Download Philips KeraShine HP8607
Transcript
$SDUDWREDYH]QRLVNRSĈDMWHQDNRQ Register your product and get support at www.philips.com/welcome +3 a b c d e EN User manual LV /LHWRWüMDURNDVJUüPDWD BG ǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ PL ,QVWUXNFMDREVãXJL CS 3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH RO 0DQXDOGHXWLOL]DUH ET Kasutusjuhend RU ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ HR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN SK 3UtUXĈNDXçtYDWHĸD HU )HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y SL 8SRUDEQLåNLSULURĈQLN KK ʙǻǸDZǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ SR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN LT Vartotojo vadovas UK ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ f g h i j 3 Before you start curling, comb your hair and divide your hair into small sections. Press the lever( ) and place a section of hair between the barrel ( ) and clip ( ). 4 Close the clip ( ) by releasing the lever ( ( ) to the hair tip. ) and slide the barrel 5 Hold the handle ( ) of the curling iron, and then wind the section of hair round the barrel from tip to root by rotating the curler. You can also use the cool tip( ) as a support when you rotate the curler. 6 Hold the curling iron in the position for max. 10 seconds. Note Do not pull at the curler when you unwind your hair, otherwise you would straighten the curl. 7 Unwind the section of hair until you can open the clip again with the lever. 8 Release the curled hair. To curl the rest of your hair, repeat steps 3 to 8. You may curl your hair both from inside out or from outside in as you like. After use: 1 Switch off the appliance and unplug it. Specifications are subject to change without notice © 2015 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved. 2 Place it on the resting stand ( ) until it cools down. It is highly recommended to place it on a heat-resistant surface. 3140 035 40501 4 Clean the barrel and the clip with damp cloth. 5 Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also hang it with the hanging loop ( ). English Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW www.philips.com/welcome. 1 Introduction CurlControl features 25mm barrel for natural looking curls, protective ceramic coating for a better caring, and 8 heat settings to suit your hair type. Create curls that are easy to manage, look natural and feel sexy without the dryness. We hope you will enjoy using your CurlControl. 2 3 Remove hairs and dust from the barrel and clip. Important 4 Guarantee and service If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care &HQWUHLQ\RXUFRXQWU\<RXFDQÀQGWKHOLVWRISKRQHQXPEHULQWKH ZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR&RQVXPHU&DUH&HQWUH in your country, please go to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. 5 Troubleshooting Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it for future reference. If problems should arise with your curler and you cannot solve them with the information below, please contact the nearest Philips service centre or the Philips Customer Care Centre in your country. WARNING: Do Problem not use this appliance Cause Solution near water. The The power socket Contact Philips customer care center in your local country or appliance to which the When the appliance is used in a does not appliance has been take the appliance to the nearest bathroom, unplug it after use since work at all. connected may be Philips service center for repair/ replacement. broken. the proximity of water presents a risk, The mains cord of If the mains cord is damaged, you even when the appliance is the appliance may must have it replaced by Philips, switched off. be damaged. a service centre authorised E\3KLOLSVRUVLPLODUO\TXDOLÀHG WARNING: Do not use this appliance persons in order to avoid a near bathtubs, showers, basins hazard. or other vessels containing water. ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ Always unplug the appliance ǜǻǴDZǽǭǯȌǯǭǹDzǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵDZǻǮǽDzDZǻȅǸǵǼǽǵ3KLOLSVǔǭDZǭ ǾDzǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿDzǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽDzDZǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻDZDZǽȇdzǷǭ after use. ǽDzǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿDzǵǴDZDzǸǵDzǿǻǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a ǏȇǯDzDZDzǺǵDz service centre authorised by Philips or ǙǭȅǭǿǭǴǭǷȇDZǽDzǺDz&XUO&RQWUROǵǹǭǹǹǾǿDzǮǸǻǴǭǷȇDZǽǵȃǵǾ VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR DzǾǿDzǾǿǯDzǺǯǵDZǴǭȆǵǿǺǻǷDzǽǭǹǵȄǺǻǼǻǷǽǵǿǵDzǴǭǼǻDZǻǮǽǭǰǽǵdzǭ ǵǺǭǾǿǽǻǶǷǵǴǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǴǭǽǭǴǸǵȄǺǵǿDzǿǵǼǻǯDzǷǻǾǭǞǺDzȌ avoid a hazard. DzǸDzǾǺǻDZǭǻȁǻǽǹǵǿDzǷȇDZǽǵȃǵǷǻǵǿǻǵǴǰǸDzdzDZǭǿDzǾǿDzǾǿǯDzǺǻǵ ǾDzǷǾǵǮDzǴDZǭǼǽDzǾȀȅǵǿDzǷǻǾǭǿǭǾǵǚǭDZȌǯǭǹDzǾDzDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzǾ This appliance can be used by ȀDZǻǯǻǸǾǿǯǵDzǯǭȅǭǿǭCurlControl. children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, ǏǭdzǺǻ sensory or mental capabilities or ǜǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǼǽǻȄDzǿDzǿDzǯǺǵǹǭǿDzǸǺǻǿǻǯǭ ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌǵǰǻǴǭǼǭǴDzǿDzǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇDZDzȆDz lack of experience and knowledge ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz if they have been given supervision ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻDZǻǯǻDZǭ or instruction concerning use of ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǯǮǭǺȌǿǭ the appliance in a safe way and ǾǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǰǻǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzǻǿ understand the hazards involved. ǷǻǺǿǭǷǿǭǎǸǵǴǻǾǿǿǭDZǻǯǻDZǭǯǻDZǵ Children shall not play with the DZǻǽǵǾǷDZǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿǺDz appliance. Cleaning and user ǽǭǮǻǿǵ maintenance shall not be made by ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz children without supervision. ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻDZǻ Before you connect the appliance, ǯǭǺǵDZȀȅǻǯDzǹǵǯǷǵǵǸǵ ensure that the voltage indicated on ǾȇDZǻǯDzǾǯǻDZǭ the appliance corresponds to the local ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǯǵǺǭǰǵ power voltage. ǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ Do not use the appliance for any ǞǻǰǸDzDZǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDz other purpose than described in this ǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽDzDZǭǯ manual. ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭDZǭ When the appliance is connected to ǮȇDZDzǾǹDzǺDzǺǻǿ3KLOLSVǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺ the power, never leave it unattended. ǻǿ3KLOLSVǾDzǽǯǵǴǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ Never use any accessories or ǿDzȂǺǵǷ parts from other manufacturers ǟǻǴǵȀǽDzDZǹǻdzDzDZǭǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭ RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\ ǻǿDZDzȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭDZǰǻDZǵǺǵ recommend. If you use such ǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸDzǺǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵ accessories or parts, your guarantee ǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯDzǺǵ becomes invalid. ǺDzDZǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮDzǴǻǼǵǿǵ Do not wind the mains cord round ǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵǴǭ the appliance. ǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǺǭȀǽDzDZǭǵǾǭ Wait until the appliance has cooled ǼǻDZǺǭǮǸȋDZDzǺǵDzǾȃDzǸǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺDz down before you store it. ǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹ Pay full attention when using the ǽǭǴȌǾǺDzǺǵDzǯDzǺǿȀǭǸǺǵǿDzǻǼǭǾǺǻǾǿǵ appliance since it could be extremely ǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭDZDzȃǭDZǭǾǵ hot. Only hold the handle as other ǵǰǽǭȌǿǾȀǽDzDZǭǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭ parts are hot and avoid contact with DZDzȃǭDZǭǵǴǯȇǽȅǯǭǿǼǻȄǵǾǿǯǭǺDzǵǸǵ the skin. ǼǻDZDZǽȇdzǷǭǺǭȀǽDzDZǭǮDzǴǺǭDZǴǻǽ Always place the appliance with the ǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭ VWDQGRQDKHDWUHVLVWDQWVWDEOHÁDW ǯǷǻǺǿǭǷǿǭǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵ surface. The hot barrel should never ǼǻǾǻȄDzǺǻǿǻǯȇǽȂȀȀǽDzDZǭ WRXFKWKHVXUIDFHRURWKHUÁDPPDEOH ǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭǺǭ material. ǹDzǾǿǺǭǿǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǹǽDzdzǭ Avoid the mains cord from coming into contact with the hot parts of the ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǴǭȃDzǸǵ ǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭ appliance. ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻ Keep the appliance away from ÁDPPDEOHREMHFWVDQGPDWHULDOZKHQ ǚǵǷǻǰǭǺDzǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭ ǮDzǴǺǭDZǴǻǽǷǻǰǭǿǻDzǯǷǸȋȄDzǺǯ it is switched on. DzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǿǭǹǽDzdzǭ Never cover the appliance with ǚǵǷǻǰǭǺDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǭǷǾDzǾǻǭǽǵ anything (e.g. a towel or clothing) ǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿDZǽȀǰǵǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸǵ when it is hot. ǵǸǵǿǭǷǵǯǭǷǻǵǿǻǺDzǾǭǾǼDzȃǵǭǸǺǻ Only use the appliance on dry hair. Do ǼǽDzǼǻǽȇȄǯǭǺǵǻǿ3KLOLSVǜǽǵ not operate the appliance with wet ǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭǿǭǷǵǯǭǭǷǾDzǾǻǭǽǵ hands. ǵǸǵȄǭǾǿǵǯǭȅǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵȌǾǿǭǯǭ Keep the barrel clean and free of dust ǺDzǯǭǸǵDZǺǭ and styling products such as mousse, spray and gel. Never use the appliance ǚDzǺǭǯǵǯǭǶǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸ ǻǷǻǸǻȀǽDzDZǭ in combination with styling products. ǕǴȄǭǷǭǶǿDzȀǽDzDZǭDZǭǵǴǾǿǵǺDzǼǽDzDZǵ The barrel has Keratin ceramic DZǭǰǻǼǽǵǮDzǽDzǿDz coating. This coating might slowly wear ǠǽDzDZȇǿǾDzǺǭǰǻǽDzȆȌǯǭǹǺǻǰǻǴǭǿǻǯǭ away over time. However, this does ǮȇDZDzǿDzǵǴǷǸȋȄǵǿDzǸǺǻǯǺǵǹǭǿDzǸǺǵ not affect the performance of the ǼǽǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǿǻǹȀǢǯǭȆǭǶǿDz appliance. ȀǽDzDZǭǾǭǹǻǴǭDZǽȇdzǷǭǿǭǿȇǶ If the appliance is used on colorǷǭǿǻDZǽȀǰǵǿDzȄǭǾǿǵǾǭǰǻǽDzȆǵǵ treated hair, the barrel may be stained. ǵǴǮȌǰǯǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǾǷǻdzǭǿǭ %HIRUHXVLQJLWRQDUWLÀFLDOKDLUDOZD\V ǏǵǺǭǰǵǼǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭǾ consult their distributor. ǼǻǾǿǭǯǷǭǿǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭ Always return the appliance to a ǾǿǭǮǵǸǺǭǵǽǭǯǺǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿ service centre authorized by Philips ǚǭǰǻǽDzȆDzǺǻǿǻǾǿDzǮǸǻǺǵǷǻǰǭǺDz for examination or repair. Repair by ǮǵǯǭDZǭDZǻǷǻǾǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǿǭǵǸǵ XQTXDOLÀHGSHRSOHFRXOGUHVXOWLQDQ DZǽȀǰǵǴǭǼǭǸǵǹǵǹǭǿDzǽǵǭǸǵ extremely hazardous situation for the ǜǭǴDzǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǻǿDZǻǼǵǽ user. ǾǰǻǽDzȆǵǿDzȄǭǾǿǵǺǭȀǽDzDZǭ Do not insert metal objects into ǗǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿDzǯǷǸȋȄDzǺǰǻDZǽȇdzǿDz openings to avoid electric shock. DZǭǸDzȄDzǻǿǸDzǾǺǻǴǭǼǭǸǵǹǵǼǽDzDZǹDzǿǵ Do not pull on the power cord after ǵǹǭǿDzǽǵǭǸǵ using. Always unplug the appliance by ǚDzǼǻǷǽǵǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǷǭǷǯǻǿǻǵ holding the plug. DZǭǮǵǸǻǺǭǼǽǷȇǽǼǭǵǸǵDZǽDzȂǭ (OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0) DZǻǷǭǿǻDzǰǻǽDzȆ This Philips appliance complies with all applicable standards and ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǭǹǻǺǭǾȀȂǭ UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV ǷǻǾǭǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǹǻǷǽǵ Environment ǽȇȃDz This symbol on a product means that the product is covered by European Directive 2012/19/EU. Inform yourself about the local ǜǭǴDzǿDzǾǿDzǮǸǻǿǻǺǭȀǽDzDZǭȄǵǾǿǻ separate collection system for electrical and electronic products. ǮDzǴǼǽǭȂǵǾǿǵǸǵǴǵǽǭȆǵǼǽǻDZȀǷǿǵ Follow local rules and never dispose of the product with normal household waste. Correct disposal of old products helps prevent ǷǭǿǻǼȌǺǭǸǭǷǵǸǵǰDzǸǴǭǷǻǾǭ negative consequences for the environment and human health. ǚǵǷǻǰǭǺDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭ ǯǾȇȄDzǿǭǺǵDzǾȇǾǾǿǵǸǵǴǵǽǭȆǵ 3 Curl your hair ǼǽǻDZȀǷǿǵ Ensure that you select a temperature setting that is suitable for your hair. $OZD\VVHOHFWDORZVHWWLQJZKHQ\RXXVHWKHFXUOHUIRUWKHÀUVWWLPH ǣǵǸǵǺDZȇǽȇǿǵǹǭǷDzǽǭǿǵǺǻǯǻ ǷDzǽǭǹǵȄǺǻǼǻǷǽǵǿǵDzǞǿDzȄDzǺǵDz Hair Type Temperature Setting ǺǭǯǽDzǹDzǿǻǼǻǷǽǵǿǵDzǿǻǹǻdzDz Coarse, curly, hard-to-curl Mid to High (setting 4-8) ǼǻǾǿDzǼDzǺǺǻDZǭǾDzǵǴǺǻǾǵǟǻǯǭ Fine, medium-textured or softly Low to Mid (setting 1-5) straightened ǻǮǭȄDzǺDzǯǸǵȌDzǺǭǽǭǮǻǿǭǿǭǺǭ Pale, blonde, bleached or color-treated Low (setting 1-3) ȀǽDzDZǭ ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǯȇǽȂȀ 1 Connect the plug to a power supply socket. 2 Slide the on/off switch ( ) to I to switch on the appliance. ǮǻȌDZǵǾǭǺǭǷǻǾǭǾǿDzǮǸǻǿǻǹǻdzDz » The power-on indicator ( ) lights up and starts blinking. DZǭǾǿǭǺDzǺǭǼDzǿǺǭǜǽDzDZǵDZǭ Turn the rheostat wheel ( ) to select your desired temperature ǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǯȇǽȂȀǵǴǷȀǾǿǯDzǺǭ setting as recommended in the table above. » When the appliance is ready for use, the indicator ( ) stops ǷǻǾǭǺDzǼǽDzǹDzǺǺǻǾDzǷǻǺǾȀǸǿǵǽǭǶǿDz blinking. ǾDZǵǾǿǽǵǮȀǿǻǽǭǺǭǷǻǾǭǿǭ ǔǭǼǽǻǯDzǽǷǭǵǸǵǽDzǹǻǺǿǺǻǾDzǿDz ȀǽDzDZǭǾǭǹǻǯȀǼȇǸǺǻǹǻȆDzǺǻǿ 3KLOLSVǾDzǽǯǵǴǝDzǹǻǺǿǵǴǯȇǽȅDzǺ ǻǿǺDzǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǵǸǵȃǭǹǻdzDz DZǭǾȇǴDZǭDZDzǵǴǷǸȋȄǵǿDzǸǺǻǻǼǭǾǺǵ ǾǵǿȀǭȃǵǵǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ ǔǭDZǭǵǴǮDzǰǺDzǿDzǿǻǷǻǯȀDZǭǽǺDz ǼȇȂǭǶǿDzǹDzǿǭǸǺǵǼǽDzDZǹDzǿǵǯ ǻǿǯǻǽǵǿDz ǚDzDZȇǽǼǭǶǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌ ǷǭǮDzǸǾǸDzDZǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǏǵǺǭǰǵ ǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ ǷǭǿǻDZȇǽdzǵǿDzȆDzǼǾDzǸǭ ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǼǻǸDzǿǭ(0) ǟǻǴǵȀǽDzDZǺǭ3KLOLSVDzǯǾȇǻǿǯDzǿǾǿǯǵDzǾǺǻǽǹǭǿǵǯǺǭǿǭȀǽDzDZǮǭ ǵǯǾǵȄǷǵDZDzǶǾǿǯǭȆǵǾǿǭǺDZǭǽǿǵǾǯȇǽǴǭǺǵǾǵǴǸǭǰǭǺDzǿǻǺǭ DzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ ǛǷǻǸǺǭǾǽDzDZǭ ǟǻǴǵǾǵǹǯǻǸǯȇǽȂȀDZǭDZDzǺǼǽǻDZȀǷǿǻǴǺǭȄǭǯǭȄDzǵǴDZDzǸǵDzǿǻ ǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭDzǯǽǻǼDzǶǾǷǭǿǭDZǵǽDzǷǿǵǯǭǒǞ ǛǾǯDzDZǻǹDzǿDzǾDzǻǿǺǻǾǺǻǹDzǾǿǺǭǿǭǾǵǾǿDzǹǭǴǭǽǭǴDZDzǸǺǻ ǾȇǮǵǽǭǺDzǺǭǻǿǼǭDZȇȃǵǴǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǿDzǵDzǸDzǷǿǽǻǺǺǵǿDz ǼǽǻDZȀǷǿǵǞǸDzDZǯǭǶǿDzǹDzǾǿǺǵǿDzǼǽǭǯǵǸǭǵǺDzǵǴȂǯȇǽǸȌǶǿDzǼǽǻDZȀǷǿǭ ǴǭDzDZǺǻǾǻǮǵǷǺǻǯDzǺǵǿDzǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭDZȇȃǵǜǽǭǯǵǸǺǻǿǻǵǴȂǯȇǽǸȌǺDz ǺǭǾǿǭǽǵǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǼǻǿDzǺȃǵǭǸǺǵǺDzǰǭǿǵǯǺǵ ǼǻǾǸDzDZǵȃǵǴǭǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽDzDZǭǵȄǻǯDzȅǷǻǿǻǴDZǽǭǯDz ǗȇDZǽDzǺDzǺǭǷǻǾǭǿǭ ǜǻǰǽǵdzDzǿDzǾDzDZǭǵǴǮDzǽDzǿDzǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǼǻDZȂǻDZȌȆǭǴǭ ǯǭȅǭǿǭǷǻǾǭǜǽǵǼȇǽǯǻǿǻǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭǹǭȅǭǿǭǴǭǷȇDZǽDzǺDzǯǵǺǭǰǵ ǵǴǮǵǽǭǶǿDzǺǵǾǷǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭ ǟǵǼǷǻǾǭ ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭ ǟǯȇǽDZǭǷȇDZǽǭǯǭǿǽȀDZǺǭǴǭǷȇDZǽDzǺDz ǞǽDzDZǺǭDZǻǯǵǾǻǷǭ ǺǭǾǿǽǻǶǷǭ ǡǵǺǭǾǽDzDZǺǻȄȀǼǸǵǯǭǵǸǵǸDzǷǻ ǵǴǼǽǭǯDzǺǭ ǚǵǾǷǭDZǻǾǽDzDZǺǭ ǺǭǾǿǽǻǶǷǭ ǞǯDzǿǸǭǽȀǾǭǵǴǽȀǾDzǺǭǵǸǵǮǻȌDZǵǾǭǺǭ ǚǵǾǷǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭ 1 ǏǷǸȋȄDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭ 2 ǜǽDzǹDzǾǿDzǿDzǼǸȇǴǰǭȄǭǴǭǯǷǸǵǴǷǸ Ǻǭ,ǴǭDZǭǯǷǸȋȄǵǿDz ȀǽDzDZǭ » ǕǺDZǵǷǭǿǻǽȇǿǴǭǴǭȂǽǭǺǯǭǺDz ǾǯDzǿǯǭǵǴǭǼǻȄǯǭDZǭǹǵǰǭ ǔǭǯȇǽǿDzǿDzǷǻǸDzǸȃDzǿǻǺǭǽDzǻǾǿǭǿǭ ǴǭDZǭǵǴǮDzǽDzǿDzdzDzǸǭǺǭǿǭ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǾǼǻǽDzDZǼǽDzǼǻǽȇǷǵǿDzǯǿǭǮǸǵȃǭǿǭǼǻǰǻǽDz » ǗǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿDzǰǻǿǻǯǴǭǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǵǺDZǵǷǭǿǻǽȇǿ ) ǾǼǵǽǭDZǭǹǵǰǭ 3 ǜǽDzDZǵDZǭǴǭǼǻȄǺDzǿDzǷȇDZǽDzǺDzǿǻǾǽDzȅDzǿDzǷǻǾǭǿǭǾǵǵȌǽǭǴDZDzǸDzǿDz ǺǭǹǭǸǷǵǷǵȄȀǽǵǚǭǿǵǾǺDzǿDzǸǻǾǿȄDzǿǻ ǵǼǻǾǿǭǯDzǿDzǷǵȄȀǽ ǷǻǾǭǹDzdzDZȀȃǵǸǵǺDZȇǽǭ ǵȆǵǼǷǭǿǭ ). 