Download Imetec 6900С

Istruzioni per l’uso
Operating instructions
Instrucciones para el uso
Instruções para o uso
Instructions pour l’emploi
ǙǰdzǯȌDZǿȅǾȋȀdzǿ
ÒÌźÁÆÅËŨ¿Êċ
·ÉÐÄÒ·ʿËÊ·ÉċÊÒÉ
ȝɖɚɛəɜɓɟɑɑɘɗɘəɑɕɎɖɎɖɑɧ
COPERTA ELETTRICA
COPERTA ELETTRICA
ELECTRIC OVERBLANKET
MANTA ELÉCTRICA
COBERTOR ELÉCTRICO
COUVERTURE CHAUFFANTE
ǑǕǏǔǝǛǓǔǑǔǙǞnjǏǛǝNj
‡X‡ª
ELEKTROMOS TAKARÓ
ȲȠȚȟȧȥȝȬȚȦȟȣȚȣșȚȴȠȣ
TYPE D3324 D3325
MI000971_multi.indd 1
26/07/12 11.49
ƭ
ƭ
Xƭ
ƭ
@ƭǏǓǔǙǗǙǍǛNjǠǑǖǏǗǙǜǙǎǑǍǙǜƭ
ªšƭ@”oƭȝȠȠȳȦȧȥȝȥȣȗȕȢȢȕȴ
Ȥȕȡȴȧȟȕ
ǀǁ
ǀǁ
ǀǁ
ǀǁ
1
3
4
5
2
8
7
6
DATI TECNICI / TECHNICAL DATA / DATOS TÉCNICOS / DADOS
@ƭ@ƭǝǏǡǗǓǔNjǜǝǙǓǡǏǓNjƭ@
”ƭ›ƭȧȚȪȢȝȬȚȦȟȝȚșȕȢȢȰȚ
D3324
220-240 V 50 Hz 150 W
D3325
220-240 V 50 Hz 2X150 W
I
MI000971_multi.indd 2
26/07/12 11.49
IT
Ơ
DELLA COPERTA ELETTRICA
Gentile cliente, IMETEC La ringrazia per l’acquisto del presente prodotto. Siamo sicuri che Lei apprezzerà la qualità e l’affidabilità di questo
apparecchio, progettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente. Il presente manuale d’istruzioni è stato redatto in
conformità alla norma europea EN 62079.
CONSERVARE PER USI FUTURI
Ƙ
Istruzioni e avvertenze per un impiego sicuro.
ȿ÷ º¿ Ëʿ¿ÐзȻ ÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅƑ »½½»È» ·ÊÊ»ÄʷûÄÊ» » ¿ÉÊÈËпÅÄ¿ Æ»È ÂƠËÉÅ »
¿Ä Æ·ÈÊ¿¹Å·Ȼ » ·ÌÌ»ÈÊ»Äл ÉË· É¿¹ËÈ»ÐзƑ ·ÊʻĻĺÅÉ¿ ·º »ÉÉ»Ɣ ÅÄÉ»ÈÌ·È» ¿Â
ÆȻɻÄʻ÷Ä˷»Ƒ¿ÄÉ¿»Ã»·Â·Ȼ·ʿ̷½Ë¿º·¿ÂÂËÉÊÈ·Ê¿Ì·ƑÆ»ÈÂƠ¿ÄʻȷºËÈ·Ê·º¿Ì¿Ê·
º»ÂÆÈźÅÊÊÅƑ·É¹ÅÆź¿¹ÅÄÉËÂʷпÅÄ»ƔĹ·Éź¿¹»ÉÉ¿ÅÄ»º»ÂÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿Å·Ê»ÈпƑ
¹ÅÄÉ»½Ä·È»·Ä¹¾»ÂƠ¿ÄʻȷºÅ¹ËûÄʷпÅÄ»Ɣ
» Ļ· »ÊÊËÈ· º¿ ÇË»ÉÊŠ¿¸È»ÊÊÅ º¿ ¿ÉÊÈËпÅÄ¿ ºƠËÉÅ ·Â¹ËÄ» Æ·ÈÊ¿ È¿ÉËÂÊ·ÉÉ»ÈÅ
º¿ º¿¼¼¿¹¿Â» ¹ÅÃÆÈ»ÄÉ¿ÅÄ» Å É» ÉÅȽ»ÉÉ»ÈÅ ºË¸¸¿Ƒ Æȿ÷ º¿ Ëʿ¿ÐзȻ ¿Â ÆÈźÅÊÊÅ
¹ÅÄÊ·ÊÊ·È»ÂƠ·Ð¿»Äº··ÂÂƠ¿Äº¿È¿ÐÐſĺ¿¹·ÊÅ¿ÄËÂʿ÷Ʒ½¿Ä·Ɣ
INDICE
LEGENDA SIMBOLI
VERIFICHE PERIODICHE
SMALTIMENTO
GUIDA ILLUSTRATIVA
DATI TECNICI
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
1
2
3
3
3
4
4
4
4
I
I
Ʒ ÅÆÅ ·Ì»È È¿ÃÅÉÉÅ ÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿Å º·Â· ¹Åļ»Ð¿ÅÄ»Ƒ ¹ÅÄÊÈÅ·Ȼ ÂƠ¿ÄÊ»½È¿ÊÑ º»Â· ¼ÅÈÄ¿ÊËÈ· ¿Ä ¸·É» ·Â
º¿É»½ÄÅ»ÂƠ»Ì»ÄÊ˷»ÆȻɻÄзº¿º·ÄÄ¿º·ÊÈ·ÉÆÅÈÊÅƔĹ·Éź¿ºË¸¸¿ÅƑÄÅÄËʿ¿ÐзȻÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿Å»
rivolgersi al servizio di assistenza autorizzato.
Ʒ Â÷ʻȿ·Â»º»Â·¹Åļ»Ð¿ÅÄ»ÄÅÄòËĽ¿Å¹·ÊÊÅÂÅƻȸ·Ã¸¿Ä¿Ƙ»Ä»È»¿ÂÉ·¹¹¾»ÊÊź¿Æ·ÉÊ¿¹·ÂÅÄÊ·ÄÅ
º·Â·ÆÅÈÊ·Ê·º»¿¸·Ã¸¿Ä¿ƒÆ»È¿¹ÅÂź¿Éż¼Å¹·Ã»ÄÊÅƘ
Ʒ ȿ÷ º¿ ¹Å»½·È» ÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅƑ ¹ÅÄÊÈÅ·Ȼ ¹¾» ¿ º·Ê¿ º»Â· Ê»ÄÉ¿ÅÄ» º¿ Ȼʻ È¿ÆÅÈÊ·Ê¿
ÉË· ʷȽ¾»ÊÊ· º¿ ¿º»ÄÊ¿¼¿¹·Ð¿ÅÄ» ¹ÅÈÈ¿ÉÆÅĺ·ÄÅ · Ç˻¿ º»Â· Ȼʻ »Â»ÊÊÈ¿¹· º¿ÉÆÅÄ¿¸¿Â»Ɣ
·Ê·È½¾»ÊÊ·º¿¿º»ÄÊ¿¼¿¹·Ð¿ÅĻɿÊÈÅÌ·ÉËÂÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅƔ
Ʒ  ÆȻɻÄÊ» ·ÆÆ·È»¹¹¾¿Å º»Ì» »ÉɻȻ º»ÉÊ¿Ä·ÊÅ »É¹ÂËɿ̷ûÄÊ» ¹Åû ¹ÅÆ»ÈÊ· »Â»ÊÊÈ¿¹· Æ»È ËÉÅ
ºÅûÉÊ¿¹ÅƔË·ÂÉ¿·É¿·ÂÊÈÅËʿ¿ÐÐÅò¹ÅÄÉ¿º»È·ÊÅÄÅĹÅļÅÈû»Æ»ÈÊ·ÄÊÅƻȿ¹ÅÂÅÉÅƔ
Ʒ Ơ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅÄÅÄòº»ÉÊ¿Ä·ÊÅ·º»ÉɻȻËÉ·Êź·Æ»ÈÉÅÄ»ƺ¸·Ã¸¿Ä¿¹ÅÃÆȻɿƻ»¹Ë¿¹·Æ·¹¿ÊѼ¿É¿¹¾»Ƒ
É»ÄÉÅÈ¿·Â¿ÅûÄʷ¿ɿ·ÄÅÈ¿ºÅÊÊ»ƑÅÆÆËÈ»¹ÅÄ÷Ĺ·Äзº¿»Éƻȿ»Äзź¿¹ÅÄÅɹ»ÄзƑ·Ã»ÄŹ¾»
1
MI000971_multi.indd 1
26/07/12 11.49
IT
»ÉÉ»·¸¸¿·ÄÅÆÅÊËÊŸ»Ä»¼¿¹¿·È»Ƒ·ÊÊÈ·Ì»ÈÉÅÂƠ¿ÄÊ»Èûº¿·Ð¿ÅÄ»º¿ËÄ·Æ»ÈÉÅÄ·È»ÉÆÅÄÉ·¸¿Â»º»Â·ÂÅÈÅ
É¿¹ËÈ»ÐзƑº¿ËÄ·ÉÅÈÌ»½Â¿·Äзź¿¿ÉÊÈËпÅÄ¿È¿½Ë·Èº·ÄÊ¿ÂƠËÉź»ÂÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅƔ
¸·Ã¸¿Ä¿º»ÌÅÄÅ»ÉɻȻÉÅÈÌ»½Â¿·Ê¿Æ»ÈɿĹ»È·ÈÉ¿¹¾»ÄÅĽ¿Å¹¾¿ÄŹÅÄÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅƔ
ÅÄËʿ¿ÐзȻÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿Å¹ÅÄÆ»ÈÉÅÄ»¿ÄÉ»ÄÉ¿¸¿Â¿·Â¹·ÂÅÈ»ÅÃÅÂÊÅÌËÂĻȷ¸¿Â¿¹¾»ÉÅÄſĹ·Æ·¹¿·
reagire al surriscaldamento.
Ë»ÉÊÅ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅÄÅĺ»Ì»»ÉɻȻËʿ¿ÐзÊź·¸·Ã¸¿Ä¿ƑÉ»¿º¿ÉÆÅÉ¿Ê¿Ì¿º¿¹Å÷ĺÅÄÅÄÉÅÄÅÉÊ·Ê¿
ÆȻȻ½Å·ʿº·ËĽ»Ä¿ÊÅȻź·ËĹËÉÊź»ÅÉ»¿Â¸·Ã¸¿ÄÅÄÅÄòÉÊ·ÊÅ·º»½Ë·Ê·Ã»ÄÊ»¿ÉÊÈË¿ÊÅÉ˹Åû
usare in modo sicuro tali dispositivi.
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ư·º·ÊÊÅ·¸·Ã¸¿Ä¿º¿»Êѿļ»È¿ÅÈ»·ʺ·ÄÄ¿Ɣ¸·Ã¸¿Ä¿º¿»Êѿļ»È¿ÅÈ»·¿ʺ·ÄÄ¿
ÄÅĺ»ÌÅÄÅËÉ·È»ÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿Å·¹·ËÉ·º»Â·ÂÅÈſĹ·Æ·¹¿ÊÑ·È»·½¿È»·ÂÉËÈȿɹ·Âº·Ã»ÄÊÅƔ
NON azionare il comando di temperatura con mani bagnate.
Ê¿È·È»¿Â¹·Ìź¿·Â¿Ã»ÄʷпÅÄ»ÅÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅÉÊ»ÉÉÅƑÆ»ÈÉÊ·¹¹·È»Â·ÉÆ¿Ä·º·Â·ÆȻɷº¿
corrente.
¿É¿ÄɻȿȻɻÃÆȻ·ÉÆ¿Ä·º·ÂÂƠ·Â¿Ã»ÄʷпÅÄ»»Â»ÊÊÈ¿¹·Æȿ÷º»Â·ÆË¿п·Å÷ÄËÊ»ÄпÅÄ»»¿Ä¹·ÉÅ
º¿Ã·Ä¹·ÊÅËʿ¿ÐÐź»ÂÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅƔ
Ĺ·Éź¿½Ë·ÉÊÅź¿¹·ÊÊ¿ÌżËÄпÅķûÄÊź»ÂÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅƑÉÆ»½Ä»ÈÂÅ»ÄÅÄ÷ÄÅûÊÊ»ÈÂÅƔ»È
ÂƠ»Ì»ÄÊ˷»ȿƷȷпÅĻȿÌŽ»ÈÉ¿ÉÅ·ûÄÊ»·ºËĹ»ÄÊÈź¿·ÉÉ¿ÉÊ»Äзʻ¹Ä¿¹··ËÊÅÈ¿ÐзÊÅƔ
»¿Â¹·Ìź¿·Â¿Ã»ÄʷпÅÄ»òº·ÄÄ»½½¿·ÊÅƑ»ÉÉź»Ì»»ÉɻȻÉÅÉÊ¿ÊË¿Êź·ËĹ»ÄÊÈź¿·ÉÉ¿ÉÊ»Äз
Ê»¹Ä¿¹··ËÊÅÈ¿ÐзÊÅƑ¿ÄÃźź·ÆȻ̻ĿȻŽĿȿɹ¾¿ÅƔ
Ơ·ÆÆ·È»¹¹¾¿Åº»Ì»»ÉɻȻËÉ·ÊÅÉÅÂŹÅÄ¿Ê¿Æ¿º¿¹Å÷ĺſĺ¿¹·Ê¿ÉËÂÂƠ»Ê¿¹¾»ÊÊ·º»ÂÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅƔ
ÆÅɿпÅÄ·È»¿Â¹Å÷ĺÅÉÅÊÊſ¹Ëɹ¿ÄÅÅÊȷ»»ÄÐËÅ·Å»¹ÅÆ»ÈÊ»Ç˷ĺÅÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿Åò
collegato.
ɷÿķȻ ¼È»ÇË»ÄʻûÄÊ» ÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿Å Æ»È ·¹¹»ÈÊ·È» »Ì»ÄÊ˷¿ É»½Ä¿ º¿ ËÉËÈ· Å º»Ê»È¿ÅȷûÄÊÅƔ »
Ì¿ÉÅÄÅʷ¿ɻ½Ä¿ƑÅÉ»ÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅòÉÊ·ÊÅËÉ·ÊÅ÷»ƑÈ¿ÌŽ»ÈÉ¿·ºËĹ»ÄÊÈź¿·ÉÉ¿ÉÊ»Äзʻ¹Ä¿¹·
autorizzato prima di qualsiasi ulteriore uso.
¿ È·¹¹Å÷ĺ· ¹¾» ¿ ÆÅÈÊ·ÊÅÈ¿ º¿ Æ·¹»Ã·Á»È ÄÅÄ Ëʿ¿ÐпÄÅ ÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿Å Æ»È ÊËÊÊ· · ÄÅÊÊ»Ɣ
Ơ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅÆËģ»ÉɻȻËʿ¿ÐзÊÅÆ»ÈÆȻȿɹ·Âº·È»¿Â»ÊÊÅƑ÷º»Ì»»ÉɻȻÉÆ»ÄÊÅ»º¿É¹ÅÄÄ»ÉÉÅ
º·ÂÂƠ·Â¿Ã»ÄʷпÅÄ»»Â»ÊÊÈ¿¹·Æȿ÷º¿¹ÅÈ¿¹·ÈÉ¿Ɣ
ËÉ·È»ÉËËÄ»ÊÊÅÈ»½Å·¸¿Â»Ɠ¿Ä¹·ÉŹÅÄÊÈ·È¿ÅƑ̻ȿ¼¿¹·È»¹¾»Â·¹ÅÆ»Èʷſ¹·ÌÅÄÅÄÆÅÉÉ·ÄÅ
rimanere intrappolati o bloccati.
NON rimboccare.
Ë»ÉÊÅ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅÄÅÄóº»É¿½Ä·ÊÅÆ»ÈËÉÅûº¿¹ÅÄ»½Â¿ÅÉÆ»º·Â¿Ɣ
NON utilizzare se bagnato.
ËÉ·È»ÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅÆ»Èȿɹ·Âº·È»½Â¿·Ä¿Ã·Â¿Ɣ
NON INSERIRE AGHI O SPILLI.
LEGENDA SIMBOLI
Classe di protezione II
Selettore timer
Avvertenza
Stand by
Divieto
Posizione spegnimento
Selettore di temperatura
Posizione accensione
2
MI000971_multi.indd 2
26/07/12 11.49
IT
ƔƼƗƽ
Questo prodotto dovrà essere utilizzato esclusivamente come tale, ovvero per coprire la persona distesa sul letto.
1. Rifare il letto normalmente utilizzando un lenzuolo sopra e uno sotto.
2. Stendere la coperta al di sopra del lenzuolo superiore assicurandosi che sia ben distesa e non siano presenti grinze o pieghe.
3. La/le spina/e di collegamento deve/devono trovarsi sulla superficie esterna della coperta ai piedi del letto.
4. Non piegare o rimboccare le aree collegate elettricamente, il connettore o il cavo del comando, per evitare che la coperta funzioni oltre il
sistema di protezione contro il surriscaldamento.
5. Per evitare dispersione di calore, si possono stendere altre coperte al di sopra della coperta elettrica
Ɣƺƻ
Ƙ
·¹ÅÆ»ÈÊ·»Â»ÊÊÈ¿¹·òËʿ¿Ðз¸¿Â»»É¹ÂËɿ̷ûÄÊ»¹ÅĿ¹Å÷ĺżÅÈÄ¿ÊſĺÅʷпÅÄ»ƔÂÃź»ÂÂÅȻ·ʿÌÅòÉÆ»¹¿¼¿¹·ÊÅ
ÉËÂÂƠ»Ê¿¹¾»ÊÊ·¹Ë¹¿Ê·ÉËÂÆ·ÄÄ»ÂÂÅƔ
Ʒ ÄɻȿȻ·ÆȻɷº»Â¹Å÷ĺÅƺʹƻĻ·ÉÆ¿Ä·ƺʸƻƻȹÅ»½·È»¿Â¹Å÷ĺź¿È»½Å·пÅÄ»º»Â·ʻÃƻȷÊËÈ··Â·¹ÅÆ»ÈÊ·»Â»ÊÊÈ¿¹·Ɣ
Ʒ »È¿ÂÃź»ÂÂÅ÷ÊÈ¿ÃÅÄ¿·Â»òÄ»¹»ÉÉ·È¿ÅȿƻʻȻÂƠÅƻȷпÅÄ»·Ä¹¾»Æ»È·ɻ¹Åĺ·ÆȻɷƔ
Ʒ Ê·¹¹·È»Â·ÆȻɷƺʹƻº·Â·¹ÅÆ»ÈÊ·»Â»ÊÊÈ¿¹·ÆȻûĺÅ»»̻º¿Ê»ÄËÊ··¿Â·Ê¿º»Â·ÉÆ¿Ä·ƺʸƻƔ
Ɣƺƻ
Ƙ
ûÊʻȻ¿Â¹Å÷ĺÅÉÅÊÊſ¹Ëɹ¿ÄÅÅÉÅÊÊÅ»¹ÅÆ»ÈÊ»ºËÈ·ÄÊ»ÂƠËÉÅƔ
Ʒ ¹¹»Äº»Ê»Â·ÌÅÉÊÈ·¹ÅÆ»ÈÊ·»Â»ÊÊÈ¿¹·Ƒº·ÂÈ»ÊÈź»Â¹ÅÄÊÈÅÂÂÅƑÆÅĻĺÅÂƠ¿ÄÊ»ÈÈËÊÊÅÈ»¿ÄÆÅɿпÅÄ»·¹¹»ÄÉ¿ÅÄ»ƺƻƺʿƻƺ¿½ËÈ·ƾƿƻƔ
Ʒ Ɩ · Ê»¹ÄÅÂŽ¿· ¿ÃÆÅÉÊ· ·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ» · Ê»ÃƻȷÊËÈ· ÉË ȷƿºÅ ȿɹ·Âº·Ã»ÄÊÅ ʽƔ
NON usare la
Ê»ÃƻȷÊËÈ·ʽûÄÊȻɿò·Â»ÊÊÅƔ
Ʒ »Â·¹ÅÆ»ÈÊ·»Â»ÊÊÈ¿¹·ò¿ÄÉʷĺ¸ÏƑƻȷÊÊ¿Ì·È»¿ÂÆȻȿɹ·Âº·Ã»ÄÊÅÈ·Æ¿ºÅƑÆȻûȻ¿ÂÆËÂÉ·ÄÊ»º¿Ê»ÃƻȷÊËÈ· ƺʽƻ¼¿ÄÅ·Ç˷ĺſÂÄËûÈÅʽ
É˺¿ÉÆ·Ϻ»Â·ʻÃƻȷÊËÈ·ƺʺƻƺ¿½ËÈ·ƾƿƻÉƠ¿ÂÂËÿķ¹ÅÄÂ˹»ÈÅÉÉ·Ɣ
Ʒ»ÈÂƠËʿ¿ÐÐÅÄÅÊÊËÈÄÅŹÅÄÊ¿ÄËÅƑɻ»пÅÄ·È»ÂƠ¿ÃÆÅÉʷпÅÄ»º»É¿º»È·Ê·º¿Ê»ÃƻȷÊËÈ·ʸƖʼƑÆȻûĺſÂÆËÂÉ·ÄÊ»º¿Ê»ÃƻȷÊËÈ·ƺʽƻƺ¼¿½ËÈ·ƾƿƻ
¼¿ÄÅ·Ç˷ĺÅ·ʻÃƻȷÊËÈ·º»É¿º»È·Ê·É¿·¹¹»Äº»É˺¿ÉÆ·Ϻ»Â·ʻÃƻȷÊËÈ·ƺʺƻ¹ÅÄÂ˹»·È·Ä¹¿ÅÄ»Ɣ
Dopo pochi minuti di utilizzo, la coperta elettrica memorizzerà l’ultima temperatura selezionata.
·¹ÅÆ»ÈÊ·»Â»ÊÊÈ¿¹·òºÅÊ·Êź¿ËÄÉ¿Éʻ÷º¿ÉÆ»½Ä¿Ã»ÄÊÅ·ËÊÅ÷ʿ¹ÅƔ¿ÆËģɹ»½Â¿»È»¿ÂʿûÈÊÈ·ʸÅÈ·ÅˀÅÈ»Ɣ
Ʒ
ƯÆȻûȻ¿Âɻ»ÊÊÅÈ»Ê¿Ã»È ƺʼƻƺ¿½ËÈ·ƾƿƻ¼¿ÄÅ·¹¾»ʸÅÈ·ÅˀÅÈ»ÉƠ¿ÂÂËÿķÄŹÅÄÂ˹»Ì»Èº»ƺʻƻƔ
Ʒ
Ɩ·ÂÊ»ÈÿĻº»ÂʿûÈƑ·¹ÅÆ»ÈÊ·»Â»ÊÊÈ¿¹·É¿ÉÆ»½Ä»ÈÑ·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»»¿Âº¿ÉÆ·ÏÉʷĺ¸Ï
s’illumina con luce blu.
DISCONNESSIONE
Ʒ
Selezionare la posizione di spegnimento sul retro del comando
ƺʾƻƺ¿½ËÈ·ƾƿƻ
ƺʿƻƺ¿½ËÈ·ƾƿƻƑ»º¿É¿ÄɻȿȻ·ÉÆ¿Ä·º·Â·ÆȻɷº¿¹ÅÈÈ»ÄÊ»Ɣ
·¹ÅÆ»ÈÊ·»Â»ÊÊÈ¿¹·ò·̷¸¿Â»Ɣ»È¿¼¿¹·È»Â·Ê·È½¾»ÊÊ·º»¿É¿Ã¸Å¿º¿Â·Ì·½½¿ÅÆȻɻÄÊ»ÉË·¹ÅÆ»ÈÊ·»Â»ÊÊÈ¿¹·Æ»ÈËĹÅÈÈ»ÊÊÅ·̷½½¿ÅƔ
Lavare a 40°C.
Asciugatura a tamburo rotativo a bassa
temperatura inferiore a 40°C
Non candeggiare
Non stirare
Non lavare a secco.
Ʒ ¹Å»½·È»¿Â¹·Ìź·Â¹Å÷ĺÅÊ»Èÿ¹Å¹ÅûÃÅÉÊÈ·Êſļ¿½ƔƺƻÆȿ÷º¿ÆÈŹ»º»È»·Â·̷½½¿ÅƔ
Ʒ ȿ÷º¿Â·Ì·È»Â·¹ÅÆ»ÈÊ·»Â»ÊÊÈ¿¹·ò¼Åĺ·Ã»Äʷ»ÿÉËÈ·ÈÂÅ»¹ÅÄÊÈÅ·Ȼ¹¾»Â»º¿Ã»ÄÉ¿ÅÄ¿É¿·ÄÅ·ÆÆÈÅÉɿ÷ʿ̷ûÄʻ»ÉÊ»ÉÉ»¿Ä¼·É»º¿
asciugatura.
LAVAGGIO IN LAVATRICE
Ʒ·¹ÅÆ»ÈÊ·»Â»ÊÊÈ¿¹·ÆËģ»ÉɻȻ·̷ÊÅ¿Ä·̷ÊÈ¿¹»·ʻʷͮ¹ÅÄËÄÆÈŽȷÃ÷º»Â¿¹·ÊÅƔ
ƷÉ·È»»É¹ÂËɿ̷ûÄÊ»¿ÂÆÈŽȷÃ÷º»Â¿¹·ÊÅƻȷ¹»ÄÊÈ¿¼Ë½·Ɣ»¼¼»ÊÊË·È»ËĹ¿¹Âź¿¹»ÄÊÈ¿¼Ë½·ÉËÆÆ»ûÄÊ·È»Ɣ
3
MI000971_multi.indd 3
26/07/12 11.49
IT
LAVAGGIO A MANO
Ʒ·¹ÅÆ»ÈÊ·»Â»ÊÊÈ¿¹·ÆËģ»ÉɻȻ·̷Êŷ÷ÄÅ·ºËÄ·Ê»ÃƻȷÊËȷ÷Éɿ÷º¿ʻʷͮƔ
Ʒʿ¿ÐзȻËĺ»Ê»ÈÉ¿ÌÅ¿ÇË¿ºÅƻȹ·Æ¿º»Â¿¹·Ê¿ƺƻȿºÅÉ·½½¿Å»½½»È»Â»¿Äº¿¹·Ð¿ÅÄ¿º»ÂÆÈźÅÊÊÅƻƔ
ASCIUGATURA
Ʒ ɹ¿Ë½·È»¿Ä·É¹¿Ë½·ÊÈ¿¹»¹ÅÄ¿ÃÆÅÉʷпÅÄ»¸·ÉÉ·Ɣ
Ʒ ʻĺ»È»É»Äз·ÆÆ¿¹·È»ÃÅ»ÊÊ»ÉË»ƷÈÊ¿»Â»ÊÊÈ¿¹¾»º»Â·¹ÅÆ»ÈÊ·»Â»ÊÊÈ¿¹·Æ»È¹¾ó»Ì¿Ê·È»º¿º·ÄÄ»½½¿·È»Ɣ
Ʒ
Ëʿ¿ÐзȻ·¹ÅÆ»ÈÊ·»Â»ÊÊÈ¿¹·¼¿ÄÅ·Ç˷ĺÅòƻȼ»ÊʷûÄÊ»·É¹¿ËÊÊ·Ɣ
COME STENDERE LA COPERTA ELETTRICA
Ʒ ļ·É»º¿·É¹¿Ë½·ÊËȷ·¹ÅÆ»ÈÊ·»Â»ÊÊÈ¿¹·º»Ì»»ÉɻȻÉÊ»ÉŹ»È¹·ÄºÅº¿È·½½¿ËĽ»È»·ÆÆÈÅÉɿ÷ʿ̷ûÄʻ·ÉÊ»ÉÉ·º¿Ã»ÄÉ¿ÅÄ»ÅÈ¿½¿Ä·Â»Ɣ
È¿ÉËÂʷʿÿ½Â¿ÅÈ¿É¿ÅÊʻĽÅÄÅÇ˷ĺÅò·Ä¹ÅÈ·ËÿºÅƑ·ÌÅȷĺź·ËÄƠ»ÉÊȻÿÊÑ·ʻȷ»·ÂÂƠ·ÂÊÈ·ƑʿȷĺÅËÄ·¼·É¹¿·Æ»ÈÌÅÂÊ·ƔÅÊÈ»¸¸»»ÉɻȻ
Ä»¹»ÉÉ·È¿ÅȿƻʻȻÇË»ÉÊ·ÆÈŹ»ºËÈ·Æ¿ŊÌÅÂÊ»¼¿ÄÅ·Ç˷ĺÅ·¹ÅÆ»ÈÊ·»Â»ÊÊÈ¿¹·òƻȼ»ÊʷûÄÊ»·É¹¿ËÊÊÅƔ
Ʒ ɷÿķȻ·¹ÅÆ»ÈÊ·»Â»ÊÊÈ¿¹·Æ»È̻ȿ¼¿¹·È»¹¾»¿¹·Ì¿ÄÅÄÉ¿·ÄÅÆ¿»½·Ê¿Å·ÊÊÅȹ¿½Â¿·Ê¿ƔĹÅÄÊÈÅÂ˹»ƑòÆ¿Ŋ¼·¹¿Â»¿ÉƻпÅÄ·È»¿¹·Ì¿º»Â·¹ÅÆ»ÈÊ·»Â»ÊÊÈ¿¹·Ɣ
Ʒ Ĺ·Éź¿ÆÈŸ»ÿ¹ÅÄ¿¹·Ì¿ºÅÆÅ·Ì»ÈÉÊ»ÉÅ·¹ÅÆ»ÈÊ·»Â»ÊÊÈ¿¹·ÅÆÆËȻɻ·¹ÅÆ»ÈÊ·»Â»ÊÊÈ¿¹·ÄÅÄÈ¿ÆȻĺ»Â·¼ÅÈ÷»Â»º¿Ã»ÄÉ¿ÅÄ¿ÅÈ¿½¿Ä·Â¿Ƒ
restituirlo ad un Centro autorizzato Imetec per un controllo di sicurezza.
Ƙ˷ĺÅÉ¿È¿ÆÅÄ»ÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅƑ·ɹ¿·È»¹¾»É¿È·¼¼È»ºº¿Æȿ÷º¿Æ¿»½·ÈÂÅƔ
Ƙ
ÆÈźËÈȻƿ»½¾»»ƭź»¼ÅÈ÷ȻÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅûÊʻĺŽ¿ÉÅÆÈ·º»½Â¿Å½½»ÊÊ¿Ç˷ĺÅÌ¿»Ä»È¿ÆÅÉÊÅƔ
VERIFICHE PERIODICHE
ɷÿķȻ¼È»ÇË»ÄʻûÄÊ»ÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿Å»º¿Â¹·Ìż»ÉÉ¿¸¿Â»Æ»È̻ȿ¼¿¹·È»É»»É¿ÉÊÅÄŻ̻ÄÊ˷¿ɻ½Ä¿º¿ËÉËȷź»Ê»È¿ÅȷûÄÊÅƔÄÆȻɻÄзº¿
ʷ¿ɻ½Ä¿Å¿Ä¹·Éź¿Ã·Â¼ËÄпÅķûÄÊÅƑÆÅÈÊ·È»ÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅÆÈ»ÉÉÅËÄź»¿»ÄÊÈ¿ÉÉ¿ÉÊ»Äз»¹Ä¿¹··ËÊÅÈ¿Ðзʿº·Ɣ»¹ÅÄÉ¿½Â¿·ÃÅ
¹ÅÃËÄÇË»º¿¼·È¹ÅÄÊÈÅ·Ȼ·˷¹ÅÆ»ÈÊ·»Â»ÊÊÈ¿¹·Ƒº·ËÄ»ÄÊÈÅ·ËÊÅÈ¿ÐзÊÅûʻ¹Ƒ·ÂûÄÅËÄ·ÌÅÂʷŽĿʺ·ÄÄ¿Ɣ
SMALTIMENTO
Ơ¿Ã¸·Â·½½¿Åº»ÂÆÈźÅÊÊÅò¹ÅÃÆÅÉÊź·Ã·Ê»È¿·Â¿È¿¹¿¹Â·¸¿Â¿Ɣ÷ÂÊ¿ÈÂſĹÅļÅÈÿÊѷ»ÄÅÈûº¿ÊËʻ··Ã¸¿»Äʷ»Ɣ
¿É»ÄÉ¿º»Â·ÄÅÈ÷»ËÈÅÆ»·ʹʷʷʹƭˀʽƭƑÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿Å¿Äº¿ÉËÉź»Ì»»ÉɻȻÉ÷ÂÊ¿ÊÅ¿ÄÃźŹÅļÅÈûƔ÷ʻȿ·Â¿È¿¹¿¹Â·¸¿Â¿
contenuti nell’apparecchio vengono recuperati, al fine di evitare il degrado ambientale. Per maggiori informazioni, rivolgersi all’ente
di smaltimento locale o al rivenditore dell’apparecchio.
»È»ȿƷȷпÅÄ¿ÅÂƠ·¹ÇË¿ÉÊź»¿È¿¹·Ã¸¿È¿ÌŽ»ÈÉ¿·ÂÉ»È̿пŷËÊÅÈ¿ÐзÊź¿·ÉÉ¿ÉÊ»Äз·¿¹Â¿»ÄÊ¿¹ÅÄÊ·ÊʷĺſÂËûÈÅÉÅÊÊÅÈ¿ÆÅÈÊ·ÊÅÅ
¹ÅÄÉËÂʷĺſÂÉ¿ÊÅ¿ÄÊ»ÈÄ»ÊƔƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿Åò¹ÅÆ»ÈÊź·½·È·Äп·º»ÂÆÈźËÊÊÅÈ»Ɣ»È¿º»ÊÊ·½Â¿Ƒ¹ÅÄÉËÂÊ·È»¿Â¼Å½Â¿Å½·È·Äп··Â»½·ÊÅƔƠ¿ÄÅÉÉ»ÈÌ·Äз
º»Â»¿ÉÊÈËпÅÄ¿¹ÅÄÊ»ÄËÊ»¿ÄÇË»ÉÊÅ÷Ä˷»ƻÈÂƠËʿ¿ÐÐÅƑ·¹ËÈ·»Â·Ã·ÄËÊ»ÄпÅÄ»º»ÂÆÈźÅÊÊż·ÄÄź»¹·º»È»¿Âº¿È¿ÊÊŷ·½·È·Äп·º»ÂÆÈźËÊÊÅÈ»Ɣ
»Ä·¹Ê·
ÈÅËÆƔÆƔƔ¿·¿»ÃÅÄÊ»ʼƭʸʸʹʻʷʼʹÐзÄÅƔ·ÅÂÅƺ
ƻ
Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149
ʷʷʷˀʾ2
07ʸʹƺƻ
www. imetec.com
4
MI000971_multi.indd 4
26/07/12 11.49
EN
IT
OPERATING INSTRUCTIONS FOR
THE ELECTRIC OVERBLANKET
Dear customer, IMETEC thanks you for having purchased this product. We are certain you will appreciate the quality and reliability of this appliance, designed
and manufactured with customer satisfaction in mind. This instruction manual has been drawn up in compliance with the European Standard EN 62079.
IMPORTANT INSTRUCTIONS
KEEP FOR FUTURE USE
Ƙ
Instructions and warnings for a safe use.
»·É» È»·º ʾ» ÅƻȷʿĽ ¿ÄÉÊÈ˹ʿÅÄÉ ·Äº É·¼»ÊÏ Í·ÈÄ¿Ä½É ¿Ä Æ·ÈÊ¿¹ËÂ·È ¸»¼ÅÈ»
ËɿĽʾ»·ÆÆ¿·Ä¹»·Äº¼ÅÂÂÅÍʾ»É»·Ê·ÂÂʿûÉƔ»»Æʾ¿É÷Ä˷·ĺ¿ÂÂËÉÊÈ·Ê¿Ì»
½Ë¿º»Í¿Ê¾Ê¾»·ÆÆ¿·Ä¹»¼ÅȼËÊËÈ»¹ÅÄÉËÂÊ·Ê¿ÅÄƔ¾Å˺ÏÅËÆ·ÉÉʾ»·ÆÆ¿·Ä¹»ÅÄ
ÊÅ·ÄÅʾ»ÈËÉ»ÈƑ÷Á»ÉËÈ»ÊÅ·ÂÉſĹÂ˺»Ê¾¿ÉºÅ¹ËûÄÊ·Ê¿ÅÄƔ ¾Å˺
¹»ÈÊ·¿Ä
Æ·ÈÊÉżʾ¿É¸ÅÅÁ»ʸ»º¿¼¼¿¹ËÂÊÊÅËĺ»ÈÉʷĺÅÈɾÅ˺ºÅ˸ÊÉ·È¿É»Ƒ¹ÅÄÊ·¹Êʾ»
¹ÅÃÆ·Äϸ»¼ÅÈ»ËɿĽʾ»ÆÈź˹ÊƑ·Êʾ»·ººÈ»Éɿĺ¿¹·Ê»ºÅÄʾ»Â·ÉÊÆ·½»Ɣ
INDEX
SAFETY INSTRUCTIONS
SYMBOLS
PREPARATION
USE
CLEANING AND MAINTENANCE
STORING THE ELECTRIC OVERBLANKET
REGULAR CHECKS
DISPOSAL
ASSISTANCE AND WARRANTY
ILLUSTRATIVE GUIDE
TECHNICAL DATA
page
page
page
page
page
page
page
page
page
5
6
6
7
7
8
8
8
8
I
I
SAFETY INSTRUCTIONS
Ʒ ¼Ê»È¾·Ì¿Ä½È»ÃÅÌ»ºÊ¾»·ÆÆ¿·Ä¹»¼ÈÅÿÊÉÆ·¹Á·½¿Ä½Ƒ̻ȿ¼Ï¿ÊÉ¿ÄÊ»½È¿Êϸ·É»ºÅÄʾ»ºÈ·Í¿Ä½·Äº
·ÄÏÆȻɻĹ»Å¼º·Ã·½»¹·ËÉ»º¸ÏÊÈ·ÄÉÆÅÈÊƔ¼¿ÄºÅ˸ÊƑºÅÄÅÊËɻʾ»·ÆÆ¿·Ä¹»·Äº¹ÅÄÊ·¹Ê·Ä
·ËʾÅÈ¿É»ºÉ»ÈÌ¿¹»¹»ÄÊÈ»Ɣ
Ʒ ÅÄÅÊ»ʹ¾¿ÂºÈ»ÄÆ·ÏͿʾʾ»Æ·¹Á·½¿Ä½Ƙ»»Æʾ»Æ·ÉÊ¿¹¸·½ÅËÊżʾ»È»·¹¾Å¼¹¾¿ÂºÈ»ÄƖÈ¿ÉÁż
É˼¼Å¹·Ê¿ÅÄƘ
Ʒ »¼ÅÈ»¹ÅÄÄ»¹Ê¿Ä½Ê¾»·ÆÆ¿·Ä¹»ƑÆ»·É»Ã·Á»ÉËȻʾ·Êʾ»ÌÅÂÊ·½»¿Äº¿¹·Ê»ºÅÄʾ»¿º»ÄÊ¿¼¿¹·Ê¿ÅÄ
Æ·ʻ¹ÅÈÈ»ÉÆÅĺÉÊÅʾ·Êżʾ»Ã·¿ÄÉÌÅÂÊ·½»Ɣ¾»¿º»ÄÊ¿¼¿¹·Ê¿ÅÄÆ·ʻ¿É¼ÅËĺÅÄʾ»·ÆÆ¿·Ä¹»Ɣ
Ʒ ¾¿É ·ÆÆ¿·Ä¹» ¿É ¿Äʻĺ»º »Î¹ÂËÉ¿Ì»ÂÏ ·É ·Ä »Â»¹ÊÈ¿¹ Å̻ȸ·ÄÁ»Ê ¼ÅÈ ¾Åû ËÉ»Ɣ ÄÏ Åʾ»È ËÉ» ¿É
¹ÅÄÉ¿º»È»ºÄÅʹÅÃÆ¿·Äʷĺʾ»È»¼ÅÈ»º·Ä½»ÈÅËÉƔ
Ʒ ¾»·ÆÆ¿·Ä¹»¿ÉÄÅÊÊŸ»ËÉ»º¸ÏÆ»ÈÉÅÄÉƺ¿Ä¹Â˺¿Ä½¹¾¿ÂºÈ»ÄƻͿʾȻºË¹»ºÆ¾ÏÉ¿¹·ÂƑÉ»ÄÉÅÈÏÅÈ
ûÄʷ·¸¿Â¿Ê¿»ÉƑÅÈͿʾÄÅ»Îƻȿ»Ä¹»ÅÈÁÄÅÍ»º½»ƑËÄ»ÉÉÉËÆ»ÈÌ¿É»º¸Ï·Æ»ÈÉÅÄÈ»ÉÆÅÄÉ¿¸Â»¼ÅÈ
ʾ»¿ÈÉ·¼»ÊÏÅÈ·¼Ê»È¾·Ì¿Ä½È»¹»¿Ì»º¿ÄÉÊÈ˹ʿÅÄÉÈ»½·Èº¿Ä½¿ÊÉËÉ»Ɣ
¾¿ÂºÈ»ÄÃËÉʸ»ÉËÆ»ÈÌ¿É»ºÊÅ»ÄÉËȻʾ»ÏºÅÄÅÊÆ·ÏͿʾʾ»·ÆÆ¿·Ä¹»Ɣ
¾»·ÆÆ¿·Ä¹»¿ÉÄÅÊÊŸ»ËÉ»º¸ÏÆ»ÅÆ»;ŷȻ¿ÄÉ»Äɿʿ̻ʞ»·ÊÅÈÌËÂĻȷ¸Â»·ÄºËÄ·¸Â»ÊÅ
È»·¹ÊÊÅÅ̻Ⱦ»·Ê¿Ä½Ɣ
¾¿É·ÆÆ¿·Ä¹»ÃËÉÊÄÅʸ»ËÉ»º¸Ï¹¾¿ÂºÈ»Ä¿¼Ê¾»¹ÅÄÊÈź»Ì¿¹»É¾·Ì»ÄÅʸ»»Äɻʸ»¼ÅÈ»¾·Äº¸Ï·
5
MI000971_multi.indd 5
26/07/12 11.49
EN
IT
Æ·È»ÄÊÅȽ˷Ⱥ¿·ÄÅÈ¿¼Ê¾»¹¾¿Âº¾·ÉÄÅʸ»»ÄÆÈÅÆ»ÈÂÏ¿ÄÉÊÈ˹ʻºÅľÅÍÊÅËɻʾ»º»Ì¿¹»É·¼»ÂÏƔ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
ƯÉË¿Ê·¸Â»¼Åȹ¾¿ÂºÈ»ÄËĺ»Èʾ»·½»Å¼ʺƔ¾¿ÂºÈ»ÄËĺ»Èʾ»·½»Å¼ʺÃËÉÊÄÅÊ
Ëɻʾ»·ÆÆ¿·Ä¹»ºË»ÊÅʾ»¿È¿Ä·¸¿Â¿ÊÏÊÅÈ»·¹ÊÊÅÅ̻Ⱦ»·Ê¿Ä½Ɣ
Å·¹Ê¿Ì·Ê»Ê¾»Ê»ÃƻȷÊËÈ»¹ÅÄÊÈÅÂͿʾͻʾ·ÄºÉƔ
ÅÆËÂÂʾ»ÆÅͻȹÅȺÅÈʾ»·ÆÆ¿·Ä¹»¿Êɻ¼ÊÅÈ»ÃÅ̻ʾ»ÆÂ˽¼ÈÅÃʾ»ÉŹÁ»ÊƔ
ÂÍ·Ïɺ¿É¹ÅÄÄ»¹Êʾ»·ÆÆ¿·Ä¹»¼ÈÅÃʾ»Ã·¿ÄÉÉËÆÆÂϸ»¼ÅÈ»¹Â»·Ä¿Ä½ÅÈƻȼÅÈÿĽ÷¿ÄʻķĹ»
·ÄºÍ¾»Äʾ»·ÆÆ¿·Ä¹»¿ÉÄÅÊ¿ÄËÉ»Ɣ
¼Ê¾»·ÆÆ¿·Ä¹»¿¼¼·ËÂÊÏÅÈ÷¼ËĹʿÅÄÉƑÉͿʹ¾¿Êż¼·ÄººÅÄÅÊÊ·ÃÆ»ÈͿʾ¿ÊƔÄÏȻƷ¿ÈÉÃËÉÊÅÄÂÏ
¸»¹·ÈÈ¿»ºÅËʸϷķËʾÅÈ¿É»ºÊ»¹¾Ä¿¹·ÂÉ»ÈÌ¿¹»¹»ÄÊÈ»Ɣ
¼Ê¾»ÆÅͻȹ·¸Â»¿Éº·Ã·½»º¿ÊÃËÉʸ»È»Æ·¹»º¸Ï·Ä·ËʾÅÈ¿É»ºÊ»¹¾Ä¿¹·ÂÉ»ÈÌ¿¹»¹»ÄÊÈ»ƑÉÅ·ÉÊÅ
ÆȻ̻ÄÊ·ÂÂÈ¿ÉÁÉƔ
¾»·ÆÆ¿·Ä¹»ÃËÉʸ»ËÉ»ºÉÅ»ÂÏͿʾʾ»ÊÏÆ»Éż¹ÅÄÊÈÅ¿ĺ¿¹·Ê»ºÅÄʾ»Â·¸»ÂƔ
ÅÆ·¹»Ê¾»¹ÅÄÊÈÅÂËÄ¿ÊËĺ»Èʾ»Æ¿ÂÂÅÍÅȸ»ÊÍ»»Äʾ»É¾»»ÊÉÅȸ»º¹ÅÌ»ÈÉ;»Äʾ»
appliance is connected.
