Download Haier TFT L32C1120 User's Manual

TFT - LCD TV
OWNER’S MANUAL
Please READ this manual carefully before
operating your TV, and retain it for future
reference.
MODELS:
L32C1120
L42C1180
7KLVGHYLFHFRQWDLQVDGLJLWDOWHOHYLVLRQWXQHUVRLWVKRXOGUHFHLYHGLJLWDORYHUWKHDLU79
SURJUDPPLQJZLWKDVXLWDEOHDQWHQQDDIWHUWKHHQGRIIXOOSRZHUDQDORJ79EURDGFDVWLQJ
LQWKH8QLWHG6WDWHVRQ-XQH6RPHROGHUWHOHYLVLRQUHFHLYHUVLIWKH\UHO\RQD
79DQWHQQDZLOOQHHGD79&RQYHUWHUWRUHFHLYHRYHUWKHDLUGLJLWDOSURJUDPPLQJEXW
VKRXOGFRQWLQXHWRZRUNDVEHIRUHIRURWKHUSXUSRVHVHJIRUZDWFKLQJORZSRZHU
79VWDWLRQVVWLOOEURDGFDVWLQJLQDQDORJZDWFKLQJSUHUHFRUGHGPRYLHVRUSOD\LQJYLGHR
JDPHV
)RUPRUHLQIRUPDWLRQ
FDOOWKH)&&DW&$//)&&
RUVHHZZZ'79JRY
)RULQIRUPDWLRQRQWKH79&RQYHUWHUSURJUDPDQGRQJRYHUQPHQWFRXSRQVWKDWPD\
EHXVHGWRZDUGWKHSXUFKDVHRIRQHVHHZZZGWYJRY
RUFDOOWKH17,$DW'79
$9,625(/$7,92$/$75$16,&,¾1$7(/(9,6,¾1
',*,7$/
(VWHHTXLSRLQFRUSRUDXQVLQWRQL]DGRUGHWHOHYLVLÚQGLJLWDOORTXHOHSHUPLWLUËUHFLELU
XQDSURJUDPDFLÚQGLJLWDOWHOHYLVDGDSRUDLUHFRQXQDDQWHQDDGHFXDGDFXDQGRVH
WHUPLQDUËODWUDQVPLVLÚQGHDOWDSRWHQFLDGHODWHOHYLVLÚQDQDOÚJLFDHQORV(VWDGRV8QLGRV
HOGH-XQLRGH&LHUWRVUHFHSWRUHVGHWHOHYLVLÚQDQWLJXRVVLGHSHQGHQGHXQD
DQWHQDGH79QHFHVLWDUËQXQFRQYHUVRUGH79SDUDUHFLELUSRUHODLUHXQDSURJUDPDFLÚQ
GLJLWDOSHURVHJXLUËQIXQFLRQDQGRFRPRDQWHVSDUDRWURVXVRVSRUHMHPSORSDUDYHU
HPLVRUDVGH79GHEDMDSRWHQFLDTXHWRGDYÕDWUDQVPLWHQHQDQDOÚJLFRSDUDYHUSHOÕFXODV
SUHJUDEDGDVRSDUDXWLOL]DUVXVYLGHRMXHJRV
3DUDREWHQHUPËVLQIRUPDFLÚQ
OODPH)&&&$//)&&
RUHILÑUDVHDZZZ'79JRY
3DUDWRGDLQIRUPDFLÚQVREUHHOSURJUDPDGHFRQYHUVRUHVGH79\DFHUFDGHORVFXSRQHV
GHOJRELHUQRTXHVHSXHGHQXVDUSDUDFRPSUDUORVUHILÑUDVHDZZZGWYJRY
ROODPHDO17,$DO'79
English
',*,7$/7(/(9,6,2175$16,7,21127,&(
6<0%2/
6<0%2/'(),1,7,21
'$1*(528692/7$*(7KHOLJKWQLQJIODVKZLWKDUURZKHDG
V\PEROZLWKLQDQHTXLODWHUDOWULDQJOHLVLQWHQGHGWRDOHUWWKH
XVHUWRWKHSUHVHQFHRIXQLQVXODWHGkGDQJHURXVYROWDJHyZLWKLQ
WKHSURGXFW
VHQFORVXUHWKDWPD\EHRIVXIILFLHQWPDJQLWXGHWR
FRQVWLWXWHDULVNRIHOHFWULFDOVKRFNWRSHUVRQV
,16758&7,2167KHH[FODPDWLRQSRLQWZLWKLQRQHTXLODWHUDO
WULDQJOHWRDOHUWWKHXVHUWRWKHSUHVHQFHRILPSRUWDQWRSHUDWLQJ
DQGPDLQWHQDQFHVHUYLFLQJLQVWUXFWLRQLQWKHOLWHUDWXUH
DFFRPSDQ\LQJWKHDSSOLDQFH
$SSDUDWXVVKDOOQRWEHH[SRVHGWRGULSSLQJRUVSODVKLQJDQGQRREMHFWVILOOHGZLWK
OLTXLGVVXFKDVYDVHVVKDOOEHSODFHGRQWKHDSSDUDWXV
&DXWLRQ'DQJHURIH[SORVLRQLIEDWWHU\LVLQFRUUHFWO\UHSODFHG5HSODFHRQO\ZLWK
WKHVDPHRUHTXLYDOHQWW\SH
%DWWHULHVLQVWDOOHGZDUQLQJ
&DXWLRQ'DQJHURIH[SORVLRQLIEDWWHU\LVLQFRUUHFWO\UHSODFHG5HSODFHRQO\ZLWK
WKHVDPHRUHTXLYDOHQWW\SH
7KHEDWWHULHVEDWWHU\SDFNRUEDWWHULHVLQVWDOOHGVKDOOQRWEHH[SRVHGWR
H[FHVVLYHKHDWVXFKDVVXQVKLQHILUHRUWKHOLNH
)25<2856$)(7<
%HIRUHRSHUDWLQJWKH79SOHDVHUHDGWKLVPDQXDOWKRURXJKO\7KLVPDQXDOVKRXOGEH
UHWDLQHGIRUIXWXUHUHIHUHQFH
:$51,1*
)25)&&&(57,),('02'(/6
127(7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSO\ZLWKWKHOLPLWVIRU
D&ODVV%GLJLWDOGHYLFHSXUVXDQWWR3DUWRIWKH)&&5XOHV7KHVHOLPLWVDUH
GHVLJQHGWRSURYLGHUHDVRQDEOHSURWHFWLRQDJDLQVWKDUPIXOLQWHUIHUHQFHLQDUHVLGHQWLDO
LQVWDOODWLRQ7KLVHTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHVDQGFDQUDGLDWHUDGLRIUHTXHQF\HQHUJ\
DQGLIQRWLQVWDOOHGDQGXVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVPD\FDXVHKDUPIXO
LQWHUIHUHQFHWRUDGLRFRPPXQLFDWLRQV+RZHYHUWKHUHLVQRJXDUDQWHHWKDWLQWHUIHUHQFH
ZLOOQRWRFFXULQDSDUWLFXODULQVWDOODWLRQ,IWKLVHTXLSPHQWGRHVFDXVHKDUPIXO
LQWHUIHUHQFHWRUDGLRRUWHOHYLVLRQUHFHSWLRQZKLFKFDQEHGHWHUPLQHGE\WXUQLQJWKH
HTXLSPHQWRIIDQGRQWKHXVHULVHQFRXUDJHGWRWU\WRFRUUHFWWKHLQWHUIHUHQFHE\RQH
RUPRUHRIWKHIROORZLQJPHDVXUHV
5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD
,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKHHTXLSPHQWDQGUHFHLYHU
&RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQDFLUFXLWGLIIHUHQWIURPWKDWWRZKLFKWKH
UHFHLYHULVFRQQHFWHG
&RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR79WHFKQLFLDQIRUKHOS
127,&(
7KHFKDQJHVRUPRGLILFDWLRQVQRWH[SUHVVO\DSSURYHGE\WKHSDUW\UHVSRQVLEOHIRU
FRPSOLDQFHFRXOGYRLGWKHXVHUjVDXWKRULW\WRRSHUDWHWKHHTXLSPHQW
6KLHOGHGLQWHUIDFHFDEOHVDQG$&SRZHUFRUGLIDQ\PXVWEHXVHGLQRUGHUWR
FRPSO\ZLWKWKHHPLVVLRQOLPLWV
7KHPDQXIDFWXUHULVQRWUHVSRQVLEOHIRUDQ\UDGLRRU79LQWHUIHUHQFHFDXVHGE\
XQDXWKRUL]HGPRGLILFDWLRQWRWKLVHTXLSPHQW,WLVWKHUHVSRQVLELOLWLHVRIWKHXVHUWR
FRUUHFWVXFKLQWHUIHUHQFH
:$51,1*
7RSUHYHQWILUHRUVKRFNKD]DUGGRQRWH[SRVHWKH79WRUDLQRUPRLVWXUH
'DQJHURXVO\KLJKYROWDJHVDUHSUHVHQWLQVLGHWKH79'RQRWRSHQWKHFDELQHW5HIHU
VHUYLFLQJWRTXDOLILHGSHUVRQQHORQO\
6$)(7</DPS'LVSRVDO
+J /$036,16,'(7+,6352'8&7&217$,10(5&85<$1'0867%(
5(&<&/('25',6326('2)$&&25',1*72/2&$/67$7(25)('(5$//$:6
)25025(,1)250$7,21&217$&77+((/(&7521,&,1'8675,(6$//,$1&(
$7:::(,$(25*
English
)&&&ODVV%5DGLR)UHTXHQF\,QWHUIHUHQFH6WDWHPHQW
35(&$87,216$1'5(0,1'(56
3ODFHXQLWRQHYHQVXUIDFHV
8QSOXJLPPHGLDWHO\LIRWKHU
IRUHLJQPDWHULDOVDUHSXW
LQVLGH79ER[RULIWKH79
IHOOGRZQ
'RQRWFRYHURUEORFN
DQ\YHQWVDQGRSHQLQJV
,QDGHTXDWHYHQWLODWLRQ
PD\VKRUWHQWKHOLIHRI
WKHGLVSOD\XQLWDQGFDXVH
RYHUKHDWLQJ
8QSOXJLPPHGLDWHO\LILV
PDOIXQFWLRQOLNHQRSLFWXUH
QRYLGHRDXGLRVPRNHDQG
EDGRGRUIURP79
3URKLELW$YRLGRSHQLQJ79
FDELQHW
$YRLGGLUHFWVXQOLJKWGXVW\
KLJKKXPLGLW\DQGVPRN\
DUHDV
'RQjWWKURZDQ\REMHFW
LQVLGHWKH79ER[OLNH
PHWDOVRURWKHUIODPPDEOH
PDWHULDOV
5HPHPEHUWRXQSOXJWKH
$&FRUGIURPWKH$&RXWOHW
EHIRUHFOHDQLQJ'RQRWXVH
OLTXLGFOHDQHUVRUDHURVRO
FOHDQHUVWRFOHDQWKHGLVSOD\
&DOOVHUYLFHSHUVRQQHOWR
FOHDQWKHLQWHUQDOSDUWRI
WKH79RQFHD\HDU
'RQjWSODFHWKH79LQ
FRQILQHGVSDFHVRULQDER[
ZKHQXVLQJLW
0DNHVXUHWRXQSOXJWKH
XQLWZKHQQRWLQXVHIRUD
ORQJSHULRGRIWLPHGD\V
'RQRWSODFHWKHGLVSOD\
QHDUZDWHUVXFKDVEDWKWXE
ZDVKEDVLQNLWFKHQVLQN
ODXQGU\WXEVZLPPLQJSRRO
RULQDGDPSEDVHPHQW
1RWLFHIRU5HPRWH&RQWUROOHU
$YRLG'URSSLQJ
8
8
1
$YRLG$HURVRO&OHDQHUV
7
6
5
:
9
4
3
2
7
6
5
$YRLG/LTXLGV
4
3
2
:
9
4
3
2
7
6
5
1
8
:
9
1
,03257$176$)(7<,16758&7,216
5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQV
.HHSWKHVHLQVWUXFWLRQV
+HHGDOOZDUQLQJV
)ROORZDOOLQVWUXFWLRQV
'RQRWXVHWKLVDSSDUDWXVQHDUZDWHU
&OHDQRQO\ZLWKDGU\FORWK
'RQRWEORFNDQ\RIWKHYHQWLODWLRQRSHQLQJV,QVWDOOLQDFFRUGDQFHZLWKWKH
PDQXIDFWXUHUVLQVWUXFWLRQV
'RQRWLQVWDOOQHDUDQ\KHDWVRXUFHVVXFKDVUDGLDWRUVKHDWUHJLVWHUVVWRYHVRU
RWKHUDSSDUDWXVLQFOXGLQJDPSOLILHUVWKDWSURGXFHKHDW
'RQRWGHIHDWWKHVDIHW\SXUSRVHRIWKHSRODUL]HGRUJURXQGLQJW\SHSOXJ$
SRODUL]HGSOXJKDVWZREODGHVZLWKRQHZLGHUWKDQWKHRWKHU$JURXQGLQJW\SHSOXJ
KDVWZREODGHVDQGWKLUGJURXQGLQJSURQJ7KHZLGHEODGHRUWKLUGSURQJLVSURYLGHG
IRU\RXUVDIHW\:KHQWKHSURYLGHGSOXJGRHVQRWILWLQWR\RXURXWOHWFRQVXOWDQ
HOHFWULFLDQIRUUHSODFHPHQWRIWKHREVROHWHRXWOHW
3URWHFWWKHSRZHUFRUGIURPEHLQJZDONHGRQRUSLQFKHGSDUWLFXODUO\DWSOXJV
FRQYHQLHQFHUHFHSWDFOHVDQGWKHSRLQWZKHUHWKH\H[LWIURPWKHDSSDUDWXV
2QO\XVHDWWDFKPHQWVDFFHVVRULHVVSHFLILHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
8VHRQO\ZLWKDFDUWVWDQGWULSRGEUDFNHWRUWDEOHVSHFLILHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
RUVROGZLWKWKHDSSDUDWXV:KHQDFDUWLVXVHGXVHFDXWLRQZKHQPRYLQJWKHFDUW
DSSDUDWXVFRPELQDWLRQWRDYRLGLQMXU\IURPWLSRYHU
7KH79VKRXOGEHRSHUDWHGRQO\IURPWKHW\SHRISRZHUVRXUFHLQGLFDWHGRQWKH
ODEHO,I\RXDUHQRWVXUHRIWKHW\SHRISRZHUVXSSOLHGWR\RXUKRPHFRQVXOW\RXU
GHDOHURUORFDOSRZHUFRPSDQ\
8QSOXJWKLVDSSDUDWXVGXULQJOLJKWQLQJVWRUPVRUZKHQXQXVHGIRUORQJSHULRGVRI
WLPH
5HIHUDOOVHUYLFLQJWRTXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHO6HUYLFLQJLVUHTXLUHGZKHQWKH
DSSDUDWXVKDVEHHQGDPDJHGLQDQ\ZD\VXFKDVSRZHUVXSSO\FRUGRUSOXJLV
GDPDJHGOLTXLGKDVEHHQVSLOOHGRUREMHFWVKDYHIDOOHQLQWRDSSDUDWXVWKHDSSDUDWXV
KDVEHHQH[SRVHGWRUDLQRUPRLVWXUHGRHVQRWRSHUDWHQRUPDOO\RUKDVEHHQ
GURSSHG
&ODVV,3URWHFWLYH(DUWKLQJ&RQQHFWLRQq7KH&ODVV,DSSDUDWXVVKDOOEHFRQQHFWHG
WRDPDLQVVRFNHWRXWOHWZLWKDSURWHFWLYHHDUWKLQJFRQQHFWLRQ
'LVFRQQHFW'HYLFH0DLQV3OXJRU$SSOLDQFH&RXSOHUq7KHPDLQVSOXJRUDSSOLDQFH
FRXSOHULVXVHGDVWKHGLVFRQQHFWGHYLFHWKHGLVFRQQHFWGHYLFHVKDOOUHPDLQUHDGLO\
RSHUDEOH
'LVFRQQHFW'HYLFH$QDOOSROH0$,166:,7&+q$QDOOSROH0$,166:,7&+LV
XVHGDVWKHGLVFRQQHFWGHYLFHWKHVZLWFKVKDOOUHPDLQUHDGLO\RSHUDEOH
English
5HDGEHIRUHRSHUDWLQJHTXLSPHQW
6HUYLFH,QVWUXFWLRQVq&$87,21q7KHVHVHUYLFLQJLQVWUXFWLRQVDUHIRUXVHE\
TXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHORQO\7RUHGXFHWKHULVNRIHOHFWULFVKRFNGRQRWSHUIRUP
DQ\VHUYLFLQJRWKHUWKDQWKDWFRQWDLQHGLQWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVXQOHVV\RXDUH
TXDOLILHGWRGRVR
:DOO0RXQW%UDFNHWq)RUXVHRQO\ZLWK8//LVWHG:DOO0RXQW%UDFNHWZLWK
PLQLPXPZHLJKWORDG3OHDVHVHHSDJH
&21680(5$/(57q7KLVWHOHYLVLRQUHFHLYHUKDVRQO\DQDQDORJEURDGFDVW
WXQHUDQGZLOOUHTXLUHDFRQYHUWHUER[DIWHU-XQHWRUHFHLYHRYHUWKHDLU
EURDGFDVWVZLWKDQDQWHQQDEHFDXVHRIWKH1DWLRQjVWUDQVLWLRQWRGLJLWDOEURDGFDVWLQJ
$QDORJRQO\79VVKRXOGFRQWLQXHWRZRUNDVEHIRUHZLWKFDEOHDQGVDWHOOLWH79
VHUYLFHVJDPLQJFRQVROHV9&5V'9'SOD\HUVDQGVLPLODUSURGXFWV)RUPRUH
LQIRUPDWLRQFDOOWKH)HGHUDO&RPPXQLFDWLRQV&RPPLVVLRQDW77<
RUYLVLWWKH&RPPLVVLRQjVGLJLWDOWHOHYLVLRQZHEVLWHDWZZZ'79
JRY
,QIRUPDWLRQDERXWWKH'79WUDQVLWLRQqDIWHU-XQHDWHOHYLVLRQUHFHLYHU
ZLWKRQO\DQDQDORJEURDGFDVWWXQHUZLOOUHTXLUHDFRQYHUWHUER[WRUHFHLYHIXOO
SRZHURYHUWKHDLUEURDGFDVWVZLWKDQDQWHQQDEHFDXVHRIWKH1DWLRQjVWUDQVLWLRQ
WRGLJLWDOEURDGFDVWLQJ$QDORJRQO\79VVKRXOGFRQWLQXHWRZRUNDVEHIRUHWR
UHFHLYHUORZSRZHU&ODVV$RUWUDQVODWRUWHOHYLVLRQVWDWLRQVDQZLWKFDEOHDQG
VDWHOOLWH79VHUYLFHVJDPLQJFRQVROHV9&5V'9'SOD\HUVDQGVLPLODUSURGXFWV)RU
PRUHLQIRUPDWLRQDERXWWKH'79WUDQVLWLRQLVDYDLODEOHIURPKWWSZZZ'79JRY
RU&$//)&&DQGIURPKWWSZZZGWYJRYRU'79IRU
LQIRUPDWLRQDERXWVXEVLGL]HGFRXSRQVIRUGLJLWDOWRDQDORJFRQYHUWHUER[HG
7LOW6WDELOLW\q$OOWHOHYLVLRQVPXVWFRPSO\ZLWKUHFRPPHQGHGLQWHUQDWLRQDOJOREDO
VDIHW\VWDQGDUGVIRUWLOWDQGVWDELOLW\SURSHUWLHVRILWVFDELQHWVGHVLJQ
'RQRWFRPSURPLVHWKHVHGHVLJQVWDQGDUGVE\DSSO\LQJH[FHVVLYHSXOOIRUFHWR
WKHIURQWRUWRSRIWKHFDELQHWZKLFKFRXOGXOWLPDWHO\RYHUWXUQWKHSURGXFW
$OVRGRQRWHQGDQJHU\RXUVHOIRUFKLOGUHQE\SODFLQJHOHFWURQLFHTXLSPHQWWR\V
RQWKHWRSRIWKHFDELQHW6XFKLWHPVFRXOGXQVXVSHFWLQJO\IDOOIURPWKHWRSRI
WKHVHWDQGFDXVHSURGXFWGDPDJHDQGRUSHUVRQDOLQMXU\
:DOORU&HLOLQJ0RXQWLQJq7KHDSSOLDQFHVKRXOGEHPRXQWHGWRDZDOORUFHLOLQJ
RQO\DVUHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
3RZHU/LQHVq$QRXWGRRUDQWHQQDVKRXOGEHORFDWHGDZD\IURPSRZHUOLQHV
2XWGRRU$QWHQQD*URXQGLQJq,IDQRXWVLGHDQWHQQDLVFRQQHFWHGWRWKHUHFHLYHU
EHVXUHWKHDQWHQQDV\VWHPLVJURXQGHGVRDVWRSURYLGHVRPHSURWHFWLRQDJDLQVW
YROWDJHVXUJHVDQGEXLOWXSVWDWLFFKDUJHV6HFWLRQRIWKH1DWLRQDO(OHFWULF&RGH
$16,1)3$1RSURYLGHVLQIRUPDWLRQZLWKUHVSHFWWRSURSHUJURXQGLQJ
RIWKHPDWVDQGVXSSRUWLQJVWUXFWXUHJURXQGLQJRIWKHOHDGLQZLUHWRDQDQWHQQD
GLVFKDUJHXQLWVL]HRIJURXQGLQJFRQQHFWRUVORFDWLRQRIDQWHQQDGLVFKDUJHXQLW
FRQQHFWLRQWRJURXQGLQJHOHFWURGHVDQGUHTXLUHPHQWVIRUWKHJURXQGLQJHOHFWURGH
6HH)LJXUHEHORZ
ANTENNA
GROUND CLAMP
ANTENNA DISCHARGE UNIT
English
ELECTRIC SERVICE EQUIPMENT
GROUND CLAMPS
GROUNDING CONDUCTORS
POWER SERVICE GROUNDING ELECTRODE SYSTEM
(;$03/(2)$17(11$*5281',1*$63(5
1$7,21$/(/(&75,&$/&2'(
1RWHWRWKH&$79V\VWHPLQVWDOOHU7KLVUHPLQGHULVSURYLGHGWRFDOOWKH&$79
V\VWHPLQVWDOOHU
VDWWHQWLRQWR$UWLFOHRIWKH1(&WKDWSURYLGHVJXLGHOLQHV
IRUSURSHUJURXQGLQJDQGLQSDUWLFXODUVSHFLILHVWKDWWKHFDEOHJURXQGVKDOOEH
FRQQHFWHGWRWKH(QJOLVKJURXQGLQJV\VWHPRIWKHEXLOGLQJDVFORVHWRWKHSRLQW
RIFDEOHHQWU\DVSUDFWLFDO3OHDVHPDNHVXUHWRFRQQHFWWKHSRZHUSOXJWRWKHZDOO
RXWOHWVRFNHWDIWHUFRQQHFWLQJWKH79WRWKHDGDSWHU
$SSDUDWXVVKDOOQRWEHH[SRVHGWRGULSSLQJRUVSODVKLQJDQGQRREMHFWVILOOHGZLWK
OLTXLGVVXFKDVYDVHVVKDOOEHSODFHGRQWKHDSSDUDWXV
:DUQLQJVWDWHPHQWLQGLFDWLQJWKDW&ODVV,DSSDUDWXVVKDOOEHFRQQHFWHGWRDPDLQV
VRFNHWRXWOHWZLWKDSURWHFWLYHHDUWKLQJFRQQHFWLRQ
$SSDUDWXVVKDOOQRWEHH[SRVHGWRGULSSLQJRUVSODVKLQJDQGQRREMHFWVILOOHGZLWK
OLTXLGVVXFKDVYDVHVVKDOOEHSODFHGRQWKHDSSDUDWXV
6WDWHPHQWLQGLFDWLQJWKDWZKHQWKHPDLQVSOXJRUDSSOLDQFHFRXSOHUVKDOOUHPDLQ
UHDGLO\RSHUDEOH
:KHUHWKH0$,16SOXJRUDQDSSOLDQFHFRXSOHULVXVHGDVWKHGLVFRQQHFWGHYLFHWKH
GLVFRQQHFWGHYLFHVKDOOUHPDLQUHDGLO\RSHUDEOH
:KHUHDQDOOSROH0$,166:,7&+LVXVHGDVWKHGLVFRQQHFWGHYLFHWKHORFDWLRQ
RQWKHDSSDUDWXVDQGWKHIXQFWLRQRIWKHVZLWFKVKDOOEHGHVFULEHGDQGWKHVZLWFK
VKDOOUHPDLQUHDGLO\RSHUDEOH
6$9(7+(6(,16758&7,216
7KDQN\RXIRUSXUFKDVLQJWKLV+DLHUSURGXFW7KLVHDV\WRXVHPDQXDOZLOOJXLGH\RXLQJHWWLQJ
WKHEHVWXVHRI\RXUSURGXFW5HPHPEHUWRUHFRUGWKHPRGHODQGVHULDOQXPEHU7KH\DUHRQ
WKHODEHORQEDFNRIWKHXQLW
0RGHOQXPEHU
6HULDOQXPEHU
'DWHRISXUFKDVH
6WDSOH\RXUUHFHLSWWR\RXUPDQXDO<RXZLOOQHHGLWWRREWDLQZDUUDQW\VHUYLFH
7$%/(2)&217(17
)25<2856$)(7< 35(&$87,216$1'5(0,1'(56 ,03257$176$)(7<,16758&7,216 35(3$5$7,21
$77$&+,1*7+(%$6( 35(3$5,1*<285/&'+'79)25:$//02817,1* 3(5,3+(5$/&211(&7,21*8,'(
23(5$7,1*,16758&7,216
86,1*7+()52173$1(/&21752/ 86,1*7+(5(027(&21752/ 86,1*7+(0(186 &+$11(/0(18 9,'(20(18 $8',20(18 )($785(0(18 9*$0(18 7,36 352'8&763(&,),&$7,21
7528%/(6+227,1*
*/266$5<
:$55$17<
English
',*,7$/7(/(9,6,2175$16,7,21127,&( 35(3$5$7,21
)RU\RXUVDIHW\SOHDVHXVHRQO\ZLWK
8/OLVWHGZDOOPRXQWEUDFNHWZLWK
PLQLPXPZHLJKWRIWKH79ZLWKRXW
VWDQG3OHDVHVHHSDJH
7RDWWDFKDZDOOPRXQWEUDFNHWWR\RXU
79
/&
5HPRYHWKHVFUHZVKROGLQJ\RXU
$77$&+,1*7+(%$6(
79WRWKHVWDQG
,03257$177KH%DVHRIWKH+'79
PXVWEHDVVHPEOHGSULRUWRXVDJH
5HPRYHWKHVWDQGEDVHIURP\RXU
/&
79
3ODFH79XQLWIDFHGRZQRQDVRIW
6HFXUHWKHZDOOPRXQWEUDFNHWWR
DQGIODWVXUIDFHEODQNHWIRDPFORWK
WKHEDFNRI\RXU79XVLQJIRXU0
HWFWRSUHYHQWDQ\GDPDJHWRWKH
VFUHZV
+'79
&DUHIXOO\DOLJQDQGLQVHUWWKH%DVH
WRWKHVWDQG
*HQWO\SXVKWKH%DVHWRZDUGVWKH
+'79XQWLOWKHORFNLQJPHFKDQLVP
ORFNVLQWRSODFH
,03257$17'RQRWDSSO\SUHVVXUH
WRWKHVFUHHQGLVSOD\DUHDZKLFKPD\
FRPSURPLVHWKHLQWHJULW\RIWKHGLVSOD\
7KHPDQXIDFWXUHU
VZDUUDQW\GRHV
QRWFRYHUXVHUDEXVHRULPSURSHU
LQVWDOODWLRQV
35(3$5,1*<285/&'+'79
)25:$//02817,1*
:HVXJJHVWWKDW\RXNHHS\RXU79DW
OHDVWLQFKHVPPIURPWKHZDOO
WRSUHYHQWFDEOHLQWHUIHUHQFH
%HIRUHPRXQWLQJ\RXU79RQWKHZDOO
\RXQHHGWRUHPRYHWKHEDVH
)RU/&
5HPRYHWKHVFUHZVKROGLQJ\RXU
79WRWKHVWDQGDQGUHPRYHWKH
VWDQGEDVHIURP\RXU79
8VLQJWZRVFUHZVWRVHFXUHWKH
FRYHUEDFNWRWKHERWWRPRIWKH79
6HFXUHWKHZDOOPRXQWEUDFNHWWR
WKHEDFNRI\RXU79XVLQJIRXU0
VFUHZV
127(
3OHDVHPDNHVXUHWRFRQQHFWWKHSRZHUSOXJ
WRWKHZDOORXWOHWVRFNHWDIWHUFRQQHFWLQJWKH
79WRWKHSRZHUFRUG
5HPRWHFRQWURO
5HPRYHWKHFRYHURIWKHEDWWHU\
FRPSDUWPHQW,QVHUWWKHEDWWHULHV
VXSSOLHG7\SH$$$9
,QVWDOOWKHEDVHVWDQGSODFHWKH
79RQDVROLGVXUIDFH
0LQ
P
3RZHU
(QVXUHWKDWWKH79LVSODFHGLQ
,QVHUWWKHSRZHUFRUGLQWKHZDOO
DSRVLWLRQWRDOORZIUHHIORZRI
VRFNHWZLWK$&SRZHUVXSSO\
DLU'RQRWFRYHUWKHYHQWLODWLRQ
7XUQWKH79RQ
RSHQLQJVRQWKHEDFNFRYHU
3UHVVWKH3RZHUNH\RQWKHUHPRWH
7RSUHYHQWDQ\XQVDIHVLWXDWLRQVQR
FRQWURORUWKHSRZHUEXWWRQRQ
QDNHGIODPHVRXUFHVVXFKDVOLJKWHG
WKHFRQWUROSDQHORQWKHVLGHRIWKH
FDQGOHVVKRXOGEHSODFHGRQRULQ
79
WKHYLFLQLW\
$YRLGKHDWGLUHFWVXQOLJKWDQG
H[SRVXUHWRUDLQRUZDWHU7KH
HTXLSPHQWVKDOOQRWEHH[SRVHGWR
GULSSLQJRUVSODVKLQJ
&RQQHFWWKHDQWHQQDFDEOHRU
&$79FDEOHWRWKHDHULDOVRFNHW
$17,1:DWWKHEDFNRIWKH
79VHW
English
f7KHZDOOPRXQWEUDFNHWDQGWKH
VFUHZVDUHQRWLQFOXGHG
3(5,3+(5$/&211(&7,21*8,'(
English
+'0,q&RQQHFWWKHSULPDU\VRXUFHIRUGLJLWDOYLGHRVXFKDVD'9'
PXOWLPHGLDSOD\HURUVHWWRSER[WKURXJKWKLVDOOGLJLWDOFRQQHFWRU
3&,1q&RQQHFWWKHYLGHRDQGDXGLRFDEOHVIURPDFRPSXWHUKHUH
$9,1$969,'(2q&RQQHFWWKHLQSXWVRXUFHIRUFRPSRVLWHYLGHR
GHYLFHVVXFKDVD9&5RUYLGHRJDPH8VHWKHZKLWHDQGUHGFRQQHFWRUVWR
FRQQHFWWKHH[WHUQDODXGLRIURPWKHVDPHVRXUFH7KHVLJQDOEHLQJFDUULHG
E\WKH69LGHRFDEOHDQGFRQQHFWRULIFRQQHFWHGZLOOWDNHSULRULW\RYHUWKH
9LGHR5&$FRQQHFWRU\HOORZFRQQHFWRU
&20321(17<3E3UZLWK$XGLR/5q&RQQHFWWKHSULPDU\VRXUFH
IRUFRPSRQHQWYLGHRGHYLFHVVXFKDVD'9'3OD\HURUVHWWRSER[KHUH8VH
UHGIRU3UEOXHIRU3EJUHHQIRU<UHGIRUULJKWDXGLR5DQGZKLWHIRUOHIW
DXGLR/LQSXWV
$17(11$&$%/(',*,7$/$1$/2*q&RQQHFWWRDQDQWHQQDRU
GLJLWDOFDEOHRXWRIWKHZDOOQRWIURP&DEOH%R[IRU'LJLWDO79
$8',2287&RQQHWWKHVWDQGDUGDXGLRFDEOHWRWKH$8',2287/
5MDFNVRQKHEDFNRI\RXU79DQGWRWKH$8',2,1MDFNVRQWKHH[WHUQDO
VRXQGV\VWHP
63',)2SWLFDO'LJLWDO$XGLR2XWq:KHQDGLJLWDODXGLRVLJQDOLV
DVVRFLDWHGZLWKWKHLQSXWVHOHFWHGIRUYLHZLQJWKHGLJLWDODXGLRZLOOEH
DYDLODEOHRQWKLV63',)FRQQHFWLRQWR\RXUKRPHWKHDWHUV\VWHP
86%3257q,QVHUWD86%VWRUDJHGHYLFHWRWKH86%SRUWWRYLHZ-3(*
SKRWRVOLVWHQWR03PXVLFRUWRUXQWKH>7LPH6KLIW@IXQFWLRQ3OHDVHUHIHU
WRSDJHVIRUPRUHLQIRUPDWLRQ
(DUSKRQH2XWSXWq&RQQHFWWRWKHKHDGSKRQHV:KHQWKHKHDGSKRQHLV
LQVHUWHGWRWKHSOXJDOOWKHVSHDNHUVZLOOEHPXWHG
2QFH\RXUHTXLSPHQWLVFRQQHFWHGXVHWKHIROORZLQJSURFHGXUHWRYLHZWKH
LQSXWVLJQDO
3UHVVWKH6RXUFHEXWWRQRQWKHUHPRWHFRQWUROWRVHOHFWWKHUHOHYDQWVRXUFHWR
YLHZ
H[3UHVVWKH,1387EXWWRQWRVHOHFWk&RPSRQHQWyLI\RXKDYHFRQQHFWHGD
'9'SDO\HUWR&RPSRQHQWLQSXW
23(5$7,1*,16758&7,216
86,1*7+()52173$1(/&21752/
,1387
3UHVVWRVHOHFWWKHLQSXWVRXUFH
0(18
3UHVVWRRSHQRUH[LWWKH26'RQVFUHHQGLVSOD\PHQX
92/
3UHVVWRLQFUHDVHWKHVRXQGYROXPH
92/
3UHVVWRGHFUHDVHWKHVRXQGYROXPH
&+
3UHVVWRLQFUHDVHWKHFKDQQHOQXPEHU
&+
3UHVVWRGHFUHDVHWKHFKDQQHOQXPEHU
! 32:(5
3UHVVWRWXUQRQRIIVWDQGE\WKH79VHW
86,1*7+(5(027(&21752/
3UHVVWRHQWHUD79
FKDQQHOQXPEHU3UHVV
WRFKRRVHWKHVXE
FKDQQHO
3UHVVWRSRZHU212))
VWDQGE\79
1RWH79LVQHYHU
FRPSOHWHO\SRZHU
RIIXQOHVVSK\VLFDOO\
XQSOXJJHG
,1387
3UHVV,1387WRRSHQ
WKH6RXUFH/LVW
3,&785(
3UHVVWRVZLWFKWKH
SLFWXUHPRGH
0(18
$8',2
PHQX
3UHVVWRRSHQRUH[LWWKH
3UHVVWRVZLWFKWKHDXGLR
PRGH
087(
6ZLWFKWKHVRXQGRQRII
$5&
&+&+
3UHVVWRVZLWFKWKHGLVSOD\
PRGH1RUPDO=RRP
:LGH=RRPRU+'0,
3&PRGH2QO\IRU+'0,
9LGHR6RXUFH
0HQXLVGLVSOD\HG
3UHVV&+RU&+WR
QDYLJDWHXSRUGRZQ
0HQXQRWGLVSOD\HG
3UHVV&+RU&+WR
EURZVHWKURXJKWKH79
FKDQQHOV
&&'
3UHVVWRVZLWFKWKHFORVHG
FDSWLRQW\SH&&2Q&&
2II&&2QZLWKPXWH
92/92/
0HQXLVGLVSOD\HG
3UHVV92/RU92/WR
QDYLJDWHULJKWRUOHIW
0766$3
3UHVVWRDFWLYDWHWKH
176&79VRXQGV6ZLWFK
6WHUHR6$3RU0RQR
IRU$79VZLWFKDXGLR
ODQJXDJHVIRU'79
0HQXQRWGLVSOD\HG
3UHVV92/RU92/WR
DGMXVWYROXPH
(17(5
6/((3
3UHVVWRFRQILUPD
VHOHFWLRQ
3UHVVWRVHWWKHVOHHS
WLPHURII
PLQV
(;,7
3UHVVWRH[LWPHQXRURQ
VFUHHQGLVSOD\26'
English
a‡QXPEHU
3RZHU
3UHVVWRGLVSOD\WKHSUHYLRXVFKDQQHO
5(&$//
ILOHSOD\LQJDQGSOD\WKHSUHYLRXVILOH
GXULQJSOD\LQJVWDWHLQ030XVLF%R[
',63/$<
1(;7
3UHVVWRVKRZWKHLQIRUPDWLRQDERXW
WKHLQSXWVRXUFH79FKDQQHOGLVSOD\
UHVROXWLRQDQGFXUUHQWWLPH
3UHVVWRJRWRWKH)LQDOIROGHUSKRWR
LQ-3(*9LHZHU3UHVVWRVNLSFXUUHQW
ILOHSOD\LQJDQGSOD\WKHQH[WILOHGXULQJ
SOD\LQJVWDWHLQ030XVLF%R[
*8,'(
3UHVVWRGLVSOD\WKH(OHFWURQLF3URJUDP
*XLGH
)$925,7(
3UHVV)$925,7(WRRSHQWKH)DYRULWH
&KDQQHO/LVW
&+/,67
3UHVVWRGLVSOD\WKH&KDQQHO/LVW
)RU0XOWLPHGLDXVHRQO\
86%
)RUQRQ-3(*03PRGH3UHVVWR
GLVSOD\0XOWLPHGLD/LVWPHQX
)RU-3(*03PRGH3UHVVWRWRJJOH
03-3(*PRGH
3/$<3$86(
3UHVVWRWRJJOH3OD\3DXVHIXQFWLRQLQ
0XOWLPHGLDVRXUFH
6723„
3UHVVWR6WRSSOD\LQJLQ0XOWLPHGLD
VRXUFH
5(3($7
3UHVVWRWRJJOH5HSHDW2Q2IIPRGHLQ
030XVLF%R[
5(9
3UHVVWRJRWRWKH/DVWIROGHUSKRWR
LQ-3(*9LHZHU
):'
3UHVVWRJRWRWKH1H[WIROGHUSKRWR
LQ-3(*9LHZHU
35(9
3UHVVWRJRWRWKH)LUVWIROGHUSKRWR
LQ-3(*9LHZHU3UHVVWRVNLSFXUUHQW
/LVW8VHUFDQHGLW6KRZQ+LGGHQ
WKHFKDQQHORUVZLWFKGLUHFWO\WR
3UHVVWKH0HQXEXWWRQWRGLVSOD\
WKHVHOHFWHGFKDQQHO
RUFORVHWKHPDLQPHQX
&KDQQHO/DEHOV6KRZWKH176&
8VHWKH1DYLJDWLRQ5LQJWRPRYH
$76&79&KDQQHO/DEHOVPHQXWR
DURXQGWRVHOHFWDGMXVWRUFRQILUP
PRGLI\WKHFKDQQHOODEHOV
DQLWHPLQWKH26'2Q6FUHHQ
)$9&KDQQHO6HWWLQJ6KRZWKH
'LVSOD\PHQX
)DYRULWH&KDQQHO/LVW8VHUFDQHGLW
3UHVVWKH0HQXEXWWRQWRHQWHUWKH
DGGGHOHWHWKHIDYRULWHFKDQQHOV
PDLQ26'<RXFDQDGMXVWWKHRSWLRQVLQ
9LGHRPHQX$XGLRPHQX)HDWXUH 9,'(20(18
PHQX&KDQQHOPHQXDQG9*$
7KH9LGHRPHQXLQPRVWVRXUFHPRGHV
PHQX6RPHRSWLRQVLQWKHPHQXVPD\ LVVKRZQEHORZ,WSURYLGHVVHYHUDO
RQO\EHDYDLODEOHLQFHUWDLQPRGHV
YLGHRDGMXVWPHQWRSWLRQVIRUILQHWXQLQJ
WKHYLGHRGLVSOD\,Q9*$VRXUFHPRGH
&+$11(/0(18
WKH9LGHRPHQXRQO\SURYLGHV3LFWXUH
7KH&KDQQHOPHQXLQ79PRGHVKRZVDV
0RGH%ULJKWQHVV&RQWUDVW&RORU
EHORZ
7HPS1RLVH5HGXFWLRQ%DFNOLJKW
$VSHFW5DWLRDQG3UHVHWRSWLRQV
)##"*
!
