Download Braun 9900 User's Manual

Brush heads
GB
Oral-B offers you a variety of different brush heads that fit your new Oral-B
Professional Care 9900 Triumph toothbrush.
Oral-B FlossAction
Oral-B Stages Power
For outstanding interdental
cleaning
Advanced cleaning system
surrounds each tooth for superior
cleaning vs. Oral-B PrecisionClean.
The patented yellow MicroPulse
bristles allow for an outstanding
plaque removal in the interdental
areas.
Thoroughly cleans teeth and
gums
Extra soft bristles are gentle on
kids’ teeth and gums. Raised
row of blue bristles designed for
cleaning chewing surfaces.
Not for children under 3 years of
age. Adult supervision required.
Oral-B PrecisionClean
For a deep and thorough clean
Advanced bristle system removes
plaque and cleans deep between
teeth and below the gum line.
Oral-B ProBright
Naturally whitens teeth
Special polishing cup gently
removes stains to naturally whiten
teeth, while outer bristles surround
each tooth to clean thoroughly – for
a naturally white and healthy smile.
Oral-B Sensitive
With extra soft and gentle bristles
Extra soft bristles are extremely
gentle on teeth and gums.
Oral-B DualClean
Dual cleaning action
Both heads move for twice the
cleaning action. Thorough cleaning,
freshening and gum care – all in
1 brush.
Oral-B Oral Care
Essentials
The kit for thorough oral care for
healthy gums and fresh breath
• Interspace Brush cleans deep
between teeth as well as around
orthodontic appliances.
• Tongue Cleaner cleans the tongue
for fresh breath.
• Interdental Tip designed for
cleaning between teeth as well as
around bridges, crowns and
implants.
Oral-B Ortho Care
Essentials
For effective and convenient
cleaning for braces
• Interspace Brush cleans deep
between teeth as well as around
orthodontic appliances.
• Ortho Brush with special tufting
pattern thoroughly cleans and
gently removes plaque from teeth
with braces.
3-738-172/00/III-07
GB/F/NL/D/E/P
3738172_D30_Refil_BNLX.indd 1
19.03.2007 15:59:01 Uhr
Brossettes
F
Oral-B vous offre un grand choix de brossettes différentes que vous pouvez
utiliser avec votre nouvelle brosse à dents Oral-B Professional Care 9900 Triumph.
Oral-B FlossAction
Oral-B Stages Power
Pour un nettoyage exceptionnel
Le système avancé de nettoyage
permet d’entourer chaque dent
pour un nettoyage supérieur
comparé à celui d’Oral-B
PrecisionClean. Les lamelles jaunes
MicroPulse brevetées permettent
un nettoyage interdentaire
exceptionnel.
Pour un nettoyage en douceur
des dents et gencives
Les poils extra souples respectent
les dents et les gencives des
enfants. Rangée surélevée de poils
bleus conçus pour nettoyer les
surfaces de mastication.
Ne convient pas aux enfants de
moins de 3 ans. A utiliser sous la
supervision d’un adulte.
Oral-B PrecisionClean
Pour un nettoyage en profondeur
La technologie avancée des poils
contribue à enlever la plaque
dentaire et nettoie en profondeur
entre les dents et sur la bordure
gingivale.
Oral-B ProBright
Pour des dents naturellement
blanches
La partie centrale de la brossette
« spécial polissage » élimine les
tâches en douceur pour blanchir
naturellement les dents. Les poils
extérieurs entourent chaque dent
pour un nettoyage en profondeur.
Pour des dents naturellement
blanches et un sourire éclatant de
santé.
Oral-B Sensitive
Avec poils extra soft
Les poils extra soft sont
extrêmement doux pour les dents
et les gencives.
Oral-B DualClean
Double action de nettoyage
Le mouvement combiné des
2 têtes permet une double action
de nettoyage. Un nettoyage en
profondeur, une sensation de
fraîcheur, le soin de vos gencives :
le tout en une seule brossette.
