Download Hitachi Refrigerator R-S31SVH User's Manual

 Use and Care
Instructions
For your new
HITACHI
Refrigerator-Freezer
MODEL
ich
BP
R-S31SVH R-S31SVH-1
R-S31SVND R-S31SVUN
R-S31SVG R-S31SVL
R-S31SVUK
HITACHI
Inspire the Next
CONTENTS PAGE
SAFETY SUGGESTIONS 2
SAFETY PRECAUTIONS 3
INSTALLATION 4
TEMPERATOR CONTROL 4
HOW TO INSTALL AND 5
REMOVE PARTS
HOW TO USE AUTOMATIC 5
ICE MAKER
WATER SUPPLY TANK 6
MAINTENANCE TIPS
FOOD STORAGE 7
CLEANING / WHEN MOVING 7
TROUBLESHOOTING 8
WHEN ELECTRICITY 8
FAILS / VACATIONING
SERVICE CENTER 24
ER =
ER ENEE 9
ZE 10
15 1R 32 ANS NE 11
ame er] 11
ZE IRENE AA 12
ESSE A 13
VENTE ETET 14
ER 14
¡BE / SIZE 15
SE TER 15
ВЕ / EERE 16
ARTS Pa 24
daña! Cala giaall
16 Sha) clad)
17 CLS) Clin |
18 ul АМ
18 Binal) dg ja A Sai
19 oi ay) Ad) 3) cul a Tab
20.ececerrnrnnnnnnnnnananans ¿Ela YI TM aia alada 48. y
2] n.rcecenenenencaneneccnces slay 41951 CIA dibua old mila
22 aladall 04355
22 dad) ly al pli / CAI
23 Yana y Jae l) сл)
24... dial TN EN al) [ ply gst) ELA de
24
АМА | ра
zzz
Thank you very much for buying this HITACHI product. Before using your HITACHI refrigerator, please read this
operation manual to ensure that you gain the maximum benefit from your new refrigerator.
RAR HITACHI Em EER HITACH Eta - REDEARDE REMREENSE - FARBER HBS °
lus ese Jal Js tel a Ali АЗ ЗАЛ da ie» je gia ae el yal ja TS
Ball Lat a Aa salas
SAFETY SUGGESTIONS
Suggestions below are very important for
safety use of the refrigerator.
Plug in refrigerator to the proper wall outlet, properly fused according to its
electrical ratings. An individual appliance circuit from fuse box is preferable.
Handle the power cord carefully. A damaged power cord will cause troubles
such as fire or a short circuit.
Do not let the power cord touch the hot parts at the back of the refrigerator.
Do not wind or bundle the power cord, or it will overheat. When you pull out the power 00 06
cord from the wall outlet, grasp the plug and pull it straight forward. If you pull the cord, D” S
the cord and plug could be damaged. 7
e In case of gas leak, Ventilate the area by opening a window, etc. Do not touch the
refrigerator of the power outlet.
* When replacing the lamp bulb, unplug the refrigerator first to prevent electric shock.
Dust deposited on the power plug may cause fire. Wipe it off carefully.
e When cleaning your refrigerator, do not splash water directly on the outer cabinet
or the interior. This may lead to rusting and deterioation of the electrical insulation.
* Do not use flammable sprays such as lacquer and paint near the refrigerator,
because there is a danger if it ignites.
Highly volatile and inflammable materials such as ether, petrol, propane gas, adhesive
agents and pure alcohol, etc. are liable to explode. Do not store these.
Drugs, Chemicals, research and experimental substances should not be stored in the refrigerator.
Substances that require precise conditions for storage cannot be stored in a domestic refrigerator.
* Do not remodel this refrigerator. Also other than repair technicians, do not disassemble
or repair it, Which can result in fire, electric shock, or injury.
* If any areas adjacent to electrical components have to be cleaned, unplug the refrigerator [RO
first to prevent electric shock, then wipe the area with a dry cloth.
* Remove the door gaskets when disposing of the refrigerator. It is dangerous if infants or
young children get trapped inside. The door gaskets can be removed by pulling them.
* This refrigerator is not intended for use by young children or infirm persons without
supervision. Young children should be supervised to ensure that they do not play
with the refrigerator.
* Do not place heavy or easily broken objects on top of the refrigerator. Objects may
fall when opening or closing the refrigerator, causing bodily injury.
* Do not install this refrigerator in damp or wet location as the insulator will be faulty to
cause leak. Furthermore, condensation may build up on the outside of the refrigerator.
e This refrigerator is designed solely for the purpose of storing foodstuff for domestic
use in accordance with the instructions given in this manual. Using the refrigerator
for other purposes might be harmful to persons or property.
e Wait more than seven minutes to re-start the refrigerator after you stop it once.
(If you plug in the refrigerator immediately after you pull the plug, you may not be able
to start the refrigerator. It only starts operation after 30 seconds if it is not cold yet.)
SAFETY PRECAUTIONS
(Please strictly comply with the following safety precautions )
ON
/\ WARNING
Air conditioning Solution (since it is flammable gas, you are required to be careful in the following matters)
e |t is prohibited to use sharp articles, such as, e |t is prohibited to place any articles close to the
sharp iron to abrade or scrape on the refrigerator refrigerator (recommended blank space please
body. O see on page 4).
Don't
e It is recommended to move refrigerator away from
other electric equipment in case of leakage of air
conditioning,
Because air conditioning solution is flammable gas
` Should there is any leakage of air conditioning
and may leak from the refrigerator dangerously 10. | Because should there is constant leakage of solution, solution, It is recommended to quickly open the
cause fire or explosion.
it may cause fire or explosing. ventilating window and immediately contact Hitachi
Service Center (please see details of post sale
service on overleaf)
e |f you want to dispose your refrigerator, please contact your dealer,
® |t is prohibited to use electric equipment within the refrigerator.
Leakage of air conditioning solution
may cause flame dangerously to cause
fire or explosion.
Leakage of air conditioning solution may cause ©
fire or explosion.
e Keep ventilation opening, in the appliance enclosure or in the built-in structure, | ® Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting
clear of obstruction. process, other than those recommended by the manufacturer.
mm For the following situations :
e Unplug your refrigerator in case of any e It is prohibited to remove, repair or alter your e Do not touch the refrigerator in case there is
abnormal or out of order conditions refrigerator by any leakage of air conditioning solution, it is
recommended to open the ventilating window.
o we
Don't LS O ZN i tel
because it may cause electric shock or injury To prevent fire or danger from abnormal condition BEE ©
® Ве sure that you have unplugged e Contact your dealer in case of repair is required. | a
e It is prohibited to use mechanical tools or other To prevent flame causing explosion, fire or burn
equipment to remove your refrigerator other than upon switch on your refrigerator.
such suggested by the Service Center.
O In case of damaged bulb inside your refrigerator, please contact your dealer or Hitachi Service Center.
A
- DOOR POCKET
For storage of bottles, canned foods, etc.
« GLASS SHELVES
~~ ``
DEFROSTING
* You never have to defrost either compartments.
The frost on the evaporator, which is hidden in back
of the freezer compartment, is melted away by the
work of the defrosting heater automatically.
* The defrosted water drains into the evaporating pan
and evaporates automatically.
— e
+ CONTROL PANEL
+ FRESH ROOM
For storage of fresh meat, fish, prawn and
process foodstuff.
* WATER TANK
* VEGETABLE COMPARTMENT
For storage of fresh vegetables and fruit. « EGG POCKET
- AUTOMATIC ICE MAKER
« FREEZER COMPARTMENT
For storage of ice creams and frozen
foods, and for icemaking.
* WHEELS
* LEVELING LEGS
INSTALLATION
— |
e Install refrigerator in convenient location away from extreme HOW TO ADJUST FRONT LEGS
heat and cold. This refrigerator is designed as a freestanding unit,
50 mm at the top
© Pull the front grille toward you to remove.
so don't set it built-in. Provide at least 50 mm at the top and rear, E Turn adjustable legs clockwise a
at least 20 mm at sides for proper air circulation. so that adjustable legs touch Us
e Level refrigerator so it rests solidly on the floor without rocking. floor firmly. we,
The leveling legs are located at front corners. Turn clockwise to
raise the corner, counterclockwise to lower it.
e Do not let the back of the refrigerator touch a sink, water splashes
are liable to rust.
*Do not cover the cabinet sides by cloth to keep the heat radiating
efficiency high.
20 mm at sides
que
En
a
(7
TEMPERATURE CONTROL
TEMPERATURE OF FRESH FOOD COMPARTMENT
* Set the dial to “N” for normal use. If the temperature of the fresh food compartment is too warm
rss or too cold, adjust the dial. It is not necessary for you to re-adjust the dial after you find the proper
= = FRESH FOOD N setting. =
— = LL WARM N\ Dial Use
й Г “WARM” For a warmer temperature
ONTROL PA (© “N” For normal use
FREEZER | “ Ш
_ | = TZN COLD For a colder temperature
=== ( © ) e If you turn the dial to “COLD” the temperature drops and to “WARM” the temperature rises.
NO * “COLD” position will lower the inside temperature 2 or 3°C and “WARM” position will raise the inside
temperature 2 or 3°C
mo TEMPERATURE OF FREEZER COMPARTMENT
= e Set the dial to “N” for normal use. For most efficient use, adjust the dial according to freezer usage.
Dial Use
“WARM” For storing ice cubes and save electricity.
“N” For normal use and for storing frozen food for a long time.
“COLD” For quick ice-making and food freezing.
