Download Manual de usuario. User manual. Manuel d'utilisation. Manuale di

!"#!$%&#'#!()*
+'&(,!"#!$
!"#&$%-#.)$)'!.)*"
!"#!$&%))'.(#/)*")
!"#!$%*#.)$)/!%*(
!""!
+'&( !"#!$
=W)'!PP$)!"R&R!"[&#'&%[S RW)$%(&"!2&%T(*, S&!('!"%![*X&!"%
P&*P$& b).W (&%#R&% PWS')R!$ '&"'*(S *( ,&".!$ R!P![)$).)&' *( $!Rf *T
&VP&()&"R& !"% f"*b$&%2& )T .W&S W!X& [&&" 2)X&" '#P&(X)')*" *(
)"'.(#R.)*" R*"R&(")"2 .W& #'& *T .W& !PP$)!"R& )" ! '!T& b!S !"% )T .W&S
#"%&('.!"% .W& W!/!(%' )"X*$X&% 3W)$%(&" 'W!$$ "*. P$!S b).W .W&
!PP$)!"R&&51./2/F./@8914-.2/01/./>1'W!$$"*.[&,!%&[S RW)$%(&"
b).W*#.!"S'#P&(X)')*"
=W& 2$!'' %**( !"% '*,& *.W&( '#(T!R& !(&!' *T .W& !PP$)!"R& ,!S (&!RW
W)2W.&,P&(!.#(&'
P+,!%!L?*"*.*P&".W&%**(bW)$&.W&!PP$)!"R&)'*P&(!.)"2
A&!%R!(&T#$$S.W)',!"#!$[&T*(&#')"2.W&!PP$)!"R&4"$S.W!.b!S.W&
[&'.P&(T*(,!"R&!"%,!V),#,'!T&.Sb)$$[&2*.%#()"2).'#'&
)J",+;%)!
4"R&.W&'.*X&W!'[&&")"'.!$$&%!')"%)R!.&%)".W&)"'.!$$!.)*"!"%,!)".&"!"R&,!"#!$).'W!$$[&P$#22&%
)".W&&$&R.(*")R''W!$$[&*P&(!.)X&b).W)"'&R*"%'
!
"
#
$
%
&3/04357./[email protected]
6R*T*(&'.=![$&.
_=![$&.X)'#!$'R(&&"
)")4=B+@`R*""&R.)*"
0*b&(.![$&.
@W#.%*b"*($*Rf)"2[#..*"
D*$#,&
!"#$+
!10Q34R>.4@910%/90.55.023/./@>3//1>023/
=W&"&R&''!(S&$&,&".'T*()"'.!$$)"2.W&"&.b*(fR!(%!(&)"')%&).'[*V
!
"
<".&""!
5&.b*(fR!(%
!2"&.R*""&R.)*"[!'&
!"#$+
8"*(%&(.*)"'.!$$.W&!".&""!).'W!$$[&'R(&b&%)".*.W&"&.b*(fR!(%
!
"
<".&""!
5&.b*(fR!(%
8"'.!$$&%5&.b*(fR!(%!"%!".&""!
!"#$+
4"R&'#RW*P&(!.)*")'R*,P$&.&%.W&"&.b*(fR!(%'W!$$[&R*""&R.&%*".W&P(*X)%&%[!'&).*"$SW!'!
R*""&R.)*"P*').)*"P$!R)"2'#RW[!'&)".W&$*R!.)*"'P&R)T)&%)".W&)"'.!$$!.)*"!"%,!)".&"!"R&,!"#!$!"%).
b)$$(&,!)"'.!.)*"!(S.W!"f'.*).',!2"&.)R[!'&
@&.R*""&R.)*"%)(&R.)*"
! !2"&.)R[!'&
!"#$+
&K.4F2/F0K1G.0014D./@;84/2/F3/0K1;.G510
`&T*(&'.!(.)"2b*(f)"2b).W.W&=![$&.).)'!%X)'![$&.*RW!(2&).T)('.'*).R!"b*(fb)(&$&''
=W#'.W&RW!(2&()".W&[*V'W!$$[&P$#22&%)".*!gJ/&$&R.()R!$*#.$&.!"%.W&*.W&(&"%'W!$$
[& R*""&R.&% .* P*)". # '&& P(&X)*#' '&R.)*" bW&" .W& b*(% hRW!(2&%_ )' 'W*b" )" .W& 'R(&&" ). R!" b*(f
b)(&$&'' @W*#$% b& b)'W .* #'& .W& .![$&. R*""&R.&% .* .W& RW!(2&( b& R!" %* ). b).W*#. !"S P(*[$&,' !$b!S'
[&!()"2)",)"%).b)$$.!f&$*"2&(T*(.W&RW!(2&.*[&R*,P$&.&%
8.'W!$$[&.#("&%*"$)f&!"S*.W&('),)$!(.&$&PW*"&*(=![$&..W!.)'.*'!S.W&P*b&([#..*"$'W!$$[&
P(&''&%%#()"2'&R*"%'!T.&(.W)'*P&(!.)*"b&'W!$$b!).#".)$.W&*P&(!.)X&'S'.&,)'RW!(2&%
&3//1>023/./@9D/>K43/29.023/Q20K0K1903S1
=![$&.' !(& 'S"RW(*")'&% !"% R*"T)2#(&% [S .W& ,!"#T!R.#(&( [#. .W)' '&R.)*" 'W!$$ *"$S [& R*"')%&(&%
'W*#$%.W&(&[&!"S'S"RW(*")'!.)*"T!)$#(&*('W*#$%.W&(&[&!"S*.W&('.*X&b&R!"!RR&''b)(&$&''*(!T(&&b)T)
"&.b*(f
=W#'b&'W!$$2*.*=![$&.'&..)"2'!"%!R.)X!.&S&'.W&F);)!"%bW&".W&!X!)$![$&"&.b*(f'!(&'W*b"
b&'W!$$'&$&R..W&"&.b*(fR*((&'P*"%)"2.**#('.*X&
!
