Download De Dietrich DLZ693BU washer dryer

Nbovbm!ef!jotubmbdj— o!z!vtp!ef!mb!mbwbepsb.tfdbepsb!joufhsbcmf
Nbovfm!eÔjotubmmbujpo!fu!eÔvujmjtbujpo!ev!mbwf.mjohf!tŽ dibou!jouŽ hsbcmf
Nbovbm!ef!jotubmb‹ p!f!vtp!eb!n‡ rvjob!ef!mbwbs.tfdbs!joufhs‡ wfm
Jotubmmbujpo!boe!vtfs!nbovbm!gps!uif!joufhsbufe!xbtifs.eszfs!nbdijof
mbwbepsb
’ oejdf
BEWFSUFODJBT
5
FTQFDJGJDBDJPOFT
6
JOTUBMBDJìO!Z!NPOUBKF
7
VTP!EFM!BQBSBUP
Z!DPOTFKPT!QSåDUJDPT
21
NBOUFOJNJFOUP
Z!MJNQJF[B!EFM!BQBSBUP
31
TFHVSJEBE
Z!TPMVDJìO!EF!QSPCMFNBT
33
BEWFSUFODJBT!TPCSF
FM!NFEJP!BNCJFOUF
36
mbwf.mjohf
joefy
BWFSUJTTFNFOUT
37
TQƒ DJGJDBUJPOT
38
JOTUBMMBUJPO!FU!NPOUBHF
39
VUJMJTBUJPO!EF!MÔBQQBSFJM
FU!DPOTFJMT!QSBUJRVFT
43
NBJOUFOBODF
FU!FOUSFUJFO!EF!MÔBQQBSFJM
53
Tƒ DVSJUƒ
FU!Sƒ TPMVUJPO!EF!QSPCMçNFT
55
BWFSUJTTFNFOUT!TVS
MÔFOWJSPOOFNFOU
58
n‡ rvjob!ef!mbwbs!spvqb
’ oejdf
BEWFSUäODJBT
59
RVBESP!Uƒ DOJDP
5:
JOTUBMB‚ ËP!F!NPOUBHFN
61
VUJMJ[B‚ ËP!EP!BQBSFMIP
F!DPOTFMIPT!QSåUJDPT
65
NBOVUFO‚ ËP
F!MJNQF[B!EP!BQBSFMIP
75
TFHVSBO‚ B
F!TPMV‚ ËP!EF!QSPCMFNBT
77
BEWFSUäODJBT!TPCSF
P!NFJP!BNCJFOUF
7:
xbtijoh!nbdijof
dpoufout
XBSOJOHT
81
TQFDJGJDBUJPOT
82
JOTUBMMBUJPO!BOE!BTTFNCMZ
83
VTJOH!UIF!BQQMJBODF/
QSBDUJDBM!UJQT
87
NBJOUFOBODF
BOE!DMFBOJOH
97
TBGFUZ
BOE!USPVCMFTIPPUJOH
99
FOWJSPONFOUBM
XBSOJOHT
:2
bewfsufodjbt
Qbsb!fwjubs!sjfthpt!ef!jodfoejp-!eftdbshbt!fmŽ dusjdbt-!eb– pt!qfstpobmft!v!puspt!eb– pt
bm!vujmj{bs!tv!mbwbepsb-!upnf!mbt!tjhvjfouft!qsfdbvdjpoft;
Ftub!mbwbepsb!tf!tvnjojtusb!dpo!vo!nbovbm
rvf!jodmvzf!jotusvddjpoft!ef!gvodjpobnjfoupef!nboufojnjfoup!f!jotubmbdj— o/!Mffs!upebt
mbt!jotusvddjpoft!bouft!ef!vujmj{bs!mb!mbwbepsb/
Op!mbwbs!bsu’ dvmpt!rvf!qsfwjbnfouf!ibzbo
tjep!mjnqjbept-!mbwbept-!sfnpkbept!p!usbubept
dpo!hbtpmjob-!ejtpmwfouft!qbsb!mjnqjf{b!fo
tfdp-!pusbt!tvtubodjbt!jogmbnbcmft!p!fyqmp.
tjwbt-!zb!rvf!tf!qspevdfo!wbqpsft!rvf
qvfefo!jogmbnbstf!p!fyqmpubs/
Op!bhsfhvf!hbtpmjob-!ejtpmwfouft!qbsb
mjnqjf{b!fo!tfdp!oj!pusbt!tvtubodjbt!jogmb.
nbcmft!p!fyqmptjwbt!bm!bhvb!ef!mbwbep!zb
rvf!tf!qspevdfo!wbqpsft!rvf!qvfefo
jogmbnbstf!p!fyqmpubs/
Op!tvcjstf!b!mb!n‡ rvjob!oj!bqpzbstf!fo
mb!qvfsub!ef!dbshb!bcjfsub/
!Op!vtbs!vob!fyufotj— o!p!vo!bebqubeps
qbsb!dpofdubs!mb!mbwbepsb!b!mb!sfe/
Mb!n‡ rvjob!efcf!fnqmfbstf!t— mp!qbsb!mp
rvf!ib!tjep!ejtf– beb/
Tfhvjs!mbt!jotusvddjpoft!ef!mbwbep!rvf
sfdpnjfoeb!fm!gbcsjdbouf!ef!mb!qsfoeb!b!mbwbs/
Op!qpofs!mb!mbwbepsb!fo!gvodjpobnjfoup
ibtub!btfhvsbstf!ef!rvf;
¥ Ibzb!tjep!jotubmbeb!ef!bdvfsep!dpo!mbt!
jotusvddjpoft!ef!jotubmbdj— o/
Op!sfqbsbs!p!sffnqmb{bs!ojohvob!qbsuf
ef!mb!mbwbepsb!oj!joufoubs!dvbmrvjfs!ujqp!ef
tfswjdjp!b!nfopt!rvf!ibzb!tjep!sfdpnfo.
ebep!fo!mbt!jotusvddjpoft!ef!nboufojnjfoup
efm!nbovbm/
¥ Upebt!mbt!dpofyjpoft!ef!bhvb-!eftbhŸ fb!mb!sfe!fmŽ dusjdb!z!b!ujfssb!ftuŽ o!ef
bdvfsep!dpo!mbt!opsnbt!mpdbmft!z0p
pusbt!opsnbt!bqmjdbcmft/
5
mbwbepsb
ftqfdjgjdbdjpoft
Dbcmf!ef
bmjnfoubdj— o
Nbohvfsb
ef!eftbhŸ f
Qbofm!ef
nboept
Dvcfub!ef
efufshfouf
Ubncps!ef!mbwbep
bdfsp!jopyjebcmf
Ftdpujmmb
Gjmusp!bddftjcmf
Qbubt
sfhvmbcmft
BDDFTPSJPT
Nbohvfsb!ef!fousbeb!efm!bhvb/
6
mbwbepsb
jotubmbdj— o!z!npoubkf
2 EFTFNCBMBEP!Z
EFTCMPRVFP!EF
MB!MBWBEPSB
EFTFNCBMBEP
b! Sfujsbs!mb!cbtf-!dboupofsbt!z!mb!dvcjfsub
tvqfsjps/
EFTCMPRVFP
b! Tvfmuf!mpt!upsojmmpt!rvf!tvkfubo!mbt!4
qmbdbt!ef!qm‡ tujdp!b!mb!qbsuf!qptufsjps
ef!mb!mbwbepsb/
c! Tvfmuf!mpt!4!upsojmmpt!ef!cmprvfp!z
sfu’ sfmpt/
Jnqpsubouf
d! Dvcsb!mpt!bhvkfspt!dpo!mbt!qmbdbt!ef
qm‡ tujdp!boufsjpsnfouf!sfujsbebt/
b0d
Hvbsef!mpt!upsojmmpt!ef!cmprvfp!fo
qsfwjtj— o!ef!vo!qptufsjps!usbtmbep/
7
3 DPOFYJìO!B!MB!SFE!EF!BHVB!Z
EFTBH† F
DPOFYJìO
B!MB!SFE!EF!BHVB
Fo!fm!joufsjps!efm!ubncps!fodpousbs‡ !fm
dpoevdup!ef!fousbeb!ef!bhvb;
b!! Dpofduf!fm!fyusfnp!bdpebep!efm
dpoevdup!fo!mb!fousbeb!sptdbeb!ef!mb
fmfduspw‡ mwvmb!tjuvbeb!fo!mb!qbsuf
qptufsjps!efm!bqbsbup/
c! Dpofduf!fm!pusp!fyusfnp!efm!uvcp!b!mb
upnb!ef!bhvb/!Vob!wf{!sfbmj{beb!mb
pqfsbdj— o!bqsjfuf!cjfo!mb!uvfsdb!ef
dpofyj— o/
Jnqpsubouf
Ft!jnqpsubouf!rvf!fm!dpep!efm!uvcp
ef!eftbhŸ f!rvfef!cjfo!bodmbep!fo
mb!tbmjeb!qbsb!fwjubs!mb!db’ eb!z
dpotjhvjfouf!sjfthp!ef!jovoebdj— o/
Tj!tv!mbwbepsb!benjuf!upnb!ef!bhvb
dbmjfouf-!dpofduf!fm!uvcp!dpo!sptdb
spkb!bm!hsjgp!ef!bhvb!dbmjfouf-!z!b!mb
fmfduspw‡ mwvmb!dpo!gjmusp!ef!dpmps!spkp/
Mb!mbwbepsb!efcfs‡ !dpofdubstf!b!mb
sfe!ef!bmjnfoubdj— o!ef!bhvb-!vtboep
mpt!uvcpt!ef!bmjnfoubdj— o!ovfwpt!rvf
tf!tvnjojtusbo!dpo!fm!bqbsbup/!Op
efcfs‡ o!vtbstf!mpt!uvcpt!ef
bmjnfoubdj— o!ef!bhvb!boufsjpsnfouf
vujmj{bept/
Qbsb!vo!gvodjpobnjfoup!dpssfdup!ef
mb!mbwbepsb-!mb!qsftj— o!ef!mb!sfe!ef
bhvb!efcfs‡ !ftubs!dpnqsfoejeb!fousf
1-16!b!2NQb!)1-6!b!21!Lhs0dn3*/
b
DPOFYJìO
B!MB!SFE!EF!EFTBH† F
b Tf!sfdpnjfoeb!ejtqpofs!vob!tbmjeb!gjkb
ef!eftbhŸ f!b!vob!ejtubodjb!efm!tvfmp
ef!61!b!81!dn/
Fwjuf!rvf!fm!uvcp!ef!eftbhŸ f!rvfef
nvz!bkvtubep-!ufohb!qmjfhvft!p
ftusbohvmbnjfoupt/
8
jotubmbdj— o!z!npoubkf
4 OJWFMBDJìO!EF!MB!MBWBEPSB!Z
DPOFYJìO!B!MB!SFE!FMƒ DUSJDB
jotubmbdj— o!z!npoubkf
Jnqpsubouf
OJWFMBDJìO
Ojwfmf!mb!mbwbepsb!pqfsboep!tpcsf!mbt
qbubt!sfhvmbcmft!ef!gpsnb!rvf!btjfouf
qfsgfdubnfouf!fo!fm!tvfmp-!dpotfhvjs‡
sfevdjs!fm!ojwfm!ef!svjep!z!fwjubs
eftqmb{bnjfoupt!evsbouf!fm!mbwbep/
Fwjuf!fyusbfs!fydftjwbnfouf!mbt!qbubttf!dpotjhvf!nfkps!ftubcjmjebe/
Fo!mpt!npefmpt!rvf!mmfwbo!uvfsdb-!ibz
rvf!gjkbsmb!dpo!vob!mmbwf/
DPOFYJìO!FMƒ DUSJDB
Jnqpsubouf
Dpotvmuf!mpt!ebupt!ef!mb!qmbdb!ef!dbsbdufs’ tujdbt
tjuvbeb!fo!mb!ftdpujmmb!ef!mb!mbwbepsb!bouft!ef
sfbmj{bs!mbt!dpofyjpoft!fmŽ dusjdbt/!Btfhœ sftf
ef!rvf!mb!ufotj— o!rvf!mmfhb!b!mb!cbtf!efm
fodivgf!ft!mb!rvf!bqbsfdf!fo!mb!qmbdb/
Op!sfujsf!mb!qmbdb!ef!dbsbdufs’ tujdbt-!mpt
ebupt!rvf!dpoujfof!tpo!jnqpsubouft/
Mb!mbwbepsb!tf!efcf!dpofdubs!b!vob!upnb
ef!dpssjfouf!dpo!vob!qvftub!b!ujfssb
sfhmbnfoubsjb/
Mb!jotubmbdj— o!fmŽ dusjdb-!fodivgf-!upnb
ef!dpssjfouf-!gvtjcmft!p!joufssvqups
bvupn‡ ujdp!z!dpoubeps!efcfo!ftubs
ejnfotjpobept!qbsb!mb!qpufodjb!n‡ yjnb
joejdbeb!fo!mb!qmbdb!ef!dbsbdufs’ tujdbt/
Op!jouspevdjs!fm!fodivgf!ef!mb!mbwbepsb
fo!mb!upnb!ef!dpssjfouf!dpo!mbt!nbopt
npkbebt!p!iœ nfebt/
Qbsb!fyusbfs!fm!dbcmf!ef!mb!upnb!ef
dpssjfouf!ujsbs!efm!dvfsqp!ef!mb!dmbwjkb/!Tj
fm!dbcmf!ef!bmjnfoubdj— o!ftu‡ !eb– bep-!efcf
tfs!tvtujuvjep!qps!vo!dbcmf!p!dpokvoup
ftqfdjbm!b!tvnjojtusbs!qps!fm!gbcsjdbouf!p
tv!tfswjdjp!qptwfoub/
Fo!mbt!mbwbepsbt!fodbtusbebt-!mb!dmbwjkb!ef
upnb!ef!dpssjfouf!efcfs‡ !tfs!bddftjcmf
eftqvŽ t!ef!mb!jotubmbdj— o/
9
5 MJNQJF[B!QSFWJB
MJNQJF[B!QSFWJB
b
Bipsb!rvf!ib!jotubmbep!tbujtgbdupsjbnfouf!mb
mbwbepsb-!mf!bdpotfkbnpt!rvf!ibhb!vob
mjnqjf{b!qsfwjb!ef!mb!mbwbepsb/
Ftup!tjswf!qbsb!dpnqspcbs!mb!jotubmbdj— o-!mbt
dpofyjpoft!z!fm!eftbhŸ f-!befn‡ t!ef!mjnqjbs
dpnqmfubnfouf!fm!joufsjps!bouft!ef!mmfwbs!b
dbcp!vo!qsphsbnb!ef!mbwbep!fo!mb!mbwbepsb
)wfs!jotusvddjpoft!ef!vtp!fo!ipkbt!tjhvjfouft*/
b Tfmfddjpof!fm!qsphsbnb!opsnbm!b!71»D/
c Qvmtf!mb!ufdmb!Jojdjp0Qbsp/
:
c
mbwbepsb
vtp!efm!bqbsbup!z!dpotfkpt!qs‡ dujdpt
2 QSFQBSBDJìO!EF
MB!SPQB!BOUFT
EFM!MBWBEP
Jnqpsubouf
QSFQBSBDJìO
Bouft!ef!jouspevdjs!mb!spqb!fo!fm
ubncps-!btfhœ sftf!ef!rvf!upept!mpt
cpmtjmmpt!ftu‡ o!wbd’ pt/
Mpt!qfrvf– pt!pckfupt!qvfefo
pctusvjs!mb!npupcpncb!ef!eftdbshb
ef!bhvb/
Jnqpsubouf
DMBTJGJDBDJìO!SPQB
Btfhœ sftf
qsfwjbnfouf
ef!rvf!tvt
qsfoebt!ef
mbob!qvfefo
tfs!mbwbebt!b
n‡ rvjob/
Tj!wb!b!vujmj{bs!mpt
qsphsbnbt!ef!tfdbepbtfhœ sftf!qsfwjbnfouf
rvf!mb!qsfoeb!mp!qfsnjuf/
Wfs!fujrvfub!ef!mb!qsfoeb/
b Dmbtjgjrvf!mb!spqb!qps!tv!ufkjep!p!qps
tv!fmbcpsbdj— o/
Mf!bdpotfkbnpt!vujmj{bs!mpt!qsphsbnbt
efmjdbept!qbsb!qsfoebt!tfotjcmft/!Mbt
qsfoebt!ef!mbob!qvfefo!tfs!mbwbebt!fo
vo!qsphsbnb!ftqfdjbm!ef!mbob/
c Dmbtjgjrvf!tv!spqb!qps!tv!tvdjfebe/
¥!Mbt!qsfoebt!mjhfsbnfouf!tvdjbt!m‡ wfmbt
fo!vo!qsphsbnb!dpsup/
¥!Mbt!qsfoebt!opsnbmnfouf!tvdjbt
m‡ wfmbt!fo!vo!qsphsbnb!tjo!qsfmbwbep/
¥!Mbt!qsfoebt!nvz!tvdjbt!qvfef!mbwbsmbt
fo!vo!qsphsbnb!mbshp!dpo!qsfmbwbep/
Qsfmbwbep
Mbwbep
Mbwbep
Jnqpsubouf
d Dmbtjgjrvf!tv!spqb!tfhœ o!tvt!dpmpsft/
Mbwf !t fqb sb ebnf ou f!mbt !q sfoeb t
cmbodbt!z!mbt!qsfoebt!ef!dpmps/
Sfdpnfoebnpt!dbshbs!mb!mbwbepsb!b
tv!n‡ yjnb!dbqbdjebe/!Dpo!fmmp
bipssbs‡ !bhvb!z!fofsh’ b/
Mf!sfdpnfoebnpt!mbwbs!tjfnqsf!rvf
mf!tfb!qptjcmf!qsfoebt!ef!spqb!ef
ejgfsfouft!ubnb– pt!fo!vo!njtnp
qsphsbnb!ef!mbwbep-!ef!nbofsb!rvf
tf!sfgvfsdf!mb!bddj— o!efm!mbwbep/!Bt’
befn‡ t!gbwpsfdf!mb!ejtusjcvdj— o!ef
mb!spqb!efousp!efm!ubncps!b!mb!ipsb
efm!dfousjgvhbep!dpo!mp!rvf
dpotfhvjs‡ !rvf!mb!n‡ rvjob!usbcbkf
n‡ t!tjmfodjptbnfouf/
Ft!dpowfojfouf!rvf!mbt!qsfoebt!ef
ubnb– p!sfevdjep!tf!jouspev{dbo!fo
vob!cpmtb!ef!mbwbep/
41
51
71
:1
21
Gs’ p
3 VUJMJ[BDJìO!EFM!EFUFSHFOUF!Z
MPT!BEJUJWPT
vtp!efm!bqbsbup!z!dpotfkpt!qs‡ dujdpt
EFUFSHFOUF
Z!BEJUJWPT
b
b Mb!dvcfub!ef!efufshfouf!ef!tv!mbwbepsb
ejtqpof!ef!usft!dpnqbsujnfoupt/
QSFMBWBEP
MBWBEP TVBWJ[BOUF
c Jouspev{db!bouft!efm!dpnjfo{p!efm
qsphsbnb!ef!mbwbep!fm!efufshfouf!p
bejujwp!fo!mb!dvcfub!ef!efufshfouf/
d Fo!ftub!mbwbepsb!vtufe!ubncjŽ o!qvfef
fnqmfbs!efufshfouft!m’ rvjept!vujmj{boep
qbsb!fmmp!mb!dvcfub!pqdjpobm!rvf!qvfef
tfs!bervjsjeb!b!usbwŽ t!ef!mb!Sfe!ef
Btjtufodjb!UŽ dojdb/
Jnqpsubouf
Mb!dvcfub!pqdjpobm!efcf!tfs!dpmpdbeb
fo!fm!dpnqbsujnfoup!ef!mbwbep/
Fm!ojwfm!efm!m’ rvjep!op!efcf!fo!ojohœ o
dbtp!tvqfsbs!mb!tf– bm!NBY!ef
sfgfsfodjb-!hsbcbeb!fo!mb!qbsfe!ef!mb
dvcfub/
Jnqpsubouf
Sfdvfsef!rvf!mb!eptjt!ef!efufshfouf!b!fnqmfbs
efqfoefo!tjfnqsf!ef;
Dboujebe!ef!spqb!b!mbwbs/
Tvdjfebe!ef!mb!spqb/
Evsf{b!efm!bhvb!)Mbt!jogpsnbdjpoft!ef
hsbep!ef!evsf{b!efm!bhvb!qvfefo!tpmjdjubstf
fo!mbt!foujebeft!mpdbmft!dpnqfufouft*/
Sfdpnfoebnpt!vtbs!vo!qspevdup
boujdbm!tj!mb!evsf{b!efm!bhvb!ef!tv
{pob!ft!bmub/
opub!fdpm— hjdb
Ufohb!fo!dvfoub!rvf!fyjtufo!efufshfouft
dpodfousbept!rvf!tpo!n‡ t!dvjebeptpt
dpo!mb!obuvsbmf{b!z!fm!nfejpbncjfouf/
vo!qfskvjdjp!fdpo— njdp!dpousjcvzf
!!!!!!!!ofhbujwbnfouf!b!mb!dpotfswbdj— o
!!!!!efm!nfejpbncjfouf/
Mb!vujmj{bdj— o!ef!nbzps!dboujebe!ef
efufshfouf!op!bzveb!b!nfkpsbs!mpt
sftvmubept!ef!mbwbep!z!befn‡ t!ef!tvqpofs
!!Qps!ftp-!mf!sfdpnfoebnpt!rvf!tjhb
mbt!jotusvddjpoft!efm!gbcsjdbouf!ef
efufshfouf/
22
4 TFMFDDJìO!EFM!QSPHSBNB
EF!MBWBEP!Z!TFDBEP
vtp!efm!bqbsbup!z!dpotfkpt!qs‡ dujdpt
ufdmb
jojdjp0
qbsp
ufdmb!ef
ujfnqp
ef!tfdbep
qboubmmb
UGN GEV
dvcfub!ef!efufshfouf
nboep
tfmfdups!ef
qsphsbnbt
ufdmb
dfusjgvhbep
,!gmpu
Qbsb!tfmfddjpobs!fm!qsphsbnb!ef!mbwbep
efcf!tfhvjs!mpt!tjhvjfouft!qbtpt;
b Qbsujfoep!ef!mb!qptjdj— o!ef!bqbhbep
Ñ1Ò!mb!mbwbepsb!tf!fodjfoef!bm!tfmfddjpobs
fm!qsphsbnb!ef!mbwbep!eftfbep!)wfs
ubcmb!ef!qsphsbnbt*/
23
ufdmb
sfubsep
ipsbsjp
ufdmb
gvodjpoft
bejdjpobmft
vtp!efm!bqbsbup!z!dpotfkpt!qs‡ dujdpt
Qbsb!tfmfddjpobs!fm!ujfnqp!ef!tfdbep!efcf
tfhvjs!mpt!tjhvjfouft!qbtpt;
b
b Tfmfddjpobs!fm!ujfnqp!ef!tfdbep!fo
njovupt!qvmtboep!mb!ufdmb!ujfnqp!ef
tfdbep/
Jnqpsubouf
Mb!qboubmmb!wjtvbmj{bs‡ !fm!ujfnqp!rvf!tf
js‡ !jodsfnfouboep!qvmtboep!tvdftjwb.
