Download Soehnle 66107 4

de
di
de
ra
nt
ía
ga
a
nz
i
ra
•
•
rti
Ce
fic
a
an
zi
•
•
-c
o
fic
rti
Ce
•
ra
ga
de
•
•
de
de
ng
up
o
de
•
ía
nt
ra
ga
•
on
g
up
de
•
n
ra
Ga
nt
ía
•
ng
de
ad
fic
rti
•
g
is
ev
•
Ta
k
de
ev
is
o
ad
fic
rti
nt
ia
Ta
k
tu
s
is
•
•
de
vi
s
ib
e
ad
o
ga
•
Ta
k
tu
s
is
od
uu
t
•
ia
nt
ra
Ga
us
is
t
nt
ra
uu
•
g
on
up
•
si
llá
tá
Jó
ik
nt
si
llá
ra
Ga
tá
Jó
•
us
st
di
nt
•
nt
si
llá
tá
Jó
ny
vé
el
sz
ng
po
ik
u
•
•
ny
nt
ib
ra
el
vé
Ga
sz
ev
•
Od
ci
Reinigung und Pflege
Cleaning and Maintenance
Nettoyage et entretien
Pulizia e manutenzione
Reiniging en verzorging
Limpieza y Mantenimiento
Limpeza e conservação
Rengöring och underhåll
Rengøring og vedligeholdelse
Puhdistus ja huolto
Tisztitás és karbantartás
Czyszczenie i konserwacja
Čištění a údržba
Curăţare și mentenanţă
¾oчиcòâàíe и пoддpъжкa
Čistenie a ošetrovanie
„истка и уход
Temizliği ve bakımı
Êáèáñéóìüò êáé ÓõíôÞñçóç
Čiščenje in nega
Čišćenje i održavanje
Puhastamine ja hooldus
Tīrīšana un apkope
Valymas ir priežiūra
ra
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Svenska
Dansk
Suomi
Magyar
Polski
Cesky
Româneste
½úëãàpñêè
Slovensky
Pyññêèé
Türkçe
ÅëëçíéêÜ
Slovensko
Hrvatski
Latviski
Lietuviškai
Ga
Meldungen
Messages
Messages
Messaggi
Melding
Señal
Mensagem
Meddelande
Melding
Virheilmoitus
Hibajelzés
Informacje
Hlášení poruchy
Mesaje
Cúoáùeíèˆ
Hlásenie porúch
Cîîáùåíèˆ
Mesajlar
Mçíýìáôá
Javljanje napak
Poruke
Veateated
Paziņojumi
Pranešimai
ga
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Svenska
Dansk
Suomi
Magyar
Polski
Cesky
Româneste
½úëãàpñêè
Slovensky
Pyññêèé
Türkçe
ÅëëçíéêÜ
Slovensko
Hrvatski
Eesti
Latviski
Lietuviškai
•
Wiegen + Zuwiegen
Weighing and adding
Pesée + fonction tare
Pesatura + valutare
Wegen + Tarreren
Peso + Tara
Pesar + Pesar com tara
Vägning + tarering
Vejning + tillægsvejning
Punnitus + taara
Mérés + göngyölegsúly
Ważenie + dowažanie
Vážení + dovažování
A căntărire + a taxa
Bçмåрâàíå çà тeãëî + îтмåрáàâàíå
Váženie + privážiť
Bçâåøèâàíèå + äîâåøèâàíèå
Tartma + İlaveli tartma
Æýãéóìá + Æýãéóç ÷ýäçí õëéêþí
Tehtanje + Tehtanje z dodajanjem teže
Vaganje + Dodavanje na vazi
Kaalumine + tareerimine
Svēršana + pārsvērt
Svėrimas + Taravimas
to
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Svenska
Dansk
Suomi
Magyar
Polski
Cesky
Româneste
½úëãàpñêè
Slovensky
Pyññêèé
Türkçe
ÅëëçíéêÜ
Slovensko
Hrvatski
Eesti
Latviski
Lietuviškai
ia
g-lb/oz umstellen
Convert g-lb/oz
Passage de kg/g à lb/oz
Conversione g-lb/oz
g-lb/oz omstellen
Cambiar g-lb/oz
Converter g-lb/oz
g-lb/oz omställning
g-lb/oz omstilling
g-lb/oz mittayksikön vaihto
Végrehajtjuk a g-lb/oz átállítását
Przełączyć g-lb/oz
Přepnout g-lb/oz
Convertire g-lb/oz
¾peâêëþ÷âaíe g-lb/oz
Prepnutie g-lb/oz
¾åðåêëþ÷åíèå g-lb/oz
g-lb/oz seçimi
ÁëëáãÞ aðü g óå lb/oz
Preklop na g-Ib/oz
Prebaciti na g-lb/oz
Häälestamine g-lb/oz
Pārregulēšana uz g-lb/oz
g-lb/oz keitimas
ra
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Svenska
Dansk
Suomi
Magyar
Polski
Cesky
Româneste
½úëãàpñêè
Slovensky
Pyññêèé
Türkçe
ÅëëçíéêÜ
Slovensko
Hrvatski
Eesti
Latviski
Lietuviškai
Ta
k
Inbetriebnahme
Operation
Mise en service
Messa in funzione
Ingebruikname
Funcionamiento
Colocação em serviço
Innan du börjar väga
Ibrugtagning
Käyttöönotto
Üzembehelyezés
Uruchomienie
Zavedení do provozu
Punerea în funcţiune
¬úâeæäaíe â eêcïëoaòaöèˆ
Uvedenie do prevádzky
¬âîä â ýêñïëóàòàöèþ
Çalıştırılması
Ëåéôïõñãßá
Vklop
Puštanje u rad
Kasutuselevõtt
Lietošanas uzsākšana
Eksploatacijos pradžia
od
uu
t
de
nt
ia
ra
ga
•
to
d
uu
Ta
k
ra
ga
•
de
is
is
ib
ev
nt
ic
tif
ra
Ga
Ce
r
•
ad
o
fic
rti
•
nt
ra
Ga
Ce
o
ad
ic
rti
f
•
•
nt
ía
ng
up
o
ra
ga
nt
ik
nt
ib
ev
ra
Ga
Ce
•
nt
ía
ra
ga
ra
nt
ib
Ga
Ce
•
•
ng
nt
ía
ra
ga
nt
ib
ra
Ga
Ce
•
tía
ra
n
ga
up
on
nt
ik
de
up
o
ik
nt
ng
de
up
o
tik
ra
n
ra
Ga
n
•
ió
cc
nt
ia
Se
de
Ga
n
ió
•
•
ra
ga
po
n
cc
Se
ra
Ga
n
ió
cc
Se
ra
Ga
up
o
ra
ga
•
ió
cc
nt
ik
ra
Ga
n
ió
nt
ik
cc
Se
•
Se
tia
•
•
•
de
ou
nt
ia
ra
ga
po
n
ou
nt
ia
ra
ga
n
ou
po
-c
de
de
ad
o
-c
ra
nt
ie
fic
rti
Ce
Ga
ad
o
•
-c
tie
ra
n
Ga
fic
rti
Ce
a
zi
an
ar
ad
o
•
•
ra
n
•
ga
on
up
de
nt
ia
ra
Ga
n
ió
nt
ik
ra
Ga
n
ió
cc
Se
•
cc
Se
•
•
o
nt
ie
ra
ic
rti
f
Ce
Ga
-c
o
ra
ga
po
n
ra
nt
ia
•
ga
po
n
nt
ia
ra
Ga
•
o
de
ou
o
•
•
ad
fic
nt
ie
ra
rti
Ce
Ga
ad
•
•
-c
tie
ra
n
Ga
fic
rti
Ce
ou
-c
ra
ga
n
po
ou
de
nt
ia
ra
ga
n
ou
po
-c
o
o
•
•
a
nz
i
ra
zi
a
an
ar
zi
a
an
nt
ía
ra
ga
ar
di
g
nt
ía
ra
ga
nd
o
lia
di
g
de
nt
ía
ra
ga
ga
ad
fic
tie
ra
n
rti
Ce
Ga
ad
-c
nt
ie
ra
Ga
ad
fic
tie
ra
n
de
•
•
a
zi
ra
n
5 Jahre Garantie auf die Waage. 5 years guarantee for the scale. 5 ans de garantie sur la balance. Garanzia
di 5 anni sulla bilancia. 5 jaar garantie op de weegschaal. 5 años de garantía para la báscula. 5 anos de
garantia sobre a balança. 5 års garanti på vågen. 5 års garanti på vægt. Vaa'an takuuaika on 5 vuotta. 5 év
garancia a mérlegre. 5 lat gwarancji na wagę. 5 let záruční doba na váhu. 5 de ani garanție pentru cântar.
rti
Ce
Ga
•
a
nz
i
tía
ra
n
ra
ga
ad
o
fic
nt
ie
ra
rti
Ce
Ga
•
zi
a
an
ra
nt
ía
ga
di
ga
•
a
zi
ía
nt
ra
ga
de
nd
o
ón
ci
ec
lia
Ta
g
di
n
nd
o
ar
an
di
g
de
lia
•
ió
cc
tie
an
Se
Ta
g
•
nt
ía
ra
ga
ga
de
n
ió
•
nd
o
lia
cc
Se
Ta
g
di
n
ió
•
•
nt
ie
up
on
co
ra
ga
on
nd
o
lia
cc
ie
5 ãîäèíè ãàðàíö與íà âåçíàòà. 5 rokov záruka na váhu. 5 ëåò ãàpàíòèˆ íà âåñû. Teraziye 5 yıl garanti.
5 ÷ñüíéá åããýçóç ãéá ôçí æõãáñéÜ óáò. 5 let garancije za tehtnico. 5 godina garancije za vagu. 5-aastane
garantii kaalule. 5 gadu garantija svariem. 5 metų garantija svarstyklėms.
