1
Download Olympus PT-043 User's Manual
Transcript
PT-043_1-4.fm 1 ใใผใธ ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผๅนด๏ผ๏ผๆ๏ผๆฅใ้ๆๆฅใๅๅพ๏ผๆ๏ผ๏ผๅ PT-043 Instruction Manual http://www.olympus.com/ ©2008 Printed in China VS486501 PT-043 PT043_JP.book Jp 2 ใใผใธ ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผๅนด๏ผ๏ผๆ๏ผๆฅใ้ๆๆฅใๅๅพ๏ผๆ๏ผ๏ผๅ ย ใใฎใใณใฏใ้ฒๆฐดใใญใใฏใฟใผ PT-043ใใ่ฒทไธใใใใ ใใใใ ใใจใใใใใพใใ ย ใใฎ่ชฌๆๆธใใใใ่ชญใฟใฎใใใๅฎๅ จใซๆญฃใใใไฝฟใใใ ใใใใพ ใใใใฎ่ชฌๆๆธใฏใ่ชญใฟใซใชใฃใใใจใๅฟ ใไฟ็ฎกใใฆใใ ใใใ ย ่ชคใฃใไฝฟใๆนใใใใใจๆฐดๆผใใซใใไธญใฎใซใกใฉใ็ ดๆใใไฟฎ็ไธ ่ฝใซใชใๅ ดๅใใใใพใใ ย ใไฝฟ็จๅใซใฏใใใฎ่ชฌๆๆธใซใใใใฃใฆๅฟ ใไบๅใใงใใฏใๅฎๆฝใ ใฆใใ ใใใ ใฏใใใซ zๆฌๆธใฎๅ ๅฎนใฎไธ้จใพใใฏๅ จ้จใ็กๆญใง่คๅใใใใจใฏใๅไบบใจใใฆใ ๅฉ็จใซใชใๅ ดๅใ้คใ็ฆๆญขใใใฆใใพใใใพใใ็กๆญ่ปข่ผใฏๅบใใๆญ ใใใใใพใใ zๆฌ่ฃฝๅใฎไธ้ฉๅใชไฝฟ็จใซใใใไธไธใๆๅฎณใ็บ็ใใๅ ดๅใ้ธๅคฑๅฉ็ ใซ้ขใใใพใใฏใ็ฌฌไธ่ ใใใฎใใใชใ่ซๆฑใซๅฏพใใๅฝ็คพใงใฏไธๅใ ใฎ่ฒฌไปปใ่ฒ ใใใญใพใใฎใงใไบๆฟใใ ใใใ zๆฌ่ฃฝๅใฎๆ ้ใๅฝ็คพๆๅฎใฎ็ฌฌไธ่ ใซใใๅ่งฃใไฟฎ็ใๆน้ ใใฎไปใฎ็ ็ฑใซใใ็ใใ็ปๅใใผใฟใฎๆถๅคฑใซใใๆๅฎณๅใณ้ธๅคฑๅฉ็ใชใฉใซ้ข ใใๅฝ็คพใงใฏไธๅใใฎ่ฒฌไปปใ่ฒ ใใใญใพใใฎใงใไบๆฟใใ ใใใ ใไฝฟ็จใฎๅใซๅฟ ใใ่ชญใฟใใ ใใ ใใฎใใญใใฏใฟใผใฏใๆฐดๆทฑ 40mไปฅๅ ใฎๆฐดไธญใงไฝฟ็จใใใใ่จญ่จใใใ็ฒพ ๅฏๆฉๆขฐใงใใๅใๆฑใใซใฏๅๅใๆณจๆใใ ใใใ zใใญใใฏใฟใผใฎใไฝฟ็จๅใฎๅใๆฑใๆนๆณใจไบๅใใงใใฏใใกใณใใใณ ในใใไฝฟ็จๅพใฎไฟ็ฎกๆนๆณใฏใใฎๅๆฑ่ชฌๆๆธใฎๅ ๅฎนใใใใ็่งฃใฎใใใ ๆญฃใใใๅฉ็จใใ ใใใ zใใธใฟใซใซใกใฉใฎๆฐดๆฒกไบๆ ใฏใๅฝ็คพใงใฏไธๅใใฎ่ฒฌไปปใ่ฒ ใใใญใพใใ ใพใใๆฐดๆฒกใซใใๅ ้จๆฉๆใฎๆๅทใ่จๆถๅ ๅฎนใๆฎๅฝฑใซ่ฆใใ่ซธ่ฒป็จใช ใฉใฎไฟ่จผใฏใใใใใญใพใใ zไฝฟ็จๆใฎไบๆ ๏ผไบบ่บซใป็ฉๆ๏ผใฎ่ฃๅใฏใใใใใญใพใใ JP 2 PT043_JP.book 3 ใใผใธ ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผๅนด๏ผ๏ผๆ๏ผๆฅใ้ๆๆฅใๅๅพ๏ผๆ๏ผ๏ผๅ ๅฎๅ จใซใไฝฟใใใใ ใใใใซ ใใฎๅๆฑ่ชฌๆๆธใงใฏใ่ฃฝๅใๆญฃใใใไฝฟใใใใ ใใใๅฎขๆงใไปใฎไบบใ ใธใฎๅฑๅฎณใจ่ฒก็ฃใฎๆๅฎณใๆช็ถใซ้ฒๆญขใใใใใซใใใใใใช็ตต่กจ็คบใใ ใฆใใพใใใใฎ่กจ็คบใจๆๅณใฏๆฌกใฎใใใซใชใฃใฆใใพใใ ่ญฆๅ ใใฎ่กจ็คบใ็ก่ฆใใฆ่ชคใฃใๅๆฑใใใใใจใไบบใๆญปไบกใพใ ใฏ้ๅทใ่ฒ ใๅฏ่ฝๆงใๆณๅฎใใใๅ ๅฎนใ็คบใใฆใใพใใ ๆณจๆ ใใฎ่กจ็คบใ็ก่ฆใใฆ่ชคใฃใๅๆฑใใใใใจใไบบใๅทๅฎณใ่ฒ ใๅฏ่ฝๆงใๆณๅฎใใใๅ ๅฎนใใใณ็ฉ็ๆๅฎณใฎใฟใฎ็บ็ใ ๆณๅฎใใใๅ ๅฎนใ็คบใใฆใใพใใ Jp ่ญฆๅ 1 ๆฌ่ฃฝๅใไนณๅ ใๅนผๅ ใๅญไพใฎๆใฎๅฑใ็ฏๅฒใซๆพ็ฝฎใใชใใงใใ ใใใไปฅ ไธใฎใใใชไบๆ ็บ็ใฎๅฏ่ฝๆงใใใใพใใ โข ้ซใใจใใใใ่บซไฝใฎไธใซ่ฝไธใใใใใใใใ โข ้้้จใซ่บซไฝใฎไธ้จใใฏใใฟใใใใใใ โข ๅฐใใช้จๅใ้ฃฒใฟ่พผใใไธไธ้ฃฒใฟ่พผใใ ๅ ดๅใฏ็ดใกใซๅปๅธซใซใ็ธ ่ซใใ ใใใ โข ็ฎใฎๅใงใใฉใใทใฅใ็บๅ ใใ่ฆๅใซๅๅพฉไธๅฏ่ฝใชใปใฉใฎ้ๅฎณใ ่ตทใใใ 2 ๆฌ่ฃฝๅใซ่ฃ ๅกซใใใใใธใฟใซใซใกใฉใซ้ปๆฑ ใๅ ฅใใใพใพไฟ็ฎกใใชใใง ใใ ใใใ้ปๆฑ ใๅ ฅใใใพใพไฟ็ฎกใใใจใๆถฒๆผใใ็ซ็ฝใฎๅๅ ใจใชใใ ใจใใใใพใใ 3 ไธไธใๆฌ่ฃฝๅใซใซใกใฉใ่ฃ ๅกซใใ็ถๆ ใงๆฐดๆผใใใใฃใๅ ดๅใฏใใซใกใฉ ใซ่ฃ ๅกซใใใ้ปๆฑ ใ้ใใใซๆใใฆใใ ใใใๆฐด็ด ใฌในใฎ็บ็ใซใใ็ ็ผใป็็บใฎๅฏ่ฝๆงใใใใพใใ 4 ๆฌ่ฃฝๅใฏๆจน่่ฃฝใงใใๅฒฉใชใฉใฎๅบใใใฎใซๅผทใใถใคใใใจ็ ดๆใใใใ ใใใๅฏ่ฝๆงใใใใพใใๅใๆฑใใซใฏๅๅใๆณจๆใใ ใใใ 5 ๆฌ่ฃฝๅ็จใฎใทใชใซใฒใซๅใณใทใชใณใณใฐใชในใฏ้ฃในใใใพใใใ JP 3 PT043_JP.book 4 ใใผใธ ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผๅนด๏ผ๏ผๆ๏ผๆฅใ้ๆๆฅใๅๅพ๏ผๆ๏ผ๏ผๅ ๆณจๆ Jp 1 ๆฌ่ฃฝๅใฎๅ่งฃใๆน้ ใฏใใชใใงใใ ใใใๆฐดๆผใใไธๅ ทๅ็บ็ใฎๅๅ ใจ ใชใใใจใใใใพใใๅฝ็คพๆๅฎ่ ไปฅๅคใฎ่ ใซใใๅ่งฃใๆน้ ใใใๅ ดๅ ใฏไฟ่จผใฎๅฏพ่ฑกๅคใจใชใใพใใ 2 ็ฐๅธธใซๆธฉๅบฆใ้ซใใชใใจใใใ็ฐๅธธใซๆธฉๅบฆใไฝใใชใใจใใใๆฅต็ซฏใชๆธฉ ๅบฆๅคๅใฎใใใจใใใซๆฌๅใ็ฝฎใใชใใงใใ ใใใ้จๅใๅฃๅใใใใจ ใใใใพใใ 3 ็ ใใปใใใๅกตใฎๅคใใจใใใง้้ใใใจ้ฒๆฐดๆง่ฝใๆใชใใๆฐดๆผใใฎ ๅๅ ใจใชใใใจใใใใพใใ็ตถๅฏพใซ้ฟใใฆใใ ใใใ 4 ๆฌ่ฃฝๅใฏๆฐดๆทฑ 40m ไปฅๅ ใฎๆฐดๆทฑใงไฝฟ็จใใใใใซ่จญ่จ โข ่ฃฝ้ ใใใฆใใพ ใใ40mใใๆทฑใๆฝๆฐดใใใใๅ ดๅใๆฌใใญใใฏใฟใผใไธญใฎใซใกใฉใซๅพฉ ๅธฐใใชใๅคๅฝขใ็ ดๆใ็ใใใใๆฐดๆผใใ่ตทใใใใจใใใใพใใใๆณจ ๆใใ ใใใ 5 ใใญใใฏใฟใผใใใฑใใใซๅ ฅใใใพใพใใใใใฏใๆใฃใใพใพๆฐดไธญใซๅข ใใใ้ฃใณ่พผใใ ๅ ดๅใ่นไธใใๆตทใธๆพใๆใใ็ญใไนฑๆดใซๆฑใใจๆฐดๆผ ใใใๅ ดๅใใใใพใใๆๆธกใใใใ็ญใๅใๆฑใใซใฏๅๅใๆณจๆใใ ใใใ 6 ไธไธใๆฐดๆผใ็ญใงๅ ้จใฎใซใกใฉใๆฟกใใๅ ดๅใฏ็ดใกใซใซใกใฉใฎๆฐดๅใๆญ ใๅใใๅไฝ็ขบ่ชใใใฆใใ ใใใ 7 ้ฃ่กๆฉใง็งปๅใใๅ ดๅใฏใ๏ผฏใชใณใฐใๅใใฏใใใฆใใ ใใใๆฐๅงใฎ้ข ไฟใงใใญใใฏใฟใผใ้ใใชใใชใใใจใใใใพใใ 8 ๆฌ่ฃฝๅใซ่ฃ ๅกซใใใใใธใฟใซใซใกใฉใๅฎๅ จใซใไฝฟใใใใ ใใใใซใใ ใธใฟใซใซใกใฉใฎๅๆฑ่ชฌๆๆธใใใใ่ชญใฟใใ ใใใ 9 ๆฌ่ฃฝๅใๅฏ้ใใ้ใฏ ๏ผฏ ใชใณใฐๅใณใใฎๆฅ่งฆ้ขใซ็ฐ็ฉใๆใฟ่พผใพใชใ ใใใซๅๅใๆณจๆใใ ใใใ ้ปๆฑ ใซใคใใฆ zใซใกใฉๅฐ็จใฎๅฝ็คพใชใใฆใ ใคใชใณๅ ้ปๆฑ ๏ผLI-50B๏ผ1ๅใใไฝฟ็จใใ ใ ใใ z้ปๆฑ ใฎ้ปๆฅตใๆฟกใใใชใใใใๆณจๆใใ ใใใๆ ้ใใไบๆ ใฎๅๅ ใจ ใชใๅฏ่ฝๆงใใใใพใใ z้ปๆฑ ใซ้ขใใใใฎไปใฎๆณจๆใฏใซใกใฉใฎๅๆฑ่ชฌๆๆธใใใใ่ชญใฟใใ ใ ใใ JP 4 PT043_JP.book 5 ใใผใธ ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผๅนด๏ผ๏ผๆ๏ผๆฅใ้ๆๆฅใๅๅพ๏ผๆ๏ผ๏ผๅ ใซใกใฉใขใผใใฎ่จญๅฎใซใคใใฆ zฮผ1030 SW/Stylus 1030 SW ใฏๆฐดไธญใงใฎใฏใคใๆฎๅฝฑใใใฏใญๆฎๅฝฑใซ้ฉ ใใๆฎๅฝฑใทใผใณใขใผใใๆญ่ผใใฆใใพใใๆฐดไธญๆฎๅฝฑใทใผใณใซๅใใใฆ ใขใผใใ้ธใถใ ใใงใ็ฐกๅใซๆฎๅฝฑใๆฅฝใใใใจใใงใใพใใ ่ฉณใใใฏใๆฌๅๆฑ่ชฌๆๆธใฎใ5. ๆฐดไธญๆฎๅฝฑใทใผใณใซๅใใใๆฎๅฝฑใ ๏ผP.24๏ผ ใใๅ็ งใใ ใใใ z่จญๅฎๆนๆณใซใคใใฆใฏใใซใกใฉใฎๅๆฑ่ชฌๆๆธใๅใใใฆใ็ขบ่ชใใ ใใใ Jp ๆฐดๆผใไบๆ ใ้ฒใใใใซ ๆฌ่ฃฝๅใไฝฟ็จไธญใซๆฐดๆผใไบๆ ใ็บ็ใใใจ่ฃ ๅกซใใใใใธใฟใซใซใกใฉใ ไฟฎ็ไธ่ฝใซใชใใพใใไปฅไธใฎๆณจๆใๅฎใฃใไธใงใไฝฟ็จใใ ใใใ 1 ๆฌ่ฃฝๅใๅฏ้ใใ้ใซใฏ๏ผฏใชใณใฐใ ใใงใฏใชใใใฎๆฅ่งฆ้ข๏ผๅ่ๅด๏ผใซ ใ้ซชใฎๆฏใ็น็ถญใใใ็ ็ฒ็ญใฎ็ฐ็ฉใใคใใฆใใชใใใจใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใใใจใ้ซชใฎๆฏไธๆฌใ็ ็ฒไธ็ฒใๆใพใฃใฆใๆฐดๆผใใฎๅๅ ใจใชใใพ ใใ็นใซๅฟตๅ ฅใใซ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใ Oใชใณใฐใธใฎ็ฐ็ฉไป็ใฎไธไพ ้ซชใฎๆฏ ็น็ถญๅฑ ็ ็ฒ 2 ๏ผฏใชใณใฐใฏๆถ่ๅใงใใๅฐใชใใจใ๏ผๅนดใซ๏ผๅใฏๆฐๅใจไบคๆใใฆใใ ใ ใใใพใใใไฝฟ็จใฎ้ฝๅบฆใกใณใใใณในใใใฆใใ ใใใ 3 ๏ผฏใชใณใฐใฏไฝฟ็จ็ถๆ ใไฟ็ฎก็ถๆ ใซใใฃใฆใฏๅฃๅใไฟ้ฒใใใพใใ๏ผฏใชใณ ใฐใซๅทใใใใๅ ฅใฃใฆใใใใๅผพๅใใชใใชใฃใฆใใใใใใซๆฐใใO ใชใณใฐใซไบคๆใใฆใใ ใใใ 4 ๏ผฏใชใณใฐใกใณใใใณในๆใซใฏ๏ผฏใชใณใฐๆบๅ ใใฏใชใผใใณใฐใใใดใใปใป ใใใป็ ็ฒ็ญใฎ็ฐ็ฉใ็กใใใจใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใ 5 ๏ผฏใชใณใฐใซใฏๆๅฎใฎใทใชใณใณใฐใชในใใไฝฟ็จใใ ใใใ 6 ๏ผฏใชใณใฐใๆญฃใใๅ ฅใฃใฆใใชใใจ้ฒๆฐดๆฉ่ฝใๅใใพใใใ ๏ผฏใชใณใฐใ่ฃ ็ใใ้ใซใฏ๏ผฏใชใณใฐใๆบใใใฏใฟๅบใใใใใญใใใใใใชใใใ JP 5 PT043_JP.book Jp 7 8 9 0 6 ใใผใธ ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผๅนด๏ผ๏ผๆ๏ผๆฅใ้ๆๆฅใๅๅพ๏ผๆ๏ผ๏ผๅ ๆณจๆใใฆๅใไปใใฆใใ ใใใใพใใใใญใใฏใฟใผใๅฏ้ใใๆใฏ๏ผฏ ใชใณใฐใๆบใใใฏใใใชใใใ็ขบ่ชใใชใใ่ใ้ใใฆใใ ใใใ ๆฌ่ฃฝๅใฏใใฉในใใฃใใฏ๏ผใใชใซใผใใใผใ๏ผ่ฃฝใฎๆฐๅฏๆง้ ใงใใ่ปใ ่นใๆตท่พบใชใฉ้ซๆธฉใซใชใใจใใใซ้ทๆ้ๆพ็ฝฎใใใใ้ทๆ้ไธๅไธใชๅค ๅใใใใใจๅคๅฝขใใ้ฒๆฐดๆฉ่ฝใๅคฑใใใใใจใใใใพใใๆธฉๅบฆ็ฎก็ใซ ใฏๅๅใๆณจๆใใ ใใใใพใใไฟ็ฎกๆใ็งปๅๆใซไธใซ้ใใใฎใ่ผใใ ใใ็ก็ใชๅ็ดใฏ้ฟใใฆใใ ใใใ ใใญใใฏใฟใผใฎๅคๅดใใ ๏ผฏ ใชใณใฐใฎๆฅ่งฆ้ขใๅผทใๆผใใใใใใญใใฏ ใฟใผใใญใใฃใใใใใจ้ฒๆฐดๆฉ่ฝใๆใชใใใใใจใใใใพใใ็ก็ใช ๅใใใใชใใใใๆณจๆใใ ใใใ ไบๅใในใใจๆ็ตใใงใใฏใๅฎๆฝใใไธใงใไฝฟ็จใใ ใใใ ๆฎๅฝฑไธญใซๆฐดๆปดใชใฉๆฐดๆผใใฎๅ ๅใ่ฆไปใใๅ ดๅใฏใ็ดใกใซๆฝๆฐดใไธญๆญขใ ใฆใใซใกใฉๅใณๆฌ่ฃฝๅใฎๆฐดๆฐใๅใใ ใๆ็ตใใงใใฏใใใพใใใฎ้ ็ฎ ใๅ่ใซใใฆใในใใ่กใๆฐดๆผใใฎๆ็กใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใ ใๅใๆฑใใซใคใใฆ zไปฅไธใฎใใใชๅ ดๆใงๆฌ่ฃฝๅใไฝฟ็จใพใใฏไฟ็ฎกใใๅ ดๅใๅไฝไธ่ฏใๆ ้ใ็ ดๆใ็ซ็ฝใๅ ้จใฎๆใใๆฐดๆผใใฎๅๅ ใจใชใใพใใ็ตถๅฏพใซ้ฟใ ใฆใใ ใใใ โข ็ดๅฐๆฅๅ ไธใ่ชๅ่ปใฎไธญใชใฉ้ซๆธฉใซใชใใใใชๅ ดๆ โข ็ซๆฐใฎใใๅ ดๆ โข ๆฐดๆทฑ40mใใๆทฑใๆฐดไธญ โข ๆฏๅใฎใใๅ ดๆ โข ้ซๆธฉๅคๆนฟใๆธฉๅบฆๅคๅใฎๆฟใใๅ ดๆ โข ๆฎ็บๆง็ฉ่ณชใฎใใๅ ดๆ zๆฌ่ฃฝๅใฏ่่กๆๆงใซๅชใใใใชใซใผใใใผใๆจน่่ฃฝใงใใใๅฒฉใชใฉใง ๆฆใใจๅทใไปใใใจใใใใพใใใพใใๅบใ็ฉใซใถใคใใใใ่ฝใจใ ใใใใใจ็ ดๆใใใใจใใใใพใใ zๆฌ่ฃฝๅใฏ่ฃ ๅกซใใใใซใกใฉใธใฎ่กๆใใใใใใใฑใผในใงใฏใใใพใ ใใๆฌ่ฃฝๅใซใใธใฟใซใซใกใฉใ่ฃ ๅกซใใ็ถๆ ใง่กๆใไธใใใใ้ใ ใใฎใ่ผใใใใใใจใใธใฟใซใซใกใฉใๆ ้ใใๅ ดๅใใใใพใใๅ ใๆฑใใซใฏๅๅใๆณจๆใใ ใใใ z้ทๆ้ไฝฟ็จใใชใใจ ๏ผฏ ใชใณใฐใฎๅฃๅ็ญใซใใ้ฒๆฐดๆง่ฝใไฝไธใใฆใใ ๅ ดๅใใใใพใใไฝฟ็จๅใซใฏไบๅใในใใจๆ็ตใใงใใฏใๅฟ ใ่กใฃใฆ ใใ ใใใ zไธ่ๅบงใใขใฏใปใตใชๅใไปใ้จใซใฏ้ๅคงใชๅใใใใชใใงใใ ใใใ zใใญใใฏใฟใผใไฝฟ็จใใๆฎๅฝฑใงใฏใใฉใใทใฅๅ ใใใใใ็ป้ข้ ใซๅฝฑ ใๅบใใใจใใใใพใใ็นใซใซใกใฉใฎใฏใคใๅดใงใฎใใฏใญใขใผใๆฎๅฝฑ ๆใซใฏ็ฎ็ซใคๅ ดๅใใใใพใใ็ปๅใ็ขบ่ชใฎไธใใไฝฟ็จใใ ใใใ JP 6 PT043_JP.book 7 ใใผใธ ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผๅนด๏ผ๏ผๆ๏ผๆฅใ้ๆๆฅใๅๅพ๏ผๆ๏ผ๏ผๅ zๆดๆตใป้ฒ้ใป้ฒๆใป่ฃไฟฎ็ญใฎ็ฎ็ใงใไธ่จใฎ่ฌๅ้กใไฝฟใใชใใงใใ ใใใใใญใใฏใฟใผใซ็ดๆฅใใใใใฏใ้ๆฅ็๏ผ่ฌๅคใๆฐๅใใ็ถๆ ๏ผ ใซไฝฟ็จใใๅ ดๅใ้ซๅงไธใงใฎใฒใณๅฒใใชใฉใฎๅๅ ใจใชใใพใใ ไฝฟ็จใงใใชใ่ฌๅ้ก Jp ่ชฌๆ ๆฎ็บๆงใฎๆๆฉๆบถๅคใ ๅๅญฆๆดๅค ใใญใใฏใฟใผใใขใซใณใผใซใปใฌใฝใชใณใปใทใณใใผ ใชใฉใฎๆฎ็บๆงๆๆฉๆบถๅคใใพใใฏๅๅญฆๆดๅค็ญใงๆดๆต ใใชใใงใใ ใใใๆดๆตใฏ็ๆฐดใใพใใฏใใฌใใพ ๆนฏใไฝฟ็จใใฆใใ ใใใ ้ฒ้ๅค ้ฒ้ๅคใไฝฟ็จใใชใใงใใ ใใใ้ๅฑ้จๅใฏในใ ใณใฌในๅใณ็้ฎใไฝฟ็จใใฆใใพใใๆดๆตใฏใ็ๆฐด ใไฝฟ็จใใฆใใ ใใใ ๅธ่ฒฉ้ฒๆๅค ๅธ่ฒฉใฎ้ฒๆๅคใไฝฟ็จใใชใใงใใ ใใใๅฟ ใๆๅฎ ใฎ้ฒๆๅคใทใชใซใฒใซใไฝฟ็จใใฆใใ ใใใ ๆๅฎๅคใฎใทใชใณใณใฐใชใน ใทใชใณใณ ๏ผฏ ใชใณใฐใซๆๅฎๅไปฅๅคใฎใทใชใณใณใฐใช ในใไฝฟ็จใใชใใงใใ ใใใ๏ผฏใชใณใฐใฎ่กจ้ขใๅค ่ณชใใฆใๆฐดๆผใใฎๅๅ ใจใชใใพใใ ๆฅ็ๅค ่ฃไฟฎใชใฉใฎ็ฎ็ใงๆฅ็ๅคใไฝฟ็จใใชใใงใใ ใ ใใ่ฃไฟฎใๅฟ ่ฆใชๅ ดๅใฏ่ฒฉๅฃฒๅบใพใใฏๅผ็คพใตใผใ ในในใใผใทใงใณใซใ็ธ่ซใใ ใใใ zใใฎๅๆฑ่ชฌๆๆธใงๆ็คบใใฆใใไปฅๅคใฎๆไฝใ่กใใใพใใๆ็คบใใฆใ ใไปฅๅคใฎๅ ดๆใๅใใฏใใใใใๆน้ ใๅ ใใใใๆๅฎไปฅๅคใฎ้จๅใ ไฝฟ็จใใใใจใฏใใชใใงใใ ใใใ ไธ่จใฎ่ก็บใฎ็ตๆใๆฎๅฝฑใซไธ้ฝๅใ็ใใใๆฉๆใซไธๅ ทๅใ็บ็ใใ ๅ ดๅใฏไฟ่จผใฎๅฏพ่ฑกๅคใจใชใใพใใ zใใธใฟใซใซใกใฉใฎๆฐดๆฒกไบๆ ใฏใๅฝ็คพใงใฏไธๅใใฎ่ฒฌไปปใ่ฒ ใใใญใพใใ zไฝฟ็จๆใฎไบๆ ๏ผไบบ่บซใป็ฉๆ๏ผใฎ่ฃๅใฏใใใใใญใพใใ JP 7 PT043_JP.book 8 ใใผใธ ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผๅนด๏ผ๏ผๆ๏ผๆฅใ้ๆๆฅใๅๅพ๏ผๆ๏ผ๏ผๅ ใใใ Jp ใฏใใใซ................................................................................ 2 ใไฝฟ็จใฎๅใซๅฟ ใใ่ชญใฟใใ ใใ ........................................ 2 ๅฎๅ จใซใไฝฟใใใใ ใใใใซ ............................................... 3 ้ปๆฑ ใซใคใใฆ......................................................................... 4 ใซใกใฉใขใผใใฎ่จญๅฎใซใคใใฆ ............................................... 5 ๆฐดๆผใไบๆ ใ้ฒใใใใซ....................................................... 5 ใๅใๆฑใใซใคใใฆ.............................................................. 6 1. ๆบๅใใใพใใใ.......................................................... 10 ็ฎฑใฎไธญใ็ขบ่ชใใพใ............................................................ 10 ๅ้จๅ็งฐ.............................................................................. 11 ในใใฉใใใๅใไปใใพใ ................................................. 12 ๅบๆฌๆไฝใใในใฟใผใใพใ ................................................. 12 ใใญใใฏใฟใผใฎๆงใๆน ........................................................ ใทใฃใใฟใผใฌใใผใฎๆผใๆน ................................................. ๆฎๅฝฑใขใผใใฎๅใๆใๆน..................................................... ใบใผใ ใใฟใณใฎไฝฟใๆน ........................................................ POWERใใฟใณใฎๆไฝๆนๆณ.................................................. 12 13 13 13 14 2. ใใญใใฏใฟใผใฎไบๅใใงใใฏใใใพใใใ .................. 15 ไฝฟ็จๅใฎไบๅใในใ............................................................ 15 ไบๅใในใ .......................................................................... 15 3.ใใธใฟใซใซใกใฉใ่ฃ ๅกซใใพใใใ ................................. 16 ใใธใฟใซใซใกใฉใใใงใใฏใใพใ ...................................... 16 ้ปๆฑ ใฎ็ขบ่ช .......................................................................... 16 ๆฎๅฝฑๅฏ่ฝๆๆฐใฎ็ขบ่ช ............................................................ 16 ใใธใฟใซใซใกใฉใฎในใใฉใใใใฏใใใพใใใ................. 16 ใซใกใฉใๆบๅใใพใ............................................................ 16 ่ฃ ๅกซใงใใใใธใฟใซใซใกใฉใฏ๏ผ.......................................... 16 ใซใกใฉใฎ้ปๆบใๅ ฅใใพใ..................................................... 16 ใซใกใฉใฎๅไฝใใงใใฏใใใพใ.......................................... 17 ใใญใใฏใฟใผใ้ใใพใ..................................................... 17 ใใธใฟใซใซใกใฉใ่ฃ ๅกซใใพใ ............................................. 17 ใทใชใซใฒใซใ่ฃ ๅกซใใพใ..................................................... 18 ่ฃ ๅกซ็ถๆ ใฎใใงใใฏใใใพใ ............................................. 18 ใใญใใฏใฟใผใๅฏ้ใใพใ ................................................. 19 ่ฃ ๅกซๅพใฎๅไฝใใงใใฏ ........................................................ 19 ๆฎๅฝฑใทใผใณ๏ผๆฎๅฝฑใขใผใใฎ็ขบ่ช.......................................... 20 ใฌใณใบใญใฃใใใฎๅใไปใๆนใๅใใฏใใๆน ...................... 20 JP 8 PT043_JP.book 9 ใใผใธ ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผๅนด๏ผ๏ผๆ๏ผๆฅใ้ๆๆฅใๅๅพ๏ผๆ๏ผ๏ผๅ ๆถฒๆถใใผใใฎๅใไปใๆนใ ๅใใฏใใๆน ..............................21 ๅใไปใๆน ........................................................................... 21 ๅใใฏใใๆน ....................................................................... 21 ๆ็ตใใงใใฏใใใพใ .........................................................21 Jp ็ฎ่ฆๆคๆป .............................................................................. 21 ๆ็ตใในใ๏ผๆฐดๆผใใในใ๏ผ.................................................. 22 4. ๆฐดไธญใงใฎๆฎๅฝฑๆนๆณ .......................................................... 23 ในใใฉใใใฎไฝฟใๆน.............................................................23 ๆฎๅฝฑใใพใใใ....................................................................23 ๆถฒๆถใขใใฟใงๆฎๅฝฑ็ป้ขใ็ขบ่ชใใพใ ................................... 23 ใทใฃใใฟใผใฌใใผใ้ใใซๆผใใพใ ................................... 23 ใใฉใใทใฅๆฎๅฝฑๆใฎใๆณจๆ.................................................. 23 5. ๆฐดไธญๆฎๅฝฑใทใผใณใซๅใใใๆฎๅฝฑ .................................... 24 ๆฐดไธญๆฎๅฝฑใทใผใณใฎ็จฎ้ก .........................................................24 kๆฐดไธญใฏใคใ1 ................................................................... 24 lๆฐดไธญใฏใคใ2 ................................................................... 24 Hๆฐดไธญใใฏใญ...................................................................... 24 ๆฎๅฝฑใทใผใณใฎ้ธๆๆนๆณ .........................................................25 ๆฐดไธญๆฎๅฝฑใทใผใณๆใฎAFใญใใฏใซใคใใฆ ..............................25 6. ๆฎๅฝฑ็ตไบๅพใฎๅใๆฑใๆนๆณ............................................ 26 ๆฐดๆปดใๆญใๅใใพใใใ .....................................................26 ใใธใฟใซใซใกใฉใๅใๅบใใพใ...........................................27 ใใญใใฏใฟใผใ็ๆฐดใงๆดใใพใ...........................................28 ใใญใใฏใฟใผใไนพ็ฅใใใพใใใ .......................................28 7. ้ฒๆฐดๆฉ่ฝใฎใกใณใใใณในใใใพใใใ.......................... 29 ๏ผฏใชใณใฐใๅใใฏใใใพใ..................................................29 ๏ผฏใชใณใฐใฎๅใใฏใใใใ ................................................. 29 ็ ใปใดใใชใฉใๅใ้คใใพใใใ.........................................30 ๏ผฏใชใณใฐใๅใไปใใพใ .....................................................31 ๏ผฏใชใณใฐใธใฎใฐใชในๅกๅธๆนๆณ ..............................................31 ๆถ่ๅใฏๅใๆฟใใพใใใ..................................................32 8. ไป้ฒ................................................................................ 33 PT-043ใไฝฟ็จไธใฎQ&A .......................................................33 ไปๆง......................................................................................38 JP 9 PT043_JP.book 10 ใใผใธ ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผๅนด๏ผ๏ผๆ๏ผๆฅใ้ๆๆฅใๅๅพ๏ผๆ๏ผ๏ผๅ 1. ๆบๅใใใพใใใ Jp ็ฎฑใฎไธญใ็ขบ่ชใใพใ ็ฎฑใฎไธญใฎไปๅฑๅใฏใในใฆใใใฃใฆใใพใใใ ไธไธใไปๅฑๅใไธ่ถณใใฆใใใใ็ ดๆใใฆใใๅ ดๅใฏใ่ฒทไธใใฎ่ฒฉๅฃฒๅบ ใพใงใ้ฃ็ตกใใ ใใใ ๆถฒๆถใใผใ ๏ผๆฌไฝใซใคใใฆใใพใ๏ผ ใทใชใณใณใฐใชใน ใใญใใฏใฟใผๆฌไฝ ๆถฒๆถใใผใ ในใใฉใใ ใทใชใซใฒใซ ใฌใณใบใญใฃใใ ใใณใในใใฉใใ ๏ผฏใชใณใฐใชใ ใผใใผ ๏ผ๏ผฏใชใณใฐใๆญฃๅธธใงใใใใจใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใ๏ผ PT-043 ใชใชใณใในไปฃ็ๅบใชในใ ๅๆฑ่ชฌๆๆธ๏ผๆฌๆธ๏ผ JP 10 PT043_JP.book 11 ใใผใธ ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผๅนด๏ผ๏ผๆ๏ผๆฅใ้ๆๆฅใๅๅพ๏ผๆ๏ผ๏ผๅ ๅ้จๅ็งฐ 3 4 5 y Jp 6 2 z 1 7 d 8 b c 9 a 0 e A f j kl m n o p q r i h 1 2 โป3 โป4 5 6 7 8 9 0 a b c d g ใใผใ ใฐใชใใ ๆกๆฃๆฟ ใทใฃใใฟใผใฌใใผ POWERใใฟใณ ใขใฏใปใตใชใผๅไป้จ ๅ่ ใใใฏใซใใใฏ ใใใฏใซ้้ใฌใใผ ใฌใณใบใญใฃใใในใใฉใใ ใฌใณใบใญใฃใใ ใฌใณใบ็ช ใฌใณใบใชใณใฐ ใใณใในใใฉใใ ใใณใในใใฉใใใคใ่ผช x w v u t s e f g h i j โปk โปl โปm โปn โปo โปp โปq โปr โปs ่ฃ ๅกซใฌใคใใฌใผใซ ๆถฒๆถใคใณใใผใใผใ ๏ผฏใชใณใฐ ไธ่ๅบง ้ฎๅ ใใผใ ๆถฒๆถใใผใ &ใใฟใณ๏ผๅๅญใใฟใณ MENUใใฟใณ ใบใผใ ใใฟใณ ใขใผใใใคใคใซใใ Fใใฟใณ๏ผๅๅญใใฟใณ qใใฟใณ #ใใฟใณ๏ผๅๅญใใฟใณ OK/FUNCใใฟใณ Sใใฟใณ โปt AFL (ๆณจ1)๏ผๅๅญใใฟใณ ๏ผๆณจ1๏ผ ๏ผๆฐดไธญใฏใคใ1ใพใใฏ ๆฐดไธญใใฏใญใขใผใใงใฎๆฎ ๅฝฑไธญใฏใๅๅญใใฟใณไธใฏAF ใญใใฏใใฟใณใจใใฆๆฉ่ฝ ใใพใใ๏ผ โปu DISP./Eใใฟใณ v ๆถฒๆถใขใใฟ็ช w ๅพ่ x ๆถฒๆถใใผใในใใฉใใ y ใทใชใณใณใฐใชใน ๏ผ็ฝใญใฃใใ๏ผ z ใทใชใซใฒใซ A ๏ผฏใชใณใฐใชใ ใผใใผ Note : โปๅฐใฎใใญใใฏใฟใผๆไฝ้จใฏใใธใฟใซใซใกใฉใฎๅๆไฝ้จใซๅฏพๅฟใใฆใใพใใ ใใญใใฏใฟใผๆไฝ้จใๆไฝใใใใจใซใใฃใฆใใธใฟใซใซใกใฉใฎๅฏพๅฟใใๆฉ ่ฝใๅไฝใใพใใ่ฉณใใๆฉ่ฝใฎๅ ๅฎนใซใคใใฆใฏใใธใฟใซใซใกใฉใฎๅๆฑ่ชฌๆๆธ ใใ่ฆงใใ ใใใ JP 11 PT043_JP.book 12 ใใผใธ ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผๅนด๏ผ๏ผๆ๏ผๆฅใ้ๆๆฅใๅๅพ๏ผๆ๏ผ๏ผๅ ในใใฉใใใๅใไปใใพใ Jp ใใญใใฏใฟใผๆฌไฝใซในใใฉใใใๅใไปใใพใใใใ ๅไปใ่ชฌๆๅณ ๅไปใๅฎไบๅณ ใใณใในใใฉใใ ใใณใในใใฉใใใคใ่ผช ๆณจๆ : ไธๅณใซใใใใฃใฆในใใฉใใใๆญฃใใๅใไปใใฆใใ ใใใไธไธใ่ชคใฃใๅ ใไปใใซใใในใใฉใใใใฏใใใฆๆฌไฝใ่ฝใจใใชใฉใใๅ ดๅใๆๅฎณใชใฉไธ ๅใฎ่ฒฌไปปใฏ่ฒ ใใใญใพใใฎใงใไบๆฟใใ ใใใ ๅบๆฌๆไฝใใในใฟใผใใพใ ๆฎๅฝฑใใๅใซใใใญใใฏใฟใผใฎๅบๆฌๆไฝใใในใฟใผใใพใใใใ ใใญใใฏใฟใผใฎๆงใๆน ไธกๆใงใใฃใใๆใกใ่ใใใใใญใใฏใฟใผใฎๆถฒๆถใขใใฟ็ชใ้ใใฆใ ใธใฟใซใซใกใฉใฎๆถฒๆถใขใใฟใงๆฎๅฝฑ็ป้ขใ็ขบ่ชใงใใใใใซๆงใใพใใ ่ฏใไพ ๆชใไพ ๆณจๆ : โข ใฌใณใบ็ชใใฌใณใบใชใณใฐใซ็ก็ใชๅใๅ ใใชใใงใใ ใใใ โข ใฌใณใบ็ชใใใฉใใทใฅๆกๆฃๆฟใซๆใชใฉใใใใใชใใใใซใๆณจๆใใ ใ ใใ JP 12 PT043_JP.book 13 ใใผใธ ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผๅนด๏ผ๏ผๆ๏ผๆฅใ้ๆๆฅใๅๅพ๏ผๆ๏ผ๏ผๅ ใทใฃใใฟใผใฌใใผใฎๆผใๆน ใทใฃใใฟใผใฌใใผใๆผใใจใใฏใใซ ใกใฉใถใใ่ตทใใชใใใใซๆณจๆใ ใชใใ้ใใซใฌใใผใๆไฝใใพใใ Jp Note : ใซใกใฉใฎใทใฃใใฟใผใใฟใณใฎ่ฉณใใๆไฝๆณใฏใใธใฟใซใซใกใฉใฎๅๆฑ่ชฌๆๆธ ใใ่ฆงใใ ใใใ ๆฎๅฝฑใขใผใใฎๅใๆใๆน ใขใผใใใคใคใซใใ ใใธใฟใซใซใกใฉใฎๆฎๅฝฑใขใผใใๅ ใๆใใใซใฏใๆฌใใญใใฏใฟใผใฎ ใขใผใใใคใคใซใใใๅใใฆๅใ ๆใใพใใ ใฉใฎๆฎๅฝฑใขใผใใซ่จญๅฎใใใฆใใ ใใฏใๆถฒๆถใขใใฟใง็ขบ่ชใใพใใ ใบใผใ ใใฟใณใฎไฝฟใๆน ่ฃ ๅกซใใใใใธใฟใซใซใกใฉใฎใบใผ ใ ใใฟใณใซๅฏพๅฟใใฆใๆฌใใญใใฏ ใฟใผใฎใบใผใ ใใฟใณใๆไฝใใใ ใจใซใใใบใผใ ๆไฝใๅฏ่ฝใงใใ ใบใผใ ใใฟใณ JP 13 PT043_JP.book 14 ใใผใธ ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผๅนด๏ผ๏ผๆ๏ผๆฅใ้ๆๆฅใๅๅพ๏ผๆ๏ผ๏ผๅ POWERใใฟใณใฎๆไฝๆนๆณ Jp POWERใใฟใณ POWER ใใฟใณใๆผใใฆใใซใกใฉใฎ ้ปๆบใON/OFFใใพใใ ๆณจๆ : ใซใกใฉใฏ้ปๆบใชใณใฎ็ถๆ ใงใไฝใๆไฝใใชใใจในใชใผใใขใผใใจๅผใฐใใ็ ้ปๅ็ถๆ ใซๅ ฅใใๆถฒๆถใขใใฟใฏ่ชๅ็ใซๆถ็ฏใใพใใใใฎ็ถๆ ใงใทใฃใใฟใผ ใฌใใผใๅ จๆผใใใฆใๆฎๅฝฑใงใใพใใใใบใผใ ใใฟใณใใใฎไปใฎใใฟใณใๆ ไฝใใฆใใซใกใฉใในใชใผใใขใผใใใๅพฉๅธฐใใใฆใใๆฎๅฝฑใใพใใใใใใ ใซ15ๅๆพ็ฝฎใใใจใใซใกใฉใฏ้ปๆบใชใใฎ็ถๆ ใซใชใใพใใPOWERใใฟใณใ ๆผใใฆ้ปๆบใๅ ฅใใฆใใ ใใใ ่ฉณใใใฏใใใธใฟใซใซใกใฉใฎๅๆฑ่ชฌๆๆธใๅ็ งใใฆใใ ใใใ JP 14 PT043_JP.book 15 ใใผใธ ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผๅนด๏ผ๏ผๆ๏ผๆฅใ้ๆๆฅใๅๅพ๏ผๆ๏ผ๏ผๅ 2. ใใญใใฏใฟใผใฎไบๅใใงใใฏใใใพใใใ Jp ไฝฟ็จๅใฎไบๅใในใ ๆฌใใญใใฏใฟใผใฏใ่ฃฝ้ ๅทฅ็จใงใฎ้จๅใฎๅ่ณช็ฎก็ใใใณ็ต็ซๅทฅ็จใงใฎๅ ๆฉ่ฝๆคๆปใชใฉใๅณ้ใซๅฎๆฝใใฆใใพใใใใใซใในใฆใฎ่ฃฝๅใฏ้ซๆฐดๅง่ฉฆ ้จๆฉใซใใๆฐดๅง่ฉฆ้จใๅฎๆฝใใไปๆง้ใใฎๆง่ฝใๅฎใใใฆใใใๆคๆปใ ่กใๅๆ ผใใใใฎใงใใ ใใใใชใใใๆใก้ใณใใไฟ็ฎกใฎ็ถๆ ใใกใณใใใณในใฎ็ถๆณ็ญไฝใใ ใฎๅๅ ใง้ฒๆฐดๆฉ่ฝใซใใกใผใธใๅใใๅ ดๅใใใใพใใ ๆฝๆฐดๅใซใฏๅฟ ใๆฌกใฎไบๅใในใใจใใซใกใฉ่ฃ ๅกซๅพใซ่กใๆ็ตใในใใๅฎ ๆฝใใฆใใ ใใใ ไบๅใในใ 1 ใใธใฟใซใซใกใฉใใใญใใฏใฟใผใซ่ฃ ๅกซใใๅใซใ็ฉบใฎใใญใใฏใฟใผใใ ไฝฟ็จใซใชใๆฐดๆทฑใซๆฒใใฆๆฐดๆผใใฎๆ็กใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใ 2 ๆฐดๆผใไบๆ ใฏใไธปใซไปฅไธใฎๅๅ ใง่ตทใใใพใใ โข ๏ผฏใชใณใฐใฎๅใไปใๅฟใ โข ๏ผฏใชใณใฐใฎไธ้จใพใใฏๅ จ้จใๆๅฎใฎๆบใใใฏใใใฆใใ โข ๏ผฏใชใณใฐใฎๅทใใใใใพใใฏๅค่ณชใปๅคๅฝข โข ๏ผฏใชใณใฐใ๏ผฏ ใชใณใฐใชใณใฐๆบใๅ่้จ๏ผฏ ใชใณใฐๆฅ่งฆ้ขใธใฎ็ ใป็น ็ถญใใใ้ซชใฎๆฏใชใฉ็ฐ็ฉใฎไป็ โข ๅ่้จ๏ผฏใชใณใฐๆฅ่งฆ้ขใ๏ผฏใชใณใฐๆบๅ ใฎๅท โข ใใญใใฏใฟใผใ้ใใ้ใฎไปๅฑในใใฉใใใใทใชใซใฒใซใฎๆใฟ่พผ ใฟ ใในใใฏไธ่จใฎๅๅ ใๅใ้คใใฆ่กใใใใซใใฆใใ ใใใ ๆณจๆ : โข ๆฐดๆผใใฎ็ขบ่ชใฏใไฝฟ็จใซใชใๆฐดๆทฑใซๆฒใใฆ็ขบ่ชใใใใจใใใกใฐใ้ฉๅ ใงใใใใใ้ฃใใๅ ดๅใฏๆฐดๅงใฎใใใใชใใใๆต ใใจใใใงใๆฐดๆผใ ใ็ขบ่ชใงใใๅ ดๅใใใใพใใ้ขๅใใใใซๅฟ ใๅฎๆฝใใฆใใ ใใใ โข ไธไธใไบๅใในใไธญใซๆญฃๅธธใชๅใๆฑใใงๆฐดๆผใใ็ขบ่ชใใใๅ ดๅใฏใไฝฟ ็จใไธญๆญขใใๅๅใ่ฒทไธใใฎ่ฒฉๅฃฒๅบใพใใฏใชใชใณใในใตใผใในในใใผ ใทใงใณใซใ็ธ่ซใใ ใใใ JP 15 PT043_JP.book 16 ใใผใธ ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผๅนด๏ผ๏ผๆ๏ผๆฅใ้ๆๆฅใๅๅพ๏ผๆ๏ผ๏ผๅ 3. ใใธใฟใซใซใกใฉใ่ฃ ๅกซใใพใใใ Jp ใใธใฟใซใซใกใฉใใใงใใฏใใพใ ใใญใใฏใฟใผใซ่ฃ ๅกซใใๅใซใใธใฟใซใซใกใฉใใใงใใฏใใพใใ ้ปๆฑ ใฎ็ขบ่ช ๆฐดไธญๆฎๅฝฑใงใฏใใฉใใทใฅใไฝฟ็จใใๆฎๅฝฑใๅคใใชใใพใใ ้ปๆฑ ๆฎ้ใๅๅใใใใจใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใ Note : ้ปๆฑ ๆถ่ใซใใๆฎๅฝฑไธ่ฝใ้ฟใใใใ้ปๆฑ ใฏใงใใใ ใใใคใใณใฐใใจใซ ใใซๅ ้ป็ถๆ ใฎ้ปๆฑ ใซไบคๆใใฆใใ ใใใ ๆฎๅฝฑๅฏ่ฝๆๆฐใฎ็ขบ่ช ่จ้ฒใกใใฃใขใฎๆฎๅฝฑๅฏ่ฝๆๆฐใๅๅใซใใใใจใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใ ใใธใฟใซใซใกใฉใฎในใใฉใใใใฏใใใพใใใ ใใธใฟใซใซใกใฉใซในใใฉใใใๅใไปใใใใฆใใๅ ดๅใฏใๅฟ ใในใ ใฉใใใๅใใฏใใใฆใใ ใใใ ๆณจๆ : โข ในใใฉใใใใฏใใใใซใใธใฟใซใซใกใฉใ่ฃ ๅกซใใๅ ดๅใใญใใฏใฟใผ้ ้้จใซในใใฉใใใๆใฟ่พผใฟใๆฐดๆผใใฎๅๅ ใจใชใใพใใ โข ในใใฉใใใๅใใฏใใใจใใฏใใธใฟใซใซใกใฉใฎๅใๆฑใใซๅๅใๆณจๆ ใใ ใใใไธไธใใซใกใฉใ่ฝใจใ็ญใง็ ดๆใใๅ ดๅใๅฝ็คพใงใฏๆๅฎณใชใฉ ไธๅใฎ่ฒฌไปปใฏ่ฒ ใใใญใพใใ ใซใกใฉใๆบๅใใพใ ่ฃ ๅกซใงใใใใธใฟใซใซใกใฉใฏ๏ผ ๆฌ่ฃฝๅ๏ผPT-043๏ผใฏฮผ1030 SW/Stylus 1030 SWๅฐ็จใงใใ ใซใกใฉใฎ้ปๆบใๅ ฅใใพใ ใซใกใฉใฏ้ปๆบใชใณใฎ็ถๆ ใงใไฝใๆไฝใใชใใจในใชใผใใขใผใใจๅผใฐใ ใ็้ปๅ็ถๆ ใซๅ ฅใใๆถฒๆถใขใใฟใฏ่ชๅ็ใซๆถ็ฏใใพใใใใฎ็ถๆ ใง ใทใฃใใฟใผใฌใใผใๅ จๆผใใใฆใๆฎๅฝฑใงใใพใใใใบใผใ ใใฟใณใใใฎ ไปใฎใใฟใณใๆไฝใใฆใใซใกใฉใในใชใผใใขใผใใใๅพฉๅธฐใใใฆใใๆฎ ๅฝฑใใพใใใใใใใซ15ๅๆพ็ฝฎใใใจใใซใกใฉใฏ้ปๆบใชใใฎ็ถๆ ใซใชใ ใพใใPOWERใใฟใณใๆผใใฆ้ปๆบใๅ ฅใใฆใใ ใใใ JP 16 PT043_JP.book 17 ใใผใธ ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผๅนด๏ผ๏ผๆ๏ผๆฅใ้ๆๆฅใๅๅพ๏ผๆ๏ผ๏ผๅ ใซใกใฉใฎๅไฝใใงใใฏใใใพใ ใใธใฟใซใซใกใฉใฎๅๆฑ่ชฌๆๆธใซใใใใฃใฆใๅไฝใฎ็ขบ่ชใใใๅฎไบใใ ใใซใกใฉใฎPOWERใใฟใณใๆผใใฆ้ปๆบใๅใใพใใ Jp ใใญใใฏใฟใผใ้ใใพใ ไปๅฑใฎ๏ผฏใชใณใฐใชใ ใผใใผใฎใใใฏ้จๅใไธๅณใฎใใใซ 1 ใใใฏใซ้้ใฌใใผใฎไธใซๅทฎ่พผใฟใพใใ 2 ใใฎใพใพใใฃใใใจ๏ผฏใชใณใฐใชใ ใผใใผใๅผใใฆใใ ใใใ 3 ๏ผฏ ใชใณใฐใชใ ใผใใผใไฝฟใใชใๆใฏ่ฆชๆใจไบบๅทฎใๆใงใใใฏใซ้้ใฌใใผ ใๆจชใใๆผใใใใฃใใๅผใไธใใฆใใ ใใใ ใใธใฟใซใซใกใฉใ่ฃ ๅกซใใพใ 1 ใใธใฟใซใซใกใฉใฎ้ปๆบใOFFใซใชใฃใฆใใใใจใ็ขบ่ชใใพใใ 2 ใใธใฟใซใซใกใฉใ้ใใซ่ฃ ๅกซใใพใใ ๆณจๆ : ใปใใใไธๅๅใชๅ ดๅใใใธใฟใซใซใกใฉใฎ่ฃ ๅกซใไธๅฎๅ จใจใชใใใญใใฏใฟใผ ใๅฏ้ใงใใชใใฃใใๅๆไฝ้จใๆฉ่ฝใใชใใใจใใใใพใใๅฏ้ใไธๅๅ ใ ใจๆฐดๆผใใฎๅๅ ใจใชใใพใใ JP 17 PT043_JP.book 18 ใใผใธ ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผๅนด๏ผ๏ผๆ๏ผๆฅใ้ๆๆฅใๅๅพ๏ผๆ๏ผ๏ผๅ ใทใชใซใฒใซใ่ฃ ๅกซใใพใ ใใญใใฏใฟใผใๅฏ้ใใๅใซๅฟ ใ Jp ไปๅฑใฎ้ฒๆๅคใทใชใซใฒใซไธ่ขใใใซ ใกใฉๅบ้ขใจใใญใใฏใฟใผใฎ้ใซๅ ฅ ใใฆใใ ใใใ ๅใใซๆณจๆ ๆณจๆ : โข ใทใชใซใฒใซใฏๆๅฎใฎๅ ดๆใซๆๅฎใใใๅใใงๅฟ ใๅฅฅใพใงๆฟๅ ฅใใฆใใ ใ ใใๅใใ้้ใใใจใใญใใฏใฟใผๅฏ้ๆใซใทใชใซใฒใซใฎ่ขใๆใฟ่พผใฟ ๆฐดๆผใใฎๅๅ ใจใชใใพใใ โข ้ไธญใพใงๅ ฅใใใพใพใงใใญใใฏใฟใผใ้ใใใจใทใชใซใฒใซใฎ่ขใ๏ผฏใชใณใฐ ใๆใฟ่พผใฟๆฐดๆผใใฎๅๅ ใจใชใใพใใ โข ไธๅบฆไฝฟ็จใใใทใชใซใฒใซใฏๅธๆนฟๆง่ฝใ่กฐใใฆใใพใใใทใชใซใฒใซใฏใใญ ใใฏใฟใผ้้ๆใซๆฏๅไบคๆใใใใจใใใใใใใพใใ ่ฃ ๅกซ็ถๆ ใฎใใงใใฏใใใพใ ใใญใใฏใฟใผใๅฏ้ใใๅใซใไปฅไธใฎ้ใๅ้จใฎใใงใใฏใใใพใใ โข ใใธใฟใซใซใกใฉใฏๆญฃใใ่ฃ ๅกซใใใฆใใใใ โข ใทใชใซใฒใซใฏๆๅฎใใใไฝ็ฝฎใซๅฅฅใพใงๆฟๅ ฅใใใฆใใใใ โข ใใญใใฏใฟใผ้ๅฃ้จใฎ๏ผฏใชใณใฐใฏๆญฃๅธธใซ่ฃ ็ใใใฆใใใใ โข ๏ผฏ ใชใณใฐใจๅ่้จใฎ ๏ผฏ ใชใณใฐๆฅ่งฆ้ขใซใดใใชใฉใฎ็ฐ็ฉใไป็ใใฆใใช ใใใ โข ้ฒๆฐดๆฉ่ฝใฎใกใณใใใณในใฏ่กใฃใใใ JP 18 PT043_JP.book 19 ใใผใธ ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผๅนด๏ผ๏ผๆ๏ผๆฅใ้ๆๆฅใๅๅพ๏ผๆ๏ผ๏ผๅ ใใญใใฏใฟใผใๅฏ้ใใพใ Jp ้ใใซๅพ่ใ้ใ๏ผ๏ผฏใชใณใฐใๆบใ ใใฏใใใชใใใใซ้ใใซ้ใใฆ ใใ ใใใ๏ผใใใใฏใซใๅพ่ใฎ็ซฏใซ ๅผใฃใใใฆใใใฏใซ้้ใฌใใผใ ็ขๅฐๆนๅใซๅใใใใญใใฏใฟใผใๅฏ ้็ถๆ ใซใใพใใ ๆณจๆ : โข ใใใฏใซ้้ใฌใใผใฏๅฟ ใ2ใฑๆใจใ็ขๅฐใฎๆนๅใซๅใใใใญใใฏใฟใผใ ๅฏ้็ถๆ ใซใใฆใใ ใใใใฉใกใใ็ๅดใฎใใใฏใซใ้ใใฆใใๅ ดๅใใ ใญใใฏใฟใผใฏๅฏ้็ถๆ ใจใชใใใๆฐดๆผใใฎๅๅ ใจใชใใพใใ โข ๆถฒๆถใใผใใใใณใฌใณใบใญใฃใใใฎในใใฉใใใๆใฟ่พผใพใชใใใใซใ ใญใใฏใฟใผใฎๅพ่ใ้ใใฆใใ ใใใๆใฟ่พผใพใใๅ ดๅใฏๆฐดๆผใใฎๅๅ ใจใชใใพใใ ่ฃ ๅกซๅพใฎๅไฝใใงใใฏ ใใญใใฏใฟใผๅฏ้ๅพใใซใกใฉใๆญฃใใๆฉ่ฝใใใๆ็ตใใงใใฏใใใพใใ 1 ใใญใใฏใฟใผใฎPOWERใใฟใณใๆไฝใใใซใกใฉใฎ้ปๆบใON/OFFใงใ ใใใ 2 ใใญใใฏใฟใผใฎ่้ขใฎใขใผใใใคใคใซใใใๆไฝใใใซใกใฉใฎๆฎๅฝฑใขใผ ใใๆญฃใใๅใๆใใใใ โข ๅใๆใใใขใผใใๆถฒๆถใขใใฟไธใซๆญฃใใ่กจ็คบใใใใใ 3 ใใญใใฏใฟใผใฎใทใฃใใฟใผใฌใใผใๆไฝใใใซใกใฉใฎใทใฃใใฟใผใใฟใณ ใๆไฝใงใใใใ โข ใใฎไปใใใญใใฏใฟใผใฎๅ็จฎๆไฝใใฟใณใๆไฝใใฆใใซใกใฉใๆฉ ่ฝใใใใ JP 19 PT043_JP.book 20 ใใผใธ ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผๅนด๏ผ๏ผๆ๏ผๆฅใ้ๆๆฅใๅๅพ๏ผๆ๏ผ๏ผๅ ๆณจๆ : Jp ใซใกใฉใๆญฃใใๆฉ่ฝใใชใๅ ดๅใฏใๆฌๅๆฑ่ชฌๆๆธใใใธใฟใซใซใกใฉใใใงใ ใฏใใพใใ๏ผP.16๏ผใใใซใกใฉใฎ่ฃ ๅกซใใใ็ดใใฆใใ ใใใ ๆฎๅฝฑใทใผใณ๏ผๆฎๅฝฑใขใผใใฎ็ขบ่ช ใใญใใฏใฟใผไฝฟ็จๆใซใใซใกใฉใใฉ ใฎๆฎๅฝฑใทใผใณ๏ผๆฎๅฝฑใขใผใใซ่จญๅฎ ใใใฆใใใใฎ็ขบ่ชใฏใใซใกใฉใฎๆถฒ ๆถใขใใฟไธใฎๆฎๅฝฑใทใผใณ๏ผๆฎๅฝฑ ใขใผใใฎ่กจ็คบใง็ขบ่ชใใพใใ ๆฎๅฝฑใทใผใณ๏ผๆฎๅฝฑใขใผใ ใฌใณใบใญใฃใใใฎๅใไปใๆนใๅใใฏใใๆน ๅณใฎใใใซใฌใณใบใชใณใฐใซใฌใณใบ ใญใฃใใใใฏใ่พผใใงๅใไปใใพ ใใๆฎๅฝฑๅใซใฌใณใบใญใฃใใใๅใ ใฏใใใฆใใ ใใใ JP 20 PT043_JP.book 21 ใใผใธ ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผๅนด๏ผ๏ผๆ๏ผๆฅใ้ๆๆฅใๅๅพ๏ผๆ๏ผ๏ผๅ ๆถฒๆถใใผใใฎๅใไปใๆนใๅใใฏใใๆน Jp ๅใไปใๆน ๅณใฎใใใซๆถฒๆถใใผใใฎๅใไปใ็จใฎๅธ้จใๆถฒๆถใขใใฟ็ชไธไธใฎใฌใคใ ใซๅผทใๆผ่พผใฟใพใใ ๅใใฏใใๆน ๆถฒๆถใใผใใๅคใซๆกใใใใใซใใฆใๆถฒๆถใขใใฟ็ชไธไธใฎใฌใคใใใๅ ไป็จใฎๅธ้จใใฏใใใพใใ ใฌใคใ ๅใไปใ ๅใใฏใใ ๆ็ตใใงใใฏใใใพใ ็ฎ่ฆๆคๆป ใใญใใฏใฟใผใๅฏ้ๅพใใใญใใฏใฟใผใฎๅ่ใๅพ่ใฎๅฏ้้จๅใฎๅจๅฒใ ๅคๅดใใ่ฆใฆใ๏ผฏ ใชใณใฐใฎใใใใใฏใใใ็ฐ็ฉใฎๆใฟ่พผใฟใ็กใใใจ ใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใใพใใๆฌไฝใซๅฒใใใใใ็กใใใจใ็ขบ่ชใใฆใ ใ ใใใ ๆณจๆ : ้ซชใฎๆฏใ็น็ถญใใ็ญ็ดฐใใใใฎใฏ็ฎ็ซใกใพใใใๆฐดๆฒกไบๆ ใฎๅๅ ใซใชใใพ ใใใพใใๆฌไฝใฎๅฒใใใใใซใฏ็นใซใๆณจๆใใ ใใใ JP 21 PT043_JP.book 22 ใใผใธ ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผๅนด๏ผ๏ผๆ๏ผๆฅใ้ๆๆฅใๅๅพ๏ผๆ๏ผ๏ผๅ ๆ็ตใในใ๏ผๆฐดๆผใใในใ๏ผ ใใใงใฏใซใกใฉ่ฃ ๅกซๅพใฎๆ็ตๆฐดๆผใๆคๆปใใ็ดนไปใใพใใใใใๆฐดๆฒกใ Jp ใใโฆใใฎไธๅฎใใ้ๆพใใใๅฏไธใฎๆๆฎตใงใใๅฟ ใ่กใใใใซใใพ ใใใใๆฐดๆงฝใพใใฏใในใฟใใชใฉใง็ฐกๅใซ่กใใพใใๆ็จๆ้ ็ด5ๅ ็ฐกๅๆฐดๆฒกใในใ ่ชฌๆ็ปๅ ใกใใฃใจใใณใใงใ 1 ใ ใฃใใ ใจๆฐด ใฎไธญ ใซ ๅ ฅใใฆใใใพใใ ใใญใใฏใฟใผใฏ้ๆใชใฎใงใๆฐดๆปดใๅ ฅใฃ ใฆใ็ฐกๅใซ็ขบ่ชใงใใพใใ 2 ๆ ๅใฏ๏ผ ็งใ ใๆฐด ใซ ใคใใฆใฟใพใใ ๏ผฏ ใชใณใฐใซใใฉใใซใใใใฐ๏ผ็งใ ใ ใงใๆตธๆฐดใใฆใใพใใ่ใฎ้ใใๆฐๆณกใ ๅบใฆใใพใใใ๏ผ ใใใใงใใฏใใฆใใ ใใใ 3 ๅ ้จใซๆฐด ใๅ ฅ ใฃใฆ ใ ใช ใใใ ใงใ ใฏใ ใพ ใใ ๆฐดใใๅผใไธใใฆใฟใฆใใญใใฏใฟใผใฎ ไธใซๆฐดใๆบใพใฃใฆใใชใใ็ขบ่ชใใพใใ ๅ ้จใซๆฐดใๅใใฆใใพใใใ๏ผ 4 ๆฌกใฏ30 ็งๆฐดใซใคใใฆ ใใงใใฏใใพใใ ๆฐๆณกใๅบใฆใใชใใ่ฏใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใ ๆฐดไธญใฎๆไฝใฏใพใ ใใพใใใ 5 ๅ ้จใซๆฐด ใๅ ฅ ใฃใฆ ใ ใช ใใใ ใงใ ใฏใ ใพ ใใ ๆฐดใใๅผใไธใใฆไธใซๆฐดใใใพใฃใฆใ ใชใใ็ขบ่ชใใพใใ ๅฟตใซใฏๅฟตใๅ ฅใใฆใใ็ขบ่ชใใฆใใ ใ ใใ 6 ๆฌก ใฏ๏ผๅ ๆฐดใซ ใคใ ใฆ ใใงใใฏใใพใใ ๆฐๆณกใๅบใฆใใชใใ่ฏใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใ ใในใฆใฎใใฟใณใใฌใใผใใใคใคใซ้กใ ๆไฝใใฆๆฐๆณกใๅบใฆใใชใใ็ขบ่ชใใฆ ใใ ใใใ ใใใงๆฐดใๅ ฅใใชใใใฐๅคงไธๅคซใ 7 ใ ใใๆ ๅพใฎ ใใง ใ ใฏใงใใใทใชใซใฒใซใ ๆฟกใใฆใพใใใ๏ผ ใใใๅคงๅใงใใ ใทใชใซใฒใซใฏๆฟกใใฆใพใใใ๏ผ ใใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใไธญใ่ฆใใใฎใง ๆฐดๆฒกๆคๆปใ็ขบๅฎใงใใญใ 8 ใใใงๅฎๅฟใ ใใใงๅฎๅฟใงใใ HAVE A NICE DIVE! โป PT-043ใซใใฉใณในใฆใงใคใใฏไปๅฑใใฆใใใพใใใ JP 22 PT043_JP.book 23 ใใผใธ ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผๅนด๏ผ๏ผๆ๏ผๆฅใ้ๆๆฅใๅๅพ๏ผๆ๏ผ๏ผๅ 4. ๆฐดไธญใงใฎๆฎๅฝฑๆนๆณ Jp ในใใฉใใใฎไฝฟใๆน ไปๅฑใฎใใณใในใใฉใใใซๆ้ฆใ้ใในใใใใใฟใณใง้ทใใ่ชฟๆดใใพ ใใ ๆฎๅฝฑใใพใใใ ๆถฒๆถใขใใฟใงๆฎๅฝฑ็ป้ขใ็ขบ่ชใใพใ ๆถฒๆถใขใใฟใไฝฟ็จใใฆๆฎๅฝฑ็ป้ขใ็ขบ่ชใใพใใ ใทใฃใใฟใผใฌใใผใ้ใใซๆผใใพใ ใทใฃใใฟใผใฌใใผใๆผใ้ใฏใไธกๆใงใใญใใฏใฟใผใใใฃใใๆฏใใใซ ใกใฉใถใใ่ตทใใชใใใใซๆณจๆใใชใใ้ใใซใฌใใผใๆไฝใใพใใ ใใฉใใทใฅๆฎๅฝฑๆใฎใๆณจๆ ใใฏใญๆฎๅฝฑๆใฏใฏใคใๅดใงใใฉใใทใฅๅ ใใใใใใๅ ้ใใใ็บ็ใ ใใใจใใใใพใใ ๆฐดไธญๆฎๅฝฑใงใฏใๆฐดใซใใๅ ใฎๆธ่กฐใฎๅฝฑ้ฟใๆฎๅฝฑๆใฎๆกไปถ๏ผๆฐดไธญใงใฎ้ๆ ๅบฆใๆตฎ้็ฉใฎๆ็กใชใฉ๏ผใงใใฉใใทใฅๅ ๅฐ้่ท้ขใๆฅต็ซฏใซ็ญใใชใๅ ดๅ ใใใใพใใ ๆฎๅฝฑๅพใฏๆถฒๆถใขใใฟใงๅ็ใใฆ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใ JP 23 PT043_JP.book 24 ใใผใธ ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผๅนด๏ผ๏ผๆ๏ผๆฅใ้ๆๆฅใๅๅพ๏ผๆ๏ผ๏ผๅ 5. ๆฐดไธญๆฎๅฝฑใทใผใณใซๅใใใๆฎๅฝฑ Jp ใซใกใฉใซ่จญใใใใๆฐดไธญๆฎๅฝฑใทใผใณใซๅใใใ่จญๅฎใๅฉ็จใใใใจใงใ ็ฐกๅใซ ๆฐดไธญๆฎๅฝฑใใๆฅฝใใฟใใใ ใใพใใ ๆฐดไธญๆฎๅฝฑใทใผใณใฎ็จฎ้ก ๏ผไฝไพ๏ผ kๆฐดไธญใฏใคใ1 ๆฐดไธญใง้ญ็พคใชใฉๅบ็ฏๅฒใฎๆฏ่ฒใๆฎใใฎใซๆ ้ฉใงใใ่ๆฏใฎ้ใใใ้ฎฎใใใซ่ฆใใใใ ใซๆฎๅฝฑใใพใใ lๆฐดไธญใฏใคใ2 ใคใซใซใใใณใฟใชใฉใฎๅใใฎ้ใๅคงๅใฎๆฐด ไธญ่ขซๅไฝใๆฎๅฝฑใใใฎใซๆ้ฉใงใใ ๅคใใฎใคใซใซใฆใฉใใใณใฐใใคใณใใซใใ ใฆใใคใซใซใ้ฉใใใชใใใใซใใใฉใใทใฅ ใไฝฟ็จใใชใใซใผใซใๅฎใใใใฆใใพใใ ใซใผใซใ่ๆ ฎใใฆใใใฉใใทใฅใฏOFFใฎ่จญๅฎ ใซใชใฃใฆใใพใใใใใณใฟ็ญใฎๆฎๅฝฑๆใซใ ใฉใใทใฅใๅฟ ่ฆใชๅ ดๅใฏใใใฉใใทใฅ่จญๅฎใ ONใซใใฆๆฎๅฝฑใใๆฅฝใใฟใใ ใใใ Hๆฐดไธญใใฏใญ ๆฐดไธญใง้ญใชใฉใฎ็็ฉใซ่ฟๆฅใใฆๆฎใใฎใซๆ ้ฉใงใใๆฐดไธญใฎ่ช็ถใช่ฒใๅ็พใใฆๆฎๅฝฑใใพ ใใใพใใใใฉใใทใฅใไฝฟ็จใใใจ่ตค่ฒใๅผท ่ชฟใใๆฎๅฝฑใๅฏ่ฝใงใใ ๆณจๆ : ๆฐดไธญใฏใคใ1ใใใณๆฐดไธญใใฏใญใขใผใๆฎๅฝฑๆใซใใญใใฏใฟใผ่้ขใฎๅๅญใใฟ ใณไธ๏ผAFLใใฟใณ๏ผใๆผใใจใใใณใไฝ็ฝฎใ็ฐกๅใซๅบๅฎใใพใใ ๏ผAFใญใใฏ๏ผใ ใใณใใๅบๅฎใใใใจใAF ใญใใฏใใผใฏ๏ผAFL๏ผใใซใกใฉใฎๆถฒๆถใขใใฟๅณ ไธใซ่กจ็คบใใใพใใ JP 24 PT043_JP.book 25 ใใผใธ ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผๅนด๏ผ๏ผๆ๏ผๆฅใ้ๆๆฅใๅๅพ๏ผๆ๏ผ๏ผๅ ๆฎๅฝฑใทใผใณใฎ้ธๆๆนๆณ ใใญใใฏใฟใผใฎใขใผใใใคใคใซใ ใ1ใๅใใฆใใซใกใฉใฎๆฎๅฝฑใขใผใ ใใSCNใขใผใใใซๅใใใๆฐดไธญใฏ ใคใ1ใๆฐดไธญใฏใคใ2ใพใใฏๆฐดไธญใใฏ ใญใฎใทใผใณใๅๅญใใฟใณไธไธ 2 ใ ๆผใใฆ้ธๆใใๆๅพใซOK ใใฟใณ 3 ใๆผใใฆๆฑบๅฎใใพใใ ๆฐดไธญใขใผใไฝฟ็จไธญใซๅฅใฎๆฐดไธญใขใผ ใใ้ธใถๅ ดๅใฏใใใญใใฏใฟใผใฎ MENUใใฟใณใๆผใใๅๅญใใฟใณใฎ ไธใๆผใใฆๆถฒๆถ็ป้ขไธใฎSCN ใ้ธ ๆใใOK ใใฟใณใๆผใใๅพใซๆถฒๆถ ็ป้ขใใ้ธๆใใใๆฐดไธญใขใผใใ ๅๅญใใฟใณใง้ธใณใOK ใใฟใณใๆผ ใใฆๆฑบๅฎใใพใใ Jp ใขใผใใใคใค ใซใใ ใทใผใณใฎ้ธๆ OKใใฟใณ ๆฐดไธญๆฎๅฝฑใทใผใณๆใฎ AF ใญใใฏใซใคใใฆ ๆฐดไธญใฏใคใ 1 ใพใใฏๆฐดไธญใใฏใญใฎๆฎ ๅฝฑใทใผใณใ้ธๆใใใจใใใญใใฏ ใฟใผใฎๅๅญใใฟใณไธ๏ผAFL ใใฟใณ๏ผ ใ AF ใญใใฏใใฟใณใจใใฆๅฉ็จใงใ ใพใใใใฟใณใ1ๅๆผใใจAFใญใใฏ ใใใใทใฃใใฟใผใฌใใผใฎๆไฝใซ้ ไธญใงใใใฎใงใใทใฃใใฟใผใใฃใณใน ใ้ใใพใใใ ๆฐดไธญใฏใคใ1ใพใ ใฏ ๆฐด ไธญ ใ ใฏ ใญๆ ใฏ AFใญใใฏใใฟ ใณ ใจ ใ ใฆ ๅฉ ็จใง ใใพใใ Note : โข AFใญใใฏใ่งฃ้คใใๅ ดๅใฏใใทใฃใใฟใผใฌใใผใๆไฝใใๅใซใใไธๅบฆใ ๅๅญใใฟใณไธ๏ผAFLใใฟใณ๏ผใๆผใใจ่งฃ้คใใใใจใใงใใพใใ โข ฮผ 1030 SW/Stylus 1030 SWใฏใๆฐดไธญ็จใ ใผใใผใขใผใใ้ธๆใงใใพใใ ใใญใใฏใฟใผใฎใขใผใใใคใคใซใใใๅใใฆใn ใซๅใใใพใใMENU ใใฟใณใๆผใใๅๅญใใฟใณใๆผใใฆใ ใผใใผใ้ธๆใใOKใใฟใณใๆผใ ใพใใๅๅญใใฟใณไธไธใๆผใใฆๆฐดไธญใ้ธๆใใๆๅพใซOKใใฟใณใๆผใใฆ ๆฑบๅฎใใพใใ JP 25 PT043_JP.book 26 ใใผใธ ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผๅนด๏ผ๏ผๆ๏ผๆฅใ้ๆๆฅใๅๅพ๏ผๆ๏ผ๏ผๅ 6. ๆฎๅฝฑ็ตไบๅพใฎๅใๆฑใๆนๆณ Jp ๆฐดๆปดใๆญใๅใใพใใใ ๆฐดไธญๆฎๅฝฑ็ตไบๅพใ้ธใซไธใใฃใใใ ใญใใฏใฟใผใซไปใใฆใใๆฐดๆปดใๆญ ใๅใใพใใใใญใใฏใฟใผใฎๅ่ใป ๅพ่ใฎใใใพใใทใฃใใฟใผใฌใใผใ ใใผใ ใฐใชใใใ้้ใใคใคใซใซไป ใใฆใใๆฐดๆปดใชใฉใ็น็ถญใใใฎๅบ ใชใๆใใใๅธใใจใขใผใไฝฟใฃใฆ ไธนๅฟตใซ้คๅปใใพใใ ๆณจๆ : โข ใใญใใฏใฟใผใฎๅ่ใจๅพ่ใฎ้ใซๆฐดๆปดใๆฎใฃใฆใใใจใใใญใใฏใฟใผใ ้ใใ้ใซใใฎๆฐดๆปดใใใญใใฏใฟใผๅ ใซใใผใใใใใใใใใพใใ็น ใซๅฟตๅ ฅใใซๆฐดๆปดใ้คๅปใใฆใใ ใใใ โข ใใญใใฏใฟใผใ้ใใ้ใ้ซชใฎๆฏใ่บซไฝใใ่ฝใกใๆฐดๆปดใใใญใใฏใฟใผ ๅ ้จใใซใกใฉใซ่ฝใจใใฌใใๅๅใๆณจๆใใ ใใใ โข ใใญใใฏใฟใผใ้ใใ้ใๆใๆ่ขใซ็ ใป็น็ถญใใ็ญใฎ็ฐ็ฉใใคใใฆใ ใชใใใจใ็ขบใใใฆใใ ใใใ โข ๆฐดใใถใใ็ ใฎใใใๆใใฎใใๅ ดๆใงใฏใใญใใฏใฟใผใฎ้้ใใใชใ ใงใใ ใใใ้ปๆฑ ใ่จ้ฒใกใใฃใขใฎไบคๆใใใใใใซใใใๅพใ้้ใ ใๅ ดๅใฏ็ฉ้ฐใงใทใผใใๆทใ็ญใๆฐดใใถใใ็ ใฎใใใใชใใใใซใใฆ ใใ ใใใ โข ๆตทๆฐดใฎใคใใๆใงใใธใฟใซใซใกใฉใ้ปๆฑ ใซ่งฆใใชใใใๆณจๆใใฆใใ ใ ใใ Note : ใใใใใ็ๆฐดใงๆฟกใใใใฟใชใซใชใฉใใใช่ขใซๅ ฅใใฆ็จๆใใฆใใใๆใ ๆใฎๅกฉๅใๆญใๅใฃใฆใใไฝๆฅญใใใจใใใงใใใใ JP 26 PT043_JP.book 27 ใใผใธ ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผๅนด๏ผ๏ผๆ๏ผๆฅใ้ๆๆฅใๅๅพ๏ผๆ๏ผ๏ผๅ ใใธใฟใซใซใกใฉใๅใๅบใใพใ Jp ใใญใใฏใฟใผใๆณจๆใใฆ้ใใ่ฃ ๅกซ ใใใฆใใใใธใฟใซใซใกใฉใๅใ ๅบใใพใใ ๆณจๆ : โข ้ใใใใญใใฏใฟใผใฏใ๏ผฏใชใณใฐ้ขใๅฟ ใไธใซๅใใฆ็ฝฎใใฆใใ ใใใ๏ผฏ ใชใณใฐ้ขใไธใซๅใใฆ็ฝฎใใจใใดใใชใฉใฎ็ฐ็ฉใ ๏ผฏ ใชใณใฐใ ๏ผฏ ใชใณใฐๅฏ ็้ขใซไป็ใใฆๆฌกๅๆฐดไธญๆฎๅฝฑๆใฎๆฐดๆผใใฎๅๅ ใซใชใใพใใ โข ๆฎๅฝฑใใ็ปๅใฎไฟๅญๆนๆณใชใฉใฏใใธใฟใซใซใกใฉใฎๅๆฑ่ชฌๆๆธใใ่ชญใฟใ ใ ใใใ JP 27 PT043_JP.book 28 ใใผใธ ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผๅนด๏ผ๏ผๆ๏ผๆฅใ้ๆๆฅใๅๅพ๏ผๆ๏ผ๏ผๅ ใใญใใฏใฟใผใ็ๆฐดใงๆดใใพใ Jp ใไฝฟ็จๅพใฎใใญใใฏใฟใผใฏ็ฉบใฎใพใพๅๅบฆๅฏ้ใใฆใงใใใ ใๆฉใ็ๆฐดใง ๅๅใซๆดใใพใใๆตทๆฐดใงไฝฟ็จใใๅ ดๅใฏใๅกฉๅใ่ฝใจใใใใซ็ๆฐดใซไธ ๅฎๆ้ๆตธใใฆใใใจๅนๆ็ใงใใ ๆณจๆ : โข ้จๅ็ใซ้ซใๆฐดๅงใใใใใจๆฐดๆผใใใใใใใใใใพใใใใญใใฏ ใฟใผใๆฐดๆดใใใใจใใฏ่ฃ ๅกซใใใใธใฟใซใซใกใฉใๅใๅบใใฆใใ่กใฃ ใฆใใ ใใใ โข ๆฌ่ฃฝๅใฎใทใฃใใฟใผใฌใใผใๅ็จฎใใฟใณใ็ๆฐดไธญใงๆไฝใใฆใทใฃใใใซ ็ใใๅกฉๅใๆดใ่ฝใจใใฆใใ ใใใๅ่งฃใใฆใฎๆธ ๆใฏๆฑบใใฆใใชใใง ใใ ใใใ โข ๅกฉๅใไป็ใใใพใพไนพ็ฅใใใๅ ดๅใๆฉ่ฝใซๆฏ้ใๆฅใใใใใใใใ ใพใใไฝฟ็จๅพใฏๅฟ ใๅกฉๅใๆดใ่ฝใจใใฆใใ ใใใ ใใญใใฏใฟใผใไนพ็ฅใใใพใใใ ็ๆฐดๆดใๅพๅกฉๅใฎใคใใฆใใชใใ็น็ถญใใใฎๅบใชใไนพใใๆใใใๅธใง ๆฐดๆปดใๆญใๅใใ้ขจ้ใใฎ่ฏใๆฅ้ฐใงๅฎๅ จใซไนพ็ฅใใใฆใใ ใใใ ๆณจๆ : โข ไนพ็ฅใใใใใใซใใขใผใใฉใคใคใผใชใฉๆธฉ็ฑ้ขจใไฝฟ็จใใใใ็ดๅฐๆฅๅ ใซๅฝใฆใใใจใฏใใชใใงใใ ใใใใใญใใฏใฟใผใฎๅฃๅใปๅคๅฝขใ ๏ผฏ ใชใณ ใฐใฎๅฃๅใ้ใๆฐดๆผใใฎๅๅ ใซใชใใพใใ โข ใใญใใฏใฟใผใๆญใ้ใฏๆญใๅทใไปใใชใใใใๆณจๆใใ ใใใ JP 28 PT043_JP.book 29 ใใผใธ ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผๅนด๏ผ๏ผๆ๏ผๆฅใ้ๆๆฅใๅๅพ๏ผๆ๏ผ๏ผๅ 7. ้ฒๆฐดๆฉ่ฝใฎใกใณใใใณในใใใพใใใ ๆฌ่ฃฝๅใฎๅพ่ใไธๅบฆใงใ้ใใๅ ดๅใฏใๅฟ ใ๏ผฏใชใณใฐใฎใกใณใใใณในใ ๅฎๆฝใใพใใใใ Jp ๏ผฏใชใณใฐใๅใใฏใใใพใ ใใญใใฏใฟใผใ้ใใฆใใใญใใฏใฟใผใซ่ฃ ็ใใใฆใใ๏ผฏใชใณใฐใๅใ ใฏใใใพใใ ๏ผฏใชใณใฐใฎๅใใฏใใใใ 1 ๏ผฏใชใณใฐใจ๏ผฏใชใณใฐๆบใฎๅฃใฎ้ใซ๏ผฏใชใณใฐใชใ ใผใใผใๅทฎ่พผใฟใพใใ 2 ๅทฎ่พผใใ ๏ผฏ ใชใณใฐใชใ ใผใใผใฎๅ ็ซฏใ ๏ผฏ ใชใณใฐใฎไธใซใใใใใใใ ใซใใพใใ ๏ผ๏ผฏใชใณใฐใชใ ใผใใผใฎๅ ็ซฏใงๆบใๅทไปใใชใใใๆณจๆใใฆใใ ใใ๏ผ 3 ๆตฎใไธใใฃใ ๏ผฏ ใชใณใฐใๆๅ ใงใคใพใใงใใญใใฏใฟใผใใใฏใใใฆใ ใ ใใใ JP 29 PT043_JP.book 30 ใใผใธ ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผๅนด๏ผ๏ผๆ๏ผๆฅใ้ๆๆฅใๅๅพ๏ผๆ๏ผ๏ผๅ ็ ใปใดใใชใฉใๅใ้คใใพใใใ Jp ็ฎ่ฆใง๏ผฏใชใณใฐใซใคใใใดใใๅใ้คใใๅพใ๏ผฏใชใณใฐใๆใงใคใพใใง ๅ จๅจใ่ปฝใใใใใจใ็ ใชใฉใฎ็ฐ็ฉใฎไป็ใๅทใปใใๅฒใใฎๆ็กใ็ขบ่ช ใงใใพใใ ๏ผฏ ใชใณใฐๆบใฏ็น็ถญใฎๅบใซใใๆธ ๆฝใชๅธใใพใใฏใใใฎๅบใซใใ็ถฟๆฃใชใฉ ใงไป็ใใ็ฐ็ฉใๅใ้คใใพใใใใญใใฏใฟใผๅ่ใฎ๏ผฏใชใณใฐๅฏ็้ขใ ๅๆงใซไป็ใใ็ ใปใดใใๅใ้คใใพใใ ๆณจๆ : โข ๆฌ่ฃฝๅใ่ณผๅ ฅ็ดๅพใงใใๅฎ้ใซ่ฃฝๅใๆฐดไธญใงใไฝฟ็จใซใชใๅใซๅฟ ใใ้ฒ ๆฐดๆฉ่ฝใฎใกใณใใใณในใๅฎๆฝใใฆใใ ใใใ โข ๏ผฏใชใณใฐใๅใใฏใใๆใๆบๅ ้จใใฏใชใผใใณใฐใใๆใซใใทใฃใผใใใณ ใทใซ็ญๅ ็ซฏใฎ้ญๅฉใชใใฎใไฝฟ็จใใใจ ๏ผฏ ใชใณใฐใใใญใใฏใฟใผใซๅทใไป ใใฆๆฐดๆผใใฎๅๅ ใซใชใใใจใใใใพใใ โข ๆๅ ใง ๏ผฏ ใชใณใฐใใใใใฆๆคๆปใใ้ใซใ๏ผฏ ใชใณใฐใๅผใไผธใฐใใชใใ ใใซๆณจๆใใฆใใ ใใใ โข ๏ผฏใชใณใฐใๆดๆตใใ้ใซใฏใใขใซใณใผใซใปใทใณใใผใปใใณใธใณ็ญใฎๆบถๅคใ ใพใใฏๅๅญฆๆดๅคใฎไฝฟ็จใฏ็ตถๅฏพใซ้ฟใใฆใใ ใใใใใใใฎ่ฌๅใไฝฟ็จใ ใใจใ๏ผฏใชใณใฐใซๆๅทใไธใใใใๅฃๅใ้ใใใใใใใใใพใใ JP 30 PT043_JP.book 31 ใใผใธ ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผๅนด๏ผ๏ผๆ๏ผๆฅใ้ๆๆฅใๅๅพ๏ผๆ๏ผ๏ผๅ ๏ผฏใชใณใฐใๅใไปใใพใ ็ฐ็ฉใฎ็กใใใจใ็ขบ่ชๅพใ๏ผฏใชใณใฐใซ่ใไปๅฑใฎใฐใชในใๅกใใๆบใซ๏ผฏ ใชใณใฐใใฏใ่พผใฟใพใใใใฎๆใๆบใใ๏ผฏใชใณใฐใฎใฏใฟๅบใใ็กใใใจ ใ็ขบ่ชใใพใใ Jp ๏ผฏใชใณใฐใธใฎใฐใชในๅกๅธๆนๆณ 1 ๅฐ็จ ใฐใชใน ใใค ใใพ ใใ ๆใ ๏ผฏ ใชใณใฐใซใดใใฎไป็ใใชใใใจ ใ็ขบ่ชใใๅฐ็จใฎใฐใชในใๆใซ5 ใใช็จ ๅบฆๅใๅบใใพใใ ๏ผใฐใชในใฎ้ใฏ5ใใช็จ ๅบฆใ้ฉๅ๏ผ 2 ใฐใช ในใๅ จ ไฝใซ ไผธใฐ ใใพใใ ๆใซใจใฃใใฐใชในใ3 ๆฌใฎๆใงๆใใใ ใซๅ จไฝใซไผธใฐใใฆใใใพใใๅใๅ ฅใใฆ ๏ผฏ ใชใณใฐใๅผใฃๅผตใใชใใใใซๆณจๆใ ใฆใใ ใใใ 3 ๅทใๅนๅธใใชใใ ใใงใใฏใใพใใ ๅ จไฝใซใชใใใ ใฐใชในใ็ขบ่ชใใฆใๆใฎ ๆ่งฆใจ็ฎใงๅทใๅนๅธใใชใใใใงใใฏ ใใฆใใ ใใใๅทใใใฃใใๆฐๅใฎ๏ผฏใช ใณใฐใซๅฟ ใไบคๆใใพใใ 4 ๅง็ ้ขใซใฐ ใชใน ใๅก ใใพใใ ๆใซๆฎใฃใใฐใชในใฏใใญใใฏใฟใผใฎๅง ็้ขใฎๆธ ๆใจใฐใชในใขใใใซไฝฟ็จใใพ ใใ ๆณจๆ : โข ๆฎๅฝฑ้ไธญใงใ้ปๆฑ ใ่จ้ฒใกใใฃใขใฎไบคๆใชใฉใงใใญใใฏใฟใผใ้ใใๅ ด ๅใฏ้ฒๆฐดๆฉ่ฝใฎใกใณใใใณในใๅฟ ใๅฎๆฝใใฆใใ ใใใ้ฒๆฐดๆฉ่ฝใฎใกใณ ใใใณในใๆ ใใจๆฐดๆผใใฎๅๅ ใจใชใใพใใ โข ้ทๆ้ไฝฟ็จใใชใๅ ดๅใฏใ๏ผฏ ใชใณใฐใฎๅคๅฝขใ้ฟใใใใใซ ๏ผฏ ใชใณใฐใๆบ ใใใฏใใใฆใทใชใณใณใฐใชในใ่ใๅกใใๆธ ๆฝใชใใช่ขใชใฉใซๅ ฅใใฆไฟ ็ฎกใใฆใใ ใใใ โข ๅกฉๅใไป็ใใใพใพไนพ็ฅใใใๅ ดๅใๆฉ่ฝใซๆฏ้ใๆฅใใใใใใใใ ใพใใไฝฟ็จๅพใฏๅฟ ใๅกฉๅใๆดใ่ฝใจใใฆใใ ใใใ JP 31 PT043_JP.book 32 ใใผใธ ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผๅนด๏ผ๏ผๆ๏ผๆฅใ้ๆๆฅใๅๅพ๏ผๆ๏ผ๏ผๅ ๆถ่ๅใฏๅใๆฟใใพใใใ Jp โข ๏ผฏใชใณใฐใฏๆถ่ๅใงใใใใญใใฏใฟใผใฎไฝฟ็จๅๆฐใซใใใใใใๅฐใชใ ใจใ1ๅนดไปฅๅ ใซๆฐๅใจไบคๆใใใใใจใใใใใใใพใใ โข ไฝฟ็จ็ถๆณใไฟ็ฎก็ถๆณใซใใฃใฆใฏ ๏ผฏ ใชใณใฐใฎๅฃๅใ้ใพใใพใใๅทใปใ ใๅฒใใๅ ฅใฃใฆใใใๅผพๅใไฝไธใใฆใใใ1 ๅนดๆชๆบใงใไบคๆใใฆใ ใ ใใใ Note : ๆถ่ๅใฎใทใชใณใณใฐใชในใใทใชใซใฒใซใๆฌไฝ็จ๏ผฏใชใณใฐใฏใชใชใณใใน็ดๆญฃๅ ใใไฝฟใใใ ใใใใชใชใณใในใตใผใในในใใผใทใงใณใงใ่ณผๅ ฅใใใ ใใพ ใใ JP 32 PT043_JP.book 33 ใใผใธ ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผๅนด๏ผ๏ผๆ๏ผๆฅใ้ๆๆฅใๅๅพ๏ผๆ๏ผ๏ผๅ 8. ไป้ฒ Jp PT-043ใไฝฟ็จไธใฎQ&A Q1: ไฝฟ็จๅฏ่ฝใชใใธใฟใซใซใกใฉใๆใใฆใใ ใใใ A1: ๆฌ่ฃฝๅ๏ผPT-043๏ผใฏฮผ1030 SW/Stylus 1030 SWๅฐ็จใงใใ Q2: ใใธใฟใซใซใกใฉใใใญใใฏใฟใผใซใปใใใใ้ใฎๆณจๆไบ้ ใๆใ ใฆใใ ใใใ A2: ไธ่จใฎ็นใซ็นใซๆณจๆใใฆใปใใใใฆใใ ใใใ 1 ใใธใฟใซใซใกใฉใฎ้ปๆฑ ๆฎ้ใๅๅใซใใใใจใใ็ขบ่ชใใ ใ ใใๆฐดไธญใงใฏใใฉใใทใฅใไฝฟ็จใใๆฎๅฝฑใๅคใใใใ้ปๆฑ ใฎๆถ ่ใ้ใใชใใพใใ 2 ่จ้ฒใกใใฃใขใฎ่จ้ฒๆฎๆๆฐใใ็ขบ่ชใใ ใใใใใญใใฏใฟใผใฎ ้้ใใชใในใๅฐใชใใใใใใซใๆฎๆฐใซไฝ่ฃใๆใฃใฆใไฝฟ็จ ใใ ใใใ 3 ใใธใฟใซใซใกใฉใฎในใใฉใใใใฏใใใฆใใ ใใใในใใฉใใ ใใฏใใใใซ่ฃ ๅกซใใใจใใใญใใฏใฟใผๅฏ้ๆใซในใใฉใใใ ๆใฟ่พผใฟใๆฐดๆผใใฎๅๅ ใจใชใใพใใ 4 ่ฃ ๅกซใใใซใกใฉใฎ้ปๆบใOFFใซใใพใใ 5 ใใญใใฏใฟใผใๅฏ้ใใๅใซใใญใใฏใฟใผๅพ่ใซใใๆบใซ ๏ผฏ ใช ใณใฐใๆญฃๅธธใซ่ฃ ็ใใใฆใใใใจใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใ 6 ๏ผฏ ใชใณใฐใจๅ่้จ ๏ผฏ ใชใณใฐๆฅ่งฆ้ขใซใดใใ้ซชใฎๆฏ็ญใฎ็ฐ็ฉใไป ็ใใฆใใชใใใจใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใ 7 ้ฒๆๅคใทใชใซใฒใซใๅ ฅใใพใใใใใชใชใณใในใใญใใฏใฟใผ็จ ใทใชใซใฒใซใใไฝฟ็จใใ ใใใ Q3: ใใญใใฏใฟใผไฝฟ็จๆใไฟ็ฎกๆใฎๆณจๆไบ้ ใๆใใฆใใ ใใใ A3: ไธ่จใฎ็นใซใๆณจๆใใ ใใใ 1 ใใญใใฏใฟใผใฎๅคๅดใใ ๏ผฏ ใชใณใฐใฎๆฅ่งฆ้ขใๅผทใๆผใใใใใ ใญใใฏใฟใผใใญใใฃใใใใใจ้ฒๆฐดๆฉ่ฝใๆใชใใใฆๆฐดๆผใใ ใใใจใใใใพใใ JP 33 PT043_JP.book 34 ใใผใธ ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผๅนด๏ผ๏ผๆ๏ผๆฅใ้ๆๆฅใๅๅพ๏ผๆ๏ผ๏ผๅ 2 ไธ่จใฎใใใชๅ ดๆใงใใญใใฏใฟใผใไฝฟ็จใๆพ็ฝฎใพใใฏไฟ็ฎกใใ ๅ ดๅใๅไฝไธ่ฏใๆ ้ใฎๅๅ ใจใชใใพใใ็ตถๅฏพใซ้ฟใใฆใใ ใ ใใ โข ็ดๅฐๆฅๅ ไธใ่ชๅ่ปใฎไธญ็ญใใใญใใฏใฟใผใ้ซๆธฉใซใชใๅ ด ๆใ็ฐๅธธใซๆธฉๅบฆใไฝใใจใใใๆฅต็ซฏใซๆธฉๅบฆๅคๅใๆฟใใใจ ใใ โข ็ซๆฐใฎใใๅ ดๆ โข ๆฎ็บๆง็ฉ่ณชใฎใใๅ ดๆ โข ๆฏๅใฎใใๅ ดๆ 3 ใใญใใฏใฟใผใซใซใกใฉใ่ฃ ๅกซใใ็ถๆ ใงใไปฅไธใฎใใใชๅใๆฑ ใใใใๅ ดๅใๆฌ่ฃฝๅใใใณ่ฃ ๅกซใใใใซใกใฉใๆ ้ใป็ ดๆใ ใใใใใใใใพใใ็ตถๅฏพใซ้ฟใใฆใใ ใใใ โข ็ฉใซใถใคใใ โข ่ฝไธใใใ โข ้ใใใใฎใ่ผใใ 4 ้ทๆ้ไฝฟ็จใใชใใจใซใใ็ใใใๆ ้ใฎๅๅ ใซใชใใใจใใ ใใพใใไฝฟ็จๅใซๅๆไฝ้จใฎๅไฝ็ขบ่ชใไบๅใในใใๆ็ตใใน ใใๅฎๆฝใใฆใใ ใใใ Jp Q4: ใใญใใฏใฟใผ้้ๆใฎๆณจๆไบ้ ใๆใใฆใใ ใใใ A4: ไธ่จใฎ็นใซใๆณจๆใใ ใใใ 1 ๆฐดใใถใใ็ ใฎใใใใใใใฎใชใๅ ดๆใงใ้้ใใฆใใ ใใใ 2 ๅ่ใจๅพ่ใฎใใ้ใใใใฏใซ็ญๅนๅธใฎใใๅๆใซไป็ใใๆฐด ๆปดใๆญใๅใฃใฆใใ ใใใ้ใใๆใซใใญใใฏใฟใผๅ ใซๆฐดๆปดใ ๆตใ่พผใใใใใใใใพใใ 3 ใใญใใฏใฟใผใ้ใใ้ใซใ้ซชใฎๆฏใ่บซไฝใใใใใญใใฏใฟใผ ๅ ใใซใกใฉใฎไธใซๆฐดๆปดใ่ฝใกใชใใใใๆณจๆใใ ใใใ 4 ้ใใใใญใใฏใฟใผใฎ ๏ผฏ ใชใณใฐใจๅ่้จใฎ ๏ผฏ ใชใณใฐๆฅ่งฆ้ขใซใ ็ ใ็น็ถญใใ็ญ็ฐ็ฉใฎไป็ใใชใใใจใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใ 5 ๆตทๆฐดใฎใคใใๆใงใซใกใฉใ่จ้ฒใกใใฃใขใซ่งฆใใชใใใใซใใฆ ใใ ใใใ 6 ๆฎๅฝฑไธญใซๆฐดๆปด็ญใๆฐดๆผใใฎๅ ๅใ็บ่ฆใใๅ ดๅใฏใ็ดใกใซๆฝๆฐด ใไธญๆญขใใๅๅบฆใๆฐดๆผใใฎใในใใ่กใๆฐดๆผใใฎๆ็กใ็ขบ่ชใ ใฆใใ ใใใใซใกใฉใๆฟกใใฆใใใๆฐดๅใๆญใๅใๅไฝใ็ขบ่ช ใใฆใใ ใใใ JP 34 PT043_JP.book 35 ใใผใธ ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผๅนด๏ผ๏ผๆ๏ผๆฅใ้ๆๆฅใๅๅพ๏ผๆ๏ผ๏ผๅ Q5: ไฝฟ็จๅพใฎใใญใใฏใฟใผใฎๅใๆฑใใๆใใฆใใ ใใใ A5: ไฝฟ็จๅพใฎใใญใใฏใฟใผใฏใชใในใๆฉใใซใกใฉใๅใๅบใใ็ๆฐดใง ๆดใฃใฆใใ ใใใๆตทใงไฝฟ็จใใๅ ดๅใฏๅกฉๅใ่ฝใจใใใใซไธๅฎๆ ้ใคใใฆใใใจๅนๆ็ใงใใ็ๆฐดใฎไธญใงใใฟใณใปใฌใใผใๆไฝใ ่ปธๅใใฎๅกฉๅใๆดใๆตใใฆใใ ใใใๆฐดๆดใ็ตไบๅพๅกฉๅใฎไปใใฆ ใใชใไนพใใๅธใงๆฐดๅใๆญใๅใใ้ฐๅนฒใใงไนพ็ฅใใใฆใใ ใใใ ไนพ็ฅใใใใใใซใใขใใฉใคใคใผ็ญใฎๆธฉ็ฑ้ขจใไฝฟ็จใใใใ็ดๅฐ ๆฅๅ ใซใใใใใจใฏ้ฟใใฆใใ ใใใ้ซๆธฉใ็ดๅฐๆฅๅ ใซใใใใจ ใใญใใฏใฟใผใฎๅคๅฝขใปๅค่ฒใป็ ดๆใ๏ผฏใชใณใฐใฎๅฃๅใฎๅๅ ใจใชใ ใพใใใใญใใฏใฟใผๅ ้จใฏไนพใใ็น็ถญใใใฎๅบใชใๆใใใๅธใง ๆญใใฆใใ ใใใ๏ผฏ ใชใณใฐใใฏใใใฆๅกฉๅใป็ ใปๅ็ญใฎไป็็ฉใ ๆญใๅใใใใใซ๏ผฏใชใณใฐใใฏใ่พผใพใใฆใใๆบใจใ๏ผฏใชใณใฐใ ๆฅ่งฆใใฆใใ้ขใๅๆงใซไป็ใใๆฑใใๆญใๅใฃใฆไนพ็ฅใใใฆใ ใ ใใใ๏ผฏ ใชใณใฐใๆบใใใฏใใๆใซๅ ็ซฏใฎ้ญๅฉใชใใฎใไฝฟ็จใ ใใจ ๏ผฏ ใชใณใฐใซๅทใไปใใฆๆฐดๆผใใฎๅๅ ใจใชใใใจใใใใพใใ ๅฟ ใไปๅฑใฎ๏ผฏใชใณใฐใชใ ใผใใผใใไฝฟ็จใใ ใใใ Q6: ๆฐดไธญใงใฎๆฎๅฝฑๆนๆณใๆใใฆใใ ใใใ A6: ไธ่จใฎ็นใซๆณจๆใใฆๆฎๅฝฑใใฆใใ ใใใ 1 ใใญใใฏใฟใผใซไปๅฑใใฆใใใใณใในใใฉใใใฎ่ผชใๆ้ฆใซๅบ ๅฎใใพใใ 2 ใฌใณใบ็ชใซๆใใใใฃใฆใใใจๆใๅใใพใใใใญใใฏใฟใผใ ไฟๆใใๆใซๆใฎไฝ็ฝฎใซใๆณจๆใใ ใใใ 3 ใทใฃใใฟใผใฌใใผใๆผใ้ใฏใไธกๆใงใใญใใฏใฟใผใๆฏใใใซ ใกใฉใถใใ่ตทใใชใใใ้ใใซๆไฝใใฆใใ ใใใ 4 ใใญใใฏใฟใผ่้ขใฎๆถฒๆถใขใใฟ็ชใ้ใใฆใใธใฟใซใซใกใฉใฎๆถฒ ๆถใขใใฟใง็ป้ขใ็ขบ่ชใๆฎๅฝฑใใพใใ้ปๆฑ ๆถ่ใซใใๆฎๅฝฑไธ่ฝ ใ้ฟใใใใ้ปๆฑ ใฏใงใใใ ใใใคใใณใฐใใจใซใใซๅ ้ป็ถๆ ใฎ้ปๆฑ ใซไบคๆใใฆใใ ใใใ Q7: A7: ๆฐดๆผใๆ็กใฎ็ขบ่ชๆนๆณใๆใใฆใใ ใใใ ไบๅใในใใจใซใกใฉ่ฃ ๅกซๅพใฎๆ็ตใในใใง็ขบ่ชใใฆใใ ใใใไบ ๅใในใใฏใซใกใฉใใใญใใฏใฟใผใซๅ ฅใใใซใไฝฟ็จๆทฑๅบฆใซๆฒใใฆ ๆฐดๆผใใฎๆ็กใ็ขบ่ชใใใฎใใใกใฐใ็ขบใใงใใใๅฎๆฝใ้ฃใใ ๅ ดๅใฏๆฐดๆทฑ๏ผใกใผใใซ็จๅบฆใฎใจใใใใในใฟใใงใฎใในใใงใๅฎ ๆฝใใๆนใๅฎๅ จใงใใๆ็ตใในใใฏใในใฟใใใใฑใใงใๅฎๆฝๅฏ ่ฝใงใใ Jp JP 35 PT043_JP.book Q8: Jp A8: 36 ใใผใธ ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผๅนด๏ผ๏ผๆ๏ผๆฅใ้ๆๆฅใๅๅพ๏ผๆ๏ผ๏ผๅ ๆฐดๆฒกไบๆ ใฎๅๅ ใๆใใฆใใ ใใใ ๆฐดๆฒกไบๆ ใฏไธปใซไธ่จใฎใใจใๅๅ ใง่ตทใใใพใใ็นใซๅฟตๅ ฅใใซ็ขบ ่ชใใฆใใ ใใใ 1 ๏ผฏใชใณใฐใฎๅใไปใๅฟใ 2 ๏ผฏใชใณใฐใฎไธ้จใพใใฏๅ จ้จใๆบใใใฏใใใฆใใ 3 ๏ผฏใชใณใฐใฎๅทใๅค่ณชใใพใใฏๅคๅฝข 4 ๏ผฏใชใณใฐใธใฎ็ ใป็น็ถญใใใป้ซชใฎๆฏ็ญ็ฐ็ฉใฎไป็ 5 ๏ผฏ ใชใณใฐๆบใๅ่้จ ๏ผฏ ใชใณใฐๆฅ่งฆ้ขใธใฎ็ ใป็น็ถญใใใป้ซชใฎๆฏ ็ญ็ฐ็ฉใฎไป็ 6 ใใญใใฏใฟใผใๅฏ้ใใ้ใฎใในใใฉใใใใทใชใซใฒใซๅ ่ฃ ่ข ็ญใฎๆใฟ่พผใฟ 7 ่นไธใใๆตทใธๆพใๆใใใใใใญใใฏใฟใผใๆใฃใใพใพๆฐดไธญใซ ้ฃใณ่พผใ็ญใใญใใฏใฟใผใซ็ฌ้็ใซๅผทใๅใใใใฃใๆใๆฐดไธญ ใซๅ ฅใ้ใฏๆๆธกใใ่กใใชใฉ่กๆใไธใใชใใใใๆณจๆใใ ใ ใใ Q9: ๏ผฏใชใณใฐใกใณใใใณในใฎๆณจๆ็นใๆใใฆใใ ใใใ A9: ไธ่จใฎ็นใซใๆณจๆใใ ใใใ 1 ๏ผฏใชใณใฐใฏใฏใชใผใใณใฐใฎ้ใซใขใซใณใผใซใปใทใณใใผใปใใณใธใณ ็ญใฎๆๆฉๆบถๅคใๅๅญฆๆดๅคใฎไฝฟ็จใฏ้ฟใใฆใใ ใใใใใใใฎ่ฌๅ ใไฝฟ็จใใใจ๏ผฏใชใณใฐใๅค่ณชใๅฃๅใ้ใใพใใ 2 ใฐใชในใฏใชใชใณใใน็ดๆญฃใฎใทใชใณใณใฐใชใน๏ผ็ฝใญใฃใใ๏ผใใ ไฝฟใใใ ใใใPT-008ใพใงใฎใใญใใฏใฟใผใซไปๅฑใฎใฐใชใน๏ผ่ตค ใญใฃใใ๏ผใไป็คพ่ฃฝใฎใฐใชในใฏๆฌใทใชใณใณ๏ผฏใชใณใฐใซ้ฉใใฆใ ใใพใใใฎใงใไฝฟ็จใใใจ่กจ้ขใๅค่ณชใใฆ้ฒๆฐดๆฉ่ฝใๆใชใใ ใจใใใใพใใ 3 ้ทๆ้ไฝฟ็จใใชใๆใฏ๏ผฏใชใณใฐใฎๅคๅฝขใ้ฟใใใใใซ๏ผฏใชใณใฐ ใใใญใใฏใฟใผใใใฏใใใฆๅฐ็จใฐใชในใ่ใๅกใใๆธ ๆฝใชใ ใช่ข็ญใซๅ ฅใใฆไฟ็ฎกใใฆใใ ใใใๅๅบฆไฝฟ็จใใๅ ดๅใฏ๏ผฏใชใณ ใฐใซๅทใปใฒใณๅฒใใใชใใใจใๅผพๅใๅๅใซใใใใจใ่กจ้ขใ ในใจใคใ็ญใฎ็ฐๅธธใ็กใใใจใ็ขบ่ชใใไธใงๅฐ็จใฐใชในใ่ใ ๅกใ็ดใใฆใไฝฟ็จใใ ใใใใฐใชในใฏๅกใใใใฆใ้ฒๆฐดๆฉ่ฝใ ่จฑๅฎน่ๅงใฏไธใใใพใใใใใใฃใฆ็ ใใดใใชใฉใไปใๆใ็ต ๆใซใชใใพใใ่ใๅไธใซๅกใใใจใงๆๅคงใฎๅนๆใ็บๆฎใใพใใ 4 ๏ผฏใชใณใฐใฏๆถ่ๅใงใใๅฐใชใใจใ1ๅนดใซ1ๅใฏไบคๆใใใใใซ ใใฆใใ ใใใ JP 36 PT043_JP.book 37 ใใผใธ ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผๅนด๏ผ๏ผๆ๏ผๆฅใ้ๆๆฅใๅๅพ๏ผๆ๏ผ๏ผๅ 5 ๏ผฏใชใณใฐใฏไฝฟ็จ็ถๆ ใไฟ็ฎก็ฐๅขใชใฉใซใใฃใฆใฏๅฃๅใไฟ้ฒใใใพ ใใ๏ผฏใชใณใฐใกใณใใใณในๆใซๅทใใฒใณๅฒใใๅ ฅใฃใฆใใใใๅผพ ๅใ็กใใชใฃใฆใใใใใใซๆฐใใใใฎใจไบคๆใใฆใใ ใใใ Jp Q10: ใใญใใฏใฟใผใกใณใใใณในไธใฎๆณจๆใๆใใฆใใ ใใใ A10: ไธ่จใฎ็นใซใๆณจๆใใ ใใใ 1 ๆดๆตใป้ฒ้ใป้ฒๆใปไฟฎ็็ญใฎ็ฎ็ใงไธ่จใฎ่ฌๅ้กใไฝฟ็จใใชใ ใงใใ ใใใ โข ใใญใใฏใฟใผใใขใซใณใผใซใปใทใณใใผใปใใณใธใณ็ญใฎๆฎ็บ ๆงใฎๆๆฉๆบถๅคใๅๅญฆๆดๅคใงๆดๆตใใชใใงใใ ใใใๆดๆตใฏ ็ๆฐดใพใใฏใฌใใพๆนฏใงๅๅใงใใ โข ้ฒ้ๅค็ญใ้ๅฑ้จๅใซไฝฟ็จใใชใใงใใ ใใใ้ๅฑ้จๅใฏ ใขใซใใใใณ็ใกใ ใใจในใใณใฌในใงใใ็ๆฐดใซใใๆดๆต ใงๅๅใงใใ โข ๅธ่ฒฉใฎ้ฒๆๅคใไฝฟใใชใใงใใ ใใใๅฟ ใใชใชใณใใน็ดๆญฃ ใฎ้ฒๆๅคใทใชใซใฒใซใใไฝฟ็จใใ ใใใ โข ไฟฎ็็ญใฎ็ฎ็ใงๆฅ็ๅคใไฝฟ็จใใชใใงใใ ใใใไฟฎ็ใๅฟ ่ฆใชๅ ดๅใฏๅผ็คพใตใผใในในใใผใทใงใณใพใใฏใ่ฒทไธใใฎ่ฒฉ ๅฃฒๅบใซใ็ธ่ซใใ ใใใ Q11: ไฟฎ็ใซใคใใฆๆใใฆใใ ใใใ A11: ไฟฎ็ใๅฟ ่ฆใชๅ ดๅใฏๅผ็คพใตใผใในในใใผใทใงใณใพใใฏใ่ฒทไธใใฎ ่ฒฉๅฃฒๅบใซใ็ธ่ซใใ ใใใใ่ชๅใงไฟฎ็ใปๅ่งฃใปๆน้ ใ่กใใชใ ใงใใ ใใใใ่ชๅใพใใฏใชใชใณใในๆๅฎ่ ไปฅๅคใฎ็ฌฌไธ่ ใซใใฃ ใฆไฟฎ็ใปๅ่งฃใปๆน้ ใ่กใใจไฟ่จผใฎๅฏพ่ฑกๅคใจใชใใพใใ Q12: PT-043ไปๅฑๅใฎๅๅผใๆใใฆใใ ใใใ A12: ไธ่จใฎไปๅฑๅใ่ฒฉๅฃฒใใฆใใพใใ 1 PT-043ๆฌไฝ็จ๏ผฏใชใณใฐ๏ผPOL-042๏ผ ๏ผPT-043ใฎๆฌไฝใซ่จญ็ฝฎใใใฆ ใใๆตธๆฐด้ฒๆญข็จ๏ผฏๅใฎใทใชใณใณใดใ ่ฃฝใฎใใใญใณใฐใงใใไปใฎ ใใญใใฏใฟใผ็จใฎ๏ผฏใชใณใฐใฏไฝฟ็จใงใใพใใใ 2 ใทใชใณใณใฐใชใน๏ผPSOLG-1/2/3๏ผ ๏ผใทใชใณใณ๏ผฏใชใณใฐใกใณใใใณ ใน็จใฎใฐใชในใงใใ 3 ใทใชใซใฒใซ๏ผSILCA-5S๏ผ ๏ผใใญใใฏใฟใผใฎใฌใฉใน้จใฎ็ต้ฒใซใใ ๆใใๆผใใไนพ็ฅๅคใงใใ5่ขๅ ฅใใ 4 ๆถฒๆถใใผใ๏ผPFUD-07๏ผ ๏ผใใญใใฏใฟใผใฎๆถฒๆถใขใใฟ็ชใซๅใไป ใใฆใใซใกใฉใฎๆถฒๆถใขใใฟใ่ฆใใใใใใใผใใงใใ JP 37 PT043_JP.book 38 ใใผใธ ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผๅนด๏ผ๏ผๆ๏ผๆฅใ้ๆๆฅใๅๅพ๏ผๆ๏ผ๏ผๅ โป ๆไฝใใฟใณ้จใฎ๏ผฏใชใณใฐใฏใๅฎขๆงใซใใไบคๆใฏใงใใพใใใ ไบคๆใๅฟ ่ฆใชๅ ดๅใฏใ่ฒทไธใใฎ่ฒฉๅฃฒๅบใพใใฏๅฝ็คพใตใผใใน ในใใผใทใงใณใซใ็ธ่ซใใ ใใใๆๅใงไบคๆใใใใพใใ โป PT-043ใซใใฉใณในใฆใงใคใใฏไปๅฑใใฆใใใพใใใ Jp ไปๆง ๅฏพ่ฑกใซใกใฉ ่จฑๅฎนๆฐดๆทฑ ไธป่ฆๆ่ณช ใฌใณใบใชใณใฐๅพ ใตใคใบ ่ณช้ ใชใชใณใในใใธใฟใซใซใกใฉ ฮผ1030 SW/Stylus 1030 SW ๆฐดๆทฑ40mไปฅๅ ๆฌไฝ๏ผ้ๆใใชใซใผใใใผใ ใใใฏใซ๏ผในใใณใฌในในใใผใซ ใฐใชใใ๏ผใทใฃใใฟใผใฌใใผ๏ผๅๆไฝใใฟใณ๏ผ ใใชใซใผใใใผใๆจน่ ใฌใณใบ็ช๏ผ๏ผฆ๏ผฌๅผทๅใฌใฉใน ๅๆไฝใใฟใณ่ปธ๏ผในใใฌใณในในใใผใซ ฯ52mm ๅน 134mm×้ซใ106mm×ๅใ70.5mm๏ผ็ช่ตท ้จๅซใพใ๏ผ 355g๏ผใซใกใฉใไปๅฑๅๅซใพใ๏ผ โป ๅค่ฆณใปไปๆงใฏๆนๅใฎใใไบๅ็กใๅคๆดใใใใจใใใใพใใใใใใใใ ไบๆฟใใ ใใใ JP 38 PT043_JP.book 40 ใใผใธ ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผๅนด๏ผ๏ผๆ๏ผๆฅใ้ๆๆฅใๅๅพ๏ผๆ๏ผ๏ผๅ PT-043_EN.book Page 2 Friday, December 7, 2007 5:30 PM ย Thank you for buying the Underwater Case PT-043. ย Please read this instruction manual carefully and use the product safely and correctly. Please keep this instruction manual for reference after reading it. ย Wrong use may cause damage to the camera inside the Case due to water leakage, and repair may not be possible. ย Before use, perform an advance check as described in this manual. En Introduction zUnauthorized copying of this manual in part or in full, except for private use, is prohibited. Unauthorized reproduction is strictly prohibited. zOLYMPUS IMAGING CORP. shall not be responsible in any way for lost profits or any claims by third parties in case of any damage occurring from improper use of this product. zOLYMPUS IMAGING CORP. shall not be responsible for damage, lost profits, etc. caused by loss of image data because of defects, disassembly, repair or modification of this product by people other than third parties specified by OLYMPUS IMAGING CORP. or for other reasons. Please read the following items before use This Case is a precision device designed for use at a water depth within 40 m. Please handle it with sufficient care. zPlease use the Case correctly after sufficient understanding of the contents of this manual in regard to handling of the Case, checks before use, maintenance, and storage after use. zOLYMPUS IMAGING CORP. shall in no way be responsible for accidents involving immersion of a digital camera in water. In addition, expenses incurred for damage of internal materials or loss of recorded contents due to water entering the camera will not be compensated. zOLYMPUS IMAGING CORP. shall not pay any compensation for accidents (injuries or material damage) at the time of use. EN 2 PT-043_EN.book Page 3 Friday, December 7, 2007 5:30 PM For safe use This instruction manual uses various pictographs for correct use of the product and to prevent danger to the user and other persons as well as property damage. These pictographs and their meanings are shown below. WARNING This indicates contents for which the possibility of human death or severe injury in case of handling under disregard of this indication can be assumed. CAUTION This indicates contents for which the possibility of human injury or the possibility of material damage in case of handling under disregard of this indication can be assumed. En WARNING 1 Keep this product out of the reach of babies, infants, and children. There is the possibility of occurrence of the following types of accidents. โข Injury by dropping onto the body from a height. โข Injury from parts of the body getting caught in parts which open and close. โข Swallowing of small parts. Please consult a physician immediately if any parts have been swallowed. โข Triggering of the flash in front of the eyes may cause permanent vision impairment etc. 2 Do not store with a battery in the digital camera housed in this product. Storage with a battery inserted may lead to leakage of the battery liquid and fire. 3 If leakage of water should occur with a camera installed in this product, quickly remove the battery from the camera. There is the possibility of ignition and explosion from generation of hydrogen gas. 4 This product is made of resin. There is the possibility that injuries may be caused when it becomes broken because of strong impact with a rock or other hard objects. Please handle it with sufficient care. 5 The silica gel and the silicone grease for this product are not edible. EN 3 PT-043_EN.book Page 4 Friday, December 7, 2007 5:30 PM CAUTION En 1 Do not disassemble or modify this product. This may cause water leakage or trouble. In case of disassembly or modification by persons other than those appointed by OLYMPUS IMAGING CORP. the guarantee shall not apply. 