('!'7=6'
<>"?
)56''/%'7%5
&+
(%)65
!%(&
')65
=!75%'99
@
)56''/9*!9%
)'%69%
@
)56''/*6:/9
56'99
;<)56''/%%!'7
)/
"#"
/%
&'(
%('
"$!%
"
!'%
"$!%
)/
)/
&+
/%
%('
"$!%
7XQLQJ%DQG6HOHFW79VRXUFH
VLJQDOIURPWKH$LUDQWHQQDRU
&DEOH&$79
3LFWXUH0RGH6HOHFWWKHSLFWXUH
&KDQQHO6WUHQJWK6KRZWKH
PRGH9LYLG6WDQGDUG(FR0RYLHRU
LQWHQVLW\RIWKHUHFHLYHG'79VLJQDO
3HUVRQDO
$XWR&+6HDUFK$XWRPDWLFDOO\
,Q9*$PRGHRQO\VXSSRUW
VFDQDOO176&$76&79FKDQQHOV
6WDQGDUGDQG3HUVRQDO
DQGVWRUHWKHIRXQGFKDQQHOV
%ULJKWQHVV9LGHREULJKWQHVV
'XULQJWKHFKDQQHOVFDQSURFHVV
DGMXVWPHQWWKHWXQLQJUDQJHLVa
WKHQXPEHURIFKDQQHOVIRXQGZLOO
EHGLVSOD\HG
&RQWUDVW9LGHRFRQWUDVW
$GGRQ&+6HDUFK$GGFKDQQHOV
DGMXVWPHQWWKHWXQLQJUDQJHLVa
ZKLFKDUHQHZIRXQG
&KDQQHOV/LVW6KRZWKH&KDQQHOV
"#"
&'(
"$!%
English
86,1*7+(0(186
6KDUSQHVV9LGHRVKDUSQHVV
DGMXVWPHQWWKHWXQLQJUDQJHLVa
&RORU9LGHRFRORUDGMXVWPHQWWKH
WXQLQJUDQJHLVa
7LQW9LGHRWLQWDGMXVWPHQWWKH
WXQLQJUDQJHLV5a*
&RORU7HPS7KUHHFRORU
WHPSHUDWXUHPRGHV&RRO
1RUPDO:DUP
1RLVH5HGXFWLRQ*LYHVIRXU
QRLVHUHGXFWLRQRSWLRQV/RZ0LG
+LJKDQG2II
$GDSWLYH&RQWUDVW&KRRVH
2QRU2IIWRDGMXVWWKHJDPPD
DIWHUDQDO\]LQJWKHLQSXWVLJQDO
DXWRPDWLFDOO\
'&5&KRRVH2QRU2IIWRDXWR
DGMXVWWKHEDFNOLJKWRIWKHVFUHHQ
%DFNOLJKW%DFNOLJKWVWUHQJWK
DGMXVWPHQWWKHWXQLQJUDQJHLVa
$VSHFW5DWLR&KRRVHWKH
GLVSOD\DVSHFWUDWLR1RUPDO
=RRP:LGH=RRP
+'0,3&PRGHIRU+'0,
LSSLS2QO\
IRU+'0,9LGHR6RXUFH
3UHVHW5HVWRUHDOOYLGHRVHWWLQJV
WRWKHIDFWRU\GHIDXOW
$8',20(18
7KH$XGLRPHQXLQ79PRGHLVVKRZQ
EHORZ,WSURYLGHVYDULRXVRSWLRQVWR
PRGLI\WKHDXGLRVHWWLQJ7KHDXGLR
ODQJXDJHVHWWLQJLVRQO\DYDLODEOHZLWK
$76&79VRXUFHWKHRSWLRQLVGLVDEOHG
LQRWKHUVRXUFHPRGHV
B>?
9'6/
('&
=699
G
:/
G
=6/6'
(!*6'7(67
"'7/!95
>;
)&
6H
&+
"#"
/%
?'
&'(
%('
"$!%
"$!%
6RXQG0RGH&KRRVHWKHDXGLR
PRGH3HUVRQDO0XVLFRU6SHHFK
%DVV%DVVDGMXVWPHQWWKHWXQLQJ
UDQJHLVa
7UHEOH7UHEOHDGMXVWPHQWWKH
WXQLQJUDQJHLVa
%DODQFH$XGLREDODQFHDGMXVWPHQW
WKHWXQLQJUDQJHLV/a5
$XGLR6RXUFH6HOHFWWKHDXGLR
VRXUFH6WHUHR6$3RU0RQR7KLV
IXQFWLRQZRUNVLQ$79PRGHRQO\
$XGLR/DQJXDJH&KDQJHWKH
DXGLRODQJXDJHVHWWLQJIRU$76&
79SURJUDPV7KHQXPEHURIWKH
VXSSRUWHGDXGLRODQJXDJHVGHSHQGV
RQWKH$76&79SURJUDPV(QJOLVK
6SDQLVK)UHQFK
63',)'LJLWDODXGLRRXWSXW
IRUPDW6HOHFWIURP5$:DQG3&0
7KLVIXQFWLRQZRUNVLQ'79RQO\
6SHDNHU&KRRVHWRWXUQRQ
RIIWKH79jVLQWHUQDOVSHDNHUV7KH
GLJLWDODXGLRRXWSXWVLJQDOVDQG
HDUSKRQHRXWSXWVLJQDOVZLOOQRW
EHWXUQHGRIIHYHQWKRXJKWKH79
VSHDNHULVRII7KHGHIDXOWVHWWLQJLV
2Q
$9/&KRRVH2QRU2IIWR
DGMXVWYROXPHWREHFRQVLVWHQW
DFURVVSURJUDPVDQGFKDQQHOV
DXWRPDWLFDOO\
;"B"
!&
(%
!J'
?'
6/!75%6+!'79
K6
Q6'
&'%5
6
X
&
!
)($785(0(18
&+
"#"
/%
&'(
%('
"$!%
"$!%
3DVVZRUG6HWWLQJ&KDQJHWKH
GLJLWSDUHQWDOFRQWUROSDVVZRUG
7KUHHVWHSVDUHUHTXLUHGIRU
FKDQJLQJWKHSDVVZRUG(QWHU2OG
3DVVZRUG!(QWHU1HZ3DVVZRUG
!&RQILUP1HZ3DVVZRUG1RWH
7KLVLWHPLVRQO\DYDLODEOHLQ79
&RPSRVLWHDQG69LGHRVRXUFH
PRGHV7KHGHIDXOWSDVVZRUGLV
όύ
7KH)HDWXUHPHQXLVVKRZQEHORZ
7KLVPHQXFRQWDLQVRSWLRQVWRVHW
WKHODQJXDJHWLPHDQGRWKHUVHWWLQJV
'HSHQGLQJRQWKHFXUUHQWPRGH79
+'0,HWFVRPHRSWLRQVPD\QRWEH
DYDLODEOH
;"B"
"'7/!95
&'(*6'7(67
!
!
699%%!'7
6'%6/)'%/
)/9)6%!'9
?II
'6/7)6%!'9
))
"<>)"
!7!%6/)6%!'9
&+
"#"
/%
"'%?/699
&'(
%('
"$!%
"$!%
"'%#699
0HQX/DQJXDJH6HOHFWWKHPHQX
GLVSOD\ODQJXDJH(QJOLVK)UDQ£DLV
(VSDÙRO
7LPH6HWFXUUHQWWLPH7KHVXE
)'I!#699
PHQXLQFOXGHV7LPH0RGH7LPH
=RQHDQG'D\OLJKW6DYLQJV
>7LPH0RGH@q&KRRVHIURP
$XWRRU0DQXDO,I0DQXDOLVVHOHFWHG 3DUHQWDO&RQWURO%HIRUH
\RXPXVWVHWWKH<HDU0RQWK'D\
HQWHULQJWKH3DUHQWDO&RQWURO
DQG7LPHPDQXDOO\
VXEPHQXXVHUKDVWRNH\LQWKH
>7LPH=RQH@q6HWWKHWLPH]RQH
SDVVZRUGILUVW6HOHFWWKH3DUHQWDO
7KLVLWHPLVDYDLODEOHRQFH7LPH
/RFNLWHPWKHQWKHXVHUFDQORFN
0RGHLV$XWR
VHOHFWHGFKDQQHOVRUSURJUDPW\SHV
WRUHVWULFWDFFHVVWRREMHFWLRQDEOH
>'D\OLJKW6DYLQJV@q6HWWR2Q
FRQWHQWXVLQJWKH03$$RU79
RU2II7KLVLWHPLVDYDLODEOHRQFH
5DWLQJV\VWHP$IWHUH[LWLQJWKH
7LPH0RGHLV$XWR
PDLQPHQXWKHSDUHQWDOFRQWURO
English
6567XUQWKLVIHDWXUHRQWR
HQKDQFHWKHDXGLRE\VLPXODWLQJD
VXUURXQGVRXQGHIIHFW7KLVIHDWXUH
LVRQO\DYDLODEOHRQWKH
3UHVHW5HVWRUHWKHGHIDXOWDXGLR
VHWWLQJV
IXQFWLRQLVHQDEOHG7KHEORFNHG
7KHUDWLQJWDEOHZLOOEHXSGDWHG
FKDQQHOVRUVRXUFHVLJQDOVFDQEH
E\SURJUDPZLWK557UDWLQJ
XQORFNHGE\HQWHULQJWKHSDVVZRUG
LQIRUPDWLRQ
1RWH7KLVIHDWXUHLVRQO\DYDLODEOHLQ &ORVHG&DSWLRQV6HOHFWDFORVHG
79&RPSRVLWHDQG69LGHRVRXUFH
FDSWLRQRSWLRQV&&2Q&&2II
PRGHV7KHGHIDXOWSDVVZRUGLV
&&2Q:LWKPXWH
$QDORJ&DSWLRQV6HOHFWDQDORJ
FDSWLRQRSWLRQV&&7(;7
"'%699
'LJLWDO&DSWLRQV6HOHFWDGLJLWDO
FDSWLRQRSWLRQV6(59,&(
1RWH7KLVIHDWXUHLVRQO\DYDLODEOH
;"B"
6'%6/)'%/
LQ'LJLWDO79$76&PRGH
?II
=(%%'*H
'LJLWDO&DSWLRQV6HWXS3URYLGH
?II
=/HB'6%<
B6'%6/*H9
QXPHURXVRSWLRQVIRUVHWWLQJWKH
)6'6!6'6'%6/*H9
GLJLWDOFORVHGFDSWLRQVW\OHLQWKH
?'<)5!
VXEPHQX
1RWH7KLVIHDWXUHLVRQO\DYDLODEOH
LQ'LJLWDO79$76&PRGH
&+
/%
%('
"$!%
>6W\OH@q6HWWR$XWRPDWLFRU
>%XWWRQ/RFN@q6HOHFW2QRU
&XVWRPHUPRGH,I&XVWRPHU
2IIWRORFNRUXQORFNWKHFRQWURO
PRGHLVVHOHFWHGXVHUFDQPRGLI\
EXWWRQVRQWKHVLGHSDQHORIWKH
WKHGHWDLOVW\OHVGHVFULEHGEHORZ
79:KHQWKLVIXQFWLRQHQDEOHV
7KHVHWWLQJUHVXOWZLOOEHVKRZQ
WKHFRQWUROEXWWRQVRQ\RXU79
LPPHGLDWHO\RQWKHERWWRPRIWKH
ZLOOEHORFNHGDQG79RQO\FDQEH
VXEPHQX26'
FRQWUROOHGE\UHPRWHFRQWURORQO\
>6L]H@q'LJLWDOFORVHGFDSWLRQIRQW
>%ORFN8QUDWHG79@q:KHQ
VL]HFDQEHVHWDV$XWRPDWLF6PDOO
%ORFN8QUDWHG79LVVHWWRRQ\RXU
1RUPDORU/DUJH
79ZLOOEORFNXQUDWHGSURJUDPV
>)RQW@q'LJLWDOFORVHGFDSWLRQ
>86$3DUHQWDO/RFNV@q6HWWKH
IRQWVW\OHZKLFKFDQEHFKRVHQDV
SDUHQWDOFRQWUROOHYHOE\03$$RU
$XWRPDWLF'HIDXOWRU)RQWa
795DWLQJ
>7H[W&RORU@q$XWRPDWLF:KLWH
>&DQDGLDQ3DUHQWDO/RFNV@q
5HG*UHHQ%OXH<HOORZ
6HWWKHSDUHQWDOFRQWUROOHYHOE\
0DJHQWD&\DQ%ODFN
(QJOLVK5DWLQJRU)UHQFK5DWLQJ
>7H[W2SDFLW\@q$XWRPDWLF
>2SHQ9&KLS@q2SHQ9&KLS
6ROLG)ODVKLQJ7UDQVSDUHQW
LVDQDGYDQFHG9&KLSUDWLQJ
7UDQVOXFHQW
V\VWHPIRUGLJLWDOFKDQQHOVWKDWDUH
>%DFNJURXQG&RORU@q$XWRPDWLF
UHFHLYHG
"#"
&'(
"$!%
v $IWHUSOXJJLQJWKH86%VWRUDJH
GHYLFHLQWRWKH86%SRUWWKH
0XOWLPHGLD/LVWPHQXZLOOEH
GLVSOD\HG
&(/%!!6*!9%
YQ"Z<!
Y&G&(9!=$
"$!%
v 6HOHFW0XOWL0HGLD0HQXLQWKH
)HDWXUH0HQXWRFKRRVH-3(*
9LHZHURU030XVLF%R[7KHVH
WZRLWHPVDUHDFWLYDWHGRQO\LIWKH
86%VWRUDJHGHYLFHLVSOXJJHGLQWR
WKH86%SRUW
v 2QFHWKH86%VWRUDJHGHYLFHLV
LQVHUWHG3UHVVWKH86%NH\WR
GLVSOD\WKH0XOWLPHGLD/LVWPHQX
IRUQRQ-3(*03PRGH3UHVV
WKH86%NH\WRVZLWFKWRWKHRWKHU
PXOWLPHGLDPRGH-3(*q!03
03q!-3(*
;"B"
))
'6/7)6%!'9
"<>)"
!7!%6/)6%!'9
!7!%6/)6%!'9%(
>'(%*6:/9
)''%%%!'7
&(/%!&!6&'(
9%I6(/%
&+
"#"
/%
&'(
%('
"$!%
"$!%
>-3(*9LHZHU@q3UHVV0HQXWR
GLVSOD\WKHFRQWUROPHQX3UHVV
(QWHUWRHQODUJHWKHVHOHFWHGSKRWR
RUDQJHIUDPHLQEURZVHU
v ,PDJH'HOD\6HWWKHGLVSOD\WLPH
IRUHDFKSLFWXUHLQVOLGHVKRZ7KHUH
DUHWKUHHRSWLRQV)DVW6ORZDQG
1RUPDO
v 0XVLF2Q6OLGH6KRZ(QDEOH
EDFNJURXQG0XVLFGXULQJVOLGHVKRZ
,WZLOOSOD\WKH03ILOHVLQVHTXHQFH
LQWKHFXUUHQWIROGHUUHSHDWHGO\
0XVLF2Q6OLGH6KRZLWHPZLOOEH
English
%ODFN:KLWH5HG*UHHQ%OXH
<HOORZ0DJHQWD&\DQ
>%DFNJURXQG2SDFLW\@q
$XWRPDWLF6ROLG)ODVKLQJ
7UDQVSDUHQW7UDQVOXFHQW
>(GJH(IIHFW@q$XWRPDWLF1RQH
5DLVHG'HSUHVVHG8QLIRUP
/HIW6KDGRZ5LJKW6KDGRZ
>(GJH&RORU@q$XWRPDWLF5HG
*UHHQ%OXH<HOORZ0DJHQWD
&\DQ%ODFN:KLWH
,QSXW/DEHOV7KLVRSWLRQLV
DYDLODEOHRQO\IRUQRQ79VRXUFH
PRGHV8VHUFDQHGLWWKHLQSXW
ODEHOV
&RPSRQHQW6HWWLQJ7KLV
RSWLRQZKLFKSURYLGHVILQHWXQLQJ
FRPSRQHQWGLVSOD\DQGLVRQO\
DYDLODEOHIRUFRPSRQHQWLQSXW
>3KDVH@q$GMXVW3LFWXUH3KDVHWR
UHGXFH+RUL]RQWDO/LQHQRLVH7KH
WXQLQJUDQJHLVIURPWR
>3UHVHW@q5HVWRUHWKHGHIDXOW
FRPSRQHQWVHWWLQJYDOXHV
0XOWL0HGLD0HQX7KLVRSWLRQ
VKRZVSKRWRVLQ-3(*IRUPDWSOD\V
PXVLFLQ03IRUPDWRUDFWLYHVWKH
7LPH6KLIWIHDWXUHIRUGLJLWDO79
1RWH
2QO\WKHILUVWILOHVRQWKH
86%GULYHFDQEHUHDG
-3(*VL]HVDUHOLPLWHGWRWKH
IROORZLQJUHVROXWLRQV
)RU/&[
)RU/&[
7KHUHDUHWKUHHZD\VWRHQWHUWKH
-3(*9LHZHUDQG030XVLF%R[
LQWHUIDFH
JUD\HGRXWLIWKHUHDUHQR03ILOHV
LQWKHFXUUHQWIROGHU
v 6WDUW6OLGH6KRZ(QWHU6OLGH
6KRZPRGH
v 5RWDWH3KRWR5RWDWHVHOHFWHG
SLFWXUH
v %DFNWR8SSHU)ROGHU5HWXUQ
WRWKHXSSHUIROGHU
v %DFNWR5RRW)ROGHU5HWXUQWR
URRWIROGHU
v %DFN7R%URZVHU5HWXUQWR
%URZVHUPRGH3KRWRSDJHZLWK
FRQWUROPHQX
v ([LW([LW-3(*9LHZHUDQGUHWXUQ
WRRULJLQDOVRXUFH%URZVHUZLWK
&RQWUROPHQX
>030XVLF%R[@
v /LVW,QIR%DUDWWKHERWWRP
7KLVSDUWFRQWDLQVSOD\OLVW
LQIRUPDWLRQVXFKDVk&XUUHQW
'LUHFWRU\yk7RWDO)LOHVyk7RWDO
)ROGHUVyk&XUUHQW,WHPyLQFXUUHQW
GLUHFWRU\DQG.H\+HOS%DU
v 3OD\/LVWRQWKHULJKWVLGH
7KLVSDUWFRQWDLQV03PXVLFILOHV
v &RQWURO3DQHORQWKHOHIW
VLGH
%DVV7UHEOH%DODQFH9ROXPH
$GMXVWWKHDXGLRWRQH
0XWH6FUHHQ7KLVSURYLGHV
DQRSWLRQIRUHQDEOLQJ2QRU
GLVDEOLQJ2IIDXWREDFNOLJKW
RIIIHDWXUHZKLOHSOD\LQJ03
PHGLD7KHRSWLRQLVRQO\DYDOLDEOH
LQ03PHGLDSOD\HULQWHUIDFH
$IWHUVHWWLQJWR2QWKHEDFNOLJKW
ZLOOWXUQRIIDXWRPDWLFDOO\DIWHU
VHFRQGVLIQRNH\LVSUHVVHG
3UHVVDQ\NH\H[FHSW32:(5
79EDFNOLJKWZLOOWXUQRQDJDLQ
3UHVHW5HVHWWLQJDOO03
RSWLRQVWRWKHIDFWRU\GHIDXOW
([LW([LW030XVLF%R[
LQWHUIDFH
>7LPH6KLIW@q7KHIHDWXUHDOORZV
WKHYLHZHUWRSDXVHDQGUHFRUGWKH
FXUUHQWO\ZDWFKHGGLJLWDOSURJUDP
$76&RU4$0DQGUHVXPHWRWKH
SRLQWZKHUHLWZDVSDXVHG3OXJLQ
WKH86%VWRUDJHGHYLFHWRDFWLYDWH
WKH7LPH6KLIWIXQFWLRQLQWKH
)HDWXUHPHQX
1RWH
q)RUPDWWLQJD86%VWRUDJH
GHYLFHZLOOEHQHHGHG6DYH\RXU
RULJLQDOGDWDEHIRUHIRUPDWWLQJ
$OOWKHGDWDVWRUHGLQWKH
86%GHYLFHZLOOEHHUDVHG
DIWHUIRUPDWWLQJ
q6OHHSWLPHUZLOOEHVXVSHQGHGLI
LWKDGEHHQVHWEHIRUHDFWLYDWLQJ
WKH7LPH6KLIWIXQFWLRQ
v 86%'ULYH6WRUDJH)RUPDW
6HOHFWWRIRUPDWWKH86%GHYLFHDQG
DOORFDWHWKHDPRXQWRIVSDFHIRUWKH
7LPH6KLIWIXQFWLRQ
1RWH
v 7KHIRUPDWSURFHVVZLOOWDNHDWOHDVW
PLQXWHV3OHDVHGRQRWWXUQRIIWKH
SRZHURUUHPRYHWKH86%GHYLFH
GXULQJIRUPDWWLQJ
v 'XULQJIRUPDWWLQJDVSHHGWHVWZLOO
EHGRQHRQWKH86%GHYLFH,ILWIDLOV
LWPHDQVWKH86%GHYLFHPD\QRW
VXSSRUWWKH7LPH6KLIWIXQFWLRQ
v 6WDUW7LPH6KLIW5HFRUGLQJ
6HOHFWWRVWDUWWKH7LPH6KLIW
IXQFWLRQ
1RWH
v 3OHDVHGRQRWXQSOXJWKH86%
VWRUDJHGHYLFHZKHQWKH7LPH6KLIW
IXQFWLRQLVDFWLYDWHG
v $SSUR[LPDWHO\*%RIPHPRU\
EXIIHUVDERXWRIIHUPLQXWHV
1RWH
7LPH6KLIWOLPLWDWLRQV
:KHQWKH7LPH6KLIWIHDWXUHLV
DFWLYDWHGRQO\WKH3/$<3$86(
6723):'5(992/92/
087(NH\VDQGVRPHEDVLF
RSHUDWLRQNH\V(17(5(;,7
QDYLJDWLRQNH\VDUHDYDLODEOH:KHQ
DNH\LVSUHVVHGDQGWKDWIXQFWLRQ
LVXQDYDLODEOHWKHGLDORJER[VKRZQ
EHORZZLOODSSHDU
5!9>9B'6+6!/6:/(!'7!5!I%?6%!'[
?
9LGHRSOD\EDFNPD\QRWEHVPRRWK
DQGVNLSLI86%UHFRUGLQJVSHHG
GRHVQRWPHHWWKHPLQLPXP
UHTXLUHPHQWVIRUFHUWDLQLS
VLJQDOV
'R1RWUHPRYH86%GLVNRUVZLWFK
RIIWKHSRZHUGXULQJ7LPH6KLIW
RSHUDWLRQV,WZLOODERUWRQFHWKH
VLJQDOLVORVW
'R1RWUHPRYHWKHVLJQDOVRXUFH
GXULQJ7LPH6KLIWRSHUDWLRQV
'R1RWTXLFNO\DQGUHSHDWHGO\
FKDQJHRSHUDWLRQVEHWZHHQ3/$<
3$86():'5(9
6OHHSWLPHUZLOOEHWHUPLQDWHGLILW
KDGEHHQVHWEHIRUH7LPH6KLIW
7KH86%VWRUDJHVL]HQHHGVWREH
WKHVL]HRI*%*%RU*%
9LGHRPD\EHFRPHSL[HODWHGZKHQ
9LGHRELWUDWHLVWRRORZ
&ORVH&DSWLRQVHWWLQJLVQRW
DYDLODEOHGXULQJ7LPH6KLIWPRGH
1RWDOO86%GHYLFHVDUHFRPSDWLEOH
%HORZLVDOLVWRIUHFRPPHQGHG86%
GUYLHV0RGHOVWKDWDUHQRWOLVWHG
PD\EHFRPSDWLEOHEXWLWLVQRW
JXDUDQWHHGWRZRUN
v 6DQ'LVN([WUHPH
&RQWRXU¬86%)ODVK'ULYH
*%6'&=(
v 6DQ'LVN([WUHPH
&RQWRXU¬86%)ODVK'ULYH
*%6'&=*$
v .LQJVWRQ'DWD7UDYHOHU
86%)ODVK'ULYH
*%'7*%
v .LQJVWRQ'DWD7UDYHOHU
86%)ODVK'ULYH
*%'7*%
v 2&=7HFKQRORJ\5DOO\
86%)ODVK'ULYH*%
2&=86%5'&*%
v 2&=7HFKQRORJ\$79
86%)ODVK'ULYH
*%2&=86%$79*%
v 2&=7HFKQRORJ\5DOO\
86%)ODVK'ULYH
*%2&=86%5'&*%
7KLVIHDWXUHLVQRWDYDLODEOHIRUDOO
GLJLWDO79VXFKDVVFUDPEOHGRU
DXGLRRQO\FKDQQHOV
5HVHWWR'HIDXOW5HVWRUHDOOWKH
GHIDXOWVHWWLQJV
9*$0(18
7KLVRSWLRQRQO\VKRZQDQGDYDLODEOHZKLOH
LQ9*$PRGHZKLFKSURYLGHVVHYHUDO
RSWLRQVWRILQHWXQHWKH9*$GLVSOD\
+3RVLWLRQ$GMXVWWKHKRUL]RQWDO
SRVLWLRQRIWKHSLFWXUH
93RVLWLRQ$GMXVWWKHYHUWLFDO
SRVLWLRQRIWKHSLFWXUH
&ORFN$GMXVWSLFWXUHFORFNWR
UHGXFH9HUWLFDO/LQHQRLVH
3KDVH$GMXVWSLFWXUHSKDVHWR
UHGXFH+RUL]RQWDO/LQHQRLVH
English
IRULFRQWHQWRUPLQXWHVIRU
LFRQWHQW
v 2QFH*%RIGDWDJHWVVWRUHGWKH
WLPHVKLIWIXQFWLRQZLOOGHOHWHWKH
VWRUHGGDWDDQGUHVWDUWWKHEXIIHULQJ
RIFRQWHQW7KLVRFFXUVHYHQIRU
86%GHYLFHVODUJHUWKDQ*%
$XWR$GMXVW$GMXVWWKHVHWWLQJV
DXWRPDWLFDOO\
3UHVHW5HVWRUHWKHGHIDXOW9*$
VHWWLQJYDOXHV
'ROE\/LFHQVH1RWLFHDQG
7UDGHPDUN$FNQRZOHGJHPHQW
7,36
0DQXIDFWXUHGXQGHUOLFHQVHIURP'ROE\
/DERUDWRULHV
&DUHRIWKHVFUHHQ
'ROE\DQGWKHGRXEOH'V\PERODUH
WUDGHPDUNVRI'ROE\/DERUDWRULHV
'RQRWUXERUVWULNHWKHVFUHHQZLWK
DQ\WKLQJKDUGDVWKLVPD\VFUDWFKPDURU
GDPDJHWKHVFUHHQSHUPDQHQWO\
8QSOXJWKHSRZHUFRUGEHIRUHFOHDQLQJ
WKHVFUHHQ'XVWWKH79E\ZLSLQJWKH
VFUHHQDQGWKHFDELQHWZLWKDVRIWFOHDQ
FORWK,IWKHVFUHHQUHTXLUHVDGGLWLRQDO
FOHDQLQJXVHDFOHDQGDPSFORWK'R
QRWXVHOLTXLGFOHDQHUVRUDHURVRO
FOHDQHUV
5HJXODWRU\1RWLFHVq)HGHUDO
&RPPXQLFDWLRQV&RPPLVVLRQ
1RWLFH
7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQG
WRFRPSO\ZLWKWKHOLPLWVIRUD&ODVV%
GLJLWDOGHYLFHSXUVXDQWWRSDUWRIWKH
0RELOHWHOHSKRQHZDUQLQJ
)&&5XOHV7KHVHOLPLWVDUHGHVLJQHGWR
7RDYRLGGLVWXUEDQFHVLQSLFWXUHDQG
SURYLGHUHDVRQDEOHSURWHFWLRQDJDLQVW
VRXQGPDOIXQFWLRQLQJRI\RXU79RUHYHQ
KDUPIXOLQWHUIHUHQFHLQDUHVLGHQWLDO
GDPDJHWRWKH79NHHSDZD\\RXUPRELOH
LQVWDOODWLRQ7KLVHTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHV
WHOHSKRQHIURPWKH79
DQGFDQUDGLDWHUDGLRIUHTXHQF\HQHUJ\
(QGRIOLIHGLUHFWLYHV
DQGLIQRWLQVWDOOHGDQGXVHGLQDFFRUGDQFH
:HDUHSD\LQJDORWRIDWWHQWLRQWR
ZLWKWKHLQVWUXFWLRQVPD\FDXVHKDUPIXO
SURGXFHHQYLURQPHQWDOIULHQGO\LQJUHHQ
LQWHUIHUHQFHWRUDGLRFRPPXQLFDWLRQV
IRFDODUHDV<RXUQHZUHFHLYHUFRQWDLQV
+RZHYHUWKHUHLVQRJXDUDQWHHWKDW
PDWHULDOVZKLFKFDQEHUHF\FOHGDQG
LQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXULQDSDUWLFXODU
UHXVHG
LQVWDOODWLRQ,IWKLVHTXLSPHQWGRHVFDXVH
$WWKHHQGRILWVOLIHVSHFLDOL]HGFRPSDQLHV KDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRRUWHOHYLVLRQ
FDQGLVPDQWOHWKHGLVFDUGHGUHFHLYHUWR
UHFHSWLRQZKLFKFDQEHGHWHUPLQHGE\
FRQFHQWUDWHWKHUHXVDEOHPDWHULDOVDQGWR WXUQLQJWKHHTXLSPHQWRIIDQGRQWKH
PLQLPL]HWKHDPRXQWRIPDWHULDOVWREH
XVHULVHQFRXUDJHGWRWU\WRFRUUHFW
GLVSRVHGRI
WKHLQWHUIHUHQFHE\RQHRUPRUHRIWKH
IROORZLQJPHDVXUHV
3OHDVHHQVXUH\RXGLVSRVHRI\RXUROG
UHFHLYHUDFFRUGLQJWRORFDOUHJXODWLRQV
v 5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJ
DQWHQQD
+DLHULVFRPPLWWHGWRVDIHO\UHF\FOLQJ
v ,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKH
HOHFWURQLFSURGXFWVDQGSURGXFWPDWHULDOV
HTXLSPHQWDQGWKH79
3OHDVHFKHFNIRUDORFDOUHF\FOLQJORFDWLRQ
v &RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRZDOO
LQWKH8QLWHG6WDWHVDW5(&<&/,1*
SRZHURXWOHWRQDFLUFXLWGLIIHUHQWIURP
&20RUFDOO5(&<&/,1*
WKDWWRZKLFKWKHUHFHLYHULVFRQQHFWHG
v &RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHG
UDGLRRUWHOHYLVLRQWHFKQLFLDQIRUKHOS
English
0RGLILFDWLRQV
7KH)&&UHTXLUHVWKHXVHUWR
EHQRWLILHGWKDWDQ\FKDQJHVRU
PRGLILFDWLRQVPDGHWRWKLVGHYLFHWKDW
DUHQRWH[SUHVVO\DSSURYHGE\RXU
FRPSDQ\PD\YRLGWKHXVHU
VDXWKRULW\
WRRSHUDWHWKHHTXLSPHQW
&DEOHV
&RQQHFWLRQVWRWKLVGHYLFHPXVWEH
PDGHZLWKVKLHOGHGFDEOHVZLWKPHWDOOLF
5)(0,FRQQHFWRUKRRGVWRPDLQWDLQ
FRPSOLDQFHZLWK)&&5XOHVDQG
5HJXODWLRQV
&DQDGLDQQRWLFH
7KLV&ODVV%GLJLWDODSSDUDWXVPHHWV
DOOUHTXLUHPHQWVRIWKH&DQDGLDQ
,QWHUIHUHQFH&DXVLQJ(TXLSPHQW
5HJXODWLRQV
$YLV&DQDGLDQ
&DWDSSDUHOQXPHURXVGHODFODVVHG
%UHVSHFWHGWRXWHVOHVH[LJHQFLHVGX
UÔJOHPHQWVXUOHPDWHULHOEURXLOOHXUGX
&DQDGD
352'8&763(&,),&$7,21
127(
v 7KLVPRGHOFRPSOLHVZLWKWKHVSHFLILFDWLRQVOLVWHGEHORZ
v 'HVLJQVDQGVSHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
v 7KLVPRGHOPD\QRWEHFRPSDWLEOHZLWKIHDWXUHVDQGRUVSHFLILFDWLRQVWKDWPD\EH
DGGHGLQWKHIXWXUH
0RGHO1R
/&
/&
',63/$<
9LHZDEOH
7HOHYLVLRQ6\VWHP
176&VWDQGDUG$76&VWDQGDUG96%&OHDU4$0
9+)WKURXJK
8+)WKURXJK
&DEOH790LGEDQG$WKURXJK$$WKURXJK,
&KDQQHO&RYHUDJH
6XSHUEDQG-WKURXJK:
+\SHUEDQG$$WKURXJK==$$$%%%
8OWUDEDQGWKURXJKWKURXJK
&211(&7,216
7XQHULQSXW:
$9,1$969LGHRDQG/5DXGLRLQSXW
3&,1'68%DQG3&$XGLR+HDGSKRQHPLQLMDFN
5HDU&RQQHFWRUV
6XSSRUWHGVFDQUDWH[#+][#+]
[#+]
[#+][#+]
[#+]
1RWH
[#+])RU/&RQO\
[#+][#+]
[#+][#+]
)RU/&RQO\
5HFRPPHQGHG)RU/&[#+]
)RU/&[#+]
&RPSRQHQW9LGHRDQG/5$XGLRLQSXW
6XSSRUWHGUHVROXWLRQL#+]S#+]
S#+]L#+]
S#+]
+'0,LQSXW
6XSSRUWHGVFDQUDWHVL#+]S#+]
S#+]L#+]
S#+]
&20321(17
&20321(17
$969LGHRLQSXW
$969LGHRLQSXW
63',)
63',)
+'0,
+'0,
$8',2287
$8',2287
6LGH&RQQHFWRUV
/&
+'0,
$9,1
(DUSKRQH2XWSXW
86%3257
/&
+'0,
$9,1
(DUSKRQH2XWSXW
86%3257
:(,*+7',0(16,2,1
'LPHQVLRQV
ZLWK6WDQG
:[+['
'LPHQVLRQV
ZLWKRXW6WDQG
:[+['
:HLJKWZLWK6WDQG
:HLJKWZLWKRXW
6WDQGDQG%DVH
[[
[[
[[
[[
OEV
OEV
OEV
OEV
:$//02817,1*
9(6$FRPSDWLEOH
[PP
[PP
ZDOOEUDFNHW
:[+
0HWULF[PP
0HWULF[PP
6FUHZW\SH
32:(5
3RZHU
:
:
&RQVXPSWLRQ
:
6WDQGE\
9 +]
0DLQV3RZHU
::
::
$XGLR3RZHU
$PELHQW
­)­)
7HPSHUDWXUH
3$&.$*(&217(176
6XSSOLHG
$FFHVVRULHV
79XQLW[
%DVH[
5HPRWHFRQWURO[ZLWKWZRVL]H$$$DONDOLQHEDWWHULHV
6FUHZV[IRUyRQO\
8VHUPDQXDO[
5HJLVWUDWLRQ&DUG[
English
0RGHO1R
7528%/(6+227,1*
3OHDVHPDNHWKHVHVLPSOHFKHFNVEHIRUHFDOOLQJVHUYLFH7KHVHWLSVPD\VDYH
\RXWLPHDQGPRQH\VLQFHFKDUJHVIRUUHFHLYHULQVWDOODWLRQDQGDGMXVWPHQWVRI
FXVWRPHUFRQWUROVDUHQRWFRYHUHGXQGHU\RXUZDUUDQW\
6\PSWRPV
,WHPVWR&KHFNDQG$FWLRQVWRIROORZ
k*KRVWyRUGRXEOHLPDJH
v 7KLVPD\EHFDXVHGE\REVWUXFWLRQWRWKHDQWHQQDGXH
WRKLJKULVHEXLOGLQJVRUKLOOV8VLQJDKLJKO\GLUHFWLRQDO
DQWHQQDPD\LPSURYHWKHSLFWXUH
1RSRZHU
v &KHFNLIWKH79
V$&SRZHUFRUGLVSOXJJHGLQWRWKH
PDLQVVRFNHW
v 8QSOXJWKH79ZDLWIRUVHFRQGV7KHQUHLQVHUWSOXJ
LQWRWKHPDLQVVRFNHWDQGWXUQRQWKH79DJDLQ
1RSLFWXUH
v &KHFNDQWHQQDFRQQHFWLRQVDWWKHUHDURIWKH79WRVHH
LILWLVSURSHUO\FRQQHFWHGWRWKH79
v 3RVVLEOHEURDGFDVWVWDWLRQWURXEOH
7U\DQRWKHUFKDQQHO
v $GMXVWWKHFRQWUDVWDQGEULJKWQHVVVHWWLQJV
v &KHFNWKH&ORVHG&DSWLRQVFRQWURO6RPH7(;7PRGHV
FRXOGEORFNWKHVFUHHQ
*RRGSLFWXUHEXWQR
VRXQG
v ,QFUHDVHWKH92/80(
v &KHFNLIWKH79LVPXWHGSUHVVWKH087(EXWWRQRQWKH
UHPRWHFRQWURO
*RRGVRXQGEXWSRRU
FRORU
v $GMXVWWKHFRQWUDVWFRORUDQGEULJKWQHVVVHWWLQJV
3RRUSLFWXUH
v 3RRUSLFWXUHTXDOLW\PD\RFFXUZKHQDQDFWLYDWHG69+6
FDPHUDRUFDPFRUGHULVFRQQHFWHGWR\RXU79DQGWKH
RWKHUSHULSKHUDODWWKHVDPHWLPH6ZLWFKRIIRQHRIWKH
SHULSKHUDOV
6QRZ\SLFWXUHDQGQRLVH
v &KHFNWKHDQWHQQDFRQQHFWLRQ
+RUL]RQWDOGRWWHGOLQH
v 7KLVPD\EHFDXVHGE\HOHFWULFDOLQWHUIHUHQFHHJKDLU
GU\HUQHDUE\QHRQOLJKWVHWF
v 7XUQRIIWKHHTXLSPHQW
7HOHYLVLRQQRWUHVSRQGLQJ
WRUHPRWHFRQWURO
v &KHFNZKHWKHUWKHEDWWHULHVDUHZRUNLQJ5HSODFHLI
QHFHVVDU\
v &OHDQWKHUHPRWHFRQWUROVHQVRUOHQVRQWKH79
v <RXFDQVWLOOXVHWKHEXWWRQVDWWKHIURQWRI\RXU79
v 6HOHFWWKH79PRGHWRHQVXUH\RXUUHPRWHFRQWUROLVVHW
LQWKH79PRGH
*/266$5<
+'79
+'79GLVSOD\VDUHWHFKQLFDOO\GHILQHGDVEHLQJFDSDEOHRIGLVSOD\LQJDPLQLPXPRI
SRULDFWLYHVFDQOLQHV
English
+'0,,QSXWV
+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFH
$XGLR9LGHR,QSXWV
/RFDWHGRQWKHUHDURIWKHUHFHLYHUWKHVHFRQQHFWRUV5&$SKRQRW\SHSOXJ
DUHXVHGIRUWKHLQSXWRIDXGLRDQGYLGHRVLJQDOV'HVLJQHGIRUXVHZLWK9&5VRU
RWKHUDFFHVVRULHVLQRUGHUWRUHFHLYHKLJKHUSLFWXUHUHVROXWLRQDQGRIIHUVRXQG
FRQQHFWLRQRSWLRQV
0HQX
$QRQVFUHHQOLVWLQJRIIHDWXUHVVKRZQRQWKH79VFUHHQLVPDGHDYDLODEOHIRUXVHU
DGMXVWPHQWV
03$$
0RWLRQ3LFWXUH$VVRFLDWLRQRI$PHULFD
0XOWLFKDQQHO7HOHYLVLRQ6RXQG076
7KHEURDGFDVWLQJVWDQGDUGZKLFKDOORZVVWHUHRVRXQGVWREHWUDQVPLWWHGZLWK
WKH79SLFWXUH
5)
5DGLR)UHTXHQF\RUPRGXODWHGVLJQDOGHVLJQXVHGDVWKHFDUULHUIRUWHOHYLVLRQ
EURDGFDVWV
6HFRQG$XGLR3URJUDP6$3
$QRWKHURUDGGLWLRQDODXGLRFKDQQHOSURYLGHGIRULQWKH0XOWLFKDQQHO7HOHYLVLRQ
6RXQG076EURDGFDVWVWDQGDUG$PRQDXUDOVRXQGWUDFNLQFOXGHGZLWKLQWKH
UHFRUGHGRUYLGHRVLJQDOXVXDOO\FRQWDLQLQJDVHFRQGODQJXDJHWUDQVODWLRQIRUWKH
GLVSOD\HGSURJUDP
6OHHS7LPHU
<RXFDQVHWDWLPHSHULRGIRUZKLFKWKH79ZLOOEHWXUQRIIDXWRPDWLFDOO\
69LGHR,QSXW
<RXFDQFRQQHFW\RXU79VHWWRDKLJKUHVROXWLRQYLGHRVRXUFHVXFKDV6XSHU
9+6YLGHRFDVVHWWHUHFRUGHU/DVHU'LVFSOD\HUDQG'9'+RPH7KHDWHU6HWLQ
RUGHUWRSURYLGHPD[LPXPFRQVXPHUYLHZLQJVDWLVIDFWLRQ
:$55$17<
7KLV+DLHUEUDQGSURGXFWZKHQVKLSSHG
LQLWVRULJLQDOFRQWDLQHUZLOOEHIUHHIURP
GHIHFWLYHZRUNPDQVKLSDQGPDWHULDOV
DQGDJUHHVWKDWLWZLOODWLWVRSWLRQHLWKHU
UHSDLUWKHGHIHFWRUUHSODFHWKHGHIHFWLYH
SURGXFWZLWKDQHZRUUHPDQXIDFWXUHG
HTXLYDOHQWIRUSDUWVRUODERUIRUWKH
SHULRGVVHWIRUWKEHORZ
7KLVZDUUDQW\GRHVQRWDSSO\WRWKH
DSSHDUDQFHRIWKHSURGXFWRUWKHH[WHULRU
RIWKHSURGXFWZKLFKKDVEHHQGDPDJHG
RUGHIDFHGDOWHUHGRUPRGLILHGLQGHVLJQ
RUFRQVWUXFWLRQ,WGRHVQRWDSSO\WRWKH
DGGLWLRQDOH[FOXGHGLWHPVVHWIRUWKEHORZ
7KHZDUUDQW\FRPPHQFHVRQWKHGDWH
WKHLWHPZDVSXUFKDVHGDQGWKHRULJLQDO
SXUFKDVHUHFHLSWPXVWEHSUHVHQWHGWRWKH
DXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHUEHIRUHZDUUDQW\
UHSDLUVDUHUHQGHUHG
7KHOLPLWHGZDUUDQW\GHVFULEHGKHUHLQLV
LQDGGLWLRQWRZKDWHYHULPSOLHGZDUUDQWLHV
PD\EHJUDQWHGWRSXUFKDVHUVE\ODZ$//
,03/,(':$55$17,(6,1&/8',1*7+(
:$55$17,(62)0(5&+$17$%,/,7<
$1'),71(66)2586($5(/,0,7('
727+(3(5,2'V)5207+('$7(
2)385&+$6(6(7)257+%(/2:
6RPHVWDWHVGRQRWDOORZOLPLWDWLRQVRQ
KRZORQJDQLPSOLHGZDUUDQW\ODVWVVRWKH
DERYHOLPLWDWLRQPD\QRWDSSO\WR\RX
1HLWKHUWKHVDOHVSHUVRQQHORIWKHVHOOHU
QRUDQ\RWKHUSHUVRQLVDXWKRUL]HGWR
PDNHDQ\ZDUUDQWLHVRWKHUWKDQWKRVH
GHVFULEHGKHUHLQRUWRH[WHQGWKH
GXUDWLRQRIDQ\ZDUUDQWLHVEH\RQGWKH
WLPHSHULRGGHVFULEHGKHUHLQRQEHKDOIRI
+DLHU
7KHZDUUDQWLHVGHVFULEHGKHUHLQVKDOOEH
WKHVROHDQGH[FOXVLYHZDUUDQWLHVJUDQWHG
E\+DLHUDQGVKDOOEHWKHVROHDQGH[FOXVLYH
UHPHG\DYDLODEOHWRWKHSXUFKDVHU
&RUUHFWLRQRIGHIHFWVLQWKHPDQQHUDQG
IRUWKHSHULRGRIWLPHGHVFULEHGKHUHLQ
VKDOOFRQVWLWXWHFRPSOHWHIXOILOOPHQWRIDOO
DELOLWLHVDQG5HVSRQVLELOLW\RI+DLHUWRWKH
SXUFKDVHUZLWKUHVSHFWWRWKHSURGXFWDQG
VKDOOFRQVWLWXWHIXOOVDWLVIDFWLRQRIDOOFODLPV
ZKHWKHUEDVHGRQFRQWUDFWQHJOLJHQFH
VWULFWGXDOLW\RURWKHUZLVH,QQRHYHQW
VKDOO+DLHUEHOLDEOHRULQDQ\ZD\
UHVSRQVLEOHIRUDQ\GDPDJHVRUGHIHFWV
LQWKHSURGXFWZKLFKZHUHFDXVHGE\
UHSDLUVRUDWWHPSWHGUHSDLUVSHUIRUPHGE\
DQ\RQHRWKHUWKDQDQDXWKRUL]HGVHUYLFH
FHQWHURUGHDOHUQRUVKDOO+DLHUEHOLDEOH
RULQDQ\ZD\UHVSRQVLEOHIRULQFLGHQWDO
RUFRQVHTXHQWLDOHFRQRPLFRUSURSHUW\
GDPDJH6RPHVWDWHVGRQRWDOORZWKH
H[FOXVLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDO
GDPDJHVVRWKDWDERYHH[FOXVLRQPD\QRW
DSSO\WR\RX
7+,6:$55$17<*,9(6<2863(&,),&
/(*$/5,*+76<280$<$/62+$9(
27+(55,*+76:+,&+9$5<)520
67$7(7267$7(
:DUUDQW\SHULRGIRU/&DQG
/&\HDUSDUWVDQGODERU
$GGLWLRQDOLWHPVH[FOXGHGIURPZDUUDQW\
FRYHUDJHQRQUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
:KDWWRGRWRREWDLQVHUYLFHRUWRREWDLQ
SURGXFWOLWHUDWXUHDFFHVVRULHVVXSSOLHVRU
FXVWRPHUDVVLVWDQFH6LPSO\FDOO
%HVXUHWRKDYHSURRIRISXUFKDVH
MANUEL DE
L'UTILISATEUR DU
TÉLÉVISEUR À TFT-LCD
Veuillez lire attentivement ce manuel
avant d’utiliser votre téléviseur, puis
conservez-le pour référence.
