Download Operating Instructions Programmable multidtransducer SINEAX M 563

"«iÀ>̈˜}ʘÃÌÀÕV̈œ˜Ã
*Àœ}À>““>LiʓՏ̈‡ÌÀ>˜Ã`ÕViÀÊ- 8ÊÊxÈÎ
œ˜Ìi˜ÌÃ
Ê £°ÊÊ,i>`ÊwÀÃÌÊ>˜`Ê̅i˜°°°Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°ÊÓÎ
Ê Ó°ÊÊÀˆivÊ`iÃVÀˆ«Ìˆœ˜Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°ÓÎ
Ê Î°Ê œÕ˜Ìˆ˜}Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°ÓÎ
Ê {°Ê iVÌÀˆV>ÊVœ˜˜iV̈œ˜ÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°ÓÎ
Ê x°ÊÊ
œ““ˆÃȜ˜ˆ˜}Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°ÓÇ
Ê
x°£Ê/iV…˜ˆV>Ê`>Ì>Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°ÓÇ
Ê
x°ÓÊ*Àœ}À>““ˆ˜}Ê̅iÊÌÀ>˜Ã`ÕViÀÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Îä
Ê È°Ê ,iVœ˜w}ÕÀˆ˜}Ê̅iÊ>˜>œ}ʜÕÌ«ÕÌÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Îä
Ê Ç°Ê œÌiÃʜvʓ>ˆ˜Ìi˜>˜ViÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Î£
Ê n°Ê ,ii>Ș}Ê̅iÊÌÀ>˜Ã`ÕViÀÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Î£
Ê ™°Ê ˆ“i˜Ãˆœ˜>Ê`À>܈˜}Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Î£
£ä°Ê ->viÌÞʘœÌiÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Î£
££°Ê ˜ÃÌÀՓi˜ÌÊ>`“ˆÃȜ˜Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Î£
£Ó°Ê iV>À>̈œ˜ÊœvÊVœ˜vœÀ“ˆÌÞÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°ÎÓ
£°Ê,i>`ÊwÀÃÌÊ>˜`Ê̅i˜Êo
/…iÊ«Àœ«iÀÊ>˜`ÊÃ>viʜ«iÀ>̈œ˜ÊœvÊ̅iÊ`iۈViÊ
>ÃÃՓiÃÊ Ì…>ÌÊ Ì…iÊ "«iÀ>̈˜}Ê ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ÃÊ
>ÀiÊ Ê Ài>`Ê >˜`Ê Ì…iÊ Ã>viÌÞÊ Ü>À˜ˆ˜}ÃÊ }ˆÛi˜Ê
ˆ˜Ê̅iÊÃiV̈œ˜Ã
Ê
Ê Î°ÊœÕ˜Ìˆ˜}
Ê
Ê {°ÊiVÌÀˆV>ÊVœ˜˜iV̈œ˜Ã
Ê
Ê x°Ê
œ““ˆÃȜ˜ˆ˜}
Ê
£ä°Ê->viÌÞʘœÌiÃ
>ÀiʜLÃiÀÛi`°
/…iÊ`iۈViÊŜՏ`ʜ˜ÞÊLiʅ>˜`i`ÊLÞÊ>««Àœ«Àˆ>ÌiÞÊÌÀ>ˆ˜i`Ê
«iÀܘ>Ê܅œÊ>ÀiÊv>“ˆˆ>ÀÊ܈̅ʈÌÊ>˜`Ê>Õ̅œÀˆâi`Ê̜ÊܜÀŽÊ
ˆ˜ÊiiVÌÀˆV>Êˆ˜ÃÌ>>̈œ˜Ã°
1˜>Õ̅œÀˆâi`ÊÀi«>ˆÀʜÀÊ>ÌiÀ>̈œ˜ÊœvÊ̅iÊ՘ˆÌʈ˜Û>ˆ`>ÌiÃÊ
̅iÊÜ>ÀÀ>˜ÌÞ°
Ó°ÊÀˆivÊ`iÃVÀˆ«Ìˆœ˜
- 8Ê Ê xÈÎÊ ˆÃÊ >Ê «Àœ}À>““>LiÊ ÌÀ>˜Ã`ÕViÀÊ ÜˆÌ…Ê >Ê Ê
,-Ê ÓÎÓÊ Ê ˆ˜ÌiÀv>Vi°Ê ÌÊ ÃÕ«iÀۈÃiÃÊ >˜ÞÊ ÎÊ Û>Àˆ>LiÃÊ œvÊ >˜Ê
iiVÌÀˆV>Ê «œÜiÀÊ ÃÞÃÌi“Ê ȓՏÌ>˜iœÕÏÞÊ >˜`Ê }i˜iÀ>Ìi`ÊÊ
ÎÊiiVÌÀˆV>Þʈ˜ÃՏ>Ìi`Ê>˜>œ}ʜÕÌ«ÕÌÊÈ}˜>Ã°Ê
/…iÊ ÌÀ>˜Ã`ÕViÀÃÊ >ÀiÊ >ÃœÊ iµÕˆ««i`Ê ÜˆÌ…Ê >˜Ê,-Ê ÓÎÓÊ ÃiÀˆ>Ê
ˆ˜ÌiÀv>ViÊ̜Ê܅ˆV…Ê>Ê*
Ê܈̅Ê̅iÊVœÀÀi뜘`ˆ˜}ÊÜvÌÜ>ÀiÊV>˜Ê
LiÊVœ˜˜iVÌi`ÊvœÀÊ«Àœ}À>““ˆ˜}ʜÀÊ>VViÃȘ}Ê>˜`°Ê
/…iÊÕÃÕ>Ê“i̅œ`ÃʜvÊVœ˜˜iV̈œ˜]Ê̅iÊÌÞ«iÃʜvʓi>ÃÕÀi`ÊÛ>Àˆ‡
>LiÃ]Ê̅iˆÀÊÀ>̈˜}Ã]Ê̅iÊÌÀ>˜ÃviÀÊV…>À>VÌiÀˆÃ̈VÊvœÀÊi>V…ÊœÕÌ«ÕÌÊ
iÌV°Ê>ÀiÊ̅iʓ>ˆ˜Ê«>À>“iÌiÀÃÊ̅>ÌÊV>˜ÊLiÊ«Àœ}À>““i`°
/…iÊ >˜Vˆ>ÀÞÊ v՘V̈œ˜ÃÊ ˆ˜VÕ`iÊ `ˆÃ«>ވ˜}]Ê ÀiVœÀ`ˆ˜}Ê >˜`Ê
iÛ>Õ>̈œ˜Êœvʓi>ÃÕÀi“i˜ÌÃʜ˜Ê>Ê*
]Ê̅iÊȓՏ>̈œ˜ÊœvÊ̅iÊ
œÕÌ«ÕÌÃÊvœÀÊÌiÃÌÊ«ÕÀ«œÃiÃÊ>˜`Ê>Êv>VˆˆÌÞÊvœÀÊ«Àˆ˜Ìˆ˜}ʘ>“i‡
«>Ìið
œÌiÊ º˜ÛˆÀœ˜“i˜Ì>Ê Vœ˜`ˆÌˆœ˜Ã»Ê ˆ˜Ê -iV̈œ˜Ê Ê
ºx°£Ê/iV…˜ˆV>Ê`>Ì>»Ê܅i˜Ê`iÌiÀ“ˆ˜ˆ˜}Ê̅iÊ«>ViÊ
œvʈ˜ÃÌ>>̈œ˜t
-ˆ“«ÞÊVˆ«Ê̅iÊ`iۈViʜ˜ÌœÊ̅iÊ̜«‡…>ÌÊÀ>ˆÊ­ ÊxäÊäÓӮʭÃiiÊ
ˆ}°Ê£®°
ˆ}°Ê£°ÊœÕ˜Ìˆ˜}ʜ˜Ê̜«‡…>ÌÊÀ>ˆÊÎx s£xʜÀÊÎxsÇ°xʓ“°
{°ÊiVÌÀˆV>ÊVœ˜˜iV̈œ˜Ã
œ˜˜iVÌÊ̅iÊiiVÌÀˆVÊVœ˜`ÕV̜ÀÃÊ>VV°Ê̜Ê̅iʈ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ãʜ˜Ê
ÌÞ«iʏ>Li°Ê œÌi]Ê̅>ÌÊ̅iÊ`ˆÀiV̈œ˜ÊœvÊi˜iÀ}ÞÊ>˜`Ê̅iÊ«…>ÃiÊ
ÃiµÕi˜ViÊ>ÀiÊ>`…iÀi`Ê̜°
>ŽiÊ ÃÕÀiÊ Ì…>ÌÊ >Ê V>LiÃÊ >ÀiÊ ˜œÌÊ ˆÛiÊ Ü…i˜Ê
“>Žˆ˜}Ê̅iÊVœ˜˜iV̈œ˜Ãt
“«i˜`ˆ˜}Ê`>˜}iÀÊLÞʅˆ}…ʈ˜«ÕÌÊۜÌ>}iʜÀÊ
…ˆ}…Ê«œÜiÀÊÃÕ««ÞÊۜÌ>}it
œÌiÊ̅>Ì]Êo
oÊ̅iÊ `>Ì>Ê ÀiµÕˆÀi`Ê ÌœÊ V>ÀÀÞÊ œÕÌÊ Ì…iÊ «ÀiÃVÀˆLi`Ê
“i>ÃÕÀi“i˜ÌÊ “ÕÃÌÊ VœÀÀi뜘`Ê ÌœÊ Ì…œÃiÊ “>À‡
Ži`Ê œ˜Ê ̅iÊ ˜>“i«>ÌiÊ œvÊ Ì…iÊ - 8Ê Ê xÈÎÊÊÊ
ʓi>ÃÕÀˆ˜}ʈ˜«ÕÌ]Ê
ʓi>ÃÕÀˆ˜}ʜÕÌ«ÕÌÊ>˜`Ê
­
Ê«œÜiÀÊÃÕ««Þ]ÊÃiiʈ}ÊÓ®t
oÊ̅iÊÀiÈÃÌ>˜Viʈ˜Ê̅iʜÕÌ«ÕÌÊVˆÀVՈÌʓ>ÞʘœÌʜÛiÀ‡
À>˜}iÊ̅iÊVÕÀÀi˜ÌʜÕÌ«ÕÌÊÛ>Õi
£xÊ6
,iÝÌʓ>Ý°ÊÊQŽ7RÊb
ÊQ“R
Ê ­ ÊrÊVÕÀÀi˜ÌʜÕÌ«ÕÌÊÛ>Õi®
Ê >˜`ʘœÌÊ՘`iÀÀ>˜}iÊ̅iÊۜÌ>}iʜÕÌ«ÕÌÊÛ>Õi
1 ÊQ6R
,iÝÌʓˆ˜°ÊÊQŽ7RÊr
£Ê“
Ê ­1 ÊrÊۜÌ>}iʜÕÌ«ÕÌÊÛ>Õi®
ΰʜ՘̈˜}
/…iÊÌÀ>˜Ã`ÕViÀÊ- 8ÊÊxÈÎÊV>˜ÊLiʓœÕ˜Ìi`ʜ˜Ê>Ê̜«‡
…>ÌÊÀ>ˆ°
oÊ̅iʓi>ÃÕÀi“i˜ÌʜÕÌ«ÕÌÊV>LiÃÊŜՏ`ÊLiÊÌ܈ÃÌi`Ê
«>ˆÀÃÊ>˜`ÊÀ՘Ê>ÃÊv>ÀÊ>ÃÊ«œÃÈLiÊ>Ü>ÞÊvÀœ“Ê…i>ÛÞÊ
VÕÀÀi˜ÌÊV>LiÃt
˜Ê >Ê œÌ…iÀÊ ÀiëiVÌÃ]Ê œLÃiÀÛiÊ >Ê œV>Ê Ài}Տ>̈œ˜ÃÊ Ü…i˜Ê
ÃiiV̈˜}Ê̅iÊÌÞ«iʜvÊiiVÌÀˆV>ÊV>LiÊ>˜`ʈ˜ÃÌ>ˆ˜}Ê̅i“t
ÓÎ
՘V̈œ˜
vÊ«œÜiÀÊÃÕ««ÞʈÃÊÌ>Ži˜ÊvÀœ“Ê̅iʓi>ÃÕÀi`ÊۜÌ>}i
ˆ˜ÌiÀ˜>ÊVœ˜˜iV̈œ˜ÃÊ>ÀiÊ>ÃÊvœœÜ\
œ˜˜iVÌ°
i>ÃÕÀˆ˜}ʈ˜«ÕÌ
ÊVÕÀÀi˜Ì
ÊۜÌ>}i
"ÕÌ«ÕÌÃ
£
Ó
Î
1£
1Ó
1Î
£ÊÉÊÎ
{ÊÉÊÈ
ÇÊÉʙ
ÊÊÊÊÓ
ÊÊx
ÊÊn
££
˜>œ}
*œÜiÀÊÃÕ««ÞÊ
q
³
q
³
q
³
£x
£È
£Ç
£n
£™
Óä
H
H
q
³
£Î
£{
£Î
£{
««ˆV>̈œ˜Ê­ÃÞÃÌi“®
˜ÌiÀ˜>ÊVœ˜˜iV̈œ˜
/iÀ“ˆ˜>ÊÉÊ-ÞÃÌi“
-ˆ˜}i‡«…>ÃiÊ
ÊVÕÀÀi˜Ì
ÓÊÉÊ££ÊÊÊ ­£ÊqÊ ®
{‡ÜˆÀiÊ·«…>Ãi
Ãޓ“iÌÀˆVʏœ>`
ÓÊÉÊ££ÊÊÊ ­£ÊqÊ ®
ÊœÌ…iÀÊ­>«>ÀÌÊvÀœ“
vi>ÌÕÀiʙ]ʏˆ˜iÃÊ]ÊÊ>˜`Ê®
ÓÊÉÊx
!
"
­£ÊqÊÓ®
#
23
n n n £x £È £Ç £n £™ Óä
,-ÊÓÎÓÊ
ʈ˜ÌiÀv>Vi
£ Ó Î {
),
x È Ç n ™ £ä ££ £Ó £Î £{
),
),
),
5,
n
),
),
5,
5,
.
-EASURINGINPUTSACCTOMEASURINGMODE
i>ÃÕÀˆ˜}ʈ˜«ÕÌÃ
-ÞÃÌi“ÊÉ
««ˆV>̈œ˜
/iÀ“ˆ˜>Ã
Ó
££
£
Î
Ó
££
£
-ˆ˜}i‡«…>Ãi
ÊÃÞÃÌi“
Î
Ó
Õ
Ž
£
£
Ó
££
£
Î

