Download Operating Instructions - VB

Car Mounter
Auto monter
䔺䕑῵ഫ
カーマウンター
Model No.
CF-WEB182 Series
㋏߫
ൟোCF-WEB182
ENGLISH
OPERATING INSTRUCTIONS .......................2
DEUTSCH
BEDIENUNGSANLEITUNG ...........................5
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS D’UTILISATION ..................9
ㅔԧЁ᭛
Փ⫼䇈ᯢк ....................................................13
ⅺ㋤ʑᄽ
᪡԰ᣛफ ........................................................16
䚐ạ㛨
㦤㣅G㫴㾜㉐ ...................................................19
日本語
取扱説明書 ....................................................22
1
WEB182U.indd 1
2006/10/25 18:01:06
ENGLISH
CF-18 series
Precautions for Operating the Car Mounter
Do Not Place Containers of Liquid
or Metal Objects on Top of This
Product
If water or other liquid spills, or
if paper clips, coins, or foreign
matter get inside this product,
fire or electric shock may result.
If foreign matter has found its way
inside, immediately turn the power off
and unplug the car plug and remove
the computer from this product. Then
contact your technical support office.
If a Malfunction Occurs,
Immediately Unplug the Car Plug
and Remove the Computer From
the Car Mounter
• This product is damaged
• Foreign object inside this product
• Smoke emitted
• Unusual smell emitted
• Unusually hot
Continuing to use this product
while any of these conditions are
present may result in fire or electric
shock.
• If a malfunction occurs, immediately
unplug the car plug and remove the
computer from this product. Then,
contact your technical support office.
Do Not Touch This Product and
Cable When It Starts Thundering
Electric shock may result.
Use Only the Specified Car Adaptor
With This Product
Using a Car adaptor other than
the one supplied (attached to your
computer or supplied by Panasonic)
may result in a fire.
Avoid a Lot of Water, Moisture,
Steam, Dust, Oily Vapors, etc.
Otherwise, possibly resulting in fire or
electric shock.
<Only for CF-WEB182PU>
<For Australia and New Zealand>
Warning
This is a class A product. In a domestic environment this product may
cause radio interference in which case the user may be required to take
adequate measures.
Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic Equipment
(private households)
This symbol on the products and/or accompanying documents means
that used electrical and electronic products should not be mixed with
general household waste.
Please dispose of this item only in designated national waste
electronic collection schemes, and not in the ordinary dust bin.
For business users in the European Union
If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer
or supplier for further information.
Information on Disposal in other Countries outside the European Union
This symbol is only valid in the European Union.
If you wish to discard this product, please contact your local authorities or dealer
and ask for the correct method of disposal.
2
WEB182U.indd 2
2006/10/25 18:01:08
Description of Parts
A. Security lock LOCK
You can connect a Kensington
cable. Refer to the instruction
manual of the cable.
B. Keyboard connector
C. Serial port
D. USB port
E. External display port
F. Headphone jack
G. Microphone jack
DC IN 16V
H. DC-IN jack
I. Lever DOCK UNDOCK
The lever is locked when the
key is inserted and turned
toward
side. When the
computer has been installed,
be absolutely sure to lock
this lever by turning the key
toward side.
J. Key insertion slot
K. Latch
1
2
DC IN 16V
NOTE
The lock was turned to
side in the default setting. Before
installing the computer for the first time, insert the key, turn it
toward
side, and slide the lever toward the UNDOCK side
while holding the latch.
Latch
Lever
3
WEB182U.indd 3
2006/10/25 18:01:08
Precautions for Installing the Car Mounter
Do Not Install This Product in
Unstable State
If balance of the computer is lost, it
may fall over or drop, resulting in an
injury.
Install the Car Mounter horizontally.
Do Not Install This Product
Wherever There is a Lot of Water,
Moisture, Steam, Dust, Oily Vapors,
etc.
Otherwise, possibly resulting in fire or
electric shock.
Bottom Side
CAUTION
The ends of the screws are protruding. Take care to protect your fingers,
etc. from their sharp points when installing the Car Mounter.
10.5 ±0.3
{0.41"}
18.5 ±0.2 {0.73"}
(266.4 {10.48"})
104.5 ±0.2 {4.11"} 95.5 ±0.2 {3.75"}
3-Ø5.8 {0.23"}
Dimensional Drawing
Installation holes are provided in the areas indicated by the arrows in the
figure above.
4
DEUTSCH
CF-18-Serie
Vorsichtmaßnahmen beim Einsatz der Fahrzeughalterung
Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeit oder Metallobjekte auf dem
Produkt ab
Falls Wasser oder sonstige Flüssigkeiten, Büroklammern, Münzen oder
Fremdkörper in das Produkt geraten,
besteht Brand- und Stromschlaggefahr. Wenn Fremdkörper hineingelangen sollten, schalten Sie das
Gerät sofort aus, entfernen Sie das
Fahrzeugnetzteil und trennen Sie die
Verbindung zwischen Computer und
dem Produkt. Wenden Sie sich anschließend an den technischen Kundendienst.
Entfernen Sie beim Auftreten einer Fehlfunktion unverzüglich das
Fahrzeugnetzteil und trennen Sie
die Verbindung zwischen Computer
und Fahrzeughalterung
• Produkt ist beschädigt
• Fremdkörper im Produkt
• Rauchentwicklung
• Ungewöhnlicher Geruch
• Ungewöhnlich heiß
Bei Weiterverwendung des Produkts
unter den oben aufgeführten
Bedingungen besteht Brand- oder
Stromschlaggefahr.