¾»¹Áʾ»·ÆÆ¿·Ä¹»Å¼Ê»Ä¼ÅÈÉ¿½ÄÉżͻ·È·ÄºÊ»·ÈƔ¼É˹¾É¿½ÄÉ·È»¼ÅËĺÅÈ¿¼Ê¾»·ÆÆ¿·Ä¹»¾·É
¸»»ÄËÉ»º¿Ä¹ÅÈÈ»¹ÊÂÏƑ¹ÅÄÊ·¹Ê·Ä·ËʾÅÈ¿É»ºÊ»¹¾Ä¿¹·ÂÉ»ÈÌ¿¹»¹»ÄÊÈ»¸»¼ÅÈ»¹ÅÄÊ¿Ä˿ĽÊÅËÉ»¿ÊƔ
»ÅÆ»Ϳʾ·Æ·¹»Ã·Á»È·È»È»¹ÅÃûĺ»ºÄÅÊÊÅËɻʾ»·ÆÆ¿·Ä¹»·ÂÂÄ¿½¾ÊÂÅĽƔ¾»·ÆÆ¿·Ä¹»¹·Ä
¸»ËÉ»ºÊÅÍ·ÈÃʾ»¸»º¸ËÊÃËÉʸ»ÉͿʹ¾»ºÅ¼¼·Äºº¿É¹ÅÄÄ»¹Ê»º¼ÈÅÃʾ»ÆÅÍ»ÈÉËÆÆÂϸ»¼ÅÈ»
going to bed.
ÅËÉ»ÅÄ·Ä·ºÀËÉÊ·¸Â»¸»ºƓÅʾ»ÈÍ¿É»Ƒ̻ȿ¼Ïʾ·ÊÄÅÈʾ»Å̻ȸ·ÄÁ»ÊÅÈʾ»Í¿È»¹·ÄȻ÷¿Ä
¹·Ë½¾ÊÅȸÂŹÁ»ºƔ
ÅÊ˹Á¿ÄƔ
¾¿É·ÆÆ¿·Ä¹»¿ÉÄÅÊ¿Äʻĺ»º¼ÅÈûº¿¹·ÂËÉ»¿ÄÉ¿º»Å¼¾ÅÉÆ¿Ê·ÂÉƔ
ÅËɻʾ»·ÆÆ¿·Ä¹»¿¼¿Ê¿ÉÍ»ÊƔ
ÅËɻʾ»·ÆÆ¿·Ä¹»ÊÅÁ»»Æ·Ä¿Ã·ÂÉÍ·ÈÃƔ
DO NOT INSERT PINS OR NEEDLES.
SYMBOLS
Protection class II
Timer selector
Warning
Stand-by
Prohibited actions
Off position
Temperature selector
On position
PREPARATION
ÅËÈÅ̻ȸ·ÄÁ»ÊÃËÉÊÅÄÂϸ»ËÉ»º·É·ÄÅ̻ȸ·ÄÁ»ÊƑ¿Ɣ»ƔÅÌ»Èʾ»Å¹¹ËÆ·ÄÊżʾ»¸»ºƔ
1.
·Á»ËÆʾ»¸»º·ÉÄÅÈ÷ÂËɿĽ·ÊÅƷĺ¸ÅÊÊÅÃɾ»»ÊƔ
2.
Spread the overblanket over the top sheet ensuring it is lying flat without any rucks or creases.
3.
¾»¹ÅÄÄ»¹Ê¿Ä½ÆÂ˽ƺÉƻÃËÉʸ»ÅÄʾ»ËÆÆ»ÈÉËȼ·¹»·Êʾ»¼ÅÅÊżʾ»¸»ºƔ
4.
Do not fold or tuck in any of the wired areas, connector or the lead to the control as these actions could result in operation of the blanket
overheat protection system.
5.
Additional bedcovers should be placed above the electric overblanket in order to avoid loss of heat.
ʽ
MI000971_multi.indd 6
26/07/12 11.49
EN
IT
USE
Ɣƺƻ
Ƙ
¾»»Â»¹ÊÈ¿¹Å̻ȸ·ÄÁ»ÊÃËÉÊÅÄÂϸ»ËÉ»ºÍ¿Ê¾Ê¾»¹ÅÄÊÈÅÂËÄ¿ÊÉËÆÆ¿»ºƔ¾»È»Â·Ê¿Ì»Ãź»Â¿ÉÉÆ»¹¿¼¿»ºÅÄʾ»
·¸»ÂÉ»ÍÄÅÄʾ»Æ·Ä»ÂƔ
Ʒ ÄÉ»ÈÊʾ»ÆÂ˽ƺʹƻ¿Äʾ»ÉŹÁ»ÊƺʸƻÊŹÅÄÄ»¹Êʾ»Ê»ÃƻȷÊËÈ»¹ÅÄÊÈÅÂËÄ¿ÊÊÅʾ»»Â»¹ÊÈ¿¹Å̻ȸ·ÄÁ»ÊƔ
Ʒ ¾»É·Ã»ÃËÉʸ»ºÅĻͿʾʾ»É»¹ÅĺÆÂ˽¿Äʾ»ºÅ˸»¸»ºÃź»ÂƔ
Ʒ ¿É¹ÅÄÄ»¹Êʾ»ÆÂ˽ƺʹƻ¼ÈÅÃʾ»»Â»¹ÊÈ¿¹Å̻ȸ·ÄÁ»Ê¸ÏÆÈ»ÉɿĽʾ»ÆËɾ¸ËÊÊÅÄÉ·Êʾ»É¿º»Éżʾ»ÆÂ˽ƺʸƻƔ
Ɣƺƻ
Ƙ
ÅÆ·¹»Ê¾»¹ÅÄÊÈÅÂËÄ¿ÊËĺ»Èʾ»Æ¿ÂÂÅÍÅÈËĺ»Èʾ»É¾»»ÊÉ;»Ä¿ÄËÉ»Ɣ
Ʒ Ϳʹ¾Ê¾»»Â»¹ÊÈ¿¹Å̻ȸ·ÄÁ»ÊÅļÈÅÃʾ»¸·¹Áżʾ»¹ÅÄÊÈÅÂËĿʸÏÉ»ÊʿĽʾ»ÉͿʹ¾ÊÅƺƻƺʿƻƺ¿½ËÈ»ƾƿƻƔ
Ʒ ƖƖʾ»Ê»¹¾ÄÅÂŽϷËÊÅ÷ʿ¹·ÂÂÏÉ»ÊÉʾ»Ê»ÃƻȷÊËÈ»ÊÅʾ»ÇË¿¹Á¾»·Ê¿Ä½É»ÊʿĽʽƔ
ÅËɻʾ»ʽƖ
HEATING temperature when you are in bed.
Ʒ ¹Ê¿Ì·Ê»Ê¾»ÇË¿¹ÁÆÈ»Ɩ¾»·Ê¼ËĹʿÅÄ;»Äʾ»»Â»¹ÊÈ¿¹Å̻ȸ·ÄÁ»Ê¿É¿ÄÉʷĺƖ¸Ï¸ÏÆÈ»ÉɿĽʾ»Ê»ÃƻȷÊËÈ»¸ËÊÊÅÄ ƺʽƻËÄÊ¿ÂÄËø»ÈʽÅÄʾ»
Ê»ÃƻȷÊËÈ»º¿ÉÆ·Ïƺʺƻƺ¿½ËÈ·ƾƿƻ¿½¾ÊÉËÆÈ»ºƔ
Ʒ ¾»ÄËɿĽʾ»·ÆÆ¿·Ä¹»·ÊÄ¿½¾ÊÅȹÅÄÊ¿ÄËÅËÉÂÏƑɻ»¹Êʾ»Ê»ÃƻȷÊËÈ»ƺʸÊÅʼƻ¸ÏÆÈ»ÉɿĽʾ»Ê»ÃƻȷÊËÈ»¸ËÊÊÅÄƺʽƻƺ¼¿½ËÈ»ƾƿƻËÄÊ¿Âʾ»
º»É¿È»ºÊ»ÃƻȷÊËȻ¿½¾ÊÉËÆÅÄʾ»Ê»ÃƻȷÊËÈ»º¿ÉÆ·Ïƺʺƻ¿ÄÅȷĽ»Ɣ
MEMORY FUNCTION
After being used for a few minutes, the electric overblanket will memorise the last temperature selected.
Ɩ
¾»»Â»¹ÊÈ¿¹Å̻ȸ·ÄÁ»Ê¿ÉÆÈÅÌ¿º»ºÍ¿Ê¾·Ä·ËÊÅ÷ʿ¹ÉͿʹ¾Ɩż¼ÉÏÉÊ»ÃƔ¾»Ê¿Ã»È¹·Ä¸»É»Ê¼ÈÅÃʸÊÅˀ¾ÅËÈÉƔ
Ʒ
ƯÆÈ»ÉÉʾ»Ê¿Ã»Èɻ»¹ÊÅÈ ƺʼƻƺ¿½ËÈ»ƾƿƻËÄÊ¿ÂʸÅÈˀ¾ÅËÈÉ¿½¾ÊËƽȻ»ÄƺʻƻƔ
Ʒ
ƖƖÅĹ»Ê¾»É»Êʿû»Â·ÆÉ»ÉƑʾ»»Â»¹ÊÈ¿¹Å̻ȸ·ÄÁ»ÊÍ¿ÂÂÉͿʹ¾Ɩż¼·ËÊÅ÷ʿ¹·ÂÂϷĺʾ»ÉʷĺƖ¸Ïº¿ÉÆ·Ï
ƺʾƻƺ¿½ËÈ»ƾƿƻ¿½¾ÊÉËƸÂË»Ɣ
DISCONNECTION
Ʒ
Select the switch-off function on the back of the control unit
ƺʸʺƻƺ¿½ËÈ»ƾƿƻ·Äºº¿É¹ÅÄÄ»¹Êʾ»ÆÂ˽¼ÈÅÃʾ»ÉŹÁ»ÊƔ
CLEANING AND MAINTENANCE
The electric overblanket can be washed. Check the washing symbols on the label of the electric overblanket to wash it correctly.
Wash at 40°C
Tumble dry at a temperature that is less than 40°C
Do not bleach
Do not iron
Do not dry-clean
WASHING INSTRUCTIONS
Ʒ ¿É¹ÅÄÄ»¹Êʾ»Í¿È»¼ÈÅÃʾ»Ê»ÃƻȷÊËÈ»¹ÅÄÊÈÅÂËĿʸ»¼ÅȻͷɾ¿Ä½·ÉɾÅÍĿļ¿½ƔƺƻƔ
Ʒ Ê¿É¿ÃÆÅÈÊ·ÄÊÊÅû·ÉËȻʾ»»Â»¹ÊÈ¿¹Å̻ȸ·ÄÁ»Ê¸»¼ÅȻͷɾ¿Ä½¿Ê¿ÄÅȺ»ÈÊÅ̻ȿ¼Ïʾ·Êʾ»º¿Ã»ÄÉ¿ÅÄÉ·È»·ÆÆÈÅο÷ʻÂÏʾ»É·Ã»Í¾¿Â»
drying.
MACHINE WASHING
Ʒ¾»»Â»¹ÊÈ¿¹Å̻ȸ·ÄÁ»Ê¹·Ä¸»Ã·¹¾¿Ä»Í·É¾»º·ÊʻʷͮËɿĽ·º»Â¿¹·Ê»ÆÈŽȷÃƔ
ƷÄÂÏʾ»½»ÄÊ»ÉƿĹϹ»¿ÉÊŸ»ËÉ»ºƔÅÆÈŽȷ÷ĻÎÊÈ·ÉƿĹϹ»Ɣ
WASHING BY HAND
Ʒ¾»»Â»¹ÊÈ¿¹Å̻ȸ·ÄÁ»Ê¹·Ä¸»Í·É¾»º¸Ï¾·Äº·Ê·Ã·Î¿ÃËÃÊ»ÃƻȷÊËȻżʻʷͮƔ
ƷÉ»·Â¿ÇË¿ºÉŷƼÅȺ»Â¿¹·Ê»½·ÈûÄÊÉƺÈ»·ºÊ¾»ÆÈź˹ʺÅÉ·½»¿ÄÉÊÈ˹ʿÅÄÉƻƔ
DRYING
Ʒ »Êʾ»ºÈϻȷʷÂÅÍÊ»ÃƻȷÊËÈ»Ɣ
Ʒ ·Ä½Ê¾»»Â»¹ÊÈ¿¹Å̻ȸ·ÄÁ»ÊͿʾÅËÊ·ÆÆÂϿĽƻ½ÉÅÄʾ»»Â»¹ÊÈ¿¹·ÂÆ·ÈÊÉÉÅ·ÉÄÅÊÊź·Ã·½»Ê¾»ÃƔ
ʾ
MI000971_multi.indd 7
26/07/12 11.49
EN
IT
Ʒ
Do NOT use the electric overblanket until it is completely dry.
HANGING THE ELECTRIC OVERBLANKET DRY
Ʒ ¾»»Â»¹ÊÈ¿¹Å̻ȸ·ÄÁ»ÊÃËÉʸ»¾ËĽÊźÈÏ¿Äʾ»·ÆÆÈÅο÷ʻÅÈ¿½¿Ä·Âº¿Ã»ÄÉ¿ÅÄÉƔ¾»¸»ÉÊÈ»ÉËÂÊɷȻŸʷ¿Ä»ºÍ¾»Ä¿Ê¿ÉÉʿº·ÃÆƑÆË¿Ľ
a panel at a time from one end and the other. This may have to be repeated a number of times until the electric overblanket is completely dry.
Ʒ ·Á»ÉËȻʾ»Í¿È»É·È»ÄÅÊÁ¿ÄÁ»ºÅÈÊÍ¿ÉÊ»ºƔÊ¿É»·É¿»ÈÊŹ¾»¹Áʾ»Í¿È»É¸ÏÆ·¹¿Ä½Ê¾»»Â»¹ÊÈ¿¹Å̻ȸ·ÄÁ»Ê·½·¿ÄÉÊʾ»Â¿½¾ÊƔ
Ʒ ¼ÆÈŸ»ÃɷȿɻͿʾʾ»Í¿È»É·¼Ê»È¾·Ì¿Ä½¾ËĽʾ»»Â»¹ÊÈ¿¹Å̻ȸ·ÄÁ»ÊÅÈ¿¼¿ÊºÅ»ÉÄÅÊÈ»ÊËÈÄÊÅ¿ÊÉÅÈ¿½¿Ä·ÂɿлƑÈ»ÊËÈÄ¿ÊÊÅ·Ä·ËʾÅÈ¿É»º
Imetec Service Centre for a safety check.
STORING THE ELECTRIC OVERBLANKET
Ƙ¾»ÄÏÅËÉÊÅȻʾ»·ÆÆ¿·Ä¹»Ƒ»ʿʹÅźÅÍĸ»¼ÅÈ»¼Åº¿Ä½¿ÊƔ
Ƙ
¾»ÄÏÅËÉÊÅȻʾ»·ÆÆ¿·Ä¹»ƑºÅÆ·¹»Å¸À»¹ÊÉÅÄÊÅÆż¿Ê;¿¹¾¹È»·É»¿Ê·ÄºƭÅȺ»¼ÅÈÿÊƔ
REGULAR CHECKS
¾»¹Áʾ»·ÆÆ¿·Ä¹»·ÄºÊ¾»¼Â»Î¿¸Â»¹ÅȺżʻļÅÈÉ¿½ÄÉżͻ·È·ÄºÊ»·ÈƔ¾Å˺ʾ¿É¸»ÄÅÊ»ºÅÈ¿Äʾ»¹·É»Å¼Ã·Â¼ËĹʿÅÄƑÊ·Á»Ê¾»·ÆÆ¿·Ä¹»ÊÅ
·Ä·ËʾÅÈ¿É»º»¹¾Ä¿¹·Â»ÈÌ¿¹»»ÄÊÈ»ƔÅͻ̻ÈƑͻȻ¹ÅÃûĺ¾·Ì¿Ä½ÏÅËȻ»¹ÊÈ¿¹Å̻ȸ·ÄÁ»Ê¹¾»¹Á»º¸Ï·Ä·ËʾÅÈ¿É»ºÃ»Ê»¹
Service Centre at least once every 3 years.
DISPOSAL
The packaging is made up of recyclable material. Dispose of it in compliance with the environmental protection standards.
¾»ÆÈź˹ÊÃËÉʸ»º¿ÉÆÅÉ»ºÅ¼·ÆÆÈÅÆÈ¿·Ê»ÂÏƑ¿Ä¹ÅÃÆ¿·Ä¹»Í¿Ê¾ËÈÅÆ»·ÄÉʷĺ·ÈºʹʷʷʹƭˀʽƭƔ¾»È»¹Ï¹Â·¸Â»Ã·Ê»È¿·ÂɹÅÄÊ·¿Ä»º
¿Äʾ»·ÆÆ¿·Ä¹»ÃËÉʸ»¹Å»¹Ê»ºÊÅÆȻ̻ÄÊ»ÄÌ¿ÈÅÄûÄÊ·ÂÆÅÂÂËÊ¿ÅÄƔÅȼËÈʾ»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅĹÅÄÊ·¹Êʾ»ÂŹ·ÂÍ·ÉÊ»·ËʾÅÈ¿ÊÏÅÈʾ»
appliance retailer.
ASSISTANCE AND WARRANTY
ÅÈ»ÇË»ÉÊȻƷ¿ÈÉÅÈÆËȹ¾·É»ÉƷȻƷÈÊÉƑÆ»·É»¹ÅÄÊ·¹ÊƠÉ·ËʾÅÈ¿É»º¹ËÉÊÅûÈÉ»ÈÌ¿¹»¹»ÄÊÈ»ÅÄʾ»Ëø»È¸»ÂÅÍÅÈÌ¿·Ê¾»Í»¸É¿Ê»Ɣ
¾»·ÆÆ¿·Ä¹»¿É¹Å̻Ȼº¸Ïʾ»Ã·Ä˼·¹ÊËÈ»ÈƠÉÍ·ÈÈ·ÄÊÏƔÅȺ»Ê·¿ÂÉƑÈ»·ºÊ¾»·ÊÊ·¹¾»ºÍ·ÈÈ·ÄÊÏɾ»»ÊƔ·¿ÂËÈ»ÊŹÅÃÆÂÏͿʾʾ»¿ÄÉÊÈ˹ʿÅÄɼÅÈ
use and maintenance provided in this manual will render the manufacturer’s warranty null and void.
»Ä·¹Ê·
ÈÅËÆƔÆƔƔ¿·¿»ÃÅÄÊ»ʼƭʸʸʹʻʷʼʹÐзÄÅƔ·ÅÂÅƺ
ƻ
Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149
MI000972
ʷʾʸʹƺƻ
www. imetec.com
ʿ
MI000971_multi.indd 8
26/07/12 11.49
ES
IT
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO
DEL DE LA MANTA ELÉCTRICA
Estimado cliente: IMETEC le agradece por haber elegido este producto. Estamos convencidos de que valorará su
calidad y fiabilidad, siempre buscando satisfacer al consumidor. Este manual de instrucciones ha sido redactado
en conformidad con la norma europea EN 62079.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES
CONSÉRVELAS PARA USOS FUTUROS
ƙoƘ
ÄÉÊÈ˹¹¿ÅÄ»ÉÏ·ºÌ»ÈʻĹ¿·ÉÆ·È·ËÄËÉÅÉ»½ËÈÅƔ
ÄÊ»É º» ËÊ¿Â¿Ð·È »Â ·Æ·È·ÊÅƑ »· ·Ê»ÄʷûÄÊ» Â·É ¿ÄÉÊÈ˹¹¿ÅÄ»É Æ·È· »Â ËÉÅ Ï »Ä
¹ÅĹȻÊÅ·ɷºÌ»ÈʻĹ¿·ÉƷȷ·ɻ½ËÈ¿º·ºƑ·Ê»Ä¿óĺÅɻɿ»ÃÆÈ»·»Â·ÉƔÅÄÉ»ÈÌ»
»ÉÊ» ÷ÄË·ÂƑ ÀËÄÊÅ ¹ÅÄ Â· ½Ëċ· ¿ÂËÉÊÈ·Ê¿Ì·Ƒ ºËÈ·ÄÊ» Êź· · Ì¿º· ŋÊ¿Â º»Â ÆÈź˹ÊÅƑ
para poder consultarlo cada vez que sea necesario. En caso de cesión del aparato
·Ê»È¹»ÈÅÉƑ»ÄÊÈ»½Ë»Ê·Ã¸¿óÄÊźÅÉÂÅɺŹËûÄÊÅÉƔ
Si al leer este manual de instrucciones para el uso alguna de sus partes resultara
º¿¼ċ¹¿Âº»»Äʻĺ»ÈÅÉ¿ÉËȽ¿»È·ÄºËº·ÉƑ·Äʻɺ»ËÉ·È»ÂÆÈź˹ÊŹÅÄÊҹʻɻ¹ÅÄ
·»ÃÆȻɷ»Ä·º¿È»¹¹¿ĤĿĺ¿¹·º·»Ä·ŋÂʿ÷ÆÒ½¿Ä·Ɣ
X
ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD
X
PREPARACIÓN
USO
CONSERVACIÓN DE LA MANTA ELÉCTRICA
CONTROLES PERIÓDICOS
ELIMINACIÓN
X
X
DATOS TÉCNICOS
ÆÒ½Ɣ
ÆÒ½Ɣ
ÆÒ½Ɣ
ÆÒ½Ɣ
ÆÒ½Ɣ
ÆÒ½Ɣ
ÆÒ½Ɣ
ÆÒ½Ɣ
ÆÒ½Ɣ
9
10
11
11
11
12
12
12
12
I
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Ʒ »ÉÆËóɺ»¾·¸»ÈÉ·¹·ºÅ»Â·Æ·È·Êź»Â»Ã¸·Â·À»Ƒ¹ÅÃÆÈË»¸»ÇË»»ÉÊóċÄÊ»½ÈŹÅļÅÈû·Âº¿¸ËÀÅÏ
Ç˻Ğ·Ï·É˼ȿºÅº·ĠÅɺËÈ·ÄÊ»»ÂÊÈ·ÄÉÆÅÈÊ»ƔĹ·Éź»ºËº·ƑÄÅËʿ¿¹»»Â·Æ·È·ÊÅÏÆĤĽ·É»»Ä
contacto con el servicio de asistencia autorizado.
Ʒ ƙÅÉ÷ʻȿ·Â»Éº»Â»Ã¸·Â·À»ÄÅÉÅÄÀ˽˻ʻÉÆ·È·ÂÅÉÄ¿ĠÅÉƘ·ÄʻĽ·Â·¸ÅÂÉ·º»ÆÂÒÉÊ¿¹Å¼Ë»È·º»Â
·Â¹·Ä¹»º»ÂÅÉÄ¿ĠÅɃƙÈ¿»É½Åº»·É¼¿Î¿·Ƙ
Ʒ ÄÊ»É º» ¹ÅÄ»¹Ê·È »Â ·Æ·È·ÊÅƑ ¹ÅÄÊÈÅ» ÇË» ÂÅÉ º·ÊÅÉ º» · Ê»ÄÉ¿ĤÄ º» È»º ¿Äº¿¹·ºÅÉ
»Ä · Æ·¹· º» ¿º»ÄÊ¿¼¿¹·¹¿ĤÄ ¹ÅÈÈ»ÉÆÅĺ·Ä · ÂÅÉ º» · È»º »Âó¹ÊÈ¿¹· º¿ÉÆÅÄ¿¸Â»Ɣ
·Æ·¹·º»¿º»ÄÊ¿¼¿¹·¹¿ĤÄ»ÉÊÒ·Æ¿¹·º·»Ä»Â·Æ·È·ÊÅƔ
Ʒ ÂÆȻɻÄÊ»·Æ·È·Êź»¸»É»Èº»ÉÊ¿Ä·ºÅ»Î¹ÂËɿ̷ûÄÊ»¹ÅÃÅ÷ÄÊ·»Âó¹ÊÈ¿¹·Æ·È·ËÉźÅÃóÉÊ¿¹ÅƔ
Ë·ÂÇË¿»ÈÅÊÈÅËÉÅÉ»¹ÅÄÉ¿º»È·¿ÃÆÈÅÆ¿ÅÏÆÅÈÊ·ÄÊÅƻ¿½ÈÅÉÅƔ
ˀ
MI000971_multi.indd 9
26/07/12 11.49
ES
IT
Ʒ ÉÊ» ·Æ·È·ÊÅ ÄÅ º»¸» É»È Ëʿ¿зºÅ ÆÅÈ Æ»ÈÉÅÄ·É ƺ¿Ä¹ÂËϻĺŠĿĠÅÉƻ ¹ÅÄ ¹·Æ·¹¿º·º»É ¼ċÉ¿¹·ÉƑ
É»ÄÉÅÈ¿·Â»É ŠûÄÊ·Â»É È»ºË¹¿º·ÉƑ Å ¼·ÂÊ· º» »Îƻȿ»Ä¹¿· Ï ¹ÅÄŹ¿Ã¿»ÄÊÅƑ É·ÂÌÅ ÇË» ¾·Ï·Ä É¿ºÅ
instruidas o supervisadas en el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad.
¿½¿Â»·ÂÅÉÄ¿ĠÅÉÆ·È··É»½ËÈ·ÈÉ»º»ÇË»ÄÅÀË»½Ë»Ä¹ÅĻ·ƷȷÊÅƔ
 ·Æ·È·ÊÅ ÄÅ º»¸» É»È ËÉ·ºÅ ÆÅÈ Æ»ÈÉÅÄ·É ¿ÄÉ»ÄÉ¿¸Â»É ·Â ¹·ÂÅÈ Å ÃËÏ ÌËÂĻȷ¸Â»ÉƑ ÇË» ÄÅ É»·Ä
capaces de reaccionar ante el sobrecalentamiento.
ÉÊ»·Æ·È·ÊÅÄź»¸»É»ÈËʿ¿зºÅÆÅÈÄ¿ĠÅÉÉ¿ÂÅɺ¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅɺ»Ã·ÄºÅÄž·ÄÉ¿ºÅÈ»½Ë·ºÅÉ
ÆȻ̿·Ã»ÄÊ» ÆÅÈ ËÄÅ º» ÉËÉ Æ·ºÈ»É Å ÆÅÈ ËÄ ¹Ë¿º·ºÅÈƑ Å ¸¿»Ä É¿ »Â Ä¿ĠÅ ÄÅ ¾· É¿ºÅ ¿ÄÉÊÈË¿ºÅ
adecuadamente sobre cómo usar estos dispositivos de forma segura.
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ư·ÆÊÅÆ·È·Ä¿ĠÅÉûÄÅȻɺ»ʺ·ĠÅÉƔÅÉÄ¿ĠÅÉûÄÅȻɺ»ʺ·ĠÅÉÄź»¸»Ä
usar el aparato a causa de su incapacidad de reacción al sobrecalentamiento.
NO accione el mando de temperatura con las manos mojadas.
Ê¿È»º»Â¹·¸Â»º»·Â¿Ã»ÄÊ·¹¿ĤÄź»Â·Æ·È·ÊÅÿÉÃÅƑÆ·È·º»É»Ä¹¾Ë¼·ÈÂź»Â·ÊÅ÷º»¹ÅÈÈ¿»ÄÊ»Ɣ
»É»Ä¹¾Ë¼»»Â·Æ·È·Êź»Â··Â¿Ã»ÄÊ·¹¿ĤÄ»Âó¹ÊÈ¿¹··Äʻɺ»Â»̷ȷ¹·¸ÅÅƻȷ¹¿ÅĻɺ»Â¿ÃÆ¿»Ð·Å
÷ÄʻĿÿ»ÄÊÅƑÅÉ¿ÄÅÌ··Ëʿ¿зÈÉ»Ɣ
Ĺ·Éź»·Ì»Èċ·ÅÆÈŸ»÷ɺ»¼ËĹ¿Åķÿ»ÄÊź»Â·Æ·È·ÊÅƑ·Æҽ˻ÂÅÏÄÅÂÅ÷ĿÆË»¿Äº»¸¿º·Ã»ÄÊ»Ɣ
¿»ÉÄ»¹»É·È¿ÅȻƷȷÈÂÅƑº¿ÈċÀ·É»ŋÄ¿¹·Ã»ÄÊ»·ËĹ»ÄÊÈź»·É¿ÉʻĹ¿·Êó¹Ä¿¹··ËÊÅȿзºÅƔ
¿ »Â ¹·¸Â» º» ·Â¿Ã»ÄÊ·¹¿ĤÄ »ÉÊÒ º·Ġ·ºÅƑ ¾Ò½·ÂÅ ÉËÉÊ¿ÊË¿È »Ä ËÄ »ÄÊÈÅ º» É¿ÉʻĹ¿· ó¹Ä¿¹Å
·ËÊÅȿзºÅƑÆ·È·ÆȻ̻Ŀȹ˷ÂÇË¿»ÈÈ¿»É½ÅƔ
·ƷȷÊź»¸»É»ÈËÉ·ºÅÉÅÂŹÅÄÂÅÉÊ¿ÆÅɺ»Ã·ÄºÅ¿Äº¿¹·ºÅɻķ»Ê¿Ç˻ʷº»ÂÿÉÃÅƔ
¹ÅÂÅÇË»»Â÷ĺź»¸·Àź»Â··ÂÞ·º·Å»ÄÊȻ·ÉÉÒ¸·Ä·ÉËÅÊÈ·É÷Äʷɹ˷寷ƷȷÊÅ
»ÉÊÒ¹ÅÄ»¹Ê·ºÅƔ
ηÿĻ ¼È»¹Ë»ÄʻûÄÊ» »Â ·Æ·È·ÊÅ Æ·È· º»Ê»¹Ê·È »Ì»ÄÊË·Â»É É¿½ÄÅÉ º» º»É½·ÉÊ» Å º»Ê»È¿ÅÈÅƔ ¿
º»Ê»¹Ê·»ÉÊÅÉÉ¿½ÄÅÉƑÅÉ¿»Â·Æ·È·Êž·É¿ºÅ÷ÂËʿ¿зºÅƑº¿ÈċÀ·É»·ËĹ»ÄÊÈź»·É¿ÉʻĹ¿·Êó¹Ä¿¹·
autorizado antes de volver a utilizarlo.
» È»¹Åÿ»Äº· ÇË» ÂÅÉ ÆÅÈÊ·ºÅÈ»É º» ÷ȹ·Æ·ÉÅÉ ÄÅ ËÉ»Ä »Â ·Æ·È·ÊÅ ºËÈ·ÄÊ» Êź· · ÄŹ¾»Ɣ Â
·Æ·È·ÊÅÉ»ÆË»º»ËÉ·ÈÆ·È·¹·Â»ÄÊ·È·¹·Ã·ƑƻȞ·ÏÇË»·Æ·½·ÈÂÅϺ»É¹ÅÄ»¹Ê·ÈÂź»Â·¹ÅÈÈ¿»ÄÊ»
»Âó¹ÊÈ¿¹··Äʻɺ»·¹ÅÉÊ·ÈÉ»Ɣ
ËÉ·ÈÉŸȻËÄ·¹·Ã·È»½Ë·¸Â»Ɠ»Ä¹·ÉŹÅÄÊÈ·È¿ÅƑ¹ÅÄÊÈÅ»Ç˻·÷ÄʷŻ¹·¸Â»ÄÅÉ»
enreden o se bloqueen.
NO doblar.
ÉÊ»·Æ·È·ÊÅÄž·É¿ºÅº¿É»Ġ·ºÅÆ·È·ËÉÅÃ󺿹ŻÄÂÅɾÅÉƿʷ»ÉƔ
Ëʿ¿зÈÉ¿»ÉÊÒÃÅÀ·ºÅƔ
NO utilizar el aparato para calentar animales.
Ʒ
Ɣ
X
Clase de protección II
Selector temporizador
Advertencia
Stand by
Prohibición
Posición de apagado
Selector de temperatura
Posición de encendido
10
MI000971_multi.indd 10
26/07/12 11.49
ES
IT
PREPARACIÓN
Posicionamiento de la manta
ƔƼƗƽ
ÉÊ»ÆÈź˹Êź»¸»ÈÒÉ»ÈËʿ¿зºÅ»Î¹ÂËɿ̷ûÄÊ»¹ÅÃÅÊ·ÂƑ»Éº»¹¿ÈƑÆ·È·¹Ë¸È¿È·Â·Æ»ÈÉÅÄ·ÊËø·º·»Ä·¹·Ã·Ɣ
1.
Hacer la cama normalmente utilizando la sábana de arriba y la de abajo.
2.
Îʻĺ»È·÷ÄÊ·»Ä¹¿Ã·º»Â·ÉÒ¸·Ä·º»·ÈÈ¿¸··É»½ËÈÒĺÅÉ»º»ÇË»»ÉÊ󸿻ĻÎʻĺ¿º·ÏÄÅʻĽ··ÈÈ˽·ÉÅÆ¿»½Ë»ÉƔ
3.
ÂƭÂÅɻĹ¾Ë¼»ƭ»Éº»¹ÅĻοĤ廸»ƭº»¸»Ä»Ä¹ÅÄÊÈ·ÈÉ»»Ä·ÉËƻȼ¿¹¿»»ÎÊ»ÈÄ·º»Â·Ã·ÄÊ··ÂÅÉÆ¿»Éº»Â·¹·Ã·Ɣ
4.
ÅÆ¿»½Ë»ÅºÅ¸Â»Â·ÉÐÅķɹÅÄ»¹Ê·º·É»Âó¹ÊÈ¿¹·Ã»ÄÊ»Ƒ»Â¹ÅÄ»¹ÊÅÈŻ¹·¸Â»º»Â÷ĺÅƑÆ·È·»Ì¿Ê·ÈÇ˻·÷ÄÊ·¼ËĹ¿ÅÄ»·º»ÃÒɺ»Â
sistema de protección contra el sobrecalentamiento.
5.
·È·»Ì¿Ê·Èº¿ÉÆ»ÈÉ¿Ĥĺ»¹·ÂÅÈƑÉ»ÆË»º»Ä»Îʻĺ»ÈÅÊÈ·É÷ÄÊ·ÉÆÅȻĹ¿Ã·º»Â·Ã·ÄÊ·»Âó¹ÊÈ¿¹·Ɣ
USO
oo
o
Ɣƺƻ
ƙoƘ
·Ã·ÄÊ·»Âó¹ÊÈ¿¹·ÆË»º»Ëʿ¿зÈÉ»»Î¹ÂËɿ̷ûÄÊ»¹ÅÄ»Â÷ĺÅÉËÿĿÉÊÈ·ºÅƔÂÈ»ÉÆ»¹Ê¿ÌÅÃź»ÂÅ»ÉÊÒ»ÉÆ»¹¿¼¿¹·ºÅ
en la etiqueta cosida en la manta.
Ʒ ÄÊÈźËй·Â·ÊÅ÷º»Â÷ĺÅƺʹƻ»Ä»Â»Ä¹¾Ë¼»ƺʸƻÆ·È·¹ÅÄ»¹Ê·È»Â÷ĺź»È»½Ë·¹¿Ĥĺ»Â·Ê»ÃƻȷÊËÈ·º»Â·Ã·ÄÊ·»Âó¹ÊÈ¿¹·Ɣ
Ʒ ·È·»ÂÃź»ÂÅ÷ÊÈ¿ÃÅÄ¿·Â»ÉÄ»¹»É·È¿ÅȻƻʿÈ·Åƻȷ¹¿ĤÄʷø¿óÄƷȷ·ɻ½Ëĺ·ÊÅ÷Ɣ
Ʒ »É¹ÅÄ»¹Ê»Â·ÊÅ÷ƺʹƻº»Â·Ã·ÄÊ·»Âó¹ÊÈ¿¹·ÆȻɿÅķĺÅ·ÉƷ·Ĺ·Éº»ÉËÀ»¹¿ĤÄ·ÂÅÉ·ºÅɺ»Â»Ä¹¾Ë¼»ƺʸƻƔ
ENCENDIDO DE LA MANTA ELÉCTRICAo
Ɣƺƻ
ƙoƘ
ÆÅĽ·»Â÷ĺź»¸·Àź»Â··ÂÞ·º·Åº»¸·Àź»Â·É÷ÄÊ·Éÿ»ÄÊÈ·ÉÉ»»ÉÊóËɷĺÅƔ
Ʒ Ĺ¿»Äº·ÉË·÷ÄÊ·»Âó¹ÊÈ¿¹·¹ÅÂŹ·ÄºÅ»Â¿ÄÊ»ÈÈËÆÊÅȻķÆÅÉ¿¹¿Ĥĺ»»Ä¹»Äº¿ºÅƺƻƺʿƻº»Éº»Â·Æ·ÈÊ»Êȷɻȷº»Â¹ÅÄÊÈÅÂƺ¿½ËÈ·ƾƿƻƔ
Ʒ Ɩ·ʻ¹ÄÅÂŽċ·¹Åļ¿½ËÈ··ËÊÅÃÒÊ¿¹·Ã»Äʻ·ʻÃƻȷÊËÈ·»Ä»Â¹·Â»Äʷÿ»ÄÊÅÈÒÆ¿ºÅʽƔ
NO use la temperaÊËÈ·ʽÿ»ÄÊÈ·ÉÉ»»ÉÊһķ¹·Ã·Ɣ
Ʒ ¿Â·Ã·ÄÊ·»Âó¹ÊÈ¿¹·»ÉÊÒ»ÄÉʷĺ¸ÏƑÆ·È··¹Ê¿Ì·È»ÂÆÈ»¹·Â»Äʷÿ»ÄÊÅÈÒÆ¿ºÅƑÆȻɿÅÄ»»Â¸ÅÊĤĺ»Ê»ÃƻȷÊËÈ· ƺʽƻ¾·ÉÊ·ÇË»»ÂÄŋûÈÅʽ
»Ä·ƷÄʷ·º»Â·Ê»ÃƻȷÊËÈ·ƺʺƻƺ¿½ËÈ·ƾƿƻÉ»¿ÂËÿĻ¹ÅÄÂËÐÈÅÀ·Ɣ
Ʒ ·È·»ÂËÉÅÄŹÊËÈÄÅŹÅÄÉÊ·ÄÊ»Ƒɻ»¹¹¿ÅĻ·¹Åļ¿½ËÈ·¹¿Ĥĺ»É»·º·º»Ê»ÃƻȷÊËÈ·ʸƖʼƑÆȻɿÅķ寸ÅÊĤĺ»Ê»ÃƻȷÊËÈ·ƺʽƻƺ¼¿½ËÈ·ƾƿƻ
¾·ÉÊ·Ç˻·ʻÃƻȷÊËÈ·º»É»·º·É»»Ä¹¿»Äº·»Ä·ƷÄʷ·º»Â·Ê»ÃƻȷÊËÈ·ƺʺƻ¹ÅÄÂËÐÄ·È·ÄÀ·Ɣ
FUNCIÓN MEMORIA
»ÉÆËóɺ»ÆŹÅÉÿÄËÊÅɺ»ËÉÅƑ·÷ÄÊ·»Âó¹ÊÈ¿¹·Ã»ÃÅȿз·ŋÂʿ÷ʻÃƻȷÊËȷɻ»¹¹¿ÅÄ·º·Ɣ
FUNCIÓN DE AUTOAPAGADO
·Ã·ÄÊ·»Âó¹ÊÈ¿¹·»ÉÊÒ»ÇË¿Æ·ºÅ¹ÅÄËÄÉ¿Éʻ÷º»·Æ·½·ºÅ·ËÊÅÃÒÊ¿¹ÅƔ»ÆË»º»¹Åļ¿½ËÈ·È»ÂÊ»ÃÆÅȿзºÅÈ»ÄÊÈ»ʸ¾ÅÈ·Åˀ¾ÅÈ·ÉƔ
Ʒ
ƖÆȻɿÅÄ»»Âɻ»¹ÊÅȺ»ÂÊ»ÃÆÅȿзºÅÈ ƺʼƻƺ¿½ËÈ·ƾƿƻ¾·ÉÊ·Ç˻ɻ¿ÂËÿĻ¹ÅÄÂËÐ̻Ⱥ»ƺʻƻʸ¾ÅÈ·Åˀ¾ÅÈ·ÉƔ
Ʒ
Ɩ¹Ë·ÄºÅ»ÂÊ»ÃÆÅȿзºÅÈ»½··Â¼¿Ä·ÂƑ·÷ÄÊ·»Âó¹ÊÈ¿¹·É»·Æ·½··ËÊÅÃÒÊ¿¹·Ã»ÄʻϷƷÄʷ·Éʷĺ¸Ï ƺʾƻƺ¿½ËÈ·
ƾƿƻÉ»¿ÂËÿķ¹ÅÄÂËзÐËÂƔ
DESCONEXIÓN
Ʒ
Seleccione la posición de apagado en la parte trasera del mando
ƺʿƻƺ¿½ËÈ·ƾƿƻƑϺ»É¹ÅÄ»¹Ê»»Â»Ä¹¾Ë¼»º»Â·ÊÅ÷º»¹ÅÈÈ¿»ÄÊ»Ɣ
·Ã·ÄÊ·»Âó¹ÊÈ¿¹·É»ÆË»º»Â·Ì·ÈƔ·È·Â·Ì·È¹ÅÈÈ»¹Ê·Ã»ÄÊ»Ƒ¹ÅÄÊÈÅ»·»Ê¿Ç˻ʷ¹ÅÄÂÅÉÉċøÅÂÅɺ»Â·Ì·ºÅº»Â·Ã·ÄÊ·»Âó¹ÊÈ¿¹·Ɣ
Lavar a 40 °C.
Secado con tambor rotativo a baja
temperatura inferior a 40 °C
Ÿ·ÄÇË»·È
No planchar
No lavar en seco.
INSTRUCCIONES PARA EL LAVADO
Ʒ Äʻɺ»Â·Ì·ÈƑº»É¹ÅÄ»¹Ê»»Â¹·¸Â»º»Â÷ĺÅÊóÈÿ¹ÅƑ¹ÅÃÅÉ»ÃË»ÉÊÈ·»Ä·¼¿½ƔƺƻƔ
Ʒ Äʻɺ»Â·Ì·È·÷ÄÊ·»Âó¹ÊÈ¿¹·»É¼Ëĺ·Ã»ÄÊ·Âûº¿ÈÂÅϹÅÄÊÈÅ·ÈÇË»ÉËɺ¿Ã»ÄÉ¿ÅÄ»ÉÉ»·Ä·ÆÈÅο÷º·Ã»Äʻ·ÉÿÉ÷ɻļ·É»º»
secado.
