1
Download MANUAL DEL UTILIZADOR USER MANUAL
Transcript
MANUAL DEL UTILIZADOR USER MANUAL ESPAÑOL ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH PORTUGUÊS ITALIANO MODELOS HNICA DANSK MODELOS COMPACTOS / UNDERCOUNTER MODELS SPIKA NG 60 VV E NEDERLANDS 104.166 SPIKA NG 90 SPIKA NG 110 SPIKA NG 140 SVENSKA BOKMÅL POLSKI MODELOS MODULARES / MODULAR MODELS SPIKA MS 220 SPIKA MS 410 РУССКИЙ INLEDNING 8EGOJ}VEXXHYO}TXIRMWFMXQEWOMRYV7TMOEWIVMIR(YLEVO}TXIREZQEVOREHIRWHVMJXWmOVEWXIMWFMXQEWOMRIV 0mWRSKKVERXMKIRSQERZMWRMRKEVREMHIRREQERYEPHoHIRMRRILoPPIVZMOXMKMRJSVQEXMSRERKoIRHIWmOIVLIXIR ZMHQSRXIVMRKERZmRHRMRKSGLWO}XWIP VARNING 1SRXIVMRKIREZHIRREETTEVEXF}VYXJ}VEWEZ8IORMWO7IVZMGITIVWSREP 7XMGOOSRXEOXIRJ}VIPYXXEKIXF}VZEVEPmXXoXOSQPMKX /STTPEEPPXMHYVQEWOMRIRMRRERHYToF}VNEVVIRK}VMRKIPPIVWO}XWIPEZQEWOMRIR :MHFILSZEZmRHVMRKMYXVYWXRMRKIRJ}VEXXQEWOMRIRWOEPPOYRREERWPYXEWOSVVIOXF}VHIXXEK}VEWIRFEVXEZ kvalificerad och kompetent yrkeskunnig person. %RZmRHRMRKEZMWFMXQEWOMRIRMERREXW]JXImRJ}VEXXK}VEMWFMXEVERWIWSPmQTPMK %XXK}VEIPPIVJ}VW}OEK}VEmRHVMRKEVToHIRREETTEVEXmVSIVL}VXJEVPMKXSGLSKMPXMKJ}VOPEVEVmZIRKEVERXMR %TTEVEXIRF}VINERZmRHEWEZWQoFEVRIPPIVLERHMOETTEHITIVWSRIVYXERIRZY\IRWXMPPW]R (IRF}VINERZmRHEWYXSQLYWIPPIVYXWmXXEWJ}VVIKR Denna apparat bör anslutas till ett jordat uttag för att undvika möjliga elektriska stötar eller skador på apparaten. Apparaten bör anslutas till ett jordat uttag i enlighet med gällande lokala och/eller nationella normer och lagstiftning. Tillverkaren kan ej hållas ansvarig för skador som skett på grund av att maskinen ej anslutits till ett jordat uttag. (IXmVEFWSPYXR}HZmRHMKXEXXJ}PNEXMPPZIVOEVIRWERZMWRMRKEVJ}VEXXKEVERXIVEQEWOMRIRWIJJIOXMZMXIXSGLHIWW OSVVIOXE JYROXMSRWWmXX JVEQJ}V EPPX ZEH KmPPIV WO}XWIP SGL VIRK}VMRK WSQ F}V YXJ}VEW IRFEVX EZ OZEPMJMGIVEH person. SVENSKA OBS: ,ERXIVMRKEZETTEVEXIREZMGOIOZEPMJMGIVEHTIVWSROERSVWEOEEPPZEVPMKEHIJIOXIVSGLmVHIWWYXSQJEVPMKX /SRXEOXEHMRPIZIVERX}VSQJIPWOYPPIYTTWXo:MVIOSQQIRHIVEVEXXHYIRHEWXERZmRHIVSVMKMREPVIWIVZHIPEV MOTTAGANDE AV MASKINEN 9RHIVW}OHIX]XXVIIQFEPPEKIX3QHIXmVXVEWMKXIPPIVWOEHEXPmQREHMXXOPEKSQoPXMPPXVERWTSVX}VIR*}VEXX JEWXWPoSQQEWOMRIRLEVWOEHEXWTEGOEYTTHIRMXVERWTSVX}VIRWRmVZEVSSGLPmQREIRWOVMJXPMKVIHSK}VIPWIEZ maskinens skador på leveranssedeln, eller i ett separat dokument. 191 %RKIEPPXMHQEWOMRIRWQSHIPPSGLRYQQIV2YQVIXmVXV]GOXToXVISPMOEWXmPPIR (1) Emballage: 8MPPZIVORMRKWRYQVIXJMRRWXV]GOXToIRYXZmRHMKIXMOIXX (2) Utvändigt på maskinen: En likadan etikett som ovan finns på maskinens bakre del. (3) Märkskylt: Placerad på maskinens bakre del. *}VWmOVEHMKSQEXXQSRXIVMRKWWEXWIRmVOSQTPIXXMRYXMQEWOMRIR(IRREWEXWFIWXoVEZ SVENSKA -WWO]JJIPEZPSTTWWPERKJ]VEFIRSGLFVYOWERZMWRMRK +EVERXMSGLWIVMIRYQQIV :EXXIRXMPPOSTTPMRKSGLTEGORMRKEV½PXIV OBS:)QFEPPEKIXTPEWXToWEVOEVXSRKIVSGLXVmTEPPEVF}VINPmQREWMRSQVmGOLoPPJ}VFEVRHoHIXOERYXK}VE JEVEJ}VFEVRIR MONTERING 1. MASKINENS PLACERING (IRREMWFMXQEWOMRmVejXmROXEXXJYRKIVEYXSQLYW(IRF}VINTPEGIVEWRmVEYKREVKVMPPEVIPPIVERRERYXVYWXRMRK WSQEPWXVEVQ]GOIXZmVQI %TTEVEXIVREmVXMPPZIVOEHIJ}VEXXJYRKIVEMXIQTIVEXYVIVQIPPER'*SGL'*-XIQTIVEXYVIV WSQ YRHIVWXMKIV QMRMQMXIQTIVEXYVIR OER HIX ZEVE WZoVX EXX PSWWE MWFMXEVRE 3Q XIQTIVEXYVIR }ZIVWXMKIV QE\XIQTIVEXYVIRJ}VOSVXEWOSQTVIWWSVRWPMZWPmRKHSGLMWFMXTVSHYOXMSRIRVIHYGIVEWEZWIZmVX 192 Modellerna SPIKA NG (kompakta) har en luftkondensor, och tar luften genom framsidan och blåser ut den KIRSQ WMHSKEPPVIRE WoZmP WSQ KEPPVIX To FEO SGL JVEQWMHER XEGO ZEVI HIR R]E WXVYOXYVIR SGL WRIHPmKIX To OSRHIRWSVR 4PEGIVE MRKIX SZERTo MWFMXQEWOMRIR IPPIV JVEQJ}V JVmQVI KEPPVIX 3Q HIX JVmQVI PYJXMRWYKIX mV SXMPPVmGOPMKXSQYXKoRKIRXmTTWXMPPLIPXIPPIVHIPZMWIPPIVSQETTEVEXIRTKEWMRTPEGIVMRKXEVIQSXZEVQPYJX JVoRRoKSRERRERETTEVEXVIOSQQIRHIVEVZMIRXVmKIXMHIXJEPPHYMRXIOERmRHVEETTEVEXIRWTPEGIVMRKEXXHY monterar en apparat med vattenkondensor. Modellerna SPIKA MS (modulmodeller) har en luftkondensor, och tar luften genom bakre delen av maskinen SGLJ}VHIRKIRSQWMHSKEPPVIR3QHIXMRXImVQ}NPMKXEXXLoPPEQMRMQMEZWXoRHIRWIJMKYVToQSQIRXWSQ JEWXWXmPPXWJ}VHIWWEQSHIPPIVVIOSQQIRHIVEVZMEXXHYQSRXIVEVIRETTEVEXWSQO]PWEZQIHZEXXIR 4PEGIVMRKIRF}VPmQREIXXXMPPVmGOPMKWXSVXYXV]QQIJ}VZEXXIRYXPSTTSGLIPERWPYXRMRKEVREZMHFEOVIHIPIR EZ ETTEVEXIR (IX mV ZMOXMKX EXX ERWPYXRMRKIR J}V ZEXXIRPIHRMRKEVRE MRXI KoV RmVE ZmVQIOmPPSV WSQ K}V EXX produktionen minskas. 2. PLACERA ISBITMASKINEN JÄMNT %RZmRHIXXZEXXIRTEWWJ}VEXXJ}VWmOVEHMKSQEXXETTEVEXIRWXoVLIPXNmQRX SVENSKA Bara för modeller SPIKA NG (kompakta): +mRKEHIL}N¯SGLWmROFEVEFIRIRWoQ]GOIXHIXKoV 7XmPPETTEVEXIRToTPEXW %RZmRHIXXZEXXIRTEWWSGLL}NIPPIVWmROZEVNIFIRJVEQMJVoRSGLFEOSGLJVoRZmRWXIVXMPPL}KIVXMPPWETTEVEXIR WXoVLIPXNmQRX 193 3. MINIMIAVSTÅND FRÅN ANDRA OBJEKT 7IRIHERHIVIOSQQIRHIVEHIQMRMQMEZWXoRHIRJ}VIXXIJJMOXMZXJYRKIVERHI MODULEMODELLER KOMPAKTA MODELLER 10cm (4’’) 15cm (6’’) 15cm (6’’) 15cm (6’’) FRAM 15cm (6’’) FRAM 10cm (4’’) 75cm (29,5’’) 4. ANSLUTNINGSSCHEMA 4PEGIVMRKIRF}VPmQREIXXXMPPVmGOPMKWXSVXYXV]QQIJ}VZEXXIRYXPSTTSGLIPERWPYXRMRKEVREZMHFEOVIHIPIREZ maskinen. KOMPAKTA MODELLER MODULEMODELLER 15cm (6’’) SVENSKA 10cm (4’’) Kontakt Kontakt Eluttag Kran Eluttag Vattenintag Kran Avlopp Vattenintag Avlopp Avlopp 194 5. ANSLUTNING TILL VATTENLEDNINGARNA :EXXRIXWOZEPMXIXToZIVOEVTIVMSHIVREQIPPERVIRK}VMRKSGLTVSHYOXIRWPMZWPmRKHHIXXEKmPPIVJVEQJ}VEPPXHI WSQmVYXVYWXEHIQIHZEXXIROSRHIRWSV:EXXRIXWOZEPMXIXToZIVOEVmZIRMWIRWWQEOLoVHLIXSGLYXWIIRHI 0SOEPIRWZEXXIRJ}VLoPPERHIROEROVmZEEXXZEXXRIXFILERHPEWJ}VEXXQMRWOEOEPOFMPHRMRKJ}VFmXXVEMWIRWWQEO SGLKIRSQWOMRPMKLIX3QHYMRWXEPPIVEVIXXZEXXIRJMPXIVJ}PNHIERZMWRMRKEVWSQJ}PNIVQIHJMPXVIX -RKoRKWXV]GOIXToZEXXRIXF}VZEVEQIPPERSGLFEVSGLTWM-RWXEPPIVEIRXV]GOVIKYPEXSVSQXV]GOIX }ZIVWXMKIVHIWWEZmVHIR OBS: 1EWOMRIRF}VWXoNmQRX 6. ANSLUTNING TILL AVLOPPET KORREKT Nedåtgående FELAKTIGT Uppåtgående FELAKTIGT 195 SVENSKA %ZPSTTIXF}VWMXXEPmKVImRETTEVEXIRQMRWXQQ´´ %ZPSTTWV}VIXF}VLEIRMRVIHMEQIXIVToQQ²SGLIRPYXRMRKToQMRWXGQQIXIV²JSXWI figuren. 7. ELEKTRISK ANSLUTNING (IRRE ETTEVEX F}V ERWPYXEW XMPP IXX NSVHEX YXXEK J}V EXX YRHZMOE Q}NPMKE IPIOXVMWOE WX}XEV IPPIV WOEHSV To ETTEVEXIR%TTEVEXIRF}VERWPYXEWXMPPIXXNSVHEXYXXEKMIRPMKLIXQIHKmPPERHIPSOEPESGLIPPIVREXMSRIPPERSVQIV och lagstiftning. 8MPPZIVOEVIROERINLoPPEWERWZEVMKJ}VWOEHSVWSQWOIXXToKVYRHEZEXXQEWOMRIRINERWPYXMXWXMPPIXXNSVHEXYXXEK 3QIPOEFIPRmVWOEHEHF}VHIRF]XEWYXQSXIRWTIGMIPPOEFIPIPPIVIRLIXWSQXMPPLERHELoPPWEZXMPPZIVOEVIRIPPIV WIVZMGIRIJXIVJ}VWmPNRMRK/EFIPF]XIXF}VYXJ}VEWEZOZEPMJMGIVEHWIVZMGITIVWSREP %TTEVEXIRF}VTPEGIVEWWoEXXIXXXMPPVmGOPMKXWXSVXYXV]QQIPmQREWQIPPERZmKKIRSGLETTEVEXIRWFEOVIHIPJ}V EXXPmXXSGLVMWOJVMXXOYRREOSQQEoXWXMGOOSRXEOXIR *}VFIVIHPmQTPMKXIPYXXEK(IXmVPmQTPMKXEXXMRWXEPPIVEIRWXV}QFV]XEVISGLTEWWERHIWmOVMRKEV :SPXXEPIXJMRRWERKMZIXToQmVOWO]PXIRSGLMHIRXIORMWOEFIWOVMZRMKRIRMHIRREFVYOWERZMWRMRKSkiftningar i volttalet som överstiger 10% av det som anges på märkskylten kan orsaka missöden eller förhindra att apparaten startar. VOLT FREKVENS FAS TOTAL AMPS SÄKRING (A) (A) SPIK A NG 60 220V / 50Hz / 1Ph 3 16 SPIK A NG 90 220V / 50Hz / 1Ph 3,5 16 SPIK A NG 110 220V / 50Hz / 1Ph 5 16 SPIK A NG 140 220V / 50Hz / 1Ph 5,5 16 SPIK A NG 220 220V / 50Hz / 1Ph 7 16 SPIK A MS 410 380-440V / 50Hz / 3Ph 4,2 16 SPIK A MS 410 208-230V / 60Hz / 3Ph 5,8 16 SVENSKA MODELLER 8. MONTERING AV MODULMASKINER FÖRVARINGSUTRYMME 1SHYPQEWOMRIVREF}VQSRXIVEW}ZIVJ}VZEVMRKWYXV]QQIMIRPMKLIXQIHMRWXVYOXMSRIVREMHIRREFVYOWERZMWRMRK 1SXWXoRHWOVEJXIR SGL WXEFMPMXIXIR EZ IRLIXIRW FILoPPEVIQEWOMR F}V OSRXVSPPIVEW PMOEWo JEWXWmXXRMRKIR EZ OSQTSRIRXIVRE*}PNJ}VZEVMRKWYXV]QQIWXMPPZIVOEVIRWMRWXVYOXMSRIV 196 STARTA ISBITMASKINEN (1) Förhandskontroll E7XoVETTEVEXIRNmQRX# b) Är volten och frekvensen samma som anvigivts på skylten? c) Är avloppen anslutna och fungerar? H0MKKIVPYJXIRWSGLZEXXRIXWXIQTIVEXYVQIPPERJ}PNERHIZmVHIR# RUMSTEMPERATUR VATTEN MAX. 143º C / 109º F 35ºC / 95º F MIN. 5º C / 41º F 5ºC / 41º F e) Är vattentrycket lagom? MIN. 0.7 Bar (10 psig) MAX. 6 Bar (85 psig) OBS:-RWXEPPIVEIRXV]GOVIHYGIVEVISQXV]GOIXJ}VZEXXIRMRXEKIX}ZIVWOVMHIV&EVTWM För de kompakta modellerna: 3Q XIQTIVEXYVIR }ZIVWXMKIV ' * IPPIV SQ HIX MROSQQERHI ZEXXRIX }ZIVWXMKIV ' * F}V J}PNERHINYWXIVMRKEVK}VEWJ}VEXXWmOVEIRPmQTPMKIJJIOXMZMXIX The wheel G1 should have 2 more pins than G2, one by each side of those from the other. G1 G2 G3 R Temp<29.5ºC (85ºF) V Temp<20ºC (68ºF) G1 G2 G3 G1 G2 G3 SPIK A NG 60 6 4 2 12 10 5 SPIK A NG 90 9 7 3 12 10 5 SPIK A NG 110 9 7 3 12 10 5 SPIK A NG 140 9 7 3 12 10 5 Indicating the number of white pins The frist pin in G2 and G3 wheels must coincide in their position. 197 SVENSKA R Temp>29.5ºC (85ºF) V Temp>20ºC (68ºF) (2) Starta Isbitmaskinen 2mV ERZMWRMRKEVRE J}V QSRXIVMRKIR J}PNXW ZIRXMPEXMSR PSOEPIRW J}VLoPPERHI XIQTIVEXYVIV ZEXXIROZEPMXIX IXG JSVXWmXXIRPMKXJ}PNERHI hTTRELYZYHZEXXIROVERIR/SRXVSPPIVEEXXHIXMRXIJMRRWRoKVEPmGOSV *}V OSQTEOXE QSHIPPIV }TTRE H}VVIR SGL EZPmKWRE WO]HHWOSQTSRIRXIVRE WSQ WMXXIV To WOmVQIR *}V QSHYPQSHIPPIV XE FSVX HI XZo WTmVVWOYZEVRE To ETTEVEXIRW }ZVI HIP XE FSVX JVSRXTERIPIR SGL EZPmKWRE WO]HHWOSQTSRIRXIVREWSQWMXXIVToWOmVQIRSGLToXNSGOPIOWHIXIOXSVR /SRXVSPPIVEEXXWOmVQIRV}VWMKJVMXX*}VQSHYPQSHIPPIVOSRXVSPPIVEEXXmZIRXNSGOPIOWHIXIOXSVRV}VWMKJVMXX 7mXXMETTEVEXIRWOSRXEOXMIPYXXEKIX *}VOSQTEOXEQSHIPPIVXV]GOMRHIRFPoWXV}QFV]XEVIRToETTEVEXIRWJVmQVIHIP*}VQSHYPQSHIPPIVXV]GO MR HIR FPo WXV}QFV]XEVIR WSQ WMXXIV To ETTEVEXIRW FEOVI HIP SGL WXmPP JYROXMSRWSQZm\PEVIR MWVIRK}VMRK M PmKIX- 6) Kontrollera att det inte uppstår vibrationer eller friktioner mellan komponenterna. /SRXVSPPIVEEXXZEXXRIXWSQWXV}QQEVMRMIZETSVEXSVRWXV}QQEVNmQRXSGLEXXEPPEMWFMXEVFP}XWToVmXXWmXX 7XmRKH}VVIRJ}VOSQTEOXEQSHIPPIV7mXXXMPPFEOEJVSRXTERIPIRToWMRTPEXWJ}VQSHYPQSHIPPIV *}VQSHYPQSHIPPIV/SRXVSPPIVEMWTPEXXERQIHFMPHIVRERIHER3QXNSGOPIOWHIXIOXSVRFIL}ZIVNYWXIVEWZVMH XNSGOPIOWNYWXIVMRKWWOVYZIRQIHYVWJ}VEXX}OEFV]KKERWXNSGOPIO:VMHQSXYVWJ}VEXXQMRWOEFV]KKERWXNSGOPIO *}VOSQTEOXEQSHIPPIVNYWXIVEG]OIPXIVQSWXEXIR SVENSKA Tjockleksdetektorn För stor Korrekt För liten 7OEHSVWSQSVWEOEXWToKVYRHEZFVMWXToWO}XWIPSGLVIRK}VMRKXmGOWMRXIEZKEVERXMR 198 (3) Arbetssekvens FÖR MODULMODELLER: Vid första användningen: *}VWXE KoRKIR HY WXEVXEV MWFMXQEWOMRIR VIOSQQIRHIVEV ZM EXX HY F}VNEV To PSWWRMRKWWIOZIRWIRJ}VEXXJ}VWmOVEHMKSQEXXZEXXIRXEROIRmVJYPP Kylningsfas:/SQTVIWWSVRmVMKoRK8MQIVR+EZEOXMZIVEVZEVQKEWZIRXMPIRSGLIZETSVEXSVRF}VNEVWZEPRE EZ1MGVS+EOXMZIVEVZEXXIRTYQTIRSGLZEXXRIXGMVOYPIVEVJVoRZEXXIRXEROIRXMPPHIR}ZVIWTVMHEVIRZMEZEVNI OYFHmVHIXJV]WIVXMPPMW Lossningsfas:/SQTVIWWSVRmVJSVXJEVERHIMKoRK8MQIVR+EOXMZIVEVZEVQKEWZIRXMPIRYRHIVIRXMH8MQIVR +EOXMZIVEVWEQXMHMKXZIRXMPIRJ}VZEXXIRMRWPmTTIXYRHIVIRZMWWXMHJ}VEXXJ]PPEZEXXIRXEROIRQIHVmXXQmRKH ZEXXIR-WTPEXXERKPMHIVSGLJEPPIVRIVMMWJ}VVoHIX)JXIVHIXXEF}VNEVO]PRMRKWJEWIRToR]XX 2mVMWJ}VVoHIXmVJYPPXOmRRIVXIVQSWXEXIREZHIRPoKEXIQTIVEXYVIRSGLETTEVEXIRWXmRKIVEZWMKWNmPZXIJXIV O]PRMRKWJEWIR%TTEVEXIRJ}VFPMVEZWXmRKHXMPPWXMPPVmGOPMKXQ]GOIXMWLEVXEKMXWFSVXJVoRMWJ}VVoHIXSGLXIVQSWXEXIR MRXIPmRKVIOmRRIVEZHIRPoKEXIQTIVEXYVIR FÖR MODULMODELLER: Vid första användningen: 4YQTIR SGL EZPSTTIXW IPIOXVSZIRXMP EOXMZIVEW M WIOYRHIV J}V EXX X}QQE ZEXXIRXEROIR SGL To Wo WmXX J}VLMRHVE OEPOFIPmKKRMRK 4YQTIR SGL EZPSTTWZIRXMPIR EZEOXMZIVEW WIHER SGL ZIRXMPIRJ}VZEXXIRMRWPmTTIXEOXMZIVEWSGLJ]PPIVXEROIRXMPPWHIXEXXHIXIOXSVROmRRIVEZHIRVmXXEZEXXIRRMZoR (oF}VNEVO]PRMRKWJEWIR Lossningsfas: /SQTVIWWSVRmVJSVXJEVERHIMKoRK:EVQKEWZIRXMPIREOXMZIVEWYRHIVLIPEPSWWRMRKWJEWIRWoEXX ZEVQKEWRoVIZETSVEXSVR4YQTIRSGLVIRWRMRKWIPIOXVSZIRXMPIREOXMZIVEWMWIOYRHIVJ}VEXXX}QQEZEXXRIX MZEXXIRXEROIRSGLEZPmKWREOEPOPEKIV)JXIVHIXXETYQTSGLVIRWRMRKWZIRXMPEZEOXMZIVEHIEOXMZIVEWZIRXMPIR J}VZEXXIRMRWPmTTIXSGLJ]PPIVXEROIRXMPPWHIXEXXHIXIOXSVROmRRIVEZHIRVmXXEZEXXIRRMZoR-WTPEXXERKPMHIVSGL JEPPIVRIVMMWJ}VVoHIX(IXXMPPJmPPMKE}TTRERHIXSGLWXmRKRMRKIREZWOmVQIRFIX]HIVEXXPSWWRMRKWJEWIRmV}ZIV SGLO]PRMRKWJEWIRToF}VNEW 2mV MWJ}VVoHIX mV JYPPX }TTREW WOmVQIR M QIV mR WIOYRHIV SGL ETTEVEXIR WXERREV -WFMXQEWOMRIR J}VFPMV EZWXERREHXMPPWHIXEXXXMPPVmGOPMKXQ]GOIXMWLEVXEKMXWFSVXJVoRJ}VVoHIXSGLWOmVQIROERoXIVKoXMPPHIWWRSVQEPE PmKI 199 SVENSKA Kylningsfas: /SQTVIWWSVREOXMZIVEWSGLZEXXIRTYQTIREOXMZIVEWMWIOYRHIV:IRXMPIRJ}VZEXXIRMRWPmTTIX EOXMZIVEWWEQXMHMKXWSQTYQTIRJ}VEXXJ]PPEYTTXMPPVmXXZEXXIRRMZoSGLEZEOXMZIVEWWEQXMHMKX/SQTVIWWSVR SGL TYQTIR mV MKoRK XMPPW XNSGOPIOWHIXIOXSVR OmRRIV EZ EXX MWTPEXXERW XNSGOPIO mV HIR VmXXE )JXIV HIX F}VNEV lossningsfasen. SKÖTSEL- OCH RENGÖRINGSPROCESSER (IXmVERZmRHEVIRWWO]PHMKLIXEXXLoPPEMWFMXQEWOMRIRSGLMWJ}VVoHIXML]KMIRMWOXWOMGO -WFMXQEWOMRIRWOVIXWHmVZEXXRIXGMVOYPIVEVOVmZIVmZIRWTSVEHMWOVIRK}VMRKQIHIRWmVWOMPHOIQMWOTVSHYOX (IRRETVSHYOXP}WIVYTTOEPOEZPEKVMRKEVWSQFMPHEWYRHIVTVSGIWWIRJ}VMWTVSHYOXMSRIR (IWMRJMGIVEMWJ}VVoHIXWoSJXEWSQHIWERMXmVERSVQIVREOVmZIVHIXSGLZEVNIKoRKWSQETTEVEXIRVIRK}VWSGL desinficeras. %TTEVEXIRWZEXXIROVIXWF}VVIRK}VEWSGLHIWMRJMGIVEWoXQMRWXSRIKoRKIVSQoVIX OBS: 6IRK}VMRKWQIHPIXSGLHIWMRJIOXMSRWQIHPIXF}VINFPERHEW OBS: %RZmRHKYQQMLERHWOEVSGLWO]HHWKPEW}KSRRmVHYLERHWOEWQIHVIRK}VMRKWIPPIVHIWMRJIOXMSRWTVSHYOXIV OBS:)RLIXIRWOSRXEOXF}VEPPXMHOSTTPEWYVYRHIVXMHIRWSQHIRVIRK}VWSGLHIWMRJIOXIVEW RENGÖRING AV VATTENSPRIDARSYSTEMET (1) Rengöring av Vattenspridarsystemet för Kompakta Modeller 7XmPPLYZYHWXV}QFV]XEVIRM3**PmKIIJXIVHIXEXXMWIRLEVPSWWREXJVoRIZETSVEXSVRMWPYXIXEZPSWWRMRKWJEWIR IPPIVWXmPPHIRHMVIOXM3**PmKISGLPoXMWIRJVoRIZETSVEXSVRWQmPXE OBS: %RZmRHEPHVMKRoKSXZIVOX]KJ}VEXXJoMWIREXXPSWWREJVoRIZETSVEXSVR %ZPmKWREFEOVIQIXEPPSGOIXSGL}ZVITERIPIRSQHIXERWIWR}HZmRHMKXJ}VEXXYRHIVPmXXEVIRK}VMRKWEVFIXIX SVENSKA Övre panel Lock för pumpen 200 8EFSVXMWIRJVoRJ}VVoHIX 8EFSVXI\XVEV}VIXXMPPEZPSTTIXRmVETYQTIRSGLX}QZEXXIRTYQTIR7mXXXMPPFEOEHIXXEMYXKoRKWPmKIXJ}VEXX J}VLMRHVEEXXZEXXIRPmGOIVYX Avloppsrör *}VFIVIHIRP}WRMRKEZPmQTPMKXQIHIPJ}VVIRK}VEETTEVEXIROEPO%RZmRHINWEPXW]VE:MVIOSQQIRHIVEVIXX QIHIPWSQXEVFSVXOEPOWSQKSHOmRXWEZ27*SGLXMPPVIXXIRPMKXXMPPZIVOEVIRWMRWXVYOXMSRIV 6) Fyll vattentanken med medlet. Vattentank SVENSKA 7XmPPOSQTVIWWSVRWWXV}QFV]XEVIWIJMKYVRIHERMPmKISGLWmXXMKoRKETTEVEXIRWoEXXTYQTIRJYRKIVEV 0oXQIHPIXGMVOYPIVEQMRYXIVSGLWXmRKWIHEREZETTEVEXIR Kompressorns strömbrytare 201 7XmRKEZIPIRSGLZEXXIRXMPPJ}VWIPR 8EFSVXEZPSTTIXWI\XVEV}VSGLVIRK}VQIHQIHPIXWSQXEVFSVXOEPOIRSGLERHVEVIWXTVSHYOXIV7mXXXMPPFEOE det på dess plats. &PERHEXMPPVmGOPMKXQIHQIHIPWSQMQSQIRXJ}VEXXVIRK}VEHIPEVRESGLMRWMHEREZHISQVoHIRWSQmV i kontakt med vattnet. 8EFSVXWOmVQIR SVENSKA Skynke 6IRK}VWOmVQIRWEPPE]XSVQIHVIRK}VMRKWQIHPIXKIRSQEXXERZmRHEIRFSVWXIINEZQIXEPPXVoHIPPIVIR XVEWE7O}PNEPPE]XSVQIHZEXXIR 6IRK}V EPPE ]XSV To MRWMHER EZ O]PJEGOIR mZIR MWJ}VVoHIX QIH VIRK}VMRKWQIHPIX KIRSQ EXX ERZmRHE IR FSVWXIIPPIVXVEWE7O}PNEPPE]XSVQIHZEXXIR &PERHEIRP}WRMRKEZHIWMRJIOXMSRWQIHIPKIRSQEXXERZmRHEIRP}WRMRKEZINKMJXMKL]TSOPSVMXW]VEKSHOmRH EZ)4%*(%J}VEXXJoXMPPIRFPERHRMRKEZXMPPTTQJVMXXOPSV (IWMRJMGIVE EPPE ]XSV EZ WOmVQIR QIH XMPPVmGOPMKX HIWMRJIOXMSRWQIHIP KIRSQ EXX ERZmRHE IR FSVWXI IPPIV svamp. (IWMRJMGIVEEPPE]XSVEZO]PJEGOIRmZIRMWJ}VVoHIXQIHXMPPVmGOPMKXHIWMRJIOXMSRWQIHIPKIRSQEXXERZmRHE en borste eller svamp. 7mXXXMPFEOEWOmVQIRToHIWWTPEXW 7mXXMOSRXEOXIRMIPYXXEKIXSGLERWPYXZEXXIRXMPPJ}VWIPR 19) Fyll vattentanken med desinfektionsmedlet. 7XEVXEETTEVEXIRJ}VEXXEOXMZIVETYQTIR0oXQIHPIXGMVOYPIVEQMRYXIVSGLWXmRKWIHEREZETTEVEXIR 8EFSVXEZPSTTIXWI\XVEV}VSGLVIRWEHIWMRJIOXMSRWQIHPIXSGLERHVEVIWXTVSHYOXIV7mXXHMXHIXMKIR*]PP XEROIRQIHZEXXIRWXEVXEETTEVEXIRSGLPoXZEXXRIXGMVOYPIVEMQMRYXIVSGLWXmRKWIHEREZETTEVEXIR9TTVITE HIXXEXZoKoRKIVXMPPJ}VWO}PNEYVHIRSVHIRXPMKX 8E FSVX I\XVEWPERKIR J}V EXX PoXE ZEXXRIX VMRRE YX 7mXX HMX HIR MKIR SGL J]PP XEROIR QIH ZEXXIR J}V EXX WmOIVWXmPPEEXXTYQTIRJYRKIVEVWSQHIRWOE 7PoToOSQTVIWWSVRWWXV}QFV]XEVIPmKI- 7mXXHMXHIXFEOVIQIXEPPSGOIXSGLHIX}ZVIL}PNIX 7XEVXEETTEVEXIRSGLWPmRKFSVXHIXZoJ}VWXESQKoRKEVRE (2) Rengöring av Vattenspridarsystemet för Modulmodeller 7XmPPJYROXMSRWSQZm\PEVIRMWVIRK}VMRKM3**PmKITSWMXMSRIJXIVHIXEXXMWIRLEVPSWWREXJVoRIZETSVEXSVR MWPYXIXEZPSWWRMRKWJEWIRIPPIVWXmPPHIRHMVIOXM3**PmKISGLPoXMWIRJVoRIZETSVEXSVRWQmPXE OBS:%RZmRHEPHVMKRoKSXZIVOX]KJ}VEXXJoMWIREXXPSWWREJVoRIZETSVEXSVR(IROERXEWOEHE 202 2) Ta bort frontpanelen. Frontpanel *}VFIVIHIRP}WRMRKEZPmQTPMKXQIHIPJ}VEXXVIRK}VEETTEVEXIROEPO%RZmRHINWEPXW]VE:MVIOSQQIRHIVEV IXXQIHIPWSQXEVFSVXOEPOWSQKSHOmRXWEZ27*SGLXMPPVIXXIRPMKXXMPPZIVOEVIRWMRWXVYOXMSRIV-QSHYPQSHIPPIVRE J]PPWZEXXIRXEROIRToEYXSQEXMWOXWoZMVIOSQQIRHIVEVEXXHYJ}VFIVIHIVIRP}WRMRKMJ}VZmKXMPPI\IQTIP 0IRPMKXXMPPZIVOEVIRWMRWXVYOXMSRIVQIHHIRXSXEPEQmRKHR}HZmRHMKXQIHIPJ}VZEXXIRXEROIR0J}V17 SGL0J}V17 *}V EXX ToF}VNE VIRK}VMRKWG]OIPR WXmPP JYROXMSRWSQZm\PEVIR M PmKIX J}V VIRK}VMRK TSWMXMSR --%TTEVEXIR X}QQIVXEROIRSGLJ]PPIVHIRWIHER,mPPMVIRK}VMRKWQIHPIXMXEROIR Skärm Tjockleksdetektor Vattennivåsond Vattentank SVENSKA Strömbrytare rengöring 0oXQIHPIXGMVOYPIVEKIRSQZEXXIRWTVMHEVW]WXIQIXMQMRYXIVSGLWXmPPWIHERJYROXMSRWSQZm\PEVIRMW VIRK}VMRKM3**PmKI 7XmPPJYROXMSRWSQZm\PEVIRMVIRK}VMRKWPmKIJ}VEXXVIRWEVIRK}VMRKWQIHPIXSGLVIWXTVSHYOXIVREETTEVEXIR X}QQIVXEROIRSGLJ]PPIVHIRToR]XX7XmPPWIHERJYROXMSRWSQZm\PEVIRM3**PmKI (VEYVOSRXEOXIRYVIPYXXEKIXSGLOSTTPEYVZEXXIRXMPPJ}VWIPR +}VMSVHRMRKIRP}WRMRKQIHHIWMRJIOXMSRWQIHIP 8EFSVXWOmVQIRSGLZEXXIRXEROIR 203 6IRK}VQIXEPP]XSVREXNSGOPIOWHIXIOXSVRZEXXIRRMZoHIXIOXSVRNYWXIVMRKWWOVYZIRWOmVQIRSGLZEXXIRXEROIR QIHVIRK}VMRKWQIHPIXKIRSQEXXERZmRHEIRFSVWXIINEZQIXEPPXVoHIPPIVXVEWE Justeringsskruv Vattennivåsond Tjockleksdetektor Vattentank SVENSKA Skärm 6IRK}V ]XSVRE To MRWMHER EZ O]PJEGOIR mZIR ZmKKEVRE TPEWXFMXEV To IZETSVEXSVR WTVMHEVIR SGL JVSRXTERIPIRQIHVIRK}VMRKWQIHPIXKIRSQEXXERZmRHEIRFSVWXIIPPIVXVEWE &PERHEIRP}WRMRKEZHIWMRJIOXMSRWQIHIPKIRSQEXXERZmRHEIRP}WRMRKEZINKMJXMKL]TSOPSVMXW]VEKSHOmRH EZ)4%*(%J}VEXXJoXMPPIRFPERHRMRKEZXMPPTTQJVMXXOPSV (IWMRJMGIVE XNSGOPIOWHIXIOXSVR ZEXXIRRMZoHIXIOXSVR WOmVQIR SGL ZEXXIRXEROIR QIH VMOPMK QmRKH VIRK}VMRKWQIHIPKIRSQEXXERZmRHEIRXVEWEIPPIVWZEQT (IWMRJMGIVE MRWMHER EZ O]PJEGOIX mZIR ZmKKEV IZETSVEXSVRW TPEWXHIPEV WTVMHEVI SGL JVSRXTERIPIR QIH QIHPIXKIRSQEXXERZmRHEIRXVEWEIPPIVWZEQT 7mXXXMPPFEOEZEXXIRXEROIRSGLWOmVQIRToHIWWTPEXW 7mXXMOSRXEOXIRMIPYXXEKIXSGLERWPYXZEXXIRXMPPJ}VWIPR *}V EXX ToF}VNE HIWMRJMGIVMRKWG]OIPR WXmPP JYROXMSRWSQZm\PEVIR M PmKIX J}V VIRK}VMRK%TTEVEXIR X}QQIV XEROIRSGLJ]PPIVHIRWIHER,mPPP}WRMRKIRMZEXXIRXEROIRJ}VEXXJoIRP}WRMRKWSQHIRMQSQIRXZSP]QIR MXEROIRmVGE0J}V17SGL0J}V17 0oX QIHPIX GMVOYPIVE KIRSQ ZEXXIRWTVMHEVW]WXIQIX M QMRYXIV SGL WXmPP WIHER JYROXMSRWSQZm\PEVIR M 3**PmKI 7XmPP JYROXMSRWZm\PEVIR M VIRK}VMRKWPmKI X}QRMRK SGL ToJ]PPRMRK J}V EXX VIRWE HIWMRJMGIVMRKWQIHPIX SGL VIWXTVSHYOXIVRESGLPoXZEXXRIXGMVOYPIVEMQMRYXIVSGLWXmPPWIHERWXV}QFV]XEVIRM3**PmKIEZPSTT 9TTVITEHIXXEKoRKIVXMPPJ}VWO}PNEYVHIRSVHIRXPMKX 7mXXXMPPFEOEJVSRXTERIPIRToHIWWTPEXW 7XmPPJYROXMSRWSQZm\PEVIRM32PmKITSWMXMSR-SGLWPmRKFSVXHIXZoJ}VWXESQKoRKEVRE 204 RENGÖRING AV ISFÖRRÅDET (FÖR KOMPAKTA MODELLER). (VEYVOSRXEOXIRWXmRKOVERIRSGLX}QMWJ}VVoHIX %RZmRHVIRK}VMRKWQIHPIXJ}VEXXVIRK}VELIPEMWJ}VVoHIX%RZmRHIRFSVWXIIPPIVXVEWE7O}PNWIHEREPPE]XSV noggrant med rent vatten. %RZmRHHIWMRJMGIVMRKWQIHPIXJ}VEXXHIWMRJIOXIVELIPEMWJ}VVoHIX%RZmRHIRFSVWXIIPPIVXVEWE 7O}PNQIHVMOPMKQmRKHZEXXIRXSVOEWXEVXEETTEVEXIRSGLZVMHToZEXXIROVERIR RENGÖRING AV KONDENSORN (1) Luftkondensor (VEYVOSRXEOXIRSGLWXmRKZEXXIROVERIR 4oOSQTEOXEQSHIPPIVXEFSVXJVSRXKEPPVIXKIRSQEXXXV]GOMRHIXZoOPmQQSVREWSQWMXXIVToL}KIVWMHE (se figur). Ventilationsgaller SVENSKA På modulmodeller, ta bort den bakre panelen (se figur). Bakre panel 205 6IRK}VOSRHIRWSVRKIRSQEXXERZmRHEIRHEQQWYKEVIIRQNYOFSVWXIIPPIVWZEKXV]GOPYJX6IRK}VYTTMJVoR SGLRIVMRXIWMHPIHW:EVJ}VWMOXMKWoEXXMRXIOSRHIRWSVRWFPEHF}NW (2) Vattenkondensor :EXXIROSRHIRWSVROERFIL}ZEVIRK}VEWToKVYRHEZOEPOFIPmKKRMRK6IRK}VMRKWTVSGIWWIROVmZIVTYQTEVSGL WTIGMIPPEQIHIP(IXXEF}VYXJ}VEWEZWIVZMGITIVWSREPIPPIVOZEPMJMGIVEHTIVWSREP RENGÖRING AV APPARATENS UTSIDA 6IRK}VSQVoHIXVYRXETTEVEXIRWoSJXEWSQOVmZWJ}VEXXLoPPEHIXVIRX(IXKoVFVEEXXERZmRHEIRWZEQTQIH XZmXXQIHIPSGLZEXXIRJ}VEXXXEFSVXHEQQIXSGLWQYXWIRToETTEVEXIRWYXWMHE8SVOEQIHIRVIRSGLQNYO XVEWE(YOERmZIRERZmRHEIXXVIRK}VMRKWQIHIPJ}VVSWXJVMXXWXoPSQHIXERWIWR}HZmRHMKX KONTROLLERA VATTENLÄCKOR SVENSKA /SRXVSPPIVEEPPEZEXXIRERWPYXRMRKEVWPERKOPmQQSVSGLWPERKEVIJXIVZEVNIKoRKWSQETTEVEXIRLEVVIRKNSVXWIPPIV TPSGOEXWMWmVJ}VEXXYRHZMOEPmGOEKISGLJ}VLMRHVEWOEHSVSGL}ZIVWZmQRMRKEV 206 PROBLEMLÖSNING FÖR ANVÄNDAREN FÖR KOMPAKTA MODELLER: PROBLEM TROLIG ORSAK LÖSNING Inga av de elektriska delarna fungerar. Apparaten har inte kontakten isatt. Sätt i kontakten och kontrollera vägguttaget. Förrådstermostaten är öppen. Isen är i kontakt med förrådsröret. Ta bort is från förrådet. Förrådstermostaten är öppen. Isen är inte i kontakt med förrådsröret. Justera förrådstermostaten (elskåpet, under övre locket). Alla elektriska delar fungerar men inte kompressorn (vattnet fryser ej). Kompressorns strömbrytare (vid elskåpet) är i "VIRK}VMRKW"läge (position 0). Ställ kopressorns strömbrytate i "is"läge (position I). Det finns inget vatten i tanken. Vattnet strömmar inte in. Kontrollera vatteninsläppet. Filtret för vatteninsläppets ventil är blockerat. Kontrollera och rengör. Förrådet är fullt och isen är i kontakt med termostatröret, men apparaten stannar inte av. Förrådstermostaten öppnar sig inte (fungerar bara i lossningsfasen). Justera förrådstermostaten (elskåpet, under övre locket). Isplattan är tom och för tjock. Cykeltiden är i olag. Justera cykeltermostaten (elskåpet, under övre locket). Svårigheter att ta loss isplattan i lossningsfasen. Enheten står ojämnt (lutar bakåt). Ställ den jämnt, sänk ner framdelen. För kort tid i lossningsfasen. Lägg till mer ventillyftare i tidsströmställarens hjul (följ tejpens anvisningar). Vattnet strömmar inte i jämn form till evaporatorn. Spridaren är smutsig eller kalkbelagd. Rengör apparaten från kalk. Ta bort och rengör spridaren (dra i spridarens två sidoclips). Enheten startar och stannar växelvis. Säkerhetspressostaten öppnar sig. Rengör luftkondensorn (under och bakom främre gallret). SVENSKA För andra problem, kontakta efter försäljningsser vicen. 207 MODULMODELLER: PROBLEM TROLIG ORSAK LÖSNING Inga av de elektriska delarna fungerar. Apparaten har inte kontakten isatt. Sätt i kontakten och kontrollera vägguttaget. Bakre strömbrytaren i OFF-läge. Ställ bakre strömbrytaren i ON-läge. Främre funktionsomväxlaren i 0-läge. Ställ funktionsomväxlaren i ±MW²läge (position I). Alla elektriska delar fungerar men inte kompressorn (vattnet fryser ej). Främre funktionsomväxlare i ±VIRK}VMRKW²läge (position II). Ställ funktionsomväxlaren i ±MW²läge (position I). Det finns inget vatten i tanken. Vattnet strömmar inte in. Kontrollera vatteninsläppet. Filtret för vatteninsläppets ventil är blockerat. Kontrollera och rengör. Vattennivådetektorn för långt ner. Dra upp vattennivådetektorn (rostfria stången bredvid pumpen). Defekt rensningsventil (kontrollera läckage i dräneringen under kylningsfasen). Plocka isär och rengör. Stänkläckage från skärmen Kontrollera skärmens läge. Vattnet rinner över i tanken. Vattennivådetektorn för högt upp eller kalkbelgad. Justera och rengör. Isplattan är tom eller för tjock. Tjockleksdetektorn är i olag. Justera och rengör. Svårigheter att ta bort isplattan i lossningsfasen. Enheten står ojämnt (lutar bakåt). Ställ den jämnt, sänk ner framdelen. Vattnet strömmar inte i jämn form till evaporatorn. Spridaren är smutsig eller kalkbelagd. Rengör apparaten från kalk. Ta bort och rengör spridaren (dra i spridarens två sidoclips). Låg produktion. Smutsig kondensor. Rengör (kontrollera också rumsoch vattentemperaturen). Enheten stannar av en kort stund efter dess start. Säkerhetspressostaten öppnar sig. Rengör luftkondensorn (baktill). Det finns inte tillräckligt med vatten för att fullborda cykeln. SVENSKA För andra problem, kontakta efter försäljningsser vicen. 208 ELEKTRISKT SCHEMA SPIKA NG (KOMPAKTA MODELLER) PRACTICAL G2 1 (L) 4 B M G RED BROWN Q Il N G1 K 1 2 1 L1 4 H G2 G3 N P L1 4 2 5 R L M 1 C S Q 5 B L F-J M R P M S M H M 3 3 26/05/10 . ES-16-1 2 4 C 2 IG F-J IG 2 4 K Violet 3 2 Il G3 1 1 G2 r BLUE 2 G1 1 M 4 r 1 3(C) White Brown (C) 4 Violet 3 (C) (H) 2 T2 White T1 T2 (L) 4 2 4 3(L) Orange (L)3 (H) 2 2 4 2 2 (C) 4 Brown 4 T1 1 G2 1 Brown G1 1 M Orange G THEORATICAL 1 2 3 3 3 3 TIMER KOMPONENTER Pumpmotor Ventilationspressostat (luft) 4VSKVEQZmPNEVQSXSV /VIXWWmOIVLIXWXMQIV Kretstimer /VIXWXMQIVIPIOXVSZIRXMPJ}VZEXXIRMRWPmTT 7mOIVLIXWTVIWWSWXEX Kondenseringspressostat (vatten) Elektroventil kondensation (vatten) Elektroventil vatten Elektroventil varmgas *PmOXQSXSV Kompressor *}VVoHWXIVQSWXEX Cykeltermostat 7XV}QFV]XEVI323** 7XV}QFV]XEVIVIRK}VMRK J}VZEXXIROSRHIRWSV SVENSKA B F + + G2 + , J K P Q 6 S 8 T2 -K -- 209 SPIKA MS (MODULMODELLER) (1) ELEKTRISKT SCHEMA MONOFAS N Ip L I II TT BLUE BROWN H RED VIOLET BLACK N WHITE BROWN ICE WASH PRES CORT DAUX NW ESP BLUE Com B EW EGC DRAIN JP1 JP2 JP3 JP4 JP5 JP6 I F 500mA 0 BLACK GREY VIOLET 1 0 6 4 J RED S WHITE LE0 LE1 LE2 LE3 NW R B P ESP Q D SVENSKA KOMPONENTER , 2 - S 6 J B 4 Q D NW ESP -4 7mOIVLIXWTVIWWSWXEX 7XV}QFV]XEVI 7XV}QFV]XEVIMWVIRK}VMRK Kompressor *PmOX Kondenseringspressostat Vattentank :IRXMPJ}VZEXXIRMRWPmTT Varmgasventil Elektroventil avlopp Vattennivåsensor Tjocklekssensor 7XV}QFV]XEVI323** 210 A1 31 A2 32 Ip R S T N (2) ELEKTRISKT SCHEMA TREFAS 95 J 96 R II 0 I H N TT BLUE BROWN RED VIOLET BLACK WHITE NW Com B EW EGC DRAIN ICE WASH PRES CORT DAUX NW ESP JP1 JP2 JP3 JP4 JP5 JP6 I F 500mA Rc BROWN BLUE BLACK GREY VIOLET RED WHITE 97 98 S B P LE0 LE1 LE2 LE3 Q D ESP KOMPONENTER 7mOIVLIXWTVIWWSWXEX 7XV}QFV]XEVI 7XV}QFV]XEVIMWVIRK}VMRK Kompressor Ventil Kondenseringspressostat Vattentank :IRXMPJ}VZEXXIRMRWPmTT Varmgasventil Elektroventil avlopp Vattennivåsensor Tjocklekssensor 7XV}QFV]XEVI323** SVENSKA , 2 - S R J B 4 Q D NW ESP -4 211
