Download Oregon Scientific BAR339P User's Manual

5DGLRFRQWUROOHG3URMHFWLRQ&ORFN
ZLWK&RORXU:HDWKHU)RUHFDVW
U
0RGHO%$53
86(50$18$/
.H\ORFN 5HVHW 3UHFDXWLRQV 6SHFL¿FDWLRQV 86(50$18$/
$ERXW2UHJRQ6FLHQWL¿F (8'HFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\ &217(176
,QWURGXFWLRQ &ORFNRYHUYLHZ )URQWYLHZ %DFNYLHZ 5HPRWHVHQVRU *HWWLQJVWDUWHG 3RZHUVXSSO\ 5HPRWHVHQVRU 6HQVRUGDWDWUDQVPLVVLRQ &ORFN &ORFNUHFHSWLRQ 0DQXDOO\VHWFORFN $ODUP :HDWKHU)RUHFDVW 7HPSHUDWXUH 3URMHFWRUDQGEDFNOLJKW &RORXU (1
5DGLR&RQWUROOHG3URMHFWLRQ&ORFN
ZLWK&RORXU:HDWKHU)RUHFDVW
0RGHO%$53
(1
7RJJOHVHWWLQJRSWLRQVDFWLYDWHGHDFWLYDWH
FORFNUHFHSWLRQ
,1752'8&7,21
7KDQN \RX IRU VHOHFWLQJ WKLV 2UHJRQ 6FLHQWLILF Œ
5DGLR&RQWUROOHG3URMHFWLRQ&ORFNZLWK&RORXU:HDWKHU
)RUHFDVW3OHDVHNHHSWKLVPDQXDOIRULQVWUXFWLRQVDQG
LQIRUPDWLRQ\RXVKRXOGNQRZDERXW
7(037RJJOHLQRXWWHPSHUDWXUHGLVSOD\
3URMHFWRU/('$SHUWXUH
%$&.9,(:
&/2&.29(59,(:
)52179,(:
)2&86)RFXVWKHSURMHFWHGLPDJH
5(6(75HVHWVHWWLQJVWRGHIDXOW
6122=(6QRR]HDODUPDFWLYDWHEDFNOLJKWURWDWH
GXDOOLQHSURMHFWLRQGLVSOD\E\ƒ
ƒ&ƒ)6HOHFWWHPSHUDWXUHXQLW
(88.5DGLRVLJQDOVZLWFK
$/$509LHZDODUPVWDWXVVHWDODUP
%DWWHU\FRPSDUWPHQW
&/2&.&KDQJHGLVSOD\VHWFORFN
/LJKWVHQVRU
(1
0(0 9LHZ FXUUHQW PD[LPXP DQG PLQLPXP
WHPSHUDWXUH
*(77,1*67$57('
352-(&7,21212))VZLWFK
32:(56833/<
/,*+7%DFNOLJKW212))VZLWFK
%DWWHULHV VHUYH DV D EDFNXS SRZHU VXSSO\ )RU
FRQWLQXRXV XVH RI SURMHFWRU DQG EDFNOLJKW LQVWDOO DGDSWHU 7KH VRFNHWRXWOHW VKDOO EH LQVWDOOHG QHDU WKH
HTXLSPHQWDQGVKDOOEHHDVLO\DFFHVVLEOH
'(02:($7+(5)25(&$676HOHFWEHWZHHQ
GHPRPRGHDQGZHDWKHUIRUHFDVWPRGH
$GDSWHUVRFNHW
127(
FRQQHFWHG
5(027(6(1625
ZLOO DSSHDU ZKHQ SRZHU VXSSO\ LV QRW
7RLQVHUWEDWWHULHV
5HPRYHWKHEDWWHU\FRPSDU WPHQWDQGLQVHU W
EDWWHULHVPDWFKLQJSRODULWLHV
3UHVV5(6(7DIWHUHDFKEDWWHU\FKDQJH
/2&$7,21
0($1,1*
&ORFNDODUPDUHD
0DLQXQLWEDWWHULHVORZ
2XWGRRULQGRRU
WHPSHUDWXUHDUHD
6HQVRUEDWWHULHVORZ
5(027(6(1625
7RVHWXSWKHVHQVRU
2SHQWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWDQGLQVHUWEDWWHULHV
PDWFKLQJSRODULWLHV
/('VWDWXVLQGLFDWRU
:DOOPRXQWKROH
%DWWHU\FRPSDUWPHQW
3ODFHWKHVHQVRUZLWKLQPIWRIWKHPDLQ
XQLWXVLQJWKHWDEOHVWDQGRUZDOOPRXQW
5(6(7KROH5HVHWXQLWWRGHIDXOWVHWWLQJV
&+$11(/EXWWRQ6HOHFWFKDQQHO
(1
127( ,IWKHVHQVRULVQRWIRXQGFKHFNWKHEDWWHULHV
REVWUXFWLRQVDQGUHPRWHXQLWORFDWLRQ
)RUEHVWUHVXOWV
‡ 3ODFHWKHVHQVRURXWRIGLUHFWVXQOLJKWDQGPRLVWXUH
‡ 3RVLWLRQWKHVHQVRUIDFLQJPDLQXQLWPLQLPL]LQJ
REVWUXFWLRQV
‡ 3ODFHWKHVHQVRULQDORFDWLRQZLWKDFOHDUYLHZWR
WKHVN\DZD\IURPPHWDOOLFRUHOHFWURQLFREMHFWV
‡ 3RVLWLRQWKHVHQVRUFORVHWRWKHPDLQXQLWGXULQJ
FROGZLQWHUPRQWKV
7KHWUDQVPLVVLRQUDQJHPD\YDU\GHSHQGLQJRQPDQ\
IDFWRUV <RX PD\ QHHG WR H[SHULPHQW ZLWK YDULRXV
ORFDWLRQVWRJHWWKHEHVWUHVXOWV
&/2&.
127( :HUHFRPPHQGWKDW\RXXVHDONDOLQHEDWWHULHV
ZLWKWKLVSURGXFWIRUORQJHUXVDJHDQGFRQVXPHUJUDGH
OLWKLXPEDWWHULHVLQWHPSHUDWXUHVEHORZIUHH]LQJ
&/2&.5(&(37,21
7KLV SURGXFW LV GHVLJQHG WR V\QFKURQL]H LWV FORFN
DXWRPDWLFDOO\ZLWKDFORFNVLJQDO
6(1625'$7$75$160,66,21
2XWGRRUVHQVRU
7KHPDLQXQLWZLOODXWRPDWLFDOO\VHDUFKIRUWKHRXWGRRU
VHQVRU7KHVHQVRUUHFHSWLRQLFRQLQWKHUHPRWHVHQVRU
DUHDVKRZVWKHVWDWXV
,&21
6OLGH (88.WRVHOHFWWKHVLJQDOUHFHLYHG
‡ (8'&)VLJQDOZLWKLQNPPLOHVRI
)UDQNIXUW*HUPDQ\
‡ 8.06)VLJQDOZLWKLQNPPLOHVRI
$QWKRUQ(QJODQG
'(6&5,37,21
0DLQXQLWLVVHDUFKLQJIRU
VHQVRUV
7RHQDEOHGLVDEOHVLJQDOUHFHSWLRQ
7RXFKDQGKROG WRHQDEOHRU WRGLVDEOHVLJQDO
VLJQDOUHFHSWLRQ
$FKDQQHOKDVEHHQIRXQG
127( 5HFHSWLRQWDNHVPLQXWHV,IWKHVLJQDOLV
ZHDNLWFDQWDNHXSWRKRXUVWRJHWDYDOLGVLJQDO
7KHVHQVRUFDQQRWEHIRXQG
67521*
6,*1$/
:($.
6,*1$/
DODUPVHWWLQJPRGH
7RXFK WRVHWKRXUPLQXWH
7RXFK$/$50WRFRQ¿UP LQGLFDWHVDODUPLV21
12
6,*1$/
7RWRJJOHDODUPV212))
7RXFK$/$50WRGLVSOD\DODUPWLPH
7RXFK$/$50DJDLQWRWXUQDODUP212))
0$18$//<6(7&/2&.
7RVLOHQFHWKHDODUPV
‡ 7RXFK6122=(WRVLOHQFHLWIRUPLQXWHV
25
‡ 7RXFKDQ\RWKHUNH\WRWXUQWKHDODUPRIIDQGDFWLYDWH
LWDJDLQDIWHUKRXUV
7RXFKDQGKROG&/2&.IRUVHFRQGV
7RXFK
RU
WRFKDQJHWKHVHWWLQJV
7RXFK&/2&.WRFRQ¿UP
7KHVHWWLQJRUGHULVWLPH]RQHRIIVHWKU
IRUPDWKRXUPLQXWH\HDUGD\PRQWKIRUPDW
PRQWKGD\DQGODQJXDJH
:($7+(5)25&$67
,WZLOOIRUHFDVWWKHQH[WWRKRXUVRIZHDWKHUZLWKLQD
NPPLOHUDGLXVXVLQJGLIIHUHQWFRORXULFRQV
127( 7LPH]RQHRIIVHWVHWVWKHFORFNKRXUV
IURPWKHUHFHLYHGFORFNVLJQDOWLPH
,&21
&2/285
'(6&5,37,21
5HG
2UDQJH
6XQQ\6
127( 7KHODQJXDJHRSWLRQVDUH((QJOLVK'*HUPDQ
))UHQFK,,WDOLDQDQG66SDQLVK
7RVHOHFWGLVSOD\PRGH
7RXFK&/2&.WRFKRRVHEHWZHHQFORFNZLWKVHFRQGV
DQGFORFNZLWKZHHNGD\
3LQN
3DUWLDOO\&ORXG\
7XUTXRLVH
&ORXG\
$/$50
3XUSOH
5DLQ\
7RVHWWKHDODUP
7RXFKDQGKROG$/$50IRUVHFRQGVWRHQWHU
*UHHQ
6QRZ\
(1
&ORFNVLJQDOUHFHSWLRQLQGLFDWRU
(1
‡ 7RXFKUHSHDWHGO\WRÀLSGXDOOLQHSURMHFWLRQLPDJH
E\GHJUHHV
7(03(5$785(
7RWRJJOHWHPSHUDWXUHXQLW
3UHVVƒ&ƒ)
127( ,ISURMHFWLRQLVLOOXPLQDWHGGRQRWORRNGLUHFWO\
LQWRWKHSURMHFWRU
7RWRJJOHEHWZHHQRXWGRRULQGRRUVHQVRUUHDGLQJV
7RXFK 7(03
WHPSHUDWXUH
LQGLFDWHV LQGRRU DQG RXWGRRU
7RDXWRVFDQEHWZHHQVHQVRUV
7RXFK DQG KROG 7(03 IRU VHFRQGV WR GLVSOD\ WKH
VHQVRU¶VGDWDIRUVHFRQGV
7RGHDFWLYDWHDXWRVFDQIXQFWLRQWRXFK7(03
7RWRJJOHEHWZHHQFXUUHQWPLQLPXPDQGPD[LPXP
WHPSHUDWXUHUHFRUGVIRURXWGRRULQGRRU
3UHVV0(0UHSHDWHGO\
7RFOHDUWKHUHFRUGV
3UHVVDQGKROG0(0IRUVHFRQGV
127( 7RVDYHEDWWHU\OLIHWKHSURMHFWRUDQGEDFNOLJKW
ZLOORQO\RSHUDWHFRQWLQXRXVO\ZKHQDGDSWHULVLQVWDOOHG
7KHOLJKWVHQVRUZLOOWXUQRIIWKHSURMHFWRUDXWRPDWLFDOO\
ZKHQLWGHWHFWVH[WHUQDOOLJKWVRXUFHV
352-(&725$1'%$&./,*+7
7RDFWLYDWH3URMHFWLRQIXQFWLRQ
‡ 6OLGH 352-(&721 VZLWFK WR 21 WR LOOXPLQDWH
SURMHFWLRQFRQWLQXRXVO\
&2/285
7KHFRORXUIXQFWLRQOLJKWVXSWKH/&'VFUHHQ7KHUHDUH
GLIIHUHQWW\SHVRIGLVSOD\
‡ :($7+(5 )25(&$67 7KH FRORXU FKDQJHV
DFFRUGLQJ WR WKH GLIIHUHQW ZHDWKHU IRUHFDVW $V
VKRZQLQ:HDWKHUIRUHFDVW
‡ '(027KHFRORXUJUDGXDOO\FKDQJHVEHWZHHQWKH
FRORXUVUDLQERZGLVSOD\
7RDFWLYDWH%DFNOLJKWIXQFWLRQ
‡ 6OLGH/,*+7VZLWFKWR21WRLOOXPLQDWHEDFNOLJKW
FRQWLQXRXVO\
25
‡ 7RXFK6122=(WRWXUQRQSURMHFWRUDQGEDFNOLJKW
IRUVHFRQGV
(1
63(&,),&$7,216
7<3(
$%28725(*216&,(17,),&
9LVLW RXU ZHEVLWH ZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRP WR OHDUQ
PRUH DERXW 2UHJRQ 6FLHQWL¿F SURGXFWV ,I \RX¶UH LQ
WKH86DQGZRXOGOLNHWRFRQWDFWRXU&XVWRPHU&DUH
GHSDUWPHQWGLUHFWO\SOHDVHYLVLW
ZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPVHUYLFHVXSSRUW
'(6&5,37,21
0$,181,7
/[:[+
[[PP
[[LQ
:HLJKW
JR]ZLWKRXWEDWWHU\
7HPSHUDWXUH8QLW
ƒ&ƒ)
7HPSHUDWXUHUDQJH
ƒ&WRƒ&
ƒ)WRƒ)
5HVROXWLRQ
ƒ&ƒ)
6LJQDOIUHTXHQF\
0+]
3RZHU
[80$$9EDWWHULHV
9$&'&DGDSWHU
25
&DOO
)RULQWHUQDWLRQDOLQTXLULHVSOHDVHYLVLW
ZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPDERXWLQWHUQDWLRQDO
(8'(&/$5$7,212)&21)250,7<
+HUHE\ 2UHJRQ 6FLHQWL¿F GHFODUHV WKDW WKLV 5DGLR
&RQWUROOHG 3URMHFWLRQ &ORFN ZLWK &RORXU :HDWKHU
)RUHFDVW0RGHO%$53LVLQFRPSOLDQFHZLWKWKH
HVVHQWLDO UHTXLUHPHQWV DQG RWKHU UHOHYDQW SURYLVLRQV
RI'LUHFWLYH(&$FRS\RIWKHVLJQHGDQGGDWHG
'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ LV DYDLODEOH RQ UHTXHVW YLD
RXU2UHJRQ6FLHQWL¿F&XVWRPHU6HUYLFH
5(027(81,77+117+11+
/[:[+
[[PP
[[LQ
:HLJKW
JR]
7UDQVPLVVLRQUDQJH
PIWXQREVWUXFWHG
7HPSHUDWXUHUDQJH
ƒ&WRƒ&
ƒ)WRƒ)
3RZHU
[80$$9EDWWHU\
&28175,(6577($33529$/&203/,('
$OO(8FRXQWULHV6ZLW]HUODQG &+
&
DQG1RUZD\ 1
%ORTXHRGHERWRQHV 5HLQLFLR 3UHFDXFLyQ )LFKDWpFQLFD 0$18$/'(868$5,2
6REUH2UHJRQ6FLHQWL¿F (8'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG Ê1',&(
,QWURGXFFLyQ 5HVXPHQGHOUHORM 9LVWDIURQWDO 9LVWDWUDVHUD 6HQVRUUHPRWR 3DUDHPSH]DU 6XPLQLVWURGHFRUULHQWH 6HQVRUUHPRWR 7UDQVPLVLyQGHGDWRVGHOVHQVRU 5HORM 5HFHSFLyQGHODVHxDOUDGLRFRQWURODGD $MXVWHPDQXDOGHOUHORM $ODUPD 3UHYLVLyQPHWHRUROyJLFD 7HPSHUDWXUD 3UR\HFWRU\UHWURLOXPLQDFLyQ &RORU (6
5HORM3UR\HFWRU5DGLRFRQWURODGR
FRQ3UHYLVLyQ0HWHRUROyJLFDHQ&RORU
0RGHOR%$53
(6
,1752'8&&,Ï1
*UDFLDVSRUHOHJLUHO5HORM3UR\HFWRU5DGLRFRQWURODGR
FRQ 3UHYLVLyQ 0HWHRUROyJLFD HQ &RORU GH 2UHJRQ
6FLHQWL¿FŒ6tUYDVHJXDUGDUHVWHPDQXDOSDUDGLVSRQHU
GH ODV LQVWUXFFLRQHV \ OD LQIRUPDFLyQ TXH GHEHUtD
FRQRFHU
&/2&.&DPELDUSDQWDOODFRQ¿JXUDUUHORM
$OWHUQDURSFLRQHVGHFRQILJXUDFLyQ
DFWLYDURGHVDFWLYDUODUHFHSFLyQGHOUHORM
7(03$OWHUQDUPRVWUDUWHPSHUDWXUDLQWHULRUH[WHULRU
3UR\HFWRU
9,67$75$6(5$
5(680(1'(/5(/29,67$)5217$/
)2&86(QIRFDODLPDJHQSUR\HFWDGD
5(6(7/DXQLGDGYXHOYHDORVDMXVWHV
SUHGHWHUPLQDGRV
ƒ&ƒ)6HOHFFLyQGHXQLGDGGHWHPSHUDWXUD
(88.,QWHUUXSWRUGHODVHxDOUDGLRFRQWURODGD
&RPSDUWLPHQWRSDUDODVSLODV
6HQVRUGHOX]
6 1 2 2 = ( 5 H S H W L F L y Q G H D O D U P D D F W L Y D U OD UHWURLOXPLQDFLyQ JLUDU ƒ OD SDQWDOOD GH
SUR\HFFLyQGHGREOHOtQHD
$/$509HUHVWDGRGHODDODUPDDMXVWDUODDODUPD
(6
0(09LVXDOL]DUWHPSHUDWXUDPi[LPDPtQLPD\DFWXDO
352-(&7,21,QWHUUXSWRU212))
/,*+7,QWHUUXSWRU212))GHODUHWURLOXPLQDFLyQ
'(02'(35(9,6,Ï10(7(252/Ï*,&$
6HOHFFLyQHQWUHPRGRGHPR\PRGRGHSUHYLVLyQ
PHWHRUROyJLFD
$GDSWDGRUGHFRUULHQWH
3$5$(03(=$5
680,1,6752'(&255,(17(
/DVSLODVVRQXQDIXHQWHGHHQHUJtDGHUHIXHU]R3DUD
XWLOL]DU HO SUR\HFWRU \ OD UHWURLOXPLQDFLyQ GH PRGR
FRQWLQXRLQVWDOHHODGDSWDGRU(OHQFKXIHGHEHHVWDU
FHUFDGHOHTXLSR\VHUGHIiFLODFFHVR
DSDUHFHUi FXDQGR HO DGDSWDGRU GH
127$
FRUULHQWHQRHVWpFRQHFWDGR
6(16255(0272
3DUDLQWURGXFLUODVSLODV
5HWLUHODWDSDGHOFRPSDUWLPHQWRSDUDSLODVH
LQWURGX]FDODVSLODVUHVSHWDQGRODSRODULGDG
3XOVH5(,1,&,2FDGDYH]TXHFDPELHODVSLODV
8%,&$&,Ï1
6,*1,),&$'2
ÈUHDGHUHORMDODUPD
/DVSLODVGHOD
XQLGDGSULQFLSDOHVWiQ
FDVLJDVWDGDV
ÈUHDGH7HPSHUDWXUD
([WHULRU,QWHULRU
6HQVRUGHSLODV
DJRWDGDV
6(16255(0272
,QGLFDGRU/('GHHVWDGR
2UL¿FLRSDUDPRQWDMHHQSDUHG
&RPSDUWLPHQWRSDUDODVSLODV
2UL¿FLRGH5(,1,&,2/DXQLGDGYXHOYHDORVDMXVWHV
SUHGHWHUPLQDGRV
%RWyQ&$1$/6HOHFFLyQGHOFDQDO
3DUDFRQ¿JXUDUHOVHQVRU
$EUDHOFRPSDUWLPHQWRSDUDSLODVHLQWURGX]FDODV
SLODVUHVSHWDQGRODSRODULGDG
&RORTXHHOVHQVRUHQXQUDGLRGHPSLHV
GHODXQLGDGSULQFLSDOXVDQGRHOPRQWDMHGHSDUHG
RHOVRSRUWHSDUDODPHVD
(6
127$ 6L QR KD HQFRQWUDGR HO VHQVRU FRPSUXHEH
ODVSLODVREVWUXFFLRQHV\ODORFDOL]DFLyQGHODXQLGDG
UHPRWD
&yPRFRQVHJXLUORVPHMRUHVUHVXOWDGRV
‡ &RORTXHHOVHQVRUHQXQOXJDUHQTXHQRHVWp
H[SXHVWRDODOX]GLUHFWDQLDODKXPHGDG
‡ &RORTXHHOVHQVRUGHFDUDDODXQLGDGSULQFLSDO
HYLWDQGRORVREVWiFXORV
‡ &RORTXHHOVHQVRUHQXQOXJDUDOGHVFXELHUWRGHEDMR
GHOFLHORDOHMDGRGHREMHWRVPHWiOLFRVRHOHFWUyQLFRV
‡ &RORTXHHOVHQVRUFHUFDGHODXQLGDGSULQFLSDO
GXUDQWHORVPHVHVGHLQYLHUQR
(ODOFDQFHGHWUDQVPLVLyQSXHGHYDULDUGHELGRDPXFKRV
IDFWRUHV (V OD SRVLEOH TXH WHQJD TXH SUREDU YDULDV
XELFDFLRQHVSDUDREWHQHUORVPHMRUHVUHVXOWDGRV
127$ 5HFRPHQGDPRVXWLOL]DUSLODVDOFDOLQDVFRQHVWH
SURGXFWRSDUDTXHIXQFLRQHGXUDQWHPiVWLHPSR\HO
XVRGHSLODVGHOLWLRHQWHPSHUDWXUDVEDMRFHUR
5(/25(&(3&,Ï1'(/$6(f$/5$',2&21752/$'$
75$160,6,Ï1'('$726'(/6(1625
6HQVRUH[WHULRU
/DXQLGDGSULQFLSDOEXVFDUiDXWRPiWLFDPHQWHDOVHQVRU
H[WHULRU (O LFRQR GH UHFHSFLyQ GHO ÈUHD GHO VHQVRU
UHPRWRPXHVWUDHOHVWDGR
,&212
(VWH SURGXFWR KD VLGR GLVHxDGR SDUD VLQFURQL]DU
DXWRPiWLFDPHQWHVXUHORMFRQXQDVHxDOUDGLRFRQWURODGD
'HVOLFHHOLQWHUUXSWRU (88. SDUDHOHJLUODVHxDO
‡ 8(VHxDO'&)DPPLOODVGH
)UDQNIXUW$OHPDQLD
‡ 5HLQR8QLGRVHxDO06)DPPLOODV
GH$QWKRUQ,QJODWHUUD
'(6&5,3&,Ï1'(
/D XQLGDG SULQFLSDO HVWi
EXVFDQGRVHQVRUHV
3DUDDFWLYDUODUHFHSFLyQGHODVHxDOUDGLRFRQWURODGD
3XOVH781( R781( \PDQWpQJDORSXOVDGR
SDUDGHVDFWLYDUODUHFHSFLyQGHODVHxDO
6HKDHQFRQWUDGRXQFDQDO
1RVHHQFXHQWUDHOVHQVRU
127$ /DUHFHSFLyQWDUGDHQWUH\PLQXWRV6LOD
(6
VHxDOGHUDGLRHVGpELOSXHGHWDUGDUVHKDVWDKRUDV
HQFRQVHJXLUXQDVHxDOYiOLGD
$/$50$
3DUDFRQ¿JXUDUODDODUPD
3XOVH$/$50\PDQWpQJDORSXOVDGRGXUDQWH
VHJXQGRVSDUDDFFHGHUDOPRGRGHFRQ¿JXUDFLyQ
GHDODUPD
3XOVH SDUDFRQ¿JXUDUKRUDPLQXWR