3738172_D30_Refil_BNLX.indd 2
Oral-B Oral Care
Essentials
Le kit d‘hygiène bucco-dentaire
pour des gencives saines et une
haleine fraîche
• La brossette interdentaire nettoie
en profondeur aussi bien entre les
dents qu’autour des appareils
orthodontiques.
• Le rafraîchisseur de langue
nettoie la langue pour une haleine
plus fraîche.
• Le bâtonnet interdentaire a été
conçu pour nettoyer aussi bien
entre les dents qu’autour des
bridges, couronnes et implants.
Oral-B Ortho Care
Essentials
Pour un nettoyage effectif et
confortable pour les porteurs
d‘appareils dentaires
• La brossette interdentaire nettoie
en profondeur aussi bien entre les
dents qu’autour des appareils
orthodontiques.
• La brossette Ortho est équipée
d’un élément central qui nettoie
en profondeur et élimine la plaque
dentaire en douceur. Elle est
conçue pour les porteurs
d’appareils dentaires.
19.03.2007 15:59:03 Uhr
Opzetborstels
NL
Oral-B biedt u een brede keuze aan verschillende opzetborstels, die passen op uw nieuwe Oral-B Professional Care 9900 Triumph tandenborstel.
Oral-B FlossAction
Oral-B Stages Power
Voor buitengewone interdentale
reiniging
Geavanceerd reinigingssysteem
omhult iedere tand voor een
buitengewone reiniging vs. Oral-B
PrecisionClean. De gepatenteerde
gele MicroPulse borstelharen
zorgen voor buitengewone
interdentale plakverwijdering.
Grondige reiniging van tanden en
tandvlees
Extra zachte borstelhaartjes zijn
mild voor de kindertanden en het
tandvlees. Verhoogde rij blauwe
borstelhaartjes zijn ontworpen voor
het poetsen van de kauwvlakken.
Niet geschikt voor kinderen onder
de 3 jaar. Toezicht van volwassenen
vereist.
Oral-B PrecisionClean
Voor een diepe en grondige
reiniging
Geavanceerd systeem van
borstelharen verwijdert plak en
reinigt diep tussen de tanden en
onder de tandvleesrand.
Oral-B ProBright
Voor natuurlijk witte tanden
Speciale polijst cup verwijdert
vlekken op milde wijze om tanden
natuurlijk wit te maken. Gelijktijdig
omhullen de buitenste borstelharen
elke tand voor een grondige
reiniging – voor een natuurlijke witte
en gezonde lach.
Oral-B Sensitive
Met extra zachte en buigzame
borstelharen
De extra zachte borstelharen zijn
uiterst mild voor tanden en
tandvlees.
Oral-B Oral Care
Essentials
De kit voor grondige
mondverzorging voor gezond
tandvlees en een frisse adem
• Interspace borstel reinigt diep
tussen tanden en rond orthodontische apparatuur.
• Tong reiniger reinigt de tong voor
een frisse adem.
• Interdentale reiniger is ontwikkeld
voor reiniging tussen tanden
alsmede rond bruggen, kronen en
implantaten.
Oral-B Ortho Care
Essentials
Voor effectieve en gemakkelijke
reiniging van beugels
• Interspace borstel reinigt diep
tussen tanden en rond orthodontische apparatuur.
Oral-B DualClean
Dubbele poetsbewegingen
Beide opzetborstels bewegen met
dubbele reinigingsacties. Grondige
reiniging, schoon gevoel en
tandvleesverzorging – in 1 borstel.
3738172_D30_Refil_BNLX.indd 3
• Ortho borstel met speciale
inplanting van de borstelharen
reinigt grondig en verwijdert op
milde wijze tandplak van tanden
met beugels.
19.03.2007 15:59:04 Uhr
Aufsteckbürsten
D
Oral-B bietet Ihnen eine große Auswahl an Aufsteckbürsten, die Sie auf Ihrer
neuen Oral-B Professional Care 9900 Triumph Zahnbürste verwenden können.
