Download Hama 00123126 weather station

e
y 00
123126
e
THE SMART SOLUTION
Weather Station EWS-152
Wetterstation
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
©
В
/
Mode d'emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso
0nyieg xpriong
Instrukcja obstugi
LO
Navod na pouZitie
Manual de instruçôes
\
©
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 2 30.10.14 10:2
pani
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 3 30.10.14 10:2
[|
© ©
. © ® E
« © hama. O— — 0
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 4 30.10.14 10:2
e
Operating instruction
Controls and Displays
A Base station
NTOUBSWNT
8.
9
10.
Outdoor temperature
Battery symbol
Room temperature
Time
Summer time
Wireless symbol
a button = Increases the current setting/Toggles 12/24 hour format/Manual
search for signal from the measuring station
MODE button = Settings/Confirms the setting
w button = Decreases the current setting/Toggles between °C and °F/Activates/
deactivates manual radio signal reception
Battery compartment
B Measuring station
11.
12.
a 13.
Transmission indicator lamp
Opening for wall mounting
Battery compartment
Thank you for choosing a Hama product.
Take your time and read the following instructions and information completely. Please
e
keep these instructions in a safe place for future reference. If you sell the device, please
pass these operating instructions on to the new owner.
1. Explanation of Warning Symbols and Notes
This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specific
hazards and risks.
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 2
30.10.14 10:2
This symbol is used to indicate additional information or important notes.
2. Package Contents
* Weather Station EWS-152
(base station for indoor/outdoor measuring station)
* 4 AAA batteries
* These operating instructions
3, Safety Instructions
The product is intended for private, non-commercial use only.
Do not operate the product outside the power limits given in the specifications.
Do not use the product in moist environments and avoid splashes.
Do not use the product in the immediate vicinity of heaters or other heat sources
or in direct sunlight.
Do not use the product in areas where the use of electronic devices is not permitted. ©
Do not place the product near interference fields, metal frames, computers, TVs,
etc. Electronic devices and window frames can negatively affect the product's
functionality.
Do not drop the product and do not expose it to any major shocks.
Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged.
Do not attempt to service or repair the product yourself. Leave any and all service
work to qualified experts.
Keep the packaging material out of the reach of children due to the risk of
suffocation.
Dispose of packaging material immediately according to locally applicable
regulations.
Do not modify the product in any way. Doing so voids the warranty.
e
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 3 30.10.14 10:2
©
Immediately remove and dispose of dead batteries from the product.
Only use batteries (or rechargeable batteries) that match the specified type.
Do not mix old and new batteries or batteries of a different type or make.
When inserting batteries, note the correct polarity (+ and - markings) and
insert the batteries accordingly. Failure to do so could result in the batteries
leaking or exploding.
Do not charge batteries.
Keep batteries out of the reach of children.
4. Getting Started
4.1. Measuring station
+ Open the battery compartment (13) and insert two AAA batteries with the correct
polarity. Close the battery compartment.
o CDS °
Before use, ensure you insert the batteries in the measuring station first and then
in the base station.
4.2. Base station
* Open the battery compartment (10) and insert two AAA batteries with the correct
polarity. Close the battery compartment.
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 4 30.10.14 10:2
5. Installation
We recommend initially placing the base and measuring stations in the
intended locations without installing them and making all the settings described
in 6. Operating — to do
Only install the stations once the appropriate settings have been made and a
stable wireless connection is established between the stations.
The wireless transmission range between the measuring and base stations is up
to 30 m in open spaces.
Before installation, ensure that wireless transmission will not be disrupted by
interference or obstacles like buildings, trees, vehicles, high-voltage lines, etc.
a Before the final installation, ensure that there is sufficient reception between the ©
intended installation locations.
When installing the measuring station, ensure that it is protected from direct
sunlight and rain.
The international standard height for measuring air temperature is 1.25 m (4
ft) above ground.
Buy special or suitable installation material from a specialised dealer for
wall-mounting.
Ensure that no faulty or damaged parts are installed.
Never apply force during installation. This could damage the product.
Before installation, ensure that the chosen wall is suitable for the weight to be
installation, and make sure that there are no electrical wires, water, gas or other
lines at the installation site on the wall.
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 5 30.10.14 10:2
e
5.1. Base station
* Use the base to position the base station on a level surface.
5.2. Measuring station
+ You can also position the measuring station on a level outdoor surface.
+ We recommend installing the measuring station securely on an outdoor wall using
the opening (12). Install an anchor, screw, nail, etc. in the wall of your choice.
* Hang up the base/measuring station using the opening intended for this purpose.
6. Operation
Hold down the a button (7) or the w button (9) to select values faster.
6.1. Connection to the measuring station
- After you insert the batteries, the base station automatically searches for a
connection to the measuring station and performs initial setup.
Initial setup takes approx. 3 minutes.
Do not press any buttons during setup. Otherwise, values may not be
transmitted correctly and there is a risk of value errors and inaccuracies.
The setup process is completed when the indoor (3) and outdoor (1)
measurement data is displayed.
* If the base station still does not receive a signal from the measuring station , press
and hold the a button (7) for approx. 3 seconds to start the manual search for
the signal.
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 6 30.10.14 10:2
e
6.2. Basic and manual settings
Automatic setting using the DCF signal
* After the base station is switched on for the first time and successful transmission
is established between the base station and the measuring station, the clock will
automatically search for a DCF signal. During the search, the wireless symbol (6)
will flash.
Active
Successful — signal is being received
Deactivated ©
«If the station still does not receive a signal, press and hold the v button (9) for
approx. 3 seconds to start the manual search for the DCF signal. The wireless
symbol (6) will start to flash.
The search process takes about 7 minutes. If the search fails, it ends and is
repeated at the next clock hour. The wireless symbol (6) will go out.
In the meantime you can, however, set the time and the date manually.
The clock automatically continues to search for the DCF signal on a daily basis
(between 1:00 a.m. and 3:00 a.m.). If the signal is received successfully, the
manually-set time and date are overwritten.
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 7 30.10.14 10:2
®
* The clock automatically switches to summer time. S appears on the display as
long as summer time is activated.
* Press and hold the w button (9) again for approx. 3 seconds to stop the manual
search.
Manually setting the date/time
Press and hold the w button (9) for approx. 3 seconds to stop the search for the
DCF signal. The wireless symbol (6) goes out and you can set the time manually.
Press and hold the MODE button (8) for approx. 3 seconds to start manually setting
the date/time.
Set the following information in the order listed:
Time zone (difference in hours), hour, minute.
To select individual values, press the 4 button (7) or the w button (9) and confirm
each selection by pressing the MODE button (8). .
a If you do not make an entry for 20 seconds, you automatically exit setup mode. ©
* The DCF signal can be received over long distances, but always transmits the
current Central European Time in Germany. Make sure you account for the time
difference in countries with another time zone.
- |fyou are in Moscow, the time is 3 hours later than in Germany. This means that
you should set +3 for the time zone. The clock then automatically sets the time
to 3 hours after the DCF signal received or relative to the manually set time.
Celsius/Fahrenheit
* Press the w button (9) to switch between °C and °F for the temperature display.
12/24 hour format
* Press the 4 button (7) to switch the time between the 12 and 24 hour format.
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 8 30.10.14 10:2
e
6.3. Low battery capacity
As soon as the battery symbol (2) appears on the display of the base station, the
capacity of the batteries in the measuring station is very low. Replace the batteries
immediately.
* Note that the stations have to be resynchronised each time after you change
the batteries in the measuring or base station.
* Todo this, remove the batteries from the other station and then reinsert them,
or change them as required.
7. Care and Maintenance
Only clean this product with a slightly damp, lint-free cloth and do not use aggressive
cleaning agents.
8. Warranty Disclaimer
a Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and provides no warranty for damage ©
resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from
failure to observe the operating instructions and/or safety notes.
9. Service and Support
Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product.
Hotline: +49 9091 502-115 (German/English)
Further support information can be found here;
www.hama.com
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 9 30.10.14 10:2
©
10. Technical Data
3.0V 30V
2 x AAA batteries 2 x AAA batteries
0.5 mA 3 mA
0°C—+50°C/ -20°C — +60°C/
32% — 122% -A*F— 140%
0.1°C/0.1°F 0.1°C/0.1°F
43 — 47 $ 43 — 47 $
Yes No
a 433 MHz ©
< 50 т
11. Recycling Information
Note on environmental protection:
After the implementation of the European Directive 2002/96/EU and
2006/66/EU in the national legal system, the following applies: Electric
and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with
household waste. Consumers are obliged by law to return electrical and
electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to
the public collecting points set up for this purpose or point of sale. Details to this are
defined by the national law of the respective country. This symbol on the product, the
instruction manual or the package indicates that a product is subject to these
regulations. By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/
Batteries, you are making an important contribution to protecting our environment.
|:
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 10 30.10.14 10:2
®
12. Declaration of Conformity
Hereby, Hama GmbH & Co. KG, declares that 00106834 is in compliance
with the essential requirements and other relevant provisions of Directive
1999/5/EC. See www.hama.com for declaration of conformity according to
R&TTE Directive 99/5/EC guidelines.
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 11 30.10.14 10:2
e
CD Sedienungsanleitung
Bedienungselemente und Anzeigen
A Basisstation
Außentemperatur
Batteriesymbol
Raumtemperatur
Uhrzeit
Sommerzeit
Funksymbol
a-Taste =Erhôhung des aktuellen Einstellungswertes / Wechsel 12/24-Stunden-
Format / Manuelle Suche nach Signal von der Messstation
8. MODE-Taste = Einstellungen / Bestátigung des Einstellungswerts
9. w-Taste = Verringerung des aktuellen Einstellungswertes / Wechsel zwischen °C
und °F / Aktivierung/ Deaktivierung manueller Funksignal-Empfang
10. Batteriefach
NTOUBSWNT
B Messstation
11. Kontrollleuchte Übertragung
12. Aussparung für Wandmontage
@ 13. Batteriefach ©
Vielen Dank, dass Sie sich fiir ein Hama Produkt entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunáchst
ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren
Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern,
geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter.
1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen
Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um
Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken.
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 12 30.10.14 10:2
©
Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu
kennzeichnen.
2. Packungsinhalt
Wetterstation EWS-152
(Basisstation für den Innenbereich / Messstation für den Außenbereich)
4 AAA Batterien
diese Bedienungsanleitung
w
. Sicherheitshinweise
Das Produkt ist fiir den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch
vorgesehen.
Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen Daten
angegebenen Leistungsgrenzen.
Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten Umgebung und vermeiden Sie
Spritzwasser. ©
Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Náhe der Heizung, anderer
Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung.
Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen elektronische Produkte nicht
erlaubt sind.
Positionieren Sie das Produkt nicht in der Náhe von Stórfeldern, Metallrahmen,
Computern und Fernsehern etc. Elektronische Gerate sowie Fensterrahmen
beeinträchtigen die Funktion des Produktes negativ.
Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen
Erschütterungen aus.
Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen nicht weiter.
Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren. Überlassen Sie
jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.
Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern, es besteht
Erstickungsgefahr.
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen
Entsorgungsvorschriften.
Nehmen Sie keine Veranderungen am Produkt vor. Dadurch verlieren Sie jegliche
Gewadhrleistungsanspriiche.
e
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 13 30.10.14 10:2
©
Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien unverzüglich aus dem
Produkt.
Verwenden Sie ausschließlich Akkus (oder Batterien), die dem angegebenen
Typ entsprechen.
Mischen Sie alte und neue Batterien nicht, sowie Batterien unterschiedlichen
Typs oder Herstellers.
Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität (Beschriftung + und -) der
Batterien und legen Sie diese entsprechend ein. Bei Nichtbeachtung besteht
die Gefahr des Auslaufens oder einer Explosion der Batterien.
Laden Sie Batterien nicht.
Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Schließen Sie Akkus/Batterien nicht kurz und halten Sie sie von blanken
Metallgegenständen fern.
a 4. Inbetriebnahme ©
4.1. Messstation
» Öffnen Sie das Batteriefach (13) und legen Sie zwei AAA Batterien polrichtig ein.
Schließen Sie die Batteriefachabdeckung anschlieñend.
Beachten Sie, dass Sie bei der Inbetriebnahme immer zuerst die Batterien in die
Messstation, und dann in die Basisstation einlegen.
4.2. Basisstation
« Offnen Sie das Batteriefach (10) und legen Sie zwei AAA Batterien polrichtig ein.
Schließen Sie die Batteriefachabdeckung anschließend.
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 14 30.10.14 10:2
©
5. Montage
* Es wird empfohlen, die Basis- und Messstation zunächst an den gewünschten
Aufstellorten ohne Montage zu platzieren und alle Einstellungen - wie in 6.
Betrieb beschrieben — vorzunehmen.
* Montieren Sie erst nach korrekter Einstellung und stabiler Funkverbindung die
Station/en.
Die Reichweite der Funkübertragung zwischen der Mess- und Basisstation
beträgt im freien Gelände bis zu 30m.
Achten Sie vor der Montage darauf, dass die Funkübertragung nicht
durch Störsignale oder Hindernisse wie Gebäude, Bäume, Fahrzeuge,
a Hochspannungsleitungen, u.a. beeinflusst wird. ©
Stellen Sie vor der endgültigen Montage sicher, dass zwischen den gewünschten
Aufstellorten ausreichender Empfang besteht.
Achten Sie bei der Montage der Messstation darauf, dass diese vor direkter
Sonne und Regen geschützt positioniert ist.
Die internationale Standardhöhe für die Messung der Lufttemperatur beträgt
1,25 m (4 ft) über Grund.
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 15 30.10.14 10:2
©
* Besorgen Sie sich spezielles bzw. geeignetes Montagematerial im Fachhandel
für die Montage an der vorgesehenen Wand.
Stellen Sie sicher, dass keine fehlerhaften oder beschädigten Teile montiert
werden.
Wenden Sie bei der Montage niemals Gewalt oder hohe Kräfte an. Diese
kônnen das Produkt beschädigen.
Priifen Sie vor Montage die Eignung der vorgesehenen Wand fir das
anzubringende Gewicht und vergewissern Sie sich, dass sich an der
Montagestelle in der Wand keine elektrischen Leitungen, Wasser-, Gas- oder
sonstige Leitungen befinden.
5.1. Basisstation
+ Stellen Sie die Basisstation mithilfe des Standfußes auf einer ebenen Fläche auf.
5.2. Messstation
a * Die Messstation kénnen Sie ebenfalls auf einer ebenen Flache im AuRenbereich ©
aufstellen.
* Es wird empfohlen, die Messstation sicher und fest an einer Außenwand mithilfe der
Aussparung (12) zu montieren. Befestigen Sie Dübel, Schraube, Nagel, etc. in der
dafür vorgesehenen Wand.
* Hängen Sie die Messstation mit der dafür vorgesehenen Aussparung daran ein.
6. Betrieb
* Stellen Sie die Basisstation mithilfe des Standfußes auf einer ebenen Fläche auf.
Halten Sie die a-Taste (7) oder die v-Taste (9) gedrückt, um die Werte schneller
auswählen zu können.
6.1. Verbindung zur Messstation
« Nach dem Einlegen der Batterien sucht die Basisstation automatisch nach einer
Verbindung zur Messstation und führt die Ersteinrichtung durch.
16
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 16 30.10.14 10:2
* Die Ersteinrichtung dauert ca. 3 Minuten.
* Vermeiden Sie in dieser Zeit jegliche Betátigung der Tasten! Andernfalls können
Fehler und Ungenauigkeiten bei den Werten und deren Ubertragung entstehen.
* Der Vorgang ist beendet, sobald die Messdaten für Innen- (3) und
Außenbereich (1) angezeigt werden.
* Wird wiederholt kein Signal von der Messstation empfangen, drücken und halten
Sie die a -Taste (7) für ca. 3 Sekunden, um die manuelle Suche nach dem Signal
zu starten.
6.2. Grundeinstellungen und manuelle Einstellungen
Automatische Einstellung nach DCF-Signal
* Nach dem ersten Einschalten der Basisstation und erfolgreicher Übertragung
zwischen Basis- und Messstation, beginnt die Uhr automatisch die Suche nach
6 einem DCF-Signal. Wahrend des Suchvorgangs blinkt das Funksymbol (6) auf. 6
Aktiv
Erfolgreich — Signal wird empfangen
Inaktiv
* Wird wiederholt kein Signal empfangen, drücken und halten Sie die v-Taste (9)
für ca. 3 Sekunden, um die manuelle Suche nach dem DCF-Signal zu starten. Das
Funksymbol (6) beginnt zu blinken.