3XOVH$/ $50SDUDFRQILUPDU(OVtPEROR TXHODDODUPDHVWi$&7,9$'$
,QGLFDGRUGHODUHFHSFLyQGHODVHxDOUDGLRFQWURODGD
GHOUHORM
6(f$/
)8(57(
6(f$/
'e%,/
126(
5(&,%(
6(f$/
3DUDDFWLYDUGHVDFWLYDUDODUPDV
3XOVH$/$50SDUDPRVWUDUODKRUDGHODDODUPD
3XOVH$/$50GHQXHYRHQFHQGHUDSDJDUODDODUPD
$-867(0$18$/'(/5(/2
3DUDDSDJDUODDODUPD
‡ 3XOVH6122=(SDUDDSDJDUODGXUDQWHPLQXWRV
2ELHQ
‡ 3XOVHFXDOTXLHU WHFOD SDUD DSDJDU OD DODUPD \ TXH
VHDFWLYHGHQXHYRSDVDGDVKRUDV
3XOVH&/2&.\PDQWpQJDORSXOVDGRGXUDQWH
VHJXQGRV
3XOVH R SDUDPRGL¿FDUODFRQ¿JXUDFLyQ
3XOVH&/2&.SDUDFRQ¿UPDU
/DVHFXHQFLDGHFRQ¿JXUDFLyQHVKXVRKRUDULR
IRUPDWRGHyKRUDVKRUDPLQXWRDxR
IRUPDWRGtDPHVPHVGtDHLGLRPDGHSDQWDOOD
35(9,6,Ï10(7(252/Ï*,&$
(VWH SURGXFWR GD XQD SUHYLVLyQ HO WLHPSR SDUD ODV
SUy[LPDVKRUDVHQXQUDGLRGHDNP
0,//$6XWLOL]DQGRLFRQRVGHGLVWLQWRVFRORUHV
127$ /D]RQDKRUDULDDMXVWDHOUHORMDKRUDV
GHODKRUDUHFLELGDSRUODVHxDOGHOUHORM
,&212
127$ /DV RSFLRQHV GH LGLRPD VRQ ( LQJOpV '
DOHPiQ)IUDQFpV,LWDOLDQR\6HVSDxRO
&yPRVHOHFFLRQDUHOIRUPDWRGHSDQWDOOD
3XOVH5(/2-SDUDDOWHUQDUHQWUH5HORMFRQVHJXQGRV
\5HORMFRQGtDGHODVHPDQD
&2/25
'(6&5,3&,Ï1
5RMR
$QDUDQMDGR
6ROHDGR6
5RVD
3DUFLDOPHQWH
QXEODGR
(6
7XUTXHVD
352<(&725<5(752,/80,1$&,Ï1
1XEODGR
3~USXUD
/OXYLD
9HUGH
1LHYH
3DUDDFWLYDUODIXQFLyQGHSUR\HFFLyQ
‡ 'HVOLFHHOLQWHUUXSWRU352-(&7,21D21SDUD
DFWLYDUODSUR\HFFLyQSHUPDQHQWHPHQWH
3DUDDFWLYDUODIXQFLyQGHUHWURLOXPLQDFLyQ
‡ 'HVOLFHHOLQWHUUXSWRU/,*+7D21SDUDDFWLYDUOD
UHWURLOXPLQDFLyQSHUPDQHQWHPHQWH
2ELHQ
‡ 3XOVH6122=(SDUDLOXPLQDUODSDQWDOOD\DFWLYDUHO
SUR\HFWRUGXUDQWHVHJXQGRV
‡ 3XOVHUHSHWLGDPHQWHSDUDURWDUƒODSDQWDOODGH
SUR\HFFLyQGXDO
7(03(5$785$
6HOHFFLyQGHXQLGDGGHWHPSHUDWXUD
3XOVHƒ&ƒ)
3DUD DOWHUQDU HQWUH ODV OHFWXUDV GH ORV VHQVRUHV
H[WHULRUHLQWHULRU
3XOVH 7(03 LQWHULRURH[WHULRU
127$ 6L OD SUR\HFFLyQ HVWi HQFHQGLGD QR PLUH
GLUHFWDPHQWHDOSUR\HFWRU
PXHVWUD VL OD WHPSHUDWXUD HV
3DUDHVFDQHDUDXWRPiWLFDPHQWHHQWUHVHQVRUHV
3XOVH 7(03 \ PDQWpQJDOR SXOVDGR GXUDQWH VHJXQGRVSDUDPRVWUDUORVGDWRVGHOVHQVRUGXUDQWH
VHJXQGRV
3XOVH7(03SDUDGHVDFWLYDUOR
3DUDDOWHUQDUHQWUHUHJLVWURVDFWXDOHVPtQLPRV\
Pi[LPRVGHODWHPSHUDWXUDLQWHULRU\H[WHULRU
3XOVH0(0UHSHWLGDPHQWH
3DUDERUUDUORVUHJLVWURV
3XOVH 0(0 \ PDQWpQJDOR SXOVDGR GXUDQWH VHJXQGRV
127$ 3DUDDKRUUDUSLODVHOSUR\HFWRU\ODUHWURLOXPLQDFLyQ
VRODPHQWHRSHUDUiQFRQWLQXDPHQWHVLHODGDSWDGRUHVWi
(6
LQVWDODGR(OVHQVRUGHOX]DSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWH
HOSUR\HFWRUVLGHWHFWDIXHQWHVGHOX]H[WHUQDV
35(&$8&,Ï1
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
&2/25
/DIXQFLyQGHFRORUVHHQFLHQGHHQODSDQWDOODGH/&'
)XQFLRQDGHGRVPDQHUDVGLVWLQWDV
‡ 35(9,6,Ï10(7(252/Ï*,&$HOFRORUFDPELD
VHJ~QODVGLVWLQWDVSUHYLVLRQHVPHWHRUROyJLFDV9pDVH
3UHYLVLRQHVPHWHRUROyJLFD
‡ '(02HOFRORUFDPELDJUDGXDOPHQWHHQWUHORVGLVWLQWRV
FRORUHVSDQWDOODDUFRLULV
3DUDDFWLYDUGHVDFWLYDUODSUHYLVLyQPHWHRUROyJLFDR
ODSDQWDOODDUFRLULVGHVOLFHHOLQWHUUXSWRUDXQDGHODV
RSFLRQHVVLJXLHQWHV
‡ :($7+(5 )25(&$67 3UHYLVLyQ PHWHRUROyJLFD
TXHYDFDPELDQGRGHFRORU
‡ '(02&DPELRGHFRORUJUDGXDO
%/248(2'(%2721(6
/D IXQFLyQ GH EORTXHR DXWRPiWLFR GH ERWRQHV VH
DFWLYDVLQRSXOVDQLQJ~QERWyQGXUDQWHPLQXWR
LQGLFDTXHVHKDDFWLYDGRHOEORTXHRGHERWRQHVSXOVH
FXDOTXLHUERWyQSDUDGHVEORTXHDU
5(,1,&,2
3XOVH 5(6(7 SDUD YROYHU D OD FRQILJXUDFLyQ
SUHGHWHUPLQDGD
1 RH[ S RQJDHOSUR GXF WRDI XHU ] DH[ W UHPD
GHVFDUJDVSROYRÀXFWXDFLRQHVGHWHPSHUDWXUDR
KXPHGDG
1RFXEUDORVRUL¿FLRVGHYHQWLODFLyQFRQREMHWRV
FRPRSHULyGLFRVFRUWLQDVHWF
1RVXPHUMDHOGLVSRVLWLYRHQDJXD6LVHYHUWLHUD
OtTXLGRHQODXQLGDGOtPSLHODFRQXQSDxRVXDYH
\VLQHOHFWULFLGDGHVWiWLFD
1ROLPSLHODXQLGDGFRQPDWHULDOHVDEUDVLYRVR
FRUURVLYRV
1RPDQLSXOHORVFRPSRQHQWHVLQWHUQRV'HKDFHUOR
VHLQYDOLGDUtDODJDUDQWtD
8VHVLHPSUHSLODVQXHYDV1RPH]FOHSLODVYLHMDV
FRQSLODVQXHYDV
/DVLPiJHQHVGHHVWDJXtDSDUDHOXVXDULRSXHGH
VHUGLVWLQWDVDOSURGXFWRHQVt
&XDQGRHOLPLQHHVWHSURGXFWRDVHJ~UHVHGH
TXHQRYD\DDSDUDUDODEDVXUDJHQHUDOVLQR
VHSDUDGDPHQWHSDUDUHFLELUXQWUDWDPLHQWRHVSHFLDO
/DFRORFDFLyQGHHVWHSURGXFWRHQFLPDGHFLHUWRV
WLSRVGHPDGHUDSXHGHSURYRFDUGDxRVDVXV
DFDEDGRV2UHJRQ6FLHQWL¿FQRVHUHVSRQVDELOL]DUi
GHGLFKRVGDxRV&RQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVGH
FXLGDGRGHOIDEULFDQWHSDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQ
/RV FRQWHQLGRV GH HVWH PDQXDO QR SXHGHQ
UHSURGXFLUVHVLQSHUPLVRGHOIDEULFDQWH
1RHOLPLQHODVSLODVJDVWDGDVFRQODEDVXUDQRUPDO
(6
‡
(VQHFHVDULRGHVHFKDUORVHSDUDGDPHQWHSDUD
SRGHUWUDWDUOR
7HQJDHQFXHQWDTXHDOJXQDVXQLGDGHVGLVSRQHQ
GHXQDFLQWDGHVHJXULGDGSDUDODVSLODV5HWLUH
ODFLQWDGHFRPSDUWLPLHQWRSDUDSLODVDQWHVGH
XVDUORSRUSULPHUDYH]
),&+$7e&1,&$
7,32
'(6&5,3&,Ï1
81,'$'35,1&,3$/
127$ /D ILFKD WpFQLFD GH HVWH SURGXFWR \ ORV
FRQWHQLGRV GH HVWH PDQXDO GH XVXDULR SXHGHQ
FDPELDUVHVLQDYLVR
/[$[$
[[PP
[[SXOJDGDV
3HVR
JVLQSLODV
8QLGDGGH
WHPSHUDWXUD
ƒ&ƒ)
5DQJRGH
WHPSHUDWXUD
ƒ&Dƒ&
ƒ)Dƒ)
5HVROXFLyQ
ƒ&ƒ&
)UHFXHQFLD GH OD
VHxDO
0+]
$OLPHQWDFLyQ
SLODV80$$GH9
$GDSWDGRU9$&&&
81,7¬5(027$7+11
/[$[$
[[PP
[[SXOJDGDV
3HVR
JR]
&REHUWXUDGH
WUDQVPLVLyQ
PSLHVVLQ
REVWiFXORV
5DQJRGH
WHPSHUDWXUD
ƒ&Dƒ&
ƒ)Dƒ)
$OLPHQWDFLyQ
SLODV80$$GH9
(6
62%5(25(*216&,(17,),&
9LVLWHQXHVWUDSiJLQDZHEZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPSDUD
FRQRFHUPiVVREUHORVSURGXFWRVGH2UHJRQ6FLHQWL¿F
6LHVWiHQ((88\TXLHUHFRQWDFWDUGLUHFWDPHQWHFRQ
QXHVWUR'HSDUWDPHQWRGH$WHQFLyQDO&OLHQWHSRUIDYRU
YLVLWHZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPVHUYLFHVXSSRUWDVS
ROODPHDO
6LHVWiHQ(VSDxD\TXLHUHFRQWDFWDUGLUHFWDPHQWHFRQ
QXHVWUR'HSDUWDPHQWRGH$WHQFLyQDO&OLHQWHSRUIDYRU
YLVLWHZZZRUHJRQVFLHQWL¿FHVROODPHDO
3DUDFRQVXOWDVLQWHUQDFLRQDOHVSRUIDYRUYLVLWH
ZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPDERXWLQWHUQDWLRQDODVS
(8'(&/$5$&,Ï1'(&21)250,'$'
3RU PHGLR GH OD SUHVHQWH 2UHJRQ 6FLHQWL¿F GHFODUD
TXH HO 5HORM 3UR\HFWRU 5DGLRFRPWURODGR FRQ 3UHYLVLyQ
0HWHRUROyJLFD HQ &RORU 0RGHOR %$53 FXPSOH
FRQ ORV UHTXLVLWRV HVHQFLDOHV \ FXDOHVTXLHUD RWUDV
GLVSRVLFLRQHVDSOLFDEOHVRH[LJLEOHVGHOD'LUHFWLYD
&(7LHQHDVXGLVSRVLFLyQXQDFRSLD¿UPDGD\VHOODGDGH
OD'HFODUDFLyQGH&RQIRUPLGDGVROLFtWHODDO'HSDUWDPHQWR
GH$WHQFLyQDO&OLHQWHGH2UHJRQ6FLHQWL¿F
3$Ë6(6%$-2/$',5(&7,9$577(
7RGRVORVSDtVHVGHOD8(6XL]D &+
&
\1RUXHJD 1
)DUEH 7DVWHQVSHUUH 5HVHW 9RUVLFKWVPD‰QDKPHQ %(',(181*6$1/(,781*
7HFKQLVFKH'DWHQ hEHU2UHJRQ6FLHQWL¿F ,1+$/7
(8.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ (LQOHLWXQJ 8KUhEHUVLFKW 9RUGHUDQVLFKW 5FNDQVLFKW )XQNVHQGHHLQKHLW (UVWH6FKULWWH 6WURPYHUVRUJXQJ )XQNVHQGHHLQKHLW 'DWHQEHUWUDJXQJ )XQNXKU =HLWVLJQDOHPSIDQJ 'LH8KUPDQXHOOHLQVWHOOHQ $ODUP :HWWHUYRUKHUVDJH 7HPSHUDWXU 3URMHNWRUXQG+LQWHUJUXQGEHOHXFKWXQJ '(
)XQNJHVWHXHUWH3URMHNWLRQVXKU
PLWIDUELJHU:HWWHUYRUKHUVDJH
0RGHO%$53
'(
(,1/(,781*
:LUGDQNHQ,KQHQGDVV6LHVLFKIUGLHVHIXQNJHVWHXHUWH
3URMHNWLRQVXKU PLW IDUELJHU :HWWHUYRUKHUVDJH YRQ
2UHJRQ6FLHQWL¿ ŒHQWVFKLHGHQKDEHQ+DOWHQ6LHELWWH
GLHVH$QOHLWXQJEHUHLWGDVLH$QZHLVXQJHQXQGZLFKWLJH
+LQZHLVHIUGHQ8PJDQJPLWGLHVHP*HUlWHQWKlOW
&/2&.$Q]HLJHlQGHUQ8KUHLQVWHOOHQ
=ZLVFKHQ(LQVWHOOXQJVRSWLRQHQZHFKVHOQ
=HLWVLJQDOHPSIDQJDNWLYLHUHQGHDNWLYLHUHQ
7(037HPSHUDWXUDQ]HLJHHLQDXVEOHQGHQ
3URMHNWRU
5h&.$16,&+7
8+5h%(56,&+7
925'(5$16,&+7
)2&863URML]LHUWHV%LOGVFKDUIVWHOOHQ
5(6(7(LQVWHOOXQJHQDXI6WDQGDUGZHUWH
]XUFNVHW]HQ
ƒ&ƒ)7HPSHUDWXUHLQKHLWDXVZlKOHQ
(88.6FKDOWHUIU)XQNVLJQDO
%DWWHULHIDFK
/LFKWVHQVRU
6122=(6FKOXPPHUDODUP+LQWHUJUXQGEHOHXFKWXQJ
DNWLYLHUHQ]ZHL]HLOLJH3URMHNWLRQVDQ]HLJHXP
ƒGUHKHQ
$/$50$ODUPVWDWXVDQ]HLJHQ$ODUPHLQVWHOOHQ
'(
0(0$NWXHOOHPD[LPDOHXQGPLQLPDOH7HPSHUDWXU
DQ]HLJHQ
352-(&7,21212))6FKDOWHU
/,*+7212))6FKDOWHUIU+LQWHUJUXQGEHOHXFKWXQJ
' ( 0 2: ( $7 + ( 5)2 5 ( & $ 6 7=Z L V F K H Q 'HPRXQG:HWWHUYRUKHUVDJH0RGXVDXVZlKOHQ
$QVFKOXVVIU1HW]DGDSWHU
(567(6&+5,77(
675209(5625*81*
'LH %DWWHULHQ GLHQHQ OHGLJOLFK DOV 6LFKHUXQJ GHU
6WURPYHUVRUJXQJ 6FKOLH‰HQ 6LH GHQ 1HW]DGDSWHU
IUHLQHGDXHUKDIWH9HUZHQGXQJGHV3URMHNWRUVXQG
GHU+LQWHUJUXQGEHOHXFKWXQJDQ'LH6WHFNGRVHVROOWH
VLFK LQ GHU 1lKH GHV *HUlWV EHILQGHQ XQG OHLFKW
]XJlQJOLFKVHLQ
)81.6(1'((,1+(,7
+,1:(,6
HUVFKHLQW ZHQQ GDV 1HW]WHLO QLFKW
DQJHVFKORVVHQLVW
6ROHJHQ6LHGLH%DWWHULHQHLQ
gIIQHQ6LHGDV%DWWHULHIDFKOHJHQ6LHGLH%DWWHULHQHLQ
XQGDFKWHQ6LHDXIGLHhEHUHLQVWLPPXQJGHU3RODULWlWHQ
'UFNHQ6LHQDFKMHGHP%DWWHULHZHFKVHODXI5(6(7
67(//(
/('6WDWXVDQ]HLJH
gIIQXQJIU:DQGPRQWDJH
%DWWHULHIDFK
5(6(7gIIQXQJ*HUlWDXI6WDQGDUGHLQVWHOOXQJHQ
]XUFNVHW]HQ
&+$11(/7DVWH.DQDODXVZlKOHQ
%('(8781*
8KU$ODUPEHUHLFK
%DWWHULHQGHU
%DVLVHLQKHLWVLQGVFKZDFK
$X‰HQ
,QQHQWHPSHUDWXU
%HUHLFK
%DWWHULHGHU
)XQNVHQGHHLQKHLW
LVWVFKZDFK
)81.6(1'((,1+(,7
6RULFKWHQ6LHGLH)XQNVHQGHHLQKHLWHLQ
gIIQHQ6LHGDV%DWWHULHIDFKOHJHQ6LHGLH%DWWHULHQHLQ
XQGDFKWHQ6LHDXIGLHhEHUHLQVWLPPXQJGHU3RODULWlWHQ
'(
3ODW]LHUHQ 6LH GLH )XQNVHQGHHLQKHLW PLW GHP
7LVFKDXIVWHOOHURGHUGHU:DQGDXIKlQJXQJLQQHUKDOE
YRQPYRQGHU%DVLVHLQKHLW
(LQ.DQDOZXUGHJHIXQGHQ
(VNRQQWHNHLQH)XQNVHQGH
HLQKHLWJHIXQGHQZHUGHQ
+,1:(,6 :HQQGLH)XQNVHQGHHLQKHLWQLFKWJHIXQGHQ
ZXUGHEHUSUIHQ6LHGLH%DWWHULHQHWZDLJH+LQGHUQLVVH
VRZLHGHQ6WDQGRUWGHUH[WHUQHQ(LQKHLW
)URSWLPDOH(UJHEQLVVH
‡ 3ODW]LHUHQ 6LH GLH )XQNVHQGHHLQKHLW HQWIHUQW YRQ
GLUHNWHU6RQQHQHLQVWUDKOXQJXQG)HXFKWLJNHLW
‡ 3RVLWLRQLHUHQ6LHGLH)XQNVHQGHHLQKHLWVRGDVVVLH
DXIGLH%DVLVHLQKHLWDXVJHULFKWHWLVWXQGYHUPHLGHQ
6LH+LQGHUQLVVH
‡ 3ODW]LHUHQ 6LH GLH )XQNVHQGHHLQKHLW DQ HLQHP
6WDQGRUWPLWIUHLHU6LFKWDXIGHQ+LPPHOXQGVWHOOHQ
6LH VLH QLFKW LQ GLH 1lKH YRQ PHWDOOLVFKHQ
*HJHQVWlQGHQRGHUHOHNWURQLVFKHQ*HUlWHQ
‡ 3RVLWLRQLHUHQ6LHGLH)XQNVHQGHHLQKHLWZlKUHQGGHU
NDOWHQ:LQWHUPRQDWHLQGHU1lKHGHU%DVLVHLQKHLW
'LHhEHUWUDJXQJVUHLFKZHLWHNDQQYRQPHKUHUHQ)DNWRUHQ
DEKlQJHQ 6LH PVVHQ HYHQWXHOO PHKUHUH 6WDQGRUWH
WHVWHQXPRSWLPDOH(UJHEQLVVH]XHU]LHOHQ
+,1:(,6 :LUHPSIHKOHQGDVV6LHEHLGLHVHP3URGXNW
$ONDOLQH%DWWHULHQIUHLQHOlQJHUH%HWULHEVGDXHUVRZLH
/LWKLXP%DWWHULHQ IU (LQVDW] EHL 7HPSHUDWXUHQ XQWHU
GHP*HIULHUSXQNWYHUZHQGHQ
'$7(1h%(575$*81*
)XQNVHQGHHLQKHLW
'LH %DVLVHLQKHLW VXFKW DXWRPDWLVFK QDFK GHU
)XQNVHQGHHLQKHLW 'DV (PSIDQJVV\PERO DXI GHP
8KUHQGLVSOD\]HLJWGHQ6WDWXVDQ
6<0%2/
)81.8+5
=(,76,*1$/(03)$1*
%(6&+5(,%81*'(
'LHVHV3URGXNWV\QFKURQLVLHUWVHLQH8KUDXWRPDWLVFK
PLWHLQHP=HLWVLJQDO
%DVLVHLQKHLWVXFKW
)XQNVHQGHHLQKHLWHQ
9HUVFKLHEHQ 6LH (8 8. XP GDV (PSIDQJVVLJQDO
DXV]XZlKOHQ
]X6WXQGHQYRQGHUHPSIDQJHQHQ6LJQDO]HLWHLQ
(8'&)6LJQDOLQQHUKDOEYRQNPYRQ
)UDQNIXUW'HXWVFKODQG
8. 06)6LJQDO LQQHUKDOE YRQ NP YRQ
$QWKRUQ(QJODQG
+,1:(,6 'LH 6SUDFKRSWLRQHQ VLQG ( (QJOLVFK '
'HXWVFK))UDQ]|VLVFK,,WDOLHQLVFKXQG66SDQLVFK
6RDNWLYLHUHQGHDNWLYLHUHQ6LHGHQ6LJQDOHPSIDQJ
+DOWHQ 6LH JHGUFNW XP GHQ 6LJQDOHPSIDQJ ]X
DNWLYLHUHQRGHU XPLKQ]XGHDNWLYLHUHQ
6RZlKOHQ6LHGHQ$Q]HLJHPRGXV
'UFNHQ6LHDXI&/2&.XP]ZLVFKHQGHU8KU]HLWPLW
6HNXQGHQXQGGHU8KU]HLWPLW:RFKHQWDJ]XZlKOHQ
+,1:(,6 'HU(PSIDQJQLPPWHWZD±0LQXWHQLQ
$QVSUXFK:HQQGDV6LJQDOVFKZDFKLVWNDQQHVELV]X
6WXQGHQGDXHUQELVHLQJOWLJHV6LJQDOHPSIDQJHQZLUG
$/$50
6RVWHOOHQ6LHGHQ$ODUPHLQ
+DOWHQ6LH$/$506HNXQGHQODQJJHGUFNWXP
GHQ$ODUPHLQVWHOOXQJVPRGXVDXI]XUXIHQ
'UFNHQ 6LH DXI XP GLH 6WXQGH 0LQXWH
HLQ]XVWHOOHQ
'UFNHQ 6LH ]XU %HVWlWLJXQJ DXI $/$50 JLEWDQGDVVGHU$ODUPDNWLYLHUWLVW21
$Q]HLJHIU=HLWVLJQDOHPSIDQJ
67$5.(6
6,*1$/
6&+:$&+(6
6,*1$/
.(,1
6,*1$/
6RVFKDOWHQ6LHGHQ$ODUPHLQDXV212))
'UFNHQ 6LH DXI $/$50 XP GLH $ODUP]HLW
DQ]X]HLJHQ
'UFNHQ6LHHUQHXWDXI$/$50XPGHQ$ODUP
HLQDXV]XVFKDOWHQ
',(8+50$18(//(,167(//(1
+DOWHQ6LH&/2&.6HNXQGHQODQJJHGUFNW
'UFNHQ6LH RGHU XPGLH(LQVWHOOXQJHQ
]XlQGHUQ
'UFNHQ6LH]XU%HVWlWLJXQJDXI&/2&.