Ó
££
1
Õ
{‡ÜˆÀi
·«…>Ãi
Ãޓ“iÌÀˆV
œ>`
\Ê£
£
£
Ó
Ó
Î
Î
œ˜˜iVÌÊ̅iÊۜÌ>}iÊ>VVœÀ`ˆ˜}Ê̜Ê̅iÊvœœÜˆ˜}
Ì>LiÊvœÀÊVÕÀÀi˜Ìʓi>ÃÕÀi“i˜Ìʈ˜ÊÓʜÀÊÎ\
Ó{
1
£
Ó
Ž
6
Ó

Î

Î
Ž
£
Û
£
£
££
££
£
Î
Û
6
Ž

Î
ÕÀÀi˜ÌÊÌÀ>˜Ãv°
/iÀ“ˆ˜>Ã
Ó
££
Ó
£
Î
Ó
Ê
Î
£
Î
Î
Ê
i>ÃÕÀˆ˜}ʈ˜«ÕÌÃ
-ÞÃÌi“ÊÉ
>««ˆV>̈œ˜
/iÀ“ˆ˜>Ã
Ó
x
n
£
Î
Ó
x
n
Î
£
Ž
·܈Ài
·«…>Ãi
Ãޓ“iÌÀˆV
œ>`
\Ê£
Ó
n
x
Õ
Û
Õ
Û
1
6
1
6

£
£
Ó
Ó
Ó
Î
Î
Î
£
/iÀ“ˆ˜>Ã
Ó
x
n
Ó
£
Î
Ó
Î
£
Î
£
Î
Î
£
Ó
Ó
x
£
Ó
Î
x
£
Î
Ó
Õ
Ž
£
£
Ó
Ó
Î
Î

x
£
Î
Û
1
Ž
6
£
Ó

Î
œ˜˜iVÌÊ̅iÊۜÌ>}iÊ>VVœÀ`ˆ˜}Ê̜Ê̅iÊvœœÜˆ˜}ÊÌ>LiÊvœÀÊVÕÀÀi˜Ìʓi>ÃÕÀi“i˜Ìʈ˜ÊÓʜÀÊÎ\
ÕÀÀi˜ÌÊÌÀ>˜Ãv°
/iÀ“ˆ˜>Ã
Ó
x
Ó
£
Î
Ó
Î
Î
£
Î
Î
£
n
Ó
£
Î
n
Ó
£
Î
n
Õ
·܈Ài
·«…>Ãi
Ãޓ“iÌÀˆV
œ>`
*…>Ãi‡Ã…ˆvÌ
1\ÊÎÊqÊ£
\Ê£

Ž
œ˜˜iVÌÊ̅iÊۜÌ>}iÊ>VVœÀ`ˆ˜}Ê̜Ê̅iÊvœœÜˆ˜}ÊÌ>LiÊvœÀÊVÕÀÀi˜Ìʓi>ÃÕÀi“i˜Ìʈ˜ÊÓʜÀÊÎ\
ÕÀÀi˜ÌÊÌÀ>˜Ãv°
·܈Ài
·«…>Ãi
Ãޓ“iÌÀˆV
œ>`
*…>Ãi‡Ã…ˆvÌ
1\Ê£ÊqÊÓ
\Ê£
Î
£
Ž
£
£
Ó
Î
Î
£
Î
Û
Ž

