Download Betriebsanleitung Operating Instructions Bruksanvisning Notice d

119346
Druckluft-Befestigungsgeräte
Pneumatic Fastener Driving Tools
Pneumatiska Infästningsverktyg
Cloueuses-Agrafeuses Pneumatiques
SKN50L16-I
Jan 2008
Betriebsanleitung
D
Operating Instructions
E
Bruksanvisning
S
Notice d’emploi
F
ITW Befestigungssysteme GmbH
Carl-Zeiss-Straße 19, D-30966 Hemmingen, Germany
Phone: +49 (0) 511-4204-0, Fax: +49 (0) 511-4204-206
E-Mail: [email protected]
www.haubold-paslode.de
8
Spare parts drawing
Ersatzteilzeichnung
Reservdelsritning
Dessin piéces de rechange
1
2
5
3
4
6
10
8
7
9
12
19
17
X
67
11
66
13
65
X
71
14
69
15
64
16
73
18
71
63
2
1
62
20
61
X
22
X
X
21
60
23
X
24
X
57
X
56
59
58
55
25
54
72
52
53
X
X
26
X
27
X
33
48
34
51
50
49
X
36
35
28
38
73
29
39
37
30
40
18955 990706 BE
31
41
42
43
44
45
46
32
Rev. 050910 BE
47
E To achieve optimal function and safety use only original spare parts. All repairs
118955
S För bästa funktion och säkerhet använd endast
original reservdelar Eventuella reparationer skall
utföras av JK auktoriserad reparatör.
D Um optimale Funktion und Sicherheit zu erzielen benutzen Sie nur ursprüngliche F Pour réaliser la fonction et la sûreté optimales
employez seulement les pièces de rechange
Ersatzteile. Alle Reparaturen sind von geschulten Fachpersonal durchzuführen
originales. Toutes les réparations seront faites
d'un homme de réparation de JK.
.
shall be done of a JK repair man
Spare parts list SKN50L/I 16, SKN50L/I 12 and SKN40L/I 12V
Drawing 118955
Pos
Ref
Ref
No
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
45
46
47
48
49
50
Antal
Qty
2
2
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
Detalj
Part
Référence
No
946608
147130
110298
170164
170168
946716
179103
148059
173166
972153
972154
143070
972156
972158
972157
972155
143071
191178
132334
972160
148058
143152
143153
134328
134328
134327
149109
946587
946511
162799
162798
162798
162902
149108
946662
162864
162864
162903
173168
160209
972179
146250
946777
163317
134276
161322
161313
161313
173167
173176
945009
170159
946634
143077
143078
143079
143145
143146
972034
133169
946680
Printed June. 2007
Benzeichnung
Description
Designation
Benämning
Schraube
Scheibe
Sicherheitsschild
Kappe
Kappe kpl
Schraube
Deckel
Dichtung
Feder
O-Ring
O-Ring
Pre-fire-huelse kpl.
O-Ring
O-Ring
O-Ring
O-Ring
Ventilring kpl.
Ventilinnenteil
Deckel kpl.
O-ring
Dichtring
Zylinder kpl.
Kolbenring
Kolben,kpl.1,2
Kolben,kpl. 1,2
Kolben,kpl. 1,6
Puffer
Schraube
Schraube
Platte
Kanalplatte 1,2
Kanalplatte 1,2
Kanalplatte 1,6
Schutzkappe
Schraube
Fuehrungsplatte 1,2
Fuehrungsplatte 1,2
Fuehrungsplatte 1,6
Feder
Auslösesicherung
O-ring
Rändelmutter
Schraube
Eintreib kontrolle
Auslösesicherung kpl.
Kloben
Kloben
Kloben
Feder
Feder
Stift
Endstück
Schraube
Magazinschieber kpl.
Magazinschieber kpl.
Magazinschieber kpl.
Magazinschieber kpl.
Magazinschieber kpl.
O-ring
Fuehrungsschiene
Schraube
Screw
Washer
Warning Label
Top cap
Top cap cpl
Screw
Cover
Washer
Spring
O-ring
O-ring
Pre-fire-sleeve cpl.
O-ring
O-ring
O-ring
O-ring
Valve ring cpl:
Valve inner ring
Cap cpl:
O-ring
Back valve
Cylinder,cpl
Piston ring
Piston cpl 1,2
Piston cpl 1,2
Piston cpl 1,6
Bumper
Screw
Screw
Plate
Guide plate 1,2
Guide plate 1,2
Guide plate 1,6
Protection cover
Screw
Guide plate 1,2
Guide plate 1,2
Guide plate 1,6
Spring
Safety yoke
O-ring
Nut
Screw
Adjusting bit
Safety yoke
Pusher
Pusher
Pusher
Spring
Spring
Pin
Cover
Screw
Magazine cpl.
Magazine cpl.
Magazine cpl.
Magazine cpl.
Magazine cpl.
O-ring
Elevation adjustment
Screw
Vis
Rondelle
Plaque de signalisation
Chapeau supérieur
Chapeau supérieur kpl
Vis
Chapeau superieur
Rondelle
Ressort
Joint torique
Joint torique
Cage de valve
Joint torique
Joint torique
Joint torique
Joint torique
Valve de sécurité compl.