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 17 30.10.14 10:2
Der Suchvorgang dauert etwa 7 Minuten. Falls dieser fehlschlágt, wird die
Suche beendet und zur náchsten vollen Stunde wiederholt. Das Funksymbol
(6) erlischt.
Sie können währenddessen eine manuelle Einstellung von Uhrzeit und Datum
vornehmen.
Die Uhr sucht automatisch weiterhin täglich (zwischen 01:00 und 03:00 Uhr)
nach dem DCF-Signal. Bei erfolgreichem Signalempfang werden die manuell
eingestellte Uhrzeit und das Datum überschrieben.
+ Die Uhrzeit stellt sich automatisch auf die Sommerzeit um. Solange die
Sommerzeit aktiv ist, wird auf dem Display S angezeigt.
» Drücken und halten Sie die v-Taste (9) erneut für ca. 3 Sekunden, um den
manuellen Suchvorgang zu beenden.
Manuelle Einstellung Datum/ Uhrzeit
Drücken und halten Sie die v-Taste (9) für ca. 3 Sekunden, um den Suchvorgang
nach dem DCF-Signal zu beenden. Das Funksymbol (6) erlischt und Sie können die
Uhrzeit manuell einstellen.
Drücken und halten Sie die MODE-Taste (8) für ca. 3 Sekunden, um die manuelle
Einstellung von Datum/ Uhrzeit zu starten.
Stellen Sie die folgenden Informationen nacheinander ein:
Zeitzone (Abweichung in Stunden), Stunde, Minute .
Drücken Sie zum Auswählen der einzelnen Werte die a -Taste (7) oder die w-Taste
(9) und bestätigen Sie die jeweilige Auswahl durch Drücken der MODE-Taste (8).
Erfolgt 20 Sekunden keine Eingabe, wird der Einstellungsmodus automatisch
verlassen.
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 18 30.10.14 10:2
Das DCF-Signal kann weitláufig empfangen werden, entspricht jedoch immer
der MEZ, die in Deutschland gilt. Beachten Sie daher, dass Sie in Lándern mit
anderer Zeitzone die Zeitverschiebung beachten.
Befinden Sie sich in Moskau, ist es dort bereits 3 Stunden spáter als in
Deutschland. Stellen Sie daher bei der Zeitzone +3 ein. Die Uhr stellt sich
dann immer nach Empfang des DCF-Signals bzw. in Bezug auf die manuell
eingestellte Uhrzeit automatisch 3 Stunden weiter.
Celsius / Fahrenheit
* Drücken Sie die w-Taste (9), um bei der Temperaturanzeige zwischen °C und °F
zu wechseln.
12/24-Stunden-Format
+ Drlicken Sie die a-Taste (7), um bei der Uhrzeit zwischen dem 12- und 24-Stunden-
O Format zu wechseln. ©
6.3. Niedrige Batteriekapazität
Sobald das Batteriesymbol (2) auf dem Display der Basisstation angezeigt wird, ist
die Kapazität der Batterien in der Messstation sehr gering. Wechseln Sie die Batterien
umgehend aus.
* Beachten Sie, dass Sie nach jedem Batteriewechsel an Mess- oder Basisstation
eine neue Synchronisation der Stationen erfolgen muss.
* Nehmen Sie dazu die Batterien der anderen Station heraus und setzen Sie
erneut ein oder wechseln Sie diese bei Bedarf ebenfalls aus.
7. Wartung und Pflege
Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tuch und
verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 19 30.10.14 10:2
e
8. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH 6 Co. KG úbernimmt keinerlei Haftung oder Gewahrleistung fiir
Scháden, die aus unsachgemáRer Installation, Montage und unsachgemáñem
Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder
der Sicherheitshinweise resultieren.
9. Service und Support
Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama-Produktberatung.
Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng)
Weitere Supportinformationen finden sie hier:
www.hama.com
10. Technische Daten
3,0 V 3,0 V
2 x AAA Batterie 2 x AAA Batterie
$ De mm e
0°C — +50°C/ -20°C — +60°C/
32% — 122% -4°F — 140°F
20
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 20 30.10.14 10:2
e
11. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europáischen Richtlinien 2002/96/
EG und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und
elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische
EE und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an
den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle
zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf
dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese
Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stofflichen Verwertung oder
anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
12. Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Hama GmbH & Co. KG, dass sich dieses Gerät in
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen
einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Die
6 Konformitäts-erklärung nach der R&TTE Richtlinie 99/5/EG finden Sie unter www.hama. ©
com.
21
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 21 30.10.14 10:2
e
Mode d'emploi
Éléments de commande et d'affichage
A Station de base
Température extérieure
Icône de pile
Température ambiante
Heure
Heure d'été
Icône radio
Touche a = augmentation de la valeur actuelle / commutation format horaire
12/24 heures / recherche manuelle du signal provenant de la station de mesure
8. Touche MODE = réglages / confirmation de la valeur sélectionnée
9. Touche = diminution de la valeur actuelle / commutation entre °C et °F /
activation / désactivation de la réception manuelle du signal radio
10. Compartiment à piles
NTOUBSWNT
B Station de mesure
11. Témoin de contrôle transmission
12. Fente pour installation murale
® 13. Compartiment à piles ©
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit Hama.
Veuillez prendre le temps de lire I'ensemble des remarques et consignes suivantes.
Veuillez conserver ce mode d'emploi a portée de main afin de pouvoir le consulter en
cas de besoin. Transmettez-le au nouveau propriétaire avec l'appareil le cas échéant.
1. Explication des symboles d'avertissement et des remarques
Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votre
attention sur des dangers et risques particuliers.
22
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 22 30.10.14 10:2
Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des remarques
importantes.
2. Contenu de l'emballage
Station météo EWS-152
(station de base pour l’intérieur / station de mesure pour l'extérieur)
4 piles LRO3/AAA
Mode d'emploi
w
. Consignes de sécurité
* Ce produit est destiné à une installation domestique non commerciale.
N'utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées dans les
caractéristiques techniques.
N'utilisez pas le produit dans un environnement humide et évitez toute projection
eau.
a Évitez d'utiliser le produit à proximité immédiate d’un chauffage, d'autres sources ©
de chaleur ou exposé aux rayons directs du soleil.
N'utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles l’utilisation d'appareils
électroniques est interdite.
Ne placez pas le produit à proximité de champs parasites, de cadres métalliques,
d'ordinateurs, de téléviseurs, etc. Les appareils électroniques ainsi que les cadres de
fenêtre ont une influence négative sur le fonctionnement du produit.
Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute.
Ne tentez pas d'ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez de l'utiliser.
Ne tentez pas de réparer l'appareil vous-même ni d'effectuer des travaux
d'entretien. Déléguez tous travaux d'entretien à des techniciens qualifiés.
Tenez les emballages d'appareils hors de portée des enfants, risque d'étouffement.
Recyclez les matériaux d'emballage conformément aux prescriptions locales en
vigueur.
N’apportez aucune modification à l'appareil. Des modifications vous feraient perdre
vos droits de garantie.
23
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 23 30.10.14 10:2
©
Retirez les piles usagées immédiatement du produit pour les recycler.
Utilisez exclusivement des batteries (ou des piles) du type indiqué.
N'utilisez pas simultanément des piles usagées et des piles neuves ou des
piles de différents types.
Respectez impérativement la polarité de la pile (marquage + et -) lors de
I'insertion dans le boîtier ; risques d'écoulement et d'explosion des piles si
tel n'est pas le cas.
Ne tentez pas de recharger les piles.
Conservez les piles hors de portée des enfants.
Ne court-circuitez pas les batteries/piles et éloignez-les des objets
métalliques.
4. Mise en service
4.1. Station de mesure
a + Ouvrez le compartiment à piles (13) et insérez deux piles LRO3/AAA conformément ©
aux indications de polarité. Refermez le couvercle du compartiment.
Lors de la première mise en service, veuillez premièrement insérer les piles dans la
station de mesure, puis dans la station de base.
4.2, Station de base
- Ouvrez le compartiment à piles (10) et insérez deux piles LRO3/AAA conformément
aux indications de polarité. Refermez le couvercle du compartiment.
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 24 30.10.14 10:2
5. Installation
+ Nous vous recommandons de positionner la station de base et la station de
mesure dans les endroits envisagés sans effectuer le montage, puis d'effectuer
les réglages tels que décrits au chapitre 6. (fonctionnement).
* Procédez ensuite à l'installation des stations après avoir effectué le réglage et
reçu une connexion radio stable.
La portée de la transmission radio entre la station de base et la station de
mesure est de 30 m dans un espace dégagé.
Veuillez contrôler, avant l'installation, que la portée radio ne soit pas altérée par
des interférences ou des obstacles tels que bâtiments, arbres, véhicules, lignes
a haute tension, etc. ©
Veuillez contrôler, avant l'installation définitive, la bonne qualité de la
transmission entre les deux stations.
Veuillez également protéger les stations de |'ensoleillement direct et de la pluie
lors de l’installation.
La hauteur standard internationale de mesure de la température de l'air est de
1,25 m (4 ft) au-dessus du sol.
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 25 30.10.14 10:2
En vue de l‘installation, procurez-vous le matériel d'installation adéquat pour le
mur concerné dans un commerce spécialisé.
Veuillez contrôler que l‘emballage ne contienne aucune pièce erronée ni
endommagée.
N‘appliquez en aucun cas une force excessive lors de l'installation. Une force
excessive est susceptible d'endommager le produit.
Avant l‘installation, vérifiez que le mur prévu pour recevoir le produit dispose
d'une force portante suffisante et qu'aucune conduite d'électricité, d’eau, de
gaz ni aucune autre conduite ne passe dans cette partie de la cloison.
—
5.1. Station de base
* Placez la station de base sur une surface plane à l’aide de son pied.
5.2. Station de mesure
* Vous pouvez également placer la station de mesure à l'extérieur, sur une surface
a plane, a l'aide de son pied. ©
* Nous vous recommandons d'installer solidement la station de mesure a une paroi
extérieure en utilisant l'encoche (12). Fixez cheville, vis, clou, etc. dans la paroi
prévue pour recevoir l‘installation.
* Suspendez la station de mesure à l'aide de l'encoche prévue à cet effet.
6. Fonctionnement
Maintenez la touche « (7) ou la touche w (9) enfoncée afin de faire défiler
rapidement les chiffres.
6.1. Connexion vers la station de mesure
* La station de base recherche automatiquement une connexion à la station de
mesure et effectue la première configuration après avoir inséré les piles.
26
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 26 30.10.14 10:2
La premiére configuration dure environ 3 minutes.
N‘appuyez sur aucune touche pendant cette phase ; des erreurs ou des
inexactitudes de mesure ou de transmission pourraient en résulter.
La configuration est terminée dés que les valeurs mesurées pour la zone
intérieure (3) et pour la zone extérieure (1) apparaissent à l'écran.
En cas de nouvel échec de réception, appuyez sur la touche a (7) pendant environ
3 secondes afin de lancer une recherche manuelle du signal horaire.
6.2. Réglages de base et paramétrage manuel
Réglage automatique sur la base du signal horaire DCF
* Après avoir mis la station de base sous tension et en cas de transmission
correcte entre la station de base et la station de mesure, l'horloge recherche
automatiquement le signal horaire DCF. L'icône radio (6) clignote pendant la
a recherche du signal horaire. O
Recherche active
Recherche aboutie - signal en cours de réception
Inactif
* En cas de nouvel échec de réception, maintenez la touche (9) enfoncée pendant
environ 3 secondes afin de lancer une recherche manuelle du signal horaire DCF.
Licóne radio (6) se met à clignoter.
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 27 30.10.14 10:2
La procédure de recherche dure environ 7 minutes. En cas d'échec de détection
du signal, le réveil recommence à rechercher le signal a I'heure pleine suivante.
L'icône radio (6) s'éteint.
Vous pouvez également régler l'heure et la date manuellement.
l'horloge continue à rechercher quotidiennement le signal horaire DCF (entre
1h00 et 3h00 Uhr). Les réglages manuels de l’heure et de la date seront
corrigés dès que la station reçoit correctement le signal horaire DCF.
- Le réveil s'adapte automatiquement à l'heure d'été. S apparaît à l'écran
pendant la durée de l'heure d'été.
a * Maintenez a nouveau la touche (9) enfoncée pendant environ 3 secondes afin ©
d'interrompre la recherche manuelle.
Réglage manuel de la date / de l'heure
+ Maintenez la touche v (9) enfoncée pendant environ 3 secondes afin d'interrompre
la recherche du signal DCF. L'icône radio (6) s'éteint et vous pouvez régler l'heure
manuellement.
Appuyez sur la touche mode MODE (8) pendant environ 3 secondes afin de
démarrer le réglage manuel de la date / de l'heure.
Vous pouvez régler successivement les valeurs suivantes :
Fuseau horaire (différence en heures), heure, minute.
Appuyez sur la touche a (7) ou sur la touche w (9) afin de sélectionner les
différentes valeurs, puis confirmez votre sélection en appuyant sur la touche
MODE (8).
Le mode de paramétrage s‘interrompt automatiquement lorsque vous n‘appuyez sur
aucune touche pendant plus de 20 secondes.
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 28 30.10.14 10:2
®
* Il est possible de recevoir le signal horaire à grande distance ; ce signal ne
correspond toutefois pas toujours à GMT + 1, l‘heure en vigueur en Allemagne.
Veuillez donc noter qu'un décalage horaire doit être adopté dans les pays situés
dans un autre fuseau horaire.
Si vous vous trouvez, par exemple, à Moscou, le décalage horaire entre Moscou
et l'Allemagne est de 3 heures (l’heure de Moscou est en avance). Réglez donc
le fuseau horaire sur +3. L'horloge s'adaptera alors automatiquement à l'heure
captée par le signal horaire DCF (ou à l'heure réglée manuellement) et lui
ajoutera 3 heures.
Degrés Celsius / Fahrenheit
« Appuyez sur la touche (9) afin de sélectionner l'affichage en degrés Celsius ou
Fahrenheit.
Format horaire 12/24 heures
a * Appuyez sur la touche 4 (7) + (2) afin de commuter entre l'affichage de l'heure au ©
format 12 heures ou 24 heures.
6.3. Piles faibles
La capacité des piles de la station de mesure est très basse dès que l'icône de pile (2)
apparaît à l'écran de la station de base. Veuillez remplacer les piles au plus vite.
Veuillez noter qu'après chaque remplacement de piles de la station de base ou
de la station de mesure, vous devrez effectuer une nouvelle synchronisation
der stations.
* Lors de cette synchronisation, extrayez également les piles de la station qui
continuait à fonctionner, puis réinsérez-les ou remplacez ces dernières.
7. Soins et entretien
Nettoyez la balance uniquement à l’aide d'un chiffon non fibreux légèrement humide ;
évitez tout détergent agressif.
29
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 29 30.10.14 10:2
e
8. Exclusion de garantie
La société Hama GmbH 6 Co. KG décline toute responsabilité en cas de dommages
provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du
produit ou encore provoqués par un non respect des consignes du mode d'emploi et/
ou des consignes de sécurité.
9. Service et assistance
En cas de question concernant le produit, veuillez vous adresser au service de conseil
produits de Hama.
Ligne téléphonique directe : +49 9091 502-115 (allemand/anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l’assistance : www.hama.
om
o
10. Caractéristiques techniques
3,0V 3,0V
a 2 piles LRO3/AAA 2 piles LRO3/AAA ©
0 °С- +50 °С/ -20 °C—+60 °C/
32 °F— 122 °F -4 °F — 140 °F
30
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 30 30.10.14 10:2
e
11. Consignes de recyclage
Remarques concernant la protection de l’environnement:
Conformément à la directive européenne 2002/96/CE et 2006/66/CE, et
afin d'atteindre un certain nombre d'objectifs en matière de protection de
l’environnement, les règles suivantes doivent être appliquées: Les
appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas
RE étre éliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présent
sur le produit, son manuel d'utilisation ou son emballage indique que le produit est
soumis à cette réglementation. Le consommateur doit retourner le produit/la batterie
usager aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi le remettre à un
revendeur. En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries, le
consommateur contribuera a la protection de notre environnement. C'est un acte
écologique.
