Download WOLF-Garten AMBITION V 389 B

Ambition V357 B
Ambition V389 B
English
(Original operating instructions)
Français
Q
NN
(Notice d'instructions d'origine)
Deutsch
NV
(Originalbetriebsanleitung)
Nederlands
OT
(Originele gebruiksaanwijzing)
Italiano
PR
(Istruzioni per l'uso originali)
Español
QP
(Instrucciones de funcionamiento originales)
Svenska
RN
(Originalbruksanvisning)
Dansk
(Originale driftsvejledning)
Norsk
RU
SR
(Originale driftsanvisningen)
Suomi
(Alkuperäinen käyttöohjekirja)
Português
(Instruções de serviço originais)
Ελληνικά
(Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού)
Magyar
(Eredeti üzemeltetési útmutató)
Polski
(Oryginalna instrukcja obsługi)
TO
TV
UT
VS
NMQ
båÖäáëÜ=
`çåíÉåíë
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQ
^ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= KKKKKKKKKKKKR
cìåÅíáçå~ä=ÇÉëÅêáéíáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKR
léÉê~íáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKS
^Äçìí=ëÅ~êáÑóáåÖL~Éê~íáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKU
qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=KKKKKKKKKKKU
pÉêîáÅáåÖLÅäÉ~åáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKU
i~óáåÖ=ìé=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ KKKKKKKKKKKKKKKKV
t~êê~åíó= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKV
båÖáåÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKV
fÇÉåíáÑóáåÖ=~åÇ=Éäáãáå~íáåÖ=
ã~äÑìåÅíáçåë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKV
fåÑçêã~íáçå=çå=ê~íáåÖ=éä~íÉ
qÜÉëÉ=ÇÉí~áäë=~êÉ=îÉêó=áãéçêí~åí=~ë=
íÜÉó=ïáää=åçí=çåäó=ÄÉ=åÉÉÇÉÇ=Ñçê=
áÇÉåíáÑóáåÖ=óçìê=ã~ÅÜáåÉ=ïÜÉå=
çêÇÉêáåÖ=êÉéä~ÅÉãÉåí=é~êíë=Äìí=íÜÉó=
ïáää=~äëç=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=Äó=`ìëíçãÉê=
pÉêîáÅÉK=qÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=áë=ÑçìåÇ=
åÉ~ê=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=båíÉê=~ää=áåÑçêã~íáçå=
çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=çÑ=óçìê=ìåáí=áå=íÜÉ=
ÑçääçïáåÖ=ÄçñK
qÜáë=~åÇ=çíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=
ìåáí=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=
`b=aÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó=ïÜáÅÜ=
áë=~=ÅçãéçåÉåí=çÑ=íÜáë=çéÉê~íáåÖ=
ã~åì~äK
fääìëíê~íáçåë
cçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉë=~í=íÜÉ=
ëí~êí=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äK
s~êáçìë=ãçÇÉäë=~êÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=
íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK=
qÜÉ Öê~éÜáÅ~ä=êÉéêÉëÉåí~íáçå=ã~ó=
ÇáÑÑÉê=áå=ÇÉí~áä=Ñêçã=íÜÉ=ìåáí=ïÜáÅÜ=
óçì=éìêÅÜ~ëÉÇK
Q
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=pÅ~êáÑáÉê=ïáíÜ=f`=ÉåÖáåÉ
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó
rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=éêçéÉêäó
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=~ééêçîÉÇ=ëçäÉäó=Ñçê=
ìëÉ
Ó áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉëÅêáéJ
íáçåë=~åÇ=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=
ëéÉÅáÑáÉÇ=áå=íÜáë=ìëÉêDë=ÖìáÇÉ
Ó ~ë=~=ëÅ~êáÑáÉê=Ñçê=ëÅ~êáÑóáåÖ=~åÇ=
~Éê~íáåÖ=ä~ïåëK
^åó=çíÜÉê=ìëÉ=áë=åçí=~ë=áåíÉåÇÉÇK=
fãéêçéÉê=ìëÉ=áë=åçí=ÅçîÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=
ï~êê~åíó=~åÇ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ïáää=
êÉàÉÅí=~åó=äá~ÄáäáíóK=qÜÉ=ìëÉê=áë=äá~ÄäÉ=
Ñçê=~ää=Ç~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ=íç=íÜáêÇ=
é~êíáÉë=~åÇ=íÜÉáê=éêçéÉêíóK
rå~ìíÜçêáòÉÇ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ã~ÇÉ=íç=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=êìäÉ=çìí=~åó=äá~Äáäáíó=çå=
íÜÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=Ñçê=
Ç~ã~ÖÉ=êÉëìäíáåÖ=íÜÉêÉÑêçãK
lÄëÉêîÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=~åÇ=
çéÉê~íáåÖ=áåÑçêã~íáçå
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=íÜÉ=
Ñáêëí=íáãÉI=êÉ~Ç=~åÇ=Ñçääçï=íÜÉëÉ=
çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Å~êÉÑìääóK=
`çãéäó=ïáíÜ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=
~åÇ=âÉÉé=áí=Ñçê=ëìÄëÉèìÉåí=ìëÉK=
kÉîÉê=~ääçï=ÅÜáäÇêÉå=çê=çíÜÉê=
éÉêëçåë=íç=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïÜç=
Çç=åçí=âåçï=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåëK
fÑ=íÜÉ=ìåáí=ÅÜ~åÖÉë=çïåÉêëÜáéI=Ü~åÇ=
çîÉê=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äK
dÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå
få=íÜáë=ëÉÅíáçå=óçì=ïáää=ÑáåÇ=ÖÉåÉê~ä=
áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=ë~ÑÉíóK=t~êåáåÖë=
íÜ~í=~ééäó=ëéÉÅáÑáÅ~ääó=íç=áåÇáîáÇì~ä=
é~êíë=çÑ=íÜÉ=ëÅ~êáÑáÉêI=ÑìåÅíáçåë=çê=
~ÅíáîáíáÉë=~êÉ=ëÜçïå=~í=íÜÉ=
ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=éçáåí=áå=íÜáë=ìëÉêDë=
ÖìáÇÉK
_ÉÑçêÉ=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ
mÉêëçåë=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=
åçí=ÄÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=áåÑäìÉåÅÉ=çÑ=
áåíçñáÅ~åíëI=ÉKÖK=~äÅçÜçäI=å~êÅçíáÅëI=
ãÉÇáÅ~íáçåI=ÉíÅK
mÉêëçåë=óçìåÖÉê=íÜ~å=NS=óÉ~êë=çÑ=
~ÖÉ=ãìëí=åçí=ìëÉ=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ó=
äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåë=Å~å=ÇÉíÉêãáåÉ=íÜÉ=
ãáåáãìã=~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ìëÉêëK
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=áåíÉåÇÉÇ=Ñçê=
ìëÉ=Äó=éÉêëçåë=EáåÅäìÇáåÖ=ÅÜáäÇêÉåF=
ïáíÜ=êÉÇìÅÉÇ=éÜóëáÅ~äI=ëÉåëçêó=çê=
ãÉåí~ä=Å~é~ÄáäáíáÉëI=çê=ä~Åâ=çÑ=
ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=âåçïäÉÇÖÉI=ìåäÉëë=
íÜÉó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÖáîÉå=ëìéÉêîáëáçå=çê=
áåëíêìÅíáçå=ÅçåÅÉêåáåÖ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=Äó=~=éÉêëçå=êÉëéçåëáÄäÉ=
Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK
`ÜáäÇêÉå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=
íç ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉó=Çç=åçí=éä~ó=
ïáíÜ íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=ïçêâI=Ñ~ãáäá~êáëÉ=
óçìêëÉäÑ=ïáíÜ=~ää=íÜÉ=ÉèìáéãÉåí=~åÇ=
Åçåíêçäë=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉáê=ÑìåÅíáçåëK
píçêÉ=ÑìÉä=áå=éÉêãáííÉÇ=Åçåí~áåÉêë=
çåäó=~åÇ=åÉîÉê=åÉ~ê=ÜÉ~í=ëçìêÅÉë=
EÉKÖK=ÅççâÉê=çê=Üçí=ï~íÉê=í~åâFK=
cìÉä íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çìíÇççêë=çåäóK
kÉîÉê=êÉÑìÉä=íÜÉ=ìåáí=ïÜáäÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
áë=êìååáåÖ=çê=ÜçíK
oÉéä~ÅÉ=~=Ç~ã~ÖÉÇ=ÉñÜ~ìëíI=í~åâ=
çê=í~åâ=Å~éK
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI
Ó ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=ïçêâë=
~åÇ=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê=ÅäçëÉë=ÅçêêÉÅíäóK=
oÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇI=ïçêå=çìí=çê=
ãáëëáåÖ=é~êíë=áããÉÇá~íÉäóK
Ó ÅÜÉÅâ=Ñçê=~åó=ïÉ~êáåÖ=çê=Ç~ã~ÖÉ=
íç=íÜÉ=ÅìííÉêëI=Ñ~ëíÉåáåÖ=éáåëI=~åÇ=
íÜÉ=ïÜçäÉ=ÅìííÉê=ìåáíK=e~îÉ=ïçêå=
çê=Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíë=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=~=
ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åó=~åÇ=çåäó=áå=
ëÉíë=íç=ÉñÅäìÇÉ=áãÄ~ä~åÅÉëK
Ó ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=ëÅ~êáÑáÉê=ëÜ~ÑíL~Éê~íçê=
ëÜ~Ñí=áë=ÅçêêÉÅíäó=~åÇ=ëÉÅìêÉäó=
~íí~ÅÜÉÇK
pé~êÉ=é~êíë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=ãìëí=
ë~íáëÑó=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=ëéÉÅáÑáÉÇ=
Äó íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK=
qÜÉêÉÑçêÉ=ìëÉ=çêáÖáå~ä=ëé~êÉ=é~êíë=
~åÇ=çêáÖáå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë=çåäó=
çê ëé~êÉ=é~êíë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=
~ìíÜçêáëÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
e~îÉ=êÉé~áêë=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=
~ ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åó=çåäóK
tÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ
tÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=çê=çå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=óçì=ãìëí=ïÉ~ê=éêçíÉÅíáîÉ=
ÅäçíÜáåÖK=qÜáë=áåÅäìÇÉëW
Ó ë~ÑÉíó=ëÜçÉëI
Ó íêçìëÉêëI
Ó ÅäçëÉJÑáííáåÖ=Ö~êãÉåíëI
Ó b~ê=éêçíÉÅíáçå
Ó éêçíÉÅíáîÉ=ÖçÖÖäÉëI=ÉíÅK
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=pÅ~êáÑáÉê=ïáíÜ=f`=ÉåÖáåÉ
^ää=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë=ãìëí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=
çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=~åÇ=íÜÉó=ãìëí=ÄÉ=
ÅçãéäÉíÉ=~åÇ=áå=~=Ñìääó=ÑìåÅíáçå~ä=
ÅçåÇáíáçåK=
aç=åçí=ã~âÉ=~åó=ÅÜ~åÖÉë=íç=íÜÉ=
ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉëK
léÉê~íÉ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=çåäó=ïÜÉå=áí=áë=
áå ÖççÇ=íÉÅÜåáÅ~ä=ÅçåÇáíáçå=~ë=
ëíáéìä~íÉÇ=~åÇ=ÇÉäáîÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=
ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
kÉîÉê=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëÉííáåÖë=
éêÉëÉí=~í=íÜÉ=Ñ~ÅíçêóK
^îçáÇ=å~âÉÇ=Ñä~ãÉë=~åÇ=ëé~êâáåÖI=
~åÇ=Çç=åçí=ëãçâÉK
_ÉÑçêÉ=~ää=ïçêâ=çå=íÜáë=
~ééäá~åÅÉ
fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=~å=ÉåÖáåÉI=
~äï~óë=íìêå=çÑÑ=áí=çÑÑ=ÄÉÑçêÉ=ÇçáåÖ=~åó=
ïçêâáåÖ=çå=áí==EÉKÖK=êÉé~áê=ïçêâ=~åÇ=
~ÇàìëíãÉåíëF=~åÇ=ÄÉÑçêÉ=
íê~åëéçêíáåÖ=áí=EÉKÖK=äáÑíáåÖ=çê=Å~êêóáåÖF=
áå=çêÇÉê=íç=~îçáÇ=áåàìêó
Ó ëïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=ÉåÖáåÉI
Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=~=ÅçãéäÉíÉ=ëíçé=~åÇ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=ÇçïåI
Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=
çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áå=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñêçã=~ÅÅáÇÉåí~ääó=ÄÉáåÖ=
ëí~êíÉÇI
Ó çÄëÉêîÉ=íÜÉ=~ÇÇáíáçå~ä=ë~ÑÉíó=
áåÑçêã~íáçå=áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
^ÑíÉê=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ
båÖäáëÜ
p~ÑÉíó=äÉîÉê=EOF
qÜÉ=ë~ÑÉíó=äÉîÉê=áë=éêçîáÇÉÇ=Ñçê=óçìê=
çïå=ë~ÑÉíó=íç=Éå~ÄäÉ=óçì=íç=ëíçé=íÜÉ=
ÅìííÉêë=áããÉÇá~íÉäó=áå=~å=
ÉãÉêÖÉåÅóK=
qÜÉêÉ=ãìëí=ÄÉ=åç=~ííÉãéí=íç=
ÅáêÅìãîÉåí=íÜáë=ÑìåÅíáçåI=ïÜáÅÜ=áë=
ÅêìÅá~ä=Ñçê=óçìê=éÉêëçå~ä=ë~ÑÉíóK
póãÄçäë=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
lå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=óçì=ïáää=ÑáåÇ=
î~êáçìë=ëóãÄçäë=çå=~ÇÜÉëáîÉ=ä~ÄÉäëK=
qÜÉó=Ü~îÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëéÉÅáÑáÅ=
ãÉ~åáåÖëW
!
t~êåáåÖ>=mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=
íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåë=ÄÉÑçêÉ=
éìííáåÖ=~ééäá~åÅÉ=áåíç=
çéÉê~íáçå>
_ÉÑçêÉ=ïçêâáåÖ=çå=íÜÉ=
ÅìííÉêëI=êÉãçîÉ=íÜÉ=
ëé~êâJéäìÖ=ÅçååÉÅíçê>=
hÉÉé=ÑáåÖÉêë=~åÇ=ÑÉÉí=
~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=ÅìííÉêë>=
^äï~óë=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=~åÇ=êÉãçîÉ=
íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=
ÅçååÉÅíçê=ÄÉÑçêÉ=
~ÇàìëíáåÖI=ÅäÉ~åáåÖ=çê=
ÅÜÉÅâáåÖ=áíK
hÉÉé=íÜáêÇ=é~êíáÉë=
~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=Ç~åÖÉê=
~êÉ~>
kÉîÉê=äÉ~îÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ìå~ííÉåÇÉÇ=ïáíÜçìí=Ñáêëí=íìêåáåÖ=çÑÑ=
íÜÉ=ÉåÖáåÉK
p~ÑÉíó=ÉèìáéãÉåí
cáÖìêÉ=N
^äï~óë=ïÉ~ê=ÉóÉ=~åÇ=
É~ê=éêçíÉÅíáçå>
! a~åÖÉê
kÉîÉê=ìëÉ=~å=~ééäá~åÅÉ=áÑ=áí=Ü~ë=
Ç~ã~ÖÉÇ=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë=çê=áÑ=íÜÉêÉ=
~êÉ=åç=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë=ÑáííÉÇK
^äï~óë=âÉÉé=íÜÉëÉ=ëóãÄçäë=çå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=áå=~=äÉÖáÄäÉ=ëí~íÉK
aáëÅÜ~êÖÉ=Ñä~é=ENF
póãÄçäë=áå=íÜÉ=ìëÉêDë=ÖìáÇÉ
fí=éêçîáÇÉë=éêçíÉÅíáçå=~Ö~áåëí=áåàìêáÉë=
íÜ~í=ÅçìäÇ=ÄÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=ÅìííáåÖ=
Ää~ÇÉEëF=çê=~åó=ëçäáÇ=çÄàÉÅíë=íÜ~í=
ãáÖÜí=ÄÉ=íÜêçïå=çìíK=qÜÉ=ä~ïå=
ëÅ~êáÑáÉê=ëÜçìäÇ=åÉîÉê=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=
ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê=ÇÉí~ÅÜÉÇK
qÜáë=ã~åì~ä=ìëÉë=ëóãÄçäë=ïÜáÅÜ=
áÇÉåíáÑó=Ç~åÖÉêë=çê=áåÇáÅ~íÉ=
áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçåK=
qÜÉó=Ü~îÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëéÉÅáÑáÅ=
ãÉ~åáåÖëW
! a~åÖÉê
aê~ïë=óçìê=~ííÉåíáçå=íç=ëçìêÅÉë=çÑ=
éçíÉåíá~ä=Ç~åÖÉê=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=
í~ëâ=óçì=~êÉ=ìåÇÉêí~âáåÖ=~í=íÜÉ=íáãÉ=
ïÜáÅÜ=ÅçåëíáíìíÉ=~=Ç~åÖÉê=íç=
éÉêëçåëK=
`~ìíáçå
qÜÉó=êÉÑÉê=íç=Ç~åÖÉêë=ïÜáÅÜ=~êÉ=
ÅçååÉÅíÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=
~Åíáîáíó=~åÇ=ïÜáÅÜ=ã~ó=êÉëìäí=áå=
Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ìåáíK
kçíÉ
fåÇáÅ~íÉë=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå=~åÇ=
~ééäáÅ~íáçå=íáéëK
^ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ
^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåë=çê=~ë=~=ëìééäÉãÉåí=
íÜÉ ~ëëÉãÄäó=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=
éêÉëÉåíÉÇ=áå=éáÅíìêÉëK
aáëéçë~ä=áåëíêìÅíáçåë
aáëéçëÉ=çÑ=é~Åâ~ÖáåÖ=êÉãå~åíëI=çäÇ=
ìåáíëI=ÉíÅKI=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=äçÅ~ä=
êÉÖìä~íáçåëK
cìåÅíáçå~ä=ÇÉëÅêáéíáçå
qÜÉ=ä~ïå=ëÅ~êáÑáÉê=áë=éìëÜÉÇ=Äó=Ü~åÇ=
çîÉê=íÜÉ=~êÉ~=çÑ=Öê~ëë=íç=ÄÉ=ÅìíK=
qÜÉ ÅìííÉêë=~êÉ=ÇêáîÉå=Äó=~=éÉíêçä=
ÉåÖáåÉK=
qÜÉ=ÇÉéíÜ=çÑ=Åìí=áë=ëÉí=Äó=î~êóáåÖ=
íÜÉ ÅÉåíê~ä=ÜÉáÖÜíJ~ÇàìëíãÉåí=
ãÉÅÜ~åáëã=áåÇáîáÇì~ääóK
pÅ~êáÑáÅ~íáçåW
qÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=êçí~íÉë=~åÇ=
êÉãçîÉë=íÜÉ=ÑÉäí=ä~óÉê=ÑçêãÉÇ=Äó=
ãçëëI=äáÅÜÉå=~åÇ=ïÉÉÇë=~åÇ=
ÅçåîÉóë=íÜÉ=ëÅ~êáÑáÉÇ=ã~íÉêá~ä=íç=íÜÉ=
çìíëáÇÉ=çê=áåíç=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉêK=
aìêáåÖ=ÅìííáåÖ=íÜÉ=ÅìííÉêë=éÉåÉíê~íÉ=
íÜÉ=ÖêçìåÇ=~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=ÉåëìêÉ=
íÜ~í=íÜÉ=ä~ïå=áë=äççëÉåÉÇ=~åÇ=
~ÄëçêÄë=åìíêáÉåíë=ÄÉííÉêK=
tÉ=êÉÅçããÉåÇ=ëÅ~êáÑóáåÖ=íÜÉ=ä~ïå=
áå=ëéêáåÖ=E^éêáäLj~óF=~åÇ=~ìíìãå=
ElÅíçÄÉêFK
R
båÖäáëÜ=
^Éê~íáåÖ=EïáíÜ=çéíáçå~ä=~Éê~íçê=
ëÜ~ÑíFW
qÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=E~Éê~íçê=ëÜ~ÑíF=
êçí~íÉë=~åÇ=ÅçãÄë=íÜÉ=ä~ïå=çê=
~Éê~íÉë=íÜÉ=ëäáÖÜíäó=ãçëëó=~êÉ~ëK
qÜÉ=êÉãçîÉÇ=ãçëë=áë=ÅçåîÉóÉÇ=
çìíï~êÇë=çê=áåíç=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉêK=
aìêáåÖ=~É~êíáçå=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=
ÖêçìåÇ=áë=ëÅê~íÅÜÉÇX=íÜáë=áãéêçîÉë=
ï~íÉê=Çê~áå~ÖÉ=~åÇ=Ñ~Åáäáí~íÉë=íÜÉ=
~Äëçêéíáçå=çÑ=çñóÖÉåK
tÉ=êÉÅçããÉåÇ=~Éê~íáåÖ=íÜÉ=ä~ïå=
ÇìêáåÖ=íÜÉ=ÉåíáêÉ=ÖêçïáåÖ=éÉêáçÇ=~ë=
~åÇ=ïÜÉå=êÉèìáêÉÇK
léÉê~íáåÖ
^äëç=Ñçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=Ü~åÇÄççâK
! a~åÖÉê
^ÅÅáÇÉåí
Ó mÉêëçåëI=é~êíáÅìä~êäó=ÅÜáäÇêÉå=çê=
~åáã~äëI=ãìëí=åÉîÉê=ÄÉ=åÉ~ê=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=ïÜÉå=ëÅ~êáÑóáåÖK=
oáëâ=çÑ=áåàìêó=ÇìÉ=íç=ÉàÉÅíÉÇ=
ëíçåÉë=çê=çíÜÉê=çÄàÉÅíëK
c~ääáåÖ=çîÉê
Ó léÉê~íÉ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=~í=ï~äâáåÖ=
ëéÉÉÇ=çåäóK
Ó tÜÉå=ÅìííáåÖ=Öê~ëë=çå=~=ëíÉÉé=
ëäçéÉI=íÜÉ=ä~ïå=ëÅ~êáÑáÉê=ÅçìäÇ=íáé=
çîÉê=~åÇ=Å~ìëÉ=~å=áåàìêóK=píÉÉê=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=ÇáêÉÅíäó=~Åêçëë=áåÅäáåÉëI=
åÉîÉê=ìé=~åÇ=Ççïå=íÜÉãK=
kÉîÉê ëÅ~êáÑó=çå=ëäçéÉë=ïáíÜ=~å=
áåÅäáå~íáçå=çÑ=ãçêÉ=íÜ~å=OMBK
Ó _É=é~êíáÅìä~êäó=Å~êÉÑìä=ïÜÉå=
ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=~äï~óë=
é~ó=~ííÉåíáçå=íç=~=ÖççÇ=éçëáíáçåK
Ó _É=ÉëéÉÅá~ääó=Å~êÉÑìä=áÑ=éìääáåÖ=íÜÉ=
ìåáí=Ä~Åâï~êÇë=íçï~êÇë=óçìêëÉäÑK
Ó qÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ=áåàìêó=ïÜÉå=
ëÅ~êáÑóáåÖ=~äçåÖ=ÄçêÇÉêëK=
pÅ~êáÑóáåÖ=åÉ~ê=ÉÇÖÉë=çÑ=ä~ïåëI=
ÜÉÇÖÉë=çê=ëíÉÉé=Ä~åâë=Å~å=ÄÉ=
Ç~åÖÉêçìëK=^äï~óë=âÉÉé=íÜÉ=
ë~ÑÉíó=Çáëí~åÅÉ=ïÜÉå=ëÅ~êáÑóáåÖK
Ó fÑ=~Éê~íáåÖ=Ç~ãé=Öê~ëëI=íÜÉ=ìåáí=
ã~ó=ëäáé=ÇìÉ=íç=êÉÇìÅÉÇ=~ÇÜÉëáçå=
~åÇ=óçì=ã~ó=Ñ~ääK=låäó=ëÅ~êáÑó=íÜÉ=
ä~ïå=ïÜÉå=íÜÉ=Öê~ëë=áë=ÇêóK
Ó tçêâ=çåäó=Äó=Ç~óäáÖÜí=çê=áå=ÖççÇ=
~êíáÑáÅá~ä=äáÖÜíáåÖK
Ó aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=~ÇîÉêëÉ=
ïÉ~íÜÉê=ÅçåÇáíáçåëI=ÉKÖK=áÑ=íÜÉêÉ=áë=
~=éêçÄ~Äáäáíó=çÑ=ê~áå=çê=~=ëíçêãK
S
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=pÅ~êáÑáÉê=ïáíÜ=f`=ÉåÖáåÉ
fåàìêó
Ó ^äï~óë=ã~áåí~áå=~=ë~ÑÉ=Çáëí~åÅÉ=
Ñêçã=íÜÉ=êçí~íáåÖ=íççä=Äó=ãÉ~åë=çÑ=
íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉK
Ó qÜÉ=ïçêâáåÖ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íçê=
áë=ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉ=
ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçåK=
Ó kÉîÉê=éä~ÅÉ=óçìê=Ü~åÇëI=ÑÉÉíI=çê=
çíÜÉê=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÄçÇó=åÉ~ê=
êçí~íáåÖ=é~êíëK
Ó kÉîÉê=ëí~åÇ=áå=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=ÉàÉÅíáçå=
ÜçäÉë=ïÜÉå=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ëÅ~êáÑáÉêK
Ó tÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=
íÜÉ=ÅìííÉê=ÅçåíáåìÉë=íìêåáåÖ=Ñçê=
ëÉîÉê~ä=ëÉÅçåÇëK=hÉÉé=Ü~åÇë=~åÇ=
ÑÉÉí=~ï~óK
Ó qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=ï~áí=ìåíáä=
íÜÉ=Ää~ÇÉ=Ü~ë=ëíçééÉÇW
Ó =ÄÉÑçêÉ=íáäíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI
Ó =Ñçê=íê~åëéçêíáåÖ=çîÉê=ëìêÑ~ÅÉë=
çíÜÉê=íÜ~å=Öê~ëëK
Ó qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=êÉãçîÉ=
íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=çå=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñêçã=
ÄÉáåÖ=~ÅÅáÇÉåí~ääó=ëí~êíÉÇW
Ó ÄÉÑçêÉ=óçì=ÅäÉ~ê=íÜÉ=ÉàÉÅíçê=çÑ=
ÄäçÅâ~ÖÉë=~åÇ=çíÜÉê=
ÜáåÇê~åÅÉëX
Ó ÄÉÑçêÉ=óçì=ÅÜÉÅâI=ÅäÉ~åI=~Çàìëí=
çê=ïçêâ=çå=íÜÉ=ëÅ~êáÑáÉX
Ó áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=~=ÑçêÉáÖå=
çÄàÉÅíK=`ÜÉÅâ=ëÅ~êáÑáÉê=Ñçê=
Ç~ã~ÖÉ=~åÇ=Åçåí~Åí=~=ëéÉÅá~äáëí=
ïçêâëÜçé=áå=íÜÉ=ÉîÉåí=çÑ=
Ç~ã~ÖÉX
Ó áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ëí~êíë=íç=îáÄê~íÉ=ïáíÜ=ìåìëì~ä=
îáçäÉåÅÉ=~åÇ=ÄÉÑçêÉ=óçì=ÅÜÉÅâ=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
Ó kÉîÉê=äáÑí=çê=Å~êêó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖK==
Ó tÜÉå=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=
óçì=çê=çíÜÉê=éÉêëçåë=ÅçìäÇ=ÄÉ=
áåàìêÉÇ=Äó=ÉàÉÅíÉÇ=ã~íÉêá~ä=çê=Äó=
ÑçêÉáÖå=ÄçÇáÉëK=kÉîÉê=Éãéíó=íÜÉ=
Öê~ëë=ë~Åâ=ïÜáäÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=
êìååáåÖK=pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ëÅ~êáÑáÉêK
Ó `ÜÉÅâ=íÜÉ=íÉêê~áå=çå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=
ìåáí=áë=ÄÉáåÖ=ìëÉÇ=~åÇ=êÉãçîÉ=~ää=
çÄàÉÅíë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=éáÅâÉÇ=ìé=
~åÇ=ÉàÉÅíÉÇK
Ó fÑ=íÜÉ=ÅìííÉê=ëíêáâÉë=~=ÑçêÉáÖå=çÄàÉÅí=
EÉKÖK=ëíçåÉF=çê=áÑ=íÜÉ=ìåáí=ëí~êíë=
îáÄê~íáåÖ=ìåìëì~ääóW=pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=áããÉÇá~íÉäó=~åÇ=êÉãçîÉ=
íÜÉ=ëé~êâJéäìÖ=íÉêãáå~äK=
_ÉÑçêÉ=ÅçåíáåìáåÖ=íç=ìëÉ=íÜÉ=ìåáíI=
Ü~îÉ=áí=ÅÜÉÅâÉÇ=Ñçê=Ç~ã~ÖÉ=Äó=
~ ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉK
Ó kÉîÉê=ëí~êí=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=ÄçíÜ=Ñêçåí=
ïÜÉÉäë=áå=íÜÉ=ïçêâáåÖ=éçëáíáçåK=
qÜÉ=ÅìííáåÖ=íççä=áë=íçìÅÜáåÖ=íÜÉ=
ÖêçìåÇ=~åÇ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Å~å=
ëí~êí=ãçîáåÖK
^ëéÜóñá~íáçå
Ó a~åÖÉê=çÑ=~ëéÜóñá~íáçå=ÇìÉ=íç=
Å~êÄçå=ãçåçñáÇÉ=éçáëçåáåÖK=
oìå íÜÉ=áåíÉêå~ä=ÅçãÄìëíáçå=
ÉåÖáåÉ=çìíÇççêë=çåäóK
bñéäçëáçå=~åÇ=ÑáêÉ=Ü~ò~êÇ
Ó mÉíêçä=î~éçìêë=~êÉ=ÉñéäçëáîÉI=~åÇ=
éÉíêçä=áë=ÜáÖÜäó=Ñä~ãã~ÄäÉK
Ó cáää=íÜÉ=ÑìÉä=ÄÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉK=hÉÉé=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=ÅäçëÉÇ=
ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖ=çê=ëíáää=
ÜçíK=
Ó cáää=ïáíÜ=ÑìÉä=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
Ü~ë=ÄÉÉå=ëïáíÅÜÉÇ=lcc=~åÇ=Ü~ë=
ÅççäÉÇ=ÇçïåK=^îçáÇ=å~âÉÇ=Ñä~ãÉë=
~åÇ=ëé~êâáåÖI=~åÇ=Çç=åçí=ëãçâÉK=
cìÉä=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çìíÇççêë=çåäóK=
Ó aç=åçí=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïÜÉå=ÑìÉä=
Ü~ë=ëéáäíK=oÉãçîÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
Ñêçã=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=ëçáäÉÇ=ïáíÜ=ÑìÉä=
~åÇ=ï~áí=ìåíáä=íÜÉ=ÑìÉä=î~éçìêë=
Ü~îÉ=Éî~éçê~íÉÇK
Ó qç=~îçáÇ=ÑáêÉ=Ü~ò~êÇI=éäÉ~ëÉ=âÉÉé=
íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=é~êíë=ÑêÉÉ=çÑ=Öê~ëë=
~åÇ=ÉëÅ~éáåÖ=çáäW
Ó ÉåÖáåÉ
Ó ÉñÜ~ìëí
Ó éÉíêçä=í~åâK
^ííÉåíáçå
a~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ä~ïå=ëÅ~êáÑáÉê
Ó píçåÉëI=Äê~åÅÜÉë=çê=ëáãáä~ê=
çÄàÉÅíë=äóáåÖ=~Äçìí=ã~ó=Ç~ã~ÖÉ=
íÜÉ=ìåáí=~åÇ=áíë=ãçÇÉ=çÑ=çéÉê~íáçåK=
oÉãçîÉ=~ää=çÄàÉÅíë=Ñêçã=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉÛë=é~íÜ=ÄÉÑçêÉ=ÉîÉêó=ìëÉK
Ó aç=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áÑ=áí=
áë åçí=áå=éÉêÑÉÅí=ïçêâáåÖ=çêÇÉêK=
pìÄàÉÅí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=
~ íÜçêçìÖÜ=îáëì~ä=ÅÜÉÅâ=ÄÉÑçêÉ=
ìëáåÖ=áíK=`ÜÉÅâ=áå=é~êíáÅìä~ê=íÜÉ=
ë~ÑÉíó=ÉèìáéãÉåíI=Åçåíêçäë=~åÇ=
íÜêÉ~ÇÉÇ=ÅçååÉÅíáçåë=Ñçê=Ç~ã~ÖÉ=
~åÇ=ëÉÅìêÉ=~íí~ÅÜãÉåíK=
oÉéä~ÅÉ Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíë=ÄÉÑçêÉ=
çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáíK
Ó léÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=çå=ëÜçêíI=Çêó=
Öê~ëë=çåäóK=qÜÉ=ÜÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=Öê~ëë=
ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ééêçñK=QÓR=ÅãK
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=pÅ~êáÑáÉê=ïáíÜ=f`=ÉåÖáåÉ
léÉê~íáåÖ=íáãÉë
cçääçï=íÜÉ=å~íáçå~äL=ãìåáÅáé~ä=
êÉÖìä~íáçåë=ïáíÜ=êÉëéÉÅí=íç=íáãÉë=
çÑ ìë~ÖÉ=EáÑ=êÉèìáêÉÇ=~ëâ=óçìê=äçÅ~ä=
~ìíÜçêáíóFK
aáêÉÅíáçåë
aÉí~áäë=çÑ=ëéÉÅáÑáÅ=äçÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=
ä~ïå=ëÅ~êáÑáÉê=EÉKÖK=äÉÑíI=êáÖÜíF=~êÉ=
~äï~óë=èìçíÉÇ=~ë=ëÉÉå=Ñêçã=íÜÉ=
ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉ=~åÇ=ïÜáäÉ=Ñ~ÅáåÖ=
Ñçêï~êÇK
NK mêÉé~êáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
Ñçê=ìëÉ
`~ìíáçå
cçê=êÉ~ëçåë=çÑ=íê~åëéçêí~íáçå=íÜÉ=
ìåáí=áë=ÇÉäáîÉêÉÇ=ïáíÜçìí=ÉåÖáåÉ=çáäK=
Ó qÜÉêÉÑçêÉI=óçì=ãìëí=Ñáää=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ïáíÜ=çáä=ÄÉÑçêÉ=éìííáåÖ=áåíç=
çéÉê~íáçå=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉK
 cáää=ìé=ïáíÜ=äÉ~ÇJÑêÉÉ=éÉíêçä=
EëÉÉ båÖáåÉ=ã~åì~äFK=
 cáää=éÉíêçä=í~åâ=ïáíÜ=êÉÖìä~ê=
ìåäÉ~ÇÉÇ=éÉíêçäK=kÉîÉê=Ñáää=íÜÉ=í~åâ=
íç=íÜÉ=êáãI=Äìí=åç=ÜáÖÜÉê=íÜ~å=O=Åã=
ÄÉäçï=íÜÉ=ÑáääÉê=åÉÅâÛë=Äçííçã=
ÉÇÖÉK
 pÅêÉï=íÜÉ=í~åâ=Å~é=çå=íáÖÜíK
OK e~åÖ=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê
Eçéíáçå~äI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF
cáÖìêÉ=O
 iáÑí=ìé=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê=Ñä~é=~åÇ=Üççâ=
íÜÉ=Öê~ëë=ë~Åâ=çåíç=íÜÉ=ä~ïå=
ëÅ~êáÑáÉêK
PK pÉííáåÖ=íÜÉ=ÇÉéíÜ=çÑ=Åìí
cáÖìêÉ=P
`~ìíáçå
qÜÉ=ïçêâáåÖ=ÇÉéíÜ=ãìëí=ÄÉ=ëÉí=
ÅçêêÉÅíäó=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ìåáí=áë=ìëÉÇ=Ñçê=
íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉK=qÜÉ=ÜÉáÖÜí=~ÇàìëíãÉåí=
äÉîÉê=ã~ó=ÄÉ=ãçîÉÇ=íç=íÜÉ=Ñáêëí=
ïçêâáåÖ=ÇÉéíÜ=ëÉííáåÖ=çåäó=
Eéçëáíáçå NFK
kçíÉ
fÑ=íÜÉ=Ää~ÇÉëL~Éê~íçê=íáåÉë=~êÉ=ïçêåI=
íÜÉ=ïçêâáåÖ=ÇÉéíÜ=ãìëí=ÄÉ=êÉJ
~ÇàìëíÉÇ=ëìÄëÉèìÉåíäóK=^å=çéíáãìã=
ïçêâáåÖ=ÇÉéíÜ=áë=çÄí~áåÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=
Ää~ÇÉëL~Éê~íçê=íáåÉë=çÑ=íÜÉ=ÅìííÉê=~êÉ=
áåëÉêíÉÇ=OÓP=ãã=áåíç=íÜÉ=ÖêçìåÇK
fÑ=íÜÉ=ïçêâáåÖ=ÇÉéíÜ=áë=íçç=ÖêÉ~íI=íÜÉ=
ìåáí=ã~ó=ÄÉ=çîÉêäç~ÇÉÇ=~åÇ=Å~ìëÉ=
Ç~ã~ÖÉK=qÜÉêÉÑçêÉI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=
ïçêâáåÖ=ÇÉéíÜ=áë=ëÉí=ÅçêêÉÅíäóK
 pÉí=ÜÉáÖÜí=~ÇàìëíãÉåí=äÉîÉê=
EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF=~ÅÅçêÇáåÖ=
íç=ïÉ~êK=pÉííáåÖë=OI=PI=Q=~åÇ=R=~êÉ=
åçí=êÉèìáêÉÇ=ìåíáä=íÜÉ=Ää~ÇÉëL
~Éê~íçê=íáåÉë=~êÉ=ïçêåK=aÉéÉåÇáåÖ=
çå=íÜÉ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=ïÉ~êI=Öê~Çì~ääó=
ëÉí=íÜÉ=Ää~ÇÉë=äçïÉêI=ëí~êíáåÖ=~í=OK
båÖäáëÜ
pí~êíáåÖ=ïáíÜ=~=ï~êã=ÉåÖáåÉ
jçîÉ=íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç= Lj~ñL
oìåK