"
#
$
%
&
'
(
%&)!(+!$(&,""!"'J=+!+;%)!
!)"@R(&&"
A&!%)"2,&''!2&'
0*b&(*"*TT
3*"T)2#(!.)*"
;#&$.),&/*"&!"%$!"2#!2&'&$&R.)*"
;#&$*(.&,P&(!.#(&8"R(&!'&%&R(&!'&
0*b&(*"*TT0(*2(!,,)"2
J*,&)"%**(.&,P&(!.#(&
J*,&*#.%**(.&,P&(!.#(&
6R*T*(&'.$*2*
!"#$+
B815 02-1 63/1 ./@ 5./F8.F1 9151>023/ 03 .>02S.01 0K29 91002/F 0K1 903S1 -890 G1 3II ./@ /3
.5.4-92F/.5-890G174191/0
F&R#((&".$SW!X&!T!'.'&$&R.)*"*T.W&T#&$.*[&#'&%6X&".W*#2Wb&"&&%.*!'f*#('#PP$)&((&2!(%)"2
.W&RW!(!R.&()'.)R'*T.W&T#&$.*[&#'&%!'b&$$!'.W&"&&%)T!PP$)R![$&*T)"'.!$$)"2!"S,&RW!")R!$R*,P*"&".
=W&'&$&R.&%T#&$b)$$!PP&!(W)2W$)2W.&%)"(&%
=W)',&"#!$'**TT&('.W&*P.)*"*T'&$&R.)"2.W&$!"2#!2&!"%.),&/*"&
;#&$.),&/*"&!"%$!"2#!2&'&$&R.)*"
! 4$)X&@.*"&
" <$,*"%@W&$$
# 0&$$&.
$ >!"2#!2&'&$&R.)*"
% =),&/*"&
& `!Rf.*,!)"'R(&&"
!"#$+
,1.@2/F-199.F19
3*"T)2#(!.)*"'
4P&(!.)"2,*%&0 *(6
6R*T*(&'.>*2*
@!T&.S,&''!2&5*(<VV
3#((&".%!.&
3#((&"..),&
7%&#'$" $C%+#%)*%+(#!+%$+%)%+,%"&D
-.(+)/-00
!
"
#
$
%
!"#$+
;84/2/F0K1@1S2>13/
8"*(%&(.*.#(".W&%&X)R&*".W&)R*" ))".W&,!)"'R(&&"'W!$$[&P(&''&%!/&'()(#$b)$$RW!"2&%#()"2
.W&%)TT&(&".PW!'&'bW)$&.#(")"2).*"
;)('.$S!"%bW&".W&'.*X&)'*TT!"%(&!%S.*[&.#("&%*"'#RW)R*"'W!$$[&)"
(&%8Tb&P(&'').!"&bb)"%*bb)$$P*P*#.!'f)"2#''W*#$%b&b!"..*.#("
.W& '.*X& *" )T .W& #'&( !RR&P.' .W& &$&R.(*")R' b)$$ 'W*(.$S X&()TS .W& &"2)"&'
A&%
!"%!)(%&P(&'')*"!"%b)$$'.!(..W&%&X)R&.#(")"2.W&)R*"R*$*#(T(*,(&%)".*
S&$$*b
FW&".W&)R*")'S&$$*b).,&!"'.W&'.*X&)'[&)"2.#(")"2*"b).W.W&&V.(!R.*(
:&$$*b
T#&$%(*P!"%)2").)*"(&')'.!"R&)"*(%&(.**[.!)".W&)").)!$R*,[#'.)*"
4"R&.W&(&)'!%)TT&(&"R&*T.&,P&(!.#(&(&2!(%)"2.W&.&,P&(!.#(&'(&2)'.&(&%
!..W&.),&*T.#(")"2*".W& %&X)R&.W&)R*"b)$$.#(")".*'fS [$#&)"%)R!.)"2
.W&W&!.)"2P(*R&''W!''.!(.&% .W&)2").)*"(&')'.!"R&b)$$[&.#("&%*TT!"%!