12. Déclaration de conformité
La société Hama GmbH & Co. KG certifie que cet appareil est conforme
aux exigences de base et aux dispositions de la directive 1999/5/ en
vigueur. Vous trouverez la déclaration de conformité à la directive R&TTE
@ 99/5/CE sur www.hama.de. e
31
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 31 30.10.14 10:2
e
SED Instrucciones de uso
Elementos de manejo e indicadores
A Estación base
Temperatura exterior
Símbolo de pila
Temperatura ambiente
Hora
Horario de verano
Símbolo de radiofrecuencia
Tecla 4 = Aumento del valor de ajuste actual / cambio de formato 12/24 horas /
búsqueda manual de la señal de la estación de medición
8. Tecla MODE = Ajustes / confirmación del valor de ajuste
9. Tecla v = Disminución del valor de ajuste actual / cambio entre *C y *F /
activación/desactivación de la recepción manual de la señal de radiofrecuencia
10. Compartimento para pilas
NTOUBSWNT
B Estaciôn de mediciôn
11. Luz de control de transmision
12. Abertura para el montaje en pared
a 13. Compartimento para pilas ©
Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama.
Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones e indicaciones. Después,
guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas
cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue estas instrucciones de manejo al
nuevo propietario.
1. Explicación de los símbolos de aviso y de las indicaciones
Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o para llamar la atención sobre
peligros y riesgos especiales.
32
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 32 30.10.14 10:2
Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o indicaciones importantes.
2. Contenido del paquete
* Estación meteorológica EWS-152
(Estación base para interior / estación de medición para el exterior)
* 4 pilas AMA
* Estas instrucciones de manejo
3. Instrucciones de seguridad
El producto es para el uso doméstico privado, no comercial.
No opere el producto fuera de los límites de potencia indicados en los datos
técnicos.
No utilice el producto en entornos húmedos y evite el contacto con las salpicaduras
de agua.
No opere el producto en las inmediaciones de la calefacción, de otras fuentes de ©
calor o bajo la radiación directa del sol.
No utilice el producto en áreas donde no se permitan aparatos electrónicos.
No coloque el producto cerca de campos de interferencia, marcos de metal,
ordenadores y televisores, etc. Los dispositivos electrónicos y los marcos de ventanas
influyen negativamente en el funcionamiento del producto.
No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes.
No abra el producto y no lo siga operando de presentar deterioros.
No intente mantener o reparar el aparato por cuenta propia. Encomiende cualquier
trabajo de mantenimiento al personal especializado competente.
Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los niños, existe peligro
de asfixia.
Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones locales sobre
el desecho vigentes.
No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida de todos los derechos
de la garantía.
e
33
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 33 30.10.14 10:2
©
Retire y deseche de inmediato las pilas gastadas del producto.
Utilice exclusivamente pilas recargables (o pilas) que sean del mismo tipo.
No mezcle pilas viejas y nuevas, ni tampoco pilas de tipos o fabricantes
diferentes.
Observe siempre la correcta polaridad (inscripciones + y -) de las pilas y
coloque éstas de forma correspondiente. La no observación de lo anterior
conlleva el riesgo de derrame o explosión de las pilas.
No cargue las pilas.
Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños.
No cortocircuite las pilas recargables/baterías y manténgalas alejadas de
objetos metálicos.
4. Puesta en funcionamiento
4.1. Estación de medición
a * Abra el compartimento para pilas (13) y coloque dos pilas AAAatendiendo a la ©
polaridad correcta. A continuación, cierre la cubierta del compartimento para pilas.
En la puesta en funcionamiento, es importante que coloque las pilas en la estación
de medición, en primer lugar, y, seguidamente, en la estación base.
4.2, Estacion base
* Abra el compartimento para pilas (10) y coloque dos pilas AAA atendiendo a la
polaridad correcta. A continuación, cierre la cubierta del compartimento para pilas.
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 34 30.10.14 10:2
5. Montaje
* Se recomienda colocar primero, sin montar, la estación de base y la estación
de medición, en los lugares de instalación deseados y llevar a cabo todos los
ajustes tal y como se describe en 6. Funcionamiento de la estación base.
* Proceda a montar la(s) estación(es) únicamente cuando haya podido realizar
correctamente los ajustes y cuente con una conexión inalámbrica estable.
El alcance de la transmisión por radio entre la estación base y la estación de
medición al aire libre es de hasta 30 m.
Antes de proceder al montaje, preste atención a que la transmisión por radio no
se vea influida, entre otros, por interferencias u obstáculos tales como edificios,
a árboles, vehículos o líneas de alta tensión. ©
Antes de proceder al montaje definitivo, asegúrese de que cuenta con recepción
suficiente entre los lugares de instalación deseados.
Al montar la estación de medición, procure situarla de manera que quede
protegida de la radiación directa del sol y de la lluvia.
La altura estándar internacional para la medición de la temperatura del aire es
de 1,25 m (4 pies) sobre el suelo.
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 35 30.10.14 10:2
Adquiera material de montaje especial o adecuado en un comercio
especializado para el montaje en la pared prevista.
Compruebe que no haya piezas deterioradas o defectuosas.
No ejerza nunca fuerza durante el montaje. El producto podría verse dañado.
Antes de empezar con el montaje, compruebe que la pared puede soportar
el peso que se va a montar y asegúrese de que por el punto de montaje de la
pared no pasan cables eléctricos ni tuberías de agua, gas o de otro tipo.
5.1. Estación base
* Coloque la estación base sobre una superficie plana utilizando el pie.
5.2. Estación de medición
* Igualmente, puede colocar la estación de medición sobre una superficie plana en
el exterior.
* Se recomienda fijar la estación de medición a una pared exterior de forma segura y
fiable utilizando la abertura (12). Fije el taco, el tornillo, el clavo, etc., en la pared ©
prevista.
* Cuelgue la estación de medición utilizando la abertura prevista para ello.
6. Funcionamiento
Mantenga pulsadas las teclas 4 (7) o la tecla v (9) para seleccionar los valores
más rápidamente.
6.1. Conexión con la estación de medición
* Una vez colocadas las pilas, la estación base busca automáticamente una conexión
con la estación de medición, realizando entonces el ajuste inicial.
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 36 30.10.14 10:2
* El ajuste inicial dura aprox. 3 minutos.
* No pulse ninguna tecla mientras dure el ajuste. De lo contrario, pueden
producirse fallos o imprecisiones en los valores y su transmisión.
* El proceso finaliza en cuanto se visualizan los valores de medición registrados
para interior (3) y exterior (1).
* Si no se recibe ninguna señal de la estación de medición repetidamente, mantenga
pulsada la tecla « (7) durante aprox. 3 segundos para iniciar la búsqueda manual
de la seña.
6.2. Ajustes básicos y ajustes manuales
Ajuste automático según la señal DCF
* Encendida la estación base por primera vez y tras una transmisión correcta entre
la estación base y la estación de medición, el reloj inicia automáticamente la
6 búsqueda de una señal DCF. El símbolo de radiofrecuencia (6) parpadea durante el 6
proceso de búsqueda.
Activa
La búsqueda ha finalizado con éxito, se recibe la señal
Inactivo
* Si no se recibiera señal repetidamente, pulse y mantenga pulsada la tecla °C / °F (9)
durante aprox. 3 segundos para iniciar la búsqueda de señal DCF de forma manual.
El símbolo de radiofrecuencia (6) comienza a parpadear.
37
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 37 30.10.14 10:2
El proceso de búsqueda dura aproximadamente 7 minutos. Si la búsqueda
falla, ésta se termina y se repite a la siguiente hora en punto. El símbolo de
radiofrecuencia (6) se apaga.
Mientras tanto, puede realizar un ajuste manual de la hora y la fecha.
En cualquier caso, el reloj sigue buscando la señal DCF diariamente (entre las
01:00 y las 03:00). En caso de recibirse la señal correctamente, la hora y la
fecha ajustadas se sobrescriben.
* La hora se ajusta automáticamente al horario de verano. Durante el horario de
verano, en la pantalla se visualiza S.
a * Pulse y mantenga pulsada nuevamente la tecla v (9) durante aprox. 3 segundos ©
para finalizar el proceso de búsqueda manual.
Ajuste manual de fecha/hora
Pulse y mantenga pulsada la tecla vw (9) durante aprox. 3 segundos para finalizar el
proceso de búsqueda de la señal de radiofrecuencia. El símbolo de radiofrecuencia
(6) se apaga, permitiéndole ajustar la hora de forma manual.
Pulse y mantenga pulsada la tecla MODE (8) durante aprox. 3 segundos para
iniciar el ajuste manual de fecha/hora.
Ajuste sucesivamente los siguientes datos:
Zona horaria (diferencia en horas), hora, minuto.
Para seleccionar cada valor, pulse la tecla 4 (7) o la tecla v (9) y confirme la
selección correspondiente pulsando la tecla MODE (8). .
Si no se introduce ningún dato en 20 segundos, se sale automáticamente del modo
de ajuste.
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 38 30.10.14 10:2
- La señal DCF puede recibirse a gran distancia, correspondiéndose siempre con
la HCE vigente en Alemania. Por ello, tenga en cuenta la posible diferencia
horaria en países situados en otra zona horaria.
Si se encuentra en Moscú, la diferencia es de 3 horas de adelanto con
respecto a Alemania. Por ello, debe ajustar la zona horaria +3. Se sumarán
automáticamente 3 horas a la hora recibida o ajustada manualmente tras la
recepción de la señal DCF.
Celsius / Fahrenheit
* Pulse la tecla w (9) para conmutar entre °C y *F en la visualización de la
temperatura.
Formato de 12/24 horas
* Pulse la tecla 4 (7) para conmutar entre los formatos de 12 y 24 horas.
a 6.3. Capacidad de pilas baja ©
Si se visualiza el símbolo de pila (2) en la pantalla de la estación base, la capacidad de
las pilas de la estación de medición. Sustituya las pilas de forma inmediata.
* Tenga en cuenta que es necesario resincronizar las estaciones tras realizar un
cambio de pilas en la estación de medición o base.
* Para ello, retire las pilas de la otra estación y vuelva a colocarlas o, de ser
necesario, proceda a sustituirlas.
7. Mantenimiento y cuidado
Limpie este producto sólo con un paño ligeramente humedecido que no deje pelusas y
no utilice detergentes agresivos.
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 39 30.10.14 10:2
e
8. Exclusión de responsabilidad
Hama GmbH 6 Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que
surjan por una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la no
observación de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.
9. Servicio y soporte
Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto, diríjase al asesoramiento de
productos Hama.
Línea directa: +49 9091 502-115 (Alemán/Inglés)
Encontrar más información de soporte aquí:
www.hama.com
10. Datos técnicos
3,0 V 3,0 V
2 pilas AAA 2 pilas AAA
0°C—+50°C/ -20°C — +60°C/
32°F —122°F -A*F— 140%
0,1°C/0,1°F 0,1°C/0,1°F
43-475 43-475
Si No
433 MHz
<50m
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 40 30.10.14 10:2
e
11. Instrucciones para desecho y reciclaje
Nota sobre la protección medioambiental:
Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002/96/EU y
2006/66/EU en el sistema legislativo nacional, se aplicara lo siguiente: Los
aparatos eléctricos y electrónicos, así como las baterías, no se deben
evacuar en la basura doméstica. El usuario está legalmente obligado a
INE llevarlos aparatos eléctricos y electrónicos, así como pilas y pilas
recargables, al final de su vida útil a los puntos de recogida comunales o a devolverlos
al lugar donde los adquirió. Los detalles quedaran definidos por la ley de cada país. El
símbolo en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a
ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de
aparatos/pilas usados, contribuye Usted de forma importante a la protección de
nuestro medio ambiente.
12. Declaración de conformidad
Mediante la presente, Hama GmbH E:Co. KG declara que este aparato
cumple con los requisitos básicos y los demás reglamentos relevantes de
la directiva 1999/5/CE. La declaración de conformidad según la directiva
6 RETTE 99/5/CE la encontrará en www.hama.com. 6
41
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 41 30.10.14 10:2
e
Руководство по эксплуатации
Органы управления и индикации
А Основной блок
Наружная температура
Значок батареи
Температура в помещении
Время
Индикация летнего времени
Значок коррекции по радиосигналу точного времени
Кнопка жк = увеличение настраиваемого значения / выбор формата
индикации времени (12/24) / включение принудительного поиска сигнала
внешнего датчика
Кнопка МОРЕ = настройка / подтверждение ввода значения параметра
9. — Кнопка = = уменьшение настраиваемого значения / выбор единицы
измерения температуры (°С, °Р) / включение/ выключение принудительного
приема радиосигнала
10. Отсек батарей
с ел в Вю В [3
со
В Блок внешнего датчика
11. Лампа индикации передачи данных
12. Отверстие для настенного монтажа
13. Отсек батарей
Благодарим за покупку изделия фирмы Ната.
внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией. Храните инструкцию в
надежном месте для справок в будущем. В случае передачи изделия другому
лицу приложите и эту инструкцию.
1. Предупредительные пиктограммы и инструкции
Данным значком отмечены инструкции, несоблюдение которых может привести
к опасной ситуации.
42
®
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl ru_sk.indd 42 30.10.14 10:2
Дополнительная или важная информация.
2. Комплект поставки
* Метеорологический прибор EWS-152
(основной блок для контроля воздуха внутри помещения, блок датчика
внешних атмосферных условий)
4 батареи АДА
Настоящая инструкция
3. Техника безопасности
* Изделие предназначено только для домашнего применения.
Соблюдать технические характеристики.
Беречь от влаги и брызг.
Не эксплуатировать в непосредственной близости с нагревательными
a приборами и беречь от прямых солнечных лучей ©
Не применять в запретных зонах.
Не размещайте устройство рядом с магнитными полями, металлическими
рамами, компьютером, телевизором и т.д. Электронные приборы
отрицательно влияют на работу устройства.
Не ронять. Беречь от сильных ударов.
Изделие не открывать. Запрещается эксплуатировать неисправное изделие.
Запрещается самостоятельно ремонтировать устройство. Ремонт разрешается
производить только квалифицированному персоналу.
Упаковку не давать детям: опасность асфиксии.
Утилизировать упаковку в соответствии с местными нормами.
Запрещается вносить изменения в конструкцию. В противном случае
гарантийные обязательства аннулируются.
43
®
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl ru_sk.indd 43 30.10.14 10:2
Израсходованные батареи немедленно удалять из прибора и
утилизировать.
Разрешается применять аккумуляторы только указанного типа.
Не применять различные типы или новые и старые батареи вместе.
Соблюдать полярность батарей (+ и -). Несоблюдение полярности
может стать причиной взрыва батарей.
Обычные батареи не заряжать.
Батареи хранить в безопасном месте и не давать детям.
Не закорачивать контакты батарей. Не хранить рядом с
металлическими объектами.
4. Ввод в эксплуатацию
4.1. Блок внешнего датчика
* Откройте крышку отсека батарей (13) и вставьте две батареи ААА, соблюдая
полярность. Закройте крышку отсека батарей.
При вводе в эксплуатацию всегда сначала вставляйте батареи в блок
наружного датчика, а затем в основной блок.
4.2. Основной блок
* Откройте крышку отсека батарей (10) и вставьте две батареи ААА, соблюдая
полярность. Закройте крышку отсека батарей.
®
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 44 30.10.14 10:2
5. Монтаж
Перед тем как монтировать блоки, рекомендуется сначала завершить
настройки в местах будущей установки (см. 6). Смотрите описание работы
Монтаж следует производить после того, как правильные настройки
обеспечат надежную радиосвязь между блоками.
Максимально допустимое расстояние между блоками составляет 30
метров.
Монтируя блоки, следует учесть, что различные препятствия (стены,
деревья, автомобили, высоковольтные линии и др.) создают помехи
радиосвязи между блоками.
a Перед монтажом убедитесь, что в местах расположения блоков ©
обеспечивается устойчивая радиосвязь.
Блок внешнего датчика должен размещаться в месте, защищенном от
воздействия прямых солнечных лучей и осадков.
Международный стандарт высоты для измерения влажности воздуха
составляет 1,25 метра (4 фута) над землей.
