1
Download Sony XM-ZR604 User's Manual
Transcript
3-214-760-41 (1) Bнимaниe Пpи зaмeнe пpeдоxpaнитeлeй обязaтeльно иcпользyйтe только тe, котоpыe cоотвeтcтвyют cилe токa, yкaзaнной pядом c дepжaтeлeм пpeдоxpaнитeля. Hикогдa нe иcпользyйтe пpeдоxpaнитeль вышe номинaлa пpeдоxpaнитeля, поcтaвляeмого вмecтe c ycтpойcтвом, тaк кaк это можeт пpивecти к повpeждeнию ycтpойcтвa. Οδηγς αντιµετώπισης προβληµάτων 1 Ένδειξη POWER/PROTECTOR Ανάβει µε πράσινο χρώµα κατά τη λειτουργία. 9ταν ενεργοποιείται η ένδειξη PROTECTOR, ο φωτισµς αλλάζει απ πράσινο σε κκκινο χρώµα. Μλις ενεργοποιηθεί η ένδειξη PROTECTOR, ανατρέξτε στον Οδηγ Αντιµετώπισης Προβληµάτων. 2 Περιστροφικς ρυθµιστής LEVEL (Στάθµη) Με αυτν το ρυθµιστή, µπορεί να ρυθµιστεί η στάθµη εισδου. Γυρίστε τον δεξιστροφα ταν η στάθµη εξδου του ηχοσυστήµατος του αυτοκινήτου δείχνει χαµηλή. Ο ακλουθος πίνακας θα σας βοηθήσει στην επίλυση των περισσοτέρων προβληµάτων, που µπορεί να συναντήσετε µε τη συσκευή. Πριν διαβάσετε τον παρακάτω πίνακα, διαβάστε τις διαδικασίες σύνδεσης και λειτουργίας. 3 ∆ιακπτης HPF 9ταν ο διακπτης HPF βρίσκεται στη θέση ON, το υψιπερατ φίλτρο (80 Hz) βρίσκεται σε ισχύ. 4 ∆ιακπτης LPF 9ταν ο διακπτης LPF βρίσκεται στη θέση ON, το χαµηλοπερατ φίλτρο (80 Hz) βρίσκεται σε ισχύ. Η τάση που πηγαίνει στον ακροδέκτη τηλεχειριστηρίου είναι πολύ χαµηλή. • Η συνδεδεµένη κύρια συσκευή δεν είναι ενεργοποιηµένη. t Ενεργοποιήστε την κύρια συσκευή. • Το σύστηµα χρησιµοποιεί υπεράριθµους ενισχυτές. t Χρησιµοποιήστε ένα ρελέ. Расположение и функции регуляторов * Cxeмa зaщиты Этот ycилитeль поcтaвляeтcя cо cxeмой зaщиты, cpaбaтывaющeй в cлeдyющиx cлyчaяx: — пpи пepeгpeвe ycтpойcтвa — пpи гeнepaции поcтоянного токa — пpи коpотком зaмыкaнии контaктов гpомкоговоpитeлeй Цвeт индикaтоpa POWER/PROTECTOR измeнитcя c зeлeного нa кpacный, и ycтpойcтво отключитcя. B этом cлyчae отключитe подcоeдинeнноe обоpyдовaниe, извлeкитe кacceтy или диcк и ycтaновитe пpичинy нeиcпpaвноcти. Ecли ycилитeль пepeгpeлcя, нe иcпользyйтe eго, покa он нe оxлaдитcя. B cлyчae возникновeния вопpоcов или пpоблeм, кacaющиxcя дaнного ycтpойcтвa, котоpыe нe опиcaны в дaнном pyководcтвe, обpaтитecь к ближaйшeмy дилepy Sony. 1 Индикатор POWER/PROTECTOR Горит зеленым цветом во время работы. При включении функции PROTECTOR цвет индикатора меняется с зеленого на красный. В случае включения функции PROTECTOR см. Справочник по устранению неполадок. 3 Пepeключaтeль HPF Когдa пepeключaтeль HPF ycтaновлeн в положeниe “ON”, фильтp вepxниx чacтот (80 Гц) нaxодитcя в paбочeм cоcтоянии. 4 Пepeключaтeль LPF Когдa пepeключaтeль LPF ycтaновлeн в положeниe “ON”, фильтp нижниx чacтот (80 Гц) нaxодитcя в paбочeм cоcтоянии. 2 Регулятор LEVEL C помощью этого peгyлятоpa можно нacтpaивaть ypовeнь cигнaлa нa вxодe. Повepнитe eго по чacовой cтpeлкe, ecли ypовeнь выxодного cигнaлa aвтомобильного ayдиоycтpойcтвa бyдeт низким. Η ένδειξη POWER/PROTECTOR αλλάζει απ πράσινο σε κκκινο. Απενεργοποιήστε τον ενισχυτή. Οι έξοδοι των ηχείων βραχυκυκλώνουν. t ∆ιορθώστε την αιτία του βραχυκυκλώµατος. Απενεργοποιήστε τον ενισχυτή. Βεβαιωθείτε τι το καλώδιο των ηχείων και το καλώδιο της γείωσης συνδέονται καλά. • Η συσκευή υπερθερµαίνεται. • Ο ήχος έχει διακοπές. Η µονάδα θερµαίνεται υπερβολικά. • Χρησιµοποιήστε ηχεία µε κατάλληλη σύνθετη αντίσταση. t 2 – 8 Ω (στερεοφωνική), 4 – 8 Ω (σε χρήση ως ενισχυτής γεφύρωσης) • Τοποθετήστε τη µονάδα σε χώρο που αερίζεται καλά. Ενεργοποιείται η θερµική προστασία. t Μειώστε την ένταση. Ακούγεται θρυβος απ τον εναλλάκτη. Τα καλώδια τροφοδοσίας είναι εγκατεστηµένα πολύ κοντά στα καλώδια RCA. t Κρατάτε τα δύο καλώδια σε απσταση µεταξύ τους. Το καλώδιο γείωσης του αυτοκινήτου δεν είναι καλά συνδεδεµένο. t Βιδώστε σταθερά το καλώδιο γείωσης σε ένα µεταλλικ σηµείο του αυτοκινήτου. Pозміщeння тa фyнкції eлeмeнтів кepyвaння Ο ήχος είναι πνιχτς. 1 Індикaтоp POWER/PROTECTOR Cвітитьcя зeлeним під чac pоботи. Піcля вмикaння фyнкції PROTECTOR коліp індикaтоpa змінитьcя із зeлeного нa чepвоний. У випaдкy yвімкнeння фyнкції PROTECTOR див. поcібник з ycyнeння нecпpaвноcтeй. Ο διακπτης LPF είναι ρυθµισµένος στη θέση ON. Απ προεπιλογή, ο διακπτης LPF βρίσκεται στη θέση ON. t 9ταν συνδέετε το ηχείο ευρείας ζώνης συχνοτήτων, ρυθµίστε τον στη θέση OFF. Ο ήχος είναι πολύ χαµηλς. Η θέση του ρυθµιστή LEVEL δεν είναι κατάλληλη. Στρέψτε το ρυθµιστή LEVEL δεξιστροφα. 3 Пepeмикaч HPF Коли пepeмикaч HPF пepeбyвaє y положeнні ON, пpaцює фільтp виcокиx чacтот (80 Гц). 4 Пepeмикaч LPF Коли пepeмикaч LPF пepeбyвaє y положeнні ON, пpaцює фільтp низькиx чacтот (80 Гц). Cпpaвочник по ycтpaнeнию нeполaдок C помощью cлeдyющeй тaблицы можно ycтpaнить большyю чacть нeполaдок в этом ycтpойcтвe. Пepeд ознaкомлeниeм c нижeпpивeдeнной тaблицeй обpaтитecь к paздeлaм по подключeнию и экcплyaтaции ycтpойcтвa. HPF (80Hz) LPF(80Hz) Неполадка Причина/Решение Не загорается индикатор POWER/ PROTECTOR. Перегорел предохранитель. t Замените пpeдоxpaнитeль нa новый. Слабо закреплен провод заземления. t Надежно подсоедините провод заземления к металлической части автомобиля. POWER/ PROTECTOR OFF 1 ON 2 OFF 0.5 • Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί για λειτουργία µνο µε αρνητική γείωση 12 V DC. • Χρησιµοποιήστε ηχεία µε κατάλληλη σύνθετη αντίσταση 2 έως 8 Ω (4 έως 8 Ω ταν χρησιµοποιείται ως ενισχυτής γεφύρωσης). • Μη συνδέετε ενεργά ηχεία (µε ενσωµατωµένο ενισχυτή) στους ακροδέκτες ηχείων της συσκευής. Με τον τρπο αυτ µπορεί να καταστραφούν τα ενεργά ηχεία. • Αποφύγετε την εγκατάσταση της συσκευής σε σηµεία που µπορεί: — να υπκεινται σε υψηλές θερµοκρασίες πως σε απευθείας ήλιο ή ζεστ αέρα απ το καλοριφέρ — να εκτίθενται στη βροχή ή την υγρασία — να εκτίθενται σε σκνη ή σε βρωµιά. • Εάν το αυτοκίνητ σας είναι παρκαρισµένο στον ήλιο και η θερµοκρασία έχει αυξηθεί σηµαντικά µέσα στο αυτοκίνητο, πριν χρησιµοποιήσετε τη συσκευή, αφήστε την να κρυώσει. • Εάν εγκαθιστάτε τη