ar
di
g
de
nd
o
lia
de
de
up
nt
Se
Ta
g
•
n
Bo
-c
o
ra
ga
n
•
ió
cc
Se
Ta
g
nt
ía
ra
ga
ar
di
g
de
nd
o
lia
n
•
•
de
po
n
ou
-c
n
nt
ie
ra
Ga
Bo
ra
nt
ie
ga
n
ió
cc
Se
nt
ie
ra
de
up
o
-c
o
n
Bo
•
nt
ie
ra
Ga
n
ct
io
se
•
Ta
g
•
nt
ía
ra
ga
ga
de
n
•
nd
o
lia
•
ga
n
ió
cc
Se
Ta
g
di
n
nd
o
lia
Ta
g
•
ió
cc
Se
nt
ie
•
nt
ie
ra
ga
de
ou
po
-c
n
n
nt
ie
ra
Ga
Bo
•
io
ct
a
nz
i
ra
ga
se
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Svenska
Dansk
Suomi
Magyar
Polski
Cesky
Româneste
½úëãàpñêè
Slovensky
Pyññêèé
Türkçe
ÅëëçíéêÜ
Slovensko
Hrvatski
Eesti
Latviski
Lietuviškai
an
tía
ar
ra
nz
i
ga
•
rti
Ce
nt
ie
ra
Ga
ad
o
de
up
o
nt
ia
•
ió
cc
Se
nt
ik
up
o
ga
ra
n
ra
Ga
fic
rti
Ce
is
nt
ib
ev
•
o
de
ga
uu
to
ne
k
gw
•
ik
sz
Ga
is
Od
Jó
ar
up
•
el
•
ra
c
d
an
t
G
v
on
in
n
n
ál
Ta
nt
tía
is
én
ga
Ga
ar
fic
r
cy
T
n
l
e
t
a
•
d
a
a
i
g
k
ás
ng
ak
us
an
y
be
ra
tib
k
e
do
nt
uu
•
ra
-c
jn
ad
•
Se
•
•
i
n
g
u
•
ga
tik
vi
Ce
ia
nt
ou
y
ev
Ga
•
•
s
G
t
w
o
tia
u
c
O
d
o
Ce
s
z
•
r
i
G
t
ra
c
ar
Jó
ar
e
up
is
rti
•
di
de
dc
po
el
ku
an
od
ra
•
i
a
Zá
ó
rti
•
nz
a
a
g
t
G
v
s
f
•
ra
nt
on
in
n
n
ál
po
Ta
nt
nc
tía
is
ar
ic
én
tu
ga
Ga
ar
fic
ru
ia
T
n
l
ie
e
t
•
d
a
a
i
g
ku
s
ás
ng
yj
ak
us
an
y
be
ra
tib
k
čn
e
d
n
•
r
-c
ad
•
S
•
•
a
n
•
o
t
i
u
nt
gw
uu
ga
tik
ec
vi
Ce
ia
nt
ou
y
íl
ev
Ga
•
•
s
G
t
J
o
O
d
o
i
s
z
ó
•
ra
ik
Ga
to
ci
a
ar
Jó
ar
is
e
up
is
rti
•
di
de
dc
po
el
er
tá
ra
•
Z
u
t•
ó
n
•
d
a
a
g
t
G
v
s
fic
tif
llá
•
ra
nt
on
in
ár
n
n
ál
po
Ta
nt
nc
tía
is
ar
én
tu
ga
Ga
a
T
n
l
ie
ic
e
u
t
•
r
d
Cu
si
ad
an
ib
g
ku
s
ás
ng
yj
ak
us
an
y
ra
tib
k
č
e
•
r
-c
ad
S
e
•
•
a
n
n
s
•
o
tia
is
ut
po
nt
gw
uu
ga
tik
ec
vi
Ce
nt
ze
ou
y
íl
ev
•
•
G
J
o
O
d
o
i
s
z
ó
n
•
ra
ik
Ga
to
ci
a
ar
Jó
ar
is
lv
e
up
is
rti
•
di
de
dc
po
el
tá
ra
•
Zá
de
up
t•
ón
nt
én
•
di
an
an
ga
tá
Ga
vé
st
fic
llá
•
ra
nt
on
in
n
Ta
ga
G
s
í
r
u
l
y
o
r
t
c
n
T
a
n
l
ie
e
uč
ga
tu
•
ra
de
Cu
si
ad
an
ib
g
ku
ar
s
ás
ng
yj
ak
y
ra
tib
k
•
•
-c
S
n
s
e
•
•
ra
a
n
n
sz
•
o
tia
is
ut
po
nt
gw
Od
uu
ga
tik
ec
vi
Ce
nt
ou
y
í
ev
•
•
G
J
nţ
O
d
e
o
i
s
l
ze
ót
n
•
ra
ik
Ga
to
ci
a
ar
Jó
ar
is
lv
e
ci
up
is
rti
•
di
de
dc
po
ie
•
ál
Zá
lv
de
up
t•
ón
nt
én
•
di
an
an
ne
ga
tá
Ga
st
fic
•
ra
on
in
n
Ta
•
l
é
ga
G
s
í
á
r
u
l
y
o
r
t
c
k
n
T
a
n
lá
ek
uč
ga
tu
•
ra
de
Áa
Cu
si
ad
an
ib
g
ku
ar
s
ng
yj
ak
y
ra
tib
•
g
•
s
S
n
s
e
•
•
r
a
n
ní
sz
wa
•
pa
o
tia
is
ut
po
nt
gw
Od
uu
an
ga
tik
ec
v
C
n
y
e
•
•
G
J
i
O
d
e
t
e
v
o
ia
s
lis
ze
ót
íö
ra
n
•
ţie
ra
ik
Ga
to
ci
ar
Jó
ar
lv
e
ci
up
is
rti
•
d
d
po
•
á
n
Z
l
i
d
c
u
t
ó
n
é
•
di
an
an
ne
ga
èo
tá
Ga
vé
st
fic
llá
•
ra
on
in
c
á
n
n
e
n
po
T
tía
•
•
G
s
y
r
a
u
l
y
r
t
c
k
ny
Ta
nt
íí
lá
ek
uč
ga
tu
•
ra
de
Áa
Cu
si
jn
ad
an
ib
g
ku
ar
s
ng
y
•
g
•
s
j
i
k
Se
n
s
y
ev
•
•
ra
an
ny
ní
be
a
sz
wa
•
pa
o
tia
is
ut
po
gw
Od
uu
g
t
C
•
•
•
i
G
J
n
êa
a
i
c
O
d
e
k
tik
er
vi
od
s
lis
ze
ót
íö
ra
n
•
ţie
ra
Ga
to
ci
a
ar
Jó
ar
Zá
l
e
c
u
•
d
v
s
t
•
pò
i
á
p
n
Z
l
i
d
c
u
t
ón
nt
én
•
ifi
di
an
an
ne
ga
èo
tá
Ga
vé
st
ru
llá
•
ra
o
i
c
á
e
po
T
•
•
n
Ga
a
s
í
c
n
y
r
a
u
l
y
ra
tib
cy
k
ny
Ta
a
nt
čn
íí
lá
ek
uč
ga
tu
ra
de
Áa
Cu
si
jn
ad
g
ku
s
ng
•
•
n
g
•
ra
s
j
i
k
n
s
y
íl
ev
•
•
ra
ny
ní
be
a
sz
wa
•
pa
o
tia
is
Zá
ut
po
gw
Od
uu
ga
t
Ce
nt
•
•
•
i
G
J
i
n
ê
i
O
d
el
ku
st
vi
od
s
lis
ze
ót
ru
íö
ra
n
•
ţie
ra
ik
Ga
to
ci
ar
Jó
ar
a
Z
e
c
r
•
d
v
s
t
•
p
i
á
á
p
nc
Zá
čn
lv
is
•
de
ci
up
t•
ón
nt
én
ifi
di
an
an
ne
ga
èo
tá
Ga
ru
òa
llá
•
ra
o
T
•
é
t
n
C
s
í
c
n
y
r
ý
a
u
l
y
on
ra
tib
cy
k
ny
Ta
a
nt
čn
íí
lá
ek
uč
ga
tu
ra
de
up
Áa
Cu
si
jn
ad
g
k
s
•
od
•
n
g
u
•
s
j
i
g
ku
nt
s
y
íl
ev
•
•
ra
ny
ní
be
a
sz
wa
•
pa
o
on
tia
is
Zá
ut
p
g
O
ga
st
Ce
•
•
•
i
G
w
J
i
o
n
u
ê
i
Od
de
dc
el
ku
st
vi
od
s
lis
ze
ót
riž
ru
íö
ra
n
•
ţ
ra
ik
Ga
to
a
Jó
a
a
Z
d
r
•
i
v
s
t
•
r
r
e
p
i
ár
ál
e
po
nc
Zá
čn
lv
is
•
de
ci
up
t•
nt
én
ifi
di
an
an
ok
ne
ga
èo
tá
Ga
ò
•
ra
T
•
l
u
é
g
t
n
C
a
s
í
á
c
n
yj
ru
ý
ak
us
llá
y
on
ra
tib
cy
k
ny
Ta
ar
a
nt
čn
íí
ek
ga
tu
ra
u
•
Á
C
s
a
g
n
•
o
•
i
č
a
d
p
n
g
u
•
a
u
si
jn
ib
g
ku
nt
Áà
s
ds
y
íl
ev
•
•
ra
ní
a
sz
wa
•
pa
o
on
t
n
Z
u
p
g
O
Ce
i
y
ev
•
•
•
ţ
á
i
s
G
t
w
a
J
i
o
n
ut
êa
is
tri
ðà
Od
de
dc
el
ku
ie
st
od
lis
ze
ót
ru
íö
r
n
•
ţ
ra
Ga
a
Jó
a
Z
d
i
r
•
a
i
o
v
s
ž
t
•
r
r
e
pò
in
ár
íò
ál
e
po
nc
Zá
čn
•
lv
is
•
de
ci
t•
nt
én
ifi
di
an
an
ok
ga
èo
tá
G
•
r
T
•
l
e
u
é
g
t
a
n
Á
C
a
a
st
èé
ía
ás
ca
ng
yj
ru
ý
ak
us
llá
y
ra
tib
cy
k
ny
Ta
ar
nt
čn
ap
íí
e
g
r
u
•
Á
C
u
a
n
•
o
k
a
•
i
č
a
d
p
n
g
uu
•
an
íû
up
si
jn
ib
ku
nt
Áà
s
ds
y
íl
ev
•
•
ra
ní
aí
a
s
w
•
p
o
o
t
Z
g
O
Ce
i
z
y
ev
•
n
•
a
ţ
á
i
s
G
to
wa
a
Jó
ar
is
on
nţ
ut
êa
is
tri
ðà
Od
de
é
dc
el
ku
ie
öè
lis
ze
r
í
•
Ga
a
Jó
Z
d
t
is
rti
u
•
d
a
i
t
o
v
òà
ö
ž
•
ra
ra
e
pò
in
ár
íò
ál
e
po
nc
Zá
čn
•
lv
is
•
de
ci
t•
én
di
oí
ok
ga
è
t
G
fic
•
ra
á
T
n
n
•
l
ëî
e
u
é
g
t
o
n
Á
C
a
ar
st
èé
ás
ng
yj
ru
ý
ak
us
llá
y
ra
tib
cy
k
ny
Ta
ar
ía
nt
č
a
í
e
g
u
•
Á
C
a
u
a
n
•
n
o
í
k
a
•
p
í
i
č
ap
do
po
nt
gw
uu
an
íû
up
si
jn
ib
ku
nt
Áà
s
ds
y
íl
ev
•
•
ra
ní
a
a
s
•
Z
ê
g
O
•
i
z
y
ev
í
•
n
•
aí
ţie
ár
ik
sz
Ga
to
wa
a
Jó
ar
ap
is
on
nţ
ut
êa
is
tri
ðà
Od
de
é
dc
el
Ga
ö
lis
•
Jó
Z
d
up
t
is
rti
u
•
d
a
e
i
è
t
o
v
ò
öè
žo
òa
•
ra
ra
e
pò
in
ár
íò
ál
e
nc
Zá
čn
•
lv
is
•
de
ci
t•
én
di
o
ra
à
ga
t
G
fic
•
o
á
T
n
n
k
•
í
l
ë
e
u
é
g
t
o
ne
Áa
Cu
a
ar
st
èé
nt
ás
ng
yj
ru
ý
ak
us
llá
•
y
ra
tib
cy
k
ny
Ta
a
í
č
î
í
g
•
Á
C
ad
u
r
a
n
•
n
o
a
í
ik
k
a
•
p
í
is
čn
Zá
ap
po
nt
gw
uu
an
íû
up
si
jn
ku
nt
Áà
s
ds
y
í
e
•
•
r
a
a
•
o
Z
ê
g
O
•
a
v
i
l
up
z
y
í
r
í
•
n
•
aí
ţie
ár
ik
sz
Ga
to
wa
a
Jó
ar
ap
is
on
nţ
ut
êa
is
tri
uč
ðà
Od
de
é
dc
el
G
ö
l
•
J
i
Z
d
u
t
is
u
•
d
a
e
on
i
è
s
t
od
vé
ar
òà
öè
žo
ót
òa
•
ra
ra
ný
e
pò
in
ár
íò
ál
e
po
nc
Zá
čn
•
lv
is
•
de
ci
t
o
ga
G
•
a
á
u
n
T
n
n
k
•
i
•
í
l
ë
ek
uč
én
ga
tu
oí
ne
Áa
Cu
a
ar
st
èé
nt
ás
ng
yj
ru
ý
ak
llá
•
y
o
ra
tib
c