@fS[$#&
.*.!$$S !#.*,!.&% P(*R&'' b)$$ '.!(. )" *(%&( .* *[.!)" .W& !PP(*P()!.&
R*,[#'.)*"T*(.W&'#['&Z#&".*P&(!.)*"
FW&" .&,P&(!.#(& (&!RW&' c3 )" .W& 2!' *#.P#. !"% !T.&( ,)"#.&' T(*,
W!X)"2.#("&%.W&%&X)R&*".W&)R*"b)$$.#(")".*B(&&")"%)R!.)"2.W&)2").)*"
B(&&"
P(*R&'')'*X&(!"%b&b)$$W!X&!RR&''.*.W&T#&$%(*P'&..)"2*(.&,P&(!.#(&'
!%\#'.,&". 8" R!'& '#RW .&,P&(!.#(& )' "*. (&!RW&% b).W)" ,)"#.&' ). b)$$
)"%)R!.&!$!(,<@&&!$!(,.![$&
5!XS[$#&
4(!"2&
8.)"%)R!.&').)'b!).)"2.*[&P(*2(!,,&%A&!%'&R.)*"
@#RW)R*"R*,&'b).W.W&'!T&.S,&''!2&')2"!$@&&'&R.)*"!$!(,'
;84/2/F0K1@1S2>13II
8"*(%&(.*.#(".W&%&X)R&*TT.W&*"*TT)R*" )'W!$$[&P(&''&%!"%!"&bb)"%*bb)$$P*P#P!'f)"2#'
bW&.W&(b&b!"..*.#("*TT.W&'.*X&'*b&!RR&P..W&!R.)*"
=W& )R*" b)$$ [$)"f !$.&("!.)"2 (&% !"% bW).& !"% b)$$ '.!(. !" !#.*,!.)R
'W#.%*b"R*,,!"%&%[S.),&!"%.&,P&(!.#(&8.'W!$$.!f&,)"#.&'!"%.W&
A&%FW).&[$)"f)"2
.&,P&(!.#(& *T .W& 2!' *#.P#. 'W!$$ [& &Z#!$ .* c3 *( $*b&( @W*#$% .W&'&
R*"%).)*"'"*.[&T#$T)$$&%.W&'W#.%*b"b)$$"*.[&R*,P$&.&%
)714.02/F-3@1903.>02S.010K2991002/F0K1903S1-890G13II./@/3.5.4-92F/.5-890G174191/0
6$&R.(*")R'W!X&.W(&&*P&(!.)"2,*%&'P*b&(.&,P&(!.#(&!"%&,&(2&"RS8"*(%&(.*f"*bbW&(&'#RW
)R*")'$*R!.&%b&R!"W!X&!$**f!. !"#$+B(!PW)R'*"W*b.*'&$&R.!"S*T.W&,*%&'(&T&((&%.*!(&[&$$*b&%
)"R$#%&%
3*"T)2#(!.)*"!RR&''8R*"
! 4P&(!.)"2,*%&'&$&R.)*"
" ?)TT&(&".*P&(!.)"2,*%&'
# `!Rf.*P(&X)*#',*%&
$ =&,P&(!.#(& *%&3*"T)2#(!.)*"
% `!Rf.*,!)"'R(&&"
!"#$+
8.)'.W&R*"T)2#(!.)*",*%&'&.17.+,%#)/17/8+5%6#,%'/#$+$<..W)'$&X&$b&
0 *%&0*b&(
R!"'&$&R.,*(&*($&''T#&$%(*P#')"2!"%d)R*"'
0 *%&0*b&(
=W&(&2#$!.)*"(!"2&2*&'T(*,$&X&$.*[&)"2.W&,!V),#,T#&$%(*P$&X&$
8Tb&R*"T)2#(&.W&*P&(!.)"2,*%&)".&,P&(!.#(&.W&0'W!$$[&(&P$!R&%[S!=.W&#'&(,!S*"$S!R.)X!.&
.W)''&..)"2bW&".W&(**,'&"'*()'R*""&R.&%
=W)')'.W&!PP(*P()!.&.**P&(!.&)"(**,.&,P&(!.#(&`S'&$&R.)"2.W)',*%&
= *%&
.W& T#&$ %(*P X!$#& b)$$ [& (&P$!R&% [S !" *P&(!.)"2 (**, .&,P&(!.#(& 8. )'
=&,P&(!.#(&
),P*(.!"..*'P&R)TSb&"&&%!(**,'&"'*()"*(%&(.**P&(!.&)".W)',*%&
= *%&
=&,P&(!.#(&
=W& (&2#$!.)"2 (!"2& 2*&' T(*, c3 .* c3 [&)"2 .W& $!..&( .W& ,!V),#,
!%\#'.![$&.&,P&(!.#(&
8"*(%&(.*!R.)X!.&.W&.&,P&(!.#(&,*%&.W&,!)"'R(&&"R*"T)2#(!.)*")R*"'W!$$[&P(&''!')"%)R!.&%)"
,!"#$+
=W& .&,P&(!.#(& '&$&R.)*" )' P!''b*(% P(*.&R.&% *"R& .W& #'&( "!,& !"% P!''b*(% !(& )".(*%#R&% .W&
*P.)*"*T(&,&,[&()"2.W&P!''b*(%'W!$$%)'P$!SbW)RWb&b)$$!RR&P.*(%&"S!RR*(%)"2.*W*bb&#'&*#('.*X&
?#&.*'!T&.S(&!'*"'6R*T*(&'.!%X)'&'"*..*,&,*()'&'#RW%!.!