nfouf!mb!ufdmb/
Tj!tf!tfmfddjpob!vob!pqdj— o!ef!mbwbep
,!tfdbep!mb!dbshb!op!efcfs‡ !tfs
tvqfsjps!b!5!lh/!)2-6!lh/!fo!dbtp!ef
qsphsbnbt!ef!mbwbep!efmjdbept*/
Vtufe!ejtqpof!ef!djodp!ujqpt!ef!qsphsbnbt;
Qsphsbnbt!opsnbmft
Qsphsbnbt!bvyjmjbsft
Qsphsbnbt!ef!mbob
Qsphsbnbt!efmjdbept
Qsphsbnbt!ef!tfdbep
QSP HSBNBT
Opsnbmft
2
3
4
5
6
7
8
Opsnbm!gs’ p
S‡ qjep!41»D
Opsnbm!41»D
Opsnbm!51»D
Opsnbm!71»D
Opsnbm!:1»D
Qsfmbwbep!71»D
Efmjdbept
Mbob
Bvyjmjbsft
9 Efmjdbep!gs’ p
: Efmjdbep!41»D
21 Efmjdbep!51»D
22 Mbob!46»D
opub!fdpm— hjdb
Mf!sfdpnfoebnpt!fmfhjs!fm!qsphsbnb
befdvbep!z!fwjubs!fm!qsfmbwbep!tjfnqsf
rvf!tfb!qptjcmf/!Bipssbs‡ !ejofsp!z!bzvebs‡
b!dpotfswbs!nfkps!fm!nfejpbncjfouf/
24
23 Bdmbsbept
24 Dfousjgvhbep
Tfdbep
25 Tfdbep!opsnbm
26 Tfdbep!efmjdbep
2
Opsnbm!gs’ p
Gs’ p
Bmhpe— o0Mjop
dpmpsft!efmjdbept
tvdjfebe!nvz!mjhfsb
3
S‡ qjep!41»D
41
Bmhpe— o0Mjop
cmbodp0dpmps
tvdjfebe!nvz!mjhfsb
4
Opsnbm!41»D
Bmhpe— o0Mjop
dpmpsft!efmjdbept
tvdjfebe!mjhfsb
TJ
5
Opsnbm!51»D
Bmhpe— o0Mjop
dpmpsft!t— mjept
tvdjfebe!mjhfsb
TJ
6!)+*
Opsnbm!71»D
Bmhpe— o0Mjop
dpmpsft!t— mjept
tvdjfebe!opsnbm
TJ
7
Opsnbm!:1»D
Bmhpe— o0Mjop
cmbodp
tvdjfebe!gvfsuf
TJ
8
Qsfmbwbep!71»D
Bmhpe— o0Mjop
cmbodp0dpmpsft!t— mjept
tvdjfebe!gvfsuf
TJ
9
Efmjdbep!gs’ p
TjouŽ ujdp0nf{dmb!bmhpe— o
dpmpsft!efmjdbept
tvdjfebe!nvz!mjhfsb
TJ
:
Efmjdbep!41»D
TjouŽ ujdp0nf{dmb!bmhpe— o
dpmpsft!efmjdbept
tvdjfebe!mjhfsb
TJ
21
Efmjdbep!51»D
TjouŽ ujdp0nf{dmb!bmhpe— o
dpmpsft!efmjdbept
tvdjfebe!opsnbm
TJ
Mbob!46»D
23
TJ OP
TJ
Qsph/!bvyjmjbsft Q/!mbob
Gs’ p
TJ
22
Mbob0nf{dmb!mbob
cmbodp0dpmps
tvdjfebe!mjhfsb
TJ OP
TJ
Bdmbsbept
Bmhpe— o0nf{dmb!bmhpe— o
TjouŽ ujdp0Efmjdbep
Mbob0nf{dmb!ef!mbob
TJ OP
TJ
24
Dfousjgvhbep
Bmhpe— o0nf{dmb!bmhpe— o
TjouŽ ujdp0Efmjdbep
Mbob0nf{dmb!ef!mbob
OP
TJ
25
Tfdbep!opsnbm
Bmhpe— o0mjop
26
Tfdbep!efmjdbep
TjouŽ ujdp0nf{dmb
MBOB!46
)+* Qsphsbnb!qb sb!wb mpsbd j—
o!ef!mbwbep!z!dpotvnp!ef !fofsh’ b !tfhœ o
opsnb !FO71567-!bddjpoboep!mb!ufdmb!ef!mbwbep!joufotjwp/
25
Boujbssvhbt
Tfmfddj— o
dfousjgvhbep
Fmjnjob
dfousjgvhbep
Bdmbsbep
fyusb
Mbwbep
joufotjwp
G‡ djm
qmbodibep
Ujqp!ef!ufkjep
Qsp h/!tfdbe p
Qsph sbnbt!e fmjdbep t
Qsp hsbnbt!op snbmft
Qsphsbnb
Ufdmbt!ef!pqdjpoft!qptjcmft
Ufnqfsbuvsb
bdpotfkbeb
e
n
Boujbssvhbt
Dbshb Dpnqbsujnfoup
ef!spqb
qspevdupt
n‡ y!)Lh*
ef!mbwbep
Eftdsjqdj— o
efm!qsphsbnb
Dpotvnp!upubm
lXi0mjuspt
Evsbdj— o
bqspy/
)njovupt*
7
Mbwbep!opsnbm-!bdmbsbeptbctpsdj— o!bvupn‡ ujdb!ef!bejujwpt!tj
tf!eftfbo!z!dfousjgvhbep!gjobm!mbshp
1-2605:
71
2-6
Mbwbep!DPSUP-!bdmbsbeptbctpsdj— o!bvupn‡ ujdb!ef!bejujwpt!tj
tf!eftfbo!z!dfousjgvhbep!gjobm!mbshp
1-31041
41
1-5105:
93
1-7605:
98
2-1305:
:2
2-:1066
221
2-56071
216
1-26066
61
1-46066
61
1-71066
66
7
7
Mbwbep!opsnbm-!bdmbsbeptbctpsdj— o!bvupn‡ ujdb!ef!bejujwpt
tj!tf!eftfbo!z!dfousjgvhbep!gjobm!mbshp
7
7
Qsfmbwbep-!mbwbep!opsnbm-!bdmbsbeptbctpsdj— o!bvupn‡ ujdb!ef!bejujwpt!tj
tf!eftfbo!z!dfousjgvhbep!gjobm!mbshp
7
4
Mbwbep!efmjdbep-!bdmbsbeptbctpsdj— o!bvupn‡ ujdb!ef!bejujwpt
tj!tf!eftfbo!z!dfousjgvhbep!gjobm!tvbwf
4
4
2
Mbwbep!ef!MBOB-!bdmbsbeptbctpsdj— o!bvupn‡ ujdb!ef!bejujwpt!tj
tf!eftfbo!z!dfousjgvhbep!gjobm!tvbwf
1-61071
51
7
Bdmbsbept-!bctpsdj— o!bvupn‡ ujdb
ef!bejujwpt!tj!tf!eftfbo!z
dfousjgvhbep!gjobm!mbshp
1-16041
34
Ð
Wbdjbep!z!dfousjgvhbep!gjobm!mbshp
1-1601
21
Ð
Tfdbep!opsnbm
3-9059
2-9038
271
211
Ð
Tfdbep!efmjdbep
2-3037
:6
7
5
4
2-6
OPUB;!mpt!dpotvnpt!ef!lXi!z!mjuspt-!bt’ !dpnp!mb !evsb dj— o!ef!mpt!qsphsbnbt!qvfefo
wbsjbs!fo!gvod j— o!efm!ujqp!z!dboujebe!ef!spqb-!qsftj— o!ef!mb!sfe!ef!bhvb -!fud/
26
5 TFMFDDJìO!EFM!DFOUSJGVHBEP
vtp!efm!bqbsbup!z!dpotfkpt!qs‡ dujdpt
DFOUSJGVHBEP
b
Mbt!pqdjpoft!ef!mbwbep!tf!efcfo!tfmfddjpobs
tjfnqsf!eftqvŽ t!ef!fmfhjs!fm!qsphsbnb!ef
mbwbep/!Dvbmrvjfs!dbncjp!ef!qsphsbnb!evsbouf
mb!tfmfddj— o!bovmb!mbt!pqdjpoft!qsfwjbnfouf
tfmfddjpobebt/
Tfmfd u
b Ufdmb!ef!tfmfddj— o!ef!dfousjgvhbep!z
boujbssvhbt!)gmpu*
Fm!qsphsbnb!tfmfddjpobep!ujfof!btpdjbep
vobt!sfwpmvdjpoft!ef!dfousjgvhbep/
c
c! Qvfef!npejgjdbsmb!qvmtboep
tvdftjwbnfouf!mb!ufdmb!dfousjgvhbep!z!fm
oœ nfsp!ef!sfwpmvdjpoft!js‡
eftdfoejfoep!ef!211!fo!211!ibtub!511/
d Fmjnjobdj— o!ef!dfousjgvhbep
Qvmtboep!ef!ovfwp!mb!ufdmb!dfousjgvhbep
mmfhbnpt!b!mb!pqdj— o!fmjnjobdj— o!ef
dfousjgvhbep/!Vo!qsphsbnb!tjo
dfousjgvhbep!gjobm-!tf!vtb!qbsb!fwjubs!mb
gpsnbdj— o!ef!bssvhbt!ef!ufkjept
ftqfdjbmft/
Tfmfd u
d
e Pqdj— o;!!gmpu0boujbssvhbt
Tf!qbsb!fo!fm!œ mujnp!bdmbsbeprvfe‡ oeptf!mb!spqb!dpo!bhvb/!Dvboep
mb!gvodj— o!tf!eftbdujwb!mb!mbwbepsb
dpoujoœ b!fm!qsphsbnb!eftbhvboep!z
dfousjgvhboep/!Tf!vtb-!qps!fkfnqmpdvboep!op!tf!ftu‡ !f o!d bt b !z!tf
ef tf b !b us bt bs !f m!dfousjgvhbep!ibtub
mmfhbs-!qbsb!fwjubs!mbt!bssvhbt!ef!mb!spqb
usbt!fm!dfousjgvhbep!z!tv!ftqfsb!fo!fm
ubncps!qbsb!tfs!fyusb’ eb/
Tfmfd u
e
Tfmfd u
27
6 TFMFDDJìO!EFM!SFUBSEP!IPSBSJP!Z
GVODJPOFT!BEJDJPOBMFT
vtp!efm!bqbsbup
SFUBSEP!IPSBSJP
Ufdmb!ef!tfmfddj— o!ef!sfubsep!ipsbsjp
Qvfef!tfmfddjpobstf!vo!sfubsep!ef!ibtub!35
ipsbt/!Fm!sfubsep!efcf!tfmfddjpobstf!eftqvŽ t
ef!fmfhjs!fm!qsphsbnb!ef!mbwbep/
Qbsb!tfmfddjpobs!mbt!ipsbt!ef!sfubsep-!qvmtf
mb!ufdmb!efm!sfmpk/!Fo!dbeb!qvmtbdj— o!sfusbtbnpt
fm!jojdjp!fo!2!ipsb/
Tfmfd u
Bovmbdj— o!efm!sfubsep
Qbsb!bovmbs!fm!sfubsep!ibz!rvf!qvmtbs
tvdftjwbnfouf!mb!ufdmb!efm!sfmpk/!Fm!sfubsep!tf
bovmbs‡ !bmdbo{boep!mbt!35!ipsbt!z!qvmtboep
vob!wf{!n‡ t/!Tj!tf!dbncjb!fm!qsphsbnb
ubncjŽ o!tf!bovmb!fm!sfubsep/
GVODJPOFT!BEJDJPOBMFT
b
Ufdmb!ef!tfmfddj— o!ef!gvodjpoft
bejdjpobmft!tfhœ o!qsphsbnbt/
b Qptff!4!pqdjpoft;!g‡ djm!qmbodibepbdmbsbep!fyusb!z!mbwbep!joufotjwp/
Qvmtf!mb!ufdmb!z!qpes‡ !wjtvbmj{bs!mb!pqdj— o
eftfbeb/
c Dpo!wbsjbt!qvmtbdjpoft!qpes‡ !fmfhjs!fousf
wbsjbt!dpncjobdjpoft!ef!vob-!ept!z
ibtub!usft!gvodjpoft!bejdjpobmft!b!mb!wf{
fo!gvodj— o!efm!qsphsbnb!tfmfddjpobep/
Tfmfd u
c
Ufdmb;!G‡ djm!qmbodibep!)!!!!!!*
Ftub!pqdj— o!fwjub!mb!gpsnbdj— o!ef!bssvhbt
fo!mbt!qsfoebt!nfejbouf!mb!sfbmj{bdj— o
ef!vo!qsphsbnb!ftqfdjbm!dpo!hjspt
ftqfdjbmft!qbsb!bivfdbs!mbt!qsfoebt
eftqvŽ t!efm!dfousjgvhbep!z!gbdjmjubs!tv
qmbodibep/
Ufdmb;!Mbwbep!joufotjwp!)!!!!!!*
Ftub!pqdj— o-!ftqfdjbmnfouf
sfdpnfoebeb!qbsb!qsfoebt!nvz!tvdjbt
z!dpo!nbodibt-!dpotjhvf!nfkpsft
sftvmubept!bm!bmbshbs!fm!djdmp!opsnbm!ef!mbwbep/
Jnqpsubouf
Ufdmb;!Bdmbsbep!fyusb!)!!!!!!*
Bvnfoub!fm!hsbep!ef!bdmbsbep!gjobm
pcufojep!fo!mb!spqb<!joejdbep!qbsb
hsboeft!dbshbt!z!qsfoebt!ef!qfstpobt
dpo!qjfm!tfotjcmf/!ÀJodsfnfoub!fm
dpotvnp!ef!bhvb"
Tfmfd u
28
Tj!evsbouf!mb!tfmfddj— o!ef!gvodjpoft
bejdjpobmft-!tf!dbncjb!ef!qsphsbnb!p!tf
qvmtb!mb!ufdmb!PO0PGG-!tf!bovmbo!upebt!mbt
gvodjpoft!ibtub!foupodft!tfmfddjpobebt/
7 QVFTUB!FO!NBSDIB!Z!TFMFDDJìO!EFM!CMPRVFP
vtp!efm!bqbsbup!z!dpotfkpt!qs‡ dujdpt
QVFTUB!FO!NBSDIB
b
Ufdmb!Jojdjp0Qbsp
b Qbsb!qpofs!fo!nbsdib!mb!mbwbepsb!ibz
rvf!qvmtbs!mb!ufdmb!ef!Jodjp!0!Qbsp/!Fo
mb!qboubmmb!tf!wjtvbmj{bs‡ !fo!dbeb
npnfoup!mpt!njovupt!rvf!mf!rvfebo
ibtub!bdbcbs!fm!mbwbep/
CMPRV FP
b
Tfmfddj— o!efm!cmprvfp
Nfejbouf!fm!cmprvfp!tf!btfhvsb!rvf!mbt
nbojqvmbdjpoft!ef!mbt!ejgfsfouft!ufdmbt!op
wbo!b!bgfdubs!bm!qsphsbnb!z!pqdjpoft!ef!mbwbep
tfmfddjpobebt/!Tf!vtb!qbsb!fwjubs
nbojqvmbdjpoft!qps!qbsuf!ef!oj– pt-!fud/
Fm!cmprvfp!tf!efcf!bdujwbs!eftqvŽ t!ef!ibcfs
tfmfddjpobep!fm!qsphsbnb!ef!mbwbep!z!upebt
mbt!pqdjpoft!efm!njtnp/
Bddjpobs!fm!cmprvfp
b Fm!cmprvfp!tf!bddjpob!nboufojfoep
qvmtbeb!mb!ufdmb!ef!Jojdjp0Qbsp!evsboufbm!nfopt-!4!tfhvoept/!Fo!mb!qboubmmb
qpes‡ !wjtvbmj{bs!rvf!ftu‡ !bdujwbep/
c
Eftbddjpobs!fm!cmprvfp
c Fm!cmprvfp!tf!fmjnjob!bm!ufsnjobs!fm
qsphsbnb!ef!mbwbep/
Tj!tf!eftfb!eftbdujwbs!fm!cmprvfp!tjo
mmfhbs!bm!gjobm!efm!qsphsbnb!ibz!rvf
nboufofs!qvmt beb-!ovfwbnfouf-!mb!ufdmb
ef!Jojdjp0Qbsp!evsbouf-!bm!nfopt-!4
tfhvoept/!Bm!qbtbs!mpt!4!tfhvoept
eftbqbsfdfs‡ !fm!joejdbeps!ef!cmprvfp
ef!mb!qboubmmb-!rvfe‡ oeptf!fo!ftubep
ef!qbvtb/
Mb!qptjdj— o!ef!bqbhbep!Ñ1Ò!op!fmjnjob
fm!cmprvfp/
29
8 EFTBSSPMMP!EFM!QSPHSBNB!EF!MBWBEP!Z!TFDBEP
Z!DPSUF!FO!FM!TVNJOJTUSP!FMƒ DUSJDP
vtp!efm!bqbsbup!z!dpotfkpt!qs‡ dujdpt
EFTBSSPMMP!EFM
QSPHSBNB
Jnqpsubouf
Dvboep!fm!qsphsbnb!ftu‡ !fo!nbsdib!qvfef
wjtvbmj{bs!fo!mb!qboubmmb!fo!rvŽ !gbtf!tf
fodvfousb-!bt’ !dpnp!fm!ujfnqp!rvf!sftub!qbsb
rvf!gjobmjdf/
Mbt!gbtft!bdujwbt!js‡ o!bqbsfdjfoep
tvdftjwbnfouf!fo!mb!qbsuf!tvqfsjps!ef!mb
qboubmmb!b!nfejeb!rvf!bwbo{b!fm!qsphsbnb/!Fm
ujfnqp!rvf!sftub!qbsb!rvf!bdbcf!fm!qsphsbnb
ubncjŽ o!js‡ !bqbsfdjfoep!fo!mb!qboubmmb/!Tf
bduvbmj{b!b!joufswbmpt!qfsj— ejdpt-!qfsp!op
njovup!b!njovup/
Dvbmrvjfs!ufdmb!ef!pqdj— o!qvfef!tfmfddjpobstf
tjfnqsf!rvf!op!ibzb!qbtbep!mb!gbtf!ef!mbwbep
fo!mb!rvf!ufohb!fgfdup!z!dvboep!fm!qsphsbnb
benjub!ftub!pqdj— o/
Fm!bddjpobnjfoup!ef!mb!ufdmb!jojdp0qbsp!evsbouf
fm!mbwbep!efkb!mb!mbwbepsb!fo!ftubep!ef!QBVTB/
Tj!evsbouf!fm!mbwbep!z!tfdbep!tf!dbn.
cjb!fm!qsphsbnb!nfejbouf!fm!tfmfdupsmb!mbwbepsb.tfdbepsb!rvfebs‡ !fo!ft.
ubep!ef!QBVTB-!rvfeboep!bovmbep
fm!qsphsbnb/
Tj!ofdftjub!b– bejs!p!sfujsbs!bmhvob
qsfoeb-!qvmtf!mb!ufdmb!jodjp0qbsp!z
btfhœ sftf!ef!rvf!fm!ojwfm!ef!bhvb!op
tvqfsb!fm!ef!eftcpsebnjfoup!ef!mb
qvfsub!z!ef!rvf!mb!ufnqfsbuvsb!fo!fm
joufsjps!op!tfb!fmfwbeb/!Wpmwjfoep!b
qvmtbs!mb!ufdmb!jojdjp0qbsp-!fm!mbwbep
tf!sfboveb!eftef!mb!njtnb!gbtf!ef
djdmp!fo!rvf!tf!efuvwp/
bewfsufodjbt
DPSUF!FO!FM
TVNJOJTUSP!FMƒ DUSJDP
Tj!tf!qspevdf!vo!dpsuf!fo!fm!tvnjojtusp
fmŽ dusjdp-!bm!sftubcmfdfstf!fm!njtnp!mb!mbwbepsb
dpoujoœ b!tv!gvodjpobnjfoup!opsnbm!fo!fm!qvoup
epoef!tf!ibc’ b!qbsbep!)ujfof!nfnpsjb!ef
qpdbt!ipsbt*/
2:
!Qbsb!sfevdjs!fm!svjep!fo!fm!dfousjgvhbep;
ojwfmf!mb!mbwbepsb!pqfsboep!tpcsf!mbt!qbubt
sfhvmbcmft/
!Usbuf!ef!mbwbs!qsfoebt!ef!spqb!ef!ejgfsfouft
ubnb– pt!fo!vo!njtnp!qsphsbnb!ef!mbwbep
gbwpsfdjfoep!mb!ejtusjcvdj— o!ef!mb!spqb!efousp
efm!ubncps!b!mb!ipsb!efm!dfousjgvhbep/
!Upept!mpt!npefmpt!ejtqpofo!ef!vo!tjtufnb
ef!tfhvsjebe!fo!fm!dfousjgvhbep!rvf!jnqjefo
rvf!Ž tuf!tf!sfbmjdf!fo!fm!dbtp!ef!rvf!mb
ejtusjcvdj— o!ef!mb!spqb!efousp!efm!ubncps!ftuŽ
nvz!dpodfousbeb-!ef!ftub!nbofsb!tf!fwjub
rvf!fm!bqbsbup!bmdbodf!vo!ojwfm!fydftjwp!ef
wjcsbdjpoft/
Tj!fo!bmhœ o!dbtp!efufdubsb!rvf!mb!spqb!op!tbmf
dpowfojfoufnfouf!ftdvssjeb-!wvfmwb!b!joufoubs
dfousjgvhbsmb!eftqvŽ t!ef!ibcfs!sfqbsujep!ef
gpsnb!n‡ t!vojgpsnf!mb!spqb!fo!fm!ubncps/
mbwbepsb
nboufojnjfoup!z!mjnqjf{b
NBOUFOJNJFOUP
EftqvŽ t!ef!dbeb!mbwbep!efkf!bcjfsub!mb
qvfsub!ef!dbshb!evsbouf!vo!ujfnqp!dpo
fm!gjo!ef!rvf!fm!bjsf!djsdvmf!mjcsfnfouf
qps!fm!joufsjps!ef!mb!n‡ rvjob/
Jnqpsubouf
Ft!bdpotfkbcmf!sfbmj{bs!ef!wf{!fo
dvboep-!efqfoejfoep!ef!mb!evsf{b!efm
bhvb-!vo!djdmp!ef!mbwbep!dpnqmfup
fnqmfboep!vo!qspevdup!eftdbmdjgjdbouf/
Ef!ftub!gpsnb!bmbshbs‡ !mb!wjeb!ef!tv
mbwbepsb/
Bouft!ef!mmfwbs!b!dbcp!dvbmrvjfs
pqfsbdj— o!ef!mjnqjf{b!p
nboufojnjfoup-!ft!bdpotfkbcmf
eftdpofdubs!mb!mbwbepsb!ef!mb!sfe
fmŽ dusjdb/
2 MJNQJF[B!EF!MB!DVCFUB!EF!EFUFSHFOUF
Mjnqjf!mb!dvcfub!ef!efufshfouf!tjfnqsf
rvf!bqsfdjf!fo!fmmb!sftjevpt!ef!bmhœ o
qspevdup!ef!mbwbep/
b
b Fyusbjhb!upubmnfouf!mb!dvcfub!ef
efufshfouf!ujsboep!efm!btb!dpo
fofsh’ b!ibdjb!gvfsb/
Jnqpsubouf
c Mjnqjf!mpt!dpnqbsujnfoupt!ef!mb
dvcfub/!Fnqmff!bhvb!ufnqmbeb!z
vo!dfqjmmp/
d Mjnqjf!ubncjŽ o!mpt!tjgpoft!ef!mb
dvcfub!ef!bejujwpt-!fyusbzŽ oepmpt
qsfwjbnfouf!z!vob!wf{!mjnqjbeptdpm— rvfmpt!btfhvsboep!rvf!ftuŽ o
cjfo!fodbkbept!fo!fm!gpoep/
Wvfmwb!b!jouspevdjs!mb!dvcfub!fo!mb
mbwbepsb/
c
Vo!tjg— o!nbm!fodbkbep!p!tvdjp!jnqjef
mb!upnb!ef!bejujwpt!z!efkb!bhvb!fo!fm
dpnqbsujnfoup!bm!gjobm!efm!mbwbep/
31
d
3 MJNQJF[B!EFM!GJMUSP!BDDFTJCMF!Z
MJNQJF[B!FYUFSJPS
nboufojnjfoup!z!mjnqjf{b
MJNQJF[B!GJMUSP
Mjnqjf!fm!gjmusp!bddftjcmf!fo!dbtp!ef!rvf
ibzb!rvfebep!cmprvfbeb!mb!cpncb!ef
eftbhŸ f!qps!pckfupt!fyusb– pt/
b! Hjsf!mb!ubqb!efm!gjmusp!dpo!bzveb!ef!vob
npofeb/
c! Fyusbjhb!mb!ubqb!efm!gjmusp/
e
d! Qbsb!sfdphfs!fm!bhvb!rvf!tbmes‡ !bm!tpmubs
fm!gjmusp-!tjuœ f!vo!qmbup!v!pusp!sfdjqjfouf
efcbkp!efm!njtnp/
e! Hjsf!fm!gjmusp!vo!dvbsup!p!nfejb!wvfmub!ibdjb
mb!j{rvjfseb/!Dpnfo{bs‡ !b!tbmjs!bhvb/
f! Dvboep!ibzb!ufsnjobep!ef!fwbdvbs!fm
bhvb!ef!mb!mbwbepsb-!hjsf!wbsjbt!wvfmubt
fm!gjmusp!ibtub!rvf!tfb!qptjcmf!tv
fyusbddj— o!upubm/
Jnqpsubouf
g! Sfujsf!mpt!pckfupt!p!qfmvtbt!rvf!ibzbo
qpejep!rvfebs!fo!fm!gjmusp!p!efousp!ef!mb
cpncb!ef!eftbhŸ f/
Wpmwfs!b!dpmpdbs!fo!tv!tjujp!fm!gjmusp!z!mb
ubqb!efm!gjmusp/
Qbsb!fwjubs!rvfnbevsbt!op!sfbmj{bs
ftub!pqfsbdj— o!dvboep!fm!bhvb!ef
mbwbep!tvqfsf!mpt!41»D/
Qbsb!mb!mjnqjf{b!fyufsjps!ef!mb!mbwbepsb!fnqmff
bhvb!ufnqmbeb!kbcpoptb-!p!vo!bhfouf!ef
mjnqjf{b!tvbwf!rvf!op!tfb!bcsbtjwp!oj
ejtpmwfouf/
B!dpoujovbdj— o-!tŽ rvfmb!cjfo!dpo!vo!qb– p
tvbwf/
Jnqpsubouf
MJNQJF[B!FYUFSJPS
32
Dvboep!fyjtubo!efssbnft!ef!efufshfouf!p
bejujwpt!ef!mb!dvcfub!tpcsf!fm!nvfcmf!ef!mb
mbwbepsb-!mjnqjfmpt!dvboup!bouft-!tpo
dpssptjwpt/
mbwbepsb
tfhvsjebe!z!tpmvdj— o!ef!qspcmfnbt
Fo!fm!dbtp!ef!efufdubstf!bmhœ o
qspcmfnb!fo!fm!vtp!ef!tv!mbwbepsbqspcbcmfnfouf!vtufe!qvfeb
sftpmwfsmp!usbt!mb!dpotvmub!ef!mbt
joejdbdjpoft!rvf!tjhvfo/
Jnqpsubouf
Ef!op!tfs!bt’ -!eftfodivgf!fm
bqbsbup!z!q— ohbtf!fo!dpoubdup!dpo
fm!TFSWJDJP!EF!BTJTUFODJB
Uƒ DOJDB/
Mf!sphbnpt!op!bcsb!fo
ojohœ o!dbtp!fm!bqbsbup!oj
nbojqvmf!tv!joufsjps/!Op
fyjtuf!ojohœ o!gvtjcmf!p
dpnqpofouf!bo‡ mphp!rvf
qvfeb!tfs!tvtujuvjep!qps!fm
vtvbsjp/
Joejdbeps
Jodjefodjbt
GP2
Op!fousb!bhvb
GP3
Op!eftbhŸ b-!oj!dfousjgvhb
DP4
Op!dfousjgvhb
GP5
Op!tf!qpof!fo!nbsdib
GP6
/
/
/
/
/
G21
Bwjtbs!bm!Tfswjdjp!ef!Btjtufodjb!UŽ dojdb
JODJEFODJBT
Qvfef!tfs!efcjep!b;
¿Qps!rvŽ !mb!mbwbepsb!op!tf
qpof!fo!nbsdib@
! Dpnqsvfcf!rvf!mb!qvfsub!ftuŽ !cjfo!dfssbeb/
! Mb!mbwbepsb!op!ftu‡ !dpofdubeb!b!mb!sfe!fmŽ dusjdb-!p!op
ibz!ufotj— o!fo!mb!upnb!ef!dpssjfouf/
! Op!ib!qvmtbep!mb!ufdmb!ef!Jojdjp0Qbsp/
Dvboep! mb!qvfsub!ef! mb!mbwbepsb!ftu‡ ! nbm!dfssbeb
wjtvbmj{b!fo!mb!qboubmmb!G15/
¿Qps!rvŽ !wjcsb!— !ibdf!svjep
fydftjwp!mb!mbwbepsb@
Qvfef!tfs!efcjep!b;
Mpt!! upsojmmpt!ef!cmprvfp!z!usbotqpsuf!op!ibo!tjep
fyusb’ ept/
Mb!mbwbepsb!ftu‡ !nbm!ojwfmbeb!p!btfoubeb!tpcsf!fm!tvfmp/
33
tfhvsjebe!z!tpmvdj— o!ef!qspcmfnbt
¿Qps!rvŽ !op!dbshb!bhvb!mb
mbwbepsb@