Ta
í
î
g
•
•
Á
C
s
d
y
u
r
a
n
•
n
y
o
a
í
ik
k
ar
•
pa
ía
is
čn
Zá
ap
po
nt
gw
uu
an
íû
up
si
jn
ku
st
Êï
nt
Á
s
d
y
í
e
•
•
•
Z
ê
g
O
•
a
à
v
s
i
l
up
ze
y
riž
íl
ru
íö
•
n
•
aí
ţie
ár
ik
sz
Ga
to
wa
a
Jó
ar
ap
is
on
nţ
ut
êa
is
tri
ðà
Od
é
dc
õð
G
•
J
i
Z
č
l
e
d
u
t
u
•
d
a
o
e
o
ie
èo
st
tá
od
vé
ar
òà
öè
žo
ót
òa
•
ra
ra
ný
pò
in
ár
íò
e
po
n
Z
č
k
•
l
i
n
•
d
c
üí
ga
G
v
s
l
a
n
i
c
á
á
u
e
n
T
n
n
k
•
is
•
íí
lá
ëî
ek
uč
én
ga
tu
oí
•
ne
Áa
Cu
a
ar
èé
nt
ng
yj
ru
ý
ak
llá
•
y
o
éå
ra
t
c
g
t
•
•
Á
C
s
i
Á
s
d
y
u
r
a
ny
•
ní
y
be
od
a
í
ik
k
ar
•
pa
ía
is
čn
Zá
ap
po
nt
gw
uu
an
íû
up
àð
si
jn
s
Ê
n
ãã
Á
s
•
•
•
Z
ê
t
g
O
•
a
à
t
v
s
ia
lis
ïõ
up
ze
y
riž
íl
ru
íö
•
n
•
aí
ţie
ár
ik
sz
Ga
to
wa
Jó
ar
ap
on
nţ
àí
êa
is
t
ýç
ð
Od
é
d
G
r
•
to
Jó
i
Z
č
à
l
d
c
up
t
i
u
•
ðü
di
an
ok
el
on
ie
èo
st
tá
vé
ar
òà
öè
žo
òa
•
ra
ra
òè
óç
ný
pò
i
á
í
e
Z
č
•
•
d
c
di
n
t
G
v
s
r
l
ò
a
n
o
i
c
á
ál
u
e
ny
Ta
nt
nc
k
•
íé
•
íí
lá
ëî
ek
uč
én
ga
tu
oí
•
ne
Áa
Cu
éí
a
ar
st
èé
ò
nt
ng
y
r
ý
T
•
o
l
u
g
•
•
a
Á
C
s
j
i
k
Á
s
á
d
yj
us
åã
an
ny
•
ní
y
be
od ku ra
a
•
í
ik
k
ar
•
pa
ía
is
čn
Zá
ap
û
po
gw
uu
íû
up
à
s
s
Ê
Á
•
•
n
•
n
i
Z
Ga
ê
t
g
ð
O
•
é
a
à
ã
tik
vi
st ut
lis
ïõ
up
ze
y
riž
íl
ru
íö
•
n
•
aí
ţie
ár
sz
Ga
to
wa
Jó
ar
ap
on
n
à
ê
ý
ð
O
é
d
G
ò
s
r
•
ţ
ra
í
o
J
ç
a
i
Z
č
à
l
d
ci
up
t•
iž d
uč
•
ðü
di
dc
an
ok
àë
el
on
ie
èo
st
tá
vé
ar
òà
öè
ót
òa
•
ra
r
ò
ó
n
p
á
í
e
Z
•
d
nc
a
o
n
Ga
i
v
s
è
r
ý
ò
l
ç
ò
a
n
on
in
cy
ár
ál
u
e
ny
Ta
nt
nc
îí
k stu Áa
•
íé
•
íí
lá
ëî
ek
uč
én
ga
tu
oí
•
Cu
éí
a
è
ò
n
ý
•
ijs
o
lá
e
u
g
ra
•
•
Á
C
s
j
i
é
t
g
k
Áà
s
ds
yj
ra
åã
ny
•
ní
y
be
od
a
•
í
s
ik
k
ar
•
pa
ía
is
čn
Zá
ap
û
po
gw
•
uu
í
up
si
ki
Ê
nt
Á
•
•
n
•
n
Z
G
ê
û
t
g
ð
O
•
é
a
àð
ãý
vi
st
Ga
lis
ïõ
up
ze
y
riž
íl
ru
íö
n
•
aí
ţie
á
ik
sz
Ga
to
wa
Jó∂
a
a
o
lis
n
à
a
ê
O
é
d
G
ò
s
r
r
r
n
•
p
ţ
r
í
Jó
ç
ap
is
Zá
čn
àí
lv
de
ci
up
t•
iž
uč
ðü
di
dc
an
ra
ok
àë
el
on
ie
èo
an
tá
ar
òà
öè
t•
ò
•
ra
r
ò
ó
Z
•
d
t
é
a
o
n
tá
a
v
s
è
n
r
ý
ò
llá
çò
òè
an
ný
on
in
cy
ár
u
e
ny
Ta
nt
ci
nc
îí
k
•
íé
•
íí
ëî
ek
uč
én
ga
tu
oí
•
Áa
Cu
é
t
a
llá
Od
•
o
i
e
u
g
j
í
•
•
Á
C
s
j
i
é
t
g
ku
Áà
s
ds
sk
yj
ra
åã
ny
•
ní
y
be
ku
od
a
•
í
ik
k
ar
•
pa
ía
is
čn
Zá
a
û
p
g
•
í
u
si
Ê
Á
re
•
•
n
w
•
p
o
n
Z
u
G
i
ê
û
p
t
gw
ðà
•
é
an
àð
ãý
vi
po
st
Ga
lis
ïõ
up
ze
y
riž
íl
ru
∂Od
íö
n
•
a
ţ
á
sz
Ga
t
za
J
a
a
o
l
a
ê
O
é
i
i
o
G
ò
s
ó
r
r
í
r
n
•
e
p
st
ţie
ra
íò
ar
çó
ap
is
Zá
čn
àí
lv
nu
de
ci
up
t•
iž
uč
ðü
di
dc
an
ra
ok
àë
el
on
èo
k
tá
ar
òà
öè
ò
•
ra
Z
•
d
t
n
é
a
o
n
a
v
s
è
•
n
ru
ga
ý
òa
llá
çò
òè
an
ný
on
in
cy
ár
u
e
ny
Ta
nt
ci
nc
îí
k
•
íé
•
íí
ëî
ek
én
ga
tu
o
•
•
Á
C
é
t
O
•
o
i
č
a
í
e
u
g
ra
j
í
•
u
•
Á
Cu
si
jn
ib
éí
ti
g
ku
Êï
Áà
s
ds
sk
yj
ra
åã
•
ní
y
dr
ku
od
a
•
í
k
ar
•
p
ía
č
Z
a
û
p
g
•
nc
Ê
Á
y
ev
•
•
n
n
k
a
á
s
w
•
p
o
n
Zá
ut
Ga
il
êa
û
po
tri
gw
ez
ðà
Od
•
é
an
àð
ãý
õð
po
st
Ga
lis
ïõ
up
ze
y
íl
ru
í
n
•
a
ţ
Ga
J
a
ije
ê
is
Od
é
i
i
o
G
ò
ö
ž
a
ó
r
r
í
r
n
•
e
pò
st
ţie
ra
íò
ar
çó
ap
is
Zá
čn
àí
lv
nu
de
ci
t•
iž
uč
ðü
di
üí
an
ra
ok
àë
el
on
èo
k
t
a
ò
ö
•
r
á
Z
•
d
c
t
n
é
•
a
a
r
o
à
n
è
a
vé
st
èé
•
nt
ru
ga
ý
òa
llá
çò
òè
an
ný
éå
in
cy
ár
u
e
ny
Ta
nt
ci
nc
îí
k
•
íé
•
íí
ëî
ek
g
o
•
•
Á
C
Ga
u
O
•
o
i
ny
a
č
a
í
e
u
g
ra
js
íû
•
up
•
Áa
Cu
si
jn
ib
éí
ti
ku
Êï
ãã
Áà
s
ds
yj
ra
åã
•
ní
dr
ku
od
a
•
í
k
a
•
p
í
č
Z
g
•
ra
k
n
Ê
Á
y
e
•
r
n
n
k
a
a
á
sz
wa
•
pa
on
nţ
Zá
ut
Ga
il
êa
û
po
tri
gw
ýç
ez
ðà
Od
•
é
an
àð
ci
ãý
õð
vi
po
st
Ga
nt
lis
ï
u
y
í
r
í
•
J
ê
u
O
é
e
i
õ
i
o
p
G
ò
ö
j
s
l
ž
ak
ót
riž
ru
íö
ra
n
óç
•
e
pò
st
ţie
ra
íò
iik
ar
ar
çó
e
ap
is
Zá
čn
àí
lv
nu
de
ci
t•
ðü
di
üí
dc
ra
ok
àë
on
è
a
ò
•
á
n
Z
č
•
d
t
n
é
•
an
o
a
r
o
à
n
èo
a
st
èé
•
ò
up
nt
ru
ga
ý
òa
llá
çò
òè
an
ný
éå
in
cy
ár
u
e
ny
Ta
c
nc
î
k
•
í
•
í
ë
e
g
•
•
Á
C
G
u
O
•
i
o
•
é
tib
í
i
k
a
í
č
î
ap
íí
ek
uč
ga
ra
js
íû
on
•
up
•
Áa
Cu
si
jn
éí
ti
ku
ar
Êï
ãã
Áà
s
ds
yj
ra
å
•
n
d
k
o
a
•
í
•
Z
G
g
•
k
n
Ê
ã
Á
u
d
y
í
r
ev
•
r
n
a
n
ku
aí
a
ár
g
sz
wa
pa
on
nţ
Zá
ut
Ga
ar
il
êa
û
po
tri
gw
ýç
ez
ðà
Od
•
é
an
àð
ci
ãý
õð
po
st
G
n
l
ï
y
í
•
J
i
ê
is
•
u
é
e
i
a
t
s
õ
i
o
p
G
a
ò
öè
je
lis
žo
ak
ót
riž
ru
íö
ra
n
óç
•
e
pò
st
ţie
ra
íò
iik
ar
çó
ap
Zá
čn
àí
lv
nu
de
ci
t•
nc
ð
d
ü
dc
r
à
o
Ga
a
ò
•
a
á
n
Z
č
k
•
í
i
n
d
t
ë
n
é
•
ü
oí
an
ra
ok
àë
ne
èo
a
st
èé
•
ò
up
nt
ru
ga
ý
òa
llá
çò
òè
ijs
ný
éå
in
cy
ár
u
e
ny
Ta
c
î
•
í
•
ra
g
•
•
Á
C
G
n
u
O
•
i
o
•
é
c
í
i
k
a
ía
čn
îí
ap
íí
ek
uč
ga
ra
js
íû
on
•
up
•
Áa
Cu
si
ki
jn
éí
ti
ku
nt
ar
Êï
ãã
Áà
s
ds
yj
r
å
•
d
k
o
•
•
Z
G
g
•
a
k
n
Ê
ã
Á
u
d
y
í
r
•
ra
ny
an
ní
ku
aí
a
ija
ár
g
sz
wa
pa
on
lis
nţ
Zá
ut
Ga
ar
il
êa
û
po
tri
gw
ýç
ez
ðà
Od
•
é
à
c
ã
õ
p
s
G
l
ï
•
J
i
n
i
ê
•
t
ý
u
ð
ð
é
e
o
i
a
t
st
õð
is
od
po
Ga
s
ar
òà
öè
je
t•
lis
žo
ak
ót
riž
ru
íö
ra
n
óç
•
e
pò
ţie
ra
íò
iik
ar
çó
ap
Zá
čn
àí
lv
n
de
ci
n
ü
G
ò
t
ta
•
a
á
u
c
n
Z
č
k
•
í
i
n
•
d
t
ëî
nc
én
•
üí
oí
an
ra
ok
àë
ne
èo
ar
a
st
èé
•
ò
up
nt
ru
ga
ý
òa
llá
çò
òè
O
i
n
é
c
á
lo
u
e
Ta
•
•
g
j
•
•
Á
C
G
n
s
y
r
ý
a
u
å
O
•
i
y
d
o
•
éå
cy
í
ik
k
ar
ía
čn
îí
ap
ns
íí
uč
ga
ra
js
íû
on
•
up
•
Áa
Cu
si
ki
jn
éí
ti
ku
nt
ar
Ê
ã
Á
s
d
r
•
d
o
•
•
Z
G
g
e
•
a
à
k
j
ã
s
n
Ê
ã
Á
ï
up
ds
y
íl
re
•
ra
ny
an
ní
aí
ku
a
ija
ár
g
sz
wa
za
pa
on
lis
nţ
Zá
ut
Ga
ar
il
êa
û
po
tri
ýç
ðà
Od
•
é
à
c
ã
õ
G
ï
•
z
J
i
n
i
ê
•
t
ý
u
ð
ð
é
e
on
ie
an
tii
k
st
õð
is
od
po
Ga
s
ar
òà
öè
je
t•
lis
žo
ak
ót
riž
ru
íö
ra
n
óç
•
pò
ţie
ra
íò
ar
ç
a
Z
č
à
l
d
c
ü
G
v
ò
t
t
g
k
a
ó
n
p
i
á
í
á
u
e
ci
nc
Zá
čn
k
•
íé
is
nu
•
de
t•
al
ëî
nc
én
•
üí
oí
an
ra
ok
àë
ne
èo
ar
ar
a
èé
•
ò
up
nt
ru
ga
ý
òa
llá
ç
ò
O
•
g
t
j
•
•
Á
C
o
G
è
ò
n
s
y
r
ý
a
u
a
åã
Od
•
ijs
y
dr
od
•
éå
cy
í
ik
k
ar
ía
čn
îí
ap
ns
íí
uč
ga
ra
íû
on
•
up
•
Áa
Cu
si
ki
jn
éí
ti
nt
nc
ar
Êï
Áà
s
•
od
•
•
Zá
Ga
gw
ez
•
an
ki
jn
ãý
st
nc
Êï
ãã
Áà
up
y
íl
re
•
ra
an
ní
ku
aí
a
ija
g
sz
pa
on
lis
Zá
Ga
ije
êa
û
po
ðà
Od
•
é
õð
st
Ga
y
ak
riž
ru
•
ţie
ra