pí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ



QK pí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
^äëç=Ñçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=Ü~åÇÄççâK
! a~åÖÉê
hÉÉé=Ü~åÇë=~åÇ=ÑÉÉí=ïÉää=~ï~ó=Ñêçã=
íÜÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉK
`~ìíáçå
_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=
ÇáëÉåÖ~ÖÉ=íÜÉ=ÅäìíÅÜÉë=Ñçê=~ää=ÅìííÉêë=
~åÇ=ÇêáîÉëK=aç=åçí=íáé=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ïÜÉå=ëí~êíáåÖK=
 hÉÉé=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=~å=ÉîÉå=
ëìêÑ~ÅÉ=ïáíÜ=äáííäÉ=çê=íÜÉ=ëÜçêíÉëí=
éçëëáÄäÉ=Öê~ëëK=
pÉííáåÖ=íÜÉ=Åçåíêçäë
cáÖìêÉ=R
fåÑçêã~íáçå=çå=íÜêçííäÉ
qÜÉ=íÜêçííäÉ=EcáÖK=RF=áë=ÉáíÜÉê=äçÅ~íÉÇ=
çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çê=çå=íÜÉ=ÖìáÇÉ=ëíÉãë=
çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
 léÉå=ÑìÉä=ÅçÅâ=EáÑ=çåÉ=áë=~î~áä~ÄäÉ=
Ó=éäÉ~ëÉ=ëÉÉ=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåëFK
fåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
Ó lÄëÉêîÉ=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=áå=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK
Ó bîÉå=áÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ï~êãI=áí=ã~ó=
ÄÉ=åÉÅÉëë~êó=íç=~Åíì~íÉ=íÜÉ=
ÅÜçâÉ=çê=íÜÉ=éêáãÉêK
pí~êíáåÖ=ïáíÜ=~=ÅçäÇ=ÉåÖáåÉ
 pÉí=íÜêçííäÉ=íç= =E~ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=
ÅÜçâÉF=Ó=cáÖK=R~
çê
 pÉí=íÜêçííäÉ=íç=
Lj~ñLoìå=~åÇ=
Ñáêãäó=éêÉëë=éêáãÉê=N=íç=P=íáãÉë=
E~ééäá~åÅÉë=ïáíÜçìí=ÅÜçâÉF=Ó=
cáÖK RÄLÅ
çê
 pÉí=íÜêçííäÉ=íç=
Lj~ñLoìå=~åÇ=
ëÉí=ÅÜçâÉ=äÉîÉê=Eçå=íÜÉ=ÉåÖáåÉF=
íç “`ÜçâÉÒ =Ó=cáÖK=RÄLÇK
jçîÉ=íê~åëéçêí=äÉîÉê=íç=íÜÉ=íê~åëJ
éçêí=éçëáíáçå=fL =íç=éêÉîÉåí=íÜÉ=
ÅìííÉê=ÇÉÅâ=Ñêçã=íçìÅÜáåÖ=íÜÉ=
ÖêçìåÇ=EcáÖK=VÄFK
pí~åÇ=ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
päçïäó=éìää=íÜÉ=ëí~êíÉê=Å~ÄäÉ=Öêáé=
ìåíáä=óçì=ÑÉÉä=êÉëáëí~åÅÉI=~åÇ=íÜÉå=
éìää=èìáÅâäó=~åÇ=ëíêçåÖäóK=
aç=åçí=äÉí=íÜÉ=ëí~êíÉê=Å~ÄäÉ=Öêáé=
ëå~é=Ä~ÅâI=Äìí=äÉí=áí=êÉíìêå=
ëäçïäó Ó=cáÖK RÉK
pÉííáåÖ=íÜÉ=Åçåíêçäë=~ÑíÉê=
ÉåÖáåÉ=ëí~êí


mìëÜ=Ä~Åâ=íÜÉ=ÅÜçâÉ=äÉîÉê=çå=
íÜÉ ÉåÖáåÉ=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF=
íç= Lj~ñLoìåL K
pÉí=íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=
ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇK
kçíÉ
^äï~óë=ëÉí=íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç=Ñìää=ëéÉÉÇ=
íç=ëÅ~êáÑó= Lj~ñLoìåK=vçì=Å~å=
êÉÑÉê=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~ä=Ñçê=ÑìêíÜÉê=
áåÑçêã~íáçå=çå=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
RK píçééáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
cáÖìêÉ=T
 oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=äÉîÉê=íç=íìêå=çÑÑ=
íÜÉ=ÅìííÉêëK
 jçîÉ=íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç=
LpíçéK
SK pÅ~êáÑóáåÖL~Éê~íáåÖ
cáÖìêÉ=S
 pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=áåÇáÅ~íÉÇK
 mìää=ëïáíÅÜ=äÉîÉê=EcáÖK=S~FW
Ó mìää=~åÇ=ÜçäÇ=äçÅâáåÖ=äÉîÉêK
Ó mìää=~åÇ=ÜçäÇ=ëïáíÅÜ=äÉîÉêK
Ó oÉäÉ~ëÉ=äçÅâáåÖ=äÉîÉêK
qÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=áë=êìååáåÖK
 jçîÉ=íê~åëéçêí=äÉîÉê=Ñêçã=íÜÉ=
íê~åëéçêí=éçëáíáçå=fL =íç=íÜÉ=
çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçå=ML =Ó=cáÖìêÉ QK
kçíÉ
tÜÉå=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=áë=áå=Åçåí~Åí=
ïáíÜ=íÜÉ=ÖêçìåÇI=íÜÉ=ìåáí=Å~å=ãçîÉK
 dìáÇÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=é~ê~ääÉä=ëï~íÜë=
EcáÖK=SÄFK
 oÉäÉ~ëÉ=ëïáíÅÜ=äÉîÉê=íç=ëíçé=íÜÉ=
ÅìííÉê=ÇÉÅâ=EcáÖK=SÅFK=qÜÉ=ÅìííÉê=
ÇÉÅâ=ëíçéë=~ÑíÉê=~=ëÜçêí=íáãÉK
T
båÖäáëÜ=
TK oÉãçîÉ=~åÇ=Éãéíó=
Öê~ëë=Å~íÅÜÉê
Eçéíáçå~äI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF
cáÖìêÉ=U
 píçé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=ï~áí=ìåíáä=áí=
ÅçãÉë=íç=~=ëíçéK
 iáÑí=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê=Ñä~é=~åÇ=ìåÜççâ=
íÜÉ=Öê~ëë=ë~ÅâK
 bãéíó=çìí=íÜÉ=ÅçåíÉåíëK
UK tçêâáåÖ=ïáíÜçìí=íÜÉ=
Öê~ëë=ë~Åâ
tÜÉåÉîÉê=óçì=ÇÉí~ÅÜ=íÜÉ=Öê~ëë=
ë~ÅâI=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê=Ñä~é=Çêçéë=ÇçïåK=
tÜÉå=ëÅ~êáÑóáåÖ=ïáíÜçìí=íÜÉ=Öê~ëë=
ë~Åâ=~íí~ÅÜÉÇI=íÜÉ=ÅìííáåÖë=~êÉ=
ÉàÉÅíÉÇ=ëíê~áÖÜí=çåíç=íÜÉ=ÖêçìåÇK
VK ^ÑíÉê=ÑáåáëÜáåÖ=ïçêâ






píçééáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
t~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=~=ÅçãéäÉíÉ=ëíçé=~åÇ=
íÜÉ ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=ÇçïåI
jçîÉ=íê~åëéçêí=äÉîÉê=íç=íÜÉ=
íê~åëéçêí=éçëáíáçå=fL K
`äçëÉ=ÑìÉä=ÅçÅâ=EáÑ=~î~áä~ÄäÉ=Ó=
éäÉ~ëÉ=ëÉÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äFK
aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=
íÉêãáå~ä=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
bãéíó=Öê~ëë=Å~íÅÜÉêK
kçíÉ
iÉ~îÉ=ÉåÖáåÉ=íç=Åççä=Ççïå=ÄÉÑçêÉ=
éä~ÅáåÖ=ìåáí=áå=ÅäçëÉÇ=êççãK
NMK fåëí~ääáåÖ=íÜÉ=~Éê~íçê=
ëÜ~Ñí=
Eçéíáçå~äI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF
qÜáë=ëíÉé=áë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=ëÉÅíáçå=
“pÉêîáÅáåÖLÅäÉ~åáåÖÒK=
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=pÅ~êáÑáÉê=ïáíÜ=f`=ÉåÖáåÉ
^Éê~íáåÖ=íÜÉ=ä~ïå
Ó ÇìêáåÖ=íÜÉ=ÉåíáêÉ=ÖêçïáåÖ=éÉêáçÇ=
~ë=~åÇ=ïÜÉå=êÉèìáêÉÇK
aç=åçí=ëÅ~êáÑóL~Éê~íÉ=íÜÉ=ä~ïå=áÑ=íÜÉ=
Öê~ëë=áë=äçåÖÉê=íÜ~å=Q=ÅãK=fÑ=íÜÉ=
Öê~ëë=áë=äçåÖÉêI=íÜÉ=ä~ïå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=
ãçïå=ÄÉÑçêÉ=áí=áë=ëÅ~êáÑáÉÇL~Éê~íÉÇK
^ééäó=ÑÉêíáäáëÉê=íç=íÜÉ=~êÉ~ë=íÜ~í=Ü~îÉ=
ÄÉÉå=ëÅ~êáÑáÉÇ=~åÇ=ï~íÉê=áí=áåI=ëç=íÜ~í=
ÑêÉëÜ=Öê~ëë=Å~å=Öêçï=ãçêÉ=èìáÅâäóK
qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ
`~ìíáçå
qÜÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉë=~åÇ=íÜÉ=ìåáí=~ë=
~ ïÜçäÉ=ÅçìäÇ=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=áÑ=íÜÉ=
ëÅ~êáÑáÉê=áë=ïÜÉÉäÉÇ=çîÉê=~=Ü~êÇ=
ëìêÑ~ÅÉI=Ñçê=Éñ~ãéäÉI=ïáíÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK=^îçáÇ=ÄêáåÖáåÖ=íÜÉ=
ÅìííÉê=ÇÉÅâ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=
ÖêçìåÇK=^äï~óë=ÖìáÇÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=
~ íáäíÉÇ=éçëáíáçå=~åÇ=çåäó=çå=íÜÉ=Ä~Åâ=
ïÜÉÉäë=EcáÖK=V~F=çê=ïÜÉå=íÜÉ=Ñêçåí=
ïÜÉÉäë=~êÉ=áå=íÜÉ=íê~åëéçêí=éçëáíáçå=
EcáÖK=VÄFK=kÉîÉê=äáÑí=çê=Å~êêó=íÜÉ=ìåáí=
ïáíÜçìí=Ñáêëí=ëíçééáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=
êÉãçîáåÖ=íÜÉ=ëé~êâJéäìÖ=íÉêãáå~äK
jçîáåÖ=Ñêçåí=ïÜÉÉäë=áåíç=
íê~åëéçêí=éçëáíáçå
cáÖìêÉ=VÄ
 jçîÉ=íê~åëéçêí=äÉîÉê=ENF=Ä~ÅâJ
ï~êÇë=íç=éçëáíáçå=fL K
pÜçêí=Çáëí~åÅÉë=Äó=Ü~åÇ


^Äçìí=ëÅ~êáÑóáåÖL~Éê~íáåÖ
få=çêÇÉê=íÜ~í=~=ÜÉ~äíÜó=ä~ïå=Å~å=
ÇÉîÉäçé=áå=íÜÉ=ëéêáåÖI=áí=áë=åÉÅÉëë~êó=
Ñçê=ÖêÉ~íÉê=~ãçìåíë=çÑ=~áê=íç=
éÉåÉíê~íÉ=íÜÉ=~êÉ~=~êçìåÇ=íÜÉ=êççíë=
çÑ=íÜÉ=Öê~ëëK=aìêáåÖ=íÜáë=éÉêáçÇ=
íÜÉ ä~ïå=ãìëí=ÄÉ=ëÅ~êáÑáÉÇ=ãçêÉ=
ÑêÉèìÉåíäó=íÜ~å=áå=íÜÉ=ëìããÉêK
pÅ~êáÑó=íÜÉ=ä~ïå
Ó ãçêÉ=ÑêÉèìÉåíäó=áå=íÜÉ=ëéêáåÖI
Ó ïÜÉå=êÉèìáêÉÇ=áå=íÜÉ=ëìããÉêI
Ó ãçêÉ=ÑêÉèìÉåíäó=áå=íÜÉ=ëìããÉê=~ë=
ïÉää=áÑ=íÜÉ=ä~ïå=Ü~ë=ä~êÖÉ=~êÉ~ë=çÑ=
ëÜ~ÇÉK
U

píçééáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
qáäí=íÜÉ=ìåáí=Ä~Åâï~êÇë=ëäáÖÜíäó=
ìåíáä=íÜÉ=Ñêçåí=ïÜÉÉäë=~êÉ=çÑÑ=íÜÉ=
ÖêçìåÇ=EcáÖK=V~F=çê=ãçîÉ=íÜÉ=Ñêçåí=
ïÜÉÉäë=íç=íÜÉ=íê~åëéçêí=éçëáíáçå=
íç éêÉîÉåí=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ Ñêçã=
íçìÅÜáåÖ=íÜÉ=ÖêçìåÇ=EcáÖK=VÄFK
mìëÜ=íÜÉ=ëÅ~êáÑáÉêK
tÜÉå=ìëáåÖ=~=îÉÜáÅäÉ
! a~åÖÉê
_ÉÑçêÉ=íê~åëéçêí~íáçåI=~äï~óë=ëíçé=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=äÉ~îÉ=íç=Åççä=ÇçïåK=
oÉãçîÉ=ëé~êâJéäìÖ=íÉêãáå~äK
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=íáäíÉÇ=
ïÜÉå=áí=áë=íê~åëéçêíÉÇK
tÜÉå=íê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=ëÅ~êáÑáÉê=áå=çê=
çå=~=îÉÜáÅäÉI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=áí=ÇçÉë=åçí=
ãçîÉ=~êçìåÇ=ìåáåíÉåíáçå~ääóK
bãéíó=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=ÄÉÑçêÉ=íê~åëJ
éçêíáåÖ=íÜÉ=ìåáíK=cáääÉê=Å~é=ãìëí=ÄÉ=
ÅäçëÉÇ=íáÖÜíäóK
cáÖìêÉ=NM
 qÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉ=Å~å=ÄÉ=ÑçäÇÉÇ=
Ççïå=íç=Ñ~Åáäáí~íÉ=ëíçê~ÖÉK=
pÉêîáÅáåÖLÅäÉ~åáåÖ
! a~åÖÉê
qç=éêçíÉÅí=~Ö~áåëí=áåàìêó=ÄÉÑçêÉ=~ää=
ïçêâ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
Ó ëïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=ÉåÖáåÉI
Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=~=ÅçãéäÉíÉ=ëíçé=~åÇ=
íÜÉ ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=ÇçïåI
Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=
çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áå=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñêçã=~ÅÅáÇÉåí~ääó=ÄÉáåÖ=
ëí~êíÉÇI
Ó ïÜáÅÜ=í~âÉë=áåíç=~ÅÅçìåí=
~ÇÇáíáçå~ä=ë~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå=áå=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK
`~ìíáçå
tÜÉå=íáäíáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=~äï~óë=ÉåëìêÉ=
íÜ~í=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=áë=Ñ~ÅÉ=ìé=íç=
éêÉîÉåí=ÑìÉä=çê=çáä=Ç~ã~ÖáåÖ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉK
pÉêîáÅáåÖ
! a~åÖÉê
qç=éêÉîÉåí=áåàìêáÉë=Ñêçã=íÜÉ=ÅìííÉê=
ÇÉÅâI=Ü~îÉ=~ää=ïçêâI=ëìÅÜ=~ë=
ÅÜ~åÖáåÖ=çê=êÉÖêáåÇáåÖ=áåÇáîáÇì~ä=
ÅìííÉêëL~Éê~íçê=íáåÉëI=éÉêÑçêãÉÇ=
Äó ~=ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉ=EëéÉÅá~ä=íççäë=
êÉèìáêÉÇFK
`~ìíáçå
lÄëÉêîÉ=íÜÉ=ëÉêîáÅáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=áå=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK=^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=
Öê~ëëJÅìííáåÖ=ëÉ~ëçåI=Ü~îÉ=íÜÉ=ä~ïå=
ëÅ~êáÑáÉê=ÅÜÉÅâÉÇ=~åÇ=ëÉêîáÅÉÇ=áå=~=
ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçéK
^ííÉåíáçå
båîáêçåãÉåí~ä=Ü~ò~êÇ=Å~ìëÉÇ=
Äó ÉåÖáåÉ=çáäK
t~ëíÉ=çáä=êÉëìäíáåÖ=Ñêçã=~=êçìíáåÉ=çáä=
ÅÜ~åÖÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=í~âÉå=íç=~å=
~ééêçîÉÇ=ÅçääÉÅíáçå=éçáåí=çê=
ëéÉÅá~äáëí=Çáëéçë~ä=Åçãé~åóK
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=pÅ~êáÑáÉê=ïáíÜ=f`=ÉåÖáåÉ
^ÑíÉê=íÜÉ=Ñáêëí=OÓR=çéÉê~íáåÖ=
Üçìêë