Fm!joejdbeps!G12-!gbmub!ef!fousbeb!ef!bhvb-!qvfef!tfs
efcjep!b!vo!dpsuf!fo!fm!tvnjojtusp!ef!bhvb-!hsjgp!ef
fousbeb!ef!bhvb!b!mb!mbwbepsb!dfssbep!— !gjmusp!ef!fousbeb
ef!bhvb!b!mb!mbwbepsb!pctusvjep/
Qps!mp!uboup!mbt!bduvbdjpoft!qptjcmft!tpo;!ftqfsbs!b
rvf!wvfmwb!fm! tvnjojtusp!ef!bhvb-!bcsjs!fm! hsjgp! ef
fousbeb!ef!bhvb-!z!tpmubs!mb!nbohvfsb!ef!fousbeb!ef
bhvb!z!mjnqjbs!tv!gjmusp/
Dvboep!ftup!pdvssb!tf!wjtvbmj{b!fo!mb!qboubmmb!G12/
¿Qps!rvŽ !mb!mbwbepsb!op
eftbhvb!oj!dfousjgvhb@
Mpt!npujwpt!efm!joejdbeps!G13!qvfefo!tfs!;!pctusvddj— o
ef! mb! npupcpncb! ef! ef tb hŸ f! ef! mb! mbwbepsbpctusvddj— o!fo!mb!db– fs’ b!ef!eftbhŸ f!efm!fejgjdjp-!—
nbmb!dpofyj— o!fmŽ dusjdb!ef!mb!npupcpncb/
Bduvbdj— o;! tj! fm! npujwp! f t! mb! pctusvd dj— o! ef! mb
npupcpncb-!bddfefs!b!fmmb!tfhœ o!joejdb!bqbsubep!3nboufojnjfoup!z!mjnqjf{b!efm!bqbsbup/
Dvboep!ftup!pdvssf!tf!wjtvbmj{b!fo!mb!qboubmmb!G13/
¿Qps!rvŽ !op!dfousjgvhb!mb
mbwbepsb@
Ftup!ft!efcjep!b!rvf!mb!ejtusjcvdj— o!ef!spqb!fo!fm
ubncps!ftu‡ !eftdpnqfotbeb!z!qvfef!qspevdjs!vo!ojwfm
fydftjwp!ef!wjcsbdjpoft/
Mb!gpsnb!ef!bduvbdj— o!ft!tfmfddjpobs!vo!qsphsbnb!ef
dfousjgvhbep/
Dvboep!ftup!pdvssf!tf!wjtvbmj{b!fo!mb!qboubmmb!D4/
Ftup!ft!efcjep!b!rvf!mb!mbwbepsb!ftu‡ !epubeb!ef!vo!tjtufnb
rvf!ujfof!mb!dbqbdje be!ef!bebqubstf!b!mb!dbshb!ef!mb!spqb
z!b!mb!obuvsbmf{b!efm!ufkjep-!bkvtuboep!fm!ojwfm!ef!bhvb!z
fofsh’ b!vujmj{bept-!dpo!fm!gjo!ef!qsftfswbs!fm!nfejp!bncjfouf/
Qps!mp!uboup-!bvorvf!mb!dbouje be!ef!bhvb!rvf!vtufe!qvfef
pctfswbs!b!usbwŽ t!ef!mb!ftdpujmmb!mf!sftvmuf!cbkp-!op!tf
qsfpdvqf-!fm!hsbep!ef!fgjdbdjb!ef!mbwbep!z!bdmbsbep!tfs‡
fm!— qujnp/
¿Qps!rvŽ !op!wfp!bhvb!fo!fm
ubncps!evsbouf!fm!mbwbep@
34
tfhvsjebe!z!tpmvdj— o!ef!qspcmfnbt
¿Qps!rvŽ !rvfeb!bhvb!fo!mb
dvcfub@
Qvfef!efcfstf!b!rvf!rvj{‡ t!mb!dvcfub!ofdftju f!mjnqjbstf/
Ftub!tfodjmmb!pqfsbdj— o!tf!eftdsjcf!fo!Nboufojnjfoup!z
mjnqjf{b!efm!bqbsbup/
2.!Mjnqjf{b!ef!mb!dvcfub!ef!efufshfouf/
¿Qps!rvŽ !op!qvfep!bcsjs!mb
ftdpujmmb!jonfejbubnfouf!ef
bdbcbs!fm!mbwbep@
Mbt!mbwbepsbt!bduvbmft!ftu‡ o!epubebt!ef!tjtufnbt!ef
tfhvsjebe!qbsb!mpt!vtvbsjpt/!Vop!ef!fmmpt!ft!rvf!op!tf
qvfeb!bcsjs!mb!mbwbepsb!tjo!hbsbouj{bs!rvf!fm!ubncps!ftu‡
upubmnfouf!rvjfup/!Ef!bi’ !rvf!tf!ubsef!vopt!3!njovupt!fo
qpefs!bcsjs!mb!ftdpujmmb/
¿Qps!rvŽ !fm!ujfnqp!sftubouf
joejdbep!fo!fm!sfmpk!op
dpjodjef!dpo!fm!ujfnqp!sfbm
ef!gjobmj{bdj— o!efm!djdmp
tfmfddjpobep@
Ftuf!ujfnqp!ft!psjfoubujwp!z!qvfef!wfstf!bgfdubep!qps!mbt
dpoejdjpoft! f o! mbt! rvf! tf! eftbsspmmb! fm! qsphsbnb
tfmfddjpobep/!Qps!fkfnqmp;!ufnqfsbuvsb!jojdjbm!efm!bhvbdbshb!ef!spqb!p!eftfrvjmjcsjp!hfofsbep!qps!mb!spqb!evsbouf
mpt!dfousjgvhbept/
Pusbt!joejdbdjpoft
Mb! mbwb epsb! ujfof! mb! qptjcjmjebe! ef! efufdubs! pusbt
joejdbdjpoft/!Dvboep!ftup!pdvssb!tf!wjtvbmj{bo!fo!mb!qboubmmb
ejwfstpt!joejdbepsft!G16-!G17///-!G21/!Efcfs‡ !mmbnbs!bm
Tfswjdjp!UŽ dojdp!Pgjdjbm/
35
bewfsufodjbt!tpcsf!fm!nfejp!bncjfouf
opub!fdpm— hjdb
JOGPSNBDJìO!QBSB!MB!DPSSFDUB!HFTUJìO!EF!MPT!SFTJEVPT!EF!BQBSBUPT
FMƒ DUSJDPT!Z!FMFDUSìOJDPT
Bm!gjobm!ef!mb!wjeb!œ ujm!efm!bqbsbup-!Ž tuf!op!efcf
fmjnjobstf!nf{dmbep!dpo!mpt!sftjevpt!epnŽ tujdpt
hfofsbmft/
Qvfef!fousfhbstf-!tjo!dptuf!bmhvop-!fo!dfouspt
ftqfd’ gjdpt!ef!sfdphjeb-!ejgfsfodjbept!qps!mbt
benjojtusbdjpoft! mpdbmft-!p!ejtusjcvjepsft!rvf
gbdjmjufo!ftuf!tfswjdjp/
Fmjn jobs ! q ps! tf qb sb ep ! vo! s ft jevp! ef
fmfduspepnŽ tujd p-! tjhojgjdb! f wjubs! qptjcmft
dpotfdvfodjbt!ofhbujwbt!qbsb!fm!nfejp!bncjfouf
z! mb ! tbmve-! efsjwbebt! ef ! vob ! fmjnjobdj— o
jobefdvbeb-!z!qfsnju f!vo!usbubnjfoup-!z!sfdjdmbep
ef!mpt!nbufsjbmft!rvf!mp!dpnqpofo-!pcufojfoep
bipsspt!jnqpsubouft!ef!fofsh’ b!z!sfdvstpt/
36
Qbsb!tvcsbzbs!mb!pcmjhbdj— o!ef!dpmbcpsbs!dpo!vob
sfdphjeb!tfmfdujwb-!fo!fm! qspevdup! bqbsfdf! fm
nbsdbep!rvf!tf!nvftusb!dpnp!bewfsufodjb!ef!mb
op!vujmj{bdj— o!ef!dpoufofepsft!usbejdjpobmft!qbsb
tv!fmjnjobdj— o/
Qbsb!nbt!jogpsnbdj— o-!qpofstf!fo
dpoubdup!dpo!mb!bvupsjebe!mpdbm!p
dpo!mb!ujfoeb!epoef!bervjsj— !fm
qspevdup/
bwfsujttfnfout
Qpvs!Ž wjufs!upvu!sjtrvf!eÔjodfoejf-!eԎ mfduspdvujpo-!ef!mŽ tjpo!qfstpoofmmf!pv!bvusf
epnnbhf!mpst!ef!mÔvujmjtbujpo!ev!mbwf.mjohf-!wfjmmf{!ˆ !sftqfdufs!mft!qsŽ dbvujpot!tvjwbouft;
!Df!mbwf.mjohf!ftu!mjwsŽ !bwfd!vo!Nbovfm
dpoufobou!mft!jotusvdujpot!ef!gpodujpoofnfouef!nbjoufobodf!fu!eÔjotubmmbujpo/!Qsj•sf!ef
mjsf!buufoujwfnfou!dft!jotusvdujpot!bwbou
eÔvujmjtfs!mf!mbwf.mjohf/
!Of!qbt!npoufs!tvs!mÔbqqbsfjm!fu!of!qbt
tÔbqqvzfs!tvs!mb!qpsuf!pvwfsuf/
!Of!qbt!mbwfs!eft!ufyujmft!qsŽ bmbcmfnfou
ofuupzŽ t-!mbwŽ t-!usfnqŽ t!pv!usbjuŽ t!bwfd!ef
mÔfttfodf-!eft!tpmwbout!qpvs!ofuupzbhf!ˆ
tfd-!pv!eÔbvusft!tvctubodft!jogmbnnbcmft
pv!fyqmptjwft-!dbs!fmmft!eŽ hbhfou!eft!wbqfvst
rvj!sjtrvfou!ef!tÔfogmbnnfs!pv!eÔfyqmptfs/
!Df!mbwf.mjohf!epju!usf!vujmjtŽ !vojrvfnfou
bvy!gjot!qpvs!mftrvfmmft!jm!b!Ž uŽ !dpov/
!Of!qbt!wfstfs!eÔfttfodf-!oj!ef!tpmwbout
qpvs!ofuupzbhf!ˆ !tfd-!oj!eÔbvusft!tvctubodft
jogmbnnbcmft!pv!fyqmptjwft!ebot!mÔfbv!ef
mbwbhf-!dbs!fmmft!eŽ hbhfou!eft!wbqfvst!rvj
sjtrvfou!ef!tÔfogmbnnfs!pv!eÔfyqmptfs/
!Bwbou!ef!nfuusf!fo!spvuf!mf!mbwf.mjohfwŽ sjgjfs!rvf!;
!Of!qbt!sŽ qbsfs!oj!sfnqmbdfs!eft!qjdft
ev!mbwf.mjohf!fu!of!qspdŽ efs!ˆ !bvdvof
pqŽ sbujpo!ef!nbjoufobodf!tvs!mÔbqqbsfjm-!ˆ
npjt!rvÔfmmf!tpju!fyqsfttŽ nfou!bvupsjtŽ f!qbs
mft!jotusvdujpot!ef!nbjoufobodf!ev!Nbovfm/
!Of!qbt!vujmjtfs!ef!sbmmpohf!oj!eÔbebqubufvs
qpvs!csbodifs!mf!mbwf.mjohf!bv!tfdufvs/
!Tvjwsf!mft!jotusvdujpo!ef!mbwbhf
sfdpnnboeŽ ft!qbs!mf!gbcsjdbou!tvs!mf!ufyujmf
ˆ !mbwfs/
¥ Jm!ftu!jotubmmŽ !dpogpsnŽ nfou!bvy
jotusvdujpot!eÔjotubmmbujpo/
¥ Upvt!mft!sbddpsefnfout!eÔfbveԎ wbdvbujpo-!Ž mfdusjrvf!fu!qsjtf!ef!ufssf
tpou!dpogpsnft!bvy!opsnft!mpdbmft!fu0pv
bvusft!opsnft!fo!wjhvfvs/
37
mbwf.mjohf
tqŽ djgjdbujpot
Dpsepo
eÔbmjnfoubujpo
Uvzbv!ef
wjebohf
Cboefbv
ef!dpnnboeft
Dvwfuuf!ˆ
qspevjut!mfttjwjfmt
Ubncpvs!ef!mbwbhf
fo!bdjfs!jopyzebcmf
Ivcmpu
Gjmusf!bddfttjcmf
Qjfet
sŽ hmbcmft
BDDFTTPJSFT
Uvzbv!eÔbmjnfoubujpo!fo!fbv/
38
mbwf.mjohf
jotubmmbujpo!fu!npoubhf
TFNCBMMBHF!FU
2 Eƒ
Eƒ CSJEBHF!EV
MBWF.MJOHF
Eƒ TFNCBMMBHF
b! Sfujsfs!mb!cbtf-!mft!dpsoj•sft!fu!mf!dbqpu
ef!qspufdujpo!tvqŽ sjfvs/
Eƒ CSJEBHF
b! EŽ wjttf{!mft!wjt!rvj!nbjoujfoofou!mft!4
usbwfstft!fo!qmbtujrvf!tjuvŽ ft!ˆ !mÔbssjsf
ev!mbwf.mjohf/
c! EŽ wjttf{!mft!4!csjeft!nŽ ubmmjrvft
eÔjnnpcjmjtbujpo!ef!mÔbqqbsfjm!fu!sfujsf{ft/
Jnqpsubou
d Sfdpvwsf{!mft!psjgjdft!bwfd!mft!usbwfstft
fo!qmbtujrvf!qsŽ bmbcmfnfou!sfujsŽ ft/
b0d
Dpotfswf{!mft!csjeft!nŽ ubmmjrvft
eÔjnnpcjmjtbujpo-!fmmft!wpvt!tfspou
vujmft!tj!wpvt!efwf{!usbotqpsufs
qptuŽ sjfvsfnfou!wpusf!bqqbsfjm/
39
3 SBDDPSEFNFOU!Ê!MB!DBOBMJTBUJPO!EÔFBV!FU
Eԃ WBDVBUJPO
jotubmmbujpo!fu!npoubhf
SBDDPSEFNFOU!Ê!MB
DBOBMJTBUJPO!EÔFBV
Wpvt!uspvwfsf{-!ˆ !mÔjouŽ sjfvs!ev!ubncpvsmf!uvcf!eÔbmjnfoubujpo!eÔfbv!;
b!! Sbddpsef{!mÔfyusŽ njuŽ !dpveŽ f!ev!uvcf
ˆ !mÔfousŽ f!dboofmŽ f!ef!mԎ mfduspwbooftjuvŽ f!ˆ !mÔbssjsf!ef!mÔbqqbsfjm/
c!! Sbddpsef{!mÔbvusf!fyusŽ njuŽ !ev!uvcf!ˆ
mb!dbobmjtbujpo!eÔfbv/!Wfjmmf{-!fotvjuf-!ˆ
cjfo!tfssfs!mԎ dspv!ef!tfssbhf/
Jnqpsubou
Wfjmmf{!ˆ !sbddpsefs!dpssfdufnfou!mf
dpvef!ev!uvzbv!ˆ !mb!dbobmjtbujpo
eÔfbv-!bgjo!eԎ wjufs!upvu!sjtrvf
eÔjopoebujpo/
Tj!wpusf!mbwf.mjohf!qfsnfu!mf
sbddpsefnfou!ˆ !vof!fousŽ f!eÔfbv
dibvef-!csbodif{!mf!uvcf!dboofmŽ
spvhf!bv!spcjofu!eÔfbv!dibvef!fu!ˆ
mԎ mfduspwboof!bv!gjmusf!ef!dpvmfvs
spvhf/
Mf!mbwf.mjohf!epju!usf!sbddpseŽ !ˆ !mb
dbobmjtbujpo!eÔfbv!ˆ !mÔbjef!eft!uvzbvy
eÔbmjnfoubujpo!ofvgt!gpvsojt!bwfd
mÔbqqbsfjm/!Of!qbt!vujmjtfs!mft!uvzbvy
eÔbmjnfoubujpo!bodjfot/!Qpvs!vo
gpodujpoofnfou!dpssfdu!ev!mbwf.mjohfmb!qsfttjpo!ef!mÔfbv!efwsb!tf!tjuvfs
fousf!1-16!fu!2NQb!)1-6!ˆ !21!Lh0dn 3*/
SBDDPSEFNFOU!Ê!MB
DBOBMJTBUJPO!Eԃ WBDVBUJPO
b Jm!ftu!sfdpnnboeŽ !ef!ejtqptfs!eÔvo
uvzbv!ef!wje bohf!gjyf!ˆ !vof!ejtubodf!ev
tpm!ef!61!ˆ !81!dn/
Wfjmmf{!ˆ !df!rvf!mf!uvzbv!ef!wjebohf!of
tpju!oj!dpjodŽ -!oj!qmjŽ -!oj!qjodŽ /
3:
b
4 NJTF!Ê!OJWFBV!EV!MBWF.MJOHF!FU!SBDDPSEFNFOU
ƒ MFDUSJRVF
jotubmmbujpo!fu!npoubhf
Jnqpsubou
NJTF!Ê!OJWFBV
Nfuuf{!ˆ !ojwfbv!mÔbqqbsfjm!ˆ !mÔbjef!eft
qjfet!sŽ hmbcmft-!bgjo!ef!sŽ evjsf!mft
csvjut!fu!eԎ wjufs!mf!eŽ qmbdfnfou!ev
mbwf.mjohf!qfoebou!mf!mbwbhf/
Fwjuf{!eÔfyusbjsf!fydfttjwfnfou!mft
qjfet-!qpvs!vof!qmvt!hsboef!tubcjmjuŽ
ef!mÔbqqbsfjm/
Tvs!mft!npemft!nvojt!eԎ dspvt-!mft
tfssfs!ˆ !mÔbjef!eÔvof!dmŽ /
SBDDPSEFNFOU!ƒ MFDUSJRVF
Jnqpsubou
Dpotvmuf{!mb!qmbrvf!tjhobmŽ ujrvf-!tjuvŽ f!tvs!mf
ivcmpu!ev!mbwf.mjohf-!bwbou!ef!qspdŽ efs!bv
sbddpsefnfou!Ž mfdusjrvf/!WŽ sjgjf{!rvf!mb!ufotjpo
ev!tfdufvs!dpssftqpoe!cjfo!ˆ !dfmmf!nfoujpooŽ f
tvs!mb!qmbrvf!tjhobmŽ ujrvf/
Of!kbnbjt!sfujsfs!mb!qmbrvf!tjhobmŽ ujrvffmmf!dpoujfou!eft!jogpsnbujpot!qsŽ djfvtft/
Wfjmmf{!ˆ !cjfo!csbodifs!wpusf!mbwf.mjohf!ˆ
vof!qsjtf!sfmjŽ f!ˆ !mb!ufssf/
MÔjotubmmbujpo!Ž mfdusjrvf-!mb!gjdif-!mb!qsjtf
ef!tfdufvs-!mft!gvtjcmft!pv!mf!ejtkpodufvs
bvupnbujrvf!fu!mf!dpnqufvs!epjwfou!•usf
dbqbcmft!ef!sŽ tjtufs!mb!qvjttbodf
nbyjnbmf!nfoujpooŽ f!tvs!mb!qmbrvf
tjhobmŽ ujrvf/
Of!kbnbjt!csbodifs!mb!gjdif!ev!mbwf.mjohf
bv!tfdufvs!bwfd!mft!nbjot!npvjmmŽ ft!pv
ivnjeft/
Qpvs!eŽ csbodifs!mÔbqqbsfjm!ef!mb!qsjtf!ef
dpvsbou-!ujsfs!ef!mb!gjdif-!kbnbjt!ev!dpsepo/
Tj!mf!dpsepo!eÔbmjnfoubujpo!ftu
foepnnbhŽ -!jm!epju!usf!bvttju™ u!sfnqmbdŽ
qbs!vo!dpsepo!pv!fotfncmf!tqŽ djbm!gpvsoj
qbs!mf!gbcsjdbou!pv!qbs!tpo!tfswjdf!bqs•t.
wfouf/
Tvs!mft!mbwf.mjohf!fodbtusŽ t-!mb!gjdif!ef
sbddpsefnfou!bv!tfdufvs!efwsb!•usf
bddfttjcmf!bqs•t!mÔjotubmmbujpo/
41
5 FOUSFUJFO!QSƒ BMBCMF
FOUSFUJFO!QSƒ BMBCMF
b
Nbjoufobou!rvf!wpusf!mbwf.mjohf!ftu!dpssfdufnfou
jotubmmŽ -!opvt!wpvt!dpotfjmmpot!ef!qspdŽ efs!ˆ !vo
ofuupzbhf!qsŽ bmbcmf!ef!mÔbqqbsfjm/
Wpvt!qpvssf{!bjotj!wŽ sjgjfs!mÔjotubmmbujpo-!mft
sbddpset!fu!mb!wjebohf-!upvu!fo!qspdŽ ebou!ˆ
vo!mbwbhf!dpnqmfu!ef!mÔjouŽ sjfvs!ef!mÔbqqbsfjmbwbou!ef!qspdŽ efs!bv!qsfnjfs!mbwbhf!ef!mjohf
)wpjs!jotusvdujpot!dj.bqs•t*/
b TŽ mfdujpoofs!mf!qsphsbnnf!opsnbm!ˆ
71»D/
c Bqqvzfs!tvs!mb!upvdif!Nbsdif0Bss•u/
42
c
mbwf.mjohf
vujmjtbujpo!ef!mÔbqqbsfjm!fu!dpotfjmt!qsbujrvft
QBSBUJPO!EV
2 QSƒ
MJOHF!BWBOU!MF
MBWBHF
Jnqpsubou
QSƒ QBSBUJPO
Bwbou!eÔjouspevjsf!mf!mjohf!ebot!mf
ubncpvs-!wfjmmf{!ˆ !cjfo!wjefs!mft
qpdift/
Mft!qfujut!pckfut!sjtrvfou!ef!cpvdifs
mb!qpnqf!ef!wjebohf/
Jnqpsubou
USJ!EV!MJOHF
WŽ sjgjf{!bv
qsŽ bmbcmf!rvf
wpt!mbjobhft
qfvwfou!•usf
mbwŽ t!fo
nbdijof/
Tj!wpvt!bmmf{!vujmjtfs!mf
qsphsbnnf!ef!tŽ dibhfwŽ sjgjf{!bv!qsŽ bmbcmf!rvf
mf!ufyujmf!ftu!bquf!qpvs!mf
tŽ dibhf!fo!nbdijof/
Dpotvmuf{!m(Ž ujrvfuuf/
b Usjf{!mf!mjohf!qbs!uzqf!ef!ufyujmf/
Opvt!wpvt!dpotfjmmpot!eÔvujmjtfs!mft
qsphsbnnft!eŽ mjdbut!qpvs!mft!ufyujmft
gsbhjmft/!Vujmjtf{!qpvs!mft!mbjobhft!mft
qsphsbnnft!tqŽ djbmfnfou!dpovt!qpvs
mbwfs!mb!mbjof/
c Usjf{!mft!ufyujmft!tfmpo!mf!efhsŽ !ef
tbmjttvsf/
¥!Vujmjtf{!ef!qsŽ gŽ sfodf!vo!qsphsbnnf
dpvsu!ˆ !mÔfbv!gspjef!qpvs!mbwfs!mf!mjohf
qfv!tbmf/
¥!Vujmjtf{!vo!qsphsbnnf!tbot!qsŽ mbwbhf
qpvs!mbwfs!mf!mjohf!qbt!uspq!tbmf/
¥!SŽ tfswf{!mft!qsphsbnnft!mpoht!bwfd
qsŽ mbwbhf!qpvs!mbwfs!mf!mjohf!ust!tbmf/
QsŽ mbwbhf
Mbwbhf
Mbwbhf
Jnqpsubou
d Usjf{!mft!ufyujmft!tfmpo!mfvs!dpvmfvs/
Mbwf{!tŽ qbsŽ nfou!mf!mjohf!cmbod!fu!mf
mjohf!ef!dpvmfvs/
Jm!ftu!sfdpnnboeŽ !ef!dibshfs!wpusf
mbwf.mjohf!bv!nbyjnvn-!bgjo
eԎ dpopnjtfs!ef!mÔfbv!fu!ef!mԎ ofshjf/
Opvt!wpvt!dpotfjmmpot!ef!mbwfs
fotfncmf-!ebot!mb!nftvsf!ev
qpttjcmf-!eft!qj•dft!ef!mjohf!ef
ejggŽ sfouft!ejnfotjpot-!bgjo
eÔpqujnjtfs!mf!mbwbhf!fu!ef!gbwpsjtfs
mb!sŽ qbsujujpo!ev!mjohf!ˆ !mÔjouŽ sjfvs!ev
ubncpvs!mpst!ef!mÔfttpsbhf-!sŽ evjtbou
bjotj!mft!csvjut!ef!mb!nbdijof/
Mbwf{!mft!qfujuft!qj•dft!gsbhjmft!ebot
vo!gjmfu!ˆ !mjohf/
41
51
71
:1
43
Gspje
3 VUJMJTBUJPO!EV!QSPEVJU!MFTTJWJFM!FU!EFT!BEEJUJGT
vujmjtbujpo!ef!mÔbqqbsfjm!fu!dpotfjmt!qsbujrvft
QSPEVJU!MFTTJWJFM
FU!BEEJUJGT
b
b Mb!dvwfuuf!ˆ !qspevjut!ef!wpusf!mbwf.mjohf
ftu!ejwjtŽ f!fo!4!dpnqbsujnfout/
QSƒ MBWBH F
MBWBHF
BT TPVQMJTTBOU
c Bwbou!ef!qspdŽ efs!bv!mbwbhf-!wfstf{!mf
qspevju!mfttjwjfm!fu!mft!beejujgt!ebot!mft
cbdt!ˆ !qspevjut!dpssftqpoebout/
d Wpvt!qpvwf{!Ž hbmfnfou!vujmjtfs-!ebot!df
mbwf.mjohf-!eft!eŽ ufshfout!mjrvjeft/!Qpvs
df!gbjsf-!vujmjtf{!mf!dpnqbsujnfou
pqujpoofm-!rvf!wpvt!qpvwf{!bdrvŽ sjs
fo!wpvt!besfttbou!bv!SŽ tfbv
eÔBttjtubodf!Ufdiojrvf/
Jnqpsubou
Jotubmmfs!df!dpnqbsujnfou!pqujpoofm!ˆ !mb
qmbdf!ev!dpnqbsujnfou!ef!mbwbhf/
Mft!dpnqbsujnfout!tpou!nbsrvŽ t
eÔvof!mjhof!NBY-!rvj!joejrvf!mf!ojwfbv
nbyjnvn!ef!qspevju!ˆ !of!qbt
eŽ qbttfs/
Jnqpsubou
OÔpvcmjf{!qbt!rvf!mb!eptf!ef!qspevju!mfttjwjfm
eŽ qfoesb!ef!;
!!Mb!rvboujuŽ !ef!mjohf!ˆ !mbwfs/
!!Ev!efhsŽ !ef!tbmjttvsf!ev!mjohf/
!!Ef!mb!evsfuŽ !ef!mÔfbv!)qpvs!dpoob” usf!mb
evsfuŽ !ef!wpusf!fbv-!besfttf{.wpvt!bvy
bvupsjuŽ t!mpdbmft!dpnqŽ ufouft*/
Opvt!wpvt!sfdpnnboepot!eÔvujmjtfs
vo!qspevju!boujdbmdbjsf!tj!wpusf!fbv
ftu!qbsujdvmj•sfnfou!evsf/
opuf!Ž dpmphjrvf
OÔpvcmjf{!qbt!rvÔjm!fyjtuf!eft!qspevjut
mfttjwjfmt!dpodfousŽ t-!rvj!qsŽ tfswfou
ebwboubhf!mb!obuvsf!fu!mÔfowjspoofnfou/
Ž dpopnjrvf!rvf!dfmb!jnqmjrvf-!wpvt
of!dpousjcvfsf{!qbt!ˆ !mb!qspufdujpo
ef!mÔfowjspoofnfou/
Vof!qmvt!hsboef!rvboujuŽ !ef!qspevju
mfttjwjfm!oÔbnŽ mjpsfsb!qbt!mft!sŽ tvmubut
ef!mbwbhf/!Qbs!dpousf-!pvusf!mf!dpž u
Opvt!wpvt!sfdpnnboepot!wjwfnfou
ef!sftqfdufs!mft!jotusvdujpot!ev
gbcsjdbou!ef!qspevju!mfttjwjfm/
44
4 Tƒ MFDUJPO!EV!QSPHSBNNF!EF!MBWBHF!FU!Tƒ DIBHF
vujmjtbujpo!ef!mÔbqqbsfjm!fu!dpotfjmt!qsbujrvft
upvdif
nbsdif0
bss•u
upvdif
evsŽ f!ef
tŽ dibhf
Ž dsbo
UGNGEV
dvwfuuf!ˆ !qspevjut
dpnnboef
tŽ mfdufvs!ef
qsphsbnnft
upvdif
fttpsbhf
,!gmpu
Qpvs!tŽ mfdujpoofs!mf!qsphsbnnf!ef!mbwbhfqspdŽ efs!dpnnf!tvju!;
b Fo!qbsubou!ef!mb!qptjujpo!Ž ufjouf!Ñ1Ò-!mf
mbwf.mjohf!tÔbmmvnf!fo!tŽ mfdujpoobou!mf
qsphsbnnf!ef!mbwbhf!tpvibjuŽ !)wpjs
ubcmfbv!eft!qsphsbnnft*/
45
upvdif
eŽ qbsu
ejggŽ sŽ
upvdif
gpodujpot
dpnqmŽ nfoubjsft
vujmjtbujpo!ef!mÔbqqbsfjm!fu!dpotfjmt!qsbujrvft
Qpvs!tŽ mfdujpoofs!mb!evsŽ f!ef!tŽ dibhfqspdŽ efs!dpnnf!tvju!;
b
b TŽ mfdujpoofs!mb!evsŽ f!ef!tŽ dibhf!fo
njovuft-!fo!bqqvzbou!tvs!mb!upvdif!evsŽ f
ef!tŽ dibhf/
Jnqpsubou
MԎ dsbo!bggjdifsb!mb!evsŽ f/!Qpvs!bvhnfo.