1
Ó
Ó
£
Ó

6
Î
œ˜˜iVÌÊ̅iÊۜÌ>}iÊ>VVœÀ`ˆ˜}Ê̜Ê̅iÊvœœÜˆ˜}ÊÌ>LiÊvœÀÊVÕÀÀi˜Ìʓi>ÃÕÀi“i˜Ìʈ˜ÊÓʜÀÊÎ\
ÕÀÀi˜ÌÊÌÀ>˜Ãv°
/iÀ“ˆ˜>Ã
n
Ó
Ó
£
Î
£
Ó
Î
£
Î
Ó
Î
Óx
i>ÃÕÀˆ˜}ʈ˜«ÕÌÃ
-ÞÃÌi“ÊÉ
>««ˆV>̈œ˜
/iÀ“ˆ˜>Ã
n
x
·܈Ài
·«…>Ãi
Ãޓ“iÌÀˆV
œ>`
*…>Ãi‡Ã…ˆvÌ
1\ÊÓÊqÊÎ
\Ê£
£
Î
x
n
£
Î
x
Õ
Ž
Ž
£
£
Ó
Ó
£
Ó
Î
Î
Î
n
x
Î
£
™
Ç
Ó
x
n
Î
Ž
£
£
Ó
Ó
Î
Î
Ó
£
n
x
Õ
Õ
Î
£
x
n
Ó
£
Î
Î
£
Î
£
Î
£
Ó
Ó
n
x
Ž
Õ
Û
Õ
Û
1
6
1
6
£

Î
£

/iÀ“ˆ˜>Ã
™
Ç

6
ÕÀÀi˜ÌÊÌÀ>˜Ãv°
£
Î
Û
1
Ó
£

œ˜˜iVÌÊ̅iÊۜÌ>}iÊ>VVœÀ`ˆ˜}Ê̜Ê̅iÊvœœÜˆ˜}ÊÌ>Li
vœÀÊVÕÀÀi˜Ìʓi>ÃÕÀi“i˜Ìʈ˜ÊÓʜÀÊÎ\
·܈Ài
·«…>Ãi
>Ãޓ“iÌÀˆV
œ>`
n
Ž
™
Ç

Ž

Ó
Î
™
Ç
Õ
Ý
Ý
Ý
8
8
8
1
1
1
Ž

Ž

Ó
Î
Ó
n
x
££
£
{
Î
È
™
Ç
Ó
x
n
£
££
{
Î
Ž
È

Ž
{‡ÜˆÀi
·«…>Ãi
>Ãޓ“iÌÀˆV
œ>`
£
£
Ó
Ó
Î
Î
Ó
£
Ó
Î
ÓÈ
n
x
£
££
Õ
Õ
Õ
Ý
Ý
Ý
8
8
8
1
1
1
{
Î
Ž
È

Ž

™
Ç

Ž
™
Ç

Ž

ÎÊȘ}i‡«œiʈ˜ÃՏ>Ìi`ÊۜÌ>}iÊÌÀ>˜ÃvœÀ“iÀÃ
ˆ˜Ê…ˆ}…‡ÛœÌ>}iÊÃÞÃÌi“
i>ÃÕÀˆ˜}ʈ˜«ÕÌ
-ÞÃÌi“ÊÉ
>««ˆV>̈œ˜
/iÀ“ˆ˜>Ã
£
Ó
n
£
££
È
{
Î
Î
Ó
{
x
Ç
È
n
££
™
™
Ç
Õ Õ
{‡ÜˆÀi
·«…>Ãi
>Ãޓ“iÌÀˆV
œ>`]
"«i˜Ê9
Vœ˜˜iV̈œ˜
Ý Ý
Ž