`Ü~åÖÉ=çáä=EéäÉ~ëÉ=ëÉÉ=ÉåÖáåÉ=
ã~åì~ä=ÉåÅäçëÉÇFK
låÅÉ=~=ëÉ~ëçå



`Ü~åÖÉ=çáä=EéäÉ~ëÉ=ëÉÉ=ÉåÖáåÉ=
ã~åì~ä=ÉåÅäçëÉÇFK
iìÄêáÅ~íÉ=íÜÉ=àçáåíë=~åÇ=íïáëí=
ëéêáåÖë=çå=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê=Ñä~éK
^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ëÉ~ëçå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=ãìëí=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=~åÇ=
ëÉêîáÅÉÇ=~í=~=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉK
`äÉ~åáåÖ
`~ìíáçå
`äÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~ÑíÉê=ÉîÉêó=ìëÉK=
^=ìåáí=ïÜáÅÜ=áë=åçí=ÅäÉ~åÉÇ=ïáää=êÉëìäí=
áå=Ç~ã~ÖÉÇ=ã~íÉêá~äë=~åÇ=áãé~áêÉÇ=
ÑìåÅíáçåK
aç=åçí=ÅäÉ~å=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=~=ÜáÖÜJ
éêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åÉêK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Öê~ëë=ë~Åâ
qÜÉ=ÄÉëí=ãÉíÜçÇ=áë=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=
Öê~ëë=ë~Åâ=ëíê~áÖÜí=~ÑíÉê=óçì=Ü~îÉ=
ÑáåáëÜÉÇ=ëÅ~êáÑóáåÖK
 aÉí~ÅÜ=~åÇ=Éãéíó=íÜÉ=Öê~ëë=ë~ÅâK
 qÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=ã~ó=ÄÉ=
ÅäÉ~åÉÇ=ïáíÜ=~=éçïÉêÑìä=àÉí=çÑ=
ï~íÉê=EÖ~êÇÉå=ÜçëÉFK
 ^ääçï=íÜÉ=Öê~ëë=ë~Åâ=íç=Çêó=çìí=
íÜçêçìÖÜäó=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=áí=~Ö~áåK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ëÅ~êáÑáÉê
! a~åÖÉê
tçêâ=çå=íÜÉ=ÅìííÉêë=Å~å=Å~ìëÉ=
áåàìêóK=tÉ~ê=ë~ÑÉíó=ÖäçîÉë=Ñçê=óçìê=
éêçíÉÅíáçåK
tÜÉåÉîÉê=éçëëáÄäÉI=ÅäÉ~å=íÜÉ=ä~ïå=
ëÅ~êáÑáÉê=ëíê~áÖÜí=~ÑíÉê=óçì=Ü~îÉ=
ÑáåáëÜÉÇ=ïçêâáåÖ=çå=íÜÉ=ä~ïåK
 `äÉ~å=íÜÉ=ÅìííáåÖ=Åçãé~êíãÉåí=
~åÇ=íÜÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=Ñä~é=ïáíÜ=~=
ÄêáëíäÉ=ÄêìëÜI=Ü~åÇ=ÄêìëÜ=çê=ÅäçíÜK
 pí~åÇ=íÜÉ=ëÅ~êáÑáÉê=çå=áíë=ïÜÉÉäë=
~Ö~áåI=~åÇ=êÉãçîÉ=~åó=êÉã~áåáåÖ=
Öê~ëë=ÅìííáåÖë=çê=Çáêí=íÜ~í=Å~å=ëíáää=
ÄÉ=ëÉÉåK
`Ü~åÖáåÖ=ëÅ~êáÑáÉê=ëÜ~ÑíL
~Éê~íçê=ëÜ~Ñí
! a~åÖÉê
tçêâ=çå=íÜÉ=ÅìííÉêë=Å~å=Å~ìëÉ=
áåàìêóK=tÉ~ê=ë~ÑÉíó=ÖäçîÉë=Ñçê=óçìê=
éêçíÉÅíáçåK
`~ìíáçå
rëÉ=çåäó=çêáÖáå~ä=ëÅ~êáÑáÉêL~Éê~íçê=
ëÜ~Ñíë=~ééêçîÉÇ=Äó=íÜÉ=
ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
cáÖìêÉ=NN
 pïáíÅÜ=çÑÑ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=äÉ~îÉ=íç=
Åççä=ÇçïåK
 oÉãçîÉ=ëé~êâJéäìÖ=íÉêãáå~äK
 oÉãçîÉ=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=
Eçéíáçå~äFK
 aÉéÉåÇáåÖ=çå=ÉåÖáåÉ=íóéÉI=ê~áëÉ=
íÜÉ=ìåáí=ëäáÖÜíäó=~í=íÜÉ=Ñêçåí=çê=Ä~Åâ=
Ó=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ãìëí=ÄÉ=éçáåíáåÖ=
ìéï~êÇëK
kçíÉ
aç=åçí=ê~áëÉ=íçç=Ñ~ê=Ó=ÑìÉä=ã~ó=êìå=
çìí=çÑ=íÜÉ=í~åâK=fÑ=êÉèìáêÉÇI=Çê~áå=ÑìÉä=
ÄÉÑçêÉÜ~åÇK
 oÉãçîáåÖ=ëÅ~êáÑáÉê=ëÜ~Ñí=E~F=çê=
~Éê~íçê=ëÜ~Ñí=EÄFW
Ó léÉå=ÑáñáåÖ=Äê~ÅâÉí=EÅFK
Ó léÉå=ÄÉ~êáåÖ=ëÜÉää=Ü~äÑ=EÇFK
Ó mìëÜ=ÅçãéäÉíÉ=ëÜ~Ñí=íç=íÜÉ=êáÖÜí=
çìí=çÑ=íÜÉ=ÜÉñ~Öçå~ä=ëçÅâÉí=EÉF=
~åÇ=êÉãçîÉ=Ççïåï~êÇëK
 fåëí~ääáåÖ=ëÅ~êáÑáÉê=ëÜ~Ñí=E~F=çê=
~Éê~íçê=ëÜ~Ñí=EÄFW
Ó mìëÜ=ÅçãéäÉíÉ=ëÜ~Ñí=Ñêçã=
ÄÉäçï=~=äáííäÉ=ï~ó=áåíç=íÜÉ=
ÜÉñ~Öçå~ä=ëçÅâÉí=EÉF=~åÇ=áåëÉêí=
íÜÉ=ëÜ~Ñí=ÄÉ~êáåÖ=EÖF=áåíç=íÜÉ=
ÄÉ~êáåÖ=ëÜÉää=Ü~äÑ=EÑF=~åÇ=ÜçäÇK
Ó `äçëÉ=ÄÉ~êáåÖ=ëÜÉää=Ü~äÑ=EÇFK
Ó `äçëÉ=ÑáñáåÖ=Äê~ÅâÉí=EÅFK=båëìêÉ=
íÜ~í=áí=ÉåÖ~ÖÉë=ÅçêêÉÅíäó>
 `ÜÉÅâ=íÜ~í=ëÅ~êáÑáÉê=ëÜ~ÑíL~Éê~íçê=
ëÜ~Ñí=áë=ëÉ~íÉÇ=ÅçêêÉÅíäóK
båÖäáëÜ
^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ëÉ~ëçå=çê=ïÜÉå=íÜÉ=
îÉÜáÅäÉ=ïáää=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=äçåÖÉê=
íÜ~å=~=ãçåíÜK
 aê~áå=ÑìÉä=áåíç=~=ëìáí~ÄäÉ=Åçåí~áåÉê=
~åÇ=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=
ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK
`~ìíáçå
aê~áå=ÑìÉä=çìíÇççêë=çåäóK
 `äÉ~å=íÜÉ=ëÅ~êáÑáÉê=~åÇ=íÜÉ=Öê~ëë=
ë~ÅâK
 qç=éêçíÉÅí=ãÉí~ä=é~êíë=Ñêçã=êìëíI=
ïáéÉ=íÜÉã=~ää=Ççïå=ïáíÜ=~å=çáäÉÇ=
ÅäçíÜ=EêÉëáåJÑêÉÉ=çáäF=çê=~ééäó=~å=çáä=
ëéê~óK
t~êê~åíó
qÜÉ=ï~êê~åíó=êìäÉë=áëëìÉÇ=Äó=çìê=
Åçãé~åó=çê=íÜÉ=áãéçêíÉê=~ééäó=íç=
ÉîÉêó=ÅçìåíêóK=^ë=é~êí=çÑ=íÜÉ=
ï~êê~åíóI=ïÉ=êÉãÉÇó=ã~äÑìåÅíáçåë=
çå=óçìê=~ééäá~åÅÉ=ÑêÉÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=
éêçîáÇÉÇ=íÜ~í=íÜáë=ã~äÑìåÅíáçå=áë=
Å~ìëÉÇ=Äó=~=ã~íÉêá~ä=çê=ã~åìÑ~ÅJ
íìêáåÖ=ÇÉÑÉÅíK=få=íÜÉ=ÉîÉåí=çÑ=~=
ï~êê~åíó=Åä~áãI=éäÉ~ëÉ=íìêå=íç=óçìê=
ÇÉ~äÉê=çê=íÜÉ=åÉ~êÉëí=Äê~åÅÜ=çÑÑáÅÉK
båÖáåÉ
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=
äá~ÄäÉ=Ñçê=~ää=ÉåÖáåÉJêÉä~íÉÇ=éêçÄäÉãë=
ïáíÜ=êÉëéÉÅí=íç=çìíéìí=éçïÉêI=éçïÉê=
ãÉ~ëìêÉãÉåíI=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåëI=
ï~êê~åíáÉëI=~åÇ=ëÉêîáÅÉK=fåÑçêã~íáçå=
Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=çïåÉêÛëLìëÉêÛë=
Ü~åÇÄççâ=ëìééäáÉÇ=ëÉé~ê~íÉäó=Äó=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
i~óáåÖ=ìé=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
fÇÉåíáÑóáåÖ=~åÇ=
Éäáãáå~íáåÖ=ã~äÑìåÅíáçåë
! a~åÖÉê
çÑ=Éñéäçëáçå=~åÇ=êáëâ=çÑ=ÄÉáåÖ=
ÄìêåíK
tÜÉå=íÜÉêÉ=áë=ÑìÉä=EéÉíêçäF=áå=íÜÉ=í~åâI=
åÉîÉê=âÉÉé=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=êççãë=
ïÜÉêÉ=ÑìÉä=î~éçìêë=Å~å=ÅçãÉ=áåíç=
Åçåí~Åí=ïáíÜ=å~âÉÇ=Ñä~ãÉë=çê=ëé~êâáåÖK
j~äÑìåÅíáçåë=íÜ~í=çÅÅìê=ÇìêáåÖ=íÜÉ=
çéÉê~íáçå=çÑ=óçìê=~ééäá~åÅÉ=çÑíÉå=
Ü~îÉ=ëáãéäÉ=Å~ìëÉë=íÜ~í=óçì=ëÜçìäÇ=
âåçï=~åÇ=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=êÉé~áê=çå=óçìê=
çïåK=få=Å~ëÉë=çÑ=ÇçìÄí=óçìê=ëéÉÅá~äáJ
ëÉÇ=Ö~ê~ÖÉ=ïáää=ÄÉ=éäÉ~ëÉÇ=íç=~ëëáëí=
óçì=ÑìêíÜÉêK
^ííÉåíáçå
a~ã~ÖÉ=íç=~ééäá~åÅÉ=ã~íÉêá~äëK=
píçêÉ=íÜÉ=ìåáí=EïáíÜ=ÅççäÉÇ=ÉåÖáåÉF=
áå ~=ÅäÉ~å=~åÇ=Çêó=êççã=çåäóK=
mêçíÉÅí íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïÜÉå=ëíçêáåÖ=
áí=Ñçê=äçåÖÉê=éÉêáçÇë=çÑ=íáãÉ=ÉKÖK=
~Ö~áåëí=êìëí=áå=ïáåíÉêK
V
båÖäáëÜ=
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=pÅ~êáÑáÉê=ïáíÜ=f`=ÉåÖáåÉ
mêçÄäÉã
mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉEëF
oÉãÉÇá~ä=~Åíáçå
pí~êíÉê=Å~ÄäÉ=êÉëáëíë=éìääáåÖK
båÖáåÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉK
`çåí~Åí=~=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉ
båÖáåÉ=ÇçÉë=åçí=ëí~êíK
qÜêçííäÉ=áë=åçí=áå=íÜÉ=êáÖÜí=éçëáíáçåK
pÉí=íÜêçííäÉ=íç=éçëáíáçå=
EáÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ÅçäÇFK
L`elhb=
qìêå=íÜêçííäÉ=íç=éçëáíáçå= Lj~ñLoìå=
çê pq^oq=EáÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ï~êãFK
kç=ÑìÉä=áå=íÜÉ=í~åâK
cáää=í~åâ=ïáíÜ=ÅäÉ~åI=ÑêÉëÜ=ÑìÉäK
pé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~ä=åçí=ÅçååÉÅíÉÇ
`çååÉÅí=ëé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~äK
pé~êâ=éäìÖ=Çáêíó=çê=ÇÉÑÉÅíáîÉI=
ÉäÉÅíêçÇÉ=Ö~é=ïêçåÖK
oÉãçîÉ=~åÇ=ÅÜÉÅâ=ëé~êâ=éäìÖX=ÅäÉ~åI=
áÑ êÉèìáêÉÇI=êÉéä~ÅÉX=~Çàìëí=ÉäÉÅíêçÇÉ=Ö~é=
EëÉÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äFK
cìÉä=çäÇ=çê=ÇáêíóK
oÉéä~ÅÉ=ïáíÜ=åÉï=ÑìÉäK
^áê=ÑáäíÉê=ÅäçÖÖÉÇ
`äÉ~å=~áê=ÑáäíÉê=EëÉÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äFK
mêáãÉêL`ÜçâÉ=åçí=éêÉëëÉÇ=ÇìêáåÖ=
ÅçäÇJëí~êíK
mêÉëë=éêáãÉêLÅÜçâÉ=EëÉÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äFK
aÉéíÜ=çÑ=Åìí=íçç=ÖêÉ~íK
pÉí=íç=ëã~ääÉê=ÇÉéíÜ=çÑ=ÅìíK
dê~ëë=íçç=ÜáÖÜK
jçï=íÜÉ=ä~ïå=ÄÉÑçêÉ=ëÅ~êáÑóáåÖK
bàÉÅíçê=ÅÜ~ååÉä=ÄäçÅâÉÇK
mìää=çìí=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçêI=êÉãçîÉ=
ÄäçÅâ~ÖÉK
^áê=ÑáäíÉê=ÅäçÖÖÉÇ
`äÉ~å=~áê=ÑáäíÉê=EëÉÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äFK
aÉéíÜ=çÑ=Åìí=íçç=ëã~ääK
pÉí=íç=ÖêÉ~íÉê=ÇÉéíÜ=çÑ=ÅìíK
tçêå=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉëK
e~îÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉë=êÉéä~ÅÉÇ=áå=~=ëéÉÅá~äáëí=
ïçêâëÜçéK
dê~ëë=Å~íÅÜÉê=áë=ÑìääLÅäçÖÖÉÇK
píçé=ëÅ~êáÑáÉêK=råäç~Ç=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=
çê=ÅäÉ~å=áíK
bàÉÅíçê=ÅÜ~ååÉä=ÄäçÅâÉÇK
mìää=çìí=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçêI=ÅäÉ~å=ÉàÉÅíáçå=
ÅÜ~ååÉäK
råìëì~ä=åçáëÉë=Eà~åÖäáåÖI=
ê~ííäáåÖI=Åä~ííÉêáåÖFK
_çäíëI=åìíë=çê=çíÜÉê=ãçìåíáåÖ=é~êíë=
ëä~ÅâK
qáÖÜíÉå=é~êíëK=fÑ=íÜÉ=åçáëÉë=éÉêëáëíI=Åçåí~Åí=
~ ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçéK
gçäíáåÖI=îáÄê~íáçåëK
`ìííÉê=ÇÉÅâ=Ç~ã~ÖÉÇI=íïáëíÉÇK
pïáíÅÜ=çÑÑ=ãçíçê=áããÉÇá~íÉäóK=
e~îÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉë=êÉéä~ÅÉÇ=áå=~=ëéÉÅá~äáëí=
ïçêâëÜçé
båÖáåÉ=~íí~ÅÜãÉåí=ëä~ÅâK
pïáíÅÜ=çÑÑ=ãçíçê=áããÉÇá~íÉäóK=
båÖáåÉ=ãìëí=ÄÉ=ëÉÅìêÉÇ=~í=ëéÉÅá~äáëí=
Ö~ê~ÖÉK
jçíçê=ëéÉÉÇ=Çêçéë=çÑÑK
mççê=ëÅ~êáÑáÅ~íáçå=êÉëìäíëK
dê~ëë=ëí~óë=çå=íÜÉ=ÖêçìåÇL=
Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=åÉîÉê=ÑáääëK
NM
kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=pÅ~êáÑáÅ~íÉìê=¶=ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ
pçãã~áêÉ
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNN
jçåí~ÖÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNP
cçåÅíáçååÉãÉåí= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNP
ríáäáë~íáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNP
^ëíìÅÉë=éçìê=ëÅ~êáÑáÉê=L=~¨êÉê= KKKKKNS
qê~åëéçêí= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNS
j~áåíÉå~åÅÉ=L=kÉííçó~ÖÉ= KKKKKKKKKKKNS
oÉãáë~ÖÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNT
d~ê~åíáÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNT
fåÑçêã~íáçå=ëìê=äÉ=ãçíÉìê= KKKKKKKKKKKNT
a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉã≠ÇÉë=KKKKKKKKKNT
fåÇáÅ~íáçåë=ëìê=ä~=éä~èìÉííÉ=
ëáÖå~ä¨íáèìÉ
`Éë=áåÇáÅ~íáçåë=ëçåí=íê≠ë=áãéçêJ
í~åíÉë=Å~ê=ÉääÉë=éÉêãÉííêçåí=ìäí¨J
êáÉìêÉãÉåí=ÇÛáÇÉåíáÑáÉê=Éí=ÇÉ=ÅçãJ
ã~åÇÉê=äÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉK=
iÉ ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=~=¨Ö~äÉãÉåí=
ÄÉëçáå=ÇÉ=ÅÉë=áåÇáÅ~íáçåëK=sçìë=
íêçìîÉêÉò=ä~=éä~èìÉííÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=
ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=¶=éêçñáãáí¨=Çì=
ãçíÉìêK=oÉéçêíÉò=Ç~åë=äÛÉåÅ~Çê¨=
ÅáJÇÉëëçìë=íçìíÉë=äÉë=áåÇáÅ~íáçåë=
ÑáÖìê~åí=ëìê=ä~=éä~èìÉííÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=
ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáäK
sçìë=íêçìîÉêÉò=ÅÉë=áåÇáÅ~íáçåë=~áåëá=
èìÉ=ÇÛ~ìíêÉë=êÉä~íáîÉë=¶=äÛ~éé~êÉáä=
Ç~åë=ä~=ǨÅä~ê~íáçå=ÇÉ=ÅçåÑçêãáí¨=
`bI=ÇçÅìãÉåí=ë¨é~ê¨=ã~áë=Ñ~áë~åí=
é~êíáÉ=áåí¨Öê~åíÉ=ÇÉ=ä~=éê¨ëÉåíÉ=
åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåëK
fääìëíê~íáçåë
a¨éäáÉò=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ë=ëáíì¨ë=
Éå ǨÄìí=ÇÉ=åçíáÅÉK
`ÉííÉ=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=ǨÅêáí=
ÇáÑѨêÉåíë=ãçÇ≠äÉë=ÇÛ~éé~êÉáäK=
a~åë äÉ=Ǩí~áäI=äÉë=áääìëíê~íáçåë=
Öê~éÜáèìÉë=éÉìîÉåí=ÇáÑѨêÉê=
ÇÉ äÛ~éé~êÉáä=~ÅÜÉí¨K
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨
ríáäáë~íáçå=ÅçåÑçêãÉ=
ÇÉ äÛ~éé~êÉáä
`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=
ÇÉëíáå¨=¶=ëÉêîáê
Ó ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=ÇÉëÅêáéíáçåë=
Éí ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=¨åçåJ
ŨÉë=Ç~åë=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉX
Ó ÅçããÉ=~éé~êÉáä=ÇÉëíáå¨=¶=ëÅ~êáJ
ÑáÉê=Éí=~¨êÉê=ìå=ëçä=Ö~òçåå¨=Ç~åë=
ìå=à~êÇáå=ÇçãÉëíáèìÉ=çì=ÇÛ~Öê¨J
ãÉåíK
qçìíÉ=~ìíêÉ=ìíáäáë~íáçå=ëÉê~=ê¨éìí¨É=
åçå=ÅçåÑçêãÉK=qçìíÉ=ìíáäáë~íáçå=åçå=
ÅçåÑçêãÉ=¶=äÛìë~ÖÉ=éê¨îì=Éåíê~≤åÉ=ä~=
éÉêíÉ=Çì=Ĩå¨ÑáÅÉ=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åíáÉI=Éí=äÉ=
Ñ~ÄêáÅ~åí=ǨÅäáåÉ=éçìê=ë~=é~êí=íçìíÉ=
êÉëéçåë~Äáäáí¨K=iÛìíáäáë~íÉìê=ê¨éçåÇ=
ÇÉ=íçìë=äÉë=Ççãã~ÖÉë=çÅÅ~ëáçåå¨ë=
~ìñ=íáÉêë=Éí=¶=äÉìêë=ÄáÉåëK
qçìíÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=îçäçåí~áêÉ=ÇÉ=ä~=
ã~ÅÜáåÉ=ÉñÅäìí=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=
Çì=Ñ~ÄêáÅ~åí=ÉåîÉêë=äÉë=Ççãã~ÖÉë=
èìá=éçìêê~áÉåí=Éå=ê¨ëìäíÉêK
oÉëéÉÅíÉê=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=
ë¨Åìêáí¨=Éí=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=
ÇÉ=Åçãã~åÇÉ
^î~åí=ÇÉ=îçìë=ëÉêîáê=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=
éçìê=ä~=éêÉãá≠êÉ=ÑçáëI=îÉìáääÉòI=Éå=
í~åí=èìÛìíáäáë~íÉìêI=äáêÉ=ÅÉííÉ=åçíáÅÉ=
~ííÉåíáîÉãÉåí=Éí=Éåíá≠êÉãÉåíK=
oÉëéÉÅíÉò=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÑáÖìê~åí=
Ç~åë=ä~=åçíáÅÉ=Éí=ê~åÖÉò=ÅÉííÉ=
ÇÉêåá≠êÉ=Éå=îìÉ=ÇÛìåÉ=ìíáäáë~íáçå=
ÑìíìêÉK=kÉ=éÉêãÉííÉò=à~ã~áë=~ìñ=
ÉåÑ~åíëI=çì=~ìñ=éÉêëçååÉë=èìá=åÉ=
Åçåå~áëëÉåí=é~ë=äÉ=ÅçåíÉåì=ÇÉ=ä~=
åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåëI=ÇÛìíáäáëÉê=
äÛ~éé~êÉáäK
pá=äÛ~éé~êÉáä=Ççáí=ÅÜ~åÖÉê=ÇÉ=éêçéêá¨J
í~áêÉI=êÉãÉííÉòJäìá=¨Ö~äÉãÉåí=ä~=
åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåëK
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
Ö¨å¨ê~äÉë
a~åë=ÅÉííÉ=ëÉÅíáçåI=îçìë=íêçìîÉêÉò=
ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Ö¨å¨J
ê~äÉëK=iÉë=ãáëÉë=Éå=Ö~êÇÉ=ëÉ=ê¨Ñ¨ê~åí=
¶=ÇÉë=éá≠ÅÉë=éê¨ÅáëÉë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=
¶=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë=çì=~Åíáîáí¨ë=ëé¨ÅáJ
ÑáèìÉëI=ëÉ=íêçìîÉåí=¶=äÛÉåÇêçáí=
ÅçêêÉëéçåÇ~åí=Ç~åë=ä~=éê¨ëÉåíÉ=
åçíáÅÉK
cê~å´~áë
^î~åí=ÇÉ=íê~î~áääÉê=~îÉÅ=
äÛ~éé~êÉáä
iÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=Éëí=áåíÉêJ
ÇáíÉ=~ìñ=éÉêëçååÉë=ëçìë=äÛÉãéáêÉ=ÇÉ=
äÛ~äÅççäI=ÇÉ=ÇêçÖìÉë=éëóÅÜçíêçéÉë=
çì=ëçìë=äÛÉÑÑÉí=ÇÉ=ã¨ÇáÅ~ãÉåíëK
iÛÉãéäçá=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=Éëí=áåíÉêÇáí=
~ìñ=éÉêëçååÉë=ÇÉ=ãçáåë=ÇÉ=NS=~åëK=
aÉë=Çáëéçëáíáçåë=Éå=îáÖìÉìê=äçÅ~äÉJ
ãÉåí=éÉìîÉåí=ÑáñÉê=ìå=ßÖÉ=ãáåáãìã=
ÇáÑѨêÉåíK
`Éí=~éé~êÉáä=åÛÉëí=é~ë=ÇÉëíáå¨=
¶ äÛìë~ÖÉ=é~ê=ÇÉë=éÉêëçååÉë=
EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF=éê¨ëÉåí~åí=ÇÉë=
~éíáíìÇÉë=éÜóëáèìÉëI=ëÉåëçêáÉääÉë=
çì áåíÉääÉÅíìÉääÉë=êÉëíêÉáåíÉëI=çì=èìá=
ã~åèìÉåí=ÇÉ=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=Éí=L=çì=
ÇÉë Åçåå~áëë~åÅÉë=êÉèìáëÉëI=ë~ìÑ=
ëá ÉääÉë=ëçåí=ëìêîÉáää¨Éë=é~ê=ìåÉ=
éÉêëçååÉ=ÅÜ~êÖ¨É=ÇÉ=äÉìê=ë¨Åìêáí¨I=
çì=ëá=ÉääÉë=çåí=êÉ´ì=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=
ëìê=ä~=Ñ~´çå=ÇÛìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäK
fä=Ñ~ìÇê~áí=ëìêîÉáääÉê=äÉë=ÉåÑ~åíë=éçìê=
ÆíêÉ=ëºê=èìÛáäë=åÉ=àçìÉåí=é~ë=~îÉÅ=
äÛ~éé~êÉáäK
^î~åí=ÇÉ=ÅçããÉåÅÉê=äÉ=íê~î~áäI=
Ñ~ãáäá~êáëÉòJîçìë=~îÉÅ=íçìë=äÉë=
çêÖ~åÉë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=Éí=äÉìêë=
ÑçåÅíáçåëK
kÉ=ëíçÅâÉò=Çì=Å~êÄìê~åí=èìÉ=Ç~åë=
ÇÉë=ê¨ÅáéáÉåíë=ÜçãçäçÖì¨ë=¶=ÅÉí=
ÉÑÑÉí=Éí=à~ã~áë=¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ=
ëçìêÅÉë=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê=Eé~ê=ÉñK=ÅÜ~ìJ
Çá≠êÉëI=ÑçìêëI=çì=ÅÜ~ìÑÑÉJÉ~ì=~ÅÅìJ
ãìä~íÉìêëFK=kÉ=Ñ~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=
äÛ~éé~êÉáä=èìÛÉå=éäÉáå=~áêK
kÉ=Ñ~áíÉë=à~ã~áë=äÉ=éäÉáå=ãçíÉìê=
Éå íê~áå=ÇÉ=íçìêåÉê=çì=ÉåÅçêÉ=íê≠ë=
ÅÜ~ìÇK
oÉãéä~ÅÉò=äÉ=éçí=ÇÛ¨ÅÜ~ééÉãÉåíI=
äÉ=ê¨ëÉêîçáê=çì=äÉ=ÄçìÅÜçå=Çì=
ê¨ëÉêîçáê=ëÛáäë=ëçåí=~Ä≤ã¨ëK
s¨êáÑáÉòJäÉë=~î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäI
Ó äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉ=
ÑçåÅíáçååÉ=Éí=ëá=äÉ=Åä~éÉí=
ÇÛ¨àÉÅíáçå=ëÉ=ÑÉêãÉ=ÅçêêÉÅíÉãÉåíK=
oÉãéä~ÅÉò=äÉë=éá≠ÅÉë=ìë¨Éë=éìáë=
ãçåíÉò=ÅÉääÉë=èìá=ã~åèìÉåíK=
oÉãéä~ÅÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉë=
éá≠ÅÉë=ÉåÇçãã~Ö¨ÉëI=ìë¨Éë=çì=
ã~åèì~åíÉëK
NN
cê~å´~áë=
Ó î¨êáÑáÉò=ëá=äÉë=çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉI=
Äçìäçåë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=Éí=äÛÉåëÉãÄäÉ=
ÇÉ=äÛìåáí¨=ÇÉ=ÅçìéÉ=ëçåí=ìë¨ë=çì=
ÉåÇçãã~Ö¨ëK=mçìê=ÉñÅäìêÉ=íçìíÉ=
~éé~êáíáçå=ÇÛìå=Ä~äçìêÇI=Ñ~áíÉë=
êÉãéä~ÅÉê=äÉë=éá≠ÅÉë=ìë¨Éë=çì=
ÉåÇçãã~Ö¨Éë=é~ê=àÉì=ÉåíáÉêI=
é~ê ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
Ó pá=äÛ~êÄêÉ=Çì=ëÅ~êáÑáÅ~íÉìê=L=ÇÉ=
äÛ~¨ê~íÉìê=Éëí=Ñáñ¨=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=
ÅçêêÉÅíÉ=Éí=ëºêÉK
iÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=Éí=äÉë=
~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇçáîÉåí=ëÉ=ÅçåÑçêãÉê=
~ìñ=ÉñáÖÉåÅÉë=ǨÑáåáÉë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáJ
Å~åíK=mçìê=ÅÉë=ê~áëçåëI=åÛìíáäáëÉò=èìÉ=
ÇÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=ÇÛçêáÖáåÉ=çì=
ÇÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=Éí=~ÅÅÉëJ
ëçáêÉë=ÜçãçäçÖì¨ë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí
`çåÑáÉò=äÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ÉñÅäìëáîÉJ
ãÉåí=¶=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=~îÉÅ=
äÛ~éé~êÉáä=
mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=~îÉÅ=çì=ëìê=
äÛ~éé~êÉáäI=éçêíÉò=ìåÉ=íÉåìÉ=ÇÉ=
íê~î~áä=~ééêçéêá¨É=íÉääÉ=èìÉ=é~ê=
ÉñÉãéäÉW
Ó aÉë=ÅÜ~ìëëìêÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I
Ó aÉë=îÆíÉãÉåíë=ãçìä~åíëI
Ó råÉ=é~áêÉ=ÇÉ=äìåÉííÉë=
ÉåîÉäçéé~åíÉëI
Ó `~ëèìÉ=~åíáJÄêìáí
Ó råÉ=é~áêÉ=ÇÉ=äìåÉííÉë=
ÉåîÉäçéé~åíÉëK
qçìë=äÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=
ÇçáîÉåí=íçìàçìêë=ÆíêÉ=Ñáñ¨ë=ÅçåíêÉ=
äÛ~éé~êÉáä=Éí=ëÉ=íêçìîÉê=Ç~åë=ìå=¨í~í=
áãéÉÅÅ~ÄäÉK=
kÛ~ééçêíÉò=~ìÅìåÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=
~ìñ ¨èìáéÉãÉåíë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨K
kÛìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=ëÛáä=Éëí=íÉÅÜJ
åáèìÉãÉåí=Éå=é~êÑ~áí=¨í~íK=bîáíÉò=
ÇÉ ã~åáéìäÉê=ÇÉë=Ñä~ããÉë=åìÉëI=
ÇÉ éêçÇìáêÉ=ÇÉë=¨íáåÅÉääÉëK
kÉ=ãçÇáÑáÉò=à~ã~áë=äÉë=éê¨ê¨Öä~ÖÉë=
Çì=ãçíÉìê=ÉÑÑÉÅíì¨ë=Éå=ìëáåÉK
°äçáÖåÉò=íçìíÉ=Ñä~ããÉ=åìÉI=åÉ=éêçJ
îçèìÉò=é~ë=ÇÛ¨íáåÅÉääÉë=Éí=åÉ=ÑìãÉò=
é~ëK
^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìí=íê~î~áä=
ëìê=äÛ~éé~êÉáä
mçìê=îçìë=éêçí¨ÖÉê=Çì=êáëèìÉ=ÇÉ=
ÄäÉëëìêÉëI=îÉìáääÉòI=~î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=
íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=ÅÉí=~éé~êÉáä=Eé~ê=ÉñK=
ÇÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=Éí=ÇÉ=
ê¨Öä~ÖÉF
NO
kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=pÅ~êáÑáÅ~íÉìê=¶=ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ
Ó ëíçééÉò=äÉ=ãçíÉìêI
Ó ~ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=
ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí=
áããçÄáäáë¨Éë=Éí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=~áí=
êÉÑêçáÇáI
Ó pìê=äÉ=ãçíÉìêI=ǨÄê~åÅÜÉò=
ä~ ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=éçìê=
ÉãéÆÅÜÉê=ìå=Ǩã~êê~ÖÉ=
áåíÉãéÉëíáÑ=Çì=ãçíÉìêI
Ó îÉìáääÉò=Éå=çìíêÉ=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=
ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëìééä¨J
ãÉåí~áêÉë=¨åçåŨÉë=Ç~åë=ä~=
åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=Çì=ãçíÉìêK
^éê≠ë=äÉë=íê~î~ìñ=~îÉÅ=
äÛ~éé~êÉáä
^î~åí=ÇÉ=íê~î~áääÉê=ëìê=
äÉë=çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉI=
ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=
ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ>=°äçáÖåÉò=
äÉë=ã~áåë=Éí=äÉë=éáÉÇë=
ÇÉë=çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉ>=
^î~åí=ÇÉ=ê¨ÖäÉê=çì=
åÉííçóÉê=äÛ~éé~êÉáäI=
çì ~î~åí=ÇÉ=äÉ=î¨êáÑáÉêI=
~êêÆíÉò=ëçå=ãçíÉìê=Éí=
ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=
ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK
°äçáÖåÉò=äÉë=íáÉêë=ÇÉ=ä~=
òçåÉ=Ç~åÖÉêÉìëÉ=>
kÉ=ä~áëëÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=ë~åë=
ëìêîÉáää~åÅÉ=ë~åë=~îçáê=
éê¨~ä~ÄäÉãÉåí=~êêÆí¨=äÉ=ãçíÉìêK
°èìáéÉãÉåíë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
cáÖìêÉ=N
! a~åÖÉê
kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ìå=~éé~êÉáä=Ççåí=
äÉë ¨èìáéÉãÉåíë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëçåí=
ÉåÇçãã~Ö¨ë=çì=ëÛáäë=åÛçåí=é~ë=
¨í¨ ãçåí¨ëK
`ä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå=ENF
iÉ=Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå=îçìë=éêçí≠ÖÉ=
ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=èìÉ=éçìêê~áí=
éêçîçèìÉê=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ëÅ~êáÑáÅ~íáçå=
çì=ÇÉë=çÄàÉíë=Å~í~éìäí¨ëK=
iÛìíáäáë~íáçå=Çì=ëÅ~êáÑáÅ~íÉìê=ë~åë=
äÉ Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå=Éëí=áåíÉêÇáíÉK
bíêáÉê=Åçããìí~íÉìê=EOF
`Éí=¨íêáÉê=~=¨í¨=Åçå´ì=éçìê=îçíêÉ=
ë¨Åìêáí¨I=éçìê=ëíçééÉê=äÉ=éä~íÉ~ì=
ÇÉ ëÅ~êáÑáÅ~íáçå=Éå=Å~ë=ÇÛìêÖÉåÅÉK=
kÉ=íÉåíÉò=é~ë=ÇÉ=ÅçåíçìêåÉê=ìåÉ=
ÑçåÅíáçåK
póãÄçäÉë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä
sçìë=íêçìîÉêÉò=ÇáÑѨêÉåíë=ëóãÄçäÉë=
ëìê=äÛ~éé~êÉáäI=ëçìë=ÑçêãÉ=ÇÛ~ìíçJ
Åçää~åíëK=sçáÅá=äÉìê=ëáÖåáÑáÅ~íáçåW
!
^ííÉåíáçå>=^î~åí=ä~=
ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉI=äáëÉò=
ä~=åçíáÅÉ=
ÇÛáåëíêìÅíáçåë>
mçêíÉò=ÇÉë=äìåÉííÉë=
ÉåîÉäçéé~åíÉë=Éí=ìå=
Å~ëèìÉ=~åíáJÄêìáí>
j~áåíÉåÉò=íçìàçìêë=ÅÉë=ëóãÄçäÉë=
ëìê=äÛ~éé~êÉáä=Éå=é~êÑ~áí=¨í~í=ÇÉ=
äáëáÄáäáí¨K
póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë=Ç~åë=
ä~ åçíáÅÉ
`ÉííÉ=åçíáÅÉ=Ñ~áí=~ééÉä=¶=ÇáîÉêë=ëóãJ
ÄçäÉë=éçìê=ëáÖå~äÉê=ÇÉë=êáëèìÉë=
é~êíáÅìäáÉêë=çì=ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=áãéçêJ
í~åíÉëK=sçáÅá=äÉìê=ëáÖåáÑáÅ~íáçåW
! a~åÖÉê
`É=ëóãÄçäÉ=ǨëáÖåÉ=ÇÉë=êáëèìÉë=äá¨ë=
~ìñ=~Åíáîáí¨ë=ǨÅêáíÉë=Éí=èìá=éçëÉåí=
ìåÉ=ãÉå~ÅÉ=éçìê=äÉë=éÉêëçååÉëK=
^ííÉåíáçå
`É=ëóãÄçäÉ=Éí=ä~=ãÉåíáçå=~ííáêÉåí=
îçíêÉ=~ííÉåíáçå=ëìê=äÉë=êáëèìÉë=äá¨ë=
¶ äÛ~Åíáîáí¨=ǨÅêáíÉI=Éí=èìá=éçìêê~áÉåí=
éêçîçèìÉê=ÇÉë=ǨÖßíë=ëìê=äÛ~éé~êÉáäK
oÉã~êèìÉ
`É=ëóãÄçäÉ=Éí=ä~=ãÉåíáçå=éê¨Å≠ÇÉåí=
ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=Éí=ÅçåëÉáäë=
ÇÛìíáäáë~íáçå=áãéçêí~åíëK
kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=pÅ~êáÑáÅ~íÉìê=¶=ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ
jçåí~ÖÉ
ríáäáë~íáçå
^=ä~=Ñáå=ÇÉ=ä~=åçíáÅÉ=çì=ëìê=ä~=ÑÉìáääÉ=
~ååÉñÉI=åçìë=éê¨ëÉåíçåë=äÉ=
ãçåí~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=Éå=áã~ÖÉëK
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=¨Ö~äÉãÉåí=
äÉë ÅçåëáÖåÉë=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=
äÉ ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK
oÉã~êèìÉë=ÅçåÅÉêå~åí=ä~=
ãáëÉ=~ì=êÉÄìí
jÉííÉò=~ì=êÉÄìí=äÉë=êÉëíÉë=ÇÛÉãÄ~äJ
ä~ÖÉI=äÉë=~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëI=ÉíÅKI=Éå=
êÉëéÉÅí~åí=ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=äçÅ~äÉK
! a~åÖÉê
^ÅÅáÇÉåí
Ó fåíÉêÇáÅíáçå=¶=íçìíÉ=éÉêëçååÉI=~ìñ=
ÉåÑ~åíë=åçí~ããÉåíI=ÇÉ=ë¨àçìêåÉê=
¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=
°äçáÖåÉò äÉë=~åáã~ìñK=
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=é~ê=ÇÉë=
éáÉêêÉë=çì=~ìíêÉë=çÄàÉíë=
Å~í~éìäí¨ëK
`ÜìíÉ
Ó kÉ=ÅçåÇìáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~ì=
é~ëK
Ó içêëèìÉ=îçìë=ëÅ~êáÑáÉò=äÉ=ëçä=ëìê=
ìå=íÉêê~áå=Éå=ÑçêíÉ=éÉåíÉI=äÛ~éé~êÉáä=
éÉìí=ëÉ=êÉåîÉêëÉê=Éí=îçìë=êáëèìÉò=
ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉêK=kÉ=ÅçåÇìáëÉò=
äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=íê~åëîÉêë~äÉãÉåí=
¶ ä~=éÉåíÉI=é~ë=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉ=
ä~ ãçåí¨É=L=ÇÉëÅÉåíÉK=kÉ=é~ëëÉò=
é~ë=äÉ=ëÅ~êáÑáÅ~íÉìê=ëìê=ÇÉë=
íÉêê~áåë=Ççåí=ä~=éÉåíÉ=Éëí=ëìé¨êJ
áÉìêÉ=¶=OMBK
Ó pçóÉò=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=éêìÇÉåí=
äçêëèìÉ=îçìë=ÅÜ~åÖÉò=ÇÉ=ëÉåë=
Éí îÉáääÉò=¶=íçìàçìêë=ÄáÉå=îçìë=íÉåáê=
Éå=¨èìáäáÄêÉK
Ó c~áíÉë=éêÉìîÉ=ÇÛìåÉ=éêìÇÉåÅÉ=
é~êíáÅìäá≠êÉ=äçêëèìÉ=îçìë=íáêÉò=
äÛ~éé~êÉáä=Éå=~êêá≠êÉK
Ó sçìë=êáëèìÉò=ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉê=Éå=
ëÅ~êáÑá~åí=Ç~åë=ÇÉë=òçåÉë=äáãáíÉëK=
m~ëëÉê=äÉ=ëÅ~êáÑáÅ~íÉìê=¶=éêçñáãáí¨=
ÇÉ=ÄçêÇìêÉëI=ÇÉ=Ü~áÉë=çì=ÇÉ=
éÉåíÉë=ê~áÇÉë=Éëí=ìåÉ=çé¨ê~íáçå=
Ç~åÖÉêÉìëÉK=içêëèìÉ=îçìë=
é~ëëÉò=äÛ~éé~êÉáäI=ã~áåíÉåÉò=ìåÉ=
Çáëí~åÅÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=é~ê=ê~ééçêí=
¶ ÅÉë=òçåÉë=äáãáíÉëK
Ó içêë=ÇÛìåÉ=ìíáäáë~íáçå=Ç~åë=
ÇÉ äÛÜÉêÄÉ=ÜìãáÇÉI=äÛ~éé~êÉáä=
~Çܨê~åí=ãçáåë=ÄáÉå=~ì=ëçä=éÉìí=
Ǩê~éÉê=Éí=êáëèìÉ=ÇÉ=îçìë=Ñ~áêÉ=
íçãÄÉêK=kÉ=ëÅ~êáÑáÉò=äÉ=Ö~òçå=èìÉ=
äçêëèìÛáä=Éëí=ëÉÅK
Ó kÉ=íê~î~áääÉò=èìÉ=ÇÉ=àçìê=çì=~îÉÅ=
ìå=Äçå=¨Åä~áê~ÖÉ=~êíáÑáÅáÉäK
Ó kÛìíáäáëÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=
ã~ìî~áë=íÉãéë=Eé~ê=ÉñK=ëÛáä=ó=~=
êáëèìÉ=ÇÉ=éäìáÉ=çì=ÇÛçê~ÖÉFK
cçåÅíáçååÉãÉåí
aÉë=ÇÉìñ=ã~áåëI=~ãÉåÉò=äÛ~éé~êÉáä=
ëìê=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÜÉêÄÉìëÉ=¶=ëÅ~êáÑáÉêK==
iÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ëÅ~êáÑáÅ~íáçå=Éëí=
Éåíê~≤å¨=é~ê=ìå=ãçíÉìê=¶=ÉëëÉåÅÉK=
`Éë=ǨÅÜÉíë=ëçåí=ÉåëìáíÉ=¨àÉÅí¨ë=
îÉêë=äÛÉñí¨êáÉìê=çì=Ç~åë=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=
ê~ã~ëë~ÖÉK=iÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=
Éå=Ü~ìíÉìê=éÉêãÉí=ÇÉ=ÅÉåíê~äáëÉê=äÉ=
ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=éêçÑçåÇÉìê=ÇÉ=íê~î~áäK
pÅ~êáÑáÅ~íáçå
fä=íçìêåÉ=Éå=ǨÅêáî~åí=ÇÉë=ãçìîÉJ
ãÉåíë=ÅáêÅìä~áêÉë=Éí=ÅçìéÉ=äÉ=ÑÉìJ
íê~ÖÉ=Åçåëíáíì¨=ÇÉ=ãçìëëÉI=äáÅÜÉå=
Éí ã~ìî~áëÉë=ÜÉêÄÉëK=
mÉåÇ~åí=ä~=ÅçìéÉI=äÉë=ä~ãÉë=é¨å≠J
íêÉåí=Ç~åë=äÉ=ëçä=Éí=îÉáääÉåí=~áåëá=¶=ìå=
ãÉáääÉìê=~ãÉìÄäáëëÉãÉåí=Çì=Ö~òçå=
Éí=¶=ìåÉ=ãÉáääÉìêÉ=~Äëçêéíáçå=ÇÉë=
ëìÄëí~åÅÉë=åìíêáíáîÉë=é~ê=ÅÉ=ÇÉêåáÉêK=
kçìë=êÉÅçãã~åÇçåë=ÇÉ=é~ëëÉê=
äÉ ëÅ~êáÑáÅ~íÉìê=ëìê=äÉ=Ö~òçå=~ì=éêáåJ
íÉãéë=E~îêáä=L=ã~áF=Éí=Éå=~ìíçãåÉ=
EçÅíçÄêÉFK
^¨êÉê=E~îÉÅ=äÛ~êÄêÉ=ÇÛ~¨ê~íÉìê=
Éå çéíáçåF=W
iÉ=ã¨Å~åáëãÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=E~êÄêÉ=
ÇÛ~¨ê~íÉìêF=íçìêåÉ=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=
ÅáêÅìä~áêÉI=áä=éÉáÖåÉ=~áåëá=äÉ=Ö~òçå=Éí=
~≠êÉ=äÉë=ëìêÑ~ÅÉë=ä¨Ö≠êÉãÉåí=Ö~êåáÉë=
ÇÉ=ãçìëëÉK
i~=ãçìëëÉ=êÉíáê¨É=Éëí=¨î~Åì¨É=îÉêë=
äÛÉñí¨êáÉìê=çì=íê~åëéçêí¨É=àìëèìÉ=
Ç~åë=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=
ÇÛÜÉêÄÉK=
mÉåÇ~åí=äÛ~¨ê~íáçåI=äÛ~éé~êÉáä=Öê~ííÉ=
ä~=ëìêÑ~ÅÉ=Çì=ëçäI=ÅÉ=èìá=éÉêãÉí=¶=
äÛÉ~ì=ÇÉ=ãáÉìñ=ëÛ¨ÅçìäÉê=Éí=ÇÉ=
Ñ~ÅáäáíÉê=äÛ~Äëçêéíáçå=ÇÛçñóÖ≠åÉK
kçìë=êÉÅçãã~åÇçåë=ÇÛ~¨êÉêI=ëá=
å¨ÅÉëë~áêÉI=éÉåÇ~åí=íçìíÉ=ä~=é¨êáçÇÉ=
ÇÉ=Åêçáëë~åÅÉK
cê~å´~áë
_äÉëëìêÉ
Ó sçìë=ÇÉîêÉò=íçìàçìêë=êÉëéÉÅíÉê=
äÛ¨Å~êí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=ǨÑáåá=é~ê=äÉë=
ÖìáÇçåëI=é~ê=ê~ééçêí=¶=äÛçìíáä=Éå=
êçí~íáçåK
Ó mÉåÇ~åí=äÛìíáäáë~íáçåI=ä~=òçåÉ=ÇÉ=
íê~î~áä=ÇÉ=äÛçé¨ê~íÉìê=ëÉ=íêçìîÉ=
ÇÉêêá≠êÉ=äÉ=ÖìáÇçåK=
Ó kÛ~ééêçÅÜÉò=à~ã~áë=äÉë=ã~áåëI=äÉë=
éáÉÇë=çì=ÇÛ~ìíêÉë=é~êíáÉë=Çì=Åçêéë=
¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ=éá≠ÅÉë=Éå=êçí~íáçåK
Ó içêë=Çì=Ǩã~êê~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=
åÉ=îçìë=éä~ÅÉò=à~ã~áë=ÇÉî~åí=äÉë=
çêáÑáÅÉë=ÇÛ¨àÉÅíáçåK
Ó ^éê≠ë=~îçáê=¨íÉáåí=äÉ=ãçíÉìêI=äÛçìíáä=
ÇÉ=ÅçìéÉ=ÅçåíáåìÉ=ÇÉ=íçìêåÉê=
éÉåÇ~åí=èìÉäèìÉë=ëÉÅçåÇÉëK=
°äçáÖåÉò=äÉë=ã~áåë=Éí=äÉë=éáÉÇëK
Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìê=Éí=~ííÉåÇÉò=èìÉ=
äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=ëÉ=ëçáí=
áããçÄáäáë¨=W
Ó =^î~åí=ÇÉ=êÉåîÉêëÉê=äÛ~éé~êÉáäI
Ó =mçìê=äÉ=Ǩéä~ÅÉê=ëìê=ÇÛ~ìíêÉë=
ëìêÑ~ÅÉë=èìÉ=ÅÉääÉë=Ö~òçåå¨ÉëK
Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìê=Éí=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=
ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=Ç~åë=äÉë=Å~ë=
ëìáî~åíëI=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=ìå=
Ǩã~êê~ÖÉ=áåîçäçåí~áêÉ=Çì=
ãçíÉìêW=
Ó ~î~åí=ÇÉ=ëìééêáãÉê=ÇÉë=
çÄëíêìÅíáçåë=Éí=ÄäçÅ~ÖÉë=~ì=
åáîÉ~ì=ÇÉ=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ¨àÉÅíáçåX
Ó ~î~åí=ÇÉ=î¨êáÑáÉê=äÉ=ëÅ~êáÑáÅ~íÉìêI=
ÇÉ=äÉ=åÉííçóÉêI=ÇÉ=äÉ=ê¨ÖäÉê=çì=
ÇÉ íê~î~áääÉê=ÇÉëëìëX
Ó ëá=äÛ~éé~êÉáä=~=éÉêÅìí¨=ìå=Åçêéë=
¨íê~åÖÉêK=s¨êáÑáÉò=äÛ~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=
ǨÖßíë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=Éí=ê~éJ
éçêíÉòJäÉ=¶=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨=
ëÛáä=Éå=éê¨ëÉåíÉX
Ó ëá=äÛ~éé~êÉáä=ÅçããÉåÅÉ=¶=îáÄêÉê=
~îÉÅ=ìåÉ=áåíÉåëáí¨=áåÜ~ÄáíìÉääÉK=
î¨êáÑáÉòJäÉ=áãã¨Çá~íÉãÉåíK
Ó kÉ=ëçìäÉîÉò=Éí=åÉ=éçêíÉò=à~ã~áë=
äÛ~éé~êÉáä=í~åÇáë=èìÉ=ëçå=ãçíÉìê=
íçìêåÉK==
Ó içêëèìÉ=îçìë=êÉíáêÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=
ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉI=îçìë=êáëèìÉò=
ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉê=çì=ÇÉ=ÄäÉëëÉê=ÇÉë=
íáÉêë=~îÉÅ=ÇÉë=ã~íá≠êÉë=ëÅ~êáÑá¨Éë=
çì=ÇÉë=Åçêéë=¨íê~åÖÉêë=Å~í~éìäí¨ë=
é~ê=äÛ~éé~êÉáäK=kÉ=êÉíáêÉò=à~ã~áë=
äÉ Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉ=
éÉåÇ~åí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉK=
^êêÆíÉò=äÛ~éé~êÉáäK
NP
cê~å´~áë=
Ó s¨êáÑáÉò=äÉ=íÉêê~áå=ëìê=äÉèìÉä=
äÛ~éé~êÉáä=Ççáí=ëÉêîáê=Éí=êÉíáêÉòJÉå=
íçìë=äÉë=çÄàÉíë=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=
éçìêê~áí=Ü~ééÉê=Éí=¨àÉÅíÉêK
Ó pá=äÛçìíáä=ÇÉ=ÅçìéÉ=éÉêÅìíÉ=ìå=
Åçêéë=¨íê~åÖÉê=EìåÉ=éáÉêêÉ=é~ê=
ÉñÉãéäÉFI=çì=ëá=äÛ~éé~êÉáä=ÅçãJ
ãÉåÅÉ=¶=îáÄêÉê=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=áåÜ~ÄáJ
íìÉääÉ=W=~êêÆíÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉ=
ãçíÉìê=Éí=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=
ÇÉ ä~=ÄçìÖáÉK=^î~åí=ÇÉ=éçìêëìáîêÉ=
äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=Ñ~áíÉë=
î¨êáÑáÉê=é~ê=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨=
ëÛáä=Éëí=ÉåÇçãã~Ö¨K
Ó kÉ=Ñ~áíÉë=à~ã~áë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçJ
íÉìê=äçêëèìÉ=äÉë=ÇÉìñ=êçìÉë=~î~åí=
ëÉ=íêçìîÉåí=Éå=éçëáíáçå=ÇÉ=íê~î~áäK=
bå=ÉÑÑÉíI=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ëÅ~êáÑáÅ~íáçå=
ëÉ=íêçìîÉ=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=äÉ=ëçä=Éí=
äÛ~éé~êÉáä=ëÉ=ãÉííê~áí=Éå=ãçìîÉJ
ãÉåíK
oáëèìÉ=ÇÛ~ëéÜóñáÉ
Ó oáëèìÉ=ÇÛ~ëéÜóñáÉ=é~ê=äÉ=ãçåJ
çñóÇÉ=ÇÉ=Å~êÄçåÉK=kÉ=Ñ~áíÉë=
ÑçåÅíáçååÉê=äÉ=ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ=
èìÛÉå=éäÉáå=~áê=ìåáèìÉãÉåíK
oáëèìÉ=ÇÛÉñéäçëáçå=Éí=ÇÛáåÅÉåÇáÉ
Ó iÉë=î~éÉìêë=ÇÛÉëëÉåÅÉ=ëçåí=
ÉñéäçëáîÉëK=iÛÉëëÉåÅÉ=Éëí=íê≠ë=
áåÑä~ãã~ÄäÉK
Ó c~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=~î~åí=
ÇÉ=Ñ~áêÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêK=sÉáääÉò=
¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ëçáí=ÑÉêã¨=
í~åÇáë=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉ=çì=
í~åí=èìÛáä=Éëí=ÉåÅçêÉ=ÅÜ~ìÇK=
Ó kÉ=ê~àçìíÉò=Çì=Å~êÄìê~åí=èìÛìåÉ=
Ñçáë=äÉ=ãçíÉìê=¨íÉáåí=Éí=êÉÑêçáÇáK=
°äçáÖåÉò=íçìíÉ=Ñä~ããÉ=åìÉI=åÉ=
éêçîçèìÉò=é~ë=ÇÛ¨íáåÅÉääÉë=Éí=
åÉ ÑìãÉò=é~ëK=kÉ=Ñ~áíÉë=äÉ=éäÉáå=
ÇÉ äÛ~éé~êÉáä=èìÛÉå=éäÉáå=~áêK=
Ó pá=Çì=Å~êÄìê~åí=~=ǨÄçêǨI=
åÉ Ñ~áíÉë=é~ë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêK=
°äçáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=ä~=òçåÉ=
ëçìáää¨É=é~ê=äÉ=Å~êÄìê~åí=Éí=
~ííÉåÇÉò=èìÉ=äÉë=î~éÉìêë=ëÉ=
ëçáÉåí=Çáëëáé¨ÉëK
Ó mçìê=¨îáíÉê=íçìí=êáëèìÉ=ÇÛáåÅÉåÇáÉI=
îÉìáääÉò=ã~áåíÉåáê=äÉë=éá≠ÅÉë=
ëìáî~åíÉë=ÉñÉãéíÉë=ÇÛÜÉêÄÉ=Éí=
ÇÛÜìáäÉ=èìá=~=Ñìá=Çì=ãçíÉìêW
Ó jçíÉìê
Ó iÉ=éçí=ÇÛ¨ÅÜ~ééÉãÉåí
Ó iÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇÛÉëëÉåÅÉK
NQ
kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=pÅ~êáÑáÅ~íÉìê=¶=ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ
^ííÉåíáçå
a¨Ößíë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä
Ó iÉë=éáÉêêÉëI=Äê~åÅÜÉë=¨é~êëÉë=
çì çÄàÉíë=~ëëáãáä¨ë=éÉìîÉåí=
ÉåÇçãã~ÖÉê=äÛ~éé~êÉáä=Éí=åìáêÉ=
¶ ëçå=Äçå=ÑçåÅíáçååÉãÉåíK=
båäÉîÉò=äÉë=çÄàÉíë=Çìêë=ÇÉ=äÛ~áêÉ=ÇÉ=
íê~î~áä=~î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåK
Ó pÉêîÉòJîçìë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ìåáèìÉ=
ãÉåí=ëÛáä=Éëí=Ç~åë=ìå=¨í~í=áãéÉÅJ
Å~ÄäÉK=^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=
ëçìãÉííÉòJäÉ=¶=ìåÉ=áåëéÉÅíáçå=
îáëìÉääÉK=`çåíê∑äÉò=åçí~ããÉåí=
äÉë ¨èìáéÉãÉåíë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=
äÉë ¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Éí=
äÉë àçåÅíáçåë=é~ê=îáëI=ëÛáäë=Éí=ÉääÉë=
ëçåí=ÉåÇçãã~Ö¨ë=Éí=ÄáÉå=Ñáñ¨ëK=
oÉãéä~ÅÉò=äÉë=éá≠ÅÉë=~Ä≤ã¨Éë=
~î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäK
Ó kÛÉñéäçáíÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=ëìê=ìåÉ=
ëìêÑ~ÅÉ=Ö~òçåå¨É=íçåÇìÉI=ÅçìêíÉ=
Éí=ë≠ÅÜÉK=i~=Ü~ìíÉìê=Çì=Ö~òçå=
ÇÉîê~áí=ÆíêÉ=ÅçãéêáëÉ=ÉåíêÉ=Q=Éí=
R ÅãK
eçê~áêÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=ä~=ä¨Öáëä~íáçå=
å~íáçå~äÉI=äÉë=~êêÆí¨ë=éê¨ÑÉÅíçê~ìñ=
Éí ãìåáÅáé~ìñ=ëìê=äÛÉãéäçá=ÇÉë=
~éé~êÉáäë=Eëá=å¨ÅÉëë~áêÉI=êÉåëÉáÖåÉòJ
îçìë=~ìéê≠ë=ÇÉë=éçìîçáêë=éìÄäáÅë=
Åçãé¨íÉåíëFK
fåÇáÅ~íáçåë=ÇÉ=éçëáíáçå
iÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ÇÉ=éçëáíáçå=ëìê=
äÛ~éé~êÉáä=Eé~ê=ÉñK=¶=Ö~ìÅÜÉI=¶=ÇêçáíÉFI=
ëÛÉåíÉåÇÉåí=íçìàçìêë=ÇÉéìáë=äÉ=
ÖìáÇçåI=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉ=íê~î~áä=
ÇÉ äÛ~éé~êÉáäK
NK mê¨é~ê~íáçå=ÇÉ=
äÛ~éé~êÉáä
^ííÉåíáçå
mçìê=ÇÉë=ê~áëçåë=äá¨Éë=~ì=íê~åëéçêíI=
äÛ~éé~êÉáä=Éëí=äáîê¨=ë~åë=ëçå=ÜìáäÉ=
ãçíÉìêK=
Ó mçìê=ÅÉííÉ=ê~áëçåI=~î~åí=ä~=
éêÉãá≠êÉ=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉI=îÉêëÉò=
äÛÜìáäÉ=ãçíÉìê=Ç~åë=äÉ=Å~êíÉê=
ÇÛÜìáäÉK=`çåëìäíÉò=ä~=åçíáÅÉ=
ÇÛìíáäáë~íáçå=Çì=ãçíÉìêK
 c~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÛÉëëÉåÅÉ=ë~åë=
éäçãÄ=Eîçáê=äÉ=ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêFK=


