Download Philips HR2114

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
HR2113
HR2114
1
a
b
k
c
j
English
Français
a Measuring cup
a Verre doseur
b Lid
b Couvercle
c Blender jar
c Blender
d Sealing ring for blender/
e Blade unit for blender and
mill blade unit
i
mill (2 sets for HR2114)
f Control knob
g
h
i Blade unit for mini chopper
(2 sets for HR2113)
blade unit
k Beaker for mill and mini chopper
(2 sets for HR2113 and HR2114)
‫درب دستگاه‬b b
‫مخزن مخلوط کن‬c c
d Bague d’étanchéité pour blender/
‫وحدة شفرة‬/‫رسب للخالط‬
ّ ‫حلقة منع الت‬d d
‫املطحنة‬
‫حلقه وارش برای مجموعه تیغه‬d d
‫مخلوط کن‬/‫آسیاب‬
e Ensemble de lames pour blender
‫رسب للخالط واملطحنة‬
ّ ‫حلقة منع الت‬e e
)HR2114 ‫(مجموعتان لـ‬
‫مجموعه تیغه برای مخلوط کن و آسیاب‬e e
)HR2114 ‫ عدد در‬2(
ensembles de lames du moulin
et moulin (2 ensembles pour le
HR2114)
h Réglages de vitesse
i Ensemble de lames pour
mini-hachoir (2 ensembles
pour le HR2113)
j Bague d’étanchéité pour
l’ensemble de lames du
mini-hachoir
User manual
AR
Mode d’emploi
FA
Specifications are subject to change without notice
© 2013 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
HR2113_HR2114_MEA_UM_V2.0
3140 035 34292
3
‫پیچ کنرتل‬f f
‫تنظیم پالس‬g g
‫إعدادات الرسعة‬h h
‫تنظیامت رسعت‬h h
‫مجموعه تیغه برای خردکن کوچک‬i i
)HR2113 ‫ عدد در‬2(
‫رسب لوحدة شفرة الفرامة‬
ّ ‫حلقة منع الت‬j j
‫الصغرية‬
‫حلقه وارش برای مجموعه تیغه خردکن‬j j
‫کوچک‬
‫وعاء للمطحنة والفرامة الصغرية‬k k
)HR2114 ‫ و‬HR2113 ‫(مجموعتان لـ‬
‫ظرف برای آسیاب و خردکن کوچک‬k k
)HR2114 ‫ و‬HR2113 ‫ عدد در‬2(
f
2
‫مقبض التحكم‬f f
‫اإلعداد النبيض‬g g
‫وحدة شفرة للفرامة الصغرية‬i i
)HR2113 ‫(مجموعتان لـ‬
(2 ensembles pour le HR2113 et
le HR2114)
FR
‫پیامنه اندازه گیری‬a a
‫دورق الخالط‬c c
k Bol pour moulin et mini-hachoir
EN
‫فارسی‬
‫الغطاء‬b b
g Position Pulse
h Speed settings
j Sealing ring for mini chopper
e
‫كوب القياس‬a a
f Bouton de commande
g Pulse setting
d
‫العربية‬
4
‫العربية‬
English
Before first use
5
‫قبل االستخدام للمرة األوىل‬
Thoroughly clean the parts that will come in contact with food before you use the
appliance for the first time (see chapter “Cleaning”).
.)»‫نظّف جيدًا األجزاء التي تالمس الطعام قبل استخدام الجهاز للمرة األوىل (راجع فصل «التنظيف‬
(MAX)
)2 ‫استخدام الخالط (صورة رقم‬
Using the blender (fig. 2)
:‫يُستخدم الخالط من أجل‬
.‫ كمنتجات األلبان والصلصات وعصائر الفاكهة والحساء واملرشوبات املخلوطة والحليب املخفوق‬،‫•خلط السوائل‬
.‫ كخلطة الفطائر أو املايونيز‬،‫•مزج املكونات الناعمة‬
.‫ كإعداد طعام األطفال‬،‫•هرس املكونات املطهوة‬
‫ ال تستخدم‬.‫) عدّة مرات‬P( ‫ أ ِدر مقبض التحكم إىل اإلعداد النبيض‬،ً ‫ لخلط املكونات لربهة قصرية جدا‬:‫تلميح‬
.‫أبدًا اإلعداد النبيض ألكرث من بضع ثوانٍ يف املرة الواحدة‬
The blender is intended for:
• Blending fluids, e.g. dairy products, sauces, fruit juices, soups, mixed drinks, shakes.