Ž
£

Ó
Ž
Î
£

Ž


Î
Ž

11
Ó
ÓÊȘ}i‡«œiʈ˜ÃՏ>Ìi`ÊۜÌ>}iÊÌÀ>˜ÃvœÀ“iÀÃ
ˆ˜Ê…ˆ}…‡ÛœÌ>}iÊÃÞÃÌi“
œÜ‡ÛœÌ>}iÊÃÞÃÌi“
x°Ê
œ““ˆÃȜ˜ˆ˜}
x°£Ê/iV…˜ˆV>Ê`>Ì>
*ÀˆœÀÊ̜ÊÃÌ>À̈˜}]ÊV…iVŽÊ̅>ÌÊ̅iÊVœ˜˜iV̈œ˜Ê
`>Ì>ʜvÊ̅iÊÌÀ>˜Ã`ÕViÀÊ>}ÀiiÃÊ܈̅Ê̅iÊÃÞÇ
Ìi“Ê`>Ì>Ê­ÃiiÊÌÞ«iʏ>Li®°
-ޓLœÃ
/…iÊ «œÜiÀÊ ÃÕ««ÞÊ ÌœÊ Ì…iÊ ÌÀ>˜Ã`ÕViÀÊ V>˜Ê ̅i˜Ê LiÊ
Ã܈ÌV…i`ʜ˜Ê>˜`Ê̅iÊÈ}˜>ÃÊ>««ˆi`Ê̜Ê̅iʓi>ÃÕÀˆ˜}Ê
ˆ˜«ÕÌð
x
>“ˆiÊ>ÕiÀÊÊ-܈ÌâiÀ>˜`
q³ q³ q
³
,3).%!8-
ä°°qx°°qÓä“
Ê q£°°qä°x°°ä
"À`\Ê£Óx™Î£É£ääÈΣ™
ä°°q£ä“
*Ê ä°°xää°°££ää7
롂
Óä°°ä°°qx“
Ê ä°°Óxää
ÊÊÊÊÊÊÊÊ
É
ÊÓ{qÈä6
Ê xÇ°Ç{6Ê£ÊxäâÊ­{{äŽ6ÉxÇ°Ç{6ÊÓxääÉ£®
Ê ÊÊÊH
ÊÊÊÊÊÊÊÊxäÉÈäâÊÊÇ6
£ 1£ £ Ó 1Ó Ó Î 1Î Î
q
³
Êi>ÃÕÀˆ˜}ʈ˜«ÕÌ
,>Ìi`ÊÛ>ÕiʜvÊ̅i
ˆ˜«ÕÌÊۜÌ>}iÊ1À
,>Ìi`ÊÛ>ÕiʜvÊ̅i
ˆ˜«ÕÌÊVÕÀÀi˜ÌÊÀ
/…iÊw}ÕÀiÃʈ˜ÊLÀ>VŽiÌÃ
>ÀiÊ̅iÊÀ>̈œÃʜvÊ̅iʓ>ˆ˜
۰̽ÃÊ>˜`ÊV°Ì½ÃÊÀiviÀÀi`
̜Ê1ÀÊ>˜`ÊÀ
œ“ˆ˜>ÊvÀiµÕi˜VÞ
-ÞÃÌi“
Hi°}°Ê
ÊVÕÀÀi˜Ì
£
Ó
Î
-ޓLœÃ
8
8ä
8£
8Ó
9
9ä
9£
9Ó
9ÓÊ-7
£Ê
ÓÊ
ÎÊ
ÊÊ
>˜Õv>VÌÕÀiÀ
7œÀŽÃÊ œ°ÊÊ
/iÃÌÊ>˜`ÊVœ˜vœÀ“ˆÌÞ
“>ÀŽ
{Ê
Ê
Ê
/iÀ“ˆ˜>ÃÊ
˜«ÕÌʵÕ>˜ÌˆÌˆiÃÊ>˜`
«œÜiÀÊÃÕ««Þ
1
1À
1Ê£Ó
1ÊÓÎ
1ÊΣ
1£
1Ó
1Î
£
Ó
Î
À
-
xÊ
Ê
/iÀ“ˆ˜>Ã
"ÕÌ«ÕÌʵÕ>˜ÌˆÌˆiÃ
{
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ž
8 8
Ê
Ê i>ÃÕÀˆ˜}ʜÕÌ«ÕÌ
"ÕÌ«ÕÌÊÈ}˜>
Ê*œÜiÀÊÃÕ««ÞÊÊ
/
ˆ}°ÊÓ°ÊiV>À>̈œ˜Ê̜ÊÌÞ«iʏ>Li°
i>˜ˆ˜}
i>ÃÕÀi`ÊÛ>Àˆ>Li
œÜiÀʏˆ“ˆÌʜvÊ̅iʓi>ÃÕÀi`ÊÛ>Àˆ>Li
Ài>ŽÊ«œˆ˜ÌʜvÊ̅iʓi>ÃÕÀi`ÊÛ>Àˆ>Li
1««iÀʏˆ“ˆÌʜvÊ̅iʓi>ÃÕÀi`ÊÛ>Àˆ>Li
"ÕÌ«ÕÌÊÛ>Àˆ>Li
œÜiÀʏˆ“ˆÌʜvÊ̅iʜÕÌ«ÕÌÊÛ>Àˆ>Li
Ài>ŽÊ«œˆ˜ÌʜvÊ̅iʜÕÌ«ÕÌÊÛ>Àˆ>Li
1««iÀʏˆ“ˆÌʜvÊ̅iʜÕÌ«ÕÌÊÛ>Àˆ>LiÊ­>À`Ü>Ài®
*Àœ}À>““i`ÊÕ««iÀʏˆ“ˆÌʜvÊ̅iʜÕÌ«ÕÌÊ
Û>Àˆ>Li
˜«ÕÌÊۜÌ>}i
,>Ìi`ÊÛ>ÕiʜvÊ̅iʈ˜«ÕÌÊۜÌ>}i
*…>Ãi‡Ìœ‡«…>ÃiÊۜÌ>}iÊ£ÊqÊÓ
*…>Ãi‡Ìœ‡«…>ÃiÊۜÌ>}iÊÓÊqÊÎ
*…>Ãi‡Ìœ‡«…>ÃiÊۜÌ>}iÊÎÊqÊ£
*…>Ãi‡Ìœ‡˜iÕÌÀ>ÊۜÌ>}iÊ£ÊqÊ
*…>Ãi‡Ìœ‡˜iÕÌÀ>ÊۜÌ>}iÊÓÊqÊ
*…>Ãi‡Ìœ‡˜iÕÌÀ>ÊۜÌ>}iÊÎÊqÊ
˜«ÕÌÊVÕÀÀi˜Ì
ÊVÕÀÀi˜ÌÊ£
ÊVÕÀÀi˜ÌÊÓ
ÊVÕÀÀi˜ÌÊÎ
,>Ìi`ÊÛ>ÕiʜvÊ̅iʈ˜«ÕÌÊVÕÀÀi˜Ì
ÛiÀ>}iÊÛ>ÕiʜvÊ̅iÊVÕÀÀi˜ÌÃÊ­£Ê³ÊÓʳÊήÊÉÊÎ
ÛiÀ>}iÊÛ>ÕiʜvÊ̅iÊVÕÀÀi˜ÌÃÊ>˜`ÊÈ}˜Êœv
̅iÊ>V̈ÛiÊ«œÜiÀÊ­*®
,-ÊÛ>ÕiʜvÊ̅iÊVÕÀÀi˜ÌÊ܈̅Ê܈ÀiÊÃiÌ̈˜}
À>˜}iÊ­Lˆ“iÌ>Ê“i>ÃÕÀˆ˜}Êv՘V̈œ˜®
,i뜘ÃiÊ̈“iÊvœÀÊ
->ÛiÊ«œˆ˜ÌiÀÊv՘V̈œ˜ÊvœÀÊ̅iʓi>ÃÕÀi“i˜ÌÊ
œvÊ̅iÊ,-ÊÛ>ÕiÊ
ÓÇ
-/
J
˜
*
*£
*Ó
*Î
+
+£
+Ó
+Î
-£
-Ó
-Î
-À
*
*£
*Ó
*Î
+
+£
+Ó
+Î
£
Ó
Î
V
,
,˜
˜
/
6/
,i뜘ÃiÊ̈“iÊvœÀÊ*…>Ãi‡Ã…ˆvÌÊLiÌÜii˜ÊVÕÀÀi˜ÌÊ>˜`ÊۜÌ>}i
ÀiµÕi˜VÞʜvÊ̅iʈ˜«ÕÌÊÛ>Àˆ>Li
,>Ìi`ÊvÀiµÕi˜VÞ
V̈ÛiÊ«œÜiÀʜvÊ̅iÊÃÞÃÌi“Ê*ÊrÊ*£Ê³Ê*ÓʳÊ*Î
V̈ÛiÊ«œÜiÀ«…>ÃiÊ£
­«…>Ãi‡Ìœ‡˜iÕÌÀ>Ê£ÊqÊ ®
V̈ÛiÊ«œÜiÀÊ«…>ÃiÊÓ
­«…>Ãi‡Ìœ‡˜iÕÌÀ>ÊÓÊqÊ ®
V̈ÛiÊ«œÜiÀÊ«…>Ãi
­«…>Ãi‡Ìœ‡˜iÕÌÀ>ÊÎÊqÊ ®
,i>V̈ÛiÊ«œÜiÀʜvÊ̅iÊÃÞÃÌi“Ê
+ÊrÊ+£Ê³Ê+ÓʳÊ+Î
,i>V̈ÛiÊ«œÜiÀÊ«…>ÃiÊ£
­«…>Ãi‡Ìœ‡˜iÕÌÀ>Ê£ÊqÊ ®
,i>V̈ÛiÊ«œÜiÀÊ«…>ÃiÊÓ
­«…>Ãi‡Ìœ‡˜iÕÌÀ>ÊÓÊqÊ ®
,i>V̈ÛiÊ«œÜiÀÊ«…>ÃiÊÎ
­«…>Ãi‡Ìœ‡˜iÕÌÀ>ÊÎÊqÊ ®
««>Ài˜ÌÊ«œÜiÀʜvÊ̅iÊÃÞÃÌi“
««>Ài˜ÌÊ«œÜiÀÊ«…>ÃiÊ£
­«…>Ãi‡Ìœ‡˜iÕÌÀ>Ê£ÊqÊ ®
««>Ài˜ÌÊ«œÜiÀÊ«…>ÃiÊÓ
­«…>Ãi‡Ìœ‡˜iÕÌÀ>ÊÓÊqÊ ®
««>Ài˜ÌÊ«œÜiÀÊ«…>ÃiÊÎ
­«…>Ãi‡Ìœ‡˜iÕÌÀ>ÊÎÊqÊ ®
,>Ìi`ÊÛ>ÕiʜvÊ̅iÊ>««>Ài˜ÌÊ«œÜiÀʜvÊ̅i
