Download Neff K5930D1GB side-by-side refrigerator

!& ! !
! ! !% ! !#% "
! ! $ ! # " <
1"34,"3*/. *$)&1)&*32= 4.% !"1.)*.5&*2& *.5&*2& 741 .32/1(4.( 4'23&,,)*.5&*2& &193 "4'23&,,&. 4.% ".2$),*&8&. &193& 4.% 4'23&,,-"8& ;1:''.4.(25*.+&, &193&3;1&. 4.% 1*''& %&-/.3*&1&. &193 +&..&.,&1.&. &%*&.= 4.% .7&*(&'&,% &193 &*.2$)",3&. &-0&1"341 &*.23&,,&. !"1.3/. 40&1+;),&. 40&1(&'1*&1&. /.%&1'4.+3*/.&. "##"3=/%42 &-0&1"341&*.)&*3 &*.23&,,&. ;),1"4- "1'"$) &-;2&'"$) -*3 &4$)3&'*,3&1 1*2$)+;),2$)4#,"%& '1&2)1/3&$3#/6 437*.)",3 "1*"#,& &23",34.( %&2 ..&.1"4-2 &1 &'1*&11"4- 4223"334.( %&2 &'1*&11"4-2 &#&.2-*33&, &*.(&'1*&1&. *&'+;),+/23 &*.+"4'&. 4.% ,"(&1. &'1*&1(43 "4'3"4&. *2= 4.% !"22&1"42("#& !"22&1'*,3&1 0&7*'*+"3*/.2 4.% &*234.(2%"3&.#,"33 .&1(*& 20"1&. &31*&#2(&1942$)& #3"4&. &193 "422$)",3&. 4.% 23*,,,&(&. &*.*(&. &,&4$)34.( ,&*.& 3:14.(&. 2&,#23 #&)&#&. &193&=&,#233&23
4.%&.%*&.23 3
78
E4GH?4G<BA
'?J :;C %7K< #>H;I D;K;D %u>Bw KD:
!;<H?;H=;HcJ;I >78;D -?; I?9> <uH ;?D
CE:;HD;I
GK7B?J7J?L >E9>M;HJ?=;I
"7KI>7BJI=;HcJ ;DJI9>?;:;D
#>H %u>Bw KD: !;<H?;H=;HcJ P;?9>D;J I?9>
:KH9> ;?D;D IF7HI7C;D 0;H8H7K9> 7D
D;H=?; 7KI
$;:;I !;HcJ
:7I KDI;H 1;HA L;HBcIIJ
M?H: IEH=<cBJ?= 7K< KDAJ?ED KD:
;?DM7D:<H;?;D 3KIJ7D: =;FHu<J
;? H7=;D ?DI8;IED:;H; PKC
K<IJ;BB;D KD: DI9>B?;_;D :;I
!;HcJ;I IJ;>J #>D;D KDI;H
%KD:;D:?;DIJ =;HD; PKH 0;H<u=KD=
1;?J;H; #D<EHC7J?ED;D KD: ;?D;
KIM7>B KDI;H;H *HE:KAJ; <?D:;D -?;
7K< KDI;H;H #DJ;HD;JI;?J;
*<6;8E;8<GFl HA7
.4EA;<AJ8<F8
8IBE *<8 74F 8EYG <A
8GE<85 A8;@8A
&;I;D -?; !;8H7K9>Iw KD:
'EDJ7=;7DB;?JKD= 7K<C;HAI7C :KH9>
-?; ;DJ>7BJ;D M?9>J?=; #D<EHC7J?ED;D
u8;H K<IJ;BB;D
!;8H7K9> KD:
17HJKD= :;I !;HcJ;I
;M7>H;D -?; 7BB; /DJ;HB7=;D <uH
IFcJ;H;D !;8H7K9> E:;H <uH
(79>8;I?JP;H 7K<
+86;A<F6;8 *<6;8E;8<G
!
.4EAHA:
S 7I !;HcJ ;DJ>cBJ ?D =;H?D=;H ';D=;
:7I KCM;BJ<H;KD:B?9>; 78;H
8H;DD87H; %cBJ;C?JJ;B ,7
9>J;D-?; :7H7K<
:7II :?; ,E>H;
:;I %cBJ;C?JJ;Bw%H;?IB7K<;I 8;?
.H7DIFEHJ E:;H 'EDJ7=; D?9>J
8;I9>c:?=J M;H:;D
";H7KIIFH?JP;D:;I %cBJ;C?JJ;B A7DD
PK K=;DL;HB;JPKD=;D <u>H;D E:;H
I?9> ;DJPuD:;D
8< 8F6;Y7<:HA:
)<<;D;I ;K;H E:;H 3uD:GK;BB;D
LEC !;HcJ <;HD>7BJ;D
!;HcJ 7KII9>7BJ;D KD: (;JPIJ;9A;H
P?;>;D
,7KC <uH ;?D?=; '?DKJ;D =KJ
:KH9>Bu<J;D
%KD:;D:?;DIJ 8;D79>H?9>J?=;D
$; C;>H %cBJ;C?JJ;B ?D ;?D;C !;HcJ
?IJ
KCIE =Hq_;H CKII :;H ,7KC
I;?D
?D :;C :7I !;HcJ IJ;>J #D PK
AB;?D;D ,cKC;D A7DD 8;? ;?D;C &;9A
;?D 8H;DD87H;I !7Iw&K<Jw!;C?I9>
;DJIJ;>;D
*HE = %cBJ;C?JJ;B CKII :;H ,7KC
C?D:;IJ;DI C =HE_ I;?D
?;';D=; :;I %cBJ;C?JJ;BI #>H;I
!;HcJ;I IJ;>J 7K< :;C .OF;DI9>?B:
?C#DD;H;D :;I !;HcJ;I
S 7I 1;9>I;BD :;H
(;JP7DI9>BKIIB;?JKD= KD: 7D:;H;
,;F7H7JKH;D :uH<;D DKH LEC
%KD:;D:?;DIJ :KH9>=;<u>HJ M;H:;D
/DI79>=;Cc_; #DIJ7BB7J?ED;D KD:
,;F7H7JKH;D AqDD;D :;D ;DKJP;H
;H>;8B?9> =;<c>H:;D
S I :uH<;D DKH )H?=?D7BJ;?B; :;I
";HIJ;BB;HI 8;DKJPJ M;H:;D (KH 8;?
:?;I;D .;?B;D =;Mc>HB;?IJ;J :;H
";HIJ;BB;H
:7II I?; :?;
-?9>;H>;?JI7D<EH:;HKD=;D ;H<uBB;D
4
8<@ 85E4H6;
S (?; ;B;AJH?I9>; !;HcJ; ?DD;H>7B8 :;I
!;HcJ;I L;HM;D:;D P";?P=;HcJ;
;B;AJH?I9>; ?I8;H;?J;H KIM
KC?BF<BAF:894;E
S (?; :7I !;HcJ C?J ;?D;C
7CF<H;?D?=KD=I=;HcJ 78J7K;D E:;H
H;?D?=;D ;H 7CF< A7DD 7D
;B;AJH?I9>; .;?B; =;B7D=;D KD: ;?D;D
%KHPI9>BKII E:;H ;?D;D -JHECI9>B7=
7KIBqI;D
S %;?D; *HE:KAJ; C?J 8H;DD87H;D
.H;?8=7I;D P-FH7O:EI;D KD:
A;?D; ;NFBEI?L;D -JE<<; B7=;HD
KC?BF<BAF:894;E
S -E9A;B
KIPu=;
.uH;D KIM D?9>J
7BI .H?JJ8H;JJ E:;H PKC 8IJuJP;D
C?II8H7K9>;D
S 3KC ,;?D?=;D (;JPIJ;9A;H P?;>;D
E:;H -?9>;HKD= 7KII9>7BJ;D
C (;JPIJ;9A;H P?;>;D
D?9>J 7C
DI9>BKIIA78;B
S "E9>FHEP;DJ?=;D BAE>EB DKH :?9>J
L;HI9>BEII;D KD: IJ;>;D: B7=;HD
S %KDIJIJE<<w.;?B; KD: .uH:?9>JKD=
D?9>J C?J ]B E:;H ;JJ L;HI9>CKJP;D
%KDIJIJE<<w.;?B; KD: .uH:?9>JKD=
M;H:;D IEDIJ FEHqI
S ;w KD: DJBu<JKD=Iq<<DKD=;D
<uH:7I !;HcJ D?; 78:;9A;D E:;H
PKIJ;BB;D
S ?;I;I !;HcJ ?IJ LED *;HIED;D C?J
;?D=;I9>HcDAJ;D F>OI?I9>;D
I;DIEH?I9>;D E:;H FIO9>?I9>;D
c>?=A;?J;D E:;H C7D=;BD:;C
1?II;D DKH C?J K<I?9>J E:;H
7KI<u>HB?9>;H DB;?JKD= PK 8;DKJP;D
S #C !;<H?;HH7KC A;?D; BuII?=A;?J;D
?D B7I9>;D KD: EI;D B7=;HD
8;IED:;HI AE>B;DIcKH;>7BJ?=;
!;JHcDA; B7I9>;D KD: EI;D
AqDD;D FB7JP;D
S ?I 7C -J?;B KD: ?IMuH<;B D?9>J IE<EHJ
LEC !;<H?;HH7KC ?D :;D 'KD:
D;>C;D
89E<8EI8E5E8AAHA:F:894;E :KH9>
I;>H J?;<; .;CF;H7JKH
S !;<H?;H=KJ D?9>J C?J D7II;D "cD:;D
8;Hu>H;D ?; "cD:; AqDD;D :7H7D
<;IJ<H?;H;D -8E?8GMHA:F:894;E
78
"<A78E <@ 4HF;4?G
S 7I !;HcJ ?IJ A;?D -F?;BP;K= <uH
%?D:;H
S ;? !;HcJ C?J .uHI9>BEII -9>BuII;B
7K_;H ,;?9>M;?J; LED %?D:;HD
7K<8;M7>H;D
??:8@8<A8
8FG<@@HA:8A
7I !;HcJ ;?=D;J I?9>
S PKC %u>B;D LED &;8;DIC?JJ;BD
S PKC !;<H?;H;D LED &;8;DIC?JJ;BD
S PKH ?I8;H;?JKD=
S .H?DAM7II;H7KI=78;
7I !;HcJ ?IJ <KDA;DJIJqHJ D79>
/w,?9>JB?D?; <AJ8<F8 MHE
AGFBE:HA:
H9FG8??;<AJ8<F8
x -8EC46>HA: 8AGFBE:8A
?; !;HcJ; I?D: I9>M;H KD: CuII;D
8;?C .H7DIFEHJ KD: 8;? :;H 'EDJ7=;
=;I?9>;HJ M;H:;D
?; 0;HF79AKD= I9>uJPJ #>H !;HcJ LEH
.H7DIFEHJI9>c:;D BB; ;?D=;I;JPJ;D
'7J;H?7B?;D I?D: KCM;BJL;HJHc=B?9> KD:
M?;:;H L;HM;HJ87H ?JJ; >;B<;D -?; C?J
DJIEH=;D -?; :?; 0;HF79AKD=
KCM;BJ=;H;9>J
^8;H 7AJK;BB; DJIEH=KD=IM;=;
?D<EHC?;H;D -?; I?9> 8?JJ; 8;? #>H;C
79>>cD:B;H E:;H 8;? :;H
!;C;?D:;L;HM7BJKD=
!
.4EAHA:
;H %cBJ;AH;?IB7K< ?IJ 7K< ?9>J>;?J
=;FHu<J
0;HF79AKD= KD: :;H;D .;?B; D?9>J
%?D:;HD u8;HB7II;D HIJ?9AKD=I=;<7>H
:KH9> 7BJA7HJEDI KD: EB?;D
?;I;I HP;K=D?I ;DJIFH?9>J :;D
;?DI9>Bc=?=;D
-?9>;H>;?JI8;IJ?CCKD=;D <uH
B;AJHE=;HcJ; (
BJ=;HcJ; I?D: A;?D M;HJBEI;H 8<7BB
KH9> KCM;BJ=;H;9>J; DJIEH=KD=
AqDD;D M;HJLEBB; ,E>IJE<<;
M?;:;H=;MEDD;D M;H:;D
?;I;I !;HcJ ?IJ ;DJIFH;9>;D:
:;H;KHEFc?I9>;D ,?9>JB?D?;
! u8;H B;AJHEw
KD:B;AJHED?A7BJ=;HcJ; M7IJ;
;B;9JH?97B 7D: ;B;9JHED?9
;GK?FC;DJ 1
=;A;DDP;?9>D;J
?; ,?9>JB?D?; =?8J :;D ,7>C;D <uH
;?D; /wM;?J =uBJ?=; ,u9AD7>C;
KD: 0;HM;HJKD= :;H BJ=;HcJ; LEH
!
.4EAHA:
;? 7KI=;:?;DJ;D !;HcJ;D
(;JPIJ;9A;H P?;>;D
DI9>BKIIA78;B :KH9>JH;DD;D KD:
C?J :;C (;JPIJ;9A;H ;DJ<;HD;D
%cBJ;=;HcJ; ;DJ>7BJ;D %cBJ;C?JJ;B KD:
?D:;H #IEB?;HKD= !7I; %cBJ;C?JJ;B KD:
!7I; CuII;D <79>=;H;9>J ;DJIEH=J
M;H:;D ,E>H; :;I
%cBJ;C?JJ;Bw%H;?IB7K<;I 8?I PKH
<79>=;H;9>J;D DJIEH=KD= D?9>J
8;I9>c:?=;D
+E4AFCBEG
K< !HKD: :;I !;M?9>JI KD: :;H
8C;IIKD=;D :;I !;HcJ;I KD: KC
:7I ,?I?AE LED 0;HB;JPKD=;D E:;H
-9>c:;D 7C !;HcJ PK C?D?C?;H;D
I?D:
C?D:;IJ;DI PM;? *;HIED;D <uH :?;
I?9>;H; K<IJ;BBKD= :;I !;HcJ;I
;H<EH:;HB?9>
H9FG8??BEG
3KC K<IJ;BB;D ;?=D;J I?9> ;?D
JHE9A;D;H
8;Bu<J87H;H ,7KC
;HK<IJ;BBEHJ IEBBJ; D?9>J :?H;AJ;H
-EDD;D8;IJH7>BKD= 7KI=;I;JPJ KD:
D?9>J ?D :;H (c>; ;?D;H 1cHC;GK;BB;
M?; ";H:
";?PAqHF;H ;J9 I;?D
1;DD:7I K<IJ;BB;D D;8;D ;?D;H
1cHC;GK;BB; KDL;HC;?:87H ?IJ
L;HM;D:;D -?; ;?D; =;;?=D;J;
#IEB?;HFB7JJ; E:;H >7BJ;D -?; <EB=;D:;
'?D:;IJ78IJcD:; PKH 1cHC;GK;BB; ;?D
3K B;AJHEw E:;H !7I>;H:;D
3K ]Bw E:;H
%E>B;7DIJ;BB>;H:;D
9C
9C
;?C K<IJ;BB;D D;8;D ;?D;C 7D:;H;D
%u>Bw E:;H !;<H?;H=;HcJ ?IJ ;?D I;?JB?9>;H
'?D:;IJ78IJ7D: LED CC ;H<EH:;Hw
B?9>
KC -9>M?JPM7II;H8?B:KD= PK L;Hw
C;?:;D
1?H: :7I !;HcJ E8;D C?J ;?D;H B;D:;
E:;H ;?D;C -9>H7DA u8;H87KJ
?IJ ;?D
-F7BJ LED CC LEHPKI;>;D
:7C?J
:7I !;HcJ 8;? ;:7H< 7KI :;H (?I9>;
>;H7KI=;PE=;D M;H:;D A7DD
?; ;HMcHCJ; &K<J 7D :;H ,u9AI;?J; :;I
!;HcJ;I
CKII KD=;>?D:;HJ 78P?;>;D
AqDD;D
,AG8E:EHA7
6;GHA:
7I !;HcJ ?IJ I;>H I9>M;H
KI<u>HKD= C?J ?IF;DI;H
A=
;H E:;D 7C K<IJ;BBEHJ :7H< D?9>J
D79>=;8;D
E:;D ;L;DJK;BB
L;HIJcHA;D
7C?J :?; .uH;D 8?I PKC DI9>B7=
=;q<<D;J M;H:;D AqDD;D
I?D: 8;?C
K<IJ;BB;D ?D ;?D;H ,7KC;9A; E:;H
(?I9>; I;?JB?9>; '?D:;IJ78IJcD:;
;?DPK>7BJ;D I?;>; %7F?J;B Q!;HcJ; KD:
K<IJ;BBC7_;Q
5
78
^8;HIJ;?=J :?; .?;<; :;H 8;D79>87HJ;D
%u9>;D;?DH?9>JKD=;D 9C
I?D:
I;?JB?9>; '?D:;IJ78IJcD:; ;?DPK>7BJ;D
KC :;D LEBB;D .uHq<<DKD=IM?DA;B
7KIPKDKJP;D I?;>; %7F?J;B Q.uHq<<w
DKD=IM?DA;BQ
)4H@G8@C8E4GHE HA7
8?j9GHA: 5846;G8A
)4H@G8@C8E4GHE
?; %B?C7AB7II; IJ;>J 7K< :;C
.OF;DI9>?B: -?; =?8J 7D
?DD;H>7B8
M;B9>;H ,7KCJ;CF;H7JKH;D :7I!;HcJ
8;JH?;8;D M;H:;D A7DD 7I
.OF;DI9>?B: 8;<?D:;J I?9> H;9>JI KDJ;D
?C %u>BH7KC
)&*()00"
72)=00&$" 2*H
1"*-"/12/
R 6=G R
R 6=G R
R 6=G R
R 6=G R
8?j9GHA:
K< A;?D;D 7BB :?; ;w KD:
DJBu<JKD=Iq<<DKD=;D 7D :;H
,u9AM7D: 78:;9A;D
?;%u>BC7I9>?D; CKII IEDIJ C;>H
B;?IJ;D
KD: :7I ;H>q>J :;D
-JHECL;H8H7K9>
-J;9A;D -?; 8;?B?;=;D:;
8IJ7D:I>7BJ;H 7K< :?; LEH=;I;>;D;
"7BJ;HKD=;D :;H !;HcJ;Hu9AI;?J;
7:KH9> M?H: :;H '?D:;IJ78IJ7D: PKH
17D: ;?D=;>7BJ;D
8EYG 4H9FG8??8A HA7
4AF6;?<8V8A
S 7I !;HcJ LED ;?D;C 79>C7DD
D79> 8;?B?;=;D:;H 'EDJ7=;7DB;?JKD=
7K<IJ;BB;D KD: 7DI9>B?;_;D B7II;D
S (79> :;C K<IJ;BB;D :;I !;HcJ;I
IEBBJ; C7D C?D:;IJ;DI -JKD:;
M7HJ;D
8?I:7I !;HcJ ?D ;JH?;8
=;DECC;D M?H: 1c>H;D: :;I
.H7DIFEHJI A7DD ;I LEHAECC;D
:7II I?9> :7I ?C 0;H:?9>J;H
;DJ>7BJ;D; ]B ?C %cBJ;IOIJ;C
L;HB7=;HJ
S 0EH :;H ;HIJ;D #D8;JH?;8D7>C; :;D
#DD;DH7KC :;I !;HcJ;I H;?D?=;D
I?;>; %7F?J;B,;?D?=;DQ
S 17II;H7DI9>BKII KD8;:?D=J LEH :;C
;B;AJH?I9>;D DI9>BKII :KH9><u>H;D
S (;8;D :;D =;I;JPB?9>
LEH=;I9>H?;8;D;D D7J?ED7B;D
0EHI9>H?<J;D I?D: :?;
DI9>BKII8;:?D=KD=;D :;H qHJB?9>;D
B;AJH?P?JcJIw KD: 17II;HM;HA;
;?DPK>7BJ;D
S ?; .H7DIFEHJI?9>;HKD=;D :;H
8B7=;D KD: 8IJ;BB;H ;HIJ D79> :;C
K<IJ;BB;D ;DJ<;HD;D
.4FF8E4AF6;?HFF
;H 17II;H7DI9>BKII :7H< DKH LED
;?D;C I79>AKD:?=;D #DIJ7BB7J;KH D79>
:;D qHJB?9>;D 0EHI9>H?<J;D :;I
PKIJcD:?=;D 17II;HM;HA;I
LEH=;DECC;D M;H:;D
7I !;HcJ 7D ;?D; .H?DAM7II;HB;?JKD=
7DI9>B?;_;D
'?D:;IJ:HK9A
'*7 87H
?8>GE<F6;8E AF6;?HFF
%;?D; 0;HBcD=;HKD=IA78;B E:;H
0;HJ;?B;H 8;DKJP;D 3KC DI9>BKII
:?;I;I !;HcJ;I ?IJ ;?D; <;IJ ?DIJ7BB?;HJ;
-J;9A:EI; ;H<EH:;HB?9>
?; -J;9A:EI; PKC DI9>BKII :;I
!;HcJ;I CKII <H;? PK=cD=B?9> I;?D
7I!;HcJ 7D 0"P
1;9>I;BIJHEC u8;H ;?D;
LEHI9>H?<JICc_?= ?DIJ7BB?;HJ; -J;9A:EI;
7DI9>B?;_;D ?; -J;9A:EI; CKII C?J
;?D;H 8?I ww-?9>;HKD= E:;H
>q>;H 78=;I?9>;HJ I;?D
;? !;HcJ;D
:?; ?D D?9>Jw;KHEFc?I9>;D
&cD:;HD 8;JH?;8;D M;H:;D
?IJ 7K< :;C
.OF;DI9>?B: PK u8;HFHu<;D
E8 :?;
7D=;=;8;D; -F7DDKD= KD: -JHEC7HJ
C?J :;D 1;HJ;D #>H;I -JHECD;JP;I
u8;H;?DIJ?CCJ 7I .OF;DI9>?B:
8;<?D:;J I?9> ?C !;HcJ H;9>JI KDJ;D
?D;L;DJK;BB DEJM;D:?=;H KIJ7KI9>
:;H (;JP7DI9>BKIIB;?JKD= :7H< DKH
:KH9> ;?D;D 79>C7DD ;H<EB=;D
.4EAHA:
K< A;?D;D 7BB :7H< :7I !;HcJ 7D
;B;AJHED?I9>; D;H=?;IF7HIJ;9A;H
P9E8EO -7L7 *BK= KD: 7D
1;9>I;BH?9>J;H
:?; !B;?9>IJHEC ?D
0 1;9>I;BIJHEC KCM7D:;BD
7D=;I9>BEII;D M;H:;D P
-EB7H7DB7=;D
-9>?<<IIJHECD;JP;
!
8EYG 4HFE<6;G8A
7C?J :7I !;HcJ ;?DM7D:<H;?
<KDAJ?ED?;HJ
CKII ;I C?J ;?D;H
17II;HM77=; ;8;D 7KI=;H?9>J;J I;?D
-J;>J :7I !;HcJ I9>?;<
A7DD :?;I :7PK
<u>H;D
:7II :7I 17II;H 7KI :;C
?I8;H;?J;H 7KIBcK<J
KD=B;?9>; ?IMuH<;B
>;H=;IJ;BBJ M;H:;D E:;H :?; .uH;D D?9>J
H?9>J?= I9>B?;_;D
C7NHK9A8?I
'*7 87H
!;I9>C79A KD: !;HK9> :;I 17II;HI
AqDD;D :KH9> :?; #DIJ7BB7J?ED :;I
8;?B?;=;D:;D 17II;H<?BJ;HI L;H8;II;HJ
M;H:;D ;79>J;D -?; ?D :?;I;C 7BB
:?; 78M;?9>;D:;D
DI9>BKII8;:?D=KD=;D I?;>; %7F?J;B
Q17II;H<?BJ;H
<AJ8<F
;H C7N?C7B; K_;D:KH9>C;II;H :;H
17II;HB;?JKD= E>D;
0;H8?D:KD=IIJu9A; 8;JHc=J CC
S !;HcJ 7K< :;D LEH=;I;>;D;D *B7JP
IJ;BB;D
S 0EH:;H; u_; C?J ;?D;C
-;9>IA7DJI9>BuII;B 7KIH?9>J;D
S "?DJ;H; u_; C?J ;?D;C
#D8KII9>BuII;B 7KIH?9>J;D
6
78
8EYG8 HA7 H9FG8??@4V8
+jEf99AHA:FJ<A>8?
7
78
8EYG8GjE8A HA7 E<998 78@BAG<8E8A
1;DD :7I !;HcJ D?9>J :KH9> :?;
1E>DKD=IJuH F7IIJ
AqDD;D :?;
!;HcJ;JuH;D KD: !H?<<; 78=;I9>H7K8J
M;H:;D
8
6;GHA:
?D ;L;DJK;BB DEJM;D:?=;I
8I9>H7K8;D :;H !;HcJ;JuH;D :7H< DKH
:KH9> :;D %KD:;D:?;DIJ ;H<EB=;D
78
8EYG >8AA8A?8EA8A
?;I; !;8H7K9>I7DB;?JKD= =?BJ <uH C;>H;H; 'E:;BB; 8M;?9>KD=;D 8;? :;D 88?B:KD=;D I?D: Cq=B?9>
alarm
super
filter change
timer
eco
holiday
°C
°F
quick ice
min
sec
time
lock
clock
IWD off
sabbath
alarm
super
°C
°F
TCD
vitaresh
°C
°F
coolvario
NoFrost
NoFrost
MultiAirFlow
MultiAirflow
2 - 6 months
4 - 8 months
6 - 12 months
FreshProtectBox
+0°C
+2°C
+4°C
!;<H?;HH7KC
LED T 8?I T ;?DIJ;BB87H
%u>BH7KC
LED T 8?I T ;?DIJ;BB87H
H?I9>Au>BI9>K8B7:;
<H;I>*HEJ;9J8EN
LED T 8?I T ;?DIJ;BB87H
?DwKI .7IJ;
&?9>JI9>7BJ;H %u>Bw KD:
!;<H?;HH7KC
;:?;Dw KD: DP;?=;<;B:
.uH78IJ;BB;H
?DwKIw-9>7BJ;H ?I8;H;?J;H
?I8;H;?J;H?IMuH<;B8;>cBJ;H
&K<J7KIJH?JJIq<<DKD=;D
?Iw KD: 17II;H7KI=78;
%cBJ;7AAKI !B7I78B7=;D !;<H?;HH7KC
!;<H?;HA7B;D:;H
.uH78IJ;BB;H
!;<H?;H=KJI9>7B;
.uH78IJ;BB;H w-J;HD;w 79> PKH AKHP<H?IJ?=;D &7=;HKD= LED
&;8;DIC?JJ;BD KD: -F;?I;;?I
;B;K9>JKD= %u>BH7KC
*7HJ?A;B<?BJ;H17II;H<?BJ;H
KJJ;Hw KD: %cI;<79>
&K<J7KIJH?JJIq<<DKD=;D
B7I9>;D78B7=;
!B7I78B7=;D %u>BH7KC
7H<79>
0;HIJ;BB87H; !B7I78B7=; ;7IO &?<J
;B?A7J;II;Dw-9>K8B7:;
.uH78IJ;BB;H <uH =HE_; B7I9>;D
!;CuI;<79> C?J ;K9>J;<?BJ;H
H?I9>Au>BI9>K8B7:;
<H;I>*HEJ;9J8EN
-9>H7K8<u_;
D?9>J 8;? 7BB;D 'E:;BB;D
9
78
87<8Al HA7 AM8<:898?7
7I ;:?;Dw KD: DP;?=;<;B: 7D :;H
.uH; 8;IJ;>J 7KI ;?D;C
;Hu>HKD=I<;B:
KH9> ;Hu>H;D ;?D;I .7IJ;D<;B:;I
M?H: :?; ;DJIFH;9>;D:; KDAJ?ED
7KI=;BqIJ
+4FG8 N4?4E@?B6>
AM8<:8 89E<8EE4H@
3;?=J :?; 7AJK;BB; ?DIJ;BBKD= ?C
!;<H?;HH7KC 7D
AM8<:8 08<G
3;?=J :?; 7AJK;BB; />HP;?J 8PM 8;?
7AJ?L?;HJ;H -ED:;H<KDAJ?ED :?;
;?D=;IJ;BBJ; .?C;Hw3;?J
AM8<:8 *BA78E9HA>G<BA8A
?; .7IJ; :?;DJ PKC
S 8I9>7BJ;D :;I 17HDJEDI
I?;>; %7F?J;B Q17HDJED
S ?Dw KD: KII9>7BJ;D :;H
.7IJ;DIF;HH;
3KC ?Dw KD: KII9>7BJ;D :;H
.7IJ;DIF;HH;
.7IJ; -;AKD:;D
:Hu9A;D ;? ;?D=;I9>7BJ;J;H
KDAJ?ED B;K9>J;J ?C DP;?=;<;B:
QBE9A
HFA4;@8 IBA +4FG8AFC8EE8
;? ;?D;C 17HDI?=D7B A7DD :?;
.7IJ; Q7B7HCBE9A =;:Hu9AJ
M;H:;D
KC :7I 17HDI?=D7B
78PKI9>7BJ;D
+4FG8 NBCG<BAF
3KH KIM7>B :;H -ED:;H<KDAJ?ED;D
.7IJ; IE E<J :Hu9A;D
8?I :?;
=;MuDI9>J; KDAJ?ED C?J ;?D;C
*<;?B C7HA?;HJ ?IJ I?;>; %7F?J;B
Q-ED:;H<KDAJ?ED;D
+4FG8 NF8?86G
/C ?DIJ;BBKD=;D ?D :;D
L;HI9>?;:;D;D .;CF;H7JKHPED;D
!;<H?;HH7KC
%u>BH7KC
H?I9>Au>BI9>K8B7:; LEHD;>C;D
PK AqDD;D .7IJ; IE E<J :Hu9A;D
8?I :?; =;MuDI9>J;D 3ED; C?J
;?D;C *<;?B 7K< :;C DP;?=;<;B:
C7HA?;HJ ?IJ
10
3;?=J :?; L;H<u=87H;D
-ED:;H<KDAJ?ED;D 7D AJ?L?;HJ;
KDAJ?ED;D M;H:;D C?J ;?D;C
,7>C;D >;HLEH=;>E8;D I?;>;
%7F?J;B Q-ED:;H<KDAJ?ED;D
AM8<:8 "j;?E4H@
3;?=J :?; 7AJK;BB; ?DIJ;BBKD= ?C
;H;?9> %u>BH7KC 7D
AM8<:8 E<F6;>j;?F6;H5?478
9E8F;'EBG86G5BK
3;?=J :?; .;CF;H7JKH;?DIJ;BBKD= :;H
H?I9>Au>BI9>K8B7:; 7D
<AFG8??G4FG8ANHA7N
'?J :?;I;D .7IJ;D AqDD;D
S .;CF;H7JKH;D :;H L;HI9>?;:;D;D
%u>BPED;D ;?D=;IJ;BBJ M;H:;D
S -ED:;H<KDAJ?ED;D ;?Dw KD: 7KIw
=;I9>7BJ;J M;H:;D
+4FG8 NFHC8EDH<6> <68
3KC ?DI9>7BJ;D :;H KDAJ?ED;D
-KF;H=;<H?;H;D E:;H -KF;HAu>B;D
I?;>; %7F?J;B Q-KF;H=;<H?;H;D KD:
Q-KF;HAu>B;D
3KIcJPB?9> A7DD DE9> :?; KDAJ?ED
QGK?9A ?9; <uH ;?D; I9>D;BB;H;
*HE:KAJ?ED LED ?IMuH<;BD 7AJ?L?;HJ
M;H:;D I?;>; %7F?J;B
Q-ED:;H<KDAJ?ED;D
?DwKI .7IJ; ;B;K9>JKD= ?Iw
KD: 17II;H7KI=78;
KI=78;J7IJ; ?IMuH<;B
KI=78;J7IJ; P;HAB;?D;HJ;I ?I
KI=78;J7IJ; 17II;H
78
8EYG 8<AF6;4?G8A
7I !;HcJ C?J :;H ?DwKIw.7IJ;
;?DI9>7BJ;D
Hu9A;D -?; :?; .7IJ; Q7B7HCBE9AQ
;H17HDJED I9>7BJ;J 78
89E<8EE4H@
[email protected]
.7IJ; QI;B;9J :Hu9A;D
8?I ;?D
H;?;9A 7K< :;C DP;?=;<;B:
!;<H?;HH7KC ;HI9>;?DJ
'?J :;D ?DIJ;BBJ7IJ;D QMcHC;H
E:;H QAu>B;H :?; .;CF;H7JKH
;?DIJ;BB;D
;H .;CF;H7JKHw17HDJED I9>7BJ;J I?9>
;?D
M;DD ;I ?C !;<H?;Hw E:;H %u>BH7KC
PK M7HC ?IJ KD: :?; &;8;DIC?JJ;B
=;<c>H:;J I?D:
?; DP;?=; Q7B7HCQ ;HB?I9>J
IE87B: :?;
;?D=;IJ;BBJ; .;CF;H7JKH ;HH;?9>J ?IJ
S #D8;JH?;8D7>C; :;I !;HcJ;I
?; LEH;?D=;IJ;BBJ;D .;CF;H7JKH;D
M;H:;D D79> C;>H;H;D -JKD:;D
;HH;?9>J 0EH>;H A;?D; &;8;DIC?JJ;B ?D
:7I !;HcJ B;=;D
0EC 1;HA 7KI I?D: <EB=;D:;
.;CF;H7JKH;D ;CF<E>B;D %u>BH7KC
!;<H?;HH7KC
H?I9>Au>BI9>K8B7:;
<H;I>*HEJ;9J8EN
T
T
T
S ?DB;=;D =HE_;H ';D=;D <H?I9>;H
&;8;DIC?JJ;B
89E<8EE4H@
;H !;<H?;HH7KC ?IJ LED T 8?I
T ;?DIJ;BB87H
;H PKB;JPJ 7D=;P;?=J; 1;HJ M?H: LEC
-OIJ;C =;IF;?9>;HJ
.7IJ; QI;B;9J :Hu9A;D
8?I ;?D
H;?;9A 7K< :;C DP;?=;<;B:
H?I9>Au>BI9>K8B7:;
<H;I>*HEJ;9J8EN ;HI9>;?DJ
/C .;CF;H7JKH;?DIJ;BBKD=;D <uH :?;
L;HI9>?;:;D;D .;CF;H7JKHPED;D
%u>BH7KC
!;<H?;HH7KC
H?I9>Au>Bw
I9>K8B7:; LEHD;>C;D PK AqDD;D
CKII LEH>;H :;H =;MuDI9>J; ;H;?9>
7KI=;Mc>BJ I;?D
'?J :;D ?DIJ;BBJ7IJ;D QMcHC;H
E:;H QAu>B;H ;?D;D :;H
.;CF;H7JKH8;H;?9>;
TTT ;?DIJ;BB;D
"j;?E4H@
.4EAGBA
#D <EB=;D:;D cBB;D A7DD ;?D 17HDJED
7KI=;BqIJ M;H:;D
+jEl.4EAGBA
;H .uHw17HDJED ;HJqDJ
M;DD ;?D; :;H
!;HcJ;JuH;D BcD=;H 7BI ;?D; '?DKJ;
E<<;D IJ;>J KH9> -9>B?;_;D :;H .uH
I9>7BJ;J :;H 17HDJED M?;:;H 78
?; .;CF;H7JKH BcIIJ I?9> ?D -9>H?JJ;D
LED T ;?DIJ;BB;D
;H %u>BH7KC ?IJ LED T 8?I T
;?DIJ;BB87H
KH9> Hu9A;D :;H .7IJ;Q7B7HCBE9A
I9>7BJ;J :;H 17HDJED 78
?; .;CF;H7JKH7DP;?=; P;?=J <uH
-;AKD:;D :?; McHCIJ; .;CF;H7JKH
7D
:?; ?C !;<H?;HH7KC =;>;HHI9>J >7J
7D79> M?H: M?;:;H :?; ;?D=;IJ;BBJ;
.;CF;H7JKH 7D=;P;?=J
?; DP;?=; Q7B7HC ;HB?I9>J
IE87B: :?;
;?D=;IJ;BBJ; .;CF;H7JKH ;HH;?9>J ?IJ
7PK .7IJ; QI;B;9J IEB7D=; :Hu9A;D
8?I :?; =;MuDI9>J; 3ED; C?J ;?D;C
*<;?B C7HA?;HJ ?IJ
'?J :;D ?DIJ;BBJ7IJ;D QMcHC;H
E:;H QAu>B;H :?; .;CF;H7JKH
;?DIJ;BB;D
K< :;C DP;?=;<;B: :;I !;<H?;HH7KCI
8B?DAJ Q& KD: Q7B7HC M?H: 7D=;P;?=J
E<F6;>j;?F6;H5?478
9E8F;'EBG86G5BK
+8@C8E4GHE
8<AFG8??8A
.7IJ; QI;B;9J :Hu9A;D
8?I ;?D
H;?;9A 7K< :;C DP;?=;<;B:
%u>BH7KC ;HI9>;?DJ
)>D; !;<7>H <uH :7I !;<H?;H=KJ A7DD
:7I 7AKIJ?I9>; KD: EFJ?I9>; -?=D7B
;H<EB=;D 8;?
KH9> Hu9A;D :;H .7IJ;Q7B7HCBE9A
I9>7BJ;J :;H 17HDJED 78
6;GHA:
Dw E:;H 7K<=;J7KJ;I !;<H?;H=KJ D?9>J
M?;:;H ;?D<H?;H;D HIJ D79> :;C 0;H7Hw
8;?J;D PK ;?D;C ;HJ?==;H?9>J =;AE9>J
E:;H =;8H7J;D A7DD ;I ;HD;KJ ;?D=;w
<HEH;D M;H:;D
?; C7N &7=;H:7K;H :;I !;<H?;H=KJ;I
D?9>J C;>H LEBB DKJP;D
"j;?E4H@
K< :;C DP;?=;<;B: :;I %u>BH7KCI
B;K9>J;J Q& KD: Q7B7HC M?H: 7D=;w
P;?=J
KH9> Hu9A;D :;H .7IJ;Q7B7HCBE9A
I9>7BJ;J :;H 17HDJED 78
6;GHA:
1;DD ;I ?C %u>BH7KC PK M7HC
=;MEH:;D ?IJ
;HMcHCJ;I %u>B=KJ LEH
:;C 0;HP;>H ;H>?JP;D ,E>;
&;8;DIC?JJ;B ?C 3M;?<;B D?9>J C;>H
L;HM;D:;D
CF<?D:B?9>; &;8;DIC?JJ;B IEBBJ;D D?9>J
McHC;H 7BI T =;B7=;HJ M;H:;D
11
78
*HC8E>j;?8A
;?C -KF;HAu>B;D M?H: :;H %u>BH7KC
97-JKD:;D B7D= IE A7BJ M?; Cq=B?9>
=;Au>BJ 7D79> M?H: 7KJEC7J?I9> 7K<
:?; LEH :;C -KF;HAu>B;D ;?D=;IJ;BBJ;
.;CF;H7JKH KC=;IJ;BBJ
*HC8E:89E<8E8A 8<AF6;4?G8A
.7IJ; QI;B;9J :Hu9A;D
8?I ;?D *<;?B
7K< :;C DP;?=;<;B: !;<H?;HH7KC
;HI9>;?DJ
7D79> .7IJ; QIKF;H :Hu9A;D
I ;HI9>;?DJ Q-/KD: QIKF;H 7K<
:;C DP;?=;<;B:
7I -KF;HAu>B;D ;CF<?;>BJ I?9> 8;IEDw
:;HI
*HC8E:89E<8E8A 4HFF6;4?G8A
;D ;H;?9> !;<H?;HH7KC M?;:;H
7KIMc>B;D
7D79> :?; .7IJ; QIKF;HGK?9A?9;
:Hu9A;D K< :;C DP;?=;<;B:
;HB?I9>J Q-/ KD: QIKF;H
<AJ8<F
7I -KF;H=;<H?;H;D I9>7BJ;J D79>
97W.7=;D 7KJEC7J?I9> 78
*BA78E9HA>G<BA8A
*HC8E:89E<8E8A
&;8;DIC?JJ;B IEBB;D Cq=B?9>IJ I9>D;BB
8?I PKC %;HD :KH9>=;<HEH;D M;H:;D
7C?J 0?J7C?D;
(c>HM;HJ;
KII;>;D
KD: !;I9>C79A ;H>7BJ;D 8B;?8;D
7C?J ;I 8;?C ?DB;=;D <H?I9>;H
&;8;DIC?JJ;B D?9>J PKC KD;HMuDI9>J;D
.;CF;H7JKH7DIJ?;= AECCJ
;?D?=;
-JKD:;D LEH :;C ?DB;=;D <H?I9>;H
17H; :7I -KF;H=;<H?;H;D ;?DI9>7BJ;D
#C 7BB=;C;?D;D =;Du=;D -JKD:;D
-EBB :7I C7N !;<H?;HL;HCq=;D =;DKJPJ
M;H:;D
8;DqJ?=J C7D -JKD:;D
%B;?D;H; ';D=;D &;8;DIC?JJ;B AqDD;D
E>D; -KF;H=;<H?;H;D ;?D=;<HEH;D
M;H:;D
12
<AJ8<F
;?C C;>HC7B?=;D .7IJ;D:HK9A A7DD
:?; 3;?J ?C '?DKJ;D.7AJ L;HcD:;HJ
M;H:;D (79> BcD=;H;C .7IJ;D:HK9A
cD:;HJ I?9> :?; 3;?J ?C w'?DKJ;D.7AJ
'?J :;H 4;9E5 KDAJ?ED I9>7BJ;D -?; :7I
!;HcJ 7K< ;?D;D ;D;H=?;IF7H;D:;D
;JH?;8 KC
S 3KC -9>D;BBAu>B;D LED !;JHcDA;D
*HC8E>j;?8A 4HFF6;4?G8A
;D ;H;?9> %u>BH7KC M?;:;H
7KIMc>B;D
7D79> :?; .7IJ; QIKF;HGK?9A?9;
:Hu9A;D K< :;C DP;?=;<;B:
;HB?I9>J Q-/ KD: QIKF;H
3KC 8H;9>;D :;H KDAJ?ED
?DIJ;BBJ7IJ;D QQ KD: Q <uH
-;AKD:;D =B;?9>P;?J?= :Hu9A;D
186B2
S 0EH :;C ?DB;=;D =HE_;H ';D=;D
&;8;DIC?JJ;B
*HC8E>j;?8A 8<AF6;4?G8A
.7IJ; QI;B;9J :Hu9A;D
8?I ;?D
H;?;9A 7K< :;C DP;?=;<;B:
%u>BH7KC ;HI9>;?DJ
7D79> .7IJ; QIKF;HGK?9A?9;
:Hu9A;D K< :;C DP;?=;<;B: M?H:
Q-/ KD: QIKF;H 7D=;P;?=J
1G<@8E2 HA>G<BA 455E86;8A
1G<@8E2
'?J :?;I;H KDAJ?ED AqDD;D -?; ;?D;D
3;?J78B7K< LED '?DKJ;D ;?DIJ;BB;D
KD: M;H:;D C?J ;?D;C -?=D7B ;H?DD;HJ
P M;DD &;8;DIC?JJ;B D79> ;?D;H
8;IJ?CCJ;D 3;?J 7KI :;C 79>
;DJDECC;D M;H:;D IEBB;D
0EC 1;HA ?IJ ;?D 1;HJ LED '?DKJ;D
LEH;?D=;IJ;BBJ
6;GHA:
!;JHcDA;<B7I9>;D AqDD;D FB7JP;D
M;DD I?; BcD=;H 7BI '?DKJ;D ?C
!;<H?;HH7KC =;B7=;HJ M;H:;D
1G<@8E2 8<AF6;4?G8A
.7IJ; EFJ?EDIQ :Hu9A;D
8?I 4J?C;H5
C?J ;?D;C H;?;9A 7KI=;Mc>BJ ?IJ
3KC AJ?L?;H;D :?; ?DIJ;BBJ7IJ;Q
:Hu9A;D KDAJ?ED ?IJ KCH7D:;J
'?J :;D ?DIJ;BBJ7IJ;D Q KD: Q
:?; =;MuDI9>J; 3;?J ;?DIJ;BB;D
;?C C;>HC7B?=;D .7IJ;D:HK9A
A7DD :?; 3;?J ?C '?DKJ;Dw.7AJ
L;HcD:;HJ M;H:;D (79> BcD=;H;C
.7IJ;D:HK9A
cD:;HJ I?9> :?; 3;?J
?C '?DKJ;Dw.7AJ
'?J .7IJ; EFJ?EDIQ :;D 3;?J78B7K<
IJ7HJ;D
7I !;HcJ IJ;BBJ 7KJEC7J?I9> 7K<
<EB=;D:; .;CF;H7JKH;D KC
%u>BH7KC
!;<H?;HH7KC
T
T
186B2 8<AF6;4?G8A
.7IJ; QEFJ?EDIQ :Hu9A;D
8?I 4;9E5
C?J ;?D;C H;?;9A 7KI=;Mc>BJ ?IJ
3KC AJ?L?;H;D :?; ?DIJ;BBJ7IJ;QQ
:Hu9A;D KDAJ?ED ?IJ KCH7D:;J
186B2 4HFF6;4?G8A
.7IJ; QEFJ?EDIQ :Hu9A;D
8?I 4;9E5
C?J ;?D;C H;?;9A 7KI=;Mc>BJ ?IJ
3KC ;7AJ?L?;H;D :?;
?DIJ;BBJ7IJ;QQ :Hu9A;D
KDAJ?ED?IJ D?9>J C;>H KCH7D:;J
1I464G<BA2
;? BcD=;H;H 8M;I;D>;?J AqDD;D -?;
:7I !;HcJ ?D ;?D;D ;D;H=?;IF7H;D:;D
/HB7K8Iw'E:KI KCIJ;BB;D ?;
%u>BH7KCJ;CF;H7JKH M?H: 7KJEC7J?I9>
7K< ° KC=;IJ;BBJ
6;GHA:
&7=;HD -?; Mc>H;D: :?;I;H 3;?J A;?D;
&;8;DIC?JJ;B ?C %u>BH7KC
1I464G<BA2 8<AF6;4?G8A
.7IJ; QEFJ?EDIQ :Hu9A;D
8?I
4L797J?ED5 C?J ;?D;C H;?;9A
7KI=;Mc>BJ ?IJ
3KC AJ?L?;H;D :?; ?DIJ;BBJ7IJ;Q
:Hu9A;D KDAJ?ED ?IJ KCH7D:;J
1I464G<BA2 4HFF6;4?G8A
KDAJ?ED 4L797J?ED5 7KIMc>B;D
8?I
H;?;9A 7D=;P;?=J M?H:
3KC KII9>7BJ;D :?;
?DIJ;BBJ7IJ;Q :Hu9A;D KDAJ?ED
?IJ D?9>J C;>H KCH7D:;J
78
16?B6>2
1DH<6> <682
K< :;C DP;?=;<;B: 3;?J M?H: :?;
/>HP;?J 7D=;P;?=J '?J :;H 49BE9A5
KDAJ?ED A7DD :?; />HP;?J ;?D=;IJ;BBJ
M;H:;D
'?J :?;I;H KDAJ?ED A7DD :?;
*HE:KAJ?ED LED ?IMuH<;B 8;I9>B;KD?=J
M;H:;D
,;EM8<G 8<AFG8??8A
.7IJ; QIKF;HGK?9A ?9;Q :Hu9A;D
<KDAJ?ED?;HJ DKH
M;DD :?; DP;?=;D
!;<H?;HH7KC
%u>BH7KC KD:
H?I9>Au>BH7KC 7K< :;C DP;?=;<;B:
D?9>J 7KI=;Mc>BJ I?D:
.7IJ; QEFJ?EDIQ :Hu9A;D
8?I 49BE9A5
C?J ;?D;C H;?;9A 7KI=;Mc>BJ ?IJ
3KC AJ?L?;H;D :?; ?DIJ;BBJ7IJ;Q
:Hu9A;D KDAJ?ED ?IJ KCH7D:;J
'?J :;D ?DIJ;BBJ7IJ;D Q E:;H Q
:?; =;MuDI9>J; />HP;?J ;?DIJ;BB;D
'?J .7IJ; QEFJ?EDI :?; ;?D=;IJ;BBJ;
3;?J IF;?9>;HD
<AJ8<F
;? ;?D=;I9>7BJ;J;H 4J?C;H5 KDAJ?ED
M?H: :?; />HP;?J D?9>J 7D=;P;?=J
1 . B992
'?J :?;I;H KDAJ?ED AqDD;D -?; :?; ?Iw
KD: 17II;H7KI=78; 7KII9>7BJ;D
6;GHA:
17II;HPK<K>H PKC !;HcJ KD8;:?D=J
;?D?=; -JKD:;D LEH :;C KII9>7BJ;D
:;I ?I8;H;?J;HI KDJ;H8H;9>;D
?IMuH<;B8;>cBJ;H ;DJB;;H;D KD:
H;?D?=;D ;>cBJ;H M?;:;H ;?DI;JP;D
7H7K< 79>J;D
:7II :;H
?IMuH<;B8;>cBJ;H 7K< :;H K<B7=;
;?DH7IJ;J
1 . B992 8<AF6;4?G8A
.7IJ; QEFJ?EDIQ :Hu9A;D
8?I
4#1 E<<5 C?J ;?D;C H;?;9A
7KI=;Mc>BJ ?IJ
3KC AJ?L?;H;D :?; ?DIJ;BBJ7IJ;QQ
:Hu9A;D KDAJ?ED ?IJ KCH7D:;J
<Al HA7 HFF6;4?G8A
;?C ?DI9>7BJ;D ;HI9>;?DJ 7K< :;C
DP;?=;<;B: 4GK?9A ?9;5
<AJ8<F
;? AJ?L?;HKD= :;H KDAJ?ED 4GK?9A ?9;5
M?H: :?; &;?IJKD= #>H;I !;HcJ;I
P;?JM;?I; ;H>q>J 7C?J ;H>q>J I?9> :;H
D;H=?;L;H8H7K9>
19<?G8E 6;4A:82
(79> 8B7K< LED 'ED7J;D M;H:;D
-?; u8;H :?; DP;?=; 4<?BJ;H 9>7D=;5 PKC
1;9>I;B :;H 17II;H<?BJ;HF7JHED;
7K<=;<EH:;HJ
*4554Gl$B7HF
?DIJ;BBKD=;D ?C -7887Jw'E:KI
S AKIJ?I9>;I -?=D7B M?H: 7KI=;I9>7BJ;J
S -KF;HAu>B;D KD: -KF;H=;<H?;H;D M?H:
8;;D:;J <7BBI 7AJ?L?;HJ
S "?DI?9>JB?9> :;H #DD;D8;B;K9>JKD= ?IJ
PK 8;79>J;D
:7II :?;I; ;B;K9>JKD=
DKH 8;? !;HcJ;D C?J &w;B;K9>JKD=
7KI=;I9>7BJ;J ?IJ
S ?; ;B;K9>JKD= :;I DP;?=;<;B:;I
M?H: 7K< :?; !HKD:8;B;K9>JKD=
H;:KP?;HJ
S .7IJ;D M;H:;D =;IF;HHJ 7K_;H
.7IJ;D QEFJ?EDI KD: Q
<Al HA7 HFF6;4?G8A
.7IJ; QEFJ?EDI KD: ?DIJ;BBJ7IJ; Q <uH
-;AKD:;D =B;?9>P;?J?= :Hu9A;D
HA>G<BA 4>G<I<8E8A
7C?J :?; KDAJ?ED 4<?BJ;H 9>7D=;5 D79>
;?D;C ?BJ;HM;9>I;B M?;:;H 7AJ?L?;HJ
M?H:
17II;H<?BJ;HF7JHED; M;9>I;BD
I?;>; %7F?J;B 17II;H<?BJ;HQ
.7IJ; QEFJ?EDIQ :Hu9A;D
8?I :?;
KDAJ?ED 4<?BJ;H 9>7D=;5 C?J ;?D;C
*<;?B 7KI=;Mc>BJ ?IJ
?DIJ;BBJ7IJ;D QQ E:;H QQ :Hu9A;D
DP;?=; 4<?BJ;H 9>7D=;5 L;HI9>M?D:;J
1 . B992 4HFF6;4?G8A
.7IJ; QEFJ?EDIQ :Hu9A;D
8?I
4#1 E<<5 C?J ;?D;C H;?;9A
7KI=;Mc>BJ ?IJ
3KC ;7AJ?L?;H;D :?;
?DIJ;BBJ7IJ;QQ :Hu9A;D
KDAJ?ED?IJ D?9>J C;>H KCH7D:;J
13
78
+8@C8E4GHE8<A;8<G
8<AFG8??8A
?; .;CF;H7JKH A7DD ?D !H7:
;BI?KIT E:;H !H7: 7>H;D>;?JT 7D=;P;?=J M;H:;D
+8@C8E4GHE8<A;8<G 8<AFG8??8A
?; .7IJ;D QIKF;HQ KD: EFJ?EDIQ <uH
-;AKD:;D =;:Hu9AJ >7BJ;D
4E946;
@; D79> 'E:;BB
3KH I9>D;BB;D DJD7>C; LED !;JHcDA;D
7KI :;C %u>BH7KC ?D]<<D;D :;H .uH
?IJ D?9>J ;H<EH:;HB?9>
8?478A 78F 4E946;F
$; D79> LEH>;H?=;H ?DIJ;BBKD= M?H: 7K<
:?; 7D:;H; .;CF;H7JKH;?D>;?J
KC=;I9>7BJ;J
?; ;K9>J;I9>K8B7:; M?H: :KH9>
;?D;D -F;P?7Bw ?BJ;H 78=;:;9AJ
:;H
&K<J:KH9>BcIIJ
78;H :?; ;K9>J?=A;?J
PKHu9A>cBJ
;? >E>;H &K<J<;K9>J?=A;?J 8B;?8J
B7JJ=;CuI; BcD=;H <H?I9> !;CuI;
KD: )8IJ IEBBJ;D 8;? ;JM7I D?;:H?=;H;H
&K<J<;K9>J?=A;?J =;B7=;HJ M;H:;D
?; &K<J<;K9>J?=A;?J ?D :;D
!;CuI;I9>7B;D ?IJ 78>cD=?= LED :;H
';D=; :;H ;?D=;B7=;HJ;D &;8;DIC?JJ;B
"j;?E4H@
?D; PK >E>; &K<J<;K9>J?=A;?J A7DD PKH
.HEF<M7II;H8?B:KD= KD: :7:KH9> PK
cKBD?I <u>H;D
?; %u>BH7KCJ;CF;H7JKH ?IJ LED T
8?I T ;?DIJ;BB87H
1?H ;CF<;>B;D ;?D; ?DIJ;BBKD= LED
T
CF<?D:B?9>;D &;8;DIC?JJ;B IEBBJ;D
D?9>J McHC;H 7BI T =;B7=;HJ
M;H:;D
8@jF8946; @<G
8H6;G89<?G8E
AGA4;@8 78E 8GEYA>8
8A "j;?E4H@ I8EJ8A78A
3KC &7=;HD LED 79AM7H;D
<;HJ?=;D
-F;?I;D
%EDI;HL;D
%ED:;DIC?B9>
"7HJAcI;
AcBJ;;CF<?D:B?9>;C )8IJ
KD: !;CuI; -u:<Hu9>J; M?; P
'7D:7H?D;D
7D7D;D
D7D7I
';BED;D
LE97:EI
*7F7O7I
*7II?EDI<Hu9>J;
K8;H=?D;D
7K_;H:;C )8IJ PKC (79>H;?<;D
.EC7J;D
!KHA;D
=HuD; .EC7J;D
%7HJE<<;BD
B;8 #H9G98H6;G<:>8<G
,;=B;H B?DAI ;Bu<JKD=Iq<<DKD= ?IJ
=;I9>BEII;D
8<@ <ABE7A8A 78E
#858AF@<GG8? 5846;G8A
17HC; -F;?I;D KD: !;JHcDA;
7K_;H>7B8 :;I !;HcJ;I 78Au>B;D
B7II;D
&;8;DIC?JJ;B BK<J:?9>J L;HF79A;D
:7C?J I?; D?9>J :;D !;I9>C79A
L;HB?;H;D E:;H 7KIJHE9AD;D
&K<J7KIJH?JJIq<<DKD=;D D?9>J C?J
&;8;DIC?JJ;B 8BE9A?;H;D
KC :?;
&K<JP?HAKB7J?ED D?9>J PK
8;;?DJHc9>J?=;D
]B KD: ;JJ D?9>J C?J :;D
%KDIJIJE<<.;?B;D KD: :;H
.uH:?9>JKD= ?D ;Hu>HKD= 8H?D=;D
"E9>FHEP;DJ?=;D BAE>EB DKH :?9>J
L;HI9>BEII;D KD: IJ;>;D: B7=;HD
7K_;H:;C A;?D; ;NFBEI?L;D -JE<<; ?C
!;HcJ B7=;HD KC?BF<BAF:894;E
14
<AJ8<F
'7N?C7B; ;B7:KD= A=
%<87E<:8 #H9G98H6;G<:>8<G
,;=B;H H;9>JI ;Bu<JKD=Iq<<DKD= ?IJ
E<<;D
78
E<F6;>j;?F6;H5?478
9E8F;'EBG86G5BK
@; D79> 'E:;BB
?; .;CF;H7JKH ?C H?I9>Au>B<79> M?H:
D7>; 8;? T =;>7BJ;D ?; D?;:H?=;
.;CF;H7JKH ;HCq=B?9>J EFJ?C7B;
&7=;H8;:?D=KD=;D <uH ;CF<?D:B?9>;
&;8;DIC?JJ;B
&;8;DIC?JJ;B AqDD;D PM;?w 8?I :H;?C7B
BcD=;H E>D; H?I9>;L;HBKIJ =;B7=;HJ
M;H:;D
7BI ?C DEHC7B;D %u>BH7KC
?; ;?DPKIJ;BB;D:; .;CF;H7JKH
;DJIFH;9>;D: :;D &;8;DIC?JJ;BD 7K<
:;H H?I9>Au>BI9>K8B7:; 7KIMc>B;D
S ?I9> KD: B;?I9>
Q<?I> 7D: C;7J
T
S '?B9> KD: $E=>KHJ
QC?BA 7D: OE=KHJ
T
S Hu9>J; KD: !;CuI;
Q<HK?J 7D: L;=;J78B;I
T
0H@ E<F6;>j;?8A
HA:88<:A8G
-8EFG8??54E8 5?4:8
m84FL#<9GN
%cBJ;;CF<?D:B?9>;I )8IJ KD: !;CuI;
M?; -u:<Hu9>J;
LE97:EI
*7F7O7I
*7II?EDI<Hu9>J;
K8;H=?D;D
!KHA;D
*7FH?A7
7K_;H:;C )8IJ PKC
(79>H;?<;D
=HuD; .EC7J;D
%7HJE<<;BD
KD: "7HJAcI; ;H ?:;7B;
K<8;M7>HKD=IEHJ <uH :?;I;
&;8;DIC?JJ;B ?IJ :;H %u>BH7KC
@; D79> 'E:;BB
8<@ <A>4H98A IBA
#858AF@<GG8?A 5846;G8A
1?9>J?= <uH :?; "7BJ87HA;?JI:7K;H #>H;H
&;8;DIC?JJ;B ?IJ :?; Q?DA7K<Iw H?I9>;
!HKD:IcJPB?9> =?BJ @; <H?I9>;H :?; 0EHHcJ;
?D :;D H?I9>Au>BH7KC AECC;D
:;IJE
BcD=;H >7BJ;D I?; <H?I9> 9>J;D -?; 7BIE
8;?C %7K< IJ;JI 7K< :;D H?I9>;=H7:
:;H &;8;DIC?JJ;B
?; 8B7=; BcIIJ I?9> ?D :;H "q>;
L;HIJ;BB;D E>D; >;H7KI=;DECC;D PK
M;H:;D &;8;DIC?JJ;B LEH>;H LED :;H
8B7=; D;>C;D
?; C7N ;B7:KD= :;H 8B7=; A=
%HGM<A;4?G
+jE45FG8??8E
?; D=78;D PKC (KJP?D>7BJ <?D:;D -?;
?D #>H;C !;HcJ 7K< :;C .OF;DI9>?B:
I?;>; ?B: ?C %7F?J;B Q%KD:;D:?;DIJQ
Fres
hP
rotec
tBox
+0°C
+2°C
+4°C
-4E<45?8 8FG4?GHA:
78F AA8AE4H@F
5?4:8A
0H@ E<F6;>j;?8A
:88<:A8G
.uH78IJ;BB;H 7D>;8;D KD:
>;H7KID;>C;D
!HKD:IcJPB?9> 7BB; &;8;DIC?JJ;B
:?;<H?I9> I?D: KD: DE9> BcD=;H <H?I9>
8B;?8;D IEBB;D
M?; B;?I9>w KD:
1KHIJM7H;D
H?I9><?I9>
';;H;I<Hu9>J;
'?B9>
KJJ;H
1;?9>AcI;
+K7HA
!;CuI; E:;H )8IJ
8B7=; D79> LEHD; P?;>;D
78I;DA;D
KD: I;?JB?9> >;H7KII9>M;DA;D
15
78
-8EFG8??54E8E 5FG8??8E
m84FL#<9GN
@; D79> 'E:;BB
HFFG4GGHA: 78F
89E<8EE4H@F
#858AF@<GG8?
8<A:89E<8E8A
D?9>J 8;? 7BB;D 'E:;BB;D
0;HM;D:;D -?; PKC ?D=;<H?;H;D DKH
<H?I9>; KD: ;?DM7D:<H;?; &;8;DIC?JJ;B
?DPK<H?;H;D:; D?9>J C?J 8;H;?JI
=;<HEH;D;D &;8;DIC?JJ;BD ?D ;Hu>HKD=
8H?D=;D &;8;DIC?JJ;B BK<J:?9>J L;Hw
F79A;D
:7C?J I?; D?9>J :;D !;I9>C79A
L;HB?;H;D E:;H 7KIJHE9AD;D
89E<8E>4?8A78E
89E<8EI8E@f:8A
D=78;D u8;H :7I C7N !;<H?;HL;Hw
Cq=;D ?D -JKD:;D <?D:;D -?; 7K<
:;C.OF;DI9>?B: I?;>; %7F?J;B
%KD:;D:?;DIJQ
2 - 6 months
4 - 8 months
6 - 12 months
";8;B D79> E8;D :Hu9A;D
KC :;D
.uH78IJ;BB;H D79> KDJ;D PK 8;M;=;D
(79> E8;D BcIIJ I?9> :;H 8IJ;BB;H
E>D; Hu9A;D :;H ";8;B 8;M;=;D
3KC ";H7KID;>C;D :;D 8IJ;BB;H
D79> E8;D >;H7KID;>C;D
8E 89E<8EE4H@
?; !;<H?;HH7KCJ;CF;H7JKH ?IJ LED
T 8?I T ;?DIJ;BB87H
1?H ;CF<;>B;D ;?D; ?DIJ;BBKD= LED
T
;D !;<H?;HH7KC L;HM;D:;D
3KC &7=;HD LED .?;<Au>BAEIJ
3KC ?D<H?;H;D LED &;8;DIC?JJ;B
3KC ";HIJ;BB;D LED ?IMuH<;BD
<AJ8<F8
9>J;D -?; :7H7K<
:7II :?;
!;<H?;HH7KCJuH ?CC;H =;I9>BEII;D ?IJ
;? E<<;D;H .uH J7KJ :7I !;<H?;H=KJ 7K<
7I !;<H?;H<79> L;H;?IJ IJ7HA
K_;H:;C D;H=?;L;HBKIJ :KH9> >E>;D
-JHECL;H8H7K9>
(79> :;C -9>B?;_;D :;H
!;<H?;HH7KCJuH ;DJIJ;>J ;?D /DJ;H:HK9A
:7:KH9> ;DJIJ;>J ;?D I7K=;D:;I
!;HcKI9> 17HJ;D -?; PM;? 8?I :H;?
'?DKJ;D
8?I I?9> :;H /DJ;H:HK9A
7KI=;=B?9>;D >7J
*B I8EC46>8A *<8 E<6;G<:
&;8;DIC?JJ;B ?D :?; 0;HF79AKD=
;?DB;=;D
&K<J LqBB?= >;H7KI:Hu9A;D
?; 37>B;D 8;? :;D -OC8EB;D =;8;D
:?; PKBcII?=; &7=;H:7K;H ?D 'ED7J;D
<uH :7I !;<H?;H=KJ 7D ;? <;HJ?=;H
.?;<Au>BAEIJ
:?; ?C "7D:;B ;H>cBJB?9>
?IJ
?IJ :7I ";HIJ;BBKD=I:7JKC E:;H :7I
"7BJ87HA;?JI:7JKC PK 8;79>J;D
"Y?G84>>H
;? ;?D;C -JHEC7KI<7BB E:;H ;?D;H
-JqHKD= L;HPq=;HJ :;H %cBJ;7AAK :?;
HMcHCKD= :;I ;?D=;B7=;HJ;D
!;<H?;H=KJ;I ?; BcD=IJ; &7=;HP;?J M?H:
:78;? ;HH;?9>J
M;DD :;H AAK ?D :7I
E8;HIJ; 79> :?H;AJ 7K< :?;
&;8;DIC?JJ;B =;B;=J M?H:
;H %cBJ;7AAK A7DD 7K9> PKC
LEHu8;H=;>;D:;D %u>B>7BJ;D LED
&;8;DIC?JJ;BD P ?D ;?D;H %u>BJ7I9>;
>;H7KI=;DECC;D M;H:;D
0;HF79AKD= :?9>J L;HI9>B?;_;D
0;HF79AKD= 8;I9>H?<J;D C?J #D>7BJ
KD: ?D<H?;H:7JKC
?F -8EC46>HA: HA:88<:A8G F<A7
*79AF7F?;H
*;H=7C;DJF7F?;H
;BBEw
F>7D
'uBB8;KJ;B
=;8H7K9>J; ?DA7K<Iw
JuJ;D
?F -8EC46>HA: :88<:A8G F<A7
%KDIJIJE<<w EB?;D
-9>B7K9>w EB?;D 7KI
*EBO;J>OB;D
BKw EB?;D
!;<H?;H:EI;D
-?; <?D:;D :?;I; *HE:KAJ; ?C 79>>7Dw
:;B
0H@ -8EF6;?<8V8A :88<:A8G F<A7
!KCC?H?D=;
%KDIJIJE<<w%B?FFI
?D:<c:;D
AcBJ;8;IJcD:?=;
%B;8;8cD:;H E c
-?; AqDD;D ;KJ;B KD:
-9>B7K9> EB?;D 7KI *EBO;J>OB;D C?J
;?D;C EB?;D-9>M;?_=;HcJ
L;HI9>M;?_;D
4?G54E>8<G 78F
89E<8E:HG8F
?; "7BJ87HA;?J >cD=J 78 LED :;H HJ :;H
&;8;DIC?JJ;B ;? ;?D;H .;CF;H7JKH;?Dw
IJ;BBKD= LED T
S ?I9>
1KHIJ
<;HJ?=; -F;?I;D
79Aw
M7H;D
8?I PK $BA4G8
S %cI;
!;<Bu=;B
B;?I9>
8?I PK $BA4G8
S !;CuI;
)8IJ
8?I PK $BA4G8
16
78
+<89>j;?>BFG
8<A>4H98A HA7
?4:8EA
<Fl HA7
.4FF8E4HF:458
$; D79> ;:7H< AqDD;D ;DJDECC;D
M;H:;D
;79>J;D -?; 8;H;?JI 8;?C ?DA7K< LED
.?;<Au>BAEIJ
S =;Au>BJ;I 17II;H
S ^8;HFHu<;D -?; :?; 0;HF79AKD=
E8I?; 8;I9>c:?=J ?IJ
S ?IMuH<;B
S ^8;HFHu<;D -?; :7I
"7BJ87HA;?JI:7JKC
S ?; %u>BH7KCJ;CF;H7JKH ?D :;H
0;HA7K<IJHK>; CKII AcBJ;H 7BI T
I;?D 1;DD D?9>J
L;HAuHPJ I?9> :?;
"7BJ87HA;?J :;H .?;<Au>BAEIJ
S .?;<Au>BAEIJ =7DP PKC -9>BKII
;?DA7K<;D .?;<Au>BAEIJ ?D
3;?JKD=IF7F?;H E:;H ?D ;?D;H
%u>BJ7I9>; D79> "7KI;
JH7DIFEHJ?;H;D
S 3K>7KI; .?;<Au>BAEIJ IE<EHJ ?D :7I
!;<H?;H<79> B;=;D .?;<Au>BAEIJ LEH
8B7K< :;I "7BJ87HA;?JI:7JKCI
7K<8H7K9>;D
89E<8E:HG 4H9G4H8A
$; D79> HJ KD: 0;HM;D:KD=IPM;9A
A7DD PM?I9>;D <EB=;D:;D
'q=B?9>A;?J;D =;Mc>BJ M;H:;D
8;? ,7KCJ;CF;H7JKH
?C %u>BI9>H7DA
?C ;B;AJH?I9>;D 79AE<;D
C?JE>D;";?_BK<JL;DJ?B7JEH
?C '?AHEM;BB;D=;HcJ
<AJ8<F
Dw E:;H 7K<=;J7KJ;I !;<H?;H=KJ D?9>J
M?;:;H ;?D=;<H?;H;D HIJ D79> :;C
0;H7H8;?J;D AE9>;D E:;H 8H7J;D A7DD
;I ;HD;KJ ;?D=;<HEH;D M;H:;D
?; C7N &7=;H:7K;H :;I !;<H?;H=KJ;I
D?9>J C;>H LEBB DKJP;D
S P;HAB;?D;HJ;I ?I
.4EAHA:
(?; ?D :?; ?IMuH<;B7KI=78;q<<DKD=
=H;?<;D -8E?8GMHA:F:894;E
6;GHA:
%;?D; B7I9>;D E:;H &;8;DIC?JJ;B PKC
-9>D;BBAu>B;D ?D :;D ?IMuH<;B8;>cBJ;H
B;=;D ;H?I8;H;?J;H A7DD 8BE9A?;H;D
KD:-9>7:;D D;>C;D
!
8< A58GE<85A4;@8
5846;G8A
?; ?Iw KD: 17II;H7KI=78;
<KDAJ?ED?;HJ DKH
M;DD :7I !;HcJ 7D :7I
17II;HD;JP 7D=;I9>BEII;D ?IJ
(79> :;H #D8;JH?;8D7>C; :;I !;HcJ;I
:7K;HJ ;I 97-JKD:;D
8?I :?; ;HIJ;
*EHJ?ED ?IMuH<;B >;H=;IJ;BBJ ?IJ
(79> :;C DI9>B?;_;D 8;<?D:;D I?9>
DE9> &K<J8B7I;D ?D :;D &;?JKD=;D
.H?DAM7II;H IE B7D=; P7F<;D KD:
M;=I9>uJJ;D
8?I 17II;H 8B7I;D<H;?
=;P7F<J M;H:;D A7DD ?; ;HIJ;D
!BcI;H M;=I9>uJJ;D
1;DD :;H ?IMuH<;B8;H;?J;H PKC ;HIJ;D
'7B 8;DKJPJ M?H:
:?; ;HIJ;D
?IMuH<;B 7KI "O=?;D;=HuD:;D
D?9>J 8;DKJP;D
<AJ8<F8 MH@ 8GE<85 78F
<F58E8<G8EF
1;DD :;H !;<H?;HH7KC I;?D;
!;<H?;HJ;CF;H7JKH ;HH;?9>J >7J
IJHqCJ
17II;H ?D :;D ?I8;H;?J;H KD: =;<H?;HJ
?D %7CC;HD PK ?IMuH<;BD ?; <;HJ?=;D
?IMuH<;B M;H:;D 7KJEC7J?I9> ?D :;D
?IMuH<;B8;>cBJ;H 7KI=;I9>uJJ;J
!;B;=;DJB?9> >cD=;D :?; ?IMuH<;B
I;?JB?9> PKI7CC;D ;?C .H7DIFEHJ PKH
KI=78;q<<DKD= BqI;D I?; I?9> C;?IJ
LED I;B8IJ
1;DD :;H ?IMuH<;B8;>cBJ;H LEBB ?IJ
I9>7BJ;J :?; ?I8;H;?JKD= 7KJEC7J?I9>
78
;H ?I8;H;?J;H ?IJ ?D :;H &7=;
97?IMuH<;B ?DD;H>7B8 LED
-JKD:;D >;HPKIJ;BB;D
;? :;H ";HIJ;BBKD= :;H ?IMuH<;B ?IJ :7I
-KCC;D :;I 17II;HL;DJ?BI
:7I
?DIJHqC;D :;I 17II;HI ?D :?;
?II9>7B; KD: :7I 7BB;D :;H ?IMuH<;B
>qH87H
+E<A>J4FF8EDH4?<GYG
5846;G8A
BB; L;HM;D:;J;D '7J;H?7B?;D :;I
!;JHcDA;IF;D:;HI I?D: =;HK9>Iw
KD:=;I9>C79AID;KJH7B
-EBBJ; 17II;H ;?D;D ;?=;I9>C79A >7w
8;D
A7DD ;I <EB=;D:; /HI79>;D >7w
8;D
'?D;H7Bw KD: >BEH=;>7BJ :;I
.H?DAM7II;HI
'7J;H?7B :;H "7KIM7II;Hw E:;H
DI9>BKIIB;?JKD=
H?I9>; :;I .H?DAM7II;HI 1;DD
B7D=; 3;?J A;?D 17II;H =;P7F<J
MKH:;
A7DD :7I 17II;H
Q78=;IJ7D:;D I9>C;9A;D
#D:?;I;C 7BB 97!BcI;H 17II;H
78<uBB;D KD: M;=I9>uJJ;D
!;I9>C79A KD: !;HK9> :;I 17II;HI
AqDD;D :KH9> :?; #DIJ7BB7J?ED :;I
8;?B?;=;D:;D 17II;H<?BJ;HI ?D :;D
17II;HPKB7K< L;H8;II;HJ M;H:;D
;H 8;?=;<u=J; 17II;H<?BJ;H <?BJ;HJ
7KII9>B?;_B?9> *7HJ?A;B 7KI :;C
PK=;<u>HJ;D 17II;H
A;?D; 7AJ;H?;D
E:;H '?AHE8;D
17
78
<F.4FF8E 8AGA8;@8A
<?G8EC4GEBA8 J86;F8?A
S .7IJ; :;H ?Iw KD: 17II;H7KI=78;
17II;H
P;HAB;?D;HJ;I ?I E:;H
?IMuH<;B 7KIMc>B;D
(79> 8B7K< LED 'ED7J;D M;H:;D
-?; u8;H :?; DP;?=; 4<?BJ;H 9>7D=;5 PKC
1;9>I;B :;H ?BJ;HF7JHED; 7K<=;<EH:;HJ
I?;>; %7F?J;B Q-ED:;H<KDAJ?ED;D
S .7IJ; IE B7D=; :Hu9A;D
8?I
=;MuDI9>J; ';D=; ?C !B7I ?IJ
<?G8EC4GEBA8 J<8 9B?:G
;8E4HFA8;@8A
.4FF8E 8AGA8;@8A
sec
min
lock
IWD off
sabbath
I
time
0
S ?IMuH<;B8;>cBJ;H ;DJB;;H;D KD:
,;?D?=;D ;>cBJ;H M?;:;H ;?DI;JP;D
7H7K< 79>J;D
:7II :;H ?IMuH<;Bw
8;>cBJ;H 7K< :;H K<B7=; ;?DH7IJ;J
3KH 1?;:;H?D8;JH?;8D7>C;
+<CC
7I 17II;H LEC 17II;HIF;D:;H ?IJ
CKD:=;H;9>J =;Au>BJ 1;DD :7I
17II;H AcBJ;H =;MuDI9>J M?H:
LEH :;C
37F<;D PKIcJPB?9> ?IMuH<;B ?DI !B7I
=;8;D
S ?DwKIw-9>7BJ;H >?DJ;H :;H
?IMuH<;BI9>7B; -;AKD:;D D79>
E8;D :Hu9A;D ?I8;H;?J;H ?IJ
;?D=;I9>7BJ;J
<AJ8<F
?; ;9>H;?8KD= KDJ;H :;C
?DwKIw-9>7BJ;H =?BJ DKH <uH :;D
%KD:;D:?;DIJ KD: ?IJ D?9>J PK
8;79>J;D
<F 8AGA8;@8A
sec
min
lock
IWD off
sabbath
time
.4FF8E9<?G8E
6;GHA:
8EYG 4A &EG8A JB 7<8
.4FF8EDH4?<GYG 5878A>?<6; B78E
A<6;G 4HFE8<6;8A7 58>4AAG <FG A<6;G
B;A8 4A:8@8FF8A8 8F<A98>G<BA IBE
HA7 A46; 78E <?G8EHA: 58AHGM8A
?D; ?BJ;HF7JHED; <uH :;D *7HJ?A;B<?BJ;H
A7DD u8;H :;D %KD:;D:?;DIJ 8;PE=;D
M;H:;D
?; ?BJ;HF7JHED; IEBBJ; IFcJ;IJ;DI D79>
'ED7J;D 7KI=;J7KI9>J M;H:;D
<F58E8<G8E FG<???8:8A
1;H:;D LEH7KII?9>JB?9> BcD=;H 7BI
1E9>; A;?D; ?IMuH<;B ;DJDECC;D
P/HB7K8
IEBBJ; :;H ?I8;H;?J;H
LEHu8;H=;>;D: IJ?BB=;B;=J M;H:;D
KC;?D 3KI7CC;D=;<H?;H;D :;H
?IMuH<;B PK L;HC;?:;D
S 7PK ?IMuH<;B8;>cBJ;H >;H7KID;>w
C;D
S ?DwKIw-9>7BJ;H >?DJ;H :;H
?IMuH<;BI9>7B; D79> KDJ;D :Hu9A;D
?I8;H;?J;H ?IJ 7KI=;I9>7BJ;J
18
(79> 8B7K< LED 'ED7J;D M;H:;D
-?; u8;H :?; DP;?=; 4<?BJ;H 9>7D=;5 PKC
1;9>I;B :;H ?BJ;HF7JHED; 7K<=;<EH:;HJ
.<6;G<:8 <AJ8<F8 MH@
.4FF8E9<?G8E
S 17II;HIOIJ;C IJ;>J D79> ;DKJPKD=
KDJ;H =;H?D=;C HK9A 0EHI?9>J 8;?C
8D;>C;D :;I ?BJ;HI
S 1;DD :7I !;HcJ BcD=;H; 3;?J D?9>J
8;DKJPJ MKH:; E:;H :7I 17II;H
KD7D=;D;>C I9>C;9AJ E:;H H?;9>J
:7I 17II;HIOIJ;C :KH9>IFuB;D
7PK C;>H;H; '?DKJ;D 17II;H 7KI
:;C 17II;HIF;D:;H 8;P?;>;D
1;DD :;H KD7D=;D;>C;
!;I9>C79A E:;H !;HK9> M;?J;H
8;IJ;>J
?BJ;HF7JHED; 7KIM;9>I;BD
S (;K; ?BJ;HF7JHED; ;?DI;JP;D
S ?D?=; &?J;H 17II;H u8;H :;D
17II;HIF;D:;H 8;P?;>;D ?; &K<J
7KI :;C 17II;HIOIJ;C M?H:
:7:KH9> ;DJ<;HDJ
S 17II;H 7KI :;H 7BJ;D ?BJ;HF7JHED;
7KI=?;_;D ?BJ;HF7JHED; A7DD ?C
"7KICuBB ;DJIEH=J M;H:;D
78
*C8M<9<>4G<BAF HA7 #8<FGHA:F74G8A5?4GG
jE <?G8El$B78?? ,AG8E -8EJ8A7HA: IBA
?; %EDP;DJH7J?ED :;H 7D=;=;8;D;D ?D
<AJ8<F
EF4GM>4EGHF6;8 17II;H =;BqIJ;D -K8IJ7DP;D
:?; ?D
)8ME>B :?; .;IJI KDJ;H
:7I -OIJ;C ;?D:H?D=;D
MKH:; 7K<
7I 'E:;BB MKH:; LED (IJ7D:7H:Cc_?=;D &78EH8;:?D=KD=;D
;?D;D 1;HJ KDJ;H>7B8 E:;H =B;?9> :;C
#DJ;HD7J?ED7B 7K< (-#(- w-J7D:7H:I
:KH9>=;<u>HJ MKH:;D
A7DD :?;
PKBcII?=;D !H;DPM;HJ =;Cc_
=;FHu<J KD: PKH ,;:KP?;HKD=
J7JIc9>B?9>; &;?IJKD= >?;HLED
(- (-# KD: <uH 7KI :;C
:;H D79><EB=;D: 7D=;<u>HJ;D
78M;?9>;D
!;HcJ 78=;B;?J;J;I 17II;H =;I;DAJ
-K8IJ7DP;D P;HJ?<?P?;HJ
4F *LFG8@ JHE78 <A $B78?? IBA %* AG8EA4G<BA4? <A 8MH: 4H9 %* %*l*G4A74E7 MHE )87HM<8EHA: IBA 0LFG8A HA7 +Ej5HA:8A FBJ<8 <A 8MH: 4H9 %* %*l*G4A74E7 MHE )87HM<8EHA:
IBA ;?BE:8F6;@46> HA7 l:8EH6; :8CEj9G HA7 M8EG<9<M<8EG
%8AAC4EG<>8?>?4FF8
%B@<A8??8 %HGM74H8E
#<G8E
.I6GH5BN
IF7<G7<B=HH =A 4I:@IGGk
4I:@IGG
?CBN9BHF5H=CB
6K5GG9Fk
?CBN9BHF5H=CB
IF7<G7<B=HH@
-98IN=9FIB; =B (5L NI@]GG=;9
&CBN9BHF5H=CB =A
6K5GG9F
(5L 6K5GG9F
(=B -98IN=9FIB;
=B ).!k/9GH
4MGH9B (=B @
k
/Fj6IB;
L )/0
@
)/0
k
+5FH=?9@ &@5GG9 $
+5FH=?9@;FfY9
6=G TA
(=B8 +5FH=?9@A@
k
<@CF;9G7<A57?
IB8 /Fj6IB;
A;@ S k
I: "FIB8@5;9 89F 19FK9B8IB; JCB FMDHCGDCF=IA D5FJIA*CNMGH9B
AJ8A7HA:FFE<6;G?<A<8A .4FF8EI8EFBE:HA:FC4E4@8G8E
17II;H:HK9A
x A*7
17II;HJ;CF;H7JKH
B?;_=;I9>M?D:?=A;?J
T x T
BC?D
S 7I -OIJ;C ?IJ =;Cc_ :;D LEC
";HIJ;BB;H ;CF<E>B;D;D ,?9>JB?D?;D PK
?DIJ7BB?;H;D KD: PK 8;JH;?8;D
S ;H ?BJ;H ?IJ 7BB; x 'ED7J; PK
M;9>I;BD
S (;K;D ?BJ;H '?DKJ;D :KH9>IFuB;D
S (c>;H; ?DP;B>;?J;D <?D:;D I?9> 7K<
:;H !7H7DJ?;A7HJ;
<8F8F 'EB7H>G8 FB??G8 % +
58AHGMG J8E78A J8AA 74F .4FF8E
@<>EB5<B?B:<F6; F6;Y7?<6; B78E IBA
HA58>4AAG8E (H4?<GYG <FG B;A8
4A:8@8FF8A8 8F<A9<M<8EHA: IBE
B78E A46; AF6;?HFF 4A 74F
*LFG8@
<A 9jE 0LFG8AE87H>G<BA
M8EG<9<M<8EG8F *LFG8@ 74E9 9jE
78F<A9<M<8EG8F .4FF8E 58AHGMG
J8E78A 74F H
,
9<?GE<8E54E8 0LFG8A
8AG;Y?G
uH :7I =;I7CJ; -OIJ;C 7K_;H :;H
?DM;=A7HJKI9>; M?H: ;?D;
!;Mc>HB;?IJKD= LED ;?D;C $7>H ;HJ;?BJ
#D ;PK= 7K< ?DM;=A7HJKI9>;D M?H:
;?D; !;Mc>HB;?IJKD= DKH <uH '7J;H?7Bw
KD: 0;H7H8;?JKD=I<;>B;H ;HJ;?BJ
?;;JH?;8I:7K;H LED
?DM;=<?BJ;HA7HJKI9>;D >cD=J LED :;D
qHJB?9>;D 17II;H=;=;8;D>;?J;D 78
IE
:7II <uH :?;I; A;?D; !;Mc>HB;?IJKD=
;HJ;?BJ M?H:
(c>;H; #D<EHC7J?ED;D PK :;D *H;?I;D
LED HI7JPJ;?B;D <?D:;D -?; 8;? #>H;C
!;HcJ;>cD:B;H E:;H .;?B;L;HJH;J;H LEH
)HJ
";H=;IJ;BBJ LED
' '7J;H?7B .;9>DEBE=O !K7D=P>EK
&J:
(7DN?7D= H HE7:
-9?;D9; ?JO
!K7D=P>EK
*, >?D7
19
78
A8E:<8 FC4E8A
5G4H8A
S !;HcJ ?D ;?D;C JHE9A;D;D
8;Bu<J87H;D ,7KC 7K<IJ;BB;D D?9>J
:?H;AJ ?D :;H -EDD; E:;H ?D :;H (c>;
;?D;H 1cHC;GK;BB; P ";?PAqHF;H
";H: 0;HM;D:;D -?; ==< ;?D;
#IEB?;HFB7JJ;
89E<8EE4H@
S 17HC; -F;?I;D KD: !;JHcDA; ;HIJ
78Au>B;D B7II;D
:7DD ?DI !;HcJ
IJ;BB;D
"j;?E4H@
S 7I !;<H?;H=KJ PKC K<J7K;D ?D :;D
%u>BI9>H7DA =;8;D 7C?J DKJP;D
-?; :?; %cBJ; :;I !;<H?;H=KJI PKH
%u>BKD= :;H &;8;DIC?JJ;B ?C
%u>BH7KC
7I .7KM7II;H BcK<J u8;H :7I
8B7K<BE9> ?D ;?D; 0;H:KDIJKD=II9>7B;
7D :;H ,u9AI;?J; :;I !;HcJ;I
S !;HcJ;JuH IE AKHP M?; Cq=B?9> q<<D;D
8GE<85F:8EYHF6;8
4AM ABE@4?8 8EYHF6;8
KH9> :7I LEBB7KJEC7J?I9>; (E<HEIJw
-OIJ;C 8B;?8J :;H !;<H?;HH7KC ;?I<H;?
?D 8J7K;D ?IJ D?9>J C;>H DEJM;D:?=
7I 8J7K;D M?H: 7KJEC7J?I9>
7KI=;<u>HJ
8EYG 4HFF6;4?G8A
HA7 FG<???8:8A
8EYG 4HFF6;4?G8A
S !;HcJ 7KII9>7BJ;D
EH@@8A %cBJ;7==H;=7J BcK<J
0;DJ?B7JEH :;I /CBK<JIOIJ;CI BcK<J
S (;JPIJ;9A;H P?;>;D
?H558EA78 FHEE8A78 E:;H
:HE:8?A78 8EYHF6;8 %cBJ;C?JJ;B
<B?;_J :KH9> :?; ,E>H; ?DIJHqC;D:;I
17II;H ?D :;D ?I8;H;?J;H
8EYG FG<???8:8A
"?<6>8A 'EJEH I9>7BJ;J ;?D E:;H 7KI
'7=D;JL;DJ?B 7C 17II;H7DI9>BKII
q<<D;J 8PM I9>B?;_J
'B?G8EA ;HJ?=; ?IMuH<;B LEC
?I8;H;?J;H <7BB;D ?D :;D
?IMuH<;B8;>cBJ;H
8EYHF6;8 I8E@8<78A
4F 8EYG FG8;G HA858A
,?9>J;D -?; :7I !;HcJ C?J "?B<; ;?D;H
17II;HM77=; ;8;D ;?D 0;HM;D:;D
-?; :7PK :?; -9>H7K8<u_; E:;H B;=;D
-?; ;JM7I KDJ;H
4F 8EYG NFG8;G 4AN
,u9A;D -?; :7I !;HcJ LED
7DIJ;>;D:;D 'q8;BD E:;H !;HcJ;D
M;=
*6;H5?478A "fE58 B78E
5FG8??9?Y6;8A J46>8?A B78E
>?8@@8A
*Hu<;D -?; :?; >;H7KID;>C87H;D .;?B;
KD: I;JP;D -?; I?; ;L;DJK;BB D;K ;?D
89YV8 58Ej;E8A F<6;
,u9A;D -?; :?; B7I9>;D E:;H !;<c_;
B;?9>J 7KI;?D7D:;H
1;DD -?; :7I !;HcJ BcD=;H; 3;?J D?9>J
8;DKJP;D
S 17II;HPK<K>H PKC !;HcJ KD8;:?D=J
;?D?=; -JKD:;D LEH :;C KII9>7BJ;D
KDJ;H8H;9>;D
S BB; &;8;DIC?JJ;B 7KI :;C !;HcJ
>;H7KID;>C;D
S !;HcJ 7KII9>7BJ;D
S (;JPIJ;9A;H P?;>;D
S !;HcJ ?DD;D H;?D?=;D I?;>; %7F?J;B
y,;?D?=;DQ
/C !;HK9>I8?B:KD= PK L;HC;?:;D
.uH;D E<<;DB7II;D
)8<A<:8A
.4EAHA:
(?; :7I !;HcJ C?J ;?D;C
7CF<H;?D?=KD=I=;HcJ H;?D?=;D
!
