Download 4 - Smolka Tor

Anleitung für Montage und Betrieb
Funkcodetaster FCT3b
Installation and operating instructions
FCT3b Remote code switch
Notice de montage et d'utilisation
Clavier à code sans fil FCT3b
Montage- en bedieningshandleiding
Radiocodeschakelaar FCT3b
Istruzioni per il montaggio e l’uso
Tastiera a radiocodice FCT3b
Instrucciones de montaje y de servicio
Pulsador codificado de radio FCT3b
Bruksanvisning för montering och drift
Radio kodlås FCT3b
Instrukcja monta†u i eksploatacji
Radiowy sterownik kodowy FCT3b
Szerelési és üzemeltetési utasítás
FCT3b rádiós kódkapcsoló
Urheberrechtlich geschützt.
Nachdruck, auch auszugsweise,
nur mit unserer Genehmigung.
Änderungen vorbehalten.
Upphovsrätten skyddad.
Eftertryck, även delvis, endast med
vårt medgivande.
Med förbehåll för ändringar.
Copyright.
No reproduction even in part is
allowed without our permission.
All details subject to change.
Wszelkie prawa zastrze†one.
Powielanie, równie† cz™∂ciowe,
wyƌcznie po uzyskaniu naszej
zgody. Zastrzegamy sobie prawo
do zmian konstrukcyjnych.
Droits d'auteur réservés.
Reproduction même partielle
uniquement avec notre autorisation.
Changements de construction
réservés.
Szerzo´´i jogi védelem alatt.
Részleges utánnyomás is csak kizárólagos engedélyünkkel
lehetséges.
A változtatások jogát fenntartjuk.
Door de auteurswet beschermd.
Gehele of gedeeltelijke nadruk is
zonder onze toestemming niet
toegestaan.
Wijzigingen voorbehouden.
Diritti d'autore riservati.
Riproduzione, anche solo parziale,
previa nostra approvazione. La Ditta
si riserva di apportare modifiche al
prodotto.
Copyright. Prohibida toda reproducción integra o parcial sin autorización previa.
Reservado el derecho a modificaciones.
2
11.2004 TR20A004-A RE
Deutsch ..................................................................................................... 4
English ..................................................................................................... 15
Français ................................................................................................... 26
Nederlands.............................................................................................. 38
Italiano ..................................................................................................... 49
Español.................................................................................................... 60
Svenska ................................................................................................... 72
Polski ....................................................................................................... 82
Magyar................................................................................................... 94
EN 50081
EN 50082
I-ETS 300220
11.2004 TR20A004-A RE
3
DEUTSCH
1
2
3
4
5
5.1
5.1.1
5.1.2
6
7
Allgemeines
Montage
Wichtige Begriffe
Licht- oder Blinksignale
Ändern der Zugangscodes
Senden nach der Eingabe eines Zugangscodes
Lernen nach der Eingabe eines Zugangscodes
Neucodierung eines Funkcode-Platzes mit einem
Zugangscode bzw. diesen Funkcode-PLatz auf die
Werkscodierung rücksetzen
Direktfunktion der „Klingel/Licht“-Taste
Senden mit der „Klingel/Licht“-Taste
Lernen mit der „Klingel/Licht“-Taste
Neucodierung des Funkcode-Platzes der „Klingel/Licht“Taste bzw. diesen Funkcode-Platz auf die Werkscodierung
rücksetzen
Gerätreset
Herstellererklärung
4
11.2004 TR20A004-A RE
5.2
5.2.1
5.2.2
5.2.3
1
Allgemeines
Der Funkcodetaster ist eine Kombination zwischen einem Handsender und
einem Codetaster und benötigt außer den meist schon vorhandenen Empfängern keine Zusatzgeräte.
Hinweis:
Vor der Montage des Funkcodetasters prüfen Sie bitte an der Stelle,
wo Sie ihn montieren möchten, ob das Funksignal von den Empfängern
empfangen werden kann. Direkte Montage auf Metall beinträchtigt die
Reichweite, dann mit einem Abstand von 2-3 cm montieren.
868 MHz: GSM 900-Handys können bei gleichzeitiger Benutzung die
Reichweite der Funkfernsteuerung beeinflussen.
Der FCT3b wird durch zwei handelsübliche Lithium-Zellen CR2032 (siehe Bild
1) mit Strom versorgt; erfolgreich vorgenommene Eingaben und Änderungen
werden spannungsausfallsicher gespeichert. Mit drei frei wählbaren 4-stelligen
Zugangscodes können ebenso viele Funktionen per Funk ausgelöst werden;
d.h. es können z.B. bis zu drei Torantriebe mit einem FCT3b per Impuls
drahtlos angesteuert werden.
Zusätzlich steht eine nicht durch einen Zugangscode abgesicherte Direktfunktion zur Verfügung, mit der ebenfalls drahtlos (zusammen mit einem entsprechenden Empfänger) z.B. eine Klingel oder ein Hoflicht betätigt werden kann.
Die Beleuchtung der Tastatur beginnt mit dem ersten Tastendruck und erlischt
ca. 20 s nach dem letzten Tastendruck.
2
Montage
Nach erfolgter Montage (siehe Bild 1), bitte die Batterien entsprechend einsetzen.
3
Wichtige Begriffe
Zugangscodes
4-stellige frei wählbare Zahlencodes, mit denen man sich Zugang zu den drei
Funkcode-Plätzen (nummeriert von 1 bis 3) verschaffen kann, wobei einem Zu11.2004 TR20A004-A RE
5
gangscode immer ein bestimmter Funkcode-Platz zugeordnet ist. Im Auslieferzustand oder nach dem Gerätreset sind die Zugangscodes wie folgt vorbelegt.
Zugangscode 1 für den Funkcode-Platz 1: „1234“
Zugangscode 2 für den Funkcode-Platz 2: „2345“
Zugangscode 3 für den Funkcode-Platz 3: „3456“
Funkcode-Platz
Ein Platz für einen Funkcode, der wie bei den Handsendern gesendet,
gelernt, neucodiert und auf die Werkscodierung rückgesetzt werden kann.
Da es zu den drei Funkcode-Plätzen, die über die Zugangscodes erreichbar
sind, einen weiteren Funkcode-Platz gibt, der (ohne Zugangscode) direkt
erreichbar ist, sind im Gerät insgesamt 4 Funkcode-Plätze vorhanden.
Funkcode
Der 1-Billion-Sicherheitscode, mit dem im Auslieferzustand oder nach dem
Gerätreset alle Funkcode-Plätze einzigartig vorbelegt sind.
4
Licht- oder Blinksignale
Die LED leuchtet je nach Betriebszustand unterschiedlich:
- kurzes Lichtsignal (Abb. 3a)
- langes Lichtsignal (Abb. 3b)
- langsames Blinken (Abb. 3c)
- schnelles Blinken (Abb. 3d)
- sehr schnelles Blinken (Abb. 3e)
5
Ändern der Zugangscodes
Dabei wird vorausgesetzt, dass die Zeiten aus dem normalen Sendebetrieb
(Kapitel 5.1) abgelaufen sind, dieses wird immer durch einen langes Lichtsignal
signalisiert. Bei einem Zweifel darüber ist vor einer Eingabe mehr als 20
Sekunden ohne jegliche Tastenbetätigung zu warten.
6
11.2004 TR20A004-A RE
Hinweis:
Jeder erlaubte Tastendruck wird durch ein kurzes Lichtsignal quittiert;
somit kann kontrolliert werden, ob die Taste tatsächlich gedrückt wurde.
Weiterhin darf zwischen zwei aufeinander folgenden Tastendrücken
nur eine Zeit von maximal 15 Sekunden verstreichen; ansonsten wird
ein langes Lichtsignal ausgegeben und es kann/muss von neuem angefangen werden. Auf diese Art und Weise (einfach auf ein langes Lichtsignal warten) kann auch eine versehentlich falsch angefangene Aktion
abgebrochen und von neuem begonnen werden.
Eine ungültige oder falsche Eingabe wird immer durch drei kurze Lichtsignale signalisiert - danach deaktiviert sich das Gerät für 10 Sekunden
komplett und es muss auf ein langes Lichtsignal gewartet werden, bevor
die Aktion von neuem begonnen werden kann.
Im Auslieferzustand oder nach dem Gerätreset sind alle 3 Speicherplätze
(nummeriert von 1 bis 3) mit dem werkseitigen Zugangscode belegt. Diese
Zugangscodes sollten wie folgt geändert werden (Bild 4):
1. Die „Schlüssel“-Taste je nach Funkcodeplatz 1x oder 2x oder 3x
drücken.
2. Gültigen Zugangscode eingeben (Zugangscode nach Auslieferung
oder Gerätreset siehe Kapitel 4/Bild 4, sonst den jeweils gültigen,
eigenen Zugangscode).
3. Die „Schlüssel“-Taste drücken ➜ bei einer gültigen Eingabe leuchtet
ein langes Lichtsignal. Bei einer ungültigen Eingabe werden 3 kurze
Lichtsignale ausgegeben.
4. Den neuen 4-stelligen Zugangscode mit den Zifferntasten eingeben.
5. Die „Schlüssel“-Taste drücken ➜ bei einer gültigen Eingabe leuchtet
ein langes Lichtsignal auf.
6. Erneut den neuen 4-stelligen Zugangscode eingeben.
7. Die „Schlüssel“-Taste drücken ➜ bei einer gültigen Eingabe leuchtet
ein langes Lichtsignal und der eingegebene oder geänderte Zugangscode ist ab sofort gültig.
11.2004 TR20A004-A RE
7
Hinweis:
Ein Funkcode, der einer Speicherplatz-Nr. zugeordnet ist, bleibt auch
nach einer Änderung des zugehörigen Zugangscodes erhalten!
5.1
Senden nach der Eingabe eines Zugangscodes
Hinweise für die Eingabe von den Zugangscodes bei den
Betriebsfunktionen:
Vor der Eingabe eines gültigen oder passenden Zugangscodes können
beliebig viele Zifferntasten gedrückt werden, um bei der Eingabe in
Begleitung auszuschließen, dass sich diese den Zugangscode merken
kann. Nur die letzten 4 Zifferntastendrücke vor dem Drücken der
"Schlüssel"-Taste werden für den Vergleich mit den gespeicherten
Zugangscodes benutzt.
Jeder erlaubte Tastendruck wird durch ein kurzes Lichtsignal quittiert;
somit kann kontrolliert werden, ob die Taste tatsächlich gedrückt wurde.
Weiterhin darf zwischen zwei aufeinanderfolgenden Tastendrücken nur
eine Zeit von maximal 15 Sekunden verstreichen; ansonsten erscheint ein
langes Lichtsignal und es kann/muss von neuem angefangen werden.
Auf diese Art und Weise (einfach auf ein langes Lichtsignal warten) kann
auch eine versehentlich falsch angefangene Aktion abgebrochen und
von neuem begonnen werden.
Eine ungültige oder falsche Eingabe wird immer durch drei kurze
Lichtsignale signalisiert - danach deaktiviert sich das Gerät für 10
Sekunden komplett und es muss auf einen langes Lichtsignal gewartet
werden, bevor die Aktion von neuem begonnen werden kann.
1. Den gültigen Zugangscode mit den Zifferntasten eingeben.
2. Die „Schlüssel“-Taste drücken ➜ bei einer gültigen Eingabe erscheint
ein langes Lichtsignal und der zugehöriger Funkcode wird gesendet
(dabei Lichtsignal als sehr schnelles Blinken).
8
11.2004 TR20A004-A RE
Hinweis:
Solange die „Schlüssel“-Taste gedrückt bleibt, wird der Funkcode
gesendet, jedoch maximal 15 Sekunden.
Nach dem ersten Senden wird eine Zeit von 20 Sekunden gestartet, in
der derselbe Funkcode mit jeder Taste, ausser mit der „Klingel/Licht“Taste, wiederholt gesendet werden kann (dabei Lichtsignal als sehr
schnelles Blinken). Das Ende dieser Zeit wird durch ein langes
Lichtsignal signalisiert.
Mit der „Klingel/Licht“-Taste kann die Zeit von 20 Sekunden vorzeitig
abgebrochen werden (dabei erscheint ein langes Lichtsignal). Dadurch
ist es möglich, ohne die 20 Sekunden abwarten zu müssen, einen anderen Zugangscode einzugeben und damit einen weiteren Funkcode
zu senden, um damit z.B. ein anderes Tor zu öffnen oder zu schließen.
5.1.1 Lernen nach der Eingabe eines Zugangscodes
Achtung!
Während des Lernvorganges kann bei der Betätigung des Vererbungssenders eine Torfahrt ausgelöst werden, wenn sich ein darauf programmierter Empfänger in der Nähe befindet!
1. Den gültigen Zugangscode mit den Zifferntasten eingeben.
2. Den Vererbungssender wie gezeigt an den Funkcodetaster halten und
die gewünschte Taste, deren Funkcode gelernt werden soll, drücken
und gedrückt halten! (siehe Bild 2)
3. Die „Schlüssel“-Taste drücken und gedrückt halten ➜ bei einer gültigen
Eingabe erscheint ein langes Lichtsignal.
4. Wenn das empfangene Signal vom Vererbungssender stark genug ist,
beginnt nach ca. 0,5 Sekunden die Ausgabe eines Lichtsignales als
schnelles Blinken für ca. 4 Sekunden als Zeichen dafür, dass das Signal
gelernt werden kann.
11.2004 TR20A004-A RE
9
5. Beide Tasten bis zum Ende dieser 4 Sekunden gedrückt halten ➜ nach
der erfolgreichen Eingabe des Zugangscodes, erscheint ein langes
Lichtsignal.
6. Die Tasten vom Vererbungssender und vom Funkcodetaster loslassen.
7. Einen Funktionstest durchführen; bei Misserfolg ist die Aktion zu
wiederholen.
Hinweis:
Wenn vor dem Ende der oben angeführten 4 Sekunden die "Schlüssel"Taste losgelassen wird, wird der Lernvorgang abgebrochen, dieses
wird durch drei kurze Lichtsignale signalisiert. Der bestehende Funkcode
bleibt dann erhalten.
5.1.2 Neucodierung eines Funkcode-Platzes mit Zugangscode
bzw. diesen Funkcode-Platz auf die Werkscodierung
rücksetzen
1. Den gültigen Zugangscode mit den Zifferntasten eingeben.
2. Die „Schlüssel“-Taste drücken und gedrückt halten ➜ bei einer gültigen
Eingabe erscheint ein langes Lichtsignal.
3. Sofort danach ist die „Klingel/Licht“-Taste zusätzlich zu drücken und
gedrückt zu halten ➜ Es beginnt die Ausgabe von kurzen Lichtsignalen
für ca. 4 Sekunden als Zeichen dafür, dass neucodiert oder auf die
Werkscodierung rückgesetzt werden kann.
•
Wird eine der beiden Tasten vor dem Ende dieser 4 Sekunden
losgelassen, wird der bestehende Funkcode durch einen neuen
einzigartigen Funkcode überschrieben ➜ nach der erfolgreichen
Neucodierung erscheint ein langes Lichtsignal.
•
Werden die beiden Tasten bis zum Ende der 4 Sekunden
gedrückt gehalten, wird der bestehende Funkcode auf die
Werkscodierung rückgesetzt ➜ nach einer erfolgreichen
Rücksetzung auf den Werkscode erscheint ein langes Lichtsignal.
4. Die Tasten loslassen
10
11.2004 TR20A004-A RE
Hinweis:
Werden beide Tasten vor dem Ende der oben angeführten 4
Sekunden losgelassen, wird der Neucodier- bzw. der Rücksetzvorgang
abgebrochen; dieses wird durch drei kurze Lichtsignale signalisiert. Der
bestehende Funkcode bleibt dann erhalten.
5.2 Direktfunktion der „Klingel/Licht“-Taste
Die „Klingel/Licht“-Taste hat im Normalbetrieb einen Sonderstatus - mit ihr
kann direkt, d.h. ohne Eingabe von Zugangscodes, wie mit einem
Handsender gesendet und gelernt werden. Weiterhin kann ihr Funkcode
neucodiert als auch auf die Werkscodierung rückgesetzt werden.
Diese Direktfunktion ist innerhalb der Betriebsfunktionen fast immer aktiv,
d.h. auch während einer Zugangscodeeingabe, wenn gerade keine
andere Taste gedrückt oder auf einem anderen Funkcode-Platz gesendet,
gelernt, neu- oder werkscodiert wird.
Eine Ausnahme ist die Zeit von 20 Sekunden, in denen derselbe Funkcode ohne eine neue Zugangscodeeingabe wiederholt gesendet werden kann, da hierbei die „Klingel/Licht“-Taste für den vorzeitigen Abbruch
dieser Zeit benötigt wird. Während dieser 20 Sekunden ist also die Direktfunktion der „Klingel/Licht“-Taste deaktiviert.
5.2.1 Senden mit der „Klingel/Licht“-Taste
1. Die „Klingel/Licht“-Taste drücken ➜ es erscheint ein langes Lichtsignal
und der zugehörige Funkcode wird gesendet (dabei Lichtsignal als sehr
schnelles Blinken).
Hinweis:
Solange die "Klingel/Licht"-Taste gedrückt bleibt, wird der Funkcode
gesendet, maximal jedoch 15 Sekunden.
11.2004 TR20A004-A RE
11
5.2.2 Lernen mit der „Klingel/Licht“-Taste
Achtung!
Während des Lernvorganges kann bei der Betätigung des Vererbungssenders eine Torfahrt ausgelöst werden, wenn sich ein darauf programmierter Empfänger in der Nähe befindet!
1. Den Vererbungssender wie gezeigt an den Funkcodetaster halten und
die gewünschte Taste, deren Funkcode gelernt werden soll, drücken
und gedrückt halten! (siehe Bild 2)
2. Die „Klingel/Licht“-Taste drücken und gedrückt halten ➜ es erscheint
ein langes Lichtsignal.
3. Wenn das empfangene Signal vom Vererbungssender stark genug ist,
beginnt nach ca. 0,5 Sekunden die Ausgabe eines Lichtsignales als
schnelles Blinken für ca. 4 Sekunden als Zeichen dafür, dass das Signal
gelernt werden kann.
4. Die Tasten sind bis zum Ende der 4 Sekunden gedrückt zu halten ➜
nach einem erfolgreichen Lernvorgang erscheint ein langes Lichtsignal.
5. Die Tasten von dem Vererbungssender und vom FCT3b loslassen
6. Einen Funktionstest durchführen; bei Misserfolg ist die Aktion zu
wiederholen.
Hinweis:
Wenn vor dem Ende der oben angeführten 4 Sekunden die „Klingel/
Licht“-Taste losgelassen wird, wird der Lernvorgang abgebrochen;
dieses wird durch drei kurze Lichtsignale signalisiert. Der bestehende
Funkcode bleibt dann erhalten.
5.2.3 Neucodierung des Funkcode-Platzes der „Klingel/Licht“Taste bzw. diesen Funkcode-Platz auf die Werkscodierung
rücksetzen
1. Die „Klingel/Licht“-Taste drücken und gedrückt halten ➜ es erscheint
ein langes Lichtsignal.
12
11.2004 TR20A004-A RE
2. Sofort danach ist die „Schlüssel“-Taste zusätzlich zu drücken und
gedrückt zu halten ➜ es beginnt die Ausgabe von kurzen Lichtsignalen
für ca. 4 Sekunden als Zeichen dafür, dass neucodiert oder auf die
Werkscodierung rückgesetzt werden kann.
•
Wird eine der beiden Tasten vor dem Ende dieser 4 Sekunden
losgelassen, wird der bestehende Funkcode durch einen neuen
einzigartigen Funkcode überschrieben ➜ nach der erfolgreichen
Neucodierung erscheint ein langes Lichtsignal.
•
Werden die beiden Tasten bis zum Ende der 4 Sekunden
gedrückt gehalten, wird der bestehende Funkcode auf Werkscodierung rückgesetzt ➜ nach der erfolgreichen Rücksetzung
auf die Werkseinstellung erscheint ein langes Lichtsignal.
3. Die Tasten loslassen.
Hinweis:
Werden die beiden Tasten vor dem Ende der oben angeführten 4
Sekunden losgelassen, wird der Neucodier- bzw. der Rücksetzvorgang
abgebrochen und drei kurze Lichtsignale erscheinen. Der bestehende
Funkcode bleibt dann erhalten.
6
Gerätreset
Mit dem Gerätreset werden alle Zugangscodes und Funkcodes auf den
werksmäßigen Auslieferungszustand zurückgesetzt.
1. Eine Batterie entnehmen.
2. Ca. 10 s warten
3. Taste „0“ drücken, gleichzeitig diese Batterie wieder einsetzen.
4. Taste „0“ muss mindestens 5 s gedrückt bleiben.
5. Ausgabe eines Lichtsignales als langsames Blinken für ca. 1 s.
6. Ausgabe eines Lichtsignales als schnelles Blinken für ca. 4 s.
7. Ausgabe eines Lichtsignales als sehr schnelles Blinken für ca. 2 s.
8. Taste „0“ loslassen, das Gerät befindet sich wieder im Normalbetrieb.
11.2004 TR20A004-A RE
13
Hinweis:
Wird die Taste „0“ vor dem Ende der oben angeführten 5 Sekunden losgelassen, wird der Gerätereset abgebrochen und drei kurze Lichtsignale
erscheinen; das Gerät befindet sich wieder im Normalbetrieb. Die
bestehenden Zugangscodes und Funkcodes bleiben dann erhalten.