ÃÞÃÌi“
V̈ÛiÊ«œÜiÀÊv>V̜ÀÊÊÊVœÃJÊrÊ*ÉV̈ÛiÊ«œÜiÀÊv>V̜ÀÊ«…>ÃiÊ£ÊÊÊÊ*£É-£
V̈ÛiÊ«œÜiÀÊv>V̜ÀÊ«…>ÃiÊÓÊÊÊÊ*ÓÉ-Ó
V̈ÛiÊ«œÜiÀÊv>V̜ÀÊ«…>ÃiÊÎÊÊÊÊ*ÎÉ-Î
,i>V̈ÛiÊ«œÜiÀÊÊÊȘJÊrÊ+É,i>V̈ÛiÊ«œÜiÀÊv>V̜ÀÊ£ÊÊÊÊ+£É-£
,i>V̈ÛiÊ«œÜiÀÊv>V̜ÀÊÓÊÊÊÊ+ÓÉ-Ó
,i>V̈ÛiÊ«œÜiÀÊv>V̜ÀÊÎÊÊÊÊ+ÎÉ-Î
*œÜiÀÊv>V̜ÀʜvÊ̅iÊÃÞÃÌi“
ÊrÊÃ}˜+ʱʭ£ÊqÊ\*\®
*œÜiÀÊv>V̜ÀÊ«…>ÃiÊ£
Ã}˜+£Ê±Ê­£ÊqÊ\*£\®
*œÜiÀÊv>V̜ÀÊ«…>ÃiÊÓ
Ã}˜+Óʱʭ£ÊqÊ\*Ó\®
*œÜiÀÊv>V̜ÀÊ«…>ÃiÊÎ
Ã}˜+Îʱʭ£ÊqÊ\*Î\®
>V̜ÀÊvœÀÊ̅iʈ˜ÌÀˆ˜ÃˆVÊiÀÀœÀ
"ÕÌ«ÕÌʏœ>`
,>Ìi`ÊLÕÀ`i˜
*œÜiÀÊÃÕ««Þ
,>Ìi`ÊÛ>ÕiʜvÊ̅iÊ«œÜiÀÊÃÕ««Þ
V°Ì°ÊÀ>̈œ
Û°Ì°ÊÀ>̈œ
/…iÀ“>ÊÀ>̈˜}ʜvʈ˜«ÕÌÃ
˜«ÕÌÊÛ>Àˆ>Li
ՓLiœv
ˆ˜«ÕÌÃ
ÕÀ>̈œ˜
œv
œÛiÀœ>`
˜ÌiÀÛ>
LiÌÜii˜ÊÌܜ
œÛiÀœ>`Ã
ÕÀÀi˜Ì
VˆÀVՈÌÊ
{ääÊ6ÊȘ}i‡«…>ÃiÊ
ÊÃÞÃÌi“
șÎÊ6Ê̅Àii‡«…>ÃiÊÃÞÃÌi“
Ê £ÓÊ
qqq
Vœ˜Ìˆ˜Õ°
qqq
£ÓäÊ
£ä
£ÊÃ
£ääÊÃ
£ÓäÊ
x
ÎÊÃ
xʓˆ˜°
ÓxäÊ
£
£ÊÃ
£Ê…œÕÀ
6œÌ>}iÊVˆÀVՈÌ
{näÊ6ÉnΣÊ6£
qqq
Vœ˜Ìˆ˜°
qqq
ÈääÊ6É£ä{äÊ6
£
£ä
£äÊÃ
£äÊÃ
nääÊ6É£ÎnÈÊ6
£
£ä
£ÊÃ
£äÊÃ
£
Ê>݈“Õ“ÊÓÈ{Ê6Ê>VÀœÃÃÊ̅iÊ«œÜiÀÊÃÕ««ÞÊ܅i˜ÊˆÌʈÃʜLÌ>ˆ‡
˜i`ÊvÀœ“Ê̅iʓi>ÃÕÀi`ÊÛ>Àˆ>LiÊ܈̅Ê>Ê«œÜiÀÊÃÕ««ÞÊ՘ˆÌÊvœÀÊÊ
nxʇÊÓÎäÊ6Ê
É
Ê>˜`ʓ>݈“Õ“ÊșÊ6Ê܈̅Ê>Ê«œÜiÀÊÃÕ««ÞÊ
՘ˆÌÊvœÀÊÓ{ʇÊÈäÊ6Ê
É
°
˜>œ}ʜÕÌ«ÕÌÃÊ
Ê
œÀÊ̅iʜÕÌ«ÕÌÃÊ]ÊÊ>˜`Ê
\
"ÕÌ«ÕÌ
Û>Àˆ>LiÊ9
“«ÀiÃÃi`
ÊVÕÀÀi˜Ì
“«ÀiÃÃi`
ÊۜÌ>}i
ՏÊÃV>iÊ9Ó
£ÊbÊ9ÓÊbÊÓäʓ
xÊbÊ9ÓÊbÊ£äÊ6
ˆ“ˆÌÃʜvʜÕÌ«ÕÌ
È}˜>ÊvœÀʈ˜«ÕÌ
œÛiÀœ>`
>˜`ɜÀÊÊ
,ÊrÊä
£°ÓʱÊ9Ó
{äʓ
Ê
,Êmd ÎäÊ6
,>Ìi`ÊÕÃivՏ
À>˜}iʜvʜÕÌ«ÕÌ
i>`
äÊb
ÊVœ“«œ˜i˜Ì
œvʜÕÌ«ÕÌÊÈ}˜>
­«i>Ž‡Ìœ‡«i>Ž®
bÊä°äÓÊ9Ó
Ç°xÊ6 £xÊ6
Êb
9Ó
9Ó
£°ÓÊ9Ó
9Ó
9Ó
Êb
bÊd
Óʓ £Ê“
bÊä°äÓÊ9Ó
/…iʜÕÌ«ÕÌÃÊ]ÊÊ>˜`Ê
ʓ>ÞÊLiÊiˆÌ…iÀÊŜÀÌʜÀʜ«i˜‡VˆÀVՈÌi`°Ê
/…iÞÊ>ÀiÊiiVÌÀˆV>Þʈ˜ÃՏ>Ìi`ÊvÀœ“Êi>V…ʜ̅iÀÊ>˜`ÊvÀœ“Ê>Ê
œÌ…iÀÊVˆÀVՈÌÃÊ­yœ>̈˜}®°
Ê̅iÊvՏ‡ÃV>iʜÕÌ«ÕÌÊÛ>ÕiÃÊV>˜ÊLiÊÀi`ÕVi`ÊÃÕLÃiµÕi˜ÌÞÊ
ÕȘ}Ê̅iÊ«Àœ}À>““ˆ˜}ÊÜvÌÜ>Ài]ÊLÕÌÊ>ÊÃÕ««i“i˜Ì>ÀÞÊiÀÀœÀÊ
ÀiÃՏÌð
i>ÃÕÀˆ˜}ʈ˜«ÕÌÊ
7>ÛivœÀ“\Ê
-ˆ˜Õ܈`>
,>Ìi`ÊvÀiµÕi˜VÞ\Ê
xäʜÀÊÈäÊâ
Ón
œ˜ÃՓ«Ìˆœ˜ÊQ6Rʭ܈̅
iÝÌiÀ˜>Ê«œÜiÀÊÃÕ««Þ®\Ê 6œÌ>}iÊVˆÀVՈÌ\Ê1ÓÊÉÊ{ääʎ7
Ê
ÕÀÀi˜ÌÊVˆÀVՈÌ\ÊbÊÓʱÊä°ä£Ê7
-ÞÃÌi“ÊÀi뜘Ãi
i>ÃÕÀi`Ê
Û>Àˆ>Li
9
9
VVÕÀ>VÞÊV>ÃÃ\Ê
­Ì…iÊÀiviÀi˜ViÊÛ>ÕiʈÃÊ̅iÊvՏ‡ÃV>iÊ
Û>ÕiÊ9Ó®
œ˜`ˆÌˆœ˜
VVÕÀ>VÞ
V>Ãã®
-ÞÃÌi“\
V̈Ûi]ÊÀi>V̈Ûi
>˜`Ê>««>Ài˜Ì
«œÜiÀ
ä°xÊbÊ8ÓÉ-ÀÊbÊ£°x
ä°ÎÊbÊ8ÓÉ-ÀʐÊä°x
ä°xÊV
£°äÊV
*…>Ãi\
V̈Ûi]ÊÀi>V̈Ûi
>˜`Ê>««>Ài˜Ì
«œÜiÀ
8äÉ9ä
8£É9£
8ÓÉ9Ó
8äÉ9ä
8ÓÉ9Ó
8
8
ˆ“ˆÌʜvÊ̅i
œÕÌ«ÕÌÊÀ>˜}i
ˆ“ˆÌʜvÊ̅i
œÕÌ«ÕÌÊÀ>˜}i
ä°£ÈÇÊbÊ8ÓÉ-ÀÊbÊä°x ä°xÊV
ä°£ÊbÊ8ÓÉ-ÀʐÊä°£ÈÇ £°äÊV
ˆ}°ÊΰÊÝ>“«iÃʜvÊÃiÌ̈˜}ÃÊ
܈̅ʏˆ˜i>ÀÊV…>À>VÌiÀˆÃ̈V°
ˆ}°Ê{°ÊÝ>“«iÃʜvÊÃiÌ̈˜}Ã
܈̅ÊLi˜ÌÊV…>À>VÌiÀˆÃ̈V°
ä°x-ÀÊbÊ-ÊbÊ£°xÊ-À]
­8ÓʇÊ8ä®ÊrÊÓ
ä°xÊV
­-ÞÃÌi“ÊÀi뜘Ãiʈ˜ÛiÀÃiÞÊVœ˜w}ÕÀ>Li®
ä°x-ÀÊbÊ-ÊbÊ£°xÊ-À]
£ÊbÊ­8ÓʇÊ8ä®ÊÊÓ
£°äÊV
ä°x-ÀÊbÊ-ÊbÊ£°xÊ-À]
ä°xÊbÊ­8ÓʇÊ8ä®ÊÊ£
Ó°äÊV
->viÌÞ
ä°£-ÀÊbÊ-ʐÊä°x-À]
­8ÓʇÊ8ä®ÊrÊÓ
£°äÊV
*ÀœÌiV̈œ˜ÊV>ÃÃ\Ê
Ê
Ê­«ÀœÌiV̈œ˜ÊˆÃœ>Ìi`]Ê
Ê£ä£ä®
ä°£-ÀÊbÊ-ʐÊä°x-À]
£ÊbÊ­8ÓʇÊ8ä®ÊÊÓ
Ó°äÊV
ä°£-ÀÊbÊ-ʐÊä°x-À]
ä°xÊbÊ­8ÓʇÊ8ä®ÊÊ£
{°äÊV
˜VœÃÕÀiÊ«ÀœÌiV̈œ˜\Ê
Ê
Ê
Ê
*Ê{ä]ʅœÕȘ}
­ÌiÃÌÊ܈Ài]Ê
Êxә®
*ÊÓä]ÊÌiÀ“ˆ˜>Ã
­ÌiÃÌÊw˜}iÀ]Ê
Êxә®