0;HM;D:;D -?; A;?D; I7D:>7BJ?=;D
E:;H IcKH;>7BJ?=;D *KJPw KD:
&qIKD=IC?JJ;B
8EYG E8<A<:8A
(?; 8B7=;D KD: ;>cBJ;H ?C
!;I9>?HHIFuB;H H;?D?=;D ?; .;?B;
AqDD;D I?9> L;H<EHC;D
S 0EH :;C ,;?D?=;D !;HcJ 7KII9>7BJ;D
KD: (;JPIJ;9A;H P?;>;D
20
S (;>C;D -?; :7I %u>B=KJ 7KI :;C
!;HcJ KD: B7=;HD -?; ;I 7D ;?D;C
Au>B;D )HJ
S ,;?D?=;D -?; :7I !;HcJ C?J
B7KM7HC;C 17II;H KD: ;JM7I
-FuBC?JJ;B
S ?; .uH:?9>JKD= DKH C?J AB7H;C
17II;H 78M?I9>;D KD: :7D79>
=HuD:B?9> JHE9A;D H;?8;D
S ?; !;HcJ;E8;H<Bc9>; C?J ;?D;C
M;?9>;D <;K9>J;D .K9> KD: ;JM7I
-FuBC?JJ;B H;?D?=;D DI9>B?;_;D:
JHE9A;DH;?8;D
S (79> :;C ,;?D?=;D !;HcJ M?;:;H
7DI9>B?;_;D KD: ;?DI9>7BJ;D
8H6;G89<?G8E E8<A<:8A
78
.4FF8E4H994A:F6;4?8
E8<A<:8A
0;HI9>uJJ;J;I 17II;H I7CC;BJ I?9> ?D
:;H 17II;H7K<<7D=I9>7B;
3KC DJB;;H;D KD: ,;?D?=;D :7I -?;8
78D;>C;D 17II;H7K<<7D=I9>7B; C?J
-9>M7CC E:;H I7K=<c>?=;C .K9>
7KIM?I9>;D
sec
min
lock
IWD off
sabbath
time
<FJjE98?58;Y?G8E 8<AF8GM8A
S ?IMuH<;B8;>cBJ;H 7K< :;D K<B7=;D
=7DP D79> >?DJ;D I9>?;8;D
8?I ;H
;?DH7IJ;J ?; ?IMuH<;BFHE:KAJ?ED
BcK<J M;?J;H
<AJ8<F
-EBBJ; I?9> :;H ;>cBJ;H D?9>J =7DP D79>
>?DJ;D I9>?;8;D B7II;D
.H7DIFEHJI9>D;9A; ?C ;>cBJ;H ;JM7I
:H;>;D E:;H <;IJ=;<HEH;D; ?IMuH<;B 7C
?DI9>K88;H;?9> ;DJ<;HD;D
8?8H6;GHA:
@; D79> 'E:;BB
#l8?8H6;GHA:
#>H !;HcJ ?IJ C?J ;?D;H M7HJKD=I<H;?;D
&w;B;K9>JKD= 7KI=;IJ7JJ;J
.86;F8? 78E ?j;?4@C8A
<@ "j;?l HA7 89E<8EE4H@
S 6;GHA: !;HcJ 7KII9>7BJ;D KD:
(;JPIJ;9A;H P?;>;D 8PM -?9>;HKD=
7KI9>7BJ;D
S 8:;9AKD= 78D;>C;D
S !Bu>B7CF; M;9>I;BD
HI7JPB7CF;
0 1;9>I;Bw
IJHEC
-E9A;B 17JJ I?;>; :;w
<;AJ; &7CF;
S 8:;9AKD= M?;:;H CEDJ?;H;D
-BEF<6;G
#l8?8H6;GHA:
<FJjE98?58;Y?G8E E8<A<:8A
1;DD BcD=;H; 3;?J A;?D; ?IMuH<;B
;DJDECC;D MKH:;D
I9>HKCF<;D :?;
8;H;?JI >;H=;IJ;BBJ;D ?IMuH<;B
I9>C;9A;D 78=;IJ7D:;D KD: AB;8;D
PKI7CC;D
S ;>cBJ;H >;H7KIP?;>;D
;DJB;;H;D KD:
C?J B7KM7HC;C 17II;H H;?D?=;D
6;GHA:
?D =;<uBBJ;H ?IMuH<;B8;>cBJ;H ?IJ
I9>M;H
&7I;HIJH7>BKD= :;H %B7II; '
(EHC# (?9>J C?J EFJ?I9>;D
#DIJHKC;DJ;D :?H;AJ ?D :?; -JH7>BKD=
8B?9A;D !;<7>H LED K=;DI9>c:;D
,;F7H7JKH;D 8;? :?;I;H ;B;K9>JKD=
:uH<;D DKH LEC %KD:;D:?;DIJ E:;H
7KJEH?I?;HJ;D 79>AHc<J;D 7KI=;<u>HJ
M;H:;D
S ;>cBJ;H KD: .H7DIFEHJI9>D;9A; =KJ
JHE9A;DH;?8;D
:7C?J :?; D;K;D
?IMuH<;B D?9>J <;IJ=;<H?;H;D AqDD;D
21
78
"?8<A8 *GfEHA:8A F8?5FG 58;858A
8IBE F<8 78A "HA78A7<8AFG EH98A
S ^8;HFHu<;D -?;
E8 -?; :?; -JqHKD= 7K<=HKD: <EB=;D:;H "?DM;?I; I;B8IJ 8;>;8;D AqDD;D
S u>H;D -?; ;?D;D !;HcJ;w-;B8IJJ;IJ :KH9> I?;>; %7F?J;B Q!;HcJ;w-;B8IJJ;IJQ
-?; CuII;D :?; %EIJ;D <uH ;H7JKD= :KH9> :;D %KD:;D:?;DIJ I;B8IJ u8;HD;>C;D 7K9> Mc>H;D: :;H !7H7DJ?;P;?J
1D/2+$
D$)& %" /0 %"
%&)#"
$B 9=B=;9B !]@@9B F9=7<H 9G
K9BB .=9 85G "9F]H :jF (=BIH9B
5IGG7<5@H9B
"*-"/12/ 4"& %1 01/(
3,+ !"/ &+01"))2+$ $GH 8=9 /9AD9F5HIF NI 4/*
DFj:9B .=9 B57< K9B=;9B
.HIB89B
C6 9=B9 /9AD9F5HIF5BB]<9FIB; 9F:C@;H =GH
$GH 8=9 /9AD9F5HIF NI ()1
DFj:9B .=9 5A B]7<GH9B /5; 8=9
/9AD9F5HIF BC7<A5@
"&+" +7"&$" *
+7"&$"#")!
2# !"* +7"&$"#")! 4&/!
88 +$"7"&$1
/+1,+ "/1D+1 !&"
"*-"/12/+7"&$" !"0
"#/&"//2*0 )&+(1
9F )9HNGH97?9F 89G "9F]H9G G=HNH B=7<H :9GH =B 89F
.H97?8CG9 =9 .=7<9FIB; 89F #5IG=BGH5@@5H=CB =GH
5IG;9G7<5@H9H
@9?HFCB=? =GH 89:9?H
&IB89B8=9BGH FI:9B
$A "9:F=9FF5IA =GH 9G NI K5FA "9:5<F :jF 85G
"9:F=9F;IH
)57< Fj7?9B 89F /5GH9 O5@5FA@C7? =GH 89F 25FBHCB IB8
85G @=B?9B 89F BN9=;9 56;9G7<5@H9H
S =9 9k IB8 BH@j:HIB;Gf::BIB;9B G=B8 J9F897?H
G K=F8 5I: 89F /9AD9F5HIF5BN9=;9 89G
"9:[email protected]?IB89B @5B; 8=9 K]FAGH9 /9AD9F5HIF
8=9=A "9:F=9FF5IA ;9<9FFG7<H <5H 5B;9N9=;H
S "9:F=9FF5IAHjF =GH C::9B
S G KIF89B NI J=9@9 '969BGA=HH9@ 5I: 9=BA5@ NIA
"9:F=9F9B 9=B;9@9;H
&" ++"+")"2 %12+$
#2+(1&,+&"/1 +& %1
+Fj:9B
C6 .HFCA JCF<5B89B =GH
.=7<9FIB; AIGG
9=B;9G7<5@H9H G9=B
&+4"&0 Bk IB8 5I:;9H5IH9G "9:F=9F;IH ?5BB 9FB9IH
9=B;9:FCF9B K9F89B
K9BB !@9=G7< IB8 !=G7< B=7<H @]B;9F 5@G
9=B9B /5;
5B89F9G "9:F=9F;IH B=7<H @]B;9F 5@G 8F9= /5;9
j69F R K5FA K5F9B
9F '=7<HG7<5@H9F :jF "9:F=9Fk C89F &j<@F5IA ?@9AAH
+Fj:9B
C6 89F '=7<HG7<5@H9F G=7< 69K9;9B @]GGH
=9 9@9I7<HIB; =GH 89:9?H
.=9<9 &5D=H9@ Q9@9I7<HIB;
"/=1 4&/! (2/7#/&01&$
"140 )21"/
&9=B !9<@9F $<F "9F]H =GH 5I: 9=B9B 9B9F;=9GD5F9B89B 9HF=96 5IG;9@9;H 0BH9F 69GH=AAH9B 98=B;IB;9B
N?H=J=9FIB; 89F .ID9Fk!IB?H=CB AIGG 85G "9F]H ?IFN:F=GH=; A9<F @9=GH9B IB8 K=F8 858IF7< 9HK5G @5IH9F
"/=1 %1 ("&+" G%))"&H
012+$ &"++"+")"2 %H
12+$ #2+(1&,+&"/1 +& %1
.HFCA5IG:5@@ 8=9 .=7<9FIB; <5H 5IG;9@fGH 89F)9HNk
GH97?9F G=HNH B=7<H :9GH
&" =)1"*0 %&+" 0 %)1"1 #]I:=;9G X::B9B 89F "9F]H9k/jF
&**"/ %=2#&$"/ 2+! )=+$"/
"&+
=B:F=9F9B ;FfY9F9F (9B;9B :F=G7<9F '969BGA=HH9@
&" "*-"/12/ &* G%)H
74 "#/&"//2* &01 72
()1
0 "#/&"/$21 &01 #"01$"#/,H
/"+
22
+Fj:9B
C6 .HFCA JCF<5B89B =GH
.=7<9FIB; AIGG 9=B;9k
G7<5@H9H G9=B
/jF B=7<H IBBfH=; f::B9B
(5L "9:F=9FJ9FAf;9B B=7<H j69FG7<F9=H9B
=9 9k IB8 BH@j:HIB;Gf::BIB;9B G=B8 J9F897?H
#=B89FB=GG9 9BH:9FB9B
/9AD9F5HIF =GH NI ?5@H 9=B;9GH9@@H
.H9@@9B .=9 9=B9 K]FA9F9 /9AD9F5HIF 9=B G=9<9O/9AD9F5HIF
9=BGH9@@9B
"9:F=9F;IH A=H 9=B9A GHIAD:9B "9;9BGH5B8 @fG9B )=7<H A=H
(9GG9F C89F GD=HN9A "9;9BGH5B8 56@fG9B
78
.4FF8El HA7 <FFC8A78E
1D/2+$
$f:?<6;8 ,EF46;8
5;<?98
/,17 )=+$"/"/ "1/&"07"&1 4"/!"+
("&+" &04G/#") $"0-"+!"1
25GG9F<5<B ;9G7<@CGG9B
25GG9F<5<B f::B9B
25GG9FJ9FGCF;IB; =GH IBH9F6FC7<9B 25Gk
G9F8FI7? NI B=98F=;
$BGH5@@5H9IF =B:CFA=9F9B
=G69F9=H9F =GH GH=@@;9@9;H
/,17 )=+$"/"/ "1/&"07"&1 4"/!"+
("&+" &04G/#") $"0-"+!"1
&04G/#") 0&+! &* &04G/#")"%=)1"/
4"/!"+ "/ +& %1 20$"0 %G11"1
=G69F9=H9F K=989F 9=BG7<5@H9B G=9<9 O =Gk IB8 25GG9F5IG;5k
69
=G69F9=H9F GH=@@@9;9B
=Gk IB8 25GG9F5IG;569 =GH 5IG;9G7<5@k
H9H I: 89A BN9=;9:9@8 @9I7<H9H
O$2C::
=Gk IB8 25GG9F5IG;569 K=989F 9=BG7<5@H9B G=9<9 O =Gk IB8
25GG9F5IG;569 5IGG7<5@H9B
"9:F=9FF5IA NI K5FA
/9AD9F5HIF =A "9:F=9FF5IA ?]@H9F 9=BGH9@@9B G=9<9m/9AD9F5k
HIF 9=BGH9@@9BO
=GKjF:9@ G=B8 NIG5AA9B;9:FCF9B
=GKjF:9@69<]@H9F <9F5IGB9<A9B IB8 9BH@99F9B
=GKjF:9@69<]@H9F <9F5IGB9<A9B IB8 /F5BGDCFHG7<B97?9 JCB
#5B8 8F9<9B J9BHI9@@ J9F?@9AAH9 =G6FC7?9B A=H
#C@NGH]67<9B @fG9B
&04G/#") %"+ 0& % &* 20$+$
!"0&04G/#")"%=)1"/0 ,!"/ &* &07"/(H
)"&+"/"/ 3"/()"**1
&04G/#") 0&+! 4=00/&$
=GKjF:9@ KIF89B 5I:;9H5IH .HFCA5IGk
:5@@
C89F 8=9 "9:F=9FF5IAHjF K5F B=7<H
F=7<H=; ;9G7<@CGG9B
=GKjF:9@69<]@H9F <9F5IGB9<A9B
9BH@99F9B IB8 HFC7?9BF9=k
69B
00"/0-"+!"/ #2+(1&,+&"/1 +& %1
25GG9F<5<B ;9G7<@CGG9B
25GG9F<5<B f::B9B
25GG9FJ9FGCF;IB; =GH IBH9F6FC7<9B 25Gk
G9F8FI7? NI B=98F=;
$BGH5@@5H9IF =B:CFA=9F9B
&0"/"&1"/ 01"))1 +& %1 $"+2$ &0 %"/
,!"/ !0 &0 &01 !"#,/*&"/1
+ !"/ &0H 2+! 00"/20$" &)!"1
0& % %4&17400"/
"9F]H C89F =G69F9=H9F KIF89 9FGH JCF ?IFk
N9A 9=B;9G7<5@H9H
G 85I9FH 75 .HIB89B
6=G 8=9 =GDFC8I?H=CB 69;=BBH
G KIF89 9=B9 ;FCY9 =GA9B;9 9BHBCAk
A9B
G 85I9FH 75 .HIB89B
6=G 89F =GKjF:9@69<]@H9F K=989F
;9:j@@H =GH
)=98F=;9F 25GG9F8FI7?
"9F]H BIF 5B 89B JCF;9G7<F=969B9B 25GG9F8FI7? 5BG7<@=9Gk
G9B G=9<9 O"9F]H 5I:GH9@@9B IB8 5BG7<@=9Y9B
O25GG9F5Bk
G7<@IGG
25GG9F:=@H9F J9FGHCD:H C89F J9F6F5I7<H
25GG9F:=@H9F K97<G9@B
9F 0A;96IB;G69F9=7< =GH NI :9I7<H
4IG5HN<9=NIB; 5B 89F =Gk IB8 25GG9F5IG;569 9=BG7<5@H9B
B=7<H 69= 5@@9B (C89@@9B 4IA =BG7<5@H9B 5I: +CG=H=CB m
>9 B57< /MD GH9@@9B I: +CG=H=CB m =GH 8=9 4IG5HN<9=NIB;
5IG;9G7<5@H9H
sec
min
lock
IWD off
sabbath
time
/MD
/MD
23
78
8EYG8l*8?5FGG8FG
"HA78A7<8AFG
#>H !;HcJ L;H<u=J u8;H ;?D
7KJEC7J?I9>;I -;B8IJJ;IJFHE=H7CC
:7II #>D;D ;>B;HGK;BB;D 7DP;?=J
:?;DKH LED #>H;C %KD:;D:?;DIJ
8;>E8;D M;H:;D AqDD;D
?D;D %KD:;D:?;DIJ ?D #>H;H (c>;
<?D:;D -?; ?C .;B;<ED8K9> E:;H ?C
%KD:;D:?;DIJw0;HP;?9>D?I !;8;D -?;
8?JJ; :;C %KD:;D:?;DIJ :?;
HP;K=D?IDKCC;H w(H KD: :?;
;HJ?=KD=IDKCC;H w(H :;I
!;HcJ;I 7D
8EYG8l*8?5FGG8FG FG4EG8A
S !;HcJ 7KII9>7BJ;D KD: '?DKJ;D
M7HJ;D
S !;HcJ M?;:;H ;?DI9>7BJ;D
-?; <?D:;D :?;I; D=78;D 7K< :;C
.OF;DI9>?B:
S .7IJ;D QI;B;9JQ KD: QEFJ?EDIQ
=B;?9>P;?J?= -;AKD:;D B7D=
:Hu9A;D
7I -;B8IJJ;IJFHE=H7CC IJ7HJ;J
HI9>;?DJ 7K< :;C DP;?=;<;B: Q
>7D:;BJ ;I I?9> KC ;?D;D ;>B;H
;D79>H?9>J?=;D -?; 8;? :?;I;D
;>B;H7DP;?=;D :;D %KD:;D:?;DIJ
8EYG8l*8?5FGG8FG 588A78A
S .7IJ;D QI;B;9JQ KD: QEFJ?EDIQ ;HD;KJ
-;AKD:;D B7D= :Hu9A;D
?JJ; >;B<;D -?; :KH9> (;DDKD= :;H
HP;K=D?Iw KD: ;HJ?=KD=IDKCC;H C?J
KDDqJ?=; D<7>HJ;D PK L;HC;?:;D -?;
IF7H;D :?; :7C?J L;H8KD:;D;D
';>HAEIJ;D
24
.-'0!23+!2).-1 !&%27 !-$ 5!0-)-' )-&.0,!2).- -&.0,!2).- #.-#%0-)-' $)1/.1!+ -12!++!2).- )-1203#2).-1 -12!++)-' !-$ #.--%#2)-' 2(%!//+)!-#% //+)!-#%1 !-$ )-12!++!2).- $),%-1).-1 ..0 ./%-)-' !-'+% %,.4)-' !//+)!-#% $..01 !-$ (!-$+%1 %22)-' 2. *-.5 7.30 !//+)!-#% .-20.+ !-$ $)1/+!7 /!-%+ 5)2#()-' .- 2(% !//+)!-#% %+%#2)-' 2(% 2%,/%0!230% !0-)-' 1)'-!+ 3/%0 #..+)-' 3/%0 &0%%8)-' /%#)!+ &3-#2).-1 !""!2)#!+ ,.$% %+%#2)-' 2(% 2%,/%0!230% 3-)2 1!"+% #!/!#)27 !0 #.,/!02,%-2 %'%2!"+% #.,/!02,%-2 5)2( (3,)$)27 &)+2%0 9#..+:&0%1( $0!5%0 &0%1(0.2%#2".6 1!"+% #!/!#)27 %:!00!-')-' 2(% )-2%0).0 0%%8%0 #.,/!02,%-2 %!230%1 .& 2(% &0%%8%0 #.,/!02,%-2 0%%8)-' &..$ 30#(!1)-' !-$ 12.0)-' $%%/:&0.8%- &..$ (!5)-' &0.8%- &..$ #% !-$ 5!2%0 $)1/%-1%0 !2%0 &)+2%0 /%#)&)#!2).- !-$ /%0&.0,!-#% $!2! 1(%%2 )/1 &.0 1!4)-' %-%0'7 /%0!2)-' -.)1%1 %&0.12)-' 5)2#()-' .&& !-$ $)1#.--%#2)-' 2(% !//+)!-#% +%!-)-' )'(2 +),)-!2)-' ,)-.0 &!3+21 7.301%+& //+)!-#% 1%+&:2%12 312.,%0 1%04)#% 25
8A
BA:E4GH?4G<BAF
1?J> J>; FKH9>7I; E< OEKH D;M
<H?:=;w<H;;P;H OEK >7L; EFJ;: <EH
7CE:;HD
>?=>wGK7B?JO :EC;IJ?9
7FFB?7D9;
2EKH <H?:=;w<H;;P;H ?I :?IJ?D=K?I>;: 8O
?JI ;9EDEC?97B ;D;H=O 9EDIKCFJ?ED
79> 7FFB?7D9; M>?9> B;7L;I EKH
<79JEHO ?I ?DIF;9J;: J>EHEK=>BO JE
;DIKH; J>7J ?J <KD9J?EDI FHEF;HBO 7D:
?I?D F;H<;9J 9ED:?J?ED
#< OEK >7L; 7DO GK;IJ?EDI x F7HJ?9KB7HBO
9ED9;HD?D= ?DIJ7BB7J?ED 7D: 9EDD;9J?ED
E< J>; 7FFB?7D9; x FB;7I; :E DEJ
>;I?J7J; JE 9EDJ79J EKH 9KIJEC;H
I;HL?9;
KHJ>;H ?D<EHC7J?ED 7D: 7 I;B;9J?ED
E<EKH FHE:K9JI 97D 8; <EKD: ED
EKH>EC; F7=;
*498GL 4A7 J4EA<A:
<A9BE@4G<BA
89BE8 LBH FJ<G6; &%
G;84CC?<4A68
*B;7I; H;7: J>; EF;H7J?D= 7D:
?DIJ7BB7J?ED ?DIJHK9J?EDI 97H;<KBBO
.>;O9EDJ7?D ?CFEHJ7DJ ?D<EHC7J?ED
ED>EM JE ?DIJ7BB
KI; 7D: C7?DJ7?D
J>;7FFB?7D9;
%;;F 7BB :E9KC;DJ7J?ED <EH IK8I;GK;DJ
KI; EH <EH J>; D;NJ EMD;H
+86;A<64? F498GL
!
.4EA<A:
S .>?I 7FFB?7D9; 9EDJ7?DI 7 IC7BB
GK7DJ?JO E< ;DL?HEDC;DJ7BBOw<H?;D:BO
8KJ <B7CC78B; ,7 H;<H?=;H7DJ
DIKH; J>7J J>; JK8?D= E< J>;
H;<H?=;H7DJ 9?H9K?J ?I DEJ :7C7=;:
:KH?D= JH7DIFEHJ7J?ED 7D: ?DIJ7BB7J?ED
&;7A?D= H;<H?=;H7DJ C7O 97KI; ;O;
?D@KH?;I EH ?=D?J;
9 74@4:8 ;4F B66HEE87
%;;F D7A;: <B7C;I 7D:EH ?=D?J?ED
IEKH9;I 7M7O <HEC J>; 7FFB?7D9;
-M?J9> E<< J>; 7FFB?7D9; 7D: FKBB
EKJ J>; C7?DI FBK=
.>EHEK=>BO L;DJ?B7J; J>; HEEC
<EHI;L;H7B C?DKJ;I
(EJ?<O 9KIJEC;H I;HL?9;
.>; CEH; H;<H?=;H7DJ 7D 7FFB?7D9;
9EDJ7?DI
J>; B7H=;H J>; HEEC CKIJ
8; &;7A?D= H;<H?=;H7DJ 97D <EHC
7<B7CC78B; =7Iw7?H C?NJKH; ?D HEECI
M>?9> 7H; JEE IC7BB
.>; HEEC CKIJ 8; 7J B;7IJ C F;H
= E< H;<H?=;H7DJ .>;7CEKDJ E<
H;<H?=;H7DJ ?D OEKH 7FFB?7D9; ?I
?D:?97J;: ED J>; H7J?D= FB7J;?DI?:;
J>; 7FFB?7D9;
S )DBO 9KIJEC;H I;HL?9; C7O 9>7D=;
J>; FEM;H 9EH: 7D: 97HHO EKJ 7DO
EJ>;H H;F7?HI #CFHEF;H ?DIJ7BB7J?EDI
7D: H;F7?HI C7O FKJ J>; KI;H 7J
9EDI?:;H78B; H?IA
S )DBO EH?=?D7B F7HJI IKFFB?;: 8O J>;
C7DK<79JKH;H C7O 8; KI;:
.>;C7DK<79JKH;H =K7H7DJ;;I J>7J
EDBO J>;I; F7HJI I7J?I<O J>; I7<;JO
H;GK?H;C;DJI
26
@CBEG4AG <A9BE@4G<BA
J;8A HF<A: G;8 4CC?<4A68
S (;L;H KI; ;B;9JH?97B 7FFB?7D9;I ?DI?:;
J>; 7FFB?7D9; ;=>;7J;HI
;B;9JH?9
?9; C7A;HI
;J9 )<F> B9 8KC?BF<BA
S (;L;H KI; 7 IJ;7C 9B;7D;H JE :;<HEIJ
EH 9B;7D J>; 7FFB?7D9; -J;7CC7O
9EC; ?DJE 9EDJ79J M?J> ;B;9JH?97B
9ECFED;DJI 7D: 97KI;
7I>EHJw9?H9K?J EH 7D ;B;9JH?9 I>E9A
S E DEJ IJEH; FHE:K9JI M>?9> 9EDJ7?D
<B7CC78B; FHEF;BB7DJI ;=IFH7O
97DI EH ;NFBEI?L; IK8IJ7D9;I ?D J>;
7FFB?7D9; )<F> B9 8KC?BF<BA
S E DEJ IJ7D: EH IKFFEHJ OEKHI;B<
EDJ>; 87I;
:H7M;HI EH :EEHI
;J9
S .E 9B;7D J>; 7FFB?7D9;
FKBB EKJ J>;
C7?DI FBK= EH IM?J9> E<< J>; <KI;
EDEJ FKBB EKJ J>; C7?DI FBK= 8O
JK==?D= J>; 978B;
S EJJB;I M>?9> 9EDJ7?D 7 >?=>
F;H9;DJ7=; E< 7B9E>EB CKIJ 8; I;7B;:
7D: IJEH;: ?D 7D KFH?=>J FEI?J?ED
S %;;F FB7IJ?9 F7HJI 7D: J>; :EEH I;7B
<H;; E< E?B 7D: =H;7I; )J>;HM?I;
F7HJI 7D: :EEH I;7B M?BB 8;9EC;
FEHEKI
S (;L;H 9EL;H EH 8BE9A J>; L;DJ?B7J?ED
EF;D?D=I <EH J>; 7FFB?7D9;
S *;EFB; M>E >7L; B?C?J;: F>OI?97B
I;DIEHO EH C;DJ7B 78?B?J?;I EH
?D7:;GK7J; ADEMB;:=; CKIJ DEJ
KI;J>?I 7FFB?7D9; KDB;II J>;O 7H;
IKF;HL?I;: EH =?L;D C;J?9KBEKI
?DIJHK9J?EDI
S E DEJ IJEH; 8EJJB;: EH 97DD;: :H?DAI
;IF;9?7BBO 97H8ED7J;: :H?DAI ?DJ>;
<H;;P;H 9ECF7HJC;DJ EJJB;I 7D:
97DI C7O ;NFBE:;
S E DEJ FKJ 7D ?9; BEBBO EH ?9; 9K8;
:?H;9JBO <HEC J>; <H;;P;H 9ECF7HJC;DJ
?DJE OEKH CEKJ> )<F> B9 5HEAF <HEC
L;HO BEM J;CF;H7JKH;I
S (;L;H JEK9> <HEP;D <EE: M?J> M;J
>7D:I 2EKH >7D:I 9EKB: <H;;P;
JEJ>; <EE: )<F> B9 <A=HEL
8A
;<?7E8A <A G;8 ;BHF8;B?7
S E DEJ 7BBEM 9>?B:H;D JE FB7O M?J> J>;
7FFB?7D9;
S #< J>; 7FFB?7D9; <;7JKH;I 7 BE9A
A;;F
J>; A;O EKJ E< J>; H;79> E< 9>?B:H;D
8A8E4? E8:H?4G<BAF
.>; 7FFB?7D9; ?I IK?J78B;
S <EH H;<H?=;H7J?D= <EE:
S <EH <H;;P?D= <EE:
S <EH C7A?D= ?9;
S <EH :?IF;DI?D= :H?DA?D= M7J;H
.>; 7FFB?7D9; ?I IKFFH;II;: 799EH:?D=
JE / ?H;9J?L; .>; H;<H?=;H7J?ED 9?H9K?J >7I 8;;D
9>;9A;: <EH B;7AI
.>?I FHE:K9J 9ECFB?;I M?J> J>; H;B;L7DJ
I7<;JO H;=KB7J?EDI <EH ;B;9JH?97B
7FFB?7D9;I (
A9BE@4G<BA
6BA68EA<A: 7<FCBF4?
AFG4??4G<BA
<AFGEH6G<BAF
x <FCBF4? B9 C46>4:<A:
+E4AFCBEG<A:
.>; F79A7=?D= FHEJ;9JI OEKH 7FFB?7D9;
<HEC :7C7=; :KH?D= JH7DI?J BB KJ?B?I;:
C7J;H?7BI 7H; ;DL?HEDC;DJ7BBO I7<; 7D:
H;9O9B78B; *B;7I; >;BF KI 8O :?IFEI?D=
E< J>; F79A7=?D= ?D 7D ;DL?HEDC;DJ7BBO
<H?;D:BO C7DD;H
.>; 7FFB?7D9;I 7H; >;7LO 7D: CKIJ
8;I;9KH;: :KH?D= JH7DIFEHJ7J?ED 7D:
?DIJ7BB7J?ED
*B;7I; 7IA OEKH :;7B;H EH ?DGK?H; 7J
OEKH BE97B 7KJ>EH?JO 78EKJ 9KHH;DJ
C;7DI E< :?IFEI7B
!
.4EA<A:
%;;F 9>?B:H;D 7M7O <HEC F79A7=?D=
7D: ?JI F7HJI 7D=;H E< IK<<E97J?ED
<HEC 9EBB7FI?8B; 8EN;I 7D: <E?B
)B: 7FFB?7D9;I 7H; DEJ MEHJ>B;II
HK88?I> 07BK78B; H7M C7J;H?7BI 97D 8;
H;9B7?C;: 8O H;9O9B?D= EB: 7FFB?7D9;I
.>?I 7FFB?7D9; >7I 8;;D ?:;DJ?<?;:
?D 799EH:7D9; M?J> J>;KHEF;7D
:?H;9J?L; ! ED 17IJ;
B;9JH?97B 7D: B;9JHED?9
GK?FC;DJ 1
.>; :?H;9J?L; IF;9?<?;I J>; <H7C;w
MEHA <EH 7D /wM?:; L7B?: H;JKHD
7D: H;9O9B?D= E< EB: 7FFB?7D9;I
!
.4EA<A:
,;:KD:7DJ 7FFB?7D9;I
*KBB EKJ J>; C7?DI FBK=
KJ E<< J>; FEM;H 9EH: 7D: :?I97H:
M?J> J>; C7?DI FBK=
,;<H?=;H7JEHI 9EDJ7?D H;<H?=;H7DJI
7D:J>; ?DIKB7J?ED 9EDJ7?DI =7I;I
,;<H?=;H7DJ 7D: =7I;I CKIJ 8;
:?IFEI;: E< FHE<;II?ED7BBO DIKH; J>7J
JK8?D= E< J>; H;<H?=;H7DJ 9?H9K?J ?I DEJ
:7C7=;: FH?EH JE FHEF;H :?IFEI7B
;97KI; E< J>; M;?=>J:?C;DI?EDI E<
J>; 7FFB?7D9; 7D: JE C?D?C?I; J>; H?IA
E< ?D@KH?;I 7D: :7C7=; JE J>; 7FFB?7D9;
7J B;7IJ JME F;HIEDI 7H; D;9;II7HO JE
I;JwKF J>; 7FFB?7D9; I;9KH;BO
AFG4??4G<BA ?B64G<BA
#DIJ7BB J>; 7FFB?7D9; ?D 7 :HO
M;BB
L;DJ?B7J;: HEEC .>; ?DIJ7BB7J?ED
BE97J?ED I>EKB: D;?J>;H 8; ;NFEI;: JE
:?H;9J IKDB?=>J DEH D;7H 7 >;7J IEKH9;
; = 7 9EEA;H
H7:?7JEH
;J9
#<?DIJ7BB7J?ED D;NJ JE 7 >;7J IEKH9; ?I
KD7LE?:78B;
KI; 7 IK?J78B; ?DIKB7J?D=
FB7J; EH E8I;HL; J>; <EBBEM?D= C?D?CKC
:?IJ7D9;I JE 7 >;7J IEKH9;
9C JE ;B;9JH?9 EH =7I 9EEA;HI
9C JE 7D E?B EH IEB?:w<K;B 9EEA;H
#< ?DIJ7BB?D= J>; 7FFB?7D9; D;NJ JE
7DEJ>;H H;<H?=;H7JEH EH <H;;P;H
J>;H;
CKIJ 8; 7 C?D?CKC =7F E< CC
8;JM;;D J>; 7FFB?7D9;I ?D EH:;H
JEFH;L;DJ 9ED:;DI7J?ED
#< 7 F7D;B EH 9KF8E7H: ?I ?DIJ7BB;: 78EL;
J>; 7FFB?7D9;
;DIKH; J>7J 7 =7F E<
CC ?I B;<J IE J>7J J>; 7FFB?7D9; 97D
8; FKBB;: EKJ E< J>; H;9;II ?< H;GK?H;:
.>; 7?H >;7J;: ED J>; H;7H I?:; E< J>;
7FFB?7D9; CKIJ 8; 7BBEM;: JE ;I97F;
KD>?D:;H;:
*H5FHE9468
GG8AG<BA
.>; 7FFB?7D9; ?I L;HO >;7LO
'E:;B M?J> :?IF;DI;H
A=
.>; <BEEH E< J>; ?DIJ7BB7J?ED BE97J?ED
CKIJ DEJ =?L; M7O ?< H;GK?H;:
H;?D<EH9;
<BEEH
.E ;DIKH; J>7J J>; :EEHI 97D EF;D
7BBJ>; M7O
E8I;HL; B7J;H7B C?D?CKC
:?IJ7D9;I M>;D ?DIJ7BB?D= J>; 7FFB?7D9;
?D 7 9EHD;H EH H;9;II I;; 9>7FJ;H
QFFB?7D9; 7D: ?DIJ7BB7J?ED
:?C;DI?EDI
#< J>; :;FJ> E< J>; 7:@79;DJ A?J9>;D
;GK?FC;DJ ?I CEH; J>7D 9C
E8I;HL; B7J;H7B C?D?CKC :?IJ7D9;I ?D
EH:;H JE KJ?B?I; J>; <KBB :EEH EF;D?D=
7D=B; I;; 9>7FJ;H QEEH EF;D?D=
7D=B;Q
27
8A
&5F8EI8 4@5<8AG
G8@C8E4GHE8 4A7
I8AG<?4G<BA
@5<8AG G8@C8E4GHE8
.>; 9B?C7J?9 9B7II 97D 8; <EKD: ED
J>;H7J?D= FB7J; #J IJ7J;I J>; HEEC
J;CF;H7JKH;M?J>?D M>?9> J>; 7FFB?7D9;
97D 8; EF;H7J;: .>; H7J?D= FB7J; ?I
BE97J;: ?D J>; H;<H?=;H7JEH 9ECF7HJC;DJ
7J J>; 8EJJEC H?=>J I?:;
)&*1&
)00
"/*&11"! *&"+1
1"*-"/12/"
R HC R
R HC R
R HC R
R HC R
-8AG<?4G<BA
(;L;H 9EL;H J>; L;DJ?B7J?ED EF;D?D=I
EDJ>; H;7H E< J>; 7FFB?7D9;
)J>;HM?I; J>; H;<H?=;H7J?D= KD?J CKIJ
MEHA >7H:;H
?D9H;7I?D= J>; FEM;H
9EDIKCFJ?ED
*B79; J>; ;D9BEI;: IF79;HI ?D J>;
:;I?=D7J;: >EB:;HI ED J>; 879A E< J>;
7FFB?7D9; .>?I ;DIKH;I J>7J J>;H; ?I
7C?D?CKC :?IJ7D9; 8;JM;;D J>;
7FFB?7D9; 7D: J>; M7BB
?86GE<64? 6BAA86G<BA
AFG4??<A: 4A7
6BAA86G<A:
G;84CC?<4A68
S "7L; 7 J;9>D?9?7D ?DIJ7BB 7D: 9EDD;9J
J>; 7FFB?7D9; 799EH:?D= JE J>;
;D9BEI;: ?DIJ7BB7J?ED ?DIJHK9J?EDI
S <J;H ?DIJ7BB?D= J>; 7FFB?7D9;
M7?J 7J
B;7IJ >EKH KDJ?B J>; 7FFB?7D9; IJ7HJI
KF KH?D= JH7DIFEHJ7J?ED J>; E?B ?D J>;
9ECFH;IIEH C7O >7L; <BEM;: ?DJE J>;
H;<H?=;H7J?ED IOIJ;C
S ;<EH; IM?J9>?D= ED J>; 7FFB?7D9; <EH
J>; <?HIJ J?C;
9B;7D J>; ?DJ;H?EH E< J>;
7FFB?7D9; I;;9>7FJ;H QB;7D?D=
S BM7OI 9EDD;9J J>; M7J;H 8;<EH;
J>;FEM;H
S F7HJ <HEC IJ7JKJEHO D7J?ED7B
H;=KB7J?EDI
OEK I>EKB: IJ?9A JE J>;
9EDD;9J?ED J;HCI H;B7J?D= JE J>; BE97B
;B;9JH?9?JO 7D: M7J;H 9ECF7D?;I
S E DEJ H;CEL; J>; JH7DIFEHJ7J?ED
FHEJ;9J?ED :;L?9;I <HEC J>; I>;BL;I
7D: IJEH7=; 9ECF7HJC;DJI KDJ?B J>;
7FFB?7D9; >7I 8;;D ?DIJ7BB;:
.4G8E 6BAA86G<BA
.>; M7J;H C7O 8; 9EDD;9J;: EDBO
8O79ECF;J;DJ <?JJ;H 799EH:?D= JE J>;
BE97B H;=KB7J?EDI E< J>; 7FFHEFH?7J;
M7J;H IKFFBO 9ECF7DO
EDD;9J J>; 7FFB?7D9; JE 7 :H?DA?D=
M7J;H B?D;
'?D?CKC FH;IIKH;'*7 87H
E DEJ KI; ;NJ;DI?ED 978B;I EH
:?IJH?8KJEHI .>?I 7FFB?7D9; CKIJ 8;
9EDD;9J;: JE 7 F;HC7D;DJBO ?DIJ7BB;:
IE9A;J
.>; FBK= JE I;9KH; J>; 7FFB?7D9;
CKIJ8; <H;;BO 799;II?8B;
EDD;9JJ>;7FFB?7D9; JE
70"P 79 9KHH;DJ L?7
7FBK= M>?9> >7I 8;;D FHEF;HBO
?DIJ7BB;: .>; IE9A;J CKIJ 8; <KI;:
M?J> 7 JE <KI; EH >?=>;H
#< J>; 7FFB?7D9; ?I JE 8; EF;H7J;: ?D
7DEDwKHEF;7D 9EKDJHO
9>;9A ED
J>;H7J?D= FB7J; M>;J>;H J>; ?D:?97J;:
LEBJ7=; 7D: 9KHH;DJ JOF; 9EHH;IFED:
JEJ>; L7BK;I E< OEKH C7?DI IKFFBO
.>;H7J?D= FB7J; ?I I?JK7J;: ?D J>;
8EJJEC H?=>Jw>7D: I?:; E< J>;
7FFB?7D9; .>; C7?DI 9EDD;9J?ED 978B;
C7O 8; H;FB79;: 8O 7D ;B;9JH?9?7D EDBO
! .4EA<A:
(;L;H 9EDD;9J J>; 7FFB?7D9; JE
;B;9JHED?9 ;D;H=O I7L;H FBK=I
;=9E8EO -7L7 *BK= EH JE FEM;H
?DL;HJ;HI M>?9> 9EDL;HJ J>; :?H;9J
9KHH;DJ JE 0 7BJ;HD7J?D= 9KHH;DJ
;= IEB7H ;GK?FC;DJ
FEM;H IKFFB?;I
ED I>?FI
?<:A<A: G;8 4CC?<4A68
.E ;DIKH; J>7J J>; 7FFB?7D9; <KD9J?EDI
9EHH;9JBO
?J CKIJ 8; I;J B;L;B M?J>
7IF?H?J B;L;B
#< J>; 7FFB?7D9; ?I DEJ B;L;B
M7J;H C7O
<BEM EKJ E< J>; ?9; C7A;H
?9; 9K8;I
C7O 8; ?HH;=KB7H EH J>; :EEHI C7O DEJ
9BEI; FHEF;HBO
'7N?CKC FH;IIKH;KF JE '*7
87H
.7IJ; 7D: E:EKH E< J>; M7J;H C7O 8;
?CFHEL;: 8O ?DIJ7BB?D= J>; ;D9BEI;:
M7J;H <?BJ;H #D J>?I 97I; E8I;HL; J>;
:?<<;H;DJ 9EDD;9J?ED 9ED:?J?EDI
I;;9>7FJ;H Q17J;H <?BJ;H
%BG8
.>; C7N?CKC EKJI?:; :?7C;J;H E<
J>;M7J;H C7?DI M?J>EKJ 9EDD;9J?D=
F?;9;I ?ICC
S *B79; J>; 7FFB?7D9; ?D J>; :;I?=D7J;:
BE97J?ED
S B?=D <HEDJ <;;J M?J> 7 >;N7=ED
MH;D9>
S B?=D <HEDJ <;;J M?J> 7D BB;D A;O
28
8A
CC?<4A68F 4A7 <AFG4??4G<BA 7<@8AF<BAF
BBE BC8A<A: 4A:?8
29
8A
)8@BI<A: 4CC?<4A68 7BBEF 4A7 ;4A7?8F
#< J>; 7FFB?7D9; M?BB DEJ <?J J>HEK=> J>;
>EKI; :EEH
J>; 7FFB?7D9; :EEHI 7D:
>7D:B;I 97D 8; KDI9H;M;:
30
GG8AG<BA
#< J>; 7FFB?7D9; :EEHI >7L; JE 8;
KDI9H;M;:
EDBO 9KIJEC;H I;HL?9;
C7O:E J>?I
8A
8GG<A: GB >ABJ LBHE 4CC?<4A68
.>;I; EF;H7J?D= ?DIJHK9J?EDI H;<;H JE I;L;H7B CE:;BI .>; :?7=H7CI C7O :?<<;H
alarm
super
filter change
timer
eco
holiday
°C
°F
quick ice
min
sec
time
lock
clock
IWD off
sabbath
alarm
super
°C
°F
TCD
vitaresh
°C
°F
coolvario
NoFrost
NoFrost
MultiAirFlow
MultiAirflow
2 - 6 months
4 - 8 months
6 - 12 months
FreshProtectBox
+0°C
+2°C
+4°C
H;;P;H 9ECF7HJC;DJ
97D 8; I;B;9J;: <HEC T JE
T
,;<H?=;H7JEH 9ECF7HJC;DJ
97D 8; I;B;9J;: <HEC T JE T
Q9EEBw<H;I> :H7M;H
<H;I>*HEJ;9J8EN
97D 8; I;B;9J;: <HEC T JE T
)D)<< 8KJJED
&?=>J IM?J9> <EH H;<H?=;H7JEH 7D:
<H;;P;H 9ECF7HJC;DJI
EDJHEB 7D: :?IFB7O F7D;B
EEH IJEH7=; 9ECF7HJC;DJ
)D)<< IM?J9> ?9; C7A;H
#9; C7A;H#9; 9K8; 9EDJ7?D;H
?H EKJB;J EF;D?D=I
#9; 7D: M7J;H :?IF;DI;H
#9; 8BE9AI
!B7II I>;BL;I ?D <H;;P;H
9ECF7HJC;DJ
HEP;Dw<EE: 97B;D:7H
EEH IJEH7=; 9ECF7HJC;DJ
H;;P;H :H7M;H
EEH IJEH7=; 9ECF7HJC;DJ
wIJ7H 9ECF7HJC;DJ
<EH I>EHJwJ;HC IJEH7=; E< <EE: 7D:
?9; 9H;7C
&?=>J
H;<H?=;H7JEH 9ECF7HJC;DJ
*7HJ?9B; <?BJ;H17J;H <?BJ;H
KJJ;H 7D: 9>;;I; 9ECF7HJC;DJ
?H EKJB;J EF;D?D=I
EJJB; I>;B<
!B7II I>;BL;I ?D H;<H?=;H7JEH
9ECF7HJC;DJ
7H 9ECF7HJC;DJ
:@KIJ78B; =B7II I>;B< Q;7IO&?<J
;B?97J;II;D :H7M;H
EEH IJEH7=; 9ECF7HJC;DJ <EH
B7H=; 8EJJB;I
0;=;J78B; 9ECF7HJC;DJ M?J>
>KC?:?JO <?BJ;H
Q9EEBw<H;I> :H7M;H
<H;I>*HEJ;9J8EN
";?=>Jw7:@KIJ78B; <;;J
DEJ 7BB CE:;BI
31
8A
BAGEB? 4A7 7<FC?4L C4A8?
.>; <7I9?7 7D: :?IFB7O F7D;B ED J>;
:EEH 9EDI?IJI E< 7 JEK9> F7:
.EK9> J>; A;OF7: JE 79JK7J; J>;
9EHH;IFED:?D= <KD9J?ED
E88M8E 6B@C4EG@8AG 7<FC?4L
NFHC8EDH<6> <68 5HGGBA
#D:?97J;I J>; 9KHH;DJ I;JJ?D= ?D J>;
<H;;P;H 9ECF7HJC;DJ
+<@8 7<FC?4L
#D:?97J;I J>; 9KHH;DJ J?C; EH
?<7IF;9?7B <KD9J?ED ?I 79J?L7J;:
J>;I;J J?C;H J?C;
*C86<4? 9HA6G<BAF 7<FC?4L
.E IM?J9> ED J>; -KF;H <H;;P; EH
-KF;H 9EEB <KD9J?EDI I;;9>7FJ;H
Q-KF;H <H;;P?D= 7D: Q-KF;H
9EEB?D=
.>; QGK?9A ?9; <KD9J?ED 97D 7BIE
8; 79J?L7J;: <EH 7 GK?9A;H
FHE:K9J?ED E< ?9; 9K8;I
I;;9>7FJ;H Q-F;9?7B <KD9J?EDI
)D)<< QB?=>J 8KJJED <EH ?9; 7D:
M7J;H :?IF;DI;H;
N4?4E@?B6> 5HGGBA
.>; 8KJJED ?I KI;: JE
S -M?J9> E<< J>; M7HD?D= I?=D7B
I;;9>7FJ;H Q.;CF;H7JKH;
M7HD?D= I?=D7B
S -M?J9> J>; 8KJJED BE9A ED 7D:
E<<
S .E IM?J9> J>; 8KJJED BE9A ED 7D:
E<<
FH;II 8KJJED <EH I;9ED:I
1>;D J>; <KD9J?ED ?I IM?J9>;:
ED
QBE9A ?I ?D:?97J;: ED J>;
:?IFB7O F7D;B
S N9;FJ?ED JE 8KJJED BE9A
#<7M7HD?D= I?=D7B IEKD:I
J>;Q7B7HCBE9A 8KJJED 97D 8;
FH;II;: JE IM?J9> E<< J>;
M7HD?D= I?=D7B
NBCG<BAF 5HGGBA
EH I;B;9J?D= J>; IF;9?7B <KD9J?EDI
%;;F FH;II?D= J>; 8KJJED KDJ?B J>;
H;GK?H;: <KD9J?ED ?I I;B;9J;: M?J>
7D 7HHEM I;;9>7FJ;H Q-F;9?7B
<KD9J?EDI
NF8?86G 5HGGBA
EH C7A?D= I;JJ?D=I ?D J>; :?<<;H;DJ
J;CF;H7JKH; PED;I <H;;P;H 9ECF7HJw
C;DJ
H;<H?=;H7JEH 9ECF7HJC;DJ
Q9EEBw<H;I> :H7M;H %;;F FH;II?D=
J>; 8KJJED KDJ?B J>; H;GK?H;: PED; ?I
C7HA;: M?J> 7D 7HHEM ED J>; :?IFB7O
F7D;B
32
#D:?97J;I J>; 7L7?B78B; IF;9?7B
<KD9J?EDI 9J?L7J;: <KD9J?EDI 7H;
>?=>B?=>J;: M?J> 7 <H7C;
I;;9>7FJ;H Q-F;9?7B <KD9J?EDI
)89E<:8E4GBE 6B@C4EG@8AG
7<FC?4L
#D:?97J;I J>; 9KHH;DJ I;JJ?D= ?D J>;
H;<H?=;H7JEH 9ECF7HJC;DJ 7H;7
N6BB?l9E8F; 7E4J8E
9E8F;'EBG86G5BK 7<FC?4L
#D:?97J;I J>; J;CF;H7JKH; I;JJ?D=
E<J>; Q9EEBw<H;I> :H7M;H
*8?86G<BA 5HGGBAFN4A7N
.>;I; 8KJJEDI 7H; KI;: JE
S I;J J;CF;H7JKH;I ?D J>; :?<<;H;DJ
9EEB?D= PED;I
S IM?J9> IF;9?7B <KD9J?EDI ED 7D:
E<<
?IF;DI;H 8KJJED <EH ?9; 9K8;I
?IF;DI;H 8KJJED <EH 9HKI>;: ?9;
17J;H :?IF;DI;H 8KJJED
8A
E88M8E 6B@C4EG@8AG
*J<G6;<A: BA G;8
4CC?<4A68
*H;II J>; QI;B;9J 8KJJED KDJ?B
7JH?7D=B; ?I ?D:?97J;: ED J>; <H;;P;H
9ECF7HJC;DJ :?IFB7O F7D;B
-;J J>; J;CF;H7JKH; M?J> J>;
QM7HC;H EH Q9EEB;H
I;B;9J?ED 8KJJEDI
-M?J9> ED J>; 7FFB?7D9; M?J> J>;
)D)<< 8KJJED
*H;II J>; Q7B7HCBE9A 8KJJED
.>;M7HD?D= I?=D7B IM?J9>;I E<<
.>; Q7B7HC :?IFB7O =E;I EKJ 7I IEED
7I J>; I;J J;CF;H7JKH; >7I 8;;D
H;79>;:
.>; FH;I;J J;CF;H7JKH;I 7H; H;79>;:
7<J;H I;L;H7B >EKHI E DEJ FKJ 7DO <EE:
?D J>; 7FFB?7D9; 8;<EH;>7D:
.>; <79JEHO >7I H;9ECC;D:;: J>;
<EBBEM?D= J;CF;H7JKH;I
,;<H?=;H7JEH 9ECF7HJC;DJ
H;;P;H 9ECF7HJC;DJ
T
T
Q9EEBw<H;I> :H7M;H
<H;I>*HEJ;9J8EN
T
*8?86G<A: G;8
G8@C8E4GHE8
.>; H;GK?H;: 7H;7 CKIJ 8; I;B;9J;:
8;<EH; J;CF;H7JKH;I 97D 8; I;J <EH J>;
:?<<;H;DJ J;CF;H7JKH; PED;I H;<H?=;H7JEH
9ECF7HJC;DJ
<H;;P;H 9ECF7HJC;DJ
Q9EEBw<H;I> :H7M;H
E88M8E 6B@C4EG@8AG
.>; <H;;P;H 9ECF7HJC;DJ 97D 8; I;J
<HEC xT JE T
.>; L7BK; B7IJ ?D:?97J;: ?I I7L;: 8O J>;
IOIJ;C
Q& <B7I>;I ED J>; <H;;P;H 9ECF7HJw
C;DJ :?IFB7O F7D;B 7D: Q7B7HC ?I
:?IFB7O;:
*H;II J>; Q7B7HCBE9A 8KJJED JE IM?J9>
E<< J>; M7HD?D= I?=D7B
N6BB?l9E8F; 7E4J8E
9E8F;'EBG86G5BK
*H;II J>; QI;B;9J 8KJJED KDJ?B
7JH?7D=B; ?I ?D:?97J;: ED J>;
Q9EEBw<H;I> :H7M;H
<H;I>*HEJ;9J8EN :?IFB7O F7D;B
-;J ED; E< J>; J;CF;H7JKH; H7D=;I
TTT M?J> J>;
QM7HC;H EH Q9EEB;H I;B;9J?ED
8KJJEDI
.>; J;CF;H7JKH; :?IFB7O ?D:?97J;I <EH
I;9ED:I J>; M7HC;IJ J;CF;H7JKH;
M>?9> M7I H;79>;: ?D J>; <H;;P;H
9ECF7HJC;DJ .>;D J>; I;J
J;CF;H7JKH; ?I :?IFB7O;: 7=7?D
.>; Q7B7HC :?IFB7O =E;I EKJ 7I IEED
7I J>; I;J J;CF;H7JKH; >7I 8;;D
H;79>;:
.4EA<A: F<:A4?
#D J>; <EBBEM?D= 97I;I 7 M7HD?D= I?=D7B
C7O IEKD:
+;8 7BBE J4EA<A: F<:A4?
.>; :EEH M7HD?D= I?=D7B IEKD:I ?< ED;
E< J>; 7FFB?7D9; :EEHI ?I EF;D <EH
BED=;H J>7D ED; C?DKJ; BEI; J>; :EEH
JE IM?J9> E<< J>; M7HD?D= I?=D7B
*H;II J>; Q7B7HCBE9A 8KJJED JE IM?J9>
E<< J>; 79EKIJ?9 M7HD?D= I?=D7B
.>; J;CF;H7JKH; 97D 8; I;J 7J T
?DJ;HL7BI
.>; 79EKIJ?9 7D: EFJ?97B I?=D7BI C7O
8; 79JK7J;: M?J>EKJ H?IA JE J>; <HEP;D
<EE: M>;D
S &7H=; GK7DJ?J?;I E< <H;I> <EE: 7H;
FB79;: ?D J>; <H;;P;H
)89E<:8E4GBE 6B@C4EG@8AG
-;J J>; J;CF;H7JKH; M?J> J>;
QM7HC;H EH Q9EEB;H
I;B;9J?ED 8KJJEDI
.>; J;CF;H7JKH; M7HD?D= I?=D7B
IM?J9>;I ED ?< J>; <H;;P;H EH H;<H?=;H7JEH
9ECF7HJC;DJ ?I JEE M7HC 7D: J>; <EE:
?I 7J H?IA E< J>7M?D=
S .>; 7FFB?7D9; ?I IM?J9>;: ED
.E :E J>?I
A;;F FH;II?D= J>; QI;B;9J
8KJJED KDJ?B J>; H;GK?H;: PED; ?I
C7HA;: M?J> 7D 7HHEM
*H;II J>; QI;B;9J 8KJJED KDJ?B
7JH?7D=B; ?I ?D:?97J;: ED J>;
H;<H?=;H7JEH 9ECF7HJC;DJ :?IFB7O
F7D;B
+8@C8E4GHE8 J4EA<A:
F<:A4?
GG8AG<BA
E DEJ H;<H;;P; <EE: M>?9> >7I IJ7HJ;:
JE J>7M EH 7BH;7:O J>7M;: #J 97D EDBO
8; H;<HEP;D M>;D ?J >7I 8;;D KI;: JE
FH;F7H; 7 H;7:O C;7B 8E?B;: EH <H?;:
(E BED=;H IJEH; J>; <HEP;D FHE:K9; <EH
J>; C7N IJEH7=; F;H?E:
)89E<:8E4GBE 6B@C4EG@8AG
Q& <B7I>;I ED J>; H;<H?=;H7JEH
9ECF7HJC;DJ :?IFB7O F7D;B 7D:
Q7B7HC?I :?IFB7O;:
*H;II J>; Q7B7HCBE9A 8KJJED JE IM?J9>
E<< J>; M7HD?D= I?=D7B
GG8AG<BA
#< J>; H;<H?=;H7JEH 9ECF7HJC;DJ >7I
8;9EC; JEE M7HC
9EEA M7HC;:
H;<H?=;H7J;: <EE: 8;<EH; 9EDIKCFJ?ED
#< ?D :EK8J
:E DEJ KI; H7M <EE:
.>; H;<H?=;H7JEH 9ECF7HJC;DJ 97D 8;
I;J <HEC T JE T
*;H?I>78B; <EE: I>EKB: DEJ 8; IJEH;:
M7HC;H J>7D T
33
8A
*HC8E 6BB?<A:
-KF;H 9EEB?D= 9EEBI J>; H;<H?=;H7JEH
9ECF7HJC;DJ 7I 9EB: 7I FEII?8B; <EH
7FFHEN>EKHI .>;D J>; J;CF;H7JKH;
I;J 8;<EH; IKF;H CE:; ?I 7KJEC7J?97BBO
H;IJEH;:
*J<G6;<A: BA FHC8E 9E88M<A:
*H;II J>; QI;B;9J 8KJJED KDJ?B 7D
7HHEM ?I ?D:?97J;: ED J>; <H;;P;H
9ECF7HJC;DJ :?IFB7O F7D;B
.>;D FH;II J>; QIKF;H 8KJJED
Q-/ 7D: QIKF;H 7H; ?D:?97J;: ED
J>; :?IFB7O F7D;B
-KF;H 9EEB?D= ?I H;9ECC;D:;:
;IF;9?7BBO
.E IJEF J>; <KD9J?ED
I?CKBJ7D;EKIBO
FH;II J>; Q 7D: Q I;B;9J?ED 8KJJEDI
<EH I;9ED:I
%BG8
,;F;7J;:BO FH;II J>; 8KJJED JE 9>7D=;
J>; J?C; ?D ED; C?DKJ; ?DJ;HL7BI #< J>;
8KJJED ?I >;B: :EMD
J>; J?C; 9>7D=;I
?D C?DKJ; ?DJ;HL7BI
186B2
S ;<EH; FB79?D= B7H=; GK7DJ?J?;I E<
<EE: ?D J>; H;<H?=;H7JEH 9ECF7HJC;DJ
.>; 4;9E5 <KD9J?ED IM?J9>;I J>;
7FFB?7D9; JE ;D;H=OwI7L?D= CE:;
S .E 9EEB :H?DAI GK?9ABO
*J<G6; BA FHC8E 6BB?<A:
*H;II J>; QI;B;9J 8KJJED KDJ?B 7
JH?7D=B; ?I ?D:?97J;: ED J>;
H;<H?=;H7JEH 9ECF7HJC;DJ :?IFB7O
F7D;B
.>;D FH;II J>; QIKF;HGK?9A ?9;
8KJJED Q-/ 7D: QIKF;H 7H;
?D:?97J;: ED J>; :?IFB7O F7D;B
A7<A: 4 9HA6G<BA 1G<@8E2
*J<G6;<A: B99 FHC8E 9E88M<A:
,;I;B;9J <H;;P;H 9ECF7HJC;DJ
7H;7
.>;D FH;II J>; QIKF;HGK?9A ?9;
8KJJED Q-/ 7D: QIKF;H =E;I EKJ
ED J>; :?IFB7O F7D;B
%BG8
-KF;H <H;;P?D= 7KJEC7J?97BBO IM?J9>;I
E<< 7<J;H 7FFHEN W:7OI
.>; 7FFB?7D9; 7KJEC7J?97BBO I;JI J>;
<EBBEM?D= J;CF;H7JKH;I
,;<H?=;H7JEH 9ECF7HJC;DJ
H;;P;H 9ECF7HJC;DJ
T
T
*J<G6;<A: BA G;8 186B2
*H;II J>; QEFJ?EDI 8KJJED KDJ?B
4;9E5 ?I I;B;9J;: M?J> 7 JH?7D=B;
9J?L7J; 8O FH;II?D= J>;Q
I;B;9J?ED 8KJJED <KD9J?ED ?I
<H7C;:
*J<G6;<A: B99 G;8 186B2
*C86<4? 9HA6G<BAF
*J<G6;<A: B99 FHC8E 6BB?<A:
,;I;B;9J H;<H?=;H7JEH 9ECF7HJC;DJ
7H;7
.>;D FH;II J>; QIKF;HGK?9A ?9;
8KJJED Q-/ 7D: QIKF;H =E;I EKJ
ED J>; :?IFB7O F7D;B
1G<@8E2
2EK 97D KI; J>?I <KD9J?ED JE I;J 7 J?C;
9O9B; E< C?DKJ;I 7D: 7 I?=D7B
H;C?D:I OEK
;= ?< <EE: ?I JE 8;
H;CEL;: <HEC J>; 9ECF7HJC;DJ 7<J;H
79;HJ7?D J?C;
L7BK; E< C?DKJ;I >7I 8;;D FH;I;J
7J J>; <79JEHO
*HC8E 9E88M<A:
EE: I>EKB: 8; <HEP;D IEB?: 7I GK?9ABO
7I FEII?8B; 0?J7C?DI
DKJH?J?ED7B
L7BK;I
7FF;7H7D9; 7D: J7IJ; 7H;
J>;H;<EH; H;J7?D;:
.E FH;L;DJ 7D KD:;I?H78B; J;CF;H7JKH;
H?I; M>;D FB79?D= <H;I> <EE: ?D J>;
<H;;P;H 9ECF7HJC;DJ
IM?J9> ED <7IJ
<H;;P; I;L;H7B >EKHI 8;<EH;>7D:
I 7 HKB;
>EKHI ?I 7:;GK7J;
#<C7N <H;;P?D= 97F79?JO ?I JE 8;
KJ?B?I;:
>EKHI 7H; H;GK?H;:
-C7BB;H GK7DJ?J?;I E< <EE: 97D 8;
<HEP;D M?J>EKJ <7IJ <H;;P;
34
GG8AG<BA
H?DAI 8EJJB;I C7O 9H79A ?< J>;O 7H;
IJEH;: <EH BED=;H J>7D C?DKJ;I ?D J>;
<H;;P;H 9ECF7HJC;DJ
*J<G6;<A: BA G;8 1G<@8E2
*H;II J>; QEFJ?EDI 8KJJED KDJ?B
4J?C;H5 ?I I;B;9J;: M?J> 7 JH?7D=B;
9J?L7J; 8O FH;II?D= J>;Q
I;B;9J?ED 8KJJED <KD9J?ED ?I
<H7C;:
*H;II J>; Q 7D: Q I;B;9J?ED
8KJJEDI JE I;J J>; H;GK?H;: J?C;
,;F;7J;:BO FH;II J>; 8KJJED JE
9>7D=; J>; J?C; ?D ED; C?DKJ;
?DJ;HL7BI #< J>; 8KJJED ?I >;B: :EMD
J>; J?C; 9>7D=;I ?D C?DKJ;
?DJ;HL7BI
*H;II J>; QEFJ?EDI 8KJJED JE IJ7HJ
J>; J?C; 9O9B;
*H;II J>; QEFJ?EDI 8KJJED KDJ?B
4;9E5 ?I I;B;9J;: M?J> 7 JH?7D=B;
;79J?L7J; 8O FH;II?D= J>; Q
I;B;9J?ED 8KJJED <KD9J?ED ?I DE
BED=;H <H7C;:
1I464G<BA2
#< B;7L?D= J>; 7FFB?7D9; <EH 7 BED= F;H?E:
E< J?C;
OEK 97D IM?J9> J>; 7FFB?7D9;
EL;H JE J>; ;D;H=OwI7L?D= >EB?:7O
CE:; .>; J;CF;H7JKH; ?D J>;
H;<H?=;H7JEH 9ECF7HJC;DJ ?I 7KJEw
C7J?97BBO IM?J9>;: EL;H JE T
GG8AG<BA
E DEJ IJEH; 7DO <EE: ?D J>; H;<H?=;H7JEH
9ECF7HJC;DJ :KH?D= J>?I J?C;
*J<G6;<A: BA G;8 1I464G<BA2
*H;II J>; QEFJ?EDI 8KJJED KDJ?B
4L797J?ED5 ?I I;B;9J;: M?J> 7 JH?7D=B;
9J?L7J; 8O FH;II?D= J>;Q
I;B;9J?ED 8KJJED <KD9J?ED ?I <H7C;:
*J<G6;<A: B99 G;8 1I464G<BA2
-;B;9J 4L797J?ED5 <KD9J?ED KDJ?B 7
JH?7D=B; ?I :?IFB7O;:
-M?J9> E<< 8O FH;II?D= J>; Q
I;B;9J?ED 8KJJED <KD9J?ED ?I DE
BED=;H <H7C;:
8A
16?B6>2
1DH<6> <682
.>; J?C; ?I ?D:?97J;: ED J>; J?C;
:?IFB7O F7D;B .>; J?C; 97D 8; I;J M?J>
J>; 49BE9A5 <KD9J?ED
2EK 97D KI; J>?I <KD9J?ED JE 799;B;H7J;
J>; FHE:K9J?ED E< ?9; 9K8;I
*4554G<64? @B78
-7887J?97B CE:; I;JJ?D=I
*8GG<A: G;8 G<@8
*J<G6;<A: BA 4A7 B99
*H;II J>; QIKF;HGK?9A ?9; 8KJJED EDBO
<KD9J?EDI ?< J>; <H;;P;H 9ECF7HJC;DJ
H;<H?=;H7JEH 9ECF7HJC;DJ 7D:
9EEBw<H;I> 9ECF7HJC;DJ :?IFB7OI >7L;
DEJ 8;;D I;B;9J;: ED J>; :?IFB7O
F7D;B
*H;II J>; QEFJ?EDI 8KJJED KDJ?B
49BE9A5 ?I I;B;9J;: M?J> 7 JH?7D=B;
9J?L7J; 8O FH;II?D= J>;Q
I;B;9J?ED 8KJJED <KD9J?ED ?I
<H7C;:
*H;II J>; Q EH Q I;B;9J?ED
8KJJEDI JE I;J J>; H;GK?H;: J?C;
-7L; J>; I;J J?C; M?J> J>; QEFJ?EDI
8KJJED
%BG8
#< J>; 4J?C;H5 <KD9J?ED ?I IM?J9>;: ED
J>;
J?C; ?I DEJ :?IFB7O;:
1 . B992
2EK 97D KI; J>?I <KD9J?ED JE IM?J9> E<<
J>; ?9; 7D: M7J;H :?IF;DI;H
GG8AG<BA
;<EH; IM?J9>?D= E<< J>; ?9; C7A;H
?J ?I
CEIJ ?CFEHJ7DJ J>7J OEK IM?J9> J>;
M7J;H IKFFBO JE J>; 7FFB?7D9; E<< <EH 7
<;M >EKHI
CFJO 7D: 9B;7D ?9; 9K8; 9EDJ7?D;H
,;7JJ79> J>; ?9; 9K8; 9EDJ7?D;H
DIKH; J>7J J>; ?9; 9K8; 9EDJ7?D;H
;D=7=;I M?J> J>; IKFFEHJ
*J<G6;<A: BA G;8 1 . B992
*H;II J>; QEFJ?EDI 8KJJED KDJ?B
4#1 E<<5 ?I I;B;9J;: M?J> 7 JH?7D=B;
9J?L7J; 8O FH;II?D= J>;Q
I;B;9J?ED 8KJJED <KD9J?ED ?I
<H7C;:
*J<G6;<A: B99 G;8 1 . B992
*H;II J>; QEFJ?EDI 8KJJED KDJ?B
4#1 E<<5 ?I I;B;9J;: M?J> 7 JH?7D=B;
;79J?L7J; 8O FH;II?D= J>; Q
I;B;9J?ED 8KJJED <KD9J?ED ?I DE
BED=;H <H7C;:
1>;D IM?J9>;: ED
4GK?9A ?9;5 ?I
?D:?97J;: ED J>; :?IFB7O F7D;B
%BG8
S 99EKIJ?9 I?=D7B ?I IM?J9>;: E<<
S -KF;H 9EEB EH -KF;H <H;;P?D=
<KD9J?EDI 7H; ;D:;: ?<79J?L7J;:
S 1?J> H;=7H: JE J>; ?DJ;H?EH B?=>JI
J7A;
DEJ; J>7J J>;I; B?=>JI 7H; IM?J9>;: E<<
EDBO ?D 7FFB?7D9;I M>?9> <;7JKH; &
B?=>JI
S .>; B?=>J ED J>; :?IFB7O F7D;B ?I
H;:K9;: JE 87I?9 B?=>J?D=
#< J>; 4GK?9A ?9;5 <KD9J?ED ?I 79J?L7J;:
J>; FEM;H E< OEKH 7FFB?7D9; ?I
?D9H;7I;: ?DJ;HC?JJ;DJBO .>?I ?D9H;7I;I
J>; ;D;H=O 9EDIKCFJ?ED
S KJJEDI 7H; BE9A;: ;N9;FJ QEFJ?EDI
7D: Q 8KJJEDI
19<?G8E 6;4A:82
-?CKBJ7D;EKIBO FH;II QEFJ?EDI 8KJJED
7D: Q I;B;9J?ED 8KJJED <EH I;9ED:I
<J;H CEDJ>I OEK 7H; FHECFJ;: L?7
J>; 4<?BJ;H 9>7D=;5 :?IFB7O C;II7=; JE
9>7D=; J>; M7J;H <?BJ;H 97HJH?:=;
*J<G6;<A: BA 4A7 B99
6G<I4G<A: G;8 9HA6G<BA
.E H;79J?L7J; J>; 4<?BJ;H 9>7D=;5 <KD9J?ED
7<J;H 9>7D=?D= J>; <?BJ;H
>7D=; M7J;H <?BJ;H 97HJH?:=; I;;
9>7FJ;H Q17J;H <?BJ;H
*H;II J>; QEFJ?EDI 8KJJED KDJ?B J>;
4<?BJ;H 9>7D=;5 <KD9J?ED ?I I;B;9J;:
M?J> 7D 7HHEM
*H;II I;B;9J?ED 8KJJEDI Q EH 4<?BJ;H 9>7D=;5 :?IFB7O =E;I EKJ
*8?86G<A: G;8
G8@C8E4GHE8 HA<G
.>; J;CF;H7JKH; 97D 8; :?IFB7O;:
?D:;=H;;I ;BI?KI T EH :;=H;;I
7>H;D>;?J T *8?86G<A: G;8 G8@C8E4GHE8 HA<G
"EB: :EMD QIKF;H 7D: QEFJ?EDI
8KJJEDI <EH I;9ED:I
;F;D:?D= ED J>; FH;L?EKI I;JJ?D=
J>;:?IFB7O IM?J9>;I JE J>; EJ>;H
J;CF;H7JKH; KD?J
35
8A
,F45?8 64C46<GL
4E 6B@C4EG@8AG
.>; H;<H?=;H7JEH 9ECF7HJC;DJ
J;CF;H7JKH; 97D 8; I;B;9J;:
<HEC T JE T
:;F;D:?D=EDCE:;B
1; H;9ECC;D: 7 I;JJ?D= E< T
*;H?I>78B; <EE: I>EKB: DEJ 8; IJEH;:
M7HC;H J>7D T
,F<A: G;8 E89E<:8E4GBE
6B@C4EG@8AG
.E H;CEL; :H?DAI <HEC J>; H;<H?=;H7JEH
9ECF7HJC;DJ
#J ?I DEJ D;9;II7HO JE EF;D
J>; :EEH
#B47<A: G;8 54E
6B@C4EG@8AG
EH IJEH7=; E< 97A;I 7D: F7IJH?;I
H;7:O C;7BI
J?DD;: <EE:
9ED:;DI;:
C?BA
>7H: 9>;;I;
<HK?J 7D: L;=;J78B;I
I;DI?J?L; JE J>; 9EB: JHEF?97B <HK?J
;=
C7D:7H?DI
87D7D7I
F?D;7FFB;I
C;BEDI
7LE97:EI
F7F7O7I
F7II?ED
<HK?J
7K8;H=?D;I
7BIE <HK?J M>?9>
H;GK?H;I <KHJ>;H H?F;D?D=
JEC7JE;I
9K9KC8;HI
=H;;D JEC7JE;I
FEJ7JE;I
-8:8G45?8
6B@C4EG@8AG J<G;
;H@<7<GL 9<?G8E
.>; >KC?:?JO :H7M;H ?I 9EL;H;: 8O
7IF;9?7B <?BJ;H M>?9> 7BBEMI J>; 7?H JE
F7II J>HEK=> 8KJ H;J7?DI J>; >KC?:?JO
>?=> 7?H >KC?:?JO A;;FI B;7<O
L;=;J78B;I <H;I> <EH BED=;H 0;=;J78B;I
7D: <HK?J I>EKB: 8; IJEH;: 7J 7 IB?=>JBO
BEM;H 7?H >KC?:?JO
.>; 7?H >KC?:?JO ?D J>; L;=;J78B;
:H7M;HI :;F;D:I ED J>; 7CEKDJ
E<IJEH;: <EE:
#< J>; 7?H >KC?:?JO ?I JEE >?=>
:H?FI C7O
<EHC 7D: 97KI; :;97O
.;8A FGBE<A: 9BB7
6B@C?L J<G; G;8 9B??BJ<A:
BBEM M7HC <EE: 7D: :H?DAI JE 9EEB
:EMD EKJI?:; J>; 7FFB?7D9;
.E FH;L;DJ <EE: <HEC BEI?D= ?JI
<B7LEKH EH :HO?D= EKJ
FB79; ?D 7?HJ?=>J
9EDJ7?D;HI
)8@BI<A: 7E<A>F
E DEJ 8BE9A 7?H EKJB;J EF;D?D=I M?J>
<EE:
EJ>;HM?I; J>; 7?H 9?H9KB7J?ED M?BB
8; ?CF7?H;:
LE?: 9EDJ79J E< E?B 7D: <7J M?J> J>;
FB7IJ?9 F7HJI 7D: :EEH I;7B
-JEH; >?=>wF;H9;DJ7=; 7B9E>EB J?=>JBO
9BEI;: 7D: IJ7D:?D= KF
:E DEJ IJEH;
7DO ;NFBEI?L; IK8IJ7D9;I ?D J>;
7FFB?7D9;
)<F> B9 8KC?BF<BA
<:; 4<E ;H@<7<GL
,;=KB7JEH JE B;<J L;DJ?B7J?ED EF;D?D=
?I9BEI;:
%BG8
'7N?CKC BE7: A=
36
#BJ 4<E ;H@<7<GL
,;=KB7JEH JE H?=>J L;DJ?B7J?ED EF;D?D=
?I EF;D
8A
N6BB?l9E8F; 7E4J8E
9E8F;'EBG86G5BK
:;F;D:?D=EDCE:;B
.>; J;CF;H7JKH; ?D J>; Q9EEBw<H;I>
:H7M;H ?I 78EKJ T .>; BEM
J;CF;H7JKH; 7BBEMI EFJ?CKC IJEH7=;
9ED:?J?EDI <EH F;H?I>78B; <EE:
EE: 97D 8; IJEH;: JME JE J>H;; J?C;I
BED=;H J>7D ?D J>; DEHC7B H;<H?=;H7JEH
9ECF7HJC;DJ M?J>EKJ BEII E< <H;I>D;II
-;B;9J J>; J;CF;H7JKH; JE 8; I;J
799EH:?D= JE J>; <EE: ?D J>;
Q9EEBw<H;I> :H7M;H
S ?I> 7D: C;7J
Q<?I> 7D: C;7J
T
S '?BA 7D: OE=KHJ
QC?BA 7D: OE=KHJ
T
S HK?J 7D: L;=;J78B;I
Q<HK?J 7D: L;=;J78B;I
T
.;8A CHE6;4F<A: 9BB7
C?84F8 ABG8
7=HFG45?8 F;8?9
N84FL#<9G
.>; QFKH9>7I; <H;I>D;II ?I ?CFEHJ7DJ
<EH J>; I>;B<wB?<; E< OEKH <EE:
#DFH?D9?FB;
J>; <H;I>;H J>; FHE:K9;
M>;D FB79;: ?D J>; Q9EEBw<H;I>Q
9ECF7HJC;DJ
J>; BED=;H ?J IJ7OI <H;I>
.>;H;<EH;
M>;D 8KO?D= <EE:
7BM7OI
F7O 7JJ;DJ?ED JE J>; :;=H;; E<
<H;I>D;II
:;F;D:?D=EDCE:;B
,F45?8 64C46<GL
#D<EHC7J?ED ED J>; KI78B; 97F79?JO 97D
8; <EKD: ?DI?:; OEKH 7FFB?7D9; ED J>;
H7J?D= FB7J; I;; :?7=H7C 7J 9>7FJ;H
QKIJEC;H I;HL?9;
)8l4EE4A:<A: G;8
<AG8E<BE
.>; >;?=>J E< J>; I>;B< 97D 8; 7:@KIJ;:
M?J>EKJ J7A?D= ?J EKJ .7A; <EE: E<< J>;
I>;B< 8;<EH;>7D:
.>; C7N I;B< BE7: A=
BBE FGBE4:8
6B@C4EG@8AG
*;8?I8F
Fres
hP
rotec
tBox
+0°C
+2°C
+4°C
BB7F FH<G45?8 9BE
N6BB?l9E8F; 6B@C4EG@8AG
#D FH?D9?FB; 7BB <EE:I M>?9> 7H; <H;I>
7D: 7H; JE H;C7?D <H;I> <EH ;L;D BED=;H
IK9> 7I C;7J 7D: I7KI7=;
<H;I> <?I>
I;7<EE:
C?BA
8KJJ;H
IE<J 9>;;I;
9KH:
9>;;I;
L;=;J78B;I 7D: <HK?J
*KBB I>;B< <EHM7H:I
BEM;H 7D: IM?D= EKJ
JE J>; I?:;
&?<J J>; :EEH IJEH7=; 9ECF7HJC;DJ 7D:
J7A; ?J EKJ
BB7F HAFH<G45?8 9BE
N6BB?l9E8F; 6B@C4EG@8AG
HK?J 7D: L;=;J78B;I I;DI?J?L; JE 9EB:
;= JHEF?97B <HK?J
7LE97:EI
F7F7O7I
F7II?ED <HK?J
7K8;H=?D;
9K9KC8;H
F;FF;HI
7I M;BB 7I <HK?J J>7J >7I JE
H?F;D
=H;;D JEC7JE;I
FEJ7JE;I 7D:
>7H: 9>;;I; .>; ?:;7B IJEH7=; BE97J?ED
<EH J>;I; <EE:I ?I J>; H;<H?=H7JEH
9ECF7HJC;DJ
37
8A
7=HFG45?8 N84FL#<9G
FGBE4:8 6B@C4EG@8AG
:;F;D:?D=EDCE:;B
84GHE8F B9 G;8
9E88M8E 6B@C4EG@8AG
DEJ 7BB CE:;BI
EBM8Al9BB7 64?8A74E
E88M<A: 9BB7
H;;P; <H;I>
KD:7C7=;: <EE: EDBO
%;;F <EE: M>?9> ?I JE 8; <HEP;D 7M7O
<HEC <EE: M>?9> ?I 7BH;7:O <HEP;D .E
FH;L;DJ <EE: <HEC BEI?D= ?JI <B7LEKH EH
:HO?D= EKJ
FB79; ?D 7?HJ?=>J 9EDJ7?D;HI
E88M<A: 64C46<GL
#D<EHC7J?ED 78EKJ J>; C7N <H;;P?D=
97F79?JO M?J>?D >EKHI 97D 8; <EKD:
ED J>; H7J?D= FB7J; I;; 9>7FJ;H
QKIJEC;H I;HL?9;
'46><A: 9BB7 6BEE86G?L
2 - 6 months
4 - 8 months
6 - 12 months
*H;II B;L;H KFM7H:I JE CEL; J>;
IJEH7=; 9ECF7HJC;DJ :EMD
E88M8E
6B@C4EG@8AG
.>; <H;;P;H 9ECF7HJC;DJ J;CF;H7JKH;
97D 8; I;J <HEC T JE T
1; H;9ECC;D: 7 I;JJ?D= E< T
/I; J>; <H;;P;H 9ECF7HJC;DJ
EH IJEH?D= :;;Fw<HEP;D <EE:
.E <H;;P; <EE:
.E C7A; ?9; 9K8;I
*H;II EKJ 7BB J>; 7?H
-;7B J>; MH7FF?D=
&78;B J>; MH7FF?D= M?J> J>;
9EDJ;DJI 7D: :7J;
.>; IJEH7=; 9ECF7HJC;DJ 97D 8;
CEL;: KF M?J>EKJ FH;II?D= J>; B;L;HI
.E H;CEL; J>; IJEH7=; 9ECF7HJC;DJ
B?<J KF 7D: J7A; EKJ
*B79; J>; <EE: ?D J>; MH7FF?D=
.>; <?=KH;I D;NJ JE J>; IOC8EBI ?D:?97J;
J>; F;HC?JJ;: IJEH7=; F;H?E: E< J>;
FHE:K9; ?D CEDJ>I 1>;D FKH9>7I?D=
<HEP;D FHE:K9;
E8I;HL; J>; :7J; E<
C7DK<79JKH; EH I;BBw8O :7J;
68 5?B6>
#< 7 FEM;H <7?BKH; EH C7B<KD9J?ED E99KHI
J>; ?9; 8BE9AI 97D 8; KI;: JE IBEM
:EMD J>; J>7M?D= FHE9;II .>; BED=;IJ
IJEH7=; J?C; ?I E8J7?D;: 8O FB79?D= J>;
?9; 8BE9A :?H;9JBO ED J>; <EE: ?D J>; JEF
9ECF7HJC;DJ
.>; ?9; 8BE9AI 97D 7BIE 8; KI;: JE 9EEB
<EE: J;CFEH7H?BO
;= ?D 7 9EB: 87=
+;8 9B??BJ<A: CEB7H6GF 4E8 ABG
FH<G45?8 9BE JE4CC<A: 9BB7
1H7FF?D= F7F;H
=H;7I;FHEE< F7F;H
9;BBEF>7D;
H;<KI; 87=I 7D: KI;:
I>EFF?D= 87=I
+;8 9B??BJ<A: CEB7H6GF 4E8 FH<G45?8
9BE JE4CC<A: 9BB7
*B7IJ?9 <?BC
FEBO;J>OB;D; 8BEMD <?BC
7BKC?D?KC <E?B 7D: <H;;P;H J?DI
.>;I; FHE:K9JI 97D 8; FKH9>7I;:
<HEC OEKH :;7B;H
+;8 9B??BJ<A: CEB7H6GF 4E8 FH<G45?8
9BE F84?<A: G;8 JE4CC87 9BB7
,K88;H 87D:I
FB7IJ?9 9B?FI
IJH?D=
9EB:wH;I?IJ7DJ 7:>;I?L; J7F; EH I?C?B7H
7=I 7D: FEBO;J>OB;D; 8BEMD <?BC 97D
8; I;7B;: M?J> 7 <?BC I;7B;H
%BG8
DIKH; J>7J J>; <H;;P;H 9ECF7HJC;DJ
:EEH ?I 7BM7OI 9BEI;: #< J>; :EEH ?I
EF;D
J>; <HEP;D <EE: M?BB J>7M
.>;<H;;P;H 9ECF7HJC;DJ M?BB 8;9EC;
9EL;H;: ?D J>?9A ?9; BIE D;H=O M?BB
8; BEIJ :K; JE >?=> FEM;H
9EDIKCFJ?ED
*;8?9 ?<98 B9 9EBM8A 9BB7
1>;D J>; <H;;P;H 9ECF7HJC;DJ :EEH ?I
9BEI;:
7 BEM FH;IIKH; E99KHI
97KI?D=
7 IK9A?D= DE?I; 17?J JME JE J>H;;
C?DKJ;I KDJ?B J>; BEM FH;IIKH; >7I
7:@KIJ;: ?JI;B<
S >;;I;
FEKBJHO 7D: C;7J
KF JE @BAG;F
38
-JEH7=; :KH7J?ED :;F;D:I ED J>; JOF;
E< <EE: J 7 J;CF;H7JKH; I;JJ?D= E<
T
S ?I>
I7KI7=;
H;7:O C;7BI 7D:
97A;I 7D: F7IJH?;I
KF JE @BAG;F
S 0;=;J78B;I 7D: <HK?J
KF JE @BAG;F
8A
'HE6;4F<A: 4A7
FGBE<A: 788Cl9EBM8A
9BB7
1>;D FKH9>7I?D= <HEP;D <EE:
E8I;HL;
J>; <EBBEM?D=
S >;9A J>7J J>; F79A7=?D=?I DEJ
:7C7=;:
S >;9A J>; I;BBw8O :7J;
S .>; J;CF;H7JKH; E< J>; IKF;HC7HA;J
<H;;P;H I>EKB: 8; T EH BEM;H
#<DEJ
J>; I>;B< B?<; E< J>; <HEP;D <EE:
?I H;:K9;:
S *KH9>7I; :;;Fw<HEP;D <EE: B7IJ
1H7F <EE: ?D D;MIF7F;H EH FB79; ?D
79EEB 87= 7D: J7A; >EC;
S J >EC; ?CC;:?7J;BO FB79;
:;;Fw<HEP;D <EE: ?D J>; <H;;P;H
9ECF7HJC;DJ EDIKC; J>; <HEP;D
<EE: 8;<EH; J>; KI;w8O :7J; ;NF?H;I
+;4J<A: 9EBM8A 9BB7
;F;D:?D= ED J>; JOF; 7D: 7FFB?797J?ED
I;B;9J ED; E< J>; <EBBEM?D= EFJ?EDI
J HEEC J;CF;H7JKH;
#D J>; H;<H?=;H7JEH
#D 7D ;B;9JH?9 EL;D
M?J>M?J>EKJ<7D
7II?IJ;: >EJw7?H
#D 7 C?9HEM7L; EL;D
%BG8
E DEJ H;<H;;P; <EE: M>?9> ?I 8;=?DDw
?D= JE J>7M EH M>?9> >7I 7BH;7:O J>7M;:
.>; <EE: 97DDEJ 8; H;<HEP;D KDJ?B ?J >7I
8;;D FH;F7H;: 8E?B;: EH <H?;:
(E BED=;H IJEH; J>; <HEP;D FHE:K9; <EH
J>; C7N IJEH7=; F;H?E:
68 4A7 J4G8E
7<FC8AF8E
&5F8EI<A: 7E<A><A: J4G8E
DH4?<GL
BB C7J;H?7BI KI;: ?D J>; :H?DAI :?IF;DI;H
7H; E:EKHB;II 7D:J7IJ;B;II
.>; <EBBEM?D= 97D 8; :?IF;DI;: 7I
H;GK?H;:
#< J>; M7J;H >7I 7D 7<J;HJ7IJ;
J>?I C7O
8; 97KI;: 8O
S 9EEB;: M7J;H
'?D;H7B 7D: 9>BEH?D; 9EDJ;DJ E< J>;
:H?DA?D= M7J;H
S 9HKI>;: ?9;
S ?9; 9K8;I
! .4EA<A:
(;L;H H;79> ?DJE J>; ?9; 9K8;
:?IF;DI;H EF;D?D= )<F> B9 <A=HEL
GG8AG<BA
E DEJ FB79; 8EJJB;I EH <EE: ?D J>; 9K8;
9EDJ7?D;H ?D EH:;H JE 9EEB J>;C GK?9ABO
.>;?9; C7A;H C7O 8BE9A 7D:8;
:7C7=;:
,F<A: G;8 <68 4A7 J4G8E
7<FC8AF8E
.>; ?9; 7D: M7J;H :?IF;DI;H EDBO MEHAI
M>;D J>; 7FFB?7D9; ?I 9EDD;9J;: JE J>;
M7J;H C7?DI
'7J;H?7B E< J>; :EC;IJ?9 M7J;H B?D; EH
9EDD;9J?ED B?D;
H;I>D;II E< J>; :H?DA?D= M7J;H
#<M7J;H >7I DEJ 8;;D :?IF;DI;: <EH
7BED= J?C;
J>; M7J;H C7O >7L;
7QIJ7B; J7IJ; #DJ>?I 97I; :?IF;DI;
7FFHEN=B7II;I E< M7J;H 7D:
FEKH 7M7O
.7IJ; 7D: E:EKH E< J>; M7J;H C7O 8;
?CFHEL;: 8O ?DIJ7BB?D= J>; ;D9BEI;:
M7J;H <?BJ;H ?D J>; M7J;H IKFFBO
.>; ;D9BEI;: M7J;H <?BJ;H M?BB <?BJ;H EDBO
F7HJ?9B;I EKJ E< J>; IKFFBO M7J;H
DEJ
879J;H?7 EH C?9HE8;I
<FC8AF<A: <68J4G8E
1>;D J>; 7FFB?7D9; >7I 8;;D IM?J9>;:
ED
?J J7A;I 7FFHEN>EKHI KDJ?B J>;
<?HIJ 87J9> E< ?9; 9K8;I 7H; H;7:O
S -;B;9J J>; ?9; 7D: M7J;H :?IF;DI;H
8KJJED M7J;H
9HKI>;: ?9; EH ?9;
9K8;I
1>;D J>; 7FFB?7D9; >7I 8;;D
9EDD;9J;:
J>;H; 7H; IJ?BB 7?H 8K88B;I
?DJ>; B?D;I
S %;;F FH;II?D= J>; 8KJJED KDJ?B J>;
H;GK?H;: GK7DJ?JO ?I ?D J>; =B7II
,KD E<< :H?DA?D= M7J;H 7D: FEKH 7M7O
KDJ?B M7J;H 97D 8; :?IF;DI;: M?J>EKJ
8K88B;I *EKH 7M7O J>; <?HIJ =B7II;I
<FC8AF<A: J4G8E
sec
min
lock
IWD off
sabbath
time
1>;D KI?D= J>; ?9; C7A;H <EH J>; <?HIJ
J?C;
:E DEJ KI; J>; <?HIJ ?9;
9K8;I <EH H;7IEDI E< >O=?;D;
&C8E4G<A: G;8 <68 @4>8E
1>;D J>; <H;;P;H 9ECF7HJC;DJ >7I
H;79>;: ?JI <H;;P?D= J;CF;H7JKH;
M7J;H
<BEMI ?DJE J>; ?9; C7A;H 7D: <H;;P;I
?DJE ?9; 9K8;I 1>;D J>; ?9; 9K8;I 7H;
H;7:O
J>;O 7H; 7KJEC7J?97BBO
:?I9>7H=;: ?DJE J>; ?9; 9K8; 9EDJ7?D;H
)997I?ED7BBO J>; I?:;I E< J>; ?9; 9K8;I
IJ?9A JE=;J>;H 1>;D J>;O 7H; 9EDL;O;:
JE J>; EKJB;J EF;D?D=
J>;O KIK7BBO
8H;7A 7M7O <HEC ;79> EJ>;H
1>;D J>; ?9; 9K8; 9EDJ7?D;H ?I <KBB
?9;
C7A?D= IM?J9>;I E<< 7KJEC7J?97BBO
.>; ?9; C7A;H 97D C7A; 7FFHEN
?9; 9K8;I M?J>?D >EKHI
+<C
.>; M7J;H <HEC J>; M7J;H :?IF;DI;H
?I9EEB;: JE 7 F7B7J78B; J;CF;H7JKH;
#<OEK MEKB: B?A; J>; M7J;H 9EB:;H
FB79;
?9; 9K8;I ?D J>; =B7II 8;<EH; :?IF;DI?D=
J>; M7J;H
1>;D ?9; 9K8;I 7H; 8;?D= C7:;
J>;
8KPP?D= M7J;H L7BL;
J>; M7J;H <BEM?D=
?DJE J>; ?9; 9K8; JH7O 7D: J>; <7BB?D= ?9;
9K8;I 97D 8; >;7H:
39
8A
<FC8AF<A: <68
sec
min
lock
IWD off
sabbath
time
.4G8E 9<?G8E
GG8AG<BA
B ABG HF8 G;8 4CC?<4A68 <A C?468F
J;8E8 G;8 J4G8E DH4?<GL <F E<F>L BE
ABG FH99<6<8AG?L >ABJA 45BHG J<G;BHG
FH<G45?8 7<F<A986G<BA 589BE8 4A7
49G8E 9<?G8E<A:
<?BJ;H 97HJH?:=; <EH <?BJ;H?D= F7HJ?9B;I
97D 8; E8J7?D;: <HEC 9KIJEC;H
I;HL?9;
.>; M7J;H <?BJ;H I>EKB: 8; H;FB79;: 7<J;H
I?N CEDJ>I 7J J>; B7J;IJ
<F6BAA86G<A: G;8 <68
@4>8E
#< ?9; 9K8;I 7H; DEJ JE 8; :?IF;DI;: <EH
BED=;H J>7D M;;A ;= >EB?:7O
J;CFEH7H?BO :?I9EDD;9J J>; ?9; 9K8;
C7A;H JE FH;L;DJ J>; ?9; 9K8;I <HEC
<H;;P?D= JE=;J>;H
S ,;CEL; J>; ?9; 9K8; 9EDJ7?D;H
S *H;II J>; )D)<< IM?J9> 8;>?D: J>;
?9; 9K8; JH7O :EMDM7H:I ?9; 9K8;
C7A;H ?I IM?J9>;: E<<
<J;H CEDJ>I OEK 7H; FHECFJ;: L?7
J>; 4<?BJ;H 9>7D=;5 :?IFB7O C;II7=; JE
9>7D=; J>; <?BJ;H 97HJH?:=;
@CBEG4AG <A9BE@4G<BA
6BA68EA<A: G;8 J4G8E 9<?G8E
S <J;H KI;
J>; M7J;H IOIJ;C ?I IK8@;9J
JE BEM FH;IIKH; ; 97H;<KB M>;D
H;CEL?D= J>; <?BJ;H
S ,?DI; J>; M7J;H IOIJ;C J>HEK=> ?< J>;
7FFB?7D9; >7I DEJ 8;;D KI;: <EH
7BED= F;H?E:
EH ?< J>; M7J;H J7IJ;I EH
IC;BBI KDFB;7I7DJ #D 7::?J?ED JE J>?I
:H7M M7J;H <HEC J>; M7J;H :?IF;DI;H
<EH I;L;H7B C?DKJ;I #< J>; KDFB;7I7DJ
J7IJ; EH IC;BB F;HI?IJI ;N9>7D=; J>;
<?BJ;H 97HJH?:=;
K6;4A:<A: G;8 9<?G8E
64EGE<7:8
I
0
<J;H CEDJ>I OEK 7H; FHECFJ;: L?7
J>; 4<?BJ;H 9>7D=;5 :?IFB7O C;II7=; JE
9>7D=; J>; <?BJ;H 97HJH?:=; I;; 9>7FJ;H
Q-F;9?7B <KD9J?EDI
+4>8 BHG G;8 9<?G8E 64EGE<7:8 4F
9B??BJF
S CFJO 7D: 9B;7D ?9; 9K8; 9EDJ7?D;H
,;w7JJ79> J>; ?9; 9K8; 9EDJ7?D;H
DIKH; J>7J J>; ?9; 9K8; 9EDJ7?D;H
;D=7=;I M?J> J>; IKFFEHJ
-M?J9>?D= ED J>; ?9; 9K8; C7A;H 7=7?D
S *H;II KF J>; )D)<< IM?J9> 8;>?D:
J>; ?9; 9K8; JH7O <EH I;9ED:I ?9;
9K8; C7A;H ?I IM?J9>;: ED
%BG8
.>; :;I9H?FJ?ED KD:;H J>; )D)<<
IM?J9> ?I <EH 9KIJEC;H I;HL?9; EDBO
7D:97D 8; ?=DEH;:
S #DI;HJ D;M <?BJ;H 97HJH?:=;
S H7M 7 <;M B?JH;I E< M7J;H <HEC J>;
M7J;H :?IF;DI;H E?D= J>?I H;CEL;I
7?H <HEC J>; M7J;H IOIJ;C
40
S *EKH M7J;H EKJ E< J>; KI;: <?BJ;H
97HJH?:=; .>; <?BJ;H 97HJH?:=; 97D 8;
:?IFEI;: E< ?D J>; >EKI;>EB: HK88?I>
8A
*C86<9<64G<BA 4A7 C8E9BE@4A68 74G4 F;88G
BE 9<?G8E @B78? ,F<A: E8C?468@8AG 64EGE<7:8
.>; 9ED9;DJH7J?ED E< J>; ?D:?97J;:
%BG8
IK8IJ7D9;I M>?9> 7H; :?IIEBL;: ?D
L;D J>EK=> J>; J;IJI M;H; 9ED:K9J;:
M7J;H 7D: F;D;JH7J; J>; IOIJ;C M7I
.>; CE:;B M7I J;IJ;: 8O (KD:;H IJ7D:7H: B78EH7JEHO 9ED:?J?EDI
H;:K9;: JE 7 L7BK; 8;BEM EH ;GK7B JE
#DJ;HD7J?ED7B M?J> H;<;H;D9; JE
J>; 79JK7B F;H<EHC7D9; C7O :;L?7J;
J>;
F;HC?JJ;:
B?C?J
L7BK;
?D
799EH:7D9;
(-#(- -J7D:7H:I 7D:
<HEC J>;I; J;IJI
M?J> (- (-# 7D: <EH M7J;H
9;HJ?<?;: <EH 7 H;:K9J?ED ?D J>;
:?I9>7H=;: EKJ E< J>; 7FFB?7D9;
IK8IJ7D9;I 9?J;: 8;BEM
+;8 FLFG8@ J4F G8FG87 4A7 68EG<9<87 BA @B78? 5L %* AG8EA4G<BA4? J<G; E898E8A68 GB
%* %* *G4A74E7 9BE 4 E87H6G<BA <A 6LFGF 4A7 GHE5<7<GL 4F J8?? 4F J<G; E898E8A68 GB %* %*
*G4A74E7 9BE 4 E87H6G<BA <A G;8 G4FG8 4A7 B7BHE B9 6;?BE<A8
%B@<A4? C4EG<6?8 6?4FF
%B@<A4? F8EI<68 ?<98
?<GE8F
.I6GH5B79
J9F5;9 =B
=B:@CK
$B:@CK
7CB79BHF5H=CB
25GH9 K5H9F
7CB79BHF5H=CB
J9F5;9
F98I7H=CB 5G (5L D9FA=HH98
7CB79BHF5H=CB =B
K5GH9 K5H9F
(5L K5GH9 K5H9F (=B F98I7H=CB 5G
).! H9GH
MGHG
(=B @
k
/IF6=8=HM
L )/0
@
)/0
k
+5FH=7@9 7@5GG $
D5FH=7@9 G=N9
HC TA
H @95GH D5FH=7@9GA@
k
/5GH9 C: 7<@CF=B9
5B8 HIF6=8=HM
A;@ S k
5G98 CB H<9 IG9 C: FMDHCGDCF=IA D5FJIA C7MGHG
CC?<64G<BA :H<78?<A8F .4G8E
FHCC?L C4E4@8G8EF
17J;H FH;IIKH;
x A*7
17J>;H J;CF;H7JKH;
BEM H7J;
TxT
BC?D
S .>; IOIJ;C ?I JE 8; ?DIJ7BB;: 7D:
EF;H7J;: 799EH:?D= JE J>; =K?:;B?D;I
H;9ECC;D:;: 8O J>; C7DK<79JKH;H
S .>; <?BJ;H ?I JE 8; 9>7D=;: ;L;HO
CEDJ>I
S ,?DI; D;M <?BJ;H J>EHEK=>BO <EH
C?DKJ;I
S 'EH; :;J7?B;: ?D<EHC7J?ED 97D 8;
<EKD: ED J>; M7HH7DJO 97H:
.<G;BHG 4CCEBCE<4G8 7<F<A986G<BA
589BE8 4A7 49G8E 6BAA86G<A: <G GB G;8
FLFG8@ G;<F CEB7H6G F;BH?7 %&+ 58
HF87 <9 G;8 J4G8E <F @<6EB5<B?B:<64??L
6BAG4@<A4G87 BE <9 G;8 DH4?<GL ;4F
ABG 588A 4F68EG4<A87
FLFG8@
68EG<9<87 9BE 6LFG E87H6G<BA F;BH?7
58 HF87 9BE 7<F<A986G87 J4G8E J;<6;
CBFF<5?L 6BAG4<AF 9<?G8E45?8 6LFGF
ED;wO;7H M7HH7DJO ?I ?IIK;: <EH J>;
;DJ?H; IOIJ;C ;N9;FJ :?IFEI78B;
97HJH?:=; 1?J> H;<;H;D9; JE :?IFEI78B;
97HJH?:=;I 7 M7HH7DJO ?I ?IIK;: <EH
C7J;H?7B 7D: FHE9;II?D= <7KBJI EDBO
IJ>; I;HL?9; B?<; E< :?IFEI78B; <?BJ;H
97HJH?:=;I :;F;D:I ED J>; BE97B M7J;H
9ED:?J?EDI
DE M7HH7DJO ?I ?IIK;: <EH
J>;C
'EH; :;J7?B;: ?D<EHC7J?ED ED J>; FH?9;I
E< IF7H; F7HJI ?I 7L7?B78B; <HEC OEKH
7FFB?7D9; :;7B;H EH F7HJI I7B;IC7D ED
I?J;
'7DK<79JKH;: 8O
' '7J;H?7B .;9>DEBE=O
!K7D=P>EK &J:
(7DN?7D= H HE7:
-9?;D9; ?JO
!K7D=P>EK
*, >?D7
41
8A
?84A<A: G;8 4CC?<4A68
+<CF 9BE F4I<A:
8A8E:L
S #DIJ7BB J>; 7FFB?7D9; ?D 7 9EEB
M;BB
L;DJ?B7J;: HEEC
8KJ DEJ ?D :?H;9J
IKDB?=>J 7D: DEJ D;7H 7 >;7J IEKH9;
H7:?7JEH
9EEA;H
;J9 #< H;GK?H;:
KI; 7D ?DIKB7J?D= FB7J;
89EBFG<A:
(;L;H 9B;7D I>;BL;I 7D: 9EDJ7?D;HI ?D
J>; :?I>M7I>;H .>; F7HJI C7O M7HF
E88M8E 6B@C4EG@8AG
S ;<EH; 9B;7D?D= -M?J9> E<< J>;
7FFB?7D9; 7D: FKBB EKJ J>; C7?DI
FBK=
S .7A; J>; H;<H?=;H7J;: <EE: EKJ E< J>;
7FFB?7D9; 7D: IJEH; ?D 7 9EEB
BE97J?ED
S B;7D J>; 7FFB?7D9; M?J> BKA;M7HC
M7J;H 7D: 7 B?JJB; M7I>?D=wKF B?GK?:
S 1?F; J>; :EEH I;7B M?J> M7J;H EDBO
7D: J>;D :HO J>EHEK=>BO
S B;7D J>; IKH<79; E< J>; 7FFB?7D9;
M?J> 7 IE<J :7CF 9BEJ> 7D: 7 B?JJB;
M7I>?D=wKF B?GK?: <J;HM7H:I
HK8
:HO
S <J;H 9B;7D?D= H;9EDD;9J 7D: IM?J9>
ED J>; 7FFB?7D9;
.>; <KBBO 7KJEC7J?9 (E<HEIJ IOIJ;C
;DIKH;I J>7J J>; <H;;P;H 9ECF7HJC;DJ
H;C7?DI <H;; E< ?9; ;<HEIJ?D= ?I DE
BED=;H H;GK?H;:
S BBEM M7HC <EE: 7D: :H?DAI JE 9EEB
:EMD 8;<EH; FB79?D= ?D J>; 7FFB?7D9;
)89E<:8E4GBE 6B@C4EG@8AG
S 1>;D J>7M?D= <HEP;D <EE:
FB79; ?J
?DJ>; H;<H?=;H7JEH 9ECF7HJC;DJ
.>;BEM J;CF;H7JKH; E< J>; <HEP;D
FHE:K9JI 9EEBI J>; <EE: ?D J>;
H;<H?=;H7JEH
.>; 9ED:;DI7J?ED HKDI J>HEK=> J>;
:H7?D7=; >EB; ?DJE 7D ;L7FEH7J?ED F7D
ED J>; H;7H E< J>; 7FFB?7D9;
S )F;D J>; 7FFB?7D9; :EEH 7I 8H?;<BO 7I
FEII?8B;
&C8E4G<A: AB<F8F
(H<G8 ABE@4? AB<F8F
H@@<A: H;<H?=;H7J?D= KD?J ?I
HKDD?D= .>; <7D ?D J>; 9?H9KB7J?D=
7?HIOIJ;C ?I HKDD?D=
H55?<A: :HE:?<A: EH J;<EE<A:
AB<F8F H;<H?=;H7DJ ?I <BEM?D= J>HEK=>
J>; JK8?D= 17J;H <BEM?D= ?DJE J>; ?9;
C7A;H
?<6><A: CEJEH ?I IM?J9>?D= ED EH E<<
-EB;DE?: L7BL; ED J>; M7J;H 9EDD;9J?ED
?I EF;D?D= EH 9BEI?D=
)H@5?<A: H;7:O ?9; 9K8;I <HEC J>;
?9; C7A;H 7H; <7BB?D= ?DJE J>; ?9; 9K8;
9EDJ7?D;H
'E8I8AG<A: AB<F8F
+;8 4CC?<4A68 <F ABG ?8I8?