7
EU-Herstellererklärung
Hersteller:
Produkt:
Gerätetyp:
Verkaufsgesellschaft KG
Upheider Weg 94 – 98
D-33803 Steinhagen
Funk-Codetaster
FCT3b
Das oben bezeichnete Produkt entspricht aufgrund seiner Konzipierung und
Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen
grundlegenden Anforderungen nachstehend aufgeführter Richtlinien. Bei
einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Produktes verliert diese
Erklärung ihre Gültigkeit.
Einschlägige Bestimmungen, denen das Produkt entspricht:
Die Übereinstimmung der oben genannten Produkte mit den Vorschriften
der Richtlinien gem. Artikel 3 der R & TTE-Richtlinien 1995/5/EG wurde
nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen:
Angewandte Normen
ETS 300 683
Ausgabe: 06/97
I-ETS 300 220
Ausgabe: 10/93
EN 300 220-1
Ausgabe: 11/97
Steinhagen, den 01.10.2004
ppa. Axel Becker, Geschäftsleitung
14
11.2004 TR20A004-A RE
ENGLISH
1
2
3
4
5
5.1
5.1.1
5.1.2
5.2
5.2.1
5.2.2
5.2.3
6
7
General information
Installation
Important terms
Light/flashing signals
Changing the access codes
Transmitting after entering an access code
Learning after entering an access code
Recoding a radio code location with an access code or
resetting this radio code location to the factory coding
Direct function of the “bell/light” key
Transmitting via the “bell/light” key
Learning via the “bell/light” key
Recoding the radio code location of the “bell/light” key or
resetting this radio code location to the factory coding
Reset
Manufacturer's declaration
11.2004 TR20A004-A RE
15
1
General information
The code switch is a combination of a hand transmitter and a digital code
switch and, besides the receivers which are mostly already available, does
not require any additional equipment.
Note:
Before installing the code switch, check the location where you wish
to install it to make sure that the receivers can pick up the radio signal.
Installing directly on metal will compromises the range, in such cases
you should install at a distance of at least 2-3 cm.
868 MHz: when used at the same time, GSM 900 mobile phones can
affect the range of the radio remote control.
The FCT3b is powered by two standard lithium cell CR2032 battery (see fig. 1);
successfully made entries and changes are stored and retained even in the
event of a power failure. With three individually selectable 4-digit access
codes just as many functions can be triggered by radio signal; this means,
for example, that up to three door operators can be actuated by impulse
(i.e. wireless) using a FCT3b.
Available in addition is a direct function (not protected by an access code),
with which, likewise wireless and together with a corresponding receiver,
other devices, e.g. a bell or outdoor lighting, can be operated.
Illumination of the keypad starts as soon as a key is pressed and extinguishes
approx. 20 seconds after the last key is pressed.
2
Installation
On completing the installation (see fig. 1), insert the batteries accordingly.
3
Important terms
Access codes
These are 4-digit individually selectable numerical codes via which you can
access the three radio code locations (numbered 1 to 3), whereby a specific
16
11.2004 TR20A004-A RE
radio code location is always assigned to an access code. In the ex factory
state or after a reset, the access codes are preassigned as follows:
access code 1 for radio code location 1: “1234”
access code 2 for radio code location 2: “2345”
access code 3 for radio code location 3: “3456”
Radio code location
This is a location for a radio code, which as with the hand transmitters can
be transmitted, learned or recoded and reset to the factory coding. Since in
addition to the three radio code locations, which can be accessed via the
access codes, there is a further radio code location which can be directly
accessed without having to enter any access code, a total of 4 radio code
locations are available in the unit.
Radio code
The 1 billion security code, which in the ex factory state or after a reset is
uniquely preassigned to all the radio code locations.
4
Light/flashing signals
How the LED glows varies, depending on the operating state:
- short light signal (fig. 3a)
- long light signal (fig. 3b)
- slow-flashing (fig. 3c)
- rapid-flashing (fig. 3d)
- extremely rapid-flashing (fig. 3e)
5
Changing the access codes
Here it is assumed that the normal transmission times (chapter 5.1) have
elapsed. This is always indicated by a long light signal. If in any doubt about
this, before making an entry wait more than 20 seconds without pressing
any key.
11.2004 TR20A004-A RE
17
Note:
Each time it is permitted to press a key, this is acknowledged by a
short light signal; this also enables you to monitor whether the key was
actually pressed. Furthermore, when two keys are pressed in succession, the time between pressing the first key and the second may not
exceed 15 seconds; otherwise a long light signal is emitted and you
can/must then start afresh. In this way (simply wait for a long light signal)
any action initiated incorrectly or by mistake can be terminated and you
can then start again.
An invalid or incorrect entry is always indicated by three short light signals - after which the unit completely deactivates itself for 10 seconds
and you then have to wait for a long light signal before starting the
action again.
In the ex factory state or after a reset, the factory access code is assigned to
all three memory locations (numbered 1 to 3). These access codes should
be changed as follows (fig. 4):
1. Depending on the radio code location, press the “key” button 1x, 2x or 3x.
2. Enter the valid access code (for access code following ex factory delivery
or a reset see chapter 4/fig. 4), otherwise your own respectively valid
access code.
3. Press the “key” button ➜ if the entry is valid, a long light signal is emitted.
If the entry is invalid, 3 short light signals are emitted.
4. Enter the new 4-digit access code via the numerical keys.
5. Press the “key” button ➜ if the entry is valid, a long light signal is emitted.
6. Enter the new 4-digit access code again.
7. Press the “key” button ➜ if your entry is valid, a long light signal is emitted
and the entered or changed access code comes into force with immediate effect.
Note:
A radio code which has been assigned a memory location number is
retained even after the corresponding access code has been changed!
18
11.2004 TR20A004-A RE
5.1
Transmitting after entering an access code
Instructions on entering the access codes for operating functions:
Before entering a valid or suitable access code, any number of numerical keys can be pressed, so that on entering the access code in the
company of another person, there is no risk of that person being able to
take note of your code. Only the last 4 numerical keys pressed before
the “key” button is pressed, are used to compare the entered code with
the memorized access code.
Each time it is permitted to press a key, this is acknowledged by a short
light signal; this also enables you to monitor whether the key was actually
pressed. Furthermore, when two keys are pressed in succession, the
time between pressing the first key and the second may not exceed 15
seconds; otherwise a long light signal is emitted and you then have to
start afresh. In this way (simply wait for a long light signal) any action
initiated incorrectly or by mistake can be terminated and then started
again.
An invalid or incorrect entry is always indicated by three short light signals - after which the unit completely deactivates itself for 10 seconds
and you then have to wait for a long light signal before starting the action
again.
1. Enter the valid 4-digit access code via the numerical keys.
2. Press the “key” button ➜ if the entry is valid, a long light signal is emitted
and the corresponding radio code is transmitted (light signal flashes
rapidly).
Note:
As long as the “key” button is pressed, the radio code is transmitted,
but for a maximum of 15 seconds.
After the first transmission a 20 second phase starts, during which the
same radio code can be repeatedly transmitted via any key except the
11.2004 TR20A004-A RE
19
“bell/light” key (light signal flashes rapidly). The end of this phase is indicated by a long light signal.
This 20 second phase can be prematurely terminated via the “bell/light”
key (a long light signal is emitted in the process). As a result, it is possible
to enter another access code without waiting for the 20 seconds to
elapse and to therefore transmit a further radio code in order, for example,
to open or close another door.
5.1.1 Learning after entering an access code
Caution!
During the learning process, activation of the teaching transmitter can
initiate a door cycle if a receiver programmed for it is located nearby!
1. Enter the valid 4-digit access code via the numerical keys.
2. Hold the teaching transmitter close to the code modulator, as shown,
and then press and hold the desired key, of which the radio code is to
be learned. (see fig. 2)
3. Press and hold the “key” button ➜ if the entry is valid, a long light signal
is emitted.
4. If the signal received from the teaching transmitter is strong enough,
after approx. 0.5 seconds a rapid-flashing light signal is emitted for
approx. 4 seconds to indicate that the signal can be learned.
5. Keep both keys pressed right up until the end of these 4 seconds ➜
after successfully entering the access code, a long light signal is emitted.
6. Release the keys of both the teaching transmitter and the code switch.
7. Carry out a function test; if this is unsuccessful, repeat the action.
Note:
If the “key” button is released before the above-mentioned 4 seconds
have elapsed, the learning process is terminated, indicated by three
short light signals. The existing radio code is then retained.
20
11.2004 TR20A004-A RE
5.1.2 Recoding a radio code location with an access code or
resetting this radio code location to the factory coding
1. Enter the valid 4-digit access code via the numerical keys.
2. Press and hold the “key” button ➜ if the entry is valid, a long light signal
is emitted.
3. Immediately afterwards press and hold the “bell/light” key in addition
➜ For approx. the next 4 seconds short light signals are emitted to indicate that you can now recode or reset to the factory coding.
• If either of the two keys are released before the end of these 4
seconds, the existing radio code is overwritten by a new unique
radio code ➜ After having successfully recoded, a long light signal
is emitted.
• If the two keys continue to be pressed until the end of the 4
seconds, the existing radio code is reset to the factory coding ➜
After successfully resetting to the factory coding, a long light signal
is emitted.
4. Release the keys
Note:
If both keys are released before the end of the above-mentioned 4 seconds, the recoding or resetting process is terminated; this is indicated
by three short light signals. The existing radio code is then retained.
5.2 Direct function of the “bell/light” key
During normal operation the “bell/light” key has a special status - with it you
can transmit direct, i.e. without having to enter an access code, in the
same way as transmitting and learning using a hand transmitter. Furthermore,
its radio code can be recoded as well as reset to the factory coding.
Within the operating functions this direct function is nearly always active, i.e.
also when an access code is being entered, provided that no other key
is being pressed, no transmission is being made to another radio code location and no learning, recoding or resetting to the factory coding is in progress.
11.2004 TR20A004-A RE
21
An exception is the 20 seconds phase, in which the same radio code
can be repeatedly transmitted without a new access code having to be
entered, because for the premature termination of this phase the “bell/light”
key is needed. During this 20 seconds phase the direct function of the
“bell/light” key is therefore deactivated.
5.2.1 Transmitting via the “bell/light” key
1. Press the “bell/light” key ➜ a long light signal is emitted and the corresponding radio code is transmitted (light signal flashes rapidly).
Note:
As long as the “bell/light” button is pressed, the radio code is transmitted, but for a maximum of 15 seconds.
5.2.2 Learning via the “bell/light” key
Caution!
During the learning process, activation of the teaching transmitter can
initiate a door cycle if a receiver programmed for it is located nearby!
1. Hold the teaching transmitter close to the code modulator, as shown,
and then press and hold the desired key, of which the radio code is to
be learned. (see fig. 2)
2. Press and hold the “bell/light” key ➜ a long light signal is emitted.
3. If the signal received from the teaching transmitter is strong enough,
after approx. 0.5 seconds a rapid-flashing light signal is emitted for
approx. 4 seconds to indicate that the signal can be learned.
4. Keep both keys pressed right up until the end of these 4 seconds ➜
After successfully completing the learning process, a long light signal
is emitted.
5. Release the keys of both the teaching transmitter and the FCT3b.
6. Carry out a function test; if this is unsuccessful, repeat the action.
22
11.2004 TR20A004-A RE
Note:
If the “bell/light” key is released before the above-mentioned 4 seconds
have elapsed, the learning process is terminated; this is indicated by
three short light signals. The existing radio code is then retained.
5.2.3 Recoding the radio code location of the “bell/light” key or
resetting this radio code location to the factory coding
1. Press and hold the “bell/light” key ➜ a long light signal is emitted.
2. Immediately afterwards press and hold the “key” button in addition ➜
For approx. the next 4 seconds short light signals are emitted to indicate
that you can now recode or reset to the factory coding.
• If either of the two keys are released before the end of these 4 seconds, the existing radio code is overwritten by a new unique radio
code. After having successfully recoded, a long light signal is emitted.
• If the two keys are pressed and held right up to the end of the 4
seconds, the existing radio code is reset to the factory code ➜ After
successfully resetting to the factory coding, a long light signal is
emitted.
3. Release the keys
Note:
If the two keys are released before the end of the above-mentioned
4 seconds, the recoding or resetting process is terminated and three
short light signals are emitted. The existing radio code is then retained.
6
Reset
The reset function allows all the access codes and radio codes to be reset
to the ex factory state.
1. Remove a battery.
2. Wait approx. 10 seconds
3. Press the “0” key at the same time as reinserting this battery.
11.2004 TR20A004-A RE
23
4.
5.
6.
7.
8.
The “0” key must be pressed and held for at least 5 seconds.
A slow-flashing light signal is emitted for approx. 1 second.
A rapid-flashing light signal is emitted for approx. 4 seconds.
An extremely rapid-flashing light signal is emitted for approx. 2 seconds.
Release the “0” key. The device is now in the normal operating mode
again.
Note:
If the “0” key is released before the above-mentioned 5 seconds have
elapsed, the reset procedure is terminated and three short light signals
are emitted. The device is now in the normal operating mode again.
The existing access codes and radio codes are then retained.
7
EU Manufacturer's Declaration
Manufacturer:
Verkaufsgesellschaft KG
Upheider Weg 94 – 98
D-33803 Steinhagen
Product:
Unit type:
Code switch
FCT3b
On the basis of its design and type in the version marketed by us the product
described above meets the relevant basic requirements of the directives listed below. In the event that the product is changed or modified without our
approval, this declaration loses its validity.
Relevant Directives that the product complies with:
Conformity of the above mentioned products with the requirements of the
Directives according to Section 3 of the R & TTE Directives 1995/5/EC has
been proven by observance of the following Standards:
24
11.2004 TR20A004-A RE
Applied Standards:
ETS 300 683
issue: 06/97
I-ETS 300 220
issue: 10/93
EN 300 220-1
issue: 11/97
Steinhagen, 01.10.2004
ppa. Axel Becker
Management
11.2004 TR20A004-A RE
25
FRANÇAIS
1
2
3
4
5
5.1
5.1.1
5.1.2
5.2
5.2.1
5.2.2
5.2.3
6
7
26
Généralités
Montage
Concepts importants
Signaux lumineux ou clignotants
Modification des codes d'accès
Envoi après la saisie d'un code d'accès
Apprentissage après la saisie d'un code d'accès
Nouveau codage d'un emplacement de code radio avec
code d'accès ou remise de cet emplacement de code
radio au codage d'usine
Fonction directe de la touche „sonnette/lumière“
Envoi avec la touche „sonnette/lumière“
Apprentissage avec la touche „sonnette/lumière“
Nouveau codage d'un emplacement de code radio de la
touche „sonnette/lumière“ ou remise de cet emplacement
de code radio au codage d'usine
Réinitialisation de l'appareil
Déclaration du fabricant UE
11.2004 TR20A004-A RE
1
Généralités
Le clavier à code sans fil est une combinaison entre un émetteur et un clavier
à code, qui ne nécessite aucun appareil additionnel en plus de la plupart des
récepteurs déjà disponibles.
Conseil:
Avant le montage du clavier à code sans fil, contrôlez si le signal radio
peut être reçu par le récepteur depuis l'endroit où vous comptez monter
le clavier. Le montage direct sur métal affecte la portée. Dans ce cas,
montez à une distance de 2-3 cm.
868 MHz: les GSM 900 utilisés en même temps peuvent influencer la
portée de la commande radio.
Le FCT3b est alimenté en électricité par deux batteries courantes au lithium
CR2032 (voir figure 1). Les saisies et modifications correctement effectuées
sont mémorisées avec tolérance de panne d'électricité. Avec 3 codes
d'accès à 4 chiffres au choix, il est possible de déclencher de nombreuses
fonctions par radio. Il est possible p. ex. de commander sans fil jusqu'à trois
motorisations de porte par impulsion avec un seul FCT3b.
En outre, une fonction directe est disponible, qui n'est pas protégée par un
code d'accès, qui permet également d'activer sans fil (avec un récepteur
adapté) une sonnette ou un éclairage de cour.
Le clavier s'illumine à la première pression sur une touche et s'éteint env. 20 s
après la dernière pression sur une touche.
2
Montage
Lorsque le montage est terminé (voir figure 1), insérez les batteries correctes.
3
Concepts importants
Codes d'accès
Code numérique de 4 chiffres, à choisir librement, avec lequel on peut accéder
aux trois codes radio (numérotés de 1 à 3). Un code d'accès est toujours
11.2004 TR20A004-A RE
27
attribué à un code radio spécifique. A la livraison, ou après une réinitialisation
de l'appareil, les codes d'accès sont préconfigurés comme suit :
Code d'accès 1 pour le code radio 1: „1234“
Code d'accès 2 pour le code radio 2: „2345“
Code d'accès 3 pour le code radio 3: „3456“
Emplacement de code radio
Un emplacement pour un code radio, qui peut être envoyé, appris, codé à
nouveau ou remis au codage d'usine, comme chez les émetteurs. Comme il
existe un emplacement de code radio additionnel en plus des trois emplacements de code radio accessibles via les codes d'accès, qui est accessible
directement (sans code d'accès), l'appareil dispose au total de 4 emplacements de code radio.
Codes radio
Le code de sécurité de 1 milliard avec lequel tous les emplacements de code
radio sont préalloués de façon unique à la livraison ou après une réinitialisation
d'appareil.
4
Signaux lumineux ou clignotants
La DEL s'allume différemment en fonction de l'état d'exploitation:
- signal lumineux court (fig. 3a)
- signal lumineux long (fig. 3b)
- clignotement lent (fig. 3c)
- clignotement rapide (fig. 3d)
- clignotement très rapide (fig. 3e)
5
Modification des codes d'accès
On présuppose ici que les délais pour le fonctionnement d'envoi normal
(chapitre 5.1) soient écoulés, ce qui est toujours signalé par un signal lumineux
long. En cas de doute à ce propos, il faut attendre d'appuyer sur une touche
quelconque pendant plus de 20 secondes avant une saisie.
28
11.2004 TR20A004-A RE
Conseil:
Chaque pression autorisée sur une touche est confirmée par un bref
signal lumineux. Il est ainsi possible de contrôler que la touche a vraiment
été enfoncée. En outre, il ne peut pas s'écouler plus de 15 secondes
entre deux pressions successives sur une touche, sans quoi un signal
lumineux long s'affiche et il faut recommencer. De la sorte (il suffit
d'attendre un signal lumineux long), il est possible d'interrompre une
saisie incorrecte et de recommencer à zéro.
Une saisie non valide ou fausse est toujours signalée par trois signaux
lumineux courts, après quoi l'appareil se désactive complètement
pendant 10 secondes. Il faut attendre un signal lumineux long avant
de pouvoir recommencer à zéro.
A l'état de livraison ou après la réinitialisation de l'appareil, tous les 3 emplacements mémoire (numérotés de 1 à 3) sont occupés par le code d'accès
d'usine. Procédez comme suit pour modifier ces codes d'accès (fig. 4):
1. En fonction de l'emplacement du code radio, appuyez 1 ou 2 ou 3 fois
sur la touche „clé“.
2. Saisissez un code d'accès valide (code d'accès après livraison ou réinitialisation de l'appareil, voir chapitre 4, figure 4, sinon un code d'accès
propre valide).
3. Appuyez sur la touche „clé“ ➜ si la saisie est valide, un signal lumineux
long s'affiche. Si la saisie n'est pas valide, ce sont trois signaux lumineux
courts.
4. Saisissez le nouveau code d'accès de 4 chiffres sur le pavé numérique.
5. Appuyez sur la touche „clé“ ➜ si la saisie est valide, un signal lumineux
long s'affiche.
6. Saisissez à nouveau le nouveau code d'accès de 4 chiffres.
7. Appuyez sur la touche „clé“ ➜ si la saisie est valide, un signal lumineux
long s'affiche et le code d'accès saisi ou modifié est valide à partir de
maintenant.
11.2004 TR20A004-A RE
29
Conseil:
Un code radio qui a été attribué à un numéro d'emplacement mémoire
est conservé même après un changement du code d'accès associé!
5.1
Envoi après la saisie d'un code d'accès
Conseil pour la saisie des codes d'accès pour les fonctions
d'exploitation:
Pour la saisie d'un code d'accès valide ou correct, vous pouvez
appuyer sur autant de touches chiffrées que vous voulez pour éviter
que la personne qui vous accompagne ne découvre le code d'accès.
Seul les 4 dernières pressions sur une touche chiffrée avant la pression
sur la touche „clé“ sont utilisées pour la comparaison avec le code
d'accès mémorisé.