4 ǔǭǿǯǻǽDzǿDzȆǵǼǷǭǿǭ ǷǭǿǻǻǿǼȀǾǺDzǿDzǸǻǾǿȄDzǿǻ ǵ ǼǸȇǴǺDzǿDzǾǿDzǮǸǻǿǻ DZǻǷǽǭǵȆǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭ 5 ǢǯǭǺDzǿDzDZǽȇdzǷǭǿǭ ǺǭǹǭȅǭǿǭǴǭǷȇDZǽDzǺDzǵǺǭǯǵǶǿDzǷǵȄȀǽǭ ǷǻǾǭǻǷǻǸǻǾǿDzǮǸǻǿǻǻǿǷǽǭȌDZǻǷǻǽDzǺǭǷǭǿǻǯȇǽǿǵǿDzǹǭȅǭǿǭ ǞȇȆǻǿǭǷǭǹǻdzDzǿDzDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzǾǿȀDZDzǺǵȌǷǽǭǶ ǷǭǿǻǻǼǻǽǭ ǼǽǵǴǭǯȇǽǿǭǺDzǿǻǺǭǹǭȅǭǿǭ 6 ǔǭDZǽȇdzǿDzǹǭȅǭǿǭǴǭǷȇDZǽDzǺDzǯǿǻǯǭǼǻǸǻdzDzǺǵDzǺǭǶǹǺǻǰǻǴǭ ǾDzǷȀǺDZǵ ǔǭǮDzǸDzdzǷǭ ǚDzDZȇǽǼǭǶǿDzǹǭȅǭǿǭǷǻǰǭǿǻǽǭǴǯǵǯǭǿDzǷǵȄȀǽǭǴǭDZǭǺDz ǵǴǼǽǭǯǵǿDzǷȇDZǽǵȃǭǿǭ 7 ǝǭǴǯǵǯǭǶǿDzǷǵȄȀǽǭǷǻǾǭDZǻǷǭǿǻǹǻdzDzǿDzDZǭǻǿǯǻǽǵǿDzȆǵǼǷǭǿǭǾ ǼǻǹǻȆǿǭǺǭǸǻǾǿȄDzǿǻ 8 ǛǾǯǻǮǻDZDzǿDzǷǵȄȀǽǭ ǔǭDZǭǵǴǼǽǭǯǵǿDzǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǼǻǯǿǭǽȌǶǿDzǾǿȇǼǷǵ ǻǿDZǻ ǙǻdzDzǿDzDZǭǺǭǷȇDZǽǵǿDzǷǻǾǭǿǭǾǵǻǿǯȇǿǽDzǺǭǯȇǺǵǸǵǻǿǯȇǺ ǺǭǯȇǿǽDzǷǭǷǿǻdzDzǸǭDzǿDz ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭ: 1 ǕǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǵǵǴǯǭDZDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ 2 ǛǾǿǭǯDzǿDzǰǻǯȇǽȂȀǼǻDZǼǻǽǭǿǭ DZǻǷǭǿǻǾDzǻȂǸǭDZǵǞǵǸǺǻ ǼǽDzǼǻǽȇȄǵǿDzǸǺǻDzDZǭǰǻǻǾǿǭǯǵǿDzǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭ ǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿ 3 ǛǿǾǿǽǭǺDzǿDzǷǻǾǹǵǿDzǵǼǽǭȂǭǻǿǾǿDzǮǸǻǿǻǵȆǵǼǷǭǿǭ 4 ǜǻȄǵǾǿDzǿDzǾǿDzǮǸǻǿǻǵȆǵǼǷǭǿǭǾǯǸǭdzǺǭǷȇǽǼǭ 5 ǜǽǵǮDzǽDzǿDzȀǽDzDZǭǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǻǵǾȀȂǻǹȌǾǿǻǮDzǴǼǽǭȂǙǻdzDzǿDz ǾȇȆǻDZǭǰǻǻǷǭȄǵǿDzǺǭȂǭǸǷǭǿǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺDz ). ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǾDzǽǯǵǴ ǍǷǻǾDzǺȀdzDZǭDzǿDzǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǵǸǵǵǹǭǿDzǼǽǻǮǸDzǹǼǻǾDzǿDzǿDzȀDzǮ ǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭǭDZǽDzǾZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǾDzǻǮȇǽǺDzǿDzǷȇǹ ǣDzǺǿȇǽǭǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭ ǾǿǽǭǺǭǞǼǵǾȇǷǭǾǿDzǸDzȁǻǺǺǵǺǻǹDzǽǭǹǻdzDzDZǭǺǭǹDzǽǵǿDzǯ ǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭǍǷǻǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭ ǣDzǺǿȇǽǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸǵǻǮȇǽǺDzǿDzǾDzǷȇǹǹDzǾǿǺǵȌ ǿȇǽǰǻǯDzȃǺǭȀǽDzDZǵ3KLOLSVǵǸǵǾDzǾǯȇǽdzDzǿDzǾǛǿDZDzǸǭǴǭǾDzǽǯǵǴǺǻ ǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǮǵǿǻǯǵȀǽDzDZǵǺǭ3KLOLSV3KLOLSV'RPHVWLF$SSOLDQFHV and Personal Care BV). ǛǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺDzǺǭǺDzǵǴǼǽǭǯǺǻǾǿǵ ǍǷǻǯȇǴǺǵǷǺǭǿǼǽǻǮǸDzǹǵǾǯǭȅǭǿǭǹǭȅǭǴǭǷȇDZǽDzǺDzǵǺDzǹǻdzDzǿDzDZǭ ǰǵǽǭǴǽDzȅǵǿDzǾǼǻǹǻȆǿǭǺǭDZǻǸǺǵǿDzȀǷǭǴǭǺǵȌǻǮȇǽǺDzǿDzǾDzǷȇǹǺǭǶ ǮǸǵǴǷǵȌǾDzǽǯǵǴDzǺȃDzǺǿȇǽǺǭ3KLOLSVǵǸǵǷȇǹǣDzǺǿȇǽǭǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDz ǺǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭ ǜǽǻǮǸDzǹ ǜǽǵȄǵǺǭ ǝDzȅDzǺǵDz ǠǽDzDZȇǿ ǺDzǽǭǮǻǿǵ ǵǴǻǮȆǻ ǗǻǺǿǭǷǿȇǿǯ ǷǻǶǿǻDzǯǷǸȋȄDzǺ ȀǽDzDZȇǿǹǻdzDzDZǭDz ǼǻǯǽDzDZDzǺ ǞǯȇǽdzDzǿDzǾDzǾǣDzǺǿȇǽǭǴǭ ǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǷǸǵDzǺǿǵǺǭ 3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǵǸǵ ǴǭǺDzǾDzǿDzȀǽDzDZǭǯǺǭǶǮǸǵǴǷǵȌ ǾDzǽǯǵǴǺǭ3KLOLSVǴǭǽDzǹǻǺǿǵǸǵ ǴǭǹȌǺǭ ǙǻdzDzDZǭDz ǼǻǯǽDzDZDzǺ ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǿ ǷǭǮDzǸǺǭȀǽDzDZǭ ǞǻǰǸDzDZǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDz ǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽDzDZǭǯ ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭ DZǭǮȇDZDzǾǹDzǺDzǺǻǿ3KLOLSV ǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺǻǿ3KLOLSVǾDzǽǯǵǴ ǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǿDzȂǺǵǷ ćHåWLQD *UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPH9iVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL 3KLOLSV&KFHWHOLY\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU\QDEt]HQpVSROHĈQRVWt 3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQDVWUiQNiFK www.philips.com/welcome. 1 Úvod .XOPD&XUO&RQWUROVPPYiOFHPVQDGQRY\WYRŏtSŏLUR]HQpORNQ\ 2FKUDQQîNHUDPLFNîSRYUFKSRVN\WXMHOHSåtSpĈLDQDVWDYHQtWHSORW YiPMLVWĖQDEtGQHSOQRPRçQRVWtSURYDåHYODV\9\WYRŏWHORNQ\NWHUp VHVQDGQRXGUçXMtDY\SDGDMtSŏLUR]HQĖDEXĊWHVH[\DQLçE\VWHYODV\ Y\VRXåHOL'RXIiPHçHSURYiVSRXçtYiQtNXOP\CurlControl bude SRWĖåHQtP 'ţOHçLWpLQIRUPDFH 3ŏHGSRXçLWtPWRKRWRSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRXçLYDWHOVNRX SŏtUXĈNXDXVFKRYHMWHMLSUREXGRXFtSRXçLWt 9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHWHQWR NRULåWHQMD $NRMHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQ mora ga zamijeniti tvrtka Philips, RYODåWHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQHND GUXJDNYDOLÀFLUDQDRVREDNDNRELVH izbjegle opasne situacije. Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad 8 godina starosti i osobe sa smanjenim À]LĈNLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPD te osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, pod uvjetom da su pod nadzorom ili da su primili upute u vezi rukovanja aparatom na siguran QDĈLQWHUD]XPLMXPRJXĂHRSDVQRVWL Djeca se ne smiju igrati aparatom. Ako nisu pod nadzorom, djeca ne smiju 10 sec. ĈLVWLWLDSDUDWLOLJDRGUçDYDWL 3ULMHQRåWRSULNOMXĈLWHDSDUDW SURYMHULWHRGJRYDUDOLPUHçQLQDSRQ naveden na aparatu naponu lokalne HOHNWULĈQHPUHçH 3ŏtVWURMYçG\XNOiGHMWHVWRMiQNHPQD Ärge kasutage seadet muuks, kui selles $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYR]DVYUKX WHSHOQĖRGROQîVWDELOQtURYQîSRYUFK kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbeks. opisanu u ovim uputama. +RUNîYiOHFVHQHVPtGRWîNDWSRYUFKX Ärge jätke kunagi elektrivõrku 'RNMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMH QHERMLQpKRKRŏODYpKRPDWHULiOX ühendatud seadet järelevalveta. nikada ga nemojte ostavljati bez =DEUDŀWHWRPXDE\VHKRUNpGtO\ Ärge kunagi kasutage teiste tootjate nadzora. SŏtVWURMHGRWNQXO\QDSiMHFtKRNDEHOX poolt tehtud tarvikuid või osi, mida Nikada nemojte koristiti dodatke Philips ei ole eriliselt soovitanud. -HOLSŏtVWURM]DSQXWîXFKRYiYHMWHMHM LOLGLMHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈDLOL Selliste tarvikute või osade kasutamisel PLPRGRVDKKRŏODYîFKSŏHGPĖWţD SURL]YRČDĈDNRMHWYUWND3KLOLSVQLMH kaotab garantii kehtivuse. materiálu. L]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD$NRNRULVWLWH -HOLSŏtVWURMKRUNîQLNG\MHMQLĈtP Ärge kerige toitejuhet ümber seadme. WDNYHGRGDWNHLOLGLMHORYHYDåHMDPVWYR QH]DNUîYHMWHQDSŏUXĈQtNHPQHER Enne hoiukohta panekut laske seadmel prestaje vrijediti. REOHĈHQtP täielikult maha jahtuda. Kabel za napajanje nemojte omotavati 3ŏtVWURMSRXçtYHMWHSRX]HQDVXFKp Olge seadme kasutamisel väga oko aparata. YODV\1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSRNXG tähelepanelik, kuna see võib olla 3ULMHSRKUDQHSULĈHNDMWHGDVHDSDUDW PiWHPRNUpUXFH äärmiselt kuum. Hoidke kinni üksnes ohladi. 9iOHFXGUçXMWHĈLVWîDEH]SUDFKX käepidemest, kuna teised osad on %XGLWHYUORSDçOMLYLSULOLNRPNRULåWHQMD DNDGHŏQLFNîFKSŏtSUDYNţMDNR kuumad. Vältige kokkupuudet nahaga. DSDUDWDMHURQPRçHELWLL]X]HWQR MVRXSĖQRYpWXçLGORVSUHMĈLJHO Asetage seade koos alusega alati YUXĂ$SDUDWGUçLWHVDPR]DGUåNXMHU 3ŏtVWURMQHSRXçtYHMWHYNRPELQDFL kuumakindlale stabiilsele tasasele VXGUXJLGLMHORYLYUXĂLWHL]EMHJDYDMWH VNDGHŏQLFNîPLSŏtSUDYN\ pinnale. Kuum rullik ei tohi kunagi NRQWDNWVNRçRP 9iOHFPiNHUDWLQRYîNHUDPLFNîSRYUFK pinna ega muude tuleohtlike Aparat uvijek postavljajte s postoljem 7HQWRSRYUFKVHPţçHSRVWXSQĖ materjalidega kokku puutuda. QDVWDELOQXLUDYQXSRYUåLQXRWSRUQX SRPDOXRGtUDW7HQWRMHYYåDNQHPi Ärge laske toitejuhtmel vastu seadme QDWRSOLQX9UXĂDFLMHYQHVPLMHELWL çiGQîYOLYQDYîNRQSŏtVWURMH kuumi osi minna. XGRWLFDMXVSRYUåLQRPLOLGUXJLP 3RNXGSRXçtYiWHSŏtVWURMQDEDUYHQp Hoidke sisselülitatud seadet kergesti zapaljivim materijalom. YODV\YiOHFVHPţçHXåSLQLW3ŏHG süttivatest objektidest ja materjalidest ,]EMHJDYDMWHGRGLUPUHçQRJNDEHODV SRXçLWtPQDXPĖOpYODV\VHSRUDĊWH kaugemal. YUXĂLPGLMHORYLPDDSDUDWD s jejich distributorem. Kunagi ärge katke kuuma seadet .DGMHXNOMXĈHQDSDUDWGUçLWHSRGDOMH .RQWUROXQHERRSUDYXSŏtVWURMH millegagi kinni (nt käteräti või od zapaljivih stvari i materijala. VYĖŏWHYçG\VHUYLVXVSROHĈQRVWL3KLOLSV riidetükiga). 'RNMHYUXĂDSDUDWQLNDGDQHPRMWH 2SUDY\SURYHGHQpQHNYDOLÀNRYDQîPL Rakendage seadet ainult kuivadel SUHNULYDWLUXĈQLNRPLOLWNDQLQRP RVREDPLPRKRXEîWSURXçLYDWHOH juustel. Ärge kasutage seadet märgade $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRQDVXKRMNRVL PLPRŏiGQĖQHEH]SHĈQp kätega. S aparatom nemojte raditi ako su vam 1HYNOiGHMWHNRYRYpSŏHGPĖW\ Hoidke rulli puhtana ning ruke mokre. GRRWYRUţ3ŏHGHMGHWHWDN~UD]X ärge laske sellele tolmu ja &LMHYWUHEDELWLRĈLåĂHQDRGSUOMDYåWLQH HOHNWULFNîPSURXGHP juuksehooldusvahendite nagu SUDåLQHLVUHGVWDYD]DREOLNRYDQMH 3RSRXçLWtQHWDKHMWH]DQDSiMHFt juuksevahu, piserdusvahendite frizure poput pjene, laka ili gela. Aparat NDEHO3ŏtVWURMRGSRMWHYçG\Y\WDçHQtP ja geeli jääke koguneda. Ärge nikada nemojte koristiti u kombinaciji s ]iVWUĈN\ kunagi kasutage seda seadet koos proizvodima za oblikovanje. juuksehooldusvahenditega. (OHNWURPDJQHWLFNiSROH(03 &LMHYLPDNHUDPLĈNXREORJXV Rullil on keraamiline keratiinkate. See 7HQWRSŏtVWURM3KLOLSVRGSRYtGiYåHPSODWQîPQRUPiPDSŏHGSLVţP keratinom. Ta obloga s vremenom se WîNDMtFtPVHHOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt kate võib pika aja jooksul ära kuluda. PRçHSRODNRWURåLWL0HČXWLPWRQH Samas ei mõjuta kulumine seadme æLYRWQtSURVWŏHGt XWMHĈHQDUDGDSDUDWD 6\PEROQDYîURENX]QDPHQiçHYîUREHNVSOŀXMHHYURSVNRX jõudlust. Ako aparat koristite na obojanoj VPĖUQLFL(8=MLVWĖWHVLLQIRUPDFHRPtVWQtPV\VWpPX Kui seadet kasutada värvitud VEĖUXWŏtGĖQpKRRGSDGXHOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ kosi, na cijevi mogu ostati mrlje. 'RGUçXMWHPtVWQtSŏHGSLV\DQLNG\QHOLNYLGXMWHYîUREHNVSROHĈQĖ juuste koolutamiseks, siis võib Prije upotrebe na umjetnoj kosi, VEĖçQîPGRPiFtPRGSDGHP6SUiYQRXOLNYLGDFtVWDUîFKYîURENţ rullik määrduda. Enne kasutamist SRPţçHWHSŏHGHMtWQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQtSURVWŏHGtDOLGVNp obavezno se posavjetujte s njezinim zdraví. kunstjuustel pöörduge alati nende distributerom. edasimüüja poole. $SDUDWXYLMHNGRVWDYLWHXRYODåWHQL 9\WYRŏWHVLORNQ\ Viige seade tõrke otsimiseks või Philips servisni centar na ispitivanje 8MLVWĖWHVHçHMVWH]YROLOLWHSORWXNWHUiRGSRYtGiYDåHPXW\SXYODVţ3ŏL parandamiseks alati Philipsi volitatud SUYQtPSRXçLWtNXOP\YçG\Y\EHUWHQt]NRXWHSORWX ili popravak. Popravak od strane teeninduskeskusesse. Kui seadet QHVWUXĈQLKRVREDPRçHUH]XOWLUDWL 7\SYODVţ 1DVWDYHQtWHSORW\ SDUDQGDENYDOLÀWVHHULPDWDLVLNY}LEVHH izuzetno opasnom situacijom za +UXEpDNXGUQDWpYODV\NWHUpMGRXWĖçNR 6WŏHGQtDçY\VRNp seada kasutaja väga ohtlikku olukorda. zvlnit (nastavení 4-8) korisnika. Elektrilöögi ärahoidmiseks ärge -HPQpDQRUPiOQtYODV\OHKFHQDURYQDQp 1t]NpDçVWŏHGQt Nemojte umetati metalne predmete u (nastavení 1-5) sisestage avade vahelt seadmesse otvore kako biste izbjegli opasnost od 6YĖWOpSODYpRGEDUYHQpQHEREDUYHQp 1t]NpQDVWDYHQt metallesemeid. strujnog udara. Ärge sikutage toitejuhet pärast 1 =DSRMWH]iVWUĈNXGR]iVXYN\ Nakon upotrebe nemojte potezati 2 3RVXQXWtPY\StQDĈH ) do polohy ISŏtVWURM]DSQHWH kasutamist. Alati eemaldage seade kabel za napajanje. Aparat obavezno » Kontrolka napájení ( VHUR]VYtWtD]DĈQHEOLNDW vooluvõrgust pistikust kinni hoides. 2WiĈHQtPNROHĈNDUHRVWDWX Y\EHUWHSRçDGRYDQRXWHSORWXSRGOH LVNRSĈDMWHGUçHĂLXWLNDĈ WDEXON\YîåH » -DNPLOHMHSŏtVWURMSŏLSUDYHQNSRXçLWtNRQWUROND SŏHVWDQH blikat. 3 1HçVL]DĈQHWHYODV\QDWiĈHWUR]ĈHVHMWHMHDUR]GĖOWHGRPDOîFK SUDPtQNţ6WLVNQĖWHSiĈNX DXPtVWĖWHSUDPHQYODVţPH]LYiOHF ( DUDPpQNR ). 4 8YROQĖQtPSiĈN\ ]DYŏHWHUDPpQNR DSRVXŀWHYiOHF ( NHNRQHĈNţPYODVţ 5 3RGUçWHUXNRMHř NXOP\DQDWRĈWHSUDPHQYODVţRNRORYiOFHRG NRQHĈNţVPĖUHPNHNRŏtQNţP 7DNpPţçHWHSRXçtWFKODGQîNRQHF MDNRSRGSRUXEĖKHPRWiĈHQt s kulmou. 6 3ŏLGUçWHNXOPXYWpWRSR]LFLSRGREXPD[VHNXQG Poznámka 3ŏLRGYtMHQtYODVţ]DNXOPXQHWDKHMWHYOQ\E\VHPRKO\QDURYQDW 7 3DNSUDPHQYODVţRGYtMHMWHGRNXGQHEXGHPRçQpRSĖWVWLVNQRXW SiĈNXDWtPXYROQLWUDPpQNR 8 9\MPĖWHQDYOQĖQpYODV\ &KFHWHOLY\WYRŏLWORNQ\LQDRVWDWQtFKYODVHFKRSDNXMWHNURN\Dç /RNQ\PţçHWHY\WYiŏHWSRGOHYODVWQtFKSŏHGVWDYYRERXVPĖUHFK 3RSRXçLWt: 1 9\SQĖWHSŏtVWURMDRGSRMWHMHM]HVtWĖ 2 3RORçWHMHMQDRGNOiGDFtVWRMiQHN ), dokud nevychladne. 'RSRUXĈXMHPHNXOPXYçG\RGNOiGDWQDçiUXY]GRUQpSRYUFK\ 3 =YiOFHDUDPpQNDRGVWUDŀWHYODV\DSUDFK 4 9iOHFDUDPpQNRRĈLVWĖWHYOKNîPKDGŏtNHP 5 6NODGXMWHMHMQDEH]SHĈQpPVXFKpPDEH]SUDåQpPPtVWĖ3ŏtVWURM PţçHWH]DYĖVLW]D]iYĖVQRXVP\ĈNX ). 4 Záruka a servis 3RNXGSRWŏHEXMHWHLQIRUPDFHQHERSRNXGGRMGHNSRWtçtPQDYåWLYWH ZHEVSROHĈQRVWL3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPQHERVHREUDřWHQDVWŏHGLVNR SpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVYHYDåt]HPLÔSOQîVH]QDP WHOHIRQQtFKĈtVHOQDMGHWHY]iUXĈQtPOLVWXVFHORVYĖWRYRXSODWQRVWt3RNXG YHYDåt]HPLVWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\QHQtQDYåWLYWHPtVWQtKRSURGHMFH YîURENţ3KLOLSVQHERVHREUDřWHQDRGGĖOHQtVOXçHEVSROHĈQRVWL3KLOLSV Domestic Appliances and Personal Care BV. ŎHåHQtSUREOpPţ 3RNXGE\VHEĖKHPSRXçtYiQtNXOP\Y\VN\WO\MDNpNROLSUREOpP\ NWHUpE\VWHQHGRNi]DOLY\ŏHåLWQD]iNODGĖQtçHXYHGHQîFKLQIRUPDFt NRQWDNWXMWHQHMEOLçåtVHUYLVQtVWŏHGLVNRVSROHĈQRVWL3KLOLSVQHERVWŏHGLVNR SpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVYHVYp]HPL (OHNWURPDJQHWLOLVHGYlOMDG(0) See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste väljadega käsitlevatele kohaldatavatele standarditele ja õigusnormidele. Keskkond See tootel olev sümbol tähendab, et tootele kehtib Euroopa Liidu direktiiv 2012/19/EL. Viige ennast kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete lahuskogumise kohaliku süsteemiga. Järgige kohalikke eeskirju ja ärge visake seda toodet tavaliste olmejäätmete hulka. Kasutatud toodete õigel viisil kasutusest kõrvaldamine aitab ära hoida võimalikke kahjulikke tagajärgi keskkonnale ja inimese tervisele. 3 Lokkige oma juukseid Veenduge, et olete valinud oma juustetüübile sobiva temperatuuriseadistuse. Esmakasutamisel seadistage lokkija alati madalale kuumusele. Juuksetüüp Temperatuuriseadistus Tugevad, käharad, raskesti lokitavad Keskmisest kõrgeni (seade 4–8) Peenikesed, keskmise tihedusega või pisut sirgendatud Madalast keskmiseni (seade 1–5) Kahvatud, blondid, blondeeritud või värvitud Madal (seade 1–3) 3ŏtĈLQD ŎHåHQt 3ŏtVWURMYţEHF nefunguje. Zásuvka, ke NWHUpMHSŏtVWURM SŏLSRMHQQHQt SUDYGĖSRGREQĖ pod proudem. .RQWDNWXMWHFHQWUXP]iND]QLFNp SpĈHVSROHĈQRVWL3KLOLSVYHYDåt ]HPLQHERYH]PĖWH]Dŏt]HQtGR QHMEOLçåtKRDXWRUL]RYDQpKRVHUYLVX VSROHĈQRVWL3KLOLSVQDRSUDYXQHER YîPĖQX Mohlo dojít 3RNXGE\E\OSRåNR]HQQDSiMHFt NSRåNR]HQt NDEHOPXVtMHKRYîPĖQXSURYpVW SŏtVWURMYEOt]NRVWLYRG\ VtřRYpåŀţU\ VSROHĈQRVW3KLOLSVDXWRUL]RYDQî 3RNXGMHSŏtVWURMSRXçtYiQYNRXSHOQĖ VHUYLVVSROHĈQRVWL3KLOLSVQHER REGREQĖNYDOLÀNRYDQtSUDFRYQtFL RGSRMWHSRSRXçLWtMHKRVtřRYRX DE\VHSŏHGHåORPRçQpPX ]iVWUĈNX]H]iVXYN\QHERřEOt]NRVW QHEH]SHĈt YRG\SŏHGVWDYXMHUL]LNRLYSŏtSDGĖçH MHSŏtVWURMY\SQXWî Eesti V$529É1Ì1HSRXçtYHMWHSŏtVWURM Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Selleks, et teil Philipsi v blízkosti van, sprch, umyvadel tootetoest kasu oleks, registreerige oma toode saidil www.philips.com/welcome. QHERMLQîFKQiGREVYRGRX 3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\ 1 Tutvustus RGSRMWH]HVtWĖ CurlControli koolutajal on 25 mm rullik loomulike lokkide tegemiseks, 3RNXGE\E\OSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHO kaitsev keraamiline kate juuste paremaks hooldamiseks ning 8 et leida iga juuksetüübi jaoks sobiv. Tehke endale lokid, PXVtMHKRYîPĖQXSURYpVWVSROHĈQRVW kuumuseseadet, mille eest on kerge hoolitseda, mis näevad loomulikud välja ja on 3KLOLSVDXWRUL]RYDQîVHUYLVVSROHĈQRVWL seksikad, ilma et lokkide tegemine neid kuivaks muudaks. Loodetavasti naudite meie koolutaja CurlControl kasutamist. 3KLOLSVQHERREGREQĖNYDOLÀNRYDQt SUDFRYQtFLDE\VHSŏHGHåORPRçQpPX 2 Tähtis QHEH]SHĈt Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke see edaspidiseks alles. 'ĖWLRGOHWYĖNXDRVRE\ HOIATUS: ärge kasutage seda seadet VRPH]HQîPLI\]LFNîPLVP\VORYîPL vee läheduses. QHERGXåHYQtPLVFKRSQRVWPLQHER QHGRVWDWNHP]NXåHQRVWtD]QDORVWt Pärast seadme kasutamist vannitoas PRKRXWHQWRSŏtVWURMSRXçtYDW võtke pistik kohe pistikupesast välja, YSŏtSDGĖçHMVRXSRGGRKOHGHPQHER kuna vee lähedus kujutab endast ohtu E\O\SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQt ka väljalülitatud seadme korral. SŏtVWURMHDFKiSRXUL]LNDNWHUiPRKRX HOIATUS: ärge kasutage seda seadet KUR]LW'ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiW YDQQLGHGXååLGHEDVVHLQLGH ćLåWĖQtDXçLYDWHOVNRX~GUçEXQHVPt või teiste vettsisaldavate SURYiGĖWGĖWLEH]GR]RUX anumate läheduses. 3ŏHG]DSRMHQtPSŏtVWURMHVHXMLVWĖWH Võtke seade alati pärast ]GDQDSĖWtXYHGHQpQDSŏtVWURML kasutamist vooluvõrgust välja. RGSRYtGiPtVWQtPXQDSĖWt Kui toitejuhe on rikutud, siis ohtlike 1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSURMLQp~ĈHO\ olukordade vältimiseks tuleb lasta QHçXYHGHQpYWpWRSŏtUXĈFH toitejuhe vahetada Philipsis, Philipsi -HOLSŏtVWURMSŏLSRMHQNQDSiMHQtQLNG\ volitatud hoolduskeskuses või jej neponechávejte bez dozoru. VDPDVXJXVWNYDOLÀNDWVLRRQLRPDYDO isikul. 1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHER GtO\RGMLQîFKYîUREFţQHERWDNRYp Seda seadet võivad kasutada lapsed NWHUpQHE\O\GRSRUXĈHQ\VSROHĈQRVWt alates 8. eluaastast ning füüsiliste 3KLOLSV3RXçLMHWHOLWDNRYpSŏtVOXåHQVWYt puuete ja vaimuhäiretega isikud või QHERGtO\SR]EîYi]iUXNDSODWQRVWL isikud, kellel puuduvad kogemused ja teadmised, kui neid valvatakse või Nenavíjejte napájecí kabel okolo neile on antud juhendid seadme ohutu SŏtVWURMH kasutamise kohta ja nad mõistavad 3ŏHGXORçHQtPSŏtVWURMHSRĈNHMWHDç sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi zcela vychladne. seadmega mängida. Lapsed ei tohi 3ŏLSRXçLWtSŏtVWURMHYçG\GiYHMWHGREUî seadet ilma järelevalveta puhastada SR]RUSURWRçHPţçHEîWYHOPLKRUNî ega hooldada. 