=&,P&(!.#(&,*%&'&$&R.)*"
! 3*"T)2#(!.)*"!RR&''8R*"
" B&.)".*#RWb).WS*#(%)'.()[#.*(
!"#$+
4"R&b&W!X&)".(*%#R&%.W&#'&("!,&!"%P!''b*(%b&b)$$W!X&!RR&''.*.W&'&"'*(.SP&!"%T#"R.)*"
'&$&R.)*" 'R(&&" =W& ,!"#T!R.#(&( W!' '&$&R.&% .W& *P.)*" h5*"&_ F& b)$$ !R.)X!.& .W& .&,P&(!.#(& T#"R.)*"
,!f)"2'#(&.W&.&,P&(!.#(&'&"'*()'R*""&R.&%.*.W&R*,,#")R!.)*"'P*(.?`=W&.&,P&(!.#(&%)TT&(&".)!$
*P.)*"'W!$$*"$S[&#'&%)Tb&!(&!b!(&*#(W*,&W!'[&&"%#$S)'*$!.&%
=W& *P&(!.)*" )' (&!$$S '),P$& R*"T)2#()"2 .W& *P&(!.)"2 .&,P&(!.#(& )" .W& P(*2(!,,)"2 .&,P$!.& &X&"
'&$&R.)"2%)TT&(&"..&,P&(!.#(&'P&(&!RW*P&(!.)"2W*#(!$b!S')"!R*W&(&".b!S=W&&$&R.(*")R'b)$$$**fT*(.W&
)"%)R!.&%.&,P&(!.#(&
@&"'*(.SP&!R.)X!.)*"
! =&,P&(!.#(&%)TT&(&".)!$3*"T)2#(!.)*"
"
3W!"2&T(*,,)"),#,,*%&.**"*TT
!"#$+
@W*#$%.W&*P&(!.)*"[&(&P(&'&".&%)"!2(!PW)R).b*#$%[&!'T*$$*b'
!
"
#
$
%
=W&#'&(.#("'*".W&'.*X&,!"#!$$S
=!(2&..&,P&(!.#(&'&$&R.&%)".W&,!)",&"#
e=3[S%&T!#$.c39++ !"#$+
8.RW!"2&'.*$&X&$,)"),#,
8.RW!"2&'.*b*(f)"2$&X&$
=W&#'&(.#("'*TT.W&'.*X&,!"#!$$S
!"#$+
FW&"b&!R.)X!.&.W&.#(")"2*"*TT%&P&"%)"2*".&,P&(!.#(&.W&%)TT&(&".)!$''W!$$[&R*"T)2#(&%.*'.!(.
!"%'.*P.W&'.*X&=W)'*P&(!.)"2,*%&)'*"$S!%X)'&%T*(%#$S)'*$!.&%W*,&'
!
<R.)X!.)"2.W&.#(")"2*"*TTT#"R.)*"
3*"T)2#()"2 .W& .&,P&(!.#(& %)TT&(&".)!$ .*
.#(".W&%&X)R&*"*TT
!"#$+
@W*#$%.W&*P&(!.)*"[&(&P(&'&".&%)"!2(!PW)R).b*#$%[&!'T*$$*b'
!
"
#
$
%
&
'
(
=W&#'&(.#("'*".W&'.*X&,!"#!$$S
=!(2&..&,P&(!.#(&'&$&R.&%)".W&,!)",&"#
e=3[S%&T!#$.c39++ !"#$+
8.RW!"2&'.*$&X&$,)"),#,
8.RW!"2&'.*b*(f)"2$&X&$
e=34;; =&,P&(!.#(& %)TT&(&"R& T*( .#(")"2
.W&%&X)R&*TT
=#(")"2 *TT .W& '.*X& #')"2 .W& (**,
.&,P&(!.#(&
e=345 =&,P&(!.#(& %)TT&(&"R& T*( .#(")"2
.W&%&X)R&*"
=#(")"2 *" .W& %&X)R& T*$$*b)"2 .W&
.&,P&(!.#(&*(%&(
!"#$+
FW&".W&'.*X&)'*TT#')"2.W)'.&,P&(!.#(&,*%&!"%).)'(&!%S.*[&(&'.!(.&%.W&T*$$*b)"2)R*"'W!$$
!PP&!(*".W&,!)"'R(&&"
=W&)R*"b)$$(&,!)")""!XS[$#&.*)"%)R!.&.W&'.*X&W!'[&&"'.*PP&%b!).)"2
5!XS[$#&
.*[&'.!(.&%&).W&(!T.&([&)"2P(*2(!,,&%*(!RR*(%)"2.*.&,P&(!.#(&
)!)BB*3@1
=W&454;; *%&)',&!"..**P&(!.&!.W&(,*'.!. *(R*".!R.8.'W!$$!$b!S'*P&(!.&.*2&.W&(b).W.W&
!PP(*P()!.&R*""&R.)*"'#RWR*""&R.)*"'W!$$!$b!S'[&X*$.!2&T(&&!"%.W!.)'.*'!S.W&R*".!R.[(*#2W..*.W&
'.*X&'W!$$[&)".&"%&%.*b*(f#')"2.W)',*%&
=W&*P.)*"*T,)"),#,$&X&$)'!X!)$![$&bW)RW)'%&!%&Z#!.&*P.)*".*R*""&R.!(**,.W&(,*'.!.b).W
b)(&*(b)(&$&''!"%.W&'.*X&b)$$X!(S.W&*P&(!.)*"$&X&$bW&".W&R*".!R.)'$*Rf&%!"%bW&").)'*P&".W&'.*X&
b)$$[&RW!"2&%.*.W&,)"),#,
=W&T#"R.)*"*T.#(")"2*"!"%*TT.W&%&X)R&.W(*#2W.W&R*".!R.'W!$$[&*P&(!.&%b).W!"*P.*)"'#$!.&%
P*(.!"%).'#'&)'*"$S!%X)'![$&b).W!,!V),#,*T[&)"2.#("&%*".b)R&!%!S!"%.#("&%*TT.b)R&!%!S
<R.)X!.)*"*T.W&4"4TT'&"'*(T#"R.)*"
! >*b&()"2.W&'.*X&.*.W&,)"),#,8.%*&'
"*..#("*TT
" =*.#("*"*TT.W(*#2W!R*".!R.