®
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl ru_sk.indd 45 30.10.14 10:2
Подготовьте монтажный материал (приобретается отдельно),
соответствующий свойствам стены.
Перед началом эксплуатации убедитесь в отсутствии дефектных или
поврежденных деталей.
При монтаже не применять чрезмерных усилий. В противном случае
можно повредить устройство.
Убедитесь, что стена подходит для монтажа. В стене на месте монтажа не
должно быть электрической проводки, газопровода, водопровода и других
трубопроводов.
—
5.1. Основной блок
* С помощью подставки установите основной блок на ровную поверхность.
5.2. Блок внешнего датчика
* Блок внешнего датчика можно разместить на улице с помощью подставки.
a * Однако рекомендуется монтировать внешний блок на стене с помощью ©
соответствующего паза (12). С помощью дюбеля закрепите шуруп на стене.
* Подвесьте блок за соответствующий паз.
6. Эксплуатация
Чтобы ускорить изменение значения во время настройки, удерживайтекнопку
a (7) или кнопку = (9).
6.1. Соединение с блоком внешнего датчика
* После загрузки батарей основной блок начинает автоматический поиск
сигнала внешнего датчика и выполняет операцию ввода устройства в
эксплуатацию.
®
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl ru_sk.indd 46 30.10.14 10:2
* Автоматическая настройка при вводе в эксплуатацию длится ок. 3 минут.
В течение этого времени не нажимайте кнопки устройства! В противном
случае может возникнуть сбой точной настройки значений и передачи
сигнала.
* Автоматическая настройка завершена, когда на дисплее начнут
отображаться данные измерения внутри помещения (3) и вне помещения
* Если сигнал внешнего датчика автоматически принять не удается, нажмите и
ок. 3 секунд удерживайте кнопку ж (3), чтобы принудительно включить поиск
радиосигнала.
6.2. Основные параметры и ручные настройки
Автоматический прием радиосигнала DCF
* После первого включения основного блока и установки радиосвязи с блоком
внешнего датчика часы прибора автоматически начинают поиск радиосигнала
точного времени (ОСЕР). Во время этого процесса на дисплее мигает значок
радиосигнала точного времени (6).
активный
сигнал принят успешно
неактивный
* Если сигнал автоматически принять не удается, нажмите и ок. 3 секунд
удерживайте кнопку = (9), чтобы включить поиск радиосигнала ВСЕ вручную.
Значок радиосигнала (6) мигает.
®
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 47 30.10.14 10:2
* Поиск сигнала продолжается ок. 7 минут. Если сигнал принять не
удалось, операция завершается автоматически. Повторная попытка будет
произведена в следующий полный час. Значок радиосигнала точного
времени (6) гаснет.
При необходимости часы и календарь можно настроить вручную.
Часы производит автоматический поиск радиосигнала ОСЕ каждый сутки
(между 01:00 и 03:00). При успешном приеме радиосигнала введенные
вручную значения времени и календаря заменяются.
* Переключение на летнее время происходит автоматически. Во время
индикации летнего времени на дисплее отображается 5.
* Чтобы принудительно завершить поиск радиосигнала, нажмите и ок. 3 секунд
удерживайте кнопку = (9).
Настройка календаря и часов вручную
Чтобы принудительно завершить поиск радиосигнала DCF, нажмите и ок. 3
секунд удерживайте кнопку = (9). Значок радиосигнала ВСЕ (6) не горит. Часы
можно настроить вручную.
Нажмите и ок. 3 секунд удерживайте кнопку МОРЕ (8), чтобы вручную
настроить календарь и часы.
Настройка параметров осуществляется в следующей последовательности:
часовой пояс (отклонение в количестве часов), час, минуты.
Установите значение кнопкой „к (7) или кнопкой = (9), затем подтвердите
выбор кнопкой МОБЕ (8).
Режим настройки выключается автоматически, если нажатий на кнопки не
производилось в течение 20 секунд.
®
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl ru_sk.indd 48 30.10.14 10:2
* Радиосигнал точного времени ВСЕ соответствует среднеевропейскому
времени. Если часы эксплуатируются в другом часовом поясе, то их
необходимо настроить соответствующим образом.
Например, разница во времени между Москвой и Берлином составляет 3
часа. В Москве, таким образом, необходимо сделать поправку в +3 часа.
В этом случае к показателю времени (установленному автоматически по
радиосигналу ВСЕ или вручную) часы автоматически будут прибавлять
3 часа.
Единицы измерения температуры (Цельсий / Фаренгейт)
* Кнопкой = (9) установите единицу измерения температуры (°С или °F).
Формат индикации времени (12/24)
* KHOnkoh a (7) установите 12-часовой или 24-часовой формат времени.
a 6.3. Разряд батарей ©
Если на дисплее основного блока отображается значок батареи (2), значит
батареи блока внешнего датчика разряжены. Замените батареи.
* После замены батарей основного блока и блока внешнего датчика
необходимо заново выполнить синхронизацию блоков.
* Для этого необходимо удалить батареи в том числе из другого блока, а
затем снова загрузить их в отсек батарей.
7. Уход и техническое обслуживание
Чистку изделия производить только безворсовой слегка влажной салфеткой.
Запрещается применять агрессивные чистящие средства.
®
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl ru_sk.indd 49 30.10.14 10:2
e
8. Отказ от гарантийных обязательств
KomnaHna Hama GmbH 6 Co. КС не несет ответственность за ущерб, возникший
вследствие неправильного монтажа, подключения и использования изделия не
по назначению, а также вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации и
техники безопасности.
9. Отдел техобслуживания
По вопросам ремонта или замены неисправных изделий обращайтесь к
продавцу или в сервисную службу компании Ната.
Горячая линия отдела техобслуживания:
+49 9091 502-115 (немецкий, английский)
Подробнее смотрите здесь: \умми.Пата.сот
10. Технические характеристики
3,0 В 3,0 В
a 2 Gatapen AAA 2 батареи ААА ©
0°C—+50°C/ -20°C—+60°C/
32°F —122°F -4°F — 140°F
50
©
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 50 30.10.14 10:2
e
11. Инструкции по утилизации
Охрана окружающей среды:
С момента перехода национального законодательства на
европейские нормативы 2002/96/ЕЦ и 2006/66/Е\Ц действительно
следующее: Электрические и электронные приборы, а также батареи
запрещается утилизировать с обычным мусором. Потребитель,
INE согласно закону, обязан утилизировать электрические и электронные
приборы, а также батареи и аккумуляторы после их использования в специально
предназначенных для этого пунктах сбора, либо в пунктах продажи. Детальная
регламентация этих требований осуществляется соответствующим местным
законодательством. Необходимость соблюдения данных предписаний
обозначается особым значком на изделии, инструкции по эксплуатации или
упаковке. При переработке, повторном использовании материалов или при
другой форме утилизации бывших в употреблении приборов Вы помогаете
охране окружающей среды. В соответствии с предписаниями по обращению с
батареями, в Германии вышеназванные нормативы действуют для утилизации
батарей и аккумуляторов.
изделие полностью соответствует основным требованиям, а также
предписаниям и положениям нормативов 1999/5/ЕС. Заявление о
соответствии товара HopMaM R&TTE 99/5/EG cm. Ha Bebysne www.hama.com.
12. Декларация производителя
a C € Компания Ната СтЬН & Со. КС настоящим подтверждает, что данное ©
51
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 51 30.10.14 10:2
e
GR Istruzioni per l‘uso
Elementi di comando e indicazioni
Stazione base A
Temperatura esterna
Simbolo batterie
Temperatura ambiente
Ora
Ora legale
Simbolo radio
Tasto a = aumento del valore di impostazione attuale / cambio di formato 12/24
ore / ricerca manuale del segnale dalla stazione di misurazione
8. Tasto MODE = impostazioni / conferma del valore d'impostazione
9. Tasto = diminuzione del valore d'impostazione attuale / passaggio tra °C e °F /
attivazione/disattivazione manuale della ricezione di segnale radio
10. Vano batterie
NTOUBSWNT
B Stazione di misura
11. Spia di controllo trasmissione
12. Foro per montaggio a parete
@ 13. Vano batterie ©
Grazie per avere acquistato un prodotto Hama!
Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le sequenti istruzioni e
awertenze, quindi conservatele in un luogo sicuro per una eventuale consultazione.
In caso di cessione dell'apparecchio, consegnate anche le presenti istruzioni al nuovo
proprietario.
1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle indicazioni
Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni di sicurezza oppure per rivolgere
l‘attenzione verso particolari rischi e pericoli.
52
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 52 30.10.14 10:2
Viene utilizzato per contrassegnare informazioni supplementari o indicazioni importanti.
2. Contenuto della confezione
Stazione meteo EWS-152
(stazione base per interni / stazione di misurazione per esterni)
* 4 batterie AAA
* Queste istruzioni per l'uso
3. Avvertenze di sicurezza
* || prodotto € concepito per l'uso domestico privato, non commerciale.
+ Non mettere in esercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti di rendimento indicati
nei dati tecnici.
* Non usare il prodotto in ambienti umidi ed evitare il contatto con gli spruzzi.
- Evitare di mettere in esercizio il prodotto in prossimità di riscaldamento, altre fonti di
a calore o la luce diretta del sole. ©
* Non utilizzare il prodotto in zone in cui non sono ammesse le apparecchiature
elettroniche.
* Non posizionare il prodotto nelle vicinanze di campi di disturbo, telai metallici,
computer e televisori ecc. Gli apparecchi elettronici compromettono negativamente
il funzionamento del prodotto.
* Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni!
* Non aprire il prodotto e non utilizzarlo più se danneggiato
+ Non tentare di aggiustare o riparare l'apparecchio da soli. Fare eseguire qualsiasi
lavoro di riparazione al personale specializzato competente.
* Tenere l'imballo fuori dalla portata dei bambini, pericolo di soffocamento!
* Smaltire immediatamente il materiale d'imballaggio attenendosi alle prescrizioni
locali vigenti.
* Non apportare modifiche all'apparecchio per evitare di perdere i diritti di garanzia.
53
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 53 30.10.14 10:2
Rimuovere e smaltire immediatamente le batterie scariche.
Utilizzare unicamente accumulatori (o batterie) conformi al tipo indicato.
Non utilizzare batterie di tipi o costruttori diversi, né mischiare batterie
vecchie e nuove.
Attenersi sempre alla corretta polarita (scritte + e -) delle batterie e inserirle
di conseguenza. La mancata osservanza comporta la perdita di potenza o il
rischio di esplosione delle batterie.
Non caricare le batterie.
Conservare le batterie al di fuori della portata dei bambini
Non cortocircuitare le batterie e tenerle lontano da oggetti metallici.
4. Messa in esercizio
4.1. Stazione di misurazione
* Aprire il vano batterie (13) e inserire due batterie AAA con la polaritá corretta.
a Quindi chiudere il coperchio del vano batterie. ©
Per mettere in servizio l'apparecchio, inserire sempre prima le batterie nella
stazione di misura, quindi nella stazione base.
4.2, Stazione base
- Aprire il vano batterie (10) e inserire due batterie AAA con la polarita corretta.
Quindi chiudere il coperchio del vano batterie.
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 54 30.10.14 10:2
©
5. Montaggio
Si consiglia di collocare la stazione base e di misura nel luogo di montaggio
desiderato senza montarla e di effettuare tutte le impostazioni come descritto al
capitolo 6. Messa in esercizio della.
Montare la/le stazioni solo dopo avere effettuato I'impostazione corretta e un
collegamento radio stabile.
La portata della trasmissione radio tra la stazione base e di misurazione
all'aperto € di max. 30m.
Prima del montaggio prestare attenzione che la trasmissione radio non venga
impedita da segnali di disturbo o ostacoli come edifici, alberi, veicoli, linee di
a alta tensione ecc. ©
Prima del montaggio definitivo, accertarsi che tra i luoghi di montaggio
desiderati vi sia una ricezione sufficiente.
Durante il montaggio della stazione di misurazione, accertarsi che il luogo
d'installazione sia protetto dalla luce diretta del sole e dalla pioggia.
Laltezza standard internazionale per la misurazione della temperatura dell'aria
è pari a 1,25 m (4 ft) dal suolo.
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 55 30.10.14 10:2
Procurarsi il materiale di installazione idoneo per il montaggio alla parete
prevista presso i rivenditori specializzati.
Verificare che non vengano montati pezzi difettosi o danneggiati.
Non usare troppa forza, né violenza durante il montaggio per evitare di
danneggiare il prodotto.
Prima di procedere al montaggio, verificare che la parete sia idonea per il peso
da montare e accertarsi che nel punto della parete dove si desidera appendere
l'orologio non vi siano cavi elettrici, né tubazioni di acqua, gas o altro.
5.1. Stazione base
* Posizionare la stazione base con il piedino di sostegno su una superficie piana.
5.2. Stazione di misurazione
«Anche la stazione di misurazione si pud posizionare su una superficie piana
all'esterno.
* Si consiglia di montare la stazione di misurazione in modo sicuro e stabile su una ©
parete esterna (12). Fissare tasselli, viti, chiodi ecc. alla parete prevista.
* Agganciare la stazione di misurazione con il foro previsto.
6. Esercizio
Tenere premuto il tasto a (7) o il tasto w (9) per poter selezionare più
rapidamente i valori.
6.1. Connessione alla stazione di misurazione
* Dopo avere inserito le batterie, la stazione base ricerca automaticamente la
connessione alla stazione di misurazione.
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 56 30.10.14 10:2
La prima configurazione dura ca. 3 minuti.
Non premere alcun tasto in questo lasso di tempo per evitare errori e
imprecisioni dei valori e della loro trasmissione.
La procedura € conclusa non appena vengono visualizzati ¡ dati di misurazione
per l'interno (3) e l'esterno (1).
* Se per diverse volte non viene ricevuto alcun segnale dalla stazione di misurazione,
tenere premuto il tasto a (7) per ca. 3 secondi, per awviare la ricerca manuale del
segnale.
6.2. Impostazioni di base e manuali
Impostazione automatica dopo il segnale DCF
+ Dopo la prima accensione della stazione base e la trasmissione tra stazione base e
di misurazione, l'orologio inizia automaticamente a cercare un segnale DCF. Durante
6 il processo di ricerca, il simbolo della radio (6) lampeggia. 6
Attiva
Ricerca riuscita - il segnale viene ricevuto
Non attiva
* Se per diverse volte non viene ricevuto alcun segnale, tenere premuto il tasto v (9)
per ca. 3 secondi, per awiare la ricerca manuale del segnale DCF. Il simbolo radio
(6) inizia a lampeggiare.
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 57 30.10.14 10:2
* Questo procedimento dura circa 7 minuti. Se la ricerca non ha successo, viene
terminata e riprende alla prossima ora piena. || simbolo radio (6) si spegne.
«In questo lasso di tempo si pud effettuare un‘impostazione manuale di ora
e data.
* [orologio continua a cercare automaticamente ogni giorno (tra 11:00 e le 3:00)
il segnale DCF. Se il tentativo di ricezione ha successo, ога е la data impostate
manualmente vengono sovrascritte.
* [orario si regola automaticamente sull'ora legale. бе ё айма Гога legale, sul
display viene visualizzato 5.
a * Tenere nuovamente premuto il tasto v (9) per ca. 3 secondi per terminare la ricerca ©
manuale.
Impostazione manuale data/ora
Tenere nuovamente premuto il tasto (9) per ca. 3 secondi per terminare la ricerca
manuale dopo il segnale DCF. II simbolo della radio (6) si spegne ed € possibile
impostare l'ora manualmente.
Tenere premuto il tasto MODE (8) per ca. 3 secondi per awiare |'impostazione
manuale della data e dell'ora.
Impostare in sequenza le seguenti informazioni:
fuso orario (differenza in ore), ore, minuti.
Per selezionare i singoli valori, premere il tasto 4 (7) oil tasto ¥ (9) e confermare
di volta in volta la selezione con il tasto MODE (8).
Se per 20 secondi non si effettua alcuna immissione, si esce automaticamente dalla
modalita d'installazione.
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 58 30.10.14 10:2
* Il segnale DCF puo essere ricevuto in tutto il mondo ma corrisponde sempre al
CET vigente in Germania. Nei paesi con altri fusi orari deve essere considerata
la variazione dell'ora.