MODÈLES:
L32C1120
L42C1180
&HWDSSDUHLOHVWÑTXLSÑG
XQV\QWRQLVHXUQXPÑULTXH,OGHYUDLWGRQFSRXYRLUFDSWHUOHV
ÑPLVVLRQVKHUW]LHQQHVQXPÑULTXHVÎO
DLGHG
XQHDQWHQQHDGÑTXDWHXQHIRLVTXHOHV
ÑPLVVLRQVDQDORJLTXHVQHVHURQWSOXVGLIIXVÑHVDX[µWDWV8QLVDSUÔVOHMXLQ
&HUWDLQVWÑOÑYLVHXUVG
DQFLHQQHVJÑQÑUDWLRQVSHXYHQWQÑFHVVLWHUXQFRQYHUWLVVHXUHQSOXV
GHO
DQWHQQHSRXUFDSWHUOHVÑPLVVLRQVKHUW]LHQQHVDXIRUPDWQXPÑULTXH,OVGHYUDLHQW
FHSHQGDQWFRQWLQXHUGHIRQFWLRQQHUFRPPHDXSDUDYDQWSRXUOHVDXWUHVDSSOLFDWLRQVSDU
H[HPSOHSRXUOHVFDQDX[TXLGLIIXVHQWHQFRUHDXIRUPDWDQDORJLTXHGHIDLEOHSXLVVDQFH
SRXUUHJDUGHUGHVILOPVHQUHJLVWUÑVRXSRXUMRXHUÎGHVMHX[YLGÑR
3RXUSOXVGjLQIRUPDWLRQV
DSSHOH]OH&)&DX&$//)&&
RXFRQVXOWH]OHVLWHZZZ'79JRY
3RXUSOXVGjLQIRUPDWLRQVVXUOHSURJUDPPHGHVFRQYHUWLVVHXUVGHWÑOÑYLVLRQHWVXU
OHVERQVGHUÑGXFWLRQGXJRXYHUQHPHQWTXLSHXYHQWÒWUHXWLOLVÑVSRXUOjDFKDWGjXQ
FRQYHUWLVVHXUFRQVXOWH]OHVLWHZZZGWYJRY
RXDSSHOH]OD17,$DX'79
$9,625(/$7,92$/$75$16,&,¾1$7(/(9,6,¾1
',*,7$/
(VWHHTXLSRLQFRUSRUDXQVLQWRQL]DGRUGHWHOHYLVLÚQGLJLWDOORTXHOHSHUPLWLUËUHFLELU
XQDSURJUDPDFLÚQGLJLWDOWHOHYLVDGDSRUDLUHFRQXQDDQWHQDDGHFXDGDFXDQGRVH
WHUPLQDUËODWUDQVPLVLÚQGHDOWDSRWHQFLDGHODWHOHYLVLÚQDQDOÚJLFDHQORV(VWDGRV8QLGRV
HOGH-XQLRGH&LHUWRVUHFHSWRUHVGHWHOHYLVLÚQDQWLJXRVVLGHSHQGHQGHXQD
DQWHQDGH79QHFHVLWDUËQXQFRQYHUVRUGH79SDUDUHFLELUSRUHODLUHXQDSURJUDPDFLÚQ
GLJLWDOSHURVHJXLUËQIXQFLRQDQGRFRPRDQWHVSDUDRWURVXVRVSRUHMHPSORSDUDYHU
HPLVRUDVGH79GHEDMDSRWHQFLDTXHWRGDYÕDWUDQVPLWHQHQDQDOÚJLFRSDUDYHUSHOÕFXODV
SUHJUDEDGDVRSDUDXWLOL]DUVXVYLGHRMXHJRV
3DUDREWHQHUPËVLQIRUPDFLÚQ
OODPH)&&&$//)&&
RUHILÑUDVHDZZZ'79JRY
3DUDWRGDLQIRUPDFLÚQVREUHHOSURJUDPDGHFRQYHUVRUHVGH79\DFHUFDGHORVFXSRQHV
GHOJRELHUQRTXHVHSXHGHQXVDUSDUDFRPSUDUORVUHILÑUDVHDZZZGWYJRYROODPH
DO17,$DO'79
French
$9,6'(75$16,7,21$/$7(/(9,6,21180(5,48(
6<0%2/(6
'µ),1,7,21'(6<0%2/(6
7(16,21'$1*(5(86(/HV\PEROHGHO
ÑFODLU
DYHFODIOÔFKHGHVVLQÑHÎO
LQWÑULHXUG
XQWULDQJOHDYHUWLW
O
XWLOLVDWHXUGHODSUÑVHQFHGHlWHQVLRQGDQJHUHXVHzQRQ
LVROÑHDXVHLQGXORJHPHQWGXSURGXLWTXLSHXWDYRLU
XQHDPSOLWXGHVXIILVDQWHSRXUFRQVWLWXHUXQULVTXHGH
FKRFÑOHFWULTXHDX[SHUVRQQHV
,16758&7,216/HSRLQWG
H[FODPDWLRQGHVVLQÑÎ
O
LQWÑULHXUG
XQWULDQJOHDYHUWLWO
XWLOLVDWHXUGHODSUÑVHQFH
G
LPSRUWDQWHVLQVWUXFWLRQVG
RSÑUDWLRQHWG
HQWUHWLHQ
UÑSDUDWLRQGDQVODGRFXPHQWDWLRQDFFRPSDJQDQWO
DSSDUHLO
/
DSSDUHLOQHGRLWSDVÒWUHH[SRVÑÎODSOXLHRXDX[ÑFODERXVVXUHVHWDXFXQREMHWUHPSOL
GHOLTXLGHWHOTXjXQYDVHQHGRLWÒWUHSODFÑVXUOHGHVVXVGHO
DSSDUHLO$77(17,21
'DQJHUGjH[SORVLRQVLODSLOHQjHVWSDVFRUUHFWHPHQWUHPSODFÑH1HUHPSODFH]TX
DYHFOH
PÒPHW\SHRXÑTXLYDOHQW
$YHUWLVVHPHQWG
LQVWDOODWLRQGHVSLOHV
$77(17,21'DQJHUG
H[SORVLRQVLODEDWWHULHQ
HVWSDVFRUUHFWHPHQWUHPSODFÑH1H
UHPSODFHUTX
DYHFOHPÒPHW\SHRXÑTXLYDOHQW
/HVSLOHVEORFSLOHRXSLOHVLQVWDOOÑHVQHGRLYHQWSDVÒWUHH[SRVÑHVÎXQHFKDOHXU
H[FHVVLYHWHOOHTXHOHVUD\RQVGLUHFWVGXVROHLOGXIHXRXWRXWHDXWUHVRXUFHGHFKDOHXU
32859275(6µ&85,7µ
$YDQWGHIDLUHIRQFWLRQQHUOHWÑOÑYLVHXUYHXLOOH]OLUHVRLJQHXVHPHQWFHPDQXHO&HPDQXHO
GRLWÒWUHFRQVHUYÑSRXUWRXWHUÑIÑUHQFHXOWÑULHXUH
'ÑFODUDWLRQFRQFHUQDQWOHVLQWHUIÑUHQFHVGHIUÑTXHQFHVUDGLR
)&&&ODVVH%
5(0$548(&HWÑTXLSHPHQWDÑWÑWHVWÑHWHVWFRQIRUPHDX[OLPLWDWLRQVSRXUXQ
SÑULSKÑULTXHQXPÑULTXHGH&ODVVH%FRQIRUPÑPHQWÎOD6HFWLRQGXUÔJOHPHQWGH
OD)&&&HVOLPLWHVVRQWFRQ£XHVSRXUIRXUQLUXQHSURWHFWLRQUDLVRQQDEOHFRQWUHOHV
LQWHUIÑUHQFHVQÑIDVWHVHQLQVWDOODWLRQUÑVLGHQWLHOOH&HWÑTXLSHPHQWJÑQÔUHXWLOLVHHW
SHXWÑPHWWUHXQHÑQHUJLHHQUDGLRIUÑTXHQFHHWV
LOQ
HVWSDVLQVWDOOÑHWXWLOLVÑVHORQOHV
LQVWUXFWLRQVLOSHXWHQWUDÖQHUGHVLQWHUIÑUHQFHVQXLVLEOHVDX[FRPPXQLFDWLRQVUDGLR
&HSHQGDQWLOQ
\DDXFXQHJDUDQWLHTXHGHVLQWHUIÑUHQFHVQHVHSURGXLURQWSDVGDQV
XQHLQVWDOODWLRQSDUWLFXOLÔUH6LFHWDSSDUHLORFFDVLRQQHGHVLQWHUIÑUHQFHVQÑIDVWHVVXU
ODUÑFHSWLRQUDGLRRXWÑOÑYLVÑHFHTXLSHXWVHGÑWHUPLQHUHQÑWHLJQDQWO
DSSDUHLOHWHQ
OHUDOOXPDQWO
XWLOLVDWHXUHVWHQFRXUDJÑÎHVVD\HUGHFRUULJHUO
LQWHUIÑUHQFHSDUXQHRX
SOXVLHXUVGHVPHVXUHVVXLYDQWHV
5ÑRULHQWH]RXGÑSODFH]O
DQWHQQHUÑFHSWULFH
$XJPHQWH]ODGLVWDQFHHQWUHO
DSSDUHLOHWOHUÑFHSWHXU
%UDQFKH]O
DSSDUHLOGDQVXQHSULVHGHFRXUDQWVXUXQFLUFXLWGLIIÑUHQWGHFHOXLDXTXHO
OHUÑFHSWHXUHVWEUDQFKÑ
&RQVXOWH]OHUHYHQGHXURXXQWHFKQLFLHQUDGLR79H[SÑULPHQWÑSRXUGHO
DLGH
$9,6
7RXWHPRGLILFDWLRQQRQH[SUHVVÑPHQWDSSURXYÑHSDUODSDUWLHUHVSRQVDEOHGHOD
FRQIRUPLWÑSHXWDQQXOHUOHGURLWSRXUO
XWLOLVDWHXUGHIDLUHIRQFWLRQQHUFHWDSSDUHLO
'HVFÌEOHVG
LQWHUIDFHHWOHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQ&$EOLQGÑVV
LO\DOLHXGRLYHQW
ÒWUHXWLOLVÑVDILQGHVHFRQIRUPHUDYHFOHVOLPLWHVVXUOHVÑPLVVLRQV
/HIDEULFDQWQ
HVWSDVUHVSRQVDEOHSRXUWRXWHVLQWHUIÑUHQFHVUDGLRRX79FDXVÑHV
SDUXQHPRGLILFDWLRQQRQDXWRULVÑHÎFHWÑTXLSHPHQW&
HVWODUHVSRQVDELOLWÑGH
O
XWLOLVDWHXUTXHGHFRUULJHUODGLWHLQWHUIÑUHQFH
$77(17,21
3RXUÑYLWHUGHVULVTXHVG
LQFHQGLHVRXG
ÑOHFWURFKRFVQ
H[SRVH]SDVOHSRVWHÎODSOXLH
RXO
KXPLGLWÑ'HVWHQVLRQVGDQJHUHXVHPHQWKDXWHVVRQWSUÑVHQWHVÎO
LQWÑULHXUGX
PRQLWHXU1
RXYUH]SDVOHERÖWLHU/HVUÑSDUDWLRQVGRLYHQWXQLTXHPHQWÒWUHFRQILÑHVDX
SHUVRQQHOTXDOLILÑ
6µ&85,7µµOLPLQDWLRQGHODODPSH
+J /$/(6/$03(6²/
,17µ5,(85'(&(352'8,7&217,(11(17'8
0(5&85((7'2,9(17¶75(5(&<&/µ(628µ/,0,1µ(6&21)250µ0(17
$8;/2,6081,&,3$/(6µ7$7,48(628)µ'µ5$/(63285(16$92,53/86
&217$&7(5/
$//,$1&('(6,1'8675,(6µ/(&7521,48(6²:::(,$(25*
French
$77(17,213285/(602'¸/(6&(57,),µ6)&&
35µ&$87,216(75$33(/6
'ÑEUDQFKH]LPPÑGLDWHPHQW
V
LO\DG
DXWUHVPDWÑULDX[
TXLVRQWPLVÎO
LQWÑULHXU
GXERÖWLHUGH79RXVLOD79
WRPEH
1HFRXYUH]SDVRXQH
EORTXH]SDVOHVRULILFHVRX
OHVÑYHQWV8QHYHQWLODWLRQ
LQDGÑTXDWHSHXWUDFFRXUFLU
ODGXUÑHGHYLHGHYRWUH79
HWFDXVHUGHODVXUFKDXIIH
,QWHUGLW(YLWHUG
RXYULUOH
ERÖWLHUGHOD79
(YLWH]OHVUDGLDWLRQVVRODLUHV
GLUHFWHVODSRXVVLÔUHHWOHV
]RQHVÎKXPLGLWÑÑOHYÑHHW
HQIXPÑHV
5DSSHOH]YRXVGHGÑEUDQFKHU
OHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQ&$
GHODSULVHÑOHFWULTXH&$
DYDQWOHQHWWR\DJH1
XWLOLVH]
SDVGHQHWWR\DQWVOLTXLGHVRX
GHQHWWR\DQWVHQDÑURVROV
SRXUQHWWR\HUO
ÑFUDQ
$SSHOH]OHSHUVRQQHO
G
HQWUHWLHQSRXUQHWWR\HUOD
SDUWLHLQWHUQHGHOD79XQH
IRLVSDUDQ
$VVXUH]YRXVGHGÑEUDQFKHU
O
DSSDUHLOTXDQGYRXVQH
O
XWLOLVH]SDVSHQGDQWXQH
ORQJXHSÑULRGHGHWHPSV
MRXUV
1HSODFH]SDVO
ÑFUDQÎ
SUR[LPLWÑG
HDXWHOOHTX
XQH
EDLJQRLUHXQODYDERXQ
ÑYLHUGHFXLVLQHXQEDF
ÎODYHUXQHSLVFLQHRXXQ
VRXVVROKXPLGH
(YLWH]GHUHQYHUVHUGHVOLTXLGHV
(YLWH]GHVQHWWR\DQWVHQ
DÑURVROV
3ODFH]O
DSSDUHLOVXUGHV
VXUIDFHVSODQHV
'ÑEUDQFKH]LPPÑGLDWHPHQW
V
LO\DXQPDXYDLV
IRQFWLRQQHPHQWFRPPHSDV
G
LPDJHVSDVGHYLGÑRDXGLR
IXPÑHHWPDXYDLVHRGHXU
GX79
1HMHWH]DXFXQREMHWÎ
O
LQWÑULHXUGXERÖWLHUGH
79FRPPHGHVPÑWDX[
RXG
DXWUHVPDWÑULDX[
LQIODPPDEOHV
1HPHWWH]SDVYRWUH79
GDQVGHVHVSDFHVFRQILQÑV
RXGDQVXQERÖWHTXDQG
YRXVO
XWLOLVH]
$YLVSRXUODWÑOÑFRPPDQGH
(YLWHUGHODIDLUHWRPEHU
4
3
2
7
6
5
8
:
9
1
7
6
5
8
4
7
6
5
:
9
3
2
4
3
2
8
:
9
1
1
&216,*1(6'(6µ&85,7(,03257$17(6
/LVH]WRXWHVOHVFRQVLJQHVDYDQWGHIDLUHIRQFWLRQQHUFHWÑTXLSHPHQW
/LVH]FHVLQVWUXFWLRQV
&RQVHUYH]FHVLQVWUXFWLRQV
6R\H]DWWHQWLIÎWRXVOHVDYHUWLVVHPHQWV
6XLYH]WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQV
1
XWLOLVH]SDVFHWDSSDUHLOÎSUR[LPLWÑG
XQHVRXUFHG
HDX
1HWWR\H]TX
DYHFXQFKLIIRQVHF
1HEORTXH]SDVOHVRULILFHVG
DÑUDWLRQ,QVWDOOHUFRQIRUPÑPHQWDX[LQVWUXFWLRQVGX
IDEULFDQW
1
LQVWDOOH]SDVO
DSSDUHLOÎSUR[LPLWÑGHVRXUFHVGHFKDOHXUFRPPHGHVUDGLDWHXUV
GHVUHJLVWUHVGHFKDOHXUGHVIRXUVRXG
DXWUHVDSSDUHLOVQRWDPPHQWGHV
DPSOLILFDWHXUVTXLSURGXLVHQWGHODFKDOHXU
1
HVVD\H]SDVGHFRQWRXUQHUODIRQFWLRQGHVÑFXULWÑGHODSULVHSRODULVÑHRXGH
WHUUH8QHSULVHSRODULVÑHFRPSRUWHGHX[ODPHVGRQWO
XQHSOXVODUJHTXHO
DXWUH
8QHSULVHGHW\SHPLVHÎODWHUUHFRPSRUWHGHX[ODPHVHWXQHWURLVLÔPHEURFKHGH
PLVHÎODWHUUH8QHILFKHDYHFPLVHÎODPDVVHSRVVÔGHGHX[ODPHVHWXQHWURLVLÔPH
GHPLVHÎODPDVVH/DODPHODUJHRXODWURLVLÔPHEURFKHVRQWFRQ£XHVSRXUDVVXUHU
YRWUHVÑFXULWÑ6LYRXVQHSDUYHQH]SDVÎLQVÑUHUHQWLÔUHPHQWODILFKHGDQVXQHSULVH
GHFRXUDQWFRQWDFWH]YRWUHÑOHFWULFLHQDILQTX
LOUHPSODFHYRWUHSULVHGHFRXUDQW
3URWÑJH]OHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQGHVRUWHTX
RQQHULVTXHSDVGHPDUFKHUGHVVXV
QLGHOHSLQFHUVSÑFLDOHPHQWDXQLYHDXGHVSULVHVGHVSULVHVG
DOLPHQWDWLRQHWDX
SRLQWGHVRUWLHGHO
DSSDUHLO
1
XWLOLVH]TXHOHVÑTXLSHPHQWVDFFHVVRLUHVVSÑFLILÑVSDUOHIDEULFDQW
1
XWLOLVH]FHWDSSDUHLOTX
DYHFOHFKDULRWOHSLHGOHWUÑSLHGOHVXSSRUWRXODWDEOH
UHFRPPDQGÑSDUOHIDEULFDQWRXYHQGXDYHFO
DSSDUHLO/RUVTXjXQFKDULRWHVWXWLOLVÑ
SRXUWUDQVSRUWHUOjDSSDUHLOVR\H]SUXGHQWORUVTXHYRXVGÑSODFH]OHFKDULRWSRXU
ÑYLWHUWRXWHEOHVVXUHHQFDVGHUHQYHUVHPHQW
'ÑEUDQFKH]FHWDSSDUHLOORUVG
RUDJHVRXTXDQGYRXVQHO
XWLOLVH]SDVGXUDQWGHV
SÑULRGHVSURORQJÑHV
5ÑIÑUH]WRXWO
HQWUHWLHQÎGXSHUVRQQHOG
HQWUHWLHQTXDOLILÑ8QHUÑSDUDWLRQHVW
QÑFHVVDLUHORUVTXHO
DSSDUHLODÑWÑHQGRPPDJÑGHTXHOTXHID£RQTXHFHVRLW
FRPPHGHVGRPPDJHVDXFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQGXOLTXLGHUHQYHUVÑRXGHVREMHWV
WRPEÑVÎO
LQWÑULHXUGHO
DSSDUHLOO
DSSDUHLODÑWÑH[SRVÑÎODSOXLHRXO
KXPLGLWÑLOQH
IRQFWLRQQHSDVQRUPDOHPHQWRXLOHVWWRPEÑ
/HWÑOÑYLVHXUGRLWÒWUHXWLOLVÑTXjDYHFOHW\SHGHVRXUFHGjDOLPHQWDWLRQLQGLTXÑVXU
OjÑWLTXHWWH6LYRXVQ
ÒWHVSDVVáUHGXW\SHG
DOLPHQWDWLRQÑOHFWULTXHFKH]YRXV
FRQVXOWH]YRWUHUHYHQGHXURXYRWUHIRXUQLVVHXUORFDO
/HVDSSDUHLOVGH&ODVVH,GRLYHQWÒWUHUDFFRUGÑVÎXQHSULVHÑOHFWULTXHUHOLÑHÎOD
WHUUH
/HFRXSOHXUGHO
DSSDUHLORXVDSULVHÑOHFWULTXHVHUWG
LQWHUUXSWHXUSRXUO
DSSDUHLO,O
French
GRLWGRQFWRXMRXUVUHVWHUIRQFWLRQQHO
8QLQWHUUXSWHXUÑOHFWULTXHWRXVSÛOHVVHUWG
LQWHUUXSWHXUSRXUO
DSSDUHLO,OGRLWGRQF
WRXMRXUVUHVWHUIRQFWLRQQHO
$77(17,21&HVLQVWUXFWLRQVGHPDLQWHQDQFHVRQWÎFRQVXOWHUXQLTXHPHQWSDU
GXSHUVRQQHOTXDOLILÑ3RXUUÑGXLUHOHVULVTXHVGHFKRFÑOHFWULTXHQjHIIHFWXH]DXFXQH
RSÑUDWLRQGHPDLQWHQDQFHDXWUHTXHFHOOHVFRQWHQXHVGDQVOHJXLGHGHOjXWLOLVDWHXUÎ
PRLQVTXHYRXVQHVR\H]TXDOLILÑSRXUOHIDLUH
6XSSRUWGHPRQWDJHPXUDOq²Q
XWLOLVHUTX
DYHFXQVXSSRUWGHPRQWDJHPXUDO
FHUWLILÑ8/HWVXSSRUWDQWXQSRLGVXQHFKDUJHPLQLPHLQGLTXÑVHQSDJH
$/(57($8&216200$7(85q&HWÑOÑYLVHXUQ
HVWGRWÑTXHG
XQV\QWRQLVHXU
DQDORJLTXHHWQÑFHVVLWHUDXQGÑFRGHXUDSUÔVOHMXLQDILQGHUHFHYRLUOHV
ÑPLVVLRQVKHUW]LHQQHVÎO
DLGHG
XQHDQWHQQHFDUOHVGLIIXVHXUVQDWLRQDX[SDVVHURQWÎ
XQHWUDQVPLVVLRQQXPÑULTXHÎFHWWHGDWH/HVWÑOÑYLVHXUVH[FOXVLYHPHQWDQDORJLTXHV
GHYUDLHQWFRQWLQXHUÎIRQFWLRQQHUFRPPHDXSDUDYDQWDYHFOHVVHUYLFHVGXFÌEOH
HWGXVDWHOOLWHOHVFRQVROHVGHMHXOHVPDJQÑWRVFRSHVOHVOHFWHXUV'9'HWOHV
DXWUHVSURGXLWVVLPLODLUHV3RXUSOXVG
LQIRUPDWLRQVDSSHOH]OD&RPPLVVLRQGHV
&RPPXQLFDWLRQV)ÑGÑUDOHVDX$76RXYLVLWH]OH
VLWH:HEGHODWÑOÑYLVLRQQXPÑULTXHGHOD&RPPLVVLRQDXZZZ'79JRY
,QIRUPDWLRQVFRQFHUQDQWODWUDQVLWLRQÎODWÑOÑYLVLRQQXPÑULTXHqDSUÔVOHMXLQ
XQWÑOÑYLVHXUGRWÑH[FOXVLYHPHQWG
XQV\QWRQLVHXUDQDORJLTXHQÑFHVVLWHUDXQ
FRQYHUWLVVHXUSRXUUHFHYRLUO
HQVHPEOHGHVÑPLVVLRQVKHUW]LHQQHVDYHFXQHDQWHQQH
FDUOHVGLIIXVHXUVQDWLRQDX[SDVVHURQWÎXQHWUDQVPLVVLRQQXPÑULTXHÎFHWWHGDWH
/HVWÑOÑYLVHXUVH[FOXVLYHPHQWDQDORJLTXHVGHYUDLHQWFRQWLQXHUÎIRQFWLRQQHUFRPPH
DXSDUDYDQWDYHFOHVUÑFHSWHXUVGHIDLEOHSXLVVDQFHGHFODVVH$RXGHVVWDWLRQVGH
WÑOÑYLVLRQDQDORJLTXHVHWDYHFOHVVHUYLFHVGXFÌEOHHWGHVDWHOOLWHOHVFRQVROHVGH
MHX[OHVPDJQÑWRVFRSHVOHVOHFWHXUV'9'HWOHVDXWUHVSURGXLWVVLPLODLUHV3RXUSOXV
G
LQIRUPDWLRQVÎSURSRVGHODWUDQVLWLRQÎODWÑOÑYLVLRQQXPÑULTXHFRQVXOWH]OHVLWH
:HEKWWSZZZ'79JRYRXDSSHOH]DX&$//)&&RXHQFRUHFRQVXOWH]OH
VLWHKWWSZZZGWYJRYRXDSSHOH]OH'79SRXUSOXVG
LQIRUPDWLRQV
ÎSURSRVGHVFRXSRQVVXEYHQWLRQQÑVSRXUO
DFKDWGHFRQYHUWLVVHXUVQXPÑULTXHV
DQDORJLTXHV
3LYRWHPHQW6WDELOLWÑq7RXWHVOHVWÑOÑYLVLRQVGRLYHQWVHFRQIRUPHUDX[QRUPHV
GHVÑFXULWÑLQWHUQDWLRQDOHVUHFRPPDQGÑHVSRXUOHVSURSULÑWÑVG
LQFOLQDLVRQHWGH
VWDELOLWÑGXGHVLJQGHOHXUVERÖWLHUV
1HWUDQVLJH]SDVDYHFFHVQRUPHVGHGHVLJQHQDSSOLTXDQWXQHIRUFHGHWUDFWLRQ
H[FHVVLYHDXGHYDQWRXDXVRPPHWGXERÖWLHUFHTXLSRXUUDLWEHOHWELHQUHWRXUQHU
OHSURGXLW
$XVVLQHYRXVPHWWH]SDVHQGDQJHURXOHVHQIDQWVHQSOD£DQWGHO
ÑTXLSHPHQW
ÑOHFWURQLTXHMRXHWVVXUOHGHVVXVGXERÖWLHU/HVGLWVÑOÑPHQWVSRXUUDLHQW
GHPDQLÔUHLPSUÑYXHWRPEHUGXKDXWGXSRVWHGHWÑOÑYLVLRQHWFDXVHUGHV
GRPPDJHVDXSURGXLWHWRXGHVEOHVVXUHVSHUVRQQHOOHV
0RQWDJHPXUDORXDXSODIRQGq/
DSSDUHLOQHGRLWMDPDLVÒWUHPRQWÑVXUXQPXURX
XQSODIRQGVDQVVXLYUHOHVFRQVHLOVGXIDEULTXDQW
/LJQHVÑOHFWULTXHVq8QHDQWHQQHH[WÑULHXUHGHYUDLWÒWUHVLWXÑHORLQGHVOLJQHV
ÑOHFWULTXHV
0LVHÎODWHUUHGHO
DQWHQQHG
H[WÑULHXUq6LXQV\VWÔPHG
DQWHQQHG
H[WÑULHXUHVW
EUDQFKÑDXUÑFHSWHXUDVVXUH]YRXVTXHOHV\VWÔPHG
DQWHQQHHVWPLVÎODWHUUH
HQJXLVHGHSURWHFWLRQFRQWUHGHVVDXWHVGHWHQVLRQHWGHVFKDUJHVVWDWLTXHV
G
DFFXPXODWLRQ/DVHFWLRQGXFRGHQDWLRQDOÑOHFWULTXH1(&$16,1)3$1R
IRXUQLWGHVLQIRUPDWLRQVUHODWLYHVÎXQHERQQHPLVHÎODWHUUHGHODPDVVH
HWXQHERQQHVWUXFWXUHGHVRXWLHQODPLVHÎODWHUUHGXILOG
HQWUÑHÎXQHXQLWÑGH
GÑFKDUJHG
DQWHQQHODVHFWLRQGHVFRQGXFWHXUVGHPLVHÎODWHUUHODGLVSRVLWLRQG
XQH
XQLWÑGHGÑFKDUJHG
DQWHQQHODFRQQH[LRQDX[FÌEOHVGHWHUUHHWOHVFRQGLWLRQV
FRQFHUQDQWOHFÌEOHGHWHUUH&RQVXOWH]OD)LJXUHFLGHVVRXV
French
(;(03/('(0,6(²/$0$66('(/j$17(11(6(/21/(&2'(1$7,21$/
µ/(&75,48(
1RWHÎOjLQVWDOODWHXUGXV\VWÔPHGHWÑOÑGLVWULEXWLRQ&HUDSSHOHVWGRQQÑSRXU
DWWLUHUO
DWWHQWLRQGHVLQVWDOODWHXUVGXV\VWÔPHGHFÌEORGLVWULEXWLRQVXUO
$UWLFOH
GXFRGHQDWLRQDOÑOHFWULTXH1(&TXLIRXUQLWGHVLQVWUXFWLRQVVXUXQHERQQH
PLVHÎODWHUUHHWVSÑFLILHHQSDUWLFXOLHUTXHOHFÌEOHGHWHUUHVHUDFRUUHFWHPHQW
EUDQFKÑDXV\VWÔPHGHPLVHÎODWHUUHGXEÌWLPHQWRXDXVVLSUÔVTXHSRVVLEOHGH
O
HQWUÑHGXFÌEOH9HXLOOH]EUDQFKHUODILFKHG
DOLPHQWDWLRQÎODSULVHPXUDOHDSUÔV
DYRLUUDFFRUGÑOD79DXFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQ
/
DSSDUHLOQHGRLWSDVÒWUHH[SRVÑÎODSOXLHRXDX[ÑFODERXVVXUHVHWDXFXQREMHW
UHPSOLGHOLTXLGHWHOTXjXQYDVHQHGRLWÒWUHSODFÑVXUOHGHVVXVGHO
DSSDUHLO
'ÑFODUDWLRQLQGLTXDQWTXHOHVDSSDUHLOVGH&ODVVH,GRLYHQWÒWUHUDFFRUGÑVÎXQH
SULVHÑOHFWULTXHUHOLÑHÎODWHUUH
/
DSSDUHLOQHGRLWSDVÒWUHH[SRVÑÎODSOXLHRXDX[ÑFODERXVVXUHVHWDXFXQREMHW
UHPSOLGHOLTXLGHWHOTXjXQYDVHQHGRLWÒWUHSODFÑVXUOHGHVVXVGHO
DSSDUHLO
'ÑFODUDWLRQLQGLTXDQWTXHORUVTXHOHFRXSOHXUGHO
DSSDUHLORXVDSULVHÑOHFWULTXH
VHUWG
LQWHUUXSWHXUSRXUO
DSSDUHLOLOGRLWWRXMRXUVUHVWHUIRQFWLRQQHO
/RUVTXHOHFRXSOHXUGHO
DSSDUHLORXVDSULVHÑOHFWULTXHVHUWG
LQWHUUXSWHXUSRXU
O
DSSDUHLOLOGRLWWRXMRXUVUHVWHUIRQFWLRQQHO
/RUVTXjXQLQWHUUXSWHXUÑOHFWULTXHWRXVSÛOHVVHUWG
LQWHUUXSWHXUOjHPSODFHPHQWVXU
OjDSSDUHLOHWODIRQFWLRQGHOjLQWHUUXSWHXUGRLYHQWÒWUHGÑFULWVHWOHFRPPXWDWHXUGRLW
UHVWHUIDFLOHPHQWDFFHVVLEOH
&216(59(=&(6
,16758&7,216
0HUFLG
DYRLUDFKHWÑFHWDSSDUHLO+DLHU&HPDQXHOYRXVDLGHUDÎREWHQLUOHPHLOOHXUUHQGHPHQW
GHYRWUHWÑOÑYLVHXU1
RXEOLH]SDVGjLQVFULUHOHQXPÑURGHPRGÔOHHWOHQXPÑURGHVÑULHGX
WÑOÑYLVHXU,OVVRQWLQGLTXÑVVXUXQHÑWLTXHWWHFROOÑHDXGRVGHO
DSSDUHLO
1XPÑURGHPRGÔOH
1XPÑURGHVÑULH
'DWHGjDFKDW
%URFKH]YRWUHUH£XDXPDQXHO9RXVHQDXUH]EHVRLQSRXUREWHQLUXQHUÑSDUDWLRQGDQVOH
FDGUHGHODJDUDQWLH
7$%/('(60$7,¸5(6
$9,6'(75$16,7,21$/$7(/(9,6,21180(5,48( 32859275(6µ&85,7µ 35µ&$87,216(75$33(/6 &216,*1(6'(6µ&85,7(,03257$17(6 ),;$7,21'(/$%$6( 35µ3$5$7,21'(9275(79+'/&'3285810217$*(085$/
*8,'('(&211(;,21'(63µ5,3+µ5,48(6 ,16758&7,216'
87,/,6$7,21 328587,/,6(5/(6&200$1'(6'83$11($8$9$17 328587,/,6(5/$7µ/µ&200$1'( 328587,/,6(5/(60(186 0(189,'(29,'µ2 0(18$8',2 0(18)($785()21&7,216 0(189*$ &216(,/6 &$5$&7(5,67,48(6'8352'8,7 '(3$11$*( */266$,5( *$5$17,( French
35(3$5$7,21 35(3$5$7,21
,03257$171
DSSOLTXH]SDVGH
GHPRQWDJHPXUDOFHUWLILÑ8/HW
VXSSRUWDQWDXPLQLPXPOHSRLGVGX
WÑOÑYLVHXUVDQVVDEDVHYHXLOOH]YRXV
UÑIÑUHUÎODSDJH
3RXUIL[HUXQFROOLHUGHPRQWDJHPXUDOÎ
YRWUHWÑOÑYLVHXU
SUHVVLRQVXUOD]RQHGHO
ÑFUDQTXLSHXW
FRPSURPHWWUHFRPSURPLVHO
LQWÑJULWÑ
GHO
ÑFUDQ/DJDUDQWLHGXIDEULFDQWQH
FRXYUHSDVOHVDEXVGHO
XWLOLVDWHXURXOHV
LQVWDOODWLRQVPDOIDLWHV
),;$7,21'(/$%$6(
/&
,03257$17/D%DVHGX+'79GRLW
ÒWUHDVVHPEOÑHDYDQWWRXWHXWLOLVDWLRQ
/&
3ODFHUOHWÑOÑYLVHXUIDFHYHUVOH
EDVVXUXQHVXUIDFHSODQHHWGRXFH
FRXYHUWXUHPRXVVHFKLIIRQHWF
DILQGHSUÑYHQLUWRXWGRPPDJHDX
79+'
$OLJQH]HWLQVÑUH]VRLJQHXVHPHQWOD
EDVHGDQVOHVXSSRUW
,QVÑUH]HWYLVVH]OHVYLVGDQVOHV
WURXVGHODEDVHGXWÑOÑYLVHXU
5HWLUH]OHVYLVUHWHQDQWOHWÑOÑYLVHXU
DXVXSSRUW
5HWLUH]ODEDVHGXWÑOÑYLVHXU
)L[H]OHVXSSRUWPXUDOÎOjDUULÔUH
GHYRWUHWÑOÑYLVHXUDXPR\HQGH
TXDWUHYLV0
/&
5HWLUH]OHVYLVUHWHQDQWOHWÑOÑYLVHXU
DXVXSSRUWSXLVUHWLUH]OHVXSSRUW
GXWÑOÑYLVHXU
8WLOLVH]YLVSRXUIL[HUOHFRXYHUFOH
DUULÔUHHQEDVGXWÑOÑYLVHXU
)L[HUOHVXSSRUWPXUDOÎOjDUULÔUH
GHYRWUHWÑOÑYLVHXUDXPR\HQGH
TXDWUHYLV0
35µ3$5$7,21'(9275(
79+'/&'328581
0217$*(085$/
1RXVYRXVVXJJÑURQVGHJDUGHUYRWUH
WÑOÑYLVHXUÎDXPRLQVSRXFHVPP
GXPXUSRXUÑYLWHUWRXWHLQWHUIÑUHQFH
HQWUHOHVFÌEOHV
$YDQWGHPRQWHUYRWUHWÑOÑYLVHXUVXUOH
PXUYRXVDYH]EHVRLQGHUHWLUHUODEDVH
²Q
XWLOLVHUTX
DYHFXQVXSSRUW
5DFFRUGH]OHFÌEOHGHO
DQWHQQHRX
OHFÌEOH&$79ÎODSULVHG
DQWHQQH
$17,1:ÎO
DUULÔUHGX
WÑOÑYLVHXU
5(0$548(
/HVXSSRUWGHPRQWDJHPXUDOHWOHV
f
YLVQHVRQWSDVIRXUQLV
7ÑOÑFRPPDQGH
5HWLUH]OHFRXYHUFOHGX
FRPSDUWLPHQWGHODSLOH,QVÑUH]OHV
SLOHVIRXUQLHV7\SH$$$9
,QVWDOOH]OHSLHGSODFH]OH
WÑOÑYLVHXUVXUXQHVXUIDFH
VROLGH
0LQ
P
$OLPHQWDWLRQ
,QVÑUH]OHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQ
GDQVXQHSULVHÑOHFWULTXHPXUDOH
0HWWH]OHWÑOÑYLVHXUVRXV
WHQVLRQ
$SSX\H]VXUOHERXWRQ32:(5GH
ODWÑOÑFRPPDQGHRXGXSDQQHDX
GHFRQWUÛOHVLWXÑVXUOHFÛWÑGX
WÑOÑYLVHXU
$VVXUH]YRXVTXHOHWÑOÑYLVHXU
HVWSODFÑHGDQVXQHSRVLWLRQ
TXLSHUPHWWHXQIOX[G
DLUOLEUH
1HFRXYUH]SDVOHVRXYHUWXUHV
G
DÑUDWLRQDXGRVGHO
DSSDUHLO
$ILQGHSUHYHQLUWRXWHVVLWXDWLRQV
QRQVáUHVDXFXQHVRXUFHGH
IODPPHVQXHVWHOOHVTXHGHV
ERXJLHVDOOXPÑHVGHYUDLHQWÒWUH
SODFÑHVGHVVXVRXÎSUR[LPLWÑ
µYLWH]WRXWHVRXUFHGHFKDOHXU
OHVUDGLDWLRQVVRODLUHVGLUHFWHVHW
O
H[SRVLWLRQÎODSOXLHRXÎO
HDX
/
DSSDUHLOQHVHUDSDVH[SRVÑÎGHV
JRXWWHVRXÎGHVÑFODERXVVXUHV
=(%'6/!'%6%!'