*B;7I; 7B?=D J>; 7FFB?7D9; M?J> 7 IF?H?J
B;L;B /I; J>; >;?=>Jw7:@KIJ78B; <;;J EH
FB79; F79A?D= KD:;HD;7J> J>;C
+;8 4CC?<4A68 <F ABG 9E88lFG4A7<A:
*B;7I; CEL; J>; 7FFB?7D9; 7M7O <HEC
7:@79;DJ KD?JI EH 7FFB?7D9;I
E4J8EF 54F>8GF BE FGBE4:8 4E84F
JB55?8 BE FG<6>
*B;7I; 9>;9A J>; H;CEL78B; F7HJI 7D:
?< H;GK?H;:
H;?DI;HJ J>;C
)868CG46?8F 4E8 GBH6;<A: 846;
BG;8E
*B;7I; CEL; 8EJJB;I EH H;9;FJ79B;I
7M7O <HEC ;79> EJ>;H
42
;<HEIJ?D= ?I 79JK7J;: 7KJEC7J?97BBO
*J<G6;<A: B99 4A7
7<F6BAA86G<A: G;8
4CC?<4A68
*J<G6;<A: B99
G;84CC?<4A68
S -M?J9> E<< J>; 7FFB?7D9;
S *KBB EKJ J>; C7?DI FBK=
<F6BAA86G<A: G;8
4CC?<4A68
#< OEK :E DEJ KI; J>; 7FFB?7D9; <EH
7FHEBED=;: F;H?E:
S ;<EH; IM?J9>?D= E<<
?J ?I CEIJ
?CFEHJ7DJ J>7J OEK IM?J9> J>; M7J;H
IKFFBO JE J>; 7FFB?7D9; E<< <EH 7 <;M
>EKHI
S .7A; 7BB <EE: EKJ E< J>; 7FFB?7D9;
S -M?J9> E<< J>; 7FFB?7D9;
S *KBB EKJ J>; C7?DI FBK=
S B;7D J>; 7FFB?7D9; ?DJ;H?EH
I;;9>7FJ;H QB;7D?D=
.E FH;L;DJ E:EKHI
B;7L; J>; :EEHI
EF;D
?84A<A:
.4EA<A:
(;L;H 9B;7D J>; 7FFB?7D9; M?J> 7 IJ;7C
9B;7D;H
!
E DEJ KI; 78H7I?L; EH 79?:?9 9B;7D?D=
7=;DJI 7D: IEBL;DJI
?84A<A: G;8 ;H@<7<GL
9<?G8E
8A
?84A<A: G;8 J4G8E 64G6;
GE4L
-F?BB;: M7J;H 9EBB;9JI ?D J>; M7J;H
9EBB;9J?D= JH7O
.E ;CFJO 7D: 9B;7D
H;CEL; J>; <?BJ;H
1?F; EKJ M7J;H 9EBB;9J?D= JH7O M?J>
7IFED=; EH 78IEH8;DJ 9BEJ>
sec
min
lock
IWD off
sabbath
#<:;G
:;F;D:?D=EDCE:;B
# ?<:;G
2EKH 7FFB?7D9; <;7JKH;I
7C7?DJ;D7D9;w<H;; & B?=>J
time
4HG<BA # ?<:;G
B7II ' B7I;H B?=>J?D= # -J7D:7H: E DEJ BEEA :?H;9JBO ?DJE
J>;B?=>J?D= M?J> EFJ?97B ?DIJHKC;DJI
,?IA E< ;O; ?D@KHO
.>;I; B?=>JI C7O 8; H;F7?H;: 8O
9KIJEC;H I;HL?9; EH 7KJ>EH?I;:
J;9>D?9?7DI EDBO
?84A<A: G;8 <68 6H58
6BAG4<A8E
#< ?9; 9K8;I >7L; DEJ 8;;D :?IF;DI;:
<EH 7 FHEBED=;: F;H?E:
J>;O M?BB I>H?DA
>7L; 7 IJ7B; J7IJ; 7D: IJ?9A JE=;J>;H
S *KBB EKJ J>; 9EDJ7?D;H
;CFJO 7D:
9B;7D M?J> BKA;M7HC M7J;H
.4EA<A:
<KBB ?9; 9K8; 9EDJ7?D;H ?I >;7LO
;4A:<A: BI8E G;8 5H?5F
9BE E89E<:8E4GBE 4A7 9E88M8E
6B@C4EG@8AGF
S GG8AG<BA -M?J9> E<< J>; 7FFB?7D9;
7D: FKBB EKJ J>; C7?DI FBK= EH IM?J9>
E<< J>; <KI;
S .>EHEK=>BO :HO J>; 9EDJ7?D;H 7D:
I9H;M 9EDL;OEH JE FH;L;DJ D;M ?9;
9K8;I <HEC IJ?9A?D=
AF8EG<A: G;8 <68 6H58 6BAG4<A8E
S *KI> J>; ?9; 9K8; 9EDJ7?D;H 7BB J>;
M7O 879A EDJE J>; IKFFEHJI KDJ?B ?J
BE9AI ?DJE FEI?J?ED
%BG8
#< J>; 9EDJ7?D;H 97DDEJ 8; FKI>;: 7BB
J>; M7O 879A
JM?IJ J>; I9H;M 9EDL;OEH
?D J>; 9EDJ7?D;H EH H;CEL; <HEP;D ?9;
9K8;I <HEC J>; 7H;7 E< J>; I>;B<
S ,;CEL; J>; 9EL;H
S >7D=; J>; 8KB8
H;FB79;C;DJ 8KB8
x0 79
B7CF>EB:;H
I;; :;<;9J?L; 8KB8
<EH M7JJ7=;
S ,;w7JJ79> J>; 9EL;H
43
8A
?<@<A4G<A: @<ABE 94H?GF LBHEF8?9
89BE8 LBH 64?? 6HFGB@8E F8EI<68
S *B;7I; 9>;9A M>;J>;H OEK 97D ;B?C?D7J; J>; <7KBJ OEKHI;B< 87I;: ED J>; <EBBEM?D= ?D<EHC7J?ED
S ,KD 7D 7FFB?7D9; I;B<wJ;IJ I;; 9>7FJ;H QFFB?7D9; I;B<wJ;IJ
2EK CKIJ F7O <EH 9KIJEC;H I;HL?9; 7:L?9; x ;L;D :KH?D= J>; M7HH7DJO F;H?E:
2)1
,00&)" 20"
"*"!&) 1&,+
$B GCA9 75G9G =H =G 589EI5H9 HC GK=H7< C:: H<9 5DD@=5B79
:CFA=BIH9G
"*-"/12/" !&##"/0 $/"1)6
#/,* 1%" 0"1 3)2"
$: H<9 H9AD9F5HIF9 =G HCC %&$%
K5=H 5 :9K <CIFG 5B8 7<97?
K<9H<9F H<9 H9AD9F5HIF9 <5G 5DDFC57<98 H<9 G9H J5@I9
$: H<9 H9AD9F5HIF9 =G HCC ),4
7<97? H<9 H9AD9F5HIF9 5;5=B
H<9 B9LH 85M
, !&0-)6 ,+ 1%" !&0-)6
-+")
8 &0 &+!& 1"! ,+ 1%"
!&0-)6 -+")
/+&+$ 0&$+) 0,2+!0 +!
1%" 1"*-"/12/" !&0-)6 ,+
1%" #/""7"/ ,*-/1*"+1
#)0%"0
/<9 A5=BG D@I; C: H<9 5DD@=5B79 =G BCH =B H<9 GC7?9H
DFCD9F@M /<9 :IG9 :CF H<9 8CA9GH=7 GIDD@M =G GK=H7<98
C::
@97HFCB=7G AC8I@9 89:97H=J9
5@@ 7IGHCA9F G9FJ=79
/<9 :F99N9F 7CAD5FHA9BH =G HCC K5FA !FCN9B :CC8 =G
5HF=G?
+F9GG H<9 O5@5FA@C7? 6IHHCB HC GK=H7< C:: H<9 K5FB=B;
G=;B5@ 5B8 H<9 :@5G<=B; 8=GD@5M
S /<9 J9BH=@5H=CB CD9B=B;G <5J9 699B 7CJ9F98
/<9 K5FA9GH H9AD9F5HIF9 F957<98 =B H<9 :F99N9F
7CAD5FHA9BH =G =B8=75H98 CB H<9 H9AD9F5HIF9 8=GD@5M
C:H<9:F99N9F G97H=CB :CF G97CB8G
S !F99N9F 7CAD5FHA9BH 8CCF =G CD9B
S /CC AI7< :CC8 K5G D@5798 =B H<9 :F99N9F
7CAD5FHA9BH 5H CB79
%" &+1"/&,/ )&$%1 &0 +,1
#2+ 1&,+&+$
<97? K<9H<9F H<9 DCK9F =G CB
H<9 :IG9 AIGH 69 GK=H7<98
CB
,1" !FCN9B :CC8 K<=7< <5G GH5FH98 H<5K=B; CF K<=7< <5G
H<5K98 75B 69 F9:FCN9B =: A95H 5B8 :=G< K9F9 56CJ9 R
:CF BCH ACF9 H<5B CB9 85M CF CH<9F :FCN9B :CC8 K5G 56CJ9
R :CF BCH ACF9 H<5B H<F99 85MG
/<9 @=;<H GK=H7< :CF H<9 :F99N9F CF F9:F=;9F5HCF
7CAD5FHA9BH =G GH=7?=B;
<97? K<9H<9F H<9 @=;<H GK=H7< 75B ACJ9
/<9 @=;<H ' =G 89:97H=J9
.99 7<5DH9F O'=;<H
%" --)&+ " " ,*"0
0)&$%1)6 ),2!"/ #,/ /&"#
-"/&,!
)CH 5 :5I@H 3CIF 5DD@=5B79 =G 89G=;B98 HC G5J9 9B9F;M 0B89F 79FH5=B 7CB8=H=CBG 9; 57H=J5H=CB C: H<9 .ID9F :IB7H=CB
H<9 5DD@=5B79 AIGH KCF? <5F89F :CF 5 6F=9: D9F=C8 5B8 H<9F9:CF9 697CA9G G@=;<H@M @CI89F
--)&+ " %0 +,
/"#/&$"/1&+$ - &16
%"&+1"/&,/ )&$%1 &0 +,1
#2+ 1&,+&+$
+CK9F :5=@IF9 H<9 :IG9 <5G 699B GK=H7<98 C::
H<9A5=BG D@I; <5G BCH 699B =BG9FH98 DFCD9F@M
<97? K<9H<9F H<9 DCK9F =G CB
H<9 :IG9 AIGH 69 GK=H7<98
CB
%" /"#/&$"/1&+$ 2+&1
&004&1 %&+$ ,+ *,/"
#/".2"+1)6 +! #,/ ),+$"/
DD@=5B79 8CCF CD9B98 :F9EI9BH@M
C BCH CD9B H<9 8CCF IBB979GG5F=@M
'5F;9 EI5BH=H=9G C: :F9G< :CC8 5F9 69=B; :FCN9B
C BCH 9L7998 A5L :F99N=B; 75D57=HM
/<9 J9BH=@5H=CB CD9B=B;G <5J9 699B 7CJ9F98
-9ACJ9 C6GH57@9G
/9AD9F5HIF9 <5G 699B G9H HCC @CK
.9@97H 5 K5FA9F H9AD9F5HIF9
G99O.9HH=B; H<9 H9AD9F5HIF9
%" 1"*-"/12/" &+ 1%"
/"#/&$"/1,/ ,/ #/""7"/
,*-/1*"+1 &0 1,, ,)!
%" #/,7"+ #,,! &0 #/,7"+
0,)&!
44
'CCG9B :FCN9B :CC8 K=H< 5 6@IBH C6>97H C BCH IG9 5 ?B=:9
CFDC=BH98 C6>97H
8A
.4G8E 4A7 <68 7<FC8AF8E
2)1
,00&)" 20"
"*"!&) 1&,+
"0-&1" -/,),+$"! ,-"/1&+$ 1&*"
& " 2"0 /" +,1 "&+$ !&0-"+0"!
/5D HIFB98 C::
/IFB CB H5D
25H9F GIDD@M =G =BH9FFIDH98
25H9FDF9GGIF9 HCC @CK
$B:CFA D@IA69F
$79 A5?9F =G 8=G7CBB97H98
.K=H7< CB =79 A5?9F 5;5=B G99 O=G7CBB97H=B; =79 5B8
K5H9F8=GD9BG9F
=79 A5?9F
$79 5B8 K5H9F 8=GD9BG9F =G GK=H7<98 C::
O$2C:: =G @=H CB H<9 8=GD@5M D5B9@
.K=H7< CB =79 5B8 K5H9F 8=GD9BG9F 5;5=B G99 O.K=H7<=B; C::
=79 5B8 K5H9F 8=GD9BG9F
"0-&1" -/,),+$"! ,-"/1&+$ 1&*"
& " 2"0 /" +,1 "&+$ !&0-"+0"!
!F99N9F 7CAD5FHA9BH HCC K5FA
.9H H9AD9F5HIF9 7C@89F =B H<9 :F99N9F 7CAD5FHA9BH
G99O.9@97H=B; H<9 H9AD9F5HIF9
" 2"0 /" &+ 1%" & " 2" ,+1&+"/
21 /" +,1 "&+$ !&0-"+0"!
$79 7I69G 5F9 :FCN9B HC;9H<9F
-9ACJ9 5B8 9ADHM H<9 =79 7I69 7CBH5=B9F
-9ACJ9 H<9 =79 7I69 7CBH5=B9F 5B8 FCH5H9 H<9 G7F9K 7CBJ9MCF
6M <5B8 'CCG9B 5BM >5AA98 7<IB?G C: =79 K=H< 5 KCC89B
7<CDGH=7?
" 2"0 /" '**"! &+ 1%" ,21)"1
,#1%"& " 2" ,+1&+"/ ,/ &+ 1%" & "
/20%"/
" 2"0 /" 41"/6
$79 7I69G <5J9 A9@H98 l DCK9F :5=@IF9 CF
H<9 :F99N9F 7CAD5FHA9BH 8CCF K5G BCH
7@CG98 DFCD9F@M
-9ACJ9 H<9 =79 7I69 A5?9F
9ADHM 5B8 FI6 8FM
1"/ !&0-"+0"/ &0 +,1 #2+ 1&,+&+$
/5D HIFB98 C::
/IFB CB H5D
25H9F GIDD@M =G =BH9FFIDH98
25H9FDF9GGIF9 HCC @CK
$B:CFA D@IA69F
/<9 5DD@=5B79 CF =79 A5?9F <5G CB@M
>IGH699B GK=H7<98 CB
DDFCL <CIFG =G B99898 IBH=@ =79 DFC8I7H=CB GH5FHG
@CH C: =79 <5G 699B H5?9B
DDFCL <CIFG =G B99898 IBH=@ H<9 =79 7I69 7CBH5=B9F
=G:=@@98 5;5=B
'CK K5H9F DF9GGIF9
CBB97H 5DD@=5B79 HC H<9 DF9G7F=698 8F=B?=B; K5H9F GIDD@M
G99 O$BGH5@@=B; 5B8 7CBB97H=B; H<9 5DD@=5B79
O25H9F7CBB97H=CB
/<9 K5H9F :=@H9F =G 6IB;98 ID CF IG98
<5B;9 H<9 K5H9F :=@H9F
/<9 9BJ=FCBA9BH =G HCC <IA=8
.K=H7< CB 5IL=@=5FM <95H9F CB H<9 =79 5B8 K5H9F 8=GD9BG9F BCH
5@@ AC89@G /CGK=H7< CB
DF9GG HC DCG=H=CB O 89D9B8=B;
CB HMD9 /<9 5IL=@=5FM <95H9F =G GK=H7<98 C:: =B DCG=H=CB O
%" & " *("/ !,"0 +,1 *(" "+,2$%
& " ,/ 1%" & " &0 !"#,/*"!
,+!"+01&,+ #,/*0 ,+ 1%" & "
+!41"/ !&0-"+0"/
sec
min
lock
IWD off
sabbath
time
/MD9
/MD9
45
8A
CC?<4A68 F8?9lG8FG
HFGB@8E F8EI<68
2EKH 7FFB?7D9; <;7JKH;I 7D 7KJEC7J?9
I;B<wJ;IJ FHE=H7C M>?9> I>EMI OEK
IEKH9;I E< <7KBJI M>?9> C7O 8;
H;F7?H;: 8O 9KIJEC;H I;HL?9; EDBO
2EKH BE97B 9KIJEC;H I;HL?9; 97D 8;
<EKD: ?D J>; J;B;F>ED; :?H;9JEHO EH ?D
J>; 9KIJEC;HwI;HL?9; ?D:;N *B;7I;
FHEL?:; 9KIJEC;H I;HL?9; M?J> J>;
7FFB?7D9; FHE:K9J DKC8;H w(H 7D:
FHE:K9J?ED DKC8;H *G4EG<A: G;8 4CC?<4A68
F8?9lG8FG
S -M?J9> E<< J>; 7FFB?7D9; 7D: M7?J
C?DKJ;I
.>?I ?D<EHC7J?ED 97D 8; <EKD: ED J>;
FHE:K9J B78;B
S -M?J9> ED J>; 7FFB?7D9; 7=7?D
S -?CKBJ7D;EKIBO FH;II J>; QI;B;9J
7D: QEFJ?EDI 8KJJEDI <EH I;9ED:I
.>; I;B<wJ;IJ FHE=H7CC; IJ7HJI #< Q
?I ?D:?97J;: ED J>; :?IFB7O F7D;B
7D
;HHEH >7I E99KHH;: #< 7 <7KBJ ?I
?D:?97J;:
?D<EHC 9KIJEC;H I;HL?9;
A7<A: G;8 4CC?<4A68 F8?9lG8FG
S *H;II J>; QI;B;9J 7D: QEFJ?EDI
8KJJEDI 7=7?D <EH I;9ED:I
.E FH;L;DJ KDD;9;II7HO 97BBwEKJI
FB;7I; 7II?IJ 9KIJEC;H I;HL?9; 8O
GKEJ?D= J>; FHE:K9J 7D: FHE:K9J?ED
DKC8;HI .>?I M?BB I7L; OEK 7::?J?ED7B
9EIJI
46
k
9E +45?8 78F @4G<[E8F
fB?9?J7J?EDI EDI?=D;I :;If9KH?Jf ;J 7L;HJ?II;C;DJI EDI;?BI FEKH B7 C?I; 7K H;8KJ EDI?=D;I :?DIJ7BB7J?ED #DIJ7BB7J?ED ;J H799EH:;C;DJ :;B7FF7H;?B ?C;DI?EDI :; B7FF7H;?B ;J 9EJ;I :;D9EC8H;C;DJ D=B; :EKL;HJKH; :;I FEHJ;I fCEDJ;H B;I FEHJ;I :; B7FF7H;?B ;J B;I FE?=Df;I *HfI;DJ7J?ED :; B7FF7H;?B 7D:;7K :; 9ECC7D:; ;J :7<<?9>7=; D9B;D9>;C;DJ :;B7FF7H;?B ,f=B7=; :; B7 J;CFfH7JKH; B7HC; IEDEH; -KF;HHf<H?=fH7J?ED -KF;H9ED=fB7J?ED ED9J?EDI IFf9?7B;I 'E:; -7887J ,f=B;H BKD?Jf :;J;CFfH7JKH; ECF7HJ?C;DJ Hf<H?=fH7DJ '?D?87H ECF7HJ?C;DJ ` Bf=KC;I 7L;9 <?BJH; `>KC?:?Jf .?HE?HI <H7k9>;KH <H;I>*HEJ;9J8EN EDJ;D7D9; KJ?B; =;D9;C;DJ L7H?78B; :K 9ECF7HJ?C;DJ ?DJfH?;KH &; 9ECF7HJ?C;DJ 9ED=fB7J;KH \GK?F;C;DJ :K 9ECF7HJ?C;DJ 9ED=fB7J;KH ED=;B;H B;I 7B?C;DJI 9>;J;H ;J IJE9A;H :;I FHE:K?JI IKH=;BfI f9ED=fB7J?ED :;IFHE:K?JI ?IJH?8KJ?ED :; =B7dEDI ;J :;7K ?BJH; ` ;7K ?9>; :;I 97H79JfH?IJ?GK;I ;J F;H<EHC7D9;I 9EDEC?;I :fD;H=?; HK?JI :; <ED9J?EDD;C;DJ -? LEKI :f=?LH;P B7FF7H;?B HHgJ ;J H;C?I7=; :;B7FF7H;?B -? LEKI D;JJEO;P B7FF7H;?B 9B7?H7=; ,;Cf:?;H IE? CgC; 7KN F;J?J;I F7DD;I KJE:?7=DEIJ?9 :;B7FF7H;?B -;HL?9; 7FHeIwL;DJ; 47
9E
\?<6<G4G<BAF
L;9 B79>7J :; 9; Hf<H?=fH7J;KH
9ED=fB7J;KH
LEKI L;D;P :EFJ;H
FEKHKD 7FF7H;?B fB;9JHECfD7=;H
CE:;HD; ;J :; >7KJ; GK7B?Jf
; Hf<H?=fH7J;KHw9ED=fB7J;KH I;
:?IJ?D=K; F7H KD; 9EDIECC7J?ED
f9EDEC?GK; :fB;9JH?9?Jf
>7GK; 7FF7H;?B IK8?J
7L7DJ :; GK?JJ;H
DEJH; KI?D;
:;I 9EDJHpB;I <ED9J?EDD;BI
:;IJ?DfI ` LfH?<?;H GK?B I; JHEKL; :7DI
KD fJ7J ?CF;9978B;
-? LEKI IEK>7?J;P :;C7D:;H :;I
FHf9?I?EDI
DEJ7CC;DJ ;D 9; GK?
9ED9;HD; B?DIJ7BB7J?ED ;J B;
H799EH:;C;DJ :; B7FF7H;?B
DEJH;
I;HL?9; 7FHeIwL;DJ; I; J?;DJ ` LEJH;
:?IFEI?J?ED
*EKH E8J;D?H :;I ?D<EHC7J?EDI 7L7D9f;I
;J :f9EKLH?H KD 9>E?N :; DEI FHE:K?JI
H;D:;PwLEKI ` DEJH; 7:H;II; :?DJ;HD;J
BAF<:A8F 78F\6Hl
E<G\ 8G 4I8EG<FF8l
@8AGF
I4AG 78 @8GGE8 ?4CC4E8<?
8AF8EI<68
0;K?BB;P B?H; 7JJ;DJ?L;C;DJ ;J
;DJ?eH;C;DJ B;I ?D<EHC7J?EDI <?=KH7DJ
:7DI B;I DEJ?9;I :KJ?B?I7J?ED ;J :;
CEDJ7=; BB; 9EDJ?;DD;DJ :;I
H;C7HGK;I ?CFEHJ7DJ;I 9ED9;HD7DJ
B?DIJ7BB7J?ED
BKJ?B?I7J?ED ;J B;DJH;J?;D
:;B7FF7H;?B
EDI;HL;P JEKJ; B7 :E9KC;DJ7J?ED
FEKHFEKLE?H B7 9EDIKBJ;H ` DEKL;7K
KBJfH?;KH;C;DJ EK I? B7FF7H;?B :E?J
9>7D=;H KD @EKH :; FHEFH?fJ7?H;
*\6HE<G\ G86;A<DH8
!
GG8AG<BA
S ;J 7FF7H;?B 9EDJ?;DJ KD; F;J?J;
GK7DJ?Jf :KD <BK?:; Hf<H?=fH7DJ
f9EBE=?GK; C7?I ?D<B7CC78B;
B;,7 *;D:7DJ B; JH7DIFEHJ ;J
B7C?I; ;D FB79; :; B7FF7H;?B
L;?BB;P
` D; F7I ;D:ECC7=;H B;I JKO7KJ;H?;I
:K 9?H9K?J <H?=EH?<?GK; -? B; <BK?:;
Hf<H?=fH7DJ @7?BB?J
?B F;KJ FHELEGK;H
:;IBfI?EDI E9KB7?H;I EK I;D<B7CC;H
*< ?4CC4E8<? 8FG 8A7B@@4:\
\BE?=D;P :; B7FF7H;?B JEKJ; <B7CC;
DK; EK IEKH9; :?D<B7CC7J?ED
J;?=D;P B7FF7H;?B FK?I :f8H7D9>;P
B7 <?9>; CbB; :; B7 FH?I; :; 9EKH7DJ
fH;P 8?;D B7 F?e9; F;D:7DJ
GK;BGK;I C?DKJ;I
*HfL;D;P B; I;HL?9; 7FHeIwL;DJ;
*BKI B7FF7H;?B 9EDJ?;DJ :K <BK?:;
Hf<H?=fH7DJ ;J FBKI =H7D:; :E?J gJH;
B7F?e9; :7DI B7GK;BB; ?B I; JHEKL;
7DI B;I F?e9;I JHEF F;J?J;I
KDCfB7D=; =7Pw7?H ?D<B7CC78B;
F;KJI; <EHC;H ;D 97I :; <K?J;
ECFJ;P C :; LEBKC; C?D?CKC
:; B7 F?e9; FEKH = :; <BK?:;
Hf<H?=fH7DJ &7 GK7DJ?Jf :; <BK?:;
FHfI;DJ; :7DI B7FF7H;?B ;IJ ?D:?GKf;
IKH B7 FB7GK; I?=D7BfJ?GK; I?JKf;
`B?DJfH?;KH :; 9; :;HD?;H
S &; 9>7D=;C;DJ :; 9EH:ED
:7B?C;DJ7J?ED ;J :7KJH;I HfF7H7J?EDI
IEDJ ;N9BKI?L;C;DJ HfI;HLf;I 7K
I;HL?9; 7FHeIwL;DJ; &;I ?DIJ7BB7J?EDI
;J HfF7H7J?EDI ?D;NF;HJ;I F;KL;DJ
;D=;D:H;H :;I H?IGK;I 9EDI?:fH78B;I
FEKH BKJ?B?I7J;KH
48
S #B D; <7KJ KJ?B?I;H GK; B;I F?e9;I
:EH?=?D; :K <78H?97DJ &; <78H?97DJ
D;=7H7DJ?J GK; B;I F?e9;I :EH?=?D;
97H ;BB;I I;KB;I H;CFB?II;DJ B;I
;N?=;D9;I :; If9KH?Jf
'8A74AG ?HG<?<F4G<BA
S (KJ?B?I;P @7C7?I :7FF7H;?BI
fB;9JH?GK;I ` B?DJfH?;KH :; B7FF7H;?B
F7H;N:;I 7FF7H;?BI :; 9>7K<<7=;
IEH8;J?eH;I fB;9JH?GK;I
;J9
)<FDH878KC?BF<BA S (; :f=?LH;P D? ;J D; D;JJEO;P
@7C7?IB7FF7H;?B 7L;9 KD D;JJEO;KH
`L7F;KH &7 L7F;KH FEKHH7?J
7JJ;?D:H; :;I F?e9;I
fB;9JHE9ED:K9JH?9;I ;J FHELEGK;H
KD9EKHJw9?H9K?J EK LEKI <7?H;
fB;9JHE9KJ;H
S (; IJE9A;P :7DI B7FF7H;?B D? FHE:K?JI
9EDJ;D7DJ :;I =7P FHEFKBI;KHI
?D<B7CC78B;I F7H;N8EC8;I
7fHEIEBI D? FHE:K?JI ;NFBEI?<I
)<FDH8 78KC?BF<BA S (; LEKI I;HL;P F7I :;I IE9B;I
9B7O;JJ;I ;J FEHJ;I 9ECC;
C7H9>;F?;:I EK FEKH LEKI 7FFKO;H
S *EKH D;JJEO;H
:f8H7D9>;P B7 <?9>;
CbB; :; B7 FH?I; :; 9EKH7DJ EK
H7C;D;P B; :?I@ED9J;KH ;D FEI?J?ED
fJ;?DJ;
*EKH :f8H7D9>;H B7FF7H;?B
J?H;P IKH
B7 <?9>; CbB; ;J DED F7I IKH IED
9EH:ED
S -JE9A;P B;I 8E?IIEDI <EHJ;C;DJ
7B9EEB?If;I ;D FEI?J?ED L;HJ?97B;
:7DI:;I Hf9?F?;DJI 8?;D <;HCfI
S &>K?B; ;J B7 =H7?II; D; :E?L;DJ F7I
;DJH;H ;D 9EDJ79J 7L;9 B;I F7HJ?;I
;DC7J?eH;I FB7IJ?GK;I ;J B; @E?DJ :;
FEHJ; ;I :;HD?;HI FEKHH7?;DJ I?DED
:;L;D?H FEH;KN
S (; H;9EKLH;P ;J DE8IJHK;P @7C7?I
B;IEH?<?9;I :; L;DJ?B7J?ED :;
B7FF7H;?B
S &;I F;HIEDD;I IEK<<H7DJ :;
H;IJH?9J?EDI :; B;KHI 97F79?JfI
F>OI?GK;I
I;DIEH?;BB;I EK
FIO9>?GK;I
EK D; :fJ;D7DJ F7I B;I
9EDD7?II7D9;I LEKBK;I
D; FEKHHEDJ
KJ?B?I;H B7FF7H;?B GK; IEKI
IKHL;?BB7D9; EK 7FHeI 7LE?H H;dK :;I
?DIJHK9J?EDI :fJ7?BBf;I
S 7DI B; 9ECF7HJ?C;DJ 9ED=fB7J;KH
D; IJE9A;P F7I :; 8E?IIEDI
=7P;KI;I ;D F7HJ?9KB?;H
;D 8EKJ;?BB;I
EK ;D 8EkJ;I 97H ;BB;I f9B7J;H7?;DJ
&;I 8EKJ;?BB;I ;J B;I 8EkJ;I
H?IGK;H7?;DJ :f9B7J;H S (; FEHJ;P F7I :?H;9J;C;DJ ` B7
8EK9>; B;I ;IGK?C7KN EK B;I =B7dEDI
GK? IEHJ;DJ :K 9ECF7HJ?C;DJ
9ED=fB7J;KH E<FDH8 78 5Ei?HE8F
:t` B7 J;CFfH7JKH; JHeI 87II;
9E
S (; JEK9>;P F7I B;I 7B?C;DJI
9ED=;BfI 7L;9 B;I C7?DI CEK?BBf;I
97H ;BB;I H?IGK;H7?;DJ :; H;IJ;H
9EBBf;I )<FDH8 78 5?8FFHE8F
#8F 8A94AGF 8G ?4CC4E8<?
S &7FF7H;?B D;IJ F7I KD @EK;J
fBE?=D;P B;I ;D<7DJI S -? B7FF7H;?B ;IJ fGK?Ff :KD;
I;HHKH; H7D=;P B7 9Bf >EHI :; FEHJf;
:;I ;D<7DJI <FCBF<G<BAF :\A\E4?8F
&7FF7H;?B 9EDL?;DJ FEKH
S Hf<H?=fH;H :;I FHE:K?JI 7B?C;DJ7?H;I
S ` 9ED=;B;H :;I FHE:K?JI 7B?C;DJ7?H;I
S FHfF7H;H :;I =B7dEDI
S ` B7 :?IJH?8KJ?ED :;7K FEJ78B;
&7FF7H;?B 7 fJf 7DJ?F7H7I?Jf
9ED<EHCfC;DJ ` B7 :?H;9J?L;
/
&; 9?H9K?J <H?=EH?<?GK; 7 IK8? KD 9EDJHpB;
:fJ7D9>f?Jf
; FHE:K?J ;IJ 9ED<EHC; 7KN :?IFEI?w
J?EDI :; If9KH?Jf 7FFB?978B;I 7KN 7FF7w
H;?BI fB;9JH?GK;I (
BAF8<?F CBHE ?4
@<F8 4H E85HG
BAF<:A8F
7<AFG4??4G<BA
x $<F8 4H E85HG
78?8@54??4:8
+E4AFCBEG
&;C87BB7=; FHEJe=; LEJH; 7FF7H;?B
9EDJH; B;I :f=bJI GK?B FEKHH7?J IK8?H
;D9EKHI :; JH7DIFEHJ .EKI B;I
C7JfH?7KN GK? B; 9EDIJ?JK;DJ IEDJ
9ECF7J?8B;I 7L;9 B;DL?HEDD;C;DJ
;JH;9O9B78B;I ?:;PwDEKI ` H;9O9B;H
B;C87BB7=; ;D H;IF;9J7DJ B;DL?HEDD;w
C;DJ
*EKH I7LE?H 9ECC;DJ LEKI :f87HH7II;H
:; B;C87BB7=;
L;K?BB;P 9EDIKBJ;H LEJH;
H;L;D:;KH EK B;I I;HL?9;I 7:C?D?IJH7J?<I
:; LEJH; C7?H?;
!
GG8AG<BA
(; F;HC;JJ;P @7C7?I 7KN ;D<7DJI :;
@EK;H 7L;9 B;C87BB7=; ;J I;I F?e9;I
9EDIJ?JKJ?L;I #BI H?IGK;DJ :; IfJEK<<;H
7L;9 B;I 97HJEDI FB?7DJI ;J B;I <;K?BB;I
:; FB7IJ?GK; &;I 7FF7H;?BI KI7=fI D; IEDJ F7I :;I
:f9>;JI I7DI L7B;KH &;KH fB?C?D7J?ED
:7DI B; H;IF;9J :; B;DL?HEDD;C;DJ
F;HC;J :;D Hf9KFfH;H :; FHf9?;KI;I
C7J?eH;I FH;C?eH;I
;J 7FF7H;?B 7 fJf B78fB?If ;D
9ED<EHC?Jf 7L;9 B7 :?H;9J?L;
9ECCKD7KJ7?H;;KHEFf;DD;
L?I7DJ B;I 7FF7H;?BI
fB;9JH?GK;I ;JfB;9JHED?GK;I
KI7=fI M7IJ; ;B;9JH?97B 7D:
;B;9JHED?9 ;GK?FC;DJ x 1
&7 :?H;9J?L; :f<?D?J B; 97:H; FEKH
KD; H;FH?I; ;J KD; Hf9KFfH7J?ED
:;I 7FF7H;?BI KI7=fI 7FFB?978B;I
:7DI B;I F7OI :; B7 !
GG8AG<BA
L7DJ :; C;JJH; 7K H;8KJ B7FF7H;?B GK?
D; I;HJ FBKI f8H7D9>;P B7 <?9>; CbB; :; B7 FH?I;
:; 9EKH7DJ
-;9J?EDD;P B; 9EH:ED :7B?C;DJ7J?ED
FK?I ;DB;L;PwB; 7L;9 B7 <?9>; CbB;
&;I 7FF7H;?BI <H?=EH?<?GK;I 9EDJ?;DD;DJ
:;I <BK?:;I <H?=EH?=eD;I ;J :;I =7P
?IEB7DJI GK? Df9;II?J;DJ KD; C?I; 7K
H;8KJ 7:fGK7J; 0;?BB;P ` 9; GK; B;I
JKO7KN :K 9?H9K?J <H?=EH?<?GK; :; LEJH;
7FF7H;?B D; IE?;DJ F7I ;D:ECC7=fI
@KIGK` IED fB?C?D7J?ED :7DI B;I He=B;I
:; B7HJ $KIGK` B;DBeL;C;DJ :;
B7FF7H;?B
L;?BB;P 8?;D ` 9; GK; IED
9?H9K?J <H?=EH?<?GK; D; IE?J F7I
;D:ECC7=f
&;I 7FF7H;?BI IEDJ BEKH:I #B <7KJ B;I
If9KH?I;H ;D LK; :K JH7DIFEHJ ;J
F;D:7DJ B; CEDJ7=;
D H7?IED :K FE?:I ;J :;I :?C;DI?EDI
:; B7FF7H;?B
FEKH Hf:K?H; 7K C7N?CKC
B; H?IGK; :; 8B;IIKH;I EK
:;D:ECC7=;H B7FF7H;?B
?B <7K:H7
7KCE?DI :;KN F;HIEDD;I FEKH ?DIJ7BB;H
B7FF7H;?B :; C7D?eH; ItH;
#<8H 7<AFG4??4G<BA
/D BE97B I;9 ;J 7fH78B; 9EDL?;DJ FEKH
?DIJ7BB;H B7FF7H;?B L?J;P :; FB79;H
B7FF7H;?B ` KD ;D:HE?J :?H;9J;C;DJ
;NFEIf 7KN H7OEDI IEB7?H;I EK
`FHEN?C?Jf :KD; IEKH9; :; 9>7B;KH
J;BB; KD; 9K?I?D?eH;
KD H7:?7J;KH
;J9
-?B?DIJ7BB7J?ED FHeI :KD; IEKH9; :;
9>7B;KH ;IJ ?DfL?J78B;
KJ?B?I;P KD;
FB7GK; ?IEB7DJ; 7FFHEFH?f; EK
H;IF;9J;P B;I :?IJ7D9;I C?D?C7B;I
IK?L7DJ;I
9C F7H H7FFEHJ 7KN 9K?I?D?eH;I
fB;9JH?GK;I EK ` =7P
9C F7H H7FFEHJ ` KD 7FF7H;?B :;
9>7K<<7=; 7K <K;B EK 7K 9>7H8ED
#B <7KJ C7?DJ;D?H KD f97HJ B7JfH7B C?D?w
CKC :; CC FEKH fL?J;H B79ED:;Dw
I7J?ED :;7K ;D 97I :?DIJ7BB7J?ED ` 9pJf
:KD 7KJH; Hf<H?=fH7J;KH EK 9ED=fB7J;KH
-? BED CEDJ; KD 87D:;7K EK KD
FB797H: 7K IECC;J :; B7FF7H;?B
?B<7K:H7 FHfLE?H KD ?DJ;HIJ?9; :; CC
7<?D :; FEKLE?H IK?L7DJ 8;IE?D IEHJ?H
B7FF7H;?B :; B7 97L?Jf
&7?H GK? I;IJ f9>7K<<f 7K :EI :;
B7FF7H;?B :E?J FEKLE?H If9>7FF;H
I7DIH;D9EDJH;H :E8IJ79B;
*HE9468 CBEG8HF8
GG8AG<BA &7FF7H;?B ;IJ JHeI BEKH:
0;HI?ED ` :?IJH?8KJ;KH
A=
-KH B;CFB79;C;DJ
B; IEB D; :E?J
F7II7<<7?II;H ,;D<EH9;PwB; B; 97I
f9>f7DJ
D 97I :?DIJ7BB7J?ED :7DI KD 9E?D :;
F?e9; EK KD; 97L?Jf ;J 7<?D :; FEKLE?H
EKLH?H B;I FEHJ;I @KIGK` B7 8KJf;
?B<7KJH;IF;9J;H :;I f97HJI B7JfH7KN
C?D?CKCI LE?H B; 9>7F?JH; S FF7H;?BI
;J 9EJ;I :;D9EC8H;C;DJ V
49
9E
-? B7 FHE<ED:;KH :;I fGK?F;C;DJI :;
9K?I?D; LE?I?DI :fF7II; 9C
?B <7K:H7
H;IF;9J;H :;I f97HJI B7JfH7KN
C?D?CKCI FEKH FEKLE?H ;NFBE?J;H
?DJf=H7B;C;DJ B7D=B; :EKL;HJKH;
:;FEHJ; LE?H B; 9>7F?JH; S D=B;
:EKL;HJKH; :; FEHJ; V
BAGEe?8E ?4 G8@C\E4GHE8
4@5<4AG8 8G ?4\E4G<BA
+8@C\E4GHE8 4@5<4AG8
&7 97Jf=EH?; 9B?C7J?GK; ` B7GK;BB; 7Fw
F7HJ?;DJ B7FF7H;?B <?=KH; IKH I7 FB7GK;
I?=D7BfJ?GK; BB; ?D:?GK; :7DI GK;BB;I
FB7=;I :; J;CFfH7JKH; ?B ;IJ FEII?8B;
:; <7?H; <ED9J?EDD;H B7FF7H;?B &7 FB7w
GK; I?=D7BfJ?GK; I; JHEKL; ;D 87I`
:HE?J; :7DI B; 9ECF7HJ?C;DJ Hf<H?=fH7w
J;KH
E4A6;8@8AG \?86GE<DH8
AFG4??4G<BA 8G E46l
6BE78@8AG 78?4Cl
C4E8<?
S 7?J;I ?DIJ7BB;H ;J H799EH:;H B7FF7H;?B
F7H KD IFf9?7B?IJ; GK? FHE9e:;H7
I;BED B7 DEJ?9; :; CEDJ7=; 9?w@E?DJ;
S FHeI 7LE?H ?DIJ7BBf B7FF7H;?B
7JJ;D:;P 7K CE?DI >;KH; 7L7DJ :;
B; C;JJH; ;D I;HL?9; #B F;KJ ;D ;<<;J
7HH?L;H
F;D:7DJ B; JH7DIFEHJ
GK;
B>K?B; FHfI;DJ; :7DI B; 9ECFH;II;KH
I; :fFB79; L;HI B; 9?H9K?J <H?=EH?<?GK;
S L7DJ B7 FH;C?eH; C?I; ;D I;HL?9;
D;JJEO;P B; 9ECF7HJ?C;DJ ?DJfH?;KH
:;B7FF7H;?B 0E?H B; 9>7F?JH;
S(;JJEO7=; V
1@$,/&"
)&*1&.2"
"*-@/12/"
*&+1"
!*&00&)"
S ,f7B?I;P B; H799EH:;C;DJ :; B;7K
?CFfH7J?L;C;DJ 7L7DJ 9;BK? :;
BfB;9JH?9?Jf
R Z R
R Z R
R Z R
R Z R
S )KJH; B;I FH;I9H?FJ?EDI Bf=7B;I ;D
L?=K;KH :7DI 9>7GK; F7OI
?B <7K:H7
H;IF;9J;H B;I 9ED:?J?EDI :;
8H7D9>;C;DJ IJ?FKBf;I F7H B;I
9ECF7=D?;I BE97B;ID7J?ED7B;I
:?IJH?8KJH?9;I :fB;9JH?9?Jf ;J :;7K
\E4G<BA
(; H;9EKLH;P ;D 7K9KD 97I B;I EH?<?9;I
:;DJHf; ;J :; IEHJ?; :7?H I?JKfI 9EDJH;
B7 F7HE? 7HH?eH;
-?DED B; =HEKF; <H?=EH?<?GK; I; JHEKL;H7?J
IEBB?9?Jf FBKI <EHJ;C;DJ
9; GK?
7K=C;DJ;H7?J B7 9EDIECC7J?ED
:;9EKH7DJ
'EDJ;P B;I f97HJ;KHI 9?w@E?DJI IKH B;I
<?N7J?EDI FHfLK;I 7K :EI :; B7FF7H;?B
;9? F;HC;J :; H;IF;9J;H Bf97HJ
C?D?CKC H;GK?I F7H H7FFEHJ 7K CKH
S (;DB;L;P B;I 97B;I :; JH7DIFEHJ
H;J;D7DJ B;I 9B7O;JJ;I ;J 87B9EDD;JI
GK7FHeI B?DIJ7BB7J?ED
E4A6;8@8AG 78 ?84H
&; H799EH:;C;DJ :; B;7K ;IJ KD;
EFfH7J?ED ;N9BKI?L;C;DJ HfI;HLf;
`KD?DIJ7BB7J;KH FHE<;II?EDD;B GK?
H;IF;9J;H7 9; <7?I7DJ B;I FH;I9H?FJ?EDI
FK8B?f;I F7H B7 9ECF7=D?; :?IJH?8KJH?9;
:;7K :7DI LEJH; BE97B?Jf
,799EH:;P B7FF7H;?B ` KD; 9ED:K?J;
:;7K FEJ78B; (KJ?B?I;P D? FHEBED=7J;KH D? :?IFEI?J?<
CKBJ?FH?I;I &; H799EH:;C;DJ :; 9;J
7FF7H;?B :;C7D:; B7 FHfI;D9; :KD;
FH?I; <;C;BB; <?N;
&7 FH?I; Er ;IJ 8H7D9>f; B7FF7H;?B :E?J
H;IJ;H B?8H;C;DJ 799;II?8B; H7D9>;P
B7 <?9>; CbB; :;B7FF7H;?B :7DI KD;
FH?I; I;9J;KH ;D 0"P
Hf=B;C;DJ7?H;C;DJ H;B?f; ` B7 J;HH;
&7FH?I; :E?J gJH; FHEJf=f; F7H KD
<KI?8B;:?I@ED9J;KH IKFFEHJ7DJ :;
` EK FBKI
-KH B;I 7FF7H;?BI :;IJ?DfI 7KN F7OI
DED;KHEFf;DI
LfH?<?;P I? B7 J;DI?ED
:;8H7D9>;C;DJ ;J B; JOF; :; 9EKH7DJ
IFf9?<?fI IKH B7 FB7GK; I?=D7BfJ?GK;
9ED9EH:;DJ 8?;D 7L;9 9;KN E<<;HJI F7H
B; I;9J;KH :K F7OI 9ED9;HDf &7 FB7GK;
I?=D7BfJ?GK; I; JHEKL; ;D 87I ` :HE?J;
:7DI B7FF7H;?B -?B <7KJ 9>7D=;H B;
9EH:ED :7B?C;DJ7J?ED I;9J;KH
I;KB
KDIFf9?7B?IJ; FEKHH7 Hf7B?I;H 9;JJ;
EFfH7J?ED
! GG8AG<BA (; 8H7D9>;P ;D 7K9KD 97I B7FF7H;?B
`KD; S FH?I; f9EDEC?; :fD;H=?; V
fB;9JHED?GK; F7H ;N 9E8EO -7L7
*BK= D? ` KD ED:KB7J;KH GK? 9EDL;HJ?J
B;9EKH7DJ 9EDJ?DK :f8?Jf F7H F7H ;N
F7H :;I ?DIJ7BB7J?EDI IEB7?H;I
F7H B;I
HfI;7KN :; 8EH: :;I 87J;7KN ;D
9EKH7DJ 7BJ;HD7J?< :; 0
=HFG8E ?4CC4E8<?
<?D GK; B7FF7H;?B <ED9J?EDD;
?CF;9978B;C;DJ
?B <7KJ B>EH?PEDJ7B?I;H
` B7?:; :KD D?L;7K ` 8KBB;
-?B D;IJ F7I :7FBEC8
B;7K H?IGK; :;
<K?H :K :?IJH?8KJ;KH :; =B7dEDI
GK? L7
FHE:K?H; :;I =B7dEDI :?<<EHC;I
EK B;I
FEHJ;I H?IGK;DJ :; D; F7I 8?;D <;HC;H
*H;II?ED C?D?CKC 'F7 87H
*H;II?ED C7N?CKC @KIGK` 'F7
87H
&?DIJ7BB7J?ED :K <?BJH; ` ;7K 9?w@E?DJ F;KJ
7CfB?EH;H B; =EtJ ;J BE:;KH :; B;7K
0;K?BB;P :7DI 9; 97I H;IF;9J;H B;I
9ED:?J?EDI :; 8H7D9>;C;DJ
:?<<fH;DJ;I
LE?H B; 9>7F?JH; S ?BJH; ` ;7K V
)8@4EDH8
&; :?7CeJH; C7N?C7B >EHI JEKJ :; B7
9ED:K?J; :;7K I7DI B;I H799EH:I ;IJ
:; CC
S C;D;P B7FF7H;?B IKH B;CFB79;C;DJ
FHfLK
S @KIJ;P B7 >7KJ;KH :;I F?;:I 7L7DJ
`B7?:; :KD; 9Bf >;N7=ED7B;
S @KIJ;P B7 >7KJ;KH :;I F?;:I 7HH?eH;
`B7?:; :KD; 9Bf >;N7=ED7B; CbB;
50
9E
<@8AF<BAF 78 ?4CC4E8<? 8G 6BG8F 78A6B@5E8@8AG
A:?8 7BHI8EGHE8 78F CBEG8F
51
9E
\@BAG8E ?8F CBEG8F 78 ?4CC4E8<? 8G ?8F CB<:A\8F
-? B7FF7H;?B D; F7II; F7I F7H B7 FEHJ;
:K BE=;C;DJ
?B ;IJ FEII?8B; :; :fL?II;H
B;I FEHJ;I ;J B;I FE?=Df;I :; B7FF7H;?B
52
GG8AG<BA -?B <7KJ :fL?II;H B;I FEHJ;I :;
B7FF7H;?B
9;JJ; EFfH7J?ED ;IJ
;N9BKI?L;C;DJ HfI;HLf; 7K I;HL?9;
7FHeIwL;DJ;
9E
'E\F8AG4G<BA 78 ?4CC4E8<?
&7 FHfI;DJ; DEJ?9; :KJ?B?I7J?ED L7KJ FEKH FBKI?;KHI CE:eB;I -;BED B; CE:eB;
B7FF7H;?B F;KJ :?<<fH;H :K 9EDJ;DK :;I
?BBKIJH7J?EDI
alarm
super
filter change
timer
eco
holiday
°C
°F
quick ice
min
sec
time
lock
clock
IWD off
sabbath
alarm
super
°C
°F
TCD
vitaresh
°C
°F
coolvario
NoFrost
NoFrost
MultiAirFlow
MultiAirflow
2 - 6 months
4 - 8 months
6 - 12 months
FreshProtectBox
+0°C
+2°C
+4°C
ECF7HJ?C;DJ 9ED=fB7J;KH
Hf=B78B; ;DJH; T ;J T
ECF7HJ?C;DJ Hf<H?=fH7J;KH
Hf=B78B; ;DJH; T ;J T
.?HE?HI <H7k9>;KH <H;I>*HEJ;9J8EN
,f=B7=; FEII?8B; :; ` T
.EK9>; '7H9>; HHgJ
#DJ;HHKFJ;KH :f9B7?H7=;
9ECF7HJ?C;DJ Hf<H?=fH7J;KH
;J9ECF7HJ?C;DJ 9ED=fB7J;KH
7D:;7K :; 9ECC7D:;
;J:7<<?9>7=;
-KFFEHJI ;D 9EDJH;wFEHJ;
#DJ;HHKFJ;KH '7H9>; HHgJ
:K:?IJH?8KJ;KH :; =B7dEDI
?IJH?8KJ;KH :; =B7dEDI 79 ` =B7dEDI
)H?<?9; :; IEHJ?; :7?H
?IJH?8KJ?ED :; =B7dEDI ;J :;7K
99KCKB7J;KHI :; <HE?:
B7O;JJ;I ;D L;HH; :K
9ECF7HJ?C;DJ 9ED=fB7J;KH
7B;D:H?;H :; 9ED=fB7J?ED
-KFFEHJI ;D 9EDJH;wFEHJ;
.?HE?H :; 9ED=fB7J?ED
-KFFEHJ ;D 9EDJH;wFEHJ;
9ECF7HJ?C;DJ wfJE?B;I
*EKH H7D=;H 8H?eL;C;DJ :;I
FHE:K?JI ;J =B79;I 7B?C;DJ7?H;I
\9B7?H7=; :K 9ECF7HJ?C;DJ
Hf<H?=fH7J;KH
?BJH; ` F7HJ?9KB;I ?BJH; ` ;7K 7I?;H ` 8;KHH; ;J ` <HEC7=;
)H?<?9; :; IEHJ?; :7?H
B7O;JJ; ` 8EKJ;?BB;I
B7O;JJ;I ;D L;HH; :K
9ECF7HJ?C;DJ Hf<H?=fH7J;KH
'?D?87H
B7O;JJ; Hf=B78B;
;D L;HH;
;7IO&?<J
.?HE?H ` fF?9;H?; <?D;
-KFFEHJ ;D 9EDJH;wFEHJ;
FEKH=H7D:;I 8EKJ;?BB;I
ECF7HJ?C;DJ ` Bf=KC;I 7L;9 <?BJH;
` >KC?:?Jf
.?HE?HI <H7k9>;KH <H;I>*HEJ;9J8EN
*?;: ` L?I
-;BED B; CE:eB;
53
9E
4A784H 78 6B@@4A78 8G 7499<6;4:8
&; 87D:;7K :; 9ECC7D:; ;J :7<<?9>7w
=; 9EDJH; B7 FEHJ; 9ECFH;D: KD9>7CF
J79J?B;
&; <7?J :;<<B;KH;H KD; JEK9>; J79J?B;
:f9B;D9>; B7 <ED9J?ED 9EHH;IFED:7DJ;
+BH6;8 P 4?4E@?B6> R
;JJ; JEK9>; I;HJ `
S \J;?D:H; B7B7HC; IEDEH; LE?H
B;9>7F?JH; S B7HC; IEDEH; :;
J;CFfH7JKH; V
S 9J?L;H ;J :fI79J?L;H B; 8BE97=;
:;I JEK9>;I
S *EKH 79J?L;H ;J :fI79J?L;H B;
8BE97=; :;I JEK9>;I
7FFKO;P
I;9ED:;I IKH B7 JEK9>; -? B7
<ED9J?ED 7 fJf 79J?Lf;
B; 9>7CF
SBE9AV I7BBKC;
S N9;FJ?ED 7K 8BE97=; :;I
JEK9>;I ;D FHfI;D9; :KD
I?=D7B :7B7HC;
?B ;IJ FEII?8B;
:7FFKO;H IKH B7 JEK9>;
S7B7HCBE9A V FEKH 9EKF;H B;
I?=D7B :7B7HC;
+BH6;8 P BCG<BAF R
*EKH IfB;9J?EDD;H B;I <ED9J?EDI
IFf9?7B;I FFKO;P FBKI?;KHI <E?I
IKH JEK9>; @KIGK` 9; GK; <Be9>;
FE?DJ; IKH B7 <ED9J?ED IEK>7?Jf;
LE?H B; 9>7F?JH; S ED9J?EDI
IFf9?7B;I V
+BH6;8 P F8?86G R
*EKH FEKLE?H ;<<;9JK;H :;I Hf=B7=;I
:7DI B;I :?<<fH;DJ;I PED;I :;
J;CFfH7JKH; 9ECF7HJ?C;DJ
9ED=fB7J;KH
9ECF7HJ?C;DJ
Hf<H?=fH7J;KH
J?HE?H <H7k9>;KH
FFKO;P FBKI?;KHI <E?I IKH JEK9>;
@KIGK` 9; GKKD; <Be9>; FE?DJ; IKH
B7 PED; LEKBK; IKH Bf9H7D
54
99<6;4:8 6B@C4EG<@8AG
6BA:\?4G8HE
#D:?GK; B; Hf=B7=; 79JK;B :7DI B;
9ECF7HJ?C;DJ 9ED=fB7J;KH
99<6;4:8 78 ?;8HE8
<<?9>7=; :; B>;KH; 79JK;BB; EK :;
B7 :KHf; Hf=Bf; 7K C?DKJ;KH I? B7
<ED9J?ED IFf9?7B; 7 fJf 79J?Lf;
99<6;4:8 78 9BA6G<BAF FC\6<4?8F
<<?9>7=; :;I <ED9J?EDI IFf9?7B;I
:?IFED?8B;I &;I <ED9J?EDI 79J?Lf;I
IEDJ C?I;I ;D fL?:;D9; F7H KD
97:H; LE?H B; 9>7F?JH; S ED9J?EDI
IFf9?7B;I V
99<6;4:8 6B@C4EG<@8AG
E\9E<:\E4G8HE
<<?9>7=; :K Hf=B7=; 79JK;B :7DI B;
9ECF7HJ?C;DJ 9ED=fB7J;KH
99<6;4:8 CBHE ?8 G<EB<E 9E4a6;8HE
9E8F;'EBG86G5BK
<<?9>7=; :; B7 J;CFfH7JKH; Hf=Bf;
Hf=D7DJ :7DI B; J?HE?H <H7k9>;KH
+BH6;8F 78 E\:?4:8P R 8GP R
;I JEK9>;I F;HC;JJ;DJ
S ; Hf=B;H B;I J;CFfH7JKH;I :;I
:?<<fH;DJ;I PED;I :; Hf<H?=fH7J?ED
S 79J?L;H ;J :; :fI79J?L;H B;I
<ED9J?EDI IFf9?7B;I
+BH6;8 P FHC8EDH<6> <68 R
*EKH 79J?L;H B;I <ED9J?EDI
-KF;H9ED=fB7J?ED EK
-KF;HHf<H?=fH7J?ED LE?H B;I
9>7F?JH;I S-KF;H9ED=fB7J?ED V ;J
S-KF;HHf<H?=fH7J?ED V
D FBKI
?B ;IJ FEII?8B; :79J?L;H B7
<ED9J?ED S GK?9A ?9; V FEKH FHE:K?H;
H7F?:;C;DJ :;I =B7dEDI LE?H B;
9>7F?JH; S ED9J?EDI IFf9?7B;I V
+BH6;8 $4E6;8 EE]G
9ECC7D:7DJ Bf9B7?H7=; :K
:?IJH?8KJ;KH :; =B7dEDI ;J :;7K
+BH6;8 78 7<FGE<5HG<BA
78:?4ZBAF
+BH6;8 78 7<FGE<5HG<BA 78 :?468
C<?\8
+BH6;8 78 7<FGE<5HG<BA 784H
9E
A6?8A6;8@8AG
78?4CC4E8<?
BBKC;P B7FF7H;?B ` B7?:; :; B7 JEK9>;
'7H9>;HHgJ
FFKO;P IKH B7 JEK9>; S 7B7HCBE9A V
&7B7HC; IEDEH; IfJ;?DJ
B@C4EG<@8AG
6BA:\?4G8HE
?4E@8 FBABE8 CBHE
G8@C\E4GHE8 8K68FF<I8
FFKO;P IKH B7 JEK9>; S I;B;9J V
@KIGK` 9; GKKD JH?7D=B; 7FF7H7?II;
:7DI B; 9>7CF :7<<?9>7=; :K
9ECF7HJ?C;DJ 9ED=fB7J;KH
,f=B;P B7 J;CFfH7JKH; F7H B;I
JEK9>;I :; Hf=B7=; S V>7KII;
EK S V87?II;
;JJ; 7B7HC; IEDEH; I;D9B;D9>; I? B7
J;CFfH7JKH; 7 JHEF CEDJf :7DI B; 9ECw
F7HJ?C;DJ 9ED=fB7J;KH EK Hf<H?=fH7J;KH
:ED9 I? B;I FHE:K?JI H?IGK;DJ :;
I78kC;H
&7 C;DJ?ED S 7B7HC V IfJ;?DJ KD; <E?I
7JJ;?DJ; B7 J;CFfH7JKH; Hf=Bf;
S X B7 C?I; ;D I;HL?9; :; B7FF7H;?B &;I J;CFfH7JKH;I FHfHf=Bf;I D; IEDJ
7JJ;?DJ;I GK7K 8EKJ :; FBKI?;KHI >;Kw
H;I *;D:7DJ 9;JJ; FfH?E:;
D; H7D=;P
F7I :; FHE:K?JI 7B?C;DJ7?H;I :7DI B7Fw
F7H;?B
&; <78H?97DJ H;9ECC7D:; B;I J;CFfH7w
JKH;I IK?L7DJ;I
ECF7HJ?C;DJ Hf<H?=fH7J;KH
T
ECF7HJ?C;DJ 9ED=fB7J;KH
T
.?HE?HI <H7k9>;KH
<H;I>*HEJ;9J8EN
T
)\:?4:8 78 ?4
G8@C\E4GHE8
*EKH FEKLE?H Hf=B;H B;I J;CFfH7JKH;I
:7DI B;I :?<<fH;DJ;I PED;I 9ECF7HJ?w
C;DJ Hf<H?=fH7J;KH
9ECF7HJ?C;DJ
9ED=fB7J;KH
J?HE?H <H7k9>;KH ?B <7KJ 7LE?H
7K FHf7B78B; 9>E?I? B7 PED; LEKBK;
S 0EKI L;D;P :; H7D=;H :; =H7D:;I
GK7DJ?JfI :; FHE:K?JI 7B?C;DJ7?H;I
<H7?I
&7 J;CFfH7JKH; :K 9ECF7HJ?C;DJ
Hf<H?=fH7J;KH I; He=B; ;DJH; ;J
T
&; IOIJeC; CfCEH?I; B7 L7B;KH 7<<?9>f;
;D :;HD?;H
*7H B;I JEK9>;I :; Hf=B7=;
SV>7KII; EK S V87?II;
Hf=B;P IKH BKD; :;I FB7=; :;
J;CFfH7JKH; TTT
?4E@8 FBABE8
/D; 7B7HC; IEDEH; F;KJ I; :f9B;D9>;H
:7DI B;I 97I IK?L7DJI
;JJ; 7B7HC; IEDEH; I79J?L; I? B7 FEHJ;
:; B7FF7H;?B ;IJ H;IJf; EKL;HJ; FBKI
:KD;C?DKJ; ,;<;HC;H B7 FEHJ; IK<<?J
FEKH GK; B7B7HC; IEDEH; 9;II;
&7 J;CFfH7JKH; :K 9ECF7HJ?C;DJ
Hf<H?=fH7J;KH I; He=B; ;DJH; ;J T
&; <7?J :7FFKO;H IKH B7 JEK9>;
S7B7HCBE9A V fJ;?DJ B7B7HC; IEDEH;
&7 J;CFfH7JKH; B7 FBKI fB;Lf; GK?
7Hf=Df :7DI B; 9ECF7HJ?C;DJ
9ED=fB7J;KH I7<<?9>; F;D:7DJ
I;9ED:;I DIK?J; I; Hf7<<?9>;
B7J;CFfH7JKH; Hf=Bf;
&7 C;DJ?ED S 7B7HC V IfJ;?DJ KD; <E?I
7JJ;?DJ; B7 J;CFfH7JKH; Hf=Bf;
?4E@8 FBABE8 78 CBEG8
&7 J;CFfH7JKH; I; B7?II; Hf=B;H F7H F7I
:; T
&7 C;DJ?ED S & V 9B?=DEJ; ` B7<<?9>7=;
:K 9ECF7HJ?C;DJ 9ED=fB7J;KH ;J B7
C;DJ?ED S 7B7HC; V I7<<?9>;
FFKO;P IKH B7 JEK9>; S I;B;9J V
@KIGK` 9; GKKD JH?7D=B; 7FF7H7?II;
:7DI B; 9>7CF :7<<?9>7=; :K J?HE?H
<H7k9>;KH <H;I>*HEJ;9JEN
B@C4EG<@8AG E\9E<:\E4AG
,f=B;P B7 J;CFfH7JKH; F7H B;I
JEK9>;I :; Hf=B7=; S V>7KII;
EK S V87?II;
B@C4EG<@8AG 6BA:\?4G8HE
+<EB<EF 9E4a6;8HE
9E8F;'EBG86G5BK
*EKH 9; <7?H;
7FFKO;P IKH B7 JEK9>;
SI;B;9J V @KIGK` 9; GKKD; <Be9>;
FE?DJ; IKH B7 PED; LEKBK;
FFKO;P IKH B7 JEK9>; S I;B;9J V
@KIGK` 9; GKKD JH?7D=B; 7FF7H7?II;
:7DI B; 9>7CF :7<<?9>7=; :K
9ECF7HJ?C;DJ Hf<H?=fH7J;KH
&; I?=D7B IEDEH; ;J EFJ?GK; F;KJ I;
C7D?<;IJ;H :7DI B;I 97I IK?L7DJI
I7DIGK; 9;B7 I?=D?<?; GK; B;I FHE:K?JI
9ED=;BfI H?IGK;DJ :; I78kC;H &; <7?J :7FFKO;H IKH B7 JEK9>;
S7B7HCBE9A V fJ;?DJ B7B7HC; IEDEH;
GG8AG<BA (; H;9ED=;B;P F7I B;I 7B?C;DJI GK? EDJ
:f=;Bf F7HJ?;BB;C;DJ EK 9ECFBeJ;C;DJ
0EKI FEKHH;P B;I H;9ED=;B;H KD?GK;C;DJ
7FHeI B;I 7LE?H JH7DI<EHCfI ;D FB7JI FHfw
9K?I?DfI F7H 9K?IIED EK HpJ?II7=;
7DI 9; 97I
9EDIECC;PwB;I D;JJ;C;DJ
7L7DJ B7 :7J; B?C?J; :; 9EDI;HL7J?ED
B@C4EG<@8AG E\9E<:\E4AG
&7 C;DJ?ED S & V 7FF7H7kJ ` B7<<?9>7=;
:K 9ECF7HJ?C;DJ Hf<H?=fH7J;KH ;J B7
C;DJ?ED S 7B7HC V I7<<?9>;
&; <7?J :7FFKO;H IKH B7 JEK9>;
S7B7HCBE9A V fJ;?DJ B7B7HC; IEDEH;
GG8AG<BA -? B7 J;CFfH7JKH; 7 JHEF CEDJf :7DI B;
9ECF7HJ?C;DJ Hf<H?=fH7J;KH
<7?J;I 9K?H;
B;I FHE:K?JI Hf<H?=fHfI 7L7DJ :; B;I
9EDIECC;H -? LEKI 7L;P :;I :EKJ;I
GK7DJ 7KN FHE:K?JI 7B?C;DJ7?H;I 9HKI
D; B;I KJ?B?I;P F7I
L?J;P :; IJE9A;H B;I FHE:K?JI 7B?C;DJ7?w
H;I :fB?97JI ` KD; J;CFfH7JKH;
IKFfH?;KH; ` T
55
9E
*HC8EE\9E<:\E4G<BA
*;D:7DJ B7 IKF;HHf<H?=fH7J?ED
B7
J;CFfH7JKH; :7DI B; 9ECF7HJ?C;DJ
Hf<H?=fH7J;KH :;I9;D: B; FBKI 87I FEII?w
8B; F;D:7DJ ;DL >;KH;I DIK?J;
B7FF7H;?B 9ECCKJ; IKH B7 J;CFfH7JKH;
Hf=Bf; 7L7DJ GK; LEKI D79J?L?;P B7 IKw
F;HHf<H?=fH7J?ED
&7 IKF;H Hf<H?=fH7J?ED ;IJ F7HJ?9KB?eH;w
C;DJ H;9ECC7D:f; S L7DJ :; H7D=;H :; =H7D:;I GK7DJ?JfI
:7B?C;DJI
-? LEKI D; LEKB;P 9ED=;B;H GK; :; F;J?w
J;I GK7DJ?JfI :7B?C;DJI LEKI D7L;P
F7I 8;IE?D :;D9B;D9>;H B7 IKF;Hw
9ED=fB7J?ED
6G<I8E ?4 FHC8E6BA:\?4G<BA
FFKO;P IKH B7 JEK9>; S I;B;9J V
@KIGK` 9; GKKD JH?7D=B;
7FF7H7?II; :7DI B; 9>7CF
:7<<?9>7=; :K 9ECF7HJ?C;DJ
9ED=fB7J;KH
DIK?J;
7FFKO;P IKH B7 JEK9>;
SIKF;H V
S -/ V ;J S IKF;H V I7<<?9>;DJ :7DI
B; 9>7CF
S *EKH H;<HE?:?H H7F?:;C;DJ :;I
8E?IIEDI
6G<I8E ?4 FHC8E6BA:\?4G<BA
FFKO;P IKH B7 JEK9>; S I;B;9J V
@KIGK` 9; GKKD JH?7D=B;
7FF7H7?II; :7DI B; 9>7CF
:7<<?9>7=; :K 9ECF7HJ?C;DJ
Hf<H?=fH7J;KH
DIK?J;
7FFKO;P IKH B7 JEK9>;
SIKF;HGK?9A ?9; V &;I C;DJ?EDI
S-/ V ;J S IKF;HV I7<<?9>;DJ
TG8<A7E8 ?4 FHC8E6BA:\?4G<BA
>E?I?II;P ` DEKL;7K B; :EC7?D;
ECF7HJ?C;DJ Hf<H?=fH7J;KH
DIK?J;
7FFKO;P IKH B7 JEK9>;
SIKF;HGK?9A?9; V S -/ V ;J SIKw
F;H V IfJ;?=D;DJ
*HC8E6BA:\?4G<BA
&;I 7B?C;DJI :E?L;DJ 9ED=;B;H ` 9E;KH
7KII? L?J; GK; FEII?8B; FEKH GK?BI 9EDw
I;HL;DJ L?J7C?D;I
L7B;KH DKJH?J?L;
7Iw
F;9J ;J =EtJ *EKH FHfI;HL;H B;I L?J7C?w
D;I
L7B;KHI DKJH?J?L;I
B7IF;9J ;JB;
=EtJ :;I FHE:K?JI
*EKH GK?B D; I; FHE:K?I; F7I :7K=w
C;DJ7J?ED ?D:fI?H78B; :; B7 J;CFfH7JKw
H; BEHIGK; LEKI H7D=;P :;I FHE:K?JI 7B?w
C;DJ7?H;I <H7?I
7FFKO;P IKH B7 JEK9>;
:; IKF;H9ED=fB7J?ED GK;BGK;I >;KH;I
7L7DJ :; B;I H7D=;H
` >;KH;I IK<<?I;DJ =fDfH7B;C;DJ ;w
F;D:7DJ
I? LEKI :fI?H;P 9ED=;B;H :;I
GK7DJ?JfI 9EHH;IFED:7DJ ` B7 97F79?Jf :;
9ED=fB7J?ED C7N?C7B;
LEKI :;LH;P ;D9w
B;D9>;H B7 IKF;H9ED=fB7J?ED >;KH;I
7L7DJ
56
6G<I8E ?8 @<AHG8HE 1G<@8E2
FFKO;P IKH B7 JEK9>; S EFJ?EDI V
@KIGK` 7LE?H 9>E?I? 4J?C;H5 7K
CEO;D :KD JH?7D=B;
*EKH 79J?L;H B; C?DKJ;KH
7FFKO;P
IKH B7 JEK9>; :; Hf=B7=; S V
B7<ED9J?ED I; H;JHEKL; ;D97:Hf;
*7H B;I JEK9>;I S V ;J S V
Hf=B;P
B; J;CFI IEK>7?Jf
&; <7?J :7FFKO;H FBKI?;KHI <E?I IKH
9;I JEK9>;I F;HC;J :; CE:?<?;H B;
J;CFI F7H F7I :KD; C?DKJ; &; <7?J
:7FFKO;H :; <7dED FHEBED=f; IKH
B7 JEK9>; CE:?<?; B; J;CFI F7H F7I
:; C?DKJ;I
FFKO;P IKH B7 JEK9>; S EFJ?EDI V
FEKH B7D9;H Bf9EKB;C;DJ :K J;CFI
54A7BAA8E ?4 9BA6G<BA 1G<@8E2
\F46G<I8E ?4 FHC8E6BA:\?4G<BA
>E?I?II;P ` DEKL;7K B; :EC7?D;
ECF7HJ?C;DJ 9ED=fB7J;KH
DIK?J;
7FFKO;P IKH B7 JEK9>;
SIKF;HGK?9A?9; V S -/ V ;J
SIKF;H V IfJ;?=D;DJ
)8@4EDH8
*EKH 9;II;H :KJ?B?I;H B7 <ED9J?ED
7Fw
FKO;P I?CKBJ7DfC;DJ IKH B;I JEK9>;I
:; Hf=B7=; S V ;J S V F;D:7DJ I;w
9ED:;I
)8@4EDH8
&; <7?J :7FFKO;H FBKI?;KHI <E?I IKH 9;I
JEK9>;I F;HC;J :; CE:?<?;H B; J;CFI
F7H F7I :KD; C?DKJ; &; <7?J :7FFKO;H
:; <7dED FHEBED=f; IKH B7 JEK9>;
CE:?<?; B; J;CFI F7H F7I :; C?DKJ;I
&7 IKF;H9ED=fB7J?ED I; :fI79J?L; 7KJEw
C7J?GK;C;DJ 7K 8EKJ :;W@EKHI
186B2
BA6G<BAF FC\6<4?8F
&7FF7H;?B 9ECCKJ; 7KJEC7J?GK;C;DJ
IKH B;I J;CFfH7JKH;I IK?L7DJ;I 1G<@8E2
ECF7HJ?C;DJ Hf<H?=fH7J;KH T
;JJ; <ED9J?ED LEKI F;HC;J :; Hf=B;H
Bf9EKB;C;DJ :KD J;CFI 9ECFH?I ;DJH;
;J C?DKJ;I KD I?=D7B LEKI H7FF;Bw
B; GK?B <7KJ IEHJ?H :;I FHE:K?JI 7B?C;Dw
J7?H;I :K 9ECF7HJ?C;DJ 7K 8EKJ :KD
9;HJ7?D J;CFI
ECF7HJ?C;DJ 9ED=fB7J;KH T
D KI?D;
9;JJ; :KHf; 7 fJf FHfHf=Bf;
IKH C?DKJ;I
GG8AG<BA &;I 8EKJ;?BB;I :; 8E?IIED H?IGK;DJ
:f9B7J;H I? ;BB;I :;C;KH;DJ FBKI :;
C?DKJ;I :7DI B; 9ECF7HJ?C;DJ
9ED=fB7J;KH
&7 <ED9J?ED 4;9E5 F;HC;J :; 9ECCKJ;H
B7FF7H;?B IKH KD CE:; :;
<ED9J?EDD;C;DJ f9EDEC?I;KH :fD;H=?;
6G<I8E ?4 9BA6G<BA 186B2
FFKO;P IKH B7 JEK9>; S EFJ?EDI V
@KIGK` 7LE?H 9>E?I? 4;9E5 7K CEO;D
:KD JH?7D=B;
*EKH 79J?L;H B; C?DKJ;KH
7FFKO;P
IKH B7 JEK9>; :; Hf=B7=; S V
B7<ED9J?ED I; H;JHEKL; ;D97:Hf;
\F46G<I8E ?4 9BA6G<BA 186B2
FFKO;P IKH B7 JEK9>; S EFJ?EDI V
@KIGK` 7LE?H 9>E?I? 4;9E5 7K CEO;D
:KD JH?7D=B;
*EKH :fI79J?L;H
7FFKO;P IKH B7
JEK9>; :; Hf=B7=; S V B7 <ED9J?ED
D;IJ FBKI ;D97:Hf;
9E
1I464G<BA2
6G<I8E ?4 9BA6G<BA 1 . B992
D 97I :78I;D9; FHEBED=f;
LEKI
FEKL;P 9ECCKJ;H B7FF7H;?B IKH B; CEw
:; 0797D9;I
f9EDEC?; :fD;H=?; BK?
