Download Hauck Bear

Babycenter
Gebrauchsanweisung
GB Instructions for use
NL Gebruiksaanwijzing
F Mode d‘emploi
E Instrucciones de manejo
P Instruções de uso
I Istruzioni per l‘uso
DK Brugsvejledning
FIN Käyttöohje
S Bruksanvisning
N Bruksanvisning
GR Οδηγίες χρήσης
RUS Инструкция по эксплуатации
RO Instrucţiuni de utilizare
BG Упътване за употреба
BIH Upute za korištenje
GEO instruqcia
D
Упатство за употреба
TR Kullanma talimatı
SK Návod na použitie
UA Інструкція по експлуатації
CZ Návod k použití
H Használati utasítás
PL Instrukcja użytkowania
EST Kasutusjuhend
LV Lietošanas pamācība
LT Nudojimo instrukcija
SLO Navodila za uporabo
HR Upute za uporabu
SRB Uputstva za upotrebu
MK
AR
FA
操作说明书
TW 操作說明書
CN
Wichtig: Für späteres Nachschlagen
aufbewahren! Sorgfältig lesen!
Important: Keep for future reference!
Belangrijk: Bewaren om later na te slaan!
ATTENTION: A CONSERVER POUR DE FUTURES
BESOINS DE RÉFÉRENCE!
Importante: Guardarlo para consultarlo
posteriormente!
Importante: guardar para consultas
posteriores!
Importante: conservare per consultazioni
successive!
Vigtigt: Opbevar til senere brug!
Tärkeää: säilytä myöhempää lukemista varten!
Viktigt: sparas för senare bruk!
Viktig: Oppbevares for senere bruk!
Σημαντικό: Φυλάξτε τις οδηγίες για μελλοντική
χρήση!
Важно: Сохраните для дальнейшего
пользования!
Important: A se păstra pentru consultare
ulterioară!
Важно: Запазете за бъдещи справки!
Važno: Sačuvati za kasnije čitanje u
slučaju potrebe!
mniSvnelovania: momavalSi saxelmZRvanelod
GB
NL
F
E
P
I
DK
FIN
S
N
GR
RUS
RO
BG
BIH
GEO
SeinaxeT!
MK
TR
Важно: Да се чува за подоцнежно читање!
Önemli: İleride okumak için saklayınız!
R2
RT_2012_1
Dôležité: Uschovajte pre neskoršiu potrebu!
Важливо: Збережіть для подальшого
користування!
Důležité: Uschovejte pro pozdější potřebu!
Fontos: Későbbi megtekintés érdekében őrizze
meg!
Ważne: prosimy przechować w celu późniejszego
sprawdzenia!
Tähtis: Hoida hilisemaks kasutamiseks alles!
Svarigi: ludzu uzglabat velakai parlasisanai!
Svarbu: saugoti taip, kad visada būtų po ranka!
Važno: Spraviti za poznejše poiskanje!
Važno: Pohraniti za potonje čitanje za slučaj
potrebe!
Važno: Sačuvati da biste naknadno mogli da čitate
ako ustreba!
SK
UA
CZ
H
PL
EST
LV
LT
SLO
HR
SRB
AR
FA
CN
TW
.
"
–
请保留此说明书作日后参考!
請保留此說明書作日後參考!
RT_2012_1
R3
R4
RT_2012_1
RT_2012_1
R5
1
!
2a
Max.
15kg
b
2
3x
a
1
2
2
2b
2
3x
2c
a
2d
2e
2f
2g
b
2h
2i
b
a
3a b
3b
a
3c
2
1
3e
2
3d
2
1
2
3f
!
!
3
3g
3h
a
3i
3j
3x
4
4
b
3x
2
A
A
B
C
D
B
C
D
A
A
A1
!
Max.
9 kg
5
A2
A3
1
4
2
3
A4
A6
A5
B1
B
6
D
Dieses Produkt ist ein Spielzeug und darf nur von Erwachsenen auf- und abgebaut
werden.
GB WARNING! Assembly by an adult. This product is a toy and must only be set up and
folded by an adult.
NL Dit product is speelgoed en mag alleen door volwassenen worden opgebouwd en
afgebroken.
F Ce produit est un jouet et doit être monté et démonté exclusivement par un
adulte.
E Este producto es un juguete y sólo debe ser plegado y desplegado por un
adulto.
P Este produto é um brinquedo e somente deverá ser montado e desmontado
por um adulto.
I Questo prodotto è un giocattolo e deve essere montato e ripiegato da un
adulto.
DK Dette produkt er legetøj og må kun slås op og klappes sammen af en voksen.
FIN Tämä tuote on leikkikalu, jonka saa koota ja hajottaa vain aikuinen.
S Denna produkt är en leksak och får endast fällas upp och vikas ihop av en
vuxen.
N Dette produktet er et leketøy og skal bare slås ut og foldes sammen av en
voksen.
GR Αυτό το προϊόν είναι ένα παιχνίδι και επιτρέπεται να συναρμολογείται και να
αποσυναρμολογείται μόνο από ενήλικες.
RUS Данное изделие является детской игрушкой, монтаж и демонтаж которой
должны производиться только взрослыми.
RO Acest produs este o jucărie şi se va monta şi demonta doar de către un adult.
BG При този продукт става въпрос за играчка, който може да се монтира и
демонтира само от възрастно лице.
BIH Ovaj proizvod je igračka i smije se montirati i demontirati samo od strane
odraslih.
GEO ეს პროდუქტი არის სათამაშო და მისი აწყობა და დაშლა უნდა მოხდეს
მხოლოდ ზრდასრულის მიერ.
MK Овој производ е играчка и смеат да го составуваат и демонтираат само
возрасни лица.
TR Bu ürün bir oyuncaktır ve sadece yetişkinler tarafından kurulabilir veya
sökülebilir.
SK Tento výrobok je určený na hranie a môžu ho skladať a rozkladať iba dospelé
osoby.
UA Даний продукт є іграшкою. Його складання та розбирання повинні
виконувати лише дорослі.
CZ Tento výrobek je určen na hraní a jeho skládání i rozkládání mohou provádět
pouze dospělé osoby.
H Ezt a termék egy játékszer és csak felnőttek építhetik össze vagy szedhetik
szét.
PL Ten produkt jest zabawką, która może być składana i rozbierana wyłącznie
przez osoby dorosłe.
EST See toode on mänguasi ja seda võivad kokku panna ja lahti võtta ainult täiskasvanwud.
LV Šis produkts ir rotaļlieta un to drīkst montēt un demontēt tikai pieaugušie.
LT Šis gaminys yra žaislas; jį primontuoti ir nuimti leidžiama tik suaugusiems
asmenims.
SLO Ta izdelek je igrača in jo lahko sestavijo in razstavijo le odrasli.
HR Ovaj proizvod je igračka, te stoga smije biti montirana i razmonti proizvod je
igračka, te stoga smije biti montirana i razmonti
SRB Ovaj proizvod je igračka i sme da se montira i demontira samo od strane
odraslih.
AR
.‫ اسباب بازی است و فقط باید بوسیله ی افراد بزرگسال باز و بسته شود‬،‫این محصول‬
FA
‫هذا المنتج هو لعبة ويجب فقط أن إعداد ومطوية من قبل شخص بالغ‬
CN 本产品归类为玩具, 只允许成年人安装和拆卸.
TW 本產品歸類為玩具, 只允許成年人安裝和拆卸.
7
B3
B2
2
1
C
B4
C
!
D1
D2
D
8
Max.
9 kg
9
D
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
D
Warnhinweise Reisebetten
WARNUNG: Vergewissern sie sich, dass das Kinderbett nicht in der Nähe von offenem
Feuer oder starken Hitzequellen, (z.B. elektrische Heizstrahler, Gasöfen) aufgestellt ist.
WARNUNG: Benutzen Sie das Kinderbett nicht mehr, wenn einzelne Teile gebrochen,
zerrissen oder beschädigt sind oder fehlen. Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Ersatzteile.
WARNUNG: Gegenstände, die als Fußhalt (Ausstiegshilfe) dienen könnten oder die
eine Gefahr für das Ersticken oder das Strangulieren darstellen, z.B. Schnüre, Vorhang-/
Gardinenkordeln, usw. dürfen nicht im Kinderbett gelassen werden.
WARNUNG: Benutzen Sie niemals mehr als eine Matratze im Kinderbett.
Hinweis: Das Reisekinderbett ist nur dann gebrauchsfertig, wenn die Faltmechanismen
des Klappsystems vor der Benutzung des Reisekinderbettes eingerastet sind. Überprüfen Sie dies sorgfältig.
Hinweis: Die niedrigste Stellung des Laufstallbodens ist die Sicherste. Lässt sich der
Boden in der Höhe verstellen sollte immer diese Position verwendet werden sobald das
Kind alt genug ist, um zu sitzen, zu knien oder sich heraufzuziehen.
Hinweis: Die Dicke der Matratze muss so gewählt werden, das die Innenhöhe (von der
Matratzenoberfläche bis zur Oberkante des Bettrahmens) in niedrigster Stellung des
Bettbodens mindestens 500 mm und in höchster Stellung des Bettbodens mindestens
200 mm beträgt.
Hinweis: Die Länge und Breite der Matratze dürfen höchstens einen Zwischenraum von
30 mm zwischen der Matratze und den Seiten- und Endteilen zulassen.
Hinweis: Zur Vermeidung von Stürzen soll das Kinderbett nicht mehr verwendet werden,
wenn das Kind in der Lage ist, aus dem Bett herauszuklettern!
Warnung: Der Spielbügel darf nur von einem Erwachsenen montiert werden.
Alle Befestigungsteile für die Montage sollten immer sachgemäß befestigt werden und
falls erforderlich nachgezogen und regelmäßig überprüft werden.
Pflege und Wartung
• Bitte beachten Sie die Textilkennzeichnung.
• Reinigen, pflegen und kontrollieren Sie dieses Produkt regelmäßig.
GB
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
GB
Warnings Travel cots
WARNING: Make sure that the cot is never placed close to an open fire or other strong
source of heat (e.g. electric radiator, gas cooker).
WARNING: Do not continue to use the cot if any parts of it are broken, torn or damaged,
or if any parts are missing. Use only replacement parts recommended by the
manufacturer.