kÉ=êÉãéäáëëÉò=à~ã~áë=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=
àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛáä=ǨÄçêÇÉK=
iÉ åáîÉ~ì=Ççáí=~êêáîÉê=~ì=ã~ñáãìã=
O=Åã=ÉåJÇÉëëçìë=Çì=ÄçêÇ=áåѨêáÉìê=
ÇÉ=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉK
oÉÑÉêãÉò=ÄáÉå=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=
Å~êÄìê~åíK
OK ^ÅÅêçÅÜÉê=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=
ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉ
EÉå=çéíáçå=ëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉF
cáÖìêÉ=O
 pçìäÉîÉò=äÉ=Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå=éìáë=
~ÅÅêçÅÜÉò=äÉ=Ä~ÅK
PK o¨ÖäÉê=ä~=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=
íê~î~áä
cáÖìêÉ=P
^ííÉåíáçå
^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~íáçåI=ê¨ÖäÉò=
äÉ ëÅ~êáÑáÅ~íÉìê=ëìê=ä~=éêçÑçåÇÉìê=ÇÉ=
íê~î~áä=ÅçêêÉÅíÉK=kÛ~ãÉåÉò=äÉ=äÉîáÉê=
ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Éå=Ü~ìíÉìê=èìÉ=ëìê=äÉ=
éêÉãáÉê=Åê~å=ÇÉ=ä~=éêçÑçåÇÉìê=ÇÉ=
íê~î~áä=Eéçëáíáçå=NFK
oÉã~êèìÉ
bå=ê~áëçå=ÇÉ=äÛìëìêÉ=ÇÉë=ä~ãÉë=L=
ÇÉåíë=~¨ê~íêáÅÉëI=áä=ÇÉîáÉåí=å¨ÅÉëJ
ë~áêÉ=ìäí¨êáÉìêÉãÉåí=ÇÉ=ê~àìëíÉê=
ä~ éêçÑçåÇÉìê=ÇÉ=íê~î~áäK=råÉ=éêçÑçåJ
ÇÉìê=ÇÉ=íê~î~áä=çéíáã~äÉ=Éëí=~ííÉáåíÉ=
äçêëèìÉ=äÉë=ä~ãÉë=L=ÇÉåíë=~¨ê~íêáÅÉë=
ÇÉ=äÛçìíáä=ÇÉ=ÅçìéÉ=é¨å≠íêÉåí=ÇÉ=
O ¶ P=ãã=Ç~åë=äÉ=ëçäK
råÉ=éêçÑçåÇÉìê=ÇÉ=íê~î~áä=ÉñÅÉëëáîÉ=
éÉìí=ëìêÅÜ~êÖÉê=äÛ~éé~êÉáä=Éí=
äÛÉåÇçãã~ÖÉêK=mçìê=ÅÉííÉ=ê~áëçåI=
îÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=
éêçÑçåÇÉìê=ÇÉ=íê~î~áä=ëçáí=ÅçêêÉÅíK
 ^àìëíÉò=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Éå=
Ü~ìíÉìê=EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉF=Éå=
ÑçåÅíáçå=ÇÉ=äÛìëìêÉK=sçìë=åÛ~ìêÉò=
ÄÉëçáå=ÇÉë=ê¨Öä~ÖÉë=OI=PI=Q=Éí=R=
èìÛÉå=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=äÛìëìêÉ=ÇÉë=
ä~ãÉë=L=ÇÉåíë=~¨ê~íêáÅÉëK=^ì=Ñìê=Éí=
¶=ãÉëìêÉ=èìÉ=äÉë=ä~ãÉë=ëÛìëÉåíI=
~ìÖãÉåíÉò=éêçÖêÉëëáîÉãÉåí=
ä~ éêçÑçåÇÉìê=ÇÉ=íê~î~áäI=Éå=
ÅçããÉå´~åí=é~ê=ä~=éçëáíáçå=OK
QK a¨ã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìê
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=¨Ö~äÉãÉåí=äÉë=
ÅçåëáÖåÉë=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=äÉ=ã~åìÉä=
Çì=ãçíÉìêK
kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=pÅ~êáÑáÅ~íÉìê=¶=ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ
! a~åÖÉê
°äçáÖåÉò=äÉë=ã~áåë=Éí=äÉë=éáÉÇë=
Çì éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK
^ííÉåíáçå
^î~åí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêI=
ǨÄê~óÉò=íçìë=äÉë=çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉ=
Éí ã¨Å~åáëãÉë=ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåíK=
kÉ êÉåîÉêëÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä=~ì=
Ǩã~êê~ÖÉK=
 ^ãÉåÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=
éä~åÉ=Åçãéçêí~åí=ìåÉ=ÜÉêÄÉ=ä~=
éäìë=ÅçìêíÉ=éçëëáÄäÉ=çì=éÉì=
ÇÛÜÉêÄÉK=
a¨ã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìê



^ãÉåÉò=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=íê~åëéçêí=ëìê=
ä~=éçëáíáçå=ÇÉ=íê~åëéçêí=fL =~Ñáå=
èìÉ=äÉ=ã¨Å~åáëãÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=åÉ=
íçìÅÜÉ=é~ë=äÉ=ëçä=EÑáÖK=VÄFK
mä~ÅÉòJîçìë=ÇÉêêá≠êÉ=äÛ~éé~êÉáäK
qáêÉò=äÉåíÉãÉåí=äÉ=ÅçêÇçå=Çì=
ä~åÅÉìê=àìëèìÛ¶=ëÉåíáê=ìåÉ=ê¨ëáëJ
í~åÅÉ=X=ÉåëìáíÉI=íáêÉò=îáíÉ=Éí=¨åÉêJ
ÖáèìÉãÉåí=äÉ=ÅçêÇçåK=kÉ=ä~áëëÉò=
é~ë=ä~=éçáÖå¨É=êÉîÉåáê=Äêìí~äÉJ
ãÉåíI=Ñ~áíÉë=ä~=êÉåíêÉê=äÉåíÉãÉåí=
Ç~åë=äÉ=ä~åÅÉìê=Ó=cáÖ RÉK
bÑÑÉÅíìÉê=äÉë=ê¨Öä~ÖÉë
o¨Öä~ÖÉë=~éê≠ë=äÉ=Ǩã~êê~ÖÉ=
Çì=ãçíÉìê
cáÖìêÉ=R

oÉã~êèìÉ=ÅçåÅÉêå~åí=
ä~ ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò
pÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉ=ÇÛ~éé~êÉáäI=
ä~ ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=EÑáÖK=RF=ëÉ=íêçìîÉ=
ÅçåíêÉ=äÉ=ãçíÉìê=çì=ÅçåíêÉ=äÉ ÖìáÇçå=
ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK
 lìîêÉò=äÉ=êçÄáåÉí=ÇÛÉëëÉåÅÉ=
Eëá éê¨ëÉåíI=îçáê=äÉ=ã~åìÉä=Çì=
ãçíÉìêFK
`çåëáÖåÉë=êÉä~íáîÉë=~ì=
ãçíÉìê
Ó sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=áåÑçêã~íáçåë=
ëáíì¨Éë=Ç~åë=äÉ=ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK
Ó jÆãÉ=Éå=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÛìå=ãçíÉìê=
ÅÜ~ìÇI=áä=éçìêê~=äÉ=Å~ë=¨Åܨ~åí=
ÆíêÉ=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÛ~ÅíáçååÉê=
äÉ ëí~êíÉê=ÉíLçì=äÉ=Äçìíçå=
ÇÛ~ãçê´~ÖÉK
a¨ã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìê=ÑêçáÇ
 ^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=
ä~ éçëáíáçå= =E~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=
Çì=ëí~êíÉêF=Ó=cáÖìêÉ=R~
çì
 j~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=
Lj~ñL
oìå=Éí=~ééìóÉò=N=¶=P=Ñçáë=
¨åÉêÖáèìÉãÉåí=ëìê=äÉ=Äçìíçå=
ÇÛ~ãçê´~ÖÉ=E~éé~êÉáäë=ë~åë=
ëí~êíÉêF=Ó=ÑáÖK=RÄLÅ
çì
 o¨ÖäÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=
L
j~ñLoìå=Éí=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê=
Eëìê=äÉ=ãçíÉìêF=ëìê=Â`ÜçâÉÊL =Ó=
cáÖìêÉ=RÄLÇK
a¨ã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìê=ÅÜ~ìÇ
 j~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=
Lj~ñL
oìåK

pìê=äÉ=ãçíÉìê=EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉFI=
~ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê=ëìê=
Lj~ñLoìåL K
o¨ÖäÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=
ä~ îáíÉëëÉ=ãçíÉìê=îçìäìÉK
oÉã~êèìÉ
mçìê=ëÅ~êáÑáÉêI=ê¨ÖäÉò=íçìàçìêë=ä~=
ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=éäÉáå=Ö~ò= L
j~ñLoìå=K=sçìë=íêçìîÉêÉò=ÇÉë=áåÑçêJ
ã~íáçåë=~î~åŨÉë=ëìê=äÛìíáäáë~íáçå=Çì=
ãçíÉìê=Ç~åë=äÉ=ã~åìÉä=ÇÉ=ÅÉ=ÇÉêJ
åáÉêK
RK ^êêÆí=Çì=ãçíÉìê
cáÖìêÉ=T
 oÉäßÅÜÉò=äÛ¨íêáÉê=ÇÉ=Åçããìí~íáçå=
éçìê=Ǩë~ÅíáîÉê=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=
ëÅ~êáÑáÅ~íáçåK
 o¨ÖäÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=
L
píçéK
cê~å´~áë
oÉã~êèìÉ
aì=Ñ~áí=èìÉ=äÉ=ã¨Å~åáëãÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=
Éëí=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=äÉ=ëçäI=äÛ~éé~êÉáä=
éÉìí=ëÉ=ãÉííêÉ=¶=êçìäÉê=íçìí=ëÉìäK
 m~ëëÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éå=ä~áòÉë=é~ê~äJ
ä≠äÉë=EÑáÖK=SÄFK
 oÉäßÅÜÉò=äÛ¨íêáÉê=ÇÉ=Åçããìí~íáçå=
éçìê=ëíçééÉê=äÉ=ã¨Å~åáëãÉ=
ëÅ~êáÑáÅ~íÉìê=EÑáÖK=SÅFK=iÉ=ã¨Å~åáëJ
ãÉ=ëÅ~êáÑáÅ~íÉìê=ëíçééÉ=éÉì=
~éê≠ëK
TK oÉíáêÉê=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëJ
ë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉ=Éí=äÉ=îáÇÉê
EÉå=çéíáçå=ëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉF
cáÖìêÉ=U
 píçééÉò=äÉ=ãçíÉìê=éìáë=~ííÉåÇÉò=
èìÛáä=ëÉ=ëçáí=áããçÄáäáë¨K
 pçìäÉîÉò=äÉ=Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå=éìáë=
ǨÅêçÅÜÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉK
 sáÇÉò=äÉë=ǨÅÜÉíë=ÅçääÉÅí¨ëK
UK qê~î~áä=ë~åë=Ä~Å=
ÇÉ ê~ã~ëë~ÖÉ
içêëèìÉ=îçìë=êÉíáêÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=
ê~ã~ëë~ÖÉI=äÉ=Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå=ëÉ=
ê~Ä~í=îÉêë=äÉ=Ä~ëK=içêë=ÇÉ=íê~î~ìñ=
ë~åë=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉI=äÉë=éêçJ
Çìáíë=ÇÉ=ëÅ~êáÑáÅ~íáçå=ëçåí=¨àÉÅí¨ë=
ÇáêÉÅíÉãÉåí=îÉêë=äÉ=Ä~ëK
VK råÉ=Ñçáë=äÉ=íê~î~áä=
íÉêãáå¨


SK pÅ~êáÑáÉê=L=^¨êÉê
cáÖìêÉ=S
 c~áíÉë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ÅçããÉ=
áåÇáèì¨K
 qáêÉò=äÛ¨íêáÉê=ÇÉ=Åçããìí~íáçå=
EÑáÖK S~FW
Ó qáêÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=ÄäçÅ~ÖÉ=
Éí êÉíÉåÉòJä~K
Ó qáêÉò=äÛ¨íêáÉê=ÇÉ=Åçããìí~íáçå=
Éí íÉåÉòJäÉK
Ó oÉäßÅÜÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=
ÄäçÅ~ÖÉK
iÉ=ã¨Å~åáëãÉ=ëÅ~êáÑáÅ~íÉìê=
íçìêåÉK
 ^ãÉåÉò=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=íê~åëéçêí=ÇÉ=
ä~ éçëáíáçå=ÇÉ=íê~åëéçêí=fL =ëìê=ä~=
éçëáíáçå=ÇÉ=íê~î~áä=ML =EÑáÖK=QFK




^êêÆí=Çì=ãçíÉìêK
^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=
ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí=
áããçÄáäáë¨Éë=Éí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=
~áí êÉÑêçáÇáI
^ãÉåÉò=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=íê~åëéçêí=ëìê=
ä~=éçëáíáçå=ÇÉ=íê~åëéçêí=fL K
oÉÑÉêãÉò=äÉ=êçÄáåÉí=ÇÛÉëëÉåÅÉ=
Eëá éê¨ëÉåí=X=îçáê=äÉ=ã~åìÉä=Çì=
ãçíÉìêFK
pìê=äÉ=ãçíÉìêI=ǨÄê~åÅÜÉò=
ä~ ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK
sáÇÉò=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=
ÇÛÜÉêÄÉK
oÉã~êèìÉ
kÉ=ê~åÖÉò=äÉë=~éé~êÉáäë=Ç~åë=ÇÉë=
äçÅ~ìñ=ÑÉêã¨ë=èìÛ~éê≠ë=èìÉ=äÉ=
ãçíÉìê=ëÉ=ëçáí=êÉÑêçáÇáK
NR
cê~å´~áë=
NMK jçåíÉê=äÛ~êÄêÉ=
ÇÛ~¨ê~íÉìê
EÉå=çéíáçå=ëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉF
`ÉííÉ=¨í~éÉ=ÇÉ=íê~î~áä=Éëí=ǨÅêáíÉ=
¶=ä~=êìÄêáèìÉ=Â=j~áåíÉå~åÅÉ=L=
kÉííçó~ÖÉ ÊK=
oÉã~êèìÉë=ÅçåÅÉêå~åí=
ä~=ëÅ~êáÑáÅ~íáçå=L=
äÛ~¨ê~íáçå
fä=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÉ=ëÅ~êáÑáÉê=äÉ=Ö~òçå=
éäìë=Ñê¨èìÉããÉåí=~ì=éêáåíÉãéë=
èìÛÉå=¨í¨=ÇÉ=Ñ~´çå=¶=ÅÉ=èìÉ=ä~=
ê¨Öáçå=ÇÉë=ê~ÅáåÉë=ëçáí=ÄáÉå=~¨ê¨É=
Éí èìÉ=ä~=åçìîÉääÉ=ÜÉêÄÉ=éìáëëÉ=
éçìëëÉê=îáÖçìêÉìëÉãÉåíK
i~=ëÅ~êáÑáÅ~íáçå=Çì=Ö~òçå=Ççáí=ÆíêÉ=
ÉÑÑÉÅíì¨É=W
Ó éäìë=Ñê¨èìÉããÉåí=~ì=éêáåíÉãéëI
Ó Éå=¨í¨=ëìáî~åí=ÄÉëçáåëI
Ó ~ëëÉò=Ñê¨èìÉããÉåí=Éå=¨í¨=ëá=
äÉ Ö~òçå=ëÉ=íêçìîÉ=ÄÉ~ìÅçìé=
¶ äÛçãÄêÉK
^¨ê~íáçå=Çì=Ö~òçå
Ó pá=å¨ÅÉëë~áêÉ=éÉåÇ~åí=íçìíÉ=
ä~ é¨êáçÇÉ=ÇÉ=Åêçáëë~åÅÉK
kÉ=ëÅ~êáÑáÉò=L=åÛ~¨êÉò=äÉ=Ö~òçå=èìÉ=
äçêëèìÉ=äÉë=ÜÉêÄÉë=åÉ=Ñçåí=é~ë=éäìë=
ÇÉ=Q=Åã=Ü~ìíK=pá=äÛÜÉêÄÉ=~=Ǩé~ëë¨=
ÅÉííÉ=Ü~ìíÉìêI=áä=Ñ~ìÇê~áí=íçåÇêÉ=äÉ=
Ö~òçå=~î~åí=ÇÉ=ëÅ~êáÑáÉê=L=ÇÛ~¨êÉêK
^êêçëÉò=Éí=ÑÉêíáäáëÉò=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=
ëÅ~êáÑá¨É=~Ñáå=ÇÉ=Ñ~îçêáëÉê=ä~=êÉéçìëëÉ=
ÇÉ=äÛÜÉêÄÉK
qê~åëéçêí
^ííÉåíáçå
sçìë=êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=
äÛ~éé~êÉáä=Éí=ëçå=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ëÅ~êáÑáJ
Å~íáçå=ëá=îçìë=Ǩéä~ÅÉò=äÛ~éé~êÉáäI=
ãçíÉìê=~êêÆí¨I=é~ê=ÉñK=ëìê=ÇÉë=ëìêJ
Ñ~ÅÉë=ÇìêÉëK=°îáíÉò=íçìíÉ=Éåíê¨É=Éå=
Åçåí~Åí=Çì=ã¨Å~åáëãÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=
~îÉÅ=äÉ=ëçäK=`çåÇìáëÉò=íçìàçìêë=
äÛ~éé~êÉáä=Éå=éçëáíáçå=Ä~ëÅìä¨É=Éí=
ëÉìäÉãÉåí=ëìê=ëÉë=êçìÉë=~êêá≠êÉ=
EÑáÖK V~F=çì=äçêëèìÉ=äÉë=êçìÉë=~î~åí=
ëÉ=íêçìîÉåí=Éå=éçëáíáçå=ÇÉ=íê~åëéçêí=
EÑáÖK=VÄFK=kÉ=ëçìäÉîÉò=Éí=åÉ=éçêíÉò=
à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=ë~åë=~îçáê=~ìé~ê~J
î~åí=¨íÉáåí=äÉ=ãçíÉìê=Éí=ǨÄê~åÅܨ=
ä~ ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK
NS
kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=pÅ~êáÑáÅ~íÉìê=¶=ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ
^ãÉåÉê=äÉë=êçìÉë=~î~åí=Éå=
éçëáíáçå=ÇÉ=íê~åëéçêíK
cáÖìêÉ=VÄ
 ^ãÉåÉò=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=íê~åëéçêí=ENF=
Éå=~êêá≠êÉI=ëìê=ä~=éçëáíáçå=mçëáíáçå=
fL K
pìê=ÅçìêíÉë=Çáëí~åÅÉëI=
¶=ä~=ã~áå



^êêÆí=Çì=ãçíÉìêK
_~ëÅìäÉò=ä¨Ö≠êÉãÉåí=äÛ~éé~êÉáä=Éå=
~êêá≠êÉ=~Ñáå=èìÉ=äÉë=êçìÉë=~î~åí=åÉ=
ëçáÉåí=éäìë=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=äÉ=ëçä=
EÑáÖK=V~FI=çì=~ãÉåÉò=äÉë=êçìÉë=
~î~åí=Éå=éçëáíáçå=ÇÉ=íê~åëéçêí=~Ñáå=
èìÉ=äÉ=ã¨Å~åáëãÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=åÉ=
íçìÅÜÉ=éäìë=äÉ=ëçä=EÑáÖK=VÄFK
mçìëëÉò=äÛ~éé~êÉáäK
^îÉÅ=ìå=î¨ÜáÅìäÉ
! a~åÖÉê
^î~åí=ÅÜ~èìÉ=íê~åëéçêíI=~êêÆíÉò=
äÉ ãçíÉìê=Éí=Ñ~áíÉëJäÉ=êÉÑêçáÇáêK=
a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK
kÉ=íê~åëéçêíÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=Éå=
éçëáíáçå=êÉåîÉêë¨ÉK
pá=äÛ~éé~êÉáä=Ççáí=ÆíêÉ=íê~åëéçêí¨=ëìê=
çì=Ç~åë=ìå=î¨ÜáÅìäÉI=~êêáãÉòJäÉ=
ëìÑÑáë~ããÉåí=éçìê=èìÛáä=åÉ=éìáëëÉ=
é~ë=ÖäáëëÉêK
kÉ=íê~åëéçêíÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~îÉÅ=
ëçå=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=îáÇÉK=
iÉ ÄçìÅÜçå=Çì=ê¨ëÉêîçáê=Ççáí=ÆíêÉ=
ÑÉêãÉãÉåí=çÄíìê¨K
cáÖìêÉ=NM
 iÉ=ÖìáÇçå=Éëí=êÉéäá~ÄäÉ=éçìê=
Ñ~ÅáäáíÉê=äÉ=ê~åÖÉãÉåíK=
j~áåíÉå~åÅÉ=L=kÉííçó~ÖÉ=
! a~åÖÉê
mçìê=îçìë=éêçí¨ÖÉê=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=Éí=
~î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=
äÛ~éé~êÉáä
Ó ëíçééÉò=äÉ=ãçíÉìêI
Ó ~ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=
ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí=
áããçÄáäáë¨Éë=Éí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=~áí=
êÉÑêçáÇáI
Ó pìê=äÉ=ãçíÉìêI=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=
ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=ìå=
Ǩã~êê~ÖÉ=áåíÉãéÉëíáÑ=Çì=ãçíÉìêI
Ó iáêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
ëìééä¨ãÉåí~áêÉë=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=
äÉ ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK
^ííÉåíáçå
c~áíÉë=íçìàçìêë=Ä~ëÅìäÉê=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=
ëçêíÉ=èìÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=êÉÖ~êÇÉ=îÉêë=äÉ=
Ü~ìí=X=ÅÉÅá=ÉãéÆÅÜÉ=äÉ=Å~êÄìê~åí=
çì äÛÜìáäÉ=ÇÉ=éêçîçèìÉê=ÇÉë=ǨÖßíë=
Ç~åë=äÉ=ãçíÉìêK
j~áåíÉå~åÅÉ
! a~åÖÉê
mçìê=îçìë=éêçí¨ÖÉê=ÅçåíêÉ=ÇÉë=ÄäÉëJ
ëìêÉë=é~ê=äÉ=ã¨Å~åáëãÉ=ÇÉ=ÅçìéÉI=
åÉ=Ñ~áíÉë=Éñ¨ÅìíÉê=äÛáåí¨Öê~äáí¨=ÇÉë=
íê~î~ìñ=EêÉãéä~ÅÉãÉåí=çì=ê¨~ÑѺJ
í~ÖÉ=ÇÉ=ÅÉêí~áåÉë=ä~ãÉë=ÇÉ=ÅçìéÉ=L=
ÇÉåíë=ÇÛ~¨ê~íáçåF=èìÉ=é~ê=ìå=~íÉäáÉê=
ëé¨Åá~äáë¨=Eçìíáäë=ëé¨Åá~ìñ=
å¨ÅÉëë~áêÉëFK
^ííÉåíáçå
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=éêÉëÅêáéíáçåë=
ÇÛÉåíêÉíáÉå=¨åçåŨÉë=Ç~åë=äÉ=
ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK=bå=Ñáå=ÇÉ=ë~áëçåI=
ÅçåÑáÉò=ä~=î¨êáÑáÅ~íáçå=Éí=ä~=ã~áåíÉJ
å~åÅÉ=ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=¶=ìå=~íÉäáÉê=
ëé¨Åá~äáë¨K
^ííÉåíáçå
iÛÜìáäÉ=ãçíÉìê=éçääìÉ=
äÛÉåîáêçååÉãÉåíK
^éê≠ë=ìåÉ=îáÇ~åÖÉI=ê~ééçêíÉò=äÛÜìáäÉ=
¶=ìå=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ÅçääÉÅíÉ=ÇÉë=ÜìáäÉë=
ìë¨Éë=çì=¶=ìåÉ=ÉåíêÉéêáëÉ=ÇÉ=
ǨéçääìíáçåK
^ì=Äçìí=ÇÉë=O=¶=R=éêÉãá≠êÉë=
ÜÉìêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ

`Ü~åÖÉò=äÛÜìáäÉ=W=îçáê=ä~=åçíáÅÉ=
ÇÛìíáäáë~íáçå=Çì=ãçíÉìêK
råÉ=Ñçáë=é~ê=ë~áëçå



`Ü~åÖÉò=äÛÜìáäÉ=W=îçáê=ä~=åçíáÅÉ=
ÇÛìíáäáë~íáçå=Çì=ãçíÉìêK
iìÄêáÑáÉò=äÉë=éçáåíë=ÇÛ~êíáÅìä~íáçå=
Çì=Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå=~áåëá=èìÉ=ëçå=
êÉëëçêí=ÇÉ=êçí~íáçåK
bå=Ñáå=ÇÉ=ë~áëçåI=Ñ~áíÉë=ê¨îáëÉê=
äÛ~éé~êÉáä=é~ê=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
kÉííçó~ÖÉ
^ííÉåíáçå
kÉííçóÉò=äÛ~éé~êÉáä=~éê≠ë=ÅÜ~èìÉ=
ìíáäáë~íáçåK=iÉë=ã~í¨êá~ìñ=ÇÛìå=
~éé~êÉáä=åçå=åÉííçó¨=ëÉ=Ǩí¨êáçêÉåí=¶=
ä~=äçåÖìÉ=Éí=éêçîçèìÉåí=ÇÉë=ǨÑ~ìíë=
ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåíK
mçìê=åÉííçóÉêI=åÛìíáäáëÉò=é~ë=
ÇÉ åÉííçóÉìê=Ü~ìíÉ=éêÉëëáçåK
kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=pÅ~êáÑáÅ~íÉìê=¶=ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ
kÉííçóÉê=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=
ÇÛÜÉêÄÉ
iÉ=åÉííçó~ÖÉ=Éëí=äÉ=éäìë=Ñ~ÅáäÉ=
ÇáêÉÅíÉãÉåí=~éê≠ë=ä~=ëÅ~êáÑáÅ~íáçåK
 oÉíáêÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=
ÇÛÜÉêÄÉ=éìáë=îáÇÉòJäÉK
 iÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉ=Éëí=
åÉííçó~ÄäÉ=~îÉÅ=ìå=àÉí=ÇÛÉ~ì=
éìáëë~åí=ǨÄáí¨=é~ê=ìå=íìó~ì=
ÇÛ~êêçë~ÖÉ=ÇÉ=à~êÇáåK
 c~áíÉë=ÄáÉå=ë¨ÅÜÉê=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=
ê~ã~ëë~ÖÉ=~î~åí=ÇÉ=äÉ=ê¨ìíáäáëÉêK
kÉííçó~ÖÉ=Çì=ëÅ~êáÑáÅ~íÉìê
! a~åÖÉê
içêëèìÉ=îçìë=íê~î~áääÉò=ëìê=äÉ=éä~íÉ~ì=
ÇÉ=ÅçìéÉI=îçìë=êáëèìÉò=ÇÉ=îçìë=
ÄäÉëëÉêK=mçìê=îçìë=éêçí¨ÖÉêI=éçêíÉò=
ÇÉë=Ö~åíë=ÇÉ=íê~î~áäK
iÉ=åÉííçó~ÖÉ=Éëí=äÉ=éäìë=Ñ~ÅáäÉ=
ÇáêÉÅíÉãÉåí=~éê≠ë=ä~=ëÅ~êáÑáÅ~íáçåK
 kÉííçóÉò=äÉ=Åçãé~êíáãÉåí=ÇÉ=
ÅçìéÉ=Éí=äÉ=Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå=~îÉÅ=
ìåÉ=ÄêçëëÉI=ìåÉ=Ä~ä~óÉííÉ=çì=ìå=
ÅÜáÑÑçåK
 oÉéä~ÅÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ëÉë=êçìÉë=
éìáë=êÉíáêÉò=íçìë=äÉë=ê¨ëáÇìë=
îáëáÄäÉë=ÇÛÜÉêÄÉ=Éí=ÇÛáãéìêÉí¨ëK
`Ü~åÖÉê=äÛ~êÄêÉ=Çì=
ëÅ~êáÑáÅ~íÉìê=L=ÇÉ=äÛ~¨ê~íÉìê
! a~åÖÉê
içêëèìÉ=îçìë=íê~î~áääÉò=ëìê=äÉ=éä~íÉ~ì=
ÇÉ=ÅçìéÉI=îçìë=êáëèìÉò=ÇÉ=îçìë=
ÄäÉëëÉêK=mçìê=îçìë=éêçí¨ÖÉêI=
éçêíÉò ÇÉë=Ö~åíë=ÇÉ=íê~î~áäK
^ííÉåíáçå
kÛìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉë=~êÄêÉë=ÇÉ=
ëÅ~êáÑáÅ~íÉìê=L=ÇÛ~¨ê~íÉìê=ÇÛçêáÖáåÉ=
~ìíçêáë¨ë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK
cáÖìêÉ=NN
 ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìê=Éí=ä~áëëÉòJäÉ=
êÉÑêçáÇáêK
 oÉíáêÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK
 oÉíáêÉò=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=
ÇÛÜÉêÄÉ=EÉå=çéíáçåFK
 pìáî~åí=äÉ=íóéÉ=ÇÉ=ãçíÉìêI=
ëçìäÉîÉò=ìå=éÉì=äÛ~éé~êÉáä=
¶ äÛ~î~åí=çì=¶=äÛ~êêá≠êÉ=W=ä~=ÄçìÖáÉ=
Ççáí=êÉÖ~êÇÉê=îÉêë=äÉ=Ü~ìíK
oÉã~êèìÉ
kÉ=ëçìäÉîÉò=é~ë=íêçé=Å~ê=Çì=Å~êÄìJ
ê~åí=éçìêê~áí=ÅçìäÉê=Çì=ê¨ëÉêîçáêK=
iÉ Å~ë=¨Åܨ~åíI=îáÇ~åÖÉò=ìå=éÉì=
ÇÉ Å~êÄìê~åí=~ì=éê¨~ä~ÄäÉK
 a¨éçëÉò=äÛ~êÄêÉ=Çì=ëÅ~êáÑáÅ~íÉìê=
E~F=Éí=L=çì=äÛ~êÄêÉ=ÇÉ=äÛ~¨ê~íÉìê=EÄFW
Ó lìîêÉò=äÛ¨íêáÉê=ÇÉ=êÉíÉåìÉ=EÅFK
Ó lìîêÉò=ä~=ÇÉãáJÅçèìáääÉ=EÇF=ÇÉ=
é~äáÉêK
Ó mçìëëÉò=äÛ~êÄêÉ=ÅçãéäÉí=îÉêë=
ä~ ÇêçáíÉ=éçìê=äÉ=ëçêíáê=Çì=
ê¨ÅÉéí~ÅäÉ=ÜÉñ~Öçå~ä=EÉFI=éìáë=
êÉíáêÉòJäÉ=é~ê=äÉ=Ä~ëK
 mçìê=áåÅçêéçêÉê=äÛ~êÄêÉ=Çì=
ëÅ~êáÑáÅ~íÉìê=E~F=Éí=L=çì=äÛ~êÄêÉ=
ÇÉ äÛ~¨ê~íÉìê=EÄFW
Ó m~ê=äÉ=Ä~ëI=éçìëëÉò=ìå=éÉì=
äÛ~êÄêÉ=ÅçãéäÉí=Ç~åë=äÉ=
ê¨ÅÉéí~ÅäÉ=ÜÉñ~Öçå~ä=EÉF=éìáë=
áåíêçÇìáëÉò=äÉ=é~äáÉê=EÖF=ÇÛ~êÄêÉ=
Ç~åë=ä~=ÇÉãáJÅçèìáääÉ=EÑF=ÇÉ=
é~äáÉê=Éí=ã~áåíÉåÉòJäÉ=Éå=
éçëáíáçåK
Ó cÉêãÉò=ä~=ÇÉãáJÅçèìáääÉ=EÇF=
ÇÉ é~äáÉêK
Ó cÉêãÉò=äÛ¨íêáÉê=ÇÉ=êÉíÉåìÉ=EÅFK=
sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÛáä=ÉåÅê~åíÉ=
ÅçêêÉÅíÉãÉåí=>
 s¨êáÑáÉò=èìÉ=äÛ~êÄêÉ=Çì=ëÅ~êáJ
ÑáÅ~íÉìê=L=ÇÉ=äÛ~¨ê~íÉìê=Éëí=
ÅçêêÉÅíÉãÉåí=Éå=~ëëáëÉK
oÉãáë~ÖÉ
! a~åÖÉê
oáëèìÉë=ÇÛÉñéäçëáçå=
Éí ÇÛáåÅÉåÇáÉK
páI=äçêëèìÉ=îçìë=ê~åÖÉò=äÛ~éé~êÉáäI=
ëçå=ê¨ëÉêîçáê=ÅçåíáÉåí=ÉåÅçêÉ=Çì=
Å~êÄìê~åí=EÉëëÉåÅÉFI=îÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=
äÉë=î~éÉìêë=ÇÛÉëëÉåÅÉ=åÉ=éìáëëÉåí=
Éå=~ìÅìå=Å~ë=ÉåíêÉê=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=
ìåÉ=Ñä~ããÉ=åìÉ=çì=ÇÉë=¨íáåÅÉääÉë=
Ç~åë=äÉ=äçÅ~ä=ÅçåÅÉêå¨K
^ííÉåíáçå
a¨Ößíë=ã~í¨êáÉäë=ëìê=äÛ~éé~êÉáäK=
o~åÖÉò=äÛ~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=Ç~åë=
ìå=äçÅ~ä=éêçéêÉ=Éí=ëÉÅI=~éê≠ë=èìÉ=
ëçå=ãçíÉìê=~=êÉÑêçáÇáK=pá=äÛ~éé~êÉáä=
Ççáí=êÉëíÉê=êÉãáë¨=~ëëÉò=äçåÖíÉãéëI=
é~ê=ÉñK=éçìê=äÛÜáîÉêI=éêçí¨ÖÉòJäÉ=
ÅçåíêÉ=ä~=êçìáääÉK
bå=Ñáå=ÇÉ=ë~áëçå=çì=ëá=äÛ~éé~êÉáä=Ççáí=
êÉëíÉê=éäìë=ÇÛìå=ãçáë=ë~åë=ëÉêîáêI
cê~å´~áë