za
Jó
ar
çó
is
lis
nţ
ije
êa
•
ýç
ðà
é
el
on
tii
õð
po
Ga
s
òà
öè
t•
lis
riž
ru
íö
n
•
pò
ra
íò
Zá
čn
de
ci
t•
nc
•
di
üí
an
ra
ok
Ga
ie
k
tá
vé
òà
t•
ta
ga
çò
ku
óç
pò
íò
u
Zá
čn
•
nu
de
t•
ëî
nc
•
üí
oí
ra
ok
ne
èo
Ga
a
st
èé
nt
r
g
ý
l
O
i
é
c
l
n
•
l
ë
u
r
g
r
j
•
•
Á
C
o
p
a
G
a
è
ò
n
á
sk
yj
ru
ý
an
us
an
åã
Od
•
ijs
y
dr
od
•
éå
í
ik
k
ar
ía
čn
îí
ap
ns
íí
ga
ra
ra
íû
on
•
up
•
Áa
Cu
si
éí
ti
a
Ê
Á
n
•
o
•
•
č
Z
G
i
g
e
•
a
r
t
à
c
k
ãý
st
nc
Êï
ãã
Áà
nt
ïõ
up
ds
y
íl
re
•
ra
an
ní
aí
ku
a
ija
ár
g
sz
wa
za
pa
on
lis
nţ
Z
G
a
i
i
ê
û
po
ð
Od
•
é
G
j
r
•
r
á
iik
z
J
ç
e
a
i
l
n
à
ar
ije
êa
•
tri
iž
ýç
uč
ðà
ðü
é
el
on
ie
an
tii
k
st
õð
is
po
Ga
s
ar
òà
öè
t•
lis
ak
ót
ru
íö
r
n
ó
•
p
ţ
í
Z
d
c
•
a
o
G
i
a
v
ò
up
t
ž
t
g
ò
ç
ò
k
a
ó
ný
e
pò
in
ár
íò
ál
u
e
ci
nc
Zá
čn
k
•
íé
nu
•
de
t•
al
ëî
nc
én
•
üí
oí
ra
ok
àë
èo
ar
ar
Ga
a
è
•
ò
u
n
g
ç
O
•
l
e
u
g
j
on
•
•
Á
C
o
é
p
t
a
G
a
èé
ò
nt
ás
sk
yj
ru
ý
an
an
åã
Od
•
ijs
y
dr
od
•
éå
í
ik
k
ar
ía
čn
îí
ap
ns
íí
ga
r
í
r
o
•
up
•
Áa
Cu
a
Ê
Á
a
n
a
•
o
•
g
i
•
is
čn
Z
n
G
i
û
g
e
•
an
ra
íû
tij
àð
ci
ki
ãý
st
nc
Êï
ãã
Áà
nt
ïõ
up
ds
y
íl
re
ra
ku
aí
a
á
g
w
z
p
o
l
Z
G
a
ê
po
•
Od
•
é
i
G
j
n
ze
a
r
íl
r
a
n
•
a
s
ţ
r
á
i
z
ar
çó
e
ap
is
lis
nţ
àí
ar
ije
êa
•
tri
iž
ýç
uč
ðà
ðü
é
on
ik
Ga
ie
an
tii
k
õð
po
Ga
s
ar
òà
öè
t•
a
ru
íö
n
is
Z
l
d
c
t
•
a
o
G
i
a
k
tá
v
ò
u
t
ž
t
g
òa
çò
òè
ku
an
óç
ný
e
pò
in
ár
íò
u
e
ci
nc
čn
k
•
íé
nu
•
de
t•
al
ëî
nc
ra
én
•
üí
oí
ra
ok
àë
èo
p
a
a
G
•
g
llá
O
•
e
u
r
g
r
j
o
•
•
Á
C
o
é
p
ti
ar
Ga
nt
a
ar
èé
ò
nt
sk
yj
ý
an
an
åã
Od
•
ijs
y
dr
od
•
éå
í
k
ar
ía
čn
ng
îí
a
n
í
ga
í
o
•
u
•
Á
Cu
si
Ê
Á
a
n
a
•
k
o
ija
•
i
•
p
s
í
Z
n
G
a
i
û
po
gw
ez
•
an
ra
íû
tij
àð
ci
ki
ãý
st
nc
Êï
ãã
Áà
nt
ïõ
up
ds
y
íl
re
ra
k
a
a
á
g
sz
p
l
Z
G
a
ê
po
•
Od
•
é
i
G
s
j
n
u
a
r
r
í
a
n
•
a
st
ţie
ra
ár
iik
za
ar
çó
e
ap
is
lis
nţ
àí
ar
ije
êa
•
tri
iž
ýç
uč
ðà
ðü
é
el
on
Ga
tii
k
õð
po
Ga
s
ar
ò
ö
ta
íö
n
is
Z
d
c
t
n
u
•
a
o
à
G
i
a
è
k
v
ò
•
u
t
žo
ta
ga
òa
çò
òè
ku
an
óç
ný
e
pò
in
ár
lo
íò
u
e
ci
nc
čn
k
•
íé
nu
•
de
t•
ëî
nc
ra
én
•
ü
o
r
à
èo
p
a
G
•
g
a
O
l
k
•
í
ns
í
ë
e
u
r
g
r
j
o
•
•
Áa
Cu
on
éí
po
ti
ar
Ga
nt
a
ar
èé
ò
nt
sk
yj
ý
an
an
åã
Od
•
ijs
y
dr
od
•
éå
í
k
ar
ía
č
n
î
í
ga
•
•
Á
Cu
Ê
Á
a
n
a
•
n
k
o
i
•
g
í
i
•
p
s
í
Zá
ng
Ga
ap
il
û
po
gw
ez
•
an
íû
ra
ja
tij
àð
ci
ki
ãý
st
nc
Êï
ãã
Áà
nt
ïõ
up
ds
y
íl
re
ra
k
a
a
Z
G
ê
po
•
Od
•
é
i
G
s
j
n
u
a
r
r
í
a
n
•
aí
st
ţie
ra
ár
iik
za
ar
çó
e
ap
is
lis
nţ
àí
ar
ije
êa
•
tri
iž
ýç
uč
ðà
ðü
é
on
Ga
tii
k
õ
p
G
s
a
ò
ö
t
n
Z
lv
d
c
t
a
n
u
ð
•
a
r
o
à
o
G
i
è
a
k
ar
òà
•
öè
up
t•
žo
ta
ga
òa
çò
òè
ku
an
óç
ný
e
pò
in
ár
lo
íò
u
e
ci
nc
čn
k
•
íé
nu
•
de
ëî
nc
ra
én
•
üí
oí
ar
Ga
ga
an
Od
lo
k
•
ns
ëî
ek
uč
ga
ra
js
oí
on
•
•
Áa
Cu
éí
po
ti
Ga
nt
a
èé
ò
yj
ý
an
åã
Od
•
ijs
y
od
•
éå
í
ía
ns
ga
ra
ra
•
•
Áa
ki
ti
nc
Êï
Áà
re
ra
ny
•
ní
ku
od
ija
•
g
í
•
pa
ía
Zá
ng
Ga
û
po
gw
•
íû
ra
tij
ki
ãý
st
nc
Êï
ãã
Áà
nt
re
ra
ku
za
pa
lis
nţ
Zá
Ga
ije
êa
•
ðà
Od
•
é
õð
po
st
Ga
s
nt
lis
riž
ru
íö
as
n
•
ra
iik
za
ar
çó
lis
nţ
ije
êa
•
ýç
ðà
é
G
i
k
õ
p
G
ò
t
t
r
r
í
n
e
p
r
í
i
Z
č
n
d
c
t
a
n
i
u
ð
•
ü
a
r
o
à
o
ik
Ga
ie
èo
an
ar
k
ar
òà
•
öè
up
t•
žo
ta
ga
òa
çò
òè
an
óç
ný
pò
in
ár
lo
íò
u
e
ci
nc
čn
k
•
íé
nu
•
de
ëî
•
üí
Ga
up
ga
an
an
Od
lo
ci
k
•
ns
íí
ëî
ek
uč
ra
ga
ra
js
oí
on
•
•
Áa
Cu
éí
ti
Ga
a
èé
ò
yj
ý
åã
Od
•
od
•
éå
í
ns
ga
ra
js
ra
on
•
•
Áa
tij
ki
ti
nt
nc
Êï
Áà
re
ra
ny
•
ní
ku
od
a
•
g
í
pa
ía
Zá
Ga
û
po
gw
•
íû
ra
ki
ãý
st
nc
Êï
ãã
Áà
nt
re
as
ra
ku
ija
g
za
pa
lis
nţ
Zá
Ga
ije
êa
•
ðà
•
é
õð
po
st
Ga
nt
lis
riž
ru
íö
n
•
ra
iik
za
ar
çó
lis
nţ
ije
êa
•
ý
ð
é
G
i
k
õ
p
G
s
ò
t
t
r
r
í
e
p
r
í
i
ç
Z
č
à
n
d
ci
t
a
i
n
u
ð
•
ü
an
ra
ok
àë
on
ik
Ga
ie
èo
an
ar
k
ar
òà
•
öè
up
t•
žo
ta
ga
òa
çò
òè
óç
ný
pò
ár
lo
íò
u
e
c
č
•
í
•
•
ü
ne
G
u
n
g
a
a
O
i
n
é
c
l
u
ci
îí
k
•
íé
ns
íí
ëî
uč
ra
ga
ra
js
oí
on
•
•
Áa
Cu
on
éí
po
ti
ar
Ga
nt
a
ar
èé
ò
nt
yj
ý
åã
Od
•
dr
od
•
k
js
•
•
Áa
ki
nt
nc
Êï
Áà
an
ra
åã
ny
an
•
ní
ku
od
a
ija
•
g
í
ik
pa
s
ía
Zá
ng
Ga
û
po
gw
ez
•
ra
íû
ki
ãý
st
Êï
Áà
re
ija
pa
lis
nţ
Zá
Ga
ije
êa
•
ðà
•
é
ci
ãý
tii
õð
po
st
Ga
s
nt
lis
up
ak
riž
ru
íö
n
•
ra
za
ar
çó
lis
êa
•
ðà
é
Ga
ie
õð
Ga
s
òà
je
t•
ta
riž
ru
íö
ku
pò
ţie
ra
íò
iik
çó
Zá
čn
nu
de
t•
nc
•
üí
an
ra
ok
on
Ga
èo
k
òà
t•
ta
ga
çò
p
l
í
č
•
ë
n
r
•
ü
r
o
o
è
p
G
a
è
u
n
r
g
ý
a
ò
ç
ò
a
O
i
n
éå
cy
lo
u
ci
îí
k
•
íé
ns
íí
ëî
uč
ra
ga
ra
js
oí
on
•
•
Áa
Cu
éí
po
ti
ar
Ga
nt
a
ar
èé
ò
nt
ý
Od
•
dr
od
•
ns
js
•
•
Áa
ki
jn
nt
nc
Êï
ãã
Áà
an
ra
åã
an
•
ní
ku
od
a
ija
•
g
í
ik
pa
ía
Zá
ng
Ga
û
po
ez
•
íû
ra
ki
st
Êï
Áà
y
re
ija
pa
lis
nţ
Zá
Ga
ije
êa
•
ýç
ðà
•
é
ci
ãý
tii
õð
po
st
Ga
s
nt
lis
up
ak
riž
ru
íö
n
•
ra
za
lis
êa
•
ðà
é
Ga
ie
õð
Ga
s
òà
je
t•
ta
riž
ru
íö
ra
ku
óç
pò
ra
íò
iik
çó
Zá
čn
nu
de
t•
nc
•
üí
ra
ok
on
Ga
èo
k
òà
t•
ta
g
pò
l
íò
nc
čn
•
ë
n
r
•
ü
r
o
o
èo
p
a
G
a
è
ò
u
n
r
g
ý
a
çò
an
Od
ijs
éå
lo
u
ci
îí
k
íé
ns
íí
ëî
uč
ra
ga
ra
on
•
•
Áa
Cu
éí
po
ti
ar
Ga
nt
a
ar
èé
yj
ý
Od
•
od
•
ns
íí
js
•
•
ki
ti
nt
nc
Êï
ãã
Áà
re
an
ra
åã
ny
an
•
ní
ku
od
a
ija
•
g
í
pa
Zá
ng
Ga
û
po
•
íû
ra
ki
st
Êï
Áà
re
ku
a
ija
za
lis
nţ
Zá
Ga
ije
êa
•
ýç
ðà
•
é
ci
ãý
tii
õð
po
st
Ga
s
nt
lis
riž
ru
íö
n
•
ra
za
lis
êa
•
ðà
é
Ga
ie
k
õð
po
Ga
s
òà
je
t•
ta
riž
ru
ku
óç
pò
ra
íò
iik
çó
Zá
čn
nu
de
t•
nc
•
üí
ra
ok
Ga
èo
k
òà
öè
t•
t
g
p
l
í
č
•
n
a
ë
n
r
•
ü
r
o
o
p
a
G
a
è
ò
u
n
ru
ga
ý
an
òa
çò
òè
an
Od
ijs
ný
éå
lo
u
ci
îí
k
íé
ns
íí
ëî
ra
ga
ra
oí
on
•
•
Áa
Cu
éí
po
ti
Ga
ar
Od
•
od
•
čn
ns
ra
js
•
•
tij
ki
éí
ti
nt
nc
Êï
ãã
Áà
re
ra
åã
an
•
ku
od
a
•
g
í
pa
ía
Zá
ng
Ga
û
po
•
ra
ki
st
nc
Êï
Áà
íl
re
as
ku
ija
za
lis
nţ
Zá
Ga
ije
êa
û
•
ýç
ðà
•
é
ãý
tii
õð
po
st
Ga
nt
riž
ru
íö
n
ra
za
is
lis
ije
êa
•
ðà
é
Ga
ie
k
õð
po
Ga
s
òà
t•
ta
riž
ru
ku
óç
pò
ra
íò
iik
çó
Zá
čn
nu
de
t•
nc
•
üí
ra
ok
Ga
èo
k
òà
t
t
g
p
l
í
č
•
n
a
ë
n
r
•
ü
r
o
o
p
a
G
a
èé
•
ò
up
nt
ru
ga
ý
an
òa
çò
òè
an
Od