'LH5HLKHQIROJHGHU(LQVWHOOXQJHQODXWHW
=HLW]RQHQDXVJOHLFK6WXQGHQIRUPDW6WXQGH
0LQXWH -DKU 7DJHV 0RQDWVIRUPDW 0RQDW 7DJ
XQG6SUDFKH
6RVFKDOWHQ6LHGHQ$ODUPVWXPP
‡ 'UFNHQ6LHDXI6122=(XPGHQ$ODUP0LQXWHQ
ODQJVWXPP]XVFKDOWHQ
2'(5
‡ 'UFNHQ6LHHLQHEHOLHELJHDQGHUH7DVWHXPGHQ
$ODUPDXV]XVFKDOWHQXQGLKQQDFK6WXQGHQ
HUQHXW]XDNWLYLHUHQ
+,1:(,6 'HU=HLW]RQHQDXVJOHLFKVWHOOWGLH8KUDXIELV
'(
‡
‡
'(
GHU )XQNVHQGHHLQKHLW 6HNXQGHQ ODQJ DQ]X]HLJHQ
=XU'HDNWLYLHUXQJGUFNHQ6LHDXI7(03
:(77(5925+(56$*(
'LHVHV*HUlWVDJWGDV:HWWHUGHUQlFKVWHQELV
6WXQGHQLQQHUKDOEHLQHV5DGLXVYRQNPPLW
YHUVFKLHGHQIDUELJHQ6\PEROHQYRUDXV
6<0%2/
)$5%(
%(6&+5(,%81*
5RW
2UDQJH
6RQQLJ6
3LQN
7HLOVEHZ|ONW
7UNLV
%HZ|ONW
3XUSXUURW
5HJQHULVFK
*UQ
9HUVFKQHLW
6RZHFKVHOQ6LH]ZLVFKHQGHQDNWXHOOHQPLQLPDOHQ
XQGPD[LPDOHQ7HPSHUDWXU6SHLFKHUZHUWHQIUGHQ
,QQHQXQG$X‰HQEHUHLFK
'UFNHQ6LHZLHGHUKROWDXI0(0
6RO|VFKHQ6LHGLH6SHLFKHUZHUWH
+DOWHQ6LH0(06HNXQGHQODQJJHGUFNW
352-(.72581'
+,17(5*581'%(/(8&+781*
6RDNWLYLHUHQ6LHGLH3URMHNWLRQVIXQNWLRQ
‡ 9HUVFKLHEHQ6LHGHQ6FKDOWHU352-(&7,21DXI
21XPGLH3URMHNWLRQGDXHUKDIWHLQ]XVFKDOWHQ
6RDNWLYLHUHQ6LHGLH+LQWHUJUXQGEHOHXFKWXQJ
‡ 9HUVFKLHEHQ6LHGHQ6FKDOWHU/,*+7DXI21XPGLH
+LQWHUJUXQGEHOHXFKWXQJGDXHUKDIWHLQ]XVFKDOWHQ
2'(5
‡ 'UFNHQ6LHDXI6122=(XPGHQ3URMHNWRUXQGGLH
+LQWHUJUXQGEHOHXFKWXQJ6HNXQGHQODQJ]XDNWLYLHUHQ
‡ 'UFNHQ6LHZLHGHUKROWDXIGLH7DVWHXPGDV
]ZHL]HLOLJH3URMHNWLRQVELOGXP*UDG]XGUHKHQ
7(03(5$785
6RZHFKVHOQ6LHGLH7HPSHUDWXUHLQKHLW
'UFNHQ6LHDXIƒ&ƒ)
6R ZHFKVHOQ 6LH ]ZLVFKHQ GHQ 0HVVZHUWHQ GHV
$X‰HQ,QQHQVHQVRUV
'UFNHQ6LHDXI7(03
$X‰HQWHPSHUDWXUDQ
+,1:(,6 :HQQGLH3URMHNWLRQEHOHXFKWHWLVWGUIHQ
6LHQLFKWGLUHNWLQGHQ3URMHNWRUEOLFNHQ
JLEWGLH,QQHQRGHU
6RIKUHQ6LHHLQHURWLHUHQGHDXWRPDWLVFKH$EIUDJH
$XWR6FDQDOOHU)XQNVHQGHHLQKHLWHQGXUFK
+DOWHQ6LH7(036HNXQGHQODQJJHGUFNWXPGLH'DWHQ
7$67(163(55(
'LHDXWRP7DVWHQVSHUUHZLUGDNWLYLHUWZHQQ0LQXWH
JLEW DQ GDVV
ODQJ NHLQH 7DVWH JHGUFNW ZLUG
GLH 7DVWHQVSHUUH HLQJHVFKDOWHW LVW GUFNHQ 6LH HLQH
EHOLHELJH7DVWHXPGLH7DVWHQ]XHQWVSHUUHQ
5(6(7
'UFNHQ 6LH DXI 5(6(7 XP GDV *HUlW DXI GLH
6WDQGDUGHLQVWHOOXQJHQ]XUFN]XVHW]HQ
+,1:(,6 8PGLH%HWULHEVGDXHUGHU%DWWHULH]XYHUOlQJHUQ
IXQNWLRQLHUHQ3URMHNWRUXQG+LQWHUJUXQGEHOHXFKWXQJQXU
GDXHUKDIWZHQQGHU1HW]DGDSWHUDQJHVFKORVVHQLVW'HU
/LFKWVHQVRUVFKDOWHWGHQ3URMHNWRUDXWRPDWLVFKDXVZHQQ
H[WHUQH/LFKWTXHOOHQHUIDVVWZHUGHQ
9256,&+760$661$+0(1
‡
‡
‡
‡
‡
‡
)$5%(
'LH)DUEIXQNWLRQEHOHXFKWHWGLH/&'$Q]HLJH(VVLQG
YHUVFKLHGHQH$Q]HLJHDUWHQYHUIJEDU
‡ :(77(5925+(56$*( GLH )DUEH lQGHUW VLFK
HQWVSUHFKHQGGHUXQWHUVFKLHGOLFKHQ:HWWHUYRUKHUVDJH
:LHLP$EVFKQLWW³:HWWHUYRUKHUVDJH´GDUJHVWHOOW
‡ '(02 GLH HLQ]HOQHQ *UXQGIDUEHQ ZHFKVHOQ VLFK
QDFKXQGQDFKDE5HJHQERJHQDQ]HLJH
8PGLH:HWWHUYRUKHUVDJHRGHUGLH5HJHQERJHQDQ]HLJH]X
DNWLYLHUHQGHDNWLYLHUHQYHUVFKLHEHQ6LHGHQHQWVSUHFKHQGHQ
6FKDOWHUDXIHLQHGHUQDFKIROJHQGHQ2SWLRQHQ
‡ :($7+(5 )25(&$67 :HWWHUYRUKHUVDJH PLW
XQWHUVFKLHGOLFKHQ)DUEHQ
6HW]HQ6LHGDV*HUlWNHLQHUH[WUHPHQ*HZDOWHLQZLUNXQJ
XQG NHLQHQ 6W|‰HQ DXV XQG KDOWHQ 6LH HV YRQ
EHUPl‰LJHP6WDXE+LW]HRGHU)HXFKWLJNHLWIHUQ
6LH GUIHQ GLH %HOIWXQJV|IIQXQJHQ QLFKW PLW
*HJHQVWlQGHQ DEGHFNHQ ZLH ]% =HLWXQJHQ
9RUKlQJHXVZ
7DXFKHQ6LHGDV*HUlWQLHPDOVLQ:DVVHU)DOOV6LH
HLQH)OVVLJNHLWEHUGDV*HUlWYHUVFKWWHQWURFNQHQ
6LHHVVRIRUWPLWHLQHPZHLFKHQIDVHUIUHLHQ7XFK
5HLQLJHQ6LHGDV*HUlWNHLQHVIDOOVPLWVFKHXHUQGHQ
RGHUlW]HQGHQ0LWWHOQ
0DFKHQ6LHVLFKQLFKWDQGHQLQWHUQHQ.RPSRQHQWHQ
GHV*HUlWV]XVFKDIIHQGDGLHV]XHLQHP9HUOXVW
GHU*DUDQWLHIKUHQNDQQ
9HUZHQGHQ6LHQXUQHXH%DWWHULHQ9HUZHQGHQ6LH
NHLQHVIDOOVQHXHXQGDOWH%DWWHULHQJHPHLQVDP
'(
‡ '(02)UJUDGXHOOHQ:HFKVHOGHU)DUEHQ
'(
‡
‡
‡
‡
‡
‡
'LHLQGLHVHU$QOHLWXQJGDUJHVWHOOWHQ$EELOGXQJHQ
N|QQHQVLFKYRP2ULJLQDOXQWHUVFKHLGHQ
(QWVRUJHQ6LHGDV*HUlWDXVVFKOLH‰OLFKLQGHQGDIU
YRUJHVHKHQHQNRPPXQDOHQ6DPPHOVWHOOHQGLH6LH
EHL,KUHU*HPHLQGHHUIUDJHQN|QQHQ
:HQQGLHVHV3URGXNWDXIEHVWLPPWH+RO]ÀlFKHQ
JHVWHOOWZLUGNDQQGLH2EHUÀlFKHEHVFKlGLJWZHUGHQ
2UHJRQ6FLHQWLILFLVWQLFKWKDI WEDUIUVROFKH
%HVFKlGLJXQJHQ(QWVSUHFKHQGH+LQZHLVHHQWQHKPHQ
6LHELWWHGHU3ÀHJHDQOHLWXQJ,KUHV0|EHOKHUVWHOOHUV
'HU,QKDOWGLHVHU$QOHLWXQJGDUIRKQH*HQHKPLJXQJ
GHV+HUVWHOOHUVQLFKWYHUYLHOIlOWLJWZHUGHQ
9HUEUDXFKWH%DWWHULHQJHK|UHQQLFKWLQGHQ+DXVPOO
%LWWHJHEHQ6LHVLHEHLHLQHU6DPPHOVWHOOHIU
$OWEDWWHULHQE]Z6RQGHUPOODE
%LWWHEHDFKWHQ6LHGDVVPDQFKH*HUlWHPLWHLQHP
%DWWHULHXQWHUEUHFKXQJVVWUHLIHQEHVWFNWVLQG9RU
GHPHUVWHQ*HEUDXFKPVVHQ6LHGHQ6WUHLIHQ
DXVGHP%DWWHULHIDFK]LHKHQ
7(&+1,6&+('$7(1
7<3
%(6&+5(,%81*
%$6,6(,1+(,7
/[%[+
[[PP
*HZLFKW
JRKQH%DWWHULH
7HPSHUDWXUHLQKHLW
ƒ&ƒ)
7HPSHUDWXUEHUHLFK
ƒ&ELVƒ&ƒ)ELVƒ)
$XÀ|VXQJ
ƒ&ƒ)
6LJQDOIUHTXHQ]
0+]
6WURPYHUVRUJXQJ
%DWWHULHQ80$$9
1HW]DGDSWHU9
)81.6(1'((,1+(,77+11
+,1:(,6 'LH WHFKQLVFKHQ 'DWHQ IU GLHVHV 3URGXNW
XQGGHU,QKDOWGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJN|QQHQRKQH
%HQDFKULFKWLJXQJJHlQGHUWZHUGHQ
/[%[+
[[PP
*HZLFKW
J
hEHUWUDJXQJV
UHLFKZHLWH
PDXIIUHLHP*HOlQGH
7HPSHUDWXUEHUHLFK
ƒ&ELVƒ&
ƒ)ELVƒ)
6WURPYHUVRUJXQJ
%DWWHULH80$$9
'(
h%(525(*216&,(17,),&
%HVXFKHQ6LHXQVHUH:HEVLWHZZZRUHJRQVFLHQWL¿FGH
XQGHUIDKUHQ6LHPHKUEHUXQVHUH2UHJRQ6FLHQWL¿F
3URGXNWH$XIGHU:HEVLWH¿QGHQ6LHDXFK,QIRUPDWLRQHQ
ZLH6LHLP%HGDUIVIDOOXQVHUHQ.XQGHQGLHQVWHUUHLFKHQ
XQG'DWHQKHUXQWHUODGHQN|QQHQ
)ULQWHUQDWLRQDOH$QIUDJHQEHVXFKHQ6LHELWWHXQVHUH
:HEVLWHZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPDERXWLQWHUQDWLRQDO
(8.21)250,7b76(5./b581*
+LHUPLWHUNOlUW2UHJRQ6FLHQWL¿FGDVVGLHIXQNJHVWHXHUWH
3URMHNWLRQVXKUPLWIDUELJHU:HWWHUYRUKHUVDJH0RGHO
%$53PLWGHQJUXQGOHJHQGHQ$QIRUGHUXQJHQXQG
DQGHUHQUHOHYDQWHQ9RUVFKULIWHQGHU5LFKWOLQLH
(* EHUHLQVWLPPW (LQH .RSLH GHU XQWHUVFKULHEHQHQ
XQG PLW 'DWXP YHUVHKHQHQ .RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ
HUKDOWHQ6LHDXI$QIUDJHEHUXQVHUHQ2UHJRQ6FLHQWL¿F
.XQGHQGLHQVW
.21)250,1)2/*(1'(1/b1'(51
$OOH/lQGHUGHU(86FKZHL] &+
&
XQG1RUZHJHQ 1
3URMHFWHXUHWUpWURpFODLUDJH 02'('¶(03/2,
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV &RXOHXU 9HUURXLOODJHGHVWRXFKHV 5pLQLWLDOLVHU 3UpFDXWLRQV ¬SURSRVG¶2UHJRQ6FLHQWL¿F 7$%/('(60$7,Ê5(6
(XURSHGpFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp ,QWURGXFWLRQ 9XHG¶HQVHPEOHGHO¶KRUORJH 9XHG¶DYDQW 9XHG¶DUULqUH 6RQGHVDQV¿O 3RXUFRPPHQFHU $OLPHQWDWLRQ 6RQGHVDQV¿O 7UDQVPLVVLRQ +RUORJH 5pFHSWLRQGHO¶KRUORJH 5pJODJHGHO¶KRUORJHPDQXHO $ODUPH 3UpYLVLRQPpWpRURORJLTXH 7HPSpUDWXUH )5
6WDWLRQ0pWpR5pYHLO5DGLR3LORWp
DYHF3UpYLVLRQVHQ&RXOHXUHW
7HPSpUDWXUH([WpULHXUH
0RGqOH%$53
)5
,1752'8&7,21
0HUFLG¶DYRLUFKRLVLFH6WDWLRQ0pWpR5pYHLO5DGLR3LORWp
DYHF3UpYLVLRQVHQ&RXOHXUHW7HPSpUDWXUH([WpULHXUH
G¶2UHJRQ 6FLHQWL¿FŒ &RQVHUYH] FH PDQXHO FDU LO
FRQWLHQWGHVLQVWUXFWLRQVHWGHVLQIRUPDWLRQVTXLSHXYHQW
YRXVrWUHXWLOHV
98('¶(16(0%/('(/¶+25/2*(
98('¶$9$17
$/$50$/$50(9LVXDOLVDWLRQGXVWDWXWGH
O¶DODUPHUpJODJHGHO¶DODUPH
&/2&.+25/2*(&KDQJHPHQWGHO¶DI¿FKDJH
UpJODJHGHO¶KRUORJH
&KDQJHPHQW GHV RSWLRQV GH UpJODJH
DFWLYDWLRQGpVDFWLYDWLRQGHODUpFHSWLRQGHO¶KRUORJH
7(03&KDQJHPHQWGHO¶DI¿FKDJHGHODWHPSpUDWXUH
LQWpULHXUHH[WpULHXUH
3URMHFWHXU
98('¶$55,(5(
6122=( 5(3(7,7,21 $ODUPH UpSpWLWLRQ
DFWLYDWLRQ GX UpWUR pFODLUDJH PRXYHPHQW GH OD
SURMHFWLRQjOLJQHVSDUƒ
)2&865pJODJHGHODSURMHFWLRQ
5(6(75pLQLWLDOLVHO¶DSSDUHLODX[UpJODJHVSDUGpIDXW
ƒ&ƒ)6pOHFWLRQQHO¶XQLWpGHODWHPSpUDWXUH
)5
(88.%RXWRQGHVLJQDOUDGLR
&RPSDUWLPHQWGHVSLOHV
6RQGHGHOXPLqUH
0(0 9LVXDOLVDWLRQ GH OD WHPSpUDWXUH DFWXHOOH
PD[LPXPPLQLPXP
352-(&7,21%RXWRQ212))
/,*+7%RXWRQUpWURpFODLUDJH212))
'(02:($7+(5)25(&$676pOHFWLRQQHHQWUH
PRGHGHPRHWPRGHSUpYLVLRQPpWpRURORJLTXH
)LFKHG¶DGDSWDWHXU
3285&200(1&(5
$/,0(17$7,21
/HV SLOHV QH VHUYHQW TXH FRPPH DOLPHQWDWLRQ GH
VHFRXUV3RXUO¶XWLOLVDWLRQSHUPDQHQWHGXSURMHFWHXUGX
UpWURpFODLUDJHHWGXPRGHGHPRLQVWDOOH]O¶DGDSWDWHXU
/D SULVH GH FRXUDQW GRLW rWUH LQVWDOOpH j SUR[LPLWp GH
O¶pTXLSHPHQWHWIDFLOHPHQWDFFHVVLEOH
5(0$548( 4XDQG DXFXQH VRXUFH G¶DOLPHQWDWLRQ
DSSDUDvWUD
pOHFWULTXHHVWGpWHFWpH
621'(6$16),/
3RXULQVpUHUOHVSLOHV
5HWLUH]OHFRXYHUFOHHWLQVpUH]OHVSLOHVUHVSHFWDQW
OHVSRODULWpV
$SSX\H]VXU5(6(7DSUqVFKDTXHFKDQJHPHQWGHSLOHV
=21(
6,*1,),&$7,21
+RUORJHDODUPH
/HVSLOHVGHO¶DSSDUHLO
SULQFLSDOVRQWIDLEOHV
7HPSpUDWXUH
H[WpULHXUHLQWpULHXUH
/DSLOHGHODVRQGHHVW
IDLEOH
621'(6$16),/
,QGLFDWHXUGHVWDWXW/&'
)L[DWLRQPXUDOH
&RPSDUWLPHQWGHVSLOHV
5(6(75pLQLWLDOLVH]7URXGHUHGpPDUUDJH
&+$11(/&$1$/&RPPXWDWHXUGHFDQDO
3RXULQVWDOOHUODVRQGH
5HWLUH]OHFRXYHUFOHHWLQVpUH]OHVSLOHVUHVSHFWDQW
OHVSRODULWpV
3RVLWLRQQH]OHFDSWHXUDXOLHXGHYRWUHFKRL[jO¶DLGH
GHOD¿[DWLRQPXUDOHRXGXSLHG
)5
8QFDQDODpWpWURXYp
/HFDSWHXUQHSHXWSDVrWUH
WURXYp
5(0$548( 6LODVRQGHQ¶HVWSDVORFDOLVpHYpUL¿H]
OHVSLOHVOHVREVWUXFWLRQVSRVVLEOHVHWO¶HPSODFHPHQW
GHODVRQGHVDQV¿O
/D GLVWDQFH GH WUDQVPLVVLRQ SHXW YDULHU HQ IRQFWLRQ
GH SOXVLHXUV IDFWHXUV 9RXV SRXYH] H[SpULPHQWHU
SOXVLHXUV HPSODFHPHQWV D¿Q G¶REWHQLU OHV PHLOOHXUV
UpVXOWDWVSRVVLEOHV
3RXUOHVPHLOOHXUVUpVXOWDWV
‡ 3ODFH]ODVRQGHKRUVGHVUD\RQVGHVROHLOGLUHFWHW
GHVFRQGLWLRQVKXPLGHV
‡ 3RVLWLRQQH]ODVRQGHG¶XQHWHOOHIDoRQTX¶HOOHIDLW
IDFH j O¶DSSDUHLO SULQFLSDO HQ PLQLPLVDQW WRXWHV
REVWUXFWLRQV
‡ 1H SODFH] SDV OD VRQGH j SUR[LPLWp G¶REMHWV
PpWDOOLTXHVRXpOHFWURQLTXHV
‡ 3HQGDQWOHVPRLVG¶+LYHUUDSSURFKH]ODVRQGH GHO¶DSSDUHLOSULQFLSDO
5(0$548( 1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVG¶XWLOLVHUGHV
SLOHVDOFDOLQHSRXUXQHSOXVORQJXHSpULRGHG¶XWLOLVDWLRQ
HWGHVSLOHVOLWKLXPSRXUOHVWHPSpUDWXUHVHQGHVVRXV
GH]pUR
75$160,66,21
+25/2*(
6RQGHVDQV¿O