Entfernen Sie beim Auftreten einer
Fehlfunktion unverzüglich das
Fahrzeugnetzteil und trennen Sie
die Verbindung zwischen Computer
und dem Produkt. Wenden Sie sich
anschließend an den technischen
Kundendienst.
Berühren Sie bei Gewittern weder
das Produkt noch daran angeschlossene Kabel
Es besteht Stromschlaggefahr.
Verwenden Sie nur das angegebene
Fahrzeugnetzteil für das Produkt
Die Verwendung eines anderen Fahrzeugnetzteils als des mitgelieferten
(am Computer befestigt oder durch
Panasonic mitgeliefert) kann zu einem
Brand führen.
Wasser, Feuchtigkeit, Dampf, Staub,
ölige Dämpfe usw. vermeiden
Dies kann zu Bränden oder
elektrischen Schlägen führen.
5
WEB182U.indd 5
2006/10/25 18:01:09
Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten (private Haushalte)
Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der PanasonicGruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und
Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelbar und wieder
verwendbar sind.
Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten
bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer
Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen.
Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung, Rohstoffrückgewinnung
und Recycling zu den eingerichteten kommunalen Sammelstellen bzw.
Wertstoffsammelhöfen, die diese Geräte kostenlos entgegennehmen.
Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und
verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich
aus einer unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende Ihrer Lebensdauer
ergeben könnten.
Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw. Recyclinghof
erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
Für Geschäftskunden in der Europäischen Union
Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische
und elektronische Geräte entsorgen möchten. Er hält weitere Informationen für sie
bereit.
Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union
Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.
6
WEB182U.indd 6
2006/10/25 18:01:09
Beschreibung der Komponenten
A. Sicherheitsschloss LOCK
Ein Sicherungskabel kann
angeschlossen werden. Weitere
Informationen finden Sie im
mit dem Kabel gelieferten
Handbuch.
B. Tastaturanschluss
C. Serielle Schnittstelle
D. USB-Anschlüsse
E. Anschluss für externes Display
1
2
DC IN 16V
F.
G.
H.
I.
Kopfhörerbuchse
Mikrofonbuchse
DC IN 16V
Netzteilbuchse
Hebel DOCK UNDOCK
Der Hebel ist arretiert, wenn
der Schlüssel eingesteckt ist
und sich in der Stellung
befindet. Achten Sie nach der
Installation des Computers unbedingt darauf, diesen Hebel
durch Drehen des Schlüssels
in die Stellung zu arretieren.
J. Schlüsselloch
K. Raste
HINWEIS
Vor der Auslieferung aus dem Herstellerwerk wurde das Schloss
in die Stellung
gebracht. Vor der erstmaligen Installation des
Computers müssen Sie den Schlüssel einstecken und auf die Seite
drehen. Schieben Sie dann den Hebel auf die Seite UNDOCK,
während Sie die Raste eingedrückt halten.
Raste
Hebel
7
WEB182U.indd 7
2006/10/25 18:01:10
Vorsichtshinweise zum Einbau der Automontage-Vorrichtung
Stellen Sie das Produkt nicht in instabilem Zustand ab
Wenn der Computer umfällt oder
herunterfällt, kann es zu Verletzungen
kommen.
Installieren Sie die AutomontageVorrichtung waagerecht.
Stellen Sie das Produkt nicht in der
Umgebung von Wasser, Feuchtigkeit, Dampf, Staub, öligen Dämpfen
usw. auf
Dies kann zu Bränden oder
elektrischen Schlägen führen.
VORSICHT
Untere Seite
Die Enden der Schrauben
stehen hervor. Bitte gehen
Sie beim Einbau mit großer
Sorgfalt vor, um eine Verletzung von Fingern usw. an
den scharfen Spitzen zu vermeiden.
10.5 ±0.3
{0.41"}
18.5 ±0.2 {0.73"}
(266.4 {10.48"})
104.5 ±0.2 {4.11"} 95.5 ±0.2 {3.75"}
3-Ø5.8 {0.23"}
Maßzeichnung
Montagelöcher befinden sich an den Stellen, die in der obigen Abbildung
durch Pfeile gekennzeichnet sind.
8
FRANÇAIS
Série CF-18
Précautions d’utilisation de auto monter
Ne pas placer d’objets métalliques
ou contenant du liquide au-dessus
de ce produit
Si de l’eau ou d’autres liquides se
déversent ou si des trombones,
des pièces ou des corps étrangers
pénètrent dans ce produit, un incendie
ou une décharge électrique est possible.
Si un corps étranger a pénétré dans
ce produit, mettre immédiatement
celui-ci hors tension puis débrancher la
fiche et déconnecter l’ordinateur de ce
produit. Contacter ensuite l’assistance
technique.
En cas de dysfonctionnement,
débrancher immédiatement la fiche
et déconnecter l’ordinateur de l’Auto
monter.
• Ce produit est endommagé
• Présence de corps étrangers dans
ce produit
• Émission de fumée
• Émission d’une odeur inhabituelle
• Dégagement de chaleur inhabituelle
Continuer à utiliser ce produit si l’une
des conditions ci-dessus est remplie
peut provoquer un incendie ou une
décharge électrique.
En cas de dysfonctionnement,
débrancher immédiatement la fiche
et déconnecter l’ordinateur de ce
produit. Contacter ensuite l’assistance
technique.
Ne pas toucher ce produit ni le câble
en cas d’orage
Vous risquez de vous électrocuter.