ijs
ný
éå
lo
u
ci
îí
k
íé
ns
íí
ëî
ra
ga
ra
on
•
•
Áa
Cu
Ga
ar
Od
•
od
•
ik
čn
ns
ra
js
íû
on
•
•
tij
ki
éí
ti
nt
nc
Êï
ãã
Áà
re
ra
åã
an
•
od
a
•
g
í
pa
Zá
Ga
po
•
ra
ki
st
nc
Êï
Áà
up
íl
re
as
ku
ija
g
za
lis
nţ
Zá
Ga
ije
êa
û
•
ýç
ðà
•
é
ãý
tii
õð
st
Ga
nt
riž
ru
íö
n
ra
za
is
lis
ije
•
ðà
é
on
Ga
ie
k
õð
po
Ga
s
òà
t•
ta
riž
ru
ku
óç
pò
ra
íò
iik
çó
ap
čn
de
t•
nc
•
üí
ra
ok
Ga
èo
k
òà
t
t
g
l
í
u
č
•
n
a
ë
n
r
•
ü
r
o
o
po
ar
Ga
a
èé
•
ò
up
nt
ga
ý
an
òa
çò
òè
an
Od
ijs
ný
éå
lo
u
ci
îí
k
íé
ns
íí
ëî
ra
ga
•
•
Áa
Cu
Ga
an
Od
•
od
•
ik
ng
ns
ra
js
íû
ra
on
•
•
tij
ki
éí
ti
nt
Êï
ãã
Áà
re
ra
åã
•
od
a
•
í
pa
Zá
Ga
po
•
ra
ci
ki
st
nc
Êï
Áà
nt
up
re
as
ku
ija
g
za
lis
nţ
Zá
Ga
êa
û
•
ýç
ðà
•
é
ãý
õð
st
Ga
je
nt
riž
ru
íö
n
ra
iik
za
lis
ije
•
ðà
é
on
Ga
ie
k
õð
po
Ga
s
òà
t•
ta
riž
ru
óç
pò
ra
íò
iik
çó
čn
de
t•
nc
•
ü
r
o
G
è
k
ò
u
t
t
g
a
l
í
u
čn
k
•
í
n
a
ë
n
r
•
ü
o
r
ok
àë
on
po
ar
ar
Ga
a
èé
•
ò
up
nt
ga
ý
an
çò
òè
an
Od
ijs
éå
lo
u
ci
îí
íé
íí
ga
•
•
Áa
Cu
Ga
ý
an
an
Od
•
od
•
ik
s
ng
îí
ns
ra
js
ra
íû
on
•
•
tij
ki
éí
ti
Êï
ãã
Áà
re
ra
åã
od
a
•
pa
Zá
Ga
po
•
ra
tij
ci
ki
st
nc
Êï
Áà
nt
up
re
as
ku
g
za
lis
nţ
Ga
êa
û
•
ýç
ðà
•
é
ãý
õð
st
Ga
je
nt
riž
ru
íö
as
n
ra
iik
za
lis
ije
•
ðà
é
on
Ga
ie
k
õð
po
Ga
òà
t•
ta
riž
óç
pò
ra
íò
iik
çó
čn
de
n
uč
•
ü
r
o
G
è
k
ò
u
t
t
g
a
l
í
u
c
k
•
í
n
a
ë
nc
ra
•
üí
oí
ra
ok
àë
on
po
ar
ar
Ga
a
èé
•
ò
up
nt
ga
ý
çò
òè
Od
ijs
ný
éå
lo
u
îí
ga
•
•
Áa
Ga
nt
nt
an
an
Od
•
ijs
od
•
éå
ik
s
ía
ng
îí
ns
ra
ra
íû
on
•
•
ki
éí
Êï
ãã
Áà
re
ra
od
ija
•
ik
pa
Zá
Ga
•
ra
tij
ci
ki
st
nc
Êï
ãã
Áà
nt
up
re
g
za
lis
nţ
Ga
êa
û
•
ýç
ðà
•
é
õð
st
Ga
s
je
nt
up
riž
ru
íö
as
ra
iik
za
lis
ije
•
ýç
ðà
é
on
Ga
ie
k
õð
Ga
òà
t•
ta
riž
óç
pò
ra
íò
iik
č
de
n
•
ü
r
o
o
G
è
k
ò
u
t
t
g
a
ó
n
l
í
u
c
k
•
íé
nu
al
ëî
nc
ra
•
üí
oí
ra
ok
àë
on
po
ar
ar
Ga
a
èé
•
ò
up
nt
ga
ý
ç
òè
O
i
ga
j
•
•
Á
o
G
n
ò
n
s
a
a
å
Od
•
ijs
dr
od
•
éå
í
ik
s
ía
ng
îí
ap
ns
ra
ra
íû
on
•
•
tij
ki
éí
ti
nt
nc
ar
Êï
ãã
Áà
ra
•
Zá
Ga
ez
•
ki
st
nc
Êï
ãã
Áà
nt
up
re
as
an
ku
aí
ija
g
lis
nţ
Ga
ije
êa
û
•
ýç
ðà
•
é
õð
Ga
ak
riž
ru
ra
iik
za
lis
ije
•
ýç
ðà
é
on
Ga
ie
tii
õð
po
Ga
s
òà
öè
t•
ta
óç
pò
ra
íò
čn
nc
iž
•
üí
ra
ok
Ga
k
òà
up
t•
ta
ga
ku
óç
lo
íò
u
•
nu
ëî
nc
ra
•
üí
oí
ra
ok
Ga
a
èé
ò
nt
ga
ý
O
i
é
l
n
ë
r
r
j
o
•
•
Á
o
p
G
n
è
ò
n
s
an
an
åã
Od
•
ijs
dr
od
•
éå
í
ik
s
ía
ng
îí
ap
ns
ra
íû
ra
on
•
•
tij
ki
éí
ti
ar
Êï
Áà
•
Zá
Ga
ez
•
tij
ci
ki
ãý
st
nc
Êï
ãã
Áà
nt
up
re
as
an
ku
aí
g
lis
Ga
êa
û
•
ðà
•
é
õð
Ga
je
ak
riž
ru
as
ra
iik
za
çó
lis
ije
•
ýç
ðà
é
on
Ga
tii
õð
po
Ga
òà
öè
t•
ta
e
pò
ra
íò
čn
nc
•
üí
ra
ok
Ga
k
òà
up
t•
ta
ga
çò
ku
óç
lo
íò
u
•
nu
ëî
nc
ra
•
üí
oí
ra
Ga
a
è
n
g
ý
O
i
é
l
n
ë
r
r
j
o
•
•
Áa
o
é
p
t
a
G
n
èé
ò
nt
sk
an
an
åã
Od
•
ijs
dr
od
•
éå
í
ik
s
ía
ng
îí
ns
ra
íû
ra
on
•
tij
ar
Êï
Áà
•
ik
pa
Zá
Ga
il
ez
•
íû
tij
ci
ki
ãý
st
nc
Êï
ãã
nt
up
re
as
an
g
Ga
êa
•
ðà
•
é
õð
is
Ga
je
up
ak
riž
ru
íö
as
ra
iik
za
çó
lis
ije
•
ýç
é
on
Ga
tii
õð
Ga
òà
t•
ta
pò
ra
íò
čn
àí
nc
•
üí
ra
ok
on
Ga
èo
k
òà
up
t•
ta
ga
çò
ku
óç
lo
u
ëî
nc
ra
•
üí
ra
G
a
è
n
g
ý
òè
O
i
é
l
u
n
íí
ëî
r
r
j
o
•
•
o
é
p
t
a
Ga
nt
ar
ò
nt
sk
an
an
åã
Od
•
ijs
dr
od
•
éå
í
ik
s
ng
ns
ra
íû
on
•
éí
Êï
Áà
an
a
ija
•
í
ik
Zá
Ga
il
ez
•
ra
tij
ci
ki
ãý
st
nc
Êï
ãã
up
re
g
Ga
êa
û
•
ðà
•
é
tii
õð
is
Ga
s
je
nt
up
ak
riž
ru
as
ra
za
çó
lis
ije
•
ýç
é
on
Ga
õð
Ga
òà
t•
ta
ku
pò
ra
íò
iik
čn
nc
•
üí
ra
ok
on
Ga
èo
k
òà
t•
ta
ga
çò
óç
lo
u
ëî
nc
ra
•
üí
ra
p
G
a
è
u
n
g
ý
O
i
é
l
u
n
íí
ëî
r
r
j
o
•
•
on
éí
po
ti
ar
Ga JFS •
nt
ar
ò
nt
sk
an
an
åã
Od
•
ijs
dr
od
éå
í
s
ng
•
Ê005436/B
Áà
an 04/2013
an
ku
a
ija
•
í
ik
s
Zá
ng
Ga
il
û
ez
•
ra
tij
ci
ki
ãý
st
Êï
ãã
ïõ
re
Ga
êa
•
ðà
•
é
ci
tii
is
po
Ga
s
je
nt
up
ak
riž
ru
as
ra
za
çó
lis
•
ýç
ðü
Ga
õð
Ga
òà
je
t•
ta
ku
pò
ra
íò
iik
čn
nu
nc
•
ra
ok
on
Ga
k
òà
t•
ta
ga
çò
óç
lo
íé
ëî
nc
r
•
ü
ra
p
G
a
è
u
n
g
ý
a
O
i
l
u
í
n
ëî
r
r
js
on
•
•
on
éí
po
ti
ar
Ga
nt
ar
ò
nt
an
an
åã
Od
•
ijs
dr
od
•
éå
í
s
•
ki
Êï
Áà
an
an
ku
ija
•
g
í
ik
s
Zá
ng
Ga
û
ez
•
ra
tij
ci
ki
ãý
st
Êï
ãã
re
lis
Ga
•
ðà
•
é
ci
tii
õð
po
Ga
s
je
nt
up
ak
riž
ru
as
ra
za
çó
lis
•
ýç
Ga
õð
Ga
òà
je
t•
ta
ku
pò
ra
íò
iik
čn
nu
nc
•
üí
ra
ok
on
Ga
k
t•
ta
ga
çò
óç
lo
ëî
nc
r
•
ü
ra
p
G
a
è
u
n
g
ý
a
O
i
é
l
u
í
ns
ra
ra
js
on
•
•
on
éí
po
ti
ar
Ga
nt
ar
ò
nt
åã
Od
•
ijs
dr
od
•
éå
í
•
ki
nt
nc
Êï
Áà
an
an
ku
ija
•
g
ik
s
Zá
ng
Ga
û
ez
•
ra
ki
ãý
st
Êï
ãã
re
ija
lis
Ga
ije
•
ðà
é
ci
tii
õð
po
Ga
s
nt
up
ak
riž
ru
ra
za
çó
lis
•
ýç
Ga
õð
s
òà
je
t•
ta
ku
ra
íò
iik
čn
nu
nc
•
üí
ra
ok
on
Ga
k
ar
t•
ta
ga
çò
óç
lo
ë
n
r
•
ü
p
G
è
u
n
g
ý
a
an
O
i
é
l
u
ci
îí
íé
ns
ra
ra
js
on
•
•
on
éí
po
ti
ar
Ga
nt
ar
ò
åã
Od
dr
od
•
js
•
ki
ti
nt
nc
Êï
Áà
an
åã
an
ku
ija
•
g
s
ng
Ga
û
ez
•
ra
ki
ãý
st
Êï
re
ku
ija
lis
Ga
ije
•
ðà
é
ci
ãý
tii
õð
po
Ga
s
nt
ak
riž
ra
za
çó
lis
•
Ga
õð
po
s
òà
je
t•
ta
ku
ra
íò
iik
çó
čn
nu
nc
•
üí
ra
ok
Ga
k
t•
ta
ga
çò
l
nu
ë
n
r
•
ü
o
p
G
è
u
n
g
ý
a
ç
O
i
é
lo
ci
îí
íé
ns
ra
ra
js
on
•
•
éí
po
ti
ar
Ga
nt
ar
ò
åã
Od
dr
od
•
ns
js
•
ki
nt
nc
Êï
Áà
an
åã
an
ku
ija
•
g
ng
Ga
û
ez
•
ra
ki
ãý
st
Êï
re
ija
lis
Ga
ije
•
ðà
é
ci
ãý
tii
õð
po
Ga
s
nt
ak
riž
ra
za
çó
lis
•
Ga
õð
s
òà
je
t•
ta
ku
ra
íò
iik
çó
nu
nc
•
üí
ra
ok
Ga
k
t•
ta
ga
çò
l
ë
n
r
•
ü
o
p
G
è
u
n
g
a
ç
Od
ijs
éå
lo
ci
îí
íé
ns
ra
ra
on
•
•
éí
po
ti
ar
Ga
nt
ar
ò
Od
•
ns
js
ki
nt
nc
Êï
ãã
Áà
re
an
åã
an
ku
ija
•
g
ng
Ga
û
•
ra
ki
re
ija
za
lis
Ga
ije
•
ýç
ðà
é
ci
ãý
tii
õð
po
Ga
s
nt
ra
za
lis
•
Ga
k
s
òà
je
t•
ta
ku
óç
ra
íò
iik
çó
nu
nc
•
üí
ra
G
k
t
ta
g
l
ë
n
do
an
n
•
ió
cc
tie
•
de
po
n
ou
-c
n
ie
nt
ra
Ga
Bo
•
•
zi
a
n
io
ct
se
ra
ga
up
on
n
•
an
tie
ar
n
io
ct
zi
a
an
ar
e
an
ar
te
e
an
Gu
ar
di
g
te
ar
an
nd
o
lia
www.soehnle.com
2 x 1,5 V Size AAA
Press
Sensor-Touch
Tasten nur sanft berühren! Touch keys only lightly! Effleurer délicatement les
touches ! Toccare i tasti delicatamente! Toetsen alleen maar zacht aanraken!