• Mixing soft ingredients, e.g. pancake batter or mayonnaise.
• Pureeing cooked ingredients, e.g. for making baby food.
Tip: to process ingredients very briefly, turn the control knob to the pulse setting (P)
several times. Never use the pulse setting longer than a few seconds at a time.
1250ml
2
1250ml
2
1250ml
2
625ml
2
1250ml
2
1250ml
2
675ml
2
)3 ‫استخدام الفرامة واملطحنة (الصورة رقم‬
Using the chopper and mill (fig. 3)
.‫تستخدم الفرامة لفرم مكونات مثل البصل والثوم واألعشاب واللحم الخ‬
‫تستخدم املطحنة لطحن املكونات الجافة مثل حبوب الفلفل وحبوب السمسم واألرز والقمح ولب جوز الهند‬
.‫واملكرسات (مع القشور) وحبوب النب وحبوب الصويا الجافة والبازالء الجافة والجبنة وفتات الخبز الخ‬
The chopper is intended for chopping ingredients like onion, garlic, herbs, meat, etc.
The mill is intended for grinding dry ingredients such as peppercorns, sesame seeds, rice,
wheat, coconut flesh, nuts (shelled), coffee beans, dried soy beans, dried peas, cheese,
breadcrumbs, etc.
‫الوصفة‬
Recipe
‫وصفة تحضري طعام لألطفال‬
Baby food recipe
Ingredients
Quantity
Cooked potatoes
150 g
Cooked chicken
150 g
Cooked French beans
150 g
Milk
225 ml
‫الوقت‬
Speed
Time
‫ ث‬30
2
‫الرسعة‬
2
30 sec
‫الكمية‬
‫املكونات‬
‫ غ‬150
‫بطاطا مطهية‬
‫ غ‬150
‫دجاج مطهي‬
‫ غ‬150
‫لوبياء مطهية‬
‫ ملل‬225
‫حليب‬
6x
Note: always let the appliance cool down to room temperature after each batch you
process.
)4 ‫التنظيف (الصورة رقم‬
.4 3 2 1 :‫ اتبع الخطوات‬:‫التنظيف السهل‬
.‫) بضع مرات‬P( ‫ تأكد من تدوير مقبض التحكم إىل اإلعداد النبيض‬:‫مالحظة‬
Cleaning (fig. 4)
Easy clean: follow the steps: 1 2 3 4.
Note: make sure to turn the control knob to the pulse setting (P) a few times.
‫فارسی‬
Français
‫قبل از اولین استفاده‬
‫ کلیه قطعاتی را که در متاس با غذا هستند کامالً متیز کنید (به بخش “متیز‬،‫قبل از اولین استفاده دستگاه‬
.)‫کردن” مراجعه کنید‬
Avant la première utilisation
Avant la première utilisation, nettoyez soigneusement toutes les pièces en contact avec
des aliments (voir le chapitre « Nettoyage »).
)2 ‫استفاده از مخلوط کن (شکل‬
Le blender est destiné à :
• mélanger des ingrédients liquides, tels que des produits laitiers, sauces, jus de fruits,
soupes, cocktails et milk-shakes ;
• mixer des préparations à consistance molle, telles que de la pâte à crêpes ou de la
mayonnaise.
• réduire en purée des aliments cuits, pour préparer des repas pour bébés par exemple.
Conseil : pour mixer des ingrédients très brièvement, réglez le bouton de commande sur
la position Pulse (P) à plusieurs reprises. N’utilisez jamais la fonction Pulse pendant plus de
quelques secondes.