WARNING: Items that might make it easy to climb out of the cot or from which there is
a danger of suffocation or strangulation, e.g. string, curtain cords etc., must not be left in
the cot.
WARNING: Never use more than one mattress at a time in the cot.
Please note: The travel cot is only ready for use once the folding mechanism is properly
engaged. Please check this with care.
Please note: The travel cot is safest when the base is in the lowest position. If the base
height is adjustable, the lowest position should always be used as soon as the child is
old enough to sit, kneel or pull itself up.
Please note: The thickness of the mattress must be such that there is at least 500 mm
from the top of the mattress to the top of the cot frame when the cot base is in the lowest
position, and at least 200 mm when the cot base is in the highest position. The maximum
mattress thickness is indicated on the cot.
Please note: The length and width of the mattress must be such that the gap between
the mattress and the sides and ends of the cot is no more than 30 mm.
Please note: To prevent falls, the cot should no longer be used when the child is capable
of climbing out.
WARNING: Adult assembly required for the toy bar.
Care and maintenance
• Please heed the textile care symbols.
• Please clean, maintain and check this product regularly.
NL
Waarschuwingsinstructies reisbedjes
• WAARSCHUWING: Overtuig u ervan dat het kinderbedje niet in de omgeving van open
vuur of sterke hittebronnen (bijv. electrische kachel, gashaard ed) staat opgesteld.
W2
WT_2012_2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
NL
WAARSCHUWING: Gebruik het kinderbed niet meer, wanneer afzonderlijke delen
gebroken, gescheurd of beschadigd zijn of ontbreken. Gebruik alleen door de producent
aanbevolen reserveonderdelen.
WAARSCHUWING: Voorwerpen, die als voetsteun (uitstaphulpje) zouden kunnen
dienen of die een gevaar vormen voor verstikken of ophanging, bijv. snoeren,
overgordijn- en gordijntouwtjes mogen niet in het kinderbed worden gelaten.
WAARSCHUWING: Gebruik nooit meer dan één matras in het kinderbed.
Instructie: Het reisbed voor kinderen is alleen klaar voor gebruik, wanneer de
vouwmechanismen van het vouwsysteem voor het gebruik van het reiskinderbedje zijn
vergrendeld. Controleer dit zorgvuldig.
Instructie:De laagste stand van de box vloer is het veiligst. Wanneer de bodem in hoogte
verstelbaar is dient de laagste positie gebruikt te worden zodra uw kind oud genoeg is te
zitten, op zijn knieeen te zitten, te staan of zich op te trekken aan de spijlen van de box.
Instructie: De dikte van de matras moet zo worden geselecteerd, dat de
binnenhoogte ( van het matrasoppervlak tot de bovenzijde van het bedonderstel) in
de laagste stand van de bedbodem minimum 500 mm en in de hoogste stand van de
bedbodem minimum 200 mm bedraagt. De aan het bed voorhanden markering geeft de
maximale dikte van de voor het bed te gebruiken matras aan.
Instructie: De lengte en breedte van de matras mogen maximaal een
tussenruimte van 30 mm tussen de matras en de zij- en einddelen toelaten.
Instructie: Om valpartijen te vermijden mag het kinderbed niet meer worden gebruikt,
wanneer het kind de vaardigheden bezit, om uit het bed te klimmen!
Waarschuwing: de speelbeugel mag uitsluitend door een volwassene gemonteerd worden.
Verzorging en onderhoud
• Gelieve het textieletiket in acht te nemen.
• Reinig, verzorg en controleer dit product regelmatig.
F
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Avertissements lits de voyage
AVERTISSEMENT: Attention au danger de placer le lit à proximité de flammes nues
et d’autres sources de forte, chaleur, comme les appareils de chauffage électrique, les
appareils de chauffage à gaz,…
AVERTISSEMENT: ne pas utiliser le lit si certains éléments sont cassés,
endommagés ou manquants, et n’utiliser que des pièces détachées
approuvées par le fabricant.
AVERTISSEMENT: Ne rien laisser dans le lit et ne pas le placer à côté d’un produit qui
pourrait fournir une prise pour les pieds de l’enfant ou présenter un danger d’étouffement
ou d’étranglement, par exemple des ficelles, des cordons de rideaux,…
AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser plus d’un matelas dans le lit.
Le lit n’est prêt à l’emploi qu’une fois les mécanismes de verrouillage
pleinement enclenchés, ceux-ci doivent être vérifiés avant d’utiliser le lit.
La position la plus basse est la plus sûre le bassinet doit être supprimé dès que l’enfant
est capable de s’asseoir seul.
L‘épaisseur de matelas choisi doit être telle que la hauteur intérieure (c‘est à dire la
distance entre la surface du matelas et la partie supérieure du cadre
du lit) soit d‘au moins 500 mm dans la position la plus basse du sommier et d‘au moins
200 mm dans sa position la plus haute.
Le repère sur le lit indique la hauteur maximale du matelas devant être utilisé pour le lit.
La taille minimum du matelas doit être telle que la longueur et la largeur
doivent être telles que l’espace entre le matelas et les côtés et extrémités du lit ne
dépasse pas 30 mm.
Pour prévenir tout risque de chute, le lit ne doit plus être utilisé quand l’enfant est
capable de sortir seul de celui-ci.
ATTENTION: Si l’enfant est laissé sans surveillance dans le lit, toujours s’assurer
que les côtés mobiles sont en position fermée.
ATTENTION: L’arceau de jeu est conçu pour les premiers mois de l’enfant, son
utilisation est déconseillée lorsque l’enfant peut s’asseoir seul.
Tous les dispositifs d’assemblage doivent toujours être convenablement serrés et
régulièrement vérifiés, et resserrés si nécessaire.
AVERTISSEMENT: L’arche de jeux doit être assemblée par un adulte.
Tenir l’arceau de jeu démonté hors de portée des enfants.
L‘ épaisseur maximale du matelas ne doit pas se situer au dessus de la ligne blanche
comme endiqué surle lit et et reducteur en hauteur.
W3
F
Entretien et maintenance • Veuillez tenir compte de l’étiquette textile.
• Nettoyez, entretenez et contrôlez ce produit à intervalles réguliers.
E
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
E
Advertencias sobre camas de viaje
ADVERTENCIA: Asegúrese de que la cama para niños no esté colocada en las
proximidades de fuegos al aire libre ni intensas fuentes de calor (p.ej. radiadores
eléctricos, hornos de gas).
ADVERTENCIA: No siga utilizando la cama para niños si hay piezas rotas, desgarradas
o dañadas o si faltasen. Utilice sólo piezas de recambio recomendadas por el fabricante.
ADVERTENCIA: No deben dejarse en la cama para niños objetos que pudieran servir
para apoyar los pies y salir de la cama, o que representen un riesgo de asfixia o
estrangulamiento, como p.ej. cordones, cuerdas de cortinas o persianas, etc.
ADVERTENCIA: No utilice nunca más de un colchón para la cama del niño.
Aviso: La camita de viaje sólo queda lista para ser usada, cuando se hayan enclavado
los mecanismos de plegado del sistema abatible antes de utilizarla, lo cual debe ser
cuidadosamente comprobado.
Aviso: La posición más segura del fondo del parque es la más baja. Si puede
reajustarse la altura del fondo, siempre debería elegirse esta posición cuando el niño
sea lo suficientemente mayor como para sentarse, arrodillarse o elevarse.
Aviso: El grueso del colchón tiene que elegirse de tal manera, que la altura interna
(desde la superficie del colchón hasta el borde superior del bastidor de la cama) sea,
con el suelo de la cama en la posición más baja, como mínimo de 500 mm y, con el
suelo de la cama en la posición más elevada, como mínimo de 200 mm. La marca que
se encuentra en la cama indica el grueso máximo para el colchón que se debe usar en
la cama.
Aviso: La longitud y la anchura del colchón sólo deben permitir una separación máxima
de 30mm mm entre el colchón y las piezas laterales y terminales.
Aviso: Para evitar caídas, ya no debe seguirse utilizando la cama para niños cuando el
niño sea capaz de salir trepando de ella.
Advertencia: El estribo de juguete sólo debe ser montado por adultos.
Cuidado y mantenimiento
• Tener en cuenta el símbolo del tejido textil.
• Limpie, cuide y compruebe periódicamente este producto.
P
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Advertências camas de viagem
ADVERTÊNCIA: certifique-se de que não coloca a cama de bebé na proximidade de
fogueiras nem de fontes de calor forte ( tais como, por exemplo: aquecedores eléctricos,
aquecedores a gás, fornos/fogões a gás).
ADVERTÊNCIA: não utilize a cama de bebé quando qualquer componente estiver
quebrado, rasgado, danificado ou faltar. Utilize unicamente peças recomendadas pelo
fabricante.
ADVERTÊNCIA: não deixe objectos na cama de bebé nos quais o bebé possa apoiar
os pés (como ajuda para sair) nem que representem perigo de asfixia ou
estrangulamento tais como, por ex.. cordas, cordéis de cortinados/pendentes etc.
ADVERTÊNCIA: nunca utilize mais do que um colchão na cama de bebé.
Nota: a cama de bebé para viagem só está pronta a ser utilizada quando os
mecanismos do sistema de encartar tiverem sido devidamente engatados antes da
utilização. Certifique-se disso cuidadosamente.
Nota: a posição mais baixa do fundo do parque, é a posição mais segura. Se for
possível regular a altura do fundo do parque, dever-se-ia utilizar sempre esta posição
logo que o bebé tenha idade suficiente para se poder sentar, ajoelhar e trepar por ele.
Nota: a espessura do colchão deve ser escolhida por forma à altura interior (da
superfície do colchão à aresta superior do caixilho da cama) com o fundo na posição
mais baixa seja de pelo menos 500 mm e de pelo menos 200 mm na posição mais alta.
A marca que se encontra na cama, indica a espessura máxima do colchão a utilizar na
cama.
Nota: o comprimento e a largura do colchão devem deixar um espaço máximo de 30mm
entre o colchão e as paredes da cama.
Nota: para evitar quedas, não se deve utilizar a cama bebé quando o bebé já tiver força
para trepar para fora da cama!
Advertência: o arco para os brinquedos deve ser montado unicamente por um adulto.