* “COLD” position will lower the inside temperature 2 or 3€ and “WARM” position will raise the inside
* When the quick freeze button is pressed, temperature 2 or 3°C
the indicator lights and the quick freezing starts. а ы
® To turn off this operation, press the button again. DDI
The indicator will go off.
e Put the food to be frozen in the upper freezer When the fresh food compartment door or freezer compartment door has
case in the freezing compartment. been opened more than one minute, door alarm keep on ringing. Close the
Quick freezing is completed in about 2 hours. door, then stop the door alarm.
After completing this operation, the set returns e Stop the function of door alarm
to normal operation automatically. When you push the control button of “QUICK FREEZE” more than 3
If a power failure occurs during the quick freezing seconds, then you can stop the function of door alarm.
operation the quick freezing operation is released. e Set up again the function of door alarm
After the power is recovered, press the button When you push the control button same as action while the function of
again. If the power plug is pulled out during the
) d larm is st d, t up the functi in.
quick freezing operation, do the same thing. oor ECT IS SIappet, you can Set dp Ihe function aga
MALFUNCTION INDICATOR
The flashing of ice making lamp indicates malfunction of
automatic icemaker, temperature control or anti-freeze
mechanism. Please contact Hitachi service Center.
FOLDABLE-SHELF
e Lift inner part and pull toward the front.
11 M
MY e |
e Put the shelf in the inner area, when you want
to use please pull the upper part.
|
Id
|
Sa
|) |
)
0
Pull out the vegetable compartment door, and lift up slide case and
vegetable case as shown.
=
° case = 9
> a:
Do not store more than 4.3kg
LOWER FREEZER CASE , in the vegetable case or it may be broken.
© / Do not store more than 12kg
FRESH ROOM
® Remove the “FRESH ROOM” as shown below.
Do not store more than 3kg in the
“FRESH ROOM” or it may be broken.
in the vegetable case or it ma
Lower freezer case is for large-sized food and those that Vegetable case be broker )
need to be stored over an extended time period. Ч y
* Do not store more than 1 1kg in the case. It may become
deformed or be broken. FREEZER COMPARTMENT
* Make sure food is stored below the indication line.
Otherwise food touches the slide case above and it O To remove slide case, lift it up as shown.
prevents the door to be closed properly and cooling Upper Freezer case
efficiency suffers. Food and the slide case may be also damaged. Do not store more than 4.6kg in the upper
Slide case freezer case or it may be broken.
© Pull out the lower freezer compartment door,
(Front) y and pull up toward you.
© To remove lower freezer case, lift it up as shown.
Lower freezer case . Lower Freezer Case
Indication line for the Do not store more than 11kg in the
food storage section J lower freezer case or it may be broken.
FOLDABLE-SHELF
e Usable & normal-conditioned shelf. e After you press to the furthest inside part, 3
DE raise it in the front part of the shelf around
e When put high-shaped food please put on the front part. 1 cm and put inner side.
> Please do not put any material whose weight is 10 kg up on the foldable-shelf
e Raise the shelf a little bit and push inward. :
because it may mark the shelf distort its shape and break.
e When put high-shaped and very large food.
e Supply water to the water tank and set it : Ice making will be done automatically.
Ice will collect in the ice cube box automatically. (When ice supply is low, the sound of ice dropping
is clearly audible.) When water is supplied to ice tray or when ice tray turns to release ice cubes,
a motor and electromagnetic valve sound is heard. Also, when water tank is empty (not in use),
an operation sound is heard. None of these is a problem.
WATER TANK — ===
@ N
x Note Ice scoop Ice tray
e Do not put anything other than ice in the inner part of ice cube /
ICE MAKER Te box, such as frozen foods, ice cream, etc. If food touches ice VIA
detection lever or ice tray, ice making may stop. (FRONT) -
For
e Do not touch ice detection lever or ice tray with your hands :
You may be injured if ice tray truns. Ice detection lever Ice cube box
O
e Using the ice maker for the first time : Remove first ice (about 30 ice cubes). o
Oder or dust may adhere to it. If freezer compartment is not cool enough, such
as on the first time of use, it may take about 24 hours to make ice.
e Supply water to the water tank and set it. o
* Open the water supply cap.
* Supply water to the water tank and firmly mount.
* Push the water tank all the way in. °
® Do not pour liquid except drinking water into the Water tank set fine
water tank. It may cause a trouble.
© If water tank was dropped, make sure that water is not leaking from the tank. °
® Do not put any other liquid, such as juice, hot water etc, into the water tank. °
Doing so could cause deformation of tank. (Heat-resistant temperature :50%)
Taking out ice cubes
Scoop ice cubes from the back to the front using ice scoop.
Return ice scoop to the specified position after using it.
Do not open/close freezer door with force. Doing so may cause ice
cubes to fall on the inner side so that freezer door cannot be closed
completely.
If ice cubes heap up, they may fall to inner side so that door cannot
be closed : Keep the ice cubes level. (Ice cubes cannot collect evenly
in the ice cube box, due to structure of ice maker).
Set the ice scoop in the specified position.
Do not put anything, such as frozen foods, ice cream other than
ice in the cube box. If you do so, they may touch the ice detection
lever or ice tray, and ice making may stop.
HOW TO SET TEMPORARY STOP/STOP MODE
During ice making operation, the indicator (green lamp) is off. Ice making
operation will automatically stop when a fixed amount of ice cubes has
collected. To assure a steady ice supply, ice maker will start after a fixed time
has elapsed. Ice making operation can be set to temporary stop mode or full
stop mode for a long period of time.
Set to “Stop of ice making” if ice will not to be needed for a long time:
e After “Stop of ice making” is set, clean using the following the procedure.
e Remove water from tank. Wash water tank, ice scoop, and water supply cap.
e Set to “Temporary stop of ice making” if the sound of falling ice cubes bothers you :
o After the switch is pressed, quiet operation will continue for about eight hours, with ice making operation temporarily stopped.
e When the switch has been set once, quiet operation with temporary stop of ice making will start at the set time every day until the switch is released.
e |f power plug is disconnected or power failure occurs, setting of “Temporary stop of ice making” is released. In this case, set again.
e Install after they are dried.
X Note
e Ice cubes being made in the ice tray will be released to the ice cube
box even after ice making operation stops.
® If power plug is disconnected or power failure occurs, setting of
“stop of ice making” is released. In this case, set again.
Pressing it once sets Pressing it twice sets Pressing it three times
“TEMPORARY STOP” “STOP” releases the setting.
FREEZ Na) CEMARINO FREE
jmp TEMPORARY TEMPORARY
= y STOP = STOP
m STOP Jp STOP si
> E > | 2 > | E
FAN INVERTER FAN INVERTER FAN INVERTER
FAN INVERTER
N
e Before auto ice maker is to be used again after stopping, clean each
part. Remove ice cubes made first time (about 30 cubes), since
odor or dust may adhere to them.
==
7
To prevent “water slime” and / or “scum”,
wash the water supply tank once a week.
e When the ice making machine has never been used for a long time, take the water supply tank out and
make it dry properly before returning it to the right position inside the refrigerator. Turning
the automatic ice making machine off is recommended.
e |f the automatic ice making machine is still on while taking the water supply tank out, it is usual
to hear water pumping sound sometime.
> WATER SUPPLY TANK MAINTENANCE TIPS
Water supply tank )— — — — —»
(Automatic ice making machine )—
—_—
a As seen in the figure below, press the central front part of the lid to lift it up.
(Do not open the lid by nails.)
To close the lid, make sure that the grips at the back are still holding the lid,
then close the lid down in the direction as shown below.
case
packing
water Ep
highest water ML .
level line (OT
rd
water supply
level line
water supply tank
—
(Water filter
pr
by turning it in the direction
as shown below.
lid
© Remove the case from the lid & While pressing the knob,
remove the water filter from
the bottom of the case.
ON
3) Wash the water filter with soft
sponge.
e Do not use kitchen soap or
bleaching agent.
e The water filter is torn easily;
therefore do not stab it with
sharp stick.
A
USING THE ICE TRAY CLEANING FUNCTION
O Refresh the water in water tank and set it properly.
Alarm will beep and the cleaning process begins.
Alarm keeps beeping during cleaning process.
CAUTION
after 30 minutes.
Odor or dust might prevail when the ice tray is not in use for more than a week or when just starting to use the ice tray. Please clean the water piping or ice tray.
@ Empty the water storage corner inside the freezer and lay a clean tablecloth or towel at the bottom.
€) Upon confirming that the freezer door is closed, press and hold icemaking button for more than five seconds.
€) Cleaning process completes in approximately three minutes. Alarm stops beeping when cleaning process is completed.
© Remove the ice or water left in side the water storage corner and tablecloth or towel.
e Do not open freezer door once the button is pressed until the completion of cleaning process.
e Water might not drain if ice making paused or ice making stopped were in use. Set to automatic ice making and try resume cleaning
TEMPORARY
= STOP
EN STOP
LD OH § SEC
TO CLEAN
ICE TRAY
FAN INVERTER
INITIAL OPERATION e Be sure not to store bottles such as beer, cokes, etc. in the freezer
e (lean refrigerator and parts to remove dust incurred in shipping and compartment.
packing. See “CLEANING” e Do not put vegetables which are liable to freeze at the rear part of the
® Place all shelves and containers in their proper positions which have been shelves.
removed for transportation. See “HOW TO INSTALL AND REMOVE PARTS”. ® If planning to keep fresh fish an meats for a long period, wrap them in
* Store food after the temperature in the refrigerator gets sufficiently low. It freezer paper and store in the freezer compartment.
takes a few hours after starting the refrigerator to reach the proper temperature. FROZEN FOODS
FOOD STORAGE e Store frozen foods in the freezer as soon as possible after you purchase
e Refrigerated air blow from the rear of the fresh food compartment and goes them.
down along the front. Therefore, store the foodstuffs which require quick
refrigeration to the rear of compartment.
e Leave spaces among foodstuffs to help air circulation.
e Foodstuffs which are easily dried should be well wrapped with waxed paper,
aluminum foil or plastic wrap.
e Wrap fish and smoked meats in moisture-vapor-proof material to prevent
transfer of odors.
e Pre-cool hot foods. Then wrap them with plastic film or put them in an
airtight receptacle.
e Wipe off water on the surface of bottles before storing them.