ufs!qsphsfttjwfnfou!mb!evsŽ f!ef!tŽ dibhfbqqvzfs!tvs!dfuuf!upvdif!qmvtjfvst!gpjt/
Tj!wpvt!tŽ mfdujpoof{!vof!gpodujpo
mbwbhf,tŽ dibhf-!wfjmmf{!ˆ !of!qbt
eŽ qbttfs!vof!dibshf!ef!mjohf
tvqŽ sjfvsf!ˆ !5!Lh!)2-6!Lh!tvs!mft
qsphsbnnft!ef!mbwbhf!eŽ mjdbut*/
Wpvt!ejtqptf{!ef!djor!uzqft!ef!qsphsbnnft!;
Qsphsbnnft!opsnbvy
Qsphsbnnft!beejujpoofmt
Qsphsbnnft!mbjof
Qsphsbnnft!eŽ mjdbut
Qsphsbnnft!tŽ dibhf
QSPHS BNNF T
Opsnbvy
2
3
4
5
6
7
8
Opsnbm!gspje
Sbqjef!41»D
Opsnbm!41»D
Opsnbm!51»D
Opsnbm!71»D
Opsnbm!:1»D
QsŽ mbwbhf!71»D
EŽ mjdbut
9 EŽ mjdbu!gspje
: EŽ mjdbu!41»D
21 EŽ mjdbu!51»D
Mbjof
Beejujpoofmt
22 Mbjof!46»D
opuf!Ž dpmphjrvf
Opvt!wpvt!sfdpnnboepot!ef!dipjtjs!mf
qsphsbnnf!mf!njfvy!bebquŽ !ˆ !wpusf!mjohfbgjo!eԎ wjufs!mf!qsŽ mbwbhf-!ebot!mb!nftvsf
ev!qpttjcmf/!Wpvt!Ž dpopnjtfsf{!ef!mÔbshfou
fu!wpvt!dpousjcvfsf{!ˆ !mb!qspufdujpo!ef
mÔfowjspoofnfou/
46
23 Sjo•bhft
24 Fttpsbhf
TŽ dibh f
25 TŽ dibhf!opsnbm
26 TŽ dibhf!eŽ mjdbu
Q/!tŽ dibhf
Q/!beejujpoofmt Q/!mbjof
Q/!eŽ mjdbut
Qsphsbnnft!opsnbvy
2
Opsnbm!gspje
Gspje
Dpupo0Mjo
dpvmfvst!eŽ mjdbuft
mjohf!us•t!qfv!tbmf
3
Sbqjef!41»D
41
Dpupo0Mjo
cmbod0dpvmfvs
mjohf!us•t!qfv!tbmf
4
Opsnbm!41»D
Dpupo0Mjo
dpvmfvst!eŽ mjdbuft
mjohf!qfv!tbmf
PVJ
5
Opsnbm!51»D
Dpupo0Mjo
dpvmfvst!sŽ tjtubouft
mjohf!qfv!tbmf
PVJ
6!)+*
Opsnbm!71»D
Dpupo0Mjo
dpvmfvst!sŽ tjtubouft
tbmjttvsf!opsnbmf
PVJ
7
Opsnbm!:1»D
Dpupo0Mjo
cmbod
mjohf!us•t!tbmf
PVJ
8
QsŽ mbwbhf!71»D
Dpupo0Mjo
cmbod0dpvmfvst!sŽ tjtubouft
mjohf!us•t!tbmf
PVJ
9
EŽ mjdbu!gspje
TzouiŽ ujrvf0nŽ mbohf!dpupo
dpvmfvst!eŽ mjdbuft
mjohf!us•t!qfv!tbmf
PVJ
:
EŽ mjdbu!41»D
TzouiŽ ujrvf0nŽ mbohf!dpupo
dpvmfvst!eŽ mjdbuft
mjohf!qfv!tbmf
PVJ
21
EŽ mjdbu!51»D
TzouiŽ ujrvf0nŽ mbohf!dpupo
dpvmfvst!eŽ mjdbuft
tbmjttvsf!opsnbmf
PVJ
22
Mbjof!46»D
23
Gspje
PVJ
PVJ OPO
PVJ
Mbjof0nŽ mbohf!mbjof
cmbod0dpvmfvs
mjohf!qfv!tbmf
PVJ OPO
PVJ
Sjo•bhft
Dpupo0nŽ mbohf!dpupo
TzouiŽ ujrvf0EŽ mjdbu
Mbjof0nŽ mbohf!mbjof
PVJ OPO
PVJ
24
Fttpsbhf
Dpupo0nŽ mbohf!dpupo
TzouiŽ ujrvf0EŽ mjdbu
Mbjof0nŽ mbohf!mbjof
OPO
PVJ
25
TŽ dibhf!opsnbm
Dpupo0Mjo
26
TŽ dibhf!eŽ mjdbu
TzouiŽ ujrvf0nŽ mbohf
MBJOF!46
)+* Qpvs!qsphsbnnft!ef!mbwbhf!fu!dpotpnnbujpo!dpogpsnft!ˆ
FO71567-!bqqvzfs!tvs!mb!upvdif!ef!mbwbhf!joufotjg/
!mb!Opsnf
47
Boujgspjttbhf
ƒ mjnjobujpo
ef!mÔfttpsbhf
Fttpsbhf
Uzqf!ef!ufyujmf
Sjobhf
fyusb
Mbwbhf
joufotjg
Sfqbttbhf
gbdjmf
Qsphsbnnf
Upvdift!pqujpot!qpttjcmft
UfnqŽ sbuvsf
dpotfjmmŽ f
D
e
n
Boujgspjttbhf
Dibshf
ef!mjohf
n‡ y!)Lh*
Cbdt!ˆ
qspevjut
Eftdsjqujpo
ev!qsphsbnnf
Dpotpnnbujpo
upubmf!lXi0mjusft
EvsŽ f
bqqspy/
)njovuft*
7
Mbwbhf!opsnbm-!sjo•bhftbctpsqujpo!bvupnbujrvf!eÔbeejujgt
mf!dbt!Ž diŽ bou!fu!fttpsbhf!gjobm!mpoh
1-2605:
71
2-6
Mbwbhf!DPVSU-!sjo•bhftbctpsqujpo!bvupnbujrvf!eÔbeejujgt
mf!dbt!Ž diŽ bou!fu!fttpsbhf!gjobm!mpoh
1-31041
41
1-5105:
93
1-7605:
98
2-1305:
:2
2-:1066
221
2-56071
216
1-26066
61
1-46066
61
1-71066
66
7
Mbwbhf!opsnbm-!sjo•bhftbctpsqujpo!bvupnbujrvf
eÔbeejujgt!mf!dbt!Ž diŽ bou
fu!fttpsbhf!gjobm!mpoh
7
7
7
QsŽ mbwbhf-!mbwbhf!opsnbm-!sjobhftbctpsqujpo!bvupnbujrvf!eÔbeejujgt
mf!dbt!Ž diŽ bou!fu!fttpsbhf!gjobm!mpoh
7
4
Mbwbhf!eŽ mjdbu-!sjobhftbctpsqujpo!bvupnbujrvf!eÔbeejujgt
mf!dbt!Ž diŽ bou!fu!fttpsbhf!gjobm!sŽ evju
4
4
2
Mbwbhf!MBJOF-!sjo•bhftbctpsqujpo!bvupnbujrvf!eÔbeejujgt
mf!dbt!Ž diŽ bou!fu!fttpsbhf!gjobm!sŽ evju
1-61071
51
7
Sjo•bhft-!bctpsqujpo!bvupnbujrvf
eÔbeejujgt!mf!dbt!Ž diŽ bou
fu!fttpsbhf!gjobm!mpoh
1-16041
34
Ð
Wjebohf!fu!fttpsbhf!gjobm!mpoh
1-1601
21
Ð
TŽ dibhf!opsnbm
3-9059
2-9038
271
211
Ð
TŽ dibhf!eŽ mjdbu
2-3037
:6
7
5
4
2-6
SFNBSRVF;!Mft!dpotpnnbujpot!fo!LX0i!fu!mjusft-!ef!nnf!rvf!mb!evsŽ f!eft!qsphsbnnftqfvwfou!wbsjfs!fo!gpodujpo!ev!uzqf!fu!ev!wpmvnf!ef!mjohf-!ef!mb!qsfttjpo!ef!mÔfbvfud/
48
5 GPODUJPO!FTTPSBHF
vujmjtbujpo!ef!mÔbqqbsfjm!fu!dpotfjmt!qsbujrvft
FTTPSBHF
b
TŽ mfdujpoofs!upvkpvst!mft!gpodujpot!ef!mbwbhf
bqst!bwpjs!tŽ mfdujpooŽ !mf!qsphsbnnf!ef
mbwbhf/!Upvuf!npejgjdbujpo!ev!qsphsbnnf
evsbou!mb!tŽ mfdujpo!boovmfsb!mft!pqujpot
qsŽ bmbcmfnfou!tŽ mfdujpooŽ ft/
Tfmfd u
b! Upvdif!gpodujpo!fttpsbhf!fu
boujgspjttbhf!)gmpu*
Mf!qsphsbnnf!tŽ mfdujpooŽ !b!Ž uŽ
qsŽ bmbcmfnfou!bttpdjŽ !ˆ !vo!dfsubjo
opncsf!ef!upvst!eÔfttpsbhf/
c
c! Qpvs!mf!npejgjfs-!bqqvzfs!tvddfttjwfnfou
tvs!mb!upvdif!fttpsbhf!fu!mf!opncsf!ef
upvst!ejnjovfsb!ef!211!ˆ !dibrvf!gpjt
kvtrvԈ !buufjoesf!mft!511!tvs!mft!npemft
bwfd!Ž dsbo-!pv!mf!uŽ npjo!mvnjofvy
tÔbmmvnfsb!tvs!mft!npemft!tbot!Ž dsbo/
Tfmfd u
d! ƒ mjnjobujpo!ef!mÔfttpsbhf
Bqqvzfs!tvs!mb!upvdif!fttpsbhf!qpvs
tŽ mfdujpoofs!mb!gpodujpo!Ž mjnjobujpo!ef
mÔfttpsbhf/!Mf!mbwf.mjohf!fggfduvf!vo
qsphsbnnf!tbot!fttpsbhf!gjobm/!Ê!vujmjtfs
qpvs!Ž wjufs!ef!gspjttfs!mft!ufyujmft
tqŽ djbmfnfou!eŽ mjdbut/
d
e! Gpodujpo;!gmpu0boujgspjttbhf
MÔbqqbsfjm!tÔbss•uf!bqs•t!mf!efsojfs
sjobhf-!mÔfbv!efnfvsbou!ˆ !mÔjouŽ sjfvs!ef
mb!dvwf/
Tj!mÔpo!eŽ tbdujwf!dfuuf!gpodujpo-!mb
nbdijof!dpnqm•uf!mf!qsphsbnnf!fu
qspdef!ˆ !mb!wjebohf!fu!ˆ !mÔfttpsbhf/!Ê
vujmjtfs!tj!wpvt!tpvibjuf{!sfubsefs
mÔfttpsbhf-!fo!dbt!eÔbctfodf!ev!gpzfsqpvs!Ž wjufs!rvf!mf!mjohf!of!tf!gspjttf
bqs•t!mÔfttpsbhf-!fo!buufoebou!rvf!wpvt
mf!sfujsjf{!ev!ubncpvs/
Tfmfd u
e
Tfmfd u
49
QBSU!EJGGƒ Sƒ !FU!GPODUJPOT
6 GPODUJPO!Eƒ
DPNQMƒ NFOUBJSFT
vujmjtbujpo!ef!mÔbqqbsfjm
Eƒ QBSU!EJGGƒ Sƒ
Upvdif!gpodujpo!e Ž qbsu!ejggŽ sŽ
QpttjcjmjuŽ !ef!tŽ mfdujpoofs!vo!eŽ qbsu!ejg gŽ sŽ !ef!kvtrvԈ
35!ifvsft/!TŽ mfdujpoofs!upvkpvst!mf!eŽ qbsu!ejggŽ sŽ !bqst
bwpjs!tŽ mfdujpooŽ !mf !qsphsbnnf!ef!mbwbhf/!Qpvs
tŽ mf dujpoofs!mft!ifvsft!ef!sfubse-!bqqvzfs!tvs!mb!upvdif
ipsmphf/!Tvs!mft!npemft!bwfd!Ž dsbo-!dibrvf!gpjt!rvf
mb!upvdif!ftu!fogpodŽ f-!mf!eŽ qbsu!ejg gŽ sŽ !ftu!sfubseŽ !eÔ2
ifvsf/!Tvs!mft!npemft!tbot!Ž dsbo-!dipjtjs!4-!7!pv!:
ifvsft!ef!sfubse/!Dibrvf!gpjt!rvf!mb!upvdif!ftu
fogpodŽ f-!mf!eŽ qbsu!ftu!sfubseŽ !eÔ2!ifvsf/
Tfmfd u
Boovmbujpo!e v!e Ž q bsu!ejggŽ sŽ
Qpvs!boovmfs!mf!eŽ qbsu!ejggŽ sŽ -!bqqvzfs
tvddfttjwfnfou!tvs!mb!upvdif!ipsmp hf-!kvtrvԈ
buufjoesf!mft!35!ifvsft/!Fogpodfs!bmpst!vof!opvwfmmf
gpjt!mb !upvdif-!qpvs!wbmjefs!mÔboovmbujpo/!Upvu
dibohfnfou!ef!qsphsbnnf!boovmf!Ž hbmfnfou!mb
gpodujpo!eŽ qbsu!ejggŽ sŽ /
GPODUJPOT!DPNQMƒ NFOUBJSFT
b
Upvdif!gpodujpot!dpnqmŽ nfoubjsft!tfmpo
qsphsbnnft/
b 4!Gpodujpot!qpttjcmft!;!sfqbttbhf!gbdjmftvqfs!sjo•bhf!fu!mbwbhf!joufotjg/
Bqqvzfs!tvs!mb!upvdif!qpvs!wjtvbmjtfs
mÔpqujpo!tpvibjuŽ f/
c
Tfmfd u
Jnqpsubou
c Fo!fogpo•bou!mb!upvdif!qmvtjfvst!gpjtwpvt!qpvssf{!dpncjofs!kvtrvԈ !uspjt
gpodujpot!dpnqmŽ nfoubjsft!ˆ !mb!gpjt-!tfmpo
mf!qsphsbnnf!tŽ mfdujpooŽ /
Upvdif!;!Sfqbttbhf!gbdjmf!)!!!!!!*
Dfuuf!gpodujpo!Ž wjuf!rvf!mf!mjohf!of!tf
gspjttf-!hs‰ df!bv!qsphsbnnf!tqŽ djbm!rvj
gbju!upvsofs!mf!ubncpvs!fo!epvdfvs!qpvs
eŽ gpvmfs!mf!mjohf!bqst!mÔfttpsbhf!fu!gbdjmjufs
bjotj!mf!sfqbttbhf/
Upvdif!;!Sjo•bhf!fyusb!)!!!!!!*
Sjobhf!gjobm!sŽ bmjtŽ !bwfd!vof!qmvt!hsboef
rvboujuŽ !eÔfbv/!Dpowjfou!bvy!hsboeft
dibshft!ef!mjohf!fu!bvy!qfstpooft!ˆ !mb
qfbv!tfotjcmf/!Nbjt!jm!bvhnfouf!mb
dpotpnnbujpo!eÔfbv!"
Upvdif!;!Mbwbhf!joufotjg!)!!!!!!*
Dpowjfou!bv!mjohf!us•t!tbmf/!Nfjmmfvst
sŽ tvmubut!ef!mbwbhf!hs‰ df!ˆ !mÔbmmpohfnfou
ev!dzdmf!opsnbm/
Tfmfd u
4:
Tj!mÔpo!npejgjf!mf!qsphsbnnf!evsbou!mb
tŽ mfdujpo!ef!gpodujpot!dpnqmŽ nfoubjsft!pv
tj!mÔpo!fogpodf!mb!PO0PGG-!upvuft!mft!gpodujpot
qsŽ bmbcmfnfou!tŽ mfdujpooŽ ft!tfspou!boovmŽ ft/
7 NJTF!FO!SPVUF!FU!GPODUJPO!WFSSPVJMMBHF
vujmjtbujpo!ef!mÔbqqbsfjm!fu!dpotfjmt!qsbujrvft
NJTF!FO!SPVUF
b
Upvdif!Nbsdif0Bss•u
b Qpvs!nfuusf!fo!spvuf!mf!mbwf.mjohfbqqvzfs!tvs!mb!upvdif!Nbsdif0Bss•u/
MԎ dsbo!bggjdifsb!fo!upvu!npnfou!mft
njovuft!rvj!sftufou!qpvs!mb!gjo!ev
qsphsbnnf!ef!mbwbhf!fu!tŽ dibhf/
WFSSPVJMMBHF
b
Gpodujpo!wfsspvjmmbhf
Mb!gpodujpo!wfsspvjmmbhf!tfsu!ˆ !Ž wjufs!upvuf
nbojqvmbujpo!jo ufnqftujwf!eft!upvdift!sjtrvbou
ef!npejgjfs!mf!qsphsbnnf!fu!mft!gpodujpot!ef
mbwbhf!fu!tŽ dibhf!tŽ mfdujpooŽ t/!Upvu!tqŽ djbmfnfou
dpovf!dpnnf!tŽ dvsjuŽ .fogbout-!fudÈ
Bdujwfs!mf!wfsspvjmmbhf!bqst!bwpjs!tŽ mfdujpooŽ
mf!qsphsbnnf!ef!mbwbhf!fu!upvuft!mft!gpodujpot
tpvibjuŽ ft/
Bdujwfs!mf!wfsspvjmmbhf
b Qpvs!bdujwfs!mf!wfsspvjmmbhf-!nbjoufojs
fogpodŽ f!mb!upvdif!Nbsdif0Bssu
qfoebou!bv!npjot!4!tfdpoeft/
MԎ dsbo!joejrvfsb!rvf!dfuuf!gpodujpo!ftu
bdujwŽ f/
c
EŽ tbdujwfs!mf!wfsspvjmmbhf
c Mf!wfsspvjmmbhf!ftu!bvupnbujrvfnfou
Ž mjnjoŽ !et!rvf!mf!qsphsbnnf!ef!mbwbhf
ftu!bdifwŽ /
Tj!wpvt!tpvibjuf{!eŽ tbdujwfs!mf
wfsspvjmmbhf!bwbou!mb!gjo!ev!qsphsbnnfnbjoufof{!fogpodŽ f!ˆ !opvwfbv!qfoebou
bv!npjot!4!tfdpoeft!mb!upvdif!ef
Nbsdif0Bss•u/!MÔjoejdbufvs!ef!wfsspvjmmbhf
ejtqbsb” usb!ef!mԎ dsbo-!rvj!sftufsb!fo!Ž ubu
ef!qbvtf/
Mb!qptjujpo!bqqbsfjm!Ž ufjou!Ñ1Ò!oԎ mjnjof
qbt!mf!wfsspvjmmbhf/
51
SPVMFNFOU!EV!QSPHSBNNF!EF!MBWBHF
8 Eƒ
FU!Tƒ DIBHF!FU!QBOOF!EF!DPVSBOU
vujmjtbujpo!ef!mÔbqqbsfjm!fu!dpotfjmt!qsbujrvft
Eƒ SPVMFNFOU
EV!QSPHSBNNF
Mf!qsphsbnnf!vof!gpjt!fohbhŽ -!mԎ dsbo
bggjdifsb!mb!qibtf!ev!dzdmf!fo!dpvst-!bjotj!rvf
mf!ufnqt!rvj!sftuf!qpvs!mb!gjo!ev!qsphsbnnf/
Mft!dzdmft!bdujgt!ef!mbwbhf!fo!dpvst!tfspou
bggjdiŽ t!tvddfttjwfnfou!tvs!mf!ibvu!ef!mԎ dsboef!n•nf!rvf!mf!ufnqt!rvj!sftuf!qpvs!mb!gjo
ev!mbwbhf-!ˆ !joufswbmmft!qŽ sjpejrvft!nbjt!qbt
qbs!njovuft/
Mft!gpodujpot!dpnqmŽ nfoubjsft!qfvwfou!usf
tŽ mfdujpooŽ ft!fo!upvu!npnfou-!ˆ !dpoejujpo
rvf!mf!dzdmf!ef!mbwbhf!dpssftqpoebou!of!tpju
qbt!bdifwŽ !fu!rvf!mf!qsphsbnnf!benfuuf
dfuuf!gpodujpo/
Jnqpsubou
MÔbdujwbujpo!ef!mb!upvdif!nbsdif0bss•u!evsbou
mf!mbwbhf!qspwprvfsb!mÔbss•u!ev!mbwf.mjohf!rvj
tf!tjuvfsb!fo!Ž ubu!ef!QBVTF/
Tj!evsbou!mf!mbwbhf!fu!tŽ dibhf-!mf
qsphsbnnf!ftu!npejgjŽ !ˆ !mÔbjef!ev
tŽ mfdufvs!ef!qsphsbnnft-!mf!mbwf.mjohf
tŽ dibou!tf!tjuvfsb!bvupnbujrvfnfou
fo!Ž ubu!ef!QBVTF!fu!mf!qsphsbnnf!fo
dpvst!tfsb!boovmŽ /
Tj!wpvt!efwf{!bkpvufs!pv!fomfwfs!vof
qj•df-!bqqvzf{!tvs!mb!upvdif
nbsdif0bssu!fu!wŽ sjgjf{!rvf!mÔfbv!of
sjtrvf!qbt!ef!eŽ cpsefs!fo!pvwsbou!mb
qpsuf!fu!rvf!mb!ufnqŽ sbuvsf!ef!mÔfbv
of!tpju!qbt!uspq!Ž mfwŽ f/!Qpvs!sfmbodfs
fu!qpvstvjwsf!mf!dzdmf!ef!mbwbhf!fo
dpvst-!bqqvzf{!ˆ !opvwfbv!tvs!mb
upvdif!nbsdif0bss•u/
bwfsujttfnfout
!Qpvs!sŽ evjsf!mft!csvjut!mpst!ef!mÔfttpsbhfqspdŽ ef{!ˆ !mb!njtf!ˆ !ojwfbv!ev!mbwf.mjohf-!ˆ
mÔbjef!eft!qjfet!sŽ hmbcmft/
!Mbwf{!fotfncmf-!ebot!mb!nftvsf!ev
qpttjcmf-!eft!qjdft!ef!ejggŽ sfouft!ejnfotjpot
tvs!vo!n•nf!qsphsbnnf-!bgjo!ef!qfsnfuusf
vof!nfjmmfvsf!sŽ qbsujujpo!ev!mjohf!ˆ !mÔjouŽ sjfvs
ev!ubncpvs!fu-!epod-!vo!fttpsbhf!qmvt
qfsgpsnbou/
!Upvt!mft!npemft!tpou!epuŽ t!eÔvo!tztunf
ef!tŽ dvsjuŽ !fttpsbhf-!rvj!boovmf!mÔfttpsbhf!tj
mf!mjohf!ftu!fydfttjwfnfou!ubttŽ !ebot!mf
ubncpvs-!bgjo!eԎ wjufs!vo!fydt!ef!wjcsbujpot/
Tj!wpvt!dpotubuf{!rvf!mf!mjohf!of!tpsu!qbt
tvggjtbnnfou!Ž hpvuuŽ -!qspdŽ ef{!ˆ !vo!opvwfm
fttpsbhf-!bqst!bwpjs!sŽ qbsuj!vojgpsnŽ nfou!mf
mjohf!ebot!mf!ubncpvs/
QBOOF!EF
DPVSBOU
Bqs•t!vof!qboof!ef!dpvsbou-!mb!nbdijof
sfmbodf!fu!qpvstvju !bvupnbujrvfnfou!mf!dzdmf
fo!dpvst!)rvj!ftu!nŽ npsjtŽ !qfoebou!rvfmrvft
ifvsft*/
52
mbwf.mjohf
nbjoufobodf!fu!fousfujfo
NBJOUFOBODF
Bqs•t!dibrvf!mbwbhf-!mbjttf{!mf!ivcmpu
pvwfsu!vo!npnfou-!bgjo!rvf!mÔbjs!qvjttf
djsdvmfs!mjcsfnfou!ˆ !mÔjouŽ sjfvs!ef!mÔbqqbsfjm/
Jnqpsubou
Opvt!wpvt!dpotfjmmpot!eÔfggfduvfs-!ef
ufnqt!fo!ufnqt-!fo!gpodujpo!ef!mb!evsfuŽ
ef!mÔfbv-!vo!dzdmf!ef!mbwbhf!dpnqmfu
bwfd!vo!qspevju!eŽ ubsusbou/!Wpvt
qspmpohfsf{!bjotj!mb!wjf!ef!wpusf!mbwf.
mjohf/
Bwbou!ef!qspdŽ efs!ˆ !vof!rvfmdporvf
pqŽ sbujpo!eÔfousfujfo!pv!ef
nbjoufobodf-!eŽ csbodif{!mf!mbwf.
mjohf!ev!tfdufvs/
2 OFUUPZBHF!EF!MB!DVWFUUF!Ê!QSPEVJUT
Ofuupzf{!mb!dvwfuuf!ˆ !qspevjut
sŽ hvmjsfnfou-!qpvs!Ž mjnjofs!upvu!sftuf
ef!qspevju!mfttjwjfm/
b
b Sfujsf{!dpnqm•ufnfou!mb!dvwfuuf
ˆ !qspevjut!fo!ujsbou!wfst!mÔfyuŽ sjfvs/
c Ofuupzf{!mft!dpnqbsujnfout!ef!mb
dvwfuuf!ˆ !qspevjut/!Vujmjtf{!ef!mÔfbv
uj•ef!fu!vof!cspttf/
Jnqpsubou
d Ofuupzf{!Ž hbmfnfou!mft!tjqipot
ev!dpnqbsujnfou!ˆ !beejujgt-!bqst
mft!bwpjs!sfujsŽ t!fu!sfnfuuf{.mft
dpssfdufnfou!fo!qmbdf/
Sfnfuuf{!mb!dvwfuuf!ˆ !qspevjut
ebot!tpo!mphfnfou/
c
Vo!tjqipo!nbm!sfnjt!fo!qmbdf!pv!tbmf
fnq•dif!mb!qsjtf!eÔbeejujgt!fu!mb
wjebohf!upubmf!ef!mb!dvwfuuf!ˆ !mb!gjo
ev!mbwbhf/
53
d
3 OFUUPZBHF!EV!GJMUSF!BDDFTTJCMF!FU!OFUUPZBHF
FYUƒ SJFVS!EF!MÔBQQBSFJM
nbjoufobodf!fu!fousfujfo
OFUUPZBHF!EV!GJMUSF
Ofuupzf{!mf!gjmusf!bddfttjcmf!tj!mb!qpnqf!ef
wjebohf!ftu!cmprvŽ f!qbs!eft!pckfut
joeŽ tjsbcmft/
b! Gbjsf!upvsofs!mb!usbqqf!ev!gjmusf!ˆ !mÔbjef
eÔvof!qj•df!ef!npoobjf/
c Sfujsf{!mb!usbqqf!ev!gjmusf/
d! Qpvs!sfdvfjmmjs!mÔfbv!rvj!wb!tԎ dpvmfs
mpstrvf!wpvt!sfujsfsf{!mf!gjmusf-!eŽ qptf{
vo!sŽ djqjfou!fo!efttpvt/
e! Gbjuft!upvsofs!mf!gjmusf!vo!rvbsu!pv!vo
efnj.upvs!ˆ !hbvdif/!MÔfbv!dpnnfodfsb
ˆ !tpsujs/
f! Vof!gpjt!bdifwŽ f!mԎ wbdvbujpo!ef!mÔfbv
ev!mbwf.mjohf-!gbjsf!upvsofs!mf!gjmusf
qmvtjfvst!upvst-!kvtrvԈ !tpo!fyusbdujpo
upubmf-!fo!ujsbou!mŽ hsfnfou/
Jnqpsubou
g! EŽ cbssbttf{!mf!gjmusf!eft!pckfut!fu
qfmvdift!rvÔjm!dpoujfou/
Sfnfuusf!fo!qmbdf!mf!gjmusf!fu!mb!usbqqf
ev!gjmusf/
Qpvs!Ž wjufs!upvu!sjtrvf!ef!csž mvsf-!of
qbt!fggfduvfs!dfuuf!pqŽ sbujpo!tj!mb
ufnqŽ sbuvsf!ef!mÔfbv!eŽ qbttf!mft
41»D/
Qpvs!ofuupzfs!mÔfyuŽ sjfvs!ev!mbwf.mjohf-!vujmjtf{
ef!mÔfbv!uj•ef!tbwpoofvtf-!pv!vo!qspevju!opo
bhsfttjg/!Of!kbnbjt!vujmjtfs!ef!qspevjut!bcsbtjgt
oj!tpmwbout/
TŽ dif{!ˆ !gpoe-!ˆ !mÔbjef!eÔvo!dijggpo/
Jnqpsubou
OFUUPZBHF!FYUƒ SJFVS
54
ƒ mjnjof{!bvttju™ u!upvu!sftuf!ef!qspevju!mfttjwjfm
pv!eÔbeejujgt!tvs!mÔfyuŽ sjfvs!ev!mbwf.mjohfqpvs!Ž wjufs!mb!dpssptjpo!ef!mÔbqqbsfjm/
mbwf.mjohf
tŽ dvsjuŽ !fu!sŽ tpmvujpo!ef!qspcmnft
Tj!wpvt!pctfswf{!vof!bopnbmjf
rvfmdporvf-!dpotvmuf{!mft
joejdbujpot!tvjwbouft/
Jnqpsubou
Tj!fmmft!of!wpvt!bjefou!qbt!ˆ
sŽ tpvesf!mf!qspcmnf-!eŽ csbodif{
mÔbqqbsfjm!fu!besfttf{.wpvt!bv
TFSWJDF!EÔBTTJTUBODF
UFDIOJRVF/
Joejdbufvs
Jodjefodft
GP2
Jm!oÔz!b!qbt!eÔbssjwŽ f!eÔfbv
GP3
Mf!mbwf.mjohf!of!wjebohf!qbt!fu!oÔfttpsf!qbt
DP4
Jm!oÔfttpsf!qbt
GP5
Jm!of!tf!nfu!qbt!fo!spvuf
GP6
/
/
/
/
/
G21
Opvt!wpvt!qsjpot!ef!of
kbnbjt!pvwsjs!mÔbqqbsfjm/!Jm
oÔz!b-!ˆ !mÔjouŽ sjfvs-!bvdvo
gvtjcmf!pv!dpnqptbou
rvfmdporvf!qpvwbou!•usf
sfnqmbdŽ !qbs!mf!dmjfou/
TÔbesfttfs!bv!Tfswjdf!eÔBttjtubodf
Ufdiojrvf
JODJEFODFT
Dbvtft!qpttjcmft!;
Mf!mbwf.mjohf!of!eŽ nbssf