W4
WT_2012_2
P
Limpeza e manutenção
• Observe as indicações contidas nas etiquetas dos têxteis.
• Limpe, cuide e controle periodicamente este produto.
I
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
I
Avvertenze lettini da viaggio ATTENZIONE: assicurarsi che il lettino non venga sistemato nelle vicinanze di fiamme
libere o fonti di forte calore (p. es. radiatori elettrici, stufe a gas).
ATTENZIONE: non usare il lettino se singole parti sono rotte, strappate, danneggiate o
mancanti. Utilizzare solo pezzi di ricambio consigliati dal produttore.
ATTENZIONE: non lasciare nel lettino oggetti che potrebbero servire da sostegno per
appoggiarvi i piedi (ausili per arrampicarsi) o rappresentare un pericolo di soffocamento
o strangolamento, p. es. corde, cordoni per tende e tendaggi, ecc.
ATTENZIONE: non mettere mai più di un materasso nel lettino.
Avvertenza: il lettino da viaggio è pronto per l’uso solo se i meccanismi di piegatura del
sistema pieghevole sono scattati correttamente in posizione. Verificare accuratamente!
Avvertenza: la posizione più bassa della base del box è la più sicura. Se la base può
essere regolata in altezza, usare sempre questa posizione non appena il bambino è in
grado di stare seduto, mettersi in ginocchio o alzarsi.
Avvertenza: lo spessore del materasso deve essere scelto in modo che nella posizione
più bassa della base del lettino, l’altezza interna (dal bordo superiore del materasso a
quello del telaio del letto) sia di minimo 500 mm e nella posizione più alta della base di
almeno 200 mm. Il contrassegno sul letto indica lo spessore massimo del materasso da
usare per il lettino.
Avvertenza: la lunghezza e la larghezza del materasso devono consentire uno spazio
massimo di 30 mm tra materasso e parti laterali e terminali.
Avvertenza: per evita cadute, il lettino non deve più essere usato quando il bambino è in
grado di uscirvi da solo.
Avvertenza: l’arco giochi deve essere montato solo da un adulto.
Cura e manutenzione
• Osservare il contrassegno sul tessuto
• Pulire, manutentere e controllare questo prodotto regolarmente.
DK
Advarselshenvisninger rejsesenge
DK
Pleje og vedligeholdelse
FIN
Matkasänkyjen varoitukset
• ADVARSEL: Sørg for, at barnesengen ikke er opstillet i nærheden af åben ild eller
stærke varmekilder, (fx elektriske varmestrålere, gasovne).
• ADVARSEL: Brug ikke barnesengen mere, hvis enkelte dele er brækket, revnet eller
beskadiget eller mangler. Brug kun de af producenten anbefalede reservedele.
• ADVARSEL: Genstande, der kan bruges som udstigningshjælp eller som kan udgøre
en kvælnings eller stranguleringsfare, fx. snore, forhæng- / gardinsnore, osv. må ikke
efterlades i barnesengen.
• ADVARSEL: Brug aldrig mere end én madras i barnesengen.
• Henvisning: Rejsebarnesengen må kun bruges, hvis klapsystemets foldemekanismer
forinden er gået i indgreb. Kontroller dette omhyggeligt.
• Henvisning: Kravlegårdens nederste stilling er den mest sikre. Hvis bunden kan justeres
i højden, bør man altid bruge denne position så snart barnet slev kan sidde, ligge på
knæ eller trække sig op.
• Henvisning: Madrassens tykkelse skal vælges således, at den indvendige højde (fra
madrassens overflade til overkanten af sengerammen) udgør mindst 500 mm i
sengebundens nederste stilling er mindst 200 mm i sengebundens højeste stilling.
Markeringen på sengen angiver den maksimale tykkelse på madrassen, der må bruges i
sengen.
• Henvisning: Madrassens længde og bredde må højst tillade et mellemrum på 30 mm
mellem madrassen og side- og endedele.
• Henvisning: For at undgå styrt bør barnesengen ikke bruges mere, når barnet er i stand
til at klatre ud af sengen!
• Advarsel: Aktivitetsbøjle må kun monteres af en voksen.
• Vær venligst opmærksom på tekstikmærkningen
• Rens, plej og kontroller produktet regelmæssigt.
• VAROITUS: Varmista, että lastensänkyä ei ole asetettu avotulen tai muiden
lämpölähteiden (esim. sähkölämmittimien, kaasu-uunien) läheisyyteen.
W5
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
FIN
VAROITUS: Älä käytä lastensänkyä enää, jos jotkut sen osista ovat rikkoontuneet,
repeytyneet tai vioittuneet tai puuttuvat. Käytä vain valmistajan suosittelemia varaosia.
VAROITUS: Lastensänkyyn ei saa jättää esineitä, jotka voivat toimia jalkatukena
(nousuapuna) tai voivat olla tukehtumis- tai kuristumistumisriski, esim. narut,
ikkunaverhojen nauhat tms.
VAROITUS: Älä käytä lastensängyssä koskaan useampaa kuin yhtä patjaa.
Huomautus: Lasten matkasänky on käyttövalmis vain siinä tapauksessa, että
taittojärjestelmän mekanismit ovat lukkiutuneet ennen matkasängyn käyttöä. Tarkasta se
huolellisesti.
Huomautus: Leikkikehän pohjan alin kohta on varmin. Jos pohjan korkeutta voi säätää,
tulisi aina käyttää tätä asentoa, heti kun lapsi voi istua, nousta polvilleen tai vetää itsensä
ylös.
Huomautus: Patjan paksuuden on oltava sellainen, että sisäkorkeus (patjan yläpinnasta
sängyn kehyksen yläreunaan) on sängyn pohjan ollessa
alimmassa kohdassa vähintään 500 mm ja sängyn pohjan ollessa ylimmässä
asennossa vähintään 200 mm. Sängyssä oleva merkintä näyttää sängyssä käytettävän
patjan maksimipaksuuden.
Huomautus: Patjan pituuden ja leveyden täytyy saa olla sellainen, että patjan ja sängyn
sivu- ja päätyosien välillä on korkeintaan 30 mm:n väli.
Huomautus: Jotta lapsi ei pääse putoamaan, sänkyä ei saa käyttää enää, kun lapsi
pystyy kiipeämään ulos sängystä!
Jos jätät lapsen yksin sänkyyn, varmista aina, että sivuosat ovat korkeimmassa
kohdassa.
Varoitus: vain aikuinen saa asentaa leikkikaaren.
Hoito ja huolto
• Ota huomioon tekstiilimerkintä.
• Puhdista, hoida ja tarkasta tuote säännöllisesti.
S
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
S
Varningar resesängar
VARNING: kontrollera att inte barnsängen står i närheten av öppen eld eller starka
värmekällor (t.ex. elradiatorer, gasspisar).
VARNING: använd inte barnsängen om någon del skulle ha gått sönder, spruckit,
skadats eller saknas. Använd endast de reservdelar som rekommenderas av
tillverkaren.
VARNING: föremål som kan användas till att stiga på (klätterhjälp) eller som kan utgöra
en kvävnings- eller strypningsrisk för barnet, t.ex. band, draperi-/gardinsnoddar o.s.v. får
inte finnas i barnsängen.
VARNING: använd aldrig mer än en madrass i barnsängen.
OBS: resesängen är klar att använda endast när hopfällningssystemets vikmekanismer
har låsts fast innan sängen används. Kontrollera detta noggrant.
OBS: den lägsta placeringen av hagens botten är den säkraste. Om bottnen kan justeras
i höjdled, bör alltid denna position väljas så snart som barnet är gammalt nog att kunna
sitta, stå på knä eller dra sig upp.
OBS: tjockleken på madrassen skall väljas så att innerhöjden (från madrassens yta upp
till sängramens överkant) är minst 500 mm med sängbottnen i den nedersta läget, och
minst 200 mm med sängbottnen i det högsta läget. Den markering som finns på sängen
anger den maximala tjockleken för den madrass som skall användas i sängen.
OBS: madrassens längd och bredd får tillåta ett mellanrum på högst 30 mm mellan
madrassen, sidorna och gavlarna.
OBS: för att undvika olycksfall får barnsängen inte användas när barnet är stort nog att
kunna klättra ut ur den!
Varning: Lekbygeln får monteras endast av en vuxen.
Skötsel och underhåll
• Beakta anvisningarna på textilmärkningen.
• Rengör, underhåll och kontrollera produkten regelbundet.
N
•
•
•
Varselhenvisninger reisesenger ADVARSEL: Se til at barnesengen ikke stilles opp i nærheten av åpne flammer eller
sterke varmekilder (f.eks. elektriske ovner, gassovner).
ADVARSEL: Barnesengen må ikke brukes hvis enkelte deler er ødelagte, har risse eller
skader og mangler. Bruk kun reservedeler som anbefales av produsenten.
ADVARSEL: Gjenstander som brukes til å gå opp i sengen (krakk el.) eller som kan
utgjøre en fare for kveling eller strangulering, f.eks. snorer, forheng/gardinsnorer osv. må
W6
WT_2012_2
•
•
•
•
•
•
•
N
ikke tas med i barnesengen.
ADVARSEL: Du må aldri bruke mer enn en madrass i barnesengen.
Henvisning: Reisesengen er kun bruksklar når foldemekanismen til klaffesystemet er låst
fast før bruk. Dette må kontrolleres nøye.
Henvisning: Den laveste posisjonen til bunnen er den mest sikre. Hvis bunnen kan
reguleres i høyden, så bør alltid denne posisjonen brukes med en gang barnet er stort
nok til å sitte, sette seg på kne eller trekke seg opp.
Henvisning: Madrassens tykkelse må velges slik at innvendig høyde (fra madrassens
overflate til sengerammens kant) er minst 500 mm i laveste posisjon, og minst 200 mm i
høyeste posisjon. Markeringen på sengen angir maksimal tykkelse for madrassen som
skal brukes i sengen.
Henvisning: Lengden og bredden til madrassen får maks. ha et mellomtom på 30 mm
mellom madrassen og side og endedelene.
Henvisning: For å unngå fall, så bør ikke barnesengen brukes lenger når barnet klarer å
klatre ut av sengen alene.
Advarsel: Lekebøylen får bare monteres av en voksen person.
Pleie og vedlikehold • Vær oppmerksom på markeringene på tekstilene.