® When you store juicy food, wrap it with plastic film or put it in an airtight receptacle.
=
CLEANING / WHEN MOVING
CLEANING
e Removable parts may be rinsed with water.
e For cleaning the refrigerator, wipe the refrigerator with a damp cloth or sponge.
Mild soap may be used.
® If soap is used, rinse the refrigerator thoroughly with water and wipe it dry.
e Never use a hard brush, harsh, abrasive cleansers, heavy-duty cleansers or
solvents, such as paint thinner, benzene, pretroleum, soap-power, hot water,
acid, etc. on any surface.
* Water splashed on the refrigerator will damage the insulation of the electric parts
or rust the metal parts.
(1) Do not splash water on the refrigerator, even when cleaning it.
(2) When cleaning electric parts or such as “SWITCH”,"LAMP” and “CONTROL
PANEL”, wring the cloth or sponge well.
e To thaw frozen foods such as fish or meats, place them in the fresh food
compartment for several hours before cooking. If you want to thaw food
in a hurry, put it in a closed plastic bag and leave it under a running faucet.
e As thawing and cooking methods vary according to the kinds of foods,
please read the instructions attached to the purchased frozen
foods.
* DO NOT REFREEZE FOODS.
Once it has thawed completely, food should not be refrozen. In an
emergency, foods, may be refrozen if food is still firm and ice crystals
remain, However, these foods may lose quality and flavor. Use them as
soon as possible for they will not keep as long as freshly frozen.
WHEN MOVING
Refrigerator can be moved easily by setting leveling legs on the upper side.
Cover the floor if it is apt to be scratched. When refrigerator is to be moved
while inclined perform the following to prevent water in the water tank, ice tray
and/or evaporating pan from spilling.
1. Remove water from water tank and also remove ice from ice tray.
2. Remove water tank and slightly open freezer compartment (upper side)
3. Press the switch, and close the freezer comparttment quickly. (Water or ice
will drop into ice cube box.)
4. Wait for about one minute and open freezer compartment and remove
water or ice from ice cube box.
5. Disconnect the power plug.
6. Take out all food inside refrigerator and remove water from
evaporating pan.
y
A
UN
Before you call for service, check the following items.
TROUBLESHOOTING
(1. The refrigerator does not run.
e Check the power supply at the wall outlet.
e Make sure the power supply cord is plugged firmly.
e Check the fuse box for blown fuse or tripped circuit breaker.
2. Food temperature is too warm.
e Check the temperature control dial setting. See “TEMPERATURE
CONTROL”. Check spaces among the foodstuffs. Overcrowded shelves
prevent good air circulation.
e Make sure the refrigerator is not in direct sunlight.
e Check the spacing at the top, sides and rear of the refrigerator. See
“INSTALLATION”.
e Check the door opening-too-frequent and too long.
3. Food in the fresh food compartment freezes.
e Check the temperature control dial setting of the fresh food
compartment. See “TEMPERATURE CONTROL”.
* Make sure food storage is proper.
4. The refrigerator sounds noisy
e Check for weak floor.
e Make sure the refrigerator is installed firmly.
* Make sure the back of the refrigerator does not touch the wall.
5. Moisture condenses on the exterior of the cabinet:
® When humidity is too high, the cabinet is liable to sweat. This is the
same phenomenon as moisture condensing on a glass of iced tea on
a hot summer day. If moisture does not disappear, wipe the cabinet
with a cloth.
6. Moisture condenses in the refrigerator.
® Have the door been opened often?
e |s it very humid? Some moisture is normal on humid days. In humid
weather air carries moisture into refrigerator when door is opened.
The moisture will disappear after running refrigerator for a few hours
with door closed.
O e |f moisture does not disappear wipe them with a cloth.
7. The lamp does not light.
Check that the lamp is not loose. If the lamp remains lit for a long time with the
door kept open, the lamp may become loose due to its generation of heat.
8. Ice cannot be made:
e Is the water tank set correctly?
Is there water in the water tank?
Did you set “Temporary stop of ice-making” or “Stop of ice-making”?
It may take about 24 hours to make ice, if freezer is not cool enough, such
as on the first time of use.
Was the door left open?
e |s something such as food, other than ice placed on the inner side of partition
plate in the ice cube box?
9. Amount of ice being made is too small:
e Did you open/close door numerous times?
e Did you put too much food in the refrigerator?
e Did you set “Temporary stop of ice-making” or “Stop of ice-making”?
10.lce smells bad:
e |s water in the tank old?
e |s the water tank or water filter dirty?
e |s strong-smelling food in the refrigerator without wrapping?
11.lce cubes are melted or too small:
e Did you open/close door numerous times or leave door open for a long time?
e |s the power plug disconnected? Did a power failure occur?
e Have ice cubes been left stored for a long time? If left for a long time, ice
cubes may change shape, get stuck to each other.
12.lce cubes are stuck to each other:
e This may occur if ice cube box is filled with ice cubes.
If the refrigerator does not perform satisfactorily even after the above points have been checked, contact the store from which you bought the refrigerator.
á THESE ARE NOT DEFECTIVE
\
e When the refrigerating unit stops, the flow of the refrigerant may make a
sound. This is the sound of the refrigerant flowing in the refrigerating unit.
e The mullion bar between the vegetable compartment and the freezer com-
partment is warmed by hot gas pipe. It will sometimes feel warm. But do
not worry about stored food.
e Electronic parts which has moving contact point are installed this refrige-
rator. So you will sometimes hear their sound.
CAUTION
e Refrigerator has heaters for defrosting etc. and so, should the defrost thermo-
stat have a trouble, the inside temperature. At that time, unplug the refrigera-
tor before contacting Hitachi Service Centres.
WHEN ELECTRICITY FAILS
e Do not open the door if possible. Food may be preserved safely for a few hours
even in summer.
WHEN YOU KNOW THERE WILL BE A POWER FAILURE
e (Cool the refrigerator as much as possible by setting the dial to “COLD” position.
Do not stock any new food in the refrigerator.
e Make a lot of ice cubes and put them on the upper shelf in “FRESH FOOD
COMPARTMENT".
VACATIONS
* If you leave the power on, remove perishables and make sure doors are
completely closed.
e [f you shut off the house power for extended vacations, remove food,
defrost and clean interior. Wipe dry and leave the door open slightly to
prevent formation of odor.
e Oiling is not necessary.
WHEN YOU DISCARD A REFRIGERATOR...
COMPLETELY REMOVE THE DOORS TO PREVENT CHILD ENTRAPMENT. It takes
only a moment with a screwdriver. Do this immediately and have the old unit
carted away and destroyed before it attracts a child's curiosity... and endangers
his life. When you want to store a refrigerator that will be use again...
(1) remove the doors: or (2) use rubber bumpers or wooden blocks to prevent
door form closing completely; or (3) chain and padlock tape door closed.
About Non-fluorocarbon refrigerator.
® This refrigerator, include refrigerant and the heat insulator, is not use Fluorocarbon,and the hydrocarbon (non-fluorocarbon.
The hydrocarbon is a material that does not rip up the ozone and have very little influence on global warming. It is the global
environment concern material).
e Non-fluorocarbon refrigerant is flammable. But the refrigerant is being sealed up by the refrigerate circuit, and never leak by usual use.
In case of the refrigerate circuit damage by any chance. Please avoid he use of fire and electric product, open
the window and ventilate. Afterwards, please contact Hitachi Service Center.