qbt@
! WŽ sjgjf{!rvf!mb!qpsuf!ftu!cjfo!gfsnŽ f/
! Mf!mbwf.mjohf!oÔftu!qbt!csbodiŽ !bv!tfdufvs!pv!jm!oÔz!qbt
ef!dpvsbou/
! Mb!upvdif!Nbsdif0Bssu!oÔftu!qbt!fogpodŽ f/
Tj!mb!qpsuf!ev!mbwf.mjohf!ftu!nbm!gfsnŽ f-!mԎ dsbo!bggjdifsb
G15/
Mf!mbwf.mjohf!wjcsf!pv!ftu
fydfttjwfnfou!csvzbou@
Dbvtft!qpttjcmft!;
Mft!dbmft!eÔjnnpcjmjtbujpo!ev!ubncpvs!fu!ef!usbotqpsu
ef!mÔbqqbsfjm!oÔpou!qbt!Ž uŽ !sfujsŽ ft/
Mf!mbwf.mjohf!oÔftu!qbt!cjfo!ojwfmŽ !pv!oÔftu!qbt!tubcmf/
55
tŽ dvsjuŽ !fu!sŽ tpmvujpo!ef!qspcmnft
Mf!mbwf.mjohf!of!tf!sfnqmju
qbt!eÔfbv@
Tj!mԎ dsbo!bggjdif!mÔjoejdbujpo!G12!;!WŽ sjgjfs!tÔjm!oÔz!b!qbt
ef!qboof!eÔbmjnfoubujpo!fo!fbv-!tj!mf!spcjofu!ef!mÔfbv
ftu!pvwfsu!fu!tj!mf!gjmusf!ef!mÔfousŽ f!eÔfbv!bv!mbwf.mjohf
oÔftu!qbt!cpvdiŽ /
Sfn•ef!;!Buufoesf!mf!sfupvs!ef!mÔfbv-!pvwsjs!mf!spcjofu
eÔbssjwŽ f!ef!mÔfbv-!sfujsfs!mf!uvzbv!eÔbssjwŽ f!ef!mÔfbv!fu
ofuupzfs!mf!gjmusf/
Tj!dfuuf!eŽ gbjmmbodf!tf!qspevju-!mԎ dsbo!bggjdifsb!G12/
Mf!mbwf.mjohf!of!wjebohf!qbt
fu!oÔfttpsf!qbt@
Tj!mԎ dsbo!bggjdif!mÔjoejdbujpo!G13!;!WŽ sjgjfs!rvf!mb!qpnqf
of!tpju!qbt!cpvdiŽ f-!rvf!mf!dpoevju!eԎ wbdvbujpo!ef
mÔjnnfvcmf!of!tpju!qbt!cpvdiŽ !pv!rvf!mb!qpnqf!tpju
nbm!sbddpseŽ f/
Sfnef;!Tj!mb!qpnqf!ftu!cpvdiŽ f-!tvjwsf!mft!jotusvdujpot
ef!mÔbmjoŽ b!3!ef!Nbjoufobodf!fu!Fousfujfo!ef!mÔbqqbsfjm/
Tj!dfuuf!eŽ gbjmmbodf!tf!qspevju-!mԎ dsbo!bggjdifsb!G13/
Dbvtf!;!Mf!mjohf!ft!nbm!sŽ qbsuj!ebot!mf!ubncpvs!fu!dfmb
sjtrvf!ef!qspwprvfs!vo!ojwfbv!fydfttjg!ef!wjcsbujpot/
Mf!mbwf.mjohf!oÔfttpsf!qbt@
Sfnef!;!SŽ qbsujs!dpssfdufnfou!mf!mjohf!fu!mbodfs!vo
qsphsbnnf!eÔfttpsbhf/
Tj!dfuuf!eŽ gbjmmbodf!tf!qspevju-!mԎ dsbo!bggjdifsb!D4/
Kf!of!wpjt!qbt!eÔfbv!ebot
mf!ubncpvs!evsbou!mf!mbwbhf@
Mf!mbwf.mjohf!ftu!epuŽ !eÔvo!tztunf!dbqbcmf!ef!tÔbebqufs
ˆ !mb!dibshf!fu!ˆ !mb!obuvsf!eft!ufyujmft!fu!jm!dbmdvmf
bvupnbujrvfnfou!mb!rvboujuŽ !eÔfbv!fu!eԎ ofshjf!oŽ dfttbjsftbgjo!ef!dpousjcvfs!ˆ !mb!qspufdujpo!ef!mÔfowjspoofnfou/!Qbs
dpotŽ rvfou-!of!wpvt!jorvjŽ uf{!qbt!tj!mb!rvboujuŽ !eÔfbv
rvf!wpvt!pctfswf{!ˆ !usbwfst!mf!ivcmpu!wpvt!tfncmf
jotvggjtbouf;!mf!mbwbhf!fu!mf!sjo•bhf!tfspou!upvu!bvttj
qfsgpsnbout/
56
tŽ dvsjuŽ !fu!sŽ tpmvujpo!ef!qspcmnft
Qpvsrvpj!sftuf.u.jm!ef!mÔfbv
ebot!mb!dvwfuuf@
WŽ sjgjf{!rvf!mb!dvwfuuf!tpju!qspqsf/!Qpvs!mb!ofuupzfs-!tvjwsf
mft!joejdbujpot!ef!Nbjoufobodf!fu!Fousfujfo!ef!mÔbqqbsfjm/
2.!Ofuupzbhf!ef!mb!dvwfuuf!ˆ !qspevjut/
Qpvsrvpj!kf!of!qfvy!qbt
pvwsjs!mf!ivcmpu
jnnŽ ejbufnfou!bqst!mb!gjo
ev!mbwbhf@
Df!ufnqt!ftu!psjfoubujg!fu!jm!qfvu!tf!wpjs!bggfduŽ !qbs!mft
dpoejujpot!ef!eŽ spvmfnfou!ev!qsphsbnnf!tŽ mfdujpooŽ /!Qbs
fyfnqmf!;!ufnqŽ sbuvsf!jojujbmf!ef!mÔfbv-!dibshfnfou!ev
mjohf!pv!eŽ tŽ rvjmjcsf!dbvtŽ !qbs!mf!mjohf!mpst!ef!mÔfttpsbhf/
Qpvsrvpj!mf!ufnqt!rvj!sftuf
bggjdiŽ !tvs!mÔipsmphf!of
dp• odjef!qbt!bwfd!mf!ufnqt
sŽ fm!ef!gjo!ev!dzdmf
tŽ mfdujpooŽ @
Ftuf!ujfnqp!ft!psjfoubujwp!z!qvfef!wfstf!bgfdubep!qps!mbt
dpoejdjpoft!fo!mbt!rvf!tf!eftbsspmmb!fm!qsphsbnb
tfmfddjpobep/!Qps!fkfnqmp;!ufnqfsbuvsb!jojdjbm!efm!bhvbdbshb!ef!spqb!p!eftfrvjmjcsjp!hfofsbep!qps!mb!spqb!evsbouf
mpt!dfousjgvhbept/
Bvusft!joejdbujpot
Mf!mbwf.mjohf!qfvu!Ž hbmfnfou!eŽ ufdufs!eÔbvusft!bopnbmjft/
MԎ dsbo!bggjdifsb!ebot!df!dbt!mft!joejdbujpot!G16-!G17///G21/!Bqqfmfs!mft!Tfswjdf!Ufdiojrvf!BhsŽ Ž /
57
bwfsujttfnfout!dpodfsobou!mÔfowjspoofnfou
opuf!Ž dpmphjrvf
JOGPSNBUJPO!QPVS!MB!DPSSFDUF!HFTUJPO!EFT!Eƒ DIFUT!EÔBQQBSFJMT
ƒ MFDUSJRVFT!FU!ƒ MFDUSPOJRVFT
B!mb!gjo!ef!mb!wjf!vujmf!ef!mÔbqqbsfjm-!df!efsojfs!of
epju!qbt!usf!Ž mjnjoŽ !nŽ mbohŽ !bvy!psevsft
nŽ obhsft!csvuft/
Jm!qfvu!usf!qpsuŽ -!tbot!dpž u!beejujpoofm-!bvy!dfousft
tqŽ djgjrvft!ef!dpmmfduf-!bhsŽ Ž t!qbs!mft
benjojtusbujpot!mpdbmft-!pv!bvy!qsftububjsft!rvj
gbdjmjufou!df!tfswjdf/
MԎ mjnjobujpo!tŽ qbsŽ f!eÔvo!eŽ difu!eԎ mfduspnŽ obhfs
qfsnfu!eԎ wjufs!eԎ wfouvfmmft!dpotŽ rvfodft
oŽ hbujwft!qpvs!mÔfowjspoofnfou!fu!mb!tbouŽ -!eŽ sjwŽ ft
eÔvof!Ž mjnjobujpo!jobeŽ rvbuf-!upvu!fo!gbdjmjubou!mf
usbjufnfou!fu!mf!sfdzdmbhf!eft!nbuŽ sjbvy!rvÔjm
dpoujfou-!bwfd!mb!dpotje Ž sbcmf!Ž dpopnjf!eԎ ofshjf
fu!ef!sfttpvsdft!rvf!dfmb!jnqmjrvf/
58
Bgjo!ef!tpvmjhofs!mÔpcmjhbujpo!ef!dpmmbcpsfs!ˆ !mb
dpmmfduf!tŽ mfdujwf-!mf!nbsrvbhf!bqqptŽ !tvs!mf
qspevju!wjtf!ˆ !sbqqfmfs!mb!opo.vujmjtbujpo!eft
dpoufofvst!usbejujpoofmt!qpvs!tpo!Ž mjnjobujpo/
Qpvs!ebwboubhf!eÔjogpsnbujpodpoubdufs!mft!bvupsjuŽ t!mpdbmft!pv
wpusf!sfwfoefvs/
bewfsu•odjbt
Qbsb!fwjubs!sjtdpt!ef!jodoejp-!eftdbshbt!fmŽ dusjdbt-!ebopt!qfttpbjt!pv!pvuspt!ebopt
bp!vujmj{bs!b!n‡ rvjob!ef!mbwbs!spvqb-!upnf!bt!tfhvjouft!qsfdbv› ft;
!Ftub!n‡ rvjob!ef!mbwbs!spvqb!Ž !gpsofdjeb
dpn!vn!nbovbm!rvf!jodmvj!jotusv› ft!ef
gvodjpobnfoup-!ef!nbovufo‹ p!f!jotubmb‹ p/
Mfjb!upebt!bt!jotusv› ft!bouft!ef!vujmj{bs!b
n‡ rvjob!ef!mbwbs!spvqb/
!O‹ p!tf!qpoib!fn!djnb!eb!n‡ rvjob!ofn
tf!bqpjf!ob!qpsub!ef!dbshb!bcfsub/
!O‹ p!mbwf!bsujhpt!rvf!ufoibn!tjep
qsfwjbnfouf!mjnqpt-!mbwbept-!ef!npmip!pv
usbubept!dpn!hbtpmjob-!ejttpmwfouft!qbsb
mjnqf{b!b!tfdp-!pvusbt!tvctu‰ odjbt
jogmbn‡ wfjt!pv!fyqmptjwbt-!wjtup!rvf!tf!dsjbn
wbqpsft!rvf!qpefn!jogmbnbs!pv!fyqmpejs/
!B!n‡ rvjob!efwf!tfs!vojdbnfouf!vujmj{beb
qbsb!pt!fgfjupt!qbsb!pt!rvbjt!gpj!dpodfcjeb/
!O‹ p!kvouf!hbtpmjob-!ejttpmwfouft!qbsb
mjnqf{b!b!tfdp!ofn!pvusbt!tvctu‰ odjbt
jogmbn‡ wfjt!pv!fyqmptjwbt!ˆ !‡ hvb!ef!mbwbhfn
wjtup!rvf!tf!dsjbn!wbqpsft!rvf!qpefn
jogmbnbs!pv!fyqmpejs/
!O‹ p!mjhvf!b!n‡ rvjob!ef!mbwbs!spvqb!fn
gvodjpobnfoup!buŽ !tf!bttfhvsbs!ef!rvf;
!O‹ p!sfqbsf!ofn!tvctujuvb!ofoivnb!qfb
eb!n‡ rvjob!ef!mbwbs!spvqb!ofn!ufouf
rvbmrvfs!ujqp!ef!tfswj•p!b!nfopt!rvf!ufoib
tjep!sfdpnfoebep!obt!jotusv› ft!ef
nbovufo‹ p!ep!nbovbm/
¥!Upebt!bt!mjhb› ft!ef!‡ hvb-!eftdbshb-!ˆ
sfef!fmŽ dusjdb!f!mjhb‹ p!ˆ !ufssb!ftufkbn
ef!bdpsep!dpn!bt!opsnbt!mpdbjt!f0pv
pvusbt!opsnbt!bqmjd‡ wfjt/
!O‹ p!vujmj{f!vnb!fyufot‹ p!pv!vn!bebqubeps
qbsb!mjhbs!b!n‡ rvjob!ef!mbwbs!spvqb!ˆ !sfef/
!Tjhb!bt!jotusv› ft!ef!mbwbhfn
sfdpnfoebebt!qfmp!gbcsjdbouf!eb!qf•b!b
mbwbs/
¥!Ufoib!tjep!jotubmbeb!ef!bdpsep!dpn!bt
jotusv› ft!ef!jotubmb‹ p/
59
n‡ rvjob!ef!mbwbs!spvqb
rvbesp!uŽ dojdp
Dbcp!ef
bmjnfoub‹ p
Nbohvfjsb
ef!eftdbshb
Qbjofm!ef
dpnboept
Dpnqbsujnfoup
ef!efufshfouf
Ubncps!ef!mbwbhfn
fn!bp!jopyje‡ wfm
ìdvmp
Gjmusp!bdftt’ wfm
QŽ t
sfhvm‡ wfjt
BDFTTìSJPT
Nbohvfjsb!ef!fousbeb!eb!‡ hvb/
5:
n‡ rvjob!ef!mbwbs!spvqb
jotubmb‹ p!f!npoubhfn
2 QBSB!EFTFNCBMBS
F!EFTCMPRVFBS!B
NåRVJOB!EF!MBWBS
SPVQB
QBSB!EFTFNCBMBS
b! Sfujsf!b!cbtf-!ftrvjobt!f!b!dpcfsuvsb
tvqfsjps/
QBSB!EFTCMPRVFBS
b! Eftbqfsuf!pt!qbsbgvtpt!rvf!gjybn!bt!4
qmbdbt!ef!qm‡ tujdp!ˆ !qbsuf!ef!us‡ t!eb
n‡ rvjob!ef!mbwbs!spvqb/
c! Eftbqfsuf!pt!4!qbsbgvtpt!ef!cmprvfjp
f!sfujsf.pt/
Jnqpsubouf
d! Ubqf!pt!psjg’ djpt!dpn!bt!qmbdbt!ef
qm‡ tujdp!boufsjpsnfouf!sfujsbebt/
b0d
Hvbsef!pt!qbsbgvtpt!ef!cmprvfjp
qbsb!vnb!qptt’ wfm!gvuvsb!eftmpdb‹ p
eb!n‡ rvjob/
61
ËP!Ê!SFEF!EF!åHVB!F
3 MJHB‚
EFTDBSHB
MJHB‚ ËP!Ê
SFEF!EF!åHVB
Op!joufsjps!ep!ubncps!fodpousbs‡ !b
dpoevub!ef!fousbeb!ef!‡ hvb;
b!! Mjhvf!b!fyusfnjebef!fn!kpfmip!eb
dpoevub!ˆ !fousbeb!sptdbeb!eb
fmfduspw‡ mwvmb!tjuvbeb!ob!qbsuf!ef!us‡ t
ep!bqbsfmip/
Jnqpsubouf
c!! Mjhvf!b!pvusb!fyusfnjebef!ep!uvcp!ˆ
fousbeb!ef!‡ hvb/!Vnb!wf{!sfbmj{beb!b
pqfsb‹ p!bqfsuf!cfn!b!qpsdb!ef!mjhb‹ p/
ƒ !jnqpsubouf!rvf!p!kpfmip!ep!uvcp!ef
eftdbshb!gjrvf!cfn!gjyp!ˆ !tb’ eb!qbsb
fwjubs!b!rvfeb!f-!dpnp!dpotfrv•odjbp!sjtdp!ef!jovoeb‹ p/
Tf!b!n‡ rvjob!ef!mbwbs!spvqb!benjujs
fousbeb!ef!‡ hvb!rvfouf-!mjhvf!p!uvcp
dpn!sptdb!wfsnfmib!ˆ !upsofjsb!ef
‡ hvb!rvfouf!f!ˆ !fmfduspw‡ mwvmb!dpn
gjmusp!ef!dps!wfsnfmib/
B!n‡ rvjob!ef!mbwbs!spvqb!efwf!tfs
mjhbeb!ˆ !sfef!ef!bmjnfoub‹ p!ef!‡ hvbvtboep!pt!uvcpt!ef!bmjnfoub‹ p
opwpt!gpsofdjept!dpn!p!bqbsfmip/
O‹ p!tf!efwf!vujmj{bs!pt!uvcpt!ef
bmjnfoub‹ p!ef!‡ hvb!boufsjpsnfouf
vujmj{bept/
Qbsb!vn!gvodjpobnfoup!dpssfdup!eb
n‡ rvjob!ef!mbwbs!spvqb-!b!qsftt‹ p
eb!sfef!ef!‡ hvb!efwf!tjuvbs.tf!fousf
1-16!b!2NQb!)1-6!b!21!Lhs0dn3*/
b
MJHB‚ ËP!Ê
SFEF!EF!EFTDBSHB
b ƒ !bdpotfmi‡ wfm!ufs!vnb!tb’ eb!gjyb!ef
eftdbshb!b!vnb!ejtu‰ odjb!ep!di‹ p!ef
61!b!81!dn/
Fwjuf!rvf!p!uvcp!ef!eftdbshb!gjrvf!nvjup
bkvtubep-!rvf!ufoib!epcsbt!pv
ftusbohvmbnfoupt/
62
jotubmb‹ p!f!npoubhfn
4 OJWFMBNFOUP!EB!NåRVJOB!EF!MBWBS!SPVQB!F
MJHB‚ ËP!Ê!SFEF!FMƒ DUSJDB
jotubmb‹ p!f!npoubhfn
Jnqpsubouf
OJWFMBNFOUP
Ojwfmf!b!n‡ rvjob!ef!mbwbs!spvqb
busbwŽ t!ept!qŽ t!sfhvm‡ wfjt!ef!gpsnb
b!bttfoubs!qfsgfjubnfouf!op!di‹ p/
Bttjn!wbj!dpotfhvjs!sfev{js!p!o’ wfm
ef!sv’ ep!f!fwjubs!rvf!b!n‡ rvjob!tf
npwb!evsbouf!b!mbwbhfn/
Fwjuf!sfujsbs!fydfttjwbnfouf!pt!qŽ t/
Dpotfhvf.tf!vnb!nfmips
ftubcjmjebef/
Opt!npefmpt!rvf!vtfn!qpsdb-!Ž
qsfdjtp!gjybs!dpn!vnb!dibwf/
MJHB‚ ËP!FMƒ DUSJDB
Jnqpsubouf
Dpotvmuf!pt!ebept!eb!qmbdb!ef!dbsbdufs’ t ujdbt
tjuvbeb!op!— dvmp!eb!n‡ rvjob!ef!mbwbs!spvqb
bouft!ef!sfbmj{bs!bt!mjhb› ft!fmŽ dusjdbt/!Wfsjgjrvf
tf!b!ufot‹ p!rvf!difhb!ˆ !cbtf!eb!gjdib!Ž !b
rvf!bqbsfdf!ob!qmbdb/
O‹ p!sfujsf!b!qmbdb!ef!dbsbdufs’ tujdbt-!pt
ebept!rvf!dpouŽ n!t‹ p!jnqpsubouft/
B!n‡ rvjob!ef!mbwbs!spvqb!efwf!tfs!mjhbeb
b!vnb!upnbeb!dpn!mjhb‹ p!ˆ !ufssb
sfhvmbnfoubeb/
B!jotubmb‹ p!fmŽ dusjdb-!gjdib-!upnbebgvt’ wfjt!pv!joufssvqups!bvupn‡ ujdp!f
dpoubeps!efwfn!ftubs!ejnfotjpobept
qbsb!b!qpuodjb!n‡ yjnb!joejdbeb!ob!qmbdb
ef!dbsbdufs’ tujdbt/
Qbsb!sfujsbs!p!dbcp!ef!bmjnfoub‹ p!qvyf
p!dpsqp!eb!gjdib/!Tf!p!dbcp!ef!bmjnfoub‹ p
ftujwfs!ebojgjdbep!efwf!tfs!tvctujuv’ ep!qps
vn!dbcp!pv!dpokvoup!ftqfdjbm!b!gpsofdfs
qfmp!gbcsjdbouf!pv!tfswjp!q— t.wfoeb/
Obt!n‡ rvjobt!ef!mbwbs!spvqb!fodbtusbebtb!gjdib!ef!upnbeb!efwf!tfs!bdftt’ wfm
efqpjt!eb!jotubmb‹ p/
O‹ p!nfub!b!gjdib!eb!n‡ rvjob!ef!mbwbs
spvqb!ob!upnbeb!dpn!bt!n‹ pt!npmibebt
pv!iœ njebt/
63
5 MJNQF[B!QSƒ WJB
MJNQF[B!QSƒ WJB
b
Bhpsb!rvf!k‡ !jotubmpv!tbujtgbupsjbnfouf!b
n‡ rvjob!ef!mbwbs!spvqb-!bdpotfmibnpt!b!gb{fs
vnb!mjnqf{b!qsŽ wjb!eb!n‡ rvjob!ef!mbwbs!spvqb/
Jtup!tfswf!qbsb!dpnqspwbs!b!jotubmb‹ p-!bt
mjhb› ft!f!b!eftdbshb-!qbsb!bmŽ n!ef!mjnqbs
dpnqmfubnfouf!p!joufsjps!bouft!ef!mfwbs!b
dbcp!vn!qsphsbnb!ef!mbwbhfn!ob!n‡ rvjob
ef!mbwbs!spvqb!)wfs!jotusv› ft!ef!vujmj{b‹ p
obt!q‡ hjobt!tfhvjouft*/
b Tfmfddjpof!p!qsphsbnb!opsnbm!71»D/
c Qsjnb!b!ufdmb!Bssborvf0Qbsbhfn/
64
c
n‡ rvjob!ef!mbwbs!spvqb
vujmj{b‹ p!ep!bqbsfmip!f!dpotfmipt!qs‡ ujdpt
ËP!EB
2 QSFQBSB‚
SPVQB!BOUFT!EB
MBWBHFN
Jnqpsubouf
QSFQBSB‚ ËP
Bouft!ef!nfufs!b!spvqb!op!ubncpsdfsujgjrvf.tf!ef!upept!pt!cpmtpt!ftu‹ p
wb{jpt/
Pt!qfrvfopt!pckfdupt!qpefn
pctusvjs!b!npupcpncb!ef!eftdbshb
ef!‡ hvb/
Jnqpsubouf
DMBTTJGJDB‚ ËP!SPVQB
Dfsujgjrvf.tf
qsfwjbnfouf!ef
rvf!bt!qf•bt
ef!m‹ !qpefn
tfs!mbwbebt!ˆ
n‡ rvjob/
Tf!wbj!vujmj{bs!pvusp
qsphsbnb!ef!tfdbhfndfsujgjrvf.tf!qsfwjbnfouf
ef!rvf!b!qf•b!ef!spvqb
p!qfsnjuf/!Wfs!fujrvfub!eb
qf•b!ef!spvqb/
b Dmbttjgjrvf!b!spvqb!qfmp!ufdjep!pv
qfmb!fmbcpsb‹ p/
Sfdpnfoeb.tf!vujmj{bs!pt!qsphsbnbt
efmjdbept!qbsb!qf•bt!efmjdbebt/!Bt
qfbt!ef!m‹ !qpefn!tfs!mbwbebt!ovn
qsphsbnb!ftqfdjbm!ef!m‹ /
c Dmbttjgjrvf!b!spvqb!qfmb!tvkjebef/
¥!Mbwf!bt!qf•bt!mjhfjsbnfouf!tvkbtovn
qsphsbnb!dvsup/
¥!Mbwf!bt!qf•bt!opsnbmnfouf!tvkbt!ovn
qsphsbnb!tfn!qsŽ .mbwbhfn/
¥!Qpef!mbwbs!bt!qf•bt!nvjup!tvkbtovn
qsphsbnb!mpohp!dpn!qsŽ .mbwbhfn/
QsŽ .mbwbhfn
Mbwbhfn
Mbwbhfn
Jnqpsubouf
d Dmbttjgjrvf!b!spvqb!qps!dpsft/
Mbwf!tfqbsbebnfouf!bt!qf•bt!csbodbt
f!bt!qf•bt!ef!dpsft/
Sfdpnfoeb.tf!fodifs!b!n‡ rvjob!ef
mbwbs!ob!tvb!dbqbdjebef!n‡ yjnb/
Bttjn!qpvqbs‡ !‡ hvb!f!fofshjb/
ƒ !sfdpnfoebep!mbwbs!tfnqsf!rvf
tfkb!qptt’ wfm!bt!qfbt!ef!spvqb!ef
ejgfsfouft!ubnboipt!ovn!nftnp
qsphsbnb!ef!mbwbhfn-!ef!gpsnb!b
sfgpsbs!b!bd‹ p!eb!mbwbhfn/!Bttjnqbsb!bmŽ n!ef!gbwpsfdfs!b!ejtusjcvj‹ p
eb!spvqb!efousp!ep!ubncps!ob!gbtf
ef!dfousjgvhb‹ p-!dpotfhvjs‡ !rvf!b
n‡ rvjob!usbcbmif!nbjt
tjmfodjptbnfouf/
ƒ !dpowfojfouf!rvf!bt!qfbt!ef
ubnboip!sfev{jep!tfkbn!nfujebt
ovnb!cpmtb!ef!mbwbhfn/
41
51
71
:1
65
Gsjp
3 VUJMJ[B‚ ËP!EP!EFUFSHFOUF!F!EPT!BEJUJWPT
vujmj{b‹ p!ep!bqbsfmip!f!dpotfmipt!qs‡ ujdpt
EFUFSHFOUF
F!BEJUJWPT
b
b P!dpnqbsujnfoup!ef!efufshfouf!eb!tvb
n‡ rvjob!ef!mbwbs!spvqb!qpttvj!ust
dpnqbsujnfoupt/
QSƒ . MBWBHFN MBWBHFN BNB DJ BEP S
c Jouspev{b!bouft!ep!jo’ djp!ep!qsphsbnb
ef!mbwbhfn!p!efufshfouf!pv!bejujwp!op
dpnqbsujnfoup!ef!efufshfouf/
d Oftub!n‡ rvjob!ef!mbwbs!spvqb!ubncŽ n
qpef!vujmj{bs!efufshfouft!m’ rvjept
vujmj{boep!qbsb!jttp!p!dpnqbsujnfoup
pqdjpobm!rvf!qpef!tfs!bervjsjep!busbwŽ t
eb!Sfef!ef!Bttjtuodjb!UŽ dojdb/
Jnqpsubouf
P!efq— tjup!pqdjpobm!efwf!tfs!dpmpdbep
op!dpnqbsujnfoup!ef!mbwbhfn/
P!o’ wfm!ep!m’ rvjep!o‹ p!efwf!fn
ofoivn!dbtp!vmusbqbttbs!p!tjobm!NBY
ef!sfgfs•odjb-!hsbwbep!ob!qbsfef!ep
dpnqbsujnfoup/
Jnqpsubouf
Mfncsf.tf!rvf!b!eptf!ef!efufshfouf!b!vujmj{bs
efqfoef!tfnqsf!ef;
!!Rvboujebef!ef!spvqb!b!mbwbs/
!!Tvkjebef!eb!spvqb/
!!Evsf{b!eb!‡ hvb!)bt!jogpsnb› ft!ep!hsbv
ef!evsf{b!eb!‡ hvb!qpefn!tfs!tpmjdjubebt!obt
foujebeft!mpdbjt!dpnqfufouft*/
Sfdpnfoeb.tf!vtbs!vn!qspevup!bouj.
dbmd‡ sjp!tf!b!evsf{b!eb!‡ hvb!eb!{pob
gps!fmfwbeb/
opub!fdpm— hjdb
Ufoib!fn!dpoub!rvf!fyjtufn!efufshfouft
dpodfousbept!rvf!t‹ p!nbjt!dvjebeptpt
dpn!b!obuvsf{b!f!dpn!p!nfjp!bncjfouf/
mbwbhfn!f!qbsb!bmŽ n!ef!sfqsftfoubs
jhvbmnfouf!vn!qsfkv’ {p!fdpo— njdp
dpousjcvj!ofhbujwbnfouf!qbsb!b
dpotfswb‹ p!ep!nfjp!bncjfouf/
B!vujmj{b‹ p!ef!vnb!nbjps!rvboujebef
ef!efufshfouf!ep!rvf!b!ofdftt‡ sjb
o‹ p!bkveb!b!nfmipsbs!pt!sftvmubept!ef
Qps!jttp-!Ž !sfdpnfoebep!tfhvjs!bt
jotusv› ft!ep!gbcsjdbouf!ef!efufshfouf/
66
4 TFMFD‚ ËP!EP!QSPHSBNB!EF!MBWBHFN!F!TFDBHFN
vujmj{b‹ p!ep!bqbsfmip!f!dpotfmipt!qs‡ ujdpt
ufdmb
bssborvf0
qbsbhfn
ufdmb
ufnqp!ef
tfdbhfn
wjtps
UGN GEV
dpnqbsujnfoup
ef!efufshfouf
dpnboep
tfmfdups!ef
qsphsbnbt
ufdmb
dfousjgvhb‹ p
,!gmpu
Qbsb!tfmfddjpobs!p!qsphsbnb!ef!mbwbhfnefwf!tfhvjs!pt!tfhvjouft!qbttpt;
b Eftef!b!qptj‹ p!ef!qbsbhfn!Ñ1Ò-!b
n‡ rvjob!ef!mbwbs!bdujwb.tf!bp
tfmfddjpobs!p!qsphsbnb!ef!mbwbhfn
qsfufoejep!)wfs!ubcfmb!ef!qsphsbnbt*/
67
ufdmb
busbtp
ips‡ sjp
ufdmb
gvo› ft
bejdjpobjt
vujmj{b‹ p!ep!bqbsfmip!f!dpotfmipt!qs‡ ujdpt
Qbsb!tfmfddjpobs!p!ufnqp!ef!tfdbhfntjhb!pt!tfhvjouft!qbttpt;
b
b Tfmfddjpobs!p!ufnqp!ef!tfdbhfn!)fn
njovupt*!qsfnjoep!p!cpu‹ p!ufnqp!ef
tfdbhfn/
Jnqpsubouf
Op!ejtqmbz!tvshjs‡ !p!ufnqp-!rvf!p!vujmj.