2 Do not place this product at locations with abnormally high or abnormally low temperatures or at locations with extreme temperature changes. The product may deteriorate. 3 Opening and closing at locations with much sand, dust, or dirt may impair the waterproof characteristic and cause water leakage. This should be avoided. 4 This product has been designed and manufactured for use at a water depth within 40 m. Please note that diving to a depth in excess of 40 m may cause permanent deformation or damage to the Case and the camera inside the Case or may lead to water leakage. 5 Jumping into the water with the Case in your pocket or in your hand, throwing the Case from a boat or ship into the water, and other rough handling may cause water leakage. Please handle with sufficient care, when handing it over from hand to hand etc. 6 If the camera on the inside should become wet because of water leakage etc., immediately wipe off all moisture and confirm the operation. 7 Please remove the O-ring when traveling by air. Otherwise air pressure may make it impossible to open the Case. 8 For safe use of the digital camera in this product, please read the โInstruction Manualโ for the digital camera carefully. 9 When sealing this product, take sufficient care that no foreign matter gets caught at the O-ring and the contact surfaces. Batteries zUse only an Olympus lithium-ion rechargeable battery (LI-50B) with the camera. zTake care that the battery electrodes do not become wet. This may cause trouble or accidents. zCarefully read the instruction manual for the camera about other cautions regarding batteries. EN 4 PT-043_EN.book Page 5 Friday, December 7, 2007 5:30 PM Setting the underwater shooting scene mode zThe µ 1030 SW/Stylus 1030 SW cameras incorporate several shooting scene modes for underwater shooting, including wide-angle and macro modes. Simply select the mode thatโs most appropriate for the scene you are shooting. For details, see โ5. Underwater Shooting According to the Scene Typeโ (P.24) of this manual. zFor details on mode setting, refer to the digital cameraโs operation manual. En For Prevention of Water Leakage Accidents When water leakage occurs while this product is being used, repair of the camera housed in this product may become impossible. Please observe the following cautions for use. 1 When sealing this product, make sure that no hairs, fibers, sand particles or other foreign matter stick not only to the O-ring, but also to the contact surface (front cover). Even a single hair or a single grain of sand may cause water leakage. Please check with special care. Examples of foreign matter sticking to the O-ring Hair Fibers Grains of sand 2 The O-ring is a consumable part. Please replace it at least once a year with a new one. Before each use, perform the proper maintenance. 3 Deterioration of the O-ring will acelerate according to the use conditions and the storage conditions. Immediately replace the O-ring with a new one if it is damaged, cracked, or has lost its elasticity. 4 During O-ring maintenance, clean the inside of the O-ring groove and confirm the absence of dirt, dust, sand, and other foreign matter. 5 Apply the specified silicone grease to the O-ring. EN 5 PT-043_EN.book Page 6 Friday, December 7, 2007 5:30 PM En 6 The waterproof function is not effective when the O-ring is not installed correctly. When installing the O-ring, take care that it does not project from the groove and that it is not twisted. Also, when sealing the Case, close the lid after confirming that the O-ring has not come out of the groove. 7 This product is an airtight construction made of plastic (polycarbonate). When it is left for a long time in a car, on a boat, at the beach, or at other places reaching a high temperature, or when it is subjected for a long time to uneven external force, it may be deformed and the waterproof function may be lost. Pay sufficient attention to temperature control. Also do not place heavy objects onto the product during storage or transport, and avoid unreasonable storage. 8 When the O-ring contact surface is pressed strongly from the outside of the Case, or when the Case is twisted, the waterproof function may be lost. Take care not to exert excessive force. 9 Please use the Case only after performing the advance test and the final check. 0 If you should notice drops of water or other signs of water leakage while taking pictures, immediately stop the dive, remove any water from the camera and the product, test according to the item โFinal checkโ, and confirm whether leakage has occurred or not. Handling the Product zUse or storage of the product at the following locations may cause defective operation, defects, trouble, damage, fire, internal clouding, or water leakage. This should be avoided. โข Locations reaching high temperatures such as those under direct sunlight, in an automobile, etc. โข Locations with open fire โข Water depths in excess of 40 m โข Locations subject to vibrations โข Locations with high temperature and humidity or with severe temperature changes โข Locations with volatile substances zThis product is made of polycarbonate resin with excellent impact resistance, but it may be damaged by scraping against rocks etc. It also may break when it hits hard objects or is dropped. zThis product is not a case to soften impacts to the camera inside the product. When this product with a digital camera inside it is subjected to impacts or heavy objects are placed onto it, the digital camera may become damaged. Please handle it with sufficient care. EN 6 PT-043_EN.book Page 7 Friday, December 7, 2007 5:30 PM zWhen the product is not used for a long time, the waterproof performance may drop because of deterioration of the O-ring etc. Before use, always perform the advance test and the final check. zDo not apply excessive force to the tripod seat or the accessory mount. zWhen a flash is used while the Case is being used, shadows may appear at the edges of the picture. This is especially notable when taking pictures in macro mode on the wide-angle side. Please use a flash after image confirmation. zDo not use the following chemicals for cleaning, corrosion prevention, prevention of fogging, repair or other purposes. When these are used for the Case directly or indirectly (with the chemicals in vaporized state), they may cause cracking under high pressure or other problems. Chemicals which cannot be used En Explanation Volatile organic solvents, Do not clean the Case with alcohol, gasoline, chemical detergents thinner or other volatile organic solvents or with chemical detergents etc. Use pure water or lukewarm water. Anticorrosion agent Do not use anticorrosion agents. The metal parts use stainless steel or brass. Wash with pure water. Commercial defogging agents Do not use commercial defogging agents. Always use the specified desiccant silica gel. Grease other than specified silicone grease Use only the specified silicone grease for the silicone O-ring, as otherwise the O-ring surface may deteriorate and water leakage may occur. Adhesive Do not use adhesive for repairs or other purposes. When repair is required, please contact a dealer or a service station of OLYMPUS IMAGING CORP. zDo not perform operations other than specified in this instruction manual, do not remove or modify parts other than specified, and do not use parts other than specified. Any troubles in taking pictures or with the equipment resulting from the above actions shall be outside the guarantee. zOLYMPUS IMAGING CORP. shall in no way be responsible for accidents involving immersion of a digital camera in water. zOLYMPUS IMAGING CORP. shall not pay any compensation for accidents (injuries or material damage) at the time of use. EN 7 PT-043_EN.book Page 8 Friday, December 7, 2007 5:30 PM Contents Introduction ........................................................................... 2 Please read the following items before use .......................... 2 For safe use .......................................................................... 3 Batteries ................................................................................ 4 Setting the underwater shooting scene mode....................... 5 For Prevention of Water Leakage Accidents......................... 5 Handling the Product............................................................. 6 En 1. Preparations .................................................................. 10 Check the contents of the package..................................... 10 Names of the parts .............................................................. 11 Install the strap.................................................................... 12 Master the basic operation.................................................. 12 Holding the Case................................................................. How to Press the Shutter Lever .......................................... How to Switch the Shooting Mode ...................................... How to Use the Zoom Buttons ............................................ How to Use the POWER Button.......................................... 12 13 13 13 14 2. Advance Check of the Case.......................................... 15 Advance test before use ..................................................... 15 Advance Test ...................................................................... 15 3. Install the digital camera................................................ 16 Check the digital camera..................................................... 16 Battery Confirmation ........................................................... 16 Confirmation of the Remaining Number of Pictures to be Taken 16 Remove the hand strap from the digital camera. ................ 16 Prepare the camera. ........................................................... 16 Applicable Digital Cameras ................................................. 16 Turn on the digital camera. ................................................. 16 Check the cameraโs operation. ........................................... 17 Open the Case. ................................................................... 17 Load the digital camera....................................................... 17 Insertion of silica gel............................................................ 18 Make sure the camera is loaded properly. .......................... 18 Seal the Case...................................................................... 19 Check the operation of the loaded camera. ........................ 19 EN 8 PT-043_EN.book Page 9 Friday, December 7, 2007 5:30 PM Confirm the shooting scene and shooting mode..................20 Mounting and removing the lens cap. ..................................20 Installation and removal of the LCD hood............................21 Installation............................................................................ 21 Removal............................................................................... 21 Perform the final checks. .....................................................21 Visual Inspection.................................................................. 21 Final Test (Water Leakage Test) ......................................... 22 En 4. Taking Pictures Under Water......................................... 23 How to use the hand strap ...................................................23 Taking pictures.....................................................................23 Confirm the picture on the LCD monitor. ............................. 23 Press the shutter lever gently. ............................................. 23 Cautions when using the flash ............................................. 23 5. Underwater Shooting According to the Scene Type ...... 24 Underwater shooting modes ................................................24 kUnderwater Wide-Angle 1............................................... 24 lUnderwater Wide-Angle 2 .............................................. 24 HUnderwater Macro .......................................................... 24 How to select the shooting scene ........................................25 Locking AF during underwater shooting ..............................25 6. Handling After Shooting................................................. 26 Wipe off any waterdrop. .......................................................26 Take out the digital camera..................................................27 Wash the Case with pure water. ..........................................28 Dry the Case. .......................................................................28 7. Maintaining the Waterproof Function ............................. 29 Remove the O-ring...............................................................29 Removal of the O-ring.......................................................... 29 Remove any sand, dirt, etc. .................................................30 Install the O-ring...................................................................31 How to Apply Grease to the O-ring ......................................31 Replace consumable parts. .................................................32 8. Appendix ........................................................................ 33 Q & A on the use of the PT-043...........................................33 Specifications.......................................................................38 EN 9 PT-043_EN.book Page 10 Friday, December 7, 2007 5:30 PM 1. Preparations Check the contents of the package. En Check that all accessories are in the box. Contact your dealer if accessories are missing or damaged. LCD hood (on the body) Silicone grease Case body LCD hood strap Silica gel Lens cap Hand strap O-ring remover (Check that the O-ring is normal) PT-043 OLYMPUS distributor list Instruction manual (this manual) EN 10 PT-043_EN.book Page 11 Friday, December 7, 2007 5:30 PM Names of the parts 3 4 5 y 6 2 En z 1 7 d 8 b c 9 a 0 e A f j kl m n o p q r i h 1 2 *3 *4 5 6 7 8 9 0 a b c d Palm grip Diffuser Shutter lever POWER button Accessory mount Front lid Buckle hook Buckle lock/unlock lever Lens cap strap Lens cap Lens window Lens ring Hand strap Hand strap ring g x w v u t s e f g h i j *k *l *m *n *o *p *q *r *s Loading guide rails LCD inner hood O-ring Tripod seat Light shield hood LCD hood & button/arrow pad MENU button Zoom buttons Mode dial knob F button/arrow pad q button # button/arrow pad OK/FUNC button S button *t AFL button (*1)/arrow pad (*1) (During Underwater Wide-Angle 1 or Underwater Macro shooting mode, the down arrow pad functions as the AF LOCK button.) *u DISP./E button v LCD monitor window w Rear lid x LCD hood strap y Silicone grease (White cap) z Silica gel A O-ring remover Note: The Case operation parts marked by * corresponds to the operation parts of the digital camera. When the operation parts of the Case are operated, the corresponding functions of the digital camera will operate. For details of the functions, refer to the instruction manual for the digital camera. EN 11 PT-043_EN.book Page 12 Friday, December 7, 2007 5:30 PM Install the strap. Install the strap on the Case body. Installation illustration Installation completed En Hand strap Hand strap ring CAUTION: Please install the strap correctly as shown above. OLYMPUS IMAGING CORP. shall bear no responsibility for damage etc. caused by dropping the Case because of incorrect installation of the strap. Master the basic operation. Please master the basic operation of the Case before taking pictures. Holding the Case Hold the Case securely with both hands, keep your elbows close to your body, and hold the Case so that you can confirm the picture on the LCD monitor of the digital camera through the LCD monitor window of the Case. Good example Bad example CAUTION: โข Do not exert excessive force onto the lens window or the lens ring. โข Take care not to put your fingers etc. over the lens window and the flash diffuser. EN 12 PT-043_EN.book Page 13 Friday, December 7, 2007 5:30 PM How to Press the Shutter Lever When pressing the shutter lever, press it gently to prevent camera shake. En Note: For more detailed information on operating the shutter button on the camera, please consult the digital cameraโs instruction manual. How to Switch the Shooting Mode Mode dial knob To switch the shooting mode of the digital camera, turn the mode dial knob on this Case. Confirm the shooting mode on the LCD monitor. How to Use the Zoom Buttons Zoom operation is possible by operating the zoom buttons of this Case corresponding to the zoom buttons of the digital camera in the Case. Zoom buttons EN 13 PT-043_EN.book Page 14 Friday, December 7, 2007 5:30 PM How to Use the POWER Button POWER button Press the POWER button to turn the camera ON/OFF. En CAUTION: To save battery power, the camera automatically goes into sleep mode and the monitor turns off if there is no operation when the camera is turned on. No picture is taken even if the shutter lever is fully pressed in this mode. Operate the zoom buttons or other buttons to restore the camera from sleep mode before taking a picture. If the camera is left for 15 minutes, it automatically turns off. Press POWER button to turn the camera on. For details, refer to your digital cameraโs instruction manual. EN 14 PT-043_EN.book Page 15 Friday, December 7, 2007 5:30 PM 2. Advance Check of the Case Advance test before use This Case has been the subject of thorough quality control for the parts during the manufacturing process and thorough function inspections during the assembly. In addition, a water pressure test is performed with a water pressure tester for all products to confirm that the performance conforms to the specifications. However, depending on the carrying and storage conditions, the maintenance status, etc., the waterproof function may be damaged. Before diving, always perform the following advance test and the final test after installation of the camera. En Advance Test 1 Before installing the digital camera in the Case, immerse the empty Case to the intended water depth to confirm that there is no water leakage. 2 Main causes of water leakage are as follows. โข The O-ring has not been installed. โข A part of the O-ring or the entire O-ring is outside the specified groove. โข O-ring damage, cracks, deterioration or deformation โข Sand, fibers, hair or other foreign matter sticking to the O-ring, the O-ring groove or the O-ring contact surface on the front lid โข Damage to the O-ring groove or the O-ring contact surface on the front lid โข Catching of the strap, silica gel, etc. when closing the Case Perform the test after the above causes have been eliminated. CAUTION: โข The most suitable method for checking water leakage is to immerse the Case to the intended water depth. When this is difficult, water leakage also can be checked at a shallow depth with no water pressure. Do not feel that this is troublesome, but perform this test. โข If a leak is detected in normal handling during testing, do not use the Case and contact Olympus. EN 15 PT-043_EN.book Page 16 Friday, December 7, 2007 5:30 PM 3. Install the digital camera Check the digital camera. En Check the digital camera before loading it in the Case. Battery Confirmation The flash is used very frequently during underwater shooting. Make sure that you have enough remaining battery power. Note: In order to avoid losing shutter chances due to an exhausted battery, you should always replace a battery with a fully charged battery before each dive. Confirmation of the Remaining Number of Pictures to be Taken Confirm that the image storage has a sufficient remaining number of pictures to be taken. Remove the hand strap from the digital camera. When a strap is attached to the digital camera, the hand strap must be removed. CAUTION: โข When a digital camera is loaded without removing the strap, the strap may get caught between the Case lids and may cause water leakage. โข When removing the strap, handle the digital camera with sufficient care. OLYMPUS IMAGING CORP. shall not be responsible for damage caused by dropping the camera etc. Prepare the camera. Applicable Digital Cameras This product (PT-043) is designed exclusively for use with the µ 1030 SW/ Stylus 1030 SW digital camera. Turn on the digital camera. To save battery power, the camera automatically goes into sleep mode and the monitor turns off if there is no operation when the camera is turned on. No picture is taken even if the shutter lever is fully pressed in this mode. Operate the zoom buttons or other buttons to restore the camera from sleep mode before taking a picture. If the camera is left for 15 minutes, it automatically turns off. Press POWER button to turn the camera on. EN 16 PT-043_EN.book Page 17 Friday, December 7, 2007 5:30 PM Check the cameraโs operation. Check if the camera functions normally as described in its instruction manual. After checking, press the cameraโs POWER button to turn it OFF. Open the Case. Use the provided O-ring remover as described below. 1 Insert the hook section below the buckle lock/unlock lever. 2 Slowly pull the O-ring remover. 3 If the O-ring remover is not available, push the buckle lock/unlock lever from the left and right with your thumb and index finger, and pull up the lever gently. En Load the digital camera. 1 Confirm that the digital camera is OFF. 2 Gently insert the digital camera into the Case. CAUTION: If the digital camera is not inserted properly, it may not be possible to seal the case so that it is airtight. Alternatively, some controls may become inoperable. Note that imperfect sealing may result in water leakage. EN 17 PT-043_EN.book Page 18 Friday, December 7, 2007 5:30 PM Insertion of silica gel En Before sealing the Case, insert the silica gel bag provided for prevention of fogging between the bottom of the camera and the Case. Pay attention to the orientation CAUTION: โข Insert the silica gel all the way at the specified location and with the specified orientation. When the orientation is not correct, the silica gel bag will be caught when the Case is sealed and water leakage will occur. โข If the Case is sealed without inserting the silica gel fully, the silica gel bag will be caught by the O-ring and water leakage will occur. โข Once silica gel has been used, the moisture absorption performance will be impaired. Always replace the silica gel when the Case is opened and closed. Make sure the camera is loaded properly. Check the following points before sealing the Case. โข Is the digital camera loaded properly? โข Is silica gel inserted all the way at the specified location? โข Is the O-ring attached properly to the opening on the Case? โข Is there any dirt or foreign matter on the O-ring or the O-ring contact surface on the front lid? โข Is the waterproof function maintenance performed? EN 18 PT-043_EN.book Page 19 Friday, December 7, 2007 5:30 PM Seal the Case. Close the rear lid gently (so that the O-ring does not slip out of the groove), hook the buckle on the edge of the rear lid, and tilt the buckle lock/unlock lever in the direction of the arrow to seal the Case hermetically. En CAUTION: โข Seal the Case by turning both buckle lock levers down in arrow direction. When one of the buckles is left open, the Case will not be sealed and water leakage will occur. โข Close the rear lid of the Case so that the LCD hood and the lens cap strap donโt catch. If they catch, water leaks may result. Check the operation of the loaded camera. After sealing the Case, check that the camera functions normally. 1 Push the POWER button on the Case and confirm that the camera turns ON/OFF. 2 Turn the mode dial on the Case and confirm that the camera mode switches properly. โข Check if the correct mode is being switched from the LCD monitor. 3 Press the shutter lever on the Case and confirm that the camera shutter releases. โข Also operate other control buttons on the Case and confirm that the camera functions properly. EN 19 PT-043_EN.book Page 20 Friday, December 7, 2007 5:30 PM CAUTION: If the camera does not function properly, reinstall the digital camera following the procedures of โCheck the digital camera.โ (P.16) of this manual. En Confirm the shooting scene and shooting mode. When using the Case, the current camera shooting scene and shooting mode can be confirmed on the cameraโs LCD monitor. Shooting scene/Shooting mode Mounting and removing the lens cap. Fit the lens cap onto the lens ring as shown in the figure. Be sure to remove the lens cap before shooting. EN 20 PT-043_EN.book Page 21 Friday, December 7, 2007 5:30 PM Installation and removal of the LCD hood. Installation Strongly push the mounting projections of the LCD hood as shown in the figure into the guides above and below the LCD monitor window. En Removal Remove the mounting projections of the LCD hood from the guides above and below the LCD monitor window by widening the LCD hood. Guides Installation Removal Perform the final checks. Visual Inspection After sealing the Case, check the sealing part of front and rear lid visually to confirm that the O-ring is not twisted or out of the groove and that no foreign matter has been caught. Also check that the Case is not broken or cracked. CAUTION: Hairs, fibers, and other narrow items are not very apparent, but they may cause entry of water. In addition, pay special attention to breaks and cracks on the Case. EN 21 PT-043_EN.book Page 22 Friday, December 7, 2007 5:30 PM Final Test (Water Leakage Test) The final test after loading the camera is explained below. This is the only way to eliminate worry about possible entry of water! Always perform this test. It can be performed easily in a water tank or a bathtub. The required time is about five minutes. En Simple water immersion test Explanatory image Hints 1 Place the Case slowly into the water. As the Case is transparent, waterdrops entering into it can be confirmed easily. 2 At first, immerse the Case for only three seconds. In case of trouble with the O-ring, three seconds are enough for water to enter. Are there air bubbles coming out between the lids? Please check carefully. 3 Check that no water has entered into the Case. Remove the Case from the water and check that no water has accumulated at the bottom of the Case. Is there any water trickling down? 4 Next, immerse the Case for 30 seconds. Check carefully for air bubbles! Do not perform any operation yet, but just observe. 5 Check that no water has entered into the Case. Remove the Case from the water and check that no water has accumulated at the bottom of the Case. Perform very careful confirmation. 6 Next, check by immersing for three minutes. Check carefully for air bubbles! Try operation of the all buttons, levers and dials. Check carefully for air bubbles! If there is still no entry of water, everything is OK! 7 This is the final check. Has the silica gel become moist? This is very important! Has the silica gel become moist? Please check carefully! As the inside can be seen, the inspection for entry of water also can be made easily! 8 Now everything is all right. Now everything is all right! HAVE A NICE DIVE! * EN 22 The PT-043 is not provided with a balance weight. PT-043_EN.book Page 23 Friday, December 7, 2007 5:30 PM 4. Taking Pictures Under Water How to use the hand strap En Pass your hand through the hand strap provided and adjust the length with the stop button. Taking pictures. Confirm the picture on the LCD monitor. This Case uses the LCD monitor to confirm the picture. Press the shutter lever gently. Hold the Case securely with both hands and press the shutter lever gently to prevent camera shake. Cautions when using the flash When taking macro pictures on the wide-angle side, the flash light may be missing in some parts or the light volume may not be uniform. During underwater shooting, shooting conditions (water clarity, suspended matter, etc.) can have a significant effect on the range of the flash. Always check your pictures on the LCD monitor after shooting. EN 23 PT-043_EN.book Page 24 Friday, December 7, 2007 5:30 PM 5. Underwater Shooting According to the Scene Type En The camera incorporates the following shooting scene modes. Select the one best suited to the underwater scene you are shooting. Underwater shooting modes kUnderwater Wide-Angle 1 (Examples) Suitable for shooting a scene that extends across a wide range such as a school of fish swimming through the water. Background blues are vividly reproduced. lUnderwater Wide-Angle 2 Suitable for shooting a large, fast moving subject such as a dolphin or manta ray. In many dolphin-watching locations, use of a flash is not permitted to avoid frightening the dolphins. Although this mode was originally designed to work without the flash, it can also be enabled if required, for example when shooting a manta ray. HUnderwater Macro Suitable for close-up shooting of small fish and other underwater creatures. Natural colors of the underwater are accurately reproduced. Red tones can be enhanced by using the flash. CAUTION: When the Underwater Wide-Angle 1 or Underwater Macro scene mode is selected, you can easily lock the focus position (AF lock operation) by pressing the down arrow pad (AFL button) on the rear of the protector. When the focus is locked, the AF lock indicator (AFL) appears on the top right of the LCD monitor screen of the camera. EN 24 PT-043_EN.book Page 25 Friday, December 7, 2007 5:30 PM How to select the shooting scene Set the mode dial (1) on the Case to set the camera's shooting mode to SCN, and press the up/down arrow pad (2) to select Underwater Wide-Angle 1, Underwater Wideangle 2 or Underwater Macro. Then press the OK button (3) to enter the selection. To switch to a different underwater shooting mode, press the MENU button on the Case, press the down arrow pad, select SCN on the LCD monitor, and press the OK button. Then press the arrow pad to select the desired underwater shooting mode from the LCD monitor display, and press the OK button to enter the selection. Mode dial knob En Select the scene OK button Locking AF during underwater shooting When Underwater Wide-Angle 1 or Underwater Macro is selected, the down arrow pad on the case functions as the AFL button. Pressing the button once activates the AF lock mode. With focus locked, you can concentrate on operating the shutter whenever a perfect picture opportunity arises. Functions as the AF LOCK button in the Underwater Wide-Angle 1 and Underwater Macro modes. Note: โข To cancel the AF lock status, press the down arrow pad (AFL button) again. โข You can select the underwater movie mode for µ 1030 SW/Stylus 1030 SW. Set the mode dial on the Case to set the cameraโs shooting mode to n. Press the MENU button and press the up/down arrow pad to select MOVIE, then press the OK button. Press the up/down arrow pad to select UNDERWATER MOVIE, then press the OK button. EN 25 PT-043_EN.book Page 26 Friday, December 7, 2007 5:30 PM 6. Handling After Shooting Wipe off any waterdrop. En After completing the shooting and returning to land, wipe off any waterdrop sticking to the Case. Use air or a soft cloth not leaving any fibers to thoroughly wipe any waterdrop etc. from the joint between the front and rear lid, the shutter lever, the palm grips, and the open/close dial. CAUTION: โข When waterdrops remain between the front and the rear lid, they may spill to the inside when the Case is opened. Take special care to wipe off all waterdrops. โข When opening the Case, take sufficient care that no water will drip from your hair or body onto the Case and the camera. โข Before opening the Case, make sure that your hands or gloves are free of sand, fibers, etc. โข Do not open or close the Case at locations where there is water spray or sand. When this cannot be avoided because you have to exchange the battery or the image storage, place a sheet in a shelter where there is no water spray or sand. โข Take care not to touch the digital camera or the battery with hands wet with sea water. Note: Moisten a towel etc. in advance with pure water and keep it in a plastic bag, so that you can wipe the salt from your hands and fingers before handling the camera. EN 26 PT-043_EN.book Page 27 Friday, December 7, 2007 5:30 PM Take out the digital camera. Open the Case carefully and take the digital camera out. En CAUTION: โข Always place the opened Case with the O-ring side facing up. If the Case is placed with the O-ring side facing down, dirt or other foreign matter may get on the O-ring or the O-ring contact surface and may cause water leakage during the next dive. โข For details on storage of pictures and other details, refer to the digital cameraโs operation manual. EN 27 PT-043_EN.book Page 28 Friday, December 7, 2007 5:30 PM Wash the Case with pure water. En After use, seal the Case again after taking out the camera and wash it sufficiently in pure water as soon as possible. After using in sea water, it is important to immerse it for a fixed time in pure water to remove any salt. CAUTION: โข Water leakage may occur when a high water pressure is partially applied. Before washing the Case with water, take out the digital camera from it. โข Operate the shutter lever and various buttons of this product in pure water to remove salt adhering to the shaft. Do not disassemble for cleaning. โข Drying the Case with salt adhered may impair the function. Always wash off any salt after use. Dry the Case. After washing with pure water, use a clean cloth to wipe off any waterdrops. Be sure to use a cloth free of salt residue that doesnโt leave any loose fibers. Dry the Case completely at a well ventilated location in the shade. CAUTION: โข Do not use hot air from a hair dryer or the like for drying and do not expose the Case to direct sunlight, as this may accelerate deterioration and deformation of the Case and deterioration of the O-ring, leading to leakage of water. โข When wiping the Case, take care not to cause scratches. EN 28 PT-043_EN.book Page 29 Friday, December 7, 2007 5:30 PM 7. Maintaining the Waterproof Function Whenever you open the rear lid of the Case, always be sure to perform the O-ring maintenance operation as described below. En Remove the O-ring. Open the Case and remove the O-ring from the Case. Removal of the O-ring 1 Insert the O-ring remover between the O-ring and the O-ring groove. 2 Slip the tip of the inserted O-ring remover below the O-ring. (Be careful not to scratch the O-ring groove with the tip of the O-ring remover.) 3 Hold the O-ring with your fingertips after it has come out of the groove and remove it from the Case. EN 29 PT-043_EN.book Page 30 Friday, December 7, 2007 5:30 PM Remove any sand, dirt, etc. En After visually checking that dirt has been removed from the O-ring, checks for sand and other foreign matter adhered, damage and cracks can be done by squeezing the entire circumference of the O-ring lightly with your fingertips. Remove any foreign matter adhered to the O-ring groove using a lint-free clean cloth or cotton swab. Also remove any sand or dirt adhered to the O-ring contact surface on the front lid of the case. CAUTION: โข Maintenance of the waterproof functions is required even before using this product underwater for the first time. โข When a mechanical pencil or a similar sharp object is used to remove the O-ring or to clean the inside of the O-ring groove, the Case and the O-ring may be damaged and water leakage may occur. โข When the O-ring is checked with the fingertips, take care not to stretch the O-ring. โข Never use alcohol, thinner, benzene or similar solvents or chemical detergents to clean the O-ring. When such chemicals are used, the O-ring may be damaged or its deterioration will be accelerated. EN 30 PT-043_EN.book Page 31 Friday, December 7, 2007 5:30 PM Install the O-ring. Confirm that no foreign matter is adhered, apply a thin coat of the grease provided to the O-ring, and fit the O-ring into the groove. At this point, confirm that the O-ring does not stick out from the groove. En How to Apply Grease to the O-ring 1 Apply the exclusive lubricant to each O-ring. Make sure that your fingers and the O-ring are free of dirt, and squeeze about 5 mm of lubricant onto a finger. (5 mm is the most appropriate amount.) 2 Spread the lubricant all over the O-ring. Apply the lubricant with three fingers and spread it over the ring. Be careful not to use force as this may stretch the O-ring. 3 Check that the O-ring is free of scratches or unevenness. After spreading the lubricant, check visually and by touch that the O-ring is not scratched and that its surface is flat. If it is damaged in any way, be sure to replace it with a brand-new O-ring. 4 Apply lubricant on the O-ring contact surface. Use the lubricant remaining on the fingers to clean and lubricate the caseโs contact surface. CAUTION: โข Always perform maintenance of the waterproof function even when the Case has been opened to exchange the battery or the image storage during shooting. Neglecting this maintenance may cause water leakage. โข When the Case is not to be used for a long time, remove the O-ring from the groove to prevent deformation of the O-ring, apply a thin coat of silicone grease, and store it in a clean plastic bag or the like. โข Drying the Case with salt adhered may impair the function. Always wash off any salt after use. EN 31 PT-043_EN.book Page 32 Friday, December 7, 2007 5:30 PM Replace consumable parts. En โข The O-ring is a consumable part. Regardless of the number of times the Case is used, it is recommended that the O-ring be replaced with a new one at least once a year. โข Deterioration of the O-ring is accelerated by the use conditions and the storage conditions. Replace the O-ring even before a year has passed if it shows signs of damage, crack or loss of elasticity. Note: Please use genuine Olympus silicone grease, silica gel and O-ring. These consumable parts can also be purchased at an Olympus service station. EN 32 PT-043_EN.book Page 33 Friday, December 7, 2007 5:30 PM 8. Appendix Q & A on the use of the PT-043 Q1: What digital camera models can be used with this product? A1: This product (PT-043) is designed exclusively for use with the µ 1030 SW/Stylus 1030 SW digital camera. Q2: What cautions must be observed when loading the digital camera into the Case? A2: Pay special attention to the following items when loading the camera into the Case. 1 Make sure that the digital camera has enough battery power left. Battery power is used up very quickly underwater due to frequent flash use. 2 Check the remaining number of pictures on the image storage. Please use a card with a sufficient remaining number in order to reduce the number of times the Case has to be opened and closed. 3 Remove the strap from the digital camera. When the camera is loaded without removing the strap, the strap may get caught when the Case is sealed and this will cause water leakage. 4 Turn off the camera. 5 Before sealing the Case, confirm that the O-ring has been installed properly in the groove on the rear lid of the Case. 6 Confirm that the O-ring and the O-ring contact surface on the front lid are free of dirt, hairs and other foreign matter. 7 Insert the silica gel for defogging. Please use silica gel for the Olympus Case. Q3: What cautions must be observed when using and storing the Case? A3: Pay special attention to the following items. 1 When the O-ring contact surface is pressed strongly from the outside of the Case, or when the Case is twisted, the waterproof function may be impaired and water leakage may occur. En EN 33 PT-043_EN.book Page 34 Friday, December 7, 2007 5:30 PM 2 When the Case is used, left or stored at the following locations, defective operation or trouble may occur. This should be avoided. โข Places where the Case can reach high temperature under direct sunlight or in a car, places with extremely low temperature and places with extreme temperature variations โข Locations with open fire โข Locations with volatile substances โข Locations subject to vibrations 3 In case of the following handling with a camera loaded into the Case, the Case and/or the loaded camera may malfunction or may be damaged. This should be avoided. โข Hitting other objects โข Dropping โข Placing heavy objects on top of the Case 4 When the Case is not used for a long time, trouble may occur due to formation of mold. Before use, confirm the operation of all operation parts and perform the advance test and the final test. En Q4: What cautions must be observed when opening and closing the Case? A4: Pay special attention to the following items. 1 Do not open and close the Case at locations where there is water spray or sand. 2 Wipe off all waterdrops from the gap between the front lid and the rear lid and around projections and recesses such as the buckles. Failure to do so may result in waterdrops in the Case when opening. 3 When opening the Case, take care that no water will drip from your hair or body into the Case or onto the camera. 4 When the Case is open, check that no sand, fibers or other foreign matter is adhered to the O-ring and the O-ring contact surface on the front lid. 5 Do not touch the camera or the image storage with your hands wet with sea water. 6 If you detect waterdrops or other signs of water leakage while shooting, immediately end the dive, perform the water leakage test again, and confirm that there is no leakage. If the camera is wet, wipe off any moisture and check the operation. EN 34 PT-043_EN.book Page 35 Friday, December 7, 2007 5:30 PM Q5: How should the Case be handled after use? A5: After use, take out the camera as soon as possible and wash the Case with pure water. In case of use in the ocean, it is effective to immerse the Case for a certain time in pure water to remove any salt. Operate the buttons and levers under water to turn the shafts and wash off any salt. After washing, use a dry cloth without any salt on it to wipe off any moisture and dry the Case in the shade. Do not use hot air from a hair dryer or the like and do not dry the Case under direct sunlight. Exposure to high temperature or direct sunlight may cause deformation, discoloration or breakage of the Case and deterioration of the O-ring. Wipe the inside of the Case with a soft cloth not causing any fibers. Remove the O-ring, wipe off any salt, sand, dust, etc., and also clean the O-ring groove and the O-ring contact surface in the same way and then dry them. When an object with a sharp tip is used to remove the O-ring from the groove, the O-ring may be damaged and water leakage may occur. Always use the O-ring remover provided. Q6: How should I take pictures under water? A6: Please observe the following items for shooting under water. 1 Fix the protector with the hand strap provided to your wrist. 2 When you place a finger onto the lens window, the finger will appear in the photo. Pay attention to the position of your fingers when holding the Case. 3 Hold the Case securely with both hands and press the shutter lever gently to prevent camera shake. 4 Check the image you want to shoot by viewing the digital cameraโs LCD monitor through the Caseโs LCD monitor window, and start shooting. In order to avoid losing shutter chances due to an exhausted battery, you should always replace a battery with a fully charged battery before each dive. En EN 35 PT-043_EN.book Page 36 Friday, December 7, 2007 5:30 PM Q7: A7: How can I check for water leakage? For confirmation, perform the advance test and the final test after loading the camera. The advance test with immersing the Case without the camera to the intended use depth to check for water leakage is the most accurate test, but when this is difficult, it is safer to perform this test even at a depth of 1 m or in a bathtub. The final test also can be performed in a bathtub or a bucket. Q8: What are the causes for entry of water? A8: The main causes for the entry of water are shown below. Please check with special care. 1 The O-ring has not been installed. 2 The O-ring is partly or completely outside the groove. 3 Damage, deterioration or deformation of the O-ring 4 Sand, fibers, hair or other foreign matter on the O-ring 5 Sand, fibers, hair or other foreign matter on the O-ring groove or the O-ring contact surface 6 Catching of the strap, the bag of silica gel, etc. when sealing the Case 7 Throwing the Case from a boat into the water, jumping with the Case into the water, or other sudden application of strong forces onto the Case. When entering the water, hand the Case over gently or avoid impacts in other ways. En Q9: What are the important points for O-ring maintenance? A9: Pay special attention to the following items. 