ÊۜÌ>}i
ä°£Ê1ÀÊbÊ1ÊbÊ£°ÓÊ1À
ä°xÊV
ÊVÕÀÀi˜ÌÉ
VÕÀÀi˜ÌÊ>ÛiÀ>}iÃ
ä°£ÊÀÊbÊÊbÊ£°ÓÊÀ
ä°xÊV
*œÜiÀÊv>V̜À]
>V̈ÛiÊ«œÜiÀÊ>˜`
Ài>V̈ÛiÊ«œÜiÀ
ä°£Ê1ÀÊbÊ1ÊbÊ£°ÓÊ1À
-ÞÃÌi“ÊvÀiµÕi˜VÞ Àië°
ä°£ÊÀÊbÊÊbÊ£°ÓÊÀ
˜yÕi˜Vˆ˜}ʵÕ>˜ÌˆÌˆiÃÊ>˜`Ê«iÀ“ˆÃÈLiÊÛ>Àˆ>̈œ˜Ã
VV°Ê̜Ê
ÊÈnn
ä°£xʳÊä°äÎÊV
£®
Ê>ÈVÊ>VVÕÀ>VÞÊ£°äÊVÊvœÀÊ>««ˆV>̈œ˜ÃÊ܈̅ʫ…>Ãi‡Ã…ˆvÌ
ÕÀ>̈œ˜ÊœvÊ̅i
“i>ÃÕÀi“i˜ÌÊVÞVi\Ê
Ê
,i뜘ÃiÊ̈“i\Ê
««ÀœÝ°Êä°ÈÊ̜ʣ°ÈÊÃÊ>ÌÊxäÊâ]
`i«i˜`ˆ˜}Ê œ˜Ê “i>ÃÕÀi`Ê Û>Àˆ>LiÊ
>˜`Ê«Àœ}À>““ˆ˜}
£Ê oÊ ÓÊ Ìˆ“iÃÊ Ì…iÊ “i>ÃÕÀi“i˜ÌÊÊ
VÞVi
9ä
9Ó
VÊr
8ä
£Ê‡
8Ó
8£ÊÊ8ÊbÊ8Ó
ʭ܈̅ÊbÊÎääÊ6®
ʭ܈̅ʀÊÎääÊ6®
˜ÃՏ>̈œ˜ÊÌiÃÌ\Ê
Ê
Ê
Ê
˜«ÕÌÃ\Ê
Ê
*œÜiÀÊÃÕ««Þ\Ê
"ÕÌ«ÕÌÃ\Ê
VÊr
œÀÊVÊrÊ£
9£Ê‡Ê9ä
8Ó
±
8£Ê‡Ê8ä
9Ó
9£
£Ê‡
9Ó
VÊr
8£
£Ê‡
8Ó
œÀÊVÊrÊ£
œÀÊVÊrÊ£
ÎääÊ6ÊÓ®
ÈääÊ6Êή
ÓÎäÊ6
{äÊ6
*œÜiÀÊÃÕ««ÞÊ
É
Ê«œÜiÀÊ«>VŽÊ­
ʜÀÊxäÉÈäÊâ®
,>Ìi`ÊۜÌ>}i
/œiÀ>˜Vi
Ó{ʇÊÊÊÈäÊ6Ê
ÊÉÊ
Êq £xÊ̜ʳÊÎί
Ê´Ê£x¯
*œÜiÀÊVœ˜ÃՓ«Ìˆœ˜\Ê
bÊxÊ7ÊÀië°ÊbÊÇÊ6
"«Ìˆœ˜
*œÜiÀÊÃÕ««ÞÊvÀœ“
“i>ÃÕÀˆ˜}ʈ˜«ÕÌ
­ÃivÊ«œÜiÀi`®\Ê
Ê
rÊÓ{ʇÊÈäÊ6Ê
ʜÀÊ
nxʇÊÓÎäÊ6Ê
ÊÊ *i>ÃiʘœÌiÊ̅iʓ>Ý°Ê>˜`ʓˆ˜°Ê“i>ÃÕÀˆ˜}Ê
ˆ˜«ÕÌÊۜÌ>}it
Ê
£Ê‡
i˜ÌÊV…>À>VÌiÀˆÃ̈V\
8äÊbÊ8ÊbÊ8£
Ó
˜ÃÌ>>̈œ˜ÊV>Ìi}œÀÞ\Ê
Ê
nxʇÊÓÎäÊ6Ê
ÊÉÊ
>V̜ÀÊVʭ̅iʅˆ}…iÃÌÊÛ>ÕiÊ>««ˆiî\
ˆ˜i>ÀÊV…>À>VÌiÀˆÃ̈V\
*œṎœ˜Ê`i}Àii\Ê
/Þ«iʏ>Li
ˆ˜ÃVÀˆ«Ìˆœ˜
­IÊ>VV°Ê̜Ê>««ˆ‡
V>̈œ˜Ê ʜÀÊ1Ó®
˜«ÕÌÊۜÌ>}iÊ
/œiÀ>˜Vi *œÜiÀ
À>˜}i
ÃÕ««Þ
rʈ˜ÌiÀ˜>Ê«œÜiÀÊ
Vœ˜˜iV‡
ÃÕ««ÞÊÀ>˜}i
̈œ˜
-ivÊ«œÜiÀi`
LÞÊ1£ÉI
­ˆ˜Ì°ÊÓ{‡ÈäÊ6®
Ó{ʇÊÈäÊ6Ê
-ivÊ«œÜiÀi`
LÞÊ1£ÉI
­ˆ˜Ì°Ênx‡ÓÎäÊ6®
nxʇÊÓÎäÊ6Ê
Ó®
´Ê£x¯
Ê"ÛiÀۜÌ>}iÊV>Ìi}œÀÞÊÊ
Ê
˜ÌiÀ˜>Ê
“i>ÃÕÀˆ˜}Ê
ˆ˜«ÕÌ
ή
Ê"ÛiÀۜÌ>}iÊV>Ìi}œÀÞÊ
ә
*Àœ}À>““ˆ˜}ÊVœ˜˜iV̜Àʜ˜ÊÌÀ>˜Ã`ÕViÀ
UÊ >ÃÞÊV…>˜}iʜvʈ˜«ÕÌÊ>˜`ʜÕÌ«ÕÌÊ«>À>“iÌiÀÃ
/…iÊ«Àœ}À>““ˆ˜}ÊVœ˜˜iV̜Àʜ˜Ê̅iÊÌÀ>˜Ã`ÕViÀʈÃÊVœ˜˜iVÌi`Ê
LÞÊ̅iÊ«Àœ}À>““ˆ˜}ÊV>LiÊ*,ÊxÈäÊ̜Ê̅iÊ,-‡ÓÎÓʈ˜ÌiÀ‡
v>Viʜ˜Ê̅iÊ*
°Ê/…iÊiiVÌÀˆV>Êˆ˜ÃՏ>̈œ˜ÊLiÌÜii˜Ê̅iÊÌܜʈÃÊ
«ÀœÛˆ`i`ÊLÞÊ̅iÊ«Àœ}À>““ˆ˜}ÊV>Li°
Ê 7, \Ê7>ÌV…ÊvœÀʓ>݈“Փʈ˜«ÕÌÊۜÌ>}iʜ˜ÊÌÀ>˜Ã`Շ
ViÀÃÊ܈̅ʈ˜ÌiÀ˜>Ê«œÜiÀÊÃÕ««ÞÊVœ˜˜iV̈œ˜ÊvÀœ“Ê“i>ÃÕÀˆ˜}Ê
ˆ˜«ÕÌ\
*œÜiÀÊÃÕ««Þ
“Lˆi˜ÌÊVœ˜`ˆÌˆœ˜Ã
œ“ˆ˜>ÊÀ>˜}iʜvÊÕÃi
vœÀÊÌi“«iÀ>ÌÕÀi\Ê
Ê
äo£xoÎäo{xÊc
Ê
­ÕÃ>}iÊ}ÀœÕ«Ê®
"«iÀ>̈˜}ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀi\Ê q £äÊ̜ʳÊxxÊc
Ó{ʇÊÊ ÈäÊ6Ê
nxʇÊÓÎäÊ6Ê
>݈“Փʈ˜«ÕÌ
*œÜiÀÊÃÕ««Þ
ۜÌ>}iÊ>VÀœÃÃÊ̅i
Vœ˜˜iV̈œ˜
«œÜiÀÊÃÕ««ÞÊ
˜ÌiÀ˜>ÊvÀœ“
“i>ÃÕÀˆ˜}
ˆ˜«ÕÌ
Ê È™Ê6Ê
ÓÈ{Ê6Ê
-̜À>}iÊÌi“«iÀ>ÌÕÀi\Ê
q{äÊ̜ʳÊnxÊc
˜˜Õ>Ê“i>˜
Ài>̈ÛiʅՓˆ`ˆÌÞ\Ê
UÊ -iiV̈œ˜Ê«œÃÈLiÊvœÀÊvÀiµÕi˜VÞʓi>ÃÕÀi“i˜ÌÊۈ>ÊۜÌ>}iÊ
œÀÊVÕÀÀi˜Ì
bÊÇx¯
ÌˆÌÕ`i\Ê
Óäääʓʓ>Ý°
UÊ *œÃÈLˆˆÌÞÊ̜ÊÀiÃiÌÊ̅iÊÏ>ÛiÊ«œˆ˜ÌiÀʜvÊ̅iʜÕÌ«ÕÌʵÕ>˜ÌˆÌÞÊ
ˆ˜ÛœÛi`
˜`œœÀÊÕÃiÊÃÌ>Ìi“i˜Ì
x°ÓÊ*Àœ}À>““ˆ˜}Ê̅iÊÌÀ>˜Ã`ÕViÀÊ
UÊ *>À>“iÌiÀÊÃiÌ̈˜}ʜvʜÕÌ«ÕÌÃÊÊ̜Ê
Ê­ˆ˜«ÕÌʜvʓi>ÃÕÀi`Ê
µÕ>˜ÌˆÌÞ]Ê Õ««iÀÊ ˆ“ˆÌÃ]Ê ˆ“ˆÌ>̈œ˜Ê œvÊ Õ««iÀÊ ˆ“ˆÌÃÊ >˜`Ê Ài‡
뜘ÃiÊ̈“iÊ«iÀʜÕÌ«ÕÌ]Ê«œÃÈLiÊÕ«Ê̜ʓ>Ý°ÊÎäÊî
UÊ À>«…ˆVÃÊ `ˆÃ«>ÞÊ œvÊ Ì…iÊ ÃiÌÊ ÃÞÃÌi“Ê Li…>ۈœÕÀÊ œvÊ i>V…Ê
œÕÌ«ÕÌ
/…iÊ ÌÀ>˜Ã`ÕViÀÃÊ - 8Ê Ê xÈÎÊ …>ÛiÊ >˜Ê ˆ˜Ìi}À>Ìi`ÊÊ
,-ÊÓÎÓÊ
ʈ˜ÌiÀv>ViÊ­-
®°