7KII? &; 9ECF7HJ?C;DJ Hf<H?=fH7J;KH
9ECCKJ; 7KJEC7J?GK;C;DJ IKH KD;
J;CFfH7JKH; :; T
FFKO;P IKH B7 JEK9>; S EFJ?EDI V
@KIGK` 7LE?H 9>E?I? 4#1 E<<5 7K
CEO;D :KD JH?7D=B;
*EKH 79J?L;H B; C?DKJ;KH
7FFKO;P
IKH B7 JEK9>; :; Hf=B7=; S V
B7<ED9J?ED I; H;JHEKL; ;D97:Hf;
GG8AG<BA \F46G<I8E ?4 9BA6G<BA
1 . B992
*;D:7DJ 9;JJ; FfH?E:;
D; H7D=;P F7I
:; FHE:K?JI 7B?C;DJ7?H;I :7DI B; 9ECw
F7HJ?C;DJ Hf<H?=fH7J;KH 6G<I8E ?8 @B78 1I464G<BA2
FFKO;P IKH B7 JEK9>; S EFJ?EDI V
@KIGK` 7LE?H 9>E?I? 4L797J?ED5 7K
CEO;D :KD JH?7D=B;
*EKH 79J?L;H B; C?DKJ;KH
7FFKO;P
IKH B7 JEK9>; :; Hf=B7=; S V B7
<ED9J?ED I; H;JHEKL; ;D97:Hf;
\F46G<I8E ?8 @B78 1I464G<BA2
-fB;9J?EDD;P B7 <ED9J?ED 4L797J?ED5
@KIGK` GK; B; JH?7D=B; I7<<?9>;
*EKH :fI79J?L;H
7FFKO;P IKH B7
JEK9>; :; Hf=B7=; S V B7 <ED9J?ED
D;IJ FBKI ;D97:Hf;
16?B6>2
7DI B7 PED; :7<<?9>7=; ";KH;
B>;KH;
I7<<?9>; &7 <ED9J?ED :>EHBE=; 49BE9A5
F;HC;J :; Hf=B;H B>;KH;
)\:?4:8 78 ?;8HE8
FFKO;P IKH B7 JEK9>; S EFJ?EDI V
@KIGK` 7LE?H 9>E?I? 49BE9A5 7K
CEO;D :KD JH?7D=B;
*EKH 79J?L;H 9; CE:;
7FFKO;P IKH
B7 JEK9>; :; Hf=B7=;S V B7
<ED9J?ED I; H;JHEKL; ;D97:Hf;
*7H B;I JEK9>;I S V ;J S V
Hf=B;P
B>;KH; IEK>7?Jf;
FFKO;P IKH B7 JEK9>; S EFJ?EDI V
FEKH ;DH;=?IJH;H B>;KH; Hf=Bf;
)8@4EDH8
-? B7 <ED9J?ED '?DKJ;KH 4J?C;H5 7 fJf 79w
J?Lf;
B>;KH; D; I7<<?9>; F7I
$B78 *4554G
,f=B7=;I ;D CE:; -7887J
S &; I?=D7B 79EKIJ?GK; IfJ;?DJ
S &7 IKF;HHf<H?=fH7J?ED ;J B7 IKF;H9EDw
=fB7J?ED IfJ;?=D;DJ I? ;BB;I fJ7?;DJ
79J?Lf;I
FFKO;P IKH B7 JEK9>; S EFJ?EDI V
@KIGK` 7LE?H 9>E?I? 4#1 E<<5 7K
CEO;D :KD JH?7D=B;
*EKH :fI79J?L;H
7FFKO;P IKH B7
JEK9>; :; Hf=B7=; S V B7 <ED9J?ED
D;IJ FBKI ;D97:Hf;
S ,;B7J?L;C;DJ ` Bf9B7?H7=; ?DJfH?;KH
?B<7KJ I; H7FF;B;H GK; 9;J f9B7?H7=;
D; H;IJ; fJ;?DJ GK; IKH B;I 7FF7H;?BI
`f9B7?H7=; F7H &
1DH<6> <682
S &;I JEK9>;I I; 8BEGK;DJ I7K< B;I
JEK9>;I S EFJ?EDI V ;J S V
;JJ; <ED9J?ED F;HC;J :799fBfH;H
B7FHE:K9J?ED :; =B7dEDI
??H@4:8 8G 8KG<A6G<BA
??H@4:8 8G 8KG<A6G<BA
FFKO;P IKH B7 JEK9>; S IKF;HGK?9A
?9;V ;BB; D; <ED9J?EDD; GK; I? B;I
C;DJ?EDIIOC8EB;I ECF7HJ?C;DJ
9ED=fB7J;KH
ECF7HJ?C;DJ Hf<H?=fH7J;KH
;J ECF7HJ?C;DJ <H7k9>;KH 7<<?9>fI DEDJ
F7I fJf 9>E?I?I
S &f9B7?H7=; :; Bf9H7D I7JJfDK; FEKH
H;L;D?H ` Bf9B7?H7=; :; 87I;
FFKO;P I?CKBJ7DfC;DJ
F;D:7DJ
I;9ED:;I
IKH B7 JEK9>; S EFJ?EDI V
;JB7 JEK9>; :; Hf=B7=; S V
B7BBKC7=;
B7 C;DJ?ED 4GK?9A ?9;5
I7<<?9>;
)8@4EDH8
-? LEKI 7L;P 79J?Lf B7 <ED9J?ED 4GK?9A
?9;5
LEJH; 7FF7H;?B 7K=C;DJ;
J;CFEH7?H;C;DJ I7 FK?II7D9;
-79EDIECC7J?ED :fD;H=?; 7K=C;DJ;
;D 9EDIfGK;D9;
19<?G8E 6;4A:82
K 8EKJ :; CE?I
B7 C;DJ?ED 4<?BJ;H
9>7D=;5 I7<<?9>; FEKH LEKI ?DL?J;H `
9>7D=;H B7 97HJEK9>; I;HL7DJ ` <?BJH;H
B;7K
6G<I8E ?4 9BA6G<BA
*EKH Hf79J?L;H B7 <ED9J?ED 4<?BJ;H 9>7D=;5
7FHeI KD 9>7D=;C;DJ :; <?BJH; 1 . B992
9>7D=;P B7 97HJEK9>; :; <?BJH; ` ;7K
LE?H B; 9>7F?JH; S ?BJH; ` ;7K V
;JJ; <ED9J?ED LEKI F;HC;J :;
:fI79J?L;H B7 :?IJH?8KJ?ED :; =B7dEDI
;J:;7K
FFKO;P IKH B7 JEK9>; S EFJ?EDI V
@KIGK` 9; GKKD; <Be9>; FE?DJ; IKH
B7 <ED9J?ED 4<?BJ;H 9>7D=;5
GG8AG<BA EKF;P ?CFfH7J?L;C;DJ B7HH?Lf; :;7K
` B7FF7H;?B GK;BGK;I >;KH;I 7L7DJ
:fJ;?D:H; B; :?IJH?8KJ;KH :; =B7dEDI
FFKO;P IKH B;I JEK9>;I :; Hf=B7=;
S V EK S V
&7 C;DJ?ED 4<?BJ;H 9>7D=;5 IfJ;?DJ
)\:?8E ?HA<G\
78G8@C\E4GHE8
&7<<?9>7=; :; B7 J;CFfH7JKH; F;KJ
7LE?H B?;K ;D :;=HfI ;BI?KIT EK
;D:;=HfI 7>H;D>;?JT )\:?8E ?HA<G\ 78 G8@C\E4GHE8
FFKO;P I?CKBJ7DfC;DJ IKH B;I
JEK9>;I S IKF;H V ;J S EFJ?EDI V
F;D:7DJ I;9ED:;I
&7FF7H;?B 9ECCKJ; IKH BKD?Jf :;
J;CFfH7JKH; 7KJH; GK; 9;BB; GK? fJ7?J
7<<?9>f;
0?:;P B; 879 ` =B7dEDI ;J D;JJEO;PwB;
,;C;JJ;P B; 879 ;D FB79; 0;?BB;P ` 9;
GK; B; 879 ;D9E9>; 8?;D IKH I7 IKH<79;
:7FFK?
57
9E
B@C4EG<@8AG
E\9E<:\E4AG
$<A<54E
&7 J;CFfH7JKH; :K 9ECF7HJ?C;DJ
Hf<H?=fH7J;KH I; He=B; ;DJH; ;J T
#B F;HC;J :; H;J?H;H H7F?:;C;DJ :;I
8E?IIEDI ;J 7II?C?Bf;I FHfI;DJ;I :7DI
B;9ECF7HJ?C;DJ Hf<H?=fH7J;KH I7DI
:;LE?H EKLH?H B7 FEHJ; :; 9; :;HD?;H
(EKI H;9ECC7D:EDI :; Hf=B;H
B7FF7H;?B IKH T
L?J;P :; IJE9A;H B;I FHE:K?JI
7B?C;DJ7?H;I :fB?97JI ` KD; J;CFfH7JKH;
IKFfH?;KH; `T
I;BED B; CE:eB;
4EA<E ?8 @<A<54E
,G<?<F4G<BA 7H
6B@C4EG<@8AG E\9E<:\E4G8HE
&; J?HE?H ` <H7k9>;KH >KC?:; ;IJ
H;9EKL;HJ :KD <?BJH; IFf9?7B GK? B7?II;
9;HJ;I F7II;H B7?H C7?I H;J?;DJ
B>KC?:?Jf
-? B7?H ;IJ JHeI >KC?:;
B;I Bf=KC;I `
<;K?BB;I 9EDI;HL;DJ FBKI BED=J;CFI B;KH
<H7k9>;KH -? B7?H ;IJ JHeI >KC?:;
B;I
Bf=KC;I ` <;K?BB;I 9EDI;HL;DJ FBKI
BED=J;CFI B;KH <H7k9>;KH
&>KC?:?Jf Hf=D7DJ :7DI B;I 879I `
Bf=KC;I :fF;D: :; B7 GK7DJ?Jf :; FHEw
:K?JI 7B?C;DJ7?H;I H7D=fI
*EKH IJE9A;H B;I FbJ?II;H?;I
FB7JI
FHf9K?I?DfI
9EDI;HL;I
B; B7?J 9ED:;DIf
B; <HEC7=; :KH
B;I <HK?JI ;J Bf=KC;I
9H7?=D7DJ B; <HE?:
B;I 7=HKC;I :EDJ F
;N B;I C7D:7H?D;I B;I 87D7D;I
7D7D7I
C;BEDI
7LE97JI
F7F7O;I
<HK?JI
:; B7 F7II?ED
7K8;H=?D;I FEKH GK; B;I
<HK?JI <?D?II;DJ :; CtH?H
FEKH B;I
JEC7J;I
9ED9EC8H;I
JEC7J;I L;HJ;I
FECC;I :; J;HH;I
BAF<:A8F 78 E4A:8@8AG
W E8FC86G8E B@C4EG<@8AG W
?\:H@8F 4I86 9<?GE8
W;H@<7<G\
/D; >KC?:?Jf ;N9;II?L; F;KJ FHELEw
GK;H B7FF7H?J?ED :; =EKJJ;I :;7K ;J
;DJH7kD;H KD FEKHH?II;C;DJ
'E\?[I8@8AG 78F 5B<FFBAF
*B79;P B;I FHE:K?JI ` :f9ED=;B;H
:7DI B; 9ECF7HJ?C;DJ Hf<H?=fH7J;KH
&7?H D; :E?J F7I FfDfJH;H :7DI
B;C87BB7=; FEKH GK; B;I 7B?C;DJI D;
F;H:;DJ F7I B;KH =EtJ D? D; Ie9>;DJ
F7I
7DI B; 9ECF7HJ?C;DJ Hf<H?=fH7J;KH
L;?BB;P ` 9; GK; B;I FHE:K?JI
7B?C;DJ7?H;I DE8IJHK;DJ F7I B;I
EH?<?9;I :; IEHJ?; :7?H 97H 9;B7
=gD;H7?J I7 9?H9KB7J?ED
H@<7<G\ 78 ?4<E \?8I\8
,f=KB7J;KH :>KC?:?Jf ` =7K9>; BEH?<?9; :7fH7J?ED ;IJ <;HCf
B;I >K?B;I ;J =H7?II;I D;DJH;DJ F7I
;D 9EDJ79J 7L;9 B;I F?e9;I ;D
FB7IJ?GK; ;J B; @E?DJ :; B7 FEHJ;
EDI;HL;H B;I 7B9EEBI 9ED9;DJHfI
KD?GK;C;DJ <;HCfI ;J FB79fI
:;8EKJ ; FBKI
D; @7C7?I H7D=;H :;
C7J?eH;I ;NFBEI?L;I :7DI B7FF7H;?B
)<FDH8 78KC?BF<BA 58
)8@4EDH8 >7H=; C7N?C7B; A=
%<I84H 7;H@<7<G\ 78 ?4<E E\7H<G
,f=KB7J;KH :>KC?:?Jf ` :HE?J; BEH?<?9;
:7fH7J?ED ;IJ EKL;HJ
9E
+<EB<EF 9E4a6;8HE
9E8F;'EBG86G5BK
I;BED B; CE:eB;
&7FF7H;?B C7?DJ?;DJ B7 J;CFfH7JKH;
Hf=D7DJ :7DI B; 9ECF7HJ?C;DJ <H7k9>;KH
FHE9>; :; T &7 87II; J;CFfH7JKH;
GK? O He=D; E<<H; :;I 9ED:?J?EDI :;
IJE9A7=; EFJ?C7B;I 7KN FHE:K?JI
7B?C;DJ7?H;I :fB?97JI
&;I FHE:K?JI 7B?C;DJ7?H;I F;KL;DJ
I7DI F;HJ; :; <H7k9>;KH
H;IJ;H :;KN
`JHE?I <E?I FBKI BED=J;CFI GK; :7DI
B;9ECF7HJ?C;DJ Hf<H?=fH7J;KH DEHC7B
-KH B; J?HE?H <H7k9>;KH
Hf=B;P B7
J;CFfH7JKH; ;D <ED9J?ED :;I FHE:K?JI
7B?C;DJ7?H;I ` H7D=;H GG8AG<BA ?BEF 78 ?46;4G
78 CEB7H<GF 4?<@8AG4<E8F ?4L8GG8 E\:?45?8
P84FL#<9G R
&?CFEHJ7DJ 9ED9;HD7DJ B7 :KHf; :;
9EDI;HL7J?ED :; LEI FHE:K?JI
7B?C;DJ7?H;I
9;IJ B;KH <H7k9>;KH `
B79>7J *H?D9?F; <ED:7C;DJ7B FBKI B;I
FHE:K?JI ` IJE9A;H 7HH?L;DJ <H7?I :7DI
B;9ECF7HJ?C;DJ <H7k9>;KH ;J FBKI ?BI
:;C;KH;HEDJ BED=J;CFI <H7?I 7?J;I
:ED9 JEK@EKHI 8?;D 7JJ;DJ?ED
` B79>7J
` B7 <H7k9>;KH :;I FHE:K?JI 7B?C;DJ7?H;I
I;BED B; CE:eB;
BAG8A4A68 HG<?8
-KH B7 FB7GK; I?=D7BfJ?GK; LE?H B7 <?=KH;
7K 9>7F?JH; S -;HL?9; 7FHeIwL;DJ; V
LEKI JHEKL;H;P :;I ?D:?97J?EDI IKH
B;LEBKC; KJ?B;
S *E?IIED ;J L?7D:;
S<?I> 7D: C;7J
TV
S &7?J ;J O7EKHJ
SC?BA 7D: OE=>KHJ
TV
S HK?JI ;J Bf=KC;I
S<HK?J 7D: L;=;J78B;I
TV
:8A68@8AG I4E<4l
5?8 7H 6B@C4EG<@8AG
<AG\E<8HE
&7 9B7O;JJ; I; B7?II;H Hf=B;H ;D >7KJ;KH
I7DI GK?B <7?BB; B;NJH7?H; ,;J?H;P 7K
FHf7B78B; B;I FHE:K?JI 7B?C;DJ7?H;I :; B7
9B7O;JJ;
*E?:I C7N?C7B IKH B7 9B7O;JJ; A=
*HCCBEG 8A 6BAGE8lCBEG8
?4L8GG8F
Fres
hP
rotec
tBox
+0°C
+2°C
+4°C
'8HI8AG 4??8E 4H
6B@C4EG<@8AG 9E4a6;8HE F7H :f<?D?J?ED JEKI B;I FHE:K?JI
7B?C;DJ7?H;I <H7?I ;J GK? :E?L;DJ B; H;IJ;H
;D9EH; 7II;P BED=J;CFI J;BI GK;
B7L?7D:; ;J B7 9>7H9KJ;H?;
B; FE?IIED
<H7?I
B;I <HK?JI :; C;H
B; B7?J
B; 8;KHH;
B; <HEC7=; ` FbJ; CEBB;
B; <HEC7=;
8B7D9
B;I <HK?JI ;J Bf=KC;I
-EKB;L;P B; IKFFEHJ ;D 9EDJH;FEHJ; ;J
H;J?H;PwB;
.?H;P B;I 9B7O;JJ;I ` LEKI
787?II;PwB;I
FK?I ;NJH7O;PwB;I
*BAG <A474CG\F 4H
6B@C4EG<@8AG 9E4a6;8HE HK?JI ;J Bf=KC;I 9H7?=D7DJ B; <HE?: J;BI
GK; B;I <HK?JI JHEF?97KN
7LE97JI
F7F7O;I
<HK?JI :; B7 F7II?ED
7K8;H=?D;I
9EHD?9>EDI
FE?LHEDI
;DEKJH; B;I <HK?JI <?D?II7DJ :; CtH?H
B;I
JEC7J;I L;HJ;I
FECC;I :; J;HH; ;J B;
<HEC7=; :KH &; B?;K :; H7D=;C;DJ
?:f7B :; 9;I FHE:K?JI 7B?C;DJ7?H;I ;IJ
B;9ECF7HJ?C;DJ Hf<H?=fH7J;KH
59
9E
*HCCBEG E\:?45?8
P84FL#<9G R
I;BED B; CE:eB;
TDH<C8@8AG 7H
6B@C4EG<@8AG
6BA:\?4G8HE
I;BED B; CE:eB;
4?8A7E<8E 78 6BA:\?4G<BA
BA:8?8E ?8F 4?<l
@8AGF
*EKH 9ED=;B;H B;I 7B?C;DJI
DKJ?B?I;P GK;
:;I 7B?C;DJI <H7?I ;J :KD 7IF;9J ?CF;9w
978B; 0;?BB;P ` 9; GK; B;I FHE:K?JI
7B?C;DJ7?H;I ` 9ED=;B;H D;DJH;DJ F7I ;D
9EDJ79J 7L;9 :;I FHE:K?JI :f@`
9ED=;BfI &7?H D; :E?J F7I FfDfJH;H :7DI
B;C87BB7=; FEKH GK; B;I 7B?C;DJI D;
F;H:;DJ F7I B;KH =EtJ D? D; Ie9>;DJ F7I
4C46<G\ 78 6BA:\?4G<BA
&7 FB7GK; I?=D7BfJ?GK; LE?H B; 9>7F?JH;
S-;HL?9; 7FHeIwL;DJ; V 9EDJ?;DJ :;I ?Dw
:?97J?EDI IKH B7 97F79?Jf :; 9ED=fB7J?ED
C7N?C7B; ;D >;KH;I
*EKII;P B;I B;L?;HI L;HI B; >7KJ FEKH
:fFB79;H B; IKFFEHJ L;HI B; 87I
2 - 6 months
4 - 8 months
6 - 12 months
&; IKFFEHJ I; B7?II; :fFB79;H L;HI B;
>7KJ I7DI GK?B <7?BB; 7FFKO;H IKH B;I B;w
L?;HI
*EKH IEHJ?H B; IKFFEHJ
;NJH7O;PwB; F7H
B;>7KJ
#8 6B@C4EG<@8AG
6BA:\?4G8HE
&7 J;CFfH7JKH; :K 9ECF7HJ?C;DJ
9ED=fB7J;KH I; He=B; ;DJH;
T;JT
(EKI H;9ECC7D:EDI :; Hf=B;H
B7FF7H;?B IKH T
/J?B?I;P B; 9ECF7HJ?C;DJ 9ED=fB7J;KH -;HJ ` H7D=;H :;I FHE:K?JI IKH=;BfI
9ED=;B;H :;I FHE:K?JI 7B?C;DJ7?H;I
9ED<;9J?EDD;H :;I =B7dEDI
)8@4EDH8F
0;?BB;P ` 9; GK; B7 FEHJ; :K
9ECF7HJ?C;DJ 9ED=fB7J;KH IE?J JEK@EKHI
<;HCf; -? 9;JJ; FEHJ; H;IJ; EKL;HJ;
B;IFHE:K?JI IKH=;BfI :f=eB;HEDJ
&;9ECF7HJ?C;DJ Hf<H?=fH7J;KH I;
9EKLH?H7?J :; =?LH; D EKJH;
LEKI
=7IF?BB;P :; BfD;H=?; LK B7 <EHJ;
9EDIECC7J?ED :; 9EKH7DJ
&; <7?J :; H;<;HC;H B7 FEHJ; :K
9ECF7HJ?C;DJ 9ED=fB7J;KH ;D=;D:H;
KD; :fFH;II?ED :;:7DI
7L;9 KD 8HK?J
:7IF?H7J?ED F;H9;FJ?8B; JJ;D:;P :;KN
` JHE?I C?DKJ;I
J;CFI Df9;II7?H; ` B7
:fFH;II?ED FEKH I; HfIEH8;H
'BHE 8@54??8E
6BEE86G8@8AG *B79;P B;I 7B?C;DJI :7DI B;C87BB7=;
&;I 9>?<<H;I ` 9pJf :;I IOC8EB;I ?D:?w
GK;DJ ;D CE?I B7 :KHf; :; 9EDI;HL7J?ED
F;HC?I; FEKH B; FHE:K?J 9ED9;HDf
7DI B; 97I :; FHE:K?JI IKH=;BfI FHgJI
` 9EDIECC;H
J;D;P f=7B;C;DJ 9ECFw
J; :; B7 :7J; :; <78H?97J?ED EK :; B7 B?w
C?J; :; 9EDI;HL7J?ED H;9ECC7D:f;
66H@H?4G8HEF 78 9EB<7
&EHI :KD; 9EKFKH; :; 9EKH7DJ EK ;D
97I :; F7DD;
B;I 799KCKB7J;KHI :;
<HE?: H;J7H:;DJ B; Hf9>7K<<;C;DJ :;I
FHE:K?JI IKH=;BfI IJE9AfI :7DI B7FF7w
H;?B *EKH E8J;D?H B7 FBKI BED=K; :KHf;
:; 9EDI;HL7J?ED
FB79;P B799KCKB7J;KH
:7DI B; J?HE?H :K >7KJ
:?H;9J;C;DJ IKH
B;I FHE:K?JI 7B?C;DJ7?H;I
0EKI FEKL;P f=7B;C;DJ LEKI I;HL?H :;I
799KCKB7J;KHI :; <HE?: FEKH ;CFEHJ;H
:;I 7B?C;DJI F7H ;N :7DI KD I79 ?IEw
J>;HC; ;J B;I 9EDI;HL;H 7?DI? 7K <H7?I
F;D:7DJ KD; :KHf; B?C?Jf;
>7II;P 9ECFBeJ;C;DJ B7?H
:;B;C87BB7=;
)8JKH;P B;C87BB7=; >;HCfJ?GK;C;DJ
#DI9H?L;P IKH B;C87BB7=; B; DEC :K
9EDJ;DK ;J B7 :7J; :; 9ED=fB7J?ED
@54??4:8F <A474CG\F *7F?;H :;C87BB7=;
F7F?;H IKB<KH?If
9;BBEF>7D;
I79IwFEK8;BB;I
I79I :7w
9>7J :f@` KJ?B?IfI
@54??4:8F 474CG\F ;K?BB;I ;D FB7IJ?GK;
<;K?BB;I ;D FEw
BOfJ>OBeD;
<;K?BB;I :7BKC?D?KC
8EkJ;I
:; 9ED=fB7J?ED
;I FHE:K?JI IEDJ ;D L;DJ; :7DI B;
9ECC;H9; IFf9?7B?If
'BHE B5GHE8E ?8F 8@54??4:8F HG<?<F8M
78F 7EKJ9>EK9I
9B?FI ;D FB7IJ?GK;
<?9;Bw
B;I
HK87DI 7:>fI?<I HfI?IJ7DJI 7K <HE?:
EK 7II?C?BfI
0EKI FEKL;P <;HC;H B;I I79>;JI ;J
<;K?BB;I ;D FEBOfJ>OBeD; 7K CEO;D :KD
7FF7H;?B ` IEK:;H
HE\8 78 6BAF8EI4G<BA
78F CEB7H<GF FHE:8?\F
&7 :KHf; :; 9EDI;HL7J?ED :fF;D: :; B7
D7JKH; :;I FHE:K?JI 7B?C;DJ7?H;I -? B7
J;CFfH7JKH; 7 fJf Hf=Bf; IKH T
S *E?IIED
9>7H9KJ;H?;
FB7JI
FHfw9K?I?DfI
FbJ?II;H?;I @KIGK` @B<F
S HEC7=;
LEB7?BB;
L?7D:; @KIGK` @B<F
S HK?JI ;J Bf=KC;I @KIGK` @B<F
60
9E
6;8G8E 8G FGB6>8E
78F CEB7H<GF
FHE:8?\F
<FGE<5HG<BA 78
:?4ZBAF 8G 784H
K CEC;DJ :79>;J;H :;I FHE:K?JI
IKH=;BfI
J;D;P 9ECFJ; :; 9; GK? IK?J S :; B;7K Hf<H?=fHf;
S 0fH?<?;P I? B;C87BB7=; ;IJ
;D:ECC7=f
S :;I =B7dEDI
S 0fH?<?;P B7 :7J; B?C?J; :; 9EDIECC7J?ED
H;9ECC7D:f;
S &7 J;CFfH7JKH; ?D:?GKf; F7H B;
J>;HCECeJH; :K 9ED=fB7J;KH
9ECC;H9?7B :E?J gJH; :; T
C?D?CKC -? 9; D;IJ F7I B; 97I
B7
:KHf; :; 9EDI;HL7J?ED :;I FHE:K?JI
IKH=;BfI :?C?DK; ;D 9EDIfGK;D9;
S 9>;J;P B;I FHE:K?JI IKH=;BfI ;D
:;HD?;H C87BB;PwB;I :7DI :K F7F?;H
@EKHD7B EK KJ?B?I;P KD I79 ?IEJ>;HC;
FEKH B; JH7DIFEHJ
S /D; <E?I H;L;DK 9>;P LEKI
H7D=;P B;I
FHE:K?JI IKH=;BfI ?CCf:?7J;C;DJ
:7DI B; 9ECF7HJ?C;DJ 9ED=fB7J;KH
EDIECC;P B;I FHE:K?JI IKH=;BfI
7L7DJ B7 :7J; B?C?J; :; 9EDIECC7J?ED
H;9ECC7D:f;
\6BA:\?4G<BA
78FCEB7H<GF
-;BED B7 D7JKH; ;J BKJ?B?I7J?ED :;I
FHE:K?JI IKH=;BfI
LEKI FEKL;P 9>E?I?H
;DJH; FBKI?;KHI FEII?8?B?JfI X B7 J;CFfH7JKH; 7C8?7DJ;
7DI B; Hf<H?=fH7J;KH
0EKI FEKL;P FHfB;L;H
IK?L7DJ 8;IE?DI S :; B7 =B79; F?Bf;
! GG8AG<BA
(?DJHE:K?I;P @7C7?I B;I :E?=JI :7DI
BEH?<?9; :; :?IJH?8KJ?ED :;I =B7dEDI ,?IGK; :; 8B;IIKH;I
GG8AG<BA (; C;JJ;P @7C7?I :; 8EKJ;?BB;I EK
FHE:K?JI 7B?C;DJ7?H;I :7DI B;
:?IJH?8KJ;KH :; =B7dEDI FEKH B;I <7?H;I
H;<HE?:?H H7F?:;C;DJ #BH?IGK;H7?J :; I;
8BEGK;H ;J:; I;D:ECC7=;H
BAF<:A8F CBHE ?4 @<F8
8AF8EI<68
&7 :?IJH?8KJ?ED :; =B7dEDI ;J :;7K D;
<ED9J?EDD; GK; I? B7FF7H;?B 7 fJf
H799EH:f 7K HfI;7K :;7K
FHeI B7 C?I; ;D I;HL?9; :; B7FF7H;?B
?B<7KJ ;DL>;KH;I FEKH GK; B;I
FH;C?;HI =B7dEDI IE?;DJ FHgJI
FHeI B; H799EH:;C;DJ
B;I 9ED:K?J;I
9EDJ?;DD;DJ ;D9EH; :;I 8KBB;I :7?H
*HfB;L;P :; B;7K ;J @;J;PwB7 @KIGK` 9;
GK;BB; IEHJ; I7DI 8KBB;I $;J;P B;
9EDJ;DK :;I FH;C?;HI L;HH;I
-? LEKI KJ?B?I;P B; :?IJH?8KJ;KH :; =B7dEDI
FEKH B7 FH;C?eH; <E?I
DKJ?B?I;P F7I
FEKH:;I CEJ?<I :>O=?eD;
B;I `
FH;C?;HI =B7dEDI
7DI B; C?9HEwED:;I
)8@4EDH8F 6BA68EA4AG
?89BA6G<BAA8@8AG 7H
7<FGE<5HG8HE 78 :?4ZBAF
)8@4EDH8
(; H;C;JJ;P F7I ` 9ED=;B;H :;I
FHE:K?JI 7B?C;DJ7?H;I F7HJ?;BB;C;DJ
EK;DJ?eH;C;DJ :f9ED=;BfI
(;H;9ED=;B;P B;I FHE:K?JI GK7FHeI
B;I7LE?H JH7DI<EHCfI 9K?IIED EK
HpJ?II7=;
/D; <E?I GK; B; 9ECF7HJ?C;DJ 9ED=fB7w
J;KH 7 7JJ;?DJ B7 J;CFfH7JKH; :;9EDw
=fB7J?ED
B;7K 7<<BK; :7DI 9; :?IJH?8Kw
J;KH ;J I; IEB?:?<?; :7DI I;I
9ECF7HJ?C;DJI FEKH <EHC;H :;I
=B7dEDI &;I =B7dEDI <?D?I IEDJ 7KJEw
C7J?GK;C;DJ JH7DI<fHfI :7DI B; 879 `
=B7dEDI
7DI 9; 97I
9EDIECC;PwB;I
D;JJ;C;DJ 7L7DJ B7 :7J; B?C?J;
:;9EDI;HL7J?ED
*7H<E?I
FBKI?;KHI =B7dEDI ` B7 <E?I I79w
9KCKB;DJ IKH B; 9pJf #BI I; :fJ79>;DJ
=fDfH7B;C;DJ :;KNwCgC;I F;D:7DJ
B;KH JH7DI<;HJ L;HI BEH?<?9; :; :?IJH?8Kw
J?ED
7DI B; <EKH fB;9JH?GK;
7L;9 I7DI
L;DJ?B7J;KH ` 7?H 9>7K:
&; :?IJH?8KJ;KH :; =B7dEDI ;IJ ;D
C;IKH; :; FHfF7H;H=B7dEDI
;D>;KH;I
&EHI :; B7 9ED<;9J?ED :;I =B7dEDI
ED;DJ;D: B; 8EKH:EDD;C;DJ :;
BfB;9JHEL7DD; ` ;7K
B7<<BKN :;7K
:7DI B; 879 ` =B7dEDI ;J B7 9>KJ; :;I
=B7dEDI
*HEI8<??8E ?4 DH4?<G\
78?84H CBG45?8
.EKI B;I C7JfH?7KN KJ?B?IfI :7DI B; :?Iw
JH?8KJ;KH :; 8E?IIED IEDJ ?DE:EH;I
;JI7DI I7L;KH -? B;7K :;L7?J 7LE?H KD =EtJ
B;I H7?IEDI
F;KL;DJ gJH; B;I IK?L7DJ;I
.;D;KH :; B;7K FEJ78B; ;D I;BI
C?DfH7KN ;J ;D 9>BEH;
'7JfH?7K :; B7 9ED:K?J; :7::K9J?ED
:;7K ` B7 C7?IED EK :;
H799EH:;C;DJ
H7k9>;KH :; B;7K FEJ78B; -?7K9KD;
;7K D7 fJf FHfB;Lf; F;D:7DJ
BED=J;CFI
;BB; F;KJ FH;D:H; KD =EtJ
S F7I <H7?I V 7DI 9; 97IwB`
FHfB;L;P
;DLL;HH;I :;7K ;J @;J;P B;KH
9EDJ;DK
0EKI FEKL;P ?DJ;H97B;H B; <?BJH; ` ;7K
9?w@E?DJ IKH B7 9ED:K?J; :7HH?Lf; I? B;7K
7 KD =EtJ ;J KD; E:;KH
&; <?BJH; ` ;7K 9?w@E?DJ <?BJH; ;N9BKI?L;C;DJ
B;I F7HJ?9KB;I ;D IKIF;DI?ED :7DI B;7K
;DJH7DJ;
C7?I ?B D; H;J?;DJ F7I B;I
879JfH?;I D? B;I C?9HE8;I
'E\?8I8E 78F :?4ZBAF 78?84H
S FFKO;P IKH B7 JEK9>; :?IJH?8KJ?ED
:;=B79; ;J :;7K ;7K
=B79; F?Bf; EK
=B7dEDI
S FFKO;P IKH B7 JEK9>; @KIGK` 9; GK;
B7 GK7DJ?Jf IEK>7?Jf; IE?J :7DI B;
L;HH;
'E\?[I8@8AG 784H sec
min
lock
IWD off
sabbath
time
/D; <E?I GK; B; :?IJH?8KJ;KH :; =B7dEDI
;IJ FB;?D
B7 FHfF7H7J?ED :; =B7dEDI
9;II; 7KJEC7J?GK;C;DJ
61
9E
,A 6BAF8<? &;7K IEHJ7DJ :K :?IJH?8KJ;KH :;7K
I;JHEKL; ` KD; J;CFfH7JKH; <H7k9>;
7:7FJf; ` I7 :f=KIJ7J?ED -? LEKI
LEKB;P :; B;7K FBKI <HE?:;
C;JJ;P
GK;BGK;I =B7dEDI :7DI B; L;HH; 7L7DJ
:;D FHfB;L;H
'E\?[I8@8AG 78 :?4ZBAF sec
min
lock
IWD off
sabbath
time
*EKH B; H;C;JJH; ;D I;HL?9;
S *EKII;P L;HI B; >7KJ
F;D:7DJ
I;9ED:;I
B?DJ;HHKFJ;KH
'7H9>;HHgJ I?JKf :;HH?eH; B; 879
`=B7dEDI 9;JJ; 79J?ED H7BBKC; B;
:?IJH?8KJ;KH :; =B7dEDI
)8@4EDH8
&; J;NJ; I?JKf IEKI B?DJ;HHKFJ;KH
'7H9>;HHgJ D;IJ :;IJ?Df GK7K
I;HL?9; 7FHeIwL;DJ;
?DKJ?B; :;D J;D?H
9ECFJ;
;4A:8@8AG 78 64EGBH6;8
9<?GE4AG8
K 8EKJ :; CE?I
B7 C;DJ?ED 4<?BJ;H
9>7D=;5 I7<<?9>; FEKH LEKI ?DL?J;H
`9>7D=;H B7 97HJEK9>; <?BJH7DJ; LE?H
B;9>7F?JH; S ED9J?EDI IFf9?7B;I V
KGE4L8M ?4 64EGBH6;8 9<?GE4AG8
6B@@8 FH<G
<?GE8 W 84H
\F46G<I8E ?8 7<FGE<5HG8HE
78 :?4ZBAF
-? LEKI FHfLEO;P :; D; F7I FHfB;L;H
:;=B7dEDI F;D:7DJ FBKI :KD; I;w
C7?D; :fF7HJ ;D L797D9;I F ;N
?B<7K:H7?J :fI79J?L;H J;CFEH7?H;C;DJ
B;:?IJH?8KJ;KH FEKH ;CFg9>;H GK; B;I
=B7dEDI D; I; IEK:;DJ ;DJH; ;KN
S *EKH 9; <7?H;
;NJH7O;P B; 879
`=B7dEDI
S *EKII;P L;HI B; 87I B?DJ;HHKFJ;KH
'7H9>; HHgJ I?JKf :;HH?eH; B; 879
`=B7dEDI 9;JJ; 79J?ED fJ;?DJ B;
:?IJH?8KJ;KH :; =B7dEDI
GG8AG<BA 4AF ?8F ?B64?<G\F Bg ?4 DH4?<G\
78?84H 8FG 7BHG8HF8 BH
<AFH99<F4@@8AG 6BAAH8 AHG<?<F8M
C4F ?4CC4E8<? F4AF 4IB<E <AG8E64?\
HA@BL8A 78 7\F<A986G<BA 4CCEBCE<\
8A4@BAG 8G 8A 4I4? 7H 7<FCBF<G<9
789<?GE4:8
0EKI FEKL;P
L?7 B; I;HL?9;
7FHeIwL;DJ;
LEKI FHE9KH;H KD;
97HJEK9>; FEKH B; <?BJH; ` F7HJ?9KB;I
#B <7K:H7?J 9>7D=;H 9;JJ; 97HJEK9>;
7KFBKI J7H: 7K 8EKJ :; I?N CE?I
K 8EKJ :; CE?I
B7 C;DJ?ED 4<?BJ;H
9>7D=;5 I7<<?9>; FEKH LEKI ?DL?J;H
`9>7D=;H B7 97HJEK9>; <?BJH7DJ;
BAF<:A8F <@CBEG4AG8F
6BA68EA4AG ?8 9<?GE8 W 84H
S FHeI KJ?B?I7J?ED
B; 9?H9K?J :;7K I;
JHEKL; Bf=eH;C;DJ IEKI FH;II?ED
*HK:;D9; BEHIGK; LEKI H;J?H;P B;
<?BJH;
S -? B7FF7H;?B ;IJ H;IJf 7II;P BED=J;CFI
I7DI I;HL?H EK I? B;7K 7KD=EtJ EK KD;
E:;KH :fI7=Hf78B;
H?D9;P B; 9?H9K?J
:;7K *EKH 9; <7?H;
FHfB;L;P :; B;7K
F;D:7DJ FBKI?;KHI C?DKJ;I 7K
:?IJH?8KJ;KH :;7K -? B; =EtJ EK BE:;KH
:fI7=Hf78B; F;HI?IJ;DJ
9>7D=;P B7
97HJEK9>; <?BJH7DJ;
I
0
S 0?:;P B; 879 ` =B7dEDI ;J D;JJEO;PwB;
,;C;JJ;P B; 879 ;D FB79; 0;?BB;P ` 9;
GK; B; 879 ;D9E9>; 8?;D IKH I7
IKH<79; :7FFK?
62
S ';JJ;P KD; 97HJEK9>; <?BJH7DJ; D;KL;
;D FB79;
S -EKJ?H;P GK;BGK;I B?JH;I :;7K F7H B;
8?7?I :K :?IJH?8KJ;KH :;7K ;JJ;
FHf97KJ?ED 9>7II; B7?H :K 9?H9K?J
:;7K
S 0?:;P B;7K ;D9EH; FHfI;DJ; :7DI
B7D9?;DD; 97HJEK9>; <?BJH7DJ; 0EKI
FEKL;P ;DIK?J; B7 C;JJ; ` B7 FEK8;BB;
:;I :f9>;JI :EC;IJ?GK;I
9E
<6;8 78F 64E46G\E<FG<DH8F 8G C8E9BE@4A68F
'BHE ?8 @B7[?8 78 9<?GE8 *< HG<?<F4G<BA 78 ?4 64EGBH6;8 78
&7 J;D;KH :; B;7K ;D IK8IJ7D9;I
)8@4EDH8
E86;4A:8 ?D:?GKf;I
:?IIEKJ;I :;:7DI ;J
?;D GK; B;I J;IJI I; :fHEKB;DJ :7DI
97F78B;I :; FfDfJH;H :7DI B; 9?H9K?J
&7 9ED<EHC?Jf :; 9; CE:eB; 7L;9 B;I
:;I 9ED:?J?EDI :; B7 B78EH7JE?H;
7fJf 787?IIf; ` KD; L7B;KH ?D<fH?;KH;
DEHC;I (-#(- 7 fJf
IJ7D:7H:
B; H;D:;C;DJ Hf;B F;KJ
EK
f=7B;
7K
I;K?B
7:C?I
F7H
((-#
LfH?<?f; F7H (- #DJ;HD7J?ED7B ?B 7 fJf
:?<<fH;H
;J FEKH B;7K IEHJ7DJ :;
9;HJ?<?f 97F78B; :; Hf:K?H; B;I J;D;KHI
B7FF7H;?B
;D IK8IJ7D9;I ?D:?GKf;I 9?w7FHeI
#4CG<GH78 7H FLFG[@8 W E\7H<E8 ?4 G8A8HE 8A 6LFG8F 8G 8A 4:8AGF 78 GHE5<7<G\ 6BA9BE@\@8AG W ?4 ABE@8
%* %* 8G W E\7H<E8 ?8 :BiG 8G ?B78HE 78 6;?BE8 6BA9BE@\@8AG W ?4 ABE@8F %* %* 4 \G\
G8FG\8 FHE ?8 @B7[?8 C4E %* AG8EA4G<BA4? ?8 FLFG[@8 4 \G\ 68EG<9<\
?4FF8 AB@<A4?8 78 C4EG<6H?8F HE\8 AB@<A4?8 7HG<?<F4G<BA ?<GE8F
.I6GH5B79
(CM9BB9 85BG
@9 :@IL 9BHF5BH
CB79BHF5H=CB
85BG @9 :@IL
9BHF5BH
CB79BHF5H=CB
85BG @9G 95IL
IG`9G
-`8I7H=CB
ACM9BB9 9B CB79BHF5H=CB
A5L 58A=GG=6@9
85BG @9G 95IL
IG`9G
(5L 85BG @9G
95IL IG`9G
-`8I7H=CB
ACM9BB9 9B /9GH ).!
MGH9G
@ A=B
k
/IF6=8=H`
L )/0
@
)/0
k
@5GG9 89
D5FH=7I@9G$
/5=@@989G
D5FH=7I@9G ZTA
I A=B=AIA
D5FH=7I@9G A@
k
"CiH 89 7<@CF9 9H
HIF6=8=H`
A;@ S k
.IF @5 65G9 8IB9 IH=@=G5H=CB 8CC7MGH9G 89 7FMDHCGDCF=IA D5FJIA
<E86G<I8F 7HG<?<F4G<BA C4E4@[GE8F
78 ?4?<@8AG4G<BA 8A 84H *H;II?ED :; B;7K
A*7
.;CFfH7JKH; :; B;7K
0?J;II; :f9EKB;C;DJ
TxT
BC?D
S #B <7KJ ?DIJ7BB;H ;J ;NFBE?J;H B; IOIJeC;
9ED<EHCfC;DJ 7KN :?H;9J?L;I
H;9ECC7D:f;I F7H B; <78H?97DJ
S #B <7KJ 9>7D=;H B; <?BJH; JEKI B;I `
CE?I
S ,?D9;P KD <?BJH; D;K< :; F7HJ ;D F7HJ
F;D:7DJ C?DKJ;I
S ;I :fJ7?BI 7L7D9fI I; JHEKL;DJ IKH
B797HJ; :; =7H7DJ?;
*< ?84H 78 IBGE8 ?B64?<G\ 8FG AB6<I8
4H C?4A @<6EB5<B?B:<DH8 BH F< IBHF
A8A 6BAA4<FF8M C4F ?4 DH4?<G\
#% ,+ '* HG<?<F8E 68 CEB7H<G
F4AF CEB6\78E W HA8 7\F<A986G<BA
4CCEBCE<\8 8A 4@BAG 8G 8A 4I4? 7H
E466BE78@8AG 7H FLFG[@8
? 8FG
C8E@<F 7HG<?<F8E HA 6<E6H<G 68EG<9<\
E\7H6G8HE 78 >LFG8F CBHE GE4<G8E
?84H 7\F<A986G\8 6BAG8A4AG 78F
>LFG8F 9<?GE45?8F 74AF 68EG4<A8F
6<E6BAFG4A68F
&;DI;C8B; :K IOIJeC; I7K< B7
97HJEK9>; ` @;J;H ;IJ 9EKL;HJ F7H KD;
=7H7DJ?; :KD 7D &7 =7H7DJ?; E<<;HJ; IKH
B;I 97HJEK9>;I ` @;J;H D; 9EKLH; GK; B;I
L?9;I :; C7J?eH; ;J :; <78H?97J?ED
&7:KHf; :;NFBE?J7J?ED :;I 97HJEK9>;I
` @;J;H :fF;D:7DJ :;I F7H7CeJH;I
:;B;7K :7DI LEJH; BE97B?Jf
DEKI D;
FEKLEDI F7I B7 =7H7DJ?H
0EKI JHEKL;H;P :;I ?D<EHC7J?EDI
7L7D9f;I IKH B;I FH?N :;I F?e9;I :;
H;9>7D=; 7KFHeI :K H;L;D:;KH :; LEJH;
7FF7H;?B
EK :K H;FHfI;DJ7DJ L;D:7DJ
:; J;BB;I F?e9;I
78H?GKf F7H
' '7J;H?7B .;9>DEBE=O !K7D=P>EK
&J:
(7DN?7D= H HE7:
-9?;D9; ?JO
!K7D=P>EK
*, >?D7
63
9E
6BAB@<8F
7\A8E:<8
S *B79;P LEJH; 7FF7H;?B :7DI KD ;D:HE?J
<H7?I ;J 8?;D 7fHf 0;?BB;P ` 9; GK?B D;
IE?J F7I ;NFEIf 7KN H7OEDI IEB7?H;I
;JGK?B D; I; JHEKL; F7I ` FHEN?C?Jf
:KD; IEKH9; :; 9>7B;KH H7:?7J;KH
;J9 /J?B?I;P B; 97I f9>f7DJ KD;
FB7GK; ?IEB7DJ;
TI<G8E ?4 :\A\E4G<BA
785EH<GF
#4CC4E8<? A8 E8CBF8 C4F 74C?B@5
0fH?<?;P B>EH?PEDJ7B?Jf :; B7FF7H;?B `
B7?:; :KD D?L;7K ` 8KBB; @KIJ;P ;Dw
IK?J; B>EH?PEDJ7B?Jf F7H B;I F?;:I
`L?IEK FB79;P KD E8@;J :;IIEKI
#4CC4E8<? GBH6;8 DH8?DH8 6;BF8
BE?=D;P B7FF7H;?B :; C;K8B;I EK :7Fw
F7H;?BI LE?I?DI
S JJ;D:;P GK; B;I 8E?IIEDI ;J 7B?C;DJI
9>7K:I 7?;DJ H;<HE?:? ` B7 J;CFfH7JKH;
:; B7 F?e9; 7L7DJ :; B;IH7D=;H :7DI B;
9ECF7HJ?C;DJ 9ED=fB7J;KH
8F G<EB<EF C4A<8EF BH FHE9468F 78
E4A:8@8AG I<5E8AG BH F8 6B<A68AG
0fH?<?;P B;I F?e9;I 7CEL?8B;I FK?I H;w
C;JJ;PwB;I ;D FB79; 9EHH;9J;C;DJ
S 0EKI FEKL;P KJ?B?I;H B; <HE?: GK?BI EDJ
;CC7=7I?Df FEKH H;<HE?:?H B;I 7B?C;DJI
IJE9AfI :7DI B; Hf<H?=fH7J;KH 0EKI
FHE<?J;P 7?DI? :; B;KH ;N9f:;DJ :; <HE?:
FEKH H;<HE?:?H B;I 7B?C;DJI :f@`
FHfI;DJI :7DI 9; 9ECF7HJ?C;DJ
8F E\6<C<8AGF F8 GBH6;8AG
BE?=D;P Bf=eH;C;DJ B;I 8EKJ;?BB;I
EKHf9?F?;DJI B;I KDI :;I 7KJH;I
S (EKLH;P B7 FEHJ; :; B7FF7H;?B GK; B;
FBKI 8H?eL;C;DJ FEII?8B; *< IBHF 7\:<IE8M
?4CC4E8<?
EH<GF 78
9BA6G<BAA8@8AG
EH<GF C4E94<G8@8AG
ABE@4HK
BHE7BAA8@8AGF \GBH99\F 9;I
8HK?JI DEHC7KN I; <EDJ ;DJ;D:H; F;Dw
:7DJ GK; B; 9ECFH;II;KH ;IJ ;D C7Hw
9>; &; L;DJ?B7J;KH :K IOIJeC; :;9?Hw
9KB7J?ED :7?H <ED9J?EDD;
4E:BH<??<F @HE@HE8F EK 6?4CBG<F
?\:8EF B; <BK?:; <H?=EH?=eD; 9?H9KB;
:7DI B;I JK8KBKH;I 7K ;D JH7?D :7<w
<BK;H :7DI B; :?IJH?8KJ;KH :; =B7dEDI
?<DH8G<F ?BI IEDJ 7K:?8B;I BEHIGK; B;
CEJ;KH I; C;J ;D C7H9>; EK I7HHgJ;
&fB;9JHEL7DD; I?JKf; IKH B; H799EH:;w
C;DJ :; B;7K IEKLH; ;J I; <;HC;
EH<G 78 6;HG8 B;I =B7dEDI <?D?I :; I;
IEB?:?<?;H 9>KJ;DJ :K :?IJH?8KJ;KH :7DI B;
879
64
B@C4EG<@8AG 6BA:\?4G8HE
!Hb9; 7K IOIJeC; (E<HEIJ ;DJ?eH;C;DJ
7KJEC7J?GK;
B; 9ECF7HJ?C;DJ
9ED=fB7J;KH D; I; 9EKLH; F7I :; =?LH;
&7 Df9;II?Jf :; :f=?LH;H :?IF7H7kJ
B@C4EG<@8AG E\9E<:\E4AG
&7 :f9ED=fB7J?ED 7 B?;K 7KJEC7J?GK;w
C;DJ
&;7K :; 9ED:;DI7J?ED IEHJ F7H BEH?<?9;
:f9EKB;C;DJ FK?I =7=D; B; 879
:fL7FEH7J?ED 7K :EI :; B7FF7H;?B
EE]G 8G E8@<F4:8
78?4CC4E8<?
BHCHE8 78 ?4CC4E8<?
S \J;?=D;P :; B7FF7H;?B
S f8H7D9>;P B7 <?9>; CbB; :; B7 FH?I;
:; 9EKH7DJ
)8@<F4:8 78 ?4CC4E8<?
-? B7FF7H;?B :E?J H;IJ;H BED=J;CFI
I7DII;HL?H S EKF;P ?CFfH7J?L;C;DJ B7HH?Lf;
:;7K ` B7FF7H;?B GK;BGK;I >;KH;I
7L7DJ :; BfJ;?D:H;
S -EHJ;P JEKI B;I FHE:K?JI 7B?C;DJ7?H;I
:; B7FF7H;?B
S \J;?=D;P :; B7FF7H;?B
S f8H7D9>;P B7 <?9>; CbB; :; B7 FH?I;
:; 9EKH7DJ
S (;JJEO;P B?DJfH?;KH :; B7FF7H;?B
LE?HB; 9>7F?JH; S (;JJEO7=; V
*EKH fL?J;H B7FF7H?J?ED :; C7KL7?I;I
E:;KHI
B7?II;P B;I FEHJ;I EKL;HJ;I
*< IBHF A8GGBL8M
?4CC4E8<?
GG8AG<BA
(; D;JJEO;P @7C7?I B?DJfH?;KH :; B7FF7w
H;?B 7L;9 KD D;JJEO;KH ` L7F;KH !
(;CFBEO;P F7I :; FHE:K?JI :;
D;JJEO7=; EK IEBL7DJI 9EDJ;D7DJ
:KI78B; EK :;I 79?:;I
%8GGBL4:8 78 ?4CC4E8<?
(; D;JJEO;P @7C7?I B;I 9B7O;JJ;I ;J B;I
879I 7K B7L;wL7?II;BB; ;I F?e9;I
FEKHH7?;DJ I; :f<EHC;H S L7DJ :; D;JJEO;H B7FF7H;?B
;J;?=D;P
B7FF7H;?B FK?I :f8H7D9>;P B7 <?9>;
CbB; :; B7 FH?I; :; 9EKH7DJ
S -EHJ;P B;I FHE:K?JI Hf<H?=fHfI :;
B7FF7H;?B ;J :fFEI;PwB;I :7DI KD
;D:HE?J <H7?I
S (;JJEO;P B7FF7H;?B 7L;9 :; B;7K J?e:;
7::?J?EDDf; :KD F;K :; FHE:K?J `
L7?II;BB;
S (;IIKO;P B; @E?DJ :; FEHJ; GK7L;9
KD 9>?<<ED ;J :; B;7K FHEFH; ;DIK?J;
If9>;PwB; ` <ED:
S (;JJEO;P B7 IKH<79; :; B7FF7H;?B 7L;9
KD 9>?<<ED :EKN ;J >KC?:;
;J KD F;K
:; FHE:K?J ` L7?II;BB;
DIK?J;
If9>;PwB; ;D <HEJJ7DJ 7L;9 KD
;IIK?;wJEKJ I;9
S FHeI B; D;JJEO7=; H;8H7D9>;P
B7<?9>; CbB; :; B7FF7H;?B FK?I
Hf;D9B;D9>;PwB;
9E
%8GGBL8E ?8 9<?GE8 W;H@<7<G\
%8GGBL8E ?8 546 W :?4ZBAF
-? LEKI D7L;P F7I FHfB;Lf :; =B7dEDI
F;D:7DJ KD; FfH?E:; FHEBED=f;
9;KN
:f@` 9ED<;9J?EDDfI H7F;J?II;DJ
F;H:w
;DJ B;KH <H7k9>;KH ;J 9EBB;DJ ;DJH; ;KN
6?4<E4:8
S -EHJ;P B; 879
L?:;PwB; ;J D;JJEO;PwB;
` B;7K J?e:;
GG8AG<BA /D 879 H;CFB? :; =B7dEDI ;IJ BEKH:
T6?4<E4:8 C4E #
I;BED B; CE:eB;
0EJH; 7FF7H;?B ;IJ fGK?Ff :KD
f9B7?H7=; F7H & D; :;C7D:7DJ
F7I:;DJH;J?;D
'EH78A68 T6?4<E4:8 C4E
#
,7OEDD;C;DJ B7I;H :; 9B7II; '
DEHC;# (E8I;HL;P @7C7?I
B; H7OEDD;C;DJ 7L;9 :;I ?DIJHKC;DJI
EFJ?GK;I ,?IGK; :; BfI?EDI E9KB7?H;I &;I HfF7H7J?EDI :; 9;J f9B7?H7=; IEDJ
;N9BKI?L;C;DJ HfI;HLf;I 7K I;HL?9;
7FHeIwL;DJ; EK ` :;I IFf9?7B?IJ;I
7KJEH?IfI
S IIKO;P 8?;D B; 879 ;J B7 L?I
JH7DIFEHJ;KI; I7DI <?D 7L;9 KD
;IIK?;wJEKJ I;9 FEKH GK; B;I
DEKL;7KN =B7dEDI D; L?;DD;DJ F7I
9EBB;H 9EDJH; B7 IKH<79; CEK?BBf;
%8GGBL8E ?8 546
E\6HC\E4G8HE 784H
&;7K H;DL;HIf; 7<<BK; :7DI B; 879
:;Hf9KFfH7J?ED
*EKH B; L?:;H ;J B; D;JJEO;H
H;J?H;P B;
9H?8B; IIKO;P B; 879 Hf9KFfH7J;KH
:;7K 7L;9 KD; fFED=; EK KD ;IIK?;w
JEKJ 78IEH87DJ
sec
min
time
lock
IWD off
sabbath
$<F 8A C?468 7H 546 W :?4ZBAF
S *EKII;P B; 879 ` =B7dEDI
9ECFBeJ;C;DJ ` B7HH?eH; IKH B;I
IKH<79;I
@KIGK` 9; GK?B ;D9E9>;
)8@4EDH8
-? B; 879 D; I; B7?II; F7I :fFB79;H
9ECFBeJ;C;DJ @KIGK;D 7HH?eH;
JEKHD;P
KD F;K B7 L?I I7DI <?D :7DI B; 879 ;J H;w
J?H;P B;I =B7dEDI IEK:fI :7DI B7 PED;
:?DJHE:K9J?ED
;4A:8@8AG 78F
4@CBH?8F 74AF
?8F6B@C4EG<@8AGF
E\9E<:\E4G8HE 8G
6BA:\?4G8HE
S GG8AG<BA \J;?=D;P B7FF7H;?B
:f8H7D9>;P I7 <?9>; CbB; EK
H7C;D;P B; :?I@ED9J;KH ;D FEI?J?ED
fJ;?DJ;
S ,;J?H;P B; 9EKL;H9B;
S >7D=;P B7CFEKB;
7CFEKB; :; H;9>7D=; ;D
0
9EKH7DJ 7BJ;HD7J?<
:EK?BB; FK?II7D9; LE?HB?DI9H?FJ?ED IKH B7CFEKB;
S ,;CEDJ;P B; 9EKL;H9B;
65
9E
)8@\7<8E FB< @]@8 4HK C8G<G8F C4AA8F
I4AG 74CC8?8E ?8 F8EI<68 4CE[FlI8AG8 *- S 0fH?<?;P ILF I? LEKI D; FEKL;P F7I H;Cf:?;H LEKIwCgC; 7K :fH7D=;C;DJ ` B7?:; :;I ?DIJHK9J?EDI GK? IK?L;DJ
S -EKC;JJ;P B7FF7H;?B ` KD 7KJE:?7=DEIJ?9 LE?H B; 9>7F?JH; S KJE:?7=DEIJ?9 :; B7FF7H;?B V
0EKI fL?J;H;P :;I :fF;DI;I ?DKJ?B;I 97H B; :fFB79;C;DJ :K J;9>D?9?;D :K -0 LEKI I;H7 <79JKHf CgC; F;D:7DJ B7 FfH?E:;
:;=7H7DJ?;
@/+$"*"+1
20" -,00&)"
"*?!"
5BG 79FH5=BG 75G
=@ GI::=F5 8`H9=B8F9 @5DD5F9=@ D9B85BH
A=BIH9G
1"*-@/12/" !@3&"
#,/1"*"+1 -/ /--,/1
2/@$)$"
.= @5 H9AD`F5HIF9 9GH HFCD @)"3@"
J`F=:=9N 5I 6CIH 89
G9I@9A9BH EI9@EI9G <9IF9G G= IB F5DDFC7<9A9BH 89 @5
H9AD`F5HIF9 5 9I @=9I
.= @5 H9AD`F5HIF9 9GH HFCD 00"
J`F=:=9N Z BCIJ95I @5
H9AD`F5HIF9 @9 @9B89A5=B
&"+ +" 0##& %" 02/
)@ /+
'5 :=7<9 A\@9 89 @5DD5F9=@ 9GH 6=9B 6F5B7<`9 85BG
@5DF=G9 8I G97H9IF '9 8=G>CB7H9IF 8I G97H9IF 8I
@C;9A9BH G9 HFCIJ9 9B DCG=H=CB `H9=BH9
1`F=:=9N G= @5 DF=G9 9GH GCIG H9BG=CB '9 8=G>CB7H9IF 8C=H
G9HFCIJ9F 9B DCG=H=CB 5FA`9
"0 *"+1&,+0 9 :
0##& %"+1
=F7I=H `@97HFCB=EI9 8`:97HI9IL
DD9@9F @9 G9FJ=79 5DF_GkJ9BH9
)/*" 0,+,/" /"1"+1&1
)&+!& 1"2/ !" 1"*-@/12/"
!2 ,*-/1&*"+1
,+$@)1"2/ )&$+,1"
'5 H9AD`F5HIF9 9GH HFCD `@9J`9 85BG @9 7CAD5FH=A9BH
7CB;`@5H9IF '9G DFC8I=HG GIF;9@`G F=GEI9BH 89
G56bA9F '9 :5=H 85DDIM9F GIF @5 HCI7<9 Q 5@5FA@C7? V
`H9=BH
@5@5FA9 GCBCF9 9H @9 7@=;BCH9A9BH 89 @5::=7<5;9
S '9G CF=:=79G 85DDCFH 9H 8`J57I5H=CB 85=F GCBH
F97CIJ9FHG D5F 89G C6>9HG :5=G5BH C6GH57@9
'5 H9AD`F5HIF9 @5 D@IG `@9J`9 EI= 5 F`;B` 85BG @9
7CAD5FH=A9BH 7CB;`@5H9IF G5::=7<9 D9B85BHG97CB89G
"*/.2" JCIG DCIJ9N F9A9HHF9 Z 7CB;9@9F @9G DFC8I=HG
9B D5FH=9 CI =BH`;F5@9A9BH 8`;9@`G Z 7CB8=H=CB EI=@G B9
GC=9BH D5G F9GH`G 8`;9@`G Z R D@IG 8IB >CIF G=@ G5;=H
S 1CIG 5J9N A=G 8IB 7CID HFCD 89 DFC8I=HG Z 7CB;9@9F
89 J=5B89 CI 89 DC=GGCB
CI D@IG 89 HFC=G >CIFG G=@ G5;=H
85IHF9G DFC8I=HG
S +CFH9 8I 7CAD5FH=A9BH 7CB;`@5H9IF CIJ9FH9
@ )&/$" &+1@/&"2/
+"#,+ 1&,++" -0
'=BH9FFIDH9IF 8`7@5=F5;9 8I 7CAD5FH=A9BH 7CB;`@5H9IF 1`F=:=9N G= @=BH9FFIDH9IF 8`7@5=F5;9 G9 @5=GG9 8`D@579F
CI F`:F=;`F5H9IF 9GH 7C=B7`
'`7@5=F5;9 9GH 8`:97HI9IL
1C=F @9 7<5D=HF9 Q 7@5=F5;9 V
--/"&) !"3&"+1
/&?3"*"+1 2+ -"2 -)20
/26+1
$@ B9 G5;=H D5G 8IB 8`:5IH '5DD5F9=@ 5 `H` 7CB^I DCIF A5F7<9F 8IB9 :5^CB `7CBCA9 8`B9F;=9 5BG 89G
7CB8=H=CBG DF`7=G9G D 9L G= @5 :CB7H=CB .ID9F 5 `H` 57H=J`9
@5DD5F9=@ 8C=H A5F7<9F Z D@IG :CFH9 DI=GG5B79
9H 89J=9BH
8CB7 IB D9I D@IG 6FIM5BH
--/"&) +" /"#/,&!&1 -0
@ )&/$" &+1@/&"2/ "01
@1"&+1
CIDIF9 89 7CIF5BH 8=G>CB7H9IF 8=G>CB7H` :=7<9 A\@9
D5G 7CAD@_H9A9BH 6F5B7<`9 85BG @5 DF=G9
1`F=:=9N G= @5 DF=G9 9GH GCIG H9BG=CB '9 8=G>CB7H9IF 8C=H G9
HFCIJ9F 9B DCG=H=CB 5FA`9
" $/,2-" #/&$,/&#&.2"
0"+ )"+ %" !" -)20 "+
-)20 0,23"+1 "1 ),+$1"*-0
1CIG 5J9N CIJ9FH :F`EI9AA9BH @5 DCFH9
)CIJF9N D5G @5 DCFH9 =BIH=@9A9BH
1CIG 5J9N A=G IB9 5GG9N ;F5B89 EI5BH=H` 85@=A9BHG
Z7CB;9@9F
)9 8`D5GG9N D5G @5 75D57=H` 89 7CB;`@5H=CB A5L=A5@9
'9G CF=:=79G 85DDCFH 9H 8`J57I5H=CB 85=F GCBH
F97CIJ9FHG D5F 89G C6>9HG :5=G5BH C6GH57@9
1"*-@/12/" "01 1/,00" !+0 )"
,*-/1&*"+1 /@#/&$@/1"2/
,2 ,+$@)1"2/
"0 )&*"+10 ,+$")@0 0,+1
,))@0 "+1/" "25 ,2 ,+1/"
2+" -/,&
66
1CIG 5J9N F`;@` @5 H9AD`F5HIF9 HFCD 65GG9
B@9J9N 79G C6GH57@9G
-`;@9Nk@9G F9GD97H=J9A9BH GIF IB9 H9AD`F5HIF9 D@IG `@9J`9
JC=FQ -`;@5;9 89 @5 H9AD`F5HIF9 V
`H57<9Nk@9G Z @5=89 8IB C6>9H `ACIGG` )9 @9G 8`H57<9N
D5G 5J97 IB 7CIH95I CI IB C6>9H DC=BHI
9E
<FGE<5HG8HE 784H 8G78:?4ZBAF
@/+$"*"+1
20" -,00&)"
"*?!"
&"+ .2" )--/"&) #,+ 1&,++" !@';
!"-2&0 ),+$1"*-0 &) + -/,!2&1 "+ ,/"
2 2+ $)>,+
-C6=B9H 895I :9FA`
*IJF9N @9 FC6=B9H 895I
@=A9BH5H=CB 9B 95I 7CID`9
+F9GG=CB 89 @95I HFCD :5=6@9
+F`J9B9N @=BGH5@@5H9IF
=GHF=6IH9IF 89 ;@5^CBG 8`G57H=J` DCIF IB9 -`57H=J9F @9 8=GHF=6IH9IF 89 ;@5^CBG JC=F Q =GHF=6IH=CB 89
D`F=C89 DFC@CB;`9
;@5^CBG 9H 895I
`G57H=J9F @9 8=GHF=6IH9IF 89 ;@5^CBG V
'5 8=GHF=6IH=CB 89 ;@5^CBG 9H 895I 9GH
8`G57H=J`9 '5 A9BH=CB Q $2 C:: V
G5::=7<9
-`57H=J9F @5 8=GHF=6IH=CB 89 ;@5^CBG 9H 895I
JC=F Q `G57H=J9F @5 8=GHF=6IH=CB 89 ;@5^CBG 9H 895I V
&"+ .2" )--/"&) #,+ 1&,++" !@';
!"-2&0 ),+$1"*-0 &) + -/,!2&1 "+ ,/"
2 2+ $)>,+
/9AD`F5HIF9 HFCD `@9J`9 85BG
@97CAD5FH=A9BH 7CB;`@5H9IF
-`;@9N @9 7CAD5FH=A9BH 7CB;`@5H9IF GIF IB :FC=8 D@IG =BH9BG9
1C=F Q -`;@5;9 89 @5 H9AD`F5HIF9 V
) 6 !"0 $)>,+0 !+0 )" ; $)>,+0
*&0 &)0 +" !"0 "+!"+1 -0
'9G ;@5^CBG G9 GCBH GCI8`G 9BHF9 9IL
-9H=F9N @9 657 Z ;@5^CBG 9H J=89Nk@9
-9H=F9N @9 657 Z ;@5^CBG 9H :5=H9G HCIFB9F @5 J=G G5BG :=B 89
HF5BGDCFH Z @5 A5=B J97 IB 6\HCBB9H 9B 6C=G
8`H57<9N @9G
;@5^CBG `J9BHI9@@9A9BH 7C=B7`G
"0 $)>,+0 0" 0,+1 ,&+ @0 ; ) 0,/1&"
!2 ; $)>,+0 ,2 !+0 )" /,6"2/ !"
$) "
"0 $)>,+0 0,+1 ; *,&1&@ !@$")@0
'9G ;@5^CBG CBH 8`;9@` Z IB 79FH5=B
ACA9BH Z @5 GI=H9 8IB9 D5BB9 89
7CIF5BH
CI @5 DCFH9 8I 7CAD5FH=A9BH
7CB;`@5H9IF B`H5=H D5G 7CFF97H9A9BH
:9FA`9
-9H=F9N @9 657 Z ;@5^CBG
J=89Nk@9 DI=G 9GGIM9Nk@9 6=9B DCIF
@9G`7<9F
" !&01/&21"2/ !"2 +" #,+ 1&,++" -0
-C6=B9H 895I :9FA`
*IJF9N @9 FC6=B9H 895I
@=A9BH5H=CB 9B 95I 7CID`9
+F9GG=CB 89 @95I HFCD :5=6@9
+F`J9B9N @=BGH5@@5H9IF
$@ M 5 D9I 89 H9ADG EI9 JCIG 5J9N 5@@IA`
@5DD5F9=@ CI @9 8=GHF=6IH9IF 89 ;@5^CBG
$@ :5IH 9BJ=FCB <9IF9G DCIF EI9 @5 DFC8I7H=CB 89 ;@5^CBG
7CAA9B79
1CIG J9B9N 89 DF`@9J9F IB9 ;F5B89
EI5BH=H` 89 ;@5^CBG
'9 657 Z ;@5^CBG H5F89 9BJ=FCB <9IF9G Z G9 F9AD@=F
89BCIJ95I
'5 DF9GG=CB 89 @95I 9GH 65GG9
)9 F577CF89N @5DD5F9=@ EIZ IB9 DF=G9 895I 8`6=H5BH 79HH9
89FB=_F9 Z @5 DF9GG=CB DF9G7F=H9 JC=F Q $BGH5@@5H=CB 9H
F577CF89A9BH 89 @5DD5F9=@ V
Q -577CF89A9BH 89 @95I V
!=@HF9 Z 95I 6CI7<` CI `DI=G`
<5B;9F @9 :=@HF9 Z 95I
'9BJ=FCBB9A9BH 89 @5DD5F9=@ 9GH HFCD
<IA=89
@@IA9N @9 7<5I::5;9 85DDC=BH `EI=D5BH @9 8=GHF=6IH9IF 89
;@5^CBG 9H 895I G9@CB @9 AC8_@9 +CIF 5@@IA9F
5DDIM9N GIF
@5 DCG=H=CB QV G9@CB @9 HMD9 .IF @5 DCG=H=CB QV
@9
7<5I::5;9 85DDC=BH 9GH `H9=BH
" !&01/&21"2/ !" $)>,+0 +"+ #/&.2"
-0 02##&0**"+1 ,2 )"0 $)>,+0 0,+1
!&##,/*"0
" )"2 0" ,+!"+0" ,+1/" )"
!&01/&21"2/ !" $)>,+0 "1 !"2
sec
min
lock
IWD off
sabbath
time
/MD9
/MD9
67
9E
HGB7<4:ABFG<6
78?4CC4E8<?
*8EI<68 4CE[FlI8AG8
0EJH; 7FF7H;?B ;IJ fGK?Ff :KD FHE=7Cw
C; 7KJEC7J?GK; :7KJE:?7=DEIJ?9 GK?
LEKI 7<<?9>; B;I IEKH9;I :; :f<7KJI I;KB B; I;HL?9; 7FHeIwL;DJ; ;IJ ;D C;w
IKH; :; B;I IKFFH?C;H
*EKH 9EDD7kJH; B; I;HL?9; 7FHeIwL;DJ;
I?JKf B; FBKI FHeI :; 9>;P LEKI
9EDIKBw
J;P B7DDK7?H; JfBfF>ED?GK; EK B;HfF;Hw
JE?H; :;I I;HL?9;I 7FHeIwL;DJ; -0
0;K?BB;P ?D:?GK;H 7K -0 B; DKCfHE :;
IfH?; w(H :; B7FF7H;?B ;JIED
DKCfHE :; <78H?97J?ED #4A68E ?4HGB7<4:ABFG<6
78?4CC4E8<?
0EKI JHEKL;H;P 9;I ?D:?97J?EDI IKH
B7FB7GK; I?=D7BfJ?GK;
S J;?=D;P B7FF7H;?B ;J 7JJ;D:;P
C?DKJ;I
S ,;C;JJ;P B7FF7H;?B ;D C7H9>;
S FFKO;P I?CKBJ7DfC;DJ IKH B;I
JEK9>;I S I;B;9J V ;J S EFJ?EDI V
F;D:7DJ I;9ED:;I
&; FHE=H7CC; :7KJEwJ;IJ :fC7HH;
-?B7 C;DJ?ED S V I7<<?9>;
?B I7=?J
:KD :f<7KJ -? 9;I :?<<fH;DJ;I
C;DJ?EDI :; :f<7KJ I7<<?9>;DJ
FHfL;D;P B; I;HL?9; 7FHeIwL;DJ;
+8E@<A8E ?4HGB7<4:ABFG<6
78?4CC4E8<?
S FFKO;P ` DEKL;7K IKH B;I JEK9>;I
SI;B;9J V ;J S EFJ?EDI V F;D:7DJ
I;9ED:;I
68
?:;PwDEKI ` fL?J;H :;I :fFB79;C;DJI
?DKJ?B;I ?D:?GK;P B;I DKCfHEI :; IfH?;
;J :; <78H?97J?ED 0EKI f9EDEC?I;H;P
7?DI? :;I IKFFBfC;DJI :; <H7?I ?DKJ?B;I
v
<G A7<68
ED=H7JKB7P?ED? LL;HJ;DP; :? I?9KH;PP7 ; F;H?9EBE LL;HJ;DP; F;H BEIC7BJ?C;DJE #IJHKP?ED? F;H B?DIJ7BB7P?ED; #DIJ7BB7P?ED; ;: 7BB799?7C;DJE :;BB7FF7H;99>?E '?IKH; :;BB7FF7H;99>?E ; :?DIJ7BB7P?ED; D=EBE :? 7F;H7JKH7 :;BB7 FEHJ7 -CEDJ7==?E :;BB; FEHJ; ; C7D?=B?; :;BB7FF7H;99>?E EDEI9;H; B7FF7H;99>?E *7DD;BBE 9EC7D:? ; L?IK7B?PP7P?ED; 99;D:;H; B67FF7H;99>?E ,;=EB7H; B7 J;CF;H7JKH7 #B I;=D7B; 79KIJ?9E ,7<<H;::7C;DJE H7F?:E -KF;H<H;;P;H KDP?ED? IF;9?7B? 'E:E -7887J #CFEIJ7H; BKD?J` :?J;CF;H7JKH7 07DE <H?=EH?<;HE 7H -9ECF7HJE L;H:KH7 9ED <?BJHE KC?:?J` 7II;JJ? 7 T <H;I>*HEJ;9J8EN 7F79?J` KJ?B; JEJ7B; ?IFEI?P?ED; L7H?78?B; :;BB7JJH;PP7JKH7 ?DJ;HD7 #B 9ED=;B7JEH; EJ7P?ED; :;B 9ED=;B7JEH; ED=;B7H; 7B?C;DJ? 9GK?IJ7H; ;9EDI;HL7H; 7B?C;DJ? IKH=;B7J? ;9ED=;B7H; IKH=;B7J? ?IF;DI;H :;B =>?799?E ; :;BB79GK7 ?BJHE 79GK7 E=B?E IF;9?<?9>; ; FH;IJ7P?ED? ,?IF7HC?7H; ;D;H=?7 ,KCEH? :? <KDP?ED7C;DJE -9ED=;B7C;DJE -F;=D;H; ; C;JJ;H; <KEH? I;HL?P?E B7FF7H;99>?E *KB?P?7 #BBKC?D7P?ED; B?C?D7H; F?99EB? =K7IJ? KJEJ;IJ :;BB7FF7H;99>?E -;HL?P?E 7II?IJ;DP7 9B?;DJ? 69
<G
BA:E4GH?4M<BA<
ED B79GK?IJE :;B DKELE 7FF7H;99>?E
<H?=EH?<;HE ; 9ED=;B7JEH; 7L;J; I9;BJE
KD;B;JJHE:EC;IJ?9E CE:;HDE ; :?
FH;=;LEB; GK7B?J`
#B DKELE <H?=EH?<;HE ; 9ED=;B7JEH; I?
:?IJ?D=K; F;H KD H?:EJJE 9EDIKCE :?
;D;H=?7
BBKI9?J7 :7B DEIJHE IJ78?B?C;DJE
E=D?7FF7H;99>?E e 9EDJHEBB7JE
799KH7J7C;DJ; F;H 799;HJ7HD;
B;<<?9?;DP7 ;: ?B F;H<;JJE IJ7JE
#D 97IE :? :EC7D:;
IF;9?7BC;DJ;
?DH?<;H?C;DJE 7BB?DIJ7BB7P?ED; ;: 7B
9EBB;=7C;DJE :;BB7FF7H;99>?E
?BDEIJHE I;HL?P?E :? 7II?IJ;DP7 9B?;DJ?
eLEB;DJ?;H? 7 LEIJH7 :?IFEI?P?ED;
(;B DEIJHE I?JE #DJ;HD;J JHEL7J; KBJ;H?EH?
?D<EHC7P?ED? ;: KD7 I9;BJ7 :;? DEIJH?
FHE:EJJ?
II8EG8AM8 7< F<6Hl
E8MM4 8 C8E<6B?B
'E<@4 7< @8GG8E8 <A
9HAM<BA8 ?4CC4E866;<B
&;==;H; 7JJ;DJ7C;DJ; JKJJ; B; ?IJHKP?ED?
F;H BKIE ;: ?B CEDJ7==?E
II;9EDJ;D=EDE ?CFEHJ7DJ?
?D<EHC7P?ED? F;H B?DIJ7BB7P?ED;
BKIE
;B7 C7DKJ;DP?ED; :;BB7FF7H;99>?E
EDI;HL7H; JKJJ7 B7 :E9KC;DJ7P?ED;
F;H BKIE IK99;II?LE E F;H IK99;II?L?
FHEFH?;J7H?
*<6HE8MM4 G86A<64
!
'8E<6B?B
S +K;IJ7FF7H;99>?E 9EDJ?;D; KD7
F?99EB7 GK7DJ?J` :? H;<H?=;H7DJ;
,7
KD =7I 9ECF7J?8?B; 9ED
B7C8?;DJ;
C7 ?D<?7CC78?B;
JJ;DP?ED; :KH7DJ; ?B JH7IFEHJE
;B?DIJ7BB7P?ED; :;BB7FF7H;99>?E
7DED :7DD;==?7H; ? H799EH:? :;B
9?H9K?JE H;<H?=;H7DJ; #B H;<H?=;H7DJ;
<KEH?KI9?JE 7 FH;II?ED; FKn
:7DD;==?7H; =B? E99>? EFFKH;
?D9;D:?7HI?
A 64FB 7< 74AA<
.;D;H; BEDJ7DE :7BB7FF7H;99>?E
<?7CC; E <EDJ? :? 799;DI?ED;
-F;=D;H; B7FF7H;99>?E ;: ;IJH7HH;
B7 IF?D7 :7B?C;DJ7P?ED;
0;DJ?B7H; 8;D; B7C8?;DJ; F;H
7B9KD? C?DKJ?
#D<EHC7H; ?B I;HL?P?E 7II?IJ;DP7
9B?;DJ? 7KJEH?PP7JE
-KII?IJ; KD7 H;B7P?ED; 9?H97 B7
GK7DJ?J` :? =7I H;<H?=;H7DJ; 9EDJ;DKJE
?D KD 7FF7H;99>?E ; B7 9K87JEH; :;B
BE97B; :EL; e FEI?P?ED7JE #D 7C8?;DJ?
JHEFFE F?99EB?
?D 97IE :? <K=7 I? FKn
<EHC7H; KD7 C?I9;B7 ?D<?7CC78?B;
:7H?7 ; =7I
)=D? = :? H;<H?=;H7DJ; B7C8?;DJ;
:;L; :?IFEHH; :? KD LEBKC; C?D?CE :?
C &7GK7DJ?J` :? H;<H?=;H7DJ; :;B
LEIJHE 7FF7H;99>?E e ?D:?97J7 IKBB7
J7H=>;JJ7 :?:;DJ?<?97P?ED; D;BB?DJ;HDE
:;BB7FF7H;99>?E
S &7 IEIJ?JKP?ED; :;B 97LE :?
7B?C;DJ7P?ED; ;: 7BJH; H?F7H7P?ED?
:;LEDE ;II;H; ;I;=K?J; IEBE :7B
I;HL?P?E 7II?IJ;DP7 9B?;DJ? 7KJEH?PP7JE
#DIJ7BB7P?ED? ; H?F7H7P?ED? ;I;=K?J; :7
F;HIED7B; DED 9ECF;J;DJ;
FEIIEDE
9H;7H; DEJ;LEB? F;H?9EBE F;H BKJ;DJ;
70
S [ 9EDI;DJ?JE KI7H; IEBE H?97C8?
EH?=?D7B? :;B 9EIJHKJJEH; -EBE 9ED
GK;IJ; F7HJ? ?B 9EIJHKJJEH; =7H7DJ?I9;
9>; ? H;GK?I?J? :? I?9KH;PP7 I?7DE
IE::?I<7JJ?
%8??HFB
S (ED KI7H; C7? 7FF7H;99>? ;B;JJH?9?
D;BB?DJ;HDE :? GK;IJE 7FF7H;99>?E
F;H;I7FF7H;99>? :? H?I97B:7C;DJE
FHE:KJJEH? :? =>?799?E ;B;JJH?9? ;99
'8E<6B?B 7< 8FC?BF<BA8
S (ED I8H?D7H; E FKB?H; C7?
B7FF7H;99>?E 9ED KD7 FKB?JH?9;
7L7FEH; #B L7FEH; FKn H7==?KD=;H;
F7HJ? ;B;JJH?9>; ; FHELE97H; KD
9EHJE9?H9K?JE E KD7 I97H?97 ;B;JJH?97
S (ED 9EDI;HL7H; D;BB7FF7H;99>?E
FHE:EJJ? 9EDJ;D;DJ? FHEF;BB;DJ?
=7IIEI? 9EC8KIJ?8?B? F;H;I
8EC8EB;JJ; IFH7O ; IEIJ7DP;
;IFBEI?L; '8E<6B?B 7< 8FC?BF<BA8
S (ED KI7H; ?CFHEFH?7C;DJ; BE
PE99EBE
? 97II;JJ? ;IJH7?8?B?
B; FEHJ;
;99 9EC; F;:7D7 :7FFE==?E
EFFKH; 9EC; IEIJ;=DE
S *;H B7 FKB?P?7 ;IJH7HH; B7 IF?D7
:7B?C;DJ7P?ED; E :?I?DI;H?H; ?B
:?IFEI?J?LE :? I?9KH;PP7
L?J7H; :? ;I;H9?J7H; JH7P?ED? IKB
9EH:ED; ;B;BJJH?9E
C7 ?CFK=D7H;
9EHH;JJ7C;DJ; B7 IF?D7
S EDI;HL7H; 7B9EEB 7: 7BJ7 =H7:7P?ED;
IEBE ;HC;J?97C;DJ; 9>?KIE ;: ?D
FEI?P?ED; L;HJ?97B;
S L?J7H; 9>; EB?? E =H7II? ?C8H7JJ?DE
F7HJ? FB7IJ?9>; E B; =K7D?P?ED? :;BB;
FEHJ; BJH?C;DJ? B; F7HJ? :? C7J;H?7B;
FB7IJ?9E ; B7 =K7HD?P?ED; :;BB7 FEHJ7
:?L;DJ7DE FEHEI;
S (ED EIJHK?H; B; 7F;HJKH; :? F7II7==?E
:;BB7H?7 :? 7;H;7P?ED;
:;BB7FF7H;99>?E
S +K;IJE 7FF7H;99>?E FKn ;II;H;
KI7JE :7 F;HIED; 9ED H?:EJJ; 78?B?J`
<?I?9>;
I;DIEH?7B? E FI?9>?9>; E 9ED
?DIK<<?9?;DJ; 9EDEI9;DP7 IEBE IEJJE
IEHL;=B?7DP7 EFFKH; ?D I;=K?JE
7:;JJ7=B?7J7 ?IJHKP?ED;
S (ED 9EDI;HL7H; D;B 9ED=;B7JEH;
B?GK?:? ?D8EJJ?=B?7 ; B7JJ?D;
IF;9?7BC;DJ; B; 8;L7D:; 9EDJ;D;DJ?
7D?:H?:; 97H8ED?97 EJJ?=B?; ; B7JJ?D;
FEIIEDE HECF;HI?
S (ED C;JJ;H; IK8?JE ?D 8E997 ? =;B7J?
IK IJ;997 ;: ? 9K8;JJ? :? =>?799?E
FH;I? :?H;JJ7C;DJ; :7B 9ED=;B7JEH;
'8E<6B?B 7< 98E<G8 74 6BA:8?4@8AGB
97KI7J; :7 J;CF;H7JKH; CEBJE 87II;
S (ED JE997H; ? FHE:EJJ? IKH=;B7J? 9ED B;
C7D? 87=D7J; !;B7D:E F;H 9EDJ7JJE
B; C7D? FEIIEDE 7JJ7997HI? 7?
FHE:EJJ? '8E<6B?B 7< 98E<G8
<G
4@5<A< <A 64F4
S &7FF7H;99>?E DED e KD =?E97JJEBE
F;H 87C8?D?
S *;H 7FF7H;99>? 9ED I;HH7JKH7 :;BB7
FEHJ7 9EDI;HL7H; B7 9>?7L; <KEH? :;BB7
FEHJ7J7 :;? 87C8?D?
%BE@8 :8A8E4?<
&7FF7H;99>?E e ?:ED;E
S F;H H7<<H;::7H; 7B?C;DJ?
S F;H 9ED=;B7H; 7B?C;DJ?
S F;H FH;F7H7H; =>?799?E
S F;H B7 :?IJH?8KP?ED; :? 79GK7 FEJ78?B;
&7FF7H;99>?E e I9>;HC7JE 9EDJHE
?H7:?E:?IJKH8? I;9ED:E B7 :?H;JJ?L7
/
&7 J;DKJ7 ;HC;J?97 :;B 9?H9K?JE
:;B<H;::E e IJ7J7 9EDJHEBB7J7
+K;IJE FHE:EJJE e 9ED<EHC; 7BB; F;HJ?w
D;DJ? DEHC; :? I?9KH;PP7 F;H =B? 7FF7w
H;99>? ;B;JJH?9? ( II8EG8AM8 C8E
?BF@4?G<@8AGB
FGEHM<BA< C8E
?<AFG4??4M<BA8
x *@4?G<@8AGB
78??<@54??4::<B
+E4FCBEGB
&?C87BB7==?E >7 FHEJ;JJE B7FF7H;99>?E
:7 :7DD? :? JH7IFEHJE .KJJ? ? C7J;H?7B?
?CF?;=7J? IEDE 9ECF7J?8?B? 9ED
B7C8?;DJ; ; H?9?9B78?B? *H;=>?7CE :?
9EDJH?8K?H; IC7BJ?H; B?C87BB7==?E
I;9ED:E B7 DEHC7J?L7 7C8?;DJ7B;
>?;:;H; ?D<EHC7P?ED? IKBB; 7JJK7B? L?;
:?IC7BJ?C;DJE 7B FHEFH?E H?L;D:?JEH;
IF;9?7B?PP7JE EFFKH; 7BB7 FHEFH?7
7CC?D?IJH7P?ED; 9ECKD7B;
!
'8E<6B?B
(ED B7I9?7H; B?C87BB7==?E 7 :?IFEI?w
P?ED; :;? 87C8?D? *;H?9EBE :? IE<<Ew
97C;DJE 97KI7JE :7 I97JEB; :? 97HJED;
E <E=B? :? FB7IJ?97
!B? 7FF7H;99>? :?IC;II? DED IEDE H?<?KJ?
I;DP7 L7BEH; JJH7L;HIE KDE IC7BJ?w
C;DJE ;9EBE=?9E 9EHH;JJE I? FEIIEDE
H;9KF;H7H; C7J;H?; FH?C; FH;=?7J;
+K;IJE 7FF7H;99>?E
e9EDJH7II;=D7JE 9ED<EHC;C;DJ;
7BB7 :?H;JJ?L7;KHEF;7 ?H;JJ?L7
,?<?KJ? :?
7FF7H;99>?7JKH; ;B;JJH?9>;
;:;B;JJHED?9>; ,
M7IJ;;B;9JH?97B 7D: ;B;9JHED?9
;GK?FC;DJ x 1
&7 :?H;JJ?L7 FH;I9H?L; ?B GK7:HE
DEHC7J?LE F;H KD H?J?HE ; H?9?9B7==?E
:;=B? 7FF7H;99>? :?IC;II? L7B?:E ?D
JKJJ7 B/
!
'8E<6B?B
#D 97IE :? 7FF7H;99>? <KEH? KIE
IJH7HH; B7 IF?D7 :7B?C;DJ7P?ED;
.7=B?7H; ; IC7BJ?H; ?B 97LE :?
9EBB;=7C;DJE 9ED B7 IF?D7
:7B?C;DJ7P?ED;
!B? 7FF7H;99>? <H?=EH?<;H? 9EDJ;D=EDE
H;<H?=;H7DJ;
;D;BB?IEB7C;DJE =7I
,;<H?=;H7DJ; ; =7I :;LEDE ;II;H;
IC7BJ?J? ?D CE:E 7FFHEFH?7JE ?DE 7B
9EHH;JJE IC7BJ?C;DJE DED :7DD;==?7H;
?JK8? :;B 9?H9K?JE H;<H?=;H7DJ;
!B? 7FF7H;99>? >7DDE KD F;IE H?B;L7DJ;
; :KH7DJ; ?B JH7IFEHJE ;: ?B CEDJ7==?E
:;LEDE ;II;H; <?II7J?
97KI7 :;B F;IE ; :;BB; :?C;DI?ED?
:;BB7FF7H;99>?E ; F;H C?D?C?PP7H; ?B
H?I9>?E :? <;H?J; E :? :7DD?
7BB7FF7H;99>?E
F;H KD7 ?DIJ7BB7P?ED;
?DI?9KH;PP7 :;BB7FF7H;99>?E IEDE
D;9;II7H?; 7BC;DE :K; F;HIED;
#HB:B 7<AFG4??4M<BA8
*;H B?DIJ7BB7P?ED; e ?:ED;E KD 7C8?;DJ;
7I9?KJJE L;DJ?B7JE #B BKE=E
:?DIJ7BB7P?ED; DED :;L; ;II;H;
;IFEIJE 7: ?HH7==?7C;DJE IEB7H; :?H;JJE
; DED ;II;H; L?9?DE 7: KD7 <EDJ; :?
97BEH;
9EC; IJK<7
97BEH?<;HE ;99
-;e?D;L?J78?B; B?DIJ7BB7P?ED; 7997DJE
7: KD7 <EDJ; :? 97BEH;
KJ?B?PP7H; KD
?:ED;E F7DD;BBE ?IEB7DJ;
EFFKH;
H?IF;JJ7J; B; I;=K;DJ? :?IJ7DP; C?D?C;
:7BB7 <EDJ; :? 97BEH;
7 9K9?D; ;B;JJH?9>; E 7 =7I
9C
7 IJK<; 7: EB?E 9EC8KIJ?8?B;
E97H8ED;
9C
#D 97IE :?DIJ7BB7P?ED; 7997DJE 7:
KD7BJHE <H?=EH?<;HE E 9ED=;B7JEH;
eD;w
9;II7H?7 KD7 :?IJ7DP7 C?D?C7 :?