!"#$+
"-14F1/>D-3@1
=W)',*%&'W!$$*"$S[&#'&%)"R!'&*T&,&(2&"RS')"R&).%*&'"*.,*").*(.W&!)()".!f&%&P(&'')*"T#&$
,*%#$!.)*"=W&R*"X&R.*(b)$$*P&(!.&!.!,!V),#,P*b&(T(*,.W&[&2)"")"2
8"*(%&(.*!R.)X!.&'#RW,*%&.W&T*$$*b)"2'.&P''W!$$[&T*$$*b&%
3*"T)2#(!.)*"!RR&'')R*"
!
"
4P&(!.)"2,*%&'&$&R.)*")R*"
6,&(2&"RS,*%&
!"#$+
=W&)R*"(&P(&'&".&%[&$*bb)$$[&%)'P$!S&%*".W&,!)"'R(&&"
6 *%&6,&(2&"RS 29E:17:=9;4F3;<-7:9G:>:6?:;<F96HI:;3;=3<-2:=EF7-2
J)P",)!)BBJ,)L,+**%!L
=&,P$!.&',!S[&#'&%.*P(*2(!,,&.W&'.*X&'&P#&%&(&!$)/!(%&T*(,!'&,!"!$(&"*X![$&P(*2(!,,&'
(&2)'.&(&%[S.W&,!"#T!R.#(&(bW)RWR!"[&.*.!$$SR*"T)2#(&%[S.W&#'&()"!P&('*"!$)'&%b!S[S'&$&R.)"2.W&
.),&.&,P&(!.#(&!"%T#&$%(*P(!"2&F&R!"P(*2(!,,&W!'.!%!S'!W&!%T(*,.W&R#((&".%!.&
@#RW P(*2(!,,)"2 'W!$$ !$b!S' [& P&(T*(,&% 2(!PW)R!$$S R*"T)2#()"2 .W& .W(&& P!(!,&.&(' &!')$S !"%
Z#)Rf$S
=W#'b&W!X&.*P(&''.W&R!$&"%!('W!P&%)R*"4"R&.W&%&')(&%P(*2(!,,)"2W!'[&&"R*,P$&.&%&).W&(
#')"2!.&,P$!.&*(!'P&R)T)RP&('*"!$)/&%P(*2(!,,)"2b&b)$$!R.)X!.&'#RWP(*2(!,,)"2[SP(&'')"2P*)". #
@#RWP*)".'W!$$[&%&'&$&R.&%)"*(%&(.*%)'![$&%.W&P(*2(!,,)"2
<RR&''.*P(*2(!,,)"2
! 3#((&".S&!(
" ?)'![$&%0(*2(!,,)"2
# 6"![$&%0(*2(!,,)"2
!"#$+
`SP(&'')"2.W&[&T*(&,&".)*"&%)R*"b&b)$$W!X&!RR&''.*.W&P(*2(!,,)"2.&,P$!.&''R(&&"
3#((&".R!$&"%!(
! =&,P$!.&'&$&R.)*"!"%R*"T)2#(!.)*"
" F&&f$S@RW&%#$&
# `!Rf.*,!)"'R(&&"
!"#$+
8"*(%&(.*'&$&R..W&%!)$S'RW&%#$&b&*"$SW!X&.*P(&''.W&%!Sb&b!"..*P(*2(!,,&T*()"'.!"R&.W&
"%*T4R.*[&(*T!"%!"&b'R(&&"b)$$[&%)'P$!S&%!''W*b"[&$*b
3#((&".R!$&"%!(b).WP(*2(!,,![$&%!S' ! 0(&%&T)"&%'RW&%#$&T*(.W&'&$&R.&%%!S
*%)TS)"2.W&P(*2(!,,)"2P(&%&T)"&%T*(! " R&(.!)"%!S
# @RW&%#$&R*"T)2#(!.)*"
$ F&&f$SP(*2(!,,)"2#')"2'RW&%#$&'
% `!Rf.*,!)"'R(&&"
!"#$+
=W&,!)"%)TT&(&"R&'[&.b&&"P*)".!!"%P*)".")'.W!..W&T)('.*"&)"R$#%&'P(*2(!,,&'P(&%&T)"&%[S
.W& ,!"#T!R.#(&( bW)RW &X&" .W*#2W .W&S !(& ,*%)T)![$& .W&S !(& !$(&!%S ,&,*()'&% '* .W& #'&( R!" !PP$S ).
&!')$S=W&h%!)$SP(*2(!,,)"2_b)$$$&.#',*%)TS.W&'RW&%#$&P(&%&T)"&%T*(.W&'&$&R.&%%!S
8Tb&*"$Sb!"..*P(*2(!,,&!R&(.!)"%!Sb&W!X&.*P(&''.W&)R*")"%)R!.)"2h?!)$SP(*2(!,,)"2_!
!"%b&b)$$W!X&!RR&''.*.W&P(*2(!,,)"2'RW&%#$&P(&%&T)"&%T*(.W&'&$&R.&%%!S
8"%)R!.)*"*T.W&P(*2(!,,)"2b&!(&![*#.