Chaque pression autorisée sur une touche est confirmée par un bref
signal lumineux. Il est ainsi possible de contrôler que la touche a vraiment
été enfoncée. En outre, il ne peut pas s'écouler plus de 15 secondes
entre deux pressions successives sur une touche, sans quoi un signal
lumineux long s'affiche et il faut recommencer. De la sorte (il suffit
d'attendre un signal lumineux long), il est possible d'interrompre une
saisie incorrecte et de recommencer à zéro.
Une saisie non valide ou fausse est toujours signalée par trois signaux
lumineux courts, après quoi l'appareil se désactive complètement pendant 10 secondes et il faut attendre un signal lumineux long avant de
pouvoir recommencer à zéro.
1. Saisissez le code d'accès valide sur le pavé numérique.
2. Appuyez sur la touche „clé“ ➜ si la saisie est valide, un signal lumineux
long s'affiche et le code d'accès associé est envoyé (avec signal lumineux sous forme d'un clignotement très rapide).
30
11.2004 TR20A004-A RE
Conseil:
Aussi longtemps que la touche „clé“ reste enfoncée, le code radio est
envoyé, mais au maximum pendant 15 secondes.
Après le premier envoi débute une période de 20 secondes pendant
laquelle le même code radio peut être envoyé avec chaque touche, sauf
la touche „sonnette/lumière“ (pendant ce temps, signal lumineux sous
forme de clignotement très rapide). La fin de ce délai est indiqué par un
signal lumineux long.
La touche „sonnette/lumière“ permet d'interrompre prématurément ce
délai de 20 secondes (apparaît alors un signal lumineux long). Il est alors
possible, sans devoir attendre ces 20 secondes, de saisir un autre code
d'accès et d'envoyer ainsi un autre code radio, pour p. ex. ouvrir ou
fermer une autre porte.
5.1.1 Apprentissage après la saisie d'un code d'accès
Attention!
Pendant la procédure d'apprentissage, l'activation de l'émetteur
d'acquisition peut déclencher un trajet de porte, si un récepteur
programmé sur cet émetteur se trouve dans le voisinage!
1. Saisissez le code d'accès valide sur le pavé numérique.
2. Tenez l'émetteur d'acquisition près du clavier à code sans fil comme
indiqué et enfoncez et maintenez enfoncée la touche qui doit apprendre
le code radio (voir fig. 2).
3. Appuyez sur la touche „clé“ et maintenez-la enfoncée ➜ si la saisie est
valide, un signal lumineux long s'affiche.
4. Lorsque le signal reçu de l'émetteur d'acquisition est suffisamment fort,
un signal lumineux s'affiche après env. 0,5 secondes sous forme d'un
clignotement rapide pendant env. 4 s, qui indique que le signal peut être
appris.
11.2004 TR20A004-A RE
31
5. Maintenez enfoncées les deux touches jusqu'à la fin de ces 4 secondes
➜ après la saisie réussie du code d'accès, un signal lumineux long
s'affiche.
6. Relâchez les touches de l'émetteur d'acquisition et du clavier à code
sans fil.
7. Effectuez un test de fonctionnement. S'il échoue, répétez la procédure.
Conseil:
Si la touche „clé“ est relâchée avant la fin du délai cité de 4 secondes,
la procédure d'apprentissage est interrompue, ce qui est indiqué par
un signal lumineux court. Le code radio existant est alors conservé.
5.1.2 Nouveau codage d'un emplacement de code radio avec
code d'accès ou remise de cet emplacement de code radio
au codage d'usine
1. Saisissez le code d'accès valide sur le pavé numérique.
2. Appuyez sur la touche „clé“ et maintenez-la enfoncée ➜ si la saisie est
valide, un signal lumineux long s'affiche.
3. Immédiatement après, appuyez également sur la touche „sonnette/
lumière“ et maintenez-la enfoncée ➜ Des signaux lumineux brefs
s'affichent pendant env. 4 secondes pour indiquer que vous pouvez
saisir un nouveau code ou revenir au code d'usine.
• Si l'une des deux touches est relâchée avant la fin de ces 4
secondes, le code radio existant est écrasé par un nouveau code
radio unique ➜ après ce nouveau codage réussi, un signal lumineux long s'affiche.
• Si les deux touches sont maintenues enfoncées jusqu'à la fin des
4 secondes, le code radio existant est remis au code d'usine ➜
après cette remise réussie au code d'usine, un signal lumineux long
s'affiche.
4. Relâchez les touches.
32
11.2004 TR20A004-A RE
Conseil:
Si les deux touches sont relâchées avant la fin du délai cité de 4
secondes, la procédure de nouveau codage ou de remise est interrompue, ce qui est indiqué par trois signaux lumineux courts. Le
code radio existant est alors conservé.
5.2
Fonction directe de la touche „sonnette/lumière“
En fonctionnement normal, la touche „sonnette/lumière“ possède un statut
spécial - elle permet d'envoyer directement c.-à-d. sans saisie d'un code
d'accès, comme avec un émetteur. En outre, son code radio peut être codé
à nouveau ou remis au code d'usine.
Cette fonction directe est presque toujours active dans les fonctions d'exploitation, c.-à-d. également pendant la saisie d'un code d'accès,
lorsqu'on n'appuie pas en même temps sur une autre touche ou qu'on
envoie vers un autre emplacement de code radio.
Une exception est la durée de 20 secondes pendant laquelle le même
code radio peut être envoyé sans nouvelle saisie du code d'accès,
étant donné que la touche „sonnette/lumière“ sert à interrompre prématurément cette durée. Pendant ces 20 secondes, la fonction directe de la touche
„sonnette/ lumière“ est donc désactivée.
5.2.1 Envoi avec la touche „sonnette/lumière“
1. Appuyez sur la touche „sonnette/lumière“ ➜ un signal lumineux long
s'affiche et le code d'accès associé est envoyé (avec signal lumineux
sous forme d'un clignotement très rapide).
Conseil:
Aussi longtemps que la touche „sonnette/lumière“ reste enfoncée, le
code radio est envoyé, mais au maximum pendant 15 secondes.
11.2004 TR20A004-A RE
33
5.2.2 Apprentissage avec la touche „sonnette/lumière“
Attention!
Pendant la procédure d'apprentissage, l'activation de l'émetteur
d'acquisition peut déclencher un trajet de porte, si un récepteur
programmé sur cet émetteur se trouve dans le voisinage !
1. Tenez l'émetteur d'acquisition près du clavier à code sans fil comme
indiqué et enfoncez et maintenez enfoncée la touche qui doit apprendre
le code radio (voir fig. 2).
2. Appuyez sur la touche „clé“ et maintenez-la enfoncée ➜ si la saisie est
valide, un signal lumineux long s'affiche.
3. Lorsque le signal reçu de l'émetteur d'acquisition est suffisamment fort,
un signal lumineux s'affiche après env. 0,5 secondes sous forme d'un
clignotement rapide pendant env. 4 s, qui indique que le signal peut être
appris.
4. Maintenez enfoncées les deux touches jusqu'à la fin de ces 4 secondes
➜ après un apprentissage réussi, un signal lumineux long s'affiche.
5. Relâchez les touches de l'émetteur d'acquisition et du FCT3b.
6. Effectuez un test de fonctionnement. S'il échoue, répétez la procédure.
Conseil:
Si la touche „sonnette/lumière“ est relâchée avant la fin du délai cité de
4 secondes, la procédure d'apprentissage est interrompue, ce qui est
indiqué par trois signaux lumineux courts. Le code radio existant est
alors conservé.
5.2.3 Nouveau codage d'un emplacement de code radio de la
touche „sonnette/lumière“ ou remise de cet emplacement
de code radio au codage d'usine
1. Appuyez sur la touche „sonnette/lumière“ et maintenez-la enfoncée ➜
un signal lumineux long s'affiche.
34
11.2004 TR20A004-A RE
2. Immédiatement après, appuyez également sur la touche „clé“ et
maintenez-la enfoncée ➜ Des signaux lumineux brefs s'affichent pendant
env. 4 secondes pour indiquer que vous pouvez saisir un nouveau code
ou revenir au code d'usine.
• Si l'une des deux touches est relâchée avant la fin de ces 4
secondes, le code radio existant est écrasé par un nouveau code
radio unique ➜ après ce nouveau codage réussi, un signal lumineux long s'affiche.
• Si les deux touches sont maintenues enfoncées jusqu'à la fin des
4 secondes, le code radio existant est remis au code d'usine ➜
après cette remise réussie au code d'usine, un signal lumineux long
s'affiche.
3. Relâchez les touches.
Conseil:
Si les deux touches sont relâchées avant la fin du délai cité de 4
secondes, la procédure de nouveau codage ou de remise est interrompue, ce qui est indiqué par trois signaux lumineux courts. Le
code radio existant est alors conservé.
6
Réinitialisation de l'appareil
Avec la réinitialisation de l'appareil, tous les codes d'accès et codes radio
sont remis aux valeurs d'usine de la livraison.
1. Sortez une batterie.
2. Attendez env. 10 s.
3. Appuyez sur la touche „0“ et remettez en même temps la batterie.
4. La touche „0“ doit rester enfoncée au moins 5 s.
5. Affichage d'un signal lumineux sous forme de clignotement lent pendant
env. 1 s.
6. Affichage d'un signal lumineux sous forme d'un clignotement rapide
pendant env. 4 s.
11.2004 TR20A004-A RE
35
7. Affichage d'un signal lumineux sous forme d'un clignotement très rapide
pendant env. 2 s.
8. Relâchez la touche „0“. L'appareil se trouve à nouveau en mode
d'exploitation normal.
Conseil:
Si la touche „0“ est relâchée avant la fin du délai cité de 5 secondes,
la réinitialisation d'appareil est interrompue, ce qui est indiqué par trois
signaux lumineux courts. L'appareil se trouve à nouveau en mode de
fonctionnement normal. Les codes d'accès et codes radio existants
sont alors conservés.
7
Déclaration UE du fabricant
Fabricant:
Verkaufsgesellschaft KG
Upheider Weg 94 – 98
D-33803 Steinhagen
Produit:
Type:
Clavier à code sans fil
FCT3b
Dans la version que nous commercialisons, le produit nommé ci-dessus
satisfait, du fait de sa conception et de sa construction, aux dispositions
correspondantes précisées dans les directives citées ci-dessous. Toute
modification apportée au produit sans notre accord annule la validité de
cette déclaration.
Dispositions correspondantes auxquelles satisfait le produit:
La conformité des produits nommés ci-dessus aux dispositions des directives selon l'article 3 des directives R & TTE 1995/5/EG a été démontrée
par le respect des normes suivantes.
36
11.2004 TR20A004-A RE
Normes appliquées:
ETS 300 683
Parution: 06/97
I-ETS 300 220
Parution: 10/93
EN 300 220-1
Parution: 11/97
Steinhagen, 01.10.2004
ppa. Axel Becker
Direction
11.2004 TR20A004-A RE
37
NEDERLANDS
1
2
3
4
5
5.1
5.1.1
5.1.2
5.2
5.2.1
5.2.2
5.2.3
6
7
38
Algemeen
Montage
Belangrijke begrippen
Licht- of knippersignalen
Wijzigen van de toegangscodes
Zenden na invoer van een toegangscode
Aanleren na invoer van een toegangscode
Nieuwe codering van een radiocodeplaats met een
toegangscode of deze radiocodeplaats terugzetten
naar de in de fabriek ingestelde code
Directe functie van de „bel/licht“-toets
Zenden met de „bel/licht“-toets
Aanleren met de "bel/licht"-toets
Nieuwe codering van de radiocodeplaats van de
„bel/licht“-toets of deze radiocodeplaats terugzetten
naar de in de fabriek ingestelde code
Reset van het toestel
Verklaring van de fabrikant
11.2004 TR20A004-A RE
1
Algemeen
De radiocodeschakelaar is een combinatie tussen een handzender en een
codeschakelaar en heeft buiten de meestal reeds voorhanden zijnde ontvangers geen extra toestellen nodig.
Opmerking:
Controleer voor de montage van de radiocodeschakelaar op de plaats
waar u deze wilt monteren of het radiosignaal van de ontvangers kan
worden ontvangen. Directe montage op metaal beïnvloedt de reikwijdte.
In dit geval op een afstand van 2-3 cm monteren.
868 MHz: GSM 900-toestellen kunnen bij gelijktijdig gebruik de reikwijdte van de radiobesturing beïnvloeden.
De FCT3b wordt door twee in de handel verkrijgbare lithium-cellen CR2032
(zie afb. 1) van stroom voorzien. Correct ingevoerde gegevens en wijzigingen
worden opgeslagen en gaan niet verloren bij spanningsuitval. Met drie vrij te
kiezen 4-cijferige toegangscodes kunnen evenveel functies met een radiosignaal in werking worden gesteld. Er kunnen bijvoorbeeld tot drie aandrijvingen
met één FCT3b draadloos per impuls worden bediend.
Bovendien is er de niet door een toegangscode beveiligde directe functie
waarmee eveneens draadloos (samen met een passende ontvanger) een
bel of een tuinverlichting kan worden bediend.
De verlichting van het toetsenbord begint bij de eerste druk op een toets en
dooft ca. 20 s na de laatste druk op een toets.
2
Montage
Na montage (zie afb. 1) de batterijen plaatsen.
3
Belangrijke begrippen
Toegangscodes
4-cijferige vrij te kiezen getallencodes waarmee men toegang krijgt tot de
drie radiocodeplaatsen (genummerd van 1 tot 3) en waarbij een toegangs11.2004 TR20A004-A RE
39
code altijd aan een bepaalde radiocodeplaats gekoppeld is. Bij levering of
na een reset van het toestel zijn de toegangscodes als volgt toegewezen:
Toegangscode 1 voor radiocodeplaats 1: „1234“
Toegangscode 2 voor radiocodeplaats 2: „2345“
Toegangscode 3 voor radiocodeplaats 3: „3456“
Radiocodeplaats
De plaats voor een radiocode die, zoals bij de handzenders, verzonden,
aangeleerd, opnieuw gecodeerd en teruggezet kan worden op de in de
fabriek ingestelde code. Aangezien naast de drie radiocodeplaatsen, die via
de toegangscodes bereikbaar zijn, nog een andere radiocodeplaats bestaat,
die (zonder toegangscode) rechtstreeks bereikbaar is, zijn in het toestel in
het totaal 4 radiocodeplaatsen voorhanden.
Radiocode
De 1 miljard-veiligheidscode waarmee bij levering of na de reset van het
toestel alle radiocodeplaatsen op een unieke wijze toegewezen zijn.
4
Licht- of knippersignalen
De LED brandt verschillend naargelang de bedrijfstoestand:
- kort lichtsignaal (afb. 3a)
- lang lichtsignaal (afb. 3b)
- langzaam knipperend (afb. 3c)
- snel knipperend (afb. 3d)
- zeer snel knipperend (afb. 3e)
5
Wijzigen van de toegangscodes
Hierbij wordt vooropgesteld dat de normale zendtijd (hoofdstuk 5.1) is verstreken. Dit wordt altijd door een lang lichtsignaal aangegeven. Bij twijfel
daarover dient voor de invoer meer dan 20 seconden te worden gewacht
zonder enige bediening van een toets.
40
11.2004 TR20A004-A RE
Opmerking:
Elke toegestane druk op een toets wordt door een kort lichtsignaal bevestigd. Hiermee kan worden gecontroleerd of de toets daadwerkelijk
werd ingedrukt. Bovendien mag tussen twee op elkaar volgende toetsbedieningen slechts een tijd van maximaal 15 seconden verstrijken.
Anders verschijnt een lang lichtsignaal en kan/moet opnieuw worden
begonnen. Op deze manier (alleen maar op een lang lichtsignaal wachten) kan ook een foutief begonnen actie worden afgebroken en opnieuw
worden begonnen.
Een ongeldige of foutieve invoer wordt altijd door drie korte lichtsignalen
aangegeven. Daarna deactiveert het toestel zich volledig gedurende 10
seconden en dient op een lang lichtsignaal te worden gewacht alvorens
opnieuw kan worden begonnen met de actie.
Bij levering of na een reset van het toestel zijn alle 3 geheugenplaatsen
(genummerd van 1 tot 3) door een in de fabriek ingestelde toegangscode
bezet. Deze toegangscodes dienen als volgt te worden gewijzigd (afb. 4):
1. De „sleutel“-toets overeenkomstig de radiocodeplaats 1x of 2x of 3x
indrukken.
2. De geldige toegangscode invoeren (toegangscode bij levering of reset
van het toestel, zie hoofdstuk 4/afbeelding 4, zoniet de op dat ogenblik
geldige eigen toegangscode).
3. De „sleutel“-toets indrukken ➜ bij een geldige invoer verschijnt een lang
lichtsignaal. Bij een ongeldige invoer verschijnen 3 korte lichtsignalen.
4. De nieuwe 4-cijferige toegangscode met de cijfertoetsen invoeren.
5. De „sleutel“-toets indrukken ➜ bij een geldige invoer verschijnt een lang
lichtsignaal.
6. De nieuwe 4-cijferige toegangscode opnieuw invoeren.
7. De „sleutel“-toets indrukken ➜ bij een geldige invoer verschijnt een lang
lichtsignaal en de ingevoerde of gewijzigde toegangscode is onmiddellijk
geldig.
11.2004 TR20A004-A RE
41
Opmerking:
Een radiocode waaraan een geheugenplaatsnummer toegewezen is,
blijft ook na een wijziging van de betreffende toegangscode behouden!
5.1
Zenden na invoer van een toegangscode
Tips voor de invoer van de toegangscodes bij de bedrijfsfuncties:
Voor de invoer van een geldige of passende toegangscode kan een
willekeurig aantal cijfertoetsen worden ingedrukt om uit te sluiten dat begeleidende personen de toegangscode tijdens de invoer kunnen lezen.
Alleen de laatste 4 cijfers voor het indrukken van de „sleutel“-toets
worden voor vergelijking met de opgeslagen toegangscodes gebruikt.
Elke toegestane druk op een toets wordt door een kort lichtsignaal bevestigd. Hiermee kan worden gecontroleerd of de toets daadwerkelijk
werd ingedrukt. Bovendien mag tussen twee op elkaar volgende toetsbedieningen slechts een tijd van maximaal 15 seconden verstrijken.
Anders verschijnt een lang lichtsignaal en kan/moet opnieuw worden
begonnen. Op deze manier (alleen maar op een lang lichtsignaal wachten) kan ook een foutief begonnen actie worden afgebroken en opnieuw
worden begonnen.
Een ongeldige of foutieve invoer wordt altijd door drie korte lichtsignalen
aangegeven. Daarna deactiveert het toestel zich volledig gedurende 10
seconden en dient op een lang lichtsignaal te worden gewacht alvorens
opnieuw kan worden begonnen met de actie.
1. De geldige toegangscode met de cijfertoetsen invoeren.
2. De „sleutel“-toets indrukken ➜ bij een geldige invoer verschijnt een
lang lichtsignaal en de bijbehorende radiocode wordt verzonden
(daarbij verschijnt een zeer snel knipperend lichtsignaal).
42
11.2004 TR20A004-A RE
Opmerking:
Zolang de „sleutel“-toets ingedrukt blijft, wordt de radiocode verzonden,
echter maximaal 15 seconden.
Na de eerste verzending wordt een tijd van 20 seconden opgestart
waarin dezelfde radiocode met elke toets, behalve de „bel/licht“-toets,
herhaald kan worden verzonden (daarbij verschijnt een zeer snel
knipperend lichtsignaal). Het einde van deze tijd wordt door een lang
lichtsignaal aangegeven.
Met de „bel/licht“-toets kan de tijd van 20 seconden voortijdig worden
afgebroken (daarbij verschijnt een lang lichtsignaal). Daardoor is het
mogelijk, zonder 20 seconden te wachten, een andere toegangscode
in te voeren en daarmee een andere radiocode te zenden om bijvoorbeeld een andere deur te openen of te sluiten.
5.1.1 Aanleren na invoer van een toegangscode
Let op!
Tijdens het leerproces kan bij bediening van de erfzender een deurbeweging geactiveerd worden indien zich een daarop geprogrammeerde
ontvanger in de buurt bevindt!
1. De geldige toegangscode met de cijfertoetsen invoeren.
2. De erfzender zoals getoond bij de radiocodeschakelaar houden en de
gewenste toets, van welke de radiocode moet worden aangeleerd,
indrukken en ingedrukt houden (zie afb. 2).
3. De „sleutel“-toets indrukken en ingedrukt houden ➜ bij een geldige
invoer verschijnt een lang lichtsignaal.
4. Indien het ontvangen signaal van de erfzender sterk genoeg is, verschijnt na ca. 0,5 seconden een snel knipperend lichtsignaal gedurende
4 seconden ter bevestiging dat het signaal kan worden aangeleerd.
5. Beide toetsen tot het einde van deze 4 seconden ingedrukt houden ➜ na
een geslaagde invoer van de toegangscode verschijnt een lang lichtsignaal.
11.2004 TR20A004-A RE
43
6. De toetsen van de erfzender en van de radiocodeschakelaar loslaten.
7. Een functietest doorvoeren. Bij mislukking dient de actie te worden
herhaald.