'UçWHMHMSRX]H]DUXNRMHřD]DEUDŀWH VW\NXVSRNRçNRXSURWRçHMHKRRVWDWQt Enne seadme sisselülitamist kontrollige, kas seadmele märgitud pinge vastab ĈiVWLMVRXKRUNp kohaliku elektrivõrgu pingele. Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i SURSLVLPDNRMLVHWLĈXL]ORçHQRVWLHOHNWURPDJQHWVNLPSROMLPD 2NROLå 2YDMVLPEROQDSURL]YRGX]QDĈLGDMHSURL]YRGREXKYDĂHQ direktivom Europske unije 2012/19/EU. Upoznajte se s lokalnim VXVWDYRPRGYRMHQRJSULNXSOMDQMDHOHNWULĈQLKLHOHNWURQLĈNLK SURL]YRGD6OLMHGLWHORNDOQHSURSLVHLQLNDGDQHRGODçLWHQD SURL]YRGVQRUPDOQLPNXĂQLPRWSDGRP3UDYLOQRRGODJDQMHVWDULK SURL]YRGDSULGRQRVLVSUMHĈDYDQMXQHJDWLYQLKSRVOMHGLFD]DRNROLåLOMXGVNR zdravlje. 2EOLNRYDQMHNRYUĈD 3D]LWHGDRGDEHUHWHSRVWDYNXWHPSHUDWXUHNRMDRGJRYDUDYDåHPWLSX NRVH3ULOLNRPSUYRJNRULåWHQMDDSDUDWD]DNRYUĈDQMHREDYH]QRRGDEHULWH SRVWDYNX]DQLçXWHPSHUDWXUX Tip kose Postavka temperature *UXEDNRYUĈDYDLOLNRVDNRMDVHWHåNR NRYUĈD Srednja do visoka (postavka od 4 do 8) Tanja, mekanija ili blago ravna kosa Niska do srednja (postavka od 1 do 5) Svijetla, plava, izbijeljena ili obojena kosa Niska (postavka od 1 do 3) D]DOM]DWEyO +DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGRWW DNRFNi]DWRNHONHUOpVHpUGHNpEHQ azt egy Philips szakszervizben, vagy KLYDWDORVV]DNV]HUYL]EHQNLNHOOFVHUpOQL $NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHN LOOHWYHFV|NNHQWÀ]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\ V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ʼn YDJ\DNpV]OpNPťN|GWHWpVpEHQ MiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiN amennyiben ezt felügyelet mellett WHV]LNLOOHWYHLVPHULNDNpV]OpN EL]WRQViJRVPťN|GWHWpVpQHNPyGMiW pVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW1H engedje, hogy gyermekek játsszanak DNpV]OpNNHO*\HUPHNHNIHOJ\HOHW QpONOQHPWLV]WtWKDWMiNDNpV]OpNHW pVQHPYpJH]KHWQHNIHOKDV]QiOyL karbantartást rajta. 0LHOʼnWWFVDWODNR]WDWQiDNpV]OpNHW HOOHQʼnUL]]HKRJ\D]D]RQIHOWQWHWHWW IHV]OWVpJPHJHJ\H]LNHDKHO\LKiOy]DWL IHV]OWVpJJHO &VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWW UHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDD NpV]OpNHW +DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQ DIHV]OWVpJKH]VRKDQHKDJ\MDD]W IHOJ\HOHWQpONO 1HKDV]QiOMRQPiVJ\iUWyWyOV]iUPD]y YDJ\D3KLOLSViOWDOMyYiQHPKDJ\RWW WDUWR]pNRWYDJ\DONDWUpV]W(OOHQNH]ʼn HVHWEHQDJDUDQFLDpUYpQ\pWYHV]WL 1HWHNHUMHDKiOy]DWLFVDWODNR]yNiEHOW DNpV]OpNN|Up 0LHOʼnWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJD NpV]OpNOHKťO 1DJ\RQÀJ\HOMHQDNpV]OpN KDV]QiODWDNRUKLV]HQD]UHQGNtYOIRUUy OHKHW&VDNDIRJDQW\~MiQiOIRJMDPHJ DNpV]OpNHWPLYHODW|EELUpV]HIRUUy LOOHWYHyYDNRGMRQD]pULQWpVpWʼnO $NpV]OpNHWD]iOOYiQQ\DOHJ\WW PLQGLJKʼniOOyHJ\HQOHWHVVWDELO IHOOHWHQKHO\H]]HHO$IRUUy KDMIRUPi]yKHQJHUVRKDQHpUMHQ DIHOOHWKH]YDJ\PiVJ\~OpNRQ\ anyaghoz. .HUOMHHOKRJ\DKiOy]DWLNiEHOD NpV]OpNIRUUyUpV]HLKH]pUMHQ $EHNDSFVROWNpV]OpNHWWDUWVD J\~OpNRQ\WiUJ\DNWyOpVDQ\DJRNWyO távol. 1HWDNDUMDOHDIRUUyNpV]OpNHW VHPPLYHOSOW|U|ON|]ʼnYHOYDJ\ ruhával). $NpV]OpNHWFVDNV]iUD]KDM formázásához használja. Ne PťN|GWHVVHDNpV]OpNHWQHGYHV Np]]HO 7DUWVDDKDMIRUPi]yKHQJHUWWLV]WiQ SRUWyOpVV]HQQ\H]ʼnGpVWʼnOYDODPLQW KDMIRUPi]yKDEWyOVSUD\WʼnOpV]VHOpWʼnO PHQWHVHQ1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHW KDMIRUPi]yNpV]tWPpQ\HNNHOHJ\WW $KDMIRUPi]yKHQJHUNHUDWLQNHUiPLD bevonattal van ellátva. A bevonat az LGʼnIRO\DPiQNRSKDW(]D]RQEDQQHP EHIRO\iVROMDDNpV]OpNWHOMHVtWPpQ\pW +DIHVWHWWKDMRQKDV]QiOMDDNpV]OpNHW DKDMIRUPi]yKHQJHUHOV]tQH]ʼnGKHW 0LHOʼnWWPťKDMKR]YDJ\SDUyNiKR] KDV]QiOQiPLQGLJNpUMHQWDQiFVRWD IRUJDOPD]yMXNWyO $NpV]OpNHWNL]iUyODJ3KLOLSVKLYDWDORV szakszervizbe vigye vizsgálatra, illetve MDYtWiVUD$V]DNV]HUťWOHQMDYtWiV DIHOKDV]QiOyV]iPiUDNO|Q|VHQ YHV]pO\HVOHKHW $]iUDPWpVHONHUOpVHpUGHNpEHQQH KHO\H]]HQIpPWiUJ\DWDQ\tOiVRNED $KDV]QiODWRWN|YHWʼnHQQHK~]]DPHJ DKiOy]DWLNiEHOW$KiOy]DWLNiEHOIDOL DOM]DWEyOW|UWpQʼnNLK~]iVDNRUPLQGLJ WDUWVDV]RURVDQDFVDWODNR]yGXJyW (OHNWURPiJQHVHVPH]ʼnN(0) (]D3KLOLSVNpV]OpND]HOHNWURPiJQHVHVWHUHNUHpUYpQ\HV|VV]HV YRQDWNR]yV]DEYiQ\QDNpVHOʼntUiVQDNPHJIHOHO .|UQ\H]HWYpGHOHP +DH]DV]LPEyOXPV]HUHSHODWHUPpNHQD]D]WMHOHQWL KRJ\DWHUPpNPHJIHOHOD(8HXUySDLLUiQ\HOY N|YHWHOPpQ\HLQHN7iMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXV WHUPpNHNV]HOHNWtYKXOODGpNNpQWW|UWpQʼnJ\ťMWpVpQHNKHO\L IHOWpWHOHLUʼnO.|YHVVHDKHO\LV]DEiO\RNDWpVQHGREMDD]HOKDV]QiOW WHUPpNHWDKi]WDUWiVLKXOODGpNJ\ťMWʼnEH$]HOKDV]QiOWWHUPpNPHJIHOHOʼn KXOODGpNNH]HOpVHVHJtWVpJHWQ\~MWDN|UQ\H]HWWHOpVD]HPEHUL HJpV]VpJJHONDSFVRODWRVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ\HNPHJHOʼn]pVpEHQ $KDMJ|QG|UtWpVH 0LQGHQHVHWEHQDKDMWtSXViQDNPHJIHOHOʼnKʼnPpUVpNOHWHWYiODVV]RQ$ NpV]OpNHOVʼnKDV]QiODWDNRUPLQGLJYiODVV]RQDODFVRQ\IRNR]DWRW +DMWtSXV +ʼnIRNEHiOOtWiV 1 8PHWQLWHXWLNDĈXXWLĈQLFX 'XUYDV]iO~J|QG|UYDJ\QHKH]HQ J|QG|UtWKHWʼnKDM .|]HSHVpVPDJDV (4-8-as beállítás) 2 3UHNLGDĈ]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMH ) gurnite na I kako biste XNOMXĈLOLDSDUDW » 8NOMXĈXMHVHLQGLNDWRUQDSDMDQMD WHSRĈLQMHEOMHVNDWL )LQRPV]iO~N|]HSHVHQYDVWDJYDJ\ kiegyenesített haj $ODFVRQ\pVN|]HSHV (1-5-ös beállítás) 2NUHQLWHNRWDĈLĂ NDNRELVWHRGDEUDOLçHOMHQXSRVWDYNX temperature prema preporuci u tablici iznad. » Kada aparat bude spreman za uporabu, indikator ( ĂHSUHVWDWL bljeskati. 9LOiJRVV]ʼnNHV]ʼnNtWHWWYDJ\IHVWHWWKDM Alacsony (1-3-as beállítás) Keerake reostaati , et valida soovitud temperatuuriseade, nagu ülaltoodud tabelis soovitatud. » Kui seade on kasutamiseks valmis, lakkab märgutuli ( ) vilkumast. 1 &VDWODNR]WDVVDDGXJDV]WDWiSFVDWODNR]yDOM]DWED 3 Enne lokkide tegemist kammige juuksed läbi ja jaotage need salkudeks. Vajutage klambripäästikule ( ) ning pange juuksesalk rulliku ( ) ja klambri ( ) vahele. 3 3ULMHXYLMDQMDNRVXSRĈHåOMDMWHLSRGLMHOLWHXPDQMHSUDPHQRYH 3ULWLVQLWHUXĈLFX LSUDPHQNRVHVWDYLWHL]PHČXFLMHYL ) i hvataljke ( ). 4 Sulgege klamber ( ), vabastades selleks klambripäästiku ( libistage rullik ( ) juuste osteni. 4 Zatvorite hvataljku ( RWSXåWDQMHPUXĈLFH ) do vrha pramena. 1 Sisestage pistik elektrivõrgu seinakontakti. 2 Seadme sisselülitamiseks libistage sisse-väljalülitamise lüliti ( asendisse I. » Märgutuli “Toide sees” ( ) süttib ja jääb vilkuma. ) ), ning ), a cijev gurnite ( 5 Hoidke kinni lokkimistangide käepidemest ( ) ning kerige juuksesalk juukseotstest juurteni rulliku ümber seda keerates. Juuste rulliku ümber keeramisel võite kinni hoida ka lokkimistangide jahedast otsast ( ). 5 'UçLWHGUåNX DSDUDWD]DXYLMDQMHNRVHD]DWLPRNUHĂLWHDSDUDW kako biste pramen kose od vrha do korijena omotali oko cijevi. 3ULOLNRPRNUHWDQMDDSDUDWD]DXYLMDQMHNRVHPRçHWHNDRSRWSRUXNRULVWLWL i hladni vrh ( ). 6 Hoidke lokkimistange selles asendis maks 10 sekundit. 6 $SDUDW]DXYLMDQMHNRVHGUçLWHXNRVLQDMYLåHVHNXQGL Napomena 0lUNXV Ärge lokkijat salgu lahtikeeramise ajal sikutage, muidu võite loki 3UREOpP (OHNWURPDJQHWVNDSROMD(0) +DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNLGXJyW 3ULOLNRPRGPRWDYDQMDNRVHQHPRMWHSRYODĈLWLDSDUDW]DXYLMDQMH NDNRQHELVWHL]UDYQDOLNRYUĈX sirgestada. 7 Kerige juuksesalk lahti, kuni saate klambripäästikuga klambri uuesti avada. 7 Odmotavajte pramen kose dok ponovo ne budete mogli otvoriti KYDWDOMNXSRPRĂXUXĈLFH 8 Vabastage juuksed. 8 Otpustite uvijenu kosu. Za uvijanje ostatka kose ponovite korake od 3 do 8. .RVXSUHPDçHOMLPRçHWHXYLMDWLSUHPDYDQLOLSUHPDXQXWUD Nakon uporabe: Ülejäänud juuste lokkimiseks korrake samme 3–8. Juustesse saab lokke teha nii seestpoolt väljapoole kui ka vastupidi – nii nagu soovite. Pärast kasutamist: 1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLLVNRSĈDMWHJD 1 Lülitage seade välja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist. 2 Ostavite ga na postolju ( GRNVHQHRKODGL,]ULĈLWRVH SUHSRUXĈXMHGDJDVWDYLWHQDSRYUåLQXRWSRUQXQDWRSOLQX 2 Asetage koolutaja alusele ( ) ja hoidke seal, kuni see on jahtunud. On väga soovitav, et asetaksite koolutaja kuumakindlale pinnale. 3 8NORQLWHGODNHLSUDåLQXL]FLMHYLLVKYDWDOMNH 3 Eemaldage rullikult ja klambrilt juuksekarvad ja tolm. 4 &LMHYLKYDWDOMNXRĈLVWLWHYODçQRPNUSRP 4 Puhastage rullikut ja klambrit niiske lapiga. 5 ćXYDMWHDSDUDWQDVLJXUQRPLVXKRPPMHVWXJGMHQHPDSUDåLQH 0RçHWHJDLREMHVLWLNRULVWHĂLSHWOMX]DYMHåDQMH ). 5 Hoiustage see ohutus ja kuivas tolmuvabas kohas. Selle võite ka riputusaasa ( ) abil üles riputada. 4 Garantii ja hooldus Kui vajate teavet või abi mõne probleemi lahendamisel, külastage palun Philipsi veebilehekülge aadressil www.philips.com või võtke ühendust kohaliku Philipsi klienditeeninduskeskusega. Telefoninumbrite nimekirja leiate ülemaailmselt garantiilehelt. Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge kohaliku Philipsi edasimüüja poole või võtke ühendust Philipsi Domestic Appliances and Personal Care BV teenindusosakonnaga. 5 Veaotsing Kui koolutajaga tekivad probleemid ja te ei suuda neid alltoodud teabe abil lahendada, pöörduge lähimasse Philipsi teeninduskeskusesse või oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse. Probleem Põhjus Lahendus Seade ei hakka tööle. Võimalik, et pistikupesa, kuhu seade on ühendatud, on katki. Võtke ühendust oma riigi Philipsi klienditeenindusosakonnaga või viige seade lähimasse Philipsi teeninduskeskusesse parandamiseks/asendamiseks. Seadme toitejuhe on võib-olla vigastatud. Kui toitejuhe on rikutud, siis ohtlike olukordade vältimiseks tuleb lasta toitejuhe vahetada Philipsis, Philipsi volitatud hoolduskeskuses või VDPDVXJXVWNYDOLÀNDWVLRRQLRPDYDO isikul. Hrvatski ćHVWLWDPRYDPQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHXSRWSXQRVWL LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGL3KLOLSVUHJLVWULUDMWHVYRMXUHČDMQDDGUHVL www.philips.com/welcome. 1 Uvod &XUO&RQWUROLPDFLMHYRGPP]DNRYUĈHSULURGQRJL]JOHGD]DåWLWQL NHUDPLĈNLSUHPD]NRMLåWLWLNRVXLSRVWDYNLWRSOLQHVXNODGQRWLSXNRVH 2EOLNXMWHNRYUĈHNRMHVXSRGDWQHSULURGQRJL]JOHGDLQLVXLVXåHQHWH XçLYDMWHXSULYODĈQRMIUL]XUL1DGDPRVHGDĂHWHXçLYDWLXNRULåWHQMX aparata CurlControl. 9DçQR 4 Jamstvo i servis Ako vam treba informacija ili ako imate problem, posjetite web-stranicu WYUWNH3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPLOLVHREUDWLWHFHQWUX]DNRULVQLĈNX SRGUåNXWYUWNH3KLOLSVXVYRMRMGUçDYL3RSLVWHOHIRQVNLKEURMHYDPRçHWH SURQDĂLXPHČXQDURGQRPMDPVWYX$NRXYDåRMGUçDYLQHSRVWRMLFHQWDU ]DNRULVQLNHREUDWLWHVHORNDOQRPSURGDYDĈX3KLOLSVSURL]YRGDLOLX servisni odjel Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. 5MHåDYDQMHSUREOHPD $NRVHVDSDUDWRP]DXYLMDQMHNRVHSRMDYHSUREOHPLNRMHQHPRçHWH ULMHåLWLSRPRĂXXSXWDNRMHVHQDOD]HXQDVWDYNXREUDWLWHVHXQDMEOLçL servisni centar tvrtke Philips ili centar za korisnike tvrtke Philips u svojoj GUçDYL Problem Uzrok Aparat XRSĂH ne radi. 8WLĈQLFDQDNRMXMH 2EUDWLWHVHVOXçEL]DNRULVQLNHWYUWNH DSDUDWSULNOMXĈHQ 3KLOLSVXVYRMRMGUçDYLLOLRGQHVLWH PRçGDQHUDGL DSDUDWXQDMEOLçLVHUYLVQLFHQWDUUDGL popravka/zamjene. 0UHçQLNDEHO aparata je PRçGDRåWHĂHQ 5MHåHQMH $NRMHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQ mora ga zamijeniti tvrtka Philips, RYODåWHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQHND GUXJDNYDOLÀFLUDQDRVREDNDNRELVH izbjegle opasne situacije. 2 $NpV]OpNEHNDSFVROiViKR]FV~V]WDVVDHODEHNLNDSFVROyW állásba. » $PťN|GpVMHO]ʼnIpQ\ ) világítani, majd villogni kezd. A reosztát ( VHJtWVpJpYHOYiODVV]DNLDPHJIHOHOʼnKʼnIRNEHiOOtWiVWD IHQWLWiEOi]DWQDNPHJIHOHOʼnHQ » $PLNRUDNpV]OpNKDV]QiODWUDNpV]DMHO]ʼnIpQ\ ) abbahagyja a villogást. 3 $J|QG|UtWpVPHJNH]GpVHHOʼnWWIpVOMHiWpVRVV]DKDMiWNLVWLQFVHNUH A kar ( PHJQ\RPiViWN|YHWʼnHQKHO\H]]HQHJ\KDMIUW|WD hengertest ( pVDFVLSHV] N|]p 4 A kar ( IHOHQJHGpVpYHO]iUMD|VV]HDFVLSHV]W FV~V]WDVVDYpJLJDKHQJHUW ) a hajfürtön. 6 Tartsa a rudat ebben a helyzetben legfeljebb 10 másodpercig. $KDMWLQFVOHWHNHUpVHNRUQHQ\RPMDKR]]iDKDMVWʼnYDVDWNO|QEHQ a tincs kiegyenesedhet. 7 &VpYpOMHOHDKDMWLQFVHWHJpV]HQDGGLJPtJDNDUVHJtWVpJpYHODFVLSHV] ~MUDIHOQHPQ\LWKDWy 8 Engedje el a begöndörített hajtincset. $KDMW|EELUpV]pQHNJ|QG|UtWpVpKH]LVPpWHOMHPHJDOpSpVHNHW +DMiQDNNtYOUʼnOpVEHOOUʼnOW|UWpQʼnEHJ|QG|UtWpVpUHHJ\DUiQW OHKHWʼnVpJHYDQ $KDV]QiODWRWN|YHWʼnHQ: 1 .DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVDFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNLDIDOLDOM]DWEyO )RQWRV FIGYELMEZTETÉS: Soha ǥǭȅȈʚȈǴDZȈʚǿʜǽȒǺDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzǿȒǺǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǺȈʚǿǭʚDZǭǸʖǭǺȈǺ ǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴǎʞǶǽǭǸǭʖȈȅǿȈǭǸʖǭȅʘǻǸDZǭǺʖǭǺDZǭʣǽDZǭǶȈǹǿʥǹDzǺǰȒ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭDZǭǺǮǭǾǿǭʚȈǴ ǥǭȅǿʞǽȒ ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǼǭǽǭǹDzǿǽȒ ʗǭǿǿȈǮʞǶǽǭǮʞǶǽǭǸǭȀʘǵȈǺ ǛǽǿǭȅǭDZǭǺdzǻʖǭǽȈʖǭDZDzǶȒǺ ǼǭǽǭǹDzǿǽ ǓʞǹǾǭʘǻǽǿǭȅǭʘǭǸȈʚDZȈʘǿȈ ǺDzǹDzǾDzdzʞǹǾǭʘǿʜǴDzǿȒǸǰDzǺ ǟʥǹDzǺǺDzǺǻǽǿǭȅǭʖǭDZDzǶȒǺ ǼǭǽǭǹDzǿǽ ǍȅȈʘǿʜǾǿȒǾǭǽȈȅǭȅǿȈ ǿʜǾǾȒǴDZDzǺDZȒǽȒǸǰDzǺǺDzǹDzǾDzǮǻȌǸʖǭǺ ǟʥǹDzǺǼǭǽǭǹDzǿǽ 2 ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǾȀʜȅȒǺʘǻǾȀʥȅȒǽȀʘǻǾʘȈȅȈǺ ,ǷʜǶȒǺDz ǾȈǽʖȈǿȈʚȈǴ » ʗȀǭǿǵǺDZǵǷǭǿǻǽȈ dzǭǺȈǼdzȈǼȈǸȈʘǿǭǶǮǭǾǿǭǶDZȈ ǓǻʖǭǽȈDZǭʖȈǷDzǾǿDzDZDzʞǾȈǺȈǸʖǭǺDZǭǶʘǭdzDzǿǿȒǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ ǼǭǽǭǹDzǿǽȒǺǿǭʚDZǭȀʜȅȒǺǽDzǻǾǿǭǿDZʥʚǰDzǸDzǰȒǺ ǮʞǽǭʚȈǴ » ʗʞǽǭǸʘǻǸDZǭǺȀʖǭDZǭǶȈǺǮǻǸʖǭǺDZǭǵǺDZǵǷǭǿǻǽ ) dzȈǼȈǸȈʘǿǭȀDZȈǿǻʘǿǭǿǭDZȈ 3 ǎʞǶǽǭǸǭȀDZȈǮǭǾǿǭǹǭǾǿǭǺǮʞǽȈǺȅǭȅȈʚȈǴDZȈǿǭǽǭǼȅǭʖȈǺ ǮʥǸȒǷǿDzǽǰDzǮʥǸȒʚȒǴǟDzǿȒǷǿȒǮǭǾȈǼ ȃǵǸǵǺDZǽ ǹDzǺ ʘȈǾʘȈȅǿȈʚ ǭǽǭǾȈǺǭȅǭȅǮʥǸȒǰȒǺǾǭǸȈʚȈǴ 4 ǟDzǿȒǷǿȒ ǮǻǾǭǿȀǭǽʘȈǸȈʘȈǾʘȈȅǿȈ dzǭǮȈʚȈǴdzʣǺDz ȃǵǸǵǺDZǽDZȒ ȅǭȅǿȈʚʞȅȈǺǭʘǭǽǭǶǾȈǽʖȈǿȈʚȈǴ 5 $NpV]OpNHWV]iUD]pVSRUWyOPHQWHVKHO\HQWiUROMD$NpV]OpND] DNDV]WyKXURNUD IJJHV]WYHLVWiUROKDWy 6 ǎʞǶǽǭǸǭʖȈȅǿȈDzʚǷʥǼʘǭǸȈǮȈǺDZǭʞǾǿǭʚȈǴDZDzǰDzǺDZDzǾDzǷȀǺDZ ʞǾǿǭǼǿʞǽȈʚȈǴ -yWiOOiVpVV]HUYL] +DLQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHYDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHO látogasson el a Philips weboldalára a www.philips.com címen, vagy IRUGXOMRQD]DGRWWRUV]iJ3KLOLSVYHYʼnV]ROJiODWiKR]$WHOHIRQV]iPRNDW PHJWDOiOMDDYLOiJV]HUWHpUYpQ\HVJDUDQFLDOHYpOEHQ+DRUV]iJiEDQQHP PťN|GLNYHYʼnV]ROJiODWIRUGXOMRQD3KLOLSVKHO\LV]DN]OHWpKH]YDJ\D 3KLOLSVKi]WDUWiVLNLVJpSHNpVV]pSVpJiSROiVLWHUPpNHN]OHWiJiQDN YHYʼnV]ROJiODWiKR] +LEDNHUHVpV +DD]DOiEEL~WPXWDWyVHJtWVpJpYHOQHPVLNHUOPHJROGDQLDDKDMIRUPi]y HVHWOHJHVSUREOpPiLWIRUGXOMRQD3KLOLSVOHJN|]HOHEELV]DNV]HUYL]pKH] YDJ\D]RUV]iJRV3KLOLSVYHYʼnV]ROJiODWKR] ǒǾǷDzǽǿǼDz ǥǭȅǿȈǮǻǾǭǿʘǭǺDZǭǮʞǶǽǭǸǭʖȈȅǿȈǿǭǽǿǼǭʚȈǴǮǻǸǹǭǾǭ ǮʞǶǽǭǺȈǷDzǿȒǽDzǾȒǴ 7 ǥǭȅǮʥǸȒǰȒǺʘȈǾʘȈȅǿȈǿDzǿȒǷǼDzǺǭȅǭǭǸʖǭǺȅǭǮǻǾǭǿȈʚȈǴ 8 ǎʞǶǽǭǸǭǺʖǭǺȅǭȅǿȈǮǻǾǭǿȈʚȈǴ ʗǭǸʖǭǺȅǭȅǿȈǮʞǶǽǭǸǭȀʜȅȒǺʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ ǥǭȅȈʚȈǴDZȈʘǭǸǭȀȈʚȈǴȅǭȒȅǿDzǺǾȈǽǿʘǭʘǭǽǭǶǺDzǹDzǾDzǾȈǽǿǿǭǺ ȒȅǷDzʘǭǽǭǶǮʞǶǽǭǸǭȀȈʚȈǴʖǭǮǻǸǭDZȈ ǜǭǶDZǭǸǭǺʘǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺ: (ONpS]HOKHWʼnKRJ\D fali aljzat, amelyhez DNpV]OpNHW csatlakoztatta, nem PťN|GLNPHJIHOHOʼnHQ Forduljon az adott ország 3KLOLSVYHYʼnV]ROJiODWiKR]YDJ\ YLJ\HHODNpV]OpNHWDOHJN|]Hlebbi hivatalos Philips szakszerYL]EHMDYtWiVUDFVHUpUH 3 ǣǵǸǵǺDZǽǹDzǺʘȈǾʘȈȅǿǭǺȅǭȅǼDzǺȅǭʚDZȈǷDzǿȒǽDzDZȒ (OʼnIRUGXOKDWKRJ\ DNpV]OpNKiOy]DWL FVDWODNR]yNiEHOH PHJVpUOW +DDKiOy]DWLNiEHO meghibásodott, a kockázatok HONHUOpVHpUGHNpEHQD]WHJ\ Philips szakszervizben, vagy hivatalos szakszervizben ki kell FVHUpOQL &XUO&RQWUROʘʞǽǭǸȈǿǭǮǵʖǵǷʥǽȒǺDzǿȒǺǮʞǶǽǭǸǭǽʜȅȒǺǹǹǸȒǷ 1XVWDW\NLWHMşVŧSODXNDPVWLQNDPĀWHPSHUDWşUĀ3LUPĀNDUWĀQDXGRGDPL SODXNŧVXNWXNĀYLVDGDSDVLULQNLWHçHPĀNDLWLQLPRWHPSHUDWşUĀ 3ODXNŧWLSDV 7HPSHUDWşURV nustatymas äLXUNåWşVJDUEDQRWLVXQNLDLJDUEDQRMDPL 1XRYLGXWLQĒVLNLDXNåWRV (nuo 4 iki 8) äYHOQşVYLGXWLQĒVWHNVWşURVDUQHYLVLåNDL LåWLHVLQWL 1XRçHPRVLNLYLGXWLQĒV (nuo 1 iki 5) %O\åNşVåYLHVşVåYLHVLQWLDUGDç\WL æHPDQXRLNL 1 ĩNLåNLWHNLåWXNĀĪPDLWLQLPROL]GĀ 2 3DVWXPNLWHĪMXQJLPRLåMXQJLPRMXQJLNOĪ ĪSDGĒWĪI, kad ĪMXQJWXPĒWHSULHWDLVĀ » Maitinimo indikatorius ( XçVLGHJDLUSUDGHGDPLUNVĒWL 3DVXNLWHUHRVWDWRUDWXNĀ LUQXVWDW\NLWHSODXNDPVWLQNDPĀ WHPSHUDWşUĀWDLSNDLSUHNRPHQGXRMDPDDXNåĈLDXSDWHLNWRMHOHQWHOĒMH » Kai prietaisas parengtas naudoti, indikatorius ( ) nustoja PLUNVĒWL 3 3ULHåSUDGĒGDPLJDUEDQRWLSODXNXVVXåXNXRNLWHMXRVLUSDGDO\NLWHĪ PDçDVVUXRJDV3DVSDXVNLWHVYLUWĪ LUĪGĒNLWHSODXNŧVUXRJĀWDUS vamzdelio ( ) ir spaustuko ( ). 4 8çGDU\NLWHVSDXVWXNĀ DWOHLVGDPLVYLUWĪ YDP]GHOĪ LNLSODXNŧJDOLXNŧ ) ir stumkite 5 /DLN\NLWHXç JDUEDQRMLPRçQ\SOLŧUDQNHQRVLUVXNGDPLçQ\SOHV DSY\QLRNLWHSODXNŧVUXRJĀDSOLQNYDP]GHOĪQXRJDOLXNŧLNLåDNQŧ %HWRVXNGDPLçQ\SOHVJDOLWHQDXGRWLåDOWĀDQWJDOĪ NDLSDWUDPĀ 6 6UXRJĀJDUEDQRMLPRçQ\SOĒVHODLN\NLWHGDXJLDXVLDVHN Pastaba 1HWUDXNLWHVXNWXNRNDLLåY\QLRMDWHVUXRJĀQHVLåWLHVLQVLWHJDUEDQĀ 8 Atlaisvinkite sugarbanotus plaukus. 