©
SEES
RERZEZNIESEREE F228
TSE o
RE EE EEE (RATE ET ASS RAA) MESETA VS
SIE. у
. EERSENRERNNEE CRARESEE Ga _
SSR BAER - ERSERLCER ANENRA 29 96
RENTAS - OEA NEE DEE A I
3 о
- B—RERMRFREN © B2RFERRSEMNMBEE - E 60815
- 2DICASES > TE EAS NEP » CNAE RIA ©
- SIRENA CAM EES REN AEREA + PIE > SIENA e
RSR HERE SENSE + 151% 25 EL Ed Am EE °
- REESE E RD AENTEZ > AEREAS NANI ©
OA A Aka TAGE» AOS EE MEE AE
1 > ENEE REED + LEI > ENEE NENITE °
«RUN eo > (LEA RACE ER TRAER ©
AS EA 3 ВА БН аа › ве НМ ТЕ 2 НН ОКНЕ ©
EZNRSE ERERARLOHIARFHASEAR - BERL HEAR
EREEI LEE ARLES HABSTENEERE BARGE °
ERREUR BI LER ©
BRAUEREIEN ©
PER ©
› IMEEEEATERALEEBRRUVAETARE ANAIS AE \ARERSTENE -
- AED MENTES 57m EPR ENE IMIEE PK > AMEN
EE
- BINSEREERAS ARENA « OASIS » ME
SRE EEE -
- AENA EPT AA REREXRENRmMMERETR © 5NAÉEHÆIN
БИН Е > SE AMRESMIES e
- —BERPENR > in) 77705 - ARB CERES > 65 CATA EE
= ‘ pci RER RAEE SEN NE - CREE 305 WEE
ZII EA
7 >
NES
ERA HR ERIS > RAE PERA ©)
EE TESTER o BEAEBRISENTM ESSHERE o SRWOMENRER EMCHEBE
BEE 1H) BEELER ©
SUE
AS ASTM TEE | SROMERENEOER - Tas EBON » BRUT -
UNSERER © J o vr BE EB CARAS CPB > (AMENA
AEE EE ERED)
© EEE BAER © RFSREEAESAR o
EPIRA + Afi — HIRT © fe <
SALE
BUS BIENEN HE ©
US RISHRETS RENTE ET EEE ©
© SHE EEE ° © DEE RR ©
mmm ETHER
о LEMA ENIEN › RER © ® FILET» BEATE © © ENSHNER » AORAEE E
BIST BRE (RIE ©
ER ,
= O O 220
i E ADO
ARE EEN - EE SECAS » MEET ETE
e EEE TEEN EEE 0 © RES AEG ° PUBNE » AAESUIRS ©
© BIRREPDENOHRTANHETA
SURE ©
¡ERAS
о ONES NES > EAU MRE A IRB OBE © O
À
©
RER
* ESA
* UREA
FALARTIRE » MESA » 2006075 TEO
* HA
© HERE
RYE RETR RZ A ©
- AENA
* ARAS
RT ERAN AR REF ©
* KE
+ FIR
FRE » RR SA ©
~~
« BER ~~
+ AECE IIA FER
REN ERA ER LE - HRER
TE SERES ERE ETE ARE »
. KERZE SEK 36
EEE ©
RA
—
. KEMERETAR = a
EE ß A BER fl v HEN o
E ELE REELED som | © y.
HZ > Me ZE) 20 SAN EZ » и
eE |
TR 50 EX
DEE RTM © o
. REESE KEANE E © @ cmo
KERR ELSE AN Я
ЕЕ - AheIRME °
- TERESA CEE PIE » A@7K
HEIR OI HES [BERR ©
- SRAERZHMIES USER
UR ©
Mia 20 Ek
¡um FE FE то!
== о x AREAS
"Г На E E № оная живо EL
+= = = WARM. COLD mi de RIF 5 ET
НЫ y NEAR ARES | sones o | ELLER | PIE
IT = я MENESES HEMSEN EEE ASS ° ER > FALL ARMS
ju TC Hi AE o ES
FREEZER M
. GE: ER (5 X - PSP MANTRE: QUE
= = | J "7 Ne 3% “ QUICK FREEZING “ 18 3 EEE » ENOMS1EFS
— BOTAS ©
+ PAPIERE
Teme HER “ QUICK FREEZING” $1 » ENS
E A + JESSE “147 р, ЕВ Е UE” RR EFIBAERINEE ©
~~ a» BERR.
+ MESEEAAREN “38” ZA» ¡ET 2 5 CHE
5 FRKE "5" ZE > 2 3 CE.
MARE
. ERES - SEERA “ЧН” ВЕ е
BURDA » SERRE REE Ned -
« #T QUICK FREEZE ( KE ) FORESTER ВЕ E
TB“ RER” ©
. eE RENE К Een ch E J
* SENKRATE me DLE KR PIE. CKRAS ©
ANREISE - ARABREECERIE
EA o a Waza rr o, == 0 1 = == 1
Ç( , - MENE “A” ZE BET 25 3°CKH VIREMENT ВЫВЕЛО » RITA ENE
POEMAS 7 PASAS > PATA E SABEN CE” 28 29 CRA - 14 > AEREAS UE - E
ANI EA > EST 7 BE EERTHEA - WH TE 5 > SEHR ©
¡ERRE HITS TAB] © RH = К"
EASTER - Elena
EERE - BERR © =
Р9З2 FR ©
al ||
LFAEREFED »
MNAE MEA FEHR ©
TN
ON
0
SUERTE » RES RIRES TENTE °
e e
Та
В
я
TEMAS AE 4,3 AFD CANT > ARI
BIE
= М
< © ), ERAN TIEM 12 AFI ENE
— жи #9» SE)» DANSE ©
| N=
SEAS»
ENEREMATIEE 3 ATL > _ J
£ > Sal SER
«
ЖЕ
En ATARI * OQ KR > ER CERANiE Y EEE» ARUBA
Das: IFT RES °
Ежа TOKEN
Wr On EAN 1 AS
HEN - SAl > SER © ZA MANR»
——
CIV Eo)
° ER EFE o ° HEDGE A AAN e
5 ° BE CR EHER
° (НВ @ BERNER ° Tha EEK 127 >» MAÉ ET Y
Py, ,
. ENANA БЕ RePTHEER *ETiEE 10 ANEBBEDLIAWEX E
7 El > AS Eee Mi e
= J
ТЖ
а
PURAS ESTI AFELMA E 77 MALES EE AR PE As.
TE СКИН 11 ХИ НВ ОА. ВЕКОВ ВОНИ e (61) J
ВВЕЛ ЕН Лк › EEE LET > SEE A
Ae Tha > PEE RIJRE - BYE BFE ОТВЕТЯТ В °
AVENT | |
al A
©
* NEMIEMENTE © BRAUKFBARARKBAE > SEMEN
JR ER ©
NIE ENT EMITE (ENEE ER DES > OMA
MIES EN Ak SRAVEETE RR ) o EHR FEMI Sak EE FoK IF ak Bak a 8)
EMERGE » SRE RÉNERAÉERE © БЕ АКЛ
ZRH (AR); HERE » (ETA ENE ©
BEER
. STE GE SEELE
RENE ZA BESSER
+ RBA EAR
IE NR Ze ERIK IE (49 30 38) Kid ° AA LE
ORENSE - MIES ERIK AZ
KRZR SE B— REN 24 VI ©
INE AA» FS HKFERARKEA ©
° УТОК На ©
° ЖНКРЕЛ (КК ©
N = ©
BOKREEAR
* EMNERRENNKZINTARESTE AMAR > SNE 5 |8
MINE ©
* AUTE» 2 AE
Hi
+ SHEIKH > KEEN PK» SAS
3 Eo REAR MARES
MEE ELE e
. ESENCIAS > SAN > EIMASISENE > Y
SRE ° tk ERA XA
* HRK
FARK REARS KDE + ENKFRASTÍ > 55
NEO RAE ©
HK » РВ ЯЦУКЗЯ 28 Л РЯ! › ЖЕ
LE о
° ЭКЗАМЕН ОВВНЫ ЛЕНУ › EOS ANTE > MMMEA
SEE BARKER] o
UE › END IEFFE ( WERK CRES > VKSRTEAUX
KE) »
° БЕИУНХЯКТ ЛА ТЕЛА ЛЕ NTE ©
° внУЛИНК Бана 0 KEM RAS KLEE
KEN > EAN > Nm SEMEN ES 1 ANA KE
MESE ER ©
FRE » TERRASSE E ©
inde 9
ee
"KEEP BE (EBRTIE) BRE © VK SETENEIMAKSEES »
RSS RA - BR KEE 7 FEROE ES > SERE - BEI »
1%-— REZEN > RE
E RAE. EA
ICE MAKING ICE MAKING
EMPORARY
der
m TEWP
a, STOP
m STOP POSI
EV SS FAN INVERTER
° REABRERXRNEEES
BF » TT “ TEMPORARY STOP ” SU :
- RARE » SIÉETA 8 /NHWEIRSEE » BRE
ТЕК ©
RARE» ÉRPFRRESIE - SERTESXKE—
КН РЕВ › НЕЕ ЖК ©
* NEIRA » E» “TEMPORARY
STOP ” ERTEISHIEERR o HAIL » FBEFERTE ©
. EZXSEMTMERTNES ’
: =
* ENE “ STOP” BM > FERNEEPINEZ — REA
== Rai » MEERTRTE ©
TT > A
ICE MAKING
m TEMPORARY
STOP
m STOP
FAN INVERTER
Е
FAN INVERTER
Ej“ STOP” SK:
“STOP” SIKIZ » БТИ TER 57 ©
e 5 PUKEANEK » AINSI EOKRE >» DURS SES {+ ©
e SERRA > RERE °
ÉVIKSENS HR BK ©
« WHTRMEER > EEN» * STOP” RENTAL
BR © AC » GENRE ©
- EXE » FREESE SESE —R
SF (4 3088) Fi © AA LOSA
IREFRIE ©
IRL KFA" M/E CFE" > Se
EAN KIA ©
RNA RISE2 (ERE > 1 AKT E > UTERO AUS
#2 > ERES EEE AE ©
(Comi _)——
o MREMIN OKA EEES ARAU HK