sáÇ~åÖÉò=äÉ=Å~êÄìê~åí=Ç~åë=ìå=
ê¨ÅáéáÉåí=~ééêçéêá¨=éìáë=ëçìJ
ãÉííÉò=äÉ=ãçíÉìê=~ìñ=çé¨ê~íáçåë=
ÇÉ=êÉãáë~ÖÉ=ÅçããÉ=áåÇáèì¨=Ç~åë=
äÉ=ã~åìÉä=ÇÉ=ÅÉ=ÇÉêåáÉêI
^ííÉåíáçå
kÉ=îáÇ~åÖÉò=äÉ=Å~êÄìê~åí==èìÛÉå=
éäÉáå=~áêK
 kÉííçóÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éí=äÉ=Ä~Å=
ÇÉ ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉI
 bëëìóÉò=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=ã¨í~äJ
äáèìÉëI=éçìê=äÉë=éêçí¨ÖÉê=ÇÉ=ä~=
êçìáääÉI=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=áãÄáĨ=
ÇÛìåÉ=ÜìáäÉ=ë~åë=ê¨ëáåÉI=çì=éìäî¨J
êáëÉò=ÇÉ=äÛÜìáäÉ=Éå=~¨êçëçä=ëìê=ÅÉë=
éá≠ÅÉëK
d~ê~åíáÉ
a~åë=ÅÜ~èìÉ=é~óë=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=
ÇÉ Ö~ê~åíáÉ=Éå=îáÖìÉìê=ëçåí=ÅÉääÉë=
éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ëçÅá¨í¨=çì=é~ê=
åçíêÉ=áãéçêí~íÉìêK=pá=éÉåÇ~åí=ä~=
Çìê¨É=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åíáÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=
éê¨ëÉåíÉ=ÇÉë=îáÅÉë=ÇÉ=ã~íá≠êÉ=çì=ÇÉ=
Ñ~ÄêáÅ~íáçåI=ä~=ê¨é~ê~íáçå=Éëí=Öê~íìáíÉK=
bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉI=
îÉìáääÉò=îçìë=~ÇêÉëëÉê=¶=îçíêÉ=
êÉîÉåÇÉìê=çì=¶=åçíêÉ=ëìÅÅìêë~äÉ=
ä~ éäìë=éêçÅÜÉK
fåÑçêã~íáçå=ëìê=äÉ=ãçíÉìê
iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Çì=ãçíÉìê=ê¨éçåÇ=ÇÉ=
íçìë=äÉë=éêçÄä≠ãÉë=ëÉ=ê¨Ñ¨ê~åí=~ì=
ãçíÉìê=Eéìáëë~åÅÉI=ãÉëìêÉ=ÇÉ=ÅÉääÉJ
ÅáI=Ççåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉëI=Ö~ê~åíáÉë=Éí=
ëÉêîáÅÉFK=sçìë=íêçìîÉêÉò=ÇÉë=áåÑçêJ
ã~íáçåë=éäìë=Ǩí~áää¨Éë=Ç~åë=äÉ=
ã~åìÉä=ÇÛ~ÅÅçãé~ÖåÉãÉåí=éìÄäá¨=
é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Çì=ãçíÉìêI=¶=äÛáåíÉåJ
íáçå=Çì=éêçéêá¨í~áêÉ=L=ÇÉ=äÛìíáäáë~íÉìê=
Çì=ãçíÉìêK
a¨ê~åÖÉãÉåíë=
Éí êÉã≠ÇÉë
iÉë=Ǩê~åÖÉãÉåíë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=
Éå ëÉêîáÅÉ=çåí=ëçìîÉåí=ÇÉë=Å~ìëÉë=
ëáãéäÉë=èìÛáä=îçìë=Ñ~ìÇê~=Åçåå~≤íêÉ=
éçìêI=ëÉäçå=äÉ=Å~ëI=äÉë=ëìééêáãÉê=
îçìëJãÆãÉK=bå=Å~ë=ÇÉ=ÇçìíÉI=îçíêÉ=
~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨=îçìë=éêÆíÉê~=
îçäçåíáÉêë=~ëëáëí~åÅÉK
NT
cê~å´~áë=
mêçÄä≠ãÉ
kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=pÅ~êáÑáÅ~íÉìê=¶=ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ
`~ìëÉ=éçëëáÄäÉ
fãéçëëáÄäÉ=ÇÉ=íáêÉê=äÉ=ÅçêÇçå= jçíÉìê=ǨÑÉÅíìÉìñK
Çì=ä~åÅÉìêK
iÉ=ãçíÉìê=åÉ=Ǩã~êêÉ=é~ëK
oÉã≠ÇÉ
oÉåÇÉòJîçìë=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
i~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=åÉ=ëÉ=íêçìîÉ=é~ë= j~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
ëìê=ä~=ÄçååÉ=éçëáíáçå=
Eëá=ãçíÉìê=ÑêçáÇFK
L`elhb=
j~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=ä~=éçëáíáçå= Lj~ñL
oìå=çì=pq^oq=Eëá=ãçíÉìê=ÅÜ~ìÇFK
m~ë=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=Ç~åë=äÉ=ê¨ëÉêîçáêK
sÉêëÉò=ÇÉ=äÛÉëëÉåÅÉ=åÉìîÉ=Éí=éêçéêÉ=Ç~åë=
äÉ ê¨ëÉêîçáêK
`çëëÉ=é~ë=Äê~åÅܨÉ=ëìê=ä~=ÄçìÖáÉK
cáñÉò=ä~=ÅçëëÉ=ëìê=ä~=ÄçìÖáÉK
_çìÖáÉ=ÉåÅê~ëë¨É=çì=ǨÑÉÅíìÉìëÉI= a¨îáëëÉò=ä~=ÄçìÖáÉI=î¨êáÑáÉòJä~I=åÉííçóÉòJä~I=
¨Å~êíÉãÉåí=ÇÉë=¨äÉÅíêçÇÉë=áå~Ç~éí¨K ÅÜ~åÖÉòJä~=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉ=X=~àìëíÉò=äÛ¨Å~êíÉJ
ãÉåí=ÇÉë=¨äÉÅíêçÇÉë=Eîçáê=äÉ=ã~åìÉä=Çì=
ãçíÉìêFK
`~êÄìê~åí=îáÉáääá=çì=ëçìáää¨K
oÉãéä~ÅÉò=äÉ=Å~êÄìê~åí=é~ê=Çì=Å~êÄìê~åí=
åÉìÑK
cáäíêÉ=¶=~áê=ÉåÅê~ëë¨K
kÉííçóÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=¶=~áê=Eîçáê=äÉ=ã~åìÉä=
Çì ãçíÉìêFK
jçíÉìê=ÑêçáÇI=îçìë=åÛ~îÉò=é~ë=~Åíáçåå¨= ^ÅíáçååÉò=äÉ=Äçìíçå=ÇÛ~ãçê´~ÖÉ=L=äÉ=ëí~êíÉê=
äÉ=Äçìíçå=ÇÛ~ãçê´~ÖÉ=L=äÉ=ëí~êíÉêK
Eîçáê=äÉ=ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêFK
`ÜìíÉ=ÇÉ=ä~=îáíÉëëÉ=
ÇÉ êçí~íáçåK
e~ìíÉìê=ÇÉ=íê~î~áä=íêçé=áãéçêí~åíÉK
`Üçáëáê=ìåÉ=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=íê~î~áä=éäìë=Ñ~áÄäÉK
eÉêÄÉ=íêçé=Ü~ìíÉK
qçåÇÉòJä~=~î~åí=ÇÉ=ëÅ~êáÑáÉêK
`çåÇìáí=ÇÛ¨àÉÅíáçå=çÄëíêì¨K
a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉI=
ëìééêáãÉò=äÛçÄëíêìÅíáçåK
cáäíêÉ=¶=~áê=ÉåÅê~ëë¨K
kÉííçóÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=¶=~áê=Eîçáê=äÉ=ã~åìÉä=
Çì ãçíÉìêFK
iÉë=ê¨ëìäí~íë=çÄíÉåìë=åÉ=ëçåí= e~ìíÉìê=ÇÉ=íê~î~áä=íêçé=Ñ~áÄäÉK
é~ë=ë~íáëÑ~áë~åíëK
mä~íÉ~ì=ÇÉ=ëÅ~êáÑáÅ~íáçå=¨ãçìëë¨K
`Üçáëáê=ìåÉ=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=íê~î~áä=éäìë=
áãéçêí~åíÉK
c~áíÉëJäÉ=êÉãéä~ÅÉê=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê=
ëé¨Åá~äáë¨K
iÉë=ã~íá≠êÉë=ëÅ~êáÑá¨Éë=êÉëíÉåí= _~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=éäÉáå=L=ÉåÅê~ëë¨K ^êêÆíÉò=äÉ=ëÅ~êáÑáÅ~íÉìêI=îáÇÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=
ëìê=äÉ=ëçä=L=iÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëJ
ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉ=Éí=L=çì=åÉííçóÉòJäÉK
ë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉ=åÉ=ëÉ=êÉãéäáí=
`çåÇìáí=ÇÛ¨àÉÅíáçå=çÄëíêì¨K
a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉI=åÉííçóÉò=
é~ëK
äÛçêáÑáÅÉ=ǨàÉÅíáçåK
_êìáíë=áåÜ~ÄáíìÉäë=EÅä~èìÉJ
ãÉåíëI=Äêìáíë=ÇÉ=ÑÉêê~áääÉI=
îáÄê~íáçåëFK
sáëI=¨Åêçì=çì=~ìíêÉë=éá≠ÅÉë=
ÇÉ Ñáñ~íáçå=ÇÉëëÉêê¨ÉëK
qê¨éáÇ~íáçåëI=îáÄê~íáçåëK
j¨Å~åáëãÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=ÉåÇçãã~Ö¨I= °íÉáÖåÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉ=ãçíÉìêK=c~áíÉëJ
îçáä¨K
äÉ=êÉãéä~ÅÉê=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨
cáñ~íáçå=Çì=ãçíÉìê=ÇÉëëÉêê¨ÉK
NU
cáñÉò=ÅÉë=éá≠ÅÉëK=pá=äÉë=Äêìáíë=ÇÉãÉìêÉåí=W=
êÉåÇÉòJîçìë=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
°íÉáÖåÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉ=ãçíÉìêK=c~áíÉë=
êÉÑáñÉê=äÉ=ãçíÉìê=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=sÉêíáâìíáÉêÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê
fåÜ~äí
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNV
jçåíáÉêÉå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOM
cìåâíáçå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOM
_ÉÇáÉåÉå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKON
qáééë=òìã=sÉêíáâìíáÉêÉåL
iΩÑíÉå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOP
qê~åëéçêíáÉêÉå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOP
t~êíÉåLoÉáåáÖÉå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOQ
píáääÉÖÉå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOQ
d~ê~åíáÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOR
fåÑçêã~íáçå=òìã=jçíçê= KKKKKKKKKKKKKKKOR
pí∏êìåÖÉå=ÉêâÉååÉå=
ìåÇ=ÄÉÜÉÄÉå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOR
^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=
qóéÉåëÅÜáäÇ
aáÉëÉ=^åÖ~ÄÉå=ëáåÇ=ëÉÜê=ïáÅÜíáÖ=
ÑΩê ÇáÉ=ëé®íÉêÉ=fÇÉåíáÑáâ~íáçå=òìê=
_ÉëíÉääìåÖ=îçå=dÉê®íÉJbêë~íòíÉáäÉå=
ìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëíK=
páÉ ÑáåÇÉå=Ç~ë=qóéÉåëÅÜáäÇ=áå=ÇÉê=
k®ÜÉ=ÇÉë=jçíçêëK=qê~ÖÉå=páÉ=~ääÉ=
^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=fÜêÉë=
dÉê®íÉë=áå=Ç~ë=å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉ=cÉäÇ=
ÉáåK
aáÉëÉ=ìåÇ=ïÉáíÉêÉ=^åÖ~ÄÉå=òìã=
dÉê®í=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=ëÉé~ê~íÉå=
`bJhçåÑçêãáí®íëÉêâä®êìåÖI=ÇáÉ Éáå=
_Éëí~åÇíÉáä=ÇáÉëÉê=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=
áëíK
_áäÇäáÅÜÉ=a~êëíÉääìåÖÉå
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí
a~ë=dÉê®í=êáÅÜíáÖ=
îÉêïÉåÇÉå
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=
ÄÉëíáããí
Ó òìê=sÉêïÉåÇìåÖ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=
ÇÉê=áå=ÇáÉëÉê=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=
ÖÉÖÉÄÉåÉå=_ÉëÅÜêÉáÄìåÖÉå=ìåÇ=
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉX
Ó ~äë=sÉêíáâìíáÉêÉê=òìã=sÉêíáâìíáÉêÉå=
ìåÇ=iΩÑíÉå=ÉáåÉë=o~ëÉåÄçÇÉåë=áã=
e~ìëJ=ìåÇ=cêÉáòÉáíÖ~êíÉåëK
gÉÇÉê=~åÇÉêÉ=dÉÄê~ìÅÜ=áëí=åáÅÜí=
ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈K=aÉê=åáÅÜí=
ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈É=dÉÄê~ìÅÜ=Ü~í=
ÇÉå=sÉêÑ~ää=ÇÉê=d~ê~åíáÉ=ìåÇ=ÇáÉ=
^ÄäÉÜåìåÖ=àÉÖäáÅÜÉê=sÉê~åíïçêíìåÖ=
ëÉáíÉåë=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=òìê=cçäÖÉK=aÉê=
_ÉåìíòÉê=Ü~ÑíÉí=ÑΩê=~ääÉ=pÅÜ®ÇÉå=~å=
aêáííÉå=ìåÇ=ÇÉêÉå=báÖÉåíìãK
báÖÉåã®ÅÜíáÖÉ=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=~å=
ÇÉã=dÉê®í=ëÅÜäáÉ≈Éå=ÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=
ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=ÑΩê=Ç~ê~ìë=
êÉëìäíáÉêÉåÇÉ=pÅÜ®ÇÉå=~ìëK
páÅÜÉêÜÉáíëJ=ìåÇ=
_ÉÇáÉåÜáåïÉáëÉ=ÄÉ~ÅÜíÉå
iÉëÉå=páÉI=~äë=_ÉåìíòÉê=ÇáÉëÉë=
dÉê®íÉëI=ÇáÉëÉ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=îçê=
ÇÉê=ÉêëíÉå=^åïÉåÇìåÖ=ëçêÖJÑ®äíáÖ=
ÇìêÅÜK=e~åÇÉäå=páÉ=Ç~å~ÅÜ=ìåÇ=
ÄÉï~ÜêÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=ÑΩê=ëé®íÉêÉ=
^åïÉåÇìåÖ=~ìÑK=bêä~ìÄÉå=páÉ=
åáÉã~äë=háåÇÉêå=çÇÉê=~åÇÉêÉå=
mÉêëçåÉåI=ÇáÉ=ÇáÉëÉ=_ÉÇáÉåìåÖëJ
~åäÉáíìåÖ=åáÅÜí=âÉååÉåI=Ç~ë=dÉê®í=
òì ÄÉåìíòÉåK
dÉÄÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=
ÄÉá=ÉáåÉã=_ÉëáíòÉêïÉÅÜëÉä=ãáí=ÇÉã=
dÉê®í=ïÉáíÉêK
^ääÖÉãÉáåÉ=
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
_áäÇëÉáíÉå=~ã=^åÑ~åÖ=ÇÉê=
_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ==~ìëâä~ééÉåK
få=ÇáÉëÉê=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=ïÉêÇÉå=
îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=jçÇÉääÉ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=
dê~ÑáëÅÜÉ=a~êëíÉääìåÖÉå=â∏ååÉå=áã=
aÉí~áä=îçã=ÉêïçêÄÉåÉå=dÉê®í=
~ÄïÉáÅÜÉåK
få=ÇáÉëÉã=^ÄëÅÜåáíí=ÑáåÇÉå=páÉ=
~ääÖÉãÉáåÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉK=
t~êåÜáåïÉáëÉI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ëéÉòáÉää=
~ìÑ ÉáåòÉäåÉ=dÉê®íÉíÉáäÉI=cìåâJ
íáçåÉå=çÇÉê=q®íáÖâÉáíÉå=ÄÉòáÉÜÉåI=
ÑáåÇÉå=páÉ=~å=ÇÉê=àÉïÉáäáÖÉå=píÉääÉ=
ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖK
sçê=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=ÇÉã=dÉê®í
mÉêëçåÉåI=ÇáÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉåìíòÉåI=
ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=ìåíÉê=ÇÉã=báåÑäì≈=îçå=
o~ìëÅÜãáííÉäåI=ïáÉ=òK _K=^äâçÜçäI=
aêçÖÉå=çÇÉê=jÉÇáâ~ãÉåíÉå=ëíÉÜÉåK
aÉìíëÅÜ
mÉêëçåÉå=ìåíÉê=NS=g~ÜêÉå=ÇΩêÑÉå=
Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ÄÉÇáÉåÉå=Ó=∏êíäáÅÜÉ=
_ÉëíáããìåÖÉå=â∏ååÉå=Ç~ë=jáåJ
ÇÉëí~äíÉê=ÇÉê=_ÉåìíòÉê=ÑÉëíäÉÖÉåK
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=åáÅÜí=Ç~ÑΩê=ÄÉJ
ëíáããíI=ÇìêÅÜ=mÉêëçåÉå=EÉáåëÅÜäáÉ≈J
äáÅÜ=háåÇÉêF=ãáí=ÉáåÖÉëÅÜê®åâíÉå=
éÜóëáëÅÜÉåI=ëÉåëçêáëÅÜÉå=çÇÉê=
ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ã~åÖÉäë=
bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇLçÇÉê=ã~åÖÉäë=
táëëÉå=ÄÉåìíòí=òì=ïÉêÇÉåI=Éë=ëÉá=
ÇÉååI=ëáÉ=ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=ÑΩê=áÜêÉ=
páÅÜÉêÜÉáí=òìëí®åÇáÖÉ=mÉêëçå=
ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=çÇÉê=ÉêÜáÉäíÉå=îçå=áÜê=
^åïÉáëìåÖÉåI=ïáÉ=Ç~ë=dÉê®í=òì=
ÄÉåìíòÉå=áëíK
háåÇÉê=ëçääÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=ïÉêÇÉå=
ìã=ëáÅÜÉêòìëíÉääÉåI=Ç~ëë=ëáÉ=åáÅÜí=
ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK
j~ÅÜÉå=páÉ=ëáÅÜ=îçê=^êÄÉáíëÄÉÖáåå=
ãáí=~ääÉå=báåêáÅÜíìåÖÉå=ìåÇ=
_Éí®íáÖìåÖëÉäÉãÉåíÉå=ëçïáÉ=ãáí=
ÇÉêÉå=cìåâíáçåÉå=îÉêíê~ìíK
i~ÖÉêå=páÉ=hê~ÑíëíçÑÑ=åìê=áå=Ç~ÑΩê=
òìÖÉä~ëëÉåÉå=_ÉÜ®äíÉêå=ìåÇ=åáÉ=áå=
ÇÉê=k®ÜÉ=îçå=eÉáòèìÉääÉå=EòK _K=
£ÑÉå=çÇÉê=t~êãï~ëëÉêëéÉáÅÜÉêåFK=
q~åâÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áã=cêÉáÉåK
q~åâÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÉ=ÄÉá=
ä~ìÑÉåÇÉã=çÇÉê=ÜÉá≈Éã=jçíçêK
q~ìëÅÜÉå=páÉ=ÉáåÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=
^ìëéìÑÑI=q~åâ=çÇÉê=q~åâÇÉÅâÉä=~ìëK
mêΩÑÉå=páÉ=îçê=dÉÄê~ìÅÜI
Ó çÄ=ÇáÉ=dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=ÑìåâJ
íáçåáÉêí=ìåÇ=ÇáÉ=^ìëïìêÑâä~ééÉ=
êáÅÜíáÖ=ëÅÜäáÉ≈íK=_ÉëÅÜ®ÇáÖíÉI=
îÉêëÅÜäáëëÉåÉ=çÇÉê ÑÉÜäÉåÇÉ=qÉáäÉ=
ìãÖÉÜÉåÇ=ÉêëÉíòÉåK
Ó çÄ=pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉI=_ÉÑÉëíáJ
ÖìåÖëÄçäòÉå=ìåÇ=ÇáÉ=ÖÉë~ãíÉ=
pÅÜåÉáÇÉáåÜÉáí=~ÄÖÉåìíòí=çÇÉê=
ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ëáåÇK=^ÄÖÉåìíòíÉ=çÇÉê=
ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=qÉáäÉ=îçå=ÉáåÉê=
c~ÅÜïÉêâëí~íí=åìê=ë~íòïÉáëÉ=
~ìëí~ìëÅÜÉå=ä~ëëÉåI=ìã=
råïìÅÜíÉå=~ìëòìëÅÜäáÉ≈ÉåK
Ó çÄ=ÇáÉ=sÉêíáâìíáÉêJLiΩÑíÉêïÉääÉ=
âçêêÉâí=ìåÇ=ëáÅÜÉê=ÄÉÑÉëíáÖí=áëíK
bêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê=ãΩëëÉå=
ÇÉå=îçã=eÉêëíÉääÉê=ÑÉëíÖÉäÉÖíÉå=
^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåK=
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ç~ÜÉê=åìê=lêáÖáå~äJ
Éêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=lêáÖáå~äòìÄÉÜ∏ê=çÇÉê=
ÇáÉ=îçã=eÉêëíÉääÉê=òìÖÉä~ëJëÉåÉå=
bêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉK
NV
aÉìíëÅÜ=
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=sÉêíáâìíáÉêÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê
oÉé~ê~íìêÉå=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=îçå=
ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëÑΩÜêÉå=
ä~ëëÉåK
páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå
t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=
ÇÉã dÉê®í
! dÉÑ~Üê
_ÉåìíòÉå=páÉ=åáÉã~äë=Éáå=dÉê®í=ãáí=
ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=çÇÉê=çÜåÉ=~åÖÉÄ~ìíÉ=
páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉåK
e~äíÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í=
áããÉê=áå=ÉáåÉã=äÉëÄ~êÉå=wìëí~åÇK
^ìëïìêÑâä~ééÉ=ENF
póãÄçäÉ=áå=ÇÉê=^åäÉáíìåÖ=
aáÉ=^ìëïìêÑâä~ééÉ=ëÅÜΩíòí=páÉ=îçê=
sÉêäÉíòìåÖÉå=ÇìêÅÜ=Ç~ë=pÅÜåÉáÇJ
ïÉêâ=çÇÉê=ÜÉê~ìëÖÉëÅÜäÉìÇÉêíÉ=
ÑÉëíÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉK=a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=
åìê=ãáí=~åÖÉÄ~ìíÉê=^ìëïìêÑâä~ééÉ=
ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK
få=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=ïÉêÇÉå=póãÄçäÉ=
îÉêïÉåÇÉíI=ÇáÉ=dÉÑ~ÜêÉå=~åòÉáÖÉå=
çÇÉê=ïáÅÜíáÖÉ=eáåïÉáëÉ=
âÉååòÉáÅÜåÉåK=eáÉê=ÇáÉ=bêâä®êìåÖ=
ÇÉê=póãÄçäÉW
_Éá=^êÄÉáíÉå=ãáí=çÇÉê=~å=ÇÉã=dÉê®í=
ãΩëëÉå=páÉ=ÉáåÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=
^êÄÉáíëâäÉáÇìåÖ=íê~ÖÉåI=ïáÉ=
ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉW
Ó páÅÜÉêÜÉáíëëÅÜìÜÉI
Ó ä~åÖÉ=eçëÉåI
Ó ÉåÖ~åäáÉÖÉåÇÉ=häÉáÇìåÖI
Ó dÉÜ∏êëÅÜìíò
Ó pÅÜìíòÄêáääÉK
^ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=
ãΩëëÉå=áããÉê=îçääëí®åÇáÖ=ìåÇ=áå=
Éáåï~åÇÑêÉáÉã=wìëí~åÇ=~ã=dÉê®í=
~åÖÉÄê~ÅÜí=ëÉáåK=
^å=ÇÉå=páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=
âÉáåÉ=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=îçêåÉÜãÉåK
_ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå=ÇÉã=
îçã=eÉêëíÉääÉê=îçêÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=
ìåÇ=~åÖÉäáÉÑÉêíÉå=íÉÅÜåáëÅÜÉå=
wìëí~åÇK
sÉê®åÇÉêå=páÉ=åáÉã~äë=ÇáÉ=ïÉêâëJ
ëÉáíáÖ=îçêÉáåÖÉëíÉääíÉå=jçíçêJ
ÉáåëíÉääìåÖÉåK
sÉêãÉáÇÉå=páÉ=çÑÑÉåÉë=cÉìÉêI=
cìåâÉåÄáäÇìåÖ=ìåÇ=ê~ìÅÜÉå=páÉ=
åáÅÜíK
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=
ÇáÉëÉã dÉê®í
wìã=pÅÜìíòÉ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉå=îçê=
~ääÉå=^êÄÉáíÉå=EòK _K=t~êíìåÖëJ=ìåÇ=
báåëíÉää~êÄÉáíÉåF=ìåÇ=qê~åëéçêí=EòK=_K=
ÜÉÄÉå=çÇÉê=íê~ÖÉåF=~å=ÇáÉëÉã=dÉê®í
Ó ÇÉå=jçíçê=~ÄëíÉääÉåI
Ó ~Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=
qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=
ÖÉâçããÉå=ëáåÇ=ìåÇ=ÇÉê=jçíçê=
~ÄÖÉâΩÜäí=áëíI
Ó ÇÉå=wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=
òáÉÜÉåI=ìã=Éáå=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=
pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=òì=îÉêÜáåÇÉêåI
Ó ÇáÉ=òìë®íòäáÅÜÉå=páÅÜÉêÜÉáíëJ
ÜáåïÉáëÉ=áå=ÇÉê=jçíçêÉåJ
ÄÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=ÄÉ~ÅÜíÉåK
k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=
ÇÉã dÉê®í
sÉêä~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÉI=
çÜåÉ ÇÉå=jçíçê=~ÄòìëíÉääÉåK
OM
^ìÖÉåJ=ìåÇ=
dÉÜ∏êëÅÜìíò=íê~ÖÉå>
_áäÇ=N
pÅÜ~äíÄΩÖÉä=EOF
aÉê=pÅÜ~äíÄΩÖÉä=ÇáÉåí=fÜêÉê=
páÅÜÉêÜÉáíI=ìã=Ç~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=
áã kçíÑ~ää=ëçÑçêí=òì ëíçééÉåK=
bë=Ç~êÑ=åáÅÜí=îÉêëìÅÜí=ïÉêÇÉåI=
ëÉáåÉ cìåâíáçå=òì=ìãÖÉÜÉåK
póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í
^ã=dÉê®í=ÑáåÇÉå=páÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=
póãÄçäÉ=~äë=^ìÑâäÉÄÉêK=eáÉê=ÇáÉ=
bêâä®êìåÖ=ÇÉê=póãÄçäÉW
!
^ÅÜíìåÖ>=sçê=
fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=
äÉëÉå>
! dÉÑ~Üê
páÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=ÜáåÖÉJ
ïáÉëÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=
q®íáÖâÉáí=òìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ÄÉá=
ÇÉê ÉáåÉ=dÉÑ®ÜêÇìåÖ=îçå=mÉêëçåÉå=
ÄÉëíÉÜíK=
^ÅÜíìåÖ
páÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=ÜáåÖÉJ
ïáÉëÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=
q®íáÖâÉáí=òìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ÇáÉ=
ÉáåÉå=pÅÜ~ÇÉå=~ã=dÉê®í=å~ÅÜ ëáÅÜ=
òáÉÜÉå=â∏ååÉåK
eáåïÉáë
hÉååòÉáÅÜåÉí=ïáÅÜíáÖÉ=fåÑçêã~J
íáçåÉå=ìåÇ=^åïÉåÇìåÖëíáééëK
jçåíáÉêÉå
sçê=^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉå=
pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉå=
ÇÉå=wΩåÇâÉêòÉåJ
ëíÉÅâÉê=òáÉÜÉå>
cáåÖÉê=ìåÇ=cΩ≈É=îçå=
ÇÉå=pÅÜåÉáÇïÉêâJ
òÉìÖÉå=ÑÉêåÜ~äíÉå>=
sçê ÇÉã=báåëíÉääÉå=
çÇÉê=p®ìÄÉêå=ÇÉë=
dÉê®íÉë=çÇÉê=îçê=ÇÉã=
mêΩÑÉå=Ç~ë=dÉê®í=
~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=ÇÉå=
wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=
òáÉÜÉåK
aêáííÉ=~ìë=ÇÉã=
dÉÑ~ÜêÉåÄÉêÉáÅÜ=
ÑÉêåÜ~äíÉå>
^ã=båÇÉ=ÇÉê=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=çÇÉê=
~äë=_ÉáÄä~íí=áëí=ÇáÉ=jçåí~ÖÉ=ÇÉë=
dÉê®íÉë=áå=_áäÇÉêå=Ç~êÖÉëíÉääíK
båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáë
^åÑ~ääÉåÇÉ=sÉêé~ÅâìåÖëêÉëíÉI=
^äíÖÉê®íÉ=ìëïK=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=
∏êíäáÅÜÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÉåíëçêÖÉåK
cìåâíáçå
a~ë=dÉê®í=ïáêÇ=îçå=e~åÇ=ΩÄÉê=ÇáÉ=
òì=ÄÉ~êÄÉáíÉåÇÉ=dê~ëÑä®ÅÜÉ=ÖÉÑΩÜêíK=
a~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=ïáêÇ=îçå=ÉáåÉã=
_Éåòáåãçíçê=~åÖÉíêáÉÄÉåK=
aáÉ=^êÄÉáíëíáÉÑÉ=ïáêÇ=òÉåíê~ä=ΩÄÉê=ÇáÉ=
e∏ÜÉåÉáåëíÉääìåÖ=ÄÉëíáããíK
sÉêíáâìíáÉêÉåW
a~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=ÇêÉÜí=âêÉáëÑ∏êãáÖ=
ìåÇ=ëÅÜåÉáÇÉí=ÇáÉ=îçå=jççëÉåI=
cäÉÅÜíÉå=ìåÇ=råâê~ìí=ÖÉÄáäÇÉíÉ=
cáäòëÅÜáÅÜí=ìåÇ=Ñ∏êÇÉêí=Ç~ë=
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=sÉêíáâìíáÉêÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê
sÉêíáâìíáÉêÖìí=å~ÅÜ=~ì≈Éå=çÇÉê=áå=
ÇÉå=dê~ëÑ~åÖK=
t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=pÅÜåÉáÇÉåë=ÇêáåÖÉå=
ÇáÉ=pÅÜåÉáÇãÉëëÉê=áå=ÇÉå=_çÇÉå=Éáå=
ìåÇ=ëçêÖÉå=ëçãáí=ÑΩê=ÉáåÉ=^ìÑJ
äçÅâÉêìåÖ=ìåÇ=ÄÉëëÉêÉ=k®ÜêëíçÑÑJ
~ìÑå~ÜãÉ=ÇÉë=o~ëÉåëK=
táê=ÉãéÑÉÜäÉå=ÇÉå=o~ëÉå=áã=
cêΩÜäáåÖ=E^éêáäLj~áF=ìåÇ=eÉêÄëí=
ElâíçÄÉêF=òì=îÉêíáâìíáÉêÉåK
iΩÑíÉå=Eãáí=çéíáçå~äÉê=
iΩÑíÉêïÉääÉFW
a~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=EiΩÑíÉêïÉääÉF=ÇêÉÜí=
âêÉáëÑ∏êãáÖ=ìåÇ=â®ããí=ÇÉå=o~ëÉå=
ÄòïK=äΩÑíÉí=äÉáÅÜí=îÉêãççëíÉ=cä®ÅÜÉåK
a~ë=ÉåíÑÉêåíÉ=jççë=ïáêÇ=å~ÅÜ=
~ì≈Éå=çÇÉê=áå=ÇÉå=dê~ëÑ~åÖ=
íê~åëéçêíáÉêíK=
t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=iΩÑíÉåë=ïáêÇ=ÇáÉ=lÄÉêJ
Ñä®ÅÜÉ=ÇÉë=_çÇÉåë=~åÖÉâê~íòíI=
Ç~ÇìêÅÜ=â~åå=t~ëëÉê=ÄÉëëÉê=
~ÄÑäáÉ≈Éå=ìåÇ=ÇáÉ=p~ìÉêëíçÑÑJ
~ìÑå~ÜãÉ=ïáêÇ=ÉêäÉáÅÜíÉêíK
táê=ÉãéÑÉÜäÉå=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=ï®ÜêÉåÇ=
ÇÉê=ÖÉë~ãíÉå=t~ÅÜëíìãëéÉêáçÇÉ=
òì=äΩÑíÉåK
_ÉÇáÉåÉå
_É~ÅÜíÉå=páÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=eáåïÉáëÉ=
áã=jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜK
! dÉÑ~Üê
råÑ~ää
Ó mÉêëçåÉåI=áåëÄÉëçåÇÉêë=háåÇÉêI=
çÇÉê=qáÉêÉ=ÇΩêÑÉå=ÄÉáã=sÉêíáâìJ
íáÉêÉå=åáÉ=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=
ëÉáåK=sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ÜÉêJ
~ìëÖÉëÅÜäÉìÇÉêíÉ=píÉáåÉ=çÇÉê=
~åÇÉêÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉK
píìêò
Ó cΩÜêÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áã=
pÅÜêáííÉãéçK
Ó _Éáã=sÉêíáâìíáÉêÉå=~å=ëíÉáäÉå=
e®åÖÉå=â~åå=Ç~ë=dÉê®í=âáééÉå=
ìåÇ=páÉ=â∏ååÉå=ëáÅÜ=îÉêäÉíòÉåK=
cΩÜêÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=èìÉê=
òìã=e~åÖI=åáÉã~äë=~ìÑJ=ìåÇ=
~Äï®êíëK=sÉêíáâìíáÉêÉå=páÉ=åáÅÜí=
~å e®åÖÉå=ãáí=ÉáåÉê=kÉáÖìåÖ=
îçå ãÉÜê=~äë=OM=BK
Ó pÉáÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=îçêëáÅÜíáÖ=
ÄÉáã=ûåÇÉêå=ÇÉê=c~ÜêíêáÅÜíìåÖ=
ìåÇ=~ÅÜíÉå=páÉ=áããÉê=~ìÑ=ÉáåÉå=
ÖìíÉå=pí~åÇK
Ó pÉáÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=îçêëáÅÜíáÖI=
ïÉåå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=êΩÅâï®êíë=òì=
ëáÅÜ=òáÉÜÉåK
Ó bë=ÄÉëíÉÜí=sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=
ÄÉáã=sÉêíáâìíáÉêÉå=áå=dêÉåòJ
ÄÉêÉáÅÜÉåK=sÉêíáâìíáÉêÉå=áå=ÇÉê=
k®ÜÉ=îçå=o®åÇÉêåI=eÉÅâÉå=çÇÉê=
ëíÉáäÉå=^ÄÜ®åÖÉå=áëí=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜK=
e~äíÉå=páÉ=ÄÉáã=sÉêíáâìíáÉêÉå=ÇÉå=
páÅÜÉêÜÉáíë~Äëí~åÇ=ÉáåK
Ó _Éáã=sÉêíáâìíáÉêÉå=áå=ÑÉìÅÜíÉã=
dê~ë=â~åå=Ç~ë=dÉê®í=ÇìêÅÜ=îÉêJ
ãáåÇÉêíÉ=_çÇÉåÜ~ÑíìåÖ=êìíëÅÜÉå=
ìåÇ=páÉ=â∏ååÉå=ëíΩêòÉåK=sÉêíáâìJ
íáÉêÉå=páÉ=åìêI=ïÉåå=Ç~ë=dê~ë=
íêçÅâÉå=áëíK
Ó ^êÄÉáíÉå=páÉ=åìê=ÄÉá=q~ÖÉëäáÅÜí=
çÇÉê=ÄÉá=ÖìíÉê=âΩåëíäáÅÜÉê=
_ÉäÉìÅÜíìåÖK
Ó _ÉåìíòÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ÄÉá=
ëÅÜäÉÅÜíÉå=táííÉêìåÖëÄÉÇáåJ
ÖìåÖÉåI=ïáÉ=òK=_K=oÉÖÉåJ=çÇÉê=
dÉïáííÉêÖÉÑ~ÜêK
sÉêäÉíòìåÖ
Ó aÉê=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=cΩÜêìåÖëÜçäãÉ=îçêJ
ÖÉÖÉÄÉåÉ=páÅÜÉêÜÉáíë~Äëí~åÇ=
òìã=ìãä~ìÑÉåÇÉå=tÉêâòÉìÖ=áëí=
ëíÉíë=ÉáåòìÜ~äíÉåK
Ó aÉê=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ=ÇÉë=_ÉÇáÉåÉêë=
ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉJ
íêáÉÄë=ÜáåíÉê=ÇÉã=cΩÜêìåÖëÜçäãK=
Ó cΩÜêÉå=páÉ=åáÉã~äë=e®åÇÉ=çÇÉê=
cΩ≈É=~å=çÇÉê=ìåíÉê=ëáÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉ=
qÉáäÉK
Ó _Éáã=pí~êí=ÇÉë=dÉê®íÉë=åáÉ=îçê=ÇáÉ=
^ìëïìêÑ∏ÑÑåìåÖÉå=ëíÉääÉåK
Ó pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖ=ÇêÉÜí=å~ÅÜ=ÇÉã=
^ìëëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=jçíçêë=åçÅÜ=
ÉáåáÖÉ=pÉâìåÇÉå=å~ÅÜK=e®åÇÉ=
ìåÇ=cΩ≈É=ÑÉêåÜ~äíÉåK
Ó píçééÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=ìåÇ=
ï~êíÉå=páÉ=ÇÉå=píáääëí~åÇ=ÇÉë=
pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖë=~ÄW
Ó =ÄÉîçê=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=âáééÉåI
Ó =òìã=qê~åëéçêí=ΩÄÉê=~åÇÉêÉ=cä®J
ÅÜÉå=~äë=dê~ëK
Ó jçíçê=~ÄëíÉääÉå=ìåÇ=wΩåÇâÉêòÉåJ
ëíÉÅâÉê=òáÉÜÉå=ìã=Éáå=îÉêëÉÜÉåíJ
äáÅÜÉë=pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=òì=îÉêJ
ÜáåÇÉêåW=
Ó ÄÉîçê=páÉ=sÉêëíçéÑìåÖÉå=ìåÇ=
_äçÅâáÉêìåÖÉå=áã=^ìëïìêÑ=ÄÉJ
ëÉáíáÖÉåX
Ó ÄÉîçê=páÉ=ÇÉå=sÉêíáâìíáÉêÉê=ΩÄÉêJ
éêΩÑÉåI=êÉáåáÖÉåI=ÉáåëíÉääÉå=çÇÉê=
^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉã=dÉê®í=ÇìêÅÜJ
ÑΩÜêÉåX
aÉìíëÅÜ
Ó ïÉåå=Éáå=cêÉãÇâ∏êéÉê=ÖÉíêçÑÑÉå=
ïìêÇÉK=sÉêíáâìíáÉêÉê=~ìÑ=pÅÜ®J
ÇÉå=ìåíÉêëìÅÜÉå=ìåÇ=ÄÉá=pÅÜ®J
ÇÉå=c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìÑëìÅÜÉåX
Ó Ñ~ääë=Ç~ë=dÉê®í=~åÑ®åÖí=ìåÖÉJ
ï∏ÜåäáÅÜ=ëí~êâ=òì=îáÄêáÉêÉåK=
§ÄÉêéêΩÑÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ëçJ
ÑçêíK
Ó eÉÄÉå=çÇÉê=íê~ÖÉå=páÉ=åáÉã~äë=Éáå=
dÉê®í=ãáí=ä~ìÑÉåÇÉã=jçíçêK==
Ó _Éáã=^ÄåÉÜãÉå=ÇÉë=dê~ëÑ~åÖÉë=
â∏ååÉå=páÉ=ëáÅÜ=çÇÉê=~åÇÉêÉ=
ÇìêÅÜ=ÜÉê~ìëÖÉëÅÜäÉìÇÉêíÉë=sÉêJ
íáâìíáÉêÖìí=çÇÉê=cêÉãÇâ∏êéÉê=îÉêJ
äÉíòÉåK=båíäÉÉêÉå=páÉ=ÇÉå=dê~ëÑ~åÖ=
åáÉ=ÄÉá=ä~ìÑÉåÇÉã=jçíçêK=pÅÜ~äíÉå=
páÉ=Ç~ë=dÉê®í=~ÄK
Ó §ÄÉêéêΩÑÉå=páÉ=Ç~ë=dÉä®åÇÉI=~ìÑ=
ÇÉã=Ç~ë=dÉê®í=ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇI=
ìåÇ=ÉåíÑÉêåÉå=páÉ=~ääÉ=dÉÖÉåJ
ëí®åÇÉI=ÇáÉ=ÉêÑ~≈í=ìåÇ=ïÉÖÖÉJ
ëÅÜäÉìÇÉêí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK
Ó táêÇ=Éáå=cêÉãÇâ∏êéÉê=EòK _K=píÉáåF=
îçã=pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖ=ÖÉíêçÑÑÉå=
çÇÉê=Ñ~ääë=Ç~ë=dÉê®í=~åÑ®åÖí=ìåÖÉJ
ï∏ÜåäáÅÜ=òì=îáÄêáÉêÉåW=
jçíçê ëçÑçêí=~ÄëíÉääÉå=ìåÇ=wΩåÇJ
âÉêòÉåëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK=dÉê®í=îçê=
ÇÉã=ïÉáíÉêÉå=_ÉíêáÉÄ=îçå=ÉáåÉê=
c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìÑ=pÅÜ®ÇÉå=ìåíÉêJ
ëìÅÜÉå=ä~ëëÉåK
Ó a~ë=dÉê®í=åáÉã~äë=ëí~êíÉåI=ïÉåå=
ÄÉáÇÉ=sçêÇÉêê®ÇÉê=áå=^êÄÉáíëJ
éçëáíáçå=ëáåÇK=a~ë pÅÜåÉáÇïÉêâ=
Ü~í=_çÇÉåÄÉêΩÜêìåÖ=ìåÇ=Ç~ë=
dÉê®í=â~åå=ëáÅÜ=áå=_ÉïÉÖìåÖ=
ëÉíòÉåK
bêëíáÅâÉå
Ó bêëíáÅâìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=hçÜäÉåJ
ãçåçñóÇK=i~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=sÉêJ
ÄêÉååìåÖëãçíçê=åìê=áã=cêÉáÉå=
ä~ìÑÉåK
bñéäçëáçå=ìåÇ=_ê~åÇÖÉÑ~Üê
Ó _ÉåòáåÇ®ãéÑÉ=ëáåÇ=ÉñéäçëáîI=
ìåÇ _Éåòáå=áëí=ÜçÅÜÖê~ÇáÖ=ÉåíJ
Ñä~ããÄ~êK
Ó cΩääÉå=páÉ=hê~ÑíëíçÑÑ=ÉáåI=ÄÉîçê=páÉ=
ÇÉå=jçíçê=ëí~êíÉåK=e~äíÉå=páÉ=ÇÉå=
q~åâ=ÄÉá=ä~ìÑÉåÇÉã=çÇÉê=ÄÉá=åçÅÜ=
ÜÉá≈Éã=jçíçê=ÖÉëÅÜäçëëÉåK=
Ó hê~ÑíëíçÑÑ=åìê=å~ÅÜÑΩääÉå=ÄÉá=~ÄÖÉJ
ëÅÜ~äíÉíÉã=ìåÇ=~ÄÖÉâΩÜäíÉã=
jçíçêK=sÉêãÉáÇÉå=páÉ=çÑÑÉåÉë=
cÉìÉêI=cìåâÉåÄáäÇìåÖ=ìåÇ=
ê~ìÅÜÉå=páÉ=åáÅÜíK=q~åâÉå=páÉ=
Ç~ë dÉê®í=åìê=áã=cêÉáÉåK=
ON
aÉìíëÅÜ=
Ó c~ääë=hê~ÑíëíçÑÑ=ΩÄÉêÖÉä~ìÑÉå=áëíI=
ÇÉå=jçíçê=åáÅÜí=ëí~êíÉåK=dÉê®í=
îçå=ÇÉê=âê~ÑíëíçÑÑîÉêëÅÜãìíòíÉå=
cä®ÅÜÉ=ÉåíÑÉêåÉå=ìåÇ=ï~êíÉåI=
Äáë ëáÅÜ=ÇáÉ=hê~ÑíëíçÑÑÇ®ãéÑÉ=îÉêJ
ÑäΩÅÜíáÖí=Ü~ÄÉåK
Ó rã=_ê~åÇÖÉÑ~Üê=òì=îÉêãÉáÇÉåI=
Ü~äíÉå=páÉ=ÄáííÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=qÉáäÉ=ÑêÉá=
îçå=dê~ë=çÇÉê=~ìëíêÉíÉåÇÉã=£äW
Ó jçíçê
Ó ^ìëéìÑÑ
Ó _Éåòáåí~åâK
^ÅÜíìåÖ
pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í
Ó píÉáåÉI=ÜÉêìãäáÉÖÉåÇÉ=ûëíÉ=çÇÉê=
®ÜåäáÅÜÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉ=â∏ååÉå=
òì pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í=ìåÇ=ÇÉê=
cìåâíáçåëïÉáëÉ=ÑΩÜêÉåK=båíÑÉêåÉå=
páÉ=ÑÉëíÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉ=îçê=àÉÇÉã=
báåë~íò=~ìë=ÇÉã=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜK
Ó _ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áã=
Éáåï~åÇÑêÉáÉå=wìëí~åÇK=cΩÜêÉå=
páÉ=îçê=àÉÇÉã=_ÉíêÉáÄÉå=ÉáåÉ=
páÅÜíéêΩÑìåÖ=ÇìêÅÜK=hçåíêçääáÉêÉå=
páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=páÅÜÉêÜÉáíëJ
ÉáåêáÅÜíìåÖÉåI=_ÉÇáÉåÉäÉãÉåíÉ=
ìåÇ=pÅÜê~ìÄîÉêÄáåÇìåÖÉå=~ìÑ=
_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ìåÇ=ÑÉëíÉå páíòK=
bêëÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=
qÉáäÉ=îçê ÇÉã=_ÉíêÉáÄÉåK
Ó _ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=~ìÑ=
ÉáåÉê=âìêòÖÉëÅÜåáííÉåÉåI=íêçâJ
âÉåÉå=o~ëÉåÑä®ÅÜÉK=
aáÉ o~ëÉåÜ∏ÜÉ=ëçääíÉ=Å~K=QÓR=Åã=
ÄÉíê~ÖÉåK
_ÉíêáÉÄëòÉáíÉå
_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉåL=
âçããìå~äÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÄÉòΩÖäáÅÜ=
ÇÉê=_ÉåìíòìåÖëòÉáíÉå=EÖÖÑK=ÄÉá=fÜêÉê=
òìëí®åÇáÖÉå=_ÉÜ∏êÇÉ=ÉêÑê~ÖÉåFK
mçëáíáçåë~åÖ~ÄÉå
_Éá=mçëáíáçåë~åÖ~ÄÉå=~ã=dÉê®í=
EòK _K=äáåâëI=êÉÅÜíëF=ÖÉÜÉå=ïáê=áããÉê=
îçã=iÉåâÉêÜçäã=ÖÉëÉÜÉå=áå=
^êÄÉáíëêáÅÜíìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~ìëK
NK dÉê®í=îçêÄÉêÉáíÉå
^ÅÜíìåÖ
a~ë=dÉê®í=ïáêÇ=~ìë=qê~åëéçêíJ
ÖêΩåÇÉå=çÜåÉ=jçíçêÉå∏ä=
~ìëÖÉäáÉÑÉêíK=
Ó a~ÜÉê=îçê=ÇÉê=ÉêëíÉå=fåÄÉíêáÉÄJ
å~ÜãÉ=jçíçêÉå∏ä=ÉáåÑΩääÉåI=
ëáÉÜÉ jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜK
OO
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=sÉêíáâìíáÉêÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê



_ÉåòáåI=ÄäÉáÑêÉá=í~åâÉå=EëáÉÜÉ=
jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜFK=
q~åâ=åáÉ=Äáë=òìã=§ÄÉêä~ìÑÉå=
ÑΩääÉåI ëçåÇÉêå=Ü∏ÅÜëíÉåë=Äáë=
O Åã=ìåíÉê=ÇáÉ=råíÉêâ~åíÉ=ÇÉë=
báåÑΩääëíìíòÉåëK
q~åâ=ëáÅÜÉê=îÉêëÅÜäáÉ≈ÉåK
OK dê~ëÑ~åÖ=ÉáåÜ®åÖÉå
Eçéíáçå~ä=àÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääF
_áäÇ=O
 ^ìëïìêÑâä~ééÉ=~åÜÉÄÉå=
ìåÇ dê~ëÑ~åÖ=ÉáåÜ®åÖÉåK
PK ^êÄÉáíëíáÉÑÉ=ÉáåëíÉääÉå
_áäÇ=P
^ÅÜíìåÖ
cΩê=Ç~ë=ÉêëíÉ=_ÉíêÉáÄÉå=ãìëë=ÇáÉ=
^êÄÉáíëíáÉÑÉ=êáÅÜíáÖ=ÉáåÖÉëíÉääí=
ïÉêÇÉåK=aÉê=e∏ÜÉåÉáåëíÉääÜÉÄÉä=Ç~êÑ=
åìê=áå=ÇáÉ=ÉêëíÉ=^êÄÉáíëíáÉÑÉåJ
ÉáåëíÉääìåÖ=Emçëáíáçå=NF=ÖÉëíÉääí=
ïÉêÇÉåK
eáåïÉáë
aìêÅÜ=^ÄåìíòìåÖ=ÇÉê=jÉëëÉêL=
iΩÑíÉêòáåâÉå=áëí=Éë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜI=ÇáÉ=
^êÄÉáíëíáÉÑÉ=ëé®íÉê=åÉì=ÉáåòìëíÉääÉåK=
báåÉ=çéíáã~äÉ=^êÄÉáíëíáÉÑÉ=áëí=
ÉêêÉáÅÜíI=ïÉåå=ÇáÉ=jÉëëÉêLiΩÑíÉêJ
òáåâÉå=ÇÉë=pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖë=
OÓP=ãã=áå=ÇÉå=_çÇÉå=ÉáåÖêÉáÑÉåK
báåÉ=òì=Öêç≈É=^êÄÉáíëíáÉÑÉ=â~åå=ÉáåÉ=
§ÄÉêä~ëíìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=òìê=cçäÖÉ=
Ü~ÄÉå=ìåÇ=pÅÜ®ÇÉå=îÉêìêë~ÅÜÉåK=
^ÅÜíÉå=páÉ=ÇÉëÜ~äÄ=~ìÑ=ÉáåÉ=âçêêÉâíÉ=
^êÄÉáíëíáÉÑÉåÉáåëíÉääìåÖK
 e∏ÜÉåÉáåëíÉääÜÉÄÉä=EàÉ=å~ÅÜ=^ìëJ
ÑΩÜêìåÖF=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=
^ÄåìíòìåÖ=ÉáåëíÉääÉåK=
aáÉ=báåëíÉääìåÖÉå=OI=PI=Q=ìåÇ=R=
ïÉêÇÉå=åìê=å~ÅÜ=^ÄåìíòìåÖ=ÇÉê=
jÉëëÉêLiΩÑíÉêòáåâÉå=ÄÉå∏íáÖíK=
gÉ å~ÅÜ=^ÄåìíòìåÖ=ëíìÑÉåïÉáëÉ=
íáÉÑÉê=ÉáåëíÉääÉåI=ÄÉá=O=ÄÉÖáååÉåÇK
a~ë=dÉê®í=ÄÉáã=pí~êíÉå=åáÅÜí=âáééÉåK=
 dÉê®í=~ìÑ=ÉáåÉê=ÉÄÉåÉå=cä®ÅÜÉ=ãáí=
ã∏ÖäáÅÜëí=âìêòÉã=çÇÉê=ïÉåáÖ=
dê~ë=~ÄëíÉääÉåK=
báåëíÉääìåÖÉå=îçêåÉÜãÉå
_áäÇ=R
eáåïÉáë=òìã=d~ëÜÉÄÉä
gÉ=å~ÅÜ=^ìëÑΩÜêìåÖ=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=
ÇÉê=d~ëÜÉÄÉä=E_áäÇ=RF=~ã=jçíçê=çÇÉê=
~ã=cΩÜêìåÖëÜçäã=ÇÉë=dÉê®íÉëK
 _ÉåòáåÜ~Üå=∏ÑÑåÉå=EÑ~ääë=îçêÜ~åJ
ÇÉå=Ó=ëáÉÜÉ=jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜFK
eáåïÉáëÉ=òìã=jçíçê
Ó _É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=
áã jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜK
Ó ^ìÅÜ=ÄÉá=ÉáåÉã=ï~êãÉå=jçíçê=
â~åå=Éë=ÉîÉåíìÉää=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=ëÉáåI=
ÇÉå=`ÜçâÉ=ÄòïK=ÇÉå=mêáãÉê=òì=
ÄÉí®íáÖÉåK
pí~êí=ãáí=â~äíÉã=jçíçê
 d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ= =EdÉê®íÉ=ãáí=
`ÜçâÉF=Ó=_áäÇ=R~
çÇÉê
 d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ=
Lj~ñLoìå=
ìåÇ mêáãÉê=NÓPñ=âê®ÑíáÖ=ÇêΩÅâÉå=
EdÉê®íÉ=çÜåÉ=`ÜçâÉF=Ó=_áäÇ=RÄLÅI
çÇÉê
 d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ=
Lj~ñLoìå=
ìåÇ `ÜçâÉÜÉÄÉä=E~ã=jçíçêF=~ìÑ=
ł`ÜçâÉ“L =ëíÉääÉå=Ó=_áäÇ RÄLÇK
pí~êí=ãáí=ï~êãÉã=jçíçê
d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ
Lj~ñLoìåK

jçíçê=ëí~êíÉå



QK jçíçê=ëí~êíÉå
_É~ÅÜíÉå=páÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=eáåïÉáëÉ=
áã jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜK
! dÉÑ~Üê
e®åÇÉ=ìåÇ=cΩ≈É=îçã=pÅÜåÉáÇïÉêâ=
ÑÉêåÜ~äíÉåK
^ÅÜíìåÖ
_Éîçê=páÉ=ÇÉå=jçíçê=ëí~êíÉåI=~ääÉ=
pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉ=ìåÇ=^åíêáÉÄÉ=
~ìëâìééÉäåK=
qê~åëéçêíÜÉÄÉä=áå=ÇáÉ=qê~åëéçêíJ
ëíÉääìåÖ=fL =ëíÉääÉåI=Ç~ãáí=Ç~ë=
pÅÜåÉáÇïÉêâ=åáÅÜí=ÇÉå=_çÇÉå=
ÄÉêΩÜêí=E_áäÇ=VÄFK
eáåíÉê=Ç~ë=dÉê®í=ëíÉääÉåK
wìÖëí~êíÉêÖêáÑÑ=ä~åÖë~ã=òáÉÜÉåI=
Äáë=táÇÉêëí~åÇ=ëéΩêÄ~ê=áëíI=Ç~åå=
ëÅÜåÉää=ìåÇ=âê®ÑíáÖ=ÇìêÅÜòáÉÜÉåK=
wìÖëí~êíÉêÖêáÑÑ=åáÅÜí=òìêΩÅâJ
ëÅÜåÉääÉå=ä~ëëÉåI=ëçåÇÉêå=
ä~åÖë~ã=òìêΩÅâÑΩÜêÉå=Ó=_áäÇ RÉK
báåëíÉääìåÖÉå=å~ÅÜ=ÇÉã=
jçíçêëí~êí


`ÜçâÉÜÉÄÉä=~ã=jçíçê=EàÉ=å~ÅÜ=
^ìëÑΩÜêìåÖF=òìêΩÅâ=~ìÑ=
Lj~ñLoìåL =ëíÉääÉåK
d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=
jçíçêÇêÉÜò~Üä=ëíÉääÉåK
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=sÉêíáâìíáÉêÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê
eáåïÉáë
wìã=sÉêíáâìíáÉêÉå=ÇÉå=d~ëÜÉÄÉä=
áããÉê=~ìÑ=sçääÖ~ë= Lj~ñLoìå=
ëíÉääÉåK=tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ÇÉê=
_ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉë=jçíçêë=â∏ååÉå=páÉ=
ÇÉã=jçíçêÜ~åÇÄìÅÜ=ÉåíåÉÜãÉåK
RK jçíçê=ëíçééÉå
_áäÇ=T
 pÅÜ~äíÄΩÖÉä=äçëä~ëëÉåI=ìã=Ç~ë=
pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ìëòìëÅÜ~äíÉåK
 d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ=
Lpíçé=ëíÉääÉåK
VK k~ÅÜ=ÇÉã=^êÄÉáíëÉåÇÉ





SK sÉêíáâìíáÉêÉåLiΩÑíÉå
_áäÇ=S
 jçíçê=ïáÉ=~åÖÉÖÉÄÉå=ëí~êíÉåK
 pÅÜ~äíÄΩÖÉä=òáÉÜÉå=E_áäÇ=S~FW
Ó péÉêêÜÉÄÉä=òáÉÜÉå=ìåÇ=Ü~äíÉåK
Ó pÅÜ~äíÄΩÖÉä=òáÉÜÉå=ìåÇ=Ü~äíÉåK
Ó péÉêêÜÉÄÉä=äçëä~ëëÉåK
a~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=ä®ìÑíK
 qê~åëéçêíÜÉÄÉä=îçå=ÇÉê=qê~åëJ
éçêíëíÉääìåÖ=fL =áå=ÇáÉ=^êÄÉáíëJ
ëíÉääìåÖ=ML =ëíÉääÉå=Ó=_áäÇ=QK
eáåïÉáë
aìêÅÜ=ÇÉå=_çÇÉåâçåí~âí=ÇÉë=
pÅÜåÉáÇïÉêâë=â~åå=ëáÅÜ=Ç~ë=dÉê®í=
áå=_ÉïÉÖìåÖ=ëÉíòÉåK
 a~ë=dÉê®í=áå=é~ê~ääÉäÉå=_~ÜåÉå=
ÑΩÜêÉå=E_áäÇ=SÄFK
 pÅÜ~äíÄΩÖÉä=äçëä~ëëÉåI=ìã=Ç~ë=
pÅÜåÉáÇïÉêâ=òì=ëíçééÉå=E_áäÇ SÅFK=
a~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=ëíçééí=å~ÅÜ=
âìêòÉê=wÉáíK
TK dê~ëÑ~åÖ=~ÄåÉÜãÉå=
ìåÇ=ÉåíäÉÉêÉå
Eçéíáçå~ä=àÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääF
_áäÇ=U
 jçíçê=ëíçééÉå=ìåÇ=ï~êíÉåI=
Äáë ÇÉê=jçíçê=ëíÉÜíK
 ^ìëïìêÑâä~ééÉ=~åÜÉÄÉå=
ìåÇ dê~ëÑ~åÖ=~ìëÜ®åÖÉåK
 fåÜ~äí=~ìëäÉÉêÉåK
UK lÜåÉ=dê~ëÑ~åÖ=~êÄÉáíÉå
tÉåå=páÉ=ÇÉå=dê~ëÑ~åÖ=~ÄåÉÜãÉåI=
âä~ééí=ÇáÉ=^ìëïìêÑâä~ééÉ=å~ÅÜ=
ìåíÉåK=_Éáã=^êÄÉáíÉå=çÜåÉ=dê~ëÑ~åÖ=
ïáêÇ=Ç~ë=sÉêíáâìíáÉêÖìí=ÇáêÉâí=å~ÅÜ=
ìåíÉå=~ìëÖÉïçêÑÉåK

jçíçê=ëíçééÉåK
^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=
qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=
ÖÉâçããÉå=ëáåÇ=ìåÇ=ÇÉê=jçíçê=
~ÄÖÉâΩÜäí=áëíK
qê~åëéçêíÜÉÄÉä=áå=ÇáÉ=qê~åëJ
éçêíëíÉääìåÖ=fL =ëíÉääÉåK
_ÉåòáåÜ~Üå=ëÅÜäáÉ≈Éå=EÑ~ääë=
îçêÜ~åÇÉå Ó=ëáÉÜÉ=
jçíçêÜ~åÇÄìÅÜFK
wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=
òáÉÜÉåK
dê~ëÑ~åÖ=ÉåíäÉÉêÉåK
eáåïÉáë
dÉê®íÉ=åìê=ãáí=~ÄÖÉâΩÜäíÉã=jçíçê=
áå=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=o®ìãÉå=
~ÄëíÉääÉåK
NMK iΩÑíÉêïÉääÉ=ãçåíáÉêÉå
Eléíáçå~ä=àÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääF
aáÉëÉê=^êÄÉáíëëÅÜêáíí=ïáêÇ=áã=
^ÄëÅÜåáíí=łt~êíÉåLoÉáåáÖÉå“=
ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=
eáåïÉáëÉ=òìã=
sÉêíáâìíáÉêÉåLiΩÑíÉå
a~ãáí=ÇÉê=tìêòÉäÄÉêÉáÅÜ=ÇÉë=
o~ëÉåë=áã=cêΩÜà~Üê=ëí®êâÉê=ÄÉäΩÑíÉí=
ïáêÇ=ìåÇ=Ç~ë=àìåÖÉ=dê~ë=ÖÉëìåÇ=
ï~ÅÜëÉå=â~ååI=áëí=Éë=åçíïÉåÇáÖI=áå=
ÇáÉëÉê=wÉáí=ÇÉå=o~ëÉå=Ü®ìÑáÖÉê=~äë=áã=
pçããÉê=òì=îÉêíáâìíáÉêÉåK
sÉêíáâìíáÉêÉå=ÇÉë=o~ëÉåë
Ó áã=cêΩÜà~Üê=Ü®ìÑáÖÉêI
Ó áã=pçããÉê=å~ÅÜ=_ÉÇ~êÑI
Ó ÄÉá=o~ëÉåI=ÇáÉ=îáÉä=pÅÜ~ííÉå=
Ü~ÄÉåI=~ìÅÜ=áã=pçããÉê=Ü®ìÑáÖÉêK
iΩÑíÉå=ÇÉë=o~ëÉåë
Ó ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=ÖÉë~ãíÉå=
t~ÅÜëíìãëéÉêáçÇÉK
sÉêíáâìíáÉêÉåLiΩÑíÉå=páÉ=ÇÉå=o~ëÉå=
åìê=ÄÉá=ÉáåÉê=dê~ëä®åÖÉ=îçå=Äáë=òì=Q=
ÅãK=e~í=Ç~ë=dê~ë=ÇáÉëÉ=i®åÖÉ=
ΩÄÉêëÅÜêáííÉåI=ëçääíÉ=ÇÉê=o~ëÉå=îçê=
ÇÉã=sÉêíáâìíáÉêÉåLiΩÑíÉå=ÖÉã®Üí=
ïÉêÇÉåK
_Éï®ëëÉêå=ìåÇ=ÇΩåÖÉå=páÉ=ÇáÉ=
ÄÉ~êÄÉáíÉíÉå=píÉääÉå=å~ÅÜI=Ç~ãáí=Ç~ë=
dê~ë=ëÅÜåÉääÉê=å~ÅÜï~ÅÜëÉå=â~ååK
aÉìíëÅÜ
qê~åëéçêíáÉêÉå
^ÅÜíìåÖ
a~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=ìåÇ=Ç~ë=dÉê®í=
â∏ååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=
páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉá=~ÄÖÉëíÉääíÉã=
jçíçê=òK=_K=ΩÄÉê=ÑÉëíÉ=tÉÖÉ=
ÄÉïÉÖÉåK=gÉÇÉ=_çÇÉåÄÉêΩÜêìåÖ=
ÇÉë=pÅÜåÉáÇïÉêâë=îÉêãÉáÇÉåK=
cΩÜêÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=áããÉê=áå=
ÖÉâáééíÉê=píÉääìåÖ=ìåÇ=åìê=~ìÑ=ÇÉå=
eáåíÉêê®ÇÉêå=E_áäÇ=V~F=ÄòïK=ïÉåå=ÇáÉ=
sçêÇÉêê®ÇÉê=áå=qê~åëéçêíëíÉääìåÖ=
E_áäÇ=VÄF=ëáåÇK=eÉÄÉå=çÇÉê=íê~ÖÉå=
páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÉI=çÜåÉ=îçêÜÉê=ÇÉå=
jçíçê=òì=ëíçééÉå=ìåÇ=ÇÉå=wΩåÇJ
âÉêòÉåëíÉÅâÉê=òì=òáÉÜÉåK
sçêÇÉêê®ÇÉê=áå=qê~åëéçêíJ
ëíÉääìåÖ=ÄêáåÖÉå
_áäÇ=VÄ
 qê~åëéçêíÜÉÄÉä=ENF=å~ÅÜ=ÜáåíÉå=áå=
mçëáíáçå=fL ==ëíÉääÉåK
hìêòÉ=píêÉÅâÉå=îçå=e~åÇ



jçíçê=ëíçééÉåK
dÉê®í=äÉáÅÜí=å~ÅÜ=ÜáåíÉå=âáééÉåI=
ëç=Ç~ëë=ÇáÉ=sçêÇÉêê®ÇÉê=ÑêÉá=ëáåÇ=
E_áäÇ=V~F=ÄòïK=ÇáÉ=sçêÇÉêê®ÇÉê=áå=
qê~åëéçêíëíÉääìåÖ=ÄêáåÖÉåI=Ç~ãáí=
Ç~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=åáÅÜí=ÇÉå=
_çÇÉå=ÄÉêΩÜêí=E_áäÇ=VÄFK
dÉê®í=ëÅÜáÉÄÉåK
jáí=ÉáåÉã=c~ÜêòÉìÖ
! dÉÑ~Üê
sçê=àÉÇÉã=qê~åëéçêí=jçíçê=ëíçééÉå=
ìåÇ=~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåK=aÉå=wΩåÇJ
âÉêòÉåëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
qê~åëéçêíáÉêÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=áå=
ÖÉâáééíÉê=píÉääìåÖK
páÅÜÉêå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉá=ÉáåÉã=
qê~åëéçêí=~ìÑ=çÇÉê=áå=ÉáåÉã=
c~ÜêòÉìÖ=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=ÖÉÖÉå=
ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉë=sÉêêìíëÅÜÉåK
dÉê®í=åìê=ãáí=äÉÉêÉã=hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=
íê~åëéçêíáÉêÉåK=q~åâÇÉÅâÉä=ãìëë=
ÑÉëí=îÉêëÅÜäçëëÉå=ëÉáåK
_áäÇ=NM
 wìã=äÉáÅÜíÉêÉå=sÉêëí~ìÉå=ÇÉå=
iÉåâÉêÜçäã=òìë~ããÉåâä~ééÉåK=
OP
aÉìíëÅÜ=
t~êíÉåLoÉáåáÖÉå
! dÉÑ~Üê
wìã=pÅÜìíòÉ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉå=
îçê ~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉã=dÉê®í
Ó ÇÉå=jçíçê=~ÄëíÉääÉåI
Ó ~Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=
qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=
ÖÉâçããÉå=ëáåÇ=ìåÇ=ÇÉê=jçíçê=
~ÄÖÉâΩÜäí=áëíI
Ó ÇÉå=wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=
òáÉÜÉåI=ìã=Éáå=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=
pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=òì=îÉêÜáåÇÉêåI
Ó ÇáÉ=òìë®íòäáÅÜÉå=páÅÜÉêÜÉáíëJÜáåJ
ïÉáëÉ=áã=jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜ=
ÄÉ~ÅÜíÉåK
^ÅÜíìåÖ
háééÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=áããÉê=ëçI=
Ç~ëë=ÇáÉ=wΩåÇâÉêòÉ=å~ÅÜ=çÄÉå=òÉáÖíI=
Ç~ãáí=ÇìêÅÜ=hê~ÑíëíçÑÑ=çÇÉê=£ä=âÉáå=
jçíçêëÅÜ~ÇÉå=ÉåíëíÉÜíK
t~êíÉå
! dÉÑ~Üê
wìã=pÅÜìíòÉ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉå=
ÇìêÅÜ=Ç~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ääÉ=
^êÄÉáíÉåI=ïáÉ=^ìëïÉÅÜëÉäå=çÇÉê=
k~ÅÜëÅÜäÉáÑÉå=îçå=ÉáåòÉäåÉå=
pÅÜåÉáÇãÉëëÉêåLiΩÑíÉêòáåâÉåI=åìê=
ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëÑΩÜêÉå=
ä~ëëÉå=EpéÉòá~äïÉêâòÉìÖÉ=
ÉêÑçêÇÉêäáÅÜFK
^ÅÜíìåÖ
_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=t~êíìåÖëJ
îçêëÅÜêáÑíÉå=áã=jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜK=
i~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=~ã=båÇÉ=ÇÉê=
p~áëçå=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=
ΩÄÉêéêΩÑÉå=ìåÇ=ï~êíÉåK
^ÅÜíìåÖ
rãïÉäíÖÉÑ®ÜêÇìåÖ=ÇìêÅÜ=
jçíçêÉå∏äK
dÉÄÉå=páÉ=ÄÉá=ÉáåÉã=£äïÉÅÜëÉä=
~åÑ~ääÉåÇÉë=^äí∏ä=ÄÉá=ÉáåÉê=
^äí∏äë~ããÉäëíÉääÉ=çÇÉê=ÉáåÉã=
båíëçêÖìåÖëìåíÉêåÉÜãÉå=~ÄK
k~ÅÜ=ÇÉå=ÉêëíÉå=
OÓR=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå

£ä=ïÉÅÜëÉäåI=ëáÉÜÉ=ÄÉáäáÉÖÉåÇÉë=
jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜK
báåã~ä=éêç=p~áëçå

£ä=ïÉÅÜëÉäåI=ëáÉÜÉ=ÄÉáäáÉÖÉåÇÉë=
jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜK
OQ
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=sÉêíáâìíáÉêÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê


pÅÜãáÉêÉå=páÉ=dÉäÉåâéìåâíÉ=ìåÇ=
aêÉÜÑÉÇÉê=~å=ÇÉê=^ìëïìêÑâä~ééÉK
i~ëëÉå=páÉ=~ã=båÇÉ=ÇÉê=p~áëçå=
Ç~ë=dÉê®í=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=
ΩÄÉêéêΩÑÉå=ìåÇ=ï~êíÉåK
oÉáåáÖÉå
^ÅÜíìåÖ
oÉáåáÖÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=å~ÅÜ=àÉÇÉã=
_ÉíêáÉÄK=báå=åáÅÜí=ÖÉêÉáåáÖíÉë=dÉê®í=
ÑΩÜêí=òì=j~íÉêá~äJ=ìåÇ=cìåâíáçåëJ
ëÅÜ®ÇÉåK
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=òìã=oÉáåáÖÉå=âÉáåÉå=
eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉêK
dê~ëÑ~åÖ=êÉáåáÖÉå
^ã=ÉáåÑ~ÅÜëíÉå=áëí=ÇáÉ=oÉáåáÖìåÖ=
ÇáêÉâí=å~ÅÜ=ÇÉã=sÉêíáâìíáÉêÉåK
 aÉå=dê~ëÑ~åÖ=~ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=
ÉåíäÉÉêÉåK
 aÉê=dê~ëÑ~åÖ=â~åå=ãáí=ÉáåÉã=
âê®ÑíáÖÉå=t~ëëÉêëíê~Üä=Ed~êíÉåJ
ëÅÜä~ìÅÜF=ÖÉêÉáåáÖí=ïÉêÇÉåK
 aÉå=dê~ëÑ~åÖ=îçê=ÇÉã=å®ÅÜëíÉå=
_ÉåìíòÉå=ÖêΩåÇäáÅÜ=íêçÅâåÉå=
ä~ëëÉåK
sÉêíáâìíáÉêÉê=êÉáåáÖÉå
! dÉÑ~Üê
_Éáã=^êÄÉáíÉå=~ã=pÅÜåÉáÇïÉêâ=
â∏ååÉå=páÉ=ëáÅÜ=îÉêäÉíòÉåK=
qê~ÖÉå páÉ=òì=fÜêÉã=pÅÜìíò=
^êÄÉáíëÜ~åÇëÅÜìÜÉK
oÉáåáÖÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ã∏ÖäáÅÜëí=
áããÉê=ÇáêÉâí=å~ÅÜ=ÇÉã=
sÉêíáâìíáÉêÉåK
 aÉå=pÅÜåÉáÇê~ìã=ìåÇ=ÇáÉ=
^ìëïìêÑâä~ééÉ=ãáí=_ΩêëíÉI=
e~åÇÄÉëÉå=çÇÉê=i~ééÉå=êÉáåáÖÉåK
 a~ë=dÉê®í=~ìÑ=ÇáÉ=o®ÇÉê=ëíÉääÉå=
ìåÇ=~ääÉ=ëáÅÜíÄ~êÉå=dê~ëJ=ìåÇ=
pÅÜãìíòêΩÅâëí®åÇÉ=ÉåíÑÉêåÉåK
sÉêíáâìíáÉêJLiΩÑíÉêïÉääÉ=
ïÉÅÜëÉäå
! dÉÑ~Üê
_Éáã=^êÄÉáíÉå=~ã=pÅÜåÉáÇïÉêâ=
â∏ååÉå=páÉ=ëáÅÜ=îÉêäÉíòÉåK=qê~ÖÉå=
páÉ=òì=fÜêÉã=pÅÜìíò=
^êÄÉáíëÜ~åÇëÅÜìÜÉK
^ÅÜíìåÖ
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=åìê=çêáÖáå~ä=îçã=
eÉêëíÉääÉê=ÑêÉáÖÉÖÉÄÉåÉ=sÉêíáâìíáÉêJL
iΩÑíÉêïÉääÉåK
_áäÇ=NN
 jçíçê=ëíçééÉå=ìåÇ=~ÄâΩÜäÉå=
ä~ëëÉåK
 wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ÄòáÉÜÉåK
 dê~ëÑ~åÖ=Eçéíáçå~äF=~ÄåÉÜãÉåK
 gÉ=å~ÅÜ=jçíçêíóé=Ç~ë=dÉê®í=îçêå=
çÇÉê=ÜáåíÉå=Éíï~ë=~åÜÉÄÉå=Ó=ÇáÉ=
wΩåÇâÉêòÉ=ãìëë=å~ÅÜ=çÄÉå=
òÉáÖÉåK
eáåïÉáë
káÅÜí=òì=ïÉáí=~åÜÉÄÉå=Ó=hê~ÑíëíçÑÑ=
â~åå=~ìë=ÇÉã=q~åâ=~ìëä~ìÑÉåK=dÉJ
ÖÉÄÉåÉåÑ~ääë=îçêÜÉê=hê~ÑíëíçÑÑ=
~Ää~ëëÉåK
 sÉêíáâìíáÉêïÉääÉ=E~F=ÄòïK=
iΩÑíÉêïÉääÉ=EÄF=~ìëÄ~ìÉåW
Ó e~äíÉÄΩÖÉä=EÅF=∏ÑÑåÉåK
Ó i~ÖÉêëÅÜ~äÉåÜ®äÑíÉ=EÇF=∏ÑÑåÉåK
Ó hçãéäÉííÉ=tÉääÉ=å~ÅÜ=êÉÅÜíë=
~ìë=ÇÉê=pÉÅÜëâ~åí~ìÑå~ÜãÉ=EÉF=
ëÅÜáÉÄÉå=ìåÇ=å~ÅÜ=ìåíÉå=
~ÄåÉÜãÉåK
 sÉêíáâìíáÉêïÉääÉ=E~F=ÄòïK=
iΩÑíÉêïÉääÉ=EÄF=ÉáåÄ~ìÉåW
Ó hçãéäÉííÉ=tÉääÉ=îçå=ìåíÉå=
Éíï~ë=áå=ÇáÉ=pÉÅÜëâ~åí~ìÑJ
å~ÜãÉ=EÉF=ÉáåëÅÜáÉÄÉå=ìåÇ=Ç~ë=
tÉääÉåä~ÖÉê=EÖF=áå=ÇáÉ=i~ÖÉêJ
ëÅÜ~äÉåÜ®äÑíÉ=EÑF=ÉáåëÉíòÉå=ìåÇ=
Ü~äíÉåK
Ó i~ÖÉêëÅÜ~äÉåÜ®äÑíÉ=EÇF=
ëÅÜäáÉ≈ÉåK
Ó e~äíÉÄΩÖÉä=EÅF=ëÅÜäáÉ≈ÉåK=^ìÑ=
âçêêÉâíÉ=báåê~ëíìåÖ=~ÅÜíÉå>
 hçêêÉâíÉå=páíò=ÇÉê=sÉêíáâìíáÉêJL
iΩÑíÉêïÉääÉ=ΩÄÉêéêΩÑÉåK
píáääÉÖÉå
! dÉÑ~Üê
bñéäçëáçåëJ=ìåÇ=_ê~åÇÖÉÑ~ÜêK
i~ÖÉêå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ãáí=hê~ÑíëíçÑÑ=
E_ÉåòáåF=áã=q~åâ=åáÉã~äë=áå=o®ìãÉåI=
áå=ÇÉåÉå=hê~ÑíëíçÑÑÇ®ãéÑÉ=ãáí=
çÑÑÉåÉã=cÉìÉê=çÇÉê=cìåâÉå=áå=
_ÉêΩÜêìåÖ=âçããÉå=â∏ååÉåK
^ÅÜíìåÖ
j~íÉêá~äëÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®íK=
i~ÖÉêå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=Eãáí=
~ÄÖÉâΩÜäíÉã=jçíçêF=åìê=áå=ë~ìÄÉêÉå=
ìåÇ=íêçÅâÉåÉå=o®ìãÉåK=pÅÜΩíòÉå=
páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉá=ä®åÖÉêÉê=i~ÖÉêìåÖI=
òK _K=áã=táåíÉêI=ÖÉÖÉå=oçëíK
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=sÉêíáâìíáÉêÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê
k~ÅÜ=ÇÉê=p~áëçå=çÇÉê=ïÉåå=Ç~ë=
dÉê®í=ä®åÖÉê=~äë=ÉáåÉå=jçå~í=åáÅÜí=
ÄÉåìíòí=ïáêÇI
 hê~ÑíëíçÑÑ=áå=ÖÉÉáÖåÉíÉë=dÉÑ®≈=
~Ää~ëëÉå=ìåÇ=jçíçê=ëíáääÉÖÉå=
ïáÉ áã=jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜ=
ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK
^ÅÜíìåÖ
hê~ÑíëíçÑÑ=åìê=áã=cêÉáÉå=~Ää~ëëÉåK
 dÉê®í=ìåÇ=dê~ëÑ~åÖ=êÉáåáÖÉåI
 ~ääÉ=jÉí~ääíÉáäÉ=òìã=pÅÜìíò=îçê=
oçëí=ãáí=ÉáåÉã=ÖÉ∏äíÉå=i~ééÉå=
EÜ~êòÑêÉáÉë=£äF=~ÄïáëÅÜÉå=çÇÉê=ãáí=
péêΩÜ∏ä=ÉáåëéêΩÜÉåK
aÉìíëÅÜ
d~ê~åíáÉ
fåÑçêã~íáçå=òìã=jçíçê
få=àÉÇÉã=i~åÇ=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=
ìåëÉêÉê=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=çÇÉê=ÇÉã=
fãéçêíÉìê=ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉåÉå=
d~ê~åíáÉÄÉëíáããìåÖÉåK=pí∏êìåÖÉå=
ÄÉëÉáíáÖÉå=ïáê=~å=fÜêÉã=dÉê®í=áã=
o~ÜãÉå=ÇÉê=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=
âçëíÉåäçëI=ëçÑÉêå=Éáå=j~íÉêá~äJ=çÇÉê=
eÉêëíÉääìåÖëÑÉÜäÉê=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉ=ëÉáå=
ëçääíÉK=fã=d~ê~åíáÉÑ~ää=ïÉåÇÉå=páÉ=
ëáÅÜ=ÄáííÉ=~å=fÜêÉå=sÉêâ®ìÑÉê=çÇÉê=
ÇáÉ å®ÅÜëíÖÉäÉÖÉåÉ=káÉÇÉêä~ëëìåÖK
aÉê=jçíçêÜÉêëíÉääÉê=Ü~ÑíÉí=ÑΩê=~ääÉ=
ãçíçêÄÉòçÖÉåÉå=mêçÄäÉãÉ=áã=
eáåÄäáÅâ=~ìÑ=iÉáëíìåÖI=iÉáëíìåÖëJ
ãÉëëìåÖI=íÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉåI=
dÉï®ÜêäÉáëíìåÖÉå=ìåÇ=pÉêîáÅÉK=
k®ÜÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=áå=
ÇÉã=ëÉé~ê~í=ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉå=e~äíÉêJL
_ÉÇáÉåÉêÜ~åÇÄìÅÜ=ÇÉë=jçíçêÜÉêJ
ëíÉääÉêëK
pí∏êìåÖÉå=ÉêâÉååÉå=ìåÇ=
ÄÉÜÉÄÉå
pí∏êìåÖÉå=áã=_ÉíêáÉÄ=fÜêÉë=
sÉêíáâìíáÉêÉêë=Ü~ÄÉå=çÑí=ÉáåÑ~ÅÜÉ=
rêë~ÅÜÉåI=ÇáÉ=páÉ=âÉååÉå=ëçääíÉå=
ìåÇ=òìã=qÉáä=ëÉäÄëí=ÄÉÜÉÄÉå=
â∏ååÉåK=fã=wïÉáÑÉäëÑ~ää=ÜáäÑí=fÜåÉå=fÜê=
c~ÅÜÜ®åÇäÉê=ÖÉêåÉ=ïÉáíÉêK
mêçÄäÉã
j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉEåF
^ÄÜáäÑÉ
pí~êíÉêòìÖ=ä®≈í=ëáÅÜ=åáÅÜí=
òáÉÜÉåK
jçíçê=ÇÉÑÉâíK
c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìÑëìÅÜÉåK
jçíçê=ëéêáåÖí=åáÅÜí=~åK
d~ëÜÉÄÉä=ëíÉÜí=åáÅÜí=êáÅÜíáÖK
d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ=píÉääìåÖ=
EÄÉá â~äíÉã=jçíçêFK
=L`elhb=
d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ=píÉääìåÖ= Lj~ñLoìå=çÇÉê=
pq^oq=EÄÉá=ï~êãÉã=jçíçêFK
hÉáå=hê~ÑíëíçÑÑ=áã=q~åâK
q~åâ=ãáí=ë~ìÄÉêÉãI=ÑêáëÅÜÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=
ÑΩääÉåK
wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=åáÅÜí=
~ìÑÖÉëíÉÅâíK
wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ìÑëíÉÅâÉåK
wΩåÇâÉêòÉ=îÉêëÅÜãìíòí=çÇÉê=ÇÉÑÉâíI= wΩåÇâÉêòÉ=~ìëÄ~ìÉåI=éêΩÑÉåX=êÉáåáÖÉåI=ÄÉá=
bäÉâíêçÇÉå~Äëí~åÇ=Ñ~äëÅÜ
_ÉÇ~êÑ=ÉêåÉìÉêåX=bäÉâíêçÇÉå~Äëí~åÇ=
ÉáåëíÉääÉå=
EëáÉÜÉ=jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜFK
aêÉÜò~Üä=Ñ®ääí=~ÄK
hê~ÑíëíçÑÑ=~äí=çÇÉê=îÉêëÅÜãìíòíK
hê~ÑíëíçÑÑ=ÇìêÅÜ=ÑêáëÅÜÉå=ÉêëÉíòÉåK
iìÑíÑáäíÉê=îÉêëÅÜãìíòíK
iìÑíÑáäíÉê=êÉáåáÖÉå=EëáÉÜÉ jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜFK
mêáãÉêL`ÜçâÉ=ÄÉá=h~äíëí~êí=åáÅÜí=
ÄÉí®íáÖíK
mêáãÉêL`ÜçâÉ=ÄÉí®íáÖÉå=
EëáÉÜÉ jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜFK
^êÄÉáíëíáÉÑÉ=òì=Öêç≈K
dÉêáåÖÉêÉ=^êÄÉáíëíáÉÑÉ=ï®ÜäÉåK
dê~ë=òì=ÜçÅÜK
sçê=ÇÉã=sÉêíáâìíáÉêÉå=ã®ÜÉåK
^ìëïìêÑâ~å~ä=îÉêëíçéÑíK
wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåI=sÉêëíçéÑìåÖ=
ÄÉëÉáíáÖÉåK
iìÑíÑáäíÉê=îÉêëÅÜãìíòíK
iìÑíÑáäíÉê=êÉáåáÖÉå=EëáÉÜÉ jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜFK
OR
aÉìíëÅÜ=
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=sÉêíáâìíáÉêÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê
mêçÄäÉã
j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉEåF
^ÄÜáäÑÉ
pÅÜäÉÅÜíÉë=
sÉêíáâìíáÉêÉêÖÉÄåáëK
^êÄÉáíëíáÉÑÉ=òì=âäÉáåK
dê∏≈ÉêÉ=^êÄÉáíëíáÉÑÉ=ÉáåëíÉääÉåK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ÄÖÉåìíòíK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=áå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=
~ìëí~ìëÅÜÉå=ä~ëëÉåK
sÉêíáâìíáÉêÖìí=ÄäÉáÄí=äáÉÖÉåL=
dê~ëÑ~åÖ=ïáêÇ=åáÅÜí=îçääK
dê~ëÑ~åÖ=îçääLîÉêëÅÜãìíòíK
sÉêíáâìíáÉêÉê=~ÄëíÉääÉåI=dê~ëÑ~åÖ ÉåíäÉÉêÉå=
ÄòïK=êÉáåáÖÉåK
^ìëïìêÑâ~å~ä=îÉêëíçéÑíK
wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåI=^ìëïìêÑâ~å~ä=
êÉáåáÖÉåK
råÖÉï∏ÜåäáÅÜÉ=dÉê®ìëÅÜÉ= pÅÜê~ìÄÉåI=jìííÉêå=çÇÉê=~åÇÉêÉ=
Eo~ééÉäåI=o~ëëÉäåI=hä~ééÉêåF _ÉÑÉëíáÖìåÖëíÉáäÉ=äçÅâÉêK
qÉáäÉ=ÄÉÑÉëíáÖÉåK=tÉåå=ÇáÉ=dÉê®ìëÅÜÉ=
ÄäÉáÄÉåI=c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìÑëìÅÜÉåK
bêëÅÜΩííÉêìåÖÉåI=sáÄê~íáçåÉå pÅÜåÉáÇïÉêâ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíI=îÉêÄçÖÉå
jçíçê=ëçÑçêí=~ìëëÅÜ~äíÉåK=pÅÜåÉáÇïÉêâ=áå=
ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëí~ìëÅÜÉå=ä~ëëÉå
jçíçêÄÉÑÉëíáÖìåÖ=äçÅâÉê
OS
jçíçê=ëçÑçêí=~ìëëÅÜ~äíÉåK=jçíçê=áå=ÉáåÉê=
c~ÅÜïÉêâëí~íí=ÄÉÑÉëíáÖÉå=ä~ëëÉå
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=sÉêíáÅìíÉÉêã~ÅÜáåÉ=ãÉí=îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê
fåÜçìÇ
sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOT
jçåíÉêÉå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOU
cìåÅíáÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOV
_ÉÇáÉåáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOV
qáéë=îççê=ÜÉí=îÉêíáÅìíÉêÉåL
ÄÉäìÅÜíÉå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPN
qê~åëéçêíÉêÉå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPN
oÉáåáÖáåÖLlåÇÉêÜçìÇ= KKKKKKKKKKKKKKKKKPO
léÄÉêÖÉå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPP
d~ê~åíáÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPP
fåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=ãçíçê= KKKKKKKKKKKKPP
píçêáåÖÉå=ÜÉêâÉååÉå=
Éå=çéäçëëÉå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPP
dÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=
íóéÉéä~~íàÉ
aÉòÉ=ÖÉÖÉîÉåë=òáàå=ÄÉä~åÖêáàâ=çã=
î~ëí=íÉ=ëíÉääÉå=ïÉäâ=íóéÉ=òáíã~~áÉê=
ì ÜÉÄí=Äáà=ÄÉëíÉääÉå=î~å=îÉêî~åÖáåÖëJ
çåÇÉêÇÉäÉå=Éå=îççê=ÇÉ=âä~åíÉåJ
ëÉêîáÅÉK=r=îáåÇí=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ=áå=
ÇÉ Äììêí=î~å=ÇÉ=ãçíçêK=sìä=~ääÉ=
ÖÉÖÉîÉåë=î~å=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ=î~å=
ìï=ã~ÅÜáåÉ=áå=ÜÉí=çåÇÉêëí~~åÇÉ=
î~âàÉ=áåK
sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ
gìáëí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ
aÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ìáíëäìáíÉåÇ=
ÄÉëíÉãÇ
Ó îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=çîÉêÉÉåâçãëíáÖ=
ÇÉ=ÄÉëÅÜêáàîáåÖÉå=Éå=îÉáäáÖÜÉáÇëJ
îççêëÅÜêáÑíÉå=áå=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâëJ
~~åïáàòáåÖX
Ó ~äë=îÉêíáÅìíÉÉêã~ÅÜáåÉ=îççê=ÜÉí=
îÉêíáÅìíÉêÉå=Éå=ÄÉäìÅÜíÉå=î~å=ÉÉå=
Ö~òçå=áå=ÜìáëJ=Éå=ÜçÄÄóíìáåÉåK
bäâ=~åÇÉê=ÖÉÄêìáâ=áë=ÖÉÉå=ÖÉÄêìáâ=
îçäÖÉåë=ÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉåK=eÉí=
ÖÉÄêìáâ=~åÇÉêë=Ç~å=îçäÖÉåë=ÇÉ=
îççêëÅÜêáÑíÉå=ÜÉÉÑí=ÜÉí=îÉêî~ääÉå=î~å=
ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=Éå=~ÑïáàòáåÖ=î~å=ÉäâÉ=
îÉê~åíïççêÇÉäáàâÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=òáàÇÉ=î~å=
ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=íçí=ÖÉîçäÖK=aÉ=ÖÉÄêìáâÉê=
áë=~~åëéê~âÉäáàâ=îççê=~ääÉ=ëÅÜ~ÇÉ=î~å=
ÇÉêÇÉå=Éå=î~å=Üìå=ÉáÖÉåÇçãK
_áà=ÉáÖÉåã~ÅÜíáÖÉ=îÉê~åÇÉêáåÖÉå=
î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÄÉëí~~í=ÖÉÉå=
~~åëéê~âÉäáàâÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=
îççê=Ç~~êìáí=îççêíâçãÉåÇÉ=ëÅÜ~ÇÉK
kÉÉã=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëJ=Éå=
ÄÉÇáÉåáåÖëîççêëÅÜêáÑíÉå=áå=
~ÅÜí
aÉòÉ=Éå=~åÇÉêÉ=ÖÉÖÉîÉåë=î~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=îáåÇí=ì=áå=ÇÉ=~é~êíÉ=`bJ
ÅçåÑçêãáíÉáíëîÉêâä~êáåÖ=ÇáÉ=ÇÉÉä=
ìáíã~~âí=î~å=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâëJ
~~åïáàòáåÖK
^ÑÄÉÉäÇáåÖÉå
sçìï=ÇÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=
~~å=ÜÉí=ÄÉÖáå=î~å=ÇÉ=ÖÉÄêìáâëJ
~~åïáàòáåÖ=çéÉåK
få=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ïçêÇÉå=
îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ãçÇÉääÉå=ÄÉëÅÜêÉîÉåK=
aÉí~áäë=î~å=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=âìååÉå=
~ÑïáàâÉå=î~å=ÇÉí~áäë=î~å=ÜÉí=Çççê=
ì ÖÉâçÅÜíÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~éK
iÉÉë=~äë=ÖÉÄêìáâÉê=î~å=ÇÉòÉ=
ã~ÅÜáåÉ=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=îççê=
ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ÖÉÄêìáâ=òçêÖîìäÇáÖ=ÇççêK=
e~åÇÉä=îçäÖÉåë=ÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=Éå=
ÄÉï~~ê=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=îççê=
ä~íÉê=ÖÉÄêìáâK=dÉÉÑ=âáåÇÉêÉå=çÑ=
~åÇÉêÉ=éÉêëçåÉå=ÇáÉ=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâëJ
~~åïáàòáåÖ=åáÉí=âÉååÉå=åççáí=íçÉJ
ëíÉããáåÖ=çã=ÇÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=íÉ=
ÖÉÄêìáâÉåK
dÉÉÑ=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ãÉí=
ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=ãÉÉ=~~å=ÉÉå=åáÉìïÉ=
ÉáÖÉå~~êK
^äÖÉãÉåÉ=
îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå
få=Çáí=ÜççÑÇëíìâ=îáåÇí=ì=~äÖÉãÉåÉ=
îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉåK=
t~~êëÅÜìïáåÖÉå=ÇáÉ=ÄÉíêÉââáåÖ=
ÜÉÄÄÉå=çé=ÄÉé~~äÇÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=
î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉI=çé=ÑìåÅíáÉë=çÑ=
çé Ü~åÇÉäáåÖÉåI=îáåÇí=ì=çé=ÇÉ=
ÇÉëÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=éä~~íë=áå=ÇÉòÉ=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖK
kÉÇÉêä~åÇë
sççêÇ~í=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=áå=
ÖÉÄêìáâ=åÉÉãí
mÉêëçåÉå=ÇáÉ=ÇÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ÖÉÄêìáâÉåI=ãçÖÉå=åáÉí=çåÇÉê=áåîäçÉÇ=
òáàå=î~å=~äÅçÜçäI=ÇêìÖë=çÑ=ãÉÇáÅáàåÉåK
mÉêëçåÉå=ÇáÉ=àçåÖÉê=òáàå=Ç~å=NS=à~~ê=
ãçÖÉå=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=ÄÉÇáÉåÉå=Ó=
éä~~íëÉäáàâÉ=ÄÉé~äáåÖÉå=âìååÉå=ÇÉ=
ãáåáãìãäÉÉÑíáàÇ=î~å=ÇÉ=ÖÉÄêìáâÉê=
î~ëíäÉÖÖÉåK
aÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=åáÉí=ÄÉëíÉãÇ=çã=
íÉ ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=Çççê=éÉêëçåÉå=
EáåÅäìëáÉÑ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=ÄÉéÉêâí=
ÑóëáÉâÉI=ëÉåëçêáëÅÜÉ=çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ=
îÉêãçÖÉåëI=ãÉí=ÖÉÄêÉââáÖÉ=
Éêî~êáåÖ=ÉåLçÑ=ÖÉÄêÉââáÖÉ=âÉååáëI=
íÉåòáà=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=î~å=ÉÉå=îççê=
Üìå=îÉáäáÖÜÉáÇ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâÉ=
éÉêëççå=çÑ=îççêòáÉå=î~å=~~åïáàJ
òáåÖÉå=î~å=ÇÉòÉ=éÉêëççå=íÉå=
~~åòáÉå=î~å=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉK
bê=ÇáÉåí=çé=íÉ=ïçêÇÉå=íçÉÖÉòáÉå=
Ç~í âáåÇÉêÉå=åáÉí=ãÉí=ÇÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ëéÉäÉåK
j~~â=ìòÉäÑ=îççê=ÜÉí=ÄÉÖáå=î~å=ÇÉ=
ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=îÉêíêçìïÇ=ãÉí=~ääÉ=
îççêòáÉåáåÖÉå=Éå=ÄÉÇáÉåáåÖëÉäÉJ
ãÉåíÉå=Éå=Üìå=ÑìåÅíáÉëK
_Éï~~ê=Äê~åÇëíçÑ=~ääÉÉå=áå=Ç~~êîççê=
ÖçÉÇÖÉâÉìêÇÉ=í~åâë=Éå=åççáí=áå=ÇÉ=
Äììêí=î~å=ÉÉå=îÉêï~êãáåÖëÄêçå=
EÄáàîççêÄÉÉäÇ=ÉÉå=çîÉå=çÑ=ï~êãJ
ï~íÉêÄçáäÉêFK=sìä=ÇÉ=í~åâ=ìáíëäìáíÉåÇ=
ÄìáíÉåëÜìáëK
sìä=ÇÉ=í~åâ=åççáí=ãÉí=ÄÉåòáåÉ=~äë=
ÇÉ ãçíçê=äççéí=çÑ=ÜÉÉí=áëK
sÉêî~åÖ=ÉÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=ìáíä~~íI=
í~åâ=çÑ=í~åâÇÉâëÉäK
`çåíêçäÉÉê=îççê=ÖÉÄêìáâI
Ó çÑ=ÇÉ=Öê~ëî~åÖÉê=ïÉêâí=Éå=ÇÉ=
ìáíïÉêéâäÉé=ÖçÉÇ=ëäìáíK=sÉêî~åÖ=
îÉêëäÉíÉå=çÑ=çåíÄêÉâÉåÇÉ=ÇÉäÉå=
çåãáÇÇÉääáàâK
Ó çÑ=îÉêíáÅìíÉÉêÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåI=
ÄÉîÉëíáÖáåÖëÄçìíÉå=Éå=ÇÉ=ÜÉäÉ=
îÉêíáÅìíÉÉêJÉÉåÜÉáÇ=îÉêëäÉíÉå=çÑ=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=òáàåK=i~~í=îÉêëäÉíÉå=
çÑ ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=Çççê=
ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=~äíáàÇ=
~ääÉÉå=éÉê=ëÉí=îÉêî~åÖÉå=çã=
çåÄ~ä~åë=ìáí=íÉ=ëäìáíÉåK
Ó çÑ=ÇÉ=îÉêíáÅìíÉÉêJLÄÉäìÅÜíÉê~ë=
ÅçêêÉÅí=Éå=îÉáäáÖ=ÄÉîÉëíáÖÇ=áëK
OT
kÉÇÉêä~åÇë
sÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=Éå=íçÉJ
ÄÉÜçêÉå=ãçÉíÉå=îçäÇçÉå=~~å=ÇÉ=
Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=î~ëíÖÉäÉÖÇÉ=ÉáëÉåK=
dÉÄêìáâ=Ç~~êçã=~ääÉÉå=çêáÖáåÉäÉ=
îÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=Éå=çêáÖáåÉÉä=
íçÉÄÉÜçêÉå=çÑ=ÇÉ=Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=
íçÉÖÉä~íÉå=îÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=
Éå=íçÉÄÉÜçêÉåK
i~~í=êÉé~ê~íáÉë=ìáíëäìáíÉåÇ=ìáíîçÉêÉå=
Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑK
qáàÇÉåë=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=
ãÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ
qáàÇÉåë=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ãÉí=çÑ=
~~å ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ãçÉí=ì=é~ëëÉåÇÉ=
ïÉêââäÉÇáåÖ=Çê~ÖÉåI=òç~äëW
Ó ëíÉîáÖÉ=ëÅÜçÉåÉåI
Ó ä~åÖÉ=ÄêçÉâI
Ó å~ìïëäìáíÉåÇÉ=âäÉÇáåÖI
Ó ÖÉÜççêÄÉëÅÜÉêãáåÖ
Ó îÉáäáÖÜÉáÇëÄêáäK
^ääÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå=
ãçÉíÉå=~äíáàÇ=îçääÉÇáÖ=Éå=òçåÇÉê=
ÖÉÄêÉâÉå=çé=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=òáàå=
~~åÖÉÄê~ÅÜíK=
sÉê~åÇÉê=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉJ
åáåÖÉå=åáÉíK
dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=áå=ÇÉ=
Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=îççêÖÉëÅÜêÉîÉå=
Éå=ÖÉäÉîÉêÇÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=íçÉëí~åÇK
sÉê~åÇÉê=åççáí=ÇÉ=áå=ÇÉ=Ñ~ÄêáÉâ=
áåÖÉëíÉäÇÉ=áåëíÉääáåÖÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçêK
sççêâçã=çéÉå=îììê=Éå=îçåâîçêãáåÖ=
Éå=êççâ=åáÉíK
^äíáàÇ=îççê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=
~~å=ÇÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ
qÉê=ÄÉëÅÜÉêãáåÖ=íÉÖÉå=îÉêïçåJ
ÇáåÖÉå=~äíáàÇ=îççê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=
EÄáàîççêÄÉÉäÇ=çåÇÉêÜçìÇëJ=Éå=
áåëíÉäïÉêâò~~ãÜÉÇÉåF=~~å=ÇÉòÉ=
ã~ÅÜáåÉ=Éå=ÜÉí=îÉêéä~~íëÉå=
EÄáàîççêÄÉÉäÇ=çéíáääÉå=çÑ=Çê~ÖÉåF=
î~å ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ
Ó ÇÉ=ãçíçê=ìáíëÅÜ~âÉäÉåI
Ó ï~ÅÜí=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=
îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=òáàå=ÖÉâçãÉå=
Éå=ÇÉ=ãçíçê=áë=~ÑÖÉâçÉäÇI
Ó íêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=î~å=ÇÉ=
ãçíçê=äçë=çé=çåÄÉÇçÉäÇ=ëí~êíÉå=
î~å=ÇÉ=ãçíçê=íÉ=îççêâçãÉåI
Ó åÉÉã=ÇÉ=~~åîìääÉåÇÉ=
îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=áå=ÇÉ=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçíçê=
áå=~ÅÜíK
OU
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=sÉêíáÅìíÉÉêã~ÅÜáåÉ=ãÉí=îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê
k~=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ
sÉêä~~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åççáí=òçåÇÉê=
ÇÉ ãçíçê=ìáí=íÉ=òÉííÉåK
eçìÇ=ÇÉêÇÉå=ìáí=
ÇÉ Äììêí=î~å=ÜÉí=
ÖÉî~~êäáàâÉ=ÖÉÄáÉÇ>
sÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=N
! dÉî~~ê
dÉÄêìáâ=åççáí=ÉÉå=ã~ÅÜáåÉ=ãÉí=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=çÑ=òçåÇÉê=
ÖÉãçåíÉÉêÇÉ=
îÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉåK
ráíïÉêéâäÉé=ENF
aÉ=ìáíïÉêéâäÉé=ÄÉëÅÜÉêãí=ì=íÉÖÉå=
îÉêïçåÇáåÖÉå=Çççê=ÜÉí=îÉêíáÅìíÉÉêJ
ãÉÅÜ~åáëãÉ=Éå=å~~ê=ÄìáíÉå=
ÖÉëäáåÖÉêÇÉ=îççêïÉêéÉåK=aÉ=
ã~ÅÜáåÉ=ã~Ö=ìáíëäìáíÉåÇ=ïçêÇÉå=
ÖÉÄêìáâí=ãÉí=ÖÉãçåíÉÉêÇÉ=
ìáíïÉêéâäÉéK
pÅÜ~âÉäÄÉìÖÉä=EOF
aÉ=ëÅÜ~âÉäÄÉìÖÉä=ÇáÉåí=íÉå=ÄÉÜçÉîÉ=
î~å=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ=îççê=ÜÉí=ëíçééÉå=
î~å=ÜÉí=îÉêíáÅìíÉÉêãÉÅÜ~åáëãÉ=áå=
ÉÉå=åççÇÖÉî~äK=
bê=ã~Ö=åáÉí=ïçêÇÉå=ÖÉéêçÄÉÉêÇ=
çã ÇÉòÉ=ÑìåÅíáÉ=ìáí=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉåK
póãÄçäÉå=çé=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ
lé=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=îáåÇí=ì=ÇáîÉêëÉ=
ëíáÅâÉêë=ãÉí=ëóãÄçäÉåK=aÉòÉ=
ëóãÄçäÉå=ÜÉÄÄÉå=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=
ÄÉíÉâÉåáëW
!
iÉí=çé>=iÉÉë=îççê=ÇÉ=
áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ=ÇÉ=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ>
aê~~Ö=ÉÉå=ççÖJ=Éå=
ÖÉÜççêÄÉëÅÜÉêãáåÖ>
wçêÖ=Éêîççê=Ç~í=ÇÉ=ëóãÄçäÉå=çé=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=~äíáàÇ=ÖçÉÇ=äÉÉëÄ~~ê=òáàåK
póãÄçäÉå=áå=ÇÉ=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
få=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ïçêÇÉå=
ëóãÄçäÉå=ÖÉÄêìáâí=ÇáÉ=çé=ÖÉî~êÉå=çÑ=
çé=ÄÉä~åÖêáàâÉ=~~åïáàòáåÖÉå=ïáàòÉåK=
aÉòÉ=ëóãÄçäÉå=ÜÉÄÄÉå=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=
ÄÉíÉâÉåáëW
! dÉî~~ê
r=ïçêÇí=ÖÉïÉòÉå=çé=ÖÉî~êÉå=ÇáÉ=
ë~ãÉåÜ~åÖÉå=ãÉí=ÇÉ=ÄÉëÅÜêÉîÉå=
Ü~åÇÉäáåÖK=
bê=ÄÉëí~~í=îÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=îççê=
éÉêëçåÉåK=
iÉí=çé
r=ïçêÇí=ÖÉïÉòÉå=çé=ÖÉî~êÉå=ÇáÉ=
ë~ãÉåÜ~åÖÉå=ãÉí=ÇÉ=ÄÉëÅÜêÉîÉå=
~ÅíáîáíÉáí=Éå=ÇáÉ=ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=íçí=ÖÉîçäÖ=âìååÉå=ÜÉÄÄÉåK
^~åïáàòáåÖ
dÉÉÑí=ÄÉä~åÖêáàâÉ=áåÑçêã~íáÉ=Éå=
ÖÉÄêìáâëíáéë=~~åK
jçåíÉêÉå
qêÉâ=îççê=ïÉêâò~~ãJ
ÜÉÇÉå=~~å=ÇÉ=îÉêíáÅìJ
íÉÉêÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=
ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=äçë>=
eçìÇ=îáåÖÉêë=Éå=
îçÉíÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=
ÇÉ=îÉêíáÅìíÉÉêÖÉêÉÉÇJ
ëÅÜ~ééÉå>=pÅÜ~âÉä=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=ìáí=Éå=íêÉâ=ÇÉ=
ÄçìÖáÉJíêÉââÉê=äçë=
îççêÇ~í=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
áåëíÉäíI=ëÅÜççåã~~âí=
çÑ=ÅçåíêçäÉÉêíK
^~å=ÜÉí=ÉáåÇÉ=î~å=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâëJ
~~åïáàòáåÖ=çÑ=çé=ÉÉå=ÄáàÖÉîçÉÖÇ=
Ää~Ç=áë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ÄÉëÅÜêÉîÉå=áå=ÇÉ=îçêã=î~å=
~ÑÄÉÉäÇáåÖÉåK
^ÑîçÉêÉå
sÉêé~ââáåÖëêÉëíÉåI=çìÇÉ=ã~ÅÜáåÉëI=
ÉåòK=ãçÉíÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉäÇÉåÇÉ=
îççêëÅÜêáÑíÉå=ïçêÇÉå=~ÑÖÉîçÉêÇK
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=sÉêíáÅìíÉÉêã~ÅÜáåÉ=ãÉí=îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê
cìåÅíáÉ
aÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïçêÇí=ãÉí=ÇÉ=Ü~åÇ=
çîÉê ÜÉí=íÉ=ÄÉïÉêâÉå=Öê~ëçééÉêîä~â=
ÖÉîçÉêÇK=eÉí=îÉêíáÅìíÉÉêJ
ãÉÅÜ~åáëãÉ=ïçêÇí=~~åÖÉÇêÉîÉå=
Çççê=ÉÉå=ÄÉåòáåÉãçíçêK=
aÉ=ïÉêâÇáÉéíÉ=ïçêÇí=ÅÉåíê~~ä=
áåÖÉëíÉäÇ=îá~=ÇÉ=ÜççÖíÉJáåëíÉääáåÖK
sÉêíáÅìíÉêÉåW
aÉ=ãÉëëÉå=ã~âÉå=ÅáêâÉäîçêãáÖÉ=
Çê~~áÄÉïÉÖáåÖÉåI=ëåáàÇÉå=ÇÉ=ìáí=
ãçëI=âçêëíãçë=Éå=çåâêìáÇ=
ÄÉëí~~åÇÉ=ÇáÅÜíÉ=ã~ëë~=çéÉå=
Éå íê~åëéçêíÉêÉå=ÜÉí=îÉêíáÅìíÉÉêJ
ã~íÉêá~~ä=å~~ê=ÄìáíÉå=çÑ=å~~ê=ÇÉ=
Öê~ëî~åÖÉêK=
qáàÇÉåë=ÜÉí=ëåáàÇÉå=ÇêáåÖÉå=ÇÉ=
ëåáàãÉëëÉå=áå=ÇÉ=ÄçÇÉã=Éå=òçêÖÉå=
Ç~~êÇççê=îççê=ÜÉí=äçëã~âÉå=Éå=îççê=
ÉÉå=ÄÉíÉêÉ=çéå~ãÉ=î~å=
îçÉÇáåÖëãáÇÇÉäÉå=î~å=ÜÉí=Ö~òçåK=
tÉ=~ÇîáëÉêÉå=ÜÉí=Ö~òçå=áå=ÇÉ=äÉåíÉ=
E~éêáäLãÉáF=Éå=ÇÉ=ÜÉêÑëí=EçâíçÄÉêF=íÉ=
îÉêíáÅìíÉêÉåK
_ÉäìÅÜíÉå=EãÉí=çéíáçåÉäÉ=
ÄÉäìÅÜíÉê~ëFW
eÉí=ëåáàïÉêâ=EÄÉäìÅÜíÉê~ëF=Çê~~áí=
ÅáêâÉäîçêãáÖ=Éå=â~ãí=ÜÉí=Ö~òçå=
êÉëéK=ÄÉäìÅÜí=çééÉêîä~ââÉå=ÇáÉ=äáÅÜí=
ãÉí=ãçë=òáàå=ÄÉÖêçÉáÇK
eÉí=îÉêïáàÇÉêÇÉ=ãçë=ïçêÇí=å~~ê=
ÄìáíÉå=çÑ=å~~ê=ÇÉ=Öê~ëî~åÖÉê=
ÖÉíê~åëéçêíÉÉêÇK=
qáàÇÉåë=ÜÉí=ÄÉäìÅÜíÉå=ïçêÇí=áå=ÜÉí=
çééÉêîä~â=î~å=ÇÉ=ÄçÇÉã=ÖÉâê~ëíK=
a~~êÇççê=â~å=ï~íÉê=ÄÉíÉê=ïÉÖJ
ëíêçãÉå=Éå=ïçêÇí=ÇÉ=òììêëíçÑçéJ
å~ãÉ=îÉêÖÉã~ââÉäáàâíK
tÉ=~ÇîáëÉêÉå=çã=áåÇáÉå=åçÇáÖ=
íáàÇÉåë=ÇÉ=ÖÉÜÉäÉ=ÖêçÉáéÉêáçÇÉ=íÉ=
ÄÉäìÅÜíÉåK
_ÉÇáÉåáåÖ
o~~ÇéäÉÉÖ=ççâ=ÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=
áå=ÜÉí=Ü~åÇÄçÉâ=Äáà=ÇÉ=ãçíçêK
! dÉî~~ê
låÖÉî~ä
Ó mÉêëçåÉåI=áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=
âáåÇÉêÉåI=Éå=ÇáÉêÉå=ãçÖÉå=òáÅÜ=Äáà=
ÜÉí=îÉêíáÅìíÉêÉå=åççáí=áå=ÇÉ=Äììêí=
î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÄÉîáåÇÉåK=
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=å~~ê=
ÄìáíÉå=ÖÉëäáåÖÉêÇÉ=ëíÉåÉå=çÑ=
~åÇÉêÉ=îççêïÉêéÉåK
s~ä
Ó dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=
ëí~éîçÉíëK
Ó _áà=ÜÉí=îÉêíáÅìíÉêÉå=çé=ëíÉáäÉ=
ÜÉääáåÖÉå=â~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çãJ
â~åíÉäÉå=Éå=âìåí=ì=òáÅÜ=îÉêïçåJ
ÇÉåK=sÉêéä~~íë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=
Çï~êë=çé=ÉÉå=ÜÉääáåÖI=åççáí=
çãÜççÖ=Éå=çãä~~ÖK=sÉêíáÅìíÉÉê=
åáÉí=çé=ÉÉå=ÜÉääáåÖ=ãÉí=ÉÉå=
ëíáàÖáåÖëéÉêÅÉåí~ÖÉ=î~å=ãÉÉê=
Ç~å OM=BK
Ó tÉÉë=ÄáàòçåÇÉê=îççêòáÅÜíáÖ=
ï~ååÉÉê=ì=î~å=êáàêáÅÜíáåÖ=îÉê~åÇÉêí=
Éå=äÉí=~äíáàÇ=çé=Ç~í=ì=ëíÉîáÖ=ëí~~íK
Ó d~=ÄáàòçåÇÉê=îççêòáÅÜíáÖ=íÉ=ïÉêâ=
~äë=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ÅÜíÉêï~~êíë=
å~~ê=ì=íçÉ=íêÉâíK
Ó bê=ÄÉëí~~í=â~åë=çé=îÉêïçåÇáåÖÉå=
Äáà=ÜÉí=îÉêíáÅìíÉêÉå=ä~åÖë=ê~åÇÉåK=
sÉêíáÅìíÉêÉå=áå=ÇÉ=Äììêí=î~å=
ê~åÇÉåI=ÜÉââÉå=çÑ=ëíÉáäÉ=ÜÉääáåÖÉå=
áë=ÖÉî~~êäáàâK=kÉÉã=Äáà=ÜÉí=
îÉêíáÅìíÉêÉå=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇë~Ñëí~åÇ=
áå=~ÅÜíK
Ó _áà=ÜÉí=îÉêíáÅìíÉêÉå=çé=îçÅÜíáÖ=
Öê~ë=ÜÉÉÑí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ãáåÇÉê=Öêáé=
çé=ÇÉ=ÄçÇÉã=Éå=âìåí=ì=î~ääÉå=
ÇççêÇ~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=Ö~~í=
ëÅÜìáîÉåK=sÉêíáÅìíÉÉê=Ç~~êçã=
~ääÉÉå=çé=ÇêççÖ=Öê~ëK
Ó tÉêâ=~ääÉÉå=Äáà=Ç~ÖäáÅÜí=çÑ=Äáà=
îçäÇçÉåÇÉ=âìåëíäáÅÜíK
Ó dÉÄêìáâ=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=åáÉí=Äáà=
ëäÉÅÜíÉ=ïÉÉêëçãëí~åÇáÖÜÉÇÉå=
çÑ Äáà=â~åë=çé=êÉÖÉå=çÑ=çåïÉÉêK
sÉêïçåÇáåÖ
Ó aÉ=Çççê=ÇÉ=ëíììêëí~åÖ=~~åÖÉJ
ÖÉîÉå=îÉáäáÖÜÉáÇë~Ñëí~åÇ=íçí=ÜÉí=
êçåÇÇê~~áÉåÇÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ãçÉí=
~äíáàÇ=ïçêÇÉå=~~åÖÉÜçìÇÉåK
Ó eÉí=ïÉêâÄÉêÉáâ=î~å=ÇÉ=ÄÉÇáÉåÉê=
ÄÉîáåÇí=òáÅÜ=íáàÇÉåë=ÖÉÄêìáâ=~ÅÜíÉê=
ÇÉ=ëíììêëí~åÖK=
Ó eçìÇ=åççáí=ìï=Ü~åÇÉå=çÑ==îçÉíÉå=
çåÇÉê=Çê~~áÉåÇÉ=ÇÉäÉåK
Ó d~=Äáà=ÜÉí=ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
åççáí=îççê=ÇÉ=ìáíïÉêéçéÉåáåÖÉå=
ëí~~åK
Ó påáàÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=Çê~~áí=å~=ÜÉí=
ìáíëÅÜ~âÉäÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê=åçÖ=
ÉåâÉäÉ=ëÉÅçåÇÉåK=eçìÇ=Ü~åÇÉå=
Éå=îçÉíÉå=ìáí=ÇÉ=ÄììêíK
kÉÇÉêä~åÇë
Ó píçé=ÇÉ=ãçíçê=Éå=ï~ÅÜí=íçí=ÜÉí=
îÉêíáÅìíÉÉêÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=íçí=
ëíáäëí~åÇ=áë=ÖÉâçãÉåW
Ó =îççêÇ~í=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=â~åíÉäíI
Ó =îççê=ÜÉí=îÉêéä~~íëÉå=î~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=çîÉê=ÉÉå=~åÇÉê=çééÉêJ
îä~â=Ç~å=Öê~ëK
Ó wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáí=Éå=íêÉâ=ÇÉ=
ÄçìÖáÉëíÉââÉê=äçë=çã=íÉ=
îççêâçãÉå=Ç~í=ÇÉ=ãçíçê=éÉê=
çåÖÉäìâ=ëí~êíW=
Ó îççêÇ~í=ì=îÉêëíçééáåÖÉå=Éå=
ÄäçââÉêáåÖÉå=ìáí=ÇÉ=ìáíïÉêéJ
çéÉåáåÖ=îÉêïáàÇÉêíX
Ó îççêÇ~í=ì=ÇÉ=îÉêíáÅìíÉÉêã~ÅÜáåÉ=
ÅçåíêçäÉÉêíI=êÉáåáÖíI=áåëíÉäí=çÑ=
ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=ìáíîçÉêíX
Ó ~äë=ÉÉå=îççêïÉêé=áë=ÖÉê~~âíK=
`çåíêçäÉÉê=ÇÉ=îÉêíáÅìíÉÉêJ
ã~ÅÜáåÉ=çé=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=Éå=
Ö~=Äáà=ÉÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=å~~ê=
ÉÉå=êÉé~ê~íáÉÄÉÇêáàÑX
Ó ~äë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çåÖÉïççå=Ö~~í=
íêáääÉåI=ãçÉí=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
çåãáÇÇÉääáàâ=ÅçåíêçäÉêÉåK
Ó qáä=çÑ=Çê~~Ö=åççáí=ÉÉå=ã~ÅÜáåÉ=ãÉí=
ÉÉå=äçéÉåÇÉ=ãçíçêK==
Ó _áà=ÜÉí=îÉêïáàÇÉêÉå=î~å=ÇÉ=Öê~ëÄ~â=
âìåí=ì=çÑ=âìååÉå=~åÇÉêÉå=òáÅÜ=
îÉêïçåÇÉå=Çççê=å~~ê=ÄìáíÉå=
ÖÉëäáåÖÉêÇ=îÉêíáÅìíÉÉêã~íÉêá~~ä=çÑ=
ÉÉå=îêÉÉãÇ=îççêïÉêéK=j~~â=ÇÉ=
Öê~ëî~åÖÉê=åççáí=äÉÉÖ=íÉêïáàä=ÇÉ=
ãçíçê=äççéíK=pÅÜ~âÉä=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ìáíK
Ó `çåíêçäÉÉê=ÜÉí=ÖÉÄáÉÇ=ï~~ê=ïçêÇí=
ÖÉïÉêâí=Éå=îÉêïáàÇÉê=~ääÉ=
îççêïÉêéÉå=ÇáÉ=ãÉÉÖÉåçãÉå=Éå=
ïÉÖÖÉëäáåÖÉêÇ=âìååÉå=ïçêÇÉåK
Ó ^äë=ÜÉí=îÉêíáÅìíÉÉêÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=
ÉÉå=îêÉÉãÇ=îççêïÉêé=
EÄáàîççêÄÉÉäÇ=ÉÉå=ëíÉÉåF=ê~~âí=çÑ=
ï~ååÉÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çåÖÉïççå=
Ö~~í=íêáääÉåI=ÇáÉåí=ì=ÇÉ=ãçíçê=
çåãáÇÇÉääáàâ=ìáí=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉå=Éå=
ÇÉ ÄçìÖáÉëíÉââÉê=äçë=íÉ=íêÉââÉåK=
j~ÅÜáåÉ=îμμê=îÉêÇÉê=ÖÉÄêìáâ=Çççê=
ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇÉ=ïÉêâéä~~íë=
çé=ëÅÜ~ÇÉ=ä~íÉå=çåÇÉêòçÉâÉåK
Ó pí~êí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åççáí=~äë=ÄÉáÇÉ=
îççêïáÉäÉå=áå=ÇÉ=ïÉêâëí~åÇ=ëí~~åK=
eÉí=îÉêíáÅìíÉÉêãÉÅÜ~åáëãÉ=ÜÉÉÑí=
Åçåí~Åí=ãÉí=ÇÉ=ÖêçåÇ=Éå=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=â~å=Ö~~å=ÄÉïÉÖÉåK
OV
kÉÇÉêä~åÇë
sÉêëíáââáåÖ
Ó sÉêëíáââáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=âççäJ
ãçåçñóÇÉ>=i~~í=ÇÉ=îÉêÄê~åÇáåÖëJ
ãçíçê=~ääÉÉå=ÄìáíÉåëÜìáë=äçéÉåK
bñéäçëáÉJ=Éå=Äê~åÇÖÉî~~ê
Ó _ÉåòáåÉÇ~ãéÉå=òáàå=ÉñéäçëáÉÑ=
Éå ÄÉåòáåÉ=áë=òÉÉê=Äê~åÇÄ~~êK
Ó sçÉÖ=Äê~åÇëíçÑ=íçÉ=îççêÇ~í=ì=ÇÉ=
ãçíçê=ëí~êíK=eçìÇ=ÇÉ=í~åâ=
ÖÉëäçíÉå=ï~ååÉÉê=ÇÉ=ãçíçê=äççéí=
çÑ=åçÖ=ÜÉÉí=áëK=
Ó q~åâ=~ääÉÉå=ãÉí=Äê~åÇëíçÑ=îìääÉå=
~äë=ÇÉ=ãçíçê=áë=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=Éå=
~ÑÖÉâçÉäÇK=sççêâçã=çéÉå=îììê=Éå=
îçåâîçêãáåÖ=Éå=êççâ=åáÉíK=sìä=ÇÉ=
í~åâ=ìáíëäìáíÉåÇ=ÄìáíÉåëÜìáëK=
Ó ^äë=Äê~åÇëíçÑ=áë=ÖÉãçêëíI=ã~Ö=
ì ÇÉ=ãçíçê=åáÉí=ëí~êíÉåK=sÉêïáàÇÉê=
ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=î~å=ÇÉ=éä~~íë=ï~~ê=ÇÉ=
Äê~åÇëíçÑ=áë=ÖÉãçêëí=Éå=ï~ÅÜí=íçí=
ÇÉ=Äê~åÇëíçÑÇ~ãéÉå=îÉêîäìÅÜíáÖÇ=
òáàåK
Ó qÉê=îççêâçãáåÖ=î~å=Äê~åÇÖÉî~~ê=
ÇáÉåí=ì=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=îêáà=î~å=
Öê~ë=Éå=å~~ê=ÄìáíÉå=âçãÉåÇÉ=çäáÉ=
íÉ=ÜçìÇÉåW
Ó jçíçê
Ó ráíä~~í
Ó ÄÉåòáåÉí~åâK
iÉí=çé
pÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ
Ó píÉåÉåI=êçåÇëäáåÖÉêÉåÇÉ=í~ââÉå=
Éå=~åÇÉêÉ=îççêïÉêéÉå=âìååÉå=íçí=
ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=Éå=ÇÉ=
ïÉêâáåÖ=Éêî~å=äÉáÇÉåK=sÉêïáàÇÉê=
î~ëíÉ=îççêïÉêéÉå=ìáí=ÜÉí=ÖÉÄáÉÇ=
ï~~ê=ïçêÇí=ÖÉïÉêâíK
Ó dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ìáíëäìáíÉåÇ=~äë=
ÇÉòÉ=ÖÉÜÉÉä=áå=çêÇÉ=áëK=`çåíêçäÉÉê=
ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çéíáëÅÜ=îççê=áÉÇÉê=ÖÉJ
ÄêìáâK=`çåíêçäÉÉê=áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=
çÑ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉåI=
ÄÉÇáÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉå=Éå=ëÅÜêçÉÑJ
îÉêÄáåÇáåÖÉå=åáÉí=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=òáàå=
Éå=ëíÉîáÖ=î~ëíòáííÉåK=sÉêî~åÖ=ÄÉJ
ëÅÜ~ÇáÖÇÉ=ÇÉäÉå=îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâK
Ó dÉÄêìáâ=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=~ääÉÉå=
çé=ÉÉå=âçêí=ÖÉâåáéíI=ÇêççÖ=
Ö~òçåçééÉêîä~âK=aÉ=Ö~òçåÜççÖíÉ=
ãçÉí=Å~K=Q=íçí=R=Åã=ÄÉÇê~ÖÉåK
dÉÄêìáâëíáàÇÉå
kÉÉã=ÇÉ=ÖÉäÇÉåÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=
ãÉí=ÄÉíêÉââáåÖ=íçí=ÖÉÄêìáâëíáàÇÉå=
áå ~ÅÜí=Eîê~~Ö=ÉîÉåíìÉÉä=å~=Äáà=ìï=
ÖÉãÉÉåíÉFK
PM
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=sÉêíáÅìíÉÉêã~ÅÜáåÉ=ãÉí=îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê
mçëáíáÉ~~åÇìáÇáåÖÉå
_áà=éçëáíáÉ~~åÇìáÇáåÖÉå=çé=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=EÄKîK=iáåâëI=oÉÅÜíëF=Ö~~å=
ïáà=~äíáàÇ=ìáí=î~å=ÇÉ=ïÉêâêáÅÜíáåÖ=î~å=
ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÖÉòáÉå=î~å~Ñ=ÇÉ=
ëíììêëí~åÖK
aÉ=áåëíÉääáåÖÉå=OI=PI=Q=Éå=R=òáàå=
~ääÉÉå=åçÇáÖ=å~=ëäáàí~ÖÉ=î~å=ÇÉ=
ãÉëëÉåLÄÉäìÅÜíÉêí~åÇÉåK=
^ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å ÇÉ=ëäáàí~ÖÉ=ä~ÖÉê=
áåëíÉääÉåI=íÉ ÄÉÖáååÉå=Äáà=OK
QK jçíçê=ëí~êíÉå
NK j~ÅÜáåÉ=îççêÄÉêÉáÇÉå
o~~ÇéäÉÉÖ=ççâ=ÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=
áå ÜÉí=Ü~åÇÄçÉâ=Äáà=ÇÉ=ãçíçêK
iÉí=çé
aÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïçêÇí=áå=îÉêÄ~åÇ=ãÉí=
ÜÉí=íê~åëéçêí=òçåÇÉê=ãçíçêçäáÉ=
ÖÉäÉîÉêÇK=
Ó sçÉÖ=Ç~~êçã=îççê=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=
áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ=ãçíçêçäáÉ=íçÉK
 iççÇîêáàÉ=ÄÉåòáåÉ=í~åâÉå=EòáÉ=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçíçêFK=
 q~åâ=åçêã~äÉI=äççÇîêáàÉ=ÄÉåòáåÉK=
sìä=ÇÉ=í~åâ=åççáí=çîÉêîçäI=ã~~ê=
ÜççÖëíÉåë=íçí=O=Åã=çåÇÉê=ÇÉ=
çåÇÉêâ~åí=î~å=ÜÉí=îìäëíìâK
 päìáí=ÇÉ=í~åâ=ëíÉîáÖK
! dÉî~~ê
eçìÇ=Ü~åÇÉå=Éå=îçÉíÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=
î~å=ÜÉí=îÉêíáâìíÉÉêãÉÅÜ~åáëãÉK
OK dê~ëî~åÖÉê=ÄÉîÉëíáÖÉå
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=R
EçéíáçåÉÉäI=~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=íóéÉF
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=O
 ráíïÉêéâäÉé=çéíáääÉå=Éå=ÇÉ=
Öê~ëî~åÖÉê=ÄÉîÉëíáÖÉåK
PK fåëíÉääÉå=î~å=ÇÉ=
ïÉêâÇáÉéíÉ
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=P
iÉí=çé
sççê=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ÖÉÄêìáâ=ãçÉí=ÇÉ=
ïÉêâÇáÉéíÉ=àìáëí=ïçêÇÉå=áåÖÉëíÉäÇK=
aÉ=ÜççÖíÉJáåëíÉäÜÉåÇÉä=ã~Ö=~ääÉÉå=
áå=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=ïÉêâÇáÉéíÉJáåëíÉääáåÖ=
Eëí~åÇ=NF=ïçêÇÉå=ÖÉòÉíK
^~åïáàòáåÖ
aççê=ëäáàí~ÖÉ=î~å=ÇÉ=ãÉëëÉåL
ÄÉäìÅÜíÉêí~åÇÉå=ãçÉí=ÇÉ=ïÉêâJ
ÇáÉéíÉ=ä~íÉê=çéåáÉìï=ïçêÇÉå=áåÖÉJ
ëíÉäÇK=bÉå=çéíáã~äÉ=ïÉêâÇáÉéíÉ=áë=
ÄÉêÉáâí=~äë=ÇÉ=ãÉëëÉåLÄÉäìÅÜíÉêJ
í~åÇÉå=î~å=ÜÉí=ëåáàÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=
O íçí=P=ãã=áå=ÇÉ=ÖêçåÇ=ÖêáàéÉåK
bÉå=íÉ=ÖêçíÉ=ïÉêâÇáÉéíÉ=â~å=ÉÉå=
çîÉêÄÉä~ëíáåÖ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=íçí=
ÖÉîçäÖ=ÜÉÄÄÉå=Éå=ëÅÜ~ÇÉ=îÉêççêJ
ò~âÉåK=iÉí=Ç~~êçã=çé=ÉÉå=àìáëíÉ=
áåëíÉääáåÖ=î~å=ÇÉ=ïÉêâÇáÉéíÉK
 eççÖíÉJáåëíÉäÜÉåÇÉä=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=
î~å=ÇÉ=ìáíîçÉêáåÖF=îçäÖÉåë=ÇÉ=
ëäáàí~ÖÉ=áåëíÉääÉåK=
iÉí=çé
sççêÇ~í=ì=ÇÉ=ãçíçê=ëí~êíI=âçééÉäí=
ì ~ääÉ=îÉêíáâìíÉÉêÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=Éå=
~~åÇêáàîáåÖÉå=äçëK=h~åíÉä=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
Äáà=ÜÉí=ëí~êíÉå=åáÉíK=
 mä~~íë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé=ÉÉå=ÉÖ~~ä=
çééÉêîä~â=ãÉí=Äáà=îççêâÉìê=âçêí=
çÑ ïÉáåáÖ=Öê~ëK=
fåëíÉääáåÖÉå=ìáíîçÉêÉå
léãÉêâáåÖ=çîÉê=ÇÉ=
Ö~ëÜÉåÇÉä
^ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=ìáíîçÉêáåÖ=ÄÉîáåÇí=
ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=E~ÑÄÉÉäÇáåÖ=RF=òáÅÜ=
çé ÇÉ=ãçíçê=çÑ=çé=ÇÉ=ëíììêëí~åÖ=
î~å ÇÉ ã~ÅÜáåÉK
 léÉå=ÇÉ=ÄÉåòáåÉâê~~å=EáåÇáÉå=
~~åïÉòáÖI=òáÉ=ÜÉí=
ãçíçêÜ~åÇÄçÉâFK
^~åïáàòáåÖÉå=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=
ÇÉ ãçíçê
Ó kÉÉã=ÇÉ=áåÑçêã~íáÉ=áå=ÇÉ=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçíçê=
áå=~ÅÜíK
Ó lçâ=Äáà=ÉÉå=ï~êãÉ=ãçíçê=â~å=ÜÉí=
ÉîÉåíìÉÉä=åççÇò~âÉäáàâ=òáàå=çã=ÇÉ=
ÅÜçâÉ=çÑ=ÇÉ=éêáãÉê=íÉ=ÄÉÇáÉåÉåK
pí~êí=ãÉí=âçìÇÉ=ãçíçê
 wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=çé= =Eã~ÅÜáåÉë=
ãÉí=ÅÜçâÉF=Ó=~ÑÄÉÉäÇáåÖ=R~
çÑ
 wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=çé=
Lj~ñL
oìå=Éå=Çìï=N=íçí=P=âÉÉê=ëíÉîáÖ=
çé ÇÉ=éêáãÉê=Eã~ÅÜáåÉ=òçåÇÉê=
ÅÜçâÉFI=òáÉ=~ÑÄÉÉäÇáåÖ=RÄLÅ
çÑ
 wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=çé=
Lj~ñL
oìå=Éå=òÉí=ÇÉ=ÅÜçâÉ=çé=ł`ÜçâÉÒL
I=òáÉ=~ÑÄÉÉäÇáåÖ=RÄLÇK
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=sÉêíáÅìíÉÉêã~ÅÜáåÉ=ãÉí=îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê
pí~êí=ãÉí=ï~êãÉ=ãçíçê
 wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=çé
Lj~ñL
oìåK
jçíçê=ëí~êíÉå