• Rengjøring, pleie og kontroll av dette produktet må utføres regelmessig.
GR
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
GR
Προειδοποιητικές υποδείξεις για κρεβάτια ταξιδιού
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι το παιδικό κρεβάτι δεν βρίσκεται κοντά σε ανοιχτή
φλόγα ή πηγές έντονης θερμότητας (π.χ. ηλεκτρικές σόμπες, σόμπες υγραερίου).
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε πλέον το παιδικό κρεβάτι, εάν μεμονωμένα μέρη
έχουν σπάσει, ραγίσει ή υποστεί ζημιά ή λείπουν. Χρησιμοποιείτε μόνο τα ανταλλακτικά
που συνιστά ο κατασκευαστής.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αντικείμενα που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως
στήριγμα για τα πόδια ( βοήθεια αναρρίχησης ) ή που αποτελούν κίνδυνο ασφυξίας
ή στραγγαλισμού, π.χ. κορδόνια κουρτίνας κτλ. δεν επιτρέπεται να παραμένουν στο
παιδικό κρεβάτι.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε ποτέ περισσότερα από ένα στρώμα στο παιδικό
κρεβάτι.
Υπόδειξη: Το παιδικό κρεβάτι ταξιδιού είναι έτοιμο για χρήση μόνο εάν έχουν ασφαλίσει
οι μηχανισμοί δίπλωσης του συστήματος αναδίπλωσης πριν τη χρήση του. Ελέγξτε το
αυτό προσεκτικά.
Υπόδειξη: Η πιο χαμηλή θέση του πάτου του πάρκου είναι και η ασφαλέστερη. Εάν ο
πάτος μπορεί να ρυθμιστεί ως προς το ύψος θα πρέπει να χρησιμοποιείται πάντα αυτή η
θέση, εφόσον το παιδί είναι σε θέση να καθίσει, να μπουσουλίσει ή να σηκωθεί.
Υπόδειξη: Το πάχος του στρώματος θα πρέπει να επιλέγεται έτσι, ώστε το εσωτερικό
ύψος ( από την επιφάνεια του στρώματος μέχρι την πάνω ακμή του πλαισίου του
κρεβατιού ), στη χαμηλότερη θέση του πατώματος του κρεβατιού να είναι τουλάχιστον
500 mm και στην ψηλότερη θέση του πάτου του κρεβατιού τουλάχιστον 200 mm. Το
σημάδι που βρίσκεται στο κρεβάτι δίνει το μέγιστο πάχος του στρώματος που πρέπει να
χρησιμοποιηθεί για το κρεβάτι.
Υπόδειξη: Το μήκος και πλάτος του στρώματος μπορούν να επιτρέπουν ένα κενό το
πολύ 30mm μεταξύ του στρώματος και των πλαϊνών και ακραίων τμημάτων.
Υπόδειξη: Για την αποφυγή πτώσεων, το παιδικό κρεβάτι δεν θα πρέπει να
χρησιμοποιείται πλέον, εάν το παιδί είναι σε θέση να βγει μόνο του από αυτό!
Προειδοποίηση: Το μπράτσο με τα παιχνίδια επιτρέπεται να συναρμολογείται μόνο από
ενήλικες.
Περιποίηση και συντήρηση
• Προσέχετε την ετικέτα χαρακτηριστικών του υφάσματος.
• Καθαρίζετε, περιποιείστε και ελέγχετε το παρόν προϊόν τακτικά.
RUS
•
•
•
Предупредительные указания по эксплуатации детских дорожных кроваток
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Убедитесь, что детская кроватка не располагается в
непосредственной близости от открытого огня или мощных источников тепла, как,
например, электрические электрокамины или газовые печи.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте детскую кроватку, если отдельные ее
части сломаны, в них имеются трещины, повреждения, или они отсутствуют.
Используйте только рекомендованные производителем запасные части.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нельзя оставлять в детской кроватке предметы, которые
W7
•
•
•
•
•
•
•
RUS
могут служить опорой для ног (могут позволить ребенку выбраться из кроватки)
либо причиной удушения, например, шнуры, ленты для штор/гардин и т. д.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не используйте больше одного матраса для детской
кроватки.
Указание: Детская дорожная кроватка лишь тогда готова к эксплуатации, когда
механизм складывания «гармошка» защелкнулся. Тщательно проверьте это.
Указание: Самым надежным является установленное крайнее нижнее положение
пола манежа. Если пол регулируется по высоте, всегда следует использовать это
положение, как только ребенок становится достаточно взрослым, чтобы сидеть,
вставать на колени или подтягиваться вверх.
Указание: Толщину матраса необходимо выбрать таким образом, чтобы
внутренняя высота (от поверхности матраса до верхнего края кроватной рамы)
в самом нижнем положении дна кровати составляет мин. 500 мм, а в самом
высоком положении дна кровати – мин. 200 мм. Нанесенная на кровать маркировка
указывает максимально допустимую для использования с данной кроватью
толщину матраса.
Указание: Допускается макс. 30 мм расстояние по длине и ширине матраса от него
до боковых/концевых деталей.
Указание: Во избежание опрокидывания не используйте детскую кроватку, когда
ребенок уже в состоянии самостоятельно из нее выбраться!
Предупреждение: эту дугу с игрушками разрешается собирать только взрослому.
Уход и обслуживание
• Пожалуйста, обращайте внимание на помету о стандартности технического
изделия.
• Регулярно производите очистку, уход и контроль изделия.
RO
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
RO
Indicaţii de avertizare Paturi de voiaj
ATENŢIE: Asiguraţi-vă că pătuţul pentru copil nu este aşezat în apropierea unui foc
deschis sau a unor surse puternice de căldură (de ex. radiator electric, sobă cu gaz).
ATENŢIE: Nu mai utilizaţi pătuţul în cazul în care unele piese sunt sparte, rupte,
deteriorate sau sunt lipsă. Folosiţi doar piese de schimb recomandate de către
producător.
ATENŢIE: Nu lăsaţi în pătuţ obiecte care să poată fi folosite ca sprijin (pentru urcare) sau
care ar putea crea un pericol de sufocare sau ştrangulare, de ex. sfori, şnururi de
perdele/ draperii etc.
ATENŢIE: Nu folosiţi mai mult de o singură saltea în pătuţul pentru copil.
Indicaţie: Pătuţul de voiaj pentru copil este doar atunci utilizabil când mecanismele de
pliere ale sistemului rabatabil sunt blocate (opritorii au făcut clic) înainte de utilizare.
Verificaţi acest lucru cu mare atenţie.
Indicaţie: Dacă fundul ţarcului pentru copii este reglabil, poziţia cea mai joasă a fundului
este cea mai sigură. Este indicat a se folosi mereu această poziţie din momentul când
copilul a ajuns la vârsta la care poate să şadă, să se aşeze în genunchi sau să se ridice
în picioare.
Indicaţie: Grosimea saltelei trebuie astfel aleasă, încât înălţimea din interior (de la
suprafaţa saltelei până la marginea superioară a cadrului pătuţului), la poziţia cea mai
joasă a fundului pătuţului, să fie de cel puţin 500 mm, iar la poziţia cea mai înaltă a
fundului pătuţului, de cel puţin 200 mm. Marcajul existent pe pătuţ indică grosimea
maximă a saltelei ce poate fi utilizată în pătuţ.
Indicaţie: Lungimea şi lăţimea saltelei trebuie să fie astfel dimensionate, încât între saltea
şi părţile laterale şi cele de la capetele pătuţului să nu rămână un spaţiu mai mare decât
de maximum 30mm.
Indicaţie: Pentru a evita răsturnarea şi căderea copilului din pătuţ, acesta nu se va mai
folosi atunci când copilul este în stare să coboare singur din pătuţ!
Avertizare: Motarea vergelei pentru jucării este permisă numai adulţilor.
Îngrijire şi întreţinere
• Vă rugăm să ţineţi cont de etichetarea materialelor textile.
• Curăţaţi, îngrijiţi şi controlaţi acest produs în mod regulat.
BG
•
•
Предупредителни указания детски легла за път
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Убедете се, че детското легло не се намира в близост
до открит огън или други източници на силна топлина (напр. електрически
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте детското легло, ако има счупени,
скъсани или липсващи елементи по него. Използвайте само препоръчаните от
W8
WT_2012_2
•
•
•
•
•
•
•
•
BG
производителя резервни части.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В детското легло не бива да се оставят предмети, които
биха могли да послужат като опора за краката (за излизане) или представляващи
опасност от задушаване или удушаване, напр. шнурове, кордели за завеси /
пердета и т.н.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте никога повече от един матрак в детското
легло.
Указание: Детското легло за път може да бъде ползвано само тогава, когато като
преди употреба са задействани фиксаторите на системата за сгъване. Проверете
това внимателно.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Най-ниската позиция на дъното на кошарата е найбезопасна. Ако дъното може да бъде регулирано на височина би следвало да се
използва винаги тази позиция, щом детето е достатъчно голямо, за да може да
сяда, коленичи или да се изправя.
Указание: Дебелината на матрака трябва да бъде подбрана така, че вътрешната
височина ( от повърхността на матрака до горния край на рамката на леглото ) в
най-ниската позиция на дъното на леглото да е най-малко 500 мм, а в
най-високата позиция на дъното на леглото да е минимум 200 мм. На намиращата
се на леглото маркировка е посочена максималната дебелина на използваемия за
леглото матрак.
Указание: Дължината и широчината на матрака трябва да позволяват разстояние
от максимално 30 мм между матрака и страничните респ. крайните части на
леглото.
Указание: За избягване на падания детското легло не бива да се използва, щом
детето е в състояние да се прекатери през леглото!
Предупреждение: Скобата за игра може да се монтира само от възрастни.
Поддръжка и съхранение
• Моля вземете под внимание маркировката върху текстила
• Почиствайте, поддържайте и контролирайте редовно настоящия продукт.
BIH
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
BIH
Uputstva upozorenja Dječiji krevetići za putovanje
UPOZORENJE: Pazite da dječiji krevetić ne bude u blizini otvorene
vatre ili izložen jakim izvorima toplote (npr. električnim grijalicama, plinskim štednjacima).