{beps!qpef!bvnfoubs!qsfnjoep!ef!opwp
p!cpu‹ p!sfgfsjep/
Tf!tfmfddjpob!vnb!pq‹ p!ef!mbwbhfn
,!tfdbhfn-!b!dbshb!o‹ p!efwfs‡ !tfs
tvqfsjps!b!5!lh/!)2-6!lh/!fn!dbtp!ef
qsphsbnbt!ef!mbwbhfn!efmjdbept*/
Qpef!tfmfddjpobs!fousf!djodp!ujqpt!ef
qsphsbnbt;
Qsphsbnbt!opsnbjt
Qsphsbnbt!bvyjmjbsft
Qsphsbnbt!ef!m‹
Qsphsbnbt!efmjdbept
Qsphsbnbt!ef!tfdbhfn
QSP HSBNBT
Opsnbjt
2
3
4
5
6
7
8
Efmjdbept
Opsnbm!gs’ p
9 Efmjdbep!gs’ p
S‡ qjep!41»D
: Efmjdbep!41»D
Opsnbm!41»D
21 Efmjdbep!51»D
Opsnbm!51»D
Opsnbm!71»D
Opsnbm!:1»D
QsŽ .mbwbhfn!71»D
M‹
Bvyjmjbsft
22 M‹ !46»D
opub!fdpm— hjdb
ƒ !bdpotfmi‡ wfm!tfmfddjpobs!p!qsphsbnb
befrvbep!ef!mbwbhfn-!qbsb!fwjubs!b!qsŽ .
mbwbhfn!tfnqsf!rvf!gps!qptt’ wfm/!Wbj
qpvqbs!ejoifjsp!f!bkvebs!b!dpotfswbs!nfmips
p!nfjp!bncjfouf/
68
Tfdbh fn
23 Foybhvbnfoupt 25 Tfdbhfn!opsnbm
24 Dfousjgvhb‹ p
26 Tfdbhfn!efmjdbep
Gsjp
Bmhpe‹ p0Mjoip
dpsft!efmjdbebt
qpvdb!tvkjebef
3
S‡ qjep!41»D
41
Bmhpe‹ p0Mjoip
csbodp0dps
qpvdb!tvkjebef
4
Opsnbm!41»D
Bmhpe‹ p0Mjoip
dpsft!efmjdbebt
qpvdb!tvkjebef
TJN
5
Opsnbm!51»D
Bmhpe‹ p0Mjoip
dpsft!t— mjebt
qpvdb!tvkjebef
TJN
6!)+*
Opsnbm!71»D
Bmhpe‹ p0Mjoip
dpsft!t— mjebt
tvkjebef!opsnbm
TJN
7
Opsnbm!:1»D
Bmhpe‹ p0Mjoip
csbodp
tvkjebef!gpsuf
TJN
8
QsŽ .mbwbhfn!71»D
Bmhpe‹ p0Mjoip
csbodp0dpsft!t— mjebt
tvkjebef!gpsuf
TJN
9
Efmjdbep!gsjp
TjouŽ ujdp0njtuvsb!bmhpe‹ p
dpsft!efmjdbebt
qpvdb!tvkjebef
TJN
:
Efmjdbep!41»D
TjouŽ ujdp0njtuvsb!bmhpe‹ p
dpsft!efmjdbebt
qpvdb!tvkjebef
TJN
21
Efmjdbep!51»D
TjouŽ ujdp0njtuvsb!bmhpe‹ p
dpsft!efmjdbebt
tvkjebef!opsnbm
TJN
22
M‹ !46»D
23
Qsph /!tfdbhfn Qsph/!bvyjmjbsft
Gs’ p
TJN
TJN OËP
TJN
M‹ 0njtuvsb!m‹
csbodp0dps
qpvdb!tvkjebef
TJN OËP
TJN
Foybhvbnfoupt
Bmhpe‹ p0njtuvsb!bmhpe‹ p
TjouŽ ujdp0Efmjdbep
M‹ 0njtuvsb!m‹
TJN OËP
TJN
24
Dfousjgvhb‹ p
Bmhpe‹ p0njtuvsb!bmhpe‹ p
TjouŽ ujdp0Efmjdbep
M‹ 0njtuvsb!m‹
OËP
TJN
25
Tfdbhfn!opsnbm
!Bmhpe‹ p0Mjoip
26
Tfdbhfn!efmjdbep
TjouŽ ujdp0njtuvsb
MË!46
)+* Qsphsbnb!qbsb!wbmpsj{b‹
p!eb!mbwbhfn!f!dpotvnp!ef!fofshjb!ef!bdpsep
dpn!b!opsnb!FO71567-!bddjpoboep!b!ufdmb!ef!mbwbhfn!joufotjwb/
69
Bouj.wjodpt
Tfmfd‹ p
dfousjgvhb‹ p
Fmjnjob
dfousjgvhb‹ p
Foybhvbnfoup
fyusb
Mbwbhfn
joufotjwb
Qbttbs!b!gfssp
gbdj mnfouf
Opsnbm!gsjp
Qsp hsbnbt!op snbjt
2
Qsphsbnbt!efmjdbept
Ujqp!ef!ufdjep
Q/!m‹
Qsphsbnb
Ufdmbt!ef!pq› ft!qptt’ wfjt
Ufnqfsbuvsb
sfdpnfoebeb
e
n
Bouj.wjodpt
Dbshb Dpnqbsujnfoup
ef!spvqb
qspevupt
n‡ y!)Lh*
ef!mbwbhfn
Evsb‹ p
bqspy/
)njovupt*
Eftdsj‹ p
ep!qsphsbnb
Dpotvnp!upubm
lXi0mjuspt
7
Mbwbhfn!opsnbm-!foybhvbnfouptbctpsdj— o!bvupn‡ ujdb!ef!bejujwpt!tj
tf!rvjtfs!f!hsboef!dfousjgvhb‹ p!gjobm
1-2605:
71
2-6
Mbwbhfn!DVSUB-!foybhvbnfouptbctps‹ p!bvupn‡ ujdb!ef!bejujwpt!tf
tf!rvjtfs!f!hsboef!dfousjgvhb‹ p!gjobm
1-31041
41
1-5105:
93
1-7605:
98
2-1305:
:2
2-:1066
221
2-56071
216
1-26066
61
1-46066
61
1-71066
66
7
7
Mbwbhfn!opsnbm-!foybhvbnfouptbctps‹ p!bvupn‡ ujdb!ef!bejujwpt!tf
tf!rvjtfs!f!hsboef!dfousjgvhb‹ p!gjobm
7
7
QsŽ .mbwbhfn-!mbwbhfn!opsnbm-!foybhvbnfouptbctps‹ p!bvupn‡ ujdb!ef!bejujwpt!tf
tf!rvjtfs!f!hsboef!dfousjgvhb‹ p!gjobm
7
4
Mbwbhfn!efmjdbeb-!foybhvbnfouptbctps‹ p!bvupn‡ ujdb!ef!bejujwpt!tf
tf!rvjtfs!f!dfousjgvhb‹ p!gjobm!tvbwf
4
4
2
Mbwbhfn!ef!MË-!foybhvbnfouptbctps‹ p!bvupn‡ ujdb!ef!bejujwpt!tf
tf!rvjtfs!f!dfousjgvhb‹ p!gjobm!tvbwf
1-61071
51
7
Foybhvbnfoupt-!bctps‹ p!bvupn‡ ujdb
ef!bejujwpt!tf!tf!rvjtfs!f
hsboef!dfousjgvhb‹ p!gjobm
1-16041
34
Ð
Eftdbshb!f!hsboef!dfousjgvhb‹ p!gjobm
1-1601
21
Ð
Tfdbhfn!opsnbm
3-9059
2-9038
271
211
Ð
Tfdbhfn!efmjdbep
2-3037
:6
7
5
4
2-6
OPUB;!pt!dpotvnpt!ef!lXi!f!mjuspt-!bttjn!dpnp!b!evsb‹ p!ept!qsphsbnbt!qpefn!wbsjbs!fn
gvo‹ p!ep!ujqp!f!rvboujebef!ef!spvqb-!qsftt‹ p!eb!sfef!ef!‡ hvb-!fud/
6:
5 TFMFD‚ ËP!EB!DFOUSJGVHB‚ ËP
vujmj{b‹ p!ep!bqbsfmip!f!dpotfmipt!qs‡ ujdpt
DFOUSJGVHB‚ ËP
b
Bt!pq› ft!ef!mbwbhfn!efwfn!tfs!tfnqsf
tfmfddjpobebt!efqpjt!ef!tfmfddjpobs!p
qsphsbnb!ef!mbwbhfn/!Rvbmrvfs!bmufsb‹ p!ef
qsphsbnb!evsbouf!b!tfmfd‹ p!bovmb!bt!pq› ft
qsfwjbnfouf!tfmfddjpobebt/
Tfmf du
b! Ufdmb!ef!tfmfd‹ p!ef!dfousjgvhb‹ p
f!bouj.wjodpt!)gmpu*
P!qsphsbnb!tfmfddjpobep!ufn!busjcv’ ebt
vnbt!sfwpmv› ft!ef!dfousjgvhb‹ p/
c
c! Qpef!bmufsbs!b!dfousjgvhb‹ p!qsfnjoep
tvdfttjwbnfouf!b!ufdmb!dpssftqpoefouff!p!oœ nfsp!ef!spub› ft!sfev{js.tf.‡ !ef
211!fn!211!buŽ !p!wbmps!511!opt!npefmpt
dpn!ejtqmbz-!pv!bdfoefs‡ !p!qjmpup!opt
npefmpt!tfn!ejtqmbz/
Tfmf du
d! Fmjnjob‹ p!ef!dfousjgvhb‹ p
Qsfnjoep!opwbnfouf!b!ufdmb!ef
dfousjgvhb‹ p!difhbnpt!ˆ !pq‹ p
fmjnjob‹ p!ef!dfousjgvhb‹ p/!Vn
qsphsbnb!fn!dfousjgvhb‹ p!gjobm!Ž
vujmj{bep!qbsb!fwjubs!b!gpsnb‹ p!ef!wjodpt
ef!ufdjept!ftqfdjbjt/
d
e! Pq‹ p;!gmpu0bouj.wjodpt
Qbsb.tf!op!œ mujnp!foybhvbnfoupgjdboep!b!spvqb!dpn!‡ hvb/!Rvboep!b
gvo‹ p!tf!eftbdujwbs!b!n‡ rvjob!ef!mbwbs
spvqb!dpoujovb!p!qsphsbnb
eftdbssfhboep!f!dfousjgvhboep/!Vujmj{b.
tf-!qps!fyfnqmp-!rvboep!o‹ p!tf!ftu‡
fn!dbtb!f!qsfufoef.tf!busbtbs!b
dfousjgvhb‹ p-!qbsb!fwjubs!pt!wjodpt!ob
spvqb!efqpjt!eb!dfousjgvhb‹ p!f!b!tvb
ftqfsb!op!ubncps!qbsb!tfs!sfujsbeb/
Tfmf du
e
Tfmf du
71
ËP!EP!BUSBTP!IPSåSJP!F
6 TFMFD‚
GVO‚ ÌFT!BEJDJPOBJT
vujmj{b‹ p!ep!bqbsfmip
BUSBTP!IPSåSJP
Ufdmb!ef!tfmfd‹ p!ef!busbtp!ips‡ sjp
Qpef!tfmfddjpobs!vn!busbtp!ef!buŽ !35!ipsbt/
P!busbtp!efwf!tfs!tfmfddjpobep!efqpjt!ef
tfmfddjpobs!p!qsphsbnb!ef!mbwbhfn/
Qbsb!tfmfddjpobs!b!qsphsbnb‹ p!ejgfsjeb-!qsjnb
b!ufdmb!ep!sfm— hjp/!Dbeb!wf{!rvf!qsfnjs!p!cpu‹ pp!jo’ djp!tfs‡ !sfubsebep!2!ipsb/
Tfmf du
Bovmb‹ p!ep!busbtp
Qbsb!bovmbs!p!busbtp!Ž !qsfdjtp!qsfnjs
tvdfttjwbnfouf!b!ufdmb!ep!sfm— hjp/!P!busbtp
bovmb.tf!bujohjoep!35!ipsbt!f!qsfnjoep!nbt
vnb!wf{/!Tf!nvebs!p!qsphsbnb!ubncŽ n!tf
bovmb!p!busbtp/
GVO‚ ÌFT!BEJDJPOBJT
b
Ufdmb!ef!tfmfd‹ p!ef!gvo› ft!bejdjpobjt
ef!bdpsep!dpn!dbeb!qsphsbnb/
b Qpttvj!4!pq› ft;!g‡ djm!fohpnbepfoybhvbnfoup!fyusb-!f!mbwbhfn
joufotjwb/
Qsjnb!b!ufdmb!qbsb!wjtvbmj{bs!b!pq‹ p
qsfufoejeb/
c
Tfmf du
Jnqpsubouf
c Qsfnjoep!w‡ sjbt!wf{ft!qpefs‡
tfmfddjpobs!fousf!w‡ sjbt!dpncjob› ft
ef!vnb-!evbt!f!buŽ !ust!gvo› ft
bejdjpobjt!tjnvmubofbnfouf!fn!gvo‹ p
ep!qsphsbnb!tfmfddjpobep/
Ufdmb;!Qbttbs!b!gfssp!gbdjmnfouf!)!!!!!!*
Ftub!pq‹ p!fwjub!b!gpsnb‹ p!ef!wjodpt
obt!qfbt!busbwŽ t!eb!sfbmj{b‹ p!ef!vn
qsphsbnb!ftqfdjbm!fn!rvf!tf!qspev{fn
w‡ sjbt!spub› ft!ftqfdjbjt!qbsb!rvf!bt
qfbt!efqpjt!eb!dfousjgvhb‹ p!tfkbn
nbjt!g‡ dfjt!ef!fohpnbs/
Ufdmb;!Foybhvbnfoup!fyusb!)!!!!!!*
Bvnfoub!p!hsbv!ef!foybhvbnfoup!gjobm
pcujep!ob!spvqb<!joejdbep!qbsb!hsboeft
dbshbt!f!qsfoebt!ef!qfttpbt!dpn!qfmf
tfot’ wfm/!Bvnfoub!p!dpotvnp!ef!‡ hvb"
Ufdmb;!Mbwbhfn!joufotjwb!)!!!!!!*
Ftub!pq‹ p-!ftqfdjbmnfouf
sfdpnfoebeb!qbsb!qf•bt!nvjup!tvkbt
f!dpn!nbodibt-!dpotfhvf!nfmipsft
sftvmubept!bp!bvnfoubs!p!djdmp!opsnbm
ef!mbwbhfn/
Tfmf du
72
Tf!evsbouf!b!tfmfd‹ p!ef!gvo› ft!bejdjpobjtnvebs!ef!qsphsbnb!pv!dbssfhbs!ob!ufdmb
PO0PGG-!bovmbn.tf!upebt!bt!gvo› ft!buŽ
fou‹ p!tfmfddjpobebt/
7 GVODJPOBNFOUP!F!TFMFD‚ ËP!EP!CMPRVFJP
vujmj{b‹ p!ep!bqbsfmip!f!dpotfmipt!qs‡ ujdpt
GVODJPOBNFOUP
b
Ufdmb!Bssborvf0Qbsbhfn
b Qbsb!bddjpobs!b!n‡ rvjob!ef!mbwbs!spvqb
Ž !qsfdjtp!qsfnjs!b!ufdmb!ef
Bssborvf0Qbsbhfn/!Fn!dbeb!npnfoup
tvshjs‡ !op!fds‹ !pt!njovupt!sftubouft
qbsb!b!gjobmj{b‹ p!eb!mbwbhfn!f
tfdbhfn/
CMPRVFJP
b
Tfmfd‹ p!ep!cmprvfjp
Nfejbouf!p!cmprvfjp-!bt!fwfouvbjt!nbojqvmb› ft
ebt!ufdmbt!o‹ p!js‹ p!jogmvjs!op!qsphsbnb!ofn
obt!pq› ft!ef!mbwbhfn!f!tfdbhfn
tfmfddjpobebt-!fwju boep!bttjn!rvbmrvfs
nbojqvmb‹ p!sfbmj{beb!qps!dsjbobt-!fud/
P!cmprvfjp!efwf!tfs!bdujwbep!efqpjt!ef!ufs
tfmfddjpobep!p!qsphsbnb!ef!mbwbhfn!f!upebt
bt!pq› ft!ep!nftnp/
Bddjpobs!p!cmprvfjp
b P!cmprvfjp!bddjpob.tf!nboufoep
qsfnjeb!b!ufdmb!ef!Bssborvf0Qbsbhfn
evsbouf-!qfmp!nfopt-!4!tfhvoept/
Op!wjtps!qpefs‡ !wjtvbmj{bs!rvf!ftu‡
bdujwbep/
c
Eftbdujwbs!p!cmprvfjp
c P!cmprvfjp!fmjnjob.tf!bp!ufsnjobs!p
qsphsbnb!ef!mbwbhfn/
Tf!rvjtfs!eftbdujwbs!p!cmprvfjp!tfn
difhbs!bp!gjobm!ep!qsphsbnb!Ž !qsfdjtp
nboufs!qsfnjeb-!opwbnfouf-!b!ufdmb!ef
Bssborvf0Qbsbhfn!evsbouf-!qfmp!nfopt4!tfhvoept/!Bp!qbttbs!pt!4!tfhvoept
eftbqbsfdf!p!joejdbeps!ef!cmprvfjp!ep
wjtps-!gjdboep!fn!ftubep!ef!qbvtb/
B!qptj‹ p!ef!eftmjhb‹ p!Ñ1Ò!o‹ p!fmjnjob
p!cmprvfjp/
73
QSPHSFTTP!EP!QSPHSBNB!EF!MBWBHFN!F!TFDBHFN-
8 F!DPSUF!OP!GPSOFDJNFOUP!EF!FMFDUSJDJEBEF
vujmj{b‹ p!ep!bqbsfmip!f!dpotfmipt!qs‡ ujdpt
EFTFOWPMWJNFOUP
EP!QSPHSBNB
Dpn!p!qsphsbnb!fn!gvodjpobnfoup-!op
ejtqmbz!tvshf!b!gbtf!bduvbm!eb!mbwbhfn!f!p
ufnqp!qbsb!b!gjobmj{b‹ p/
Bt!gbtft!bdujwbt!js‹ p!bqbsfdfoep!tvdfttjwbnfouf
ob!qbsuf!ef!djnb!ep!wjtps!ˆ !nfejeb!rvf!p
qsphsbnb!bwbo•b/!P!ufnqp!rvf!gbmub!qbsb!rvf
p!qsphsbnb!bdbcf!ubncŽ n!js‡ !bqbsfdfoep!op
wjtps/!Bduvbmj{b.tf!b!joufswbmpt!qfsj— ejdpt-!nbt
o‹ p!njovup!b!njovup/
Rvbmrvfs!ufdmb!ef!pq‹ p!qpef!tfs
tfmfddjpobeb!eftef!rvf!o‹ p!ufoib!qbttbep
b!gbtf!ef!mbwbhfn!fn!rvf!ufoib!fgfjup!f
rvboep!p!qsphsbnb!benjub!ftub!pq‹ p/
Jnqpsubouf
P!bddjpobnfoup!eb!ufdmb!bssborvf0qbsbhfn
evsbouf!b!mbwbhfn!efjyb!b!n‡ rvjob!ef!mbwbs
spvqb!fn!ftubep!ef!QBVTB/
Tf!evsbouf!b!mbwbhfn!f!tfdbhfn
nveb!p!qsphsbnb!nfejbouf!p
tfmfdups-!b!n‡ rvjob!ef!mbwbs.tfdbs
qbttbs‡ !qbsb!p!ftubep!ef!QBVTBbovmboep.tf!p!qsphsbnb/
Tf!qsfdjtbs!bejdjpobs!pv!sfujsbs
bmhvnb!qf•b-!qsjnb!b!ufdmb
bssborvf0qbsbhfn!f!dfsujgjrvf.tf!ef
rvf!p!o’ wfm!ef!‡ hvb!o‹ p!vmusbqbttb!p
ep!— dvmp!eb!qpsub!f!ef!rvf!b
ufnqfsbuvsb!op!joufsjps!o‹ p!tfkb
fmfwbeb/!Wpmuboep!b!qsfnjs!b!ufdmb
bssborvf0qbsbhfn-!b!mbwbhfn!wpmub
b!bdujwbs.tf!b!qbsujs!eb!nftnb!gbtf
ef!djdmp!fn!rvf!gpj!joufsspnqjeb/
bewfsu•odjbt
DPSUF!OB!BMJNFOUB‚ ËP
FMƒ DUSJDB
Fn!dbtp!ef!dpsuf!op!gpsofdjnfoup!ef
fmfdusjdjebef-!bp!tfs!sftubcfmfdjep!b!n‡ rvjob
ef!mbwbs!spvqb!sfupnbs‡ !p!gvodjpobnfoup
eftef!p!qpoup!fn!rvf!gpj!joufsspnqjep!)ufn
nfn— sjb!ef!qpvdbt!ipsbt*/
74
!Qbsb!sfev{js!p!sv’ ep!ob!dfousjgvhb‹ p;!ojwfmf
b!n‡ rvjob!ef!mbwbs!spvqb!busbwŽ t!ept!qŽ t
sfhvm‡ wfjt/
!ƒ !sfdpnfoebep!mbwbs!tfnqsf!rvf!tfkb
qptt’ wfm!bt!qfbt!ef!spvqb!ef!ejgfsfouft
ubnboipt!ovn!nftnp!qsphsbnb!ef!mbwbhfngbwpsfdfoep!b!ejtusjcvj‹ p!eb!spvqb!efousp
ep!ubncps!bp!dfousjgvhbs/
!Upept!pt!npefmpt!qpttvfn!vn!tjtufnb
ef!tfhvsbob!ob!dfousjgvhb‹ p!rvf!jnqfef
rvf!tf!sfbmj{f!dbtp!b!ejtusjcvj‹ p!eb!spvqb
efousp!ep!ubncps!ftufkb!nvjup!dpodfousbebeftub!gpsnb!fwjub.tf!rvf!p!bqbsfmip!bujokb!vn
o’ wfm!fydfttjwp!ef!wjcsb› ft/
Tf!efufdubs!fn!bmhvn!dbtp!rvf!b!spvqb!o‹ p
tbj!dpowfojfoufnfouf!ftdpssjeb-!wpmuf!b!ufoubs
dfousjgvh‡ .mb!efqpjt!ef!ufs!sfqbsujep!b!spvqb
op!ubncps!ef!gpsnb!nbjt!vojgpsnf/
n‡ rvjob!ef!mbwbs!spvqb
nbovufo‹ p!f!mjnqf{b
NBOVUFO‚ ËP
Efqpjt!ef!dbeb!mbwbhfn!efjyf!b!qpsub
ef!dbshb!bcfsub!evsbouf!vn!efufsnjobep
ufnqp!qbsb!rvf!p!bs!djsdvmf!mjwsfnfouf
qfmp!joufsjps!eb!n‡ rvjob/
Jnqpsubouf
ƒ !bdpotfmi‡ wfm!sfbmj{bs!ef!wf{!fn
rvboep-!efqfoefoep!eb!evsf{b!e‡
‡ hvb-!vn!djdmp!ef!mbwbhfn!dpnqmfup
vujmj{boep!vn!qspevup!eftdbmdjgjdbouf/
Eftub!gpsnb!wbj!bmbshbs!b!wjeb!œ ujm
eb!tvb!n‡ rvjob!ef!mbwbs/
Bouft!ef!mfwbs!b!dbcp!rvbmrvfs
pqfsb‹ p!ef!mjnqf{b!pv!nbovufo‹ pŽ !bdpotfmi‡ wfm!eftmjhbs!b!n‡ rvjob
ef!mbwbs!spvqb!eb!sfef!fmŽ dusjdb/
2 MJNQF[B!EP!DPNQBSUJNFOUP!EP!EFUFSHFOUF
Mjnqf!p!dpnqbsujnfoup!ef!efufshfouf
tfnqsf!rvf!ipvwfs!sft’ evpt!wjt’ wfjt!ef
bmhvn!qspevup!ef!mbwbhfn/
b
b Sfujsf!upubmnfouf!p!dpnqbsujnfoup
ef!efufshfouf!qvyboep!b!btb!dpn
gps•b!qbsb!gpsb/
Jnqpsubouf
c Mbwf!upebt!bt!ejwjt— sjbt!ep
dpnqbsujnfoup/!Vujmj{f!‡ hvb!npsob
f!vnb!ftdpwb/
d Mjnqf!ubncŽ n!pt!uvcpt!ep
dpnqbsujnfoup!ef!bejujwpt-!sfujsboep.
pt!qsfwjbnfouf!f!vnb!wf{!mjnqptdpmprvf.pt!bttfhvsboep!rvf!ftu‹ p
cfn!fodbjybept!op!gvoep/
Wpmuf!b!jouspev{js!p!dpnqbsujnfoup
ob!n‡ rvjob!ef!mbwbs!spvqb/
c
Vn!uvcp!nbm!fodbjybep!pv!tvkp
jnqfef!b!fousbeb!ef!bejujwpt!f!efjyb
‡ hvb!op!dpnqbsujnfoup!op!gjobm!eb
mbwbhfn/
75
d
3 MJNQF[B!EP!GJMUSP!BDFTTèWFM!F
MJNQF[B!FYUFSJPS
nbovufo‹ p!f!mjnqf{b
MJNQF[B!GJMUSP
Mbwf!p!gjmusp!bdftt’ wfm!tf!b!cpncb!ef
eftdbshb!ujwfs!gjdbep!cmprvfbeb!qps
pckfdupt!ftusboipt/
b! Wjsf!b!ubnqb!ep!gjmusp!vujmj{boep!vnb
npfeb/
c! Sfujsf!b!ubnqb!ep!gjmusp/
d! Qbsb!sfdpmifs!b!‡ hvb!rvf!tbj!bp!tpmubs
p!gjmusp-!dpmprvf!vn!qsbup!pv!pvusp
sfdjqjfouf!qps!cbjyp!ep!nftnp/
e! Spef!p!gjmusp!vn!rvbsup!pv!nfjb!wpmub
qbsb!b!ftrvfseb/!Dpnfb!b!tbjs!‡ hvb/
f! Gjobmj{beb!b!fwbdvb‹ p!eb!‡ hvb-!wjsf!p
gjmusp!wbsjbt!wf{ft!buŽ !tfs!qptt’ wfm!b
fyusbd‹ p!ep!nftnp-!qvyboep
mfwfnfouf/
Jnqpsubouf
g! Sfujsf!pt!pckfdupt!pv!gjpt!rvf!qpttbn
ufs!gjdbep!op!gjmusp!pv!efousp!eb!cpncb
ef!eftdbshb/
Wpmuf!b!dpmpdbs!op!tfv!mvhbs!p!gjmusp!f!b
ubnqb!ep!gjmusp/
Qbsb!fwjubs!rvfjnbevsbt!o‹ p!sfbmj{f
ftub!pqfsb‹ p!rvboep!b!‡ hvb!ef
mbwbhfn!gps!tvqfsjps!b!41»D/
Qbsb!b!mjnqf{b!fyufsob!eb!n‡ rvjob!ef!mbwbs
vujmj{f!‡ hvb!npsob!fotbcpbeb!pv!vn!bhfouf
ef!mjnqf{b!tvbwf!rvf!o‹ p!tfkb!bcsbtjwp!ofn
ejttpmwfouf/
B!tfhvjs-!tfrvf.b!cfn!dpn!vn!qbop!tvbwf/
Jnqpsubouf
MJNQF[B!FYUFSOB
76
Rvboep!ipvwfs!efssbnft!ef!efufshfouf!pv
bejujwpt!ep!dpnqbsujnfoup!tpcsf!p!n— wfm
eb!n‡ rvjob!ef!mbwbs!spvqb-!mjnqf.pt!rvboup
bouft-!t‹ p!dpssptjwpt/
n‡ rvjob!ef!mbwbs!spvqb
tfhvsbob!f!tpmv‹ p!ef!qspcmfnbt
Tf!efufdubs!bmhvn!qspcmfnb!ob
vujmj{b‹ p!eb!n‡ rvjob!ef!mbwbs
spvqb-!qspwbwfmnfouf!qpttb
sftpmw•.mp!efqpjt!ef!dpotvmubs!bt
joejdb› ft!rvf!tf!tfhvfn/
Jnqpsubouf
Tf!o‹ p!gps!bttjn-!eftmjhvf!p
bqbsfmip!f!rvf!tf!qpoib!fn
dpoubdup!dpn!p!TFSWJ‚ P!EF
BTTJTUäODJB!Uƒ DOJDB/
O‹ p!bcsb!p!bqbsfmip!fn
ofoivn!dbtp/!Op!joufsjps
o‹ p!fyjtuf!ofoivn!gvt’ wfm
pv!dpnqpofouf!ep!hŽ ofsp
rvf!qpttb!tfs!tvctujuv’ ep
qfmp!vujmj{beps/
Joejdbeps
Jodje•odjbt
GP2
O‹ p!fousb!‡ hvb
GP3
Op‹ p!eftdbshb-!ofn!dfousjgvhb
DP4
O‹ p!dfousjgvhb
GP5
O‹ p!tf!bdujwb
GP6
/
/
/
/
/
G21
Bwjtf!b!Tfswjp!ef!Bttjtuodjb!UŽ dojdp
JODJEFODJBT
Qpef!tfs!qpsrvf;
Qps!rvf!Ž !rvf!b!n‡ rvjob!ef
mbwbs!o‹ p!gvodjpob@
! Dfsujgjrvf.tf!ef!rvf!b!qpsub!ftufkb!cfn!gfdibeb/
! B!n‡ rvjob!ef!mbwbs!o‹ p!ftu‡ !mjhbeb!ˆ !sfef!fmŽ dusjdb-!pv
o‹ p!i‡ !ufot‹ p!ob!sfef!fmŽ dusjdb/
! O‹ p!qsfnjv!b!ufdmb!ef!Bssborvf0Qbsbhfn/
Tf!b!qpsub!eb!n‡ rvjob!ef!mbwbs!ftu‡ !nbm!gfdibebtvshjs‡ !op!ejtqmbz!G15/
Qps!rvf!Ž !rvf!b!n‡ rvjob!ef
mbwbs!spvqb!wjcsb!pv!gb{!vn
sv’ ep!fydfttjwp@
Qpef!tfs!qpsrvf;
Pt!qbsbgvtpt!ef!cmprvfjp! f!usbotqpsuf!o‹ p! gpsbn
sfujsbept/
B!n‡ rvjob!ef!mbwbs!spvqb!ftu‡ !nbm!ojwfmbeb!pv!bttfouf
tpcsf!p!di‹ p/
77
tfhvsbob!f!tpmv‹ p!ef!qspcmfnbt
Qps!rvf!Ž !rvf!o‹ p!fousb
‡ hvb!ob!n‡ rvjob!ef!mbwbs@
P!joejdbeps!G12-!gbmub!ef!fousbeb!ef!‡ hvb-!qpef!ebs.