* Secisi trova a Mosca, dove Гога € spostata in avanti di 3 ore rispetto alla
Germania, occorre impostare per il fuso orario +3. Dopo la ricezione del
segnale DCF o dell'impostazione manuale, I'orologio si porta quindi sempre
automaticamente 3 ore avanti.
Celsius / Fahrenheit
* Premereil tasto vw (9) per commutare tra °C e °F durante la visualizzazione della
temperatura.
Formato da 12/24 ore
* Premere il tasto a (7), per passare tra i formati 12 e 24 ore.
a 6.3. Capacita ridotta delle batterie ©
Quando il simbolo della batteria (2) viene visualizzato sul display della stazione
base, la capacita delle batterie nella stazione di misurazione & molto bassa. Sostituire
immediatamente le batterie.
* Accertarsi che dopo ogni sostituzione delle batterie sulla stazione di misurazione
o sulla stazione base avvenga una nuova sincronizzazione delle stazioni.
* Estrarre anche le batterie dall'altra stazione e inserirle nuovamente o, se
necessario, sostituirle.
7. Manutenzione e cura
Pulire questo prodotto solo con un panno umido e che non lascia pelucchi e non
utilizzare mai detergenti aggressivi.
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 59 30.10.14 10:2
e
8. Esclusione di garanzia
Hama GmbH & Co.KG non si assume alcuna responsabilita per i danni derivati dal
montaggio o |'utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle
istruzioni per l'uso e/o delle indicazioni di sicurezza.
9. Assistenza e supporto
In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama.
Hotline: +49 9091 502-115 (ted./ing.)
Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui: www.hama.com
10. Dati tecnici
3,0 V 3,0 V
2 batteria AAA 2 batterie AAA
a 0°C — +50°C/ -20°C — +60°C/ ©
32°F—122°F -4°F — 140°F
60
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 60 30.10.14 10:2
e
11. Indicazioni di smaltimento
Informazioni per protezione ambientale:
Dopo I'implementazione della Direttiva Europea 2002/96/EU e 2006/66/
EU nel sistema legale nazionale, ci sono le seguenti applicazioni: Le
apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere
smaltite con i rifiuti domestici. | consumatori sono obbligati dalla legge a
EE restituire | dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro
vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita.
Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo
simbolo sul prodotto, sul manuale d'istruzioni o sull'imballo indicano che questo
prodotto € soggetto a queste regole. Riciclando, ri-utilizzando ¡ materiali o utilizzando
sotto altra forma ¡ vecchi prodotti/le batterie, darete un importante contributo alla
protezione dell'ambiente.
12. Dichiarazione di conformitá
Hama GmbH & Co. KG dichiara che questo apparecchio soddisfa i requisiti
fondamentali ed & conforme alle norme vigenti della direttiva 1999/5/CE.
La dichiarazione di conformita secondo la direttiva R&TTE 99/5/CE &
6 disponibile sul sito www.hama.com. e
61
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 61 30.10.14 10:2
e
OBnyiec yphonc
Stowyeia yeLptopoú Kar evdeiEeLC
A Kúpta povada
A Küpia povaáda
Eéwtepik Bepuokpaoia
20pPoro pnatapiag
Eowtepik Beppokpacia
Opa
Oepivi wpa
хоцВоло acúpuatnc Añnc
MAKIPO 4 = AúEnon Ti TILNC púlLIOnc / aMayr peta&d 12/24wpng popdnic
wpag / xewpokivntn avadrtnon oRuatog and tn povada hÉTENONC
8. NAñKrpo MODE = Publioeig/ emBeBalwon tng tILÁC púbWIanc
9. MAAkTpo y = Meiwon tnc tpEYouoac TIC pb ONG / aMayn METAEL °C Kal °F /
evepyoTtoinon/ amtevepyoTtoinan XEIPOKIVNTNG ÄNWNG AGUPLATOU AONUATOC
10. Oñkn ипатарюом
NTONUBSWNS
B Movada pétpnong
a 11. Метабост Auyviac eXévyou ©
12. Eyrort vla enitoixia TOTOBÉTNON
13. ©йкп ипатарм
2ac EuYaPIOTOÚ LE VIA ту ауора амтоф тоу пробутос. тс Ната!
AlaBúote TIPOCEKTIK TIC TIAPAKÁTW oBniyieC Kal UTIOBEÍEEI. 2TN OUVEXELA, PUNAETE AUTÓ
10 €YXELPIBIO OE AOPAAEC NÉPac yIa HEMOVILKA XpÑon. ZE TIEPÍTTWON TTOU TIOUANOETE
INC OUOKEUN, TIAPAWOTE AUTÓ TO EYyELPIdIO OTOV EMÓVEVO aAYOPACTÍ.
1. EneEñynon oupBôAev mpostôonoinons Kat urrodei£ewv
Xpnolyoroleital yia tn ofjavon uTOdElÉEWV aoHaÂelac ñ yla va EemoToE! Inv TTpoooyn
o€ I61AÍTEPOUC KIVOUVOUC.
62
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 62 30.10.14 10:2
Хрпощопосета! ула тп ойромот) етитАёоу пАпрофорюм NM ONLAVTIKWV UTIOÖEISEWV.
N
. Neprexopevo avokevaoiag
MetewpoAoyikog otaduog EWS-152
(Кори povada eowtepikol xwpou / povada pétpnong eEWIEPIKOG XWpPou)
4 umratapieç AAA
Autó To eyyelpiólo XEIPIOUOU
3. Ymodei£erç acpañeiaç
То пробу проорКЕта! via OKOTTOUC OIKIAKAG xprionc.
Mnv XPnoHonoelte Tn OUOKEUN EKTOC TWV Opiwv amddoong Tou meptypddovial oa
TEYVIKÓ характп ротик.
Mny xpnoipomoieite to проб сё цурб пЕрфВаЛЛоу ка! апофефуете пс отаубмес
\уЕрой.
a * Mv xpnoiponoreíte To TIPoióv KoVTA dE KAXopIPEP, AMeC TINVEC OEpuIÓTITAC N de ©
onueia 6mou dexetal ueon nAwakn aktvoPoAia.
* Mnv ypnoiponoreíte TO TIpoióv de TEPIOXEC ÓTIOU dev ETIITPÉTIOVIAI NAEKTPOVIKEC
OUOKEUËÉC.
Mny tomobeteite TO mpoïôv kovid oe media TrapeuBoAwv, pETAMIKÓ TINCÍOLA,
UMONOYIOTEC, TNNEOPÁEIC KATI. OL NAEKTPOVIKÉC OVOKEVEC KaBWC kal Ta mAaiola Twv
Tapadúpuv enmpedÇouv apvnukd TN Jertoupyia TOU TIPOÏÔVTOC.
To пробу dev emTpémeTal уа пёфте! като), обте Kal va SEXETal duvaTÁ YTUTIÁ LATA.
Mnv avoiyete to TIpoióv Kal pnv To XPNOWOTIOLEITE av XaAdoeL.
Mnv ETNXEIPMOETE va OUVINPNOETE f) VA EMOKEVACETE TN OVOKEU goei¢ ot idol. O1
| epyaciec ouvINpnonc TIPÉTE! va yiVOVTAL ATTÔ EÉEISIKEUpÉVA ÓTOLIA.
Ta audi dev eMITPÉMETAL VA EPYOVTAL OE ETAPÍ Ue TO UNKÓ INC OUOKEVACÍAC,
uniápyel Kivduvoc aopuiac.
АпоррЩте kateuBeiav To UNKÓ ovOKEVACÍAC CÚMWVA UE TOUC IOYDOVIEG TOTIIKOLC
KAVOvIOUOÙÇ ATTOPHIUNC.
Mny kávete HETATPOTÉG OTN OUOKEUf). Kat’ AUTÔV TOV TPÔTIO TIQÜEL VA LOXÜEL N
eyyúnon.
63
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 63 30.10.14 10:2
®
Афаресте ка! апорр!те TIC YpnOIHOTOINNÉVEC ипатар!Ес адёсос ATTÓ
то про!бу
ХрпащопогПЕ amTOKAELOTIKÓ ATAEC Ñ EMAVAQOPTICÓMEVEC HITATAPÍEC TOU
TpoBAEmóuEVOU TÚTIOU.
Mnv UTEPÖEDETE па№ёс KAI KaIVOÚPIEC HTIATAPÍEC, KadWC Kal pTTATAPÍEC
б\афореткой топоо ка! KATAOKEUAOTN.
Просёбте опо/ббипоте тп OWOT поМкбтлта (Етпурафи + ка! -) том
prratapiwv kai TOTOBETÑOTE TIC aAVÁXOYya. H un Thpnon umopei va odnynoel
сё dlappor tTOU UypoÚú Ñ de ÉKpnEn twv TTATAPIWY.
Mnv doprilete TIC ahéc prratapíec.
Фулате пс uTTaTAPIEC NAKPIÓ amo maida.
Mnv BpaxukukAWVETE TIC aTNEC/ETAVADOPTICÓ NEVEC HTIATAPÍEC KAI UNV TIC
QÉPVETE O£ ETTAH PE VUUVÔ pETAMIKÓ aVTIKEÍNEVA.
a 4. Evap&n xpñons ©
4.1 Movada pétpnonç
* Avoitte tn Onkn употаршм (13) ка! TortoBetriote 600 urarapieg AAA LE owoth
TONKÓTNTA. FIN CUVÉYEIA KA£EÍOTE TO KATIAKI INC ÖNKNC WNATAPLWV.
AdBeTe UTIÓUN ÓTI KATA TNV EvapEN XPÑONC Ol ипотаркс прёпе! уа топобет добу
праха OT hováda pETPNONC Kai pETÓ OTAV KÚPIA NOVABA.
4.2. Kúpta povada
* Avoi€te tn Oñkn prratapiwv (10) ka1 TOTOVETMOTE duo pmatapieq AAA pe owoTh
TIONKÓTNTA. 2T OUVÉXELA KÄEIOTE то капак: тис Эйкпс ипохарюм.
®
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 64 30.10.14 10:2
©
5. ZuvappoAoynon
ZUVLOTÄTAL N TOTIODETNON TNG KÚpiaC HovúdaG Kal TNC Hovádac HÉTPNONG OTO
EMBULNTÓ pEPoC YWPiC OUVAPLONÓYNON Kal EKTÉXEON GAwv Twv pubpicewy -
ÖTIWC перурафета ото кефалаю 6. Лепоору!а тис кориас ноуабос.
2uvapuoXoyriote TN ноуаба/пс ноуабес афоо уме! сшоти PÚBLION Kal
otafeportoinBei n achpuatn сОубеот.
* Haoúpuatn petadoon avapeoa otn povada pETpnong kat nv Kopla povada xel
eppéAela 30m og avolxto Xwpo.
Mpıv artó inv tOTOVETNON AdBEtE UTIÓNN ÓTI N ACÚPLIaTN HETÓSOON dev TIPÉTEL
va TTapeuTTOSICETAL AMÓ TIaApENBoNEc r ELTIÓG1A ÓTIWC KTÍPIA, SÉVTPA, OXMUATA,
a aywyoÚúc uwnAnc Táonc K.a. ©
Mpw tv teh tomobétnon PePaiwbeite on yivetal emapkng Ann avapeca ota
emBupnta onueia TOTOVÉTNANC.
Kata tv tomoBétnon tng povadag pétpnong AaBete umogn ot mpémel va eval
TIPOOTATEUpÉVN ATTÔ apeon nAlakn aktivoBolia Kat Apoxr.
To 6ieOvEG TUTTIKÓ UWÓVETPO yla HÉTENON TNG OEppoKpaciac aépa eivar 1,25 m (4
media) mavw amo TO £6adog.
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 65 30.10.14 10:2
©
» [popnBeurteite €1d1ka 1 ñ evdedelyuEva UNKÁ aTTÓ TO ENTIÓPIO ук тлу топо@ётпот
OTOV TIpOßAETIÖLEVO Toiyo.
BeBaiwbeite ou dev TOTOBETOYTAL ENCTTWHATIKA À Xahaoéva efaprpata.
Kata tn ouvapyoÂôynon tou ornpiypatoç uny XpnoiHonoieite Bia oùte TOM
бомарп. Аотб ипоре! уа прокалёсе! (приа ото пробу.
Прм апб тпу топо@ётпоп ЕЛёубте ам о проВЛепбремос тойос Ема! katdAAnAog
yla to Bápoc TtOU TpókEITAI va TOTOBETNOEÍ Ka fePaiwbeite wg oto onpeio
tortoGétnonç otov Toixo 6ev UTIÓPYOUV OWANVEC vEpoÚ, aEPÍOL, NAEKTPIKA
kaAwdia ry AMou eidouc aywyoí.
5.1. Kúpta povada
* Tormodetote nv KÚpia povúba de pia EMÍTEÓN EMIPAvEIa pÉOW TOU TIOSI0Ú OTÁPIÉNC.
5.2. Movada pétpnong
* Mropeite va toroBetioete kat tn povada pétpnong oe HI eminedn emddavela
a ECWTEPIKA. ©
+ Luviotätai n aopalñç Kai otaDepn rorodétnon ng povadag uétpnong oe évav
EEWTEPIKÖ TOIXO LEOW ING EYKOTING (12). Alahopeukd, OTEPEWOTE TA OÚTIA, TIC BidEC,
TA KapHIà KÂT. OTov TIPOPAETIOUEVO TOO.
* Avaptñote Tnv kÜpia povada péow Ing TpoBAemduevnç EYKOTIAC.
6. Aeutoupyia
et und zur nächsten vollen Stunde wiederholt. Tıa va emAEETE TIC TIMÉC
ypnyopôtepa KPATNOTE TIATNUEVO TO TIANKTPO — (7) п TO TIAÑKTPO Y (9).
6.1. Züv6eon je tn povada pEtTPNONC
* Мета тпу tortoBétnon том ипатарм n kÚpia povada ava(ntá autóuaTa CÚVbEON LE
тп роуаба péTPNONC Kal TIPAYMATOTIOLEL TNV TIPWIN EYKATÄOTAON.
66
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 66 30.10.14 10:2
* H mpwn eykataotaon diapkeí 3 Aermd.
* Katá tn éiabikacía aut jinv Tatdte a mAnktpal Aladopetika propel va
пароусшпотобу офаЛната кан амакр ас спс тщёс ка! тп уетабоот тои.
* Hówab1kacia oNokAnpuvetal ÖTAV poPAnBolv ta dedopéva pétpnong ya tov
EOWTEPIKÓ (3) Kal TOV ECWTEPIKÓ YWPo (1).
* Avenavelnuuéva dev prOpei va EVIOTIOTEÍ TO ойра, TIATÁOTE KAI KPATÑOTE
TICTNMEVO TO TIANKIPO 4 (7) yia 3 deutEPÓNETTA, WOTE Va APXIOEL N XEIDOKIVNTN
avadritnon tou orjuarog DCF.
6.2. Bacikéç puOyicerg kau xerpokivntec puOpicerç
Autópatn púlpton соорфома уе то опа DCF
+ | Мет@ тпу прог еукатастаст тпс кориас поуйбас ка! тпу епитоуй цетафора
aväyeoa otnv корта povada kai tn uovada Petpnong TO poAdl Eekivä autôparn
O ava(ritnon onuato¢ DCF. Ooo Biapkeí n avalııınon avaBooBnver to oûuBodo ©
acbppatng Anyng (6).
Evepyn
Emituxwe - Mvetat An Tou orpatog
Avevepyn
«Av emavelAnpupéva dev UMopei va EVIOTIIOTEÍ TO Oia TIATÑOTE KAL KPOTHOTE TATNUÉVO
To TIANKIPo (9) vla 3 SEutEPÓXETTA, WoTE VA aPXidel N xelpokivtn avadiinon tou
ofipatoc DCF. To cúpBoXo acúpuatnc Añnc (6) apyiter va avaBooBríver.
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 67 30.10.14 10:2
Auth n dadikaoia dlapkei mepimou 7 Aemd. Av n avalítnon atOTÚXEL,
teppatiferal kat emavaiapPaverat peta amo pia wpa. To cOpPoAo achpuatng
Afpnç (6) oBriver.
210 61dotTIUA AUTÓ PTTOPEITE va pubjioete Tv Wpa Kai Tnv nuepounvia
XElpokivnta.