LAVADO EN LAVADORA
Ʒ·Ã·ÄÊ·»Âó¹ÊÈ¿¹·É»ÆË»º»Â·Ì·È»Ä·̷ºÅÈ··ʻʷͮ¹ÅÄËÄÆÈŽȷ÷º»Â¿¹·ºÅƔ
ƷÉ»»Î¹ÂËɿ̷ûÄÊ»»ÂÆÈŽȷ÷º»Â¿¹·ºÅƷȷ·¹»ÄÊÈ¿¼Ë½·ºÅÈ·ƔÈ»·Â¿¹»ËĹ¿¹Âź»
11
MI000971_multi.indd 11
26/07/12 11.49
ES
IT
centrifugado adicional.
LAVADO A MANO
Ʒ·Ã·ÄÊ·»Âó¹ÊÈ¿¹·É»ÆË»º»Â·Ì·È·Ã·ÄÅ·ËÄ·Ê»ÃƻȷÊËÈ·ÃÒο÷º»ʻʷͮƔ
Ʒʿ¿¹»Ëĺ»Ê»È½»ÄÊ»ÂċÇË¿ºÅÆ·È·ÆȻĺ·Éº»Â¿¹·º·Éƺ»·Â·É¿ÄÉÊÈ˹¹¿ÅĻɺ»ÂÆÈź˹ÊÅƷȷŸʻĻȿļÅÈ÷¹¿ĤÄÉŸȻ·ºÅÉ¿ÉÇË»¾·ÏÇË»ËÉ·ÈƻƔ
SECADO
Ʒ óÇË»ÂÅ»ÄÉ»¹·ºÅÈ·¹ÅÄËÄÆÈŽȷ÷¸·ÀÅƔ
Ʒ ¿»Äº·Â·Ã·ÄÊ·»Âó¹ÊÈ¿¹·É¿Ä¹ÅÂŹ·ÈÆ¿ÄзɻÄ·ÉÆ·ÈʻɻÂó¹ÊÈ¿¹·ÉÆ·È·»Ì¿Ê·Èº·Ġ·ÈÂÅƔ
Ʒ
Ëʿ¿¹»Â·Ã·ÄÊ·»Âó¹ÊÈ¿¹··Äʻɺ»Ç˻ɻɻÇË»¹ÅÃÆ»ʷûÄÊ»Ɣ
CÓMO EXTENDER LA MANTA ELÉCTRICA
Ʒ ļ·É»º»É»¹·ºÅ¾·ÏÇË»»Îʻĺ»È·÷ÄÊ·»Âó¹ÊÈ¿¹·Êȷʷĺź»·Â¹·ÄзȷÆÈÅο÷º·Ã»ÄÊ»É˺¿Ã»ÄÉ¿ĤÄÅÈ¿½¿Ä·ÂƔÅÉûÀÅÈ»ÉÈ»ÉËÂÊ·ºÅÉ
ɻŸʿ»Ä»Ä¹Ë·ÄºÅ·ŋÄ»ÉÊÒ¾ŋûºÅƑ»Éʿȷĺź»ËÄ»ÎÊÈ»ÃÅ·ʻȷ·ÂÅÊÈÅÏʿȷĺź»ËÄ·¸·Äº··Â·Ì»ÐƔźÈċ·É»ÈÄ»¹»É·È¿ÅȻƻʿȻÉÊ»
ÆÈŹ»º¿Ã¿»ÄÊÅÃÒɺ»Ëķ̻о·ÉÊ·Ç˻·÷ÄÊ·»Âó¹ÊÈ¿¹·»ÉÊóƻȼ»¹Ê·Ã»Äʻɻ¹ÅƔ
Ʒ ηÿĻ·÷ÄÊ·»Âó¹ÊÈ¿¹·Æ·È·¹ÅÃÆÈŸ·ÈÇË»ÂÅɹ·¸Â»ÉÄÅ»ÉÊóĺŸ·ºÅÉÅÊÅȹ¿ºÅÉƔÉÃÒɼҹ¿Â¿ÄÉÆ»¹¹¿ÅÄ·ÈÂÅɹ·¸Â»Éº»Â·Ã·ÄÊ·
»Âó¹ÊÈ¿¹··¹ÅÄÊÈ·ÂËÐƔ
Ʒ ¿ÉËȽ»ÄÆÈŸ»÷ɹÅÄÂÅɹ·¸Â»Éº»ÉÆËóɺ»»ÉÊ¿È·È·÷ÄÊ·»Âó¹ÊÈ¿¹·ÅÉ¿óÉÊ»ÄÅÊÅ÷É˼ÅÈ÷Ϻ¿Ã»ÄÉ¿ÅÄ»ÉÅÈ¿½¿Ä·Â»ÉƑ»ÄÊÈó½Ë»ÂÅ·ËÄ
Centro autorizado Imetec para un control de seguridad.
CONSERVACIÓN DE LA MANTA ELÉCTRICA
ƙoƘ˷ĺÅɻʻÈÿķº»ËÉ·ÈƑº»À»Ç˻ɻ»Ä¼Èċ»·Äʻɺ»ºÅ¸Â·ÈÂÅƔ
ƙoƘ
Æ¿»½Ë»Ïƭź»¼ÅÈû»Â·Æ·È·ÊÅƑ¹ÅÂŹÒĺÅ»»Ä¹¿Ã·Å¸À»ÊÅɹ˷ĺÅɻʻÈÿķº»ËÉ·ÈÏÉ»½Ë·Èº·Ɣ
CONTROLES PERIÓDICOS
ηÿĻ¼È»¹Ë»ÄʻûÄÊ»»Â·Æ·È·ÊÅϻ¹·¸Â»¼Â»Î¿¸Â»Æ·È·¹ÅÃÆÈŸ·ÈÉ¿»Î¿ÉÊ»ÄÉ¿½ÄÅɺ»º»É½·Éʻź»Ê»È¿ÅÈÅƔÄÊ»»ÉÊÅÉÉ¿½ÄÅÉŻĹ·Éź»
÷¼ËĹ¿Åķÿ»ÄÊÅƑ»̻»Â·Æ·È·ÊÅ·ËÄź»ÂÅÉ»ÄÊÈÅɺ»É¿ÉʻĹ¿·ó¹Ä¿¹··ËÊÅȿзºÅÉÆÅÈƔ»¹Åûĺ·ÃÅɾ·¹»È¹ÅÄÊÈÅ·ÈÉË
÷ÄÊ·»Âó¹ÊÈ¿¹··ËÄ»ÄÊÈÅ·ËÊÅȿзºÅûʻ¹Ƒ·ÂûÄÅÉËķ̻й·º·ʺ·ĠÅÉƔ
ELIMINACIÓN
»ø·Â·À»º»ÂÆÈź˹ÊÅ»ÉÊÒ¾»¹¾Å¹ÅÄ÷ʻȿ·Â»ÉÈ»¹¿¹Â·¸Â»ÉƔ¿ÃċĻÅļÅÈû·Â·ÉÄÅÈ÷ɺ»ÆÈÅÊ»¹¹¿Ĥķø¿»ÄÊ·ÂƔ
·ƷȷÊż˻ȷº»ËÉź»¸»»Â¿Ã¿Ä·ÈÉ»»Ä¹ÅļÅÈÿº·º¹ÅÄ·ÄÅÈ÷»ËÈÅÆ»·ʹʷʷʹƭˀʽƭƔÅÉ÷ʻȿ·Â»ÉÈ»¹¿¹Â·¸Â»ÉÆȻɻÄÊ»É
»Ä »Â ·Æ·È·ÊÅ É» È»¹ËÆ»È·Ä · ¼¿Ä º» »Ì¿Ê·È · º»½È·º·¹¿ĤÄ ·Ã¸¿»ÄÊ·ÂƔ ·È· ÷ÏÅÈ ¿Ä¼ÅÈ÷¹¿ĤÄƑ º¿ÈċÀ·É» · · »ÄÊ¿º·º ÂŹ·Â º»
tratamiento y eliminación de residuos o al revendedor del aparato.
X
·È·Â·ÉȻƷȷ¹¿ÅÄ»ÉÅ·¹ÅÃÆÈ·º»ÂÅÉÈ»ÆË»ÉÊÅÉƑÆĤĽ·É»»Ä¹ÅÄÊ·¹ÊŹÅÄ»ÂÉ»ÈÌ¿¹¿Å·ËÊÅȿзºÅº»·É¿ÉʻĹ¿··Â¹Â¿»ÄÊ»Ƒ·÷ĺÅ
·ÂŋûÈſĺ¿¹·ºÅº»¸·ÀÅÅ·¹¹»º¿»ÄºÅ·ÂÉ¿Ê¿ÅÍ»¸Ɣ·ƷȷÊÅ»ÉÊҹ˸¿»ÈÊÅÆÅÈ·½·È·ÄÊċ·º»Â¼·¸È¿¹·ÄÊ»ƔÅÄÉËÂʻ·¾ÅÀ·º»½·È·ÄÊċ··ºÀËÄÊ·
para conocer los detalles. El incumplimiento de las instrucciones de este manual para el uso, cuidado y mantenimiento del producto, comporta la
ÆóȺ¿º·º»Â·½·È·ÄÊċ·º»Â¼·¸È¿¹·ÄÊ»Ɣ
»Ä·¹Ê·
ÈÅËÆƔÆƔƔ¿·¿»ÃÅÄÊ»ʼƭʸʸʹʻʷʼʹÐзÄÅƔ·ÅÂÅƺ
ƻ
Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149
ʷʷʷˀʾ2
ʷʾʸʹƺƻ
www. imetec.com
12
MI000971_multi.indd 12
26/07/12 11.49
PT
IT
MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA O USO
DO COBERTOR ELÉTRICO
Prezado cliente, IMETEC deseja agradecer-lhe por ter comprado este produto. Temos certeza que irá apreciar a qualidade e a confiabilidade
deste aparelho, projetado e fabricado tendo em vista, em primeiro lugar, a satisfação do cliente. O presente manual de instruções foi redigido em
conformidade com a norma europeia EN 62079.
INSTRUÇÕES IMPORTANTES
;&
;&Ƙ
Instruções e avisos para um emprego seguro.
Äʻɺ»Ëʿ¿зÈŷƷȻ¾ÅƑ»ȷʻÄʷûÄÊ»·É¿ÄÉÊÈËîī»ÉÆ·È·ÅËÉÅƑ»ÃÆ·ÈÊ¿¹Ë·È
ÅÉ ·Ì¿ÉÅÉ ÉŸȻ · É»½ËÈ·Äî·Ƒ » È»ÉÆ»¿ÊÒƖÂÅÉƔ ÅÄÉ»ÈÌ·È Å ÆȻɻÄÊ» ÷ÄË·ÂƑ
ÀËÄʷûÄÊ» ¹Åà Š½Ë¿· ¿ÂËÉÊÈ·Ê¿ÌÅƑ ÆÅÈ Êź· · ºËÈ·îÙÅ º» Ì¿º· ºÅ ·Æ·È»Â¾Å Æ·È·
¼¿Äɺ»¹ÅÄÉËÂÊ·ƔŹ·Éź»¹»º»ÈŷƷȻ¾ŷʻȹ»¿ÈÅÉƑ»ÄÊÈ»½·ÈʷøóÃÊź··
ºÅ¹ËûÄÊ·îÙÅƔ
»·Å»ȻÉʻ÷Ä˷º»¿ÄÉÊÈËîī»Éº»ËÉŷ½Ë÷ÉÆ·ÈÊ»É
È»ÉËÂʷȻú¿¼ċ¹»¿Éº»»Äʻĺ»ÈƑÅËÄŹ·Éź»ÉËȽ¿È»ÃºŋÌ¿º·ÉƑ·Äʻɺ»Ëʿ¿зÈÅ
ÆÈźËÊŹÅÄÊ·¹Ê·È·»ÃÆȻɷÀËÄÊÅÑÃÅÈ·º·¿Äº¿¹·º·Ä·ŋÂʿ÷ÆÒ½¿Ä·Ɣ
X
AVISOS SOBRE A SEGURANÇA
X
;&
USO
;&
;&@
CONTROLOS PERIÓDICOS
;&
ASSISTÊNCIA E GARANTIA
GUIA ILUSTRADO
DADOS TÉCNICOS
ÆÒ½Ɣ
ÆÒ½Ɣ
ÆÒ½Ɣ
ÆÒ½Ɣ
ÆÒ½Ɣ
ÆÒ½Ɣ
ÆÒ½Ɣ
ÆÒ½Ɣ
ÆÒ½Ɣ
13
14
15
15
15
16
16
16
16
I
I
AVISOS SOBRE A SEGURANÇA
Ʒ ÆĤÉ È»Ê¿È·È Å ·Æ·È»Â¾Å º· ÉË· »Ã¸·Â·½»ÃƑ ¹ÅÄÊÈÅÂ·È · ¿ÄÊ»½È¿º·º» ºÅ ¼ÅÈÄ»¹¿Ã»ÄÊÅƑ Ä· ¸·É» ºÅ
º»É»Ä¾ÅƑ»Ì»È¿¼¿¹·È·»Ì»ÄÊË·ÂÆȻɻÄî·º»º·ÄÅÉ¿ÃÆËÊÒÌ»¿É·ÅÊÈ·ÄÉÆÅÈÊ»ƔŹ·Éź»ºŋÌ¿º·ÄÙÅ
Ëʿ¿зÈŷƷȻ¾Ż¹ÅÄÉËÂÊ·ÈÅÉ»ÈÌ¿îź»·ÉÉ¿ÉÊôĹ¿··ËÊÅȿзºÅƔ
Ʒ ÷ʻȿ·Âº·»Ã¸·Â·½»ÃÄÙÅóËøȿÄÇË»ºÅÆ·È·¹È¿·Äî·ÉƘ·ÄÊ»ÈÅ¿ÄÌĤÂ˹ÈÅÆÂÒÉÊ¿¹ÅÂÅĽ»ºÅ
·Â¹·Ä¹»º·É¹È¿·Äî·ÉƒÆ»È¿½Åº»·É¼¿Î¿·Ƙ
Ʒ ÄÊ»É º» ¿½·È Å ·Æ·È»Â¾Å ¹ÅÄÊÈÅÂ·È ÇË» ÅÉ º·ºÅÉ º· Ê»ÄÉÙÅ º» È»º» È»¼»È¿ºÅÉ
Ä· Æ·¹· º» ¿º»ÄÊ¿¼¿¹·îÙÅ ¹ÅÈÈ»ÉÆÅĺ·Ã ÑÇË»Â»É º· È»º» »ÂóÊÈ¿¹· º¿ÉÆÅÄċÌ»ÂƔ
Æ·¹·º»¿º»ÄÊ¿¼¿¹·îÙŻĹÅÄÊÈ·ƖÉ»ÄŷƷȻ¾ÅƔ
Ʒ ÆȻɻÄÊ»·Æ·È»Â¾Åº»Ì»É»ÈËʿ¿зºÅ»Î¹ÂËɿ̷ûÄʻƷȷ·¼¿Ä·Â¿º·º»Æ·È··Ç˷¼ſÆÈÅÀ»Ê·ºÅƑ
ÅËÉ»À·Ƒ¹ÅÃŹŸ»ÈÊÅÈ»ÂóÊÈ¿¹ÅÆ·È·ËÉźÅÃóÉÊ¿¹ÅƔË·ÂÇË»ÈÅËÊÈÅ»ÃÆÈ»½ÅÉ»ÈÒ¹ÅÄÉ¿º»È·ºÅÄÙÅ
¹ÅļÅÈû»ƑÆÅÈÊ·ÄÊÅƑƻȿ½ÅÉÅƔ
Ʒ ·Æ·È»Â¾Å ÄÙÅ º»Ì» É»È Ëʿ¿зºÅ ÆÅÈ Æ»ÉÉÅ·É ƺ¿Ä¹ÂËÉ¿Ì» ¹È¿·Äî·Éƻ ¹Åà ¹·Æ·¹¿º·º»É ¼ċÉ¿¹·ÉƑ
13
MI000971_multi.indd 13
26/07/12 11.49
PT
IT
É»ÄÉÅÈ¿·¿ÉÅËûÄÊ·¿ÉÈ»ºËпº·ÉƑÅ˹ÅÃÆÅ˹·»ÎƻȿôĹ¿·»¹Åľ»¹¿Ã»ÄÊÅÉŸȻÅËÉźŷƷȻ¾ÅƑ
É»ÄÙżÅȻú»Ì¿º·Ã»ÄÊ»ÉËÆ»ÈÌ¿É¿ÅÄ·º·ÉÅË¿ÄÉÊÈËċº·ÉÆÅÈËÃÈ»ÉÆÅÄÉÒÌ»Âƻ·ɻ½ËÈ·Äî·º»ÉÊ·É
mesmas pessoas.
ɹȿ·Äî·Éº»Ì»ÃÉ»ÈÌ¿½¿·º·ÉÆ·È·ÇË»ÄÙŸȿÄÇ˻ùÅÃŷƷȻ¾ÅƔ
ÙÅËʿ¿зÈŷƷȻ¾ŹÅÃÆ»ÉÉÅ·É¿ÄÉ»ÄÉċÌ»¿ÉÅËÃË¿ÊÅÌËÂÄ»ÈÒÌ»¿É·Å¹·ÂÅÈƑÇË»ÉÙſĹ·Æ·Ð»Éº»
reagir ao sobreaquecimento.
ÉÊ»·Æ·È»Â¾ÅÄÙź»Ì»É»ÈËʿ¿зºÅÆÅȹȿ·Äî·ÉÉ»Åɺ¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅɺ»¹Å÷ĺÅÄÙÅʿ̻ȻÃÉ¿ºÅ
È»½Ë·ºÅÉÆȻ̿·Ã»ÄÊ»ÆÅÈËúÅÉÆ·¿ÉÅËÆÅÈËÃÈ»ÉÆÅÄÉÒÌ»ÂƑÅË·¿Äº·ƑÉ»·¹È¿·Äî·ÄÙÅÊ¿Ì»ÈÉ¿ºÅ
·º»ÇË·º·Ã»ÄÊ»¿ÄÉÊÈËċº·ÉŸȻ¹ÅÃÅËɷȺ»ÃźÅÉ»½ËÈÅ»Éʻɺ¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅÉƔ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
AƯ&·º»ÇË·ºÅÆ·È·¹È¿·Äî·ÉûÄÅȻɺ»ʺ·ÄÅÉƔɹȿ·Äî·ÉûÄÅȻɺ»ʺ
·ÄÅÉÄÙź»Ì»ÃËÉ·ÈŷƷȻ¾ÅÆÅÈÄÙÅɻȻù·Æ·Ð»Éº»È»·½¿È·ÅÉŸȻ·ÇË»¹¿Ã»ÄÊÅƔ
&·¹¿ÅÄ·ÈŹÅ÷ĺź»Ê»ÃƻȷÊËÈ·¹Å÷ÉÃÙÅÉÞ·º·ÉƔ
&ÆËηÈŹ·¸Åº»·Â¿Ã»ÄÊ·îÙÅÅËÅÆÈĤÆȿŷƷȻ¾ÅÆ·È·º»É¿½·È·¼¿¹¾·º·ÊÅ÷º·º»¹ÅÈÈ»ÄÊ»Ɣ
»Ê¿È·ÈÉ»ÃÆÈ»·¼¿¹¾·º·ÊÅ÷º·º»·Â¿Ã»ÄÊ·îÙÅ»ÂóÊÈ¿¹··Äʻɺ»»¼»Ê˷ȷ¿ÃƻзÅ˷÷ÄËÊ»ÄîÙÅ
»Ç˷ĺÅÄÙÅÉ»»ÉÊÒ·Ëʿ¿зÈŷƷȻ¾ÅƔ
Å ¹·ÉÅ º» ·Ì·È¿· ÅË º» Ã·Ë ¼ËĹ¿ÅķûÄÊÅ ºÅ ·Æ·È»Â¾Å ¹·¸» ·Æ·½ÒƖŠɻà Š̿Å·ÈƔ ·È· Ë÷
»Ì»ÄÊË·ÂȻƷȷîÙź¿È¿½¿ÈƖÉ»»Î¹ÂËɿ̷ûÄÊ»·Å¹»ÄÊÈź»·ÉÉ¿ÉÊôĹ¿·Êó¹Ä¿¹··ËÊÅȿзºÅƔ
»Å¹·¸Åº»·Â¿Ã»ÄÊ·îÙÅ»Éʿ̻Ⱥ·Ä¿¼¿¹·ºÅº»Ì»É»ÈÉ˸ÉÊ¿ÊËċºÅÀËÄÊÅ·Ëù»ÄÊÈź»·ÉÉ¿ÉÊôĹ¿·
Êó¹Ä¿¹··ËÊÅȿзºÅƑº»ÃźŷÆȻ̻ĿÈÇË·ÂÇË»ÈȿɹÅƔ
·Æ·È»Â¾Åº»Ì»É»ÈËÉ·ºÅÉÅûÄÊ»¹ÅÃÅÉÊ¿ÆÅɺ»¹Å÷ĺſĺ¿¹·ºÅÉÄ·»Ê¿Ç˻ʷºÅ·Æ·È»Â¾ÅƔ
&ÆÅÉ¿¹¿ÅÄ·ÈŹÅ÷ĺŻø·¿ÎźÅÊÈ·Ì»ÉÉ»¿ÈÅƑ»ÄÊÈ»ÅÉ»ÄîĤ¿ÉÅ˹Ÿ»ÈÊÅÈ»ÉÇ˷ĺÅÅ
·Æ·È»Â¾Å»Éʿ̻ȹÅÄ»¹Ê·ºÅƔ
ηÿķȼȻÇË»ÄʻûÄʻŷƷȻ¾ÅÆ·È·ÂŹ·Â¿Ð·È»Ì»ÄÊË·¿ÉÉ¿Ä·¿Éº»º»É½·ÉÊ»Å˺»Ê»È¿ÅÈ·îÙÅƔ»
¼ÅȻûĹÅÄÊÈ·ºÅÉ»ÉÊ»ÉÉ¿Ä·¿ÉƑÅËɻŷƷȻ¾żſËÉ·ºÅº»ÃźſÃÆÈĤÆÈ¿ÅƑ¹ÅÄÊ·¹Ê·ÈËù»ÄÊÈÅ
º»·ÉÉ¿ÉÊôĹ¿··ËÊÅȿзºÅ·Äʻɺ»ÇË·ÂÇË»ÈËÉÅËÂʻȿÅÈƔ
¹ÅÄɻ¾·ƖÉ»ÇË»ÅÉÆÅÈÊ·ºÅȻɺ»Ã·È¹·ƖÆ·ÉÉÅÄÙÅËʿ¿лÃŷƷȻ¾ÅÆÅÈÊź··ÄÅ¿Ê»Ɣ·Æ·È»Â¾Å
Æź»É»ÈËʿ¿зºÅÆ·È·ÆÈóƖ·ÇË»¹»È·¹·Ã·Ã·Éº»Ì»É»Èº»É¿½·ºÅ»º»É¹ÅÄ»¹Ê·ºÅº··Â¿Ã»ÄÊ·îÙÅ
»ÂóÊÈ¿¹··Äʻɺ»º»¿Ê·ÈƖÉ»Ɣ
&ËÉÒƖÂÅÄË÷¹·Ã·È»½ËÂÒÌ»ÂƓ·ÉŹÅÄÊÈÒÈ¿ÅƑ·ÉÉ»½ËÈ·ÈƖÉ»º»Ç˻Ļ÷¹Å¸»ÈÊ·Ä»ÃŹ·¸Å
fiquem presos ou bloqueados.
&ºÅ¸È·ÈƔ
ÉÊ»·Æ·È»Â¾ÅÄÙÅó·ÆÈÅÆÈ¿·ºÅÆ·È·ËÉÅÃ󺿹ÅÄÅɾÅÉÆ¿Ê·¿ÉƔ
&Ëʿ¿ÐÒƖÂÅÉ»»ÉÊ¿Ì»ÈÞ·ºÅƔ
&ËÉ·ÈŷƷȻ¾ÅÆ·È··ÇË»¹»ÈÅɷĿ÷¿ÉƔ
Ʒ
&
Ɣ
X
Classe de proteção II
Seletor do temporizador
Advertência
Stand by
Proibição
Posição para desligar
Seletor de temperatura
Posição para ligar
14
MI000971_multi.indd 14
26/07/12 11.49
PT
IT
;&
Posicionamento do cobertor [Fig. A]
ÉÊ»ÆÈźËÊź»Ì»ÈÒÉ»ÈËʿ¿зºÅ¹ÅÃÅÊ·ÂƑÅËÉ»À··Æ»ÉÉÅ·º»¿Ê·º·Ä·¹·Ã·Ɣ
1.
»¼·î··¹·Ã·ÄÅÈ÷ÂûÄÊ»Ëʿ¿зĺÅËûÄîÅ»ù¿Ã·»Ëûø·¿ÎÅƔ
2.
ÉÊ¿ÇË»·¹Å¸»ÈÊ·ÉŸȻÅ»ÄîÅÂÉËƻȿÅÈ̻ȿ¼¿¹·ÄºÅÇË»»ÉÊ»À·¸»Ã»ÉÊ¿¹·º·»É»ÃºÅ¸È·ÉÅËÆÈ»½·ÉƔ
3.
ƭ·É¼¿¹¾·ƭɺ»Â¿½·îÙź»Ì»ƭº»Ì»Ã»ÉÊ·ÈÄ·ÉËƻȼċ¹¿»»ÎÊ»ÈÄ·ºÅ¹Å¸»ÈÊÅÈÄÅÉÆóɺ·¹·Ã·Ɣ
4.
ÓźŸȻÅËÌ¿È»·ÉÒÈ»·É¿½·º·É»Â»¹ÊÈ¿¹·Ã»ÄÊ»ƑŹÅÄ»¹ÊÅÈÅËŹ·¸ÅºÅ¹Å÷ĺÅƑÆ·È·»Ì¿Ê·ÈÇ˻ŹŸ»ÈÊÅȼËĹ¿ÅĻƷȷ·ÂóúÅ
É¿Éʻ÷º»ÆÈÅÊ»¹îÙŹÅÄÊÈ·ÅÉŸȻ·ÇË»¹¿Ã»ÄÊÅƔ
5.
·È·»Ì¿Ê·Èº¿ÉÆ»ÈÉÙź»¹·ÂÅÈƑÆź»ÃɻȻÉʻĺ¿º·ÉÅËÊÈÅɹŸ»ÈÊÅȻɻù¿Ã·ºÅ¹Å¸»ÈÊÅÈ»Âó¹ÊÈ¿¹ÅƔ
USO
&;&
;&
Ɣƺƻ
;&Ƙ
¹Å¸»ÈÊÅÈ»ÂóÊÈ¿¹ÅÆź»É»ÈËʿ¿зºÅ»Î¹ÂËɿ̷ûÄÊ»¹ÅÃŹÅ÷ĺżÅÈÄ»¹¿ºÅº»ÉóÈ¿»ƔÈ»ÉÆ»¹Ê¿ÌÅÃź»ÂÅ»ÉÊÒ
especificado na etiqueta costurada no tecido.
Ʒ ÄɻȿȷÊÅ÷º·ºÅ¹Å÷ĺÅƺʹƻÄ·¼¿¹¾·ƺʸƻÆ·È·¹ÅÄ»¹Ê·ÈŹÅ÷ĺź»È»½Ë·îÙź·Ê»ÃƻȷÊËÈ··Å¹Å¸»ÈÊÅÈ»ÂóÊÈ¿¹ÅƔ
Ʒ ·È·Å¹Å¸»ÈÊÅȺ»¹·É·ÂƑóÄ»¹»ÉÉÒÈ¿ÅȻƻʿȷÅƻȷîÙÅûÉÃÅÆ·È··É»½Ëĺ·ÊÅ÷º·Ɣ
Ʒ »É¹ÅÄ»¹Ê·È·ÊÅ÷º·ƺʹƻºÅ¹Å¸»ÈÊÅÈ»ÂóÊÈ¿¹Å¹ÅÃË÷ÆÈ»ÉÉÙÅķɷ·̷Ĺ·Éº»È»Ê»ÄîÙÅÄ·É·ʻȷ¿Éº·¼¿¹¾·ƺʸƻƔ
@
Ɣƺƻ
;&Ƙ
&¹ÅÂŹ·ÈŹÅ÷ĺŻø·¿ÎźÅÊÈ·Ì»ÉÉ»¿ÈÅÅ˻ø·¿Îź·É¹Å¸»ÈʷɺËÈ·ÄÊ»ÅËÉÅƔ
Ʒ ¿½·ÈŹŸ»ÈÊÅÈ»ÂóÊÈ¿¹ÅƑÄ·Æ·ÈÊ»ÊÈ·É»¿È·ºÅ¹ÅÄÊÈÅÂÅƑ»¹ÅÂŹ·ÈÅ¿ÄÊ»ÈÈËÆÊÅÈÄ·ÆÅÉ¿îÙź»·¹»Äº¿Ã»ÄÊÅƺƻƑƺʿƻƑƺ¿½ËÈ·ƾƿƻƔ
Ʒ @ƖƖÊ»¹ÄÅÂŽ¿·¹Åļ¿½ËÈ··ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»·Ê»ÃƻȷÊËÈ·ÄÅ·ÇË»¹¿Ã»ÄÊÅÈÒÆ¿ºÅʽƔ NÃO utilizar a temperatura
ʽº»@ƖÉ»»ÉÊ¿Ì»ÈÄ·¹·Ã·Ɣ
Ʒ »Å¹Å¸»ÈÊÅÈ»ÂóÊÈ¿¹Å»Éʿ̻ȻÃÉʷĺ¸ÏƑÆ·È··Ê¿Ì·ÈÅÆÈóƖ·ÇË»¹¿Ã»ÄÊÅÈÒÆ¿ºÅƑÆÈ»ÉÉ¿ÅÄ·ÈŸÅÊÙź»Ê»ÃƻȷÊËÈ· ƺʽƻ·ÊóÇË»ÅÄŋûÈÅ
ƺʽƻƑÄÅ»¹ÈÙº·Ê»ÃƻȷÊËÈ·ƺʺƻƑƺ¿½ËÈ·ƾƿƻƑ»ÉÊ»À·¿ÂËÿķºÅ¹ÅÃÂËÐÌ»Èû¾·Ɣ
Ʒ ·È··Ëʿ¿зîÙÅÄÅÊËÈÄ·Ƒɻ»¹¿ÅÄ·ÈÅ·ÀËÉÊ»º»É»À·ºÅº»Ê»ÃƻȷÊËÈ·Ƒº»ʸ·ʼƑÆÈ»ÉÉ¿ÅķĺÅŸÅÊÙź»Ê»ÃƻȷÊËÈ·ƺʽƻƑƺ¼¿½ËÈ·ƾƿƻƑ·ÊóÇË»
·Ê»ÃƻȷÊËÈ·º»É»À·º··¹»Äº·ÄÅ»¹ÈÙº·Ê»ÃƻȷÊËÈ·ƺʺƻ¹ÅÃÂËзȷÄÀ·Ɣ
;&o
ÆĤɷ½ËÄÉÿÄËÊÅɺ»ËÉÅƑŹŸ»ÈÊÅÈ»ÂóÊÈ¿¹ÅûÃÅȿзÈÒ·ŋÂʿ÷ʻÃƻȷÊËȷɻ»¹¿ÅÄ·º·Ɣ
;&
¹Å¸»ÈÊÅÈ»ÂóÊÈ¿¹Å»ÉÊÒ»ÇË¿Æ·ºÅ¹ÅÃËÃÉ¿Éʻ÷º»Æ·È·½»Ã·ËÊÅÃÒÊ¿¹ÅƔ@ÆÅÉÉċÌ»ÂÆÈŽȷ÷ÈÅÊ»ÃÆÅȿзºÅȺ»ʸ·ˀ¾ÅÈ·ÉƔ
Ʒ
ƖÈ»ÉÉ¿ÅÄ·ÈÅÈ»ÉÆ»¹Ê¿ÌÅɻ»ÊÅÈ ƺʼƻƑƺ¿½ËÈ·ƾƿƻƑ·ÊóÇË»ʸ¾ÅÈ·ÅËˀ¿ÂËÿĻÃƖÉ»º»Ì»Èº»ƺʻƻƔ
Ʒ
Ɩ Å ¼¿Ä·Â ºÅ Ê»ÃÆÅȿзºÅÈƑ Å ¹Å¸»ÈÊÅÈ »ÂóÊÈ¿¹Å º»É¿½·ÈÒ ·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ» » Å »¹ÈÙ ƺʾƻƑ ƺ¿½ËÈ· ƾƿƻƑ É»ÈÒ
iluminado com luz azul.
&
Ʒ
Selecionar a posição de desligamento na parte traseira do comando
ƺʿƻƑƺ¿½ËÈ·ƾƿƻƑ»È»ÃÅ̻ȷ¼¿¹¾·º·ÊÅ÷º·º»¹ÅÈÈ»ÄÊ»Ɣ
;&
¹Å¸»ÈÊÅÈ»ÂóÊÈ¿¹Åó·ÌÒÌ»ÂƔ»È¿¼¿¹·È·Æ·¹·ºÅÉÉċøÅÂÅɺ»Â·Ì·½»ÃÂŹ·Â¿Ð·º·ÄŹŸ»ÈÊÅÈ»ÂóÊÈ¿¹ÅƷȷ·ÌÒƖÂŹÅÈȻʷûÄÊ»Ɣ
Lavar a 40°C.
Secagem no tambor rotativo com
Ê»ÃƻȷÊËÈ·¸·¿Î·Ƒ¿Ä¼»È¿ÅÈ·ʻʷͮ
Não alvejar
Não passar
Não lavar a seco
INSTRUÇÕES PARA A LAVAGEM
Ʒ »É¹ÅÄ»¹Ê·ÈŹ·¸ÅºÅ¹Å÷ĺÅÊóÈÿ¹ÅƑ¹ÅÃÅ¿ÂËÉÊÈ·ºÅÄ·¼¿½ƔƺƻƑ·Äʻɺ»»¼»Ê˷ȷ·̷½»ÃƔ
Ʒ Äʻɺ»Â·Ì·ÈŹŸ»ÈÊÅÈ»ÂóÊÈ¿¹ÅƑó¼Ëĺ·Ã»ÄÊ·ÂûºċƖÂŻ̻ȿ¼¿¹·ÈÉ»·Éº¿Ã»ÄÉī»ÉÉÙÅ·ÉûÉ÷ÉÄ·¼·É»º»É»¹·½»ÃƔ
Ʒ¹Å¸»ÈÊÅÈ»ÂóÊÈ¿¹ÅÆź»É»È·̷ºÅÑÃÒÇË¿Ä··ʻʷͮ¹ÅÃËÃÆÈŽȷ÷º»Â¿¹·ºÅƔ
ƷɷȻιÂËɿ̷ûÄÊ»ÅÆÈŽȷ÷º»Â¿¹·ºÅÆ·È··¹»ÄÊÈċ¼Ë½·Ɣ&»¼»ÊË·ÈËù¿¹Âź»
15
MI000971_multi.indd 15
26/07/12 11.49
PT
IT
centrifugação suplementar.
&
Ʒ¹Å¸»ÈÊÅÈ»ÂóÊÈ¿¹ÅÆź»É»È·̷ºÅÑÃÙÅ»ÃË÷ʻÃƻȷÊËÈ·ÃÒο÷º»ʻʷͮƔ
Ʒʿ¿зÈËú»Ê»È½»ÄÊ»ÂċÇË¿ºÅÆ·È·ÈÅËƷɺ»Â¿¹·º·ÉƺÆ·È··ºÅÉ·½»ÃƑ»ȷɿĺ¿¹·îī»ÉºÅÆÈźËÊÅƻƔ
SECAGEM
Ʒ »¹·È»ÃÉ»¹·ºÅÈ·º»ÈÅËÆ·É·ÀËÉÊ·º·ÄÅÄċ̻¸·¿ÎÅƔ
Ʒ Éʻĺ»ÈɻùÅÂŹ·ÈÃË¿Ê·ÉÃÅ·ɺ»ÈÅËÆ·ÉÄ·ÉÆ·ÈʻɻÂóÊÈ¿¹·ÉºÅ¹Å¸»ÈÊÅÈ»ÂóÊÈ¿¹ÅÆ·È·»Ì¿Ê·Èº·ÄÅÉƔ
Ʒ
&Ëʿ¿зÈŹŸ»ÈÊÅÈ»ÂóÊÈ¿¹Å»ÄÇË·ÄÊÅÄÙÅ»ÉÊ¿Ì»Èƻȼ»¿Ê·Ã»Äʻɻ¹ÅƔ
COMO ESTENDER O COBERTOR ELÉTRICO
Ʒ · ¼·É» º» É»¹·½»ÃƑ Å ¹Å¸»ÈÊÅÈ »ÂóÊÈ¿¹Å º»Ì» É»È »Éʻĺ¿ºÅ º» ÃźŠÇË» ÷Äʻľ· ·ÆÈÅο÷º·Ã»ÄÊ» · ûÉ÷ º¿Ã»ÄÉÙÅ ÅÈ¿½¿Ä·ÂƔ É
È»ÉËÂÊ·ºÅÉû¾ÅÈ»ÉÉÙÅŸʿºÅÉ»ÄÇË·ÄÊÅ»Éʿ̻ȷ¿Äº·¾ŋÿºÅƑ·Ê˷ĺź»Ë÷»ÎÊȻÿº·º»Â·Ê»È·ÂÑÅËÊÈ·ƑÆËηĺÅË÷¼·¿Î·º»¹·º·Ì»ÐƔ
ź»É»ÈÄ»¹»ÉÉÒÈ¿ÅȻƻʿȻÉÊ»ÆÈŹ»º¿Ã»ÄÊŷ½Ë÷É̻лɷÊóÇ˻ŹŸ»ÈÊÅÈ»ÂóÊÈ¿¹Å»ÉÊ»À·Æ»È¼»¿Ê·Ã»Äʻɻ¹ÅƔ
Ʒ ηÿķÈŹŸ»ÈÊÅÈ»ÂóÊÈ¿¹ÅÆ·È··ÉÉ»½ËÈ·ÈƖÉ»º»ÇË»Åɹ·¸ÅÉÄÙÅ»ÉÊ»À·ÃºÅ¸È·ºÅÉÅË»ÄÈÅ·ºÅÉƔ@÷¿É¼Ò¹¿Â¿ÄÉÆ»¹¿ÅÄ·ÈÅɹ·¸ÅɺÅ
¹Å¸»ÈÊÅÈ»ÂóÊÈ¿¹Å»Ã¹ÅÄÊÈ·ÂËÐƔ
Ʒ ù·Éź»ÆÈŸ»÷ɹÅÃÅɹ·¸Åɺ»Æſɺ»Â¿½·ÈŹŸ»ÈÊÅÈ»ÂóÊÈ¿¹ÅÅËÉ»»ÉÊ»ŋÂÊ¿ÃÅÄÙÅÈ»ÊÅ÷ȷ¼ÅÈ÷»·Éº¿Ã»ÄÉī»ÉÅÈ¿½¿Ä·¿ÉƑ
È»ÉÊ¿ÊËċƖÂÅ»ÃËù»ÄÊÈÅ·ËÊÅȿзºÅûʻ¹Æ·È·ËùÅÄÊÈÅÂź»É»½ËÈ·Äî·Ɣ
;&@
;&ƘÅÈ»¹Å¾»ÈŷƷȻ¾ÅƑº»¿Î·ÈÇË»·ÈÈ»¼»î··Äʻɺ»ºÅ¸ÈÒƖÂÅƔ
;&Ƙ
ÙÅÆÈźËпÈÆÈ»½·É»Å˺»¼ÅÈ÷ÈŷƷȻ¾ŹÅÂŹ·ÄºÅƖÅÉŸŸÀ»ÊÅÉÇ˷ĺżÅÈÈ»¹Å¾¿ºÅƔ
CONTROLOS PERIÓDICOS
ηÿķȼȻÇË»ÄʻûÄʻŷƷȻ¾ŻŹ·¸Å¼Â»ÎċÌ»ÂƷȷ̻ȿ¼¿¹·ÈÉ»»Î¿ÉÊ»ÃÉ¿Ä·¿Éº»º»É½·ÉÊ»Å˺»Ê»È¿ÅÈ·îÙÅƔ·ÆȻɻÄî·º»ÉÊ»ÉÉ¿Ä·¿ÉÅË
»Ã¹·Éź»Ã·Ë¼ËĹ¿ÅķûÄÊÅƑ»̷ÈŷƷȻ¾ŻÃËúÅÉ»ÄÊÈÅɺ»·ÉÉ¿ÉÊôĹ¿·ó¹Ä¿¹··ËÊÅȿзºÅɺ·Ɣ¹ÅÄɻ¾·ÃÅÉÉÅ¿¹¿Ê·ÈÅ
¹ÅÄÊÈÅÂźŹŸ»ÈÊÅÈ»ÂóÊÈ¿¹ÅÄËûÄÊÈÅ·ËÊÅȿзºÅûʻ¹Æ»ÂÅûÄÅÉË÷̻з¹·º·ʺ·ÄÅÉƔ
;&
»Ã¸·Â·½»ÃºÅÆÈźËÊÅó¹ÅÄÉÊ¿ÊËċº·ÆÅÈ÷ʻȿ·¿ÉÈ»¹¿¹ÂÒÌ»¿ÉƔ¿ÿÄÒƖ·»Ã¹ÅļÅÈÿº·º»¹Å÷ÉÄÅÈ÷ɺ»ÊËʻ··Ã¸¿»ÄÊ·ÂƔ
·Æ·È»Â¾Å¿ÄËʿ¿зºÅº»Ì»É»È»Â¿Ã¿Ä·ºÅ»Ã¹ÅļÅÈÿº·º»¹Å÷ÄÅÈ÷»ËÈÅÆ»¿·ʹʷʷʹƭˀʽƭƔÉ÷ʻȿ·¿ÉÈ»¹¿¹ÂÒÌ»¿É¹ÅÄÊ¿ºÅÉ
no aparelho são recuperados para evitar a degradação ambiental. Para ulteriores informações, entrar em contacto com a entidade
local de competência ou com o revendedor do aparelho.
ASSISTÊNCIA E GARANTIA
·È·»Ì»ÄÊË·¿ÉȻƷȷîī»ÉÅË·ÇË¿É¿îÙź»Æ»î·Éº»È»ÆÅÉ¿îÙÅƑ»ÄÊȷȻùÅÄÊ·¹ÊŹÅÃÅÉ»ÈÌ¿îź»·ÉÉ¿ÉÊôĹ¿··Åɹ¿»ÄÊ»ÉƑËʿ¿зĺÅ
ÅÄŋûÈÅ·¸·¿Îſĺ¿¹·ºÅÅ˹ÅÄÉËÂʷĺÅÅÄÅÉÉÅÉċÊ¿ÅÄ·¿ÄÊ»ÈÄ»ÊƔ·Æ·È»Â¾Åó¹Å¸»ÈÊÅƻ·½·È·ÄÊ¿·ºÅ¼·¸È¿¹·ÄÊ»Ɣ·È·Åɺ»Ê·Â¾»ÉƑ¹ÅÄÉËÂÊ·È
·¼Å¾·º»½·È·ÄÊ¿··Ä»Î·º·Ɣ¿ÄŸɻÈÌÓĹ¿·º·É¿ÄÉÊÈËîī»É¹ÅÄÊ¿º·ÉÄ»Éʻ÷ÄË·ÂÆ·È·ÅËÉÅƑ¹Ë¿º·ºÅ»Ã·ÄËÊ»ÄîÙźÅÆÈźËÊż·Ð»Ãº»¹Â¿Ä·È
o direito à garantia do fabricante.