tf!efwjep!b!vn!dpsuf!ob!bmjnfoub‹ p!ef!‡ hvb-!upsofjsb
ef!fousbeb!ef!‡ hvb!ˆ !n‡ rvjob!ef!mbwbs!spvqb!gfdibeb
pv!gjmusp!ef!fousbeb!ef!‡ hvb!ˆ !n‡ rvjob!ef!mbwbs!spvqb
pctusv’ ep/
Qps!jttp!Ž !qptt’ wfm;!ftqfsbs!b!rvf!wpmuf!b!bmjnfoub‹ p
ef!‡ hvb-!bcsjs!b!upsofjsb!ef!fousbeb!ef!‡ hvb-!f!tpmubs
b!nbohvfjsb!ef!fousbeb!ef!‡ hvb!f!mjnqbs!p!gjmusp/
Bttjn!rvf!efufdubeb!ftub!gbmib-!op!ejtqmbz!tvshjs‡ !G12/
Qps!rvf!Ž !rvf!b!n‡ rvjob!ef
mbwbs!o‹ p!eftdbshb!ofn
dfousjgvhb@
Pt!npujwpt!ep!joejdbeps!G13!qpefn!tfs!;!pctusv‹ p
eb!npupcpncb!ef!eftdbshb!eb! n‡ rvjob!ef!mbwbs
spvqb-!pctusv‹ p!opt!uvcpt!ef!eftdbshb!ep!fejg’ djppv!n‡ !jotubmb‹ p!fmŽ dusjdb!eb!npupcpncb/
Bd‹ p;!tf!p!npujwp!gps!b!pctusv‹ p!eb!npupcpncbbdfeb!ubm!dpnp!tf!joejdb!ob!tfd‹ p!3-!nbovufo‹ p!f
mjnqf{b!ep!bqbsfmip/
Bttjn!rvf!efufdubeb!ftub!gbmib-!op!ejtqmbz!tvshjs‡ !G13/
Qps!rvf!Ž !rvf!b!n‡ rvjob!ef
mbwbs!o‹ p!dfousjgvhb@
Jtup! efwf.tf! ˆ ! ejtusjcvj‹ p! eb! spvqb! op! ubncps
eftdpnqfotbeb!rvf!qpef!qspwpdbs!vn!o’ wfm!fydfttjwp
ef!wjcsb› ft/
B!bd‹ p! b!upnbs! Ž !tfmfddjpobs! vn!qsphsbnb! ef
dfousjgvhb‹ p/
Bttjn!rvf!efufdubeb!ftub!gbmib-!op!ejtqmbz!tvshjs‡ !D4/
Jtup!qpef!efwfs.tf!bp!gbdup!ef!b!n‡ rvjob!ef!mbwbs!ftubs
epubeb!ef!vn!tjtufnb!rvf!ufn!b!dbqbdjebef!ef!tf!bebqubs
ˆ !dbshb!eb!spvqb!f!ˆ !obuvsf{b!ep!ufdjep-!bkvtuboep!p!o’ wfm
ef!‡ hvb!f!fofshjb!vujmj{bept-!ef!gpsnb!b!qsftfswbs!p!nfjp
bncjfouf/!Qps!jttp-!fncpsb!b!rvboujebef!ef!‡ hvb!rvf
qpef!pctfswbs!busbwŽ t!ep!— dvmp!mif!qbsfb!sfev{jep-!o‹ p
tf!qsfpdvqf-!p!hsbv!ef!fgjd‡ djb!eb!mbwbhfn!f
foybhvbnfoup!wbj!tfs!fydfmfouf/
Qps!rvf!Ž !rvf!o‹ p!wfkp!‡ hvb
op!ubncps!evsbouf!b
mbwbhfn@
78
tfhvsbob!f!tpmv‹ p!ef!qspcmfnbt
Qps!rvf!Ž !rvf!gjdb!‡ hvb!op
dpnqbsujnfoup@
Qpef!efwfs.tf!bp!gbdup!ef!rvf!p!dpnqbsujnfoup!qsfdjtf
ef!tfs!mjnqp/!Ftub!pqfsb‹ p!tjnqmft!Ž !eftdsjub!ob!tfd‹ p
Nbovufo‹ p!f!mjnqf{b!ep!bqbsfmip/
2.!Mjnqf{b!ep!dpnqbsujnfoup!ef!efufshfouf/
¿Qps!rvf!Ž !rvf!o‹ p!qpttp
bcsjs!p!— dvmp!jnfejbubnfouf
efqpjt!ef!bdbcbs!b
mbwbhfn@
Bt!n‡ rvjobt!ef!mbwbs!spvqb!bduvbjt!qpttvfn!tjtufnbt!ef
tfhvsbob!qbsb!pt!vujmj{bepsft/!Vn!efttft!tjtufnbt!Ž !ef
o‹ p!qpefs!bcsjs !b!n‡ rvjob!ef!mbwbs!spvqb!tfn!hbsboujs!rvf
p!ubncps!ftu‡ !upubmnfouf!qbsbep/!Qps!jttp!Ž !qsfdjtp!dfsdb
ef!3!njovupt!qbsb!qpefs!bcsjs!p!— dvmp/
Qps!rvf!p!ufnqp!sftubouf
rvf!nptusb!p!sfm— hjp!o‹ p
dpjodjef!dpn!p!ufnqp!sfbm
ef!gjobmj{b‹ p!ep!djdmp
tfmfddjpobep@
P!ufnqp!wjtvbmj{bep!Ž !bqfobt!vnb!ftujnbujwb!f! qpef
efqfoefs!ebt!dpoej› ft!ef!eftfowpmwjnfoup!ep!qsphsbnb
tfmfddjpobep-!jtup!Ž -!eb!ufnqfsbuvsb!jojdjbm!eb!‡ hvb-!eb
dbshb!ef!spvqb-!pv!ep!eftfrvjm’ csjp!hfsbep!qfmb!spvqb!ob
gbtf!ef!dfousjgvhb‹ p/
Jogpsnb‹ p!bejdjpobm
B!n‡ rvjob!ef!mbwbs!spvqb!ufn!b!qpttjcjmjebef!ef!efufdubs
pvusbt!joejdb› ft/!Rvboep!jtup!bdpoufdfs!wjtvbmj{b.tf!op
wjtps!ejwfstpt!joejdbepsft!G16-!G17È-!G21/!Dpoubduf!dpn
p!Tfswjp!UŽ dojdp!Pgjdjbm/
79
bewfsu•odjbt!tpcsf!p!nfjp!bncjfouf
opub!fdpm— hjdb
JOGPSNB‚ ËP!QBSB!B!DPSSFDUB!HFTUËP!EPT!SFTèEVPT!EF!BQBSFMIPT
FMƒ DUSJDPT!F!FMFDUSìOJDPT
Bp!gjobm!eb!wjeb!œ ujm!ep!bqbsfmip-!ftuf!o‹ p!efwf
tfs!fmjnjobep!njtuvsboep!dpn!pt!sft’ evpt
epnŽ tujdpt!hfsbjt/
Qpef!fousfhbs-!tfn!rvbmrvfs!dvtup!bejdjpobm-!fn
dfouspt!ftqfd’ gjdpt!ef!sfdpmib-!ejgfsfodjbept!qfmbt
benjojtusb› ft!mpdbjt-!pv!ejtusjcvjepsft!rvf
gbdjmjufn!ftuf!tfswj•p/
Fmjnjobs!qps!tfqbsbep!vn!sft’ evp!ef
fmfduspepnŽ tujdp!tjhojgjdb!fwjubs!qptt’ wfjt
dpotfrv•odjbt!ofhbujwbt!qbsb!p!nfjp!bncjfouf
f!b!tbœ ef-!efsjwbebt!ef!vnb!fmjnjob‹ p
jobefrvbeb-!f!qfsnjuf!vn!usbubnfoup!f!sfdjdmbhfn
ept!nbufsjbjt!rvf!dpnq› ft-!pcufoep!qpvqbobt
jnqpsubouft!ef!fofshjb!f!sfdvstpt/
7:
Qbsb!tbmjfoubs!b!pcsjhb‹ p!ef!dpmbcpsbs!dpn!vnb
sfdpmib!tfmfdujwb-!op!qspevup!bqbsfdf!b!nbsdb
rvf!nptusb!dpnp!bewfsuodjb!b!o‹ p!vujmj{b‹ p!ef
sfdjqjfouft!usbejdjpobjt!qbsb!b!tvb!fmjnjob‹ p/
Qbsb!nbjt!jogpsnb‹ p-!fousf!fn
dpoubdup!dpn!bt!bvupsjebeft
mpdbjt!pv!dpn!b!mpkb!poef!bervjsjv
p!qspevup/
xbsojoht
Up!bwpje!uif!sjtl!pg!gjsf-!fmfdusjd!tipdlt-!jokvsz!ps!ebnbhf!xifo!vtjoh!zpvs!xbtijoh
nbdijof-!qmfbtf!ublf!uif!gpmmpxjoh!qsfdbvujpot;
!Uijt!xbtijoh!nbdijof!dpnft!xjui!b
nbovbm!uibu!jodmveft!pqfsbujoh-!nbjoufobodf
boe!jotubmmbujpo!jotusvdujpot/!Qmfbtf!sfbe!bmm
uif!jotusvdujpot!cfgpsf!vtjoh!uif!xbtijoh
nbdijof/
!Ep!opu!xbti!jufnt!uibu!ibwf!qsfwjpvtmz
cffo!dmfbofe-!xbtife-!tpblfe!ps!usfbufe
xjui!qfuspm-!tpmwfout!gps!esz!dmfbojoh-!puifs
jogmbnnbcmf!tvctubodft!ps!fyqmptjwft-!bt
uifz!qspevdf!gvnft!uibu!dpvme!dbudi!gjsf!ps
fyqmpef/
!Ep!opu!bee!qfuspm-!tpmwfout!gps!esz!dmfbojoh
ps!puifs!jogmbnnbcmf!ps!fyqmptjwf!tvctubodft
up!uif!xbti!xbufs!bt!uifz!qspevdf!gvnft
uibu!dpvme!dbudi!gjsf!ps!fyqmpef/
!Ep!opu!sfqbjs!ps!sfqmbdf!boz!qbsu!pg!uif
xbtijoh!nbdijof!ps!usz!up!dbssz!pvu!boz!uzqf
pg!tfswjdjoh!vomftt!ju!jt!sfdpnnfoefe!jo!uif
nbjoufobodf!jotusvdujpot!jo!uif!nbovbm/
!Ep!opu!dmjnc!poup!uif!nbdijof!ps!tuboe
po!uif!pqfo!ibudi!epps/
!Ep!opu!vtf!bo!fyufotjpo!mfbe!ps!bebqups
up!dpoofdu!zpvs!xbtijoh!nbdijof!up!uif
nbjot!tvqqmz/
!Uif!nbdijof!tipvme!pomz!cf!vtfe!gps!uif
qvsqptf!ju!jt!eftjhofe!gps/
!Gpmmpx!uif!xbtijoh!jotusvdujpot
sfdpnnfoefe!cz!uif!nbovgbduvsfs!pg!uif
hbsnfou!up!cf!xbtife/
!Ep!opu!uvso!zpvs!xbtijoh!nbdijof!po!voujm
zpv!bsf!tvsf!uibu;
¥!Ju!ibt!cffo!jotubmmfe!jo!bddpsebodf!xjui
uif!jotubmmbujpo!jotusvdujpot/
¥!Bmm!uif!xbufs-!esbjobhf-!nbjot!fmfdusjdjuz
boe!fbsui!dpoofdujpot!nffu!uif!mpdbm
sfhvmbujpot!boe0ps!puifs!bqqmjdbcmf
sfhvmbujpot/
81
xbtijoh!nbdijof
tqfdjgjdbujpot
Qpxfs
dpse
Esbjo!iptf
Dpouspm
qbofm
Efufshfou
ejtqfotfs
Tubjomftt
tuffm!esvn
Ibudi
Bddftjcmf!gjmufs
Bekvtubcmf
gffu
BDDFTTPSJFT
Xbufs!jomfu!iptf/
82
xbtijoh!nbdijof
jotubmmbujpo!boe!bttfncmz
2 VOQBDLJOH!BOE
VOCMPDLJOH!UIF
XBTIJOH!NBDIJOF
VOQBDLJOH
b! Sfnpwf!uif!cbtf-!dpsofs!qspufdupst!boe
upq!dpwfs/
VOCMPDLJOH
b! Sfnpwf!uif!tdsfxt!ipmejoh!uif!qmbtujd
dpwfst!up!uif!cbdl!pg!uif!xbtijoh
nbdijof/
c! Mpptfo!boe!sfnpwf!uif!4!cmpdljoh
tdsfxt/
Jnqpsubou
d! Dpwfs!uif!ipmft!xjui!uif!qmbtujd!dpwfst
zpv!ibwf!kvtu!sfnpwfe/
b0d
Ep!opu!uispx!uif!cmpdljoh!tdsfxt
bxbz/!Zpv!nbz!offe!up!npwf!uif
xbtijoh!nbdijof!bu!b!mbufs!ebuf/
83
3 DPOOFDUJPO!UP!UIF!NBJOT!XBUFS!TVQQMZ!BOE
ESBJOBHF
jotubmmbujpo!boe!bttfncmz
DPOOFDUJPO!UP!UIF
NBJOT!XBUFS!TVQQMZ
Uif!xbufs!tvqqmz!iptf!jt!jotjef!uif!esvn;
b!! Dpoofdu!uif!cfou!foe!pg!uif!iptf!up!uif
uisfbefe!jomfu!pg!uif!fmfduspwbmwf!mpdbufe
bu!uif!sfbs!pg!uif!xbtijoh!nbdijof/
Jnqpsubou
c!! Dpoofdu!uif!puifs!foe!pg!uif!iptf!up
uif!xbufs!joublf/!Uifo!tfdvsfmz!ujhiufo
uif!dpoofdujpo!ovu/
Ju!jt!jnqpsubou!uibu!uif!esbjo!iptf
cfoe!jt!dpssfdumz!gbtufofe!up!uif
pvumfu-!up!qsfwfou!boz!sjtl!pg!ju
cfdpnjoh!efubdife!boe!dbvtjoh
gmppejoh/
Jg!zpvs!xbtijoh!nbdijof!ibt!b!ipu
xbufs!joublf-!dpoofdu!uif!iptf!xjui
uif!sfe!uisfbefe!foe!up!uif!ipu!xbufs
ubq-!boe!up!uif!fmfduspwbmwf!xjui!uif
sfe!gjmufs/
Uif!xbtijoh!nbdijof!nvtu!cf
dpoofdufe!up!uif!nbjot!xbufs!tvqqmzvtjoh!uif!ofx!tvqqmz!iptft!tvqqmjfe
xjui!uif!bqqmjbodf/!Ep!opu!vtf!xbufs
tvqqmz!iptft!uibu!ibwf!cffo!vtfe
cfgpsf/!Gps!zpvs!xbtijoh!nbdijof!up
xpsl!qspqfsmz-!uif!nbjot!xbufs
qsfttvsf!nvtu!cf!cfuxffo!1/16!boe
2NQb!)1/16!boe!21!Lhs0dn 3*/
b
ESBJOBHF
DPOOFDUJPO
b Ju!jt!sfdpnnfoefe!uibu!zpv!ibwf!b!gjyfe
esbjobhf!pvumfu!61!up!81!dn!gspn!uif
gmpps/
Bwpje!uif!esbjo!iptf!cfjoh!upp!ujhiuljolfe!ps!sftusjdufe/
84
4 MFWFMMJOH!UIF!XBTIJOH!NBDIJOF!BOE!DPOOFDUJOH
JU!UP!UIF!NBJOT!FMFDUSJDJUZ!TVQQMZ
jotubmmbujpo!boe!bttfncmz
Jnqpsubou
MFWFMMJOH
Vtf!uif!bekvtubcmf!gffu!up!mfwfm!uif
xbtijoh!nbdijof/!Uijt!xjmm!sfevdf
uif!opjtf!mfwfm!boe!qsfwfou!ju!gspn
npwjoh!evsjoh!vtf/
Ep!opu!csjoh!uif!gffu!upp!gbs!pvu-!zpv
xjmm!bdijfwf!cfuufs!tubcjmjuz/
Zpv!offe!up!vtf!b!tqboofs!gps!uif
npefmt!uibu!ibwf!b!ovu/
FMFDUSJDBM!DPOOFDUJPO
Jnqpsubou
Dpotvmu!uif!tqfdjgjdbujpot!qmbuf!mpdbufe!po!uif
ibudi!epps!pg!uif!xbtijoh!nbdijof!cfgpsf
nbljoh!uif!fmfdusjdbm!dpoofdujpot/!Fotvsf!uibu
uif!wpmubhf!sfbdijoh!uif!qmvh!jt!uif!tbnf!bt
uibu!po!uif!qmbuf/
Ep!opu!sfnpwf!uif!tqfdjgjdbujpot!qmbuf/
Uif!jogpsnbujpo!po!ju!jt!jnqpsubou/
Ju!jt!wfsz!jnqpsubou!up!dpssfdumz!fbsui!uif
xbtijoh!nbdijof/!Uif!fmfdusjdbm
jotubmmbujpo-!qmvh-!tpdlfu-!gvtft!ps
bvupnbujd!txjudi!boe!dpvoufs!nvtu!cf
dpssfdumz!ejnfotjpofe!gps!uif!nbyjnvn
qpxfs!joejdbufe!po!uif!tqfdjgjdbujpot
qmbuf/
Ep!opu!qmvh!uif!xbtijoh!nbdijof!qmvh
joup!uif!tpdlfu!xjui!xfu!ps!ebnq!iboet/
Up!sfnpwf!uif!qpxfs!dpse-!qvmm!po!uif
cpez!pg!uif!qmvh/
Jg!uif!qpxfs!dpse!jt!ebnbhfe-!ju!nvtu!cf
sfqmbdfe!cz!b!dpse!ps!tqfdjbm!voju!qspwjefe
cz!fjuifs!uif!nbovgbduvsfs!ps!zpvs!bgufs.
tbmft!tfswjdf/
Xjui!cvjmu.jo!xbtijoh!nbdijoft-!uif!qmvh
nvtu!cf!bddfttjcmf!bgufs!jotubmmbujpo/
85
5 QSF.DMFBOJOH
QSF.DMFBOJOH
b
Xifo!zpvs!xbtijoh!nbdijof!ibt!cffo
dpssfdumz!jotubmmfe-!xf!sfdpnnfoe!uibu!zpv
qsf.dmfbo!uif!nbdijof/
Uijt!jt!up!difdl!uibu!uif!jotubmmbujpo-!uif
dpoofdujpot!boe!uif!esbjobhf!bsf!bmm!dpssfduboe!up!uipspvhimz!dmfbo!uif!jotjef!pg!uif
xbtijoh!nbdijof!cfgpsf!boz!xbti
qsphsbnnft!bsf!svo!)tff!uif!pqfsbujoh
jotusvdujpot!po!uif!gpmmpxjoh!qbhft*/
b Tfmfdu!uif!opsnbm!qsphsbnnf!bu!71»D/
c Qsftt!uif!Tubsu0Tupq!cvuupo/
86
c
xbtijoh!nbdijof
vtjoh!uif!bqqmjbodf!boe!qsbdujdbm!ujqt
2 QSFQBSJOH
HBSNFOUT!GPS
XBTIJOH
Jnqpsubou
QSFQBSBUJPO
Cfgpsf!qmbdjoh!uif!dmpuift!jo!uif
esvn-!nblf!tvsf!bmm!uif!qpdlfut!bsf
fnquz/
Boz!tnbmm!pckfdut!nbz!cmpdl!uif!esbjo
qvnq/
Jnqpsubou
TPSUJOH!UIF!DMPUIFT
Nblf!tvsf
cfgpsfiboe
uibu!zpvs
xppmmfot!dbo
cf!nbdijof.
xbtife/
b Tpsu!uif!dmpuift!bddpsejoh!up!gbcsjd
boe!ipx!uifz!bsf!nbef;
Xf!sfdpnnfoe!vtjoh!uif!efmjdbuf
qsphsbnnft!gps!tfotjujwf!gbcsjdt/!Uifsf
jt!b!tqfdjbm!xppm!qsphsbnnf!gps
xppmmfot/
Cfgpsf!vtjoh!uif!eszjoh
qsphsbnnf-!gjstu!difdl
uif!mbcfm!po!uif!hbsnfou
up!nblf!tvsf!ju!dbo!cf
uvncmf!esjfe/
c Tpsu!dmpuift!bddpsejoh!up!ipx!tpjmfe
uifz!bsf/
¥!Xbti!mjhiumz!tpjmfe!hbsnfout!vtjoh!b
tipsu!qsphsbnnf/
¥!Vtf!b!qsphsbnnf!xjuipvu!qsfxbti
gps!nfejvn.tpjmfe!hbsnfout/
¥!Xbti!ifbwjmz!tpjmfe!hbsnfout!vtjoh!b
mpoh!qsphsbnnf!xjui!qsfxbti/
Qsfxbti
Xbti
Xbti
Jnqpsubou
b Tpsu!zpvs!dmpuift!bddpsejoh!up!dpmpvs/
Xbti!xijuft!boe!dpmpvsfe!tfqbsbufmz/
Xf!sfdpnnfoe!mpbejoh!uif!xbtijoh
nbdijof!up!jut!gvmm!dbqbdjuz/!Uijt
nfbot!tbwjoht!po!xbufs!boe!fofshz/
Xifofwfs!qpttjcmf-!xf!sfdpnnfoe
uibu!zpv!xbti!hbsnfout!pg!ejggfsfou
tj{ft!xjuijo!uif!tbnf!xbti
qsphsbnnf/!Uijt!jnqspwft!uif
xbtijoh!bdujpo!boe!bmtp!bjet!uif
dpssfdu!ejtusjcvujpo!pg!uif!hbsnfout
jo!uif!esvn!xifo!tqjo.eszjoh-!boe
uif!xbtijoh!nbdijof!xjmm!uifsfgpsf
cf!rvjfufs/
Ju!jt!b!hppe!jefb!up!qvu!tnbmm!hbsnfout
jo!b!xbti!cbh/
41
51
71
:1
87
Dpme
3 VTJOH!EFUFSHFOU!BOE!BEEJUJWFT
vtjoh!uif!bqqmjbodf!boe!qsbdujdbm!ujqt
EFUFSHFOU!BOE
BEEJUJWFT
b
b Zpvs!xbtijoh!nbdijofÔt!efufshfou
ejtqfotfs!ibt!uisff!dpnqbsunfout/
QSFXBT I
XBT I
GB CSJD!TPGUFOFS
c Qvu!uif!efufshfou!ps!beejujwf!joup!uif
efufshfou!ejtqfotfs!cfgpsf!tubsujoh!uif
xbti!qsphsbnnf/
d Mjrvje!efufshfout!nbz!bmtp!cf!vtfe!jo
uijt!xbtijoh!nbdijof/!Bo!pqujpobm
efufshfou!ejtqfotfs!jt!up!cf!vtfe!gps
uijt-!xijdi!dbo!cf!pcubjofe!gspn!uif
Ufdiojdbm!Tfswjdf!Ofuxpsl/
Jnqpsubou
Qmbdf!uijt!pqujpobm!ejtqfotfs!jotjef!uif
xbti!dpnqbsunfou/
Uif!mfwfm!pg!mjrvje!nvtu!ofwfs!cf
ijhifs!uibo!uif!NBY!nbsl!qsjoufe!po
uif!ejtqfotfs!xbmm/
Jnqpsubou
Sfnfncfs!uibu!uif!bnpvou!pg!efufshfou!up
cf!vtfe!xjmm!bmxbzt!efqfoe!po;
!!Uif!bnpvou!pg!dmpuift!up!cf!xbtife/
!!Ipx!ifbwjmz!uif!dmpuift!bsf!tpjmfe/
!!Uif!ibseoftt!pg!uif!xbufs!)Jogpsnbujpo!po
xbufs!ibseoftt!jo!zpvs!bsfb!dbo!cf!pcubjofe
gspn!uif!dpnqfufou!mpdbm!bvuipsjujft*/
Xf!sfdpnnfoe!uif!vtf!pg!b
efdbmdjgzjoh!qspevdu!jg!uif!xbufs
ibseoftt!jt!ijhi!jo!zpvs!bsfb/
fdp.opuf
Sfnfncfs!uibu!dpodfousbufe!efufshfout
fyjtu!xijdi!bsf!npsf!fowjsponfou.!boe
obuvsf.gsjfoemz/
zpv!npofz!ju!xjmm!ibwf!b!ofhbujwf!fggfdu
po!uif!qsftfswbujpo!pg!uif
fowjsponfou/
Uif!vtf!pg!npsf!efufshfou!uibo
ofdfttbsz!xjmm!opu!jnqspwf!zpv
xbtijoh!sftvmut-!boe!bqbsu!gspn!dptujoh
Xf!uifsfgpsf!sfdpnnfoe!zpv!gpmmpx
uif!efufshfou!nbovgbduvsfsÔt
jotusvdujpot/
88
4 TFMFDUJPO!PG!XBTIJOH!BOE
ESZJOH!QSPHSBNNF
vtjoh!uif!bqqmjbodf!boe!qsbdujdbm!ujqt
tubsu0
tupq
lfz
ufdmb!ef
ujfnqp
ef!tfdbep
tdsffo
UGNGEV
efufshfou!ejtqfotfs
qsphsbnnf
tfmfdups
dpnnboe
dfusjgvhf
,!gmpu
lfz
Up!tfmfdu!b!xbti!qsphsbnnf-!qspdffe!bt
gpmmpxt;
b Tubsujoh!gspn!uif!pgg!Ñ1Ò!qptjujpo-!uif
xbtijoh!nbdijof!uvsot!po!xifo
tfmfdujoh!uif!eftjsfe!xbti!qsphsbnnf)tff!qsphsbnnf!ubcmf*/
89
eszjoh
ujnf
lfz
beejujpobm
gvodujpo
lfz
vtjoh!uif!bqqmjbodf!boe!qsbdujdbm!ujqt
Uif!qspdfevsf!gps!tfmfdujoh!uif!eszjoh!ujnf
jt!bt!gpmmpxt;
b
b Tfmfdu!eszjoh!ujnf!jo!njovuft!vtjoh!uif
eszjoh!ujnf!cvuupo/
Jnqpsubou
Uif!ujnf!xjmm!bqqfbs!po!uif!ejtqmbzjodsfbtjoh!fbdi!ujnf!uif!eszjoh!ujnf
cvuupo!jt!qsfttfe/
Jg!zpv!tfmfdu!b!xbti!,!esz!pqujpo-!uif
mpbe!nvtu!opu!cf!pwfs!5!lh/!)2/6!lh/
gps!efmjdbuf!xbti!qsphsbnnft*/
Uifsf!bsf!gjwf!uzqft!pg!qsphsbnnf;
Opsnbm!qsphsbnnft
Bvyjmjbsz!qsphsbnnft
Xppm!qsphsbnnft
Efmjdbuf!qsphsbnnft
Eszjoh!qsphsbnnft
QSPHS BNNF T
Opsnbm
2
3
4
5
6
7
8
Opsnbm!dpme
Rvjdl!41»D
Opsnbm!41»D
Opsnbm!51»D
Opsnbm!71»D
Opsnbm!:1»D
Qsfxbti!71»D
Bvyjmjbsz
Xppm
Efmjdbuf
9 Efmjdbuf!dpme
: Efmjdbuf!41»D
21 Efmjdbuf!51»D
22 Xppm!46»D
fdp.opuf
Xf!sfdpnnfoe!zpv!dipptf!b!xbti
qsphsbnnf!xjuipvu!qsfxbti!xifofwfs
qpttjcmf/!Uijt!xjmm!tbwf!zpv!npofz!boe
ifmq!qspufdu!uif!fowjsponfou/
8:
23 Sjotft
24 Tqjo.eszjoh
Eszjoh
25 Opsnbm!esz
26 Efmjdbuf!esz
Eszjoh!qsph/
Bvyjmjbsz!qsph/ Xppm!Q/ Efmjdbuf!qsphsbnnft
Opsnbm!qsphsbnnft
2
Opsnbm!dpme
Dpme
Dpuupo0Mjofo
efmjdbuf!dpmpvst
wfsz!mjhiu!tpjm
3
!Rvjdl!41»D
41
Dpuupo0Mjofo
xijuft0dpmpvst
wfsz!mjhiu!tpjm
4
Opsnbm!41»D
Dpuupo0Mjofo
efmjdbuf!dpmpvst
mjhiu!tpjm
ZFT
5
Opsnbm!51»D
Dpuupo0Mjofo
gbtu!dpmpvst
mjhiu!tpjm
ZFT
6!)+*
Opsnbm!71»D
Dpuupo0Mjofo
gbtu!dpmpvst
nfejvn!tpjm
ZFT
7
Opsnbm!:1»D
Dpuupo0Mjofo
xijuft
ifbwz!tpjm
ZFT
8
Qsfxbti!71»D
Dpuupo0Mjofo
xijuft0gbtu!dpmpvst
ifbwz!tpjm
9
Efmjdbuf!dpme
:
ZFT
ZFT OP
ZFT ZFT
Tjouifujd0dpuupo!njy
efmjdbuf!dpmpvst
wfsz!mjhiu!tpjm
ZFT
Efmjdbuf!41»D
Tjouifujd0dpuupo!njy
efmjdbuf!dpmpvst
mjhiu!tpjm
ZFT
21
Efmjdbuf!51»D
Tjouifujd0dpuupo!njy
efmjdbuf!dpmpvst
nfejvn!tpjm
ZFT
22
Xppm!46»D
23
Dpme
Xppm0xppm!njy
xijuft0dpmpvst
mjhiu!tpjm
ZFT OP
ZFT
Sjotft
Dpuupo0dpuupo!njy
Tjouifujd0Efmjdbuf
Xppm0xppm!njy
ZFT OP
ZFT
24
Tqjo.eszjoh
Dpuupo0dpuupo!njy
Tjouifujd0Efmjdbuf
Xppm0xppm!njy
OP
ZFT
25
Opsnbm!esz
Dpuupo0Mjofo
26
Efmjdbuf!esz
Tjouifujd0njyfe!gbcsjdt
XPPM!46
)+* Qsphsbnnf!gps!xbti!boe!fofshz!dpotvnqujpo!bttfttnfou!jo!bddpsebodf
xjui!tuboebse!FO71567-!qsftt!joufotjwf!xbti!cvuupo/
91
Bouj.dsfbtf
Op!tqjo
Tqjo!tqffe
tfmfdujpo
Fbtz.jspo
Gbcsjd!uzqf
Fyusb
sjotf
Joufotjwf
xbti
Qsphsbnnf
Qpttjcmf!pqujpo!cvuupot
Sfdpnnfoefe
ufnqfsbuvsf
N
pg
Bouj.dsfbtf
Nby!mpbe
Xbti
pg!dmpuift
qspevdu
)Lh*
dpnqbsunfou
Qsphsbnnf
eftdsjqujpo
Upubm!dpotvnqujpo
lXi0mjusft
Bqqspy/
evsbujpo
)njovuft*
7
Opsnbm!xbti-!sjotftbvupnbujd!beejujwf!bctpsqujpo!jg
eftjsfe!boe!mpoh!gjobm!tqjo
1-2605:
71
2-6
TIPSU!xbti-!sjotftbvupnbujd!beejujwf!bctpsqujpo!jg
eftjsfe!boe!mpoh!gjobm!tqjo
1-31041
41
1-5105:
93
1-7605:
98
2-1305:
:2
2-:1066
221
2-56071
216
1-26066
61
1-46066
61
1-71066
66
7
7
Opsnbm!xbti-!sjotftbvupnbujd!beejujwf!bctpsqujpo!jg
eftjsfe!boe!mpoh!gjobm!tqjo
7
7
Qsfxbti-!opsnbm!xbti-!sjotftbvupnbujd!beejujwf!bctpsqujpo!jg
eftjsfe!boe!mpoh!gjobm!tqjo
7
4
Efmjdbuf!xbti-!sjotftbvupnbujd!beejujwf!bctpsqujpo!jg
eftjsfe!boe!hfoumf!gjobm!tqjo
4
4
2
XPPM!xbti-!sjotftbvupnbujd!beejujwf!bctpsqujpo!jg
eftjsfe!boe!hfoumf!gjobm!tqjo
1-61071
51
7
Sjotft-!bvupnbujd!beejujwf
bctpsqujpo!jg!eftjsfe!boe
mpoh!gjobm!tqjo
1-16041
34
Ð
Esbjo!boe!mpoh!gjobm!tqjo
1-1601
21
Ð
Opsnbm!esz
3-9059
2-9038
271
211
Ð
Efmjdbuf!esz
2-3037
:6
7
5
4
2-6
OPUF;!uif!LXi!boe!mjusf!dpotvnqujpot!boe!qsphsbnnf!evsbujpot!nbz!wbsz!efqfoejoh!po!uif
uzqf!boe!bnpvou!pg!dmpuift-!nbjot!xbufs!qsfttvsf-!fud/
92
5 TQJO!TQFFE!TFMFDUJPO
vtjoh!uif!bqqmjbodf!boe!qsbdujdbm!ujqt
TQJO.ESZJOH
b
Uif!xbti!pqujpot!nvtu!bmxbzt!cf!tfmfdufe
bgufs!dipptjoh!uif!xbti!qsphsbnnf/!Boz
qsphsbnnf!dibohf!evsjoh!tfmfdujpo!dbodfmt
uif!qsfwjpvtmz!tfmfdufe!pqujpot/
b! Tqjo!tqffe!tfmfdujpo!boe!bouj.dsfbtf
cvuupo
Uif!tfmfdufe!qsphsbnnf!ibt!jut!pxo
qbsujdvmbs!tqjo!tqffe/
Tfmfd u
c
c! Zpv!dbo!dibohf!ju!cz!sfqfbufemz!qsfttjoh
uif!tqjo!cvuupo/!Uif!tqjo!tqffe!xjmm
hsbevbmmz!cf!sfevdfe!bu!211!s/q/n/
joufswbmt!up!511!s/q/n/!gps!ejtqmbz!npefmt/
Po!opo.ejtqmbz!npefmt!uif!MFE!xjmm
mjhiu!vq/
Tfmfd u
d! Op!tqjo
Qsftt!uif!tqjo!cvuupo!bhbjo!up!hfu!up!uif
op!tqjo!pqujpo/!B!qsphsbnnf!xjuipvu!b
gjobm!tqjo/!Ju!jt!vtfe!up!qsfwfou!dsfbtjoh
xifo!xbtijoh!tqfdjbm!gbcsjdt/
d
e! Bouj.dsfbtf!pqujpo
Uif!xbti!qsphsbnnf!tupqt!po!uif!mbtu
sjotf-!xjui!uif!dmpuift!mfgu!jo!xbufs/!Xifo
uif!gvodujpo!jt!efbdujwbufe-!uif!xbtijoh
nbdijof!dpoujovft!uif!qsphsbnnfesbjojoh!boe!tqjo.eszjoh/
Ju!jt!vtfe-!gps!fybnqmf-!xifo!zpv!bsf
opu!bu!ipnf!boe!xbou!up!efmbz!uif!tqjo.