¡Las teclas se deberán tocar siempre con suavidad! Tocar apenas levemente as
teclas! Rör bara försiktigt vid knapparna! Rør kun forsigtigt ved tasterne!
Kosketa painikkeita vain kevyesti! A gombokat csak puhán érintsük meg! Przyciski
naciskać tylko delikatnie! Tlačítek se dotýkejte jen jemně! Atingeţi tastele cu blândeţe!
Само леко докосвайте клавишите! Klávesy stláčajte len jemne! Кнопок следует
касаться очень аккуратно! Tuşlara sert bir şekilde basmayın! Πιέζετε τα πλήκτρα απαλά!
Upravljanje tipk samo z rahlim dotikom! Tipke dodirujte samo lagano! Klahve puudutada õrnalt!
Taustiņiem pieskarieties tikai maigi!
1
4
5
6
TARE
1
2
3
NEW BATTERIES
2 x 1,5 V Size AAA
Absender Sender Expéditeur Mittente Afzender Remitente Remetente Avsändare
Afsender Lähettäjä Feladó Nadawca OdesÌlatel Expediator ¾îäàòåë Odoielateľ
òïðàâèòåëü Gönderen AðïóôïëÝáò Odpošiljatelj Pošiljatelj Saatja Nosūtītājs
Siuntėjas
Kaufdatum Date of purchase Date d'achat Data d'acquisto Koopdatum Fecha de
compara Data da compra Köpdatum Købsdato Ostopäivä Vásárlás idöpontja Data
kupna Datum zakoupení Data cumpărării äàòà íà çàêóïóâàíå Dátum kúpy
Дата покупки Satınalma tarihi ǵåñïµçíßá áãïñÜò Datum nakupa Datum
kupovine Ostukuupäev Pārdošanas datums Pirkimo data
Beanstandungsgrund Reason for complaint Motif de réclamation Motivo del reclamo
Reclamegrond Motivo de la queja Motivo da reclamação Reklammations-anledning
Reklamation Reklamaation A kifogásolás alapja Przyczyna reklamacji Důvod
reklamace Motivul reclamaťiei ¾ðè÷èíà çà ðåêëàìàöèˆòà Dôvod reklamácie
¾ðè÷èíà ðåêëàìàöèè Şikayet sebebi Ëüãïò aðïóôïëÞò Vzroki za reklamacijo
Razlog za reklamaciju Kaebuse põhjus Reklamācijas iemesls Pretenzijos pagrindas
7
ON
2
8
3
9
OFF/
AUTO OFF
Max 5kg/9lb 15oz
deutsch:
Garantie
Soehnle garantiert für 5 Jahre ab Kaufdatum die kostenfreie Behebung von Mängeln aufgrund Material- oder Fabrikationsfehlern
durch Reparatur oder Austausch. Im Garantiefall bitte Waage mit
Kaufbeleg und Garantieabschnitt an Ihren Händler zurückgeben.
EG-Konformität
Dieses Gerät entspricht der geltenden EG-Richtlinie
2004/108/EC (www.soehnle.com).
english:
Guarantee
For 5 years as of the date of purchase, Soehnle guarantees the
removal of defects due to material or processing errors, free of
charge, by way of repair or replacement.
In case of a guarantee claim, please return your scale to your
seller, together with purchase receipt and guarantee card.
EC Conformity
This device complies with the applicable EC Directive
2004/108/EC (www.soehnle.com).
français :
Garantie
Soehnle garantit, pour une durée de 5 ans à compter de la date
d‘achat, la suppression gratuite des défauts provenant de vices de
matériaux ou de fabrication par une réparation ou un échange.
En cas de réclamation sous garantie, retournez l’appareil à votre
revendeur avec le coupon de garantie et la facture.
Conformité CE
Cet appareil est conforme à la directive 2004/108/CE
en vigueur (www.soehnle.com).
Batterie-Entsorgung EG-Richtlinie 2008/12/EC
Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen Ihre alten
Batterien bei den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde
oder überall dort abgeben, wo Batterien der betreffenden Art
verkauft werden.
Schadstoffhaltige Batterien sind mit diesem Zeichen
versehen: Pb = Batterie enthält Blei / Cd = Batterie enthält
Cadmium / Hg = Batterie enthält Quecksilber
Battery disposal EC Directive 2008/12/EC
Batteries are not a part of your regular household waste. You must
return batteries to your municipality’s public collection or wherever
batteries of the respective type are being sold.
Batteries containing hazardous materials are marked with
these symbols: Pb = Battery contains lead / Cd = Battery
contains cadmium / Hg = Battery contains mercury
Élimination des piles Directive CE 2008/12/CE
Les piles ne doivent pas être jetées aux ordures ménagères. Vous
devez rapporter vos piles usagées aux points de collecte publics de
votre commune ou à tout autre point de vente de piles similaires.
Les piles contenant des substances toxiques portent le
marquage suivant : Pb = contient du plomb / Cd = contient
du cadmium / Hg = contient du mercure
Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten
EG-Richtlinie 2002/96/EC
Dieses Produkt ist nicht als normaler Haushaltsabfall
zu behandeln, sondern an einer Annahmestelle für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten
abzugeben. Weitere Informationen erhalten Sie über
Ihre Gemeinde, die kommunalen Entsorgungsbetriebe oder das
Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
Disposal of electric and electronic devices
EC Directive 2002/96/EC
This product is not to be treated as regular household
waste but must be returned to a collection point for
recycling electric and electronic devices. Further information is available from your municipality, your municipality’s
waste disposal services, or the retailer where you purchased your
product.
Élimination des appareils électriques et électroniques
Directive CE 2002/96/CE
Ce produit ne doit pas être traité comme un déchet
domestique normal, mais doit être déposé à un point de
collecte réservé au recyclage des appareils électriques et
électroniques. Pour plus d’informations, contactez votre
commune, la déchetterie communale ou le magasin où vous avez
acheté le produit.
español:
Garantía
Soehnle garantiza durante 5 años, a partir de la fecha de compra,
la eliminación gratuita de los defectos, debido a errores en el material o de fabricación, mediante reparación o intercambio.
En caso de hacer uso de la garantía, por favor devuelva la báscula
a su vendedor con el resguardo de garantía.
português:
Garantia
A Soehnle garante durante 5 anos, a partir da data de compra, a
eliminação gratuita de defeitos decorrentes de falhas de material
ou de fabrico através da sua reparação ou substituição.
Em caso de garantia envie a balança com o comprovativo de
compra e o talão da garantia ao seu revendedor.
svenska:
Garanti
SOEHNLE garanterar under 5 år från inköpsdatum kostnadsfritt
åtgärdande i form av byte eller reparation av brister som beror på
material- eller tillverkningsfel.
I garantifall ska vågen med köpehandling och garantisedel återlämnas till inköpsstället.
Conformidad CE
Este aparato corresponde a la norma vigente
2004/108/CE (www.soehnle.com).
Eliminación de baterías Directiva de la UE 2008/12/CE
Las baterías no forman parte de la basura doméstica. Debe
depositar sus baterías usadas en los centros de recogida públicos,
en su municipio o en cualquier sitio donde se vendan baterías del
tipo respectivo.
Las baterías con sustancias nocivas llevan estos
símbolos: Pb = la batería contiene plomo / Cd = la batería
contiene cadmio / Hg = la batería contiene mercurio
Eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos
Directiva de la UE 2002/96/CE
Este producto no puede ser tratado como basura
doméstica normal, sino que hay que entregarlo en un
depósito de recogida donde se reciclen aparatos eléctricos y electrónicos. Puede obtener más información en su
municipio, en las empresas encargadas de las basuras municipales
o en la tienda donde compró el producto.
magyar:
Garancia
A Soehnle szavatolja, hogy ha anyag- vagy gyártási hibák
következtében hiányosságok keletkeznek a készüléken, azokat a
vásárlás napjától számított 5 éven belül díjmentesen megszünteti a
készülék megjavításával vagy kicserélésével. Kérjük, hogy
garanciális esetben adja le a mérleget a kereskedésben, ahol
vásárolta és mellékelje a pénztári blokkot és garanciaszelvényt.
EK-megfelelés
A készülék megfelel az EK 2004/108/EC jelű irányelvének (www.soehnle.com).
Conformidade CE
Este aparelho cumpre a directiva CE 2004/108/CE
aplicável (www.soehnle.com).
Eliminação das pilhas Directiva CE 2008/12/CE
As pilhas não devem ser colocadas no lixo doméstico. Deve
entregar as suas pilhas usadas nos pontos de recolha públicos na
sua freguesia ou nos locais de venda das respectivas pilhas.
As pilhas contendo substâncias nocivas devem estar
devidamente assinaladas: Pb = pilha contém chumbo /
Cd = pilha contém cádmio / Hg = pilha contém mercúrio
Avfallshantering av batterier EG-direktiv 2008/12/EC
Batterier får inte slängas i hushållssoporna. Batterier måste lämnas
vid återvinningsstationer på alla bostadsorter eller där batterier av
respektive typ säljs.
Batterier som innehåller skadliga ämnen är försedda med
denna symbol: Pb = Batteriet innehåller bly / Cd = Batteriet
innehåller kadmium / Hg = Batteriet innehåller kvicksilver
Eliminação de aparelhos eléctricos e electrónicos
Directiva CE 2002/96/CE
Este produto não deve ser tratado como lixo doméstico
comum, mas deve ser entregue num ponto de recolha
para reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos.
Obtém mais informações junto da sua Junta de Freguesia,
as empresas de eliminação camarárias ou da loja na qual adquiriu
o produto.
Avfallshantering av elektriska och elektroniska apparater
EG-direktiv 2002/96/EC
Denna produkt ska inte bahandlas som vanligt hushållsavfall, utan lämnas till ett speciellt mottagningsställe
för återvinning av elektriska och elektroniska apparater.
Utförligare informationer lämnas av kommunen, de
kommunala avfallshanteringsföretagen eller företaget som sålt
produkten.
polski:
Gwarancja
Przez okres 5 lat od daty zakupu firma Soehnle gwarantuje
bezpłatne usuwanie usterek, powstałych w wyniku wad materiału
lub wad produkcyjnych, poprzez naprawę produktu lub wymianę na
nowy. W przypadku usterek podlegających gwarancji należy oddać
wagę wraz z dowodem zakupu oraz odcinkiem gwarancyjnym do
punktu sprzedaży, w którym została ona zakupiona.
česky:
Záruka
Soehnle poskytuje záruku 5 roky od data prodeje na bezplatné
odstranění závad, které vzniknout vadou materiálu či výrobku, a to
formou opravy či výměny. V případě reklamace odevzdejte prosím
zboží vašemu obchodníkovi s účtenkou a záručním listem.
Zgodność WE
Urządzenie jest zgodne z obowiązującą dyrektywą WE
2004/108/WE (www.soehnle.com).
Elemek ártalmatlanítása EK 2008/12/EC jelű irányelve
Az elemek nem valók a szemetesbe. A kimerült elemeket az
önkormányzat lakossági hulladékgyűjtő helyein vagy olyan helyen
kell leadni, ahol az illető elemfajtákat árusítják.
Ha az elemek káros anyagot tartalmaznak, az alábbi
jelölés szerepel rajtuk: Pb = az elem akkumulátort tartalmaz / Cd = az elem kadmiumot tartalmaz / Hg = az
elem higanyt tartalmaz
Utylizacja baterii Dyrektywa WE 2008/12/WE
Baterii nie należy wyrzucać razem z odpadami z gospodarstwa
domowego. Stare baterie należy oddać do publicznego punktu
zbiórki w gminie lub w miejscach, gdzie sprzedawane są tego
rodzaju baterie.
Baterie zawierające szkodliwe substancje oznaczone są
symbolem: Pb = bateria zawierająca ołów / Cd = bateria
zawierająca kadm / Hg = bateria zawierająca rtęć
Elhasználódott elektromos és elektronikus készülékek ártalmatlanítása EK 2002/96/EC jelű irányelve
A terméket nem szabad közönséges háztartási hulladékként kezelni, hanem az újra feldolgozható elhasználódott
elektromos és elektronikus készülékek átvételére
szolgáló helyen kell leadni. További tájékoztatást kaphat
az önkormányzatnál, a kommunális hulladék-feldolgozónál vagy az
üzletben, ahol a terméket vásárolta.
Utylizacja urządzeń elektrycznych i elektronicznych
Dyrektywa WE 2002/96/WE
Produktu nie można traktować jak normalnych odpadów
z gospodarstwa domowego, lecz należy oddać go do
punktu zajmującego się recyklingiem urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Dalsze informacje uzyskają
Państwo w gminie, komunalnych zakładach gospodarki odpadami
lub w sklepie, w którym produkt został zakupiony.
slovensky:
Záruka
Spoločnosť Soehnle zaručuje počas 5 rokov od dátumu predaja
bezplatné odstránenie nedostatkov, spôsobených chybami
materiálu alebo výrobnými chybami formou opravy alebo výmeny.