/¶DSSDUHLO SULQFLSDO IHUD XQH UHFKHUFKH DXWRPDWLTXH
SRXUODVRQGHVDQV¿O/¶LF{QHGHUpFHSWLRQGXFDSWHXU
GDQVOD]RQHGHODVRQGHVDQV¿OYRXVLQGLTXHOHVWDWXW
GHODWUDQVPLVVLRQ
,&21(
5(&(37,21'(/¶+25/2*(
&HSURGXLWHVWFRQoXSRXUV\QFKURQLVHUDXWRPDWLTXHPHQW
O¶KHXUH GH O¶KRUORJH DYHF O¶KHXUH H[DFWH j SDUWLU G¶XQ
VLJQDOpOHFWURQLTXH
6,*1,),&$7,21'(
3ODFH] OH ERXWRQ VXU (8 8. SRXU VpOHFWLRQQHU OH
VLJQDOFLGHVVRXV
‡ (8VLJQDO'&)GDQVOHUD\RQQHPHQWGHNP
PLOHVGH)UDQNIXUW$OOHPDJQH
/¶DSSDUHLOSULQFLSDOHVWj
ODUHFKHUFKHG¶XQGHV
FDSWHXUV
)5
‡ 8.VLJQDO06)GDQVOHUD\RQQHPHQWGHNP
PLOHVGH$QWKRUQ$QJOHWHUUH
5(0$548( /HVODQJXHVGLVSRQLEOHVVRQW($QJODLV
'$OOHPDQG))UDQoDLV,,WDOLHQHW6(VSDJQRO
3RXUDFWLYHUGpVDFWLYHUOHVLJQDOGHUpFHSWLRQ
$SSX\H]HWPDLQWHQH]ODWRXFKH SRXUDFWLYHURX
SRXUGpVDFWLYHUOHVLJQDOGHUpFHSWLRQ
3RXUVpOHFWLRQQHUOHPRGHG¶DI¿FKDJH
$SSX\H]VXU&/2&.SRXUFKRLVLUHQWUHKRUORJHDYHF
VHFRQGHVHWKRUORJHDYHFOHVMRXUVGHODVHPDLQH
5(0$548(/D UpFHSWLRQ SUHQG HQYLURQ j PLQXWHV6LOHVLJQDOHVWIDLEOHKHXUHVSHXYHQWrWUH
QpFHVVDLUHVSRXUUHFHYRLUOHVLJQDO
$/$50(
3RXUUpJOHUO¶DODUPH
$SSX\H]HWPDLQWHQH]HQIRQFp$/$50SHQGDQW
VHFRQGHV
$SSX\H]VXU SRXUUpJOHUO¶KHXUHPLQXWH
$SSX\H]VXU$/$50SRXUFRQILUPHU LQGLTXH
TXHO¶DODUPHHVWVXU21
,QGLFDWHXUGHUpFHSWLRQGXVLJQDOGHO¶KRUORJH
6,*1$/
)257
6,*1$/
)$,%/(
3$6'(
6,*1$/
3RXUPHWWUHO¶DODUPHVXU212))
$SSX\H]VXU$/$50SRXUDI¿FKHUO¶KHXUHGHO¶DODUPH
$SSX\H]VXU$/$50HQFRUHXQHIRLVSRXUPHWWUH
O¶DODUPHVXU212))
5(*/$*('(/¶+25/2*(0$18(/
$SSX\H] HW PDLQWHQH] HQIRQFp &/2&. SHQGDQW VHFRQGHV
$SSX\H]VXU RX SRXUFKDQJHUOHVUpJODJHV
$SSX\H]VXU&/2&.SRXUFRQ¿UPHU
/¶RUGUHGHVUpJODJHVHVWIXVHDXG¶KRUDLUHIRUPDW
KUKHXUHPLQXWHDQQpHPRLVMRXUHWODQJDJH
3RXUFRXSHUOHVRQGHO¶DODUPH
‡ $SSX\H]VXU6122=(SRXUFRXSHUOHVRQSHQGDQW
PLQXWHV
28
‡ $SSX\H] VXU Q¶LPSRUWH TXHOOH DXWUH WRXFKH SRXU
pWHLQGUH O¶DODUPH HW SRXU TX¶HOOH VH GpFOHQFKH KHXUHVSOXVWDUG
5(0$548( 8WLOLVH] OH IXVHDX KRUDLUH SRXU UpJOHU O¶KRUORJHjKHXUHVjSDUWLUGHO¶KHXUHGXVLJQDO
UHoXSDUO¶KRUORJH
)5
SHQGDQWVHFRQGHV
3RXUWHUPLQHUDSSX\H]VXU7(03
35(9,6,210(7(252/2*,48(
&HSURGXLWGRQQHOHVSUpYLVLRQVPpWpRURORJLTXHVSRXU
OHVSURFKDLQHVjKHXUHVGDQVXQUD\RQGH
NPPLOH
,F{QH
&RXOHXU
6LJQL¿FDWLRQ
5RXJH
2UDQJH
&ODLUHWHQVROHLOOp
5RVH
3DUWLHOOHPHQW
QXDJHX[
7XUTXRLVH
1XDJHX[
9LROHW
3OXYLHX[
9HUW
1HLJHX[
3RXU VpOHFWLRQQHU HQWUH OHV GRQQpHV DFWXHOOHV
PLQLPXPHWPD[LPXPGHVFDSWHXUVVpOHFWLRQQpV
$SSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXU0(0
3RXUHIIDFHUOHVUHOHYpV
$SSX\H]HWPDLQWHQH]HQIRQFp0(0SHQGDQWVHFRQGHV
352-(&7(85(75(752(&/$,5$*(
3RXUDFWLYHUODIRQFWLRQ3URMHFWLRQ
‡ *OLVVH]OHERXWRQ352-(&7,21VXU21SRXUDOOXPHU
ODSURMHFWLRQHQFRQWLQX
3RXUDFWLYHUODIRQFWLRQGHUpWURpFODLUDJH
‡ *OLVVH] OH ERXWRQ /,*+7 VXU 21 SRXU DOOXPHU OH
UpWURpFODLUDJHHQFRQWLQX
28
‡ $SSX\H]VXU6122=(SRXUDOOXPHUOHSURMHFWHXUHW
OHUpWURpFODLUDJHSHQGDQWVHFRQGHV
‡ $SSX\H] SOXVLHXUV IRLV SRXU LQYHUVHU OD SURMHFWLRQ
MXVTX¶jGHJUpV
7(03(5$785(
3RXUEDVFXOHUO¶XQLWpGHODWHPSpUDWXUH
6pOHFWLRQQHUƒ&ƒ)
5(0$548(6LODSURMHFWLRQHVWDFWLYpHQHUHJDUGH]
SDVGLUHFWHPHQWGDQVOHSURMHFWHXU
3RXUFKRLVLUHQWUHOHVGRQQpHVGHVVRQGHVLQWpULHXUHV
H[WpULHXUHV
$SSX\H]VXU7(03 LQGLTXHOHVWHPSpUDWXUHV
LQWpULHXUHVHWH[WpULHXUHV
3RXUDFWLYHUO¶DXWREDOD\DJHHQWUHOHVFDSWHXUV
$SSX\H] HW PDLQWHQH] HQIRQFp 7(03 SHQGDQW VHFRQGHVSRXUDI¿FKHUOHVUHOHYpVGHFKDTXHFDSWHXU
9(5528,//$*('(6728&+(6
$XWR YHUURXLOODJH V¶DFWLYHUD VL DXFXQH WRXFKH Q¶HVW
DSSX\pHSHQGDQWXQHPLQXWH
LQGLTXHTXHO¶DXWR
YHUURXLOODJHHVWDFWLYpWRXFKH]Q¶LPSRUWHTXHOOHWRXFKH
SRXUGpYHUURXLOOHU
5(,1,7,$/,6(5
$SSX\H] VXU 5(6(7 SRXU UpLQLWLDOLVHU O¶DSSDUHLO DX[
UpJODJHVSDUGpIDXW
5(0$548( /D SURMHFWLRQ HW OH UpWUR pFODLUDJH QH
IRQFWLRQQHQW TXH ORUVTXH O¶DGDSWDWHXU VHFWHXU HVW
EUDQFKp
35(&$87,216
‡ 1HSDVVRXPHWWUHOHSURGXLWjXQHIRUFHH[FHVVLYH
DX FKRF j OD SRXVVLqUH DX[ FKDQJHPHQWV GH
WHPSpUDWXUHRXjO¶KXPLGLWp
‡ 1HSDVFRXYULUOHVWURXVGHYHQWLODWLRQDYHFGHV
MRXUQDX[ULGHDX[HWF
‡ 1HSDVLPPHUJHUOHSURGXLWGDQVO¶HDX6LYRXV
UHQYHUVH]GXOLTXLGHVXUO¶DSSDUHLOVpFKH]OH
LPPpGLDWHPHQWDYHFXQWLVVXGRX[
‡ 1HSDVQHWWR\HUO¶DSSDUHLODYHFGHVPDWpULDX[
FRUURVLIVRXDEUDVLIV
‡ 1HSDVWUD¿TXHUOHVFRPSRVDQWVLQWHUQHV&HOD
LQYDOLGHUDYRWUHJDUDQWLH
‡ 1¶XWLOLVH]TXHGHVSLOHVQHXYHV1HSDVPpODQJHU
GHVSLOHVQHXYHVHWXVDJpHV
‡ /HVLPDJHVGHFHPDQXHOSHXYHQWGLIIpUHUGHO¶DVSHFW
UpHOGXSURGXLW
&28/(85
/D IRQFWLRQ FRXOHXU LOOXPLQH O¶pFUDQ /&' ,O H[LVWH W\SHVG¶DI¿FKDJHV
‡ 35(9,6,21 0(7(252/2*,48( /HV FRXOHXUV
FKDQJHQW HQ IRQFWLRQ GHV FKDQJHPHQWV GHV
SUpYLVLRQV PpWpRURORJLTXHV 5HJDUGHU 3UpYLVLRQ
PpWpRURORJLTXH
‡ '(02 OHV FRXOHXUV FKDQJHQW JUDGXHOOHPHQW
DI¿FKDJHDUFHQFLHO
3RXUDFWLYHUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQOXPLqUHGHSUpYLVLRQ
PpWpRURORJLTXH RX O¶DI¿FKDJH DUFHQFLHO JOLVVH] OD
WRXFKHFRUUHVSRQGDQWHVXUXQHGHVRSWLRQVTXLVXLW
‡ :($7+(5)25(&$673UpYLVLRQPpWpRURORJLTXH
SDUFRXOHXU
)5
‡ '(023RXUOHFKDQJHPHQWJUDGXHOHQWUHOHVFRXOHXUV
)5
‡
‡
‡
‡
‡
/RUVTXHYRXVGpVLUH]YRXVGpEDUUDVVHUGHFHSURGXLW
DVVXUH]YRXVTX¶LOVRLWFROOHFWpVpSDUpPHQWSRXUXQ
WUDLWHPHQWDGDSWp
/H SRVHU VXU FHUWDLQHV VXUIDFHV HQ ERLV SHXW
HQGRPPDJHUOD¿QLWLRQGXPHXEOHHW2UHJRQ6FLHQWL¿F
QHSHXWHQrWUHWHQXUHVSRQVDEOH&RQVXOWH]OHVPLVHV
HQJDUGHGXIDEULFDQWGXPHXEOHSRXUGHSOXVDPSOHV
LQIRUPDWLRQV
/HFRQWHQXGXSUpVHQWPDQXHOQHSHXWrWUHUHSURGXLW
VDQVODSHUPLVVLRQGXIDEULTXDQW
1HSDVMHWHUOHVSLOHVXVDJpHVGDQVOHVFRQWDLQHUV
PXQLFLSDX[QRQDGDSWpV9HXLOOH]HIIHFWXHUOHWULGH
FHVRUGXUHVSRXUXQWUDLWHPHQWDGDSWpVLQpFHVVDLUH
9HXLOOH] UHPDUTXHU TXH FHUWDLQV DSSDUHLOV VRQW
pTXLSpV G¶XQH EDQGH GH VpFXULWp 5HWLUH] OD EDQGH GXFRPSDUWLPHQWGHVSLOHVDYDQWODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQ
&$5$&7(5,67,48(67(&+1,48(6
7<3(
'(6&5,37,21
$33$5(,/35,1&,3$/
5(0$548( /HV FDUDFWpULVWLTXHV WHFKQLTXHV GH FH
SURGXLWHWOHFRQWHQXGHFHPDQXHOSHXYHQWrWUHVRXPLV
jPRGL¿FDWLRQVVDQVSUpDYLV
/[([+
[[PP
[[SRXFHV
3RLGV
JRQFHV
VDQVSLOHV
8QLWpGH
7HPSpUDWXUH
ƒ&ƒ)
3ODJHGHPHVXUH
GH7HPSpUDWXUH
ƒ&jƒ&
ƒ)jƒ)
5pVROXWLRQ
ƒ&ƒ)
)UpTXHQFH
0+]
$OLPHQWDWLRQ
[80$$9SLOHV
$GDSWDWHXU9$&'&
621'(6$16),/7+11
/[([+
[[PP
[[SRXFHV
3RLGV
JRQFHV
'LVWDQFHGH
7UDQVPLVVLRQ
PSLHGVVDQV
REVWUXFWLRQ
3ODJHGHPHVXUH
GH7HPSpUDWXUH
ƒ&jƒ&
ƒ)jƒ)
$OLPHQWDWLRQ
[80$$9SLOHV
)5
¬352326'¶25(*216&,(17,),&
3RXU SOXV GµLQIRUPDWLRQV VXU OHV SURGXLWV 2UHJRQ
6FLHQWL¿F)UDQFHUHQGH]YRXVVXUQRWUHVLWH
ZZZRUHJRQVFLHQWL¿FIU
6L YRXV rWHV DX[ (WDWV8QLV YRXV SRXYH] FRQWDFWHU
QRWUHVXSSRUWFRQVRPPDWHXUGLUHFWHPHQWVXUOHVLWH
ZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPVHUYLFHVXSSRUWDVS
28
SDUWpOpSKRQHDX
3RXUGHVUHQVHLJQHPHQWVLQWHUQDWLRQDX[UHQGH]YRXVVXUOH
VLWHZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPDERXWLQWHUQDWLRQDODVS
(8523('(&/$5$7,21'(&21)250,7(
3DUODSUpVHQWH2UHJRQ6FLHQWL¿FGpFODUHTXHO¶DSSDUHLO
6WDWLRQ 0pWpR 5pYHLO 5DGLR 3LORWp DYHF 3UpYLVLRQV HQ
&RXOHXUHW7HPSpUDWXUH([WpULHXUH0RGqOH%$53
HVWFRQIRUPHDX[H[LJHQFHVHVVHQWLHOOHVHWDX[DXWUHV
GLVSRVLWLRQVSHUWLQHQWHVGHODGLUHFWLYH&(8QH
FRSLH VLJQpH HW GDWpH GH OD GpFODUDWLRQ GH FRQIRUPLWp
HVW GLVSRQLEOH VXU GHPDQGH DXSUqV GH QRWUH 6HUYLFH
&OLHQW
3$<6&21&(51e6577(
7RXVOHVSD\V(XURSpHQVOD6XLVVH &+
&
HWOD1RUYqJH 1
3URLH]LRQHGHOO¶RUDHUHWURLOOXPLQD]LRQH &RORUH %ORFFRGHLWDVWL )XQ]LRQH5HVHW 3UHFDX]LRQL 0$18$/(3(5/¶87(17(
6SHFL¿FKHWHFQLFKH ,QIRUPD]LRQLVX2UHJRQ6FLHQWL¿F ,1',&(
'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWD¶8( ,QWURGX]LRQH 3DQRUDPLFDGHOSURGRWWR 9LVWDDQWHULRUH 9LVWDSRVWHULRUH 6HQVRUHUHPRWR 2SHUD]LRQLSUHOLPLQDUL $OLPHQWD]LRQH 6HQVRUHUHPRWR 7UDVPLVVLRQHGHLGDWLGHOVHQVRUH 2URORJLR 5LFH]LRQHGHOO¶RUD ,PSRVWD]LRQHPDQXDOHGHOO¶RUD 6YHJOLD 3UHYLVLRQLPHWHRURORJLFKH 7HPSHUDWXUD ,7
2URORJLR5DGLRFRQWUROODWR
FRQ3URLH]LRQHGHOO¶2UD
H3UHYLVLRQLGHO7HPSRD&RORUL
0RGHOOR%$53
,7
,1752'8=,21(
*UD]LHSHUDYHUVFHOWRTXHVWR2URORJLR5DGLRFRQWUROODWR
FRQ 3URLH]LRQH GHOO¶2UD H 3UHYLVLRQL GHO 7HPSR D
&RORUL GL 2UHJRQ 6FLHQWL¿FŒ &RQVHUYDUH LO SUHVHQWH
PDQXDOHSRLFKpFRQWLHQHLVWUX]LRQLHLQIRUPD]LRQLFKH
qQHFHVVDULRFRQRVFHUH
3$125$0,&$'(/352'2772
9,67$$17(5,25(
$/$50FRQVHQWHGLYLVXDOL]]DUHORVWDWRGHOOD
VYHJOLDHGLLPSRVWDUOD
&/2&.FRQVHQWHGLPRGL¿FDUHODYLVXDOL]]D]LRQH
HGLLPSRVWDUHO¶RUD
FRQVHQWHGLDOWHUQDUHOHRS]LRQLGLLPSRVWD]LRQH
HGLDWWLYDUHGLVDWWLYDUHODULFH]LRQHGHOO¶RUD
7(03FRQVHQWHGLDWWLYDUHGLVDWWLYDUHOH
LPSRVWD]LRQLGHOODWHPSHUDWXUD
8QLWjGLSURLH]LRQH
9,67$3267(5,25(
6122=(FRQVHQWHGLDWWLYDUHODIXQ]LRQHVQRR]H
SHU OD VYHJOLD H OD UHWURLOOXPLQD]LRQH H GL UXRWDUH
GLƒO¶LPPDJLQHSURLHWWDWD
)2&86FRQVHQWHGLPHWWHUHDIXRFRO¶LPPDJLQH
SURLHWWDWD
)RUR5(6(7FRQVHQWHGLULSULVWLQDUHLYDORULSUHGH¿QLWL
,QGLFDWRUH/('GLVWDWR
)RURSHU¿VVDJJLRDSDUHWH
9DQREDWWHULH
)RUR5(6(7FRQVHQWHGLULSULVWLQDUHLYDORUL
SUHGH¿QLWLGHOO¶XQLWj
3XOVDQWH&+$11(/FRQVHQWHGLVHOH]LRQDUHLOVHQVRUH
UHPRWRSHUODYLVXDOL]]D]LRQHGHOOHLQIRUPD]LRQL
23(5$=,21,35(/,0,1$5,
$/,0(17$=,21(
/HEDWWHULHIXQJRQRGDDOLPHQWD]LRQHGLULVHUYD,QFDVR
GLXVRFRQWLQXDWRGHOSURLHWWRUHHGHOODUHWURLOOXPLQD]LRQH
q QHFHVVDULR FROOHJDUH O¶DOLPHQWDWRUH /D SUHVD GL
FRUUHQWHGHYHWURYDUVLYLFLQRDOO¶DSSDUHFFKLRHGHVVHUH
IDFLOPHQWHDFFHVVLELOH
6(1625(5(0272
127$ 4XDQGRO¶DOLPHQWD]LRQHQRQqFROOHJDWDDSSDUH
O¶LFRQD
3HULQVHULUHOHEDWWHULH
$SULUHLOYDQREDW WHULHHLQVHULUHOHEDW WHULH
ULVSHWWDQGRODSRODULWjLQGLFDWD
3UHPHUH5(6(7GRSRRJQLVRVWLWX]LRQHGLEDWWHULD
326,=,21(
6,*1,),&$72
$UHDRURORJLR
VYHJOLD
%DWWHULHGHOO¶XQLWj
SULQFLSDOHLQHVDXULPHQWR
$UHD WHPSHUDWXUD
HVWHUQDLQWHUQD