N’utiliser que l’adaptateur pour
véhicule spécifié pour ce produit
Utiliser un adaptateur pour véhicule
autre que celui fourni (fixé à l’ordinateur
ou fourni par Panasonic) risque de
provoquer un incendie.
Eviter le contact de l‘eau, de
l’humidité, de la vapeur, de la
poussière, des vapeurs graisseuses,
etc.
Sinon, un incendie ou une décharge
électrique sont possibles.
9
WEB182U.indd 9
2006/10/25 18:01:10
Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux
utilisateurs d’appareils électriques et électroniques (appareils
ménagers domestiques)
Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les
documents qui les accompagnent, cela signifie que les
appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés
avec les ordures ménagères.
Pour que ces produits subissent un traitement, une
récupération et un recyclage appropriés, envoyez-les dans
les points de collecte désignés, où ils peuvent être déposés gratuitement.
Dans certains pays, il est possible de renvoyer les produits au revendeur
local en cas d’achat d’un produit équivalent.
En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la conservation
des ressources vitales et à la prévention des éventuels effets négatifs sur
l’environnement et la santé humaine qui pourraient survenir dans le cas
contraire.
Afin de connaître le point de collecte le plus proche, veuillez contacter vos
autorités locales.
Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination incorrecte de
ces déchets, conformément à la législation nationale.
Utilisateurs professionnels de l’Union européenne
Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques et
électroniques, contactez votre revendeur ou fournisseur.
Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne faisant
pas partie de l’Union européenne
Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne.
Pour supprimer ce produit, contactez les autorités locales ou votre
revendeur afin de connaître la procédure d’élimination à suivre.
10
WEB182U.indd 10
2006/10/25 18:01:11
Description des pièces
A. Verrouillage de sécurité LOCK
Il est possible de connecter
un câble. Pour obtenir de plus
amples informations, veuillez
lire le manuel qui est fourni
avec le câble.
B. Port de clavier
C. Port série
D. Ports USB
E. Port pour écran externe
F. Prise casque
G. Prise pour microphone
H. Fiche pour alimentation C.C.
1
2
DC IN 16V
DC IN 16V
I. Levier DOCK UNDOCK
Le levier se verrouille
lorsque la clé est insérée et
tournée du côté . Une fois
l’ordinateur installé, il faut
absolument verrouiller ce
levier, en tournant la clé du
côté .
J. Fente d’insertion de la clé
K. Loquet
REMARQUE
Le verrou a été tourné du côté en usine avant l’expédition. Avant d’
installer l’ordinateur pour la première fois, insérez la clé, tournez-la
du côté
et glissez le levier vers le côté UNDOCK tout en maintenant le loquet abaissé.
Loquet
Levier
11
WEB182U.indd 11
2006/10/25 18:01:11
Précautions à prendre pour l’installation de l’Auto monter
Ne pas installer ce produit sur un
support instable
Si l’ordinateur est déséquilibré, il
risque de tomber et d’entraîner des
blessures.
Installer l’Auto monter horizontalement.
Côté Inférieur
Ne pas installer ce produit en
présence d’eau, d’humidité, de
vapeur, de poussière, de vapeurs
graisseuses, etc.
Sinon, un incendie ou une décharge
électrique sont possibles.
ATTENTION
L’extrémité des vis dépasse.
Prenez garde de vous blesser
les doigts, etc., contre leurs
pointes aiguisées lorsque
vous les installez.
10.5 ±0.3
{0.41"}
18.5 ±0.2 {0.73"}
(266.4 {10.48"})
104.5 ±0.2 {4.11"} 95.5 ±0.2 {3.75"}
3-Ø5.8 {0.23"}