Oral-B FlossAction
Oral-B Stages Power
Für außergewöhnliche
Putzergebnisse insbesondere
in den Zahnzwischenräumen
Das fortschrittliche Reinigungssystem umschließt jeden einzelnen
Zahn für eine verbesserte
Reinigung gegenüber Oral-B
PrecisionClean. Die patentierten,
gelben MicroPulse Lamellen
ermöglichen eine besonders
gründliche Plaqueentfernung
in den Interdentalbereichen.
Sanfte Reinigung von Zähnen
und Zahnfleisch
Extra weiche Borsten, um Kinderzähne und -zahnfleisch sanft zu
reinigen. Erhöhte blaue Borstenreihe zur gründlichen Reinigung der
Kauflächen. Diese Zahnbürste ist
nicht für Kinder unter 3 Jahren
geeignet. Bitte beaufsichtigen Sie
Ihr Kind, wenn es die Zahnbürste
benutzt.
Oral-B PrecisionClean
Oral-B Oral Care
Essentials
Für eine tiefe und gründliche
Reinigung
Das fortschrittliche Borstensystem
entfernt Plaque wirkungsvoll
und reinigt effizient zwischen den
Zähnen sowie unter dem Zahnfleischrand.
Oral-B ProBright
Hellt die Zähne auf natürliche
Weise auf
Ein spezieller Poliereinsatz entfernt
schonend Verfärbungen und hellt
dadurch die Zähne auf natürliche
Weise auf. Gleichzeitig reinigen die
äußeren Borsten gründlich jeden
einzelnen Zahn – für ein natürlich
weißes und gesundes Lächeln.
Oral-B Sensitive
Mit extra weichen und sanften
Borsten
Extra weiche Borsten sind
besonders sanft zu Zähnen und
Zahnfleisch.
Oral-B DualClean
Zweifache Putzbewegungen
Zweifache Putzbewegungen
für gründliche Reinigung,
Zahnfleischpflege und ein
erfrischendes Gefühl – mit einer
einzigen Bürste.
3738172_D30_Refil_BNLX.indd 4
Das Set für eine gründliche
Mundpflege – für gesundes
Zahnfleisch und frischen Atem
• Interspace Aufsteckbürste zur
Reinigung der Zahnzwischenräume sowie unter Brücken, Kronen
und Implantaten.
• Zungen-Reiniger entfernt
Bakterien von der Zunge und
sorgt so für frischen Atem.
• Interdental-Reiniger zur Reinigung
kleinerer Zahnzwischenräume
und unter Brücken, Kronen und
Implantaten.
Oral-B Ortho Care
Essentials
Für eine effektive und bequeme
Reinigung bei fest sitzenden
Zahnspangen
• Interspace Aufsteckbürste reinigt
bis tief in die Zahnzwischenräume
sowie rund um fest sitzende
Zahnspangen.
• Ortho Aufsteckbürste mit
speziellem Borstenkranz zur
gründlichen und sanften
Plaqueentfernung bei fest
sitzenden Zahnspangen.
19.03.2007 15:59:05 Uhr
Cabezales
E
Oral-B te ofrece una variedad de cabezales diferentes que se ajustan a tu
nuevo cepillo Oral-B Professional Care 9900 Triumph.
Oral-B FlossAction
Oral-B Stages Power
Para una limpieza interdental
excepcional
Sistema avanzado de limpieza
que rodea cada diente para una
limpieza superior vs. Oral-B
PrecisionClean. Los filamentos
amarillos MicroPulse nos permiten
una excepcional eliminación de la
placa en las zonas interdentales.
Limpia profundamente entre los
dientes y encías
Filamentos extra suaves que no
dañan los dientes y las encías de
los niños. Línea de filamentos
azules de mayor longitud diseñada
para la limpieza de las zonas de
masticación. No es apropiado
para niños menores de 3 años. Se
require la supervisión de un adulto.
Oral-B PrecisionClean
Para una limpieza profunda
Sistema avanzado de filamentos
que elimina la placa y limpia en
profundidad entre los dientes y
bajo la línea de las encías.
Oral-B ProBright
Dientes naturalmente blancos
Especial copa de pulido que
elimina las manchas para blanquear
los dientes de una forma natural, a
la vez que los filamentos exteriores
rodean cada diente para una
limpieza profunda – para una
sonrisa saludable y blanca de
forma natural.