1RUĒGDPLVXVXNWLOLNXVLXVSODXNXVSDNDUWRNLWHQXRLNLYHLNVPR *DOLWHJDUEDQRWLSODXNXVNDLSQRULWHLåYLGDXVĪLåRUĔDUEDLåLåRUĒVĪ YLGŧ Po naudojimo: $NpV]OpN egyáltalán nem PťN|GLN ǗȒǽȒǾǼDz Susisukite plaukus 7 9\QLRNLWHSODXNŧVUXRJĀNROVYLUWHOHJDOĒVLWHDWLGDU\WLVSDXVWXNĀ 0HJROGiV äLVVLPEROLVDQWJDPLQLRUHLåNLDNDGJDPLQLXLWDLNRPD(XURSRV 6ĀMXQJRV'LUHNW\YD(66XçLQRNLWHNRNLDWDLNRPD YLHWLQĒDWVNLUDHOHNWURVLUHOHNWURQLQLŧJDPLQLŧVXULQNLPRVLVWHPD /DLN\NLWĒVYLHWLQLŧWDLV\NOLŧLUQLHNDGDQHPHVNLWHJDPLQLREHL EDWHULMŧVXĪSUDVWRPLVEXLWLQĒPLVDWOLHNRPLV7LQNDPDVVHQŧJDPLQLŧLU EDWHULMŧLåPHWLPDVSDGHGDDSVLVDXJRWLQXRQHLJLDPRSRYHLNLRDSOLQNDLLU çPRQLŧVYHLNDWDL 2 ǛǺȈǾȀȈʖǭǺȅǭǿʞʖȈǽʖǭ ʘǻǶȈʚȈǴǛǺȈȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹDZȒ ǮDzǿǷDzʘǻȋʘǭǿǭʚʞǾȈǺȈǸǭDZȈ Ok ǥǭȅǮʞǶǽǭǸǭʖȈȅ ǞǭǿȈǼǭǸʖǭǺȈʚȈǴʘʞǿǿȈǮǻǸǾȈǺdzʣǺDz3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǻȅ ǷDzǸDZȒʚȒǴ3KLOLSVʞǾȈǺǭǿȈǺʘǻǸDZǭȀDZȈǿǻǸȈʖȈǹDzǺǽǭȂǭǿȈʚȈǴʖǭʘǻǸDZǭǺȀ ʜȅȒǺʥǴȒʚȒǴDZȒʚʥǺȒǹȒʚȒǴDZȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHǮǻǶȈǺȅǭǿȒǽǷDzȀǰDz ǻǿȈǽʖȈǴȈʚȈǴ Aplinkosauga 1 ʗʞǽǭǸDZȈʥȅȒǽȒǼǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ 3UREOpPD ʙǭǴǭʚȅǭ Å3KLOLSV´SULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVWDLNRPXVVWDQGDUWXVLUQRUPDVGĒO HOHNWURPDJQHWLQLŧODXNŧSRYHLNLR 3 4 1HGYHVUXKiYDOJRQGRVNRGMRQDKHQJHUpVDFVLSHV]WLV]WtWiViUyO 3 7iYROtWVDHODKDMV]iODNDWpVDSRUWDKHQJHUWHVWUʼnOpVDFVLSHV]UʼnO ne használja ȃǵǸǵǺDZǽǹDzǺdzǭʘǾȈǮʞǶǽǭǸǭȀʜȅȒǺʘǻǽʖǭʖȈȅǷDzǽǭǹǵǷǭǸȈʘdzǭǮȈǺǹDzǺ dzʣǺDzȅǭȅʜǸǰȒǾȒǺDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸȀʜȅȒǺȈǾȈǿȀǼǭǽǭǹDzǿǽȒǹDzǺ DNpV]OpNHWYt]N|]HOpEHQ dzǭǮDZȈʘǿǭǸʖǭǺǎǭǾʘǭǽȀʖǭǻʚǭǶǿǭǮǵʖǵǷʥǽȒǺDzǿȒǺdzʣǺDzʘʞǽʖǭʘǿȈʘǾȈǴ UPOZORENJE: Ovaj aparat nemojte +DIUGʼnV]REiEDQKDV]QiOMDD ǾDzǷǾȀǭǸDZȈǾDzǴȒǸDzǿȒǺǮʞǶǽǭǸǭǽdzǭǾǭʚȈǴCurlControlʘʞǽǭǸȈǺ koristiti blizu vode. ǼǭǶDZǭǸǭǺȀǾȒǴǰDzʞǺǭǶDZȈDZDzǼʜǹȒǿǿDzǺDzǹȒǴ NpV]OpNHWKDV]QiODWXWiQK~]]DNLD Kada aparat koristite u kupaonici, FVDWODNR]yGXJyWDIDOLDOM]DWEyOPLYHOD ǙǭʜȈǴDZȈǭʚǼǭǽǭǿ LVNRSĈDMWHJDQDNRQNRULåWHQMDMHU Yt]PpJNLNDSFVROWNpV]OpNHVHWpQLV ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǸDZǭǺǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǾȈǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺǹʞʘǵȌǿ EOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDRSDVQRVWĈDNL YHV]pO\IRUUiVWMHOHQW ǻʘȈǼȅȈʖȈʚȈǴdzʣǺDzǮǻǸǭȅǭʘǿǭǭǺȈʘǿǭǹǭʘʞǽǭǸȈǽDzǿȒǺDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ NDGDMHDSDUDWLVNOMXĈHQ ʜȅȒǺǾǭʘǿǭǼʘǻǶȈʚȈǴ FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használja UPOZORENJE: Aparat nemojte ǍǎǍǖǘǍʙǨǔǎʞǸʘʞǽǭǸDZȈǾȀDZȈʚ DNpV]OpNHWIUGʼnNiG NRULVWLWLEOL]XNDGDWXåHYD dzǭǺȈǺDZǭǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ ]XKDQ\]yPRVGyNDJ\OyYDJ\ umivaonika ili posuda s ǓȀȈǺǭǿȈǺǮʥǸǹDzDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȈǼ HJ\pEIRO\DGpNNDOWHOLHGpQ\ vodom. ǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺʘʞǽǭǸDZȈ N|]HOpEHQ ǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴǞDzǮDzǮȒ 3ULMHNRULåWHQMDDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNL VSUHPLWHJD]DEXGXĂHSRWUHEH (OHNWURPDJQHWLQLDLODXNDL(0) ǥǭȅǿȈǮʠǶǽǭǸǭȀ 5 ǎʞǶǽǭǸǭʖȈȅǿDzǹȒǽDZȒʚǿʞǿʘǭǾȈǺǭǺ ʞǾǿǭǼǮʞǶǽǭǸǭʖȈȅǿȈ ǮʞǽǭȀǭǽʘȈǸȈȅǭȅǮʥǸȒǰȒǺʞȅȈǺǭǺǿʜǮȒǺDzʘǭǽǭǶȃǵǸǵǺDZǽǰDz ǻǽǭʚȈǴ ǎʞǶǽǭǸǭʖȈȅǿȈǮʞǽǭʖǭǺǷDzǴDZDzʘǻǸDZǭȀǽDzǿȒǺDZDzǾǭǸʘȈǺʞȅǿȈ ) ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȈʚȈǴʖǭDZǭǮǻǸǭDZȈ 2 +HO\H]]HDNpV]OpNHWDWDUWyiOOYiQ\UD DPtJD]NLQHPKťO .LIHMH]HWWHQDMiQODWRVKʼniOOyIHOOHWUHWHQQL %HYH]HWpV $NpV]OpNHOVʼnKDV]QiODWDHOʼnWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL Np]LN|Q\YHWpVʼnUL]]HPHJNpVʼnEELKDV]QiODWUD 1 ǥǿDzǼǾDzǸȉDZȒǷʞȅǿȈǽǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈʚȈǴ 0HJMHJ\]pV .|V]|QMNKRJ\3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROWpVGY|]|OMND3KLOLSV YLOiJiEDQ$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|UťWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMD WHUPpNpWDZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHROGDORQ $&XUO&RQWUROPPHVKHQJHUpYHOWHUPpV]HWHVQHNKDWyKXOOiPRN DODNtWKDWyNNLNHUiPLDYpGʼnEHYRQDWDyYMDKDMiWpVDKʼnIRNEHiOOtWiV N|]OEL]WRVDQWDOiOKDMWtSXViQDNPHJIHOHOʼnW$ODNtWVRQNLN|QQ\HQ NH]HOKHWʼnIUW|NHWNHOWVHQWHUPpV]HWHVKDWiVWpUH]]HPDJiWYRQ]yQDN DQpONOKRJ\DKDMDNLV]iUDGQD5HPpOMNV]tYHVHQKDV]QiOMDPDMGDCare CurlControl hajformázót. ), majd 5 )RJMDPHJDKDMVWʼnYDVIRJDQW\~MiW ), majd csavarja rá a hajfürtöt DYpJpWʼnODW|YpLJDKHQJHUUHDNpV]OpNHOIRUJDWiViYDO $IRUPi]yYpJHW LVKDV]QiOKDWMDWiPDV]WpNNpQWDKDMIRUPi]y forgatásakor. 0DJ\DU )I ʘʞǽǭǸDZȈʚʥȅȒǽȒǸǰDzǺǷʜǶȒǺDZDzDZDzǾȀʖǭ ǟʞǽǹȈǾǿȈʘʘǭdzDzǿǿȒǸȒǷǿDzǽǰDzǭǽǺǭǸʖǭǺ ʤǺDZȒǽȀȅȒ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹDzǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ ǍǑǑǽǭȂǿDzǺǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈ dzǭʘȈǺǻǽǺǭǸǭǾȀȈʘǭȀȒǼǿȒǮǻǸȈǼ ǝDzǾDzǶdzʣǺDzǗDzDZDzǺDZȒǷǛDZǭʘǿDzǽǽǵǿǻǽǵȌǾȈǺǭǵǹǼǻǽǿǿǭȀȅȈ DzǾDzǼǿDzǸDzDZȒ ©ǡǵǸǵǼǾªǓǥʗǝDzǾDzǶǙʣǾǷDzȀʘǭǸǭǾȈǞDzǽǰDzǶǙǭǷDzDzǯǷʥȅDzǾȒʜǶ ǿDzǸ ǍǎǍǖǘǍʙǨǔʗʞǽǭǸDZȈǯǭǺǺǭDZȀȅ ʗǭǴǭʘǾǿǭǺǝDzǾǼȀǮǸǵǷǭǾȈǺDZǭǾǭǿȈǼǭǸȈǺʖǭǺǿǭȀǭǽʖǭʘǭǿȈǾǿȈ ǮǭǾǾDzǶǺǺDzǹDzǾDzǾȀǹDzǺ ȅǭʖȈǹDZǭǽDZȈʘǭǮȈǸDZǭǶǿȈǺǴǭʚDZȈǿʞǸʖǭ©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªǓǥǞ ǙǭǺǭǾǷʥȅDzǾȒǍǷDzʚǾDzǍǸǹǭǿȈʘǭǸǭǾȈʗǭǴǭʘǾǿǭǺǿDzǸ ǿǻǸǿȈǽȈǸʖǭǺǮǭǾʘǭ ǴǭǿǿǭǽDZȈʚdzǭǺȈǺDZǭ ǫǽǸǵȃǻǼǽǵǺǵǹǭȋȆDzDzǼǽDzǿDzǺǴǵǵǯǻǿǺǻȅDzǺǵǵǿǻǯǭǽǭ ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵǝDzǾǼȀǮǸǵǷǵǗǭǴǭȂǾǿǭǺǟǛǛ ʘǻǸDZǭǺǮǭʚȈǴ ©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªȀǸǙǭǺǭǾǭǍǻȁǵǾǍǸǹǭǿȈ ǜǭǶDZǭǸǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺ ǗǭǴǭȂǾǿǭǺǿDzǸ ʘʞǽǭǸDZȈǿǻǷǷʥǴȒǺDzǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ /LHWXYLåNDL ʗȀǭǿǾȈǹȈǴǭʘȈǹDZǭǺʖǭǺǮǻǸǾǭ 6YHLNLQDPHĪVLJLMXVÅ3KLOLSV´JDPLQĪLUVYHLNLDWY\NĔ1RUĒGDPLSDVLQDXGRWL ʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶǻǽȈǺǭǸǹǭȀȈʜȅȒǺ 3KLOLSVVLşORPDSDUDPDXçUHJLVWUXRNLWHVDYRJDPLQĪDGUHVX ǻǺȈǿDzǷ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺDZǭ www.philips.com/welcome. 3KLOLSVǹǭʘʞǸDZǭʖǭǺʘȈǴǹDzǿ ĩYDGDV ǻǽǿǭǸȈʖȈǺDZǭǺDzǹDzǾDzǮȒǸȒǷǿȒ Å&XUO&RQWURO´JDUEDQRMLPRçQ\SOĒVVXPPYDP]GHOLXSDGĒV ǹǭǹǭǺDZǭǽǭȀȈǾǿȈǽȀȈǷDzǽDzǷ VXIRUPXRWLQDWşUDOLDLDWURGDQĈLDVJDUEDQDVæQ\SOĒVLåVLVNLULDDSVDXJLQH ǎǭʘȈǸǭȀǭǾǿȈǺDZǭǮǻǸǾǭǺDzǹDzǾDz NHUDPLQHGDQJDNXULDXçWLNULQDPDJHUHVQĒSODXNŧSULHçLşUDEHLNDUåĈLR QXVWDW\PDLVNDGSULHWDLVDVWLNWŧMşVŧSODXNŧWLSXL)RUPXRNLWHQDWşUDOLDL ʘʞǽǭǸDZȈʘǭȀȒǼǾȒǴǿʜǽDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ LUVHNVXDOLDLDWURGDQĈLDVQHLåVDXVLQWDVJDUEDQDVNXULDVOHQJYDSULçLşUĒWL ǿȀǽǭǸȈǺʞǾʘǭȀǸǭǽǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭdzʣǺDz 7LNLPĒVNDGMXPVSDWLNVQDXGRWL„CurlControl“. ǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈʘǭȀȒǼǿDzǽDZȒǿʜǾȒǺǾDz 2 Svarbu ǮʞǸʘʞǽǭǸDZȈdzʣǺDzǻDZǭǺdzǻʖǭǽȈ 3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLSULHWDLVĀDWLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåĪYDUWRWRMR dzǭǾǿǭʖȈǮǭǸǭǸǭǽdzʣǺDzDZDzǺDzǾDzǴȀ YDGRYĀLUVDXJRNLWHMĪQHVMRJDOLSULUHLNWLDWHLW\MH ǺDzǹDzǾDzǭʘȈǸǻǶʘǭǮȒǸDzǿǿDzǽȒǷDzǹȌ ĩ63đ-,0$6QHQDXGRNLWHåLRSULHWDLVR ǮǻǸǹǭǾǭǿʣdzȒǽǵǮDzǾȒǹDzǺǮȒǸȒǹȒdzǻʘ netoli vandens. ǭDZǭǹDZǭǽǼǭǶDZǭǸǭǺǭǭǸǭDZȈǎǭǸǭǸǭǽ 1DXGRGDPLSULHWDLVĀYRQLRMHLåNDUWR ʘʞǽǭǸǹDzǺǻǶǺǭǹǭȀȈǷDzǽDzǷǎǭǸǭǸǭǽ SRQDXGRMLPRLåWUDXNLWHNLåWXNĀLå ǿǭǴǭǸǭȀDZȈdzʣǺDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺȈʚ HOHNWURVOL]GR$UWLHVDQWLVYDQGXRNHOLĀ ǷʜǿȀȒǺǮǭʘȈǸǭȀǾȈǴǻǽȈǺDZǭǹǭȀȈ JUĒVPĔQHWLUWDGDNDLSULHWDLVDV\UD ǷDzǽDzǷ LåMXQJWDV ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǾǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǺDZǭ P(563đ-,0$6QHQDXGRNLWHSULHWDLVR ǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺǷDzǽǺDzȀdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ åDOLDYRQLRVGXåRNULDXNOĒVDU ǷDzǽǺDzȀǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzǿȒǺȒǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ NLWŧLQGŧSULSLOG\WŧYDQGHQV ʗʞǽǭǸDZȈǻǾȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭ %DLJĔQDXGRWLEşWLQDLLåMXQNLWH ǷʥǽǾDzǿȒǸǹDzǰDzǺǮǭǾʘǭǹǭʘǾǭǿǿǭǽʖǭ SULHWDLVĀLåPDLWLQLPRWLQNOR ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ -HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDVMĪWXUL ǝǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈǸȈǼǿʞǽʖǭǺDZǭ SDNHLVWLÅ3KLOLSV´GDUEXRWRMDLÅ3KLOLSV´ ʘʞǽǭǸDZȈDzȅȀǭʘȈǿǿǭʘǭDZǭʖǭǸǭȀǾȈǴ ĪJDOLRWDVLVWHFKQLQĒVSULHçLşURV ʘǭǸDZȈǽǹǭʚȈǴ FHQWUDVDUEDNLWLSDQDåLRVNYDOLÀNDFLMRV ǎǭǾʘǭʥǺDZȒǽȀȅȒǸDzǽȅȈʖǭǽʖǭǺǺDzǹDzǾDz specialistai, kitaip kyla pavojus. 3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǿȈʞǾȈǺǮǭʖǭǺ äĪSULHWDLVĀJDOLQDXGRWLPHWŧLU ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ Y\UHVQLYDLNDLEHLDVPHQ\VNXULŧ ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǮǻǸǹǭʚȈǴǛǺDZǭǶ À]LQLDLMXWLPRLUSURWLQLDLJHEĒMLPDL ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ ǼǭǶDZǭǸǭǺǾǭʚȈǴʘʞǽǭǸDZȈʚǷDzǼȒǸDZȒǰȒʥǴ yra silpnesni, arba neturintieji patirties LUçLQLŧVXVĀO\JDNDGMLHEXVLåPRN\WL ǷʜȅȒǺdzǻȌDZȈ VDXJLDLQDXGRWLVSULHWDLVXLUSULçLşULPL ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽǭǸʖǭǻǽǭǹǭʚȈǴ VLHNLDQWXçWLNULQWLMRJMLHVDXJLDL ʗʞǽǭǸDZȈdzǵǺǭǼʘǻȌǿȈǺǺȈʚǭǸDZȈǺDZǭ QDXGRWŧSULHWDLVĀLUVXSDçLQGLQWLVX ǻǺȈʚǾʣǸǾȀȈʖǭǺȈǺǷʜǿȒʚȒǴ VXVLMXVLDLVSDYRMDLV9DLNDLQHJDOLçDLVWLVX ʗʞǽǭǸDZȈǼǭǶDZǭǸǭǺʖǭǺDZǭǿǻǸȈʘ åLXRSULHWDLVX9DO\WLLUWDLV\WLSULHWDLVR ǹʞʘǵȌǿǮǻǸȈʚȈǴǾDzǮDzǮȒǻǸʘǭǿǿȈ YDLNDLEHVXDXJXVLŧMŧSULHçLşURVQHJDOL ȈǾǿȈʘǮǻǸǭDZȈǎǭǾʘǭǮʥǸȒǷǿDzǽȒȈǾǿȈʘ 3ULHåĪMXQJGDPLSULHWDLVĀĪVLWLNLQNLWHNDG ǮǻǸǭǿȈǺDZȈʘǿǭǺǿDzǷǿʞǿʘǭǾȈǺǭǺ DQWSULHWDLVRQXURG\WDĪWDPSDDWLWLQND ʞǾǿǭʚȈǴdzʣǺDzǿDzǽȒǰDzǿǵǰȒǴȀDZDzǺǾǭʘ YLHWLQĔWLQNORĪWDPSĀ ǮǻǸȈʚȈǴ Nenaudokite prietaiso kitais tikslais, ʢǽʘǭȅǭǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚǿȒǽDzǰȒǺ LåVN\UXVQXURG\WXVåLDPHYDGRYH ȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹDZȒǿʞǽǭʘǿȈǿDzǰȒǾǮDzǿǷDz 3ULMXQJĔSULHWDLVĀSULHPDLWLQLPRWLQNOR ʘǻǶȈʚȈǴǨǾǿȈʘȃǵǸǵǺDZǽDzȅʘǭȅǭǺ QHSDOLNLWHMREHSULHçLşURV ǮDzǿǷDzǺDzǹDzǾDzǮǭǾʘǭǿDzǴǿʞǿǭǺʖȈȅ 1HQDXGRNLWHMRNLŧSULHGŧDUGDOLŧ ǹǭǿDzǽǵǭǸʖǭǿǵǹDzȀȒǷDzǽDzǷ SDJDPLQWŧNLWŧEHQGURYLŧDUED ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚʘȈǴȈǼ QHUHNRPHQGXRMDPŧÅ3KLOLSV´-HL ǷDzǿDzǿȒǺdzDzǽǸDzǽȒǺDzǿǵǰȒǴǮDzʚȒǴ naudosite tokius priedus arba dalis, ʗʞǽȈǸʖȈʘǻǾȀǸȈǿʞǽʖǭǺǷDzǴDZDzǻǺȈ QHEHJDOLRVMşVŧJDUDQWLMD ǿDzǴdzǭǺȈǼǷDzǿDzǿȒǺǴǭǿǿǭǽǹDzǺ 1HY\QLRNLWHSULHWDLVRĪPDLWLQLPRODLGĀ ǹǭǿDzǽǵǭǸDZǭǽDZǭǺǭǸȈǾʞǾǿǭʚȈǴ 3ULHåSDGĒGDPLĪODLN\PRYLHWĀOHLVNLWH ʗʞǽǭǸʘȈǴȈǼǿʞǽʖǭǺDZǭǻǺȈDzȅʘǭȅǭǺ SULHWDLVXLDWYĒVWL DzȅǿDzʚDzǹDzǺdzǭǼǼǭʚȈǴǹȈǾǭǸȈ 1DXGRGDPLSULHWDLVĀEşNLWHDWLGşV ǾʜǸǰȒǹDzǺǺDzǹDzǾDzǹǭǿǭǹDzǺ QHVMLVJDOLEşWLODEDLĪNDLWĔV/DLN\NLWH ʗʞǽǭǸDZȈǿDzǷʘʞǽʖǭʘȅǭȅʘǭ UDQNHQĀQHVNLWRVGDO\V\UDĪNDLWXVLRV ǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴǨǸʖǭǸʘǻǸǹDzǺ NDGLåYHQJWXPĒWHNRQWDNWRVXRGD ʘʞǽǭǸDZȈǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ 3ULHWDLVĀVXVWRYXYLVDGDVWDW\NLWHDQW ǥǭȅǷDzǼǿȒǽǰȒȅǿȒǿǭǴǭʞǾǿǭʚȈǴ NDUåĈLXLDWVSDUDXVVWDELODXVSORNåĈLR ǻǸǭǽDZȈȅǭʚǺǭǺdzʣǺDzǹȀǾǾǾǼǽDzǶ SDYLUåLDXVĩNDLWĔVYDP]GHOLVQLHNDGD dzʣǺDzǰDzǸȉǾǵȌʘǿȈȅǭȅʜǸǰȒǸDzǽȒǺ QHWXUĒWŧOLHVWLVVXSDYLUåLXPLDUNLWD dzǭǾǭǶǿȈǺǴǭǿǿǭǽDZǭǺǿǭǴǭʞǾǿǭʚȈǴ GHJLDPHGçLDJD ʗʞǽȈǸʖȈǺȈDzȅʘǭȅǭǺȅǭȅʜǸǰȒǸDzǽȒǺ Saugokite, kad maitinimo laidas dzǭǾǭǶǿȈǺǴǭǿǿǭǽǹDzǺǮȒǽǰDz QHVLOLHVWŧSULHNDUåWŧSULHWDLVRGDOLŧ ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ ĩMXQJWĀSULHWDLVĀODLN\NLWHDWRNLDLQXR ǎǭǽǽDzǸȉDZDzǷDzǽǭǿǵǺǷDzǽǭǹǵǷǭǸȈʘ GHJLŧGDLNWŧLUPHGçLDJŧ dzǭǮȈǺǮǭǽǎʞǸdzǭǮȈǺȀǭʘȈǿʥǿDz -RNLXEşGXQHXçGHQNLWHĪNDLWXVLR dzǭǶǸǭǼDzǾǷȒǽDzDZȒǑDzǰDzǺǹDzǺǮʞǸ ʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚdzʞǹȈǾȈǺǭʣǾDzǽDzǿǼDzǶDZȒ SULHWDLVRSY]UDQNåOXRVĈLXDUDXGLQLX 3ULHWDLVĀQDXGRNLWHWLNSODXNDPV ǒǰDzǽʘʞǽȈǸʖȈǺȈǮǻȌǸʖǭǺȅǭȅʘǭ LåGçLşYXV1HQDXGRNLWHSULHWDLVRMHL ʘǻǸDZǭǺǾǭʚȈǴȃǵǸǵǺDZǽDZDzDZǭʘǿǭǽ MşVŧUDQNRVåODSLRV ǼǭǶDZǭǮǻǸȀȈȈʘǿǵǹǭǸǍǸDZȈǹDzǺ ǻǺȈdzǭǾǭǺDZȈȅǭȅǿǭǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴ 9DP]GHOĪVDXJRNLWHQXRGXONLŧ LUåXNXRVHQDLIRUPXRWLVNLUWŧ ʣǽʘǭȅǭǺDZǵǾǿǽǵǮȉȋǿǻǽǹDzǺ SULHPRQLŧSY]SXWŧODNRLUçHOĒV ǷDzʚDzǾȒʚȒǴ Niekada nenaudokite prietaiso kartu ǟDzǷǾDzǽȀǺDzǹDzǾDzdzʥǺDZDzǿȀʜȅȒǺ VXåXNXRVHQDLIRUPXRWLVNLUWRPLV ʘʞǽǭǸDZȈǿDzǷʘǭǺǭ3KLOLSVǽʞʘǾǭǿ DzǿǷDzǺʘȈǴǹDzǿǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭǭǼǭǽȈʚȈǴ SULHPRQĒPLV ǎȒǸȒǷǿȒǸȒǰȒdzǻʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈʚdzʥǺDZDzȀȒ Vamzdelis padengtas keramine danga VXNHUDWLQXäLGDQJDJDOLSDPDçX ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈʖǭʥǿDzʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶ GĒYĒWLV7DĈLDXWDLQHNHQNLDSULHWDLVR ǿȀDZȈǽȀȈǹʜǹǷȒǺ veikimo efektyvumui. ǪǸDzǷǿǽǿǻǰȈǾǻʘǼǭȀȈʜȅȒǺ ǿDzǾȒǷǿDzǽǰDzǿDzǹȒǽǴǭǿǿǭǽDZȈǾǭǸǹǭʚȈǴ 1DXGRMDQWSULHWDLVĀVXGDç\WDLV SODXNDLVYDP]GHOLVJDOLLåVLWHSWL9LVDGD ʗǻǸDZǭǺʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺʘȀǭǿǾȈǹȈǺǭǺ SDVLNRQVXOWXRNLWHVXSDUGDYĒMXSULHå ʞǾǿǭǼǿǭǽǿǼǭʚȈǴʗʞǽȈǸʖȈǺȈǿǻǷ QDXGRGDPLSULHWDLVĀVXGLUEWLQLDLV ǷʥǴȒǺDzǺʣǽDZǭǶȈǹȅǿDzǼǾDzǸȉDZȒǷ plaukais. ǭȅǭǾȈǺǭǺʞǾǿǭǼǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ 3ULHWDLVĀDSçLşUĒWLDUWDLV\WLSULVWDW\NLWH ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʧǽȒǾǿDzǽǪǙʦ WLNĪÅ3KLOLSV´ĪJDOLRWĀMĪWHFKQLQĒV ǛǾȈ3KLOLSVʘʞǽǭǸȈȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʥǽȒǾǿDzǽǰDzʘǭǿȈǾǿȈǮǭǽǸȈʘ SULHçLşURVFHQWUĀ3ULHWDLVĀWDLVDQW\V ʘǻǸDZǭǺȈǾǿǭʖȈǾǿǭǺDZǭǽǿǿǭǽǹDzǺDzǽDzdzDzǸDzǽǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzDZȒ QHNYDOLÀNXRWLGDUEXRWRMDLJDOL ʙǻǽȅǭʘǭǺǻǽǿǭ QDXGRWRMXLVXNHOWLLWLQGLGHOĪSDYRMŧ ʤǺȒǹDZDzǰȒǮʞǸǿǭʚǮǭʥǺȒǹǺȒʚ(8DzȀǽǻǼǭǸȈʘ .DGLåYHQJWXPĒWHHOHNWURVVPşJLRĪ DZǵǽDzǷǿǵǯǭǾȈǭǽʘȈǸȈʘǭǹǿȈǸǭǿȈǺȈǺǮȒǸDZȒǽDzDZȒǪǸDzǷǿǽdzʣǺDz ȊǸDzǷǿǽǻǺDZȈʘǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʚʘǭǸDZȈʘǿǭǽȈǺdzǵǺǭȀdzʥǺȒǺDZDzǰȒ DQJDVQHNLåNLWHPHWDOLQLŧGDLNWŧ dzDzǽǰȒǸȒǷǿȒDzǽDzdzDzǸDzǽȒǹDzǺǿǭǺȈǾȈǼǭǸȈʚȈǴǓDzǽǰȒǸȒǷǿȒ DzǽDzdzDzǸDzǽDZȒǻǽȈǺDZǭʚȈǴdzʣǺDzǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʣDZDzǿǿDzǰȒǿʞǽǹȈǾǿȈʘ %DLJXVQDXGRWLQHLåWUDXNLWHPDLWLQLPR ʘǭǸDZȈʘǿǭǽǹDzǺǮȒǽǰDzǿǭǾǿǭǹǭʚȈǴǒǾǷȒǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʘǻʘȈǾʘǭDZʞǽȈǾ ODLGR3ULHWDLVĀYLVDGDDWMXQNLWH ǿǭǾǿǭȀʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭʖǭdzʣǺDzǭDZǭǹDZDzǺǾǭȀǸȈʖȈǺǭǿǵDzǿȒǺǴǵȌǺDZȈ ʣǾDzǽǸDzǽDZȒʚǭǸDZȈǺǭǸȀʖǭǷʥǹDzǷǿDzǾDzDZȒ SULODLN\GDPLNLåWXNĀ 4 ǣǵǸǵǺDZǽǹDzǺʘȈǾʘȈȅǿȈȈǸʖǭǸȅʜǮDzǽDzǷǼDzǺǿǭǴǭǸǭʚȈǴ 5 ʗʞǽǭǸDZȈȅǭʚȈdzǻʘʘʞǽʖǭʘdzʣǺDzʘǭȀȒǼǾȒǴdzDzǽDZDzǾǭʘǿǭʚȈǴǛǺȈ ȒǸǹDzǰȒǺDzǺ ȒǸȒǼʘǻȋʖǭDZǭǮǻǸǭDZȈ ǗDzǼȒǸDZȒǷdzʥǺDzʚȈǴǹDzǿǷʧǽǾDzǿȀ ʗȈǴǹDzǿǺDzǹDzǾDzǭʘǼǭǽǭǿʘǭdzDzǿǮǻǸǾǭǺDzǮǻǸǹǭǾǭʘǭǺDZǭǶDZǭ ǮȒǽȅDzȅȒǸǹDzǰDzǺǹʣǾDzǸDzǮǻǸǾǭZZZSKLOLSVFRP3KLOLSVǯDzǮ ǿǻǽǭǮȈǺǭǷȒǽȒʚȒǴǺDzǹDzǾDzDzǸȒʚȒǴDZDzǰȒ3KLOLSVǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽDZȈʘǻǸDZǭȀ ǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭȂǭǮǭǽǸǭǾȈʚȈǴǟDzǸDzȁǻǺǺʥǹȒǽȒǺȒʚǿȒǴȒǹȒǺDZʜǺǵDzdzʜǴȒ ǮǻǶȈǺȅǭǮDzǽȒǸDzǿȒǺǷDzǼȒǸDZȒǷǷȒǿǭǼȅǭǾȈǺǭǺǿǭǮȀʖǭǮǻǸǭDZȈǒǸȒʚȒǴDZDz ǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽDZȈʘǻǸDZǭȀǻǽǿǭǸȈʖȈǮǻǸǹǭǾǭdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ3KLOLSVDZǵǸDzǽȒǺDz ǮǭǽȈʚȈǴǺDzǹDzǾDz3KLOLSVǿʞǽǹȈǾǿȈʘʘʞǽȈǸʖȈǸǭǽdzʣǺDzdzDzǷDzǷʜǿȒǹ%9 ʘȈǴǹDzǿǷʥǽǾDzǿȀǮʥǸȒǹȒǺDzȂǭǮǭǽǸǭǾȈʚȈǴ ǍʚǭȀǸȈʚǿǭǽDZȈdzǻȋ ǒǰDzǽǻǾȈǮʞǶǽǭǸǭȀȈȅǼDzǺǾȒǴDZDzǷDzǸDzǾȒǹʣǾDzǸDzǸDzǽǮǻǸȈǼǻǸǭǽDZȈ ǿʥǹDzǺDZDzǮDzǽȒǸǰDzǺǭʘǼǭǽǭǿǿȈʚǷʥǹDzǰȒǹDzǺȅDzȅDzǭǸǹǭǾǭʚȈǴǻǺDZǭ dzǭʘȈǺǭǽǭDZǭʖȈ3KLOLSVʘȈǴǹDzǿǻǽǿǭǸȈʖȈǹDzǺǺDzǹDzǾDzʥǴȒʚȒǴDZȒʚ DzǸȒʚȒǴDZDzǰȒ3KLOLSVǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽDZȈʘǻǸDZǭȀǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭȂǭǮǭǽǸǭǾȈʚȈǴ ǜǽǻǮǸDzǹǭ ǞDzǮDzǮȒ ǥDzȅȒǹȒ ʗʞǽǭǸdzʞǹȈǾ ȒǾǿDzǹDzǶDZȒ ʗʞǽȈǸʖȈʘǻǾȈǸʖǭǺ ʘȀǭǿǽǻǴDzǿǷǭǾȈ ǮʞǴȈǸʖǭǺǮǻǸȀȈ ǹʜǹǷȒǺ ǓʥǺDZDzȀǭȀȈǾǿȈǽȀ ʜȅȒǺdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ3KLOLSV ǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽDZȈ ʘǻǸDZǭȀǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭ ȂǭǮǭǽǸǭǾȈʚȈǴǺDzǹDzǾDz ʘʞǽǭǸDZȈDzʚdzǭʘȈǺ 3KLOLSVʘȈǴǹDzǿǷʥǽǾDzǿȀ ǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭǭǼǭǽȈʚȈǴ ʗʞǽǭǸDZȈʚ ʘȀǭǿǾȈǹȈ ǴǭʘȈǹDZǭǺʖǭǺ ǮǻǸȀȈǹʜǹǷȒǺ ʗȀǭǿǾȈǹȈǴǭʘȈǹDZǭǺʖǭǺ ǮǻǸǾǭʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶ ǻǽȈǺǭǸǹǭȀȈʜȅȒǺ ǻǺȈǿDzǷ3KLOLSV ǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺDZǭ3KLOLSV ǹǭʘʞǸDZǭʖǭǺʘȈǴǹDzǿ ǻǽǿǭǸȈʖȈǺDZǭǺDzǹDzǾDz ǮȒǸȒǷǿȒǹǭǹǭǺDZǭǽ ǭȀȈǾǿȈǽȀȈǷDzǽDzǷ 1 3ULHWDLVĀLåMXQNLWHLUDWMXQNLWHQXRPDLWLQLPRWLQNOR 2 3DGĒNLWHMĪDQWVWRYR LUSDODXNLWHNROMLVDWYĒV-Ī UHNRPHQGXRMDPDGĒWLDQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVSDYLUåLDXV 3 3DåDOLQNLWHSODXNXVLUGXONHVQXRYDP]GHOLRLUVSDXVWXNR 4 ,åYDO\NLWHYDP]GHOĪLUVSDXVWXNĀGUĒJQDåOXRVWH 5 /DLN\NLWHMĪVDXJLRMHLUVDXVRMHYLHWRMHNXULRMHQĒUDGXONLŧ7DLSSDW JDOLWHMĪODLN\WLSDNDELQĔXçSDNDELQLPRNLOSRV ) *DUDQWLMDLUWHFKQLQĒSULHçLşUD -HLJXMXPVUHLNDOLQJDLQIRUPDFLMDDUNLORNLWŧSUREOHPŧDSVLODQN\NLWH Å3KLOLSV´VYHWDLQĒMHZZZSKLOLSVFRPDUEDVXVLVLHNLWHVXVDYRåDOLHV Å3KLOLSV´NOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUX7HOHIRQRQXPHULŧVĀUDåĀUDVLWH YLVDPHSDVDXO\MHJDOLRMDQĈLRVJDUDQWLMRVODQNVWLQXNH-HLMşVŧåDO\MHQĒUD NOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWURNUHLSNLWĒVĪYLHWLQĪÅ3KLOLSV´DWVWRYĀDUED Å3KLOLSV´EXLWLQĒVWHFKQLNRVSULHçLşURVVN\ULŧ 7ULNĈLŧGLDJQRVWLNDLUåDOLQLPDV -HLQDXGRMDQWLVJDUEDQRMLPRçQ\SOĒPLVLåNLORSUREOHPŧLUYDGRYDXGDPLHVL WROLDXSDWHLNWDLQIRUPDFLMDQHJDOLWHMŧLåVSUĔVWLNUHLSNLWĒVĪDUWLPLDXVLĀ Å3KLOLSV´WHFKQLQĒVSULHçLşURVFHQWUĀDUVDYRåDOLHVÅ3KLOLSV´NOLHQWŧ DSWDUQDYLPRFHQWUĀ Problema 3ULHçDVWLV Sprendimas Prietaisas neveikia. *DOEşWSDçHLVWDV elektros tinklo lizdas, prie kurio prijungtas prietaisas. .UHLSNLWĒVĪMşVŧåDO\MHHVDQWĪÅ3KLOLSV´ NOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUĀDUED QXQHåNLWHSULHWDLVĀĪDUWLPLDXVLĀ Å3KLOLSV´WHFKQLQĒVSULHçLşURVFHQWUĀ NDGMĪVXUHPRQWXRWŧDUEDSDNHLVWŧ kitu. *DOLEşWL SDçHLVWDV prietaiso laidas. -HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDVMĪ WXULSDNHLVWLÅ3KLOLSV´GDUEXRWRMDL Å3KLOLSV´ĪJDOLRWDVLVWHFKQLQĒV SULHçLşURVFHQWUDVDUEDNLWLSDQDåLRV NYDOLÀNDFLMRVVSHFLDOLVWDLNLWDLSN\OD pavojus. /DWYLHåX Polski $SVYHLFDPDUSLUNXPXXQODLSQLOşG]DP3KLOLSV/DLSLOQĦEüJşWXODEXPXV QR3KLOLSVSLHGüYüWüDWEDOVWDUHĞLVWUĎMLHWVDYXSURGXNWX www.philips.com/welcome. *UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZőUyGNOLHQWyZÀUP\3KLOLSV$E\Z SHãQLVNRU]\VWDĂ]REVãXJLőZLDGF]RQHMSU]H]ÀUPĔ3KLOLSVQDOHů\ ]DUHMHVWURZDĂ]DNXSLRQ\SURGXNWQDVWURQLHZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH 1 Ievads &XUO&RQWUROLUPPFLOLQGUVGDELVNXFLUWXLHJşåDQDLDL]VDUJüMRåV NHUDPLVNVSüUNOüMXPVODEüNDLDSUşSHLXQVLOWXPDLHVWDWĦMXPLNDVDWELOVW MşVXPDWXWLSDP,HYHLGRMLHWĎUWDVGDELVNDVORNDVXQL]VNDWLHWLHVSLHYLOFĦJL EH]çüYĎåDQDV0ĎVFHUDPNDMXPVSDWLNVL]PDQWRWCurlControl. 