Plan coté
Des orifices d’installation sont prévus dans les sections indiquées par les
flèches sur la figure ci-dessus.
12
ㅔԧЁ᭛
CF-18㋏߫
䔺䕑῵ഫ᪡԰⊼ᛣџ乍
བথ⫳ᬙ䱰ˈᑨゟेᢨϟ≑䔺ᦦ༈ˈ
ϡᕫᇚⲯ᳝⎆ԧ៪䞥ሲ⠽ԧⱘᆍ఼
ᑊҢᴀકЁপߎ䅵ㅫᴎDŽ✊ৢϢᡔ
ᬒ೼ᴀકϞ
ᴃᬃᣕ䚼䮼㘨㋏DŽ
བ∈៪݊Ҫ⎆ԧ⑙ߎˈ៪㒌ሥǃ⹀
Ꮥ៪݊Ҫᓖ⠽䖯ܹᴀક‫ݙ‬䚼ˈ߭ৃ
ᠧ䳋ᯊˈߛ࣓㾺ᩌᴀકঞ⬉㓚
ৃ㛑Ӯᇐ㟈⬉ߏDŽ
㛑ᓩ䍋☿♒៪㾺⬉DŽབ᳝ᓖ⠽䖯ܹˈ
ᑨゟे݇䯁⬉⑤ᑊᢨϟ≑䔺ᦦ༈ˈ
ࡵᖙ೼ᴀકϞՓ⫼ᣛᅮⱘ≑䔺䗖䜡
఼
✊ৢҢᴀકϞপϟ䅵ㅫᴎDŽᑊϢᡔ
བՓ⫼䴲ॳ㺙˄ᑊ䴲䱣䅵ㅫᴎ䰘ᏺ
ᴃᬃᣕ䚼䮼㘨㋏DŽ
៪⬅ 3DQDVRQLF ᦤկ˅ⱘ≑䔺䗖䜡
㢹᳝ᬙ䱰থ⫳ˈ䇋ゟेᢨϟ≑䔺ᦦ
༈ˈᑊҢ䔺䕑῵ഫЁপϟ䅵ㅫᴎ
఼ˈৃ㛑ᓩ䍋☿♒DŽ
噝䅵ㅫᴎᴀકফᤳ
䙓‫ܡ‬᳝໻䞣∈ǃ⑓⇨ǃ㪌≑ǃ♄ᇬǃ
噝䅵ㅫᴎᴀક‫ݙ‬᳝ᓖ⠽
⊍≑ㄝⱘ⦃๗
噝ᬒߎ⚳䳒
৺߭ৃ㛑ᓩ䍋☿♒៪㾺⬉DŽ
噝ᬒߎᓖੇ
噝䖛⛁
থ⫳Ϟ䗄ᚙ‫މ‬Пϔᯊˈབ㒻㓁Փ⫼
ᴀકˈ߭ৃ㛑ᓩ䍋☿♒៪㾺⬉DŽ
೼⃻ⲳҹ໪݊ᅗ೑ᆊⱘᑳ⠽໘㕂ֵᙃ
ℸヺোҙ೼⃻ⲳ᳝ᬜDŽ
བᵰ㽕ᑳᓗℸѻકˈ䇋Ϣᔧഄᴎᵘ៪㒣䫔ଚ㘨㋏ˈ㦋পℷ⹂ⱘ
ᑳᓗᮍ⊩DŽ
䖯ষଚ˖ᵒϟ⬉఼˄Ё೑˅᳝䰤݀ৌ
࣫ҀᏖᳱ䰇ऎ‫ܝ‬ढ䏃⬆ ো੠Ш໻ॺ & ᑻ ሖ
ᵒϟ⬉఼ѻϮ᷾ᓣӮ⼒
᮹ᴀ໻䯾ᑰᅜষᏖܿѥϰ⬎ ϕⳂ ⬾ ো
ৄ⑒ࠊ䗴
13
WEB182U.indd 13
2006/10/25 18:01:12
䳊ӊৡ⿄
A. ᅝܼ䫕 LOCK
ৃ䖲᥹ Kensington䩶㓚DŽ
᳝݇䖯ϔℽֵᙃ 䇋খ䯙⬉㓚᠔
䰘ⱘ䇈ᯢ᠟‫ݠ‬DŽ
B. 䬂Ⲭ䖲᥹఼
C. І㸠ッষ
D. USBッষ
E. ໪᥹ᰒ⼎఼ッষ
F. ༈᠈㘇ᴎᦦᄨ
G. 呺‫ܟ‬亢ᦦᄨ
H. DC-IN˄Ⳉ⌕䕧ܹ˅ᦦᄨ
1
2
DC IN 16V
DC IN 16V
I. ᥻ࠊᴚDOCK UNDOCK
ᦦܹ䩹࣭ᑊᇚ݊ᮟ৥ ջᯊ
䫕ᅮ᥻ࠊᴚDŽᅝ㺙њ䅵ㅫᴎᯊˈ
䇋ࡵᖙᇚ䩹࣭ᮟ৥ ջ䫕ᅮ
䆹᥻ࠊᴚDŽ
J. 䩹࣭ᦦῑ K. ᦦ䫔
⊼ᛣ
ℸ䫕೼ߎॖࠡᏆ㹿乘‫ܜ‬ᮟ৥ ջDŽ೼佪⃵ᅝ㺙䅵ㅫᴎࠡˈ䇋ᦦܹ
䩹࣭ᑊᇚ݊ᮟ৥ ջˈ✊ৢ೼ᣝԣᦦ䫔ⱘৠᯊᇚ᥻ࠊᴚ⒥৥UNDOCK ջDŽ
ᦦ䫔
᥻ࠊᴚ
14
WEB182U.indd 14
2006/10/25 18:01:12
ᅝ㺙䔺䕑῵ഫⱘ⊼ᛣџ乍
ϡᕫ೼ϡ〇ᅮ⢊ᗕϟᅝ㺙ᴀકDŽ
བ䅵ㅫᴎ༅এᑇ㸵ˈৃ㛑㗏‫៪צ‬ഴ
㨑ˈҢ㗠䗴៤ӸᆇDŽ
ϡᕫ೼᳝໻䞣∈ǃ⑓⇨ǃ㪌≑ǃ♄
ᇬǃ⊍≑ㄝⱘ⦃๗Ёᅝ㺙ᴀકDŽ
৺߭ৃ㛑ᓩ䍋☿♒៪㾺⬉DŽ
䇋∈ᑇᅝ㺙䔺䕑῵ഫ。
ᑩ䚼
⊼ᛣџ乍
㶎䩝᳿ッさߎDŽᅝ㺙䔺䕑῵ഫ
ᯊ䇋ᇣᖗֱᡸ᠟ᣛㄝˈҹ‫ܡ‬㹿
䫤߽ⱘᇪッߦӸDŽ
10.5 ±0.3
{0.41"}
18.5 ±0.2 {0.73"}
(266.4 {10.48"})
104.5 ±0.2 {4.11"} 95.5 ±0.2 {3.75"}
3-Ø5.8 {0.23"}
ሎᇌ೒
ᦤկⱘᅝ㺙ᄨԡѢϞ೒ㆁ༈᠔⼎ऎඳDŽ
15
ⅺ㋤ʑᄽ
CF-18 ₇Ӭ
Ⰷᮢი҂ࡣಚႽ̳ᘜาʶㅮ
⦼խ༴⡶ሷ᚝㋤໣᱿ૌ‫ݽ‬໣⸉଼
᧎㋤ᄍ߱቏ᮟ‫ٴ‬ʀㄇȯ
ॖኞሷᖛ໣Ң઩᚝㋤‫މ‬ӷヅ〉Ŋ
໣ሷ₣ଫȮᶶ౬໣ᯌ᧎ͯҘӷ቏
ᮟ‫ٴ‬⡹ㄇŊሷ‫ⳍ⋱ר‬ໞ⬚ᢜ໣⤯
ヅȯ
␵ᱹ᫠ሷᯌ᧎ͯҘ⡹ㄇŊ⣬Ἴ֯
〦࿚ヅ᜺ŊཥӛᗋⰇတㆊʏഺ቏
ᮟ‫ٴ‬ʀབྷʁヅ〉ȯᤋര⎞༬⠛ᄄ
ိሺՖ⚠⊓⃘ȯ
ᱹᮝᄑゃᆹŊ⣬Ἴ֯ཥӛᗋⰇတ
ㆊŊʏഺⰇᮢი҂ࡣಚབྷʁヅ〉
ƣ ቏ᮟ‫ٴ‬ヅ〉ံࣺ
ƣ ᯌ᧎ͯҘ቏ᮟ‫ٴ‬ヅ〉
ƣ ҭᤞ
ƣ ᯌ౑ᖎ‫ػ‬
ƣ ᯌ౑ᱹᥖ
ӛ᫠˫ʀ෼ᗼᆹ␵↧↲͐ᮢ቏ᮟ
‫ٴ‬Ŋ‫⋱ר‬ሳⳍ⬚ᢜ໣⤯ヅȯ
ᱹᮝᄑゃᆹŊ⣬Ἴ֯ཥӛᗋⰇတㆊŊ
ʏഺ቏ᮟ‫ٴ‬བྷʁヅ〉ȯᤋര⎞༬⠛
ᄄိሺՖ⚠⊓⃘ȯ
༌チᆹŊʈխ࿲⤯቏ᮟ‫דٴ‬ヅ↿ȯ
‫ⳍ⋱ר‬ໞ⤯ヅาकȯ
቏ᮟ‫͐⋱ףٴ‬ᮢ྆હ᱿ᗋⰇⱧ࿲
‫ݽ‬
͐ᮢ㄄らᑨ‫ݽ‬໽え ( ら‫׺‬ヅ〉໽
え໣᮫ Panasonic ဏͧ ) ᱿ᗋⰇ