Opmerking:
Indien voor het einde van de bovenvermelde 4 seconden de „sleutel“toets wordt losgelaten, wordt het leerproces afgebroken. Dit wordt
door drie korte lichtsignalen aangegeven. De bestaande radiocode
blijft dan behouden.
5.1.2 Nieuwe codering van een radiocodeplaats met een toegangscode of deze radiocodeplaats terugzetten naar de in de fabriek
ingestelde code
1. De geldige toegangscode met de cijfertoetsen invoeren
2. De „sleutel“-toets indrukken en ingedrukt houden ➜ bij een geldige
invoer verschijnt een lang lichtsignaal.
3. Onmiddellijk daarna dient de „bel/licht“-toets te worden ingedrukt
en ingedrukt te worden gehouden ➜ Er verschijnen korte lichtsignalen
gedurende ca. 4 seconden ter bevestiging dat opnieuw kan worden
gecodeerd of teruggezet naar de in de fabriek ingestelde code.
• Wordt één van beide toetsen voor het einde van deze 4 seconden
losgelaten, wordt de bestaande radiocode door een nieuwe unieke
radiocode overschreven ➜ na de correcte nieuwe codering verschijnt
een lang lichtsignaal.
• Worden de beide toetsen tot het einde van de 4 seconden ingedrukt gehouden, wordt de bestaande radiocode teruggezet naar de
in de fabriek ingestelde code ➜ Na een correcte reset naar de in de
fabriek ingestelde code verschijnt een lang lichtsignaal.
4. De toetsen loslaten.
44
11.2004 TR20A004-A RE
Opmerking:
Worden beide toetsen voor het einde van de bovenvermelde 4 seconden losgelaten, wordt de nieuwe codering of de reset afgebroken.
Dit wordt door drie korte lichtsignalen aangegeven. De bestaande
radiocode blijft dan behouden.
5.2 Directe functie van de „bel/licht“-toets
De „bel/licht“-toets heeft bij normale functie een speciale status waarmee
rechtstreeks, d.i. zonder invoer van toegangscodes, zoals met een
handzender, kan worden verzonden en aangeleerd. Bovendien kan de
radiocode opnieuw gecodeerd maar ook teruggezet worden naar de in de
fabriek ingestelde code.
Deze directe functie is binnen de bedrijfsfuncties bijna altijd actief, d.i. ook
tijdens de invoer van de toegangscode, indien op dat moment geen
andere toets wordt ingedrukt of naar een andere radiocodeplaats wordt
verzonden, aangeleerd, opnieuw gecodeerd of teruggezet naar de in de
fabriek ingestelde code.
Een uitzondering is de tijd van 20 seconden waarbinnen dezelfde radiocode zonder een nieuwe invoer van de toegangscode herhaaldelijk
kan worden verzonden, aangezien hierbij de „bel/licht“-toets voor de voortijdige verbreking van deze tijd nodig is. Gedurende deze 20 seconden is de
directe functie van de „bel/licht“-toets dus gedeactiveerd.
5.2.1 Zenden met de „bel/licht“-toets
1. De „bel/licht“-toets indrukken ➜ er verschijnt een lang lichtsignaal en de
betreffende radiocode wordt verzonden (daarbij verschijnt een zeer snel
knipperend lichtsignaal).
Opmerking:
Zolang de „bel/licht“-toets ingedrukt blijft, wordt de radiocode verzonden, maximaal echter gedurende 15 seconden.
11.2004 TR20A004-A RE
45
5.2.2 Aanleren met de „bel/licht“-toets
Let op!
Tijdens het leerproces kan bij bediening van de erfzender een deurbeweging worden geactiveerd indien zich een daarop geprogrammeerde
ontvanger in de buurt bevindt!
1. De erfzender zoals getoond bij de radiocodeschakelaar houden en de
gewenste toets, van welke de radiocode moet worden aangeleerd, indrukken en ingedrukt houden (zie afb. 2).
2. De „sleutel“-toets indrukken en ingedrukt houden ➜ er verschijnt een
lang lichtsignaal.
3. Indien het ontvangen signaal van de erfzender sterk genoeg is, verschijnt
na ca. 0,5 seconden een snel knipperend lichtsignaal gedurende 4 seconden ter bevestiging dat het signaal kan worden aangeleerd.
4. De toetsen tot het einde van de 4 seconden ingedrukt houden ➜ na een
geslaagd leerproces verschijnt een lang lichtsignaal.
5. De toetsen van de erfzender en van de FCT3b loslaten.
6. Een functietest doorvoeren. Bij mislukking dient de actie te worden herhaald.
Opmerking:
Indien voor het einde van de bovenvermelde 4 seconden de „bel/licht“toets wordt losgelaten, wordt het leerproces afgebroken. Dit wordt door
drie korte lichtsignalen aangegeven. De bestaande radiocode blijft dan
behouden.
5.2.3 Nieuwe codering van de radiocodeplaats van de „bel/licht“toets of deze radiocodeplaats terugzetten naar de in de fabriek
ingestelde code
1. De „bel/licht“-toets indrukken en ingedrukt houden ➜ er verschijnt een
lang lichtsignaal.
46
11.2004 TR20A004-A RE
2. Onmiddellijk daarna dient de „sleutel“-toets te worden ingedrukt en
ingedrukt te worden gehouden ➜ Er verschijnen korte lichtsignalen
gedurende ca. 4 seconden ter bevestiging dat opnieuw kan worden
gecodeerd of teruggezet naar de in de fabriek ingestelde code.
• Wordt één van beide toetsen voor het einde van deze 4 seconden
losgelaten, wordt de bestaande radiocode door een nieuwe unieke
radiocode overschreven ➜ na de correcte nieuwe codering verschijnt
een lang lichtsignaal.
• Worden de beide toetsen tot het einde van de 4 seconden ingedrukt gehouden, wordt de bestaande radiocode teruggezet naar de
in de fabriek ingestelde code ➜ Na een correcte reset naar de in de
fabriek ingestelde code verschijnt een lang lichtsignaal.
3. De toetsen loslaten.
Opmerking:
Worden beide toetsen voor het einde van de bovenvermelde 4 seconden losgelaten, wordt de nieuwe codering of de reset afgebroken
en er verschijnen drie korte lichtsignalen. De bestaande radiocode blijft
dan behouden.
6
Reset van het toestel
Bij een reset van het toestel worden alle toegangscodes naar de in de
fabriek ingestelde toestand teruggezet.
1. Een batterij uitnemen.
2. Ca. 10 s wachten.
3. Toets „0“ indrukken en gelijktijdig de batterij weer plaatsen.
4. Toets „0“ moet minstens 5 s ingedrukt blijven.
5. Langzaam knipperend lichtsignaal gedurende 1 s.
6. Snel knipperend lichtsignaal gedurende 4 s.
7. Zeer snel knipperend lichtsignaal gedurende 2 s.
8. Toets „0“ loslaten. Het toestel bevindt zich weer in de normale modus.
11.2004 TR20A004-A RE
47
Opmerking:
Wordt de toets „0“ voor het einde van de bovenvermelde 5 seconden
losgelaten, wordt de reset van het toestel afgebroken en verschijnen drie
korte lichtsignalen. Het toestel bevindt zich weer in de normale modus.
De bestaande toegangscodes en radiocodes blijven dan behouden.
7
EU-verklaring van de fabrikant
Fabrikant:
Product:
Toesteltype:
Verkaufsgesellschaft KG
Upheider Weg 94 – 98
D-33803 Steinhagen
Radiocodeschakelaar
FCT3b
Het hierboven vermelde product voldoet op grond van zijn concept en type
in de door ons in de handel gebrachte uitvoering aan de relevante fundamentele vereisten van de hieronder vermelde richtlijnen. Bij een wijziging van
het product zonder onze voorafgaande toestemming vervalt deze verklaring.
Relevante bepalingen waaraan het product voldoet:
De overeenstemming van de hierboven genoemde producten met de voorschriften van de richtlijnen conform artikel 3 van de R & TTE-richtlijnen
1995/5/EG werd aangetoond door de naleving van volgende normen:
Toegepaste normen:
ETS 300 683
Uitgave: 06/97
ETS 300 220
Uitgave: 10/93
EN 300 220-1
Uitgave: 11/97
Steinhagen, 01.10.2004
ppa. Axel Becker, Management
48
11.2004 TR20A004-A RE
ITALIANO
1
2
3
4
5
5.1
5.1.1
5.1.2
5.2
5.2.1
5.2.2
5.2.3
6
7
Generalità
Montaggio
Importanti termini tecnici
Segnali luminosi o lampeggianti
Modifica del codice di accesso
Trasmissione dopo l'immissione di un codice di accesso
Operazione di apprendimento dopo l'immissione di un
codice di accesso
Ricodifica di una locazione di radiocodice con un codice
di accesso o ripristino di questa locazione di radiocodice
sulla codifica di fabbrica
Funzione diretta del tasto „Campanello/Luce“
Trasmissione con il tasto „Campanello/Luce“
Operazione di apprendimento con il tasto
„Campanello/Luce“
Ricodifica di una locazione radiocodice del tasto „Campanello/Luce“ o ripristino di questa locazione di radiocodice
sulla codifica di fabbrica
Reset del dispositivo
Dichiarazione del produttore
11.2004 TR20A004-A RE
49
1
Generalità
La radiotastiera a codice è una combinazione di telecomando e tastiera a
codice che non richiede apparecchi supplementari ad eccezione dei ricevitori
spesso già presenti.
Nota:
Prima di installare la radiotastiera a codice, controllare sul luogo previsto
per l'installazione che il segnale radio possa essere ricevuto dai ricevitori.
Un montaggio direttamente su metallo riduce il raggio d'azione; per
evitarlo prevedere una distanza di 2-3 cm.
868 MHz: l’uso contemporaneo di telefoni cellulari GSM 900 può
disturbare il raggio d'azione del radiocomando.
La radiotastiera FCT3b viene alimentata da due celle al litio CR2032 d'uso
commerciale (vedere figura 1); eventuali immissioni e modifiche effettuate
con esito positivo vengono salvate a prova di caduta di tensione. Con i tre
codici d'accesso a 4 cifre, a scelta libera, è possibile attivare via radio lo stesso
numero di funzioni, cioè con una FCT3b possono essere radiocomandati via
impulso ad es. fino a tre porte motorizzate.
E’ inoltre disponibile una funzione diretta non protetta da un codice di accesso,
che consente, senza fili (unitamente ad un relativo ricevitore), di attivare ad es.
un campanello o la luce esterna.
L'illuminazione della tastiera si accende con la prima pressione di un tasto e
si spegne ca. 20 s dopo che è stato premuto un tasto.
2
Montaggio
A montaggio avvenuto (vedere figura 1), inserire le batterie nell’apposito vano.
3
Importanti termini tecnici
Codici di accesso
Sono codici di accesso a 4 cifre, a libera scelta, con cui è possibile accedere
alle tre locazioni di radiocodice (numerati da 1 a 3), essendo riservata una
50
11.2004 TR20A004-A RE
determinata locazione a un codice di accesso. Nello stato di consegna o dopo
un reset del dispositivo i codici di accesso sono riservati nel modo seguente:
codice di accesso 1 per la locazione radiocodice 1: „1234“
codice di accesso 2 per la locazione radiocodice 2: „2345“
codice di accesso 3 per la locazione radiocodice 3: „3456“
Locazione di radiocodice
E’ una locazione per un radiocodice, che, come nei telecomandi, può essere
trasmessa, appresa, ricodificata e resettata sulla codifica di fabbrica. Perché
oltre alle tre locazioni di radiocodice accessibili attraverso i codici di accesso,
vi è una quarta locazione accessibile direttamente (senza codice di accesso),
il dispositivo contiene complessivamente 4 locazioni di radiocodice.
Radiocodice
E’ il codice di sicurezza con mille miliardi di combinazioni possibili, con cui
tutte le locazioni di radiocodice sono riservate allo stato di consegna o dopo
il reset del dispositivo.
4
Segnali luminosi o lampeggianti
Il LED emette segnali differenti, a seconda del modo operativo attivo:
- segnale luminoso breve (fig. 3a)
- segnale luminoso lungo (fig. 3b)
- segnale lampeggiante lento (fig. 3c)
- segnale lampeggiante veloce (fig. 3d)
- segnale lampeggiante molto veloce (fig. 3e)
5
Modifica del codice di accesso
Per la modifica si presume che siano trascorsi i tempi del normale modo di
trasmissione (Capitolo 5.1); ciò viene sempre segnalato da un segnale luminoso lungo. Se esistono dubbi al riguardo, è necessario aspettare più di 20
secondi senza premere un tasto prima di effettuare una immissione.
11.2004 TR20A004-A RE
51
Nota:
Ogni pressione di tasto ammessa viene confermata da un breve segnale
luminoso; quindi in questo modo è possibile controllare se è stato premuto un tasto oppure no. Inoltre, deve passare solo un tempo di max.
15 secondi tra l'una e la successiva pressione di tasto, altrimenti viene
emesso un segnale luminoso lungo e si può/deve ricominciare da capo.
In questo modo (basta aspettare e vedere se viene emesso un segnale
luminoso lungo ) è anche possibile interrompere un’azione cominciata
in modo errato e ricominciare da capo.
Un'immissione non valida o errata viene sempre segnalata da tre segnali
luminosi brevi: il dispositivo si disattiva completamente per 10 secondi
e occorre attendere un segnale luminoso lungo prima che si possa rincominciare l'azione.
Nello stato di consegna o dopo un reset del dispositivo tutte e tre le locazioni
di memoria (numerate da 1 a 3) sono occupate dal codice di accesso immesso in fabbrica. Si consiglia di modificare questi codici d'accesso nel modo
seguente (figura 4):
1. Premere il tasto „Chiave“ 1, 2 o 3 volte, a seconda della locazione del
radiocodice.
2. Immettere un codice di accesso valido (per il codice di accesso dopo la
consegna o un reset del dispositivo vedere Capitolo 4/Figura 4, altrimenti
immettere il codice d'accesso valido personale).
3. Premere il tasto „Chiave“ ➜ in caso di immissione valida viene emesso
un segnale luminoso lungo. In caso di immissione non valida vengono
emessi 3 segnali luminosi brevi.
4. Immettere con i tasti numerici il nuovo codice d'accesso a 4 cifre.
5. Premere il tasto „Chiave“ ➜ in caso di immissione valida viene emesso
un segnale luminoso lungo.
6. Ripetere l'immissione del nuovo codice d'accesso a 4 cifre.
7. Premere il tasto „Chiave“ ➜ in caso di immissione valida viene emesso
un segnale luminoso lungo e il codice d'accesso immesso o modificato
è subito valido.
52
11.2004 TR20A004-A RE
Nota:
Un radiocodice assegnato a un numero di una locazione di memoria
viene conservato anche dopo la modifica del corrispondente codice
d'accesso.
5.1
Trasmissione dopo l'immissione di un codice di accesso
Avvertenze per l'immissione di codici di accesso nelle seguenti
funzioni operative:
prima di immettere un codice d'accesso valido o adatto, può essere
premuto un numero di tasti numerici a scelta per escludere che in caso
di immissione in presenza di altre persone estranee, queste possono
ricordare il codice d'accesso. Per il confronto con i codici d'accesso
memorizzati vengono presi in considerazione solo i 4 tasti numerici
premuti per ultimo.
Ogni pressione di tasto ammessa viene confermata da un segnale luminoso breve; quindi è possibile controllare se è stato premuto un tasto
oppure no. Deve passare inoltre un tempo di max. 15 secondi tra l'una
e la successiva pressione di tasto; altrimenti viene emesso un segnale
luminoso lungo e si può/deve ricominciare da capo. In questo modo
(aspettare e vedere se viene emesso un segnale luminoso lungo) è
anche possibile interrompere una azione cominciata in modo errato e
ricominciare da capo.
Un'immissione non valida o errata viene sempre segnalata da tre segnali
luminosi brevi: il dispositivo si disattiva completamente per 10 secondi e
occorre attendere un segnale luminoso lungo prima che si possa rincominciare l'azione.
1. Immettere un codice di accesso valido con i tasti numerici.
2. Premere il tasto „Chiave“ ➜ in caso di immissione valida viene emesso
un segnale luminoso lungo e trasmesso il corrispondente radiocodice
(il segnale luminoso inizia a lampeggiare molto velocemente).
11.2004 TR20A004-A RE
53
Nota:
Il radiocodice viene trasmesso finché viene premuto il tasto „Chiave“,
ma al massimo per 15 secondi.
Dopo la prima trasmissione partono i 20 secondi, durante i quali è possibile ripetere la trasmissione dello stesso radiocodice premendo un tasto
qualsiasi, ad eccezione del tasto „Campanello/Luce“ (in questa fase
viene emesso un segnale luminoso molto veloce). Passato il tempo, il
segnale luminoso cambia in segnale lungo.
Con il tasto „Campanello/Luce“ è possibile interrompere in anticipo il
tempo di 20 secondi (durante questa fase viene emesso un segnale
luminoso lungo). Ciò consente di immettere un codice d'accesso e
trasmettere con questo un ulteriore radiocodice per aprire o chiudere
ad es. un'altra porta.
5.1.1 Operazione di apprendimento dopo l'immissione di un codice
di accesso
Attenzione!
Durante l'operazione di apprendimento può capitare che all'azionamento del trasmettitore istruttore venga attivata una manovra della
porta nel caso sia vicino un ricevitore programmato sulla manovra.
1. Immettere un codice di accesso valido con i tasti numerici.
2. Tenere il trasmettitore istruttore davanti alla radiotastiera a codice, come
illustrato, e tenere premuto il tasto scelto il cui radiocodice deve essere
appreso. (vedere figura 2)
3. Premere il tasto „Chiave“ e tenerlo premuto ➜ in caso di immissione
valida si accende un segnale luminoso lungo.
4. Se il segnale ricevuto dal trasmettitore istruttore è sufficientemente forte,
dopo ca. 0,5 secondi il segnale luminoso comincia a lampeggiare
velocemente per ca. 4 secondi. Ciò significa che il segnale può essere
appreso.
54
11.2004 TR20A004-A RE
5. Tener premuti entrambi i tasti per i 4 secondi sopra indicati ➜ se
l'immissione del codice d'accesso è stata positiva, viene emesso un
segnale luminoso lungo.
6. Rilasciare i tasti del trasmettitore istruttore e della radiotastiera a codice.
7. Eseguire una prova di funzionamento ➜ a esito negativo ripetere
l'operazione.
Nota:
Se si rilascia il tasto „Chiave“ prima che i 4 secondi siano trascorsi,
l'operazione di apprendimento viene interrotta, e lo si segnala
dall'emissione di tre brevi segnali luminosi. Il radiocodice esistente
rimane memorizzato.
5.1.2 Ricodifica di una locazione di radiocodice con un codice di
accesso o ripristino di questa locazione di radiocodice sulla
codifica di fabbrica
1. Immettere un codice di accesso valido con i tasti numerici.
2. Premere il tasto „Chiave“ e tenerlo premuto ➜ in caso di immissione
valida si accende un segnale luminoso lungo.
3. Subito dopo premere e tener premuto inoltre il tasto „Campanello/
Luce“. ➜ Inizia l'emissione di segnali luminosi brevi per 4 secondi per indicare che è possibile ricodificare o fare un reset sulla codifica di fabbrica.
• Se si rilascia uno dei due tasti ancora prima che siano trascorsi i
4 secondi, il radiocodice esistente viene sovrascritto con un nuovo
radiocodice individuale ➜ in caso di ricodifica positiva viene emesso
un segnale luminoso lungo.
• Se entrambi i tasti vengono premuti per tutti i 4 secondi, il radiocodice esistente viene resettato sulla codifica di fabbrica ➜ in caso di
reset positivo sul codice di fabbrica, viene emesso un segnale luminoso lungo.
4. Rilasciare i tasti
11.2004 TR20A004-A RE
55
Nota:
Se si rilasciano entrambi i tasti ancora prima che siano trascorsi i
4 secondi, l'operazione di ricodifica o di ripristino viene interrotta, e lo
si segnala da tre brevi segnali luminosi. Il radiocodice esistente rimane
memorizzato.
5.2 Funzione diretta del tasto „Campanello/Luce“
Nel modo operativo normale il tasto „Campanello/Luce“ ha uno stato
speciale: è possibile trasmettere o eseguire l'operazione di apprendimento
direttamente, cioè senza dover immettere un codice di accesso,
come se fosse un telecomando. E’ inoltre possibile ricodificare il radiocodice
o resettarlo sul codice di fabbrica.
Questa funzione diretta è quasi sempre attiva durante i modi operativi, ad es.
anche durante l'immissione di un codice d'accesso, se in quel momento
non viene premuto un altro tasto o trasmesso, appreso, ricodificato e effettuata la codifica di fabbrica su un'altra locazione di radiocodice.
L'unica eccezione è il periodo di 20 secondi, in cui è possibile che venga
trasmesso più volte lo stesso radiocodice senza una nuova immissione
del codice d'accesso, perché per questa operazione è necessario il tasto
„Campanello/Luce“ per interrompere il tempo in anticipo. Durante questi 20
secondi quindi è disattivata la funzione diretta del tasto „Campanello/Luce“.