Cage de valve
Couvercle compl.
Joint torique
Garniture inf.de valve
Cylindre cpl
Garniture de piston
Piston cpl 1,2
Piston cpl 1,2
Piston cpl 1,6
Butée
Vis
Vis
Porte
Plaque avant 1,2
Plaque avant 1,2
Plaque avant 1,6
Protection
Vis
Paque de nez arriere 1,2
Paque de nez arriere 1,2
Paque de nez arriere 1,6
Ressort
Etrier de sreté
Joint torique
Ecrou
Vis
Entretoise
Étrier de sreté
Poussoir
Poussoir
Poussoir
Ressort de blocage
Ressort de blocage
Goupille de posit
Duoille
Vis
Magasin
Magasin
Magasin
Magasin
Magasin
Joint torique
Réglage
Vis
Skruv
Bricka
Varningsskylt
Täckkåpa
Täckkåpa kpl
Skruv
Lock
Tätning
Fjäder
O-ring
O-ring
Prifirehylsa kompl
O-ring
O-ring
O-ring
O-ring
Manöverhylsa kompl
Ventilinnerdel
Lock högt kpl SKN40O-ring
Backventil
Cylinderfoder kompl
Kolvtätning kompl
Kolv kompl 1,2
Kolv kompl 1,2
Kolv kompl 1,6
Dämpare
Skruv
Skruv
Dörr
Kanalplatta 1,2
Kanalplatta 1,2
Kanalplatta 1,6
Skyddshatt
Skruv
Drivarstyrning 1,2
Drivarstyrning 1,2
Drivarstyrning 1,6
Fjäder
Säkerhetsbygel övre
O-ring
Justermutter
Skruv
Justerbit
Säkerhetsbygel kpl
Frammatare 1.2V
Frammatare
Frammatare
Frammatarfjäder
Frammatarfjäder lång
Pinne
Ändstycke
Skruv
Magasin rörligt
Magasin rörligt
Magasin rörligt
Magasin rörligt
Magasin rörligt
O-ring
Höjdinställningsskena
Skruv
Anm
Notes
SKN50L/I 12
SKN40L/I 12V
SKN50L/I 16
SKN50L/I 12
SKN40L/I 12V
SKN50L/I 16
SKN50L/I 12
SKN40L/I 12V
SKN50L/I 16
SKN40L/I12V
SKN50L12, SKN50L/I 12L
SKN50L16, SKN50L/I 16L
L=235mm
L=390mm
SKN50L/I 12
SKN40L/I 12V
SKN50L/I 16
SKN50L/I 12L
SKN50L/I 16L
Only for SKN40L/I 12V
Spare parts list SKN50L16, SKN50L12 and SKN40L12V
Pos
Ref
Ref
No
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
69
71
72
73
Antal
Qty
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
2
2
Detalj Benzeichnung
Part
Référence
No
132758 Magazin
143080 Magazin
132759 Magazin
132771 Magazin
132772 Magazin
945045 Pivot pin
946512 Schraube
036587 Spannhuelse
133167 Auslöser kpl.
037533 Stecknippel stahl
972162 O-Ring
133171 Auslöser kpl. Einzel
946751 Schraube
149110 Griffschale
972021 O-Ring
146102 Mutter
972040 O-Ring
173189 Ventilfeder
972039 O-Ring
191084 Ventilfuehrung
972030 O-Ring
191217 Ventilkolben
972121 O-Ring
110243 Schild
947032 Scheibe
Description
Designation
Benämning
Magazine
Magazine
Magazine
Magazine
Magazine
Pin
Screw
Pin 4x28
Trigger cpl
Connecting nipple
O-ring
Trigger single fire
Screw
Handle
O-ring
Nut
O-ring
Spring
O-ring
Valve cage
O-ring
Releasing pin
O-ring
Lable
Washer
Magasin
Magasin
Magasin
Magasin
Magasin
Axe-pivot
Vis
Goupille
Détente cpl
Raccord
Joint torique
Ensembl de valve coup
Vis
Poignée
Joint torique
Öcrou
Joint torique
Ressort
Joint torique
Cage de valve
Joint torique
Goupille de
Joint torique
Plaque
Rondelle
Magasin kompl
Magasin kompl
Magasin kompl
Magasin kompl
Magasin kompl
Cylinderpinne
Skruv
Spännstift
Avtryckare kompl
Koppling
O-ring
Avtryckare enkelskott
Skruv
Handtagsskydd
O-ring
Mutter
O-ring
Fjäder
O-ring
Ventilhylsa
O-ring
Ventilspindel
O-ring
Skylt
Bricka
Anm
Notes
SKN50L/I 12
SKN40L/I 12V
SKN50L/I 16
SKN50L/I 12L
SKN50L/I 16L
10
Accessories
Zubebör
Teil nr 142142
D) Aufhängebügel
E) Hanger
F) Crochet
S) Upphängningsbygel
Tillbehör
Entretien
Teil nr 136171
D) Fernanslösung
E) Remote control kit
F) Kit de comm a dist
S) Fjärrutlösning
11
Technical Specification
Technische Daten
Teknisk Specification
Carcteréristiques Techniques
Technical data
Tekniska data
Technische Daten
Caract. Techniques
Height
Höjd
Höhe
Hauteur
Length
Längd
Länge
Longueur
Width
Bredd
Breite
Largeur
*Weight
*Vikt
*Gewicht
*Poids
Staples
Klammer
Klammern
Agrafes
Length
Längd
Länge
Longueur
SKN40L/I 12V
248 mm
9,7”
248 mm
9,7”
55 mm
2,2”
1,35 kg
SKN12/00
SKN50L/I 12
248 mm
248 mm
55 mm
1,35 kg
SKN12/00
15-40 mm
5/8” – 1 5/8“
20-40 mm
3/4”-1 5/8”
15-50 mm
SKN50L/I 16
9,7”
248 mm
9,7”
248 mm
2,2”
55 mm
1,35 kg
SKN16/00
5/8” – 2,0“
15-50 mm
SN10
*Without fasteners
*Utan klammer
*Ohne Klammern
Air pressure:
Lufttryck:
Luftdruck:
Pression d'air:
Working pressure approx 4,5-8 bar / 65 - 110 p.s.i. Max air pressure 8 bar / 110 p.s.i.