»Ä·¹Ê·
ÈÅËÆƔÆƔƔ¿·¿»ÃÅÄÊ»ʼƭʸʸʹʻʷʼʹÐзÄÅƔ·ÅÂÅƺ
ƻ
Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149
ʷʷʷˀʾ2
ʷʾʸʹƺƻ
www. imetec.com
ʸʽ
MI000971_multi.indd 16
26/07/12 11.49
FR
IT
ƠƠ
DE LA COUVERTURE CHAUFFANTE
Cher client, IMETEC vous remercie d’avoir choisi ce produit. Nous sommes certains que vous apprécierez la qualité et la fiabilité de cet appareil,
conçu et fabriqué afin de satisfaire le client. Le présent manuel d’instructions a été rédigé conformément à la norme européenne EN 62079.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES
CONSERVER EN VUE DE FUTURES
UTILISATIONS
Ƙ
Instructions et mises en garde pour une utilisation sûre.
Ì·ÄʺƠËʿ¿ɻÈÂƠ·ÆÆ·È»¿ÂƑ̻˿»пȻ·ÊÊ»Äʿ̻ûÄÊ»ɿÄÉÊÈ˹ʿÅÄɺƠËʿ¿ɷʿÅÄ»ÊƑ
»ÄÆ·ÈÊ¿¹Ë¿»ÈƑ»ɷ̻ÈÊ¿ÉɻûÄÊɹÅĹ»ÈÄ·ÄÊ·Éó¹ËÈ¿Êó»Ê»ÉÈ»ÉÆ»¹Ê»ÈƔÅÄÉ»ÈÌ»Ð
¹»Ã·Ä˻·¿ÄÉ¿Ç˻»½Ë¿º»¿ÂÂËÉÊÈóÉƠÏÈ·ÆÆÅÈÊ·ÄÊƑÆÅËÈÊÅËʻ·ºËÈ󻺻̿»º»
ÂƠ·ÆÆ·È»¿ÂƑ Ñ º»É ¼¿ÄÉ º» ¹ÅÄÉËÂÊ·Ê¿ÅÄƔ Ä ¹·É º» ¹»ÉÉ¿ÅÄ º» ÂƠ·ÆÆ·È»¿Â Ñ ËÄ Ê¿»ÈÉƑ
̻˿»ÐÂË¿¼ÅËÈÄ¿Èó½·Â»Ã»ÄÊÊÅËʻ·ºÅ¹ËûÄÊ·Ê¿ÅÄƔ
¿ ÂÅÈÉ º» · »¹ÊËÈ» º» ¹» Ãź» ºƠ»ÃÆÂÅ¿ ¹»ÈÊ·¿Ä»É Æ·ÈÊ¿»É ÉÅÄÊ º¿¼¼¿¹¿Â»É Ñ
¹ÅÃÆȻĺȻ ÅË »Ä ¹·É º» ºÅËÊ»ÉƑ ·Ì·ÄÊ ºƠËÊ¿Â¿É»È ÂƠ·ÆÆ·È»¿ÂƑ ̻˿Â»Р¹ÅÄÊ·¹Ê»È
ÂƠ»ÄÊÈ»ÆÈ¿É»ÑÂƠ·ºÈ»ÉÉ»¿Äº¿ÇËó»ÉËÈ·º»ÈÄ¿òȻƷ½»Ɣ
INDEX
CONSIGNES DE SECURITÉ
LÉGENDE DES SYMBOLES
PRÉPARATION
UTILISATION
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
CONSERVATION DE LA COUVERTURE CHAUFFANT
VÉRIFICATIONS PÉRIODIQUES
ÉLIMINATION
ASSISTANCE ET GARANTIE
GUIDE ILLUSTRÉ
DONNÉES TECHNIQUES
page
page
page
page
page
page
page
page
page
17
18
19
19
19
20
20
20
20
I
I
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Ʒ ÆÈòÉ ·ÌÅ¿È ÉÅÈÊ¿ ÂƠ·ÆÆ·È»¿Â º» ÂƠ»Ã¸·Â·½»Ƒ ÌóÈ¿¼¿»È ÂƠ¿ÄÊó½È¿Êó º» · ÷ȹ¾·Äº¿É» »Ä É» Èó¼óÈ·ÄÊ ·Ë
ɹ¾ó÷Ƒ·¿ÄÉ¿ÇË»ÂƠóÌ»ÄÊ˻»ÆÈóɻĹ»º»ºó½ÓÊɺËÉ·ËÊÈ·ÄÉÆÅÈÊƔĹ·Éº»ºÅËÊ»ƑĻƷÉËʿ¿ɻÈ
ÂƠ·ÆÆ·È»¿Â»Ê¹ÅÄÊ·¹Ê»È»ɻÈÌ¿¹»ºƠ·ÉÉ¿ÉʷĹ»·½ÈóóƔ
Ʒ »Ã·ÊóÈ¿»ÂºƠ»Ã¸·Â·½»ÄƠ»ÉÊÆ·ÉËÄÀÅË»ÊÆÅËÈ»ɻļ·ÄÊÉƘ»Ä¿È»ɷ¹Æ·ÉÊ¿ÇË»¾ÅÈɺ»ÆÅÈÊ󻺻É
»Ä¼·ÄÊɃȿÉÇË»ºƠóÊÅ˼¼»Ã»ÄÊƘ
Ʒ Ì·ÄÊ º» ¸È·Ä¹¾»È ÂƠ·ÆÆ·È»¿ÂƑ ÌóÈ¿¼¿»È ÇË» Â»É ¹·È·¹ÊóÈ¿ÉÊ¿ÇË»É º» Ê»ÄÉ¿ÅÄ ºË ÈóÉ»·ËƑ ¿Äº¿ÇËó»É
ÉËÈ Â· Æ·ÇË» ºƠ¿º»ÄÊ¿¼¿¹·Ê¿ÅÄƑ ¹ÅÈÈ»ÉÆÅĺ»ÄÊ Ñ ¹»ÂÂ»É ºË ÈóÉ»·Ë ó»¹ÊÈ¿ÇË» º¿ÉÆÅÄ¿¸Â»Ɣ
·Æ·ÇË»ºƠ¿º»ÄÊ¿¼¿¹·Ê¿ÅÄÉ»ÊÈÅËÌ»ÉËÈÂƠ·ÆÆ·È»¿ÂƔ
Ʒ » ÆÈóÉ»ÄÊ ·ÆÆ·È»¿Â ºÅ¿Ê ôÊÈ» »Î¹ÂËɿ̻ûÄÊ Ëʿ¿Éó ¹ÅÃû ¹ÅËÌ»ÈÊËÈ» ¹¾·Ë¼¼·ÄÊ» Ñ ËÉ·½»
ºÅûÉÊ¿ÇË»ƔÅËÊ»·ËÊÈ»Ëʿ¿ɷʿÅÄ»ÉʹÅÄÉ¿ºóÈó»¹ÅÃûÄÅĹÅļÅÈû»ÊºÅĹº·Ä½»È»ËÉ»Ɣ
ʸʾ
MI000971_multi.indd 17
26/07/12 11.49
FR
IT
Ʒ Ơ·ÆÆ·È»¿Â ÄƠ»ÉÊ Æ·É ÆÈóÌË ÆÅËÈ ôÊÈ» Ëʿ¿Éó Æ·È º»É Æ»ÈÉÅÄÄ»É ƺÏ ¹ÅÃÆÈ¿É Â»É »Ä¼·ÄÊÉƻ ·Ï·ÄÊ º»É
¹·Æ·¹¿ÊóÉ Æ¾ÏÉ¿ÇË»ÉƑ É»ÄÉÅÈ¿»ÂÂ»É ÅË Ã»ÄÊ·Â»É ÈóºË¿Ê»ÉƑ ÅË ·Ï·ÄÊ ËÄ Ã·ÄÇË» ºƠ»ÎÆóÈ¿»Ä¹» ÅË º»
¹ÅÄÄ·¿ÉɷĹ»ƑÑÃÅ¿ÄÉÇËƠ»Â»ÉÄ»ÆË¿ÉÉ»ÄʸóÄ󼿹¿»ÈƑÆ·ÈÂƠ¿ÄÊ»ÈÃ󺿷¿È»ºƠËĻƻÈÉÅÄĻȻÉÆÅÄÉ·¸Â»
º»Â»ËÈÉó¹ËÈ¿ÊóƑºƠËÄ»ÉËÈÌ»¿Â·Ĺ»Å˺Ơ¿ÄÉÊÈ˹ʿÅÄɹÅĹ»ÈÄ·ÄÊÂƠËʿ¿ɷʿÅĺ»ÂƠ·ÆÆ·È»¿ÂƔ
»É»Ä¼·ÄÊɺſ̻ÄÊôÊÈ»ÉËÈÌ»¿ÂÂóÉÆÅËÈÉƠ·ÉÉËÈ»ÈÇËƠ¿ÂÉÄ»ÀÅË»ÄÊÆ·É·Ì»¹ÂƠ·ÆÆ·È»¿ÂƔ
»Æ·ÉËʿ¿ɻÈÂƠ·ÆÆ·È»¿Â·Ì»¹º»ÉÆ»ÈÉÅÄĻɿÄÉ»ÄÉ¿¸Â»ÉÑ·¹¾·Â»ËÈÅËÊÈòÉÌËÂÄóÈ·¸Â»ÉÇË¿ÉÅÄÊ
¿Ä¹·Æ·¸Â»Éº»È󷽿ÈÑ·ÉËȹ¾·Ë¼¼»Ɣ
»Ê ·ÆÆ·È»¿Â Ä» ºÅ¿Ê Æ·É ôÊÈ» Ëʿ¿Éó Æ·È Â»É »Ä¼·ÄÊÉ É¿ Â»É º¿ÉÆÅÉ¿Ê¿¼É º» ¹ÅÃ÷ĺ» ÄƠÅÄÊ Æ·É óÊó
ÆÈó·Â·¸Â»Ã»ÄÊÈó½ÂóÉÆ·ÈËÄÆ·È»ÄÊÅËÆ·ÈËĻƻÈÉÅÄÄ»»Ä¹¾·È½»º»Â»ËÈÉËÈÌ»¿Â·Ĺ»ÅËÉ¿ÂƠ»Ä¼·ÄÊ
ÄƠ·Æ·ÉóÊó¹ÅÈÈ»¹Ê»Ã»ÄÊ¿ÄÉÊÈË¿ÊÉËÈ·÷ĿòÈ»ºƠËʿ¿ɻȹ»Éº¿ÉÆÅÉ¿Ê¿¼É»ÄÊÅËÊ»Éó¹ËÈ¿ÊóƔ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ư·º·ÆÊó·Ëλļ·ÄÊɺ»ÃÅ¿Äɺ»ʺ·ÄÉƔ»É»Ä¼·ÄÊɺ»ÃÅ¿Äɺ»ʺ·ÄÉÄ»
ºÅ¿Ì»ÄÊÆ·ÉËʿ¿ɻÈÂƠ·ÆÆ·È»¿Âѹ·ËÉ»º»Â»ËȿĹ·Æ·¹¿ÊóÑÈ󷽿ȻĹ·Éº»ÉËȹ¾·Ë¼¼»Ɣ
·¹Ê¿ÅÄĻȷ¹ÅÃ÷ĺ»º»Â·Ê»ÃÆóÈ·ÊËÈ»·Ì»¹Â»É÷¿ÄÉÃÅË¿ÂÂó»ÉƔ
ʿȻȻ¹Ó¸Â»ºƠ·Â¿Ã»ÄÊ·Ê¿ÅÄÅËÂƠ·ÆÆ·È»¿ÂÆÅËȺó¸È·Ä¹¾»È·¼¿¹¾»º»Â·ÆÈ¿É»ó»¹ÊÈ¿ÇË»Ɣ
ó¸È·Ä¹¾»ÈÊÅËÀÅËÈÉ·¼¿¹¾»º»ÂƠ·Â¿Ã»ÄÊ·Ê¿ÅÄó»¹ÊÈ¿ÇË»·Ì·Äʺ»Ä»ÊÊÅÏ»ÈÅ˺Ơ»¼¼»¹ÊË»ÈÂƠ»ÄÊȻʿ»Ä
º»ÂƠ·ÆÆ·È»¿ÂÅËÉƠ¿ÂÄƠ»ÉÊÆ·ÉËʿ¿ÉóƔ
Ĺ·Éº»Æ·ÄÄ»Å˺»Ã·ËÌ·¿É¼ÅĹʿÅÄĻûÄʺ»ÂƠ·ÆÆ·È»¿ÂƑÂƠóÊ»¿ÄºÈ»»ÊĻƷÉ»¼·ÂÉ¿¼¿»ÈƔÅËÈÊÅËÊ»
ÈóÆ·È·Ê¿ÅÄƑÉƠ·ºÈ»ÉÉ»ÈËÄ¿Ç˻ûÄÊÑËĹ»ÄÊÈ»ºƠ·ÉÉ¿ÉʷĹ»Ê»¹¾Ä¿ÇË»·½ÈóóƔ
¿Â»¹ÅȺÅĺƠ·Â¿Ã»ÄÊ·Ê¿ÅÄ»ÉʻĺÅÃ÷½óƑ¿ÂºÅ¿ÊôÊȻȻÃÆ·¹óÆ·ÈËĹ»ÄÊÈ»ºƠ·ÉÉ¿ÉʷĹ»Ê»¹¾Ä¿ÇË»
·½ÈóóƑº»¼·îÅÄÑóÌ¿Ê»ÈÊÅËÊÈ¿ÉÇË»Ɣ
Ơ·ÆÆ·È»¿ÂºÅ¿ÊôÊÈ»Ëʿ¿ÉóËÄ¿Ç˻ûÄÊ·Ì»¹Â»ÉÊÏƻɺ»¹ÅÃ÷ĺ»É¿Äº¿ÇËóÉÉËÈÉÅÄóÊ¿ÇË»ÊÊ»Ɣ
Æ·¹»È·¹ÅÃ÷ĺ»ÉÅËÉ»¹ÅËÉÉ¿ÄÅËÉÅËÉ»ɺȷÆÉÅË»ɹÅËÌ»ÈÊËÈ»ÉÇ˷ĺÂƠ·ÆÆ·È»¿Â
»ÉʸȷĹ¾óƔ
ηÿĻȼÈóÇË»ÃûÄÊÂƠ·ÆÆ·È»¿Â·¼¿Äº»È»Â»Ì»ÈºƠóÌ»ÄÊË»ÂÉÉ¿½Ä»ÉºƠËÉËÈ»Å˺»ºóÊóÈ¿ÅÈ·Ê¿ÅÄƔ¿º»
Ê»ÂÉÉ¿½Ä»ÉÉÅÄʹÅÄÉÊ·ÊóÉÅËÉ¿ÂƠ·ÆÆ·È»¿Â·óÊó÷ÂËʿ¿ÉóƑ¹ÅÄÊ·¹Ê»ÈËĹ»ÄÊÈ»ºƠ·ÉÉ¿ÉʷĹ»Ê»¹¾Ä¿ÇË»
·ËÊÅÈ¿Éó·Ì·ÄÊÊÅËÊ»·ËÊÈ»Ëʿ¿ɷʿÅÄƔ
 »ÉÊ È»¹ÅÃ÷ĺó ·ËÎ Æ»ÈÉÅÄÄ»É ÆÅÈÊ»ËÉ»É º» Æ·¹»Ã·Á»ÈÉ º» Ä» Æ·É ËÊ¿Â¿É»È ÂƠ·ÆÆ·È»¿Â ÊÅËÊ» ·
ÄË¿ÊƔƠ·ÆÆ·È»¿ÂÆ»ËÊôÊÈ»Ëʿ¿ÉóÆÅËÈÈ󹾷˼¼»È»¿ÊƑ÷¿ÉºÅ¿ÊôÊÈ»óÊ»¿Äʻʺó¸È·Ä¹¾óºËÈóÉ»·Ë
ó»¹ÊÈ¿ÇË»·Ì·Äʺ»É»¹Å˹¾»ÈƔ
Ëʿ¿ɻÈÉËÈËÄ¿ÊÈó½Â·¸Â»Ɠº·ÄÉ»¹·É¹ÅÄÊÈ·¿È»ƑÌóÈ¿¼¿»ÈÇ˻·¹ÅËÌ»ÈÊËÈ»ÅË»¹Ó¸Â»Ä»
ÆË¿ÉɻƷÉÈ»Éʻȷ¹¹ÈŹ¾óƺ»ƻÅ˸ÂÅÇËóƺ»ƻƔ
NE PAS border.
»Ê·ÆÆ·È»¿ÂÄƠ»ÉÊƷɹÅÄîËÆÅËÈÂƠËÉ·½»Ã󺿹·Âº·ÄÉ»ɾĥÆ¿Ê·ËÎƔ
ÂƠËʿ¿ɻÈÉƠ¿Â»ÉÊÃÅË¿ÂÂóƔ
Ëʿ¿ɻÈÂƠ·ÆÆ·È»¿ÂÆÅËÈÈ󹾷˼¼»Èº»É·Ä¿Ã·ËÎƔ
Ʒ
NE PAS INSÉRER DES AIGUILLES OU DES BROCHES.
LÉGENDE DES SYMBOLES
Classe de protection II
ó»¹Ê»ËÈʿûÈ
¿É»»Ä½·Èº»
Stand by
Interdiction
Position arrêt
ó»¹Ê»ËȺ»Ê»ÃÆóÈ·ÊËÈ»
Position marche
ʸʿ
MI000971_multi.indd 18
26/07/12 11.49
FR
IT
PRÉPARATION
ÅÉ¿Ê¿ÅÄĻûÄʺ»Â·¹ÅËÌ»ÈÊËÈ»¹¾·Ë¼¼·ÄÊ»ƾ¿½Ɣƿ
»ÆÈź˿ʺ»ÌÈ·ôÊÈ»Ëʿ¿Éó»Î¹ÂËɿ̻ûÄÊ»ÄÊ·ÄÊÇ˻ʻÂƑ¹Ơ»ÉÊƖÑƖº¿È»ÆÅËȹÅËÌÈ¿È·ƻÈÉÅÄÄ»óʻĺ˻ÉËÈ»¿ÊƔ
1.
Refaire le lit normalement, en utilisant un drap de dessus et un drap de dessous.
2.
ʻĺȻ·¹ÅËÌ»ÈÊËÈ»·ËƖº»ÉÉËɺ˺ȷÆÉËÆóÈ¿»ËÈƑ»ÄÌóÈ¿¼¿·ÄÊÇËƠ»Â»Éſʸ¿»Äóʻĺ˻ƑÉ·Äɼ·¿È»º»Æ¿ÉÄ¿º»¼·ËÎÆ¿ÉƔ
3.
·ƭ»ɼ¿¹¾»ƭɺ»¹ÅÄĻοÅĺſÊƭºÅ¿Ì»ÄÊÉ»ÊÈÅËÌ»ÈÉËÈ·ÉËȼ·¹»»ÎÊ»ÈÄ»º»Â·¹ÅËÌ»ÈÊËÈ»Ƒ·ËÆ¿»ººË¿ÊƔ
4.
»Æ·ÉÆ¿»ÈÄ¿¸ÅȺ»È»ÉÆ·ÈÊ¿»Éº»Â·¹ÅËÌ»ÈÊËÈ»ÇË¿ÉÅÄÊȻ¿ó»Éó»¹ÊÈ¿Ç˻ûÄÊƑĿ»¹ÅÄÄ»¹Ê»ËÈƑĿ»¹Ó¸Â»º»¹ÅÃ÷ĺ»ƑÆÅËÈóÌ¿Ê»È
Ç˻·¹ÅËÌ»ÈÊËÈ»ÄƠ·Èȿ̻ѺóÆ·ÉɻȻÉÏÉÊòûº»ÆÈÅÊ»¹Ê¿ÅĹÅÄÊȻ·ÉËȹ¾·Ë¼¼»Ɣ
5.
ÅËÈóÌ¿Ê»ÈÊÅËÊ»º¿ÉÆ»ÈÉ¿Åĺ»¹¾·Â»ËÈƑÅÄÆ»ËÊóʻĺȻºƠ·ËÊȻɹÅËÌ»ÈÊËȻɷËƖº»ÉÉËɺ»Â·¹ÅËÌ»ÈÊËÈ»¹¾·Ë¼¼·ÄÊ»Ɣ
UTILISATION
@
@
Ɣƺƻ
Ƙ
·¹ÅËÌ»ÈÊËÈ»¹¾·Ë¼¼·ÄʻĻƻËÊôÊÈ»Ëʿ¿ÉóÇËƠ·Ì»¹Â·¹ÅÃ÷ĺ»¼ÅËÈÄ¿»Ɣ»Ãźò»¹ÅĹ»ÈÄó»ÉÊÉÆ󹿼¿óÉËÈÂƠóÊ¿ÇË»ÊÊ»
cousue sur le panneau.
Ʒ ÄÉóȻȷÆÈ¿É»º»Â·¹ÅÃ÷ĺ»ƺʹƻº·ÄÉ·¼¿¹¾»ƺʸƻÆÅËȸȷĹ¾»È·¹ÅÃ÷ĺ»º»Èó½Â·½»º»Â·Ê»ÃÆóÈ·ÊËÈ»º»Â·¹ÅËÌ»ÈÊËÈ»¹¾·Ë¼¼·ÄÊ»Ɣ
Ʒ ÅËÈ»Ãźò»º»ËÎÆ·¹»ÉƑ¿Â»ÉÊÄó¹»ÉÉ·¿È»º»ÈóÆóÊ»ÈÂƠÅÆóÈ·Ê¿ÅÄó½·Â»Ã»ÄÊÆÅËÈ·º»ËοòûÆÈ¿É»Ɣ
Ʒ óÊ·¹¾»È·ÆÈ¿É»ƺʹƻº»Â·¹ÅËÌ»ÈÊËÈ»¹¾·Ë¼¼·ÄÊ»»Ä·ÆÆËÏ·ÄÊÉËÈ»ÉÉÏÉÊòûɺ»È»Ê»Ä˻Ʒ¹óÉÉËÈ»ɹĥÊóɺ»Â·¼¿¹¾»ƺʸƻƔ
@
Ɣƺƻ
Ƙ
ûÊÊȻ·¹ÅÃ÷ĺ»ÉÅËÉ»¹ÅËÉÉ¿ÄÅËÉÅËÉ»ɹÅËÌ»ÈÊËȻƻĺ·ÄÊÂƠ»ÃÆÂÅ¿Ɣ
Ʒ ÂÂËûÈ·¹ÅËÌ»ÈÊËÈ»¹¾·Ë¼¼·ÄÊ»ƑÉËÈÂƠ·ÈÈ¿òÈ»ºËÉÏÉÊòûº»¹ÅÄÊÈĥ»Ƒ»ÄûÊÊ·ÄÊÂƠ¿ÄÊ»ÈÈËÆÊ»ËÈ»ÄÆÅÉ¿Ê¿ÅÄ÷ȹ¾»ƺƻƺʿƻƺ¿½ËÈ»ƾƿƻƔ
Ʒ @
Ɩ · Ê»¹¾ÄÅÂŽ¿» ¹Åļ¿½ËÈ» ·ËÊÅ÷ʿÇ˻ûÄÊ Â· Ê»ÃÆóÈ·ÊËÈ» ÉËÈ Â» ¹¾·Ë¼¼·½» È·Æ¿º» ʽƔ
NE PAS utiliser la
Ê»ÃÆóÈ·ÊËÈ»ʽ@
ƻĺ·ÄÊÇËƠÅÄ»ÉÊ·Ë¿ÊƔ
Ʒ ¿Â·¹ÅËÌ»ÈÊËÈ»¹¾·Ë¼¼·ÄÊ»»ÉÊ»ÄÉʷĺ¸ÏƑÆÅËÈ·¹Ê¿Ì»È»ÆÈ󹾷˼¼·½»È·Æ¿º»Ƒ·ÆÆËÏ»ÈÉËÈ»¸ÅËÊÅĺ»Ê»ÃÆóÈ·ÊËÈ» ƺʽƻÀËÉÇËƠѹ»Ç˻»
ÄËÃóÈÅʽÉËÈÂƠó¹È·Äº»Ê»ÃÆóÈ·ÊËÈ»ƺʺƻƺ¿½ËÈ»ƾƿƻÉƠó¹Â·¿È»·Ì»¹ËÄ»ÂËÿòÈ»ÈÅ˽»Ɣ
Ʒ ÅËÈÂƠËʿ¿ɷʿÅÄÄŹÊËÈÄ»Å˹ÅÄÊ¿ÄË»ƑÉó»¹Ê¿ÅÄĻȷ¹Åļ¿½ËÈ·Ê¿ÅÄÉÅ˾·¿Ê󻺻ʻÃÆóÈ·ÊËÈ»ʸƖʼƑ»Ä·ÆÆËÏ·ÄÊÉËÈ»¸ÅËÊÅĺ»Ê»ÃÆóÈ·ÊËÈ»
ƺʽƻƺ¼¿½ËÈ»ƾƿƻÀËÉÇËƠѹ»Ç˻·ʻÃÆóÈ·ÊËÈ»ÉÅ˾·¿Êó»ÉƠ·ÂÂËûÉËÈÂƠó¹È·Äº»Â·Ê»ÃÆóÈ·ÊËÈ»ƺʺƻ·Ì»¹ËÄ»ÂËÿòÈ»ÅȷĽ»Ɣ
FONCTION MÉMOIRE
ÆÈòÉÇË»ÂÇË»ÉÿÄËʻɺƠËʿ¿ɷʿÅÄƑ·¹ÅËÌ»ÈÊËÈ»¹¾·Ë¼¼·ÄÊ»»ÄÈ»½¿ÉÊȻȷ·º»ÈÄ¿òȻʻÃÆóÈ·ÊËÈ»Éó»¹Ê¿ÅÄÄó»Ɣ
FONCTION ARRÊT AUTOMATIQUE
·¹ÅËÌ»ÈÊËÈ»¹¾·Ë¼¼·ÄÊ»»ÉÊÃËÄ¿ºƠËÄÉÏÉÊòûºƠ·ÈÈôÊ·ËÊÅ÷ʿÇË»Ɣ»ÉÊÆÅÉÉ¿¸Â»º»¹¾Å¿É¿È»ʿûȻÄÊÈ»ʸ¾»ËÈ»»Êˀ¾»ËÈ»ÉƔ
Ʒ
Ɩ·ÆÆËÏ»ÈÉËÈ»Éó»¹Ê»ËÈÊ¿Ã»È ƺʼƻƺ¿½ËÈ»ƾƿƻÀËÉÇËƠѹ»ÇË»ʸ¾»ËÈ»ÅËˀ¾»ËÈ»ÉƠó¹Â·¿È»·Ì»¹ËÄ»ÂËÿòȻ̻ÈÊ»ƺʻƻƔ
Ʒ
AƖÑ·¼¿ÄºËÊ»ÃÆɺ»Â·Ã¿ÄËʻȿ»Ƒ·¹ÅËÌ»ÈÊËÈ»¹¾·Ë¼¼·ÄÊ»ÉƠóÊ»¿ÄºÈ··ËÊÅ÷ʿÇ˻ûÄÊ»ÊÂƠó¹È·ÄÉʷĺ¸Ï ƺʾƻ
ƺ¿½ËÈ»ƾƿƻÉƠó¹Â·¿È»È··Ì»¹ËÄ»ÂËÿòÈ»¸Â»Ë»Ɣ
DÉBRANCHEMENT
Ʒ
ó»¹Ê¿ÅÄĻȷÆÅÉ¿Ê¿ÅĺƠ·ÈÈôÊÉËÈÂƠ·ÈÈ¿òÈ»º»Â·¹ÅÃ÷ĺ» ƺʿƻƺ¿½ËÈ»ƾƿƻ»ÊºóÊ·¹¾»È·¼¿¹¾»º»Â·ÆÈ¿É»º»¹ÅËÈ·ÄÊƔ
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
La couverture chauffante»ÉÊ·̷¸Â»ƔóÈ¿¼¿»È·Æ·ÇË»ÊÊ»º»ÉÉÏøÅ»ɺ»Â·Ì·½»ÆÈóÉ»ÄÊ»ÉËÈla couverture chauffante pour un lavage correct.
Laver à 40°C.
ó¹¾·½»»ÄʷøÅËÈÈÅÊ·Ê¿¼Ñ¸·ÉÉ»
Ê»ÃÆóÈ·ÊËÈ»¿Ä¼óÈ¿»ËÈ»Ñʻʷͮ
Ne pas blanchir
Ne pas repasser
Ne pas nettoyer à sec
INSTRUCTIONS POUR LE LAVAGE
Ʒ ó¸È·Ä¹¾»È»¹Ó¸Â»º»¹ÅÃ÷ĺ»Ê¾»ÈÿÇË»¹ÅÃû»ÃÅÄÊȻ·¼¿½Ɣƺƻ·Ì·ÄʺƠ»¼¼»¹Ê˻Ȼ·̷½»Ɣ
Ʒ Ì·Äʺ»Â·Ì»È·¹ÅËÌ»ÈÊËÈ»¹¾·Ë¼¼·ÄÊ»Ƒ¿Â»ÉÊ»ÉÉ»ÄÊ¿»Âº»Â»Ã»ÉËȻȻʺ»¹ÅÄÊÈĥ»ÈÇ˻ɻɺ¿Ã»ÄÉ¿ÅÄÉÉÅ¿»ÄÊÑÆ»ËÆÈòÉ»ÉÃôûɷË
ÃÅûÄʺËÉó¹¾·½»Ɣ
LAVAGE À LA MACHINE À LAVER
Ʒ·¹ÅËÌ»ÈÊËÈ»¹¾·Ë¼¼·ÄʻƻËÊôÊȻ·ÌóÑ·÷¹¾¿Ä»Ñʻʷͮ·Ì»¹ËÄÆÈŽȷÃûºó¿¹·ÊƔ
Ʒʿ¿ɻȻιÂËɿ̻ûÄÊ»ÆÈŽȷÃûºó¿¹·ÊÆÅËÈÂƠ»ÉÉÅÈ·½»Ɣ»¼¼»¹Ê˻Ⱥ»¹Ï¹Â»
ºƠ»ÉÉÅÈ·½»ÉËÆÆÂóûÄÊ·¿È»Ɣ
ʸˀ
MI000971_multi.indd 19
26/07/12 11.49
FR
IT
LAVAGE À LA MAIN
Ʒ·¹ÅËÌ»ÈÊËÈ»¹¾·Ë¼¼·ÄʻƻËÊôÊȻ·ÌóÑ·÷¿ÄÑËĻʻÃÆóÈ·ÊËȻ÷ο÷»º»ʻʷͮƔ
Ʒʿ¿ɻÈËÄÉ·ÌÅÄ¿ÇË¿º»ÆÅËÈÌôʻûÄÊɺó¿¹·ÊÉƺÆÅËÈ»ºÅÉ·½»Ƒ¿Ȼ»ɿĺ¿¹·Ê¿ÅÄɺËÆÈź˿ÊƻƔ
SÉCHAGE
Ʒ 󹾻Ⱥ·ÄÉ»Éò¹¾»Ɩ¿Ľ»·Ì»¹ÆÈŽȷÃ÷ʿÅĸ·ÉÉ»Ɣ
Ʒ ʻĺȻɷÄÉ·ÆÆ¿Ç˻Ⱥ»Æ¿Ä¹»ÉÑ¿Ľ»ÉËÈ»ÉÆ·ÈÊ¿»Éó»¹ÊÈ¿Ç˻ɺ»Â·¹ÅËÌ»ÈÊËÈ»¹¾·Ë¼¼·ÄÊ»ƑÆÅËÈó̿ʻȺ»Â»É»ÄºÅÃ÷½»ÈƔ
Ʒ
Ëʿ¿ɻÈ·¹ÅËÌ»ÈÊËÈ»¹¾·Ë¼¼·ÄʻʷÄÊÇËƠ¿ÂÄƠ»ÉÊÆ·ÉƷȼ·¿Ê»Ã»ÄÊÉ»¹Ɣ
COMMENT ÉTENDRE LA COUVERTURE CHAUFFANTE
Ʒ ËÈ·ÄÊ·ƾ·É»º»Éó¹¾·½»Ƒ·¹ÅËÌ»ÈÊËÈ»¹¾·Ë¼¼·ÄÊ»ºÅ¿ÊôÊÈ»óʻĺ˻ĻÉÉ·Ï·ÄʺƠŸʻĿÈÆÂËÉÅËÃÅ¿ÄÉ·º¿Ã»ÄÉ¿ÅÄÅÈ¿½¿Ä·Â»Ɣ»Éû¿Â»ËÈÉ
ÈóÉËÂÊ·ÊÉÉÅÄÊŸʻÄËÉÇ˷ĺ¿Â»ÉʻĹÅÈ»¾Ëÿº»Ƒ»Ä»ʿȷÄʺƠËĸÅËÊÑÂƠ·ËÊÈ»ƑËĻƷÈÊ¿»·ÆÈòÉÂƠ·ËÊÈ»ƔÂÆ»ËÊôÊÈ»Äó¹»ÉÉ·¿È»º»ÈóÆóʻȹ»ÊÊ»
ÆÈŹóºËÈ»ÆÂËÉ¿»ËÈɼſÉƑÀËÉÇËƠѹ»Ç˻·¹ÅËÌ»ÈÊËÈ»¹¾·Ë¼¼·ÄÊ»ÉÅ¿ÊƷȼ·¿Ê»Ã»ÄÊÉ»¹Ɣ
Ʒ ηÿĻÈ·¹ÅËÌ»ÈÊËÈ»¹¾·Ë¼¼·ÄÊ»·¼¿Äº»ÌóÈ¿¼¿»ÈÇ˻»ɹӸ»ÉÄ»ÉÅ¿»ÄÊÄ¿Æ¿óÉÄ¿»ÄÊÅÈÊ¿ÂÂóÉƔ»ÉÊÆÂËɼ·¹¿Â»º»¹ÅÄÊÈĥ»ÈÂƠóʷʺ»É¹Ó¸Â»É
du surmatelas à contre-jour.
Ʒ Ĺ·Éº»ÆÈŸÂòûɷ̻¹Â»É¹Ó¸Â»É·ÆÈòÉ·ÌÅ¿ÈóʻĺË·¹ÅËÌ»ÈÊËÈ»¹¾·Ë¼¼·ÄÊ»ƑÅ˸¿»ÄÉ¿¹»ÂË¿Ɩ¹¿Ä»È»ÆȻĺƷÉÉ·¼ÅÈû»Êɻɺ¿Ã»ÄÉ¿ÅÄÉ
ÅÈ¿½¿Ä·Â»ÉƑ»ȻûÊÊÈ»ÑËĹ»ÄÊÈ»·½Èóóûʻ¹ÆÅËÈËĹÅÄÊÈĥ»º»Éó¹ËÈ¿ÊóƔ
CONSERVATION DE LA COUVERTURE CHAUFFANTE
ƘÄÈ»ÆÅÉ·ÄÊÂƠ·ÆÆ·È»¿ÂƑ·ÊʻĺȻÇËƠ¿ÂɻȻ¼ÈÅ¿º¿ÉÉ»·Ì·Äʺ»Â»Æ¿»ÈƔ
Ƙ
Æ¿»È»ÊƭÅ˺ó¼ÅÈûÈÂƠ·ÆÆ·È»¿Â»ÄÆÅÉ·Äʺ»ÉŸÀ»Êɺ»ÉÉËÉËÄ»¼Å¿ÉÇËƠ¿Â»ÉÊȷĽóƔ
VÉRIFICATIONS PÉRIODIQUES
ηÿĻȼÈóÇË»ÃûÄÊÂƠ·ÆÆ·È»¿Â»Ê»¹Ó¸Â»ÉÅËÆ»ÆÅËÈÌóÈ¿¼¿»È»ÉóÌ»ÄÊË»ÂÉÉ¿½Ä»ÉºƠËÉËÈ»Å˺»ºóÊóÈ¿ÅÈ·Ê¿ÅÄƔÄÆÈóɻĹ»º»Ê»ÂÉÉ¿½Ä»ÉÅË
»Ä ¹·É º» ºÏɼÅĹʿÅÄĻûÄÊƑ ÆÅÈÊ»È ÂƠ·ÆÆ·È»¿Â ·ËÆÈòÉ ºƠËÄ º»É »ÄÊÈ»É ºƠÉÉ¿ÉʷĹ»»¹¾Ä¿ÇË» ·½ÈóóÉ Ɣ ÅËÉ ¹ÅÄÉ»¿ÂÂÅÄÉ º» ¼·¿È»
¹ÅÄÊÈĥ»ÈÌÅÊÈ»¹ÅËÌ»ÈÊËÈ»¹¾·Ë¼¼·ÄʻƷÈËÄ»ÄÊÈ»·½Èóóûʻ¹·ËÃÅ¿ÄÉËÄ»¼Å¿ÉÊÅËÉ»Éʺ·ÄÉƔ
ÉLIMINATION
Ơ»Ã¸·Â·½»ºËÆÈź˿ʻÉʹÅÃÆÅÉóº»Ã·ÊóÈ¿·ËÎÈ»¹Ï¹Â·¸Â»ÉƔƠó¿ÿĻȹÅļÅÈÃóûÄÊ·ËÎÄÅÈûɺ»ÆÈÅÊ»¹Ê¿Åĺ»ÂƠ»ÄÌ¿ÈÅÄĻûÄÊƔ
ÄÌ»ÈÊ˺»Â·ÄÅÈû»ËÈÅÆó»ÄÄ»ʹʷʷʹƭˀʽƭƑÂƠ·ÆÆ·È»¿Â¾ÅÈɺƠËÉ·½»ºÅ¿ÊôÊÈ»ó¿ÿÄóÉ»ÂÅÄ»ÉÈò½Â»ÉƔ»É÷ʿòÈ»ÉÈ»¹Ï¹Â·¸Â»É
¹ÅÄÊ»ÄË»É º·ÄÉ ÂƠ·ÆÆ·È»¿Â ÉÅÄÊ Èó¹ËÆóÈó»ÉƑ ·¼¿Ä ºƠóÌ¿Ê»È º» ºó½È·º»È ÂƠ»ÄÌ¿ÈÅÄĻûÄÊƔ ÅËÈ ÆÂËÉ ºƠ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄÉƑ ÉƠ·ºÈ»ÉÉ»È ·Ë
centre de recyclage local ou au revendeur de l’appareil.
ASSISTANCE ET GARANTIE
ÅËÈ»ÉÈóÆ·È·Ê¿ÅÄÉ»ÊÂƠ·¹¾·Êº»Æ¿ò¹»Éº»È»¹¾·Ä½»ƑÉƠ·ºÈ»ÉɻȷËÉ»ÈÌ¿¹»·½ÈóóºƠ·ÉÉ¿ÉʷĹ»ÆÅËÈ»ɹ¿»ÄÊÉƑ»Ä¹ÅÄÊ·¹Ê·ÄÊ»ËÃóÈÅ
¿Äº¿ÇËó¹¿Ɩº»ÉÉÅËÉÅ˻ĹÅÄÉËÂÊ·ÄÊÄÅÊȻɿʻ¿ÄÊ»ÈÄ»ÊƔƠ·ÆÆ·È»¿Â»ÉʹÅËÌ»ÈÊÆ·ÈËÄ»½·È·ÄÊ¿»ºË¼·¸È¿¹·ÄÊƔÅËÈÆÂËɺ»ºóÊ·¿ÂÉƑ¹ÅÄÉËÂʻȷ¼»Ë¿Â»
º»½·È·ÄÊ¿»ÀÅ¿ÄÊ»Ɣ»ÄÅÄƖÈ»ÉÆ»¹Êº»É¿ÄÉÊÈ˹ʿÅÄɹÅÄÊ»Ä˻ɺ·Äɹ»Ã·ÄË»ÂÇË·ÄÊÑÂƠËʿ¿ɷʿÅÄƑ·ËÉÅ¿Ä»ÊÑ·÷¿ÄʻķĹ»º»ÂƠ·ÆÆ·È»¿Â·ÄÄË»
le droit à la garantie du fabricant.