1 Never use alcohol, thinner, benzene or similar organic solvents or chemical detergents to clean the O-ring. When such chemicals are used, the O-ring may be damaged or its deterioration will be accelerated. 2 Use the genuine Olympus silicone grease (white cap). The grease (red cap) used for previous Cases up till PT-008 and the grease from other companies are not suitable for this silicone O-ring. The use of such grease may cause deterioration of the surface and impairment of the waterproof function. EN 36 PT-043_EN.book Page 37 Friday, December 7, 2007 5:30 PM 3 In order to avoid deformation of the O-ring when the Case is not used for a long time, remove the O-ring from the Case, apply a thin coat of the special grease, and store the O-ring in a clean plastic bag. For reuse, confirm that the O-ring is free of damage and cracks, that it has sufficient elasticity, that the surface is free of stickiness and other abnormalities, and use it after applying a thin coat of the special grease. Excessive application of grease does not improve the waterproof function or the permissible withstand pressure. It will cause sand and dust to adhere more easily. A thin, uniform coat produces the best result. 4 The O-ring is a consumable part. Replace it at least once a year. 5 Deterioration of the O-ring is accelerated by the use conditions and the storage conditions. Replace the O-ring immediately with a new one if it shows signs of damage, crack or loss of elasticity. En Q10: What are the important points for Case maintenance? A10: Pay special attention to the following items. 1 Never use the following chemicals for cleaning, corrosion protection, defogging, repair or other purposes. โข Never use alcohol, thinner, benzene or similar volatile organic solvents or chemical detergents to clean the Case. Pure water or lukewarm water is sufficient for cleaning. โข Do not use anticorrosion agents on the metal parts. The metal parts are made of aluminum, brass or stainless steel. Cleaning with pure water is sufficient. โข Do not use commercial defogging agents. Always use the genuine Olympus defogging silica gel. โข Do not use adhesive for repairs or other purposes. When repair is required, please contact a service station of our company or your dealer. Q11: Please tell me about repairs. A11: When repair is required, please contact a service station of our company or your dealer. Do not try to repair, disassemble or modify the Case yourself. Repair, disassembly or modification by you or third parties not authorized by Olympus invalidates the guarantee. EN 37 PT-043_EN.book Page 38 Friday, December 7, 2007 5:30 PM Q12: What are the model names of the accessories for the PT-043? En A12: The following accessories are being sold. 1 O-ring for the PT-043 body (POL-042): This is a silicone rubber O-ring packing to be installed in the PT-043 body to make it waterproof. O-rings for other Case models cannot be used. 2 Silicone grease (PSOLG-1/2/3): This is a grease for silicone Oring maintenance. 3 Silica gel (SILCA-5S): This is a desiccant used to prevent fogging of the glass parts of the Case. The quantity is five bags. 4 LCD hood (PFUD-07): This hood is installed on the LCD monitor window of the Case to facilitate the viewing of the LCD monitor of the camera. * * Please contact your dealer or a service station of our company when replacement is required. Replacement will be made against payment. The PT-043 is not provided with a balance weight. Specifications Compatible models Pressure resistance Main materials Diameter of lens ring Dimensions Weight Olympus digital camera µ 1030 SW/Stylus 1030 SW Depth of up to 40 m Body: Transparent polycarbonate Buckles: Stainless steel Grip/Shutter lever/Operation buttons: Polycarbonate Lens window: FL glass Operation button shafts: Stainless steel โ 52 mm Width 134 mm x height 106 mm x thickness 70.5 mm (projections not included) 355 g (camera and accessories not included) * We reserve the right to change the external appearance and the specifications without notice. EN 38 PT-043_EN.book Page 40 Friday, December 7, 2007 5:30 PM PT-043_FR.book Page 2 Friday, December 7, 2007 5:30 PM ย Nous vous remercions dโavoir acheté le caisson étanche PT-043. ย Veuillez lire attentivement ce mode dโemploi et utiliser correctement et de façon sûre le produit. Veuillez conserver ce manuel pour pouvoir vous y référer ultérieurement. ย Un mauvais usage peut endommager lโappareil de photo à lโintérieur du caisson, suite à une fuite dโeau; la réparation peut sโavérer impossible. ย Avant utilisation, effectuez un test préliminaire comme décrit dans ce manuel. Fr Limitation de garantie zToute copie partielle ou totale non autorisée de ce mode dโemploi, sauf pour des besoins privés, est interdite. La reproduction non autorisée est strictement interdite. zOLYMPUS IMAGING CORP. ne peut être tenu responsable de quelque façon que ce soit de pertes de profits ou de réclamations de tiers en cas de dommages dus à lโutilisation incorrecte du produit. zOLYMPUS IMAGING CORP. ne peut être tenu responsable des dommages, des pertes de profits, etc. découlant de la perte de données image en raison de défauts, de démontage, de réparation ou de modification de ce produit par des personnes, autres que les tiers autorisés par OLYMPUS IMAGING CORP., et pour dโautres raisons. Veuillez lire cette section avant dโutiliser le produit Ce produit est un instrument de précision conçu pour lโutilisation à une profondeur dโeau de 40 m. Veuillez le manipuler avec suffisamment de soin. zAfin de garantir lโutilisation correcte et sûre du caisson, veuillez lire toutes les instructions relatives à la manipulation et à la vérification du système, ainsi quโà son entretien et son rangement. zOLYMPUS IMAGING CORP. ne peut être tenu responsable des dommages causés à lโappareil par la présence dโeau dans le caisson. De plus, les dépenses inhérentes aux dommages causés sur les composantes internes ou à la perte du contenu enregistré à cause dโune infiltration dโeau dans lโappareil photo ne seront pas remboursées. zOLYMPUS IMAGING CORP. ne paiera aucune compensation en cas dโaccidents (corporels ou matériels) survenant au cours de lโutilisation de ce produit. FR 2 PT-043_FR.book Page 3 Friday, December 7, 2007 5:30 PM Pour une utilisation sûre Ce mode dโemploi utilise divers pictogrammes pour une utilisation correcte du produit et pour prévenir lโutilisateur et dโautres personnes de danger aussi bien que de dommages. Ces pictogrammes et leurs significations sont indiqués ci-dessous. AVERTISSEMENT Indique une situation pouvant entraîner la mort ou des blessures graves en ignorant cette indication. ATTENTION Indique une situation pouvant entraîner des blessures de personnes ou des dommages matériels en ignorant cette indication. Fr AVERTISSEMENT 1 Garder ce produit hors de la portée des bébés et des enfants. Les types dโaccidents suivants pourraient se produire. โข Blessures en faisant tomber sur le corps dโune certaine hauteur. โข Blessures de membres du corps pris dans des pièces en ouvrant et fermant. โข Risque dโavaler des petites pièces. Consultez immédiatement un médecin si un enfant a avalé des pièces. โข Le déclenchement du flash devant les yeux risque de causer un trouble permanent de la vue, etc. 2 Ne pas ranger avec une batterie dans lโappareil photo numérique laissé dans ce produit. Le rangement avec une batterie en place pourrait entraîner une fuite du liquide de la batterie et un incendie. 3 Si une fuite dโeau se produit avec un appareil photo installé dans ce produit, retirer rapidement la batterie de lโappareil. Il y a un risque dโallumage et dโexplosion en générant de lโhydrogène. 4 Ce produit est fabriqué à partir de résine. Il y a un risque de se blesser sโil se casse à cause dโun impact violent avec un rocher ou dโautres objets durs. Veuillez le manipuler avec suffisamment de soin. 5 Le gel de silice et la graisse silicone pour les joints de ce produit ne sont pas comestibles. FR 3 PT-043_FR.book Page 4 Friday, December 7, 2007 5:30 PM ATTENTION Fr 1 Ne pas démonter ni modifier ce produit. Ce qui pourrait causer une fuite dโeau ou dโautres problèmes. En cas de démontage ou modification par des personnes autres que celles agréées par OLYMPUS IMAGING CORP., la garantie ne sโappliquera pas. 2 Ne pas placer ce produit dans des endroits avec des températures anormalement hautes ou basses ou dans des endroits avec des variations de températures extrêmes. Le produit risque de se détériorer. 3 Lโouverture et la fermeture dans des endroits avec beaucoup de sable, de poussière ou de saleté risque de nuire à lโétanchéité et causer une fuite dโeau. Cela doit être évité. 4 Ce produit a été conçu pour lโutilisation à une profondeur dโeau de 40 m. Veuillez prendre note que plonger à une profondeur dépassant 40 m risque de causer une déformation permanente ou endommager le caisson et lโappareil photo qui sโy trouve à lโintérieur ou risque dโentraîner une fuite dโeau. 5 Ne pas soumettre le caisson à des traitements brutaux, tels que sauter à lโeau le caisson à la main ou dans une poche extérieure ou jeter le caisson dans lโeau, cela pourrait provoquer des fuites dโeau. Toujours manipuler le caisson avec soin. 6 Si lโappareil contenu dans le caisson devait être mouillé en raison dโune fuite dโeau, etc., essuyez immédiatement toute trace dโhumidité et vérifiez le bon fonctionnement de lโappareil. 7 Veuillez retirer le joint avant de prendre lโavion, car la différence de pression atmosphérique pourrait rendre lโouverture du caisson impossible. 8 Afin de garantir la manipulation et le fonctionnement sans souci et en toute sécurité de lโappareil numérique avec ce produit, veuillez lire le mode dโemploi de lโappareil attentivement. 9 Lors du scellage du produit, sโassurer quโil ne reste aucun corps étranger, tel que sable, saleté ou cheveux, sur le joint ou les surfaces de contact. Batteries zUtiliser exclusivement une batterie lithium-ion Olympus (LI-50B). zFaire attention à ce que les bornes de la batterie ne deviennent pas mouillées. Ce qui pourrait causer des problèmes ou des accidents. zLire attentivement le mode dโemploi de lโappareil photo numérique pour les autres précautions à propos de la batterie. FR 4 PT-043_FR.book Page 5 Friday, December 7, 2007 5:30 PM Réglage du mode de scène de prise de vue sous-marine zLes appareils photo µ 1030 SW/Stylus 1030 SW disposent de plusieurs modes de scène de prise de vue pour faciliter la prise de vue sousmarine, y compris les modes grand angle et gros plan. Il faut tout simplement sélectionner le mode qui convient le plus à la scène actuelle. Pour des détails, voir โ5. Prise de vue sous-marine selon le type de scèneโ (P.24) de ce manuel. zConsulter le mode dโemploi de lโappareil photo pour de plus amples renseignements sur le réglage de mode. Fr Pour éviter des accidents de fuite dโeau Si une fuite dโeau se produit pendant lโutilisation de ce produit, la réparation de lโappareil photo logé dans ce produit peut devenir impossible. Veuillez observer les précautions suivantes pour lโutilisation. 1 Avant de remettre ce produit dans son emballage, sโassurer quโil nโy a pas de cheveux, de fibres, de grains de sable ou dโautres matières étrangères collés non seulement sur le joint, mais aussi à la surface de contact (couverture). Même un seul cheveu ou un seul grain de sable peut causer une fuite dโeau. Veuillez vérifier lโappareil avec le plus grand soin. Exemples de matières étrangères qui se collent au joint Cheveu Fibres Grains de sable 2 Le joint est une pièce consommable. Veuillez le remplacer au moins une fois par an. Avant chaque utilisation, effectuer lโentretien régulier. 3 La détérioration du joint évoluera en fonction des conditions dโutilisation et de stockage. Remplacer immédiatement le joint sโil est endommagé, sโil présente des fissures ou sโil a perdu de son élasticité. 4 Lors de lโentretien du joint, nettoyer lโintérieur de la gorge du joint et sโassurer de lโabsence de saleté, de poussière, de sable ou dโautres matières étrangères. 5 Appliquer la graisse silicone spécifiée sur le joint. FR 5 PT-043_FR.book Page 6 Friday, December 7, 2007 5:30 PM Fr 6 Lโétanchéité nโest pas efficace si le joint nโest pas installé correctement. En installant le joint, faire attention quโil ne sorte pas de la gorge et quโil ne soit pas déformé. De plus, en scellant le caisson, fermer le couvercle après confirmation que le joint nโest pas sorti de la gorge. 7 Ce produit est une construction hermétique fabriquée en plastique (polycarbonate). Quand il est laissé longtemps dans une voiture, sur un bateau, à la plage ou à dโautres endroits atteignant une température élevée, ou sโil est sujet à une force extérieure irrégulière pendant longtemps, il risque de se déformer et la fonction étanchéité risque dโêtre perdue. Faire suffisamment attention au contrôle de la température. De plus ne pas placer dโobjets lourds sur le produit pendant le stockage ou le transport, et éviter un stockage insensé. 8 Lorsque la surface de contact du joint est pressée fortement de lโextérieur du caisson, ou lorsque le caisson est déformé, la fonction étanchéité risque dโêtre perdue. Faire attention de ne pas exercer une force excessive. 9 Veuillez vous assurer dโeffectuer le test préliminaire et le contrôle final chaque fois avant dโutiliser le caisson. 0 Si vous apercevez des gouttes dโeau ou dโautres signes de fuites dโeau en prenant des vues, arrêter immédiatement la plongée, retirer toute eau de lโappareil photo et du produit, contrôler conformément au โContrôle finalโ, et confirmer si une fuite sโest produite ou non. Manipulation du produit zLโutilisation ou le stockage du produit dans les endroits suivants risque de causer des mauvais fonctionnements, des pannes, des problèmes, des dommages, un incendie, de la buée interne, ou une fuite dโeau. Cela doit être évité. โข Des lieux à température élevée, tels le plein soleil, dans un véhicule fermé, etc., et/ou où il existe de grandes différences de température. โข Des endroits à proximité de feux ouverts โข Des profondeurs sous-marines au-delà de 40 mètres โข Des endroits soumis à des vibrations โข Des endroits trop chauds et humides ou des endroits avec des variations de températures extrêmes โข Des endroits où des produits chimiques volatiles sont rangés ou utilisés zCe produit est fabriqué en résine de polycarbonate avec une excellente résistance aux chocs, mais il est possible de lโendommager sโil est raclée contre des rochers, etc. Il peut également se casser quand il frappe des objets durs ou sโil est jeté. zCe produit nโest pas un caisson pour amortir les chocs à lโappareil photo à lโintérieur. Lorsque ce produit avec un appareil photo numérique à lโintérieur est sujet à des impacts ou que des objets lourds sont placés dessus, lโappareil photo numérique risque de devenir endommagé. Veuillez le manipuler avec suffisamment de soin. FR 6 PT-043_FR.book Page 7 Friday, December 7, 2007 5:30 PM zSi le produit nโest pas utilisé pendant une longue durée, la performance dโétanchéité risque de diminuer à cause de la dégradation du joint, etc. Avant utilisation, toujours effectuer le test préliminaire et la vérification finale. zNe pas appliquer de force excessive sur la monture de trépied ou dโaccessoire. zLorsquโun flash est utilisé en utilisant le caisson, des ombres risquent dโapparaître sur les bords de la vue. Cโest particulièrement perceptible en prenant des vues en mode gros plan sur le côté grand angle. Veuillez utiliser un flash après confirmation dโimage. zNe pas utiliser les produits chimiques suivants pour le nettoyage, pour une protection anticorrosion, pour éviter la formation de buée, pour des réparations ou dโautres raisons. Utilisés pour le caisson directement ou de façon indirecte (avec les produits chimiques vaporisés), ils risquent de causer des fissures sous haute pression ou dโautres problèmes. Produits chimiques qui ne peuvent pas être utilisés Fr Explication Diluants organiques volatils, détergents chimiques Ne pas nettoyer le caisson avec de lโalcool, de lโessence, un dissolvant ou dโautres diluants organiques volatils, ni avec des détergents chimiques, etc. De lโeau pure ou de lโeau tiède suffit. Agent anticorrosion Ne pas utiliser dโagents anticorrosion. Les parties métalliques sont en acier inoxydable ou en bronze. Il suffit de les laver avec de lโeau pure. Agents antibuée du commerce Ne pas utiliser dโagents antibuée du commerce. Toujours utiliser le gel de silice déshydratant spécifié. Graisse autre que la Nโutiliser que la graisse silicone spécifiée pour le graisse silicone spécifiée joint silicone, sinon la surface du joint risque de se détériorer et une fuite dโeau pourrait se produire. Colle Ne pas utiliser de colle pour des réparations ou dโautres raisons. Si une réparation est nécessaire, veuillez contacter un revendeur ou un centre de service de notre compagnie. zNe pas effectuer dโopérations autres que celles spécifiées dans ce mode dโemploi, ne pas retirer ni modifier des pièces autres que celles spécifiées. Tout problème en prenant ni utiliser des vues ou avec le matériel consécutif aux actions précédentes sera en dehors de la garantie. zOLYMPUS IMAGING CORP. ne saura être tenu responsable des dommages causés à lโappareil par la présence dโeau dans le caisson. zOLYMPUS IMAGING CORP. ne paiera aucune compensation en cas dโaccidents (corporels ou matériels) survenant au cours de lโutilisation de ce produit. FR 7 PT-043_FR.book Page 8 Friday, December 7, 2007 5:30 PM SOMMAIRE Limitation de garantie............................................................ 2 Veuillez lire cette section avant dโutiliser le produit............... 2 Pour une utilisation sûre........................................................ 3 Batteries ................................................................................ 4 Réglage du mode de scène de prise de vue sous-marine.... 5 Pour éviter des accidents de fuite dโeau ............................... 5 Manipulation du produit......................................................... 6 Fr 1. Préparatifs ..................................................................... 10 Contrôle du contenu de lโemballage.................................... 10 Nomenclature des pièces.................................................... 11 Mise en place de la courroie. .............................................. 12 Maîtriser le fonctionnement de base. .................................. 12 Tenue du caisson ................................................................ Comment appuyer sur le levier du déclencheur.................. Comment changer le mode de prise de vue ....................... Comment utiliser les touches de zoom ............................... Utilisation de la touche POWER.......................................... 12 13 13 13 14 2. Contrôle préliminaire du caisson ................................... 15 Test préliminaire avant utilisation........................................ 15 Test préliminaire.................................................................. 15 3. Mise en place de lโappareil photo numérique................ 16 Contrôle de lโappareil photo numérique. ............................. 16 Contrôle de batterie............................................................. 16 Confirmation du nombre de vues restant à prendre............ 16 Retirer la courroie de lโappareil photo numérique. .............. 16 Préparer lโappareil photo..................................................... 16 Appareils photo numériques applicables............................. 16 Mettre en marche lโappareil numérique............................... 16 Vérifier le fonctionnement de lโappareil photo. .................... 17 Ouvrir le caisson. ................................................................ 17 Insérer lโappareil photo numérique...................................... 17 Introduction du gel de silice................................................. 18 Vérifier après insertion. ....................................................... 18 Sceller le caisson. ............................................................... 19 Vérifier le fonctionnement de lโappareil photo installé......... 19 FR 8 PT-043_FR.book Page 9 Friday, December 7, 2007 5:30 PM Vérifier le mode de prise de vue et de scène de prise de vue................................................................................20 Montage et retrait du bouchon dโobjectif..............................20 Mise en place et retrait de la coiffe de lโécran ACL..............21 Mise en place....................................................................... 21 Retrait .................................................................................. 21 Effectuer les contrôles finaux...............................................21 Inspection visuelle ............................................................... 21 Test final (test de fuite dโeau) .............................................. 22 Fr 4. Prise de vues sous lโeau................................................ 23 Utilisation de la dragonne ....................................................23 Prise de vues. ......................................................................23 Confirmer la vue sur lโécran ACL. ........................................ 23 Appuyer doucement sur le déclencheur. ............................. 23 Précaution en utilisant le flash ............................................. 23 5. Prise de vue sous-marine selon le type de scène ......... 24 Types de scènes sous-marines ...........................................24 kGrand angle sous-marin 1 .............................................. 24 lGrand angle sous-marin 2 .............................................. 24 HGros plan sous-marin ..................................................... 24 Comment sélectionner le mode de scène de prise de vue ..25 Mémorisation AF pendant la prise de vue sous-marine.......25 6. Manipulation après la prise de vue ................................ 26 Essuyer toute goutte dโeau. .................................................26 Sortir lโappareil photo numérique. ........................................27 Laver le caisson avec de lโeau pure.....................................28 Sécher le caisson.................................................................28 7. Maintien de la fonction dโétanchéité............................... 29 Retirer le joint.......................................................................29 Retrait du joint...................................................................... 29 Retirer tout grain de sable, poussière, etc. ..........................30 Installer le joint. ....................................................................31 Comment appliquer la graisse sur le joint............................31 Remplacer les pièces consommables. ................................32 8. Annexe........................................................................... 33 Q & R sur lโutilisation du PT-043..........................................33 Fiche technique....................................................................38 FR 9 PT-043_FR.book Page 10 Friday, December 7, 2007 5:30 PM 1. Préparatifs Contrôle du contenu de lโemballage. Fr Vérifier que tous les accessoires sont bien dans la boîte. Communiquer avec le revendeur si des accessoires manquent ou sont endommagés. Coiffe dโécran ACL (sur le boîtier) Graisse silicone Corps du caisson Courroie de coiffe dโécran ACL Sel de silice Bouchon dโobjectif Dragonne Outil de retrait de joint (Vérifier que le joint est normal) PT-043 Liste des distributeurs de OLYMPUS Mode dโemploi (ce manuel) FR 10 PT-043_FR.book Page 11 Friday, December 7, 2007 5:30 PM Nomenclature des pièces 3 4 5 y 6 2 z 1 7 Fr d 8 b c a 9 0 e f A j kl m n o p q r i h g 1 Poignée 2 Diffuseur de flash *3 Commande de déclencheur *4 Touche POWER 5 Monture dโaccessoire 6 Couvercle avant 7 Crochet de fermeture 8 Levier de fermeture/ ouverture 9 Courroie du bouchon dโobjectif 0 Bouchon dโobjectif a Fenêtre dโobjectif b Bague dโobjectif c Dragonne d ลillet de dragonne x w v u t s e Rails de guidage de *s Touche S chargement *t Touche AFL (*1)/Molette f Cache intérieur dโécran de défilement ACL (*1) (Pendant la prise de vue g Joint en mode grand angle soush Écrou de pied marin 1 ou gros plan sousi Cache dโarrêt de lumière marin, la touche de j Coiffe dโécran ACL défilement descendre fonctionne comme la touche *k Touche &/Molette de défilement AF LOCK.) *l Touche MENU *u Touche DISP./E v Fenêtre dโécran ACL *m Touches de zoom *n Bouton de molette mode w Couvercle arrière x Courroie de coiffe dโécran *o Touche F/Molette de défilement ACL y Graisse silicone *p Touche q (tube à capuchon blanc) *q Touche #/Molette de défilement z Sel de silice A Outil de retrait de joint *r Touche OK/FUNC Remarque: Les pièces de fonctionnement du caisson marquées par * correspondent aux pièces de fonctionnement de lโappareil photo numérique. Lorsque les pièces de fonctionnement du caisson sont activées, les fonctions correspondantes de lโappareil photo numérique seront commandées. Pour des détails sur les fonctions, se référer au mode dโemploi pour lโappareil photo numérique. FR 11 PT-043_FR.book Page 12 Friday, December 7, 2007 5:30 PM Mise en place de la courroie. Installer la courroie sur le corps du caisson. Illustration de lโassemblage Assemblage terminé Fr Dragonne ลillet de dragonne ATTENTION: Veuillez installer correctement la courroie comme montré ci-dessus. Notre compagnie décline toute responsabilité pour des dommages, etc. occasionnés par la chute du caisson à cause dโun assemblage incorrecte de la courroie. Maîtriser le fonctionnement de base. Veuillez bien maîtriser le fonctionnement de base du caisson avant de prendre des vues. Tenue du caisson Tenir fermement le caisson avec les deux mains en gardant les coudes près du corps et tenir le caisson pour pouvoir confirmer la vue sur lโécran ACL de lโappareil photo numérique à travers la fenêtre de lโécran ACL du caisson. Bon exemple Mauvais exemple ATTENTION: โข Ne pas exercer une force excessive sur la fenêtre de lโobjectif ni sur la bague dโobjectif. โข Faire attention de ne pas mettre les doigts, etc. sur la fenêtre dโobjectif ni sur le diffuseur de flash. FR 12 PT-043_FR.book Page 13 Friday, December 7, 2007 5:30 PM Comment appuyer sur le levier du déclencheur Appuyer doucement sur le déclencheur pour que lโappareil ne bouge pas. Fr Remarque: Pour de plus amples renseignements sur le fonctionnement du déclencheur sur lโappareil photo, veuillez consulter au mode dโemploi de lโappareil photo numérique. Comment changer le mode de prise de vue Bouton de molette mode Pour changer le mode de prise de vue de lโappareil numérique, tourner le bouton de molette Mode du caisson. Confirmer le mode de prise de vue sur lโécran ACL. Comment utiliser les touches de zoom Touches de zoom Il est possible dโeffectuer un zoom en commandant les touches de zoom de ce caisson, qui correspondent aux touches de zoom de lโappareil photo numérique chargé dans le caisson. FR 13 PT-043_FR.book Page 14 Friday, December 7, 2007 5:30 PM Utilisation de la touche POWER Touche POWER Appuyer sur la touche POWER pour mettre lโappareil photo en marche ou lโarrêter. Fr ATTENTION: Pour économiser lโénergie de la batterie, lโappareil photo passe automatiquement en mode veille et lโécran ACL sโéteint lorsque aucune opération nโest effectuée après la mise en route de lโappareil. Lorsque ce mode est activé, vous ne pouvez prendre aucune photo et ce, même si vous appuyez complètement sur le déclencheur. Si vous souhaitez prendre une photo, utilisez les touches de zoom ou dโautres touches pour désactiver le mode de veille de lโappareil . Si lโappareil est inutilisé pendant 15 minutes, il sโéteint automatiquement. Appuyez sur la touche POWER pour mettre lโappareil photo en marche. Pour de plus amples renseignements, consulter le mode dโemploi de lโappareil photo numérique. FR 14 PT-043_FR.book Page 15 Friday, December 7, 2007 5:30 PM 2. Contrôle préliminaire du caisson Test préliminaire avant utilisation Ce caisson a été le sujet dโun contrôle de qualité poussé pour les pièces pendant la fabrication et dโinspections approfondies des fonctions pendant lโassemblage. De plus, un test de pression dโeau est effectué avec un testeur de pression pour tous les produits pour confirmer que la performance est conforme aux spécifications. Toutefois, la fonction dโétanchéité peut être endommagée en fonction des conditions de transport et de stockage. Avant de plonger, toujours effectuer le test préliminaire suivant et le test final après lโassemblage de lโappareil. Fr Test préliminaire 1 Avant dโinstaller lโappareil photo numérique dans le caisson, plonger le caisson vide à la profondeur dโeau prévue pour confirmer quโil nโy a pas de fuites dโeau. 2 Les principales causes de fuite dโeau sont les suivantes: โข Le joint nโa pas été installé. โข Une partie du joint ou la totalité du joint est à lโextérieur de la rainure spécifiée. โข Dommages, fissures, détérioration ou déformation du joint โข Sable, fibres, cheveux ou autre matières étrangères sur la rainure du joint ou sur la surface de contact du joint sur le couvercle avant โข Rainure ou surface de contact du joint endommagées sur le couvercle avant โข Levier de zoom coincer par la courroie, le sac de gel de silice, etc. au moment de sceller le caisson Effectuer le test une fois que toutes les causes susmentionnées aient été éliminées. ATTENTION: โข La méthode la mieux appropriée pour le contrôle de fuite dโeau est de plonger le caisson à la profondeur dโeau prévue. Lorsque cโest difficile, les fuites dโeau peuvent également être contrôlées en faible profondeur sans pression dโeau. Ne pensez pas que cโest ennuyeux, mais effectuez ce test. โข Si une fuite dโeau est constatée en manipulation normale pendant le test préliminaire, ne pas utiliser le caisson et contacter Olympus. FR 15 PT-043_FR.book Page 16 Friday, December 7, 2007 5:30 PM 3. Mise en place de lโappareil photo numérique Contrôle de lโappareil photo numérique. Contrôler lโappareil photo numérique avant de le charger dans le caisson. Contrôle de batterie Fr La prise de vue sous-marine utilise très souvent le flash. Vérifier que lโénergie restante de la batterie est suffisante. Remarque: Pour éviter de perdre des opportunités de prise de vue à cause dโune batterie épuisée, vous devriez toujours mettre une batterie complètement rechargée avant chaque plongée. Confirmation du nombre de vues restant à prendre Vérifier que le stockage de vue a un nombre suffisant de vues restant à prendre. Retirer la courroie de lโappareil photo numérique. Si une courroie est fixée à lโappareil photo numérique, elle doit être retirée. ATTENTION: โข Lorsquโun appareil photo numérique est chargé sans retirer la courroie, elle risque dโêtre prise entre les couvercles du caisson et pourrait causer une fuite dโeau. โข En retirant la courroie, manipuler lโappareil avec suffisamment de soin. Notre compagnie décline toute responsabilité pour des dommages occasionnés par la chute de lโappareil. Préparer lโappareil photo. Appareils photo numériques applicables Ce produit (PT-043) est conçu pour lโutilisation exclusive avec les appareils photo numériques µ 1030 SW/Stylus 1030 SW. Mettre en marche lโappareil numérique. Pour économiser lโénergie de la batterie, lโappareil photo passe automatiquement en mode veille et lโécran ACL sโéteint lorsque aucune opération nโest effectuée après la mise en route de lโappareil. Lorsque ce mode est activé, vous ne pouvez prendre aucune photo et ce, même si vous appuyez complètement sur le déclencheur. Si vous souhaitez prendre une photo, utilisez les touches de zoom ou dโautres touches pour désactiver le mode de veille de lโappareil . Si lโappareil est inutilisé pendant 15 minutes, il sโéteint automatiquement. Appuyez sur la touche POWER pour mettre lโappareil photo en marche. FR 16 PT-043_FR.book Page 17 Friday, December 7, 2007 5:30 PM Vérifier le fonctionnement de lโappareil photo. Vérifier si lโappareil photo fonctionne normalement tel que décrit dans son mode dโemploi. Après vérification, appuyer sur la touche POWER de lโappareil photo pour lโarrêter. Ouvrir le caisson. Utiliser lโoutil de retrait de joint fourni comme décrit ci-dessous. 1 Insérer la partie crochet sous le levier de fermeture/ouverture. 2 Tirer doucement lโoutil de retrait de joint. 3 Si lโoutil de retrait de joint nโest pas disponible, pousser le levier de fermeture/ouverture de la gauche et de la droite avec votre pouce et votre index, et tirer le levier doucement vers le haut. Fr Insérer lโappareil photo numérique. 1 Vérifier que lโalimentation de lโappareil photo numérique est coupée. 2 Insérez soigneusement lโappareil photo numérique dans le caisson. ATTENTION: Si lโappareil photo numérique nโest pas inséré correctement, il peut être impossible de fermer correctement le caisson pour quโil soit étanche à lโair. Autrement, certaines commandes pourraient ne pas fonctionner. Bien noter quโun mauvais scellement causera une infiltration dโeau. FR 17 PT-043_FR.book Page 18 Friday, December 7, 2007 5:30 PM Introduction du gel de silice Avant de sceller le caisson, insérer le sac de gel de silice accessoire (pour éviter la formation de buée) entre le fond de lโappareil et le caisson. Fr Faire attention à lโorientation ATTENTION: โข Insérer complètement le gel de silice à lโendroit spécifié et dans lโorientation spécifiée. Si lโorientation nโest pas correcte, le sac de gel de silice sera pris lorsque le caisson est scellé et une infiltration dโeau se produira. โข Si le caisson est scellé sans avoir inséré complètement le gel de silice, ce dernier sera pris par le joint et causer une fuite dโeau. โข Une fois que le gel de silice a été utilisé, la performance dโabsorption de lโhumidité sera diminuée. Toujours changer le gel de silice après ouverture du caisson. Vérifier après insertion. Vérifier les points suivants avant de sceller le caisson. โข Lโappareil photo numérique est-il installé correctement ? โข Le gel de silice est-il inséré complètement à lโendroit spécifié? โข Le joint est-il monté correctement sur lโouverture du caisson ? โข Le joint et la surface de contact du joint sur le couvercle avant sont-ils exempts de corps étrangers y compris la saleté ? โข Lโentretien de la fonction dโétanchéité est-il effectué? FR 18 PT-043_FR.book Page 19 Friday, December 7, 2007 5:30 PM Sceller le caisson. Fermer soigneusement le couvercle arrière (pour que le joint ne sorte pas de la gorge), engager la boucle sur le bord du couvercle arrière, et incliner le levier de fermeture/ ouverture dans le sens de la flèche pour sceller hermétiquement le caisson. Fr ATTENTION: โข Sceller le caisson en tournant les deux leviers de blocage de boucle vers le bas dans le sens des flèches. Si une des boucles est laissée ouverte, le caisson ne sera pas scellé et une fuite dโeau se produira. โข Fermer le couvercle arrière du caisson pour que le cache dโécran ACL et la courroie du bouchon dโobjectif ne soient pas coincés. Sโils sont coincés, une fuite dโeau risque de se produire. Vérifier le fonctionnement de lโappareil photo installé. Après avoir scellé le caisson, vérifier si lโappareil photo fonctionne normalement. 1 Appuyer sur la touche POWER du caisson et vérifier que lโalimentation de lโappareil est commutée sur marche et arrêt. 2 Tourner la molette de mode du caisson et vérifier que le mode de lโappareil photo est commuté correctement. 3 Appuyer sur la commande de déclencheur du caisson et vérifier que lโobturateur de lโappareil photo est déclenché. โข Activer également les autres touches de commandes sur le caisson et vérifier que lโappareil fonctionne correctement comme voulu. FR 19 PT-043_FR.book Page 20 Friday, December 7, 2007 5:30 PM ATTENTION: Si lโappareil photo ne fonctionne pas correctement, recommencer lโassemblage de lโappareil photo à partir de โContrôle de lโappareil photo numérique.โ (P.16) de ce manuel. Vérifier le mode de prise de vue et de scène de prise de Fr vue. Pendant lโutilisation du caisson, les informations sur le mode de prise de vue et de scène de prise de vue courant de lโappareil photo doivent être vérifiées avec le mode de scène de prise de vue/prise de vue affiché sur lโécran ACL de lโappareil photo. Mode de scène de prise de vue/ prise de vue Montage et retrait du bouchon dโobjectif. Adapter le bouchon dโobjectif sur la bague dโobjectif comme montré dans la figure. Bien sโassurer de retirer le bouchon dโobjectif avant la prise de vue. FR 20 PT-043_FR.book Page 21 Friday, December 7, 2007 5:30 PM Mise en place et retrait de la coiffe de lโécran ACL. Mise en place Pousser fortement les pattes de montage de la coiffe dโécran ACL dans les guides au-dessus et en dessous de la fenêtre de lโécran ACL comme montré dans la figure. Retrait Retirer les pattes de montage de la coiffe dโécran ACL des guides audessus et en dessous de la fenêtre de lโécran ACL en élargissant la coiffe. Fr Guides Mise en place Retrait Effectuer les contrôles finaux. Inspection visuelle Après avoir scellé le caisson, vérifier visuellement les pièces de fermeture des couvercles avant et arrière pour sโassurer que le joint nโest pas déformé ni sorti de la gorge et quโil nโy a pas de matière étrangère déposée sur le joint. Vérifier également que le caisson nโest pas cassé ou fissuré. ATTENTION: Des cheveux, des fibres et dโautres éléments fins ne sont pas très apparents, mais ils risquent de causer une entrée dโeau. De plus, apporter une attention particulière aux cassures et fissures sur le caisson. FR 21 PT-043_FR.book Page 22 Friday, December 7, 2007 5:30 PM Test final (test de fuite dโeau) Le test final après chargement de lโappareil photo est expliqué ci-dessous. Cโest la seule façon dโéliminer tout souci à propos dโune entrée dโeau possible ! Toujours effectuer ce test. Il peut être effectué facilement dans un réservoir dโeau ou une baignoire. La durée nécessaire est de cinq minutes environ. Simple test dโimmersion dans lโeau Fr 1 Entrer lentement le caisson dans lโeau. Image explicative Conseils Comme le caisson est transparent, des gouttes dโeau y entrant peuvent être vues facilement. Dโabord, nโimmerger le caisson que 2 pendant trois secondes. En cas de problème avec le joint, trois secondes sont suffisantes pour laisser entrer de lโeau. Y a-t-il des bulles dโair sortant entre les couvercles ? Veuillez contrôler soigneusement. Vérifier quโil nโy a pas 3 dโeau entrée dans le caisson. Sortir le caisson de lโeau et vérifier quโil nโy a pas dโeau accumulée au fond du caisson. Y a-t-il de lโeau suintant ? Puis, immerger le 4 caisson pendant 30 secondes. Examiner attentivement les bulles dโair! Nโeffectuer aucune opération pour le moment, mais simplement observer. Vérifier quโil nโy a pas 5 dโeau entrée dans le caisson. Sortir le caisson de lโeau et vérifier quโil nโy a pas dโeau accumulée au fond du caisson. Effectuer très soigneusement la vérification. Puis, vérifier en 6 immersion pendant trois minutes. Cโest le contrôle final. 7 Le gel de silice est-il devenu humide ? 8 * FR 22 Tout est alors correct. Examiner attentivement les bulles dโair! Essayer le fonctionnement des touches, des leviers et des molettes. Examiner attentivement les bulles dโair! Sโil nโy a toujours pas dโentrée dโeau, tout est correct! Cโest très important! Le gel de silice est-il devenu humide ? Veuillez contrôler soigneusement! Comme lโintérieur peut être vu, lโinspection dโentrée dโeau peut également être effectuée de manière facile! Tout est alors correct ! Bonne plongée ! Le contrepoids nโest pas fourni avec le PT-043. PT-043_FR.book Page 23 Friday, December 7, 2007 5:30 PM 4. Prise de vues sous lโeau Utilisation de la dragonne Passer la main dans la dragonne accessoire et ajuster la longueur avec la pièce dโarrêt. Fr Prise de vues. Confirmer la vue sur lโécran ACL. Ce caisson utilise lโécran ACL pour confirmer la vue. Appuyer doucement sur le déclencheur. Tenir le caisson fermement avec les deux mains et appuyer doucement sur le déclencheur pour que lโappareil ne bouge pas. Précaution en utilisant le flash En prenant des vues en gros plan avec un réglage grand angle, le flash risque de produire quโune illumination irrégulière et/ou insuffisante. En prise de vue sous-marine, les conditions de prise de vue (clarté de lโeau, matières en suspension, etc.) peuvent affecter considérablement la portée du flash. Toujours contrôler les photos sur lโécran ACL après la prise de vue. FR 23 PT-043_FR.book Page 24 Friday, December 7, 2007 5:30 PM 5. Prise de vue sous-marine selon le type de scène Lโappareil dispose des modes de scène de prise de vue suivants: Sélectionnez celui qui correspond le mieux à la scène sous-marine que vous prenez. Fr Types de scènes sous-marines kGrand angle sous-marin 1 (Exemples) Optimum pour prendre la vue en grand angle, par exemple un banc de poissons dans lโeau. Lโimage reproduira très distinctement le bleu de lโarrière-plan. lGrand angle sous-marin 2 Idéal pour prendre un sujet de grande taille se déplaçant rapidement, tel un dauphin ou une raie. Dans de nombreux points dโobservation de dauphins, il y a une règle établie de ne pas utiliser le flash pour éviter dโeffrayer les dauphins, etc. Même si ce mode est conçu initialement pour se passer du flash, il peut aussi être activé si nécessaire, par exemple pour prendre une raie en photo. HGros plan sous-marin Optimum pour la prise de vue gros plan de petites créatures dans lโeau, telles que des poissons. Lโimage reproduira les couleurs naturelles sous-marines. Les couleurs naturelles du monde sous-marin sont reproduites de façon précise. Il est également possible de relever les nuances rouges en utilisant le flash. ATTENTION: Lorsque le grand angle sous-marin 1 ou la scène gros plan sous-marine est sélectionné, une pression sur la touche de défilement descendre (touche AFL) sur lโarrière du caisson fait quโil est possible de mémoriser facilement la position de mise au point (mémorisation AF). Lorsque la mise au point est mémorisée, lโindicateur de mémorisation AF (AFL) apparaît dans le coin supérieur droite de lโécran ACL de lโappareil photo. FR 24 PT-043_FR.book Page 25 Friday, December 7, 2007 5:30 PM Comment sélectionner le mode de scène de prise de vue Ajuster la molette Mode (1) du caisson pour régler lโappareil photo sur le mode SCN et appuyer sur la touche de défilement (2) pour sélectionner grand angle sousmarin 1, grand angle sous-marin 2 ou gros plan sous-marin, et appuyer finalement sur la touche OK (3) pour valider la sélection. Pour passer à un autre mode, appuyer sur la touche MENU du caisson, appuyer sur la molette de défilement descendre, sélectionner SCN sur lโécran ACL et appuyer sur la touche OK. Appuyer ensuite sur la molette de défilement pour sélectionner le mode de prise de vue sous-marin dans lโécran ACL et appuyer sur la touche OK pour entrer la sélection. Bouton de molette mode Sélectionner la scène Fr Touche OK Mémorisation AF pendant la prise de vue sous-marine Lorsque le grand angle sousmarin 1 ou la scène gros plan sous-marine est sélectionné, la touche de défilement descendre fonctionne comme touche AFL. Appuyer une fois sur la touche initialise le mode de mémorisation AF, dans lequel vous pouvez vous concentrer sur le déclencheur pour ne pas rater les meilleurs moments pour de bonnes photos. Fonctionne comme touche AF LOCK pendant le grand angle sous-marin 1 et les scènes gros plan sousmarines. Remarque: โข Pour annuler lโétat de mémorisation AF, appuyer de nouveau sur la touche de défilement descendre (touche AFL). โข Vous pouvez slectionner le mode vido sous-marin pour 1030 SW/Stylus 1030 SW. Déplacez la molette de mode du boîtier afin de régler le mode de prise de vue de l'appareil photo sur n. Appuyez sur le bouton MENU puis sur les flèches haut/bas pour sélectionner MOVIE, puis appuyez sur le bouton OK. Appuyez sur les flèches haut/bas pour sélectionner MODE VID SOUS-MARIN, puis appuyez sur le bouton OK. FR 25 PT-043_FR.book Page 26 Friday, December 7, 2007 5:30 PM 6. Manipulation après la prise de vue Essuyer toute goutte dโeau. Fr Après avoir terminé la prise de vue et être revenu à terre, essuyer toute goutte dโeau restée sur le caisson. Utiliser de lโair ou un chiffon doux qui ne laisse pas de fibres pour essuyer complètement toute goutte dโeau du joint entre les couvercles avant et arrière, du levier de déclencheur, des poignées de poing et de la molette dโouverture/de fermeture. ATTENTION: โข Si des gouttes dโeau restent entre les couvercles avant et arrière, elles risquent de couler à lโintérieur lorsque le caisson est ouvert. Prendre un soin particulier pour bien essuyer toutes les gouttes dโeau. โข En ouvrant le caisson, faire suffisamment attention pour que de lโeau ne tombe pas de vos cheveux ou de votre corps sur le caisson et lโappareil. โข Avant dโouvrir le caisson, sโassurer que vos mains ou gants sont sans sable, fibres, etc. โข Ne pas ouvrir ni fermer le caisson dans les endroits où il y a de lโeau ou du sable. Sโil faut absolument ouvrir le caisson pour changer la batterie ou la carte mémoire des images, placer une feuille pour faire écran et sโassurer quโil nโy a ni eau ni sable. โข Faire attention de ne pas toucher lโappareil photo numérique ou la batterie avec des mains imprégnées dโeau salée. Remarque: Préparer dโavance une serviette trempée dโeau pure et la garder dans un sac en plastique pour pouvoir essuyer le sel de vos mains et doigts avant de toucher à lโappareil photo. FR 26 PT-043_FR.book Page 27 Friday, December 7, 2007 5:30 PM Sortir lโappareil photo numérique. Ouvrir soigneusement le caisson et sortir lโappareil photo numérique. Fr ATTENTION: โข Toujours placer le caisson ouvert avec le côté du joint tourné vers le haut. Si le caisson est placé avec le côté du joint tourné vers le bas, de la poussière ou dโautres matières étrangères risquent dโadhérer au joint ou à la surface de contact du joint et pourraient causer une fuite dโeau lors de la plongée suivante. โข Consulter le mode dโemploi de lโappareil photo numérique pour des détails sur le stockage des vues et dโautres informations. FR 27 PT-043_FR.book Page 28 Friday, December 7, 2007 5:30 PM Laver le caisson avec de lโeau pure. Après utilisation, sceller de nouveau le caisson après avoir sorti lโappareil et le laver suffisamment dans de lโeau pure dès que possible. Après utilisation dans de lโeau salée, il est important de le tremper dans de lโeau pure pendant un certain temps pour retirer le sel. Fr ATTENTION: โข Une fuite dโeau peut se produire lorsquโune pression dโeau élevée est appliquée partiellement. Avant de laver le caisson avec de lโeau, y retirer lโappareil photo numérique. โข Faire fonctionner le déclencheur et diverses touches de ce produit dans lโeau pure pour retirer le sel adhérant à lโaxe. Ne pas démonter pour le nettoyage. โข Laisser sécher le caisson avec le sel risque de nuire au fonctionnement. Toujours retirer toute trace de sel après utilisation. Sécher le caisson. Après lโavoir lavé à lโeau pure, utiliser un chiffon propre pour lโessuyer. Sโassurer dโutiliser un chiffon ne contient pas de résidus de sel et qui ne laisse aucun fibre. Essuyer le caisson complètement dans un endroit bien aéré à lโombre. ATTENTION: โข Ne pas utiliser lโair chaud dโun sèche-cheveux ou dโun appareil similaire pour le séchage et ne pas exposer le caisson en plein soleil, ce qui pourrait accélérer la détérioration ou la déformation du caisson et la dégradation du joint, entraînant une fuite dโeau. โข En essuyant le caisson, faire attention de ne pas causer de rayures. FR 28 PT-043_FR.book Page 29 Friday, December 7, 2007 5:30 PM 7. Maintien de la fonction dโétanchéité Lorsque le couvercle arrière du caisson est ouvert, toujours sโassurer dโeffectuer lโopération dโentretien du joint comme décrit ci-dessous. Retirer le joint. Fr Ouvrir le caisson et retirer le joint du caisson. Retrait du joint 1 Insérer lโoutil de retrait du joint entre le joint et une paroi sur la gorge du joint. 