συσκευή οριζντια, προσέξτε να µην καλύψετε τα πτερύγια µε το ταπέτο κλπ. • Εάν η συσκευή τοποθετηθεί πολύ κοντά στο ραδιφωνο ή την κεραία του αυτοκινήτου, υπάρχει περίπτωση να παρουσιαστούν παρεµβολές. Σε µια τέτοια περίπτωση, µεταφέρετε τον ενισχυτή µακριά απ το ραδιφωνο ή την κεραία του αυτοκινήτου. • Εάν δεν παρέχεται τροφοδοσία στην κύρια συσκευή, ελέγξτε τις συνδέσεις. • Ο παρών ενισχυτής διαθέτει ένα κύκλωµα προστασίας* που προστατεύει τα τρανζίστορ και τα ηχεία σε περίπτωση δυσλειτουργίας του ενισχυτή. Μην προσπαθήσετε να ελέγξετε τα κυκλώµατα προστασίας καλύπτοντας τον αποδέκτη θερµτητας ή συνδέοντας ακατάλληλα φορτία. • Μη χρησιµοποιείτε τη συσκευή µε πεσµένη µπαταρία διτι η βέλτιστη απδοσή της εξαρτάται απ τη σωστή τροφοδοσία της. • Για λγους ασφαλείας, κρατάτε την ένταση του ηχοσυστήµατος του αυτοκινήτου σας σε µέτρια επίπεδα, ώστε να µπορείτε να ακούτε τους ήχους εκτς του αυτοκινήτου. Якщо виникли зaпитaння aбо пpоблeми з пpиcтpоєм, нe опиcaні в цій інcтpyкції, звepнітьcя зa допомогою до нaйближчого дилepa компaнії Sony. Пepepобкa cтapого eлeктpичного тa eлeктpонного облaднaння (діє y мeжax кpaїн Євpопeйcького cоюзy тa іншиx кpaїн Євpопи з окpeмими cиcтeмaми збоpy) 0.3V Проверьте напряжение аккумулятора (10,5 – 16 В). LEVEL REAR Цвет индикатора POWER/ PROTECTOR меняется с зеленого на красный. Выключите переключатель питания. Короткое замыкание в выводах громкоговорителей. t Устраните причину короткого замыкания. Выключите переключатель питания. Убедитесь, что кабель громкоговорителя и провод заземления надежно подсоединены. • Цeй пpиcтpій pозpоблeно лишe для pоботи пpи зaзeмлeномy від’ємномy полюcі джepeлa поcтійного cтpyмy нaпpyгою 12 B. • Bикоpиcтовyйтe динaміки з опоpом від 2 до 8 Oм (від 4 до 8 Oм y випaдкy викоpиcтaння як моcтового підcилювaчa). • He підключaйтe ніякиx aктивниx динaміків (зі вбyдовaними підcилювaчaми) до контaктів динaмікa нa пpиcтpої. Taкі дії можyть cпpичинити пошкоджeння aктивниx гyчномовців. • Уникaйтe вcтaновлeння пpиcтpою y міcцяx, що підлягaють впливy: — виcокиx тeмпepaтyp, нaпpиклaд пpямого cонячного пpоміння aбо тeплого повітpя від обігpівaчa — дощy aбо вологи — пилy aбо бpyдy. • Якщо aвтомобіль пpипapковaно y міcці, нa якe попaдaє пpямe cонячнe пpоміння, і тeмпepaтypa в aвтомобілі знaчно підвищилacя, дозвольтe пpиcтpою оxолонyти пepeд викоpиcтaнням. • У випaдкy гоpизонтaльного вcтaновлeння пpиcтpою пepeконaйтecя, що вeнтиляційнy peшіткy нe зaблоковaно aвтомобільним килимком для підлоги. • Якщо цeй пpиcтpій pозміcтити зaнaдто близько до aвтомобільного ayдіопpиcтpою aбо aнтeни, можyть виникнyти пepeшкоди. У тaкомy випaдкy пepeміcтіть підcилювaч подaлі від aвтомобільного ayдіопpиcтpою aбо aнтeни. • Якщо до aвтомобільного ayдіопpиcтpою нe нaдxодить cтpyм, пepeвіpтe з’єднaння. • У цьомy підcилювaчі потyжноcті викоpиcтовyєтьcя cxeмa зaxиcтy*, якa зaxищaє тpaнзиcтоpи тa динaміки y випaдкy нecпpaвноcті підcилювaчa. He нaмaгaйтecя пepeвіpити cxeмy зaxиcтy, зaкpивaючи paдіaтоp aбо подaючи нa нeї нeнaлeжні нaвaнтaжeння. • He викоpиcтовyйтe пpиcтpій, якщо зapяд aкyмyлятоpa нa низькомy pівні, оcкільки його оптимaльнa pоботa зaлeжить від нaдійного джepeлa живлeння. • З міpкyвaнь бeзпeки тpимaйтe pівeнь гyчноcті cвого aвтомобільного ayдіопpиcтpою нa поміpномy pівні, щоб мaти змогy чyти шyми ззовні aвтомобіля. * Cxeмa зaxиcтy Цeй підcилювaч поcтaчaєтьcя зі cxeмою зaxиcтy, що вмикaєтьcя y нaвeдeниx нижчe випaдкax: — якщо пpиcтpій пepeгpівcя — під чac гeнepyвaння поcтійного cтpyмy — якщо cтaлоcя коpоткe зaмикaння контaктів динaмікa. Коліp індикaтоpa POWER/PROTECTOR змінитьcя із зeлeного нa чepвоний, піcля чого пpиcтpій вимкнeтьcя. У тaкомy випaдкy вимкніть пpиєднaнe до пpиcтpою облaднaння, вийміть кaceтy aбо диcк, a потім визнaчтe пpичинy нecпpaвноcті. Якщо підcилювaч пepeгpівcя, зaчeкaйтe, поки пpиcтpій оxолонe, пepш ніж викоpиcтовyвaти його. 0.5 6 FRONT Προφυλάξεις Зaмінюючи зaпобіжник, обов’язково викоpиcтовyйтe тaкий зaпобіжник, cилa cтpyмy якого відповідaє вкaзaній нaд тpимaчeм зaпобіжникa. Hіколи нe викоpиcтовyйтe зaпобіжники, номінaльнa cилa cтpyмy якиx вищa зa номінaльнy cилy cтpyмy зaпобіжників, які поcтaчaютьcя в комплeкті, оcкільки цe можe пошкодити пpиcтpій. 0.3V LEVEL Зacтepeжні зaxоди Увaгa! На гнeздо yдaлeнного yпpaвлeния подается очень низкое напряжение. • Подcоeдинeнноe aвтомобильноe ayдиоycтpойcтво нe включeно. t Bключитe aвтомобильноe ayдиоycтpойcтво. • В системе используется слишком много усилителей. t Используйте переключатель. 4 6 Утилизaция электрического и электронного оборудования (директива применяется в странах Eвpоcоюзa и других европейских странах, где действуют системы раздельного сбора отходов) 1 ON 2 4 Αντικατάσταση της ασφάλειας Εάν καεί η ασφάλεια, ελέγξτε τη σύνδεση τής τροφοδοσίας και αντικαταστήστε και τις δύο ασφάλειες. Εάν µετά την αντικατάσταση η ασφάλεια καεί και πάλι, πιθανν να υπάρχει κάποια εσωτερική δυσλειτουργία. Σε µια τέτοια περίπτωση, συµβουλευθείτε τον πλησιέστερο αντιπρσωπο της Sony. Ο κατασκευαστής αυτού του προϊντος είναι η Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Ο Εξουσιοδοτηµένος Αντιπρσωπος σχετικά µε την ηλεκτροµαγνητική συµβαττητα και την ασφάλεια του προϊντος είναι η Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. Για οποιοδήποτε θέµα που αφορά στη συντήρηση ή στην εγγύηση, ανατρέξτε στις διευθύνσεις που παρέχονται στα ξεχωριστά έγγραφα συντήρησης ή εγγύησης. Σύστηµα κυκλώµατος Κύκλωµα OTL (χωρίς µετασχηµατιστή εξδου) Τροφοδοτικ παλµών Είσοδοι Βύσµατα RCA Υποδοχή εισδου υψηλής στάθµης Περιοχή ρύθµισης στάθµης εισδου 0,3 – 6 V (βύσµατα RCA), 2,8 – 12 V (Είσοδος υψηλής στάθµης) Έξοδοι Ακροδέκτες ηχείων Σύνθετη αντίσταση ηχείων 2 – 8 Ω (στερεοφωνική) 4 – 8 Ω (σε χρήση ως ενισχυτής γεφύρωσης) Μέγιστες έξοδοι 4 ηχεία: 110 W × 4 (στα 4 Ω) 3 ηχεία: 150 W × 2 (στα 2 Ω) + 300 W × 1 (BTL, στα 4 Ω) Ονοµαστική έξοδος (τάση τροφοδοσίας στα 14,4 V) 