Ⱨ࿲‫ⳍ⋱רݽ‬ໞ⬚ᢜȯ
ⴍ҉ሷബघᖛȮᠪᖎȮ╯ᖎȮᢝࢴȮ
ᗴᖎᾀ᱿߸ᅞ
! ؋ԅŊ‫ⳍ⋱ר‬ໞ⬚ᢜ໣⤯ヅȯ
⨸‫͐ب‬ᮢ≛Ř
Ⳇᆯᮬㆩ᱿⫏⤻ᮟ‫ٴ‬Ŋ߱ଡ̦᱿᭔ࣀʑ͐ᮢᆹŊ‫⋱ר‬ሳⳍໞૼ㆒౸ჟȯ߱
ⳆỚ෼ᗼʁŊ͐ᮢ≛ሳ⡕⣬ᖣ࿮‫ח‬ኽˀ⳺ᯍ᱿ଃᾋȯ
ᓿᲴ˫कߡ૊᱿ፑ⇦⫏⤻
቏Ὢ⚦‫⳺ף‬ᮢᅠᓿᲴߡ૊ȯ
ॖᓥʎፑ቏ᮟ‫ٴ‬Ŋ⦼⊓⃘ᯍ߸ᄎಓ‫̤܈‬໣⃻⺨‫ۄ‬Ŋᙛ⥴ᔌᷨ᱿
ፑ⇦ᅞᘍȯ
16
WEB182U.indd 16
2006/10/25 18:01:13
ダ˴‫׻‬ờ
A. મҚ⽁ LOCK
෨‫Ⳑ˫ר‬࿲ Kensington Ⳑ࿲ℬȯ
⦼‫א‬〇Ⳑ࿲ℬ⦦ᆙ༆ҩȯ
B. ⼫ᲷⳐ࿲‫ݽ‬
C. ಍Ӭࡎ
D. USB ࡎ
E. क࿲ㆴḻ‫Ⳑݽ‬࿲ࡎ
F. ≸ᑨတઋ
G. 㓤҇ㆺတઋ
DC IN 16V
H. DC-IN တઋ
I. Ⳑጥ DOCK UNDOCK
ᯍ⿑սတҘʈⱧ‫׿‬
ᆹŊ֯
‫⽁ר‬હⳐጥȯヅ〉મ⡶રໞരŊ
Ֆൕ૽⿑սⱧ‫ ׿‬Ŋ⽁હᔍⳐ
ጥȯ
J. ⿑սတҘᐥ
K. ⽁ዤ
1
2
DC IN 16V
ᘜา
ᔍ⽁఩߱‫׆‬ೇⱧ‫ ׿‬ȯ㈪ᓝમ⡶ヅ〉ʠԊŊ૽⿑սတҘʏⱧ‫׿‬
ര߱ദʁྈ̦⽁ዤᆹŊ૽Ⳑጥ᝱‫ ׿‬UNDOCK ( ֲぜ )ȯ
Ŋᤋ
⽁ዤ
Ⳑጥ
17
WEB182U.indd 17
2006/10/25 18:01:15
ი҂‫ݽ‬મ⡶ᘜาʶㅮ
խ߱ʃỻહ᱿ᨊ๗ʁમ⡶቏ᮟ‫ٴ‬ȯ
┋ɺヅ〉द‫׏‬౹⠣Ŋ‫≒⋱ר‬⣰໣
࿚┛≟ⳍໞЛેȯ
ᖛ౹મ⡶ი҂‫ݽ‬ȯ
խ߱ሷബघᖛȮᠪᖎȮ╯ᖎȮᢝࢴȮ
ᗴᖎᾀ᱿߸ᅞમ⡶቏ᮟ‫ٴ‬ȯ
؋ԅŊ‫ⳍ⋱ר‬ໞ⬚ᢜ໣⤯ヅȯ
ಎⵒ
ଅൔ
➦⃦቎Ὁሳഐໞәӛȯમ⡶ი
҂‫ݽ‬ᆹŊ⦼ଅൔ༆྆Ŋ˫҉⡕
➦⃦ଊ⺤᱿቎ὉӿЛȯ
10.5 ±0.3
{0.41"}
મ⡶ઋ̤ᅠʀߧᾺㆊ྆ḻ֒ࡍȯ
18
18.5 ±0.2 {0.73"}
(266.4 {10.48"})
104.5 ±0.2 {4.11"} 95.5 ±0.2 {3.75"}
3-Ø5.8 {0.23"}
ଙ૸ߧ
䚐ạ㛨
CF-18G㐐⫠㪼
㾨‫⫼ٻ‬㟨䉤‫ٻ‬㇠㟝‫ٻ‬㐐‫ٻ‬㡔㢌㇠䚡
⸬G 㥐䖼G 㠸㜄G Ɒ⸅㢨⇌G Ἴ㋁G Ɒ㷨
⪰G▄㫴G⫼㐡㐐㝘 U
ⶒ㧊⋮G㞷㼊ṖG㘵㞚㰖Ệ⋮G㫛㧊G
㫆ṗ SG☯㩚G❇ὒGṯ㦖G㧊ⶒ㰞㧊G
⽎G㩲䛞G⌊⿖⪲G✺㠊ṖⳊG䢪㨂⋮G
Ṧ㩚G㌂ἶṖG⹲㌳䞶G㑮G㧞㔋┞┺ U
⌊⿖⪲G㧊ⶒ㰞㧊G✺㠊ṚGἓ㤆G
㯟㔲G㩚㤦㦚G⊞G䤚G䃊G䝢⩂⁎⯒G
ヒἶG䅊䜾䎆⯒G⽎G㩲䛞㠦㍲G
⿚Ⰲ䞮㕃㔲㡺 UG⁎⩆G┺㦢G₆㑶G
㰖㤦G㎒䎆㠦Gⶎ㦮䞮㕃㔲㡺 U
㣅┍㜄G 㢨ㇵ㢨G 㢼㡰⮨G 㪽㐐G㾨G 䙀
⤠Ἤ⪰G ⾰ḔG 䀨䘜䉤⪰G 㾨G ⫼㟨䉤
㜄㉐G⺸⫠䚌㐡㐐㝘 U
ˍG⽎G㩲䛞㧊G㏦㌗♲Gἓ㤆
ˍGG⽎G㩲䛞G⌊⿖㠦G㧊ⶒ㰞㧊G✺㠊ṚG
ἓ㤆
ˍG㡆₆ṖG⋮⓪Gἓ㤆
ˍG㧊㌗䞲G⌚㌞ṖG⋮⓪Gἓ㤆
ˍG㰖⋮䂮ỢG⥾Ệ㤊Gἓ㤆
㥚㢖Gṯ㦖G㌗䌲㠦㍲G⽎G㩲䛞㦚G
Ἒ㏣G㌂㣿䞮ⳊG䢪㨂⋮GṦ㩚G
㌂ἶṖG⹲㌳䞶G㑮G㧞㔋┞┺ U
㧧☯㠦G㧊㌗㧊G㧞㦒ⳊG㯟㔲G
䃊G䝢⩂⁎⯒GヒἶG䅊䜾䎆⯒G
⽎G㩲䛞㠦㍲G⿚Ⰲ䞮㕃㔲㡺 UG
⁎⩆G┺㦢G₆㑶G㰖㤦G㎒䎆㠦G
ⶎ㦮䞮㕃㔲㡺 UG
ⶼᵐᴴG 㾔G ⚀G⸬G 㥐䖼ḰG 䀴㢨⽈㡸G
⬀㫴㫴G⫼㐡㐐㝘 UG
Ṧ㩚G㌂ἶ㦮G㤦㧎㧊G♿┞┺ U
⸬G 㥐䖼㜄G 㫴㥉═G㾨G 㛨⑅䉤⬀G ㇠
㟝䚌㐡㐐㝘 U
G 䅊䜾䎆㢖G 䞾℮G 㩲Ὃ♮⓪G 䃊G 㠊╧
䎆⋮Gwˆ•ˆš–•Š 㠦㍲G㰖㤦䞮⓪G䃊G
㠊╧䎆G 㧊㣎㦮G ộ㦚G ㌂㣿䞶G ἓ㤆G
䢪㨂ṖG⹲㌳䞶G㑮G㧞㔋┞┺ U͑
㏩䚐Gḧ SG⭰㫴ᴴG⬂㡴Gḧ SGὤ⪸㫸G
ḧ㡴G䙰䚌㐡㐐㝘 U
⁎⩝㰖G㞠㦚Gἓ㤆G䢪㨂⋮GṦ㩚G
㌂ἶṖG⹲㌳䞶G㑮G㧞㔋┞┺ U
EU ᴴ‫ٻ‬㙸␀‫ٻٻ‬ạᴴ㜄㉐‫ٻ‬㥐䖼㡸‫ٻٻ‬䔄ὤ䚌⥘⏈‫ٻ‬ᷱ㟤
㧊G₆䢎⓪GEUG㠦ⰢG䟊╏䞿┞┺ U
㧊G 㩲䛞㦚G 䘦₆䞮⩺ⳊG 㰖㡃G ₆ὖ㧊⋮G ╖Ⰲ㩦㠦G 㡆⧓䞮㎪㍲G 㢂
⹪⯎G䘦₆G⹿⻫㦚Gⶎ㦮䞮㕃㔲㡺 U
19
WEB182U.indd 19
2006/10/25 18:01:16