French
9HXLOOH]EUDQFKHUODILFKHG
DOLPHQWDWLRQ
ÎODSULVHPXUDOHDSUÔVDYRLUUDFFRUGÑOH
WÑOÑYLVHXUDXFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQ
*8,'('(&211(;,21'(63µ5,3+µ5,48(6
8QHIRLVTXHYRWUHÑTXLSHPHQWHVWFRQQHFWÑXWLOLVH]ODSURFÑGXUHVXLYDQWHSRXU
YLVLRQQHUOHVLJQDOG
HQWUÑH
$SSX\H]VXUOHERXWRQFRUUHVSRQGDQWGHODWÑOÑFRPPDQGHSRXUVÑOHFWLRQQHUODVRXUFH
GÑVLUÑH
H[$SSX\H]VXUOHERXWRQ,1387SRXUVÑOHFWLRQQHUO
HQWUÑH&RPSRQHQ&RPSRVDQWH
VLYRXVDYH]EUDQFKÑXQHQUHJLVWUHXU'9'VXUOjHQWUÑH&RPSRVDQWH
French
+'0,q&RQQHFWHUODVRXUFHSULQFLSDOHSRXUODYLGÑRQXPÑULTXHWHO
TX
XQOHFWHXUPXOWLPÑGLDGH'9'RXXQGÑFRGHXUÎWUDYHUVFHFRQQHFWHXU
QXPÑULTXH
3&,1(175µ(3&q5DFFRUGH]LFLOHVFÌEOHVYLGÑRHWDXGLRG
XQ
RUGLQDWHXU
$9,1(175µ(,1$969,'(2q5DFFRUGH]ODVRXUFHG
HQWUÑHSRXU
OHVGLVSRVLWLIVYLGÑRFRPSRVLWHWHOTX
XQPDJQÑWRVFRSHRXXQHFRQVROHGHMHX
YLGÑR8WLOLVH]OHVFRQQHFWHXUVURXJHHWEODQFSRXUUDFFRUGHUO
DXGLRH[WHUQH
GHSXLVODPÒPHVRXUFH/HVLJQDOWUDQVPLVSDUOHFÌEOHHWOHFRQQHFWHXU69LGHR
VLUDFFRUGÑSUHQGUDODSULRULWÑVXUOHFRQQHFWHXU9LGÑR5&$FRQQHFWHXU
MDXQH
&20321(17&20326$17<3E3UDYHF$XGLR/5q
5DFFRUGH]ODVRXUFHSULQFLSDOHSRXUOHVGLVSRVLWLIVYLGÑRFRPSRVDQWWHOVTX
XQ
OHFWHXUGH'9'RXXQGÑFRGHXULFL8WLOLVH]OHFÌEOHURXJHSRXUO
HQWUÑH3U
EOHXSRXUO
HQWUÑH3EYHUWSRXUO
HQWUÑH<HWOHFÌEOHDXGLRURXJHSRXUO
HQWUÑH
GURLWH5HWOHEODQFSRXUO
HQWUÑHJDXFKH/
$17(11$&$%/(',*,7$/$1$/2*q5DFFRUGH]ÎXQHDQWHQQH
RXXQFÌEOHQXPÑULTXHKRUVGXPXUSDVGHODERÖWHGHMRQFWLRQSRXUOD79
QXPÑULTXH
$8',2287q5DFFRUGH]OHFÌEOHDXGLRVWDQGDUGDX[FRQQHFWHXUV$8',2
287/HW5VLWXÑVÎO
DUULÔUHGXWÑOÑYLVHXUHWDX[FRQQHFWHXUV$8',2,1GX
V\VWÔPHDXGLRH[WHUQH
63',)2SWLFDO'LJLWDO$XGLR2XW6RUWLH$XGLR1XPÑULTXH
2SWLTXHq4XDQGXQVLJQDODXGLRQXPÑULTXHHVWDVVRFLÑDYHFO
HQWUÑH
FKRLVLHSRXUOHYLVLRQQHPHQWO
DXGLRQXPÑULTXHVHUDGLVSRQLEOHVXUFHWWH
FRQQH[LRQ63',)YHUVYRWUHFLQÑPDPDLVRQ
86%3257325786%q,QVÑUH]XQHFOÑ86%GDQVOHSRUW86%
SRXUDIILFKHUGHVSKRWRV-3(*ÑFRXWHUGHODPXVLTXHDXIRUPDW03RX
SRXUH[ÑFXWHUODIRQFWLRQGHGÑFDODJHGDQVOHWHPSV>7LPH6KLIW@9HXLOOH]
FRQVXOWHUOHVSDJHVSRXUGHSOXVDPSOHVUHQVHLJQHPHQWV
(DUSKRQH2XWSXW6RUWLHFDVTXHq5DFFRUGH]GHVÑFRXWHXUV8QHIRLV
OHVÑFRXWHXUVEUDQFKÑVWRXVOHVKDXWSDUOHXUVVRQWGÑVDFWLYÑV
,16758&7,216'
87,/,6$7,21
328587,/,6(5/(6&200$1'(6'83$11($8$9$17
$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUVÑOHFWLRQQHUODVRXUFH
G
HQWUÑH
$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXURXYULURXTXLWWHUOHPHQX
26'
,1387(175µ(
0(18
<?*
$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUDXJPHQWHUOHYROXPH
92/
$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUGLPLQXHUOHYROXPH
&+
$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUSDVVHUDXFDQDOVXSÑULHXU
&+
$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUSDVVHUDXFDQDOLQIÑULHXU
! $/,0(17$7,21
$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUDOOXPHUÑWHLQGUHPHWWUH
HQYHLOOHOHWÑOÑYLVHXU
328587,/,6(5/$7µ/µ&200$1'(
6$3RX0RQRSRXUOD
$SSX\H]VXUFHERXWRQ
WÑOÑYLVLRQDQDORJLTXH
SRXUPHWWUHOHWÑOÑYLVHXU FKDQJH]GHODQJXH
VRXVKRUVWHQVLRQHQ
DXGLRSRXUODWÑOÑYLVLRQ
YHLOOH5HPDUTXH/H
QXPÑULTXH
WÑOÑYLVHXUQjHVWMDPDLV
6/((39(,//(
FRPSOÔWHPHQWKRUV
$SSX\H]VXUFHERXWRQ
WHQVLRQÎPRLQVGjÒWUH
SK\VLTXHPHQWGÑEUDQFKÑ SRXUUÑJOHUODPLVHHQ
SRXUHQWUHUOHQXPÑUR
GXFDQDOGÑVLUÑDSSX\H]
VXUlvzSRXUFKRLVLUOH
VRXVFDQDO
3,&785(,0$*(
0(18
$SSX\H]VXUFHERXWRQ
SRXUFKDQJHUOHPRGH
GjLPDJH
,1387(175e(
$SSX\H]VXUk,1387y
(175µ(SRXURXYULUOD
OLVWHGHVVRXUFHV
$SSX\H]VXUFHERXWRQ
SRXURXYULURXTXLWWHUOH
PHQX
$8',2
087(
$SSX\H]VXUFHERXWRQ
SRXUFKDQJHUOHPRGH
DXGLR
&+&+
$FWLYHRXGÑVDFWLYHOH
VRQ
$5&
$SSX\H]VXUFHERXWRQ
SRXUFKDQJHUOHPRGH
GjDIILFKDJH0RGH1RUPDO
=RRP:LGH/DUJH
=RRPRX+'0,3&3&
+'0,XQLTXHPHQWSRXU
VRXUFHYLGÑR+'0,
&&'
$SSX\H]VXUFHERXWRQ
SRXUFKDQJHUGHW\SH
GHVRXVWLWUDJHV&&2Q
6RXVWLWUHV2Q&&2II
6RXVWLWUHV2II&&2Q
ZLWKPXWH6RXVWLWUHV
2QHQPXHW
0766$3
$SSX\H]VXUFHERXWRQ
SRXUDFWLYHUOjDXGLR
GHODWÑOÑYLVLRQ176&
&KRLVLVVH]6WÑUÑR
YHLOOHRII
PLQ
aqQXPÑUR
$SSX\H]VXUFHVERXWRQV
/RUVTXHOHPHQXHVW
ÎOjÑFUDQ$SSX\H]VXU
OHVERXWRQV&+RX
&+SRXUQDYLJXHU
YHUVOHKDXWRXYHUV
OHEDV
/RUVTXHOHPHQX
QjHVWSDVDIILFKÑ
$SSX\H]VXUOHV
ERXWRQV&+RX
&+SRXUQDYLJXHUÎ
WUDYHUVOHVFDQDX[GH
WÑOÑYLVLRQ
/RUVTXHOHPHQXQjHVW
SDVDIILFKÑ$SSX\H]VXU
OHVERXWRQV92/RX
92/SRXUUÑJOHUOH
YROXPH
92/92/
/RUVTXHOHPHQXHVW
ÎOjÑFUDQ$SSX\H]VXU
OHVERXWRQV92/RX
French
3RZHU$OLPHQWDWLRQ
92/SRXUQDYLJXHUYHUVODGURLWH
RXODJDXFKH
/RUVTXHOHPHQXQjHVWSDVDIILFKÑ
$SSX\H]VXUOHVERXWRQV92/RX
92/SRXUUÑJOHUOHYROXPH
3RXUOHPRGH-3(*03$SSX\H]
VXUFHERXWRQSRXUEDVFXOHUGH
PRGH03-3(*
3/$<3$86(/(&785(3$86(
(17(5(175((
$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUDFWLYHU
$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUFRQILUPHU ODIRQFWLRQ/HFWXUHRX3DXVHGDQVOD
VRXUFHPXOWLPÑGLD
XQHVÑOHFWLRQ
(;,748,77(5
6723„
5(&$//5$33(/
5(3($75e3e7(5
$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUFRQILUPHU $SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUDUUÒWHUOD
OHFWXUHGDQVODVRXUFHPXOWLPÑGLD
XQHVÑOHFWLRQ
$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUDIILFKHUOH $SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUDFWLYHU
GÑVDFWLYHUOHPRGHGHUÑSÑWLWLRQGH
FDQDOGHWÑOÑYLVLRQSUÑFÑGHQW
OjDSSOLFDWLRQ030XVLF%R[
',63/$<$)),&+$*(
$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUDIILFKHU
OHVLQIRUPDWLRQVFRQFHUQDQWODVRXUFH
G
HQWUÑHOHFDQDOGHWÑOÑYLVLRQOD
UÑVROXWLRQG
DIILFKDJHHWO
KHXUH
DFWXHOOH
5(95(7
$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUDFFÑGHU
DXGHUQLHUGRVVLHUÎODGHUQLÔUHSKRWR
GHOjDSSOLFDWLRQ-3(*9LHZHU
):'$9
*8,'(
$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUDFFÑGHU
$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUDIILFKHUOH DXGRVVLHUVXLYDQWÎODSKRWRVXLYDQWH
JXLGHÑOHFWURQLTXHGHSURJUDPPH
GDQVOjDSSOLFDWLRQ-3(*9LHZHU
)$925,7()$925,6
35(935e&
$SSX\H]VXUOHERXWRQl)$925,z
SRXUDIILFKHUODOLVWHGHVFDQDX[IDYRULV
$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUDFFÑGHU
DXSUHPLHUGRVVLHUÎODSUHPLHUSKRWR
GHOjDSSOLFDWLRQ-3(*9LHZHU$SSX\H]
SRXUVDXWHUOHILFKLHUDFWXHOHWSDVVHU
DXILFKLHUSUÑFÑGHQWHQPRGHOHFWXUH
GHO
DSSOLFDWLRQ030XVLF%R[
&+/,67/,67('(6&$1$8;
$SSX\H]SRXUDIILFKHUODOLVWHGHV
FDQDX[
1(;768,9
3RXUXQHXWLOLVDWLRQPXOWLPÑGLD
VHXOHPHQW
$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUDFFÑGHU
DXGRVVLHUILQDOÎODSKRWRILQDOHGH
OjDSSOLFDWLRQ-3(*9LHZHU$SSX\H]
SRXUVDXWHUOHILFKLHUDFWXHOHWSDVVHU
DXILFKLHUVXLYDQWHQPRGHOHFWXUHGH
O
DSSOLFDWLRQ030XVLF%R[
86%
3RXUXQDXWUHPRGHTXH-3(*
03$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXU
DIILFKHUOHPHQXl0XOWLPHGLDOLVWz
/LVWH0XOWLPÑGLD
$SSX\HUVXUODWRXFKH0HQXSRXU
DIILFKHUOHPHQXSULQFLSDO
8WLOLVH]OHV%RXWRQVGH
QDYLJDWLRQSRXUYRXVGÑSODFHU
GDQVOHPHQXHWVÑOHFWLRQQHUUÑJOHU RXFRQILUPHUXQÑOÑPHQWGXPHQX
26'DIILFKDJHÎO
ÑFUDQ
$SSX\HUVXUOHERXWRQ0HQXSRXU
DIILFKHUOHPHQX26'SULQFLSDO9RXV
SRXYH]DMXVWHUOHVRSWLRQVGDQVOHV
PHQXV9LGHR9LGÑR$XGLR
)HDWXUH)RQFWLRQV&KDQQHO
&DQDX[HW9*$&HUWDLQHVRSWLRQVHV
PHQXVSHXYHQWQjÒWUHGLVSRQLEOHVTXHGDQV
FHUWDLQVPRGHV
0(18&+$11(/&$1$8;
/HPHQX&KDQQHO&DQDX[HQPRGH
WÑOÑYLVLRQHVWSUÑVHQWÑFLGHVVRXV
)##"*
!
('!'7=6'
)56''/%'7%5
(%)65
')65
)56''/9*!9%
0(189,'(29,'µ2
)56''/*6:/9
;<)56''/%%!'7
&+
"#"
/%
&'(
DXWRPDWLTXHPHQWWRXWHVOHV
FKDÖQHVWÑOÑYLVÑHV176&$76&HW
PÑPRULVHOHVFDQDX[GÑWHFWÑV$X
FRXUVGXSURFHVVXVGHGÑWHFWLRQ
GHVFDQDX[OHQRPEUHGHFDQDX[
WURXYÑVHVWDIILFKÑ
$GGRQ&+6HDUFK$MRXWHU
VXUUHFKHUFKH&K3HUPHW
GjDMRXWHGHVFDQDX[TXLQjRQWSDV
ÑWÑGÑWHFWÑV
&KDQQHOV/LVW/LVWHGHV
FDQDX[3UÑVHQWHODOLVWHGHV
FDQDX[/
XWLOLVDWHXUSHXWPRGLILHU
DIILFKHUFDFKHUGHVFDQDX[
RXSDVVHUGLUHFWHPHQWDXFDQDO
VÑOHFWLRQQÑ
&KDQQHO/DEHOV(WLTXHWWHV
GHVFKDÖQHV$IILFKH]OHPHQX
G
ÑWLTXHWWHVGHFKDÖQHVWÑOÑYLVÑHV
176&$76&SRXUPRGLILHOHV
ÑWLTXHWWHVGHFDQDX[HQSDUWLFXOLHU
)$9&KDQQHO6HWWLQJ5ÑJODJH
GHVFDQDX[)$93UÑVHQWH
ODOLVWHGHVFDQDX[SUÑIÑUÑV
/
XWLOLVDWHXUSHXWPRGLILHUDMRXWHU
RXVXSSULPHUOHVFDQDX[SUÑIÑUÑV
%('
"$!%
/HPHQX9LGHR9LGÑRDSSDUDÖWGDQV
"$!%
ODSOXSDUWGHVPRGHVGHVRXUFHV
WHOTXjLOOXVWUÑFLGHVVRXV,OSURSRVH
SOXVLHXUVRSWLRQVGHUÑJODJHVYLGÑR
SHUPHWWDQWGHUÑJOHUO
DIILFKDJHYLGÑR
DYHFSUÑFLVLRQ(QPRGH9*$OH
PHQX9LGHR9LGÑRQHSURSRVHTXH
OHVRSWLRQV3LFWXUH0RGH0RGH
,PDJH%ULJKWQHVV/XPLQRVLWÑ
&RQWUDVW&RQWUDVWH&RORU
7HPS7HPSFRXOHXUV1RLVH
5HGXFWLRQ5ÑGXFWLRQGXEUXLW
7XQLQJ%DQG%DQGHGH
V\QWRQLVDWLRQ&KRLVLVVH]HQWUH
$QWHQQHHW&ÌEOHWÑOÑYLVLRQSDU
FÌEOHSRXUOHVLJQDOGHVRXUFH79
&KDQQHO6WUHQJWK,QWHQVLWÑ
GXVLJQDOGXFDQDO0RQWUH
O
LQWHQVLWÑGXVLJQDOGHWÑOÑYLVLRQ
QXPÑULTXHUH£X
$XWR&+6HDUFK5HFKHUFKH
GHFDQDX[DXWR%DOD\H
French
328587,/,6(5/(60(186
GXEUXLW3URSRVHTXDWUHRSWLRQV
GHUÑGXFWLRQGXEUXLW/RZ)DLEOH
0LG0R\HQ+LJKµOHYÑHW2II
$GDSWLYH&RQWUDVW&RQWUDVWH
<>"?
DXWR&KRLVLVVH]2QRX2IISRXU
"
!%(&
DMXVWHUOHJDPPDXQHIRLVO
DQDO\VH
=!75%'99
@
DXWRPDWLTXHGXVLJQDOHIIHFWXÑH
)'%69%
@
56'99
'&55DSSRUWGHFRQWUDVWH
)/
&KRLVLVVH]2QRX2IISRXUDMXVWHU
!'%
DXWRPDWLTXHPHQWOHUÑWURÑFODLUDJH
)/
)/
GHO
ÑFUDQ
&+
/%
%('
"$!%
%DFNOLJKW5ÑWURÑFODLUDJH
3LFWXUH0RGH0RGH,PDJH
5ÑJODJHGHODSXLVVDQFHGXUÑWUR
6ÑOHFWLRQQH]OHPHQX,PDJH9LYLG
ÑFODLUDJHODSODJHGHUÑJODJHYDGH
9LI6WDQGDUG(FR0RYLHRX
Î
3HUVRQDO
$VSHFW5DWLR)RUPDW
3HUVRQQDOLVÑ(QPRGH9*$VHXOHV
G
LPDJH6ÑOHFWLRQQH]OHIRUPDW
VRQWSULVHQFKDUJHOHVYDOHXUV
G
LPDJHGHO
DIILFKDJH0RGH
6WDQGDUGHW3HUVRQQHO
1RUPDO=RRP:LGH/DUJH
%ULJKWQHVV/XPLQRVLWÑ
=RRP3&+'0,SRXU+'0,
5ÑJODJHGHODOXPLQRVLWÑGHODYLGÑR
LSSLS
ODSODJHGHUÑJODJHYDGHÎ
XQLTXHPHQWSRXUVRXUFHYLGÑR
+'0,
&RQWUDVW&RQWUDVWH5ÑJODJH
GXFRQWUDVWHYLGÑRODSODJHGH
3UHVHW3UÑLQLWLDOLVÑV
UÑJODJHYDGHÎ
5ÑLQLWLDOLVH]WRXVOHVSDUDPÔWUHVGX
PHQX9LGHR9LGÑRDX[YDOHXUVSDU
6KDUSQHVV1HWWHWÑ5ÑJODJHGH
GÑIDXW
ODQHWWHWÑGHODYLGÑRODSODJHGH
0(18$8',2
UÑJODJHYDGHÎ
&RORU&RXOHXU5ÑJODJHGH
/HPHQX$XGLRHQPRGHWÑOÑYLVLRQHVW
ODFRXOHXUGHODYLGÑRODSODJHGH
SUÑVHQWÑFLGHVVRXV,ORIIUHGLYHUVHV
UÑJODJHYDGHÎ
RSWLRQVSRXUPRGLILHUOHVSDUDPÔWUHV
7LQW7HLQWH5ÑJODJHGHODWHLQWH DXGLR/HSDUDPÔWUHGHODQJXHDXGLRHVW
GHODYLGÑRODSODJHGHUÑJODJHYDGH XQLTXHPHQWGLVSRQLEOHHQPRGHVRXUFH79
$76&&HWWHIRQFWLRQHVWGÑVDFWLYÑHSRXU
5Î*
OHVDXWUHVVRXUFHV
&RORU7HPS7HPSFRXOHXUV
7URLVPRGHVGHWHPSÑUDWXUHGH
FRXOHXU&RRO1RUPDO:DUP
)URLG1RUPDO&KDXG
1RLVH5HGXFWLRQ5ÑGXFWLRQ
%DFNOLJKW5ÑWURÑFODLUDJH$VSHFW
5DWLR)RUPDWG
LPDJHHW3UHVHW
3UÑLQLWLDOLVDWLRQ
"#"
&'(
"$!%
&KRLVLVVH]FHWWHWRXFKHSRXU
PHWWUHOHKDXWSDUOHXULQWHUQHGH
9'6/
('&
ODWÑOÑYLVLRQVRXVKRUVWHQVLRQ/HV
=699
G
:/
G
VLJQDX[GHVRUWLHDXGLRQXPÑULTXH
=6/6'
HWOHVVLJQDX[GHVÑFRXWHXUVQH
(!*6'7(67
"'7/!95
VHURQWSDVGÑVDFWLYÑVPÒPHVLOH
>;
)&
6H
?'
KDXWSDUOHXUGXWÑOÑYLVHXUHVWKRUV
WHQVLRQ/
RSWLRQSDUGÑIDXWHVW
&+
/%
%('
"$!%
$FWLYÑ2Q
6RXQG0RGH0RGHDXGLR
$9/&KRLVLVVH]2QRX2II
6ÑOHFWLRQQH]OHPRGHDXGLR
SRXUTXHOHYROXPHUHVWH
3HUVRQDO3HUVRQQDOLVÑ0XVLF
DXWRPDWLTXHPHQWOHPÒPHHQWUH
0XVLTXHRX6SHHFK9RL[
OHVGLIIÑUHQWVSURJUDPPHVHW
%DVV*UDYH5ÑJODJHGHVJUDYHV
FDQDX[
ODSODJHGHUÑJODJHYDGHÎ
6567DFWLYH]FHWWHIRQFWLRQSRXU
7UHEOH$LJX5ÑJODJHGHVDLJXV
RSWLPLVHUOjDFRXVWLTXHHQVLPXODQW
ODSODJHGHUÑJODJHYDGHÎ
XQHIIHWVRQVXUURXQG&HWWH
IRQFWLRQHVWXQLTXHPHQWGLVSRQLEOH
%DODQFH5ÑJODJHGHODEDODQFH
VXUOH
DXGLRODSODJHGHUÑJODJHYDGH/
Î5
3UHVHW3UÑLQLWLDOLVDWLRQ3RXU
UHVWDXUHUOHVSDUDPÔWUHVDXGLRSDU
$XGLR6RXUFH6RXUFHDXGLR
GÑIDXW
6ÑOHFWLRQQH]ODVRXUFHDXGLR6WHUHR
6WÑUÑR6$3RX0RQR&HWWH
0(18)($785(
IRQFWLRQQHIRQFWLRQQHTX
HQPRGH )21&7,216
GHWÑOÑYLVLRQDQDORJLTXH
/HPHQX)HDWXUH)RQFWLRQVHVWGÑFULWFL
$XGLR/DQJXDJH/DQJXH
GHVVRXV&HPHQXSHUPHWGHGÑILQLUOD
DXGLR&KDQJH]OHSDUDPÔWUHGH
ODQJXH,jKHXUHHWGjDXWUHVSDUDPÔWUHV
ODQJXHDXGLRSRXUOHVSURJUDPPHV 6HORQOHPRGHDFWXHO79+'0,HWF
WÑOÑYLVÑVHQPRGH$76&/HQRPEUH FHUWDLQHVRSWLRQVSHXYHQWQHSDVÒWUH
GHODQJXHVDXGLRSULVHVHQFKDUJH
GLVSRQLEOHV
GÑSHQGGHVSURJUDPPHVWÑOÑYLVÑV
;"B"
$76&(QJOLVK6SDQLVK)UHQFK
"'7/!95
&'(*6'7(67
$QJODLV(VSDJQRO)UDQ£DLV
!
699%%!'7
63',)'LJLWDODXGLRRXWSXW
6'%6/)'%/
IRUPDW)RUPDWGHODVRUWLHDXGLR
)/9)6%!'9
?II
QXPÑULTXH6ÑOHFWLRQQH]5$:RX
'6/7)6%!'9
))
"<>)"
!7!%6/)6%!'9
3&0&HWWHIRQFWLRQQHIRQFWLRQQH
TX
HQPRGHGHWÑOÑYLVLRQ
&+
/%
%('
"$!%
QXPÑULTXH
0HQX/DQJXDJH/DQJXHGX
6SHDNHU+DXWSDUOHXU
0HQX6ÑOHFWLRQQHODODQJXH
B>?
&'(
"$!%
"#"
&'(
"$!%
French
"#"
G
DIILFKDJHGXPHQX(QJOLVK
SDVVH!&RQILUPHUOHQRXYHDXPRW
)UDQ£DLV(VSDÙRO
GHSDVVH5HPDUTXH&HWÑOÑPHQW
Q
HVWGLVSRQLEOHTXHGDQVOHVPRGHV
7LPH+HXUH5ÔJOHO
KHXUH
VRXUFHV79&RPSRVLWHHW69LGÑR
FRXUDQWH/HVRXVPHQXFRPSUHQG
/HPRWGHSDVVHSDUGÑIDXWHVW
OHVUÑJODJHV7LPH0RGH5ÑJODJH
όύˁ
GHO
KHXUH7LPH=RQH)XVHDX
KRUDLUHHW'D\OLJKW6DYLQJV+HXUH
"'%?/699
G
ÑWÑ
>0RGH7LPH@0RGHKHXUHq
&KRLVLVVH]HQWUH$XWRRX0DQXDO
0DQXHO6LYRXVFKRLVLVVH]OHPRGH
"'%#699
0DQXDO0DQXHOYRXVGHYH]UÑJOHU
OjDQQÑHOHPRLVOHMRXUHWOjKHXUH
PDQXHOOHPHQW
>7LPH=RQH@)XVHDXKRUDLUHq
)'I!#699
5ÑJOH]OHIXVHDXKRUDLUH&HWWH
IRQFWLRQHVWGLVSRQLEOHORUVTXH
O
RSWLRQ7LPH+HXUHHVWUÑJOÑHHQ
PRGH$XWRPDWLTXH
>'D\OLJKW6DYLQJV@+HXUH
3DUHQWDO&RQWURO&RQWUÛOH
G
ÑWÑq&KRLVLVVH]2QRX2II
SDUHQWDO)RXUQLWODIRQFWLRQ
&HWWHIRQFWLRQHVWGLVSRQLEOH
GHUÑJODJHGXFRQWUÛOHSDUHQWDO
ORUVTXHO
RSWLRQ7LPH+HXUHHVW
9FKLS$YDQWG
HQWUHUGDQVOH
UÑJOÑHHQPRGH$XWRPDWLTXH
VRXVPHQX&RQWUÛOHSDUHQWDO
;"B"
!
O
XWLOLVDWHXUGRLWG
DERUGVDLVLU
(%
!&
OHPRWGHSDVVH6ÑOHFWLRQQH]
!J'
OjÑOÑPHQW3DUHQWDO/RFN
?'
6/!75%6+!'79
K6
9HUURXLOODJHSDUHQWDOYRXVSRXYH]
Q6'
&'%5
HQVXLWHYHUURXLOOHUOHVFDQDX[RXOHV
6
W\SHVGHSURJUDPPHVÑOHFWLRQQÑV
X
&
!
SRXUUHVWUHLQGUHOjDFFÔVÎXQ
&+
/%
%('
"$!%
FRQWHQXUÑSUÑKHQVLEOHÎOjDLGHGHV
FODVVLILFDWLRQV03$$RX79$SUÔV
3DVVZRUG6HWWLQJ&RQILJ
DYRLUTXLWWÑOHPHQXSULQFLSDOOD
PRWGHSDVVH&KDQJH]OHPRW
IRQFWLRQGHFRQWUÛOHSDUHQWDOHVW
GHSDVVHÎFKLIIUHVGXFRQWUÛOH
DFWLYÑH/HVFDQDX[RXOHVVRXUFHV
SDUHQWDO7URLVÑWDSHVVRQW
GHVLJQDX[EORTXÑVSHXYHQWÒWUH
QÑFHVVDLUHVSRXUFKDQJHUOHPRW
GÑYHUURXLOOÑVHQHQWUDQWOHPRWGH
GHSDVVH(QWUHUO
DQFLHQPRWGH
SDVVH
SDVVH!(QWUHUOHQRXYHDXPRWGH
"#"
&'(
"$!%
"'%699
;"B"
&+
&'( %('
"#" /%
6'%6/)'%/
"$!%
"$!%
=(%%'*H
?II
=/HB'6%<
?II
B6'%6/*H9
)6'6!6'6'%6/*H9
?'<)5!
&+
"#"
/%
&'(
%('
"$!%
"$!%
>%XWWRQ/RFN@9HUURXLOODJH
ERXWRQVq&KRLVLVVH]2QRX2II
SRXUYHUURXLOOHURXGÑYHUURXLOOHU
OHVERXWRQVGHFRQWUÛOHVLWXÑVVXU OHFÛWÑGXWÑOÑYLVHXU/RUVTXHFHWWH
IRQFWLRQHVWDFWLYÑHOHVERXWRQV
GHFRPPDQGHGHYRWUHWÑOÑYLVHXU
VRQWYHUURXLOOÑVHWOHWÑOÑYLVHXUQH
SHXWÒWUHFRQWUÛOÑTX
ÎSDUWLUGHOD
WÑOÑFRPPDQGH
>%ORFN8QUDWHG79@9HUUSURJ QRQFODVVÑVq/RUVTXHFHWWH
IRQFWLRQHVWDFWLYÑHOHWÑOÑYLVHXU
EORTXHOHVSURJUDPPHVWÑOÑYLVÑV
QRQFODVVÑV
>86$3DUHQWDO/RFNV@9HUU
SDUHQWDO86$q5ÑJOH]OHQLYHDX
GHFRQWUÛOHSDUHQWDOHQIRQFWLRQ
GHVFODVVLILFDWLRQV03$$RXGHV
ÑPLVVLRQVWÑOÑYLVÑHV
>&DQDGLDQ3DUHQWDO/RFNV@
9HUUSDUHQWDO&DQDGDq5ÑJOH]
OHQLYHDXGHFRQWUÛOHSDUHQWDOHQ
IRQFWLRQGHVFODVVLILFDWLRQVGHV
ÑPLVVLRQVDQJODLVHVRXIUDQ£DLVHV
>2SHQ9&KLS@3XFHDQWL
YLROHQFHq&HWWHIRQFWLRQHVWXQ
V\VWÔPHDYDQFÑGHFODVVLILFDWLRQ
DQWLYLROHQFHSRXUOHVFDQDX[
QXPÑULTXHV
/HWDEOHDXGHFODVVLILFDWLRQVHUDPLV
ÎMRXUHQWÑOÑFKDUJHDQWOHVGRQQÑHV
557SHUPHWWDQWGHEORTXHUGHV
ÑPLVVLRQV
&ORVHG&DSWLRQV6RXVWLWUDJHV
QXPÑULTXHV&KRLVLVVH]OH
UÑJODJHGHVVRXVWLWUHVFRGÑV2II
2Q:LWK0XWH2QHQPXHW
$QDORJ&DSWLRQV6RXVWLWUDJHV
DQDORJLTXHV&KRLVLVVH]OH
UÑJODJHGHVVRXVWLWUHVDQDORJLTXHV
&&7(;7
'LJLWDO&DSWLRQV6RXVWLWUDJHV
QXPÑULTXHV&KRLVLVVH]OH
UÑJODJHGHVVRXVWLWUHVFRGÑV
QXPÑULTXHV6(59,&(
5HPDUTXH&HWWHIRQFWLRQQ
HVW
GLVSRQLEOHTX
HQPRGHGHWÑOÑYLVLRQ
QXPÑULTXH
'LJLWDO&DSWLRQV6HWXS&RQILJ
VRXVWLWUHVQXP3URSRVHGH
QRPEUHXVHVRSWLRQVSRXUUÑJOHU
OHVW\OHGHVVRXVWLWUHVQXPÑULTXHV
GDQVOHVRXVPHQX
5HPDUTXH&HWWHIRQFWLRQQ
HVW
GLVSRQLEOHTX
HQPRGHGHWÑOÑYLVLRQ
QXPÑULTXH
>6W\OH@q&KRLVLVVH]HQWUH
$XWRPDWLFHW&XVWRPHU
$XWRPDWLTXHHW3HUVRQQDOLVÑ6L
French
5HPDUTXH&HWWHIRQFWLRQQ
HVW
GLVSRQLEOHTXHGDQVOHVPRGHV
VRXUFHV79&RPSRVLWHHW69LGÑR
/HPRWGHSDVVHSDUGÑIDXWHVW
OHPRGH&XVWRPHU3HUVRQQDOLVÑ
7UDQVOXFHQW7UDQVOXFLGH
HVWVÑOHFWLRQQÑYRXVSRXYH]
>(GJH(IIHFW@(IIHWGH
PRGLILHUOHVW\SHVGHSROLFH/H
ERUGXUHq$XWRPDWLF
UÑVXOWDWGHVSDUDPÔWUHVDSSDUDÖWUD
$XWRPDWLTXH1RQH$XFXQH
LPPÑGLDWHPHQWVXUOHFÛWÑÎOD
5DLVHG6XUÑOHYÑH'HSUHVVHG
EDVHGXVRXVPHQX26'
$EDLVVÑH8QLIRUP8QLIRUPH
>6L]H@7DLOOHq/DWDLOOHGH
/HIW6KDGRZ2PEUÑHÎJDXFKH
SROLFHGHVVRXVWLWUHVQXPÑULTXHV
5LJKW6KDGRZ2PEUÑHÎGURLWH
SHXWÒWUHUÑJOÑHVXU$XWRPDWLF
>(GJH&RORU@&RXOHXU
$XWRPDWLTXH6PDOO3HWLWH
GHERUGXUHq$XWRPDWLF
1RUPDO1RUPDOHRX/DUJH
$XWRPDWLTXH5HG5RXJH
*UDQGH
*UHHQ9HUW%OXH%OHX<HOORZ
>)RQW@3ROLFHq6W\OHGHSROLFH
-DXQH0DJHQWD0DJHQWD
GHVVRXVWLWUHVQXPÑULTXHVTXL
&\DQ&\DQ%ODFN1RLU:KLWH
SHXWÒWUHUÑJOÑHVXU$XWRPDWLF
%ODQF
$XWRPDWLTXH'HIDXOW'ÑIDXWRX ,QSXW/DEHOVµWLTXHWWHV
)RQW3ROLFHGHÎ
HQWUÑH&HWWHRSWLRQQjHVW
>7H[W&RORU@&RXOHXUWH[WHq
GLVSRQLEOHTXHSRXUOHVDXWUHV
$XWRPDWLF$XWRPDWLTXH:KLWH
VRXUFHVTXHODWÑOÑYLVLRQ9RXV
%ODQF5HG5RXJH*UHHQ
SRXYH]PRGLILHUOHQRPGHV
9HUW%OXH%OHX<HOORZ-DXQH
ÑWLTXHWWHVGHVHQWUÑHV
0DJHQWD0DJHQWD&\DQ&\DQ &RPSRQHQW6HWWLQJ5ÑJO
%ODFN1RLU
FRPSRVDQWH&HWWHRSWLRQ
>7H[W2SDFLW\@2SDFLWÑWH[WH
SHUPHWOjDIILFKDJHGHVFRPSRVDQWV
q$XWRPDWLF$XWRPDWLTXH6ROLG
GHUÑJODJHILQHWHVWGLVSRQLEOH
3OHLQ)ODVKLQJ&OLJQRWDQW
XQLTXHPHQWSRXUOjHQWUÑH
7UDQVSDUHQW7UDQVSDUHQW
&RPSRVDQWH
7UDQVOXFHQW7UDQVOXFLGH
>3KDVH@q5ÔJOHODSKDVHGHO
LPDJH
>%DFNJURXQG&RORU@&RXOHXU
SRXUUÑGXLUHOHEUXLWGHVOLJQHV
DUULÔUHSODQq$XWRPDWLF
KRUL]RQWDOHV/HUÑJODJHV
ÑWHQGGH
$XWRPDWLTXH%ODFN1RLU
Î/DSODJHGHUÑJODJHYDGHÎ
:KLWH%ODQF5HG5RXJH
*UHHQ9HUW%OXH%OHX<HOORZ
>3UHVHW@3UÑLQLWLDOLVDWLRQ
-DXQH0DJHQWD0DJHQWD&\DQ
q5HVWDXUHOHVUÑJODJHVGHV
&\DQ
FRPSRVDQWVDX[YDOHXUVSDUGÑIDXW
>%DFNJURXQG2SDFLW\@
0HQX0XOWLPHGLD
2SDFLWÑDUULÔUHSODQq
PXOWLPÑGLD&HWWHRSWLRQ
$XWRPDWLF$XWRPDWLTXH6ROLG
DIILFKHOHVSKRWRVHQIRUPDW-3(*
3OHLQ)ODVKLQJ&OLJQRWDQW
MRXHGHODPXVLTXHDXIRUPDW03
7UDQVSDUHQW7UDQVSDUHQW
RXDFWLYHODIRQFWLRQ7LPH6KLIW
&(/%!!6*!9%
YQ"Z<!