№ ЛЕЕВ НЫ o =
r — ( BEA ) >
В PQ O HERG AR © PRESSE
GSIMEFAMIEET) ELEFE > SUR TEAR æ FI ARMADA
AETCBNEFLNEET > De META BIER TALE ABER
HIKFEIREBIRT
|
РЕЙ ЕЙ АЛ NE TE °
E yp Lol Ba
PREMIERE — (EE ARE FIERY › TREES ERIE IRE ›
PETER KE Ke (Hk EE ©
O FKAA EMO ZAC EREEME LL -
O ¡EXKAENAREEE ZE EE ©
© EXIREMN.LC eE 5 PLL - "ENESHESDE (y
MO RCENIARIEN + (OI EEE AAA)
O AXBRERWE 3 ENTE -
(ANTE ER EL)
O ¡BERIRM a RIEEK1PSNKADK ©
EL ЧЩ
. — EFI » ATTE > RENACE TE °
FOREST IEEE SEE De TP > XOREA SEL - FEE ENERKINEE +
30 DESEE E RENAEZ DR °
ERA
BERR
- REEGHARNELEER F2R NEE, Ro sESRE AEM ©
FEW - ЖЕНЕ ВЕСА НЫ > ESO EA) SEA >
SEM > AIRES VER EA "ZEN ©
- SSENDE SÉÉAMÉ m - FEXIZETRE - REZFAREN
ARR» ARS AEUNR ©
SRT
- AERAN ENEE TE » MECEIO.En 5 - ALTAS
SLEBIRNE SNE > "EI, НОЕ НК Л. РУ ©
° Бин НИННИВ СЕР ERERINER -
° ЭКТОННОБСИ › ВНОК › ЗОНОЙ ЗН ВОН 167 EE ©
- RIERA EF » LIRR ©
« BRPNRMAS "WR" > MEAT RE o
BAEHAR + THESE -
* KIBZHRM © AAEAEBRUBHERG CHIT > MENA EEN °
©
9 IEEE
AA
© KERNE
E > ALTE RARER
ROBE ©
FE ú
Ea
FAN INVERTER
ОКМ
- EXEC KERNEL -
- TES UEMNIERNEBRAAZANE -
RSR › АНБ ALS EZ ES ZEN
KEN ©
RO
° BEREITS KERN ©
* MSSREMER » MENTA » TER RAI » 16:27
EEE UNEN mA EZ RARE ©
ERE RENNEN AA el > POETA ERE
AT RR AZ ea ©
° ТЕМЕ Та Боно
ÉmETERFRÉ N2BITRAR о ТЕЛАЗЕТЫ ЛОТЕ m1 ARE Mie
BIKER HAUEN + ABRE mE SAME TREN
LL SRSTEEH
ERS
VANESA > PRA » ABE o
«DEEE > A DEE ENDE AA
RAS ©
* APIEILESA RES » ELNANXTENIBAEES MAIRES ©
. MALER FARENKE ° MATERIE EIN ›
ZU SRH A (ASK > EA IEE
AKA SE)
. SEK AREA NNME » 5 ETA >
(1) EEE TA °
(2) AER ‘FRA > "ERE"
DR “RFENR” SEE AA THEME € 0
28 ET ss
° TEZERÓRISE A
„ Ла /
7
Gal
Ой
East °
[E
Pete » ACTAS EEE - URARA 28 » SER
DF RREUR 9 FRANS TES » % 1 MOLA »
BIKES > FESSER » BETTER >
1. ES PANZA EPIA IKE ©
2. ВПРОК » 150471 FAINARZLE APS e
3. ATRAE » ENANA. EFI (AE 29 Л
KEN) ©
4. SAEZ » ITFANREPS » CHFIKIETE ARK ©
5. MER ©
6. На › EEK ©
RFR BETA A
zen
MREFET CUATE »
1. USC
RSS FERRÉ oo
° en SU °
SRH (NL)
2. AMENA
* ME ae ER ENEE (2 E
2H, ) - RYZENZENRERE > ÉHNSRS
SHERRIE ©
- STAR SCENE ©
° TC ERRATA Za (e
— 8) *
* EPIA RE > WADIISZA ©
3. AMENA E MARE
> ETE TE MATTE (15€
SRGRVESHAEURNÈNE °
. ABESAN
. MEMES TEE
- SE SME-ME °
° ENS EE SIZE »
5. MEN ERE NKIRES (META)
* MA > SORA LTS ° E RE
EE 7) EEE E KNEE Ce RR e
É—KKMNE8R » AMARA e
6. UE MPA KAR
° BEER?
RAS GRR ? Ra ZEN > БЕК ВК АЕ
ERAS + ARANA UTTERNER > EIA
REESE ° EP SELF »
MR e
* UK ACERKAES > 5 FÉZ Ii »
Ca ERE OPE ©
SE CRAN,
SF REEF).
ZEN AREA RHF
7. ARTO
8. ВКЛ :
9, as
10 AMEE :
i
12. IK R EEE —E :
- RE— TEASER -
AR REN Ka AREA RN
« ZZ ?
. HKENEZ SAK?
° BERRY "RSI 5% EL" FRAME Ki
1E 7 Ek?
« BREAKER ARKAREZEEARAHE AFE
6~8 INF (ERATE 24 INE) ©
ES IE?
* TENTAR ABE SAR mI ?
SERRA EM ?
° BE KENT HERE?
SR "ERE" 3 SIE" HE?
« HIKFERMNKEEERAT?
ANNE RAEE SE 7 ?
° HIEBOSINE mE REN SR?
RETIRE IRL RS FIP RR ?
° SHARE SEACE
MIES 7 REE ? EEES A
BE ©
= IKERFERNIKBE ZH » IET ETE ©
ENS ASE ZS ATR FS ©
rc
ARE TA
| EE
- BURFERESEZFWER - FNREESSLEER
- BERBETELE Sk SE ASS
ER MER a NER EE °
НО ВОЙНЕ °
- EEN SHE ENEE > TER VESTES
MEMES) UA EA -
› BAERS ©
° IR ETEENhGERAREMEEN ° {ВН TB HENZES
ÉNEZS > AAN ARA ERE SARA © It
SRE RRR > GENERA A ARES Ch
©
BEER aE я Пу
ЕН ГЕН
. ВВО]ВЕЛУ ЗЕЯ] РОЗЕЙШЕЧ - AIEEE RE mINI ZZ MRTFENE © . BmuSHERREET , MEE ERATE RIESE o EBL »
RR ВЕ SAH EEE ° ALLER MSIE
MERE COL” UE EERE. BESTE AR ESEEEAE
fm hoo REPT » SRB « ARS EFTTA RE:
. SUE REVERE A MEME Eo PIE T > RUSIA E FE ENEE ›
- A e BASICA EMI SEE
ZEN > (REP NE » RE 104219 NES
TC FAT ©
- ME TAREA PERS FRA
> (EFE RIEN > RECENT FEN RT ©
e SENA e
ST SARENET
EBESAIMIE EE > AER ER MEA SECS
MES YiZsEMAT ERE se > Y AS ERE E) o
* REBANADA TB SOSTIENE AE
ERRE > BER XAME RE 68 EE MERE Hitachi IRISH:
E YI lau Ta Lage AVA (La) Clad) iad SL ¿ala
Bl AN des dire ee SE pm Jelly EY ¿DN Ae ДАЙ За ай TE as daa сы *
Jesadll à gaine a AnD 83 ie в la alain) Judy 4d Lale
Г ^
> ples! élu pa slay Jalal) cay o
7 LAL 1 jaYI ela SI Ma ual YI any, ri Bla Esgaa y deja odd Jha Jia E Sy ¿A Aba НА сна, 348
_ Aid Y AS AN ALA y Lal ASDE ¿a AM Cal 850 ga gall
> ali A Mall ada 633) 388 65 ¿flia ala aña y ul) ¿Laa Sa) as БЫ) Зал са во eS a e ji Lal die
Lae ual) SL
A Ho Mia 9 Aa (ual ind Cama y Tell Sl 5D ia Ga de Ge (ISA) dy ped ang e GAN agas aa da de
de
sles
Ai sel ака © аа ¿al AEN ui e Y el any ddl Alay Jasin e
lay ЗАМ cena cama lA EHH ya iaa ¿A ela eS ui ¿de ia yla and e
US (53553 068 $ оо АЛЫЙ #1 уе Я сан ЛАМ JS de Lal Gi can VY An DEN Cada dic ©
EN JA al (mid g hule ai
(5951 268 Aa ¿ya ja¥s cililoall 9 Ad ea Jia JL SOU АДА JELENA) gal) aia ia a ©
alada ll A Ya
Mei 385 Gas Y el Cay $ laa ALE Y gall odo (ga logs у
als AM gal caja a Y ade US YEN A a lay HAY gay Abra al sell A al Cu ai Gas Ye
Al jiall Ta A dala ср ЗАЗ Cag Hla
сё ASE Lal y LS AYNA id jean Y Cua SEN ode ai A jal el al has o
bla 3 sb) Sana y dia A Cady Y BA
Clade до cial Y yl BEN gui E any Al y SE ¿ja ar a (sf Cba»
Les 35 Gosh oe lll clan A Kay
Cf AY ang НЯ» 590 pial y lal JURY JE (a aladindl deans Cial ASDEI o e
Les ago ae (Дана! БУ! се
As
"
Ala AU Sell SLI A JÍS Casa Y ¿ds dla ol Gale y Se ¿A Za eo Cu 5 ca Ye
By Jill ¿A 5 yl el label Ca y A jiall SRT Y) Canes AGIDRIN 3 gal 11550 ye Lay GA Tail o» салона аб ©
aaa] y Hal aL y all Glad) yal yal ye Y TEN asia ce e
MB Aad alí Juagi dla cA) 63] 5 ya Lelaris sale! JE TaDU0 Jeri Calg aay (30180 as Cm UY ¡EIN cano
(2 9 ES DY AT ВОВ ОА Лета fay Y Cuya LEN Jard das Y 198 63 pôlue de 55 des