⺴䖼G㉘⮹
A. ⸨㙼G㣔Ἴ LOCK
Kensington 䅖 㧊 な 㦚G 㡆 ἆ 䞶G 㑮G
㧞 㔋 ┞ ┺ UG ⽊ ┺G ㌗ ㎎ 䞲G 㩫 ⽊ ⓪G
䅖㧊なὒG䞾℮G㩲Ὃ♮⓪GGⰺⓊ㠒
㦚G㺎㫆䞮㔲₆G⹪⧣┞┺ UGG
B. 䇘⸨☐G䀘≙䉤
C. 㐐⫠㛰 䔠䏬
D. USB 䔠䏬
E. 㞬⺴G♈㏘䙀⤼㢨 䔠䏬
F. 䜘☐䔤 㵹
G. ⫼㢨䆠G㣡
DC IN 16V
H. DC-IN 㵹G
DOCK
UNDOCK
I. ⤼ⶸ‫ٻ‬
㡊㐶⯒G ⍹ἶG G 㴓㦒⪲G ☢ⰂⳊG
⩞⻚ṖG 㧶ₗ┞┺ UG 䅊䜾䎆⯒G ㍺
䂮䞲G ἓ㤆G ⹮✲㔲G 㡊㐶⯒G G 㴓
㦒⪲G☢⩺G⩞⻚⯒G㧶⁎㕃㔲㡺 U
J. 㜨㌔Gㇱ㢹G㏠⦣G
K. ᶬ㌔
1
2
DC IN 16V
㨰
G 㧦ⶒ㐶⓪G₆⽎㩗㦒⪲ 㴓㦒⪲G☢㞚ṚG㌗䌲⪲G㿲ἶ♿┞┺ UG䅊䜾䎆⯒G
㻮㦢㦒⪲G ㍺䂮䞮₆G 㩚㠦G 㡊㐶⯒G ⍹ἶ 㴓㦒⪲G ☢ⰆG ┺㦢 SG Ỏ㐶⯒G
⑚⯎G㌗䌲⪲G⩞⻚⯒GUNDOCKG㴓㦒⪲G⹎㕃㔲㡺 U
ᶬ㌔
⤼ⶸ
20
WEB182U.indd 20
2006/10/25 18:01:22
㵜⣽㟝‫ٻ‬ᶤ㾌␴‫㉘ٻ‬㾌‫ٻ‬㐐㢌‫ٻ‬㨰㢌㇠䚡
⸬G 㥐䖼㡸G ⺼㙼㥉䚐G 㠸㾌㜄G ㉘㾌
䚌㫴G⫼㐡㐐㝘 U
⿞㞞㩫䞲G㥚䂮㠦㍲⓪G䅊䜾䎆ṖG
⟾㠊㪎G㏦㌗♶G㑮G㧞㔋┞┺ U
㹾⨟㣿GỆ䂮╖⯒G㑮䘟㦒⪲G㍺䂮
䞮㕃㔲㡺 U
㏩䚐Gḧ SG⭰㫴ᴴG⬂㡴Gḧ SGὤ⪸㫸G
ḧ㜄G ⸬G 㥐䖼㡸G ㉘㾌䚌㫴G ⫼㐡㐐
㝘U
⁎⩝㰖G㞠㦚Gἓ㤆G䢪㨂⋮GṦ㩚G
㌂ἶṖG⹲㌳䞶G㑮G㧞㔋┞┺ U
㙸⣌⮨
㨰㢌
G ṗG ⋮㌂G ⊳G ⿖⿚㦖G ☢㿲♮㠊G
㧞㔋┞┺ UG 㹾⨟㣿G Ệ䂮╖⯒G
㍺䂮䞶G ➢G ⋮㌂G ⊳㦮G ⋶䃊⪲
㤊G ⿖⿚㠦G ㏦Ṗ⧓G ❇㦚G ┺䂮
㰖G㞠☚⪳G㭒㦮䞮㕃㔲㡺 U
(266.4 {10.48"})
10.5 ±0.3
{0.41"}
18.5 ±0.2 {0.73"}
104.5 ±0.2 {4.11"} 95.5 ±0.2 {3.75"}
3-Ø5.8 {0.23"}
㢹㷨GἬ⫰
㥚G⁎Ⱂ㠦G䢪㌊䚲⪲G䚲㔲♲G⿖⿚㠦G㍺䂮㣿Gῂⲣ㧊G㧞㔋┞┺ U
21
日本語
CF-18 シリーズ
カーマウンター操作時のお願い
安全上のご注意
必ずお守りください
お使いになる人や他の人への危害、財産への損害を未然に防止するため、
必ずお守りいただくことを、次のように説明しています。
■表示内容を無視して誤った使い方をしたときに生じる危害や障害の程度
を、次の表示で区分し、説明しています。
警告
注意
この表示の欄は、「死亡または重傷などを負う可能
性が想定される」内容です。
この表示の欄は、「傷害を負う可能性または物質的
損害のみが発生する可能性が想定される」内容です。
■ お守りいただく内容の種類を、次の絵表示で、説明しています。（下記
は絵表示の一例です。）
このような絵表示は、してはいけない「禁止」内容
です。
このような絵表示は、必ず実行していただく「強制」
内容です。
警告
本機の上に水などの液体
が入った容器や金属物を
置かない
異常が起きたらすぐにカー
プラグを抜き、コンピュー
ター本体を取り外す
カープラグを抜く
禁止
水などの液体がこぼれたり、ク
リップ、コインなどの異物が中
に入ったりすると、火災・感電
の原因になります。
内部に異物が入った場合は、
すぐにカープラグを抜き、コ
ンピューター本体を本機から
取り外してください。その後、
販売店にご相談ください。
・本機が破損した
・本機内に異物が入った
・煙が出ている
・異臭がする ・異常に熱い
などの異常状態のまま使用する
と、火災・感電の原因になります。
異常が起きたら、すぐにカー
プラグを抜き、コンピュー
ター本体を本機から取り外
してください。その後、販
売店にご相談ください。
22
WEB182U.indd 22
2006/10/25 18:01:28
警告
雷が鳴りはじめたら、本
機やケーブルに触れない
必ず指定のカーアダプター
を使用する
指定以外のカーアダプ
タ ー を 使 用 す る と、 火
災の原因になることが