6YDUĦJL 3LUPVLHUĦFHVL]PDQWRåDQDVX]PDQĦJLL]ODVLHWåROLHWRåDQDVLQVWUXNFLMXXQ VDJODEüMLHWWRODLYDMDG]ĦEDVJDGĦMXPüYDUĎWXLHVNDWĦWLHVWDMüDUĦWXUSPüN %5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLşGHQV WXYXPü -DOLHWRMDWLHUĦFLYDQQDVLVWDEüSĎF OLHWRåDQDVDWYLHQRMLHWLHUĦFLQR HOHNWURWĦNODMRşGHQVWXYXPVLUEĦVWDPV SDWWDGMDLHUĦFHLUL]VOĎJWD B5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLYDQQX GXåXL]OLHWľXYDLFLWXDUşGHQL SLOGĦWXWUDXNXWXYXPü 3ĎFOLHWRåDQDVYLHQPĎU DWYLHQRMLHWLHUĦFLQRVLHQDV kontaktligzdas. -DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWVODLL]YDLUĦWRV QREĦVWDPüPVLWXüFLMüPMXPVWDV MüQRPDLQD3KLOLSVSLOQYDURWüVHUYLVD FHQWUüYDLSLHOĦG]ĦJLNYDOLÀFĎWDP SHUVRQüP äRLHUĦFLYDUL]PDQWRWEĎUQLYHFXPü no 8 gadiem un personas ar LHUREHçRWüPÀ]LVNDMüPVHQVRUDMüP YDLJDUĦJDMüPVSĎMüPYDLEH]SLHUHG]HV XQ]LQüåDQüPMDWLHNQRGURåLQüWD X]UDXG]ĦEDYDLQRUüGĦMXPLSDUGURåX LHUĦFHVOLHWRåDQXXQSDQüNWDL]SUDWQH SDULHVSĎMDPREĦVWDPĦEX%ĎUQL QHGUĦNVWURWDĶüWLHVDULHUĦFL%ĎUQL QHGUĦNVWWĦUĦWXQDSNRSWLHUĦFLEH] X]UDXG]ĦEDV 3LUPVLHUĦFHVSLHYLHQRåDQDV HOHNWURWĦNODPSüUOLHFLQLHWLHVNDX] LHUĦFHVQRUüGĦWDLVVSULHJXPVDWELOVW HOHNWURWĦNODVSULHJXPDPMşVXPüMü 1HL]PDQWRMLHWLHUĦFLFLWLHPQROşNLHP NDVQDYDSUDNVWĦWLåDMüURNDVJUüPDWü 1HNüGüJDGĦMXPüQHDWVWüMLHWLHUĦFHL EH]X]UDXG]ĦEDVNDGWüLUSLHYLHQRWD HOHNWURWĦNODP 1HNDGQHL]PDQWRMLHWFLWXUDçRWüMX SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVNXUDV3KLOLSV QDYĦSDåLLHWHLFLV-DL]PDQWRMDWåüGXV SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVJDUDQWLMDYDLUV QDYVSĎNü 1HWLQLHWHOHNWUĦEDVYDGXDSLHUĦFL 3LUPVQRYLHWRMDWLHUĦFLJODEüåDQü SDJDLGLHWOĦG]WüDWG]LHVW 8]PDQLHWLHVLHUĦFHVOLHWRåDQDVODLNüMR WüYDUEşWĶRWLNDUVWD6DWYHULHWLHUĦFL WLNDLDL]URNWXUDMRFLWDVGDĶDVLUNDUVWDV XQL]YDLULHWLHVQRVDVNDUHVDUüGX 9LHQPĎUQRYLHWRMLHWLHUĦFLDU VWDWĦYXX]NDUVWXPL]WXUĦJDVVWDELODV OĦG]HQDVYLUVPDV.DUVWDLVFLOLQGUV QHGUĦNVWVDVNDUWLHVDUYLUVPXYDLFLWX X]OLHVPRMRåXPDWHULüOX 5DXJLHWLHVODLHOHNWUĦEDVYDGV QHQRQüNWXVDVNDUĎDULHUĦFHVNDUVWDMüP GHWDĶüP 1HĶDXMLHWLHUĦFHLNDGWüLULHVOĎJWD QRQüNWVDVNDUĎDUYLHJOLX]OLHVPRMRåLHP SULHNåPHWLHPXQPDWHULüOLHP 1HNDGQHDSVHG]LHWLHUĦFLDUNDXW NüGLHPSULHNåPHWLHPSLHPGYLHOLYDL GUüQLľXNDGWüLUNDUVWD ,]PDQWRMLHWLHUĦFLWLNDLODLLHYHLGRWX VDXVXVPDWXV1HOLHWRMLHWLHUĦFLDU VODSMüPURNüP 8]JODEüMLHWFLOLQGUXWĦUXXQEUĦYX QRSXWHNĶLHPXQPDWXYHLGRåDQDV L]VWUüGüMXPLHPSLHPĎUDPSXWüP ODNDVXQçHOHMDV1HNDGQHL]PDQWRMLHW LHUĦFLDSYLHQRMXPüDUPDWXYHLGRåDQDV produktiem. &LOLQGUDPLUNHUDWĦQDNHUDPLNDV SüUNOüMXPVäLVSüUNOüMXPVYDU VDPD]LQüWQRGLOXPXODLNDJDLWü7RPĎU WDVQHLHWHNPĎLHUĦFHVGDUEĦEX -DDULHUĦFLLHYHLGRNUüVRWXVPDWXV FLOLQGUVYDUQRVPĎUĎWLHV3LUPV OLHWRWLHUĦFLPüNVOĦJLHPPDWLHP NRQVXOWĎMLHWLHVDUL]SODWĦWüMX 9LHQPĎUQRGRGLHWLHUĦFL3KLOLSV pilnvarotam servisa centram, ja QHSLHFLHåDPDDSVNDWHYDLUHPRQWV 1HNYDOLÀFĎWXSHUVRQXYHLNWVUHPRQWV YDUUDGĦWĶRWLEĦVWDPDVVLWXüFLMDV OLHWRWüMDP 1HLHYLHWRMLHWDWYHUĎVPHWüOD SULHNåPHWXVODLL]YDLUĦWRVQRHOHNWULVNüV VWUüYDVWULHFLHQD 3ĎFOLHWRåDQDVQHUDXMLHWDL]VWUüYDV YDGD9LHQPĎUDWYLHQRMLHWLHUĦFLWXURW DL]NRQWDNWGDNåDV (OHNWURPDJQĎWLVNLHODXNL(0) äĦ3KLOLSVLHUĦFHDWELOVWYLVLHPSLHPĎURMDPLHPVWDQGDUWLHPXQ QRWHLNXPLHPNDVDWWLHFDVX]HOHNWURPDJQĎWLVNRODXNXLHGDUEĦEX 9LGHVDL]VDUG]ĦED äLVVLPEROVX]SURGXNWDQR]ĦPĎNDX]åRSURGXNWXDWWLHFDV (LURSDVGLUHNWĦYD(6/şG]XX]]LQLHWSDUHOHNWULVNRXQ HOHNWURQLVNRSURGXNWXYLHWĎMRDWVHYLåıRVDYüNåDQDVVLVWĎPX ,HYĎURMLHWYLHWĎMRVOLNXPXVXQQHNDGQHDWEUĦYRMLHWLHVQRSURGXNWD NRSüDUSDUDVWLHPVDG]ĦYHVDWNULWXPLHP3DUHL]DYHFRSURGXNWXXWLOL]üFLMD SDOĦG]QRYĎUVWQHJDWĦYXLHWHNPLX]YLGLXQFLOYĎNXYHVHOĦEX 3 Ieveidojiet matus 3üUOLHFLQLHWLHVNDHVDWL]YĎOĎMLHVWHPSHUDWşUDVUHçĦPXNDVDWELOVWMşVX PDWLHP-DJUDVüWLHVL]PDQWRWPDWXLHYHLGRWüMXSLUPRUHL]LYLHQPĎU L]YĎOLHWLHV]HPüNRLHVWDWĦMXPX 0DWXWLSV 7HPSHUDWşUDVUHçĦPV 5DXSMLVSURJDLQLJUşWLL]WDLVQRMDPL 9LGĎMVOĦG]DXJVWV LHVWDWĦMXPV 6PDONLYLGĎMLYDLQHGDXG]YLĶľDLQL =HPVOĦG]YLGĎMVLHVWDWĦMXPV *DLåLEORQGLEDOLQüWLYDLNUüVRWL =HPVLHVWDWĦMXPV 1 ,HYLHWRMLHWNRQWDNWGDNåXHOHNWUĦEDVNRQWDNWOLJ]Gü 2 /DLLHVOĎJWXLHUĦFLSDEĦGLHWLHVOĎJåDQDVL]VOĎJåDQDVVOĎG]L SR]ĦFLMüI. » ,HVOĎJåDQDVLQGLNDWRUV LHGHJDVXQVüNPLUJRW 3DJULH]LHWUHRVWDWDULWHQĦWL ODLL]YĎOĎWRVYĎODPRWHPSHUDWşUDV LHVWDWĦMXPXNüQRUüGĦWVLHSULHNåUHG]DPDMüWDEXOü » .DGLHUĦFHLUJDWDYDOLHWRåDQDLLQGLNDWRUV SüUWUDXFPLUJRW 3 3LUPVVüNWLHYHLGRåDQXVDıHPPĎMLHWPDWXVXQVDGDOLHWWRVSD åıLSVQüP1RVSLHGLHWVYLUX XQQRYLHWRMLHWPDWXåıLSVQXVWDUS cilindru ( ) un skavu ( ). 4 1RVOĎG]LHWVNDYX DWODLçRWVYLUX ( OĦG]PDWXJDOLHP ), un pavirziet cilindru 5 7XULHWORNåıĎUXURNWXUL XQSĎFWDPDSWLQLHWPDWXåıLSVQXDS FLOLQGUXQRPDWXJDOLHPOĦG]VDNQĎPJULHçRWORNåıĎUHVSDDSOL 9DUDWDUĦL]PDQWRWDXNVWüJDLVDX]JDOL NüDWEDOVWXJULHçRWORNåıĎUHV 6 7XULHWORNåıĎUHVDUX]WĦWXPDWXåıLSVQXSR]ĦFLMüPDNVVHNXQGHV 3LH]ĦPH 1HYHOFLHWPDWXLHYHLGRWüMXPDWXDWSĦåDQDVODLNüMRYDUDWL]WDLVQRW lokas. 7 $WWLQLHWPDWXåıLSVQXOĦG]VNDYXDWNDOYDUDWYĎUWDUVYLUX 8 $WEUĦYRMLHWLHYHLGRWRVPDWXV /DLLHYHLGRWXSüUĎMRVPDWXVDWNüUWRMLHWQROĦG]GDUEĦEDL 9DUDWLHYHLGRWPDWXVJDQQRLHNåSXVHVX]üUSXVLJDQRWUüGL 3ĎFOLHWRåDQDV: 1 ,]VOĎG]LHWLHUĦFLXQDWYLHQRMLHWWRQRHOHNWURWĦNOD 2 1RYLHWRMLHWWRX]VWDWĦYD OĦG]LHUĦFHDWG]LHVW6WLQJULLHWHLFDPVWR QRYLHWRWX]VLOWXPL]WXUĦJDVYLUVPDV 3 1RWĦULHWQRFLOLQGUDXQVNDYDVPDWXVXQQHWĦUXPXV 4 1RWĦULHWFLOLQGUXXQVNDYXDUPLWUXGUüQX 5 8]JODEüMLHWWRGURåüXQVDXVüYLHWüNDVSDVDUJüWDQRSXWHNĶLHP9DUDW DUĦWRSDNüUWDL]FLOSLľDV ). *DUDQWLMDXQDSNDOSRåDQD -DLUQHSLHFLHåDPDLQIRUPüFLMDYDLUDGXVLHVSUREOĎPDOşG]XDSPHNOĎMLHW 3KLOLSVWĦPHNĶDYLHWQLZZZSKLOLSVFRPYDLVD]LQLHWLHVDU3KLOLSVNOLHQWX DSNDOSRåDQDVFHQWUDGDUELQLHNLHPVDYüYDOVWĦ7üOUXľDQXPXUXVNDWLHW SDVDXOHVJDUDQWLMDVEURåşUü-DMşVXYDOVWĦQDYNOLHQWXDSNDOSRåDQDV FHQWUDYĎUVLHWLHVSLHYLHWĎMü3KLOLSVL]SODWĦWüMDYDLVD]LQLHWLHVDU3KLOLSV PüMVDLPQLHFĦEDVLHUĦĈXXQSHUVRQĦJüVKLJLĎQDV%9VHUYLVDQRGDĶX 7UDXFĎMXPPHNOĎåDQD -DPDWXYHLGRWüMDGDUEĦEüURGDVNĶşPHVNXUDVQHYDUDWQRYĎUVW L]PDQWRMRWWXUSPüNVQLHJWRLQIRUPüFLMXOşG]XVD]LQLHWLHVDUWXYüNR 3KLOLSVVHUYLVDFHQWUXYDL3KLOLSVNOLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUXVDYüYDOVWĦ 3UREOĎPD Iemesls 5LVLQüMXPV ,HUĦFH nedarbojas. ,HVSĎMDPV NDLUERMüWD kontaktligzda, NXUDLLHUĦFHLU pievienota. /DLYHLNWXUHPRQWXQRPDLľX sazinieties ar Philips klientu DSNDOSRåDQDVFHQWUXVDYüYDOVWĦYDL DL]QHVLHWLHUĦFLX]WXYüNR3KLOLSV servisa centru. ,HVSĎMDPVLU ERMüWVLHUĦFHV HOHNWUĦEDVYDGV -DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWVODL L]YDLUĦWRVQREĦVWDPüPVLWXüFLMüP MXPVWDVMüQRPDLQD3KLOLSVSLOQYDURWü VHUYLVDFHQWUüYDLSLHOĦG]ĦJL NYDOLÀFĎWDPSHUVRQüP :VWĔS /RNyZND&XUO&RQWUROMHVWZ\SRVDůRQDZPLOLPHWURZ\ZDãHN XPRůOLZLDMĀF\X]\VNDQLHQDWXUDOQLHZ\JOĀGDMĀF\FKORNyZRFKURQQĀ SRZãRNĔFHUDPLF]QĀ]DSHZQLDMĀFĀOHSV]ĀSLHOĔJQDFMĔDWDNůHXVWDZLHļ WHPSHUDWXU\SR]ZDODMĀF\FKGRVWRVRZDĂMĀGRURG]DMXZãRVyZ7ZyU] ORNLNWyUHãDWZRVLĔXNãDGDMĀL]DIXQGXMVRELHQDWXUDOQ\DWUDNF\MQ\Z\JOĀG EH]U\]\NDSU]HVXV]HQLDZãRVyZŮ\F]\P\SU]\MHPQHJRNRU]\VWDQLD] ORNyZNLCurlControl! :DůQH 3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHPXU]ĀG]HQLD]DSR]QDMVLĔGRNãDGQLH]QLQLHMV]Ā LQVWUXNFMĀREVãXJLL]DFKRZDMMĀQDSU]\V]ãRőĂ 4 Gwarancja i serwis :UD]LHMDNLFKNROZLHNS\WDļOXESUREOHPyZSURVLP\RGZLHG]LĂQDV]Ā VWURQĔLQWHUQHWRZĀZZZSKLOLSVFRPOXEVNRQWDNWRZDĂVLĔ]&HQWUXP 2EVãXJL.OLHQWDÀUP\3KLOLSVZVZRLPNUDMX/LVWDQXPHUyZWHOHIRQyZ ]QDMGXMHVLĔZXORWFHJZDUDQF\MQHM-HőOLZGDQ\PNUDMXQLHPDWDNLHJR &HQWUXPRSRPRFQDOHů\]ZUyFLĂVLĔGRVSU]HGDZF\SURGXNWyZÀUP\ 3KLOLSVOXEGR']LDãX2EVãXJL.OLHQWDÀUP\3KLOLSV'RPHVWLF$SSOLDQFHV and Personal Care BV. 5R]ZLĀ]\ZDQLHSUREOHPyZ -HőOLSRQLůV]HZVND]yZNLRNDůĀVLĔQLHZ\VWDUF]DMĀFHGRUR]ZLĀ]DQLD SUREOHPX]ORNyZNĀVNRQWDNWXMVLĔ]QDMEOLůV]\PFHQWUXPVHUZLVRZ\P ÀUP\3KLOLSVOXE&HQWUXP2EVãXJL.OLHQWD Problem Przyczyna 5R]ZLĀ]DQLH 8U]ĀG]HQLH QLHG]LDãD %\ĂPRůHJQLD]GNR GRNWyUHJR SRGãĀF]RQR XU]ĀG]HQLHMHVW zepsute. 6NRQWDNWXMVLĔ]ORNDOQ\P FHQWUXPREVãXJLNOLHQWDÀUP\ 3KLOLSVOXE]DQLHőXU]ĀG]HQLH do autoryzowanego centrum serwisowego w celu naprawy lub wymiany. 2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM] 'XSþXWLOL]DUH: 1 2SULŗLDSDUDWXOŕLVFRDWHŗLŕWHFKHUXOGLQSUL]þ 2 $ŕH]DŗLOSHVXSRUW SkQþFkQGVHUþFHŕWH(VWHUHFRPDQGDWVþO DŕH]DŗLSHRVXSUDIDŗþWHUPRUH]LVWHQWþ 3 ÍQGHSþUWDŗLÀUHOHGHSþUŕLSUDIXOGHSHEDUþŕLFOHPþ 1RWþ 8 3XőĂXãRůRQHSDVPRZãRVyZ 3RZWyU]F]\QQRőFLRGGRDE\XãRů\ĂUHV]WĔZãRVyZ /RNLPRůQDVNUĔFDĂ]DUyZQRRGőURGNDQD]HZQĀWU]MDNLRG ]HZQĀWU]GRőURGND³Z]DOHůQRőFLRGXSRGREDļ 3RXů\FLX: 1 :\ãĀF]XU]ĀG]HQLHLZ\MPLMMHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR 2 8VWDZXU]ĀG]HQLHQDSRGSyUFH L]DF]HNDMDůRVW\JQLH=DOHFD VLĔXVWDZLDQLHXU]ĀG]HQLDQDSRZLHU]FKQLRGSRUQHMQDG]LDãDQLH wysokich temperatur. 3 2F]\őĂZDãHNL]DFLVN]ZãRVyZLNXU]X 4 :\F]\őĂZDãHNL]DFLVNSU]\Xů\FLXZLOJRWQHMV]PDWNL 5 3U]HFKRZXMXU]ĀG]HQLHZEH]SLHF]Q\PLVXFK\PPLHMVFX]GDODRG NXU]X0RůHV]WHůSRZLHVLĂXU]ĀG]HQLH]DXFKZ\WGR]DZLHV]DQLD ( ). 1XWUDJHŗLGHRQGXODWRUFkQGGHVIþŕXUDŗLSþUXOvQFD]FRQWUDU SXWHŗLvQGUHSWDEXFOD 7 'HVIþŕXUDŗLŕXYLŗDGHSþUSkQþFkQGSXWHŗLUHGHVFKLGHFOHPDFX ajutorul pârghiei. 8 (OLEHUDŗLSþUXORQGXODW 3HQWUXDRQGXODUHVWXOSþUXOXLUHSHWDŗLSDŕLL 3XWHŗLRQGXODSþUXODWkWGLQLQWHULRUFþWUHH[WHULRUFkWŕLGLQH[WHULRU FþWUHLQWHULRUGXSþFXPGRULŗL ǔǭǯǵǯǷǭ 9DOHFPiNHUDWtQRY~NHUDPLFN~ ǏǾDzǰDZǭȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǶǿDzǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺȈǶǽDzdzǵǹǺǭǵǮǻǸDzDz ǼǻDZȂǻDZȌȆǵǶDZǸȌǯǭȅDzǰǻǿǵǼǭǯǻǸǻǾǜǽǵǼDzǽǯǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ ȆǵǼȃǻǯDZǸȌǴǭǯǵǯǷǵǯǻǸǻǾǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǯȈǮǽǭǿȉǾǭǹȈǶǺǵǴǷǵǶ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺȈǶǽDzdzǵǹ 4 &XUþŗDŗLEDUDŕLFOHPDFXRFkUSþXPHGþ 5 'HSR]LWDŗLOvQWUXQORFVLJXUŕLXVFDWIþUþSUDI'HDVHPHQHDvOSXWHŗL VXVSHQGDGHDJþŗþWRDUH ). *DUDQŗLHŕLVHUYLFH 'DFþDYHŗLQHYRLHGHLQIRUPDŗLLVDXvQWkPSLQDŗLSUREOHPHYL]LWDŗLVLWHXO ZHE3KLOLSVODDGUHVDZZZSKLOLSVFRPVDXFRQWDFWDŗLFHQWUXO3KLOLSV GHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗLGLQŗDUDGYV3XWHŗLJþVLOLVWDFXQXPHUH GHWHOHIRQvQEURŕXUDGHJDUDQŗLHLQWHUQDŗLRQDOþ'DFþvQŗDUDGYVQX H[LVWþXQDVWIHOGHFHQWUXFRQWDFWDŗLIXUQL]RUXOGYV3KLOLSVORFDOVDX departamentul de service al Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. 5 Depanare XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZRG\ 'DFþDSDUSUREOHPHFXDFHVWRQGXODWRUSHFDUHQXOHSXWHŗLUH]ROYDFX DMXWRUXOLQIRUPDŗLLORUGHPDLMRVFRQWDFWDŗLFHOPDLDSURSLDWFHQWUXGH -HőOLNRU]\VWDV]]XU]ĀG]HQLDZãD]LHQFH =HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZD 0RůOLZHůH VHUYLFH3KLOLSVVDX&HQWUXOGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗL3KLOLSVGLQŗDUDGYV Z\PLDQĔXV]NRG]RQHJR SU]HZyGVLHFLRZ\ SR]DNRļF]HQLXVWRVRZDQLDZ\MPLM SU]HZRGXVLHFLRZHJR]OHĂ XU]ĀG]HQLDMHVW 3UREOHPþ &DX]þ 6ROXŗLH ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR autoryzowanemu centrum uszkodzony. Aparatul nu 3UREDELOFþSUL]D &RQWDFWDŗLFHQWUXO3KLOLSVGH VHUZLVRZHPXÀUP\3KLOLSVOXE 2EHFQRőĂZRG\VWDQRZL]DJURůHQLH IXQFŗLRQHD]þ HOHFWULFþODFDUH DVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗLGLQŗDUD RGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHM deloc. a fost conectat GYVVDXGXFHŗLDSDUDWXOODFHOPDL QDZHWZWHG\JG\XU]ĀG]HQLHMHVW osobie. DSDUDWXOHVWHUXSWþ apropiat centru de service Philips Z\ãĀF]RQH SHQWUXUHSDUDŗLLvQORFXLUH O675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM] Cablul de ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGH 5RPkQþ alimentare alimentare este deteriorat, acesta XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZDQQ\ )HOLFLWþULSHQWUXDFKL]LŗLHŕLEXQYHQLWOD3KLOLSV3HQWUXDEHQHÀFLDSH este probabil WUHEXLHvQORFXLWvQWRWGHDXQDGH GHSOLQGHDVLVWHQŗDRIHULWþGH3KLOLSVvQUHJLVWUDŗLYþSURGXVXOOD prysznica, umywalki lub innych deteriorat. Philips, de un centru de service www.philips.com/welcome. autorizat de Philips sau de QDF]\ļQDSHãQLRQ\FKZRGĀ SHUVRQDOFDOLÀFDWvQGRPHQLX =DZV]HSR]DNRļF]HQLX pentru a evita orice accident. 1 Introducere NRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLDZ\MPLM &XUO&RQWUROGLVSXQHGHREDUþGHPPSHQWUXEXFOHFXDVSHFW QDWXUDOvQYHOLŕFHUDPLFSURWHFWRUSHQWUXRPDLEXQþvQJULMLUHŕLVHWþUL ǝȀǾǾǷǵǶ ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR GHFþOGXUþSHQWUXDVHSRWULYLWLSXOXLGYVGHSþU&UHDŗLEXFOHFDUHVXQW =HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZD ǦǵǼȃȈDZǸȌǴǭǯǵǯǷǵ XŕRUGHDUDQMDWDUDWþQDWXUDOŕLFDUHYþIDFVþYþVLPŗLŗLDWUþJþWRDUHIþUþD ǜǻǴDZǽǭǯǸȌDzǹǾǼǻǷȀǼǷǻǶǵǼǽǵǯDzǿǾǿǯȀDzǹǯǭǾǯǷǸȀǮDz3KLOLSV XVFDSþUXO6SHUþPFþYHŗLXWLOL]DFXSOþFHUHDSDUDWXOGYVCurlControl. Z\PLDQĔXV]NRG]RQHJRSU]HZRGX ǤǿǻǮȈǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǯǾDzǹǵǼǽDzǵǹȀȆDzǾǿǯǭǹǵǼǻDZDZDzǽdzǷǵ3KLOLSV VLHFLRZHJR]OHĂDXWRU\]RZDQHPX ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿDzǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǺǭǾǭǶǿDz 2 Important www.philips.com/welcome. FHQWUXPVHUZLVRZHPXÀUP\3KLOLSV &LWLŗLFXDWHQŗLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOŕL OXERGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHM ǏǯDzDZDzǺǵDz SþVWUDŗLOSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUþ osobie. ǎǸǭǰǻDZǭǽȌȆǵǼȃǭǹ&XUO&RQWUROǾǷǻǽǼȀǾǻǹDZǵǭǹDzǿǽǻǹǹǹ $9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW ǹǻdzǺǻǾǻǴDZǭǯǭǿȉǸǻǷǻǺȈǷǻǿǻǽȈDzǮȀDZȀǿǯȈǰǸȌDZDzǿȉǹǭǷǾǵǹǭǸȉǺǻ 8U]ĀG]HQLHPRůHE\ĂXů\ZDQHSU]H] DSDUDWvQDSURSLHUHDDSHL DzǾǿDzǾǿǯDzǺǺǻǜǽǵǮǻǽǵǹDzDzǿǴǭȆǵǿǺǻDzǷDzǽǭǹǵȄDzǾǷǻDzǼǻǷǽȈǿǵDz G]LHFLZZLHNXSRZ\ůHMODWRUD] DZǸȌǮDzǽDzdzǺǻǶȀǷǸǭDZǷǵǵǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺȈȂǽDzdzǵǹǻǯǾǼǻǹǻȆȉȋ &kQGDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWvQEDLH ǷǻǿǻǽȈȂǯȈǹǻdzDzǿDzǯȈǮǽǭǿȉǻǼǿǵǹǭǸȉǺȀȋǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȀDZǸȌǯǭȅDzǰǻ RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL]GROQRőFLDPL VFRDWHŗLOGLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH ǿǵǼǭǯǻǸǻǾǞǻǴDZǭǯǭǶǿDzȀǼǽȀǰǵDzDzǾǿDzǾǿǯDzǺǺȈDzǵǾǻǮǸǭǴǺǵǿDzǸȉǺȈDz À]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PLOXE GHRDUHFHDSDUHSUH]LQWþXQULVFFKLDU ǸǻǷǻǺȈǺDzǼDzǽDzǾȀȅǵǯǭȌǯǻǸǻǾȈǚǭDZDzDzǹǾȌȄǿǻǯǭǹǼǻǺǽǭǯȌǿǾȌ ȆǵǼȃȈDZǸȌǴǭǯǵǯǷǵCurlControl. XP\VãRZ\PLDWDNůHQLHSRVLDGDMĀFH ŕLFkQGDSDUDWXOHVWHRSULW ǏǭdzǺǭȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ ZLHG]\OXEGRőZLDGF]HQLDZ A9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW ǜDzǽDzDZǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭǯǺǵǹǭǿDzǸȉǺǻǻǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉǾ Xů\WNRZDQLXWHJRW\SXXU]ĀG]HļSRG DSDUDWvQDSURSLHUHDFþ]LORU ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǹǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌǵǾǻȂǽǭǺǵǿDzDzǰǻDZǸȌDZǭǸȉǺDzǶȅDzǰǻ ZDUXQNLHPůHEĔGĀRQHQDG]RURZDQH GXŕXULORUED]LQHORUVDXDOWRU ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǷǭȄDzǾǿǯDzǾǼǽǭǯǻȄǺǻǰǻǹǭǿDzǽǵǭǸǭ OXE]RVWDQĀSRLQVWUXRZDQHQDWHPDW ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz UHFLSLHQWHFXDSþ NRU]\VWDQLD]WHJRXU]ĀG]HQLDZ ǼǽǵǮǻǽǯǮǸǵǴǵǯǻDZȈ 6FRDWHŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXO EH]SLHF]Q\VSRVyERUD]]RVWDQĀ ǏȈǺȉǿDzǯǵǸǷȀȅǺȀǽǭǼǵǿǭǺǵȌ GLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH poinformowane o potencjalnych ǼǽǵǮǻǽǭǵǴǽǻǴDzǿǷǵȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUH ]DJURůHQLDFK']LHFLQLHPRJĀEDZLĂ ǼǻǾǸDzǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǯ HVWHGHWHULRUDWDFHVWDWUHEXLHvQORFXLW VLĔXU]ĀG]HQLHP']LHFLFKFĀFHSRPyF vQWRWGHDXQDGH3KLOLSVGHXQFHQWUX ǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿDzǎǸǵǴǻǾǿȉǯǻDZȈ ZF]\V]F]HQLXLREVãXG]HXU]ĀG]HQLD ǼǽDzDZǾǿǭǯǸȌDzǿǽǵǾǷDZǭdzDzDzǾǸǵ de service autorizat de Philips sau de ]DZV]HSRZLQQ\WRURELĂSRG ǼǽǵǮǻǽǯȈǷǸȋȄDzǺ SHUVRQDOFDOLÀFDWvQGRPHQLXSHQWUXD QDG]RUHPGRURVã\FK ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz evita orice accident. 