V prípade uplatnenia záruky odovzdajte prosím váhu s dokladom o
kúpe a záručným ústrižkom Vášmu predajcovi.
Русский:
Гарантия
Фирма Soehnle в течение 5 лет со дня продажи гарантирует
бесплатное устранение недостатков, вызванных ошибками
материала или изготовления, посредством ремонта
или замены. В гарантийном случае следует возвратить
весы вместе с документом, подтверждающим покупку, и
гарантийным талоном продавцу.
Konformita ES
Toto zariadenie je vyrobené v súlade s platnou
smernicou ES č. 2004/108/ES (www.soehnle.com).
Zneškodňovanie batérií Smernica ES č. 2008/12/ES
Batérie nesmiete zneškodňovať s komunálnym odpadom. Použité
batérie musíte odovzdať vo verejných zberniach vo Vašej obci
alebo všade tam, kde sa predávajú batérie rovnakého typu.
Batérie s obsahom škodlivých látok sú označené týmto
symbolom: Pb = batéria obsahuje olovo / Cd = batéria
obsahuje kadmium / Hg = batéria obsahuje ortuť
Zneškodňovanie elektrických a elektronických zariadení
Smernica ES č. 2002/96/ES
Tento výrobok nesmiete zneškodňovať spolu s komunálnym odpadom. Výrobok musíte odovzdať na
zbernom mieste pre recykláciu elektrických a
elektronických zariadení. Ďalšie informácie dostanete na
obecnom úrade, komunálnej prevádzke pre zneškodňovanie alebo
v predajni, v ktorej ste výrobok kúpili.
hrvatski:
Jamstvo
Soehnle jamči 5 godine od dana kupnje besplatno uklanjanje
nedostataka uslijed grešaka na materijalu i proizvodnji popravkom
ili zamjenom.
U jamstvenom slučaju molimo vas da vagu, zajedno s računom i
jamstvenim listićem, vratite trgovcu.
EU sukladnost
Ovaj uređaj odgovara aktualnoj smjernici
EU 2004/108/EC (www.soehnle.com).
Zbrinjavanje baterije EU-smjernica 2008/12/EC
Baterije ne spadaju u kućno smeće. Svoje stare baterije morate
predati na javnim skupljalištima u vašoj općini i na svim mjestima,
na kojima se prodaju baterije odgovarajuće vrste.
Baterije, koje sadrže štetne tvari, označene su ovim
oznakama: Pb = baterija sadrži olovo / Cd = baterija sadrži
kadmij / Hg = baterija sadrži živu
Zbrinjavanje električnih i elektronskih uređaja
EU-smjernica 2002/96/EC
Ovaj proizvod se ne smije zbrinjavati kao kućni otpad,
nego se mora predati na prihvatnom mjestu za recikliranje
električnih i elektronskih uređaja. Ostale obavjesti dobit
ćete preko vaše općine, komunalnih poduzeća za zbrinjavanje otpada ili trgovine, u kojoj ste kupili proizvod.
EG-överensstämmelse
Denna apparat uppfyller gällande EG-direktiv
2004/108/EC (www.soehnle.com).
Соответствие стандартам ЕС
Данный прибор соответствует действующей
Директиве ЕС 2004/108/EC (www.soehnle.com).
Утилизация элементов питания Директива ЕС 2008/12/EC
Элементы питания не относятся к бытовому мусору. Вам
следует сдать Ваши отработанные элементы питания в
официальный пункт приёма Вашего административного
района или там, где продаются элементы питания
соответствующего типа. Элементы питания, содержащие
вредные вещества, имеют следующий знак: Pb =
Элемент питания содержит свинец / Cd = Элемент
питания содержит кадмий / Hg = Элемент питания
содержит ртуть
Утилизация электрических и электронных приборов
Директива ЕС 2002/96/EC
Этот продукт не обрабатывается как стандартный
домашний мусор, а подлежит сдаче в месте приёма
для вторичной переработки электрических и
электронных приборов. Дополнительную информацию
Вы можете получить в администрации Вашего района,
коммунальных предприятиях по утилизации или там, где Вы
купили данный прибор.
eesti:
Garantii
Soehnle garanteerib materjali- ja tootmisvigade tasuta kõrvaldamise (remondi või asendamise teel) 5 aasta jooksul alates
ostukuupäevast.
Garantiijuhtumi korral viige kaal koos ostutšekiga edasimüüjale.
EÜ vastavus
See seade vastab kehtivale EÜ direktiivile 2004/108/EÜ
(www.soehnle.com).
Patareide kõrvaldamine EÜ direktiiv 2008/12/EÜ
Patareisid ei tohi visata olmejäätmete hulka. Vanad patareid tuleb
viia avalikku kogumispunkti või vastava liigi patareide müügikohta.
Kahjulikke aineid sisaldavad patareid on tähistatud järgmiselt:
Pb = patarei sisaldab pliid
Cd = patarei sisaldab kaadmiumi
Hg = patarei sisaldab elavhõbedat
Elektri- ja elektroonikaseadmete kõrvaldamine
EÜ direktiiv 2002/96/EÜ
Seda toodet ei aa käidelda olmejäätmena, vaid tuleb viia
elektri- ja elektroonikajäätmete kogumispunkti. Lisateavet
saate kohalikust omavalitsusest või edasimüüjalt, kellelt
toote ostsite.
Prohlášení o shodě EU
Toto zařízení splňuje platnou směrnici EU 2004/108/EC
(www.soehnle.com).
Likvidace baterií Směrnice EU 2008/12/EC
Baterie nepatří do domovního odpadu. Baterie odevzdejte na
veřejná sběrná místa v místě vašeho bydliště nebo tam, kde se tyto
baterie prodávají.
Baterie s obsahem škodlivých látek jsou opatřeny těmito symboly
Pb = baterie s obsahem olova
Cd = baterie s obsahem kadmia
Hg = baterie s obsahem rtuti
italiano:
Garanzia
Per 5 anni a partire dalla data di acquisto, SOEHNLE garantisce
mediante riparazione o sostituzione l‘eliminazione gratuita di
deficienze dovute a difetti di materiale o di fabbricazione.
In caso di garanzia, consegnare al proprio rivenditore la bilancia
accompagnata dal tagliando di garanzia e dalla ricevuta d’acquisto.
Conformità UE
L’apparecchio soddisfa la direttiva CE in vigore
2004/108/CE (www.soehnle.com).
Verwijdering van batterijen EG-richtlijn 2008/12/EC
Werp de gebruikte batterijen nooit bij het gewone huisvuil. U dient
uw gebruikte batterijen gratis bij de openbare inzamelpunten van
uw gemeente af te geven of overal waar batterijen van hetzelfde
type verkocht worden.
Batterijen die schadelijke stoffen bevatten, zijn voorzien
van de volgende tekens: Pb = De batterij bevat lood / Cd =
De batterij bevat cadmium / Hg = De batterij bevat kwik
Smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici
Direttiva CE 2002/96/CE
Questo prodotto non deve essere smaltito come un normale rifiuto domestico, bensì deve essere consegnato ad
un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici
ed elettronici. Ulteriori informazioni sono disponibili rivolgendosi presso il proprio comune, presso le aziende comunali di
smaltimento o presso il negozio dove il prodotto è stato acquistato.
Verwijdering van elektrische en elektronische apparatuur
EG-richtlijn 2002/96/EC
Dit product mag niet als gewoon huishoudelijk afval
behandeld worden, maar dient bij een inzamelpunt voor
recycling van elektrische en elektronische apparatuur
te worden afgegeven. Voor meer informatie kunt u zich
wenden tot uw gemeente, de gemeentelijke afvalbedrijven of de
winkel waar u het product heeft gekocht.
dansk:
Garanti
SOEHNLE garanterer i 5 år fra købsdatoen gratis at udbedre mangler, der skyldes materiale- eller fabrikationsfejl med reparation eller
udskiftning. Lever vægten tilbage til forhandleren med kvittering og
garantiafsnit, hvis der gøres brug af garantien.
suomi:
Takuu
Soehnle-takuu kattaa 5 vuotta ostopäivämäärästä lukien materiaalitai valmistusvirheisiin perustuvien puutteiden korjaamisen tai
ilmaiseksi vaihtamisen.
Takuutapauksessa toimita vaaka yhdessä ostokuitin ja takuutodistuksen kanssa myyjällesi.
EU-overensstemmelse
Dette apparat opfylder kravene i det gældende EUdirektiv 2004/108/EC (www.soehnle.com).
Bortskaffelse af batterier EU-direktiv 2008/12/EF
Batterier hører ikke til i husholdningsaffaldet. Du kan aflevere
gamle batterier på genbrugsstationerne eller overalt, hvor batterier
af denne type sælges.
Batterier, der indeholder skadelige stoffer, er mærket med
dette symbol: Pb = Batteriet indeholder bly / Cd = Batteriet
indeholder Cadmium / Hg = Batteriet indeholder kviksølv
Bortskaffelse af elektriske og elektroniske apparater
EU-direktiv 2002/96/EF
Dette produkt skal ikke behandles som almindeligt
husholdningsaffald, men skal afleveres til et modtagested
for genanvendelse af elektriske og elektroniske apparater.
Du kan indhente yderligere oplysninger hos din kommune,
de kommunale bortskaffelsesvirksomheder eller den forretning,
hvor du har købt produktet.
română:
Garanţie
Soehnle garantează timp de 5 ani de la data cumpărării înlăturarea
gratuită prin reparaţie sau înlocuire a lipsurilor datorate erorilor de
material sau de fabricaţie. În caz de garanţie, rugăm a se returna
comerciantului cântarul împreună cu chitanţa doveditoare a
cumpărării şi cu secţiunea conţinând garanţia.
Casarea bateriei Directiva CE 2008/12/CE
Bateriile nu au ce căuta în gunoiul menajer. Trebuie să predaţi
bateriile la punctele publice de colectare din oraşul sau comuna
dumneavoastră sau oriunde se vând baterii de tipul respectiv.
Bateriile conţinând substanţe dăunătoare sunt prevăzute
cu următoarele marcaje: Pb = bateria conţine plumb / Cd =
bateria conţine cadmiu / Hg = bateria conţine mercur
türkçe:
Garanti
Soehnle, satın alma tarihinden başlamak üzere 5 yıl süreyle
malzeme veya üretim hatalarından kaynaklanan kusurların, onarım
veya değiştirme yoluyla ücretsiz olarak giderileceği garantisini
vermektedir.
Garanti hizmeti talep ettiğinizde, lütfen tartıyı fatura/fiş ve garanti
belgesi ile birlikte yetkili satıcıya teslim edin.
ελληνικά:
Εγγύηση
Η Soehnle παρέχει εγγύηση 5 ετών από την ημερομηνία αγοράς
για δωρεάν αποκατάσταση βλαβών που οφείλονται σε σφάλματα
υλικού ή κατασκευής μέσω επισκευής ή αντικατάστασης.
Σε περίπτωση προβλήματος που καλύπτεται από την εγγύηση,
παρακαλούμε επιστρέψτε τη ζυγαριά μαζί με το απόκομμα της
εγγύησης στον έμπορο από τον οποίο την αγοράσατε.
Elektrikli ve Elektronik Cihazların İmha Edilmesi
2002/96/EC sayılı Avrupa Birliği Yönetmeliği
Bu ürün, normal evsel atık olarak ele alınmamalıdır ve
elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü ile ilgili
toplama yerlerine verilmelidir. Daha fazla bilgiyi
belediyenizden, belediyeye ait imha kuruluşlarından veya
ürünü satın aldığınız şirketten edinebilirsiniz.
latviski:
Garantija
Soehnle uz 5 gadiem kopš iegādes datuma garantē materiālu vai
ražošanas kļūdu rezultātā radušos trūkumu bezmaksas novēršanu,
veicot remontu vai preces apmaiņu.
Garantijas gadījumā nododiet svarus ar pirkuma čeku un garantijas
kartīti Jūsu tirgotājam.
EK atbilstība
Šī ierīce atbilst spēkā esošajai EK direktīvai
2004/108/EK (www.soehnle.com).
Pariston hävittäminen EU-direktiivi 2008/12/EY
Paristot eivät kuulu kotitalousjätteeseen. Toimita käytetyt paristot
paikkakuntasi julkisille keräyspaikoille tai kaikkialle, missä kyseisiä
paristoja myydään.
Ympäristölle haitalliset paristot on merkitty seuraavasti:
Pb = paristo sisältää lyijyä / Cd = paristo sisältää kadmiumia / Hg = paristo sisältää elohopeaa
Sähkö- ja elektronisten laitteiden hävittäminen
EU-direktiivi 2002/96/EY
Tätä tuotetta ei saa käsitellä tavallisena kotitalousjätteenä, vaan se
on toimitettava sähkö- ja elektronisten laitteiden kierrätystä
hoitavaan keräyspisteeseen. Lisätietoja saat kunnaltasi,
kunnallisista hävittämislaitoksista tai liikkeestä, josta olet
hankkinut tuotteen.