/…iÊi݈Ã̈˜}Ê«Àœ}À>““>̈œ˜ÊV>˜ÊLiʓ>ÌV…i`ÊVœ˜Ûi˜ˆi˜ÌÞÊ
ÌœÊ >Ê V…>˜}i`Ê ÃˆÌÕ>̈œ˜Ê >˜`Ê Ã̜Ài`Ê Ûˆ>Ê Ì…iÊ º
œ˜w}ÕÀ>̈œ˜Ê
ÜvÌÜ>ÀiÊvœÀÊÊxÈä»Ê­"À`iÀʘՓLiÀÊ£{ÈÊxxÇ®°
œÀÊ̅ˆÃÊ«ÕÀ«œÃi]Ê̅iÊ,-ÊÓÎÓʜÕÌ«ÕÌʜvÊ̅iÊÌÀ>˜Ã`ÕViÀʓÕÃÌÊ
LiÊVœ˜˜iVÌi`Ê̜Ê>Ê*
Êۈ>Ê̅iÊ,-ÊÓÎÓÊ
Ê­-
®Ê«Àœ}À>““ˆ˜}Ê
V>LiÊÊ­"À`iÀʘՓLiÀÊ£{ÇÊÇǙÊ>˜`Ê£{ÎÊxnÇ®Ê>˜`Ê̅iÊÌÀ>˜Ã‡
`ÕViÀʓÕÃÌÊLiÊÃÕ««ˆi`Ê܈̅ʫœÜiÀÊÃÕ««Þ°
/…iÊ Vœ˜w}ÕÀ>̈œ˜Ê ÜvÌÜ>ÀiÊ …>ÃÊ >˜Ê i>Ãއ̜‡œ«iÀ>Ìi]Ê Vi>ÀÊ
“i˜ÕÊÃÌÀÕVÌÕÀiÊ܅ˆV…Ê>œÜÃÊvœÀÊ̅iÊvœœÜˆ˜}Êv՘V̈œ˜ÃÊ̜Ê
LiÊ«iÀvœÀ“i`\
UÊ ,i>`ˆ˜}Ê>˜`Ê`ˆÃ«>ވ˜}Ê̅iÊ«Àœ}À>““i`ÊVœ˜w}ÕÀ>̈œ˜ÊœvÊ
̅iÊÌÀ>˜Ã`ÕViÀ
UÊ i>ÀÊ«ÀiÃi˜Ì>̈œ˜ÊœvÊ̅iʈ˜«ÕÌÊ>˜`ʜÕÌ«ÕÌÊ«>À>“iÌiÀÃ
ˆ}°ÊȰʈë>ވ˜}]ÊÀiVœÀ`ˆ˜}Ê>˜`ÊiÛ>Õ>̈œ˜Êœvʓi>ÃÕÀi“i˜Ìð
UÊ /À>˜Ã“ˆÃȜ˜Ê œvÊ V…>˜}i`Ê «Àœ}À>““>̈œ˜Ê `>Ì>Ê ÌœÊ Ì…iÊ
ÌÀ>˜Ã`ÕViÀÊ>˜`ÊvœÀÊ>ÀV…ˆÛˆ˜}ʜvÊ>Êwi
UÊ *ÀœÌiV̈œ˜Ê>}>ˆ˜ÃÌÊ՘>Õ̅œÀˆâi`ÊV…>˜}iʜvÊ̅iÊ«Àœ}À>“‡
“>̈œ˜ÊLÞÊi˜ÌÀÞʜvÊ>Ê«>ÃÃܜÀ`
UÊ œ˜w}ÕÀ>̈œ˜ÊœvÊ>Ê̅iÊÕÃÕ>Ê“i̅œ`ÃʜvÊVœ˜˜iV̈œ˜Ê­ÌÞ«iÃÊ
œvÊ«œÜiÀÊÃÞÃÌi“®
*ÀœÛˆÃˆœ˜ÊˆÃÊ>ÃœÊ“>`iÊvœÀÊ̅iÊvœœÜˆ˜}Ê>˜Vˆ>ÀÞÊv՘V̈œ˜Ã\
UÊ ˆÃ«>ވ˜}]ÊÀiVœÀ`ˆ˜}Ê>˜`ÊiÛ>Õ>̈œ˜Êœvʓi>ÃÕÀi“i˜ÌÃʜ˜Ê
>Ê*
UÊ /…iÊȓՏ>̈œ˜ÊœvÊ̅iʜÕÌ«ÕÌÃÊvœÀÊÌiÃÌÊ«ÕÀ«œÃiÃ
UÊ *Àˆ˜Ìˆ˜}ʜvʘ>“i«>ÌiÃ
È°Ê,iVœ˜w}ÕÀˆ˜}Ê̅iÊ>˜>œ}ÕiʜÕÌ«ÕÌÃ
/…iÊ>ÌiÀ˜>̈ÛiÊVœ˜w}ÕÀ>̈œ˜ÃÊvœÀÊ̅iÊ>˜>œ}ʜÕÌ«ÕÌÃÊV>˜ÊLiÊ
Ãii˜ÊvÀœ“Ê/>LiÊ£°
/>LiÊ£\
ˆ}°Êx°Ê*ÀiÃi˜Ì>̈œ˜ÊœvÊ>Ê«Àœ}À>““>̈œ˜Ê«>À>“iÌiÀÃʈ˜Ê̅iʓ>ˆ˜Ê
“i˜Õ°
Îä
V̈œ˜
*ÀœVi`ÕÀi
…>˜}iÊ̅iÊVÕÀÀi˜ÌÊvՏ‡
ÃV>iÊÛ>ÕiÊvÀœ“]ÊvœÀÊiÝ>“«i]
ÓäʓÊ̜ʣäʓÊ
­>ʅ>À`Ü>ÀiÊÃiÌ̈˜}Ê>Ü>ÞÃ
̅>ÃÊ̜ÊLiʓ>`iÊ܅i˜
V…>˜}ˆ˜}ÊvÀœ“Ê>ʏœÜiÀÊ̜
>ʅˆ}…iÀÊÛ>Õi®
,iVœ˜w}ÕÀiÊ̅iÊ
ÜvÌÜ>Ài]
LÕÌÊ`œÊ˜œÌÊV…>˜}iÊ̅i
…>À`Ü>ÀiÊÃiÌ̈˜}°
VVÕÀ>VÞʈÃÊÀi`ÕVi`°
£ä°Ê->viÌÞʘœÌiÃ
1˜>Õ̅œÀˆâi`ÊÀi«>ˆÀʜvÊ>ÌiÀ>̈œ˜ÊœvÊ̅iÊ՘ˆÌÊ
ˆ˜Û>ˆ`>ÌiÃÊ̅iÊÜ>ÀÀ>˜ÌÞt
OÊ ivœÀiÊޜÕÊÃÌ>ÀÌÊ̅iÊ`iۈViÊV…iVŽÊvœÀÊ܅ˆV…Ê«œÜiÀÊÃÕ««ÞÊ
ˆÌʈÃÊLՈÌ°
OÊ 6iÀˆvÞÊ̅>ÌÊ̅iÊVœ˜˜iV̈œ˜Êi>`ÃÊ>Àiʈ˜Ê}œœ`ÊVœ˜`ˆÌˆœ˜Ê>˜`Ê
̅>ÌÊ̅iÞÊ>ÀiÊiiVÌÀˆV>ÞÊ`i>`Ê܅ˆiÊ܈Àˆ˜}Ê̅iÊ`iۈVi°
OÊ 7…i˜ÊˆÌʓÕÃÌÊLiÊ>ÃÃՓi`Ê̅>ÌÊÃ>viʜ«iÀ>̈œ˜ÊˆÃʘœÊœ˜‡
}iÀÊ«œÃÈLi]ÊÌ>ŽiÊ̅iÊ`iۈViʜÕÌʜvÊÃiÀۈViÊ­iÛi˜ÌÕ>ÞÊ
`ˆÃVœ˜˜iVÌÊ̅iÊ«œÜiÀÊÃÕ««ÞÊ>˜`Ê̅iʈ˜«ÕÌÊۜÌ>}it®°
Ç°Ê œÌiÃʜvʓ>ˆ˜Ìi˜>˜Vi
œÊ“>ˆ˜Ìi˜>˜ViʈÃÊÀiµÕˆÀi`°
Ê
/…ˆÃÊV>˜ÊLiÊ>ÃÃՓi`ʜ˜Ê«Àˆ˜Vˆ«iÊ܅i˜Ê̅iÊ`iۈViÊŜÜÃÊ
œLۈœÕÃÊÈ}˜ÃʜvÊ`>“>}i°
Ê
/…iÊ`iۈViʓÕÃÌʜ˜ÞÊLiÊÕÃi`Ê>}>ˆ˜Ê>vÌiÀÊÌÀœÕLiŜœÌˆ˜}]Ê
Ài«>ˆÀÊ>˜`Ê>Êw˜>ÊÌiÃÌʜvÊV>ˆLÀ>̈œ˜Ê>˜`Ê`ˆiiVÌÀˆVÊÃÌÀi˜}̅Ê
ˆ˜ÊœÕÀÊv>V̜ÀÞʜÀÊLÞʜ˜iʜvʜÕÀÊÃiÀۈViÊv>VˆˆÌˆið
n°Ê,ii>Ș}Ê̅iÊÌÀ>˜Ã`ÕViÀ
,ii>ÃiÊ Ì…iÊ ÌÀ>˜Ã`ÕViÀÊ vÀœ“Ê >Ê Ìœ«‡…>ÌÊ À>ˆÊ >ÃÊ Ã…œÜ˜Ê ˆ˜ÊÊ
ˆ}°ÊÇ°
OÊ 7…i˜Ê œ«i˜ˆ˜}Ê Ì…iÊ VœÛiÀ]Ê ˆÛiÊ «>ÀÌÃÊ “>ÞÊ LiÊ i݇
«œÃi`°
Ê
>ˆLÀ>̈œ˜]Ê “>ˆ˜Ìi˜>˜ViÊ œÀÊ Ài«>ˆÀÊ ÜˆÌ…Ê Ì…iÊ `iۈViÊ
œ«i˜Ê>˜`ʏˆÛiʓÕÃÌʜ˜ÞÊLiÊ«iÀvœÀ“i`ÊLÞÊ>ʵÕ>ˆwi`Ê
«iÀܘÊ܅œÊ՘`iÀÃÌ>˜`ÃÊ̅iÊ`>˜}iÀʈ˜ÛœÛi`°Ê
>«>‡
VˆÌœÀÃʈ˜Ê̅iÊ`iۈViʓ>ÞÊÃ̈ÊLiÊV…>À}i`ÊiÛi˜Ê̅œÕ}…Ê
̅iÊ `iۈViÊ …>ÃÊ Lii˜Ê `ˆÃVœ˜˜iVÌi`Ê vÀœ“Ê >Ê ۜÌ>}iÊ
ÜÕÀVið
££°Ê˜ÃÌÀՓi˜ÌÊ>`“ˆÃȜ˜
ˆ}°ÊÇ
-Ê>««ÀœÛi`ÊvœÀÊ1-Ê>˜`Ê
>˜>`>
wi‡˜À°ÊÓä{ÊÇÈÇ
™°Êˆ“i˜Ãˆœ˜>Ê`À>܈˜}
££Ó°x
£x £È £Ç £n £™ Óä