3U]HGSRGãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLD ǼǽǵǮǻǽǯǯǭǺǺǻǶDZȀȅDz $FHVWDSDUDWSRDWHÀXWLOL]DWGHFþWUH XSHZQLMVLĔůHQDSLĔFLHSRGDQHQD ǮǭǾǾDzǶǺDzǵǸǵDZǽȀǰǵȂ FRSLLvQFHSkQGGHODYkUVWDGHDQL XU]ĀG]HQLXMHVW]JRGQH]QDSLĔFLHPZ ǼǻǹDzȆDzǺǵȌȂǾǼǻǯȈȅDzǺǺǻǶ ŕLSHUVRDQHFDUHDXFDSDFLWþŗLÀ]LFH domowej instalacji elektrycznej. ǯǸǭdzǺǻǾǿȉȋ mentale sau senzoriale reduse sau 8U]ĀG]HQLDXů\ZDM]JRGQLH]MHJR VXQWOLSVLWHGHH[SHULHQŗþŕLFXQRŕWLQŗH ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ przeznaczeniem, opisanym w tej ǻǿǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǻǿǽǻǴDzǿǷǵ GDFþVXQWVXSUDYHJKHDWHVDXDXIRVW LQVWUXNFMLREVãXJL ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ LQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHDvQ Nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru ǏǾǸȀȄǭDzǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌǾDzǿDzǯǻǰǻ FRQGLŗLLGHVLJXUDQŗþDDSDUDWXOXLŕL XU]ĀG]HQLDSRGãĀF]RQHJRGR]DVLODQLD ȅǺȀǽǭDzǰǻǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǴǭǹDzǺǵǿȉ vQŗHOHJSHULFROHOHSHFDUHOHSUH]LQWþ 1LHNRU]\VWDM]DNFHVRULyZDQLF]ĔőFL ǤǿǻǮȈǻǮDzǾǼDzȄǵǿȉǮDzǴǻǼǭǾǺȀȋ &RSLLQXWUHEXLHVþVHMRDFHFX LQQ\FKSURGXFHQWyZDQLWDNLFK ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋǼǽǵǮǻǽǭǴǭǹDzǺȌǶǿDz DSDUDWXO&XUþŗDUHDŕLvQWUHŗLQHUHDGH NWyU\FKQLH]DOHFDZZ\UDŭQ\VSRVyE ȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹ FþWUHXWLOL]DWRUQXWUHEXLHUHDOL]DWHGH ÀUPD3KLOLSV:\NRU]\VWDQLHWHJRW\SX ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDz3KLOLSVǵǸǵǯ FþWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDŗL DNFHVRULyZOXEF]ĔőFLVSRZRGXMH ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDzǾǼDzǽǾǻǺǭǸǻǹ ÍQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXODVLJXUDŗL XQLHZDůQLHQLHJZDUDQFML ǯȈǾǻǷǻǶǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ YþFþWHQVLXQHDLQGLFDWþSHDSDUDW Nie zawijaj przewodu sieciowego ǑǭǺǺȈǹǼǽǵǮǻǽǻǹǹǻǰȀǿ FRUHVSXQGHWHQVLXQLLUHŗHOHLORFDOH ZRNyãXU]ĀG]HQLD ǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌDZDzǿǵǾǿǭǽȅDz 1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHQWUXDOWVFRS 3U]HGVFKRZDQLHPXU]ĀG]HQLD ǸDzǿǵǸǵȃǭǾǻǰǽǭǺǵȄDzǺǺȈǹǵ GHFkWFHOGHVFULVvQDFHVWPDQXDO RGF]HNDMDůRVW\JQLH ǵǺǿDzǸǸDzǷǿȀǭǸȉǺȈǹǵǵǸǵ 1XOþVDŗLQLFLRGDWþDSDUDWXO 3RGF]DVNRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLD ȁǵǴǵȄDzǾǷǵǹǵǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿȌǹǵ nesupravegheat când este conectat la ]DFKRZDMV]F]HJyOQĀRVWURůQRőĂ³ ǭǿǭǷdzDzǸǵȃǭǾǺDzDZǻǾǿǭǿǻȄǺȈǹ sursa de alimentare. PRůHE\ĂEDUG]RJRUĀFH&KZ\WDM ǻǼȈǿǻǹǵǴǺǭǺǵȌǹǵǼǻDZ 1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDFFHVRULLVDX Z\ãĀF]QLH]DXFKZ\WSRQLHZDů ǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹDZǽȀǰǵȂǸǵȃǵǸǵ FRPSRQHQWHGHODDOŗLSURGXFþWRUL SR]RVWDãHF]ĔőFLVĀJRUĀFH8QLNDM ǼǻǾǸDzǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǻǯǭǺǵȌǻ sau nerecomandate explicit de Philips. NRQWDNWX]HVNyUĀ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ 'DFþXWLOL]DŗLDFHVWHDFFHVRULLVDX =DZV]HXPLHV]F]DMXU]ĀG]HQLHQD ǼǽǵǮǻǽǭǵǼǻǿDzǺȃǵǭǸȉǺȈȂ FRPSRQHQWHJDUDQŗLDVHDQXOHD]þ SRGSyUFHQDůDURRGSRUQHMVWDELOQHM ǻǼǭǾǺǻǾǿȌȂǚDzǼǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZDzǿȌǹ 1XvQIþŕXUDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQ SãDVNLHMSRZLHU]FKQL5R]JU]DQ\ ǵǰǽǭǿȉǾǼǽǵǮǻǽǻǹǑDzǿǵǹǻǰȀǿ jurul aparatului. ZDãHNQLJG\QLHSRZLQLHQGRW\NDĂ ǻǾȀȆDzǾǿǯǸȌǿȉǻȄǵǾǿǷȀǵȀȂǻDZǴǭ Înainte de a depozita aparatul, EODWXVWROLNDDQLLQQ\FKãDWZRSDOQ\FK ǼǽǵǮǻǽǻǹǿǻǸȉǷǻǼǻDZǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹ DŕWHSWDŗLVþVHUþFHDVFþ PDWHULDãyZ ǯǴǽǻǾǸȈȂ $YHŗLIRDUWHPXOWþJULMþFkQGXWLOL]DŗL 1LHGRSXőĂGR]HWNQLĔFLDVLĔ ǜDzǽDzDZǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭ DSDUDWXOvQWUXFkWDUSXWHDÀH[WUHP SU]HZRGX]DVLODMĀFHJR]UR]JU]DQ\PL ȀǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻȀǷǭǴǭǺǺǻDzǺǭ GHÀHUELQWH$SXFDŗLGRDUPkQHUXO F]ĔőFLDPLXU]ĀG]HQLD ǺDzǹǺǭǼǽȌdzDzǺǵDzǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ deoarece celelalte componente sunt :ãĀF]RQHXU]ĀG]HQLHWU]\PDM] ǺǭǼǽȌdzDzǺǵȋǹDzǾǿǺǻǶȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ ÀHUELQŗLŕLHYLWDŗLFRQWDFWXOFXSLHOHD GDODRGãDWZRSDOQ\FKVXEVWDQFMLL ǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽDZǸȌȃDzǸDzǶ $ŕH]DŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOFX SU]HGPLRWyZ ǻǿǸǵȄǺȈȂǻǿǻǼǵǾǭǺǺȈȂǯDZǭǺǺǻǹ VXSRUWXOSHRVXSUDIDŗDSODWþVWDELOþ *G\XU]ĀG]HQLHMHVWJRUĀFHQLJG\JR ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯDz WHUPRUH]LVWHQWþ%DUDÀHUELQWHQX QLHSU]\NU\ZDMQSUĔF]QLNLHPOXE ǚDzǻǾǿǭǯǸȌǶǿDzǯǷǸȋȄDzǺǺȈǶǯǾDzǿȉ WUHEXLHVþDWLQJþQLFLRGDWþVXSUDIDŗD RG]LHůĀ ǼǽǵǮǻǽǮDzǴǼǽǵǾǹǻǿǽǭ VDXDOWHPDWHULDOHLQÁDPDELOH 8ů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDVXFK\FK ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ (YLWDŗLLQWUDUHDvQFRQWDFWDFDEOXOXL ZãRVDFK1LHXů\ZDMXU]ĀG]HQLDJG\ ǷǭǷǵǹǵǸǵǮǻǭǷǾDzǾǾȀǭǽǭǹǵǵǸǵ GHDOLPHQWDUHFXSLHVHOHÀHUELQŗLDOH PDV]PRNUHGãRQLH DZDzǿǭǸȌǹǵDZǽȀǰǵȂǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸDzǶ aparatului. 1DELHůĀFRF]\őĂZDãHN]NXU]X ǺDzǵǹDzȋȆǵȂǾǼDzȃǵǭǸȉǺǻǶ 3þVWUDŗLDSDUDWXOODGLVWDQŗþGHRELHFWH RUD]őURGNyZGRXNãDGDQLDZãRVyZ ǽDzǷǻǹDzǺDZǭȃǵǵ3KLOLSVǜǽǵ ŕLPDWHULDOHLQÁDPDELOHFkQGHVWH QSSLDQNLODNLHUXůHOX1LJG\QLH ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǿǭǷǵȂǭǷǾDzǾǾȀǭǽǻǯ pornit. Xů\ZDMORNyZNLZSRãĀF]HQLX]WDNLPL 1XDFRSHULŗLQLFLRGDWþDSDUDWXOFX ǵDZDzǿǭǸDzǶǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈDz őURGNDPL ǻǮȌǴǭǿDzǸȉǾǿǯǭǿDzǽȌȋǿǾǵǸȀ ceva (de exemplu un prosop sau :DãHNPDSRZãRNĔFHUDPLF]QĀ] ǚDzǻǮǹǭǿȈǯǭǶǿDzǾDzǿDzǯǻǶȅǺȀǽ un articol vestimentar) când este NHUDW\QĀ3RZãRNDWDPRůH]Xů\ZDĂ ǯǻǷǽȀǰǼǽǵǮǻǽǭ ÀHUELQWH VLĔ]XSã\ZHPF]DVX1LHZSã\ZD ǜǽDzdzDZDzȄDzǹȀǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽDZǭǶǿDz 8WLOL]DŗLDSDUDWXOQXPDLSHSþUXVFDW WRQDSUDZLGãRZHIXQNFMRQRZDQLH DzǹȀǻǾǿȈǿȉ 1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOFXPkLQLOHXGH XU]ĀG]HQLD ǞǻǮǸȋDZǭǶǿDzǻǾǿǻǽǻdzǺǻǾǿȉǼǽǵ 3þVWUDŗLEDUDFXUDWþŕLFXUþŗDŗLRGH -HőOLXU]ĀG]HQLHMHVWXů\ZDQH ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭǿǭǷǷǭǷǻǺ SUDIŕLSURGXVHSHQWUXFRDIDWSUHFXP GRZãRVyZIDUERZDQ\FKZDãHN ǹǻdzDzǿǾǵǸȉǺǻǺǭǰǽDzǯǭǿȉǾȌǑDzǽdzǵǿDz VSXPþVSUD\VDXJHO1XXWLOL]DŗL PRůHVLĔ]DEDUZLĂ-HőOL]DPLHU]DV] ǼǽǵǮǻǽǿǻǸȉǷǻǴǭǽȀȄǷȀǿǭǷǷǭǷ QLFLRGDWþDSDUDWXOvPSUHXQþFX Xů\ZDĂXU]ĀG]HQLDGRV]WXF]Q\FK ǻǾǿǭǸȉǺȈDzȄǭǾǿǵǻȄDzǺȉǰǻǽȌȄǵDz produse de coafat. ZãRVyZQDMSLHUZGRZLHG]VLĔRGLFK ǕǴǮDzǰǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǭǾǷǻdzDzǶ %DUDDUHvQYHOLŕFHUDPLFFXFKHUDWLQþ sprzedawcy, czy jest to dopuszczalne. ǏǾDzǰDZǭǽǭǴǹDzȆǭǶǿDzǼǽǵǮǻǽǾ %DUDDUHXQvQYHOLŕFHUDPLF$FHVW .RQLHF]QRőĂSU]HJOĀGXOXE ǼǻDZǾǿǭǯǷǻǶǺǭǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷǻǶ vQYHOLŕVHSRDWHX]DOHQWvQWLPS7RWXŕL QDSUDZ\XU]ĀG]HQLD]DZV]H]JãDV]DM ȀǾǿǻǶȄǵǯǻǶǼǸǻǾǷǻǶǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿǵ DFHVWOXFUXQXDIHFWHD]þSHUIRUPDQŗD do autoryzowanego centrum ǐǻǽȌȄǵǶǷǻǺǵȄDzǾǷǵǶǷǻǽǼȀǾ aparatului. VHUZLVRZHJRÀUP\3KLOLSV1DSUDZ\ ǺDzDZǻǸdzDzǺǾǻǼǽǵǷǭǾǭǿȉǾȌǾ 'DFþDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWSHSþU SU]H]RVRE\QLHZ\NZDOLÀNRZDQHPRJĀ YRSVLWEDUDVHSRDWHSþWDÍQDLQWH ǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉȋǵǸǵDZǽȀǰǵǹǵ SURZDG]LĂGRSRZDůQHJR]DJURůHQLD ǯǻǾǼǸǭǹDzǺȌȋȆǵǹǵǾȌǹǭǿDzǽǵǭǸǭǹǵ GHDOXWLOL]DSHQWUXSþUDUWLÀFLDO GODXů\WNRZQLNDXU]ĀG]HQLD ǚDzDZǻǼȀǾǷǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǭǾDzǿDzǯǻǰǻ FRQVXOWDŗLvQWRWGHDXQDGLVWULEXLWRUXO $E\XQLNQĀĂSRUDůHQLDSUĀGHPQLH ȅǺȀǽǭǾǰǻǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿȌǹǵǼǽǵǮǻǽǭ 3HQWUXFRQWUROVDXGHSDQDUHGXFHŗL XPLHV]F]DMPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZ ǑDzǽdzǵǿDzǯǷǸȋȄDzǺǺȈǶǼǽǵǮǻǽǯ aparatul numai la un centru service ZRWZRUDFKXU]ĀG]HQLD ǾǿǻǽǻǺDzǻǿǸDzǰǷǻǯǻǾǼǸǭǹDzǺȌȋȆǵȂǾȌ DXWRUL]DWGH3KLOLSV5HSDUDUHDIþFXWþ 3R]DNRļF]HQLXNRU]\VWDQLDQLHFLĀJQLM ǻǮȇDzǷǿǻǯǵǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯ GHSHUVRDQHQHFDOLÀFDWHSRDWHJHQHUD ]DSU]HZyG]DVLODMĀF\=DZV]HRGãĀF]DM ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǼǻǷǽȈǯǭǿȉ VLWXDŗLLSHULFXORDVHSHQWUXXWLOL]DWRU XU]ĀG]HQLHRGJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR 1XLQWURGXFHŗLRELHFWHPHWDOLFHvQ ǺDzǻǾǿȈǯȅǵǶǼǽǵǮǻǽǺǭǼǽǵǹDzǽ WU]\PDMĀF]DZW\F]NĔ ǼǻǸǻǿDzǺȃDzǹǵǸǵǻDZDzdzDZǻǶ RULÀFLLSHQWUXDHYLWDHOHFWURFXWDUHD ǜǻǸȉǴȀǶǿDzǾȉǼǽǵǮǻǽǻǹDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵ 3RODHOHNWURPDJQHW\F]QH(0) 1XWUDJHŗLGHFDEOXOGHDOLPHQWDUH ǿǻǸȉǷǻǾȀȂǵȂǯǻǸǻǾǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ 7RXU]ĀG]HQLHÀUP\3KLOLSVVSHãQLDZV]\VWNLHQRUP\LMHVW]JRGQH GXSþXWLOL]DUHÍQWRWGHDXQDVFRDWHŗL ]ZV]\VWNLPLSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLQDUDůHQLDQDG]LDãDQLHSyO ǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽǹǻǷǽȈǹǵǽȀǷǭǹǵ DSDUDWXOGLQSUL]þŗLQkQGGHŕWHFKHU elektromagnetycznych. ǗǻǺǵȄDzǾǷǵǶǷǻǽǼȀǾǾǸDzDZȀDzǿ &kPSXULHOHFWURPDJQHWLFH(0) ŐURGRZLVNR ǾǻDZDzǽdzǭǿȉǯȄǵǾǿǻǿDzǛȄǵȆǭǶǿDz $FHVWDSDUDW3KLOLSVUHVSHFWþWRDWHVWDQGDUGHOHŕLUHJOHPHQWþULOH 7HQV\PEROQDSURGXNFLHR]QDF]DůHSURGXNWSRGOHJD DzǰǻǻǿǼȈǸǵǰǽȌǴǵǵǾǽDzDZǾǿǯDZǸȌ aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice. SRVWDQRZLHQLRP'\UHNW\Z\(XURSHMVNLHM8(1DOHů\ ]DSR]QDĂVLĔ]ORNDOQ\PLSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLVNãDGRZDQLD ȀǷǸǭDZǷǵǹȀǾǾǻǯǾǼǽDzDzǯǵǰDzǸDzǶ 0HGLX ]Xů\W\FKSURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FK1DOHů\ ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǼǽǵǮǻǽ SRVWĔSRZDĂ]JRGQLH]ORNDOQ\PLSU]HSLVDPLLQLJG\QLHQDOHů\Z\U]XFDĂ $FHVWVLPEROSHXQSURGXVvQVHDPQþFþSURGXVXOHVWH SURGXNWX]H]Z\Nã\PLRGSDGDPLJRVSRGDUVWZDGRPRZHJR3UDZLGãRZD UHJOHPHQWDWGH'LUHFWLYD(XURSHDQþ8(,QIRUPHD]þ ǯǹDzǾǿDzǾǻǾǽDzDZǾǿǯǭǹǵDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵ XW\OL]DFMD]Xů\W\FKSURGXNWyZSRPDJDFKURQLĂőURGRZLVNRQDWXUDOQH WHFXSULYLUHODVLVWHPXOVHSDUDWGHFROHFWDUHORFDOþSHQWUX ǗǻǽǼȀǾǵǹDzDzǿǷDzǽǭǹǵǷǻ oraz ludzkie zdrowie. SURGXVHHOHFWULFHŕLHOHFWURQLFH8UPDŗLUHJOHPHQWþULOHORFDOHŕL QXHOLPLQDWHQLFLRGDWþSURGXVXOFXJXQRLXOPHQDMHUQRUPDO(OLPLQDUHD ǷDzǽǭǿǵǺǻǯǻDzǼǻǷǽȈǿǵDzǞǻ FRUHFWþDSURGXVHORUYHFKLDMXWþODSUHYHQLUHDFRQVHFLQŗHORUQHJDWLYH 3 Tworzenie loków ǯǽDzǹDzǺDzǹȊǿǻǼǻǷǽȈǿǵDzǹǻdzDzǿ DVXSUDPHGLXOXLŕLVþQþWþŗLLXPDQH 8SHZQLMVLĔůHZ\EUDQRWHPSHUDWXUĔRGSRZLHGQLĀGOD7ZRLFKZãRVyZ ǾǿǵǽǭǿȉǾȌǪǿǻǺDzǯǸǵȌDzǿǺǭǽǭǮǻǿȀ *G\Xů\ZDV]ORNyZNLSRUD]SLHUZV]\]DZV]HZ\ELHUDMQLVNLHXVWDZLHQLH 2QGXODŗLYþSþUXO ǼǽǵǮǻǽǭ 5RG]DMZãRVyZ Ustawienie temperatury $VLJXUDŗLYþFþVHOHFWDŗLRVHWDUHGHWHPSHUDWXUþSRWULYLWþSHQWUXWLSXO ǜǽǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭ GYVGHSþU/DSULPDXWLOL]DUHDDSDUDWXOXLGHRQGXODWSþUXOVHOHFWDŗL 6]RUVWNLHNUĔFRQHWUXGQHGRVNUĔFHQLD ŐUHGQLD²Z\VRND ǺǭǻǷǽǭȅDzǺǺȈȂǯǻǸǻǾǭȂǺǭ vQWRWGHDXQDRVHWDUHPDLPLFþ (ustawienia 4–8) ǷǻǽǼȀǾDzǹǻǰȀǿǼǻȌǯǵǿȉǾȌǼȌǿǺǭ &LHQNLHőUHGQLHMJUXERőFLOXEOHNNR 1LVND²őUHGQLD 7LSGHSþU 6HWDUHGHWHPSHUDWXUþ wyprostowane (ustawienia 1–5) ǜǽDzdzDZDzȄDzǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ $VSUXFUHŗGLÀFLOGHRQGXODW 0HGLHSkQþOD5LGLFDWþ -DVQHEORQGUR]MDőQLDQHOXEIDUERZDQH Niska (ustawienia 1–3) ǼǽǵǮǻǽǺǭǵǾǷȀǾǾǿǯDzǺǺȈȂ VHWþULOH ǯǻǸǻǾǭȂǼǽǻǷǻǺǾȀǸȉǿǵǽȀǶǿDzǾȉ )LQ FXWH[WXUþPHGLHVDXXŕRUvQGUHSWDW 6Fþ]XWþSkQþOD0HGLH 1 3RGãĀF]ZW\F]NĔSU]HZRGX]DVLODMĀFHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR VHWþULOH ǾǻǾǼDzȃǵǭǸǵǾǿǭǹǵǯǹDzǾǿDz 2 3U]HVXļZ\ãĀF]QLN ) do pozycji IDE\ZãĀF]\ĂXU]ĀG]HQLH Deschis la culoare, blond, decolorat 6Fþ]XWþVHWþULOH » :VNDŭQLN]DVLODQLD ]DőZLHFLVLĔL]DF]QLHPLJDĂ ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǵȌǯǻǸǻǾ sau vopsit 2EUyĂSRNUĔWãRUHRVWDWX DE\Z\EUDĂůĀGDQHXVWDZLHQLH ǑǸȌǼǽǻǯDzǽǷǵǵǸǵǽDzǹǻǺǿǭǼǽǵǮǻǽǭ WHPSHUDWXU\]JRGQLH]]DOHFDQ\PLZDUWRőFLDPLSRGDQ\PLZSRZ\ůV]HM 1 &RQHFWDŗLŕWHFKHUXOODRSUL]þGHDOLPHQWDUH tabeli. ǾǸDzDZȀDzǿǻǮǽǭȆǭǿȉǾȌǿǻǸȉǷǻǯ » .LHG\XU]ĀG]HQLHEĔG]LHJRWRZHGRXů\WNXZVNDŭQLN ) 2 *OLVDŗLFRPXWDWRUXO3RUQLW2SULW ) la I pentru a porni aparatul. ǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺȈǶǾDzǽǯǵǾǺȈǶȃDzǺǿǽ SU]HVWDQLHPLJDĂ » Indicatorul de alimentare ( VHDSULQGHŕLvQFHSHVþFOLSHDVFþ 3KLOLSVǝDzǹǻǺǿǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǺȈǶ 5RWLŗLUHRVWDWXO SHQWUXDVHOHFWDVHWDUHDGHWHPSHUDWXUþGRULWþDŕD 3 3U]HGUR]SRF]ĔFLHPXNãDGDQLDORNyZXF]HV]ZãRV\LSRG]LHOMHQD FXPVHUHFRPDQGþvQWDEHOXOGHPDLVXV PDãHSDVPD1DFLőQLMGŭZLJQLĔ LXPLHőĂSDVPRZãRVyZPLĔG]\ ǺDzǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺȈǹǸǵȃǻǹ » Când aparatul este gata de utilizare, indicatorul ( vQFHWHD]þ ZDãNLHP ) a zaciskiem ( ). VþFOLSHDVFþ ǹǻdzDzǿǼǽǵǯDzǾǿǵǷǻǾǻǮǻǻǼǭǾǺȈǹ 4 Zamknij zacisk ( ]ZDOQLDMĀFGŭZLJQLĔ LSU]HVXļZDãHN ) DZǸȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌǾǵǿȀǭȃǵȌǹ 3 ÍQDLQWHGHDvQFHSHRQGXODUHDSLHSWþQDŗLSþUXOŕLvPSþUŗLŗLOvQVHFŗLXQL QDNRQLHFSDVPDZãRVyZ PLFL$SþVDŗLSkUJKLD ŕLDŕH]DŗLRŕXYLŗþGHSþUvQWUHEDUþ ) 5 Przytrzymaj uchwyt ( ORNyZNLDQDVWĔSQLHRZLļSDVPRZãRVyZ ǏǻǵǴǮDzdzǭǺǵDzǼǻǽǭdzDzǺǵȌ ŕLFOHPþ ). ZRNyãZDãNDRGNRļFDDůGRQDVDG\REUDFDMĀFORNyZNĔ ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹǿǻǷǻǹǺDzǯǾǿǭǯǸȌǶǿDz 4 ÍQFKLGHŗLFOHPD ) eliberând pârghia ( ŕLJOLVDŗLEDUD ) spre 3RGF]DVREUDFDQLDORNyZNLPRůHV]UyZQLHůXů\ĂQLHQDJU]HZDMĀFHMVLĔ YkUIXOSþUXOXL NRļFyZNL ) jako podpory. ǹDzǿǭǸǸǵȄDzǾǷǵDzǼǽDzDZǹDzǿȈǯ 5 ŖLQHŗLPkQHUXO ÀHUXOXLGHRQGXODWDSRLvQIþŕXUDŗLŕXYLŗDGHSþU 6 7U]\PDMORNyZNĔZWHMSR]\FMLSU]H]PDNV\PDOQLHVHNXQG ǻǿǯDzǽǾǿǵȌ vQMXUXOEDUHLGHODYkUIODUþGþFLQþURWLQGRQGXODWRUXO ǚDzǿȌǺǵǿDzǺǭǾDzǮȌȅǺȀǽǼǵǿǭǺǵȌ 3XWHŗLXWLOL]DGHDVHPHQHDYkUIXOUHFH FDVXSRUWDWXQFLFkQGURWLŗL ondulatorul. Uwaga ǼǻǾǸDzǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǑDzǽdzǵǿDzǾȉ 6 ŖLQHŗLÀHUXOGHRQGXODWvQDFHDVWþSR]LŗLHWLPSGHPD[VHFXQGH 1LHFLĀJQLM]DORNyZNĔSRGF]DVRGZLMDQLDZãRVyZDE\LFKQLH ǿǻǸȉǷǻǴǭǯǵǸǷȀǼǽǵǻǿǷǸȋȄDzǺǵǵ Z\SURVWRZDĂ ǼǽǵǮǻǽǭǻǿǾDzǿǵ 7 2GZLMDMSDVPRZãRVyZDůPRůOLZHEĔG]LHSRQRZQHRWZDUFLH ]DFLVNX]DSRPRFĀGŭZLJQL ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈDzǼǻǸȌǪǙǜ ǪǿǻǿǼǽǵǮǻǽ3KLOLSVǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿǯǾDzǹǼǽǵǹDzǺǵǹȈǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǵ ǺǻǽǹǭǹǼǻǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈȂǼǻǸDzǶ ǔǭȆǵǿǭǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈ ǪǿǻǿǾǵǹǯǻǸǺǭǵǴDZDzǸǵǵǻǴǺǭȄǭDzǿȄǿǻǻǺǻǼǻDZǼǭDZǭDzǿǼǻDZ DZDzǶǾǿǯǵDzǑǵǽDzǷǿǵǯȈǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻǼǭǽǸǭǹDzǺǿǭǵǞǻǯDzǿǭ ǒǞǠǴǺǭǶǿDzǻǼǽǭǯǵǸǭȂǹDzǾǿǺǻǰǻǴǭǷǻǺǻDZǭǿDzǸȉǾǿǯǭ ǼǻǽǭǴDZDzǸȉǺǻǶȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵȊǸDzǷǿǽǻǿDzȂǺǵȄDzǾǷǵȂǵ ȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴDZDzǸǵǶǑDzǶǾǿǯȀǶǿDzǯǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵǾǹDzǾǿǺȈǹ ǴǭǷǻǺǻDZǭǿDzǸȉǾǿǯǻǹǵǺDzǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿDzǵǴDZDzǸǵDzǯǹDzǾǿDzǾǮȈǿǻǯȈǹ ǹȀǾǻǽǻǹǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǻǿǾǸȀdzǵǯȅǵȂǵǴDZDzǸǵǶǼǻǹǻdzDzǿ ǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉǺDzǰǭǿǵǯǺǻDzǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵDzǺǭǻǷǽȀdzǭȋȆȀȋǾǽDzDZȀǵ ǴDZǻǽǻǯȉDzȄDzǸǻǯDzǷǭ ǟǵǼǯǻǸǻǾ ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǺǭǰǽDzǯǭ ǐȀǾǿȈDzǯȉȋȆǵDzǾȌǺDzǼǻǾǸȀȅǺȈDz ǛǿǾǽDzDZǺDzǶDZǻǯȈǾǻǷǻǶ ǽDzdzǵǹ³ ǟǻǺǷǵDzǺǻǽǹǭǸȉǺȈDzǼǻǾǸȀȅǺȈDz ǛǿǺǵǴǷǻǶDZǻǾǽDzDZǺDzǶ ǽDzdzǵǹ³ ǞǯDzǿǸȈDzǻǮDzǾȃǯDzȄDzǺǺȈDzǵǸǵ ǻǷǽǭȅDzǺǺȈDzǯǻǸǻǾȈ ǚǵǴǷǭȌǽDzdzǵǹ³ 1 ǏǾǿǭǯȉǿDzǯǵǸǷȀǯǽǻǴDzǿǷȀȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ 2 ǤǿǻǮȈǯǷǸȋȄǵǿȉǼǽǵǮǻǽȀǾǿǭǺǻǯǵǿDzǼDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȉǼǵǿǭǺǵȌ ( ǯǼǻǸǻdzDzǺǵDzI. » ǕǺDZǵǷǭǿǻǽǼǵǿǭǺǵȌ ǴǭǰǻǽǵǿǾȌǵǺǭȄǺDzǿǹǵǰǭǿȉ ǜǻǯDzǽǺǵǿDzǷǻǸDzǾǵǷǻǽDzǻǾǿǭǿǭ ȄǿǻǮȈǯȈǮǽǭǿȉǺDzǻǮȂǻDZǵǹȈǶ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺȈǶǽDzdzǵǹǽDzǷǻǹDzǺDZǻǯǭǺǺȈǶǯǿǭǮǸǵȃDzǯȈȅDz » ǕǺDZǵǷǭǿǻǽ ǼDzǽDzǾǿǭǺDzǿǹǵǰǭǿȉǷǻǰDZǭǼǽǵǮǻǽǮȀDZDzǿ ǰǻǿǻǯǷǽǭǮǻǿDz 3 ǜDzǽDzDZǴǭǯǵǯǷǻǶǽǭǾȄDzȅǵǿDzǯǻǸǻǾȈǵǽǭǴDZDzǸǵǿDzǵȂǺǭǺDzǮǻǸȉȅǵDz ǼǽȌDZǵǚǭdzǹǵǿDzǺǭǽȈȄǭǰ ǵǼǻǹDzǾǿǵǿDzǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾǹDzdzDZȀ ǷǻǽǼȀǾǻǹ ǵǴǭdzǵǹǻǹ ). 4 ǔǭǷǽǻǶǿDzǴǭdzǵǹ ǻǿǼȀǾǿǵǯǽȈȄǭǰ ǭǴǭǿDzǹ ǼDzǽDzǹDzǾǿǵǿDzǷǻǽǼȀǾ ǷǷǻǺȃȀǼǽȌDZǵǯǻǸǻǾ 5 ǏǻǴȉǹǵǿDzǾȉǴǭǽȀȄǷȀ ȆǵǼȃǻǯDZǸȌǴǭǯǵǯǷǵǵǺǭǷǽȀǿǵǿDz ǼǽȌDZȉǺǭǷǻǽǼȀǾDZǻǷǻǽǺDzǶǯǻǸǻǾǼǻǯǻǽǭȄǵǯǭȌȆǵǼȃȈ ǜǻǯǻǽǭȄǵǯǭȌȆǵǼȃȈǯȈǿǭǷdzDzǹǻdzDzǿDzDZDzǽdzǭǿȉǼǽǵǮǻǽǴǭ ǿDzǽǹǻǵǴǻǸǵǽǻǯǭǺǺȈǶǺǭǷǻǺDzȄǺǵǷ ). 6 ǠDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzȆǵǼȃȈDZǸȌǴǭǯǵǯǷǵǯȊǿǻǹǼǻǸǻdzDzǺǵǵǺDzDZǻǸȉȅDz ǾDzǷȀǺDZ ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz ǚDzǿȌǺǵǿDzȆǵǼȃȈǼǽǵǽǭǾǷǽȀȄǵǯǭǺǵǵǼǽȌDZǵǯǻǸǻǾǿǭǷǷǭǷȊǿǻ ǹǻdzDzǿǼǽǵǯDzǾǿǵǷǯȈǼǽȌǹǸDzǺǵȋǸǻǷǻǺǭ 7 ǜǻǸǺǻǾǿȉȋǽǭǾǷǽȀǿǵǿDzǼǽȌDZȉǵǻǿǷǽǻǶǿDzǴǭdzǵǹǾǼǻǹǻȆȉȋ ǽȈȄǭǰǭ 8 ǛǿǼȀǾǿǵǿDzǼǽȌDZȉ ǜǻǯǿǻǽǵǿDzȅǭǰǵ³ȄǿǻǮȈǴǭǯǵǿȉǻǾǿǭǸȉǺȈDzǯǻǸǻǾȈ ǏǻǸǻǾȈǹǻdzǺǻǴǭǯǵǯǭǿȉǯǸȋǮǻǹǺǭǼǽǭǯǸDzǺǵǵ³ǵǯǺȀǿǽȉǵ ǺǭǽȀdzȀ ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ 1 ǏȈǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǵǻǿǷǸȋȄǵǿDzDzǰǻǻǿȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ 2 ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDzDzǰǻǺǭǼǻDZǾǿǭǯǷȀ ǼǻǷǭǻǺǺDzǻǾǿȈǺDzǿ ǚǭǾǿǻȌǿDzǸȉǺǻǽDzǷǻǹDzǺDZȀDzǹȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǿȉǼǽǵǮǻǽǺǭ ǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉ SRYUFKRY~~SUDYX3RYUFKRY~YUVWYDVD P{çHĈDVRPSRVWXSQHRSRWUHERYDř 7RWRYåDNQHPiYSO\YQDĈLQQRVřDQL YîNRQ]DULDGHQLD $NVD]DULDGHQLHSRXçtYDQD~SUDYX IDUEHQîFKYODVRYYDOHFNXOP\VDP{çH ]QHĈLVWLř3UHGSRXçLWtPQDXPHOîFK YODVRFKVDYçG\SRUDĊWHVSUHGDMFRP GDQîFKYODVRY =DULDGHQLHYçG\YUiřWHGR VHUYLVQpKRVWUHGLVNDDXWRUL]RYDQpKR VSRORĈQRVřRX3KLOLSVNGHKR VNRQWUROXM~SUtSDGQHRSUDYLD2SUDYD QHNYDOLÀNRYDQRXRVRERXP{çH SUHSRXçtYDWHĸDSUHGVWDYRYDřYHĸNp QHEH]SHĈHQVWYR 'RRWYRURYQH]DV~YDMWHNRYRYp SUHGPHW\DE\QHGRåORN]iVDKX HOHNWULFNîPSU~GRP 3RSRXçLWtQHřDKDMWH]DQDSiMDFtNiEHO =DULDGHQLHYçG\RGSRMWHRGVLHWH XFKRSHQtPDSRWLDKQXWtP]D]iVWUĈNX (OHNWURPDJQHWLFNpSROLD(0) 5 ǢǽǭǺǵǿDzǼǽǵǮǻǽǯǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾȀȂǻǹǹDzǾǿDzǴǭȆǵȆDzǺǺǻǹǻǿ ǼȈǸǵǟǭǷdzDzǹǻdzǺǻǼǻDZǯDzǾǵǿȉǼǽǵǮǻǽǴǭǾǼDzȃǵǭǸȉǺȀȋǼDzǿǸȋ ( ). ǐǭǽǭǺǿǵȌǵǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵDz 7HQWRV\PEROQDYîURENX]QDPHQiçHVDQDGDQîYîURERN Y]řDKXMH(XUySVNDVPHUQLFD(Ô,QIRUPXMWHVD RPLHVWQRPV\VWpPHVHSDURYDQpKR]EHUXHOHNWULFNîFK DHOHNWURQLFNîFK]DULDGHQt3RVWXSXMWHSRGĸDPLHVWQ\FKSUHGSLVRY DQLNG\QHOLNYLGXMWHYîURERNVEHçQîPNRPXQiOQ\PRGSDGRP6SUiYQD OLNYLGiFLDVWDUîFKYîURENRYSRPiKD]DEUiQLřQHJDWtYQ\PGRSDGRP QDçLYRWQpSURVWUHGLHDĸXGVNp]GUDYLH 9\WYiUDQLHNXĈHUDYpKR~ĈHVX 8LVWLWHVDçHVWH]YROLOLQDVWDYHQLHWHSORW\NWRUpMHYKRGQpSUHYDåHYODV\ .HĊNXOPXSRXçtYDWHSUYîNUiWYçG\]YRĸWHQDVWDYHQLHVQt]NRXWHSORWRX Typ vlasov Nastavenie teploty +UXEpNXĈHUDYpQiURĈQpQDQDWiĈDQLH 6WUHGQiDçY\VRNiWHSORWD (nastavenie 4 – 8) -HPQpVPLHUQRXWH[W~URXDOHERMHPQH Y\URYQDQp 1t]NDDçVWUHGQiWHSORWD (nastavenie 1 – 5) %OHGpEORQGRGIDUEHQpDOHERIDUEHQp Nízka teplota (nastavenie 1 – 3) ǏǻǴǹǻdzǺȈDzǽDzȅDzǺǵȌ ǜǽǵǮǻǽǺDz ǯǷǸȋȄǭDzǿǾȌ ǏǻǴǹǻdzǺǻ ǺDzǵǾǼǽǭǯǺǭ ȊǸDzǷǿǽǻǽǻǴDzǿǷǭ ǷǷǻǿǻǽǻǶǼǻDZǷǸȋȄDzǺǼǽǵǮǻǽ ǛǮǽǭǿǵǿDzǾȉǯǹDzǾǿǺȀȋǾǸȀdzǮȀ ǼǻDZDZDzǽdzǷǵǷǸǵDzǺǿǻǯ3KLOLSVǵǸǵ ǻǿǺDzǾǵǿDzǼǽǵǮǻǽǯǮǸǵdzǭǶȅǵǶ ǾDzǽǯǵǾǺȈǶȃDzǺǿǽ3KLOLSVDZǸȌ ǽDzǹǻǺǿǭǵǸǵǴǭǹDzǺȈ ǏǻǴǹǻdzǺǻ ǼǻǯǽDzdzDZDzǺ ǾDzǿDzǯǻǶȅǺȀǽ ǏǾǸȀȄǭDzǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌǾDzǿDzǯǻǰǻ ȅǺȀǽǭDzǰǻǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǴǭǹDzǺǵǿȉ ǤǿǻǮȈǻǮDzǾǼDzȄǵǿȉǮDzǴǻǼǭǾǺȀȋ ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋǼǽǵǮǻǽǭǴǭǹDzǺȌǶǿDz ȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹ ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDz3KLOLSVǵǸǵǯ ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDzǾǼDzǽǾǻǺǭǸǻǹ ǯȈǾǻǷǻǶǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ ǑǸȌǮȈǿǻǯȈȂǺȀdzDZ ǕǴǰǻǿǻǯǵǿDzǸȉ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹDzǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ ǍǑǑǽǭȂǿDzǺǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈ ǕǹǼǻǽǿDzǽǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻdzDzǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭǛǛǛ ©ǡǵǸǵǼǾªǝǻǾǾǵȌǙǻǾǷǯǭȀǸǞDzǽǰDzȌǙǭǷDzDzǯǭǿDzǸ 1111 ǕǹǼǻǽǿDzǽǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻdzDzǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭ ǼǽǵǺǵǹǭDzǿǼǽDzǿDzǺǴǵǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶǯǾǸȀȄǭȌȂǼǽDzDZȀǾǹǻǿǽDzǺǺȈȂ ǔǭǷǻǺǻǹǝǡ©ǛǴǭȆǵǿDzǼǽǭǯǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶª1ª ǯǻǿǺǻȅDzǺǵǵǿǻǯǭǽǭǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵǝǻǾǾǵǶǾǷǻǶ ǡDzDZDzǽǭȃǵǵ 0RGHO+3 Input rating: 110-240V~ 50-60 Hz 44 W 2WRĈHQtPNUXKRYpKRRYOiGDĈDUHRVWDWX Y\EHUWHSRçDGRYDQp QDVWDYHQLHWHSORW\SRGĸDRGSRU~ĈDQtYRY\ååLHXYHGHQHMWDEXĸNH » .HĊMH]DULDGHQLHSULSUDYHQpQDSRXçLWLHLQGLNiWRU ) prestane EOLNDř Slovensky %ODKRçHOiPH9iPNXN~SHDYtWDPH9iVPHG]LSRXçtYDWHĸPLSURGXNWRY VSRORĈQRVWL3KLOLSV$NFKFHWHQDSOQRY\XçLřSRGSRUXSRQ~NDQ~ VSRORĈQRVřRX3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYRMSURGXNWQDORNDOLWH www.philips.com/welcome. 