To poñôl OUvEXICEL kaBnpepva уа ауаблта auTÓpaTa (uetaë 01:00 Ka
03:00) oñpa DCF. Av yivel emtuxic Mn onuatog dlaypadovial n wpa ка г
nuepoynvia Trou pubjiornkav XEIPOKIVNTA.
- H wpa puOuiCerai autôpata orn Bepivi wpa. Ooo toxder n Oepivi wpa, atnv
o6ôvn ephavitetai to oùuBoho S.
* Marote MAAL kal KpATAOTE TATNWUEVO Yia 3 SeuTEPGAETTIA TO TIAAKTPO (9) yla va
OAOKÄNPWOETE IN Xelpokivntn avalon.
Xelpokivntn puOen nuepopnviag/ wpag
* Пот\оте паМ Kat KpatÑote Tatnyévo YIa 3 SEUTEPÓNETITA TO TIAÑKIPO Y (9) уа уа
o\ok\npwoete Inv ava(rinon ofjatoç DCF. To oûuBoko actpuatnc Añibnc (6)
avafer Kai jrtopeite va puOjicete Tv wpa харокМпта.
Патйоте ка! кратйоте патпуёмо то пЛйктро МОРЕ (8) yia 3 SEUTEPÖAETTA, WOTE VO
apxioel n Xelpokivnın püOLLON NUEPOWNVIAG/ WPAC.
PuBuiote 61a60xIkA TA mapakatw:
Zwvn wpa {anokAion og @рес), Wpa, AETITÓ.
Ma erÂoyn Twv Toy TIATOTE TO TIAÑKIPO 4 (7) | TO TIANKIpo Y (9) ка!
emBeBauwvote Inv emAoyr Tarwvtaç To TTAkTpO MODE (8).
Edv dev yivel KáTtOLA loaywy} dedopévwy yia 20 SEUTEPÖAETTA, N OUOKEUN
eEEpyETA! AUTÓMATA OATTÓ TA AETOUPYÍA puUBidewy.
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 68 30.10.14 10:2
Mrtopeí va yivet eupeia An ofpatog DCF, autd opwg avTIoToixel TTÜVIA OTnV
Opa Kevtpikñç Euvpwrnç (CET) Trou toy Vel on l'epuavia. Qc EK TOÚTOU, ОЕ YWPEC
pe ANN Cwvn wpac TIPéTtEI va ABete uTTÓN TA diaMopá wpac.
Av Bpiokeote otn Móoya eíote 3 wpec urpootá artó Tn repuavía. Oc ek TOÚTOL,
ot {wvn wpac TpéTtel va pubuivete +3. To poró: Oa puBliateí autdpata META
TN Ajpn tou onpatog DCF aváloya uE TV wpa TTOU puBuiotNKE yEIPoKIVNTA
3 wpec apyótepa.
BaOpoi KeAoiou / Papevárr
+ Ta va aAAGSETE ug povadeg Oeppokpasiac peta&d °C kal °F matAote 10 MARKTPO
v (9).
12/24wpn poper wpac
+ Marote 10 MARKTPO a (7) yia va аЛЛаеете petal tng 12wpng kat ing 24wpng
O HOPPE wpa. O
6.3. XapnAr orádun prratapiac
Otav epdaviotei otnv 066vn tng KOplag povadag to cuuPolo unatapiac (2) п otéBun
TWV UTatapiwy otn povada petpnong evar xaunAn. Aviikataotiiote kateudeiav Tig
prratapiec.
+ AaPete unoyn ou perd ano kde aMayñ prratapiac otn pováda pétpnonç n
otnv кора Hovdôa прёт! va yivel véog OUYXPOVIOHOC TWV povadwv.
+ [ia va yivel autd TIpETIEL va apaipéoete TIC WNATAPIEC ne áMnc movadac, va TIC
EMAVATOTIONETNOETE 1), av YPeIATETAL, VA TIC AVTIKATAOINOETE.
7. Zuvtipnon Kat ppovriôa
KaBapilete autd to Tpoiôv póvo ue éva edahpwç Bpeypévo Travi xwpic xvoldia kal unv
XpNoWOTIOLEITE EMOETIKÓ KAOAPIOTIKA.
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 69 30.10.14 10:2
e
8. АпоЛе1а eyyúnonc
H etaipeia Hama GmbH & Co KG dev avaAapPavel kapia eubivn fj eyyonon yia (UIE,
OL OTIOÏEC TIPOKÜTITOUV ATIÔ AavOaouEvN EyKATÓCTAON KAI CUVAPLONÓYNON 1 AavBaopévn
Xpron tou Tpoïôvtoc A UN TAPNON Twv oBnywwv AertoUpyiac Kar TwY UTTOSEIEEWY
acdaleiac.
9. ZEpBIC Kat uTtOCTÁPLEN
Па EPWTNOEIC OXETIKA ЦЕ то пробу arevOuvOelte OTNV UNNPEOIA EEUTINPEINONG
neAatwv tng Hama.
Mpauur urootpiENc: +49 9091 502-115 (Feppavixd/AyyAikd)
Nepiooótepec TANPObopiec umootÁPIENC Ga Bpeite orn GievOuvon: www.hama.com
10. TeXvika XapaKTnpLoTIKa
3,0 V 3,0 V
2 x Wnatapiec AAA 2 х рпатар!ЕС АДА
a ow ®
0°C — +50°C/ -20°C — +60°C/
32°F—122°F -4°F — 140°F
70
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 70 30.10.14 10:2
®
11. Упобе{се1с; апбррирпс
YrrodeLEn OYETLKÓ HE my npootacia nepifaiAovrog:
ATIÔ TN ouyun Tov n EupwnaikA Oônyia 2002/96/EE kai 2006/66/EE
EVOWHATWVETA OTO EOVIKÓ diKAIO LOYÚDUV TA EEG: Ot NAEKTPIKEC KAI OL
NAEKTPOVIKEC OUOKEVEC KABMC Kal OL LTTATAPIEC dEV ETITPÉTETAL VA
METOUVTAL OTA OILKIAKÁ ATOPPÍLLATA. OL KATAVAAWTEG UTTOXPEOÚVTAL ATTÓ
EE T0V VÓNO VO EMIOTPEMOLY TIC NAEKTPIKEG KAI MAEKTPOVIKEC OUOKELEC када
Kal TI uTatapiec 010 TÉÂoG mg (wig тоис ста бпуба1а onueia TepiouAAoynç Trou éyouv
Onpovpyndel уг’ AUTO To OKoTTd п ста onpela TWANONC. O1 Nemtouépelec puBuiCovral
OTN OXETIKT) vopoBeaia. To cúLIBoXo TTAVW ото пробу, GTO eyXelpidlo XpAong 1} on
ovoKEVadÍa TIAPATÉNITEI OE QUTEC TIC Slatdelc. Me tv avakokAwaon,
ЕПоУаХрпощото поп том у№кам Й ЦЕ аЛЛЕС jophéc xpnoiomoinons TaMwv
GUOKEUU) / MTTATAPIWV OUVEIOPÉPETE ONFJAVTIKA OTNV TIPOOTAOIA TOL TIEPIBAMOVTOC.
211 epuavia t0yúouv avriotor(a о! парапамо комбмес апоррщипс сонфома уе TOV
камомонб ука UTTATAPIEC KAL OUGOWPEUTÉC.
12. AjAwon cuppopdwong
C € H etaipia Hama GmbH & Co. KG 8nAwvel wg n GUCKELN AUT EKTIANPWVEL
TIC PaoikeC amartAoelg kat Tic AoImeC OXeTIKES dlaTagelC tng odnyiag
1999/5/EG Tn dnAwaon ouppdpdwanc сорфима ре тпу обпую RETTE ©
99/5/EK 6a tn Bpeite atn dievBuvon www.hama.de.
71
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 71 30.10.14 10:2
Instrukcja obstugi
Elementy obstugi ¡ sygnalizacji
A Stacja bazowa
Temperatura zewnetrzna
Symbol baterii
Temperatura w pomieszczeniu
Godzina
Czas letni
Symbol sygnatu radiowego
Przycisk a =7wiekszanie aktualnie ustawionej wartosci / zmiana formatu 12/24 -
godzinnego / reczne wyszukiwanie sygnatu ze stacji pomiarowej
Przycisk MODE = ustawienia/ potwierdzanie ustawionej wartosci
Przycisk w = zmniejszanie aktualnie ustawionej wartoéci / zmiana miedzy °C i °F /
wiaczanie/ wytaczanie recznego odbioru sygnatu radiowego
10. Schowek na baterie
NTOUBSWNT
Lo 90
B Stacia pomiarowa
11. Kontrolka transferu
12. Otwôr do mocowania na écianie
® 13. Schowek na baterie ©
Dziekujemy za zakup naszego produktu!
Przed pierwszym uzyciem nalezy doktadnie przeczytaé instrukcje obstugi. Instrukcje
nalezy przechowaé, gdyz moze byé jeszcze potrzebna.
1. Objasnienie symboli ostrzegawczych i wskazôwek
Uzywane w celu zwrócenia uwagi na szczególne niebezpieczeñstwo lub ryzyko.
Uzywane w celu zwrócenia uwagi na szczególnie przydatne informacje.
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 72 30.10.14 10:2
e
2. Zawartosé opakowania
stacja pogodowa EWS-152
(stacja bazowa do stosowania wewnatrz / stacja pomiarowa do stosowania na
zewnatrz)
4 baterie AÑA
niniejsza instrukcja obstugi
w
Wskazöwki bezpieczenstwa
Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego uzytku domowego.
Nie stosowa¢ produktu poza zakresem mocy podanym w danych technicznych.
Nie stosowa¢ produktu w wilgotnym otoczeniu i chroni¢ go przed bryzgami wody.
Nie uzywa¢ produktu w bezposredniej bliskosci ogrzewania, innych zródet ciepta ani
nie wystawiac go na bezposrednie promieniowanie stoneczne
Nie uzywaé produktu w miejscach, gdzie nie jest dozwolone stosowanie urzadzeñ
elektronicznych.
Nie ustawia¢ produktu w poblizu zrôdet zaktôcen, ram metalowych, komputerów,
telewizorów itp. Urzadzenia elektroniczne i futryny okienne wptywaja negatywnie
na dziatanie produktu.
Chronié produkt przed upadkiem i silnymi wstrzasami.
Nie otwiera¢ produktu i nie uzywac go, gdy jest uszkodzony. ©
Nie prébowac naprawia¢ samodzielnie urzadzenia. Ргасе serwisowe zleca¢
wykwalifikowanemu personelowi fachowemu.
Materiaty opakowaniowe trzymaé koniecznie z dala od dziedi, istnieje
niebezpieczenstwo uduszenia.
Materiaty opakowaniowe nalezy natychmiast poddaé utylizacji zgodnie z
obowiazujacymi przepisami miejscowymi.
Nie modyfikowaé urzadzenia. Prowadzi to do utraty wszelkich roszczen z tytutu
gwarancji.
e
73
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 73 30.10.14 10:2
©
Natychmiast usunac z produktu zuzyte baterie i poddac je utylizacji.
Uzywaé wytacznie akumulatorów (lub baterii) odpowiadajacych podanemu
typowi.
Nie mieszaé starych ¡ nowych baterii ani baterii róznych typów lub
producentów.
Wktadajac baterie, zwrôcié koniecznie uwage na wtasciwe podtaczenie
biegunôw (znak + i -). Nieprzestrzeganie grozi wyciekiem lub wybuchem
baterii.
Nie tadowac baterii.
Przechowywac baterie poza zasiegiem dzieci.
Nie zwierac akumulatorów / baterii oraz trzymac je z dala od odkrytych
przedmiotów metalowych.
4. Uruchamianie
a 4.1. Stacja pomiarowa ©
+ Otworzyé pokrywe schowka na baterie (13) i wtozyC dwie baterie AAA, zwracajac
uwage na wlasciwg biegunowo$¢. Nastepnie zamkng¢ pokrywe schowka na baterie.
Przed uruchomieniem nalezy pamieta¢, aby zawsze wiozy¢ najpierw baterie do
stacji pomiarowej, a nastepnie do stacji bazowej.
4.2. Stacja bazowa
* Otworzyé pokrywe schowka na baterie (10) i wtozyé dwie baterie AAA, zwracajac
uwage na wlasciwa biegunowosé. Nastepnie zamknaé pokrywe schowka na baterie.
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 74 30.10.14 10:2
©
5. Montaz
* Zaleca sie ustawic najpierw w wybranym miejscu stacje bazowa i stacje
pomiarowg bez montazu i skonfigurowac wszystkie ustawienia - jak opisano w
punkcie 6. Obstuga stacji bazowej.
+ Zamontowaé stacje dopiero po prawidtowej konfiguracji ustawieñ ¡ znalezieniu
stabilnej tacznosci radiowej.
Zasieg transmisji radiowe] Mesa stacja pomiarowa i stacja bazowa wynosi na
otwartym terenie maks. 3
Przed montazem zwrôcié ue, aby zadne sygnaly zaktócajace lub przeszkody,
takie jak budynki, drzewa, pojazdy, linie wysokiego napiecia itp., nie wptywaty
a na transmisje radiowa. ©
Przed ostatecznym montazem upewnic sie, czy miedzy wybranymi miejscami
ustawienia wystepuje dostateczny odbiór radiowy.
Podczas montazu stacji pomiarowej nalezy pamietac, aby zamontowaé ja w
miejscu zabezpieczonym przed bezposrednim promieniowaniem stonecznym
i deszczem.
Miedzynarodowa standardowa wysokosé dla pomiaru temperatury powietrza
wynosi 1,25 m (4 stopy) nad ziemia.
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 75 30.10.14 10:2
©
* Nabyé w specjalistycznym sklepie odpowiednie materiaty montazowe do
montazu na przewidzianej écianie.
Sprawdzi¢, czy nie sa montowane wadliwe badz uszkodzone czesci.
Podczas montazu nigdy nie wywiera¢ nadmiernej sity. Moze to spowodowac
uszkodzenie produktu.
Przed montazem sprawdzi¢, czy przewidziana Sciana jest odporna na przyjecie
ciezaru mocowanego produktu, i upewnic sie, ze w miejscu montazu na
Scianie nie sg zainstalowane przewody elektryczne, wodne, gazowe badz inne
przewody.
5.1. Stacja bazowa
* Za pomoca podpórki ustawié stacie bazowa na równym podtozu.
5.2. Stacja pomiarowa
* Stacje pomiarowa mozna takze ustawié za pomoca podpôrki na réwnym podtozu
a na zewnatrz. ©
* Zaleca sie bezpieczne i trwate zamontowanie stacji pomiarowej na scianie
zewnetrznej za pomoca otworu (12). Zamocowaé kotki rozporowe, sruby, gwozdzie
itp. na przewidzianej Scianie.
* Na przeznaczonych do tego otworach zawiesi¢ stacje bazowa/ stacje pomiarowa.
6. Obstuga
Trzymaé wcisniety przycisk a (7) lub w (9) , aby przyspieszy¢ nastawe wartosci.
6.1. Polaczenie ze stacia bazowa
* Po wiozeniu baterii stacja bazowa automatycznie wyszukuje potaczenie ze stacja
pomiarowa ¡ przeprowadza pierwsza konfiguracje.
76
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 76 30.10.14 10:2
* Pierwsza konfiguracja trwa ok. 3 minuty.
+ Nie naciska¢ w tym czasie zadnych przyciskdw! W przeciwnym razie wartosci i
ich transmisja moga zawiera¢ btedy i niedoktadne dane.
* Proces jest zakoriczony, gdy wyswietlane sg dane pomiarowe dla pomieszczenia
(3) i na zewnatrz (1).
* Jezeli ze stacji pomiarowej ponownie nie zostanie odebrany zaden sygnat , nacisng¢
i trzymad wcisniety przez ok. 3 sekundy przycisk 4 (7) , aby rozpoczaé reczne
wyszukiwanie radiowego sygnatu czasowego.
6.2. Ustawienia podstawowe i konfiguracja reczna
Automatyczne ustawianie wg sygnatu czasowego DCF
* Po pierwszym wtaczeniu stacji bazowej i udanej transmisji sygnatôw miedzy stacia
bazowa i stacja pomiarowa, zegar automatycznie rozpoczyna wyszukiwanie
radiowego sygnatu czasowego DCF. Podczas wyszukiwania symbol sygnatu
radiowego (6) zaczyna migac.