.*P&(T*(,
! 0(*2(!,,)"2.),&T(*,.*W
" =&,P&(!.#(&@&$&R.)*"
# 4P&(!.)*"$&X&$*(%)'![$&%.),&
$ @!X&'RW&%#$&3> 962-;2
% `!Rf.*P(&X)*#''R(&&"
& `!Rf.*,!)"'R(&&"
!"#$+
8".W&%!)$S@RW&%#$&P(*2(!,,)"2b&W!X&.*'&$&R.!.bW!..),&b&b!"..W&%&X)R&.*[&.#("&%*"!
.&,P&(!.#(&,!S[&'&$&R.&%#')"2.W&'R(*$$[!(*(P(&'')"2.W&.&,P&(!.#(&[#..*"!T.&(bW)RW!f&S[*!(%b)$$[&
%)'P$!S&% )" *(%&( .* ,!"#!$$S )".(*%#R& .W& .&,P&(!.#(& " P(*X)%&% b& !(& b*(f)"2 b).W (**, .&,P&(!.#(&
,*%&'&&'&R.)*".W&P*b&(.W&'.*X&)'b*(f)"2b).W8Tb&'&$&R.h4TT_.W&'.*X&b)$$"*.[&.#("&%*"!.
.W!..),&!"%T)"!$$Sb&W!X&.*/(J%'#RWP(*2(!,,)"2!"%!R.)X!.&.W&R!$&"%!(*".W&,!)"'R(&&"9++ !"#$+
J43F4.--2/F9>K1@8519
F).W)".W&'RW&%#$&P(*2(!,,)"2b&W!X&.b**P.)*"'W!X)"2!RR&''.**"&*T.W&'RW&%#$&'!'R*"T)2#(&%
[S.W&,!"#T!R.#(&(!"%*(R*"T)2#()"2!P&('*"!$)/&%'RW&%#$&
@RW&%#$&'!"%!(&R*"T)2#(&%[S.W&,!"#T!R.#(&('*.W&#'&('R!"P(*2(!,,&&!')$SJ*b&X&().
,#'.[&W)2W$)2W.&%.W&S!(&X!()![$&.W!.)'.*'!S.W&)(P!(!,&.&(',!SX!(S
@RW&%#$&)'![$!"f'RW&%#$&.W&R$)&".,!S!%!P..*.W&)(b*(f)"2"&&%'
8" *(%&( .* R*"T)2#(& !"S *T .W& 'RW&%#$&' .W& %&')(&% @RW&%#$& 'W!$$ [& '&$&R.&% !"% .W& %&')(&%
P!(!,&.&(' 'W!$$ [& X!()&% *( R*"T)2#(&% )" .W& '!,& b!S !' !PP$)&% .* .W& %!)$S P(*2(!,,)"2 &VP$!)"&% )" .W&
P(&X)*#''&R.)*"
8' ),P*(.!". .* X!$)%!.& '#RW P(*2(!,,)"2 [S '&$&R.)"2 .W& '!X)"2 *P.)*" P*)". $ T)2#(& !T.&( .W&
P(*2(!,,)"2W!'[&&"P&(T*(,&%
!
"
@RW&%#$&!"%
`!Rf.*P(&X)*#''R(&&"
`!Rf.*,!)"'R(&&"
!"#$+
P11R5D743F4.--2/F892/F9>K1@8519
8"*(%&(.*W!X&!RR&''.*.W&b&&f$SP(*2(!,,)"2b&W!X&.*P(&'').')R*" !"#$+!"%b&b)$$W!X&
!RR&''.*.W&P(*2(!,,)"2'R(&&"=W&(&b&'W!$$)"%)R!.&bW)RW'RW&%#$&b&b!"..*#'&T*(&!RWb&&f%!SF&
W!X&.*/(J%.W&P(*2(!,,)"2!"%!T.&(b&W!X&.*&"![$&.W&P(*2(!,,)"2!')"%)R!.&%)"P*)".#*T !"#$+
6'.!"#&X!P$!".)$$!'&,!"!$'&!P$)R!(1!.*%*'$*'%U!'!P!(.)(%&$%U!!R.#!$
<RR&''.*b&&f$S'&$&R.)*"
! @RW&%#$&'&$&R.)*"
" F&&f%!S'.*[&P(*2(!,,&%
# @!X&3*"T)2#(!.)*"8R*"
$ `!Rf.*P(&X)*#''R(&&"
% `!Rf.*,!)"'R(&&"
!"#$+
$+;+N%( +=%(+;%)!*"! !