1 Úvod Kulma CurlControl je vybavená 25 mm valcom na vytváranie SULURG]HQHY\]HUDM~FLFKNXĈLHUPiRFKUDQQîNHUDPLFNîSRYUFKQD OHSåLXVWDURVWOLYRVřRYODV\DQDVWDYHQtWHSORW\YKRGQîFKSRGĸDW\SX YDåLFKYODVRY9\WYiUDMWHNXĈHU\NWRUpVDMHGQRGXFKRXSUDYXM~Y\]HUDM~ SULURG]HQHDS{VRELDSUtřDçOLYRDWREH]Y\VXåHQLDYODVRY'~IDPHçH EXGHWHPDř]SRXçtYDQLDNXOP\CurlControlUDGRVř 9$529$1,(1HSRXçtYDMWH]DULDGHQLH DSRV~YDMWHYDOHF ) 6 3RGUçWHNXOPXYGDQHMSRORKHQDPD[VHN~QG Poznámka Nastavitev temperature *URELNRGUDVWLODVMHLQODVMHNLMLKMHWHçNR kodrati Srednja do visoka (nastavitev 4–8) Tanki, srednje teksturirani ali mehko zravnani Nizka do srednja (nastavitev 1–5) Svetli, pobeljeni ali pobarvani lasje Nizka (nastavitev 1–3) (OHNWURPDJQHWQDSROMD(0) 2YDM3KLOLSVDSDUDWXVNODČHQMHVDVYLPSULPHQMLYLPVWDQGDUGLPDL propisima u vezi sa elektromagnetnim poljima. æLYRWQDVUHGLQD 2YDMVLPEROQDSURL]YRGX]QDĈLGDVHQDWDMSURL]YRGRGQRVL (YURSVNDGLUHNWLYD(8,QIRUPLåLWHVHRORNDOQRP VLVWHPX]DRGYRMHQRSULNXSOMDQMHHOHNWULĈQLKLHOHNWURQVNLK SURL]YRGD3RåWXMWHORNDOQHSURSLVHLQLNDGDQHPRMWHGDRGODçHWH RYDMSURL]YRGVDRELĈQLPNXĂQLPRWSDGRP3UDYLOQRRGODJDQMHVWDULK SURL]YRGDGRSULQRVLVSUHĈDYDQMXQHJDWLYQLKSRVOHGLFDSRçLYRWQXVUHGLQX i zdravlje ljudi. NXĈHUXY\URYQDOL 7 2GYLŀWHSUDPHŀYODVRYDçNîPVDQHEXGHGDřSRPRFRXSiN\]QRYD RWYRULřVSRQD 8 1DWRĈHQpYODV\XYRĸQLWH $NFKFHWHY\WYRULřNXĈHU\DM]RVWDWQîFKYODVRYRSDNXMWHNURN\ Dç 3UHVQHSRGĸDVYRMLFKSUHGVWiYVLP{çHWHYODV\QDWRĈLř]YQ~WRUQHM VWUDQ\GRYRQNDMåHMDOHER]YRQNDMåHMGRYQ~WRUQHM 3RSRXçLWt: 1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete. 2 3RORçWHKRQDVWRMDQ DQHFKDMWHY\FKODGQ~ř9îVORYQHVD RGSRU~ĈDXPLHVWQLř]DULDGHQLHQDSRYUFKRGROQîYRĈLWHSOX 3 =YDOFDDVSRQ\RGVWUiŀWHYODV\DQHĈLVWRW\ 4 9DOHFDVSRQXRĈLVWLWHQDYOKĈHQRXWNDQLQRX 5 =DULDGHQLHVNODGXMWHQDEH]SHĈQRPVXFKRPDEH]SUDåQRPPLHVWH 0{çHWHKRWLHç]DYHVLř]DRĈNRQD]DYHVHQLH ). Záruka a servis $NSRWUHEXMHWHLQIRUPiFLHDOHERDNPiWHSUREOpPQDYåWtYWHZHERY~ VWUiQNXSURGXNWRY]QDĈN\3KLOLSVQDDGUHVHZZZSKLOLSVFRPDOHER VDREUiřWHQD6WUHGLVNRVWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRYVSRORĈQRVWLYR VYRMHMNUDMLQH=R]QDPWHOHIyQQ\FKĈtVLHOQiMGHWHYFHORVYHWRYR SODWQRP]iUXĈQRPOLVWH$NVDYRYDåHMNUDMLQH6WUHGLVNRVWDURVWOLYRVWL R]iND]QtNRYQHQDFKiG]DREUiřWHVDQDPLHVWQHKRSUHGDMFXYîURENRY ]QDĈN\3KLOLSVDOHERNRQWDNWXMWH2GGHOHQLHVOXçLHE3KLOLSV²GLYt]LD GRPiFHVSRWUHELĈHDRVREQiVWDURVWOLYRVř 2 Stikalo za vklop/izklop ( SUHPDNQLWHYSRORçDMI, da vklopite aparat. » Indikator vklopa ( ]DVYHWLLQ]DĈQHXWULSDWL =DYUWLWHNROHåĈHNUHRVWDWD GDL]EHUHWHçHOHQRQDVWDYLWHY WHPSHUDWXUHNRWMHSULSRURĈHQRY]JRUQMLWDEHOL » Ko je aparat pripravljen za uporabo, indikator ( ) preneha utripati. ), in cevko ( ) 5 'UçLWHURĈDM ) kodralnika in pramen las z vrtenjem kodralnika RYLMWHRNROLFHYNHRGNRQLFHGRODVLåĈD 3ULYUWHQMXNRGUDOQLNDVLODKNRSRPDJDWHWDNRGDGUçLWHKODGQRNRQLFR ( ). 6 .RGUDOQLNYWHPSRORçDMXGUçLWHQDMYHĈVHNXQG 8YHNYRGLWHUDĈXQDGDL]DEHUHWHWHPSHUDWXUXNRMDRGJRYDUDYDåHPWLSX kose. Izaberite nisku temperaturu pri prvoj upotrebi aparata za uvijanje kose. Tip kose Postavka temperature *UXEDNRYUGçDYDWHåNRVHNRYUGçD Srednja ili visoka (postavke 4–8) Tanka, kosa srednje teksture ili blago ispravljena Niska ili srednja (postavke 1–5) Svetla, plava, izbeljena ili ofarbana Niska (postavke 1–3) 2 3RPHULWHSUHNLGDĈ]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMH XSRORçDMI da ELVWHXNOMXĈLOLDSDUDW » 8NOMXĈLĂHVHLQGLNDWRUQDSDMDQMD LSRĈHĂHGDWUHSHUL 2NUHQLWHWRĈNLĂSRWHQFLRPHWUD GDELVWHL]DEUDOLçHOMHQXSRVWDYNX temperature prema preporuci iz gornje tabele. » .DGDDSDUDWEXGHVSUHPDQ]DNRULåĂHQMHLQGLNDWRU ĂH prestati da treperi. 8 Sprostite skodrane lase. Za kodranje preostalih las ponavljajte korake od 3 do 8. /DVHODKNRSRçHOMLNRGUDWHQDY]YHQDOLQDY]QRWHU Po uporabi: 2 Postavite ga na stojalo ( GDVHRKODGL3ULSRURĈDPRYDPGDJD SRVWDYLWHQDSRYUåLQRNLMHRGSRUQDQDYURĈLQR 3UREOpP 3UtĈLQD 5LHåHQLH Zariadenie vôbec nefunguje. Elektrická zásuvka, do ktorej ste VSRWUHELĈ SULSRMLOLP{çH E\řQHIXQNĈQi $NMHSRWUHEQp]DULDGHQLHRSUDYLř DOHERY\PHQLřREUiřWHVDQD6WUHGLVNR VWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRYVSRORĈQRVWL Philips vo svojej krajine alebo zaneste ]DULDGHQLHGRQDMEOLçåLHKRVHUYLVQpKR VWUHGLVNDYîURENRY]QDĈN\3KLOLSV 6LHřRYîNiEHO zariadenia P{çHE\ř SRåNRGHQî 9SUtSDGHSRåNRGHQLDHOHNWULFNpKR NiEODMHSRWUHEQpVLKRGDřY\PHQLřY VSRORĈQRVWL3KLOLSVVHUYLVQRPVWUHGLVNX VSRORĈQRVWL3KLOLSVDOHERXSRGREQH NYDOLÀNRYDQîFKRV{EDE\VDSUHGLåOR PRçQîPUL]LNiP 6ORYHQåĈLQD ćHVWLWDPRYDPREQDNXSX'REURGRåOLSUL3KLOLSVX'DELL]NRULVWLOLYVH prednosti Philipsove podpore, izdelek registrirajte na strani www.philips.com/welcome. v blízkosti vody. $N]DULDGHQLHSRXçtYDWHYN~SHĸQL 1 Uvod KQHĊSRSRXçLWtKRRGSRMWH]R &XUO&RQWUROVPPFHYNRYDPRPRJRĈDREOLNRYDQMHQDUDYQLKNRGURY VLHWHSUHWRçHYRGDYMHKREOt]NRVWL SUHGVWDYXMHQHEH]SHĈHQVWYRDMNHĊMH LPD]DåĈLWQRNHUDPLĈQRSUHYOHNREROMåRQHJRLQQDVWDYLWHY]DWRSORWR za vse vrste las. Oblikujte kodre, ki jih lahko enostavno urejate in so QDUDYQHJDYLGH]DGDVHERVWHYHGQRSRĈXWLOLSULYODĈQHEUH]L]VXåHQLKODV ]DULDGHQLHY\SQXWp 8SDPRGDERVWHXçLYDOLSULXSRUDELNRGUDOQLNDCurlControl. VAROVANIE: Toto zariadenie QHSRXçtYDMWHYEOt]NRVWLYDQt 2 Pomembno VSŋFKXPîYDGLHODQLLQîFK 3UHGXSRUDERDSDUDWDQDWDQĈQRSUHEHULWHWDXSRUDEQLåNLSULURĈQLNLQJD VKUDQLWH]DSR]QHMåRXSRUDER QiGREREVDKXM~FLFKYRGX OPOZORILO: Aparata ne uporabljajte 3RSRXçLWtYçG\RGSRMWH YEOLçLQLYRGH zariadenie zo siete. Ko aparat uporabljate v kopalnici, 9SUtSDGHSRåNRGHQLDHOHNWULFNpKR JDSRXSRUDELYHGQRL]NOMXĈLWHL] NiEODMHSRWUHEQpVLKRGDřY\PHQLř RPUHçMDNHUQHSRVUHGQDEOLçLQDYRGH YVSRORĈQRVWL3KLOLSVVHUYLVQRP SUHGVWDYOMDQHYDUQRVWĈHWXGLMHDSDUDW VWUHGLVNXVSRORĈQRVWL3KLOLSVDOHERX izklopljen. SRGREQHNYDOLÀNRYDQîFKRV{EDE\VD OPOZORILO: Aparata ne uporabljajte SUHGLåORPRçQîPUL]LNiP YEOLçLQLNDGLWXåHYXPLYDOQLNRY 7RWR]DULDGHQLHP{çXSRXçtYDřGHWL ali drugih posod z vodo. VWDUåLHDNRURNRYDRVRE\NWRUp Po uporabi aparat vedno PDM~REPHG]HQpWHOHVQp]P\VORYp L]NORSLWHL]RPUHçQHYWLĈQLFH alebo mentálne schopnosti alebo 3RåNRGRYDQLRPUHçQLNDEHOVPH QHPDM~GRVWDWRNVN~VHQRVWtD]QDORVWt zamenjati le podjetje Philips, Philipsov SRNLDĸV~SRGGR]RURPDOHERLP SRREODåĈHQLVHUYLVDOLXVWUH]QR ERORY\VYHWOHQpEH]SHĈQpSRXçtYDQLH usposobljeno osebje. tohto zariadenia a za predpokladu, çHUR]XPHM~SUtVOXåQîPUL]LNiP'HWL Ta aparat lahko uporabljajo otroci od 8. leta starosti naprej in osebe z VDQHVP~KUDřVWîPWR]DULDGHQtP ]PDQMåDQLPLÀ]LĈQLPLDOLSVLKLĈQLPL 'HWLE\EH]GR]RUXQHVP~ĈLVWLřDQL sposobnostmi ali s pomanjkljivimi XGUçLDYDřWRWR]DULDGHQLH L]NXåQMDPLLQ]QDQMHPĈHVRSUHMHOH Pred pripojením zariadenia sa navodila glede varne uporabe SUHVYHGĈWHĈLQDSlWLHXGiYDQp aparata ali jih pri uporabi nadzoruje na zariadení zodpovedá napätiu v odgovorna oseba, ki jih opozori na miestnej elektrickej sieti. morebitne nevarnosti. Otroci naj se ne =DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQDLQp~ĈHO\ igrajo z aparatom. Otroci aparata ne DNRWLHNWRUpV~RStVDQpYWRPWR VPHMRĈLVWLWLLQY]GUçHYDWLEUH]QDG]RUD QiYRGHQDSRXçLWLH 3UHGHQDSDUDWSULNOMXĈLWHSUHYHULWHDOL .HĊMH]DULDGHQLDSULSRMHQpN QDDSDUDWXR]QDĈHQDQDSHWRVWXVWUH]D elektrickej sieti, nikdy ho nenechávajte QDSHWRVWLORNDOQHJDHOHNWULĈQHJD bez dozoru. RPUHçMD 1LNG\QHSRXçtYDMWHSUtVOXåHQVWYR $SDUDWXSRUDEOMDMWHL]NOMXĈQRY DQLV~ĈLDVWN\RGLQîFKYîUREFRYDQL QDPHQHNLVRRSLVDQLYWHPSULURĈQLNX SUtVOXåHQVWYRNWRUpVSRORĈQRVř3KLOLSV .RMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMHJD YîVORYQHQHRGSRUXĈLOD$NWDNpWR SUtVOXåHQVWYRDOHERV~ĈLDVWN\SRXçLMHWH QHSXåĈDMWHEUH]QDG]RUD Ne uporabljajte nastavkov ali delov ]iUXNDVWUiFDSODWQRVř drugih proizvajalcev, ki jih Philips 6LHřRYîNiEHOQHQDYtMDMWHRNROR L]UHFQRQHSULSRURĈD8SRUDEDWDNåQLK zariadenia. nastavkov razveljavi garancijo. 3UHGWîPDNR]DULDGHQLHRGORçtWH 2PUHçQHJDNDEODQHQDYLMDMWHRNROL QHFKDMWHKRY\FKODGQ~ř aparata. 3ULSRXçtYDQt]DULDGHQLDEXĊWH 3UHGHQDSDUDWVKUDQLWHSRĈDNDMWHGD PLPRULDGQHRSDWUQtSUHWRçHP{çH se ohladi. E\řYHĸPLKRU~FH=DULDGHQLHGUçWH Pri uporabi aparata bodite zelo OHQ]DU~ĈNXSUHWRçHRVWDWQpĈDVWL SR]RUQLNHUMHODKNRL]MHPQRYURĈ V~KRU~FH=DEUiŀWHNRQWDNWXV 3ULPLWHVDPRURĈDMNHUVRGUXJLGHOL SRNRçNRX YURĈLLQVHL]RJLEDMWHVWLNXVNRçR =DULDGHQLHYçG\SRORçWHVWRMDQRP $SDUDWVVWRMDORPYHGQRSRORçLWH QDVWDELOQîDURYQîSRYUFKRGROQî QDVWDELOQRUDYQRSRYUåLQRRGSRUQR YRĈLY\VRNHMWHSORWH+RU~FLYDOHFVD SURWLYURĈLQL9URĈDFHYNDVHQHVPH QHVPLHGRWîNDřSRYUFKXDQLLQpKR QLNROLGRWDNQLWLSRYUåLQHDOLGUXJHJD KRUĸDYpKRPDWHULiOX vnetljivega materiala. 'iYDMWHSR]RUDE\VDVLHřRYîNiEHO 3UHSUHĈLWHVWLNRPUHçQHJDNDEOD] QHGRWîNDOKRU~FLFKĈDVWt]DULDGHQLD YURĈLPLGHOLDSDUDWD =DSQXWp]DULDGHQLHVDQHVPLHGRVWDř 9NORSOMHQHJDDSDUDWDQHSULEOLçXMWH GREOt]NRVWLKRUĸDYîFKSUHGPHWRYD vnetljivim predmetom in materialom. materiálu. 9URĈHJDDSDUDWDQHSRNULYDMWH =DSQXWp]DULDGHQLHQLNG\QLĈtP QSU]EULVDĈRDOLREOHNR QHSULNUîYDMWHQDSUXWHUiNRPDOHER REOHĈHQtP Aparat uporabljajte samo na suhih laseh. Aparata ne uporabljajte z =DULDGHQLHSRXçtYDMWHOHQQD mokrimi rokami. ~SUDYXVXFKîFKYODVRY=DULDGHQLH QHSRXçtYDMWHDNPiWHPRNUpUXN\ &HYNDPRUDELWLĈLVWDLQEUH]SUDKX umazanije in sredstev za oblikovanje, 9DOHFXGUçLDYDMWHĈLVWîFKUiŀWHKRSUHG NRWVRSHQDUD]SUåLORLQJHO$SDUDWD SUDFKRPD]QHĈLVWHQtPSUtSUDYNDPL ne uporabljajte v kombinaciji s sredstvi QDWYDURYDQLH~ĈHVXDNRQDSUtNODG za oblikovanje. SHQRYîPWXçLGORPODNRPDOHER JpORP=DULDGHQLHQLNG\QHSRXçtYDMWHY &HYNDLPDNHUDPLĈQRSUHYOHNRV NRPELQiFLLVSURVWULHGNDPLQD~SUDYX keratinom. Vendar to ne vpliva na ~ĈHVRY delovanje aparata. )i ǏǵǮDzǽȒǿȉǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵȌǷDzǼȒDZȒǶDZDzDZǸȌǏǭȅǻǰǻǿǵǼȀ ǯǻǸǻǾǾȌǜȒDZȄǭǾǼDzǽȅǻǰǻǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌȆǵǼȃȒǯǴǭǯdzDZǵǯǵǮǵǽǭǶǿDz ǺǵǴȉǷDzǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ 6 'UçLWHDSDUDW]DNRYUGçDQMHXWRPSRORçDMXQDMYLåHVHNXQGL ǟǵǼǯǻǸǻǾǾȌ ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ ǰǽȀǮDzǷȀȄDzǽȌǯDzǯǻǸǻǾǾȌǭǿǭǷǻdz ǯǻǸǻǾǾȌȌǷDzǯǭdzǷǻǺǭǷǽȀǿǵǿǵ ǾDzǽDzDZǺȌ²ǯǵǾǻǷǭ ǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ ǿǻǺǷDzǾDzǽDzDZǺȉǻȓǿDzǷǾǿȀǽǵȄǵǼǽȌǹDz ǯǻǸǻǾǾȌ ǺǵǴȉǷǭ²ǾDzǽDzDZǺȌ ǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ ǾǸǭǮǷDzǮȒǸȌǯDzǯǵǾǯȒǿǸDzǺDzȄǵ ǼǻȁǭǽǮǻǯǭǺDzǯǻǸǻǾǾȌ ǺǵǴȉǷǭǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ 1HPRMWHGDYXĈHWHDSDUDW]DNRYUGçDQMHSULOLNRPRGPRWDYDQMD NRVHMHUXVXSURWQRPPRçHWHGDLVSUDYLWHNRYUGçX 7 2GPRWDMWHSUDPHQNRVHWDNRGDKYDWDOMNDPRçHSRQRYRGDVH RWYRULUXĈNRP 8 2VORERGLWHXNRYUGçDQXNRVX 'DELVWHXNRYUGçDOLRVWDWDNNRVHSRQDYOMDMWHNRUDNHRGGR .RVXSRçHOMLPRçHWHGDNRYUGçDWHRGXQXWUDåQMHVWUDQHND VSROMDåQMRMLOLREUQXWR Nakon upotrebe: 1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLL]YXFLWHNDEOL]XWLĈQLFH 3 8NORQLWHGODNHLSUDåLQXVDFHYLLKYDWDOMNH 5 Aparat hranite na varnem in suhem mestu, kjer ni prahu. Shranite ga ODKNRWXGLWDNRGDJDREHVLWH]DREHåDOQR]DQNR ). 4 2ĈLVWLWHFHYLKYDWDOMNXYODçQRPNUSRP 2GSUDYOMDQMHWHçDY ćHLPDWHVNRGUDOQLNRPWHçDYHLQMLKVSRPRĈMRVSRGDMQDYHGHQLK QDVYHWRYQHPRUHWHRGSUDYLWLVHREUQLWHQDQDMEOLçML3KLOLSVRYVHUYLVQL FHQWHUDOL3KLOLSVRYFHQWHU]DSRPRĈXSRUDEQLNRPYYDåLGUçDYL 7HçDYD Vzrok 5HåLWHY Aparat ne deluje. Napajalna YWLĈQLFDY katero ste SULNOMXĈLOLDSDUDW MHPRJRĈH okvarjena. Obrnite se na Philipsov center za SRPRĈXSRUDEQLNRPYYDåLGUçDYLDOL DSDUDWRGQHVLWHQDQDMEOLçML3KLOLSVRY servisni center, kjer ga bodo popravili ali zamenjali. Morda je SRåNRGRYDQ napajalni kabel aparata. 3RåNRGRYDQLRPUHçQLNDEHOVPH zamenjati le podjetje Philips, Philipsov SRREODåĈHQLVHUYLVDOLXVWUH]QR usposobljeno osebje. 5 2GORçLWHDSDUDWQDVXYRLEH]EHGQRPHVWREH]SUDåLQH=DRGODJDQMH PRçHWHGDXSRWUHELWHLSHWOMX]DNDĈHQMH ). 4 1 Uvod &XUO&RQWUROSRVHGXMHFHYRGPP]DNRYUGçHSULURGQRJL]JOHGD ]DåWLWQLNHUDPLĈNLSUHPD]]DEROMXQHJXLSRVWDYNLWHPSHUDWXUH]D UD]OLĈLWHWLSRYHNRVH.UHLUDMWHNRYUGçHNRMHVHODNRRGUçDYDMXL]JOHGDMX SULURGQRLSUXçDMXVHNVLRVHĂDMEH]VXåHQMD1DGDPRVHGDĂHWHXçLYDWLX NRULåĂHQMXDSDUDWDCurlControl. 9DçQR 3UHXSRWUHEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYRXSXWVWYRLVDĈXYDMWHJD]D EXGXĂXXSRWUHEX UPOZORENJE: Nemojte da koristite ovaj aparat u blizini vode. Ako koristite aparat u kupatilu, LVNOMXĈLWHJDL]VWUXMHQDNRQXSRWUHEH MHUEOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDUL]LNĈDNL NDGMHDSDUDWLVNOMXĈHQ UPOZORENJE: Nemojte da koristite RYDMDSDUDWXEOL]LQLNDGHWXå kabine, umivaonika i posuda sa vodom. Nakon upotrebe aparat uvek LVNOMXĈLWHL]XWLĈQLFH $NRMHNDEO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQXYHN mora da ga zameni kompanija Philips, RYODåĂHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQD VOLĈDQQDĈLQNYDOLÀNRYDQHRVREHNDNR bi se izbegao rizik. Ovaj aparat mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe VDVPDQMHQLPÀ]LĈNLPVHQ]RUQLP ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, pod uslovom da su pod nadzorom ili da su dobile uputstva za bezbednu upotrebu DSDUDWDLGDUD]XPHMXPRJXĂH opasnosti. Deca ne bi trebalo da se igraju aparatom. Deca ne bi trebalo da ĈLVWHDSDUDWQLWLGDJDRGUçDYDMXEH] nadzora. 3UHQHJRåWRSRYHçHWHDSDUDWXYHULWH VHGDR]QDNDYROWDçHQDDSDUDWX RGJRYDUDYROWDçLXORNDOQRMPUHçL $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRXVYUKX RSLVDQXXRYRPSULUXĈQLNX Kada je aparat povezan na napajanje, nikada ga nemojte ostavljati bez nadzora. Nikada nemojte da koristite dodatke QLWLGHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD NRMHNRPSDQLMD3KLOLSVQLMHL]ULĈLWR SUHSRUXĈLOD8VOXĈDMXXSRWUHEHWDNYLK dodataka ili delova, garancija prestaje GDYDçL Nemojte da namotavate kabl za napajanje oko aparata. 3UHRGODJDQMDVDĈHNDMWHGDVHDSDUDW ohladi. %XGLWHYHRPDSDçOMLYLSULOLNRP XSRWUHEHDSDUDWDMHUPRçHELWLYHRPD YUXĂ$SDUDWGUçLWHVDPR]DGUåNXMHU VXGUXJLGHORYLYUXĂLWHL]EHJDYDMWH NRQWDNWVDNRçRP Aparat sa postoljem uvek postavite na YDWURVWDOQXVWDELOQXLUDYQXSRYUåLQX 9UXĂDFHYQLNDGDQHELWUHEDORGD GRGLUXMHSRYUåLQHQLWLGUXJH]DSDOMLYH materijale. Izbegavajte dodir kabla za napajanje sa vrelim delovima aparata. 'UçLWHDSDUDWGDOMHRG]DSDOMLYLK SUHGPHWDLPDWHULMDODNDGDMHXNOMXĈHQ Nikada nemojte da pokrivate aparat QSUSHåNLURPLOLRGHĂRPNDGDMH YUXĂ Upotrebljavajte aparat samo kada je kosa suva. Nemojte da rukujete aparatom dok su vam ruke mokre. 3D]LWHGDFHYXYHNEXGHĈLVWDL EH]WUDJRYDSUDåLQHLSURL]YRGD]D oblikovanje kose, poput pene, spreja ili gela. Nikada nemojte da koristite aparat u kombinaciji sa proizvodima za oblikovanje kose. &HYLPDNHUDPLĈNXREORJXVD keratinom. Taj premaz se tokom YUHPHQDPRçHSRODNRLVWURåLWL 0HČXWLPWRQHXWLĈHQDSHUIRUPDQVH aparata. Ako aparat koristite na ofarbanoj kosi, FHYPRçHGDVHRERML3UHXSRWUHEH Garancija i servis Ukoliko su vam potrebne informacije ili ako imate neki problem, posetite Philips Web lokaciju na adresi www.philips.com ili se obratite FHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXNRPSDQLMH3KLOLSVXVYRMRM]HPOML/LVWX EURMHYDWHOHIRQDĂHWHSURQDĂLXPHČXQDURGQRPJDUDQWQRPOLVWX$NRX YDåRM]HPOMLQHSRVWRMLFHQWDU]DNRULVQLĈNXSRGUåNXREUDWLWHVHORNDOQLP distributeru Philips proizvoda ili servisnom odeljenju kompanije Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. 