LY alta
E сн! слыл ¿till el JN A)
33 Л
(LN y YN yes La gal AY cy «Ja ALLEN Sal ¿ye ting el жд! О) аа 3 ГВ) $1 94H CAMS J glace »
dsl) glad Ja sad) gad) plaid Jay © cr) 1258 ce а gal A) dag ase | Anita 4 55439 ce fans Tail Ji el ©
Ava gf Aad JS had Adital e A la pra sall ANAY cabal) JY в) „SIE AS J gla Goud dla ¿A GA
(© dass
Jad Y
ws . “ y 2 Ls cel gel AS Jada lay de 6
al ja ca Заз el sell au Jas oY Kl ма в) арабам en 359 5 Na bay Aa =! => (a
4 4 = APN dada JN ya: JUNY y de pas Ts oe 3380 NEL
a ue Зачатие Jail ol ds ps As YA 7 vu =
ye do a dé 5 Je All Esa de La Lasa Juelii de EAN ca) ¿Hire
Dadi ol Giang ige ul li JJ Gade dada Je all
$03) yl yaa JU! aa AN Ge patil) A AL Jl Ja ide
са Я соя аа Цао АН АИ das
Jas da py Ay AS О ол с рыб Can 38
Jala Aly 5 сл оао ay e
Aad
Jay ¿e y AS glas aa us E
Jail | dae qe gb há cap Clas]
dales Cha El ud (Af Vray Dal yl Astral) 65428 padi Y e
Ania) dgal Les ali AN A CANAS GU DY
ANE Bl gal! A mm
JH A ba ga gal Da gill clad slaw) pie Le ja jyali cie
ASE лы of „Л
А gas dla id Aadüll ul gi Gas e 03993 yl pola) of lity Audi gi Cl las в A gay da ¿Tatil gula Ye
Jia gl dama ue CAB de Last BML pid) allg op gd) nS J gla
+ SHE
Zi Ó O >>
из ZN
. om и abl 6 ОМНИ a ЛБА Я (зо Esgas aid . . ‚
La y lara] y ll ¿A lll uy de ¡aia ¿Ll NN AS Ja ¿A a deal a 6 die yal Я ао Я Да За) са м аа
lay) LE A (sal) Canal) gl LEAS CN OV las Jay o ADEN Jars
ould 5 55 ge allie | Leal a de ca les om pall lama sil YN A TAN
AY: Alva:
Ati Lasa ja yl alo аа соя «АА ЛА Ba go sal) dull] Alay Gili Jia JB + O
A
Lala) o
pSaili dagl o
da aly Landed) 3 as o
Aa JUN Mas YI y ay 0333
Aa Yaall ABRI a sally Glass
sll já e
Est gl ea aa»
(Sila gs) lil) pila 0
dazall bjaa o
INE y ul) opal
ll diag Banal)
(вала Бра МАРА о
IS AAN EA
AMY blas ¿AY jala cas O
За! Бай САНА ile of @
| 5 ginal)
14
ай ВЫ ele ail
da МАМ Аааа 3 jaa 8 ja days
5 я 428) da yall Lan NI 5 as САМ 13) sll alain "N" ie сна al Java а,
el JM de ci Si
cb ae
„A tall ISE YI y lala y Cu a
(7 >
©) АМ)
of aa Ge EE Udala lle cad +
asl le 3pm gall e
CA édranill 5 jus je ¿AA e jall A dad
AED y guay TEN UY glas Jas Je
yl ele y A GA y loci pa
388 Аа,
Ba9y)I of 5,141 ¿e les elo pio y AMEN ау её e
¡45 M3 Lgslis, icdl3 da>gl icons A>Milf 0io .yciaya
00 9 LER o SEI 2 0+ ides corn ing J Lgl
Jail yl90 Le dora >l gel ye SI Le 2 T+ g ald
slog
Asa YN de SÍ RA Cua glas JU Aa) mua e
ОНЫЙ 3 (5 на Jana Valeo da Jl de
¿A Las ya y ВЫ а yl pide all af ul Y
(ste (Cia 93 &) au asd] dell) oladl Se
ay oY Tokai Лай а ух са АБ ¿AS ata es Y
Saal Cu elall
ob glad) de Elial LAY, 10 Je ¿ula LY e
AYañiYa
8 all da ya ¿A aa
pas ol) pmsl зна сре 3 Lu sde вЫ У ve as cs gs las =
liad) Бака!) a =—=
Зал Cal —
Lis 3 y ys da yal daras! | (313) "WARM"
Sa A "N" \ T
5394 A Bla Aal J gall (54) "COLD" wz NN COLD = =
"WARM" Je dasa aie 5 $ ) yall da jo (dds (aL) "COLD" le pa dll Jana dic » => ||
(cl)
ñas Ata 5 yl yal da ya pis (294) "COLD" has ola Cm lal da si ° ICEAKING | FRÉEZING
Y я Y мал Aajall 5 yl yl da ya e (119) "WARM" ges Lal As gia da Y я Y oi m —
Az sie da 9 |
daaall 32a Bla da
. 2 —
¿be LAW la ya (ily AREA Nu aoa sll sie wall Las a egal ARES ue
Laa y ja yall Jana cas Jazall Jia
JERE
Ans jus 5) gas Lar aYI Maaig dill pial
AL gla 5 yl Baanall dank) (a 385 5 salad] aladdin
We RE ра (2) "СОШО" аа Я (18
(2.4) "COLD (15813) "WARM" gon Vl Lal dy gia dia ya Y $ Y jas
"№ Asda ny JY laa Alsat yl y da y ad yd
(1219) "WARM"
© Se ai lll inka AT
ny XY = a | ны и
Ti) Jl) . X fans 9 yA gal as ваз all Baadll Hy de daralf ais
FF IN = - eZ “ох
мл Poa] daaall Cou я da yall Jaa lad 5 as cu zd die WARM: > COLD „ill rani)
lll GAS) Gras lll Ha) (ua a ‚Saal dafs Ge SAN ja y ¿de Livall cias dabas oo slg
DIY) pas Gi À Iza ¿lina Maio y
A je hal al NN ea TB y al. Lal) dan ZR 8 loan Spall Rana) png cn
ca JAY (es al! 2105311) “QUICK FREEZE" dis, | | uw ala
НЫЙ IA eya db Jer ala) ¿Sa Ts CAN o Jl 2 cuela Aga а рей аа ($ а
Dial] cias A) 8a all ЛАЯ сна АВ) alas) + HE ¿all JA ua J) asl) ga dida
AY dash y 38 3 el Aaa A Ll pail JJ le IGEMAKING fl quick cal pant Alec М в SI UE Ja i
SA ja Lea (Say a po 530 de Ball cra JU Bye 2005 ua В Ду
| DT Ayla elf eli eS gui e y da As 538
61 YI vai: ¿Lil cas cea jaa! area
JS
3529 El ha dad pates ja
Sa gi ANN Ei a ¿A dee
ail) da lis DN 5,0 all da a
I a Juas YI (DH A Val où ЖЕ
ANS Adi au > LE
edalaaia) ADE ll aie 5 |
«SIN e jall casa 2
NENA
Aal all ei yy zr JA Gill all so as Gl Gau Gas
laf ga ge 9 Lal AN al yl a Alias 4a) yall
) © 7 O
| | A) ud) 43 3a)
BR |
has Yo A caca Y
м YI "Aa JUN Las NI € "
"ia 5
Ms Sy © )
Lead y а АМА маска! А 11 y O Зака Аа $ уу) Ql ca cas O Lei y 199 ADAN O
мБ JAN A mua ya olf le lay Ae dm ST A Lal pia ga go lal AY
duda I I АУ 3A 1 à, hell deal) 43) a
LIA anal Cu JET Ca 365 ane Ga Al E de A cajas ya
JE Y ¿da land) sax JE Y da dg shall sana di ja ;
Epi Eg ZEN CVPR ESE
„>> spas A E las y la Aa YI cas die e
Ante 8 ja da ya y ela deu ci)» e) Sl Lar Аааа Adi Заза А А
AN EN) A LN y a sl sa Laa “3 5 ce 533 elias ¿A Landa Y 5 Du
J AS e jall (le | gai Ned ss} all A à al \\ ¿e Na AS ¿ae
== Jalal ando! y SB ca yl dy» | os = са уз 1 e 5 ый veu
UN J 505 s Led gb 53 ya gall 431 31d АЯ ЗА) Ала 5 |
¿bas Js gig daslu 3) gas ll) BAS 59
5 A Cal cam y 9 A e
din) манай 13134
E) ride e deal to dbl а: ° pladall cp 333 andy yal all pda dad “и
„мм | |
ОА a y de pal Ve De (555 215 Age (si pag pe a X
EEE ENE PAD EE gu PY a A!