Proces powiddt sig - sygnat jest odbierany
Nieaktywny
* Jezeli sygnat ponownie nie zostanie odebrany, nacisnac i trzymac wcisniety przez ok.
3 sekundy przycisk vw (9) , aby rozpoczac reczne wyszukiwanie radiowego sygnatu
czasowego DCF. Symbol sygnatu radiowego (6) zaczyna migac.
77
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 77 30.10.14 10:2
Proces recznego wyszukiwania trwa ok. 7 minut. Jezeli wyszukiwanie reczne
nie powiedzie sig, proces wyszukiwania jest przerywany i wznawiany o kolejnej
petnej godzinie. Symbol sygnatu radiowego (6) gasnie.
W tym czasie mozna recznie ustawi¢ godzine i date.
Zegar bedzie codziennie szukat automatycznie (miedzy godzina 01:00 i 03:00)
sygnatu DCF. Po pomysInym odbiorze sygnatu recznie ustawiona godzina i data
sa nadpisywane.
* Czas zegara jest automatycznie przestawiany na czas letni. Gdy czas letni jest
aktywny, na ekranie wyswietlany jest symbol S.
a * Ponownie nacisnac ¡ trrymaé wcisniety przez ok. 3 sekundy przycisk w (9) , aby ©
zakonczyé proces recznego wyszukiwania.
Reczne ustawianie daty / godziny
Nacisnac i trzymaé wcisniety przez ok. 3 sekundy przycisk w (9) , aby zakoriczyc
proces recznego wyszukiwania sygnatu DCF. Symbol sygnatu radiowego (6) gasnie i
mozna recznie ustawia¢ godzine.
Nacisnaé ¡ trymaé wcisniety przez ok. 3 sekundy przycisk MODE (8), aby uruchomié
reczne ustawianie daty / godziny.
Po kolei ustawié nastepujace informacje:
Strefa czasowa (róznica w godzinach), godziny, minuty .
Aby wybraé poszczególne wartoSci, nacisnac przycisk 4 (7) lub vw (9) i potwierdzié
wybôr, naciskajac przycisk MODE (8). .
Jezeli w ciagu 20 sekund nie zostanie wprowadzona zadna wartosé, tryb ustawiania
jest automatycznie zamykany.
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 78 30.10.14 10:2
®
+ Sygnat czasowy DCF moze byc odbierany na catym swiecie, jednakze odpowiada
on zawsze strefie czasu srodkowoeuropejskiego (CET) obowiazujacego W
Niemczech. Nalezy pamietaé, aby w krajach o innej strefie czasowej przesunaé
czas.
Np. w Moskwie jest 3 godziny pózniej niz w Niemczech. Przy strefie czasowej
nalezy wtedy ustawié wartosé +3. Po odbiorze sygnatu czasowego DCF, wzg|.
w odniesieniu do recznie ustawionego czasu zegara, zegar ustawia sie wtedy
zawsze 0 3 godziny pózniej.
Celsjusz / Fahrenheit
« Nacisnaé przycisk (9), aby przetaczaé miedzy jednostkami temperatury °C i °F.
Format 12/24-godzinny
* Nacisnac przycisk 4 (7), aby przy ustawianiu godziny przetaczaé miedzy formatem
O 12 i 24-godzinnym. ®
6.3. Niski stan natadowania baterii
Wyswietlenie na ekranie stacji bazowej symbolu baterii (2) oznacza bardzo niski
poziom natadowania baterii w stacji pomiarowej. Natychmiast wymienié baterie.
* Nalezy pamietaé, ze po kazdej wymianie baterii w stacji pomiarowej lub
bazowej konieczna jest ponowna synchronizacja stacji.
* Wiym celu wyjaé baterie z drugiej stacji i ponownie je wtozyc lub w razie
potrzeby wymienic.
7. Czyszczenie
Produkt mozna czyscié jedynie lekko zwilzona szmatka. Do czyszczenia nie nalezy
uzywaé Zadnych silnych ¡ agresywnych detergentów.
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 79 30.10.14 10:2
e
8. Wylaczenie odpowiedzialnosci
Hama GmbH & Co. KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek
niewtasciwej instalacji, montazu oraz nieprawidtowego stosowania produktu lub
nieprzestrzegania instrukcji obstugi ¡/lub wskazówek bezpieczeñstwa.
9. Serwis i pomoc techniczna
W razie pytañ dotyczacych produktu prosimy zwrócié sie do infolinii Hama.
Goraca linia: +49 9091 502-115 (niem./ang.)
Dodatkowe informacje sa dostepne na stronie: www.hama.com
10. Dane techniczne
3,0 V 3,0 V
2 baterie typu AAA 2 baterie typu AAA
a 0°C — +50°C/ -20°C — +60°C/ ©
32°Е — 122°Е -4°F — 140°F
80
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 80 30.10.14 10:2
®
11. Informacje dotyczaca recyklingu
Wskazówki dotyczace ochrony srodowiska:
Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002/96/EU i 2006/66/EU
do prawa narodowego obowiazuja nastepujace ustalenia: Urzadzeñ
elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie nalezy
wyrzucac razem z codziennymi odpadami domowymi! Uzytkownik
RE zobowigzany prawnie do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub
niepotrzebnych urzadzen elektrycznych i elektronicznych do punktu zbidrki lub do
sprzedawcy. Szczegôtowe kwestie reguluja przepisy prawne danego kraju. Informuje o
tym symbol przekreslonego kosza umieszczony na opakowaniu. Segregujac odpady
pomagasz chronié srodowisko!
12. Deklaracja zgodnosci
Hama GmbH & Co. KG oswiadcza niniejszym, Ze urzadzenie to spetnia
podstawowe wymagania i pozostate wtasciwe postanowienia dyrektywy
1999/5/WE. Deklaracja zgodnosci wg dyrektywy 99/5WE dotyczacej
urzadzer radiowych i telekomunikacyjnych dostepna jest na stronie www.hama.com.
81
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 81 30.10.14 10:2
Nävod na pouZitie
Ovladacie prvky a indikacie
A Základñová stanica
Symbol rádiového spojenia
Tlacidlo 4 =ZvySenie aktuálnej hodnoty / striedanie 12/24 hodinového formátu /
manuálne vyhladávanie signálu rádiolokacnej stanice
8. Tlacidlo MODE = Nastavenia / potvrdenie nastavovacej hodnoty
9. Tlatidlo w =nízenie aktuálnej hodnoty / striedanie medzi °C a °F / aktivacia /
deaktivacia manualneho prijmu radiového signalu
10. Batériova priehradka
1. Vonkajsia teplota
2. Batériovy symbol
3. Teplota v miestnosti
4. (as
5. Letny Cas
6.
7.
B Radiolokacna stanica
11. Kontrolka prenosu
12. Vybrania pre nástennú montáz
8 13. Batériová priehradka $
Dakujeme, Ze ste sa rozhodli pre vjrobok Hama.
Prefítajte si vsetky nasledujúce pokyny a informácie. Uchovajte tento návod na pouzitie
pre pripadné budûce pouZitie. Pokial vyrobok predáte, dajte tento návod novému
majitelovi.
1. Vysvetlenie vystraznych symbolov a upozorneni
Tento symbol oznacuje bezpecnostné upozornenie, ktoré poukazuje na urcité riziká
a nebezpetenstva.
82
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 82 30.10.14 10:2
©
Tento symbol oznacuje dodatotné informácie, alebo dólezité poznámky.
2. Obsah balenia
* Meteorologická stanica EWS- 152
(základñová stanica pre interiér / radiolokacna stanica pre exteriér)
* 4 AAA batérie
* tento návod na роиймате
3. Техника безопасности
Vyrobok je urCenÿ pre sûkromné pouZitie v domacnosti, nie je ur¢eny na komeréné
pouZzitie.
Vyrobok neprevádzkujte mimo svojich vykonovych medzí uvedenych — uvedenych
v technickych údajoch.
Vyrobok nepouzivajte vo vihkom prostredí a predchádzajte kontaktu so striekajúcou
vodou.
e Vyrobok nepouzivajte v bezprostrednej blízkosti kúrenia, inych zdrojov tepla a e
nevystavujte ho U¢inkom priameho slne¢ného Ziarenia.
NepouZivajte vÿrobok v prostredi, v ktorom nie je pouZivanie elektronickÿch
pristrojov dovolené.
Neumiestñujte produkt v blizkosti rusivÿch poli, kovovÿch rémov, poéftacov a
televizorov a pod. Elektronické pristroje a okenné râmy maj negativny vplyv na
funkciu produktu.
Vyrobok nenechajte spadnút a nevystavujte ho silnÿm otrasom.
Vyrobok neotvárajte a nepouzívajte ho dalej, ak je poskodeny.
Nepokúsajte sa prístroj samostatne oSetrovat alebo opravovat. Prenechajte
akékolvek úkony údrzby kompetentnému odbornému personálu.
Obalovy materiál uchovávajte mimo dosahu detí, hrozí nebezpecenstvo udusenia.
Likvidujte obalovy materiál okmzite podía platnych miestnych predpisov na
likvidaciu odpadov.
Na zariadeni/pristroji nerobte Ziadne zmeny. Ma to za nasledok stratu akychkolvek
nárokov na plnenie zo záruky.
83
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 83 30.10.14 10:2
©
Spotrebované batérie bezodkladne odsträñte z vÿrobku a likvidujte ich.
Pouzivajte vÿluène nové akumulátory (alebo batérie) zodpovedajúce
uvedenému typu.
Pouzité batérie nemiesajte s novymi, nepouzivajte rozli¢né typy batérii alebo
batérie od roznych vyrobcov.
Dbajte bezpodmienecne na správnu polaritu batérif (znacenie + a -) a vlozte
ich prislusne. V pripade nerespektovania hrozi nebezpecenstvo vytecenia
alebo vybuchu batérii.
Batérie nenabijajte.
Batérie uchovavajte mimo dosahu deti.
Akumulátory/batérie neskratujte a uchovávajte ich mimo dosahu holych
kovovych predmetov.
4. Uvedenie do prevádzky
a 4.1. Rádiolokatná stanica ©
+ Otvorte batériovú priehradku (13) a vlozte dve AAA batérie so správnym pólovanim.
Zatvorte potom kryt batériovej priehradky.
Pri uvädzani do prevädzky dbajte na to, aby boli vzdy vkladané najprv batérie do
radiolokacnej stanice a az potom do základñovej stanice.
4.2. Zäkladñovâ stanica
* Otvorte batériovú priehradku (10) a vlozte dve AAA batérie so správnym pólovanim.
Zatvorte potom kryt batériovej priehradky.
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 84 30.10.14 10:2
©
5. Montaz
+ Odporúta sa umiestnit základñovú a rádioloka€nú stanicu najprv na miesta
instalâcie bez montéZe a urobit vSetky nastavenia - podla opisu v odseku
6. Prevadzka.
» Stanicu/stanice namontujte az po správnom nastavení a dosiahnutí stabilného
radiového spojenia.
Dosah radiového prenosu medzi radiolokacnou a zakladfiovou stanicou je na
volnom priestranstve az 30 m.
Pred montázou dbajte na to, aby radiovy prenos nebol ovplyvneny ruSivymi
signalmi alebo prekazkami, ako si budovy, stromy, vozidlá, vysokonapatové
a vedenia atd. ©
Pred definitivnou montaZou sa ubezpecte, Ze medzi Zelanymi miestami inStalácie
existuje dostato¿ny prijem.
Pri montéZi radiolokacnej stanice dbajte na to, aby na tomto mieste nebola
vystavena Gcinkom priameho sInecného Ziarenia a dazda.
Medzinarodna Standardna vySka merania teploty vzduchu je 1,25 m (4 ft) nad
povrchom.
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 85 30.10.14 10:2
©
Obstarajte si prosim Specialny resp. vhodny montazny material v odbornej
predajni pre montáz na predpokladanú stenu.
Zaistite, aby sa nemontovali Ziadne chybné alebo poskodené sútasti.
Pri montaZi nikdy nepouZivajte nasilie alebo velkú silu. Mohlo by tak dojst k
poskodeniu vÿrobku.
Pred montäZou bezpodmieneène skontrolujte vhodnost prislusnej steny pre
umiestnenie príslusnej hmotnosti a ubezpette sa, Ze na mieste montâZe nie
sû v stene umiestnené Ziadne vodovody, plynové potrubia, elektrické alebo
iné vedenia.
5.1. Základñová stanica
* Postavte základñovú stanicu so stojanom na rovnú plochu.
5.2. Radiolokacna stanica
Râdiolokatnû stanicu môZete rovnako postavit na rovnú plochu v exteriéru.
Odporúéa sa rádiolokacnú stanicu bezpecne a pevne namontovat na vonkajsiu ©
stenu pomocou vybrania (12). Pripevnite hmozdinku, skrutku, klinec atd. v príslusnej
stene.
Rádioloka€nú stanicu na nich zaveste na to urCenym vybranim.
e
aN
. Prevadzka
Podrzte stlacené tlacidlo 4 (7) alebo tlacidlo w (9), umozni sa tak rychlejSia
volba hodnót.
6.1. Spojenie s radiolokacnou stanicou
* Povlození batérif vyhladáva základñová stanica automaticky spojenie s
radiolokacnou stanicou a vykona prvé nastavenie.
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 86 30.10.14 10:2
Prvé nastavenie trvá asi 3 minúty.
Pocas tejto doby sa nedotykajte Ziadneho tlacidla! Ina¢ by mohlo dojst k
chybám a nepresnostiam pri hodnotách a ich prenosu.
Postup je ukonceny, ak sa zobrazia namerané hodnoty pre interiér (3) a
exteriér (1).
* Akrádiolokatná stanica opakovane neprijima Ziadny signál, podrzte po dobu asi 3
sekúnd stlacené tlacidlo a (7) na spustenie manuálneho hladania signálu DCF.
6.2. Základné a manuálne nastavenia
Automatické nastavenie po prijme signalu DCF
«Po prvom zapnuti zakladriovej stanice a GspeSnom prenose medzi zakladfiovou a
radiolokacnou stanicou spustia hodiny automaticky vyhladavanie signalu DCF. Potas
hladania sa rozbliká symbol rádiového spojenia (6).
e
e
Aktivny stav
Úspesny wÿsledok - signél sa prijima
Neaktivny stav
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 87 30.10.14 10:2
e
«Ak sa opakovane neprijima Ziadny signal, podrzte po dobu asi 3 sekúnd stlacené
tlacidio v (9) na spustenie manuálneho hladania signálu DCF. Rozbliká sa symbol
rádiového spojenia (6).
Hladanie trva asi 7 minût. V prípade neúspechu sa hladanie ukoncí a opakuje
sa v nasledujúcej plnej hodine. Symbol rádiového spojenia (6) zhasne.
Medzitÿm môZete manuälne nastavif Cas a détum.
Hodiny dalej automaticky hladaju denne (medzi 01:00 hod. a 03:00 hod.)
signal DCF. Po dspesnom prijmu signalu sa rucne nastavené hodnoty Casu a
détumu prepisu.
* Cas sa na letny Cas prestavuje automaticky. Na displeji je zobrazenÿ znak S
a pocas aktivnej fazy letného casu. ©
* Podrzte opât po dobu asi 3 sekúnd stlacené tlacidio v (9) na ukoncenie
manuálneho vyhladávania.
Manuälne nastavenie dâtumu/casu
Podrzte po dobu asi 3 sekúnd stlacené tlatidlo w (9) na ukoncenie vyhladävania
signálu DCF. Symbol rádiového spojenia (6) zhasne a teraz mózete Cas nastavit
manuálne.
Podrzte asi 3 sekundy stlacené tlacidlo MODE (8) na spustenie manuálneho
nastavenia datumu/casu.
Nastavte po sebe nasledujúce informácie:
Casová zóna (odchylka v hodinách), hodina, minúta.
Na zvolenie jednotlivych hodnót stlacte tlacidio 4 (7) alebo tlacidio w (9) a
príslusnú volbu potvrate stlatenim tlatidla MODE (8).
Ak sa priebehu 20 sekúnd nebudú zadané Ziadne hodnoty, opustí sa nastavovací
rezim automaticky.