2 Glisser lโextrémité de lโoutil de retrait du joint inséré sous le joint. (Faire attention de ne pas griffer la gorge de joint avec lโextrémité de lโoutil de retrait de joint.) 3 Tenir le joint avec le bout des doigts après quโil soit sorti de la gorge et le retirer du caisson. FR 29 PT-043_FR.book Page 30 Friday, December 7, 2007 5:30 PM Retirer tout grain de sable, poussière, etc. Après avoir vérifié de visu que la poussière a été retirée du joint, les vérifications relatives au sable et autres matières étrangères collées, aux dommages ou aux crevasses peuvent être effectuées en serrant légèrement toute la circonférence du joint avec le bout des doigts. Fr Retirer les matières étrangères collées à la rainure du joint en utilisant un chiffon propre ou du coton-tige. Retirer également le sable et la saleté collés sur la surface de contact du joint sur le couvercle avant du caisson. ATTENTION: โข Lโentretien de la fonction dโétanchéité est nécessaire même avant dโutiliser ce produit sous-marin pour la première fois après lโachat. โข Si un stylo ou un autre objet similaire pointu est utilisé pour retirer le joint ou pour nettoyer lโintérieur de la rainure du joint, le caisson et le joint risquent dโêtre endommagés et une fuite dโeau risque de se produire. โข Lorsque le joint est contrôlé avec le bout des doigts, faire attention de ne pas allonger le joint. โข Ne jamais utiliser dโalcool, de diluant, de benzène ou des solvants similaires ni des détergents chimiques pour nettoyer le joint. Lorsque de tels produits chimiques sont utilisés, le joint peut être endommagé ou sa détérioration sera accélérée. FR 30 PT-043_FR.book Page 31 Friday, December 7, 2007 5:30 PM Installer le joint. Sโassurer quโaucune matière étrangère nโest collée, appliquer une fine couche de graisse fourni sur le joint, et faire rentrer le joint dans la rainure. À ce moment-là, sโassurer que le joint ne ressorte pas de la rainure. Comment appliquer la graisse sur le joint 1 Appliquer la graisse spécifique. Sโassurer quโil nโy a aucune saleté ni sur les doigts ni sur le joint, mettre environ 5 mm de graisse sur le bout dโun doigt. (La quantité appropriée de graisse est de 5 mm environ.) 2 Étaler la graisse sur le joint. Étaler la graisse sur le joint à lโaide de trois doigts. Faire attention de ne pas tirer sur le joint. 3 Vérifier quโil nโy a ni dommage ni irrégularité sur le joint. Lorsque la graisse sโinfiltre le long du joint, vérifier quโil nโy a ni dommage ni irrégularité dessus en le touchant et le regardant. Si un défaut est constaté, ne pas hésiter à remplacer le joint. 4 Appliquer la graisse sur la surface de contact du joint. Utiliser la graisse restant sur le bout de vos doigts pour nettoyer et graisser la surface de contact du joint sur le couvercle avant. Fr ATTENTION: โข Toujours effectuer lโentretien de la fonction dโétanchéité même lorsque le caisson a été ouvert pour changer la batterie ou la carte de stockage des vues pendant la prise de vue. Négliger cet entretien peut causer une fuite dโeau. โข Lorsque le caisson nโest pas utilisé pendant une longue durée, retirer le joint de la rainure pour éviter une déformation du joint, appliquer une fine couche de graisse silicone, et le ranger dans un sac en plastique propre ou dans quelque chose de similaire. โข Laisser sécher le caisson avec le sel peut nuire au fonctionnement. Toujours retirer toute trace de sel après utilisation. FR 31 PT-043_FR.book Page 32 Friday, December 7, 2007 5:30 PM Remplacer les pièces consommables. Fr โข Le joint est une pièce consommable. Indépendamment du nombre de fois que le caisson est utilisé, il est recommandé de changer le joint au moins une fois par an. โข La dégradation du joint est accélérée par les conditions dโutilisation et de stockage. Remplacer le joint même avant un an sโil montre des signes de dommage, de fêlure ou de perte dโélasticité. Remarque: Veuillez utiliser la graisse silicone de joint, le gel de silice et le joint authentiques de Olympus. Ces pièces consommables peuvent également être achetées dans un centre de service Olympus. FR 32 PT-043_FR.book Page 33 Friday, December 7, 2007 5:30 PM 8. Annexe Q & R sur lโutilisation du PT-043 Q1: Quels sont les modèles dโappareil photo numérique utilisable avec ce caisson ? R1: Ce produit (PT-043) est conçu pour lโutilisation exclusive avec les appareils photo numériques µ 1030 SW/Stylus 1030 SW. Fr Q2: Quelles précautions doit-on respecter en chargeant lโappareil photo numérique dans le caisson ? R2: Faire particulièrement attention aux points suivants en chargeant lโappareil dans le caisson. 1 Vérifier que lโénergie restante de la batterie de lโappareil photo numérique est suffisante. Lโénergie de la batterie est consommée très rapidement sous lโeau car le flash est utilisé très fréquemment. 2 Vérifier le nombre restant dโimages sur le support de stockage dโimages. Veuillez utiliser une carte avec un nombre restant suffisant pour réduire le nombre de fois à ouvrir et fermer le caisson. 3 Retirer la courroie de lโappareil photo numérique. Si lโappareil photo est chargé sans retirer la courroie, la courroie risque dโêtre coincée lorsque le caisson est scellé et il y aura une fuite dโeau. 4 Coupez lโalimentation de lโappareil photo. 5 Avant de sceller le caisson, vérifier que le joint a été installé correctement dans la gorge du couvercle arrière du caisson. 6 Vérifier quโil nโy a ni poussière, ni cheveux ni autre matière étrangère sur le joint et la surface de contact du joint sur le couvercle avant. 7 Insérer le gel de silice pour éviter la formation de buée. Veuillez utiliser le gel de silice pour le caisson Olympus. Q3: Quelles précautions doit-on respecter en utilisant et rangeant le caisson ? R3: Faire particulièrement attention aux points suivants. 1 Lorsque la surface de contact du joint est pressée fortement de lโextérieur du caisson, ou si le caisson est déformé, la fonction dโétanchéité risque dโêtre affaiblie et une fuite dโeau risque de se produire. FR 33 PT-043_FR.book Page 34 Friday, December 7, 2007 5:30 PM 2 Lorsque le caisson est utilisé, laissé ou rangé dans les endroits suivants, un mauvais fonctionnement ou des problèmes risquent de se produire. Cela doit être évité. โข Endroits où le caisson peut atteindre des température élevées en plein soleil ou dans une voiture, endroits avec des température très basses, et endroits avec des variations de température extrêmes โข Des endroits très poussiéreux โข Des endroits où des produits chimiques volatiles sont rangés ou utilisés โข Des endroits soumis à des vibrations 3 Si un appareil photo chargé dans le caisson est manipulé de la manière suivante, le caisson et/ou lโappareil photo chargé peuvent avoir un défaut de fonctionnement ou être endommagés. Cela doit être évité. โข Chocs avec dโautres objets โข Chute โข Placer des objets lourds sur le caisson 4 Lorsque le caisson nโest pas utilisé pendant une longue durée, des problèmes de formation de moisissure risquent de se produire. Avant utilisation, vérifier le fonctionnement de toutes les pièces de fonctionnement et effectuer le test préliminaire et le test final. Fr Q4: Quelles précautions doit-on respecter en ouvrant et fermant le caisson ? R4: Faire particulièrement attention aux points suivants. 1 Ne pas ouvrir ni fermer le caisson dans les endroits où il y a de lโeau ou du sable. 2 Essuyer toutes les gouttes dโeau de lโespace entre le couvercle avant et le couvercle arrière et autour des saillies et creux telles les boucles. Autrement, de lโeau sโinfiltre lorsque le caisson est ouvert. 3 En ouvrant le caisson, faire attention que de lโeau ne tombe pas de vos cheveux ou de votre corps dans le caisson ou sur lโappareil photo. 4 Lorsque le caisson est ouvert, vérifier quโil nโy a pas de sable, de fibres ou autre matière étrangère sur le joint ni sur la surface de contact du joint du couvercle avant. 5 Ne pas toucher lโappareil ni la carte de stockage des vues avec les mains mouillées. FR 34 PT-043_FR.book Page 35 Friday, December 7, 2007 5:30 PM 6 Si vous détectiez des gouttes dโeau ou dโautres signes de fuite dโeau pendant la prise de vue, arrêtez immédiatement la plongée, effectuez de nouveau le test pour vérifier quโil nโy a pas de fuite dโeau. Si lโappareil photo est humide, essuyer toute humidité et vérifier le fonctionnement. Q5: Comment le caisson doit-il être traité après utilisation ? R5: Après utilisation, sortir lโappareil photo dès que possible et laver le caisson à lโeau pure. En cas dโutilisation en mer, plonger le caisson un certain temps dans lโeau pure est efficace pour éliminer le sel. Commander les touches et leviers sous lโeau pour tourner les axes et chasser tout le sel. Après lavage, utiliser un chiffon sec ne contenant pas de sel sur lui pour essuyer toute humidité et sécher le caisson à lโombre. Ne pas utiliser lโair chaud dโun sèche-cheveux ou dโun appareil similaire et ne pas faire sécher le caisson au soleil. Lโexposition à des température élevées ou au soleil risque de causer une déformation, une décoloration ou une cassure du caisson et une dégradation du joint. Essuyer lโintérieur du caisson avec un chiffon doux ne laissant pas de fibres. Retirer le joint, essuyer toute trace de sel, sable, poussière, etc., et nettoyer également la gorge du joint et la surface de contact du joint de la même façon puis les essuyer. Si un objet avec une extrémité pointue est utilisé pour retirer le joint de la rainure, le joint risque dโêtre endommagé et une fuite dโeau risque de se produire. Toujours utiliser lโoutil de retrait de joint fourni. Fr Q6: Comment dois-je prendre des photos sous lโeau ? R6: Veuillez respecter la suite pour la prise de vue sous lโeau. 1 Attacher le caisson à votre poignée avec la dragonne fournie. 2 Si vous placez un doigt sur la fenêtre dโobjectif, le doigt apparaîtra dans la photo. Faire attention à la position de vos doigts en tenant le caisson. 3 Tenir le caisson fermement avec les deux mains et appuyer doucement sur le déclencheur pour que lโappareil ne bouge pas. 4 Contrôler la vue que vous voulez prendre en regardant lโécran ACL de lโappareil photo à travers la fenêtre dโécran ACL du caisson, et commencer la prise de vue. Pour éviter de perdre des opportunités de prise de vue à cause dโune batterie épuisée, vous devriez toujours mettre une batterie complètement rechargée avant chaque plongée. FR 35 PT-043_FR.book Page 36 Friday, December 7, 2007 5:30 PM Fr Q7: Comment puis-je vérifier sโil y a une fuite dโeau? R7: Pour confirmation, effectuer le test préliminaire et le test final après avoir chargé lโappareil photo. Le test préliminaire en plongeant le caisson sans lโappareil à la profondeur dโutilisation prévue pour contrôler toute fuite dโeau est le test le plus précis, mais quand cโest difficile, il est plus sûr dโeffectuer ce test même à une profondeur de 1 m ou dans une baignoire. Le test final peut également être effectué dans une baignoire ou un seau. Q8: Quelles sont les causes dโentrée dโeau ? R8: Les causes principales pour lโentrée dโeau sont montrées ci-dessous. Veuillez vérifier lโappareil avec le plus grand soin. 1 Le joint nโa pas été installé. 2 Le joint est en partie ou complètement en dehors de la gorge. 3 Dommages, détérioration ou déformation du joint 4 Sable, fibres, cheveu ou autre matière étrangère sur le joint 5 Sable, fibres, cheveu ou autre matière étrangère sur la gorge du joint ou la surface de contact du joint 6 Coincer la courroie, le sac de gel de silice, etc. au moment de sceller le caisson 7 Jeter le caisson dans lโeau à partir du bateau, sauter avec le caisson dans lโeau, ou autres applications soudaines de forces élevées sur le caisson. Avant de plonger, donner le caisson à quelquโun qui se trouve déjà dans lโeau délicatement ou éviter les chocs en procédant autrement. Q9: Quels sont les points importants pour lโentretien du joint ? R9: Faire particulièrement attention aux points suivants. 1 Ne jamais utiliser dโalcool, de diluant, de benzène ou des solvants organiques similaires ni des détergents chimiques pour nettoyer le joint. Lorsque de tels produits chimiques sont utilisés, le joint peut être endommagé ou sa détérioration sera accélérée. 2 Utiliser la graisse silicone de joint Olympus (bouchon blanc). La graisse utilisée pour les caissons précédents jusquโau PT-008 (bouchon rouge) et la graisse commercialisée par dโautres compagnies ne conviennent pas pour ce joint de silicone. Lโutilisation dโune telle graisse pourrait causer la détérioration de la surface et nuire à lโétanchéité. FR 36 PT-043_FR.book Page 37 Friday, December 7, 2007 5:30 PM 3 Pour éviter la déformation du joint lorsque le caisson nโest pas utilisé pendant une longue période, retirer le joint du caisson, appliquer une fine couche de la graisse spéciale et ranger le joint dans un sac en plastique propre. Pour le réemploi, vérifier que le joint nโa ni dommage ni fêlure, quโil a une élasticité suffisante, que la surface est sans viscosité ni autres anomalies, et lโutiliser après avoir appliqué une fine couche de la graisse spéciale. Une application excessive de graisse nโaméliore pas lโétanchéité ni la résistance à la pression permise. En revanche, le sable et la poussière pourront coller plus facilement. Une fine couche uniforme produit le meilleur résultat. 4 Le joint est une pièce consommable. Le changer au moins une fois par an. 5 La dégradation du joint est accélérée par les conditions dโutilisation et de stockage. Changer immédiatement le joint sโil montre des signes de dommage, de fêlure ou de perte dโélasticité. Fr Q10:Quels sont les points importants pour lโentretien du caisson ? R10: Faire particulièrement attention aux points suivants. 1 Ne jamais utiliser les produits chimiques suivants pour le nettoyage, la protection anticorrosion, éviter la formation de buée, des réparations ou dโautres raisons. โข Ne jamais utiliser dโalcool, de diluant, de benzène ou des solvants organiques volatils similaires ni des détergents chimiques pour nettoyer le caisson. De lโeau pure ou de lโeau tiède suffit pour le nettoyage. โข Ne pas utiliser dโagents anticorrosion sur les pièces métalliques. Les pièces métalliques sont en aluminium, en bronze ou en acier inoxydable. Le nettoyage à lโeau pure est suffisant. โข Ne pas utiliser dโagents antibuée du commerce. Toujours utiliser le graisse gel de silice antibuée Olympus. โข Ne pas utiliser de colle pour des réparations ou dโautres raisons. Si une réparation est nécessaire, veuillez contacter un centre de service de notre compagnie ou le revendeur. Q11:Que faire pour des réparations ? R11: Si une réparation est nécessaire, veuillez contacter un centre de service de notre compagnie ou le revendeur. Ne pas essayer de réparer, démonter ni modifier le caisson vous-même. Une réparation, un démontage ou des modifications par vous ou des tiers non autorisés par Olympus annule la garantie. FR 37 PT-043_FR.book Page 38 Friday, December 7, 2007 5:30 PM Q12:Quels sont les noms de modèle des accessoires pour le PT-043 ? Fr R12: Les accessoires suivants sont vendus. 1 Joint pour le boîtier PT-043 (POL-042): Cโest un emballage joint caoutchouc silicone à installer au corps PT-043 pour le rendre étanche. Des joints pour dโautres modèles de boîtier ne peuvent pas être utilisés. 2 Graisse silicone (PSOLG-1/2/3): Cโest une graisse pour lโentretien du joint silicone. 3 Gel de silice (SILCA-5S): Cโest un déshydratant utilisé pour éviter la formation de buée sur les parties en verre du caisson. La quantité est de 5 sachets. 4 Coiffe dโécran ACL (PFUD-07) : Cette coiffe est installée sur la fenêtre de lโécran ACL du caisson afin de rendre lโécran ACL de lโappareil photo plus facile à voir. * * Veuillez communiquer avec le revendeur ou un centre de service de notre compagnie lorsque le remplacement est nécessaire. Le remplacement sera fait contre paiement. Le contrepoids nโest pas fourni avec le PT-043. Fiche technique Modèles compatibles Résistance à la pression Matières principales Diamètre de la bague dโobjectif Dimensions Poids Appareil photo numérique Olympus µ 1030 SW/Stylus 1030 SW Profondeur jusquโà 40 m Corps: Polycarbonate transparent Boucles: Acier inoxydable Poignée/levier dโobturateur/touches de fonctionnement: Polycarbonate Fenêtre dโobjectif: Verre FL Axes des touches de fonctionnement: Acier inoxydable Ø52 mm Largeur: 134 mm x hauteur: 106 mm x épaisseur: 70,5 mm (hors protubérances) 355 g (sans appareil photo ni accessoire) * Nous nous réservons le droit de changer lโapparence externe et les caractéristiques techniques sans préavis. FR 38 PT-043_FR.book Page 40 Friday, December 7, 2007 5:30 PM PT-043_GE.book Page 2 Friday, December 7, 2007 5:31 PM ย Wir bedanken uns für den Kauf des Unterwassergehäuses PT-043. ย Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig und achten Sie auf einen sachgemäßen und sicheren Gebrauch dieses Produktes. Bitte bewahren Sie diese Anleitung zur späteren Bezugnahme auf. ย Bei unsachgemäßem Gebrauch kann es infolge von eindringendem Wasser zu schweren und/oder irreparablen Schäden an der eingesetzten Kamera kommen. ย Führen Sie vor jedem Gebrauch den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Systemcheck durch. De Einführung zDiese Anleitung darf ohne ausdrückliche Genehmigung in keiner Weise, auch nicht auszugsweise, mit Ausnahme für den privaten Gebrauch, vervielfältigt werden. Der Nachdruck ohne ausdrückliche Genehmigung ist strengstens untersagt. zOLYMPUS IMAGING CORP. haftet nicht für Schäden, die auf unsachgemäßen Gebrauch oder darauf zurückzuführen sind, dass der Käufer oder ein von OLYMPUS IMAGING CORP. nicht ausdrücklich bevollmächtigter Dritter das Produkt zerlegt, repariert, umgebaut oder sonst verändert hat. Lesen Sie daher unbedingt vor dem ersten Gebrauch des Produktes diese Bedienungsanleitung durch und machen Sie sich mit den Anweisungen vertraut. zAusschluss der Haftung seitens OLYMPUS IMAGING CORP. umfasst insoweit nicht nur die Schäden am Produkt selbst, sondern alle denkbaren Schäden, wie z. B. die Beschädigung der darin installierten Kamera, die Beschädigung oder der Verlust der Bilddaten und hieraus resultierende Folgeschäden, Schäden des Verwenders des Produktes oder von OLYMPUS IMAGING CORP. benannten Dritten. Bitte vor dem ersten Gebrauch durchlesen Dieses Produkt ist für eine Wassertiefe bis zu 40 Metern geeignet. Schädliche Einwirkungen dieser Art müssen unbedingt vermieden werden! zBitte beachten Sie bei jedem Umgang mit dem Produkt, dass Gewährleistungs-, Garantieoder sonstige Ersatzansprüche bei unsachgemäßer Handhabung oder nicht ausdrücklich autorisierten Zerlegungen, Reparaturen, Umbauten oder Veränderungen ausgeschlossen sind. Sie sollten sich daher bereits vor dem ersten Gebrauch mit dieser Bedienungsanleitung eingehend vertraut machen. Beachten Sie insbesondere alle in dieser Anleitung enthaltenen Angaben zur Handhabung, Vorab-Test, Wartung/Pflege und Lagerung. zOLYMPUS IMAGING CORP. haftet nicht für Unfälle, die auf die Verwendung einer Digitalkamera unter Wasser zurückzuführen sind. Außerdem werden Ausgaben fur Schaden an Materialien im Kamerainneren oder der Verlust der Aufnahmen aufgrund von eingedrungenemen Wasser nicht entschadigt. zOLYMPUS IMAGING CORP. leistet keinerlei Entschädigung für Unfälle (Verletzungen oder Sachschäden) während des Gebrauchs dieses Produktes. DE 2 PT-043_GE.book Page 3 Friday, December 7, 2007 5:31 PM Vorsichtsmaßnahmen bei der Bedienung In dieser Anleitung sind wichtige Angaben zum richtigen Gebrauch und zur Vermeidung der Gefährdung von Anwendern oder Dritten sowie der Gefahr von Sachschäden durch die nachfolgend beschriebenen Piktogramme besonders gekennzeichnet. ACHTUNG Verweist auf Angaben, bei deren Nichtbeachtung die Verwendung dieses Produktes zu schweren Verletzungen mit Todesgefahr führen kann. VORSICHT Verweist auf Angaben, bei deren Nichtbeachtung die Verwendung dieses Produktes zu Verletzungen und/ oder Sachschäden führen kann. De ACHTUNG 1 Dieses Produkt stets vor dem Zugriff von Säuglingen, Kleinkindern und Kindern schützten. Andernfalls können Unfälle der folgenden Art auftreten: โข Verletzungen durch ein Herunterfallen aus größerem Abstand auf den Körper oder Körperteile. โข Verletzungen durch ein Einklemmen von Körperteilen an beweglichen, insbesondere zu öffnenden und schließenden Teilen des Produktes. โข Verletzungen durch Verschlucken von Kleinteilen. Falls Teile verschluckt wurden, sofort einen Arzt/Notarzt kontaktieren. โข Durch die Blitzabgabe bei besonders geringem Abstand zu den Augen kann es zu dauerhaften Beeinträchtigungen der Sehfähigkeit etc. kommen. 2 Das Produkt niemals mit eingesetzter Digitalkamera, in der sich noch Batterien befinden, aufbewahren. Andernfalls kann Batterieflüssigkeit austreten und es besteht Feuergefahr. 3 Falls Wasser auf eine in diesem Produkt eingesetzte Kamera einwirkt, umgehend die Batterien aus der Kamera entnehmen. Andernfalls können sich Wasserstoffgase bilden und es besteht Feuer- und Explosionsgefahr. 4 Dieses Produkt ist aus Polycarbonat gefertigt. Bei einer schweren Beschädigung mit Bruch des Gehäuses besteht Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten etc. Schädliche Einwirkungen dieser Art müssen unbedingt vermieden werden! 5 Das Silicagel und das Siliconfett dieses Produktes sind nicht zum Verzehr geeignet. DE 3 PT-043_GE.book Page 4 Friday, December 7, 2007 5:31 PM VORSICHT De 1 Dieses Produkt darf nicht zerlegt oder umgebaut werden. Andernfalls kann es zum Eindringen von Wasser und zu Betriebsstörungen kommen. Falls dieses Produkt durch Dritte, welche nicht ausdrücklich durch OLYMPUS IMAGING CORP. bevollmächtigt sind, zerlegt oder umgebaut wird, erlischt der Garantieanspruch. 2 Dieses Produkt darf nicht an Orten aufbewahrt werden, an denen extrem hohe oder niedrige Temperaturen und/oder extreme Temperaturschwankungen auftreten können. Andernfalls kann es zu Beeinträchtigungen am Produkt kommen. 3 Öffnen oder schließen Sie das Gehäuse nicht an Orten, die der Einwirkung von Sand, Staub und Schmutzpartikeln ausgesetzt sind, da dies die Wasserdichtigkeit des Produktes beeinträchtigt und somit das Eindringen von Wasser verursachen kann. 4 Dieses Produkt ist für eine Wassertiefe bis zu 40 Metern geeignet. Bitte beachten Sie, dass bei einer Wassertiefe von mehr als 40 Metern Verformungen und sonstige Schäden am Gehäuse und der der darin eingesetzten Kamera auftreten können und/oder Wasser in das Gehäuse eindringen kann. 5 Bei grober Handhabung, z. B. Sprung ins Wasser mit in der Hand gehaltenem oder in einer Außentasche verstautem Gehäuse oder Werfen des Gehäuses in das Wasser etc., kann Wasser eindringen. Das Gehäuse daher bitte stets sorgfältig und vorsichtig handhaben. 6 Falls die im Gehäuse befindliche Kamera mit eindringendem Wasser etc. in Berührung gekommen ist, sofort trockenreiben und eine Funktionsüberprüfung vornehmen. 7 Bei Flugreisen vor dem Start den O-Ring entfernen. Andernfalls kann das Gehäuse infolge des Luftdruckunterschieds ggf. nicht mehr geöffnet werden. 8 Zur Gewährleistung der einwandfreien Handhabung und Bedienung der Digitalkamera bitte die jeweils zugehörige Bedienungsanleitung sorgfältig lesen. 9 Beim Abdichten dieses Produktes darauf achten, dass sich am O-Ring und/oder den Kontaktflächen keinerlei Fremdkörper, wie Sand, Schmutz oder Haare, befinden. Akkus zVerwenden Sie einen Olympus Lithiumionen-Akku (LI-50B), der speziell für die Kamera geeignet ist. zVermeiden Sie unbedingt Nässe oder Feuchtigkeit an den Akkukontakten. Andernfalls kann es zu Betriebsstörungen und/oder Unfällen kommen. zLesen Sie bitte sorgfältig weitere Handhabungs- und Sicherheitshinweise für den Akku in der zur Kamera gehörigen Bedienungsanleitung. DE 4 PT-043_GE.book Page 5 Friday, December 7, 2007 5:31 PM Einstellen der Unterwasser-Aufnahmeprogramme zDie Kameramodelle µ 1030 SW/Stylus 1030 SW bieten Aufnahmeprogramme einschließlich Weitwinkel- und Nahaufnahmeprogramm, so dass bei Unterwasseraufnahmen jederzeit das gewünschte Programm einfach und schnell per Knopfdruck verfügbar ist. Wählen Sie einfach das Programm, das am besten für Ihre Aufnahme geeignet ist. Weitere Einzelheiten hierzu finden Sie im Kapitel โ5. Unterwasseraufnahme bei Verwendung eines Aufnahmeprogrammsโ (S. 24) dieser Anleitung. zAngaben zur Wahl des Aufnahmeprogramms finden Sie in der zur Digitalkamera gehörigen Bedienungsanleitung. De Gewährleistung der Wasserdichtigkeit Wenn beim Gebrauch dieses Produktes Wasser eindringt, kann die im Produkt befindliche Kamera ggf. irreparabel beschädigt werden. Bitte achten Sie unbedingt auf die folgenden Punkte: 1 Beim Schließen des Produktes unbedingt darauf achten, dass sich am O-Ring und/oder den Kontaktflächen am Gehäuse (z. B. Frontabdeckung) keinerlei Fremdkörper, wie Haare, Fasern, Sandkörner etc., befinden. Bereits ein einzelnes Haar oder Sandkorn kann bewirken, dass die Wasserdichtigkeit nicht mehr gewährleistet ist. Bitte führen Sie diese Überprüfung besonders sorgfältig durch. Beispiele für am O-Ring angelagerte Fremdkörper Haar Fasern Sandkörner 2 O-Ringe unterliegen Verschleißerscheinungen. Bitte ersetzen Sie ihn mindestens einmal pro Jahr durch einen neuen. Bitte prüfen Sie die Kamera vor jeder Verwendung. 3 O-Ringe verschleißen je nach Gebrauchs- und Lagerungsbedingungen schneller oder langsamer. Ein beschädigter, rissiger oder nicht mehr elastischer O-Ring muss sofort ausgewechselt werden. 4 Vor Gebrauch des Unterwassergehäuses und bei der Pflege des O-Rings muss die Ringnut gesäubert und dabei besonders darauf geachtet werden, dass keinerlei Fremdkörper, wie Sand, Haare etc., in der Nut verbleiben. 5 Den O-Ring mit dem speziell geeigneten Siliconfett behandeln. DE 5 PT-043_GE.book Page 6 Friday, December 7, 2007 5:31 PM De 6 Bei nicht einwandfrei angebrachtem O-Ring ist die Wasserdichtigkeit nicht gewährleistet. Beim Anbringen darauf achten, dass der O-Ring nicht aus der Nut herausragt oder verdreht ist. Vor dem Schließen des Gehäuses sicherstellen, dass der O-Ring einwandfrei in der Nut eingelegt ist. 7 Dieses Produkt ist eine luftdichte Konstruktion aus Kunststoff (Polycarbonat). Wird dieses Produkt über einen längeren Zeitraum hohen Temperaturen, z. B. in einem geschlossenen Fahrzeug oder direkter Sonneneinstrahlung, z. B. am Strand oder hinter Glas etc., oder einer starken ungleichmäßig verteilten Druckeinwirkung ausgesetzt, kann es zu Verformungen und zum Verlust der Wasserdichtigkeit kommen. Achten Sie stets auf eine geeignete Umgebungstemperatur. Das Produkt darf zudem bei Transport oder Lagerung keiner hohen Gewichts- oder Druckbelastung ausgesetzt werden. Wählen Sie stets einen geeigneten Aufbewahrungsort. 8 Wenn auf den O-Ring von außen zu hoher Druck ausgeübt wird und/ oder wenn sich das Gehäuse verzieht, kann es zum Verlust der Wasserdichtigkeit kommen. Üben Sie keinen zu hohen Druck aus. 9 Bitte verwenden Sie das Gehäuse stets erst nach der Durchführung der in dieser Anleitung beschriebenen Systemchecks (mit und ohne eingesetzte Digitalkamera). 0 Falls Sie Wassertropfen oder eine sonstige Wassereinwirkung beim Gebrauch des Gehäuses feststellen, den Tauchgang sofort beenden. Hierauf die Kamera und das Gehäuse sorgfältig trocknen und anschließend wie im Abschnitt โAbschließender Systemcheckโ beschrieben testen. Überprüfen Sie, ob die Wassereinwirkung auf ein Leck Systemcheck beschrieben Leck zurückzuführen ist. Produkthandhabung zBei der Aufbewahrung oder Nutzung dieses Produktes an den nachfolgend beschriebenen Orten kann es zu Betriebsstörungen, Fehlfunktionen, Schäden, Überhitzung mit Feuergefahr, Trübungen an der Innenseite und Leckbildung kommen. Vermeiden Sie die folgenden Orte: โข Orte, auf die hohe Temperaturen einwirken (wie bei direkter Sonneneinstrahlung, in einem geschlossenen Fahrzeug etc.) und/ oder die extremen Temperaturschwankungen ausgesetzt sind. โข Orte mit offenem Feuer โข Wassertiefen von mehr als 40 Metern โข Orte, an denen Vibrationen auftreten können โข Orte mit hohen Temperaturen und Feuchtigkeit oder starken Temperaturschwankungen โข Orte, an denen flüchtige Chemikalien aufbewahrt oder verwendet werden zDieses Produkt ist aus Polycarbonat gefertigt und daher besonders widerstandsfähig gegen Stöße und Erschütterungen. Bei der Einwirkung harter scharfkantiger oder spitzer Gegenstände können jedoch Kratzer oder Bruchschäden verursacht werden. Dies gilt auch, wenn das Gehäuse fallen gelassen wird. zDieses Produkt dient nicht als Schutzgehäuse der im Inneren befindlichen Kamera gegen schwere Erschütterungen. Falls dieses Produkt bei eingesetzter Digitalkamera starken Erschütterungen oder starker Druckeinwirkung ausgesetzt wird, kann die Digitalkamera schwer beschädigt werden. Schädliche Einwirkungen dieser Art müssen unbedingt vermieden werden! DE 6 PT-043_GE.book Page 7 Friday, December 7, 2007 5:31 PM zFalls das Produkt für längere Zeit nicht in Gebrauch ist, kann es infolge einer Beeinträchtigung des O-Rings zum Verlust der Wasserdichtigkeit kommen. Bitte verwenden Sie das Gehäuse daher stets erst nach der Durchführung der in dieser Anleitung beschriebenen Systemchecks (mit und ohne eingesetzte/r Digitalkamera). zNiemals zu hohen Druck auf das Stativgewinde und das Zubehörgewinde ausüben. zWird bei im Gehäuse installierter Kamera mit Blitz fotografiert, können an den Bildecken und -rändern Abschattungen auftreten. Dies macht sich insbesondere bei Nahaufnahmen und Weitwinkelbrennweiten bemerkbar. Bitte die Wirkung des Blitzes mittels Probeaufnahmen überprüfen. zDie nachfolgend aufgelisteten Chemikalien dürfen keinesfalls zur Reinigung, als Rostschutzoder Antibeschlagsmittel oder für Reparaturen und ähnliche Zwecke verwendet werden. Diese Chemikalien können bei direkter oder indirekter (in Form von Spraynebel etc.) Einwirkung Gehäuserisse bei hohem Wasserdruck sowie sonstige Störungen und Schäden verursachen. Unzulässige Chemikalien De Erläuterung Flüchtige organische Lösungsmittel, chemische Reiniger Das Gehäuse niemals mit Alkohol, Benzin, Farbverdünner oder sonstigen flüchtigen organischen Lösungsmitteln bzw. chemischen Reinigern säubern. Klares Wasser (kalt oder lauwarm) ist ausreichend. Rostschutzmittel Keine Rostschutzmittel verwenden. Die Metallteile verwenden rostfreien Stahl oder Messing. Reinigen des Gehäuses mit klarem Wasser Handelsübliche Antibeschlagsmittel Keine handelsüblichen Antibeschlagsmittel verwenden. Ausschließlich das spezifisch geeignete Silicagel verwenden. Andere Schmierstoffe außer dem spezifisch geeigneten Siliconfett Für den O-Ring ausschließlich das spezifisch geeignete Siliconfett verwenden. Andernfalls kann der O-Ring beschädigt werden, was den Verlust der Wasserdichtigkeit zur Folge hat. Klebstoff oder selbstklebende Folien Niemals Klebstoffe oder selbstklebende Folie etc. zur Reparatur oder für ähnliche Zwecke verwenden. Falls Reparaturarbeiten anfallen, wenden Sie sich bitte an Ihren Olympus Fachhändler oder Kundendienst. zNiemals Handhabungsschritte vornehmen, die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind. Teile/ Ersatzteile ausschließlich wie in dieser Anleitung vorgeschrieben warten, auswechseln oder verwenden. Störungen während des Fotografierens oder des Gebrauchs dieses Produktes, die infolge der Nichtbeachtung der obigen Hinweise auftreten, fallen nicht unter den Garantieanspruch. zOLYMPUS IMAGING CORP. haftet nicht für Unfälle, die auf die Verwendung einer Digitalkamera unter Wasser zurückzuführen sind. zOLYMPUS IMAGING CORP. leistet keinerlei Entschädigung für Unfälle (Verletzungen oder Sachschäden) während des Gebrauchs dieses Produktes. DE 7 PT-043_GE.book Page 8 Friday, December 7, 2007 5:31 PM INHALT Einführung............................................................................. 2 Bitte vor dem ersten Gebrauch durchlesen........................... 2 Vorsichtsmaßnahmen bei der Bedienung ............................. 3 Akkus .................................................................................... 4 Einstellen der Unterwasser-Aufnahmeprogramme ............... 5 Gewährleistung der Wasserdichtigkeit.................................. 5 Produkthandhabung.............................................................. 6 De 1. Vorbereitende Schritte................................................... 10 Packungsinhalt auf Vollständigkeit prüfen .......................... 10 Bezeichnung der Teile ........................................................ 11 Anbringen der Handgelenkschlaufe .................................... 12 Grundsätzliche Bedienungsschritte..................................... 12 Richtiges Halten des Gehäuses .......................................... Richtiges Betätigen des Auslöserhebels ............................. So wählen Sie ein neues Aufnahmeprogramm ................... Verwendung der Zoomtasten .............................................. So verwenden Sie die POWER-Taste................................. 12 13 13 13 14 2. Systemcheck vor Benutzung des Gehäuses................. 15 Erster Systemcheck vor dem Gebrauch ............................. 15 Erster Dichtigkeitstest ......................................................... 15 3. Einsetzen der Digitalkamera ......................................... 16 Überprüfen der Digitalkamera ............................................. 16 Batterieleistung ................................................................... 16 Überprüfen der noch verfügbaren Restaufnahmen............. 16 Entfernen Sie den Trageriemen von der Digitalkamera ...... 16 Bereiten Sie die Kamera vor. .............................................. 16 Geeignete Digitalkameras ................................................... 16 Schalten Sie die Digitalkamera ein (ON)............................. 16 Überprüfen Sie die Kamera auf einwandfreie Funktionsweise................................................................. 17 Öffnen des Gehäuses ......................................................... 17 Setzen Sie die Digitalkamera ein. ....................................... 17 Einlegen des Silicagel-Beutels............................................ 18 Überprüfen Sie die Kamera auf einwandfreie Installation. .... 18 Verschließen Sie das Gehäuse........................................... 19 Überprüfen Sie die eingesetzte Kamera auf einwandfreie Funktionsweise................................................................. 19 DE 8 PT-043_GE.book Page 9 Friday, December 7, 2007 5:31 PM Überprüfen Sie das Aufnahmeprogramm/Motivprogramm.... 20 Anbringen und Abnehmen des Objektivschutzes. ...............20 Anbringen und Entfernen der LCD-MonitorBlendschutzhaube.............................................................21 Anbringen ............................................................................ 21 Entfernen ............................................................................. 21 Abschließende Überprüfung des Gehäuses. .......................21 Visuelle Inspektion ............................................................... 21 Letzter Test (Wasserdichtigkeitstest)................................... 22 4. Unterwasseraufnahmen................................................. 23 Verwendung der Handgelenkschlaufe .................................23 Aufnahmen machen.............................................................23 De Bildüberwachung auf dem LCD-Monitor .............................. 23 Drücken Sie den Auslöserhebel behutsam.......................... 23 Bitte beim Fotografieren mit Blitz beachten ......................... 23 5. Unterwasseraufnahme bei Verwendung eines Aufnahmeprogramms ................................................. 24 Die verfügbaren Unterwasser-Aufnahmeprogramme ..........24 k Unterwasser-Weitwinkel 1 ............................................. 24 l Unterwasser-Weitwinkel 2 ............................................. 24 H Unterwasser-Nahaufnahme ........................................... 24 So wählen Sie ein Aufnahmeprogramm/Motivprogramm ....25 Verwendung des Schärfespeichers bei Unterwasseraufnahmen ....................................................25 6. Behandlung nach dem Gebrauch .................................. 26 Entfernen von Wassertropfen ..............................................26 Entnehmen Sie die Digitalkamera........................................27 Reinigen des Gehäuses mit klarem Wasser........................28 Abtrocknen des Gehäuses...................................................28 7. Wartung der Wasserdichtigkeit ...................................... 29 Entfernen des O-Rings ........................................................29 Gehen Sie hierzu wie folgt vor: ............................................ 29 Reinigen des O-Rings..........................................................30 Anbringen des O-Rings........................................................31 Einfetten des O-Rings..........................................................31 Austausch von Verschleißteilen...........................................32 8. Anhang .......................................................................... 33 Fragen und Antworten zur Verwendung der PT-043 ...........33 Technische Daten ................................................................38 DE 9 PT-043_GE.book Page 10 Friday, December 7, 2007 5:31 PM 1. Vorbereitende Schritte Packungsinhalt auf Vollständigkeit prüfen Vergewissern Sie sich, dass alle zum Lieferumfang gehörigen Teile in der Packung enthalten sind. Falls Sie fehlende oder beschädigte Teile feststellen, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Fachhändler. De LCD-MonitorBlendschutzhaube (am Gehäuse) Schnur f. LCD-MonitorBlendschutzhaube Siliconfett Gehäuse Silicagel Objektivschutz Handgelenkschlaufe O-Ring-Entferner (Den O-Ring auf einwandfreien Sitz und Zustand überprüfen) PT-043 OLYMPUS-Händlerliste Bedienungsanleitung (diese Anleitung) DE 10 PT-043_GE.book Page 11 Friday, December 7, 2007 5:31 PM Bezeichnung der Teile 3 4 5 y 6 2 z 1 7 d 8 b c a 0 e A De 9 f j kl m n o p q r i h 1 2 *3 *4 5 6 7 8 9 0 a b c d g Handgriff Blitzlichtdiffusor Auslöserhebel POWER-Taste Zubehörschuh Vorderer Gehäusedeckel Schließklammer Schließklammer Öffnungs-/Schließhebel Schnur für Objektivkappe Objektivschutz Objektivfenster Objektivring Handgelenkschlaufe Öse für Handgelenkschlaufe x w v u t s e Einschubführungsschienen f Innerer LCDMonitorrahmen g O-Ring h Stativgewinde i Gegenlichtblende j LCD-MonitorBlendschutzhaube *k &-Taste/Pfeiltasten *l MENU-Taste *m Zoomtasten *n Programmwählknopf *o F-Taste/Pfeiltasten *p q-Taste *q #-Taste/Pfeiltasten *r OK/FUNC-Taste *s S-Taste *t AFL-Taste (*1)/ Pfeiltasten (*1) (In den Unterwasser-Weitwinkel 1 oder UnterwasserNahaufnahmeprogrammen fungiert die Abwärtspfeiltaste als AF LOCK-Taste.) *u DISP./E-Taste v LCD-Monitor-Fenster w Hinterer Gehäusedeckel x Schnur f. LCD-MonitorBlendschutzhaube y Silikonfett (weiße Kappe) z Silicagel A O-Ring-Entferner Hinweis: Die Funktionen der mit dem Symbol * gekennzeichneten Teile stimmen mit denen der entsprechenden Bedienungselemente an der Digitalkamera überein. Dementsprechend führt die Digitalkamera bei Betätigen dieser Gehäuse-Bedienungselemente die entsprechenden Funktionen aus. Angaben zu diesen Funktionen entnehmen Sie bitte der zur Digitalkamera gehörigen Bedienungsanleitung. DE 11 PT-043_GE.book Page 12 Friday, December 7, 2007 5:31 PM Anbringen der Handgelenkschlaufe Anbringen der Handgelenkschlaufe am Gehäuse. Darstellung der Anbringung De Anbringung abgeschlossen Handgelenkschlaufe Öse für Handgelenkschlaufe VORSICHT: Die Handgelenkschlaufe unbedingt einwandfrei wie oben gezeigt anbringen. OLYMPUS IMAGING CORP. haftet nicht für Schäden etc. (durch ein Herunterfallen des Gehäuses etc.), die auf eine nicht einwandfrei angebrachte Handgelenkschlaufe zurückzuführen sind. Grundsätzliche Bedienungsschritte Bitte machen Sie sich zuerst mit diesen grundsätzlichen Schritten zur Bedienung und Handhabung des Gehäuses vertraut, bevor Sie mit dem Fotografieren beginnen. Richtiges Halten des Gehäuses Fassen Sie das Gehäuse jeweils seitlich mit beiden Händen und legen Sie dabei die Ellbogen am Körper an. Halten Sie das Gehäuse so, dass der LCD-Monitor der Digitalkamera durch das LCD-Monitor-Fenster des Gehäuses gut sichtbar ist. Richtig Falsch DE 12 PT-043_GE.book Page 13 Friday, December 7, 2007 5:31 PM VORSICHT: โข Keinen zu hohen Druck auf das Objektivfenster oder den Objektivring ausüben. โข Darauf achten, dass Objektivfenster und Streuscheibe nicht durch Finger etc. verdeckt werden. Richtiges Betätigen des Auslöserhebels Den Auslöser behutsam drücken, damit Verwacklungen der Kamera vermieden werden. De Hinweis: Einzelheiten zur Funktionsweise des Auslösers an der Kamera finden Sie in der zur Digitalkamera gehörigen Bedienungsanleitung. So wählen Sie ein neues Aufnahmeprogramm Programmwählknopf Zur Auswahl eines neuen Aufnahmeprogramms der Digitalkamera den Programmwählknopf auf dem Gehäuse drehen. Das Aufnahmeprogramm auf dem LCDMonitor bestätigen. Verwendung der Zoomtasten Zoomtasten Die Zoomfunktion kann mit den Zoomtasten des Gehäuses entsprechend der Funktionsweise der an der Digitalkamera befindlichen Zoomtasten gesteuert werden. DE 13 PT-043_GE.book Page 14 Friday, December 7, 2007 5:31 PM So verwenden Sie die POWERTaste POWER-Taste Drücken Sie POWER-Taste, um die Kamera einzuschalten (ON/OFF). De VORSICHT: Wenn die Kamera nach dem Anschalten nicht benutzt wird, geht sie automatisch in den Sleep-Modus und schaltet den LCD-Monitor ab, damit keine unnütze Akkuleistung verbraucht wird. Es erfolgt selbst dann keine Aufnahme, wenn der Auslösehebel in diesem Modus vollständig betätigt wird. Bewegen Sie die Zoomtasten oder drücken Sie eine andere Taste, bevor Sie eine Aufnahme machen, um den Sleep-Modus der Kamera zu deaktivieren. Wenn die Kamera 15 Minuten lang nicht benutzt wird, schaltet sie sich automatisch aus. Drücken Sie POWER-Taste, um die Kamera einzuschalten. Weitere Einzelheiten hierzu finden Sie in der zur Digitalkamera gehörigen Bedienungsanleitung. DE 14 PT-043_GE.book Page 15 Friday, December 7, 2007 5:31 PM 2. Systemcheck vor Benutzung des Gehäuses Erster Systemcheck vor dem Gebrauch Dieses Gehäuse unterliegt einer strengen Qualitätskontrolle bei der Fertigung und der Montage der Teile einschließlich einer sorgfältigen Funktionsüberprüfung. Zudem wird jedes Gehäuse in einem speziellen Wasserdruckbelastungstest auf seine Wasserdichtigkeit überprüft, um die Einhaltung der Leistungsdaten zu gewährleisten. In Abhängigkeit von den Bedingungen bei Lagerung und Transport, dem Wartungszustand etc. kann die Wasserdichtigkeit des Gehäuses beeinträchtigt werden. Vor jedem Tauchgang muss daher unbedingt die vollständige Funktionstüchtigkeit und der abschließende Systemcheck durchgeführt werden, bevor die Kamera eingesetzt wird. De Erster Dichtigkeitstest 1 Vor dem Einsetzen der Digitalkamera das leere Gehäuse auf die vorgesehene Tauchtiefe bringen, in der später unter Wasser fotografiert werden soll und dabei auf Dichtigkeit kontrollieren. 