¿EL YN TÍ ala alain) Aa jh
rm a -
„GH fill io dales Tarea TASA А АЛЯ о АУ) с) А 195% Fes |
cS 5 Le) a ied oe
3 Pre lla zak ao old bela Bill TA мой
y Lati My нал уж! анна ol aa Cpa plas
a CI a E Lara ¿Say e(Laddinua oi) ea Wall Ja
Ada Jia: Y Ol gall ode ass À: Cale
= >
Г iad x |
Jay daa Le NI Jia ll Al may pia + il TN a
hl 7 all digne CMA (ZI abara (3 yaa cla Ja) e jall io uns
—— ое AS El Lead) Luna dea A EN ea be
| (Ae ital) ET» dE
E Cua NL E ey | El e CASI ENS gal aa»
GËN = 59 ai Jia А cilia] Cass
J
bil clase TIAS > Na till pila alas >
alaatiul «LS AN Ca TD sara cd ja cae Na) IN AE NE a Ha as
yal ¿a А gal Bale! canas Gti Zi yaa A ay CA dal y E Laa (aaa Y
Ааа за Ll e le HN IEA la Chal anal jaa call 13)
abra La gia J) US (5055 268 5 Ya ell Gl Ge / jay e dela Y é NI 3 ya 2 Ll dada Jl ase JAM
$) ra Заза! СЫ (Бабы НУ ук НЫ e jallle il a
ANA A Aria gg e Y AY мо М e
ela Ya м9 All cae ral e
Leda gún: A) cas À Mi cla са!) lana yaa Ja A AL
Caliaa (5 gines al UY Cass UD e jall de
yal А ааа Js Till baaa Laa Gl (Sa Y) TEN sll ga cf об Eb ic y a о ии
(EN aba JE Cy Ln pala) Lall 1% . a ee (CE e °
nl (gS A В a das yc + A A a dela
> Als ae) JAN y brazall Las YI ag aio ano Aña elall ca putt aac (ge Al cas; celda Liv Ja >
o% gual = cé зов Ой TH abarSa Grad li ¿Ll yal Je al dial oy pi ing»
ENDE y El e As Sa LE о 65 Mi capas 388 eal) (J) JA ¿Ao gaig CAL
El ¿ha Ailes (hagia Za ya 0 + ‘A gall da glial) 5) all ia ya) A
O
dal pan die (HAH bl) aia Alec AE Tn al gia (of paddl pall) ¡E gall 2 Sa lil) ada Adee JOA FRESH FOOD
„das $ /& Laß] За Jarl) a ¿ia fans by; eine м9 ll Olaal g hl lina a dire а > vw
(7 ON ==— —
May di J) (35 83a) 95 ja hal gas Jai ca Gé Je Lil (5352 Cl ya ESE arial) FREEZER Jil
(CE 5 Glad) "TEMPORARY STOP" (<a) "sToP" Sac y ID ny Ro
У У
N
ICE MAKING ICE MAKING ICE MAKING N
«Mm TENPORARY E TEMPORARY " TEMPORARY ICEMAKING
STOP {m} STOP m STOP = TEMPORARY
FAN INVERTER FAN INVERTER FAN INVERTER EN
«ul D FAN INVERTER
Cr guall J je lays clad yla due À AN a ola) jg ih a8 0 Zh clase &gua (UTA) "CA ya TÁ ela Cali" de aud gl) hauls
Ledlin 20 ol 3a où Cul ji À sea ¿AL Sue sale Jani) pai Jets ida de Задай Заз»
| daa x AB ga 5 bill aba diles — В Даа С а
bill laa 3 die A) lil e y аа А Stall ВИ саба раб ва 0 pa ES ea (a Jar han Bas 55 yal Je till = liée Jane die .
EE pee AA mages | cla pad oy rs a JT Giga peli
dae | Road aly 6 Al 8) e Usa! Cs ya 9 el: y ali dia A . Jal)
ASE 5 je Aia casa AY ol (As "GE ¿a Gl ion de cel ye A E Va Expos gl ele gui e idaho
Adlaaial da Sala 559! za ¿ba el jal ¿a eja J adas * ААВ уе Аааа Gas Yao ds ES ya all aie Cl)" fac |
| alo ый gh) nse a = A] ma Ke Ada ga 5 38 ill pla) aie die "Ell ela cil ados de dual.
ay Y \ Cia] 3 dad) ld sss 3 (Ly yas (Sa ‘) ds alas L 493 Jan ass lil) aba Cally)" gas Lu а
« Lia zea gall el y Y!
Sia € gui JV Baal 9 5 a slally 219 554 A Jud Gas
Ah ols " A
ala J) ail) J Cale disia3 e elalls ms ill UE 2) AS Gang dl $ il «PS AN plaise ane die e
a YN ill lo Gi ea, TEN Jal rasa
. a) 1) ¿a Ai SEN ¿e Lally a JU Ja ca! dic NN al! ¿iba aff has JN yaa Ala A e
Bla shall faa ya pla
/ E \
~ {#0 )
pasiva elall ge duel YO eya) ¿de dial А -Y БАМ сз ЗЫ АЛАН 3-1
Але сы) Аа ¿e elall mija AN JU E A lea db ee
ola zea gall olay!
elhe
aus Sale y ball ya deis Y e
Y 1 Al gua eLall ia ia e
Bila Lae aladiudy dual Cha
ot Dany db ala) oad lo bill a colial ОБА ua ga y ul
Si (‚el се ¿Al ¡Uf Оля аа) ое с ай) Las
¿de lal baya gall ¡asia «¡Sal ca TEN casa cesa] HEY
of JEAN rua yal ol a3YI A Ji Vas! GUESS Us 9
any Es BE .. СВОЕ La CN
ey 13 55a JY ll za alas ed die Я т са HN Tb e y: losa ass dla ¿A 25919 ml y CSSS Ses
2 zo 5 elall jul ga Candas
Loa Jia ASA ¿A drag CI JAN ela daa o
Ati Addie gl Ali duale ELE daras) g Sagal) A elall CH5a Cy EN À @
NN ua ina CF aad са Л М ва о) (те Л бы ze idl canal) ls STE Ge ST; ©
Bil dales dario
Gill Alec Be Ji gl a yal! ca jaa
Aybar! JAN ie Ci je Gaal) Calg JS EN Aga CAJA Ale jai ©
Aia gl bavatall glad g plall GAS y dada A Adal) sla) ol gill AJL a2 ©
or
1 45
ABN lee Ja of (le nba à pau del iy EN e
Ada Y a ay Cala) alin y Cl ell alia do puta gl) Jaga 1A edil) 23 "ll aa aláy gas" я "(a ya TP aia calay" gs OÙ 13) elall a rai Y 48 e
Cala y бай 3 5 yal lala día ala jl) dais axe ¿je SEN aay
Daza! 8 ya ¿A LS A Lag А, ДАМ
ce Al el 3a) А За ALLEN Sl yl aa ay cias
a yy)
Ay Das LD any edly ha 5 idl As Sal) a gall] lass) Jada
anal Baas Led АЗ E Mall araña
Banal! dankall
CA y € jul Ll das anal Jd Banal) Leake) Jain pray
(Bea
(sd Leia 53 pray ca alll y Ma Jia brazall Les Y DY
A De JN ade y ell JE Ciela Sax) Aa НЫЙ Ала БУ) у
AS Agia Alea y any eblazall Teal das jaill 2139
Ada gl ig olzell y prie zu 25 SAN ias
Bel JB (oa handel 15V Gäs ANayl eal) (3 ka 5 sul li
51 yidall 3oanall dala 48 pal) cladatll
Aaa) dian Bale) ye ELIAN) quay
ob (Say lV) EU Ge Las 45:13) 205 alalall 21055 Sole) lan
Tata О) У plablf QU 13) aledall dass sale) 45 jal) Cag kal
Maal) dana) 03s ¿JE «Us 2a 53 50 ga NAVY zl Cal y gg
NA Dieta: mai lis Cay leieSig Leia 655 SÍ Lamas
Zee! Аа М) у $ Да Ааа рабы y LY TD ¿Sas Ci
Gina Baenall
daditiely adel) [ cada)
NA aa
oad) ol Ly cle ¿3 4 YN ANY Ll jad y 23900 caai 4
"Coal" aud aay All
Leia Call 3 Aagaiall Leal gad ily gladly Cob NN aan pa
Mel Ja ANN y ul 5 AG Hh" and pal) ASIEN Ja a al
ill aa JI Aad) all la y: yaa 2» Le (345 (Say
Lelia Cg (po Cile lu gang iy lly ol le
aladall (345
dare y La JU Las NI 5 jas ¿ya ¿Al e jall a ail) of Caray
ADS LN TAR 3) зай) ср 385 casa «MN 3 jaall YN e jall Jobs
Saal Co A e jall A laa Tas
6 3ell 5 y ya 183 A ва Зла А gin al dandy) pas le) А Я il
Я вое gt) BIE Sf rad (5) A calinll day a Ta YN Lal any
¿a BAN 5 da yb y Aa glia salay Aida) a gall) g lan) Cal ay
Leia gi) gl) put pla
A lema Y ISA Tel: ¿A Leal E ja Dalal) Randal) oy ys E
БН A Sac de 5
Aaa lei 365 Ji Cilala jl echa Je 5590 gall sla) JU grasa
A lay $ ASA Tel Lil a e laa 5 dl Zar Y) Jada die
GN iaa das y
* E 3)
„ee A SOU ALIEN +1 al) calas ¿Say »
‚Ома с) ней olaaa) ¿arg Aa Alia rial of (ELE dadaly aD cuna cia e
„aa da Lana 5 pLoVI ADI Calais a ya asia Ya A °
dy 3 y Ca allg ll Jie Adal of gall y dgráall 5.03 CAMS al ya of Adah salad) Cagdasill of go pl dits BLE А А fase Cia Cas +
Aa pedal (ge pra (gf ¿de Lysig human) of sally ALU Laly y sluall 5 some 5
Agana) of 3a haa y Ala ¿SI +1 jaYl dass AU AN lad) salad) Cad) ATAN le Ll hy canti e
Meis; LEÍ ¿Aa Ta de ell (Gh) ind Gas (1)
Tus zit) y ALAN Del jas A AS MEL da о", "Аза" "аа" Jia Tila ¿SN el jaYI cas ase (Y)
O
dad él LL ja si
alias Cal Taza Y bas cas AS DEN ale (shel To ile te De De stas Bad] yo ска с
SN Ge pal alé Мэ а с зав ОДА A a АМ АДА! YI EL Gras chere „Lil AD CL jas die
ey 1 EEN AN yy (IAN ¿e elall dai A
(ADEN (5 sla) Cala) (ha) Sl danall jas cl y ¿Ll A IL A Y
(а! laa Y ia ¿de El of ela) daflucy Ca ga Alla) 03s (A) Ae yu danall 5 jaa lel 8 (VY dada pal) ZU le Lisa! -Y
‚2! Cabana (3 gaia ¿ya Til ol lal i di y senal 5 jas pel 25 Cu di Gaal y din pal E -£
Lana y Jas YI ¿alásin <
celaya ul Jail o
all ele y ¿ya olzall ¿1 ity oo LDN Jaks (ge Leak) aren 7 A -1
(oh La dan za a Alla) call Juan Ja»
a а уда у dei y di 1)
idl Belial) A Lal a gaia 13) Dal) la fue ¿e E Adil) wie Al ye Lil 9 50 Ge 383 ©
ela5 y) Ii ye ¡aña di Ca gia Aa Gl lis pn AL ke ab Jo yy a dica ye 6 .