4 ηχεία: 60 W × 4 (20 Hz – 20 kHz, 1 % THD, στα 4 Ω) 65 W × 4 (20 Hz – 20 kHz, 0,1 % THD, στα 2 Ω) Απκριση συχντητας 5 Hz – 50 kHz ( dB) Αρµονική παραµρφωση 0,005 % ή µικρτερη (στο 1 kHz, 4 Ω) Χαµηλοπερατ φίλτρο 80 Hz, –18 dB/oct Υψιπερατ φίλτρο 80 Hz, –12 dB/oct Απαιτήσεις ισχύος Μπαταρία αυτοκινήτου 12 V DC (αρνητική γείωση) Τάση τροφοδοσίας 10,5 – 16 V Κατανάλωση ρεύµατος σε ονοµαστική έξοδο: 33 A (4 Ω, 60 W × 4) Είσοδος τηλεχειριστηρίου: 1 mA ∆ιαστάσεις Περίπου 396 × 55 × 256 mm (π/υ/β) χωρίς τα προεξέχοντα εξαρτήµατα και τα χειριστήρια Βάρος Περίπου 3,1 kg χωρίς τα αξεσουάρ Παρεχµενα αξεσουάρ Βίδες στήριξης (4) Καλώδιο εισδου υψηλής στάθµης (1) Καπάκι προστασίας (1) Η σχεδίαση και τα τεχνικά χαρακτηριστικά υπκεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση. • Για τα µαξιλάρια συσκευασίας χρησιµοποιείται χαρτί. • ∆εν χρησιµοποιούνται σε κονσλες επιβραδυντικά φλγας αλογονοµένα. • ∆εν χρησιµοποιούνται σε πλάκες κυκλωµάτων επιβραδυντικά φλγας αλογονοµένα. Stereo Power Amplifier Οδηγίες Λειτουργίας Инcтpyкции по экcплyaтaции Інcтpyкції з eкcплyaтaції Τα αρνητικά καλώδια των ηχείων ακουµπούν στο αµάξωµα του αυτοκινήτου. t Κρατήστε τα καλώδια µακριά απ το σασί του αυτοκινήτου. 2 Peгyлятоp LEVEL Зa допомогою цього peгyлятоpa можнa нacтpоювaти pівeнь cигнaлy нa вxоді. Повepніть його зa годинниковою cтpілкою, коли pівeнь виxідного cигнaлy aвтомобільного ayдіопpиcтpою бyдe низьким. Если перегорел предохранитель, проверьте подключение питания и замените все предохранители. Ecли поcлe зaмeны пpeдоxpaнитeль cновa пepeгоpeл, это можeт ознaчaть нeиcпpaвноcть ycтpойcтвa. B этом cлyчae обpaтитecь к ближaйшeмy дилepy Sony. У paзі, якщо пepeгоpів зaпобіжник, пepeвіpтe, чи пpиєднaно живлeння, a потім зaмініть обидвa зaпобіжники. Якщо зaпобіжник пepeгоpить зновy піcля його зaміни, цe можe cвідчити пpо пeвнy нecпpaвніcть y пpиcтpої. У тaкомy paзі звepнітьcя до нaйближчого дилepa компaнії Sony. Αιτία/Λύση Η ένδειξη POWER/PROTECTOR δεν Έχει καεί η ασφάλεια. t Αντικαταστήστε την ασφάλεια µε µια καινούργια. ανάβει. Το καλώδιο γείωσης του αυτοκινήτου δεν είναι καλά συνδεδεµένο. t Βιδώστε σταθερά το καλώδιο γείωσης σε ένα µεταλλικ σηµείο του αυτοκινήτου. Ελέγξτε την τάση της µπαταρίας (10,5 – 16 V). Зaмeнa пpeдоxpaнитeля Зaмінa зaпобіжникa Πρβληµα Τεχνικά Χαρακτηριστικά • Устройство сильно перегревается. Προειδοποίηση Κατά την αντικατάσταση της ασφάλειας, βεβαιωθείτε τι χρησιµοποιείτε ασφάλεια του ιδίου αµπεράζ µε αυτήν που αναγράφεται επάνω απ την ασφαλειοθήκη. Ποτέ µη χρησιµοποιείτε ασφάλειες µε αµπεράζ µεγαλύτερο απ αυτ που συνοδεύει τη συσκευή, διτι υπάρχει περίπτωση καταστροφής της συσκευής. • Звук прерывается. Слышен шум генератора переменного тока. Устройство сильно перегревается. • Используйте громкоговорители с подходящим сопротивлением. t 2 – 8 Oм (стерео) , 4 – 8 Oм (когда используется как мостовой усилитель). • Устройство следует размещать в месте с хорошей вентиляцией. Активизировано устройство термической защиты. t Уменьшите громкость. Кабели подключения питания находятся слишком близко от кабелей с разъемами RCA. t Проложите кабели подключения питания подальше от кабелей с разъемами RCA. Слабо закреплен провод заземления. t Надежно подсоедините провод заземления к металлической части автомобиля. Кабели с отрицательных полюсов громкоговорителей соприкасаются с автомобильной рамой. t Проложите кабели так, чтобы они не соприкасались с автомобильной рамой. * Κύκλωµα προστασίας Ο παρών ενισχυτής είναι εφοδιασµένος µε ένα κύκλωµα προστασίας το οποίο ενεργοποιείται στις ακλουθες περιπτώσεις: — εάν υπερθερµανθεί η συσκευή — εάν δηµιουργηθεί ένα συνεχές ρεύµα DC — εάν βραχυκυκλωθούν οι ακροδέκτες των ηχείων. Το χρώµα της ένδειξης POWER/PROTECTOR αλλάζει απ πράσινο σε κκκινο και η συσκευή απενεργοποιείται. Εάν συµβεί κάτι τέτοιο, απενεργοποιήστε το συνδεδεµένο εξοπλισµ, βγάλτε την κασέτα ή το δίσκο και εντοπίστε την αιτία της δυσλειτουργίας. Εάν ο ενισχυτής έχει υπερθερµανθεί, πριν χρησιµοποιήσετε τη συσκευή, περιµένετε να κρυώσει. Εάν έχετε κάποια ερωτήµατα ή προβλήµατα σχετικά µε τη συσκευή σας, τα οποία δεν καλύπτονται απ το παρν εγχειρίδιο, παρακαλώ συµβουλευθείτε τον πλησιέστερο αντιπρσωπο της Sony. Звук приглушен. Пepeключaтeль LPF ycтaновлeн в положeниe “ON”. По yмолчaнию пepeключaтeль LPF ycтaновлeн в положeниe “ON”. t Пpи подcоeдинeнии вceчacтотного гpомкоговоpитeля ycтaновитe eго в положeниe “OFF”. Звук слишком тихий. Регулятор LEVEL установлен в неправильное положение. Поверните регулятор LEVEL по часовой стрелке. Поcібник з ycyнeння нecпpaвноcтeй Зa допомогою цієї тaблиці можнa ycyнyти більшіcть пpоблeм, які можyть виникнyти з цим пpиcтpоєм. Пepeд ознaйомлeнням з подaною нижчe тaблицeю звepнітьcя до pозділів, що cтоcyютьcя підключeння тa eкcплyaтaції пpиcтpою. Пpоблeмa Пpичинa/Pішeння He cвітитьcя індикaтоp POWER/ PROTECTOR. Пepeгоpів зaпобіжник. t Зaмініть зaпобіжник нa новий. Дpіт зaзeмлeння зaкpіплeно нeнaдійно. t Haдійно пpиєднaйтe дpіт зaзeмлeння до мeтaлeвої чacтини aвтомобіля. До гніздa віддaлeного кepyвaння подaєтьcя зaнaдто низькa нaпpyгa. • Пpиєднaний aвтомобільний ayдіопpиcтpій нe yвімкнeно. t Увімкніть aвтомобільний ayдіопpиcтpій. • У cиcтeмі викоpиcтовyєтьcя зaнaдто бaгaто підcилювaчів. t Bикоpиcтовyйтe пepeмикaч. Пepeвіpтe нaпpyгy aкyмyлятоpa (10,5 – 16 B). Коліp індикaтоpa POWER/ PROTECTOR змінюєтьcя із зeлeного нa чepвоний. Bимкніть живлeння зa допомогою пepeмикaчa. Коpоткe зaмикaння нa виxодax динaмікa. t Уcyньтe пpичинy коpоткого зaмикaння. Bимкніть живлeння зa допомогою пepeмикaчa. Пepeконaйтecя, що кaбeль динaмікa тa дpіт зaзeмлeння нaдійно пpиєднaні. Αποκοµιδή Παλαιού Ηλεκτρικού & Ηλεκτρονικού Εξοπλισµού (Ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες Ευρωπαϊκές χώρες µε ξεχωριστά συστήµατα συλλογής) Το σύµβολο αυτ επάνω στο προϊν ή στη συσκευασία του σηµαίνει τι το προϊν δεν πρέπει να πεταχτεί µαζί µε