"
#
$
%
&
'
?!.!X)'#!$)'!.)*"!RR&'')R*"
?!.!X)'#!$)'!.)*"@R(&&"
`!Rf.*,!)"'R(&&"
4P&(!.)*"!$,*%&'&$&R.)*"
F!.&()"'.!$$!.)*"!RR&''8R*"
<RR&''.*,&"#3*"T)2#(!.)*"0!''b*(%
6V.(!R.*('&..)"2'&.R!RR&'')R*"
@*T.b!(&$)R&"'&'!"%X&(')*"'
!"#$+
=W&X)'#!$)'&%,&''!2&'!(&[&$*b&VP$!)"&%
>%//(,%$"#K%/&+%%"
5=3'&"'*(=&,P
=%/&+'*#'$"
=&,P&(!.#(&%&.&R.)"2.W&R*"X&R.*(*P&(!.)*"!)(
,*%&$'*(.W&b!.&(R)(R#).b!.&(,*%&$'
B!'.&,P&(!.#(&
B!'*#.R*,&.&,P&(!.#(&
30+.&,P&(!.#(&
30+8".&("!$.&,P&(!.#(&
6(",%
.*c3!)(,*%&$'
.*c3)"b!.&(
.*c3!RR*(%)"2
.*,*%&$'
.*c3
A**,.&,P&(!.#(&
6V.(!R.*(@P&&%
3*"X&R.*(@P&&%
<)()".!f&?&P
8.)'.W&P(&''#(&%&.&R.&%)".W&!)()".!f&P)P&
;)('.!)(%&P$&X&$
D!$#&(&R*(%&%[S.W&,!"#T!R.#(&(
@.!.#'
4P&(!.)*"!$'.!.#'
0*b&($&X&$
0*b&(*"
;#&$%(*P$&X&$
5#,[&(*T.),&'.W&'.*X&W!'[&&".#("&%*"
<'.W&"!,&),P$)&'"#,[&(*T*P&(!.)*"!$W*#('*T
.W&'.*X&
@&R*"%'%#()"2bW)RW.W&&"2)"&b*(f'b).W*#.
'.*PP)"2
=*.!$*P&(!.)*"
=P&$$&.45
=P&$$&.4;;
0*b&(*"A&')'.!"R&
F!.&(P(&''#(&
3*"'#,P.)*"*T.W&,*.*('
*%&$
A**,.&,P&(!.#(&*"$S)T.W&(**,'&"'*()'
R*""&R.&%
D*$.!2&P&(R&".!2&!RR*(%)"2.*.W&P*b&(2()%
D*$.!2&P&(R&".!2&!RR*(%)"2.*.W&P*b&(2()%
(&R&)X&%[S.W&R*"X&R.)*"T!"
=),&%#()"2bW)RW.W&&"2)"&(&,!)"'*TT
0*b&(*"*(*TT*T.W&(&')'.!"R&
F!.&(P(&''#(&)".W&WS%(!#$)RR)(R#).*"$Sb!.&(
,*%&$'
<X&(!2&6$&R.()R!$R*"'#,P.)*"*T.W&,*.*('%#()"2
.W&*P&(!.)*"
*%&$*T*#('.*X&
3*".(*$,*%&
4P&(!.)*"!$,*%&!RR*(%)"2.*P*b&(0.&,P&(!.#(&
=*(&,&(2&"RS6
30+@&()!$"#,[&(
30+@&()!$"#,[&(!$'*b()..&")".W&$![&$*T.W&30+
<$!(,,&''!2&
<$!(,,&''!2&<VV
@*T.b!(&X&(')*"
30+@*T.b!(&X&(')*"
F8;8
6R*T*(&'.77777777
.*c3
.*
.*
.*0!!RR*(%)"2.*
,*%&$
.*0!!RR*(%)"2
.*,*%&$
T(*,.*RW&Rf
b).W@<=
T(*,.*
3*#".&%T(*,'.!.#'
3*#".&%W*#('T(*,
'.!.#'
8.X!()&'%&P&"%)"2*"
.W&P*b&($&X&$
8.X!()&'%&P&"%)"2*"
.W&T#&$Z#!$).S
8.X!()&'T(*,.*
F!.&(P(&''#(&)"[!('
3*"'#,P.)*")"
,)$$)!,P'
8.X!()&'%&P&"%)"2*"
.W&,*%&$
@&&'&R.)*"&.'&Z
8.X!()&'%&P&"%)"2*"
30+
@&&!$!(,.![$&
8.X!()&'%&P&"%)"2*"
.W&30+
@.*X&@@8?
6VP$!"!.)*"*T.W&%)TT&(&".)R*"'*T.W&%!.!X)'#!$)'!.)*",&"#
4P&(!.)"2,*%&'
F!.&(,*%&$'
3*"T)2#(!.)*"
2$(4!5%/+)7,($:%/+$5(.+)&
3*"T)2#(!.)*"
<RR&'')'P!''b*(%P(*.&R.&%0$&!'&RW&Rfb).W@<=8.2)X&'!RR&''.*%)TT&(&".
X&()T)R!.)*" P(*R&''&' '#RW !' .W& %!.! X)'#!$)/!.)*" ,&"# !"% *P&(!.)"2
P!(!,&.&( '&..)"2 '#RW !' &V.(!R.*( *TT'&. %&P(&'')*" 45 0&$$&. .),&' !"%
P*b&($&X&$
3*"T)2#(!.)*"
8. 2)X&' !RR&'' .* %)TT&(&". *P&(!.)"2 P!(!,&.&(' X&()T)R!.)*" !"%*( !R.)X!.)*"
P(*R&''&'8.)'!%X)'![$&.*RW&Rfb).W.W&.&RW")R!$'&(X)R&@<=
@*T.b!(&
8"T*(,!.)*"
8"T*(,!.)*"*".W&%)TT&(&".'*T.b!(&X&(')*"'#'&%
0$&!'&'&&&VP$!"!.)*")"'&R.)*"
+=+,*(
8".W&&X&".*T!"&((*()".W&"&.b*(fR!(%*(.![$&..W&#'&(R!"'.)$$.#(".W&'.*X&*"*(*TT[SP(&'')"2
.W& P#'W[#..*" 8"*(%&(.* .#(" .W& '.*X&*".W& [#..*",#'. [& P(&''&% T*( '&R*"%' '&R*"%' )TbW!.b&
b!".)'.*.#(".W&'.*X&*TT=W&$*R!.)*"*T.W)'P#'W[#..*"%&P&"%'*".W&,*%&$8"*(%&(.*T)"%).P$&!'&(&T&(
.*'&R.)*"*T.W&)"'.!$$!.)*"!"%,!)".&"!"R&,!"#!$
=W)' )R*" R*,&' .*2&.W&( b).W .W& '!T&.S ,&''!2& ')2"!$ <VVV '&& !"#$+ '&R.)*" #8.,!S)"%)R!.&!T!)$#(&*T.W&'.*X&'&"'*('*(&"2)"&'0$&!'&'&&
4(!"2&
.![$&)"R$#%&%[&$*b
-.(+)
=%/&+'*#'$"
7$.!#'$"
<P!(&R&(1')'&%&'&"RW#T!R*"#"!!$!(,!