5.2.1 Trasmissione con il tasto „Campanello/Luce“
1. Premere il tasto „Campanello/Luce“ ➜ viene emesso un segnale luminoso lungo e trasmesso il corrispondente radiocodice (il segnale luminoso
inizia a lampeggiare molto velocemente).
Nota:
Il radiocodice viene trasmesso finché viene premuto il tasto
„Campanello/Luce“, ma al massimo per 15 secondi.
56
11.2004 TR20A004-A RE
5.2.2 Operazione di apprendimento con il tasto „Campanello/Luce“
Attenzione!
Durante l'operazione di apprendimento può capitare che all'azionamento del trasmettitore istruttore venga attivata una manovra della
porta, nel caso vicino vi sia un ricevitore programmato sulla manovra.
1. Tenere il trasmettitore istruttore vicino alla radiotastiera a codice, come
illustrato, e tenere premuto il tasto scelto il cui radiocodice deve essere
appreso. (vedere figura 2)
2. Premere e tener premuto il tasto „Campanello/Luce“ ➜ viene emesso
un segnale luminoso lungo.
3. Se il segnale ricevuto dal trasmettitore istruttore è sufficientemente forte,
dopo ca. 0,5 secondi lampeggia velocemente il segnale luminoso per
ca. 4 secondi. Ciò significa che il segnale può essere appreso.
4. Tener premuto entrambi i tasti per i 4 secondi sopra indicati ➜ in caso
di operazione di apprendimento positiva viene emesso un segnale luminoso lungo.
5. Rilasciare i tasti del trasmettitore istruttore e della FCT3b.
6. Eseguire una prova di funzionamento ➜ a esito negativo ripetere l'operazione.
Nota:
Se si rilascia il tasto „Campanello/Luce“ ancora prima che siano trascorsi i 4 secondi, l'operazione di apprendimento viene interrotta; il che
viene segnalato da tre segnali luminosi brevi. Il radiocodice esistente
viene conservato.
5.2.3 Ricodifica di una locazione radiocodice del tasto „Campanello/Luce“ o ripristino di questa locazione di radiocodice
sulla codifica di fabbrica
1. Premere e tener premuto il tasto „Campanello/Luce“ ➜ viene emesso
un segnale luminoso lungo.
11.2004 TR20A004-A RE
57
2. Subito dopo premere e tener premuto inoltre il tasto „Chiave“ ➜ inizia
l'emissione di segnali luminosi brevi per 4 secondi per indicare che è
possibile ricodificare o fare un reset sulla codifica di fabbrica.
• Se si rilascia uno dei due tasti ancora prima che siano trascorsi i
4 secondi, il radiocodice esistente viene sovrascritto con un nuovo
radiocodice individuale ➜ in caso di ricodifica positiva viene emesso
un segnale luminoso lungo.
• Se entrambi i tasti vengono premuti per i 4 secondi interi, il radiocodice esistente viene resettato sulla codifica di fabbrica ➜ dopo
il ripristino positivo sull'impostazione di fabbrica viene emesso un
segnale luminoso lungo.
3. Rilasciare i tasti
Nota:
Se si rilasciano i due tasti ancora prima che siano trascorsi i 4 secondi, la fase di ricodifica o ripristino viene interrotto e vengono emessi
tre segnali luminosi brevi. Il radiocodice esistente rimane memorizzato.
6
Reset del dispositivo
Con il reset vengono ripristinati tutti i codici d'accesso e radiocodici allo
stato di consegna effettuato in stabilimento.
1. Rimuovere una batteria.
2. Attendere ca. 10 secondi.
3. Premere il tasto „0“ e reinserire contemporaneamente questa batteria.
4. Tener premuto il tasto „0“ per almeno 5 secondi.
5. Emissione di un segnale luminoso con lampeggio lento per ca. 1 secondo.
6. Emissione di un segnale luminoso con lampeggio veloce per ca. 4 secondi.
7. Emissione di un segnale luminoso con lampeggio molto veloce per ca.
2 secondi.
8. Rilasciare il tasto „0“: il dispositivo è ritornato nel modo operativo normale.
58
11.2004 TR20A004-A RE
Nota:
Se si rilascia il tasto „0“ prima che siano trascorsi i 5 secondi sopra indicati, il reset del dispositivo viene interrotto e vengono emessi tre brevi
segnali luminosi. il dispositivo è ritornato nel modo operativo normale. In
questo caso i codici di accesso e radiocodici esistenti vengono salvati.
7
Dichiarazione CE del produttore
Produttore:
Prodotto:
Tipo apparecchio:
Verkaufsgesellschaft KG
Upheider Weg 94 – 98
D-33803 Steinhagen
Radiotastiera a codice
FCT3b
Si dichiara che il prodotto sopra menzionato, nella struttura, nel tipo di costruzione e nella versione da noi messa in circolazione, è conforme ai requisiti
fondamentali delle direttive riportate in seguito. La presente dichiarazione
perde validità qualora il prodotto sia stato modificato senza la nostra espressa
approvazione.
Direttive vigenti
La conformità dei prodotti sopra menzionati con i requisiti delle Direttive ai
sensi dell'Articolo 3 della Direttiva R & TTE 1995/5/CEE è stata dimostrata dal
rispetto delle seguenti norme:
Norme applicate
ETS 300 683
aggiornata al: 06/97
I-ETS 300 220
aggiornata al: 10/93
EN 300 220-1
aggiornata al: 11/97
Steinhagen, 01.10.2004
ppa. Axel Becker, La Direzione
11.2004 TR20A004-A RE
59
ESPAÑOL
1
2
3
4
5
5.1
5.1.1
5.1.2
5.2
5.2.1
5.2.2
5.2.3
6
7
60
Generalidades
Montaje
Conceptos importantes
Señales luminosas o parpadeantes
Modificar el código de acceso
Emitir después de la introducción de un código de acceso
Aprender después de la introducción de un código de
acceso
Codificar de nuevo una posición de código de radio con
un código de acceso o reponer esta posición de código
de radio a la codificación de fábrica
Función directa de la tecla „timbre/luz“
Emitir con la tecla „timbre/luz“
Aprender con la tecla „timbre/luz“
Codificar de nuevo la posición del código de radio de la
tecla „timbre/luz“ o reponer esta posición de código de
radio a la codificación de fábrica
Reset del aparato
Declaración del fabricante
11.2004 TR20A004-A RE
1
Generalidades
El pulsador codificado de radio es la combinación de un emisor manual con
un pulsador codificado y no necesita ningún aparato adicional, aparte de los
receptores ya existentes en la mayoría de los casos.
Nota:
Antes del montaje del pulsador codificado de radio, compruebe en el
lugar donde desea montarlo si la señal de radio puede ser captada por
los receptores. El montaje directo sobre metal perjudica el alcance, por
lo que se deberá montar con una distancia de 2-3 cm.
868 MHz: la utilización simultánea de teléfonos móviles GSM 900
puede influir sobre el alcance del mando a distancia.
El FCT3b es alimentado con corriente por dos células de litio CR2032 (ver
figura 1); las introducciones y modificaciones realizadas con éxito quedan
guardadas de forma segura a prueba de fallos de corriente. Con tres códigos de acceso de 4 dígitos de libre elección se pueden activar igualmente
muchas funciones por radio; es decir se pueden controlar p. ej. hasta tres
automatismos de puerta con un FCT3b de forma inalámbrica mediante impulsos.
Además se dispone de una función directa no protegida por código de acceso, mediante la cual también se puede accionar de forma inalámbrica (en
combinación con un receptor adecuado) p. ej. un timbre o una iluminación
exterior.
La iluminación del teclado comienza con la primera pulsación de una tecla
y se apaga aprox. 20 s después de la última pulsación de tecla.
2
Montaje
Después de finalizar el montaje (ver figura 1), inserte las pilas correspondientes.
3
Conceptos importantes
11.2004 TR20A004-A RE
61
Códigos de acceso
Códigos numéricos de 4 dígitos, de libre elección, mediante los cuales se
obtiene el acceso a las tres posiciones de código de radio (numeradas del
1 al 3), de manera que a un código de acceso siempre está asignada una
posición de código de radio determinada. En el estado de suministro o después del reset (reinicialización) del aparato, los códigos de acceso están
preasignados de la manera siguiente.
Código de acceso 1 para la posición de código de radio 1: „1234“
Código de acceso 2 para la posición de código de radio 2: „2345“
Código de acceso 3 para la posición de código de radio 3: „3456“
Posición de código de radio
Una posición para un código de radio que, al igual que en los emisores manuales, puede ser emitido, aprendido, codificado de nuevo y repuesto a la
codificación de fábrica. Dado que además de las tres posiciones de códigos
de radio que son accesibles a través de los códigos de acceso, existe otra
posición de código de radio a la que se puede acceder directamente (sin
código de acceso), resulta que en el aparato hay un total de 4 posiciones
de códigos de radio.
Código de radio
En el estado de suministro o después de un reset del aparato, todas las
posiciones de código de radio están preasignadas de forma única con mil
millones de códigos de seguridad.
4
Señales luminosas o parpadeantes
El LED brilla de forma diferente según sea el estado de funcionamiento:
- señal luminosa corta (fig. 3a)
- señal luminosa larga (fig. 3b)
- parpadeo lento (fig. 3c)
- parpadeo rápido (fig. 3d)
- parpadeo muy rápido (fig. 3e)
62
11.2004 TR20A004-A RE
5
Modificar el código de acceso
Para ello se presupone que ya han transcurrido los tiempos del funcionamiento
de emisión normal (Capítulo 5.1), lo cual se indica mediante una señal luminosa larga. En caso de duda sobre esta circunstancia, se deberá esperar más
de 20 segundos sin accionar ninguna tecla antes de realizar una introducción.
Nota:
Toda pulsación de tecla permitida es confirmada con una señal luminosa corta; de esta manera se puede controlar si se ha pulsado realmente
la tecla. Entre dos pulsaciones de tecla consecutivas sólo debe transcurrir un tiempo máximo de 15 segundos; en caso contrario se emite
una señal luminosa larga y entonces se puede/debe comenzar de
nuevo. De esta manera (esperando simplemente a la señal luminosa
larga) también se puede cancelar una acción errónea ya iniciada y
comenzarla de nuevo.
Una introducción no válida o errónea se indica siempre con tres señales
luminosas cortas – a continuación se desactiva el aparato completamente durante 10 segundos y se tiene que esperar hasta que aparezca
una señal luminosa larga, antes de poder comenzar de nuevo la acción.
En el estado de suministro o después de un reset del aparato, las 3 posiciones de memoria (numeradas del 1 al 3) están ocupadas por los códigos
de acceso de fábrica. Estos códigos de acceso se deben modificar de la
siguiente manera (figura 4):
1. Pulsar la tecla „llave“ 1, 2 ó 3 veces, según la posición del código de
radio.
2. Introducir el código de acceso válido (ver en el Capítulo 4/figura 4 el
código de acceso después del suministro o del reset del aparato, o de
lo contrario el código de acceso propio válido en cada caso).
3. Pulsar la tecla „llave“ ➜ en caso de introducción válida, brilla una señal
luminosa larga. En caso de introducción no válida se emiten 3 señales
luminosas cortas.
11.2004 TR20A004-A RE
63
4. Introducir el nuevo código de acceso de 4 dígitos con las teclas numéricas.
5. Pulsar la tecla „llave“ ➜ en caso de introducción válida, brillará una señal
luminosa larga.
6. Introducir de nuevo el código de acceso de 4 dígitos.
7. Pulsar la tecla „llave“ ➜ en caso de introducción válida brilla una señal
luminosa larga y el código de acceso introducido o modificado ya será
válido desde ese momento.
Nota:
Un código de radio que esté asignado a un número de posición de
memoria, se seguirá conservando después de la modificación del
correspondiente código de acceso.
5.1
Emitir después de la introducción de un código de acceso
Indicaciones para la introducción de los códigos de acceso en
las funciones de funcionamiento:
Antes de la introducción de un código de acceso válido o adecuado se
pueden pulsar todas las teclas numéricas que se desee, para que, en
caso de estar con compañía al realizar la introducción, se evite que
puedan enterarse de este código de acceso. Sólo las 4 últimas pulsaciones de cifras numéricas realizadas antes de presionar la tecla „llave“
se utilizan para la comparación con el código de acceso guardado en
la memoria.
Toda pulsación de tecla permitida es confirmada con una señal luminosa
corta; de esta manera se puede controlar si se ha pulsado realmente la
tecla. Entre dos pulsaciones de tecla consecutivas sólo debe transcurrir
un tiempo máximo de 15 segundos; en caso contrario brilla una señal
luminosa larga y entonces se puede/debe comenzar de nuevo. De esta
manera (esperando simplemente a la señal luminosa larga) también se
puede cancelar una acción errónea ya iniciada y comenzarla de nuevo.
64
11.2004 TR20A004-A RE
Una introducción no válida o errónea se indica siempre con tres señales
luminosas cortas – a continuación se desactiva el aparato completamente durante 10 segundos y se debe esperar hasta que aparezca una
señal luminosa larga, antes de poder comenzar de nuevo la acción.
1. Introducir el código de acceso válido con las teclas numéricas.
2. Pulsar la tecla „llave“ ➜ en caso de introducción válida, brillará una señal
luminosa larga y se emitirá el correspondiente código de radio (entonces
parpadeará muy rápidamente la señal luminosa).
Nota:
Mientras se mantenga pulsada la tecla „llave“, se estará emitiendo el
código de radio, hasta un máximo de 15 segundos.
Después de la primera emisión se inicia un periodo de tiempo de 20
segundos, durante el cual se puede repetir la emisión del mismo código
de radio (señal luminosa de parpadeo muy rápido) con cualquier tecla,
excepto con la tecla „timbre/luz“. El final de este periodo de tiempo se
indica con una señal luminosa larga.
Con la tecla „timbre/luz“ se puede cancelar prematuramente este periodo de tiempo de 20 segundos (al hacerlo brilla una señal luminosa
larga). De esta manera, no es necesario tener que esperar los 20 segundos para introducir un nuevo código de acceso y con ello emitir
otro código de radio, para así abrir o cerrar p. ej. otra puerta.
5.1.1 Aprender después de la introducción de un código de acceso
¡Atención!
En caso de accionar el emisor de transmisión durante el proceso
de aprendizaje, se puede activar una marcha de la puerta si en las
cercanías se encuentra un receptor programado para ello.
1. Introducir el código de acceso válido con las teclas numéricas.
11.2004 TR20A004-A RE
65
2. Mantener el emisor de transmisión junto al pulsador codificado de radio,
tal como se ha indicado, y pulsar y mantener presionada la tecla deseada
cuyo código de radio debe ser aprendido (ver figura 2).
3. Pulsar la tecla „llave“ y mantenerla presionada ➜ en caso de introducción
válida, brilla una señal luminosa larga.
4. Cuando la señal recibida del emisor de transmisión es suficientemente
intensa, al cabo de aprox. 0,5 segundos comienza un parpadeo rápido
de la señal luminosa durante aprox. 4 segundos como indicación de
que ya se puede aprender la señal.
5. Mantener presionadas las dos teclas hasta que finalicen estos 4 segundos ➜ después de introducir con éxito el código de acceso, brilla una
señal luminosa larga.
6. Soltar las teclas del emisor de transmisión y del pulsador codificado de
radio.
7. Realizar una prueba de funcionamiento; en caso de fracasar, deberá
repetirse la acción.
Nota:
Si se suelta la tecla „llave“ antes de finalizar los 4 segundos antes indicados, se cancela el proceso de aprendizaje, lo cual se indica mediante
tres señales luminosas cortas. Se conserva el código de radio existente.
5.1.2 Codificar de nuevo una posición de código de radio con un
código de acceso o reponer esta posición de código de radio
a la codificación de fábrica
1. Introducir el código de acceso válido con las teclas numéricas.
2. Pulsar la tecla „llave“ y mantenerla presionada ➜ en caso de introducción
válida, brilla una señal luminosa larga.
3. Inmediatamente después se debe pulsar además y mantener presionada la tecla „timbre/luz“ ➜ se inicia la emisión de señales luminosas
cortas durante aprox. 4 segundos, como indicación de que se puede
codificar de nuevo o reponer la codificación de fábrica.
66
11.2004 TR20A004-A RE
•
Si se suelta una de las dos teclas antes de finalizar estos 4
segundos, se sobreescribe el código de radio existente por uno
nuevo único ➜ después de la introducción con éxito, brilla una
señal luminosa larga.
• Si se mantienen presionadas las dos teclas hasta finalizar los 4
segundos, se repone el código de radio existente a la codificación
de fábrica ➜ después de una reposición con éxito a la codificación
de fábrica, brilla una señal luminosa larga.
4. Soltar las teclas.
Nota:
Si se sueltan las dos teclas antes de finalizar los 4 segundos antes
indicados, se cancela el proceso de recodificación o de reposición,
lo cual se indica mediante tres señales luminosas cortas. Se conserva
el código de radio existente.
5.2 Función directa de la tecla „timbre/luz“
La tecla „timbre/luz“ tiene un estado especial en el funcionamiento normal –
con ella se puede emitir y aprender directamente, es decir, sin introducir
ningún código de acceso, igual que con un emisor manual. Además, su
código de radio se puede codificar de nuevo o volver a reponerse la codificación de fábrica.
Esta función directa está casi siempre activa dentro de las funciones de funcionamiento, es decir, también durante la introducción de un código de
acceso, cuando no se está pulsando ninguna otra tecla o cuando en otra
posición de código de radio no se está emitiendo, aprendiendo, recodificando
o reponiendo la codificación de fábrica.
Es una excepción el periodo de tiempo de 20 segundos durante el cual
se puede repetir la emisión del mismo código de radio sin realizar una
nueva introducción del código de acceso, ya que en este caso se necesita la tecla de „timbre/luz“ para cancelar prematuramente este periodo de
tiempo. Por lo tanto, durante estos 20 segundos está desactivada la función
directa de la tecla „timbre/luz“.
11.2004 TR20A004-A RE
67
5.2.1 Emitir con la tecla „timbre/luz“
1. Pulsar la tecla „timbre/luz“ ➜ brillará una señal luminosa larga y se
emitirá el correspondiente código de radio (entonces parpadeará muy
rápidamente la señal luminosa).
Nota:
Mientras se mantenga pulsada la tecla „timbre/luz“, se estará emitiendo
el código de radio, hasta un máximo de 15 segundos.
5.2.2 Aprender con la tecla „timbre/luz“
¡Atención!
En caso de accionar el emisor de transmisión durante el proceso
de aprendizaje, se puede activar una marcha de la puerta si en las
cercanías se encuentra un receptor programado para ello.
1. Mantener el emisor de transmisión junto al pulsador codificado de radio,
tal como se ha indicado, y pulsar y mantener presionada la tecla deseada
cuyo código de radio debe ser aprendido (ver figura 2).
2. Pulsar y mantener presionada la tecla "timbre/luz" ➜ brillará una señal
luminosa larga.
3. Cuando la señal recibida del emisor de transmisión es suficientemente
intensa, al cabo de aprox. 0,5 segundos comienza un parpadeo rápido
de la señal luminosa durante aprox. 4 segundos como indicación de
que ya se puede aprender la señal.
4. Mantener presionadas las teclas hasta finalizar los 4 segundos ➜
después de realizarse con éxito el proceso de aprendizaje, brilla una
señal luminosa larga.
5. Soltar las teclas del emisor de transmisión y del FCT3b.
6. Realizar una prueba de funcionamiento; en caso de fracasar, deberá
repetirse la acción.
68
11.2004 TR20A004-A RE
Nota:
Si se suelta la tecla „timbre/luz“ antes de finalizar los 4 segundos
antes indicados, se cancela el proceso de aprendizaje, lo cual se
indica mediante tres señales luminosas cortas. Se conserva el código
de radio existente.
5.2.3 Codificar de nuevo la posición del código de radio de la tecla
„timbre/luz“ o reponer esta posición de código de radio a la
codificación de fábrica
1. Pulsar y mantener presionada la tecla „timbre/luz“; brillará una señal
luminosa larga.
2. Inmediatamente después se debe pulsar además y mantener presionada la tecla „llave“; se inicia la emisión de señales luminosas cortas
durante aprox. 4 segundos, como indicación de que se puede codificar
de nuevo o reponer la codificación de fábrica.
• Si se suelta una de las dos teclas antes de finalizar estos 4
segundos, se sobreescribe el código de radio existente por uno
nuevo único; después de la introducción con éxito, brilla una señal
luminosa larga.
• Si se mantienen presionadas las dos teclas hasta finalizar los 4
segundos, se repone el código de radio existente a la codificación
de fábrica; después de la reposición con éxito a la codificación de
fábrica, brilla una señal luminosa larga.
3. Soltar las teclas.
Nota:
Si se sueltan las dos teclas antes de finalizar los 4 segundos antes
indicados, se cancela el proceso de recodificación o de reposición y
brillan las tres señales luminosas cortas. Se conserva el código de
radio existente.
11.2004 TR20A004-A RE
69
6
Reset del aparato
Con el reset del aparato se reponen todos los códigos de acceso y códigos
de radio al estado de suministro de fábrica.
1. Retirar una pila.
2. Esperar aprox. 10 s.
3. Presionar la tecla „0“, insertando al mismo tiempo esta pila.
4. La tecla „0“ debe permanecer presionada por lo menos 5 s.
5. Se emite una señal luminosa en forma de parpadeo lento durante
aprox. 1 s.
6. Se emite una señal luminosa en forma de parpadeo rápido durante
aprox. 4 s.
7. Se emite una señal luminosa en forma de parpadeo muy rápido durante
aprox. 2 s.
8. Soltar la tecla „0“, el aparato se encuentra de nuevo en funcionamiento
normal.
Nota:
Si se suelta la tecla "0" antes de finalizar los 5 segundos indicados
anteriormente, se cancela el reset del aparato y brillan tres señales
luminosas cortas; el aparato se encuentra de nuevo en funcionamiento
normal. Se conservan los códigos de acceso y códigos de radio
existentes.
7
Declaración UE del fabricante
Fabricante:
Verkaufsgesellschaft KG
Upheider Weg 94 – 98
D-33803 Steinhagen
Producto:
Tipo:
Pulsador codificado de radio
FCT3b
70
11.2004 TR20A004-A RE
El receptor arriba citado, en la versión puesta por nosotros en el mercado,
cumple por su concepción y forma de construcción los pertinentes requisitos
fundamentales de las directivas que a continuación se indican. Esta declaración pierde su validez si se realiza una modificación del producto que no
haya sido aprobada previamente por nosotros.
Disposiciones pertinentes que cumple el producto:
La conformidad de los productos arriba citados con las prescripciones de
las directivas según el Artículo 3 de la directivas R & TTE 1995/5/CE quedó
demostrada mediante el cumplimiento de las siguientes normas:
Normas aplicadas:
ETS 300 683
Edición: 06/97
I-ETS 300 220
Edición: 10/93
EN 300 220-1
Edición: 11/97
Steinhagen, 01.10.2004
ppa. Axel Becker
Dirección
11.2004 TR20A004-A RE
71
SVENSKA
1
2
3
4
5
5.1
5.1.1
5.1.2
5.2
5.2.1
5.2.2
5.2.3
6
7
72
Allmänt
Montage
Viktiga begrepp
Ljus- eller blinksignaler
Ändring av åtkomstkoden
Sändning efter inmatning av åtkomstkod
Programmering efter inmatning av åtkomstkod
Omkodning av kodplats med åtkomstkod resp.
återställning av kodplats till fabriksinställning
Direktfunktion hos „signal/ljus“-knappen
Sända med „signal/ljus“-knappen
Programmera med „signal/ljus“-knappen
Omkodning av kodplats med „signal/ljus“-knappen
resp. återställning av kodplats till fabriksinställning
Reset
Tillverkardeklaration
11.2004 TR20A004-A RE
1
Allmänt
Med radiokodlåset får du en kombination av handsändare och kodströmbrytare i ett. Utöver ofta redan befintliga mottagare krävs inga andra tillbehör.
Anm.:
Kontrollera redan före montering om radiosignalen till mottagaren når
fram från den plats, där du har för avsikt att placera radiokodlåset.
Montage direkt på metall kan påverka räckvidden. Håll därför ett
avstånd på 2-3 cm.
868 MHz: GSM 900-systemet (för mobiltelefoni) kan påverka räckvidden av fjärrstyrningen.
FCT3b förses med ström genom två helt vanliga lithiumbatterier av typen
CR2032 (se bild 1); inmatningar och ändringar sparas, utan risk för att förlora
data vid strömavbrott. Med tre valfria 4-siffriga åtkomstkoder kan ett lika stort
antal funktioner utlösas per radio; således kan t.ex. tre portöppnare impulsstyras trådlöst med en FCT3b.
Dessutom tillhandahålls en direktfunktion, som dock inte skyddas med åtkomstkod. Med denna kan du även trådlöst (tillsammans med en extra mottagare) exempelvis aktivera en dörrklocka eller gårdsbelysning. Knappsatsen
är belyst från första knapptryckningen och släcks först cirka 20 sekunder
efter sista knapptryckningen.
2
Montage
Sätt i batterierna efter montering (enligt bild 1).
3
Viktiga begrepp
Åtkomstkoder
4-siffriga fritt valbara sifferkoder som ger åtkomst till de tre radiokoderna
(numrerade från 1 till 3), där varje åtkomstkod är tilldelad en separat radio11.2004 TR20A004-A RE
73
kodplats. Vid leverans eller Reset (återställning till fabriksinställning) är åtkomstkoderna förprogrammerade enligt följande:
Åtkomstkod 1 för radiokod 1: „1234“
Åtkomstkod 2 för radiokod 2: „2345“
Åtkomstkod 3 för radiokod 3: „3456“
Radiokodplats
En plats för en radiokod som, liksom en handsändare, kan sända radiosignaler, programmeras, omkodas och återställas till fabriksinställning. Utöver
de tre radiokoderna, vilka nås via åtkomstkoderna, finns det ytterligare en
radiokod, som kan nås direkt (utan åtkomstkod). Det finns således totalt 4
radiokoder.
Radiokod
Säkerhetskoden har en biljon (1000 miljarder!!!) kombinationer, men vid leverans eller Reset (fabriksinställning) är åtkomstkoderna förprogrammerade.
4
Ljus- eller blinksignaler
LED-indikatorn lyser på olika sätt beroende på driftstatus:
- kort ljussignal (figur 3a)
- lång ljussignal (figur 3b)
- långsamt blinkande (figur 3c)
- snabbt blinkande (figur 3d)
- mycket snabbt blinkande (figur 3e)
5
Ändring av åtkomstkoden
Vid ändring av åtkomstkod är det viktigt att sändningen är avslutad (kapitel 5.1),
vilket alltid signaleras med en lång ljussignal. Om du är osäker, vänta minst
20 sekunder före nästa knapptryckning.
74
11.2004 TR20A004-A RE
Anm.:
Varje tillåten knapptryckning kvitteras med en kort ljussignal. På så sätt
kan man kontrollera att knappen verkligen tryckts in. Mellan två på
varandra följande knapptryckningar får det dessutom endast vara max
15 sekunder. Annars följer en lång ljussignal, varpå man kan/måste
börja om från början igen. På detta sätt (genom att invänta den långa
ljussignalen) kan även en felaktigt påbörjad inmatning avbrytas och
därefter inledas på nytt.
En ogiltig inmatning signaleras med tre korta ljussignaler, varefter apparaturen avaktiveras helt under 10 sekunder. Invänta en lång ljussignal
innan inmatning påbörjas på nytt.
Vid leverans eller Reset (fabriksinställning) är alla tre minnesplatserna (numrerade från 1 till 3) programmerade med förinställda åtkomstkoder. Dessa
åtkomstkoder bör ändras enligt följande (bild 4):
1. Tryck 1x, 2x eller 3x på „nyckel“-knappen före respektive radiokodplats.
2. Ange giltig åtkomstkod (för åtkomstkod vid leverans eller Reset, se
kapitel 4/bild 4. I övrigt gäller de egna åtkomstkoderna).
3. Tryck på „nyckel“-knappen ➜ vid korrekt inmatning följer en lång
ljussignal. Vid felaktig inmatning följer 3 korta ljussignaler.
4. Knappa in den nya 4-siffriga åtkomstkoden.
5. Tryck på „nyckel“-knappen ➜ vid korrekt inmatning följer en lång
ljussignal.
6. Knappa in den nya 4-siffriga åkomstkoden på nytt.
7. Tryck på „nyckel“-knappen ➜ vid korrekt inmatning följer en lång
ljussignal. Den angivna eller ändrade åtkomstkoden är antagen.
Anm.:
En radiokod som tilldelats ett minnesplatsnummer bibehålls, även
efter det att tillhörande åtkomstkod ändrats!
11.2004 TR20A004-A RE
75
5.1
Sändning efter inmatning av åtkomstkod
Anvisningar för inmatning av åtkomstkoder vid driftsfunktioner:
Före inmatning av giltig eller passande åtkomstkod kan valfritt antal
sifferknappar tryckas in. På så sätt blir det svårare för andra att notera
den egentliga koden. Det är endast de 4 sista knapptryckningarna
som föregår „nyckel“-knappen som registreras och jämförs med den
sparade åtkomstkoden.
Varje tillåten knapptryckning kvitteras med en kort ljussignal. På så
sätt kan man kontrollera att knappen verkligen tryckts in. Mellan två
på varandra följande knapptryckningar får det dessutom endast vara
max. 15 sekunder. Annars följer en lång ljussignal, varpå man kan/
måste börja om från början igen. På detta sätt (genom att invänta den
långa ljussignalen) kan även en felaktigt påbörjad inmatning avbrytas
och därefter inledas på nytt.
En ogiltig inmatning signaleras med tre korta ljussignaler, varefter
apparaturen avaktiveras helt under 10 sekunder. Invänta en lång
ljussignal innan inmatning påbörjas på nytt.
1. Knappa in den giltiga åtkomstkoden.
2. Tryck på „nyckel“-knappen ➜ vid korrekt inmatning följer en lång
ljussignal och tillhörande radiokod sänds (vilket indikeras genom en
mycket snabbt blinkande ljussignal).
Anm.:
Radiokoden sänds så länge „nyckel“-knappen hålls intryckt, dock
längst i 15 sekunder.
Efter första sändningen startas ett tidsintervall på 20 sekunder, under
vilket samma radiokod kan skickas upprepade gånger (indikeras genom en mycket snabbt blinkande ljussignal). Använd valfri knapp,
dock inte „signal/ljus”-knappen. Slutet på tidsintervallet indikeras med
en lång ljussignal.
76
11.2004 TR20A004-A RE
Med „signal/ljus“-knappen kan tidsintervallet på 20 sekunder avbrytas i
förtid (varpå en lång ljussignal följer). På så sätt behöver du inte invänta
dessa 20 sekunder, innan du knappar in en annan åtkomstkod och
därmed sänder en annan radiokod, för att t.ex. öppna eller stänga en
annan port.
5.1.1 Programmering efter inmatning av åtkomstkod
Observera!
Under programmering kan en portrörelse utlösas vid aktivering av
inläsningssändaren, om en tillhörande programmerad mottagare finns
i närheten!
1. Knappa in giltig åtkomstkod.
2. Håll inläsningssändaren mot radiokodlåset såsom avbildat. Tryck
in knappen för den radiokod som skall programmeras och håll den
intryckt! (se bild 2)
3. Tryck på „nyckel“-knappen och håll den intryckt ➜ vid korrekt inmatning
följer en lång ljussignal.
4. Om den mottagna signalen från inläsningssändaren är tillräckligt stark,
avges efter cirka 0,5 sekunder en snabbt blinkande ljussignal under
4 sekunder, som tecken på att signalen kan programmeras.
5. Håll båda knapparna intryckta under hela tidsintervallet (4 sekunder) ➜
när åtkomstkoden matats in följer en lång ljussignal.
6. Släpp knapparna på inläsningssändaren och radiokodlåset.
7. Utför ett funktionstest; upprepa förloppet vid behov.
Anm.:
Om du släpper „nyckel“-knappen före det att 4 sekunder passerat
(jämför ovan), avbryts programmeringen. Detta signaleras med tre
korta ljussignaler. Befintlig radiokod bibehålls.
11.2004 TR20A004-A RE
77
5.1.2 Omkodning av kodplats med åtkomstkod resp. återställning
av kodplats till fabriksinställning
1. Knappa in giltig åtkomstkod.
2. Tryck på „nyckel“-knappen och håll den intryckt ➜ vid korrekt inmatning
följer en lång ljussignal.
3. Tryck omedelbart därefter på „signal/ljus“-knappen och håll den
intryckt. ➜ Under ca. 4 sekunder följer korta ljussignaler, som tecken
på att omkodning eller återställning till fabriksinställning kan utföras.
• Om du släpper en av dessa båda knappar före tidsintervallets
slut (4 sekunder), skrivs gällande radiokod över av en ny unik radiokod. ➜ Efter korrekt omkodning följer en lång ljussignal.
• Om du håller båda knapparna intryckta under hela tidsintervallet
(4 sekunder), återställs gällande radiokod till fabriksinställning. ➜
Efter korrekt återställning följer en lång ljussignal.
4. Släpp knapparna.
Anm.:
Om du släpper båda knapparna före tidsintervallets slut (4 sekunder,
jämför ovan), avbryts omkodningen resp. återställning, varpå tre korta
ljussignaler följer. Befintlig radiokod bibehålls.
5.2 Direktfunktion hos „signal/ljus“-knappen
„Signal/ljus“-knappen har vid normal drift en specialstatus – med denna kan
man direkt, dvs. utan inmatning av åtkomstkod, sända och programmera
som med en handsändare. Dessutom kan man omkoda radiokoden eller
återställa till fabriksinställning.
Denna direktfunktion är nästan alltid aktiv inom driftsfunktionerna, således
även under inmatning av åtkomstkod, om ingen annan knapp hålls intryckt
eller om sändning sker på annan funktionskodplats.
Undantaget är det tidsintervall på 20 sekunder, då samma radiokod
kan sändas på nytt utan inmatning av ny åtkomstkod, eftersom
78
11.2004 TR20A004-A RE
„signal/ljus”-knappen används för att avbryta tidsintervallet. Under dessa
20 sekunder är med andra ord direktfunktionen hos „signal/ljus”-knappen
avaktiverad.
5.2.1 Sända med „signal/ljus“-knappen
1. Tryck in „signal/ljus“-knappen ➜ vid korrekt inmatning följer en lång
ljussignal och tillhörande radiokod sänds (vilket indikeras genom en
mycket snabbt blinkande ljussignal).
Anm.:
Radiokoden sänds så länge „signal/ljus“-knappen hålls intryckt, dock
längst i 15 sekunder.
5.2.2 Programmera med „signal/ljus“-knappen
Observera!
Under programmering kan en portrörelse utlösas vid aktivering av
inläsningssändaren, om en tillhörande programmerad mottagare finns
i närheten!
1. Håll inläsningssändaren mot radiokodlåset såsom avbildat. Tryck in
knappen för den radiokod som skall programmeras och håll den intryckt!
(Se bild 2)
2. Tryck på „signal/ljus“-knappen och håll den intryckt ➜ vid korrekt
inmatning följer en lång ljussignal.
3. Om den mottagna signalen från inläsningssändaren är tillräckligt stark,
avges efter cirka 0,5 sekunder en snabbt blinkande ljussignal under
4 sekunder, som tecken på att signalen kan programmeras.
4. Håll båda knapparna intryckta under hela tidsintervallet (4 sekunder) ➜
när åtkomstkoden matats in följer en lång ljussignal.
5. Släpp knapparna på inläsningssändaren och på FCT3b.
6. Utför ett funktionstest; upprepa förloppet vid behov.
11.2004 TR20A004-A RE
79
Anm.:
Om du släpper „signal/ljus“-knappen före det att 4 sekunder passerat
(jämför ovan), avbryts programmeringen, varpå tre korta ljussignaler
följer. Befintlig radiokod bibehålls.
5.2.3 Omkodning av kodplats med „signal/ljus“-knappen resp. återställning av kodplats till fabriksinställning
1. Tryck på „signal/ljus“-knappen och håll den intryckt ➜ vid korrekt
inmatning följer en lång ljussignal.
2. Tryck omedelbart därefter på „nyckel“-knappen och håll den intryckt.
➜ Under ca. 4 sekunder följer korta ljussignaler, som tecken på att
omkodning eller återställning till fabriksinställning kan.
• Om du släpper en av dessa båda knappar före tidsintervallets
slut (4 sekunder), skrivs gällande radiokod över av en ny unik radiokod. ➜ Efter korrekt omkodning följer en lång ljussignal.
• Om du håller båda knapparna intryckta under hela tidsintervallet
(4 sekunder), återställs gällande radiokod till fabriksinställning. ➜
Efter korrekt återställning följer en lång ljussignal.
3. Släpp knapparna.
Anm.:
Om du släpper båda knapparna före tidsintervallets slut (4 sekunder,
jämför ovan), avbryts omkodningen resp. återställningen, varpå tre korta
ljussignaler följer. Befintlig radiokod bibehålls.
6
Reset
Med Reset återställs alla åtkomstkoder och radiokoder till fabriksinställning.
1. Ta ur ett av batterierna.
2. Avvakta i ca. 10 sekunder.
3. Håll „0“ intryckt, samtidigt som du åter sätter i batteriet.
4. „0“ måste hållas intryckt i minst 5 sekunder.
5. Ljussignalen blinkar långsamt i ca. 1 sekund.
6. Ljussignalen blinkar snabbt i ca. 4 sekunder.
80
11.2004 TR20A004-A RE
7. Ljussignalen blinkar mycket snabbt i ca. 2 sekunder.
8. Släpp „0“. Apparaturen befinner sig nu återigen i normalläge.
Anm.:
Om du inte håller “0“ intryckt i 5 sekunder avbryts Reset, varpå lampan
blinkar kort tre gånger; apparaturen befinner sig återigen i normalläge.
Befintliga åtkomstkoder och radiokoder bibehålls.
7
EU tillverkarintyg
Tillverkare:
Produkt:
Apparattyp:
Verkaufsgesellschaft KG
Upheider Weg 94 – 98
D-33803 Steinhagen
Radio kodlås
FCT3b
Den ovan betecknade produkten uppfyller till sina principer och till sin konstruktion och i det utförande som den säljs av oss de gällande grundläggande
kraven i nedan angivna direktiv. Om produkten ändras utan vårt medgivande
förlorar denna förklaring sin giltighet.
Gällande bestämmelser, vars krav denna produkt uppfyller:
De ovan nämnda produkternas överensstämmelse med bestämmelserna i
direktiven enligt artikel 3 i R & TTE-direktiven 1995/5/EG har påvisats genom
att kraven i följande normer uppfylls:
Använda normer:
ETS 300 683
utgåva: 06/97
I-ETS 300 220
utgåva: 10/93
EN 300 220-1
utgåva: 11/97
Steinhagen, 2004-10-01
ppa. Axel Becker, Företagsledningen
11.2004 TR20A004-A RE
81
POLSKI
1
2
3
4
5
5.1
5.1.1
5.1.2
5.2
5.2.1
5.2.2
5.2.3
6
7
82
Uwagi ogólne
Monta˝
Wa˝ne poj´cia
Sygna∏y Êwietlne lub b∏yskowe
Zmiana kodu dost´powego
Wysy∏anie sygna∏u po wprowadzeniu kodu dost´powego
Programowanie po wprowadzeniu kodu dost´powego
Nowe kodowanie jednego miejsca kodu radiowego za
pomocà kodu dost´powego lub przywracanie ustawieƒ
fabrycznych miejsca kodu radiowego
Funkcja bezpoÊrednia przycisku „Dzwonek/Âwiat∏o“
Wysy∏anie sygna∏u za pomocà przycisku „Dzwonek/
Âwiat∏o“
Programowanie za pomocà przycisku „Dzwonek/Âwiat∏o“
Nowe kodowanie miejsca kodu radiowego przycisku
„Dzwonek/Âwiat∏o“ lub przywracanie ustawieƒ fabrycznych miejsca kodu radiowego
Resetowanie urzàdzenia
OÊwiadczenie producenta
11.2004 TR20A004-A RE
1
Uwagi ogólne
Radiowy sterownik kodowy jest kombinacjà nadajnika r´cznego a sterownika kodowego i nie wymaga ˝adnych dodatkowych urzàdzeƒ z wyjàtkiem
najcz´Êciej ju˝ istniejàcych odbiorników.
Wskazówka:
Przed monta˝em radiowego sterownika kodowego prosimy o
sprawdzenie w miejscu, w którym chcecie go Paƒstwo zamontowaç,
czy sygna∏ radiowy mo˝e byç odbierany przez odbiorniki. Monta˝
bezpoÊrednio na metalu zmniejsza zasi´g dzia∏ania, dlatego nale˝y
zachowaç odleg∏oÊç 2-3 cm.
868 MHz: równoczesne korzystanie z telefonów komórkowych GSM
900 mo˝e zmniejszyç zasi´g zdalnego sterowania radiowego.
FCT3b jest zasilany przez ogólne dost´pne w handlu baterie litowe
CR2032 (patrz rys. nr 1); dokonane wprowadzenia kodów oraz ich zmiany
sà zapami´tywane w sposób niezale˝ny od przerw w dop∏ywie napi´cia.
Za pomocà trzech dowolnie wybieralnych 4-cyfrowych kodów dost´powych
mo˝na aktywowaç drogà radiowà wiele funkcji: np. za pomocà jednego
FCT3b mo˝na bezprzewodowo sterowaç maks. trzema nap´dami do
bram.
Dodatkowo dost´pna jest funkcja bezpoÊrednia nie zabezpieczona
kodem dost´powym, za pomocà której mo˝na równie˝ bezprzewodowo
(wraz z odpowiednim odbiornikiem) uruchamiaç np. dzwonek lub Êwiat∏o
na dziedziƒcu. PodÊwietlenie klawiatury nast´puje wraz z pierwszym
uruchomieniem przycisku, a gaÊnie ok. 20 s od ostatniego uruchomienia
przycisku.