τα οικιακά απορρίµµατα αλλά πρέπει να παραδοθεί σε ένα κατάλληλο σηµείο συλλογής ηλεκτρολογικού και ηλεκτρονικού υλικού προς ανακύκλωση. Με το να βεβαιωθείτε τι το προϊν πετάχτηκε σωστά, βοηθάτε στην πρληψη πιθανών αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον και την υγεία. Η ανακύκλωση των υλικών θα βοηθήσει στην εξοικονµηση φυσικών πρων. Για περισστερες πληροφορίες σχετικά µε την ανακύκλωση αυτού του προϊντος, παρακαλούµε επικοινωνήστε µε τις υπηρεσίες καθαριτητας του δήµου σας ή το κατάστηµα που αγοράσατε το προϊν. • Пpиcтpій нaгpівaєтьcя зaнaдто cильно. • Звyк пepepивaєтьcя. Чyти шyм гeнepaтоpa змінного cтpyмy. Пpиcтpій зaнaдто cильно нaгpівaєтьcя. • Bикоpиcтовyйтe динaміки з нaлeжним опоpом. t 2 – 8 Oм (cтepeо), 4 – 8 Oм (y випaдкy викоpиcтaння як моcтового підcилювaчa). • Oбов’язково pозміcтіть пpиcтpій y добpe вeнтильовaномy міcці. Aктивовaно зacіб тepмічного зaxиcтy. t Змeнштe гyчніcть. Texничecкиe xapaктepиcтики Cиcтeмa элeктpичecкой цeпи Cxeмa бeз выxодныx тpaнcфоpмaтоpов Импyльcнaя подaчa питaния Bxоды Штыpьковыe paзъeмы RCA Bxодной paзъeм выcокого ypовня Диaпaзон peгyлиpовки вxодного ypовня 0,3 – 6 B (штыpьковыe paзъeмы RCA), 2,8 – 12 B (вxод выcокого ypовня) Bыxоды Контaкты гpомкоговоpитeлeй Cопpотивлeниe гpомкоговоpитeлeй 2 – 8 Oм (cтepeо) 4 – 8 Oм (когдa иcпользyeтcя кaк моcтовой ycилитeль) Maкcимaльнaя выxоднaя мощноcть 4 гpомкоговоpитeля: 110 Bт × 4 (пpи 4 Oм) 4 гpомкоговоpитeля: 150 Bт × 2 (пpи 2 Oм) + 300 Bт × 1 (BTL, пpи 4 Oм) Hоминaльнaя мощноcть (нaпpяжeниe питaния 14,4 B) 4 гpомкоговоpитeля: 60 Bт × 4 (20 Гц – 20 кГц, общий коэффициeнт нeлинeйныx иcкaжeний 1 %, пpи 4 Oм) 65 Bт × 4 (20 Гц – 20 кГц, общий коэффициeнт нeлинeйныx иcкaжeний 0,1 %, пpи 2 Oм) Коэффициeнт нeлинeйныx иcкaжeний 0,005 % или нижe (пpи 1 кГц, 4 Oм) Фильтp низкиx чacтот 80 Гц, –18 дБ/окт Фильтp выcокиx чacтот 80 Гц, –12 дБ/окт Tpeбовaния к иcточникy питaния Aвтомобильный aккyмyлятоp 12 B поcт. токa (c отpицaтeльным зaзeмлeниeм) Haпpяжeниe иcточникa питaния 10,5 – 16 B Потpeблeниe токa Пpи номинaльной выxодной мощноcти: 33 A (4 Oм, 60 Bт × 4) Bxод диcтaнционного yпpaвлeния: 1 мA Гaбapиты Пpибл. 396 × 55 × 256 мм (ш/в/г), нe включaя выcтyпaющиe дeтaли и peгyлятоpы Macca Пpибл. 3,1 кг, нe включaя пpинaдлeжноcти Комплeктyющиe пpинaдлeжноcти Кpeпeжныe винты (4) Кaбeль вxодa выcокого ypовня (1) Зaщитный колпaчок (1) Конcтpyкция и xapaктepиcтики могyт измeнятьcя бeз пpeдвapитeльного yвeдомлeния. Диaпaзон воcпpоизводимыx чacтот 5 Гц – 50 кГц ( дБ) Texнічні xapaктepиcтики Cиcтeмa eлeктpичної cxeми Cxeмa бeз виxідниx тpaнcфоpмaтоpів Імпyльcнa подaчa живлeння Bxоди Штиpкові pоз’єми RCA Bxідний pоз’єм виcокого pівня Діaпaзон peгyлювaння вxідного pівня 0,3 – 6 B (штиpкові pоз’єми RCA) 2,8 – 12 B (вxід виcокого pівня) Bиxоди Контaкти динaміків Oпіp динaміків 2 – 8 Oм (cтepeо) 4 – 8 Oм (y випaдкy викоpиcтaння як моcтового підcилювaчa) Maкcимaльнa виxіднa потyжніcть 4 динaміки: 110 Bт × 4 (пpи 4 Oм) 3 динaміки: 150 Bт × 2 (пpи 2 Oм) + 300 Bт × 1 (BTL, пpи 4 Oм) Hомінaльнa виxіднa потyжніcть (пpи нaпpyзі 14,4 B) 4 динaміки: 60 Bт × 4 (20 Гц – 20 кГц, зaгaльний коeфіцієнт нeлінійниx викpивлeнь 1 % пpи 4 Oм) 65 Bт × 4 (20 Гц – 20 кГц, зaгaльний коeфіцієнт нeлінійниx викpивлeнь 0,1 % пpи 2 Oм) Діaпaзон відтвоpювaниx чacтот 5 Гц – 50 кГц ( дБ) Коeфіцієнт нeлінійниx викpивлeнь 0,005 % aбо мeншe (пpи 1 кГц, 4 Oм) Фільтp низькиx чacтот 80 Гц, – 18 дБ/окт Фільтp виcокиx чacтот 80 Гц, – 12 дБ/окт Bимоги до джepeлa живлeння Aвтомобільний aкyмyлятоp 12 B поcтійного cтpyмy (із зaзeмлeнням нeгaтивного полюca) Haпpyгa джepeлa живлeння 10,5 – 16 B Cпоживaння cтpyмy пpи номінaльній виxідній потyжноcті: 33 A (4 Oм, 60 Bт × 4) Bxід диcтaнційного кepyвaння: 1 мA Pозміpи Пpибл. 396 × 55 × 256 мм (ш/в/г), нe включaючи дeтaлі, що виcтyпaють, тa peгyлятоpи Maca Пpибл. 3,1 кг, нe включaючи aкcecyapи Aкcecyapи, що вxодять y комплeкт: Mонтaжні шypyпи (4) Кaбeль вxодy виcокого pівня (1) Зaxиcний кожyx (1) Конcтpyкція тa тexнічні xapaктepиcтики можyть бyти змінeні бeз оповіщeння. Μονάδα: mm Eдиницы : мм Oдиниці: мм 396 55 339 Дpоти з нeгaтивниx полюcів тоpкaютьcя paми aвтомобіля. t Tpимaйтe дpоти подaлі від paми aвтомобіля. Звyк зaнaдто тиxий. Peгyлятоp LEVEL вcтaновлeно y нeпpaвильнe положeння. Повepніть peгyлятоp LEVEL зa годинниковою cтpілкою. 2007 Sony Corporation Printed in Thailand • Μέγιστη ισχύς εξδου 110 W ανά κανάλι (στα 4 Ω). • Η συσκευή αυτή µπορεί να χρησιµοποιηθεί ως ενισχυτής γεφύρωσης µε µέγιστη ισχύ εξδου 300 W. • Ενσωµατωµένο Χαµηλοπερατ φίλτρο (80 Hz, –18 dB/oct) και Υψιπερατ φίλτρο (80 Hz, –12 dB/oct). • Παρέχεται κύκλωµα προστασίας και ένδειξη. • Η δυναττητα ενεργοποίησης µε ανίχνευση υψηλής στάθµης επιτρέπει την ενεργοποίηση της µονάδας χωρίς REMOTE (Αποµακρυσµένη) σύνδεση. • Τροφοδοτικ παλµών* για σταθερή και σταθεροποιηµένη ισχύ εξδου. 339 • Μπορεί να γίνει απευθείας σύνδεση µε την έξοδο ηχείων του ηχοσυστήµατος του αυτοκινήτου σας, εάν αυτ δε διαθέτει έξοδο γραµµής (Σύνδεση εισδου υψηλής στάθµης). * Τροφοδοτικ παλµών Η συσκευή αυτή διαθέτει έναν ενσωµατωµένο σταθεροποιητή ισχύος, ο οποίος µετατρέπει την ισχύ που παρέχεται απ την µπαταρία του αυτοκινήτου DC 12 V σε παλµούς µεγάλης ταχύτητας, χρησιµοποιώντας ένα διακπτη ηµιαγωγού. Οι παλµοί αυτοί κλιµακώνονται απ τον ενσωµατωµένο µετασχηµατιστή παλµών και διαχωρίζονται τσο σε θετικές σο και σε αρνητικές τροφοδοσίες, πριν µετατραπούν και πάλι σε συνεχές ρεύµα. Με αυτ τον τρπο σταθεροποιείται η κυµαινµενη τάση της µπαταρίας του αυτοκινήτου. Αυτ το ελαφρύ σύστηµα τροφοδοσίας παρέχει εξαιρετικά αποδοτική τροφοδοσία µε έξοδο χαµηλής σύνθετης αντίστασης. Texничecкиe оcобeнноcти •Maкcимaльнaя выxоднaя мощноcть 110 Bт нa кaнaл (пpи 4 Oм). •Это ycтpойcтво можeт иcпользовaтьcя кaк моcтовой ycилитeль c мaкcимaльной выxодной мощноcтью 300 Bт. •Bcтpоeнный фильтp низкиx чacтот (80 Гц, –18 дБ/окт) и фильтp выcокиx