Download Operating Instructions Mode d'emploi Manual de

BCB 31 A F (EX)
Español
Manual de instrucciones
COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR
Sumario
Sumario
Manual de instrucciones, 1
Asistencia, 2
Descripción del aparato, 3
Energy Saving, 3
Descripción del aparato, 4
Instalación, 5
Puesta en funcionamiento y uso, 5
Mantenimiento y cuidados, 7
Precauciones y consejos, 7
Anomalías y soluciones, 8
English
Portuges
Operating Instructions
Instruções para a utilização
REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION
COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR
Contents
Operating Instructions, 1
Assistance, 2
Description of the appliance, 4
Energy Saving, 6
Description of the appliance, 7
Installation, 9
Start-up and use, 10
Maintenance and care, 10
Precautions and tips, 11
Troubleshooting, 12
Índice
Instruções para a utilização, 1
Assistência, 3
Descrição do aparelho, 6
Energy Saving, 6
Descrição do aparelho, 8
Instalação, 21
Início e utilização, 22
Manutenção e cuidados, 22
Precauções e conselhos, 23
Anomalias e soluções, 24
AR
Français
Mode d’emploi
COMBINE REFRIGERATEUR/CONGELATEUR
Sommaire
Mode d’emploi, 1
Assistance, 2
Description de l’appareil, 4
Energy Saving, 6
Description de l’appareil, 7
Installation, 13
Mise en marche et utilisation, 14
Entretien et soin, 14
Précautions et conseils, 15
Anomalies et remèdes, 16
1
Assistance
Asistencia
Before calling for Assistance:
Check if the malfunction can be solved on your own (see
Troubleshooting).
Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:
%1 2 3 (ver Anomalías y Soluciones).
34
de Asistencia Técnico más cercano.
Communicating:
!"
#
$
Never call on unauthorized technicians and always refuse
spare parts which are not originals.
Comunique:
2
51
4!"
6 7 2
$2/
'1
No recurra nunca a técnicos no autorizados y rechace siempre
la instalación de repuestos que no sean originales.
La siguiente información es válida solo para España.
Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.
Assistance
Ampliación de garantía
Avant de contacter le centre d’Assistance :
%&''&
*
+,voir
Anomalies et Remèdes).
$&-
*
/
*& ' 0+
Llame al 902.363.539 5
7$2>?
Consiga una cobertura total adicional de
@'
&
B
'
&
Signalez-lui :
*
0
*
&&!"
% ' $ *&1
$
&1
&
&$&
à gauche.
Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS
Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés et
exigez toujours l’installation de pièces détachées originales.
Servicio de asistencia técnica (SAT)
Llame al 902.133.133 y nuestros técnicos intervendrán con
' & 7
6 D# 5 2 ' &
ESTAMOS A SU SERVICIO
- model
- modèle
- modelo
- modelo
2
- serial number
- numéro de série
- número de serie
- número de série
Descripción del aparato
Función Energy
Saving
Descrição
do aparelho
Panel de control
temperaturade
del producto,
se puede activar la función Energy Saving.
Painel
comandos
Con la finalidad de optimizar el consumo energético manteniendo la
3. Pantalla del FRIGORÍFICO
$2
Esta función permite lograr el máximo ahorro energético. En estas
1.
ON/OFF (liga/desliga)
condiciones,
la pantalla permanece apagada aún cuando se abre la
@
&2
$
$
puerta. Dicha función se activa manteniendo presionados simultáneamente
1$21$
el botón QUICK FREEZEr y el botón FRZ (+), durante un mínimo
15
$
F
de 6 segundos. Una vez activada la función se encenderán todos
1
VW5
$B
los led durante 2 seg. como confirmación de su activación y en la
$+
pantalla se visualizará el valor de temperatura igual a +5, -18. Después
2.
da Temperatura
FRIGORÍFICO
e+
deRegulação
5 seg. la pantalla
se apaga. Parado
efectuar
variaciones- de
@
$VW$2
temperatura basta presionar los botones + y – hasta que se alcance
VW la temperatura deseada.
seleccionada.