»Ä·¹Ê·
ÈÅËÆƔÆƔƔ¿·¿»ÃÅÄÊ»ʼƭʸʸʹʻʷʼʹÐзÄÅƔ·ÅÂÅƺ
ƻ
Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149
ʷʷʷˀʾ2
ʷʾʸʹƺƻ
www. imetec.com
20
MI000971_multi.indd 20
26/07/12 11.49
ǏǕ
IT
ǏǍǡǏǓǛǓǎǓǙǙǎǑǍǓǣǗǍǓNjǝǑǡǛǑǜǑ
ǝǙǞǑǕǏǔǝǛǓǔǑǔǙǞnjǏǛǝNj
NjǯǭǽdzȁȊǽDZǸȉȁdzƑdzǜǭǿDZȂȅǭǾǶȀȁDZȌǯǶǭȁdzǺǭǯǼǾȉȁǼȂǽǭǾȏǺȁǼǿǽǾǼȍȏǺȁǼǿƔǏȌǹǭȀȁDZȀȌǯǼȂǾǼǶȏȁǶǴǭDZǷȁǶǹȋȀDZȁDZȁdzǺǽǼǶȏȁdzȁǭǷǭǶ
ǭǻǶǼǽǶȀȁȌǭǭȂȁȋǿȁdzǿȀȂȀǷDZȂȋǿƑdzǼǽǼȌǭȀȅDZǰǶȉȀȁdzǷDZǷǭǶǷǭȁǭȀǷDZȂȉȀȁdzǷDZǹDZǽǾǼȁDZǾǭǶȏȁdzȁǭȁdzǺǶǷǭǺǼǽǼȌdzȀdzȁǼȂǽDZǸȉȁdzƔǝǼǽǭǾȏǺDZǯȅDZǶǾȌǰǶǼ
ǼǰdzǯǶȓǺǰdzǹǶǼȂǾǯȋǴdzǷDZȀDZȀȂǹǹȏǾȃȇȀdzǹDZȁǼǺDZȂǾȇǽǭȍǷȏǷǭǺǼǺǶȀǹȏNjˁʽʻ˂˄Ɣ
ǜǑǖNjǗǝǓǔǏǜǙǎǑǍǓǏǜ
ǠǞǕNjǘǝǏǍǓNjǖǏǕǕǙǗǝǓǔǑǡǛǑǜǑ
ǚǛǙǜǙǡǑƘ
ǙǰdzǯȌDZǿǷǭǶǽǾǼDZǶǰǼǽǼǶȋȀDZǶǿǯǶǭǹǶǭǭȀȃǭǸȋȅǾȋȀdz
ǚǾǶǺ ȅǾdzȀǶǹǼǽǼǶȋȀDZȁDZ ȁdz ȀȂȀǷDZȂȋƑ ǰǶǭǮȉȀȁDZ ǽǾǼȀDZǷȁǶǷȉ ȁǶǿ ǼǰdzǯȌDZǿ ȅǾȋȀdzǿ
ǷǭǶDZǶǰǶǷȏȁDZǾǭȁǶǿǽǾǼDZǶǰǼǽǼǶȋȀDZǶǿǯǶǭȁdzǺǭȀȃȉǸDZǶǭȁdzǾȓǺȁǭǿȁDZǿȀȅǼǸǭȀȁǶǷȉƔ
ǠȂǸȉǻȁDZ ȁǼ ǽǭǾȏǺ DZǯȅDZǶǾȌǰǶǼ ǹǭDzȌ ǹDZ ȁǼǺ ǭǺȁȌȀȁǼǶȅǼ DZǶǷǼǺǼǯǾǭȃdzǹȊǺǼ ǼǰdzǯȏƑ
ǯǶǭȏǸdzȁdzǰǶȉǾǷDZǶǭDzȇȋǿȁdzǿȀȂȀǷDZȂȋǿƑǯǶǭǺǭǹǽǼǾDZȌȁDZǺǭȁǼȀȂǹǮǼȂǸDZȐDZȀȁDZƔ
ǜDZǽDZǾȌǽȁȇȀdzǽǭǾǭȅȓǾdzȀdzǿȁdzǿȀȂȀǷDZȂȋǿȀDZȁǾȌȁǼȂǿƑǽǭǾǭǰȓȀȁDZDZǽȌȀdzǿǷǭǶ
ȏǸdzȁdzǺȁDZǷǹdzǾȌȇȀdzƔNjǺǷǭȁȉȁdzǰǶȉǾǷDZǶǭȁdzǿǭǺȉǯǺȇȀdzǿǭȂȁǼȐȁǼȂDZǯȅDZǶǾǶǰȌǼȂ
ǼǰdzǯǶȓǺƑȀDZǼǾǶȀǹȊǺǭǹȊǾdzdzǷǭȁǭǺȏdzȀdzDZȌǺǭǶǰȐȀǷǼǸdzȋǽǾǼǷȐǽȁǼȂǺǭǹȃǶǮǼǸȌDZǿƑ
ǽǾǶǺȅǾdzȀǶǹǼǽǼǶȋȀDZȁDZȁǼǽǾǼȍȏǺDZǽǶǷǼǶǺȇǺȋȀȁDZǹDZȁdzǺDZȁǭǶǾDZȌǭȀȁdzǰǶDZȐǴȂǺȀdz
ǽǼȂȂǽǼǰDZǶǷǺȐDZȁǭǶȀȁdzǺȁDZǸDZȂȁǭȌǭȀDZǸȌǰǭƔ
ǚǏǛǓǏǡǙǖǏǗNj
ǚǛǙǏǓǎǙǚǙǓǑǜǏǓǜǍǓNjǝǑǗNjǜǠNjǕǏǓNj
ǕǏǐNjǗǝNjǜǞǖnjǙǕǣǗ
ǚǛǙǏǝǙǓǖNjǜǓNj
ǡǛǑǜǑ
ǔNjǒNjǛǓǜǖǙǜǔNjǓǜǞǗǝǑǛǑǜǑ
NjǚǙǒǑǔǏǞǜǑǝǙǞǑǕǏǔǝǛǓǔǑǔǙǞnjǏǛǝNj
ǚǏǛǓǙǎǓǔǙǓǏǕǏǍǡǙǓ
NjǚǙǛǛǓǢǑ
ǏǍǍǞǑǜǑǔNjǓǞǚǙǜǝǑǛǓǘǑ
ǏǓǔǙǗǙǍǛNjǠǑǖǏǗǙǜǙǎǑǍǙǜ
ǝǏǡǗǓǔNjǜǝǙǓǡǏǓNj
ȀDZǸƔ
ȀDZǸƔ
ȀDZǸƔ
ȀDZǸƔ
ȀDZǸƔ
ȀDZǸƔ
ȀDZǸƔ
ȀDZǸƔ
ȀDZǸƔ
21
22
23
23
ʹʺ
ʹʻ
ʹʻ
ʹʻ
24
ǚǛǙǏǓǎǙǚǙǓǑǜǏǓǜǍǓNjǝǑǗNjǜǠNjǕǏǓNj
Ʒ NjȃǼȐǭȃǭǶǾȊȀDZȁDZȁdzȀȂȀǷDZȂȋǭǽȏȁdzȀȂȀǷDZȂǭȀȌǭƑǮDZǮǭǶȇǴDZȌȁDZǯǶǭȁdzǺǭǷDZǾǭǶȏȁdzȁȉȁdzǿǮȉȀDZǶȁǼȂ
ȀȅDZǰȌǼȂƑǮDZǮǭǶȇǴDZȌȁDZƑDZǽȌȀdzǿȏȁǶǰDZǺȊȅDZǶȂǽǼȀȁDZȌDzdzǹǶȊǿǷǭȁȉȁdzǹDZȁǭȃǼǾȉƔǜDZǽDZǾȌǽȁȇȀdzǭǹȃǶǮǼǸȌǭǿƑ
ǹdzȅǾdzȀǶǹǼǽǼǶDZȌȁDZȁdzȀȂȀǷDZȂȋǷǭǶǭǽDZȂǴȂǺǴDZȌȁDZȀȁdzǺDZǻǼȂȀǶǼǰǼȁdzǹȊǺdzȁDZȅǺǶǷȋȂǽǼȀȁȋǾǶǻdzƔ
Ʒ ǝǼȂǸǶǷȏȁdzǿȀȂȀǷDZȂǭȀȌǭǿǰDZǺDZȌǺǭǶǽǭǶȅǺȌǰǶǯǶǭǽǭǶǰǶȉƘǔǾǭȁȋȀȁDZȁdzǺǽǸǭȀȁǶǷȋȀǭǷǼȐǸǭǹǭǷǾǶȉ
ǭǽȏǽǭǶǰǶȉƔǔȌǺǰȂǺǼǿǭȀȃȂǻȌǭǿƘ
Ʒ ǚǾǶǺ ȀȂǺǰȊȀDZȁDZ ȁdz ȀȂȀǷDZȂȋƑ ǮDZǮǭǶȇǴDZȌȁDZ ȏȁǶ ȁǭ ȀȁǼǶȅDZȌǭ ȁdzǿ ȁȉȀdzǿ ǰǶǷȁȐǼȂ ǽǼȂ ǭǺǭǯǾȉȃǼǺȁǭǶ
ȀȁdzǺ ǽǶǺǭǷȌǰǭ ǭǺǭǯǺȓǾǶȀdzǿ ǭǺȁǶȀȁǼǶȅǼȐǺ ȀDZ DZǷDZȌǺǭ ȁǼȂ dzǸDZǷȁǾǶǷǼȐ ǰǶǷȁȐǼȂ ǽǼȂ ȂǽȉǾȅDZǶƔ
ǑDZȁǶǷȊȁǭǭǺǭǯǺȓǾǶȀdzǿǮǾȌȀǷDZȁǭǶȀȁdzȀȂȀǷDZȂȋƔ
Ʒ Ǒ ȀȂȀǷDZȂȋ ǭȂȁȋ ǽǾȊǽDZǶ Ǻǭ ȅǾdzȀǶǹǼǽǼǶDZȌȁǭǶ ǭǽǼǷǸDZǶȀȁǶǷȉ ȇǿ ǷǼȂǮȊǾȁǭǿ ǯǶǭ ǼǶǷǶǭǷȋ ȅǾȋȀdzƔ
ǙǽǼǶǭǰȋǽǼȁDZȉǸǸdzȅǾȋȀdzǴDZȇǾDZȌȁǭǶǭǷǭȁȉǸǸdzǸdzǷǭǶȀȂǺDZǽȓǿDZǽǶǷȌǺǰȂǺdzƔ
Ʒ ǑȀȂȀǷDZȂȋǰDZǺǽǾǼǼǾȌDzDZȁǭǶǯǶǭȅǾȋȀdzǭǽȏȉȁǼǹǭƺȀȂǹǽDZǾǶǸǭǹǮǭǺǼǹȊǺȇǺǷǭǶȁȇǺǽǭǶǰǶȓǺƻǹDZ
21
MI000971_multi.indd 21
26/07/12 11.49
ǏǕ
IT
ǹDZǶȇǹȊǺDZǿȃȂȀǶǷȊǿƑǭǶȀǴdzȁȋǾǶDZǿȋǰǶǭǺǼdzȁǶǷȊǿǶǷǭǺȏȁdzȁDZǿȋǭǽȏȉȁǼǹǭȅȇǾȌǿDZǹǽDZǶǾȌǭȋǯǺȓȀdzƑ
DZǷȁȏǿǷǭǶǭǺǮǾȌȀǷǼǺȁǭǶȂǽȏȁdzǺDZǽǶȁȋǾdzȀdzDZǺȏǿǭȁȏǹǼȂǽǼȂǭǺǭǸǭǹǮȉǺDZǶȁdzǺDZȂǴȐǺdzǯǶǭȁdzǺ
ǽǾǼȀȇǽǶǷȋȁǼȂǿǭȀȃȉǸDZǶǭƑȋȊȅǼȂǺǸȉǮDZǶǼǰdzǯȌDZǿǯǶǭȁdzȅǾȋȀdzȁdzǿȀȂȀǷDZȂȋǿƔ
ǝǭǽǭǶǰǶȉǽǾȊǽDZǶǺǭDZǽǶǮǸȊǽǼǺȁǭǶȊȁȀǶȓȀȁDZǺǭDZǻǭȀȃǭǸȌDzDZȁǭǶȏȁǶǰDZǺǽǭȌDzǼȂǺǹDZȁdzȀȂȀǷDZȂȋƔ
ǖdz ȅǾdzȀǶǹǼǽǼǶDZȌȁDZ ȁdz ȀȂȀǷDZȂȋ ǹDZ ȉȁǼǹǭ ǽǼȂ ǰDZǺ ǭǶȀǴȉǺǼǺȁǭǶ ȁdz ǴDZǾǹȏȁdzȁǭ ȋ ǽǼȂ DZȌǺǭǶ ǽǼǸȐ
DZȂȉǸȇȁǭǷǭǶǰDZǺDZȌǺǭǶȀDZǴȊȀdzǺǭǭǺȁǶǰǾȉȀǼȂǺȀȁdzǺȂǽDZǾǴȊǾǹǭǺȀdzƔ
Ǒ ȀȂȀǷDZȂȋ ǭȂȁȋ ǰDZǺ ǽǾȊǽDZǶ Ǻǭ ȅǾdzȀǶǹǼǽǼǶDZȌȁǭǶ ǭǽȏ ǽǭǶǰǶȉƑ ǭǺ ǼǶ ȀȂȀǷDZȂȊǿ DZǸȊǯȅǼȂ ǰDZǺ ȊȅǼȂǺ
ǽǾǼdzǯǼȂǹȊǺȇǿǾȂǴǹǶȀȁDZȌǭǽȏȁǼǯǼǺȊǭȋǷdzǰDZǹȏǺǭȋǭǺȁǼǽǭǶǰȌǰDZǺȊȅDZǶDZǺdzǹDZǾȇǴDZȌȀȇȀȁȉǯǶǭȁǼ
ǽȓǿǺǭȅǾdzȀǶǹǼǽǼǶDZȌǹDZǭȀȃȉǸDZǶǭǭȂȁȊǿȁǶǿȀȂȀǷDZȂȊǿƔ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
ǚǛǙǏǓǎǙǚǙǓǑǜǑƯǎǏǗDZȌǺǭǶǷǭȁȉǸǸdzǸdzǯǶǭǽǭǶǰǶȉǷȉȁȇȁȇǺʺDZȁȓǺƔǝǭǽǭǶǰǶȉǹǶǷǾȏȁDZǾǭ
ȁȇǺʺDZȁȓǺǰDZǺǽǾȊǽDZǶǺǭȅǾdzȀǶǹǼǽǼǶǼȐǺȁdzȀȂȀǷDZȂȋǸȏǯȇȁdzǿǭǰȂǺǭǹȌǭǿȁǼȂǿǺǭǭǺȁǶǰǾȉȀǼȂǺ
ȀDZǽDZǾȌǽȁȇȀdzȂǽDZǾǴȊǾǹǭǺȀdzǿƔ
ǖǑǗDZǺDZǾǯǼǽǼǶDZȌȁDZȁǼǺȊǸDZǯȅǼȁdzǿǴDZǾǹǼǷǾǭȀȌǭǿǹDZǮǾDZǯǹȊǺǭȅȊǾǶǭƔ
ǖǑǗȁǾǭǮȉȁDZȁǼdzǸDZǷȁǾǶǷȏǷǭǸȓǰǶǼȋȁdzȀȂȀǷDZȂȋǯǶǭǺǭǭǽǼȀȂǺǰȊȀDZȁDZȁǼȃǶǿǭǽȏȁdzǺǽǾȌDzǭ
ȁǼȂǾDZȐǹǭȁǼǿƔ
NjǽǼȀȂǺǰȊDZȁDZǽȉǺȁǭȁǼȃǶǿǭǽȏȁdzǺǽǾȌDzǭȁǼȂǾDZȐǹǭȁǼǿǽǾǶǺǭǽȏȁǼǺǷǭǴǭǾǶȀǹȏȋȁdzȀȂǺȁȋǾdzȀdz
ǷǭǶȀDZǽDZǾȌǽȁȇȀdzǽǼȂdzȀȂȀǷDZȂȋǰDZȅǾdzȀǶǹǼǽǼǶDZȌȁǭǶƔ
ǜDZǽDZǾȌǽȁȇȀdzǮǸȉǮdzǿȋǷǭǷȋǿǸDZǶȁǼȂǾǯȌǭǿȁdzǿȀȂȀǷDZȂȋǿȀǮȋȀȁDZȁdzǺǷǭǶǹdzǺDZǽǶȅDZǶǾȋȀDZȁDZǺǭȁdzǺDZǽǶȀǷDZȂȉȀDZȁDZƔ
ǍǶǭȁȂȅȏǺDZǽǶǰǶȏǾǴȇȀdzǭǽDZȂǴȂǺǴDZȌȁDZǹȏǺǼȀDZȊǺǭDZǻǼȂȀǶǼǰǼȁdzǹȊǺǼǷȊǺȁǾǼȁDZȅǺǶǷȋǿȂǽǼȀȁȋǾǶǻdzǿƔ
NjǺȁǼǷǭǸȓǰǶǼȁǾǼȃǼǰǼȀȌǭǿȊȅDZǶǷǭȁǭȀȁǾǭȃDZȌƑǴǭǽǾȊǽDZǶǺǭǭǺȁǶǷǭȁǭȀȁǭǴDZȌȀDZȊǺǭDZǻǼȂȀǶǼǰǼȁdzǹȊǺǼ
ǷȊǺȁǾǼȁDZȅǺǶǷȋǿȂǽǼȀȁȋǾǶǻdzǿƑȊȁȀǶȓȀȁDZǺǭǭǽǼȃDZȂȅǴDZȌǷȉǴDZǷȌǺǰȂǺǼǿƔ
ǑȀȂȀǷDZȂȋǽǾȊǽDZǶǺǭȅǾdzȀǶǹǼǽǼǶDZȌȁǭǶǹȏǺǼǹDZȁǭDZȌǰdzDZǸȊǯȅǼȂǽǼȂǭǺǭȃȊǾǼǺȁǭǶȀȁdzǺDZȁǶǷȊȁǭȁdzǿȀȂȀǷDZȂȋǿƔ
ǖǑǗȁǼǽǼǴDZȁDZȌȁDZȁǼȅDZǶǾǶȀȁȋǾǶǼǷȉȁȇǭǽȏȁǼǹǭǻǶǸȉǾǶȋǭǺȉǹDZȀǭȀȁǭȀDZǺȁȏǺǶǭȋȁǶǿǷǼȂǮȊǾȁDZǿ
ȏȁǭǺdzȀȂȀǷDZȂȋDZȌǺǭǶȀȂǺǰDZǰDZǹȊǺdzƔ
ǏǸȊǯȅDZȁDZȀȂȅǺȉȁdzȀȂȀǷDZȂȋǯǶǭȁȂȅȏǺȀdzǹȉǰǶǭȃǴǼǾȉǿȋDZǽǶǰDZȌǺȇȀdzǿƔNjǺȂǽȉǾȅǼȂǺȁȊȁǼǶǼȂDZȌǰǼȂǿ
ȀdzǹȉǰǶǭ ȋ ǭǺ dz ȀȂȀǷDZȂȋ ȊȅDZǶ ȅǾdzȀǶǹǼǽǼǶdzǴDZȌ DZȀȃǭǸǹȊǺǭƑ ǭǽDZȂǴȂǺǴDZȌȁDZ ȀDZ ȊǺǭ DZǻǼȂȀǶǼǰǼȁdzǹȊǺǼ
ǷȊǺȁǾǼȁDZȅǺǶǷȋǿȂǽǼȀȁȋǾǶǻdzǿǽǾǶǺǭǽȏǼǽǼǶǭǰȋǽǼȁDZǽDZǾǭǶȁȊǾȇȅǾȋȀdzƔ
ǜȂǺȌȀȁǭȁǭǶ ȀȁǼȂǿ ȅǾȋȀȁDZǿ ȁȇǺ ǮdzǹǭȁǼǰǼȁȓǺ Ǻǭ ǹdzǺ ȅǾdzȀǶǹǼǽǼǶǼȐǺ ȁdz ȀȂȀǷDZȂȋ ȏǸdz ȁdz ǺȐȅȁǭƔ Ǒ
ȀȂȀǷDZȂȋǹǽǼǾDZȌǺǭȅǾdzȀǶǹǼǽǼǶdzǴDZȌǯǶǭȁdzǺǽǾǼǴȊǾǹǭǺȀdzȁǼȂǷǾDZǮǭȁǶǼȐƑǭǸǸȉǴǭǽǾȊǽDZǶǺǭȀǮȋǺDZǶ
ǷǭǶǺǭǭǽǼȀȂǺǰȊDZȁǭǶǭǽȏȁdzǺdzǸDZǷȁǾǶǷȋȁǾǼȃǼǰǼȀȌǭǽǾǶǺǭǽȏȁǼǺȐǽǺǼƔ
ǖǑ ȅǾdzȀǶǹǼǽǼǶDZȌȁDZ ȀDZ ǾȂǴǹǶDzȏǹDZǺǼ ǷǾDZǮȉȁǶƓ ȀDZ ǭǺȁȌǴDZȁdz ǽDZǾȌǽȁȇȀdzƑ ǮDZǮǭǶȇǴDZȌȁDZ ȏȁǶ dz
ǷǼȂǮȊǾȁǭȋȁǼǷǭǸȓǰǶǼǰDZǺȂǽȉǾȅDZǶǽDZǾȌǽȁȇȀdzǺǭǽǭǯǶǰDZȂȁǼȐǺȋǺǭǹǽǸǼǷȉǾǼȂǺƔ
ǖǑǗǭǺǭǰǶǽǸȓǺDZȁDZƔ
NjȂȁȋdzȀȂȀǷDZȂȋǰDZǺǽǾǼǼǾȌDzDZȁǭǶǯǶǭǶǭȁǾǶǷȋȅǾȋȀdzȀȁǭǺǼȀǼǷǼǹDZȌǭƔ
ǖǑǗȁdzȅǾdzȀǶǹǼǽǼǶDZȌȁǭǶǭǺDZȌǺǭǶǮǾDZǯǹȊǺdzƔ
ǖǑȅǾdzȀǶǹǼǽǼǶDZȌȁDZȁdzȀȂȀǷDZȂȋǯǶǭǺǭǴDZǾǹȉǺDZȁDZȁǭDzȓǭƔ
Ʒ
ǖǑǗǏǓǜNjǍǏǝǏnjǏǕǙǗǏǜǦǔNjǛǠǓǝǜǏǜƔ
ǕǏǐNjǗǝNjǜǞǖnjǙǕǣǗ
ǔǭȁdzǯǼǾȌǭǽǾǼȀȁǭȀȌǭǿ
ǏǽǶǸǼǯȊǭǿʿûÈ
ǚǾǼDZǶǰǼǽǼȌdzȀdz
Stand by
NjǽǭǯȏǾDZȂȀdz
ǒȊȀdzȀǮdzȀȌǹǭȁǼǿ
ǏǽǶǸǼǯȊǭǿǴDZǾǹǼǷǾǭȀȌǭǿ
ǒȊȀdzȊǺǭȂȀdzǿ
22
MI000971_multi.indd 22
26/07/12 11.49
ǏǕ
IT
ǚǛǙǏǝǙǓǖNjǜǓNj
NjȂȁȏȁǼǽǾǼȍȏǺǽǾȊǽDZǶǺǭȅǾdzȀǶǹǼǽǼǶDZȌȁǭǶ
ǖǙǗǙȇǿȊȅDZǶƑǰdzǸǭǰȋǍǓNjǗNjǜǔǏǚNjǐǏǓȊǺǭȉȁǼǹǼǻǭǽǸȇǹȊǺǼȀȁǼǷǾDZǮȉȁǶƔ
1.
ǜȁǾȓȀȁDZǷǭǺǼǺǶǷȉȁǼǷǾDZǮȉȁǶȅǾdzȀǶǹǼǽǼǶȓǺȁǭǿȊǺǭȀDZǺȁȏǺǶǭǽȏǽȉǺȇǷǭǶȊǺǭǭǽȏǷȉȁȇƔ
2.
NjǽǸȓȀȁDZȁdzǺǷǼȂǮȊǾȁǭǽȉǺȇǭǽȏȁǼDZǽȉǺȇȀDZǺȁȏǺǶǷǭǶǮDZǮǭǶȇǴDZȌȁDZȏȁǶDZȌǺǭǶǷǭǸȉǭǽǸȇǹȊǺdzǷǭǶȏȁǶǰDZǺȊȅDZǶǽȁȂȅȊǿȋDzȉǾDZǿƔ
3.
ǝǼƭȁǭȃǶǿȀȐǺǰDZȀdzǿǽǾȊǽDZǶǺǭǮǾȌȀǷDZȁǭǶƭǼǺȁǭǶǽȉǺȇȀȁdzǺDZǻȇȁDZǾǶǷȋDZǽǶȃȉǺDZǶǭȁdzǿǷǼȂǮȊǾȁǭǿȀȁǼǷȉȁȇǹȊǾǼǿȁǼȂǷǾDZǮǭȁǶǼȐƔ
4.
ǖdzǰǶǽǸȓǺDZȁDZȁǶǿǽDZǾǶǼȅȊǿǽǼȂDZȌǺǭǶȀȂǺǰDZǰDZǹȊǺDZǿȀȁǼǾDZȐǹǭƑȁǼǮȐȀǹǭȋȁǼǷǭǸȓǰǶǼƑȓȀȁDZǺǭǭǽǼȃȐǯDZȁDZȁdzǰȂȀǸDZǶȁǼȂǾǯȌǭȁǼȂ
ȀȂȀȁȋǹǭȁǼǿǽǾǼȀȁǭȀȌǭǿǭǽȏȂǽDZǾǴȊǾǹǭǺȀdzȁdzǿǷǼȂǮȊǾȁǭǿƔ
5.
ǍǶǭǺǭǭǽǼȃȐǯDZȁDZǭǽȓǸDZǶDZǿǴDZǾǹȏȁdzȁǭǿƑǹǽǼǾDZȌȁDZǺǭǭǽǸȓȀDZȁDZȉǸǸDZǿǷǼȂǮȊǾȁDZǿǽȉǺȇȀȁdzǺdzǸDZǷȁǾǶǷȋǷǼȂǮȊǾȁǭƔ
ǡǛǑǜǑ
ǜǞǗǎǏǜǑǦNjǠNjǓǛǏǜǑǝǙǞǏǕǏǍǡǙǞǛǞǒǖǓǜǑǜǝǑǜǒǏǛǖǙǔǛNjǜǓNjǜǏǓǔƔƺƻ
ǚǛǙǜǙǡǑƘ
ǙǷǸǶǺǼǴDZǾǹǭǺȁȋǾǭǿȅǾdzȀǶǹǼǽǼǶDZȌȁǭǶǭǽǼǷǸDZǶȀȁǶǷȉǹDZȁǼǺȊǸDZǯȅǼǽǼȂǽǭǾȊȅDZȁǭǶƔǝǼȀȅDZȁǶǷȏǹǼǺȁȊǸǼǷǭǴǼǾȌDzDZȁǭǶ
ȀȁdzǺDZȁǶǷȊȁǭǾǭǹǹȊǺdzȀȁǼȐȃǭȀǹǭȁǼȂǷǸǶǺǼǴDZǾǹǭǺȁȋǾǭƔ
Ʒ njȉǸȁDZȁǼǮȐȀǹǭDZǸȊǯȅǼȂƺʹƻȀȁdzǺǽǾȌDzǭƺʸƻǯǶǭǺǭȀȂǺǰȊȀDZȁDZȁǼǺȊǸDZǯȅǼǾȐǴǹǶȀdzǿȁdzǿǴDZǾǹǼǷǾǭȀȌǭǿǹDZȁǼǺǷǸǶǺǼǴDZǾǹǭǺȁȋǾǭƔ
Ʒ ǍǶǭȁǼǹǼǺȁȊǸǼǰǶǽǸǼȐǷǾDZǮǭȁǶǼȐDZȌǺǭǶǭǺǭǯǷǭȌǼǺǭDZǽǭǺǭǸȉǮDZȁDZȁdzǰǶǭǰǶǷǭȀȌǭǷǭǶǯǶǭȁdzǰDZȐȁDZǾdzȂǽǼǰǼȅȋƔ
Ʒ NjǽǼȀȂǺǰȊȀȁDZȁǼǮȐȀǹǭƺʹƻǭǽȏȁǼǺǷǸǶǺǼǴDZǾǹǭǺȁȋǾǭǽǭȁȓǺȁǭǿȁǼȂǿǹǼȅǸǼȐǿȀȁDZǯǭǺǼǽǼȌdzȀdzǿȀȁǶǿǽǸDZȂǾȊǿȁǼȂȃǶǿƺʸƻƔ
ǏǗǏǛǍǙǚǙǓǑǜǑǝǙǞǑǕǏǔǝǛǓǔǑǔǙǞnjǏǛǝNjǔNjǓǏǚǓǕǙǍǑǝǑǜǜǣǜǝǑǜǒǏǛǖǙǔǛNjǜǓNjǜǏǓǔƔƺƻ
ǚǛǙǜǙǡǑƘ
ǖǑǗȁǼǽǼǴDZȁDZȌȁDZȁǼǺȊǸDZǯȅǼǷȉȁȇǭǽȏȁǼǹǭǻǶǸȉǾǶȋȁǶǿǷǼȂǮȊǾȁDZǿǷǭȁȉȁdzȅǾȋȀdzƔ
Ʒ ǏǺDZǾǯǼǽǼǶȋȀȁDZȁǼǺǷǸǶǺǼǴDZǾǹǭǺȁȋǾǭǭǽȏȁǼǽȌȀȇǹȊǾǼǿȁǼȂDZǸȊǯȅǼȂǮȉDzǼǺȁǭǿȁǼǰǶǭǷȏǽȁdzȀDZǴȊȀdzȊǺǭȂȀdzǿƺƻƺʿƻƺǏǶǷȏǺǭƾƿƻƔ
Ʒ ǍǛǑǍǙǛǑ ǚǛǙǒǏǛǖNjǗǜǑ Ɩ Ǒ ȁDZȅǺǼǸǼǯȌǭ ǾȂǴǹȌDzDZǶ ǭȂȁȏǹǭȁǭ ȁdz ǴDZǾǹǼǷǾǭȀȌǭ Ȁȁdz ǯǾȋǯǼǾdz ǴȊǾǹǭǺȀdz ʽƔ
ǖǑ ȅǾdzȀǶǹǼǽǼǶDZȌȁDZ ȁdz
ǴDZǾǹǼǷǾǭȀȌǭʽǍǛǑǍǙǛǑǚǛǙǒǏǛǖNjǗǜǑȏȁǭǺDZȌȀȁDZȀȁǼǷǾDZǮȉȁǶƔ
Ʒ NjǺǼǷǸǶǺǼǴDZǾǹǭǺȁȋǾǭǿDZȌǺǭǶȀDZÉʷĺ¸ÏƑǯǶǭǺǭDZǺDZǾǯǼǽǼǶȋȀDZȁDZȁdzǯǾȋǯǼǾdzǽǾǼǴȊǾǹǭǺȀdzƑǽǭȁȋȀȁDZȁǼǷǼȂǹǽȌǴDZǾǹǼǷǾǭȀȌǭǿ ƺʽƻǹȊȅǾǶ
ǺǭǭǺȉȆDZǶǹDZǷȏǷǷǶǺǼȃȇǿȀȁdzǺǼǴȏǺdzǼǭǾǶǴǹȏǿʽȁdzǿǴDZǾǹǼǷǾǭȀȌǭǿƺʺƻƺǏǶǷȏǺǭƾƿƻƔ
ƷǍǶǭȀȂǺDZȅȋȋǺȂȅȁDZǾǶǺȋȅǾȋȀdzƑDZǽǶǸȊǻȁDZȁdzǾȐǴǹǶȀdzȁdzǿǴDZǾǹǼǷǾǭȀȌǭǿǽǼȂǴȊǸDZȁDZʸƖʼƑǽǭȁȓǺȁǭǿȁǼǷǼȂǹǽȌȁdzǿǴDZǾǹǼǷǾǭȀȌǭǿƺʽƻƺDZǶǷȏǺǭƾƿƻ
ǹȊȅǾǶǺǭǭǺȉȆDZǶdzǴDZǾǹǼǷǾǭȀȌǭǽǼȂǴȊǸDZȁDZȀȁdzǺǼǴȏǺdzȁdzǿǴDZǾǹǼǷǾǭȀȌǭǿƺʺƻǹDZǽǼǾȁǼǷǭǸȌȃȇǿƔ
ǕǏǓǝǙǞǛǍǓNjǖǗǑǖǑǜ
ǖDZȁȉǭǽȏǹDZǾǶǷȉǸDZǽȁȉȅǾȋȀdzǿƑǼǷǸǶǺǼǴDZǾǹǭǺȁȋǾǭǿǴǭǭǽǼǴdzǷDZȐȀDZǶȁdzǺȁDZǸDZȂȁǭȌǭDZǽǶǸDZǯǹȊǺdzǴDZǾǹǼǷǾǭȀȌǭƔ
ǕǏǓǝǙǞǛǍǓNjNjǞǝǙǖNjǝǑǜNjǚǏǗǏǛǍǙǚǙǓǑǜǑǜ
ǙǷǸǶǺǼǴDZǾǹǭǺȁȋǾǭǿǰǶǭǴȊȁDZǶȊǺǭȀȐȀȁdzǹǭǭȂȁȏǹǭȁdzǿǭǽDZǺDZǾǯǼǽǼȌdzȀdzǿƔǖǽǼǾDZȌȁDZǺǭDZǽǶǸȊǻDZȁDZȁǼʿûÈǹDZȁǭǻȐʸȓǾǭǿȋˀȇǾȓǺƔ
Ʒ
ƖǽǭȁȋȀȁDZȁǼǺDZǽǶǸǼǯȊǭÊ¿Ã»È ƺʼƻƺǏǶǷȏǺǭƾƿƻǹȊȅǾǶʸȓǾǭȋˀȓǾDZǿǺǭȃȇȁǶȀȁǼȐǺǹDZǽǾȉȀǶǺǼȃȇǿƺʻƻƔ
Ʒ
NjǞǝǙǖNjǝǑNjǚǏǗǏǛǍǙǚǙǓǑǜǑƖȀȁǼȁȊǸǼǿȁǼȂʿûÈƑǼǷǸǶǺǼǴDZǾǹǭǺȁȋǾǭǿǴǭǭǽDZǺDZǾǯǼǽǼǶdzǴDZȌǭȂȁȏǹǭȁǭǷǭǶdzǼǴȏǺdzÉʷĺ¸Ï ƺʾƻ
ƺǏǶǷȏǺǭƾƿƻǴǭȃȇȁǶȀȁDZȌǹDZǹǽǸDZȃȇǿƔ
NjǚǙǜǞǗǎǏǜǑ
Ʒ
ǏǽǶǸȊǻȁDZȁdzǴȊȀdzǭǽDZǺDZǾǯǼǽǼȌdzȀdzǿȀȁǼǽȌȀȇǹȊǾǼǿȁǼȂDZǸȊǯȅǼȂ ƺʿƻƺǏǶǷȏǺǭƾƿƻƑǷǭǶǭȃǭǶǾȊȀȁDZȁǼȃǶǿǭǽȏȁdzǺdzǸDZǷȁǾǶǷȋǽǾȌDzǭƔ
ǔNjǒNjǛǓǜǖǙǜǔNjǓǜǞǗǝǑǛǑǜǑ
Ǚ ǷǸǶǺǼǴDZǾǹǭǺȁȋǾǭǿ ǹǽǼǾDZȌ Ǻǭ ǽǸȂǴDZȌƔ ǏǸȊǯǻȁDZ ȁdzǺ ǽǶǺǭǷȌǰǭ ȁȇǺ ȀȂǹǮȏǸȇǺ ǷǭǴǭǾǶȀǹǼȐ ǽǼȂ ȂǽȉǾȅǼȂǺ ȀȁǼǺ ǷǸǶǺǼǴDZǾǹǭǺȁȋǾǭ ǯǶǭ ȊǺǭǺ
ȀȇȀȁȏǷǭǴǭǾǶȀǹȏƔ
ǚǸȐǺDZȁDZȀȁǼȂǿʻʷͮ
ǜȁȊǯǺȇǹǭǹDZǽDZǾǶȀȁǾDZȃȏǹDZǺǼȁȐǹǽǭǺǼ
ȀDZȅǭǹdzǸȋǴDZǾǹǼǷǾǭȀȌǭǷȉȁȇȁȇǺʻʷͮ
ǖdzȅǾdzȀǶǹǼǽǼǶDZȌȁDZǸDZȂǷǭǺȁǶǷȏ
ǖdzȀǶǰDZǾȓǺDZȁDZ
ǖdzǺǷȉǺDZȁDZȀȁDZǯǺȏ
ǷǭǴȉǾǶȀǹǭ
ǙǎǑǍǓǏǜǍǓNjǝǙǗǔNjǒNjǛǓǜǖǙ
Ʒ NjǽǼȀȂǺǰȊȀȁDZȁǼǷǭǸȓǰǶǼȁǼȂǴDZǾǹǶǷǼȐDZǸȊǯȅǼȂȏǽȇǿȃǭȌǺDZȁǭǶȀȁdzǺDZǶǷƔƺƻƔǽǾǶǺǽǾǼȅȇǾȋȀDZȁDZȀȁǼǽǸȐȀǶǹǼƔ
Ʒ ǚǾǶǺǽǸȐǺDZȁDZȁǼǺǷǸǶǺǼǴDZǾǹǭǺȁȋǾǭDZȌǺǭǶǭǽǭǾǭȌȁdzȁǼǺǭȁǼǺǹDZȁǾȋȀDZȁDZǷǭǶǺǭǮDZǮǭǶȇǴDZȌȁDZȏȁǶǼǶǰǶǭȀȁȉȀDZǶǿDZȌǺǭǶǽDZǾȌǽǼȂǼǶȌǰǶDZǿȀDZȃȉȀdz
ȀȁDZǯǺȓǹǭȁǼǿƔ
ǚǕǞǜǓǖǙǜǝǙǚǕǞǗǝǑǛǓǙ
Ʒ ǙǷǸǶǺǼǴDZǾǹǭǺȁȋǾǭǿǹǽǼǾDZȌǺǭǽǸȂǴDZȌȀȁǼǽǸȂǺȁȋǾǶǼȀȁǼȂǿʻʷͮȀȁǼǽǾȏǯǾǭǹǹǭǯǶǭȁǭDZȂǭȌȀǴdzȁǭǾǼȐȅǭƔ
Ʒ ǡǾdzȀǶǹǼǽǼǶDZȌȁDZǭǽǼǷǸDZǶȀȁǶǷȉȁǼǽǾȏǯǾǭǹǹǭȀȁȂȆȌǹǭȁǼǿǯǶǭDZȂǭȌȀǴdzȁǭǾǼȐȅǭƔǖǑǗDZǷȁDZǸDZȌȁDZǷȐǷǸǼDZǽǶǽǸȊǼǺȀȁȂȆȌǹǭȁǼǿƔ
23
MI000971_multi.indd 23
26/07/12 11.49
ǏǕ
IT
ǚǕǞǜǓǖǙǜǝǙǡǏǛǓ
Ʒ ǙǷǸǶǺǼǴDZǾǹǭǺȁȋǾǭǿǹǽǼǾDZȌǺǭǽǸȂǴDZȌȀȁǼȅȊǾǶȀȁdzǹȊǯǶȀȁdzǴDZǾǹǼǷǾǭȀȌǭȁȇǺʻʷͮƔ
Ʒ ǡǾdzȀǶǹǼǽǼǶȋȀȁDZȊǺǭȂǯǾȏǭǽǼǾǾȂǽǭǺȁǶǷȏǯǶǭDZȂǭȌȀǴdzȁǭǾǼȐȅǭƺǰǶǭǮȉȀȁDZȁǶǿǼǰdzǯȌDZǿǯǶǭȁdzǰǼȀǼǸǼǯȌǭȁǼȂǽǾǼȍȏǺȁǼǿƻƔ
ǜǝǏǍǗǣǖNj
Ʒ ǜȁDZǯǺȓȀȁDZȀDZȀȁDZǯǺȇȁȋǾǭǹDZȅǭǹdzǸȋǾȐǴǹǶȀdzƔ
Ʒ NjǽǸȓȀȁDZȅȇǾȌǿǺǭǮȉǸDZȁDZǹǭǺȁǭǸȉǷǶǭȀȁǭdzǸDZǷȁǾǶǷȉǹȊǾdzȁǼȂǷǸǶǺǼǴDZǾǹǭǺȁȋǾǭǯǶǭǺǭǹdzǺȁǼǺǷǭȁǭȀȁǾȊȆDZȁDZƔ
ǖǑȅǾdzȀǶǹǼǽǼǶDZȌȁDZȁǼǺǷǸǶǺǼǴDZǾǹǭǺȁȋǾǭǭǺǰDZǺȊȅDZǶȀȁDZǯǺȓȀDZǶǽǸȋǾȇǿƔ
Ʒ
ǚǣǜǗNjNjǚǕǣǜǏǝǏǝǙǗǑǕǏǔǝǛǓǔǑǔǙǞnjǏǛǝNj
Ʒ ǔǭȁȉ ȁǼ ȀȁȊǯǺȇǹǭ Ǽ ǷǸǶǺǼǴDZǾǹǭǺȁȋǾǭǿ Ǵǭ ǽǾȊǽDZǶ Ǻǭ ǭǽǸȓǺDZȁǭǶ ǽǾǼǷDZǶǹȊǺǼȂ Ǻǭ ȃȁȉȀDZǶ ǽDZǾȌǽǼȂ ȁǼ ȌǰǶǼ ǭǾȅǶǷȏ ǹȊǯDZǴǼǿƔ ǝǭ ǷǭǸȐȁDZǾǭ
ǭǽǼȁDZǸȊȀǹǭȁǭDZǽǶȁȂǯȅȉǺǼǺȁǭǶȏȁǭǺDZȌǺǭǶǭǷȏǹdzȂǯǾȏǿƑDZǺDZǾǯȓǺȁǭǿǭǽȏȁǼȊǺǭȉǷǾǼȁdzǿǽǸDZȂǾȉǿȀȁǼȉǸǸǼƑȁǾǭǮȓǺȁǭǿȊǺǭǹȊǾǼǿǷȉǴDZ
ȃǼǾȉƔǖǽǼǾDZȌǺǭDZȌǺǭǶǭǽǭǾǭȌȁdzȁǼǺǭDZǽǭǺǭǸȉǮDZȁDZȁdzǰǶǭǰǶǷǭȀȌǭǭȂȁȋǽDZǾǶȀȀȏȁDZǾDZǿȃǼǾȊǿȏȁǭǺǼǷǸǶǺǼǴDZǾǹǭǺȁȋǾǭǿDZȌǺǭǶȁDZǸDZȌȇǿȀȁDZǯǺȏǿƔ
Ʒ ǏǸȊǯǻȁDZȁǼǺǷǸǶǺǼǴDZǾǹǭǺȁȋǾǭǯǶǭǺǭǮDZǮǭǶȇǴDZȌȁDZȏȁǶȁǭǷǭǸȓǰǶǭǰDZǺȊȅǼȂǺǰǶǽǸȓȀDZǶȋȀȂȀȁǾȊȆDZǶƔNjǺȁȌǴDZȁǭȀȁǼȃȇǿƑDZȌǺǭǶǽǶǼDZȐǷǼǸǼǺǭ
DZǽǶǴDZȇǾȋȀDZȁDZȁǭǷǭǸȓǰǶǭȁǼȂǷǸǶǺǼǴDZǾǹǭǺȁȋǾǭƔ
Ʒ ǜDZǽDZǾȌǽȁȇȀdzǽǾǼǮǸdzǹȉȁȇǺǹDZȁǭǷǭǸȓǰǶǭǭȃǼȐǭǽǸȓȀDZȁDZȁǼǺǷǸǶǺǼǴDZǾǹǭǺȁȋǾǭȋǭǺǼǷǸǶǺǼǴDZǾǹǭǺȁȋǾǭǿǰDZǺDZǽǭǺȊǾȅDZȁǭǶȀȁdzǺǭǾȅǶǷȋ
ȃȏǾǹǭǷǭǶǰǶǭȀȁȉȀDZǶǿƑǽǭǾǭǰȓȀȁDZȁǼǺȀDZȊǺǭǏǻǼȂȀǶǼǰǼȁdzǹȊǺǼǔȊǺȁǾǼûʻ¹ǯǶǭȊǺǭǺȊǸDZǯȅǼǭȀȃǭǸDZȌǭǿƔ
NjǚǙǒǑǔǏǞǜǑǝǙǞǑǕǏǔǝǛǓǔǑǔǙǞnjǏǛǝNj
ǚǛǙǜǙǡǑƘǩȁǭǺǭǽǼǴdzǷDZȐDZȁDZȁdzȀȂȀǷDZȂȋǭȃȋȀȁDZȁdzǺǭǷǾȂȓȀDZǶǽǾǶǺȁdzǰǶǽǸȓȀDZȁDZƔ
ǚǛǙǜǙǡǑƘ
ǖdz ǰdzǹǶǼȂǾǯDZȌȁDZ ǽȁȂȅȓȀDZǶǿ ȋƭǷǭǶ ǹdzǺ ǽǭǾǭǹǼǾȃȓǺDZȁDZ ȁdz ȀȂȀǷDZȂȋ ȁǼǽǼǴDZȁȓǺȁǭǿ DZǽȉǺȇ ȀDZ ǭȂȁȋ
ǭǺȁǶǷDZȌǹDZǺǭȏȁǭǺȁdzǺǭǽǼǴdzǷDZȐDZȁDZƔ
ǚǏǛǓǙǎǓǔǙǓǏǕǏǍǡǙǓ
ǏǸȊǯȅDZȁDZȀȂȅǺȉȁdzȀȂȀǷDZȂȋǷǭǶȁǼDZȐǷǭǹǽȁǼǷǭǸȓǰǶǼǯǶǭǺǭǰDZȌȁDZǭǺȂǽȉǾȅǼȂǺȁȂȅȏǺȀdzǹȉǰǶǭȃǴǼǾȉǿȋǭǸǸǼȌȇȀdzǿƔNjǺȂǽȉǾȅǼȂǺȁȊȁǼǶǼȂ
DZȌǰǼȂǿȀdzǹȉǰǶǭȋȀDZǽDZǾȌǽȁȇȀdzǰȂȀǸDZǶȁǼȂǾǯȌǭǿƑǽǭǾǭǰȓȀȁDZȁdzȀȂȀǷDZȂȋȀDZȊǺǭǭǽȏDZǻǼȂȀǶǼǰǼȁdzǹȊǺǭǔȊǺȁǾǭǝDZȅǺǶǷȋǿǞǽǼȀȁȋǾǶǻdzǿȁdzǿ
ƔǜǭǿȀȂǺǶȀȁǼȐǹDZǺǭDZǸȊǯȅDZȁDZȁǼǺǷǸǶǺǼǴDZǾǹǭǺȁȋǾǭȀǭǿȀDZȊǺǭDZǻǼȂȀǶǼǰǼȁdzǹȊǺǼǔȊǺȁǾǼûʻ¹ȁǼȂǸȉȅǶȀȁǼǺǹǶǭȃǼǾȉǷȉǴDZʺȅǾȏǺǶǭƔ
NjǚǙǛǛǓǢǑ
ǑȀȂȀǷDZȂǭȀȌǭȁǼȂǽǾǼȍȏǺȁǼǿǭǽǼȁDZǸDZȌȁǭǶǭǽȏǭǺǭǷȂǷǸȓȀǶǹǭȂǸǶǷȉƔNjǽǼǾǾȌȆȁDZȁǼȀȐǹȃȇǺǭǹDZȁǼȂǿǷǭǺǼǺǶȀǹǼȐǿǯǶǭȁdzǺǽǾǼȀȁǭȀȌǭ
ȁǼȂǽDZǾǶǮȉǸǸǼǺȁǼǿƔ
njȉȀDZǶ ȁǼȂ DZȂǾȇǽǭȍǷǼȐ ǷǭǺǼǺǶȀǹǼȐ ʹʷʷʹƭˀʽƭǏǔƑ dz ȀȂȀǷDZȂȋ ȏȁǭǺ ǭȅǾdzȀȁDZȂȁDZȌ ǽǾȊǽDZǶ Ǻǭ ǰǶǭȁȌǴDZȁǭǶ ǮȉȀDZǶ ȀȂǹǹȏǾȃȇȀdzǿƔ ǝǭ
ǭǺǭǷȂǷǸȓȀǶǹǭȂǸǶǷȉǽǼȂǽDZǾǶȊȅǼǺȁǭǶȀȁdzȀȂȀǷDZȂȋǭǺǭǷȁȓǺȁǭǶȊȁȀǶȓȀȁDZǺǭǭǽǼȃDZȐǯDZȁǭǶdzȂǽǼǮȉǴǹǶȀdzȁǼȂǽDZǾǶǮȉǸǸǼǺȁǼǿƔ
ǍǶǭǽDZǾǶȀȀȏȁDZǾDZǿǽǸdzǾǼȃǼǾȌDZǿƑǭǽDZȂǴȂǺǴDZȌȁDZȀȁǼǺȁǼǽǶǷȏȃǼǾȊǭǭǽȏǾǾǶȆdzǿȋȀȁǼȀdzǹDZȌǼǽȓǸdzȀdzǿȁdzǿȀȂȀǷDZȂȋǿƔ
ǞǚǙǜǝǑǛǓǘǑǔNjǓǏǍǍǞǑǜǑ
ǍǶǭȁǶǿDZǽǶȀǷDZȂȊǿȋȁdzǺǭǯǼǾȉȁȇǺǭǺȁǭǸǸǭǷȁǶǷȓǺǭǽDZȂǴȂǺǴDZȌȁDZȀȁǼDZǻǼȂȀǶǼǰǼȁdzǹȊǺǼǷȊǺȁǾǼȂǽǼȀȁȋǾǶǻdzǿǽDZǸǭȁȓǺȁdzǿǷǭǸȓǺȁǭǿȁǼǺ
NjǾǶǴǹȏǡȇǾȌǿǡǾȊȇȀdzǽǼȂǭǺǭȃȊǾDZȁǭǶǽǭǾǭǷȉȁȇȋȀȂǹǮǼȂǸDZȂȁDZȌȁDZȁǼǺǶȀȁǼȀDZǸȌǰǭƔǑȀȂȀǷDZȂȋǷǭǸȐǽȁDZȁǭǶǭǽȏDZǯǯȐdzȀdzȁǼȂǷǭȁǭȀǷDZȂǭȀȁȋƔ
ǍǶǭǽDZǾǶȀȀȏȁDZǾDZǿǸDZǽȁǼǹȊǾDZǶDZǿȀȂǹǮǼȂǸDZȂȁDZȌȁDZȁǼȀȂǺǼǰDZȂȁǶǷȏȃȐǸǸǼDZǯǯȐdzȀdzǿƔǑǹdzȀȂǹǹȏǾȃȇȀdzǹDZȁǶǿǼǰdzǯȌDZǿǽǼȂǽDZǾǶȊȅǼǺȁǭǶȀDZǭȂȁȏ
ȁǼDZǯȅDZǶǾȌǰǶǼȅǾȋȀdzǿƑǷǭǴȓǿDZǽȌȀdzǿǷǭǶdzȊǸǸDZǶȆdzȃǾǼǺȁȌǰǭǿǷǭǶȀȂǺȁȋǾdzȀdzǿȁǼȂǽǾǼȍȏǺȁǼǿǭǷȂǾȓǺǼȂǺȁdzǺDZǯǯȐdzȀdzȁǼȂǷǭȁǭȀǷDZȂǭȀȁȋƔ
»Ä·¹Ê·
ÈÅËÆƔÆƔƔ¿·¿»ÃÅÄÊ»ʼƭʸʸʹʻʷʼʹÐзÄÅƔ·ÅÂÅƺ
ƻ
Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149
ʷʷʷˀʾ2
ʷʾʸʹƺƻ
www. imetec.com
24
MI000971_multi.indd 24
26/07/12 11.49
CS
IT
±X
‡X‡ª
ÒŨ»ÄšÐÒÁ·ÐÄċÁËƑÒúúÁËÀ»Ð·Ð·ÁÅËÆ»ÄċÊžÅÊÅ̚ȟÁËƔÉûÆļ»ÉÌúºì»Ä¿ƑŨ»Å¹»ÄċÊ»Á̷¿ÊË·ÉÆÅ»¾Â¿ÌÅÉÊÊžÅÊÅÆļċÉÊÈÅÀ»ƑÄ·ÌÈŨ»Äó¾Å
·ÌÏÈŸ»Äó¾ÅÉÆÈÌÅļ·ºšÃž»º»ÃÄ·ËÉÆÅÁÅÀ»ÄċÐÒÁ·ÐÄċÁ·Ɣ»ÄÊÅÄÒÌźÁÆÅËŨ¿Êċ¸ÏÂÉ»ÉÊ·Ì»Ä̻ɾźúÉ»ÌÈÅÆÉÁÅËÄÅÈÃÅËˁʽʻ˂˄Ɣ
š±@
‡X‹X±X
Ƙ
ÅÁÏÄÏ·ËÆÅÐÅÈÄúÄċÆÈŸ»ÐÆ»ìÄóÆÅËŨ¿ÊċƔ
ļ»º ÆÅËŨ¿Êċà ÆļċÉÊÈÅÀ» É¿ ÆÅÐÅÈÄú Æļ»ìÊúÊ» ÄÒÌź Á ÆÅËŨ¿ÊċƑ лÀÃóÄ· Ì·ÈÅÌÒÄċ
ÊšÁ·Àċ¹ċÉ»¸»ÐÆ»ìÄÅÉÊ¿Ƒ·ºÅºÈŨËÀÊ»À»Ɣɹ¾ÅÌ»ÀʻʻÄÊÅÄÒÌźÉÆÅÂËÉÆļċÉÂËŀÄšÃ
¿ÂËÉÊÈÅÌ·ÄšÃÆÈőÌź¹»ÃÆŹ»ÂÅ˺ŸËŨ¿ÌÅÊÄÅÉʿзļċлÄċÆÈÅÆļċÆ·ºÁÅÄÐËÂÊ·¹»Ɣ
ÆļċÆ·ºúÆÅÉÊÅËÆ»ÄċÆļċÉÊÈÅÀ»Êļ»ÊċÅÉŸúź»Ìк»ÀʻʷÁóÁÅÃÆ»ÊÄċºÅÁËûÄÊ·¹¿Ɣ
ÅÁ˺ɻÌÒÃÆļ¿ìÊ»ÄċÊžÅÊÅÄÒÌźËк·Àċ¸šÊÄúÁÊ»ÈóìÒÉÊ¿Ä»ÉÈÅÐËÿʻÂÄó·Ä»¸Å
ÃÒÊ»ÆŹ¾Ï¸ÄÅÉÊ¿ƑÆļ»ºÆÅËŨ¿ÊċÃÆļċÉÊÈÅÀ»ÁÅÄÊ·ÁÊËÀʻ̚ÈŸ¹»Ä··ºÈ»É»ƑËÌ»º»Äó
Ä·ÆÅÉ»ºÄċÉÊÈ·ÄúƔ
OBSAH
9XX
Gš
‡X
±X
9‹GX”±
X‡X‡ª
PRAVIDELNÉ KONTROLY
LIKVIDACE
X±
ªš
@”
str.