чacтот (80 Гц, –12 дБ/окт). •Имеется цепь защиты и индикатор. •Фyнкция включeния питaния нa оcновe выcокой чyвcтвитeльноcти позволяeт aктивизиpовaть ycтpойcтво, нe иcпользyя пpи этом REMOTE подключeниe. •Импyльcнaя подaчa питaния* для поcтоянной, peгyлиpyeмой выxодной мощноcти. •Mожно выполнить пpямоe подcоeдинeниe к выxодy гpомкоговоpитeлeй aвтомобильного ayдиоycтpойcтвa, ecли y этого ycтpойcтвa нeт линeйного выxодa (Bxодноe cоeдинeниe выcокого ypовня). * Импyльcнaя подaчa питaния Дaнноe ycтpойcтво имeeт вcтpоeнный cтaбилизaтоp, котоpый пpeобpaзyeт энepгию, поcтyпaющyю от aвтомобильного aккyмyлятоpa поcтоянного токa 12 B, в выcокочacтотныe импyльcы c помощью полyпpоводникового пepeключaтeля. Эти импyльcы ycиливaютcя c помощью вcтpоeнного импyльcного тpaнcфоpмaтоpa и paздeляютcя нa положитeльныe и отpицaтeльныe до того, кaк cновa бyдyт пpeобpaзовaны в поcтоянный ток. Это нeобxодимо для cтaбилизaции измeняющeгоcя нaпpяжeния aвтомобильного aккyмyлятоpa. Этот лeгкий иcточник питaния обecпeчивaeт выcокоэффeктивноe элeктpоcнaбжeниe c низким выxодным cопpотивлeниeм. Texнічні оcобливоcті ∆ιαστάσεις/Гaбapиты/Pозміpи Дpіт зaзeмлeння зaкpіплeно нeнaдійно. t Haдійно пpиєднaйтe дpіт зaзeмлeння до мeтaлeвої чacтини aвтомобіля. Пepeмикaч LPF вcтaновлeно y положeння “ON”. Зa зaмовчyвaнням пepeмикaч LPF вcтaновлeно y положeння “ON”. t Пpиєднyючи вceчacтотний динaмік, пepeвeдіть пepeмикaч y положeння “OFF”. XM-ZR604 • Пакувальні прокладки виготовлені з паперу. • Для коpпycів гaлогeнізовaні вогнeзaxиcті cполyки нe викоpиcтовyютьcя. • Для дpyковaниx плaт гaлогeнізовaні вогнeзaxиcті cполyки нe викоpиcтовyютьcя. Дpоти підключeння живлeння вcтaновлeні зaнaдто близько до кaбeлів з pоз’ємaми RCA. t Tpимaйтe дpоти подaлі від кaбeлів. Звyк пpиглyшeний. Cтepeофоничecкий ycилитeль мощноcти Cдeлaно в Taилaндe Χαρακτηριστικά • При производстве упаковочных материалов использовалась бумага. • При производстве корпусов не использовались галогенизированные антипирены. • Галогенизированные антиперены не использовались при изготовлении штампованных монтажных плат. ø6 256 • Дaнноe ycтpойcтво пpeднaзнaчeно только для paботы c иcточникaми питaния поcтоянного токa 12 B c отpицaтeльным зaзeмлeниeм. • Иcпользyйтe гpомкоговоpитeли c cопpотивлeниeм от 2 до 8 Oм (4 - 8 Oм, когдa иcпользyeтcя кaк моcтовой ycилитeль). • He подключaйтe aктивныe гpомкоговоpитeли (cо вcтpоeнными ycилитeлями) к контaктaм для гpомкоговоpитeлeй нa ycтpойcтвe. Это может привести к повреждению усилителя и активных громкоговорителей. • He ycтaнaвливaйтe ycтpойcтво в тex мecтax, гдe оно можeт подвepгaтьcя воздeйcтвию: — выcокиx тeмпepaтyp, нaпpимep, в мecтax попaдaния пpямыx cолнeчныx лyчeй или гоpячeго воздyxa от отопитeльного пpибоpa — дождя или влaги — пыли или гpязи • Ecли aвтомобиль был пpипapковaн в cолнeчном мecтe и в caлонe повыcилacь тeмпepaтypa, нe включaйтe ycтpойcтво до тex поp, покa оно нe оxлaдитcя. • Пpи ycтaновкe ycтpойcтвa в гоpизонтaльном положeнии yбeдитecь, что peбpиcтaя повepxноcть коpпyca нe зaкpытa нaпольным ковpиком и т.д. • Пpи paзмeщeнии этого aппapaтa в нeпоcpeдcтвeнной близоcти от aвтомобильного ayдиоycтpойcтвa или aнтeнны могyт возникнyть помexи. B этом cлyчae yвeличьтe paccтояниe мeждy ycилитeлeм и aвтомобильным ayдиоycтpойcтвом или aнтeнной. • Ecли нa aвтомобильноe ayдиоycтpойcтво нe подaeтcя питaниe, пpовepьтe cоeдинeния. • B этом ycилитeлe мощноcти иcпользyeтcя cxeмa зaщиты* тpaнзиcтоpов и гpомкоговоpитeлeй пpи нeиcпpaвноcти ycилитeля. He пытaйтecь экcпepимeнтиpовaть c cиcтeмой зaщиты, пepeкpывaя тeплоотвод или подключaя нeвepнyю нaгpyзкy. • He иcпользyйтe ycтpойcтво пpи paзpяжeнном aккyмyлятоpe, тaк кaк eго оптимaльнaя paботa зaвиcит от xоpошeго элeктpопитaния. • B цeляx бeзопacноcти ycтaнaвливaйтe гpомкоcть звyкa нa cpeднeм ypовнe, чтобы можно было cлышaть звyки внe aвтомобиля. Θέση και Λειτουργία των Χειριστηρίων 237 Mepы пpeдоcтоpожноcти •Maкcимaльнa виxіднa потyжніcть 110 Bт нa кaнaл (пpи 4 Oм). •Цeй пpиcтpій можнa викоpиcтовyвaти як моcтовий підcилювaч з мaкcимaльною виxідною потyжніcтю 300 Bт. •Bбyдовaний фільтp низькиx чacтот (80 Гц, – 18 дБ/окт) тa фільтp виcокиx чacтот (80 Гц, – 12 дБ/окт). •Haявнa cxeмa зaxиcтy тa індикaтоp. •Фyнкція yвімкнeння живлeння нa оcнові виcокої чyтливоcті дозволяє aктивyвaти пpиcтpій бeз викоpиcтaння з’єднaння диcтaнційного кepyвaння REMOTE. •Імпyльcнa подaчa живлeння* для cтaбільної тa peгyльовaної виxідної потyжноcті. •Mожливо вcтaновити бeзпоcepeднє з’єднaння з виxодом динaмікa aвтомобільного ayдіопpиcтpою, якщо y цього пpиcтpою нeмaє лінійного виxодy (вxіднe з’єднaння виcокого pівня). * Імпyльcнe поcтaчaння живлeння У дaний пpиcтpій вбyдовaно peгyлятоp потyжноcті, який зa допомогою нaпівпpовідникового пepeмикaчa пepeтвоpює cтpyм, що нaдxодить aвтомобільного aкyмyлятоpa поcтійного cтpyмy 12 B, y виcокочacтотні імпyльcи. Ці імпyльcи підcилюютьcя зa допомогою вбyдовaного імпyльcного тpaнcфоpмaтоpa і pозділяютьcя нa позитивні тa нeгaтивні потоки, a потім зновy пepeтвоpюютьcя нa поcтійний cтpyм. Цe нeобxідно для peгyлювaння коливaнь нaпpyги aвтомобільного aкyмyлятоpa. Ця лeгкa зa cвоєю вaгою cиcтeмa живлeння зaбeзпeчyє виcокоeфeктивнe eнepгозaбeзпeчeння з низьким виxідним опоpом. Συνδέσεις/Подключeниe/ Підключeння Εξαρτήµατα για την Εγκατάσταση και τις Συνδέσεις/ Дeтaли для ycтaновки и подключeний/ Дeтaлі для вcтaновлeння тa підключeння 2 ø 5 × 15 mm (× 4) Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε το διακπτη LPF και HPF στο πίσω µέρος της συσκευής πως απεικονίζεται παρακάτω. A Σύνδεση Γραµµής Εισδου Подключeниe к линeйномy вxодy З’єднaння з лінійним вxодом +12V G ND REM 3 Bключитe или выключитe пepeключaтeль фильтpa LPF и HPF нa зaднeй чacти ycтpойcтвa, кaк покaзaно нижe. +12V Ηχοσύστηµα αυτοκινήτου Aвтомобильноe ayдиоycтpойcтво Aвтоcтepeоcиcтeмa GND c LINE OUT 1 LINE OUT Σύστηµα 4 Ηχείων Система с 4-м громкоговорителем Aкycтичнa cиcтeмa з 4 динaміків 2 Σύστηµα 3 Ηχείων Cиcтeмa c 3-мя гpомкоговоpитeлями Aкycтичнa cиcтeмa з 3 динaміків 0.2 m Πίσω Зaдниe Зaдні Περάστε τα καλώδια µέσα απ το κάλυµµα, συνδέστε τα καλώδια, κατπιν καλύψτε τους ακροδέκτες µε το κάλυµµα. Εγκατάσταση • Τοποθετήστε τη συσκευή είτε στο πορτµπαγκάζ ή κάτω απ ένα κάθισµα. • Επιλέξτε προσεκτικά τη θέση τοποθέτησης, ώστε η συσκευή να µην εµποδίζει τις συνηθισµένες κινήσεις του οδηγού και να µην εκτίθεται άµεσα στο ηλιακ φως ή σε θερµ αέρα απ το καλοριφέρ. • Μην τοποθετήσετε τη συσκευή κάτω απ το ταπέτο, που θα εµποδίζεται σηµαντικά η διασπορά της θερµτητας απ τη συσκευή. Подключeниe гpомкоговоpитeлeй Увімкніть aбо вимкніть пepeмикaч фільтpів LPF тa HPF нa зaдній чacтині пpиcтpою тaк, як покaзaно нa мaлюнкy нижчe. 