Arbetstryck ca. 4,5-8 bar. Max arbetstryck 8 bar.
Arbeitsdruck ca. 4,5-8 bar. Max Luftdruck 8 bar.
Pression de travail, environ 4,5-8 bar. Pression maximum 8 bar.
Magazine capacity
Magasinskapacitet
Magazinkapazität
Capacité du magasin
106
106
106
83
*Sans agrafes
The tool is designed for use with original Haubold staples only.
Verktyget är konstruerat och tillverkat för användning uteslutande av JK:s orginalklammer
Das Werkzeug darf nur mit Haubold-Orginalklammern benutzt werden.
L`outil est exclusivement destiné à l`application d`agrafes Josef Kihlberg
Magazine loading:
Laddning av magasinet:
Magazinbeladung:
Chargement du magasin:
The magazine is loaded from underneath.
Magasinet laddas underifrån.
Das Magazin wird von unten geladen.
L'magasin se charge par dessous.
Firing of the tool:
Avfyring av verktyget:
Betätigung des Werkzeugs:
Déclenchement de l'outil:
The tool has single shot firing with safety-yoke.
Verktyget har enskottsavfyrning med säkerhetsbygel.
Das Werkzeug besitzt eine mit Auslösesicherung.
L'outil fonctionne au coup par coup avec ètrier de sécurité.
Air consumption per shot.
Luftförbrukning per slag
Druckluftverbrauch pro Schuss:
Consommation d´air par coup
:0,55 l ( 0,0177cu. feet.) at 6 bar ( 87 p.s.i. )
:0,55 l vid 6 bars arbetstryck
:0,55 l bei 6 bar Betriebsdruck
:0,55 l à la pression de 6 bar
Noise characteristic levels according to
Karakteristisk bullernivå enligt
Diese Werte sind ermittelt und angegeben nach
Ces valeurs sont déterminées et explicitées conformément á
prEN 12549
Measured A-weighted sound emission single-event level at operators position
Deklarerad A-vägd ljudtrycksnivå vid operatörsplatsen för enstaka förlopp.
Maximaler A-Messflächen-Impulsschalldruckpegel
Niveau de pression acoustique pour un éveènement élèmentaire pondéré A
:LPA,1s= 84dB
Measured A-weighted sound energy level
Deklarerad A-vägd ljudenerginivå.
Maximaler A-Impulsschalleistungspegel
Niveau de puissance acoustique pour un événement élémentaire pondéré A
:LJA=
91dB
Vibrationrate below the limit of declaration according to EN 792-13 measured according to ISO 8662-11.
Vibrationsnivån är under deklationsgränsen enligt EN 792-13 uppmätt enl. ISO 8662-11.
Vibrationswert unter der Deklarationsgrenze nach EN 792-13 gemessen nach ISO 8662-11.
La valeur de la vibraton se situe en-dessous de la norme EN 792-13 mesurées selon ISO 8662-11.
ITW Befestigungssysteme GmbH
Carl-Zeiss-Straße 19
D-30966 Hemmingen
PN, PN-A, RN-A, SKN-A, TN-A, PN-D, RN-D, PN-F, SN-F, WN-F, PN-G,
PN-JG, PN-JN, SKN-JN, PH-J, PW-J, PN-L, SKN-L, PN-XI, WN-XI, PN-XII, WN-XII, WN,
RN, RN-PII, RN-R, RNC, RNC-E, RNC-S, RNC-W, RNC-WI,
RNC-WII, RNC-SB, RNC-WS, RNC-B S/W, RNC-SWII, RNC-WII SW
Hemmingen, 01.01.2008
ITW Befestigungssysteme GmbH
Carl-Zeiss-Straße 19
D-30966 Hemmingen
Germany
Phone: +49 (0) 511-4204-0
Fax:
+49 (0) 511-4204-206
E-Mail: [email protected]
www.haubold-paslode.de