2 Die häufigsten Ursachen für eindringendes Wasser sind wie folgt: โข Wenn kein O-Ring installiert ist. โข Der O-Ring ist teilweise/vollständig außerhalb der vorgesehenen Nut angebracht. โข Der O-Ring weist Schäden, Risse, Abnutzungsmerkmale, Verformungen etc. auf โข Am O-Ring, der O-Ring-Nut oder der O-Ring-Auflagefläche haften Sandpartikel, Fasern oder sonstige Fremdkörper โข Die O-Ring-Nut und/oder die O-Ring-Auflagefläche am vorderen Gehäusedeckel sind beschädigt โข Einklemmen der Handschlaufe, des Silicabeutels, etc., wenn das Gehäuse geschlossen wird Führen Sie den Test durch, nachdem die oben genannten Gründe ausgeschlossen wurden. VORSICHT: โข Die am besten geeignete Methode zur Überprüfung auf Wasserdichtigkeit ist das Tauchen mit dem leeren Gehäuse bis zur vorgesehenen Wassertiefe. Falls dies nicht möglich ist, kann diese Überprüfung auch in geringer Wassertiefe ohne Einwirkung hohen Wasserdrucks vorgenommen werden. Es wird empfohlen, einen solchen Test in jedem Fall durchzuführen. โข Falls bei normaler Handhabung während der Vorüberprüfung ein Wasserleck festgestellt wird, darf das Gehäuse nicht verwendet werden. Wenden Sie sich in diesem Fall an Olympus. DE 15 PT-043_GE.book Page 16 Friday, December 7, 2007 5:31 PM 3. Einsetzen der Digitalkamera Überprüfen der Digitalkamera Führen Sie vor dem Einsetzen der Digitalkamera in das Gehäuse bitte folgende Checks durch. Batterieleistung Bei Unterwasseraufnahmen wir häufig der Blitz eingesetzt. Vergewissern Sie sich, dass die Batterieleistung ausreichend ist. De Hinweis: Um Aufnahmeausfälle infolge unzureichender Batterieleistung zu vermeiden, sollte vor dem Tauchgang eine voll geladene Batterie in die Digitalkamera eingelegt werden. Überprüfen der noch verfügbaren Restaufnahmen Vergewissern Sie sich, dass die Speicherkarte über ausreichend Kapazität verfügt. Entfernen Sie den Trageriemen von der Digitalkamera Falls an der Digitalkamera ein Trageriemen angebracht ist, muss dieser entfernt werden. VORSICHT: โข Falls der Trageriemen nicht von der Digitalkamera entfernt wird, kann sich dieser während des Einsetzens zwischen den Gehäusedeckeln verfangen und die Wasserdichtigkeit beeinträchtigen. โข Während und nach dem Entfernen des Trageriemens die Digitalkamera besonders vorsichtig handhaben. OLYMPUS IMAGING CORP. haftet nicht für Schäden, die auf ein Herunterfallen etc. der Digitalkamera zurückzuführen sind. Bereiten Sie die Kamera vor. Geeignete Digitalkameras Dieses Produkt (PT-043) ist ausschließlich für das Digitalkameramodell µ 1030 SW/Stylus 1030 SW geeignet. Schalten Sie die Digitalkamera ein (ON). Wenn die Kamera nach dem Anschalten nicht benutzt wird, geht sie automatisch in den Sleep-Modus und schaltet den LCD-Monitor ab, damit keine unnütze Akkuleistung verbraucht wird. Es erfolgt selbst dann keine Aufnahme, wenn der Auslösehebel in diesem Modus vollständig betätigt wird. Bewegen Sie die Zoomtasten oder drücken Sie eine andere Taste, bevor Sie eine Aufnahme machen, um den Sleep-Modus der Kamera zu deaktivieren. Wenn die Kamera 15 Minuten lang nicht benutzt wird, schaltet sie sich automatisch aus. Drücken Sie POWER-Taste, um die Kamera einzuschalten. DE 16 PT-043_GE.book Page 17 Friday, December 7, 2007 5:31 PM Überprüfen Sie die Kamera auf einwandfreie Funktionsweise. Vergewissern Sie sich, dass alle Kamerafunktionen einwandfrei und wie in der Anleitung beschrieben arbeiten. Schalten Sie die Kamera nach der Überprüfung mit der POWER-Taste aus (OFF). Öffnen des Gehäuses Verwenden Sie den mitgelieferten O-Ring-Entferner wie nachfolgend beschrieben. 1 Führen Sie den Haken des Entferners unterhalb des Schließhebels ein. 2 Ziehen Sie den O-Ring-Entferner langsam und vorsichtig. 3 Falls der O-Ring-Entferner nicht verfügbar ist, greifen Sie den Schließhebel mit Daumen und Zeigefinger am linken und rechten Ende und heben diesen dann vorsichtig an. De Setzen Sie die Digitalkamera ein. 1 Vergewissern Sie sich, dass die Digitalkamera ausgeschaltet (OFF) ist. 2 Schieben Sie die Digitalkamera vorsichtig in das Gehäuse. VORSICHT: Falls die Digitalkamera nicht einwandfrei eingesetzt wird, kann das Gehäuse ggf. nicht vollständig luftdicht verschlossen werden. Oder es lassen sich nicht alle Bedienungselemente vorschriftsgemäß verwenden. Beachten Sie, dass in das nicht einwandfrei abgedichtete Gehäuse Wasser eindringen kann! DE 17 PT-043_GE.book Page 18 Friday, December 7, 2007 5:31 PM Einlegen des Silicagel-Beutels Vor dem Schließen des Gehäuses den mitgelieferten Silicagel-Beutel (Entfeuchtungsmittel gegen Beschlag im Gehäuse) zwischen Kameraboden und Gehäuse einlegen. Auf die korrekte Ausrichtung achten De VORSICHT: โข Der Silicagel-Beutel muss vollständig und in der korrekten Ausrichtung an der vorgesehenen Position eingesetzt werden. Bei nicht einwandfreier Ausrichtung kann sich der Beutel beim Schließen zwischen den Gehäusedeckeln verfangen, so dass Wasser eindringen kann. โข Wenn das Gehäuse verschlossen wird, ohne dass der Silicagel-Beutel vollständig eingesetzt wurde, kann sich der Beutel beim Schließen im O-Ring verfangen, so dass Wasser eindringen kann. โข Ein bereits benutzter Silicagel-Beutel hat eingeschränkte Absorptionswirkung. Bei jedem Öffnen und Schließen des Gehäuses sollte daher ein neuer Silicagel-Beutel eingelegt werden. Überprüfen Sie die Kamera auf einwandfreie Installation. Vor dem wasserdichten Verschließen des Gehäuses müssen Sie die folgenden Punkte überprüfen: โข Ist die Digitalkamera einwandfrei eingesetzt? โข Ist der Silicagel-Beutel einwandfrei und vollständig an der vorgesehenen Position eingesetzt? โข Ist der O-Ring einwandfrei an der Gehäuseöffnung angebracht? โข Sind am O-Ring und/oder der O-Ring-Kontaktfläche am vorderen Gehäusedeckel Fremdkörper und/oder Schmutzpartikel feststellbar? โข Wurde die Überprüfung der Wasserdichtigkeit durchgeführt? DE 18 PT-043_GE.book Page 19 Friday, December 7, 2007 5:31 PM Verschließen Sie das Gehäuse. Schließen Sie den vorderen Gehäusedeckel vorsichtig (so dass der O-Ring nicht aus der Nut rutscht), haken Sie den Schließhebel an der Kante des hinteren Gehäusedeckels ein und legen Sie den Öffnungs-/Schließhebel in Pfeilrichtung um, um das Gehäuse wasserdicht zu verschließen. De VORSICHT: โข Zum Schließen des Gehäuses müssen beide Schließhebel in Pfeilrichtung nach unten gedrückt werden. Falls nur einer der Schließhebel geschlossen ist, ist das Gehäuse nicht einwandfrei abgedichtet, so dass Wasser eindringen kann. โข Schließen Sie den hinteren Gehäusedeckel so, dass die LCD-MonitorBlendschutzhaube und die Schnur f. Objektivkappe dabei nicht eingeklemmt werden. Andernfalls kann Wasser in das Gehäuseinnere eindringen. Überprüfen Sie die eingesetzte Kamera auf einwandfreie Funktionsweise. Vergewissern Sie sich, dass alle Funktionen der eingesetzten Kamera einwandfrei arbeiten. 1 Drücken Sie die POWER-Taste am Gehäuse und vergewissern Sie sich, dass die Kamera hierdurch ein- und ausgeschaltet (ON/OFF) werden kann. 2 Drehen Sie den Programmscheibe am Gehäuse und vergewissern Sie sich, dass der Kameramodus entsprechend umgeschaltet wird. โข Prüfen Sie, ob das richtige Programm vom LCD-Monitor gewählt wurde. 3 Drücken Sie den Auslöserhebel des Gehäuses und vergewissern Sie sich, dass hierdurch der Kameraauslöser betätigt wird. โข Betätigen Sie die weiteren Bedienelemente des Gehäuses und vergewissern Sie sich, dass die zugehörigen Kamerafunktionen einwandfrei ausgeführt werden. DE 19 PT-043_GE.book Page 20 Friday, December 7, 2007 5:31 PM VORSICHT: Falls die Kamerafunktionen nicht einwandfrei ausgeführt werden, müssen Sie die Digitalkamera erneut ab dem Schritt โÜberprüfen der Digitalkameraโ (S. 16) dieser Anleitung installieren. Überprüfen Sie das Aufnahmeprogramm/Motivprogramm. Bei Gebrauch der im Gehäuse installierten Kamera können Sie das De gewählte Aufnahmeprogramm/ Motivprogramm/Aufnahmeprogramm Motivprogramm der Kamera mittels der LCD-Monitoranzeige der Kamera überprüfen. Anbringen und Abnehmen des Objektivschutzes. Bringen Sie den Objektivschutz wie in der Abbildung gezeigt an. Denken Sie daran, den Objektivschutz vor dem Fotografieren zu entfernen. DE 20 PT-043_GE.book Page 21 Friday, December 7, 2007 5:31 PM Anbringen und Entfernen der LCD-Monitor-Blendschutzhaube. Anbringen Setzen Sie die Aussparungen der Haube wie gezeigt fest in die Rillen ober- und unterhalb des LCD-Monitor-Fensters ein. Entfernen Ziehen Sie die Haube wie gezeigt vorsichtig aus den Rillen ober- und unterhalb des LCD-Monitor-Fensters. De Führungsschienen Anbringen Entfernen Abschließende Überprüfung des Gehäuses. Visuelle Inspektion Nach dem Schließen des Gehäuses die Dichtungsbereiche am vorderen und hinteren Gehäusedeckel visuell überprüfen, um sicherzustellen, dass der O-Ring nicht verdreht ist und einwandfrei in der Nut sitzt und dass keine Fremdkörper eingeschlossen wurden. Vergewissern Sie sich auch, dass am Gehäuse keinerlei Bruchstellen oder Risse vorzufinden sind! VORSICHT: Haare, Fasern und sonstige leicht zu übersehende kleine Objekte können das Eindringen von Wasser verursachen. Achten Sie besonders auf Bruchstellen und Risse an dem Gehäuse. DE 21 PT-043_GE.book Page 22 Friday, December 7, 2007 5:31 PM Letzter Test (Wasserdichtigkeitstest) Der letzte Test nach dem Einsetzen der Kamera wird nachstehend erläutert. Nur so kann ein Eindringen von Wasser vermieden werden. Diesen Test immer durchführen. Der Test lässt sich leicht in einem mit Wasser gefüllten Behälter, wie einer Badewanne etc., durchführen. Das dauert rund 5 Minuten. Einfacher Test auf Wasserdichtigkeit Abbildung Hinweise 1 Das Gehäuse langsam in das Wasser tauchen. Eventuell in das durchsichtige Gehäuse eindringendes Wasser kann sofort festgestellt werden. 2 Zuerst das Gehäuse für nur 3 Sekunden eintauchen. Falls der O-Ring nicht einwandfrei dicht ist, kann Wasser innerhalb von 3 Sekunden eindringen. Entweichen Luftblasen an den Dichtungsstellen? Bitte sorgfältig prüfen. 3 Vergewissern Sie sich, dass kein Wasser eingedrungen ist. Das Gehäuse aus dem Wasser nehmen und prüfen, ob sich Wasser im Gehäuse befindet. Läuft Wasser herunter? 4 Das Gehäuse nun für 30 Sekunden eintauchen. Dabei prüfen, ob Luftblasen entweichen. Noch nichts bedienen, lediglich beobachten. 5 Vergewissern Sie sich, dass kein Wasser eingedrungen ist. De Das Gehäuse aus dem Wasser nehmen und prüfen, ob sich Wasser im Gehäuse befindet. Sehr sorgfältig bestätigen. 6 Das Gehäuse nun für 3 Minuten eintauchen. Dabei prüfen, ob Luftblasen entweichen. Die häufig verwendeten Bedienungselemente betätigen. Dabei prüfen, ob Luftblasen entweichen. Falls kein eindringendes Wasser festgestellt wird, ist das Gehäuse funktionsfähig. 7 Abschließende Überprüfung: Ist das Silicagel trocken? Dies ist extrem wichtig! Prüfen Sie durch die Gehäusewand hindurch sorgfältig, ob das Silicagel trocken ist. Nochmals das Gehäuseinnere auf eingedrungenes Wasser überprüfen. 8 Damit ist alles in Ordnung. Das Gehäuse ist einsatzbereit. Wir wünschen viel Erfolg bei der Unterwasser-Fotografie. * DE 22 Das Tariergewicht wird nicht zu PT-043 mitgeliefert. PT-043_GE.book Page 23 Friday, December 7, 2007 5:31 PM 4. Unterwasseraufnahmen Verwendung der Handgelenkschlaufe Ziehen Sie die Schlaufe über Ihr Handgelenk und stellen Sie die Länge mit dem Stopper ein. De Aufnahmen machen. Bildüberwachung auf dem LCD-Monitor Bei diesem Gehäuse muss der LCD-Monitor zur Bildkomposition eingesetzt werden. Drücken Sie den Auslöserhebel behutsam. Das Gehäuse beim Auslösen mit beiden Händen seitlich fassen und den Auslösehebel ruckfrei herunterdrücken, um ein Verwackeln zu vermeiden. Bitte beim Fotografieren mit Blitz beachten Bei Nahaufnahmen mit einer Weitwinkelbrennweite kann die Blitzausleuchtung ggf. ungleichmäßig und/oder unzureichend sein. Bei Unterwasseraufnahmen kann die Blitzreichweite je nach Aufnahmebedingungen (Wasserverschmutzung, Schwebstoffe etc.) stark schwanken. Überprüfen Sie Ihre Bilder unmittelbar nach der Aufnahme auf dem LCDMonitor. DE 23 PT-043_GE.book Page 24 Friday, December 7, 2007 5:31 PM 5. Unterwasseraufnahme bei Verwendung eines Aufnahmeprogramms Die Kamera bietet die folgenden Aufnahmeprogramme. Wählen Sie das jeweils für die vorgesehene Unterwasseraufnahme am besten geeignete Programm. Die verfügbaren Unterwasser-Aufnahmeprogramme k Unterwasser-Weitwinkel 1 (Beispiele) De Optimal für den Weitwinkelbereich bei Unterwasseraufnahmen, z. B. für Fischschwarm etc., geeignet. Mit besonders lebendiger Wiedergabe der Blautöne. l Unterwasser-Weitwinkel 2 Optimal geeignet, um sich schnell bewegende große Motive aufzunehmen, z. B. Delphin oder Manta-Rochen. An vielen Beobachtungspunkten für Delphine ist die Verwendung von Blitzlicht untersagt, um die Tiere nicht zu beunruhigen etc. Dieses Aufnahmeprogramm berücksichtigt diese mögliche Einschränkung und hat daher in der Grundeinstellung den Blitz deaktiviert. Der Blitzmodus kann jedoch benutzerseitig aktiviert werden, um z. B. einen Manta-Rochen etc. zu fotografieren. H Unterwasser-Nahaufnahme Optimal für Nahaufnahmen von kleinen Motiven, wie Muscheln, Fischen etc. Mit besonders natürlicher Wiedergabe der Unterwasser-Farben. Bei Verwendung der Blitzlichtfunktion können die Rottöne verstärkt werden. VORSICHT: Wird das Unterwasser-Weitwinkel 1- oder Nahaufnahmeprogramm verwendet, arbeitet die an der Rückseite des Unterwassergehäuses befindliche Abwärts-Pfeiltaste (AFL-Taste) als Schärfespeichertaste (AF-Speicher), so dass die gewählte Scharfstellung leicht beibehalten werden kann. Bei aktiviertem Schärfespeicher erscheint das AF-Speichersymbol (AFL) rechts oben auf dem LCD-Monitor der Kamera. DE 24 PT-043_GE.book Page 25 Friday, December 7, 2007 5:31 PM So wählen Sie ein Aufnahmeprogramm/Motivprogramm Stellen Sie mit der Programmwählscheibe (1) am Gehäuse den Aufnahmemodus der Kamera auf SCN und wählen Sie mit den Aufwärtsoder Abwärtspfeiltasten (2) die Modi โUnterwasser Weitwinkel 1โ, โUnterwasser Weitwinkel 2โ oder โUnterwasser-Nahaufnahmeโ aus. Drücken Sie abschließend die OK-Taste (3), um die Einstellung zu speichern. Soll während einer Unterwasseraufnahme ein anderes Motivprogramm gewählt werden, drücken Sie die MENU-Taste des Gehäuses, drücken die Abwärts-Pfeiltasten, wählen den Modus SCN auf dem LCD-Monitor und drücken dann die OK-Taste. Wählen Sie das gewünschte Motivprogramm mit der Pfeiltasten unter Bezugnahme auf die LCDMonitoranzeige. Drücken Sie abschließend die OK-Taste, um die Einstellung zu wählen. Programmwählknopf Wählen Sie das Motivprogramm OK-Taste De Verwendung des Schärfespeichers bei Unterwasseraufnahmen Wird das Unterwasser-Weitwinkel 1- oder Nahaufnahmeprogramm verwendet, arbeitet die an der Rückseite des Unterwassergehäuses befindliche AbwärtsPfeiltaste (AFL-Taste) als AF LOCK-Taste (AF-Speicher). Drücken Sie diese Taste einmal, um den Schärfespeicher zu aktivieren. Hierauf können Sie sich ganz auf Ihr Motiv und den Auslöser konzentrieren, um den optimalen Aufnahmezeitpunkt zu wählen. Arbeitet als AF LOCK-Taste, wenn das UnterwasserWeitwinkel 1oder Nahaufnahmepr ogramm verwendet wird. Hinweis: โข Um den Schärfespeicher zu deaktivieren, drücken Sie nochmals die Abwärts-Pfeiltaste (AFL-Taste). โข Sie können die Unterwasser-Filmaufnahme für 1030 SW/Stylus 1030 SW wählen. Stellen Sie die Programmwählscheibe am Gehäuse auf n, um den Modus einzustellen. Drücken Sie die MENÜ-Taste und drücken Sie die โHoch-/Runterโ-Pfeiltaste um MOVIE auszuwählen und drücken Sie dann die OK-Taste. Drücken Sie die โHoch-/RunterโPfeiltaste um UNTERWASSER VIDEO auszuwählen und drücken Sie dann die OK-Taste. DE 25 PT-043_GE.book Page 26 Friday, December 7, 2007 5:31 PM 6. Behandlung nach dem Gebrauch Entfernen von Wassertropfen De Nach Beenden des Tauchgangs muss das Gehäuse sorgfältig abgewischt und trockengerieben werden. Das Scharnier zwischen den Gehäusedeckeln, den Auslösehebel, die Handgriffe, den Öffnungs-/Schließhebel und die Schließklammer mit Druckluft oder einem weichen, fusselfreien Tuch sorgfältig abtrocknen. VORSICHT: โข Verbleibende Wasserreste zwischen den Gehäusedeckeln können beim Öffnen des Gehäuses in das Innere eindringen. Diesen Bereich besonders sorgfältig trockenreiben. โข Beim Öffnen des Gehäuses unbedingt vermeiden, dass Wasser von außen (aus dem Haar oder vom Taucheranzug tropfendes Wasser etc.) in das Innere und/oder auf die Kamera gelangt! โข Vor dem Öffnen des Gehäuses unbedingt sicherstellen, dass Ihre Hände oder Handschuhe vollkommen sauber (frei von Sand, Fasern etc.) und trocken sind. โข Das Gehäuse niemals an Orten öffnen, die Spritzwasser, Gischt, Flugsand etc. ausgesetzt sind. Falls ein Öffnen unbedingt erforderlich ist (zum Batterie- oder Speicherkartenwechsel etc.), die Einwirkung von Wind und Gischt mit einem geeigneten Objekt (Kunststoffplane etc.) abblocken. โข Die Digitalkamera und/oder die Batterien/Akkus niemals mit (insbesondere von Salzwasser) feuchten Händen berühren. Hinweis: Halten Sie in einer Plastiktüte ein mit klarem Leitungswasser befeuchtetes Handtuch bereit, um Salzwasser/-kristalle von Ihren Händen zu entfernen, bevor Sie die Kamera berühren. DE 26 PT-043_GE.book Page 27 Friday, December 7, 2007 5:31 PM Entnehmen Sie die Digitalkamera. Öffnen Sie vorsichtig dass Gehäuse und entnehmen Sie die Digitalkamera. De VORSICHT: โข Das geöffnete Gehäuse muss stets so abgelegt werden, dass der O-Ring nach oben weist. Weist der O-Ring nach unten, können sich Schmutzpartikel oder Fremdkörper etc. am O-Ring und/oder den O-RingKontaktflächen anlagern, so dass beim nächsten Tauchgang die Wasserdichtigkeit eventuell nicht mehr gewährleistet sein kann. โข Angaben zur Speicherung der Bilddaten und weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte der zur Digitalkamera gehörigen Bedienungsanleitung. DE 27 PT-043_GE.book Page 28 Friday, December 7, 2007 5:31 PM Reinigen des Gehäuses mit klarem Wasser Nach dem Gebrauch und der Entnahme der Digitalkamera sollte das Gehäuse wieder geschlossen und möglichst schnell mit klarem Leitungswasser abgespült werden. Nach dem Gebrauch in Salzwasser muss das Gehäuse für einen ausreichenden Zeitraum in einen mit klarem Leitungswasser gefüllten Behälter eingetaucht werden, um Salzwasser/Salzreste zu entfernen. De VORSICHT: โข Bei teilweiser Einwirkung hohen Wasserdrucks kann das Gehäuse lecken. Vor der Gehäusereinigung mit Wasser sollte die Digitalkamera entnommen werden. โข Bei in klares Leitungswasser getauchtem Gehäuse den Auslöser und andere Bedienungselemente betätigen, um Salzreste zu entfernen. Das Gehäuse zum Reinigen nicht zerlegen! โข Wird das Gehäuse abgetrocknet, ohne dass alle Salzreste sorgfältig entfernt wurden, können Funktionsbeeinträchtigungen auftreten. Salzreste stets sorgfältig entfernen! Abtrocknen des Gehäuses Nach dem Waschen mit klarem Wasser, Wassertropfen mit einem sauberen Tuch abwischen. Sie müssen ein flusenfreies Tuch ohne Salzreste verwenden. Trocknen Sie das Gehäuse vollständig an einem luftigen, schattigen Ort. VORSICHT: โข Zum Trocknen niemals einen elektrischen Fön oder sonstige Heißluft verwenden und das Gehäuse niemals direkter Sonneneinstrahlung aussetzen. Andernfalls kann es zu Materialbeeinträchtigungen von Gehäuse und O-Ring kommen, so dass die Wasserdichtigkeit nicht mehr gewährleistet werden kann. โข Beim Abwischen darauf achten, das Gehäuse nicht zu zerkratzen. DE 28 PT-043_GE.book Page 29 Friday, December 7, 2007 5:31 PM 7. Wartung der Wasserdichtigkeit Wann immer der hintere Gehäusedeckel geöffnet wird, muss der O-Ring unbedingt wie nachfolgend beschrieben einer sorgfältigen Überprüfung unterzogen werden. Entfernen des O-Rings Öffnen Sie das Gehäuse vorsichtig und entnehmen Sie den O-Ring. De Gehen Sie hierzu wie folgt vor: 1 Führen Sie den O-Ring-Entferner zwischen dem O-Ring und einer Seite der O-Ring-Nut ein. 2 Schieben Sie die Spitze des eingeführten O-Ring-Entferners unter den O-Ring. (Achten Sie darauf, dass die O-Ring-Nut nicht mit der Spitze des ORing-Entferners verkratzt wird.) 3 Fassen Sie den aus der Ringnut angehobenen O-Ring mit den Fingerspitzen und nehmen Sie ihn vorsichtig vollständig heraus. DE 29 PT-043_GE.book Page 30 Friday, December 7, 2007 5:31 PM Reinigen des O-Rings Die Reinigung des O-Rings sollte in zwei Schritten erfolgen: Nehmen Sie zunächst eine visuelle Überprüfung des O-Rings vor, während der Sie anhaftende Fremdkörper entfernen und den Ring auf sichtbare Schäden untersuchen. In einem zweiten Schritt tasten Sie den gesamten Ring vorsichtig mit den Fingerspitzen auf noch anhaftende Fremdkörper, Risse, Verhärtungen oder sonstige Schäden ab. De Entfernen Sie alle in der O-Ring-Nut befindlichen Schmutzpartikel und/ oder Fremdkörper mit einem sauberen, flusenfreien Tuch. Gegebenenfalls an der O-Ring-Kontaktfläche des vorderen Unterwassergehäusedeckels befindliche Sand- oder Schmutzpartikel müssen gleichfalls sorgfältig entfernt werden. VORSICHT: โข Die Überprüfung auf Wasserdichtigkeit muss vorgenommen werden, noch bevor Sie dieses Produkt das erste Mal nach dem Kauf unter Wasser verwenden. โข Zum Entfernen des O-Rings oder Reinigen der Ringnut keinen scharfen oder spitzen Gegenstand verwenden, da hierdurch Schäden verursacht werden können, die ggf. zum Verlust der Wasserdichtigkeit führen. โข Beim Abtasten des O-Rings darauf achten, diesen nicht zu dehnen. โข Zum Reinigen des O-Rings niemals Alkohol, Benzin oder ähnliche Lösungsmittel bzw. chemische Reinigungsmittel verwenden. Andernfalls kann der O-Ring beschädigt werden oder schneller verschleißen. DE 30 PT-043_GE.book Page 31 Friday, December 7, 2007 5:31 PM Anbringen des O-Rings Vergewissern Sie sich, dass keinerlei Fremdkörper am O-Ring anhaften und fetten Sie ihn leicht mit dem mitgelieferten Silikonfett ein. Legen Sie den O-Ring in die Ringnut ein und vergewissern Sie sich dabei, dass er einwandfrei sitzt. Einfetten des O-Rings 1 Entnehmen Sie die geeignete Menge Siliconfett. 2 Tragen Sie das Siliconfett auf den O-Ring auf. 3 Überprüfen Sie den O-Ring auf einwandfreien Zustand. 4 Tragen Sie das Siliconfett auf die O-Ring- Kontaktfläche auf. Vergewissern Sie sich, dass Ihre Finger und der O-Ring einwandfrei sauber sind. Drücken Sie ca. 5 mm Siliconfett aus der Tube vorsichtig auf Ihre Fingerkuppe. (5 mm Siliconfett wird empfohlen.) De Halten Sie den O-Ring zwischen Daumen und zwei Fingern und reiben Sie hierbei das Fett entlang des O-Rings vorsichtig ein. Achten Sie darauf, dass der O-Ring hierbei nicht übermäßig gedehnt oder verdreht wird. Vergewissern Sie sich durch Abtasten und eine visuelle Überprüfung, dass der eingefetteten O-Ring nicht beschädigt ist. Falls irgendeine Beeinträchtigung festgestellt wird, muss der O-Ring sofort gegen einen neuen ausgetauscht werden. Verwenden Sie die auf Ihren Fingerkuppen verbliebenen Fettreste, um die Kontaktfläche am vorderen Gehäusedeckel zu säubern und einzufetten. VORSICHT: โข Führen Sie stets eine Wartung zum Erhalt der Wasserdichtigkeit durch, selbst wenn das Gehäuse nur zu einem Batterie- oder Speicherkartenwechsel geöffnet wurde und hierauf weiter zur Aufnahme verwendet werden soll. Andernfalls besteht die Gefahr, dass das Gehäuse bei der nächsten Verwendung nicht mehr wasserdicht ist. โข Wird das Gehäuse für längere Zeit nicht verwendet, muss der O-Ring aus der Ringnut entnommen werden, um Verformungen zu vermeiden. Den O-Ring leicht mit Siliconfett einfetten und in einer sauberen Plastiktüte o. ä. aufbewahren. โข Wird das Gehäuse abgetrocknet, ohne dass alle Salzreste sorgfältig entfernt wurden, können Funktionsbeeinträchtigungen auftreten. Salzreste stets sorgfältig entfernen! DE 31 PT-043_GE.book Page 32 Friday, December 7, 2007 5:31 PM Austausch von Verschleißteilen โข O-Ringe unterliegen Verschleißerscheinungen. Unabhängig von der Gebrauchshäufigkeit des Gehäuses sollte der O-Ring mindestens einmal im Jahr gegen einen neuen ausgetauscht werden. โข Der Verschleiß des O-Rings schwankt in Abhängigkeit von den Einsatzund Lagerungsbedingungen. Falls Verformungen, Risse oder Verhärtungen etc. festgestellt werden, muss der O-Ring umgehend ausgewechselt werden. De Hinweis: Achten Sie beim Kauf neuer O-Ringe, von Silicagel und Siliconfett auf original Olympus Produkte. Diese sind bei Ihrem Olympus Fachhändler oder Kundendienst erhältlich. DE 32 PT-043_GE.book Page 33 Friday, December 7, 2007 5:31 PM 8. Anhang Fragen und Antworten zur Verwendung der PT-043 Q1: Welche Kameramodelle sind für dieses Gehäuse geeignet? A1: Dieses Produkt (PT-043) ist ausschließlich für das Digitalkameramodell µ 1030 SW/Stylus 1030 SW geeignet. Q2: Worauf ist zu achten, wenn eine Digitalkamera in das Gehäuse eingesetzt wird? A2: Beim Einsetzen der Digitalkamera in das Gehäuse muss auf die folgenden Punkte geachtet werden: 1 Vergewissern Sie sich, dass die Batterieleistung der Digitalkamera ausreichend ist. Bei Unterwasseraufnahmen ist der Stromverbrauch besonders hoch, weil häufig die Blitzfunktion eingesetzt wird. 2 Überprüfen Sie die Zahl der verfügbaren Aufnahmen auf der Speicherkarte. Bitte eine Karte mit möglichst hoher freier Speicherkapazität verwenden, um ein häufiges Wechseln mit dem damit verbundenen Öffnen und Schließen des Gehäuses zu vermeiden. 3 Entfernen Sie den Trageriemen von der Digitalkamera. Falls der Trageriemen nicht von der Digitalkamera entfernt wird, kann sich dieser während des Einsetzens zwischen den Gehäusedeckeln verfangen und die Wasserdichtigkeit beeinträchtigen. 4 Schalten Sie die Kamera ab. 5 Vergewissern Sie sich vor dem Schließen des Gehäuses, dass der O-Ring einwandfrei in der Ringnut sitzt. 6 Vergewissern Sie sich, dass der O-Ring und die Kontaktflächen am Gehäuse frei von Fremdkörpern und Verunreinigungen sind. 7 Legen Sie den Silicagel-Beutel zur Vermeidung von Kondensationsbeschlag ein. Verwenden Sie ausschließlich Olympus Silicagel. Q3: Worauf ist zu achten, wenn das Gehäuse in Gebrauch ist oder gelagert wird? A3: Bitte achten Sie auf die folgenden Punkte: 1 Wenn auf den O-Ring von außen zu hoher Druck ausgeübt wird und/oder wenn sich das Gehäuse verzieht, kann es zum Verlust der Wasserdichtigkeit kommen. De DE 33 PT-043_GE.book Page 34 Friday, December 7, 2007 5:31 PM 2 Wenn das Gehäuse an den nachfolgend aufgelisteten Orten verwendet, abgelegt oder aufbewahrt wird, kann es zu Funktionsbeeinträchtigungen oder Schäden kommen. Vermeiden Sie die folgenden Orte: โข Orte, an denen direkte Sonneneinstrahlung sowie extrem hohe oder niedrige Temperaturen und/oder extreme Temperaturschwankungen auftreten können โข Orte mit offenem Feuer โข Orte, an denen flüchtige Chemikalien aufbewahrt oder verwendet werden โข Orte, an denen Vibrationen auftreten können 3 In den folgenden Fällen kann es bei im Gehäuse eingesetzter Digitalkamera zu Funktionsbeeinträchtigungen und/oder Schäden am Gehäuse oder an der Kamera kommen. Vermeiden Sie die folgenden Orte: โข Zusammenprallen mit harten Gegenständen โข Herunterfallen โข Hohe Gewichtsbelastung 4 Bei längerem Nichtgebrauch kann es zu Schimmelbildung etc. kommen. Vor dem Gebrauch sind eine Überprüfung aller Teile auf Funktionsfähigkeit sowie die in dieser Anleitung beschriebenen ersten und abschließenden Systemchecks durchzuführen. De Q4: Worauf ist zu achten, wenn das Gehäuse geöffnet und geschlossen wird? A4: Bitte achten Sie auf die folgenden Punkte: 1 Das Gehäuse niemals an Orten öffnen, die Spritzwasser, Gischt, Flugsand etc. ausgesetzt sind. 2 Sorgfältig den Bereich zwischen den Gehäusedeckeln sowie alle hervorstehenden Teile und Einbuchtungen (z. B. Schließhebel) trockenreiben. Ansonsten können beim Öffnen des Gehäuses Wassertropfen eindringen. 3 Beim Öffnen unbedingt vermeiden, dass Wasser von außen (aus dem Haar oder vom Taucheranzug tropfendes Wasser etc.) in das Innere des Gehäuses oder auf die Kamera gelangt! 4 Bei geöffnetem Gehäuse den O-Ring und die Kontaktflächen am Gehäuse auf Fremdkörper, wie Haare, Fasern, Sandkörner etc., überprüfen und diese gegebenenfalls sorgfältig entfernen. 5 Niemals die Digitalkamera und Zubehör, wie Speicherkarten etc., mit schmutzigen oder von Salzwasser feuchten Händen berühren! 6 Falls Sie während des Tauchgangs Wasser im Gehäuseinneren feststellen, den Tauchgang sofort abbrechen. Falls Wasser an der Digitalkamera festgestellt wird, muss diese sofort trockengerieben und auf ihre Funktionstüchtigkeit überprüft werden. Überprüfen Sie das Gehäuse wie in dieser Anleitung beschrieben auf mögliche Ursachen für das Eindringen von Wasser. DE 34 PT-043_GE.book Page 35 Friday, December 7, 2007 5:31 PM Q5: Worauf ist zu achten, wenn das Gehäuse gelagert wird? A5: Nach dem Gebrauch die Digitalkamera umgehend entnehmen (s. hierzu Abschnitt 5: Behandlung nach dem Gebrauch) und das Gehäuse mit klarem Wasser reinigen. Nach dem Gebrauch in Salzwasser sollte das Gehäuse für einen ausreichenden Zeitraum in einen mit klarem Leitungswasser gefüllten Behälter eingetaucht werden, um Salzwasser/Salzreste zu entfernen. Bedienen Sie die Tasten und Hebel unter Wasser, um die beweglichen Teile zu drehen und jegliche Salzreste abzuspülen. Nach dem Waschen ein trockenes Tuch ohne Salzreste verwenden, das Gehäuse damit trocken wischen und dann im Schatten trocknen lassen. Das Gehäuse hierauf zum vollständigen Trocknen an einen gut belüfteten und gegen direkte Sonneneinstrahlung geschützten Ort legen. Zum Trocknen niemals einen Fön oder sonstige Heißluft verwenden und das Gehäuse niemals direkter Sonneneinstrahlung aussetzen. Andernfalls kann es zu Verformungen, Verfärbung und/ oder Bruch des Gehäuses und Materialbeeinträchtigungen des O-Rings kommen. Die Gehäuseinnenseite mit einem sauberen weichen und fusselfreien Tuch auswischen. Den O-Ring entnehmen und sowohl diesen als auch die Ringnut sowie die Kontaktflächen am Gehäuse gleichfalls mit einem sauberen, fusselfreien Tuch sorgfältig reinigen. Zum Entfernen des O-Rings keinen scharfen oder spitzen Gegenstand verwenden. Andernfalls kann der O-Ring beschädigt werden, was den Verlust der Wasserdichtigkeit zur Folge haben kann. Verwenden Sie stets den mitgelieferten O-Ring-Entferner. Q6: Worauf ist beim Fotografieren unter Wasser zu achten? A6: Bitte achten Sie auf die folgenden Punkte: 1 Das Gehäuse mit der mitgelieferten Handgelenkschlaufe am Handgelenk anbringen. 2 Darauf achten, dass das Objektivfenster nicht durch Finger etc. verdeckt wird. Achten Sie darauf, wie Sie das Gehäuse halten. 3 Das Gehäuse beim Auslösen mit beiden Händen seitlich fassen und den Auslösehebel ruckfrei herunterdrücken, um ein Verwackeln zu vermeiden. 4 Zur Bildüberwachung des Motivs verwenden Sie den LCDMonitor der Digitalkamera, der im LCD-Monitorfenster des Gehäuses sichtbar ist, und führen dann die Aufnahme durch. Um Aufnahmeausfälle infolge unzureichender Batterieleistung zu vermeiden, sollte vor dem Tauchgang eine voll geladene Batterie in die Digitalkamera eingelegt werden. De DE 35 PT-043_GE.book Page 36 Friday, December 7, 2007 5:31 PM Q7: A7: De Q8: A8: Worauf ist zu achten, um das Gehäuse auf Wasserdichtigkeit zu überprüfen? Hierzu erst den ersten und bei installierter Kamera den abschließenden Systemcheck durchführen. Der erste Systemcheck einschließlich eines Tauchgangs ohne eingesetzte Kamera bis auf die beabsichtigte Tiefe wird empfohlen. Falls dies nicht möglich ist, sollte dieser Test zumindest bei 1 m Wassertiefe oder in einem Wasserbehälter (Badewanne etc.) erfolgen. Der abschließende Systemcheck kann dann gleichfalls in einem derartigen Wasserbehälter durchgeführt werden. Welche sind die Ursachen für eindringendes Wasser? Die häufigsten Ursachen werden nachfolgend aufgelistet und sollten unbedingt beachtet werden. Bitte führen Sie diese Überprüfung besonders sorgfältig durch. 1 Wenn kein O-Ring installiert ist. 2 Wenn der O-Ring nicht einwandfrei in der Ringnut sitzt. 3 Wenn der O-Ring Risse, Verformungen, Verhärtungen etc. aufweist 4 Wenn am O-Ring Schmutzpartikel oder Fremdkörper (Sand, Fasern, Haare etc.) anhaften 5 Wenn in der Ringnut oder an den Kontaktflächen am Gehäuse Schmutzpartikel oder Fremdkörper (Sand, Fasern, Haare etc.) anhaften 6 Wenn beim Schließen des Gehäuses Trageriemen, SilicagelBeutel etc. zwischen den Gehäusedeckeln eingeklemmt werden 7 Bei grob fahrlässiger Handhabung, z. B. Sprung ins Wasser mit in der Hand gehaltenem oder in einer Außentasche verstautem Gehäuse oder Werfen des Gehäuses in das Wasser oder plötzlicher hoher Druckeinwirkung auf das Gehäuse etc. Das Gehäuse stets vorsichtig und überlegt handhaben. Wenn Sie ins Wasser gehen, das Gehäuse behutsam einer anderen Person geben oder Erschütterungen auf eine andere Art und Weise vermeiden. Q9: Worauf ist bei der Wartung des O-Rings zu achten? A9: Bitte achten Sie auf die folgenden Punkte: 1 Zum Reinigen des O-Rings niemals Alkohol, Benzin oder ähnliche Lösungsmittel bzw. chemische Reinigungsmittel verwenden. Andernfalls kann der O-Ring beschädigt werden oder schneller verschleißen. DE 36 PT-043_GE.book Page 37 Friday, December 7, 2007 5:31 PM 2 Ausschließlich das spezifisch geeignete original Olympus Siliconfett (weiße Kappe) verwenden. Das fett (rote Kappe), das bis zum Modell PT-008 verwendet wurde, sowie das Fett anderer Hersteller ist nicht für den Silicon-O-Ring geeignet. Die Verwendung anderer Fette kann zur Beinträchtigung der Oberfläche und Wasserdichtheit führen. 3 Bei längerem Nichtgebrauch den O-Ring aus der Ringnut entnehmen, um Verformungen zu vermeiden. Den entnommenen O-Ring hierauf mit dem geeigneten Siliconfett leicht einfetten und dann in einer sauberen Plastiktüte etc. aufbewahren. Zur erneuten Verwendung den O-Ring sorgfältig auf einwandfreien Zustand überprüfen. Schäden, Verformungen, Verhärtungen oder Zusammenkleben dürfen nicht auftreten! Fetten Sie den O-Ring erneut wie in dieser Anleitung beschrieben leicht ein. Die Verwendung von zu viel Siliconfett verbessert nicht die Wasserdichtigkeit oder Druckbeständigkeit, sondern erleichtert das Anhaften von Fremdkörpern und Schmutzpartikeln am O-Ring! Dadurch können Sand und Staub leichter haften bleiben. Eine dünne, gleichmäßige Schicht ist am besten. 4 O-Ringe unterliegen Verschleißerscheinungen. Mindestens einmal pro Jahr ersetzen. 5 Der Verschleiß des O-Rings schwankt in Abhängigkeit von den Einsatz- und Lagerungsbedingungen. Falls Verformungen, Risse oder Verhärtungen etc. festgestellt werden, muss der O-Ring umgehend ausgewechselt werden. De Q10: Worauf ist bei der Wartung des Gehäuses zu achten? A10: Bitte achten Sie auf die folgenden Punkte: 1 Die nachfolgend aufgelisteten Chemikalien dürfen keinesfalls zur Reinigung, als Rostschutz- oder Antibeschlagsmittel oder für Reparaturen und ähnliche Zwecke verwendet werden. โข Das Gehäuse niemals mit Alkohol, Benzin, Farbverdünner oder sonstigen flüchtigen organischen Lösungsmitteln bzw. chemischen Reinigern säubern. Klares Wasser (kalt oder lauwarm) ist ausreichend. โข Keine Rostschutzmittel verwenden. Die Metallteile sind aus Aluminium, rostfreiem Stahl oder aus Messing gefertigt. Die Reinigung mit klarem Wasser ist ausreichend. โข Keine handelsüblichen Antibeschlagsmittel verwenden. Ausschließlich Olympus Silicagel verwenden. โข Niemals Klebstoffe oder selbstklebende Folie etc. zur Reparatur oder für ähnliche Zwecke verwenden. Falls eine Reparatur erforderlich wird, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder den Olympus Kundendienst. DE 37 PT-043_GE.book Page 38 Friday, December 7, 2007 5:31 PM Q11: Was ist im Falle einer erforderlichen Reparatur zu tun? A11: Falls eine Reparatur erforderlich wird, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder den Olympus Kundendienst. Niemals versuchen, Reparaturarbeiten selbst durchzuführen oder das Gehäuse zu zerlegen oder umzubauen! Werden Reparatur- oder Umbauarbeiten durch Sie oder von OLYMPUS IMAGING CORP. nicht autorisierte Dritte durchgeführt, erlischt Ihr Garantieanspruch. De F12: Welche Zubehörartikel sind für PT-043 erhältlich? A12: Die folgenden Zubehörartikel sind erhältlich: 1 O-Ring für Gehäuse PT-043 (POL-042): Silikon-Gummiring zur wasserundurchlässigen Abdichtung zwischen vorderem und hinterem Gehäusedeckel des PT-043. Andere O-Ring-Ausführungen können nicht verwendet werden. 2 Siliconfett (PSOLG-1/2/3): Geeignete Schmierpaste zur Pflege des O-Rings. 3 Silicagel (SILCA-5S): Trockenmittel zur Vermeidung von Kondensationsniederschlag an der Gehäuseinnenseite. Eine Packung enthält 5 Beutel. 4 LCD-Monitor-Blendschutzhaube (PFUD-07): Diese Haube wird am LCD-Monitor-Fenster des Gehäuses angebracht, um eine deutlichere Bildschirmanzeige zu erzielen. * * Bezüglich des Austausches von Teilen wenden Sie sich bitte an Ihren Olympus Fachhändler oder Kundendienst. Der Teiletausch wird in Rechnung gestellt. Das Tariergewicht wird nicht zu PT-043 mitgeliefert. Technische Daten Geeignetes Kameramodell Druckfestigkeit Konstruktion Olympus Digitalkamera µ 1030 SW/Stylus 1030 SW Bis zu 40 m Wassertiefe Gehäuse: Durchsichtiges Polycarbonat Schließhebel: Rostfreier Stahl Griff/Auslösehebel/Bedienungselemente: Polycarbonat Objektivfenster: FL-Glas Bewegliche Teile der Bedienelemente: Rostfreier Stahl Ø52 mm Durchmesser des Objektivrings Abmessungen Breite 134 mm x Höhe 106 mm x Tiefe 70,5 mm (ohne hervorstehende Teile) Gewicht 355 g (ohne Kamera und Zubehör) * Änderungen der Konstruktion und der technischen Daten jederzeit ohne Vorankündigung vorbehalten. DE 38 PT-043_GE.book Page 40 Friday, December 7, 2007 5:31 PM PT-043_SP.book Page 2 Friday, December 7, 2007 5:29 PM ย Muchas gracias por adquirir la caja estanca PT-043. ย Lea con detenimiento este manual de instrucciones y utilice el producto siguiendo las medidas seguridad y del modo adecuado. Conserve este manual de instrucciones para referencia después de su lectura. ย El uso incorrecto puede ocasionar daños a la cámara del interior de la caja debido a filtraciones de agua, y es posible que no se pueda efectuar su reparación. ย Antes del uso, lleve a cabo una verificación previa tal como se describe en este manual. Introducción Sp zQueda prohibida toda copia total o parcial no autorizada de este manual salvo para uso privado. Queda terminantemente prohibida toda reproducción no autorizada. zOLYMPUS IMAGING CORP. no se hará responsable en ningún caso de pérdidas de beneficios o reclamaciones de terceros cuando el origen de los daños sea un uso incorrecto de este producto. zOLYMPUS IMAGING CORP. no se hará responsable de daños, pérdida de beneficios, etc., que se ocasionen por la pérdida de datos de imágenes debido a defectos, al desmontaje, reparación o alteración de este producto por personas no autorizadas específicamente por OLYMPUS IMAGING CORP. o bien, por cualquier otro motivo. Lea atentamente las siguientes indicaciones antes de utilizar el producto Esta caja es un dispositivo de precisión diseñado para su utilización a una profundidad de hasta 40 m. de agua. Por favor, utilice esta unidad con mucho cuidado. zPara garantizar un uso correcto y seguro de la caja, lea las instrucciones sobre su manejo y ejecución del sistema de verificación, así como sobre su cuidado, mantenimiento y almacenamiento. zOLYMPUS IMAGING CORP. no asumirá ninguna responsabilidad por los daños relacionados con la inmersión de una cámara digital en agua. Además, no se reembolsarán los gastos relacionados con el deterioro de materiales internos o con la pérdida de los contenidos grabados que se deban a que haya entrado agua en la cámara. zOLYMPUS IMAGING CORP. no abonará indemnización alguna por accidentes (daños personales o materiales) que se produzcan durante la utilización de este producto. SP 2 PT-043_SP.book Page 3 Friday, December 7, 2007 5:29 PM Para un uso seguro En este manual de instrucciones se utilizan varias pictografías para el uso correcto del producto y para evitar peligros al usuario y a otras personas, así como daños en la propiedad. Estas pictografías y sus significados se indican a continuación. ADVERTENCIA Esto indica un contenido que podría tener como resultado la muerte o una lesión grave en el caso de efectuarse el manejo sin tener en cuenta esta indicación. PRECAUCIÓN Esto indica un contenido que podría tener como resultado una lesión grave o un daño material en el caso de efectuarse el manejo sin tener en cuenta esta indicación. Sp ADVERTENCIA 1 Mantenga este producto fuera del alcance de bebés, de niños pequeños o mayores. Se pueden producir los siguientes tipos de accidentes. โข Lesiones por la caída del producto sobre el cuerpo desde cierta altura. โข Lesiones ocasionadas en alguna parte del cuerpo como consecuencia de las piezas móviles, que se abren y cierran. โข Ingestión de piezas pequeñas. Consulte de inmediato a un médico en el caso de ingerirse alguna pieza. โข El disparo del flash delante de los ojos puede ocasionar una lesión permanente de la vista, etc. 2 No la guarde con la pila alojada en la cámara digital en este producto. El almacenamiento con una pila instalada puede dar lugar a una fuga del líquido de la pila y ocasionar fuego. 3 Si tuviera lugar una filtración de agua con la cámara instalada en este producto, saque rápidamente la pila de la cámara. Se pueden producir inflamación y explosión por la generación de gas hidrógeno. 4 Este producto está hecho de resina. Se pueden producir lesiones si se rompe a causa de un fuerte impacto contra una roca u otros objetos sólidos. Por favor, utilice esta unidad con mucho cuidado. 5 La silicagel y la grasa de silicona de este producto no son comestibles. SP 3 PT-043_SP.book Page 4 Friday, December 7, 2007 5:29 PM PRECAUCIÓN Sp 1 No desmonte ni modifique este producto. Podría causar una filtración de agua u otros problemas. En el caso de desmontaje o modificación por personas que no sean las designadas por OLYMPUS IMAGING CORP. la garantía no será aplicable. 2 No coloque este producto en lugares con temperaturas anormalmente altas o bajas ni en lugares con cambios extremos de temperatura. El producto se puede deteriorar. 3 La apertura o cierre en lugares con mucha arena, polvo o suciedad puede afectar la característica de impermeabilidad y causar una filtración de agua. Se debe evitar tal cosa. 4 Este producto ha sido diseñado y fabricado para su utilización a profundidades acuáticas de hasta 40 m. Tenga en cuenta que el buceo a una profundidad que supere los 40 m puede causar una deformación o un daño permanente a la caja y a la cámara que está en su interior o puede dar lugar a una filtración de agua. 5 Una manipulación brusca, como saltar al agua con la caja en la mano o en un bolsillo exterior, o arrojarla al agua, podría provocar filtraciones de agua. Le recomendamos que tenga cuidado cuando la utilice. 6 Si la cámara se mojara en el interior de la caja debido, por ejemplo, a filtraciones de agua, seque inmediatamente la humedad y verifique que la cámara funciona correctamente. 7 Retire la junta tórica cuando viaje por aire. De lo contrario puede que la diferencia de presión atmosférica imposibilite la apertura de la caja. 8 Para garantizar una manipulación y funcionamiento seguros y sin problemas de la cámara digital que alberga la caja, lea atentamente el manual de instrucciones de la cámara. 9 Cuando cierre herméticamente el producto, asegúrese de que en las superficies de contacto o en las juntas tóricas no se alojan partículas extrañas. Pilas zUtilice sólo una pila recargable de litio-ión (LI-50B) con la cámara. zTenga cuidado para que el electrodo de la pila no se moje. Esto puede ocasionar problemas o accidentes. zLea detenidamente el manual de instrucciones de la cámara para conocer otras precauciones en relación a las pilas. SP 4 PT-043_SP.book Page 5 Friday, December 7, 2007 5:29 PM Ajustar el modo de escena de toma fotográfica debajo del agua zLas cámaras µ 1030 SW/Stylus 1030 SW incorporan varios modos de escena de toma fotográfica, incluidos el modo gran angular y el modo macro. Seleccione el modo más adecuado, según la escena que quiera fotografiar. Para los detalles, vea la parte titulada โ5. Toma fotográfica debajo del agua de acuerdo al tipo de escenaโ (p.24) de este manual. zPara los detalles sobre el ajuste de modo, consulte el manual de operación de la cámara digital. Para la prevención de accidentes por filtración de agua Si tiene lugar una filtración de agua mientras se usa este producto, es posible que no se pueda efectuar la reparación de la cámara alojada en el mismo. Observe las siguientes precauciones para el uso. 1 Cuando cierre herméticamente este producto, asegúrese de que no hay adheridos pelos, fibras, granos de arena u otras materias extrañas no sólo en la junta tórica sino también en la superficie de contacto (tapa frontal). Hasta un solo pelo o un diminuto grano de arena podría ocasionar una filtración de agua. Verifique con especial cuidado. Sp Ejemplos de materias extrañas adheridas a la junta tórica Pelo Fibras Granos de arena 2 La junta tórica es una pieza consumible. Por favor, sustitúyala por una nueva, al menos una vez al año. Antes de cada uso, realice el mantenimiento adecuado. 