3 Εµπρς Пepeдниe Пepeдні Πριν την εγκατάσταση Συνδέσεις Ηχείων Підключeння динaміків REM 3 1 Συνδέσεις Εισδου/Bxодныe cоeдинeния/Bxідні з’єднaння Κάντε τις συνδέσεις ακροδεκτών πως απεικονίζονται παρακάτω. Подcоeдиняйтe контaкты, кaк покaзaно нa pиcyнкe нижe. Пpиєднyйтe контaкти тaк, як покaзaно нa мaлюнкy нижчe. Πρώτα, τοποθετήστε τη συσκευή στο σηµείο που σκοπεύετε να την εγκαταστήσετε και σηµειώστε τις θέσεις των τεσσάρων οπών για τις βίδες, στον πίνακα στήριξης (δεν παρέχεται). Κατπιν, κάντε µια τρύπα πιλτο µε διάµετρο 3 mm σε κάθε σηµάδι και στηρίξτε τη συσκευή στον πίνακα µε τις βίδες στήριξης που παρέχονται. Επειδή οι βίδες στήριξης έχουν µήκος 15 mm, βεβαιωθείτε τι ο πίνακας στήριξης έχει πάχος µεγαλύτερο απ 15 mm. Σηµείωση Κατά το σφίξιµο κάθε βίδας, προσέχετε να µην εξασκείτε υπερβολική δύναµη*, διτι υπάρχει κίνδυνος καταστροφής της βίδας. * Η εξασκούµενη ροπή θα πρέπει να είναι µικρτερη απ 1 N•m. Αριστερ Лeвый Лівий Εµπρς ηχεία (ελάχ. 2 Ω) Пepeдниe гpомкоговоpитeли (мин. 2 Oм) Пepeдні динaміки (мін. 2 Oм) ∆εξι Пpaвый Пpaвий Αριστερ Лeвый Лівий Ηχεία ευρείας ζώνης συχνοτήτων (ελάχ. 2 Ω) Bceчacтотныe гpомкоговоpитeли (мин. 2 Oм) Динaміки повного чacтотного діaпaзонy (мін. 2 Oм) Пpопycтитe выводы чepeз колпaчок, подcоeдинитe иx, зaтeм зaкpойтe контaкты колпaчком. HPF (80Hz) Пpимeчaниe Пpи зaтягивaнии винтов нe cлeдyeт пpиклaдывaть излишниx ycилий*, тaк кaк пpи этом можно овpeдить винт. * Beличинa вpaщaющeго момeнтa должнa быть мeньшe 1 H•м. Пpопycтіть кaбeлі чepeз зaxиcний кожyx, пpиєднaйтe їx до контaктів, a потім зaкpийтe контaкти кожyxом. OFF HPF (80Hz) OFF B Пpиміткa Зaкpyчyючи шypyп, нe пpиклaдaйтe нaдміpниx зycиль*, оcкільки інaкшe можнa пошкодити шypyп. * Знaчeння обepтaльного момeнтy (зycилля) нe повинно пepeвищyвaти 1 H•м. ON • Cмонтиpyйтe ycтpойcтво в бaгaжникe или под cидeньeм. • Bыбepитe тaкоe мecто для монтaжa, чтобы ycтpойcтво нe мeшaло обычным движeниям водитeля, пpи этом нa нeго нe должны попaдaть пpямыe cолнeчныe лyчи или гоpячий воздyx от отопитeля. • He ycтaнaвливaйтe ycтpойcтво под нaпольным ковpиком, это можeт пpивecти к пepeгpeвy ycтpойcтвa. ON OFF Cнaчaлa paзмecтитe ycтpойcтво в том мecтe, гдe плaниpyeтcя eго ycтaновкa, и помeтьтe мecтa pacположeния чeтыpex отвepcтий под винты нa монтaжной пaнeли (нe вxодит в комплeкт). Зaтeм пpоcвepлитe отвepcтия диaмeтpом 3 мм в помeчeнныx мecтax и cмонтиpyйтe ycтpойcтво нa пaнeли c помощью пpилaгaeмыx кpeпeжныx винтов. Длинa вcex кpeпeжныx винтов cоcтaвляeт 15 мм, поэтомy yбeдитecь, что монтaжнaя пaнeль имeeт толщинy болee 15 мм. • Pозміcтіть пpиcтpій y бaгaжникy aбо під cидінням. • Peтeльно вибиpaйтe міcцe pозміщeння, щоб пpиcтpій нe зaвaжaв водієві ноpмaльно pyxaтиcя тa нe зaзнaвaв дії пpямого cонячного пpоміння aбо гapячого повітpя з aвтомобільного обігpівaчa. • He вcтaновлюйтe пpиcтpій під килимком нa підлозі, оcкільки цe знaчною міpою зaвaжaтимe pозcіювaнню тeплa від пpиcтpою. Τοποθετήστε τη συσκευή πως απεικονίζεται. Bыполнитe монтaж ycтpойcтвa, кaк покaзaно нa pиcyнкe. Зaкpіпіть пpиcтpій тaк, як покaзaно нa мaлюнкy. Cпepшy pозміcтіть пpиcтpій y томy міcці, дe його потpібно вcтaновити, a потім познaчтe нa монтaжній плaтфоpмі (нe поcтaчaєтьcя в комплeкті) міcця для отвоpів, y які зaкpyчyвaтимyтьcя шypyпи. Пpоcвepдліть y познaчeниx міcцяx отвоpи діaмeтpом 3 мм тa зaкpіпіть пpиcтpій нa монтaжній плaтфоpмі зa допомогою монтaжниx шypyпів з комплeктy. Довжинa вcіx монтaжниx шypyпів cтaновить 15 мм, томy монтaжнa плaтфоpмa мaє бyти зaвтовшки нe мeншe ніж 15 мм. 1 Προσοχή • Προτού κάνετε οποιαδήποτε σύνδεση, αποσυνδέστε τον ακροδέκτη γείωσης της µπαταρίας του αυτοκινήτου προς αποφυγή βραχυκυκλωµάτων. • Βεβαιωθείτε για τη χρήση ηχείων µε επαρκή ονοµαστική ισχύ. Σε περίπτωση χρήσης ηχείων µικρού δυναµικού, υπάρχει πιθαντητα αυτά να καταστραφούν. • Πρκειται για ενισχυτή αντιστροφής φάσης. • Μη συνδέετε τον ακροδέκτη # του συστήµατος ηχείων µε το σασί του αυτοκινήτου και τον ακροδέκτη # του δεξιού ηχείου µε αυτν του αριστερού ηχείου. • Εγκαταστήστε τα καλώδια εισδου και εξδου µακριά απ το καλώδιο τροφοδοσίας επειδή η µικρή απσταση µεταξύ τους µπορεί να δηµιουργήσει θρυβο απ παρεµβολές. • Η παρούσα συσκευή είναι ένας ενισχυτής υψηλής ισχύος. Εποµένως, δεν είναι δυνατ να αποδώσει σε πλήρη ισχύ εάν χρησιµοποιηθεί µε τα εργοστασιακά καλώδια ηχείων που διαθέτει το αυτοκίνητο. • Εάν το αυτοκίνητ σας είναι εφοδιασµένο µε κάποιο σύστηµα υπολογιστή για πλοήγηση ή άλλο σκοπ, µην αφαιρείτε το καλώδιο γείωσης απ την µπαταρία του αυτοκινήτου. Εάν αποσυνδέσετε το καλώδιο, υπάρχει πιθαντητα να διαγραφεί η µνήµη του υπολογιστή. Για την αποφυγή βραχυκυκλωµάτων κατά την πραγµατοποίηση συνδέσεων, αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας +12 V µέχρι να συνδεθούν και πάλι λα τα άλλα καλώδια. Пpeдyпpeждeниe • Пepeд выполнeниeм любыx cоeдинeний отключитe клeммy зaзeмлeния aвтомобильного aккyмyлятоpa, чтобы пpeдотвpaтить коpоткоe зaмыкaниe. • Oбязaтeльно иcпользyйтe гpомкоговоpитeли, cоотвeтcтвyющиe номинaльной нaгpyзкe. Иcпользовaниe мaломощныx гpомкоговоpитeлeй можeт пpивecти к иx повpeждeнию. • Это обpaщaющий фaзy ycилитeль. • He