UPOZORENJE: Ne koristite više dječiji krevetić ako su pojedini djelovi slomljeni,
potrgani ili oštećeni, ili nedostajući. Koristite samo rezervne dijelove preporučene od
strane proizvođača.
UPOZORENJE: Predmeti koji bi mogli služiti kao postolje (pomoć za izlazak) ili koji bi
mogli predstavljati opasnost za gušenje ili davljenje, npr. špage, špage za zastore ili
zavjese itd., ne smiju biti ostavljeni u dječijem krevetiću.
UPOZORENJE: Nikad ne koristite više od jednog dušeka u dječijem krevetiću.
Uputstvo: Dječji krevetić za putovanje je samo tad upotrebljiv ako su preklopni
mehanizmi sklopivog sistema, prije upotrebe dječijeg krevetića za putovanje, uglavljeni.
Provjerite to brižno.
Uputstvo: Najniži položaj dna dječije ogradice je najsigurniji. Ako se dno može
podešavati po visini, uvijek treba koristiti tu poziciju čim dijete bude dovoljno odraslo da
može sjediti, klečati ili se presaviti preko.
Uputstvo: Debljina dušeka mora biti birana tako da unutrašnja visina (od površine
dušeka do gornjeg ruba okvira krevetića ) pri najnižem položaju dna krevetića iznosi
najmanje 500 mm i pri najvišem položaju dna krevetića najmanje 200 mm. Oznaka koja
se nalazi na krevetiću označava maksimalnu debljinu dušeka koji se koristi za krevetić.
Uputstvo: Dužina i širina dušeka smiju dozvoljavati jedan međuprostor između dušeka i
stranjača od najviše 30 mm.
Uputstvo: Da bi se spriječilo ispadanje, krevetić ne treba rabiti ako je dijete u stanju da
penjanjem izađe iz krevetića.
Upozorenje: Montiranje pre_ke s igra_kama povjeriti isklju_ivo odrasloj osobi.
Njega i održavanje • Molimo Vas da obratite pažnju na naznaku tekstila.
• Redovno čistite, njegujte i kontrolirajte ovaj proizvod.
GEO
gamafrtxilebeli mititebebi samgzavro sawolebi
• gafrTxileba: dauSvebelia bavSvis sawolis Ria cecxlis an sxva gasaTbobi
saSualebebis (mag. eleqtro saTbobis, gaz-quris) axlos dadgma.
• gafrTxileba: nu gamoiyenebT samgzavro sawols im SemTxvevaSi, Tuki mas aklia
W9
•
calkeuli nawilebi, Tuki igi gaxeuli an gafuWebulia. gamoiyeneT mxolod
mwarmoeblis mier miTiTebuli saTadarigo nawilebi.
gafrTxileba: dauSvebelia iseTi nivTebis Catoveba sawolSi, romlebic SesaZloa
gaTvaliswinebulia dasadgomad (mag. fexis dasadgmelad sawolidan amosvlis gaadvilebis TvalsazrisiT) an nivTebisa, romlebisganac SesaZloa Seiqmnas daxrCobis an
gagudvis saSiSroeba (mag.: Tasmebi, fardis samagrebi da a. S.).
• gafrTxileba: samgzavro sawolisTvis nu gamoiyenebT nurasdros erTze met leibs.
• miTiTeba: samgzavro sawoli mxolod maSin aris gamosayeneblad mzad, roca sakeci
sistemis yvela sakeci meqanizmi sawolis xmarebamde stabilurad aris kargad
Camjdari. GgadaamowmeT es saguldagulod.
• miTiTeba: Ziris yvelaze dabal safexurze ganTavseba yvelaze usafrTxoa. Ziris
ganTavseba aucilebelia am poziciaze, rogorc ki bavSvi gaizrdeba, iswavlis jdomas,
Camuxlvas an gadmococebas.
• miTiTeba: leibis sisqe ise unda iqnes SerCeuli, rom Sida simaRle (leibis zedapiridan sawolis zeda CarComde) Ziris yvelaze dabal poziciaze unda Seadgendes
sul mcire 500 mm-s, xolo yvelaze maRal poziciaze ki 200 mm-s. sawolze naCvenebi
markireba miuTiTebs sawolisTvis gamosayenebeli leibis maqsimalur sisqes.
• miTiTeba: leibis simaRle da sisqe ise unda iqnas arCeuli, rom leibsa da gverdebs/
daboloebebs Soris Sida sivrce maqsimum 30 mm-s unda Seadgendes.
• miTiTeba: gadmovardnis Tavidan acilebis mizniT samgzavro sawoli aRar unda iqnas
gamoyenebuli im SemTxvevaSi, Tuki bavSvs SeeZleba amococeba!
• saTamaSod gankuTvnili kide unda iqnas mxolod mozardis mimarT damontaJebuli.
GEO
movla da teqnikuri momsaxureba
• gTxovT gaiTvaliswinoT naWerze ganTavsebuli miTiTebani.
• es nivTi saWiroebs regularul wmendas, movlas da kontrols.
MK
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
MK
Напомени за предупредување Креветчиња за патување
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Внимавајте на тоа, детското креветче да не го оставате во
близина на отворени огнови ниту да го изложувате на силни извори на топлина (на
пр. електрични греалки, плински шпорети).
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не го употребувајте повеќе детското креветче ако
поединечни делови се скршени, истргани или оштетени или пак недостасуваат.
Употребувајте ги исклучиво резервните делови кои што се препорачани од страна
на производителот.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Предметите кои што би можеле да послужат како држачи за
нозете (помошни делови за излегување) или кои што би можеле да претставуваат
опасност од гушење или од давење, на пр. врвки и јажиња за завеси и сл. не смеат
да бидат оставени во детското креветче.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Никогаш не употребувајте повеќе од еден душек во детското
креветче.
Напомена: Детското креветче за патување е употребливо исклучиво тогаш, кога
преклопните механизми на склопивиот систем биле вглавени пред употребата на
детското креветче за патување. Внимателно проверете го тоа.
Напомена: Најниската позиција на дното на детската оградичка е најсигурната
позиција. Ако дното може да се подеси во висина, секогаш треба да се употребува
таа позиција, штом детето ќе биде доволно големко за да може самото да седи,
клечи или превиткува нанапред.
Напомена: Дебелината на душекот мора да биде избирана на тој начин, што
внатрешната висина (од површината на душекот до горниот раб на рамката на
креветчето) при најниската позиција на дното на креветчето ќе изнесува најмалку
500 мм и при највисока позиција на положбата на дното на креветчето најмалку
200 мм. Знакот кој што се наоѓа на креветчето означува максимална дебелина на
душекот кој што се користи за креветче.
Напомена: Должината и ширината на душекот смее да дозволува меѓупростор
помеѓу душекот и страните од најповеќе 30 мм.
Напомена: За да се спречи испаѓање, креветчето не треба да се употребува кога
детето е во состојба со качување да излегува од креветчето.
Предупредување: Поставувањето на лакот со играчките да го изврши исклучиво
возрасно лице.
Напомени за предупредување Детска оградичка
• НАПОМЕНА ЗА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Најниската позиција на дното на детската
оградичка е најсигурна. Доколку дното може да се подесува во висина, секогаш
W10
WT_2012_2
•
•
•
•
•
•
•
•
MK
треба да се користи таа позиција, штом детето ќе биде доволно големо да може да
седи, клечи или да се превиткува нанапред.
НАПОМЕНА ЗА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оставајте ништо во детската оградичка
што детето би можело да го користи како помош за качување.
НАПОМЕНА ЗА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оставајте ништо во детската оградичка
што со себе би можело да носи опасност од гушење или од давење.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: не го поставувајте игралиштето за деца во близина на
отворен оган или на друг извор на топлина.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: не го употребувајте игралиштето за деца без подлога.
Ова игралиште за деца е наменето за деца на возраст до 3 години.
Не го употребувајте игралиштето за деца доколку некој дел е скршен, искинат или
загубен.
Употребувајте само резервни делови што се контролирани од страна на
производителот.
Не смее да се употребува опрема што не е контролирана од страна на
производителот.
Нега и одржување • Ве молиме да обратите внимание на ознаките на текстилот.
• Редовно чистете, негувајте и контролирајте го овој производ.
TR
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
TR
Seyyar yolculuk yatakları için ikaz bilgileri
İKAZ: Çocuk yatağının açık ateşin veya sıcak ısı kaynaklarının (Örn. eletrikli ısıtıcılar,
gaz ocakları) yakınında kurulmamış olmasına dikkat ediniz.
İKAZ: Eğer tek tek parçaları kırılmışsa, yırtılmışsa veya hasar görmüşse veya
nokssansa, o zaman çocuk yatağını kullanmayınız. Sadece imalatçı tarafından tavsiye
edilen yedek parçalar kullanınız.
İKAZ: Çocukların destek olarak ayaklarını basabilecekleri (Tırmanma yardımı) eşyaların
veya boğulma tehlikesi yaratabilecek veya çocukların boyunlarına sarılabilecek
eşyaların, örn. ipler / kordonlar, perde kordonları v.s., çocuk yatağında bırakılması
yasaktır.
İKAZ: Çocuk yatağında kesinlikle bir döşekten fazla kullanmayınız.
Bilgi: Seyyar yolculuk çocuk yatağı, sadece katlama sisteminin katlanma mekanizmaları
seyyar yolculuk çocuk yatağını kullanmadan önce tam oturmuşsa, o zaman kullanıma
hazırdır. Lütfen bunu itinalı bir şekilde kontrol ediniz.
Bilgi: Çocuk kafesi zemininin en düşük pozisyonu en emin olanıdır. Eğer zeminin
yüksekliği ayarlanabiliyorsa, o zaman çocuk oturabiliyorsa, diz çökebiliyorsa veya
kendisini yukarıya çekebilecek yaşa gelmişse, daima bu pozisyonun kullanılması
gerekmektedir.
Bilgi: Döşek kalınlığı, iç yüksekliğin (Döşeğin üst yüzeyinden yatak çerçevesinin üst
kenarına kadar) en düşük yatak zemini pozisyonunda en azından 500 mm ve en yüksek
yatak zemini pozisyonunda ise en azından 200 mm olacak şekilde seçilmelidir. Yatakta
bulunan işaret, yatak için kullanılacak döşeğin azami kalınlığını belirtmektedir.