ș°£
Ê
œ“«ˆ>˜ViÊ>˜`Ê
>˜>`ˆ>˜Ê"
Ê-Ì>Ìi“i˜Ì
£ Ó Î {
££{°£
x È Ç n ™ £ä ££ £Ó £Î £{
£äx
ˆ}°Ên°ÊœÕȘ}Ê*ÓäÉ£äxÊVˆ««i`ʜ˜ÌœÊ>Ê̜«‡…>ÌÊÀ>ˆÊ­Îx s£xʓ“ÊœÀÊ
ÎxsÇ°xʓ“]Ê>VV°ÊÌœÊ ÊxäÊäÓÓ°
/…ˆÃÊiµÕˆ«“i˜Ìʅ>ÃÊLii˜ÊÌiÃÌi`Ê>˜`ÊvœÕ˜`Ê̜ÊVœ“«ÞÊ܈̅Ê
̅iʏˆ“ˆÌÃÊvœÀÊ>Ê
>ÃÃÊÊ`ˆ}ˆÌ>Ê`iۈVi]Ê«ÕÀÃÕ>˜ÌÊ̜ÊLœÌ…Ê
«>ÀÌÊ£xʜvÊ̅iÊ
Ê,ՏiÃÊ>˜`Ê̅iÊÀ>`ˆœÊˆ˜ÌiÀviÀi˜ViÊÀi}Շ
>̈œ˜ÃʜvÊ̅iÊ
>˜>`ˆ>˜Êi«>À̓i˜ÌʜvÊ
œ““Õ˜ˆV>̈œ˜Ã\Ê
/…iÃiʏˆ“ˆÌÃÊ>ÀiÊ`iÈ}˜i`Ê̜ʫÀœÛˆ`iÊÀi>ܘ>LiÊ«ÀœÌiV‡
̈œ˜Ê>}>ˆ˜ÃÌʅ>À“vՏʈ˜ÌiÀviÀi˜ViÊ܅i˜Ê̅iÊiµÕˆ«“i˜ÌʈÃÊ
œ«iÀ>Ìi`ʈ˜Ê>ÊVœ““iÀVˆ>Êi˜ÛˆÀœ˜“i˜Ì°Ê/…ˆÃÊiµÕˆ«“i˜ÌÊ
}i˜iÀ>ÌiÃ]ÊÕÃiÃÊ>˜`ÊV>˜ÊÀ>`ˆ>ÌiÊÀ>`ˆœÊvÀiµÕi˜VÞÊi˜iÀ}ÞÊ
>˜`]Ê ˆvÊ ˜œÌÊ ˆ˜ÃÌ>i`Ê >˜`Ê ÕÃi`Ê ˆ˜Ê >VVœÀ`>˜ViÊ ÜˆÌ…Ê Ì…iÊ
ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ê“>˜Õ>]ʓ>ÞÊV>ÕÃiʅ>À“vՏʈ˜ÌiÀviÀi˜ViÊ̜Ê
À>`ˆœÊVœ““Õ˜ˆV>̈œ˜Ã°Ê"«iÀ>̈œ˜ÊœvÊ̅ˆÃÊiµÕˆ«“i˜Ìʈ˜Ê
>ÊÀiÈ`i˜Ìˆ>Ê>Ài>ʈÃʏˆŽiÊ̜ÊV>ÕÃiʅ>À“vՏʈ˜ÌiÀviÀi˜ViÊ
ˆ˜Ê ܅ˆV…Ê V>ÃiÊ Ì…iÊ ÕÃiÀÊ ÜˆÊ LiÊ ÀiµÕˆÀi`Ê ÌœÊ VœÀÀiVÌÊ Ì…iÊ
ˆ˜ÌiÀviÀi˜ViÊ>ÌʅˆÃʜܘÊiÝ«i˜Ãi°
Σ
£Ó°ÊiV>À>̈œ˜ÊœvÊVœ˜vœÀ“ˆÌÞ
%'+/.&/2-)4Ç43%2+,Ç25.'
$%#,!2!4)/./&#/.&/2-)49
$OKUMENT.R
$OCUMENT.O
-
(ERSTELLER
-ANUFACTURER
#AMILLE "AUER !'
3WITZERLAND
!NSCHRIFT !DDRESS
!ARGAUERSTRASSE #( 7OHLEN
0RODUKTBEZEICHNUNG
0RODUCT NAME
0ROGRAMMIERBARER -ULTI-ESSUMFORMER
0ROGRAMMABLE -ULTI4RANSDUCERS
4YP 4YPE
3).%!8 - $AS BEZEICHNETE 0RODUKT STIMMT MIT DEN 6ORSCHRIFTEN FOLGENDER %UROPÛISCHER 2ICHTLINIEN ÓBEREIN
NACHGEWIESEN DURCH DIE %INHALTUNG FOLGENDER .ORMEN
4HE ABOVE MENTIONED PRODUCT HAS BEEN MANUFACTURED ACCORDING TO THE REGULATIONS OF THE FOLLOWING
%UROPEAN DIRECTIVES PROVEN THROUGH COMPLIANCE WITH THE FOLLOWING STANDARDS
.R .O
%7'
%%#
2ICHTLINIE $IRECTIVE
%LEKTROMAGNETISCHE 6ERTRÛGLICHKEIT %-6 2ICHTLINIE
%LECTROMAGNETIC COMPATIBILITY %-# DIRECTIVE
%-6 %-#
3TšRAUSSENDUNG %MISSION
3TšRFESTIGKEIT )MMUNITY
&ACHGRUNDNORM 'ENERIC 3TANDARD
%. -ESSVERFAHREN -EASUREMENT METHODS
%. %. )%# )%# )%# )%# )%# )%# .R .O
%7'
2ICHTLINIE $IRECTIVE
%LEKTRISCHE "ETRIEBSMITTEL ZUR 6ERWENDUNG INNERHALB BESTIMMTER 3PANNUNGS GRENZEN .IEDERSPANNUNGSRICHTLINIE #%+ENNZEICHNUNG %LECTRICAL EQUIPMENT FOR USE WITHIN CERTAIN VOLTAGE LIMITS ,OW 6OLTAGE $IREC TIVE !TTACHMENT OF #% MARK %%#
%..ORM3TANDARD
%. )%#.ORM3TANDARD
)%# ! /RT $ATUM 0LACE DATE
7OHLEN DEN -AI 5NTERSCHRIFT -5LRICH
3IGNATURE
,EITER%NTWICKLUNG
$ I E S E % R K L Û R U N G B E S C H E I N I G T D I E ã B E R E I N S T I M M U N G M I T DEN
GENANNTEN2ICHTLINIENBEINHALTETJEDOCHKEINE:USICHERUNG
VON%IGENSCHAFTEN$IE3ICHERHEITSHINWEISEDERMITGELIEFERTEN
0RODUKTDOKUMENTATIONENSINDZUBEACHTEN
4HISDECLARATIONCERTIFIESCOMPLIANCEWITHTHEABOVEMENTIONED
DIRECTIVESBUTDOESNOTINCLUDEAPROPERTYASSURANCE
4HESAFETYNOTESGIVENINTHEPRODUCTDOCUMENTATIONSWHICHARE
PARTOFTHESUPPLYMUSTBEOBSERVED
ÎÓ