3 El deterioro de la junta tórica será aún mayor según las condiciones de uso y las de almacenamiento. Cambie de inmediato la junta tórica por otra nueva si está dañada, si presenta algún tipo de agrietamiento, o si ha perdido su elasticidad. 4 Al realizar el mantenimiento de la junta tórica, limpie el interior de la ranura de la junta tórica y confirme que no hay suciedad, polvo, arena ni otra materia extraña. 5 Aplique en la junta tórica la grasa de silicona indicada para este tipo de juntas. SP 5 PT-043_SP.book Page 6 Friday, December 7, 2007 5:29 PM Sp 6 La función de impermeabilidad no es efectiva si la junta tórica no está instalada correctamente. Cuando instale la junta tórica, tenga cuidado de que no sobresalga de la ranura y que no esté retorcida. Además, cuando cierre herméticamente la caja, cierre la tapa después de confirmar que la junta tórica no se haya salido de la ranura. 7 Este producto es hermético y está hecho de plástico (policarbonato). Cuando se deja por un período de tiempo prolongado en un auto, en una embarcación, en la playa o en otros lugares que alcancen una alta temperatura, o cuando queda expuesto por mucho tiempo a una fuerza externa irregular, puede que se deforme y se pierda la función de impermeabilidad. Preste especial atención para controlar la temperatura. No coloque objetos pesados dentro del producto durante el almacenamiento o el transporte, y evite el almacenamiento irrazonable. 8 Cuando la superficie de contacto de la junta tórica se presiona con fuerza desde el exterior de la caja, o cuando se tuerce la caja, puede que se pierda la función de impermeabilidad. Tenga cuidado de no ejercer una fuerza excesiva. 9 Asegúrese de realizar siempre la prueba avanzada y la prueba final antes de usar la caja. 0 Si Ud. notara gotas de agua u otros signos de filtración de agua durante la toma de fotografías, finalice el buceo de inmediato, elimine el agua de la cámara y del producto, haga un examen de acuerdo con el punto โVerificación finalโ, y confirme si ha tenido lugar una filtración o no. Manipulación del producto zLa utilización o almacenamiento del producto en los lugares siguientes puede dar lugar a una operación defectuosa, defectos, problemas, daños, fuego, nubosidad interior o filtraciones de agua. Se debe evitar tal cosa. โข Lugares con temperaturas altas como las zonas expuestas directamente a la luz del sol, como pueda ser el interior de un coche, etc. โข Zonas de fuego abierto โข Aguas con más de 40 m de profundidad โข Lugares expuestos a vibraciones โข Lugares con temperaturas y humedad elevadas, o con cambios bruscos de temperatura โข Lugares donde se almacenen o utilicen sustancias químicas volátiles zEste producto está hecho de resina de policarbonato de excelente resistencia a los impactos, pero se puede dañar si se golpea contra rocas, etc. Asimismo, se puede romper si se golpea contra objetos duros o si se deja caer. zEste producto no es una caja para amortiguar los impactos a la cámara que está en su interior. Cuando este producto con una cámara digital en su interior recibe golpes o se colocan objetos pesados sobre el mismo, la cámara digital se puede dañar. Por favor, utilice esta unidad con mucho cuidado. SP 6 PT-043_SP.book Page 7 Friday, December 7, 2007 5:29 PM zCuando el producto no se utiliza por un período de tiempo prolongado, puede decaer el rendimiento de su impermeabilidad a causa del deterioro de la junta tórica, etc. Antes de la utilización, realice siempre una verificación previa y otra final. zNo aplique una fuerza excesiva sobre la asiento del trípode ni sobre la montura auxiliar. zCuando se usa el flash mientras se está utilizando la caja, pueden aparecer sombras en los bordes de la fotografía. Esto es especialmente notable cuando se toman fotografías en el modo macro en el lado de gran angular. Utilice el flash después de la confirmación de la imagen. zNo utilice los siguientes productos químicos para la limpieza, prevención de la corrosión, prevención de empañamiento, reparación ni para otros propósitos. Cuando tales productos se utilizan para la caja, directa o indirectamente (con las sustancias químicas en estado vaporizado), los mismos pueden ocasionar fisuras bajo alta presión u otros problemas. Productos químicos que no se pueden usar Sp Explicación Solventes orgánicos No limpie la caja con alcohol, gasolina, diluyentes u volátiles, otros solventes orgánicos volátiles, ni con detergentes detergentes químicos químicos, etc. Es suficiente el uso de agua limpia o tibia. Agentes anticorrosivos No utilice agentes anticorrosivos. Las piezas metálicas están hechas de acero inoxidable o latón. Lave la caja con agua pura. Agentes desempañadores comerciales No utilice agentes desempañadores comerciales. Use siempre la silicagel disecante especificada. Grasa distinta de la grasa de silicona especificada Utilice únicamente la grasa de silicona indicada para las juntas tóricas, ya que de lo contrario la superficie de la junta tórica podría deteriorarse pudiendo filtrar el agua. Adhesivos No utilice adhesivos para reparaciones ni para otros propósitos. Cuando sea necesaria una reparación, póngase en contacto con el distribuidor o con un centro de servicio de OLYMPUS IMAGING CORP. zNo lleve a cabo operaciones que no sean las especificadas en este manual de instrucciones, no saque ni modifique piezas que no sean las especificadas, ni utilice piezas distintas de las especificadas. Cualquier problema al hacer fotografías o que pueda tener el equipo y que esté relacionado con las acciones mencionadas anteriormente, estará fuera de la cobertura de la garantía. zOLYMPUS IMAGING CORP. no asumirá ninguna responsabilidad por los daños relacionados con la inmersión de una cámara digital en agua. zOLYMPUS IMAGING CORP. no abonará indemnización alguna por accidentes (daños personales o materiales) que se produzcan durante la utilización de este producto. SP 7 PT-043_SP.book Page 8 Friday, December 7, 2007 5:29 PM CONTENIDO Introducción........................................................................... 2 Lea atentamente las siguientes indicaciones antes de utilizar el producto .............................................................. 2 Para un uso seguro............................................................... 3 Pilas ...................................................................................... 4 Ajustar el modo de escena de toma fotográfica debajo del agua.................................................................................... 5 Para la prevención de accidentes por filtración de agua ...... 5 Manipulación del producto .................................................... 6 Sp 1. Preparaciones ............................................................... 10 Compruebe el contenido del paquete. ................................ 10 Nombres de las piezas........................................................ 11 Coloque la correa................................................................ 12 Conozca la operación básica. ............................................. 12 Sostener la caja .................................................................. Cómo presionar la palanca del disparador.......................... Cómo seleccionar el modo de toma fotográfica .................. Cómo usar los botones de Zoom ........................................ Cómo utilizar el botón POWER ........................................... 12 13 13 13 14 2. Verificación anticipada de la caja .................................. 15 Prueba anticipada antes de su uso..................................... 15 Prueba anticipada ............................................................... 15 3. Instale la cámara digital................................................. 16 Compruebe la cámara digital. ............................................. 16 Confirmación de pila ........................................................... 16 Confirmación del número de fotos que se pueden hacer ......... 16 Retire la correa de mano de la cámara digital..................... 16 Prepare la cámara............................................................... 16 Cámaras digitales compatibles ........................................... 16 Encender la cámara digital.................................................. 16 Compruebe el funcionamiento de la cámara....................... 17 Abra la caja. ........................................................................ 17 Colocación de la cámara digital. ......................................... 17 Inserción de silicagel ........................................................... 18 Compruebe la condición de colocación de la cámara......... 18 Selle la caja......................................................................... 19 Compruebe la operación de la cámara colocada................ 19 SP 8 PT-043_SP.book Page 9 Friday, December 7, 2007 5:29 PM Confirme el modo de escena de toma fotográfica y toma fotográfica..........................................................................20 Colocar y retirar la tapa del objetivo. ...................................20 Instalación y retiro del visera de LCD ..................................21 Instalación............................................................................ 21 Extracción ............................................................................ 21 Realice las verificaciones finales. ........................................21 Inspección visual ................................................................. 21 Prueba final (prueba de filtración de agua).......................... 22 4. Tomando fotos debajo del agua .................................... 23 Cómo usar la correa de mano .............................................23 Hacer fotos...........................................................................23 Confirme la foto en el monitor LCD. .................................... 23 Pulse suavemente la palanca del disparador. ..................... 23 Precaución al usar el flash................................................... 23 Sp 5. Toma fotográfica debajo del agua de acuerdo al tipo de escena ................................................................... 24 Tipos de escenas de toma fotográficas submarinas............24 kGran angular submarino 1 .............................................. 24 lGran angular submarino 2.............................................. 24 HMacro submarino ............................................................ 24 Cómo seleccionar el modo de toma fotográfica...................25 Bloqueando el enfoque automático (AF) durante la toma fotográfica debajo del agua ...............................................25 6. Manipulación después de la toma fotográfica................ 26 Limpie secando todo vestigio de agua.................................26 Retire la cámara digital. .......................................................27 Lave la caja con agua pura..................................................28 Seque la caja. ......................................................................28 7. Manteniendo la función de hermeticidad al agua .......... 29 Retire la junta tórica. ............................................................29 Retire la junta tórica ............................................................. 29 Quite toda arena, suciedad, etc. ..........................................30 Coloque la junta tórica. ........................................................31 Cómo aplicar grasa a la junta tórica ....................................31 Reemplace las piezas consumibles.....................................32 8. Apéndice........................................................................ 33 Preguntas y repuestas sobre el uso de la PT-043...............33 Especificaciones ..................................................................38 SP 9 PT-043_SP.book Page 10 Friday, December 7, 2007 5:29 PM 1. Preparaciones Compruebe el contenido del paquete. Compruebe que todos los accesorios están en la caja. Si falta algún accesorio o está dañado, póngase en contacto con el distribuidor. Visera de LCD (sobre el cuerpo) Sp Grasa de silicona Cuerpo de la caja Correa de visera de LCD Silicagel Tapa del objetivo Correa de mano Extractor de junta tórica (Compruebe que la junta tórica está normal) PT-043 Lista de distribuidores de OLYMPUS Manual de instrucciones (este manual) SP 10 PT-043_SP.book Page 11 Friday, December 7, 2007 5:29 PM Nombres de las piezas 3 4 5 y 6 2 z 1 7 d 8 b c a 0 e A 9 f j kl m Sp n o p q r i h 1 2 3 *4 *5 6 7 8 9 0 a b c d g Grip Cubierta de difusor y Palanca de disparador Botón POWER Montura de accesorio Tapa delantera Gancho de hebilla Palanca de bloqueo/ desbloqueo de hebilla Correa de la tapa del objetivo Tapa del objetivo Ventanilla del objetivo Aro del objetivo Correa de mano Aro de correa de mano x w v u t s e Carriles de guía de carga f Parasol interno de LCD g Junta tórica h Asiento de trípode i Parasol de protección de luz j Visera de LCD k * Botón &/Teclas de control *l Botón MENU *m Botones de Zoom *n Perilla de rueda de modo *o Botón F/Teclas de control *p Botón q *q Botón #/Teclas de control *r Botón OK/FUNC *s Boton S *t Botón AFL (*1)/Teclas de control (*1) (En los modos gran angular submarino 1 o escena macro submarina, el botón de navegación con la flecha hacia abajo funciona como el botón AF LOCK (bloqueo AF).) *u Botón DISP./E v Ventanilla de monitor de LCD w Tapa trasera x Correa de visera de LCD y Grasa de silicona (Tapa blanca) z Silicagel A Extractor de junta tórica Nota: Las partes de operación de la caja marcadas con * corresponden a las piezas de funcionamiento de la cámara digital. Cuando funcionan las piezas de operación de la caja, también funcionarán las funciones correspondientes de la cámara digital. Para más información sobre las funciones, consulte el manual de instrucciones de la cámara digital. SP 11 PT-043_SP.book Page 12 Friday, December 7, 2007 5:29 PM Coloque la correa. Coloque la correa sobre el cuerpo de la caja. Imagen de instalación Instalación completa Correa de mano Aro de correa de mano Sp PRECAUCIÓN: Coloque la correa correctamente como se muestra arriba. OLYMPUS IMAGING CORP. no se hará responsable de los daños, etc. ocasionados por la caída de la caja debido a una colocación incorrecta de la correa. Conozca la operación básica. Por favor, conozca la operación básica de la caja antes de hacer fotos. Sostener la caja Sostenga la caja con ambas manos, mantenga los codos cerca del cuerpo y sujete la caja de manera que pueda confirmar la imagen en el monitor LCD de la cámara digital a través de la ventana del monitor LCD de la caja. Correcto Incorrecto PRECAUCIÓN: โข No ejerza una fuerza excesiva sobre la ventana o el aro del objetivo. โข Tenga cuidado de no colocar los dedos sobre la ventana del objetivo y el difusor del flash. SP 12 PT-043_SP.book Page 13 Friday, December 7, 2007 5:29 PM Cómo presionar la palanca del disparador Cuando presiona la palanca del disparador, hágalo suavemente, para evitar que la cámara se mueva. Nota: Encontrará información más detallada sobre el manejo del botón obturador de la cámara en el manual de instrucciones de la cámara digital. Sp Cómo seleccionar el modo de toma fotográfica Perilla de rueda de modo Para seleccionar el modo de toma fotográfica, gire la perilla de rueda de modo de la caja. Confirme el modo de toma fotográfica en el monitor LCD. Cómo usar los botones de Zoom Botones de Zoom Se puede hacer funcionar el Zoom utilizando los botones de Zoom de esta caja que corresponden a los botones de Zoom de la cámara digital en la caja. SP 13 PT-043_SP.book Page 14 Friday, December 7, 2007 5:29 PM Cómo utilizar el botón POWER Botón POWER Pulse el botón POWER para encender/apagar la cámara (ON/ OFF). PRECAUCIÓN: Sp Para ahorrar la energía de la batería, la cámara se ajusta automáticamente al modo de reposo y el monitor se apaga si no hay actividad cuando se enciende la cámara. La cámara no hace ninguna fotografía en este modo, aún cuando se presiona completamente el botón disparador. Utilice los botones de zoom u otros botones para interrumpir el modo de espera de la cámara antes de tomar fotografías. La cámara se apaga automáticamente tras 15 minutos de inactividad. Presione el botón POWER para encender la cámara. Para más detalles, consulte el manual de instrucciones de la cámara digital. SP 14 PT-043_SP.book Page 15 Friday, December 7, 2007 5:29 PM 2. Verificación anticipada de la caja Prueba anticipada antes de su uso Las piezas de esta caja se han sometido a estrictos controles de calidad durante el proceso de fabricación, e inspecciones de funcionamiento completas durante su ensamblaje. Además, se realiza una prueba de presión de agua con un comprobador de presión de agua a todos los productos para asegurarse de que el rendimiento cumple con las especificaciones. Sin embargo, dependiendo de las condiciones de transporte, almacenaje, mantenimiento, etc. la función de hermeticidad al agua puede verse alterada. Antes de bucear, realice siempre la prueba anticipada y la prueba final de agua después de la colocación de la cámara. Sp Prueba anticipada 1 Antes de colocar la cámara digital en la caja, sumerja la caja vacía a la profundidad de agua deseada para asegurarse de que no hay filtración de agua. 2 Las causas principales de la filtración de agua son las siguientes. โข No se ha colocado la junta tórica. โข Una parte de la junta tórica o la junta tórica en su totalidad se encuentra fuera de la ranura especificada. โข La junta tórica presenta daños, grietas, deterioro o deformación โข Arena, fibras, cabellos u otras materias extrañas fijadas en la junta tórica, en la ranura de la junta tórica o en la superficie de contacto de la junta tórica en la tapa delantera โข Daños en la ranura de la junta tórica o en la superficie de contacto de la junta tórica en la tapa delantera โข Presión sobre la correa, silicagel, etc., en el momento de cerrar la caja Realice la prueba cuando no exista ninguna de las causas anteriores. PRECAUCIÓN: โข El método más adecuado para verificar filtraciones de agua es sumergir la caja a la profundidad de agua a la que se va a utilizar. Si esto no es posible, la filtración de agua también puede verificarse en aguas pocas profundas sin presión de agua. No piense que esto es demasiado molesto, realice siempre esta prueba. โข Si durante una prueba previa se detecta una filtración de agua al usarse normalmente, no utilice la caja y póngase en contacto con Olympus. SP 15 PT-043_SP.book Page 16 Friday, December 7, 2007 5:29 PM 3. Instale la cámara digital Compruebe la cámara digital. Compruebe la cámara digital antes de colocarla dentro de la caja. Confirmación de pila La toma fotográfica debajo del agua utiliza con frecuencia el flash. Asegúrese de que las pilas tienen suficiente carga. Nota: Sp Para evitar perder oportunidades de toma debido a una pila agotada, se recomienda cambiar la pila por otra completamente cargada antes de cada buceo. Confirmación del número de fotos que se pueden hacer Confirme que en el almacenamiento de imágenes queda espacio suficiente para las fotos que va a hacer. Retire la correa de mano de la cámara digital. Cuando la correa esté atada a la cámara digital, debe quitar la correa de mano. PRECAUCIÓN: โข Cuando se coloca una cámara digital sin retirar la correa, la correa puede quedar aprisionada entre las tapas de la caja, y puede ocasionar la filtración de agua. โข Al retirar la correa, manipule la cámara digital con cuidado. OLYMPUS IMAGING CORP. no se hará responsable de los daños ocasionados por la caída de la cámara, etc. Prepare la cámara. Cámaras digitales compatibles Este producto (PT-043) se ha diseñado para utilizarse exclusivamente con la cámara digital µ 1030 SW/Stylus 1030 SW. Encender la cámara digital. Para ahorrar la energía de la batería, la cámara se ajusta automáticamente al modo de reposo y el monitor se apaga si no hay actividad cuando se enciende la cámara. La cámara no hace ninguna fotografía en este modo, aún cuando se presiona completamente el botón disparador. Utilice los botones de zoom u otros botones para interrumpir el modo de espera de la cámara antes de tomar fotografías. La cámara se apaga automáticamente tras 15 minutos de inactividad. Presione el botón POWER para encender la cámara. SP 16 PT-043_SP.book Page 17 Friday, December 7, 2007 5:29 PM Compruebe el funcionamiento de la cámara. Compruebe si la cámara funciona con normalidad, según se describe en el manual de instrucciones. Tras la comprobación, presione el botón POWER de la cámara para apagarla (OFF). Abra la caja. Utilice el extractor de la junta tórica provista como se describe a continuación. 1 Inserte la sección del gancho debajo de la palanca de bloqueo/ desbloqueo de hebilla. 2 Tire lentamente del extractor de la junta tórica. 3 Si no dispone del extractor de junta tórica, empuje la palanca de bloqueo/desbloqueo de hebilla de la izquierda y derecha con su dedo pulgar e índice, y levante la palanca suavemente. Sp Colocación de la cámara digital. 1 Confirme que la cámara digital está apagada (OFF). 2 Introduzca la cámara en la caja con cuidado. PRECAUCIÓN: Si no se coloca la cámara digital correctamente, puede que no sea posible sellar la caja para que sea hermética. Alternativamente, algunos controles puede que no funcionen correctamente. Tenga en cuenta que un sellado defectuoso puede provocar filtraciones de agua. SP 17 PT-043_SP.book Page 18 Friday, December 7, 2007 5:29 PM Inserción de silicagel Antes de sellar la caja, inserte la bolsa de silicagel accesoria (para evitar el empañamiento) entre la parte inferior de la cámara y la caja. Preste atención a la orientación Sp PRECAUCIÓN: โข Inserte la silicagel en toda su extensión en la ubicación especificada y según la orientación indicada. Si la orientación no es correcta, la bolsa de silicagel quedará aprisionada cuando se selle la caja y podría filtrarse agua. โข Si se sella la caja sin insertar la silicagel completamente, la bolsa de silicagel podría quedar atrapada en la junta tórica y se producirían filtraciones de agua. โข Una vez que la silicagel haya sido usada, el rendimiento de absorción de humedad no será óptima. Cambie siempre la silicagel cuando la caja esté abierta o cerrada. Compruebe la condición de colocación de la cámara. Compruebe los puntos siguientes antes de sellar la carcasa. โข ¿Se encuentra la cámara digital colocada apropiadamente? โข ¿Se encuentra la bolsa de silicagel colocada completamente en la ubicación indicada? โข ¿Se encuentra la junta tórica fijada apropiadamente en la apertura de la carcasa? โข ¿Existen materias extrañas incluyendo suciedad fijada sobre la junta tórica y superficie de contacto de la junta tórica en la tapa delantera? โข ¿Se ha realizado el mantenimiento de la función de hermeticidad al agua? SP 18 PT-043_SP.book Page 19 Friday, December 7, 2007 5:29 PM Selle la caja. Cierre la tapa delantera suavemente (de manera que la junta tórica no se deslice fuera de la ranura), enganche la hebilla sobre el borde de la tapa trasera, e incline la palanca de bloqueo/desbloqueo de hebilla en la dirección de la flecha para sellar la carcasa herméticamente. PRECAUCIÓN: โข Selle la caja girando ambas palancas de seguro de hebilla hacia abajo en la dirección de la flecha. Si se deja alguna de las hebillas abierta, la caja no quedará sellada y se producirá la entrada de agua. โข Cierre la tapa trasera de la carcasa de manera que el parasol de LCD y la correa de la tapa del objetivo no queden aprisionados. Si quedaran aprisionados, puede resultar en una filtración de agua. Sp Compruebe la operación de la cámara colocada. Después del sellado de la carcasa, compruebe si la cámara funciona normalmente. 1 Pulse el botón POWER de la caja y compruebe que la cámara está encendida/apagada (ON/OFF). 2 Gire la ruleta de modo de la caja y confirme que el modo de la cámara cambia correctamente. โข Compruebe en el monitor LCD que se ha activado el modo correcto. 3 Pulse la palanca del disparador de la caja y compruebe que dicho botón se libera. โข Utilice también el resto de botones de control de la carcasa y confirme que la cámara funciona correctamente, según se espera. SP 19 PT-043_SP.book Page 20 Friday, December 7, 2007 5:29 PM PRECAUCIÓN: Si la cámara no funciona adecuadamente, vuelva a instalar la cámara digital como se indica en โCompruebe la cámara digital.โ (p.16) de este manual. Confirme el modo de escena de toma fotográfica y toma fotográfica. Sp Durante el uso de la carcasa, la información sobre el modo de escena de toma fotográfica actual y toma fotográfica, deben ser confirmados con el modo de escena de toma fotográfica/toma fotográfica visualizados sobre el monitor LCD de la cámara. Modo de escena de toma fotográfica/ toma fotográfica Colocar y retirar la tapa del objetivo. Fije la tapa del objetivo sobre el anillo del objetivo como se muestra en la figura. Asegúrese de retirar la tapa del objetivo antes de realizar una toma fotográfica. SP 20 PT-043_SP.book Page 21 Friday, December 7, 2007 5:29 PM Instalación y retiro del visera de LCD Instalación Empuje fuertemente las partes salientes de la visera de LCD como se muestra en la figura, en las guías arriba y abajo de la ventana del monitor LCD. Extracción Retire las partes salientes de la visera de LCD, desde las guías arriba y abajo de la ventana del monitor LCD ampliando la visera de LCD. Sp Guías Instalación Extracción Realice las verificaciones finales. Inspección visual Después de sellar la caja, verifique visualmente la parte de sellado de la tapa delantera y trasera, para confirmar que la junta tórica no está torcida o fuera de la ranura, y que no haya materias extrañas aprisionadas. Verifique también que la caja no esté rota ni agrietada. PRECAUCIÓN: Aunque los pelos, fibras u otros elementos pequeños no se vean claramente, éstos pueden provocar la entrada de agua. Además, debe prestar especial atención a las roturas o cualquier grieta de la caja. SP 21 PT-043_SP.book Page 22 Friday, December 7, 2007 5:29 PM Prueba final (prueba de filtración de agua) La prueba final después de colocar la cámara se explica a continuación. ¡Esta es la única manera de eliminar preocupaciones acerca del ingreso del agua! Realice siempre esta prueba. Realice siempre esta prueba. Puede ser realizada fácilmente en un tanque de agua o bañera. El tiempo requerido es cinco minutos. Prueba de inmersión en agua simple Coloque la caja 1 lentamente en el agua. Sp Imagen explicativa Sugerencia Como la caja es transparente, las gotas de agua que ingresan puede ser fácilmente confirmadas. 2 Al principio, sumerja la caja durante tres segundos. En caso de problema con la junta tórica principal, tres segundos son suficientes para que el agua ingrese. ¿Hay burbujas de agua saliendo hacia afuera entre las tapas? Verifique cuidadosamente. 3 Compruebe que no haya entrado agua en el interior de la caja. Retire la caja del agua y verifique que no haya acumulada en la parte inferior de la caja. ¿Hay algo de agua adentro? Luego, sumerja la 4 caja durante 30 segundos. 5 Compruebe que no haya entrado agua en el interior de la caja. ¡Verifique cuidadosamente por si hay burbujas de aire! No realice aún ninguna operación, sólo observe. Retire la caja del agua y verifique que no haya acumulada en la parte inferior de la caja. Realice la confirmación muy cuidadosamente. Luego, verifique sumergiendo 6 durante tres minutos. ¡Verifique cuidadosamente por si hay burbujas de aire! Compruebe el funcionamiento de todos los botones, manecillas y ruletas. ¡Verifique cuidadosamente por si hay burbujas de aire! Si aún no entra agua, ¡todo es correcto! Ésta es la verificación final. 7 ¿Se ha humedecido la silicagel? ¡Esto es muy importante! ¿Se ha humedecido la silicagel? ¡Verifique cuidadosamente! Como puede verse en el interior, ¡la inspección para la entrada de agua puede realizarse fácilmente! 8 * SP 22 Ahora todo está correcto. ¡Ahora todo está correcto! ¡Tenga un buceo divertido! El contrapeso no se proporciona con el PT-043. PT-043_SP.book Page 23 Friday, December 7, 2007 5:29 PM 4. Tomando fotos debajo del agua Cómo usar la correa de mano Pase su mano a través de la correa de mano facilitada y ajuste la longitud con el botón de tope. Sp Hacer fotos. Confirme la foto en el monitor LCD. Esta carcasa utiliza el monitor LCD para confirmar la fotografía. Pulse suavemente la palanca del disparador. Sujete la caja de forma segura con las dos manos y pulse la palanca del disparador suavemente para evitar que la cámara se mueva. Precaución al usar el flash Cuando se toman macrofotografías con un ajuste gran angular, el flash puede solamente puede ser capaz de proporcionar una iluminación sin uniformidad y/o insuficiente. Durante la toma fotográfica debajo del agua, las condiciones de toma (claridad del agua, materias en suspensión, etc.) pueden tener un efecto significante en la extensión del flash. Compruebe su imagen sobre el monitor LCD después de la toma. SP 23 PT-043_SP.book Page 24 Friday, December 7, 2007 5:29 PM 5. Toma fotográfica debajo del agua de acuerdo al tipo de escena La cámara incorpora los siguientes modos de escena de toma fotográfica. Seleccione el modo que mejor se adapte a la escena debajo del agua que está tomando. Tipos de escenas de toma fotográficas submarinas kGran angular submarino 1 (Ejemplos) Óptimo para la toma fotográfica con visión angular, por ejemplo un cardumen de Sp gran peces debajo del agua. La imagen reproducirá el azul en el fondo verde muy vívidamente. lGran angular submarino 2 Adecuado para realizar fotografías de un objeto grande y con movimiento rápido, tal como un delfín o una manta. En muchos puntos de observación de delfines, existe una regla establecida de no usar flash para evitar asustar a los delfines, etc. Aunque este modo fue diseñado originalmente para trabajar sin flash, este se puede activar si fuera necesario, cuando se fotografía una manta por ejemplo. HMacro submarino Óptimo para fotografiar primeros planos de pequeños seres de la vida submarina, tal como peces. La imagen se reproducirá con los colores naturales existentes debajo del agua. También mejora los tonos rojos usando el flash. PRECAUCIÓN: Cuando se selecciona el gran angular submarino 1 o escena macro submarino, presionando la teclas de control abajo (botón AFL), en la parte trasera del protector, posibilita bloquear la posición del enfoque fácilmente (operación de bloqueo AF). Cuando el enfoque se encuentra bloqueado, el indicador de bloqueo AF (AFL) aparece en la parte derecha superior de la pantalla del monitor LCD de la cámara. SP 24 PT-043_SP.book Page 25 Friday, December 7, 2007 5:29 PM Cómo seleccionar el modo de toma fotográfica Utilice el disco de modo (1) de la caja para ajustar el modo de fotografía de la cámara en SCN (escena), luego presione los botones de navegación con flechas hacia arriba/abajo (2) para seleccionar gran angular submarino 1, gran angular submarino 2 o escena macro submarina. A continuación, pulse el botón OK (3) para aceptar la selección. Para cambiar de modo, pulse el botón MENU de la caja, seguido de la teclas de control abajo, seleccione SCN en el monitor LCD y pulse el botón OK. A continuación, pulse la teclas de control para seleccionar el modo en el visualizador del monitor LCD y pulse el botón OK para aceptar la selección. Perilla de rueda de modo Seleccione la escena Botón OK Sp Bloqueando el enfoque automático (AF) durante la toma fotográfica debajo del agua Cuando se selecciona el gran angular submarino 1 o escena macro submarino, la teclas de control abajo de la carcasa funciona como el botón AFL. Presionando una vez el botón inicia el modo de bloqueo AF, por lo que puede concentrarse en la operación de la palanca disparadora, de manera de no perder los momentos perfectos para tomar excelentes fotografías. Funciona como el botón AF LOCK durante las escenas de gran angular submarino 1 y macro submarino. Nota: โข Para cancelar la condición de bloqueo AF, presione de nuevo la teclas de control abajo (botón AFL). โข Puede seleccionar el modo vídeo acuático para la 1030 SW/Stylus 1030 SW. Ajuste el disco de modo de la carcasa a n para ajustar el modo de fotografía de la cámara. Presione el botón MENU y presione la tecla de control arriba/ abajo para seleccionar VIDEO, a continuación, presione el botón OK. Presione la tecla de control arriba/abajo para seleccionar VÍDEO ACUÁTICO, a continuación, presione el botón OK. SP 25 PT-043_SP.book Page 26 Friday, December 7, 2007 5:29 PM 6. Manipulación después de la toma fotográfica Limpie secando todo vestigio de agua. Sp Después de completar la toma fotográfica y retornar a tierra firme, limpie cualquier gota de agua que quede adherida a la caja. Utilice aire o un paño suave que no deje fibras para limpiar cualquier gota de agua, etc., desde la unión entre la tapa delantera y trasera, la palanca del disparador, los asideros de palma, y palanca de apertura/cierre de hebilla. PRECAUCIÓN: โข Si quedan gotas de agua entre la tapa delantera y trasera, éstas pueden derramarse hacia el interior al abrir la caja. Tenga especial cuidado y limpie todas las gotas de agua. โข Si abre la caja, tenga cuidado de que no caiga agua de su cabello o cuerpo dentro de ésta o de la cámara. โข Antes de abrir la caja, asegúrese de que sus manos o guantes están sin sal, fibras, etc. โข No abra ni cierre la caja en lugares con rocío de agua o arena. Cuando no pueda evitarlo porque tenga que cambiar las pilas o el almacenamiento de imágenes, hágalo encima de una sabana que haya colocado en un lugar donde no haya rocío o arena. โข Tenga cuidado de no tocar la cámara digital o la pila con las manos húmedas con agua de mar. Nota: Humedezca una toalla, etc. anticipadamente con agua pura y guárdela en una bolsa plástica, de manera que puede limpiar la sal desde sus manos y dedos antes de manipular la cámara. SP 26 PT-043_SP.book Page 27 Friday, December 7, 2007 5:29 PM Retire la cámara digital. Abra la caja cuidadosamente y saque la cámara digital. PRECAUCIÓN: โข Coloque siempre la caja abierta con la junta tórica orientada hacia arriba. Si la caja se coloca con la junta tórica orientada hacia abajo, puede que entre suciedad u otras materias extrañas en la junta tórica o en la superficie de contacto de la junta tórica, lo que puede provocar la filtración de agua en la próxima inmersión. โข Para más detalles acerca del almacenamiento de imágenes y otros detalles, consulte el manual de funcionamiento de la cámara digital. Sp SP 27 PT-043_SP.book Page 28 Friday, December 7, 2007 5:29 PM Lave la caja con agua pura. Después de usar, selle de nuevo la caja después de sacar afuera la cámara y lávela suficientemente con agua pura tan pronto como sea posible. Después de usarla en agua de mar, es importante sumergirla durante un tiempo fijo en agua pura para eliminar la sal. Sp PRECAUCIÓN: โข La filtración de agua puede ocasionarse cuando se aplica parcialmente agua a alta presión. Antes de lavar la caja con agua, retire la cámara digital de la misma. โข Introduzca la palanca del disparador y los diferentes botones de este producto en agua pura, para eliminar la sal adherida al eje. No desarme para la limpieza. โข Si seca la caja con la sal adherida puede alterar la operación normal de la función. Siempre limpie quitando toda sal después de usar. Seque la caja. Tras lavarla con agua pura, utilice un paño limpio para secar las gotas de agua. Asegúrese de utilizar un paño sin restos de sal y que no deje ninguna fibra. Seque completamente la caja en un lugar bien ventilado y a la sombra. PRECAUCIÓN: โข No utilice aire caliente desde un secador de cabello o aparatos similares para el secado, ni exponga la caja a la luz directa del sol, ya que esto puede acelerar el deterioro y deformación de la caja, y el deterioro y deformación de la junta tórica ocasionando una filtración de agua. โข Cuando limpie la caja, tenga cuidado de no causar rayaduras. SP 28 PT-043_SP.book Page 29 Friday, December 7, 2007 5:29 PM 7. Manteniendo la función de hermeticidad al agua Siempre que la tapa trasera de la carcasa es abierta, asegúrese siempre de realizar la operación de mantenimiento de la junta tórica como se describe a continuación. Retire la junta tórica. Abra la caja y retire la junta tórica desde la caja. Retire la junta tórica 1 Inserte el extractor de junta tórica entre la junta tórica y una pared en la ranura de junta tórica. 2 Deslice la punta del extractor de junta tórica situada debajo de la junta tórica. (Tenga cuidado de no rayar la ranura de la junta tórica con la punta del extractor de junta tórica.) 3 Sostenga la junta tórica con sus dedos después que se salga de la ranura y retírela de la caja. Sp SP 29 PT-043_SP.book Page 30 Friday, December 7, 2007 5:29 PM Quite toda arena, suciedad, etc. Después de verificar visualmente que se ha eliminado la suciedad de la junta tórica, compruebe que no hay arena adherida ni tampoco otras materias extrañas, o daños y grietas que puedan haberse hecho al apretar la circunferencia entera de la junta tórica ligeramente con sus dedos. Sp Extraiga las materias extrañas adheridas a la ranura de la junta tórica utilizando un paño limpio libre de hilazas o un palillo algodonado. Quite también toda arena y suciedad adherida a la superficie de contacto de la junta tórica, en la tapa delantera de la carcasa. PRECAUCIÓN: โข El mantenimiento de las funciones de hermeticidad al agua es requerido aun antes de usar este producto debajo del agua por primera vez después de haberlo comprado. โข Cuando se usa un lápiz mecánico o un objeto puntiagudo similar para quitar la junta tórica o para limpiar el interior de la ranura de la junta tórica, la caja o junta tórica pueden dañarse lo que puede conllevar a filtraciones. โข Cuando se verifica la junta tórica con los dedos, tenga cuidado de no alargar la junta tórica. โข No utilice alcohol, disolvente, bencina o solventes similares ni detergentes químicos para limpiar la junta tórica. Si se utiliza este tipo de sustancias químicas, se puede dañar la junta tórica o acelerar su deterioro. SP 30 PT-043_SP.book Page 31 Friday, December 7, 2007 5:29 PM Coloque la junta tórica. Compruebe que no haya ninguna materia extraña adherida, aplique una capa fina de grasa accesoria a la junta tórica, y fije ésta en la ranura. En este momento, compruebe que la junta tórica no se adhiera fuera de la ranura. Cómo aplicar grasa a la junta tórica Aplique la grasa especificada. Asegúrese de que sus dedos y la junta tórica están limpios y aplique aproximadamente 5 mm de lubricante con su dedo. (La cantidad apropiada de grasa es alrededor de 5 mm.) 2 Extienda la grasa a lo largo de la junta tórica. Distribuya el lubricante utilizando los tres dedos, y aplicándolo por todo el anillo. Tenga precaución de no tirar de la junta tórica con demasiada fuerza. 3 Compruebe que no haya rayaduras u otras irregularidades en la junta tórica. Cuando la grasa penetra pasando a través de la junta tórica, compruebe de que no hay daños ni irregularidades tocando y viendo. Si se observa alguna irregularidad, no dude en reemplazar la junta tórica por una nueva. 4 Aplique la grasa sobre la superficie de contacto de la junta tórica. Utilice la grasa residual en las puntas de sus dedos para limpiar y engrasar la superficie de contacto de la junta tórica en la tapa delantera. 1 Sp PRECAUCIÓN: โข Siempre realice el mantenimiento de la función de hermeticidad al agua, aun cuando la caja no haya sido abierta para intercambiar la pila o el almacenamiento de imagen durante la toma fotográfica. No realizar un buen mantenimiento puede conllevar a la filtración de agua. โข Cuando la caja no es usada durante un largo período de tiempo, retire la junta tórica desde la ranura para evitar deformación de la junta tórica, aplique una capa delgada de grasa de silicona, y almacénela en una bolsa plástica limpia o similar. โข Secar la caja con sal adherida puede ocasionar fallos en el funcionamiento. Siempre limpie quitando toda sal después de usar. SP 31 PT-043_SP.book Page 32 Friday, December 7, 2007 5:29 PM Reemplace las piezas consumibles. โข La junta tórica es una pieza consumible. Independiente del número de veces que se utilice la caja, se recomienda que la junta tórica se sustituya por una nueva por lo menos una vez al año. โข El deterioro de la junta tórica se acelera por las condiciones de uso y las condiciones de almacenamiento. Reemplace la junta tórica aún antes de que haya pasado un año, siempre que ésta muestre signos de deterioro, agrietamiento o pérdida de elasticidad. Nota: Sp Por favor, utilice la grasa de silicona indicada para las juntas tóricas Olympus; proceda del mismo modo con la silica gel y la(s) junta(s) tórica(s). Estas piezas consumibles también pueden comprarse en una centro de servicio Olympus. SP 32 PT-043_SP.book Page 33 Friday, December 7, 2007 5:29 PM 8. Apéndice Preguntas y repuestas sobre el uso de la PT-043 P1: ¿Cuáles son los modelos de cámara digital aplicables? R1: Este producto (PT-043) se ha diseñado para utilizarse exclusivamente con la cámara digital µ 1030 SW/Stylus 1030 SW. P2: ¿Qué precauciones deben observarse cuando se coloca la cámara digital dentro de la caja? R2: Preste atención especial a los elementos siguientes cuando coloque la cámara dentro de la caja. 1 Confirme que la energía de pila restante de la cámara digital sea suficiente. La energía de pila se consume muy rápidamente debajo del agua debido a que el flash es usado muy frecuentemente. 2 Verifique el número restante de fotos durante el almacenamiento de imagen. Utilice una tarjeta con una cantidad restante suficiente (gran capacidad) para reducir el número de veces que la caja deba ser abierta y cerrada. 3 Retire la correa desde la cámara digital. Cuando la cámara es colocada sin retira la correa, la correa puede quedar aprisionada cuando se sella la caja, y esto ocasionará filtración de agua. 4 Apague la cámara. 5 Antes de sellar la caja, confirme que la junta tórica haya sido colocada adecuadamente en la ranura en la tapa trasera de la caja. 6 Confirme que la junta tórica y la superficie de contacto de la junta tórica sobre la tapa delantera, se encuentran libres de suciedad, pelos y otras materias extrañas. 7 Inserte el silicagel para desempañar. Utilice el silicagel para la caja Olympus. Sp P3: ¿Qué precauciones deben observarse cuando se utiliza y almacena la caja? R3: Preste atención a los elementos siguientes. 1 Cuando la superficie de contacto de la junta tórica se presiona fuertemente desde el exterior de la caja, o cuando la caja se tuerza, la función de hermeticidad al agua puede fallar resultando en una posible filtración de agua. SP 33 PT-043_SP.book Page 34 Friday, December 7, 2007 5:29 PM 2 Cuando la caja se utiliza, se deja o almacena en los lugares que se describen a continuación, puede ocasionarse una operación defectuosa o problemas. Se debe evitar tal cosa. โข Lugares en donde la caja puede alcanzar altas temperatura bajo la luz directa del sol o dentro de un automóvil, lugares con temperatura extremadamente bajas, y lugares con variaciones extremas de temperatura โข Zonas de fuego abierto โข Lugares donde se almacenen o utilicen sustancias químicas volátiles โข Lugares expuestos a vibraciones 3 En caso de la manipulación siguiente con una cámara colocada dentro de la caja, pueden ocasionarse problemas o un funcionamiento defectuoso tanto de la caja como de la cámara colocada. Se debe evitar tal cosa. โข Golpeando otros objetos โข Caída. โข Colocando objetos pesados sobre la parte superior de la caja 4 Cuando al caja no se utilice durante un período de tiempo prolongado, pueden presentarse problemas debido a deformaciones en su estructura. Antes de usar, confirme la operación de todas las partes de operación y realice la prueba anticipada y la prueba final. Sp P4: ¿Qué precauciones deben observarse cuando se opera y cierra la caja? R4: Preste atención a los elementos siguientes. 1 No abra ni cierre la caja en lugares donde haya rocío de agua o arena. 2 Limpie todas las gotas de agua desde la luz entre la tapa delantera y tapa trasera, y alrededor de las partes salientes y hendiduras tales como las hebillas. Si no procede de este modo, las gotas de agua pueden entrar en la caja cuando la abra. 3 Cuando abre la caja, tenga cuidado de no dejar caer agua desde su cabello o cuerpo dentro de la caja o sobre la cámara. 4 Cuando abra la caja, compruebe que no hay arena adherida, fibras u otras materias extrañas adheridas a la junta tórica o a la superficie de contacto de la junta tórica sobre la tapa delantera. 