La función Energy Saving se puede desactivar apagando el aparato
3.
conDisplay
el botónFRIGORÍFICO
ON/OFF. Cuando se vuelva a encender el aparato la
%
'$2
función Energy Saving estará desactivada.
4. ALARMA TEMPERATURA CONGELADOR
E
$
$
77
D
2
soluciones).
4. ALARME TEMPERATURA CONGELADOR
D$
$V
VW / 5$ D
soluções).
5. ALARMA PUERTA ABIERTA
6
$215
D
2
5. ALARME PORTA ABERTA
D$21
/5$D
VX
6. Regulación de la Temperatura del CONGELADOR - y +
@ 7 $
7
6. Regulação da Temperatura do CONGELADOR - e +
@
$VW$
VW
$
1. ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF)
@7
$2
$
E
'$1
5$
7 &3'
'$5
2. Regulación de la Temperatura del FRIGORÍFICO - y +
@
7
$2
7
seleccionada.
7. Pantalla CONGELADOR
$
8. SPEED COOL
@
7@66BFFE
56
ualiza
7. Display CONGELADOR
%
'$
8. SPEED COOL
@
VW@66BFFE
5"W&
'ado
9. QUICK FREEZE
@
7G3HIJ66K6$
56
aliza
9. QUICK FREEZE
@
VW G3H IJ66K6
$
5
"W&lizado
10. HOLIDAY
@ 7 MFEBDN E6BMFEBDN
$2
'OPQR
$
+PSU
' & 4
7 $&
10. HOLIDAY
@
VW MFEBDN +E6BMFEBDN$2$
OPQU+PSUD7'
4
VW5
5
na modalidade de economia energética.
53
Descripción del aparato
Descrição do aparelho
Vista en conjunto
Visão geral
E
5
1
$
131E7
'5
/
5$
6VX
'VWW5
5
&2
1$/
1 1 M5 VW Z5$$
1 CONSERVACIÓN *
2 CONGELAMIENTO y CONSERVACIÓN
3 JFRUTA y VERDURA *
4 FOOD CARE ZONE/”FOOD CARE ZONE 0°C”/SAFE DEFROST*
5 WINE RACK *.
6 BANDEJAS *.
7 BOMBILLA*
8 Y
Z2
PORTAOBJETOS *
9 Balconcito BOTELLAS
10 FRESH BOX *
11 ACTIVE OXYGEN *
12 AIR *
1 CONSERVAÇÃO *
2 CONGELAÇÃO e CONSERVAÇÃO
3 \FRUTAS e HORTALIÇAS *
4 FOOD CARE ZONE/”FOOD CARE ZONE 0°C”/SAFE DEFROST*
5 WINE RACK *.
6 PRATELEIRA *.
7 LÂMPADA/VW*
8 @
Z2
VÃO PARA GUARDAR OBJECTOS *
9 @
GARRAFAS
10 FRESH BOX *
11 ACTIVE OXYGEN*
12 AIR *
*E!7
en algunos modelos
*%54!VW
alguns modelos.
8
4
Instalación
! 6 6 7 11'/
durante su uso
! Lea atentamente las instrucciones: contienen información
7
$
Colocación y conexión
Colocación
P
1
Q"
/
7^
17
&
_$
/
/
'
solar directa o una cocina eléctrica)..
Conexión eléctrica
B& 1 _ 2 &D
1^
Z71
`
'
$5Z
51
2
'1
$2/P>jp`
7
7&
2/
'1/QQj+Qqj%`
2
7
&
autorizado (ver Asistencia` $ Z4
!3'
&
corriente deben ser fácilmente accesibles.
!6
$
!6
77
técnicos autorizados (ver Asistencia).
! La empresa declina toda responsabilidad en los casos en
que no hayan sido respetadas estas normas.