Y&G&(9!=$
"$!%
v 6ÑOHFWLRQQH]OHPHQX0XOWLPHGLD
0XOWLPÑGLDGDQVOHPHQX
)HDWXUH)RQFWLRQVSRXURXYULU
OjDSSOLFDWLRQ-3(*9LHZHURX03
0XVLF%R[&HVGHX[RSWLRQV
QHVRQWDFWLYÑHVTXHVLXQ
SÑULSKÑULTXH86%HVWLQVÑUÑH
GDQVOHSRUW86%
v 8QHIRLVTXHSÑULSKÑULTXHGH
VWRFNDJH86%HVWEUDQFKÑ
$SSX\H]VXUOHERXWRQ86%SRXU
DIILFKHUOHPHQX0XOWLPHGLD/LVW
/LVWH0XOWLPÑGLDSRXUOHPRGH
DXWUHTXH-3(*03$SSX\H]
VXUOHERXWRQ86%SRXUSDVVHUÎ
OjDXWUHPRGHPXOWLPÑGLD-3(*
q!0303q!-3(*
;"B"
))
'6/7)6%!'9
"<>)"
!7!%6/)6%!'9
!7!%6/)6%!'9%(
>'(%*6:/9
)''%%%!'7
&(/%!&!6&'(
9%I6(/%
&+
"#"
/%
&'(
%('
"$!%
"$!%
>-3(*9LHZHU@q$SSX\H]VXU
0HQXSRXUDIILFKHUOHPHQXGH
FRQWUÛOHGHO
DIILFKDJH$SSX\H]
VXU(QWHUSRXUDJUDQGLUODSKRWR
VÑOHFWLRQQÑHFDGUHRUDQJHGDQVOH
QDYLJDWHXU
v ,PDJH'HOD\'ÑODL
G
DIILFKDJH&KRLVLVVH]ODGXUÑH
G
DIILFKDJHGHFKDTXHLPDJHGX
GLDSRUDPD,OH[LVWHWURLVUÑJODJHV
)DVW5DSLGH6ORZ/HQWHW
1RUPDO1RUPDO
v 0XVLF2Q6OLGH6KRZ
0XVLTXHVXUGLDSRUDPD
-RXH]GHODPXVLTXHHQDUULÔUH
SODQGXUDQWOjDIILFKDJHGX
GLDSRUDPD/
DSSOLFDWLRQOLWHQ
ERXFOHODVÑTXHQFHGHVILFKLHUV
03GDQVOHGRVVLHUDFWXHO
/
RSWLRQ0XVLF2Q6OLGH6KRZ
0XVLTXHVXUGLDSRUDPDHVW
GÑVDFWLYÑHVLDXFXQILFKLHU03
Q
H[LVWHGDQVOHGRVVLHUDFWXHO
v 6WDUW6OLGH6KRZ'ÑPDUUHU
OHGLDSRUDPD$FWLYH]
O
DIILFKDJHGXGLDSRUDPD
v 5RWDWH3KRWR7RXUQHU
SKRWR7RXUQH]O
LPDJH
French
GÑFDODJHGDQVOHWHPSVSRXUOD
WÑOÑYLVLRQQXPÑULTXH
5HPDUTXH6HXOVOHVSUHPLHUV
ILFKLHUVGXSÑULSKÑULTXH86%
SHXYHQWÒWUHOXV/HVLPDJHV-3(*
VRQWOLPLWÑHVÎXQHUÑVROXWLRQ
PD[LPDOHGH
OHQRPEUHGHILFKLHUVSRXYDQWÒWUH
WUDLWÑVHVWOLPLWÑÎ
/HVILFKLHUV-3(*VRQWOLPLWÑVÎGHV
UÑVROXWLRQVGH
3RXUOHPRGÔOH/&[
3RXUOHPRGÔOH/&[
,OH[LVWHWURLVID£RQVGjHQWUHUGDQV
OHVDSSOLFDWLRQV-3(*9LHZHUHW03
0XVLF%R[
v $SUÔVDYRLULQVÑUÑXQ
SÑULSKÑULTXH86%GDQVOHSRUW
86%OHPHQX0XOWLPHGLD/LVW
/LVWHPXOWLPÑGLDV
DIILFKH
VÑOHFWLRQQÑH
v %DFNWR8SSHU)ROGHU
5HWRXUDXGRVVLHU
VXSÑULHXU5HWRXUQH]DX
GRVVLHUGXQLYHDXVXSÑULHXU
v %DFNWR5RRW)ROGHU5HWRXU
DXGRVVLHUUDFLQH5HWRXUQH]
DXGRVVLHUUDFLQH
v %DFN7R%URZVHU5HWRXU
DXQDYLJDWHXU5HWRXUQH]DX
PRGHQDYLJDWHXUODSDJHGHV
SKRWRVDYHFOHPHQXGHFRQWUÛOH
v ([LW4XLWWHU4XLWWH]
O
DSSOLFDWLRQ-3(*9LHZHUSXLV
UHWRXUQH]ÎODVRXUFHG
RULJLQHOD
SDJHGHVSKRWRVDYHFOHPHQXGH
FRQWUÛOH
>030XVLF%R[@
v /LVW,QIR%DUEDUUH
G
LQIRUPDWLRQHQEDVGH
O
ÑFUDQ&HWWHSDUWLHDIILFKH
OHVLQIRUPDWLRQVGHODOLVWHGH
OHFWXUHl&XUUHQW'LUHFWRU\z
'RVVLHUDFWXHOl7RWDO)LOHVz
1RPEUHWRWDOGHILFKLHUV
l7RWDO)ROGHUVz1RPEUHWRWDO
GHGRVVLHUVl&XUUHQW,WHPz
µOÑPHQWHQFRXUVGXGRVVLHU
DFWXHOHQSOXVGHODEDUUHG
DLGH
GHVERXWRQV
v 3OD\/LVW/LVWHGHOHFWXUHÎ
GURLWHGHO
ÑFUDQ&HWWHSDUWLH
FRQWLHQWGHVILFKLHUVGHPXVLTXH
03
v &RQWURO3DQHO3DQQHDX
GHFRQWUÛOHÎJDXFKHGH
O
ÑFUDQ
%DVV7UHEOH%DODQFH9ROXPH
%DVVHV$LJXV%DODQFH
9ROXPH5ÑJOH]ODWRQDOLWÑ
DXGLR
0XWH6FUHHQ'ÑVDFWLYH
DIILFKDJH&HWWHRSWLRQSHUPHW
G
DFWLYHU2QRXGHGÑVDFWLYHU
2IIO
H[WLQFWLRQDXWRPDWLTXH
GXUÑWURÑFODLUDJHDXFRXUVGHOD
OHFWXUHGHILFKLHUV03&HWWH
RSWLRQQjHVWGLVSRQLEOHTX
DYHF
O
LQWHUIDFHGHOHFWXUHGH03
$SUÔVDYRLUDFWLYÑOHUÑJODJH
2QOHUÑWURÑFODLUDJHVjÑWHLQW
DXWRPDWLTXHPHQWDSUÔV
VHFRQGHVVLDXFXQERXWRQQjHVW
HQIRQFÑ$SSX\H]VXUQ
LPSRUWH
TXHOOHWRXFKHÎO
H[FHSWLRQGHOD
WRXFKH32:(5OHUÑWURÑFODLUDJH
GXWÑOÑYLVHXUVHUDOOXPHUD
3UHVHW3UÑLQLWLDOLVDWLRQ
5ÑLQLWLDOLVH]WRXWHVOHVRSWLRQV03
DX[YDOHXUVSDUGÑIDXW
([LW4XLWWHU4XLWWH]
O
LQWHUIDFHGHO
DSSOLFDWLRQ03
0XVLF%R[
>7LPH6KLIW@'ÑFDODJHGDQV
OHWHPSVq&HWWHIRQFWLRQ
SHUPHWDXVSHFWDWHXUGHIDLUH
XQHSDXVHHWGjHQUHJLVWUHUOH
SURJUDPPHQXPÑULTXHHQ
FRXUV$76&RX4$0HWGH
UHSUHQGUHODOHFWXUHDXSRLQWRã
OHYLVLRQQHPHQWDÑWÑLQWHUURPSX
%UDQFKH]OHSÑULSKÑULTXHGH
VWRFNDJH86%SRXUDFWLYHUOD
IRQFWLRQ7LPH6KLIW'ÑFDODJH
GDQVOHWHPSVGDQVOHPHQX
)HDWXUH)RQFWLRQV
5HPDUTXH
q/HIRUPDWDJHGjXQSÑULSKÑULTXH
GHVWRFNDJH86%VHUD
QÑFHVVDLUH6DXYHJDUGH]YRV
v 1HGÑEUDQFKH]SDVOH
SÑULSKÑULTXHGHVWRFNDJH86%
ORUVTXHODIRQFWLRQ7LPH6KLIW
GÑFDODJHGDQVOHWHPSVHVW
DFWLYÑH
v 8QHPÑPRLUHGH*RSHXW
RIIULUHQYLURQPLQXWHVGH
YLGÑRGHUÑVROXWLRQLRX
PLQXWHVGHYLGÑRGHUÑVROXWLRQ
L
v 8QHIRLVTXH*RGHGRQQÑHV
VRQWVWRFNÑVODIRQFWLRQ7LPH
6KLIWGÑFDODJHGDQVOHWHPSV
VXSSULPHUDOHVGRQQÑHV
VWRFNÑHVHWUHGÑPDUUHUD
ODPÑPRLUHWDPSRQ&HOD
VHSURGXLWPÒPHSRXUOHV
SÑULSKÑULTXHV86%GHSOXVGH
*R
5HPDUTXH
/LPLWHVGHODIRQFWLRQGH
GÑFDODJHGDQVOHWHPSV
/RUVTXHODIRQFWLRQ7LPH6KLIW
GÑFDODJHGDQVOHWHPSVHVW
DFWLYÑHVHXOVOHVERXWRQV3/$<
3$86(6723):'5(9
92/92/087(HWTXHOTXHV
ERXWRQVGHEDVH(17(5(;,7
WRXFKHVGHQDYLJDWLRQVRQW
GLVSRQLEOHV4XDQGXQERXWRQ
HVWHQIRQFÑHWTXHODIRQFWLRQ
QjHVWSDVGLVSRQLEOHODERÖWHGH
GLDORJXHVXLYDQWHDSSDUDÖW
5!9>9B'6+6!/6:/(!'7!5!I%?6%!'[
?
/DOHFWXUHYLGÑRSHXWQHSDV
ÒWUHIOXLGHHWULVTXHGHVDXWHUVL
ODYLWHVVHGjHQUHJLVWUHPHQWGX
SÑULSKÑULTXH86%QHUÑSRQGSDV
French
GRQQÑHVGjRULJLQHDYDQWGH
IRUPDWHUOHSÑULSKÑULTXH
7RXWHVOHVGRQQÑHVVWRFNÑHV
GDQVOHSÑULSKÑULTXH86%
VHURQWHIIDFÑHVDSUÔVXQ
IRUPDWDJH
q/DIRQFWLRQGHPLVHHQYHLOOH
VHUDVXVSHQGXHVLHOOHDYDLWÑWÑ
DFWLYÑHDYDQWOjHPSORLGHOD
IRQFWLRQ7LPH6KLIWGÑFDODJH
GDQVOHWHPSV
v 86%'ULYH6WRUDJH)RUPDW
)RUPDWHUOHSÑULSKÑULTXHGH
VWRFNDJH86%6ÑOHFWLRQQH]
FHWWHRSWLRQSRXUIRUPDWHUOH
SÑULSKÑULTXH86%HWDOORXHUOD
TXDQWLWÑGjHVSDFHSRXUODIRQFWLRQ
7LPH6KLIWGÑFDODJHGDQVOH
WHPSV
5HPDUTXH
v /HIRUPDWDJHSUHQGUDDXPRLQV
PLQXWHV1HFRXSH]SDV
OjDOLPHQWDWLRQÑOHFWULTXHHWQH
UHWLUH]SDVOHSÑULSKÑULTXH86%
SHQGDQWOHIRUPDWDJH
v $XFRXUVGXIRUPDWDJHXQ
WHVWGHYLWHVVHVHUDHIIHFWXÑ
VXUOHSÑULSKÑULTXH86%6LFH
WHVWÑFKRXHFHODVLJQLILHTXHOH
SÑULSKÑULTXH86%SHXWQHSDV
VXSSRUWHUODIRQFWLRQ7LPH6KLIW
GÑFDODJHGDQVOHWHPSV
v 6WDUW7LPH6KLIW5HFRUGLQJ
'ÑPDUUHUO
HQUHJLVWUHPHQW
GÑFDOÑGDQVOHWHPSV
6ÑOHFWLRQQH]FHWWHRSWLRQSRXU
GÑPDUUHUODIRQFWLRQGHGÑFDODJH
GDQVOHWHPSV
5HPDUTXH
DX[H[LJHQFHVPLQLPDOHVSRXU
FHUWDLQVVLJQDX[LS
1HUHWLUH]SDVOHGLVTXH86%
HWQHFRXSH]SDVOjDOLPHQWDWLRQ
ÑOHFWULTXHORUVGjXQHRSÑUDWLRQ
GjHQUHJLVWUHPHQWHQGÑFDODJH
GDQVOHWHPSV(QHIIHWOD
IRQFWLRQVjDUUÒWHGÔVTXHOH
VLJQDOHVWSHUGX
1HUHWLUH]SDVODVRXUFHGXVLJQDO
ORUVGjXQHRSÑUDWLRQGHGÑFDODJH
GDQVOHWHPSV
1HFKDQJH]SDVWURSUDSLGHPHQW
GjRSÑUDWLRQQLGHPDQLÔUH
UÑSÑWÑHHQWUHOHVIRQFWLRQV
3/$<3$86():'5(9
/(&785(3$86($95(7
/DIRQFWLRQGHPLVHHQYHLOOH
VHUDVXVSHQGXHVLHOOHDYDLW
ÑWÑDFWLYÑHDYDQWOjHPSORLGHOD
IRQFWLRQ7LPH6KLIWGÑFDODJH
GDQVOHWHPSV
/DWDLOOHGSÑULSKÑULTXH86%GRLW
ÒWUHGH*R*RRX*R
/DYLGÑRSHXWÒWUHSL[ÑOLVÑH
ORUVTXHOHGÑELWYLGÑRHVWWURS
IDLEOH
/HSDUDPÔWUHGHVRXVWLWUDJH
QjHVWSDVGLVSRQLEOHORUVTXHOD
IRQFWLRQ7LPH6KLIWGÑFDODJH
GDQVOHWHPSVIRQFWLRQQH
7RXVOHVSÑULSKÑULTXHV86%
QHVRQWSDVFRPSDWLEOHV9RLFL
XQHOLVWHGHSÑULSKÑULTXHV86%
UHFRPPDQGÑV/HVPRGÔOHVTXL
QHVRQWSDVUÑSHUWRULÑVSHXYHQW
ÒWUHFRPSDWLEOHVPDLVFHODQjHVW
SDVJDUDQWL
v&OÑ86%6DQ'LVN([WUHPH
&RQWRXU¬*R6'&=
(
v&OÑ86%6DQ'LVN([WUHPH
&RQWRXU¬*R6'&=
*$
v&OÑ86%.LQJVWRQ'DWD7UDYHOHU
*R'7*%
v&OÑ86%.LQJVWRQ'DWD7UDYHOHU
*R'7*%
v&OÑ86%2&=7HFKQRORJ\
5DOO\*R2&=86%5'&
*%
v&OÑ86%2&=7HFKQRORJ\$79
*R2&=86%$79*%
v&OÑ86%2&=7HFKQRORJ\
5DOO\*R2&=86%5'&
*%
&HWWHIRQFWLRQQDOLWÑQjHVW
SDVGLVSRQLEOHSRXUWRXVOHV
WÑOÑYLVHXUVQXPÑULTXHVFRPPH
OHEURXLOODJHRXOHVFDQDX[DXGLR
VHXOHPHQW
5HVHWWR'HIDXOW5HVWDXUDWLRQ
SDUGÑIDXW5ÑLQLWLDOLVH]WRXVOHV
SDUDPÔWUHVDX[YDOHXUVSDUGÑIDXW
0(189*$
&HWWHRSWLRQQjHVWDIILFKÑHHW
GLVSRQLEOHTXHGDQVOHPRGH9*$
TXLSURSRVHSOXVLHXUVRSWLRQVGH
UÑJODJHILQGHOjDIILFKDJH9*$
+3RVLWLRQ3RVLWLRQKRU
5ÑJOH]ODIUÑTXHQFHGHO
LPDJHSRXU
O
LPDJH
93RVLWLRQ3RVLWLRQYHU3RXU
UÑJOH]ODSRVLWLRQYHUWLFDOHGH
O
LPDJH
&ORFN)UÑTXHQFH3RXUUÑJOHU
ODIUÑTXHQFHGHO
LPDJHSRXU
UÑGXLUHOHEUXLWYHUWLFDO
3KDVH3RXUUÑJOH]ODSKDVHGH
O
LPDJHSRXUUÑGXLUHOHEUXLW
KRUL]RQWDO
$XWR$GMXVW5ÑJODJHDXWR
3RXUUÑJOH]DXWRPDWLTXHPHQW
O
LPDJH
3UHVHW3UÑLQLWLDOLVÑV3RXU
UHVWDXUH]OHVSDUDPÔWUHV9*$SDU
GÑIDXW
PDWÑULDX[TXLVRQWMHWÑV
+DLHUVjHQJDJHÎUHF\FOHUVHVSURGXLWV
ÑOHFWURQLTXHVHWOHVPDWÑULDX[GHVHV
SURGXLWVHQWRXWHVÑFXULWÑ3RXUREWHQLU
XQHOLVWHGHVSRLQWVGHUHF\FODJHDX[
(WDWV8QLVYHXLOOH]FRQVXOWHUOHVLWH
5(&<&/,1*&20RXFRPSRVH]OH
5(&<&/,1*
&216(,/6
(QWUHWLHQGHO
ÑFUDQ
1HSDVIURWWHURXFRJQHUO
ÑFUDQDYHFTXHOTXH
FKRVHGHGXUFDUFHODSHXWOHUD\HUOHPDUTXHU
RXO
HQGRPPDJHUGÑILQLWLYHPHQW
'ÑEUDQFKH]ODILFKHG
DOLPHQWDWLRQ
DYDQWGHQHWWR\HUO
ÑFUDQ'ÑSRXVVLÑUH]
OHWÑOÑYLVHXUHQHVVX\DQWO
ÑFUDQHWOH
ERÖWLHUÎO
DLGHG
XQFKLIIRQGRX[HW
SURSUH6LO
ÑFUDQDEHVRLQG
XQQHWWR\DJH
VXSSOÑPHQWDLUHXWLOLVH]XQFKLIIRQSURSUH
KXPLGLILÑ1HSDVXWLOLVHUGHQHWWR\DQWV
OLTXLGHVRXGHQHWWR\DQWVHQDÑURVROV
$YHUWLVVHPHQWUHODWLIDX[
WÑOÑSKRQHVPRELOHV
3RXUÑYLWHUGHVSHUWXUEDWLRQVGDQVO
LPDJH
HWOHVRQGHVG\VIRQFWLRQQHPHQWVGHYRWUH
WÑOÑYLVHXURXPÒPHGHVGRPPDJHVDX
WÑOÑYLVHXUJDUGH]YRWUHWÑOÑSKRQHFHOOXODLUH
ÑORLJQÑGXWÑOÑYLVHXU
'LUHFWLYHVUHODWLYHVÎODILQGHYLH
9RWUHQRXYHDXWÑOÑYLVHXUFRQWLHQWGHV
PDWÑULDX[TXLSHXYHQWÒWUHUHF\FOÑVHW
UÑXWLOLVÑV
$ODILQGHVDYLHGHVVRFLÑWÑVVSÑFLDOLVÑHV
SHXYHQWGÑPRQWHUOHUÑFHSWHXUPLVDX
UHEXVSRXUUDVVHPEOHUOHVPDWÑULDX[
UÑXWLOLVDEOHVHWPLQLPLVHUODTXDQWLWÑGH
French
9HXLOOH]YRXVDVVXUHUGHPHWWUHDXUHEXV
YRWUHYLHX[UÑFHSWHXUFRQIRUPÑPHQWDX[
UÑJOHPHQWDWLRQVORFDOHV&RQVXOWH]OHVLWH
ZZZ(,$(RUJSRXUSOXVGjLQIRUPDWLRQV
$YLVGHOLFHQFH'ROE\HWPDUTXHV
GÑSRVÑHV
RXSOXVLHXUVGHVPHVXUHVVXLYDQWHV
v 5ÑRULHQWH]RXGÑSODFH]O
DQWHQQH
UÑFHSWULFH
v $XJPHQWH]ODGLVWDQFHHQWUHO
DSSDUHLO
HWOHUÑFHSWHXU
v %UDQFKH]O
DSSDUHLOGDQVXQHSULVHGH
FRXUDQWVXUXQFLUFXLWGLIIÑUHQWGHFHOXL
DXTXHOOHUÑFHSWHXUHVWEUDQFKÑ
v &RQVXOWH]OHUHYHQGHXURXXQ
WHFKQLFLHQUDGLR79H[SÑULPHQWÑSRXU
GHO
DLGH
3URGXLWIDEULTXÑVRXVOLFHQFHGH'ROE\
/DERUDWRULHV
'ROE\HWOHV\PEROHGRXEOH'VRQWGHV
PDUTXHVGHFRPPHUFHGHVODERUDWRLUHV
'ROE\
6567UX6XUURXQG+'
0RGLILFDWLRQV
/H)&&GHPDQGHTXHO
XWLOLVDWHXUVRLW
QRWLILÑGXIDLWTXHWRXWFKDQJHPHQWRXWRXWH
HVWXQHPDUTXHGHFRPPHUFHGH656/DEV PRGLILFDWLRQDSSRUWÑÎFHWDSSDUHLOTXLQ
HVW
LQF/DWHFKQRORJLH7UX6XUURXQG+'HVW
H[SUHVVÑPHQWDSSURXYÑSDUQRWUHVRFLÑWÑ
LQWÑJUÑHVRXVOLFHQFHGH656/DEVLQF
SHXWDQQXOHUOHGURLWSRXUO
XWLOLVDWHXUGHIDLUH
IRQFWLRQQHUFHWDSSDUHLO
1RWLFHVUÑJOHPHQWDLUHVq
1RWLFHGHODFRPPLVVLRQ
GHVFRPPXQLFDWLRQV
IÑGÑUDOHV
&ÌEOHV
&HWDSSDUHLODVXELGHVWHVWVGHFRQWUÛOH
HWDÑWÑGÑFODUÑFRQIRUPHDX[UHVWULFWLRQV
LPSRVÑHVDX[DSSDUHLOVQXPÑULTXHV
GHFODVVH%SDUODVHFWLRQGHOD
UÑJOHPHQWDWLRQ)&&&HVOLPLWHVVRQW
FRQ£XHVSRXUIRXUQLUXQHSURWHFWLRQ
UDLVRQQDEOHFRQWUHOHVLQWHUIÑUHQFHV
QÑIDVWHVHQLQVWDOODWLRQUÑVLGHQWLHOOH&HW
ÑTXLSHPHQWJÑQÔUHXWLOLVHHWSHXWÑPHWWUH
XQHÑQHUJLHHQUDGLRIUÑTXHQFHHWV
LOQ
HVW
SDVLQVWDOOÑHWXWLOLVÑVHORQOHVLQVWUXFWLRQV
LOSHXWHQWUDÖQHUGHVLQWHUIÑUHQFHV
QXLVLEOHVDX[FRPPXQLFDWLRQVUDGLR
&HSHQGDQWLOQ
\DDXFXQHJDUDQWLHTXHGHV
LQWHUIÑUHQFHVQHVHSURGXLURQWSDVGDQV
XQHLQVWDOODWLRQSDUWLFXOLÔUH6LFHWDSSDUHLO
RFFDVLRQQHGHVLQWHUIÑUHQFHVQÑIDVWHVVXU
ODUÑFHSWLRQUDGLRRXWÑOÑYLVÑHFHTXLSHXW
VHGÑWHUPLQHUHQÑWHLJQDQWO
DSSDUHLOHWHQ
OHUDOOXPDQWO
XWLOLVDWHXUHVWHQFRXUDJÑÎ
HVVD\HUGHFRUULJHUO
LQWHUIÑUHQFHSDUXQH
/HVFRQQH[LRQVÎO
DSSDUHLOGRLYHQWÒWUH
UÑDOLVÑHVDXPR\HQGHFÌEOHVEOLQGÑV
GRWÑVGHERÖWLHUVGHFRQQHFWHXUV5),(0,
PÑWDOOLTXHVDILQGHJDUDQWLUODFRQIRUPLWÑDYHF
ODUÑJOHPHQWDWLRQGHOD)&&
&DQDGLDQQRWLFH
7KLV&ODVV%GLJLWDODSSDUDWXVPHHWV
DOOUHTXLUHPHQWVRIWKH&DQDGLDQ
,QWHUIHUHQFH&DXVLQJ(TXLSPHQW
5HJXODWLRQV
$YLV&DQDGLHQ
&HWDSSDUHLOQXPÑULTXHGHFODVVH%
VDWLVIDLWÎWRXWHVOHVH[LJHQFHVGHOD
UÑJOHPHQWDWLRQFDQDGLHQQHUHODWLYHDX[
DSSDUHLOVVXVFHSWLEOHVGHSURYRTXHUXQ
EURXLOODJHUDGLRÑOHFWULTXH
&$5$&7(5,67,48(6'8352'8,7
5(0$548(
v &HPRGÔOHHVWFRQIRUPHDX[VSÑFLILFDWLRQVÑQXPÑUÑHVFLGHVVRXV
v /HVFDUDFWÑULVWLTXHVHWVSÑFLILFDWLRQVVRQWVXMHWWHVÎPRGLILFDWLRQVVDQVSUÑDYLV
v &HPRGÔOHSHXWQHSDVÒWUHFRPSDWLEOHDYHFOHVIRQFWLRQVHWRXVSÑFLILFDWLRQV
VXVFHSWLEOHVG
ÒWUHDMRXWÑHVÎO
DYHQLU
0RGÔOHQR
/&
/&
$)),&+$*(
176&VWDQGDUG$76&VWDQGDUG96%&OHDU4$0
9+)GHÎ
8+)GHÎ
&RXYHUWXUHGHV
&ÌEOH79%DQGHPR\HQQH$Î$$Î,
FDQDX[
%DQGHVXSHU-Î:%DQGHK\SHU$$Î==$$$%%%
%DQGHXOWUDÎÎ
&211(;,216
(QWUÑHGXV\QWRQLVHXU:
$9,1(175µ($9(QWUÑHDXGLR$969LGÑRHW'*
3&,1(175µ(3&68%'HWDXGLR3&SULVHFDVTXHGHW\SH
&RQQHFWHXUV
VXUODID£DGH
DUULÔUH
PLQLMDFN
7DX[GHEDOD\DJHSULVHQFKDUJH[#+][#+]
[#+]
[#+]
[#+][#+]
5HPDUTXH[#+]3RXUOHV
PRGÔOHV/&VHXOHPHQW
[#+][#+]
[#+][#+]
3RXUOHVPRGÔOHV/&VHXOHPHQW
5HFRPPDQGÑ3RXUOHVPRGÔOHV/&[#+]
3RXUOHVPRGÔOHV/&[#+]
(QWUÑHFRPSRVDQWHYLGÑRHWDXGLR'*
5ÑVROXWLRQVSULVHVHQFKDUJHL#+]S#+]
S#+]L#+]
S#+]
(QWUÑH+'0,
7DX[GHEDOD\DJHSULVHQFKDUJHL#+]S#+]
S#+]L#+]
S#+]
&20326$17(
(QWUÑH$969LGÑR
63',)
+'0,
6257,($8',2
&20326$17(
(QWUÑH$969LGÑR
63',)
+'0,
6257,($8',2
French
$IILFKDEOH
6\VWÔPHGH
WÑOÑYLVHXU
0RGÔOHQR
/&
/&
+'0,
&RQQHFWHXUVVXU (175µ($9
6RUWLHFDVTXH
OHFÛWÑ
325786%
+'0,
(175µ($9
6RUWLHFDVTXH
325786%
32,'6',0(16,216
'LPHQVLRQV
DYHFSLHG
/[+[3
SRXFHV
'LPHQVLRQV
VDQVSLHG
/[+[3
SRXFHV
[[
[[
[[
[[
3RLGVDYHFSLHG
OE
OE
3RLGVVDQVSLHG
QLEDVH
OE
OE
0217$*(085$/
6XSSRUWPXUDO
FRPSDWLEOH
9(6$
/[+
7\SHGHYLV
[PP
[PP
[PPPÑWULTXH
[PPPÑWULTXH
32:(5$/,0(17$7,21
&RQVRPPDWLRQ
G
ÑQHUJLH
9HLOOH
$OLPHQWDWLRQ
ÑOHFWULTXH
3XLVVDQFHDXGLR
7HPSÑUDWXUH
DPELDQWH
:
:
:
9
+]
::
::
­)­)
&217(18'(/j(0%$//$*(
$FFHVVRLUHV
IRXUQLV
WÑOÑYLVHXU
%DVH
WÑOÑFRPPDQGHDYHFGHX[SLOHVDOFDOLQHV$$$
YLVVHXOHPHQWSRXUOHPRGÔOHSR
PDQXHOGHOjXWLOLVDWHXU
FDUWHGjHQUHJLVWUHPHQW
'(3$11$*(
9HXLOOH]SURFÑGHUDX[YÑULILFDWLRQVVXLYDQWHVDYDQWG
DSSHOHUSRXUXQHUÑSDUDWLRQ
&HVFRQVHLOVSHXYHQWYRXVIDLUHJDJQHUGXWHPSVHWGHO
DUJHQWSXLVTXHOHVSUL[SRXU
O
LQVWDOODWLRQGXUÑFHSWHXUHWOHVUÑJODJHVGHVFRPPDQGHVGXFOLHQWQHVRQWSDVFRXYHUWV
VRXVYRWUHJDUDQWLH
µOÑPHQWVÎYÑULILHUHWDFWLRQVÎVXLYUH
l)DQWÛPHzRX
LPDJHGRXEOH
v &HFLSHXWSURYHQLUG
XQHREVWUXFWLRQGHO
DQWHQQHGXHÎGHV
JUDWWHFLHOVRXGHVFROOLQHV/
HPSORLG
XQHDQWHQQHKDXWHPHQW
GLUHFWLRQQHOOHSRXUUDLWDPÑOLRUHUOjLPDJH
$EVHQFHGH
WHQVLRQ
v 9ÑULILH]TXHOHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQFDGXWÑOÑYLVHXUHVWEUDQFKÑ
GDQVODSULVHG
DOLPHQWDWLRQ
v 'ÑEUDQFKH]OHWÑOÑYLVHXUHWDWWHQGH]VHFRQGHV5ÑLQVÑUH]
HQVXLWHODSULVHGDQVODSULVHG
DOLPHQWDWLRQHWUDOOXPH]OH
WÑOÑYLVHXU
3DVG
LPDJH
v 9ÑULILH]OHVFRQQH[LRQVGHO
DQWHQQHDXGRVGXWÑOÑYLVHXUSRXU
YRLUVLHOOHHVWELHQEUDQFKÑHVXUOHWÑOÑYLVHXU
v 3RVVLELOLWÑGHSUREOÔPHGHODVWDWLRQGHGLIIXVLRQ
(VVD\H]XQHDXWUHFKDÖQH
v 5ÑJOH]OHVSDUDPÔWUHVGHOXPLQRVLWÑHWGHFRQWUDVWH
v 9ÑULILH]ODFRPPDQGHGHVVRXVWLWUHV&HUWDLQVPRGHVGH7(;7(
SHXYHQWEORTXHUO
ÑFUDQ
%RQQHLPDJH
PDLVSDVGHVRQ
v $XJPHQWHUOH92/80(
v 9ÑULILH]TXHOHVRQGXWÑOÑYLVHXUQ
HVWSDVFRXSÑDSSX\H]VXUOD
WRXFKH087(6,/(1&(GHODWÑOÑFRPPDQGH
%RQVRQPDLV
FRXOHXUV
PÑGLRFUHV
v 5ÑJOH]OHVSDUDPÔWUHVGHOXPLQRVLWÑGHFRQWUDVWHHWGHVFRXOHXUV
,PDJHPÑGLRFUH
v 3DUIRLVODTXDOLWÑG
LPDJHHVWPÑGLRFUHTXDQGXQHFDPÑUDRX
XQFDPÑVFRSH69+6HVWFRQQHFWÑÎYRWUH79DLQVLTX
XQDXWUH
SÑULSKÑULTXHHQPÒPHWHPSV(WHLQGUHXQGHVSÑULSKÑULTXHV
,PDJHHWVRQ
HQQHLJÑV
v 9ÑULILH]OHVEUDQFKHPHQWVGHO
DQWHQQH
/LJQHSRLQWLOOÑH
KRUL]RQWDOH
v &HFLSHXWSURYHQLUG
LQWHUIÑUHQFHVÑOHFWULTXHVSDUH[VÔFKH
FKHYHX[OXPLÔUHVQÑRQÎSUR[LPLWÑHWF
v µWHLJQH]O
DSSDUHLO
/DWÑOÑYLVLRQQH
UÑSRQGSDVÎOD
WÑOÑFRPPDQGH
v 9ÑULILH]VLOHVSLOHVIRQFWLRQQHQW5HPSODFH]OHVVLQÑFHVVDLUH
v 1HWWR\H]ODOHQWLOOHGXFDSWHXUGHODWÑOÑFRPPDQGHVXUOH
WÑOÑYLVHXU
v 9RXVSRXYH]WRXMRXUVXWLOLVHUOHVERXWRQVÎO
DYDQWGHYRWUH
WÑOÑYLVHXU
v 6ÑOHFWLRQQH]OHPRGH79SRXUÒWUHFHUWDLQTXHYRWUH
WÑOÑFRPPDQGHHVWHQPRGH79
French
6\PSWÛPHV
*/266$,5(
+'79
/HVDIILFKDJHVHQ+'79VRQWWHFKQLTXHPHQWGÑILQLVFRPPHÑWDQWFDSDEOHVG
DIILFKHUGHV
OLJQHVGHEDOD\DJHDFWLYHVÎDXPRLQVSRXL
(QWUÑHV+'0,
,QWHUIDFHPXOWLPÑGLDKDXWHGÑILQLWLRQ
(QWUÑHV$XGLR9LGÑR
6LWXÑVÎO
DUULÔUHGXUÑFHSWHXUFHVFRQQHFWHXUVSULVHGHW\SHSKRQR5&$VHUYHQWSRXU
O
HQWUÑHGHVVLJQDX[DXGLRHWYLGÑR&RQ£XVSRXUXQHXWLOLVDWLRQDYHFGHVPDJQÑWRVFRSHV
RXDXWUHVDFFHVVRLUHVDILQGHUHFHYRLUXQHUÑVROXWLRQG
LPDJHVXSÑULHXUHHWG
RIIULUGHV
RSWLRQVGHFRQQH[LRQVVRQRUHV
0HQX
8QHOLVWHGHIRQFWLRQVÎO
ÑFUDQSUÑVHQWÑHVXUO
ÑFUDQGHWÑOÑYLVLRQHVWPLVHÎOD
GLVSRVLWLRQGHO
XWLOLVDWLRQSRXUSURFÑGHUÎGHVUÑJODJHV
03$$
0RWLRQ3LFWXUH$VVRFLDWLRQRI$PHULFD
0XOWLFKDQQHO7HOHYLVLRQVRXQG076qVRQGHWÑOÑYLVLRQÎFKDÖQHV
PXOWLSOHV
/HVWDQGDUGGHGLIIXVLRQTXLSHUPHWGHWUDQVPHWWUHOHVRQVWÑUÑRDYHFO
LPDJHGX
WÑOÑYLVHXU
5)
5DGLRIUÑTXHQFHRXFRQFHSWLRQGHVLJQDOPRGXOÑTXLVHUWGHWUDQVSRUWHXUSRXUOHV
GLIIXVLRQVWÑOÑYLVÑHV
6HFRQG$XGLR3URJUDP6$3qGHX[LÔPHSURJUDPPHDXGLR
8QHFKDÖQHGLIIÑUHQWHRXVXSSOÑPHQWDLUHSUÑYXHGDQVOHVWDQGDUGGHGLIIXVLRQGXVRQGH
WÑOÑYLVLRQÎFKDÖQHVPXOWLSOHV0XOWLFKDQQHO7HOHYLVLRQ6RXQG0768QHSLVWHVRQRUH
PRQDXUDOHLQFOXVHDXVHLQGXVLJQDOHQUHJLVWUÑRXYLGÑRFRQWHQDQWJÑQÑUDOHPHQWXQH
GHX[LÔPHWUDGXFWLRQGHODQJXHSRXUOHSURJUDPPHDIILFKÑ
0LQXWHULHGHPLVHHQVRPPHLO
9RXVSRXYH]GÑILQLUXQHSÑULRGHDXERXWGHODTXHOOHOHWÑOÑYLVHXUV
ÑWHLQGUD
DXWRPDWLTXHPHQW
(QWUÑH69LGÑR
9RXVSRXYH]FRQQHFWHUYRWUHSRVWHGHWÑOÑYLVLRQVXUXQHVRXUFHYLGÑRGHKDXWH
UÑVROXWLRQFRPPHXQHQUHJLVWUHXUGHFDVVHWWHVYLGÑR6XSHU9+6XQOHFWHXUGHGLVTXHV
ODVHUHWXQHQVHPEOHGHFLQÑPDÎGRPLFLOHVXU'9'DILQGHSURFXUHUXQHVDWLVIDFWLRQ
PD[LPDOHDX[FRQVRPPDWHXUV
&HSURGXLWGHPDUTXH+DLHUHVWJDUDQWL
ORUVGHVRQH[SÑGLWLRQGDQVVRQHPEDOODJH
G
RULJLQHFRQWUHWRXWGÑIDXWGHPDLQ
Gj–XYUHRXGHIDEULFDWLRQ/HIDEULFDQW
DFFHSWHÎVDGLVFUÑWLRQGHUÑSDUHURX
GHUHPSODFHUOHSURGXLWGÑIHFWXHX[SDU
XQDSSDUHLOQHXIRXUHPLVÎQHXIGHW\SH
ÑTXLYDOHQWSRXUOHVSLÔFHVODPDLQGj–XYUH
HWODSÑULRGHLQGLTXÑHVFLGHVVRXV
&HWWHJDUDQWLHQHV
DSSOLTXHSDVÎ
O
DSSDUHQFHRXÎO
H[WÑULHXUGXSURGXLW
VLFHOXLFLDÑWÑHQGRPPDJÑUHQGX
LOOLVLEOHDOWÑUÑRXPRGLILÑDXQLYHDXGH
VDFRQFHSWLRQRXGHVDFRQVWUXFWLRQ/D
JDUDQWLHQHVjDSSOLTXHSDVDX[DFFHVVRLUHV
VXSSOÑPHQWDLUHVLQGLTXÑVFLGHVVRXV
/DJDUDQWLHFRPPHQFHOHMRXUGHO
DFKDW
GjRULJLQHGHOjDSSDUHLOHWOHUH£XGRLWÒWUH
SUÑVHQWÑDXFHQWUHGHVHUYLFHDXWRULVÑ
DYDQWG
HIIHFWXHUXQHUÑSDUDWLRQGDQVOH
FDGUHGHODJDUDQWLH
/DJDUDQWLHOLPLWÑHGÑFULWHGDQVFH
GRFXPHQWV
DMRXWHÎWRXWHJDUDQWLH
LPSOLFLWHDFFRUGÑHDX[DFKHWHXUVSDU
ODORL7287(*$5$17,(,03/,&,7(
,1&/8$17/$*$5$17,('(48$/,7µ
0$5&+$1'((7'j$'$37$7,21²
8186$*(3$57,&8/,(5(67/,0,7µ(
$8;3µ5,2'(6,1',48µ(6&,
'(66286²&2037(5'(/$'$7(
'
$&+$7&HUWDLQVµWDWVQHSHUPHWWHQW
SDVODOLPLWDWLRQVXUODGXUÑHGHODJDUDQWLH
LPSOLFLWHGDQVFHVFDVOHVOLPLWHVÑYRTXÑHV
SDUODSUÑVHQWHSHXYHQWQHSDVV
DSSOLTXHU
ÎYRXV
1LOHSHUVRQQHOGHYHQWHQLDXFXQHDXWUH
SHUVRQQHQHVRQWDXWRULVÑVÎGRQQHUSRXU
OHFRPSWHGH+DLHUGjDXWUHJDUDQWLHTXH
FHOOHVGÑFULWHVGDQVFHGRFXPHQWQLÎHQ
SURORQJHUODGXUÑHDXGHOÎGHODSÑULRGH
LQGLTXÑH
/HVJDUDQWLHVGÑFULWHVGDQVFHGRFXPHQW
VRQWOHVVHXOHVJDUDQWLHVH[FOXVLYHV
DFFRUGÑHVSDU+DLHUHWVRQWOHVVHXOV
UHFRXUVH[FOXVLIVPLVÎGLVSRVLWLRQGH
OjDFKHWHXU/DFRUUHFWLRQGHVGÑIDXWV
HIIHFWXÑHWHOTXjLQGLTXÑHWGDQVODSÑULRGH
LQGLTXÑHGDQVFHGRFXPHQWFRQVWLWXH
OjXQLTXHUHVSRQVDELOLWÑHWHQJDJHPHQW
GH+DLHUHQYHUVOjDFKHWHXUHQFHTXL
FRQFHUQHOHSURGXLWHWFRQVWLWXHOD
VDWLVIDFWLRQFRPSOÔWHGHWRXWHVOHV
SODLQWHVTXjHOOHVVRLHQWEDVÑHVVXUXQ
FRQWUDWXQHQÑJOLJHQFHXQHUHVSRQVDELOLWÑ
VWULFWHRXDXWUH+DLHUQHSHXWÒWUHWHQXH
UHVSRQVDEOHGjDXFXQHPDQLÔUHSRXUGHV
GRPPDJHVRXGÑIDXWVDXSURGXLWFDXVÑV
SDUXQHUÑSDUDWLRQRXXQHWHQWDWLYHGH
UÑSDUDWLRQHIIHFWXÑHSDUXQHSHUVRQQH
RXXQFHQWUHGHVHUYLFHQRQDXWRULVÑV
SDU+DLHU+DLHUQHVHUDSDVQRQSOXV
WHQXHUHVSRQVDEOHGjDFFLGHQWVGLUHFWV
RXFRQVÑFXWLIVRXGHGRPPDJHVÎOD
SURSULÑWÑ
&HUWDLQVµWDWVQjDXWRULVHQWSDVO
H[FOXVLRQ
GHVGRPPDJHVGLUHFWVRXFRQVÑFXWLIV
'DQVFHVµWDWVFHWWHH[FOXVLRQSHXWQHSDV
VjDSSOLTXHUÎYRXV
&(77(*$5$17,(9286'211('(6
'52,76/µ*$8;63µ&,),48(69286
3289(=$92,5'j$875(6'52,7648,
9$5,(17'j81µ7$7²/j$875(
3ÑULRGHGHJDUDQWLHSRXUOHVPRGÔOHV
/&HW/&DQSRXUOHV
SLÔFHVHWODPDLQG
–XYUH
/HVDFFHVVRLUHVVXSSOÑPHQWDLUHVH[FOXV
GHODJDUDQWLHOHVSLOHVQRQUHFKDUJHDEOHV
3RXUREWHQLUXQHUÑSDUDWLRQRXGHOD
GRFXPHQWDWLRQGHVDFFHVVRLUHVRXGHV
IRXUQLWXUHVUHOLÑVDXSURGXLWRXSRXU
REWHQLUXQVRXWLHQWHFKQLTXHDSSHOH]OH
3HQVH]ÎSUÑSDUHUYRWUH
SUHXYHG
DFKDW
French
*$5$17,(
MANUAL DEL USUARIO
DE LA TV TFT-LCD
Antes de usar su televisor, LEA este manual
cuidadosamente y guárdelo para consultarlo
en el futuro .