CC
7B <?D; :? ;L?J7H; B7 <EHC7P?ED;
:? 9ED:;DI7
-; IEFH7 B7FF7H;99>?E I? CEDJ7 KDE
I9>;HCE EFFKH; KD F;DI?B;
FH;L;:;H;
KD7 <;IIKH7 :? CC F;H F;HC;JJ;H;
?D 97IE :? D;9;II?J`
:? ;IJH7HH;
B7FF7H;99>?E :7BB7 D?99>?7
&7H?7 H?I97B:7J7 IKB B7JE FEIJ;H?EH;
:;BB7FF7H;99>?E :;L; FEJ;H :;<BK?H;
B?8;H7C;DJ;
BA7B 74CCB::<B
GG8AM<BA8
&7FF7H;99>?E e CEBJE F;I7DJ;
0;HI?ED; 9ED :?IJH?8KJEH;
A=
#B F7L?C;DJE D;B BKE=E :?DIJ7BB7P?ED;
DED :;L; 9;:;H;
H?D<EHP7HBE I;
D;9;II7H?E
*;H F;HC;JJ;H; B7F;HJKH7 :;BB; FEHJ;
<?DE 7BB7HH;IJE
D;BB?DIJ7BB7P?ED; ?D KD
7D=EBE :;B BE97B; E :;BB7 D?99>?7
H?IF;JJ7H; B; :?IJ7DP; C?D?C; B7J;H7B?
L;:? 97F?JEBE SFF7H;99>? ; C?IKH;
:?DIJ7BB7P?ED;V
71
<G
-; B7 FHE<ED:?J` :;? CE8?B? :7 9K9?D7
7JJ?=K? IKF;H7 9C
H?IF;JJ7H; B;
:?IJ7DP; C?D?C; B7J;H7B?
F;H F;HC;JJ;H;
B7D=EBE :? 7F;HJKH7 9ECFB;JE :;BB7
FEHJ7 L;:? 97F?JEBE SD=EBE :? 7F;HJKH7
:;BB7 FEHJ7V
&FF8EI4E8 ?4 G8@C8E4GHE4
4@5<8AG8 8 ?4 I8AG<?4M<BA8
AFG4??4M<BA8 87
4??466<4@8AGB
78??4CC4E866;<B
+8@C8E4GHE4 4@5<8AG8
S 7H; ?DIJ7BB7H; ;: 7BB799?7H;
B7FF7H;99>?E :7 KD J;9D?9E
IF;9?7B?PP7JE I;9ED:E B; 799BKI;
?IJHKP?ED? F;H B?DIJ7BB7P?ED;
&7 9B7II; 9B?C7J?97 e ?D:?97J7 IKBB7 J7H=w
>;JJ7 FEHJ7w:7J? II7 ?D:?97 ? B?C?J? :?
J;CF;H7JKH7 ;DJHE ? GK7B? B7FF7H;99>?E
FKn <KDP?ED7H; &7J7H=>;JJ7 FEHJ7w:7J?
I? JHEL7 ?D 87IIE7 :;IJH7 D;B L7DE <H?=Ew
H?<;HE
S EFE B?DIJ7BB7P?ED; :;BB7FF7H;99>?E
7JJ;D:;H; 7BC;DE EH7 FH?C7 :?
C;JJ;HBE ?D <KDP?ED; KH7DJ; ?B
JH7IFEHJE FKn 7997:;H; 9>; BEB?E
9EDJ;DKJE D;B 9ECFH;IIEH; F;D;JH?
D;B I?IJ;C7 :? H7<<H;::7C;DJE
)00" )&*1& "*-"/12/
*&"+1" **"00
S *KB?H; B?DJ;HDE :;BB7FF7H;99>?E
FH?C7 :? C;JJ;HBE ?D <KDP?ED; B7 FH?C7
LEBJ7 L;:? 97F?JEBE S*KB?P?7V
R 5 R
R 5 R
R 5 R
R 5 R
-8AG<?4M<BA8
S I;=K?H; B7BB799?7C;DJE ?:H7KB?9E
7IIEBKJ7C;DJ; FH?C7 :? GK;BBE
;B;JJH?9E
S )BJH; 7BB7 DEHC; D7P?ED7B? FH;I9H?JJ;
:7BB7 B;==;
H?IF;JJ7H; B; 9ED:?P?ED?
:?7BB799?7C;DJE :;BB7 BE97B; 7P?;D:7
:? :?IJH?8KP?ED; :;BB;B;JJH?9?J`
;:;BB79GK7
L?J7H; 7IIEBKJ7C;DJ; :? 9EFH?H; B;
7F;HJKH; :? 7<<BKIIE ; :;<BKIIE :;BB7H?7
IKBB7 F7H;J; FEIJ;H?EH;
S ,?CKEL;H; ? <;HC? :? JH7IFEHJE
:;?H?F?7D? ; 87B9ED9?D? IEBE :EFE
B?DIJ7BB7P?ED;
BJH?C;DJ? ?B <H?=EH?<;HE :;L; B7LEH7H; F?r
7 BKD=E
; 9?n <7 7KC;DJ7H; ?B 9EDIKCE
:? ;D;H=?7 ;B;JJH?97
??466<4@8AGB <7E<6B
#DI;H?H; =B? 799BKI? :?IJ7DP?7JEH? IK=B?
7FFEI?J? IKFFEHJ? :;B B7JE FEIJ;H?EH;
:;BB7FF7H;99>?E EIi <79;D:E I?
C7DJ?;D; B7 :?IJ7DP7 C?D?C7 :7BB7
F7H;J;
&7BB799?7C;DJE ?:H?9E :;L; ;II;H;
;I;=K?JE IEBE :7 KD ?DIJ7BB7JEH;
9ECF;J;DJ;
I;9ED:E B; DEHC;
BE97B?:;B F;HJ?D;DJ; ;DJ; CKD?9?F7B;
79GK;:EJJE
EBB;=7H; B7FF7H;99>?E 7: KD JK8E
:?79GK7 FEJ78?B;
&7 FH;I7 F;H ?B 9EBB;=7C;DJE
:;BB7FF7H;99>?E :;L; ;II;H;
B?8;H7C;DJ; 799;II?8?B;
EBB;=7H;B7FF7H;99>?E 7 9EHH;DJ;
7BJ;HD7J7 7 0"P
KJ?B?PP7D:E KD7 FH;I7 7 DEHC7 :? B;==;
&7 FH;I7 :;L; ;II;H; FHEJ;JJ7 9ED
KD:?IFEI?J?LE :? I?9KH;PP7 :7
7EIKF;H?EH;
*;H =B? 7FF7H;99>? :;IJ?D7J? 7BBKIE
?DF7;I? DED ;KHEF;?
e D;9;II7H?E
L;H?<?97H; IKBB7 J7H=>;JJ7
:?:;DJ?<?97P?ED; I; B7 J;DI?ED; ;: ?B J?FE
:? 9EHH;DJ; ?D:?97J? 9EHH?IFED:EDE 7?
L7BEH? :;BB7 H;J; ;B;JJH?97 BE97B;
&7J7H=>;JJ7 FEHJ7w:7J? I? JHEL7 ?D 87IIE
7 :;IJH7 D;BB7FF7H;99>?E &;L;DJK7B;
IEIJ?JKP?ED; :;B 97LE :7B?C;DJ7P?ED;
:;L; ;II;H; ;I;=K?J7 IEBE :7 KD
J;9D?9E IF;9?7B?PP7JE
! '8E<6B?B
L?J7H; J7II7J?L7C;DJ; B7BB799?7C;DJE
:;BB7FF7H;99>?E 7 SFH;I; H?IF7HC?E
;D;H=;J?9EV ;B;JJHED?9>; F;H ;I
9E8EO -7L7 *BK= ; 7: ?DL;HJ?JEH?
9>;9EDL;HJEDE B7 9EHH;DJ; 9EDJ?DK7
?D9EHH;DJ; 7BJ;HD7J7 7 0 F;H ;I
?CF?7DJ? :;D;H=?7 IEB7H;
H;J? ;B;JJH?9>;
D7L7B?
#<I8??4E8 ?4CC4E866;<B
<<?D9>f B7FF7H;99>?E FEII7
<KDP?ED7H; F;H<;JJ7C;DJ;
:;L; ;II;H;
B?L;BB7JE 9ED KD7 B?L;BB7 7 8EBB7 :7H?7
&7 FEI?P?ED; ?D9B?D7J7 :;BB7FF7H;99>?E
FKn 9ECFEHJ7H; B7 <KEHKI9?J7 :? 79GK7
:7B FHE:KJJEH; :? =>?799?E
B7
<EHC7P?ED; :? 9K8;JJ? :? =>?799?E
:?IK=K7B? EFFKH; B7 DED 9EHH;JJ7
9>?KIKH7 :;BB; FEHJ;
*H;II?ED; C?D?C7 '*7 87H
*H;II?ED; C7II?C7 <?DE 7 '*7
87H
#B =KIJE ; BE:EH; :;BB79GK7 FEIIEDE
;II;H; C?=B?EH7J? 9ED B?DIJ7BB7P?ED;
:;BB799BKIE <?BJHE :;BB79GK7 #D J7B
97IEEII;HL7H; B; :?<<;H;DJ? 9ED:?P?ED?
:?DIJ7BB7P?ED; L;:? 97F?JEBE S ?BJHE
:;BB79GK7V
%BG4
#B C7II?CE :?7C;JHE ;IJ;HDE :;BB7
JK87P?ED; :;BB79GK7 I;DP7 ;B;C;DJ?
:?9EBB;=7C;DJE e CC
??466<4@8AGB 8?8GGE<6B
(ED KI7H; 97L? :? FHEBKD=7 E H?F7HJ?JEH?
*;H ?B 9EBB;=7C;DJE :? GK;IJE
7FF7H;99>?E e D;9;II7H?7 KD7 FH;I7
:?9EHH;DJ; CKH7B; <?II7
72
S ?IFEHH; B7FF7H;99>?E D;B BKE=E
FH;L?IJE
S ,;=EB7H; ? F?;:?D? 7DJ;H?EH? 9ED
KD79>?7L; ;I7=ED7B;
S ,;=EB7H; ? F?;:?D? FEIJ;H?EH? 9ED
KD79>?7L; 7 8HK=EB7
<G
$<FHE8 78??4CC4E866;<B 8 7<AFG4??4M<BA8
A:B?B 7< 4C8E4GHE4 78??4 CBEG4
73
<G
*@BAG4::<B 78??8 CBEG8 8 @4A<:?<8 78??4CC4E866;<B
-; B7FF7H;99>?E DED F7II7 7JJH7L;HIE
KD7 FEHJ7 :;BB78?J7P?ED;
B; FEHJ;
:;BB7FF7H;99>?E ; B; C7D?=B?; FEIIEDE
;II;H; ICEDJ7J;
74
GG8AM<BA8
/DE ICEDJ7==?E :;BB; FEHJ;
:;BB7FF7H;99>?E
;L;DJK7BC;DJ;
D;9;II7H?E
:;L; ;II;H; ;I;=K?JE
IEBE:7B I;HL?P?E 7II?IJ;DP7 9B?;DJ?
<G
BABF68E8 ?4CC4E866;<B
+K;IJE B?8H;JJE :?IJHKP?ED? F;H BKIE e L7B?:E F;H :?L;HI? CE:;BB? (;BB; ?BBKIJH7P?ED? IEDE FEII?8?B? :?<<;H;DP;
alarm
super
filter change
timer
eco
holiday
°C
°F
quick ice
min
sec
time
lock
clock
IWD off
sabbath
alarm
super
°C
°F
TCD
vitaresh
°C
°F
coolvario
NoFrost
NoFrost
MultiAirFlow
MultiAirflow
2 - 6 months
4 - 8 months
6 - 12 months
FreshProtectBox
+0°C
+2°C
+4°C
ED=;B7JEH;
,;=EB78?B; :7 T 7 T
H?=EH?<;HE
,;=EB78?B; :7 T 7 T
7II;JJ? 7 T
<H;I>*HEJ;9J8EN
,;=EB78?B; :7 T 7 T
*KBI7DJ; 99;IE-F;DJE
#DJ;HHKJJEH; BK9; :? <H?=EH?<;HE
;9ED=;B7JEH;
*7DD;BBE 9EC7D:? ; L?IK7B?PP7P?ED;
7B9ED9?D? :;BB7 FEHJ7
#DJ;HHKJJEH; 99;IE-F;DJE :;B
FHE:KJJEH; :? =>?799?E
*HE:KJJEH; :? =>?799?E9EDJ;D?JEH;
9K8;JJ? :? =>?799?E
F;HJKH; F;H ?B F7II7==?E :;BB7H?7
?IF;DI;H :;B =>?799?E ; :;BB79GK7
99KCKB7JEH? :;B <H;::E
,?F?7D? :? L;JHE :;B 9ED=;B7JEH;
7B;D:7H?E :? 9ED=;B7C;DJE
7B9ED9?D? :;BB7 FEHJ7
7II;JJ? IKH=;B7J?
7B9ED9?DE :;BB7 FEHJ7
L7DE 7 IJ;BB; F;H B7 9EDI;HL7P?ED; :? 8H;L;
:KH7J7 :? 7B?C;DJ? ; =;B7JE
#BBKC?D7P?ED; :;B <H?=EH?<;HE
?BJHE :;BB; ?CFKH?J` ?BJHE 79GK7
-9ECF7HJE F;H 8KHHE ; <EHC7==?E
F;HJKH; F;H ?B F7II7==?E :;BB7H?7
,?F?7DE 8EJJ?=B?;
,?F?7D? :;B <H?=EH?<;HE
7H
,?F?7DE :? L;JHE H;=EB78?B;
;7IO&?<J
7II;JJE =>?EJJED;H?;
7B9ED9?DE :;BB7 FEHJ7 F;H 8EJJ?=B?;
=H7D:?
-9ECF7HJE L;H:KH7 9ED <?BJHE
KC?:?J`
7II;JJ? 7 T <H;I>*HEJ;9J8EN
*?;:?D? H;=EB78?B?
DED ?D JKJJ? ? CE:;BB?
75
<G
'4AA8??B 6B@4A7< 8 I<FH4?<MM4M<BA8
#B F7DD;BBE 9EC7D:? ; L?IK7B?PP7P?ED;
IKBB7 FEHJ7 e KD F7DD;BBE I;DI?8?B; 7B
J7JJE
.E997D:E KD FKBI7DJ; I? 7LL?7 B7<KDw
P?ED; 9EHH?IFED:;DJ;
<FC?4L 6BA:8?4GBE8
'H?F4AG8 PFHC8EDH<6> <68R
#D:?97 B7 H;=EB7P?ED; 7JJK7B;
D;B9ED=;B7JEH;
A7<64M<BA8 78??BE4
#D:?97 BEH7 7JJK7B; EFFKH;
I;e7JJ?L7J7 KD7 <KDP?ED; IF;9?7B;
?B J;CFE J?C;H ?CFEIJ7JE
A7<64M<BA8 7< 9HAM<BA< FC86<4?<
*;H 7JJ?L7H; B7 <KDP?ED; IKF;H<H;;P;H
EFFKH; IKF;HwH7<<H;::7C;DJE
L;:?97F?JEBE S-KF;H<H;;P;HV
;S-KF;HwH7<<H;::7C;DJEV
-? FKn ?DEBJH; 7JJ?L7H; B7 <KDP?ED;
SGK?9A ?9;V F;H KD7 FHE:KP?ED;
799;B;H7J7 :? 9K8;JJ? :? =>?799?E
L;:? 97F?JEBE S KDP?ED? IF;9?7B?V
*KBI7DJ; 99;IE-F;DJE F;H
?BBKC?D7P?ED; :?IF;DI;H :? =>?799?E
; 79GK7
'H?F4AG8 P4?4E@?B6>R
#B FKBI7DJ; I;HL; F;H
S :?I?DI;H?H; ?B I;=D7B; 79KIJ?9E
:?7BB7HC; L;:? 97F?JEBE S-;=D7w
B; J;CF;H7JKH7V
S JJ?L7P?ED; ; :?I7JJ?L7P?ED;
:;B8BE997==?E J7IJ?
S *;H 7JJ?L7H; ; :?I7JJ?L7H; ?B
8BE997==?E J7IJ?
FH;C;H; ?B
FKBI7DJ; F;H I;9ED:?
+K7D:EB7 <KDP?ED; e 7JJ?L7J7
D;B :?IF7O 7FF7H; SBE9AV
S 99;P?ED; D;B 8BE997==?E J7IJ?
?D 97IE :? KD I;=D7B; :? 7BB7HC;
?BFKBI7DJ; S7B7HCBE9AV FKn
;II;H; FH;CKJE F;H :?I7JJ?L7H;
?BI;=D7B; 79KIJ?9E
'H?F4AG8 PBCG<BAFR
*;H B7 I;B;P?ED; :;BB; <KDP?ED?
IF;9?7B? *H;C;H; ?B FKBI7DJ;
H?F;JKJ7C;DJ;
<?D9>f B7 <KDP?ED;
:;I?:;H7J7 DED e 9EDJH7II;=D7J7
9ED KD7 <H;99?7 L;:? 97F?JEBE
S KDP?ED? IF;9?7B?V
'H?F4AG8 PF8?86GR
*;H ;I;=K?H; H;=EB7P?ED? D;BB;
:?L;HI; PED; :? J;CF;H7JKH7
9ED=;B7JEH;
<H?=EH?<;HE
97II;JJE
7 T *H;C;H; H?F;JKJ7C;DJ; ?B
FKBI7DJ;
<?D9>f B7 PED7 :;I?:;H7J7
D;B :?IFB7O DED e 9EDJH7II;=D7J7
9ED KD7 <H;99?7
76
#D:?97 B; <KDP?ED? IF;9?7B?
:?IFED?8?B? &; <KDP?ED? 7JJ?L7J;
IEDE;L?:;DP?7J; 9ED KD7 9EHD?9;
L;:? 97F?JEBE S KDP?ED? IF;9?7B?V
<FC?4L 9E<:BE<98EB
#D:?97 B7 H;=EB7P?ED; 7JJK7B;
D;BB7PED7 9ED=;B7JEH;
A7<64M<BA8 C8E <? 64FF8GGB 4 Q
9E8F;'EBG86G5BK
#D:?97 B7 J;CF;H7JKH7 H;=EB7J7 F;H
?B97II;JJE 7 T
'H?F4AG< 7< E8:B?4M<BA8 PR8PR
ED GK;IJ? FKBI7DJ? I? FEIIEDE
S H;=EB7H; B; J;CF;H7JKH; :;BB; :?w
L;HI; PED; :? H7<<H;::7C;DJE
S #DI;H?H; ; :?I?DI;H?H; <KDP?ED?
IF;9?7B?
*KBI7DJ; :? :?IJH?8KP?ED; 9K8;JJ?
:?=>?799?E
*KBI7DJ; :? :?IJH?8KP?ED; =>?799?E
JH?J7JE
*KBI7J; :? :?IJH?8KP?ED; 79GK7
<G
-4AB 9E<:B
668A78E8 ?34CC4l
E866;<B
99;D:;H; B7FF7H;99>?E 9ED ?BFKBI7Dw
J; 99;IE-F;DJE
*H;C;H; ?B FKBI7DJ; SI;B;9JV <?D9>f
D;B :?IFB7O :;B 9ED=;B7JEH; DED
7FF7H; KD JH?7D=EBE
ED ? FKBI7DJ? :? H;=EB7P?ED;
SVF?r 97B:E EFFKH; SVF?r
<H;::E H;=EB7H; B7 J;CF;H7JKH7
*8:A4?8 46HFG<6B
G8@C8E4GHE4
#B I;=D7B; 79KIJ?9E J;CF;H7JKH7 I? 7JJ?L7
I; D;B 9ED=;B7JEH; E D;B <H?=EH?<;HE B7
J;CF;H7JKH7 7KC;DJ7 JHEFFE ;: ?FHEw
:EJJ? 9ED=;B7J? IEDE ?D F;H?9EBE
*H;C;H; ?B FKBI7DJ; S7B7HCBE9AV #BI;w
=D7B; 79KIJ?9E I? :?I7JJ?L7
-;DP7 F;H?9EBE F;H =B? 7B?C;DJ? 9ED=;B7w
J?
?B I;=D7B; 79KIJ?9E ;: EJJ?9E :? 7BB7Hw
C; FKn ;II;H; ;C;IIE GK7D:E
&7 IF?7 S7B7HCV I? IF;=D; DED 7FF;D7
B7 J;CF;H7JKH7 H;=EB7J7 e IJ7J7 H7==?KDw
J7
S BB7 C;II7 ?D <KDP?ED;
:;BB7FF7H;99>?E
&; J;CF;H7JKH; FH;:;<?D?J; L;D=EDE
H7==?KDJ; :EFE :?L;HI; EH; *H?C7 :?
GK;IJE J;CFE DED ?DJHE:KHH; 7B?C;DJ?
D;BB7FF7H;99>?E
(E? 9EDI?=B?7CE B; J;CF;H7JKH; I;w
=K;DJ?
H?=EH?<;HE
T
ED=;B7JEH;
T
7II;JJ? 7 T <H;I>*HEJ;9J8EN T
)8:B?4E8 ?4 G8@C8l
E4GHE4
*;H ;I;=K?H; B; H;=EB7P?ED? :?
J;CF;H7JKH7 F;H B; :?L;HI; PED; :?
J;CF;H7JKH7 <H?=EH?<;HE
9ED=;B7JEH;
97II;JJE 7 T
I;B;P?ED7H; FH?C7 B7
PED7 :;I?:;H7J7
S #DJHE:KP?ED; :? =H7D:? GK7DJ?J`
:?7B?C;DJ? <H;I9>?
#B 9ED=;B7JEH; FKn ;II;H; H;=EB7JE
:7T 7 T
&KBJ?CE L7BEH; L?IK7B?PP7JE L?;D;
C;CEH?PP7JE :7B I?IJ;C7
ED ? FKBI7DJ? :? H;=EB7P?ED;
SVF?r97B:E EFFKH; SVF?r
<H;::E H;=EB7H; KDE :;? 97CF?
:?J;CF;H7JKH7 TTT
? F8:A4?8 46HFG<6B
(;? 97I? I;=K;DJ? FKn ;II;H; ;C;IIE
KD I;=D7B; 79KIJ?9E
#B I;=D7B; 79KIJ?9E FEHJ7 L?;D; ;C;IIE
I; KD7 :;BB; FEHJ; :;BB7FF7H;99>?E
H;IJ7 7F;HJ7 F;H EBJH; KD C?DKJE
>?K:;D:E B7 FEHJ7 ?B I;=D7B; 79KIJ?9E
I? :?I7JJ?L7 :? DKELE
#B <H?=EH?<;HE FKn ;II;H; H;=EB7JE
:7T 7 T
#B :?IFB7O J;CF;H7JKH7 ?D:?97 F;H
I;9ED:? B7 J;CF;H7JKH7 F?r 7BJ7
H7==?KDJ7 D;B 9ED=;B7JEH; EFE L?;D;
:? DKELE L?IK7B?PP7J7 B7 J;CF;H7JKH7
H;=EB7J7
&7 IF?7 S7B7HCV I? IF;=D; DED 7FF;D7
B7 J;CF;H7JKH7 H;=EB7J7 e IJ7J7 H7==?KDw
J7
*8:A4?8 46HFG<6B CBEG4
&7 J;CF;H7JKH7 FKn ;II;H; H;=EB7J7
?DKD?J` :? T
*H;C;D:E ?B FKBI7DJ; S7B7HCBE9AV
?BI;=D7B; 79KIJ?9E I? :?I7JJ?L7
*H;C;H; ?B FKBI7DJ; SI;B;9JV <?D9>f
D;B :?IFB7O :;B 97II;JJE 7 T
<H;I>*HEJ;9J8EN DED 7FF7H;
KDJH?7D=EBE
-4AB 9E<:BE<98EB
ED ? FKBI7DJ? :? H;=EB7P?ED;
SVF?r 97B:E EFFKH; SVF?r
<H;::E H;=EB7H; B7 J;CF;H7JKH7
(;B :?IFB7O :;B 9ED=;B7JEH; B7CF;==?7
S&V ; L?;D; L?IK7B?PP7JE S7B7HCV
4FF8GG< 4 Q
9E8F;'EBG86G5BK
J7B <?D; FH;C;H; ?B FKBI7DJ; SI;B;9JV
<?D9>f B7 PED7 :;I?:;H7J7 DED
e9EDJH7II;=D7J7 9ED KD7 <H;99?7
*H;C;H; ?B FKBI7DJ; SI;B;9JV <?D9>f
D;B :?IFB7O :;B <H?=EH?<;HE DED
7FF7H; KD JH?7D=EBE
-4AB 9E<:B
*H;C;D:E ?B FKBI7DJ; S7B7HCBE9AV
?BI;=D7B; 79KIJ?9E I? :?I7JJ?L7
GG8AM<BA8
(ED H?9ED=;B7H; =B? 7B?C;DJ? F7HP?7Bw
C;DJ; E 9ECFB;J7C;DJ; :;9ED=;B7J?
+K;IJ? FEIIEDE ;II;H; :? DKELE 9EDw
=;B7J? IEBE :EFE 7L;H; FH;F7H7JE C;:?w
7DJ; GK7BI?7I? J?FE :? 9EJJKH7 F?;J7DP;
FHEDJ; 7BBKIE
(ED KJ?B?PP7H; F?r B7 :KH7J7 C7N :?9EDw
I;HL7P?ED;
-4AB 9E<:BE<98EB
(;B :?IFB7O :;B <H?=EH?<;HE 7FF7H; S&V
;L?;D; L?IK7B?PP7JE S7B7HCV
*H;C;D:E ?B FKBI7DJ; S7B7HCBE9AV
?BI;=D7B; 79KIJ?9E I? :?I7JJ?L7
GG8AM<BA8
-; D;B <H?=EH?<;HE B7 J;CF;H7JKH7
7KC;DJ7 JHEFFE
FH?C7 :? 9EDIKC7H;
=B? 7B?C;DJ?
9>; I? IEDE H?I97B:7J?
9KE9;HB? 7 J;CF;H7JKH7 ;B;L7J7
(;B:K88?E I? 9EDI?=B?7 :? DED
9EDIKC7H; =B? 7B?C;DJ? 9HK:?
!B? 7B?C;DJ? :;B?97J? DED :;LEDE ;II;H;
9EDI;HL7J? 7 J;CF;H7JKH7 IKF;H?EH;
U
77
<G
)499E8774@8AGB
E4C<7B
KH7DJ; ?B H7<<H;::7C;DJE H7F?:E ?B L7DE
<H?=EH?<;HE eH7<<H;::7JE GK7DJE F?r FEIw
I?8?B; F;H 97EH; #D I;=K?JE L?;D; H;w
=EB7JE 7KJEC7J?97C;DJ; 7BB7 J;CF;w
H7JKH7 ?CFEIJ7J7 FH?C7 :;B H7<<H;::7w
C;DJE H7F?:E
GG<I4E8 <? FHC8E9E88M8E
*H;C;H; ?B FKBI7DJ; SI;B;9JV <?D9>f
D;B :?IFB7O :;B 9ED=;B7JEH; DED
7FF7H; KD7 <H;99?7
*H;C;H; FE? ?B FKBI7DJ; SIKF;HV
(;B :?IFB7O 7FF7H; S-/V ; SIKF;HV
#B SIKF;HVwH7<<H;::7C;DJE e9EDI?=B?78?w
B; IF;9?7BC;DJ;
S FH?C7 :?DJHE:KHH; =H7D:? GK7DJ?J`
:?7B?C;DJ?
S F;H ?B H7<<H;::7C;DJE H7F?:E :?
8;L7D:;
GG<I4E8 <? FHC8ElE499E8774@8AGB
*H;C;H; ?B FKBI7DJ; SI;B;9JV <?D9>f
D;B :?IFB7O :;B <H?=EH?<;HE DED
7FF7H; KD JH?7D=EBE
*H;C;H; FE? ?B FKBI7DJ;
SIKF;HGK?9A?9;V (;B :?IFB7O
7FF7?EDE S-/V ; SIKF;HV
<F4GG<I4E8 <? FHC8E9E88M8E
-;B;P?ED7H; :? DKELE B7 PED7
9ED=;B7JEH;
*H;C;H; FE? ?B FKBI7DJ;
SIKF;HGK?9A?9;V (;B :?IFB7O
I9ECF7H; S-/V ; SIKF;HV
%BG4
EFEW=?EHD? ?B IKF;H<H;;P;H I?:?I?Dw
I;H?I9; 7KJEC7J?97C;DJ;
1G<@8E2
*HC8E9E88M8E
!B? 7B?C;DJ? :;LEDE 9ED=;B7HI? D;B F?r
8H;L; J;CFE FEII?8?B; 7D9>; D;B BEHE
?DJ;HDE *;H 9EDI;HL7H; L?J7C?D;
L7BEw
H;DKJH?J?LE
7IF;JJE ; =KIJE
<<?D9>f D;BB?DJHE:KP?ED; :? 7B?C;DJ?
<H;I9>? DED L? I?7 KD ?D:;I?:;H7JE 7Kw
C;DJE :;BB7 J;CF;H7JKH7
7JJ?L7H; ?BIKw
F;H<H;;P;H GK7B9>; EH7 FH?C7 :? ?DJHEw
:KHH; =B? 7B?C;DJ? <H;I9>?
#D B?D;7 :? C7II?C7 IEDE IK<<?9;DJ?
EH; -; I? LKEB; I<HKJJ7H; B7 C7N
FEJ;DP7 :? 9ED=;B7C;DJE
IEDE D;9;Iw
I7H?; EH;
&; GK7DJ?J` :? 7B?C;DJ? F?r F?99EB; FEIw
IEDE ;II;H; 9ED=;B7J; I;DP7 IKF;Hw
<H;;P;H
78
*;H ?DJ;HHECF;H; B7 <KDP?ED;
FH;C;H;
9EDJ;CFEH7D;7C;DJ; F;H I;9ED:?
?FKBI7DJ? :? H;=EB7P?ED; SV ; SxV
%BG4
*H;C;D:E H?F;JKJ7C;DJ; ?B FKBI7DJ;
I?FKn L7H?7H; ?B J;CFE ?D KD?J` :? KD
C?DKJE *H;C;D:E F?r 7 BKD=E ?B
FKBI7DJ;
?B J;CFE 97C8?7 ?D KD?J`
:?C?DKJ?
186B2
HAM<BA< FC86<4?<
<F4GG<I4E8 <? FHC8ElE499E8774@8AGB
-;B;P?ED7H; :? DKELE B7 PED7
<H?=EH?<;HE
*H;C;H; FE? ?B FKBI7DJ;
SIKF;HGK?9A?9;V (;B :?IFB7O
I9ECF7H; S-/V ; SIKF;HV
AG8EEB@C8E8 ?4 9HAM<BA8
1G<@8E2
ED GK;IJ7 <KDP?ED; I? FKn H;=EB7H;
KDJ;CFE :7 7 :EFE ?B GK7B; KD
I;=D7B; H?9EH:7 9>;
7: ;I =B? 7B?C;DJ?
:;LEDE ;II;H; ;IJH7JJ? :7BBE I9ECF7HJE
BBEH?=?D; e ?CFEIJ7JE KD L7BEH;
:?C?DKJ?
GG8AM<BA8
&; 8EJJ?=B?; :? 8;L7D:;
I; :;FEI?J7J;
D;B 9ED=;B7JEH; F;H EBJH; C?DKJ?
FEIIEDE ;IFBE:;H;
GG<I4E8 <? 1G<@8E2
*H;C;H; ?B FKBI7DJ; SEFJ?EDIV
<?D9>f 4J?C;H5 DED 7FF7H;
I;B;P?ED7JE 9ED KD JH?7D=EBE
*;H B7JJ?L7P?ED; FH;C;H; ?B FKBI7DJ;
:? H;=EB7P?ED; SV B7 <KDP?ED;
7FF7H; ?D 9EHD?9;
ED ? FKBI7DJ? :? H;=EB7P?ED; SV
ESxV ?CFEIJ7H; ?B J;CFE
:;I?:;H7JE
*H;C;D:E H?F;JKJ7C;DJ; ?B FKBI7Dw
J; I? FKn L7H?7H; ?B J;CFE ?D KD?J` :?
KD C?DKJE *H;C;D:E F?r 7BKD=E ?B
FKBI7DJ;
?B J;CFE 97C8?7 ?D KD?J`
:? C?DKJ?
ED ?B FKBI7DJ; SEFJ?EDIV 7LL?7H; ?B
9EDJ;==?E :;B J;CFE
ED B7 <KDP?ED; 4;9E5 I? 9ECCKJ7
B7FF7H;99>?E 7: KD <KDP?ED7C;DJE
7H?IF7HC?E ;D;H=;J?9E
&7FF7H;99>?E 9ECCKJ7 7KJEC7J?97w
C;DJ; 7BB; I;=K;DJ? J;CF;H7JKH;
H?=EH?<;HE
T
ED=;B7JEH;
T
GG<I4E8 186B2
*H;C;H; ?B FKBI7DJ; SEFJ?EDIV
<?D9>f 4;9E5 DED 7FF7H; I;B;P?ED7JE
9ED KD JH?7D=EBE
*;H B7JJ?L7P?ED; FH;C;H; ?B FKBI7DJ;
:? H;=EB7P?ED; SV B7 <KDP?ED;
7FF7H; ?D 9EHD?9;
<F4GG<I4E8 186B2
*H;C;H; ?B FKBI7DJ; SEFJ?EDIV
<?D9>f 4;9E5 DED 7FF7H; I;B;P?ED7JE
9ED KD JH?7D=EBE
*;H :?I7JJ?L7HBE FH;C;H; ?B FKBI7DJ;
:? H;=EB7P?ED; SV B7 9EHD?9;
?DJEHDE 7BB7 <KDP?ED; I9ECF7H;
1I464G<BA2
#D 97IE :? 7II;DP7 FHEBKD=7J7 I? FKn
9ECCKJ7H; B7FF7H;99>?E D;B CE:E
0797DP7
F;H ?B H?IF7HC?E ;D;H=;J?9E
&7J;CF;H7JKH7 :;B <H?=EH?<;HE L?;D;
9ECCKJ7J7 7KJEC7J?97C;DJ; 7 T
GG8AM<BA8
#D GK;IJE F;H?E:E DED ?CC;JJ;H; 7B?w
C;DJ? D;B <H?=EH?<;HE
GG<I4E8 1I464G<BA2
*H;C;H; ?B FKBI7DJ; SEFJ?EDIV
<?D9>f 4L797J?ED5 DED 7FF7H;
I;B;P?ED7JE 9ED KD JH?7D=EBE
*;H B7JJ?L7P?ED; FH;C;H; ?B FKBI7DJ;
:? H;=EB7P?ED; SV B7 <KDP?ED;
7FF7H; ?D 9EHD?9;
<F4GG<I4E8 1I464G<BA2
-;B;P?ED7H; B7 <KDP?ED; 4L797J?ED5
<?D9>f DED 7FF7H; ?B JH?7D=EBE
*;H :?I7JJ?L7HB7 FH;C;H; ?B FKBI7DJ;
:? H;=EB7P?ED; SV B7 9EHD?9;
?DJEHDE 7BB7 <KDP?ED; I9ECF7H;
<G
16?B6>2
1DH<6> <682
(;B :?IFB7O :;B J;CFE L?;D; L?IK7B?PP7J7
BEH7 ED B7 <KDP?ED; 49BE9A5 I? FKn H;w
=EB7H; BEH7
ED GK;IJ7 <KDP?ED; B7 FHE:KP?ED;
:?9K8;JJ? :? =>?799?E FKn ;II;H; 799;w
B;H7J7
$B7B *4554G
)8:B?4E8 ?BE4
668A78E8 8 FC8:A8E8
S #B I;=D7B; 79KIJ?9E L?;D; :?I7JJ?L7JE
*H;C;H; ?B FKBI7DJ; SEFJ?EDIV
<?D9>f 49BE9A5 DED 7FF7H;
I;B;P?ED7JE 9ED KD JH?7D=EBE
*H;C;H; ?B FKBI7DJ; SIKF;HGK?9A ?9;V
<KDP?ED7 IEBE I; D;B :?IFB7O DED IEDE
I;B;P?ED7J? 9ED=;B7JEH;
<H?=EH?<;HE
;97II;JJE 7 T
S ?I7JJ?L7P?ED; :;B
IKF;HwH7<<H;::7C;DJE
;:;BIKF;H<H;;P;H I; 7JJ?L7J?
*;H B7JJ?L7P?ED; FH;C;H; ?B FKBI7DJ;
:? H;=EB7P?ED; SV B7 <KDP?ED;
7FF7H; ?D 9EHD?9;
ED ? FKBI7DJ? SV E SV ?CFEIJ7H;
BEH7 :;I?:;H7J7
ED ?B FKBI7DJ; SEFJ?EDIV
C;CEH?PP7H; BEH7 H;=EB7J7
%BG4
&EH7 DED L?;D; L?IK7B?PP7J7 GK7D:E
e7JJ?L7 B7 <KDP?ED; 4J?C;H5
1 . B992
ED GK;IJ7 <KDP?ED; I? FKn 7JJ?L7;
;:?I7JJ?L7H; ?B :?IF;DI;H :? =>?799?E
;79GK7
GG8AM<BA8
>?K:;H; B7 L7BLEB7 :? 7HH;IJE
:;BB79GK7 :;BB7FF7H;99>?E GK7B9>;
EH7 FH?C7 :? IF;=D;H; ?B FHE:KJJEH;
0KEJ7H; ; FKB?H; ?B 9EDJ;D?JEH; :? 9K8;JJ?
:? =>?799?E #DI;H?H; :? DKELE ?B 9EDJ;w
D?JEH; *H;IJ7H; 7JJ;DP?ED; 9>; ?B 9EDw
J;D?JEH; :? 9K8;JJ? :? =>?799?E I?DD;IJ?
IKBB7FFE==?E
GG<I4E8 1 . B992
*H;C;H; ?B FKBI7DJ; SEFJ?EDIV
<?D9>f 4#1 E<<5 DED 7FF7H;
I;B;P?ED7JE 9ED KD JH?7D=EBE
*;H B7JJ?L7P?ED; FH;C;H; ?B FKBI7DJ;
:? H;=EB7P?ED; SV B7 <KDP?ED;
7FF7H; ?D 9EHD?9;
<F4GG<I4E8 1 . B992
*H;C;H; ?B FKBI7DJ; SEFJ?EDIV
<?D9>f 4#1 E<<5 DED 7FF7H;
I;B;P?ED7JE 9ED KD JH?7D=EBE
*;H :?I7JJ?L7HBE FH;C;H; ?B FKBI7DJ;
:? H;=EB7P?ED; SV B7 9EHD?9;
?DJEHDE 7BB7 <KDP?ED; I9ECF7H;
BB7JJ?L7P?ED; D;B :?IFB7O 7FF7H;
4GK?9A?9;5
%BG4
JJ?L7D:E B7 <KDP?ED; 4GK?9A ?9;5
B7FEJ;DP7 :;BB7FF7H;99>?E L?;D;
7KC;DJ7J7 J;CFEH7D;7C;DJ;
EDGK;IJE 7KC;DJ7 ?B 9EDIKCE
:?;D;H=?7
19<?G8E 6;4A:82
EFE C;I? B?D:?97P?ED; 4<?BJ;H 9>7D=;5
?DL?J7 7 IEIJ?JK?H; B7 97HJK99?7 <?BJH7DJ;
:;BB79GK7
,;=EB7P?ED? D;B CE:E -7887J
S *;H GK7DJE H?=K7H:7 B?BBKC?D7P?ED;
?DJ;HD7
9EDI?:;H7H; 9>; GK;IJ7
?BBKC?D7P?ED; e :?I?DI;H?J7 IEBE D;=B?
7FF7H;99>? 9ED ?BBKC?D7P?ED; 7 &
S &?BBKC?D7P?ED; :;B :?IFB7O L?;D;
H?:EJJ7 7BB?BBKC?D7P?ED; 87I;
S # FKBI7DJ? I? 8BE997DE
JH7DD;?FKBI7DJ? SEFJ?EDIV ; SV
668A78E8 8 FC8:A8E8
*H;C;H; 9EDJ;CFEH7D;7C;DJ; F;H
I;9ED:? ?B FKBI7DJ; SEFJ?EDIV ; ?B
FKBI7DJ; :? H;=EB7P?ED; SV
GG<I4E8 ?4 9HAM<BA8
*;H H?7JJ?L7H; B7 <KDP?ED; 4<?BJ;H 9>7D=;5
:EFE KD7 IEIJ?JKP?ED; :;B <?BJHE
-EIJ?JK?H; B7 97HJK99?7 <?BJH7DJ;
:;BB7GK7 L;:? 97F?JEBE
S ?BJHE:;BB79GK7V
*H;C;H; ?B FKBI7DJ; SEFJ?EDIV
<?D9>f B7 <KDP?ED; 4<?BJ;H 9>7D=;5
DED e I;B;P?ED7J7 9ED KD7 <H;99?7
*H;C;H; ?B FKBI7DJ; :? H;=EB7P?ED;
SV E SV
&?D:?97P?ED; 4<?BJ;H 9>7D=;5
I9ECF7H;
@CBFG4E8 ?HA<GW
7<G8@C8E4GHE4
&7 J;CF;H7JKH7 FKn ;II;H; L?IK7B?PP7J7
?D =H7:? ;BI?KIT EFFKH; ?D =H7:?
7>H;D>;?JT @CBFG4E8 ?HA<GW
7<G8@C8E4GHE4
'7DJ;D;H; FH;CKJ? F;H I;9ED:?
?FKBI7DJ? SIKF;HV ; SEFJ?EDIV
I;9ED:7 :;BB7 H;=EB7P?ED; FH;9;w
:;DJ;
7LL?;D; B7 9ECCKJ7P?ED;
7BB7BJH7 KD?J` :? J;CF;H7JKH7
79
<G
-4AB 9E<:BE<98EB
4E
&7 J;CF;H7JKH7 :;B <H?=EH?<;HE FKn
;II;H; H;=EB7J7 :7 T 7 T
7 I;9ED:7 :;B CE:;BBE
*6B@C4EGB I8E7HE4
6BA 9<?GEB H@<7<GW
*;H ?B F?r H7F?:E FH;B?;LE :? 8;L7D:;
;I?C?B? :7B <H?=EH?<;HE (ED e D;9;II7H?E
7FH?H; B7 FEHJ7
#B 97II;JJE KC?:?J` e 9EF;HJE 9ED KD
<?BJHE IF;9?7B;
9>; <7 F7II7H; B7H?7 C7
JH7JJ?;D; BKC?:?J`
4E<64@8AGB 78??B
F6B@C4EGB 4E
&7 L;H:KH7 ?D <E=B?7 I? 9EDI;HL7 C;=B?E
?D FH;I;DP7 :? KD7BJ7 KC?:?J` :;BB7H?7
)HJ7==? ; <HKJJ7 :;LEDE ;II;H;
9EDI;HL7J? 7: KD7 KC?:?J` :;BB7H?7
KDFE9E ?D<;H?EH;
&7 H;=EB7P?ED; 9EDI?=B?7J7 e T
!B? 7B?C;DJ? :;B?97J? DED :;LEDE
;II;H;9EDI;HL7J? 7 J;CF;H7JKH7
IKF;H?EH;T
,FB 78? 9E<:BE<98EB
*;H 9EDI;HL7H; FHE:EJJ? :7 <EHDE
7B?C;DJ? FHEDJ?
9EDI;HL;
B7JJ;
9ED:;DI7JE
<EHC7==? :KH?
<HKJJ7
;L;H:KH7 I;DI?8?B? 7B <H;::E <HKJJ7
JHEF?97B;
9EC; 7: ;I C7D:7H?D?
87D7D;
7D7D7I
C;BED?
7LE97:?
F7F7?;
<HKJJ? :;BB7 F7II?ED;
C;B7Dw
P7D; ;: ?DEBJH; <HKJJ7 :7 C7JKH7H;
FECE:EH?
9;JH?EB?
FECE:EH? L;H:?
F7J7J;
&KC?:?J` :;BB7H?7 D;? 97II;JJ? L;H:KH7
:?F;D:; :7BB7 GK7DJ?J` :? 7B?C;DJ?
9EDI;HL7J?
/DKC?:?J` JHEFFE 7BJ7 FKn FHELE97H;
B7 <EHC7P?ED; :? IJ?BB?9?:?E ; :? 9EDI;w
=K;DP7 C7H9;I9;DP7
BAF<78E4E8 A8??4
F<FG8@4M<BA8
&7I9?7H; H7<<H;::7H; <KEH?
:;BB7FF7H;99>?E =B? 7B?C;DJ?
;B;8;L7D:; 97B:?
'E8?<8IB 78??8 58I4A78
EDI;HL7H; =B? 7B?C;DJ? ?D 9ED<;P?ED?
;HC;J?9>;
F;H ;L?J7H; 9>; F;H:7DE
?BBEHE =KIJE E FEII7DE ;II?997HI?
*;H DED FH;=?K:?97H; B7 9?H9EB7P?ED;
:;BB7H?7
DED EIJHK?H; B; 7F;HJKH; :?
KI9?J7 :;BB7H?7 9ED 7B?C;DJ?
L?J7H; 9>; E=B? ; =H7II? L;D=7DE
79EDJ7JJE :;BB; F7HJ? :? FB7IJ?97
;:;BB7 =K7HD?P?ED; :;BB7 FEHJ7
EDI;HL7J; ? B?GK?:? 7: 7BJ7 =H7:7w
P?ED; 7B9EB?97 IEBE ?D 8EJJ?=B?; 8;D
9>?KI; ; FEIJ; ?D F?;:?
?DEBJH; DED
9EDI;HL7J; D;B <H?=EH?<;HE IEIJ7DP;
;IFBEI?L;
'8E<6B?B 7< 8FC?BF<BA8
?G4 H@<7<GW 78??4E<4
,;=EB7JEH; 7 I?D?IJH7 x B7F;HJKH7
:?H;=EB7P?ED; e 9>?KI7
II8EG8AM4
7H?9E C7II?CE A=
80
$<ABE8 H@<7<GW 78??4E<4
,;=EB7JEH; 7 :;IJH7 x B7F;HJKH7
:?H;=EB7P?ED; e 7F;HJ7
<G
%BA FBAB <7BA8< C8E ?4
6BAF8EI4M<BA8 4 Q
)<C<4AB 7< I8GEB E8:B?45<?8
P84FL#<9GR
7 I;9ED:7 :;B CE:;BBE
&7 J;CF;H7JKH7 :;B L7DE 7 P;HE T
I?C7DJ?;D; L?9?DE 7 T &7 87II7
J;CF;H7JKH7 F;HC;JJ; 9ED:?P?ED?
EJJ?C7B? :? 9EDI;HL7P?ED; F;H =B? 7B?C;DJ?
:;B?97J?
<HKJJ7 ; L;H:KH7 I;DI?8?B? 7B <H;::E
9EC; <HKJJ7 JHEF?97B;
7LE97:?
F7F7?;
<HKJJ? :;BB7 F7II?ED;
C;B7DP7D;
9;JH?EB?
F;F;HED?
?DEBJH; <HKJJ7 :7
C7JKH7H;
FECE:EH? L;H:?
F7J7J;
;<EHC7==?E :KHE #B BKE=E :?
9EDI;HL7P?ED; ?:;7B; F;H GK;IJ?
7B?C;DJ? e ?B <H?=EH?<;HE
!B? 7B?C;DJ? FEIIEDE ;II;H; 9EDI;HL7J?
I;DP7 F;H:?J7 :? <H;I9>;PP7 <?DE
7:K;wJH; LEBJ; F?r 7 BKD=E 9>; D;B
DEHC7B; <H?=EH?<;HE
%8??46DH<FGB 7< 4?<@8AG<
G8A8E8 CE8F8AG8
4FF8GG< 4 Q
9E8F;'EBG86G5BK
7 I;9ED:7 :;B CE:;BBE
-KB 97II;JJE 7 T I;B;P?ED7H; B7
J;CF;H7JKH7 :7 H;=EB7H; 7 I;9ED:7
:;=B? 7B?C;DJ?
S *;I9; ; 97HD;
S<?I> 7D: C;7J
TV
S &7JJ; ; OE=KHJ
SC?BA 7D: OE=>KHJ
TV
S HKJJ7 ; L;H:KH7
S<HK?J 7D: L;=;J78B;I
TV
#CFEHJ7DJ; F;H B7 :KH7J7 :?
9EDI;HL7P?ED; :;=B? 7B?C;DJ? e B7
S<H;I9>;PP7 7BB79GK?IJEV #D B?D;7 :?
C7II?C7 L7B; ?B FH?D9?F?E GK7DJE F?r
<H;I9>; IEDE B; FHELL?IJ; 9EDI;HL7J;
D;B L7DE 7 T
J7DJE F?r 7 BKD=E I?
9EDI;HL7DE <H;I9>; B CEC;DJE
:;BB79GK?IJE FH;IJ7H; :KDGK; I;CFH;
7JJ;DP?ED; 7B =H7:E :? <H;I9>;PP7 :;=B?
7B?C;DJ?
#B H?F?7DE FKn ;II;H; IFEIJ7JE ?D 7BJ;PP7
I;DP7 D;9;II?J` :? ;IJH7HBE ,?CKEL;H;
FH?C7 =B? 7B?C;DJ? :7B H?F?7DE
7H?9E C7N :;B H?F?7DE A=
4?6BA6<A< 78??4 CBEG4
4C46<GW HG<?8 GBG4?8
Fres
hP
rotec
tBox
+0°C
.HEL7J; ? :7J? IKB 9EDJ;DKJE KJ?B;
:;BB7FF7H;99>?E IKBB7 J7H=>;JJ7 FEHJ7w
:7J? L;:? <?=KH7 D;B 97F?JEBE S-;HL?P?E
7II?IJ;DP7 9B?;DJ?V
+2°C
+4°C
*BAB <7BA8< C8E ?4
6BAF8EI4M<BA8 4 Q
#D =;D;H7B; JKJJ? =B? 7B?C;DJ? <H;I9>?
9>;:;LEDE 9EDI;HL7HI? 7D9EH7 7 BKD=E
<H;I9>?
9EC; 97HD; ; I7BI?99;
F;I9;
<H;I9E
<HKJJ? :? C7H;
B7JJ;
8KHHE
<EHC7==?E J;D;HE
H?9EJJ7
L;H:KH7
E<HKJJ7
<FCBF<M<BA8 I4E<4l
5<?8 78??4GGE8MM4GHE4
<AG8EA4
-EBB;L7H; ;: ;IJH7HH; ?B 87B9ED9?DE :;Bw
B7FEHJ7
)<C<4A<
.?H7H; ? H?F?7D? ?D 7L7DJ?
7887II7HB?
;HKEJ7HB? B7J;H7BC;DJ;
81
<G
4?6BA6<AB E8:B?45<?8
P84FL#<9GR
7 I;9ED:7 :;B CE:;BBE
BG4M<BA8 78? 6BAl
:8?4GBE8
DED ?D JKJJ? ? CE:;BB?
4?8A74E<B 7<
6BA:8?4@8AGB
BA:8?4E8 4?<@8AG<
/J?B?PP7H; F;H ?B 9ED=;B7C;DJE IEBE 7B?w
C;DJ? <H;I9>? ;: ?DJ;=H? (ED C;JJ;H; =B?
7B?C;DJ? :7 9ED=;B7H; ?D 9EDJ7JJE 9ED
GK;BB? 9ED=;B7J? EDI;HL7H; =B? 7B?C;DJ?
?D 9ED<;P?ED? ;HC;J?9>;
F;H ;L?J7H; 9>;
F;H:7DE ?B BEHE =KIJE E FEII7DE ;II?9w
97HI?
'BFF<5<?<GW 7<
6BA:8?4@8AGB
-KBB7 J7H=>;JJ7 FEHJ7w:7J? JHEL7J; ? :7J?
IKBB7 C7N 97F79?J` :? 9ED=;B7C;DJE ?D
EH; L;:? 97F?JEBE S-;HL?P?E 7II?IJ;DP7
9B?;DJ?V
2 - 6 months
-EBB;L7H; B7 B;L7 F;H IFEIJ7H; ?B 87B9EDw
9?DE :;BB7 FEHJ7 ?D 87IIE
4 - 8 months
6 - 12 months
#DJHE:KHH; =B? 7B?C;DJ? D;BB7
9ED<;P?ED;
#B 87B9ED9?DE FKn ;II;H; IFEIJ7JE ?D7Bw
JE I;DP7 JE997H; B7 B;L7
*;H B7 H?CEP?ED; ;IJH7HH; ?B 87B9ED9?DE
L;HIE B7BJE
? 6BA:8?4GBE8
&7 J;CF;H7JKH7 :;B 9ED=;B7JEH; FKn
;II;H; H;=EB7J7 :7 T 7 T
&7 H;=EB7P?ED; 9EDI?=B?7J7 e T
/I7H; ?B 9ED=;B7JEH;
*;H 9EDI;HL7H; 7B?C;DJ? IKH=;B7J?
*;H ?B 9ED=;B7C;DJE :? 7B?C;DJ?
*;H FHE:KHH; 9K8;JJ? :? =>?799?E
%BG8
*H;IJ7H; 7JJ;DP?ED; 9>; B7 FEHJ7 :;B
9ED=;B7JEH; I?7 I;CFH; 9>?KI7 -; B7
FEHJ7 e 7F;HJ7 =B? 7B?C;DJ? IKH=;B7J? I?
I9ED=;B7DE #B 9ED=;B7JEH; I? H?9EFH;
9ED KDE IF;IIE IJH7JE :? =>?799?E
#DEBJH; IFH;9E :? ;D;H=?7 7 97KI7 :? KD
;B;L7JE 9EDIKCE :? 9EHH;DJ; ;B;JJH?97
EFE B7 9>?KIKH7 :;BB7 FEHJ7 :;B
9ED=;B7JEH; I? <EHC7 KD7 :;FH;II?ED;
9>; FHELE97 KD HKCEH; :? 7IF?H7P?ED;
JJ;D:;H; :7 :K; 7 JH; C?DKJ?
<?D9>f B7
:;FH;II?ED; DED I? 9ECF;DI7
'8E <? 6BEE8GGB
6BA98M<BA4@8AGB
7H; KI9?H; 9ECFB;J7C;DJ; B7H?7
# DKC;H? 7997DJE 7? I?C8EB? ?D:?97DE
?DC;I? B7 :KH7J7 :? 9EDI;HL7P?ED; 9EDw
I;DJ?J7 F;H B7B?C;DJE 9ED=;B7JE *;H =B?
7B?C;DJ? IKH=;B7J? FHEDJ?
H;F;H?8?B? ?D
9ECC;H9?E
FH;IJ7H; 7JJ;DP?ED; 7BB7
:7J7 :? FHE:KP?ED; EFFKH; 7BB7 :7J7 :?
I97:;DP7
66H@H?4GBE< 78? 9E877B
&799KCKB7JEH; :;B <H;::E H?J7H:7 ?B H?w
I97B:7C;DJE :;=B? 7B?C;DJ? 9EDI;HL7J?
?D 97IE :?DJ;HHKP?ED; :;BB;D;H=?7 ;B;Jw
JH?97 E :? =K7IJE #B F;H?E:E :? 9EDI;HL7w
P?ED; F?r BKD=E I? H7==?KD=; ?DJ7B 97IE
:?IFED;D:E B799KCKB7JEH; D;BBE
I9ECF7HJE IKF;H?EH;
:?H;JJ7w C;DJ;
IK=B? 7B?C;DJ?
&799KCKB7JEH; :;B <H;::E FKn ;II;H;
;IJH7JJE 7D9>; F;H H7<<H;::7H; J;CFEw
H7D;7C;DJ; 7B?C;DJ?
F;H ;I ?D KD7
8EHI7 <H?=E
>?K:;H; B7 9ED<;P?ED;
;HC;J?97C;DJ;
-9H?L;H; IKBB7 9ED<;P?ED; ?B 9EDJ;DKJE
; B7 :7J7 :? 9ED=;B7C;DJE
$4G8E<4?< <A474GG< C8E
<?6BA98M<BA4@8AGB
97HJ7 F;H ?C87BB7==?E
97HJ7 F;H=7C;w
D7
9;BBE<7D
I799>;JJ? F;H H?<?KJ?
I79w
9>;JJ? F;H B7 IF;I7 KI7J?
$4G8E<4?< 474GG< C8E
<?6BA98M<BA4@8AGB
<E=B? :? FB7IJ?97
<E=B? JK8EB7H? :? FEB?;J?B;w
D;
<E=B? :? 7BBKC?D?E
9EDJ;D?JEH?F;H
IKH=;B7J?
+K;IJ? FHE:EJJ? IEDE :?IFED?8?B? D;?D;w
=EP? IF;9?7B?PP7J?
$4G8E<4?< 474GG< C8E ?4 6;<HFHE4
7D;BB? :? =ECC7
9B?F :? FB7IJ?97
<?B? F;H
B;=7H;
D7IJH? 7:;I?L? H;I?IJ;DJ? 7B <H;::E
; I?C?B?
# I799>;JJ? ;: ? <E=B? JK8EB7H? :? FEB?;J?B;w
D; FEIIEDE ;II;H; I7B:7J? 9EDKD I7Bw
:7JEH; F;H <E=B? :? FB7IJ?97
HE4G4 7< 6BAF8EI4M<BA8
78< FHE:8?4G<
&7 :KH7J7 :? 9EDI;HL7P?ED; :?F;D:; :7B
J?FE :? 7B?C;DJE : KD7 H;=EB7P?ED; :?
J;CF;H7JKH7 :? T
S *;I9;
I7BI?99?7
F?;J7DP; FHEDJ;
FHE:EJJ? :7 <EHDE
<?DE 7 @8F<
S <EHC7==?E
FEBB7C;
97HD;
<?DE 7 @8F<
S 0;H:KH7
<HKJJ7
<?DE 7 @8F<
82
<G
6DH<FG4E8
86BAF8EI4E8
4?<@8AG< FHE:8?4G<
JJ;DP?ED; =?` CEC;DJE :;BB79GK?IJE
:? 7B?C;DJ? IKH=;B7J?
S EDJHEBB7H; 9>; B7 9ED<;P?ED;
DEDI?7:7DD;==?7J7
S 0;H?<?97H; B7 :7J7 :? 9EDI;HL7P?ED;
S &7 J;CF;H7JKH7 D;BB;IFEI?JEH;
9ED=;B7JEH; :? L;D:?J7 :;L; ;II;H;
?D<;H?EH; 7 T BJH?C;DJ? B7 :KH7J7
:? 9EDI;HL7P?ED; :;? IKH=;B7J? e F?r
8H;L;
S 9GK?IJ7H; F;H KBJ?C? =B? 7B?C;DJ?
IKH=;B7J? LLEB=;H; ? IKH=;B7J? ?D
97HJ7:? =?EHD7B; E FEHJ7HB? 7 97I7
?DKD7 8EHI7 J;HC?97
S 97I7 9EDI;HL7H; ?CC;:?7J7C;DJ;
=B? 7B?C;DJ? IKH=;B7J? D;B 9ED=;B7JEH;
EDIKC7H; =B? 7B?C;DJ? IKH=;B7J?
FH?C7 :;BB7 :7J7 :? I97:;DP7
86BA:8?4E8
FHE:8?4G<
I;9ED:7 :;B =;D;H; ; :;BBKIE
KJ?B?PP7H; KD7 :;BB; I;=K;DJ? FEII?8?B?J`
7 J;CF;H7JKH7 7C8?;DJ;
D;B <H?=EH?<;HE
D;B <EHDE ;B;JJH?9E
9EDI;DP7 L;DJEB7
7H?7 97B:7
D;B <EHDE 7 C?9HEED:;
%BG4
(ED 9ED=;B7H; :? DKELE =B? 7B?C;DJ?
F7HP?7BC;DJ; ; 9ECFB;J7C;DJ;
I9ED=;B7J? -EBE :EFE B7 FH;F7H7P?ED;
9EJJKH7 E 7HHEIJE e FEII?8?B; KD DKELE
9ED=;B7C;DJE
(ED KJ?B?PP7H; F?r B7 :KH7J7 C7N
:?9EDI;HL7P?ED;
<FC8AF8E 78? :;<46l
6<B 8 78??46DH4
I;9ED:7 :;BB7 D;9;II?J`
FEIIEDE
;II;H; FH;B;L7J?
S 79GK7 <H;::7
S =>?799?E JH?J7JE
S 9K8;JJ? :? =>?799?E
II8EG8AM8 C8E <?
9HAM<BA4@8AGB 78?
CEB7HGGBE8 7< :;<466<B
+K7D:E ?B 9ED=;B7JEH; >7 H7==?KDJE
B7IK7 J;CF;H7JKH7 :? 9ED=;B7C;DJE
B79GK7 I9EHH; D;B FHE:KJJEH; :? =>?79w
9?E ; I? 9ED=;B7 ?D <EHC7 :? 9K8;JJ? :?
=>?799?E ?D L7I9>;JJ; 7 9;BB;JJ; #9K8;Jw
J? :? =>?799?E FHEDJ? L;D=EDE I97H?97J?
7KJEC7J?97C;DJ; D;B 9EDJ;D?JEH; :? 9Kw
8;JJ? :? =>?799?E
! '8E<6B?B
(ED ?DJHE:KHH; C7? B; C7D? D;BB7F;HJKH7
:? :?IJH?8KP?ED; :;? 9K8;JJ? :? =>?799?E
*;H?9EBE :? <;H?J;
GG8AM<BA8
(ED C;JJ;H; 8EJJ?=B?; E 7B?C;DJ? D;B
9EDJ;D?JEH; :? 9K8;JJ? :? =>?799?E
F;HKD H7<<H;::7C;DJE H7F?:E
#BFHE:KJJEH; :? =>?799?E I? FKn 8BE997H;
;:7DD;==?7H;
.7BLEBJ7 ? 9K8;JJ? IEDE 7JJ7997J? <H7 BEHE
B7J;H7BC;DJ; KH7DJ; ?B JH7IFEHJE L;HIE
B7F;HJKH7 :? :?IJH?8KP?ED; F;H BE F?r I?
IJ7997DE :7 IEB?
+8A8E8 CE8F8AG8 4??4
@8FF4 <A 9HAM<BA8
(;BB7 FHE:KP?ED; :;? 9K8;JJ? :? =>?799?E
IEDE F;H9;JJ?8?B? ?B HEDP?E :;BB7 L7BLEB7
:;BB79GK7
B7<<BKIIE :;BB79GK7 D;BB7
L7I9>;JJ7 :;BB79GK7 ; B7 97:KJ7 :;?
9K8;JJ? :? =>?799?E
#B :?IF;DI;H :? =>?799?E ; 79GK7
<KDP?ED7 IEBE I; B7FF7H;99>?E
e9EBB;=7JE 7BB7 H;J; ?:H?97
EFE B7 C;II7 ?D <KDP?ED;
:;BB7FF7H;99>?E F7II7DE 97EH;
FH?C7 9>; B7 FH?C7 FEHP?ED; :? 9K8;JJ?
:? =>?799?E I?7 FHEDJ7
EFE ?B 9EBB;=7C;DJE D;BB; JK87P?ED?
IEDE 7D9EH7 FH;I;DJ? 8EBB; :7H?7
-F?BB7H; ; =;JJ7H; L?7 79GK7 FEJ78?B;
<?D9>f B79GK7 DED ;I9; FH?L7 :? 8EBB;
:7H?7 !;JJ7H; ? FH?C? 8?99>?;H?
-; I? KJ?B?PP7 ?B FHE:KJJEH; :? =>?799?E
F;H B7 FH?C7 LEBJ7
F;H CEJ?L? :?=?;D;
DED KI7H; ? FH?C? 9K8;JJ? :?
=>?799?E
+K7D:E ?B 9EDJ;D?JEH; :? 9K8;JJ? :?
=>?799?E e F?;DE
B7 FH;F7H7P?ED; :?
=>?799?E I?DJ;HHECF; 7KJEC7J?97w
C;DJ;
#B FHE:KJJEH; :? =>?799?E FKn FHE:KHH;
979K8;JJ? :? =>?799?E ?D EH;
GG8AM<BA8 4??4 DH4?<GW
78??46DH4 CBG45<?8
.KJJ? ? C7J;H?7B? ?CF?;=7J? :;B :?IJH?8KJEH;
:? 8;L7DJ; IEDE ?DE:EH? ;:?DI7FEH?
-; B79GK7 :EL;II; 7L;H; KD I7FEH;
?DIEB?JE
B; 97KI; FEIIEDE ;II;H; B; I;w
=K;DJ?
9EDJ;DKJE :? C?D;H7B? ; 9BEHE
:;BB79GK7 FEJ78?B;
'7J;H?7B; :;BB; JK87P?ED? :EC;IJ?9>;
E :;B JK8E :? 9EBB;=7C;DJE
H;I9>;PP7 :;BB79GK7 FEJ78?B;
-;:7 CEBJE J;CFE DED e IJ7J7
FH;B;L7J7 79GK7
B79GK7 FKn 7L;H;
KD =KIJE :? SIJ7DJiEV #D GK;IJE
97IEFH;B;L7H; ; =;JJ7H; L?7
978?99>?;H? :? 79GK7
#B =KIJE ; BE:EH; :;BB79GK7 FEIIEDE
;II;H; C?=B?EH7J? C;:?7DJ; ?DIJ7BB7P?ED;
:;BB799BKIE <?BJHE :;BB79GK7 D;B JK8E :?
7B?C;DJ7P?ED; :;BB79GK7
&799BKIE <?BJHE :;BB79GK7 <?BJH7
;I9BKI?L7C;DJ; F7HJ?9;BB; :;BB79GK7
7B?C;DJ7J7
DED 87JJ;H? E C?9HE8?
83
<G
II8EG8AM8 <@CBEG4AG<
C8E<? 9<?GEB 46DH4
'E8?8I4E8 :;<466<B46DH4
S -;B;P?ED7H; ?B FKBI7DJ; :?IF;DI;H :?
=>?799?E ; 79GK7 79GK7
=>?799?E
JH?J7JE E 9K8;JJ? :? =>?799?E
S EFE BKIE ?B I?IJ;C7 ?:H7KB?9E e IEJJE
KD7 B;==;H7 FH;II?ED; JJ;DP?ED;
GK7D:E I? ICEDJ7 ?B <?BJHE
S *H;C;H; ?B FKBI7DJ; <?D9>f D;B
8?99>?;H; DED I? H7==?KD=; B7 GK7DJ?J`
:;I?:;H7J7
'E8?8I4E8 46DH4
I
sec
min
lock
IWD off
sabbath
0
time
S 0KEJ7H; ; FKB?H; ?B 9EDJ;D?JEH; :?
9K8;JJ? :? =>?799?E #DI;H?H; :? DKELE
?B9EDJ;D?JEH; *H;IJ7H; 7JJ;DP?ED;
9>; ?B 9EDJ;D?JEH; :? 9K8;JJ? :?
=>?799?E I?DD;IJ? IKBB7FFE==?E
*;H H?C;JJ;H; ?D I;HL?P?E
BAF<:?<B
&79GK7 :;B :?IJH?8KJEH; e H7<<H;::7J7
7BB7 =?KIJ7 J;CF;H7JKH7 :? 9EDIKC7w
P?ED; -; I? :;I?:;H7 KD79GK7 F?r
<H;::7
FH?C7 :;B FH;B?;LE C;JJ;H;
D;B8?99>?;H; 9K8;JJ? :? =>?799?E
'E8?8I4E8 :;<466<B
sec
min
lock
S *H;C;H; ?D 7BJE F;H I;9ED:?
B?DJ;HHKJJEH; 99;IE-F;DJE :?;JHE
7BB7 L7I9>;JJ7 :;? 9K8;JJ? :? =>?799?E
x EH7 ?B FHE:KJJEH; :? =>?799?E
e799;IE
S -; B7FF7H;99>?E DED e IJ7JE KI7JE
F;H CEBJE J;CFE E I; B79GK7 >7 KD
=KIJE I=H7:;LEB; E ;C;JJ; E:EH;
B7L7H; ?B I?IJ;C7 ?:H7KB?9E J7B <?D;
<7H; I9EHH;H; F;H :?L;HI? C?DKJ?
B79GK7 :7B :?IJH?8KJEH; :? 79GK7
-; ?B =KIJE E BE:EH; I=H7:;LEB;
F;HI?IJ;
IEIJ?JK?H; B7 97HJK99?7
<?BJH7DJ;
*BFG<GH<E8 ?4 64EGH66<4
9<?GEB
EFE C;I? B7LL?IE 4<?BJ;H 9>7D=;5
?DL?J7 7BB7 IEIJ?JKP?ED; :;BB7 97HJK99?7
<?BJH7DJ; L;:? 97F?JEB? S KDP?ED?
IF;9?7B?V
FGE4EE8 ?4 64EGH66<4 9<?GE4AG8
6B@8 F8:H8
%BG4
&7 :;I9H?P?ED; IEJJE B?DJ;HHKJJEH;
99;IE-F;DJE e L7B?:7 IEBE F;H ?B
I;HL?P?E 7II?IJ;DP7 9B?;DJ? ; DED :;L;
;II;H; 9EDI?:;H7J7
IWD off
sabbath
time
<?GEB 46DH4
GG8AM<BA8
A ?HB:;< A8< DH4?< ?4 DH4?<GW
78??46DH4 [ 7H55<4 B <AFH99<6<8AG8l
@8AG8 ABG4 ABA HF4E8 ?4CC4l
E866;<B F8AM4 478:H4G4 7<F<A98M<BA8
CE<@4 8 7BCB <? 9<?GE4::<B
&7 97HJK99?7 <?BJH7DJ; :;B <?BJHE ?CFKH?J`
FKn ;II;H; 79GK?IJ7J7 FH;IIE ?B I;HL?P?E
:? 7II?IJ;DP7 9B?;DJ?
&7 97HJK99?7 <?BJH7DJ; :;L; ;II;H;
IEIJ?JK?J7 :EFE DED EBJH; I;? C;I?
$8GG8E8 9HBE< F8EI<M<B <?
CEB7HGGBE8 7< :;<466<B
-; FH;L;:?8?BC;DJ; F;H EBJH; I;JJ?C7w
D7 DED I7H` FH;B;L7JE =>?799?E 7: ;I
L797DP7
?B FHE:KJJEH; :? =>?799?E :;L;
;II;H; C;IIE J;CFEw H7D;7C;DJ; <KEH?
I;HL?P?E
F;H ;L?J7H; 9>; ? 9K8;JJ? :?
=>?799?E =;B7D:E I? 7JJ799>?DE ?D KD
8BE99E KD?9E
S IJH7HH; 7 J7B <?D; ?B 9EDJ;D?JEH;
:?9K8;JJ? :? =>?799?E
S *H;C;H; ?D 87IIE B?DJ;HHKJJEH;
99;IE-F;DJE :?;JHE 7BB7 L7I9>;JJ7
:;? 9K8;JJ? :? =>?799?E x EH7 ?B
FHE:KJJEH; :? =>?799?E e IF;DJE
84
EFE C;I? B7LL?IE 4<?BJ;H 9>7D=;5
?DL?J7 7BB7 IEIJ?JKP?ED; :;BB7 97HJK99?7
<?BJH7DJ;
S #DI;H?H; B7 97HJK99?7 <?BJH7DJ; DKEL7
S 7H; I9EHH;H; GK7B9>; B?JHE :79GK7
7JJH7L;HIE ?B :?IJH?8KJEH; :? 79GK7
ED 9?n I? ;B?C?D7 B7H?7 :7B I?IJ;C7
?:H7KB?9E
S 0;HI7H; B79GK7 :7BB7 97HJK99?7
<?BJH7DJ; L;99>?7 &7 97HJK99?7 FKn
;II;H; IC7BJ?J7 9ED ? H?<?KJ? :EC;IJ?9?
<G
B:?<B FC86<9<6;8 8 CE8FG4M<BA<
'8E 9<?GEB @B78??B BA <@C<8:B 78??4 64EGH66<4
ED<EHC;C;DJ; 7 (- (-# ; %BG4
7<E<64@5<B F;H B79GK7 ;HE=7J7 :7BB7FF7H;99>?E
-;88;D; ? J;IJ IEDE IJ7J? ;I;=K?J? ?D
B7 9ED9;DJH7P?ED; :;BB; IEIJ7DP;
#B CE:;BBE e IJ7JE 9EDJHEBB7JE :7 (9ED:?P?ED? :? B78EH7JEH?E IJ7D:7H:
?D:?97J;
I9?EBJ; ?D 79GK7
9>;
#DJ;HD7J?ED7B ?D H?<;H?C;DJE 7=B? IJ7D:7H:
B7FH;IJ7P?ED; ;<<;JJ?L7 FKn :?<<;H?H;
F;D;JH7DE
D;B
I?IJ;C7
e
IJ7J7
H?:EJJ7
(-#(- ; 9;HJ?<?97JE F;H B7
:7GK;BB7 ?D:?97J7
7: KD L7BEH; ?D<;H?EH; E K=K7B; 7B L7BEH;
H?:KP?ED; :;BB; IEIJ7DP; ?D I;=K?JE
B?C?J; 7CC;IIE
?D:?97J;
%8? @B78??B <? F<FG8@4 [ FG4GB G8FG4GB 8 68EG<9<64GB 74 %* AG8EA4G<BA4? <A E<98E<@8AGB 4??B
FG4A74E7 %* %* C8E ?4 E<7HM<BA8 7< 6<FG< 8 <AGBE5<74@8AG< 87 4?GE8F_ <A E<98E<@8AGB 4??B FG4A74E7
%* %* C8E ?4 E<7HM<BA8 78? :HFGB 87 B7BE8 7< 6?BEB
?4FF8 AB@<A4?8 7< C4EG<68??8
HE4G4 HG<?8 AB@<A4?8
?<GE<
.CGH5BN5
(98=5
B9@@9BHF5H5
CB79BHF5N=CB9 CB79BHF5N=CB9 -=8IN=CB9 A98=5
8= 5::@IGGC
8= 89:@IGGC
=B CB79BHF5N=CB9
A5L 5AA9GG5
B9@@57EI5 8=
G75F=7C
(5L 57EI5
G75F=7C
-=8IN=CB9 A=B
=B
/9GH ).!
=GH=
A=B '
k
$BHCF6=85A9BHC
L )/0
@
)/0
k
@5GG9 D5FH=79@@9$ "F5B89NN5
D5FH=79@@9 85 5TA
(=B +5FH=79@@9A@
k
"IGHC 8= 7@CFC 9
HCF6=89NN5
A;@
S
k
$B 65G9 5@@=AD=9;C 8= FMDHCGDCF=8=IA D5FJIAk*CNMGH9B
<E8GG<I8 C8E ?HFBC4E4@8GE<
78??4CCEBII<:<BA4@8AGB <7E<6B
*H;II?ED; :;BB79GK7
xA*7
.;CF;H7JKH7 :;BB79GK7 TxT
0;BE9?J` :? I9EHH?C;DJE
BC?D
S #B I?IJ;C7 :;L; ;II;H; ?DIJ7BB7JE
;<7JJE <KDP?ED7H; I;9ED:E B; :?H;JJ?L;
H799EC7D:7J; :7BB7 97I7 FHE:KJJH?9;
S #B <?BJHE :;L; ;II;H; IEIJ?JK?JE E=D?
C;I?
S -9?79GK7H; ?B <?BJHE DKELE F;H C?DKJ?
S .HEL7J; KBJ;H?EH? :;JJ7=B? IKB 9;HJ?<?97JE
:? =7H7DP?7
%&% <@C<8:4E8 DH8FGB CEB7BGGB F8
?46DH4 [ 74AABF4 74? CHAGB 7< I<FG4
@<6EB5<B?B:<6B BCCHE8 [ 7< DH4?<GW
F6BABF6<HG4 CE<I4 7< 478:H4G4
7<F<A98M<BA8 CE<@4 BCCHE8 7BCB
<?6B??8:4@8AGB 4? F<FG8@4
,AF<FG8@4 68EG<9<64GB C8E ?4
E<7HM<BA8 7< 6<FG< CHc 8FF8E8
<@C<8:4GB C8E 46DH4 7<F<A98GG4G4
6;8 6BAG<8A8 GE4 ?4?GEB 6<FG< 9<?GE45<?<
*;H B?DJ;HE I?IJ;C7 ;I9BKI7 B7
97HJK99?7 CEDEKIE I? 9ED9;:; B7
=7H7DP?7 :? KD 7DDE *;H B; 97HJK99;
CEDEKIE
KD7 =7H7DP?7 e 9ED9;II7
IEBE F;H :?<;JJ? :;B C7J;H?7B; E :?
B7LEH7P?ED; &7 :KH7J7 :;BB; 97HJK99;
<?BJH7DJ? CEDEKIE :?F;D:; :7BB; BE97B?
9ED:?P?ED? :;BB79GK7
F;H9?n F;H
GK;IJ; DED L?;D; 9ED9;II7 KD7
=7H7DP?7
.HEL7J; ?D BE9E KBJ;H?EH? ?D<EHC7P?ED?
IK?FH;PP? :;? H?97C8? FH;IIE ?B LEIJHE
L;D:?JEH; :;BB7FF7H;99>?E E :? H?97C8?
*HE:EJJE :7
' '7J;H?7B .;9>DEBE=O !K7D=P>EK
&J:
(7DN?7D= H HE7:
-9?;D9; ?JO
!K7D=P>EK
*, >?D7
85
<G
)<FC4E@<4E8 8A8E:<4
*6BA:8?4@8AGB
'H?<M<4
S #DIJ7BB7H; B7FF7H;99>?E ?D KD
7C8?;DJ; 7I9?KJJE
L;DJ?B78?B;
DED:?H;JJ7C;DJ; ;IFEIJE 7B IEB;
Df?D FHEII?C?J` :? KD7 <EDJ; :? 97BEH;
7: ;I 97BEH?<;HE
9K9?D7
BJH?C;DJ?KI7H; KD F7DD;BBE ?IEB7DJ;
-4AB 9E<:B
'8E<6B?B
(ED FKB?H; C7? B7FF7H;99>?E 9ED
KD7FKB?JH?9; 7 L7FEH;
!H7P?; 7B I?IJ;C7 (E<HEIJ
9ECFB;J7w
C;DJ; 7KJEC7J?9E
D;B 9ED=;B7JEH; DED
I? <EHC7 =>?799?E /DE I8H?D7C;DJE
DED e F?r D;9;II7H?E
S 7H; FH?C7 H7<<H;::7H; =B? 7B?C;DJ?
;B;8;L7D:; 97B:?
FE? C;JJ;HB? D;B
<H?=EH?<;HE
-4AB 9E<:BE<98EB
S *;H I9ED=;B7H; ? IKH=;B7J?
C;JJ;HB?
D;B<H?=EH?<;HE -? KJ?B?PP7 9EIi ?B <H;::E
:;BB7B?C;DJE 9ED=;B7JE F;H
H7<<H;::7H; =B? 7B?C;DJ? D;B <H?=EH?<;HE
&79GK7 :? I8H?D7C;DJE I9EHH;
7JJH7L;HIE ?B <EHE :? I97H?9E ?D KD7
L7I9>;JJ7 :? ;L7FEH7P?ED;
IKB B7JE
FEIJ;H?EH; :;BB7FF7H;99>?E
&E I8H?D7C;DJE e 7KJEC7J?9E
S FH?H; B7 FEHJ7 :;BB7FF7H;99>?E
?BJ;CFE F?r 8H;L; FEII?8?B;
)H@BE< 7<
9HAM<BA4@8AGB
*C8:A8E8 8 @8GG8E8
9HBE< F8EI<M<B
?4CC4E866;<B
)H@BE< ABE@4?<
*C8:A8E8 ?4CC4E866;<B
)BAM<B ?B =HKFFE <H?=EH?<;HE e ?D <KDw
P?ED; &7 L;DJEB7 :;B I?IJ;C7 :?H?9?H9EBE
7H?7 =?H7
S -F;=D;H; B7FF7H;99>?E
S IJH7HH; B7 IF?D7 :? 7B?C;DJ7P?ED;
)H@BE< 7< :BE:B:?_B F6EBF6<B EEBAl
M<B x ?B H;<H?=;H7DJ; I9EHH; 7JJH7L;HIE ?
JK8? <<BKIIE :? 79GK7 D;BFHE:KJJEH; :?
=>?799?E
$8GG8E8 9HBE< F8EI<M<B
?4CC4E866;<B
*64GGB ?B CEJEH; I? 799;D:; E I? IF;w
=D; F;HJKH7 ; 9>?KIKH7 :;BB;B;JJHEL7Bw
LEB7 D;B H799EH:E :;BB79GK7
E4:BE8 9K8;JJ? :? =>?799?E FHEDJ?
97:EDE :7B FHE:KJJEH; :? =>?799?E D;B
9EDJ;D?JEH; :? 9K8;JJ?
I<G4E8 < EH@BE<
#4CC4E866;<B ABA [ ?<I8??4GB
&?L;BB7H; B7FF7H;99>?E F;H C;PPE
:?KD7 B?L;BB7 7 8EBB7 :7H?7 J7B <?D; KJ?w
B?PP7H; ? F?;:?D? 7 L?J; E ?DI;H?H; KDE
IF;IIEH;
#4CC4E866;<B PGB664R
BBEDJ7D7H; B7FF7H;99>?E :7? CE8?B?
E7FF7H;99>? 9ED ? GK7B? e ?D 9EDJ7JJE
4FF8GG< 68FG< B E<C<4A< GE454??4AB
BFBAB <A64FGE4G<
EDJHEBB7H; =B? ;B;C;DJ? ;IJH7?8?B?
;:;L;DJK7BC;DJ; H?FEI?P?ED7HB?
BAG8A<GBE< F< GB664AB
-;F7H7H; B; 8EJJ?=B?; E ? 9EDJ;D?JEH?
86
+K7D:E DED I? KI7 B7FF7H;99>?E
F;HKD BKD=E F;H?E:E
S >?K:;H; B7B?C;DJ7P?ED; :;BB79GK7
:;BB7FF7H;99>?E GK7B9>; EH7 FH?C7
:? IF;=D;H;
S IJH7HH; JKJJ? =B? 7B?C;DJ? :7B <H?=EH?<;HE
S -F;=D;H; B7FF7H;99>?E
S IJH7HH; B7 IF?D7 :? 7B?C;DJ7P?ED;
S *KB?H; B?DJ;HDE :;BB7FF7H;99>?E
L;:?97F?JEBE S*KB?P?7V
*;H ;L?J7H; B7 <EHC7P?ED; :? E:EH;
B7I9?7H; B7 FEHJ7 7F;HJ7
!
(ED KI7H; FHE:EJJ? F;H FKB?P?7 J?FE
IEBL;DJ? 9>?C?9? 9EDJ;D;DJ? I788?7
E79?:?
'H?<M<4 78??4CC4E866;<B
(ED B7L7H; C7? ?D B7L7IJEL?=B?; ? H?F?7D?
;: ? 9EDJ;D?JEH? +K;IJ? ;B;C;DJ? I?
FEIIEDE :;<EHC7H;
S *H?C7 :;BB7 FKB?P?7 IF;=D;H;
B7FF7H;99>?E ;: ;IJH7HH; B7 IF?D7
:7B?C;DJ7P?ED;
S ,?CKEL;H; =B? 7B?C;DJ? :7BB7FF7w
H;99>?E ; 9EDI;HL7HB? ?D KD BKE=E
<H;I9E
S &7L7H; B7FF7H;99>?E 9ED 79GK7
J?;F?:7 ; FE9E :;J;HI?LE
S &7L7H; B7 =K7HD?P?ED; :;BB7 FEHJ7
IEBE9ED 79GK7 FKB?J7
FE? 7I9?K=7HB7
799KH7J7C;DJ;
S *KB?H; B7 IKF;H<?9?; :;BB7FF7H;99>?E
9ED KD F7DDE CEH8?:E KC?:E ;:
FE9E :;J;HI?LE #D<?D; 7I9?K=7H;
S EFE B7 FKB?P?7 H?9EBB;=7H; ;:
799;D:;H; B7FF7H;99>?E
'H?<E8 <? 9<?GEB H@<7<GW
<G
'H?<E8 ?4 I4F6;8GG4
7<E466B?G4 46DH4
&79GK7 L;HI7J7 I? H799E=B?; D;BB7 L7Iw
9>;JJ7 :? H799EBJ7 79GK7
*;H LKEJ7H; ; FKB?H; H?CKEL;H; ?B <?BJHE
*KB?H; B7 L7I9>;JJ7 :? H799EBJ7 79GK7
9ED KD7 IFK=D7 E KD F7DDE 7IIEHw
8;DJ;
sec
min
lock
IWD off
sabbath
time
AF8E<E8 <? 6BAG8A<GBE8 7< 6H58GG<
7<:;<466<B
S -F?D=;H; ?B 9EDJ;D?JEH; :? 9K8;JJ? :?
=>?799?E 9ECFB;J7C;DJ; ?D:?;JHE
IK=B? 7FFE==?
<?DE 7BB7HH;IJE
*BFG<GHM<BA8 78??4
?4@C47<A4 7< <??H@<A4M<BA8
A8? 9E<:BE<98EB 8 A8?
6BA:8?4GBE8
%BG4
-; DED <EII; FEII?8?B; ?DI;H?H; 9ECFB;w
J7C;DJ; ?B 9EDJ;D?JEH;
HKEJ7H; KD FE9E
B7 9E9B;7 :? JH7IFEHJE D;BB?DJ;HDE :;B
9EDJ;D?JEH; E H?CKEL;H; ? 9K8;JJ? :?
=>?799?E 7JJ7997J? D;BB7 PED7 :?DI;H?w
C;DJE
S GG8AM<BA8 -F;=D;H; B7FF7H;99>?E
;IJH7HH; B7 IF?D7 :? 7B?C;DJ7P?ED;
E:?I?DI;H?H; ?B :?IFEI?J?LE :? I?9KH;PP7
??H@<A4M<BA8
7 I;9ED:7 :;B CE:;BBE
??H@<A4M<BA8 #
&7FF7H;99>?E e :EJ7JE :?
KD?BBKC?D7P?ED; 7 & I;DP7
C7DKJ;DP?ED;
'H?<E8 <? 6BAG8A<GBE8
C8E6H58GG< 7< :;<466<B
-; F;H CEBJE J;CFE DED IEDE IJ7J? FH;w
B;L7J? 9K8;JJ? :? =>?799?E
? 9K8;JJ? =?`
FHE:EJJ? :?L;DJ7DE F?r F?99EB?
97C8?7w
DE =KIJE ; I? 7JJ7997DE ?D 8BE99E
S IJH7HH; ?B 9EDJ;D?JEH;
LKEJ7HBE
;B7L7HBE 9ED 79GK7 J?;F?:7
GG8AM<BA8
/D 9EDJ;D?JEH; F?;DE :? 9K8;JJ? :?
=>?799?E e F7HJ?9EB7HC;DJ; F;I7DJ;
'EH78AM4 ??H@<A4M<BA8
#
S ,?CKEL;H; ?B 9EF;H9>?E
S -EIJ?JK?H; B7 B7CF7:?D7
B7CF7:?D7 :? H?97C8?E 0
9EHH;DJ; 7BJ;HD7J7
FEHJ7B7CF7:7 17JJ L;:?
B7CF7:?D7 <KBC?D7J7
S ,?CEDJ7H; ?B 9EF;H9>?E
,7:?7P?ED; B7I;H :;BB7 9B7II; '
DEHC7# (ED =K7H:7H; 9ED
IJHKC;DJ? EJJ?9? :?H;JJ7C;DJ; D;B H7==?E
*;H?9EBE :? B;I?ED? 7=B? E99>?
+K;IJ7 ?BBKC?D7P?ED; :;L; ;II;H;
H?F7H7J7 IEBE :7B I;HL?P?E 7II?IJ;DP7
9B?;DJ? E :7 J;9D?9? IF;9?7B?PP7J?
S *;H ;L?J7H; 9>; ? DKEL? 9K8;JJ?
FEII7DE 7JJ7997HI?
7I9?K=7H; 8;D;
?B9EDJ;D?JEH; ; B7 9E9B;7 :? JH7IFEHJE
87
<G
?<@<A4E8 C<66B?< :H4FG<
'E<@4 7< E<IB?:8EF< 4? 6HFGB@8E F8EI<68
S *HEL7H; 7: ;B?C?D7H; 7KJEDEC7C;DJ; B?D9EDL;D?;DJ; 9ED B7?KJE :;BB; I;=K;DJ? ?IJHKP?ED?
S I;=K?H; KD 7KJEJ;IJ :;BB7FF7H;99>?E L;:? 97F?JEBE SKJEJ;IJ :;BB7FF7H;99>?EV
&?DJ;HL;DJE :;B I;HL?P?E 7II?IJ;DP7 9B?;DJ? ?D 97IE :? 9EHH;JJE <KDP?ED7C;DJE :;B FHE:EJJE
e 7 97H?9E :;B 9EDIKC7JEH;
201,
20 -,00&&)"
&*"!&,
$B 5@7IB= 75G= 65GH5 GD9;B9F9 @5DD5F977<=C D9F A=BIH=
1"*-"/12/ 0& !&0 ,01
+,1"3,)*"+1" !))"