Puesta en funcionamiento y uso
Poner en marcha el aparato
! Antes de poner en marcha el aparato, siga las instrucciones
sobre la instalación (ver Instalación).
! D
y los accesorios con agua tibia y bicarbonato.
! 6
1
$$1
7
&Z
S
6&&
7
7
&
(black out).
Compartimento congelador
E'1
&
/ función QUICK FREEZE 5
5"/
1
7QUICK FREEZE.
Compartimento frigorífico
E'1
&
/ la función SPEED COOL 5
5"/
1
7SPEED COOL.
Cómo moverse en el display
Selección de las temperaturas:
5 $2
$
5
/
@
- y
+
1
7
1
&
2$
E
1
$2
OSUOxUO{UO>UOqUO_UOQU
$
|PSU
+P}U+QjU+QPU+QQU+QqU+Q{U
Cuando se activa la función HOLIDAY '
$
5
$
77
7^+12ºC
$2–18ºC
$
57
E6BHOLIDAY.
@
7 6
$ E6B5
7
Algunas funciones (SPEED COOL, QUICK FREEZE) son
MFEBDN 7
AIR *
6 $2
$
B
A
AIR'
5Z
7
/
''
$2
$6
D
2
21
5
Y
$
D#%6F~N\6"*
6
$2
&
'
''
$
7
reducir los malos olores.
B5
'
$
7
bacterias.
6
$2
7DFZ$5
5
2
1 77F'
17
5
E
E
E
$2
7F'
'
TEMPERATURA*^
'
'5
2
$2
P 1
1
FH
$
Uso óptimo del frigorífico
@ $ I3"F"D6"#FB6EJ6IJ\6JDBFJB7
@
7 @66B FFE 5 /
&
La función se desactiva automáticamente una vez transcurrido
'7
2
@/
J1
51
"'
21^2
un aumento de humedad con la consiguiente formación de
condensado.
BANDEJAS^/
Z2
$
$ $2
$
'
$?@$
Z
/
FRESH BOX *
6
$
/1
Z7
$Z
$
IYZ
su interior.
FOOD CARE ZONE *
K
7
\
/
IK
7
FOOD CARE ZONE 0°C / Safe Defrost*:
6
KF"DjU@DJD3BDBFB6
DE6"#F5/1
$2
E/
jU6
$
#&
5
6&$
1
$
7/
7
micro organismos.
6
EjU
$2
/qU
$
5/+PSUD
$2&
KF"DjU@DJD3BDBFB6
DE6"#F
*E!7
en algunos modelos.
18
6
Q / FH $ 1 ^ $
I3"F"D6"#F
B6E IJ\FJ€IF 7 5 5 2 ZPj1
estabilizado.
_ ^
$
7$
$2
1
1FH6Pj2
I3"F"D6"#FB6EIJ\FJ€IF
75
LED *
E
7
$
'
7
$'
D#&
Uso óptimo del congelador
J$
&
E
$
$
` F"\6ED6"#F F"6J%D" /
|PSR$'
mayor velocidad de congelación.
@$
$
7 G3H IJ66K6 Qq 3'1
7G3HIJ66K61
55Qq
"
$
15$
$
`
Qq
" 1 $
1 $
21 & 1 2
E5Z
$
5
2 $/
'1/
^qH$!Qq
‚B
$
‚'72
$
^
$
5
7Z
}+Pq
‚
$
1
/
!
Mantenimiento y cuidados
E
Cortar la corriente eléctrica
B
/
'
7
&^
P@
7F"!FII$
Q
‚ 4 ^
2
2@
7 F"!FII 5 $ @ $
P
Limpiar el aparato
EZ
/$
/$
7/7"
/22
E Z2
/ $
/7$
6/5$
&1
E
1
&$
'
'
/
Evitar la formación de moho y malos
olores
6
5 $& 1
@ 2 1
&$
cerrados. Esto evitará también la formación de manchas.