MODELOS:
L32C1120
L42C1180
$9,62'(75$16,&,¾1$/$7(/(9,6,¾1',*,7$/
(VWHGLVSRVLWLYRFRQWLHQHXQVLQWRQL]DGRUGHWHOHYLVLÚQGLJLWDO3RUORWDQWRSRGUËUHFLELU
SURJUDPDFLÚQGLJLWDOWHOHYLVDGDSRUDLUHFRQXQDDQWHQDDGHFXDGDOXHJRGHTXHILQDOLFH
ODWUDQVPLVLÚQGHDOWDSRWHQFLDGHWHOHYLVLÚQDQDOÚJLFDHQORV(VWDGRV8QLGRVHOGH
MXQLRGH$OJXQRVUHFHSWRUHVGHWHOHYLVLÚQPËVDQWLJXRVVLGHSHQGHQGHXQDDQWHQD
GH79QHFHVLWDUËQXQFRQYHUVRUGH79SDUDUHFLELUSURJUDPDFLÚQGLJLWDOSRUDLUHSHUR
VHJXLUËQIXQFLRQDQGRLJXDOTXHDQWHVSDUDRWURVSURSÚVLWRVSRUHMHPSORSDUDYLVXDOL]DU
HVWDFLRQHVGH79GHEDMDSRWHQFLDTXHVLJXHQWUDQVPLWLHQGRHQDQDOÚJLFRYLVXDOL]DU
SHOÕFXODVSUHJUDEDGDVRXWLOL]DUYLGHRMXHJRV
$9,625(/$7,92$/$75$16,&,¾1$7(/(9,6,¾1
',*,7$/
(VWHHTXLSRLQFRUSRUDXQVLQWRQL]DGRUGHWHOHYLVLÚQGLJLWDOORTXHOHSHUPLWLUËUHFLELU
XQDSURJUDPDFLÚQGLJLWDOWHOHYLVDGDSRUDLUHFRQXQDDQWHQDDGHFXDGDFXDQGRVH
WHUPLQDUËODWUDQVPLVLÚQGHDOWDSRWHQFLDGHODWHOHYLVLÚQDQDOÚJLFDHQORV(VWDGRV8QLGRV
HOGH-XQLRGH&LHUWRVUHFHSWRUHVGHWHOHYLVLÚQDQWLJXRVVLGHSHQGHQGHXQD
DQWHQDGH79QHFHVLWDUËQXQFRQYHUVRUGH79SDUDUHFLELUSRUHODLUHXQDSURJUDPDFLÚQ
GLJLWDOSHURVHJXLUËQIXQFLRQDQGRFRPRDQWHVSDUDRWURVXVRVSRUHMHPSORSDUDYHU
HPLVRUDVGH79GHEDMDSRWHQFLDTXHWRGDYÕDWUDQVPLWHQHQDQDOÚJLFRSDUDYHUSHOÕFXODV
SUHJUDEDGDVRSDUDXWLOL]DUVXVYLGHRMXHJRV
3DUDREWHQHUPËVLQIRUPDFLÚQ
OODPH)&&&$//)&&
RUHILÑUDVHDZZZ'79JRY
3DUDWRGDLQIRUPDFLÚQVREUHHOSURJUDPDGHFRQYHUVRUHVGH79\DFHUFDGHORVFXSRQHV
GHOJRELHUQRTXHVHSXHGHQXVDUSDUDFRPSUDUORVUHILÑUDVHDZZZGWYJRY
ROODPHDO17,$DO'79
Spanish
3DUDREWHQHUPËVLQIRUPDFLÚQ
FRPXQÕTXHVHFRQOD)&&DO&$//)&&
RGLUÕMDVHDZZZ'79JRY
3DUDREWHQHUPËVLQIRUPDFLÚQDFHUFDGHOSURJUDPDGHFRQYHUVRUHVGH79\DFHUFDGH
ORVFXSRQHVJXEHUQDPHQWDOHVTXHVHSXHGHQXWLOL]DUSDUDDGTXLULUXQRFRQVXOWHZZZ
GWYJRY
RFRPXQÕTXHVHFRQHO17,$DO'79
6¹0%2/2
'(),1,&,¾1'(/6¹0%2/2
92/7$-(3(/,*5262HOVÕPERORGHOUHOËPSDJRFRQ
XQDSXQWDGHIOHFKDGHQWURGHOWULËQJXORHTXLOËWHURWLHQH
ODLQWHQFLÚQGHDOHUWDUDOXVXDULRDFHUFDGHODSUHVHQFLDGH
kYROWDMHSHOLJURVRyVLQDLVODPLHQWRGHQWURGHODFDUFDVDGHO
SURGXFWRTXHSRGUÕDWHQHUODPDJQLWXGVXILFLHQWHFRPR
SDUDFRQVWLWXLUVHHQXQULHVJRGHGHVFDUJDHOÑFWULFRSDUDODV
SHUVRQDV
,16758&&,21(6HOVLJQRGHH[FODPDFLÚQGHQWUR
GHOWULËQJXORHTXLOËWHURLQGLFDDOXVXDULRODSUHVHQFLD
GHLQVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR\PDQWHQLPLHQWR
UHSDUDFLÚQHQODGRFXPHQWDFLÚQTXHDFRPSDÙDDOSURGXFWR
1RVHGHEHH[SRQHUHOSURGXFWRDVDOSLFDGXUDVQLVHGHEHFRORFDUVREUHÑVWH
QLQJàQUHFLSLHQWHTXHFRQWHQJDDJXDFRPRSRUHMHPSORMDUURQHV
3UHFDXFLÚQ([LVWHXQULHJRGHH[SORVLÚQVLVHFRORFDODVSLODVGHIRUPDLQFRUUHFWD
6ÚORUHHPSODFHODVSRUXQDVGHOPLVPRWLSRRHTXLYDOHQWH
$GYHUWHQFLDVREUHODVEDWHUÕDVLQVWDODGDV
3UHFDXFLÚQ([LVWHXQULHJRGHH[SORVLÚQVLVHFRORFDODVSLODVGHIRUPDLQFRUUHFWD
6ÚORUHHPSODFHODVSRUXQDVGHOPLVPRWLSRRHTXLYDOHQWH
1RH[SRQJDODVEDWHUÕDVEDWHUÕDH[WHUQDREDWHUÕDLQVWDODGDDXQFDORUH[FHVLYR
FRPRORVUD\RVGLUHFWRVGHOVROIXHJRRVLPLODUHV
3$5$686(*85,'$'
$QWHVGHXWLOL]DUOD79OHDSRUFRPSOHWRHVWHPDQXDO6HGHEHUËFRQVHUYDUHVWHPDQXDO
SDUDVXUHIHUHQFLDIXWXUD
'HFODUDFLÚQGHLQWHUIHUHQFLDGHUDGLRIUHFXHQFLDGHFODVH%GHOD
)&&
$'9(57(1&,$
3$5$02'(/26&(57,),&$'26325/$)&&
OÕPLWHVGHGLVSRVLWLYRGLJLWDO&ODVH%FRQIRUPHOD3DUWHGHODV5HJODVGHOD)&&
(VWRVOÕPLWHVVHFUHDURQFRQHOILQGHSURSRUFLRQDUXQDSURWHFFLÚQUD]RQDEOHFRQWUD
LQWHUIHUHQFLDGDÙLQDHQXQDLQVWDODFLÚQUHVLGHQFLDO(VWHHTXLSRJHQHUDXWLOL]D\SXHGH
LUUDGLDUHQHUJÕDGHUDGLRIUHFXHQFLD\VLQRVHHQFXHQWUDLQVWDODGRRVLQRHVXWLOL]DGRGH
DFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVSXHGHFDXVDULQWHUIHUHQFLDGDÙLQDDODVFRPXQLFDFLRQHV
UDGLDOHV6LQHPEDUJRQRVHSXHGHJDUDQWL]DUTXHODLQWHUIHUHQFLDQRRFXUULUËHQXQD
LQVWDODFLÚQHQSDUWLFXODU(QHOFDVRGHTXHHOGLVSRVLWLYRFDXVDUDLQWHUIHUHQFLDGDÙLQDD
ODVFRPXQLFDFLRQHVUDGLDOHVODFXDOSXHGHVHUGHWHUPLQDGDHQFHQGLHQGRRDSDJDQGRHO
GLVSRVLWLYRVHVXJLHUHTXHHOXVXDULRWRPHXQDRPËVGHODVVLJXLHQWHVPHGLGDV
5HRULHQWHRFRORTXHHQRWUROXJDUODDQWHQDUHFHSWRUD
,QFUHPHQWHODVHSDUDFLÚQHQWUHHOHTXLSR\HOUHFHSWRU
(QFKXIHHOHTXLSRDXQWRPDFRUULHQWHGLIHUHQWHGHOTXHVHHQFXHQWUDHQFKXIDGRHO
UHFHSWRU
&RQVXOWHDXQYHQGHGRURWÑFQLFRH[SHULPHQWDGRGHUDGLR79SDUDREWHQHU
D\XGD
$9,62
/RVFDPELRVRODVPRGLILFDFLRQHVQRDSUREDGDVGHIRUPDH[SOÕFLWDSRUODSDUWH
UHVSRQVDEOHGHOFXPSOLPLHQWRSRGUÕDQDQXODUODDXWRULGDGGHOXVXDULRGHXWLOL]DU
HVWHGLVSRVLWLYR
6HGHEHQXWLOL]DUFDEOHVGHLQWHUID]\GHDOLPHQWDFLÚQ&$EOLQGDGRVVLH[LVWLHVH
DOJXQRFRQHOILQGHFXPSOLUFRQORVOÕPLWHVGHHPLVLÚQ
(OIDEULFDQWHQRHVUHVSRQVDEOHGHQLQJXQDLQWHUIHUHQFLDGHUDGLRR79FDXVDGD
SRUXQDPRGLILFDFLÚQQRDXWRUL]DGDGHHVWHHTXLSR(VUHVSRQVDELOLGDGGHOXVXDULR
FRUUHJLUGLFKDLQWHUIHUHQFLD
$'9(57(1&,$
3DUDHYLWDULQFHQGLRVRXQSHOLJURGHGHVFDUJDHOÑFWULFDQRH[SRQJDOD79DODOOXYLDR
KXPHGDG([LVWHQYROWDMHVSHOLJURVDPHQWHDOWRVGHQWURGHOD791RDEUDODFXELHUWDGH
OD795HPLWDHOVHUYLFLRWÑFQLFRVÚORDOSHUVRQDOGHVHUYLFLRWÑFQLFRFDOLILFDGR
6(*85,'$''HVHFKRGHODOËPSDUD
+J /$/¯03$5$648(6((1&8(175$'(1752'((67(352'8&72
&217,(1(0(5&85,2<'(%(5¯6(55(&,&/$'$2'(6(&+$'$'($&8(5'2
&21/$6/(<(6/2&$/(6(67$'8$/(6<)('(5$/(63$5$2%7(1(50¯6
,1)250$&,¾13¾1*$6((1&217$&72&21/$$/,$1=$'(,1'8675,$6
(/(&75¾1,&$6(1:::(,$(25*
Spanish
127$(VWHHTXLSRKDVLGRFRPSUREDGR\VHGHWHUPLQÚTXHFXPSOHFRQORV
35(&$8&,21(6<5(&25'$725,26
&RORTXHODXQLGDGHQ
VXSHUILFLHVQLYHODGDV
'HVHQFKXIHGHLQPHGLDWR
VLH[LVWHXQIXQFLRQDPLHQWR
GHIHFWXRVRFRPRXQD
GHVDSDULFLÚQGHLPDJHQXQD
GHVDSDULFLÚQGHYLGHRDXGLR
KXPRXRORUHVH[WUDÙRV
SURYHQLHQWHVGHOD79
1RDUURMHQLQJàQREMHWR
GHQWURGHOD79FRPR
PHWDOHVXRWURVPDWHULDOHV
LQIODPDEOHV
1RFRORTXHOD79HQOXJDUHV
FHUUDGRVRHQXQDFDMD
FXDQGRHVWÑVLHQGRXWLOL]DGD
'HVHQFKXIHGHLQPHGLDWRVL
VHFRORFDQRWURVPDWHULDOHV
H[WUDÙRVGHQWURGHOD79R
VLÑVWDVHFDH
3URKÕEDHYLWHDEULUOD
FXELHUWDGHOD79
1RFXEUDQLEORTXHH
FXDOTXLHUUHMLOOD\DEHUWXUD
8QDYHQWLODFLÚQLQDGHFXDGD
SRGUÕDDFRUWDUODYLGD
àWLOGHOD79\FDXVDUXQ
VREUHFDOHQWDPLHQWR
(YLWHH[SRQHUOD79DOD
OX]VRODUGLUHFWD\DOXJDUHV
SROYRULHQWRVGHJUDQ
KXPHGDG\KXPRVRV
5HFXHUGHGHVHQFKXIDUHO
FDEOHGHDOLPHQWDFLÚQ&$
GHOWRPDFRUULHQWH&$DQWHV
GHHIHFWXDUODOLPSLH]D1R
XWLOLFHOLPSLDGRUHVOÕTXLGRV
RHQDHURVROSDUDOLPSLDUOD
SDQWDOOD
3ÚQJDVHHQFRQWDFWRFRQHO
SHUVRQDOGHVHUYLFLRWÑFQLFR
SDUDOLPSLDUODSDUWHLQWHUQD
GHOD79XQDYH]SRUDÙR
$VHJàUHVHGHGHVHQFKXIDUOD
XQLGDGFXDQGRQRVHXWLOLFH
OD79GXUDQWHXQSHUÕRGRGH
WLHPSRH[WHQVRGÕDV
1RFRORTXHOD79FHUFDGH
DJXDSRUHMHPSORHQOXJDUHV
FRPREDÙHUDVODYDERV
IUHJDGHURVODYDGHURV
SLVFLQDVRVXEVXHORV
PRMDGRV
$YLVRSDUDHOFRQWUROUHPRWR
(YLWHTXHVHFDLJD
4
3
2
7
6
5
8
(YLWHTXHHVWÑ
H[SXHVWRDOÕTXLGR
(YLWHXWLOL]DU
OLPSLDGRUHVHQDHURVRO
:
9
1
4
3
2
7
6
5
8
:
9
4
3
2
7
6
5
1
8
:
9
1
,16758&&,21(6,03257$17(6'(6(*85,'$'
/HDHVWDVHFFLÚQDQWHVGHXWLOL]DUOD79
/HDHVWDVLQVWUXFFLRQHV
&RQVHUYHHVWDVLQVWUXFFLRQHV
3UHVWHDWHQFLÚQDWRGDVODVDGYHUWHQFLDV
6LJDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHV
1RXWLOLFHOD79FHUFDGHDJXD
/LPSLHOD79VÚORFRQXQSDÙRVHFR
1REORTXHHQLQJXQDGHODVDEHUWXUDVGHYHQWLODFLÚQ,QVWDOHOD79GHDFXHUGRFRQODV
LQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH
1RLQVWDOHOD79FHUFDGHFXDOTXLHUIXHQWHGHFDORUFRPRFDOHQWDGRUHVUHJLVWUDGRUHV
GHFDORUHVWXIDVXRWURVGLVSRVLWLYRVLQFOX\HQGRDPSOLILFDGRUHVTXHHPDQHQFDORU
1RLQWHQWHDQXODUODVSUHYLVLRQHVGHVHJXULGDGGHOHQFKXIHSRODUL]DGRRGHOWLSRFRQ
FRQH[LÚQDWLHUUD8QHQFKXIHSRODUL]DGRSRVHHGRVFODYLMDVXQDPËVDQFKDTXHOD
RWUD8QHQFKXIHGHOWLSRFRQFRQH[LÚQDWLHUUDSRVHHFODYLMDV\XQDWHUFHUDFODYLMD
GHFRQH[LÚQDWLHUUD6HSURSRUFLRQDODFODYLMDPËVDQFKD\ODWHUFHUDFODYLMDSDUDVX
VHJXULGDG6LHOHQFKXIHSURSRUFLRQDGRQRSXHGHVHUFRORFDGRHQHOWRPDFRUULHQWH
FRQVXOWHDXQHOHFWULFLVWDSDUDHOUHHPSOD]RGHOWRPDFRUULHQWHREVROHWR
(YLWHTXHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLÚQVHDSLVDGRRHVWUDQJXODGRHVSHFLDOPHQWHHQHO
HQFKXIHUHFHSWËFXORVGHFRQYHQLHQFLD\HQHOOXJDUGRQGHVDOHGHOD79
6ÚORXWLOLFHORVDFFHVRULRVHVSHFLILFDGRVSRUHOIDEULFDQWH
6ÚORXWLOLFHHOFDUUREDVHWUÕSRGHVRSRUWHRPHVDHVSHFLILFDGRSRUHOIDEULFDQWHR
YHQGLGRMXQWRFRQOD79&XDQGRVHXWLOL]DXQFDUURWHQJDFXLGDGRFXDQGRPXHYDOD
FRPELQDFLÚQFDUUR79FRQHOILQGHHYLWDUOHVLRQHVFDXVDGDVSRUFDÕGDV
'HVHQFKXIHOD79GXUDQWHWRUPHQWDVHOÑFWULFDVRFXDQGRQRVHUËXWLOL]DGDGXUDQWH
SHUÕRGRVGHWLHPSRH[WHQVRV
5HPLWDWRGRVHUYLFLRWÑFQLFRDOSHUVRQDOGHVHUYLFLRWÑFQLFRFDOLILFDGR6HGHEHUË
HIHFWXDUHOVHUYLFLRWÑFQLFRFXDQGROD79VHHQFXHQWUHGDÙDGDGHDOJXQDIRUPD
FRPRSRUHMHPSORFXDQGRHOFDEOHRHQFKXIHGHDOLPHQWDFLÚQVHHQFXHQWUHGDÙDGR
FXDQGRVHKD\DGHUUDPDGROÕTXLGRRVHKD\DFDÕGRXQREMHWRGHQWURGHOD79FXDQGR
OD79KD\DVLGRH[SXHVWDDODOOXYLDRKXPHGDGFXDQGROD79IXQFLRQHGHIRUPD
DQRUPDORFXDQGROD79VHKD\DFDÕGR
6HGHEHUËXWLOL]DUOD79VÚORFRQHOWLSRGHHQHUJÕDHOÑFWULFDTXHDSDUHFHHQOD
HWLTXHWD6LQRHVWËVHJXURDFHUFDGHOWLSRGHHQHUJÕDHOÑFWULFDVXPLQLVWUDGRDVX
KRJDUSÚQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOYHQGHGRURFRQODHPSUHVDGHHQHUJÕDHOÑFWULFD
ORFDO
/RVDSDUDWRVGH&ODVH,GHEHUËQFRQHFWDUVHDXQDWRPDGHFRUULHQWHHOÑFWULFDTXH
FXHQWHFRQXQFRQGXFWRUGHFRQH[LÚQDWLHUUDGHSURWHFFLÚQ
(OHQFKXIHDOLPHQWDFLÚQGHFRUULHQWHRHODFRSODGRUGHODSDUDWRVRQGLVSRVLWLYRVGH
GHVFRQH[LÚQHOGLVSRVLWLYRGHGHVFRQH[LÚQVLHPSUHGHEHUËHVWDUOLVWRSDUDXVDU
(O,17(558372535,1&,3$/'(&255,(17(RPQLSRODUHVXQGLVSRVLWLYRGH
GHVFRQH[LÚQHOLQWHUUXSWRUVLHPSUHGHEHUËHVWDUOLVWRSDUDXVDU
35(&$8&,¾1q6ÚORHOSHUVRQDOGHVHUYLFLRFDOLILFDGRGHEHUËXVDUHVWDV
Spanish
LQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLR3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHTXHRFXUUDXQDGHVFDUJDHOÑFWULFD
QRUHDOLFHQLQJàQWLSRGHPDQWHQLPLHQWRTXHQRHVWÑHQODVLQVWUXFFLRQHVGH
IXQFLRQDPLHQWRDPHQRVTXHHVWÑFDOLILFDGRSDUDKDFHUOR
6RSRUWHGHSDUHGq3DUDXVDUVHVÚORFRQVRSRUWHVGHSDUHGFRQFHUWLILFDFLÚQ8/\
FRQHOSHVRFDUJDPÕQLPD9HUSËJLQD
$/(57$$/&21680,'25q(VWHUHFHSWRUGHWHOHYLVLÚQVÚORWLHQHXQVLQWRQL]DGRU
GHWUDQVPLVLÚQDQDOÚJLFD$SDUWLUGHOGHMXQLRGHSDUDUHFLELUWUDQVPLVLRQHV
SRUDLUHPHGLDQWHXQDDQWHQDQHFHVLWDUËXQGHFRGLILFDGRUGHELGRDODWUDQVLFLÚQDOD
VHÙDOGLJLWDODQLYHOQDFLRQDO/RVWHOHYLVRUHVàQLFDPHQWHDQDOÚJLFRVGHEHUËQVHJXLU
IXQFLRQDQGRFRPRVLHPSUHFRQORVVHUYLFLRVGHFDEOH\VDWÑOLWHFRQVRODVGHMXHJR
YLGHRJUDEDGRUDVUHSURGXFWRUHVGH'9'\SURGXFWRVVLPLODUHV3DUDREWHQHUPËV
LQIRUPDFLÚQOODPHDOD&RPLVLÚQ)HGHUDOGH&RPXQLFDFLRQHVDO
7HOÑIRQRSDUDVRUGRVRYLVLWHODSËJLQDZHEGHOD&RPLVLÚQ)HGHUDO
GH&RPXQLFDFLRQHVVREUHODWHOHYLVLÚQGLJLWDOZZZ'79JRY
,QIRUPDFLÚQVREUHODWUDQVLFLÚQDODWHOHYLVLÚQGLJLWDOqDSDUWLUGHOGHMXQLRGH
ORVUHFHSWRUGHWHOHYLVLÚQàQLFDPHQWHFRQVLQWRQL]DGRUHVGHWUDQVPLVLÚQ
DQDOÚJLFDQHFHVLWDUËQXQGHFRGLILFDGRUSDUDUHFLELUODVWUDQVPLVLRQHVSRUDLUH
PHGLDQWHXQDDQWHQDFRQODSRWHQFLDFRPSOHWDHVWRVHGHEHDODWUDQVLFLÚQDOD
VHÙDOGLJLWDODQLYHOQDFLRQDO/RVWHOHYLVRUHVàQLFDPHQWHDQDOÚJLFRVGHEHUËQVHJXLU
IXQFLRQDQGRFRPRVLHPSUHSDUDUHFLELUVHÙDOHVGHEDMDSRWHQFLDGH&ODVH$RGH
HVWDFLRQHVUHHPLVRUDVGHWHOHYLVLÚQDVÕFRPRFRQVHUYLFLRVGHFDEOH\VDWÑOLWH
FRQVRODVGHMXHJRYLGHRJUDEDGRUDVUHSURGXFWRUHVGH'9'\SURGXFWRVVLPLODUHV
(QKWWSZZZ'79JRYR&$//)&&HQFRQWUDUËPËVLQIRUPDFLÚQVREUHOD
WUDQVLFLÚQDODWHOHYLVLÚQGLJLWDO\HQKWWSZZZGWYJRYR'79
HQFRQWUDUËPËVLQIRUPDFLÚQVREUHFXSRQHVGHVXEYHQFLÚQSDUDGHFRGLILFDGRUHVGH
VHÙDODQDOÚJLFDDGLJLWDO
,QFOLQDFLÚQHVWDELOLGDGq7RGDVODV79GHEHQFXPSOLUFRQORVHVWËQGDUHVGHVHJXULGDG
LQWHUQDFLRQDOHVUHFRPHQGDGRVHQORTXHUHVSHFWDDODLQFOLQDFLÚQ\HVWDELOLGDGGHO
GLVHÙRGHODFXELHUWDGHOD79
1RDIHFWHHVWRVHVWËQGDUHVGHGLVHÙRDSOLFDQGRXQDIXHU]DH[FHVLYDHQODSDUWH
IURQWDORVXSHULRUGHODFXELHUWDGHOD79TXHSRGUÕDOOHJDUDYROFDUHOSURGXFWR
$GHPËVQRVHSRQJDHQSHOLJURQLSRQJDHQSHOLJURDORVQLÙRVFRORFDQGR
HTXLSRVMXJXHWHVHOHFWUÚQLFRVVREUHODFXELHUWDGHOD79(VWRVHOHPHQWRVSRGUÕDQ
FDHUVHUHSHQWLQDPHQWHGHVGHODSDUWHVXSHULRUGHOD79\FDXVDUGDÙRVHQHO
SURGXFWR\ROHVLRQHVSHUVRQDOHV
0RQWDMHHQSDUHGRWHFKRq6HGHEHUËPRQWDUOD79HQODSDUHGRWHFKRVÚOR
VLJXLHQGRODVUHFRPHQGDFLRQHVGHOIDEULFDQWH
/ÕQHDVGHWHQVLÚQq6HGHEHUËLQVWDODUODDQWHQDH[WHULRUDOHMDGDGHOÕQHDVGHWHQVLÚQ
&RQH[LÚQDWLHUUDGHODDQWHQDSDUDH[WHULRUHVq6LVHXVDXQDDQWHQDSDUDH[WHULRUHV
FRQHFWDGDDOUHFHSWRUDVHJàUHVHGHTXHHOVLVWHPDGHODDQWHQDHVWÑFRQHFWDGRD
WLHUUDSDUDREWHQHUXQDFLHUWDSURWHFFLÚQFRQWUDVREUHFDUJDVGHWHQVLÚQ\GHVFDUJDV
GHHOHFWULFLGDGHVWËWLFDDFXPXODGD/DVHFFLÚQGHO&ÚGLJR(OÑFWULFR1DFLRQDO
&(1$16,1)3$1RFRQWLHQHLQIRUPDFLÚQVREUHODIRUPDDGHFXDGDGH
KDFHUXQDFRQH[LÚQDWLHUUDGHOSRVWH\GHODHVWUXFWXUDGHVRSRUWHODFRQH[LÚQ
DWLHUUDGHOFRQGXFWRUGHFRQH[LÚQKDFLDXQDXQLGDGGHGHVFDUJDGHODDQWHQDHO
WDPDÙRGHORVFRQHFWRUHVGHFRQH[LÚQDWLHUUDODXELFDFLÚQGHODXQLGDGGHGHVFDUJD
GHODDQWHQDODFRQH[LÚQDORVHOHFWURGRVGHFRQH[LÚQDWLHUUD\ORVUHTXHULPLHQWRV
GHOHOHFWURGRGHFRQH[LÚQDWLHUUD&RQVXOWHODILJXUDTXHDSDUHFHDFRQWLQXDFLÚQ
(-(03/2'(/$&21(;,¾1$7,(55$'(/$$17(1$&21)250((/
&¾',*2(/µ&75,&21$&,21$/
1RWDSDUDLQVWDODGRUHVGHOVLVWHPDGH&$79(OILQGHHVWHDYLVRHVKDFHUTXH
ODSHUVRQDTXHLQVWDOHHOVLVWHPDGHFDEOHHVWÑDOWDQWRGHO$UWÕFXORGHO
&(1TXHEULQGDODVSDXWDVSDUDUHDOL]DUXQDFRQH[LÚQDWLHUUDDGHFXDGD\HQ
SDUWLFXODUHVSHFLILFDTXHHOFDEOHGHFRQH[LÚQDWLHUUDGHEHUËHVWDUFRQHFWDGRDO
VLVWHPDGHFRQH[LÚQDWLHUUD(QJOLVKGHOHGLILFLRORPËVFHUFDTXHVHDSRVLEOHDO
SXQWRGHHQWUDGDGHOFDEOHb$VHJàUHVHGHHQFKXIDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLÚQHQHO
WRPDFRUULHQWHOXHJRGHFRQHFWDUOD79DODGDSWDGRU
1RVHGHEHH[SRQHUHOSURGXFWRDVDOSLFDGXUDVQLVHGHEHFRORFDUVREUHÑVWH
QLQJàQUHFLSLHQWHTXHFRQWHQJDDJXDFRPRSRUHMHPSORMDUURQHV
/DDGYHUWHQFLDLQGLFDTXHORVDSDUDWRVGH&ODVH,GHEHUËQFRQHFWDUVHDXQ
WRPDFRUULHQWHTXHFXHQWHFRQXQFRQGXFWRUGHFRQH[LÚQDWLHUUDGHSURWHFFLÚQ
1RVHGHEHH[SRQHUHOSURGXFWRDVDOSLFDGXUDVQLVHGHEHFRORFDUVREUHÑVWHQLQJ
UHFLSLHQWHTXHFRQWHQJDDJXDFRPRSRUHMHPSORMDUURQHV
'HFODUDFLÚQTXHLQGLFDTXHHOHQFKXIHGHDOLPHQWDFLÚQGHFRUULHQWHRHODFRSODGRU
GHODSDUDWRVLHPSUHGHEHUËHVWDUOLVWRSDUDXVDU
(OHQFKXIHGHDOLPHQWDFLÚQGHFRUULHQWHRHODFRSODGRUGHODSDUDWRVRQGLVSRVLWLYR
GHGHVFRQH[LÚQHOGLVSRVLWLYRGHGHVFRQH[LÚQVLHPSUHGHEHUËHVWDUOLVWRSDUDXVDU
&XDQGRVHXWLOLFHHO,17(558372535,1&,3$/'(&255,(17(RPQLSRODUFRPR
HOGLVSRVLWLYRGHGHVFRQH[LÚQVHGHEHUËGHVFULELUODXELFDFLÚQGHODSDUDWR\HO
IXQFLRQDPLHQWRGHOLQWHUUXSWRU\HOLQWHUUXSWRUVLHPSUHGHEHUËHVWDUOLVWRSDUDXVDU
Spanish
*8$5'((67$6
,16758&&,21(6
*UDFLDVSRUFRPSUDUHVWHSURGXFWR+DLHU(VWHPDQXDOIËFLOGHXVDUORD\XGDUËDXVDUVXSURGXFWR
GHODPHMRUPDQHUDSRVLEOH1RVHROYLGHGHDSXQWDUHOPRGHOR\HOQàPHURGHVHULH/RV
HQFRQWUDUËHQODSDUWHSRVWHULRUGHOSURGXFWR
1àPHURGHPRGHOR
1àPHURGHVHULH
)HFKDGHFRPSUD
(QJUDSHHOUHFLERGHOSURGXFWRFRQHOPDQXDO/RQHFHVLWDUËSDUDREWHQHUHOVHUYLFLRGHOD
JDUDQWÕD
&217(1,'26
$9,62'(75$16,&,¾1$/$7(/(9,6,¾1',*,7$/
3$5$686(*85,'$'
35(&$8&,21(6<5(&25'$725,26
,16758&&,21(6,03257$17(6'(6(*85,'$'
35(3$5$&,¾1
&2/2&$&,¾1'(/$%$6(
35(3$5$&,¾1'(/$+'79/&'3$5$(/0217$-((13$5('
,16758&&,21(6'()81&,21$0,(172
3$5$87,/,=$5(/3$1(/'(&21752/)5217$/
87,/,=$&,¾1'(/&21752/5(0272
87,/,=$&,¾1'(/260(1Ä6
&+$11(/0(180(1Ä'(&$1$/(6
9,'(20(180(1Ä9,'(2
$8',20(180(1Ä$8',2
)($785(0(18)81&,21(6
9*$0(180(1Ä9*$
&216(-26
(63(&,),&$&,21(6'(/352'8&72
62/8&,¾1'(352%/(0$6
*/26$5,2
*$5$17¹$
Spanish
*8¹$'(&21(;,¾1'(3(5,)µ5,&26
35(3$5$&,¾1
,03257$17(QRDSOLTXHSUHVLÚQ
SËJLQD
3DUDFRORFDUXQVRSRUWHGHPRQWDMHHQ
SDUHGHQOD79
HQHOËUHDGHODSDQWDOODGHELGRDTXH
SRGUÕDDIHFWDUODLQWHJULGDGGHODPLVPD
/DJDUDQWÕDGHOIDEULFDQWHQRFXEUHDEXVRV
RLQVWDODFLRQHVLQDGHFXDGDVSRUSDUWHGHO
XVXDULR
&2/2&$&,¾1'(/$%$6(
,03257$17(VHGHEHUËFRORFDUOD
EDVHGHOD+'79DQWHVGHXWLOL]DUOD
/&
&RORTXHOD79KDFLDDEDMRVREUH
XQDVXSHUILFLHVXDYH\SODQDPDQWD
JRPDHVSXPDSDÙRHWFSDUDHYLWDU
FXDOTXLHUGDÙRDOD+'79
$OLQHHHLQVHUWHFXLGDGRVDPHQWHOD
EDVHHQHOVRSRUWH
(PSXMHODEDVHFRQWUDOD+'79FRQ
FXLGDGRKDVWDTXHHOPHFDQLVPRGH
HQJDQFKHTXHGHILMR
/&
4XLWHORVWRUQLOORVTXHILMDQOD79DO
SLHGHDSR\R
5HWLUHGHOWHOHYLVRUODEDVHGHO
VRSRUWH
6XMHWHHOVRSRUWHGHPRQWDMHHQOD
SDUHGDODSDUWHWUDVHUDGHOD79
FRQFXDWURWRUQLOORV0FRPRVH
LQGLFDHQODLPDJHQ
/&
([WUDLJDORVWRUQLOORVTXHVXMHWDQOD
79DODEDVH\H[WUDLJDODEDVHGHOD
79
8WLOLFHGRVWRUQLOORVSDUDDVHJXUDU
ODFXELHUWDDODSDUWHLQIHULRUGHOD
79
$VHJXUHHOVRSRUWHGHPRQWDMHHQ
SDUHGDODSDUWHSRVWHULRUGHOD79
DWUDYÑVGHWRUQLOORV0
35(3$5$&,¾1'(/$+'79
/&'3$5$(/0217$-((1
3$5('
6XJHULPRVTXHPDQWHQJDOD79DFRPR
PÕQLPRSXOJDGDVPPGHODSDUHG
FRQHOILQGHHYLWDUXQDLQWHUIHUHQFLDGHO
FDEOH
$QWHVGHPRQWDUOD79HQODSDUHGGHEHUË
H[WUDHUODEDVH
3DUDVXSURWHFFLÚQVÚORXVHXQVRSRUWH
GHSDUHGFRQFHUWLILFDFLÚQ8/FRQHOSHVR
PÕQLPRGHOWHOHYLVRUVLQHOVRSRUWH9HDOD
127$
(OVRSRUWHGHSDUHG\ORVWRUQLOORV
f
QRHVWËQLQFOXLGRV
b$VHJàUHVHGHHQFKXIDUHOFDEOHGH
DOLPHQWDFLÚQHQHOWRPDFRUULHQWHOXHJRGH
FRQHFWDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLÚQHQOD79
&RQWUROUHPRWR
([WUDLJDODWDSDGHOFRPSDUWLPLHQWR
GHODVSLODV,QVHUWHODVSLODV
VXPLQLVWUDGDVWLSRk$$$yGH9
,QVWDOHODEDVH&RORTXHOD79
VREUHXQDVXSHUILFLHVÚOLGD
0LQ
P
$OLPHQWDFLÚQ
,QVHUWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLÚQHQXQ
$VHJàUHVHGHTXHOD79HVWÑFRORFDGD
WRPDFRUULHQWHGHSDUHGTXHSRVHDXQ
HQXQDXELFDFLÚQGRQGHHODLUH
VXPLQLVWURGHDOLPHQWDFLÚQ&$
SXHGDIOXLUOLEUHPHQWH1RFXEUDODV
DEHUWXUDVGHYHQWLODFLÚQXELFDGDVHQOD (QFHQGLGRGHOD79
FXELHUWDWUDVHUD
3UHVLRQHHOERWÚQ3RZHU(QFHQGLGR
DSDJDGRHQHOFRQWUROUHPRWRRHO
3DUDHYLWDUFXDOTXLHUVLWXDFLÚQLQVHJXUD
ERWÚQ3RZHU(QFHQGLGRDSDJDGR
QRVHGHEHUËFRORFDUVREUHRFHUFDGH
HQHOSDQHOGHFRQWUROODWHUDOGHOD79
OD79QLQJXQDIXHQWHGHOODPDH[SXHVWD
WDOHVFRPRYHODVHQFHQGLGDV
=%^'"''!_
676
(YLWHH[SRQHUOD79DOFDORUDODOX]
VRODUGLUHFWD\DODOOXYLDRDJXD1RVH
GHEHH[SRQHUOD79DVDOSLFDGXUDV