&*-,017&,+& &+&7&)&
.9 @5 H9AD9F5HIF5 _ HFCDDC )1
7CBHFC@@5F9 8CDC EI5@7<9
CF5 G9 J= _ GH5H5 IB5 BCFA5@=NN5N=CB9 89@@5 H9AD9F5HIF5
.9 @5 H9AD9F5HIF5 _ HFCDDC 00
F=7CBHFC@@5F9 @5
H9AD9F5HIF5 =@ ;=CFBC G9;I9BH9
"002+ &+!& 7&,+" +")
!&0-)6
'5 GD=B5 8= 5@=A9BH5N=CB9 89@@5DD5F977<=C BCB
_=BG9F=H5 7CFF9HH5A9BH9 B9@@5 DF9G5
$@ 8=GDCG=H=JC
8=G=7IF9NN5 89@@=AD=5BHC 8CA9GH=7C _ 8=G=BG9F=HC
CBHFC@@5F9 G9 J= _ 9B9F;=5 9@9HHF=75
=@ 8=GDCG=H=JC 8= G=7IF9NN5
89J9 9GG9F9 =BG9F=HC
") !&0-)6 --&,+, PR
"I5GHC 89@@9@9HHFCB=75
-=JC@;9FG= 5@ G9FJ=N=C H97B=7C 7@=9BH=
*&00&,+" !") 0"$+)"
'5 H9AD9F5HIF5 B9@ 7CB;9@5HCF9 _ HFCDDC 5@H5
201& , !& ))/*"
+9F=7C@CD9F ;@= 5@=A9BH=
)&+!& 7&,+" !& 1"*-"/12/
S $ D5GG5;;= 89@@5F=5 D9F @5F95N=CB9 GCBC CGHFI=H=
!") ,+$")1,/" )*-"$$&
S +CFH5 89@ 7CB;9@5HCF9 5D9FH5
+F9A9B8C =@ DI@G5BH9 S5@5FA@C7?V G= 8=G5HH=J5BC =@G9;B5@9
57IGH=7C 9 @=BH9FA=HH9BN5 89@@=B8=75N=CB9
)9@ 8=GD@5M H9AD9F5HIF5 89@ 7CB;9@5HCF9 J=9B9 J=GI5@=NN5H5
D9FG97CB8= @5 H9AD9F5HIF5 D=g 5@H5 F5;;=IBH5 B9@
7CB;9@5HCF9
S .CBC GH5H= =BG9F=H= HFCDD= 5@=A9BH= :F9G7<= 85 7CB;9@5F9
33"/1"+7 ;@= 5@=A9BH= G9A=G7CB;9@5H= 9 G7CB;9@5H=
=B IB5 GC@5 JC@H5
DCGGCBC 9GG9F9 8= BICJC 7CB;9@5H= G9 75FB9 9 D9G79 BCB
GCBC GH5H= 5 H9AD9F5HIF9 GID9F=CF= 5 R D9F C@HF9 IB
;=CFBC 9 ;@= 5@HF= 5@=A9BH= D9F BCB C@HF9 HF9 ;=CFB=
&))2*&+7&,+" &+1"/+
+,+#2+7&,+
'=BH9FFIHHCF9 @I79 89@ 7CB;9@5HCF9 C 89@ :F=;CF=:9FC
_6@C775HC
CBHC@@5F9 G9 @=BH9FFIHHCF9 @I79 G= AICJ9
'5 @5AD585 8= =@@IA=B5N=CB9 _ 8=:9HHCG5
198= 75D=HC@C Q$@@IA=B5N=CB9V
) /2*,/" !"))--/" %&,
2*"+1 -"/ /"3& -"/&,!&
)9GGIB 8=:9HHC '5DD5F977<=C _ 7CAAIH5HC 58 IB :IBN=CB5A9BHC 5 F=GD5FA=C 9B9F;9H=7C $B 89H9FA=B5H9 7CB8=N=CB=
589G 5HH=J5N=CB9 89@@5 :IBN=CB9 .ID9F
@5DD5F977<=C 89J9 @5JCF5F9 8= D=g D9F 6F9J= D9F=C8= 9 D9F7=d 8=J9BH5 IB DC7C
D=g FIACFCGC
--/" %&, +,+ %
-,1"+7 !& /##/"!!*"+1,
&))2*&+7&,+" &+1"/+ +,+
#2+7&,+
$BH9FFIN=CB9 89@@9B9F;=5 9@9HHF=75 _ G75HH5HC =@
8=GDCG=H=JC 8= G=7IF9NN5 @5 GD=B5 85@=A9BH5N=CB9
BCB_=BG9F=H5 7CFF9HH5A9BH9
CBHFC@@5F9 G9 J= _ 9B9F;=5 9@9HHF=75
=@ 8=GDCG=H=JC 8= G=7IF9NN5
89J9 9GG9F9 =BG9F=HC
) /"#/&$"/1,/" 0& "+!"
0"*-/" -&E 0-"00, " -&E
)2+$,
!F9EI9BH9 5D9FHIF5 89@@5 DCFH5 89@@5DD5F977<=C
)CB 5DF=F9 =BIH=@A9BH9 @5 DCFH5
CB;9@5A9BHC 8= ;F5B8= EI5BH=HZ 8= 5@=A9BH= :F9G7<=
)CB GID9F5F9 @5 EI5BH=HZ A5GG=A5 8= 7CB;9@5A9BHC
$ D5GG5;;= 89@@5F=5 D9F @5F95N=CB9 GCBC CGHFI=H=
'=69F5F9 @9 5D9FHIF9
'5 H9AD9F5HIF5 _ F9;C@5H5 GI J5@CF= HFCDDC 65GG=
-9;C@5F9 IB5 H9AD9F5HIF5 D=g 5@H5
J98=Q-9;C@5F9 @5 H9AD9F5HIF5V
1"*-"/12/ +")
#/&$,/&#"/, , +") ,+$")1,/"
? 1/,--, 00
-/,!,11& ,+$")1& 0& 0,+,
11 1&
88
.H5775F9 = DFC8CHH= 7CB IB C;;9HHC BCB 57IA=B5HC
)CBGH5775F9 7CB IB 7C@H9@@C C IB C;;9HHC 57IA=B5HC
<G
<FGE<5HGBE8 7< 46DH4 8:;<466<B
201,
20 -,00&&)"
&*"!&,
,+,01+1" &) )2+$, #2+7&,+*"+1, +,+
3& ? "/,$7&,+" !& 2"11& !& $%& &,
-I6=B9HHC 89@@57EI5 7<=IGC
DF=F9 =@ FI6=B9HHC 89@@57EI5
'5@=A9BH5N=CB9 89@@57EI5 _ =BH9FFCHH5
+F9GG=CB9 89@@57EI5 HFCDDC 65GG5
$B:CFA5F9 @=BGH5@@5HCF9
$@ DFC8IHHCF9 8= ;<=577=C _ GD9BHC
-=5779B89F9 =@ DFC8IHHCF9 89@ ;<=577=C J98= S=GD9BG9F 89@
;<=577=C 9 89@@57EI5
A9HH9F9 :ICF= G9FJ=N=C =@ DFC8IHHCF9 89@
;<=577=CV
$@ 8=GD9BG9F 89@ ;<=577=C 9 89@@57EI5
_GD9BHC )9@ 8=GD@5M 5DD5F9 S$2 C::V
$BG9F=F9 =@ 8=GD9BG9F 89@ ;<=577=C 9 89@@57EI5
J98=S=G=BG9F=F9 =@ 8=GD9BG9F 89@ ;<=577=C 9 89@@57EI5V
,+,01+1" &) )2+$, #2+7&,+*"+1, +,+
3& ? "/,$7&,+" !& 2"11& !& $%& &,
/9AD9F5HIF5 HFCDDC 5@H5 B9@ 7CB;9@5HCF9
-9;C@5F9 IB5 H9AD9F5HIF5 D=g 65GG5 B9@ 7CB;9@5HCF9
198=Q-9;C@5F9 @5 H9AD9F5HIF5V
") ,+1"+&1,/" !& 2"11& !& $%& &,
3&0,+, 2"11& * +,+ 3"+$,+,
!&01/&2&1&
$ 7I69HH= 8= ;<=577=C G= GCBC 7CB;9@5H=
=B6@C77C
GHF5FF9 9 JICH5F9 =@ 7CBH9B=HCF= 8= 7I69HH= 8= ;<=577=C
GHF5FF9 =@ 7CBH9B=HCF9 8= 7I69HH= 8= ;<=577=C 9 FICH5F9 7CB @5
A5BC @5 7C7@95 8= HF5GDCFHC .H5775F9 9J9BHI5@= 6@C77<= 8=
;<=577=C 6@C775H= 7CB 65GHCB7=B= 8= @9;BC
2"11& !& $%& &, 0& 0,+, &+ 01/1&
))20 &1 !") ,+1"+&1,/" 2"11& ,--2/"
+") 1/&1$%& &,
2"11& !& $%& &, 0,+, .2,0&
$ 7I69HH= G= GCBC G7CB;9@5H= l =BH9FFIN=CB9
89@@5@=A9BH5N=CB9 9@9HHF=75 C @5 DCFH5 89@
7CB;9@5HCF9 BCB _ GH5H5 7<=IG5
7CFF9HH5A9BH9
GHF5FF9 =@ 7CBH9B=HCF9 8= 7I69HH= 8= ;<=577=C JICH5F@C
985G7=I;5F@C
) !&01/&21,/" !& .2 +,+ #2+7&,+
-I6=B9HHC 89@@57EI5 7<=IGC
DF=F9 =@ FI6=B9HHC 89@@57EI5
'5@=A9BH5N=CB9 89@@57EI5 _ =BH9FFCHH5
+F9GG=CB9 89@@57EI5 HFCDDC 65GG5
$B:CFA5F9 @=BGH5@@5HCF9
'5DD5F977<=C C =@ DFC8IHHCF9 8= ;<=577=C
_GH5HC 5779GC GC@C DC7C H9ADC DF=A5
*77CFFCBC 75 CF9 DF=A5 7<9 =B=N= @5 DFC8IN=CB9
8=;<=577=C
W GH5H5 DF9@9J5H5 IB5 ;F5B89 EI5BH=HZ
8=;<=577=C
*77CFFCBC 75 CF9 DF=A5 7<9 =@ 7CBH9B=HCF9 8= 7I69HH=
8=;<=577=C G=5 8= BICJC D=9BC
'5 DF9GG=CB9 89@@57EI5 _ 65GG5
C@@9;5F9 @5DD5F977<=C GC@C 58 IB5 F9H9 =8F5I@=75 @588CJ9
@5DF9GG=CB9 7CFF=GDCB85 5 EI9@@5 DF9G7F=HH5 J98= S$BGH5@@5N=CB9
98 5@@577=5A9BHC 89@@5DD5F977<=CV
S@@577=5A9BHC
89@@57EI5V
!=@HFC 89@@57EI5 CHHIF5HC C 9G5IF=HC
.CGH=HI=F9 =@ :=@HFC 89@@57EI5
'IA=8=HZ B9@@5A6=9BH9 _ HFCDDC 5@H5
779B89F9 =@ F=G75@85A9BHC GIDD@9A9BH5F9 89@ 8=GD9BG9F 8=
;<=577=C 9 57EI5 BCB =B HIHH= = AC89@@= +9F @5779BG=CB9
DF9A9F9 QV 5ĂG97CB85 89@ H=DC )9@@5 DCG=N=CB9 QV =@
F=G75@85A9BHC GIDD@9A9BH5F9 _ĂGD9BHC
) -/,!211,/" !& $%& &, +,+ -/,!2 "
01+7 $%& &, , &) $%& &,
?!"#,/*1,
2) !&0-"+0"/ !& $%& &, " .2 0&
#,/* ,+!"+0
sec
min
lock
IWD off
sabbath
time
/=DC
/=DC
89
<G
HGBG8FG
78??4CC4E866;<B
*8EI<M<B 4FF<FG8AM4
6?<8AG<
+K;IJE 7FF7H;99>?E :?IFED; :? KD FHEw
=H7CC7 :? 7KJEJ;IJ 7KJEC7J?9E
9>;
?D:?97 97KI; :? ?D9EDL;D?;DJ?
9>;FEIw
IEDE ;II;H; ;B?C?D7J; IEBE :7BI;HL?P?E
7II?IJ;DP7 9B?;DJ?
.HEL7H; KD I;HL?P?E 7II?IJ;DP7 9B?;DJ?
D;BB; L?9?D7DP; D;BB;B;D9E :;? 9;DJH?
:?7II?IJ;DP7 E D;BB;B;D9E J;B;<ED?9E
-?FH;=7 :?D:?97H; 7B I;HL?P?E 7II?IJ;Dw
P7 9B?;DJ? B7 I?=B7 :;B FHE:EJJE w(H ;:
?B DKC;HE :? <788H?97P?ED; :;BB7Fw
F7H;99>?E
II<4E8 ?4HGBG8FG
78??4CC4E866;<B
S -F;=D;H; B7FF7H;99>?E ;: 7JJ;D:;H;
C?DKJ?
+K;IJ? :7J? IEDE H?FEHJ7J? D;BB7 J7H=>;JJ7
FEHJ7w:7J?
S 99;D:;H; :? DKELE B7FF7H;99>?E
S *H;C;H; 9EDJ;CFEH7D;7C;DJ;
F;HI;9ED:? ? FKBI7DJ? SI;B;9JV
;SEFJ?EDIV
#B FHE=H7CC7 :? 7KJE:?7=DEI? >7 ?D?P?E
-; D;B :?IFB7O 7FF7H; SV e FH;I;DJ;
KD =K7IJE *;H GK;IJ? C;II7==? :?
=K7IJE ?D<EHC7H; ?B I;HL?P?E 7II?IJ;DP7
9B?;DJ?
+8E@<A4E8 ?4HGBG8FG
78??4CC4E866;<B
S *H;C;H; :? DKELE F;H I;9ED:?
?FKBI7DJ? SI;B;9JV ;SEFJ?EDIV
#D:?97D:E B7 I?=B7 :;B FHE:EJJE ;: ?B DKw
C;HE :? <788H?97P?ED; 9EDJH?8K?J;
7:;L?J7H9? ?DJ;HL;DJ? ?DKJ?B? ,?IF7HC?7w
J;9EIi B7 H;B7J?L7 IF;I7
90
v
A? A;BH7
!;<;B?9?J;;H: 0;?B?=>;?:Iw 8;F7B?D=;D ;D M77HI9>KM?D=;D 7DM?@P?D=;D EL;H :;7<LE;H 7DM?@P?D=;D 8?@ >;JFB77JI;D #DIJ7BB;H;D ;D 77DIBK?J;D L7D >;J7FF7H77J <C;J?D=;D L7D >;J 7FF7H77J ;D LEEH >;J FB77JI;D )F;D?D=I>E;A :;KH ;KH;D L7D >;J 7FF7H77J ;D :;KH=H;F;D :;CEDJ;H;D %;DD?IC7A?D= C;J >;J 7FF7H77J ;:?;D?D=IF7D;;B ;D :?IFB7O #DI9>7A;B;D L7D >;J 7FF7H77J #DIJ;BB;D L7D :;J;CF;H7JKKH B7HCI?=D77B -KF;HAE;B;D -KF;HLH?;P;D -F;9?7B; <KD9J?;I -7887JwCE:KI .;CF;H7JKKH;;D>;?: ?DIJ;BB;D %E;BHK?CJ; 7HHK?CJ; !HE;DJ;L7A C;J LE9>J<?BJ;H 0;HIAE;BB7:;D <H;I>*HEJ;9J8EN (;JJEw?D>EK: 07H?78;B; ?D:;B?D= L7D :; 8?DD;DHK?CJ; ; :?;FLH?;IHK?CJ; /?JLE;H?D= L7D :;:?;FLH?;IHK?CJ; &;L;DIC?::;B;D ?DLH?;P;D ?;FLH?;IFHE:K9J;D ?DAEF;D ;D EFIB77D )DJ:EE?;D L7D :?;FLH?;IM7H;D #$Iw ;D M7J;H:?IF;DI;H 17J;H<?BJ;H -F;9?<?97J?;w ;D L;HCE=;DI=;=;L;DI D;H=?; 8;IF7H;D ;:H?@<I=;BK?:;D )DJ:EE?;D FF7H77J K?JI9>7A;B;D ;D 8K?J;D M;HA?D= IJ;BB;D -9>EEDC7A;D &?=>J %B;?D; IJEH?D=;D P;B< L;H>;BF;D 3;B<J;IJ 7FF7H77J -;HL?9;:?;DIJ 91
A?
<= ;8G :85EH<>
898?<6<G88E7
';J :; 77DAEEF L7D KM D?;KM; AE;Bw
;D :?;FLH?;I7FF7H77J >;8J K =;AEP;D
LEEH ;;D CE:;HD
AM7B?J7J?;<
>EE=M77H:?= >K?I>EK:;B?@A 7FF7H77J
/M AE;Bw ;D :?;FLH?;I7FF7H77J CKDJ
K?J:EEH ;;D PK?D?= ;D;H=?;L;H8HK?A
BA 7FF7H77J :7J :; <78H?;A L;HB77J
MEH:J PEH=LKB:?= =;9EDJHEB;;H: EF
<KD9J?ED;H;D ;D ;;D ED8;H?IF;B?@A;
IJ77J
?@ LH7=;D x LEEH7B C;J 8;JH;AA?D= JEJ
>;J ?DIJ7BB;H;D ;D 77DIBK?J;D L7D >;J
7FF7H77J x IJ77J EDP; -;HL?9;:?;DIJ
=;>;;B JEJ KM 8;I9>?AA?D=
0;H:;H; ?D<EHC7J?; ;D ;;D EL;HP?9>J
L7DEDP; FHE:K9J;D L?D:J K EF EDP;
M;8I?J;
-8<?<:;8<7Fl 58C4?<Al
:8A 8A J44EF6;Hl
J<A:8A
S (EE?J ;B;AJH?I9>; 7FF7H7J;D
?D>;J7FF7H77J =;8HK?A;D
8?@LL;HM7HC?D=I7FF7H7J;D
;B;AJH?I9>; ?@I8;H;?:;H ;J9
"4AF BC 8KC?BF<8
-BBE74G H ;8G 4CC4E44G
<A:85EH<> A88@G
S ";J 7FF7H77J DEE?J C;J ;;D
IJEECH;?D?=;H EDJ:EE?;D E<
I9>EEDC7A;D ; >;J; IJEEC
A7D?D:; ED:;H IF7DD?D= IJ77D:;
ED:;H:;B;D L7D >;J 7FF7H77J
J;H;9>JAEC;D ;D AEHJIBK?J?D= E<
;;D;B;AJH?I9>; I9>EA L;HEEHP7A;D
&;;I :; =;8HK?AI77DM?@P?D= ;D >;J
?DIJ7BB7J?;LEEHI9>H?<J D7KMA;KH?= :EEH
/ L?D:J :77H?D 8;B7D=H?@A; ?D<EHC7J?;
EL;H FB77JI?D=
=;8HK?A ;D ED:;H>EK:
L7D >;J 7FF7H77J
;M77H :; =;8HK?AI77DM?@P?D= ;D >;J
CEDJ7=;LEEHI9>H?<J LEEH B7J;H =;8HK?A
E< LEEH ;;D ;L;DJK;B; B7J;H; 8;P?JJ;H
+86;A<F6;8 I8<?<:;8<7
!
.44EF6;HJ<A:
S ";J 7FF7H77J 8;L7J ;;D =;H?D=;
>E;L;;B>;?: L7D >;J C?B?;KLH?;D:;B?@A;
C77H 8H7D:87H; AE;BC?::;B ,7
&;J ;HEF :7J :; B;?:?D=;D L7D >;J
AE;B9?H9K?J 8?@ >;J JH7DIFEHJ E< 8?@ :;
?DIJ7BB7J?; D?;J 8;I9>7:?=: MEH:;D
%E;BC?::;B :7J D77H 8K?J;D IFK?J A7D
LB7C L7JJ;D E< JEJ EE=B;JI;B B;?:;D
<= 58F6;47<:<A:
)F;D LKKH E< 7D:;H;
EDJIJ;A?D=I8HEDD;D K?J :; 8KKHJ
L7D >;J 7FF7H77J >EK:;D
FF7H77J K?JI9>7A;B;D ;D :;
IJ;AA;H K?J >;J IJEF9EDJ79J JH;AA;D
,K?CJ; =;:KH;D:; ;;D F77H
C?DKJ;D =E;: BK9>J;D
EDJ79J EFD;C;D C;J :;
-;HL?9;:?;DIJ
"E; C;;H AE;BC?::;B >;J 7FF7H77J
8;L7J
:;I J; =HEJ;H CE;J :; HK?CJ;
P?@D M77H?D >;J 7FF7H77J MEH:J
EF=;IJ;B: #D ;;D J; AB;?D; HK?CJ; A7D
8?@ ;;D B;A ;;D EDJLB7C877H C;D=I;B
L7D =7I ;D BK9>J EDJIJ77D
*;H = AE;BC?::;B CE;J :; HK?CJ;
C?D?C77B C =HEEJ P?@D
;>E;L;;B>;?: AE;BC?::;B ?D KM
7FF7H77J L?D:J K EF >;J JOF;FB77J@;
77D:; 8?DD;DA7DJ L7D >;J 7FF7H77J
S ";J L;HL7D=;D L7D :; ;B;AJH?I9>;
A78;B ;D 7D:;H; H;F7H7J?;I CE=;D
7BB;;D :EEH :; -;HL?9;:?;DIJ MEH:;D
K?J=;LE;H: )DL7AAKD:?=; ?DIJ7BB7J?;
;D H;F7H7J?;I AKDD;D =HEEJ =;L77H
EFB;L;H;D LEEH :; 8;P?JJ;H
S H CE=;D 7BB;;D EH?=?D;B; ED:;H:;B;D
L7D :; <78H?A7DJ =;8HK?AJ MEH:;D
BB;;D 8?@ :;P; ED:;H:;B;D
=7H7D:;;HJ :; <78H?A7DJ :7J P; 77D
:;L;?B?=>;?:I;?I;D LEB:E;D
92
S !;;D FHE:K9J;D C;J 8H7D:87H;
:H?@<=7II;D 8?@LIFK?J8KII;D ;D
=;;D ;NFBEI?;L; IJE<<;D ?D >;J
7FF7H77J EFIB77D 8I44E IBBE
8KC?BF<8
S *B?DJ
K?JJH;A87H; C7D:;D E< B7:;D
:;KH;D ;J9 D?;J 7BI EFIJ7F@;
=;8HK?A;D E< EC EF J; B;KD;D
S )C I9>EED J; C7A;D IJ;AA;H K?J
>;JIJEF9EDJ79J JH;AA;D E< P;A;H?D=
BEI:H77?;D H;IF K?JI9>7A;B;D
BJ?@: 77D :; IJ;AA;H JH;AA;D
DEE?J77D :; 77DIBK?JA78;B
S H7DA;D C;J ;;D >EE=
7B9E>EBF;H9;DJ7=; 7BJ?@: =E;:
7<=;IBEJ;D ;D IJ77D: 8;M7H;D
S 3EH= :7J :; AKDIJIJE< :;B;D ;D :;
:;KH7<:?9>J?D= D?;J C;J EB?; E< L;J ?D
77DH7A?D= AEC;D 3; AKDD;D FEH;KI
MEH:;D
S ; 8;w ;D EDJBK9>J?D=IEF;D?D=;D
L7D>;J 7FF7H77J DEE?J 7<:;AA;D
S ?J 7FF7H77J C7= :EEH F;HIED;D C;J
8;F;HAJ; B?9>7C;B?@A; E< =;;IJ;B?@A;
L;HCE=;DI
CEJEH?I9>; IJEH?D=;D
E<=;8H;AA?=; A;DD?I 7BB;;D ED:;H
JE;P?9>J E< D7 K?JLE;H?=; ?DIJHK9J?;
=;8HK?AJ MEH:;D
S B;II;D ;D 8B?A@;I C;J LBE;?IJE<<;D LEEH7B AEEBPKKH>EK:;D:; :H7DA;D D?;J ?D :; :?;FLH?;IHK?CJ; EFIB77D
;<B;II;D ;D 8B?A@;I AKDD;D
IFH?D=;D
S #$IBEBB?;I ;D ?@I8BEA@;I D?;J :?H;9J K?J
:;:?;FLH?;IHK?CJ; ?D :; CED:
D;C;D 8I44E IBBE I8E5E4A7<A:
:EEH :; P;;H B7=; J;CF;H7JKKH
S ?;FLH?;IM7H;D D?;J C;J D7JJ;
>7D:;D 77DH7A;D /M >7D:;D
AKDD;D ;H77D L7IJLH?;P;D
"4AF BC I8EJBA7<A:8A
A?
"<A78E8A <A ;8G
;H<F;BH78A
?J 7FF7H77J LEB:E;J 77D
:;KHEF;I; H?9>JB?@D !
LEEH ;B;AJH?I9>; ;D;B;AJHED?I9>;
7FF7H7J;D M7IJ; ;B;9JH?97B 7D:
;B;9JHED?9 ;GK?FC;DJ x 1
;P; H?9>JB?@D =;;<J >;J A7:;H 77D
LEEH ;;D ?D :; / =;B:;D:;
J;HK=D7C; ;D L;HM;HA?D= L7D
EK:; 7FF7H7J;D
S ";J 7FF7H77J ?I =;;D IF;;B=E;:
LEEHA?D:;H;D
S ?@ ;;D 7FF7H77J C;J :;KHIBEJ
IB;KJ;B8K?J;D >;J 8;H;?A L7D A?D:;H;D
8;M7H;D
?:8@8A8 58C4?<A:8A
!
?@ 7<=;:7DAJ; 7FF7H7J;D
S LEEH >;J AE;B;D L7D B;L;DIC?::;B;D
-J;AA;H K?J >;J IJEF9EDJ79J JH;AA;D
S LEEH >;J ?DLH?;P;D L7D
B;L;DIC?::;B;D
7DIBK?JA78;B :EEHAD?FF;D ;D
I7C;D C;J :; IJ;AA;H L;HM?@:;H;D
S LEEH >;J 8;H;?:;D L7D ?@I
%E;B7FF7H7J;D 8;L7JJ;D AE;BC?::;B
;D?D:; ?IEB7J?; =7I ?; PEH=LKB:?=
CE;J;D MEH:;D 7<=;LE;H: ';J >;J EE=
EF ;;D :E;BC7J?=; ;D C?B?;KLH?;D:;B?@A;
7<LE;H CE=;D :; B;?:?D=;D L7D >;J
AE;B9?H9K?J JEJ >;J CEC;DJ L7D JH7DIFEHJ
D?;J 8;I9>7:?=: MEH:;D
";J 7FF7H77J ?I EDJIJEEH: LEB=;DI
/wH?9>JB?@D ";J AE;B9?H9K?J ?I EF :?9>J>;?:
=;9EDJHEB;;H:
?J 7FF7H77J LEB:E;J 77D :; L;?B?=>;?:Iw
8;F7B?D=;D LEEH ;B;AJH?I9>; 7FF7H7J;D
(
4AJ<=M<A:8A BI8E
7849IB8E
x 9IB8E8A I4A 78
I8EC4>><A: I4A HJ A<8HJ8
4CC4E44G
; L;HF7AA?D= 8;I9>;HCJ KM 7FF7H77J
J;=;D JH7DIFEHJI9>7:; ; =;8HK?AJ;
C7J;H?7B;D P?@D EDI9>7:;B?@A LEEH >;J
C?B?;K ;D AKDD;D EFD?;KM MEH:;D
=;8HK?AJ ";BF :77HEC C;; ;D PEH= :7J
:; L;HF7AA?D= C?B?;KLH?;D:;B?@A MEH:J
7<=;LE;H:
/ AKDJ 8?@ KM B;L;H7D9?;H E< 8?@ :;
H;?D?=?D=I:?;DIJ ?D KM =;C;;DJ;
?D<EHC;H;D >E; K KM EK:; 7FF7H77J
;D>;J L;HF7AA?D=IC7J;H?77B L7D >;J
D?;KM; 7FF7H77J AKDJ B7J;D 7<LE;H;D
LEEH ;;D C?B?;KLH?;D:;B?@A; L;HM;HA?D=
!
.44EF6;HJ<A:
0;HF7AA?D=IC7J;H?77B ;D ED:;H:;B;D
;HL7D P?@D =;;D IF;;B=E;: LEEH
A?D:;H;D 0;HIJ?AA?D=I=;L77H :EEH
EFLEKM87H; A7HJEDD;D :EP;D ;D <EB?;
)K:; 7FF7H7J;D P?@D =;;D M77H:;BEEI
7<L7B EEH ;;D C?B?;KLH?;D:;B?@A; 7<LE;H
AKDD;D M77H:;LEBB; =HED:IJE<<;D
MEH:;D J;HK==;MEDD;D
+E4AFCBEG
; 7FF7H7J;D P?@D PM77H ;D CE;J;D
J?@:;DI >;J JH7DIFEHJ ;D :; CEDJ7=;
8;L;?B?=: MEH:;D
07DM;=; >;J =;M?9>J ;D :; 7<C;J?D=;D
L7D >;J 7FF7H77J ;D EC >;J H?I?9E L7D
L;HMED:?D=;D ;D 8;I9>7:?=?D= L7D >;J
7FF7H77J J; C?D?C7B?I;H;D
P?@D J;D
C?DIJ; JM;; F;HIED;D DE:?= LEEH
:;L;?B?=; FB77JI?D= L7D >;J 7FF7H77J
8 =H<FG8 C?44GF
!;I9>?AJ LEEH >;J EFIJ;BB;D P?@D :HE=;
L;DJ?B;;H87H; L;HJH;AA;D ";J 7FF7H77J
B?;<IJ D?;J :?H;9J ?D :; PED E< D77IJ ;;D
<EHDK?I
L;HM7HC?D=IH7:?7JEH E< 7D:;H;
M7HCJ;8HED FB77JI;D #I FB77JI?D=
D77IJ ;;D M7HCJ;8HED D?;J J;
L;HC?@:;D
C77A :7D =;8HK?A L7D ;;D
?IEB;H;D:; FB77J E< D;;C :; LEB=;D:;
C?D?CKC7<IJ7D:;D ?D 79>J
(77IJ ;;D 0w?DIJ7BB7J?;
GG8AG<8
";J 7FF7H77J ?I PM77H
/?JLE;H?D= C;J :?IF;DI;H
A=
; LBE;H EF :; FB77JI L7D EFIJ;BB?D=
C7= D?;J C;;=;L;D
LBE;H ;L;DJK;;B
L;HIJ;L?=;D
)C :; :;KH;D JEJ :; 77DIB7= J;
AKDD;D EF;D;D
CE;J K 8?@ >;J
FB77JI;D ?D ;;D >E;A E< D?I 77D :;
P?@A7DJ;D C?D?CKC7<IJ7D:;D ?D 79>J
D;C;D P?; >EE<:IJKA yFF7H7J;D ;D
C7J;D LEEH >;J FB77JI;D
BI :; :?;FJ; L7D :; A;KA;DC;K8;B;D
;HD77IJ C;;H ?I :7D 9C
:7DCE;J;D 77D :; P?@A7DJ
C?D?CKC7<IJ7D:;D ?D 79>J MEH:;D
=;DEC;D EC :; >;B; EF;D?D=I>E;A
L7D :; :;KH J; 8;DKJJ;D P?; >EE<:IJKA
y)F;D?D=I>E;A :;KH
4AJ<=M<A:8A 5<=
;8GC?44GF8A
(77IJ ;B;AJH?I9>;
E< =7I<EHDK?P;D
; L;HM7HC:; BK9>J 77D :; 79>J;HA7DJ
L7D >;J 7FF7H77J CE;J ED=;>?D:;H:
7<=;LE;H: AKDD;D MEH:;D
&A78E:EBA7
.44EF6;HJ<A:
";J 7FF7H77J ?I =;I9>?AJ
S EC :H?DAM7J;H J; J7FF;D
BI 8EL;D >;J 7FF7H77J ;;D B?@IJ E< ;;D
A7IJ MEH:J 77D=;8H79>J
:7D CE;J ;;D
IFB;;J L7D CC MEH:;D EF;D=;B7J;D
M77H:EEH >;J 7FF7H77J
?D:?;D DE:?=
K?J :; D?I =;I9>EL;D A7D MEH:;D
#8G BC 78
B@:8I<A:FG8@C8E4GHHE
8A78 58?H6;G<A:
&@:8I<A:FG8@C8E4GHHE
; AB?C77JAB7II; L?D:J K EF >;J JOF;w
FB77J@; ;P; =;;<J 77D 8?DD;D M;BA;
EC=;L?D=IJ;CF;H7JKH;D >;J 7FF7H77J
=;8HK?AJ A7D MEH:;D ";JJOF;FB77J@;
8;L?D:J P?9> H;9>JI ED:;H77D ?D :;
AE;BHK?CJ;
)&*1()00"
,")1/"
,*$"3&+$0H
1"*-"/122/
R HCH R
R HCH R
R HCH R
R HCH R
9C
9C
?@ >;J EFIJ;BB;D D77IJ ;;D 7D:;H AE;Bw
E< :?;FLH?;I7FF7H77J CE;J 77D :; P?@w
A7DJ ;;D C?D?CKC7<IJ7D: L7D CC
?D 79>J MEH:;D =;DEC;D EC:;LEHw
C?D= L7D 9ED:;DIM7J;H J;LEEHAEC;D
93
A?
8?H6;G<A:
; 8;w ;D EDJBK9>J?D=IEF;D?D=;D 77D
:; 79>J;HA7DJ CE=;D ?D =;;D =;L7B
MEH:;D 7<=;:;AJ
D:;HI CE;J :; AE;BC79>?D; C;;H
FH;IJ;H;D M77H:EEH >;J ;D;H=?;L;H8HK?A
JE;D;;CJ
; C;;=;B;L;H:; 7<IJ7D:I>EK:;HI
EF:; 77DM;P?=; >EK:;HI EF :;
79>J;HA7DJ L7D >;J 7FF7H77J IJ;A;D
"?;H:EEH MEH:J :; C?D?CKC7<IJ7D:
JEJ:; M7D: ?D 79>J =;DEC;D
.4G8E44AF?H<G<A:
; M7J;H77DIBK?J?D= C7= 7BB;;D :EEH
;;D L7AAKD:?= CEDJ;KH LEB=;DI :;
FB77JI;B?@A; LEEHI9>H?<J;D L7D >;J
M7J;HB;?:?D=8;:H?@< MEH:;D K?J=;LE;H:
";J 7FF7H77J EF ;;D :H?DAM7J;HB;?:?D=
77DIBK?J;D
'?D?CKC:HKA '*7 87H
'7N :HKA JEJ '*7 87H
CC4E44G ;BE<MBAG44?
M8GG8A
)C >;J 7FF7H77J F;H<;9J J; B7J;D
<KD9J?ED;H;D CE;J >;J M7J;HF7I IJ77D
BI >;J 7FF7H77J I9>;;< IJ77J
:7D A7D
:?J ;HJE; B;?:;D :7J >;J M7J;H K?J :;
?@I8;H;?:;H BEEFJ
:7J ;H ED=;B?@A;
?@I8BEA@;I =;FHE:K9;;H: MEH:;D
E<:7J:; :;KH;D D?;J =E;: IBK?J;D
-C77A ;D =;KH L7D >;J M7J;H AKDD;D
:EEH ?DIJ7BB7J?; L7D >;J C;;=;B;L;H:;
M7J;H<?BJ;H L;H8;J;H: MEH:;D
(;;C ?D :?J =;L7B :; 7<M?@A;D:;
77DIBK?JLEEHM77H:;D ?D 79>J
P?;>EE<:IJKA y17J;H<?BJ;H
GG8AG<8
; C7N?C7B; 8K?J;D:?7C;J;H
L7D:;M7J;HB;?:?D= PED:;H
L;H8?D:?D=IIJKAA;D 8;:H77=J CC
?8>GE<F6;8 44AF?H<G<A:
!;;D L;HB;D=IDE;H E< L;H:;B;H
=;8HK?A;D 0EEH :; 77DIBK?J?D= L7D
:?J7FF7H77J ?I ;;D L7IJ =;lDIJ7BB;;H:
IJEF9EDJ79J DE:?=
AFG4??8E8A 8A 44AFl
?H<G8A I4A ;8G4CC4l
E44G
S ";J 7FF7H77J :EEH ;;D L7AC7D
LEB=;DI 8?@=;IBEJ;D CEDJ7=;w
LEEHI9>H?<J B7J;D FB77JI;D
;D77DIBK?J;D
S (7 >;J FB77JI;D L7D >;J 7FF7H77J
C?D?C77B KKH M79>J;D LooH >;J
7FF7H77J ?D =;8HK?A MEH:J =;DEC;D
.?@:;DI >;J JH7DIFEHJ A7D >;J
=;8;KH;D :7J :; EB?; L7D :;
9ECFH;IIEH ?D >;J AE;BIOIJ;;C
J;H;9>J AECJ
S 0ooH >;J ;;HIJ; =;8HK?A :;
8?DD;DHK?CJ; L7D >;J 7FF7H77J
I9>EEDC7A;D P?; >EE<:IJKA
y-9>EEDC7A;D
S ";J 7FF7H77J ;;HIJ EF :; M7J;HB;?:?D=
77DIBK?J;D
:77HD7 F7I EF >;J
;B;AJH?9?J;?JID;J
S (77IJ :; M;JJ;B?@A LEEH=;I9>H;L;D
D7J?ED7B; LEEHI9>H?<J;D CE;J;D EEA
:; 77DIBK?JLEEHM77H:;D L7D >;J
FB77JI;B?@A; ;B;AJH?9?J;?JIw ;D
M7J;HB;?:?D=8;:H?@< ?D 79>J MEH:;D
=;DEC;D
S ; JH7DIFEHJ8;L;?B?=?D=;D L7D :;
B;=FB7J;7KI ;D :; LEEHH77:L7AA;D
F7I D7 FB77JI?D= L7D >;J 7FF7H77J
L;HM?@:;H;D
94
";J IJEF9EDJ79J M77HEF >;J 7FF7H77J
MEH:J 77D=;IBEJ;D CE;J LH?@
JE;=7DA;B?@A P?@D ";J7FF7H77J
K?JIBK?J;D: L?7 ;;D LEB=;DI :;
LEEHI9>H?<J;D 77D=;8H79>J
H7D:=;77H:
IJEF9EDJ79J C;J ;;D P;A;H?D= L7D
7CFeH; E< C;;H
EF 0
"P M?II;BIJHEEC 77DIBK?J;D
";JIJEF9EDJ79J CE;J C;J ;;D P;A;H?D=
L7D JEJ E< C;;H 8;L;?B?=: P?@D
?@ 7FF7H7J;D :?; ?D D?;J KHEF;I;
B7D:;D MEH:;D =;8HK?AJ EF >;J
JOF;FB77J@; 9EDJHEB;H;D E< :;
77DIBK?JIF7DD?D= ;D :; IJHEECIEEHJ
EL;H;;DAEC;D C;J :; M77H:;D L7D KM
;B;AJH?9?J;?JID;J ";J JOF;FB77J@; 8;L?D:J
P?9> H;9>JIED:;H ?D >;J 7FF7H77J
;D;L;DJK;;B DEE:P7A;B?@A;
L;HL7D=?D= L7D :; 77DIBK?JA78;B C7=
7BB;;D :EEH ;;D L7AAKD:?= CEDJ;KH
MEH:;D K?J=;LE;H:
! .44EF6;HJ<A:
";J 7FF7H77J C7= DEE?J MEH:;D
77D=;IBEJ;D EF ;B;AJHED?I9>;
;D;H=?;8;IF7H;D:; IJ;AA;HI
8?@L9E8EO -7L7 *BK= E< EF
ECLEHC;HI :?; =;B?@AIJHEEC ECP;JJ;D
?D 0 M?II;BIJHEEC 8?@L ?DIJ7BB7J?;I
LEEH PEDD;hD;H=?; E< D;JM;HA;D LEEH
I9>;F;D
S FF7H77J EF :; ;HLEEH 8;IJ;C:;
FB77JI P;JJ;D
S 0EEHIJ; LE;J@;I C;J ;;D IJ;;AIB;KJ;B
IJ;BB;D
S 9>J;HIJ; LE;J@;I C;J
;;D?D8KIIB;KJ;B IJ;BB;D
A?
9@8G<A:8A I4A ;8G 4CC4E44G 8A IBBE ;8G C?44GF8A
&C8A<A:F;B8> 78HE
95
A?
8HE8A I4A ;8G 4CC4E44G 8A 78HE:E8C8A 78@BAG8E8A
BI >;J 7FF7H77J D?;J :EEH :; :;KH L7D
:; MED?D= F7IJ
AKDD;D :; :;KH;D L7D
>;J 7FF7H77J ;D :; :;KH=H;F;D ;H
MEH:;D 7<=;I9>HE;<:
96
GG8AG<8
;D ;L;DJK;;B DEE:P7A;B?@A
7<I9>HE;L;D L7D :; :;KH;D L7D
>;J7FF7H77J C7= 7BB;;D :EEH :;
-;HL?9;:?;DIJ MEH:;D K?J=;LE;H:
A?
"8AA<F@4><A: @8G ;8G 4CC4E44G
;P; =;8HK?AI77DM?@P?D= ?I EF C;;H :7D ffD JOF; L7D JE;F7II?D= %B;?D; 7<M?@A?D=;D ?D :; 7<8;;B:?D=;D P?@D CE=;B?@A
alarm
super
filter change
timer
eco
holiday
°C
°F
quick ice
min
sec
time
lock
clock
IWD off
sabbath
alarm
super
°C
°F
TCD
vitaresh
°C
°F
coolvario
NoFrost
NoFrost
MultiAirFlow
MultiAirflow
2 - 6 months
4 - 8 months
6 - 12 months
FreshProtectBox
+0°C
+2°C
+4°C
?;FLH?;IHK?CJ;
?DIJ;B877H L7D T JEJ T
%E;BHK?CJ;
?DIJ;B877H L7D T JEJ T
0;HIAE;BB7:;D <H;I>*HEJ;9J8EN
?DIJ;B877H L7D T JEJ T
.E;JI 7D/?J
&?9>JI9>7A;B77HI AE;Bw ;D
:?;FLH?;IHK?CJ;
;:?;D?D=IF7D;;B ;D :?IFB7O
07AA;D ?D :; :;KH
7Dw/?JI9>7A;B77H ?@I8;H;?:;H
#$I8;H;?:;H?@I8BEA@;IH;I;HLE?H
&K9>JEF;D?D=
#$Iw ;D M7J;H:?IF;DI;H
%EK:;w799KI
!B7IFB7J;D :?;FLH?;IHK?CJ;
?;FLH?;IA7B;D:;H
07AA;D ?D :; :;KH
?;FLH?;IB7:;D
0EEHH77:L7A ?D :; :;KH
wIJ;HH;DL7A
LEEH >;J AEHJIJED:?= EFIB77D L7D
B;L;DIC?::;B;D ;D 9EDIKCFJ?;w?@I
0;HB?9>J?D= AE;BHK?CJ;
*7HJ?A;B<?BJ;HM7J;H<?BJ;H
EJ;Hw ;D A77IL7A
&K9>JEF;D?D=
B;II;DH;A
!B7IFB7J;D AE;BHK?CJ;
7HHK?CJ;
0;HIJ;B877H =B7IFB7J;7K ;7IO &?<J
;B?97J;II;DB7:;
,;A LEEH =HEJ; <B;II;D
!HE;DJ;L7A C;J LE9>J<?BJ;H
0;HIAE;BB7:;D <H;I>*HEJ;9J8EN
-9>HE;<LE;J@;I
D?;J 8?@ 7BB; CE:;BB;D
97
A?
87<8A<A:FC4A88? 8A 7<FC?4L
";J 8;:?;D?D=IF7D;;B ;D :?IFB7O EF :;
:;KH 8;IJ77J K?J ;;D 77DH7A?D=IF7D;;B
EEH ;;D JE;JI;DL;B: 77D J; H7A;D
MEH:J :; 8;JH;<<;D:; <KD9J?; ?D=;I9>7w
A;B:
A7<64G<8 7<8CIE<8FEH<@G8
+B8GF yFHC8EDH<6> <68
!;;<J :; 79JK;B; ?DIJ;BB?D= ?D :;
:?;FLH?;IHK?CJ; 77D
A7<64G<8 G<=7
!;;<J :; 79JK;B; :7=J?@: H;IF 8?@
=;79J?L;;H:; IF;9?7B; <KD9J?; :;
?D=;IJ;B:; J?C;HJ?@: 77D
A7<64G<8 *C86<4?8 9HA6G<8F
)C :; <KD9J?;I IKF;HLH?;P;D E<
IKF;HAE;B;D ?D J; I9>7A;B;D P?;
>EE<:IJKA y-KF;HLH?;P;D ;D
y-KF;HAE;B;D
77HD77IJ A7D EEA :; <KD9J?;
yGK?9A ?9; LEEH :; ID;BB;H;
FHE:K9J?; L7D ?@I8BEA@;I =;79J?L;;H:
MEH:;D P?; >EE<:IJKA y-F;9?7B;
<KD9J?;I
4Al,<GGB8GFI8E?<6;G<A: <=Fl
8AJ4G8E7<FC8AF8E
+B8GF m4?4E@?B6>
; JE;JI :?;DJ EC
S ";J 7B7HCI?=D77B K?J J; I9>7A;B;D
P?; >EE<:IJKA y.;CF;H7JKKHw
7B7HCI?=D77B
S ; JE;JI;D8BEAA;H?D= ?D ;D K?J J;
I9>7A;B;D
S )C :; JE;JI;D8BEAA;H?D= ?D ;D K?J
J; I9>7A;B;D JE;JI I;9ED:;D
?D:HKAA;D ?@ ?D=;I9>7A;B:;
<KD9J?; 8H7D:J EF >;J :?IFB7O
yBE9A
S /?JPED:;H?D= L7D JE;JI;Dw
8BEAA;H?D= 8?@ ;;D 7B7HCI?=D77B
A7D :; JE;JI y7B7HCBE9A
MEH:;D ?D=;:HKAJ EC >;J
7B7HCI?=D77B K?J J; I9>7A;B;D
+B8GF mBCG<BAF
)C IF;9?7B; <KD9J?;I J; A?;P;D
.E;JI D;J PE L77A ?D:HKAA;D JEJ :;
=;M;DIJ; <KD9J?; C;J ;;D F?@B
=;C7HA;;H: ?I P?; >EE<:IJKA
y-F;9?7B; <KD9J?;I
+B8GF mF8?86G
)C ?DIJ;BB?D=;D ?D :; L;HI9>?BB;D:;
J;CF;H7JKKHPED;I :?;FLH?;IHK?CJ;
AE;BHK?CJ;
L;HIAE;BB7:; J; AKDD;D
K?JLE;H;D .E;JI D;J PE L77A
?D:HKAA;D JEJ :; =;M;DIJ; PED;
C;J ;;D F?@B EF >;J :?IFB7O
=;C7HA;;H: ?I
98
!;;<J :; 8;I9>?A87H; IF;9?7B;
<KD9J?;I 77D !;79J?L;;H:; <KD9J?;I
MEH:;D :EEH ;;D ECB?@D?D=
77D=;:K?: P?; >EE<:IJKA y-F;9?7B;
<KD9J?;I
A7<64G<8 >B8?EH<@G8
!;;<J :; 79JK;B; ?DIJ;BB?D= ?D >;J
8;H;?A AE;BHK?CJ; 77D
A7<64G<8 I8EF>B8??478
9E8F;'EBG86G5BK
!;;<J :; J;CF;H7JKKH?DIJ;BB?D= ?D
:;L;HIAE;BB7:; 77D
AFG8?GB8GF8A m 8A mN
';J :;P; JE;JI;D AKDD;D
S .;CF;H7JKH;D ?D :; L;HI9>?BB;D:;
AE;BPED;I MEH:;D ?D=;IJ;B:
S -F;9?7B; <KD9J?;I ?Dw ;D K?J=;w
I9>7A;B: MEH:;D
<FC8AF8EGB8GF <=F5?B>=8F
<FC8AF8EGB8GF 6EHF;87 <68
<FC8AF8EGB8GF J4G8E
A?
AF6;4>8?8A I4A ;8G
4CC4E44G
";J 7FF7H77J C;J :; 7Dw/?JJE;JI ?Dw
I9>7A;B;D
<8CIE<8FEH<@G8
+8@C8E4GHHE4?4E@
.E;JI yI;B;9J ?D:HKAA;D JEJ ;;D
:H?;>E;A EF >;J :?IFB7O
:?;FLH?;IHK?CJ; L;HI9>?@DJ
';J :; ?DIJ;BJE;JI;D yM7HC;H
E< yAEK:;H :; J;CF;H7JKKH
?DIJ;BB;D
";J J;CF;H7JKKH7B7HCI?=D77B MEH:J ?Dw
=;I9>7A;B: 7BI >;J ?D :; :?;FLH?;Iw
E<AE;BHK?CJ; J; M7HC ?I ;D :; B;L;DIw
C?::;B;D =;L77H BEF;D
; JE;JI y7B7HCBE9A ?D:HKAA;D
";J7B7HCI?=D77B MEH:J K?J=;I9>7A;B:
S #D=;8HK?AD7C; L7D >;J 7FF7H77J
; ?D:?97J?; y7B7HC=77J K?J PE:H7 :;
?D=;IJ;B:; J;CF;H7JKKH ?I 8;H;?AJ
; J;LEH;D ?D=;IJ;B:; J;CF;H7JKH;D
MEH:;D D7 ;;D 77DJ7B KH;D 8;H;?AJ
0ooH :?; J?@: =;;D B;L;DIC?::;B;D ?D
>;J7FF7H77J B;==;D
; <78H?;A 7:L?I;;HJ :; LEB=;D:; J;Cw
F;H7JKH;D
%E;BHK?CJ;
?;FLH?;IHK?CJ;
0;HIAE;BB7:;D
<H;I>*HEJ;9J8EN
T
T
T
AFG8??8A I4A
78G8@C8E4GHHE
)C J;CF;H7JKKH?DIJ;BB?D=;D LEEH :;
L;HI9>?BB;D:; J;CF;H7JKKHPED;I
AE;BHK?CJ;
:?;FLH?;IHK?CJ;
L;HIAE;BB7w
:; J; AKDD;D K?JLE;H;D CE;J ;;HIJ :;
=;M;DIJ; PED; =;AEP;D P?@D
S >;J ?DB7:;D L7D =HEJ; >E;L;;B>;:;D
L;HI; B;L;DIC?::;B;D
<8CIE<8FEH<@G8
; :?;FLH?;IHK?CJ; ?I L7D T JEJ
T ?DIJ;B877H
)F >;J :?IFB7O L7D :; :?;FLH?;IHK?CJ;
AD?FF;HJ y& ;D y7B7HC MEH:J 77D=;w
=;L;D
; B77JIJ 77D=;=;L;D M77H:; MEH:J
?D>;J =;>;K=;D EF=;IB7=;D
EEH :; JE;JI y7B7HCBE9A?D J; :HKAA;D
MEH:J >;J 7B7HCI?=D77B K?J=;I9>7A;B:
-8EF>B8??478A
9E8F;'EBG86G5BK
.E;JI yI;B;9J ?D:HKAA;D JEJ ;;D
:H?;>E;A EF >;J :?IFB7O
L;HIAE;BB7:; <H;I>*HEJ;9J8EN
L;HI9>?@DJ
';J :; ?DIJ;BJE;JI;D yM7HC;H
E<yAEK:;H ;;D L7D :; J;CF;H7w
JKKH8;H;?A;D TTT
?DIJ;BB;D
"B8?EH<@G8
';J :; ?DIJ;BJE;JI;D yM7HC;H
E< yAEK:;H :; J;CF;H7JKKH
?DIJ;BB;D
?4E@F<:A44?
#D :; LEB=;D:; =;L7BB;D A7D ;;D 7B7HCw
I?=D77B J; >EH;D P?@D
8HE4?4E@
";J :;KH7B7HCI?=D77B ?I J; >EH;D 7BI
;;D L7D :; :;KH;D L7D >;J 7FF7H77J
B7D=;H :7D ;;D C?DKKJ EF;DIJ77J
EEH:; :;KH J; IBK?J;D MEH:J >;J
7B7HCI?=D77B M;;H K?J=;I9>7A;B:
; J;CF;H7JKKH MEH:J ?D IJ7FF;D L7D
T ?D=;IJ;B:
; AE;BHK?CJ; ?I L7D T JEJ T ?Dw
IJ;B877H
; J;CF;H7JKKH?D:?97J?; =;;<J
=;:KH;D:; I;9ED:;D :; M7HCIJ;
J;CF;H7JKKH 77D :?; ?D :; :?;FLH?;Iw
HK?CJ; >;;<J =;>;;HIJ "?;HD7 MEH:J
:;?D=;IJ;B:; J;CF;H7JKKH M;;H
77D=;=;L;D
; ?D:?97J?; y7B7HC =77J K?J PE:H7 :;
?D=;IJ;B:; J;CF;H7JKKH ?I 8;H;?AJ
"?;HJE; JE;JI yI;B;9J D;J PE B7D=
?D:HKAA;D JEJ :; =;M;DIJ; PED; C;J
;;D F?@B =;C7HA;;H: ?I
.E;JI yI;B;9J ?D:HKAA;D JEJ ;;D
:H?;>E;A EF >;J :?IFB7O AE;BHK?CJ;
L;HI9>?@DJ
3ED:;H =;L77H LEEH :; :?;FLH?;IM7H;D
A7D >;J 7AE;IJ?I9>; ;D EFJ?I9>; I?w
=D77B MEH:;D ?D=;I9>7A;B: 8?@
EEH :; JE;JI y7B7HCBE9A ?D J;
:HKAA;D MEH:J >;J 7B7HCI?=D77B
K?J=;I9>7A;B:
GG8AG<8
"7B< E< =;>;;B EDJ:EE?:; :?;FLH?;IM7w
H;D D?;J EFD?;KM ?DLH?;P;D *7I D7 >;J
AEA;D E< 8H7:;D JEJ ;;D A7DJw;DwAB77Hw
=;H;9>J AKDD;D P; EFD?;KM MEH:;D
?D=;LHEH;D
; C7N?C7B; 8;M77HJ?@: L7D :; :?;Fw
LH?;IM7H;D D?;J C;;H J;D LEBB; 8;DKJw
J;D
"B8?EH<@G8
)F >;J :?IFB7O L7D :; AE;BHK?CJ;
8H7D:J y& ;D y7B7HC MEH:J 77D=;=;w
L;D
EEH :; JE;JI y7B7HCBE9A ?D J;
:HKAA;D MEH:J >;J 7B7HCI?=D77B M;;H
K?J=;I9>7A;B:
GG8AG<8
BI >;J ?D :; AE;BHK?CJ; J; M7HC ?I
=;MEH:;D :; L;HM7HC:; AE;BM7H;D
LooH >;J 9EDIKC;H;D L;H>?JJ;D ,7KM;
B;L;DIC?::;B;D ?D =;L7B L7D JM?@<;B D?;J
C;;H =;8HK?A;D
!;LE;B?=; B;L;DIC?::;B;D D?;J M7HC;H
:7D 8?@ T 8;M7H;D
99
A?
*HC8E>B8?8A
.?@:;DI >;J IKF;HAE;B;D MEH:J :; AE;Bw
HK?CJ; 97B7D= PE AEK: CE=;B?@A =;w
AE;B: "?;HD7 MEH:J 7KJEC7J?I9> ECw
=;I9>7A;B: D77H :; LooH >;J
IKF;HAE;B;D ?D=;IJ;B:; J;CF;H7JKKH
*HC8EIE<8M8A <AF6;4>8?8A
.E;JI yI;B;9J ?D:HKAA;D JEJ EF >;J
:?IFB7O :?;FLH?;IHK?CJ; ;;D F?@B
L;HI9>?@DJ
"?;HD7 :; JE;JI yIKF;H ?D:HKAA;D
)F >;J :?IFB7O L;HI9>?@D;D y-/ ;D
yIKF;H
1G<@8E2 9HA6G<8 495E8>8A
)C :; <KD9J?; 7< J; 8H;A;D ?DIJ;BJE;Jw
I;D y ;D y =;:KH;D:; I;9ED:;D
J;=;B?@A;HJ?@: ?D:HKAA;D
";J IKF;HAE;BIOIJ;;C ?I LEEH7B 77D J;
H7:;D
GG8AG<8
?@ C;;HC77BI :HKAA;D EF :; JE;JI A7D
:; J?@: ?D ;;D <H;GK;DJ?; L7D ;;D C?DKKJ
=;M?@P?=: MEH:;D (7 B7D=;H ?D:HKAA;D
L7D :; JE;JI MEH:J :; J?@: ?D ;;D
<H;GK;DJ?; L7D C?DKJ;D =;M?@P?=:
S 0ooH >;J ?DB7:;D L7D =HEJ;
>E;L;;B>;:;D B;L;DIC?::;B;D
186B2
S )C :H7DA;D ID;B J; AE;B;D
';J :; 4;9E5 <KD9J?; MEH:J >;J 7FF7H77J
EF ;D;H=?;8;IF7H;D: =;8HK?A EC=;w
I9>7A;B:
*HC8E>B8?8A <AF6;4>8?8A
.E;JI yI;B;9J ?D:HKAA;D JEJ EF >;J
?D:?97J?;L;B: AE;BHK?CJ; ;;D
:H?;>E;A L;HI9>?@DJ
"?;HD7 :; JE;JI yIKF;HGK?9A ?9;
?D:HKAA;D )F >;J :?IFB7O MEH:;D
y-/ ;D yIKF;H 77D=;=;L;D
*HC8E>B8?8A H<GF6;4>8?8A
";J 8;H;?A AE;BHK?CJ; M;;H A?;P;D
"?;HD7 :; JE;JI IKF;HGK?9A ?9;
?D:HKAA;D )F >;J :?IFB7O =77D
y-/ ;D yIKF;H K?J
*HC8EIE<8M8A
; B;L;DIC?::;B;D CE;J;D PE ID;B CEw
=;B?@A :EEH ;D :EEH MEH:;D ?D=;LHEH;D
3E:7J L?J7C?D;I
LE;:?D=Iw M77H:;D
K?w
J;HB?@A ;D IC77A 8;>EK:;D 8B?@L;D
)C J; LEEHAEC;D :7J 8?@ >;J ?DB7:;D L7D
L;HI; B;L;DIC?::;B;D :; J;CF;H7JKKH
ED=;M;DIJ IJ?@=J ;;D F77H KKH LooH >;J
?DB7:;D L7D L;HI; B;L;DIC?::;B;D>;J IKw
F;HLH?;IIOIJ;;C ?DI9>7A;B;D
EEH=77DI ?I KKH L7D J;LEH;D LEBw
:E;D:; 1?BJ K :; C7N?C7B; ?DLH?;Iw 97w
F79?J;?J 8;DKJJ;D
:7D CE;J >;J IKF;Hw
LH?;IIOIJ;;C KKH L7D J;LEH;D MEH:;D
?D=;I9>7A;B:
%B;?D;H; >E;L;;B>;:;D B;L;DIC?::;B;D
AKDD;D PED:;H -KF;HLH?;P;D MEH:;D
?D=;LHEH;D
100
*HC8EIE<8M8A H<GF6;4>8?8A
; PED; :?;FLH?;IHK?CJ; M;;H
A?;P;D
"?;HD7 :; JE;JI yIKF;HGK?9A ?9;
?D:HKAA;D )F >;J :?IFB7O =77D
y-/ ;D yIKF;H K?J
GG8AG<8
";J 7FF7H77J MEH:J 7KJEC7J?I9> EF :;
LEB=;D:; J;CF;H7JKH;D EC=;I9>7A;B:
%E;BHK?CJ;
?;FLH?;IHK?CJ;
T
T
186B2 <AF6;4>8?8A
";J IKF;HLH?;IIOIJ;;C MEH:J D7W:7w
=;D 7KJEC7J?I9> K?J=;I9>7A;B:
.E;JI yEFJ?EDI ?D:HKAA;D JEJ 4;9E5
C;J ;;D :H?;>E;A ?I =;AEP;D
)C J; 79J?L;H;D :; ?DIJ;BJE;JI y
?D:HKAA;D :; <KD9J?; ?I ECB?@D:
*C86<4?8 9HA6G<8F
186B2 H<GF6;4>8?8A
1G<@8E2
';J :;P; <KD9J?; AKDJ K ;;D J?@:L;HBEEF
L7D C?DKJ;D ?DIJ;BB;D ;D MEH:J K
:EEH ;;D I?=D77B ;H77D >;H?DD;H: :7J
8?@L B;L;DIC?::;B;D D7 ;;D 8;F77B:;
J?@: K?J >;J L7A =;>77B: CE;J;D MEH:;D
#D :; <78H?;A ?I J;LEH;D ;;D M77H:; L7D
C?DKJ;D ?D=;IJ;B:
GG8AG<8
B;II;D C;J :H7DA;D AKDD;D IFH?D=;D
7BI P; B7D=;H :7D C?DKJ;D ?D :;
:?;FLH?;IHK?CJ; MEH:;D EF=;IB7=;D
1G<@8E2 <AF6;4>8?8A
.E;JI yEFJ?EDI ?D:HKAA;D JEJ
4J?C;H5 C;J ;;D :H?;>E;A =;AEP;D
?I
)C J; 79J?L;H;D :; ?DIJ;BJE;JIy
?D:HKAA;D :; <KD9J?; ?I ECB?@D:
';J :; ?DIJ;BJE;JI;D y ;D y :;
=;M;DIJ; J?@: ?DIJ;BB;D
?@ C;;HC77BI :HKAA;D EF :; JE;JI
A7D :; J?@: ?D ;;D <H;GK;DJ?; L7D
;;D C?DKKJ =;M?@P?=: MEH:;D
(7B7D=;H ?D:HKAA;D L7D :; JE;JI
MEH:J :; J?@: ?D ;;D <H;GK;DJ?; L7D
C?DKJ;D =;M?@P?=:
';J :; JE;JI yEFJ?EDI >;J
J?@:L;HBEEF IJ7HJ;D
.E;JI yEFJ?EDI ?D:HKAA;D JEJ 4;9E5
C;J ;;D :H?;>E;A ?I =;AEP;D
)C J; :;79J?L;H;D :; ?DIJ;BJE;JI
yQ ?D:HKAA;D :; <KD9J?; ?I D?;J
C;;H ECB?@D:
1I464G<BA2
?@ B7D=;H; 7<M;P?=>;?: AKDJ K >;J 7Fw
F7H77J ?D :; ;D;H=?;8;IF7H;D:; 07w
A7DJ?;wCE:KI P;JJ;D ;J;CF;H7JKKH
?D :; AE;BHK?CJ; MEH:J 7KJEC7J?I9> EF
T EC=;I9>7A;B:
GG8AG<8
!;:KH;D:; :;P; J?@: =;;D B;L;DIC?:w
:;B;D ?D :; AE;BHK?CJ; EFIB77D
1I464G<BA2 <AF6;4>8?8A
.E;JI yEFJ?EDI ?D:HKAA;D JEJ
4L797J?ED5 C;J ;;D :H?;>E;A ?I
=;AEP;D
)C J; 79J?L;H;D :; ?DIJ;BJE;JIy
?D:HKAA;D :; <KD9J?; ?I ECB?@D:
1I464G<BA2 H<GF6;4>8?8A
KD9J?; 4L797J?ED5 A?;P;D JEJ ;;D
:H?;>E;A MEH:J 77D=;=;L;D
)C K?J J; I9>7A;B;D :; ?DIJ;BJE;JI
yQ ?D:HKAA;D :; <KD9J?; ?I D?;J
C;;H ECB?@D:
A?
16?B6>2
1DH<6> <682
)F >;J :?IFB7O J?@: MEH:J :; :7=J?@:
77D=;=;L;D ';J :; 49BE9A5 <KD9J?; A7D
:; :7=J?@: MEH:;D ?D=;IJ;B:
';J :;P; <KD9J?; A7D :; FHE:K9J?; L7D
?@I8BEA@;I L;HID;B: MEH:;D
4:G<=7 <AFG8??8A
.E;JI yIKF;HGK?9A ?9; ?D:HKAA;D
<KD9J?ED;;HJ 7BB;;D 7BI :; ?D:?97J?;I
:?;FLH?;IHK?CJ;
AE;BHK?CJ; ;D
L;HIAE;BHK?CJ; EF >;J :?IFB7O D?;J
=;AEP;D P?@D
.E;JI yEFJ?EDI ?D:HKAA;D JEJ
49BE9A5 C;J ;;D :H?;>E;A ?I
=;AEP;D
)C J; 79J?L;H;D :; ?DIJ;BJE;JIy
?D:HKAA;D :; <KD9J?; ?I ECB?@D:
';J :; ?DIJ;BJE;JI;D y E< y
:;=;M;DIJ; :7=J?@: ?DIJ;BB;D
';J JE;JI yEFJ?EDI :; ?D=;IJ;B:;
J?@: EFIB77D
GG8AG<8
?@ ?D=;I9>7A;B:; 4J?C;H5 <KD9J?; MEH:J
:; :7=J?@: D?;J 77D=;=;L;D
1 . B992
';J :;P; <KD9J?; AKDJ K :; ?@Iw ;D
M7J;H:?IF;DI;H K?JI9>7A;B;D
GG8AG<8
17J;HJE;LE;H D77H >;J 7FF7H77J 8;IB?IJ
;;D F77H KKH LooH >;J K?JI9>7A;B;D L7D
:; ?@I8;H;?:;H ED:;H8H;A;D
#$I8BEA@;IH;I;HLE?H B;=;D ;D I9>EEDw
C7A;D ,;I;HLE?H ;H M;;H ?D P;JJ;D
&;J;HEF :7J >;J ?@I8BEA@;IH;I;HLE?H EF
:; IJ;KD;D L7IJAB?AJ
1 . B992 <AF6;4>8?8A
.E;JI yEFJ?EDI ?D:HKAA;D JEJ
4#1 E<<5 C;J ;;D :H?;>E;A ?I
=;AEP;D
)C J; 79J?L;H;D :; ?DIJ;BJE;JI y
?D:HKAA;D :; <KD9J?; ?I ECB?@D:
1 . B992 H<GF6;4>8?8A
.E;JI yEFJ?EDI ?D:HKAA;D JEJ
4#1 E<<5 C;J ;;D :H?;>E;A ?I
=;AEP;D
)C J; :;79J?L;H;D :; ?DIJ;BJE;JI
yQ ?D:HKAA;D :; <KD9J?; ?I D?;J
C;;H ECB?@D:
Al 8A H<GF6;4>8?8A
?@ >;J ?DI9>7A;B;D L;HI9>?@DJ EF >;J
:?IFB7O 4GK?9A?9;5
GG8AG<8
?@ 79J?L;H?D= L7D :; <KD9J?; 4GK?9A?9;5
MEH:J :; FH;IJ7J?; L7D >;J 7FF7H77J
L;H>EE=: "?;H:EEH MEH:J >;J
;D;H=?;L;H8HK?A L;H>EE=:
19<?G8E 6;4A:82
(7 L;HBEEF L7D C77D:;D MEH:J K L?7
:; ?D:?97J?; 4<?BJ;H 9>7D=;5 ;H77D
>;H?DD;H: :; M7J;H<?BJ;HF7JHEED J;
L;HL7D=;D
*4554Gl@B7HF
#DIJ;BB?D=;D ?D :; -7887JwCE:KI
S ";J 7AE;IJ?I9>; I?=D77B MEH:J
K?J=;I9>7A;B:
S -KF;HAE;B;D ;D IKF;HLH?;P;D MEH:J
8;h?D:?=: ?D:?;D =;79J?L;;H:
S 17J 8;JH;<J :; 8?DD;DL;HB?9>J?D=
B;JEF
:;P; L;HB?9>J?D= ?I 7BB;;D
8?@7FF7H7J;D C;J & L;HB?9>J?D=
K?J=;I9>7A;B:
S ; L;HB?9>J?D= L7D >;J :?IFB7O MEH:J
=;H;:K9;;H: JEJ :; 87I?IL;HB?9>J?D=
S ; JE;JI;D MEH:;D =;8BEAA;;H:
8;>7BL; :; JE;JI;D yEFJ?EDI;D y
Al 8A H<GF6;4>8?8A
.E;JI yEFJ?EDI ;D ?DIJ;BJE;JI y
=;:KH;D:; I;9ED:;D J;=;B?@A;HJ?@:
?D:HKAA;D
HA6G<8 46G<I8E8A
)C :; <KD9J?; 4<?BJ;H 9>7D=;5 D7 >;J
L;HL7D=;D L7D >;J <?BJ;H EFD?;KM J;
79J?L;H;D
M7J;H<?BJ;HF7JHEED L;HL7D=;D
P?;>EE<:IJKA y17J;H<?BJ;H
.E;JI yEFJ?EDI ?D:HKAA;D JEJ :;
<KD9J?; 4<?BJ;H 9>7D=;5 C;J ;;D F?@B
=;AEP;D ?I
#DIJ;BJE;JI;D y E< y ?D:HKAA;D
; ?D:?97J?; 4<?BJ;H 9>7D=;5 =77J K?J
+8@C8E4GHHE88A;8<7
<AFG8??8A
; J;CF;H7JKKH A7D ?D =H7:;D ;BI?KI
T E< =H7:;D 7>H;D>;?J T MEH:;D
77D=;=;L;D
+8@C8E4GHHE88A;8<7 <AFG8??8A
; JE;JI;D yIKF;H ;D yEFJ?EDI
=;:KH;D:; I;9ED:;D ?D=;:HKAJ
>EK:;D
<>7DA;B?@A L7D :; LEH?=; ?DIJ;BB?D=
MEH:J EF :; 7D:;H; 7D:;H;
J;CF;H7JKKH;;D>;?: EC=;I9>7A;B:
101
A?
"B8?EH<@G8
4EEH<@G8
; J;CF;H7JKKH ?D :; AE;BHK?CJ; ?I
?DIJ;B877H L7D T JEJ T
7<>7DA;B?@A L7D >;J CE:;B
1?@ H7:;D ;;D ?DIJ;BB?D= L7D T 77D
!;LE;B?=; B;L;DIC?::;B;D D?;J M7HC;H
:7D 8?@ T 8;M7H;D
)C :H7DA;D ;D :;H=;B?@A; ID;B K?J :;
AE;BA7IJ J; >7B;D ; :;KH >E;<J D?;J
=;EF;D: J; MEH:;D
8?478A I4A ;8G 54EI4>
85EH<> I4A 78 >B8?EH<@G8
0EEH >;J EFIB77D L7D 8HEE: ;D =;87A
A7DJw;DwAB77H=;H;9>J;D
9EDI;HL;D
=;9ED:;DI;;H:; C;BA
>7H:; A77I
AEK:;=;LE;B?= <HK?J ;D =HE;DJ;
3K?:LHK9>J;D PE7BI C7D:7H?@D;D
87D7D;D
7D7D7I
C;BE;D
7LE97:E
F7F7O7
F7II?;LHK9>J;D
7K8;H=?D;
EL;D:?;D <HK?J :7J DE= CE;J D7H?@F;D
JEC7J;D
AECAECC;H
=HE;D;
JEC7J;D
77H:7FF;B;D
EB8AG8I4> @8G
IB6;G9<?G8E
; LE9>JB7:; MEH:J :EEH ;;D IF;9?77B
<?BJ;H 7<=;:;AJ :7J M;B BK9>J :EEHB77J
C77H ;HLEEH PEH=J :7J >;J LE9>J ?D :;
B7:; 8B?@<J
?@ >E=; BK9>JLE9>J?=>;?: 8B?@<J 8B7:w
=HE;DJ; B7D=;H L;HI !HE;DJ; ;D<HK?J 8?@
;;D ?;JI B7=;H; J;CF;H7JKKH 8;M7H;D
; BK9>JLE9>J?=>;?: ?D:; =HE;DJ;B7:;D
?I 7<>7DA;B?@A L7D :; >E;L;;B>;?:
EF=;IB7=;D B;L;DIC?::;B;D
;D J; >E=; BK9>JLE9>J?=>;?: A7D JEJ
:; LEHC?D= L7D M7J;H:HKFF;BI ;D
>?;H:EEH JEJ L;HHEJJ?D= B;?:;D
GG8AG<8 5<= ;8G <AEH<@8A
17HC; =;H;9>J;D ;D :H7DA;D 8K?J;D
>;J 7FF7H77J B7J;D 7<AE;B;D
; B;L;DIC?::;B;D BK9>J:?9>J
L;HF7AA;D PE:7J P; D?;J K?J:HE=;D
E<>KD IC77A L;HB?;P;D
+4CC8A I4A 7E4A>8A
; BK9>JEF;D?D=;D D?;J C;J
B;L;DIC?::;B;D 8BEAA;H;D PE:7J
:;BK9>J9?H9KB7J?; D?;J L;HC?D:;HJ
)B?; ;D L;J CE=;D D?;J C;J :;
AKDIJIJE< ED:;H:;B;D ;D :;
:;KH7<:?9>J?D= ?D 77DH7A?D= AEC;D
H7DA;D C;J ;;D >EE= 7B9E>EBw
F;H9;DJ7=; 7BJ?@: =E;: =;IBEJ;D ;D
H;9>JEF 8;M7H;D !;;D ;NFBEI?;L;
IJE<<;D ?D >;J 7FF7H77J EFIB77D
8I44E IBBE 8KC?BF<8
B:8 ?H6;GIB6;G<:;8<7
-9>K?< D77H B?DAI x 8;BK9>J?D=IEF;D?D=
?I =;IBEJ;D
GG8AG<8
'7N?C7B; 8;B7:?D= A=
102
#4:8 ?H6;GIB6;G<:;8<7
,;=;B77H H;9>JI x 8;BK9>J?D=IEF;D?D=
EF;D
A?
-8EF>B8??478A
9E8F;'EBG86G5BK
7<>7DA;B?@A L7D >;J CE:;B
; J;CF;H7JKKH ?D >;J L;HIAE;BL7A MEH:J
HED: :; T =;>EK:;D
EEH :;B7=; J;CF;H7JKKH P?@D :;
ECIJ7D:?=>;:;D LEEH >;J 8;M7H;D
L7D=;LE;B?=; B;L;DIC?::;B;D EFJ?C77B
&;L;DIC?::;B;D AKDD;D JM;; JEJ :H?;
A;;H B7D=;H :7D ?D :; DEHC7B; AE;BHK?CJ;
PED:;H L;HB?;I L7D L;HI>;?: 8;M77H:
MEH:;D
; ?D J; IJ;BB;D J;CF;H7JKKH
7<>7DA;B?@A
L7D :; B;L;DIC?::;B;D
EF :;
L;HIAE;BB7:; A?;P;D
S 0?I ;D LB;;I
y<?I> 7D: C;7J
T
%<8G :8F6;<>G IBBE
mI8EF>B8?8A
-8EFG8?544E ?8:C?4G84H
m84FL #<9G
%EK:;=;LE;B?= <HK?J ;D =HE;DJ; PE7BI
PK?:LHK9>J;D
7LE97:EI
F7F7O7I
F7II?;LHK9>J;D
7K8;H=?D;I
AECAECC;HI
F7FH?A7
8EL;D:?;D <HK?J
:7J CE;J D7H?@F;D
=HE;D; JEC7J;D
77H:7FF;B;D ;D >7H:; A77I ; ?:;7B;
FB77JI LEEH >;J 8;M7H;D L7D :;P;
B;L;DIC?::;B;D ?I :; AE;BHK?CJ;
7<>7DA;B?@A L7D >;J CE:;B
GG8AG<8 5<= ;8G <A>BC8A
I4A ?8I8AF@<778?8A
0EEH :; 8;M77HJ?@: L7D :; B;L;DIw
C?::;B;D ?I L7D 8;B7D= :7J P; L;HI P?@D
?D=;AE9>J #D FH?D9?F; =;B:J >E; L;HI;H
:; B;L;DIC?::;B;D ?D :; L;HIAE;BHK?CJ;
MEH:;D ?D=;B7:;D
:;I J; B7D=;H 8B?@L;D
P; L;HI &;J :7D EEA 8?@ >;J ?DAEF;D
7BJ?@: EF :; L;HI>;?: L7D :; B;L;DIw
C?::;B;D
S ';BA ;D OE=>KHJ
yC?BA 7D: OE=>KHJ
T
S HK?J ;D =HE;DJ;
y<HK?J 7D: L;=;J78B;I
T
%8GGBl<A;BH7
; =;=;L;DI 8?@ :; DKJJ?=; ?D>EK: L?D:J
K EF >;J JOF;FB77J@; ?D KM 7FF7H77J P?;
:; 7<8 ?D >;J >EE<:IJKA y-;HL?9;:?;DIJ
Fres
hP
rotec
tBox
+0°C
";J B;=FB7J;7K A7D ?D :; >EE=J; L;HIJ;B:
MEH:;D PED:;H :7J >;J ;HK?J =;>77B:
>E;<J J; MEH:;D &;L;DIC?::;B;D ;;HIJ
L7D >;J B;=FB7J;7K 7< >7B;D
'7N?C7B; 8;B7:?D= L7D >;J B;=FB7J;7K
A=
-4>>8A <A 78 78HE
-4E<458?8 <A78?<A:
I4A 78 5<AA8AEH<@G8
+2°C
+4°C
#8:C?4G84HF
8F6;<>G B@ I8EF G8
>B8?8A
0EEHH77:L7AA;D ?D :; :;KH ?;JI EFJ?BB;D
;D ;HK?J >7B;D
#D FH?D9?F; 7BB; B;L;DIC?::;B;D :?; L;HI
P?@D ;D DE= B7D=;H L;HI CE;J;D 8B?@L;D
PE7BI LB;;IM7H;D ;D MEHIJ
L;HI; L?I
P;;LHK9>J;D
C;BA
8EJ;H
P79>J; A77I
AM7HA
=HE;DJ; ;D <HK?J
&;=FB7J;7K D77H LEH;D JH;AA;D
?;JI B7w
J;D P7AA;D ;D 77D :; P?@A7DJ K?JPM;Dw
A;D
103
A?
-8EFG8?544E IBBEE447I4>
m84FL #<9G
7<>7DA;B?@A L7D >;J CE:;B
,<GIB8E<A: I4A
787<8CIE<8FEH<@G8
#8I8AF@<778?8A
<AIE<8M8A
D?;J 8?@ 7BB; CE:;BB;D
!;8HK?A K?JIBK?J;D: L;HI; B;L;DIw C?::;w
B;D B ?D=;LHEH;D B;L;DIC?::;B;D
CE=;D D?;J C;J :; DE= ?D J; LH?;P;D
B;L;DIC?::;B;D ?D 77DH7A?D= AEC;D
;B;L;DIC?::;B;D BK9>J:?9>J L;HF7AA;D
PE:7J P; D?;J K?J:HE=;D E< >KD IC77A
L;HB?;P;D
<8CIE<8F>4?8A78E
AIE<8F64C46<G8<G
2 - 6 months
!;=;L;DI EL;H :; C7N?C7B; ?DLH?;Iw 97w
F79?J;?J =;:KH;D:; KKH L?D:J K EF>;J
JOF;FB77J@; P?; >EE<:IJKA y-;HL?9;w
:?;DIJ
4 - 8 months
6 - 12 months
";D:;B D77H 8EL;D :HKAA;D EC >;J
LEEHH77:L7A ?D :; :;KH D77H 8;D;:;D
J; I9>K?L;D
";J LEEHH77:L7A A7D PED:;H :; >;D:;B
J; =;8HK?A;D D77H 8EL;D =;I9>EL;D
MEH:;D
)C ;HK?J J; >7B;D >;J LEEHH77:L7A D77H
8EL;D ;HK?J >7B;D
8 7<8CIE<8FEH<@G8
; J;CF;H7JKKH ?D :; :?;FLH?;IHK?CJ;
?I?DIJ;B877H L7D U JEJ U
1?@ H7:;D ;;D ?DIJ;BB?D= L7D U 77D
; :?;FLH?;IHK?CJ; =;8HK?A;D
LEEH >;J EFIB77D L7D
:?;FLH?;IFHE:K9J;D
EC B;L;DIC?::;B;D ?D J; LH?;P;D
EC ?@I8BEA@;I J; C7A;D
GG8AG<8
&;J ;HEF :7J :; :;KH L7D :;
:?;FLH?;IHK?CJ; =E;: :?9>J ?I
?@ ;;D EF;D :;KH EDJ:EE?;D :;
:?;FLH?;IM7H;D #D >;J LH?;IL7A LEHCJ
P?9> ;;D :?AA; B77= ?@I EL;D:?;D
L;HIF?BJ K ;D;H=?; :EEH ;;D >EE=
;D;H=?;L;H8HK?A
(7 >;J IBK?J;D L7D :; :;KH L7D :;
:?;FLH?;IHK?CJ; EDJIJ77J ED:;H:HKA
M77H:EEH ;;D PK?=;D: =;BK?: J; >EH;D
?I .M;; JEJ :H?; C?DKJ;D M79>J;D JEJ
:; ED:;H:HKA ?I EF=;>;L;D
0B I8EC4>G H BC 78 =H<FG8
@4A<8E
&;L;DIC?::;B;D ?D :; L;HF7AA?D=
B;==;D
; 9?@<;HI 8?@ :; IOC8EB;D =;L;D ?D
C77D:;D :; JE;B77J87H; 8;M77HJ?@: LEEH
:; :?;FLH?;IM7H;D 77D ?@ A7DJ ;DAB77H
=;AE9>J; :?;FLH?;IFHE:K9J;D 7BJ?@: B;JJ;D
EF :; EF :; L;HF7AA?D= 77D=;=;L;D ?Dw
LH?;I:7JKC E< :; >EK:877H>;?:Iw :7w
JKC
"BH78l466H
; AEK:;w799K L;HJH77=J 8?@ >;J K?JL7BB;D
L7D :; IJHEEC E< 8?@ ;;D IJEH?D= >;J L;Hw
M7HC;D L7D :; EF=;IB7=;D :?;Fw LH?;Iw
M7H;D ; B7D=IJ; 8;M77HJ?@: MEH:J 8;w
H;?AJ 7BI K :; 799K :?H;9J EF :;
B;L;DIC?::;B;D ?D >;J 8EL;DIJ; L7A B;=J
; AEK:;w799K A7D EEA LEEH >;J J?@:;B?@A
AE;B>EK:;D L7D B;L;DIC?::;B;D 8?@L
?D;;D AE;BJ7I ;HK?J =;DEC;D MEH:;D
; BK9>J ;HK?J F;HI;D
";J =;>;;B L7D ;;D =E;:; IBK?J?D=
LEEHP?;D
0;HC;B: EF :; F7A@;I ?D>EK: ;D
?DLH?;I:7JKC
%<8G :8F6;<>G IBBE I8EC4>><A:
F7AF7F?;H
L;JLH?@ F7F?;H
9;BBE<77D
LK?Bw
D?IP7AA;D ;D =;8HK?AJ; 8EE:I9>7FF;Dw
J7I@;I
-BBE I8EC4>><A: :8F6;<>G
AKDIJIJE<
FEBO;J>;;D ;D 7BKC?D?KCw
<EB?;
:?;FLH?;I:EP;D
;P; FHE:K9J;D P?@D ?D :; >7D:;B L;Hw
AH?@=877H
?F F?H<G<A: :8F6;<>G
;B7IJ?;A@;I
9B?FI L7D AKDIJIJE<
JEKMJw
@;I
AEK:;8;IJ;D:?= FB7A87D: ;:
37A@;I ;D <EB?; L7D FEBO;J>;;D AKDD;D
C;J ;;D <EB?;wB7I7FF7H77J MEH:;D
:?9>J=;B7IJ
BH7544E;8<7 I4A
787<8CIE<8FJ4E8A
; >EK:877H>;?: ?I 7<>7DA;B?@A L7D
>;JIEEHJ B;L;DIC?::;B;D ?@ ;;D J;Cw
F;H7JKKH?DIJ;BB?D= L7D T
S 0?I
MEHIJ
AB77H=;C77AJ; =;H;9>J;D
8HEE: ;D 87DA;J
JEJ @44A78A
S A77I
=;LE=;BJ;
LB;;I
JEJ @44A78A
S !HE;DJ;
<HK?J
JEJ @44A78A
104
A?
<8CIE<8FCEB7H6G8A
<A>BC8A 8A BCF?44A
!Fl 8A J4G8E7<FC8Al
F8E
JJ;DJ?; 8?@ >;J ?DAEF;D L7D :?;FLH?;Iw
FHE:K9J;D
(77H M;DI AKDJ K ;HK?J >7B;DJ7FF;D
S &;J ;HEF :7J :; L;HF7AA?D=
D?;J8;I9>7:?=: ?I
S EDJHEB;;H :; >EK:877H>;?:I:7JKC
S #D :; M?DA;B CE;J :; J;CF;H7JKKH ?D
:; :?;FLH?;IA?IJ T E< AEK:;H P?@D
3E D?;J
:7D MEH:J :; 8;M77HJ?@: L7D
:; :?;FLH?;IFHE:K9J;D L;HAEHJ
S %EEF :; :?;FLH?;IFHE:K9J;D EF >;J
7BB;HB77JIJ; CEC;DJ
8H;D= P; ?D
AH7DJ;D =;M?AA;B: E< ?D ;;D AE;BJ7I
ID;B D77H >K?I
S .>K?I :; :?;FLH?;IFHE:K9J;D :?H;9J
?D>;J LH?;IL7A B;==;D
;:?;FLH?;IFHE:K9J;D LooH >;J
L;HIJH?@A;D L7D :; >EK:877H>;?:Iw
:7JKC 9EDIKC;H;D
&AG7BB<8A I4A
7<8CIE<8FJ4E8A
<>7DA;B?@A L7D IEEHJ ;D 8;H;?:?D=IM?@P;
L7D :; B;L;DIC?::;B;D AKDJ K A?;P;D
K?J :; LEB=;D:; CE=;B?@A>;:;D
8?@ EC=;L?D=IJ;CF;H7JKKH
?D :; AE;BA7IJ
?D :; ;B;AJH?I9>; EL;D
C;JPED:;H
>;J;BK9>JL;DJ?B7JEH
?D :; C7=D;JHED
GG8AG<8
"7B< E< =;>;;B EDJ:EE?:; :?;FLH?;Iw
M7H;D D?;J EFD?;KM ?DLH?;P;D *7I
D7>;J AEA;D E< 8H7:;D AKDD;D :;
B;L;DIC?::;B;D EFD?;KM MEH:;D
?D=;LHEH;D
; C7N?C7B; 8;M77HJ?@: MEH:J >?;H:EEH
8;AEHJ
S =;AE;B: M7J;H
S 9HKI>;: ?9;
S ?@I8BEA@;I
.44EF6;HJ<A:
(EE?J ?D :; EF;D?D= L7D :; ?@I8BEA@;Iw
:?IF;DI;H =H?@F;D
"4AF BC I8EJBA7<A:8A
GG8AG<8
&;= DEE?J <B;II;D E< B;L;DIC?::;B;D ?D
>;J ?@I8BEA@;IH;I;HLE?H EC ID;B J; B7J;D
AE;B;D ;?@I8;H;?:;H A7D =;8BEAA;;H:
;D :77H:EEH8;I9>7:?=: MEH:;D
!
GG8AG<8 5<=
<A:85EH<>A8@<A:
; ?@Iw ;D M7J;H:?IF;DI;H <KD9J?ED;;HJ
7BB;;D 7BI >;J 7FF7H77J EF :; M7J;Hw
B;?:?D= ?I 77D=;IBEJ;D
(7:7J >;J 7FF7H77J ?D =;8HK?A ?I
=;DEC;D :KKHJ >;J 97 KKH JEJ :;
;;HIJ; FEHJ?; ?@I8BEA@;I ?I 77D=;C77AJ
(7 >;J 77DIBK?J;D 8;L?D:;D P?9> ?D :;
B;?:?D=;D DE= BK9>J8;BB;J@;I
";J :H?DAM7J;H D;J PEB7D= 7<J7FF;D
;DM;==EE?;D JEJ >;J M7J;H PED:;H
BK9>J8;BB;J@;I =;J7FJ A7D MEH:;D
;;;HIJ; =B7P;D B;;==EE?;D
BI :; ?@I8BEA@;IC7A;H LEEH >;J
;;HIJMEH:J =;8HK?AJ :; ;;HIJ;
?@I8BEA@;I EC >O=?hD?I9>;
H;:;D;D D?;J =;8HK?A;D
#8G BC 78 >J4?<G8<G I4A ;8G
7E<A>J4G8E
BB; LEEH :; :H?DAM7J;H:?IF;DI;H =;w
8HK?AJ; C7J;H?7B;D P?@D D;KJH77B L7D=;KH
;D IC77A
BI >;J M7J;H ;;D 8?@IC77A >;;<J
:7D
A7D :7J :; LEB=;D:; EEHP7A;D >;88;D
>;J C?D;H77Bw ;D 9>BEEH=;>7BJ; L7D
>;J :H?DAM7J;H
>;J C7J;H?77B L7D :; M7J;HB;?:?D= ?D
>K?I E< L7D :; JE;LE;HB;?:?D=
:; L;HI>;?: L7D >;J :H?DAM7J;H BI
;H B7D=; J?@: =;;D M7J;H M;H: =;J7FJ
A7D >;J M7J;H yL;HI9>77B: IC7A;D
#D :?J =;L7B 97 =B7P;D M7J;H
J7FF;D ;D M;==EE?;D
-C77A ;D =;KH L7D >;J M7J;H AKDD;D
:EEH :; ?DIJ7BB7J?; L7D >;J C;;=;B;L;H:;
M7J;H<?BJ;H ?D :; M7J;HJE;LE;H L;H8;J;H:
MEH:;D
";J C;;=;B;L;H:; M7J;H<?BJ;H <?BJ;HJ
K?JIBK?J;D: AB;?D; :;;BJ@;I K?J >;J
JE;=;LE;H:; M7J;H
=;;D 879J;H?hD
E<C?9HE8;D
!FJ4G8E 8EH<G ;4?8A
S .E;JI L7D :; ?@Iw ;D M7J;H:?IF;DI;H
M7J;H
9HKI>;: ?9; E< ?@I8BEA@;I
A?;P;D
S .E;JI D;J PE B7D= ?D:HKAA;D JEJ >;J
=B7I C;J :; =;M;DIJ; >E;L;;B>;?:
=;LKB: ?I
.4G8E G4CC8A
sec
min
lock
IWD off
sabbath
time
4AJ<=M<A:8A 5<= ;8G
:85EH<> I4A 78 <=F58E8<78E
BI ?D :; :?;FLH?;IHK?CJ; :; LH?;Iw J;Cw
F;H7JKKH ?I 8;H;?AJ
:7D IJHEECJ >;J M7w
J;H ?D :; ?@I8;H;?:;H M77H >;J ?D :;
L7A@;I JEJ ?@I8BEA@;I 8;LH?;IJ ; A7DJ
;DAB7H; ?@I8BEA@;I L7BB;D 7KJEC7J?I9>
?D>;J ?@I8BEA@;IH;I;HLE?H
-ECI 8B?@L;D :; ?@I8BEA@;I 77D :; P?@w
A7DJ 77D ;BA77H FB7AA;D ';;IJ7B B7J;D
P; 8?@ >;J JH7DIFEHJ;H;D D77H :; :?IF;Dw
I;HEF;D?D= BEI
BI >;J ?@I8BEA@;IH;I;HLE?H LEB ?I
:7D
MEH:J :; ?@I8;H;?:?D= 7KJEC7J?I9>
K?J=;I9>7A;B:
+<C
";J M7J;H L7D :; M7J;H:?IF;DI;H ?I EF
:; @K?IJ; J;CF;H7JKKH EC J; :H?DA;D
=;AE;B: 1?BJ K AEK:;H M7J;H
:7D CE;J
K LooH >;J J7FF;D ?@I8BEA@;I ?D >;J =B7I
:E;D
; ?@I8;H;?:;H A7D 97?@I8BEA@;I
8?DD;D KKH FHE:K9;H;D
.?@:;DI >;J 77DC7A;D L7D :; ?@I8BEA@;I
?I >;J =;PE;C L7D >;J M7J;HL;DJ?;B
>;J
8?DD;DIJHEC;D L7D >;J M7J;H ?D >;J
?@I8BEA@;IH;I;HLE?H ;D >;J L7BB;D L7D
:;?@I8BEA@;I J; >EH;D
105
A?