str.
str.
str.
str.
str.
str.
str.
str.
25
26
27
27
27
28
28
28
28
9XX
Ʒ ÅÌÏÀÃËÊċÆļċÉÊÈÅÀ»ÐŸ·ÂËÐÁÅÄÊÈÅÂËÀʻĻÆÅÈËŀ»ÄÅÉʺźÒÌÁÏÆź»ŸÈÒÐÁË·ÆļċÆ·ºÄÅËÆļċÊÅÃÄÅÉÊ
ŀÁź ÐÆőÉŸ»Äš¹¾ ¸ú¾»Ã Æļ»ÆÈ·ÌÏƔ ÆļċÆ·ºú ÆŹ¾Ï¸ÄÅÉÊċ ÆļċÉÊÈÅÀ Ä»ÆÅËŨċÌ»ÀÊ» · ŸȷņÊ» É» Ä·
·ËÊÅÈ¿ÐÅÌ·ÄÅËÉ»ÈÌ¿ÉÄċÉÂËŨ¸ËƔ
Ʒ ¸·ÂÅ̚÷ʻȿÒÂÄ»Äċ¾È·ìÁÅËÆÈźúÊ¿ƘºÈŨËÀʻƷÉÊÅÌšÉÒì»ÁÿÃźÅÉ·¾ºúÊċƒ¾ÈÅÐċÄ»¸»ÐÆ»ìċ
˺Ëŀ»ÄċƘ
Ʒ ļ»º Æļ¿ÆÅÀ»Äċà ÆļċÉÊÈÅÀ» ÐÁÅÄÊÈÅÂËÀÊ»Ƒ к· É» ŋº·À» Ä·ÆúÊċ »Â»ÁÊÈ¿¹Áó ÉċÊú ËÌ»º»Äó
Ä· ¿º»ÄÊ¿¼¿Á·ìÄċà ŀÊċÊÁË É¾ÅºËÀċ É ŋº·À¿ »Â»ÁÊÈ¿¹Áó¾Å ÉċÊúƑ ÁÊ»ÈÒ À» Á º¿ÉÆÅп¹¿Ɣ
º»ÄÊ¿¼¿Á·ìÄċŀÊċÊ»ÁÄ·Àº»Ê»Ä·É·ÃÅÊÄóÃÆļċÉÊÈÅÀ¿Ɣ
Ʒ »ÄÊÅÆļċÉÊÈÅÀÀ»ËÈì»ÄÌš¾È·ºÄúÆÈÅÆÅËŨ¿ÊċÀ·ÁŻ»ÁÊÈ¿¹ÁÏÌϾļċÌ·ÄÒÆļ¿ÁÈšÌÁ·ÌºÅÃÒ¹ċÃÆÈÅÉÊļ»ºċƔ
·ÁóÁÅ¿À¿ÄóÆÅËŨ¿ÊċÀ»ÆÅÌ·ŨÅÌÒÄÅзĻÉÆÈÒÌÄóƑ·ÆÈÅÊÅÄ»¸»ÐÆ»ìÄóƔ
Ʒ ļċÉÊÈÅÀÄ»ÄċËÈì»ÄÁÆÅËŨ¿ÊċÅÉŸ·Ã¿ƺÌì»ÊÄúºúÊċƻƑÀ»À¿¹¾ŨÊú»ÉÄóƑûÄÊÒÂÄċ·ÉÃÏÉÂÅÌóɹ¾ÅÆÄÅÉÊ¿
ÀÉÅËÅûлÄÏƑÄ»¸ÅÅÉŸ·Ã¿ÉÄ»ºÅÉÊ·Ê»ìĚÿÐÁËŀ»ÄÅÉÊÿĻ¸ÅÐÄ·ÂÅÉÊÿÉÌšÀ¿ÃÁÅËÌÆļċÆ·º»¹¾Ƒ
ÁºÏÄ·ÄúºÅ¾ÂċŨċÅÉŸ·ÐźÆÅÌúºÄÒз¸»ÐÆ»ìÄÅÉÊƑºÅ¾Â»ºÄ»¸Å¿ÄÉÊÈËÁÊÒŨÁÆÅËŨ¿ÊċÆļċÉÊÈÅÀ»Ɣ
25
MI000971_multi.indd 25
26/07/12 11.49
CS
IT
úÊ¿À»Êļ»¸·ÃċÊÆźºÅÐÅÈ»ÃƑ·¸ÏÉʻɻËÀ¿Éʿ¿ƑŨ»Ä»ÆÅËŨċÌ·ÀċÆļċÉÊÈÅÀÁ»É̚þÈÒÃƔ
»ÆÅËŨċÌ»ÀÊ»ÆļċÉÊÈÅÀËÅÉŸƑÆļ»¹¿Ê¿Ìúš¹¾Ä·Ê»ÆÂÅ·Ä»¸ÅÉÄ·ºÄÅÐÈ·Ä¿Ê»ÂÄš¹¾ÅÉŸƑÁÊ»ÈóÄ»ÀÉÅË
ɹ¾ÅÆÄÏÈ»·½ÅÌ·ÊÄ·Æļ»¾ļÒÊċƔ
»ÄÊÅ ÆļċÉÊÈÅÀ Ä»ÉÃúÀċ ÆÅËŨċÌ·Ê ºúÊ¿Ƒ ÆÅÁ˺ È»½Ë·ìÄċ зļċлÄċ Ä»¸ÏÂÅ Æļ»º»Ã Ä·ÉÊ·Ì»ÄÅ Èź¿ì»Ã
·Ä»¸Å ÅÆ·ÊÈÅÌÄċÁ»ÃƑ ·Ä»¸Å ÆÅÁ˺ ºċÊú Ä»¸ÏÂÅ ÉÆÈÒÌÄ» Ÿ»ÐÄÒûÄÅƑ À·Á ÆÅËŨċÌ·Ê ÊÅÊŠзļċлÄċ Ì
ŋÆÂÄó¸»ÐÆ»ìÄÅÉÊ¿Ɣ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
GX Ư X ̾źÄó ÆÈÅ ºúÊ¿ ÷ºŀċ ʺ »ÊƔ úÊ¿ ºÅ ʺ Â»Ê Ä»ÉÃúÀċ ÆļċÉÊÈÅÀ ÆÅËŨċÌ·ÊƑ
ÆÅÄúÌ·ºŨÄ»ÀÉÅËɹ¾ÅÆÄÏÈ»·½ÅÌ·ÊÌÆļċÆ·ºúÆļ»¾ļÒÊċƔ
ÅÌÂÒºÒÄċÊ»ÆÂÅÊÏÉÃÅÁȚ÷ÈËÁ·Ã·Ɣ
зŀğőÈ˷ĿзÆļċÉÊÈÅÀƑ¹¾¹»Ê»Ɩ¿źÆÅÀ¿ÊÐÒÉÊÈìÁËлÐÒÉËÌÁÏƔ
ļ»ºì¿ŀÊúÄċÃÄ»¸ÅŋºÈŨ¸ÅËÆļċÉÊÈÅÀ»·ÌÆļċÆ·ºúÀ»¾ÅÄ»ì¿ÄÄÅÉÊ¿ÆÅÁ·ŨºóźÆÅÀÊ»ÐÒÉÊÈìÁËÆļċÉÊÈÅÀ»
ÐÄ·ÆÒÀ»¹ċ¾Å»Â»ÁÊÈ¿¹Áó¾ÅÅÁÈ˾ËƔ
ÆļċÆ·ºúÆÅÈ˹¾ÏÄ»¸ÅŀÆ·ÊÄó¾Å¼ËĽÅÌÒÄċÆļċÉÊÈÅÀÌÏÆÄúÊ»·Ä»Ð·É·¾ËÀÊ»ºÅÄúÀƔÈÅÆļċÆ·ºÄÅË
ÅÆÈ·ÌËɻŸȷņʻ̚¾È·ºÄúÄ··ËÊÅÈ¿ÐÅÌ·ÄóÉ»ÈÌ¿ÉÄċÉÊļ»º¿ÉÁÅƔ
ÆļċÆ·ºúÆÅŀÁÅлÄċÄ·ÆÒÀ»¹ċ¾ÅÁ·¸»ÂËÃËÉċ¸šÊÊ»ÄÊÅÌÏÃúÄúÄÌ·ËÊÅÈ¿ÐÅÌ·ÄóÃÉ»ÈÌ¿ÉÄċÃÉÊļ»º¿ÉÁËƑ
·¸ÏÉ»Æļ»º»ŀÂÅÀ·ÁóÃËÁÅ¿ȿпÁËƔ
ļċÉÊÈÅÀÉ»ÃőŨ»ÆÅËŨċÌ·ÊÆÅËлÉÅÌÂÒº·¹ċÿÆÈÌÁÏƑÁÊ»ÈóÀÉÅËËÌ»º»ÄÏÄ·ŀÊċÊÁËÆļċÉÊÈÅÀ»Ɣ
XÅÌ·º·ìÆźÆÅÂŀÊÒļÄ»¸ÅûпÆÈÅÉÊúÈ·ºÂ·ì¿Æļ¿ÁÈšÌÁÏƑÆÅÁ˺À»ÆļċÉÊÈÅÀзÆÅÀ»ÄšƔ
È·Ì¿º»ÂÄú ÆļċÉÊÈÅÀ ÁÅÄÊÈÅÂËÀÊ»Ƒ ·¸ÏÉÊ» ÐÀ¿Éʿ¿ »Ì»ÄÊËÒÂÄċ ÅÆÅÊļ»¸»Äċ ·Ä»¸Å ÆÅŀÁÅлÄċƔ ÅÁ˺ Ä·
ÆļċÉÊÈÅÀ¿ ÐÀ¿ÉÊċÊ» Ê·ÁÅÌó ÉÊÅÆÏƑ ·Ä»¸Å ÆÅÁ˺ ¸Ï ÆļċÉÊÈÅÀ ÆÅËŨċÌÒÄ ŀÆ·ÊÄúƑ ŸȷņÊ» É» Ä· À·ÁóÁÅ¿Ì
É»ÈÌ¿ÉÄċÉÊļ»º¿ÉÁÅÉÂËŨ¸ÏºļċÌƑÄ»Ũ¸Ëº»Ê»ÆļċÉÊÈÅÀÅÆúÊÅÌÄúÆÅËŨċÌ·ÊƔ
ÅÉ¿Ê»Âőà Á·Èº¿ÅÉÊ¿ÃËÂÒÊÅÈË É» ºÅÆÅÈËìËÀ» Ä»ÆÅËŨċÌ·Ê ÆļċÉÊÈÅÀ ÆÅ ¹»ÂÅË ÄŹƔ ļċÉÊÈÅÀ Âл ÆÅËŨċÊ Á
Æļ»º»¾ļċÌÒÄċÆÅÉʻ¿Ƒ·Â»Æļ»ºÉÆ·ÄċÃÃËÉċ¸šÊÌÏÆÄËÊš·ÅºÆÅÀ»ÄšÅºÄ·ÆÒÀ»ÄċƔ
±X Ä· ÆÅžÅÌ·Ê»ÂÄóà ÂőŨÁËƓ Ì ÅÆ·ìÄóà ÆļċÆ·ºú É» ËÀ¿ÉÊúÊ»Ƒ к· Æļ¿ÁÈšÌÁ· Ä»¸Å
Á·¸»ÂÄ»ÃőŨ»ÐőÉÊ·Êз¹¾Ï¹»ÄÏÄ»¸Åз¸ÂÅÁÅÌÒÄÏƔ
Ɣ
»ÄÊÅÆļċÉÊÈÅÀÄ»ÄċËÈì»ÄÆÈÅÂóÁÒļÉÁóÆÅËŨ¿ÊċÌÄ»ÃŹĿ¹ċ¹¾Ɣ
±XƑÆÅÁ˺À»ÃÅÁÈšƔ
ļċÉÊÈÅÀÉ»XÆÅËŨċÌ·ÊÆÈÅз¾ļċÌÒÄċÐÌċļ·ÊƔ
Ʒ
‹XƔ
Gš
ļċº·Å¹¾È·ÄÏ
Å¿ìì·ÉÅÌ·ì»
ÆÅÐÅÈÄúÄċ
Stand by
ÒÁ·Ð
Poloha vypnuto
Å¿ìÊ»ÆÂÅÊÏ
Poloha zapnuto
ʹʽ
MI000971_multi.indd 26
26/07/12 11.49
CS
IT
‡X
XGX‡X‡ªƔƼƗƽ
Ƙ
ÃċÉÊúÊ» ÌϾļċÌ·¹ċ ÆźÂÅŨÁË Ä· ÉÆ·Äċ Ìš¾È·ºÄú ûп ÷ÊÈ·¹¿ · ÆÈÅÉÊúÈ·ºÂŃ Ä»ÆÅÁÂÒº»ÀÊ» À¿ Ä· ÅÉŸÏƑ »Ũċ¹ċ Ì
posteli.
Ʒ ·ÊÒ¾ÄúÊ»ÌϾļċÌ·¹ċÆźÂÅŨÁËÄ·ÉÆ·ÄċÆļċÃÅķ÷ÊÈ·¹¿Ê·ÁƑ·¸ÏÉ»ÉÊÈ·Ä·É»ÐÒÉÊÈìÁÅËƺʽƻºÅÊšÁ·Â·Ã·ÊÈ·¹»Ɣ
Ʒ À¿ÉÊúʻɻƑŨ»ÌϾļċÌ·¹ċÆźÂÅŨÁ·Ä·ÉÆ·ÄċÀ»ºÅ¸ļ»Ä·Ê·Ũ»ÄÒƔ
Ʒ ÅÂÅŨÊ»ÆÈÌÄċÆÈÅÉÊúÈ·ºÂÅÄ·ÌϾļċÌ·¹ċÆźÂÅŨÁËÄ·ÉÆ·ÄċƑÆ·ÁÆļ¿ÆÈ·ÌÊ»ÆÅÉÊ»ÂÀ·ÁÅŸÌÏÁ»ÉÆÈÅÉÊúÈ·ºÂ»Ã·Æļ¿ÁÈšÌÁÅËƔ
±X
XX9
Ɣƺƻ
Ƙ
ϾļċÌ·¹ċÆźÂÅŨÁËÄ·ÉÆ·ÄċÂлÆÅËŨċÊÆÅËлɺźÒÌ·ÄšÃÅÌ·º·ì»ÃƔļċÉÂËŀÄšÃź»ÂÀ»ÉÆ»¹¿¼¿ÁÅÌÒÄÄ·»Ê¿Á»ÊúƑÆļ¿ŀ¿Êó
na panelu.
Ʒ ·ÉËğÊ»ÐÒÉËÌÁËÅÌ·º·ì»ƺʹƻºÅÐÒÉÊÈìÁÏƺʸƻÆÈÅÆļ¿ÆÅÀ»ÄċÅÌ·º·ì»È»½Ë·¹»Ê»ÆÂÅÊÏÁÌϾļċÌ·¹ċÆźÂÅŨ¹»Ä·ÉÆ·ÄċƔ
Ʒ ÈÅ÷ÄŨ»ÂÉÁšÃź»ÂÀ»Ä»Ð¸ÏÊÄóÐÅÆ·ÁÅÌ·ÊÊËÊÅÅƻȷ¹¿¿ÆÈźÈ˾šÅÌ·º·ìƔ
Ʒ ºÆÅÀÊ»ÐÒÉËÌÁËƺʹƻź»Â»ÁÊÈ¿¹ÁÏÌϾļċÌ·ÄÒÆļ¿ÁÈšÌÁ·ÉÊ¿ÉÁ»ÃÆÒìÁÏķŸÅËÉÊÈ·ÄÒ¹¾ÐÒÉÊÈìÁÏƺʸƻƔ
X‡X‡ª@Ɣƺƻ
Ƙ
<ÅÌ·º·ìÆźÆÅÂŀÊÒļÄ»¸ÅÆļ¿ÁÈšÌÁϸú¾»ÃÆÅËŨ¿ÊċƔ
Ʒ ·ÆÄúʻ̷ŀċÌϾļċÌ·¹ċÆźÂÅŨÁËÄ·ÉÆ·ÄċлзºÄċÉÊÈ·ÄÏÅÌÂÒºÒÄċËÃċÉÊúÄċÃÌÏÆċķ컺ÅÆÅžÏзÆÄËÊÅƺƻƺʿƻƺ¸ÈÒлÁƾƿƻƔ
Ʒ @‡XXƖÊ»¹¾ÄÅÂŽ¿»·ËÊÅ÷ʿ¹ÁÏÄ·ÉÊ·ÌċÊ»ÆÂÅÊËÈϹ¾Âó¾Åз¾ļċÌÒÄċÄ·ʽƔ »ÆÅËŨċÌ»ÀʻʻÆÂÅÊËʽ@‡XXƑ
ÁºÏŨÀÉÊ»ÌÆÅÉʻ¿Ɣ
Ʒ ÅÁ˺À»ÌϾļċÌ·¹ċÆźÂÅŨÁ·Ä·ÉÆ·ÄċÌÈ»Ũ¿ÃËÉʷĺ¸ÏƑÆÈÅ·ÁÊ¿Ì·¹¿ÈϹ¾Âó¾ÅÆļ»º»¾ļċÌÒÄċÉÊÈ¿ÉÁÄúʻʷìċÊÁÅÊ»ÆÂÅÊÏ ƺʽƻ·ŨºÅÁ˺ɻìċÉÂÅʽ
Ä·º¿ÉÆ»À¿Ê»ÆÂÅÊÏƺʺƻƺ¸ÈÒлÁƾƿƻÄ»ÈÅÐÉÌċÊċì»È̻ĚÃÉÌúÊ»ÃƔ
ƷÈÅÆÅËŨ¿ÊċÌÄŹ¿Ä»¸ÅÆÈÅÄ»Æļ»ÊÈŨ¿ÊóÆÅËŨ¿ÊċÐÌÅÂÊ»ÆÅŨ·ºÅÌ·ÄÅËÊ»ÆÂÅÊËʸƖʼÉÊ¿ÉÁ»ÃÊ·ìċÊÁ·Ê»ÆÂÅÊÏƺʽƻƺ¸ÈÒлÁƾƿƻƑ·ŨºÅÁ˺ɻÆÅŨ·ºÅÌ·ÄÒ
Ê»ÆÂÅÊ·Ä»ÈÅÐÉÌċÊċÅÈ·ÄŨÅÌšÃÉÌúÊ»ÃÄ·º¿ÉÆ»À¿Ê»ÆÂÅÊÏƺʺƻƔ
G
ÅÄúÁÅ¿Á·Ã¿ÄËÊÒ¹¾ÆÈÅÌÅÐËÉ¿ÌϾļċÌ·¹ċÆźÂÅŨÁ·Ä·ÉÆ·ÄċзƷ÷ÊËÀ»ÆÅÉ»ºÄċÐÌÅ»ÄÅËÊ»ÆÂÅÊËƔ
@X
ϾļċÌ·¹ċÆźÂÅŨÁ·Ä·ÉÆ·ÄċÀ»Ìϸ·Ì»Ä·ÉÏÉÊóû÷ËÊÅ÷ʿ¹Áó¾ÅзÉÊ·Ì»ÄċƔ»ÃÅŨÄóÐÌÅ¿Êì·ÉÅÌ·ìźʸ¾Åº¿ÄϺÅˀ¾Åº¿ÄƔ
Ʒ
99ƖÉÊ¿ÉÁÄúÊ»ÌÅ¿ìì·ÉÅÌ·ì» ƺʼƻƺ¸ÈÒлÁƾƿƻƑ·ŨºÅÁ˺ɻʸ¾Åº¿Ä·Ä»¸Åˀ¾Åº¿ÄÄ»ÈÅÐÉÌċÊċл»ĚÃÉÌúÊ»ÃƺʻƻƔ
Ʒ
@X Ɩ ÆÅ ËÆÂÏÄËÊċ Ä·ÉÊ·Ì»Äó ºÅ¸Ï É» ÌϾļċÌ·¹ċ ÆźÂÅŨÁ· Ä· ÉÆ·Äċ ·ËÊÅ÷ʿ¹ÁÏ ÌÏÆÄ» · º¿ÉÆ»À Éʷĺ¸Ï
ƺ¸ÈÒлÁƾƿƻÉ»ÈÅÐÉÌċÊċÃźȚÃÉÌúÊ»ÃƔ
X
Ʒ
ÌÅÂÊ»ÆÅžËÌÏÆÄËÊÅķзºÄċÉÊÈ·ÄúÅÌÂÒºÒÄċ
ƺʾƻ
ƺʿƻƺ¸ÈÒлÁƾƿƻƑ·ÅºÆÅÀÊ»ÐÒÉÊÈìÁËźÆÈÅ˺ÅÌóÐÒÉËÌÁÏƔ
9‹GX”±
ϾļċÌ·¹ċÆźÂÅŨÁËÄ·ÉÆ·ÄċÂлÆÈÒÊƔÈÅÉÆÈÒÌÄóÆÈ·ÄċÐÁÅÄÊÈÅÂËÀÊ»ŀÊċÊ»ÁÉ»ÉÏøÅÂÏÆÈÅì¿ŀÊúÄċƑÄ·¹¾ÒлÀċ¹ċɻķÌϾļċÌ·¹ċÆźÂÅŨ¹»Ä·ÉÆ·ÄċƔ
ÈÒÊÆļ¿ʻʷͮ
Ëŀ»ÄċÌÈÅÊ·ìÄċø˸ÄËÅÊ»ÆÂÅÊú
Ä¿ŨŀċÄ»Ũʻʷͮ
»¸ú¿Ê
»Ũ»¾Â¿Ê
¾»Ã¿¹ÁÏÄ»ì¿ÉÊ¿Ê
X
Ʒ ļ»ºÆÈ·ÄċÃźÆÅÀÊ»Á·¸»ÂʻƻÂÄó¾ÅÅÌ·º·ì»ƑÀ·ÁÀ»ÐÄÒÐÅÈÄúÄÅķŸÈÒÐÁËƺƻƔ
Ʒ ļ»ºÆÈ·Äċû»ÁÊÈ¿¹ÁÏÌϾļċÌ·ÄÒÆļ¿ÁÈšÌÁ·À»ºő»Ũ¿ÊóÀ¿ÐÃúļ¿Ê·ÐÁÅÄÊÈÅÂÅÌ·ÊƑк·ÀÉÅËÀ»ÀċÈÅÐÃúÈÏÆļ¿¸Â¿ŨÄó¿¸ú¾»ÃÉËŀ»ÄċƔ
X9
Ʒ ϾļċÌ·¹ċÆźÂÅŨÁËÄ·ÉÆ·ÄċÂлÆÈÒÊÌÆÈ·ì¹»Æļ¿ʻʷͮÉÆÈŽȷûÃÆÈÅÀ»ÃÄóÊÁ·Ä¿ÄÏƔ
Ʒ ÅËŨċÌ»ÀÊ»ÆÅËлÆÈŽȷÃÆÈÅÃċÈÄóźÉÊļ»ºúÄċƔºÅº·Ê»ìÄóźÉÊļ»ºúÄċƔ
ʹʾ
MI000971_multi.indd 27
26/07/12 11.49
CS
IT
X
Ʒ ϾļċÌ·¹ċÆźÂÅŨÁËÄ·ÉÆ·ÄċÂлÆÈÒÊÌÈ˹»Æļ¿Ê»ÆÂÅÊú÷οÃÒÂÄúʻʷͮƔ
Ʒ ÅËŨ¿ÀʻʻÁËÊšÆÈ·¹ċÆÈÅÉÊļ»º»ÁÄ·À»ÃÄóÊÁ·Ä¿ÄÏƺÆÈźÒÌÁÅÌÒÄċÉ¿Æļ»ìÊúÊ»ÆÅÁÏÄÏÄ·ÆļċÆÈ·ÌÁËƻƔ
‹X
Ʒ ÏÉËŀÊ»ÌÉËŀ¿ì¹»ÉÄċÐÁšÃÄ·ÉÊ·Ì»ÄċÃƔ
Ʒ ÅÌúÉÊ»¸»ÐÆÅËŨ¿ÊċÁÅÂċìÁőÄ·»Â»ÁÊÈ¿¹Áš¹¾ìÒÉÊ»¹¾»Â»ÁÊÈ¿¹Áó»Â»ÁÊÈ¿¹ÁÏÌϾļċÌ·ÄÒÆļ¿ÁÈšÌÁ·Ƒ·¸Ïɻз¸ÈÒÄ¿ÂÅÀ»À¿¹¾ÆÅŀÁÅлÄċƔ
Ʒ
±X»Â»ÁÊÈ¿¹ÁÅËÌϾļċÌ·¹ċÆźÂÅŨÁËÄ·ÉÆ·ÄċƑºÅÁ˺ĻÄċÁÅÃÆ»ÊÄúÌÏÉËŀ»Ä·Ɣ
G‡X‡ª
Ʒ » ¼Òп ÉËŀ»Äċ ÃËÉċ ¸šÊ ÌϾļċÌ·¹ċ ÆźÂÅŨÁ· Ä· ÉÆ·Äċ ÈÅÐÂÅŨ»Ä· Ê·ÁƑ ·¸Ï ºÅÉ·¾Å̷· Æļ¿¸Â¿ŨÄú ÉÊ»ÀÄó ÆőÌźÄċ ÈÅÐÃúÈÏƔ »À»Æŀċ¹¾ ̚ɻºÁő
ºÅÉÒ¾ÄúÊ»ƑÁºÏŨÀ»À»ŀÊú̾ÁÒƒÆÈ·¹ËÀċ¹ÐÀ»ºÄžÅÁÅŻķºÈ˾šƑÆÅÊ·¾ÅÌÒÄċÃÀ»ºÄžÅÆÒÉËÄ·À»ºÄÅËƔÅŨÄҸ˺»Ä»Ð¸ÏÊÄóÅÆ·ÁÅÌ·ÊÊ»ÄÊÅ
ÆÅÉÊËÆÄúÁÅ¿ÁÈÒÊƑºÅÁ˺Ļ¸Ëº»ÌϾļċÌ·¹ċÆźÂÅŨÁ·Ä·ÉÆ·Äċй»Â·É˹¾ÒƔ
Ʒ ÁÅÄÊÈÅÂËÀÊ»ÌϾļċÌ·¹ċÆźÂÅŨÁËÄ·ÉÆ·ÄċƑ·¸ÏÉÊ»ÅÌúļ¿Â¿Ƒк·Á·¸»ÂÏÄ»ÀÉÅËžÄËÊóÄ»¸ÅÐÁÈÅ˹»ÄóƔ»ÉÄ·ºÄúÀŀċÁÅÄÊÈÅÂÅÌ·ÊÁ·¸»Âϻ»ÁÊÈ¿¹ÁÏ
ÌϾļċÌ·ÄÒÆļ¿ÁÈšÌÁ·ÆÈÅÊ¿ÉÌúÊÂËƔ
Ʒ ÆļċÆ·ºúÆÈŸÂóÃőÉÁ·¸»ÂÏÆÅÌÏÌúŀ»Äċ»Â»ÁÊÈ¿¹ÁÏÌϾļċÌ·ÄÒÆļ¿ÁÈšÌÁ·ƒ·Ä»¸ÅÌÆļċÆ·ºúƑŨ»ÌϾļċÌ·¹ċÆźÂÅŨÁ·Ä·ÉÆ·ÄċĻķ¸Ïº»ÆőÌźÄċ
¼ÅÈÃË·ÈÅÐÃúÈÏƑÌÈ·ņÊ»À¿ºÅ·ËÊÅÈ¿ÐÅÌ·Äó¾ÅÉ»ÈÌ¿ÉÄċ¾ÅÉÊļ»º¿ÉÁ·Ä·ÁÅÄÊÈÅÂËƔ
X‡X‡ª
Ƙļ»ºËÂÅŨ»ÄċÃÆļċÉÊÈÅÀ»Ä·ÃċÉÊÅÆÅìÁ»ÀÊ»ƑºÅÁ˺ɻ¹»ÂÁ»ÃĻŹ¾Â·ºċƔ
Ƙ
»ÉÁÂÒº»ÀÊ»·ƭÄ»¸ÅÄ»º»¼ÅÈÃËÀÊ»ÆļċÉÊÈÅÀƑÄ»ÆÅÁÂÒº»ÀʻķÄúÀÆļ»ºÃúÊÏƑÁºÏŨÀ»ËÂÅŨ»ÄÄ·ÉÌóÃÃċÉÊúƔ
PRAVIDELNÉ KONTROLY
È·Ì¿º»ÂÄúÆļċÉÊÈÅÀ·¼Â»Î¿¸¿ÂÄċÁ·¸»ÂÁÅÄÊÈÅÂËÀÊ»Ƒ·¸ÏÉÊ»ÐÀ¿Éʿ¿»Ì»ÄÊËÒÂÄċÅÆÅÊļ»¸»Äċ·Ä»¸ÅÆÅŀÁÅлÄċƔÅÁ˺ķÆļċÉÊÈÅÀ¿ÐÀ¿ÉÊċʻʷÁÅÌóÉÊÅÆÏƑ·Ä»¸Å
ÌÆļċÆ·ºúŀÆ·ÊÄó¾Å¼ËĽÅÌÒÄċƑźĻÉÊ»ÆļċÉÊÈÅÀºÅ·ËÊÅÈ¿ÐÅÌ·Äó¾ÅÉ»ÈÌ¿ÉÄċ¾ÅÉÊļ»º¿ÉÁ·ƔÅÆÅÈËìËÀ»Ã»ÒÃÄ»¹¾·ÊÆÈÅÌúļ¿Ê·ŀċÌϾļċÌ·¹ċ
ÆźÂÅŨÁËÄ·ÉÆ·Äċ·ËÊÅÈ¿ÐÅÌ·ÄšÃÉÊļ»º¿ÉÁ»Ã·Â»ÉÆÅğÀ»ºÄÅËзʺÈÅÁÏƔ
LIKVIDACE
¸·Â̚ȟÁËÀ»ÐÈ»¹ÏÁÂÅÌ·Ê»ÂÄš¹¾Ã·Ê»È¿ÒÂőƔ¿ÁÌ¿ºËÀÊ»À»ÀÌÉÅË·ºËÉÆļ»ºÆ¿ÉÏķŹ¾È·ÄËŨ¿ÌÅÊÄċ¾ÅÆÈÅÉÊļ»ºċƔ
» ÉÃÏÉÂË »ÌÈÅÆÉÁó ÄÅÈÃÏ ʹʷʷʹƭˀʽƭ ÃËÉċ ¸šÊ ÆļċÉÊÈÅÀ Ä· ÁÅĹ¿ Ũ¿ÌÅÊÄÅÉÊ¿ ź¸ÅÈÄú пÁÌ¿ºÅÌÒÄƔ »¹ÏÁÂÅÌ·Ê»ÂÄó ÷ʻȿÒÂÏ
ŸɷŨ»ÄóÌÆļċÉÊÈÅÀ¿¸ËºÅËÐÄÅÌËÌÏËŨ¿ÊÏɹċ»Ãз¸ÈÒÄ¿ÊÄ»½·Ê¿ÌÄċÃËÌ¿ÌËÄ·Ũ¿ÌÅÊÄċÆÈÅÉÊļ»ºċƔÈÅÆźÈŸÄúÀŀċ¿Ä¼ÅÈ÷¹»É»
ŸȷņʻķÃċÉÊÄċ¾Å¿ÁÌ¿ºÒÊÅȷźƷºőÄ»¸ÅÄ·ÆÈź»À¹»ÆļċÉÊÈÅÀ»Ɣ
X±
ÈÅÅÆÈ·ÌÏ·Ä»¸ÅзÁÅËÆ»ÄċÄҾȷºÄċ¹¾ºċÂőɻŸȷ¹»Àʻķ·ËÊÅÈ¿ÐÅÌ·ÄóÉ»ÈÌ¿ÉÄċÉÊļ»º¿ÉÁÅÁÅÄÊ·ÁÊÅÌÒÄċû»Äó¾ÅìċÉ·ƑËÌ»º»Äó¾Å
ÄċŨ»·Ä»¸ÅÁÅÄÐËÂÊÅÌÒÄċÿÄÊ»ÈÄ»ÊÅÌóÉÊÈÒÄÁÏƔ·ÆļċÉÊÈÅÀÉ»ÌÐÊ·¾ËÀ»ÐÒÈËÁ·ÌšÈŸ¹»ƔźÈŸÄúÀŀċ¿Ä¼ÅÈ÷¹»Ä·Àº»Ê»ÌÆļ¿ÂÅŨ»ÄóÃÐÒÈËìÄċÿÉÊËƔ
»ºÅºÈŨ»ÄċÆÅÁÏÄőËÌ»º»Äš¹¾ÌÊÅÃÊÅÄÒÌźËÁÆÅËŨ¿ÊċƑÆóì¿Å̚ȟ»Á·À»¾ÅŋºÈŨ¸ËÃÒзÄÒÉ»º»ÁÆÈÅÆ·ºÄËÊċÆÈÒÌ·Ä·ÐÒÈËÁËлÉÊÈ·ÄÏ
̚ȟ¹»Ɣ
»Ä·¹Ê·
ÈÅËÆƔÆƔƔ¿·¿»ÃÅÄÊ»ʼƭʸʸʹʻʷʼʹÐзÄÅƔ·ÅÂÅƺ
ƻ
Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149
ʷʷʷˀʾ2
ʷʾʸʹƺƻ
www. imetec.com
ʹʿ
MI000971_multi.indd 28
26/07/12 11.49
HU
IT
ELEKTROMOS TAKARÓ
X
Kedves vásárlónk! Az IMETEC megköszöni, hogy megvásárolta termékét. Biztosak vagyunk abban, hogy meg lesz elégedve termékünk
ÿÄįÉó½ó̻ óÉ Ã»½¸ċо·ÊĤÉÒ½ÒÌ·ÂƑ ·Ã»ÂÏ»Ê »ÂÉįÉÅȸ·Ä Ŏ½Ï¼»Â»¿ÄÁ û½»Â󽻺óÉóÊ Éлà »ÂįÊÊ Ê·ÈÊÌ· Ê»ÈÌ»ÐÊŎÄÁ óÉ ½ÏÒÈÊÅÊÊËÄÁƔ ¾·ÉÐÄÒ·ʿ
kézikönyv az EN 62079 európai szabvány alapján készült.
z z @z
@o
Ƙ
¿ÐÊÅÄÉÒ½Åɾ·ÉÐÄÒ·ÊÅʹóÂÐĤóɸ¿ÐÊÅÄÉÒ½¿Ê˺Ŀ̷ÂĤÁƔ
ÁóÉÐŎÂóÁ¾·ÉÐÄÒ·ʷ»ÂįÊÊÅÂÌ·ÉÉÒÁ»Â¼¿½Ï»Âûɻķ¾·ÉÐÄÒ·ʿËÊ·ÉċÊÒÉÅÁ·ÊƑ¼įÁóÄÊ
· ¸¿ÐÊÅÄÉÒ½¿ ËÊ·ÉċÊÒÉÅÁ·ÊƑ óÉ Ê·ÈÊÉÒÁ ¸» ·ÐÅÁ·ÊƔ ¾·ÉÐÄÒ·ʿ ÁóпÁĬÄÏÌ»Ê įÈ¿ÐÐóÁ
û½ · ¾ÅÐÐÒ Ê·ÈÊÅÐĤ ÁóÆ»É ŋÊÃËÊ·ÊĤÌ·Â · ÁóÉÐŎÂóÁ Ê»ÂÀ»É ó»ÊÊ·Èʷ÷ ·Â·ÊÊƑ ¿Â»ÊÌ»
Ê·ÄËÂÃÒÄÏÅÐÒɹóÂÀÒ¸ĤÂƔûÄÄÏ¿¸»Ä·ÁóÉÐŎÂóÁ»ÊÒÊ·ºÀÒÁÃÒÉÅÁÄ·ÁƑ·ºÀÒÁÒÊ·Ê»ÂÀ»É
ºÅÁËûÄÊÒ¹¿ĤÊ¿ÉƔ
ûÄÄÏ¿¸»Ä·ÐÅÂÌ·ÉÒÉÉÅÈÒÄƑ·¾·ÉÐÄÒ·ʿÁóпÁĬÄÏÌÄóûÂÏ¿ÁÈóÉлóÈʾ»Ê»Ê»ÄÄ»Á
ʌĿÁƑÌ·½ÏÁóÊ»ÂÏ»¿ÁÊÒ÷ºÄ·Á·ÁóпÁĬÄÏÌÊ·ÈÊ·ÂÃÒʿ»Êį»ÄƑ ·Ê»ÈÃóÁ¾·ÉÐÄÒ·ʷ
»ÂįÊÊÂóÆÀ»Ä»ÁÁ·Æ¹ÉÅ·ʸ··ÌÒ··Êʷ·ÐËÊÅÂÉĤź·ÂÅÄÀ»ÂлÊʹċûÄƔ
o
o
z@X@
X@
o
zz@
X
@
@”o
›
29 old.