&RQHFWHHOFDEOHGHODDQWHQDR
HOFDEOHGH&$79DOFRQHFWRUGH
DQWHQD$17,1:(175$'$
'($17(1$:XELFDGRHQOD
SDUWHWUDVHUDGHOD79
Spanish
*8¹$'(&21(;,¾1'(3(5,)µ5,&26
8QDYH]TXHORVGLVSRVLWLYRVHVWÑQFRQHFWDGRVXWLOLFHHOVLJXLHQWHSURFHGLPLHQWRSDUD
YLVXDOL]DUODVHÙDOGHHQWUDGD
3UHVLRQHHOERWÚQ,1387(175$'$HQHOFRQWUROUHPRWRSDUDHOHJLUODIXHQWHGH
HQWUDGDTXHGHVHDYLVXDOL]DU
3RUHMHPSOR3UHVLRQHHOERWÚQ,1387(175$'$SDUDVHOHFFLRQDUk&RPSRQHQWy
k9LGHRFRPSRQHQWHyVLKDFRQHFWDGRXQDJUDEDGRUDGH'9'DODHQWUDGD&RPSRQHQW
9LGHRFRPSRQHQWH
Spanish
+'0,q&RQHFWHODIXHQWHSULPDULDSDUDYLGHRGLJLWDOFRPRXQUHSURGXFWRU
PXOWLPHGLDGH'9'RGHFRGLILFDGRUDWUDYÑVGHHVWHFRQHFWRUWRWDOPHQWH
GLJLWDO
3&,1(175$'$'(3&q&RQHFWHDTXÕORVFDEOHVGHDXGLR\YLGHRGH
XQDFRPSXWDGRUD
$9,1$969,'(2q&RQHFWDODIXHQWHGHHQWUDGDSDUDGLVSRVLWLYRV
GHYLGHRFRPSXHVWRFRPRYLGHRJUDEDGRUDVRMXHJRVGHYLGHR8WLOLFHORV
FRQHFWRUHVEODQFR\URMRSDUDFRQHFWDUHODXGLRH[WHUQRGHVGHODPLVPD
IXHQWH/DVHÙDOWUDQVPLWLGDSRUHOFDEOH\FRQHFWRUGH69LGHRVLHVWË
FRQHFWDGRWHQGUËSULRULGDGSRUVREUHHOFRQHFWRUGHYLGHR5&$FRQHFWRU
DPDULOOR
&20321(179,'(2&20321(17(<3E3UFRQDXGLR/5q
&RQHFWHDTXÕODIXHQWHSULPDULDSDUDGLVSRVLWLYRVGHYLGHRFRPSRQHQWHFRPR
XQUHSURGXFWRUGH'9'RXQGHFRGLILFDGRU8VHURMRSDUDODHQWUDGD3UD]XO
SDUDOD3EYHUGHSDUDOD<URMRSDUDODHQWUDGDGHOFDQDOGHDXGLRGHUHFKR5
\EODQFRSDUDODGHOFDQDOGHDXGLRL]TXLHUGR/
$17(11$&$%/(',*,7$/$1$/2*$17(1$&$%/(
',*,7$/$1$/¾*,&2q&RQHFWHHVWHSXHUWRFRQXQDDQWHQDRFDEOH
GLJLWDOSURYHQLHQWHGHVGHODSDUHG\QRGHVGHHOGHFRGLILFDGRUSDUD79
GLJLWDO
$8',22876$/,'$'($8',2q&RQHFWHHOFDEOHGHDXGLR
HVWËQGDUDORVFRQHFWRUHV$8',22876$/,'$'($8',2/L]TXLHUGR
\5GHUHFKRHQODSDUWHSRVWHULRUGHOD79\DORVFRQHFWRUHV$8',2,1
(175$'$'($8',2GHOVLVWHPDGHVRQLGRH[WHUQR
63',)6DOLGDGHDXGLRGLJLWDOÚSWLFD&XDQGRXQDVHÙDOGHDXGLR
GLJLWDOHVWËDVRFLDGDFRQODHQWUDGDVHOHFFLRQDGDSDUDODYLVXDOL]DFLÚQHODXGLR
GLJLWDOHVWDUËGLVSRQLEOHHQHVWDFRQH[LÚQ63',)FRQHOVLVWHPDGHFLQHHQ
FDVD
86%325738(57286%q,QVHUWHHOGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR
86%HQHOSXHUWR86%SDUDYLVXDOL]DUIRWRVHQIRUPDWR-3(*HVFXFKDUPàVLFD
HQIRUPDWR03RXWLOL]DUODIXQFLÚQ>7LPH6KLIW@9HDODSËJLQDaSDUD
REWHQHUPËVLQIRUPDFLÚQ
6DOLGDGHORVDXGÕIRQRVq6HFRQHFWDDORVDXULFXODUHV&XDQGRHOFRQHFWRU
GHODXGÕIRQRHVWËFRQHFWDGRDODHQWUDGDORVSDUODQWHVHVWDUËQHQVLOHQFLR
,16758&&,21(6'()81&,21$0,(172
3$5$87,/,=$5(/3$1(/'(&21752/)5217$/
,1387
(175$'$
0(18
0(1Ä
3UHVLRQHHVWHERWÚQSDUDVHOHFFLRQDUODIXHQWHGH
HQWUDGD
<?*
3UHVLRQHHVWHERWÚQSDUDVXELUHOYROXPHQ
<?*
3UHVLRQHHVWHERWÚQSDUDEDMDUHOYROXPHQ
&+`
3UHVLRQHHVWHERWÚQSDUDVXELUGHFDQDO
&+j
3UHVLRQHHVWHERWÚQSDUDEDMDUGHFDQDO
! 32:(5
(1&(1','2
$3$*$'2
3UHVLRQHHVWHERWÚQSDUDLQJUHVDURVDOLUGHOPHQà26'
3UHVLRQHHVWHERWÚQSDUDHQFHQGHUDSDJDUPRGRGH
HVSHUDOD793UHVLRQHHVWHERWÚQSDUDHQFHQGHUOD79
$,HQFHQGHUOD79WDPELÑQVHHQFHQGHUËHOLQGLFDGRU
/('
87,/,=$&,¾1'(/&21752/5(0272
DQDOÚJLFD3HUPLWHFDPELDU
HQWUHORVLGLRPDVGHODXGLR
SDUDODWHOHYLVLÚQGLJLWDO
1RWD(OWHOHYLVRUQXQFD
HVWËWRWDOPHQWHDSDJDGRD
PHQRVTXHVHGHVFRQHFWH
IÕVLFDPHQWH
GHFDQDOGH793UHVLRQH
vSDUDVHOHFFLRQDUXQ
VXEFDQDO
,1387(175$'$
3UHVLRQHk,1387y
(175$'$SDUDDEULUOD
OLVWDGHIXHQWHV
0(180(1Ô
3UHVLRQHHVWHERWÚQSDUD
LQJUHVDURVDOLUGHOPHQà
26'
3,&785(,0$*(1
3UHVLRQHHVWHERWÚQ
SDUDFDPELDUHOPRGRGH
LPDJHQ
087(6,/(1&,$5
$FWLYDGHVDFWLYDHOVRQLGR
$8',2
3UHVLRQHHVWHERWÚQSDUD
FDPELDUHOPRGRGHDXGLR
&+&+
0HQàYLVXDOL]DGR3UHVLRQH
&+R&+SDUDQDYHJDU
KDFLDDUULEDRDEDMR
$5&
3UHVLRQHHVWHERWÚQ
SDUDFDPELDUHOPRGRGH
SDQWDOODVÚORSDUDODIXHQWH
GHYÕGHR+'0,
&&'
3UHVLRQHHVWHERWÚQ
SDUDFDPELDUHOWLSRGH
VXEWÕWXORV&&2Q&&
DFWLYDGR&&2II&&
GHVDFWLYDGR&&2Q
ZLWKPXWH&&DFWLYDGR
DOVLOHQFLDU1RUPDO
$FHUFDPLHQWR$PSOLR
$FHUFDPLHQWRR0RGR3&
+'0,
6/((302'2
6863(1','2
0766$3
3UHVLRQHHVWHERWÚQSDUD
3UHVLRQHHVWHERWÚQSDUD
HVWDEOHFHUHOWHPSRUL]DGRU
DFWLYDUORVGLIHUHQWHV
DSDJDGR
PRGRVGHDXGLRGH79
176&3HUPLWHFDPELDU
PLQV
HQWUHORVPRGRVGHDXGLR
a‡Q~PHUR
6WHUHR(VWÑUHR6$3
3UHVLRQHHVWRVERWRQHV
R0RQRSDUDWHOHYLVLÚQ
SDUDLQJUHVDUHOQàPHUR
0HQàQRYLVXDOL]DGR
3UHVLRQH&+R&+SDUD
QDYHJDUDWUDYÑVGHORV
FDQDOHVGH79
92/92/
0HQàYLVXDOL]DGR3UHVLRQH
92/R92/SDUD
QDYHJDUKDFLDODGHUHFKDR
L]TXLHUGD
0HQàQRYLVXDOL]DGR
3UHVLRQH92/R92/
SDUDDMXVWDUHOYROXPHQ
(17(5$&(37$5
3UHVLRQHHVWHERWÚQSDUD
FRQILUPDUXQDVHOHFFLÚQ
(;,76$/,5
3UHVLRQHHVWHERWÚQSDUD
VDOLUGHOPHQà26'
5(&$//5(*5(6$5
3UHVLRQHHVWHERWÚQSDUD
YLVXDOL]DUHOFDQDODQWHULRU
Spanish
3RZHU$OLPHQWDFLyQ
3UHVLRQHHVWHERWÚQSDUD
(1&(1'(5$3$*$5
PRGRGHHVSHUDHO
WHOHYLVRU
',63/$<9,68$/,=$5
3UHVLRQHHVWHERWÚQSDUDPRVWUDU
LQIRUPDFLÚQVREUHODIXHQWHGHHQWUDGDHO
FDQDOODUHVROXFLÚQGHODSDQWDOOD\ODKRUD
DFWXDO
SULPHUDFDUSHWDIRWRHQ-3(*9LHZHU
3UHVLRQHSDUDRPLWLUODUHSURGXFFLÚQ
GHODUFKLYRDFWXDO\UHSURGXFLUHO
DUFKLYRDQWHULRUGXUDQWHHOHVWDGRGH
UHSURGXFFLÚQHQ030XVLF%R[
*8,'(*8Ì$
3UHVLRQHSDUDYHUOD*XÕDGHSURJUDPDFLÚQ
1(;76,*8,(17(
3UHVLRQHHVWHERWÚQSDUDGLULJLUVHD
ODàOWLPDFDUSHWDIRWRHQ-3(*9LHZHU
3UHVLRQHSDUDRPLWLUODUHSURGXFFLÚQ
GHODUFKLYRDFWXDO\UHSURGXFLUHO
DUFKLYRVLJXLHQWHGXUDQWHHOHVWDGRGH
UHSURGXFFLÚQHQ030XVLF%R[
)$925,7(&$1$/(6)$925,726
3UHVLRQHHOERWÚQk)$925,7(y
k)$925,726ySDUDDEULUODOLVWDGH
FDQDOHVIDYRULWRV
&+/,67/,67$'(&$1$/(6
3UHVLRQHSDUDYLVXDOL]DUODOLVWDGHFDQDOHV
86%
v 3DUDHOPRGRQR-3(*03
3UHVLRQHHVWHERWÚQSDUD
YLVXDOL]DUHOPHQà0XOWLPHGLD
/LVW/LVWDPXOWLPHGLD
v 3DUDHOPRGR-3(*03
3UHVLRQHHVWHERWÚQSDUDFDPELDU
HQWUHHOPRGR03-3(*
3/$<3$86(5(352'8&,5
3$86$5
3UHVLRQHHVWHERWÚQSDUDXWLOL]DUODIXQFLÚQ
5HSURGXFLU3DXVDUHQODIXHQWHPXOWLPHGLD
6723'(7(1(5„
3UHVLRQHHVWHERWÚQSDUDGHWHQHUOD
UHSURGXFFLÚQHQODIXHQWHPXOWLPHGLD
5(3($75(3(7,5
3UHVLRQHHVWHERWÚQSDUDDFWLYDUGHVDFWLYDU
HOPRGRGHUHSHWLFLÚQHQ030XVLF%R[
5(95(*5(6$5
3UHVLRQHHVWHERWÚQSDUDGLULJLUVHDOD
FDUSHWDIRWRDQWHULRUHQ-3(*9LHZHU
):'6,*8,(17(
3UHVLRQHHVWHERWÚQSDUDGLULJLUVHDOD
FDUSHWDIRWRVLJXLHQWHHQ-3(*9LHZHU
35(9$17(5,25
3UHVLRQHHVWHERWÚQSDUDGLULJLUVHDOD
3UHVLRQHHOERWÚQ0HQXSDUDDEULU
RFHUUDUHOPHQàSULQFLSDO
8VHHO$URGHQDYHJDFLÚQSDUD
GHVSOD]DUVH\VHOHFFLRQDUDMXVWDUR
FRQILUPDUODVRSFLRQHVHQHOPHQà
GHYLVXDOL]DFLÚQHQSDQWDOOD
3UHVLRQHHOERWÚQ0HQX0HQàSDUD
LQJUHVDUHQHOPHQà26'SULQFLSDO
3XHGHDMXVWHODVRSFLRQHVFRPRHQ
HOPHQà9LGHR$XGLR)HDWXUH
)XQFLRQHV&KDQQHO&DQDO\
9*$$OJXQDVRSFLRQHVGHORVPHQàV
SXHGHQHVWDUVÚORGLVSRQLEOHVHQ
FLHUWRVPRGRV
&+$11(/0(180(1Ä'(
&$1$/(6
(OPHQàGHFDQDOHVHQHOPRGR79OXFH
FRPRVHPXHVWUDDFRQWLQXDFLÚQ
)##"*
!
('!'7=6'
)56''/%'7%5
(%)65
DOPDFHQDUORVFDQDOHVHQFRQWUDGRV
'XUDQWHHOSURFHVRGHEàVTXHGD
GHFDQDOHVDSDUHFHUËODFDQWLGDGGH
FDQDOHVHQFRQWUDGRV
$GGRQ&+VHDUFK$JUHJDU
HQODEàVTXHGDGHFDQDOHV
3HUPLWHDJUHJDORVFDQDOHVTXHQR
VHHQFRQWUDGRV
&KDQQHOV/LVW/LVWDGH
FDQDOHV0XHVWUDODOLVWDGH
FDQDOHV(OXVXDULRSXHGHHGLWDU
ORVFDQDOHVPRVWUDURFXOWDUR
YLVXDOL]DUGLUHFWDPHQWHHOFDQDO
VHOHFFLRQDGR
&KDQQHO/DEHOV(WLTXHWDV
GHFDQDOHV0XHVWUDHOPHQà
GHHWLTXHWDVGHFDQDOHVGH176&
$76&79TXHSHUPLWHTXHHO
XVXDULRPRGLILTXHHVSHFÕILFDPHQWH
ODVHWLTXHWDVGHFDQDOHV
)$9&KDQQHO6HWWLQJ
&RQILJXUDFLÚQGHORVFDQDOHV
)$90XHVWUDODOLVWDGHFDQDOHV
IDYRULWRV(OXVXDULRSXHGHHGLWDU
DÙDGLUERUUDUORVFDQDOHVIDYRULWRV
')65
)56''/9*!9%
9,'(20(180(1Ä9,'(2
)56''/*6:/9
;<)56''/%%!'7
(QODPD\RUÕDGHORVPRGRVGHIXHQWHV
HOPHQà9LGHRHVFRPRVHPXHVWUDD
FRQWLQXDFLÚQ(VWHPHQàSURSRUFLRQD
7XQLQJ%DQG%DQGDGH
YDULRVRSFLRQHVGHDMXVWHGHYLGHRSDUD
VLQWRQL]DFLÚQ6HOHFFLRQHODVHÙDO
TXHHOXVXDULRDMXVWHODYLVXDOL]DFLÚQGH
GHIXHQWHGH79HQWUH$LU$LUH
YLGHR6ÚORHQHOPRGRGHIXHQWH9*$
DQWHQDR&DEOH&DEOH&$79
HOPHQà9LGHRLQFOX\HODVVLJXLHQWHV
&KDQQHO6WUHQJWK,QWHQVLGDG
RSFLRQHV3LFWXUHPRGH0RGRGH
GHFDQDO0XHVWUDODLQWHQVLGDGGH LPDJHQ%ULJKWQHVV%ULOOR&RQWUDVW
&RQWUDVWH&RORU7HPS7HPSHUDWXUD
ODVHÙDO'79UHFLELGD
GHFRORU1RLVH5HGXFWLRQ5HGXFFLÚQ
$XWR&+6HDUFK%àVTXHGD
DXWRPËWLFDGHFDQDOHV3HUPLWH GHUXLGRV%DFNOLJKW5HWURLOXPLQDFLÚQ
$VSHFW5DWLR5HODFLÚQGHDVSHFWR\
EXVFDUDXWRPËWLFDPHQWHWRGRV
3UHVHW&RQILJXUDFLÚQSUHHVWDEOHFLGD
ORVFDQDOHVGH176&$76&79\
&+
"#"
/%
&'(
%('
"$!%
"$!%
Spanish
87,/,=$&,¾1'(/26
0(1Ä6
DGDSWDEOH(OLMDHQWUH2Q
(QFHQGHUX2II$SDJDU
"
!%(&
SDUDDMXVWDUODJDPDGHVSXÑV
=!75%'99
@
)'%69%
@
GHDQDOL]DUODVHÙDOGHHQWUDGD
56'99
DXWRPËWLFDPHQWH
)/
'&56HOHFFLRQH2Q$FWLYDGR
!'%
)/
)/
R2II'HVDFWLYDGRSDUD
DMXVWDUDXWRPËWLFDPHQWHOD
&+
/%
%('
"$!%
UHWURLOXPLQDFLÚQGHODSDQWDOOD
3LFWXUH0RGH0RGRGH
%DFNOLJKW/X]SRVWHULRU
LPDJHQ3HUPLWHVHOHFFLRQDU
$MXVWHGHODSRWHQFLDGHOD
HOPRGRGHLPDJHQ9LYLG
UHWURLOXPLQDFLÚQ(OUDQJRGHDMXVWH
9ÕYLGR6WDQGDUG(VWËQGDU(FR
HVa
(FRQÚPLFR0RYLH3HOÕFXODVR
$VSHFW5DWLR5HODFLÚQGH
3HUVRQDOHOPRGR9*$VÚORDGPLWH
DVSHFWR3HUPLWHHOHJLUOD
ODVRSFLRQHV(VWËQGDU\3HUVRQDO
UHODFLÚQGHDVSHFWRGHODSDQWDOOD
%ULJKWQHVV%ULOOR$MXVWHGHO
1RUPDO=RRP$FHUFDPLHQWR
EULOORGHYLGHR(OUDQJRGHDMXVWHHV
:LGH$PSOLR=RRP
a
$FHUFDPLHQWR+'0,3&PRGH
0RGR3&+'0,SDUD+'0,
&RQWUDVW&RQWUDVWH$MXVWH
LSSLSVÚOR
GHOFRQWUDVWHGHYLGHR(OUDQJRGH
SDUDODIXHQWHGHYÕGHR+'0,
DMXVWHHVa
6KDUSQHVV1LWLGH]$MXVWHGHOD 3UHVHW3UHHVWDEOHFLGR3HUPLWH
UHVWDXUDUWRGDODFRQILJXUDFLÚQGH
QLWLGH]GHYLGHR(OUDQJRGHDMXVWH
YLGHRDORVYDORUHVSUHGHWHUPLQDGRV
HVa
GHIËEULFD
&RORU&RORU$MXVWHGHODHVFDOD
FURPËWLFDGHFRORUGHYLGHR(O
$8',20(180(1Ä
UDQJRGHDMXVWHHVa
$8',2
7LQW7LQWH$MXVWHGHOWLQWHGH
YLGHR(OUDQJRGHDMXVWHHV5a
6HPXHVWUDDFRQWLQXDFLÚQHO
*
PHQà$XGLRGHOPRGR79,QFOX\H
&RORU7HPS7HPSHUDWXUDGH
YDULDVRSFLRQHVSDUDPRGLILFDUOD
FRORU7UHVPRGRVGHWHPSHUDWXUD FRQILJXUDFLÚQGHDXGLR/DFRQILJXUDFLÚQ
GHOFRORU1RUPDO:DUP&ËOLGR GHOLGLRPDGHODXGLRHVWËVÚOR
&RRO)UÕR
GLVSRQLEOHHQHOPRGRGHIXHQWHGH
1RLVH5HGXFWLRQ5HGXFFLÚQ
79$76&(VWDRSFLÚQVHHQFXHQWUD
GHUXLGRV2WRUJDFXDWUR
GHVKDELOLWDGDHQORVRWURVPRGRVGH
RSFLRQHVGHUHGXFFLÚQGHUXLGRV
IXHQWHV
/RZ%DMD0LG0HGLD+LJK$OWD
\2II'HVDFWLYDGD
$GDSWLYH&RQWUDVW&RQWUDVWH
<>"?
"#"
&'(
"$!%
DXQTXHVHKD\DGHVDFWLYDGRHO
DOWDYR]GHOD79/DFRQILJXUDFLÚQ
9'6/
('&
SRUGHIHFWRHV2Q$FWLYDGR
=699
G
:/
G
$9/6HOHFFLRQHHQWUH2Q
=6/6'
(QFHQGLGR\2II$SDJDGRSDUD
(!*6'7(67
"'7/!95
FRQILJXUDUXQYROXPHQFRQVWDQWH
>;
)&
?'
6H
HQWRGRVORVSURJUDPDV\FDQDOHV
GHIRUPDDXWRPËWLFD
&+
/%
%('
"$!%
656DFWLYHHVWDIXQFLÚQSDUD
6RXQG0RGH0RGRGHVRQLGR
PHMRUDUHODXGLRVLPXODQGRXQ
(OLMDHOPRGRGHDXGLR3HUVRQDO
HIHFWRGHVRQLGRHQYROYHQWH(VWD
0XVLF0àVLFDR6SHHFK'LËORJR
IXQFLÚQVRODPHQWHHVWËGLVSRQLEOH
HQHOPRGHORGH
%DVV*UDYHV$MXVWHGHOWRQRGH
JUDYHV(OUDQJRGHDMXVWHHVa 3UHVHW3UHHVWDEOHFLGR
3HUPLWHUHVWDXUDUODFRQILJXUDFLÚQ
7UHEOH$JXGRV$MXVWHGHOWRQR
GHDXGLRSUHGHWHUPLQDGD
GHDJXGRV(OUDQJRGHDMXVWHHVa
0(18)($785(
%DODQFH$MXVWHGHOEDODQFHGH
)81&,21(6
DXGLR(OUDQJRGHDMXVWHHV/a
6HPXHVWUDDFRQWLQXDFLÚQHOPHQà)HDWXUH
5
)XQFLRQHV(VWHPHQàFRQWLHQHRSFLRQHV
$XGLR6RXUFH)XHQWHGH
SDUDHVWDEOHFHUHOLGLRPDODKRUD\RWUD
DXGLR3HUPLWHVHOHFFLRQHOD
FRQILJXUDFLÚQ(QIXQFLÚQGHOPRGRDFWXDO
IXHQWHGHDXGLR0RQR6WHUHR
79+'0,HWFHVSRVLEOHTXHDOJXQDV
(VWÑUHR6$3R0RQR6ÚOR
RSFLRQHVQRVHHQFXHQWUHQGLVSRQLEOHV
IXQFLRQDHQHOPRGRGH$79
DQDOÚJLFD
;"B"
$XGLR/DQJXDJH,GLRPD
"'7/!95
&'(*6'7(67
!
GHODXGLR3HUPLWHFDPELHOD
699%%!'7
FRQILJXUDFLÚQGHOLGLRPDGHODXGLR
6'%6/)'%/
GHORVSURJUDPDVGHWHOHYLVLÚQ
)/9)6%!'9
?II
$76&(QJOLVK,QJOÑV6SDQLVK
'6/7)6%!'9
))
"<>)"
!7!%6/)6%!'9
(VSDÙRO)UHQFK)UDQFÑV
63',))RUPDWRGHODVDOLGDGH
&+
/%
%('
"$!%
DXGLRGLJLWDO6HOHFFLRQDHQWUH5$:
\3&06ÚORIXQFLRQDHQWHOHYLVLÚQ 0HQX/DQJXDJH,GLRPDGHO
PHQà3HUPLWHVHOHFFLRQDUHO
GLJLWDO
LGLRPDGHYLVXDOL]DFLÚQGHOPHQà
6SHDNHU$OWDYR]3HUPLWH
(QJOLVK)UDQ£DLV(VSDÙRO
DFWLYDUGHVDFWLYDUDODOWDYR]LQWHUQR
7LPH+RUD$MXVWDODKRUD
GHOD791RVHGHVDFWLYDUËQODV
DFWXDO(OVXEPHQàLQFOX\H0RGR
VHÙDOHVGHDXGLRGLJLWDOQLODV
GHKRUD=RQDKRUDULD\+RUDGH
VHÙDOHVGHVDOLGDGHORVDXULFXODUHV
B>?
&'(
"$!%
"#"
&'(
"$!%
Spanish
"#"
YHUDQR
>7LPH0RGH@0RGRGHKRUD
"'%?/699
q(OLMDHQWUH$XWRR0DQXDO6LVH
VHOHFFLRQD0DQXDOGHEHUËHVWDEOHFHU
PDQXDOPHQWH<HDU$ÙR0RQWK0HV
'D\'ÕD\7LPH+RUD
>7LPH=RQH@=RQDKRUDULD
q3HUPLWHHVWDEOH]FDOD]RQDKRUDULD
(VWHHOHPHQWRHVWËGLVSRQLEOHXQDYH]
TXH7LPH0RGH0RGRGHKRUDHVWË
HVWDEOHFLGRHQ$XWR$XWRPËWLFR
"'%#699
)'I!#699
>'D\OLJKW6DYLQJV@+RUDGH
YHUDQRq$FWÕYHODRDSËJXHOD(VWH
HOHPHQWRHVWËGLVSRQLEOHXQDYH]
TXH7LPH0RGH0RGRGHKRUDHVWË
HVWDEOHFLGRHQ$XWR$XWRPËWLFR
;"B"
!
!&
(%
!J'
?'
6/!75%6+!'79
K6
Q6'
&'%5
6
X
&
!
&+
"#"
/%
&'(
%('
"$!%
"$!%
3DVVZRUG6HWWLQJ
&RQILJXUDFLÚQGHOD
FRQWUDVHÙD3HUPLWHFDPELDU
ODFRQWUDVHÙDGHFRQWUROSDWHUQR
GHQàPHURV6HGHEHUËQOOHYDU
DFDERWUHVSDVRVSDUDFDPELDUOD
FRQWUDVHÙD(QWHU2OG3DVVZRUG
,QJUHVHODFRQWUDVHÙDDQWLJXD!
(QWHU1HZ3DVVZRUG,QJUHVHOD
FRQWUDVHÙDQXHYD!&RQILUP1HZ
3DVVZRUG&RQILUPHODFRQWUDVHÙD
QXHYD1RWDHVWHÕWHPHVWDUËVÚOR
GLVSRQLEOHHQORVPRGRVGHIXHQWHV
79&RPSRVLWH9LGHRFRPSXHVWR
\69LGHR/DSUHGHWHUPLQDGDHV
όύˁ
3DUHQWDO&RQWURO&RQWURO
SDWHUQRLQFOX\HODFRQILJXUDFLÚQ
GHODIXQFLÚQGHFRQWUROSDWHUQR
9FKLS$QWHVGHLQJUHVDUHQHO
VXEPHQà3DUHQWDO&RQWURO&RQWURO
SDWHUQRHOXVXDULRGHEHUËLQJUHVDU
SULPHURODFRQWUDVHÙD,QJUHVDHQ
HOÕWHP3DUHQWDO/RFN%ORTXHR
SDWHUQR/XHJRHOXVXDULRSRGUË
EORTXHDUORVFDQDOHVVHOHFFLRQDGRV
RWLSRVGHSURJUDPDVSDUDUHVWULQJLU
HODFFHVRDFRQWHQLGRRIHQVLYRD
WUDYÑVGHOVLVWHPDGHFODVLILFDFLÚQ
03$$R796HSRGUËQGHVEORTXHDU
ORVFDQDOHVRVHÙDOHVGHIXHQWHV
EORTXHDGRVDWUDYÑVGHOLQJUHVRGH
ODFRQWUDVHÙD
1RWDHVWDIXQFLÚQHVWDUËVÚOR
GLVSRQLEOHHQORVPRGRVGHIXHQWHV
79&RPSRVLWH9LGHRFRPSXHVWR
\69LGHR/DFRQWUDVHÙDSRU
GHIHFWRHV
"'%699
&&2II&&GHVDFWLYDGR&&
2QZLWKPXWH&&DFWLYDGRDO
?II
=(%%'*H
VLOHQFLDU
?II
=/HB'6%<
B6'%6/*H9
$QDORJ&DSWLRQV6XEWÕWXORV
)6'6!6'6'%6/*H9
DQDOÚJLFRV6HOHFFLRQHXQDRSFLÚQ
?'<)5!
SDUDORVVXEWÕWXORVDQDOÚJLFRV&&
7(;7
&+
/%
%('
"$!%
'LJLWDO&DSWLRQV6XEWÕWXORV
GLJLWDOHV6HOHFFLRQHXQDRSFLÚQ
>%XWWRQ/RFN@%ORTXHRGH
SDUDORVVXEWÕWXORVGLJLWDOHV
ORVERWRQHVq6HOHFFLRQHHQWUH
6(59,&(
2Q(QFHQGLGR\2II$SDJDGRSDUD
1RWDHVWDFDUDFWHUÕVWLFDHVWËVÚOR
EORTXHDURGHVEORTXHDUORVERWRQHVGH
GLVSRQLEOHHQHOPRGRGH79GLJLWDO
FRQWUROHQHOSDQHOODWHUDOGHOWHOHYLVRU
$76&
&XDQGRHVWDIXQFLÚQHVWËDFWLYDGDORV
ERWRQHVGHFRQWUROGHOD79TXHGDUËQ 'LJLWDO&DSWLRQV
EORTXHDGRV\VÚORHOFRQWUROUHPRWR
&RQILJXUDFLÚQGHVXEWÕWXORV
SRGUËFRQWURODUOD79
RFXOWRVGLJLWDOHV,QFOX\HYDULDV
RSFLRQHVSDUDFRQILJXUDUHOHVWLOR
>%ORFN8QUDWHG79@%ORTXHDU
WHOHYLVLÚQVLQFODVLILFDFLÚQq
GHORVVXEWÕWXORVGLJLWDOHVVHQHO
&XDQGRHVWDIXQFLÚQHVWËDFWLYDGD2Q
VXEPHQà
HOWHOHYLVRUEORTXHDUËORVSURJUDPDV
1RWDHVWDFDUDFWHUÕVWLFDHVWËVÚOR
VLQFODVLILFDFLÚQ
GLVSRQLEOHHQHOPRGRGH79GLJLWDO
>86$3DUHQWDO/RFNV@
$76&
&RQWUROHVGHORVSDGUHV((
>6W\OH@(VWLORq&RQILJXUHHO
88q(VWDEOH]FDHOQLYHOGHFRQWURO
PRGR$XWRPDWLF$XWRPËWLFR
6'%6/)'%/
"#"
&'(
"$!%
GHORVSDGUHVXVDQGROD&ODVLILFDFLÚQ
GH79RHO03$$
>&DQDGLDQ3DUHQWDO/RFNV@
&RQWUROHVGHORVSDGUHV
&DQDGËq(VWDEOH]FDHOQLYHO
GHFRQWUROGHORVSDGUHVXVDQGROD
&ODVLILFDFLÚQHQLQJOÑVRHQIUDQFÑV
>2SHQ9&KLS@9&KLSDELHUWR
q(O9&KLSDELHUWRHVXQDYDQ]DGR
VLVWHPD9&KLSGHFODVLILFDFLÚQGHORV
FDQDOHVGLJLWDOHVUHFLELGRV
6HDFWXDOL]DUËODWDEODGHFODVLILFDFLÚQ
VHJàQHOSURJUDPDFRQLQIRUPDFLÚQGH
FODVLILFDFLÚQ557
&ORVHG&DSWLRQV6XEWÕWXORV
6HOHFFLRQHXQDRSFLÚQSDUDORV
VXEWÕWXORV&&2Q&&DFWLYDGR
R&XVWRPHU3HUVRQDOL]DGR6L
VHVHOHFFLRQDHOPRGR&XVWRPHU
3HUVRQDOL]DGRHOXVXDULRSXHGH
PRGLILFDUORVHVWLORV(OUHVXOWDGRGH
ODFRQILJXUDFLÚQDSDUHFHUËGHIRUPD
LQPHGLDWDHQODSDUWHLQIHULRUGHO
VXEPHQà26'
>6L]H@7DPDÙRq7DPDÙRGH
ODIXHQWHGHORVVXEWÕWXORVGLJLWDOHV
$XWRPDWLF$XWRPËWLFD6PDOO
3HTXHÙD1RUPDO1RUPDOR/DUJH
*UDQGH
>)RQW@)XHQWHq3HUPLWH
HVWDEOHFHUHOHVWLORGHOD
IXHQWHGHORVVXEWÕWXORVHQWUH
$XWRPDWLF$XWRPËWLFD'HIDXOW
3UHGHWHUPLQDGDR)RQW)XHQWH
)XHQWHa
Spanish
;"B"
YLVXDOL]DFLÚQGHYLGHRFRPSRQHQWH
\HVWËVÚORGLVSRQLEOHSDUDOD
HQWUDGDGHYLGHRFRPSRQHQWH
>3KDVH@)DVHq$MXVWDOD)DVHGH
>7H[W&RORU@&RORUGHOWH[WR
q$XWRPDWLF$XWRPËWLFR:KLWH
%ODQFR5HG5RMR*UHHQ9HUGH
%OXH$]XO<HOORZ$PDULOOR
0DJHQWD0DJHQWD&\DQ&LDQ
%ODFN1HJUR
ODLPDJHQSDUDUHGXFLUODLQWHUIHUHQFLD
GHOÕQHDVKRUL]RQWDOHV(OUDQJRGHO
VLQWRQL]DGRUHVGHD
>3UHVHW@3UHHVWDEOHFLGRq
5HVWRUHWKHGHIDXOWFRPSRQHQWVHWWLQJ
YDOXHV
>7H[W2SDFLW\@2SDFLGDGGHO
WH[WRq$XWRPDWLF$XWRPËWLFR
6ROLG6ÚOLGR)ODVKLQJ,QWHUPLWHQWH
7UDQVSDUHQW7UDQVSDUHQWH
7UDQVOXFHQW7UDVOàFLGR
>%DFNJURXQG&RORU@&RORUGH
IRQGRq$XWRPDWLF$XWRPËWLFR
%ODFN1HJUR:KLWH%ODQFR5HG
5RMR*UHHQ9HUGH%OXH$]XO
<HOORZ$PDULOOR0DJHQWD0DJHQWD
&\DQ&LDQ
>%DFNJURXQG2SDFLW\@
2SDFLGDGGHIRQGRq$XWRPDWLF
$XWRPËWLFR6ROLG6ÚOLGR
)ODVKLQJ,QWHUPLWHQWH7UDQVSDUHQW
7UDQVSDUHQWH7UDQVOXFHQW
7UDVOàFLGR
>(GJH(IIHFW@(IHFWRGHO
ERUGHq$XWRPDWLF$XWRPËWLFR
1RQH1LQJXQR5DLVHG(OHYDGR
'HSUHVVHG+XQGLGR8QLIRUP
8QLIRUPH/HIW6KDGRZ6RPEUD
L]TXLHUGD5LJKW6KDGRZ6RPEUD
GHUHFKD
>(GJH&RORU@&RORUGHOERUGH
q$XWRPDWLF$XWRPËWLFR5HG5RMR
*UHHQ9HUGH%OXH$]XO<HOORZ
$PDULOOR0DJHQWD0DJHQWD&\DQ
&LDQ%ODFN1HJUR:KLWH%ODQFR
,QSXW/DEHOV(WLTXHWDVGHOD
HQWUDGD(VWDRSFLÚQHVWËVÚOR
GLVSRQLEOHSDUDIXHQWHVTXHQRVHDQ
GH79(OXVXDULRSXHGHHGLWDUODV
HWLTXHWDVGHODHQWUDGD
&RPSRQHQW6HWWLQJ
&RQILJXUDFLÚQGHO
FRPSRQHQWH(VWDRSFLÚQ
SHUPLWHXQDMXVWHPËVSUHFLVRGHOD
0XOWL0HGLD0HQX0HQà
PXOWLPHGLD(VWDRSFLÚQPXHVWUD
IRWRJUDIÕDVHQIRUPDWR-3(*\
UHSURGXFHPàVLFDGHIRUPDWRR
DFWLYDODIXQFLÚQ7LPH6KLIWSDUD79
GLJLWDO
1RWD6ÚORVHSRGUËQOHHUORV
SULPHURDUFKLYRVGHOD
XQLGDG86%/RVWDPDÙRVGHODV
IRWRJUDIÕDVHQIRUPDWR-3(*VH
HQFXHQWUDQOLPLWDGRVDODVVLJXLHQWHV
UHVROXFLRQHV
3DUDHOPRGHOR/&
[
3DUDHOPRGHOR/&
[
([LVWHQWUHVPDQHUDVGHLQJUHVDU
+D\GRVPDQHUDVGHHQWUDUDHQOD
LQWHUID]-3(*9LHZHU\030XVLF%R[
v /XHJRGHFRQHFWDUHOGLVSRVLWLYR
GHDOPDFHQDPLHQWR86%DO
SXHUWR86%DSDUHFHUËHOPHQà
0XOWLPHGLD/LVW/LVWDPXOWLPHGLD
&(/%!!6*!9%
YQ"Z<!