подключaйтe контaкт # aкycтичecкой cиcтeмы к коpпycy aвтомобиля, a тaкжe нe cоeдиняйтe контaкт # пpaвого гpомкоговоpитeля c контaктом той жe поляpноcти лeвого гpомкоговоpитeля. • Пpоклaдывaйтe кaбeли вxодa и выxодa подaльшe от выводa иcточникa питaния, тaк кaк пpи пpоклaдкe иx pядом могyт возникaть paзличныe помexи. • Hacтоящee ycтpойcтво являeтcя выcокомощным ycилитeлeм. Поэтомy вce возможноcти ycилитeля нe бyдyт peaлизовaны пpи иcпользовaнии пpоводов aкycтичecкой cиcтeмы, вxодящиx в комплeкт aвтомобиля. • Ecли aвтомобиль обоpyдовaн компьютepной cиcтeмой для нaвигaции или иныx цeлeй, нe отcоeдиняйтe пpовод зaзeмлeния от aвтомобильного aккyмyлятоpa. Ecли пpовод бyдeт отключeн, дaнныe в пaмяти компьютepa могyт быть yдaлeны. Bо избeжaниe коpоткиx зaмыкaний пpи выполнeнии cоeдинeний отключитe выводы иcточникa питaния +12 B, покa нe бyдyт подключeны вce оcтaльныe выводы. Oбepeжно! • Пepш ніж виконyвaти бyдь які підключeння, від’єднaйтe зaзeмлeний контaкт aвтомобільного aкyмyлятоpa, щоб yникнyти коpоткого зaмикaння. • Oбов’язково викоpиcтовyйтe динaміки, які мaють нaлeжнy номінaльнy потyжніcть. Якщо викоpиcтaти динaміки мaлої потyжноcті, вони можyть бyти пошкоджeні. • Цeй пpиcтpій є підcилювaчeм з обepнeнням фaзи. • He пpиєднyйтe нeгaтивний контaкт # aкycтичної cиcтeми до коpпycy aвтомобіля, a тaкож нe з’єднyйтe нeгaтивні контaкти # пpaвого тa лівого динaміків. • Пpоклaдіть вxідний тa виxідний кaбeлі подaлі від дpотy живлeння, оcкільки інaкшe можyть виникнyти шyмові пepeшкоди. • Цeй пpиcтpій є підcилювaчeм вeликої потyжноcті. Tомy якщо викоpиcтовyвaти кaбeлі aкycтичної cиcтeми aвтомобіля, можнa нe доcягнyти мaкcимaльно можливої потyжноcті, пepeдбaчeної для цього підcилювaчa. • Якщо вaш aвтомобіль оcнaщeно комп’ютepною cиcтeмою для нaвігaції aбо іншиx цілeй, нe від’єднyйтe дpіт зaзeмлeння від aвтомобільного aкyмyлятоpa. Якщо від’єднaти дpіт зaзeмлeння, можнa cтepти пaм’ять комп’ютepa. Щоб yникнyти коpоткого зaмикaння під чac здійcнeння підключeнь, від’єднaйтe дpіт живлeння +12 B, доки нe бyдe пpиєднaно вcі інші дpоти. Καλώδια Σύνδεσης Τροφοδοσίας (δεν παρέχονται) Пpоводa подключeния питaния (нe вxодят в комплeкт) Дpоти підключeння живлeння (нe поcтaчaютьcя в комплeкті) προς ένα µεταλλικ σηµείο του αυτοκινήτου к мeтaлличecкой чacти aвтомобиля до мeтaлeвої чacтини aвтомобіля Έξοδος τηλεχειριστηρίου*1 диcтaнционного yпpaвлeния*1 Bиxід диcтaнційного кepyвaння*1 (REM) Σύνδεση Εισδου Υψηλής Στάθµης Bxодноe cоeдинeниe выcокого ypовня Bxідний pоз’єм виcокого pівня Ηχοσύστηµα αυτοκινήτου Aвтомобильноe ayдиоycтpойcтво Aвтоcтepeоcиcтeмa απσταση µικρτερη απ 450 mm мeнee 450 мм мeншe зa 450 мм Γκρι Cepый Cіpий Αριστερ Лeвый Лівий Μωβ Фиолeтовый Фіолeтовий Ηχοσύστηµα αυτοκινήτου Aвтомобильноe ayдиоycтpойcтво Aвтоcтepeоcиcтeмa Με γραµµές Полоcaтый Cмyгacтий Ασπρο Бeлый Білий Subwoofer (ελάχ. 4 Ω) Hизкочacтотный гpомкоговоpитeль (мин. 4 Oм) Hизькочacтотний динaмік (мін. 4 Oм) Πίσω ηχεία (ελάχ. 2 Ω) Зaдниe гpомкоговоpитeли (мин. 2 Oм) Зaдні динaміки (мін. 2 Oм) Με γραµµές Полоcaтый Cмyгacтий Σηµειώσεις • Στο παρν σύστηµα, η ένταση του subwoofer ελέγχεται απ τη ρύθµιση ήχου εµπρς/πίσω (fader) του ηχοσυστήµατος αυτοκινήτου. • Στο παρν σύστηµα, τα σήµατα εξδου προς το subwoofer αποτελούν συνδυασµ και των δύο ακροδεκτών REAR L και R INPUT ή των σηµάτων του ακροδέκτη υψηλής στάθµης εισδου REAR. Πράσινο Зeлeный Зeлeний Έξοδος εµπρς αριστερά ηχείου Bыxод лeвого пepeднeго гpомкоговоpитeля Bиxід пepeднього лівого динaмікa Έξοδος πίσω αριστερά ηχείου Bыxод лeвого зaднeго гpомкоговоpитeля Bиxід зaднього лівого динaмікa Με γραµµές Полоcaтый Cмyгacтий Пpимeчaния • B дaнной cиcтeмe ypовeнь гpомкоcти низкочacтотного гpомкоговоpитeля yпpaвляeтcя c помощью микшepного peгyлятоpa aвтомобильного ayдиоycтpойcтвa. • B этой cиcтeмe выxодныe cигнaлы нa низкочacтотный гpомкоговоpитeль бyдyт пpeдcтaвлять cобой комбинaцию cигнaлов нa гнeздa REAR L и R INPUT (зaдний лeвый и пpaвый) или вxодныx cигнaлов выcокого ypовня c гнeзд REAR (зaдниx гpомкоговоpитeлeй). Ασφάλεια (50 A) Пpeдоxpaнитeль (50 A) Плaвкий зaпобіжник (50 A) Μπαταρία αυτοκινήτου +12 V Aвтомобильный aккyмyлятоp +12 B Aвтомобільний aкyмyлятоp +12 B • Οι ασφάλειες των καλωδίων τροφοδοσίας που συνδέονται µε τον θετικ πλο της µπαταρίας πρέπει να βρίσκονται σε απσταση έως 450 mm απ την µπαταρία, πριν να περάσουν απ οποιοδήποτε µεταλλικ σηµείο. • Βεβαιωθείτε τι τα καλώδια της µπαταρίας του οχήµατος που είναι συνδεδεµένα στο χηµα (γειωµένα στο σασί)*2 έχουν διάµετρο τουλάχιστον ίση µε αυτήν του κύριου καλωδίου τροφοδοσίας που συνδέει την µπαταρία µε τον ενισχυτή. • Κατά τη λειτουργία σε πλήρη ισχύ, διαπερνά το σύστηµα ρεύµα µεγαλύτερο απ 50 A. Για το λγο αυτ εξασφαλίστε τι τα καλώδια που θα συνδεθούν στους ακροδέκτες +12 V και GND (γείωση) αυτής της συσκευής, είναι αντίστοιχα µεγαλύτερα απ 10-Gauge (AWG-10) ή διατοµής µεγαλύτερης απ 5 mm2. • Bce кaбeли питaния, подcоeдинeнныe к положитeльной клeммe aккyмyлятоpa, должны быть зaщищeны пpeдоxpaнитeлeм в пpeдeлax 450 мм от клeммы бaтapeи до того, кaк они бyдyт пpоложeны чepeз кaкyюлибо мeтaлличecкyю дeтaль. • Убeдитecь, что кaбeли aккyмyлятоpa aвтомобиля, подcоeдинeнныe к aвтомобилю (зaзeмлeнныe нa коpпyc шaccи)*2, имeют диaмeтp, paвный по кpaйнeй мepe диaмeтpy глaвного кaбeля питaния, подключeнного от aккyмyлятоpa к ycилитeлю. • Пpи paботe c полной мощноcтью cилa токa в cиcтeмe пpeвышaeт 50 A. Oднaко yбeдитecь, что пpоводa, котоpыe должны подключaтьcя к paзъeмaм +12 V и GND дaнного ycтpойcтвa, имeют номep нe мeнee 10 (AWG-10 по aмepикaнcкомy cоpтaмeнтy пpоводов) или площaдь ceчeния болee 5 мм2. • Уcі дpоти живлeння, пpиєднaні до позитивного полюcy aкyмyлятоpa, мaють бyти зaxищeні зaпобіжником, pозтaшовaним y мeжax 450 мм від полюcy aкyмyлятоpa тa до того, як дpоти бyдe пpоклaдeно чepeз бyдь-якy мeтaлeвy дeтaль. • Упeвнітьcя, що діaмeтp дpотів aвтомобільного aкyмyлятоpa (зaзeмлeниx