Oral-B Sensitive
Con filamentos extrasuaves y
delicados
Filamentos extra suaves
extremadamente delicados con tus
dientes y encías.
Oral-B Oral Care
Essentials
El kit para un cuidado profundo
de tu boca, y para unas encías
saludables y un aliento fresco
• El cabezal Interspace limpia en
profundidad entre los dientes así
como alrededor de los aparatos
de ortodoncia.
• El Limpiador Lingual limpia la
lengua para un aliento fresco.
• Interdental Tip está diseñado
para limpiar entre los dientes así
como alrededor de puentes,
coronas e implantes.
Oral-B Ortho Care
Essentials
Oral-B DualClean
Para una limpieza efectiva de tus
brakets
• El cabezal Interspace limpia en
profundidad entre los dientes así
como alrededor de los aparatos
de ortodoncia.
Acción de doble limpieza
Ambos cabezales se mueven para
una doble acción de limpieza.
Limpieza profunda, frescor y
cuidado de las encías – todo en
un cabezal.
• El cabezal de Ortodoncia con un
especial diseño almohadillado
que limpia en profundidad y
elimina suavemente la placa de
los dientes con aparatos de
ortodoncia.
3738172_D30_Refil_BNLX.indd 5
19.03.2007 15:59:06 Uhr
Cabeçais
P
A Oral-B oferece-lhe uma variedade de recargas com cabeçais diferentes que se
adaptam à sua nova escova de dentes Oral-B Professional Care 9900 Triumph.
Oral-B FlossAction
Oral-B Stages Power
Para uma óptima limpeza
interdentária
O sistema avançado de limpeza
envolve cada dente para uma
limpeza superior vs. Oral-B
PrecisionClean. Os filamentos
MicroPulse amarelos patenteados
permitem a remoção da placa
dentária nos espaços interdentários.
Limpa profundamente os dentes
e as gengivas
Filamentos extra-suaves indicados
para não magoarem os dentes e
as genivas das crianças. Uma fila
de filamentos azuis mais elevada,
especialmente concebida para a
limpeza das zonas de mastigação.
Não aconselhával a crianças com
idade inferior a três anos e com a
supervisão de um adulto.
Oral-B PrecisionClean
Para uma limpeza profunda
O sistema avançado de filamentos
remove a placa dentária e limpa
em profundidade os espaços
interdentários e abaixo da linha das
gengivas.
Oral-B ProBright
Dentes naturalmente brancos
A copa central, desenvolvida
especialmente para polimento dos
dentes, remove suavemente as
manchas para um branqueamento
natural dos dentes, ao mesmo
tempo que os filamentos exteriores
envolvem cada dente para uma
limpeza profunda - para um sorriso
naturalmente branco e saudável.
Oral-B Sensitive
Com filamentos extra suaves e
delicados
Filamentos extra suaves extremamente delicados nos dentes e
gengivas.
Oral-B DualClean
Acção dupla limpeza
Ambos os cabeçais se movem para
uma dupla acção de limpeza.
Limpeza, frescura e cuidado das
gengivas profundo - tudo numa só
escova.
3738172_D30_Refil_BNLX.indd 6
Oral-B Oral Care
Essentials
O conjunto para um cuidado
profundo da boca para uma
gengivas cuidadas e um hálito
fresco
• A recarga Interspace limpa
em profundidade os espaços
interdentários, bem como à volta
dos aparelhos de ortodontia.
• O acessório para limpeza da
língua, limpa a língua para um
hálito fresco.
• A recarga Interdentária limpa
em profundidade os espaços
interdentários assim como, em
torno das pontes, coroas e
implantes.
Oral-B Ortho Care
Essentials
Para uma limpeza conveniente
de aparelhos
• A recarga Interspace limpa
em profundidade os espaços
interdentários, bem como à volta
dos aparelhos de ortodontia.
• A recarga Ortho com um padrão
de filamentos especial limpa em
profundidade e remove suavemente a placa dentária dos
dentes com aparelho.
19.03.2007 15:59:07 Uhr