!F 8EH<G ;4?8A
sec
min
lock
IWD off
sabbath
time
.4G8E9<?G8E
GG8AG<8
8G 4CC4E44G <A C?44GF8A J44E 78
>J4?<G8<G I4A ;8G J4G8E GJ<=98?46;G<:
B9 A<8G IB?7B8A78 58>8A7 <F A<8G
MBA78E 478DH4G8 78F<A986G<8 IBBE
8A A4 ;8G 9<?G8E8A :85EH<>8A
;D <?BJ;HF7JHEED LEEH >;J F7HJ?A;Bw
J@;I<?BJ;H A7D L?7 :; -;HL?9:?;DIJ J;=;D
C;;HFH?@I 8;IJ;B: MEH:;D
; <?BJ;HF7JHEED CE;J K?J;HB?@A D7
C77D:;D L;HL7D=;D MEH:;D
!F58E8<78E 5H<G8A J8E><A:
FG8??8A
BI ;H L;HCE;:;B?@A B7D=;H :7D M;;A
=;;D ?@I8BEA@;I K?J=;>77B: MEH:;D
8?@LJ?@:;DI ;;D L7A7DJ?; :7D CE;J
:;?@I8;H;?:;H J?@:;B?@A 8K?J;D M;HA?D=
MEH:;D =;IJ;B: EC J; LEEHAEC;D :7J
:; ?@I8BEA@;I 77D ;BA77H LH?;P;D
S "?;HJE; :; ?@I8;H;?:;H ;HK?J >7B;D
S 7Dw/?JI9>7A;B77H 79>J;H >;J
?@I8BEA@;IH;I;HLE?H D77H 8;D;:;D
:HKAA;D x :; ?@I8;H;?:;H ?I
?D=;I9>7A;B:
(7 L;HBEEF L7D C77D:;D MEH:J K L?7
:; ?D:?97J?; 4<?BJ;H 9>7D=;5 ;H77D
>;H?DD;H: :; <?BJ;HF7JHEED J; L;HL7D=;D
8?4A:E<=>8 44AJ<=M<A:8A
5<= ;8G J4G8E9<?G8E
S ";J M7J;HIOIJ;;C IJ77J D7 =;8HK?A
ED:;H B?9>J; :HKA 1;;I LEEHP?9>J?=
7BI K >;J <?BJ;H ;H7< >77BJ
S BI >;J 7FF7H77J B7D=;H; J?@: D?;J
=;8HK?AJ M;H: E< 7BI >;J M7J;H
ED77D=;D77C IC77AJ E< HK?AJ
M7J;HIOIJ;;C :EEHIFE;B;D "?;HJE;
;;D 77DJ7B C?DKJ;D M7J;H K?J :;
M7J;H:?IF;DI;H J7FF;D BI :;
ED77D=;D7C; IC77A E< =;KH 8B?@<J
8;IJ77D <?BJ;HF7JHEED L;HL7D=;D
-8EI4A:8A I4A 78
9<?G8EC4GEBBA
(7 L;HBEEF L7D C77D:;D MEH:J K L?7
:; ?D:?97J?; 4<?BJ;H 9>7D=;5 ;H77D
>;H?DD;H: :; <?BJ;HF7JHEED J; L;HL7D=;D
P?; >EE<:IJKA y-F;9?7B; <KD9J?;I
I
0
<?G8EC4GEBBA 4?F IB?:G 8EH<G
;4?8A
S #$I8BEA@;IH;I;HLE?H B;=;D ;D I9>EEDw
C7A;D ,;I;HLE?H ;H M;;H ?D P;JJ;D
&;J;HEF :7J >;J ?@I8BEA@;IH;I;HLE?H EF
:; IJ;KD;D L7IJAB?AJ
)C >;J 7FF7H77J M;;H ?D =;8HK?A J;
D;C;D
S 7Dw/?JI9>7A;B77H 79>J;H >;J
?@I8BEA@;IH;I;HLE?H I;9ED:;D D77H
8EL;D :HKAA;D :; ?@I8;H;?:;H ?I
K?J=;I9>7A;B:
GG8AG<8
; 8;I9>H?@L?D= ED:;H :; 7Dw/?Jw
I9>7A;B77H =;B:J 7BB;;D LEEH :;
-;HL?9;:?;DIJ / >E;<J >?;H L;H:;H
=;;D77D:79>J 77D J; I9>;DA;D
106
S (?;KM; <?BJ;HF7JHEED ;H?D P;JJ;D
S ;D F77H B?J;H M7J;H K?J :;
M7J;H:?IF;DI;H J7FF;D "?;H:EEH
MEH:J :; BK9>J K?J >;J M7J;HIOIJ;;C
L;HM?@:;H:
S 17J;H K?J :; EK:; <?BJ;HF7JHEED
=?;J;D ; <?BJ;HF7JHEED A7D C;J >;J
>K?ILK?B MEH:;D M;==;:77D
A?
*C86<9<64G<8l 8A I8E@B:8AF:8:8I8AF
-BBE 9<?G8E@B78? $8G :85EH<> I4A E8F8EI8C4GEBBA
";J CE:;B M;H: :EEH (- #DJ;HD7J?ED7B
EF (-#(- w-J7D:7H:I =;J;IJ
;D JEJ >;J H;:K9;H;D L7D :; ED:;Hw
IJ77D:; IK8IJ7DJ?;I =;9;HJ?<?9;;H:
; 9ED9;DJH7J?; L7D :; 77D=;=;L;D
GG8AG<8
?DM7J;H EF=;BEIJ; IK8IJ7DJ?;I :?; >;J
"E;M;B :; J;IJ;D ED:;H IJ7D:77H:w
IOIJ;;C 8?DD;D:H?D=;D
M;H: L;HB77=:
B78EH7JEH?KCLEEHM77H:;D M;H:;D
JEJ ;;D M77H:; C?D:;H :7D E< =;B?@A 77D
K?J=;LE;H:
A7D :; :77:M;HA;B?@A;
:; JE;B77J87H; =H;DIM77H:; LEB=;DI
97F79?J;?J >?;HL7D 7<M?@A;D
(- (-# ;D LEEH K?J >;J
7FF7H77J 7<=;LE;H: M7J;H
8G FLFG88@ J8E7 <A @B78? 7BBE %* AG8EA4G<BA4? @8G 58GE8>><A: GBG %* %* FG4A744E7
GBG ;8G E87H68E8A I4A 6LFG8A 8A I8EGEB858?<A:8A 4?F@878 @8G 58GE8>><A: GBG %* %* FG4A744E7 GBG ;8G I8E@<A78E8A I4A 6;?BBEF@44> 8A 6;?BBEFG4A> :8G8FG 8A :868EG<9<688E7
%B@<A4?8 C4EG<>8?>?4FF8
%B@<A4?8 :85EH<>F7HHE
?<G8E
.I6GH5BH=9
"9A=889@89 =B 25H9FHC9JC9Fk
89 K5H9FHC9JC9F 7CB79BHF5H=9
25H9F5:JC9Fk
7CB79BHF5H=9
"9A=889@89
F98I7H=9 =B (5L=A55@
HC9@55H65F9
7CB79BHF5H=9 =B
89K5H9F5:JC9F
(5L=A5@9
K5H9F5:JC9F
(=B=A5@9 F98I7H=9 ).! H9GH
=B MGH9B (=B=A55@
@
k
19FHFC969@=B;
L )/0
@
)/0
k
+5FH=?9@?@5GG9 $
D5FH=?9@;FCCHH9
HCH TA
(=B=A55@
D5FH=?9@GA@
k
<@CCFGA55?
9BJ9FHFC969@=B;
A;@ S k
*D 65G=G J5B ;96FI=? J5B 7FMDHCGDCF=IA D5FJIAkCf7MGH9B
+B8C4FF<A:FE<6;G?<=A8AC4E4@8G8EF
J4G8EIBBEM<8A<A:
17J;H:HKA
xA*7
17J;HJ;CF;H7JKKH
TxT
EEHIJHEECID;B>;?:
BC?D
S ";J IOIJ;;C CE;J LEB=;DI :; :EEH
:; <78H?A7DJ 77D8;LEB;D H?9>JB?@D;D
=;lDIJ7BB;;H: ;D =;8HK?AJ MEH:;D
S ";J <?BJ;H CE;J EC :; C77D:;D
L;HL7D=;D MEH:;D
S (?;KM <?BJ;H C?DKJ;D :EEHIFE;B;D
S (7:;H; =;=;L;DI L?D:J K EF :;
=7H7DJ?;A77HJ
<G CEB7H6G @4: % + :85EH<>G
JBE78A 4?F ;8G J4G8E @<6EBl
5<B?B:<F6; F6;478?<=> B9 I4A
BA58>8A78 >J4?<G8<G <F MBA78E
478DH4G8 78F<A986G<8 IBBE B9 A4
44AF?H<G<A: BC ;8G FLFG88@
8AFLFG88@ 74G :868EG<9<688E7
<FIBBE 78 E87H6G<8 I4A 6LFG8A
@4::85EH<>G JBE78A IBBE
:878F<A986G88E7 J4G8E 74G 8I8AGH88?
9<?GE88E54E8 6LFG8A 58I4G
0EEH >;J >;B; IOIJ;;C 8;>7BL; LEEH
:;M;=M;HFF7JHEED =;B:J ;;D =7H7DJ?;
L7D ;;D @77H ';J 8;JH;AA?D= JEJ :;
M;=M;HFF7JHED;D =;B:J 7BB;;D ;;D
=7H7DJ?; LEEH C7J;H?77B=;8H;A;D ;D
L;HM;HA?D=I<EKJ;D ; =;8HK?AI:KKH
L7D M;=M;HF<?BJ;HF7JHED;D >7D=J 7< L7D
:; FB77JI;B?@A; M7J;HECIJ7D:?=>;:;D
PE:7J >?;HLEEH =;;D =7H7DJ?; MEH:J
=;=;L;D
(7:;H; ?D<EHC7J?; EL;H :; FH?@P;D L7D
H;I;HL;ED:;H:;B;D ?I J; L;HAH?@=;D 8?@ :;
B;L;H7D9?;H L7D KM 7FF7H77J E< 8?@ :;
L;HJ;=;DMEEH:?=;H L7D ED:;H:;B;D 8?@
K?D :; 8KKHJ
0;HL77H:?=: :EEH
' '7J;H?7B .;9>DEBE=O !K7D=P>EK
&J:
(7DN?7D= H HE7:
-9?;D9; ?JO
!K7D=P>EK
*, >?D7
107
A?
A8E:<8 58FC4E8A
&AG7BB<8A
S ";J 7FF7H77J ?D ;;D :HE=;
=E;: J;
L;DJ?B;H;D HK?CJ; FB77JI;D D?;J :?H;9J
?D :; PED E< ?D :; 8KKHJ L7D ;;D
M7HCJ;8HED 8?@L L;HM7HC?D=Iw
H7:?7JEH
<EHDK?I !;8HK?A ;L;DJK;;B
;;D ?IEB7J?;FB77J
<8CIE<8FEH<@G8
S 17HC; =;H;9>J;D ;D :H7DA;D ;;HIJ
B7J;D 7<AE;B;D ;D F7I :77HD7 ?D >;J
7FF7H77J P;JJ;D
"B8?EH<@G8
S ; :?;FLH?;IM7H;D EC J; EDJ:EE?;D
?D :; AE;BA7IJ B;==;D "?;H:EEH 8;DKJ
K :; AEK:; L7D :; :?;FLH?;IM7H;D
LEEH >;J AE;B;D L7D :; B;L;DIw
C?::;B;D ?D :; AE;BHK?CJ;
";J :EE?M7J;H BEEFJ L?7 >;J 7<LE;H=77J@;
D77H ;;D L;H:7CF?D=II9>77B 77D :;
79>J;HA7DJ L7D >;J 7FF7H77J
S ; ;KH L7D >;J 7FF7H77J PE AEHJ
CE=;B?@A EF;D;D
87E<=9F:8?H<78A
88? ABE@4?8 :8?H<78A
85EB@ :; AE;BC79>?D; BEEFJ
;L;DJ?B7JEH L7D >;J L;DJ?B7J?;IOIJ;;C
M;HAJ
85BEE8? :85EH<F E< :8>?B> >;J
AE;BC?::;B IJHEECJ :EEH :; B;?:?D=;D
?DD;DIJHEC;D: M7J;H ?D :; ?@I8;H;?w
:;H
8>?<> :; CEJEH MEH:J ?Dw E< K?J=;w
I9>7A;B: ";J C7=D;;JL;DJ?;B 77D:;
AH77D =77J EF;D E< :?9>J
EEH >;J LEBB;:?= 7KJEC7J?I9>;
(E<HEIJwIOIJ;;C 8B?@<J :; LH?;IHK?CJ;
?@ILH?@ )DJ:EE?;D ?I EL;H8E:?=
";J 7FF7H77J MEH:J 7KJEC7J?I9>
EDJ:EE?:
CC4E44G
H<GF6;4>8?8A 8A
5H<G8A J8E><A:
FG8??8A
,<GF6;4>8?8A I4A
;8G4CC4E44G
S /?JI9>7A;B;D L7D >;J 7FF7H77J
S -J;AA;H K?J >;J IJEF9EDJ79J JH;AA;D
H<G8A J8E><A: FG8??8A
I4A;8G 4CC4E44G
BI K >;J 7FF7H77J B7D=;H; J?@: D?;J
=;8HK?AJ
"?BCC8A78 :8?H<78A x :; A7DJ ;D
AB7H; ?@I8BEA@;I L7D :; ?@I8;H;?:;H L7BB;D
?D >;J ?@I8BEA@;IH;I;HLE?H
S 17J;HJE;LE;H D77H >;J 7FF7H77J 7BJ?@:
;;D F77H KKH LEEH >;J K?JI9>7A;B;D
ED:;H8H;A;D
-BBE>B@8A I4A :8?H<78A
S BB; B;L;DIC?::;B;D K?J >;J 7FF7H77J
>7B;D
8G 4CC4E44G FG44G A<8G J4G8EC4F
";J 7FF7H77J C;J 8;>KBF L7D ;;D M7w
J;HF7I IJ;BB;D !;8HK?A >?;HLEEH
:;I9>HE;<LE;J@;I E< B;= ?;JI ED:;H
>;J7FF7H77J
8G 4CC4E44G FG44G G8:8A 88A 4A78E
@8H58? B9 4CC4E44G
";J 7FF7H77J L7D >;J C;K8;B E< 7FF7w
H77J ;HD77IJ M;=I9>K?L;D
#478A @4A78A B9 ?8:EBBFG8EF
lC?4G84HF J<858?8A B9 >?8@@8A
EDJHEB;;H :; :;B;D :?; ;HK?J =;>77B:
AKDD;D MEH:;D ;D P;J P; ;L;DJK;;B EFw
D?;KM ?D >;J 7FF7H77J
?8FF8A B9 F8EI<8F:B87 E4>8A 8?>44E
; <B;II;D E< >;J I;HL?;I=E;: BEI L7D
;BA77H P;JJ;D
108
S /?JI9>7A;B;D L7D >;J 7FF7H77J
S -J;AA;H K?J >;J IJEF9EDJ79J JH;AA;D
S ?DD;DA7DJ L7D >;J 7FF7H77J
I9>EEDC7A;D P?; >EE<:IJKA
y-9>EEDC7A;D
)C =;KHJ@;I J; LEEHAEC;D
:;KH;DEF;D B7J;D IJ77D
*6;BBA@4>8A
.44EF6;HJ<A:
";J 7FF7H77J DEE?J C;J ;;D IJEECw H;?w
D?=;H H;?D?=;D
!
!;;D I9>EEDC77AC?::;B;D =;8HK?A;D
:?; I9>KKHC?::;B;D
P7D: E< PKH;D
H;IF 9>;C?I9>; EFBEIC?::;B;D
8;L7JJ;D
*6;BBA@4>8A I4A ;8G
4CC4E44G
; B;=FB7J;7KI ;D LEEHH77:L7AA;D
CE=;D D?;J ?D :; 7<M7IC79>?D;
=;H;?D?=: MEH:;D 3; AKDD;D
L;HLEHC;D
S 0EEH >;J H;?D?=;D :; IJ;AA;H K?J >;J
IJEF9EDJ79J JH;AA;D E< :; P;A;H?D=
K?JI9>7A;B;D
S %E;BM7H;D K?J >;J 7FF7H77J >7B;D ;D
EF ;;D AE;B; FB77JI 8;M7H;D
S ";J 7FF7H77J C;J B7KM M7J;H C;J
;;D I9>;KJ@; 7<M7IC?::;B I9>EEDw
C7A;D
S ;KH7<:?9>J?D= 7BB;;D C;J I9>EED
M7J;H I9>EEDC7A;D ;D =HED:?=
:HEE=MH?@L;D
S ; EFF;HLB7AA;D L7D >;J 7FF7H77J
C;J ;;D P79>J
C;J ;;D 8;;J@; IEF
8;LE9>J?=: :E;A@; I9>EEDC7A;D
0;HLEB=;DI :HEE=MH?@L;D
S (7 >;J I9>EEDC7A;D 7FF7H77J M;;H
77DIBK?J;D ;D ?DI9>7A;B;D
-B6;G9<?G8E E8<A<:8A
A?
*6;BBA@4>8A I4A
78J4G8EBCI4A:F6;44?
)L;HJEBB?= M7J;H AECJ J;H;9>J ?D :; M7w
J;HEFL7D=I9>77B
3;;< ;H7< >7B;D EC J; B;=;D ;D J; H;?Dw
?=;D 17J;HEFL7D=I9>77B C;J
;;DIFEDI E< ;;D =E;: 78IEH8;H;D:
:E;A@; 7<M?II;D
sec
min
lock
IWD off
sabbath
time
!F5?B>=8FE8F8EIB<E 8E J88E <AM8GG8A
S #$I8BEA@;IH;I;HLE?H EF :; IJ;KD;D
>;B;C77B D77H 79>J;H;D I9>K?L;D JEJ
>;J L7IJAB?AJ
GG8AG<8
BI >;J H;I;HLE?H D?;J >;B;C77B D77H
79>J;H;D =;I9>EL;D A7D MEH:;D :;
JH7DIFEHJI9>HE;< ?D >;J H;I;HLE?H ?;JI
L;H:H77?;D E< 77D :; ?DI9>K?<HK?CJ;
L7IJ=;LHEH;D ?@I8BEA@;I L;HM?@:;H;D
-8EI4A:8A I4A 78 ?4@C=8F
<A 78 >B8?l 8A
7<8CIE<8FEH<@G8
S GG8AG<8 3?; &;J EF :;
EC=;L?D=IJ;CF;H7JKKH ;D
:;8;BK9>J?D=
#<:;G
7<>7DA;B?@A L7D >;J CE:;B
#lI8E?<6;G<A:
!F5?B>=8FE8F8EIB<E
F6;BBA@4>8A
BI ;H B7D=;H; J?@: =;;D ?@I8BEA@;I K?J
:;:?IF;DI;H MEH:;D =;>77B:
:7D
AH?CF;D :; A7DJ ;D AB7H; ?@I8BEA@;I
IC7A;D P; L;HI9>77B: ;D FB7AA;D P;
77D ;BA77H
S <:;AA?D= ;H7< >7B;D
";J 7FF7H77J ?I LEEHP?;D L7D ;;D
ED:;H>EK:ILH?@; & L;HB?9>J?D=
S &7CF@; L;HL7D=;D
x0 M?II;BIJHEEC
<?JJ?D= LEEH M7JJ7=; P?;
>;J:;<;9J; B7CF@;
-BBEM<6;G<:
#lI8E?<6;G<A:
S <:;AA?D= M;;H CEDJ;H;D
&7I;HIJH7B?D= L7D :; AB7II; '
DEHC# (?;J C;J EFJ?I9>;
?DIJHKC;DJ;D :?H;9J ?D :; IJH7B?D= A?@A;D
!;L77H LEEH EE=B;JI;B
,;F7H7J?;I 77D :;P; L;HB?9>J?D= CE=;D
7BB;;D :EEH :; -;HL?9;:?;DIJ E< ;;D
;HA;D: L7AC7D MEH:;D K?J=;LE;H:
S ,;I;HLE?H ;HK?J JH;AA;D
B;=;D ;D C;J
B7KM M7J;H I9>EEDC7A;D
GG8AG<8
;D LEB ?@I8BEA@;IH;I;HLE?H ?I PM77H
S ,;I;HLE?H ;D JH7DIFEHJI9>HE;<7I
=E;::HEE=MH?@L;D PE:7J :; D?;KM;
?@I8BEA@;I D?;J ;H77D L7IJ AKDD;D
LH?;P;D
109
A?
"?8<A8 FGBE<A:8A M8?9 I8E;8?C8A
-BBE74G H 78 >?4AG8AF8EI<68 58?G
S EDJHEB;;H ;;HIJ E< K 77D :; >7D: L7D :; LEB=;D:; FKDJ;D :; IJEH?D= AKDJ L;H>;BF;D
S 0E;H ;;D P;B<J;IJ L7D >;J 7FF7H77J K?J P?; >EE<:IJKA y3;B<J;IJ 7FF7H77J
; AEIJ;D L7D 7:L?;P;D :EEH :; AB7DJ;DI;HL?9; P?@D LEEH KM H;A;D?D= x EEA J?@:;DI :; =7H7DJ?;F;H?E:;
1,/&+$
3"+12")" ,,/7(
-),00&+$
$B GCAA=;9 ;9J5@@9B =G <9H JC@8C9B89 CA <9H 5DD5F55H
;98IF9B89 A=BIH9B I=H H9 G7<5?9@9B
" 1"*-"/122/ 4&'(1 "/$
#3+ !" &+01"))&+$
@G 89 H9AD9F5HIIF H9 4/*
=G B5 9B?9@9 IF9B 7CBHFC@9F9B
C: 89 H9AD9F5HIIF 89 H9AD9F5HIIF=BGH9@@=B; ;9B589F8 =G
@G 89 H9AD9F5HIIF H9 (,2!
=G 89 JC@;9B89 85; 89
H9AD9F5HIIF BC;A55@G 7CBHFC@9F9B
""+ &+!& 1&" ,- %"1
!&0-)6
- %"1 !&0-)6 4,/!"+ m
+$"$"3"+
"1 )/*0&$+) &0
1"%,/"+ !"
1"*-"/122/&+!& 1&"
3+!" !&"-3/&"0/2&*1"
(+&--"/1
9 GH9??9F J5B <9H 5DD5F55H N=H B=9H ;C98 =B <9H
GHCD7CBH57H 9 N9?9F=B; J5B 89 <I=G=BGH5@@5H=9 =G
I=H;9G7<5?9@8
@9?HFCB=75 89:97H
$BG7<5?9@9B J5B 89 .9FJ=798=9BGH
$B 89 8=9DJF=9GFI=AH9 =G <9H H9 K5FA "9J55F JCCF 89
8=9DJF=9GK5F9B
)5 =B8FI??9B J5B 89 HC9HG y5@5FA@C7? =G <9H 5@5FAG=;B55@
I=H;9G7<5?9@8 9B 89 =B8=75H=9 ?B=DD9FH B=9HA99F
S 9 69k 9B CBH@I7<H=B;GCD9B=B;9B N=>B 5:;989?H
*D 89 H9AD9F5HIIF=B8=75H=9 J5B 89 8=9DJF=9GFI=AH9 KCF8H
;98IF9B89 G97CB89B 89 K5FAGH9 H9AD9F5HIIF
55B;9;9J9B 8=9 =B 89 8=9DJF=9GFI=AH9 <99:H ;9<99FGH
S 9 89IF J5B 89 8=9DJF=9GFI=AH9 =G CD9B
S F K9F89B H9 J99@ @9J9BGA=889@9B =B ``B ?99F
=B;9@589B CA =B H9 JF=9N9B
" &++"+3"/)& %1&+$
#2+ 1&,+""/1 +&"1
CBHFC@99F C: 9F GHFCCA =G 9 N9?9F=B; AC9H N=>B
=B;9G7<5?9@8
11"+1&" #5@: 9B ;9<99@ CBH8CC=89 8=9DJF=9GK5F9B ?IBB9B
CDB=9IK KCF89B =B;9JFCF9B 5@G J@99G 9B J=G B=9H @5B;9F 85B
99B 85;
5B89F9 8=9DJF=9GK5F9B B=9H @5B;9F 85B 8F=9 85;9B
K5FA9F 85B U K5F9B
9 @=7<HG7<5?9@55F JCCF 89 8=9DJF=9Gk C: ?C9@FI=AH9 N=H
?@9A
CBHFC@99F C: 9F 69K9;=B; =B 89 @=7<HG7<5?9@55F N=H
9 J9F@=7<H=B; =G 89:97H
4=9 <CC:8GHI? y19F@=7<H=B;
"1 --/1 4,/!1 1&'!")&'(
&"10 )2&!"/
)=9HG 55B 89 <5B8 #9H 5DD5F55H =G CD 9B9F;=969GD5F9B8 ;96FI=? =B;9GH9@8 *B89F 69D55@89 CAGH5B8=;<989B
6=>J57H=J9F=B; J5B 89 GID9F:IB7H=9 AC9H <9H 5DD5F55H H=>89@=>? A99F DF9GH9F9B K55F8CCF <9H =9HG @I=89F KCF8H
"1 --/1 (,")1 +&"1
"&++"+3"/)& %1&+$
#2+ 1&,+""/1 +&"1
.HFCCAI=HJ5@ 89 N9?9F=B; =G I=H;9G7<5?9@8 89GH9??9F
N=H B=9H ;C98 =B <9H GHCD7CBH57H
CBHFC@99F C: 9F GHFCCA =G 9 N9?9F=B; AC9H N=>B
=B;9G7<5?9@8
" (,")* %&+" 4,/!1
01""!0 3("/ "+ )+$"/
&+$"0 %(")!
9 89IF J5B <9H 5DD5F55H K9F8 H9 J55? ;9CD9B8
9IF B=9H CBBC8=; CD9B9B
$BJF=9N9B J5B ;FCH9F9 <C9J99@<989B J9FG9
@9J9BGA=889@9B
(5L =BJF=9G75D57=H=9H B=9H CJ9FG7<F=>89B
9 69k 9B CBH@I7<H=B;GCD9B=B;9B N=>B 5:;989?H
:89??=B;9B J9FK=>89F9B
9 H9AD9F5HIIF =G H9 ?CI8 =B;9GH9@8
.H9@ 99B K5FA9F9 H9AD9F5HIIF =B N=9y$BGH9@@9B J5B 89
H9AD9F5HIIF
" 1"*-"/122/ &+ !" (,")H
/"0- !&"-3/&"0/2&*1" &0 1"
(,2!
" !&"-3/&"04/"+ 7&'+
301$"3/,/"+
110
9 8=9DJF=9GK5F9B A9H 99B 6CH JCCFK9FD @CGA5?9B
)=9HA9H 99B A9G C: 99B G7<9FD JCCFK9FD @CGA5?9B
A?
.4G8El 8A <=F7<FC8AF8E
1,/&+$
3"+12")" ,,/7(
-),00&+$
,"4") !" !&0-"+0"/ )+$"/" 1&'! &+
4"/(&+$ &0 (,*"+ "/ $""+ &'0),('"0
2&1
9 ?F55B =G 8=7<H
25H9F?F55B CD9B9B
9 K5H9FJCCFN=9B=B; =G CB89F6FC?9B
9K5H9F8FI? =G H9 @55;
)99A 7CBH57H CD A9H 89 =BGH5@@5H9IF
9 =>G69F9=89F =G 6I=H9B K9F?=B; ;9GH9@8
$%G69F9=89F K99F =BG7<5?9@9B N=9 y$%Gk 9B K5H9F8=GD9BG9F
=>G69F9=89F 6I=H9B K9F?=B; GH9@@9B
9 =>Gk 9B K5H9F8=GD9BG9F =G
I=H;9G7<5?9@8 *D <9H 8=GD@5M 6F5B8H
y$2C::
$%Gk 9B K5H9F8=GD9BG9F K99F =BG7<5?9@9B
N=9 y$%Gk 9B K5H9F8=GD9BG9F I=HG7<5?9@9B
,"4") !" !&0-"+0"/ )+$"/" 1&'! &+
4"/(&+$ &0 (,*"+ "/ $""+ &'0),('"0
2&1
/9 K5FA =B 89 8=9DJF=9GFI=AH9
/9AD9F5HIIF =B 89 8=9DJF=9GFI=AH9 ?CI89F =BGH9@@9B
N=9m$BGH9@@9B J5B 89 H9AD9F5HIIF
/ 7&'+ &'0),('"0 &+ %"1
&'0),('"0/"0"/3,&/ */ 7" (,*"+
"/+&"1 2&1
9 =>G6@C?>9G N=>B 55B 9@?55F J5GH;9JFCF9B
$%G6@C?>9GF9G9FJC=F 9FI=H <5@9B 9B @9;9B
$%G6@C?>9GF9G9FJC=F 9FI=H <5@9B 9B 89 HF5BGDCFHG7<FC9:5G A9H
89 <5B8 J9F8F55=9B J9BHI99@ ?@9A N=HH9B89 =>G6FC?>9G A9H
99B <CIH9B GH55:>9 @CGA5?9B
" &'0),('"0 7&11"+ ()"* &+ !" ,-"+&+$
3+%"1 &'0),('"0/"0"/3,&/ ,# &+ !"
&'0*)"/
" &'0),('"0 7&'+ 41"/&$
9 =>G6@C?>9G K9F89B CBH8CC=8 l
GHFCCAI=HJ5@ C: 89 89IF J5B 89
8=9DJF=9GFI=AH9 K5G B=9H ;C98 8=7<H
$%G6@C?>9GF9G9FJC=F 9FI=H <5@9B
@9;9B 9B 8FCC;KF=>J9B
" 41"/!&0-"+0"/ #2+ 1&,+""/1 +&"1
9 ?F55B =G 8=7<H
25H9F?F55B CD9B9B
9 K5H9FJCCFN=9B=B; =G CB89F6FC?9B
9K5H9F8FI? =G H9 @55;
)99A 7CBH57H CD A9H 89 =BGH5@@5H9IF
#9H 5DD5F55H C: 89 =>G69F9=89F K9F8 D5G
?CFH ;9@989B =B;9G7<5?9@8
#9H 8IIFH 75 IIF HCH 89 =>GDFC8I7H=9 69;=BH
F K9F8 99B ;FCH9 <C9J99@<9=8 =>G
I=H;9<55@8
#9H 8IIFH 75 IIF HCH <9H =>G6@C?>9GF9G9FJC=F K99F ;9JI@8 =G
'5;9 K5H9F8FI?
DD5F55H 5@@99B CD 89 JCCF;9G7<F9J9B K5H9F8FI? 55BG@I=H9B
N=9 yDD5F55H D@55HG9B 9B 55BG@I=H9B
y25H9F55BG@I=H=B;
25H9F:=@H9F J9FGHCDH C: J9F6FI=?H
25H9F:=@H9F J9FJ5B;9B
9 CA;9J=B;GH9AD9F5HIIF =G H9 JC7<H=;
LHF5 J9FK5FA=B; 55B 89 =>Gk 9B K5H9F8=GD9BG9F =BG7<5?9@9B
B=9H 6=> 5@@9 AC89@@9B *A =B H9 G7<5?9@9B CD GH5B8 m
5:<5B?9@=>? J5B <9H HMD9 8FI??9B *D GH5B8 m =G 89 9LHF5
J9FK5FA=B; I=H;9G7<5?9@8
" &'0"/"&!"/ -/,!2 ""/1 +&"1 $"+,"$
&'0 ,# !" &'0),('"0 7&'+ 3"/3,/*!
+ !" &'0H "+ 41"/!&0-"+0"/ 3,/*1
7& % ,+!"+041"/
sec
min
lock
IWD off
sabbath
time
/MD9
/MD9
111
A?
08?9G8FG 4CC4E44G
*8EI<687<8AFG
";J 7FF7H77J 8;I9>?AJ EL;H ;;D 7KJEw
C7J?I9> P;B<J;IJFHE=H7CC7 :7J :;EEHw
P7A;D L7D IJEH?D=;D 77D=;;<J :?; 7BB;;D
:EEH :; -;HL?9;:?;DIJ L;H>EBF;D AKDw
D;D MEH:;D
:H;I ;D J;B;<EEDDKCC;H L7D :; -;Hw
L?9;:?;DIJ ?D KM EC=;L?D= AKDJ KL?Dw
:;D ?D >;J J;B;<EED8E;A E< ?D :; C;;w
=;B;L;H:; 8HE9>KH; C;J I;HL?9;w
7:H;II;D !;;< 7K8 77D :; -;HL?9;w
:?;DIJ >;J wDKCC;H w(H ;D >;J w
DKCC;H L7D >;J 7FF7H77J EF
08?9G8FG FG4EG8A
S FF7H77J K?JI9>7A;B;D ;D C?DKJ;D
M79>J;D
S FF7H77J M;;H ?DI9>7A;B;D
/ L?D:J :;P; =;=;L;DI EF >;J JOF;FB77Jw
@;
S .E;JI;D yI;B;9J ;D yEFJ?EDI
=;:KH;D:; I;9ED:;D J;=;B?@A;HJ?@:
?D:HKAA;D
";J P;B<J;IJFHE=H7CC7 IJ7HJ BI EF >;J
:?IFB7O y L;HI9>?@DJ
:7D =77J >;J
EC ;;D IJEH?D= ?@ :;P; <EKJ?D:?97J?;I
9EDJ79J EFD;C;D C;J :;
-;HL?9;:?;DIJ
08?9G8FG 4CC4E44G 58^<A7<:8A
S .E;JI;D yI;B;9J ;D yEFJ?EDI
EFD?;KM =;:KH;D:; I;9ED:;D
?D:HKAA;D
EEH :;P; DKCC;HI 77D :; -;HL?9;w
:?;DIJ :EEH J; =;L;D LEEHAECJ K EDDEw
:?= >;;D ;D M;;H H?@:;D L7D :; CEDJ;KH
;D :; >?;H77D L;H8ED:;D AEIJ;D D :;
>?;H77D L;H8ED:;D AEIJ;D
112
v
8F UA7<68
D>EH78K;D7 EDI;@EI O7:L;HJ;D9?7I :;I;=KH?:7: EDI;@EI F7H7 B7 ;B?C?D79?oD :;B ;C87B7@; O ;B :;I=K79; :; BEI 7F7H7JEI KI7:EI :L;HJ;D9?7I F7H7 B7?DIJ7B79?oD #DIJ7B79?oD O9ED;N?oD :;B 7F7H7JE 7 B7I H;:;I ;Bf9JH?97 O:; 7=K7 EJ7I O C;:?:7I :;B 7F7H7JE YD=KBE :; 7F;HJKH7 :; B7 FK;HJ7 ;ICEDJ7H B7I FK;HJ7I O BEI J?H7:EH;I 7C?B?7H?PaD:EI; 9ED B7 KD?:7: K7:HE :; C7D:EI*7DJ7BB7 :; L?IK7B?P79?oD ED;9J7H ;B 7F7H7JE @KIJ7H B7 J;CF;H7JKH7 -;m7B 79sIJ?97 :;7L?IE D<H?7C?;DJE KBJH7HHaF?:E ED=;B79?oD KBJH7HHaF?:7 KD9?ED;I ;IF;9?7B;I 'E:E S-7887JV @KIJ7H B7 C7=D?JK: :; B7 J;CF;H7JKH7 ECF7HJ?C;DJE <H?=EHj<?9E '?D?87H ECF7HJ?C;DJE F7H7 B7 L;H:KH7 9ED <?BJHE >KC?:?<?97:EH 7@ED;I F7H7 9EDI;HL79?oD <H;I97 <H;I>*HEJ;9J8EN 7F79?:7: sJ?B *EI?8?B?:7: :; L7H?7H B7 FEI?9?oD :;B ;GK?FE ?DJ;H?EH :;B <H?=EHj<?9E ECF7HJ?C;DJE :;9ED=;B79?oD GK?F7C?;DJE :;B 9ECF7HJ?C;DJE :;9ED=;B79?oD ED=;B7H 7B?C;DJEI <H;I9EI *KDJEI 7 J;D;H ;D 9K;DJ7 7B 9ECFH7H 7B?C;DJEI KBJH79ED=;B7:E ;I9ED=;B7H BEI7B?C;DJEI ?IF;DI7:EH :; >?;BE O 7=K7 ?BJHE :; 7=K7 IF;9?<?979?ED;I Jf9D?97I O FH;IJ79?ED;I EDI;@EI FHa9J?9EI F7H7 7>EHH7H ;D;H=j7 ;Bf9JH?97 ,K?:EI :; <KD9?ED7C?;DJE :;B7F7H7JE B :;I;I97H9>7H ;B7F7H7JE ;I9ED;N?oD O F7HE :;B 7F7H7JE B B?CF?7H ;B 7F7H7JE #BKC?D79?oD ?DJ;H?EH *;GK;m7I 7L;Hj7I :; <a9?B IEBK9?oD KJE9ECFHE879?oD :;B 7F7H7JE -;HL?9?E :;I?IJ;D9?7 .f9D?97 113
8F
A;BE45H8A4
ED B7 9ECFH7 :; IK DK;LE <H?=EHj<?9E
7C;H?97DE I; >7 :;9?:?:E KIJ;: FEH
KD;B;9JHE:ECfIJ?9E CE:;HDE :; 7BJ7
97B?:7:
-K <H?=EHj<?9E 7C;H?97DE :;IJ797
F7HJ?9KB7HC;DJ; FEH IK ;I97IE
9EDIKCE ;D;H=fJ?9E
.E:EI BEI 7F7H7JEI DK;IJHEI IED
IEC;J?:EI 7 KDEI H?=KHEIEI 9EDJHEB;I
:; <KD9?ED7C?;DJE O 79787:E =;D;H7B
FEH BE GK; 787D:ED7D DK;IJH7 <a8H?97
;D F;H<;9JE ;IJ7:E
*7H7 9K7BGK?;H :K:7 E FH;=KDJ7
GK;JKL?;H7 KIJ;:
;D F7HJ?9KB7H ;D BE
H;B79?ED7:E 9ED B7 ?DIJ7B79?oD O CEDJ7@;
:;B 7F7H7JE
DK;IJHE -;HL?9?E :;
I?IJ;D9?7 .f9D?97 ;IJa 7 IK :?IFEI?9?oD
/D7 ?D<EHC79?oD CaI :;J7BB7:7
7Ij
9ECE KD7 I;B;99?oD :; DK;IJHEI
FHE:K9JEI
<?=KH7 ;D DK;IJH7 Fa=?D7
M;8
BAF8=BF L47I8El
G8A6<4F 78F8:HE<l
747
AG8F 78 8@C?84E 8? 4C4E4GB
AH8IB
R&;7 :;J;D?:7C;DJ; B7I ?DIJHK99?ED;I
:; KIE O :; CEDJ7@; :; IK 7F7H7JE
DfIJ7I I; <79?B?J7D ?D<EHC79?ED;I
O9EDI;@EI ?CFEHJ7DJ;I H;B7J?LEI 7 IK
I;=KH?:7: F;HIED7B
7Ij 9ECE 7 B7
?DIJ7B79?oD
;B C7D;@E O ;B 9K?:7:E
9EHH;9JEI :;B C?ICE
!K7H:; B7I ?DIJHK99?ED;I :; KIE O :;
CEDJ7@; F7H7 KBJ;H?EH;I 9EDIKBJ7I
EF7H7 KD FEI?8B; FHEF?;J7H?E FEIJ;H?EH
*8:HE<747 G\6A<64
!
OG8A6<dA
S B FH;I;DJ; 7F7H7JE ?D9EHFEH7 KD7
F;GK;m7 97DJ?:7: :; ?IE8KJaD
,7
KD =7I D7JKH7B :; ;B;L7:7
9ECF7J?8?B?:7: C;:?E7C8?;DJ7B
7KDGK; ;I ?D<B7C78B; B ;<;9JK7H B7
?DIJ7B79?oD O CEDJ7@; :; B7 KD?:7:
:;8;Ha FH;IJ7HI; F7HJ?9KB7H 7J;D9?oD
7 GK; ;B 9?H9K?JE :; <HjE DE IK<H7
D?D=sD J?FE :; :7mE E :;IF;H<;9JE
.;D=7 FH;I;DJ; GK; B7 I7B?:7 7 9>EHHE
:;B 7=;DJ; H;<H?=;H7DJ; FK;:;
?D<B7C7HI; E FHELE97H B;I?ED;I ;D BEI
E@EI
A 64FB 78 74bBF
'7DJ;D;H B7I <K;DJ;I :; <K;=E
E<E9EI :; ?=D?9?oD 7B;@7:EI :;B
7F7H7JE
;I9ED;9J7H ;B 7F7H7JE O ;NJH7;H
;B978B; :; 9ED;N?oD :; B7 H;:
;Bf9JH?97
0;DJ?B7H ;B H;9?DJE :KH7DJ; L7H?EI
C?DKJEI
L?I7H 7B -;HL?9?E :; I?IJ;D9?7
.f9D?97 )<?9?7B :; B7 C7H97
K7DJE C7OEH 97DJ?:7: :; 7=;DJ;
H;<H?=;H7DJ; 9EDJ;D=7 ;B 7F7H7JE
C7OEH;I :?C;DI?ED;I J?;D; GK;
J;D;H;B H;9?DJE ;D :ED:; I; L7O7
79EBE97H D H;9?DJEI :;C7I?7:E
F;GK;mEI FK;:;D <EHC7HI; C;P9B7I
?D<B7C78B;I :; 7?H; O =7I ;D 97IE :;
FHE:K9?HI; <K=7I ;D ;B 9?H9K?JE :; <HjE
:;B 7F7H7JE
114
&7I C;:?:7I :;B H;9?DJE :;
?DIJ7B79?oD :;B 7F7H7JE :;8;HaD
I;H:; C FEH 97:7 =H7CEI :;
7=;DJ; H;<H?=;H7DJ; &797DJ?:7: :;
7=;DJ; H;<H?=;H7DJ; GK; ?D9EHFEH7
IK7F7H7JE <?=KH7 ;D B7 FB797 :;
97H79J;HjIJ?97I
GK; I; ;D9K;DJH7
;D;B ?DJ;H?EH :;B C?ICE
S &7 IKIJ?JK9?oD :;B 978B; :; 9ED;N?oD
7 B7 H;: ;Bf9JH?97 :;B 7F7H7JE
7Ij9ECE 9K7BGK?;H EJH7 H;F7H79?oD
GK; <K;H7 D;9;I7H?E ;<;9JK7H ;D fIJ;
IoBE FE:HaD I;H ;@;9KJ7:7I FEH
Jf9D?9EI ;IF;9?7B?P7:EI :; B7 C7H97
&7 ?DIJ7B79?oD E H;F7H79?oD
;<;9JK7:7I :; CE:E ;HHoD;E
E?D9EHH;9JE FK;:;D ?CFB?97H
I;H?EIF;B?=HEI F7H7 ;B KIK7H?E
S -oBE FE:HaD KJ?B?P7HI; F?;P7I
EH?=?D7B;I :;B <78H?97DJ; -oBE ;D
;B97IE :; KJ?B?P7H F?;P7I EH?=?D7B;I
:;B <78H?97DJ;
fIJ; =7H7DJ?P7 GK;
9KCFB7D B7I ;N?=;D9?7I :; I;=KH?:7:
FB7DJ;7:7I
? HF4E 8? 4C4E4GB
S (E KI7H 7F7H7JEI ;Bf9JH?9EI ;D ;B
?DJ;H?EH :;B 7F7H7JE FEH ;@;CFBE
97B;DJ7:EH;I
>;B7:EH7I ;Bf9JH?97I
;J9 OK<FG8 C8?<:EB 78 8KC?BF<dA
S R(E KJ?B?P7H D?D=sD J?FE :; B?CF?7:EH7
:; L7FEH F7H7 :;I;I97H9>7H E B?CF?7H
B7 KD?:7: B L7FEH 97B?;DJ; FE:Hj7
F;D;JH7H ;D ?DJ;H?EH :;B 7F7H7JE
799;:?;D:E 7 BEI ;B;C;DJEI
9ED:K9JEH;I :; 9EHH?;DJ; O FHELE97H
9EHJE9?H9K?JEI E ?D9BKIE I79K:?:7I
;Bf9JH?97I
S (E =K7H:7H FHE:K9JEI 9EC8?D7:EI
9ED 7=;DJ;I E =7I;I FHEF;B;DJ;I
FEH;@;CFBEIFH7OI D? C7J;H?7I
;NFBEI?L7I ;D ;B 7F7H7JE
OK<FG8C8?<:EB 78 8KC?BF<dA
S (E KJ?B?P7H ;B Po97BE
BEI 97@ED;I E B7I
FK;HJ7I :; B7 KD?:7: 9ECE F?I7:;H7I
E H;FEI7F?fI
S DJ;I :; B?CF?7H ;B 7F7H7JE ;NJH7;H
;B;D9>K<; :; B7 JEC7 :; 9EHH?;DJ;
E:;I79J?L7H ;B <KI?8B;
R(E J?H7H :;B 978B; :; 9ED;N?oD :;B
7F7H7JE
I?DE 7I?HBE I?;CFH; FEH ;B
9K;HFE :;B ;D9>K<;
S .;D=7 FH;I;DJ; GK; B7I 8;8?:7I 9ED
KD 7BJE =H7:E :; 7B9E>EB D;9;I?J7D
;DL7I;I 9ED 9?;HH; >;HCfJ?9E
:;8?fD:EI; 9EBE97H I?;CFH; ;D
FEI?9?oD L;HJ?97B
8F
S (E F;HC?J?H GK; B7I =H7I7I O 79;?J;I
;DJH;D ;D 9EDJ79JE 9ED BEI
;B;C;DJEI :; FBaIJ?9E :;B ?DJ;H?EH
:;B<H?=EHj<?9E E B7 @KDJ7 :; B7 FK;HJ7
B FBaIJ?9E O B7 @KDJ7 :; =EC7 IED
C7J;H?7B;I CKO IKI9;FJ?8B;I 7 B7
FEHEI?:7:
S (E E8IJHK?H D? 9K8H?H DKD97 B7I H;@?BB7I
:; L;DJ?B79?oD O 7?H;79?oD :;B 7F7H7JE
S &7I F;HIED7I 9ED <79KBJ7:;I <jI?97I
I;DIEH?7B;I E C;DJ7B;I C;HC7:7I
EGK; 97H;P97D :; BEI 9EDE9?C?;DJEI
D;9;I7H?EI
IoBE FE:HaD C7D?FKB7H
;B7F7H7JE 87@E L?=?B7D9?7 E 9ED KD7
?DIJHK99?oD C?DK9?EI7 O :;J7BB7:7 FEH
EJH7I F;HIED7I
S (E =K7H:7H ;D ;B 9ECF7HJ?C;DJE
:;9ED=;B79?oD 8EJ;BB7I D? J7HHEI
EB7J7I GK; 9EDJ;D=7D BjGK?:EI
F7HJ?9KB7HC;DJ; 8;8?:7I =7I;EI7I
R&7I 8EJ;BB7I O B7J7I FK;:;D ;IJ7BB7H
S (E ?DJHE:K9?H ;D B7 8E97
:?H;9J7C;DJ; BEI >;B7:EI
FEBEI
E9K8?JEI :; >?;BE ;NJH7j:EI :;B
9ECF7HJ?C;DJE :; 9ED=;B79?oD
O'8?<:EB 78 DH8@47HE4F 7 97KI7
:;B7I 87@7I J;CF;H7JKH7I
S (E JE97H BEI FHE:K9JEI 9ED=;B7:EI
9ED B7I C7DEI >sC;:7I 7 <?D :;
;L?J7H GK; I; GK;:;D 7:>;H?:7I
7fIJEI *;B?=HE :; GK;C7:KH7I
797KI7 :; B7I 87@7I J;CF;H7JKH7I
O'8?<:EB 78 ?8F<BA8F
A 64FB 78 ;458E A<bBF
8A8? ;B:4E
S R(E F;HC?J7 GK; BEI D?mEI @K;=K;D
9ED B7 KD?:7: D? I; I?;DJ;D IE8H;
BEI97@ED;I E I; 9EBKCF?;D :; B7I
FK;HJ7I
S RD 97IE :; :?IFED;H B7 KD?:7: :;
KD7 9;HH7:KH7
=K7H:7H B7 BB7L; <K;H7
:;B 7B97D9; :; BEI D?mEI
&5F8EI46<BA8F 78
64EX6G8E :8A8E4?
B 7F7H7JE ;I 7:;9K7:E
S F7H7 H;<H?=;H7H 7B?C;DJEI
S F7H7 9ED=;B7H 7B?C;DJEI
S F7H7 B7 FH;F7H79?oD :; 9K8?JEI
:;>?;BE
S F7H7 ;B IKC?D?IJHE :; 7=K7 FEJ78B;
B 7F7H7JE ;IJa :EJ7:E :; KD
:?IFEI?J?LE :; :;IF7H7I?J7@; I;=sD
B7:?H;9J?L7 :; B7 /D?oD KHEF;7
&7 ;IJ7DGK;?:7: :;B 9?H9K?JE :;
H;<H?=;H79?oD L?;D; L;H?<?97:7 :; <a8H?97
IJ; FHE:K9JE 9KCFB; B7I DEHC7I ;Iw
F;9j<?97I :; I;=KH?:7: F7H7 7F7H7JEI
;Bf9JH?9EI (
!
BAF8=BF C4E4 ?4
8?<@<A46<dA 78?
8@54?4=8 L 8?
78F:H468 78 ?BF
4C4E4GBF HF47BF
x BAF8=BF C4E4 ?4
8?<@<A46<dA 78? 8@54?4=8
78 ?BF 4C4E4GBF
B ;C87B7@; FHEJ;=; IK 7F7H7JE 9EDJH7
FEI?8B;I :7mEI :KH7DJ; ;B JH7DIFEHJ;
.E:EI BEI C7J;H?7B;I :; ;C87B7@;
KJ?B?P7:EI IED H;IF;JKEIEI 9ED ;B
C;:?E 7C8?;DJ; O FK;:;D I;H
H;9?9B7:EI E H;KJ?B?P7:EI EDJH?8KO7
79J?L7C;DJ; 7 B7 FHEJ;99?oD :;B C;:?E
7C8?;DJ; ?DI?IJ?;D:E ;D KDEI CfJE:EI
:; ;B?C?D79?oD O H;9KF;H79?oD :; BEI
C7J;H?7B;I :; ;C87B7@; H;IF;JKEIEI
9ED ;B C;:?E 7C8?;DJ;
-K ?IJH?8K?:EH E :C?D?IJH79?oD BE97B B;
?D<EHC7Ha =KIJEI7C;DJ; IE8H; B7I Lj7I
O FEI?8?B?:7:;I CaI ;<?979;I O 79JK7B;I
F7H7 B7 ;B?C?D79?oD H;IF;JKEI7 9ED ;B
C;:?E 7C8?;DJ; :; ;IJEI C7J;H?7B;I
!
OG8A6<dA
(E :;@7H GK; BEI D?mEI @K;=K;D 9ED
;B;C87B7@; :;B 7F7H7JE E F7HJ;I :;B
C?ICE RN?IJ; F;B?=HE :; 7I<?N?7
797KI7 :; BEI 97HJED;I O B7I BaC?D7I
:; FBaIJ?9E
R&EI 7F7H7JEI KI7:EI ?D9EHFEH7D
C7J;H?7B;I L7B?EIEI GK; I; FK;:;D
H;9KF;H7H ;DJH;=7D:E ;B 7F7H7JE 7
:?9>E ;<;9JE ;D KD 9;DJHE E<?9?7B :;
H;9E=?:7 E H;9KF;H79?oD :; C7J;H?7B;I
H;9?9B78B;I
B FH;I;DJ; 7F7H7JE ?D9EHFEH7 B7I
C7H97I FH;I9H?J7I FEH B7 :?H;9J?L7
;KHEF;7 H;B7J?L7 7 B7
H;J?H7:7 O ;B H;9?9B7@; :; BEI
7F7H7JEI ;Bf9JH?9EI O ;B;9JHoD?9EI
KI7:EI 1
&7 :?H;9J?L7 FHEFEH9?ED7 ;B C7H9E
=;D;H7B LaB?:E ;D JE:E ;B aC8?JE
:; B7 /D?oD KHEF;7 F7H7 B7
H;J?H7:7 O B7 H;KJ?B?P79?oD :; BEI
H;I?:KEI :; BEI 7F7H7JEI ;Bf9JH?9EI
O ;B;9JHoD?9EI
OG8A6<dA
DJ;I :; :;I>79;HI; :; IK 7F7H7JE
KI7:E
NJH7;H ;B ;D9>K<; :; 9ED;N?oD :;B
7F7H7JE :; B7 JEC7 :; 9EHH?;DJ; :;
B7H;: ;Bf9JH?97
EHJ; ;B 978B; :; 9ED;N?oD :;B
7F7H7JE O H;JjH;BE 9ED@KDJ7C;DJ;
9ED;B ;D9>K<;
.E:EI BEI 7F7H7JEI <H?=EHj<?9EI 9EDJ?;D;D
=7I;I 7?IB7DJ;I O H;<H?=;H7DJ;I
GK;
;N?=;D KD JH7J7C?;DJE O ;B?C?D79?oD
;IF;9j<?9EI *H;IJ; 7J;D9?oD 7 GK; B7I
JK8;Hj7I :;B 9?H9K?JE :; <HjE :; IK 7F7H7JE
DE IK<H7D :7mEI D? :;IF;H<;9JEI 7DJ;I
:; >78;HBE ;DJH;=7:E ;D ;B
9EHH;IFED:?;DJ; ;DJHE )<?9?7B :;
H;9E=?:7
7I8EG8A6<4F C4E4
?4<AFG4?46<dA
+E4AFCBEG8
&EI 7F7H7JEI IED F;I7:EI O J?;D;D
GK;7I;=KH7HI; :KH7DJ; ;B JH7DIFEHJ;
OCEDJ7@;
97KI7 :;B ;B;L7:E F;IE O B7I
:?C;DI?ED;I :;B 7F7H7JE O 9ED E8@;JE
:; ;L?J7H E H;:K9?H 7 KD CjD?CE BEI
H?;I=EI :; :7mEI E B;I?ED;I F;HIED7B;I
E :;IF;H<;9JEI ;D ;B 7F7H7JE
I;H;GK?;H;D 9ECE CjD?CE :EI
F;HIED7I F7H7 =7H7DJ?P7H KD7
?DIJ7B79?oD I;=KH7 :;B C?ICE
#H:4E 78 8@C?4M4@<8AGB
B BK=7H CaI 7:;9K7:E F7H7 ;B
;CFB7P7C?;DJE :;B 7F7H7JE ;I KD7
>78?J79?oD I;97
:EJ7:7 :; KD7 8K;D7
L;DJ?B79?oD ,;9K;H:; 7:;CaI GK; ;B
7F7H7JE DE :;8; ?DIJ7B7HI; :; <EHC7
GK; H;9?87 :?H;9J7C;DJ; BEI H7OEI :;B
IEB
D? ;D9EDJH7HI; J7CFE9E FHoN?CE
7<E9EI 79J?LEI :; 97BEH J7B;I 9ECE
9E9?D7I
97B;<799?ED;I
;J9
(EE8IJ7DJ;
I? ;IJE sBJ?CE <K;H7
?D;L?J78B;
I; >78Ha :; FHEJ;=;H
B7KD?:7: 9ED KD F7D;B 7?IB7DJ;
7:;9K7:E
E 8?;D E8I;HL7H B7I
I?=K?;DJ;I :?IJ7D9?7I CjD?C7I :;
I;F7H79?oD 9ED H;IF;9JE 7 B7 <K;DJ;
:;97BEH ;D 9K;IJ?oD
E9?D7I ;Bf9JH?97I E :; =7I
9C
E9?D7I :; E?B E :; 97H8oD
9C
D 97IE :; ?DIJ7B7H ;B 7F7H7JE @KDJE
7EJH7 KD?:7: :; H;<H?=;H79?oD E9ED=;w
B79?oD
:;8;Ha E8I;HL7HI; KD7 :?IJ7Dw
9?7 CjD?C7 :; I;F7H79?oD B7J;H7B :;
CC
7 <?D :; ;L?J7H B7 <EHC79?oD :;
7=K7 :; 9ED:;DI79?oD
115
8F
D 97IE :; CEDJ7H KD F7H7C;DJE
EKD7HC7H?E FEH ;D9?C7 :;B 7F7H7JE
:;8;Ha J;D;HI; ;D 9K;DJ7 GK; :;8;
;N?IJ?H KD ?DJ;HIJ?9?E :; CC 7 <?D :;
FE:;H ;NJH7;H ;B 7F7H7JE :;B >K;9E :;
CEDJ7@;
B 7?H; H;97B;DJ7:E ;D B7 F7H;:
FEIJ;H?EH :;B 7F7H7JE :;8; FE:;H
;I97F7H B?8H;C;DJ; :;B C?ICE
4F8 78 4CBLB
OG8A6<dA
B 7F7H7JE ;I CKO F;I7:E
'E:;BE 9ED :?IF;DI7:EH
:; >?;BE
A=
B IK;BE ;D ;B BK=7H :; ;CFB7P7C?;DJE
:;B 7F7H7JE :;8;Ha FEI;;H KD7
IK<?9?;DJ; 97F79?:7: :; IKIJ;DJ79?oD
D 97IE D;9;I7H?E :;8;Ha H;<EHP7HI;
7:;9K7:7C;DJ;
-8AG<?46<dA
(E 9K8H?H D? E8IJHK?H ;D D?D=sD 97IE B7I
78;HJKH7I :; L;DJ?B79?oD O 7?H;79?oD ;D
B7 F7HJ; FEIJ;H?EH :;B 7F7H7JE
; BE 9EDJH7H?E
;B 7F7H7JE J;D:Ha GK;
7KC;DJ7H IK H;D:?C?;DJE
FHELE97D:E
KD 9EDIKCE :; ;D;H=j7 ;Bf9JH?97
;B;L7:E ; ?DsJ?B
EBE97H BEI :?IJ7D9?7:EH;I
IKC?D?IJH7:EI 9ED ;B 7F7H7JE ;D BEI
IEFEHJ;I FHEL?IJEI 7 :?9>E ;<;9JE ;D
B7F7HJ; FEIJ;H?EH :;B C?ICE
7 <?D :;
E8I;HL7H B7 :?IJ7D9?7 CjD?C7 FH;I9H?J7
H;IF;9JE 7 B7 F7H;:
'E8FG4E 4G8A6<dA 4 ?4
G8@C8E4GHE4 78? 8AGBEAB
L?4 I8AG<?46<dA 78?
4C4E4GB
+8@C8E4GHE4 78 ?4 ;45<G46<dA
D <KD9?oD :; IK SB7I; 9B?CaJ?97V
Lf7I; B7 FB797 :; 97H79J;HjIJ?97I
;B7F7H7JE ;I 7FHEF?7:E F7H7 B7I I?w
=K?;DJ;I J;CF;H7JKH7I :;B ;DJEHDE H;w
9?DJE ?D:?97 7 GKf J;CF;H7JKH7 :;B
;DJEHDE FK;:; <KD9?ED7H ;B7F7H7JE &7
FB797 :; 97H79J;HjIJ?97I I; ;D9K;DJH7
787@E 7 B7 :;H;9>7 ;D ;B ?DJ;H?EH :;B <H?w
=EHj<?9E
)0" )&*<1& "*-"/12/ !")
"+1,/+, !*&0&)"
R <5GH5 R
R <5GH5 R
R <5GH5 R
R <5GH5 R
116
S ,;J?H7H BEI I;=KHEI :; JH7DIFEHJ;
:;B7I 87D:;@7I O 87B:7I :; L?:H?E
J7FED;I :; FBaIJ?9E IoBE KD7 L;P
GK; I; >7 ?DIJ7B7:E ;B 7F7H7JE ;D
IK;CFB7P7C?;DJE :;<?D?J?LE
BA8K<dA 78? 4C4E4GB
4?4E87 78 4:H4
&7 9ED;N?oD 7 B7 H;: :; 7=K7 IoBE
FK;:; I;H ;<;9JK7:7 FEH KD <EDJ7D;HE
;IF;9?7B?IJ7
:; 9ED<EHC?:7: 7 B7I
DEHC7I O :?IFEI?9?ED;I :; B7 ;CFH;I7
BE97B :; 787IJ;9?C?;DJE :; 7=K7
9EFB7H ;B 7F7H7JE 7 KD7 JK8;Hj7 :;
7B?C;DJ79?oD :; 7=K7 FEJ78B;
B ?DIJ7B7H ;B 7F7H7JE ;D KD7 ;IGK?D7
:;B H;9?DJE E ;D ;B >K;9E :; KD CK;8B;
B7I FK;HJ7I IoBE I; FE:HaD 78H?H
9ECFB;J7C;DJ; >7IJ7 ;B JEF; I? I;
E8I;HL7D ;IJH?9J7C;DJ; B7I CjD?C7I
:?IJ7D9?7I :; I;F7H79?oD FH;I9H?J7I
Lf7DI; ;B 97FjJKBE B7I 9EJ7I O C;:?:7I
:; CEDJ7@; :;B 7F7H7JE
D 97IE :; GK; BEI CK;8B;I
7:O79;DJ;I :; B7 9E9?D7 FEI;O;H7D
KD7 FHE<KD:?:7: IKF;H?EH 7 BEI 9C
:;8;HaD E8I;HL7HI; KD7I :?IJ7D9?7I
B7J;H7B;I CjD?C7I 7 <?D :; FE:;H
7FHEL;9>7H ;B CaN?CE aD=KBE :;
7F;HJKH7 :; B7I FK;HJ7I Lf7I; ;B
97FjJKBE SYD=KBE :; 7F;HJKH7 :; B7I
FK;HJ7IV
S )8I;HL7H ;IJH?9J7C;DJ; B7I DEHC7I
D79?ED7B;I L?=;DJ;I :;B I;9JEH
7Ij9ECE B7I DEHC7I O :?IFEI?9?ED;I
:; B7I ;CFH;I7I BE97B;I :;
787IJ;9?C?;DJE :; ;B;9JH?9?:7:
O7=K7
'jD?C7 FH;I?oD
:; H;:
'*7 87H;I
'aN?C7 FH;I?oD :;
H;: 7:C?I?8B; '*7 87H;I
AFG4?46<dA
L6BA8K<dA 78?
4C4E4GB 4 ?4F E878F
8?\6GE<64 L78 4:H4
S D97H=7 B7 ?DIJ7B79?oD O 9ED;N?oD
:;B7F7H7JE 7 KD ;IF;9?7B?IJ7 :;B
H7CE
:; 9ED<EHC?:7: 7 B7I
FH;I;DJ;I ?DIJHK99?ED;I :; CEDJ7@;
S .H7I 9EBE97H ;B 7F7H7JE ;D IK
;CFB7P7C?;DJE :;<?D?J?LE :;8;Ha
:;@7HI; H;FEI7H fIJ; :KH7DJ; 7FHEN
KD7 >EH7 7DJ;I :; FED;HBE ;D
<KD9?ED7C?;DJE
:7:E GK; :KH7DJ;
;BJH7DIFEHJ; :;B 7F7H7JE FK;:;
E9KHH?H GK; ;B 79;?J; 9EDJ;D?:E ;D
;B9ECFH;IEH F;D;JH; ;D ;B 9?H9K?JE
:;B <HjE
S &?CF?7H ;B ?DJ;H?EH :;B 7F7H7JE 7DJ;I
:; IK FK;IJ7 ;D <KD9?ED7C?;DJE
?D?9?7B Lf7I; ;B 97FjJKBE S&?CF?;P7V
S <;9JK7H B7 9ED;N?oD :;B 7F7H7JE
7B7H;: :; 7=K7 (.- GK; 7 B7
H;:;Bf9JH?97
B EBEH O I78EH :;B 7=K7 I; FK;:;
C;@EH7H ?DIJ7B7D:E ;B <?BJHE :; 7=K7
IKC?D?IJH7:E 9ED ;B 7F7H7JE D J7B
97IE :;8;HaD E8I;HL7HI; B7I DEHC7I
:; ?DIJ7B79?oD ;IF;9j<?97I GK; H?=;D
7J7B ;<;9JE Lf7I; ;B 97FjJKBE S ?BJHE
:;7=K7V
7I8EG8A6<4
B :?aC;JHE ;NJ;H?EH CaN?CE 7:C?I?8B;
:; B7 JK8;Hj7 :; 7=K7 I?D ;B;C;DJEI
:;KD?oD ;I :; CC
8F
BA8K<dA 4 ?4 E87
8?\6GE<64
(E KJ?B?P7H 978B;I :; FHEBED=79?oD
D?:?IJH?8K?:EH;I *7H7 9ED;9J7H ;IJ;
7F7H7JE 7 B7 H;: ;Bf9JH?97 I; H;GK?;H;
KD7 JEC7 :; 9EHH?;DJ; <?@7C;DJ;
?DIJ7B7:7
&7 JEC7 :; 9EHH?;DJ; :;8;Ha I;H
B?8H;C;DJ; 799;I?8B; B7F7H7JE
:;8;Ha 9ED;9J7HI; 7 B7 H;: ;Bf9JH?97
:;0"P 7 JH7LfI :;
KD7JEC7 :; 9EHH?;DJ; ?DIJ7B7:7
H;=B7C;DJ7H?7C;DJ; &7 JEC7 :;
9EHH?;DJ; :;8; ;IJ7H FHEJ;=?:7 9ED
KD<KI?8B; :; 7CF;H?EI
%<I8?4E 8? 4C4E4GB
*7H7 GK; ;B 7F7H7JE <KD9?ED;
9EHH;9J7C;DJ;
J?;D; GK; ;IJ7H
9EBE97:E ;D FEI?9?oD F;H<;9J7C;DJ;
>EH?PEDJ7B B?D;7HBE 9ED 7OK:7 :; KD
D?L;B :; 8KH8K@7
&7 ?DIJ7B79?oD :;ID?L;B7:7 :;B 7F7H7JE
FK;:; :7H BK=7H 7 <K=7I :; 7=K7 ;D ;B
:?IF;DI7:EH :; >?;BE
7 B7 FHE:K99?oD
:; 9K8?JEI :; >?;BE :; <EHC7 ?HH;=KB7H
E7 GK; B7I FK;HJ7I DE 9?;HH;D
9EHH;9J7C;DJ;
D BEI 7F7H7JEI :;IJ?D7:EI 7 F7jI;I
<K;H7 :;B 9EDJ?D;DJ; ;KHEF;E :;8;Ha
L;H?<?97HI; I? BEI L7BEH;I :; B7 J;DI?oD
:; 9ED;N?oD O ;B J?FE :; 9EHH?;DJ; GK;
<?=KH7D ;D B7 FB797 :; 97H79J;HjIJ?97I
:;B 7F7H7JE 9E?D9?:;D 9ED BEI :; B7 H;:
D79?ED7B &7 FB797 :; 97H79J;HjIJ?97I
:;B 7F7H7JE I; ;D9K;DJH7 ;D ;B B7J;H7B
?D<;H?EH :;H;9>E D 97IE :; GK; <K;H7
D;9;I7H?E IKIJ?JK?H ;B ;D9>K<; :;
9ED;N?oD 7 B7 H;: ;Bf9JH?97
;IJE IoBE
FE:Ha I;H ;<;9JK7:E FEH ;B;9JH?9?IJ7I
EJf9D?9EI ;IF;9?7B?P7:EI :;B H7CE
OG8A6<dA
(E 9ED;9J7H ;B 7F7H7JE ;D D?D=sD 97IE
7 9ED;9JEH;I ;B;9JHoD?9EI F7H7 7>EHHE
;D;H=fJ?9E FEH;@;CFBE 9E8EO
-7L7
*BK=
;J9 D? J7CFE9E 7 H;9J?<?97:EH;I
?DL;HIEI GK; JH7DI<EHC7D B7 9EHH?;DJ;
9EDJ?DK7 ;D 9EHH?;DJ; 7BJ;HD7 :; 0
FEH;@;CFBE ?DIJ7B79?ED;I :; ;D;H=j7
IEB7H
H;:;I ;Bf9JH?97I :; 8KGK;I
!