$
$2
/
Descongelar el compartimento frigorífico
6
$2$
75^
$2
$
$
E
471
'7
$1
$
libremente.
Sustituir la bombilla *
@ 7 $2
$
1
7D
51
7
$4
$
7
El cable de alimentación debe ser revisado
periódicamente.
*E!7
En
caso de ser necesario será reemplazado
en algunos modelos.
solo por personal técnico capacitado.
Precauciones y consejos
!6
las normas internacionales sobre seguridad. Estas advertencias
' $ 2
atentamente.
6 1 $ B
Comunitarias:
+x_!Q_!66
P}!jQ!x_Y/#7`
+S}!__{!66
j_!j>!S}
6
$&
`
+QjjQ!}{!6
Seguridad general
6
en el interior de una vivienda.
6
' $
7
$4
contenidas en este manual.
6
1
$
5$1
$/
Z
a la lluvia y tormentas.
"1
'
/4
"1
'$^21
o herirse.
"
/
enchufe.
6 '
'"
$
76"6"BBF!D@D\DBF
Z$1
$
$
&
62
7
6 $
& 1 fabricante.
" ' Z2 congelador.
6
'
? 2 Z
1&
$ E ? 2 $'1/$
E
//$
?
Mantenga alejados a los niños menores de 8 años si no son
Eliminación
continuamente vigilados.
6
7
puede
/^
de
El presente
aparato
ser utilizado
por niños
mayores
8 años y
/5
'
por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuídas
o sin
6experiencia
ni"
siQjjQ!}{!6
J
conocimientos;
se encuentran
bajo
una adecuada
6
&6
7JD66
&
vigilancia o si han sido instruídos sobre el uso del aparato de modo
seguro y comprenden los peligros relacionados con el mismo.
Los niños no deben jugar con el aparato.
19
7
//
` 1 $ ' 7 1
6
2
$7 $
selectiva. El consumidor debe contactar con la autoridad local
7 7
&/
E
Ahorrar y respetar el medio ambiente
&/
Z7
1
@Z
$$2
"
^
7 2 7
/5
" ' ^ 2 $ / $$$2
&
B$
ver Mantenimiento`
52
72
1
$2
Anomalías y soluciones
@1
D
D#&D
1
5
de la siguiente lista.
El display está completamente apagado
6
5
5
hay corriente.
El motor no arranca.
6
1
$$
@
El display está débilmente encendido.
B
&
$2
Suena la alarma, en la pantalla centellea la ALARMA
PUERTA ABIERTA (en lugar de la temperatura
FRIGORÍFICO se visualiza “d”).
6
$215
E?
$
Suena la alarma, en la pantalla centellea la ALARMA
TEMPERATURA (en lugar de la temperatura CONGELADOR
se visualiza “A1”).
6
?
Z
$
6
$
5jR
$
Qq
$
7
@$
?
'
O|$
7
$
@7
'5
'
/
$
$
DEDJD
@FJ#6@6JD#3JD
'
20
8
Suena la alarma, en la pantalla centellea la alarma
temperatura (en lugar de la temperatura CONGELADOR se
visualiza “A2”).
6
?
$
$
^
los alimentos no deben ser consumidos. El congelador se
5
jR@$
?
'
O|$
7
$
@7
' 5 ' / $
$ DEDJD @FJ
#6@6JD#3JD
'
El frigorífico y el congelador enfrían poco.
E
/5?
E
/7 @ funcionamiento y uso).
6
$2
$
Z
La temperatura ambiente de trabajo del producto es menor que 14ºC.
En el frigorífico los alimentos se congelan.
//@
funcionamiento y uso).
El motor funciona continuamente.
65 @66B FFE ! G3H
IJ66K6
E5
EZ
El aparato hace mucho ruido.
6
/1
6
$$
$4
5^
Final anticipado de las funciones
@
&
tensión de alimentación.
No fundo do frigorífico há água.
F$5$5/VW