2
Monta˝
Po przeprowadzeniu monta˝u (patrz rys. nr 1) prosimy w∏o˝yç baterie.
3
Wa˝ne poj´cia
11.2004 TR20A004-A RE
83
Kody dost´powe
4-cyfrowe dowolnie wybieralne kody liczbowe, za pomocà których mo˝na
uzyskaç dost´p do trzech miejsc kodów radiowych (ponumerowanych od
1 do 3), przy czym do jednego kodu dost´powego zawsze jest przyporzàdkowane jedno okreÊlone miejsce kodu radiowego. W momencie dostawy
lub po zresetowaniu urzàdzenia kody dost´powe sà ustawione w sposób
nast´pujàcy:
Kod dost´powy nr 1 dla miejsca kodu radiowego nr 1: „1234“
Kod dost´powy nr 2 dla miejsca kodu radiowego nr 2: „2345“
Kod dost´powy nr 3 dla kodu miejsca radiowego nr 3: „3456“
Miejsce kodu radiowego
Miejsce kodu radiowego, które - tak jak w przypadku nadajników r´cznych
– mo˝na wysy∏aç, programowaç, ponownie zakodowaç i przywróciç do
ustawieƒ fabrycznych. W urzàdzeniu znajdujà si´ ∏àcznie 4 miejsca kodów
radiowych, poniewa˝ oprócz trzech miejsc kodów radiowych, które sà
dost´pne poprzez kody dost´powe, istnieje te˝ jedno dodatkowe, dost´pne
bezpoÊrednio miejsce kodu radiowego (bez kodu dost´powego).
Kod radiowy
Kod bezpieczeƒstwa posiadajàcy bilion kombinacji, za pomocà którego
wszystkie miejsca kodów sà - w chwili dostawy lub pod zresetowaniu urzàdzenia - ustawione w jedyny niepowtarzalny sposób.
4
Sygna∏y Êwietlne lub b∏yskowe
Dioda LED Êwieci w sposób zró˝nicowany, w zale˝noÊci od trybu
eksploatacji:
- krótki sygna∏ Êwietlny (ilustracja 3a)
- d∏ugi sygna∏ Êwietlny (ilustracja 3b)
- wolny sygna∏ b∏yskowy (ilustracja 3c)
- szybki sygna∏ b∏yskowy (ilustracja 3d)
- bardzo szybki sygna∏ b∏yskowy (ilustracja 3e)
84
11.2004 TR20A004-A RE
5
Zmiana kodu dost´powego
W przypadku dokonywania zmiany kodu dost´powego zak∏ada si´, ˝e
up∏ynà∏ okres normalnego trybu wysy∏ania sygna∏u (rozdzia∏ 5.1), co sygnalizowane jest zawsze d∏ugim sygna∏em Êwietlnym. W razie wàtpliwoÊci
nale˝y przed wprowadzeniem kodu odczekaç d∏u˝ej ni˝ 20 sekund bez
jakiegokolwiek uruchamiania klawiatury.
Wskazówka:
Ka˝de dozwolone naciÊni´cie klawiatury jest potwierdzane krótkim
sygna∏em Êwietlnym. Dzi´ki temu mo˝na kontrolowaç, czy przycisk
rzeczywiÊcie zosta∏ naciÊni´ty. Maksymalny czas nast´pujàcego po
sobie uruchomienia klawisz wynosi 15 sekund; w przeciwnym razie
wydany zostanie d∏ugi sygna∏ Êwietlny i mo˝na/trzeba ponownie
rozpoczàç proces. W wy˝ej opisany sposób (czekajàc na d∏ugi sygna∏
Êwietlny) mo˝na przerwaç tak˝e omy∏kowo b∏´dnie rozpocz´tà akcj´
i rozpoczàç jà od nowa.
Niewa˝ne lub b∏´dne wprowadzenie jest zawsze sygnalizowane
poprzez trzy krótkie sygna∏y Êwietlne, poczym urzàdzenie jest przez
10 sekund ca∏kowicie nie aktywne. Przed rozpocz´ciem akcji nale˝y
poczekaç na d∏ugi sygna∏ Êwietlny.
W chwili dostawy lub po zresetowaniu urzàdzenia wszystkie 3 miejsca w
pami´ci (ponumerowane od 1 do 3) sà opatrzone fabrycznymi kodami
dost´powymi. Te kody dost´powe powinny zostaç zmienione w sposób
nast´pujàcy (rys. nr 4):
1. Nacisnàç przycisk „Klucz“ 1x lub 2x lub 3x w zale˝noÊci od miejsca
kodu radiowego.
2. Wprowadziç wa˝ny kod dost´powy (kod dost´powy po dostarczeniu
lub zresetowaniu urzàdzenia patrz rozdzia∏ 4/rys. nr 4, w innym razie wa˝ny, w∏asny kod dost´powy).
3. Nacisnàç przycisk „Klucz“ ➜ przy wa˝nym wprowadzeniu zapali si´
d∏ugi sygna∏ Êwietlny. Przy niewa˝nym wprowadzeniu nastàpià 3
krótkie sygna∏y dêwi´kowe.
11.2004 TR20A004-A RE
85
4. Wprowadziç nowy 4-cyfrowy kod dost´powy za pomocà przycisków
liczbowych.
5. Nacisnàç przycisk „Klucz“ ➜ przy wa˝nym wprowadzeniu zapali si´
d∏ugi sygna∏ Êwietlny.
6. Ponownie wprowadziç nowy, 4-cyfrowy kod dost´powy.
7. Nacisnàç przycisk „Klucz“ ➜ przy wa˝nym wprowadzeniu zapali
si´ d∏ugi sygna∏ Êwietlny - nowo wprowadzony lub zmieniony kod
dost´powy jest natychmiast wa˝ny.
Wskazówka:
Kod radiowy, który jest przyporzàdkowany numerowi miejsca w
pami´ci, pozostaje zachowany tak˝e po zmianie przynale˝nego
kodu dost´powego!
5.1
Wysy∏anie po wprowadzeniu kodu dost´powego
Wskazówki dotyczàce wprowadzania kodów dost´powych przy
funkcjach eksploatacyjnych:
Przed wprowadzeniem wa˝nego lub pasujàcego kodu dost´powego
mo˝na wybieraç dowolna iloÊç przycisków liczbowych, aby przy wprowadzaniu kodu w czyimÊ towarzystwie wykluczyç ewentualnoÊç, ˝e
ta osoba zapami´ta kod dost´powy. Jedynie ostatnie 4 naciÊni´cia
na przyciski liczbowe przed naciÊni´ciem przycisku „Klucz“ u˝ywane
sà do porównania z zapami´tanym kodem dost´powym.
Ka˝de dozwolone naciÊni´cie klawiatury jest potwierdzane krótkim
sygna∏em Êwietlnym; dzi´ki temu mo˝na kontrolowaç, czy przycisk
rzeczywiÊcie zosta∏ naciÊni´ty. Maksymalny czas nast´pujàcego po
sobie uruchomienia klawisz wynosi 15 sekund; w przeciwnym razie
wydany zostanie d∏ugi sygna∏ Êwietlny i mo˝na/trzeba ponownie
rozpoczàç proces. W wy˝ej opisany sposób (czekajàc na d∏ugi sygna∏
Êwietlny) mo˝na przerwaç tak˝e omy∏kowo b∏´dnie rozpocz´tà akcj´
i rozpoczàç jà od nowa.
86
11.2004 TR20A004-A RE
Niewa˝ne lub b∏´dne wprowadzenie jest zawsze sygnalizowane
poprzez trzy krótkie sygna∏y Êwietlne, poczym urzàdzenie jest przez
10 sekund ca∏kowicie nie aktywne. Przed rozpocz´ciem akcji nale˝y
poczekaç na d∏ugi sygna∏ Êwietlny.
1. Wprowadziç wa˝ny kod dost´powy przy pomocy przycisków liczbowych.
2. Nacisnàç przycisk „Klucz“ ➜ Przy wa˝nym wprowadzeniu pojawi si´
d∏ugi sygna∏ Êwietlny i wysy∏any zostaje przynale˝ny kod dost´powy
(przy tym sygna∏ Êwietlny w formie bardzo szybkich sygna∏ów b∏yskowych).
Wskazówka:
Kod radiowy jest wysy∏any przez ca∏y czas przytrzymania przycisku
„Klucz“, maksymalnie jednak przez 15 sekund.
Po wys∏aniu pierwszego sygna∏u rozpoczyna si´ odliczanie 20 sekund, podczas których mo˝na ponownie wys∏aç ten sam kod radiowy
za pomocà dowolnego przycisku (z wyjàtkiem „Dzwonek/Âwiat∏o“),
co sygnalizowane jest bardzo szybkim sygna∏em b∏yskowym. Zakoƒczenie odliczania jest sygnalizowane poprzez d∏ugi sygna∏ Êwietlny.
Przy pomocy przycisku „Dzwonek/Âwiat∏o“ mo˝na przerwaç odliczanie 20 sekund (pojawia si´ wtedy d∏ugi sygna∏ Êwietlny). Umo˝liwia to
wprowadzenie innego kodu dost´powego bez koniecznoÊci odczekania 20 sekund, a tym samym wys∏anie kolejnego kodu radiowego, aby
np. otworzyç lub zamknàç innà bram´.
5.1.1 Programowanie po wprowadzeniu kodu dost´powego
Uwaga!
Podczas procesu programowania uruchomienie nadajnika
dziedziczàcego mo˝e spowodowaç zadzia∏anie bramy, jeÊli w
pobli˝u znajduje si´ zaprogramowany odbiornik!
11.2004 TR20A004-A RE
87
1. Wprowadziç wa˝ny kod dost´powy za pomocà przycisków liczbowych.
2. Nadajnik dziedziczàcy przytrzymaç – jak pokazano na rysunku - blisko
radiowego sterownika kodowego, a nast´pnie wybraç i przytrzymaç
przycisk, którego kod radiowy ma byç zaprogramowany (patrz rys. nr 2)
3. Przytrzymaç przycisk „Klucz“ ➜ przy wa˝nym wprowadzeniu pojawi
si´ d∏ugi sygna∏ Êwietlny.
4. Je˝eli sygna∏ odbierany z nadajnika dziedziczàcego jest wystarczajàco
silny, po ok. 0,5 sekundy rozpocznie si´ trwajàcy ok. 4 sekund sygna∏
Êwietlny w postaci szybkich sygna∏ów b∏yskowych co oznacza mo˝liwosç zaprogramowania sygna∏u.
5. Oba przyciski przytrzymaç a˝ up∏ynà ww. 4 sekundy ➜ po skutecznym
wprowadzeniu kodu dost´powego pojawi si´ d∏ugi sygna∏ Êwietlny.
6. Zwolniç przyciski nadajnika dziedziczàcego i radiowego sterownika
kodowego.
7. Sprawdziç dzia∏anie; w przypadku braku powodzenia akcj´ nale˝y
powtórzyç.
Wskazówka:
Je˝eli przed up∏ywem opisanych powy˝ej 4 sekund zwolnimy
przycisk „Klucz“, proces programowania zostanie przerwany,
co zostanie zasygnalizowane przez trzy krótkie sygna∏y Êwietlne.
Aktualnie istniejàcy kod dost´powy pozostaje w takim przypadku
zachowany.
5.1.2 Nowe kodowanie miejsca kodu radiowego z kodem
dost´powym lub przywrócenie ustawieƒ fabrycznych
miejsca kodu radiowego
1. Wa˝ny kod dost´powy wprowadziç za pomocà przycisków liczbowych.
2. Nacisnàç i przytrzymaç przycisk „Klucz“ ➜ przy wa˝nym wprowadzeniu pojawi si´ d∏ugi sygna∏ Êwietlny.
3. Natychmiast po tym nale˝y dodatkowo nacisnàç i przytrzymaç przycisk „Dzwonek/Âwiat∏o“ ➜ rozpoczyna si´ emisja krótkich sygna∏ów
88
11.2004 TR20A004-A RE
Êwietlnych przez ok. 4 sekundy, co oznacza, ˝e mo˝na rozpoczàç
nowe kodowanie lub przywróciç ustawienia fabryczne kodu.
• jeÊli jeden z tych dwu przycisków zostanie zwolniony przed
up∏ywem 4 sekund, istniejàcy kod radiowy zostanie zastàpiony
nowym, niepowtarzalnym kodem radiowym ➜ po skutecznym
zakodowaniu na nowo pojawi si´ d∏ugi sygna∏ Êwietlny.
• je˝eli oba przyciski pozostanà przytrzymane a˝ do up∏ywu 4
sekund, wtedy istniejàcy kod radiowy zostanie cofni´ty do ustawieƒ fabrycznych ➜ po skutecznym przywróceniu fabrycznych
ustawieƒ kodu pojawi si´ d∏ugi sygna∏ Êwietlny.
4. Zwolniç przyciski
Wskazówka:
Je˝eli oba przyciski zostanà zwolnione przed up∏ywem ww.
4 sekund, zostaje przerwany ponownego kodowania lub proces
przywracania do ustawieƒ fabrycznych; jest to sygnalizowane
poprzez trzy krótkie sygna∏y Êwietlne. Aktualnie istniejàcy kod
radiowy zostanie wtedy utrzymany.
5.2 Funkcja bezpoÊrednia przycisku „Dzwonek/Âwiat∏o“
Przycisk „Dzwonek/Âwiat∏o“ ma w trakcie normalnego u˝ytkowania status
szczególny - za jego pomocà mo˝na bezpoÊrednio, tzn. bez wprowadzania kodu dost´powego, rozpoczàç proces wysy∏ania lub programowania,
podobnie jak za pomocà nadajnika r´cznego. Ponadto istnieje mo˝liwoÊç
ponownego zakodowania jego kodu radiowego lub przywrócenia ustawieƒ
fabrycznych.
W trybie eksploatacji wy˝ej opisana funkcja bezpoÊrednia jest prawie
zawsze aktywna, tzn. tak˝e podczas wprowadzania kodu dost´powego, je˝eli nie jest w∏aÊnie u˝ywany inny przycisk lub w tym samym czasie
z innego miejsca wyposa˝onego w kod radiowy nie wysy∏any sygna∏, ponowne kodowanie lub przywracanie fabrycznych ustawieƒ kodu.
11.2004 TR20A004-A RE
89
Wyjàtkiem jest okres 20 sekund, podczas których mo˝e zostaç wys∏any
ponownie ten sam kod radiowy bez wprowadzenia nowego kodu
dost´powego, poniewa˝ czynnoÊç ta wymaga u˝ycia przycisku „Dzwonek/Âwiat∏o“ w celu przedwczesnego przerwania tego czasu. Podczas
tych 20 sekund bezpoÊrednia funkcja przycisku „Dzwonek/Âwiat∏o“ nie
jest wi´c aktywna.
5.2.1 Wysy∏anie sygna∏u za pomocà przycisku „Dzwonek/Âwiat∏o“
1. Nacisnàç przycisk „Dzwonek/Âwiat∏o“ ➜ pojawi si´ d∏ugi sygna∏
Êwietlny i nast´puje wys∏anie przynale˝nego kodu radiowego
(sygna∏ Êwietlny w postaci bardzo szybkich sygna∏ów b∏yskowych).
Wskazówka:
Kod radiowy jest wysy∏any przez ca∏y czas przytrzymania przycisku
„Klucz“, maksymalnie jednak przez 15 sekund.
5.2.2 Programowanie przy pomocy przycisku „Dzwonek/Âwiat∏o“
Uwaga!
Podczas procesu programowania uruchomienie nadajnika
dziedziczàcego mo˝e spowodowaç zadzia∏anie bramy, jeÊli
w pobli˝u znajduje si´ zaprogramowany odbiornik!
1. Nadajnik dziedziczàcy przytrzymaç – jak pokazano na rysunku - blisko
radiowego sterownika kodowego, a nast´pnie wybraç i przytrzymaç
przycisk, którego kod radiowy ma byç zaprogramowany (patrz rys. nr 2)
2. Nacisnàç i przytrzymaç przycisk „Dzwonek/Âwiat∏o“ ➜ pojawi si´
d∏ugi sygna∏ Êwietlny.
3. Je˝eli sygna∏ odbierany z nadajnika dziedziczàcego jest wystarczajàco
silny, po ok. 0,5 sekundy rozpoczyna si´ wysy∏anie sygna∏u Êwietlnego
w postaci szybkich sygna∏ów b∏yskowych trwajàcych ok. 4 sekundy,
co oznacza mo˝liwoÊç zaprogramowania sygna∏u.
90
11.2004 TR20A004-A RE
4. Oba przyciski nale˝y przytrzymaç przez 4 sekundy ➜ po skutecznym
zakoƒczeniu procesu programowania pojawi si´ d∏ugi sygna∏ Êwietlny.
5. Zwolniç przyciski nadajnika dziedziczàcego i sterownika FCT3b.
6. Sprawdziç dzia∏anie; w przypadku braku powodzenia akcj´ nale˝y
powtórzyç.
Wskazówka:
Je˝eli przed up∏ywem ww. 4 sekund zwolnimy przycisk „Dzwonek/
Âwiat∏o“, proces programowania zostanie przerwany, co zostanie
zasygnalizowane przez trzy krótkie sygna∏y Êwietlne. Aktualnie
istniejàcy kod radiowy zostanie wtedy zachowany.
5.2.3 Nowe kodowanie miejsca kodu radiowego przy pomocy
przycisku „Dzwonek/Âwiat∏o“ lub przywracanie fabrycznych
ustawieƒ miejsca kodu radiowego
1. Nacisnàç i przytrzymaç „Dzwonek/Âwiat∏o“ ➜ pojawi si´ d∏ugi sygna∏
Êwietlny.
2. Natychmiast po tym nale˝y dodatkowo nacisnàç i przytrzymaç
przycisk „Klucz“ ➜ rozpoczyna si´ emisja krótkich sygna∏ów Êwietlnych
przez ok. 4 sekundy, co oznacza, ˝e mo˝na rozpoczàç nowe kodowanie lub przywróciç ustawienia fabryczne kodu
• jeÊli jeden z tych dwu przycisków zostanie zwolniony przed
up∏ywem 4 sekund, istniejàcy kod radiowy zostanie zastàpiony
nowym, niepowtarzalnym kodem radiowym ➜ po skutecznym
zakodowaniu na nowo pojawi si´ d∏ugi sygna∏ Êwietlny.
• je˝eli oba przyciski pozostanà przytrzymane a˝ do up∏ywu 4
sekund, wtedy istniejàcy kod radiowy zostanie cofni´ty do ustawieƒ fabrycznych ➜ po skutecznym przywróceniu fabrycznych
ustawieƒ kodu pojawi si´ d∏ugi sygna∏ Êwietlny.
4. Zwolniç przyciski.
11.2004 TR20A004-A RE
91
Wskazówka:
Je˝eli oba przyciski zostanà zwolnione przed up∏ywem ww. 4
sekund, zostaje przerwany ponownego kodowania lub proces
przywracania do ustawieƒ fabrycznych; jest to sygnalizowane
poprzez trzy krótkie sygna∏y Êwietlne. Aktualnie istniejàcy kod
radiowy zostanie wtedy utrzymany.
6
Resetowanie urzàdzenia
Za pomocà funkcji reset mo˝na przywróciç ustawienia fabryczne
wszystkich kodów dost´powych z chwili dostawy urzàdzenia.
1. Wyjàç bateri´.
2. Odczekaç ok. 10 s.
3. Nacisnàç przycisk „0“, jednoczeÊnie ponownie za∏o˝yç bateri´.
4. Przytrzymaç przycisk „0“ przez przynajmniej 5 s.
5. Wysy∏anie sygna∏u Êwietlnego w postaci wolnych sygna∏ów b∏yskowych przez ok. 1 s.
6. Wysy∏anie sygna∏u Êwietlnego w postaci szybkich sygna∏ów b∏yskowych przez ok. 4 s.
7. Wysy∏anie sygna∏u Êwietlnego w postaci bardzo szybkich sygna∏ów
b∏yskowych przez ok. 2 s.
8. Zwolniç przycisk „0“ - urzàdzenie znajduje si´ ponownie w normalnym
trybie pracy.
Wskazówka:
W przypadku zwolnienia przycisku „0“ przed up∏ywem ww. 5 sekund,
resetowanie urzàdzenia zostanie przerwane i pojawià si´ trzy krótkie
sygna∏y Êwietlne. Urzàdzenie znajduje si´ ponownie w normalnym
trybie pracy. Aktualnie istniejàce kody dost´powe i kody radiowe
pozostajà niezmienione.
92
11.2004 TR20A004-A RE
7
OÊwiadczenie producenta z obszaru Unii Europejskiej
Producent:
Verkaufsgesellschaft KG
Upheider Weg 94 – 98
D-33803 Steinhagen
Produkt:
Sterownik radiowy-kodowy
Typ urzàdzenia: FCT3b
Ze wzgl´du na rodzaj konstrukcji oraz wersj´ wykonania, wprowadzonà
przez nas do obrotu, powy˝szy produkt odpowiada zasadniczym wymogom bezpieczeƒstwa zawartym w ni˝ej wymienionych dyrektywach.