S #DIJ7B7H ;B 7F7H7JE ;D IK
;CFB7P7C?;DJE :;<?D?J?LE
S (?L;B7H BEI IEFEHJ;I :;B7DJ;HEI
9ED7OK:7 :; KD7 BB7L; >;N7=ED7B
S (?L;B7H BEI IEFEHJ;I JH7I;HEI 9ED
KD7BB7L; :; BB;D
117
8F
BG4F L @87<74F 78? 4C4E4GB
SA:H?B 78 4C8EGHE4 78 ?4 CH8EG4
118
8F
8F@BAG4E ?4F CH8EG4F L ?BF G<E47BE8F
D 97IE :; GK; ;B 7F7H7JE DE 9KF?;H7
7JH7LfI :; B7 FK;HJ7 :; B7 L?L?;D:7
I;FK;:;D :;ICEDJ7H BEI J?H7:EH;I
:;B7I FK;HJ7I :;B C?ICE
OG8A6<dA
B :;ICEDJ7@; :; B7I FK;HJ7I :;B
7F7H7JE IoBE BE :;8;Ha H;7B?P7H KD
Jf9D?9E :;B -;HL?9?E :; I?IJ;D9?7
.f9D?97 )<?9?7B :; B7 C7H97
119
8F
4@<?<4E<MXA7BF8 6BA ?4 HA<747
&7I FH;I;DJ;I ?DIJHK99?ED;I :; KIE IED LaB?:7I F7H7 L7H?EI CE:;BEI :; 7F7H7JE *EH ;BBE ;I FEI?8B; GK; B7I ?BKIJH79?ED;I
CK;IJH;D :;J7BB;I O 97H79J;HjIJ?97I :; ;GK?F7C?;DJE GK; DE 9ED9K;H:7D 9ED B7I :; IK 7F7H7JE 9ED9H;JE
alarm
super
filter change
timer
eco
holiday
°C
°F
quick ice
min
sec
time
lock
clock
IWD off
sabbath
alarm
super
°C
°F
TCD
vitaresh
°C
°F
coolvario
NoFrost
NoFrost
MultiAirFlow
MultiAirflow
2 - 6 months
4 - 8 months
6 - 12 months
FreshProtectBox
+0°C
+2°C
+4°C
ECF7HJ?C;DJE :; 9ED=;B79?oD
7@KIJ78B; :; T 7 T
ECF7HJ?C;DJE <H?=EHj<?9E
7@KIJ78B; :; T 7 T
7@ED;I F7H7 9EDI;HL79?oD <H;I97
<H;I>*HEJ;9J8EN
7@KIJ78B; :; T 7 T
.;9B7 F7H7 ED;N?oD;I9ED;N?oD
#DJ;HHKFJEH :; B7 ?BKC?D79?oD :; BEI
9ECF7HJ?C;DJEI <H?=EHj<?9E O :;
9ED=;B79?oD
K7:HE :; C7D:EI
*7DJ7BB7 :; L?IK7B?P79?oD
-EFEHJ;I :; B7 FK;HJ7
#DJ;HHKFJEH :; 9ED;N?oD O
:;I9ED;N?oD :;B <78H?97:EH :; >?;BE
78H?97:EH :; >?;BE
;FoI?JE :; BEI 9K8?JEI :; >?;BE
8;HJKH7 :; I7B?:7 :;B 7?H;
?IF;DI7:EH :; >?;BE O 7=K7
9KCKB7:EH;I :; <HjE
7D:;@7I :; L?:H?E ECF7HJ?C;DJE :; 9ED=;B79?oD
7B;D:7H?E :; 9ED=;B79?oD
-EFEHJ;I :; B7 FK;HJ7
7@ED;I :; 9ED=;B79?oD
IJ7DJ; 9ECF7HJ?C;DJE :; :EI
;IJH;BB7I ;D B7 FK;HJ7 ?DJ;H?EH :;B
9ED=;B7:EH F7H7 =K7H:7H FEH 8H;L;
F;HjE:E 7B?C;DJEI O >;B7:EI
#BKC?D79?oD :;B9ECF7HJ?C;DJE
<H?=EHj<?9E
?BJHE :; F7HJj9KB7I ?BJHE :; 7=K7
7B9oD F7H7 =K7H:7H B7 C7DJ;GK?BB7
O ;B GK;IE
8;HJKH7 :; I7B?:7 :;B 7?H;
-EFEHJ; F7H7 8EJ;BB7I
7D:;@7I :; L?:H?E x
ECF7HJ?C;DJE <H?=EHj<?9E
ECF7HJ?C;DJE S"EC;87HV
7D:;@7 :; L?:H?E :; FEI?9?oD
7@KIJ78B; I?IJ;C7 ;7IO B?<J
7@oD F7H7 7B?C;DJEI O FB7JEI <?DEI
EJ;BB;HE =H7D:;
7@ED;I F7H7 =K7H:7H B7 L;H:KH7
9ED <?BJHE >KC?:?<?97:EH
7@ED;I F7H7 9EDI;HL79?oD <H;I97
<H;I>*HEJ;9J8EN
-EFEHJ;I HEI97:EI
DE ;D JE:EI BEI CE:;BEI
120
8F
H47EB 78 @4A7BF'4AG4??4 78 I<FH4?<M46<dA
B 9K7:HE :; C7D:EI O B7 F7DJ7BB7 :;
L?IK7B?P79?oD I; ;D9K;DJH7D H;KD?:EI
;D KD7 IEB7 F7DJ7BB7 Ja9J?B ;D B7 FK;HJ7
:;B 7F7H7JE
7:7 L;P GK; I; FKBI7 KD C7D:E
I;79J?L7 B7 <KD9?oD 9EHH;IFED:?;DJ;
+86?4 P4?4E@?B6>R
IJ7 J;9B7
S :;I79J?L7 B7 I;m7B 79sIJ?97 :;
7B7HC7 Lf7I; ;B 97FjJKBE
SB7HC7 79sIJ?97 .;CF;H7JKH7
;B;L7:7V
S 79J?L7 O :;I79J?L7 B; 8BEGK;E
:;B7 J;9B7
S F7H7 79J?L7H E :;I79J?L7H ;B
8BEGK;E :; B7 J;9B7
FKBI7H B7
J;9B7 :KH7DJ; 9?D9E I;=KD:EI
IJ7D:E 79J?L7:7 B7 <KD9?oD
7F7H;9; ?BKC?D7:7 ;D B7 F7DJ7BB7
:; L?IK7B?P79?oD B7 B;O;D:7
SBE9AV
S N9;F9?oD :;B 8BEGK;E :; B7
J;9B7 D 97IE :; FHE:K9?HI; KD7
I;m7B :; 7B7HC7
B7 J;9B7
S7B7HCBE9AV I; FK;:; FKBI7H
F7H7 :;I79J?L7H B7 7B7HC7
79sIJ?97
+86?4 PBCG<BAFR
-; I;B;99?ED7D B7I <KD9?ED;I
;IF;9?7B;I *KBI7H B7 J;9B7
H;F;J?:7C;DJ; >7IJ7 GK; B7 <KD9?oD
:;I;7:7 7F7H;P97 C7H97:7 9ED KD7
<B;9>7 Lf7I; ;B 97FjJKBE S KD9?ED;I
;IF;9?7B;IV
+86?4 PF8?86GR
*7H7 CE:?<?97H BEI 7@KIJ;I :; B7I
:?<;H;DJ;I PED7I :; 9B?CaJ?97I
9ECF7HJ?C;DJE :; 9ED=;B79?oD
9ECF7HJ?C;DJE <H?=EHj<?9E
7@ED;I
F7H7 9EDI;HL79?oD <H;I97 *KBI7H
B7J;9B7 H;F;J?:7C;DJ; >7IJ7 GK; B7
PED7 :;I;7:7 7F7H;P97 C7H97:7
;D B7 F7DJ7BB7 9ED :; L?IK7B?P79?oD
KD7 <B;9>7
'4AG4??4 78 I<FH4?<M46<dA
6B@C4EG<@8AGB 78 6BA:8?46<dA
'K;IJH7 B7 J;CF;H7JKH7 7@KIJ7:7 ;D
;B 9ECF7HJ?C;DJE :; 9ED=;B79?oD
A7<646<dA ;BE4E<4
'K;IJH7 B7 >EH7 79JK7B E
I? ;IJa
79J?L7:7 B7 <KD9?oD ;IF;9?7B
9EHH;IFED:?;DJ;
;B 7@KIJ; :;B
J;CFEH?P7:EH
A7<646<dA 78 ?4F 9HA6<BA8F
8FC86<4?8F
'K;IJH7 B7I <KD9?ED;I ;IF;9?7B;I
:?IFED?8B;I &7I <KD9?ED;I
79J?L7:7I I; CK;IJH7D ;D F7DJ7BB7
:;IJ797:7I :;DJHE KD C7H9E
Lf7I; ;B 97FjJKBE S KD9?ED;I
;IF;9?7B;IV
'4AG4??4 78 I<FH4?<M46<dA
78?6B@C4EG<@8AGB 9E<:BE`9<6B
'K;IJH7 B7 J;CF;H7JKH7 79JK7B
7@KIJ7:7 ;D ;B 9ECF7HJ?C;DJE
<H?=EHj<?9E
4=BA8F C4E4 6BAF8EI46<dA
9E8F64 9E8F;'EBG86G5BK
'K;IJH7 B7 J;CF;H7JKH7 7@KIJ7:7
;DS<H;I>*HEJ;9J8ENV
+86?4F 78 4=HFG8PRLPR
';:?7DJ; ;IJ7I J;9B7I
S I; 7@KIJ7D B7I J;CF;H7JKH7I F7H7
B7I :?IJ?DJ7I PED7I 9B?CaJ?97I :;B
7F7H7JE
S I; 79J?L7D O :;I79J?L7D B7I <KDw
9?ED;I ;IF;9?7B;I
+86?4 PFHC8EDH<6> <68R
9J?L7 B7I <KD9?ED;I S-KF;H9EDw
=;B79?oDV O S-KF;H<HjEV Lf7I;
;B97FjJKBE S-KF;H9ED=;B79?oDV
7Ij 9ECE B7 <78H?979?oD HaF?:7 :;
9K8?JEI :; >?;BE Lf7I; ;B 97FjJKBE
S KD9?ED;I ;IF;9?7B;IV
+86?4 C4E4 6BA8K<dA L
78F6BA8K<dA 78 ?4 <?H@<A46<dA
78?7<FC8AF47BE 78 ;<8?B L 4:H4
+86?4 H5<GBF 78 ;<8?B
+86?4 <8?B C<647B
+86?4 :H4
121
8F
BA86G4E 8? 4C4E4GB
ED;9J7H ;B 7F7H7JE 7 JH7LfI :; B7 J;9B7
ED;N?oD;I9ED;N?oD
*KBI7H B7 J;9B7 S7B7HCBE9AV
&7 7B7HC7 79sIJ?97 ;IJa :;I79J?L7:7
&7 ?D:?979?oD S7B7HCV :;I7F7H;9; :; B7
F7DJ7BB7
J7D FHEDJE I; >7 7B97DP7:E
9ECE B7 J;CF;H7JKH7 7@KIJ7:7
&7I J;CF;H7JKH7I FH;7@KIJ7:7I I;7Bw
97DP7D 7B 978E :; L7H?7I >EH7I :;<KDw
9?ED7C?;DJE (E ?DJHE:K9?H 7B?C;DJEI
;D ;B 7F7H7JE 7DJ;I :; GK; >7O7 JH7DIw
9KHH?:E ;IJ; F;HjE:E :; J?;CFE
&EI 7B?C;DJEI :;B?97:EI DE :;8;HaD
=K7H:7HI; 7 KD7 J;CF;H7JKH7 IKF;H?EH
CaI 97BEH 7 T
B@C4EG<@8AGB 78
6BA:8?46<dA
*KBI7H B7 J;9B7 SI;B;9JV >7IJ7 GK;
7F7H;P97 ;D F7DJ7BB7 KD JH?aD=KBE
;D B7 ?D:?979?oD :;B 9ECF7HJ?C;DJE
:; 9ED=;B79?oD
-;B;99?ED7H B7 J;CF;H7JKH7
:;I;7:7 C;:?7DJ; B7I J;9B7I
SVCaI 97BEH E SVCaI <HjE
B 7F7H7JE L?;D;D 7@KIJ7:E :; <78H?97:7
7 B7I I?=K?;DJ;I J;CF;H7JKH7I
ECF7HJ?C;DJE <H?=EHj<?9E
ECF7HJ?C;DJE
:; 9ED=;B79?oD
7@ED;I F7H7 9EDI;HL79?oD
<H;I97 <H;I>*HEJ;9J8EN
T
&7 J;CF;H7JKH7 :;B 9ECF7HJ?C;DJE :;
9ED=;B79?oD I; FK;:; 7@KIJ7H :; xT
>7IJ7 T
B sBJ?CE L7BEH CEIJH7:E ;D F7DJ7BB7 ;I
C;CEH?P7:E FEH ;B I?IJ;C7
=HFG4E ?4 G8@C8E4l
GHE4
4=BA8F C4E4
6BAF8EI46<dA 9E8F64
9E8F;'EBG86G5BK
*7H7 7@KIJ7H B7I J;CF;H7JKH7I ;D B7I
:?IJ?DJ7I PED7I :; 9B?CaJ?97I 9ECw
F7HJ?C;DJE <H?=EHj<?9E
9ECF7HJ?C;DJE :;
9ED=;B79?oD
97@ED;I F7H7 9EDI;HL79?oD
<H;I97 >7O GK; I;B;99?ED7H FH;L?7C;DJ;
B7 PED7 ;D 9K;IJ?oD
*KBI7H B7 J;9B7 SI;B;9JV >7IJ7 GK;
7F7H;P97 ;D F7DJ7BB7 KD JH?aD=KBE
;D B7 ?D:?979?oD :;B 97@oD :;
9EDI;HL79?oD <H;I97
<H;I>*HEJ;9J8EN
*KBI7H B7 J;9B7 SI;B;9JV >7IJ7 GK; B7
PED7 :; J;CF;H7JKH7 :;I;7:7 7F7H;P97
C7H97:7 ;D B7 F7DJ7BB7 9ED KD7 <B;9>7
-;B;99?ED7H B7 J;CF;H7JKH7
:;I;7:7 C;:?7DJ; B7I J;9B7I
SVCaI 97BEH E SVCaI <HjE
*8b4? 46hFG<64
784I<FB
&7 7B7HC7 79sIJ?97 I; FK;:; FHE:K9?H
;D BEI I?=K?;DJ;I 97IEI
122
?4E@4 G8@C8E4GHE4
78@4F<47B 8?8I474
IJ7 7B7HC7 I; FHE:K9; 9K7D:E B7J;Cw
F;H7JKH7 ;D ;B ?DJ;H?EH :;B 9ECF7HJ?C;Dw
JE :; 9ED=;B79?oD E<H?=EHj<?9E ;I :;C7w
I?7:E ;B;L7:7 97BEH O BEI 7B?C;DJEI
9EHH;D F;B?=HE :;:;J;H?EH7HI;
S B FED;H ;D C7H9>7 ;B 7F7H7JE
S B ?DJHE:K9?H =H7D:;I 97DJ?:7:;I
:;7B?C;DJEI <H;I9EI ;D ;B
9ECF7HJ?C;DJE :; 9ED=;B79?oD
B@C4EG<@8AGB
786BA:8?46<dA
D B7 ?D:?979?oD :;B 9ECF7HJ?C;DJE :;
9ED=;B79?oD F7HF7:;7 B7 B;O;D:7 S&V
O B7 F7DJ7BB7 7F7H;9; S7B7HCV
*KBI7D:E B7 J;9B7S7B7HCBE9AV I;
:;I79J?L7 7B I;m7B 79sIJ?97 :; 7L?IE
D B7 F7DJ7BB7 :; L?IK7B?P79?oD 7F7H;9;
:KH7DJ; I;=KD:EI B7 J;CF;H7JKH7
CaI ;B;L7:7 97BEH H;=?IJH7:7 ;D ;B
9ECF7HJ?C;DJE :; 9ED=;B79?oD
CEIJHaD:EI; 7 9EDJ?DK79?oD B7
J;CF;H7JKH7 7@KIJ7:7
*KBI7H B7 J;9B7 SI;B;9JV >7IJ7 GK;
7F7H;P97 ;D F7DJ7BB7 KD JH?aD=KBE
;D B7 ?D:?979?oD :;B 9ECF7HJ?C;DJE
<H?=EHj<?9E
&7 J;CF;H7JKH7 :;B 9ECF7HJ?C;DJE <H?w
=EHj<?9E I; FK;:; 7@KIJ7H :; T >7w
IJ7 T
*KBI7D:E B7 J;9B7S7B7HCBE9AV I;
:;I79J?L7 7B I;m7B 79sIJ?97 :; 7L?IE
-;B;99?ED7H C;:?7DJ; B7I J;9B7I
SVCaI 97BEH E SVCaI <HjE
KDE:; BEI H7D=EI :; J;CF;H7JKH7
TTT
B@C4EG<@8AGB 9E<:BE`9<6B
&EI 7@KIJ;I I; ;<;9Js7D ;D F7IEI
:;T
-; 79J?L7 ;D 97IE :; GK; KD7 :; B7I
FK;HJ7I :;B 7F7H7JE F;HC7D;P97
78?;HJ7 :KH7DJ; CaI :; KD C?DKJE
&77B7HC7 79sIJ?97 I; :;I79J?L7
9;HH7D:E B7 FK;HJ7
&7 7B7HC7 79sIJ?97 O oFJ?97 FK;:; 79J?w
L7HI;
I?D I?=D?<?97H FEH ;BBE D?D=sD F;B?w
=HE :; :;J;H?EHE ?DC;:?7JE :; BEI 7B?w
C;DJEI
;D BEI 97IEI I?=K?;DJ;I
T
T
?4E@4 CH8EG4 45<8EG4
&7 ?D:?979?oD S7B7HCV I; 7F7=7 J7D
FHEDJE 9ECE I; >7 7B97DP7:E B7 J;Cw
F;H7JKH7 7@KIJ7:7
OG8A6<dA
&EI 7B?C;DJEI GK; I; >7O7D :;I9ED=;w
B7:E E >7O7D ;CF;P7:E 7:;I9ED=;B7Hw
I;
IoBE I; FE:HaD LEBL;H 79ED=;B7H JH7I
7I7HBEI
<H;jHBEI
>;HL?HBEI E FH;F7H7H 9ED
;BBEI FB7JEI 9E9?D7:EI
D ;IJ; 97IE DE I; :;8;Ha 7=EJ7H 7B
CaN?CE ;B J?;CFE :; 97:K9?:7: :; BEI
FHE:K9JEI
8F
B@C4EG<@8AGB 9E<:BE`9<6B
D B7 ?D:?979?oD :;B 9ECF7HJ?C;DJE <H?w
=EHj<?9E I; ?BKC?D7 B7 B;O;D:7 S&V O;D
B7 F7DJ7BB7 I; CK;IJH7 S7B7HCV
*KBI7D:E B7 J;9B7S7B7HCBE9AV I;
:;I79J?L7 7B I;m7B 79sIJ?97 :; 7L?IE
OG8A6<dA
D 97IE :; >78;HI; H;=?IJH7:E KD7
J;CF;H7JKH7 :;C7I?7:E ;B;L7:7 ;D
;B?DJ;H?EH :;B 9ECF7HJ?C;DJE <H?=EHj<?9E
I; 79EDI;@7 9E9?D7H BEI 7B?C;DJEI
7DJ;I :; IK 9EDIKCE D 97IE :;
:K:7
DE :;8;HaD 9EDIKC?HI; BEI
7B?C;DJEI 9HK:EI
A9E<4@<8AGB H?l
GE4EEXC<7B
';:?7DJ; ;IJ7 <KD9?oD I; ;D<Hj7 ;B 9ECw
F7HJ?C;DJE <H?=EHj<?9E :KH7DJ;
7FHEN>EH7I >7IJ7 7B97DP7H B7 J;Cw
F;H7JKH7 CaI 87@7 FEI?8B;
9EDCKJ7Dw
:E 7 9EDJ?DK79?oD 7 B7 J;CF;H7JKH7 7@Kw
IJ7:7 9ED 7DJ;H?EH?:7: 7 B7 79J?L79?oD
:; B7 EF9?oD
&7 <KD9?oD :; ;D<H?7C?;DJE KBJH7HHaF?:7
;I 79EDI;@78B; F7H7 BEI I?=K?;DJ;I 97w
IEI
S DJ;I :; ?DJHE:K9?H =H7D:;I
97DJ?:7:;I :; 7B?C;DJEI
S ;I;7H ;D<H?7H HaF?:7C;DJ; 8;8?:7I
BA86G4E ?4 9HA6<dA 78 8A9E<4@<8AGB
H?GE4EEXC<7B
*KBI7H B7 J;9B7 I;B;9JEH7 SI;B;9JV
>7IJ7 GK; 7F7H;P97 KD JH?aD=KBE
;DB7 ?D:?979?oD 9EHH;IFED:?;DJ;
7B9ECF7HJ?C;DJE <H?=EHj<?9E
*KBI7H 7 9EDJ?DK79?oD B7 J;9B7
SIKF;HGK?9A?9;V D B7 F7DJ7BB7
:;L?IK7B?P79?oD 7F7H;9;D B7I
?D:?979?ED;I S-/V O SIKF;HV
8F46G<I4E ?4 9HA6<dA
788A9E<4@<8AGB H?GE4EEXC<7B
-;B;99?ED7H DK;L7C;DJ; B7 PED7
:;J;CF;H7JKH7 SECF7HJ?C;DJE
<H?=EHj<?9EV
*KBI7H B7 J;9B7 SIKF;HGK?9A?9;V
D B7 F7DJ7BB7 :; L?IK7B?P79?oD
:;I7F7H;9;D B7I ?D:?979?ED;I S-/V
O SIKF;HV
BA:8?46<dA H?l
GE4EEXC<74
HA6<BA8F 8FC86<4l
?8F
*7H7 GK; BEI 7B?C;DJEI 9EDI;HL;D
IKL7BEH DKJH?J?LE
L?J7C?D7I O 8K;D 7Iw
F;9JE >7O GK; 9ED=;B7H ;B 9;DJHE
BECaI HaF?:7C;DJ; FEI?8B; *7H7 GK;
BEI 7B?C;DJEI 9EDI;HL;D IK L7BEH DKJH?J?w
LE
L?J7C?D7I O 8K;D 7IF;9JE
1G<@8E2
ED E8@;JE :; ;L?J7H GK; I; FHE:KP97 KD
7KC;DJE ?D:;I;7:E :; B7 J;CF;H7JKH7
?DJ;H?EH :;B 7F7H7JE 7B 9EBE97H 7B?C;DJEI
<H;I9EI ;D ;B 9ECF7HJ?C;DJE :; 9EDw =;w
B79?oD
:;8;Ha 79J?L7HI; B7 <KD9?oD
:;9ED=;B79?oD KBJH7HHaF?:7 L7H?7I >EH7I
7DJ;I :; ?DJHE:K9?H BEI 7B?C;DJEI ;D ;B
7F7H7JE
D =;D;H7B 87IJ7 79J?L7H :?9>7 EF9?oD
9ED >EH7I :; 7DJ;B79?oD -? I; :;w
I;7 7FHEL;9>7H B7 97F79?:7: CaN?C7 :;
9ED=;B79?oD
I; D;9;I?J7HaD >EH7I
*;GK;m7I 97DJ?:7:;I :; 7B?C;DJEI
I;FK;:;D 9ED=;B7H I?D D;9;I?:7: :;
79J?L7H B7 9ED=;B79?oD KBJH7HHaF?:7
BA86G4E ?4 9HA6<dA 78 6BA:8?46<dA
H?GE4EEXC<74 P*HC8E6BA:8?46<dAR
*KBI7H B7 J;9B7 I;B;9JEH7 SI;B;9JV
>7IJ7 GK; 7F7H;P97 KD7 <B;9>7 ;D
B7 F7DJ7BB7 :;B 9ECF7HJ?C;DJE :;
9ED=;B79?oD
*KBI7H 7 9EDJ?DK79?oD B7 J;9B7
SIKF;HV
D B7 F7DJ7BB7 7F7H;9;D B7I
?D:?979?ED;I S-/V O SIKF;HV
ED ;IJ7 <KD9?oD I; FK;:; FHE=H7C7H
KD F;HjE:E x C?DKJEI :; :KH79?oD
/D7 I;m7B 79sIJ?97 :; 7L?IE H;9K;H:7
FEH ;@;CFBE
KD7 L;P GK; >7 JH7DI9KHH?:E
KD :;J;HC?D7:E F;HjE:E :; J?;CFE
GK;
I; :;8;D H;J?H7H BEI 7B?C;DJEI :;B 9ECw
F7HJ?C;DJE
B 7F7H7JE I; IKC?D?IJH7 :; <a8H?97 9ED
;B J;CFEH?P7:EH 7@KIJ7:E 7 C?DKJEI
OG8A6<dA
(E =K7H:7H ;D ;B 9ED=;B7:EH 8EJ;BB7I
D?J7HHEI E B7J7I GK; 9EDJ;D=7D BjGK?:EI
:KH7DJ; KD F;HjE:E IKF;H?EH 7 BEI
C?DKJEI R&7I 8EJ;BB7I O B7J7I FK;w
:;D ;IJ7BB7H
6G<I4E 8? 1G<@8E2
*KBI7H B7 J;9B7 SEFJ?EDIV >7IJ7 GK;
;B 4J?C;H5 7F7H;P97 I;B;99?ED7:E
9ED KD JH?aD=KBE
*7H7 79J?L7HBE
FKBI7H B7 J;9B7SV
B7<KD9?oD 7F7H;9; ;DC7H97:7
@KIJ7H C;:?7DJ; B7I J;9B7I SV
OSV B7 :KH79?oD :;I;7:7
*KBI7D:E H;F;J?:7C;DJ; B7I J;9B7I
I; FK;:;D 7@KIJ7H BEI 7@KIJ;I ;D F7w
IEI :; KD C?DKJE D97IE :; KD7
FKBI79?oD CaI FHEBED=7:7
I;CE:?w
<?97D BEI 7@KIJ;I ;D F7IEI :;JH;I C?w
DKJEI
*KBI7D:E B7 J;9B7 SEFJ?EDIV I; 79J?L7
;B <KD9?ED7C?;DJE :;B J;CFEH?P7:EH
4A68?4E 8? 9HA6<BA4@<8AGB
78? 1G<@8E2
8F46G<I4E ?4 6BA:8?46<dA
H?GE4EEXC<74
-;B;99?ED7H DK;L7C;DJ; B7 PED7
:;J;CF;H7JKH7 SECF7HJ?C;DJE
:; 9ED=;B79?oDV
*KBI7H B7 J;9B7 SIKF;HGK?9A?9;V
D B7 F7DJ7BB7 :; L?IK7B?P79?oD
:;I7F7H;9;D B7I ?D:?979?ED;I S-/V
O SIKF;HV
7I8EG8A6<4
*7H7 97D9;B7H IK <KD9?ED7C?;DJE
FKBw
I7H I?CKBJaD;7C;DJ; B7I J;9B7I SV
OSV :KH7DJ; JH;I I;=KD:EI
7I8EG8A6<4
*KBI7D:E H;F;J?:7C;DJ; B7I J;9B7I
I;
FK;:;D 7@KIJ7H BEI 7@KIJ;I ;D F7IEI :;
KD C?DKJE D 97IE :; KD7 FKBI79?oD
CaI FHEBED=7:7
I; CE:?<?97D BEI
7@KIJ;I ;D F7IEI :; JH;I C?DKJEI
&7 <KD9?oD :; 9ED=;B79?oD KBJH7HHaF?:7
I; :;I79J?L7 7KJECaJ?97C;DJ; 7 CaI
J7H:7H 7B 978E :; >EH7I :EI :j7I
OC;:?E :; IK 79J?L79?oD
123
8F
186B2
16?B6>2
7I8EG8A6<4
ED B7 <KD9?oD 4;9E5 9EDCKJ7 0:
;B<KD9?ED7C?;DJE :;B 7F7H7JE 7 B7
CE:7B?:7: :; 7>EHHE ;D;H=fJ?9E
D B7 ?D:?979?oD >EH7H?7 I; CK;IJH7 B7
>EH7 79JK7B ';:?7DJ; B7 <KD9?oD 49BE9A5
I; FK;:; 7@KIJ7H B7 >EH7
B 7F7H7JE 7@KIJ7 7KJECaJ?97C;DJ; B7I
I?=K?;DJ;I J;CF;H7JKH7I
=HFG4E ?4 ;BE4
B 79J?L7H B7 <KD9?oD 4GK?9A ?9;5
;B7F7H7JE ?D9H;C;DJ7 J;CFEH7BC;DJ;
IK H;D:?C?;DJE IJE ?CFB?97 KD
7KC;DJE :;B 9EDIKCE :; ;D;H=j7
ECF7HJ?C;DJE <H?=EHj<?9E
ECF7HJ?C;DJE
:; 9ED=;B79?oD
T
T
6G<I4E ?4 9HA6<dA 186B2
*KBI7H B7 J;9B7 SEFJ?EDIV >7IJ7 GK;
B7 <K9J?oD 4;9E5 7F7H;P97
I;B;99?ED7:E 9ED KD JH?aD=KBE
*7H7 79J?L7HBE
FKBI7H B7 J;9B7SV
B7<KD9?oD 7F7H;9; ;DC7H97:7
8F46G<I4E ?4 9HA6<dA 186B2
*KBI7H B7 J;9B7 SEFJ?EDIV >7IJ7 GK;
B7 <K9J?oD 4;9E5 7F7H;P97
I;B;99?ED7:E 9ED KD JH?aD=KBE
*7H7 :;I79J?L7HB7
FKBI7H B7
J;9B7SV B7 <KD9?oD :;@7 :; ;IJ7H
;DC7H97:7
1I464G<BA2
*7H7 BEI B7H=EI F;HjE:EI :; 7KI;D9?7
I; FK;:; 9EDCKJ7H ;B 7F7H7JE 7B CE:E
:; 7>EHHE ;D;H=fJ?9E S07979?ED;IV
&7J;CF;H7JKH7 :;B 9ECF7HJ?C;DJE <H?w
=EHj<?9E I; 9EDCKJ7 7KJECaJ?97w C;DJ;
7 T
*KBI7H B7 J;9B7 SEFJ?EDIV >7IJ7 GK;
B7 <KD9?oD 49BE9A5 7F7H;P97
:;IJ797:7 9ED KD JH?aD=KBE
*7H7 79J?L7HB7
FKBI7H B7 J;9B7SV
B7<KD9?oD 7F7H;9; ;DC7H97:7
@KIJ7H B7 >EH7 79JK7B E :;I;7:7
9ED 7OK:7 :; B7I J;9B7I SV E SV
';CEH?P7H B7 >EH7 7@KIJ7:7
FKBI7D:E B7 J;9B7 SEFJ?EDIV
7I8EG8A6<4
ED B7 <KD9?oD 4J?C;H5 79J?L7:7 DE I;
CK;IJH7 ;D F7DJ7BB7 B7 >EH7 79JK7B
1 . B992
';:?7DJ; ;IJ7 <KD9?oD I; :;I79J?L7
;B:?IF;DI7:EH :; >?;BE O 7=K7
OG8A6<dA
#DJ;HHKCF?H B7 7B?C;DJ79?oD :; 7=K7 :;B
<78H?97:EH :; >?;BE L7H?7I >EH7I 7DJ;I
:; IK :;I9ED;N?oD
079?7H O B?CF?7H ;B :;FoI?JE :; BEI
9K8?JEI :; >?;BE EBE97H ;B :;FoI?JE
;DIK I?J?E *H;IJ7H 7J;D9?oD 7 GK; ;B
:;FoI?JE ;D97@; ;D IK 87I; :; 7FEOE
OG8A6<dA
8F46G<I4E ?4 9HA6<dA
KH7DJ; ;IJ; F;HjE:E DE :;8;HaD =K7Hw
:7HI; 7B?C;DJEI ;D ;B 9ECF7HJ?w C;DJE
<H?=EHj<?9E
*KBI7H B7 J;9B7 SEFJ?EDIV >7IJ7
GK;B7 <KD9?oD 4#1E<<5 7F7H;P97
:;IJ797:7 9ED KD JH?aD=KBE
6G<I4E ?4 9HA6<dA 1I464G<BA2
*7H7 79J?L7HB7
FKBI7H B7 J;9B7SV
B7<KD9?oD 7F7H;9; ;DC7H97:7
*KBI7H B7 J;9B7 SEFJ?EDIV >7IJ7 GK;
B7 <KD9?oD 4L797J?ED5 7F7H;P97
:;IJ797:7 9ED KD JH?aD=KBE
*7H7 79J?L7HBE
FKBI7H B7 J;9B7SV
B7<KD9?oD 7F7H;9; ;DC7H97:7
8F46G<I4E ?4 9HA6<dA
1I464G<BA2
-;B;99?ED7H B7 <KD9?oD 4L797J?ED5
>7IJ7 GK; 7F7H;P97 ;B JH?aD=KBE
;DF7DJ7BB7
*7H7 :;I79J?L7HB7
FKBI7H B7 J;9B7
SV B7 <KD9?oD :;@7 :; ;IJ7H
;DC7H97:7
6G<I4E ?4 9HA6<dA
*KBI7H B7 J;9B7 SEFJ?EDIV >7IJ7 GK;
B7 <KD9?oD 4#1E<<5 7F7H;P97
:;IJ797:7 9ED KD JH?aD=KBE
*KBI7H B7 J;9B7 SV B7 <KD9?oD :;@7
:; 7F7H;9;H ;DC7H97:7
1DH<6> <682
ED ;IJ7 <KD9?oD I; FK;:; 79;B;H7H
B7FHE:K99?oD :; 9K8?JEI
6G<I4E L 78F46G<I4E ?4 9HA6<dA
*KBI7H B7 J;9B7 SIKF;HGK?9A ?9;V
IoBE<KD9?ED7 I? ;D B7 F7DJ7BB7 :;
L?IK7B?P79?oD DE 7F7H;9;D
I;B;99?ED7:7I B7I ?D:?979?ED;I :; BEI
9ECF7HJ?C;DJEI :; 9ED=;B79?oD
<H?=EHj<?9E O 97@oD :; 9EDI;HL79?oD
<H;I97
B 9ED;9J7H B7 <KD9?oD 7F7H;9; ;D B7
F7DJ7BB7 :; L?IK7B?P79?oD B7 ?D:?979?oD
4GK?9A ?9;5
124
19<?G8E 6;4A:82
B 978E :; I;?I C;I;I :; <KD9?ED7w
C?;DJE :;B 7F7H7JE
B7 F7DJ7BB7 :;
L?IK7B?P79?oD B; ?D<EHC7 7 JH7LfI :;
B7?D:?979?oD 4<?BJ;H 9>7D=;5 7C8?E
:; <?BJHE GK; :;8; 97C8?7H ;B <?BJHE
:;7=K7
6G<I4E ?4 9HA6<dA
*7H7 79J?L7H B7 <KD9?oD 4<?BJ;H 9>7D=;5
JH7I H;7B?P7H ;B 97C8?E :;B <?BJHE :; 7=K7
7C8?7H ;B <?BJHE :; 7=K7 Lf7I;
;B97FjJKBE S ?BJHE :; 7=K7V
*KBI7H B7 J;9B7 SEFJ?EDIV >7IJ7 GK;
B7 <KD9?oD 4<?BJ;H 9>7D=;5 7F7H;P97
:;IJ797:7 9ED KD JH?aD=KBE
*KBI7H B7I J;9B7I SV E SV
D 7B F7DJ7BB7 :; L?IK7B?P79?oD
:;I7F7H;9; B7 ?D:?979?oD 4<?BJ;H
9>7D=;5
$B7B P*4554GR
@KIJ;I ;D ;B CE:E S-7887JV
S &7 I;m7B 79sIJ?97 :; 7L?IE
I;:;I79J?L7
S -; FED; <?D 7 B7I <KD9?ED;I SD<H?7w
C?;DJE KBJH7HHaF?:EV O SED=;B79?oD
KBJH7HHaF?:7V ;D 97IE :; ;IJKL?;H7D
79J?L7:7I
S ED H;B79?oD 7 B7 ?BKC?D79?oD ?DJ;H?EH
:;B 7F7H7JE >7O GK; J;D;H ;D 9K;DJ7
GK; fIJ7 IoBE ;IJa :;I79J?L7:7 ;D BEI
7F7H7JEI ;GK?F7:EI 9ED ?BKC?D79?oD
&
S &7 ?DJ;DI?:7: :; B7 ?BKC?D79?oD :; B7
F7DJ7BB7 Ja9J?B O B7I ?D:?979?ED;I I;
H;:K9; 7 B7 ?BKC?D79?oD 8aI?97
S &7I J;9B7I :;B 7F7H7JE ;N9;FJE
B7IJ;9B7I SEFJ?EDIV O SV GK;:7D
8BEGK;7:7I
6G<I4E L 78F46G<I4E
?49HA6<dA
*KBI7H I?CKBJ7D;; J;DJ; B7I J;9B7I
SEFJ?EDIV O SV :KH7DJ; 9?D9E I;=KD:EI
8F
=HFG4E ?4 @4:A<GH7
78 ?4 G8@C8E4GHE4
B 7F7H7JE FK;:; ?D:?97H B7 J;CF;H7JKH7
I; FK;:; ?D:?97H ;D =H7:EI 9;DJjw
=H7:EIT E =H7:EI 7>H;D>;?JT =HFG4E ?4 @4:A<GH7 78 ?4
G8@C8E4GHE4
*KBI7H I?CKBJaD;7C;DJ; B7I J;9B7
SIKF;HV O SEFJ?EDIV :KH7DJ; 9?D9E
I;=KD:EI
-;=sD ;B 7@KIJ; GK; ;N?IJ?;H7 FH;L?7w
C;DJ;
I; 9EDCKJ7 7 B7 DK;L7 C7=D?JK:
:; J;CF;H7JKH7
B@C4EG<@8AGB
9E<:BE`9<6B
&7 J;CF;H7JKH7 :;B 9ECF7HJ?C;DJE
<H?=EHj<?9E I; FK;:; 7@KIJ7H :; T
7T
-; 79EDI;@7 7@KIJ7H KD7 J;CF;H7JKH7
:; U
(E E8IJHK?H D? 8BEGK;7H 9ED
7B?C;DJEI B7I 78;HJKH7I :; I7B?:7
:;B7?H; 7 <?D :; F;HC?J?H B7 B?8H;
9?H9KB79?oD :;B C?ICE
(E F;HC?J?H GK; B7I =H7I7I O 79;?J;I
;DJH;D ;D 9EDJ79JE 9ED BEI ;B;C;DJEI
:; FBaIJ?9E :;B ?DJ;H?EH :;B <H?=EHj<?9E
EB7 @KDJ7 :; B7 FK;HJ7
&7I 8;8?:7I 9ED KD 7BJE =H7:E :;
7B9E>EB D;9;I?J7D ;DL7I;I 9ED 9?;HH;
>;HCfJ?9E 7:;CaI I; :;8;HaD
9EBE97H I?;CFH; ;D FEI?9?oD L;HJ?97B
(E =K7H:7H FHE:K9JEI ;NFBEI?LEI ;D
;B 7F7H7JE ;N?IJ; F;B?=HE :;
;NFBEI?oD
OK<FG8 C8?<:EB 78 8KC?BF<dA
$<A<54E
I;=sD ;B CE:;BE 9ED9H;JE
*7H7 799;:;H HaF?:7C;DJ; 7 B7I 8;8?:7I
I?D D;9;I?:7: :; 78H?H B7 FK;HJ7 :;B
7F7H7JE
B@C4EG<@8AGB
C4E4 ?4 I8E7HE4 6BA
9<?GEB ;H@<7<9<647BE
B 9ECF7HJ?C;DJE :; 7BJ7 >KC;:7:
;IJa 9K8?;HJE FEH KD <?BJHE ;IF;9?7B GK;
F;HC?J; ;B F7IE :;B 7?H; O H;J?;D; B7
>KC;:7: ;D ;B C?ICE
!H79?7I 7 B7 ;B;L7:7 >KC;:7: :;B 7?H;
B7I B;9>K=7I
;IF?D797I
;J9 F;HC7D;w
9;D <H;I97I :KH7DJ; CaI J?;CFE &7
L;H:KH7 O B7 <HKJ7 :;8;Ha =K7H:7HI; 9ED
KD7 C;DEH >KC;:7: :;B 7?H;
&7 >KC;:7: :;B 7?H; ;D BEI 97@ED;I
:;L;H:KH7 :;F;D:; :; B7 97DJ?:7:
:;7B?C;DJEI =K7H:7:EI ;D BEI
C?ICEI
/D7 ;N9;I?L7 >KC;:7: :;B 7?H; FK;:;
:7H BK=7H 7 B7 <EHC79?oD :; =EJ7I :;
7=K7
FHELE97D:E 9ED ;BBE ;B :;J;H?EHE
:; BEI 7B?C;DJEI
4E:4E 8? @<A<54E
&EI 7B?C;DJEI :;B?97:EI DE :;8;HaD
=K7H:7HI; 7 KD7 J;CF;H7JKH7 IKF;H?EH
CaI 97BEH 7 T
,G<?<M4E 8? 6B@C4EG<@8AGB
9E<:BE`9<6B
!K7H:7H F7D O 8EBB;Hj7
FB7JEI
9E9?D7:EI
B7J7I :; 9EDI;HL7I
B;9>;
9ED:;DI7:7
GK;IE :KHE
<HKJ7I
OL;H:KH7I I;DI?8B;I 7B <HjE jJH?9EI
O<HKJ7I JHEF?97B;I
9ECE FEH ;@;CFBE
C7D:7H?D7I
FBaJ7DEI
F?m7I 7D7DaI
C;BED;I
7=K797J;I
F7F7O7I
=H7D7:?BB7I
8;H;D@;D7I 7Ij 9ECE <HKJ7
GK; :;8; C7:KH7H
JEC7J;I
F;F?DEI
JEC7J;I L;H:;I
F7J7J7I
)8G<E4E ?4F 585<74F
'HAGBF 4 G8A8E 8A 6H8AG4
4? 6B?B64E ?BF 4?<@8AGBF
8A 8? 4C4E4GB
?8I474 ;H@8747 78? 4<E8
B C7D:E H;=KB7:EH ;D B7 FEI?9?oD
?PGK?;H:7 x B7 78;HJKH7 :; L;DJ?B79?oD
;IJa 9;HH7:7
4=4 ;H@8747 78? 4<E8
B C7D:E H;=KB7:EH ;D B7 FEI?9?oD
:;H;9>7 x B7 78;HJKH7 :; L;DJ?B79?oD
;IJa 78?;HJ7
;@7H ;D<H?7H BEI 7B?C;DJEI E 8;8?:7I
97B?;DJ;I >7IJ7 KD7 J;CF;H7JKH7
7C8?;DJ; 7DJ;I :; ?DJHE:K9?HB7I
;D;B<H?=EHj<?9E
DL7I7H BEI 7B?C;DJEI >;HCfJ?97w
C;DJ; F7H7 GK; DE I; :;I>?:H7J;D
EF?;H:7D IK I78EH
7I8EG8A6<4
'aN?C7 97H=7 A=
125
8F
4=BA8F C4E4
6BAF8EI46<dA 9E8F64
9E8F;'EBG86G5BK
I;=sD ;B CE:;BE 9ED9H;JE
&7 J;CF;H7JKH7 ;D ;B 9ECF7HJ?C;DJE
<H;I9E I; C7DJ?;D; ;D JEHDE 7 BEI T
&7 87@7 J;CF;H7JKH7 =;D;H7 KD7I
oFJ?C7I 9ED:?9?ED;I :; 7BC79;D7w
C?;DJE F7H7 BEI 7B?C;DJEI CaI
I;DI?8B;I
FK:?fD:EI; =K7H:7H fIJEI
:EI O JH;I L;9;I CaI J?;CFE GK; ;D
<H?=EHj<?9E 9EDL;D9?ED7B
I?D GK; IK<H7D
FfH:?:7I :; <H;I9KH7
-;B;99?ED7H B7 J;CF;H7JKH7 7 7@KIJ7H ;D
;B 9ECF7HJ?C;DJE <H;I9E ;D <KD9?oD :;
BEI 7B?C;DJEI GK; I; L7O7D 7 =K7H:7H
S 7HD; O F;I97:E
S<?I> 7D: C;7J
TV
S &;9>; O OE=KH
SC?BA 7D: OE=>KHJ
TV
S HKJ7 O L;H:KH7
S<HK?J 7D: L;=;J78B;I
TV
?<@8AGBF AB 4786H47BF
C4E4 :H4E74E 8A 8?
6B@C4EG<@8AGB 9E8F6B
HKJ7I O L;H:KH7I I;DI?8B;I 7B <HjE 9ECE
FEH ;@;CFBE 9jJH?9EI O <HKJ7I JHEF?97B;I
7=K797J;I
F7F7O7I
=H7D7:?BB7I
8;H;D@;D7I
F;F?DEI O F?C?;DJEI
<HKJ7
GK; :;8; C7:KH7H
9ECE FEH ;@;CFBE
JEC7J;I L;H:;I O F7J7J7I
O GK;IE :KHE
9KH7:E B BK=7H 7:;9K7:E F7H7
=K7H:7H ;IJEI 7B?C;DJEI ;I ;B
9ECF7HJ?C;DJE <H?=EHj<?9E
rotec
tBox
+0°C
+2°C
4A78=4 78 CBF<6<dA
4=HFG45?8 P84FL#<9GR
I;=sD ;B CE:;BE 9ED9H;JE
'HAGBF 4 G8A8E 8A 6H8AG4
4? 6B@CE4E 4?<@8AGBF
9E8F6BF
; ?CFEHJ7D9?7 <KD:7C;DJ7B F7H7 B7
9EDI;HL79?oD :; KD 7B?C;DJE ;I B7
<H;I9KH7 :;B C?ICE 7B 9ECFH7HBE
.fD=7I; FH;I;DJ; K7DJE CaI <H;I9EI
I;7D BEI 7B?C;DJEI 7B ?DJHE:K9?HBEI ;D ;B
9ECF7HJ?C;DJE <H;I9E
CaI J?;CFE I;
FK;:;D =K7H:7H O 9EDI;HL7H ;D ;B
C?ICE *EH BE J7DJE B; 79EDI;@7CEI
FH;IJ; IKC7 7J;D9?oD 7 9ECFH7H
I?;CFH; 7B?C;DJEI BEI CaI <H;I9EI
FEI?8B;
4C46<747 hG<?
Fres
hP
;IFB7P7H B7 87D:;@7 >79?7 7:;B7DJ;
787J?HB7 >79?7 787@E O ;NJH7;HB7 ?D9w
B?DaD:EB7 FEH KDE :; IKI B7J;H7B;I
&7 FEI?9?oD :; B7 87D:;@7 I; FK;:;
CE:?<?97H I?D D;9;I?:7: :; ;NJH7;HB7 :;B
7F7H7JE ,;J?H7H FH;L?7C;DJ; BEI 7B?w
C;DJEI =K7H:7:EI ;D B7 87D:;@7
'aN?C7 97H=7 7:C?I?8B; :; B7 87D:;@7
A=
FG4AG8F 78 ?4 CH8EG4
&7I ?D:?979?ED;I IE8H; B7 97F79?:7:
sJ?B :;B 7F7H7JE <?=KH7D ;D B7 FB797 :;
97H79J;HjIJ?97I :;B C?ICE Lf7I; B7 ?BKIw
JH79?oD ;D ;B 97FjJKBE S-;HL?9?E :;I?w
IJ;D9?7 .f9D?97V
+4°C
?<@8AGBF 4786H47BF
C4E4 :H4E74E 8A 8?
6B@C4EG<@8AGB 9E8F6B
.E:EI BEI 7B?C;DJEI <H;I9EI O :;8;D
9EDI;HL7H IK <H;I9KH7 :KH7DJ; KD
J?;CFE FHEBED=7:E
FEH ;@;CFBE
7HD;
;C8KJ?:E
F;I97:E <H;I9E
C7H?I9E
B;9>;
C7DJ;GK?BB7
GK;IE
8B7D:E
H;GK;IoD
L;H:KH7 O <HKJ7
126
'BF<5<?<747 78 I4E<4E
?4 CBF<6<dA 78? 8DH<l
CB <AG8E<BE 78? 9E<l
:BE`9<6B
4A78=4F
BP7H BEI ;IJ7DJ;I :; B7 FK;HJ7 OH;J?H7Hw
BEI :;B 7F7H7JE
8F
FG4AG8 78 CBF<6<dA
4=HFG45?8 P84FL#<9GR
I;=sD ;B CE:;BE 9ED9H;JE
DH<C4@<8AGB 78?
6B@C4EG<@8AGB
786BA:8?46<dA
DE :?IFED?8B; ;D JE:EI BEI CE:;BEI
4?8A74E<B
786BA:8?46<dA
BA:8?4E 4?<@8AGBF
9E8F6BF
ED=;B7H IoBE 7B?C;DJEI <H;I9EI O ;D ;Iw
JH7:E ?CF;978B; *HE9KH7H GK; BEI
7B?C;DJEI 9ED=;B7:EI GK; O7 >K8?;H7
;D;B 9ED=;B7:EH DE ;DJH;D ;D 9EDJ79JE
9ED BEI 7B?C;DJEI <H;I9EI GK; I; :;I;7D
9ED=;B7H DL7I7H BEI 7B?C;DJEI >;HCfJ?w
97C;DJ; F7H7 GK; DE I; :;I>?:H7J;D E
F?;H:7D IK I78EH
4C46<747 78
6BA:8?46<dA
99?ED7H ;B C7D:E >79?7 787@E F7H7
87@7H ;B ;IJ7DJ;
&7 87D:;@7 I; :;IFB7P7 >79?7 7HH?87
I?DD;9;I?:7: :; 799?ED7H ;B C7D:E
2 - 6 months
4 - 8 months
6 - 12 months
B ;IJ7DJ; I; H;J?H7 :;B 7F7H7JE ;Nw
JH7OfD:EBE >79?7 7HH?87
B@C4EG<@8AGB
786BA:8?46<dA
&7 J;CF;H7JKH7 :;B 9ECF7HJ?C;DJE
:;9ED=;B79?oD I; FK;:; 7@KIJ7H :;
T 7 xT
-; 79EDI;@7 7@KIJ7H KD7 J;CF;H7JKH7
:; T
B 9ECF7HJ?C;DJE :; 9ED=;B79?oD
;I7:;9K7:E F7H7
=K7H:7H FHE:K9JEI KBJH79ED=;B7:EI
9ED=;B7H 7B?C;DJEI <H;I9EI
FH;F7H7H 9K8?JEI :; >?;BE
7I8EG8A6<4F
*H;IJ; 7J;D9?oD 7 GK; B7 FK;HJ7 :;B
9ECF7HJ?C;DJE :; 9ED=;B79?oD GK;:;
I?;CFH; 9;HH7:7 D 97IE :; DE ;IJ7H
8?;D 9;HH7:7 B7 FK;HJ7
BEI 7B?C;DJEI
I;FK;:;D :;I9ED=;B7H
7:;CaI :;
FHE:K9?HI; KD7 <K;HJ; 79KCKB79?oD
:;>?;BE E ;I97H9>7 ;D ;B ?DJ;H?EH :;B
9ECF7HJ?C;DJE :; 9ED=;B79?oD
:;CaI &7I FfH:?:7I ;D;H=fJ?97I
;B;L7D ;B 9EDIKCE :; 9EHH?;DJ;
.H7I 9;HH7H B7 FK;HJ7 :;B 9ECF7HJ?C;DJE
:; 9ED=;B79?oD I; FHE:K9; KD7
:;FH;I?oD GK; =;D;H7 KD HK?:E :;
IK99?oD =K7H:7H :EI E JH;I C?DKJEI
>7IJ7 GK; B7 :;FH;I?oD I; >7O7
9ECF;DI7:E
&7I ?D:?979?ED;I H;B7J?L7I 7 B7 CaN?C7
97F79?:7: :; 9ED=;B79?oD ;D >EH7I
<?=KH7D ;D B7 FB797 :; 97H79J;HjIJ?97I :;B
C?ICE Lf7I; ;B 97FjJKBE S-;HL?9?E :;
I?IJ;D9?7 .f9D?97V
&7I 9?<H7I GK; <?=KH7D @KDJE 7 BEI
IjC8EBEI I;m7B7D
;D C;I;I
;B FB7PE
:; 9EDI;HL79?oD 7:C?I?8B; F7H7 BEI :?w
<;H;DJ;I FHE:K9JEI D 97IE :; 9EDw
I;HL7H 7B?C;DJEI KBJH79ED=;B7:EI 7:w
GK?H?:EI ;D ;B 9EC;H9?E
:;8;Ha
J;D;HI; ;D 9K;DJ7 B7 <;9>7 :; <78H?97w
9?oD E ;B J?;CFE :; 97:K9?:7: :; BEI
C?ICEI
6H@H?47BE8F 78 9E`B
&EI 79KCKB7:EH;I :; <HjE 9EDJH?8KO;D
7H;J7H:7H B7 :;I9ED=;B79?oD :; BEI
FHE:K9JEI 9ED=;B7:EI ;D 97IE :; 9EHw
J; E 7L;Hj7 :;B IKC?D?IJHE :; 9EHH?;DJ;
B H;J7H:E CaI ;<;9J?LE I; BE=H7 9EBEw
97D:E BEI 79KCKB7:EH;I :;<HjE ;D ;B
9ECF7HJ?C;DJE IKF;H?EH
:?H;9J7C;DJ;
IE8H; BEI 7B?C;DJEI
&EI 79KCKB7:EH;I :; <HjE I; FK;:;D
;NJH7;H :; IK ;CFB7P7C?;DJE O KI7HBEI
F7H7 C7DJ;D;H 7B?C;DJEI <H;I9EI FEH
8H;L; J?;CFE
FEH ;@;CFBE ;D KD7 8EBI7
?IEJfHC?97
$4A8E4 78 8AI4F4E
6BEE86G4@8AG8 ?BF
4?<@8AGBF
#DJHE:K9?H BEI 7B?C;DJEI ;D B7
;DLEBJKH7 FH;L?IJ7 7 :?9>E ;<;9JE
*HE9KH7H ;B?C?D7H JE:E ;B 7?H; GK;
FK:?;H7 >78;H ;D ;B ;DL7I;
;HH7HBE >;HCfJ?97C;DJ;
'7H97H BEI ;DL7I;I
?D:?97D:E IK
9EDJ;D?:E O B7 <;9>7 :; 9ED=;B79?oD
$4G8E<4?8F AB 4CEBC<47BF C4E4
8?8AI4F47B 78 4?<@8AGBF
*7F;B :; ;CF7GK;J7H
F7F;B 7F;H=7C?w
D7:E
9;BE<aD
8EBI7I :; B7 87IKH7 O
8EBI?J7I :; FBaIJ?9E :; B7 9ECFH7 O7
KI7:7I
$4G8E<4?8F <A7<647BF C4E4
8?8AI4F47B 78 ?BF 4?<@8AGBF
&aC?D7I :; FBaIJ?9E
8EBI?J7I O BaC?D7I
:; FEB?;J?B;DE
F7F;B :; 7BKC?D?E
97@?w
J7I O ;DL7I;I ;IF;9j<?9EI F7H7 B79EDw
=;B79?oD :; 7B?C;DJEI
.E:EI ;IJEI FHE:K9JEI O C7J;H?7B;I
I;FK;:;D 7:GK?H?H ;D B7 C7OEHj7 :; BEI
IKF;HC;H97:EI
=H7D:;I 7BC79;D;I
E;D ;B 9EC;H9?E ;IF;9?7B?P7:E
$4G8E<4?8F 4CEBC<47BF C4E4 8? 6<8EE8
78 ?BF 8AI4F8F
!EC?J7I
9B?FI :; FBaIJ?9E
8H7C7DJ;
9?DJ7 7:>;I?L7 ?D9ED=;B78B;
;J9
&7I 8EBI?J7I E BaC?D7I :; FBaIJ?9E :;
FEB?;J?B;DE I; FK;:;D J;HCEI;BB7H 9ED
KD7 IEB:7:EH7 :; FBaIJ?9EI
127
8F
4?8A74E<B 78
6BA:8?46<dA
B FB7PE :; 9EDI;HL79?oD L7Hj7 ;D<KDw
9?oD :;B J?FE :;B 7B?C;DJE 9ED=;B7:E KD7 J;CF;H7JKH7 :;T
S B F;I97:E
;B ;C8KJ?:E O BEI FB7JEI
9E9?D7:EI
7Ij 9ECE ;B F7D O B7
8EBB;Hj7
>7IJ7 @8F8F
S B GK;IE
B7I 7L;I O B7 97HD;
>7IJ7 @8F8F
S &7 <HKJ7 O L;H:KH7
>7IJ7 @8F8F
'HAGBF 4 G8A8E 8A
6H8AG4 4? 6B@CE4E
4?<@8AGBF
H?GE46BA:8?47B
*KDJEI 7 J;D;H ;D 9K;DJ7 7B 9ECFH7H
7B?C;DJEI KBJH79ED=;B7:EI
S 0;H?<?GK; B7 <;9>7 :; 97:K9?:7: :;
BEI 7B?C;DJEI ;H9?oH;I; :; GK; fIJ7
DE >7 L;D9?:E
S *H;IJ7H 7J;D9?oD 7 GK; B7 ;DLEBJKH7
:;B 7B?C;DJE E FHE:K9JE 9ED=;B7:E
DE FH;I;DJ; D?D=sD J?FE :; :7mE
S &7 ?D:?979?oD :; B7 J;CF;H7JKH7 :;B
9ED=;B7:EH :;B ;IJ78B;9?C?;DJE ;D
:ED:; 7:GK?;H7 BEI 7B?C;DJEI :;8;Ha
I;m7B7H KD L7BEH CjD?CE :; T
; BE 9EDJH7H?E I; H;:K9; ;B F;HjE:E
:; 9EDI;HL79?oD :; BEI 7B?C;DJEI
9ED=;B7:EI
S B >79;H B7 9ECFH7
H;9K;H:; GK;
9EDL?;D; 7:GK?H?H BEI 7B?C;DJEI
9ED=;B7:EI ;D ;B sBJ?CE CEC;DJE
*HE9KH; JH7DIFEHJ7HBEI :?H;9J7C;DJ;
7 97I7 ;DLK;BJEI ;D KD F7F;B :;
F;H?o:?9E E ;D KD7 8EBI7 ?IEJfHC?97
S /D7 L;P ;D ;B >E=7H
:;8;Ha
9EBE97HBEI ?DC;:?7J7C;DJ; ;D ;B
9ECF7HJ?C;DJE :; 9ED=;B79?oD
EDIKC?H BEI 7B?C;DJEI 7DJ;I :;
GK;IK <;9>7 :; 97:K9?:7: L;DP7
8F6BA:8?4E
?BF4?<@8AGBF
-;=sD ;B J?FE O B7 D7JKH7B;P7 :; IK KIE
I; FK;:; ;B;=?H ;DJH; BEI I?=K?;DJ;I
FHE9;:?C?;DJEI
.;CF;H7JKH7 7C8?;DJ;
D ;B <H?=EHj<?9E
D KD >EHDE ;Bf9JH?9E
9EDI?D
97B;DJ7:EH :; 7?H;
ED >EHDE C?9HEED:7I
7I8EG8A6<4
&EI 7B?C;DJEI GK; I; >7O7D
:;I9ED=;B7:E E >7O7D ;CF;P7:E
7:;I9ED=;B7HI;
I7H
<H;jH
>;HL?H
EFH;F7H7H 9ED ;BBEI FB7JEI 9E9?D7:EI
7DJ;I :; LEBL;H 7 9ED=;B7HBEI
D ;IJ; 97IE DE I; :;8;Ha 7=EJ7H
7BCaN?CE ;B J?;CFE :; 97:K9?:7:
:;BEI FHE:K9JEI
<FC8AF47BE 78 ;<8?B
L 4:H4
-; FK;:; ;NJH7;H
I;=sD BEI :;I;EI
9ED9H;JEI
S 7=K7 <Hj7
S >?;BE F?97:E
S 9K8?JEI :; >?;BE
OG8A6<dA
R(E ?DJHE:K9?H DKD97 B7I C7DEI ;D B7
78;HJKH7 :;B :?IF;DI7:EH :; >?;BE
*;B?=HE :; B;I?ED;I
OG8A6<dA
(E 9EBE97H 8EJ;BB7I D? 7B?C;DJEI ;D ;B
:;FoI?JE :; BEI 9K8?JEI :; >?;BE F7H7
;D<H?7HBEI HaF?:7C;DJ; B <78H?97:EH :;
9K8?JEI :; >?;BE FE:Hj7 GK;:7H
8BEGK;7:E O IK<H?H :7mEI
!
'HAGBF 4 G8A8E 8A 6H8AG4
4? CBA8E 8? 4C4E4GB 8A
9HA6<BA4@<8AGB
B 7F7H7JE IoBE IKC?D?IJH7 9K8?JEI :;
>?;BE E 7=K7 I? ;IJa 9ED;9J7:E 7 B7 H;:
:; 7=K7
.H7I B7 FK;IJ7 ;D C7H9>7 :;B 7F7H7JE
I; H;GK?;H;D>EH7I >7IJ7 E8J;D;H
B7FH?C;H7 J7D:7 :; 9K8?JEI
.H7I 9ED;9J7H ;B 7F7H7JE 7 B7 H;:
:;7=K7
7sD GK;:7D 8KH8K@7I :; 7?H;
;D B7I JK8;Hj7I
128
*KBI7D:E B7 J;9B7 IKC?D?IJHE :; 7=K7
;NJH7?=7 ;B 7=K7 O ;La9K;B7 ;D ;B
:;I7=u;
>7IJ7 GK; I7B=7 I?D 8KH8K@7I
0;HJ;H 7B :;I7=u; BEI FH?C;HEI
9?D9EL7IEI :; 7=K7
B KI7H FEH L;P FH?C;H7 ;B :?IF;DI7:EH
:; >?;BE O FEH H7PED;I :; >?=?;D;
I;79EDI;@7 DE 9EDIKC?H BEI FH?C;HEI
o 9K8?JEI :; >?;BE
7I8EG8A6<4F E8?4G<I4F
4?9HA6<BA4@<8AGB 78?
7<FC8AF47BE 78 ;<8?B
/D7 L;P GK; ;B 9ECF7HJ?C;DJE :; 9EDw
=;B79?oD >7 7B97DP7:E IK J;CF;H7JKH7
:; 9ED=;B79?oD
;DJH7 7=K7 ;D ;B :?Iw
F;DI7:EH :; >?;BE
:ED:; I; 9ED=;B7
;D B7I 9aC7H7I
<EHC7D:E 9K8?JEI &EI
9K8?JEI :; >?;BE B?IJEI I; L?;HJ;D 7Kw
JECaJ?97C;DJ; 7B :;FoI?JE :; 9K8?JEI
)97I?ED7BC;DJ; 7B=KDEI 9K8?JEI FK;w
:;D GK;:7H 7:>;H?:EI ;DJH; Ij -?D;Cw
87H=E
IK;B;D I;F7H7HI; 9K7D:E IED
9ED:K9?:EI >79?7 B7 78;HJKH7 :; IKC?w
D?IJHE
K7D:E 9ECE ;B :;FoI?JE :; 9K8?JEI
:; >?;BE ;IJa BB;DE
I; :;I79J?L7
7KJECaJ?97C;DJ; ;B FHE9;IE :;
<78H?979?oD :; >?;BE
B :?IF;DI7:EH :; 9K8?JEI FK;:;
<78H?97H >7IJ7 7FHEN9K8?JEI
:;>?;BE ;D >EH7I
KH7DJ; ;B FHE9;IE :; ;B78EH79?oD
:;BEI 9K8?JEI :; >?;BE
I; FK;:;
;I9K9>7H ;B PKC8?:E :; B7 LaBLKB7 :;
7=K7
;B IED?:E :;B 7=K7 7B ;DJH7H ;D B7
9K8?J;H7 O B7 97j:7 :; BEI 9K8?JEI ;D ;B
:;FoI?JE
&5F8EI46<BA8F E8?4G<I4F
4?4 64?<747 78? 4:H4
CBG45?8
&EI C7J;H?7B;I ;CFB;7:EI ;D B7 <78H?w
979?oD :;B :?IF;DI7:EH :; 9K8?JEI IED
?DE:EHEI OD;KJH7B;I 7B =KIJE
(E E8IJ7DJ;
I? ;B 7=K7 JKL?;H7 7B=sD
I78EH
;BBE FK;:; :;8;HI; 7 B7I I?w
=K?;DJ;I 97KI7I
7B 9EDJ;D?:E :; C?D;H7B;I O 9BEHE :;B
7=K7 :; H;:
7B C7J;H?7B :; B7I JK8;Hj7I :; B7
7B?C;DJ79?oD :; 7=K7 :ECfIJ?97
7 B7 <H;I9KH7 :;B 7=K7 D 97IE :; DE
>78;H H;J?H7:E :KH7DJ; KD F;HjE:E
FHEBED=7:E 7=K7 :;B :?IF;DI7:EH
;BFK;:; I78;H S7 L?;@7V D J7B 97IE
:;8;HaD BB;D7HI; O L;HJ;HI; ;D ;B
:;I7=u; KDEI L7IEI :; 7=K7
7DJ;I :; 9EDIKC?H ;B 7=K7
IKC?D?IJH7:7 FEH ;B :?IF;DI7:EH
8F
B C7B I78EH O E :;I7=H7:78;B; EBEH
:;B7=K7 I; FK;:;D C;@EH7H ?DIJ7B7D:E
KD <?BJHE :; 7=K7 IKC?D?IJH7:E 9ED ;B
7F7H7JE ;D B7 7B?C;DJ79?oD :; 7=K7
B <?BJHE :; 7=K7 IKC?D?IJH7:E 9ED
;B7F7H7JE <?BJH7 ;N9BKI?L7C;DJ; B7I
F7HJj9KB7I 9EDJ;D?:7I ;D ;B 7=K7
:;H;:
DE H;J;D?;D:E
FEH BE J7DJE
879J;H?7I E C?9HE8?EI
KGE48E ;<8?B4:H4
S -;B;99?ED7H B7 J;9B7 9EHH;IFED:?;DJ;
:;B :?IF;DI7:EH :; 7=K7>?;BE 7=K7
>;BE F?97:E 9K8?JEI :; >?;BE
S 99?ED7H B7 J;9B7 >7IJ7 GK; E8J;D;H
B797DJ?:7: :;I;7:7
'4EB 78? 945E<647BE
78;<8?B
D 97IE :; DE D;9;I?J7H 9K8?JEI :;>?;w
BE FH;L?I?8B;C;DJ; :KH7DJ; KD F;HjE:E
IKF;H?EH 7 KD7 I;C7D7 FEH;@;CFBE
:KH7DJ; B7I L7979?ED;I
:;8;Ha :;I9Ew
D;9J7HI; ;B <78H?97:EH :;>?;BE 7 <?D :;
;L?J7H GK; BEI 9K8?JEI I; F;=K;D ;DJH;
Ij
S ,;J?H7H ;B :;FoI?JE :; BEI 9K8?JEI
:;>?;BE
S CFK@7H ;B C7D:E F7H7 9ED;N?oD
O:;I9ED;N?oD I?JK7:E :;JHaI :; B7
9K8?J;H7 >79?7 787@E x ;B <78H?97:EH
:; >?;BE ;IJa :;I9ED;9J7:E
KGE466<dA 78 4:H4
sec
min
lock
B <?BJHE :; 97HJK9>E :;B <?BJHE :;
F7HJj9KB7I I; FK;:; 7:GK?H?H 7 JH7LfI
:;B -;HL?9?E :; I?IJ;D9?7 .f9D?97
)<?9?7B :; B7 C7H97
B <?BJHE :; 97HJK9>E :;8;Ha IKIJ?JK?HI;
7CaI J7H:7H 7B 978E :; I;?I C;I;I
:;KIE
/D7 L;P JH7DI9KHH?:EI I;?I C;I;I
7F7H;9; ;D B7 F7DJ7BB7 :; L?IK7B?P79?oD
B7 ?D:?979?oD 4<?BJ;H 9>7D=;5
7I8EG8A6<4F <@CBEG4AG8F
FB5E8 8? 9<?GEB 78? 4:H4
S B 9?H9K?JE :;B 7=K7 I; ;D9K;DJH7
IEC;J?:E 7 87@7 FH;I?oD JH7I >78;H
;NJH7j:E 7=K7 E >?;BE R*H;IJ7H
7J;D9?oD 7B H;J?H7H ;B <?BJHE :; 97HJK9>E
S D 97IE :; B7H=EI F;HjE:EI :;
?D79J?L?:7: :;B 7F7H7JE E J;D;H ;B
7=K7 KD I78EH K EBEH :;I7=H7:78B;
;D@K7=7H ;B 9?H9K?JE :; 7=K7 *7H7 ;BBE
;NJH7;H L7H?7I L;9;I 7=K7 :;B :?IF;Dw
I7:EH D 97IE :; F;HI?IJ?H ;B I78EH
KEBEH :;I7=H7:78B;
IKIJ?JK?H ;B <?BJHE
:; 97HJK9>E
IWD off
sabbath
time
I
0
,A 6BAF8=B CEX6G<6B
B 7=K7 IKC?D?IJH7:7 FEH ;B :?IF;Dw
I7:EH J?;D; KD7 J;CF;H7JKH7 7:;9K7:7
F7H7 JEC7HB7 ?DC;:?7J7C;DJ; D97IE
:; :;I;7H GK; ;B 7=K7 ;IJf CaI <Hj7
FED;H KDEI 9K8?JEI :; >?;BE ;D ;B L7IE
7DJ;I :; ;NJH7;H ;B 7=K7 :;B
:?IF;DI7:EH
KGE466<dA 78 ;<8?B
sec
min
time
lock
IWD off
sabbath
S 079?7H O B?CF?7H ;B :;FoI?JE :; BEI
9K8?JEI :; >?;BE EBE97H ;B :;FoI?JE
;D IK I?J?E *H;IJ7H 7J;D9?oD 7 GK; ;B
:;FoI?JE ;D97@; ;D IK 87I; :;
7FEOE
*HFG<GH<E 8? 9<?GEB
7864EGH6;B
/D7 L;P JH7DI9KHH?:EI I;?I C;I;I
7F7H;9; ;D B7 F7DJ7BB7 :; L?IK7B?P79?oD
B7 ?D:?979?oD 4<?BJ;H 9>7D=;5 Lf7I;
;B97FjJKBE S KD9?ED;I ;IF;9?7B;IV
)8G<E4E 8? 9<?GEB 78 64EGH6;B
78?@B7B F<:H<8AG8
*7H7 LEBL;H 7 FED;H ;D C7H9>7
;B<78H?97:EH :; >?;BE
S CFK@7H ;B C7D:E F7H7 9ED;N?oD
O:;I9ED;N?oD I?JK7:E :;JHaI :; B7
9K8?J;H7 :KH7DJ; 9?D9E I;=KD:EI
>79?7 7HH?87 x ;B <78H?97:EH :; >?;BE
;IJa 9ED;9J7:E
7I8EG8A6<4
&7 :;I9H?F9?oD GK; <?=KH7D :;87@E :;B
C7D:E F7H7 9ED;N?oD O :;I9ED;N?oD
IoBE ;IJa :;IJ?D7:7 7B Jf9D?9E :;B
-;HL?9?E :; I?IJ;D9?7 .f9D?97 O DE
:;8;Ha J;D;HI; ;D 9K;DJ7
S EBE97H ;B <?BJHE :; 97HJK9>E DK;LE
<?GEB 78 4:H4
OG8A6<dA
A ?4F MBA4F 8A 7BA78 ?4 64?<747 78?
4:H4 F84 7H7BF4 B 78F6BAB6<74
8?4C4E4GB 7858EX 78F<A986G4EF8
4786H474@8AG8 4AG8F L 78FCH\F
78E84?<M4E 8? 9<?GE47B 78? 4:H4
S NJH7;H L7H?EI B?JHEI :; 7=K7 7 JH7LfI
:;B :?IF;DI7:EH :; 7=K7 F7H7 FKH=7H
;B 7?H; GK; FK:?;H7 >78;H ;D ;B
9?H9K?JE :; 7=K7 L79K7H ;B 7=K7 :;B
<?BJHE :; 97HJK9>E KI7:E
S 0;HJ;H ;B 7=K7 9EDJ;D?:7 ;D ;B <?BJHE
:;97HJK9>E KI7:E ;D ;B :;I7=u;
B97HJK9>E KI7:E I; FK;:; ;L79K7H
9ED B7 87IKH7 :ECfIJ?97
129
8F
FC86<9<646<BA8F G\6A<64F L CE8FG46<BA8F
'4E4 8? 9<?GEB @B78?B A 64FB 78 HF4E 8? 64EGH6;B 78
&7 9ED9;DJH79?oD :; :?9>7I F7HJj9KB7I
7I8EG8A6<4
E8CH8FGB DE9?L7I ;D ;B 7=K7 GK; 799;:; 7B
F;I7H :; GK; BEI ;DI7OEI :;
I?IJ;C7 >7 I?:E H;:K9?:7
:;
B FH;I;DJ; I?IJ;C7 >7 I?:E L;H?<?97:E
B78EH7JEH?E I; >7D H;7B?P7:E I;=sD
9ED<EHC?:7: 7 B7I DEHC7I (-#(FEH B7 =;D9?7 #DJ;HD79?ED7B :;
9ED:?9?ED;I DEHC7B?P7:7I
B7I
O
>7IJ7
H;87@7H
;B
BjC?J;
:;
0;H?<?979?oD O ;HJ?<?979?oD (FH;IJ79?ED;I O L7BEH;I H;7B;I
DE
JEB;H7D9?7 FH;I9H?JE E 9EHH;IFED:;H
#DJ;HD7J?ED7B I;=sD B7I DEHC7I
E8IJ7DJ;
FK;:;D :?<;H?H :; fIJEI
7BBjC?J; :; JEB;H7D9?7 7:C?I?8B; L?=;DJ;
(-#(- O E8J;D?;D:E
F7H7 ;B 7=K7 GK; 787D:ED7 ;B I?IJ;C7
B79;HJ?<?979?oD H;B7J?L7 7 B7 H;:K99?oD
:; B7I F7HJj9KB7I DE9?L7I :;J7BB7:7I
CaI 7:;B7DJ;
? F<FG8@4 ;4 F<7B I8E<9<647B L 68EG<9<647B 8A 8? @B78?B CBE %* AG8EA4G<BA4?
8A9HA6<dA78 ?4F ABE@4F %* %*l*G4A74E7 C4E4 ?4 E87H66<dA 78 DH<FG8F L C4EG`6H?4F
8AFHFC8AF<dA GHE5<87478F L %* %*l*G4A74E7 C4E4 ?4 E87H66<dA 78? F45BE L B?BE 4 6?BEB
?4F8 78 C4EG`6H?4 AB@<A4?
-<74 hG<? AB@<A4?
?<GEBF
.IGH5B7=5
+FCA98=C 9B @5
5:@I9B7=5
CB79BHF57=eB
89 5:@I9B7=5
CB79BHF57=eB
89 @5G 5;I5G
F9G=8I5@9G
-98I77 A98=5
9B
CB79BHF57=eB
A[L 58A=G=6@9 9B
@5G 5;I5G
F9G=8I5@9G
([L 5;I5G
F9G=8I5@9G
(aB F98I77=eB
9B
BG5MC ).!
,I=GH9G
(aB @
k
/IF6=9858
L )/0
@
)/0
k
+5FHa7I@5
@5G9$ /5A5cC
D5FHa7I@5 <5GH5 TA
(aB D5FHa7I@5GA@
k
.56CF M C@CF 5
7@CFC
A;@ S k
.C6F9 @5 65G9 89 CC7=GHCG 89 7F=DHCGDCF=IA D5FJIA
%BE@4F 78 4C?<646<dA'4EX@8GEBF
78 ?4 4?<@8AG46<dA 78 4:H4
*H;I?oD :;B 7=K7
xA*7
.;CF;H7JKH7 :;B 7=K7
'aN?C7 L;BE9?:7: :; <BK@E
TxT
BC?D
S B I?IJ;C7 :;8;Ha ?DIJ7B7HI; O KI7HI;
:; 9ED<EHC?:7: 9ED B7I ?DIJHK99?ED;I
:;B <78H?97DJ;
S &EI <?BJHEI :;8;HaD IKIJ?JK?HI; 97:7
x C;I;I
S "79;H 9?H9KB7H 7=K7 FEH ;B <?BJHE DK;LE
:KH7DJ; C?DKJEI
S 'aI :;J7BB;I 7 ;IJ; H;IF;9JE <?=KH7D
;D B7 J7H@;J7 :; =7H7DJj7
? CE8F8AG8 CEB7H6GB %& )S
HF4EF8 8A MBA4F 78 4:H4 @<6EBl
5<B?d:<64@8AG8 AB6<I4 B 78 64?<747
78F6BAB6<74 % +$'&& F< AB F8
;4 8986GH47B HA4 78F<A9866<dA
4786H474 4AG8F B 78FCH\F 78
8986GH4E FH 6BA8K<dA 4 ?4 E87 78
4:H4
,A F<FG8@4 68EG<9<647B C4E4
?4E87H66<dA 78 DH<FG8F 78 C4EXF<GBF
CH878 HF4EF8 C4E4 4DH8??4F 4:H4F
78F<A986G474F DH8 6BAGHI<8E4A
DH<FG8F 78 C4EXF<GBF 9<?GE45?8F
ED9;:;CEI F7H7 JE:E ;B I?IJ;C7
;N9;FJE ;B 97HJK9>E :;I;9>78B; KD7
=7H7DJj7 :; KD 7mE *7H7 ;B 97HJK9>E
:;I;9>78B; IoBE I; 9ED9;:; KD7
=7H7DJj7 H;IF;9JE 7 :;<;9JEI :;
C7J;H?7B E :; <78H?979?oD &7 L?:7 sJ?B :;
BEI 97HJK9>EI :;I;9>78B;I :;F;D:; :;
B7 97B?:7: BE97B :;B 7=K7
FEH BE GK; DE
I; EJEH=7 D?D=KD7 =7H7DJj7 7 ;IJ;
H;IF;9JE
*7H7 KD7 ?D<EHC79?oD :;J7BB7:7 IE8H;
BEI FH;9?EI :; BEI H;FK;IJEI :;8;Ha
:?H?=?HI; 7B :?IJH?8K?:EH ;D :ED:;
7:GK?H?o ;B 7F7H7JE E 7B :?IJH?8K?:EH :;
H;FK;IJEI :; IK PED7
78H?97:E FEH
' '7J;H?7B .;9>DEBE=O !K7D=P>EK
&J:
(7DN?7D= H HE7:
-9?;D9; ?JO
!K7D=P>EK
*, >?D7
130
8F
BAF8=BF CEX6G<6BF
C4E4 4;BEE4E 8A8E:`4
8?\6GE<64
S CFB7P7H ;B 7F7H7JE ;D KD7
>78?J79?oD I;97 O <H;I97
:EJ7:7
:;KD7 8K;D7 L;DJ?B79?oD B 7F7H7JE
DE :;8; ?DIJ7B7HI; :; <EHC7 GK;
H;9?87 :?H;9J7C;DJ; BEI H7OEI :;B IEB
D? ;D9EDJH7HI; J7CFE9E FHoN?CE
7KD<E9E 79J?LE :; 97BEH J7B 9ECE
9E9?D7I
97B;<799?ED;I
;J9
(EE8IJ7DJ;
I? ;IJE sBJ?CE <K;H7
?D;L?J78B;
I; >78Ha :; FHEJ;=;H
B7KD?:7: 9ED KD F7D;B 7?IB7DJ;
7:;9K7:E
S ;@7H ;D<H?7H BEI 7B?C;DJEI E 8;8?:7I
97B?;DJ;I >7IJ7 KD7 J;CF;H7JKH7
7C8?;DJ; 7DJ;I :; ?DJHE:K9?HBEI
;D;B7F7H7JE
S ;I9ED=;B7H BEI FHE:K9JEI 9ED=;B7w
:EI ;D ;B ?DJ;H?EH :;B <H?=EHj<?9E ; ;IJ;
CE:E I; 7FHEL;9>7 ;B <HjE 79KCKB7:E
;D ;B 7B?C;DJE F7H7 H;<H?=;H7H BEI
7B?C;DJEI <H;I9EI :;B <H?=EHj<?9E
S '7DJ;D;H 78?;HJ7 B7 FK;HJ7 :;B
7F7H7JE ;B C;DEI J?;CFE FEI?8B;
)H<7BF 78
9HA6<BA4@<8AGB
78?4C4E4GB
)H<7BF 78 9HA6<BA4@<8AGB
ABE@4?8F 78? 4C4E4GB
#BF EH<7BF 8A 9BE@4 78 @HE@H??BF
FBE7BF I; :;8;D 7B <KD9?ED7C?;DJE
:;B =HKFE <H?=EHj<?9E B L;DJ?B7:EH :;B
I?IJ;C7 :; 9?H9KB79?oD :;B 7?H; ;IJa <KDw
9?ED7D:E
&EI EH<7BF 8A <EHC7 :; :BE:BG8B I;FHE:K9;D 7B F;D;JH7H ;B BjGK?:E H;<H?w
=;H7DJ; ;D BEI JK8EI :;B=7:EI KD7 L;P
GK; >7 ;DJH7:E ;D <KD9?ED7C?;DJE ;B
9ECFH;IEH D ;B <78H?97:EH :; >?;BE
F;D;JH7 7=K7
#BF EH<7BF 8A 9BE@4 78 6?<6 I;;I9K9>7D 9K7D:E I; 9ED;9J7 O:;w
I9ED;9J7 ;B 9ECFH;IEH &7;B;9w
JHELaBLKB7 ;D B7 JEC7 :; 7=K7 78H; E
9?;HH7
#BF EH<7BF 64E46G8E`FG<6BF 78 ?4
64`74 78 ?BF 6H5<GBF 78 ;<8?B I;FHE:K9;D 9K7D:E BEI 9K8?JEI
:;>?;BE B?IJEI 97;D ;D ;B H;9?F?;DJ;
9EB;9JEH
)H<7BF DH8 F8 CH878A
8I<G4E 9X6<?@8AG8
? 4C4E4GB 8FGX 6B?B647B
8ACBF<6<dA 78FA<I8?474
(?L;B7H ;B 7F7H7JE 9ED 7OK:7 :; D?L;B
:; 8KH8K@7 O BEI IEFEHJ;I HEI97:EI :;B
7F7H7JE 7BP7HBE ;D 97IE D;9;I7H?E
? 4C4E4GB 8AGE4 8A 6BAG46GB 6BA
@H85?8F H BGEBF B5=8GBF
,;J?H7H ;B 7F7H7JE :; BEI CK;8B;I K
EJHEI 7F7H7JEI 9ED BEI GK; ;IJf ;D
9EDJ79JE
#BF 64=BA8F 54A78=4F L 8FG4AG8F
BF6<?4A B 8FGXA 4:4EEBG47BF
0;H?<?97H BEI ;B;C;DJEI :;ICEDJ78B;I O
;D 97IE D;9;I7H?E
9EBE97HBEI ;D KD
DK;LE ;CFB7P7C?;DJE
#4F 5BG8??4F B E86<C<8AG8F 8AGE4A
8A6BAG46GB @HGHB
-;F7H7H 7B=E B7I 8EJ;BB7I O BEI H;9?F?;Dw
J;I
'4EB 78? 4C4E4GB
D 97IE :; B7H=EI F;HjE:EI
:;?D79J?L?:7: :; B7 KD?:7:
S I ?D:?IF;DI78B; ?DJ;HHKCF?H B7
7B?C;DJ79?oD :; 7=K7 7B 7F7H7JE
L7H?7I >EH7I 7DJ;I :; :;I9ED;9J7HBE
S ,;J?H7H JE:EI BEI 7B?C;DJEI
:;B7F7H7JE
S ;I9ED;9J7H ;B 7F7H7JE
S NJH7;H ;B ;D9>K<; :; 9ED;N?oD :;B
7F7H7JE :; B7 JEC7 :; 9EHH?;DJ; :;
B7H;: ;Bf9JH?97
S &?CF?7H ;B ?DJ;H?EH :;B 7F7H7JE
Lf7I;;B 97FjJKBE S&?CF?;P7V
ED E8@;JE :; ;L?J7H B7 <EHC79?oD :;
C7BEI EBEH;I
I; 79EDI;@7 :;@7H B7I
FK;HJ7I :;B 7F7H7JE 78?;HJ7I
? ?<@C<4E 8? 4C4E4GB
OG8A6<dA
R(E KJ?B?P7H D?D=sD J?FE :; B?CF?7:EH7
:;L7FEH
!
? 78F8F64E6;4E
8?4C4E4GB
B@C4EG<@8AGB
786BA:8?46<dA
!H79?7I 7B I?IJ;C7 7KJECaJ?9E (Ew<HEIJ
;B 9ECF7HJ?C;DJE :; 9ED=;B79?oD
F;HC7D;9; B?8H; :; ;I97H9>7
DE I?;D:E
D;9;I7H?E ;<;9JK7H IK :;I;I97H9>7:E
*EH ;BBE DE >7O GK; H;7B?P7H ;B
:;I;I97H9>7:E :;B C?ICE
B@C4EG<@8AGB 9E<:BE`9<6B
B :;I;I97H9>7:E :;B 7F7H7JE I;
;<;9Js7 7KJECaJ?97C;DJ;
B 7=K7 :; :;I9ED=;B79?oD I; ;L79s7
7 JH7LfI :;B EH?<?9?E :; :H;D7@;
>7IJ7
KD7 87D:;@7 :; :;I7=u; I?JK7:7 ;D B7
F7HJ; FEIJ;H?EH :;B 7F7H7JE
8F6BA8K<dA L C4EB
78? 4C4E4GB
8F6BA86G4E 8? 4C4E4GB
S ;I9ED;9J7H ;B 7F7H7JE
S NJH7;H ;B ;D9>K<; :; 9ED;N?oD :;B
7F7H7JE :; B7 JEC7 :; 9EHH?;DJ; :;
B7H;: ;Bf9JH?97
D D?D=sD 97IE :;8;HaD ;CFB;7HI;
7=;DJ;I 7=H;I?LEI E B?CF?7:EH;I 9ED
a9?:EI E :?IEBL;DJ;I GKjC?9EI
#<@C<8M4 78 ?4 HA<747
(E B7L7H DKD97 B7I 87D:;@7I
9ECF7HJ?C;DJEI E ;IJ7DJ;I :;B 7F7H7JE
;D ;B B7L7L7@?BB7I R&7I F?;P7I FK;:;D
:;<EHC7HI;
S ;I9ED;9J7H ;B 7F7H7JE O ;NJH7;H
;B978B; :; 9ED;N?oD :; B7 JEC7 :;
9EHH?;DJ; 7DJ;I :; FHE9;:;H 7 IK
B?CF?;P7
S ,;J?H7H BEI 7B?C;DJEI GK; >K8?;H7
;D;B 7F7H7JE O =K7H:7HBEI ;D KD BK=7H
BECaI <HjE FEI?8B;
S &?CF?7H ;B ?DJ;H?EH :;B 7F7H7JE 9ED
7=K7 J?8?7 O KD B7L7L7@?BB7I C7DK7B
IK7L;
S &?CF?7H B7 @KDJ7 :; B7 FK;HJ7 IoBE
9ED7=K7 9B7H7
I;9aD:EB7 8?;D
79EDJ?DK79?oD
S &?CF?7H B7 IKF;H<?9?; :;B 7F7H7JE 9ED
KD F7mE IK7L; O >sC;:E
9ED KD
FE9E :; B7L7L7@?BB7I C7DK7B -;97H
79EDJ?DK79?oD 9ED KD F7mE
S .H7I 9ED9BK?H B7 B?CF?;P7 :;B 7F7H7JE
ED;9J7HBE 7 B7 H;: O FED;HBE ;D
<KD9?ED7C?;DJE
131
8F
#<@C<4E 8? 9<?GEB
;H@<7<9<647BE
#<@C<4E 8? 78CdF<GB C4E4
?BF 6H5<GBF 78 ;<8?B
G8A6<dA ?H@<A46<dA
<AG8E<BE #
D 97IE :; DE ;NJH7;H 9K8?JEI :; >?;BE
:KH7DJ; KD J?;CFE FHEBED=7:E :;B :?Iw
F;DI7:EH
fIJEI F?;H:;D F7HJ; :; IK
LEBKC;D
I78;D S7 L?;@EV O I; 7:>?;H;D
;DJH; Ij
,7:?79?oD :; BaI;H;I B7I; ' DEHC7
# (E C?H7H :?H;9J7C;DJ; BEI
H7OEI :; BaI;H 9ED ?DIJHKC;DJEI
oFJ?9EI R*;B?=HE :; B;I?ED;I E9KB7H;I
S ,;J?H7H ;B :;FoI?JE
L79?7HBE
O;D@K7=7HBE 9ED 7=K7 J?8?7
OG8A6<dA
RB :;FoI?JE :; BEI 9K8?JEI :; >?;BE
BB;DE J?;D; KD F;IE 9EDI?:;H78B;
S -;97H 8?;D 9ED KD F7mE ;B :;FoI?JE
OB7 HEI97 JH7DIFEHJ7:EH7
7 <?D :;
;L?J7H GK; BEI 9K8?JEI :; >?;BE DK;LEI
FK;:7D GK;:7H 7:>;H?:EI
#<@C<4E ?4 54A78=4
6B?86GBE4 78? 4:H4
B 7=K7 :;HH7C7:7 ;I H;9E=?:7 ;D B7
87D:;@7 9EB;9JEH7
*7H7 L79?7H O B?CF?7H B7 87D:;@7 9EB;9w
JEH7 :;B 7=K7
H;J?H7H ;B <?BJHE &?CF?7H B7
87D:;@7 9EB;9JEH7 9ED KD7 ;IFED@7 E
KD F7mE 78IEH8;DJ;
sec
min
time
lock
IWD off
sabbath
B?B64E 8? 78CdF<GB 78 6H5<GBF
78;<8?B
S CFK@7H ;B :;FoI?JE IE8H; IKI
IEFEHJ;I 9ECFB;J7C;DJ; >79?7 7JHaI
>7IJ7 GK; ;D9B7L;
&7I H;F7H79?ED;I :; ;IJ; J?FE :;
?BKC?D79?oD IoBE FE:HaD I;H H;7B?P7:7I
FEH F;HIED7B Jf9D?9E :;B -;HL?9?E :;
I?IJ;D9?7 .f9D?97 )<?9?7B :; B7 C7H97
E7KJEH?P7:E E<?9?7BC;DJ; FEH ;B
<78H?97DJ;
4@5<B 78 ?4F ?X@C4E4F
8A ?BF 6B@C4EG<@8AGBF
9E<:BE`9<6B L 78
6BA:8?46<dA
S OG8A6<dA ;I9ED;9J7H ;B 7F7H7JE
O;NJH7;H ;B 978B; :; 9ED;N?oD :; B7
JEC7 :; 9EHH?;DJ; E :;I79J?L7H ;B
<KI?8B;
7I8EG8A6<4
D 97IE :; DE FE:;H :;IFB7P7H ;B :;w
FEI?JE :; BEI 9K8?JEI 9ECFB;J7C;DJ;
>79?7 7JHaI
=?H7H B?=;H7C;DJ; B7 HEI97
JH7DIFEHJ7:EH7 :;B :;FoI?JE E ;B?C?D7H
BEI 9K8?JEI :; >?;BE GK; FK:?;H7D ;IJ7H
7:>;H?:EI ;D B7 PED7 :; ?DJHE:K99?oD
:;B :;FoI?JE
S ,;J?H7H ;B J7FoD FHEJ;9JEH
?H@<A46<dA <AG8E<BE
I;=sD ;B CE:;BE
?H@<A46<dA <AG8E<BE #
-K 7F7H7JE ;IJa ;GK?F7:E 9ED KD7
?BKC?D79?oD FEH :?E:EI BKC?DEIEI
;N;DJ7 :; C7DJ;D?C?;DJE
132
S -KIJ?JK?H B7 8EC8?BB7 <KD:?:7 FEH
KD7DK;L7 BaCF7H7 :; H;FK;IJE
x0
F7H7 ;B DsC;HE :; L7J?EI
Lf7I; B7 BaCF7H7 :;<;9JKEI7
87I;
S EBE97H B7 J7F7 FHEJ;9JEH7 ;D IK I?J?E
8F
'8DH8b4F 4I8E`4F 78 9X6<? FB?H6<dA
AG8F 78 4I<F4E 4? *8EI<6<B 78 F<FG8A6<4 +\6A<64
S ECFHK;8; I? B7 7L;Hj7 E <7BBE GK; KIJ;: >7 9EDIJ7J7:E I; ;D9K;DJH7 H;9E=?:7 ;D BEI I?=K?;DJ;I 9EDI;@EI O 7:L;HJ;D9?7I
S @;9KJ; KD 9?9BE :; 7KJE9ECFHE879?oD :;B 7F7H7JE Lf7I; ;B 7F7H7JE SKJE9ECFHE879?oD :;B 7F7H7JEV
.;D=7 FH;I;DJ; GK; BEI =7IJEI :;B Jf9D?9E DE GK;:7D 9K8?;HJEI FEH B7I FH;IJ79?ED;I :;B I;HL?9?E :; =7H7DJj7
3"/A
,0&)" 20
,/* !" 020+/)
B 5@;IBCG 75GCG 9G DCG=6@9 EI9 G95 GI:=7=9BH9 89G7CB97H5F
9@ 5D5F5HC 8IF5BH9 A=BIHCG
1"*-"/12/ !&#&"/"
#2"/1"*"+1" !") 3),/
'201!,
.= @5 H9AD9F5HIF5 9G 89A5G=58C ")"3! 75@CF
J9F=:=EI9
5@756C 89 IB5G DC75G <CF5G G= G9 <5 DFC8I7=8C IB5
5DFCL=A57=eB 5 @5 H9AD9F5HIF5 5>IGH585
.= @5 H9AD9F5HIF5 9G 89A5G=58C ' :FaC
J9F=:=EI9
@5H9AD9F5HIF5 BI9J5A9BH9 5@ 8a5 G=;I=9BH9
, 0" -/,!2 " +&+$2+
&+!& &C+ "+ ) -+1))
!"3&02)&7 &C+
@ 9B7<I:9 89@ 756@9 89 7CB9L=eB BC 9GH[ :=FA9A9BH9
5G9BH58C 9B @5 HCA5 89 7CFF=9BH9 @ :IG=6@9 89 @5
=BGH5@57=eB 8CA`GH=75 9GH[ 89G7CB97H58C
19F=:=75F G= <5M 7CFF=9BH9 9@`7HF=75
79F7=CF5FG9 89 EI9
9@:IG=6@9 89 @5 F98 9GH[ 7CB97H58C
+ ) -+1)) !"
3&02)&7 &C+ 0" &)2*&+
))"6"+! 9:
9:97HC 9B 9@ G=GH9A5 9@97HFeB=7C
J=G5F 5@ .9FJ=7=C 89 G=GH9B7=5 /`7B=75 *:=7=5@
0"B) F01& !" 3&0,
0" 1&3 6 ) &+!& &C+ !"
) 1"*-"/12/ !")
,*-/1&*"+1, !"
,+$") &C+ -/-!"
'5 H9AD9F5HIF5 89@ 7CAD5FH=A9BHC 89 7CB;9@57=eB
9G89A5G=58C 9@9J585 75@CF P L=GH9 D9@=;FC 89
89G7CB;9@57=eB 89 @CG 5@=A9BHCG
/F5G DI@G5F @5 H97@5 Q5@5FA@C7?V
@5G9c5@ 57hGH=75 EI985
89G57H=J585 M @5 =B8=757=eB 89 @5H9AD9F5HIF5 G9 5D5;5
S '5G 569FHIF5G 89 J9BH=@57=eB M 5=F957=eB 9GH[B
C6GHFI=85G
S '5 DI9FH5 89@ 7CAD5FH=A9BHC 89 7CB;9@57=eB 9GH[
56=9FH5
S .9 <5 =BHFC8I7=8C IB5 75BH=858 9L79G=J5 89
5@=A9BHCG :F9G7CG 9B 9@ 7CAD5FH=A9BHC 89
7CB;9@57=eB
&)2*&+ &C+ &+1"/&,/
+,#2+ &,+
B @5 =B8=757=eB 89 H9AD9F5HIF5 89@ 7CAD5FH=A=9BHC
897CB;9@57=eB G9 AI9GHF5 8IF5BH9 G9;IB8CG @5
H9AD9F5HIF5 A[G 9@9J585 F9;=GHF585 9B 9@ 7CAD5FH=A9BHC
897CB;9@57=eB
!3"/1"+ & 'CG 5@=A9BHCG EI9 G9 <5M5B 89G7CB;9@58C
C<5M5B 9AD9N58C 5 89G7CB;9@5FG9
G9 DC8F[B JC@J9F
57CB;9@5F H9B=9B8C 9B 7I9BH5 @C G=;I=9BH9 B 9@ 75GC 89
@5G75FB9G M @CG D9G758CG
Ge@C DC8F[B JC@J9FG9 5 7CB;9@5F
G= BC <5B D9FA5B97=8C A[G 89 IB 8a5
9B 75GC 89 CHFCG
DFC8I7HCG
HF9G 8a5G
9LDI9GHCG 5 IB5 H9AD9F5HIF5 GID9F=CF
5 @CG R
@ =BH9FFIDHCF 89 @5 =@IA=B57=eB =BH9F=CF 89 @CG
7CAD5FH=A9BHCG :F=;CFa:=7C M 89 7CB;9@57=eB 9GH[B
5;5FFCH58C
19F=:=75F @5 @=6F9 ACJ=@=858 89@ =BH9FFIDHCF
'5 =@IA=B57=eB 9GH[ 89:97HICG5
1`5G9 9@ 75DaHI@C Q$@IA=B57=eB =BH9F=CFV
) -/1, ")"3
/"3"*"+1" 02 +&3")
0,+,/,
P)C G9 HF5H5 89 IB5 5J9Fa5 .I 5D5F5HC <5 G=8C 8=G9c58C D5F5 :IB7=CB5F 7CB IB 9G75GC 7CBGIAC 9B9F;`H=7C
5>C 7=9FH5G 7CB8=7=CB9G DCF 9>9AD@C @5 57H=J57=eB 89 @5 :IB7=eB QGID9FV
9@ ;FIDC :F=;CFa:=7C 89@ 5D5F5HC H=9B9
EI95IA9BH5F GI F9B8=A=9BHC
DCF @C EI9 H5A6=`B G9 9@9J5 @=;9F5A9BH9 GI B=J9@ GCBCFC
) -/1, +, "+#/A
&)2*&+ &C+ &+1"/&,/
+,#2+ &,+
.9 <5 DFC8I7=8C IB 7CFH9 89@ GIA=B=GHFC 89 7CFF=9BH9
9@`7HF=75 9@ :IG=6@9 G9 <5 :IB8=8C 9@ 9B7<I:9 89@
5D5F5HC BC 9GH[ 5G9BH58C 7CFF97H5A9BH9 9B @5 HCA5
897CFF=9BH9
19F=:=75F G= <5M 7CFF=9BH9 9@`7HF=75
79F7=CF5FG9 89 EI9 9@
:IG=6@9 89 @5 F98 9GH[ 7CB97H58C
#/" 2"+ & 6 !2/ &C+
!" ) ,+"5&C+ !") $/2-,
#/&$,/A#& , 2*"+1
'5 DI9FH5 89@ :F=;CFa:=7C G9 <5 56=9FHC 89A5G=585G
J979G
)C 56F=F @5 DI9FH5 =BB979G5F=5A9BH9
.9 <5 =BHFC8I7=8C IB5 ;F5B 75BH=858 89 5@=A9BHCG
:F9G7CG
)C GID9F5F @5 A[L=A5 75D57=858 89 7CB;9@57=eB
895@=A9BHCG :F9G7CG 89@ 5D5F5HC
'5G 569FHIF5G 89 J9BH=@57=eB M 5=F957=eB 9GH[B
C6GHFI=85G
@=A=B5F @5 75IG5 89 @5 C6GHFI77=eB
133
8F
3"/A
,0&)" 20
,/* !" 020+/)
1"*-"/12/ "+ ")
&+1"/&,/ !") ,*-/1&*"+1,
#/&$,/A#& , , !" ,+$") &C+
"0 !"*0&!, ' #/A,
@ G9@97HCF 89 H9AD9F5HIF5 9GH[ 5>IGH58C 5 IB J5@CF
89A5G=58C 5@HC 89A5G=58C :FaC
>IGH5F IB5 H9AD9F5HIF5 A[G 9@9J585 A[G 75@CF
1`5G9 5@ F9GD97HC 9@ 75DaHI@C Q>IGH5F @5 H9AD9F5HIF5V
9GDF9B89F@CG 7CB IB C6>9HC FCAC )C HF5H5F 89
89GDF9B89F@CG 7CB IB 7I7<=@@C I C6>9HC DIBH=5;I8C
,0 -/,!2 1,0 , )&*"+1,0
,+$")!,0 %+ .2"!!,
!%"/&!,0 "+1/" 0A
<FC8AF47BE 78 4:H4 L;<8?B
3"/A
,0&)" 20
,/* !" 020+/)
, 0" 02*&+&01/+ 2&1,0 !" %&"),
-"0/ !" .2" ") -/1, ))"3
#2+ &,++!, )/$, 1&"*-,
'5 J[@JI@5 89 5@=A9BH57=eB 89@ 5;I5
9GH[79FF585
6F=F @5 J[@JI@5 89 5@=A9BH57=eB 89@ 5;I5
'5 5@=A9BH57=eB 89 5;I5 9GH[
89G7CB97H585 '5 DF9G=eB 89@ 5;I5 89 F98
9G =BGI:=7=9BH9
J=G5F 5@ :CBH5B9FC
@ :56F=758CF 89 <=9@C 9GH[ 89G7CB97H58C
CB97H5F BI9J5A9BH9 9@ :56F=758CF 89 <=9@C J`5G9 9@ 75DaHI@C
Q+5F5F 9@ 8=GD9BG58CF 89 <=9@C M 5;I5V
@ 8=GD9BG58CF 89 <=9@C M 5;I5 9GH[
89G7CB97H58C B @5 D5BH5@@5 89
J=GI5@=N57=eB G9 =@IA=B5 @5 @9M9B85
Q$2C::V 8=GD9BG58CF 89 <=9@C M 5;I5
:56F=758CF 89 <=9@C 89G7CB97H58C
CB97H5F 9@ 8=GD9BG58CF 89 <=9@C M 5;I5 J`5G9 9@ 75DaHI@C
Q9G7CB97H5F 9@ 8=GD9BG58CF 89 <=9@C M 5;I5V
, 0" 02*&+&01/+ 2&1,0 !" %&"),
-"0/ !" .2" ") -/1, ))"3
#2+ &,++!, )/$, 1&"*-,
'5 H9AD9F5HIF5 9B 9@ 7CAD5FH=A9BHC
897CB;9@57=eB 9G 89A5G=58C 9@9J585
>IGH5F IB5 H9AD9F5HIF5 A[G :Fa5 9B 9@ 7CAD5FH=A9BHC
897CB;9@57=eB J`5BG9 Q>IGH5F @5 H9AD9F5HIF5V
2+.2" ),0 2&1,0 !" %&"), "01<+ "+
")!"-C0&1, !" 2&1,0 @01,0 +, 0"
02*&+&01/+
'CG 7I6=HCG 89 <=9@C 9GH[B 58<9F=8CG
9BHF9Ga
-9H=F5F 9@ 89DeG=HC 89 @CG 7I6=HCG 89 <=9@C M J57=5F@C
-9H=F5F 9@ 89DeG=HC 89 <=9@C M ;=F5F 5 A5BC @5 FCG75 89
HF5BGDCFH9 -9H=F5F @CG 7I6=HCG 89 <=9@C 5;5FFCH58CG 7CB
5MI8589 IB D5@=@@C
,0 2&1,0 !" %&"), %+ .2"!!,
10 !,0 "+ ) 0)&! !") !"-C0&1,
!" 2&1,0 , "+ ") *" +&0*, -& !,/
!" ),0 *&0*,0
,0 2&1,0 !" %&"), "01<+ )+!,0
9 2,0,0:
'CG 7I6=HCG 89 <=9@C G9 <5B 89G7CB;9@58C -9H=F5F 9@ 89DeG=HC 89 @CG 7I6=HCG 89 <=9@C 89 GI
l G9 <5 DFC8I7=8C IB 7CFH9 9B 9@
9AD@5N5A=9BHC
J57=5F@C M G975F@C
GIA=B=GHFC 89 7CFF=9BH9 C @5 DI9FH5 89@
7CAD5FH=A9BHC 89 7CB;9@57=eB BC G9 79FFe
7CFF97H5A9BH9
) !&0-"+0!,/ !" $2 +, #2+ &,+
'5 J[@JI@5 89 5@=A9BH57=eB 89@ 5;I5 9GH[
79FF585
6F=F @5 J[@JI@5 89 5@=A9BH57=eB 89@ 5;I5
'5 5@=A9BH57=eB 89 5;I5 9GH[
89G7CB97H585 '5 DF9G=eB 89@ 5;I5 89 F98
9G =BGI:=7=9BH9
J=G5F 5@ :CBH5B9FC
@ 5D5F5HC C 9@ :56F=758CF 89 <=9@C G9 <5B
7CB97H58C <579 DC7CG =BGH5BH9G
'5 DFC8I77=eB 89 <=9@C G9 =B=7=5 Ge@C D5G585G <CF5G 89 @5
DI9GH5 9B :IB7=CB5A=9BHC 89@ 5D5F5HC
.9 <5 9LHF5a8C IB5 ;F5B 75BH=858 89 <=9@C
@ 89DeG=HC 89 7I6=HCG 89 <=9@C H5F85 <CF5G 9B @@9B5FG9
) #/& !,/ !" %&"), +, 02*&+&01/
02#& &"+1" %&"), , ),0 2&1,0 !" %&"),
.2" 02*&+&01/ "01<+ !"#,/*!,0
'5 DF9G=eB 89@ 5;I5 9G 89A5G=58C 65>5
134
CB97H5F 5@ 5D5F5HC Ge@C 5 F989G EI9 H9B;5B @5 DF9G=eB 89 F98
DF9G7F=H5 J`5G9 9@ 75DaHI@C Q$BGH5@5F M 7CB97H5F 9@ 5D5F5HCV
QCB9L=eB 5 @5 F98 89 5;I5V
8F
3"/A
,0&)" 20
@ :=@HFC 89@ 5;I5 9GH[ C6GHFI=8C C 5;CH58C
+ ") !&0-"+0!,/ !" %&"), 6 $2 0"
#,/* $2 !" ,+!"+0 &C+
@ 9BHCFBC 89@ 5D5F5HC 9G 89A5G=58C
<hA98C
,/* !" 020+/)
5A6=5F 9@ :=@HFC 89 5;I5
CB97H5F @5 75@9:577=eB 58=7=CB5@ 89@ 8=GD9BG58CF 89 <=9@C
MĂ5;I5 BC 9B HC8CG @CG AC89@CG +5F5 7CB97H5F@5
577=CB5F @5
DCG=7=eB QV G9;hB 9@ H=DC B @5 DCG=7=eB QV
@5
75@9:577=eB 58=7=CB5@ 9GH[ 89G57H=J585
sec
min
lock
IWD off
sabbath
time
/=DC
/=DC
HGB6B@CEB546<dA
78? 4C4E4GB
-K 7F7H7JE :?IFED; :; KD FHE=H7C7
7KJECaJ?9E :; 7KJE9ECFHE879?oD GK;
B; CK;IJH7 B7I 97KI7I :; B7I FEI?8B;I
7L;Hj7I fIJ7I IoBE FK;:;D I;H IK8I7w
D7:7I FEH ;B -;HL?9?E :; I?IJ;D9?7
.f9D?97 )<?9?7B :; B7 C7H97
A<6<4E 8? 6<6?B
784HGB6B@CEB546<dA
78?4C4E4GB
S ;I9ED;9J7H ;B 7F7H7JE O 7=K7H:7H
9?D9E C?DKJEI
S 0EBL;H 7 9ED;9J7H ;B 7F7H7JE
S *KBI7H I?CKBJaD;7C;DJ; B7I J;9B7I
SI;B;9JV O SEFJ?EDIV :KH7DJ; 9?D9E
I;=KD:EI
*8EI<6<B
78F<FG8A6<4
+\6A<64
&7 :?H;99?oD O ;B DsC;HE :; J;Bf<EDE
:;B -;HL?9?E :; I?IJ;D9?7 .f9D?97 )<?w
9?7B :; B7 C7H97 CaI FHoN?CE 7 IK :Ew
C?9?B?E BEI FE:Ha BE97B?P7H 7 JH7LfI :; B7
=Kj7 J;B;<oD?97 :; IK BE97B?:7: E ;B :?w
H;9JEH?E :;B -;HL?9?E :; I?IJ;D9?7
.f9D?97 )<?9?7B B IEB?9?J7H B7 ?DJ;HL;Dw
9?oD :;B -;HL?9?E :; I?IJ;D9?7 .f9D?97
DE EBL?:; ?D:?97H ;B (sC;HE :;FHE:K9w
JE w(H O ;B (sC;HE :; <78H?979?oD
:; IK KD?:7:
C8EI DsC;HEI I; ;D9K;DJH7D ;D B7
FB797 :; 97H79J;HjIJ?97I :;B 7F7H7JE
B FHE=H7C7 :; 7KJE9ECFHE879?oD
7HH7D97 -? ;D B7 F7DJ7BB7 :;
L?IK7B?P79?oD 7F7H;9; KD7 SV
I;
JH7J7 :; KD7 7L;Hj7 (EJ?<?GK; ;IJ7I
?D:?979?ED;I 7B -;HL?9?E :; I?IJ;D9?7
.f9D?97 )<?9?7B :; B7 C7H97
BA6?H<E 8? 6<6?B 78
4HGB6B@CEB546<dA
S *KBI7H I?CKBJaD;7C;DJ; B7I J;9B7I
SI;B;9JV O SEFJ?EDIV :KH7DJ; 9?D9E
I;=KD:EI
; ;IJ; <EHC7 I; ;L?J7Ha KIJ;: =7IJEI
?DD;9;I7H?EI
:7:E GK; ;D ;IJEI 97IEI
BEI =7IJEI :;B Jf9D?9E DE GK;:7D 9K8?;Hw
JEI FEH B7I FH;IJ79?ED;I :;B I;HL?9?E :;
=7H7DJj7
135
ZD:;HKD=;DLEH8;>7BJ;D
-K8@;9JJE7BJ;H7J?EDI
-EKIHfI;HL;:;CE:?<?97J?EDI
-7BLECE:?<?9>;
1?@P?D=?D=;DLEEH8;>EK:;D
-;H;I;HL7;B:;H;9>E7;<;9JK7HCE:?<?979?ED;I
( !C8"
7HBw1;HOw-JH7_; 'uD9>;D
MMMD;<<:;
:;;D<H?JDB;I