Y&G&(9!=$
"$!%
v 3DUDHOHJLUHQWUH-3(*9LHZHU
\030XVLF%R[VHOHFFLRQHHO
0HQàPXOWLPHGLDHQHO0HQàGH
IXQFLRQHV(VWDVGRVRSFLRQHV
HVWDUËQDFWLYDGDVVÚORVLHO
GLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR
86%HVWËFRQHFWDGRDOSXHUWR
86%
v 8QDYH]TXHHOGLVSRVLWLYR
GHDOPDFHQDPLHQWR86%HVWÑ
FRQHFWDGR3UHVLRQHHOERWÚQ
86%SDUDYLVXDOL]DUHOPHQà
0XOWLPHGLD/LVW/LVWDPXOWLPHGLD
SDUDHOPRGRQR-3(*03
3UHVLRQHHOERWÚQ86%SDUD
FDPELDUDORWURPRGRPXOWLPHGLD
-3(*!0303!-3(*
!7!%6/)6%!'9%(
v %DFNWR8SSHU)ROGHU9ROYHU
DODFDUSHWDVXSHULRU
5HJUHVDUDODFDUSHWDVXSHULRU
>'(%*6:/9
)''%%%!'7
&(/%!&!6&'(
9%I6(/%
&+
"#"
/%
&'(
%('
"$!%
v %DFNWR5RRW)ROGHU9ROYHU
DODFDUSHWDUDÕ]5HJUHVDUDOD
FDUSHWDUDÕ]
"$!%
>-3(*9LHZHU@q3UHVLRQH0HQX
SDUDPRVWUDUHOPHQàGHFRQWURO
3UHVLRQH(QWHUSDUDDJUDQGDUODIRWR
VHOHFFLRQDGDPDUFRQDUDQMDHQHO
H[SORUDGRU
v %DFN7R%URZVHU9ROYHUDO
H[SORUDGRU5HJUHVDUDOPRGR
GHH[SORUDGRU3ËJLQDGHODIRWR
FRQPHQàGHFRQWURO
v ([LW6DOLU6DOLUGHO-3(*9LHZHU
v ,PDJH'HOD\5HWUDVRGHOD
LPDJHQ(VWDEOHFHHOWLHPSR
GHYLVXDOL]DFLÚQGHODVLPËJHQHV
GXUDQWHODVSUHVHQWDFLRQHVGH
GLDSRVLWLYDV+D\WUHVRSFLRQHV
)DVW5ËSLGR6ORZ/HQWR\
1RUPDO1RUPDO
\UHJUHVDUDODIXHQWHRULJLQDO
([SORUDGRUFRQPHQàGHFRQWURO
>030XVLF%R[@
v /LVW,QIR%DUHQODSDUWH
LQIHULRU(VWDSDUWHFRQWLHQH
ODLQIRUPDFLÚQGHODOLVWDGH
UHSURGXFFLÚQWDOHVFRPR
k'LUHFWRULRDFWXDOyk$UFKLYRV
WRWDOHVyk&DUSHWDVWRWDOHVy
k2EMHWRDFWXDOyHQHOGLUHFWRULR
DFWXDO\OD%DUUDGHD\XGD
v 0XVLF2Q6OLGH6KRZ
0àVLFDDFWLYDGDGXUDQWH
ODVSUHVHQWDFLRQHVGH
GLDSRVLWLYDV$FWLYDODPàVLFD
GHIRQGRGXUDQWHODSUHVHQWDFLÚQ
GHGLDSRVLWLYDV5HSURGXFLUË
Spanish
))
"<>)"
!7!%6/)6%!'9
v 6WDUW6OLGH6KRZ,QLFLDUOD
SUHVHQWDFLÚQGHGLDSRVLWLYDV
(QWUDDOPRGRGHSUHVHQWDFLÚQGH
GLDSRVLWLYDV
v 5RWDWH3KRWR*LUDUIRWR
*LUDODLPDJHQVHOHFFLRQDGD
;"B"
'6/7)6%!'9
UHSHWLGDPHQWHODVHFXHQFLDGH
ORVDUFKLYRV03HQODFDUSHWD
DFWXDO6LQRKD\QLQJàQDUFKLYR
03HQODFDUSHWDDFWXDO6LQR
H[LVWHQLQJàQDUFKLYR03HQOD
FDUSHWDDFWXDOODRSFLÚQ0XVLF
2Q6OLGH6KRZ0àVLFDGXUDQWHOD
SUHVHQWDFLÚQDSDUHFHUËGHFRORU
JULV
SULQFLSDO
1RWD
q6HUËQHFHVDULRIRUPDWHDUHO
GLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR86%
*XDUGHORVGDWRVRULJLQDOHV
DQWHVGHIRUPDWHDU
$OIRUPDWHDUVHHOLPLQDUËQWRGRV
ORVGDWRVDOPDFHQDGRVHQHO
GLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR
86%
q6HFDQFHODUËHOWHPSRUL]DGRUGH
DSDJDGRVLVHORHVWDEOHFLÚDQWHVTXH
ODIXQFLÚQ7LPH6KLIW
v 3OD\/LVW/LVWDGH
UHSURGXFFLÚQHQODSDUWH
GHUHFKD(VWDSDUWHFRQWLHQH
ORVDUFKLYRV03GHPàVLFD
v &RQWURO3DQHO3DQHOGH
FRQWUROHQODSDUWH
L]TXLHUGD
%DVV*UDYHV7UHEOH
$JXGRV%DODQFH%DODQFH
9ROXPH9ROXPHQ$MXVWDHO
WRQRGHODXGLR
0XWH6FUHHQ3DQWDOOD
VLOHQFLR(VWDRSFLÚQEULQGDXQD
IRUPDGHDFWLYDU2QRGHVDFWLYDU
2IIODIXQFLÚQGHDSDJDGRDXWRPËWLFR
GHUHWURLOXPLQDFLÚQPLHQWUDVVH
UHSURGXFHQORVDUFKLYRV03
(VWDRSFLÚQHVWËVÚORGLVSRQLEOH
HQODLQWHUID]GHUHSURGXFWRUGH
PHGLRV03/XHJRGHHVWDEOHFHUOD
FRQILJXUDFLÚQHQ2Q$FWLYDGDOD
UHWURLOXPLQDFLÚQVHDSDJDUË
DXWRPËWLFDPHQWHGHVSXÑVGH
VHJXQGRVVLQRVHSUHVLRQDQLQJàQ
ERWÚQ3UHVLRQHFXDOTXLHUERWÚQ
H[FHSWR32:(5(1&(1','2
$3$*$'26HYROYHUËDHQFHQGHUOD
UHWURLOXPLQDFLÚQGHOD79
3UHVHW3UHHVWDEOHFLGR3HUPLWH
UHVWDXUDUWRGDVODVRSFLRQHVGHORV
03DORVYDORUHVSUHGHWHUPLQDGRVGH
IËEULFD
([LW6DOLU6DOLUGHODLQWHUID]
030XVLF%R[
>7LPH6KLIW@q(VWDIXQFLÚQSHUPLWH
TXHHOXVXDULRSDXVH\JUDEHHO
SURJUDPDGLJLWDO$76&R4$0TXH
VHHVWËYLVXDOL]DQGR\UHDQXGDUHQHO
SXQWRGRQGHVHSDXVÚ&RQHFWHXQ
GLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR86%
SDUDDFWLYDUODRSFLÚQ7LPH6KLIWHQHO
PHQà)HDWXUH)XQFLRQHV
v 86%'ULYH6WRUDJH)RUPDW
)RUPDWHDUGLVSRVLWLYRGH
DOPDFHQDPLHQWR86%
6HOHFFLRQHHVWDRSFLÚQSDUD
IRUPDWHDUHOGLVSRVLWLYR86%\
DVLJQDUODFDQWLGDGGHPHPRULD
QHFHVDULDSDUDODRSFLÚQ7LPH6KLIW
1RWD
v (OSURFHVRGHIRUPDWHR
GHPRUDUËDOPHQRVPLQXWRV
1RDSDJXHODDOLPHQWDFLÚQ
QLH[WUDLJDHOGLVSRVLWLYR86%
GXUDQWHHOIRUPDWHR
v 'XUDQWHHOIRUPDWHRVH
UHDOL]DUËXQDSUXHEDGH
YHORFLGDGGHOGLVSRVLWLYR86%
6LHVWDSUXHEDQRHVH[LWRVD
HVWRVLJQLILFDTXHHOGLVSRVLWLYR
86%QRHVFRPSDWLEOHFRQOD
IXQFLÚQ7LPH6KLIW
v 6WDUW7LPH6KLIW5HFRUGLQJ
,QLFLDUJUDEDFLÚQ7LPH
6KLIW
6HOHFFLRQHHVWDRSFLÚQSDUDDFWLYDU
ODIXQFLÚQ7LPH6KLIW
1RWD
v 1RH[WUDLJDHOGLVSRVLWLYRGH
DOPDFHQDPLHQWR86%FXDQGROD
IXQFLÚQ7LPH6KLIWVHHQFXHQWUD
DFWLYDGD
v $SUR[LPDGDPHQWHHO
DOPDFHQDPLHQWRHQEàIHU
GH*%GHPHPRULDSXHGH
DOPDFHQDUPLQXWRVGH
FRQWHQLGRHQIRUPDWRLR
PLQXWRVGHFRQWHQLGRHQ
IRUPDWRL
/DUHSURGXFFLÚQGHYLGHRSRGUÕDQ
QRVHUXQLIRUPH\WHQHUVDOWRVVL
ODYHORFLGDGGHJUDEDFLÚQ86%QR
FXPSOHFRQORVUHTXLVLWRVPÕQLPRV
SDUDGHWHUPLQDGDVVHÙDOHVL
S
1RH[WUDLJDHOGLVSRVLWLYR
GHDOPDFHQDPLHQWR86%QL
GHVHQFKXIHODDOLPHQWDFLÚQ
GXUDQWHODVRSHUDFLRQHVGH7LPH
6KLIW(VWDIXQFLÚQVHGHVDFWLYDUË
XQDYH]TXHVHSLHUGDODVHÙDO
v 8QDYH]TXHVHDOPDFHQHQ
*%GHGDWRVODIXQFLÚQ
7LPH6KLIWHOLPLQDUËORVGDWRV
DOPDFHQDGRV\UHLQLFLDUËHO
DOPDFHQDPLHQWRHQEàIHUGHO
FRQWHQLGR(VWRRFXUUHLQFOXVR
HQHOFDVRGHGLVSRVLWLYRV86%
FRQXQWDPDÙRPD\RUD*%
1RWD
/LPLWDFLRQHVGHODIXQFLÚQ7LPH
6KLIW
&XDQGRVHDFWLYDODIXQFLÚQ7LPH
6KLIWVÚORHVWDUËQGLVSRQLEOHVORV
ERWRQHV3/$<5(352'8&,5
3$86(3$86$56723
'(7(1(5):'$9$1=$5
5(95(752&('(592/
68%,592/80(192/
%$-$592/80(1087(
6,/(1&,$5\DOJXQRVERWRQHV
GHIXQFLRQHVEËVLFDV(17(5
$&(37$5(;,76$/,5
ERWRQHVGHQDYHJDFLÚQ&XDQGR
VHSUHVLRQDXQERWÚQ\GLFKD
IXQFLÚQQRHVWËGLVSRQLEOH
DSDUHFHUËHOFXDGURGHGLËORJR
TXHVHPXHVWUDDFRQWLQXDFLÚQ
1RFDPELHGHIRUPDUËSLGD\
UHSHWLWLYDODVRSHUDFLRQHVHQWUH
3/$<5(352'8&,53$86(
3$86$5):'$9$1=$5
5(95(752&('(5
6HFDQFHODUËHOWHPSRUL]DGRUGH
DSDJDGRVLVHORHVWDEOHFLÚDQWHV
TXHODIXQFLÚQ7LPH6KLIW
(OWDPDÙRGHOGLVSRVLWLYRGH
DOPDFHQDPLHQWR86%GHEHUËVHU
*%*%R*%
(OYLGHRSXHGHYHUVHSL[HODGR
FXDQGRODWDVDGHELWVGHOYLGHR
VHDGHPDVLDGREDMD
/DFRQILJXUDFLÚQGHVXEWÕWXORV
QRHVWËGLVSRQLEOHGXUDQWHOD
XWLOL]DFLÚQGH7LPH6KLIW
1RWRGRVORVGLVSRVLWLYRV
GHDOPDFHQDPLHQWR86%VRQ
FRPSDWLEOHV$FRQWLQXDFLÚQ
VHLQFOX\HXQDOLVWDGHORV
GLVSRVLWLYRVGHDOPDFHQDPLHQWR
86%UHFRPHQGDGRV/RVPRGHORV
TXHQRVHHQFXHQWUDQHQODOLVWD
5!9>9B'6+6!/6:/(!'7!5!I%?6%!'[
?
Spanish
1RH[WUDLJDODVHÙDOGXUDQWHODV
RSHUDFLRQHVGH7LPH6KLIW
SRGUÕDQVHUFRPSDWLEOHVSHURQR
VHJDUDQWL]DVXIXQFLRQDPLHQWR
DMXVWDUGHIRUPDPËVSUHFLVDOD
YLVXDOL]DFLÚQ9*$
>+3RVLWLRQ@3RVLFLÚQ
KRUL]RQWDO$MXVWDODSRVLFLÚQ
KRUL]RQWDOGHODLPDJHQ
>93RVLWLRQ@3RVLFLÚQYHUWLFDO
$MXVWDODSRVLFLÚQYHUWLFDOGHOD
LPDJHQ
&ORFN5HORM$MXVWDHOUHORMGHOD
LPDJHQSDUDUHGXFLUODLQWHUIHUHQFLD
GHOÕQHDVYHUWLFDOHV
3KDVH)DVH$MXVWDODIDVHGHOD
LPDJHQSDUDUHGXFLUODLQWHUIHUHQFLD
GHOÕQHDVKRUL]RQWDOHV
$XWR$GMXVW$MXVWH
DXWRPËWLFR$MXVWDOD
FRQILJXUDFLÚQDXWRPËWLFDPHQWH
3UHVHW3UHHVWDEOHFLGR
5HVWDEOHFHORVYDORUHV
SUHGHWHUPLQDGRVGHOD
FRQILJXUDFLÚQGHO9*$
v 8QLGDGIODVK86%6DQ'LVN
([WUHPH&RQWRXU¬GH
([WUHPH&RQWRXU¬GH
v 8QLGDGIODVK86%6DQ'LVN
([WUHPH&RQWRXU¬GH*%
6'&=*$
v 8QLGDGIODVK86%.LQJVWRQ
'DWD7UDYHOHUGH*%
'7*%
v 8QLGDGIODVK86%.LQJVWRQ
'DWD7UDYHOHUGH*%
'7*%
v 8QLGDGIODVK86%2&=
7HFKQRORJ\5DOO\GH*%
2&=86%5'&*%
v 8QLGDGIODVK86%2&=
7HFKQRORJ\$79GH*%
2&=86%$79*%
&216(-26
v 8QLGDGIODVK86%2&=
7HFKQRORJ\5DOO\GH*%
2&=86%5'&*%
(VWDIXQFLÚQQRHVWËGLVSRQLEOH
SDUDWRGRVORVFDQDOHVGH
WHOHYLVLÚQGLJLWDOWDOHVFRPRORV
FDQDOHVFRGLILFDGRVRORVFDQDOHV
GHVÚORDXGLR
5HVHWWR'HIDXOW5HVWDEOHFHU
ORVYDORUHVSUHGHWHUPLQDGRV
3HUPLWHUHVWDXUDUWRGDOD
FRQILJXUDFLÚQDORVYDORUHV
SUHGHWHUPLQDGRVGHIËEULFD
&XLGDGRGHODSDQWDOOD
1RIURWHQLJROSHHODSDQWDOODFRQQLQJàQ
REMHWRGXURGHELGRDTXHHVWRVSRGUÕDQ
UD\DUDIHFWDURGDÙDUODSDQWDOOD
'HVHQFKXIHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLÚQDQWHV
GHOLPSLDUODSDQWDOOD3DUDHOLPLQDUHOSROYR
GHOWHOHYLVRUSDVHXQWUDSRVXDYH\OLPSLR
DODSDQWDOOD\DOPXHEOH6LHVQHFHVDULR
OLPSLDUODSDQWDOODGHPDQHUDDGLFLRQDO
XVHXQSDÙROLPSLR\KàPHGR1RXWLOLFH
OLPSLDGRUHVOÕTXLGRVRHQDHURVRO
$GYHUWHQFLDVVREUHWHOÑIRQRV
PÚYLOHV
3DUDHYLWDULQWHUIHUHQFLDVHQODLPDJHQ\
VRQLGRIXQFLRQDPLHQWRVGHIHFWXRVRVGH
OD79RLQFOXVRGDÙRVHQOD79PDQWHQJD
DOHMDGRVGHOD79ORVWHOÑIRQRVPÚYLOHV
9*$0(180(1Ä9*$
(VWDRSFLÚQVÚORHVYLVLEOH\
HVWËGLVSRQLEOHHQPRGR9*$\
SURSRUFLRQDYDULDVRSFLRQHVSDUD
FRQIRUPHOD3DUWHGHODV5HJODVGH
OD)&&(VWRVOÕPLWHVVHFUHDURQFRQ
HOILQGHSURSRUFLRQDUXQDSURWHFFLÚQ
6XQXHYD79SRVHHPDWHULDOHVTXHSXHGHQ
UD]RQDEOHFRQWUDLQWHUIHUHQFLDGDÙLQD
VHUUHFLFODGRV\UHXWLOL]DGRV$OILQDOGHVX
HQXQDLQVWDODFLÚQUHVLGHQFLDO(VWH
YLGDàWLOH[LVWHQHPSUHVDVHVSHFLDOL]DGDV
HTXLSRJHQHUDXWLOL]D\SXHGHLUUDGLDU
TXHSXHGHQGHVDUPDUHOUHFHSWRU
HQHUJÕDGHUDGLRIUHFXHQFLD\VLQRVH
GHVHFKDGRFRQHOILQGHFRQFHQWUDUORV
HQFXHQWUDLQVWDODGRRVLQRHVXWLOL]DGR
PDWHULDOHVUHXWLOL]DEOHV\PLQLPL]DUOD
GHDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHV
FDQWLGDGGHPDWHULDOHVGHVHFKDGRV
SXHGHFDXVDULQWHUIHUHQFLDGDÙLQD
$VHJàUHVHGHGHVHFKDUVXUHFHSWRU
DODVFRPXQLFDFLRQHVUDGLDOHV6LQ
DQWLJXRFRQIRUPHUHJXODFLRQHVORFDOHV3DUD
HPEDUJRQRVHSXHGHJDUDQWL]DUTXH
REWHQHUPËVLQIRUPDFLÚQGLUÕMDVHDZZZ
ODLQWHUIHUHQFLDQRRFXUULUËHQXQD
(,$(RUJ
LQVWDODFLÚQHQSDUWLFXODU(QHOFDVRGH
+DLHUWLHQHXQILUPHFRPSURPLVRFRQHO
TXHHOGLVSRVLWLYRFDXVDUDLQWHUIHUHQFLD
UHFLFODMHVHJXURGHSURGXFWRVHOHFWUÚQLFRV
GDÙLQDDODVFRPXQLFDFLRQHVUDGLDOHV
\PDWHULDOHVGHSURGXFWRV%XVTXHXQD
ODFXDOSXHGHVHUGHWHUPLQDGD
XELFDFLÚQGHUHFLFODMHORFDOHQ(VWDGRV
HQFHQGLHQGRRDSDJDQGRHOGLVSRVLWLYR
8QLGRVHQ5(&<&/,1*&20R
VHVXJLHUHTXHHOXVXDULRWRPHXQDR
OODPHDO5(&<&/,1*
PËVGHODVVLJXLHQWHVPHGLGDV
v 5HRULHQWHRFRORTXHHQRWUROXJDUOD
$YLVRGHOLFHQFLD\FRQILUPDFLÚQ
DQWHQDUHFHSWRUD
GHPDUFDUHJLVWUDGD'ROE\
)DEULFDGRFRQOLFHQFLDGHORV/DERUDWRULRV
'ROE\
'ROE\\HOVÕPERORGHOD'GREOHVRQ
PDUFDVUHJLVWUDGDVGH'ROE\/DERUDWRULHV
v ,QFUHPHQWHODVHSDUDFLÚQHQWUHHO
HTXLSR\OD79
v (QFKXIHHOHTXLSRDXQWRPDFRUULHQWH
GHSDUHGGLIHUHQWHGHOTXHVH
HQFXHQWUDHQFKXIDGRHOUHFHSWRU
v &RQVXOWHDXQYHQGHGRURWÑFQLFR
H[SHULPHQWDGRGHUDGLR79SDUD
REWHQHUD\XGD
0RGLILFDFLRQHV
/D)&&&RPLVLÚQ)HGHUDOGH
&RPXQLFDFLRQHVUHTXLHUHTXHVH
QRWLILTXHDOXVXDULRTXHFXDOTXLHUFDPELR
RPRGLILFDFLÚQUHDOL]DGDDHVWHGLVSRVLWLYR
TXHQRHVWÑDSUREDGDGHIRUPDH[SOÕFLWD
SRUQXHVWUDHPSUHVDSRGUÕDDQXODUOD
DXWRULGDGGHOXVXDULRGHXWLOL]DUHVWH
SURGXFWR
HVXQDPDUFDUHJLVWUDGDGH656/DEV,QF
6HLQFRUSRUDODWHFQRORJÕD7UX6XUURXQG
+'EDMROLFHQFLDGH656/DEV,QF
$YLVRVUHJXODWRULRVq$YLVR
GHOD&RPLVLÚQ)HGHUDOGH
&RPXQLFDFLRQHV
(VWHHTXLSRKDVLGRFRPSUREDGR\
VHGHWHUPLQÚTXHFXPSOHFRQORV
OÕPLWHVGHGLVSRVLWLYRGLJLWDO&ODVH%
&DEOHV
6HGHEHUËQUHDOL]DUODVFRQH[LRQHVFRQ
Spanish
'LUHFWLYDVGHILQGHODYLGDàWLOGHO
SURGXFWR
HVWHGLVSRVLWLYRFRQFDEOHVEOLQGDGRVFRQ
FRQHFWRUHV5)(0,PHWËOLFRVFRQHOILQGH
FXPSOLUFRQODV1RUPDV\5HJXODFLRQHVGH
OD)&&
$YLVRFDQDGLHQVH
(VWHGLVSRVLWLYRGLJLWDO&ODVH%FXPSOHFRQ
WRGRVORVUHTXLVLWRVGHODV5HJXODFLRQHV
&DQDGLHQVHVGH(TXLSRVTXH*HQHUDQ
,QWHUIHUHQFLDV
$YLV&DQDGLDQ
&DWDSSDUHOQXPHURXVGHODFODVVHG
%UHVSHFWHGWRXWHVOHVH[LJHQFLHVGX
UÔJOHPHQWVXUOHPDWHULHOEURXLOOHXUGX
&DQDGD
(63(&,),&$&,21(6'(/352'8&72
127$
v (VWHGLVSRVLWLYRFXPSOHFRQODVHVSHFLILFDFLRQHVTXHDSDUHFHQDFRQWLQXDFLÚQ
v /RVGLVHÙRV\ODVHVSHFLILFDFLRQHVHVWËQVXMHWRVDFDPELRVVLQDYLVR
v (VWHPRGHORSXHGHQRVHUFRPSDWLEOHFRQODVIXQFLRQHV\RHVSHFLILFDFLRQHVTXH
SRGUÕDQDJUHJDUVHHQHOIXWXUR
0RGHOR1R
/&
/&
',63/$<9,68$/,=$5
&REHUWXUDGH
FDQDOHV
1RUPD176&1RUPD$76&96%4$0FODUR
9+)KDVWD
8+)KDVWD
79SRUFDEOH%DQGDEDMD$KDVWD$$KDVWD,%DQGDPHGLD-KDVWD
:%DQGDDOWD$$KDVWD==$$$%%%%DQGDVàSHUDOWD
KDVWDKDVWD
&21(;,21(6
(QWUDGDGHOVLQWRQL]DGRU:
$9,1$969LGHR\HQWUDGDGHDXGLR/5L]TXLHUGDGHUHFKD
3&,1'68%\3&$XGLRPLQLWHUPLQDOSDUDDXGÕIRQRV
&RQHFWRUHV
SRVWHULRUHV
)UHFXHQFLDGHH[SORUDFLÚQFRPSDWLEOH
[#+][#+]
[#+][#+]
[#+][#+]
1RWD
[#+]6ÚORSDUD+/'/&
[#+][#+]
[#+][#+]6ÚORSDUDHO
PRGHOR/&
5HFRPHQGDGD3DUDHOPRGHOR/&[#+]
3DUDHOPRGHOR/&[#+]
9LGHRSRUFRPSRQHQWHV\HQWUDGDGHDXGLR/5',
5HVROXFLÚQFRPSDWLEOHL#+]S#+]S#
+]L#+]S#+]
(QWUDGD+'0,
7DVDVGHHVFDQHRVRSRUWDGDVL#+]S#+]
S#+]L#+]S#+]
9,'(2&20321(17(
(QWUDGDGH$969LGHR
63',)
+'0,
6$/,'$'($8',2
9,'(2&20321(17(
(QWUDGDGH$969LGHR
63',)
+'0,
6$/,'$'($8',2
Spanish
9LVLEOH
6LVWHPDGH
WHOHYLVLÚQ
0RGHOR1R
&RQHFWRUHV
ODWHUDOHV
'LPHQVLRQHV
FRQVRSRUWH
$QFKR[$OWR[
3URIXQGLGDG
'LPHQVLRQHV
FRQVRSRUWH
$QFKR[$OWR[
3URIXQGLGDG
3HVRFRQ
VRSRUWH
3HVRVLQ
VRSRUWH\EDVH
/&
/&
+'0,
+'0,
(175$'$'($9
(175$'$'($9
6DOLGDGHODXGÕIRQR
6DOLGDGHODXGÕIRQR
38(57286%
38(57286%
3(62<',0(16,21(6
[[
[[
[[
[[
OLEUDV
OLEUDV
OLEUDV
OLEUDV
,167$/$&,¾1(1/$3$5('
6RSRUWH
GHSDUHG
[PP
FRPSDWLEOHFRQ [PP
9(6$
$QFKR[$OWR
0ÑWULFR[PP
7LSRGHWRUQLOOR 0ÑWULFR[PP
32:(5(1&(1','2$3$*$'2
&RQVXPRGH
:
:
HQHUJÕD
0RGR
:
VXVSHQGLGR
9 +]
$OLPHQWDFLÚQ
3RWHQFLDGH
::
::
DXGLR
7HPSHUDWXUD
­)a­)
DPELHQWH
&RQWHQLGRGHOHPEDODMH
$FFHVRULRV
LQFOXLGRV
79[
%DVH[
&RQWUROUHPRWR[FRQGRVSLODVDOFDOLQDVk$$$y
7RUQLOORV[VÚORSDUDHOPRGHORGHy
0DQXDOGHXVXDULR[
7DUMHWDGHUHJLVWUR[
62/8&,¾1'(352%/(0$6
5HDOLFHHVWDVVLPSOHVFRPSUREDFLRQHVDQWHVGHFRPXQLFDUVHFRQVHUYLFLRWÑFQLFR(VWDV
VXJHUHQFLDVSXHGHQKDFHUOHDKRUUDUWLHPSR\GLQHURGHELGRDTXHORVJDVWRVSRUODLQVWDODFLÚQ
GHOUHFHSWRU\ORVDMXVWHVGHORVFRQWUROHVGHOXVXDULRQRHVWËQFXELHUWRVSRUODJDUDQWÕD
¹WHPVTXHVHGHEHQFRPSUREDU\DFFLRQHVDVHJXLU
,PDJHQkIDQWDVPDyR
GREOH
v (VWRSRGUÕDHVWDUFDXVDGRSRUXQDREVWUXFFLÚQFRQODDQWHQD
GHELGRDPRQWDÙDVRHGLILFLRVDOWRV/DXWLOL]DFLÚQGHXQDDQWHQD
DOWDPHQWHGLUHFFLRQDOSXHGHPHMRUDUODLPDJHQ
6LQDOLPHQWDFLÚQ
v &RPSUXHEHTXHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLÚQ&$GHOD79HVWÑ
FRQHFWDGRDOWRPDFRUULHQWH
v 'HVHQFKXIHOD79\HVSHUHVHJXQGRV/XHJRYXHOYDD
HQFKXIDUHOFDEOHHQHOWRPDFRUULHQWH\YXHOYDDHQFHQGHUOD79
6LQLPDJHQ
v 5HYLVHODVFRQH[LRQHVGHODDQWHQDHQODSDUWHWUDVHUDGHOD79
SDUDFRPSUREDUVLHVWËFRQHFWDGDGHIRUPDFRUUHFWDDOD79
v 3RVLEOHSUREOHPDHQODHVWDFLÚQHPLVRUD
,QWHQWHYLVXDOL]DURWURFDQDO
v $MXVWHODFRQILJXUDFLÚQGHFRQWUDVWH\EULOOR
v &RPSUXHEHHOFRQWUROGHVXEWÕWXORVRFXOWRV$OJXQRVPRGRV
7(;77(;72SRGUÕDQEORTXHDUODSDQWDOOD
,PDJHQFRUUHFWD
SHURVLQVRQLGR
v $XPHQWHHOYROXPHQ
v &RPSUXHEHTXHHOVRQLGRGHOD79QRHVWÑGHVDFWLYDGR
3UHVLRQHHOERWÚQ087(6,/(1&,$5HQHOFRQWUROUHPRWR
6RQLGRFRUUHFWR
SHURFRORUSREUH
v $MXVWHODFRQILJXUDFLÚQGHFRQWUDVWHFRORU\EULOOR
,PDJHQSREUH
v (QDOJXQDVRFDVLRQHVSXHGHH[LVWLUXQDFDOLGDGGHLPDJHQSREUH
FXDQGRXQDFËPDUDGH69+6RYLGHRFËPDUDHVWËFRQHFWDGDD
OD79\DRWURSHULIÑULFRDOPLVPRWLHPSR$SDJXHXQRGHORV
SHULIÑULFRV
,PDJHQ\VRQLGRFRQ
OOXYLD
v &RPSUXHEHODFRQH[LÚQGHODDQWHQD
/ÕQHDSXQWHDGD
KRUL]RQWDO
v (VWRSRGUÕDHVWDUFDXVDGRSRUXQDLQWHUIHUHQFLDHOÑFWULFDSRU
HMHPSORXQVHFDGRUGHSHOROXFHVGHQHÚQFHUFDQDVHWF
v $SDJXHHVWRVGLVSRVLWLYRV
/D79QRUHVSRQGH
DOFRQWUROUHPRWR
v &RPSUXHEHVLODVSLODVIXQFLRQDQ5HHPSOËFHODVVLHVQHFHVDULR
v /LPSLHHOVHQVRUGHOFRQWUROUHPRWRHQOD79
v 7DPELÑQSXHGHXWLOL]DUORVERWRQHVXELFDGRVHQHOIUHQWHGHOD
79
v 6HOHFFLRQHHOPRGR79SDUDDVHJXUDUVHGHTXHHOFRQWUROVH
HQFXHQWUHHQHOPRGR79
Spanish
6ÕQWRPDV
*/26$5,2
+'79
&DQDOGHDXGLRVHFXQGDULRRDGLFLRQDO
SURSRUFLRQDGRSDUDODQRUPDGHWUDQVPLVLÚQ
6RQLGR0XOWLFDQDOGH7HOHYLVLÚQ076%DQGD
VRQRUDPRQRDXUDOLQFOXLGDGHQWURGHODVHÙDO
JUDEDGDRODVHÙDOGHYLGHRJHQHUDOPHQWH
LQFOX\HXQDVHJXQGDWUDGXFFLÚQSDUDHO
SURJUDPDYLVXDOL]DGR
/DV+'79VHHQFXHQWUDQGHILQLGDV
WÑFQLFDPHQWHFRPRFDSDFHVGHGHVSOHJDUXQ
PÕQLPRGHSRLOÕQHDVGHHVFDQHR
DFWLYDV
(QWUDGDV+'0,
,QWHUID]0XOWLPHGLDGH$OWD'HILQLFLÚQ
7HPSRUL]DGRUGHDSDJDGR
(QWUDGDVGHDXGLRYLGHR
3XHGHHVWDEOHFHUXQSHUÕRGRGHWLHPSROXHJR
GHOFXDOOD79VHDSDJDUËGHIRUPDDXWRPËWLFD
8ELFDGRVHQODSDUWHWUDVHUDGHOUHFHSWRU
VHXWLOL]DQHVWRVFRQHFWRUHVFRQHFWRUWLSR
IRQR5&$SDUDODHQWUDGDGHVHÙDOHVGH
DXGLR\YLGHR6HHQFXHQWUDQGLVHÙDGRVSDUD
VXXWLOL]DFLÚQFRQYLGHRJUDEDGRUDVXRWURV
DFFHVRULRVFRQHOILQGHUHFLELUODUHVROXFLÚQ
GHLPDJHQPËVDOWD\SURSRUFLRQDQRSFLRQHV
GHFRQH[LÚQGHVRQLGR
(QWUDGDGH69LGHR
3XHGHFRQHFWDUOD79FRQXQDIXHQWHGHYLGHR
GHDOWDUHVROXFLÚQFRPRXQDYLGHRJUDEDGRUD
GHFDVHWHVGHYLGHR6XSHU9+6UHSURGXFWRU
GH/DVHU'LVF\VLVWHPDGHFLQHHQFDVDFRQ
'9'FRQHOILQGHORJUDUODPD\RUVDWLVIDFFLÚQ
GXUDQWHODYLVXDOL]DFLÚQ
0HQX0HQà
/LVWDGRGHFDUDFWHUÕVWLFDVTXHDSDUHFHHQOD
SDQWDOODGHOD79\SHUPLWHTXHHOXVXDULR
UHDOLFHDMXVWHV
03$$
$VRFLDFLÚQ&LQHPDWRJUËILFD(VWDGRXQLGHQVH
6RQLGR0XOWLFDQDOGH7HOHYLVLÚQ
076
(VWËQGDUGHHPLVLÚQTXHSHUPLWHTXHVH
WUDQVPLWDQVRQLGRHVWÑUHRMXQWRFRQODV
LPËJHQHVGHOD79
5)
'LVHÙRGHUDGLRIUHFXHQFLDRVHÙDOPRGXODGD
XWLOL]DGRFRPRODWUDQVSRUWDGRUDGHODV
WUDVPLVLRQHVGH79
6HJXQGR3URJUDPDGH$XGLR
6$3
&XDQGRHVWHSURGXFWRGHPDUFD+DLHUVH
WUDQVSRUWDHQVXHPSDTXHRULJLQDOHVWDUËOLEUH
GHGHIHFWRVGHPDQRGHREUD\PDWHULDOHV\
DGLVFUHFLÚQGH+DLHUUHSDUDUËHOGHIHFWRR
UHPSOD]DUËHOSURGXFWRGHIHFWXRVRFRQXQ
HTXLYDOHQWHQXHYRRUHPDQXIDFWXUDGRSDUD
SLH]DVRPDQWHQLPLHQWRSRUORVSHULRGRV
HVWDEOHFLGRVDFRQWLQXDFLÚQ
(VWDJDUDQWÕDQRVHDSOLFDDODDSDULHQFLDGHO
SURGXFWRRODSDUWHH[WHULRUGHOSURGXFWR
TXHVHKD\DGDÙDGRGHVILJXUDGRDOWHUDGR
PRGLILFDGRHQVXGLVHÙRRFRQVWUXFFLÚQ1R
VHDSOLFDORVSXQWRVDGLFLRQDOHVGHH[FOXVLÚQ
HVWDEOHFLGRVDFRQWLQXDFLÚQ
/DJDUDQWÕDVHLQLFLDHQODIHFKDTXHVHFRPSUÚ
HOSURGXFWR\DQWHVGHTXHVHUHDOLFHQ
ODVUHSDUDFLRQHVGHODJDUDQWÕDVHGHEHUË
SUHVHQWDUHOUHFLERRULJLQDOGHFRPSUDDO
FHQWURGHVHUYLFLRDXWRUL]DGR
/DJDUDQWÕDOLPLWDGDGHVFULWDDTXÕFRPSOHPHQWD
DODVJDUDQWÕDVLPSOÕFLWDVTXHORVXVXDULRV
KDQUHFLELGRSRUOH\72'$6/$6
*$5$17¹$6,03/¹&,7$6,1&/8<(1'2
/$6*$5$17¹$6'(&20(5&,$%,/,'$'
(,'21(,'$'3$5$(/862(67¯1
/,0,7$'$6$(/2/263(5,2'26
$3$57,5'(/$)(&+$'(&2035$
(67$%/(&,'2$&217,18$&,¾1$OJXQRV
HVWDGRVQRUHFRQRFHQOÕPLWHVGHWLHPSRHQODV
JDUDQWÕDVLPSOÕFLWDVSRUORWDQWRODOLPLWDFLÚQ
PHQFLRQDGDSXHGHQQRVHUDSOLFDEOHHQVX
FDVR
1LHOSHUVRQDOGHYHQWDVGHOYHQGHGRUQL
QLQJXQDRWUDSHUVRQDHVWËQDXWRUL]DGRVD
KDFHUJDUDQWÕDVDPHQRVTXHVHDQODVTXH
VHGHVFULEHQHQHOSUHVHQWHGRFXPHQWRQLD
H[WHQGHUODGXUDFLÚQGHDOJXQDGHODVJDUDQWÕDV
PËVDOOËGHOSHULRGRGHWLHPSRGHVFULWRDTXÕ
HQQRPEUHGH+DLHU
/DVJDUDQWÕDVTXHVHGHVFULEHQDTXÕVHUËQ
ODVJDUDQWÕDVàQLFDV\H[FOXVLYDVTXH+DLHU
FRQFHGH\FRQVWLWX\HQHOàQLFR\H[FOXVLYR
UHFXUVRFRQHOTXHFXHQWDHOFRPSUDGRU/D
UHSDUDFLÚQGHORVGHIHFWRVGHODPDQHUD\
SRUHOSHULRGRGHWLHPSRTXHVHGHVFULEHQ
DTXÕFRQVWLWXLUËQHOFXPSOLPLHQWRLQWHJUDOGH
WRGDVODVFDSDFLGDGHVGH5HVSRQVDELOLGDGGH
+DLHUFRQHOFRPSUDGRUHQORTXHUHVSHFWD
DOSURGXFWR\FRQVWLWXLUËODUHVROXFLÚQ
LQWHJUDOGHWRGRVORVUHFODPRVEDVDGRVHQ
FRQWUDWRVQHJOLJHQFLDHVWULFWDGXDOLGDGX
RWURV(QQLQJàQFDVR+DLHUVHUËFRQVLGHUDGR
UHVSRQVDEOHOHJDORFDXVDOSRUORVGDÙRV
RGHIHFWRVHQHOSURGXFWRTXHKD\DQVLGR
FDXVDGRSRUUHSDUDFLRQHVRLQWHQWRVGH
UHSDUDFLÚQUHDOL]DGRVSRUDOJXQDSHUVRQDTXH
QRVHDSDUWHGHOFHQWURGHVHUYLFLRDXWRUL]DGR
RGLVWULEXLGRUQLVHUË+DLHUUHVSRQVDEOH
OHJDORGHFXDOTXLHURWURWLSRSRUORVGDÙRV
HFRQÚPLFRVRDODSURSLHGDGLQFLGHQWDOHV
RFDXVDOHV$OJXQRVHVWDGRVQRSHUPLWHQOD
H[FOXVLÚQGHGDÙRVLQFLGHQWDOHVRFDXVDOHVSRU
ORWDQWRODH[FOXVLÚQPHQFLRQDGDSXHGHQQR
VHUDSOLFDEOHHQVXFDVR
(67$*$5$17¹$/(2725*$'(5(&+26
/(*$/(6(63(&¹),&26867('7$0%,µ1
38('(&217$5&2127526'(5(&+26
48(9$5¹$1'($&8(5'2$/(67$'2
(OSHULRGRGHJDUDQWÕDGHORVPRGHORV
/&\/&HVGHDÙRSDUDODV
SLH]DV\PDQRGHREUD
3URGXFWRVDGLFLRQDOHVH[FOXLGRVGHOD
FREHUWXUDGHODJDUDQWÕDEDWHUÕDVQR
UHFDUJDEOHV3DUDREWHQHUVHUYLFLRWÑFQLFR
PDWHULDOHVGHUHIHUHQFLDDFFHVRULRV
VXPLQLVWURVRVHUYLFLRDOFOLHQWHUHODFLRQDGR
DOSURGXFWR6ÚOROODPHDO
$VHJàUHVHGHFRQWDUFRQODSUXHEDGHFRPSUD
Spanish
*$5$17¹$