30 old.
31 old.
31 old.
31 old.
32 old.
32 old.
32 old.
ʺʹold.
o
Ʒ ¿ËÊÒÄ·ÁóÉÐŎÂóÁ»ÊÁ¿¹ÉÅ÷½ÅÂÊÒÁƑ»Â»ÄįÈ¿ÐÐóÁ·È·Àз·ÆÀÒÄ·ÉÐÒÂÂċÊÃÒÄÏóÆÉó½óÊƑóÉÄóÐÐóÁû½Ƒ
¾Å½ÏĿĹɻĻÁƖ»ÉóÈŎÂóÉ»ÁÈ·ÀÊ·Ƒ·Ã»ÂÏ»Á»É»Ê»½»É»Ä·ÉÐÒÂÂċÊÒÉÉÅÈÒÄÁ»Â»ÊÁ»Ð¾»ÊÊ»ÁƔóÊ»ÂÏ»Á»É»ÊóÄ
Ä»¾·ÉÐÄÒÂÀÒÁ·ÁóÉÐŎÂóÁ»ÊƑ¾·Ä»Ã¼ÅȺËÂÀ·Ä·Á·¾¿Ì·Ê·ÂÅÉ·ÉÉпÉÐʻĹ¿·ÉÐŽÒÂÊ·ÊÒɾÅÐƔ
Ʒ ¹ÉÅ÷½ÅÂĤ·ÄÏ·½Ä»ÃÀÒÊóÁÉлÈƘÃŒ·ÄÏ·½Ê·É·ÁÅÊÊ·ÈÊÉÒÁ½Ï»ÈûÁ»ÁÊįÂÊÒÌŃ¼Ë·ºÒÉÌ»ÉÐóÂÏ»ÉƘ
Ʒ ÁóÉÐŎÂóÁ ÒȷùɷÊ·ÁÅÐÊ·ÊÒÉ· »ÂįÊÊ »Â»ÄįÈ¿ÐÐóÁƑ ¾Å½Ï ·Ð ·ÐÅÄÅÉċÊĤ ¹ċÃÁóÄ À»Â»Ä»ÌįƑ
Òȷü»ÉÐŎÂÊÉó½ ·º·ÊÅÁ û½¼»Â»ÂÄ»ÁƖ» · Ȼĺ»ÂÁ»ÐóÉÈ» ÒÂÂĤ ÒȷþÒÂĤзʿ À»Â»ÃÐįÁÄ»ÁƔ
зÐÅÄÅÉċÊĤ¹ċÃÁ»·ÁóÉÐŎÂóÁ»ÄÊ·ÂÒ¾·ÊĤƔ
Ʒ À»Â»Ä »Â»ÁÊÈÅÃÅÉ Ê·Á·ÈĤ ¹É·Á ¾ÒÐÊ·ÈÊÒÉ¿ ¹óÂÅÁÈ· ¾·ÉÐÄÒÂÀÒÁƔ ¿Äº»Ä »½Ïó¸ ¾·ÉÐÄÒ·ʿ ÃĤº Ä»Ã
Éз¸ÒÂÏÅÉƑ»ÄÄó¼Ž̷̻ÉÐóÂÏ»ÉÄ»ÁÿÄįÉŎÂƔ
Ʒ ÐÊ·ÁóÉÐŎÂóÁ»ÊĻþ·ÉÐÄÒ¾·ÊÀÒÁ¹ÉĬÁÁ»Äʼ¿Ð¿Á·¿ƑóÈÐóÁ»ÂóÉ¿Ì·½ÏûÄÊÒ¿ÉÁóÆ»ÉÉó½ŒÉлÃóÂÏ»Á
ƺ½Ï»ÈûÁ»Á»Ê ¸»Â»óÈÊÌ»ƻƑ ¿Â»ÊÌ» ¾ÅÐÐÒ Ä»Ã óÈÊį ÉлÃóÂÏ»ÁƑ ¾·¹É·Á »ÂįÐ»Ê»É»Ä Ä»Ã Á·ÆÊ·Á ·
ʹˀ
MI000971_multi.indd 29
26/07/12 11.49
HU
IT
¸¿ÐÊÅÄÉÒ½ÅÉ ¾·ÉÐÄÒ·ÊÈ· ÌÅÄ·ÊÁÅÐĤ Ê·ÄÒ¹ÉÅÁ·Ê Ì·½Ï Ļà ½ÅĺÅÉÁźķÁ ¼»ÂŎ½Ï»Â»ÊŎÁÈįÂƑ Ì·½Ï ·
ÁóÉÐŎÂóÁ¾·ÉÐÄÒ·ÊÒÈ·Ì·ÂĤû½Ê·ÄċÊÒÉËÁÈĤÂƔ
·ÈÊÉÒÁ·½Ï»ÈûÁ»Á»Ê¼»ÂŎ½Ï»Â»Ê·Â·ÊÊƑ¾Å½ÏÄ»ÀÒÊÉо·ÉÉ·Ä·Á·ÁóÉÐŎÂóÁÁ»ÂƔ
» ¾·ÉÐÄÒÂÀÒÁ · ÁóÉÐŎÂóÁ»Ê ¾įÈ» óÈÐóÁ»ÊÂ»Ä ¿Â»ÊÌ» ÉóÈŎÂóÁ»ÄÏ ÉлÃóÂÏ»Á»ÄƑ ·Á¿Á »½Ï »É»Ê»½»É
ÊŋÂû»½»ºóɻɻÊóÄÄ»ÃÊ˺ķÁÈ»·½ÒÂÄ¿Ɣ
ÁóÉÐŎÂóÁ»Ê ½Ï»ÈûÁ»Á Ļà ¾·ÉÐÄÒ¾·ÊÀÒÁ ¼»ÂŎ½Ï»Â»Ê ÄóÂÁŎÂƑ ¾· · Éз¸ÒÂÏÅÐĤÊ Ä»Ã · ÉÐŎÂį
¼»ÂŎ½Ï»Â»Ê»Ê¸¿ÐÊÅÉċÊĤÉлÃóÂÏÒÂÂċÊÀ·¸»ƑóÉ·½Ï»ÈûÁ»ÊÄ»ÃÊ·ÄċÊÅÊÊÒÁû½·Éз¸ÒÂÏÅÐĤ¸¿ÐÊÅÄÉÒ½ÅÉ
¾·ÉÐÄÒ·ÊÒÈ·Ɣ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
@Ɩʺó̻ķÂË¿½Ï»ÈûÁ»Á¾·ÉÐÄÒ¾·ÊÀÒÁƔʺó̻ķÂË¿½Ï»ÈûÁ»ÁÄ»Ã
¾·ÉÐÄÒ¾·ÊÀÒÁ·ÁóÉÐŎÂóÁ»ÊƑûÈÊ·ÁóÉÐŎÂóÁÊŋÂû»½»ºóÉ»»É»ÊóÄÄ»ÃÁóƻɻÁû½¼»Â»Âį»ÄÈ»·½ÒÂÄ¿Ɣ
¾·ÉÐÄÒÂÀÒÁ·¾įÃóÈÉóÁ»ÊÉз¸ÒÂÏÅÐĤÊÄ»ºÌ»ÉÁóÐлÂƔ
ºË½·ÉÐÊ·ÊÒÆÁÒ¸»ÂÌ·½Ï·ÁóÉÐŎÂóÁ¾ŋÐÒÉÒ̷¹ɷÊ·ÁÅÐÊ·ÉÉÒÁ»·ÐÒȷùɷÊ·ÁÅÐÊ·ÊÒÉ¿
aljból.
ÁóÉÐŎÂóÁ Ê·Á·ÈċÊÒÉ· Ì·½Ï À·ÌċÊÒÉ· »ÂįÊÊ Ì·Â·Ã¿ÄÊƑ ¾· · ÁóÉÐŎÂóÁ»Ê Ļà ¾·ÉÐÄÒÂÀÒÁƑ ÿĺ¿½
¹É·Ê·ÁÅÐÊ·ÉÉÒÁ»·ºË½·ÉÐÊ·ÐÒȷùɷÊ·ÁÅÐÊ·ÊÒÉ¿·ÂÀ¸ĤÂƔ
ÁóÉÐŎÂóÁ»Êû½¾¿¸ÒÉźÒÉÌ·½ÏȻĺ»Â»ĻÉÃŒÁĬºóɻɻÊóÄÁ·Æ¹ÉÅÂÀÒÁÁ¿ƑóÉÄ»ÉлȻÂÀóÁÉÐóÊƔÐ
»É»Ê»½»ÉÀ·ÌċÊÒÉÅÁ·ÊÁ¿ÐÒÈĤ·½¾¿Ì·Ê·ÂÅÉ·ÉÉпÉÐʻĹ¿·ÁĬÐÆÅÄÊÌó½»Ð¾»Ê¿Ɣ
ûÄÄÏ¿¸»Ä · ÊÒÆÁÒ¸»Â û½ÈÅĽÒÂĤºÅÊÊ ¸ÒÈÿÂÏ»Ä Ì»ÉÐóÂÏ ¼»ÂûÈŎÂóÉóÊ »ÂÁ»ÈŎ»ĺįƑ · ¹É»ÈóÊ
¾¿Ì·Ê·ÂÅÉÃŒÉзÁ¿·ÉÉпÉÐʻĹ¿·ÁĬÐÆÅÄÊÌó½»Ð¾»Ê¿Ɣ
ÁóÉÐŎÂóÁ¹É·Á·¸»È»Äº»ÐóɻĻ¾»ÂϻлÊʹċÃÁóļ»ÂÉÅÈÅÂÊÉз¸ÒÂÏÅÐĤÁÁ·Â¾·ÉÐÄÒ¾·ÊĤƔ
ÿÁÅÈ·ÁóÉÐŎÂóÁ¹É·Ê·ÁÅÐÊ·ÊÌ·Ì·Ä·ÐÒȷüÅÈÈÒÉÈ·Ƒ¾»ÂÏ»ÐÐóÁ·Ì»ÐóÈÂįÊ·ÆÒÈÄ··ÂÒÌ·½Ï·
¾ËзÊÅÁ¿Â»Ê̻ʷÁ·ÈĤÁÁĬÐóƔ
óÐÐóÁ ÒÊ ½Ï·ÁÈ·Ä · ÁóÉÐŎÂóÁ»Ê ÉóÈŎÂóÉÈ» Ì·½Ï »Â¾·ÉÐÄÒÂĤºÒÉÈ· ËÊ·ÂĤ À»Â»Á»Ê Á»È»ÉÌ»Ɣ ·
»Â¾·ÉÐÄÒÂĤºÒÉÈ· ËÊ·ÂĤ À»Â»Á»Ê Ê·ÂÒÂÄ·ÁƑ Ì·½Ï · ÁóÉÐŎÂóÁ»Ê Ļà û½¼»Â»Âį»Ä ¾·ÉÐÄÒÂÊÒÁƑ · ÊÅÌÒ¸¸¿
¾·ÉÐÄÒ·ÊÅÊû½»ÂįÐį»Ä¼ÅȺËÂÀ·Ä·Á¾¿Ì·Ê·ÂÅÉ·ÉÉпÉÐʻĹ¿·ÉÐŽҷʾÅÐƔ
ûÄÄÏ¿¸»ÄÉÐċÌÈ¿ÊÃËÉÉз¸ÒÂÏÅÐĤÀËÁÌ·ÄƑ·ÐÊÊ·ÄÒ¹ÉÅÂÀËÁƑÄ»¾·ÉÐÄÒÂÀÒÁ·ÁóÉÐŎÂóÁ»Ê»½óÉÐóÀÉзÁ·Ɣ
ÁóÉÐŎÂóÁ ·Ð Ò½Ï ¼»Âû»½ċÊóÉóÈ» ÉÐŽÒÂƑ º» ÿ»ÂįÊÊ Â»¼»ÁŎºÄóÄ»ÁƑ Á·Æ¹ÉÅÂÀÒÁ Á¿Ƒ óÉ ¾ŋÐÐÒÁ Á¿ ·
ºË½·ÂÀ·Ê·¾ÒÂĤзʿ¹É·Ê·ÁÅÐĤ¸ĤÂƔ
¾·ÉÐÄÒÂÀÒÁ ÒÂÂċʾ·ÊĤ Ò½ÏÅÄƓ ·Ã»ÄÄÏ¿¸»Ä Ãó½¿É ¾·ÉÐÄÒÂÄ¿ ÁċÌÒÄÀÒÁƑ »Â»ÄįÈ¿ÐÐóÁƑ ¾Å½Ï ·
ÁóÉÐŎÂóÁÌ·½Ï·Ì»Ð»ÊóÁĻùÉċÆįº¾»ÊƖ»¸»·ÐÒ½ÏÃÅн·ÊÒÉ·ÉÅÈÒÄƔ
¾·ÀÊÉÒÁ·Ã·ÊÈ·¹·ÂÒƔ
ÁóÉÐŎÂóÁ»ÊÄ»ÃÁĤȾÒп̷½ÏÅÈÌÅÉ¿¹óÂŋ¾·ÉÐÄÒ·ÊÈ·Ê»ÈÌ»ÐÊóÁƔ
··ÁóÉÐŎÂóÁ̿лÉƑ¾·ÉÐÄÒÂÀÒÁƔ
¾·ÉÐÄÒÂÀÒÁ·ÁóÉÐŎÂóÁ»ÊÒ·ÊÅÁ¼»Âû»½ċÊóÉóÈ»Ɣ
Ʒ
”›Ɣ
óº»ÂÿÅÉÐÊÒÂÏƓ
ºįÐċÊįÁ·Æ¹ÉÅÂĤ
¿½Ï»ÂûÐÊ»ÊóÉ
Stand by
Tilos
¿Á·Æ¹ÉÅÂÊÒ·ÆÅÊ
įÃóÈÉóÁ»ÊÉз¸ÒÂÏÅÐĤ
»Á·Æ¹ÉÅÂÊÒ·ÆÅÊ
30
MI000971_multi.indd 30
26/07/12 11.49
HU
IT
z@X@
o@ǀʸƔǁ
ÐÊ·Ê»ÈÃóÁ»ÊÁ¿ÐÒÈĤ·½È»Äº»ÂÊ»ÊóÉÉлȌ»ÄƑ·ÐÒ½ÏÅļ»ÁÌįÉлÃóÂÏ»Á¸»Ê·Á·ÈÒÉÒÈ·Á»Â¾·ÉÐÄÒÂÄ¿Ɣ
1.
ÉÐÅÁÒÉÅÉÃĤºÅÄÌ»ÉÉ»¸»·ÐҽϷÊƑ¾·ÉÐÄÒÂÀÅÄ»ƻºįÊóɼ»ÂÉįÊ·Á·ÈĤ¾ËзÊÅÊƔ
2.
»ÈċÊÉ»·Ê·Á·ÈĤÊ·¼»ÂÉį¾ËзÊÈ·Ƒ»Â»ÄįÈ¿ÐлƑ¾Å½ÏÁ¿Â»½Ï»ÄÉ¿ÃċÊÌ·ƑÄ»½ÏŒÈįºÀĬÄƑÄ»ÈÒĹÅÉźÀÅÄƔ
3.
¹É·Ê·ÁÅÐĤºË½ĤƺÁƻ·Ê·Á·ÈĤÄÁŎÂÉį¼»ÂŎ»ÊóÄƑ·ÐÒ½ÏÂÒ¸ÒÄÒ¾»ÂÏ»ÐÁ»ºÀ»Äƺ»Áƻ»ÂƔ
4.
»¾·ÀÊÉ·¸»ƑóÉÄ»½ÏŒÈÀ»·Ã·ÊÈ·¹·ÂÒ·Ê·Á·ÈĤ»Â»ÁÊÈÅÃÅÉÈóÉл¿ÊƑ·¹É·Ê·ÁÅÐĤÊÌ·½Ï·Á·Æ¹ÉÅÂĤ̻лÊóÁóÊƑ»Ðл»ÂÁ»ÈŎ¾»ÊįƑ¾Å½Ï·
Ê·Á·ÈĤ·ÊŋÂû»½»ºóÉƖ½ÒÊÂĤȻĺÉлÈÒÂÊ·ÂóÈÐóÁ»Âʸ¿ÐÊÅÄÉÒ½¿¾įÃóÈÉóÁ»ÊÄóÂ÷½·É·¸¸¾įÃóÈÉóÁ»ÊȻû»½»ºÀ»ÄƔ
5.
¾įÌ»ÉÐÊ»Éó½»ÂÁ»ÈŎÂóÉ»óȺ»Áó¸»Ä·Ð»Â»ÁÊÈÅÃÅÉÊ·Á·ÈĤ¼ĬÂóÊÅÌÒ¸¸¿Ê·Á·ÈĤÁ·Ê¿ÉÊ»Èċʾ»ÊƔ
z@@ow@
XƺƻƔ
Ƙ
л»ÁÊÈÅÃÅÉÊ·Á·ÈĤÁ¿ÐÒÈĤ·½·ÁóÉÐŎÂóÁÁ»Â»½ÏŎÊÊÉÐÒÂÂċÊÅÊÊÁ·Æ¹ÉÅÂĤ̷¾·ÉÐÄÒ¾·ÊĤƔÃź»ÂÂÉÐÒÃÒÊ·ÁóÉÐŎÂóÁȻ̷ÈÈÊ
¹ċÃÁóÄÊ·ÂÒÂÀÒÁƔ
Ʒ л»ÁÊÈÅÃÅÉÊ·Á·ÈĤ¾įÃóÈÉóÁ»ÊÉз¸ÒÂÏÅÐĤÀÒÄ·Á¹É·Ê·ÁÅÐÊ·ÊÒÉÒ¾ÅйÉŋÉÐÊ·ÉÉÒÁ·ºË½ĤÊƺʸƻ·¹É·Ê·ÁÅÐĤ¾ŎÌ»Âϸ»ƺʹƻƔ
Ʒ ȷĹ¿·Ò½ÏÈ·Ì·ÂĤÃź»Â»ɻÊóÄ¿ÉÃóÊ»ÂÀóÁû½·ÃŒÌ»Â»Ê»Ê·ÃÒÉź¿Á¹É·Ê·ÁÅÐĤ¾ŎÌ»ÂÂϻ¿ÉƔ
Ʒ ºË½Ĥƺʸƻ»Â»ÁÊÈÅÃÅÉÊ·Á·ÈĤ¸įÂÊĬÈÊóÄį»ÂÊÒÌÅÂċÊÒÉÒ¾ÅÐÄÏÅÃÀÒÁû½·¹É·Ê·ÁÅÐĤ¾ŎÌ»ÂÏƺʹƻź·ÂÒĻ¾»ÂϻлÊÊÁóÊÁ·Æ¹ÉÅÊƔ
o@
zz@@XƺƻƔ
Ƙ
¾·ÉÐÄÒ·ÊÁĬи»ÄÊ»½ÏóÁ·Éз¸ÒÂÏÅÐĤÊ·ÆÒÈÄ·Ì·½Ï·Ê·Á·ÈĤ·ÂÒƔ
Ʒ л»ÁÊÈÅÃÅÉÊ·Á·ÈĤ¸»Á·Æ¹ÉÅÂÒÉÒ¾ÅÐÒÂÂċÊÉÒÁ·Ì»ÐóÈÂį¾ÒÊËÂÀÒĻ¾»ÂϻлÊÊÁ·Æ¹ÉÅÂĤÊƺʿƻƺƻÒÂÂÒɸ·ƺƾƿҸȷƻƔ
Ha az ágyban fekszenek
Ʒ z
X@Ɩ·ÐÊ»¹¾ÄÅÂĤ½¿··¾įÃóÈÉóÁ»ʻʷËÊÅ÷ʿÁËÉ·Ä·½ÏÅÈɼ»Âû»½ċÊóÉʽ¼ÅÁÅзʸ·ÒÂÂċÊÀ·Ɣ
¾·ÉÐÄÒÂÀÒÁ·
z
X@ƺʽ¼ÅÁÅзÊƻƔ
Ʒ ··Ð»Â»ÁÊÈÅÃÅÉÊ·Á·ÈĤÁóÉлÄÂóÊ¿ƺÉʷĺ¸ÏƻŎлÃÃĤº¸·ÄÌ·ÄƑ·½ÏÅÈɼ»Âû»½ċÊóɸ»Á·Æ¹ÉÅÂÒÉÒ¾ÅÐÊ·ÈÊÉÒÁÄÏÅÃÌ··¾įÃóÈÉóÁÂ»Ê ƺʽƻ
½ÅøÅÊ»½óÉлķºº¿½Ƒ·Ãċ½·ʽƖÅÉÉÐÒÃÆ¿ÈÅÉ·ÄÄ»ÃÌ¿ÂÒ½ċÊ·¾įÃóÈÉóÁ»ʻÊÃËÊ·ÊĤÁ¿À»ÂÐįÄƺʺƻƺƾƿҸȷƻƔ
Ʒ¼ÅÂϷ÷ÊÅÉÌ·½ÏóÀÉзÁ·¿¾·ÉÐÄÒ·ʾÅзÌÒ·ÉÉÐÒÁÁ¿·ÁċÌÒÄʾįÃóÈÉóÁ»ʿ¼ÅÁÅзÊÅÊʸƖʼƓ»¾¾»ÐÄÏÅÃÀÒÁû½»½ÏÃÒÉËÊÒÄÊĬ¸¸ÉÐĬÈ·
¾įÃóÈÉóÁ»Êƺʽƻ½ÅøÅÊƺƾƿҸȷƻ·ºº¿½Ƒ·Ãċ½·ÁċÌÒÄʾįÃóÈÉóÁ»ʼÅÁÅзÊķȷĹÉÉÒȽÒÄÄ»ÃÌ¿ÂÒ½ċÊ·¾įÃóÈÉóÁ»ʻÊÃËÊ·ÊĤÁ¿À»ÂÐįÄƺʺƻƔ
MEMÓRIA FUNKCIÓ
ó¾ÒÄÏƻȹ¾·ÉÐÄÒ·ÊÅÊÁĬÌ»Êį»Ä·Ð»Â»ÁÊÈÅÃÅÉÊ·Á·ÈĤûÄÊ¿·Á¿ÌÒ·ÉÐÊÅÊʾįÃóÈÉóÁ»ʼÅÁÅзÊÅÊƔ
o
ÁóÉÐŎÂóÁ»Ê»ÂÂÒÊÊÒÁ»½Ï·ËÊÅ÷ʿÁËÉÁ¿Á·Æ¹ÉÅÂÒɼËÄÁ¹¿ĤÌ·ÂƔмËÄÁ¹¿Ĥ¿ºįÐċÊįÀóÊʸóÉˀĤÈ·ÁĬÐĬÊÊÌÒ·ÉÐʾ·ÊÀÒÁÁ¿Ɣ
Ʒ
zXzƖÄÏÅÃÀÒÁû½»½ÏÃÒÉËÊÒÄÊĬ¸¸ÉÐĬȷпºįÐċÊį ƺʼƻÁ·Æ¹ÉÅÂĤÊƺƾƿҸȷƻƑ·Ãċ½·ÐʸĤÈ·Ì·½ÏˀĤÈ·ÐĬº»ÄÄ»ÃÌ¿ÂÒ½ċÊƺʻƻƔ
Ʒ
Ɩ¸»ÒÂÂċÊÅÊÊ¿ºį»ÂÊ»ÂÊó̻·л»ÁÊÈÅÃÅÉÊ·Á·ÈĤ·ËÊÅ÷ʿÁËÉ·ÄÁ¿Á·Æ¹ÉÅÂƑóÉ·Éʷĺ¸ÏÁ¿À»ÂÐį ƺʾƻƺƾƿ
ҸȷƻÁóÁ»ÄÌ¿ÂÒ½ċÊƔ
oo
Ʒ
A szabályozó ƺʿƻƺƾƿҸȷƻ¾ÒÊËÂÀÒĻ¾»ÂϻлÊÊÁ·Æ¹ÉÅÂĤÊÒÂÂċÊÉÒÁÁ¿Á·Æ¹ÉÅÂʾ»ÂÏлʸ»ƑóɾŋÐÐÒÁÁ¿·¹É·Ê·ÁÅÐĤÊ·ÁÅÄÄ»ÁÊÅȸĤÂƔ
X@
л»ÁÊÈÅÃÅÉÊ·Á·ÈĤÃÅɾ·ÊĤƔû½¼»Â»ÂįÃÅÉÒÉóȺ»Áó¸»Ä»Â»ÄįÈ¿ÐÐóÁ·ÁóÉÐŎÂóÁȻ̷ÈÈʹċÃÁóÄÂÒʾ·ÊĤÃÅÉÒÉ¿À»ÂÐóÉ»Á»ÊƔ
40°C-on mosható
ÅȽĤºÅ¸ÅÉÉÐÒÈċÊÒɷ·¹ÉÅÄÏ
¾įÃóÈÉóÁ»ʻÄƺʻʷͮ·Â·ÊÊƻ
»Ã¼»¾óÈċʾ»Êį
Nem vasalható
»ÃÌ»½ÏÊ¿ÉÐÊċʾ·ÊĤ
X
Ʒ ÃÅÉÒÉ»ÂįÊÊÁĬÉÉóÁÁ¿·¾įÃóÈÉóÁ»ÊÉз¸ÒÂÏÅÐĤÊ·Ò¸ÈÒÄÂÒʾ·ÊĤÃĤºÅÄƔ
Ʒ ¿»ÂįÊʷл»ÁÊÈÅÃÅÉÊ·Á·ÈĤÊÁ¿ÃÅÉÄÒÁƑÃóÈÀóÁû½Ƒóɻ»ÄįÈ¿ÐÐóÁƑ¾Å½Ï·ÉÐÒÈċÊÒÉÊÁĬÌ»Êį»Ä·Ê·Á·ÈĤÃóȻʻĻÃÌÒÂÊÅÐÅÊÊƖ»À»Â»ÄÊįÉ»ÄƔ
@
Ʒл»ÁÊÈÅÃÅÉÊ·Á·ÈĤÃÅÉĤ½óƸ»ÄʻʷͮƖÅÄƑÁċÃóÂįÆÈŽȷÃÅÄÃÅɾ·ÊĤƔ
ƷÒ·ÉÉзķÁÁċÃóÂį¹»ÄÊÈ¿¼Ë½ÒÂĤÆÈŽȷÃÅÊƔ¾·ÉÐÄÒÂÀ·Ä·ÁÁ¿»½óÉÐċÊį¹»ÄÊÈ¿¼Ë½ÒÂÒÉÊƔ
31
MI000971_multi.indd 31
26/07/12 11.49
HU
IT
@
Ʒл»ÁÊÈÅÃÅÉÊ·Á·ÈĤÁóÐл¿ÉÃÅɾ·ÊĤ÷ÎƔʻʷͮƖÅÄƔ
Ʒ·ÉÐÄÒÂÀ·Ä·ÁÁċÃóÂį¼ÅÂÏóÁÅÄÏÃÅÉĤÉлÈÊƺ·Ð·º·½ÅÂÒÉÊÂÒɺ·ÃÅÉĤÉлȹÉÅ÷½ÅÂÒÉÒÄƻƔ
X
Ʒ ·ÉÐÒÈċÊĤ½óƸ»ÄÉÐÒÈċÊÀÒÁƑÒÂÂċÊÉÒÁ·½óƻʷ·¹ÉÅÄϼÅÁÅзÊÈ·Ɣ
Ʒ »È»½»ÊóÉÁÅÈĻȷÁÀ·Ä·ÁÈ˾·ÉÐÒÈċÊĤ¹É¿Æ»ÉÐÊ·ÁóÉÐŎÂóÁ»Â»ÁÊÈÅÃÅÉÈóÉл¿È»ƑûÈʻлÁû½ÉóÈŎ¾»ÊÄ»ÁƔ
Ʒ
¾·ÉÐÄÒÂÀÒÁ·Ð»Â»ÁÊÈÅÃÅÉÊ·Á·ÈĤÊƑ·Ãċ½Ê»ÂÀ»É»Äû½Ä»ÃÉÐÒÈ·ºÊƔ
o
@
Ʒ ÉÐÒÈċÊÒÉÉÅÈÒÄŋ½ÏÊ»ÈċÊÉóÁÁ¿·Ð»Â»ÁÊÈÅÃÅÉÊ·Á·ÈĤÊƑ¾Å½Ï·Ð»¾»Êį»½Ì¿ÉÉзÄÏ»ÈÀ»·Ð»È»º»Ê¿ÃóÈ»ÊóÊƔ»½ÀŸ¸»È»ºÃóÄÏ»Á»Ê·ÁÁÅÈóȾ»Ê¿Á
»ÂƑ·Ã¿ÁÅÈ·Ê·Á·ÈĤÃó½Ä»ºÌ»ÉƔŋÐŽ·ÉÉÒÁû½·ÉÒÌÅÁ·Êź·Â¿ÈÒÄϸ·Ä»½Ï»ÉóÌ»ÂƔÂį¼ÅȺ˾·ÊƑ¾Å½Ï·ÃŒÌ»Â»Ê»Ê·Ð»Â»ÁÊÈÅÃÅÉÊ·Á·ÈĤ
ÉÐÒÈ·ºÒÉÒ¿½ÊĬ¸¸ÉÐĬÈ¿Éû½Á»Â¿ÉÃóÊ»ÂÄ¿Ɣ
Ʒ ¿ÐɽÒÂÀÒÁû½·Ð»Â»ÁÊÈÅÃÅÉÊ·Á·ÈĤÊƑóɻ»ÄįÈ¿ÐÐóÁƑ¾Å½Ï·Ì»Ð»ÊóÁ»ÁÄ»ÃÊĬÈÊ»ÁƖ»Ã»½ƑÌ·½ÏĻý˸·Ä¹ÅÂĤºÊ·ÁƖ»ĬÉÉлƔ·ÈÊÉÒÁ·Ð
»Â»ÁÊÈÅÃÅÉÊ·Á·ÈĤÊƑ·¼óÄϼ»ÂóƑċ½ÏÁĬÄÄÏ»¸¸Ã»½Ì¿ÐɽÒÂÄ¿Ɣ
Ʒ ûÄÄÏ¿¸»Ä·Ê»È»½»ÊóÉÊÁĬÌ»Êį»ÄÆÈŸÂóÃÒÁ·ºĤºÄÒÄ·Á·Ì»Ð»ÊóÁ»ÁÁ»ÂƑÌ·½Ï·Ð»Â»ÁÊÈÅÃÅÉÊ·Á·ÈĤÄ»ÃÄÏ»ÈÄóÌ¿ÉÉз»È»º»Ê¿¼ÅÈÃÒÀÒÊóÉ
ÃóÈ»ÊóÊƑÁŎºÀóÁÌ¿ÉÉз·»ÌįÉÐŽҷÊËÄÁÄ·ÁƑ¾Å½Ï»ÂÌó½»Ð¾»ÉÉŎÁ·Ê·Á·ÈĤ¸¿ÐÊÅÄÉÒ½¿»Â»ÄįÈÐóÉóÊƔ
o
Ƙ¿»ÂįÊÊ·ÁóÉÐŎÂóÁ»ÊĬÉÉл¾·ÀÊ·ÄÒÁƑóÉ»ÂÈ·ÁÄÒÁƑ¾·½ÏÀÒÁÁ¿¾ŒÂÄ¿Ɣ
Ƙ
ÁóÉÐŎÂóÁÊÒÈÅÂÒÉ·ÉÅÈÒľ»ÂÏ»ÐлĻÁÅÂÏ·ÄÄ»¾óÐÊÒȽϷÁ·Ê·ÁóÉÐŎÂóÁÈ»Ƒ·Ã»ÂÏ»Á½ÏŒÈįºóÉ»Á»ÊóÉƭÌ·½Ï
»Âº»¼ÅÈÃÒÂĤºÒÉÊÅÁÅо·ÊÄ·ÁƔ
zz@
óÐÐóÁ ÒÊ ½Ï·ÁÈ·Ä · ÁóÉÐŎÂóÁ»Ê óÉ · ¼Â»Î¿¸¿Â¿É ̻лÊóÁ»ÊƑ óÉ »Â»ÄįÈ¿ÐÐóÁƑ ¾Å½Ï ĿĹɻĻÁƖ» È·ÀÊËÁ ÁÅÆÒÉÈ· Ì·½Ï »Â¾·ÉÐÄÒÂĤºÒÉÈ· ËÊ·ÂĤ À»Â»ÁƔ
ûÄÄÏ¿¸»ÄÉóÈŎÂóÉÈ»ËÊ·ÂĤÀ»Â»Á»Ê¼»º»ÐÄ»Á¼»ÂƑÌ·½Ï·ÁóÉÐŎÂóÁû½¾¿¸ÒÉź¿ÁƑ¼ÅȺËÂÀ·Ä·Á»½ÏÃÒÈÁ·ÉлÈ̿о»ÐƔÐÊÊ·ÄÒ¹ÉÅÂÀËÁƑ
¾ÒÈÅÃóÌ»Äʻ»½·ÂÒ¸¸»½ÏÉлȻ»ÄįÈ¿ÐÊ»ÉÉóÁ·ÁóÉÐŎÂóÁ»Ê»½Ïûʻ¹ÃÒÈÁ·ÉлÈ̿и»ÄƔ
X
Ê»ÈÃóÁ¹ÉÅ÷½ÅÂÒÉ·ŋÀÈ·¾·ÉÐÄÅÉċʾ·ÊĤ·ÄÏ·½ÅÁ¸ĤÂÁóÉÐŎÂÊƔлÁ»ÊÒÈÊ·Â÷Ê·ÄċÊÉÒÁÁĬÈÄϻлʸ·ÈÒÊÃĤºÅÄƔ
Ļà ¾·ÉÐÄÒÂÊ ÁóÉÐŎÂóÁ»Ê · ʹʷʷʹƭˀʽƭ »ËÈĤÆ·¿ ËÄ¿ĤÉ ¿ÈÒÄÏ»ÂÌ »ÂįċÈÒÉ·¿Ä·Á û½¼»Â»Âį»Ä Á»Â ÒÈÊ·Â÷Ê·ÄċÊ·Ä¿Ɣ ÁóÉÐŎÂóÁ
ŋÀÈ·¾·ÉÐÄÅÉċʾ·ÊĤ »Â»Ã»¿ · ÁĬÈÄϻлÊÉлÄÄÏ»ÐóÉ »ÂÁ»ÈŎÂóÉ» óȺ»Áó¸»Ä ŋÀÈ·¾·ÉÐÄÅÉċÊÒÉÈ· Á»ÈŎÂÄ»ÁƔ įÌ»¸¸ ¼»ÂÌ¿ÂÒ½ÅÉċÊÒÉóÈÊ
¼ÅȺËÂÀ·Ä·Á·¾»ÂÏ¿¾Ë·ºóÁ¾·ÉÐÄÅÉċÊĤÌÒ··ʾÅÐƑÌ·½Ï·¾¾ÅзÐŎлʾ»ÐƑ·¾Å·ÁóÉÐŎÂóÁ»ÊÌÒÉÒÈÅÂÊÒÁƔ
@
·ÌċÊÒÉÅÁÌ·½Ï¹É»È»·ÂÁ·ÊÈóÉлÁ¸»ÉлÈÐóÉóÄ»ÁÉÐŎÁÉó½»ÉÉ󽻻ɻÊóļÅȺËÂÀ·Ä·Á·Ð·ÉÉпÉÐʻĹ¿·ÉÐŽҷÊÒ¾ÅззÂÒ¸¸¿ÉÐÒÃÅÄ
Ì·½Ï·¾ÅÄ·ÆÅÄÊ·ÂÒ¾·ÊĤ¹ċûÄƔÁóÉÐŎÂóÁÈ»·½ÏÒÈÊĤ½·È·Ä¹¿ÒÀ·óÈÌóÄÏ»ÉƔÅÌÒ¸¸¿ÈóÉлʻÁ·Ã»ÂÂóÁ»Âʽ·È·Ä¹¿·À»½Ï»ÄÊ·ÂÒ¾·ÊĤÁƔÀ»Â»Ä
¾·ÉÐÄÒ·ʿƑÁ»Ð»ÂóÉ¿óÉÁ·È¸·ÄÊ·ÈÊÒÉ¿ÁóпÁĬÄÏ̸»Ä¼Å½Â·ÂÊËÊ·ÉċÊÒÉÅÁ¸»Ä»ÃÊ·ÈÊÒÉ··½ÏÒÈÊĤ¿ÀĤÊÒÂÂÒÉû½ÉÐŒÄóÉóÊÌÅÄÀ·Ã·½·ËÊÒÄƔ
»Ä·¹Ê·
ÈÅËÆƔÆƔƔ¿·¿»ÃÅÄÊ»ʼƭʸʸʹʻʷʼʹÐзÄÅƔ·ÅÂÅƺ
ƻ
Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149
ʷʷʷˀʾ2
ʷʾʸʹƺƻ
www. imetec.com
32
MI000971_multi.indd 32
26/07/12 11.49
RU
IT
ȥȨȟȣȗȣșȦȧȗȣȤȣȤȥȝȡȚȢȚȢȝȳ
ȲȠȚȟȧȥȝȬȚȦȟȣȚȣșȚȴȠȣ
ȨɋɉɏɉɎɕɤɒ ɓɔɑɎɖɛƑ ɓɗɕɘɉɖɑɨ ɊɔɉɌɗɍɉəɑɛ ȗɉɚ ɐɉ ɘəɑɗɊəɎɛɎɖɑɎ ɖɉɚɛɗɨɢɎɌɗ ɑɐɍɎɔɑɨƔ ȡɤ ɜɋɎəɎɖɤƑ ɠɛɗ ȗɤ ɗɟɎɖɑɛɎ ɓɉɠɎɚɛɋɗ ɑ
ɖɉɍɫɏɖɗɚɛɥɍɉɖɖɗɌɗɘəɑɊɗəɉƑɛɉɓɓɉɓɘəɑɎɌɗəɉɐəɉɊɗɛɓɎɑɘəɗɑɐɋɗɍɚɛɋɎɖɉɡɎɒɌɔɉɋɖɗɒɟɎɔɥɧɊɤɔɗɜɍɗɋɔɎɛɋɗəɎɖɑɎɓɔɑɎɖɛɉƔȢɉɚɛɗɨɢɎɎ
əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɘəɑɕɎɖɎɖɑɧɊɤɔɗɘɗɍɌɗɛɗɋɔɎɖɗɋɚɗɗɛɋɎɛɚɛɋɑɑɚɎɋəɗɘɎɒɚɓɑɕɚɛɉɖɍɉəɛɗɕˁʽʻ˂˄Ɣ
ȗȕțȢȰȚȝȢȦȧȥȨȟȫȝȝȪȥȕȢȝȧȱșȠȴ
șȕȠȱȢȚȞȭȚȘȣȝȦȤȣȠȱȜȣȗȕȢȝȴ
ȗȢȝȡȕȢȝȚƘ
ȝɖɚɛəɜɓɟɑɑɑɘəɎɍɜɘəɎɏɍɎɖɑɨɍɔɨɊɎɐɗɘɉɚɖɗɌɗɘəɑɕɎɖɎɖɑɨƔ
ȤɎəɎɍ ɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɎɕ ɘəɑɊɗəɉƑ ɋɖɑɕɉɛɎɔɥɖɗ ɘəɗɠɑɛɉɒɛɎ ɑɖɚɛəɜɓɟɑɑ
ɘɗ ɘəɑɕɎɖɎɖɑɧƑ ɜɍɎɔɑɛɎ ɗɚɗɊɗɎ ɋɖɑɕɉɖɑɎ ɘəɎɍɜɘəɎɏɍɎɖɑɨɕ ɘɗ ɛɎɞɖɑɓɎ
ɊɎɐɗɘɉɚɖɗɚɛɑƑ ɑ ɋɤɘɗɔɖɨɒɛɎ ɑɞƔ ȪəɉɖɑɛɎ ɖɉɚɛɗɨɢɎɎ əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗ ɋɕɎɚɛɎ
ɚ ɑɔɔɧɚɛəɑəɗɋɉɖɖɗɒ ɘɉɕɨɛɓɗɒ ɖɉ ɘəɗɛɨɏɎɖɑɑ ɋɚɎɌɗ ɚəɗɓɉ ɦɓɚɘɔɜɉɛɉɟɑɑ
ɉɘɘɉəɉɛɉɍɔɨɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɨɋɊɜɍɜɢɎɕƔȤəɑɘɎəɎɍɉɠɎɘəɑɊɗəɉɛəɎɛɥɑɕɔɑɟɉɕƑ
ɘɎəɎɍɉɒɛɎɋɕɎɚɛɎɚɖɑɕɑɋɚɧɍɗɓɜɕɎɖɛɉɟɑɧƔȚɚɔɑɘəɑɑɐɜɠɎɖɑɑəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɉ
ɖɎɓɗɛɗəɤɎɕɎɚɛɉɋɉɕɖɎɘɗɖɨɛɖɤƑɑɔɑɜɋɉɚɋɗɐɖɑɓɖɜɛɚɗɕɖɎɖɑɨƑɘəɎɏɍɎɠɎɕ
ɘɗɔɥɐɗɋɉɛɥɚɨ ɘəɑɊɗəɗɕ ɗɊəɉɢɉɒɛɎɚɥ ɋ ɟɎɖɛə ɚɎəɋɑɚɖɗɌɗ ɗɊɚɔɜɏɑɋɉɖɑɨ ɘɗ
ɉɍəɎɚɜƑɜɓɉɐɉɖɖɗɕɜɖɉɘɗɚɔɎɍɖɎɒɚɛəɉɖɑɟɎƔ
ȦȣșȚȥțȕȢȝȚ
ȤȥȚșȨȤȥȚțșȚȢȝȴȤȣȖȚȜȣȤȕȦȢȣȦȧȝ
ȠȚȘȚȢșȕȦȝȡȗȣȠȣȗ
ȤȣșȘȣȧȣȗȟȕ
ȟȕȟȤȣȠȱȜȣȗȕȧȱȦȴȤȥȝȖȣȥȣȡ
ȨȪȣșȝȬȝȦȧȟȕ
ȪȥȕȢȚȢȝȚȲȠȚȟȧȥȝȬȚȦȟȣȚȣșȚȴȠȣ
ȤȚȥȝȣșȝȬȚȦȟȝȚȤȥȣȗȚȥȟȝ
ȨȧȝȠȝȜȕȫȝȴ
ȦȚȥȗȝȦȢȣȚȣȖȦȠȨțȝȗȕȢȝȚȝȘȕȥȕȢȧȝȴ
ȝȠȠȳȦȧȥȝȥȣȗȕȢȢȕȴȤȕȡȴȧȟȕ
ȧȚȪȢȝȬȚȦȟȝȚșȕȢȢȰȚ
ɚɛəƔ
ɚɛəƔ
ɚɛəƔ
ɚɛəƔ
ɚɛəƔ
ɚɛəƔ
ɚɛəƔ
ɚɛəƔ
ɚɛəƔ
33
34
35
35
35
36
36
36
36
ȤȥȚșȨȤȥȚțșȚȢȝȴȤȣȖȚȜȣȤȕȦȢȣȦȧȝ
Ʒ ȤɗɚɔɎ əɉɚɘɉɓɗɋɓɑ ɘəɑɊɗəɉ ɘəɗɋɎəɥɛɎ ɓɗɕɘɔɎɓɛɖɗɚɛɥ ɘɗɚɛɉɋɓɑ ɋ ɚɗɗɛɋɎɛɚɛɋɑɑ ɚ əɑɚɜɖɓɗɕƑ
ɑɜɊɎɍɑɛɎɚɥɋɗɛɚɜɛɚɛɋɑɑɘɗɋəɎɏɍɎɖɑɒƑɋɤɐɋɉɖɖɤɞɛəɉɖɚɘɗəɛɑəɗɋɓɗɒƔȗɚɔɜɠɉɎɚɗɕɖɎɖɑɒɖɎ
ɑɚɘɗɔɥɐɜɒɛɎɘəɑɊɗəɑɗɊəɉɛɑɛɎɚɥɋɉɋɛɗəɑɐɗɋɉɖɖɤɒɚɎəɋɑɚɖɤɒɟɎɖɛəƔ
Ʒ Ȩɘɉɓɗɋɗɠɖɤɒ ɕɉɛɎəɑɉɔ Ư ɖɎ ɑɌəɜɡɓɉƘ ȢɎ ɘɗɐɋɗɔɨɒɛɎ ɍɎɛɨɕ ɑɌəɉɛɥ ɚ ɘɔɉɚɛɑɓɗɋɤɕ ɘɉɓɎɛɗɕƒ
ɗɘɉɚɖɗɚɛɥɜɍɜɡɥɨƘ
Ʒ ȤɎəɎɍɘɗɍɓɔɧɠɎɖɑɎɕɘəɑɊɗəɉɘəɗɋɎəɥɛɎƑɠɛɗɖɉɘəɨɏɎɖɑɎɘɑɛɉɖɑɨɚɗɗɛɋɎɛɚɛɋɜɎɛ
ɖɉɘəɨɏɎɖɑɧƑɜɓɉɐɉɖɖɗɕɜɖɉɑɍɎɖɛɑɝɑɓɉɟɑɗɖɖɗɒɛɉɊɔɑɠɓɎɘəɑɊɗəɉƔ