%DWWHULH GHO VHQVRUH LQ
HVDXULPHQWR
,7
ƒ&ƒ)FRQVHQWHGLVHOH]LRQDUHO¶XQLWjGLPLVXUD
GLYLVXDOL]]D]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD
(88.VHOHWWRUHGHOVHJQDOHGLUDGLRFRQWUROORXWLOH
QHOOD]RQDLQFXLFLVLWURYD
9DQREDWWHULH
6HQVRUHGLOXFH
0(0FRQVHQWHGLYLVXDOL]]DUHWHPSHUDWXUD
DWWXDOHPDVVLPDHPLQLPD
352-(&7,21OHYHWWDDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWR
GHOODSURLH]LRQHFRQWLQXD
/, * + 7OHYHW W DDF F HQVL R QHVS H JQLP HQWR
GHOODUHWURLOOXPLQD]LRQHFRQWLQXDGHOGLVSOD\
'(02:($7+(5)25(&$67FRQVHQWHGL
VHOH]LRQDUHODPRGDOLWjGHPRHTXHOODGHOOH
SUHYLVLRQLPHWHRURORJLFKH
(QWUDWDDOLPHQWDWRUH
,7
QHOO¶DUHDUHODWLYDDOVHQVRUHUHPRWRQHLQGLFDORVWDWR
6(1625(5(0272
,&21$
3HULPSRVWDUHLOVHQVRUH
$SULUHLOYDQREDWWHULHHLQVHULUHOHEDWWHULH
ULVSHWWDQGRODSRODULWjLQGLFDWD
3RVL]LRQDUHLOVHQVRUHHQWURPGDOO¶XQLWj
SULQFLSDOHXWLOL]]DQGRLOVXSSRUWRGDWDYRORRLOIRUR
SHUPRQWDJJLRDSDUHWH
'(6&5,=,21('(
/¶XQLWjSULQFLSDOHqDOOD
ULFHUFDGHOLVHQVRUHL
ÊVWDWRULOHYDWRXQFDQDOH
,PSRVVLELOHWURYDUHLOVHQVRUH
127$ 6HLOVHQVRUHQRQYLHQHULOHYDWRFRQWUROODUHOH
EDWWHULHHYHQWXDOLRVWUX]LRQLHODSRVL]LRQHGHOO¶XQLWj
UHPRWD
3HURWWHQHUHULVXOWDWLPLJOLRUL
‡ 3RVL]LRQDUHLOVHQVRUHORQWDQRGDOXFHVRODUHGLUHWWD
HXPLGLWj
‡ 3RVL]LRQDUHLOVHQVRUHGLIURQWHDOO¶XQLWjSULQFLSDOH
ULGXFHQGROHRVWUX]LRQLDOPLQLPR
‡ 3RUUHLOVHQVRUHLQXQDSRVL]LRQHFRQFDPSRDSHUWR
VHQ]D RVWUX]LRQL YHUVR LO FLHOR ORQWDQR GD RJJHWWL
PHWDOOLFLRHOHWWURQLFL
‡ 'XUDQWHLPHVLSLIUHGGLSRVL]LRQDUHLOVHQVRUH
YLFLQRDOO¶XQLWjSULQFLSDOH
,O FDPSR GL WUDVPLVVLRQH SXz YDULDUH LQ EDVH D PROWL
IDWWRULÊSRVVLELOHGRYHUSURYDUHGLYHUVHSRVL]LRQLSULPD
GLRWWHQHUHLULVXOWDWLPLJOLRUL
127$ 3HU XQ XWLOL]]R SUROXQJDWR GHO SURGRWWR VL
FRQVLJOLDGLXWLOL]]DUHEDWWHULHDOFDOLQHPHQWUHLQFDVR
GLWHPSHUDWXUHLQIHULRULDOOR]HURVLFRQVLJOLDO¶XVRGL
EDWWHULHDOOLWLR
75$60,66,21('(,'$7,'(/6(1625(
6HQVRUHHVWHUQR
/¶XQLWj SULQFLSDOH HVHJXH DXWRPDWLFDPHQWH OD ULFHUFD
GHOVHQVRUHHVWHUQR/¶LFRQDGLULFH]LRQHGHOVHQVRUH
252/2*,2
5,&(=,21('(//¶25$
4XHVWR SURGRWWR q SURJHWWDWR SHU VLQFURQL]]DUH
8WLOL]]DUHLOVHOHWWRUH (88. SHUVFHJOLHUHLOVHJQDOH
GDULFHYHUH
‡ (8VHJQDOH'&)HQWURNPGD)UDQFRIRUWH
*HUPDQLD
‡ 8. VHJQDOH 06) HQWUR NP GD$QWKRUQ
,QJKLOWHUUD
127$ /DGLIIHUHQ]DGLIXVRRUDULRLPSRVWDO¶RURORJLR
DRUHULVSHWWRDOO¶RUDGHOVHJQDOHULFHYXWR
127$ /H RS]LRQL GHOOD OLQJXD VRQR ( LQJOHVH
'WHGHVFR)IUDQFHVH,LWDOLDQRH6VSDJQROR
3HUVHOH]LRQDUHODPRGDOLWjGLYLVXDOL]]D]LRQH
3UHPHUH&/2&.SHUVFHJOLHUHWUDRUDFRQVHFRQGLH
RUDFRQJLRUQRGHOODVHWWLPDQD
$WWLYD]LRQHGLVDWWLYD]LRQHGHOODULFH]LRQHGHOVHJQDOH
3HUDWWLYDUHODULFH]LRQHGHOVHJQDOHWHQHUHSUHPXWR
SHUGLVDWWLYDUODWHQHUHSUHPXWR 69(*/,$
127$ 3HU OD ULFH]LRQH VRQR QHFHVVDUL GDL DL PLQXWL6HLOVHJQDOHqGHEROHSRVVRQRRFFRUUHUH¿QR
DRUHSHUULFHYHUQHXQRYDOLGR
3HULPSRVWDUHODVYHJOLD
3HUHQWUDUHQHOODPRGDOLWjLPSRVWD]LRQLGHOODVYHJOLD
WHQHUHSUHPXWR$/$50SHUVHFRQGL
8WLOL]]DUHLWDVWL SHULPSRVWDUHRUDHPLQXWL 3UHPHUH $/$50 SHU FRQIHUPDUH /¶LFRQD
LQGLFDFKHODVYHJOLDqDWWLYD
,QGLFDWRUHGHOODULFH]LRQHGHOVHJQDOHRUDULR
6(*1$/(
)257(
6(*1$/(
'(%2/(
1(6681
6(*1$/(
3HUDWWLYDUHGLVDWWLYDUHODVYHJOLD
8WLOL]]DUH$/$50SHUYLVXDOL]]DUHO¶RUDGHOODVYHJOLD
3UHPHUHQXRYDPHQWH$/$50SHUDWWLYDUH
GLVDWWLYDUHODVYHJOLD
,03267$=,21(0$18$/('(//¶25$
RUDULRIRUPDWRRUDRUDPLQXWLDQQR
IRUPDWRPHVHJLRUQRPHVHJLRUQRHOLQJXD
3HUDUUHVWDUHODVYHJOLD
‡ 3UHPHUH6122=(SHUDUUHVWDUODSHUPLQXWL
23385(
‡ 3UHPHUHXQWDVWRTXDOVLDVLSHUVSHJQHUHODVYHJOLDH
SHUDWWLYDUODQXRYDPHQWHGRSRRUH
7HQHUHSUHPXWR&/2&.SHUVHFRQGL
8VDUHLWDVWL R SHUPRGL¿FDUHOHLPSRVWD]LRQL
3UHPHUH&/2&.SHUFRQIHUPDUH
/¶RUGLQHGHOOHLPSRVWD]LRQLqGLIIHUHQ]DGLIXVR
,7
DXWRPDWLFDPHQWH LO SURSULR RURORJLR FRQ XQ VHJQDOH
RUDULR
,7
3HU YLVXDOL]]DUH L GDWL GHO VHQVRUH SHU VHFRQGL
WHQHUHSUHPXWR7(03SHUVHFRQGL
3HU GLVDWWLYDUH OD IXQ]LRQH GL ULFHUFD DXWRPDWLFD
SUHPHUH7(03
35(9,6,21,0(7(252/2*,&+(
/¶XQLWj YLVXDOL]]D PHGLDQWH GLYHUVH LFRQH D FRORUL OH
SUHYLVLRQLPHWHRURORJLFKHSHUOHVXFFHVVLYHRUH
HQWURXQUDJJLRGLNP
,&21$
&2/25(
'(6&5,=,21(
5RVVR
$UDQFLRQH
6HUHQR6
5RVD
3DU]LDOPHQWH
QXYRORVR
7XUFKHVH
1XYRORVR
9LROD
3LRJJLD
9HUGH
1HYH
3HUDOWHUQDUHOHULOHYD]LRQLGLWHPSHUDWXUDDWWXDOH
PLQLPDHPDVVLPDHVWHUQDHLQWHUQD
3UHPHUHULSHWXWDPHQWH0(0
3HUFDQFHOODUHOHULOHYD]LRQL
7HQHUHSUHPXWR0(0SHUVHFRQGL
352,(=,21('(//¶25$(
5(752,//80,1$=,21(
3HUDWWLYDUHODIXQ]LRQH3URLH]LRQH
‡ 6SRVWDUHODOHYHWWD 352-(&7,21VX21SHUOD
SURLH]LRQHFRQWLQXD
3HUDWWLYDUHODIXQ]LRQH5HWURLOOXPLQD]LRQH
‡ 6 S R V W D U H O D O HYH W W D / , * + 7 V X 2 1 S H U O D
UHWURLOOXPLQD]LRQHFRQWLQXD
23385(
‡ 7RFFDUH6122=(SHUDWWLYDUHODSURLH]LRQHHOD
UHWURLOOXPLQD]LRQHSHUVHFRQGL
‡ 7RFFDUH ULSHWXWDPHQWH SHU UXRWDUH OD SURLH]LRQH
GLƒ
7(03(5$785$
3HU VHOH]LRQDUH OH XQLWj GL YLVXDOL]]D]LRQH GHOOH
LQIRUPD]LRQLVXOODWHPSHUDWXUD
3UHPHUHƒ&ƒ)
3HUDOWHUQDUHOHULOHYD]LRQLGHOVHQVRUHHVWHUQRLQWHUQR
3UHPHUH7(03/¶LFRQD
LQWHUQDHGHVWHUQD
LQGLFDODWHPSHUDWXUD
127$ 6H OD SURLH]LRQH q LOOXPLQDWD QRQ JXDUGDUH
GLUHWWDPHQWHQHOSURLHWWRUH
3HU LPSRVWDUH OD YLVXDOL]]D]LRQH FRQ URWD]LRQH
DXWRPDWLFD GHOOH LQIRUPD]LRQL ULOHYDWH GDL VHQVRUL
RDWWLYDUQHODULFHUFD
%/2&&2'(,7$67,
,O EORFFR DXWRPDWLFR GHL WDVWL VL DWWLYD VH QRQ YLHQH
SUHPXWRQHVVXQWDVWRSHUPLQXWR/¶LFRQD
LQGLFD
FKHLOEORFFRGHLWDVWLqDWWLYRSHUGLVDWWLYDUORWRFFDUH
XQWDVWRTXDOVLDVL
)81=,21(5(6(7
3UHPHUH 5(6(7 SHU ULSULVWLQDUH OH LPSRVWD]LRQL
SUHGH¿QLWHGHOO¶XQLWj
127$ 3HUIDYRULUHODPDJJLRUHGXUDWDGHOODEDWWHULDLO
3URLHWWRUHHOD5HWURLOOXPLQD]LRQHIXQ]LRQDQRLQPRGR
FRQWLQXDWRVRORTXDQGRYLHQHFROOHJDWRO¶DOLPHQWDWRUH
,O VHQVRUH GL OXPLQRVLWj GLVDWWLYD DXWRPDWLFDPHQWH OD
SURLH]LRQHTXDQGRULOHYDIRQWLOXPLQRVHHVWHUQH
35(&$8=,21,
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
&2/25(
/D IXQ]LRQH D FRORUL LOOXPLQD LO GLVSOD\ /&' , WLSL GL
YLVXDOL]]D]LRQHVRQR
‡ :($7+(5)25(&$67LOFRORUHYDULDDVHFRQGD
GHOOHGLYHUVHSUHYLVLRQLPHWHRURORJLFKHFRPH
LQGLFDWRDOSDUDJUDIR3UHYLVLRQLPHWHRURORJLFKH
‡ '(02LOFRORUHFDPELDJUDGXDOPHQWHGLWRQDOLWj
YLVXDOL]]D]LRQHDUFREDOHQR
3HUDWWLYDUHRGLVDWWLYDUHODYLVXDOL]]D]LRQHGHOOHSUHYLVLRQL
PHWHRURORJLFKHRTXHOODDUFREDOHQRVSRVWDUHODOHYHWWD
FRUULVSRQGHQWHVXXQDGHOOHVHJXHQWLSRVL]LRQL
‡ :($7+(5)25(&$67SUHYLVLRQLPHWHRURORJLFKH
1RQVRWWRSRUUHLOSURGRWWRDIRU]DHFFHVVLYDXUWL
SROYHUHWHPSHUDWXUDRDXPLGLWj
1RQRWWXUDUHLIRULGLDHUD]LRQHFRQRJJHWWLFRPH
JLRUQDOLWHQGHHWF
1RQLPPHUJHUHO¶XQLWjLQDFTXD6HVLYHUVDGHO
OLTXLGRVXOSURGRWWRDVFLXJDUORLPPHGLDWDPHQWH
FRQXQSDQQRPRUELGRHOLVFLR
1RQSXOLUHO¶XQLWjFRQPDWHULDOLDEUDVLYLRFRUURVLYL
1RQPDQRPHWWHUHLFRPSRQHQWLLQWHUQL,QTXHVWR
PRGRVLLQYDOLGDODJDUDQ]LD
8WLOL]]DUHVROREDWWHULHQXRYH1RQPHVFRODUH
EDWWHULHQXRYHFRQEDWWHULHYHFFKLH
/HLPPDJLQLGHOPDQXDOHSRVVRQRGLIIHULUHGDOODUHDOWj
$OPRPHQWRGHOORVPDOWLPHQWRGHOSURGRWWRXWLOL]]DUH
ODUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWD
,7
FRQYDULD]LRQHGLFRORUH
‡ '(02FDPELDPHQWLJUDGXDOLWUDLFRORUL
,7
‡
‡
‡
‡
2UHJRQ6FLHQWL¿FGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjSHU
HYHQWXDOLGDQQLDOOH¿QLWXUHFDXVDWLGDOSRVL]LRQDPHQWR
GHOSURGRWWRVXGHWHUPLQDWLWLSLGLOHJQR&RQVXOWDUH
OHLVWUX]LRQLIRUQLWHGDOIDEEULFDQWHGHOPRELOHSHU
XOWHULRULLQIRUPD]LRQL
,OFRQWHQXWRGLTXHVWRPDQXDOHQRQSXzHVVHUH
ULVWDPSDWRVHQ]DO¶DXWRUL]]D]LRQHGHOIDEEULFDQWH
1RQVPDOWLUHOHEDWWHULHYHFFKLHFRPHUL¿XWRQRQ
GLIIHUHQ]LDWR Ê QHFHVVDULR FKH TXHVWR SURGRWWR
YHQJDVPDOWLWRPHGLDQWHUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDSHU
HVVHUHWUDWWDWRLQPRGRSDUWLFRODUH
$OFXQHXQLWjVRQRGRWDWHGLXQDVWULVFLDGLVLFXUH]]D
SHUOHEDWWHULH5LPXRYHUHODVWULVFLDGDOYDQR
EDWWHULHSULPDGHOSULPRXWLOL]]R
63(&,),&+(7(&1,&+(
7,32
'(6&5,=,21(
81,7¬35,1&,3$/(
/[O[+
[[PP
3HVR
JVHQ]DEDWWHULD
8QLWjGLPLVXUDGHOOD ƒ&ƒ)
WHPSHUDWXUD
127$ /HVSHFL¿FKHWHFQLFKHGHOSURGRWWRHLOFRQWHQXWR
GHO PDQXDOH SHU O¶XWHQWH SRVVRQR HVVHUH PRGL¿FDWL
VHQ]DSUHDYYLVR
&DPSRGL
PLVXUD]LRQHGHOOD
WHPSHUDWXUD
'Dƒ&Dƒ&
5LVROX]LRQH
ƒ&
)UHTXHQ]DVHJQDOH
0+]
$OLPHQWD]LRQH
EDWWHULH80$$GD9
$OLPHQWDWRUH$&'&GD9
81,7¬5(027$7+11
/[O[+
[[PP
3HVR
J
&DPSRGL
WUDVPLVVLRQH
PLQFDPSRDSHUWR
&DPSRGL
PLVXUD]LRQHGHOOD
WHPSHUDWXUD
'Dƒ&Dƒ&
$OLPHQWD]LRQH
EDWWHULD80$$GD9
,7
,1)250$=,21,6825(*216&,(17,),&
3HU DYHUH PDJJLRUL LQIRUPD]LRQL VXL QXRYL SURGRWWL
2UHJRQ 6FLHQWLILF YLVLWD LO QRVWUR VLWR LQWHUQHW
ZZZRUHJRQVFLHQWL¿FLW GRYH SRWUDL WURYDUH WXWWH OH
LQIRUPD]LRQLGLFXLKDLELVRJQR
3HUULFHUFKHGLWLSRLQWHUQD]LRQDOHSXRLYLVLWDUHLQYHFHLOVLWR
ZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPDERXWLQWHUQDWLRQDODVS
',&+,$5$=,21(',&21)250,7$¶8(
&RQODSUHVHQWH2UHJRQ6FLHQWL¿FGLFKLDUDFKHTXHVWR
2URORJLR 5DGLRFRQWUROODWR FRQ 3URLH]LRQH GHOO¶2UD H
3UHYLVLRQLGHO7HPSRD&RORUL0RGHOOR%$53q
FRQIRUPHDLUHTXLVLWLHVVHQ]LDOLHGDOOHDOWUHGLVSRVL]LRQL
SHUWLQHQWLVWDELOLWHGDOODGLUHWWLYD&(8QDFRSLD
¿UPDWD H GDWDWD GHOOD 'LFKLDUD]LRQH GL &RQIRUPLWj q
GLVSRQLELOHVXULFKLHVWDWUDPLWHLOVHUYL]LRFOLHQWLGHOOD
2UHJRQ6FLHQWL¿F
3$(6,&21)250,$//$',5(77,9$577(
7XWWL,3DHVL8H6YL]]HUD &+
&
(1RUYHJLD 1
7RHWVHQEORNNHULQJ 5HVHW .HQPHUNHQ 6SHFL¿FDWLHV +$1'/(,',1*
2YHU2UHJRQ6FLHQWL¿F (8FRQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ ,1+28'623*$9(
,QWURGXFWLH 2YHU]LFKW 9RRUNDQW $FKWHUNDQW %XLWHQVHQVRU 6WDUWHQ 9RHGLQJ %XLWHQVHQVRU *HJHYHQVYHU]HQGLQJVHQVRU .ORN .ORNRQWYDQJVW .ORNKDQGPDWLJLQVWHOOHQ $ODUP :HHUVYHUZDFKWLQJ 7HPSHUDWXXU 3URMHFWRUHQVFKHUPYHUOLFKWLQJ .OHXU 1/
5DGLRJHVWXXUGH3URMHFWLHNORN
PHW:HHUVYHUZDFKWLQJLQ.OHXU
0RGHO%$53