あります。
接触禁止
感電の原因になります。
注意
水、湿気、湯気、ほこり、油
煙等の多い場所を避ける
火 災・ 感 電 の 原 因 と
なることがあります。
禁止
ヨーロッパ連合以外の国の廃棄処分に関する情報
この記号はヨーロッパ連合内でのみ有効です。
本製品を廃棄したい場合は、日本国内の法律等に従って廃
棄処理をしてください。
23
WEB182U.indd 23
2006/10/25 18:01:28
各部の名称
A. セキュリティロック LOCK
ケンジントン社製のセキュリ
ティ用ケーブルを接続するこ
とができます。接続のしかたは
ケーブルに付属の説明書をご覧
ください。セキュリティロック
およびセキュリティケーブルは
盗難を予防するもので、万一発
生した盗難事故による被害につ
いては責任を負いかねます。
B. キーボード コネクター
C. シリアルポート
D. USB コネクター
E. 外部ディスプレイコネクター
F. オーディオ出力端子
G. マイク入力端子
DC IN 16V
H. 電源端子
I. レバー DOCK UNDOCK
キーを挿して 側へ回すとレ
バ ー は ロ ッ ク さ れ ま す。 コ ン
ピューターを取り付けていると
きは、必ずキーを 側に回して
レバーをロックしてください。
J. キー挿し込み口
K. ラッチ
1
2
DC IN 16V
お知らせ
工場出荷時は
側へロックされています。初めてコンピューターを
取り付ける前に、キーを挿して
側へ回し、ラッチを押さえなが
らレバーを UNDOCK 側へスライドしてください。
ラッチ
レバー
24
WEB182U.indd 24
2006/10/25 18:01:29
カーマウンター取り付け時のお願い
安全上のご注意
必ずお守りください
お使いになる人や他の人への危害、財産への損害を未然に防止するため、
必ずお守りいただくことを、次のように説明しています。
■表示内容を無視して誤った使い方をしたときに生じる危害や障害の程度
を、次の表示で区分し、説明しています。
注意
この表示の欄は、「傷害を負う可能性または物質的
損害のみが発生する可能性が想定される」内容です。
■ お守りいただく内容の種類を、次の絵表示で、説明しています。（下記
は絵表示の一例です。）
このような絵表示は、してはいけない「禁止」内容
です。
注意
不安定な場所に設置しない
禁止
パソコンのバランスが
くずれて倒れたり、落
下したりして、けがの
原因になることがあり
ます。
水平になるように設置
してください。
水、湿気、湯気、ほこり、油
煙等の多い場所に設置しない
火 災・ 感 電 の 原 因 と
なることがあります。
禁止
背面
お願い
ネジの先が突き出ています。
カーマウンターを取り付ける
ときは、とがったところで指
などを傷つけないようにして
ください。
25
WEB182U.indd 25
2006/10/25 18:01:29
(266.4 {10.48"})
26
10.5 ±0.3
{0.41"}
上図の矢印で示す位置に取り付け用のネジ穴があります。
18.5 ±0.2 {0.73"}
104.5 ±0.2 {4.11"} 95.5 ±0.2 {3.75"}
3-Ø5.8 {0.23"}
寸法図
Memo
27
WEB182U.indd 27
2006/10/25 18:01:30
保証とアフターサービス
コンピューター本体の「取扱説明書」をご覧ください。
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site : http://panasonic.net
松下電器産業株式会社 IT プロダクツ事業部
〒 570-0021 大阪府守口市八雲東町一丁目 10 番 12 号
© 2006 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. All Rights Reserved.
Printed in Taiwan
TA1006-0
DFQX5650ZAT
28
WEB182U.indd 28
2006/10/25 18:01:30