Bilgi: Döşeğin uzunluğu ve genişliği ile yan ve uç parçalar arasında en fazla 30 mm
aralık olabilir.
Bilgi: Eğer çocuk yataktan tırmanabilecek duruma gelmişse, o zaman düşmeleri
önleyebilmek için artık çocuk yatağının kullanılmaması gerekmektedir!
İkaz: Oyuncak çemberi sadece bir yetişkin tarafından monte edilebilir.
Bakım ve onarım
• Lütfen tekstil işaretlerine dikkat ediniz.
• Bu ürünü düzenli olarak temizleyiniz, bakımını yapınız ve kontrol ediniz.
SK
•
•
•
Varovné upozornenia cestovné postieľky
VAROVANIE: Presvedčte sa, že detská postieľka nie je umiestnená v blízkosti
otvoreného ohňa alebo silných zdrojov tepla (napr. elektrické tepelné žiariče, plynové
rúry).
VAROVANIE: Postieľku už ďalej nepoužívajte, pokiaľ sú jej jednotlivé časti zlomené,
odtrhnuté alebo inak poškodené alebo pokiaľ niektoré časti chýbajú. Používajte iba
náhradné diely odporúčané výrobcom.
VAROVANIE: V postieľke nesmú zostať predmety, ktoré by mohli slúžiť ako
opora na nohy (s pomocou ktorých by dieťa mohlo vyliezť) alebo ktoré predstavujú
nebezpečenstvo udusenia alebo uškrtenia, napr. šnúry, ozdobné povrázky závesov /
záclon, atď.
W11
•
•
•
•
•
•
•
SK
VAROVANIE: V detskej postieľke používajte vždy iba jeden matrac.
Upozornenie: Cestovnú detskú postieľku je možné použiť iba vtedy, keď je jej rozkladací
mechanizmus pred použitím postieľky riadne aretovaný. Toto starostlivo skontrolujte.
Upozornenie: Najnižšia poloha dna ohrádky je najbezpečnejšia. Pokiaľ sa výška dna
dá meniť, mala by sa táto poloha používať vždy, hneď ako je dieťa dosť veľké, aby si
dokázalo samo sadnúť, kľaknúť alebo sa postaviť.
Upozornenie: Hrúbka matraca musí byť zvolená tak, aby výška vnútri postieľky
(vzdialenosť medzi plochou matraca a horným okrajom rámu postieľky) pri najnižše
minimálne 200 mm. Označenie na postieľke udáva maximálnu hrúbku matraca, aká má
byť pre túto postieľku použitá.
Upozornenie: Matrac musí mať takú dĺžku a šírku, aby medzi matracom a postrannými
dielmi a čelami postieľky mohla vzniknúť medzera maximálne 30 mm.
Upozornenie: Ak dieťa dokáže z detskej postieľky vyliezť, postieľku už ďalej
nepoužívajte, aby z nej dieťa nemohlo vypadnúť!
Varovanie: Hraciu hrazdičku smie namontovať len dospelá osoba.
Ošetrovanie a údržba
• Dbajte na označenie týkajúce sa údržby a ošetrovania textilných častí.
• Výrobok pravidelne čistite, ošetrujte a kontrolujte.
UA
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
UA
Застереження щодо експлуатації дитячих орожніх ліжок
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Впевніться, що дитяче ліжко розміщене подалі від відкритого
вогню або сильних джерел тепла, як, напр., електрокаміни, газові печі.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не користуйтеся дитячим ліжком, якщо окремі його деталі
зламалися, потріскалися, пошкодилися або якщо вони відсутні. Використовуйте
лише рекомендовані виробником запчастини.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не залишайте в дитячому ліжку предмети, які можуть слугувати
опорою для ніг (можуть допомогти дитині вилізти із ліжка) або несуть в собі
небезпеку задушення, напр., шнури, стрічки для штор та гардин.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ніколи не кладіть більше одного матраца в дитяче ліжко.
Вказівка: Дитяче дорожнє ліжко лише тоді готове до експлуатації, коли перед
користуванням ліжком складані механізми системи складання ліжка ввійдуть в
зачеплення. Ретельно перевірте це.
Вказівка: Найбезпечнішим є найнижче положення дна манежу. Якщо висоту дна
можна регулювати, завжди установлюйте найнижче положення, поки дитина не
підросте, не почне сидіти, вставати на коліна або підніматися.
Вказівка: Товщина матрацу повинна вибиратися так, щоб мінімальна внутрішня
висота (від поверхні матрацу до верхнього краю рами ліжка) в найнижчому
положенні дна ліжка складала 500 мм, а в найвищому положенні – 200 мм.
Нанесені на ліжку позначки визначають максимальну товщину матраца ліжка.
Вказівка: Довжина і товщина матраца повинні бути такими, щоб між матрацом та
боковими і кінцевими деталями ліжка залишався простір макс. 30 мм.
Вказівка: Щоб запобігти перекиданню ліжка, не користуйтеся більше дитячим
ліжком, якщо дитина вже може самостійно вилізти із ліжка!
Попередження: монтаж дуги з іграшками дозволяється виконувати лише дорослим
Догляд та технічне обслуговування
• Звертайте, будь ласка, увагу на позначку стандартності текстильного виробу.
• Регулярно очищайте, доглядайте та контролюйте цей виріб.
CZ
•
•
•
•
•
•
Varovná upozornění cestovní postýlky
VAROVÁNÍ: Přesvědčte se, že dětská postýlka není umístěna v blízkosti otevřeného
ohně nebo silných zdrojů tepla (např. elektrické tepelné zářiče, plynové trouby).
VAROVÁNÍ: Postýlku již dále nepoužívejte, pokud jsou její jednotlivé části zlomené,
utržené nebo jinak poškozené nebo pokud některé části chybí. Používejte pouze
náhradní díly doporučené výrobcem.
VAROVÁNÍ: V postýlce nesmějí zůstat předměty, které by mohly sloužit jako opora pro
nohy (s jejíž pomocí by dítě mohlo vylézt) nebo které představují nebezpečí udušení
nebo uškrcení, např. šňůry, ozdobné provázky u závěsů / záclon, atd.
VAROVÁNÍ: V dětské postýlce používejte vždy pouze jednu matraci.
Upozornění: Cestovní dětskou postýlku lze použít pouze tehdy, když je její rozkládací
mechanizmus před použitím postýlky řádně aretován. Toto pečlivě zkontrolujte.
Upozornění: Nejnižší poloha dna ohrádky je nejbezpečnější. Pokud se výška dna dá
měnit, měla by se tato poloha používat vždy, jakmile je dítě dost velké, aby si dokázalo
W12
WT_2012_2
•
•
•
•
CZ
samo sednout, kleknout nebo se postavit.
Upozornění: Tloušťka matrace musí být zvolena tak, aby výška uvnitř postýlky
(vzdálenost mezi plochou matrace a horním okrajem rámu postýlky) při nejnižší poloze
dna postýlky byla minimálně 500 mm a při nejvyšší poloze dna postýlky minimálně 200
mm. Označení na postýlce udává maximální tloušťku matrace, jaká má být pro tuto
postýlku použita.
Upozornění: Matrace musí mít takovou délku a šířku, aby mezi matrací a postranními
díly a čely postýlky mohla vzniknout mezera maximálně 30mm.
Upozornění: Jestliže dítě dokáže z dětské postýlky vylézt, postýlku již dále nepoužívejte,
aby z ní dítě nemohlo vypadnout.
Varování: Hrací hrazdičku smí namontovat pouze dospělá osoba.
Ošetřování a údržba
• Dbejte označení týkající se údržby a ošetřování textilních částí.
• Výrobek pravidelně čistěte, ošetřujte a kontrolujte.
H
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
H
Figyelmeztető utasítások Utazóágy
FIGYELMEZTETÉS: Biztosítsa, hogy a gyermekágy ne kerüljön felállításra nyílt láng
vagy egyéb erős hőforrás (pl. elektromos hősugárzó, gázkályha) közelében.
FIGYELMEZTETÉS: Ne használja tovább az utazóágyat, ha egyes
alkotóelemei töröttek, szakadtak, megsérültek vagy hiányoznak. Csak a gyártó által
javasolt pótalkatrészeket alkalmazza.
FIGYELMEZTETÉS: Nem szabad a gyermekágyban hagyni az olyan tárgyakat, melyek
lábtartóként (kimászást segítő eszközként) szolgálhatnak, vagy a fulladás vagy a megfojtás veszélyét hordozzák magukban (pl. zsinórok, kárpit- / függönyzsinórok, stb.).
FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használjon a gyermekágyban egynél több matracot.
Tájékoztató: Az utazóágy csak akkor használatra kész, ha az összecsukó rendszer
rögzítő mechanizmusai az utazóágy használata előtt rögzültek. Ezt rendszeresen
ellenőrizni kell.
Tájékoztató: A járóka padlójának legalacsonyabb állása a legbiztonságosabb. Ha a
padló magassága állítható, mindig ezt a pozíciót kell alkalmazni, mihelyt a gyermek elég
idős ahhoz, hogy üljön, térdeljen vagy felhúzza magát.
Tájékoztató: A matrac vastagságát úgy kell kiválasztani, hogy a belmagasság (a matrac
felületétől az ágykeret felső pereméig) az ágy aljának legalacsonyabb állásában
legalább 500 mm, az ágy aljának legmagasabb állásában pedig legalább 200 mm
legyen. Az ágyon található jelölés megadja az ágyban használható matrac maximális
vastagságát.
Tájékoztató: A matrac hossza és szélessége legfeljebb 30 mm köztes teret engedhet a
matrac, valamint az oldalsó és végelemek között.
Tájékoztató: A gyermek kiesését megakadályozandó, a gyermekágy
használata már nem javasolt, ha a gyermek képes arra, hogy az ágyból kimásszon.
Figyelmeztetés: A játéktartó kengyel felszerelését csak felnőtt végezheti.
Ápolás és karbantartás • Kérjük, tartsa szem előtt a textileken található jelöléseket.
• Rendszeresen tisztogassa, ápolja és ellenőrizze a terméket.
PL
•
•
•
•
•
•
•
Wskazówki ostrzegawcze dotyczące łóżeczek podróżnych
OSTRZEŻENIE: Należy się upewnić, że łóżeczko nie jest ustawione w pobliżu otwartego
ognia lub silnych źródeł ciepła (np. elektryczne promienniki cieplne, piecyki gazowe).