Recette
Quantité
150 g
Poulet cuit
150 g
Haricots verts cuits
150 g
Lait
225 ml
50 – 100g
2
50 – 100g
2
50 – 100g
2
50 – 100g
2
50 – 100g
2
50 – 100g
2
50 – 100g
2
50g
1 (on and off)
50g
1 (on and off)
50g
1 (on and off)
90g
1 (on and off)
.‫ گوشت و غیره طراحی شده است‬،‫ سبزیجات‬،‫ سیر‬،‫این خردکن برای خرد کردن موادی مانند پیاز‬
‫ خشکبار (پوست گرفته‬،‫ نارگیل‬،‫ گندم‬،‫ برنج‬،‫ کنجد‬،‫این آسیاب برای آسیاب کردن موادی مانند دانه فلفل سیاه‬
.‫ نان خشک و غیره طراحی شده است‬،‫ پنیر‬،‫ نخود خشک‬،‫ دانه های سویای خشک‬،‫ دانه های قهوه‬،)‫شده‬
‫دستور تهیه غذا‬
‫دستور غذای کودک‬
‫زمان‬
‫ ثانیه‬30
Recette pour bébés
Pommes de terre cuites
2
)3 ‫استفاده از خردکن و آسیاب (شکل‬
Utilisation du hachoir et du moulin (fig. 3)
Le hachoir sert à hacher des ingrédients tels qu’oignons, ail, herbes, viande, etc.
Le moulin sert à moudre des ingrédients secs comme des grains de poivre, des graines
de sésame, du riz, des grains de blé, de la noix de coco, des noix, des grains de café, des
graines de soja séchées, des pois secs, du fromage, de la chapelure, etc.
Vitesse
2
Temps
30 s
Remarque : laissez toujours refroidir l’appareil après chaque utilisation.
Sesame
:‫با این مخلوط کن می توان کارهای زیر را انجام داد‬
‫ نوشیدنی های میکس شده و‬،‫ سوپ ها‬،‫ آمبیوه ها‬،‫ سس ها‬،‫•مخلوط کردن مایعات مانند محصوالت لبنی‬
.‫شیک ها‬
.‫•مخلوط کردن مواد نرم مانند مایه پنکیک یا مایونز‬
.‫•تهیه پوره از مواد پخته شده مانند غذای کودک‬
‫ هرگز از تنظیم‬.‫) قرار دهید‬P( ‫ چند بار پیچ کنرتل را روی تنظیم پالس‬،‫ برای مخلوط کردن مخترص مواد‬:‫نکته‬
.‫پالس برای بیشرت از چند ثانیه در هر بار استفاده نکنید‬
Utilisation du blender (fig. 2)
Ingrédients
50g
.‫ دع دامئاً الجهاز يربد وصوالً إىل درجة حرارة الغرفة بعد كل دفعة مكونات تضعها‬:‫مالحظة‬
‫رسعت‬
2
‫مقدار‬
‫مواد‬
‫ گرم‬150
‫سیب زمینی پخته‬
‫ گرم‬150
‫مرغ پخته‬
‫ گرم‬150
‫لوبیا سبز پخته‬
‫ میلی لیرت‬225
‫شیر‬
2x2x2 cm
.‫ اجازه دهید به اندازه دمای اتاق خنک شود‬،‫ همیشه بعد از هر بار کار با دستگاه‬:‫توجه‬
)4 ‫متیز کردن (شکل‬
.4 3 2 1 :‫ مراحل زیر را دنبال کنید‬:‫متیز کردن آسان‬
.‫) قرار دهید‬P( ‫ دقت کنید پیچ کنرتل را چند بار روی تنظیم پالس‬:‫توجه‬
Nettoyage (fig. 4)
Sesame
Nettoyage facile : suivez les étapes : 1 2 3 4.
Remarque : réglez le bouton de commande sur la position Pulse (P) à plusieurs reprises.
EN
Sesame
FR
Sésame
AR
‫السمسم‬
FA
‫کنجد‬