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 88 30.10.14 10:2
®
* Je mozny rozsiahly prijem signalu DCF, zodpovedá ale vzdy SEC, ktory plati
v Nemecku. Památajte preto na zohladnenie posunutia €asu v krajinách s
odlisnou casovou zônou.
* Pri pobyte v Moskve uz je o 3 neskorSie ako v Nemecku. V Casovej zóne preto
nastavte +3. Hodiny sa potom vzdy po príjmu signálu DCF resp. s ohladom na
manuálne nastaveny Cas nastavia automaticky o 3 hodiny dopredu.
Celzius / Fahrenheit
* Na prepinanie medzi rezimami indikacie °C a °F stlacte tlacidlo w (9).
12/24 hodinovy format
* Stlacte tlacidlo 4 (7) na prepínanie Casu medzi 12 a 24 hodinovym formátom.
6.3. Nizka kapacita batérie
* Aksa na displeji základñovej stanice zobrazí symbol batérie (2), je kapacita batérii v
radiolokacnej stanici velmi nizka. Vymeñte bezodkladne batérie.
* Uvedomte si, Ze sa po kaZdej vÿmene batérii v râdiolokacnej alebo základñovej
stanici musi vykonat nova synchronizácia stanic.
* Vyberte batérie druhej stanice a opát ich vlozte alebo vymeñte ich tiez podía
potreby.
7. Udrzba a starostlivost
* Zariadenie Cistite jemnou navihéenou handriékou, ktorä nezanechäva Zmolky. Pri
Cisteni nepouzivajte agresivne Cistiace prostriedky.
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 89 30.10.14 10:2
e
8. Vylúcenie záruky
Firma Hama GmbH & Co KG neruci/nezodpoveda za Skody wyplyvajúce 7 neodbornej
instalácie, montáze alebo neodborného pouzívania vyrobku alebo z nereSpektovania
navodu na pouZivanie a/alebo bezpecnostnych pokynov.
9. Servis a podpora
S otázkami tykajúcimi sa vyrobku sa prosim obratte na poradenské oddelenie firmy
Hama.
Hotline: +49 9091 502-115 (nem./angl.)
Dalsie informacie o podpore ndjdete tu:
www.hama.com
10. Technické udaje
3,0 V 3,0 V
2 x AAA baterie 2 x AAA batérie
a ow ®
0 °C— +50 °C/ - 20 °C— +60 °C/
32 °F— 122 °F -4 °F — 140 °F
90
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 90 30.10.14 10:2
e
11. Pokyny pre likvidáciu
Ochrana ¿ivotného prostredia:
Európska smernica 2002/96/EU a 2006/66/EU stanovuje: Elektrické a
elektronické zariadenia, rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzovat do
domáceho odpadu. Spotrebitel je zo zákona povinny zlikvidovat elektrické
a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie na miesta k tomu urcené.
RE Symbolizuje to obrázok v návode na pouzitie, alebo na balení vyrobku.
Opatovnym zuZitkovanim alebo inou formou recyklácie starych zariadeni/batérii
prispievate k ochrane Zivotného prostredia.
12. Vyhlasenie o zhode
Spolo¢nost Hama GmbH & Co. KG tymto prehlasuje, Ze tento pristroj
zodpoveda zakladnym poZiadavkam a ostatnym relevantnym
ustanoveniam Smernice 1999/5/ES. Vyhlásenie o zhode podía smernice
RETTE 99/5/ES si mózete pozriet na adrese www.hama.com.
91
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 91 30.10.14 10:2
e
CG Manual de instrucóes
Elementos de comando e indicadores
A Estacáo base
Temperatura exterior
Símbolo das pilhas
Temperatura ambiente
Hora
Hora de veráo
Símbolo de rádio
Botáo a = Aumento do valor de definicáo atual/comutacáo entre o formato de
12/24 horas/procura manual do sinal da estacáo de medicáo
8. Botáo MODE = Definicóes/confirmagáo do valor de definicáo
9. Botáo v = Diminuicáo do valor de definicáo atual/comutacáo entre *C e °F/
ativaçäo/desativaçäo da receçäo manual do sinal de radio
10. Compartimento das pilhas
NTOUBSWNT
B Estaçäo de mediçäo
11. Luz de controlo da transmissäo
12. Abertura para montagem na parede
a 13. Compartimento das pilhas ©
Agradecemos que se tenha decidido por este produto Hama!
Antes de utilizar o produto, leia completamente estas indicacóes e informacóes.
Guarde, depois, estas informacdes num local seguro para consultas futuras. Se
transmitir o produto para um novo proprietário, entregue também as instrucdes de
utilizaçäo.
1. Descriçäo dos simbolos de aviso e das notas
É utilizado para identificar informacdes de seguranca ou chamar a atencáo para
perigos e riscos especiais.
92
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 92 30.10.14 10:2
É utilizado para identificar informaçôes adicionais ou notas importantes.
2. Conteúdo da embalagem
Estaçäo meteorológica EWS-152
(estaçäo base para o interior/estaçäo de medicáo para o exterior)
4 pilhas AAA
Estas instruçôes de utilizaçäo
ww
. Indicaçôes de segurança
0 produto esta previsto apenas para utilizaçäo doméstica e näo comercial.
Náo utilize o produto fora dos limites de desempenho indicados nas especificacdes
técnicas.
Näo utilize o produto em ambientes húmidos e evite jactos de água.
Náo utilize o produto perto de aquecedores, outras fontes de calor ou directamente
a exposto a luz solar. ©
Náo utilize o produto em áreas nas quais náo sáo permitidos aparelhos electrónicos.
Náo coloque o produto na proximidade de campos de interferéncia, estruturas
metálicas, computadores, televisores, etc. Os aparelhos eletrónicos e os caixilhos
das janelas afetam negativamente o funcionamento do produto.
Náo deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes.
Náo abra o produto nem o utilize caso este esteja danificado.
Náo tente fazer a manutencáo ou reparar o aparelho. Qualquer trabalho de
manutencáo deve ser executado por técnicos especializados.
Mantenha a embalagem fora do alcance de criancas. Perigo de asfixia.
Elimine imediatamente o material da embalagem em conformidade com as normas
locais aplicáveis.
* Náo efectue modificacóes no aparelho. Perda dos direitos de garantia.
93
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 93 30.10.14 10:2
©
Retire imediatamente pilhas gastas do produto e elimine-as adequadamente.
Utilize exclusivamente baterias (ou pilhas) que correspondam ao tipo
indicado.
Nao utilize pilhas de diferentes tipos ou fabricantes nem misture pilhas
novas e usadas.
Ao colocar as pilhas, tenha em atencáo a polaridade correcta (inscricdes +
€ -). A náo observacao da polaridade correcta poderá levar ao derrama das
pilhas ou explosäo.
Näo recarregue as pilhas.
Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças.
Näo provoque um curto-circuito em pilhas/baterias e mantenha-as afastadas
de objetos metälicos desprotegidos.
4. Colocaçäo em funcionamento
a 4.1. Estaçäo de mediçäo ©
* Abra o compartimento das pilhas (13) e coloque duas pilhas AAA com a polaridade
correta. Em seguida, feche a tampa do compartimento das pilhas.
Tenha em atençäo que, para a colocacáo em funcionamento, deve colocar
primeiro as pilhas na estacáo de medicáo e depois na estacáo base.
4.2. Estacáo base
* Abra o compartimento das pilhas (10) e coloque duas pilhas AAA com a polaridade
correta. Em seguida, feche a tampa do compartimento das pilhas.
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 94 30.10.14 10:2
5. Montagem
* Recomenda-se colocar primeiro a estaçäo base e a estaçäo de mediçäo nos
locais de instalacáo pretendidos sem proceder à montagem e efetuar todas as
definiçôes, conforme descrito no ponto 6. Operaçäo.
* Monte as estaçôes apenas apôs uma configuraçäo correta e uma ligagao de
radio estavel.
= 0 alcance da radiotransmissdo entre a estacdo de medicao e a estacao base é
de 30 m, no maximo, ao ar livre.
Antes da montagem, certifique-se de que a radiotransmissao nao é afetada por
sinais de interferéncia ou obstáculos, como edifícios, árvores, veículos, cabos
a de alta tensáo, etc. ©
Antes da montagem final, assegure-se de que existe uma receçäo suficiente
entre os locais de instalaçäo pretendidos.
Aquando da montagem da estaçäo de medicáo, certifique-se de que esta é
posicionada protegida da incidéncia direta da luz solar e da chuva.
A altura padrdo internacional para a medi¢ao da temperatura do ar é de 1,25
m (4 pés) acima do solo.
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 95 30.10.14 10:2
©
Para a montagem na parede prevista, adquira material de instalaçäo adequado
ou especial num estabelecimento especializado.
Certifique-se de que näo säo montadas peças avariadas ou danificadas.
Ao montar o produto, nunca aplique uma forca excessiva. Tal pode danificar
o produto.
Antes da montagem, verifique a adequacáo da parede relativamente ao peso
a aplicar e certifique-se de que, no local de montagem na parede, náo existem
cabos elétricos, tubos de água ou gás ou outras tubagens.
5.1. Estacáo base
* Coloque a estacáo base numa superfície plana com a base de apoio.
5.2. Estacáo de medicáo
* A estacáo de medicáo pode ser igualmente colocada numa superfície plana no
exterior.
a * Recomenda-se montar a estacáo de medicáo de forma segura e fixa numa parede ©
exterior com o recurso a abertura (12). Fixe as buchas, parafusos, pregos, etc. na
parede prevista para o efeito.
* Pendure a estacúo de medicáo na mesma através da respetiva abertura.
6. Operaçäo
Mantenha premido o botáo 4 (7) ou o botáo v (9) para poder selecionar os
valores de forma mais rápida.
6.1. Ligaçäo à estaçäo de medicáo
* Após a colocacáo das pilhas, a estaçäo base procura automaticamente estabelecer
uma ligacáo a estacáo de medicáo e efetua a configuracáo inicial.
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 96 30.10.14 10:2
* Aconfiguracáo inicial demora cerca de 3 minutos.
* Evite premir qualquer botdo durante este tempo! Caso contrario, podem ocorrer
erros e imprecisdes nos valores e na transmissao dos mesmos.
* O processo está terminado assim que forem apresentados os dados de medicáo
para o interior (3) e o exterior (1).
* Se nao for recebido repetidamente qualquer sinal da estacáo de medicáo,
mantenha premido o botáo 4 (7) durante cerca de 3 segundos, para iniciar a
procura manual do sinal.
6.2. Definicóes básicas e definicdes manuais
Definicao automática de acordo com o sinal DCF
* Apds se ligar pela primeira vez a estaçäo base e se estabelecer com sucesso
a transmissäo entre a estaçäo base e a estaçäo de mediçäo, o relógio inicia
automaticamente a procura por um sinal DCF. Durante o processo de procura, o
símbolo de rádio (6) fica intermitente.
Efetuada com sucesso — o sinal é recebido
Inativa
* Se náo for recebido repetidamente qualquer sinal, mantenha premido o botáo v (9)
durante cerca de 3 segundos, para iniciar a procura manual do sinal DCF. O símbolo
de radio (6) começa a piscar.
97
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 97 30.10.14 10:2
* O processo de procura demora cerca de 7 minutos. Caso este falhe, a procura é
terminada e repetida na hora certa seguinte. O simbolo de radio (6) apaga-se.
* Entretanto, pode efetuar uma definicio manual da data e da hora.
* Orelógio continua a procurar automaticamente o sinal DCF todos os dias (entre
as 01:00h e as 03:00h). Se o sinal for recebido com sucesso, a data e hora
definidas manualmente sáo substituídas.
* Ahora muda automaticamente para a hora de verdo. Enquanto a hora de verdo
estiver ativa, é apresentada no visor a indicacáo S.
* Mantenha novamente premido o botáo v (9) durante cerca de 3 segundos para
a terminar o processo de procura manual. ©
Definicio manual da data/hora
Mantenha premido o botáo v (9) durante cerca de 3 segundos para terminar o
processo de procura manual do sinal DCF. O símbolo de rádio (6) apaga-se e pode
definir a hora manualmente.
Mantenha premido o botáo MODE (8) durante cerca de 3 segundos para iniciar a
definicio manual da data/hora.
Defina as seguintes informacóes pela ordem indicada:
fuso horario(diferenca em horas), horas, minutos.
Para selecionar os valores individuais, prima o botáo 4 (7) ou o botáo v (9) e
confirme a selecao relevante, premindo o botáo MODE (8).
Se näo for efetuada qualquer introducáo durante 20 segundos, o modo de definicáo
termina automaticamente.
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 98 30.10.14 10:2
®
* Osinal DCF pode ser recebido numa ampla extensáo. No entanto, corresponde
sempre a hora da Europa Central, que é válida na Alemanha. Por conseguinte,
em países com outro fuso horário, deve ter em atencáo a diferenca horária.
Caso se encontre em Moscovo, aí seráo 3 horas mais tarde do que na
Alemanha. Portanto, defina +3 para o fuso horário. O relógio efetuará depois a
definicao da hora automaticamente para 3 horas mais tarde após a rececáo do
sinal DCF ou relativamente a hora manualmente definida.
Celsius/Fahrenheit
* Prima o botáo v (9) para comutar a indicacáo da temperatura entre °C e °F.
Formato de 12/24 horas
* Prima 0 botáo 4 (7) para comutar entre o formato de 12 e 24 horas.
6.3. Carga fraca das pilhas
a Quando o símbolo das pilhas (2) for apresentado no visor da estaçäo base, ©
a capacidade das pilhas na estacáo de medicáo é muito reduzida. Substitua
imediatamente pilhas.
* Tenha em atencáo que, após cada substituicao das pilhas na estacáo base
ou na estacdo de medicáo, é necessário efetuar uma nova sincronizacáo das
estacoes.
* Para tal, retire as pilhas da outra estacao e volte a colocá-las ou, se necessário,
substitua-as também.
7. Manutencáo e conservacáo
limpe o produto apenas com um pano sem fiapos ligeiramente humedecido e náo
utilize produtos de limpeza agressivos.
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 99 30.10.14 10:2
e
8. Exclusáo de garantia
A Hama GmbH 6 Co KG náo assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos
provocados pela instalacño, montagem ou manuseamento incorrectos do produto e
näo observaçäo do das instruçôes de utilizaçäo e/ou das informaçôes de segurança.
9. Contactos e apoio técnico
Em caso de dúvidas sobre o produto, contacte o serviço de assisténcia ao produto
da Hama.
Linha de apoio ao cliente: +49 9091 502-115 (alemäo/inglês)
Para mais informaçôes sobre os serviços de apoio ao cliente, visite: www.hama.com
10. Especificaçôes técnicas
30V 3,0 V
2 pilhas AAA 2 pilhas AAA
a mm ©
0°C—+50°C/ -20°C—+60°C/
32°F —122°F -4°F — 140%
—
>
>
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 100 30.10.14 10:2
e
11. Indicaçôes de eliminaçäo
Nota em Protecçäo Ambiental:
Apôs a implementaçäo da directiva comunitária 2002/96/EU e 2006/66/
EU no sistema legal nacional, o seguinte aplica-se: Os aparelhos eléctricos
e electrónicos, bem como baterias, náo podem ser eliminados juntamente
com 0 lixo doméstico. Consumidores estáo obrigados por lei a colocar os
INE aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, sem uso em locais
públicos específicos para este efeito ou no ponto de venda. Os detalhes para este
processo sáo definidos por lei pelos respectivos países. Este símbolo no produto, o
manual de instrucdes ou a embalagem indicam que o produto está sujeito a estes
regulamentos. Reciclando, reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos/baterias,
esta a fazer uma enorme contribuiçäo para a protecçàäo do ambiente.
12. Declaraçäo de conformidade
A Hama GmbH & Co. KG declara, deste modo, que este aparelho respeita
as exigéncias basicas e restantes requisitos relevantes da directiva 1999/5/
CE. Pode consultar a declaraçäo de conformidade, segundo a directiva
RETTE 99/5/CE, em www.hama.com
e e
101
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 101 30.10.14 10:2
Hama GmbH & Co KG
D-86652 Monheim
www.hama.com
All listed brands are trademarks of the corresponding companies.
Errors and omissions excepted, and subject to technical changes.
Our general terms of delivery and payment are applied.
00123126/09.14
e
123126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk.indd 1 30.10.14 10:2