5HåDYDQMHSUREOHPD $NRWRNRPXSRWUHEHDSDUDWD]DXYLMDQMHNRVHGRČHGRSUREOHPD NRMHQHPRçHWHGDUHåLWHQDRVQRYXSULORçHQLKLQIRUPDFLMDREUDWLWH VHQDMEOLçHP3KLOLSVVHUYLVQRPFHQWUXLOLFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNX kompanije Philips u svojoj zemlji. Problem Uzrok 5HåHQMH Aparat XRSåWHQH radi. 0RçGDXWLĈQLFD u koju je SULNOMXĈHQ aparat ne radi. 2EUDWLWHVHFHQWUX]DNRULVQLĈNX SRGUåNXNRPSDQLMH3KLOLSVXVYRMRM ]HPOMLLOLDSDUDWRGQHVLWHXQDMEOLçL3KLOLSV servisni centar radi popravke/zamene. Kabl za napajanje aparata MHPRçGD RåWHĂHQ $NRMHNDEO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQXYHN mora da ga zameni kompanija Philips, RYODåĂHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQD VOLĈDQQDĈLQNYDOLÀNRYDQHRVREHNDNREL se izbegao rizik. Srpski ćHVWLWDPRQDNXSRYLQLLGREURGRåOLX3KLOLSV'DELVWHQDQDMEROMLQDĈLQ LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGLNRPSDQLMD3KLOLSVUHJLVWUXMWHVYRMSURL]YRG na adresi www.philips.com/welcome. ǞǿǯǻǽDzǺǺȌǴǭǯǵǿǷȒǯ 5 'UçLWHGUåNX DSDUDWD]DNRYUGçDQMHD]DWLPQDPRWDMWHSUDPHQ NRVHRNRFHYLRGYUKDGRNRUHQDWDNRGDRNUHĂHWHDSDUDW 3ULOLNRPRNUHWDQMDDSDUDWDNDRSRGUåNXPRçHWHNRULVWLWLLKODGQLYUK ( ). 4 &HYNRLQ]DSRQNRRĈLVWLWH]YODçQRNUSR ćHSRWUHEXMHWHLQIRUPDFLMHDOLLPDWHWHçDYRRELåĈLWH3KLOLSVRYRVSOHWQR mesto na naslovu www.philips.com ali se obrnite na Philipsov center za SRPRĈXSRUDEQLNRPYYDåLGUçDYL6H]QDPWHOHIRQVNLKåWHYLONQDMGHWH YPHGQDURGQHPJDUDQFLMVNHPOLVWXćHYYDåLGUçDYLWDNåQHJDFHQWUDQL se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca ali Philipsov oddelek za male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego. ǚǭǯǷǻǸǵȅǺȐǾDzǽDzDZǻǯǵȆDz 4 Zatvorite hvataljku ( WDNRåWRĂHWHRWSXVWLWLUXĈLFX pomerite cev ( ) do vrha kose. 2 Postavite ga na postolje za odlaganje ( GRNVHQHRKODGL,]ULĈLWR VHSUHSRUXĈXMHSRVWDYOMDQMHQDSRYUåLQXRWSRUQXQDWRSORWX Garancija in servis ǣDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶ3KLOLSVǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐȀǾȒǹȄǵǺǺǵǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǿǭ ǼǽǭǯǻǯǵǹǺǻǽǹǭǹȆǻǾǿǻǾȀȋǿȉǾȌǯǼǸǵǯȀDzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺǵȂǼǻǸȒǯ 3 3UHQHJRåWRSRĈQHWHVDNRYUGçDQMHPRĈHåOMDMWHNRVXLSRGHOLWHMHQD PDOHSUDPHQRYH3ULWLVQLWHUXĈLFX LVWDYLWHSUDPHQNRVHL]PHČX cevi ( ) i hvataljke ( ). 3 S cevke in zaponke odstranite lase in prah. 4 ǯȒDZǼǵǸȀǿǭǴǭǾǻǮȒǯǹǻDZDzǸȋǯǭǺǺȌ ǴǭȄȒǾǷǵǼȒǺǷǵǸǭǷȀǿǭǰDzǸȋDZǸȌ ǯǻǸǻǾǾȌǚȒǷǻǸǵǺDzǷǻǽǵǾǿȀǶǿDzǾȌ ǼǽǵǾǿǽǻȐǹȀǼǻȐDZǺǭǺǺȒǴǴǭǾǻǮǭǹǵ ǹǻDZDzǸȋǯǭǺǺȌ ǣǵǸȒǺDZǽǹǭȐǷDzǽǭǹȒȄǺDzǼǻǷǽǵǿǿȌ ǴǷDzǽǭǿǵǺǻǹDŽǴȄǭǾǻǹȃDzǼǻǷǽǵǿǿȌ ǹǻdzDzǴǺǻǾǵǿǵǾȌǛDZǺǭǷȃDzǺDz ǯǼǸǵǯǭȐǺǭǽǻǮǻǿȀǼǽǵǾǿǽǻȋ ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀȐǿȉǾȌ DZǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌȁǭǽǮǻǯǭǺǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ ǺǭȃǵǸȒǺDZǽȒǹǻdzȀǿȉǴ·ȌǯǵǿǵǾȌǼǸȌǹǵ ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵ ǼǽǵǾǿǽȒǶDZǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌȅǿȀȄǺǻǰǻ ǯǻǸǻǾǾȌǾǼDzǽȅȀǴǭǯdzDZǵ ǷǻǺǾȀǸȉǿȀǶǿDzǾȌǴDZǵǾǿǽǵǮ·ȋǿǻǽǻǹ ǿǭǷǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ ǜDzǽDzǯȒǽǷȀǿǭǽDzǹǻǺǿǼǽǵǾǿǽǻȋǾǸȒDZ ǼǽǻǯǻDZǵǿǵǯǵǷǸȋȄǺǻȀǾDzǽǯȒǾǺǻǹȀ ȃDzǺǿǽȒȀǼǻǯǺǻǯǭdzDzǺǻǹȀ3KLOLSV ǝDzǹǻǺǿǯǵǷǻǺǭǺǵǶǻǾǻǮǭǹǵǮDzǴ ǾǼDzȃȒǭǸȉǺǻȓǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȓǹǻdzDz ǾǼǽǵȄǵǺǵǿǵDZȀdzDzǺDzǮDzǴǼDzȄǺȀ ǾǵǿȀǭȃȒȋDZǸȌǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ ǚDzǯǾǿǭǯǸȌǶǿDzǹDzǿǭǸDzǯȒǼǽDzDZǹDzǿǵǯ ǻǿǯǻǽǵǻǾǷȒǸȉǷǵȃDzǹǻdzDzǼǽǵǴǯDzǾǿǵ DZǻȀǽǭdzDzǺǺȌDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵǹǾǿǽȀǹǻǹ ǚDzǿȌǰǺȒǿȉǴǭǷǭǮDzǸȉdzǵǯǸDzǺǺȌǼȒǾǸȌ ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǔǭǯdzDZǵǯȒDZ·ȐDZǺȀǶǿDz ǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZǹDzǽDzdzȒǿǽǵǹǭȋȄǵǴǭ ȅǿDzǷDzǽ ǣDzǶǾǵǹǯǻǸǺǭǯǵǽǻǮȒǻǴǺǭȄǭȐȆǻȃDzǶǯǵǽȒǮǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐ ǯǵǹǻǰǭǹǑǵǽDzǷǿǵǯǵǂǞ(8ǑȒǴǺǭǶǿDzǾȌǼǽǻǹȒǾȃDzǯȀ ǾǵǾǿDzǹȀǽǻǴDZȒǸDzǺǻǰǻǴǮǻǽȀDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵȂǿǭDzǸDzǷǿǽǻǺǺǵȂ ǼǽǵǾǿǽǻȓǯǑǻǿǽǵǹȀǶǿDzǾȉǹȒǾȃDzǯǵȂǼǽǭǯǵǸȒǺDzȀǿǵǸȒǴȀǶǿDz ȃDzǶǯǵǽȒǮǴȒǴǯǵȄǭǶǺǵǹǵǼǻǮȀǿǻǯǵǹǵǯȒDZȂǻDZǭǹǵǚǭǸDzdzǺǭȀǿǵǸȒǴǭȃȒȌ ǾǿǭǽǵȂǯǵǽǻǮȒǯDZǻǼǻǹǻdzDzǴǭǼǻǮȒǰǿǵǺDzǰǭǿǵǯǺǻǹȀǯǼǸǵǯȀǺǭ ǺǭǯǷǻǸǵȅǺȐǾDzǽDzDZǻǯǵȆDzǿǭǴDZǻǽǻǯ·ȌǸȋDZDzǶ koder. 7 Pramen las odvijte tako, da lahko zaponko spet odprete z vzvodom. ǞǸȒDZǷȀǶǿDzȆǻǮȃǵǸȒǺDZǽǮȀǯȄǵǾǿǵǹ ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺȒǼǻǸȌǒǙǜ Napomena Ko odvijate lase, ne vlecite za kodralnik, ker boste tako zravnali 5LHåHQLHSUREOpPRY 9SUtSDGHçHVDY\VN\WQHSUREOpPVQDWiĈDFRXNXOPRXDQHEXGHWH KRYHGLHřY\ULHåLřSRPRFRXQDVOHGXM~FLFKLQIRUPiFLtREUiřWHVD QDQDMEOLçåLHVHUYLVQpVWUHGLVNRVSRORĈQRVWL3KLOLSVDOHER6WUHGLVNR VWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRYVSRORĈQRVWL3KLOLSVYRYDåHMNUDMLQH .RYUGçDQMHNRVH 1 3ULNOMXĈLWHXWLNDĈX]LGQXXWLĈQLFX 1 9WLNDĈSULNOMXĈLWHQDRPUHçQRYWLĈQLFR 1 $SDUDWL]NORSLWHLQL]NOMXĈLWH 3ULRGYtMDQtSUDPHŀDYODVRYQHřDKDMWH]DNXOPXSUHWRçHE\VWH '{OHçLWp 3UHGSRXçLWtP]DULDGHQLDVLSR]RUQHSUHĈtWDMWHWHQWRQiYRGQDSRXçLWLHD SRQHFKDMWHVLKRSUHSUtSDGSRWUHE\YEXG~FQRVWL Vrsta las QDYHåWDĈNRMNRVLXYHNVHREUDWLWH GLVWULEXWHUXYHåWDĈNHNRVH 8VOXĈDMXSURYHUHLOLSRSUDYNHDSDUDW XYHNYUDWLWHXRYODåĂHQL3KLOLSV servisni centar. Popravka od strane QHNYDOLÀNRYDQLKRVREDPRçHGD izazove izuzetno opasne situacije po korisnika. Da biste izbegli strujni udar, nemojte da stavljate metalne predmete u otvore. 1DNRQNRULåĂHQMDQHPRMWHYXĂLNDEO]D QDSDMDQMH3ULOLNRPLVNOMXĈLYDQMDDSDUDWD L]HOHNWULĈQHPUHçHXYHNYXFLWHXWLNDĈ Opomba 5 8FKRSWHUXNRYlř NXOP\DSRWRPRWiĈDQtPNXOP\QDYLŀWH SUDPHŀYODVRYRNRORYDOFDVPHURPRGNRQĈHNRYNXNRULHQNRP 0{çHWHSRXçLřDMFKODGQ~åSLĈNX DNRSRP{FNXSULRWiĈDQtNXOPRX 4 Kodranje las 4 Sprostite vzvod ( ), da zaprete sponko ( premaknite do konca pramena. 2 3RVXQXWtPY\StQDĈD ) do polohy I zapnite zariadenie. » Indikátor zapnutia ( VDUR]VYLHWLD]DĈQHEOLNDř Class II appliance Ta simbol na izdelku pomeni, da zanj velja evropska direktiva (83RL]YHGLWHNDNRMHQDYDåHPREPRĈMXRUJDQL]LUDQR ORĈHQR]ELUDQMHRGSDGQLKHOHNWULĈQLKLQHOHNWURQVNLKL]GHONRY 8SRåWHYDMWHORNDOQHSUHGSLVHWHUL]GHONDQHRGODJDMWH] RELĈDMQLPLJRVSRGLQMVNLPLRGSDGNL3UDYLOQRRGODJDQMHVWDULKL]GHONRY SRPDJDSUHSUHĈHYDWLPRUHELWQHQHJDWLYQHSRVOHGLFH]DRNROMHLQ]GUDYMH ljudi. 3 /DVHSUHGNRGUDQMHPSRĈHåLWHLQUD]GHOLWHYPDQMåHSUDPHQH Pritisnite vzvod ( ) in pramen las vstavite med cevko ( ) in sponko ( ). 1 3ULSRMWH]iVWUĈNXGRVLHřRYHM]iVXYN\ ǜǽǵȄǵǺǭ Okolje æLYRWQpSURVWUHGLH 4 8YRĸQHQtPSiN\ ) zatvorte sponu ( DçNXNRQĈHNRPYODVRY ǜǽǻǮǸDzǹǭ Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem. ,]EHULWHWHPSHUDWXURNLMHSULPHUQD]DYDåHODVH3ULSUYLXSRUDEL kodralnika izberite nizko nastavitev. 3 6N{UDNRVL]DĈQHWHYODV\QDWiĈDřUR]ĈHåWHLFKDUR]GHĸWHQDPDOp SUDPHQH6WODĈWHSiNX ) a do priestoru medzi valcom ( ) kulmy a sponou ( YORçWHSUDPHŀYODVRY ǒǾǸǵȀǏǭǾǯǻǴǺǵǷǸǵǼǽǻǮǸDzǹȈǾǼǽǵǮǻǽǻǹǵǵȂǺDzȀDZǭDzǿǾȌǽDzȅǵǿȉ ǾǭǹǻǾǿǻȌǿDzǸȉǺǻǵǾǼǻǸȉǴȀȌǼǽǵǯDzDZDzǺǺȀȋǴDZDzǾȉǵǺȁǻǽǹǭȃǵȋ ǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǯǮǸǵdzǭǶȅǵǶǾDzǽǯǵǾǺȈǶȃDzǺǿǽǷǻǹǼǭǺǵǵ3KLOLSVǵǸǵǯ ȃDzǺǿǽǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ3KLOLSVǏǭȅDzǶǾǿǽǭǺȈ (OHNWURPDJQHWQDSROMD(0) 3 ǜǽǵǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵǼǻǸȀȄDzǺǵȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵǵǸǵǯǾǸȀȄǭDz ǺDzǵǾǼǽǭǯǺǻǾǿǵǼǽǵǮǻǽǭǼǻǾDzǿǵǿDzǯDzǮǾǭǶǿ3KLOLSVǼǻǭDZǽDzǾȀ ZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǯȃDzǺǿǽǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ 3KLOLSVǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǞǼǵǾǻǷǿDzǸDzȁǻǺǺȈȂǺǻǹDzǽǻǯǼǽǵǯDzDZDzǺǺǭ ǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǹǿǭǸǻǺDzǒǾǸǵǯǏǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǺDzǿȃDzǺǿǽǭǼǻDZDZDzǽdzǷǵ ǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ3KLOLSVǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǷǹDzǾǿǺǻǹȀDZǵǸDzǽȀ3KLOLSVǵǸǵ ǯǛǿDZDzǸǼǻǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵȋǷǸǵDzǺǿǻǯǼǻDZǽǭǴDZDzǸDzǺǵȌǮȈǿǻǯȈȂ ǼǽǵǮǻǽǻǯǵǾǽDzDZǾǿǯǸǵȄǺǻǰǻȀȂǻDZǭ©3KLOLSV'RPHVWLF$SSOLDQFHVDQG 3HUVRQDO&DUH3KLOLSV%9ª ǜǻǵǾǷǵȀǾǿǽǭǺDzǺǵDzǺDzǵǾǼǽǭǯǺǻ ǾǿDzǶ ODVHKVHFHYNDODKNRXPDçH3UHGHQ ga uporabite na umetnih laseh, se posvetujte z njihovim distributerjem. Za pregled ali popravilo aparata se REUQLWHQD3KLOLSVRYSRREODåĈHQLVHUYLV Popravilo s strani neusposobljenih oseb je lahko za uporabnika izredno nevarno. 9UHçHQHYVWDYOMDMWHNRYLQVNLK SUHGPHWRYGDQHSRY]URĈLWH HOHNWULĈQHJDåRND Po uporabi ne vlecite za napajalni NDEHO$SDUDWL]HOHNWULĈQHJDRPUHçMD YHGQRL]NOMXĈLWHWDNRGDSULPHWHYWLĈ 7HQWRVSRWUHELĈ]QDĈN\3KLOLSVY\KRYXMHYåHWNîPSUtVOXåQîPQRUPiPD VPHUQLFLDPWîNDM~FLPVDY\VWDYHQLDHOHNWURPDJQHWLFNîPSROLDP 3 ǛȄǵǾǿǵǿDzǷǻǽǼȀǾǵǴǭdzǵǹǻǿǯǻǸǻǾǵǼȈǸǵ 4 ǛȄǵǾǿǵǿDzǷǻǽǼȀǾǵǴǭdzǵǹǯǸǭdzǺǻǶǿǷǭǺȉȋ ćHDSDUDWXSRUDEOMDWHQDEDUYDQLK ǠǷǽǭȓǺǾȉǷǭ ǏȒǿǭȐǹǻǯǭǾȒǴǼǻǷȀǼǷǻȋǿǭǸǭǾǷǭǯǻǼǽǻǾǵǹǻDZǻǷǸȀǮȀ3KLOLSVǦǻǮ ȀǼǻǯǺȒǾǷǻǽǵǾǿǭǿǵǾȌǼȒDZǿǽǵǹǷǻȋȌǷȀǼǽǻǼǻǺȀȐ3KLOLSVǴǭǽDzȐǾǿǽȀǶǿDz ǾǯȒǶǯǵǽȒǮǺǭǯDzǮǾǭǶǿȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH ǏǾǿȀǼ ǦǵǼȃȒ&XUO&RQWUROǹǭȋǿȉǹǹȃǵǸȒǺDZǽDZǸȌǾǿǯǻǽDzǺǺȌǼǽǵǽǻDZǺǵȂ ǴǭǯǵǿǷȒǯǴǭȂǵǾǺDzǷDzǽǭǹȒȄǺDzǼǻǷǽǵǿǿȌDZǸȌǷǽǭȆǻǰǻDZǻǰǸȌDZȀǿǭ ǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺȉǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵDZǸȌǽȒǴǺǵȂǿǵǼȒǯǯǻǸǻǾǾȌǞǿǯǻǽȋǶǿDz ǾǸȀȂǺȌǺȒǴǭǯǵǿǷǵǯǵǰǸȌDZǭǶǿDzǼǽǵǽǻDZǺǻǿǭǯȒDZȄȀǯǭǶǿDzǾDzǮDz ǼǽǵǯǭǮǸǵǯǻȋǮDzǴǼDzǽDzǾȀȅȀǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǞǼǻDZȒǯǭȐǹǻǾȌȆǻȆǵǼȃȒ DZǸȌǴǭǯǵǯǷǵCurlControlǏǭǹǾǼǻDZǻǮǭȋǿȉǾȌ ǏǭdzǸǵǯǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌ ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯǭdzǺǻǼǽǻȄǵǿǭǶǿDzȃDzǶ ǼǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭȒǴǮDzǽȒǰǭǶǿDzǶǻǰǻDZǸȌǹǭǶǮȀǿǺȉǻȓDZǻǯȒDZǷǵ ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDz ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzȃDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌ ǯǻDZǵ ǠǽǭǴȒǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋ ȀǯǭǺǺȒǶǷȒǹǺǭǿȒǯǵǿȌǰȀǶǿDzȅǺȀǽ ȒǴǽǻǴDzǿǷǵǼȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ ǻǾǷȒǸȉǷǵǼDzǽDzǮȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǮȒǸȌ ǯǻDZǵǾǿǭǺǻǯǵǿȉǽǵǴǵǷǺǭǯȒǿȉȌǷȆǻ ǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǹǷǺDzǺǻ ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDz ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǶǻǰǻǮȒǸȌ ǯǭǺǺDZȀȅȒǯǮǭǾDzǶǺȒǯǭǮǻ ȒǺȅǵȂǼǻǾȀDZǵǺȒǴǯǻDZǻȋ ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǴǭǯdzDZǵ ǯȒDZ·ȐDZǺȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZǹDzǽDzdzȒ ǬǷȆǻȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǼǻȅǷǻDZdzDzǺǻ DZǸȌȀǺǵǷǺDzǺǺȌǺDzǮDzǴǼDzǷǵǶǻǰǻ ǺDzǻǮȂȒDZǺǻǴǭǹȒǺǵǿǵǴǯDzǽǺȀǯȅǵǾȉDZǻ ǾDzǽǯȒǾǺǻǰǻȃDzǺǿǽȀȀǼǻǯǺǻǯǭdzDzǺǻǰǻ 3KLOLSVǭǮǻȁǭȂȒǯȃȒǯȒǴǺǭǸDzdzǺǻȋ ǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȐȋ ǣǵǹǼǽǵǾǿǽǻȐǹǹǻdzȀǿȉ ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌDZȒǿǵǯȒǷǻǹǯȒDZ ǽǻǷȒǯǭǮǻǮȒǸȉȅDzȄǵǻǾǻǮǵȒǴ ǼǻǾǸǭǮǸDzǺǵǹǵȁȒǴǵȄǺǵǹǵǯȒDZȄȀǿǿȌǹǵ ǭǮǻǽǻǴȀǹǻǯǵǹǵǴDZȒǮǺǻǾǿȌǹǵ ȄǵǮDzǴǺǭǸDzdzǺǻǰǻDZǻǾǯȒDZȀǿǭ ǴǺǭǺȉǴǭȀǹǻǯǵȆǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ ǯȒDZǮȀǯǭȐǿȉǾȌǼȒDZǺǭǰǸȌDZǻǹȓǹ ǮȀǸǻǼǽǻǯDzDZDzǺǻȒǺǾǿǽȀǷǿǭdz ȆǻDZǻǮDzǴǼDzȄǺǻǰǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ ǼǽǵǾǿǽǻȐǹǿǭȓȂǮȀǸǻǼǻǯȒDZǻǹǸDzǺǻ ǼǽǻǹǻdzǸǵǯȒǽǵǴǵǷǵǚDzDZǻǴǯǻǸȌǶǿDz DZȒǿȌǹǮǭǯǵǿǵǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹǚDz DZǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZȒǿȌǹǯǵǷǻǺȀǯǭǿǵ ȄǵȆDzǺǺȌǿǭDZǻǰǸȌDZǮDzǴǺǭǰǸȌDZȀ DZǻǽǻǾǸǵȂ ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǼȒDZ·ȐDZǺȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ DZǻDzǸDzǷǿǽǻǹDzǽDzdzȒǼDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵ ǴǮȒǰǭȐǿȉǾȌǺǭǼǽȀǰǭǯǷǭǴǭǺǭǺǭǺȉǻǹȀ ȒǴǺǭǼǽȀǰǻȋȀǹDzǽDzdzȒ ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶDZǸȌ ȒǺȅǵȂȃȒǸDzǶǺDzǻǼǵǾǭǺǵȂȀȃȉǻǹȀ ǼǻǾȒǮǺǵǷȀ ǚȒǷǻǸǵǺDzǴǭǸǵȅǭǶǿDzǼȒDZ·ȐDZǺǭǺǵǶ ǼǽǵǾǿǽȒǶǮDzǴǺǭǰǸȌDZȀ ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǸǭDZDZȌ ȄǵDZDzǿǭǸȒȒǺȅǵȂǯǵǽǻǮǺǵǷȒǯǴǭ ǯǵǺȌǿǷǻǹǿǵȂȌǷȒǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐ ǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǏǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ ǿǭǷǻǰǻǼǽǵǸǭDZDZȌȄǵDZDzǿǭǸDzǶ ǼǽǵǴǯDzDZDzDZǻǯǿǽǭǿǵǰǭǽǭǺǿȒȓ ǚDzǺǭǷǽȀȄȀǶǿDzȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǺǭ ǼǽǵǾǿǽȒǶ ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯȒDZǷǸǭǾǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ ǴǮDzǽȒǰǭǺǺȌDZǭǶǿDzǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵ ǎȀDZȉǿDzDZȀdzDzȀǯǭdzǺǵǹǵǼȒDZȄǭǾ ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǻǾǷȒǸȉǷǵǯȒǺ ǹǻdzDzǾǵǸȉǺǻǺǭǰǽȒǿǵǾȌǟǽǵǹǭǶǿDz ǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅDzǴǭǽȀȄǷȀǿǭȀǺǵǷǭǶǿDz ǷǻǺǿǭǷǿȀǴȒȅǷȒǽǻȋǻǾǷȒǸȉǷǵȒǺȅȒ ȄǭǾǿǵǺǵȐǰǭǽȌȄȒ ǔǭǯdzDZǵǷǸǭDZȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ ǼȒDZǾǿǭǯǷȀǺǭdzǭǽǻǾǿȒǶǷȒǶǽȒǯǺȒǶǿǭ ǾǿȒǶǷȒǶǼǻǯDzǽȂǺȒǚDzǿǻǽǷǭǶǿDzǾȌ ǰǭǽȌȄǵǹȃǵǸȒǺDZǽǻǹǼǻǯDzǽȂǺȒȄǵ ȒǺȅǵȂǴǭǶǹǵǾǿǵȂǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯ ǔǭǼǻǮȒǰǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿȀȅǺȀǽǭ dzǵǯǸDzǺǺȌȒǴǰǭǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿǵǺǭǹǵ ǼǽǵǾǿǽǻȋ ǟǽǵǹǭǶǿDzȀǯȒǹǷǺDzǺǵǶǼǽǵǾǿǽȒǶ ǼǻDZǭǸȒǯȒDZǯǻǰǺDzǺDzǮDzǴǼDzȄǺǵȂ ǻǮ·ȐǷǿȒǯǿǭǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯ ǚȒǷǻǸǵǺDzǺǭǷǽǵǯǭǶǿDzǰǭǽȌȄǵǶ ǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǼǽǵǷǸǭDZǽȀȅǺǵǷǻǹȄǵ ǻDZȌǰǻǹ ǏǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅDzǺǭ ǾȀȂǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒǚDzǷǻǽǵǾǿȀǶǿDzǾȌ ǼǽǵǾǿǽǻȐǹȌǷȆǻȀǏǭǾǹǻǷǽȒǽȀǷǵ 1 ǏǾǿǭǯǿDzǯǵǸǷȀȀǽǻǴDzǿǷȀ 2 ǦǻǮȀǯȒǹǷǺȀǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǼǻǾȀǺȉǿDzǼDzǽDzǹǵǷǭȄ©ȀǯȒǹǷǯǵǹǷª ( ȀǼǻǸǻdzDzǺǺȌI. » DŽǺDZǵǷǭǿǻǽȀǯȒǹǷǺDzǺǺȌ ǴǭǾǯȒȄȀȐǿȉǾȌȒǼǻȄǵǺǭȐǮǸǵǹǭǿǵ ǔǭDZǻǼǻǹǻǰǻȋǷǻǸȒȆǭǿǷǭǽDzǻǾǿǭǿǭ ǯǵǮDzǽȒǿȉǽDzǷǻǹDzǺDZǻǯǭǺDz ǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵDZǸȌǏǭȅǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌǴǰȒDZǺǻǿǭǮǸǵȃȒǯǵȆDz » ǗǻǸǵǼǽǵǾǿǽȒǶǮȀDZDzǰǻǿǻǯǵǶDZǻǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌȒǺDZǵǷǭǿǻǽ ( ǼDzǽDzǾǿǭȐǮǸǵǹǭǿǵ 3 ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǼǻȄǭǿǵǴǭǯǵǯǷȀǽǻǴȄDzȅȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌǿǭǼǻDZȒǸȒǿȉǶǻǰǻ ǺǭǹǭǸȒǼǭǾǹǭǚǭǿǵǾǺȒǿȉǯǭdzȒǸȉ ȒǼǻǷǸǭDZȒǿȉǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌ ǹȒdzȃǵǸȒǺDZǽǻǹ ȒǴǭǿǵǾǷǭȄDzǹ ). 4 ǔǭǷǽǵǶǿDzǴǭǿǵǾǷǭȄ ǯȒDZǼȀǾǷǭȋȄǵǯǭdzȒǸȉ ǿǭǼDzǽDzǾȀǺȉǿDz ȃǵǸȒǺDZǽ DZǻǷȒǺȄǵǷȒǯǯǻǸǻǾǾȌ 5 ǏȒǴȉǹȒǿȉǴǭǽȀȄǷȀ ȆǵǼȃȒǯDZǸȌǴǭǯǵǯǷǵǿǭǺǭǹǻǿǭǶǿDzǼǭǾǹǻ ǯǻǸǻǾǾȌǺǭǯǷǻǸǻȃǵǸȒǺDZǽǭǯȒDZǷȒǺȄǵǷȒǯDZǻǷǻǽDzǺȒǯǼǻǯDzǽǿǭȋȄǵ ȆǵǼȃȒ ǜȒDZȄǭǾǼǻǯDzǽǿǭǺǺȌȆǵǼȃȒǹǻdzǺǭǿǭǷǻdzǼȒDZǿǽǵǹȀǯǭǿǵǴǭȂǻǸǻDZǺǵǶ ǺǻǾǵǷ ). 6 ǟǽǵǹǭǶǿDzȆǵǼȃȒDZǸȌǴǭǯǵǯǷǵȀȃȉǻǹȀǼǻǸǻdzDzǺǺȒȆǻǺǭǶǮȒǸȉȅDz ǾDzǷȀǺDZ ǜǽǵǹȒǿǷǭ ǝǻǴǷǽȀȄȀȋȄǵǯǻǸǻǾǾȌǺDzǿȌǰǺȒǿȉǴǭȆǵǼȃȒȆǻǮǼǭǾǹǻǺDz ǽǻǴǼǽȌǹǵǸǻǾȌ 7 ǝǻǴǷǽȀȄȀǶǿDzǼǭǾǹǻǼǻǷǵǴǭǿǵǾǷǭȄǹǻdzǺǭǮȀDZDzǴǺǻǯȀǯȒDZǷǽǵǿǵ ǯǭdzDzǸDzǹ 8 ǏȒDZǼȀǾǿȒǿȉǴǭǷǽȀȄDzǺDzǯǻǸǻǾǾȌ ǑǸȌǾǿǯǻǽDzǺǺȌǴǭǯǵǿǷȒǯȒǴǽDzȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵ ǔǭǮǭdzǭǺǺȌǹǯǻǸǻǾǾȌǹǻdzǺǭǺǭǷǽȀȄȀǯǭǿǵȌǷǺǭǴǻǯǺȒǿǭǷȒ ǯǾDzǽDzDZǵǺȀ ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ: 1 ǏǵǹǷǺȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǯȒDZ·ȐDZǺǭǶǿDzǶǻǰǻǯȒDZǹDzǽDzdzȒ 2 ǜǻǾǿǭǯǿDzǶǻǰǻǺǭǼȒDZǾǿǭǯǷȀDZǸȌǼȒDZǼǵǽǭǺǺȌ DZǻ ǻȂǻǸǻDZdzDzǺǺȌǚǭǼǻǸDzǰǸǵǯǻǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐǹǻǾǿǭǯǵǿǵǶǻǰǻǺǭ dzǭǽǻǾǿȒǶǷȀǼǻǯDzǽȂǺȋ 3 ǜǻȄǵǾǿȒǿȉȃǵǸȒǺDZǽȒǴǭǿǵǾǷǭȄǯȒDZǯǻǸǻǾǾȌȒǮǽȀDZȀ 4 ǤǵǾǿȒǿȉȃǵǸȒǺDZǽȒǴǭǿǵǾǷǭȄǯǻǸǻǰǻȋǰǭǺȄȒǽǷǻȋ 5 ǔǮDzǽȒǰǭǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶȀǮDzǴǼDzȄǺǻǹȀǾȀȂǻǹȀǿǭǺDzǴǭǼǵǸDzǺǻǹȀǹȒǾȃȒ ǜǽǵǾǿǽȒǶǹǻdzǺǭǿǭǷǻdzǴǮDzǽȒǰǭǿǵǼȒDZǯȒǾǵǯȅǵǶǻǰǻǺǭǰǭȄǻǷǴǭ ǼDzǿǸȋ ). ǐǭǽǭǺǿȒȌǿǭǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ ǬǷȆǻǏǭǹǺDzǻǮȂȒDZǺǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌǭǮǻȀǏǭǾǯǵǺǵǷǸǭǼǽǻǮǸDzǹǭ ǯȒDZǯȒDZǭǶǿDzǯDzǮǾǿǻǽȒǺǷȀǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPǭǮǻ ǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǣDzǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVȀǾǯǻȓǶ ǷǽǭȓǺȒǞǼǵǾǻǷǺǻǹDzǽȒǯǿDzǸDzȁǻǺȒǯǹǻdzǺǭǴǺǭǶǿǵǯǰǭǽǭǺǿȒǶǺǻǹȀ ǿǭǸǻǺȒǬǷȆǻȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǺDzǹǭȐǣDzǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯ ǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǹȒǾȃDzǯǻǰǻDZǵǸDzǽǭ3KLOLSVǭǮǻȀǯȒDZDZȒǸǿDzȂǺȒȄǺǻǰǻ ǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSV'RPHVWLF$SSOLDQFHVDQG3HUVRQDO Care BV. ǠǾȀǺDzǺǺȌǺDzǾǼǽǭǯǺǻǾǿDzǶ ǬǷȆǻȒǴȆǵǼȃȌǹǵǯǵǺǵǷǭȋǿȉǼǽǻǮǸDzǹǵȌǷȒǏǵǺDzǯǴǹǻǴȒǯǵǽȒȅǵǿǵǴǭ DZǻǼǻǹǻǰǻȋǺǭǯDzDZDzǺǻȓǺǵdzȄDzȒǺȁǻǽǹǭȃȒȓǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǺǭǶǮǸǵdzȄǻǰǻ ǾDzǽǯȒǾǺǻǰǻȃDzǺǿǽȀ3KLOLSVǭǮǻȃDzǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯ3KLOLSV ȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒ ǜǽǻǮǸDzǹǭ ǜǽǵȄǵǺǭ ǏǵǽȒȅDzǺǺȌ ǜǽǵǾǿǽȒǶ ǯǴǭǰǭǸȒǺDz ǼǽǭȃȋȐ ǙǻdzǸǵǯǻǺDz ǼǽǭȃȋȐǽǻǴDzǿǷǭ ǯȌǷȀǯǾǿǭǯǸDzǺǻ ǼǽǵǾǿǽȒǶ ǔǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǣDzǺǿǽȀ ǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯ ǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVȀǾǯǻȓǶǷǽǭȓǺȒ ǭǮǻǯȒDZǺDzǾȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶDZǻ ǺǭǶǮǸǵdzȄǻǰǻǾDzǽǯȒǾǺǻǰǻ ȃDzǺǿǽȀ3KLOLSVDZǸȌǽDzǹǻǺǿȀ ȄǵǴǭǹȒǺǵ ǙǻdzǸǵǯǻ ǼǻȅǷǻDZdzDzǺǵǶ ȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌ ǼǽǵǾǿǽǻȋ ǬǷȆǻȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǼǻȅǷǻDZdzDzǺǻDZǸȌȀǺǵǷǺDzǺǺȌ ǺDzǮDzǴǼDzǷǵǶǻǰǻǺDzǻǮȂȒDZǺǻ ǴǭǹȒǺǵǿǵǴǯDzǽǺȀǯȅǵǾȉDZǻ ǾDzǽǯȒǾǺǻǰǻȃDzǺǿǽȀȀǼǻǯǺǻǯǭdzDzǺǻǰǻ3KLOLSVǭǮǻȁǭȂȒǯȃȒǯ ȒǴǺǭǸDzdzǺǻȋǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȐȋ ǗǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǯǾǿǭǺǻǯǸȋȐǾǿǽǻǷǾǸȀdzǮǵǺǭDZǭǺǵǶǯǵǽȒǮ²ǺDz ǹDzǺȅDzǽǻǷȒǯ ǞǸȀdzǮǭǼȒDZǿǽǵǹǷǵǾǼǻdzǵǯǭȄȒǯ ǿDzǸ DZǴǯȒǺǷǵǴȒǾǿǭȃȒǻǺǭǽǺǵȂǿDzǸDzȁǻǺȒǯǺǭǿDzǽǵǿǻǽȒȓǠǷǽǭȓǺǵ ǮDzǴǷǻȅǿǻǯǺȒ DZǸȌǮȒǸȉȅDZDzǿǭǸȉǺǻȓȒǺȁǻǽǹǭȃȒȒǴǭǯȒǿǭǶǿDzǺǭZZZSKLOLSVXD