5 No toque la cámara ni el almacenamiento de imagen si tienes las manos mojadas con agua de mar. SP 34 PT-043_SP.book Page 35 Friday, December 7, 2007 5:29 PM 6 Si detecta gotas de agua u otros signos de filtración de agua mientras toma fotos, termine de inmediato el buceo, realice de nuevo la prueba de filtración de agua, y confirme que no haya ninguna filtración. Si la cámara está mojada, quite toda humedad y compruebe su funcionamiento. P5: ¿Cómo debe ser manipulada la caja después de usarse? R5: Después de usar, saque la cámara tan pronto como sea posible y lave la caja con agua pura. En caso de usarse en el océano, es efectivo sumergir la caja durante un cierto tiempo en agua pura para quitar toda sal. Opere los botones y palancas bajo el agua para girar los ejes y lavar quitando toda sal. Después de lavar, utilice un paño seco sin ninguna sal sobre el mismo, para eliminar toda humedad y secar la caja en la sombra. No utilice aire caliente como el generado por un secador de cabello o similar, y no seque la caja bajo la luz directa del sol. La exposición a temperatura altas o a la luz directa del sol puede ocasionar deformación, decoloración o ruptura de la caja y deterioro de la junta tórica. Limpie el interior de la caja con un paño suave que no produzca hilazas. Retire la junta tórica, quite toda sal, arena, polvo, etc., y también limpie la ranura de la junta tórica y la superficie de contacto de la junta tórica, de la misma manera y luego séquelos. En caso de utilizar un objeto con una punta afilada para quitar la junta tórica desde la ranura, dicha junta puede dañarse y ocasionarse una filtración de agua. Utilice siempre el extractor de junta tórica que se facilita. Sp P6: ¿Cómo debo tomar las fotos bajo el agua? R6: Para tomar fotos bajo el agua observe los elementos siguientes. 1 Fije el protector con la correa de mano que se facilita para su muñeca. 2 Cuando coloca un dedo sobre la ventana del objetivo, el dedo aparecerá en la foto. Preste atención a la posición de sus dedos cuando sostenga la cámara. 3 Sujete la caja de forma segura con las dos manos y pulse la palanca del disparador suavemente para evitar que la cámara se mueva. 4 Compruebe la imagen que desea tomar mirando el monitor LCD de la cámara digital a través de la ventana del monitor LCD de la caja, y comience la toma fotográfica. Para evitar perder oportunidades de toma debido a una pila agotada, se recomienda cambiar la pila por otra completamente cargada antes de cada buceo. SP 35 PT-043_SP.book Page 36 Friday, December 7, 2007 5:29 PM P7: ¿Cómo puedo comprobar si hay alguna filtración de agua? R7: Para confirmar, realice la prueba anticipada y la prueba final después de colocar la cámara. La prueba anticipada con inmersión de la caja sin la cámara, a la profundidad de uso requerida para verificar por filtración de agua es la prueba más precisa, pero cuando esto es difícil, es más seguro realizar esta prueba en una profundidad de 1 m o en una bañera. La prueba final también puede realizarse en una bañera o en un balde. P8: ¿Cuáles son las causas de la entrada de agua? Sp R8: Las causas principales de la entrada de agua se muestran a continuación. Verifique con especial cuidado. 1 No se ha colocado la junta tórica. 2 La junta tórica está parcialmente o completamente fuera de la ranura. 3 Daño, deterioro o deformación de la junta tórica 4 Arena, fibras, pelo u otras materias extrañas sobre la junta tórica 5 Arenas, fibras, pelo u otras materias extrañas sobre la ranura de la junta tórica o a la superficie de contacto de la junta tórica 6 Presión sobre la correa, la bolsa de silicagel, etc., en el momento de sellar la caja 7 Lanzando la caja desde un bote en el agua, saltando con la caja en el agua, u otra acción repentina de gran fuerza sobre la caja. Si entra agua, manipule la caja con cuidado para evitar impactos de cualquier otra manera. P9: ¿Cuáles son los puntos importantes para el mantenimiento de la junta tórica? R9: Preste atención a los elementos siguientes. 1 No utilice alcohol, disolventes, bencinas u otros solventes inorgánicos ni detergentes químicos para limpiar la junta tórica. Si se utiliza este tipo de sustancias químicas, se puede dañar la junta tórica o acelerar su deterioro. 2 Utilice la grasa de silicona indicada para la junta tórica Olympus (tapa blanca). La grasa (tapa roja) utilizada en las cajas anteriores hasta PT-008, y la grasa de otros fabricantes no se recomienda para esta junta tórica. El uso de dicha grasa puede deteriorar la superficie e, incluso, deteriorar la función de impermeabilidad al agua. SP 36 PT-043_SP.book Page 37 Friday, December 7, 2007 5:29 PM 3 Para evitar la deformación de la junta tórica cuando la caja no se usa durante un largo tiempo, retire la junta tórica desde la caja, aplique una capa fina de la grasa especial, y guarde la junta tórica en una bolsa plástica limpia. Para volver a usar, confirme que la junta tórica se encuentra libre de daños y agrietamientos, que tiene elasticidad, que la superficie se encuentra libre de adherencias y otras anormalidades, y utilícela después de aplicar una capa fina de la grasa especial. Una aplicación excesiva de grasa no mejora la función de hermeticidad al agua ni la presión soportada permisible. Facilitará la adherencia de arena y polvo. Una capa delgada y uniforme produce los mejores resultados. 4 La junta tórica es una pieza consumible. Reemplace por lo menos una vez al año. 5 El deterioro de la junta tórica se acelera por las condiciones de uso y las condiciones de almacenamiento. Reemplace la junta tórica de inmediato por una nueva si ésta muestra daños, agrietamiento o pérdida de elasticidad. Sp P10: ¿Cuáles son los puntos importantes para el mantenimiento de la caja? R10: Preste atención a los elementos siguientes. 1 No utilice los siguientes agentes químicos para la limpieza, protección contra la corrosión, desempañado, reparación y otros propósitos. โข No utilice alcohol, disolventes, bencina u otros solventes orgánicos volátiles similares u otros detergentes químicos para limpiar la caja. Agua pura o agua tibia se suficiente para la limpieza. โข No utilice agentes anticorrosivos sobre las partes metálicas. partes metálicas son hechas de aluminio, latón o acero inoxidable. Limpiando con agua pura es suficiente. โข No utilice agentes desempañadores comerciales. Utilice siempre la silicagel anticondensación que ofrece Olympus. โข No utilice adhesivos para reparaciones ni para otros propósitos. Cuando se requiera de reparación, comuníquese con un centro de servicio de nuestra compañía o su concesionario. P11: Qué me puede decir acerca de las reparaciones. R11: Cuando se requiera de reparación, comuníquese con un centro de servicio de nuestra compañía o su concesionario. No intente reparar, desarmar o modificar la caja por su propia cuenta. La reparación, desarmado o modificación por Ud. o una tercera parte no autorizada por Olympus invalida la garantía. SP 37 PT-043_SP.book Page 38 Friday, December 7, 2007 5:29 PM P12: ¿Cuáles son los modelos de los accesorios para el PT-043? Sp R12: Se venden los siguientes accesorios. 1 Junta tórica para el cuerpo PT-043 (POL-042): Ésta es una empaquetadura de junta tórica de caucho silicónico a instalar en el cuerpo PT-043 para evitar la entrada de agua. Las juntas tóricas de otros modelos no podrán utilizarse en éste. 2 Grasa de silicona (PSOLG-1/2/3): Esta grasa es para el mantenimiento de la junta tórica de silicona. 3 Silicagel (SILCA-5S): Éste es un disecante usado para evitar el empañamiento de las partes de vidrio de la caja. La cantidad es de cinco bolsas. 4 Visera de LCD (PFUD-07): Esta visera se instala sobre la ventana del monitor LCD de la caja para facilitar la visualización del monitor LCD de la cámara. * * Por favor, contacte con su distribuidor o con un centro de servicio de nuestra compañía cuando necesite realizar cualquier sustitución. El reemplazo será hecho contra pago. El contrapeso no se proporciona con el PT-043. Especificaciones Modelos compatibles Resistencia de presión Materiales principales Cámara digital Olympus µ 1030 SW/Stylus 1030 SW Profundidad de hasta 40 m Cuerpo: Policarbonato transparente Hebillas: Acero inoxidable. Asidero/Palanca del disparador/Botones de operación: Policarbonato Ventana de objetivo: Vidrio FL Ejes del botón de funciones: Acero inoxidable Ø52 mm Diámetro del anillo del objetivo Dimensiones Ancho 134 mm x altura 106 mm x espesor 70,5 mm (no se incluyen las partes salientes) Peso 355 g (no se incluyen la cámara y accesorios) * Nos reservamos el derecho de cambiar la apariencia externa y las especificaciones sin aviso previo. SP 38 PT-043_SP.book Page 40 Friday, December 7, 2007 5:29 PM PT-043_CS.book Page 2 Friday, December 7, 2007 4:49 PM ย ๆ่ฐขๆจ่ดญไนฐPT-043้ฒๆฐดๆบๅฃณใ ย ่ฏทไป็ป้ ่ฏปๆฌ่ฏดๆไนฆ๏ผๅฎๅ จๅนถๆญฃ็กฎๅฐไฝฟ็จๆฌไบงๅใ้ ๆฏๅ่ฏทไฟ็ๆญค ่ฏดๆไนฆไปฅไฝๅ่็จใ ย ๅฆๆไฝฟ็จๆนๆณไธๆญฃ็กฎ๏ผๅฏ่ฝไผๅผ่ตทๆธๆฐด๏ผ่้ ๆๅ ็ฝฎ็ ง็ธๆบๆๅ๏ผ ็่ณๆ ๆณไฟฎ็ใ ย ไฝฟ็จๅ๏ผ่ฏทๅกๅฟ ๆ็ งๆฌ่ฏดๆไนฆ็่ฏดๆ๏ผๅฏน้ฒๆฐดๆบๅฃณ่ฟ่กไฝฟ็จๅ็ๆฃ ๆตใ ๅ่จ Cs z้คไธชไบบ็จ้ๅค๏ผ้็ปๆๆ็ฆๆญข้จๅๆๅ จ้จๅคๅฐ่ฟไปฝๆๅใๅนถไธฅ็ฆๆ ่ช่ฝฌ ่ฝฝใ zๅฆๅ ไธ้ๅฝไฝฟ็จๆฌไบงๅ่้ ๆๆๅฎณ๏ผๆฌๅ ฌๅธๅฏนไบ็ฑๆญคๆๅผ่ตท็ๅฉ็ๆๅคฑ ๆ็ฌฌไธ่ ็่ตๅฟ่ฆๆฑ๏ผไธ่ดไปปไฝ่ดฃไปปใ zๅฆๅ ๆฌไบงๅ็ๆ ้๏ผๆๅ ๆช็ปๆๅ ฌๅธๆๆ็ไบบๅ่ฟ่กๆ่งฃใ็ปดไฟฎใๆน่ฃ ไบงๅ่ๅผ่ตทๅฝฑๅๆฐๆฎไธขๅคฑ๏ผไป่้ ๆๆๅฎณๅๅฉ็ๆๅคฑ๏ผๆฌๅ ฌๅธๅฏนๆญคไธ่ด ไปปไฝ่ดฃไปปใ ไฝฟ็จๅ่ฏท้ ่ฏปไปฅไธๆกๆฌพ ๆฌ้ฒๆฐดๆบๅฃณๆฏไธบๅจๆฐดๆทฑ40็ฑณไปฅๅ ๅคไฝฟ็จ่่ฎพ่ฎก็็ฒพๅฏไปชๅจ๏ผๆไฝๆถ่ฏทๅ ๅๆณจๆใ zๅ ณไบๆญค้ฒๆฐดๆบๅฃณ็ไฝฟ็จๅๅค็๏ผๆฃๆต๏ผ็ปดๆค๏ผไปฅๅไฝฟ็จๅ็ๅญๆพๆนๆณ ็ญ๏ผ่ฏทๅจๅ ๅ็่งฃๆญคไฝฟ็จ่ฏดๆไนฆ็ๅ ๅฎนๅๅไฝฟ็จใ zOLYMPUS IMAGING CORP.ๅฏนๆฐ็ ็ธๆบๆตธๆฐดไบๆ ไธ่ดไปปไฝ่ดฃไปปใ ๅฆๅค๏ผๆฌๅ ฌๅธไธ่ฝๅผฅ่กฅๅ ้จๅจๆ็ๆไผค๏ผๆ็ฑไบ็ธๆบๅ ่ฟๆฐดๅฏผ่ดๅฐ่ฎฐๅฝ ๅ ๅฎน็ๆๅคฑใ zOLYMPUS IMAGING CORP.ๅฏนไฝฟ็จๆถ้ ๆ็ไปปไฝไบๆ ๏ผๅไผคๆ็ฉๅๆ ๅ๏ผไธ่ดไปปไฝ่ดฃไปปใ CS 2 PT-043_CS.book Page 3 Friday, December 7, 2007 4:49 PM ๅฎๅ จๆณจๆไบ้กน ๆญคไฝฟ็จ่ฏดๆไนฆไฝฟ็จๅ็ง่ฑกๅฝขๅพ่ฟ่ก่ฏดๆ๏ผไปฅ้ฒๆญขๅฏนไฝฟ็จ่ ๆๅ ถไปไบบ้ ๆไผค ไบกๆ่ดขไบงๆๅคฑ๏ผๅนถ้ฒ่ไบๆช็ถใ่ฑกๅฝขๅพๅๅ ถๅซไนๅฆไธๆ็คบใ ่ญฆๅ ่กจ็คบๅฆๆๅฟฝ่งๆญคๆ็คบ่่ฟ่กไบ้่ฏฏ็ๆไฝ๏ผๆๅฏ่ฝ้ ๆ ไบบๅๆญปไบกๆไธฅ้ไผคๅฎณใ ๆณจๆ ่กจ็คบๅฆๆๅฟฝ่งๆญคๆ็คบ่่ฟ่กไบ้่ฏฏ็ๆไฝ๏ผๆๅฏ่ฝ้ ๆ ไบบๅๆญปไบกๆไธฅ้ไผคๅฎณ๏ผๆ่ ๆฏ็ฉๅ็ๆไผคใ ่ญฆๅ 1 ่ฏทๅฐๆฌไบงๅ่ฟ็ฆปๅฉดๅนผๅฟใๅฆๅๅฐๆๅฏ่ฝๅบ็ฐไปฅไธไบๆ ใ โข ็ฉๅไป้ซๅค่ท่ฝๅฐ่บซไฝ่้ ๆไผคๅฎณใ โข ้จไปถ็ๅผใๅ ณ้จๅคนไผค่บซไฝๆไธช้จไฝใ โข ๅ้ฃๅฐ้จไปถใๅฆๆๅ้ฃไบไปปไฝ้จไปถ๏ผ่ฏท็ซๅณๅๅป็ๆฑๅฉใ โข ้ชๅ ็ฏๅจ็ผๅ้ชไบฎๅฏ่ฝๅผ่ตทๆฐธไน ๆง่ง่งไธงๅคฑใ 2 ไธ่ฆๅฐ่ฃ ๆ็ตๆฑ ็ๆฐ็ ็ ง็ธๆบๅญๆพไบๆฌไบงๅๅ ใๅญๆพๆๅ ่ฃ ็ตๆฑ ็็ ง ็ธๆบๅฏ่ฝๅฏผ่ด็ตๆฑ ๆถฒๆตๅบๆๅคฑ็ซใ 3 ๆฌไบงๅ็ๅ ่ฃ ็ ง็ธๆบๅฆๆๅ็ๆธๆฐด๏ผ่ฏท็ซๅณๅๅบๅ ่ฃ ็ตๆฑ ใๆๅฏ่ฝไบง ็ๆฐขๆฐ่ๅผ่ตท็็งๆ็็ธใ 4 ๆฌไบงๅ็ฑๆ ่ๅถๆใๅฆ่ขซๅฒฉ็ณๆๅ ถๅฎ็กฌ็ฉๅผบ็็ขฐๆๅๆๅปๅผ่ตทๅ ถ็ ด ่ฃ๏ผๆๅฏ่ฝๅฏผ่ดไบบๅๅไผคใๆไฝๆถ่ฏทๅ ๅๆณจๆใ 5 ๆฌไบงๅไธ็จ็็ก ่ถไปฅๅ็ก ๆ ่่ฝฏ่ไธ่ฝ้ฃ็จใ Cs CS 3 PT-043_CS.book Page 4 Friday, December 7, 2007 4:49 PM ๆณจๆ Cs 1 ่ฏทๅฟๆ่งฃๅๆน่ฃ ๆฌไบงๅใๅฆๅๅฐๅผ่ตทๆธๆฐดๅๆ ้ใ้็ปOLYMPUS IMAGING CORP.ๆๆไบบๅๆ่งฃๅๆน่ฃ ๆฌไบงๅๆๅ ฌๅธไธๆไพไฟไฟฎใ 2 ่ฏทๅฟๅฐๆฌไบงๅ็ฝฎไบๆ็ซฏ็้ซๆธฉๆไฝๆธฉไธ๏ผไนไธ่ฆๅฐๅ ถ็ฝฎไบๆธฉๅบฆๅๅ้ ๅธธๅคง็็ฏๅขไธญใๅฆๅไผๅผ่ตท้จไปถๆๅใ 3 ๅจๅคๆฒๅใ็ฐๅฐๆๆฑกๆๅคง็็ฏๅขไธๅผๅ ณๆฌไบงๅ๏ผๅฐๅๅผฑๅ ถ้ฒๆฐดๅ่ฝ่ ๅฏผ่ดๆธๆฐดใๆฌ่ฏท้ฟๅ ใ 4 ๆฌไบงๅๆฏไธบไบๅจๆฐดๆทฑ40็ฑณไปฅๅ ๅคไฝฟ็จ่่ฎพ่ฎกๅนถ็ไบง็ใ่ฏทๆณจๆๅจ่ถ ่ฟ ๆฐดๆทฑ40็ฑณไธไฝฟ็จๅฐ้ ๆๆฌ้ฒๆฐดๆบๅฃณๅๅ ้จ็ ง็ธๆบ็ๆฐธไน ๅๅฝขๆๆๅ๏ผ ่ๅฏผ่ดๆธๆฐด-่ฏทๅ ๅๆณจๆใ 5 ่ทณๅ ฅๆฐดไธญๆถ่ฏทๅฐ้ฒๆฐดๆบๅฃณ็ฝฎไบ่ชๅทฑๅฃ่ขๆๆไธญ-ไป่นไธๆๅ ฅๆฐดไธญๆๅ ถไป ็ฒๆด็ๆไฝๅฐๅฏผ่ดๅ ถๆธๆฐดใไผ ้ๆ่ฟ่กๅ ถไปๆไฝๆถ๏ผ่ฏทๅ ๅๆณจๆใ 6 ไธไธๅ ๆธๆฐด็ญๅๅ ่ๅผๆนฟๅ ้จ็็ ง็ธๆบ๏ผ่ฏท็ซๅปๆๅ ถๆฆๅนฒ๏ผๅนถ็กฎ่ฎคๆ ไฝๆฏๅฆๆญฃๅธธใ 7 ไนๅ้ฃๆบๆถ่ฏทๅไธO-็ฏใๅฆๅ็ฉบๆฐๅๅๅฐไฝฟ้ฒๆฐดๆบๅฃณๆ ๆณๆๅผใ 8 ไธบไบๅฎๅ จไฝฟ็จ่ฃ ๅจๆฌไบงๅๅ ็ๆฐ็ ็ ง็ธๆบ๏ผ่ฏทไป็ป้ ่ฏปๆฐ็ ็ ง็ธๆบ็ ไฝฟ็จ่ฏดๆไนฆใ 9 ๅจๅ ณ้ญๆฌไบงๅๆถ่ฏทๅ ๅๆณจๆO-็ฏๅๅ ถๆฅ่งฆ้ขๆฏๅฆ่ขซๅ ถๅฎๅผ็ฉๅกไฝใ ๅ ณไบ็ตๆฑ z่ฏทไฝฟ็จ1ๆๆฌๅ ฌๅธ็ไบง็็ ง็ธๆบไธ็จๅ ็ตๅผ้็ฆปๅญ็ตๆฑ ๏ผLI-50B๏ผใ z่ฏทๆณจๆๅฟๅฐ็ตๆฑ ็็ตๆๅผๆนฟใๅฆๅๅฐ้ ๆไบๆ ๆๆ ้ใ zๆๅ ณ็ตๆฑ ็ๅ ถๅฎๆณจๆไบ้กน่ฏทไป็ป้ ่ฏป็ ง็ธๆบ็ไฝฟ็จ่ฏดๆไนฆใ CS 4 PT-043_CS.book Page 5 Friday, December 7, 2007 4:49 PM ๅ ณไบ็ ง็ธๆบ็ๆจกๅผ่ฎพๅฎ z้ๅฏนไบµ 1030 SW/Stylus 1030 SWๅจๆฐดไธญ็ๅนฟ่งๆๆๅ่ฟๆๆๆ๏ผ้ ๆ ๆๆๅบๆฏๆจกๅผใไธๆฐดไธญๆๆๅบๆฏ็ธ้ ๅ๏ผๅช้ๆฉ็ธๅบ็ๆจกๅผ๏ผไพฟๅฏ็ฎๅ ่ๆๅฟซ็ๆๆใ ่ฏฆๆ ่ฏทๅ้ ๆฌไฝฟ็จ่ฏดๆไนฆ็โ5.ไธๆฐดไธญๆๆๅบๆฏ็ธๅปๅ็ๆๆโ (็ฌฌ24้กต)ใ zๅ ณไบ่ฎพๅฎๆนๆณ๏ผ่ฏท็กฎ่ฎค็ ง็ธๆบ็ไฝฟ็จ่ฏดๆไนฆใ ๅฆไฝ้ฒๆญขๆธๆฐดไบๆ ๆฌไบงๅๅจไฝฟ็จไธญๅ็ๆธๆฐดไผ้ ๆๅ ็ฝฎๆฐ็ ็ ง็ธๆบไธ่ฝไฟฎ็ใ่ฏทๅจ้ตๅฎไปฅไธ ๆณจๆไบ้กน็ๅบ็กไธไฝฟ็จใ 1 ๅ ณ้ญๆฌไบงๅๆถ๏ผ่ฏท็กฎไฟๆ ๅคดๅใ็บค็ปดใๆฒ็ฒ็ญๅผ็ฉ็ฒไบO-็ฏๅๅ ถๆฅ่งฆ ้ข ๏ผๅ็ไพง็ๅนณๅฆ้จไฝ๏ผใๅณไฝฟๆฏไธๆ นๅคดๅๆไธ็ฒ็ปๅฐ็ๆฒ็ฒ้ฝๆๅฏ ่ฝ้ ๆๆธๆฐดใ่ฏทไป็ปๆฃๆฅใ Cs ๅผ็ฉ็ฒๅจO-็ฏไธ็็คบไพ ๅคดๅ ็บค็ปด ๆฒ็ฒ 2 O-็ฏๆฏๆถ่ๅใ่ฏท่ณๅฐไธๅนดๆดๆขไธๆฌกใๅจๆฏๆฌกไฝฟ็จไนๅ่ฏทๅฎๆฝ้ๅฝ็ ๆฃไฟฎใ 3 O-็ฏ็่ๅๅบฆไธไฝฟ็จ็ฏๅขๅๅญๆพ็ฏๅขๆๅ ณใๅฆๆO-็ฏๆๅใๅบ็ฐ่ฃ็ ๆๅคฑๅปๅผนๆง๏ผ่ฏท็ซๅณๆดๆขๆฐO-็ฏใ 4 ๅจ็ปดๆคO-็ฏๆถ๏ผ่ฏทๆดๅO-็ฏๅ ๆงฝๅนถ็กฎไฟๆ ็ฒๆๆฑกๅขใ็ฐๅฐใๆฒ็ฒ็ญๅผ ็ฉใ 5 O-็ฏ่ฏทไฝฟ็จๆๅฎ็็ก ๆ ่่ฝฏ่ใ 6 ๅฆๆO-็ฏๅฎ่ฃ ไธๆญฃ็กฎ๏ผๅฐๅคฑๅป้ฒๆฐดๅ่ฝใๅฎ่ฃ O-็ฏๆถ๏ผ่ฏทๆณจๆๅ ถๆฒกๆ่ขซๅต ๆญชๆๆญๆฒใๅนถไธ๏ผๅจๅ ณ้ญ้ฒๆฐดๆบๅฃณๆถ๏ผ่ฏทๅจ็กฎ่ฎคO-็ฏๆชไปๅ ๆงฝไธญ่ฑ่ฝ็ๆ ๅตไธๅฐ็ๅญ็ไธใ CS 5 PT-043_CS.book Page 6 Friday, December 7, 2007 4:49 PM 7 ๆฌไบงๅๆฏ็ฑๅกๆ ๏ผ่็ขณ้ ธ้ ฏ๏ผๅถๆ็ๅฏๅฐๆงๆ้ ใ้ฟๆ็ฝฎไบ่ฝฆไธญใ่น ไธใๆตท่พนๆๅ ถๅฎๅฏ่ฝ่พพๅฐ้ซๆธฉ็็ฏๅขไธๆ้ฟๆถ้ดๆฟๅไธๅๅๅคๅๆถ๏ผ ๆฌไบงๅๅฏ่ฝไผๅๅฝขๆไธงๅคฑ้ฒๆฐดๅ่ฝใ่ฏทๅ ๅๆณจๆๆธฉๅบฆๆงๅถใๆญคๅค๏ผ่ฏท ้ฟๅ ๅจๅญๆพๅ่ฟ่พไธญๅฐ้็ฉๆพ็ฝฎไบๆฌไบงๅไธ้จๆๅผบ่กๆถๅ ฅใ 8 ไป้ฒๆฐดๆบๅฃณ็ๅค้จๅO-็ฏๆฅ่งฆ้ข้ๅๆ้ฒๆฐดๆบๅฃณ่ขซๆญๆฒๆถ๏ผๅฏ่ฝไธงๅคฑ ้ฒๆฐดๅ่ฝใ่ฏทๆณจๆไธ่ฆ่ฟๅ็จๅใ 9 ่ฏทๅฎๆ้ขๅ ๆฃๆฅๅๆ็ปๆฃๆตๅไฝฟ็จใ 0 ๅฆๆๅจๆๆๆถ๏ผๅ็ฐๆฐดๆปด็ญๆธๆฐด่ฟน่ฑก๏ผ่ฏท็ซๅณๅๆญขๆฝๆฐดๅนถๆธ ้ค็ ง็ธๆบ ๅๆฌไบงๅไธ็ๆฐดๅ๏ผๆ นๆฎ โๆ็ปๆฃๆตโ็้กน็ฎ่ฟ่กๆฃๆฅ๏ผไปฅ็กฎ่ฎคๆฏๅฆ ๆธๆฐดใ ไฝฟ็จๆณจๆไบ้กน Cs z่ฏทไธ่ฆๅจไปฅไธ็ฏๅขไธไฝฟ็จๆไฟๅญๆฌไบงๅ๏ผๅฆๅๅฏ่ฝ้ ๆๆไฝๅคฑ็ตใๆ ้ใๆๅใๅคฑ็ซใๅ ้จๆฝฎๆนฟๆๆธๆฐดใๆฌ่ฏท้ฟๅ ใ โข ็ดๅฐ้ณๅ ไธ๏ผๆฑฝ่ฝฆๅ ็ญๅฏ่ฝ่พพๅฐ้ซๆธฉ็็ฏๅข โข ๆ็็ซ็ๅบๆ โข ๆฐดๆทฑ่ถ ่ฟ40็ฑณ็ๆฐดไธญ โข ๆ้ๅจ็ๅบๆ โข ้ซๆธฉใ้ซๆนฟๅบฆๆๆธฉๅบฆๅๅๅง็็ๅบๆ โข ๆๆฅๅๆง็ฉ่ดจ็ๅบๆ zๆฌๆบๆฏ็ฑๆๅฒๅปๆงๅกๆๅถ้ ็๏ผไฝๆฏๅฎนๆ่ขซๅฒฉ็ณ็ญๅไผคใๆๅปๅจๅ็กฌ็ ็ฉไฝไธๆๆๅจๅฐไธๆถไนๅฏ่ฝๆๅใ zๆฌไบงๅไธๆฏ็จไบๅ่ฝปๅ ถๅ ้จ็ ง็ธๆบๆๅป็ๆบๅฃณใๆฌไบงๅๅ ้จ่ฃ ๆๆฐ็ ็ ง ็ธๆบๆถ๏ผๅฆ้ญๅๅคๅๅฒๅปๆๅ้็ฉๅๅๆถ๏ผๆฐ็ ็ ง็ธๆบๅฏ่ฝไผๆๅใๆ ไฝๆถ่ฏทๅ ๅๆณจๆใ z้ฟๆไธไฝฟ็จๆฌๆบๆถ๏ผ็ฑไบO็ฏ็่ๅ้ฒๆฐดๅ่ฝๅฏ่ฝๅคฑๆใๅจไฝฟ็จไนๅ๏ผ ไธๅฎ่ฆๅฎๆฝ้ขๅ ๆฃๆฅๅๆ็ปๆฃๆตใ z่ฏทๅฟๅฏนไธ่ๆถๅบงๅ้ไปถๅฎ่ฃ ้จ่ฟๅ็จๅใ zไฝฟ็จ้ฒๆฐดๆบๅฃณๆๆๆถ๏ผๅฆๆๅๆถไฝฟ็จ้ชๅ ็ฏ๏ผๅพๅ่พน็ผๅฏ่ฝไผๅบ็ฐ้ด ๅฝฑใๅจๅนฟ่งไพง่ฟ่ก่ฟๆๆๆๆถ๏ผ็นๅซๅฎนๆๅบ็ฐๆญคๆ ๅตใ่ฏทๅจ็กฎ่ฎคๅฝฑๅๅ ๅไฝฟ็จใ z่ฏทๅฟไฝฟ็จไปฅไธๅๅญฆ่ฏๅ่ฟ่กๆธ ๆด๏ผ้ฒ้๏ผ้ฒ้พ๏ผ็ปดไฟฎ็ญไฝไธใๅฆๆ็ดๆฅ ๆ้ดๆฅ ๏ผๅฆๆฑฝๅ็ถๆไธ็ๅๅญฆ็ฉ่ดจ๏ผๅฐๅ ถ็จไบ้ฒๆฐดๆบๅฃณ๏ผๅฏ่ฝไผๅจ้ซๅ ็็ฏๅขไธ็ ด่ฃใ CS 6 PT-043_CS.book Page 7 ไธ่ฝไฝฟ็จ็ๅๅญฆ่ฏๅ Friday, December 7, 2007 4:49 PM ่ฏดๆ ๆๆฅๅๆง็ๆๆบๆบถๅ๏ผ ๅๅญฆๆบถๅ ไธ่ฆไฝฟ็จ้ ็ฒพใๆฑฝๆฒนใ่ฏๆบถๆถฒๆๅ ถไปๆฅๅๆงๆๆบ ๆบถๅๆธ ๆดๆฌๆบ๏ผไนไธ่ฆไฝฟ็จไธญๆงๆดๆถคๅๆธ ๆดๆฌ ๆบใ่ฏทไฝฟ็จๆธ ๆฐดๆๆธฉๆฐดใ ้ฒ้ๅ ่ฏทๅฟไฝฟ็จ้ฒ้ๅใ้ๅฑ้ถไปถไฝฟ็จไบไธ้้ขๆ้ป ้ใ่ฏทไฝฟ็จๆธ ๆฐดๆธ ๆดใ ๅไธ้ค้พๅ ่ฏทๅฟไฝฟ็จๅไธ้ค้พๅใ่ฏทๅกๅฟ ไฝฟ็จๆๅฎ็้ค้พๅ ็ก ่ถใ ้ๆๅฎ็็ก ๆ ่่ฝฏ่ ็ก ่ถO-็ฏไธๅช่ฝไฝฟ็จๆๅฎ็็ก ๆ ่่ฝฏ่๏ผๅฆๅไผ ๅผ่ตทO-็ฏ่กจ้ขๅๅฝข๏ผๅฏผ่ดๆธๆฐดใ ็ฒ็ปๅ ่ฏทๅฟไฝฟ็จ็ฒๅๅ่ฟ่ก็ปดไฟฎใๅฆ้็ปดไฟฎ่ฏทไธ็ป้ๅๆ OLYMPUS IMAGING CORP.ๆๅฎ็็ปดไฟฎๆๅก็ซ่ ็ณปใ z่ฏทๅฟ่ฟ่กๆฌไฝฟ็จ่ฏดๆไนฆๆ็คบไปฅๅค็ๆไฝ๏ผไปฅๅๅจๆ็คบไปฅๅค็ๅบๆๆๅธใ ๆน่ฃ ๅไฝฟ็จๆๅฎไปฅๅค็้ ไปถใ ๅ ่ฟ่กไธ่ฟฐ่กไธบ่ๅผ่ตท็ๆๆๅคฑ่ดฅๆ่ฎพๅคๆ ้ไธๅจไฟไฟฎ่ๅดๅ ใ zOLYMPUS IMAGING CORP.ๅฏนๆฐ็ ็ธๆบๆตธๆฐดไบๆ ไธ่ดไปปไฝ่ดฃไปปใ zOLYMPUS IMAGING CORP.ๅฏนไฝฟ็จๆถ้ ๆ็ไปปไฝไบๆ ๏ผๅไผคๆ็ฉๅๆ ๅ๏ผไธ่ดไปปไฝ่ดฃไปปใ Cs CS 7 PT-043_CS.book Page 8 Friday, December 7, 2007 4:49 PM ็ฎๅฝ ๅ่จ ....................................................................................... 2 ไฝฟ็จๅ่ฏท้ ่ฏปไปฅไธๆกๆฌพ .......................................................... 2 ๅฎๅ จๆณจๆไบ้กน......................................................................... 3 ๅ ณไบ็ตๆฑ ................................................................................ 4 ๅ ณไบ็ ง็ธๆบ็ๆจกๅผ่ฎพๅฎ .......................................................... 5 ๅฆไฝ้ฒๆญขๆธๆฐดไบๆ ................................................................. 5 ไฝฟ็จๆณจๆไบ้กน......................................................................... 6 1. ๅๅค ............................................................................... 10 ๆฃๆฅๅ ่ฃ ็ไธญ็ๅ ๅฎน............................................................ 10 ้จไปถๅ็งฐ .............................................................................. 11 ๅฎ่ฃ ๆๅธฆ.............................................................................. 12 ๆๆกๅบๆฌๆไฝ....................................................................... 12 Cs ๆๆ้ฒๆฐดๆบๅฃณ็ๅงฟๅฟ............................................................ ๆๆ ทๆๅฟซ้จๆ....................................................................... ๆๆ ท่ฝฌๆขๆๆๆจกๅผ ............................................................... ๆๆ ทไฝฟ็จ่ฐ็ฆๆ้ฎ ............................................................... ๆๆ ทไฝฟ็จ POWER ๆ้ฎ ....................................................... 12 13 13 13 14 2. ้ฒๆฐดๆบๅฃณ็้ขๅ ๆฃๆฅ ...................................................... 15 ไฝฟ็จๅ็้ขๅ ๆฃๆฅ ............................................................... 15 ้ขๅ ๆฃๆฅ .............................................................................. 15 3. ่ฃ ๅ ฅๆฐ็ ็ ง็ธๆบ ............................................................. 16 ๆฃๆฅๆฐ็ ็ ง็ธๆบ ................................................................... 16 ็กฎ่ฎค็ตๆฑ .............................................................................. 16 ็กฎ่ฎคๅฏๆๆๅพๅๆฐ้............................................................ 16 ๅไธๆฐ็ ็ ง็ธๆบไธ็ๆๅธฆ..................................................... 16 ็ ง็ธๆบ็ๅๅคๅทฅไฝ ............................................................... 16 ๅฏ่ฃ ๅ ฅๅชไบๅๅท็ๆฐ็ ็ ง็ธๆบ ............................................. 16 ๆๅผๆฐ็ ็ธๆบ็็ตๆบ............................................................ 16 ๆฃๆฅ็ ง็ธๆบ็ๆไฝๆ ๅต ........................................................ 16 ๆๅผ้ฒๆฐดๆบๅฃณ....................................................................... 17 ่ฃ ๅ ฅๆฐ็ ็ ง็ธๆบ ................................................................... 17 ๆๅ ฅ็ก ่ถ .............................................................................. 18 ๆฃๆฅ่ฃ ๅ ฅ็ถๅต....................................................................... 18 ๅฏๅฐ้ฒๆฐดๆบๅฃณ....................................................................... 19 ่ฃ ๅ ฅๅ็ๆไฝๆฃๆต ............................................................... 19 ๆๆๅบๆฏ๏ผๆๆๆจกๅผ็็กฎ่ฎค ................................................. 20 ้ๅคด็็ๅฎ่ฃ ๅๅไธๆนๆณ..................................................... 20 CS 8 PT-043_CS.book Page 9 Friday, December 7, 2007 4:49 PM ๆถฒๆถๆพ็คบๅฑ้ฎๅ ็ฝฉ็ๅฎ่ฃ ๅๆๅธๆนๆณ ...................................21 ๅฎ่ฃ ...................................................................................... 21 ๆๅธ...................................................................................... 21 ่ฟ่กๆ็ปๆฃๆต .......................................................................21 ่็ผๆฃๆฅ .............................................................................. 21 ๆ็ปๆฃๆฅ ๏ผๆผๆฐดๅฎ้ช๏ผ......................................................... 22 4. ๆฐดไธญ็ๆๆๆนๆณ.............................................................. 23 ๆๆ ทไฝฟ็จๆๅธฆ .......................................................................23 ๆๆ็ ง็...............................................................................23 ็จๆถฒๆถๆพ็คบๅฑ็กฎ่ฎคๆๆ็ป้ข.................................................. 23 ่ฝป่ฝปๆๅฟซ้จๆ ....................................................................... 23 ไฝฟ็จ้ชๅ ็ฏๆๆๆถ็ๆณจๆไบ้กน .............................................. 23 5. ไธๆฐดไธญๆๆๅบๆฏ็ธๅปๅ็ๆๆ ........................................ 24 ๆฐดไธญๆๆๅบๆฏ็็ง็ฑป.............................................................24 k ๆฐดไธญๅนฟ่ง 1...................................................................... 24 l ๆฐดไธญๅนฟ่ง 2 ..................................................................... 24 H ๆฐดไธญ่ฟๆ......................................................................... 24 Cs ๆๆๅบๆฏ็้ๆฉๆนๆณ.............................................................25 ๅ ณไบๆฐดไธญๆๆๅบๆฏๆถ็ AF ๏ผ่ชๅจ๏ผ้ๅฎ .............................25 6. ๆๆๅ็ๅค็ๆนๆณ .......................................................... 26 ๆฆๅนฒๆฐดๆปด...............................................................................26 ๅๅบๆฐ็ ็ ง็ธๆบ....................................................................27 ็จๆธ ๆฐดๆธ ๆด้ฒๆฐดๆบๅฃณ.............................................................28 ๆพๅนฒ้ฒๆฐดๆบๅฃณ .......................................................................28 7. ้ฒๆฐดๅ่ฝ็็ปดๆค.............................................................. 29 ๅไธ O- ็ฏ ............................................................................29 ๅไธ O- ็ฏ็ๆนๆณ ................................................................. 29 ๆธ ้คๆฒ็ฒใ็ฐๅฐ็ญ ................................................................30 ๅฎ่ฃ O- ็ฏ ............................................................................31 ๅฆไฝไฝฟ็จ O- ็ฏ่ฝฏ่ ..............................................................31 ๆดๆขๆถ่ๆง้ถไปถ....................................................................32 8. ้ๅฝ................................................................................ 33 PT-043 ไฝฟ็จ้ฎ็ญ ..................................................................33 ่งๆ ผ......................................................................................38 CS 9 PT-043_CS.book Page 10 Friday, December 7, 2007 4:49 PM 1. ๅๅค ๆฃๆฅๅ ่ฃ ็ไธญ็ๅ ๅฎน ๅ ่ฃ ็ไธญ็้ ไปถๆฏๅฆ้ฝๅ จใ ๅฆ้ ไปถๆ็ผบๆ่ฏทไธ็ป้ๅ่็ณปใ ๆถฒๆถๆพ็คบๅฑ้ฎๅ ็ฝฉ ๏ผๅจๆบ่บซไธ๏ผ ๆถฒๆถๆพ็คบๅฑ ้ฎๅ ็ฝฉๆฃๅธฆ ็ก ๆ ่่ฝฏ่ ้ฒๆฐดๆบๅฃณๆบ่บซ ็ก ่ถ Cs ้ๅคด็ ๆๅธฆ O-็ฏๅธ่ฝฝๅจ ๏ผ่ฏทๆฃๆฅO-็ฏๆฏๅฆๆญฃๅธธ๏ผ PT-043 ๅฅฅๆๅทดๆฏ็ปดไฟฎ็นๆธ ๅ ไฝฟ็จ่ฏดๆไนฆ ๏ผๆญคไนฆ๏ผ CS 10 PT-043_CS.book Page 11 Friday, December 7, 2007 4:49 PM ้จไปถๅ็งฐ 3 4 5 y 6 2 z 1 7 d 8 b c 9 a 0 e A f j kl m n o p q r i h 1 2 *3 *4 5 6 7 8 9 0 a b c d e ๆๆ ๆฃๅฐๆฟ ๅฟซ้จๆ POWERๆ้ฎ ้ไปถๅฎ่ฃ ้จ ๅ็ ๅธฆๆฃ้ฉ ๅธฆๆฃๅผๅฏๆ ้ๅคด็ๆฃๅธฆ ้ๅคด็ ้ๅคด็ช ้ๅคด็ฏ ๆๅธฆ ๆๅธฆ็ฏ ่ฃ ่ฝฝๆ็คบๅฏผ่ฝจ g Cs x w v u t s f g h i j *k *l *m *n *o *p *q *r *s ๆถฒๆถๆพ็คบๅฑๅ ้ฎๅ ็ฝฉ O-็ฏ ไธ่ๆถๅบง ้ฎๅ ็ฝฉ ๆถฒๆถๆพ็คบๅฑ้ฎๅ ็ฝฉ & ๆ้ฎ๏ผ็ฎญๅคดๆ้ฎ MENUๆ้ฎ ่ฐ็ฆๆ้ฎ ๆๆๆจ็ๆ้ฎ F ๆ้ฎ๏ผ็ฎญๅคดๆ้ฎ qๆ้ฎ # ๆ้ฎ๏ผ็ฎญๅคดๆ้ฎ OK/FUNCๆ้ฎ S ๆ้ฎ *t AFLๆ้ฎ ๏ผ*1๏ผ๏ผ็ฎญๅคด ๆ้ฎ ๏ผ*1๏ผ๏ผๅจๆฐดไธญๅนฟ่ง1ๆๆฐดไธญๅฎ ่งๆๆๆจกๅผไธ๏ผๅไธ็ฎญๅคด้ฎๅฏ ไฝไธบAF ๏ผ่ชๅจ๏ผ้ๅฎๆ้ฎไฝฟ ็จใ๏ผ *u DISP./E ๆ้ฎ v ๆถฒๆถๆพ็คบๅฑ็ช w ๅ็ x ๆถฒๆถๆพ็คบๅฑ้ฎๅ ็ฝฉๆฃๅธฆ y ็ก ๆ ่่ฝฏ่ ๏ผ็ฝ็๏ผ z ็ก ่ถ A O-็ฏๅธ่ฝฝๅจ ๆณจ๏ผ ๅธฆ*ๆ ่ฎฐ็้ฒๆฐดๆบๅฃณๆไฝ้จไธ็ธๅบ็ๆฐ็ ็ ง็ธๆบๅๆไฝ้จ็ธๅฏนๅบใๆไฝ้ฒๆฐด ๆบๅฃณ็ๆไฝ้จๅณๅฏๆไฝ็ธๅบ็ๆฐ็ ็ ง็ธๆบใๅ ณไบๆญคๅ่ฝ็่ฏฆ็ปๅ ๅฎน๏ผ่ฏทๅ้ ๆฐ็ ็ ง็ธๆบ็ไฝฟ็จ่ฏดๆๆไนฆใ CS 11 PT-043_CS.book Page 12 Friday, December 7, 2007 4:49 PM ๅฎ่ฃ ๆๅธฆ ๅฐๆๅธฆๅฎ่ฃ ๅฐ้ฒๆฐดๆบๅฃณๆฌไฝไธใ ๅฎ่ฃ ็คบๆๅพ ๅฎ่ฃ ็ปๆ ๆๅธฆ ๆๅธฆ็ฏ ๆณจๆ๏ผ Cs ่ฏทๆ็ งไธๅพๆ็คบๆญฃ็กฎๅฎ่ฃ ๆๅธฆใ OLYMPUS IMAGING CORP.ๅฏนๅ ้่ฏฏๅฎ่ฃ ่ไฝฟๆๅธฆ่ฑ่ฝๅผ่ตท้ฒๆฐดๆบๅฃณ่ท่ฝ่้ ๆ็ๆๅคฑไธ่ดไปปไฝ่ดฃไปปใ ๆๆกๅบๆฌๆไฝ ๅจๆๆๅๆๆก้ฒๆฐดๆบๅฃณ็ๅบๆฌๆไฝๆนๆณใ ๆๆ้ฒๆฐดๆบๅฃณ็ๅงฟๅฟ ๅ่็ดง้ ่บซไฝ๏ผๅๆๅบๅฎไฝ็ ง็ธๆบ-็ข็ขๆกไฝๆบ่บซ๏ผ้่ฟ้ฒๆฐดๆบๅฃณ็ๆถฒๆถ ๆพ็คบๅฑ็ชๅฏไปฅ็กฎ่ฎคๆฐ็ ็ ง็ธๆบๆถฒๆถๆพ็คบๅฑไธ็ๅพๅใ ๆญฃ็กฎๅงฟๅฟ ้่ฏฏๅงฟๅฟ ๆณจๆ๏ผ โข ่ฏทๅฟ็จๅคๅๅ้ๅคด็ชๅ้ๅคด็ฏใ โข ่ฏทๆณจๆๅฟไฝฟๆๆ็ญๆกไฝ้ๅคด็ชๅ้ชๅ ็ฏๆฃๅฐๆฟใ CS 12 PT-043_CS.book Page 13 Friday, December 7, 2007 4:49 PM ๆๆ ทๆๅฟซ้จๆ ไธๅฎ่ฆ่ฝป่ฝปๅฐๆๅฟซ้จๆ๏ผ้ฒๆญข็ธๆบ ๆๅจใ ๆณจ๏ผ ๆๅ ณๅฟซ้จ็่ฏฆ็ปๆไฝๆนๆณ่ฏทๅ้ ๆฐ็ ็ ง็ธๆบ็ไฝฟ็จ่ฏดๆไนฆใ ๆๆ ท่ฝฌๆขๆๆๆจกๅผ ๆๆๆจ็ๆ้ฎ ้่ฆ่ฝฌๆขๆฐ็ ็ธๆบ็ๆๆๆจกๅผๆถ่ฏท ๆ่ฝฌๆฌๆบ็ๆจกๅผๆจ็ใ ๆๆ ทไฝฟ็จ่ฐ็ฆๆ้ฎ Cs ่ฐ็ฆๆ้ฎ ไธๅ ็ฝฎๆฐ็ ็ ง็ธๆบ็่ฐ็ฆๆ้ฎ็ธๅฏน ๅบ๏ผๆไฝๆฌ้ฒๆฐดๆบๅฃณ็่ฐ็ฆๆ้ฎๅณ ๅฏไฝฟ็จๆฐ็ ็ ง็ธๆบ็่ฐ็ฆๅ่ฝใ CS 13 PT-043_CS.book Page 14 Friday, December 7, 2007 ๆๆ ทไฝฟ็จPOWERๆ้ฎ 4:49 PM POWERๆ้ฎ ๆPOWERๆ้ฎๆฅ้ๆๅๆญ็ตๆบใ ๆณจๆ๏ผ Cs ๅฆๆๆฅ้็ตๆบๅไธๆไฝ็ธๆบ๏ผไธบไบ็็ต๏ผ็ธๆบๅฐ่ชๅจ่ฟๅ ฅๅพ ๆบ็ถๆ๏ผ็่งๅจ ็็ฏใๅจๆญคๆจกๅผไธๅณไฝฟๅฎๅ จๆไธๅฟซ้จๆไนไธ่ฝๆ็ งใๅจๆ็ งไนๅ๏ผ่ฏทๆไฝ่ฐ ็ฆๆ้ฎๆๅ ถไปๆ้ฎ๏ผไฝฟ็ธๆบ้ๅบๅพ ๆบ็ถๆใๅฆๆ็ธๆบๅคไบๅพ ๆบ็ถๆ15ๅ้๏ผ ๅฐ่ชๅจๅๆญ็ตๆบใๆPOWERๆ้ฎๆฅ้็ตๆบใ ๆๅ ณ่ฏฆ็ปๅ ๅฎน่ฏทๅ่ๆฐ็ ็ธๆบ็ไฝฟ็จ่ฏดๆไนฆใ CS 14 PT-043_CS.book Page 15 Friday, December 7, 2007 4:49 PM 2. ้ฒๆฐดๆบๅฃณ็้ขๅ ๆฃๆฅ ไฝฟ็จๅ็้ขๅ ๆฃๆฅ ๆฌ้ฒๆฐดๆบๅฃณๅจ็ไบงๅ่ฃ ้ ๆถๅฎ่กไบไธฅๆ ผ็่ดจ้ๆงๅถๅๅๅ่ฝๆฃๆตใ่ไธๆ ๆไบงๅ้ฝ็ปๆฐดๅๆต่ฏๅจๆต่ฏ๏ผ็กฎไฟไบงๅ็ฌฆๅ่ฎพ่ฎก่ง่ใ ไฝๅฆๆๅๅฐ่ฟ่พใๅญๆพ็ฏๅขๅ็ปดๆค็ถๅต็ญๅฝฑๅ๏ผ้ฒๆฐดๅ่ฝๅฏ่ฝๅๆใ ๆฝๆฐดๅ่ฏทๅกๅฟ ๅฎๆฝไธ่ฟฐ้ขๅ ๆฃๆฅๅ่ฃ ๅ ฅ็ ง็ธๆบๅ็ๆ็ปๆต่ฏใ ้ขๅ ๆฃๆฅ 1 ่ฃ ๅ ฅๆฐ็ ็ ง็ธๆบๅ๏ผ่ฏทๅฐ็ฉบ็้ฒๆฐดๆบๅฃณๆตธๅ ฅ้ขๅฎๆฐดไฝ็กฎ่ฎคๆ ๆธๆฐดใ 2 ๅผ่ตทๆธๆฐด็ไธป่ฆๅๅ ๅฆไธใ โข ๅฟ่ฎฐๅฎ่ฃ O-็ฏใ โข O-็ฏ้จๅๆๅ จ้จ่ฑๅบ็ฏๆงฝใ โข O-็ฏๆๅใ็ ด่ฃใ่ๅๆๅๅฝขใ โข O-็ฏใ O-็ฏๆงฝใๅ็้จO-็ฏๆฅ่งฆ้ข็ฒๆๆฒ็ฒใ็บค็ปดใๅคดๅ็ญๅผ็ฉใ โข ๅ็้จO-็ฏๆฅ่งฆ้ขๆO-็ฏๅ ๆงฝๆๆไผคใ โข ๅ ณ้ญๆบๅฃณ้จๆถ๏ผๆฏๅฆๅกไฝๆๅธฆใ็ก ่ถ่ข็ญ ๆฃๆฅไบไธ่ฟฐๅ้กนไนๅๅฎๆฝๆต่ฏใ Cs ๆณจๆ๏ผ โข ๆฃๆตๆฏๅฆๆธๆฐด็ๆ้ๅฝๆนๆณๆฏๅฐๅ ถๆตธๅฐๅฎ้ ไฝฟ็จๆถๅฐไผๆฝๅฐ็ๆฐดไฝใๅฆๆ ๅฐ้พๅๅจๆ ๆฐดๅ็ๆต ๆฐดๅบๆฃๆตใ่ฏทไธ่ฆ่งๅพ้บป็ฆ๏ผๅกๅฟ ่ฟ่ก่ฟ้กนๆฃๆตใ โข ไธไธ๏ผ้่ฟ้ขๅ ๆฃๆฅๅ๏ผๅจๆญฃๅธธๆไฝไธไป็ถๆธๆฐด๏ผ่ฏทๅๆญขๆไฝๅนถไธ็ป้ๅ ๆๅฅฅๆๅทดๆฏ็ปดไฟฎๆๅก็ซ่็ณปใ CS 15 PT-043_CS.book Page 16 Friday, December 7, 2007 4:49 PM 3. ่ฃ ๅ ฅๆฐ็ ็ ง็ธๆบ ๆฃๆฅๆฐ็ ็ ง็ธๆบ ่ฏทๅจ่ฃ ๅ ฅ้ฒๆฐดๆบๅฃณๅๆฃๆฅๆฐ็ ็ ง็ธๆบใ ็กฎ่ฎค็ตๆฑ ๅจๆฐดไธๆๆไฝฟ็จ้ชๅ ็ฏๆๆ็ๆฌกๆฐๅขๅคใ ่ฏท็กฎ่ฎค็ตๆฑ ๆ่ถณๅค็ต้ใ ๆณจ๏ผ ไธบไบไธๅ ็ตๆฑ ็ต้่ๅฐฝ่ๅคฑๅปๆๆๆบไผ๏ผๆฏๆฌกๆฝๆฐดๅ่ฏทๅกๅฟ ๆดๆขไธๅ ่ถณ็ต็ ็ตๆฑ ใ ็กฎ่ฎคๅฏๆๆๅพๅๆฐ้ Cs ่ฏท็กฎ่ฎคๅญๅจๅกๅฉๆ่ถณๅค็ๅฏๆๆๅพๅๆฐ้ใ ๅไธๆฐ็ ็ ง็ธๆบไธ็ๆๅธฆ ๆฐ็ ็ ง็ธๆบไธ่ฃ ๆๆๅธฆๆถ๏ผ่ฏทๅกๅฟ ๅฐๅ ถๅไธใ ๆณจๆ๏ผ โข ่ฃ ๅ ฅๆฐ็ ็ ง็ธๆบๆถ๏ผๅฟ ้กปๅไธ็ ง็ธๆบ็ๆๅธฆ๏ผๅฆๅๆๅธฆๅฏ่ฝ่ขซ้ฒๆฐดๆบๅฃณ็ ๅกไฝ่้ ๆๆธๆฐดใ โข ๅไธๆๅธฆๆถ่ฏทๅ ๅๆณจๆๆกๆๆฐ็ ็ ง็ธๆบใ OLYMPUS IMAGING CORP.ๅฏน ่ท่ฝ็ ง็ธๆบ็ญ้ ๆ็ๆๅคฑไธ่ดไปปไฝ่ดฃไปปใ ็ ง็ธๆบ็ๅๅคๅทฅไฝ ๅฏ่ฃ ๅ ฅๅชไบๅๅท็ๆฐ็ ็ ง็ธๆบ ๆฌไบงๅ ๏ผPT-043๏ผไธ็จไบµ 1030 SW/Stylus 1030 SWๆฐ็ ็ธๆบใ ๆๅผๆฐ็ ็ธๆบ็็ตๆบ ๅฆๆๆฅ้็ตๆบๅไธๆไฝ็ธๆบ๏ผไธบไบ็็ต๏ผ็ธๆบๅฐ่ชๅจ่ฟๅ ฅๅพ ๆบ็ถๆ๏ผ็่ง ๅจ็็ฏใๅจๆญคๆจกๅผไธๅณไฝฟๅฎๅ จๆไธๅฟซ้จๆไนไธ่ฝๆ็ งใๅจๆ็ งไนๅ๏ผ่ฏทๆ ไฝ่ฐ็ฆๆ้ฎๆๅ ถไปๆ้ฎ๏ผไฝฟ็ธๆบ้ๅบๅพ ๆบ็ถๆใๅฆๆ็ธๆบๅคไบๅพ ๆบ็ถๆ 15ๅ้๏ผๅฐ่ชๅจๅๆญ็ตๆบใๆPOWERๆ้ฎๆฅ้็ตๆบใ ๆฃๆฅ็ ง็ธๆบ็ๆไฝๆ ๅต ๆ นๆฎๆฐ็ ็ ง็ธๆบ็ไฝฟ็จ่ฏดๆไนฆ๏ผ็กฎ่ฎคๆไฝใ็ปๆๅ๏ผๆ็ ง็ธๆบ็POWER ๏ผไธป็ตๆบ๏ผๆ้ฎๅๆญ็ตๆบใ CS 16 PT-043_CS.book Page 17 Friday, December 7, 2007 4:49 PM ๆๅผ้ฒๆฐดๆบๅฃณ ้ๅธฆ็O-็ฏๅธ่ฝฝๅจ็้ฉๅญ้จๅๅฆไธๅพๆ็คบใ 1 ๆๅ ฅๅธฆๆฃๅผๅฏๆ็ไธ้จใ 2 ่ฏท็ปดๆ็ฐ็ถ็จO-็ฏๅธ่ฝฝๅจๅผๅฏใ 3 ไธไฝฟ็จO-็ฏๅธ่ฝฝๅจๆถ๏ผ่ฏท็จๆๆๅ้ฃๆๆจชๅๆ ขๆ ขๆ่ตทๅธฆๆฃๅผๅฏๆใ ่ฃ ๅ ฅๆฐ็ ็ ง็ธๆบ Cs 1 ็กฎ่ฎคๆฐ็ ็ ง็ธๆบ็็ตๆบไธบOFF ๏ผๅ ณ๏ผใ 2 ่ฝป่ฝปๅฐๆๆฐ็ ็ ง็ธๆบๆๅ ฅ้ฒๆฐดๆบๅฃณใ ๆณจๆ๏ผ ๅจ่ฎพๅฎไธๆญฃ็กฎ็ๆ ๅตไธ๏ผไธ่ฝๅฎๅ จ่ฃ ๅ ฅๆฐ็ ็ ง็ธๆบใๅ ๆญคๆ ๆณๅฏๅฐ้ฒๆฐดๆบๅฃณ ่้ ๆๅๆไฝ้จๆไฝๅคฑ็ตใๅฏๅฐไธไธฅๅฐ้ ๆๆธๆฐดใ CS 17 PT-043_CS.book Page 18 Friday, December 7, 2007 4:49 PM ๆๅ ฅ็ก ่ถ ๅฏๅฐ้ฒๆฐดๆบๅฃณๅ๏ผ่ฏทๅกๅฟ ๅฐ้ ๅค็ ้ค้พๅ็ก ่ถ่ขๆๅ ฅ็ ง็ธๆบๅบ้จไธ้ฒ ๆฐดๆบๅฃณไน้ดใ ๆณจๆๆนๅ ๆณจๆ๏ผ Cs โข ๅฟ ้กปๆๆๅฎๆนๅๆ็ก ่ถๅฎๅ จๆๅ ฅๆๅฎไฝ็ฝฎใๅฆๅผ้ๆนๅ๏ผๅฏๅฐ้ฒๆฐดๆบๅฃณๆถ ็ก ่ถ่ขไผ่ขซๅกไฝๅผ่ตทๆธๆฐดใ โข ๅฆๆๆฒกๆๅฎๅ จๆๅฅฝ็ก ่ถ่ขๅฏๅฐไบ้ฒๆฐดๆบๅฃณๆถ๏ผ็ก ่ถ่ขๅฏ่ฝไผ่ขซO-็ฏๅคนไฝ๏ผ ๅฏผ่ดๆผๆฐดใ โข ไฝฟ็จ่ฟ็็ก ่ถๅธๆนฟๅ่ฝไผๅๅผฑใๆๅผๅๅ ณ้ญ้ฒๆฐดๆบๅฃณๆถ่ฏทๅกๅฟ ๆฏๆฌกๆดๆข็ก ่ถใ ๆฃๆฅ่ฃ ๅ ฅ็ถๅต ๅฏๅฐ้ฒๆฐดๆบๅฃณๅ่ฏทๅกๅฟ ๅๅฅฝไปฅไธๅ้กนๆฃๆฅใ โข ๆฐ็ ็ ง็ธๆบๆฏๅฆ่ขซๆญฃ็กฎ่ฃ ๅ ฅ? โข ็ก ่ถๆฏๅฆๅฎๅ จ่ขซๆๅ ฅๆๅฎไฝ็ฝฎ๏ผ โข ้ฒๆฐดๆบๅฃณๆๅผ้จไฝ็O-็ฏๆฏๅฆๅฎ่ฃ ๆญฃ็กฎ? โข O-็ฏไธๅ็้จ็O-็ฏๆฅ่งฆ้ขๆฏๅฆ้ๆๆฑกๅข็ญๅผ็ฉ? โข ๆฏๅฆๅฎๆฝไบ้ฒๆฐดๅ่ฝ็ๆฃๆฅ๏ผ CS 18 PT-043_CS.book Page 19 Friday, December 7, 2007 4:49 PM ๅฏๅฐ้ฒๆฐดๆบๅฃณ ่ฝป่ฝปๅ ณ้ญๅ็ ๏ผไธบ้ฒๆญขO-็ฏไปๆงฝไธญ ่ฑ่ฝ๏ผ่ฏท่ฝป่ฝปๅฐๅ ณ้ญ้ฒๆฐดๆบๅฃณใ๏ผ๏ผ ไฝฟๅธฆๆฃไธๅ็่พน็ผๅปๅ๏ผๆๅธฆๆฃๅผ ๅฏๆๆ็ฎญๅคดๆนๅๆณไธๅ๏ผ้ฒๆฐดๆบๅฃณ ๅณ่ขซๅฎๅ จๅฏๅฐใ ๆณจๆ๏ผ โข ่ฏทๅกๅฟ ๅฐไธคไธชๅธฆๆฃๅผๅ ณๆ้ฝๆ็ฎญๅคดๆนๅๆณไธ๏ผไฝฟ้ฒๆฐดๆบๅฃณไฟๆๅฏๅฐ็ถๆใ ๅฆๆๆไธไพงๅธฆๆฃๆๅผ๏ผๅ้ฒๆฐดๆบๅฃณไธ่ฝ่ขซๅฏๅฐ๏ผๅฐๅ็ๆธๆฐดใ โข ๅ ณ้ญไฟๆค็ฝฉ็ๅ็ๆถ๏ผ็กฎไฟๆถฒๆถๆพ็คบๅฑ้ฎๅ ็ฝฉๅ้ๅคด็็ๅธฆๆฃไธ่ขซๅคนๅ ฅใ ่ฅๅธฆๆฃ่ขซๅคนๅ ฅ๏ผๆๅฏ่ฝ้ ๆๆผๆฐดใ Cs ่ฃ ๅ ฅๅ็ๆไฝๆฃๆต ๅฏๅฐ้ฒๆฐดๆบๅฃณๅ๏ผๅฏน็ ง็ธๆบๆฏๅฆ่ฝๆญฃ็กฎๆไฝ่ฟ่กๆ็ปๆฃๆตใ 1 ๆไฝ้ฒๆฐดๆบๅฃณ็POWER ๏ผไธป็ตๆบ๏ผๆ้ฎ๏ผๆฏๅฆๅฏ่ฎพๅฎ็ ง็ธๆบ็ตๆบ็ ๅผๅ ณใ 2 ๆไฝ้ฒๆฐดๆบๅฃณ่้ข็ๆจกๅผๆจ็๏ผ็กฎ่ฎคๆฏๅฆๅฏๆญฃ็กฎ่ฝฌๆข็ ง็ธๆบ็ๆๆๆจก ๅผใ โข ๆฃๆฅๆถฒๆถๆพ็คบๅฑๆฏๅฆๆญฃ็กฎๆพ็คบ่ฝฌๆข็ๆจกๅผใ 3 ๆ้ฒๆฐดๆบๅฃณ็ๅฟซ้จๆ๏ผ็กฎ่ฎคๆฏๅฆๅฏๆไฝ็ ง็ธๆบ็ๅฟซ้จใ โข ๅ ถไป๏ผๆไฝ้ฒๆฐดๆบๅฃณ็ๅๆไฝๆ้ฎ๏ผ็ ง็ธๆบๆฏๅฆๅฏๆญฃๅธธ่ฟไฝใ CS 19 PT-043_CS.book Page 20 Friday, December 7, 2007 4:49 PM ๆณจๆ๏ผ ็ ง็ธๆบไธ่ฝๆญฃๅธธ่ฟไฝๆถ๏ผ่ฏทๅ้ ๆฌไฝฟ็จ่ฏดๆไนฆ็โๆฃๆฅๆฐ็ ็ ง็ธๆบโ (็ฌฌ16้กต)๏ผ ้ๆฐๅฎ่ฃ ็ ง็ธๆบใ ๆๆๅบๆฏ๏ผๆๆๆจกๅผ็็กฎ่ฎค ไฝฟ็จ้ฒๆฐดๆบๅฃณๆถ๏ผ่ฆๆณ็กฎ่ฎค็ ง็ธๆบ ไธบไฝ็งๆๆๅบๆฏ๏ผๆๆๆจกๅผ๏ผ็จ็ ง ็ธๆบๆถฒๆถๆพ็คบๅฑไธ็ๆๆๅบๆฏ๏ผๆ ๆๆจกๅผ็ๆพ็คบๆฅ็กฎ่ฎคใ Cs ้ๅคด็็ๅฎ่ฃ ๅๅไธๆนๆณ ๅฆๅพๆ็คบ๏ผๅฐ้ๅคด็ๅตๅฐ้ๅคด็ฏไธ ๅฎ่ฃ ใๆๆๅ่ฏทๅไธ้ๅคด็ใ CS 20 ๆๆๅบๆฏ๏ผๆๆๆจกๅผ PT-043_CS.book Page 21 Friday, December 7, 2007 4:49 PM ๆถฒๆถๆพ็คบๅฑ้ฎๅ ็ฝฉ็ๅฎ่ฃ ๅๆๅธๆนๆณ ๅฎ่ฃ ๅฆๅพๆ็คบ๏ผ็จๅๅฐๆถฒๆถๆพ็คบๅฑ้ฎๅ ็ฝฉ็ๅฎ่ฃ ็จๅธๅบ้จๆจ่ฟๆถฒๆถๆพ็คบๅฑ็ชไธ ไธ็ๅฏผ่ฝจใ ๆๅธ ๅๅคๆๆถฒๆถๆพ็คบๅฑ้ฎๅ ็ฝฉ๏ผๅฐๅฎ่ฃ ็จๅธๅบ้จไธๆถฒๆถๆพ็คบๅฑ็ชไธไธ็ๅฏผ่ฝจๅ ็ฆปใ ๅฏผ่ฝจ Cs ๅฎ่ฃ ๆๅธ ่ฟ่กๆ็ปๆฃๆต ่็ผๆฃๆฅ ๅฏๅฐๅฅฝ้ฒๆฐดๆบๅฃณๅ๏ผ็จ่็ผๆฃๆฅ้ฒๆฐดๆบๅฃณ็ๅ็๏ผๅ็็ๅฏๅฐ้จไฝๅจๅด๏ผ ็กฎ่ฎคO-็ฏๆฒกๆๆญๆฒๆ่ฑๅบๆงฝๅค๏ผๅนถไธๆฒกๆๅคนไฝๅผ็ฉใไน่ฆๆฃๆฅๆบๅฃณไธๆฏ ๅฆๆ่ฃๅฃๆไผค็ใ ๆณจๆ๏ผ ๅคดๅใ็บค็ปด็ญ็ปๅฐ็ฉไฝ็ญ่ฝ็ถไธๆๆพ๏ผไฝไผๅผ่ตทๆธๆฐดใๅฆๅค๏ผไธๅฎ่ฆๆณจๆๆบ ๅฃณไธ็่ฃๅฃๅไผค็ใ CS 21 PT-043_CS.book Page 22 Friday, December 7, 2007 4:49 PM ๆ็ปๆฃๆฅ ๏ผๆผๆฐดๅฎ้ช๏ผ ๅจ่ฟ้ๅๆจไป็ป่ฃ ๅ ฅ็ ง็ธๆบๅๅฆไฝ่ฟ่กๆ็ปๆฃๆฅใ่ฟๆฏ่งฃๅณๆจๆ ๅฟๆธๆฐด็ ๅฏไธๆนๆณ!่ฏทๅกๅฟ ่ฟ่กๆญค้กนๆฃๆฅใๆญคๆฃๆฅๅฏๅจๆฐดๆกถๆๆตด็ผธไธญ็ฎๅ่ฟ่กใๆ ้ๆถ้ดไธบ5ๅ้ใ ็ฎๅๆตธๆฐดๆฃๆฅ Cs * ๅพ็คบ ๆ็คบ 1 ๆ ขๆ ขๆพๅ ฅๆฐดไธญใ ็ฑไบ้ฒๆฐดๆบๅฃณๆฏ้ๆ็๏ผๅฆๆๆฐดๆธๅ ฅ่ฝ ๆธ ๆฅๅฐ็่งใ 2 ้ฆๅ ๆตธๅ ฅ3็ง้ใ ๅฆๆO-็ฏๆๆ ้๏ผ 3็งๅ ๅณไผ่ฟๆฐดใ็กฎ่ฎค ๆฏๅฆๆ็ฉบๆฐๆณกไป็ๅญ้ดๅๅบใ ่ฏทไป็ปๆฃๆฅใ 3 ๆฃๆฅๆฏๅฆๆๆฐด่ฟๅ ฅๅ ้จใ ๆฟๅบๆฐด้ข๏ผๆฃๆฅๅบ้จๆฏๅฆๆๆฐดใ ๆฏๅฆไปๅ ้จๆๆฐดๆปดไธใ 4 ไธไธๆญฅ๏ผๆตธๅ ฅๆฐดไธญ30 ็ง้ใ ๅๆฃๆฅๆฏๅฆๆๆฐๆณก! ๅชๅ่งๅฏ๏ผไธ่ฆๅไปปไฝๆไฝใ 5 ๆฃๆฅๆฏๅฆๆๆฐด่ฟๅ ฅๅ ้จใ ๆฟๅบๆฐด้ข๏ผๆฃๆฅๅบ้จๆฏๅฆๆๆฐดใ ่ฏทไป็ป็กฎ่ฎคใ 6 ๆตธๆฐด3ๅ้ๅๆฃๆฅใ ๅๆฃๆฅๆฏๅฆๆๆฐๆณก! ่ฏ็ๆไฝๆ้ฎใๆไฝๆๅๆจ็ใๅๆฃๆฅ ๆฏๅฆๆๆฐๆณก! ๅฆๆไปๆ ่ฟๆฐด๏ผๅไธๅๅฎๅฅฝ! 7 ่ฟๆฏๆ็ปๆฃๆฅใๆฃๆฅ ็ก ่ถๆฏๅฆๅๆฝฎๆนฟ? ่ฟ็น้ๅธธ้่ฆ! ๆฃๆฅ็ก ่ถๆฏๅฆๅๆฝฎๆนฟ? ่ฏทไป็ปๆฃๆฅ!็ฑไบๅ ้จๆฏๅฏ่ง็๏ผๅ ๆญคๅฏ ็ฎๅๅฐ็กฎ่ฎคๅ ้จๆฏๅฆ่ฟๆฐด! 8 ็ฐๅจไธๅๅฐฑ็ปชใ ็ฐๅจไธๅๅฐฑ็ปชใ ๅๅคๆฝๆฐดๅง๏ผ PT-043ไธ้ ๅคๅนณ่กก้้คใ CS 22 PT-043_CS.book Page 23 Friday, December 7, 2007 4:49 PM 4. ๆฐดไธญ็ๆๆๆนๆณ ๆๆ ทไฝฟ็จๆๅธฆ ๅฐ้ๅธฆ็ๆๅธฆ็ฉฟๅฐๆ่ ๏ผ็จ็ผฉๆฃ่ฐๆด้ฟๅบฆใ Cs ๆๆ็ ง็ ็จๆถฒๆถๆพ็คบๅฑ็กฎ่ฎคๆๆ็ป้ข ไฝฟ็จๆถฒๆถๆพ็คบๅฑ็กฎ่ฎคๆๆ็ป้ขใ ่ฝป่ฝปๆๅฟซ้จๆ ็จไธคๆๆฟไฝ้ฒๆฐดๆบๅฃณ๏ผ็ถๅ่ฝป่ฝปๆๅฟซ้จๆ้ฒๆญข็ธๆบๆๅจใ ไฝฟ็จ้ชๅ ็ฏๆๆๆถ็ๆณจๆไบ้กน ๅจๅนฟ่งไพง่ฟๆๆๆๆถ๏ผ้ชๅ ็ฏๅ ้ๅฏ่ฝไผๆ็ผบๆผๆไธๅๅใ ๅจๆฐดไธญๆๆๆถ๏ผๆ นๆฎๆฐดไธญๅ ็ๅๅผฑ็ๅฝฑๅๅๆๆๆถ็ๆกไปถ ๏ผๆฐดไธญ้ๆๅบฆ ๅๆฏๅฆๆๆฌๆตฎ็ฉ่ดจ็ญ๏ผไธๅ๏ผๆๆ้ชๅ ่ท็ฆปๆๅฏ่ฝ่ขซๆ็ซฏ็ผฉ็ญใ ่ฏทๅจๆๆๅ็จๆถฒๆถๆพ็คบๅฑๆญๆพๆฅ็กฎ่ฎคใ CS 23 PT-043_CS.book Page 24 Friday, December 7, 2007 4:49 PM 5. ไธๆฐดไธญๆๆๅบๆฏ็ธๅปๅ็ๆๆ ็ ง็ธๆบๅ ่ฃ ไปฅไธๅบๆฏๆจกๅผใ้ๆฉ้ๅไบๆฐดไธญๆๆ็ๆไฝณๅบๆฏใ ๆฐดไธญๆๆๅบๆฏ็็ง็ฑป ๏ผไพๅฆ๏ผ kๆฐดไธญๅนฟ่ง1 ๆ้ๅไบๅจๆฐดไธญๆๆ้ฑผ็พค็ญๅนฟ้่ๅดใๅฏๆ ๆๅฐๆฏๆตท่่ฒ้ฒๆ็่ๆฏใ Cs lๆฐดไธญๅนฟ่ง2 ๆ้ๅไบๆๆๆตท่ฑๅ้ณ้ฑผ ๏ผmanta๏ผ็ญๅจไฝ ่ฟ ้ใไฝๅๅคง็็ฉไฝใ ๅจๆตท่ฑ็ๆไฝณ่ง่ตๅค๏ผไธบไบไธไฝฟๆตท่ฑๅๅฐๆ ๅ๏ผ่งๅฎไธๅ ่ฎธไฝฟ็จ้ชๅ ็ฏใ่่ๅฐ่งๅๅฐ ้ชๅ ็ฏ่ฎพๅฎๅจOFF ๏ผๅ ณ๏ผ็ไฝ็ฝฎใไฝๆๆ้ณ ้ฑผ็ญ๏ผๆๅฟ ่ฆไฝฟ็จ้ชๅ ็ฏ๏ผ่ฏทๅฐ้ชๅ ็ฏ่ฎพๅฎ ๅจON ๏ผๅผ๏ผ็ไฝ็ฝฎๅฐฝๆ ๆๆใ Hๆฐดไธญ่ฟๆ ๆ้ๅไบๅจๆฐดไธญๆฅ่ฟไบ้ฑผ็ญ็็ฉๆๆใ้็ฐ ๆฐดไธญ็่ช็ถ่ฒๅฝฉใๅนถไธ๏ผไฝฟ็จ้ชๅ ็ฏไผๅ ๅผบ ็บข่ฒ็ๆๆใ ๆณจๆ๏ผ ็จๆฐดไธญๅนฟ่ง1ไปฅๅๆฐดไธญ่ฟๆๆจกๅผๆๆๆถ๏ผๆ้ฒๆฐดๆบๅฃณ่้ข็ๅไธ็ฎญๅคด้ฎ ๏ผAFLๆ้ฎ๏ผ๏ผ็ฎๅ้ๅฎ็ฆ็นไฝ็ฝฎ ๏ผAF ๏ผ่ชๅจ๏ผ้ๅฎ๏ผใ ็ฆ็น่ขซ้ๅฎๅ๏ผ AF ๏ผ่ชๅจ๏ผ้ๅฎๆ ๅฟ ๏ผAFL๏ผ่ขซๆพ็คบๅจ็ ง็ธๆบ็ๆถฒๆถๆพ็คบ ๅฑๅณไธๆนใ CS 24 PT-043_CS.book Page 25 Friday, December 7, 2007 4:49 PM ๆๆๅบๆฏ็้ๆฉๆนๆณ ่ฎพ็ฝฎ้ฒๆฐดๆบๅฃณ็ๆจกๅผๆจ็ ๏ผ1๏ผ๏ผ ๆ็ ง็ธๆบ็ๆๆๆจกๅผ่ฎพไธบSCN๏ผ็ถ ๅๆไธไธ็ฎญๅคด้ฎ ๏ผ2๏ผ้ๆฉๆฐดไธญๅนฟ ่ง1ใๆฐดไธญๅนฟ่ง2ๆๆฐดไธญๅฎ่งใๆๅ ๆOKๆ้ฎ ๏ผ3๏ผ็กฎๅฎ้ๆฉๅ ๅฎนใ ๅนถไธ๏ผๅจๆฐดไธญๆจกๅผไฝฟ็จไธญ๏ผ้ๆฉๅ ถ ไปๆฐดไธญๆจกๅผๆถ๏ผๆ้ฒๆฐดๆบๅฃณ็ MENUๆ้ฎๅ๏ผๆไธๆน็ฎญๅคดๆ้ฎ๏ผ ้ๆฉๆถฒๆถๆพ็คบๅฑไธ็SCN๏ผ็ถๅๆ OKๆ้ฎใ้่ฟๆถฒๆถๆพ็คบๅฑ็ป้ข็จ็ฎญ ๅคด้ฎ้ๆฉๆณ้ๆฉ็ๆฐดไธญๆจกๅผ๏ผๆOK ๆ้ฎๆฅๆง่กใ ๆๆๆจ็ๆ้ฎ ๅบๆฏ็้ๆฉ OKๆ้ฎ Cs ๅ ณไบๆฐดไธญๆๆๅบๆฏๆถ็ AF ๏ผ่ชๅจ๏ผ้ๅฎ ้ๆฉๆฐดไธญๅนฟ่ง1ๆๆฐดไธญ่ฟๆ็ๆๆๅบ ๆฏๆถ๏ผ้ฒๆฐดๆบๅฃณ็ไธๆน็ฎญๅคดๆ้ฎ ๏ผAFL๏ผๅฏไฝไธบAF ๏ผ่ชๅจ๏ผ้ๅฎๆ ้ฎไฝฟ็จใๆไธไธๆฌก่ขซ่ฎพๅฎไธบAF ๏ผ่ช ๅจ๏ผ้ๅฎใ่ฟๆถๅฏๆไฝๅฟซ้จๆ๏ผไธ ่ฆ้่ฟไฝฟ็จๅฟซ้จ็ๆบไผใ ๆฐดไธญๅนฟ่ง1ๆๆฐด ไธญ่ฟๆๆถๅฏไฝไธบ AF ๏ผ่ชๅจ๏ผ้ๅฎ ๆ้ฎไฝฟ็จใ ๆณจ๏ผ โข ่งฃ้คAF๏ผ่ชๅจ๏ผ้ๅฎๆถ๏ผๅจๆไฝๅฟซ้จๆไนๅๅๆฌกๆๅไธ็ฎญๅคด้ฎ๏ผAFLๆ้ฎ๏ผ ๅณๅฏ่งฃ้คใ โข ๆจๅฏไธบµ 1030 SW/Stylus 1030 SW้ๆฉๆฐดไธญ็ญ็ๆจกๅผใ ่ฎพ็ฝฎ้ฒๆฐดๆบๅฃณ็ๆจกๅผๆจ็๏ผๅฐ็ ง็ธๆบ็ๆๆๆจกๅผ่ฎพไธบ nใ ๆไธMENUๆ้ฎๅนถๆไธไธ/ไธ็ฎญๅคด้ฎ้ๆฉๅจ็ป๏ผ็ถๅๆOK ๆ้ฎใๆไธ/ไธ็ฎญๅคด ้ฎ้ๆฉๆฐดไธญ็ญ็๏ผ็ถๅๆOK ๆ้ฎใ CS 25 PT-043_CS.book Page 26 Friday, December 7, 2007 4:49 PM 6. ๆๆๅ็ๅค็ๆนๆณ ๆฆๅนฒๆฐดๆปด ๆๆๅฎๆฏๅๅฐๅฒธไธๅ๏ผๆฆๅนฒ้ฒๆฐดๆบ ๅฃณไธ็ๆฐดๆปดใ็จๆ ็บค็ปดไธ่ฑ่ฝ็่ฝฏ ๅธไป็ปๆฆๅปๅๅ็ๆฅ็ผใๅฟซ้จๆใ ๆๆๅๅผๅ ณๆจ็ไธ็ๆฐดๆปดใ Cs ๆณจๆ๏ผ โข ๆฐดๆปด็ๅจ้ฒๆฐดๆบๅฃณ็ๅๅ็ไน้ดๆถ๏ผๆฐดๆปดๅฎนๆๅจๆๅผ้ฒๆฐดๆบๅฃณๆถ่ฟๅ ฅๅ ถๅ ้จใ่ฏท็นๅซไป็ปๅฐๆฆๅนฒๆฐดๆปดใ โข ๆๅผ้ฒๆฐดๆบๅฃณๆถ่ฏทๅ ๅๆณจๆๅฟ่ฎฉๅคดๅๆ่บซไฝไธ็ๆฐดๆปด่ฝ่ฟ้ฒๆฐดๆบๅฃณๅ ้จๆ ็ ง็ธๆบไธใ โข ๆๅผ้ฒๆฐดๆบๅฃณๆถ่ฏท็กฎไฟๅๆๆๆๅฅไธๆ ๆฒ็ฒๆ็บค็ปด็ญๅผ็ฉใ โข ไธ่ฆๅจๆๆฒ็ฒใๆฐด้ฃๆบ ็็ฏๅขไธๆๅผๆๅ ณ้ญ้ฒๆฐดๆบๅฃณใๅจๆดๆข็ตๆฑ ๆไฟๅญ ๅพๅ็ญไธๅพไธๆๅผ้ฒๆฐดๆบๅฃณๆถ๏ผ่ฏทๅจ้ดๅๅค้บไธไธๅผ ๅๅญ๏ผๆกไฝๆฐดๆปดๅๆฒ ๅญใ โข ๆไธๆฒพๆๆตทๆฐดๆถๆณจๆไธ่ฆ่งฆๆธๆฐ็ ็ ง็ธๆบๅ็ตๆฑ ใ ๆณจ๏ผ ่ฏทๅทฒๅ ๅฐไธๅๆฏๅทพ็จๆธ ๆฐดๆตธๆนฟๅ็ฝฎไบไธๅกๆ่ขไธญ๏ผไปฅไพฟๅจๆไฝๅๆฆๅๆๅๆ ๆไธ็็ไปฝใ CS 26 PT-043_CS.book Page 27 Friday, December 7, 2007 4:49 PM ๅๅบๆฐ็ ็ ง็ธๆบ ๅฐๅฟๆๅผ้ฒๆฐดๆบๅฃณ๏ผๅๅบ่ขซ่ฃ ๅ ฅ็ ๆฐ็ ็ ง็ธๆบใ ๆณจๆ๏ผ โข ๆๅผ้ฒๆฐดๆบๅฃณๆถๅกๅฟ ไฝฟO-็ฏๅไธใๅฆๆๅจO-็ฏๅไธๆถๆๅผ๏ผๅฎนๆไฝฟ็ฐๅฐ็ญ ๅผ็ฉ็ฒๅฐO-็ฏๆๅ ถๆฅ่งฆ้ขไธ๏ผๅฏ่ฝ้ ๆไธๆฌกๆฐดไธญๆๆๆถๆธๆฐดใ โข ๆๅ ณๅจๅญๅพ็็ๆนๆณ๏ผ่ฏทๅ้ ๆฐ็ ็ ง็ธๆบ็ไฝฟ็จ่ฏดๆไนฆใ Cs CS 27 PT-043_CS.book Page 28 Friday, December 7, 2007 4:49 PM ็จๆธ ๆฐดๆธ ๆด้ฒๆฐดๆบๅฃณ ไฝฟ็จๅฎๆฏๅ๏ผ่ฏทๆ็ฉบ้ฒๆฐดๆบๅฃณๅๆฌกๅ ณ้ญ๏ผๅนถๅฐฝๅฟซๅฐ็จๆธ ๆฐดๅ ๅๆธ ๆดใๅจๆตท ๆฐดไธญไฝฟ็จ่ฟๅ๏ผๅฐ้ฒๆฐดๆบๅฃณๆตธๅ ฅๆธ ๆฐดไธญไธๆฎตๆถ้ดไปฅๆธ ้คๅ ถไธ็็ไปฝใ Cs ๆณจๆ๏ผ โข ๅฑ้จๅๅฐ้ซๆฐดๅ็ๅฒๅปๆถ๏ผๆๅฏ่ฝ้ ๆๆธๆฐดใ็จๆฐดๆธ ๆด้ฒๆฐดๆบๅฃณๆถ่ฏทๅๅบ ๅ ็ฝฎๆฐ็ ็ ง็ธๆบใ โข ๅจๆธ ๆดๆถ่ฏทๅจๆฐดไธญๆไฝๅฟซ้จๆ็ญๅ็งๆ้ฎไปฅๆธ ้ค็ฒๅจๅ ถ่ฝดๆไธ็็ไปฝใ็ป ๅฏนไธ่ฆๆ่งฃๅผๆฅๆธ ๆดใ โข ๅฆๆๅนฒ็ฅ็้ฒๆฐดๆบๅฃณไธไป็ถๆฎ็ๆ็ไปฝ๏ผๅ่ฝๅฏ่ฝไผๅๆใไฝฟ็จๅ่ฏทๅกๅฟ ไป็ปๆดๅ็ไปฝใ ๆพๅนฒ้ฒๆฐดๆบๅฃณ ไฝฟ็จๆธ ๆฐดๅฒๆดไนๅ่ฏทไฝฟ็จๅนฒๅ็ๅธๆฆๅนฒๆฐดๆปดใๆณจๆไธๅฎ่ฆไฝฟ็จไธๅซๆ็ๅ ๅนถไธไธไผๆ็บฟๅคด็ๅธใๆๅไธๅฎ่ฆๅฐ้ฒๆฐดๆบๅฃณๆพๅจ้ดๅใ้้ฃๅค๏ผไฝฟๅ ถๅฎ ๅ จๅนฒ็ฅใ ๆณจๆ๏ผ โข ่ฏทๅฟไฝฟ็จ็ตๅน้ฃ็ญๅน๏ผไนไธ่ฆๅฐ้ฒๆฐดๆบๅฃณ็ดๆฅๆด้ฒไบ้ณๅ ๅบไธ๏ผๅ ไธบ่ฟๅฏ ่ฝไผๅ ้้ฒๆฐดๆบๅฃณ็่ๅๅๅๅฝขไปฅๅO-็ฏ็่ๅ่ๅฏผ่ดๆธๆฐดใ โข ๆฆๆญ้ฒๆฐดๆบๅฃณๆถ่ฏทๆณจๆไธ่ฆ็ไธๅฎ็ใ CS 28 PT-043_CS.book Page 29 Friday, December 7, 2007 4:49 PM 7. ้ฒๆฐดๅ่ฝ็็ปดๆค ๅณไฝฟๆๅผไธๆฌกๆฌไบงๅๅ็้จ๏ผไนๅฟ ้กปๅฏนO-็ฏ่ฟ่ก็ปดๆคใ ๅไธO-็ฏ ๆๅผ้ฒๆฐดๆบๅฃณ๏ผๅไธๅฎ่ฃ ไบ้ฒๆฐดๆบๅฃณ็O-็ฏใ ๅไธO-็ฏ็ๆนๆณ 1 ๅฐO-็ฏๅธ่ฝฝๅจๆๅ ฅO-็ฏๅO-็ฏๆงฝๅฃไน้ดใ 2 ไฝฟO-็ฏ่ฃ ๅธๅจ็ๅคด้จ่ฟๅ ฅO-็ฏ็ไธ้ขใ ๏ผ่ฏทๅฐๅฟไธ่ฆไฝฟO-็ฏๅธ่ฝฝๅจ็ๅฐ็ซฏๆไผคO-็ฏๆงฝใ๏ผ 3 ๅจO-็ฏ่ฑๅบO-็ฏๆงฝๆถ็จๆๆๅฐๅ ถๆๅบ้ฒๆฐดๆบๅฃณๅคใ Cs CS 29 PT-043_CS.book Page 30 Friday, December 7, 2007 4:49 PM ๆธ ้คๆฒ็ฒใ็ฐๅฐ็ญ ๆธ ้คO-็ฏไธ่็ผๅฏ่ง็็ฐๅฐๅ๏ผๅฏ็จๆๅฐ่งฆๅO-็ฏๆดไธชๅๅจๆฅๆฃๆฅๆฏๅฆ ็ฒๆๆฒ็ฒ็ญๅผ็ฉไปฅๅๆฏๅฆๆๆๅๅ็ ด่ฃใ ไฝฟ็จไธๅฎนๆ่ฑ่ฝ็บค็ปดไธ็ๅนฒๅๅธใ็ปตๆฃ็ญๆธ ้คO-็ฏๆงฝไธญ็ๅผ็ฉใๅนถไปฅๅ ๆ ท็ๆนๆณๆธ ้ค้ฒๆฐดๆบๅฃณๅ็็O-็ฏๆฅ่งฆ้ขไธ็ๆฒ็ฒๅ็ฐๅฐใ Cs ๆณจๆ๏ผ โข ๅณไฝฟๅจๅ่ดญไนฐๅ๏ผไน่ฏทๅกๅฟ ๅฐๆญคไบงๅๅจๆฐดไธญไฝฟ็จๅ่ฟ่ก้ฒๆฐดๅ่ฝ็ปดๆคใ โข ไฝฟ็จ้ ็ฌๆๅฐ็็ฉไฝๅธไธO-็ฏๆๆธ ๆดO-็ฏๆงฝๅ ้จๆถ๏ผๅฏ่ฝๆๅO-็ฏๅ้ฒๆฐด ๆบๅฃณๅนถ้ ๆๆธๆฐดใ โข ๅฝ็จๆๅฐๆฃๆฅO-็ฏๆถ๏ผๆณจๆไธ่ฆๆๆฏO-็ฏใ โข ่ฏทๅฟไฝฟ็จ้ ็ฒพใ็จ้ๅใ่ฏ็ฑปๆ็ฑปไผผๆๆบถ่งฃ็ฉๆๅๅญฆๆธ ๆดๅ็ญๆธ ๆดO-็ฏใ ไฝฟ็จไบๅๅญฆ็ฉๅไนๅ๏ผ O-็ฏๅฏ่ฝ่ขซๆๅๆๅ ้O-็ฏ็่ๅใ CS 30 PT-043_CS.book Page 31 Friday, December 7, 2007 4:49 PM ๅฎ่ฃ O-็ฏ ็กฎๅฎๆฒกๆๅผ็ฉๅ๏ผๅจO-็ฏไธ่่ๅฐๆฆไธไธๅฑ้ ๅค็O-็ฏ่ฝฏ่ๅนถๅฐO-็ฏๅต ๅ ฅO-็ฏๆงฝใๆญคๆถ๏ผ่ฏทๆณจๆไธ่ฆ่ฎฉO-็ฏไปๆงฝไธญ่ฑๅบใ ๅฆไฝไฝฟ็จO-็ฏ่ฝฏ่ 1 ๆถไธไธ็จ็ก ๆ ่่ฝฏ่ใ ็กฎ่ฎคๆๆๅO-็ฏไธๆช็ฒๆ็ฐๅฐ๏ผ็ถๅๆ ็ก ๆ ่่ฝฏ่ๆคๅฐๆๆไธ๏ผๆคๅบ็บฆ5ๆฏซ็ฑณ ้ฟใ๏ผ5ๆฏซ็ฑณ้ฟ็็ก ๆ ่่ฝฏ่ไธบ้้ใ๏ผ 2 ๆ็ก ๆ ่่ฝฏ่ๆถๅธๅฐ ๅ จไฝใ ็จ3ไธชๆๆ่ฑกๅคนไธ่ฅฟไธๆ ทๆๆถๅจๆๆไธ็ ๆถฆๆปๅๆถๅจO-็ฏไธใ่ฏทๆณจๆไธ่ฆ็จๅๆ ๆฏO-็ฏใ 3 ๆฃๆฅๆๆ ไผค็ๅๅนๅธ ๅคใ ็กฎ่ฎค็ก ๆ ่่ฝฏ่ๅทฒๆถๅธๅจๅ จไฝ๏ผ็จๆๆ ๅ็ฎๆตๆฃๆฅไธ้ขๆฏๅฆๆไผค็ๆๅนๅธๅคใ ๅฆๅ็ฐไผค็่ฏทๅกๅฟ ๅฐๅ ถๆขๆๆฐๅใ 4 ๆ็ก ๆ ่่ฝฏ่ๆถๅธๅฐ ๆฅ่งฆ้ขใ ๆฎ็ๅจๆๆไธ็็ก ๆ ่่ฝฏ่็จๆฅๆธ ้ค้ฒ ๆฐดๆบๅฃณๆฅ่งฆ้ขๆ่กฅๅ ๆถๅธใ Cs ๆณจๆ๏ผ โข ๅจๆๆ่ฟ็จไธญๆๅผ้ฒๆฐดๆบๅฃณๆดๆข็ตๆฑ ๆๅญๅจๅกๆถ๏ผ่ฏทๅกๅฟ ่ฟ่ก้ฒๆฐดๅ่ฝ็ปด ๆคใไธๅฎๆฝๆฃไฟฎๅฏ่ฝๅฏผ่ดๆผๆฐดใ โข ๅฆๆ้ฟๆถ้ดไธไฝฟ็จ๏ผไธบ้ฒๆญขO-็ฏๅๅฝข๏ผ่ฏทๅฐO-็ฏไปๆงฝไธญๅๅบ๏ผ่่ๅฐๆถไธ ๅฑ็ก ๆ ่่ฝฏ่ๅไฟๅญไบๅนฒๅ็ๅกๆ่ข็ญ็ฉไธญใ โข ๅฆๆๅนฒ็ฅ็้ฒๆฐดๆบๅฃณไธไป็ถๆฎ็ๆ็ไปฝ๏ผๅ่ฝๅฏ่ฝไผๅๆใไฝฟ็จๅ่ฏทๅกๅฟ ไป็ปๆดๅ็ไปฝใ CS 31 PT-043_CS.book Page 32 Friday, December 7, 2007 4:49 PM ๆดๆขๆถ่ๆง้ถไปถ โข O-็ฏๆฏๆถ่ๅใไธ่ฎบ้ฒๆฐดๆบๅฃณไฝฟ็จ่ฟๅคๅฐๆฌก๏ผๅปบ่ฎฎ่ณๅฐไธๅนดๆดๆขไธๆฌกๆฐ ๅใ โข O-็ฏๅ ไฝฟ็จ็ฏๅขๅไฟๅญ็ฏๅข่ๅ ้่ๅใๅฆๆๆชๆปกไธๅนดO-็ฏๆๅใๅบ็ฐ ็ ด่ฃๅๅคฑๅปๅผนๆง๏ผไน่ฏท็ซๅณๆดๆขใ ๆณจ๏ผ ่ฏทไฝฟ็จๅฅฅๆๅทดๆฏไบง็ก ๆ ่่ฝฏ่ใ็ก ่ถๅO-็ฏใ่ฟไบไบงๅๅจๅฅฅๆๅทดๆฏ็ปดไฟฎๆๅก ็ซๆๅฎใ Cs CS 32 PT-043_CS.book Page 33 Friday, December 7, 2007 4:49 PM 8. ้ๅฝ PT-043ไฝฟ็จ้ฎ็ญ ้ฎ1๏ผ ้็จไบๅชไบๆฐ็ ็ ง็ธๆบ๏ผ ็ญ1๏ผ ๆฌไบงๅ ๏ผPT-043๏ผไธ็จไบµ 1030 SW/Stylus 1030 SWๆฐ็ ็ธๆบใ ้ฎ2๏ผ ๆๆฐ็ ็ ง็ธๆบ่ฃ ๅ ฅ้ฒๆฐดๆบๅฃณๆถๆๅชไบๆณจๆไบ้กน๏ผ ็ญ2๏ผ ่ฃ ๅ ฅๆฐ็ ็ ง็ธๆบๆถ่ฏทๆณจๆไปฅไธไบ้กนใ 1 ่ฏทๆฃๆฅๆฐ็ ็ ง็ธๆบไธญ็็ตๆฑ ็ต้ๆฏๅฆๅ ่ถณใ ๅ ไธบๆฐดไธไฝฟ็จ้ชๅ ็ฏๆๆ็ๆฌกๆฐๅขๅค๏ผ็ตๆฑ ๆถ่ๅ ๅฟซใ 2 ่ฏท็กฎ่ฎคๅฏๆๆๅพ็็ๆฐ้ใๅฐฝ้ๅๅฐ้ฒๆฐดๆบๅฃณ็ๅผๅ ณๆฌกๆฐๅนถ่ฏท ้็จๆ่ถณๅคๅฎน้็ๅญๅจๅกใ Cs 3 ่ฏทๅฐๆๅธฆไปๆฐ็ ็ ง็ธๆบไธๅไธใๅฆๅจๆชๅไธ็ ง็ธๆบๆๅธฆ็็ถๆ ไธ่ฃ ๅ ฅ๏ผๅๅ ๅ ณ้ญ้ฒๆฐดๆบๅฃณๆถๅกไฝๆๅธฆ่้ ๆๆธๆฐดใ 4 ๅ ณไธๅ ็ฝฎ็ ง็ธๆบ็็ตๆบใ 5 ๅฏๅฐ้ฒๆฐดๆบๅฃณๅ่ฏท็กฎ่ฎคO-็ฏ่ขซๆญฃ็กฎ่ฃ ๅ ฅ้ฒๆฐดๆบๅฃณๅ็ไธ็O-็ฏ ๆงฝใ 6 ็กฎ่ฎคO-็ฏๅๅ็้จO-็ฏๆฅ่งฆ้ขๆ ็ฐๅฐใๅคดๅ็ญๅผ็ฉใ 7 ๆๅ ฅ็ก ่ถ้ค้พๅใ่ฏทไฝฟ็จๅฅฅๆๅทดๆฏ้ฒๆฐดๆบๅฃณไธ็จ็ก ่ถใ CS 33 PT-043_CS.book Page 34 Friday, December 7, 2007 4:49 PM ้ฎ3๏ผ ไฝฟ็จๅไฟๅญ้ฒๆฐดๆบๅฃณๆถๆๅชไบๆณจๆไบ้กน๏ผ ็ญ3๏ผ ่ฏทๆณจๆไปฅไธไบ้กนใ 1 ไปๅค้จๅ้ฒๆฐดๆบๅฃณO-็ฏๆฅ่งฆ้ข้ๅๆ้ฒๆฐดๆบๅฃณ่ขซๆญๆฒๆถ๏ผ้ฒๆฐด ๅ่ฝๅฏ่ฝๅๆ่้ ๆๆธๆฐดใ 2 ่ฏท้ฟๅ ๅจไปฅไธๅบๆไฝฟ็จใๆพ็ฝฎๆไฟๅญ้ฒๆฐดๆบๅฃณๅฆๅๅฏ่ฝไผ้ ๆ ่ฟไฝๅคฑ็ตๅๆ ้ใๆฌ่ฏท้ฟๅ ใ โข ๅฐ้ฒๆฐดๆบๅฃณ็ดๆฅๆด้ฒไบ้ณๅ ไธๆๆพ็ฝฎไบ่ฝฆไธ็ญไผ่พพๅฐ้ซๆธฉ็ ๅบๆ๏ผๆ็ซฏไฝๆธฉๅๆธฉๅบฆๅๅๅง็็ๅบๆ โข ๆ็็ซ็ๅบๆ โข ๆๆฅๅๆง็ฉ่ดจ็ๅบๆ โข ๆ้ๅจ็ๅบๆ 3 ็ ง็ธๆบ่ฃ ๅ ฅ้ฒๆฐดๆบๅฃณๅ๏ผ่ฏทๅฟ่ฟ่กไปฅไธๆไฝ๏ผๅฆๅๅฐๅผ่ตท้ฒๆฐด ๆบๅฃณๅๅ ถๅ ้จ็ ง็ธๆบ็ๆ ้ๆ็ ด่ฃใๆฌ่ฏท้ฟๅ ใ โข ๆๅปๅ ถๅฎ็ฉๅ โข ่ท่ฝ โข ็ฝฎไบ้็ฉไธ Cs 4 ้ฟๆไธไฝฟ็จ้ฒๆฐดๆบๅฃณๆถ๏ผๅฏ่ฝไผๅๅฝขใไฝฟ็จๅ่ฏท็กฎ่ฎคๆๆๆไฝ ้จไปถ็่ฟไฝๆ ๅตๅนถ่ฟ่ก้ขๅ ๆฃๆฅๅๆ็ปๆฃๆตใ ้ฎ4๏ผ ๅผๅ ณ้ฒๆฐดๆบๅฃณๆถๆ้ฃไบๆณจๆไบ้กน๏ผ ็ญ4๏ผ ่ฏทๆณจๆไปฅไธไบ้กนใ 1 ไธ่ฆๅจๆๆฒ็ฒใๆฐด้ฃๆบ ็็ฏๅขไธๆๅผๆๅ ณ้ญ้ฒๆฐดๆบๅฃณใ 2 ่ฏทๅกๅฟ ๆฆๅปๅๅ็็ผ้ใๅธฆๆฃ็ญๅนๅธ้จไฝไธ็ๆฐดๆปดใๅฆๅ๏ผๆ ๅผๆบๅฃณๆถๅฏ่ฝๆๆฐดๆปด่ฟๅ ฅๆบๅฃณๅ ้จใ 3 ๆๅผ้ฒๆฐดๆบๅฃณๆถ่ฏทๆณจๆๅฟๅฐๅคดๅๆ่บซไฝไธ็ๆฐดๆปดๅ ฅ้ฒๆฐดๆบๅฃณๅ ๆ็ ง็ธๆบไธใ 4 ๆๅผ้ฒๆฐดๆบๅฃณๆถ่ฏทๆฃๆฅO-็ฏๅๅ็้จO-็ฏๆฅ่งฆ้ขๆฒก็ฒๆๆฒ็ฒใ ็บค็ปด็ญๅผ็ฉใ 5 ไธ่ฆ็จๆฒพๆๆตทๆฐด็ๆ่งฆๆธ็ ง็ธๆบๅๅญๅจๅกใ 6 ๅฆๆๅจๆๆๆถๅ็ฐๆปดๆฐดๆๅ ถๅฎๆธๆฐด็ฐ่ฑก๏ผ่ฏท็ซๅณๅๆญขๆฝๆฐด๏ผๅนถ ๅๆฌก่ฟ่กๆๆ ๆธๆฐด็ๆฃๆฅใๅฆๆ็ ง็ธๆบๆฝฎๆนฟ๏ผ่ฏทไป็ปๆฆๅนฒๆฐดๅ ๅนถ็กฎ่ฎคๅ ถ่ฟไฝ็ถๅตใ CS 34 PT-043_CS.book Page 35 Friday, December 7, 2007 4:49 PM ้ฎ5๏ผ ไฝฟ็จๅฎๆฏๅๅฆไฝๅค็้ฒๆฐดๆบๅฃณ๏ผ ็ญ5๏ผ ไฝฟ็จๅฎๆฏๅ๏ผ่ฏทๅฐฝๅฟซๅๅบ็ ง็ธๆบๅนถ็จๆธ ๆฐดๆธ ๆด้ฒๆฐดๆบๅฃณใๅจๆตทๆฐดไธญ ไฝฟ็จๅ๏ผ่ฏทๅฐ้ฒๆฐดๆบๅฃณๆตธๅ ฅๆธ ๆฐดไธญไธๆฎตๆถ้ดไปฅๆๆๆธ ้ค็ไปฝใๅจๆฐด ไธๆไฝๆ้ฎๅๆงๅถๆไปฅๆธ ้ค็ฒๅจๅ ถ่ฝดๆไธ็็ไปฝใ็จๆฒกๆ็ไปฝ็ๅนฒ ๅธไป็ปๆฆๅนฒๆฐดๅๅนถๅจ้ดๅๅคๆพๅนฒใ่ฏทๅฟไฝฟ็จ็ตๅน้ฃ็ญ็ฉ็็ญ้ฃๆๅฐ ๅ ถ็ดๆฅ็ฝฎไบ้ณๅ ๅบไธๅนฒ็ฅใๆด้ฒไบ้ซๆธฉๆ้ณๅ ็ดๅฐไธๅฏ่ฝไผ้ ๆ้ฒ ๆฐดๆบๅฃณๅๅฝขใ่คช่ฒๅ็ ด่ฃไปฅๅO-็ฏ่ๅใ่ฏท็จไธๆฎ็็บค็ปดไธ็่ฝฏ ๅธๆฆๆญ้ฒๆฐดๆบๅฃณๅ ้จใๅๅบO-็ฏ๏ผไป็ปๆฆๅ็ไปฝใๆฒ็ฒใ็ฐๅฐ็ญใ ไฝฟ็จๅๆ ท็ๆนๆณๆธ ๆดO-็ฏๆงฝๅO-็ฏๆฅ่งฆ้ข๏ผ็ถๅๆฆๅนฒใๅฆๆไฝฟ็จ ๅฐ้็ฉๅฐO-็ฏไปO-็ฏๆงฝไธญๅๅบๅฏ่ฝไผๆๅO-็ฏ่้ ๆๆธๆฐดใ่ฏทๅก ๅฟ ไฝฟ็จ้้็O-็ฏๅธ่ฝฝๅจใ ้ฎ6๏ผ ๅจๆฐดไธๅฆไฝๆๆ๏ผ Cs ็ญ6๏ผ ่ฏทๆณจๆไปฅไธๆๅ ณๆๆไบ้กนใ 1 ๅฐ้ฒๆฐดๆบๅฃณ้ ๅค็ๆๅธฆ็ข้ ๅฅไบๆ่ ไธใ 2 ๅฆๆๅฐๆๆ็ฝฎไบ้ๅคด็ชไธ๏ผๆๆๆๅพ็ไธไผๅบ็ฐๆๆใๆๆ้ฒ ๆฐดๆบๅฃณๆถ่ฏทๆณจๆๆๆ็ไฝ็ฝฎใ 3 ็จไธคๆๆฟไฝ้ฒๆฐดๆบๅฃณ๏ผ็ถๅ่ฝป่ฝปๆๅฟซ้จๆ้ฒๆญข็ธๆบๆๅจใ 4 ่ฏทๅจ้่ฟ้ฒๆฐดๆบๅฃณ่้ข็ๆถฒๆถๆพ็คบๅฑ็ช็กฎ่ฎคๆฐ็ ็ ง็ธๆบ็ๆถฒๆถ ๆพ็คบๅฑ็ป้ขๅๆๆใไธบไบไธๅ ็ตๆฑ ็ต้่ๅฐฝ่ๅคฑๅปๆๆๆบไผ๏ผ ๆฏๆฌกๆฝๆฐดๅ่ฏทๅกๅฟ ๆดๆขไธๅ ่ถณ็ต็็ตๆฑ ใ ้ฎ7๏ผ ๅฆไฝๆฃๆฅๆธๆฐด๏ผ ็ญ7๏ผ ่ฏท้่ฟ้ขๅ ๆฃๆฅๅ่ฃ ๅ ฅ็ ง็ธๆบๅ็ๆ็ปๆฃๆต่ฟ่ก็กฎ่ฎคใๆๆช่ฃ ๅ ฅ็ ง ็ธๆบ็้ฒๆฐดๆบๅฃณๆฒๅ ฅ้ขๅฎๆฐดไฝ่ฟ่ก้ขๅ ๆฃๆฅๆฏๆ็ฒพ็กฎ็ๆฃๆฅๆนๆณใ ๅฆๆๆๅฐ้พ๏ผๅจๆฐดๆทฑ1็ฑณๅคๆๆตด็ผธๅ ่ฟ่กๆฃๆฅไนๆฏๅฎๅ จ็ๆนๆณใๆ ็ปๆฃๆตๅๆ ทๅฏๅจๆตด็ผธๆๆฐดๆกถไธญ่ฟ่กใ CS 35 PT-043_CS.book Page 36 Friday, December 7, 2007 4:49 PM ้ฎ8๏ผ ไปไนๅๅ ๅฐ้ ๆๆตธๆฐด๏ผ ็ญ8๏ผ ้ ๆๆธๆฐดไบๆ ็ไธป่ฆๅๅ ๅฆไธใ่ฏทไป็ปๆฃๆฅใ 1 ๅฟ่ฎฐๅฎ่ฃ O-็ฏใ 2 O-็ฏ้จๅๆๅ จ้จไปๆงฝไธญ่ฑๅบใ 3 O-็ฏๆๅใ่ๅๆๅๅฝข 4 O-็ฏไธๆๆฒ็ฒใ็บค็ปดใๅคดๅ็ญๅผ็ฉ 5 O-็ฏๆงฝใๅ็้จO-็ฏๆฅ่งฆ้ข้ๆๆฒ็ฒใ็บค็ปดใๅคดๅ็ญๅผ็ฉ 6 ๅฏๅฐๆบๅฃณๆถ๏ผๆฏๅฆๅกไฝๆๅธฆใ็ก ่ถ่ข็ญ 7 ไป่นไธๆๅ ฅๆฐดไธญๆๆๆ้ฒๆฐดๆบๅฃณ่ทณๅ ฅๆฐดไธญ็ญๅฏน้ฒๆฐดๆบๅฃณๆฝๅ ็ฌ ้ด็ๅผบๅใ่ฟๅ ฅๆฐดไธญๆถ่ฏท่ฝป่ฝปๅฐๆกๆ้ฒๆฐดๆบๅฃณไปฅๅ ๅ ถๅๅฐๅ ถๅฎ ๅคๅ็ๆๅปใ Cs ้ฎ9๏ผ ็ปดๆคO-็ฏๆๅชไบๆณจๆไบ้กน๏ผ ็ญ9๏ผ ่ฏทๆณจๆไปฅไธไบ้กนใ 1 ่ฏทๅฟไฝฟ็จ้ ็ฒพใ็จ้ๅใ่ฏ็ฑป็ญๆๆบๆบถๅๆๅๅญฆๆธ ๆดๅ็ญๆธ ๆด O-็ฏใไฝฟ็จไบๅๅญฆ็ฉๅไนๅ๏ผ O-็ฏๅฏ่ฝ่ขซๆๅๆๅ ้O-็ฏ็่ ๅใ 2 ่ฏทไฝฟ็จๅฅฅๆๅทดๆฏๅ ฌๅธๅ่ฃ ็็ก ๆ ่่ฝฏ่ ๏ผ็ฝ็๏ผใ็จไบPT-008 ๅๅ ถไปฅๅๅๅท็้ฒๆฐดๆบๅฃณ็O-็ฏ่ฝฏ่ ๏ผ็บข็๏ผๆๅ ถไปๅ ฌๅธ็O็ฏ่ฝฏ่ไธ้ๅ็จไบๆญค็ก ๆ ่O-็ฏ๏ผไฝฟ็จ่ฟไบO-็ฏ่ฝฏ่ๅฏ่ฝไผ้ ๆๅ ถ่กจ้ข่ๅ๏ผ้ไฝ้ฒๆฐดๅ่ฝ็ไฝ็จใ 3 ๅฆๆ้ฟๆถ้ดไธไฝฟ็จO-็ฏ๏ผไธบ้ฒๆญขๅ ถๅๅฝข๏ผ่ฏทๅฐO-็ฏไป้ฒๆฐดๆบๅฃณ ไธญๅๅบ๏ผๆฆไธไธ่ๅฑๆฌๅไธ็จ็O-็ฏ่ฝฏ่๏ผๅนถๅฐๅ ถไฟๅญไบๅนฒๅ ็ๅกๆ่ขไธญใๅๆฌกไฝฟ็จๆถ่ฏท็กฎ่ฎคO-็ฏๆฒกๆๆๅใ็ ด่ฃใๅคฑๅปๅผน ๆงใๆฅ่งฆ้ข็ฒๆๅ ถๅฎๅผ็ฉๆๅ ถๅฎๅผๅธธ๏ผๅนถๆฆไธไธ่ๅฑO-็ฏ่ฝฏ่ ๅๅไฝฟ็จใ่ฟๅคไฝฟ็จO-็ฏ่ฝฏ่ๅนถไธ่ฝๅขๅผบๅ ถ้ฒๆฐดๅ่ฝๆ่ๅ่ฝ ๅใๅ่ไผๅฎนๆ็ซไธๆฒๅญๅ็ฐๅฐใๆฆไธๅๅ็่ๅฑๅณ่ฝ่พพๅฐๆ ๅฅฝ็ๆๆใ 4 O-็ฏๆฏๆถ่ๅใ่ฏท่ณๅฐๆฏๅนดๆดๆขไธๆฌกใ 5 O-็ฏๅ ไฝฟ็จ็ฏๅขๅไฟๅญ็ฏๅข่ๅ ้่ๅใๅฆๆO-็ฏๆๅใๅบ็ฐ ็ ด่ฃๅๅคฑๅปๅผนๆง๏ผ่ฏท็ซๅณๆดๆขๆฐๅใ CS 36 PT-043_CS.book Page 37 Friday, December 7, 2007 4:49 PM ้ฎ10๏ผ็ปดๆค้ฒๆฐดๆบๅฃณๆๅชไบๆณจๆไบ้กน๏ผ ็ญ10๏ผ่ฏทๆณจๆไปฅไธไบ้กนใ 1 ่ฏทๅฟไฝฟ็จไปฅไธๅๅญฆ่ฏๅไฝๆธ ๆด๏ผ้ฒ้๏ผ้ฒ้พ๏ผ็ปดไฟฎ็ญ็จ้ใ โข ่ฏทๅฟไฝฟ็จ้ ็ฒพใๆฑฝๆฒนใ็จ้ๅ็ญๆๆฅๅ็ๆๆบๅๅญฆๆธ ๆดๅๆธ ๆดใ็จๆธ ๆฐดๆๆธฉๆฐดๆธ ๆดๅณๅฏใ โข ่ฏทๅฟๅจ้ๅฑ้จไปถไธไฝฟ็จ้ฒ้ๅใ้ๅฑ้จไปถ็ฑ้ๅ้ๅไธ้้ข ๆๆใ็จๆธ ๆฐดๆธ ๆดๅณๅฏใ โข ่ฏทๅฟไฝฟ็จๅไธ้ค้พๅใ่ฏทๅกๅฟ ไฝฟ็จๅฅฅๆๅทดๆฏๅ ฌๅธๅ่ฃ ้ค้พ็ก ่ถใ โข ่ฏทๅฟไฝฟ็จ็ฒๅๅ่ฟ่ก็ปดไฟฎใ้่ฆ็ปดไฟฎๆถ๏ผ่ฏทไธๆฌๅ ฌๅธๆๅฎ็ ็ปดไฟฎๆๅก็ซๆ็ป้ๅ่็ณปใ ้ฎ11๏ผ่ฏท้ฎๅฆไฝ็ปดไฟฎใ ็ญ11๏ผ้่ฆ็ปดไฟฎๆถ๏ผ่ฏทไธๆฌๅ ฌๅธๆๅฎ็็ปดไฟฎๆๅก็ซๆ็ป้ๅ่็ณปใ่ฏทๅฟ่ช ่ก็ปดไฟฎใๆ่งฃๆๆน่ฃ ใ่ช่กๆ็ป้ๅฅฅๆๅทดๆฏๅ ฌๅธๆๆ็็ฌฌไธ่ ็ปด ไฟฎใๆ่งฃๆๆน่ฃ ๅ๏ผไฟไฟฎๅฐๅคฑๆใ Cs ้ฎ12๏ผ่ฏท้ฎPT-043็้ ไปถๅๅท? ็ญ12๏ผไปฅไธ้ ไปถๆๅฎใ 1 PT-043ๆบ่บซไฝฟ็จ็O-็ฏ ๏ผPOL-042๏ผ๏ผ่ฟๆฏๅฎ่ฃ ๅจPT-043ๆบ ่บซไธ็จไบ้ฒๆญขๆธๆฐด็็ก ๆ ่ๆฉก่ถๅถๆฉก่ถๅใไธ่ฝไฝฟ็จๅ ถไป้ฒๆฐด ๆบๅฃณ็O-็ฏใ 2 ็ก ๆ ่่ฝฏ่ ๏ผPSOLG-1/2/3๏ผ๏ผ่ฟๆฏ็ก ๆ ่O-็ฏ็ปดๆค็จ็็ก ๆ ่่ฝฏ่ใ 3 ็ก ่ถ ๏ผSILCA-5S๏ผ๏ผ่ฟๆฏ้ฒๆญข้ฒๆฐดๆบๅฃณ็ป็็ป้พ็ๅนฒ็ฅๅใๅ ่ฃ 5่ขใ 4 ๆถฒๆถๆพ็คบๅฑ้ฎๅ ็ฝฉ ๏ผPFUD-07๏ผ๏ผ่ฟๆฏไธบไบไพฟไบ่งๅฏ็ ง็ธๆบๆถฒ ๆถๆพ็คบๅฑ่ๅฎ่ฃ ๅจ้ฒๆฐดๆบๅฃณๆถฒๆถๆพ็คบๅฑ็ชไธ็้ฎๅ ็ฝฉใ * * ้่ฆๆดๆขๆถ่ฏทไธ็ป้ๅๆๆฌๅ ฌๅธ็็ปดไฟฎๆๅก็ซ่็ณปใๆดๆขๆฏ ๆถ่ดนๆๅกใ PT-043ไธ้ ๅคๅนณ่กก้้คใ CS 37 PT-043_CS.book Page 38 Friday, December 7, 2007 4:49 PM ่งๆ ผ ไบๆขๆบๅ ๅฅฅๆๅทดๆฏๆฐ็ ็ธๆบ µ 1030 SW/Stylus 1030 SW ๆๅ่ฝๅ ไธป่ฆๅๆๆ ๆฐดๆทฑ40็ฑณไปฅๅ ๆบ่บซ๏ผ้ๆ่็ขณ้ ธ้ ฏ ๅธฆๆฃ๏ผไธ็ปฃ้ข ๆๆ/ๅฟซ้จๆ/ๅ้จๅๆไฝ้ฎ๏ผ่็ขณ้ ธ้ ฏ ้ๅคด็ช๏ผFLๅผบๅ็ป็ ๆไฝๆ้ฎ่ฝดๆ๏ผไธ็ปฃ้ข โ 52ๆฏซ็ฑณ ๅฎฝ134ๆฏซ็ฑณ×้ซ106ๆฏซ็ฑณ×ๅ70.5ๆฏซ็ฑณ ๏ผไธๅ ๆฌ็ช่ตท้จ๏ผ 355ๅ ๏ผไธๅ ๆฌ็ ง็ธๆบๅ้ ๅคๅ๏ผ ้ๅคด็ฏ็ดๅพ ๅค่งๅฐบๅฏธ Cs ้้ * ๆนๅๅค่งๅ่งๆ ผๆถ๏ผๆไธๅฆ่ก้็ฅใ CS 38 PT-043_CS.book Page 40 Friday, December 7, 2007 4:49 PM PT-043_KR.book Page 2 Friday, December 7, 2007 7:14 PM ย ๋ณธ ๋ฐฉ์ ์ผ์ด์ค PT-043 ์ ๊ตฌ์ ํด ์ฃผ์ ์ ๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค. ย ์ผ์ด์ค๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์๊ธฐ ์ ์ ๋ณธ ์ฌ์ฉ ์ค๋ช ์๋ฅผ ์์งํ์ ์ ์ต๊ณ ์ ์ฑ ๋ฅ์ ๋ง๋ฝํ์๊ณ ์์ ํ๊ฒ ์ ํ์ ์ฌ์ฉํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ๋ณธ ๋งค๋ด์ผ ์ ๋ณด๊ดํ์ จ๋ค๊ฐ ํ์์ ํธ๋ฆฌํ๊ฒ ์ฐธ์กฐํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ย ์๋ชป ์ฌ์ฉํ์ค ๊ฒฝ์ฐ ๋์๋ก ์ธํด ์นด๋ฉ๋ผ์ ์๋ฆฌ๊ฐ ๋ถ๊ฐ๋ฅํ ์น๋ช ์ ์ธ ๋ฌธ์ ๋ฅผ ์ผ์ผํฌ ์ ์์ต๋๋ค. ย ๋ฐฉ์ ์ผ์ด์ค๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์๊ธฐ ์ ์ ๋ณธ ์ค๋ช ์์ ๋ฐ๋ผ ํ์ํ ์ฌํญ์ ์ฌ ์ ์ ๊ฒํ ํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ์ฌ์ฉํ์๊ธฐ ์ ์ Kr z๋ณธ ์ฌ์ฉ ์ค๋ช ์์ ์ด๋ ํ ๋ถ๋ถ๋ ๋ฌด๋จ์ผ๋ก ๋ณต์ ํ๊ฑฐ๋ ๋ฐฐํฌํ ์ ์์ต๋ ๋ค. ๋จ, ๊ฐ์ธ ์ฐธ์กฐ์ฉ์ ํํด ๋ณต์ฌํ์ค ์ ์์ต๋๋ค. ๋จ, ๊ฐ์ธ ์ฐธ์กฐ์ฉ์ ํ ํด ๋ณต์ฌํ์ค ์ ์์ต๋๋ค. zOLYMPUS IMAGING CORP. ๋ ๋ณธ ์ ํ์ ์๋ชป ์ฌ์ฉํ์ฌ ๋ฐ์ํ ์ํด ์ ๊ฒฝ์ฐ, ์ด๋ ํ ๋น์ฉ ์์ค์ด๋ ํด๋ ์์ ๋ํ์ฌ๋ ์ฑ ์์ ์ง์ง ์์ต ๋ ๋ค. zOLYMPUS IMAGING CORP. ๋ ๋น์ฌ๊ฐ ์ง์ ํ ์ฌ์ฉ์ ์ด์ธ์ ์ฌ์ฉ์๋ก ์ธํด ์ ํ์ ๊ฒฐํจ, ๋ถํด, ์๋ฆฌ ๋ฐ ์กฐ์์ด ๋ฐ์ํ์ ๊ฒฝ์ฐ, ์ด๋ฏธ์ง ๋ฐ์ดํฐ ์์ค๋ก ์ธํ ์ด๋ ํ ํผํด๋ ๋น์ฉ ์ํด์ ๋ํด์๋ ์ฑ ์์ ์ง์ง ์์ต๋๋ค. ์ฌ์ฉ์ ์์ ๋ค์ ์ฌํญ์ ๊ผญ ์์งํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค ๋ณธ ๋ฐฉ์ ์ผ์ด์ค๋ ์์ฌ 40 m ๋ด์์๋ง ์ฌ์ฉ ๊ฐ๋ฅํ ์ ๋ฐ ์ฅ๋น์ ๋๋ค. ํน๋ณ ํ ์ฃผ์๊ฐ ์๊ตฌ๋ฉ๋๋ค. z๋ฐฉ์ ์ผ์ด์ค ์ฌ์ฉ๋ฒ, ์ฌ์ ์ฒดํฌ์ฌํญ, ์ ์ง๋ณด์ ๋ฐ ์ฌํ๊ด๋ฆฌ ๋ฑ๋ณธ ์ฌ์ฉ ์ค ๋ช ์๋ฅผ ์์ ํ ์์งํ์ ํ ์ ํ์ ์ฌ์ฉํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. zOLYMPUS IMAGING CORP. ๋ ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ ๋ฌผ์ ๋น ๋จ๋ ธ์ ๊ฒฝ์ฐ์ ๋ฐ์ํ๋ ์ด๋ ํ ์ฌ๊ณ ์ ๋ํด์๋ ์ฑ ์์ ์ง์ง ์์ต๋๋ค. zOLYMPUS IMAGING CORP. ๋ ์ฌ์ฉ ์ค ๋ฐ์ํ๋ ์ํด๋ ๋ฌผ์ง์ ์ํด ์ ๋ํด ์ด๋ ํ ์ฑ ์๋ ์ง์ง ์์ต๋๋ค. KR 2 PT-043_KR.book Page 3 Friday, December 7, 2007 7:14 PM ์์ ํ ์ฌ์ฉ์ ์ํด ๋ณธ ์ฌ์ฉ ์ค๋ช ์์๋ ์ฌ๋ฐ๋ฅธ ์ ํ ์ฌ์ฉ๊ณผ ์ธ๋ช ๋ฐ ์ฌ์ฐ์์ ํผํด๋ฅผ ๋ฐฉ์งํ ๊ธฐ ์ํด์ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ด ๋ค์ํ ๊ธฐํธ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๊ณ ์์ต๋๋ค. ๊ทธ ๊ธฐํธ์ ์๋ฏธ ๋ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ต๋๋ค. ๊ฒฝ๊ณ ์๋ฐ์ ์ธ๋ช ์ ์ฌ์์ ์ ๋ฐํ ์ ์์. ์ฃผ์ ์๋ฐ์ ์ธ๋ช ์ ์ํด๋ ๋ฌผ์ง์ ์ํด๋ฅผ ์ผ๊ธฐํ ์ ์์. ๊ฒฝ๊ณ 1 ์์, ์ ์ ๋ฐ ์ด๋ฆฐ์ด์ ์์ด ๋ฟ์ง ์๋ ๊ณณ์ ๋ณด๊ดํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ๊ทธ ๋ ์ง ์์ ๊ฒฝ์ฐ, ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ ์ฌ๊ณ ์ ์์ธ์ด ๋ฉ๋๋ค. โข ๋์ ๊ณณ์์ ๋จ์ด๋จ๋ฆด ๊ฒฝ์ฐ ์ ์ฒด์ ์ธ ์์์ ์ ์ต๋๋ค. โข ๊ฐํ ๋ถ๋ถ์ ๊ฑธ๋ฆด ๊ฒฝ์ฐ ์ ์ฒด์ ์ธ ์์์ ์ ์ต๋๋ค. โข ์์ ๋ถํ์ ์ผํฌ ์ฐ๋ ค๊ฐ ์์ต๋๋ค. ์์ ๋ถํ์ ์ผ์ผฐ์ ์์๋ ์ฆ์ ์ ๋ฌธ์์ ์ง์ฐฐ์ ๋ฐ์์ผ ํฉ๋๋ค. โข ๋ ์์์ ์ง์ ํ๋์๋ฅผ ํฐ๋จ๋ฆฌ๋ฉด ์๊ตฌ์ ์ธ ์๋ ฅ ์ฅ์ ๋ฅผ ์ผ์ผํฌ ์ ์์ต๋๋ค. 2 ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ์ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ ๊ฑฐํ ํ ๋ฐฉ์ ์ผ์ด์ค์ ์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ ๋ณด๊ดํ ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ๊ทธ๋ ์ง ์์ ๊ฒฝ์ฐ, ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ์ก ์ ์ถ ๋ฐ ํ์ฌ์ ์์ธ์ด ๋ฉ ๋๋ค. 3 ๋ณธ ๋ฐฉ์ ์ผ์ด์ค์ ์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ ์ค์นํ ์ํ์์ ๋์๊ฐ ๋ฐ์ํ๋ค๋ฉด ์ฆ์ ์นด๋ฉ๋ผ์ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ ๊ฑฐํด์ผ ํฉ๋๋ค. ๊ทธ๋ ์ง ์์ ๊ฒฝ์ฐ, ์์๋ก ์ธํ ํ ์ฌ ๋ฐ ํญ๋ฐ์ ์ํ์ด ์์ต๋๋ค. 4 ๋ณธ ์ ํ์ ์์ฌ๋ ์์ง๋ก ๋์ด ์์ต๋๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ฏ๋ก, ๋ฐ์๋ ๊ธฐํ ๋จ๋จํ ๋ฌผ์ง์ ์ฌํ ์ถฉ๊ฒฉ์ผ๋ก ์ธํด ํ์๋๋ฉด ์ํด๋ฅผ ์ ์ ์ ์์ต๋๋ค. ํน๋ณํ ์ฃผ์๊ฐ ์๊ตฌ๋ฉ๋๋ค. 5 ์ค๋ฆฌ์นด๊ฒ ๋ฐ ์ค๋ฆฌ์ฝ ์คํ์ ๋ ๋จน์ ์ ์์ต๋๋ค. Kr KR 3 PT-043_KR.book Page 4 Friday, December 7, 2007 7:14 PM ์ฃผ์ Kr 1 ์ด ์ ํ์ ์ด๋ ํ ํํ๋ก๋ ๋ถํด ๋ฐ ๋ณ๊ฒฝํ ์ ์์ต๋๋ค. ๋์ ๋๋ ๊ณ ์ฅ์ ์์ธ์ด ๋ ์๋ ์์ต๋๋ค. OLYMPUS IMAGING CORP. ๋ ํ๊ฐ ์ ์ด ๋ถํด๋ ๋ณ๊ฒฝ์ ๊ฐํ ๊ฒฝ์ฐ, ์ด๋ ํ ๋ณด์๋ ํ์ง ์์ต๋๋ค. 2 ๋ณธ ๋ฐฉ์ ์ผ์ด์ค๋ฅผ ๊ณ ์จ์ด๋ ์ ์จ, ๋๋ ์จ๋ ๋ณํ๊ฐ ์ฌํ ๊ณณ์ ๋์ง ๋ง ์ญ์์. ์ฑ๋ฅ์์ ๋ฌธ์ ๋ฅผ ์ผ์ผํฌ ์ ์์ต๋๋ค. 3 ๋ชจ๋, ํ์ด๋ ๋จผ์ง๊ฐ ์๋ ๊ณณ์์ ์ผ์ด์ค๋ฅผ ์ด๊ณ ๋ซ์ ๊ฒฝ์ฐ ๋ฐฉ์ ๊ธฐ๋ฅ ์ ํ๋ก ๋์์ ์์ธ์ด ๋ฉ๋๋ค. ์ฃผ์ํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. 