1/
,1752'8&7,(
'DQNXGDWXYRRUGH]H2UHJRQ6FLHQWL¿FŒ5DGLRJHVWXXUGH
3URMHFWLHNORNPHW:HHUVYHUZDFKWLQJLQ.OHXUJHNR]HQ
KHEW%HZDDUGHKDQGOHLGLQJYRRULQVWUXFWLHVHQQDGHUH
LQIRUPDWLH
NORNRQWYDQJVWVLJQDDO
7(036FKDNHOHQWXVVHQELQQHQ
EXLWHQWHPSHUDWXXUVFKHUP
3URMHWRU
$&+7(5.$17
29(5=,&+7
9225.$17
)2&866WHOKHWJHSURMHFWHHUGHEHHOGVFKHUS
5(6(7$SSDUDDWWHUXJ]HWWHQRS
VWDQGDDUGLQVWHOOLQJHQ
ƒ&ƒ)7HPSHUDWXXUHHQKHLG6HOHFWHUHQ
(88.6FKDNHODDU5DGLRVLJQDDO
%DWWHULMYDN
/LFKWVHQVRU
6122=(6QRR]HDODUPVFKHUPYHUOLFKWLQJDFWLYHUHQ
GUDDLWZHHOLMQLJHSURMHFWLHZHHUJDYHƒ
$/$50$ODUPVWDWXVEHNLMNHQDODUPLQVWHOOHQ
&/2&.6FKHUPZLVVHOHQNORNLQVWHOOHQ
$DQSDVVHQLQVWHOOLQJ$DQ]HWWHQXLW]HWWHQ
1/
0(0 +XLGLJH PD[LPXP HQ PLQLPXP WHPSHUDWXXU
EHNLMNHQ
352-(&7,213URMHFWLH$$18,7VFKDNHODDU
/,*+76FKHUPYHUOLFKWLQJ$$18,7VFKDNHODDU
'(02 :($7+(5 )25(&$67 6FKDNHOHQ WXVVHQ
GHPRPRGXVHQZHHUVYHUZDFKWLQJVPRGXV
$GDSWHUDDQVOXLWLQJ
67$57(1
%8,7(16(1625
1%
YHUVFKLMQW ZDQQHHU GH DGDSWHU QLHW LV
DDQJHVORWHQ
92(',1*
%DWWHULMHQ GLHQHQ DOV QRRGYRRU]LHQLQJ 9RRU FRQWLQX
JHEUXLN YDQ SURMHFWRU HQ VFKHUPYHUOLFKWLQJ VOXLW X GH
DGDSWHUDDQ=RUJGDWHUHHQJHPDNNHOLMNEHUHLNEDDU
VWRSFRQWDFWLQGHEXXUWYDQKHWDSSDUDDWLV 2PEDWWHULMHQWHSODDWVHQ
2SHQ KHW EDWWHULMYDN HQ SODDWV GH EDWWHULMHQ PHW
GHSRODULWHLW]RDOVDDQJHJHYHQ
'UXNRS5(6(7QDGDWXGHEDWWHULMHQYHUYDQJHQKHHIW
/2&$7,(
%(7(.(1,6
.ORNDODUPYDN
%DWWHULMYDQKHW
DSSDUDDW]ZDN
%XLWHQWHPSHUDWXXUYDN
%DWWHULMVHQVRU]ZDN
%8,7(16(1625
6WDWXVLQGLFDWRU/('
0XXUEHYHVWLJLQJVJDW
%DWWHULMYDN
5(6(7JDW+HWDSSDUDDWWHUXJ]HWWHQRS
VWDQGDDUGLQVWHOOLQJHQ
.$1$$/6&+$.(/$$5
2PGHVHQVRULQWHVWHOOHQ
2SHQ KHW EDWWHULMYDN HQ SODDWV GH EDWWHULMHQ PHW GH
SRODULWHLW]RDOVDDQJHJHYHQ
3ODDWV GH VHQVRU ELQQHQ P IW YDQ KHW
EDVLVVWDWLRQ GRRU PLGGHO YDQ WDIHOVWDQGDDUG RI
PXXUEHYHVWLJLQJ
1/
1% $OV GH VHQVRU QLHW JHYRQGHQ ZRUGW FRQWUROHHU
GDQ GH EDWWHULMHQ REVWUXFWLHV HQ GH ORFDWLH YDQ GH
EXLWHQVHQVRU
9RRUGHEHVWHUHVXOWDWHQ
‡ 3ODDWV GH VHQVRU QLHW LQ GLUHFW ]RQOLFKW HQ XLW GH
EXXUWYDQYRFKWLJKHLG
‡ 3 O D D W V G H V H Q V R U L Q G H U L F K W L Q J Y D Q K H W
EDVLVVWDWLRQ PHW ]R PLQ PRJHOLMN REVWUXFWLHV
‡ 3ODDWVGHVHQVRURSHHQSOHNPHWHHQJRHG]LFKWRS
GHOXFKWHQXLWGHEXXUWYDQPHWDOHQRIHOHNWURQLVFKH
REMHFWHQ
‡ 3ODDWVGHVHQVRUJHGXUHQGHGHNRXGHZLQWHUPDDQGHQ
GLFKWHUELMKHWDSSDUDDW
+HW ]HQGEHUHLN NDQ YDULsUHQ DIKDQNHOLMN YDQ DOOHUOHL
IDFWRUHQ 8 NXQW KHW EHVW YHUVFKLOOHQGH SOHNNHQ
XLWSUREHUHQRPGHEHVWHYRRUXZVHQVRUWHYLQGHQ
1% :LMUDGHQXDDQDONDOLQHEDWWHULMHQWHJHEUXLNHQLQ
GLWSURGXFWYRRUODQJGXULJJHEUXLNHQOLWKLXPEDWWHULMHQ
ELMWHPSHUDWXUHQRQGHUKHWYULHVSXQW
./2.
*(*(9(169(5=(1',1*6(1625
%XLWHQVHQVRU
+HW EDVLVVWDWLRQ ]DO DXWRPDWLVFK ]RHNHQ QDDU GH
EXLWHQVHQVRU +HW VHQVRURQWYDQJVWLFRRQ LQ KHW
EXLWHQVHQVRUYDNJHHIWGHVWDWXVZHHU
,&221
./2.2179$1*67
'LW SURGXFW LV RQWZRUSHQ RP ]LMQ NORN DXWRPDWLVFK WH
V\QFKURQLVHUHQGRRUPLGGHOYDQHHQNORNVLJQDDO
6FKXLIGH(88.VFKDNHODDUQDDUGHJHZHQVWHLQVWHOOLQJ
‡ (8'&)VLJQDDOELQQHQNPPLMOYDQ
)UDQNIXUW'XLWVODQG
‡ 8.06)VLJQDDOELQQHQNPPLMOYDQ
$QWKRUQ(QJHODQG
%(6&+5,-9,1*'(
+HWDSSDUDDW]RHNW
VHQVRUHQ
.DQDDOJHYRQGHQ
2PVLJQDDORQWYDQJVWDDQXLWWH]HWWHQ
+RXG LQJHGUXNWRPVLJQDDORQWYDQJVWDDQWH]HWWHQ
RI RPKHWXLWWH]HWWHQ
'HVHQVRUZRUGWQLHW
JHYRQGHQ
1/
1% 6\QFKURQLVDWLH NDQ PLQXWHQ GXUHQ$OV KHW
VLJQDDO]ZDNLVNDQKHWWRWXXUGXUHQRPHHQJHOGLJ
VLJQDDOWHRQWYDQJHQ
$/$50
2PKHWDODUPLQWHVWHOOHQ
+RXG $/$50 JHGXUHQGH VHFRQGHQ LQJHGUXNW
RPLQGHLQVWHOPRGXVYDQKHWDODUPWHNRPHQ
'UXN RPXUHQPLQXWHQLQWHVWHOOHQ
'UXN$/$50RPWHEHYHVWLJHQ JHHIWDDQGDW
KHWDODUP$$1LV
2QWYDQJVWLQGLFDWRUYDQNORNVLJQDDO
67(5.
6,*1$$/
=:$.
6,*1$$/
*((1
6,*1$$/
$ODUPHQ$$18,7]HWWHQ
'UXNRS$/$50RPGHDODUPWLMGZHHUWHJHYHQ
'UXNRS$/$50RPKHWDODUP$$18,7WH]HWWHQ
./2.+$1'0$7,*,167(//(1
+RXG./2.JHGXUHQGHVHFRQGHQLQJHGUXNW
'UXN RI RPGHLQVWHOOLQJHQWHZLM]LJHQ
'UXN./2.RPWHEHYHVWLJHQ
'H YROJRUGH YDQ LQVWHOOLQJHQ LV WLMG]RQH XXU IRUPDDW XUHQ PLQXWHQ MDDU GDJPDDQG
IRUPDDWPDDQGGDJHQWDDO
2PKHWDODUPXLWWH]HWWHQ
‡ 'UXN6122=(RPKHWDODUPPLQXWHQXLWWH]HWWHQ
2)
‡ 'UXN HHQ ZLOOHNHXULJH NQRS RP KHW DODUP XLW WH
]HWWHQZDDUQDKHWSDVQDXXUZHHU]DODIJDDQ
1% 'HNORNVWHOWLQRSWRWXXUYDQKHWRQWYDQJHQ
NORNVLJQDDO
'LW SURGXFW JHHIW HHQ ZHHUVYHUZDFKWLQJ YRRU GH
YROJHQGHWRWXXULQHHQVWUDDOYDQNP
PLMOPHWYHUVFKLOOHQGHNOHXUHQLFRQHQ
:((569(5:$&+7,1*
1% 'HEHVFKLNEDUHWDOHQ]LMQ((QJHOV''XLWV)
)UDQV,,WDOLDDQVHQ66SDDQV
,&221
2PGHZHHUJDYHPRGXVWHVHOHFWHUHQ
'UXN ./2. RP WH NLH]HQ WXVVHQ ZHHUJDYH YDQ NORN
PHWVHFRQGHQRINORNPHWZHHNGDJ
./(85
%(6&+5,-9,1*
5RRG
2UDQMH
=RQQLJ6
5R]H
+DOI%HZRONW
1/
7XUTXRLVH
%HZRONW
3XUSHU
5HJHQDFKWLJ
*URHQ
6QHHXZ
352-(&725(16&+(509(5/,&+7,1*
2PSURMHFWLHIXQFWLHWHDFWLYHUHQ
‡ 6FKXLI GH 352-(&7,( VFKDNHODDU QDDU $$1 RP
FRQWLQXHSURMHFWLHWHDFWLYHUHQ
2PVFKHUPYHUOLFKWLQJWHDFWLYHUHQ
‡ 6FKXLIGH/,&+7VFKDNHODDUQDDU$$1RPFRQWLQXH
VFKHUPYHUOLFKWLQJWHDFWLYHUHQ
2)
‡ 'UXN6122=(RPSURMHFWRUHQDFKWHUJURQGYHUOLFKWLQJ
JHGXUHQGHVHFRQGHQWHDFWLYHUHQ
‡ 'UXN KHUKDDOGHOLMN LQ RP GH WZHHOLMQLJH SURMHFWLH
JUDGHQWHGUDDLHQ
7(03(5$7885
2PGHWHPSHUDWXXUHHQKHLGLQWHVWHOOHQ
'UXNƒ&ƒ)
2PWHVFKDNHOHQWXVVHQJHJHYHQVYDQGHELQQHQ
EXLWHQVHQVRU
'UXN7(03
DDQ
1% .LMN QLHW UHFKWVWUHHNV LQ GH SURMHFWRU ZDQQHHU
GH]HDDQVWDDW
JHHIWELQQHQHQEXLWHQWHPSHUDWXXU
2P DXWRPDWLVFK GRRU GH VHQVRUHQ WH VFKDNHOHQ
DXWRVFDQ
+RXG7(03VHFRQGHQLQJHGUXNWRPGHVHQVRUJHJHYHQV
VHFRQGHQZHHUWHJHYHQ
'UXN7(03RPWHGHDFWLYHUHQ
2PWHNLH]HQWXVVHQKXLGLJHPLQLPXPHQPD[LPXP
JHJHYHQVYRRUELQQHQHQEXLWHQ
'UXNKHUKDDOGHOLMNRS0(0
2PGHJHJHYHQVWHZLVVHQ
+RXG0(0VHFRQGHQLQJHGUXNW
1% 2PEDWWHULMHQWHVSDUHQNXQQHQGHSURMHFWRUHQGH
VFKHUPYHUOLFKWLQJDOOHHQFRQWLQXDDQVWDDQZDQQHHUGH
1/
DGDSWHULVDDQJHVORWHQ'HOLFKWVHQVRU]HWGHSURMHFWRU
DXWRPDWLVFKXLWDOVKLMH[WHUQHOLFKWEURQQHQGHWHFWHHUW
.(10(5.(1
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
./(85
'H NOHXUIXQFWLH YHUOLFKW KHW /&'VFKHUP (U ]LMQ YHUVFKLOOHQGHZHHUJDYHQ
‡ :((569(5:$&+7,1* 'H NOHXU YHUDQGHUW
QDDUJHODQJGHYHUVFKLOOHQGHZHHUVYHUZDFKWLQJHQ
=RDOVZHHUJHJHYHQLQ:HHUVYHUZDFKWLQJ
‡ '(02 'H NOHXU YHUDQGHUW JHOHLGHOLMN WXVVHQ GH
YHUVFKLOOHQGHNOHXUHQ
2PGHZHHUJDYHYDQZHHUVYHUZDFKWLQJRIYHUVFKLOOHQGH
NOHXUHQWHDFWLYHUHQGHDFWLYHUHQVFKXLIWXGHEHWUHIIHQGH
VFKDNHODDUQDDUHHQYDQGHYROJHQGHRSWLHV
‡ :($7+(5 )25(&$67 :HHUVYHUZDFKWLQJ LQ
YHUVFKLOOHQGHNOHXUHQ
‡ '(02*HOHLGHOLMNHRYHUJDQJYDQNOHXUHQ
72(76(1%/2..(5,1*
'HWRHWVHQEORNNHULQJ]DODXWRPDWLVFKDDQJDDQDOVX
JHGXUHQGHPLQXXWJHHQNQRSSHQLQGUXN
JHHIW
DDQ GDW GH WRHWVHQEORNNHULQJ JHDFWLYHHUG LV GUXN RS
ZLOOHNHXULJHNQRSRPXLWWHVFKDNHOHQ
5(6(7
'UXN5(6(7RPGHVWDQGDDUGLQVWHOOLQJHQWHJHEUXLNHQ
6WHOKHWDSSDUDDWQLHWEORRWDDQH[WUHPHNODSSHQ
VFKRNNHQVWRIWHPSHUDWXXURIYRFKWLJKHLG
'HNGHYHQWLODWLHJDWHQQLHWDIPHWNUDQWHQJRUGLMQHQHWF
'RPSHOKHWSURGXFWQRRLWRQGHULQZDWHU$OVXZDWHU
RYHUKHWDSSDUDDWPRUVWGURRJKHWGDQRQPLGGHOOLMN
DIPHWHHQ]DFKWHVWRIYULMHGRHN
5HLQLJKHWDSSDUDDWQLHWPHWNUDVVHQGHRIELMWHQGH
PDWHULDOHQ
/DDWGHLQWHUQHFRPSRQHQWHQPHWUXVW$QGHUVNDQ
GLWGHJDUDQWLHEHwQYORHGHQ
*HEUXLNDOOHHQQLHXZHEDWWHULMHQ*HEUXLNQRRLWRXGH
HQQLHXZHEDWWHULMHQGRRUHONDDU
'H LQ GH]H KDQGOHLGLQJ ZHHUJHJHYHQ SODDWMHV
NXQQHQDIZLMNHQYDQGHZHUNHOLMNKHLG
:DQQHHU X GLW SURGXFW ZHJ JRRLW ]RUJ GDQ GDW
KHW RSJHKDDOG ZRUGW GRRU GH GDDUYRRU EHVWHPGH
DIYDOGLHQVW
'LWSURGXFWNDQHYHQWXHHOVFKDGHYHURRU]DNHQDDQ
GH ODNODDJ YDQ EHSDDOGH KRXWVRRUWHQ 2UHJRQ
6FLHQWL¿F LV KLHUYRRU QLHW DDQVSUDNHOLMN /HHV GH
LQVWUXFWLHV YDQ GH IDEULNDQW YDQ KHW PHXEHO YRRU
PHHULQIRUPDWLH
'HLQKRXGYDQGH]HKDQGOHLGLQJPDJQLHWZRUGHQ
YHUPHQLJYXOGLJG]RQGHUWRHVWHPPLQJYDQGHIDEULNDQW
*RRL OHJH EDWWHULMHQ QLHW ELM KHW KXLVYXLO 'HUJHOLMN
DIYDOPRHWJHVFKHLGHQYHUZHUNWZRUGHQ
/HWRSVRPPLJHDSSDUDWHQ]LMQYRRU]LHQYDQHHQ
EDWWHULMVWULS9HUZLMGHUGH]HVWULSXLWKHWEDWWHULMYDN
DOYRUHQVKHWDSSDUDDWWHJHEUXLNHQ
1/
1% 'HWHFKQLVFKHVSHFL¿FDWLHVYDQGLWSURGXFWHQGH
LQKRXG YDQ GH KDQGOHLGLQJ ]LMQ ]RQGHU YRRUDIJDDQGH
ZDDUVFKXZLQJDDQYHUDQGHULQJHQRQGHUKHYLJ
63(&,),&$7,(6
7<3(
*HZLFKW
JR]
]RQGHUEDWWHULM
7HPSHUDWXXUHHQKHLG
ƒ&ƒ)
7HPSHUDWXXUEHUHLN
ƒ&WRWƒ&
ƒ)WRWƒ)
5HVROXWLH
ƒ&ƒ)
6LJQDDOIUHTXHQWLH
0+]
6WURRP
[80$$9EDWWHULMHQ
:LVVHOVWURRPDGDSWHU9
[[PP
[[LQ
*HZLFKW
JR]
=HQGEHUHLN
PIWLQRSHQUXLPWH
[80$$9EDWWHULM
(8&21)250,7(,769(5./$5,1*
%LM GH]H YHUNODDU W 2UHJRQ 6FLHQWLI LF GDW GH]H
5DGLRJHVWXXUGH3URMHFWLHNORNPHW:HHUVYHUZDFKWLQJ
LQ.OHXU0RGHO%$53YROGRHWDDQGHHVVHQWLsOH
HLVHQ HQ DDQ GH RYHULJH UHOHYDQWH EHSDOLQJHQ YDQ
5LFKWOLMQ(&(HQNRSLHYDQGHJHWHNHQGHHQ
JHGDWHHUGH &RQIRUPLWHLWV YHUNODULQJ LV RS YHU]RHN
EHVFKLNEDDU YLD RQ]H 2UHJRQ 6FLHQWLILF NODQWHQ
VHUYLFH
%8,7(16(16257+11
/[%[+
6WURRP
%H]RHN RQ]H ZHEVLWH ZZZRUHJRQVFLHQWLILFFRP
RP PHHU WH ZHWHQ RYHU XZ QLHXZH SURGXFW HQ
DQGHUH 2UHJRQ 6FLHQWL¿F SURGXFWHQ ]RDOV GLJLWDOH
IRWRWRHVWHOOHQ JH]RQGKHLGV HQ ¿WQHVVXLWUXVWLQJ HQ
ZHHUVWDWLRQV 2S GH]H ZHEVLWH YLQGW X WHYHQV GH
LQIRUPDWLHRYHURQ]HNODQWHQGLHQVWYRRUKHWJHYDOX
RQVZHQVWWHFRQWDFWHUHQ
+(7$33$5$$7
[[PP
[[LQ
ƒ&WRWƒ&
ƒ)WRWƒ)
29(525(*216&,(17,),&
%(6&+5,-9,1*
/[%[+
7HPSHUDWXXUEHUHLN
/$1'(1',(=,-121'(5:253(1$$1577(
$OOH(8ODQGHQ=ZLWVHUODQG&+
&
HQ1RRUZHJHQ 1
3URMHWRUHOX]GHIXQGR &RU %ORTXHLRGHERW}HV 5HVHW 3UHFDXo}HV 0$18$/'2868È5,2
(VSHFL¿FDo}HV 6REUHD2UHJRQ6FLHQWL¿F &217(Ò'2
&(±'HFODUDomRGHFRQIRUPLGDGH ,QWURGXomR 9LVmRJHUDOGRUHOyJLR 9LVmRGLDQWHLUD 9LVmRWUDVHLUD 6HQVRUUHPRWR 3ULPHLURVSDVVRV )RQWHGHDOLPHQWDomR 6HQVRUUHPRWR 7UDQVPLVVmRGHGDGRVGRVHQVRU 5HOyJLR 5HFHSomRGRUHOyJLR $MXVWHPDQXDOGRUHOyJLR $ODUPH 3UHYLVmRGRWHPSR 7HPSHUDWXUD 325