<
54%&'&"RW#T!(#.)$)R&&$P#$'!%*(%&'&2#()%!%
!R.)X!
3$&!")"2.W&'.*X&
<
>*b!)()".!f&%&P(&'')*"
0#&(.!![)&(.!
=#[*%&'!$)%!%&2!'&''#R)*
<
J)2W!)()".!f&%&P(&'')*"
6VR&''*T!)(%#()"2.W&)"'.!$$!.)*"
<
)"),#,2!'*#.P#..&,P&(!.#(&
=W&'.*X&(#"*#.*TP&$$&.
!V),#,*P&(!.)"2.&,P&(!.#(&W!'[&&"
(&!RW&%
<
!V),#,2!'*#.P#..&,P&(!.#(&
?)(.S'.*X&
=**)".&"')X&#'&
`!%$SP$!""&%)"'.!$$!.)*")".&(,'*T'P!R&
<
)"),#,5=3.&,P&(!.#(&
`*)$&(b*(f)"2!.$*bP*b&($&X&$'
?)'R*""&R.&%5=3
<)()".W&R)(R#).
>)..$&%)'')P!.)*"*T.W&&"&(2S2&"&(!.&%
<
!V),#,5=3.&,P&(!.#(&
=**W&!X)$S#'&%
@W*(.R#.)"5=3
;)$$)"2.W&W&!.)"2R)(R#).
<
)"),#,b!.&(P(&''#(&
?)'R*""&R.&%0(&''#(&'b).RW
`(*f&"0(&''#(&'b).RW
>*b&()"2*P&(!.)"2P(&''#(&[&.b&&"!"%
[!(
<
!V),#,b!.&(P(&''#(&
8"'.!$$)"2![)22&(&VP!"')*"X&''&$
<)()".W&R)(R#).
>*b.&,P&(!.#(&)".W&(**,
<
)"),#,(**,.&,P&(!.#(&
?)'![$)"2.W&(**,'&"'*(
>*b&()"2*P&(!.)"2P(&''#(&
=**,#RW.&,P&(!.#(&)".W&(**,
<
!V),#,(**,.&,P&(!.#(&
?)'![$)"2.W&(**,'&"'*(
8"R(&!')"2*P&(!.)"2P(&''#(&
<
)"),#,30+=&,P&(!.#(&
30+=&,P&(!.#(&[&$*b.W&,)"),#,
?)(.S'.*X&
<
!V),#,30+=&,P&(!.#(&
?)(.S*([(*f&"R*"X&R.*(
8"!%&Z#!.&)"'.!$$!.)*"*T.W&2!'*#.P#.P)P&
<
*.*(R#((&".'[&$*b.W&,)"),#,
A&X)&b)"2,*.*(R*""&R.)*"'
<
*.*(R#((&".'![*X&.W&,!V),#,
A&X)&b)"2,*.*('W*(.R)(R#).'
)"),#,%&P(&'')*"*P&(!.)"2R*"%).)*"'
?)(.S'.*X&
?)(.S&VW!#'.P)P&
<
?&P(&'')*"!)($&X&$.**$*b
J*#')"2%**(*(!'W[*V)"R*((&R.$SR$*'&%
3$&!")"2*#.$&.$&T.*P&"
<
!V),#,2!'.&,P&(!.#(&!$&(.
8.W!'(&!RW&%.W&2!'*#.P#.'!T&.S.&,P&(!.#(&
<
<
6$&V.(!R.*('&P*"&!$S"*!$R!"/!$!
%&P(&')Y",U"),!%&.(![!\*%&T*(,!
R*".)"#!%!
<
6V.(!R.*(%&$!'!$)%!%&2!'&'!$
<
6((*(&"'*"%!'
>!Rf*TP&$$&.
5*!$R!"/!$!.&,P&(!.#(!,U"),!%&'!$)%!%&
2!'&'c3
<
!V),#,5=3.&,P&(!.#(&!$&(.
!"%.W&P&$$&.b)$$%(*P
8.W!'(&!RW&%.W&'!T&.Sb!.&(.&,P&(!.#(&!"%
.W&P&$$&.b)$$%(*P
@.*X&W&!.&(%)(.S
5&&%.*P&(T*(,,!)".&"!"R&b*(f
@.*X&W&!.&(%)(.S
5&&%.*P&(T*(,,!)".&"!"R&b*(f
0*'')[$&'&"'*(VRW!"2&
;)$$)"2.W&W*PP&(
@.*PP&%2&!(,*.*(
=W&'!T&.S.W&(,*'.!.W!'.()PP&%