Niniejsze oÊwiadczanie traci swojà wa˝noÊç w przypadku dokonania
nie uzgodnionej z nami zmiany produktu.
Produkt jest zgodny z odpowiednimi regulacjami:
ZgodnoÊç wy˝ej wymienionych produktów z przepisami dyrektyw wed∏ug
art. 3 dyrektyw R & TTE 1995/5/EG zosta∏a potwierdzona poprzez zachowanie nast´pujàcych norm:
Stosowane normy:
ETS 300 683
wydanie 06/97
I-ETS 300 220
wydanie 10/93
EN 300 220-1
wydanie 11/97
Steinhagen, dnia 01.10.2004
z up. Axel Becker
Kierownictwo
11.2004 TR20A004-A RE
93
MAGYAR
1
2
3
4
5
5.1
5.1.1
5.1.2
5.2
5.2.1
5.2.2
5.2.3
6
7
94
Általános információk
Szerelés
Fontos fogalmak
Világító- vagy villogó jelzések
A hozzáférési kód megváltoztatása
A hozzáférési kód megadása után történŒ küldés
A hozzáférési kód megadása után történŒ tanulás
Egy rádiós kódhely újrakódolása hozzáférési kód
segítségével, illetve ennek a rádiós kódhely gyári
kódolásának visszaállítása
A "CsengŒ/Fény"-gomb közvetlen funkciója
A "CsengŒ/Fény" gombbal történŒ küldés
A "CsengŒ/Fény" gombbal történŒ tanulás
A "CsengŒ/Fény" gomb rádiós kódhelyének újra
kódolása, ill. ennek a rádiós kódhelynek a gyári
kódolásra való visszaállítása
A készülék visszaállítása a gyári beállításokra
Gyártói nyilatkozat
11.2004 TR20A004-A RE
1
Általános információk
A rádiós kódkapcsoló egy kéziadó és egy kódkapcsoló kombinációja, és
a legtöbbször már meglévŒ vevŒegységen kívül egyéb készülék nem
szükséges hozzá.
Útmutatás:
A rádiós kódkapcsoló felszerelése elŒtt vizsgálja meg, hogy hova
szeretné felszerelni, és hogy a rádiós jelet a vevŒtŒl lehet-e venni.
Ha közvetlenül fémre szerel, hagyjon 2-3 cm távolságot a kódkapcsoló alaplemeze alatt!
868 MHz: GSM 900 mobiltelefonok használata befolyásolhatja a
rádiótávvezérlés hatósugarát.
Az FTC3b két, a kereskedelemben kapható, lítiumelemrŒl (CR2032)
kapja a tápellátását (ld. 1. ábra); a sikeres elŒzetes kódbeadásokat és
változásokat oly módon menti, hogy azok áramszünet esetén sem vesznek el. Három szabadon választható 4-számjegyı számkóddal sok funkció vezérelhetŒ; pl. max. 3 meghajtást egyetlen FCT3b impulzussal, drót
nélkül vezérelhet.
Kiegészítésként rendelkezésre áll egy, hozzáférési kód által nem védett,
közvetlen funkció, mellyel ugyanúgy drót nélkül (együtt a megfelelŒ
vevŒvel) pl. egy csengŒ vagy egy udvari világítás mıködtethetŒ.
A billentyızet megvilágítása az elsŒ gombnyomásra mıködik, és kb. 20
másodperccel az utolsó gombnyomás után kialszik.
2
Szerelés
Sikeres szerelés után (ld. 1. ábra) kérjük, helyezze el az elemeket!
3
Fontos fogalmak
Hozzáférési kódok
4-jegyı, szabadon választható számkódok, melyek segítségével a
három rádiós kódhoz (1-3-ig számozva) lehet hozzáférni, ahol egy
11.2004 TR20A004-A RE
95
rádiós kódhoz mindig egy hozzáférési kód van hozzárendelve. A
kiszállítási állapotban vagy a szerkezet resetálása után a hozzáférési
kódok a következŒk szerint vannak kiosztva:
1-es hozzáférési kód az 1-es rádiós kódhoz: "1234"
2-es hozzáférési kód a 2-es rádiós kódhoz: "2345"
3-as hozzáférési kód a 3-as rádiós kódhoz:"3456"
Rádiós kódhely
Egy hely a rádiós kód számára, mely mint a kéziadónál is, elküldhetŒ,
tanítható és a gyári kódolásra visszaállítható. Mivel a három rádiós
kódhelyhez, melyek a hozzáférési kóddal érhetŒk el, egy további rádiós
kódhely is tartozik, mely (hozzáférési kód nélkül) közvetlenül elérhetŒ,
összesen 4 rádiós kódhely található a készülékben.
Rádiós kód
1 billió biztonsági kód létezik, melyek közül bármelyikre minden
rádiós kódhely szállításkor ill. resetáláskor beállítható.
4
Világító- vagy villogó jelzések
Üzemállapot szerint a LED kijelzŒk különbözŒek:
- rövid fényjel (3a ábra)
- hosszú fényjel (3b ábra)
- lassú villogás (3c ábra)
- gyors villogás (3d ábra)
- nagyon gyors villogás (3e ábra)
5
A hozzáférési kód megváltoztatása
Feltétel, hogy a normál küldŒüzemmód ideje lejárjon (5.1 fejezet), ezt
mindig egy hosszan világító jel jelzi. Ha ezzel kapcsolatban kétely merül
fel, min. 20 másodpercig újabb gombnyomás nélkül várni kell.
96
11.2004 TR20A004-A RE
Útmutatás:
Minden engedélyezett gombnyomást egy rövid fényjelzés nyugtáz,
ezáltal ellenŒrizhetŒ, hogy a gombot valóban megnyomták-e.
Továbbá két egymást követŒ gombnyomás között max. 15 másodperc telhet el, különben kigyullad egy hosszú fényjel, és az egészet
újból kell / lehet kezdeni. Ilyen módon (egyszerıen egy hosszú
fényjelzésre várva) egy véletlenül rosszul megkezdett mıveletet is
meg lehet szakítani, majd újból kezdeni.
Érvénytelen vagy rossz kód megadásakor mindig 3 rövid fényjelzés
jelez - ezután 10 másodpercre kompletten deaktivizálódik a készülék, majd meg kell várni a hosszú fényjelzést, és csak ez után
kezdhetŒ újból a mıvelet.
A gyárból való kiszállításkor, ill. a készülék gyári beállításokra való
visszaállításakor mind a három tárhely (1-3-ig számozva) a gyári
hozzáférési kóddal van ellátva. (4. ábra):
1. A "Kulcs"-gombot a rádiós kódhely szerint 1x, 2x vagy 3x nyomja
meg.
2. Adja meg az érvényes hozzáférési kódot (gyári kód ld. 4. fejezet/4.
ábra; vagy az érvényes, saját hozzáférési kód)
3. Nyomja meg a "Kulcs" ➜ gombot, érvényes kód esetén hosszú
fényjel, hibás kód esetén 3 rövid fényjelzés lesz látható.
4. Üsse be az új 4-jegyı hozzáférési kódot a számbillentyızeten.
5. Nyomja meg a "Kulcs" ➜ gombot. Érvényes kód esetén egy
hosszú fényjel gyullad ki.
6. Újból adja meg a 4-jegyı hozzáférési kódot.
7. Nyomja meg a "Kulcs" ➜ gombot. Érvényes kód esetén kigyullad a
hosszú fényjel és a megadott vagy a megváltoztatott hozzáférési
kód azonnal érvényes lesz.
11.2004 TR20A004-A RE
97
Megjegyzés:
Az a rádiós kód, melyet egy számozott tárhelyhez rendeltek hozzá,
a hozzátartozó hozzáférési kód megváltoztatása után is elérhetŒ
marad.
5.1
A hozzáférési kód megadása utáni küldés
Útmutatások a hozzáférési kód megadásához üzemi mıködés
esetén:
Az érvényes hozzáférési kód megadása elŒtt tetszés szerinti sok
számgomb nyomható. Hogy a kód megadásakor a fölösleges
számokat kiküszöböljük, a "Kulcs"-gomb megnyomása elŒtti utolsó
4 számjegyet hasonlítja össze a készülék az eltárolt hozzáférési
kóddal.
Minden engedélyezett gombnyomást egy rövid fényjelzés nyugtáz,
ezáltal ellenŒrizhetŒ, hogy a gombot valóban megnyomták-e.
Továbbá két egymást követŒ gombnyomás között max. 15 másodperc telhet el, különben kigyullad egy hosszú fényjel, és az egészet
újból kell / lehet kezdeni. Ilyen módon (egyszerıen egy hosszú
fényjelzésre várva) egy véletlenül rosszul megkezdett mıveletet is
meg lehet szakítani, majd újból kezdeni.
Érvénytelen vagy rossz kód megadásakor mindig 3 rövid fényjelzés
jelez - ezután 10 másodpercre kompletten deaktiválódik a készülék,
majd meg kell várni a hosszú fényjelzést, és csak ez után kezdhetŒ
újból a mıvelet.
1. Adja meg a számozott billentyık segítségével az érvényes
hozzáférési kódot!
2. Nyomja meg a "Kulcs"-gombot! ➜ Helyes kód esetén egy hosszú
fényjel jelenik meg és a hozzátartozó rádiós kódot küldésre kerül
(ekkor a fényjel gyorsan villog).
98
11.2004 TR20A004-A RE
Útmutatás:
Amíg a "Kulcs"-gomb nyomva marad, addig - ill. max 15 mp-ig - a
rádiós kódot folymatosan küldi a készülék.
Az elsŒ küldés után egy 20 másodperces idŒintervallumon belül,
ugyanaz a rádiós kód a "CsengŒ/Fény"-gomb kivételével bármely
másik gomb megnyomásával ismételten elküldhetŒ (ekkor a fényjel
gyorsan villog). A 20 másodperc végét egy hosszú fényjel jelzi.
A "Csengö/Fény"-gomb segítségével a 20 másodperces idŒintervallum idŒ elŒtt megszakítható (ekkor egy hosszú fényjel jelenik
meg). Így megoldható, hogy ne kelljen végigvárni a 20 másodpercnyi idŒt ahhoz, hogy egy újabb rádiós kódot küldjünk el, mellyel pl.
egy másik kaput nyithatunk vagy zárhatunk.
5.1.1 A hozzáférési kód megadása után történŒ tanítás
Figyelem!
A tanulási folyamat alatt az örökít Œ adó mıködtetésekor a kapu
mıködésbe léphet, ha a közelben található egy erre programozott
vevŒegység.
1. Adja meg az érvényes hozzáférési kódot a számbillentyızet
segítségével!
2. Az örökítŒ adót, az ábrának megfelelŒen, tartsa a rádiós
kapcsolóhoz, majd nyomja meg és tartsa nyomva a kéziadón a
kívánt gombot, melyrŒl a rádiós kódot tanítani szeretné! (2. ábra)
3. Nyomja meg és tartsa nyomva a "Kulcs"-gombot! ➜ Érvényes kód
esetén hosszú fényjel jelenik meg.
4. Ha az örökító adótól vett jel elég erŒs, akkor kb. 0,5 másodperc után
gyorsan villogni kezd a kijelzŒ, kb. 4 másodpercen keresztül, ami azt
jelenti, hogy a vett jel megtanítható.
5. Ezalatt a 4 másodperc alatt tartsa nyomva mindkét gombot! ➜ A
sikeres tanítási folyamatot követŒen egy hosszú fényjel jelenik meg.
6. Engedje el az örökítŒ adót és a rádiós kódkapcsoló gombját!
11.2004 TR20A004-A RE
99
7. Tesztelje le a mıködést! Sikertelenség esetén ismételje meg a
mıveletet!
Útmutatás:
Ha a fent említett 4 másodperc alatt a "Kulcs"-gombot elengedi, a
tanulási folyamat megszakad. Ezt három rövid fényjelzés jelzi. A
tárhelyen meglevŒ rádiós kód változatlan marad ebben az esetben.
5.1.2 Egy rádiós kódhely újrakódolása hozzáférési kód
segítségével, illetve e rádiós kódhely gyári kódolásának
visszaállítása
1. Adja meg a számbillentyızet segítségével az érvényes hozzáférési
kódot.
2. A "Kulcs" gombot nyomja meg és tartsa nyomva! ➜ Érvényes kód
esetén egy hosszú fényjel jelenik meg.
3. Rögtön ezután nyomja meg a "CsengŒ/Fény" gombot is és tartsa
nyomva! ➜ Ekkor rövid fényjelek jelennek meg kb. 4 másodpercen
keresztül, ami azt jelenti, hogy az újra kódolás vagy a gyári kód
visszaállítása megtörténhet.
•
Ha a két gomb egyikét e 4 másodperc alatt elengedi, akkor a
meglévŒ rádiós kód felülíródik az új kóddal, majd a sikeres
újrakódolás jeleként egy hosszú fényjel lesz látható.
•
Ha mindkét gombot nyomva tartja a 4 másodperc alatt, akkor
a meglévŒ kód felülíródik az eredeti gyári kóddal, majd a sikeres visszaállítás (RESET) jeleként egy hosszú fényjel lesz
látható.
4. Ezután engedje el az összes nyomógombot.
Útmutatás:
Ha a 4 mp. letelte elŒtt mindkét gombot elengedi, az újrakódolás,
ill. a gyári kód visszaállításának folyamata megszakad. Ezt három
rövid fényjelzés jelzi. Ebben az esetben a meglevŒ kód marad
érvényben.
100
11.2004 TR20A004-A RE
5.2 A "Csengõ/Fény"-gomb közvetlen funkciója
A "CsengŒ/Fény"-nyomógombnak normál üzemmódban egyedi státusza
van - segítségével közvetlenül, vagyis a hozzáférési kód megadása
nélkül lehet jelet küldeni - mint egy kéziadóval. Továbbá a rádiós kódja
újra kódolható vagy a gyári kódra visszatehetŒ.
Ez a közvetlen funkció az üzemeltetés alatt csaknem mindig aktív,
vagyis a hozzáférési kód beírásakor is, ha épp más gombot nem
nyomunk meg vagy másik rádiós kódhelyre éppen nem küldenek,
nem tanítanak, nem kódolnak újra, vagy éppen nem állítják vissza a
gyári kódot.
Kivételt képez az a 20 másodperces idŒtartam, mely alatt ugyanaz a
rádiós kód új hozzáférési kód beírása nélkül ismételten elküldhetŒ, mert
eközben a "CsengŒ/Fény"-gomb megnyomása a várakozási folyamat
idŒ elŒtti megszakítását eredményezi. Ez alatt a 20 másodperc alatt
tehát a "CsengŒ/Fény"-gomb közvetlen funkciója deaktiválódik.
5.2.1 Küldés a "Csengõ/Fény"-gomb segítségével
1. Nyomja meg a "Csengõ/Fény" gombot! ➜ Egy hosszú fényjel jelenik
meg, a hozzátartozó rádiós kód pedig küldésre kerül (ekkor a fény
gyorsan villogni kezd).
Útmutatás:
Ameddig nyomva marad a "Csengõ/Fény"-gomb, addig (ill.
max. 15 másodpercig) szerkezet a rádiós kódot folyamatosan küldi.
5.2.2 A "CsengŒ/Fény"-gomb segítségével történŒ tanítás
Figyelem!
A tanulási folyamat alatt az örökítŒ adó mıködtetésekor a kapu
mozgásba jöhet, ha a közelben található egy erre programozott
vevŒegység.
11.2004 TR20A004-A RE
101
1. Az örökítŒ adót az ábrán látható módon, tartsa a rádiós kapcsolóhoz
majd nyomja meg és tartsa nyomva a kéziadó kívánt gombját,
melyrŒl a rádiós kódot továbbtanítani szeretné! (2. ábra)
2. Nyomja meg és tartsa nyomva a "CsengŒ/Fény"-gombot!
➜ Érvényes kód esetén hosszú fényjel jelenik meg.
3. Ha az örökító adó jele elég erŒs, akkor kb. 0,5 másodperc után
gyorsan villogni kezd a kijelzŒ, kb. 4 másodpercen keresztül, ami azt
jelenti, hogy a jel megtanítható.
4. Ezalatt a 4 másodperc alatt tartsa nyomva a gombokat! ➜ A sikeres
tanulási folyamat után hosszú fényjel jelenik meg.
5. Engedje el az örökítŒ adó és az FCT3b gombjait!
6. Tesztelje le a mıködést! Sikertelenség esetén ismételje meg a
mıveletet!
Útmutatás:
Ha a fent említett 4 másodperc alatt a "Kulcs"-gombot elengedi,
a tanulási folyamat megszakad. Ezt három rövid fényjelzés jelzi.
A meglevŒ tárolt rádiós kód megmarad ebben az esetben.
5.2.3 A "CsengŒ/Fény"-gomb rádiós kódhelyének újrakódolása,
illetve ezen rádiós kódhelynek a gyári kódra való visszaállítása
1. Nyomja meg a "csengŒ/fény" gombot, és tartsa nyomva! ➜ Ekkor
megjelenik egy hosszú fényjel.
2. Rögtön ezután nyomja meg a "Kulcs"-gombot is és tartsa nyomva!
➜ Ekkor rövid fényjelek jelennek meg kb. 4 másodpercen keresztül,
ami azt jelenti, hogy az újra kódolás vagy a gyári kód visszaírása
megtörténhet.
•
Ha a 4 másodperc letelte elŒtt a két gomb közül valamelyiket
elengedi, a meglevŒ rádiós kódot egy új, egyedi rádiós kód
felülírja. ➜ Ha az újrakódolás sikerült, hosszú fényjelzés
jelenik meg.
102
11.2004 TR20A004-A RE
•
Ha mindkét gombot nyomva tartja a 4 másodperc végéig, a
meglévŒ rádiós kód helyett az eredeti gyári kódolás lép
érvénybe. A gyári kódolás sikeres visszaállítása után egy
hosszú fényjelzés jelenik meg.
3. Engedje el a gombokat!
Útmutatás:
Ha a 4 mp. letelte elŒtt mindkét gombot elengedi, az újrakódolás,
ill. a gyári kód visszaállításának folyamata megszakad. Ezt három
rövid fényjelzés jelzi. Ebben az esetben a tárolt meglevŒ kód marad
érvényben.
6
A készülék visszaállítása a gyári beállításokra (RESET)
A készülék resetelésével az összes hozzáférési kód és rádiós kód
visszaáll az eredeti gyári beállításra.
1. Vegye ki az elemet!
2. Várjon kb. 10 másodpercet!
3. Nyomja meg a "0" gombot, s ezzel egyidejıleg helyezze vissza az
elemet!
4. A "0" gombot legalább 5 másodpercig tartsa benyomva!
5. Kb. 1 másodpercig lassú villogást jelenik meg.
6. Kb. 4 másodpercig gyors villogó jelet jelenik meg.
7. Kb. 2 másodpercig nagyon gyors villogó jelet jelenik meg.
8. Engedje el a "0" gombot! A készülék ismét normál üzemmódban
van.
Megjegyzés:
Ha a "0" gombot az 5 másodperc letelte elŒtt elengedi, a készülék
gyári beállításokra való visszaállítása megszakad, melyet 3 rövid
fényjelzés jelez. A készülék ekkor ismét normál üzemmódban
található. A meglevŒ hozzáférési kódok és rádiós kódok az
érvényben maradnak.
11.2004 TR20A004-A RE
103
7
EU - gyártói nyilatkozat
Gyártó:
Verkaufsgesellschaft KG
Upheider Weg 94 – 98
D-33803 Steinhagen
Termék neve:
Készülék
típusa:
Rádiós kódkapcsoló
FCT3b
A fenti termék az általunk forgalomba hozott kivitelben koncepcióját és
felépítését tekintve megfelel az alapvetŒ elŒírásoknak és szabványoknak. Ha a terméken velünk nem egyeztetett változtatást hajtanak
végre, ez a nyilatkozat érvényességét veszti.
Az idevágó határozatok, melyeknek a termék megfelel:
A fent nevezett terméknek az 1995/EG R&TTE-irányelvek 3. fejezete
elŒírásaival való összhangja igazolt, az alábbi szabványok betartása
által:
Felhasznált szabványok:
ETS 300 683
Kiadás: 06/97
I-ETS 300 220 Kiadás: 10/93
EN 300 220-1
Kiadás: 11/97
Steinhagen, den 01.10.2004
ppa. Axel Becker
Geschäftsleitung
104
11.2004 TR20A004-A RE
6
.
2 x CR2032
11.2004 TR20A004-A RE
105
2
3a
3c
3b
3d
3
3e
106
11.2004 TR20A004-A RE
5.1.1
1x
2x
ZC1
4
3x
ZC2
ZC3
5
5
6
1x
4x
1x
t
4x
1x
ZC1
ZC2
ZC3
11.2004 TR20A004-A RE
107
11.2004 TR20A004-A RE