OSTRZEŻENIE: Łóżeczka nie używać, jeśli któreś z jego części połamały, porwały,
uszkodziły się lub zostały zagubione. Używać wyłącznie części zamiennych zalecanych
przez producenta.
OSTRZEŻENIE: W łóżeczku nie należy pozostawiać przedmiotów, które mogą stanowić
podparcie dla stóp, po którym dziecko może się wspiąć, lub przedmiotów stanowiących
zagrożenie uduszeniem lub zadławieniem, np. sznury, linki zasłonek i firanek.
OSTRZEŻENIE: Do łóżeczka można wkładać tylko jeden materacyk.
Wskazówka: Łóżeczko dziecięce jest gotowe do użytku dopiero wtedy, gdy mechanizmy
systemu składania łóżeczka solidnie zaskoczyły przed jego użyciem. Należy to starannie
sprawdzić.
Wskazówka: Najniższa pozycja dna jest pozycją najbezpieczniejszą. Jeśli istnieje
możliwość przestawiania wysokości dna, wówczas tę pozycję należy wybrać, gdy
dziecko jest na tyle duże, że potrafi już siedzieć, klękać lub podciągać się.
Wskazówka: Grubość materacyka należy dobrać w taki sposób, aby wysokość
W13
•
•
•
PL
wewnętrzna (od powierzchni materacyka do górnej krawędzi ramy łóżeczka) na
najniższej pozycji wynosiła minimalnie 500 mm a na pozycji najwyższej minimalnie 200
mm. Zaznaczenie na łóżeczku podaje maksymalną grubość używanego materacyka.
Wskazówka: Długość i szerokość materacyka muszą mieć takie wymiary, aby pomiędzy
materacykiem a elementami bocznymi i końcowymi pozostała przestrzeń najwyżej 30
mm.
Wskazówka: Aby zapobiec upadkowi, łóżeczka nie wolno używać, gdy dziecko będzie
już w stanie z niego się wydostać!
Uwaga: Pałąk na zabawki może być montowany tylko przez osobę dorosłą
Pielęgnacja i konserwacja
• Prosimy przestrzegać oznaczeń materiałów tekstylnych.
• Ten produkt należy regularnie czyścić, konserwować i kontrolować.
EST
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
EST
Hoiatusnäpunäited reisivoodite kohta
HOIATUS. Ärge paigutage lapsevoodit lahtise tule või tugevate soojusallikate (näiteks
elektriliste soojareflektorite, gaasiahjude) lähedusse.
HOIATUS. Ärge kasutage lapsevoodit siis, kui selle üksikud osad on purunenud,
rebenenud või vigastatud või hoopis kaduma läinud. Kasutage üksnes tootjas poolt
soovitatud varuosi.
HOIATUS. Voodisse ei tohi jätta esemeid, mida saab kasutada astmena
väljaronimiseks või mis kujutavad endast ohtu selleks, et laps võib nende kasutamisel
lämbuda või ennast ära kägistada , näiteks nööre, eesriiete ja kardinate keerdnööre jms.
HOIATUS. Ärge kunagi kasutage lapsevoodis rohkem kui üht madratsit.
Näpunäide. Reisivoodi on üksnes siis kasutusvalmis, kui selle
kokkuklappimissüsteemi lukustusmehhanismid on enne kasutamist riivistatud.
Kontrollige seda kindlasti.
Näpunäide. Kõige ohutum on põhja kõige alumine asend. Kui põhja asukoha kõrgust on
võimalik reguleerida, siis tuleb alati kasutada just seda asendit seni, kui laps on piisavalt
vana selleks, et istuda, põlvitada või ennast püsti tõmmata.
Näpunäide. Madratsi paksus tuleb valida selline, et voodi põhja sisemine kõrgus
(vahemaa madratsi pealispinnast kuni voodiraami ülemise servani) oleks voodipõhja
madalaima asendi korral vähemalt 500 mm ja kõrgeima asendi korral vähemalt 200 mm.
Voodil olev märgistus näitab voodi korral kasutatava madratsi võimalikku maksimaalset
paksust.
Näpunäide. Madratsi pikkus ja laius peavad olema sellised, et madratsi ja voodi otste
ning külgede vahele jääv ruum ei ületaks 30 mm.
Näpunäide. Kukkumiste vältimiseks ei tohi lapsevoodit enam kasutada siis, kui laps on
võimeline voodist välja ronima!
Mänguasju tohib panna ainult lapsevanem
Hooldus ja puhastamine
• Palun pöörake tähelepanu tekstiilmaterjalide märgistusele.
• Toodet on vaja korrapäraselt puhastada, hooldada ja kontrollida.
LV
•
•
•
•
•
•
•
Brīdinājuma norādes Ceļojumu gultas
BRĪDINĀJUMS: pārliecinieties, vai bērnu gulta nav novietota atklātas uguns vai stipra
karstuma avotu tuvumā (piem., elektriskie sildītāji, gāzes plītis).
BRĪDINĀJUMS: nelietojiet bērnu gultu, ja tās atsevišķas daļas ir salauztas, saplēstas vai
bojātas vai ja to nav. Izmantojiet tikai rezerves daļas, kuras ieteicis ražotājs.
BRĪDINĀJUMS: bērnu gultā nedrīkst atstāt priekšmetus, uz kuriem bērns varētu
pakāpties (izkāpšanas palīglīdzekļi), vai kuri varētu radīt nosmakšanas vai
nožņaugšanās risku, piem., auklas, aizsegu vai aizkaru sasēji utt.
BRĪDINĀJUMS: nekad nelietojiet bērnu gultiņā vairāk par vienu matraci.
Norāde: bērnu ceļojumu gulta ir gatava lietošanai tikai tad, ja saliekamās sistēmas
salikšanas mehānismi pirms bērnu ceļojumu gultas lietošanas ir nofiksēti. To rūpīgi
pārbaudiet.
Norāde: mazbērnu sētiņas pamatnes zemākā pozīcija ir visdrošākā. Ja iespējams
pārstatīt pamatnes augstumu, tad vienmēr būtu jāizvēlas šī pozīcija, līdzko bērns ir
sasniedzis pietiekamu vecumu, lai sēdētu, nomestos uz ceļiem vai izrāptos ārā.
Norāde: jāizvēlas tāda biezuma matracis, lai gultas pamatnes iekšpuses augstums (no
matrača virsmas līdz gultas rāmja augšējai malai) tā zemākajā pozīcijā ir vismaz 500 mm
un gultas pamatnes augstākajā pozīcijā - vismaz 200 mm. Uz gultas esošais marķējums
norāda maksimālo gultai izmantojamā matrača biezumu.
W14
WT_2012_2
•
•
•
LV
Norāde: pieļaujama 30 mm matrača garuma un platuma atstarpe starp matraci un sānu
un gala detaļām.
Norāde: ja bērns jau spēj pats izrāpties no gultas, tad gultu vairs nevajadzētu lietot, lai
novērstu apgāšanos!
Brīdinājums: rotaļlietu drīkst uzlikt tikai pieaugušais
Kopšana un apkope
• Lūdzu, ņemiet vērā tekstiliju marķējumu.
• Regulāri tīriet, kopiet un pārbaudiet šo izstrādājumu.
LT
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
LT
Įspėjamieji nurodymai dėl kelioninės lovelės vartojimo ĮSPĖJIMAS: įsitikinkite, ar vaikiška lovelė nepastatyta šalia atviros liepsnos arba kaitrių
šilumos šaltinių (pvz. elektrinio šildytuvo, dujinės krosnies).
ĮSPĖJIMAS: vaikiškos lovelės nebenaudokite, jei jos dalys yra sulūžusios, sutrūkusios
arba pažeistos ar pamestos. Naudokite tik gamintojo rekomenduojamas atsargines dalis.
ĮSPĖJIMAS: lovelėje negalima palikti daiktų, galinčių padėti vaikui užlipti (kojos
atrama) arba sukeliančių uždusimo ar užsmaugimo pavojų, pvz. virvės, vielos
užuolaidoms ir kt.
ĮSPĖJIMAS: niekuomet nenaudokite daugiau kaip vieną čiužinį vaikiškoje lovelėje.
Nuoroda: kelioninę lovelę galima naudoti tik tuomet, kai prieš jos naudojimą užfiksuojami
sutvirtinimo sistemos išlankstomi mechanizmai. Prašome tai atidžiai patikrinti.
Nuoroda: žemiausia maniežo dugno padėtis yra saugiausia. Tuo atveju, jei dugnas
reguliuojamas pagal aukštį, būtina visada naudoti šią žemiausią padėtį, kai tik vaikas
galės atsisėsti, pasilenkti arba pasikelti.
Nuoroda: čiužinio storis turi būti parenkamas taip, kad vidinis aukštis (nuo čiužinio
paviršiaus iki lovelės pagrindo viršutinio krašto) žemiausioje lovelės dugno padėtyje
būtų mažiausiai 500 mm, o aukščiausioje lovelės dugno padėtyje – mažiausiai 200 mm.
Lovelėje esantys ženklinimai nurodo maksimalų lovelėje naudojamo čiužinio storį.
Nuoroda: čiužinio ilgis ir storis turėtų sudaryti ne didesnį kaip 30 mm tarpą tarp čiužinio ir
šoninių bei galinių lovelės dalių.
Nuoroda: norint išvengti nelaimingų atsitikimų dėl iškritimo, nebenaudokite vaikiškos
lovelės, kai vaikas pajėgus išlipti iš lovos!
Perspėjimas: žaislą gali surinkti tik suaugusysis.
Priežiūra ir kontrolė
• Prašome atkreipti dėmesį į tekstilinio audinio standartines nuorodas.
• Šį produktą reguliariai valykite, prižiūrėkite ir tikrinkite.
SLO
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
SLO
Opozorila potovalne postelje
OPOZORILO: Prepričajte se, da otroška postelja ni postavljena v bližini odprtega ognja
ali močnih grelnih virov (npr. električnih infra peči, plinskih peči).
OPOZORILO: Otroške postelje ne uporabljajte več, če so posamezni deli polomljeni,
strgani ali poškodovani ali če manjkajo. Uporabljajte le nadomestne dele, ki jih priporoča
proizvajalec.