български:
Гаранция
Soehnle гарантира за срок от 5 години от датата на закупуване
безплатно отстраняване на недостатъци в резултат на
материален или фабричен дефект чрез поправка или подмяна.
В случай на рекламация върнете на Вашия търговец кантара
заедно с платежния документ за покупката и гаранционния талон.
Съответствие на ЕО
Този уред съответства на действащата Директива
на ЕО 2004/108/ЕС (www.soehnle.com).
Изхвърляне на батерии Директива на ЕО 2008/12/ЕС
Батериите не трябва да се изхвърлят заедно с битовите
отпадъци. Старите батерии се предават в съответните пунктове
за събиране на батерии във вашето населено място или
навсякъде, където се продават батерии от този вид. Батериите,
съдържащи вредни вещества, са обозначени с този знак
Pb = батерията съдържа олово / Cd = батерията
съдържа кадмий / Hg = батерията съдържа живак
Изхвърляне на електрически и електронни устройства
Директива на ЕО 2002/96/ЕС
Този продукт не трябва да се третира като обикновен
битов отпадък, а да се предаде в пункт, в който се
приемат за рециклиране електрически и електронни
устройства. Повече информация можете да получите
от общинската администрация, общинските предприятия за
отстраняване на отпадъци или магазина, от който сте закупили
уреда.
slovensko:
Garancija
Soehnle zagotavlja garancijo v času 5-let od datuma nakupa;
velja za brezplačno odpravo pomanjkljivosti, ki bi nastale zaradi
napake v materialu ali izdelave; izdelek z napako bomo popravili
ali zamenjali.
Prosimo, da v primeru garancije vrnete tehtnico svojemu
prodajalcu, priložite račun in garancijski list.
Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ
Η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με την ισχύουσα
Κοινοτική Οδηγία 2004/108/ΕΚ (www.soehnle.com).
Απόρριψη μπαταριών Κοινοτική Οδηγία 2008/12/ΕΚ
Οι μπαταρίες δεν πρέπει να απορρίπτονται στα οικιακά
απορρίμματα. Θα πρέπει να παραδώσετε τις παλιές μπαταρίες σε
δημόσια σημεία συλλογής ή σε σημεία όπου πωλούνται μπαταρίες
αντίστοιχου τύπου.
Οι μπαταρίες που περιέχουν βλαβερές ουσίες επισημαίνονται με
τα παρακάτω σύμβολα: Pb = Η μπαταρία περιέχει μόλυβδο
/ Cd = Η μπαταρία περιέχει κάδμιο / Hg = Η μπαταρία
περιέχει υδράργυρο
Διαχείριση αποβλήτων ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών
συσκευών Κοινοτική Οδηγία 2002/96/ΕΚ
Το προϊόν δεν πρέπει να απορριφθεί μαζί με τα κοινά
οικιακά απορρίμματα, αλλά να μεταφερθεί σε ένα κέντρο
συγκέντρωσης για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και
ηλεκτρονικών συσκευών. Περισσότερες πληροφορίες
θα λάβετε από το δήμο σας, τις κοινοτικές αρχές διαχείρισης
απορριμμάτων ή το κατάστημα από όπου αγοράσατε το προϊόν.
lietuviškai:
Garantija
„Soehnle“ suteikia 5 metų garantinį laikotarpį nuo pirkimo datos,
per kurį, remontuojant arba keičiant, nemokamai šalinami trūkumai,
atsiradę dėl medžiagų arba gamybos broko. Esant garantiniam
atvejui, svarstykles su pirkimo dokumentu ir garantijos dalimi
prašome grąžinti savo prekeiviui.
EB atitiktis
Šis prietaisas atitinka jam taikomą EB direktyvą
2004/108/EB (www.soehnle.com).
Bateriju utilizācija EK direktīva 2008/12/EK
Baterijas nedrīkst izmest sadzīves atkritumos. Vecās baterijas
jānodod publiskos atkritumu savākšanas punktos Jūsu pagastā vai
visur tur, kur tiek pārdotas attiecīgā tipa baterijas.
Kaitīgās vielas saturošas baterijas ir marķētas ar šādu zīmi:
Pb = baterija satur svinu / Cd = baterija satur kadmiju / Hg
= baterija satur dzīvsudrabu
Baterijų šalinimo EB direktyva 2008/12/EB
Baterijas draudžiama šalinti su buitinėmis atliekomis. Savo senas
baterijas privalote palikti savo savivaldybės viešuosiuose surinkimo
punktuose arba ten, kur parduodamos atitinkamo tipo baterijos.
Kenksmingų medžiagų turinčios baterijos turi šį ženklą: Pb
= baterijos sudėtyje yra švino / Cd = baterijos sudėtyje yra
kadmio / Hg = baterijos sudėtyje yra gyvsidabrio
Elektrisko un elektronisko ierīču utilizācija
EK direktīva 2002/96/EK
Šo izstrādājumu nedrīkst izmest sadzīves atkritumos.
Tas ir jānodod savākšanas punktā elektrisko un elektronisko ierīču otrreizējai pārstrādei. Papildinformāciju Jūs
saņemsiet Jūsu pagastā, komunālajā dienestā vai veikalā,
kur iegādājāties izstrādājumu.
Elektrinių ir elektroninių prietaisų šalinimo EB direktyva
2002/96/EB
Šio gaminio negalima tvarkyti kaip įprastinių buitinių
atliekų, bet reikia palikti elektrinių ir elektroninių prietaisų
perdirbimu užsiimančiame priėmimo punkte. Daugiau
informacijos gausite savo savivaldybėje, komunalinėse
atliekų tvarkymo įmonėse arba parduotuvėje, kurioje pirkote gaminį.
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten / Subject to technical modifications and errors / Sous réserve de modifications techniques et et des erreurs / Si riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche ed
errori / Technische wijzigingen en fouten voorbehouden / Ret til tekniske ændringer og fejl forbeholdes / Förbehåll för tekniska ändringar och fel / Se reserva el derecho de modificaciones técnicas y errores / Oikeus
teknisiin muutoksiin ja virheet pidätetään / Müszaki változások és hibák fenntartásával / Sujeito a modificações técnicas e erros / Tartının teknik yapısında değişiklikler ve hatalar yapma hakkı saklıdır / Υπόκειται σε
τεχνικές διορθώσεις και σφαλμάτων / Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb / Zadržavamo pravo na tehničke izmjene / SOEHNLE jätab endale õiguse teha tehnilisi muudatusi / Saglabājam tiesības veikt
tehniskas izmaiņas / Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice / Сохраняются права на внсни тхничских измнний и грешки / Запазeно право на тexничecки измeнeния и ошибки / Galimi techniniai
pakeitimai / EU-yhdenmukaisuus
Tämä laite vastaa voimassa olevaa EU-direktiiviä
2004/108/EY (www.soehnle.com).
Conformitatea CE
Acest aparat corespunde directivei CE 2004/108/CE în
vigoare (www.soehnle.com).
Casarea aparatelor electrice şi electronice
Directiva CE 2002/96/CE
Acest produs nu va fi tratat ca gunoi menajer obişnuit
ci va fi predat unui punct de colectare pentru reciclarea
aparatelor electrice şi electronice. Informaţii suplimentare
obţineţi prin intermediul autorităţilor oraşului sau comunei
dumneavoastră, a întreprinderilor comunale care se ocupă de
casarea aparaturii precum şi a magazinului din care aţi cumpărat
produsul.
Pillerin İmha Edilmesi
2008/12/EC sayılı Avrupa Birliği Yönetmeliği
Piller, evsel çöpler ile birlikte atılamaz. Kullanılmış pilleri,
belediyenizin kamusal toplama yerlerine ve aynı türde pillerin
satıldığı satış yerlerine iade etmelisiniz.
Zararlı madde içeren pillerin sahip olduğu işaretler: Pb = Pil
kurşun içermektedir / Cd = Pil kadmiyum içermektedir / Hg
= Pil cıva içermektedir
EG conformiteitsverklaring
Dit apparaat is in overeenstemming met de toepasselijke EG-richtlijn 2004/108/EC (www.soehnle.com).
Smaltimento delle batterie Direttiva CE 2008/12/CE
Non smaltire le batterie tra i rifiuti domestici. È obbligatorio portare
le batterie presso i centri di raccolta pubblici del proprio comune
oppure laddove vengano vendute delle batterie dello stesso tipo.
Le batterie a base di sostanze nocive sono provviste del
simbolo seguente: Pb = la batteria contiene piombo / Cd
= la batteria contiene cadmio / Hg = la batteria contiene
mercurio
Likvidace elektrických a elektronických zařízení
Směrnice EU 2002/96/EC
Tento výrobek nesmí přijít do domovního odpadu, ale
musí být zlikvidován na sběrném místě pro odběr elektrických a elektronických zařízení. Další informace získáte
ve vaší obci, místním recyklačním závodě nebo na místě,
kdy jste zařízení zakoupili.
Avrupa Birliği Uygunluğu
Bu cihaz, geçerli 2004/108/AT sayılı Avrupa Birliği
Yönetmeliği’ne uygundur (www.soehnle.com).
nederlands:
Garantie
Soehnle garandeert gedurende 5 jaar vanaf datum van aankoop
de gratis reparatie of vervanging van het apparaat, indien het
materiaal- of fabricagefouten vertoont.
Bij aanspraak op garantie dient de weegschaal met het garantiebewijs aan de verkoper terug te worden gegeven.
ES-izjava o skladnosti
Naprava ustreza veljavnim ES-smernicam 2004/108/EC
(www.soehnle.com).
Odstranitev baterij ES-smernice 2008/12/EC
Baterije ne sodijo v kuhinjske odpadke. Izrabljene baterije lahko
oddate na javnih zbirnih mestih ali na vseh mestih, kjer prodajajo
baterije.
Baterije, ki vsebujejo škodljive snovi so opremljene s
tem znakom: Pb = baterije vsebuje svinec / Cd = baterija
vsebuje kadmij / Hg = baterija vsebuje živo srebro
Odstranitev izrabljenih električnih in elektronskih naprav
ES-smernice 2002/96/EC
Naprava ne sodi v gospodinjske odpadke; odstranite jo
na ustrezno zbirno mesto za električne in elektronske
naprave, kjer jo bodo pripravili za ponovno reciklažo.
Nadaljnje informacije o odstranitvi so na voljo na vaši
občini, komunalni službi ali pri prodajalcu, kjer ste kupili ta izdelek.
: ‫اللغة العربيّة‬
: ‫الضمان‬
‫ سنوات‬5 ‫) تضمن إنتاجها من تاريخ الشراء وإلى مدّة‬Soehnle( ‫شركة زونلي‬
‫ يت ّم إصالح العيوب مجانا ً بسبب عطل في المواد أوْ يُقدّم إستبدال عند حدوث‬.
‫عطل في التصليح أوْ عند وجود عطل في التصنيع عند سريـان مفـعـول الضـمـان‬
ْ‫ يُرجى في هذه الحال إرجاع فاتورة الشراء مع قسيمة الضمان لدى التاجر أو‬.
. ‫الوكيل‬
‫مطابقة هذا الجهاز مع قوانين السوق األوروبيّة المشتركة‬
ً‫يتوافق هذا الجهاز مع متطلبات السوق األوروبيّة المشتركة بناءا‬
2004/108/EC : ‫على التوجيه ذو الرقم‬
.)www.soehnle.com(.
‫التخلص من البطاريّات بناءاً على توجيه السوق األوروبيّة المشتركة ذو الرقم‬
2008/12/EC :
‫ يجب التخلص من‬. ‫ال تتخلص من البطاريّات برميها في القمامة المنزليّة‬
ْ‫بطارياّتك القديمة الخاصّة بك في المج ّمع العموم ّي الخاص بذلك من قبل البلديّة أو‬
. ‫عند التاجر الذي قمت بشراء البطاريّات لديه‬
: ‫تتميّز البطاريّات الحاوية على مواد خطرة بالرموز التالية‬
‫ = بطاريّة تحتوي على رصاص‬Pb
‫ = بطاريّة تحتوي على كادميوم‬Cd
‫ = بطاريّة تحتوي على زئبق‬Hg
‫التخلص من النفايات الكهربائيّة واإللكترونيّة بناءاً على توجيهات السوق‬
2002/96/EC : ‫األوروبيّة المشتركة ذات الرقم‬
‫ وأنما يجب‬. ‫ال يجب معاملة هذه المنتجات وكأنّها فضالت منزليّة‬
‫التخلص منها في المج ّمعات الخاصّة بإعادة تصنيع األجهزة الكهربائيّة‬
‫ للمزيد من المعلومات عن التخلص في مج ّمعات تلك‬. ‫واإللكترونيّة‬
‫األجهزة يُرجى مراجعة البلديّات المحليّة أو اإلتصال بالتاجر الذي‬
. ‫باعك تلك األجهزة‬
Quality & Design by
Leifheit AG
Leifheitstraße 1
56377 Nassau / Germany
www.soehnle.com