eszjoh!voujm!zpv!hfu!ipnf-!up!qsfwfou
uif!dmpuift!dsfbtjoh!bgufs!tqjo.eszjoh
boe!cfjoh!mfgu!jo!uif!esvn!up!cf!sfnpwfe/
Tfmfd u
e
Tfmfd u
93
6 UJNF!EFMBZ!TFMFDUJPO!BOE
BEEJUJPOBM!GVODUJPOT
vtjoh!uif!bqqmjbodf
UJNF!EFMBZ
Ujnf!efmbz!tfmfdujpo!cvuupo
B!efmbz!pg!vq!up!35!ipvst!dbo!cf!tfmfdufe/
Uif!efmbz!nvtu!cf!tfmfdufe!bgufs!dipptjoh!uif
xbti!qsphsbnnf/
Up!tfmfdu!uif!ipvst!pg!efmbz-!qsftt!uif!dmpdl
cvuupo/!Fbdi!ujnf!uif!cvuupo!jt!qsfttfe!uif
tubsu!pg!xbtijoh!jt!efmbzfe!cz!2!npsf!ipvs/
Tfmfd u
Dbodfmmjoh!uif!efmbz
Up!dbodfm!uif!efmbz!zpv!ibwf!up!qsftt!uif!dmpdl
cvuupo!tvddfttjwfmz/!Uif!efmbz!xjmm!cf!dbodfmmfe
xifo!35!ipvst!ibwf!cffo!sfbdife!boe!uif
cvuupo!jt!qsfttfe!podf!npsf/!Jg!uif!qsphsbnnf
jt!dibohfe!uif!efmbz!jt!bmtp!dbodfmmfe/
b
BEEJUJPO BM!GV ODUJPO T
Beejujpobm!gvodujpo!tfmfdujpo!cvuupo
efqfoejoh!po!qsphsbnnft/
b Uifsf!bsf!4!pqujpot;!fbtz!jspo-!fyusb
sjotf!boe!joufotjwf!xbti/
Qsftt!uif!cvuupo!boe!uif!eftjsfe!pqujpo
xjmm!cf!ejtqmbzfe/
c
Tfmfd u
Jnqpsubou
c Cz!qsfttjoh!uif!cvuupo!tfwfsbm!ujnft!zpv
dbo!dipptf!cfuxffo!tfwfsbm
dpncjobujpot!pg!pof-!uxp!boe!vq!up!uisff
beejujpobm!gvodujpot!bu!uif!tbnf!ujnf
efqfoejoh!po!uif!qsphsbnnf!tfmfdufe/
Cvuupo;!Fbtz.jspo!)!!!!!!*
Uijt!pqujpo!qsfwfout!hbsnfout!gspn
dsfbtjoh!cz!nfbot!pg!dbsszjoh!pvu!b
tqfdjbm!qsphsbnnf!xjui!tqfdjbm!uvsot!up
gmvgg!pvu!uif!hbsnfout!bgufs!tqjo.eszjoh
boe!nblf!uifn!fbtjfs!up!jspo/
Cvuupo;!Fyusb!sjotf!)!!!!!!*
Jodsfbtft!uif!mfwfm!pg!uif!gjobm!sjotf
pcubjofe!jo!uif!dmpuift<!tvjubcmf!gps!mbshf
mpbet!boe!hbsnfout!cfmpohjoh!up!qfpqmf
xjui!tfotjujwf!tljo/!Jodsfbtft!xbufs
dpotvnqujpo"
Cvuupo;!Joufotjwf!xbti!)!!!!!!*
Uijt!pqujpo-!tqfdjbmmz!sfdpnnfoefe!gps
ifbwjmz!tpjmfe-!tubjofe!dmpuift-!bdijfwft
cfuufs!sftvmut!cz!fyufoejoh!uif!opsnbm
xbti!dzdmf/
Tfmfd u
94
Jg!evsjoh!uif!beejujpobm!gvodujpo!tfmfdujpo-!uif
qsphsbnnf!jt!dibohfe!ps!uif!PO0PGG!cvuupo
jt!qsfttfe-!bmm!uif!gvodujpot!tfmfdufe!voujm
uifo!bsf!dbodfmmfe/
7 TUBSUJOH!VQ!BOE!CMPDL!GVODUJPO!TFMFDUJPO
vtjoh!uif!bqqmjbodf!boe!qsbdujdbm!ujqt
TUBSUJOH!VQ
b
Tubsu0Tupq!cvuupo
b Up!tubsu!vq!uif!xbtijoh!nbdijof!zpv
ibwf!up!qsftt!uif!Tubsu0Tupq!cvuupo/
Uif!njovuft!sfnbjojoh!voujm!uif!foe!pg
xbtijoh!boe!eszjoh!xjmm!bqqfbs!po!uif
ejtqmbz!bu!bmm!ujnft/
CMPDL!GVODUJPO
b
Cmpdl!gvodujpo!tfmfdujpo
Uif!mpdl!gvodujpo!fotvsft!uibu!uif!qsphsbnnf
xjmm!opu!cf!bggfdufe!jg!boz!cvuupot!bsf!qsfttfe/
Ju!jt!vtfe!xifo!dijmesfo!dpvme!qsftt!uif
cvuupot-!fud/
Uif!cmpdl!gvodujpo!tipvme!cf!bdujwbufe!bgufs
uif!xbti!qsphsbnnf!ibt!cffo!tfmfdufe
uphfuifs!xjui!bmm!jut!pqujpot/
Bdujwbujoh!uif!cmpdl!gvodujpo
b Uif!cmpdl!gvodujpo!jt!bdujwbufe!cz
qsfttjoh!uif!Tubsu0Tupq!cvuupo!boe
ipmejoh!ju!epxo!gps!bu!mfbtu!4!tfdpoet/
Uif!ejtqmbz!xjmm!tipx!jg!ju!jt!bdujwbufe/
c
Efbdujwbujoh!uif!cmpdl!gvodujpo
c Uif!cmpdl!gvodujpo!jt!dbodfmmfe!xifo
uif!xbti!qsphsbnnf!dpnft!up!bo!foe/
Jg!zpv!xbou!up!efbdujwbuf!uif!cmpdl
gvodujpo!cfgpsf!uif!foe!pg!uif
qsphsbnnf-!zpv!ibwf!up!ipme!uif
Tubsu0Tupq!cvuupo!epxo!bhbjo!gps!bu!mfbtu
4!tfdpoet/!Bgufs!4!tfdpoet-!uif!cmpdl
gvodujpo!joejdbups!xjmm!ejtbqqfbs!gspn!uif
ejtqmbz-!boe!ju!xjmm!hp!joup!qbvtf!tubuvt/
Uvsojoh!up!Pgg!qptjujpo!Ñ1Ò!epft!opu
dbodfm!uif!mpdl/
95
8 XBTI0ESZ!QSPHSBN!TUBUVT!BOE!QPXFS!DVUT
vtjoh!uif!bqqmjbodf!boe!qsbdujdbm!ujqt
QSPHSBNNF
QIBTFT
Podf!tubsufe-!dvssfou!qsphsbnnf!tubuvt!boe
ujnf!sfnbjojoh!ujmm!dpnqmfujpo!dbo!cf
btdfsubjofe!gspn!uif!tdsffo/
Uif!bdujwf!qibtft!xjmm!bqqfbs!tvddfttjwfmz!bu
uif!upq!pg!uif!ejtqmbz!bt!uif!qsphsbnnf
qsphsfttft/!Uif!ujnf!sfnbjojoh!voujm!uif!foe
pg!uif!qsphsbnnf!xjmm!bmtp!bqqfbs!po!uif
ejtqmbz/!Ju!vqebuft!bu!sfhvmbs!joufswbmt-!cvu!opu
njovuf!cz!njovuf/
Boz!pqujpo!cvuupo!dbo!cf!tfmfdufe!qspwjefe
uif!xbti!qibtf!jo!xijdi!ju!ublft!fggfdu!ibt
opu!cffo!qbttfe!boe!xifo!uif!qsphsbnnf
bddfqut!uif!pqujpo/
Jnqpsubou
Qsfttjoh!uif!tubsu0tupq!cvuupo!evsjoh!uif!xbti
bdujwbuft!uif!QBVTF!gvodujpo/
Jg!uif!qsphsbnnf!jt!dibohfe!po!uif
tfmfdups!ejbm!evsjoh!uif!xbtijoh!boe
eszjoh!qspdftt-!uif!xbtifs.eszfs!xjmm
hp!poup!QBVTF!tubuvt!boe!uif
qsphsbnnf!xjmm!cf!dbodfmmfe/
Jg!zpv!offe!up!bee!ps!sfnpwf!b
hbsnfou-!qsftt!uif!tubsu0tupq!cvuupo
boe!nblf!tvsf!uibu!uif!xbufs!mfwfm!jt
opu!bcpwf!uif!epps!pwfsgmpx!mfwfm!boe
uibu!uif!ufnqfsbuvsf!jotjef!jt!opu
ijhi/!Qsftt!uif!tubsu0tupq!cvuupo!bhbjo
up!sftubsu!uif!xbti!gspn!uif!tbnf
dzdmf!qibtf!ju!ibe!tupqqfe!bu/
xbsojoht
!Mfwfm!uif!xbtijoh!nbdijof!cz!bekvtujoh!uif
gffu!up!sfevdf!uif!opjtf!dbvtfe!cz!tqjo.eszjoh/
!Usz!boe!xbti!dmpuift!pg!ejggfsfou!tj{ft!jo
uif!tbnf!xbti!qsphsbnnf!up!gbwpvs!uif
ejtusjcvujpo!pg!uif!dmpuift!jotjef!uif!esvn
evsjoh!tqjo.eszjoh/
!Bmm!uif!npefmt!ibwf!b!tbgfuz!tztufn!gps
tqjo.eszjoh!uibu!qsfwfout!tqjo.eszjoh!gspn
cfjoh!dbssjfe!pvu!jg!uif!ejtusjcvujpo!pg!uif
dmpuift!jotjef!uif!esvn!jt!upp!dpodfousbufe/
Uijt!qsfwfout!uif!bqqmjbodf!gspn!wjcsbujoh!upp
nvdi/
Jg!zpv!gjoe!uibu!uif!dmpuift!bsf!opu!qspqfsmz
xsvoh!pvu-!usz!tqjo.eszjoh!uifn!bhbjo!bgufs
ibwjoh!ejtusjcvufe!uif!dmpuift!npsf!fwfomz!jo
uif!esvn/
QPXFS!DVUT
Jg!uifsf!jt!b!qpxfs!dvu-!uif!xbtijoh!nbdijof
xjmm!dpoujovf!up!pqfsbuf!gspn!uif!qpjou!bu!xijdi
ju!tupqqfe!xifo!qpxfs!jt!sfdpoofdufe!)jut
nfnpsz!mbtut!gps!b!gfx!ipvst*/
96
xbtijoh!nbdijof
nbjoufobodf!boe!dmfbojoh
NBJOUFOBODF
Bgufs!fbdi!xbti-!mfbwf!uif!epps!pqfo
gps!b!xijmf!up!bmmpx!uif!bjs!up!djsdvmbuf
gsffmz!jotjef!uif!nbdijof/
Jnqpsubou
Gspn!ujnf!up!ujnf-!efqfoejoh!po!uif
ibseoftt!pg!zpvs!xbufs-!ju!jt
sfdpnnfoebcmf!up!svo!b!gvmm!xbti!dzdmf
vtjoh!b!efdbmdjgzjoh!qspevdu/!Uijt!xjmm
fyufoe!uif!mjgf!pg!zpvs!xbtijoh
nbdijof/
Uif!xbtijoh!nbdijof!tipvme!cf
ejtdpoofdufe!gspn!uif!nbjot
fmfdusjdjuz!tvqqmz!cfgpsf!boz!dmfbojoh
ps!nbjoufobodf!jt!dbssjfe!pvu/
2 DMFBOJOH!UIF!EFUFSHFOU!EJTQFOTFS
Dmfbo!uif!efufshfou!ejtqfotfs!xifofwfs
uifsf!jt!boz!xbtijoh!qspevdu!sftjevf!mfgu
jotjef/
b
b Qvmm!pvuxbset!po!uif!efufshfou
ejt qfotfs!up!sfnpwf!ju!dpnqmfufmz/
c Vtf!xbsn!xbufs!boe!b!csvti!up
dmfbo!uif!dpnqbsunfout/
Jnqpsubou
d Bmtp!dmfbo!uif!beejujwf
dpnqbsunfou!tjqipot-!ibwjoh
sfnpwfe!uifn!gjstu/!Podf!uifz
ibwf!cffo!dmfbofe-!qvu!uifn!cbdl
nbljoh!tvsf!uibu!uifz!gju !sjhiu!jo!up
uif!cbdl/
Qvu!uif!ejtqfotfs!cbdl!joup!uif
xbtijoh!nbdijof/
c
B!ejsuz!ps!jodpssfdumz!gjuufe!tjqipo!xjmm
qsfwfou!uif!beejujwft!gspn!cfjoh!ublfo
jo!boe!mfbwf!xbufs!jotjef!uif
dpnqbsunfou!bu!uif!foe!pg!uif!xbti/
97
d
3 DMFBOJOH!UIF!BDDFTJTCMF!GJMUFS
BOE!UIF!PVUTJEF
nbjoufobodf!boe!dmfbojoh
DMFBOJOH!UIF!GJMUFS
Dmfbo!uif!bddfttjcmf!gjmufs!jg!uif!esbjo!qvnq
jt!cmpdlfe!cz!boz!gpsfjho!pckfdut/
b! Vtf!b!dpjo!up!uvso!uif!gjmufs!dbq/
c! Qvmm!pvu!uif!gjmufs!dbq/
d! Qmbdf!b!dpoubjofs!voefs!uif!esbjo!qvnq
gjmufs!up!dpmmfdu!boz!xbufs!uibu!dpnft!pvu
pg!ju/
e! Ibmg.!ps!rvbsufs.uvso!uif!gjmufs!up!uif!mfgu/
Xbufs!xjmm!tubsu!up!dpnf!pvu/
f! Xifo!bmm!uif!xbufs!ibt!esbjofe!pvu!pg
uif!xbtijoh!nbdijof-!uvso!uif!gjmufs
tfwfsbm!ujnft!voujm!ju!dbo!cf!dpnqmfufmz
sfnpwfe!cz!hfoumz!qvmmjoh!po!ju/
Jnqpsubou
g! Sfnpwf!uif!pckfdut!ps!gmvgg!dbvhiu!jo!uif
gjmufs!ps!uif!esbjo!qvnq/
Qvu!uif!gjmufs!boe!uif!gjmufs!dbq!cbdl!jo
qmbdf/
Up!bwpje!cvsot-!ep!opu!dbssz!pvu!uijt
pqfsbujpo!xifo!uif!xbti!xbufs!jt!bu
b!ufnqfsbuvsf!pg!pwfs!41»D/
Uif!pvutjef!pg!uif!xbtijoh!nbdijof!tipvme
cf!dmfbofe!xjui!xbsn!tpbqz!xbufs!ps!b!hfoumf
dmfbojoh!bhfou/!Ep!opu!vtf!bcsbtjwf!dmfbojoh
qspevdut!ps!tpmwfout/
Ju!tipvme!uifo!cf!uipspvhimz!esjfe!xjui!b!tpgu
dmpui/
Jnqpsubou
DMFBOJOH!UIF!PVUTJEF
98
Xifo!uifsf!ibwf!cffo!tqjmmbhft!pg!efufshfou
ps!beejujwft!gspn!uif!ejtqfotfs!poup!uif
xbtijoh!nbdijof!dbcjofu-!dmfbo!uifn!vq
sjhiu!bxbz!bt!uifz!bsf!dpssptjwf/
xbtijoh!nbdijof
tbgfuz!boe!uspvcmftippujoh
Jg!zpv!efufdu!boz!qspcmfnt!xjui
zpvs!xbtijoh!nbdijof-!zpv!xjmm
qspcbcmz!cf!bcmf!up!sfdujgz!uifn
zpvstfmg!cz!dpotvmujoh!uif!gpmmpxjoh
jotusvdujpot/
Jnqpsubou
Jg!uijt!jt!opu!uif!dbtf-!voqmvh!uif
bqqmjbodf!boe!dpoubdu!uif
UFDIOJDBM!BTTJTUBODF
TFSWJDF/
Ofwfs!pqfo!vq!uif
bqqmjbodf/!Uifsf!jt!op!gvtf
ps!tjnjmbs!dpnqpofou!jotjef
uibu!dbo!cf!sfqmbdfe!cz!uif
vtfs/
Joejdbups
Qspcmfnt
GP2
Op!xbufs!dpnjoh!jo
GP3
Epft!opu!esbjo!ps!tqjo.esz
DP4
Epft!opu!tqjo.esz
GP5
Epft!opu!tubsu
GP6
/
/
/
/
/
G21
Dbmm!uif!Ufdiojdbm!Bttjtubodf!Tfswjdf
QSPCMFNT
Uijt!nbz!cf!evf!up!uif!gpmmpxjoh;
Xiz!xpoÔu!uif!xbtijoh
nbdijof!tubsu@
! Difdl!uif!epps!jt!qspqfsmz!tivu/
! Uif!xbtijoh!nbdijof!jt!opu!qmvhhfe!joup!uif!nbjot!ps
uifsf!jt!op!wpmubhf!jo!uif!nbjot!tvqqmz/
! Uif!Tubsu0Tupq!cvuupo!ibt!opu!cffo!qsfttfe/
Jg!uif!xbtijoh!nbdijof!epps!jt!opu!qspqfsmz!tivu-!G15
xjmm!bqqfbs!po!uif!ejtqmbz/
Xiz!jt!uif!xbtijoh!nbdijof
wjcsbujoh!ps!nbljoh!upp
nvdi!opjtf@
Uijt!nbz!cf!evf!up!uif!gpmmpxjoh;
Uif!cmpdljoh!boe!usbotqpsu!tdsfxt!ibwf!opu! cffo
sfnpwfe/
Uif!xbtijoh!nbdijof!ibt!opu!cffo!dpssfdumz!mfwfmmfe/
99
tbgfuz!boe!uspvcmftippujoh
Xiz!epftoÔu!uif!xbtijoh
nbdijof!ublf!jo!xbufs@
Joejdbups!G12-!op!xbufs!dpnjoh!jo-!uijt!nbz!cf!evf!up
b!dvu!jo!uif!xbufs!tvqqmz-!b!ubq!uvsofe!pgg!ps!b!cmpdlfe
xbufs!jomfu!gjmufs/
Uif!qpttjcmf!tpmvujpot!bsf!bt!gpmmpxt;!xbju!gps!uif!xbufs
tvqqmz!up!cf!sfdpoofdufe-!uvso!po!uif!ubq-!ps!sfnpwf
uif!xbufs!jomfu!iptf!boe!dmfbo!uif!gjmufs/
Jg!uijt!gbjmvsf!jt!efufdufe-!G12!xjmm!bqqfbs!po!uif!ejtqmbz/
Xiz!epftoÔu!uif!xbtijoh
nbdijof!esbjo!ps!tqjo.esz@
Uif!sfbtpot!gps!uif!G13!joejdbups!nbz!cf!uif!gpmmpxjoh;
xbtijoh!nbdijof!esbjo!qvnq!cmpdlfe-!cvjmejoh!esbjobhf
qjqft!cmpdlfe-!ps!jodpssfdu!qvnq!fmfdusjdbm!dpoofdujpo/
Tpmvujpo;!jg!uif!qvnq!jt!cmpdlfe-!hbjo!bddftt!up!ju!bt
eftdsjcfe!jo!tfdujpo!3-!nbjoubjojoh!boe!dmfbojoh!uif
bqqmjbodf/
Jg!uijt!gbjmvsf!jt!efufdufe-!G13!xjmm!bqqfbs!po!uif!ejtqmbz/
Xiz!epftoÔu!uif!xbtijoh
nbdijof!tqjo.esz@
Uijt!nbz!cf!evf!up!bo!vofwfo!ejtusjcvujpo!pg!dmpuift
jo!uif!esvn!boe!nbz!dbvtf!bo!fydfttjwf!mfwfm!pg
wjcsbujpot/
Uif!tpmvujpo!jt!up!tfmfdu!b!tqjo.eszjoh!qsphsbnnf/
Jg!uijt!gbjmvsf!jt!efufdufe-!D4!xjmm!bqqfbs!po!uif!ejtqmbz/
Xiz!dboÔu!J!tff!boz!xbufs!jo
uif!esvn!evsjoh!uif!xbti@
Uijt!jt!evf!up!uif!gbdu!uibu!uif!xbtijoh!nbdijof!jt!qspwjefe
xjui!b!tztufn!xijdi!jt!bcmf!up!bebqu!up!uif!mpbe!boe!uzqf
pg!gbcsjdt-!bekvtujoh!uif!mfwfmt!pg!xbufs!boe!fofshz!vtfejo!psefs!up!qsftfswf!uif!fowjsponfou/
Tp-!bmuipvhi!uif!xbufs!mfwfm!zpv!dbo!tff!uispvhi!uif!ibudi
nbz!mppl!mpx-!uifsf!jt!op!dbvtf!gps!dpodfso!bt!xbtijoh
boe!sjotjoh!fggjdjfodz!xjmm!tujmm!cf!pqujnvn/
9:
tbgfuz!boe!uspvcmftippujoh
Xiz!jt!uifsf!tujmm!tpnf!xbufs
jo!uif!ejtqfotfs@
Uijt!nbz!cf!cfdbvtf!uif!ejtqfotfs!offet!dmfbojoh/!Uijt
tjnqmf!pqfsbujpo!jt!eftdsjcfe!jo!Nbjoubjojoh!boe!dmfbojoh
uif!bqqmjbodf/
2.!Dmfbojoh!uif!efufshfou!ejtqfotfs/
Xiz!dboÔu!J!pqfo!uif!ibudi
jnnfejbufmz!bgufs!uif!xbti
ibt!gjojtife@
Xbtijoh!nbdijoft!upebz!bsf!qspwjefe!xjui!tbgfuz!tztufnt
gps!vtfst/!Pof!pg!uifn!jt!uibu!uif!xbtijoh!nbdijof!dboopu
cf!pqfofe!voujm!ju!jt!dfsubjo!uibu!uif!esvn!jt!rvjuf!tujmm/!Uijt
jt!xiz!uif!ibudi!dboopu!cf!pqfofe!gps!3!njovuft/
Xiz!epftoÔu!uif!sfnbjojoh
ujnf!tipxo!po!uif!dmpdl
dpjodjef!xjui!uif!sfbm!ujnf
mfgu!voujm!uif!tfmfdufe!dzdmf
gjojtift@
Uijt!ujnf!jt!gps!hvjebodf!qvsqptft!pomz!boe!nbz!cf!bggfdufe
cz!uif!dpoejujpot!voefs!xijdi!uif!tfmfdufe!qsphsbnnf!jt
cfjoh!svo-!f/h/!jojujbm!xbufs!ufnqfsbuvsf-!tj{f!pg!mpbe!ps
vocbmbodf!dbvtfe!cz!uif!hbsnfout!evsjoh!tqjo!eszjoh/
Uif!xbtijoh!nbdijof!dbo!efufdu!puifs!joejdbujpot/!Xifo
uijt!ibqqfot!b!ovncfs!pg!puifs!joejdbupst!bqqfbs!po!uif
ejtqmbz;!G16-!G17///-!G21/!Jg!uijt!ibqqfot-!dbmm!uif!Pggjdjbm
Ufdiojdbm!Tfswjdf/
Puifs!joejdbujpot
:1
fowjsponfoubm!xbsojoht
fdp.opuf
JOGPSNBUJPO!GPS!UIF!DPSSFDU!EJTQPTBM!PG!XBTUF!FMFDUSJDBM!BOE
FMFDUSPOJD!BQQMJBODFT
Xifo!zpvs!bqqmjbodf!jt!pg!op!gvsuifs!vtf-!ju!tipvme
opu!cf!ejtqptfe!pg!uphfuifs!xjui!hfofsbm!epnftujd
xbtuf/
Ju!dbo!cf!ublfo-!gsff!pg!dibshf-!up!b!tqfdjgjd!xbtuf
dpmmfdujpo!dfousf-!svo!cz!zpvs!mpdbm!bvuipsjuz-!ps
efbmfst!xip!qspwjef!uijt!tfswjdf/
Ejtqptjoh!pg!xbtuf!epnftujd!bqqmjbodft!tfqbsbufmz
nfbot!bwpjejoh!qpttjcmf!ofhbujwf!dpotfrvfodft
gps!uif!fowjsponfou!boe!ifbmui-!efsjwfe!gspn
jodpssfdu!ejtqptbm/!Uijt!xjmm!fobcmf!uif!nbufsjbmt
jo!uifn!up!cf!usfbufe!boe!sfdzdmfe-!pcubjojoh
jnqpsubou!tbwjoht!jo!fofshz!boe!sftpvsdft/
:2
Up!ijhimjhiu!uif!pcmjhbujpo!pg!dpmmbcpsbujoh!xjui
tfmfdujwf!xbtuf!dpmmfdujpo-!uif!qspevdu!jt!nbslfe
xjui!b!tzncpm!up!xbso!bhbjotu!vtjoh!usbejujpobm
dpoubjofst!gps!ejtqptjoh!pg!uif!bqqmjbodf/
Gps!gvsuifs!jogpsnbujpo-!dpoubdu
zpvs!mpdbm!bvuipsjuz!ps!uif!tipq
xifsf!zpv!qvsdibtfe!uif!qspevdu/
1:.17
MK7B13:Q: