Transcript
99 0803 975 Bedienungsanleitung/Owners manual Shape 24h / Tec 24/7 Lumbalstütze höhen- (5 cm) und tiefenverstellbar (3,5 cm) – optional; Höher: linkes Handrad gegen den Uhr zeigersinn drehen; Stärkere Vorwölbung: Handrad im Uhrzeigersinn drehen Lumbar support heightadjustable (5 cm) and depthadjustable (3.5 cm) – optional; (to raise the lumbar suppor t: turn the left-hand handwheel anticlockwise; to increase the cur vature: turn the handwheel clockwise Multifunktionale Armlehnen: 10 cm höhenverstellbar, 6 cm tiefenverstellbar Multi-functional armrests: height-adjustable (10 cm), depth-adjustable (6 cm) Sitztiefenverstellung mittels Schiebesitz (6 cm) - optional; (größere Sitztiefe: Taste drücken, Sitz nach vorn führen; kleinere Sitztiefe: Sitz entlasten, Taste drücken) Seat-depth adjustment using sliding seat (6 cm) – optional; (to increase the seat depth: press the button, move the seat for wards; to reduce the seat depth: take your weight off the seat, press the button) Stufenlose Federkraftverstellung bis zu einem Körper gewicht von 150 kg (stärkerer Gegendruck: Handrad im Uhrzeigersinn drehen; schwächerer Gegendruck: gegen den Uhrzeigersinn) Infinite spring-force adjustment for a body weight of up to 150 kg (to increase the counterpressure: turn the handwheel clockwise; to reduce the counterpressure: turn the handwheel anti-clockwise) Stufenlose Sitzhöhenverstellung (Tiefer: Hebel nach unten drücken; Höher: Sitz entlasten, Hebel nach oben ziehen) Infinite seat-height adjustment (to lower the seat: push the lever downwards; to raise the seat: take your weight off the seat, pull the lever upwards) Synchrontechnik mit stufenlos arretierbarer Synchronbewegung (Aktivierung: Hebel senkrecht stellen; Arretierung: Hebel waagerecht stellen) Synchronised feature with infinitely lockable synchronised movement (to activate: set the lever ver tically; to lock: set the lever horizontally) (Abb./ Ill.: IS 19585 166) SH SH SH SH 09890 09895 09990 09995 466/ 166/ 466/ 166/ IS IS IS IS 19580 19585 19590 19595 466 166 466 166 (ohne Nackenstütze/without neckrest) (mit Schiebesitz/with sliding seat) (mit Nackenstütze/with neckrest) (mit Nackenstütze und Schiebesitz/ with neckrest and sliding seat) 15 cm Nackenstütze Neckrest Hersteller/Manufacturer: Bürositzmöbelfabrik Friedrich-W. Dauphin GmbH & Co., Espanstraße 29, D-91238 Offenhausen/Germany Tel. +49 (0) 91 58 / 17- 0, Fax +49 (0) 91 58 / 10 07, Internet www.dauphin.de, E-Mail [email protected] For further information please contact: www.dauphin-group.com 10 914 17 01/10 1‘ 33 26 Vertrieb/Distribution: Dauphin HumanDesign® Group GmbH & Co. KG, Espanstraße 36, D-91238 Offenhausen/Germany, Tel. +49 (0) 91 58/17-7 00, Fax +49 (0) 91 58/17-7 01, Internet www.dauphin-group.com, E-Mail [email protected]