ȝɍɎɖɛɑɝɑɓɉɟɑɗɖɖɉɨɛɉɊɔɑɠɓɉɖɉɞɗɍɑɛɚɨɖɉɘəɑɊɗəɎƔ
Ʒ Ȣɉɚɛɗɨɢɑɒ ɘəɑɊɗə ɘəɎɍɖɉɐɖɉɠɎɖ ɛɗɔɥɓɗ ɍɔɨ ɍɗɕɉɡɖɎɌɗ ɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɨ ɋ ɓɉɠɎɚɛɋɎ
ɦɔɎɓɛəɑɠɎɚɓɗɎ ɗɍɎɨɔɗƔ ȠɧɊɗɎ ɍəɜɌɗɎ ɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɎ ɚɔɎɍɜɎɛ ɚɠɑɛɉɛɥ ɖɎɖɉɍɔɎɏɉɢɑɕ ɑƑ
ɚɔɎɍɗɋɉɛɎɔɥɖɗƑɗɘɉɚɖɤɕƔ
Ʒ ȤəɑɊɗəɖɎɕɗɏɎɛɊɤɛɥɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɔɧɍɥɕɑƺɋɓɔɧɠɉɨɍɎɛɎɒƻɚɗɌəɉɖɑɠɎɖɖɤɕɑɝɑɐɑɠɎɚɓɑɕɑƑɚɎɖɚɗəɖɤɕɑ
ɑ ɜɕɚɛɋɎɖɖɤɕɑ ɚɘɗɚɗɊɖɗɚɛɨɕɑƑ ɑɔɑ ɘəɑ ɗɛɚɜɛɚɛɋɑɑ ɗɘɤɛɉ ɑ ɐɖɉɖɑɒƔ ȗ ɘɗɚɔɎɍɖɎɕ ɚɔɜɠɉɎƑ ɖɎɗɊɞɗɍɑɕɗ
33
MI000971_multi.indd 33
26/07/12 11.49
RU
IT
ɘəɑɚɜɛɚɛɋɑɎɔɑɟɉƑɗɛɋɎɛɚɛɋɎɖɖɗɌɗɐɉɊɎɐɗɘɉɚɖɗɚɛɥƑɑɔɑɖɉɔɑɠɑɎɑɖɚɛəɜɓɟɑɒɘɗɘəɑɕɎɖɎɖɑɧɘəɑɊɗəɉƔ
ȦɔɎɍɑɛɎɐɉɍɎɛɥɕɑƑɠɛɗɊɤɗɖɑɖɎɑɌəɉɔɑɚɘəɑɊɗəɗɕƔ
ȤəɑɊɗə ɖɎ ɍɗɔɏɎɖ ɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɛɥɚɨ ɔɧɍɥɕɑ ɚ ɘɗɖɑɏɎɖɖɗɒ ɠɜɋɚɛɋɑɛɎɔɥɖɗɚɛɥɧ ɓ ɛɎɘɔɜƑ ɑɔɑ
ɠəɎɐɕɎəɖɗɠɜɋɚɛɋɑɛɎɔɥɖɤɕɑƑɎɚɔɑɗɖɑɖɎɋɚɗɚɛɗɨɖɑɑəɎɉɌɑəɗɋɉɛɥɘəɑɠəɎɐɕɎəɖɗɕɖɉɌəɎɋɎƔ
Ȳɛɗɛ ɘəɑɊɗə ɖɎ ɍɗɔɏɎɖ ɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɛɥɚɨ ɍɎɛɥɕɑ ɊɎɐ ɘəɎɍɋɉəɑɛɎɔɥɖɗɒ əɎɌɜɔɑəɗɋɓɑ ɜɚɛəɗɒɚɛɋ
ɜɘəɉɋɔɎɖɑɨ əɗɍɑɛɎɔɨɕɑ ɑɔɑ ɗɛɋɎɛɚɛɋɎɖɖɤɕɑ ɔɑɟɉɕɑƑ ɑɔɑ Ɏɚɔɑ əɎɊɫɖɗɓ ɖɎ Ɋɤɔ ɖɉɍɔɎɏɉɢɑɕ
ɗɊəɉɐɗɕɗɊɜɠɎɖɊɎɐɗɘɉɚɖɗɕɜɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɧɦɛɑɞɜɚɛəɗɒɚɛɋƔ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
ȤȥȚșȨȤȥȚțșȚȢȝȚ Ư ȢȚ ɘəɑɌɗɍɎɖ ɍɔɨ ɍɎɛɎɒ ɋ ɋɗɐəɉɚɛɎ ɍɗ ʺ ɔɎɛƔ ȤəɑɊɗə ɖɎ ɍɗɔɏɎɖ
ɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɛɥɚɨ ɍɎɛɥɕɑ ɕɔɉɍɡɎ ʺ ɔɎɛƑ ɋ ɚɋɨɐɑ ɚ ɑɞ ɖɎɚɘɗɚɗɊɖɗɚɛɥɧ əɎɉɌɑəɗɋɉɛɥ ɘəɑ
ɠəɎɐɕɎəɖɗɕɖɉɌəɎɋɎƔ
ȢȚɋɓɔɧɠɉɒɛɎɘɜɔɥɛɜɘəɉɋɔɎɖɑɨɖɉɌəɎɋɉɖɑɨɕɗɓəɤɕɑəɜɓɉɕɑƔ
ȢȚɛɨɖɑɛɎɐɉɡɖɜəɘɑɛɉɖɑɨɑɔɑɘəɑɊɗəƑɠɛɗɊɤɋɤɖɜɛɥɋɑɔɓɜɑɐəɗɐɎɛɓɑƔ
ȤɎəɎɍ ɘəɗɋɎɍɎɖɑɎɕ ɗɠɑɚɛɓɑ ɑɔɑ ɜɞɗɍɉƑ ɉ ɛɉɓɏɎ ɋ ɚɔɜɠɉɨɞ ɖɎɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɨ ɘəɑɊɗəɉƑ
ɗɊɨɐɉɛɎɔɥɖɗɋɤɖɥɛɎɋɑɔɓɜɑɐɦɔɎɓɛəɑɠɎɚɓɗɒəɗɐɎɛɓɑƔ
ȗɚɔɜɠɉɎɘɗɔɗɕɓɑɑɔɑɖɎɑɚɘəɉɋɖɗɒəɉɊɗɛɤɘəɑɊɗəɉƑɋɤɓɔɧɠɑɛɎɎɌɗɑɖɎɘɤɛɉɒɛɎɚɥɚɉɕɗɚɛɗɨɛɎɔɥɖɗ
ɎɌɗɠɑɖɑɛɥƔșɔɨəɎɕɗɖɛɉɗɊəɉɢɉɒɛɎɚɥɛɗɔɥɓɗɋɉɋɛɗəɑɐɗɋɉɖɖɤɒɚɎəɋɑɚɖɤɒɟɎɖɛəƔ
ȗ ɚɔɜɠɉɎ ɘɗɋəɎɏɍɎɖɑɨ ɡɖɜəɉ ɦɔɎɓɛəɗɘɑɛɉɖɑɨƑ ɗɖ ɍɗɔɏɎɖ Ɋɤɛɥ ɐɉɕɎɖɎɖ ɉɋɛɗəɑɐɗɋɉɖɖɤɕ
ɚɎəɋɑɚɖɤɕɟɎɖɛəɗɕɍɔɨɘəɎɍɗɛɋəɉɢɎɖɑɨɔɧɊɤɞəɑɚɓɗɋƔ
ȤəɑɊɗəɍɗɔɏɎɖɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɛɥɚɨɛɗɔɥɓɗɚɛɎɕɑɛɑɘɉɕɑɘɜɔɥɛɗɋɜɘəɉɋɔɎɖɑɨƑɓɗɛɗəɤɎɜɓɉɐɉɖɤ
ɖɉɦɛɑɓɎɛɓɎɘəɑɊɗəɉƔ
ȢȚɓɔɉɍɑɛɎɘɜɔɥɛɜɘəɉɋɔɎɖɑɨɘɗɍɘɗɍɜɡɓɜɑɔɑɕɎɏɘəɗɚɛɤɖɎɒɑɔɑɗɍɎɨɔƑɓɗɌɍɉɘəɑɊɗə
ɘɗɍɓɔɧɠɎɖɓɦɔɎɓɛəɗɚɎɛɑƔ
ȤəɗɑɐɋɗɍɑɛɎɠɉɚɛɤɒɗɚɕɗɛəɘəɑɊɗəɉƑɋɟɎɔɨɞɗɊɖɉəɜɏɎɖɑɨɚɔɎɍɗɋɑɐɖɗɚɉɑɔɑɘɗɋəɎɏɍɎɖɑɨƔȤəɑ
ɑɞɖɉɔɑɠɑɑƑɑɔɑɘəɑɖɎɜɍɗɋɔɎɛɋɗəɑɛɎɔɥɖɗɒɦɓɚɘɔɜɉɛɉɟɑɑɘəɑɊɗəɉƑɗɊəɉɛɑɛɎɚɥɋɉɋɛɗəɑɐɗɋɉɖɖɤɒ
ɚɎəɋɑɚɖɤɒɟɎɖɛəɍɔɨəɎɕɗɖɛɉƑɖɎɑɚɘɗɔɥɐɜɨɊɗɔɥɡɎɘəɑɊɗəƔ
ȤəɑɊɗə ɖɎ ɍɗɔɏɎɖ ɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɛɥɚɨ ɖɗɚɑɛɎɔɨɕɑ ɦɔɎɓɛəɗɓɉəɍɑɗɚɛɑɕɜɔɨɛɗəɗɋ ɋ ɛɎɠɎɖɑɎ ɋɚɎɒ
ɖɗɠɑƔȤəɑɊɗəɕɗɏɎɛɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɛɥɚɨɍɔɨɘəɎɍɋɉəɑɛɎɔɥɖɗɌɗɖɉɌəɎɋɉɘɗɚɛɎɔɑƑɖɗɍɗɔɏɎɖɊɤɛɥ
ɋɤɓɔɧɠɎɖɑɗɛɚɗɎɍɑɖɫɖɗɛɦɔɎɓɛəɗɚɎɛɑɘɎəɎɍɛɎɕƑɓɉɓɔɗɏɑɛɥɚɨɋɘɗɚɛɎɔɥƔ
ȢȚ ɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɛɥ ɚ ɓəɗɋɉɛɥɧ ɚ əɎɌɜɔɑəɜɎɕɤɕ ɖɉɓɔɗɖɗɕƓ ɋ ɘəɗɛɑɋɖɗɕ ɚɔɜɠɉɎƑ ɘəɗɋɎəɨɒɛɎƑ
ɠɛɗɊɤɘəɗɚɛɤɖɥɑɔɑɓɉɊɎɔɥɘɑɛɉɖɑɨɖɎɐɉɟɎɘɔɨɔɑɚɥɑɖɎɊɔɗɓɑəɗɋɉɔɑɚɥƔ
ȢȚɘɗɍɋɗəɉɠɑɋɉɛɥɑɖɎɐɉɘəɉɋɔɨɛɥɘɗɍɕɉɛəɉɚƔ
ȲɛɗɛɘəɑɊɗəɖɎɘəɎɍɖɉɐɖɉɠɎɖɍɔɨɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɨɋɕɎɍɑɟɑɖɚɓɑɞɟɎɔɨɞɋɊɗɔɥɖɑɟɉɞƔ
ȢȚɑɚɘɗɔɥɐɜɒɛɎɘəɑɊɗəƑɎɚɔɑɗɖɋɔɉɏɖɤɒƔ
ȢȚɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɛɥɘəɑɊɗəɍɔɨɗɊɗɌəɎɋɉɏɑɋɗɛɖɤɞƔ
Ʒ
ȢȚȤȥȣȟȕȠȰȗȕȧȱȝȘȠȕȡȝȝȠȝȖȨȠȕȗȟȕȡȝƔ
ȠȚȘȚȢșȕȦȝȡȗȣȠȣȗ
ȟɔɉɚɚɐɉɢɑɛɤ
ȦɎɔɎɓɛɗəɛɉɒɕɎəɉ
ȤəɎɍɜɘəɎɏɍɎɖɑɎ
ȥɎɏɑɕɗɏɑɍɉɖɑɨƺʷĺ¸Ïƻ
ȜɉɘəɎɛ
ȤɗɐɑɟɑɨɋɤɓɔɧɠɎɖɑɨ
ȤɎəɎɓɔɧɠɉɛɎɔɥɛɎɕɘɎəɉɛɜəɤ
ȤɗɐɑɟɑɨɋɓɔɧɠɎɖɑɨ
34
MI000971_multi.indd 34
26/07/12 11.49
RU
IT
ȤȣșȘȣȧȣȗȟȕ
ȥȕȦȤȣȠȣțȚȢȝȚȣșȚȴȠȕǀȥȝȦƔƗǁ
ȲɛɗɑɐɍɎɔɑɎɍɗɔɏɖɗɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɛɥɚɨɑɚɓɔɧɠɑɛɎɔɥɖɗɓɉɓɛɉɓɗɋɗɎƑɛɗɎɚɛɥƑɍɔɨɘɗɓəɤɋɉɖɑɨɠɎɔɗɋɎɓɉƑɔɎɏɉɢɎɌɗɖɉɓəɗɋɉɛɑƔ
ʸƔȜɉɘəɉɋɑɛɥɓəɗɋɉɛɥƑɓɉɓɗɊɤɠɖɗƑɘɗɔɥɐɜɨɚɥɍɋɜɕɨɘəɗɚɛɤɖɨɕɑƓɖɑɏɖɎɒɑɋɎəɞɖɎɒƔ
ʹƔȥɉɚɚɛɎɔɑɛɎɗɍɎɨɔɗɚɋɎəɞɜɋɎəɞɖɎɒɘəɗɚɛɤɖɑƑɜɊɎɍɑɋɡɑɚɥƑɠɛɗɊɤɗɖɗɊɤɔɗɞɗəɗɡɗəɉɚɘəɉɋɔɎɖɗɑɖɎɑɕɎɔɗɕɗəɢɑɖɑɚɓɔɉɍɗɓƔ
ʺƔȦɗɎɍɑɖɑɛɎɔɥɖɉɨƭɤɎɋɑɔɓɉƭɑɍɗɔɏɖɉƭɍɗɔɏɖɤɖɉɞɗɍɑɛɥɚɨɖɉɋɎəɞɖɎɒɘɗɋɎəɞɖɗɚɛɑɗɍɎɨɔɉɜɘɗɍɖɗɏɥɨɓəɗɋɉɛɑƔ
ʻƔȗɗɑɐɊɎɏɉɖɑɎɘɗɋəɎɏɍɎɖɑɨɚɑɚɛɎɕɤɐɉɢɑɛɤɗɍɎɨɔɉɘəɗɛɑɋɘɎəɎɌəɎɋɉɖɑɨɖɎɚɓɔɉɍɤɋɉɒɛɎɑɖɎɐɉɘəɉɋɔɨɒɛɎɐɗɖɤɦɔɎɓɛəɑɠɎɚɓɑɞ
ɚɗɎɍɑɖɎɖɑɒƑəɉɐɣɎɕɑɔɑɡɖɜəɚɓɗɕɉɖɍɉɕɑɜɘəɉɋɔɎɖɑɨƔ
ʼƔȗɗɑɐɊɎɏɉɖɑɎəɉɚɚɎɑɋɉɖɑɨɛɎɘɔɉɘɗɋɎəɞɦɔɎɓɛəɑɠɎɚɓɗɌɗɗɍɎɨɔɉɕɗɏɖɗəɉɚɚɛɎɔɑɛɥɍəɜɌɑɎɗɍɎɨɔɉƔ
ȟȕȟȤȣȠȱȜȣȗȕȧȱȦȴȤȥȝȖȣȥȣȡ
ȤȣșȦȣȚșȝȢȚȢȝȚȝȠȝȣȧȦȣȚșȝȢȚȢȝȚȤȨȠȱȧȕȨȤȥȕȗȠȚȢȝȴȥȚȘȨȠȝȥȣȗȟȝȧȚȡȤȚȥȕȧȨȥȰȥȝȦƔƺƻ
ȗȢȝȡȕȢȝȚƘ
ȲɔɎɓɛəɗɘəɗɚɛɤɖɥɍɗɔɏɖɉɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɛɥɚɨɛɗɔɥɓɗɚɘɗɚɛɉɋɔɨɎɕɤɕɋɕɎɚɛɎɚɖɎɒɘɜɔɥɛɗɕɜɘəɉɋɔɎɖɑɨƔȡɗɍɎɔɥ
ɘɜɔɥɛɉɚɗɗɛɋɎɛɚɛɋɎɖɖɗɜɓɉɐɉɖɉɖɉɦɛɑɓɎɛɓɎƑɘəɑɡɑɛɗɒɓɘɗɔɗɛɖɜƔ
Ʒ ȗɚɛɉɋɥɛɎ ɋɑɔɓɜ ɘɜɔɥɛɉ ɜɘəɉɋɔɎɖɑɨ ƺʹƻ ɋ ɌɖɎɐɍɗɋɗɒ əɉɐɣɫɕ ƺʸƻƑ ɠɛɗɊɤ ɘɗɍɓɔɧɠɑɛɥ ɘɜɔɥɛ ɜɘəɉɋɔɎɖɑɨ əɎɌɜɔɑəɗɋɓɑ ɛɎɕɘɎəɉɛɜəɤ ɓ
ɦɔɎɓɛəɑɠɎɚɓɗɎɗɍɎɨɔɗƔ
Ʒ șɔɨɍɋɜɚɘɉɔɥɖɗɒɕɗɍɎɔɑɦɛɗɍɎɔɉɎɛɚɨɚɗɊɎɑɞɚɛɗəɗɖƑɘɗɍɚɗɎɍɑɖɑɋɛɉɓɏɎɋɛɗəɗɒəɉɐɣɫɕƔ
Ʒ ȗɤɖɑɕɉɒɛɎɋɑɔɓɜƺʹƻɑɐɦɔɎɓɛəɑɠɎɚɓɗɎɗɍɎɨɔɗƑɖɉɏɉɋɖɉəɤɠɉɏɓɑɐɉɏɑɕɉɘɗɊɗɓɉɕɌɖɎɐɍɗɋɗɌɗəɉɐɣɫɕɉƺʸƻƔ
ȗȟȠȳȬȚȢȝȚȲȠȚȟȧȥȝȬȚȦȟȣȚȣșȚȴȠȣȝȗȰȖȣȥȤȥȕȗȝȠȱȢȣȞȧȚȡȤȚȥȕȧȨȥȰȥȝȦƔƺƻ
ȗȢȝȡȕȢȝȚƘ
ȢȚɓɔɉɍɑɛɎɘɜɔɥɛɜɘəɉɋɔɎɖɑɨɘɗɍɘɗɍɜɡɓɜɑɔɑɘɗɍɗɍɎɨɔɗɋɗɋəɎɕɨɦɓɚɘɔɜɉɛɉɟɑɑɘəɑɊɗəɉƔ
Ʒ ȗɓɔɧɠɑɛɎɦɔɎɓɛəɗɘəɗɚɛɤɖɥƑɜɚɛɉɖɗɋɑɋɋɤɓɔɧɠɉɛɎɔɥɖɉɗɊəɉɛɖɗɒɚɛɗəɗɖɎɘɜɔɥɛɉɜɘəɉɋɔɎɖɑɨɋɘɗɔɗɏɎɖɑɎɋɓɔɧɠɎɖɑɨƺƻƺʿƻƺȥɑɚɜɖɗɓƾƿƻƔ
Ʒ ȖȰȦȧȥȰȞȤȥȚșȗȕȥȝȧȚȠȱȢȰȞȢȕȘȥȚȗƖɊɔɉɌɗɍɉəɨɛɎɞɖɗɔɗɌɑɑƑɘəɗɑɐɋɗɍɑɛɚɨɉɋɛɗɕɉɛɑɠɎɚɓɉɨɜɚɛɉɖɗɋɓɉɛɎɕɘɎəɉɛɜəɤɖɉɊɤɚɛəɤɒ
ɘəɎɍɋɉəɑɛɎɔɥɖɤɒ ɖɉɌəɎɋ ʽƔ
ȢȚ ɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɛɥ əɎɏɑɕ ɖɉɌəɎɋɉ ʽ ȖȰȦȧȥȰȞ ȤȥȚșȗȕȥȝȧȚȠȱȢȰȞ ȢȕȘȥȚȗƑ ɓɗɌɍɉ ɖɉɞɗɍɑɛɎɚɥ ɋ
ɘɗɚɛɎɔɑƔ
Ʒ Țɚɔɑ ɦɔɎɓɛəɗɘəɗɚɛɤɖɥ ɖɉɞɗɍɑɛɚɨ ɋ əɎɏɑɕɎ ɗɏɑɍɉɖɑɨƑ ɛɗ ɍɔɨ ɋɓɔɧɠɎɖɑɨ ɊɤɚɛəɗɌɗ ɘəɎɍɋɉəɑɛɎɔɥɖɗɌɗ ɖɉɌəɎɋɉƑ ɖɉɏɕɑɛɎ ɖɉ
ɘɎəɎɓɔɧɠɉɛɎɔɥəɎɏɑɕɉɖɉɌəɎɋɉ ƺʽƻƑɘɗɓɉɖɎɋɤɚɋɎɛɑɛɚɨɓəɉɚɖɤɕɚɋɎɛɗɕɖɗɕɎəʽɖɉɍɑɚɘɔɎɎɛɎɕɘɎəɉɛɜəɤƺʺƻƺȥɑɚɜɖɗɓƾƿƻƔ
Ʒ șɔɨɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɨɖɗɠɥɧɋɤɊɎəɑɛɎɏɎɔɉɎɕɜɧɛɎɕɘɎəɉɛɜəɜɋəɎɏɑɕɎʸƖʼƑɖɉɏɉɋɖɉɓɖɗɘɓɜəɎɏɑɕɉɛɎɕɘɎəɉɛɜəɤƺʽƻƺəɑɚɜɖɗɓƾƿƻƑ
ɘɗɓɉɏɎɔɉɎɕɉɨɛɎɕɘɎəɉɛɜəɉɖɎɘɗɨɋɑɛɚɨɖɉɍɑɚɘɔɎɎɛɎɕɘɎəɉɛɜəƺʺƻƑɌɗəɨɗəɉɖɏɎɋɤɕɚɋɎɛɗɕƔ
ȩȨȢȟȫȝȴȤȕȡȴȧȝ
ȤɗɑɚɛɎɠɎɖɑɑɖɎɚɓɗɔɥɓɑɞɕɑɖɜɛɦɓɚɘɔɜɉɛɉɟɑɑƑɘəɑɊɗəɐɉɘɗɕɑɖɉɎɛɘɗɚɔɎɍɖɧɧɋɤɊəɉɖɖɜɧɛɎɕɘɎəɉɛɜəɜƔ
ȩȨȢȟȫȝȴȕȗȧȣȡȕȧȝȬȚȦȟȣȘȣȗȰȟȠȳȬȚȢȝȴ
ȲɔɎɓɛəɗɘəɗɚɛɤɖɥɗɚɖɉɢɎɖɉɚɑɚɛɎɕɗɒɉɋɛɗɕɉɛɑɠɎɚɓɗɌɗɋɤɓɔɧɠɎɖɑɨƔȤəɑɘɗɕɗɢɑɛɉɒɕɎəɉɕɗɏɖɗɐɉɍɉɛɥɋəɎɕɨɋɤɓɔɧɠɎɖɑɨƖɠɎəɎɐʸ
ɠɉɚɑɔɑɠɎəɎɐˀɠɉɚɗɋƔ
Ʒ ȧȕȞȡȚȥƖɖɉɏɕɑɛɎɖɉɚɎɔɎɓɛɗəɛɉɒɕɎəɉ ƺʼƻƺȥɑɚɜɖɗɓƾƿƻɘɗɓɉɖɉɍɑɚɘɔɎɎɖɎɋɤɚɋɎɛɑɛɚɨɐɎɔɫɖɤɕɚɋɎɛɗɕʸɠɉɚɑɔɑˀɠɉɚɗɋƺʻƻƔ
Ʒ ȕȗȧȣȡȕȧȝȬȚȦȟȣȚ ȗȰȟȠȳȬȚȢȝȚ Ɩ Ȥɗ ɗɓɗɖɠɉɖɑɑ ɋəɎɕɎɖɑ ɛɉɒɕɎəɉƑ ɦɔɎɓɛəɗɘəɗɚɛɤɖɥ ɉɋɛɗɕɉɛɑɠɎɚɓɑ ɋɤɓɔɧɠɉɎɛɚɨƑ ɉ ɍɑɚɘɔɎɒ
əɎɏɑɕɉɗɏɑɍɉɖɑɨ ƺʾƻƺȥɑɚɜɖɗɓƾƿƻɐɉɌɗəɉɎɛɚɨɚɑɖɑɕɚɋɎɛɗɕƔ
ȣȧȟȠȳȬȚȢȝȚ
Ʒ ȨɚɛɉɖɗɋɑɛɎɘɎəɎɓɔɧɠɉɛɎɔɥɖɉɗɊəɉɛɖɗɒɚɛɗəɗɖɎɘɜɔɥɛɉɜɘəɉɋɔɎɖɑɨɋɘɗɔɗɏɎɖɑɎɋɤɓɔɧɠɎɖɑɨ ƺʿƻƺȥɑɚɜɖɗɓƾƿƻƑɉɐɉɛɎɕɋɤɖɥɛɎ
ɋɑɔɓɜɑɐəɗɐɎɛɓɑɦɔɎɓɛəɗɚɎɛɑƔ
ȨȪȣșȝȬȝȦȧȟȕ
ȲɔɎɓɛəɗɘəɗɚɛɤɖɥɕɗɏɖɗɚɛɑəɉɛɥƔȤəɗɋɎəɥɛɎɘɗɛɉɊɔɑɠɓɎɚɜɚɔɗɋɖɤɕɑɗɊɗɐɖɉɠɎɖɑɨɕɑɚɛɑəɓɑɖɉɦɔɎɓɛəɗɘəɗɚɛɤɖɎƑɠɛɗɊɤɘəɉɋɑɔɥɖɗɌɗ
ɋɤɘɗɔɖɑɛɥɚɛɑəɓɜƔ
ȦɛɑəɉɛɥɘəɑɛɎɕɘɎəɉɛɜəɎ
ȦɜɡɓɉɋɗɋəɉɢɉɧɢɎɕɚɨɊɉəɉɊɉɖɎɘəɑ
ȢɎɘɗɍɋɎəɌɉɛɥ
40°C
ɖɑɐɓɗɒɛɎɕɘɎəɉɛɜəɎƑɖɎɘəɎɋɤɡɉɧɢɎɒʻʷͮ
ɚɜɞɗɒɠɑɚɛɓɎ
ȢɎɗɛɊɎɔɑɋɉɛɥ
ȢɎɌɔɉɍɑɛɥ
ȝȢȦȧȥȨȟȫȝȝȤȣȦȧȝȥȟȚ
Ʒ ȤɎəɎɍɛɎɕƑɓɉɓɘəɑɚɛɜɘɉɛɥɓɚɛɑəɓɎƑɋɤɖɥɛɎɋɑɔɓɜɘɜɔɥɛɉɜɘəɉɋɔɎɖɑɨəɎɌɜɔɑəɗɋɓɑɛɎɕɘɎəɉɛɜəɤɑɐɌɖɎɐɍɗɋɗɌɗəɉɐɣɫɕɉƑɓɉɓɘɗɓɉɐɉɖɗɖɉəɑɚƔƺƻƔ
Ʒ ȤɎəɎɍ ɛɎɕƑ ɓɉɓ ɚɛɑəɉɛɥ ɦɔɎɓɛəɗɘəɗɚɛɤɖɥƑ ɗɠɎɖɥ ɋɉɏɖɗ ɑɐɕɎəɑɛɥ Ɏɫ ɑ ɘəɗɋɎəɨɛɥ ɖɉ ɦɛɉɘɎ ɚɜɡɓɑƑ ɠɛɗɊɤ əɉɐɕɎəɤ ɚɗɞəɉɖɨɔɑɚɥ
ɘəɑɊɔɑɐɑɛɎɔɥɖɗɛɉɓɑɕɑɏɎƔ
ȦȧȝȥȟȕȗȦȧȝȥȕȠȱȢȣȞȡȕȭȝȢȚ
Ʒ ȲɔɎɓɛəɗɘəɗɚɛɤɖɥɕɗɏɖɗɚɛɑəɉɛɥɋɚɛɑəɉɔɥɖɗɒɕɉɡɑɖɎɘəɑɛɎɕɘɎəɉɛɜəɎɋɗɍɤʻʷͮƑɑɚɘɗɔɥɐɜɨɘəɗɌəɉɕɕɜɍɎɔɑɓɉɛɖɗɒɚɛɑəɓɑƔ
Ʒ ȝɚɘɗɔɥɐɗɋɉɛɥɛɗɔɥɓɗɘəɗɌəɉɕɕɜɍɎɔɑɓɉɛɖɗɒɚɛɑəɓɑɍɔɨɟɎɖɛəɑɝɜɌɑƔȢȚɋɤɘɗɔɖɨɛɥɍɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɗɌɗɟɑɓɔɉɟɎɖɛəɑɝɜɌɑƔ
MI000971_multi.indd 35
35
26/07/12 11.49
RU
IT
ȥȨȬȢȕȴȦȧȝȥȟȕ
Ʒ ȲɔɎɓɛəɗɘəɗɚɛɤɖɥɕɗɏɖɗɚɛɑəɉɛɥɋəɜɠɖɜɧɘəɑɛɎɕɘɎəɉɛɜəɎɋɗɍɤɖɎɋɤɡɎʻʷͮƔ
Ʒ ȝɚɘɗɔɥɐɗɋɉɛɥɏɑɍɓɗɎɕɗɧɢɎɎɚəɎɍɚɛɋɗɍɔɨɍɎɔɑɓɉɛɖɤɞɛɓɉɖɎɒƺɍɔɨɗɘəɎɍɎɔɎɖɑɨɍɗɐɤƑɠɑɛɉɒɛɎɜɓɉɐɉɖɑɨɖɉɕɗɧɢɎɕɚəɎɍɚɛɋɎƻƔ
ȦȨȭȟȕ
Ʒ ȦɜɡɑɛɥɋɚɜɡɑɔɥɖɗɒɕɉɡɑɖɎɚɐɉɍɉɖɑɎɕɖɑɐɓɗɒɛɎɕɘɎəɉɛɜəɤƔ
Ʒ ȤɗɋɎɚɑɛɥɚɜɡɑɛɥɚɨƑɖɎɑɚɘɗɔɥɐɜɨɘəɑɢɎɘɗɓɖɉɦɔɎɓɛəɑɠɎɚɓɑɞɠɉɚɛɨɞɦɔɎɓɛəɑɠɎɚɓɗɎɗɍɎɨɔɗƑɠɛɗɊɤɖɎɘɗɋəɎɍɑɛɥɑɞƔ
ȢȚɘɗɔɥɐɗɋɉɛɥɚɨɦɔɎɓɛəɗɘəɗɚɛɤɖɥɧɍɗɛɎɞɘɗəƑɘɗɓɉɗɖɉɘɗɔɖɗɚɛɥɧɖɎɋɤɚɗɞɖɎɛƔ
Ʒ
ȟȕȟȦȨȭȝȧȱȲȠȚȟȧȥȣȤȥȣȦȧȰȢȱ
Ʒ Ȥəɑ ɚɜɡɓɎ ɦɔɎɓɛəɑɠɎɚɓɗɎ ɗɍɎɨɔɗƑ Ɏɫ ɖɎɗɊɞɗɍɑɕɗ əɉɐɋɎəɖɜɛɥ ɑ əɉɚɘəɉɋɑɛɥ ɍɗ ɛɎɞ ɘɗəƑ ɘɗɓɉ ɗɖɉ ɖɎ ɘəɑɕɎɛ ɘəɑɊɔɑɐɑɛɎɔɥɖɗ ɛɎ ɏɎ
ɘɎəɋɗɖɉɠɉɔɥɖɤɎəɉɐɕɎəɤƑɠɛɗɑɍɗɚɛɑəɓɑƔșɔɨɦɛɗɌɗƑɔɜɠɡɎəɉɚɘəɉɋɔɨɛɥɎɫɋɎɢɫɕɗɓəɗɕɚɗɚɛɗɨɖɑɑƑəɉɚɘəɉɋɔɨɨɘɗɠɉɚɛɨɕɗɛɗɍɖɗɌɗ
ɓəɉɨɍɗɍəɜɌɗɌɗƔȗɗɐɕɗɏɖɗƑɖɎɗɊɞɗɍɑɕɗɘɗɋɛɗəɑɛɥɦɛɜɗɘɎəɉɟɑɧɖɎɚɓɗɔɥɓɗəɉɐƑɘɗɓɉɦɔɎɓɛəɗɘəɗɚɛɤɖɥɘɗɔɖɗɚɛɥɧɖɎɋɤɚɗɞɖɎɛƔ
Ʒ ȤəɗɋɎəɥɛɎƑɠɛɗɘəɗɋɗɍɉɋɖɜɛəɑɦɔɎɓɛəɑɠɎɚɓɗɎɗɍɎɨɔɗɖɎɐɉɌɖɜɔɑɚɥɑɖɎɐɉɘɜɛɉɔɑɚɥƔȠɜɠɡɎɋɚɎɌɗɘəɗɋɎəɨɛɥɘəɗɋɗɍɉɦɔɎɓɛəɑɠɎɚɓɗɎ
ɗɍɎɨɔɗƑɘɗɕɎɚɛɑɋɎɫɘəɗɛɑɋɚɋɎɛɉƔ
Ʒ ȗ ɚɔɜɠɉɎ ɋɗɐɖɑɓɖɗɋɎɖɑɨ ɘəɗɊɔɎɕ ɚ ɘəɗɋɗɍɉɕɑƑ ɑɔɑ Ɏɚɔɑ ɋɉɕ ɖɎ ɜɍɉɫɛɚɨ ɋɗɚɚɛɉɖɗɋɑɛɥ ɘɎəɋɗɖɉɠɉɔɥɖɜɧ ɝɗəɕɜ ɑ əɉɐɕɎəɤ
ɦɔɎɓɛəɑɠɎɚɓɗɎ ɗɍɎɨɔɗƑ ɗɊəɉɛɑɛɎɚɥ ɋ ɖɉɡ ɉɋɛɗəɑɐɗɋɉɖɖɤɒ ɚɎəɋɑɚɖɤɒ ɟɎɖɛəƑ ɚɍɉɋ ɋ ɖɎɌɗ ɦɔɎɓɛəɗɘəɗɚɛɤɖɥ ɍɔɨ ɘəɗɋɎəɓɑ Ɏɫ
ɊɎɐɗɘɉɚɖɗɚɛɑƔ
ȪȥȕȢȚȢȝȚȲȠȚȟȧȥȝȬȚȦȟȣȚȣșȚȴȠȣ
ȗȢȝȡȕȢȝȚƘȤɎəɎɍɛɎɕƑɓɉɓɚɓɔɉɍɤɋɉɛɥɦɔɎɓɛəɗɘəɗɚɛɤɖɥɍɔɨɍɉɔɥɖɎɒɡɎɌɗɞəɉɖɎɖɑɨƑɗɚɛɉɋɥɛɎɎɫɞɗəɗɡɗ
ɗɚɛɤɛɥƔ
ȗȢȝȡȕȢȝȚƘ
ȢȚ ɚɗɐɍɉɋɉɒɛɎ ɐɉɔɗɕɗɋ ɑƭɑɔɑ ɚɓɔɉɍɗɓ ɖɉ ɘəɑɊɗəɎƑ ɘɗɔɗɏɑɋ ɖɉ ɖɎɌɗ ɍəɜɌɑɎ ɘəɎɍɕɎɛɤ ɋɗ ɋəɎɕɨ
ɞəɉɖɎɖɑɨƔ
ȤȚȥȝȣșȝȬȚȦȟȝȚȤȥȣȗȚȥȟȝ
ȤɎəɑɗɍɑɠɎɚɓɑɘəɗɋɎəɨɒɛɎɘəɑɊɗəɑɌɑɊɓɑɒɦɔɎɓɛəɗɡɖɜəɖɉɗɛɚɜɛɚɛɋɑɎɚɔɎɍɗɋɑɐɖɗɚɉɑɘɗɋəɎɏɍɎɖɑɒƔȤəɑɖɉɔɑɠɑɑɚɔɎɍɗɋɑɐɖɗɚɉɑɔɑ
ɖɎɑɚɘəɉɋɖɗɚɛɎɒƑ ɗɊəɉɢɉɒɛɎɚɥ ɋ ɉɋɛɗəɑɐɗɋɉɖɖɤɎ ɚɎəɋɑɚɖɤɎ ɟɎɖɛəɤ Ɣ ȥɎɓɗɕɎɖɍɜɎɕ ɘəɗɋɎəɨɛɥ ȗɉɡɜ ɦɔɎɓɛəɗɘəɗɚɛɤɖɥƑ ɘɗ
ɓəɉɒɖɎɒɕɎəɎƑəɉɐɋʺɌɗɍɉɋɉɋɛɗəɑɐɗɋɉɖɖɗɕɚɎəɋɑɚɖɗɕɟɎɖɛəɎûʻ¹Ɣ
ȨȧȝȠȝȜȕȫȝȴ
Ȩɘɉɓɗɋɓɉ ɑɐɍɎɔɑɨ ɋɤɘɗɔɖɎɖɉ ɑɐ ɕɉɛɎəɑɉɔɗɋƑ ɓɗɛɗəɤɎ ɕɗɌɜɛ ɘɗɍɋɎəɌɉɛɥɚɨ ɘɗɋɛɗəɖɗɒ ɘɎəɎəɉɊɗɛɓɎƔ ȨɖɑɠɛɗɏɥɛɎ Ɏɫ ɋ
ɚɗɗɛɋɎɛɚɛɋɑɑɚɍɎɒɚɛɋɜɧɢɑɕɑɖɗəɕɉɕɑɘɗɐɉɢɑɛɎɗɓəɜɏɉɧɢɎɒɚəɎɍɤƔ
ȦɗɌɔɉɚɖɗ ɎɋəɗɘɎɒɚɓɗɕɜ ɚɛɉɖɍɉəɛɜ ʹʷʷʹƭˀʽƭȚȦƑ ɋɤɡɎɍɡɑɒ ɑɐ ɜɘɗɛəɎɊɔɎɖɑɨ ɘəɑɊɗə ɍɗɔɏɎɖ ɘɗɍɋɎəɌɉɛɥɚɨ ɜɛɑɔɑɐɉɟɑɑ
ɖɉɍɔɎɏɉɢɑɕɗɊəɉɐɗɕƔșɔɨɊɎəɎɏɖɗɌɗɗɛɖɗɡɎɖɑɨɓɗɓəɜɏɉɧɢɎɒɚəɎɍɎƑɕɉɛɎəɑɉɔɤƑɓɗɛɗəɤɎɕɗɌɜɛɊɤɛɥɜɛɑɔɑɐɑəɗɋɉɖɤƑ
ɍɗɔɏɖɤɊɤɛɥəɎɓɜɘɎəɑəɗɋɉɖɤƔȜɉɊɗɔɎɎɘɗɍəɗɊɖɗɒɑɖɝɗəɕɉɟɑɎɒƑɗɊəɉɢɉɒɛɎɚɥɋɕɎɚɛɖɜɧɗəɌɉɖɑɐɉɟɑɧɘɗɜɛɑɔɑɐɉɟɑɑ
ɗɛɞɗɍɗɋɑɔɑɓɘəɗɍɉɋɟɜɘəɑɊɗəɉƔ
ȦȚȥȗȝȦȢȣȚȣȖȦȠȨțȝȗȕȢȝȚȝȘȕȥȕȢȧȝȴ
șɔɨɋɤɘɗɔɖɎɖɑɨəɎɕɗɖɛɉƑɑɔɑɘəɑɗɊəɎɛɎɖɑɨɐɉɘɠɉɚɛɎɒƑɗɊəɉɢɉɒɛɎɚɥɋɉɋɛɗəɑɐɗɋɉɖɖɤɒɚɎəɋɑɚɖɤɒɟɎɖɛəɘɗɖɑɏɎɜɓɉɐɉɖɖɗɕɜ
ɛɎɔɎɝɗɖɖɗɕɜ ɖɗɕɎəɜƑ ɑɔɑ ɘɗɚɎɛɑɛɎ ɖɉɡ ɚɉɒɛ ɋ ȝɖɛɎəɖɎɛɎƔ ȤəɑɊɗə ɘɗɓəɤɋɉɎɛɚɨ ɌɉəɉɖɛɑɎɒ ɘəɗɑɐɋɗɍɑɛɎɔɨƔ șɔɨ ɊɗɔɎɎ ɘɗɍəɗɊɖɗɒ
ɑɖɝɗəɕɉɟɑɑɚɕɗɛəɑɛɎɘəɑɔɉɌɉɎɕɗɎɌɉəɉɖɛɑɒɖɗɎɗɊɨɐɉɛɎɔɥɚɛɋɗƔȢɎɚɗɊɔɧɍɎɖɑɎɑɖɚɛəɜɓɟɑɒƑɚɗɍɎəɏɉɢɑɞɚɨɋɖɉɚɛɗɨɢɎɕəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɎ
ɘɗɘəɑɕɎɖɎɖɑɧƑɜɞɗɍɜɑɛɎɞɗɊɚɔɜɏɑɋɉɖɑɧɑɐɍɎɔɑɨƑɘəɑɋɗɍɑɛɓɜɛəɉɛɎɌɉəɉɖɛɑɑƔ
»Ä·¹Ê·
ÈÅËÆƔÆƔƔ¿·¿»ÃÅÄÊ»ʼƭʸʸʹʻʷʼʹÐзÄÅƔ·ÅÂÅƺ
ƻ
Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149
ʷʷʷˀʾ2
ʷʾʸʹƺƻ
www. imetec.com
ʺʽ
MI000971_multi.indd 36
26/07/12 11.49
MI000971_multi.indd 37
26/07/12 11.49
MI000971_multi.indd 38
26/07/12 11.49