5 yal bale Аа а) Я Eje ay e Ce MÁ ell dia asi »
EN ¿95 aus =A J pala $ nla ¿el
Mail 5) 99 elall YA vaz dd ° fas 481s daada¥) 5,0 a da a =Ÿ
Al sla dag doo LE a AL pap hua ge Jl >
te ol "lige lil whoa GG" aa Je lal bua pide 0 On E18 Aya y Ge Bins "8 l all aa A ¿Sail ud
Mall aha ali" andy 5 90 AMAS aio dead hall Cal HY НА ginal Landa!
Jal 0 Lal ASI SEN 53 yl Cad deal) 3 jaa al I e ura b ya cio!
El pia dcha YE NN 3 jas E el Juans J of aie ‚эй она в ны) А y yd ue ¿e IS .
Ma site dal ld Mela ¿ay Laila Slog 12360 Af La JU HEN yl pe Ts >
ejal de Ma la El GN Al May dde 0 "Cul" ad aa
ll te voi Ch pd Re] Al yb bal y 8 y Sa da AN JL Y Las dis >
Al Alu ана gaia A pl del -4 Aad) Leak) 5 ab Land) dead Y
Fayos Y yd 40 Gl AENA dde ° Taal) 5 yan 5m And (ob sil ya ia ¿ye dí o
ANI A Dl e hs dl eos» "ld AS ea a in SL
¿de ol MEE za WN aho GN ag de CAN Dual e Ala) omy Laa YN Cu jai Ga E >
"all cha GN" mg AQ viill dada el E ela gra ¿gue of
Aga Tas y Afilia Adama Az УЛ А 13) Las a»
CAL yla 5 y dia CIA ela guage + ¿SL Aa Cs Cadi a SJ Cas ©
eL el „Lil gi je я elall Ja Aa Jo ° ita] ¿281 yla Aula e ce E Аа ©
das 19 TREN Jd 33a Aa) lab az did. AQ tl JS daa EN Ja de da gh ll BST Lo
АБ Jia aaa ld Jay TN case À À Aa Se TL y ¿A 49h JN Tas Gd yall) gis ¡Y (ga ©
a side AM LI ¡ape y TN AN» Ball Sh ce al ¿de da ASS ll dia;
Al, $ 8) с“! dy gla ll as A113) 5 Boal Call AU asl À
Cesu ge LAN ¿Lil Ea de Feli SU gui dardo » „ ОА са За el
CalaaSa E La 13) 94D $ Да В! Cilla (pai i Jo 0 AR A Aa NN LS ="
(nait 5 Cilia] 0 JRE judy a8 (Ay gla 3 yal xB SE ¿IN Ab SG Je °
andl lary Aad Jala dy pha Jl ars aga y 2a) Fad pe dy pha Jl Api Jo «
anal) Yan ¿Gui el iaa 1 Y Jala (ll yh ll ea else Agha il LY A Cala Tf
hl Claas (3 gaiall ia] die lb Caray e day Ag gla NN Ly ada all A Leila gi sie Ta
hg an des
= À
GM yal JE a das Las ILA М Sia ala ya de 43390 des al 3) ol Clay (§ ia ea) as A Hay Y
A or
da ya Al 2 IN y E SI ANS lila de ASDEN (5 55 0
Elus ga ll 58 AIS Re Cas La 13) 24900 DIS 5 jad) pala
E Y TEN gui ej car Alla edo A TNA Je
cio Lan Ja
ASIN de Cu АА
Lge Cod oo
las y Li a ay pail) Jil (305 jay 288 cy yl daa y CATA e
Al Bas god y fl Ja Gé a ye 3 le GO pall
Bona On Она ба! сай сай се АБАЙ all ай яз в
A EL ОБА а A Cad „МоЙ 5 522 y Cl yl all
AA Gand Yi Ae (SIN sea Y ld OS edd yl ya day
E 18 y Al ada June gi Lili Gl dai y 3 51 jai ое АБ 15 piai 0
e Y IE e GLI as A El gral us J
Jill e yá East glial [ ply Sl) gal) Cid gf
3) Gray Ala yb Abe ela Jjiall ¿ye ALAN Jai Ade par»
ad (Jalal ¿ya Lisa y Ta. a sa gal El 4913), Len LI A
za SS ziel UL a gia CI ip Ailsa Aad Lean
Ag)
99 >> val Cu»
Lyra cp jill yey
Les Cama Y is ls Gl Ga LL ASD (ge pall] ie
sabiaall Cilia aa aladiul ee Clas YI Gt oly Jak)
bo precis Tams Lapa) TaD Jag Jal Ld lis Lil as Aad lal
A he ais hall sein (a pay Jill) J gad 5 Ol Us
Asia (Y) yl NE (1) aras Lala Y 1398 (335
Jal SY SAN! ¿ya ALÍ ai Ral JSN of bala lacas!
das ya y Ala alasialy of Adi saps, ASES (Y) gl
sa 4 PUN as
БА) E MS ¿y ща Кб ai TEN lá caia»
aval dia A da Globus pad albina de
rta yg Sl LAN EU Eira 43) 48 ua ais
a un Sl VE (Sas da pall I) AD 2 9 Graz +
(305) "COLD" guns de Jai
Adin (Al Leff 057 poe ny +
Call Je lean S lil) baaa Ce Buil dual aha canse
Ma JUN Las hYI8 a" A ya gall EA
[4
Ll Sl: AS DEN Cl paf 316 ¿ye MSN y CAN ALLEN Tar Y
WARNING
e Do not use mechanical devices or other means to accelerate
the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.
e Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of
the appliance unless they are of the type recommended by the manufacturer.
e Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or
in the built-in structure, clear of obstruction.
e Do not damage the refrigerant circuit.
e This refrigerator (this food freezer) shall be protected against indirect
contact. Please consult the instructions for use.
e Singapore
Hitachi Home Electronics Asia (S) Pte. Ltd.
438A Alexandra Road #01-01/02,
Alexandra Technopark, Singapore 119967
Tel : +65-278-7177
Fax : +65-278-3117
India
Hitachi Home & Life Solutions (India) Ltd.
A-15, Mohan Co-operative Industrial Estate.
e Please contact Hitachi Service Center as follows if
supply cord is damaged or service is required.
pal * SERVICE CENTER
Adee ya El ud (5 aT Alu Af Я Абай в за ЗАЗ аа e DAI PHU LOC JOINT STOCK COMPANY
detal Leal Les asi AEB adas са А 288 Truong Chinh, Ward 13, Tan Binh Dist.,
EEE A Ne Ho chi Minh City
BA ya gall deal Ÿ| dada Cl yaa Jala id el 3 jaa) laa ge: + , ,
: : 122379 Fax: 498154
had deal e pa 5 OU ED DE Tel : (08) 8122379 Fax: (08) 849815
4 gall 8 52 ga gall 4 gl) SL Sail pre de a all ass e ss
AM IG of Аза ll - AEREA 27 ARMELRTFEATE © В
Mathura Road, New Delhi 110-044, India
„ABl ag iba ia ae cuac @ ERRE SPMETSA © _ _
ol ye de il ce (LW sea) a od Alm ons + TEA NS O FOO REE
las VL iaa Ney oa FREER ©
+ ” — — - RAEE SNE E O ENE e
cab ol ma gal) yaill de ¿die dass jas Juani can © VIDIBRSTER MAN °
Ака uth Ulla A gf ely pst dla Cals Alla ‹ ЖЕНЕ ЖАН ВЕЛ Зее СЕЙ ° 52
, PE FEE ©
Hong Kong Ш | . BESSEREEREE BEES THIER
Hitachi (Hong Kong) Limited - Service Department JE ©
18/F., Ever Gain Centre, 28, On
Muk Street, Shatin, N.T., Hong Kong
Tel : +852-2753-5386
Fax : +852-2753-0993
E
E O ARA JAR
EEN EEE 28 M-KEAI 18 18
Tel: +852-2753-5386
Fax: +852-2753-0993
Г diigsySgyele 331 a > MI |]
Jeria e 094Say-l a ¿Le 5933 Y 5,14 Jileg all Go 1i9 SLI API où >
Bolly le fax cäse is juil 1619 1993981 dä 332 Y ¿1 Asigsy Soya: GH 19-1)
Aud Le Bails al aia gd gui 2%]
BS db ¿6 ¿lis ayall SS Jler ENS ALL3 dejos, Soygló „ей 8aydf BLU) +
fly) apd 8,305 jpn Alls ¿A salad] pastas 3 jo lacas Y IN
o EU оны Ад БАЗЫ сё ао АН уд ЗН lolo Lil alas) iz
blico Loss Se Las
© Hitachi Tokyo Japan
HH0000515B_INST-BOOK-SF305