OPOZORILO: Predmetov, ki bi lahko služili kot opora za noge (pomoč pri izstopu) ali
ki predstavljajo nevarnost zadušitve ali strangulacije, npr. vrvi, vrvi karnis/zaves, itd. ne
puščajte v otroški postelji.
OPOZORILO: V otroški postelji nikoli ne uporabljajte več kot ene žimnice.
Opozorilo: Potovalna otroška postelja je pripravljena za uporabo le takrat, ko so
mehanizmi za zlaganje potovalne otroške postelje blokirani. To skrbno preverite.
Opozorilo: Najnižji položaj dna stajice je najbolj varen. V primeru, da je višino možno
spreminjati, vedno uporabljajte ta položaj potem, ko je otrok toliko star, da lahko sedi,
kleči ali se dviga.
Opozorilo: Debelino žimnice je potrebno izbrati tako, da notranja višina (od površine
žimnice do zgornjega roba okvirja postelje) v najnižjem položaju znaša najmanj 500 mm
in v zgornjem položaju najmanj 200 mm. Označba na postelji navaja največjo debelino
žimnice, ki se lahko uporabi za to posteljo.
Opozorilo: Dolžina in širina žimnice lahko puščata največji vmesni prostor 30 mm med
žimnico in stranskimi ter končnimi deli.
Opozorilo: Za preprečitev padcev otroške postelje več ne uporabljajte, ko je otrok
sposoben izplezati iz postelje!
Opozorilo: Igralni lok lahko namestijo le odrasle osebe.
Nega in vzdrževanje
• Prosimo upoštevajte označbo tekstila. W15
• Ta izdelek redno čistite, negujte in kontrolirajte. HR
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
HR
Upute upozorenja Dječji krevetići za putovanje
UPOZORENJE: Pazite da dječji krevetić ne bude u blizini otvorene vatre ili izložen jakim
izvorima toplote (npr. električnim grijalicama, plinskim štednjacima).
UPOZORENJE: Ne koristite više dječji krevetić ako su pojedini djelovi slomljeni, potrgani
ili oštećeni, ili ako pak nedostaju. Koristite samo rezervne dijelove preporučene od strane
proizvođača.
UPOZORENJE: Predmeti koji bi mogli služiti kao postolje (pomoć za izlazak) ili koji bi
mogli predstavljati opasnost za gušenje ili davljenje, npr. špage, špage za zastore ili
zavjese itd., ne smiju biti ostavljeni u dječjem krevetiću.
UPOZORENJE: Nikad ne koristite više od jednog dušeka u dječjem krevetiću.
Uputa: Dječji krevetić za putovanje je samo tad uporabljiv ako su preklopni mehanizmi
sklopivog sustava, prije uporabe dječijeg krevetića za putovanje, uglavljeni. Provjerite to
brižno.
Uputa: Najniži položaj dna dječje ogradice je najsigurniji. Ako se dno može podešavati
po visini, uvijek treba koristiti tu poziciju čim dijete bude dovoljno odraslo da može sjediti,
klečati ili se presaviti preko.
Uputa: Debljina dušeka mora biti birana tako da unutarnja visina (od površine dušeka do
gornjeg ruba okvira krevetića ) pri najnižem položaju dna krevetića iznosi najmanje 500
mm i pri najvišem položaju dna krevetića najmanje 200 mm. Oznaka koja se nalazi na
krevetiću označava maksimalnu debljinu dušeka koji se koristi za krevetić.
Uputa: Dužina i širina dušeka smiju dozvoljavati jedan međuprostor između dušeka i
stranjača od najviše 30 mm.
Uputa: Da bi se spriječilo ispadanje, krevetić ne treba rabiti ako je dijete u stanju da
penjanjem izađe iz krevetića.
Upozorenje: Postavljanje prečke s igračkama povjeriti isključivo odrasloj osobi.
Njega i održavanje • Molimo Vas da obratite pažnju na naznaku tekstila.
• Redovito čistite, njegujte i kontrolirajte ovaj proizvod.
SRB
Упутства упозорења Дечији креветићи за путовање
SRB
Нега и одржавање •
•
•
•
•
•
•
УПОЗОРЕЊЕ: Пазите да дечији креветић не буде у близини отворене ватре
или изложен јаким изворима топлоте (нпр. електричним грејалицама, плинским
штедњацима).
УПОЗОРЕЊЕ: Не користите више дечији креветић ако су поједини делови
сломљени, потргани или оштећени, или недостајући. Користите само резервне
делове препоручене од стране произвођача.
УПОЗОРЕЊЕ: Предмети који би могли да служе као постоље (помоћ за излазак)
или који би могли да представљају опасност за гушење или дављење, нпр.
пертле, пертле за засторе или завесе итд., не смеју да буду остављени у дечијем
креветићу.
УПОЗОРЕЊЕ: Никад не користите више од једног душека у дечијем креветићу.
Упутство: Дечији креветић за путовање је само тада употребљив ако су преклопни
механизми склопивог система, пре употребе дечијег креветића за путовање,
углављени. Проверите то брижно.
Упутство: Најнижи положај дна дечије оградице је најсигурнији. Ако се дно може
подешавати по висини, увек треба користити ту позицију чим дете буде довољно
одрасло да може седити, клечити или се пресавити преко.
Упутство: Дебљина душека мора бити бирана тако да унутрашња висина (од
површине душека до горњег руба оквира креветића ) при најнижем положају дна
креветића износи најмање 500 мм и при највишем положају дна креветића
најмање
200 мм. Ознака која се налази на креветићу означава максималну дебљину душека
који се користи за креветић.
• Упутство: Дужина и ширина душека смеју дозвољавати један међупростор између
душека и страњача од највише 30 мм.
• Упутство: Да би се спречило испадање, креветић не треба користити ако је дете у
стању да пењањем изађе из креветића.
• Upozorenje: Montiranje prečke sa igračkama poveriti isključivo odrasloj osobi.
• Молимо Вас да обратите пажњу на назнаку текстила.
W16
WT_2012_2
• Редовно чистите, негујте и контролишите овај производ.
AR
W17
.
..
.
..
)
))
.
:
:
.
:
:
.
..
"
-
.
:
:
.
.
( ... ..
:
.
.
--
-.
.
TW
-
.
( ...
(( ...
...
.
..
"
"
.
..
.
.
..
"
----
.
..
"
.
"
:
::
:
::"
:
::
"
:
::
.
:
:
.
•
•
•
•
:"
::
"
""
"
"
""
.
..
. ""
"
: """
:
"
""
.
..
.
"
•
•
Ê •
•
•
•
•
Ê•
ÊÊ
•
•
.
:
:
"
.
TW
:
.
"
FA
.
..
:
::"
.
"..
:
::
.
" - .
-網床警告及注意事項
"
:
.
警告︰切勿將網床擺放於靠近有火的地方或者其他發熱裝置 (例如︰電暖氣
.
.
.
.
裝置氣體炊具等等)。
..
警告︰如發現網床有任何部分損壞、撕裂或破爛，或有任何零件的缺失，
.
:
..
請不要繼續使用該網床。該產品只可以使用製造商提供的零件或配件。
.
警告︰任何可以幫助嬰孩爬出網床或者造成窒息或勒頸的危險的物件，
如︰繩子、電線或窗簾繩等，切勿靠近或遺留於網床內。
:
警告︰切勿使用多於一張的床墊於網床內。
.
:
請注意︰使用網床前，請仔細檢查是否所有的收合關節已經鎖定到位。
..
.
請注意︰在網床底部可以調節的情況下，底部調節至最低位置是最安全
..
的。當嬰孩成長到可以座起、跪著或者借助輔助物站立時，網床底部必須
調節至最低位置中使用。
請注意︰在選擇床墊厚度時，必須遵循以下規則。放入床墊，當網床的底
"
部在最低位置時，床墊上面至網床上欄四周的距離最少500毫米。網床的
部調至最高的位置時，床墊面至網床上欄四周的距離最少200毫米。
"
請注意︰當床墊放入網床內時，床墊的四個側面與網床的四個側面之間的
間隙不可以超過30毫米。
請注意︰當嬰孩成長到能自行攀爬時，網床則不可以繼續使用，以免嬰孩
跌倒及發生危險。
警告: 玩具架需由成人組裝
保養
W18
WT_2012_2
:
::
:
::
"
""
"
""
•
•
•
•
•
•
•
•
•
CN
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
CN
•
•
請注意產品上洗水標指示。
請定期清潔及檢查產品。
网床警告及注意事项
警告︰切勿将网床摆放於靠近有火的地方或者其他发热装置 (例如︰电暖气
装置，气体炊具等等)。
警告︰如发现网床有任何部分损坏、撕裂或破烂，或有任何零件的缺失，
请不要继续使用该网床。该产品只可以使用制造商提供的零件或配件。
警告︰任何可以帮助婴孩爬出网床或者造成窒息或勒颈的危险的物件，
如︰绳子、电线或窗帘绳等，切勿靠近或遗留于网床內。
警告︰切勿使用多于一张的床垫于网床内。
请注意︰使用网床前，请仔细检查是否所有的收合关节已经锁定到位。
请注意︰ 在网床底部可以调节的情況下，底部调节至最低位置是最安全
的。 当婴孩成长到可以座起、跪着或者借助辅助物站立時，网床底部必须
调节至最低位置中使用。
请注意︰在选择床垫厚度时，必须遵循以下规则。放入床垫，当网床的
部在最低的位置时，床垫上面至网床上栏四周的距离最少500毫米。当网床
的底部调至最高的位置时，床垫面至网床上栏四周的距离最少200毫米。
请注意︰当床垫放入网床内时，床垫的四个侧面与网床的四个侧面之间的
间隙，不可以超过30毫米。
请注意︰当婴孩成长到能自行攀爬时，网床则不可以继续使用，以免婴孩
跌倒及发生危险。
警告: 玩具架需由成人组装
保养
请注意产品上洗水标指示。
请定期清洁及检查产品。
W19
hauck GmbH + Co KG
Frohnlacher Str. 8
D-96242 Sonnefeld
Germany
Tel.
:
Fax
:
E-mail :
Internet:
IM_Babycenter_12_08_29
+49(0)9562/986-0
+49(0)9562/6272
[email protected]
http://www.hauck.de