4 ๋ณธ ๋ฐฉ์ ์ผ์ด์ค๋ ์์ฌ 40 m ์ฉ์ผ๋ก ์ค๊ณ ๋ฐ ์ ์กฐ๋์์ต๋๋ค. ์์ฌ 40 m ์ด์์์ ์ฌ์ฉํ ๊ฒฝ์ฐ ์ผ์ด์ค์ ์นด๋ฉ๋ผ์ ์๊ตฌ์ ์ธ ๋ณํ ๋ฐ ์์ ์ ์ ๋ฐ์ํฌ ์ ์์ผ๋ฉฐ, ๋์์ ์์ธ์ด ๋ฉ๋๋ค. 5 ์ผ์ด์ค๋ฅผ ์ฃผ๋จธ๋์ ๋ฃ๊ฑฐ๋ ์์ ๋ ์ฑ๋ก ๋ฌผ์ ๋ค์ด๊ฐ ๊ฒฝ์ฐ, ๋ฌผ์ ๋น ๋จ๋ฆด ์ ์์ผ๋ฉฐ ๋ถ์ฃผ์ํ ์ฌ์ฉ์ผ๋ก ์ธํด ๋์๋ฅผ ์ผ์ผํฌ ์ ์๋ ์์ธ์ด ๋ ์ ๋ ์์ต๋๋ค. ์ฌ์ฉ์์๋ ์ถฉ๋ถํ ์ฃผ์๋ฅผ ๋ฐ๋๋๋ค. 6 ๋์ ๋ฑ์ผ๋ก ์ธํด ์นด๋ฉ๋ผ๊ฐ ์ ์์ ๊ฒฝ์ฐ์๋ ์ฆ์ ๋ฌผ๊ธฐ๋ฅผ ์์ ํ ์ ๊ฑฐ ํ๊ณ ์กฐ์ ์ํ๋ฅผ ์ ๊ฒํฉ๋๋ค. 7 ํญ๊ณต ์ด๋ฐ์์๋ O-๋ง์ ์ ๊ฑฐํด์ผ ํฉ๋๋ค. ๊ทธ๋ ์ง ์์ ๊ฒฝ์ฐ, ๊ณต๊ธฐ ์ ๋ ฅ์ผ๋ก ์ธํด ์ผ์ด์ค๊ฐ ์ด๋ฆฌ์ง ์์ต๋๋ค. 8 ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ์ ์์ ํ ์ฌ์ฉ์ ์ํด ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ ์ฌ์ฉ ์ค๋ช ์๋ฅผ ๊ผญ ์์งํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. 9 ์ผ์ด์ค ๋ฐ๋ด์ O-๋ง ๋ฐ ์ ์ด๋ฉด์ ์ด๋ฌผ์ง์ด ๋ค์ด๊ฐ์ง ์๋๋ก ๊ฐ๋ณํ ์ฃผ ์ํ์ ์ผ ํฉ๋๋ค. ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ z์ฌ๋ฆผํธ์ค ์นด๋ฉ๋ผ์ ์ฉ ๋ฒ ํฐ๋ฆฌ์ธ ๋ฆฌํฌ-์ด์จ ์ถฉ์ ์ง (LI-50B) ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ญ ์์ค. z๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ ์ ๊ทน์ ๋ฌผ๊ธฐ๊ฐ ๋ค์ด๊ฐ์ง ์๋๋ก ์ฃผ์ํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ์ฌ๊ณ ๋ ๋ ๊ณ ์ฅ์ ์์ธ์ด ๋ ์๋ ์์ต๋๋ค. z์นด๋ฉ๋ผ ์ฌ์ฉ ์ค๋ช ์์ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ๊ด๋ จ ์ฃผ์์ฌํญ๋ ๊ผญ ์์งํ์๊ธฐ ๋ฐ๋ ๋๋ค. KR 4 PT-043_KR.book Page 5 Friday, December 7, 2007 7:14 PM ์นด๋ฉ๋ผ์ ๋ชจ๋ ์ค์ zµ 1030 SW/Stylus 1030 SW ์ ์์ค์์ ์์ด๋ ์ดฌ์ ๋ฐ ์ ์ฌ ์ดฌ์์ ์ต ์ ํ ์ดฌ์ ์ ๋ชจ๋๋ฅผ ํ์ฌํ๊ณ ์์ต๋๋ค. ๋ชจ๋๋ฅผ ์ ํ๋ง์ผ๋ก ๊ฐ๋จํ๊ฒ ์ ์ค ์ดฌ์ ์ ์ ๋ง์ถ์ด ์ดฌ์์ ์ฆ๊ธธ ์ ์์ต๋๋ค. ์์ธํ ์ค์ ๋ฐฉ๋ฒ์โ5. ์์ค ์ดฌ์ ์ ์ ๋ง์ถ์ด ์ดฌ์โ (P.24) ์ ์ฌ์ฉ ์ค ๋ช ์๋ฅผ ํ์ธํ์ญ์์ค. z์์ธํ ์ค์ ๋ฐฉ๋ฒ์ ์นด๋ฉ๋ผ์ ์ฌ์ฉ ์ค๋ช ์๋ฅผ ํ์ธํ์ญ์์ค. ๋์ ๋ฐฉ์ง ๋ณธ ์ผ์ด์ค์ ๋์ ๋ฐ์์, ์ผ์ด์ค ์์ ์นด๋ฉ๋ผ๊ฐ ์๋ฆฌ ๋ถ๊ฐ๋ฅํ ์ํ๊ฐ ๋ ์๋ ์์ต๋๋ค. ๋ค์ ์ฃผ์์ฌํญ์ ๊ผญ ์์งํ์ ์ผ ํฉ๋๋ค. 1 ๋ณธ ์ ํ์ ๋ฐํํ ๋์๋ O-๋ง๋ง์ด ์๋๋ผ ๊ทธ ์ ์ด๋ฉด (ํ๋ฉด) ์๋ ๋จธ๋ฆฌ ์นด๋ฝ, ์ฌ์ ์ง, ๋ชจ๋ ๋ฑ์ ์ด๋ฌผ์ง์ด ๋ถ์ด์์ง ์๋ ์ง๋ฅผ ํ์ธํ์ญ์์ค. ์๋ฅผ๋ค๋ฉด ๋จธ๋ฆฌ์นด๋ฝ ํ๊ฐ๋ฅ, ๋ชจ๋ ํ์์ด ๋ผ์ฌ ์์ด๋ ๋์์ ์์ธ์ด ๋ฉ ๋๋ค. ๊ฐ๋ณํ ์ฃผ์ํ์ ์ผ ํฉ๋๋ค. Kr O-๋ง์ ์ด๋ฌผ์ง ๋ถ์ฐฉ ์ ๋จธ๋ฆฌ์นด๋ฝ ์ฌ์ ์ง ๋ชจ๋ 2 O- ๋ง์ ์๋ชจ์ฑ ๋ถํ์ ๋๋ค. ๋งค๋ ์ต์ ํ ๋ฒ์ ์๋ก์ด ๊ฒ์ผ๋ก ๊ต์ฒด ํฉ ๋๋ค. ์ฌ์ฉํ ๋๋ง๋ค ์ ์ง๋ณด์๋ฅผ ์ค์ํด์ผ ํฉ๋๋ค. 3 ์ฌ์ฉ ๋ฐ ๋ณด๊ด ์ํ์ ๋ฐ๋ผ O-๋ง์ ์ฑ๋ฅ์ ๋ฌธ์ ๊ฐ ์๊ธธ ์ ์์ต๋๋ค. O-๋ง์ ์์ฒ, ๊ธ์ด ๊ฐ์ ๊ฒฝ์ฐ, ๋๋ ํ๋ ฅ๋๊ฐ ๋จ์ด์ง ๊ฒฝ์ฐ์๋ ์ฆ์ ์ ๋ก์ด ๊ฒ์ผ๋ก ๊ต์ฒดํด์ผ ํฉ๋๋ค. 4 O-๋ง ์ ์ง๋ณด์์์๋ O-๋ง์ ํ ์์ชฝ์ ๊นจ๋์ด ํ๊ณ ๋จผ์ง, ๋ชจ๋ ๋ฑ์ ์ด๋ฌผ์ง ์ฌ๋ถ๋ฅผ ํ์ธํด์ผ ํฉ๋๋ค. 5 ์ ํด์ง ์ค๋ฆฌ์ฝ ์คํ์ ๋ง O-๋ง์ ์ฌ์ฉํด์ผ ํฉ๋๋ค. KR 5 PT-043_KR.book Page 6 Friday, December 7, 2007 7:14 PM 6 O-๋ง์ ์ฌ๋ฐ๋ก ์ค์นํ์ง ์์์ ๊ฒฝ์ฐ์๋ ๋ฐฉ์ ๊ธฐ๋ฅ์ด ์ ๋๋ก ์๋ ํ์ง ์์ต๋๋ค. ๋ฐ๋ผ์, O-๋ง ์ค์น์ ํ์์ ๋์ถ๋๊ฒ ํ๊ฑฐ๋ ๊ผฌ์ด์ง ์๋๋ก ์ฃผ ์ํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ๋ํ, ์ผ์ด์ค ๋ฐ๋ด์ ๋ฆฌ๋๋ฅผ ๋ซ๊ธฐ ์ ์ O-๋ง์ด ํ ๋ฐ์ผ ๋ก ๋์ค์ง ์์๋์ง ๊ผญ ํ์ธํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. 7 ๋ณธ ์ผ์ด์ค๋ ํ๋ผ์คํฑ (์นด๋ณด๋ค์ดํธ) ์์ฌ๋ก ๊ณต๊ธฐ๊ฐ ํตํ์ง ์์ต๋๋ค. ๋ฐ ๋ผ์ ์ฐจ, ๋ณดํธ ์์ด๋ ์์ ์, ๊ณ ์จ์ ์ฅ์๊ฐ ๋ฐฉ์นํ ๊ฒฝ์ฐ, ๋ฌด๋ฆฌํ ์ธ๋ถ ํ์ ๊ฐํ ๊ฒฝ์ฐ์ ๋ณํ๋๊ฑฐ๋ ๋ฐฉ์ ๊ธฐ๋ฅ์ ์์คํ ์ ์์ต๋๋ค. ์จ๋ ์กฐ ์ ์ ๊ฐ๋ณํ ์ฃผ์ํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ๋ํ, ๋ณด๊ด์ด๋ ์ด์ก ์ค ๋ฌด๊ฑฐ์ด ๋ฌผ ์ง์ ๋ฟ์ง ์๋๋ก ํด์ผ ํ๋ฉฐ, ๋ถ์ ์ ํ๊ฒ ๋ณด๊ดํ์ง ์๋๋ก ์ฃผ์ํด์ผ ํฉ ๋๋ค. 8 ์ผ์ด์ค ์ธ๋ถ์์ O-๋ง์ ์ธ๊ฒ ๋๋ฅด๊ฑฐ๋ ์ผ์ด์ค๊ฐ ๋นํ์ด์ง ๊ฒฝ์ฐ, ๋ฐฉ์ ๊ธฐ๋ฅ์ด ์ ๋๋ก ์๋ํ์ง ์์ต๋๋ค. ๊ณผ๋ํ ํ์ ์ฃผ์ง ์๋๋ก ์ฃผ์ ํ์ ๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. 9 ์ฌ์ ํ ์คํธ ๋ฐ ์ต์ข ์ ๊ฒ์ ์ค์ํ ํ ์ผ์ด์ค๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. 0 ์ดฌ์์ค ๋ฌผ๋ฐฉ์ธ์ด๋ ๊ธฐํ ๋์ ํ์์ ๋ฐ๊ฒฌํ์๊ฒ ๋๋ฉด, ์ฆ์ ๋ค์ด๋น์ ์ค์งํ์๊ณ ์นด๋ฉ๋ผ์ ์ผ์ด์ค์ ๋ฌผ๊ธฐ๋ฅผ ์์ ํ ์ ๊ฑฐํ์ ํ โ์ต์ข โ ์ ๊ฒ๋ชฉ๋ก์ ๋ฐ๋ผ ์ ๊ฒ์ ์ค์ํ๊ณ ๋์ ์ฌ๋ถ๋ฅผ ํ์ธํ์ ์ผ ํฉ๋๋ค. Kr ์ทจ๊ธ์ ๋ํด z๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ ๊ณณ์์ ์ ํ์ ์ฌ์ฉํ๊ฑฐ๋ ๋ณด๊ดํ ๊ฒฝ์ฐ์๋ ์ค์๋, ๊ฒฐํจ, ์ฅ์ , ์์ค, ํ์ฌ์ ์์ธ์ด ๋๋ฉฐ ์ผ์ด์ค ์์ชฝ์ด ํ๋ ค์ง๊ฑฐ๋ ๋์ ๋ฐ์์ ์ฐ๋ ค๊ฐ ์์ต๋๋ค. ์ฃผ์ํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. โข ์ง์ฌ๊ด์ ์ ๋ ธ์ถ๋์๊ฑฐ๋ ์๋์ฐจ ๋ด๋ถ์ฒ๋ผ ์จ๋๊ฐ ๋งค์ฐ ๋์ ๊ณณ โข ์ด๊ธฐ๊ฐ ์๋ ๋ถ๊ทผ โข ์์ฌ์ด 40 m ์ด์์ธ ๊ณณ โข ์ง๋์ด ๋ฐ์ํ๊ธฐ ์ฌ์ด ๊ณณ โข ๊ณ ์จ์ด๋ ์ต๋ ๋๋ ์จ๋ ๋ณํ๊ฐ ์ฌํ ๊ณณ โข ๊ทผ์ฒ์ ํ๋ฐ์ฑ ๋ฌผ์ง์ด ์๋ ๊ฒฝ์ฐ z๋ณธ ์ผ์ด์ค๋ ์ถฉ๊ฒฉ์ ๊ฐํ ํด๋ฆฌ์นด๋ณด๋ค์ดํธ ์์ง์ ์ด์ง๋ง, ๋ฐ์ ๋ฑ์ ๊ธํ ๋ฉด ์์๋ ์ ์์ต๋๋ค. ๋ํ ๋ฑ๋ฑํ ๋ฌผ์ฒด์ ๋ถ๋ชํ๊ฑฐ๋, ๋จ์ด๋จ๋ฆฌ๋ฉด ํ ์๋ ์๋ ์์ต๋๋ค. z๋ณธ ์ผ์ด์ค์ ์ฅ์ฐฉ๋์ด ์๋ ์นด๋ฉ๋ผ์ ์ถฉ๊ฒฉ์ ์ํ์์ผ์ฃผ๋ ์ผ์ด์ค๊ฐ ์๋ ๋๋ค. ๋ณธ ์ผ์ด์ค์ ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ์ ์ฅ์ฐฉํ ์ํ์์ ์ถฉ๊ฒฉ์ ์ฃผ๊ฑฐ๋, ๋ฌด๊ฑฐ ์ด ๋ฌผ๊ฑด์ ์ฌ๋ ค ๋์ผ๋ฉด ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ๊ฐ ๊ณ ์ฅ๋๋ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ์์ต๋๋ค. ํน๋ณ ํ ์ฃผ์๊ฐ ์๊ตฌ๋ฉ๋๋ค. z์ฅ๊ธฐ๊ฐ ์ฌ์ฉํ์ง ์์ผ๋ฉด, O-๋ง์ ๊ธฐ๋ฅ ์ ํ์ ์ํ ๋ฐฉ์ ์ฑ๋ฅ์ด ์ ํ๋ฉ ๋๋ค. ์ฌ์ฉ ์ ์๋ ์ฌ์ ํ ์คํธ์ ์ต์ข ์ ๊ฒ์ ๋ฐ๋์ ํด ์ฃผ์ญ์์ค. z์ผ๊ฐ๋ ๋ฐ ์ ์ธ์ฌ๋ฆฌ ๋ถ์ฐฉ๋ถ์ ๊ณผ๋ํ ํ์ ๊ฐํ์ง ๋ง์ญ์์ค. KR 6 PT-043_KR.book Page 7 Friday, December 7, 2007 7:14 PM z์ผ์ด์ค๋ฅผ ์ฌ์ฉํ ์ดฌ์์์๋ ํ๋์ ๋น์ผ๋ก ํ๋ฉด ๊ฐ์ฅ์๋ฆฌ์ ๊ทธ๋ฆผ์๊ฐ ์๊ธธ ์๋ ์์ต๋๋ค. ํนํ ์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ ๊ด๊ฐ์์ ๋งํฌ๋ก ๋ชจ๋๋ก ์ดฌ์์ ๋์ ๋๋ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ์์ต๋๋ค. ํ์์ ํ์ธํ ํ์ ์ฌ์ฉํด ์ฃผ์ญ์์ค. z์ธ์ฒ·๋ถ์·์๋ฆฌ ๋ฐฉ์ง·๋ณด์ ๋ฑ์ ๋ชฉ์ ์ผ๋ก ์๋์ ํํ ์ ํ์ ์ฌ์ฉ ํ์ง ๋ง์ญ์์ค. ์ผ์ด์ค์ ์ง์ , ํน์ ๊ฐ์ ์ (์ฝ์ ๊ฐ ๊ธฐํ๋ ์ํ) ์ผ๋ก ์ฌ์ฉํ ๊ฒฝ์ฐ, ๊ณ ์๋ฑ์ผ๋ก ์ธํด ์ผ์ด์ค๊ฐ ํ์๋ ์๋ ์์ต๋๋ค. ๊ธ์ง ํํ ๋ฌผ์ง ์ค๋ช ํ๋ฐ์ฑ ์ ๊ธฐ ์ฉ๋งค, ํํ ์ธ์ ์ผ์ด์ค๋ฅผ ์์ฝ์ฌ, ๊ฐ์๋ฆฐ, ํ๋ฐ์ฑ ์ ๊ธฐ ์ฉ๋งค๋ ํ ํ ์ธ์ ๋ฑ์ผ๋ก ์ธ์ฒํ์ง ๋ง์ญ์์ค. ๊นจ๋ํ ๋ฌผ์ด๋ ๋ฏธ์ง๊ทผํ ๋ฌผ๋ก๋ ์ถฉ๋ถํ ์ธ์ฒ์ด ๊ฐ๋ฅํฉ๋๋ค. ๋ถ์ ๋ฐฉ์ง์ ๋ถ์ ๋ฐฉ์ง์ ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค. ๋ณธ ์ผ์ด์ค์ ๊ธ ์ ๋ถ๋ถ์ ์คํ ์ธ๋ ์ค ์คํธ ๋๋ ํฉ๊ธ์ผ๋ก ์ด๋ฃจ์ด ์ ธ ์์ต๋๋ค. ๋ฌผ์ ์ด์ฉํด ์ถฉ๋ถํ ์ธ์ฒํ ์ ์์ต ๋๋ค. ์๋ฆฌ ์ ๊ฑฐ์ ์๋ฆฌ ์ ๊ฑฐ์ ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค. ์ ํด์ง ์ค๋ฆฌ์นด ๊ฒ์ ์ฌ์ฉํ์ญ์์. ์ ํด์ง ์ค๋ฆฌ์ฝ ์คํ์ ์ด ์ธ์ ์คํ์ ์ค๋ฆฌ์ฝ ์คํ์ ๋ง ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค. ๊ทธ๋ ์ง ์์ ๊ฒฝ์ฐ O-๋ง ํ๋ฉด์ด ์ฝํ๋๊ฑฐ๋ ๋์์ ์์ธ์ด ๋ฉ๋๋ค. ์ ์ฐฉ์ ์๋ฆฌ ๋ฑ์ ์ฉ๋๋ก ์ ์ฐฉ์ ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค. ์ ๋ฆฌ๊ฐ ํ์ํ ๊ฒฝ์ฐ์๋ ๊ฐ๊น์ด ์ฌ๋ฆผํธ์ค ๋๋ฆฌ์ ์ด๋ ์๋น์ค ์ผํฐ์ ๋ฌธ์ํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. Kr z๋ณธ ์ฌ์ฉ ์ค๋ช ์์ ๋ช ์๋ ์์ ๋ง ์ํํด์ผ ํ๋ฉฐ, ํ๊ฐ ์์ด ๋ถํ์ ์ ๊ฑฐ/ ๋ณ๊ฒฝํ๊ฑฐ๋ ๋ถ์ ์ ํ ๋ถํ์ ์ฌ์ฉํ์ง ์๋๋ก ์ฃผ์ํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ์ ํด์ง ์ฌํญ์ ์ค์ํ์ง ์์ ๋ฐ์ํ๋ ์ด๋ ํ ์ํด์ ๋ํด์๋ ์ฌ๋ฆผํธ ์ค๋ ์ฑ ์์ ์ง์ง ์์ต๋๋ค. zOLYMPUS IMAGING CORP. ๋ ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ ๋ฌผ์ ๋น ๋จ๋ ธ์ ๊ฒฝ์ฐ์ ๋ฐ์ํ๋ ์ด๋ ํ ์ฌ๊ณ ์ ๋ํด์๋ ์ฑ ์์ ์ง์ง ์์ต๋๋ค. zOLYMPUS IMAGING CORP. ๋ ์ฌ์ฉ ์ค ๋ฐ์ํ๋ ์ํด๋ ๋ฌผ์ง์ ์ํด ์ ๋ํด ์ด๋ ํ ์ฑ ์๋ ์ง์ง ์์ต๋๋ค. KR 7 PT-043_KR.book Page 8 Friday, December 7, 2007 7:14 PM ๋ชฉ์ฐจ ์ฌ์ฉํ์๊ธฐ ์ ์ .................................................................... 2 ์ฌ์ฉ์ ์์ ๋ค์ ์ฌํญ์ ๊ผญ ์์งํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค ................ 2 ์์ ํ ์ฌ์ฉ์ ์ํด ............................................................... 3 ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ................................................................................... 4 ์นด๋ฉ๋ผ์ ๋ชจ๋ ์ค์ ............................................................... 5 ๋์ ๋ฐฉ์ง............................................................................... 5 ์ทจ๊ธ์ ๋ํด ........................................................................... 6 1. ์์ํ๊ธฐ ........................................................................ 10 ๊ตฌ์ฑํ ํ์ธ . ....................................................................... 10 ๋ถํ ๋ช ์นญ ............................................................................. 11 ์คํธ๋ฉ ์ฐ๊ฒฐํ๊ธฐ . ................................................................ 12 ๊ธฐ๋ณธ ์กฐ์ ์ตํ๊ธฐ . ............................................................... 12 ์ผ์ด์ค ์ก๊ธฐ ......................................................................... ์ ํฐ ๋ ๋ฒ ๋๋ฅด๋ ๋ฒ ............................................................ ์ดฌ์ ๋ชจ๋์ ์ ํ ๋ฐฉ๋ฒ ......................................................... ์ค ๋ฒํผ ์ฌ์ฉ๋ฒ..................................................................... POWER ๋ฒํผ ์ฌ์ฉ๋ฒ........................................................... Kr 12 13 13 13 14 2. ์ผ์ด์ค ์ฌ์ ์ ๊ฒ ........................................................... 15 ์ฌ์ฉ ์ ์ฌ์ ๊ฒ์ฌ ................................................................ 15 ์ฌ์ ๊ฒ์ฌ ............................................................................. 15 3. ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ ์ฅ์ฐฉ ....................................................... 16 ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ ํ์ธ . ........................................................... 16 ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํ์ธ ......................................................................... 16 ๋จ์ ์ดฌ์ ๊ฐ๋ฅํ์ ํ์ธ ..................................................... 16 ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ์์ ํธ๋ ์คํธ๋ฉ ์ ๊ฑฐ . ................................ 16 ์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ ์ค๋นํฉ๋๋ค .......................................................... 16 ์ฅ์ฐฉ ๊ฐ๋ฅํ ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ.................................................. 16 ์นด๋ฉ๋ผ์ ์ ์์ ์ผญ๋๋ค . .................................................... 16 ์นด๋ฉ๋ผ์ ์กฐ์์ํ ์ ๊ฒ . .................................................... 17 ์ผ์ด์ค ์ด๊ธฐ . ....................................................................... 17 ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ ์ฅ์ฐฉ . ........................................................... 17 ์ค๋ฆฌ์นด๊ฒ ์ฝ์ ...................................................................... 18 ์ฅ์ฐฉ ์ํ ์ ๊ฒ .................................................................... 18 ์ผ์ด์ค ๋ฐ๋ด . ....................................................................... 19 ์ดฌ์ ์ / ์ดฌ์ ๋ชจ๋์ ํ์ธ . ................................................ 19 ์ดฌ์ ์ / ์ดฌ์ ๋ชจ๋์ ํ์ธ . ................................................ 20 ๋ ์ฆ ๋๊ป์ ์ฅ์ฐฉ , ๋ถ๋ฆฌ . ..................................................... 20 KR 8 PT-043_KR.book Page 9 Friday, December 7, 2007 7:14 PM LCD ํ๋์ ์ฅ์ฐฉ๊ณผ ๋ถ๋ฆฌ . ....................................................21 ์ฅ์ฐฉ...................................................................................... 21 ๋ถ๋ฆฌ...................................................................................... 21 ์ต์ข ์ ๊ฒ ์ํ .....................................................................21 ์ก์ ๊ฒ์ฌ ............................................................................. 21 ์ต์ข ์ ๊ฒ ............................................................................. 22 4. ์์ค ์ดฌ์ ....................................................................... 23 ํธ๋ ์คํธ๋ฉ ์ฌ์ฉ๋ฒ ..............................................................23 ์ฌ์ง ์ดฌ์ .............................................................................23 LCD ๋ชจ๋ํฐ์์ ์ฌ์ง์ ํ์ธํฉ๋๋ค . .................................. 23 ์ ํฐ ๋ ๋ฒ๋ฅผ ๋ถ๋๋ฝ๊ฒ ๋๋ฃน๋๋ค . ......................................... 23 ํ๋์ ์ฌ์ฉ์ ์ฃผ์ ์ฌํญ...................................................... 23 5. ์์ค ์ดฌ์ ์ ์ ๋ง์ถ์ด ์ดฌ์ ........................................... 24 ์์ค ์ดฌ์ ์ ์ ์ข ๋ฅ .............................................................24 k ์์ค ์์ด๋ 1................................................................. 24 l ์์ค ์์ด๋ 2................................................................. 24 H ์์ค ์ ์ฌ ....................................................................... 24 ์ดฌ์ ์ ์ ์ ํ ๋ฐฉ๋ฒ .............................................................25 ์์ค ์ดฌ์ ์ ์ผ๋ AF ์ ๊ธ์ ๊ดํด์.....................................25 Kr 6. ์ดฌ์ ํ ์ทจ๊ธ ๋ฐฉ๋ฒ........................................................... 26 ๋ฌผ๊ธฐ ์ ๊ฑฐ .............................................................................26 ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ ๊บผ๋ ๋๋ค ...................................................27 ์ผ์ด์ค๋ ๋ฌผ์ ์ด์ฉํด ์ถฉ๋ถํ ์ธ์ฒํ ์ ์์ต๋๋ค . .............28 ์ผ์ด์ค ๊ฑด์กฐ . ........................................................................28 7. ๋ฐฉ์๊ธฐ๋ฅ ์ ์ง๊ด๋ฆฌ ......................................................... 29 O- ๋ง ์ ๊ฑฐ . ..........................................................................29 O- ๋ง ์ ๊ฑฐ ๋ฐฉ๋ฒ .................................................................... 29 ์ด๋ฌผ์ง ์ ๊ฑฐ . ........................................................................30 O- ๋ง ์ค์นํ๊ธฐ . ...................................................................31 O- ๋ง์ ์คํ์ ๋ฐ๋ฅด๊ธฐ .........................................................31 ์๋ชจํ ๊ต์ฒด . ........................................................................32 8. ๋ถ๋ก................................................................................ 33 PT-043 ์ฌ์ฉ ๊ด๋ จ ์ง์ ๋ฐ ๋ต๋ณ............................................33 ์ ํ ๊ท๊ฒฉ..............................................................................38 KR 9 PT-043_KR.book Page 10 Friday, December 7, 2007 7:14 PM 1. ์์ํ๊ธฐ ๊ตฌ์ฑํ ํ์ธ. ์๋์ ๊ตฌ์ฑํ์ด ๋ชจ๋ ํฌํจ๋์ด ์๋์ง ํ์ธํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ๋ถํ์ด ๋ค์ด์์ง ์๊ฑฐ๋ ์์๋ ์ํ๋ผ๋ฉด ๊ฐ๊น์ด ์ฌ๋ฆผํธ์ค ๋๋ฆฌ์ ์ผ๋ก ๋ฌธ ์ํ์ญ์์ค. LCD ํ๋ (๋ณธ์ฒด) ์ค๋ฆฌ์ฝ ์คํ์ ์ผ์ด์ค ๋ณธ์ฒด LCD ํ๋ ์ค ํธ๋ฉ ์ค๋ฆฌ์นด๊ฒ Kr ๋ ์ฆ ๋๊ป ํธ๋ ์คํธ๋ฉ O-๋ง ์ ๊ฑฐ ๋ฐ ๋ถ๋ฆฌ์ฉ ํฝ (O-๋ง์ ์ ์์ ๋ฌด ํ์ธ) PT-043 ์ฌ๋ฆผํธ์ค ๋๋ฆฌ์ ๋ฆฌ์คํธ ์ฌ์ฉ ์ค๋ช ์ (๋ณธ ๋งค๋ด์ผ) KR 10 PT-043_KR.book Page 11 Friday, December 7, 2007 7:14 PM ๋ถํ ๋ช ์นญ 3 4 5 y 6 2 z 1 7 d 8 b c 9 a 0 e A f j kl m n o p q r i h 1 2 *3 *4 5 6 7 8 9 0 a b c d ํ ๊ทธ๋ฆฝ ํ์ฐํ ์ ํฐ ๋ ๋ฒ POWER ๋ฒํผ ์ ์ธ์ฌ๋ฆฌ ๋ถ์ฐฉ๋ถ ์ ๋ฉด ๋ฆฌ๋ ๋ฒํด ๊ณ ๋ฆฌ ๋ฒํด ๊ฐํ ๋ ๋ฒ ๋ ์ฆ ๋๊ป ์คํธ๋ฉ ๋ ์ฆ ๋๊ป ๋ ์ฆ ์ฐฝ ๋ ์ฆ ๋ง ํธ๋ ์คํธ๋ฉ ํธ๋ ์คํธ๋ฉ ๋ง g Kr x w v u t s e f g h i j *k *l *m *n *o *p *q r s ์ฅ์ฐฉ ๊ฐ์ด๋ ๋ ์ผ LCD ๋ด๋ถ ํ๋ O-๋ง ์ผ๊ฐ๋ํฌํธ ์ฐจ๊ด ํ๋ LCD ํ๋ & ๋ฒํผ/์ญ์ ๋ฒํผ MENU ๋ฒํผ ์ค ๋ฒํผ ๋ชจ๋ ๋ค์ด์ผ ๋ ธ๋ธ F ๋ฒํผ/์ญ์ ๋ฒํผ q ๋ฒํผ # ๋ฒํผ/์ญ์ ๋ฒํผ OK/FUNC ๋ฒํผ S ๋ฒํผ *t AFL ๋ฒํผ (*1)/์ญ์ ๋ฒํผ (*1) (์์ค ์์ด๋ 1 ๋๋ ์์ค ์ ์ฌ ๋ชจ๋์์ ์ดฌ์์ค์ ์ญ์ ๋ฒํผ ์๋๋ AF ์ ๊ธ ๋ฒํผ์ผ๋ก ์๋ํฉ๋๋ค.) *u DISP./E ๋ฒํผ v LCD ๋ชจ๋ํฐ ์ฐฝ w ํ๋ฉด ๋ฆฌ๋ x LCD ํ๋ ์คํธ๋ฉ y ์ค๋ฆฌ์ฝ ์คํ์ (ํฐ์ ๋๊ป) z ์ค๋ฆฌ์นด๊ฒ A O-๋ง ์ ๊ฑฐ ๋ฐ ๋ถ๋ฆฌ์ฉ ํฝ ๋ฉ๋ชจ: * ํ์๊ฐ ๋ ๋ถํ์ ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ ์กฐ์์ ์ด์ฉ ๊ฐ๋ฅํฉ๋๋ค. ๋ฐ๋ผ์ ์ผ์ด์ค์ ์กฐ์ ๋ถํ ์ฌ์ฉ์ ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ์ ํด๋น ๊ธฐ๋ฅ์ ์ํํ ์ ์์ต๋๋ค. ์์ธํ ์ฌํญ์ ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ ์ฌ์ฉ ์ค๋ช ์๋ฅผ ์ฐธ์กฐํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. KR 11 PT-043_KR.book Page 12 Friday, December 7, 2007 7:14 PM ์คํธ๋ฉ ์ฐ๊ฒฐํ๊ธฐ. ์ผ์ด์ค ๋ชธ์ฒด์ ์คํธ๋ฉ์ ์ฐ๊ฒฐํฉ๋๋ค. ์ฐ๊ฒฐ ์ค ์์ฑ ํ ํธ๋ ์คํธ๋ฉ ํธ๋ ์คํธ๋ฉ ๋ง ์ฃผ์: Kr ์์ ๊ทธ๋ฆผ๊ณผ ๊ฐ์ด ์คํธ๋ฉ์ ์ ํํ๊ฒ ์ฐ๊ฒฐํด์ผ ํฉ๋๋ค. OLYMPUS IMAGING CORP. ๋ ์คํธ๋ฉ์ ์๋ชป ์ฐ๊ฒฐํ์ฌ ์ผ์ด์ค๋ฅผ ๋จ์ด๋จ๋ฆฐ ๊ฒฝ์ฐ์ ์์์ ๋ํด์ ๋ ์ด๋ ํ ์ฑ ์์ ์ง์ง ์์ต๋๋ค. ๊ธฐ๋ณธ ์กฐ์ ์ตํ๊ธฐ. ์ดฌ์ ์ ์ ์ผ์ด์ค์ ๋ํ ๊ธฐ๋ณธ์ ์ธ ์กฐ์ ๋ฐฉ๋ฒ์ ์์ ํ ์์งํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋ ๋ค. ์ผ์ด์ค ์ก๊ธฐ ์์์ผ๋ก ์ผ์ด์ค๋ฅผ ์์ ํ๊ฒ ์ก๊ณ , ํ๊ฟ์น๋ฅผ ๋ชธ์ ๋ฐ์ฐฉ์ํจ ๋ค์ ์ผ์ด์ค์ LCD ๋ชจ๋ํฐ ์ฐฝ์ ํตํด ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ LCD ๋ชจ๋ํฐ์์ ์ฌ์ง์ ํ์ธํฉ๋๋ค. ์ฌ๋ฐ๋ฅธ ์ฌ์ฉ๋ฒ ์๋ชป๋ ์ฌ์ฉ๋ฒ ์ฃผ์: โข ๋ ์ฆ ์ฐฝ์ด๋ ๋ ์ฆ ๋ง์ ๊ณผ๋ํ ํ์ ๊ฐํ์ง ๋ง์ญ์์ค. โข ์๊ฐ๋ฝ์ด๋ ๊ธฐํ ๋ฌผ์ฒด๊ฐ ๋ ์ฆ ์ฐฝ๊ณผ ํ๋์ ํ์ฐํ์ ๊ฐ๋ฆฌ์ง ์๋๋ก ์ฃผ์ํ ์ญ์์ค. KR 12 PT-043_KR.book Page 13 Friday, December 7, 2007 7:14 PM ์ ํฐ ๋ ๋ฒ ๋๋ฅด๋ ๋ฒ ์ ํฐ ๋ ๋ฒ๋ ์นด๋ฉ๋ผ๊ฐ ์์ง์ด์ง ์๋ ๋ก ๊ฐ๋ณ๊ฒ ๋๋ฃน๋๋ค. ๋ฉ๋ชจ: ์ ํฐ ์กฐ์์ ๋ํ ์์ธํ ๋ด์ฉ์ ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ ์ฌ์ฉ ์ค๋ช ์๋ฅผ ์ฐธ์กฐํ์ญ์์ค. ์ดฌ์ ๋ชจ๋์ ์ ํ ๋ฐฉ๋ฒ ๋ชจ๋ ๋ค์ด์ผ ๋ ธ๋ธ ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ์ ์ดฌ์ ๋ชจ๋๋ฅผ ์ ํํ ๋์๋ ๋ณธ ๋ฐฉ์ ์ผ์ด์ค์ ๋ชจ๋ ๋ค์ด ์ผ ๋ ธ๋ธ๋ฅผ ๋๋ ค์ ์ ํํฉ๋๋ค. ์ด๋ ์ชฝ ์ดฌ์ ๋ชจ๋๋ก ์ค์ ๋์๋์ง๋ LCD ๋ชจ๋ํฐ๋ก ํ์ธํฉ๋๋ค. Kr ์ค ๋ฒํผ ์ฌ์ฉ๋ฒ ์ฅ์ฐฉ๋ ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ์ ์ค ๋ฒํผ์ ๋ณธ ์ผ์ด์ค์ ์ค ๋ฒํผ์ ์กฐ์ํด์ ์ค ์ ์กฐ์ ํ ์ ์์ต๋๋ค. ์ค ๋ฒํผ KR 13 PT-043_KR.book Page 14 Friday, December 7, 2007 7:14 PM POWER ๋ฒํผ ์ฌ์ฉ๋ฒ POWER ๋ฒํผ POWER ๋ฒํผ ๋๋ฌ ์นด๋ฉ๋ผ์ ON/ OFF ๋ฅผ ๋๋ฆฝ๋๋ค. ์ฃผ์: ์นด๋ฉ๋ผ๊ฐ ์ผ์ ธ ์์๋ ์๋ฌด ์๋๋ ํ์ง ์์ผ๋ฉด ๋๊ธฐ ๋ชจ๋ ์ํ์ ๋ค์ด๊ฐ ๋ชจ ๋ํฐ๊ฐ ์๋์ผ๋ก ๊บผ์ง๋๋ค. ์ด ๋ชจ๋์์๋ ์ ํฐ ๋ ๋ฒ๋ฅผ ์ถฉ๋ถํ ๋๋ฌ๋ ์ดฌ์ ํ ์ ์์ต๋๋ค. ์ค ๋ฒํผ ๋๋ ๋ค๋ฅธ ๋ฒํผ์ ์๋ํ์ฌ ์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ ๋๊ธฐ ๋ชจ๋์์ ํ๋ณต์์ผ ์ดฌ์ํฉ๋๋ค. 15 ๋ถ๊ฐ ๋ฐฉ์นํ๋ฉด ์นด๋ฉ๋ผ๋ ์๋์ผ๋ก ๊บผ์ง๋๋ค. POWER ๋ฒํผ ๋๋ฌ ์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ ์ผญ๋๋ค. ์์ธํ ์ฌํญ์ ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ์ ์ทจ๊ธ ์ค๋ช ์๋ฅผ ์ฐธ์กฐํ์ญ์์. Kr KR 14 PT-043_KR.book Page 15 Friday, December 7, 2007 7:14 PM 2. ์ผ์ด์ค ์ฌ์ ์ ๊ฒ ์ฌ์ฉ ์ ์ฌ์ ๊ฒ์ฌ ๋ณธ ์ผ์ด์ค๋ ์ ์กฐ ๊ณผ์ ์ค์ ๋ถํ์ ๋ํ ํ์ง ๊ฒ์ฌ์ ์กฐ๋ฆฝ ๊ณผ์ ์์์ ๊ธฐ ๋ฅ ๊ฒ์ฌ ๋ฑ์ ์ํํ๋๋ก ๋์ด์์ต๋๋ค. ๋ํ ๋ฐฉ์ ์ฑ๋ฅ์ ๊ท๊ฒฉ ์ค์์ฌ๋ถ ๋ฅผ ํ์ธํ๊ธฐ ์ํด์ ๋ชจ๋ ์ ํ์ ๋ํ์ฌ ์์ ์ํ๊ธฐ๋ฅผ ์ด์ฉํ ์์ ์ํ ์ ์ํํฉ๋๋ค. ์ด๋ฐ๊ณผ ๋ณด๊ด ๋ฐ ์ ์ง ์ํ์ ๋ฐ๋ผ์ ๋ฐฉ์ ์ฑ๋ฅ์ด ๋ค๋ฅด๊ฒ ๋ํ๋ฉ๋๋ค. ๋ฐ๋ผ์, ๋ฌผ์์ ๋ค์ด๊ฐ๊ธฐ ์ ์, ์ธ์ ๋ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ ์ฌ์ ์ ๊ฒ๊ณผ ์นด๋ฉ๋ผ ์ค ์น ํ์ ๋์ ๊ฒ์ฌ๋ฅผ ์ค์ํ๋๋ก ํฉ๋๋ค. ์ฌ์ ๊ฒ์ฌ 1 ์ผ์ด์ค์ ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ ์ฅ์ฐฉํ๊ธฐ ์ ์, ๋น ์ผ์ด์ค๋ฅผ ์ ์ ์์ฌ์ ๋ฃ ์ด ๋์์ฌ๋ถ๋ฅผ ํ์ธํ์ญ์์ค. 2 ๋์์ ์ฃผ์ ์์ธ์ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ต๋๋ค. โข O-๋ง์ด ์ค์น๋์ด ์์ง ์์ต๋๋ค. โข O-๋ง์ ํ๋ถ๋ถ ๋๋ ์ ์ฒด O-๋ง์ ์ง์ ๋ ํ์ ์ธ๋ถ์ ์์ต๋๋ค. โข O-๋ง์ด ์์, ์ฑ๋ฅ ์ ํ ๋๋ ๋ณํ๋์์ต๋๋ค โข O-๋ง, O-๋ง ํ ๋๋ ํ๋ฉด ๋ฆฌ๋์์ O-๋ง ์ ์ด๋ฉด์ ๋ชจ๋, ์ฌ์ , ๋จธ๋ฆฌ ์นด๋ฝ ๋๋ ์ด๋ฌผ์ง ๋ฑ์ด ๋ฌป์ด์์ต๋๋ค โข ์๋ฉด ๋ฆฌ๋์์ O-๋ง ์ ์ด๋ฉด ๋๋ O-๋ง ํ์ด ์์๋์์ต๋๋ค โข ์คํธ๋ฉ์ด๋ ์ค๋ฆฌ์นด๊ฒ ๋ฑ์ด ์ผ์ด์ค ์ฌ์ด์ ๋ผ์ด์๋์ง ํ์ธํ์ญ์์ค ํ ์คํธ๋ ์ด์์ ์์ธ๋ค์ ์กฐ์นํ ํ ์๋ํ์ฌ ์ฃผ์ญ์์. Kr ์ฃผ์: โข ๋์๋ฅผ ํ์ธํ๋ ๊ฐ์ฅ ์ข์ ๋ฐฉ๋ฒ์ ์ผ์ด์ค๋ฅผ ์ํ๋ ์์ฌ๊น์ง ๋ฌผ์์ ๋ฃ์ด ๋ณด๋ ๊ฒ์ ๋๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ์ด๊ฒ์ด ๋ถ๊ฐ๋ฅํ ๊ฒฝ์ฐ, ์์์ด ์์ฉํ์ง ์๋ ์์ ๋ฌผ์์์๋ ๋์ ์ํ์ ํ ์ ์์ต๋๋ค. ๊ฐ๋ฒผ์ด ๋ง์์ผ๋ก ํ๋ฒ ์ํํด ๋ณด ์ญ์์ค. โข ๋ง์ผ, ์ฌ์ ์ํ ๊ฒฐ๊ณผ, ์ ์์ ์ธ ์ฌ์ฉ ์ค์ ๋์๊ฐ ๋ฐ์ํ ๊ฒฝ์ฐ, ๋ฐฉ์ ์ผ์ด์ค ์ฌ์ฉ์ ์ค์งํ์๊ณ , ์ํ์ ๊ตฌ์ ํ์ ํ๋งค์ ํน์ ์ฌ๋ฆผํธ์ค ์๋น์ค ์ผํฐ๋ก ๋ฌธ์ํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. KR 15 PT-043_KR.book Page 16 Friday, December 7, 2007 7:14 PM 3. ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ ์ฅ์ฐฉ ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ ํ์ธ. ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ ์ผ์ด์ค์ ์ฅ์ฐฉํ๊ธฐ ์ ์ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ ๊ธฐ๋ณธ ์ฌํญ์ ํ์ธํ ์ญ์์ค. ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํ์ธ ์์ค ์ดฌ์์์๋ ํ๋์๋ฅผ ์ฌ์ฉํ ์ดฌ์์ด ๋ง์ต๋๋ค. ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ์์ฌ๋์ด ์ถฉ๋ถํ์ง ํ์ธํด ์ฃผ์ญ์์ค. ๋ฉ๋ชจ: ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ์๋ชจ์ ์ํ ์ดฌ์ ๋ถ๋ฅ์ ํผํ๊ธฐ ์ํด ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ ๋ ์ ์๋ ํ, ๋ค์ด๋น ๋๋ง๋ค ์์ ์ถฉ์ ์ํ์ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ก ๊ตํํ์ญ์์ค. ๋จ์ ์ดฌ์ ๊ฐ๋ฅํ์ ํ์ธ Kr ์ฌ์ง ์ ์ฅ์ฉ ๋ฉ๋ชจ๋ฆฌ๊ฐ ์ดฌ์ํ ์ฌ์ง๋ค์ ์ ์ฅํ๊ธฐ์ ์ถฉ๋ถํ์ง ํ์ธํ์ญ์ ์ค. ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ์์ ํธ๋ ์คํธ๋ฉ ์ ๊ฑฐ. ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ์์ ํธ๋ ์คํธ๋ฆฝ์ ๋ฐ๋์ ์ ๊ฑฐํ ๋ค์์ ์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ ์ฅ์ฐฉํด ์ผ ํฉ๋๋ค. ์ฃผ์: โข ์คํธ๋ฉ์ ์ ๊ฑฐํ์ง ์๊ณ ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ ์ฅ์ฐฉํ ๊ฒฝ์ฐ, ์คํธ๋ฉ์ด ์ผ์ด์ค ๋ฆฌ ๋ ์ฌ์ด์ ๋ผ์ฌ ๋์์ ์์ธ์ด ๋ฉ๋๋ค. โข ์คํธ๋ฉ์ ์ ๊ฑฐํ ๋๋ ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ ์กฐ์ฌํด์ ๋ค๋ฃจ์ญ์์ค. OLYMPUS IMAGING CORP. ๋ ์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ ๋ฐ๋ฅ์ ๋จ์ด๋จ๋ ค ๋ฐ์ํ ์์์ ๋ํด์๋ ์ด ๋ ํ ์ฑ ์๋ ์ง์ง ์์ต๋๋ค. ์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ ์ค๋นํฉ๋๋ค. ์ฅ์ฐฉ ๊ฐ๋ฅํ ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ ๋ณธ ์ ํ (PT-043)์ µ 1030 SW/Stylus 1030 SW ์ ์ฉ์ ๋๋ค. ์นด๋ฉ๋ผ์ ์ ์์ ์ผญ๋๋ค. ์นด๋ฉ๋ผ๊ฐ ์ผ์ ธ ์์๋ ์๋ฌด ์๋๋ ํ์ง ์์ผ๋ฉด ๋๊ธฐ ๋ชจ๋ ์ํ์ ๋ค์ด๊ฐ ๋ชจ๋ํฐ๊ฐ ์๋์ผ๋ก ๊บผ์ง๋๋ค. ์ด ๋ชจ๋์์๋ ์ ํฐ ๋ ๋ฒ๋ฅผ ์ถฉ๋ถํ ๋๋ฌ๋ ์ดฌ์ํ ์ ์์ต๋๋ค. ์ค ๋ฒํผ ๋๋ ๋ค๋ฅธ ๋ฒํผ์ ์๋ํ์ฌ ์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ ๋๊ธฐ ๋ชจ ๋์์ ํ๋ณต์์ผ ์ดฌ์ํฉ๋๋ค. 15 ๋ถ๊ฐ ๋ฐฉ์นํ๋ฉด ์นด๋ฉ๋ผ๋ ์๋์ผ๋ก ๊บผ์ง ๋๋ค. POWER ๋ฒํผ ๋๋ฌ ์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ ์ผญ๋๋ค. KR 16 PT-043_KR.book Page 17 Friday, December 7, 2007 7:14 PM ์นด๋ฉ๋ผ์ ์กฐ์์ํ ์ ๊ฒ. ์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ์ ์ฌ์ฉ ์ค๋ช ์์ ๋ฐ๋ผ ์กฐ์์ํ๋ฅผ ํ์ธํฉ๋๋ค. ์๋ฃํ๋ฉด ์นด๋ฉ ๋ผ์ POWER ๋ฒํผ์ ๋๋ฌ์ ์ ์์ ๋๋๋ค. ์ผ์ด์ค ์ด๊ธฐ . ๋ถ์์ O-๋ง ์ ๊ฑฐ ๋ฐ ๋ถ๋ฆฌ์ฉ ํฝ ๋ถ๋ถ์ ์๋์ ๊ฐ์ด. 1 ๋ฒํด ๊ฐํ ๋ ๋ฒ์ ์๋๋ก ๋ฐ์ด ๋ฃ์ต๋๋ค. 2 ๊ทธ๋๋ก ์ฒ์ฒํ O-๋ง ์ ๊ฑฐ๋ฅผ ์ก์ ๋น๊น๋๋ค. 3 O-๋ง ์ ๊ฑฐ ๋ฐ ๋ถ๋ฆฌ์ฉ ํฝ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ง ์์ ๊ฒฝ์ฐ์๋ ์์ง ์๊ฐ๋ฝ๊ณผ ์ง๊ฒ ์๊ฐ๋ฝ์ผ๋ก ๋ฒํด ๊ฐํ ๋ ๋ฒ๋ฅผ ์ก๊ณ ์ฒ์ฒํ ์๋ก ์ฌ๋ฆฝ๋๋ค. Kr ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ ์ฅ์ฐฉ. 1 ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ์ ์ ์์ด OFF ๋ก ๋์ด ์๋์ง ํ์ธํฉ๋๋ค. 2 ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ ๊ฐ๋ณ๊ฒ ์ฅ์ฐฉํฉ๋๋ค. ์ฃผ์: ์ธํธ๊ฐ ๋ถ์ถฉ๋ถํ ๊ฒฝ์ฐ์๋ ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ์ ์ฅ์ฐฉ์ด ๋ถ์์ ํ๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ์ผ์ด ์ค๊ฐ ์ ๋ซํ์ง ์์ต๋๋ค. ์กฐ์ ๊ธฐ๋ฅ์ด ์๋ํ์ง ์์ ์ ์์ต๋๋ค. ๋ฐํ๊ฐ ๋ถ ์์ ํ๋ฉด ๋์์ ์์ธ์ด ๋ฉ๋๋ค. KR 17 PT-043_KR.book Page 18 Friday, December 7, 2007 7:14 PM ์ค๋ฆฌ์นด๊ฒ ์ฝ์ ์ผ์ด์ค๋ฅผ ๋ซ๊ธฐ ์ ์ ์นด๋ฉ๋ผ ๋ฐ๋ฅ๊ณผ ์ผ์ด์ค ์ฌ์ด์ ์๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฐฉ์งํ๊ธฐ ์ํด ์ ์ค๋ฆฌ์นด๊ฒ ๋ฐฑ์ ์ฝ์ ํฉ๋๋ค. ๋ฐฉํฅ์ ์ฃผ์ํ์ญ์์ค ์ฃผ์: Kr โข ์ค๋ฆฌ์นด๊ฒ์ ์ง์ ๋ ๋ฐฉํฅ๊ณผ ์์น์ ๊ผญ ๋๊น์ง ์ฝ์ ํฉ๋๋ค. ๊ทธ๋ ์ง ์์ ๊ฒฝ์ฐ, ์ผ์ด์ค ๋ฐ๋ด์ ์ค๋ฆฌ์นด๊ฒ ๋ฐฑ์ด ๋ผ์ด ๋์์ ์์ธ์ด ๋ฉ๋๋ค. โข ๋์ค๊น์ง ์ฝ์ ํ ์ํ์์ ์ผ์ด์ค๋ฅผ ๋ซ์ผ๋ ค๊ณ ํ๋ฉด ์ค๋ฆฌ์นด๊ฒ์ด O-๋ง ์ฌ์ด ์ ๋ผ์ด ๋์์ ์์ธ์ด ๋ฉ๋๋ค. โข ์ฌ์ฉํ ์ค๋ฆฌ์นด๊ฒ์ ์ต๊ธฐ ํก์๋ ฅ์ด ๊ฐ์๋ฉ๋๋ค. ์ผ์ด์ค ๊ฐํ์์๋ ํญ์ ์ ๋ก์ด ์ค๋ฆฌ์นด๊ฒ์ ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค. ์ฅ์ฐฉ ์ํ ์ ๊ฒ. ์ผ์ด์ค๋ฅผ ๋ซ๊ธฐ ์ ์ ์๋์ ๊ฐ์ด ์ ๊ฒํฉ๋๋ค. โข ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ๋ ์ฌ๋ฐ๋ฅด๊ฒ ์ฅ์ฐฉ๋์ด ์์ต๋๊น? โข ์ง์ ๋ ๊ณณ์ ์ค๋ฆฌ์นด๊ฒ์ ์ ์ ํ ์ฝ์ ํ์์ต๋๊น? โข O-๋ง๊ณผ ์ผ์ด์ค ๊ฐ๋ฐฉ ๋ถ๋ถ์ด ์๋ง๊ฒ ์ค์น๋์์ต๋๊น? โข O-๋ง๊ณผ ์ ๋ฉด ๋ฆฌ๋์ O-๋ง ์ ์ด๋ฉด์ ๋จผ์ง๋ ์ด๋ฌผ์ง์ด ์์ต๋๊น? โข ๋ฐฉ์ ๊ธฐ๋ฅ์ ์ ๋น๋ ํ์์ต๋๊น? KR 18 PT-043_KR.book Page 19 Friday, December 7, 2007 7:14 PM ์ผ์ด์ค ๋ฐ๋ด . ํ๋ฉด ๋ฆฌ๋๋ฅผ ๋ซ์ผ๋ฉด (O-๋ง์ด ํ์์ ๋น ์ ธ ๋์ค์ง ์๋๋ก ์กฐ์ฌํด์), ๋ฒ ํด ์ด ํ๋ฉด ๋ฆฌ๋์ ๋ชจ์๋ฆฌ์ ๋ง๋ฌผ๋ฆฌ๊ณ , ๋ฒํด ๊ฐํ ๋ ๋ฒ๋ฅผ ํ์ดํ ๋ฐฉํฅ์ผ๋ก ๋๋ฅด๋ฉด ์ผ์ด์ค๊ฐ ์์ ํ ๋ซํ๋๋ค. ์ฃผ์: โข ๋ฒํด ์ ๊ธ ๋ ๋ฒ ์์ชฝ์ ํ์ดํ ๋ฐฉํฅ์ฒ๋ผ ์๋๋ก ํด์ ์ผ์ด์ค๋ฅผ ๋ซ์์ผ ํฉ๋ ๋ค. ๋ฒํด์ด ์ด๋ ํ ๋ถ๋ถ์ด๋ผ๋ ์ด๋ ค ์์ผ๋ฉด, ์ผ์ด์ค์ ํ์๊ฐ ์๊ฒจ ๋์์ ์์ธ์ด ๋ฉ๋๋ค. โข LCD ํ๋ ๋๋ ๋ ์ฆ์บก์ ์คํธ๋ฉ์ด ๋ผ์ง์๋๋ก, ์ผ์ด์ค์ ํ๋ฉด๋ฆฌ๋๋ฅผ ๋ซ์ ์ฃผ์ญ์์ค. ์ฌ์ด์ ๋ผ๊ฒ ๋๋ฉด, ๋ฌผ์ด ์๋ ์์ธ์ด ๋ฉ๋๋ค. Kr ์ดฌ์ ์ /์ดฌ์ ๋ชจ๋์ ํ์ธ. ์นด๋ฉ๋ผ ์ ํธ ํ์ ํ์ธ. 1 ๋ฐฉ์ ์ผ์ด์ค์ POWER ๋ฒํผ์ ์กฐ์ํด์, ์นด๋ฉ๋ผ์ ์ ์์ด ON/OFF ๋ก ์ ํ ๊ฐ๋ฅํฉ๋๊น? 2 ๋ฐฉ์ ์ผ์ด์ค ๋ท๋ฉด์ ๋ชจ๋ ๋ค์ด์ผ์ ์กฐ์ํด์, ์นด๋ฉ๋ผ์ ์ดฌ์๋ชจ๋๊ฐ ์ฌ ๋ฐ๋ฅด๊ฒ ์ ํ๋ฉ๋๊น? โข ์ ํ๋ ๋ชจ๋๊ฐ LCD ๋ชจ๋ํฐ์ ์ ํํ ํ์ ๋์๋์ง ํ์ธํฉ๋๋ค. 3 ๋ฐฉ์ ์ผ์ด์ค์ ์ ํฐ ๋ ๋ฒ๋ฅผ ์กฐ์ํด์, ์นด๋ฉ๋ผ์ ์ ํฐ๊ฐ ์กฐ์ ๊ฐ๋ฅํฉ๋ ๊น? โข ๊ทธ ์ธ ๋ฐฉ์ ์ผ์ด์ค์ ๊ฐ์ข ์กฐ์ ๋ฒํผ์ ์กฐ์ํด์, ์นด๋ฉ๋ผ๊ฐ ์๋ํฉ๋ ๊น? KR 19 PT-043_KR.book Page 20 Friday, December 7, 2007 7:14 PM ์ฃผ์: ์นด๋ฉ๋ผ๊ฐ ์ฌ๋ฐ๋ฅด๊ฒ ์๋ํ์ง ์์ ๊ฒฝ์ฐ๋ ๋ณธ ์ฌ์ฉ ์ค๋ช ์โ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ ํ ์ธ.โ (P.16) ๋ถํฐ ์นด๋ฉ๋ผ์ ์ฅ์ฐฉ์ ๋ค์ํด ์ฃผ์ญ์์ค. ์ดฌ์ ์ /์ดฌ์ ๋ชจ๋์ ํ์ธ. ๋ฐฉ์ ์ผ์ด์ค๋ฅผ ์ฌ์ฉํ ์, ์นด๋ฉ๋ผ๊ฐ ์ด๋ ์ดฌ์ ์ /์ดฌ์ ๋ชจ๋๋ก ์ค์ ๋์ด ์๋๊ฐ์ ํ์ธ์ ์นด๋ฉ๋ผ์ LCD ๋ชจ๋ ํฐ์์ ์ดฌ์ ์ /์ดฌ์ ๋ชจ๋์ ํ์๋ก ํ์ธํฉ๋๋ค. ๋ ์ฆ ๋๊ป์ ์ฅ์ฐฉ, ๋ถ๋ฆฌ. Kr ๊ทธ๋ฆผ๊ณผ ๊ฐ์ด ๋ ์ฆ ๋ง์ ๋ ์ฆ ๋๊ป์ ๋ง์ถ์ด ๋ฃ์ด ์ฅ์ฐฉ์ํต๋๋ค. ์ดฌ์ ์ ์ ๋ ๋ ์ฆ ๋๊ป์ ๋ถ๋ฆฌ์์ผ ์ฃผ์ญ์์ค. KR 20 ์ดฌ์ ์ /์ดฌ์ ๋ชจ๋ PT-043_KR.book Page 21 Friday, December 7, 2007 7:14 PM LCD ํ๋์ ์ฅ์ฐฉ๊ณผ ๋ถ๋ฆฌ . ์ฅ์ฐฉ ๊ทธ๋ฆผ๊ณผ ๊ฐ์ด LCD ํ๋์ ๋์ถ๋ถ๋ฅผ LCD ๋ชจ๋ํฐ์ฐฝ ์ํ์ ๊ฐ ์ด๋์ ์ธ๊ฒ ๋ฐ์ด๋ฃ์ต๋๋ค. ๋ถ๋ฆฌ LCD ํ๋๋ฅผ ํ๋ํ์ฌ LCD ๋ชจ๋ํฐ์ฐฝ ์ํ์ ๊ฐ์ด๋์์ LCD ํ๋์ ๋์ถ ๋ถ๋ฅผ ๋ถ๋ฆฌํฉ๋๋ค. ๊ฐ์ด๋ Kr ์ฅ์ฐฉ ๋ถ๋ฆฌ ์ต์ข ์ ๊ฒ ์ํ. ์ก์ ๊ฒ์ฌ ์ผ์ด์ค ๋ฐ๋ด ํ์๋, ์ ํ๋ฉด ๋ฆฌ๋์ ์ค๋ง ๋ถ๋ถ์ ์ ๊ฒํด O-๋ง์ด ๊ผฌ์ฌ์๊ฑฐ ๋ ํ ๋ฐ์ผ๋ก ๋์์์ง๋ ์์์ง, ํ์์ ์ด๋ฌผ์ง์ด ๋ผ์ฌ์์ง๋ ์์์ง๋ฅผ ์ก์์ผ๋ก ํ์ธํฉ๋๋ค. ์ผ์ด์ค๊ฐ ํ์ ๋๋ ๊นจ์ง์ง ์์๋์ง ํ์ธํฉ๋๋ค. ์ฃผ์: ๋จธ๋ฆฌ์นด๋ฝ, ์ฌ์ ๋ฐ ๊ธฐํ ๊ฐ๋๋ค๋ ๋ฌผ์ฒด์ ๊ฒฝ์ฐ ์ ๋ณด์ด๋ ์์ง๋ง ๋์์ ์์ธ ์ด ๋ฉ๋๋ค. ์ผ์ด์ค๊ฐ ํ์ ๋๋ ๊นจ์ด ์ง์ง ์์๋์ง ํนํ ์ฃผ์ํ์ฌ ์ฃผ์ญ์์. KR 21 PT-043_KR.book Page 22 Friday, December 7, 2007 7:14 PM ์ต์ข ์ ๊ฒ ๋ค์ ํ์ ๊ฐ์ด ์นด๋ฉ๋ผ ์ฅ์ฐฉ ํ ์ต์ข ์ ๊ฒ์ ์ค์ํฉ๋๋ค. ์ด์ ๊ฐ์ ์ต์ข ์ ๊ฒ์ ๋์ ์ฌ๋ถ๋ฅผ ํ์คํ ํ์ ํ ์ ์๋ ์ ์ผํ ํด๊ฒฐ์ฑ ์ ๋๋ค. ํญ์ ์ํํ๋๋ก ํฉ๋๋ค. ๋ฌผ ํฑํฌ ๋ ์์กฐ ๋ฑ์์ ํ ์คํธ๋ฅผ ์ค์ํ ์ ์์ต๋๋ค. ์์ ์๊ฐ์ ์ฝ 5 ๋ถ ์ ๋์ ๋๋ค. ๊ฐ๋จํ ์นจ์ ์ํ ์ฃผ์ ์ฌํญ 1 ์ผ์ด์ค๋ฅผ ์ฒ์ฒํ ๋ฌผ ์์ ์ง์ด๋ฃ์ต๋๋ค. ์ผ์ด์ค๊ฐ ํฌ๋ช ํ๊ธฐ ๋๋ฌธ์, ๋ฌผ๋ฐฉ์ธ์ด ์์ผ ๋ก ๋ค์ด๊ฐ๋์ง ์ฝ๊ฒ ํ์ธํ ์ ์์ต๋๋ค. 2 ์ฒ์์๋ ์ผ์ด์ค๋ฅผ 3 ์ด ์ ๋๋ง ๋ฌผ์์ ์ง์ด๋ฃ์ผ์ญ์์. O-๋ง์ ๋ฌธ์ ๊ฐ ์๋ ๊ฒฝ์ฐ, 3 ์ด๋ฉด ๋ฌผ์ด ๋ค์ด ๊ฐ๊ธฐ์ ์ถฉ๋ถํ ์๊ฐ์ ๋๋ค. ๋ฆฌ๋ ์ฌ์ด์์ ๊ธฐํฌ๊ฐ ๋ฐ์ํ๋์? ์ฃผ์ ๊น๊ฒ ์ดํด๋ณด์ญ์์ค. 3 ์ผ์ด์ค์ ๋ฌผ์ด ์ค๋ฉฐ ๋ค์ง ์์๋์ง ํ์ธ ํ์ญ์์ค. ๋ฌผ์์์ ์ผ์ด์ค๋ฅผ ๊บผ๋ด ์ผ์ด์ค ๋ฐ๋ฅ์ ๋ฌผ ์ด ๊ณ ์ฌ ์์ง ์์์ง ํ์ธํ์ญ์์ค. ๋ฌผ๊ธฐ๊ฐ ํ๋ฅด๋ ๊ฒ์ด ๋ณด์ ๋๊น? 4 ์ด๋ฒ์๋ ์ผ์ด์ค๋ฅผ ์ฝ 30 ์ด ์ ๋ ๋ฌผ์ ์ ์ง์ด ๋ฃ์ผ์ญ์์ค. ๊ธฐํฌ ๋ฐ์ ์ฌ๋ถ๋ฅผ ์ฃผ์ ๊น๊ฒ ํ์ธํ์ญ์์ค. ํน๋ณํ ์กฐ์ ์์ด ๊ทธ๋ฅ ๊ด์ฐฐ๋ง ํ์ญ์์ค. 5 ์ผ์ด์ค์ ๋ฌผ์ด ์ค๋ฉฐ ๋ค์ง ์์๋์ง ํ์ธ ํ์ญ์์ค. Kr * ์ค๋ช ์ฌ์ง ๋ฌผ์์์ ์ผ์ด์ค๋ฅผ ๊บผ๋ด ์ผ์ด์ค ๋ฐ๋ฅ์ ๋ฌผ ์ด ๊ณ ์ฌ ์์ง ์์์ง ํ์ธํ์ญ์์ค. ์ฃผ์ ๊น๊ฒ ์ ์ดํด๋ณด์ญ์์ค. 6 ์ด๋ฒ์๋ ์ผ์ด์ค๋ฅผ ์ฝ 3 ๋ถ ์ ๋ ๋ฌผ์์ ์ง์ด ๋ฃ์ผ์ญ์์ค. ๊ธฐํฌ ๋ฐ์ ์ฌ๋ถ๋ฅผ ์ฃผ์ ๊น๊ฒ ํ์ธํ์ญ์์ค. ๋ชจ๋ ๋ฒํผ, ๋ ๋ฒ์ ๋ค์ด์ผ์ ์กฐ์ํด ๋ด ๋๋ค. ๊ธฐํฌ ๋ฐ์ ์ฌ๋ถ๋ฅผ ์ฃผ์ ๊น๊ฒ ํ์ธํ์ญ์์ค. ์ฌ์ ํ ๋์๊ฐ ์๋ค๋ฉด ์๋ฌด ์ด์์ด ์๋ ๊ฒ ์ ๋๋ค. 7 ์ด์ ๋ง์ง๋ง ์ ๊ฒ์ ๋๋ค. ์ค๋ฆฌ์นด๊ฒ์ ๋ฌผ ๊ธฐ๊ฐ ์์ต๋๊น? ์ด๊ฒ์ ๋งค์ฐ ์ค์ํ ์ฌํญ์ ๋๋ค! ์ค๋ฆฌ์นด๊ฒ์ ๋ฌผ๊ธฐ๊ฐ ์์ต๋๊น? ์ฃผ์ ๊น๊ฒ ์ดํด๋ณด์ญ์์ค. ๋ด๋ถ๋ฅผ ๋ณผ ์ ์๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ๋์ ํ์ธ๋ ์ฝ๊ฒ ํ ์ ์์ต๋๋ค. 8 ์ด์ ๋ ๋ชจ๋ ๊ฒ์ด ์ ์. ์ด์ ๋ ๋ชจ๋ ๊ฒ์ด ์ ์. ์ฆ๊ฑฐ์ด ์์ค ์ฌํ์ ๋ง๋ฝํ์ญ์์ค! PT-043 ์ ๋ฐธ๋ฐ์ค ์จ์ดํธ๋ ๋ถ์๋์ด ์์ง ์์ต๋๋ค. KR 22 PT-043_KR.book Page 23 Friday, December 7, 2007 7:14 PM 4. ์์ค ์ดฌ์ ํธ๋ ์คํธ๋ฉ ์ฌ์ฉ๋ฒ ํธ๋ ์คํธ๋ฉ ์ฌ์ด์ ์๋ชฉ์ ์ง์ด ๋ฃ๊ณ ๋ฉ์ถค ๋ฒํผ์ผ๋ก ๊ธธ์ด๋ฅผ ์กฐ์ ํฉ๋๋ค. Kr ์ฌ์ง ์ดฌ์. LCD ๋ชจ๋ํฐ์์ ์ฌ์ง์ ํ์ธํฉ๋๋ค. LCD ๋ชจ๋ํฐ๋ฅผ ์ฌ์ฉํด์ ์ดฌ์ ํ๋ฉด์ ํ์ธํฉ๋๋ค. ์ ํฐ ๋ ๋ฒ๋ฅผ ๋ถ๋๋ฝ๊ฒ ๋๋ฃน๋๋ค. ์ ํฐ ๋ ๋ฒ๋ฅผ ๋๋ฅผ ๋์๋ ๋ ์์ผ๋ก ์ผ์ด์ค๋ฅผ ์์ ํ๊ฒ ์ก๊ณ ์นด๋ฉ๋ผ๊ฐ ํ ๋ค๋ฆฌ์ง ์๋๋ก ์ด๋ฉฐ์ ๋๋ฃน๋๋ค. ํ๋์ ์ฌ์ฉ์ ์ฃผ์ ์ฌํญ ๊ด๊ฐ์์ ์ ์ฌ ์ดฌ์์ ํ ๊ฒฝ์ฐ, ํ๋์ ๋ถ๋น์ด ์ด๋ค ๋ถ๋ถ์๋ ๋ฟ์ง ์๊ฑฐ๋ ๊ด๋์ด ์ผ์ ํ์ง ์์ ์๋ ์์ต๋๋ค. ์์ค ์ดฌ์์์๋ ๋ฌผ์ ์ํด ๋น์ด ๊ฐ์ํ๊ฑฐ๋ ์ดฌ์์ ์กฐ๊ฑด (์์ค์์ ๋ฌผ์ ํฌ๋ช ๋๋ ๋ถ์ ๋ฌผ์ง์ ์ ๋ฌด ๋ฑ) ์ ํ๋์ ๋น ๋๋ฌ๊ฑฐ๋ฆฌ๊ฐ ๊ทน๋จํ ์งง์์ง๋ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ์์ต๋๋ค. ์ดฌ์ ํ์ LCD ๋ชจ๋ํฐ๋ก ์ฌ์ํ์ฌ ํ์ธํ์ญ์์ค. KR 23 PT-043_KR.book Page 24 Friday, December 7, 2007 7:14 PM 5. ์์ค ์ดฌ์ ์ ์ ๋ง์ถ์ด ์ดฌ์ ์นด๋ฉ๋ผ์ ์ค์น๋ ์์ค ์ดฌ์ ๋ชจ๋๋ฅผ ์ด์ฉํฉ๋๋ค. ๊ฐ๋จํ๊ฒ ์์ค ์ดฌ์์ ์ฆ ๊ธธ ์ ์์ต๋๋ค. ์์ค ์ดฌ์ ์ ์ ์ข ๋ฅ (์) k ์์ค ์์ด๋ 1 ์์ค์์ ์ด๊ตฐ๋ฑ ๊ด๋ฒ์์ ๊ฒฝ์น๋ฅผ ์ดฌ์ํ๋ ๋ฐ ์ต์ ์ ๋๋ค. ๋ฐฐ๊ฒฝ์ ์ฒญ์์ด ์ ๋ช ํ๊ฒ ๋ณด์ฌ ์ง๋๋ก ์ดฌ์ํฉ๋๋ค. l ์์ค ์์ด๋ 2 Kr ๋๊ณ ๋ ๋ฐ ๊ฐ์ค๋ฆฌ (MANTA) ๋ฑ์ ์์ง์์ด ๋น ๋ฅธ ๋ํ์ ์์ค ํผ์ฌ์ฒด๋ฅผ ์ดฌ์ํ๋๋ฐ ์ต์ ์ ๋๋ค. ๋ง์ ๋๊ณ ๋๋ฑ์ ๊ด์ฐฐํจ์ ์์ด, ๋๊ณ ๋๋ฅผ ๋ ๋ผ์ง ์๊ฒ ํ๊ธฐ์ํด ํ๋์๋ฅผ OFF ๋ก ํด์ ์ดฌ ์ํ์ญ์์ค. ๊ฐ์ค๋ฆฌ (MANTA) ๋ฑ์ ์ดฌ์ ์, ํ๋์๊ฐ ํ์ํ ๊ฒฝ์ฐ๋ ํ๋์ ์ค์ ์ ON ์ผ๋ก ํด์ ์ดฌ์ํ์ญ์์ค. H ์์ค ์ ์ฌ ์์ค์์ ๊ณ ๊ธฐ๋ฑ ์๋ฌผ์ ๊ทผ์ ํด์ ์ดฌ์ํ๋ ๋ฐ ์ต์ ์ ๋๋ค. ์์ค์ ์์ฐ์์ ์ฌํํด์ ์ดฌ ์ํฉ๋๋ค. ๋ํ, ํ๋์๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ฉด ๋ถ์์์ ๊ฐ์กฐํ ์ดฌ์์ด ๊ฐ๋ฅํฉ๋๋ค. ์ฃผ์: ์์ค ์์ด๋ 1 ๋ฐ ์์ค ์ ์ฌ ๋ชจ๋ ์ดฌ์์์ ์ผ์ด์ค ๋ฐฐ๋ฉด์ ์ญ์ ๋ฒํผ์๋ (AFL ๋ฒํผ) ๋ฅผ ๋๋ฅด๋ฉด ์ด์ ์์น๋ฅผ ๊ฐ๋จํ ๊ณ ์ ํฉ๋๋ค (AF LOCK). ํํธ๊ฐ ๊ณ ์ ๋๋ฉด AF ์ ๊ธ ๋งํฌ (AFL) ๊ฐ ์นด๋ฉ๋ผ์ LCD ๋ชจ๋ํฐ ์ฐ์์ ํ์ ๋ฉ๋๋ค. KR 24 PT-043_KR.book Page 25 Friday, December 7, 2007 7:14 PM ์ดฌ์ ์ ์ ์ ํ ๋ฐฉ๋ฒ ๋ฐฉ์ ์ผ์ด์ค์ ๋ชจ๋ ๋ค์ด์ผ (1) ์ ์นด ๋ฉ๋ผ ์ดฌ์ ์ ๋ชจ๋ SCN ์ผ๋ก ์ค์ ํ ๊ณ , ์ ํ ํ๋ฉด์์ ์์ค ์์ด๋ 1, ์ ์ค ์์ด๋ 2 ๋๋ ์์ค ์ ์ฌ์ ์ ์ญ ์ ๋ฒํผ ์ํ (2) ๋ฅผ ๋๋ฌ์ ์ ํํฉ ๋ ๋ค. ์ต์ข ์ ์ผ๋ก OK ๋ฒํผ (3) ์ ๋ ๋ฌ ์ ๊ฒฐ์ ํฉ๋๋ค. ์์ค ๋ชจ๋ ์ฌ์ฉ ์ค์ ๋ค๋ฅธ ์์ค ๋ชจ๋ ๋ฅผ ์ ํ ํ ๊ฒฝ์ฐ, ๋ฐฉ์ ์ผ์ด์ค์ MENU ๋ฒํผ์ ๋๋ฅด๊ณ ์ญ์ ๋ฒํผ์ ์๋๋ฅผ ๋๋ฌ LCD ํ๋ฉด์์ SCN ์ ์ ํํ๊ณ , OK ๋ฒํผ์ ๋๋ฃน๋๋ค. LCD ํ๋ฉด์์ ์ ํํ ์์ค ๋ชจ๋๋ฅผ ์ญ์ ๋ฒํผ์ผ๋ก ์ ํํ๊ณ , OK ๋ฒํผ์ ๋๋ฌ์ ๊ฒฐ์ ํฉ๋๋ค. ๋ชจ๋ ๋ค์ด์ผ ๋ ธ ๋ธ ์ดฌ์ ์ ์ ์ ํ OK ๋ฒํผ Kr ์์ค ์ดฌ์ ์ ์ผ๋ AF ์ ๊ธ์ ๊ดํด์ ์์ค ์์ด๋ 1 ๋๋ ์์ค ์ ์ฌ์ ์ดฌ์ ์ ์ ์ ํํ๋ฉด ์ผ์ด์ค์ ์ญ์ ๋ฒํผ ํ (AFL) ๋ฅผ AF ์ ๊ธ ๋ฒํผ์ผ๋ก ์ด์ฉ ํ ์ ์์ต๋๋ค. ๋ฒํผ์ 1 ํ ๋๋ฅด๋ฉด AF ์ ๊ธ ์ํ๊ฐ ๋์ด ์ ํฐ ๋ ๋ฒ๋ฅผ ์ ์ ๋กญ๊ฒ ์ฌ์ฉํ ์ ์๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ์ ํฐ ์ฐฌ์ค๋ฅผ ๋์น์ง ์์ต๋๋ค. ์์ค ์์ด๋ 1 ๋ ๋ ์์ค ์ ์ฌ ์ดฌ ์์๋ AF ์ ๊ธ ๋ฒํผ์ผ๋ก ์ด์ฉ ๊ฐ ๋ฅํฉ๋๋ค. ๋ฉ๋ชจ: โข AF ์ ๊ธ์ ํด์ ํ ๊ฒฝ์ฐ๋ ์ ํฐ ๋ ๋ฒ๋ฅผ ์กฐ์ํ๊ธฐ ์ ์ ํ๋ฒ๋ ์ญ์ ๋ฒํผ ํ (AFL ๋ฒํผ) ๋ฅผ ๋๋ฅด๋ฉด ํด์ ๋ฉ๋๋ค. โข µ 1030 SW/Stylus 1030 SW ์์ ์์ค ๋์์ ๋ชจ๋๋ฅผ ์ ํํ ์ ์์ต๋๋ค. ์ผ์ด์ค์ ๋ชจ๋ ๋ค์ด์ผ์ ์นด๋ฉ๋ผ์ ์ดฌ์ ๋ชจ๋ n๋ก ์ค์ ํฉ๋๋ค. MENU ๋ฒํผ์ ๋๋ฅด๊ณ ์ญ์ ๋ฒํผ ์ํ๋ฅผ ๋๋ฌ ๋์์์ ์ ํํ๊ณ OK ๋ฒํผ์ ๋ ๋ฆ ๋๋ค. ์ญ์ ๋ฒํผ ์ํ๋ฅผ ๋๋ฌ ์์ค ๋์์์ ์ ํํ๊ณ OK ๋ฒํผ์ ๋๋ฆ ๋๋ค. KR 25 PT-043_KR.book Page 26 Friday, December 7, 2007 7:14 PM 6. ์ดฌ์ ํ ์ทจ๊ธ ๋ฐฉ๋ฒ ๋ฌผ๊ธฐ ์ ๊ฑฐ. ์ฌ์ง ์ดฌ์์ ๋ค ๋ง์น ํ์๋ ์ผ์ด์ค ์ ๋ฌผ๊ธฐ๋ฅผ ์์ ํ ๋ฆ์๋ ๋๋ค. ์ฌ์ ๋จผ์ง๊ฐ ์๋ ์์ด ๋ธ๋ฌ์๋ ๋ถ๋๋ฌ์ด ์ฒ์ ์ด์ฉํ์ฌ ์ ๋ฉด๊ณผ ํ๋ฉด ๋ฆฌ๋, ์ ํฐ ๋ ๋ฒ, ํ ๊ทธ๋ฆฝ ๋ฐ ๊ฐํ ๋ค์ด์ผ๊ณผ ๊ฐ ์ ์ด์์ ๋ถ๋ถ์ ๋ฌผ๊ธฐ๋ฅผ ๋ชจ๋ ์ ๊ฑฐ ํฉ๋๋ค. ์ฃผ์: Kr โข ํนํ, ์ ๋ฉด๊ณผ ํ๋ฉด๋ฆฌ๋ ์ฌ์ด์ ๋ฌผ๊ธฐ๊ฐ ๋จ์ ์์ผ๋ฉด ์ผ์ด์ค๋ฅผ ์ด์์ ๋, ์ ์ชฝ์ผ๋ก ๋ฌผ๊ธฐ๊ฐ ํ๋ฌ ๋ค์ด๊ฐ ์ ์์ต๋๋ค. ๋ฌผ๊ธฐ๋ฅผ ์์ ํ ์ ๊ฑฐํ์ญ์์ค. โข ์ผ์ด์ค๋ฅผ ์ด์์ ๋, ์ฌ์ฉ์์ ๋จธ๋ฆฌ์นด๋ฝ์ด๋ ๋ชธ์์ ๋ฌผ๋ฐฉ์ธ์ด ์ผ์ด์ค์ ์นด ๋ฉ๋ผ์ ๋จ์ด์ง์ง ์๋๋ก ์ฃผ์ํ์ญ์์ค. โข ์ผ์ด์ค๋ฅผ ์ด๊ธฐ ์ ์ ์๊ณผ ์ฅ๊ฐ ๋ฑ์ ๋ชจ๋๋ ์ฌ์ ๋จผ์ง๊ฐ ์๋์ง ํ์ธํ์ญ์ ์ค. โข ๋ฌผ์ด๋ ๋ชจ๋๊ฐ ํฉ๋ ๋ฆฌ๋ ๊ณณ์์ ์ผ์ด์ค๋ฅผ ์ด๊ฑฐ๋ ๋ซ์ง ๋ง์ญ์์ค. ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ๊ต ํ์ด๋ ์ด๋ฏธ์ง ์ ์ฅ๋ค์ ์ํด์ ์ด์ฉ ์ ์๋ ๊ฒฝ์ฐ๋ผ๋ฉด ๋ฐ๋๋ถ๋ ์ชฝ์ผ๋ก ๋ฐ ๋๋ง์ด๋ฅผ ์ค์นํ์ฌ ๋ฌผ์ด๋ ๋ชจ๋๊ฐ ๋ค์ด๊ฐ์ง ์๋๋ก ์ฃผ์ํ์ญ์์ค. โข ๋ฐ๋ท๋ฌผ์ ์ ์ ์์ผ๋ก ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ๋ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ง์ง์ง ์๋๋ก ์ฃผ์ํ์ญ ์์ค. ๋ฉ๋ชจ: ๊นจ๋ํ ๋ฌผ๋ก ์ ์ ์๊ฑด์ ๋น๋ ๋ฐฑ ๋ฑ์ ๋ณด๊ดํด ๋์๋ค๊ฐ ์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ ๋ง์ง๊ธฐ ์ ์ ์๊ณผ ์๊ฐ๋ฝ์ ์ผ๋ถ์ ๊นจ๋ํ๊ฒ ๋ฆ์๋ด์ญ์์ค. KR 26 PT-043_KR.book Page 27 Friday, December 7, 2007 7:14 PM ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ ๊บผ๋ ๋๋ค. ์ผ์ด์ค๋ฅผ ์ฃผ์ํด์ ์ด๊ณ ์ฅ์ฐฉ ๋์ด์ ๋ ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ ๊บผ๋ ๋๋ค. ์ฃผ์: โข ์ผ์ด์ค๋ O-๋ง ๋ฉด์ด ์๋ฅผ ํฅํ๋๋ก ์ด์ด๋ก๋๋ค. O-๋ง ์ชฝ์ ์๋๋ก ํฅํ๊ฒ ๋๋ฉด ๋จผ์ง๋ฑ ์ด๋ฌผ์ง์ด O-๋ง ๋๋ O-๋ง ์ ์ด๋ฉด์ ๋ฌ๋ผ๋ถ์ด ๋ค์ ์ดฌ์์ ๋ ์์ ์์ธ์ด ๋ฉ๋๋ค. โข ์ดฌ์ํ ํ์์ ๋ณด์กด ๋ฐฉ๋ฒ ๋ฑ์ ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ์ ์ฌ์ฉ ์ค๋ช ์๋ฅผ ํ์ธํ์ญ์ ์ค. Kr KR 27 PT-043_KR.book Page 28 Friday, December 7, 2007 7:14 PM ์ผ์ด์ค๋ ๋ฌผ์ ์ด์ฉํด ์ถฉ๋ถํ ์ธ์ฒํ ์ ์์ต๋๋ค. ์ผ์ด์ค๋ฅผ ์ฌ์ฉํ ํ์๋ ์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ ๊บผ๋ธ ๋ค์, ๊ฐ๋ฅํ๋ฉด ๋นจ๋ฆฌ ๊นจ๋ํ ๋ฌผ๋ก ์ถฉ๋ถํ ์ธ์ฒํ์ญ์์ค. ๋ฐ๋ท๋ฌผ์์ ์ฌ์ฉํ์ ๊ฒฝ์ฐ, ๊นจ๋ํ ๋ฌผ์ ์ผ์ ์๊ฐ ๋ด๊ฐ ๋์ด ์ผ๋ถ์ ์์ ํ ์ ๊ฑฐํ๋ ๊ฒ์ด ํจ๊ณผ์ ์ ๋๋ค. ์ฃผ์: Kr โข ๋์ ์์์ ๋์์ ์์ธ๋ฉ๋๋ค. ์ผ์ด์ค๋ฅผ ๋ฌผ๋ก ์ธ์ฒํ๊ธฐ ์ ์ ๋์งํธ ์นด๋ฉ ๋ผ๋ฅผ ๊บผ๋ด๋๋ก ํ์ญ์์ค. โข ์คํํธ์ ๋ถ์ด์๋ ์ผ๋ถ์ ์ ๊ฑฐํ๊ธฐ ์ํด ๊นจ๋ํ ๋ฌผ์์์ ์ผ์ด์ค์ ์ ํฐ ๋ ๋ฒ์ ๊ธฐํ ๋ฒํผ๋ค์ ์กฐ์ํด ๋ณด์ญ์์ค. ๋ถํดํ์ฌ ์ธ์ฒํ์ง ์๋๋ก ์ฃผ์ํ ์ญ์์ค. โข ์ผ๋ถ์ด ๋จ์ ์๋ ์ํ์์ ์ผ์ด์ค๋ฅผ ๊ฑด์กฐ ์ํค๋ฉด ๊ธฐ๋ฅ์์ ๋ฌธ์ ๊ฐ ๋ฐ์ํ ์ ์์ต๋๋ค. ์ฌ์ฉ ํ์๋ ๋ฐ๋์ ์ผ๋ถ์ ์์ ํ ์ ๊ฑฐํ์ญ์์ค. ์ผ์ด์ค ๊ฑด์กฐ. ๊นจ๋ํ ๋ฌผ๋ก ์ผ์ด์ค๋ฅผ ์ธ์ฒํ ํ, ๊นจ๋ํ ์ฒ์ผ๋ก ๋ฌผ๋ฐฉ์ธ์ ๋ฆ์๋ ๋๋ค. ์ผ ๋ถ์ด ์๋ ์ฌ์ ์ง์ด ๋ถ์ง ์๋ ์ฒ์ ์ฌ์ฉํ์ฌ ์ฃผ์ญ์์. ์ผ์ด์ค๋ฅผ ํตํ์ด ์ ๋๋ ๊ทธ๋์์ ์์ ํ ๊ฑด์กฐ์ํต๋๋ค. ์ฃผ์: โข ์ผ์ด์ค ๊ฑด์กฐ์, ํค์ด๋๋ผ์ด์ด๋ ๊ธฐํ ๊ฑด์กฐ๊ธฐ์ ๋จ๊ฑฐ์ด ๋ฐ๋, ์ง์ฌ๊ด์ ์ ํผ ํ๋๋ก ํ์ญ์์ค. ๊ทธ๋ ์ง ์์ ๊ฒฝ์ฐ, ์ผ์ด์ค ๋ฐ O-๋ง์ด ๋ณํ๋์ด ๋์๊ฐ ๋ฐ ์ํ ์ ์์ต๋๋ค. โข ์ผ์ด์ค๋ฅผ ๋ฆ์ ๋์๋ ํ ์ง์ด ๋์ง ์๋๋ก ์ฃผ์ํ์ญ์์ค. KR 28 PT-043_KR.book Page 29 Friday, December 7, 2007 7:14 PM 7. ๋ฐฉ์๊ธฐ๋ฅ ์ ์ง๊ด๋ฆฌ ๋ณธ ์ ํ์ ํ๋ฉด ๋ฆฌ๋๋ฅผ ํ๋ฒ์ด๋ผ๋ ์ด์์ ๊ฒฝ์ฐ, ๋ฐ๋์ O-๋ง์ ์ ๊ฒ์ ์ค ์ํด ์ฃผ์ญ์์ค. O-๋ง ์ ๊ฑฐ. ์ผ์ด์ค๋ฅผ ์ด๊ณ O-๋ง์ ์ ๊ฑฐํฉ๋๋ค. O-๋ง ์ ๊ฑฐ ๋ฐฉ๋ฒ 1 O-๋ง๊ณผ O-๋ง ํ์ ๋ฒฝ๋ฉด ์ฌ์ด์ O-๋ง ์ ๊ฑฐ ๋ฐ ๋ถ๋ฆฌ์ฉ ํฝ์ ๋ผ์ ๋ฃ์ต๋ ๋ค. 2 ์ฝ์ ํ O-๋ง ์ ๊ฑฐ ๋ฐ ๋ถ๋ฆฌ์ฉ ํฝ ์ ๋จ์ O-๋ง ์๋ ๋ถ๋ถ์ ๋ฃ์ต๋๋ค. (O-๋ง ์ ๊ฑฐ ๋ฐ ๋ถ๋ฆฌ์ฉ ํฝ ์ ๋จ์ผ๋ก O-๋ง ํ์ ์์์ํค์ง ์๋๋ก ์ฃผ์ ํ์ญ์์ค.) 3 O-๋ง์ด ํ ๋ฐ์ผ๋ก ๋์ค๋ฉด ์๊ฐ๋ฝ ๋์ผ๋ก O-๋ง์ ์ก์ ๋ค์, ์ผ์ด์ค์์ O-๋ง์ ์ ๊ฑฐํฉ๋๋ค. Kr KR 29 PT-043_KR.book Page 30 Friday, December 7, 2007 7:14 PM ์ด๋ฌผ์ง ์ ๊ฑฐ. ๋จผ์ง๋ ๋ชจ๋ ๋ฑ์ ์ด๋ฌผ์ง ๋ถ์ฐฉ ์ฌ๋ถ์ O-๋ง์์ ๋จผ์ง๊ฐ ์ ๊ฑฐ๋์๋์ง๋ฅผ ์ก ์์ผ๋ก ํ์ธํฉ๋๋ค. ๋ํ, ์๊ฐ๋ฝ ๋์ผ๋ก ์ด์ง ๋๋ฅธ ์ํ์์ ํ ๋ฐํด ๋๋ ค ๋ด์ผ๋ก์จ O-๋ง์ ์์์ด๋ ๊ท ์ด ๋ถ๋ถ์ด ์๋์ง ํ์ธํฉ๋๋ค. O-๋ง ํ์ ์ฌ์ ๊ฐ ๋จ์ด์ง์ง ์์ ๊นจ๋ํ ์ฒ ๋๋ ์ฐ๊บผ๊ธฐ๊ฐ ๋จ์ง ์์ ๋ฉด๋ด ๋ฑ์ผ๋ก ์ด๋ฌผ์ง์ ์ ๊ฑฐํฉ๋๋ค. ์ผ์ด์ค ์ ๋ฉด ๋ฆฌ๋ O-๋ง ๋ฐ์ฐฉ๋ฉด๋ ๊ฐ์ ๋ฐฉ๋ฒ ์ผ๋ก ๋ถ์ฐฉ๋ ๋ชจ๋๋ ์ด๋ฌผ์ง์ ์ ๊ฑฐํฉ๋๋ค. Kr ์ฃผ์: โข ๋ณธ ์ ํ์ ๊ตฌ์ ํ์ ์งํ๋ผ๋, ์ค์ ๋ก ์ ํ์ ์์ค์์ ์ฌ์ฉํ์๊ธฐ ์ ์ ๋ฐ ๋์ ๋ฐฉ์ ๊ธฐ๋ฅ์ ์ ๊ฒ์ ์ค์ํด ์ฃผ์ญ์์ค. โข O-๋ง ์ ๊ฑฐ๋ O-๋ง ํ์ ๋ด๋ถ ์ธ์ฒ์ ์ํด ์คํ ์ฐํ์ด๋ ๊ธฐํ ๋พฐ์กฑํ ๋ฌผ์ฒด๋ฅผ ์ฌ์ฉํ ๊ฒฝ์ฐ, ์ผ์ด์ค๋ O-๋ง์ด ์์๋์ด ๋์์ ์์ธ์ด ๋ฉ๋๋ค. โข ์๊ฐ๋ฝ ๋์ผ๋ก O-๋ง์ ํ์ธํ ๋๋ O-๋ง์ด ๋์ด๋์ง ์๋๋ก ์ฃผ์ํ์ญ์์ค. โข O-๋ง ์ธ์ฒ์ ์ํด ์์ฝ์ฌ, ์ ๋, ๋ฒค์ ๋ฑ๊ณผ ๊ฐ์ ์ ๊ธฐ ์ฉ์ ๋ ํํ ์ธ์ ๋ฅผ ์ฌ ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์. O-๋ง์ด ์์๋๊ฑฐ๋ ๋ณํ์ด ๋ ์ ์์ผ๋ฏ๋ก ์ฌ์ฉํ์ง ์ ๋๋ก ์ฃผ์ํ์ญ์์ค. KR 30 PT-043_KR.book Page 31 Friday, December 7, 2007 7:14 PM O-๋ง ์ค์นํ๊ธฐ. ์ด๋ฌผ์ง์ด ๋ถ์ด ์๋์ง ํ์ธํ๊ณ , O-๋ง์ ์คํ์ ๋ฅผ ์๊ฒ ๋ฐ๋ฅธ ํ, ํ์ ๋ง์ถ ์ด ๋ฃ์ผ์ญ์์ค. ์ด๋ O-๋ง์ด ํ ๋ฐ์ผ๋ก ๋์ค์ง ์๋๋ก ์ฃผ์ํฉ๋๋ค. O-๋ง์ ์คํ์ ๋ฐ๋ฅด๊ธฐ 1 O-๋ง์ ์ ์ฉ ์คํ์ ๋ฅผ ๋ฐ๋ฆ ๋๋ค. ์๊ฐ๋ฝ์ด๋ O-๋ง์ ๋จผ์ง ๋ฑ์ ๋ถ์ฐฉ์ด ์ ๋ ์ง ํ์ธํ๊ณ , ์ ์ฉ์ ์คํ์ ๋ฅผ ์๊ฐ๋ฝ ์ 5 mm ์ ๋ ์ง๋ ๋๋ค. (์คํ์ ์ ์์ 5 mm ์ ๋๊ฐ ์ ์ .) 2 O-๋ง์ ์คํ์ ๋ฅผ ๊ณจ๊ณ ๋ฃจ ํ ๋๋ค. ์์ฐฉ๋ฉด์ ์คํ์ ๋ฅผ ๋ฐ๋ฆ ๋๋ค. ํ์ฃผ์ด์ O-๋ง์ ์ก์๋น๊ธฐ์ง ์๋๋ก ์ฃผ์ํ์ญ์์ค . 3 ํ ์ง์ด๋ ์ธํ๋ถํํ ๊ณณ์ด ์๋์ง O-๋ง๋ฅผ ์ฒด ํฌํฉ๋๋ค. ๊ณ ๋ฅด๊ฒ ๋ฐฐ์ธ ์คํ์ ๋ฅผ ํ์ธํ๊ณ , ์์ ๊ฐ ์ด๊ณผ ๋์ผ๋ก O-๋ง์ ํ ์ง์ด๋ ์ธํ๋ถํ ํ ๊ณณ์ด ์๋์ง ์ฒดํฌํ์ญ์์ค. ํ ์ง์ด ์ ์ผ๋ฉด ์ ํ์ O-๋ง์ผ๋ก ์ฆ์ ๊ตํํฉ๋๋ค. 4 O-๋ง์ ์์ฐฉ๋ฉด์ ์คํ ์ ๋ฅผ ๋ฐ๋ฆ ๋๋ค. ์๊ฐ๋ฝ์ ๋จ์ ์คํ์ ๋ ์ผ์ด์ค ์์ฐฉ๋ฉด์ ์ฒญ์๋ ์คํ์ ๊ตํ์ ์ฌ์ฉํฉ๋๋ค. Kr ์ฃผ์: โข ์ดฌ์ ์ค์ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ๊ต์ฒด๋ ์ฌ์ง ๊ตํ ๋ฑ์ ์ํด ์ผ์ด์ค๋ฅผ ์ด์์ ๋๋ ์ธ์ ๋ ๋ฐฉ์ ๊ธฐ๋ฅ์ ๋ํ ์ ์ง ๊ด๋ฆฌ๋ฅผ ์ฒ ์ ํ ํด ์ฃผ์ญ์์. ์ ์ง ๊ด๋ฆฌ๋ฅผ ์ํํ ํ๋ฉด ๋์์ ์์ธ์ด ๋ฉ๋๋ค. โข ์ผ์ด์ค๋ฅผ ์ค๋ซ๋์ ์ฌ์ฉํ์ง ์์ ๊ฒฝ์ฐ์๋, O-๋ง์ ๋ณํ์ ๋ฐฉ์งํ๊ธฐ ์ํด O-๋ง์ ํ์์ ๋ถ๋ฆฌํ ๋ค์ ์ค๋ฆฌ์ฝ ์คํ์ ๋ฅผ ์๊ฒ ๋ฐ๋ผ ๊นจ๋ํ ๋น๋ ๋ดํฌ์ ๋ณด๊ดํ์ญ์์ค. โข ์ผ๋ถ์ด ๋จ์ ์๋ ์ํ์์ ์ผ์ด์ค๋ฅผ ๊ฑด์กฐ ์ํค๋ฉด ๊ธฐ๋ฅ์์ ๋ฌธ์ ๊ฐ ๋ฐ์ํ ์ ์์ต๋๋ค. ์ฌ์ฉ ํ์๋ ๋ฐ๋์ ์ผ๋ถ์ ์์ ํ ์ ๊ฑฐํ์ญ์์ค. KR 31 PT-043_KR.book Page 32 Friday, December 7, 2007 7:14 PM ์๋ชจํ ๊ต์ฒด. โข O- ๋ง์ ์๋ชจ์ฑ ๋ถํ์ ๋๋ค. ์ผ์ด์ค ์ฌ์ฉ ํ์์ ์๊ด์์ด O-๋ง์ ์ต์ํ 1 ๋ ์ ํ๋ฒ์ ๊ต์ฒดํ๋ ๊ฒ์ด ์ข์ต๋๋ค. โข O-๋ง์ ๋ณํ์ ์ฌ์ฉ ๋ฐ ๋ณด๊ด ์ํ์ ๋ฐ๋ผ ๊ฐ์ํ๋ ์ ์์ต๋๋ค. ์์์ด ๋ ๊ท ์ด ๋๋ ํ์ฑ์ด ์ ํ๋ ๊ฒ์ฒ๋ผ ๋ณด์ด๋ฉด O-๋ง์ด 1 ๋ ์ด ์ง๋์ง ์์๋ ๋ผ๋ ์ ๊ฒ์ผ๋ก ๊ต์ฒดํ๋๋ก ํฉ๋๋ค. ๋ฉ๋ชจ: ์ค๋ฆฌ์ฝ ์คํ์ , ์ค๋ฆฌ์นด ๊ฒ, O-๋ง์ ์ฌ๋ฆผํธ์ค ์ ํ๋ง์ ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค. ์ด๋ฌํ ์๋ชจ์ฑ ๋ถํ๋ค์ ์ฌ๋ฆผํธ์ค ์๋น์ค ์ผํฐ์์ ๊ตฌ์ ํ์ค ์ ์์ต๋๋ค. Kr KR 32 PT-043_KR.book Page 33 Friday, December 7, 2007 7:14 PM 8. ๋ถ๋ก PT-043 ์ฌ์ฉ ๊ด๋ จ ์ง์ ๋ฐ ๋ต๋ณ ์ง๋ฌธ 1: ๋ณธ ๋ฐฉ์ ์ผ์ด์ค๋ ์ด๋ค ์นด๋ฉ๋ผ์ ์ ํฉํฉ๋๊น? ๋ต๋ณ 1: PT-043 ์ µ 1030 SW/Stylus 1030 SW ๋ชจ๋ธ์ ์ ํฉํ ๋ฐฉ์ ์ผ์ด ์ค์ ๋๋ค. ์ง๋ฌธ 2: ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ ๋ฐฉ์ ์ผ์ด์ค์ ์ฅ์ฐฉํ ๋ ํนํ ์ฃผ์ํด์ผ ํ ์ ์ ๋ฌด์์ ๋๊น? ๋ต๋ณ 2: ๋ค์ ์ฌํญ๋ค์ ์ฃผ์ํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. 1 ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ์ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ์์ฌ๋์ด ์ถฉ๋ถํ์ง ํ์ธํด ์ฃผ์ญ์์ค. ์์ค์์๋ ํ๋์๋ฅผ ์ฌ์ฉํ ์ดฌ์์ด ๋ง์ผ๋ฏ๋ก, ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๊ฐ ๋ ๋นจ ๋ฆฌ ์๋ชจ๋ฉ๋๋ค. 2 ์ฌ์ง ์ ์ฅ์ฉ ๋ฉ๋ชจ๋ฆฌ์์ ๋จ์ ์๋์ฌ์ง์๋ฅผ ํ์ธํฉ๋๋ค. ์ผ์ด ์ค๋ฅผ ์ฌ๋ซ๋ ํ์๋ฅผ ์ค์ด๊ธฐ ์ํด์ ์นด๋ฉ๋ผ์ ์ฌ์ง ์ ์ฅ์ฉ ๋ฉ๋ชจ ๋ฆฌ๊ฐ ์ดฌ์ํ ์ฌ์ง๋ค์ ์ ์ฅํ๊ธฐ์ ์ถฉ๋ถํ์ง ํ์ธํ์ญ์์ค. 3 ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ์ ์คํธ๋ฉ์ ์ ๊ฑฐํ์ญ์์ค. ์คํธ๋ฉ์ ์ ๊ฑฐํ์ง ์๊ณ ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ ์ฅ์ฐฉํ ๊ฒฝ์ฐ, ์คํธ๋ฉ์ด ์ผ์ด์ค ๋ฆฌ๋ ์ฌ ์ด์ ๋ผ์ฌ ๋์์ ์์ธ์ด ๋ฉ๋๋ค. 4 ์นด๋ฉ๋ผ์ ์ ์์ ๋์ญ์์ค. 5 ์ผ์ด์ค๋ฅผ ๋ซ๊ธฐ ์ ์ ์ผ์ด์ค ํ๋ฉด ๋ฆฌ๋์ ํ์ O-๋ง์ด ์ ๋๋ก ์ค์น๋์ด ์๋์ง ํ์ธํ์ญ์์ค. 6 O-๋ง๊ณผ ์ ๋ฉด์ O-๋ง ์ ์ด๋ฉด์ ๋จผ์ง๋ ๋จธ๋ฆฌ์นด๋ฝ ๋ฑ ์ด๋ฌผ์ง์ด ์๋์ง ํ์ธํ์ญ์์ค. 7 ์๋ฆฌ ์ ๊ฑฐ์ฉ ์ค๋ฆฌ์นด ๊ฒ์ ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค. ๋ณธ ์ฌ๋ฆผํธ์ค ์ผ์ด์ค์ ์ ํฉํ ์ค๋ฆฌ์นด ๊ฒ์ ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค. Kr ์ง๋ฌธ 3: ๋ฐฉ์ ์ผ์ด์ค ์ฌ์ฉ์ด๋ ๋ณด๊ด์ ์ด๋ค ์ ์ ์ฃผ์ํด์ผ ํฉ๋๊น? ๋ต๋ณ 3: ๋ค์ ์ฌํญ๋ค์ ์ฃผ์ํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. 1 ์ผ์ด์ค ์ธ๋ถ์์ O-๋ง ์ ์ด๋ฉด์ ์ฌํ๊ฒ ๋๋ฅด๊ฑฐ๋, ๋๋ ์ผ์ด ์ค๊ฐ ๊ผฌ์ฌ ์์ ๊ฒฝ์ฐ์๋ ๋ฐฉ์ ๊ธฐ๋ฅ์ด ์ ๋๋ก ์๋ํ์ง ์์ ๋์์ ์์ธ์ด ๋ฉ๋๋ค. KR 33 PT-043_KR.book Page 34 Friday, December 7, 2007 7:14 PM 2 ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ ๊ณณ์์ ์ ํ์ ์ฌ์ฉํ๊ฑฐ๋ ๋ณด๊ดํ ๊ฒฝ์ฐ์๋ ์ค์ ๋, ๊ฒฐํจ, ์ฅ์ ๋ฐ ํ์ฌ์ ์์ธ์ด ๋ฉ๋๋ค. ์ฃผ์ํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. โข ์ง์ฌ๊ด์ ์ ๋ ธ์ถ๋ ๊ณณ์ด๋ ์๋์ฐจ ๋ด๋ถ์ฒ๋ผ ์จ๋๊ฐ ๋งค์ฐ ๋ ์ ๊ณณ, ์จ๋๊ฐ ๋งค์ฐ ๋ฎ๊ฑฐ๋ ์จ๋ ๋ณํ๊ฐ ์ฌํ ๊ณณ โข ์ด๊ธฐ๊ฐ ์๋ ๋ถ๊ทผ โข ๊ทผ์ฒ์ ํ๋ฐ์ฑ ๋ฌผ์ง์ด ์๋ ๊ฒฝ์ฐ โข ์ง๋์ด ๋ฐ์ํ๊ธฐ ์ฌ์ด ๊ณณ 3 ๋ค์์ ๊ฒฝ์ฐ์๋ ์ผ์ด์ค ๋ฟ๋ง ์๋๋ผ ์ผ์ด์ค์ ์ฅ์ฐฉ๋ ์นด๋ฉ๊น ์ง๋ ์์๋ ์ ์์ต๋๋ค. ์ฃผ์ํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. โข ๋ค๋ฅธ ๋ฌผ์ฒด์ ๋ถ๋ชํ ๊ฒฝ์ฐ โข ๋จ์ด๋จ๋ ธ์ ๊ฒฝ์ฐ โข ์ผ์ด์ค ์์ ๋ฌด๊ฑฐ์ด ๋ฌผ์ฒด๋ฅผ ์ฌ๋ ค๋์ ๊ฒฝ์ฐ 4 ์ผ์ด์ค๋ฅผ ์ฅ์๊ฐ ์ฌ์ฉํ์ง ์์ ๊ฒฝ์ฐ, ํํ์ ๋ฌธ์ ๊ฐ ๋ฐ์ํ ์ ์์ต๋๋ค. ์ฌ์ ํ ์คํธ ๋ฐ ์ต์ข ์ ๊ฒ์ ๊ฑฐ์ณ ๋ชจ๋ ์ฅ์น๊ฐ ์ ๋๋ก ์๋ํ๋์ง ํ์ธํ ํ ์ฌ์ฉํฉ๋๋ค. ์ง๋ฌธ 4: ์ผ์ด์ค ๊ฐํ์์๋ ์ด๋ค ์ ์ ์ฃผ์ํด์ผ ํฉ๋๊น? Kr ๋ต๋ณ 4: ๋ค์ ์ฌํญ๋ค์ ์ฃผ์ํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. 1 ๋ฌผ์ด๋ ๋ชจ๋๊ฐ ํฉ๋ ๋ฆฌ๋ ๊ณณ์์ ์ผ์ด์ค๋ฅผ ์ด๊ฑฐ๋ ๋ซ์ง ๋ง์ญ์ ์ค. 2 ์ ๋ฉด๊ณผ ํ๋ฉด ๋ฆฌ๋ ์ฌ์ด, ๋ฒํด๊ณผ ๊ฐ์ด ๋์ถ๋์ด ์๊ฑฐ๋ ๋ค์ด๊ฐ ์๋ ๋ถ๋ถ์ ๋ชจ๋ ๋ฌผ๊ธฐ๋ฅผ ์์ ํ ์ ๊ฑฐํ์ญ์์ค. ๊ทธ๋ ์ง ์์ ๊ฒฝ์ฐ, ์ผ์ด์ค๋ฅผ ์ด๋ ๋ฌผ๊ธฐ๊ฐ ์์ผ๋ก ๋ค์ด๊ฐ ์ ์์ต๋๋ค. 3 ์ผ์ด์ค๋ฅผ ์ด์์ ๋, ์ฌ์ฉ์์ ๋จธ๋ฆฌ์นด๋ฝ์ด๋ ๋ชธ์์ ๋ฌผ๋ฐฉ์ธ์ด ์ผ์ด์ค์ ์นด๋ฉ๋ผ์ ๋จ์ด์ง์ง ์๋๋ก ์ฃผ์ํ์ญ์์ค. 4 ์ผ์ด์ค๋ฅผ ์ฐ ํ, O-๋ง์ด๋ ์ ๋ฉด ๋ฆฌ๋์ O-๋ง ์ ์ด๋ฉด์ ๋ชจ๋, ์ฌ ์ ์ง ๋ฑ ์ด๋ฌผ์ง์ด ๋ค์ด๊ฐ์ง๋ ์์๋์ง ํ์ธํ์ญ์์ค. 5 ๋ฌผ์ ์ ์ ์์ผ๋ก ์นด๋ฉ๋ผ๋ ์ด๋ฏธ์ง ์ ์ฅ๋ถ๋ฅผ ๋ง์ง์ง ๋ง์ญ์์ค. 6 ์ดฌ์ ์ค ๋ฌผ๋ฐฉ์ธ์ด๋ ๊ธฐํ ๋์ ํ์์ ๋ฐ๊ฒฌํ์๊ฒ ๋๋ฉด, ์ฆ์ ๋ค์ด๋น์ ์ค์งํ์๊ณ ๋์ ํ ์คํธ๋ฅผ ์ฌ์ค์ํด์ ๋์ ์ฌ๋ถ๋ฅผ ํ์ธํด์ผ ํฉ๋๋ค. ์นด๋ฉ๋ผ๊ฐ ์ ์ ์ํ๋ผ๋ฉด ๋ฌผ๊ธฐ๋ฅผ ์์ ํ ์ ๊ฑฐ ํ ํ ์กฐ์ ์ํ๋ฅผ ํ์ธํด์ผ ํฉ๋๋ค. KR 34 PT-043_KR.book Page 35 Friday, December 7, 2007 7:14 PM ์ง๋ฌธ 5: ์ผ์ด์ค ์ฌํ ๊ด๋ฆฌ๋ ์ด๋ป๊ฒ ํด์ผ ํฉ๋๊น? ๋ต๋ณ 5: ์ผ์ด์ค๋ฅผ ์ฌ์ฉํ ํ์๋ ๊ฐ๋ฅํ ๋นจ๋ฆฌ ์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ ๊บผ๋ด๊ณ ๊นจ๋ํ ๋ฌผ ๋ก ์ผ์ด์ค๋ฅผ ๋ฆ์ต๋๋ค. ์ผ์ด์ค๋ฅผ ๋ฐ๋ค์์ ์ฌ์ฉํ์ จ์ ๊ฒฝ์ฐ, ๊นจ๋ ํ ๋ฌผ์ ์ผ๋ง ๋์ ๋ด๊ฐ๋๋ฉด ์ผ๋ถ ์ ๊ฑฐ์ ํจ๊ณผ์ ์ ๋๋ค. ์คํํธ ํ ์ ์ด๋ ์ผ๋ถ ์ ๊ฑฐ๋ฅผ ์ํด ์์ค์์ ๋ฒํผ๊ณผ ๋ ๋ฒ๋ฅผ ์๋์์ผ ๋ณด์ญ ์์ค. ์ธ์ฒ ํ์๋ ๊นจ๋ํ ๋ง๋ฅธ ํ๊ฒ์ผ๋ก ๋ฌผ๊ธฐ๋ฅผ ์์ ํ ๋ฆ์ ํ ์ผ์ด์ค๋ฅผ ๊ทธ๋์์ ๊ฑด์กฐํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ํค์ด ๋๋ผ์ด๋ฅผ ์ด์ฉํ ๊ฑฐ๋ ์ง์ฌ๊ด์ ์์ ๊ฑด์กฐํ์ง ๋ง์ญ์์. ์ผ์ด์ค๊ฐ ๋ณํ, ๋ณ์, ํ ์๋๊ฑฐ๋ O-๋ง์ ์ฑ๋ฅ์ด ์ ํ๋ ์ ์์ต๋๋ค. ์ผ์ด์ค ์์ชฝ์ ์ฌ์ ์ง์ด ์์๋์ง ์๋๋ก ๋ถ๋๋ฌ์ด ํ๊ฒ์ผ๋ก ๋ฆ์์ผ ํฉ๋๋ค. O-๋ง์ ์ ๊ฑฐํ ํ, O-๋ง ํ๊ณผ ์ ์ด๋ฉด์ ์ผ๋ถ, ๋ชจ๋, ๋จผ์ง ๋ฑ ์ด๋ฌผ์ง์ ๋ฆ ์๋ธ ํ ๊ฑด์กฐ์ํต๋๋ค. ๋์ด ๋พฐ์กฑํ ๋ฌผ์ง์ ์ด์ฉํด O-๋ง์ ํ์์ ์ ๊ฑฐํ ๊ฒฝ์ฐ์๋ O-๋ง์ด ์์๋์ด ๋์์ ์์ธ์ด ๋ฉ๋๋ค. O-๋ง ์ ๊ฑฐ ๋ฐ ๋ถ๋ฆฌ์ฉ ํฝ์ ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค. ์ง๋ฌธ 6: ์์ค์์๋ ์ด๋ป๊ฒ ์ดฌ์์ ํด์ผ ํฉ๋๊น? ๋ต๋ณ 6: ์์ค ์ดฌ์์์๋ ๋ค์ ์ฌํญ๋ค์ ๊ผญ ์ค์ํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. 1 ํธ๋ ์คํธ๋ฉ์ด ๋ถ์ฐฉ๋ ๋ณดํธ ์ฅ์น๋ฅผ ์๋ชฉ์ ์ฐฉ์ฉํฉ๋๋ค. 2 ๋ ์ฆ ์ฐฝ์ ์๊ฐ๋ฝ์ ์ฌ๋ ค๋์ผ๋ฉด ์ฌ์ง์ ์๊ฐ๋ฝ์ด ๋ํ๋ ์ ์ ์ต๋๋ค. ์ผ์ด์ค๋ฅผ ์ก์ ๋ ์๊ฐ๋ฝ์ ์ฌ๋ฐ๋ฅธ ์์น์ ๋์ด์ผ ํฉ ๋๋ค. 3 ์ ํฐ ๋ ๋ฒ๋ฅผ ๋๋ฅผ ๋์๋ ๋ ์์ผ๋ก ์ผ์ด์ค๋ฅผ ์์ ํ๊ฒ ์ก๊ณ ์นด๋ฉ๋ผ๊ฐ ํ๋ค๋ฆฌ์ง ์๋๋ก ์ด๋ฉฐ์ ๋๋ฃน๋๋ค. 4 ์ผ์ด์ค ๋ฐฐ๋ฉด์ LCD ๋ชจ๋ํฐ ์ฐฝ๋ฅผ ํตํด์ ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ์ LCD ๋ชจ๋ํฐ๋ก ํ๋ฉด์ ํ์ธํ๊ณ ์ดฌ์ํ์ญ์์ค. ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ์๋ชจ์ ์ํ ์ดฌ์ ๋ถ๋ฅ์ ํผํ๊ธฐ ์ํด ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ ๋ ์ ์๋ ํ, ๋ค์ด๋น ๋๋ง ๋ค ์์ ์ถฉ์ ์ํ์ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ก ๊ตํํ์ญ์์ค. Kr ์ง๋ฌธ 7: ๋์ ์ฌ๋ถ๋ฅผ ์ด๋ป๊ฒ ํ์ธํ ์ ์์ต๋๊น? ๋ต๋ณ 7: ์ฌ์ ํ ์คํธ์ ์ผ์ด์ค์ ์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ ์ฅ์ฐฉํ ํ ์ต์ข ์ ๊ฒ์ ํตํด ๋ ์ ์ฌ๋ถ๋ฅผ ํ์ธํ ์ ์์ต๋๋ค. ์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ ์ฅ์ฐฉํ์ง ์์ ์ผ์ด์ค๋ฅผ ์ค์ ์ ์ฉ๋ ์์ฌ์ ์ผ๋ง ๋์ ๋ด๊ฐ๋์ด ๋์ ์ฌ๋ถ๋ฅผ ํ์ธํ๋ ๊ฒ ์ด ๊ฐ์ฅ ์ ํํ ๋ฐฉ๋ฒ์ ๋๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋, ์ค์ ์์ฌ์์ ํ ์คํธ๋ฅผ ํ ์ ์๋ค๋ฉด ์์ฌ 1 m ๋ ์์กฐ์์๋ ํ ์คํธ๋ฅผ ํ ์ ์์ต๋๋ค. ์ต์ข ์ ๊ฒ ๋ํ ์์กฐ๋ ๋ฌผํต์์ ์ค์ํ ์ ์์ต๋๋ค. KR 35 PT-043_KR.book Page 36 Friday, December 7, 2007 7:14 PM ์ง๋ฌธ 8: ๋์์ ์์ธ์ ๋ฌด์์ ๋๊น? ๋ต๋ณ 8: ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ ์์ธ์ ์ํด ๋์๊ฐ ๋ฐ์ํ ์ ์์ต๋๋ค. ๊ฐ๋ณํ ์ฃผ์ ํ์ ์ผ ํฉ๋๋ค. 1 O-๋ง์ ์ค์นํ์ง ์์์ ๊ฒฝ์ฐ. 2 O-๋ง์ด ํ์ ์์ ํ ๋ฐ์ฐฉ๋์ง ์์ ๊ฒฝ์ฐ. 3 O-๋ง์ ์์, ์ฑ๋ฅ ์ฅ์ , ๋ณํ 4 O-๋ง์ ๋ชจ๋, ์ฌ์ ์ง, ๋จธ๋ฆฌ์นด๋ฝ ๋ฑ ์ด๋ฌผ์ง์ด ์์ ๊ฒฝ์ฐ 5 O-๋ง ํ์ด๋ O-๋ง ์ ์ด๋ฉด์ ๋ชจ๋, ์ฌ์ ์ง, ๋จธ๋ฆฌ์นด๋ฝ ๋ฑ ์ด๋ฌผ์ง ์ด ์์ ๊ฒฝ์ฐ 6 ์ผ์ด์ค ๋ฐ๋ด์ ์คํธ๋ฉ์ด๋ ์ค๋ฆฌ์นด๊ฒ ์ฉ๊ธฐ๊ฐ ๋ผ์ผ ๊ฒฝ์ฐ 7 ์ผ์ด์ค๋ฅผ ๋ฌผ์ ๋น ๋จ๋ ธ์ ๊ฒฝ์ฐ, ์ผ์ด์ค๋ฅผ ๋ค๊ณ ๋ฌผ์ ๋ฐ์ด๋ค์์ ๊ฒฝ์ฐ, ๊ธฐํ ์ผ์ด์ค์ ๋ฌด๋ฆฌํ ์ถฉ๊ฒฉ์ ๊ฐํ์ ๊ฒฝ์ฐ. ๋ฌผ์ ๋ค์ด๊ฐ ๋์๋ ์ผ์ด์ค๋ฅผ ๋จ์ด๋จ๋ฆฌ์ง ์๋๋ก ์กฐ์ฌ์ค๋ฝ๊ฒ ๊ฑด๋ค์ฃผ๊ณ , ๊ธฐ ํ ์ถฉ๊ฒฉ์ ๊ฐํ์ง ์๋๋ก ์กฐ์ฌํ์ ์ผ ํฉ๋๋ค. Kr ์ง๋ฌธ 9: O-๋ง ์ ์ง๋ณด์์ ํนํ ๊ณ ๋ คํด์ผ ํ ์ ์ ๋ฌด์์ ๋๊น? ๋ต๋ณ 9: ๋ค์ ์ฌํญ๋ค์ ์ฃผ์ํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. 1 ์์ฝ์ฌ, ์ ๋, ๋ฒค์ ๋ฑ ์ ๊ธฐ ์ฉ์ ๋ ํํ ์ธ์ ๋ฅผ ์ด์ฉํ์ฌ O-๋ง ์ ์ธ์ฒํ์ง ๋ง์ญ์์ค. O-๋ง์ด ์์๋๊ฑฐ๋ ์ฑ๋ฅ ์ ํ๋ฅผ ๊ฐ์์ ํฌ ์ ์์ต๋๋ค. 2 ์ฌ๋ฆผํธ์ค์ ์ค๋ฆฌ์ฝ ์คํ์ (ํฐ์ ๋๊ป) ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ญ์์. PT008 ๊น์ง์ ์ ํ์ ๋ถ์ ์คํ์ (๋นจ๊ฐ์ ๋๊ป) ๋ฐ ํ์ ํ์ ์ค ํ์ ๋ O-๋ง์ ๋ถ์ ์ ํฉ๋๋ค. ๋ถ์ ์ ํ ์คํ์ ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ ๊ฒฝ์ฐ ํ๋ฉด์ด ์์๋๊ฑฐ๋ ๋ฐฉ์ ๊ธฐ๋ฅ์ด ์์ค๋ฉ๋๋ค. 3 ์ผ์ด์ค๋ฅผ ์ฅ์๊ฐ ์ฌ์ฉํ์ง ์์ ๊ฒฝ์ฐ์๋ O-๋ง์ ํํ ๋ณด์กด์ ์ํด ์ผ์ด์ค์์ O-๋ง์ ์ ๊ฑฐํ ํ ์คํ์ ๋ฅผ ๋ฐ๋ผ ๊นจ๋ํ ํ ๋ผ์คํฑ ๋ฐฑ์ ๋ณด๊ดํ์ญ์์ค. ์ฌ์ฌ์ฉ์์๋ O-๋ง์ ์์ ๋ฐ ํ ์ฑ์ฌ๋ถ๋ฅผ ํ์ธํ์ ํ ์คํ์ ๋ฅผ ๋ฐ๋ฅธ ๋ค์ ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค. ์คํ ์ ๋ฅผ ๋ง์ด ๋ฐ๋ฅธ๋ค๊ณ ํด์ ๋ฐฉ์ ์ฑ๋ฅ๊ณผ ์ ํญ๋ ฅ์ด ์ข์์ง์ง๋ ์ ์ต๋๋ค. ๋๋ฌด ๋ง์ ์คํ์ ๋ฅผ ๋ฐ๋ฅด๊ฒ ๋๋ฉด ์คํ๋ ค ์ด๋ฌผ์ง์ด ๋ ์ฝ๊ฒ ๋ฌ๋ผ๋ถ์ต๋๋ค. ์ ์ ๋์ ๊ณจ๊ณ ๋ฃจ ์๊ฒ ๋ฐ๋ผ์ผ ํฉ๋๋ค. 4 O- ๋ง์ ์๋ชจ์ฑ ๋ถํ์ ๋๋ค. ์ต์ 1 ๋ ์ ํ๋ฒ์ ๊ต์ฒดํด์ผ ํฉ ๋๋ค. 5 ์ฌ์ฉ์ด๋ ๋ณด๊ด ์ํ์ ๋ฐ๋ผ O-๋ง์ ์ฑ๋ฅ์ด ๋ฌ๋ผ์ง๋๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ฏ ๋ก, O-๋ง์ด ์์๋๊ฑฐ๋ ๊ธ์ด ๊ฐ ๊ฒฝ์ฐ, ๋๋ ํ๋ ฅ์ ์ด์ง ์์ ๋ ์๋ ์ฆ์ ์ ๊ฒ์ผ๋ก ๊ต์ฒดํด์ผ ํฉ๋๋ค. KR 36 PT-043_KR.book Page 37 Friday, December 7, 2007 7:14 PM ์ง๋ฌธ 10:์ผ์ด์ค ์ ์ง๋ณด์์ ํนํ ๊ณ ๋ คํด์ผ ํ ์ ์ ๋ฌด์์ ๋๊น? ๋ต๋ณ 10: ๋ค์ ์ฌํญ๋ค์ ์ฃผ์ํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. 1 ์ธ์ฒ, ๋ถ์์ด๋ ์๋ฆฌ ๋ฐฉ์ง, ์๋ฆฌ๋ ๊ธฐํ ์ฉ๋๋ก ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ ํ ํ ๋ฌผ์ง์ ์ฌ์ฉํ์ง ์๋๋ก ์ฃผ์ํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. โข ์์ฝ์ฌ, ์ ๋, ๋ฒค์ ๋ฑ ์ ๊ธฐ ์ฉ์ ๋ ํํ ์ธ์ ๋ฅผ ์ด์ฉํ์ฌ ์ผ ์ด์ค๋ฅผ ์ธ์ฒํ์ง ๋ง์ญ์์ค. ๊นจ๋ํ ๋ฌผ์ด๋ ๋ฏธ์ง๊ทผํ ๋ฌผ๋ก๋ ์ถฉ๋ถํ ์ธ์ฒ์ด ๊ฐ๋ฅํฉ๋๋ค. โข ๋ถ์ ๋ฐฉ์ง์ ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค. ๋ณธ ์ผ์ด์ค์ ๊ธ์ ๋ถ๋ถ ์ ์คํ ์ธ๋ ์ค ์คํธ์ด๋ ํฉ๋ ์ฌ์ง๋ก ๋์ด ์์ต๋๋ค. ๋ฌผ์ ์ด์ฉํด ์ถฉ๋ถํ ์ธ์ฒํ ์ ์์ต๋๋ค. โข ์ํ์ฉ์ ์๋ฆฌ ์ ๊ฑฐ์ ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค. ์ ํด์ง ์ฌ๋ฆผํธ ์ค ์ค๋ฆฌ์นด๊ฒ (๊ฑด์กฐ์ ) ์ ์ฌ์ฉํ์ญ์์. โข ์๋ฆฌ ๋ฑ์ ์ฉ๋๋ก ์ ์ฐฉ์ ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค. ์๋ฆฌ๊ฐ ํ ์ํ ๊ฒฝ์ฐ์๋ ๊ฐ๊น์ด ์ฌ๋ฆผํธ์ค ๋๋ฆฌ์ ์ด๋ ์๋น์ค ์ผํฐ์ ๋ฌธ์ํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. Kr ์ง๋ฌธ 11:์๋ฆฌ์ ์ฃผ์์ฌํญ์ ๋ฌด์์ ๋๊น? ๋ต๋ณ 11: ์๋ฆฌ๊ฐ ํ์ํ ๊ฒฝ์ฐ์๋ ๊ฐ๊น์ด ์ฌ๋ฆผํธ์ค ๋๋ฆฌ์ ์ด๋ ์๋น์ค ์ผ ํฐ์ ๋ฌธ์ํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ์ ํ์ ์ง์ ์๋ฆฌํ๊ฑฐ๋, ๋ถํด ๋๋ ๋ณ ๊ฒฝํ์ง ๋ง์ญ์์. ๋ณธ์ธ, ๋๋ ์ฌ๋ฆผํธ์ค์ ํ๋ฝ์ ๋ฐ์ง ์์ ์ 3 ์์ ์ํ ์ด๋ ํ ์๋ฆฌ, ๋ถํด, ๋ณ๊ฒฝ์ ๋ํด์๋ ์ฌ๋ฆผํธ์ค๋ ์ฑ ์ ์ ์ง์ง ์์ต๋๋ค. ์ง๋ฌธ 12:PT-043 ๋ถ์ํ์ ํ์์ ๊ฐ๋ฅด์ณ ์ฃผ์ญ์์ค. ๋ต๋ณ 12: ์ดํ์ ๋ถ์ํ์ ํ๋งคํ๊ณ ์์ต๋๋ค. 1 PT-043 ๋ณธ์ฒด์ฉ O-๋ง (POL-042): PT-043 ์ ๋ณธ์ฒด์ ์ค์น๋์ด ์๋ ์นจ์ ๋ฐฉ์ง์ฉ 0 ํ์ ์ค๋ฆฌ์ฝ ๊ณ ๋ฌด์ ์ ํจํน์ ๋๋ค. ๋ค๋ฅธ ์ผ ์ด์ค์ฉ์ O-๋ง์ ์ฌ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค. 2 ์ค๋ฆฌ์ฝ ์คํ์ (PSOLG-1/2/3): ์ค๋ฆฌ์ฝ O-๋ง ์ ๋น์ฉ ์คํ์ ์ ๋๋ค. 3 ์ค๋ฆฌ์นด๊ฒ (SILCA-5S): ์ผ์ด์ค ๋ด๋ถ์ ๊ฒฐ๋ก๋ก ์ธํ ์๋ฆฌ๋ฅผ ๋ง ๋ ๊ฑด์กฐ์ ์ ๋๋ค. 5 ๋ด์ง. 4 LCD ํ๋ (PFUD-07): ์ผ์ด์ค์ LCD ๋ชจ๋ํฐ์ฐฝ์ ๋ถ์ฐฉํ์ฌ, ์นด๋ฉ๋ผ์ LCD ๋ชจ๋ํฐ๋ฅผ ๋ณด๊ธฐ ์ฝ๊ฒ ํ๋ ํ๋์ ๋๋ค. KR 37 PT-043_KR.book Page 38 Friday, December 7, 2007 7:14 PM * * ์กฐ์ ๋ฒํผ๋ถ๋ถ์ O-๋ง์ ๊ฐ๋ณ๊ตํ์ด ์๋ฉ๋๋ค. ๊ตํ์ด ํ ์ํ ๊ฒฝ์ฐ์๋ ๊ตฌ์ ํ ํ๋งค์ ๋๋ ๋น์ฌ ์๋น์ค์ผํ๋ก ์ ๋ดํด ์ฃผ์ญ์์ค. ์ ์์ผ๋ก ๊ตํํด ๋๋ฆฝ๋๋ค. PT-043 ์ ๋ฐธ๋ฐ์ค ์จ์ดํธ๋ ๋ถ์๋์ด ์์ง ์์ต๋๋ค. ์ ํ ๊ท๊ฒฉ Kr ์ฌ์ฉ ์นด๋ฉ๋ผ ๋ชจ๋ธ ์ฌ๋ฆผํธ์ค ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ µ 1030 SW/Stylus 1030 SW ์ฌ์ฉ ์๋ ฅ ์ฃผ์๋ฃ ์์ฌ 40 m ์ด๋ด ๋ณธ์ฒด: ํด๋ฆฌ์นด๋ณด๋ค์ดํธ (ํฌ๋ช ) ๋ฒํด: ์คํ ์ธ๋ ์ค ์คํธ ๊ทธ๋ฆฝ/์ ํฐ ๋ ๋ฒ/์กฐ์ ๋ฒํผ: ํด๋ฆฌ์นด๋ณด๋ค์ดํธ ๋ ์ฆ ์ฐฝ: FL ์ ๋ฆฌ ์กฐ์ ๋ฒํผ ์คํํธ: ์คํ ์ธ๋ ์ค ์คํธ โ 52 mm ๋ ์ฆ ๋ง ์ง๊ฒฝ ํฌ๊ธฐ ๋ฌด๊ฒ 134 mm (ํญ) x 106 mm (๋์ด) x 70.5 mm (๋ ๊ป) (๋๊ธฐ๋ถ ์ ์ธ) 355 g (์นด๋ฉ๋ผ ๋ฐ ๋ถํ ์ ์ธ) * ์ฌ๋ฆผํธ์ค๋ ์ฌ์ ํต๋ณด ์์ด ์ ํ์ ์ธํ ๋ฐ ๊ท๊ฒฉ์ ๋ณ๊ฒฝํ ์ ์์ต๋๋ค. KR 38 PT-043_KR.book Page 40 Friday, December 7, 2007 7:14 PM PT-043_1-4.fm 1 ใใผใธ ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผๅนด๏ผ๏ผๆ๏ผๆฅใ้ๆๆฅใๅๅพ๏ผๆ๏ผ๏ผๅ PT-043 Instruction Manual http://www.olympus.com/ ©2008 Printed in China VS486501 PT-043
This document in other languages
- français: Olympus PT-043
- español: Olympus PT-043
- Deutsch: Olympus PT-043
- ๆฅๆฌ่ช: Olympus PT-043