5HOyJLRGH3URMHomR0HWHRUROyJLFD
&RQWURODGRSRU5iGLR
FRP3UHYLVmRGR7HPSRHP&RUHV
0RGHOR%$53
325
,1752'8d­2
$JUDGHFHPRV SHOD HVFROKD GR 5HOyJLR GH 3URMHomR
0HWHRUROyJLFD&RQWURODGRSRU5iGLRFRP3UHYLVmRGR
7HPSR HP &RUHV 2UHJRQ 6FLHQWL¿FŒ *XDUGH HVWH
PDQXDO SDUD UHIHUrQFLD D LQVWUXo}HV H LQIRUPDo}HV
QHFHVViULDV
&/2&.DOWHUHRGLVSOD\DMXVWHRUHOyJLR
DOWHUQHDVRSo}HVGHDMXVWHDWLYHGHVDWLYH
DUHFHSomRGRUHOyJLR
7(03DOWHUQHRGLVSOD\GHWHPSHUDWXUDLQWHUQDH[WHUQD
3URMHWRU
9,6­275$6(,5$
9,6­2*(5$/'25(/Ï*,2
9,6­2',$17(,5$
)2&86IRFDOL]HDLPDJHPSURMHWDGD
5 ( 6 ( 7 UHDMXVWHDRVYDORUHVSDGUmR
ƒ&ƒ)VHOHFLRQHDXQLGDGHGHWHPSHUDWXUD
(88.LQWHUUXSWRUGHVLQDOGHUiGLR
&RPSDUWLPHQWRGHEDWHULDV
6HQVRUGHOX]
0(09LVXDOL]HDVWHPSHUDWXUDVDWXDOPi[LPDH
PtQLPD
6 1 2 2 = ( DODUPH6QRR]H6RQHFDDWLYHDOX]
GHIXQGRJLUHRGLVSOD\GHSURMHomRGHOLQKDGXSOD
HPƒ
$/$50YLVXDOL]HRVWDWXVGRDODUPHDMXVWHRDODUPH
325
352-(&7,21,QWHUUXSWRU212))
/,*+7,QWHUUXSWRU212))GHOX]GHIXQGR
'(02:($7+(5)25(&$67
VHOHFLRQHHQWUHRPRGRGHGHPRQVWUDomRHRPRGR
GHSUHYLVmRGRWHPSR
6RTXHWHGRDGDSWDGRU
35,0(,5263$6626
)217('($/,0(17$d­2
$V EDWHULDV VHUYHP FRPR XPD IRQWH GH DOLPHQWDomR
UHVHUYD 3DUD XVR FRQWtQXR GR SURMHWRU H GD OX] GH
IXQGRLQVWDOHRDGDSWDGRU$WRPDGDGHSDUHGHGHYH
VHU LQVWDODGD SUy[LPD GR HTXLSDPHQWR H GHYH HVWDU
IDFLOPHQWHDFHVVtYHO
6(16255(0272
VHUi H[LELGR TXDQGR D IRQWH GH
127$
DOLPHQWDomRQmRHVWLYHUFRQHFWDGD
3DUDLQVHULUDVEDWHULDV
5HPRYDDWDPSDGRFRPSDUWLPHQWRGHEDWHULDVH
LQVLUDDVID]HQGRDFRUUHVSRQGrQFLDGDVSRODULGDGHV
3UHVVLRQH5(6(7DSyVDWURFDGDVEDWHULDV
,QGLFDGRU/('GHVWDWXV
2ULItFLRSDUDPRQWDJHPHPSDUHGH
&RPSDUWLPHQWRGHEDWHULDV
2ULItFLRGH5(6(7UHDMXVWHDXQLGDGHDRVYDORUHV
SDGUmR
%RWmR&+$11(/VHOHFLRQHRFDQDO
/2&$/
6,*1,),&$'2
ÈUHD GR UHOyJLR DODUPH
%DWHULDV GD XQLGDGH
SULQFLSDOIUDFDV
ÈUHDGHWHPSHUDWXUD
H[WHUQDLQWHUQD
%DWHULDV GR VHQVRU
IUDFDV
6(16255(0272
3DUDDMXVWDURVHQVRU
$EUDDWDPSDGRFRPSDUWLPHQWRGHEDWHULDVH
LQVLUDDVID]HQGRDFRUUHVSRQGrQFLDGDVSRODULGDGHV
&RORTXHRVHQVRUDXPDGLVWkQFLDGHPGD
XQLGDGHSULQFLSDOXVDQGRDEDVHGHPHVDRX
PRQWDJHPHPSDUHGH
325
127$ 6H R VHQVRU QmR IRU ORFDOL]DGR YHUL¿TXH DV
EDWHULDVREVWUXo}HVHRORFDOGDXQLGDGHUHPRWD
3DUDREWHURVPHOKRUHVUHVXOWDGRV
‡ &RORTXHRVHQVRUORQJHGDLQFLGrQFLDGLUHWDGRVRO
HGHXPLGDGH
‡ 3RVLFLRQHRVHQVRUYROWDGRSDUDDXQLGDGHSULQFLSDO
PLQLPL]DQGRREVWUXo}HV
‡ &RORTXHRVHQVRUHPXPORFDOFRPXPDYLVmRFODUD
GRFpXORQJHGHREMHWRVPHWiOLFRVRXHOHWU{QLFRV
‡ 3RVLFLRQHRVHQVRUSHUWRGDXQLGDGHSULQFLSDO
GXUDQWHRVPHVHVGHLQYHUQR
$ IDL[D GH WUDQVPLVVmR SRGH YDULDU GHSHQGHQGR GH
PXLWRV IDWRUHV 9RFr SRGH SUHFLVDU WHVWDU HP YiULRV
ORFDLVSDUDREWHURVPHOKRUHVUHVXOWDGRV
127$ 5HFRPHQGDVH XVDU EDWHULDV DOFDOLQDV FRP
HVWHSURGXWRSDUDXPPDLRUWHPSRGHXVRHEDWHULDV
GHOtWLRFRQVXPtYHLVHPWHPSHUDWXUDVDEDL[RGRQtYHO
GHFRQJHODPHQWR
5(/Ï*,2
5(&(3d­2'25(/Ï*,2
(VWHSURGXWRIRLSURMHWDGRSDUDVLQFURQL]DUVHXUHOyJLR
DXWRPDWLFDPHQWHFRPXPVLQDOGRUHOyJLR
75$160,66­2'('$'26'26(1625
6HQVRUH[WHUQR
$ XQLGDGH SULQFLSDO SHVTXLVDUi DXWRPDWLFDPHQWH R
VHQVRUH[WHUQR2tFRQHGHUHFHSomRGRVHQVRUQDiUHD
GRVHQVRUUHPRWRPRVWUDRVWDWXV
Ë&21(
'HVOL]H(88.SDUDVHOHFLRQDURVLQDOUHFHELGR
‡ (8VLQDO'&)GHQWURGHNPGH)UDQNIXUW
$OHPDQKD
‡ 8.VLQDO06)GHQWURGHNPGH$QWKRUQ
,QJODWHUUD
'(6&5,d­2'(
$ XQLGDGH SULQFLSDO HVWi
SHVTXLVDQGRRVVHQVRUHV
3DUDDWLYDUGHVDWLYDUDUHFHSomRGRVLQDO
7RTXH HP H VHJXUH SDUD DWLYDU RX HP GHVDWLYDUDUHFHSomRGRVLQDO
8PFDQDOIRLORFDOL]DGR
2 VHQVRU QmR S{GH VHU
ORFDOL]DGR
SDUD
127$ $UHFHSomROHYDGHDPLQXWRV6HRVLQDO
$/$50(
3DUDGH¿QLURDODUPH
7RTXHHP$/ $50HVHJXUHSRUVHJXQGRV
SDUDHQWUDUQRPRGRGHDMXVWHGHDODUPH
7RTXHHP SDUDDMXVWDUDKRUDPLQXWR
7RTXHHP$/$50SDUDFRQILUPDU LQGLFD
TXHRDODUPHHVWiDWLYDGR21
,QGLFDGRUGHUHFHSomRGRVLQDOGRUHOyJLR
6,1$/
)257(
6,1$/
)5$&2
1(1+80
6,1$/
3DUDDWLYDUGHVDWLYDU212))RVDODUPHV
7RTXHHP$/$50SDUDH[LELUDKRUDGRDODUPH
7R TXHHP$ / $ 5 0QRYDPHQWHSDUDDWLYDU
GHVDWLYDU212))RDODUPH
$-867(0$18$/'25(/Ï*,2
325
HVWLYHUIUDFRSRGHUiOHYDUDWpKRUDVSDUDREWHUXP
VLQDOYiOLGR
7RTXHHP&/2&.HVHJXUHSRUVHJXQGRV
7RTXHHP RX SDUDDOWHUDURVDMXVWHV
7RTXHHP&/2&.SDUDFRQILUPDU
$RUGHPGHDMXVWHpGHVORFDPHQWRGHIXVR
KRUiULRIRUPDWRGHKRUDVKRUDPLQXWR
DQRIRUPDWRGHGLDPrVPrVGLDHLGLRPD
3DUDVLOHQFLDURDODUPH
‡ 7RTXHHP6122=(SDUDVLOHQFLiORSRUPLQXWRV
28
‡ 7RTXHHPTXDOTXHURXWURERWmRSDUDGHVDWLYDUR
DODUPHHDWLYiORQRYDPHQWHDSyVKRUDV
127$ 2 GHVORFDPHQWR GR IXVR KRUiULR ID] XP
DMXVWHHPKRUDVFRPEDVHQDKRUDGRVLQDO
GRUHOyJLRUHFHELGR
35(9,6­2'27(032
(VWHSURGXWRID]SUHYLV}HVGHWHPSRSDUDDVSUy[LPDV
DKRUDVHPXPUDLRGHDNPXVDQGRtFRQHV
GHGLIHUHQWHVFRUHV
127$ $V RSo}HV GH LGLRPD VmR ( ,QJOrV '
$OHPmR))UDQFrV,,WDOLDQRH6(VSDQKRO
Ë&21(
3DUDVHOHFLRQDURPRGRGHH[LELomR
7RTXHHP&/2&.SDUDHVFROKHUHQWUHUHOyJLRFRP
VHJXQGRVHUHOyJLRFRPGLDVGDVHPDQD
&25
'(6&5,d­2
9HUPHOKR
$ODUDQMDGD
(QVRODUDGR6
5RVD
3DUFLDOPHQWH
QXEODGR
325
7XUTXHVD
1XEODGR
5R[R
&KXYRVR
9HUGH
1HYRVR
352-(725(/8='()81'2
3DUDDWLYDUDIXQomRGHSURMHomR
‡ 'HVOL]HRLQWHUUXSWRU352-(&7,21D21SDUD
LOXPLQDUDSURMHomRFRQWLQXDPHQWH
3DUDDWLYDUDIXQomRGHOX]GHIXQGR
‡ 'HVOL]HRLQWHUUXSWRU/,*+7SDUD21SDUDLOXPLQDU
DOX]GHIXQGRFRQWLQXDPHQWH
28
‡ 7RTXHHP6122=(SDUDDWLYDURSURMHWRUHDOX]
GHIXQGRSRUVHJXQGRV
‡ 7RTXHUHSHWLGDPHQWHSDUDJLUDUDLPDJHPGH
SURMHomRGHOLQKDGXSODHPJUDXV
7(03(5$785$
3DUDDOWHUQDUDXQLGDGHGHWHPSHUDWXUD
3UHVVLRQHƒ&ƒ)
3DUDDOWHUQDUHQWUHDVOHLWXUDVGRVHQVRUH[WHUQR
LQWHUQR
7RTXH HP 7(03
LQWHUQDHH[WHUQD
LQGLFD DV WHPSHUDWXUDV
127$ 6H D SURMHomR HVWLYHU LOXPLQDGD QmR ROKH
GLUHWDPHQWHSDUDRSURMHWRU
3DUDLQLFLDUDSHVTXLVDDXWRPiWLFDHQWUHVHQVRUHV
7RTXHHP7(03HVHJXUHSRUVHJXQGRVSDUDH[LELU
RVGDGRVGRVHQVRUSRUVHJXQGRV
3DUDGHVDWLYDUWRTXHHP7(03
3DUD DOWHUQDU HQWUH RV UHJLVWURV GH WHPSHUDWXUD
DWXDO PtQLPD H Pi[LPD GRV DPELHQWHV LQWHUQR
HH[WHUQR
3UHVVLRQH0(0UHSHWLGDPHQWH
3DUDOLPSDURVUHJLVWURV
3UHVVLRQHHVHJXUH0(0SRUVHJXQGRV
127$ 3DUDHFRQRPL]DUDYLGD~WLOGDEDWHULDR3URMHWRU
HD/X]GHIXQGRVyIXQFLRQDUmRFRQWLQXDPHQWHFRP
35(&$8d®(6
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
&25
$IXQomRGHFRUDFHQGHDWHODGH/&'([LVWHPWLSRV
GLIHUHQWHVGHGLVSOD\
‡ :($7+(5)25(&$67DFRUPXGDGHDFRUGRFRP
DV GLIHUHQWHV SUHYLV}HV GR WHPSR &RPR H[LELGR
QD3UHYLVmRGRWHPSR
‡ '(02 D FRU PXGD JUDGXDOPHQWH HQWUH DV FRUHV
H[LELomRHPDUFRtULV
3DUDDWLYDUGHVDWLYDUDSUHYLVmRGRWHPSRRXDH[LELomR
HPDUFRtULVGHVOL]HRLQWHUUXSWRUFRUUHVSRQGHQWHSDUD
XPDGDVVHJXLQWHVRSo}HV
‡ :($7+(5)25(&$67DFRUPXGDFRPDSUHYLVmR
GRWHPSR
‡ '(02SDUDPXGDQoDJUDGXDOHQWUHDVFRUHV
%/248(,2'(%27®(6
2 EORTXHLR DXWRPiWLFR GH ERW}HV VHUi DWLYDGR VH
QHQKXP ERWmR IRU SUHVVLRQDGR SRU PLQXWR
LQGLFD TXH R EORTXHLR GH ERW}HV HVWi DWLYDGR WRTXH
HPTXDOTXHUERWmRSDUDGHVEORTXHDU
5(6(7
3UHVVLRQH5(6(7SDUDUHWRUQDUDRVDMXVWHVSDGUmR
1mR VXEPHWD D XQLGDGH D IRUoDV H[FHVVLYDV
LPSDFWRV SRHLUDV RVFLODo}HV GH WHPSHUDWXUD RX
XPLGDGH
1mRREVWUXDDVDEHUWXUDVGHYHQWLODomRFRPLWHQV
FRPRMRUQDLVFRUWLQDVHWF
1mR PHUJXOKH D XQLGDGH QD iJXD 6H UHVSLQJDU
OtTXLGR QHOD VHTXHD LPHGLDWDPHQWH FRP XP SDQR
PDFLRHTXHQmRVROWH¿DSRV
1mROLPSHDXQLGDGHFRPPDWHULDODEUDVLYRRXFRUURVLYR
1mRDOWHUHRVFRPSRQHQWHVLQWHUQRVGDXQLGDGH
,VVRLQYDOLGDUiVXDJDUDQWLD
8WLOL]H DSHQDV SLOKDV QRYDV 1mR PLVWXUH SLOKDV
QRYDVHXVDGDV
$V LPDJHQV PRVWUDGDV QHVWH PDQXDO SRGHP
GLIHULUGDLPDJHPUHDO
$RGHVFDUWDUHVWHSURGXWRFHUWL¿TXHVHGHTXHHOH
VHMD FROHWDGR VHSDUDGDPHQWH SDUD WUDWDPHQWR
HVSHFLDO
$FRORFDomRGHVWHSURGXWRVREUHFHUWRVWLSRVGH
P D G H L U D S R G H U H V X O W D U H P G D Q R V D R V H X
DFDEDPHQWRSHORVTXDLVD2UHJRQ6FLHQWL¿FQmR
VH UHVSRQVDELOL]DUi &RQVXOWH DV LQVWUXo}HV GH
FXLGDGRV GR IDEULFDQWH GR PyYHO SDUD REWHU
LQIRUPDo}HV
2FRQWH~GRGHVWHPDQXDOQmRSRGHVHUUHSURGX]LGR
VHPDSHUPLVVmRGRIDEULFDQWH
1mR GHVFDUWH EDWHULDV XVDGDV HP ORFDLV QmR
DSURSULDGRVeQHFHVViULDDFROHWDGROL[RHPTXHVWmR
GHPDQHLUDVHSDUDGDSDUDWUDWDPHQWRHVSHFLDO
325
RDGDSWDGRULQVWDODGR2VHQVRUGHOX]GHVDWLYDUiR
3URMHWRUDXWRPDWLFDPHQWHTXDQGRGHWHFWDUIRQWHVGH
OX]H[WHUQDV
325
‡
2EVHUYHTXHDOJXPDVXQLGDGHVHVWmRHTXLSDGDV
FRP XPD WLUD GH VHJXUDQoD GD EDWHULD 5HPRYD
D WLUD GR FRPSDUWLPHQWR GH EDWHULD DQWHV GR
SULPHLURXVR
127$ $V HVSHFL¿FDo}HV WpFQLFDV SDUD HVWH SURGXWR
H R FRQWH~GR GR PDQXDO GR XVXiULR HVWmR VXMHLWRV j
DOWHUDomRVHPDYLVRSUpYLR
PVHPREVWUXomR
)DL[DGHWHPSHUDWXUD
ƒ&Dƒ&
ƒ)Dƒ)
$OLPHQWDomR
EDWHULD80$$GH9
62%5($25(*216&,(17,),&
9LVLWH QRVVR VLWH ZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPEU SDUD
VDEHUPDLVVREUHRVSURGXWRV2UHJRQ6FLHQWL¿F
(63(&,),&$d®(6
7,32
)DL[DGHWUDQVPLVVmR
&DVR YRFr QHFHVVLWH GH PDLV LQIRUPDo}HV RX WHQKD
G~YLGDV HQWUH HP FRQWDWR FRP R QRVVR 6HUYLoR GH
$WHQGLPHQWRDR&RQVXPLGRUDWUDYpVGRWHOHIRQH
RXHPDLOVDF#RUHJRQVFLHQWL¿FFRPEU
'(6&5,d­2
81,'$'(35,1&,3$/
&[/[$
[[PP
3HVR
JVHPEDWHULD
&(±'(&/$5$d­2'(&21)250,'$'(
8QLGDGHGHWHPSHUDWXUD ƒ&ƒ)
)DL[DGHWHPSHUDWXUD
ƒ&Dƒ&
ƒ)Dƒ)
5HVROXomR
ƒ&ƒ)
)UHTrQFLDGRVLQDO
0+]
$OLPHQWDomR
EDWHULDV80$$GH9
$GDSWDGRUGH9$&&&
2UHJRQ 6FLHQWLILF GHFODUD TXH HVWHD 5HOyJLR GH
3URMHomR 0HWHRUROyJLFD &RQWURODGR SRU 5iGLR FRP
3UHYLVmR GR 7HPSR HP &RUHV 0RGHOR %$53
HVWiFRQIRUPHFRPRVUHTXLVLWRVHVVHQFLDLVHRXWUDV
SURYLV}HVGD'LUHWUL]&(8PDFySLDDVVLQDGDH
GDWDGDGD'HFODUDomRGH&RQIRUPLGDGHHVWiGLVSRQtYHO
SDUDUHTXLVLo}HVDWUDYpVGRQRVVR6$&
81,'$'(5(027$7+11
&[/[$
[[PP
3HVR
J
3$,6(668-(,726$1250$577(
7RGRVRVSDLVHVGD8QLmR(XURSpLD6XtoD &+
&
H1RUXHJD 1
.QDSSOnV 5HVHWcWHUVWlOOQLQJ )|UVLNWLJKHWVnWJlUGHU 6SHFL¿NDWLRQHU %58.6$19,61,1*