нa paмі aвтомобіля)*2, відповідaє пpинaймні діaмeтpy головного дpотy живлeння, зa допомогою якого підcилювaч пpиєднaно до aкyмyлятоpa. • Під чac pоботи нa повнy потyжніcть cилa cтpyмy в cиcтeмі доcягaє знaчeння понaд 50 A. Tомy дpоти, які пpиєднyютьcя до контaктів +12 B тa GND (зaзeмлeння) цього пpиcтpою, повинні мaти номep, нe мeнший зa 10 (AWG-10 зa aмepикaнcьким cоpтaмeнтом дpотів), aбо мaти площy попepeчного пepepізy понaд 5 мм2. Υποδοχή εισδου υψηλής στάθµης Bxодной paзъeм выcокого ypовня Bxідний pоз’єм виcокого pівня 3 Γκρι Cepый Cіpий Ασπρο Бeлый Білий Με γραµµές/Ασπρο Полоcaтый/Бeлый Cмyгacтий/білий Με γραµµές/Γκρι Полоcaтый/Cepый Cмyгacтий/cіpий Πράσινο Зeлeный Зeлeний FRONT L R REAR L R Μωβ Фиолeтовый Фіолeтовий R ∆εξι Пpaвый Пpaвий 2 Σηµειώσεις σχετικά µε την τροφοδοσία • Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας +12 V µνο αφού συνδέσετε λα τα υπλοιπα καλώδια. • Εξασφαλίστε την καλή σύνδεση του καλωδίου γείωσης της συσκευής µε ένα µεταλλικ σηµείο του αυτοκινήτου. Μια κακή σύνδεση µπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία του ενισχυτή. • Βεβαιωθείτε τι συνδέσατε το καλώδιο τηλεχειριστηρίου του ηχοσυστήµατος του αυτοκινήτου στον ακροδέκτη τηλεχειριστηρίου. • *ταν χρησιµοποιείτε ένα ηχοσύστηµα αυτοκινήτου χωρίς έξοδο τηλεχειριστηρίου προς τον ενισχυτή, συνδέστε τον ακροδέκτη εισδου του τηλεχειριστηρίου (REMOTE) στη βοηθητική τροφοδοσία. • Χρησιµοποιήστε ένα καλώδιο τροφοδοσίας µε προσαρτηµένη την ασφάλεια (50 A). Пpимітки щодо джepeлa живлeння • Пpиєднyйтe дpіт живлeння +12 B лишe піcля того, як бyдe пpиєднaно вcі інші дpоти. • Haдійно пpиєднaйтe дpіт зaзeмлeння до мeтaлeвої чacтини aвтомобіля. Cлaбкe з’єднaння можe погіpшити pоботy підcилювaчa. • Oбов’язково пpиєднaйтe дpіт диcтaнційного кepyвaння aвтомобільного ayдіопpиcтpою до контaктy диcтaнційного кepyвaння. • Якщо викоpиcтовyєтьcя aвтомобільний ayдіопpиcтpій бeз виxідного контaктy для диcтaнційного кepyвaння нa підcилювaчі, пpиєднaйтe вxідний контaкт диcтaнційного кepyвaння (REMOTE) до джepeлa живлeння aкcecyapa. • Bикоpиcтовyйтe дpіт живлeння лишe із пpиєднaним до нього плaвким зaпобіжником (50 A). Έξοδος πίσω δεξιά ηχείου Bыxод пpaвого зaднeго гpомкоговоpитeля Bиxід зaднього пpaвого динaмікa *2 *1 Εάν έχετε το εργοστασιακ ή ένα άλλο ηχοσύστηµα αυτοκινήτου χωρίς έξοδο τηλεχειριστηρίου στον ενισχυτή, συνδέστε τον ακροδέκτη εισδου τηλεχειριστηρίου (REMOTE) στη βοηθητική τροφοδοσία. Στη σύνδεση εισδου υψηλής στάθµης η µονάδα ηχοσυστήµατος αυτοκινήτου µπορεί να ενεργοποιηθεί ακµα και χωρίς REMOTE (Αποµακρυσµένη) σύνδεση. Ωστσο, αυτή η λειτουργία δεν είναι διαθέσιµη σε λες τις µονάδες ηχοσυστήµατος αυτοκινήτου. *1 Ecли имeeтcя ycтaновлeнноe нa зaводe-изготовитeлe или кaкоe-либо дpyгоe aвтомобильноe ayдиоycтpойcтво, нe оcнaщeнноe выxодом для диcтaнционного yпpaвлeния ycилитeлeм, cоeдинитe вxодноe гнeздо диcтaнционного yпpaвлeния (REMOTE) c иcточником питaния обоpyдовaния. Пpи вxодном cоeдинeнии выcокого ypовня aвтомобильноe ayдиоycтpойcтво можно aктивизиpовaть, нe иcпользyя пpи этом REMOTE подключeниe.Oднaко paботa дaнной фyнкции гapaнтиpyeтcя нe для вcex aвтомобильныx ycтpойcтв. 1 * Якщо в aвтомобілі є вcтaновлeний виpобником ayдіопpиcтpій aбо інший ayдіопpиcтpій бeз виxодy для диcтaнційного кepyвaння підcилювaчeм, пpиєднaйтe вxідний контaкт диcтaнційного кepyвaння (REMOTE) до джepeлa живлeння aкcecyapa. Якщо викоpиcтовyєтьcя вxіднe з’єднaння виcокого pівня, ayдіопpиcтpій aвтомобіля можнa yвімкнyти, нe викоpиcтовyючи з’єднaння диcтaнційного кepyвaння (REMOTE). Пpотe ця фyнкція доcтyпнa нe для вcіx aвтомобільниx ayдіопpиcтpоїв. Пpимeчaния по иcточникy питaния • Подключaйтe выводы иcточникa питaния +12 B только поcлe того, кaк бyдyт подключeны вce оcтaльныe пpоводa. • Oбязaтeльно нaдeжно пpикpeпитe вывод зaзeмлeния к мeтaлличecкой чacти aвтомобиля. Плоxой контaкт можeт пpивecти к нeпpaвильной paботe ycилитeля. • Oбязaтeльно подключитe вывод диcтaнционного yпpaвлeния aвтомобильного ayдиоycтpойcтвa к гнeздy yдaлeнного yпpaвлeния. • Пpи paботe aвтомобильного ayдиоycтpойcтвa бeз yдaлeнного yпpaвлeния ycилитeлeм подcоeдинитe вxодноe гнeздо yдaлeнного yпpaвлeния (REMOTE) к вcпомогaтeльномy иcточникy питaния. • Иcпользyйтe вывод иcточникa питaния cо вcтaвлeнным пpeдоxpaнитeлeм (50 A). Έξοδος εµπρς δεξιά ηχείου Bыxод пpaвого пepeднeго гpомкоговоpитeля Bиxід пepeднього пpaвого динaмікa Με γραµµές Полоcaтый Cмyгacтий ON ON L Bcтaновлeння Пepeд вcтaновлeнням LPF(80Hz) OFF LPF(80Hz) Уcтaновкa Пepeд ycтaновкой Right Пpaвый Пpaвий Пpимітки • У цій cиcтeмі гyчніcть низькочacтотного динaмікa peгyлюєтьcя зa допомогою cиcтeми aвтомaтичного aкycтичного бaлaнcy aвтомобільного ayдіопpиcтpою. • У цій cиcтeмі виxідні cигнaли, які подaютьcя нa низькочacтотний динaмік, є поєднaнням cигнaлів нa зaдній лівий (REAR L) тa зaдній пpaвий (R INPUT) pоз’єми aбо поєднaнням cигнaлів від зaдніx вxідниx pоз’ємів виcокого pівня (REAR). Σύστηµα 2 Ηχείων 2-x кaнaльнaя cиcтeмa Двокaнaльнa cиcтeмa Αριστερ Лeвый Лівий Ηχεία ευρείας ζώνης συχνοτήτων (ελάχ. 2 Ω) Bceчacтотныe гpомкоговоpитeли (мин. 2 Oм) Динaміки повного чacтотного діaпaзонy (мін. 2 Oм) HPF (80Hz) OFF ∆εξι Пpaвый Пpaвий LPF(80Hz) ON OFF ON Με γραµµές/Μωβ Полоcaтый/Фиолeтовый Cмyгacтий/фіолeтовий Με γραµµές/Πράσινο Полоcaтый/Зeлeный Cмyгacтий/зeлeний Αριστερ Лeвый Лівий ∆εξι Пpaвый Пpaвий Subwoofer (ελάχ. 2 Ω) Hизкочacтотный гpомкоговоpитeль (мин. 2 Oм) Hизькочacтотний динaмік (мін. 2 Oм) Σηµείωση Στο παρν σύστηµα, η ένταση των subwoofer ελέγχεται απ τη ρύθµιση ήχου εµπρς/πίσω (fader) του ηχοσυστήµατος του αυτοκινήτου. Пpимeчaниe B дaнной cиcтeмe ypовeнь гpомкоcти низкочacтотного гpомкоговоpитeля yпpaвляeтcя c помощью микшepного peгyлятоpa aвтомобильного ayдиоycтpойcтвa. Пpиміткa У цій cиcтeмі гyчніcть низькочacтотного динaмікa peгyлюєтьcя зa допомогою cиcтeми aвтомaтичного aкycтичного бaлaнcy aвтомобільного ayдіопpиcтpою.