2P2UHJRQ6FLHQWL¿F (8)|UVlNUDQRP|YHUHQVVWlPPHOVH ,11(+c//
,QWURGXNWLRQ .ORFN|YHUVLNW 9\IUDPVLGD 9\EDNVLGD )MlUUVHQVRU $WWNRPPDLJnQJ 6WU|PI|UV|UMQLQJ 7UnGO|VIMlUUHQKHW 'DWD|YHUI|ULQJIUnQVHQVRUQ .ORFND .ORFNPRWWDJQLQJ 0DQXHOOLQVWlOOQLQJDYNORFNDQ $ODUP 9lGHUSURJQRV 7HPSHUDWXU 3URMHNWRURFKEDNJUXQGVEHO\VQLQJ )lUJ 6:(
5DGLRNRQWUROOHUDG3URMHNWLRQVNORFND
PHG9lGHUSURJQRVL)lUJ
0RGHOO%$53
6:(
9l[ODLQVWlOOQLQJVOlJHQ$NWLYHUD$YDNWLYHUD
UDGLRPRWWDJQLQJI|UNORFNDQ
7(039l[ODLQQHXWHWHPSHUDWXUYLVQLQJ
3URMHNWRU
,1752'8.7,21
7DFN I|U DWW GX YDOW GHQQD 5DGLRNRQWUROOHUDGH
3URMHNWLRQVNORFND PHG 9lGHUSURJQRV L )lUJ IUnQ
2UHJRQ6FLHQWL¿FŒ9DUVQlOORFKVSDUDGHQQDPDQXDO
I|U YlUGHIXOOD LQIRUPDWLRQHU RFK LQVWUXNWLRQHU VRP GX
E|UNlQQDWLOO
9<%$.6,'$
./2&.g9(56,.7
9<)5$06,'$
)2&86)RNXVHUDUGHQSURMLFHUDGHELOGHQ
5(6(7cWHUVWlOOHUWLOOIDEULNVLQVWlOOQLQJ
ƒ&ƒ)9lOMWHPSHUDWXUHQKHW
(88.2PNRSSODUHI|UUDGLRVLJQDO
%DWWHULIDFN
/MXVVHQVRU
0(09LVDQXYDUDQGHK|JVWDRFKOlJVWDWHPSHUDWXU
6122=(6QRR]HDODUPDNWLYHUDEDNJUXQGVEHO\VQLQJ
URWHUDGHQWYnUDGLJDSURMHNWLRQHQƒ
$/$509LVDDODUPVWDWXVDODUPLQVWlOOQLQJ
&/2&.bQGUDYLVQLQJVWlOONORFND
$77.200$,*c1*
675g0)g56g5-1,1*
%DW WHU LHU QD DQYlQGV WLOO EDF NXS I|U HQKHWHQ
9LG NRQWLQXHUOLJ DQYlQGQLQJ DY SURMHN WRU RFK
EDNJUXQGVEHO\VQLQJ VNDOO DGDSWHUQ DQVOXWDV
.RQWDNWHQVNDLQVWDOOHUDVLQlUKHWHQDYXWUXVWQLQJHQ
RFKVNDYDUDOlWWnWNRPOLJ
)-b556(1625
127(5,1*
YLVDVQlUDGDSWHUQHMlUDQVOXWHQ
$WWVlWWDLEDWWHULHUQD
7DERUWEDWWHULOXFNDQRFKLQVWDOOHUDEDWWHULHUPHG
UlWWSRODULWHW
7U\FN5(6(7HIWHUYDUMHEDWWHULE\WH
6:(
352-(&7,21212))RPNRSSODUH
/,*+7%DNJUXQGVEHO\VQLQJ212))RPNRSSODUH
'(02 :($7+(5 )25(&$67 9lOM PHOODQ
GHPROlJHRFKYlGHUSURJQRVOlJH
$GDSWHUXWWDJ
/('LQGLNDWRU
9lJJPRQWHULQJVKnO
%DWWHULIDFN
cWHUVWlOOQLQJVNQDSScWHUVWlOOHQKHWHQWLOO
IDEULNVLQVWlOOQLQJ
&+$11(/NQDSS9lOMNDQDO
3/$76
)g5./$5,1*
.ORFND
$ODUPRPUnGH
/nJEDWWHULQLYnL
KXYXGHQKHWHQ
8WH,QQH
WHPSHUDWXURPUnGH
/nJEDWWHULQLYnL
VHQVRUQ
75c'/g6)-b55(1+(7
$WWVWlOODLQVHQVRUQ
$WWVWlOODLQVHQVRUQgSSQDEDWWHULIDFNHWRFKVlWWL
EDWWHULHUPHGUlWWSRODULWHW
3ODFHUD VHQVRUQ Sn |QVNDW VWlOOH LQRP P IUnQ
KXYXGHQKHWHQJHQRPDWWDQYlQGDYlJJPRQWHULQJ
HOOHUERUGVVWDWLY
6:(
127(5,1* 2PIMlUUHQKHWHQLQWHNDQKLWWDVNRQWUROOHUD
EDWWHULHUKLQGHURFKSODFHULQJHQDYIMlUUHQKHWHQ
)|UElVWDUHVXOWDW
‡ 8QGYLN DWW SODFHUD HQKHWHQ Vn DWW GHQ XWVlWWV I|U
GLUHNWVROOMXVHOOHUIXNW
‡ 3ODFHUDVHQVRUQVnDWWGHQlUULNWDGPRWKXYXGHQKHWHQ
PLQLPHUDKLQGHU
‡ 3ODFHUDIMlUUHQKHWHQPHGIULVLNWPRWKLPOHQDYVNLOG
IUnQPHWDOO±RFKHOHNWURQLVNDI|UHPnO
‡ 3ODFHUD VHQVRUQ QlUD KXYXGHQKHWHQ XQGHU GHQ
NDOODnUVWLGHQ
6lQGQLQJVUlFNYLGGHQNDQYDULHUDEHURHQGHSnPnQJD
IDNWRUHU 'X NDQ EHK|YD H[SHULPHQWHUD PHG ROLND
SODWVHUI|UDWWHUKnOODGHWElVWDUHVXOWDWHW
127(5,1* 'HWUHNRPPHQGHUDVDWWDQYlQGD$ONDOLQH
EDWWHULHU WLOO GHQQD SURGXNW I|U PD[LPDO GULIWWLG HOOHU
OLWKLXPEDWWHULHU RP HQKHWHQ VND DQYlQGDV XQGHU
IU\VSXQNWHQ
./2&.$
./2&.0277$*1,1*
'HQQDSURGXNWlUJMRUGI|UDWWDXWRPDWLVNWV\QNURQLVHUD
NORFNDQQlUGHQWDUHPRWHQNORFNVLJQDO
'$7$g9(5)g5,1*)5c16(16251
8WRPKXVVHQVRU
+XYXGHQKHWHQV|NHUDXWRPDWLVNWHIWHUXWRPKXVVHQVRUQ
0RWWDJQLQJVLNRQHQ VRP YLVDV L VHQVRURPUnGHW YLVDU
VWDWXVHQ
,.21
6WlOO(88.I|UDWWYlOMD|QVNDGVLJQDO
‡ (8 '&) VLJQDO LQRP NP IUnQ )UDQNIXUW
7\VNODQG
‡ 8. 06) VLJQDO LQRP NP IUnQ$QWKRUQ
(QJODQG
%(6.5,91,1*'(
+XYXGHQKHWHQV|NHUHIWHU
IMlUUHQKHWHU
(QNDQDOKDUKLWWDWV
$WWDNWLYHUDDYDNWLYHUDUDGLRVLJQDOPRWWDJQLQJ
7U\FNRFKKnOOLQQH I|UDWWDNWLYHUDHOOHU I|UDWW
DYDNWLYHUDVLJQDOPRWWDJQLQJHQ
)MlUUHQKHWHQNDQLQWHKLWWDV
127(5,1* 0RWWDJQLQJWDUPLQXWHU2PVLJQDOHQ
$/$50
$WWVWlOODDODUPHW
7U\FNRFKKnOOLQQH$/$50LVHNXQGHUI|UDWWJn
LQLLQVWlOOQLQJVOlJHW
7U\FN I|UDWWVWlOODWLPPHPLQXW
7U\FN $/$50 I|U DWW EHNUlIWD LQGLNHUDU DWW
DODUPHWlU3c
,QGLNDWRUI|UUDGLRPRWWDJQLQJVVLJQDO
67$5.
6,*1$/
69$*
6,*1$/
,1*(1
6,*1$/
)|UDWWYl[ODPHOODQDODUP3c$9
7U\FN$/$50I|UDWWYLVDDODUPWLGHQ
7U\FNSn$/$50LJHQI|UDWWVOn3c$9DODUPHW
0$18(//,167b//1,1*$9./2&.$1
6:(
lUVYDJNDQGHWWDXSSWLOOWLPPDUI|UHQKHWHQDWWIn
NRQWDNWPHGVLJQDOHQ
7U\FNRFKKnOOLQQH&/2&.LVHNXQGHU
7U\FN HOOHU I|UDWWlQGUDLQVWlOOQLQJDUQD
7U\FN&/2&.I|UDWWEHNUlIWD
2UGQLQJHQI|ULQVWlOOQLQJDUQDlU=RQWLGVRIIVHW
WLPPDUVIRUPDWWLPPHPLQXWnUGDJPnQDGVIRUPDW
PnQDGGDJRFKVSUnN
)|UDWWVWlQJDDYDODUPHW
‡ 7U\FN6122=(I|UDWWVWlQJDDYDODUPHWLPLQXWHU
HOOHU
‡ 7U\FNSnYDOIULNQDSSI|UXWRP6122=(I|UDWWVWlQJD
DYODUPHWLWLPPDU
9b'(5352*126
127(5,1* 7LGV]RQVLQVWlOOQLQJHQNDQDQYlQGDVI|UDWW
VWlOODNORFNDQXSSWLOOWLPPDUIUnQGHQPRWWDJQD
NORFNWLGHQ
'HQQDSURGXNWI|UXWVSnUYlGUHWI|UGHNRPPDQGHWLOO
WLPPDUQDLQRPHQNPPLOHVUDGLH
,.21
127(5,1* 6SUnNDOWHUQDWLYHQ lU ( (QJHOVND )
)UDQVND'7\VND,,WDOLHQVNDRFK66SDQVND
)b5*
%(6.5,91,1*
5|G
2UDQJH
6ROLJW6
5RVD
+DOYNODUW
7XUNRV
0ROQLJW
$WWYlOMDYLVQLQJVOlJH
7U\FN&/2&.I|UDWWYlOMDPHOODQNORFNDPHGVHNXQGHU
RFKNORFNDPHGYHFNRGDJ
6:(
3XUSXU
5HJQLJW
*U|Q
6Q|LJW
$WWDNWLYHUDEDNJUXQGVEHO\VQLQJHQ
‡ 6WlOO/,*+7RPNRSSODUHQL21I|UDWWInNRQWLQXHUOLJ
EDNJUXQGVEHO\VQLQJ
HOOHU
‡ 7U\FN 6122=( I|U DWW DNWLYHUD SURMHNWRUQ RFK
EDNJUXQGVEHO\VQLQJHQLVHNXQGHU
‡ 7U\FNXSSUHSDGHJnQJHUI|UDWWYlQGDSURMHNWLRQVELOGHQ
JUDGHU
7(03(5$785
)|UDWWYl[ODWHPSHUDWXUHQKHW
7U\FNƒ&ƒ)
127(5,1* 2PSURMHNWRUQO\VHUInUGXLQWHWLWWDGLUHNW
LQLOMXVHW
)|UDWWYl[ODPHOODQDYOlVQLQJDUXWRPKXVLQRPKXV
7U\FN 7(03 XWRPKXVWHPSHUDWXU
LQGLNHUDU LQRPKXV HOOHU
)|UDWWDXWRPDWLVNWYl[ODPHOODQVHQVRUHU
7U\FN RFK KnOO LQQH 7(03 L V I|U DWW YLVD VHQVRUQV
YlUGHLV
)|UDWWDYDNWLYHUDWU\FN7(03
)|UDWWYl[ODPHOODQDNWXHOOPLQRFKPD[WHPSHUDWXU
LQRPKXVRFKXWRPKXV
7U\FN0(0XSSUHSDGHJnQJHU
)|UDWWUDGHUDPLQQHW
7U\FNRFKKnOOLQQH0(0LVHNXQGHU
127(5,1* )|UDWWVSDUDEDWWHULIXQJHUDUNRQWLQXHUOLJ
SURMHNWLRQ RFK EDNJUXQGVEHO\VQLQJ HQGDVW QlU
DGDSWHUQlUDQVOXWHQ/MXVVHQVRUQNRPPHUDWWVOlFND
QHUSURMHNWRUQDXWRPDWLVNWQlUGHQGHWHNWHUDUH[WHUQD
OMXVNlOORU
352-(.725 2&+ %$.*581'6%(/<61,1*
$WWDNWLYHUDSURMHNWLRQHQ
‡ 6WlOO 352-(&7,21 RPNRSSODUHQ L 21 I|U DWW In
NRQWLQXHUOLJSURMHNWLRQ
)XQNWLRQHQ WlQGHU XSS GLVSOD\HQ 'HW ¿QQV WYn W\SHU
DYYLVQLQJ
‡ 9b'(5352*126 IlUJHQ lQGUDV PHG GH ROLND
YlGHUSURJQRVHUQD VRP YLVDV L YlGHUSURJQRV
‡ '(02 IlUJHQ lQGUDV JUDGYLV PHOODQ IlUJHUQD
UHJQEnJVYLVQLQJ
)|U DWW DNWLYHUD DYDNWLYHUD YlGHUSURJQRVHQ HOOHU
UHJQEnJVYLVQLQJHQVNMXWDNWXHOORPNRSSODUHWLOOHWWDY
I|OMDQGHOlJHQ
‡ :($7+(5 )25(&$67 )lUJHQ lQGUDV PHG
YlGHUSURJQRVHQ
‡ '(02)|UJUDGYLVlQGULQJDYIlUJHUQD
.1$33/c6
$XWRNQDSSOnVDNWLYHUDVRPLQJHQNQDSSWU\FNWVLQXQGHU
PLQXW
LQGLNHUDUDWWNQDSSOnVHWlUDNWLYWWU\FN
YDOIULNQDSSI|UDWWOnVDXSS
5(6(7c7(567b//1,1*
7U\FN 5(6(7 I|U DWW nWHUVWlOOD SURGXNWHQ WLOO
JUXQGLQVWlOOQLQJ
)g56,.7,*+(76c7*b5'(5
gYHUWlFN LQWH YHQWLODWLRQVKnO PHG WLGQLQJDU
JDUGLQHUHG
/lJJ DOGULJ QHU SURGXNWHQ L YDWWHQ 2P GX VSLOOHU
YlWVND Sn SURGXNWHQ VNDOO GHQ RPHGHOEDUW WRUNDV
WRUUPHGHQOXGGIULWUDVD
5HQJ|ULQWHSURGXNWHQPHGUHQJ|ULQJVPHGHOVRP
LQQHKnOOHUUHSDQGHHOOHUNRUURGHUDQGHPDWHULDO
0L[WUDLQWHPHGLQWHUQDNRPSRQHQWHU'HWWDI|UYHUNDU
JDUDQWLQ
$QYlQGHQGDVWQ\DEDWWHULHU%ODQGDLQWHJDPODRFK
Q\DEDWWHULHU
%LOGHU L PDQXDOHQ NDQ VNLOMD VLJ IUnQ YHUNOLJKHWHQ
'HQQD SURGXNW VNDOO YLG NDVVHULQJ VRUWHUDV VRP
HOHNWURQLNVNURW
3ODFHULQJ DY GHQQD SURGXNW Sn YLVVD WUl\WRU
NDQ UHVXOWHUD L VNDGRU Sn \WDQ I|U YLOND 2UHJRQ
6FLHQWL¿FHMDQVYDUDU.RQVXOWHUDP|EHOWLOOYHUNDUHQI|U
LQIRUPDWLRQ
,QQHKnOOHW L GHQQD PDQXDO InU HM NRSLHUDV XWDQ
WLOOYHUNDUHQVPHGJLYDQGH
6OlQJ LQWH I|UEUXNDGH EDWWHULHU VRP YDQOLJW
UHVWDYIDOO 'H E|U VOlQJDV L DYVHGG EHKnOODUH
SnHQnWHUYLQQLQJVVWDWLRQ
2EVHUYHUDDWWYLVVDHQKHWHUKDUHQSODVWUHPVDI|UDWW
VSDUDEDWWHUL7DERUWSODVWUHPVDQLEDWWHULOXFNDQLQQDQ
I|UVWDDQYlQGQLQJ
127(5,1* 'H WHNQLVND VSHFLILNDWLRQHUQD RFK
LQQHKnOOHWLGHQQDPDQXDONDQNRPPDDWWlQGUDVXWDQ
YLGDUHXSSO\VQLQJ
‡ 8WVlWW LQWH SURGXNWHQ I|U H[WUHPD NUDIWHU VW|WDU
GDPP HOOHU NUDIWLJD YDULDWLRQHU L WHPSHUDWXU HOOHU
OXIWIXNWLJKHW
6:(
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
)b5*
6:(
2025(*216&,(17,),&
63(&,),.$7,21(5
7<3
%HV|N YnU KHPVLGD ZZZRUHJRQVFLHQWLILFVH I|U
DWW VH PHU DY YnUD SURGXNWHU VnVRP GLJLWDONDPHURU
03 VSHODUH SURMHNWLRQVNORFNRU KlOVRSURGXNWHU
YlGHUVWDWLRQHU'(&7WHOHIRQHURFKNRQIHUHQVWHOHIRQHU
+HPVLGDQLQQHKnOOHURFNVnLQIRUPDWLRQI|UYnUDNXQGHU
L GH IDOO QL EHK|YHU WD NRQWDNW PHG RVV HOOHU EHK|YHU
ODGGDQHULQIRUPDWLRQ
%(6.5,91,1*
+898'(1+(7
/[%[+
[[PP
[[WXP
9LNW
JR]XWDQEDWWHUL
7HPSHUDWXUHQKHW
ƒ&ƒ)
7HPSHUDWXURPUnGH
ƒ&WLOOƒ&
ƒ)WLOOƒ)
8SSO|VQLQJ
ƒ&ƒ)
6LJQDOIUHNYHQV
0+]
6WU|P
[80$$9EDWWHUL
9$&'&DGDSWHU
9LKRSSDVGXKLWWDUDOOLQIRUPDWLRQGXEHK|YHUSnYnU
KHPVLGDRFKRPGXYLOONRPPDLNRQWDNWPHG2UHJRQ
6FLHQWL¿FNXQGNRQWDNWEHV|NHUGXYnUORNDODKHPVLGD
ZZZRUHJRQVFLHQWL¿FVH HOOHU ZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRP
I|UDWW¿QQDWHOHIRQQXPPHUWLOOUHVSHNWLYHVXSSRUWDYGHOQLQJ
(8)g56b.5$120g9(5(1667b00(/6(
+lU PHG LQW \JDU 2UHJRQ 6FLHQWLI LF DW W GHQQD
5DGLRNRQWUROOHUDG3URMHNWLRQVNORFNDPHG9lGHUSURJQRV
L )lUJ 0RGHOO %$53 VWnU , |YHUHQVVWlPPHOVH
PHGGHYlVHQWOLJDHJHQVNDSVNUDYRFK|YULJDUHOHYDQWD
EHVWlPPHOVHUVRPIUDPJnUDYGLUHNWLY(*(Q
VLJQHUDGNRSLDDY³'(&/$5$7,212)&21)250,7<´
NDQHUKnOODVYLGKlQYlQGHOVHWLOO25(*216&,(17,),&
VHUYLFHFHQWHU
)-b55(1+(77+11
/[%[+
[[PP
[[WXP
9LNW
JR]
gYHUI|ULQJVDYVWnQG
PIWIULVLNW
7HPSHUDWXURPUnGH
ƒ&WLOOƒ&
ƒ)WLOOƒ)
6WU|P
[80$$9EDWWHUL
/b1'(562020)$77$6$9577(',5(.7,9(7
$OODOlQGHULQRP(86FKZHL] &+
&
RFK1RUJH 1
‹2UHJRQ6FLHQWL¿F$OOULJKWVUHVHUYHG
/