qê~åëéçêíÜÉåÇÉä=áå=ÇÉ=íê~åëéçêíJ
ëí~åÇ=fL =òÉííÉå=òçÇ~í=ÜÉí=
ëåáàãÉÅÜ~åáëãÉ=åáÉí=ÇÉ=ÄçÇÉã=
ê~~âí=E~ÑÄÉÉäÇáåÖ=VÄFK
d~=~ÅÜíÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ëí~~åK
qêÉâ=ä~åÖò~~ã=~~å=ÇÉ=íêÉâëí~êíJ
ÖêÉÉé=íçí=ÉÉå=ïÉÉêëí~åÇ=ãÉêâJ
Ä~~ê=ïçêÇíK=qêÉâ=Ç~å=ëåÉä=Éå=ãÉí=
âê~ÅÜí=îÉêÇÉêK=
i~~í=ÇÉ=íêÉâëí~êíÖêÉÉé=åáÉí=
íÉêìÖëÅÜáÉíÉåI=ã~~ê=ÖÉäÉáÇ=ÇÉòÉ=
ä~åÖò~~ã=íÉêìÖ=Ó=^ÑÄÉÉäÇáåÖ=RÉK
fåëíÉääáåÖÉå=å~=ÇÉ=ëí~êí=
î~å=ÇÉ=ãçíçê


wÉí=ÇÉ=ÅÜçâÉÜÉåÇÉä=çé=ÇÉ=ãçíçê=
E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=ìáíîçÉêáåÖF=
íÉêìÖ=çé= Lj~ñLoìåL K
wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=çé=ÜÉí=
ÖÉïÉåëíÉ=ãçíçêíçÉêÉåí~äK
^~åïáàòáåÖ
wÉí=îççê=ÜÉí=îÉêíáÅìíÉêÉå=ÇÉ=
Ö~ëÜÉåÇÉä=~äíáàÇ=çé=îçä=Ö~ë= Lj~ñL
oìåK=wáÉ=îççê=ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=
ÇÉ=ÄÉÇáÉåáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçíçê=ÇÉ=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçíçêK
RK jçíçê=ëíçééÉå
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=T
 i~~í=ÇÉ=ëÅÜ~âÉäÄÉìÖÉä=äçë=çã=
ÜÉí îÉêíáÅìíÉÉêãÉÅÜ~åáëãÉ=ìáí=íÉ=
ëÅÜ~âÉäÉåK
 wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=çé=
LpíçéK
SK sÉêíáÅìíÉêÉåLÄÉäìÅÜíÉå
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=S
 pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=òç~äë=~~åÖÉÖÉîÉåK
 ^~å=ëÅÜ~âÉäÄÉìÖÉä=íêÉââÉå=
E^ÑÄÉÉäÇáåÖ=S~FW
Ó ^~å=ÄäçââÉÉêÜÉåÇÉä=íêÉââÉå=
Éå î~ëíÜçìÇÉåK
Ó ^~å=ëÅÜ~âÉäÄÉìÖÉä=íêÉââÉå=
Éå î~ëíÜçìÇÉåK
Ó _äçââÉÉêÜÉåÇÉä=äçëä~íÉåK
eÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=äççéíK
 qê~åëéçêíÜÉåÇÉä=î~å=ÇÉ=íê~åëJ
éçêíëí~åÇ=fL =áå=ÇÉ=ïÉêâëí~åÇ=
ML =òÉííÉå=Ó=~ÑÄÉÉäÇáåÖ=QK
^~åïáàòáåÖ
aÉ=ã~ÅÜáåÉ=â~å=òáÅÜ=áå=ÄÉïÉÖáåÖ=
òÉííÉå=ÇççêÇ~í=ÜÉí=ëåáàãÉÅÜ~åáëãÉ=
ÇÉ=ÄçÇÉã=ê~~âíK
 jÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=áå=é~ê~ääÉääÉ=
Ä~åÉå=êáàÇÉå=E~ÑÄÉÉäÇáåÖ=SÄFK
 pÅÜ~âÉäÄÉìÖÉä=äçëä~íÉå=çã=ÜÉí=
ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=íÉ=ëíçééÉå=
E~ÑÄÉÉäÇáåÖ=SÅFK=
eÉí ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ëíçéí=
å~ âçêíÉ=íáàÇK
TK dê~ëî~åÖÉê=îÉêïáàÇÉêÉå=
Éå=äÉÉÖã~âÉå
EçéíáçåÉÉäI=~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=íóéÉF
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=U
 píçé=ÇÉ=ãçíçê=Éå=ï~ÅÜí=íçí=ÇÉ=
ãçíçê=ëíáäëí~~íK
 ráíïÉêéâäÉé=çéíáääÉå=Éå=ÇÉ=Öê~ëJ
î~åÖÉê=îÉêïáàÇÉêÉåK
 dê~ëî~åÖÉê=äÉÉÖã~âÉåK
UK tÉêâÉå=òçåÇÉê=
Öê~ëî~åÖÉê
fåÇáÉå=ì=ÇÉ=Öê~ëî~åÖÉê=îÉêïáàÇÉêíI=
âä~éí=ÇÉ=ìáíïÉêéâäÉé=å~~ê=ÄÉåÉÇÉåK=
_áà=ÜÉí=îÉêíáÅìíÉêÉå=òçåÇÉê=
Öê~ëî~åÖÉê=ïçêÇí=ÜÉí=
îÉêíáÅìíÉÉêÖçÉÇ=êÉÅÜíëíêÉÉâë=å~~ê=
çåÇÉêÉå=ìáíÖÉïçêéÉåK
VK k~=ÄÉØáåÇáÖáåÖ=î~å=ÇÉ=
ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå






jçíçê=ëíçééÉåK
t~ÅÜí=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=
îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=òáàå=ÖÉâçãÉå=
Éå=ÇÉ=ãçíçê=áë=~ÑÖÉâçÉäÇI
qê~åëéçêíÜÉåÇÉä=áå=ÇÉ=
íê~åëéçêíëí~åÇ=fL =òÉííÉåK
päìáí=ÇÉ=ÄÉåòáåÉâê~~å=EáåÇáÉå=
~~åïÉòáÖI=òáÉ=ÜÉí=
ãçíçêÜ~åÇÄçÉâFK
qêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=î~å=
ÇÉ ãçíçê=äçëK
j~~â=ÇÉ=Öê~ëÄ~â=äÉÉÖK
^~åïáàòáåÖ
wÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=ãÉí=ÉÉå=
~ÑÖÉâçÉäÇÉ=ãçíçê=áå=ÉÉå=ÖÉëäçíÉå=
êìáãíÉK
kÉÇÉêä~åÇë
NMK _ÉäìÅÜíÉê~ë=ãçåíÉêÉå
EçéíáçåÉÉäI=~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=íóéÉF
aÉòÉ=ÄÉïÉêâáåÖëëí~é=ïçêÇí=
ÄÉëÅÜêÉîÉå=áå=ÜÉí=ÖÉÇÉÉäíÉ=
łoÉáåáÖáåÖLlåÇÉêÜçìÇÒK=
^~åïáàòáåÖÉå=îççê=ÜÉí=
îÉêíáÅìíÉêÉåLÄÉäìÅÜíÉå
lã=ÇÉ=ïçêíÉäë=î~å=ÜÉí=Öê~ë=áå=ÜÉí=
îççêà~~ê=î~å=ãÉÉê=äìÅÜí=íÉ=îççêòáÉåI=
ï~~êÇççê=ÜÉí=àçåÖÉ=Öê~ë=ÄÉíÉê=â~å=
ÖêçÉáÉåI=áë=ÜÉí=åçÇáÖ=ÜÉí=Öê~ë=áå=ÇÉòÉ=
éÉêáçÇÉ=î~âÉê=íÉ=îÉêíáÅìíÉêÉå=Ç~å=áå=
ÇÉ=òçãÉêK
sÉêíáÅìíÉêÉå=î~å=ÜÉí=Öê~ë
Ó î~âÉê=áå=ÜÉí=îççêà~~êI
Ó áå=ÇÉ=òçãÉê=áåÇáÉå=åçÇáÖI
Ó Äáà=Öê~ë=Ç~í=îÉÉä=ëÅÜ~Çìï=âêáàÖíI=
ççâ=áå=ÇÉ=òçãÉê=î~âÉêK
_ÉäìÅÜíÉå=î~å=ÜÉí=Ö~òçå
Ó áåÇáÉå=åçÇáÖ=íáàÇÉåë=ÇÉ=ÜÉäÉ=
ÖêçÉáéÉêáçÇÉK
sÉêíáÅìíÉÉêLÄÉäìÅÜí=ÜÉí=Ö~òçå=~ääÉÉå=
Äáà=ÉÉå=Öê~ëäÉåÖíÉ=î~å=ã~ñáã~~ä=
Q ÅãK=eÉÉÑí=ÜÉí=Öê~ë=ÇÉòÉ=äÉåÖíÉ=
çîÉêëÅÜêÉÇÉåI=ãçÉí=ÜÉí=Ö~òçå=îççê=
ÜÉí=îÉêíáÅìíÉêÉåLÄÉäìÅÜíÉå=ÖÉã~~áÇ=
ïçêÇÉåK
ÄÉï~íÉê=Éå=ÄÉãÉëí=ÇÉ=ÄÉïÉêâíÉ=
ëíìââÉåK=aáí=ÄÉîçêÇÉêí=ÇÉ=ÖêçÉá=î~å=
ÜÉí=Öê~ëK
qê~åëéçêíÉêÉå
iÉí=çé
aÉ=ãÉëëÉå=Éå=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=âìååÉå=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉå=áåÇáÉå=ì=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=ãÉí=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇÉ=ãçíçê=
ÄKîK=çîÉê=îÉêÜ~êÇÉ=ïÉÖÉå=ÄÉïÉÉÖíK=
sççêâçã=ÉäâÉ=~~åê~âáåÖ=î~å=ÜÉí=
ëåáàãÉÅÜ~åáëãÉ=ãÉí=ÇÉ=ÄçÇÉãK=
dÉäÉáÇ=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=~äíáàÇ=áå=
ÖÉâ~åíÉäÇÉ=ëí~åÇ=Éå=~ääÉÉå=çé=ÇÉ=
~ÅÜíÉêïáÉäÉå=E~ÑÄÉÉäÇáåÖ=V~F=êÉëéK=
ï~ååÉÉê=ÇÉ=îççêïáÉäÉå=áå=ÇÉ=
íê~åëéçêíëí~åÇ=E~ÑÄÉÉäÇáåÖ=VÄF=
ëí~~åK=qáä=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åççáí=çé=Éå=
Çê~~Ö=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åççáíI=òçåÇÉê=
ÉÉêëí=ÇÉ=ãçíçê=íÉ=ëíçééÉå=Éå=ÇÉ=
ÄçìÖáÉëíÉââÉê=äçë=íÉ=íêÉââÉåK
PN
kÉÇÉêä~åÇë
sççêïáÉäÉå=áå=íê~åëéçêíJ
ëí~åÇ=ÄêÉåÖÉå
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=VÄ
 qê~åëéçêíÜÉåÇÉä=ENF=å~~ê=~ÅÜíÉêÉå=
áå=ëí~åÇ=fL =òÉííÉåK
hçêíÉ=ëíìââÉå=ãÉí=ÇÉ=Ü~åÇ



jçíçê=ëíçééÉåK
dÉêÉÉÇëÅÜ~é=å~~ê=~ÅÜíÉêÉå=â~åJ
íÉäÉåI=òçÇ~í=ÇÉ=îççêïáÉäÉå=îêáà=òáàå=
E~ÑÄÉÉäÇáåÖ=V~F=êÉëéK=ÇÉ=îççêïáÉäÉå=
áå=ÇÉ=íê~åëéçêíëí~åÇ=ÄêÉåÖÉå=
òçÇ~í=ÜÉí=ëåáàãÉÅÜ~åáëãÉ=ÇÉ=
ÄçÇÉã=åáÉí=ê~~âí=E~ÑÄÉÉäÇáåÖ=VÄFK
aìï=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK
jÉí=ÉÉå=îçÉêíìáÖ
! dÉî~~ê
^äíáàÇ=îççê=ÜÉí=íê~åëéçêí=ãçíçê=
ëíçééÉå=Éå=ä~íÉå=~ÑâçÉäÉåK=
aÉ ÄçìÖáÉJëíÉââÉê=äçëíêÉââÉåK
sÉêîçÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=áå=ÉÉå=
ÖÉâ~åíÉäÇÉ=éçëáíáÉK
wçêÖ=Éêîççê=Ç~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=Äáà=
íê~åëéçêí=çé=çÑ=áå=ÉÉå=îçÉêíìáÖ=åáÉí=
â~å=Ö~~å=ëÅÜìáîÉåK=sÉêîçÉê=ÜÉí=
ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=~ääÉÉå=ãÉí=ÉÉå=äÉÖÉ=
Äê~åÇëíçÑí~åâK=q~åâÇçé=ãçÉí=ëíÉîáÖ=
~ÑÖÉëäçíÉå=òáàåK
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=NM
 aççê=ÇÉ=ëíììêëí~åÖ=ë~ãÉå=íÉ=
âä~ééÉåI=âìåí=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ã~ââÉäáàâÉê=çéÄÉêÖÉåK=
oÉáåáÖáåÖLlåÇÉêÜçìÇ
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=sÉêíáÅìíÉÉêã~ÅÜáåÉ=ãÉí=îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê
låÇÉêÜçìÇ
! dÉî~~ê
qÉê=îççêâçãáåÖ=î~å=äÉíëÉä=Çççê=ÜÉí=
ëåáàãÉÅÜ~åáëãÉ=~ääÉ=
ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=òç~äë=îÉêïáëëÉäÉå=
çÑ=ëäáàéÉå=î~å=~ÑòçåÇÉêäáàâÉ=
ëåáàãÉëëÉåLîÉåíáä~íçêí~åÇÉå=~ääÉÉå=
Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=
ä~íÉå=ìáíîçÉêÉå=EëéÉÅá~äÉ=
ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=îÉêÉáëíFK
iÉí=çé
kÉÉã=ÇÉ=çåÇÉêÜçìÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=
áå=ÜÉí=Ü~åÇÄçÉâ=îççê=ÇÉ=ãçíçê=áå=
~ÅÜíK=i~~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~~å=ÜÉí=ÉáåÇÉ=
î~å=ÜÉí=ëÉáòçÉå=å~òáÉå=Éå=çåÇÉêJ
ÜçìÇÉå=Çççê=ÉÉå=çåÇÉêÜçìÇëJ
ÄÉÇêáàÑK
iÉí=çé
dÉî~~ê=îççê=ÜÉí=ãáäáÉì=Çççê=
ãçíçêçäáÉK
iÉîÉê=å~=ÜÉí=îÉêîÉêëÉå=î~å=ÇÉ=çäáÉ=
ÇÉ=çìÇÉ=çäáÉ=áå=Äáà=ÉÉå=áåò~ãÉäéä~~íë=
îççê=çìÇÉ=çäáÉ=çÑ=ÉÉå=~Ñî~äîÉêïÉêJ
âáåÖëÄÉÇêáàÑK
k~=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=OÓR=ÄÉÇêáàÑëìêÉå

bÉåã~~ä=éÉê=ëÉáòçÉå



! dÉî~~ê
qÉê=îççêâçãáåÖ=î~å=îÉêïçåÇáåÖÉåI=
îççê=~ääÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ
Ó ÇÉ=ãçíçê=ìáíëÅÜ~âÉäÉåI
Ó ï~ÅÜí=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=
îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=òáàå=ÖÉâçãÉå=
Éå=ÇÉ=ãçíçê=áë=~ÑÖÉâçÉäÇI
Ó íêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=î~å=ÇÉ=
ãçíçê=äçë=çé=çåÄÉÇçÉäÇ=ëí~êíÉå=
î~å=ÇÉ=ãçíçê=íÉ=îççêâçãÉåI
Ó åÉÉã=ÇÉ=~~åîìääÉåÇÉ=
îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=áå=ÜÉí=
ãçíçêÜ~åÇÄçÉâ=áå=~ÅÜíK
iÉí=çé
h~åíÉä=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~äíáàÇ=òç=Ç~í=ÇÉ=
ÄçìÖáÉ=çãÜççÖ=ïáàëíI=òçÇ~í=Éê=Çççê=
Äê~åÇëíçÑ=çÑ=çäáÉ=ÖÉÉå=ëÅÜ~ÇÉ=~~å=
ÇÉ=ãçíçê=çåíëí~~íK
PO
sÉêî~åÖ=ÇÉ=çäáÉK=wáÉ=ÜÉí=ãÉÉÖÉJ
äÉîÉêÇÉ=ãçíçêÜ~åÇÄçÉâK
sÉêî~åÖ=ÇÉ=çäáÉK=wáÉ=ÜÉí=ãÉÉÖÉäÉJ
îÉêÇÉ=ãçíçêÜ~åÇÄçÉâK
pãÉÉê=ÇÉ=Çê~~áéìåíÉå=Éå=ÇÉ=
Çê~~áîÉÉê=çé=ÇÉ=ìáíïÉêéâäÉéK
i~~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~~å=ÜÉí=ÉáåÇÉ=
î~å=ÜÉí=ëÉáòçÉå=å~òáÉå=Éå=çåÇÉêJ
ÜçìÇÉå=Çççê=ÉÉå=çåÇÉêÜçìÇëJ
ÄÉÇêáàÑK
oÉáåáÖÉå
iÉí=çé
oÉáåáÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=å~=Éäâ=ÖÉÄêìáâK=
bÉå=åáÉíJÖÉêÉáåáÖÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
îÉêççêò~~âí=ã~íÉêá~~äëÅÜ~ÇÉ=Éå=
ÑìåÅíáÉëíçêáåÖÉåK
dÉÄêìáâ=îççê=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=ÖÉÉå=
ÜçÖÉÇêìâêÉáåáÖÉêK
dê~ëî~åÖÉê=êÉáåáÖÉå
aÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÇáÉåí=Äáà=îççêâÉìê=
êÉÅÜíëíêÉÉâë=å~=ÜÉí=îÉêíáÅìíÉêÉå=
íÉ ïçêÇÉå=ÖÉêÉáåáÖÇK
 aÉ=Öê~ëî~åÖÉê=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=
äÉÉÖã~âÉåK


aÉ=Öê~ëî~åÖÉê=â~å=ãÉí=ÉÉå=
âê~ÅÜíáÖÉ=ï~íÉêëíê~~ä=Eìáí=ÉÉå=
íìáåëä~åÖF=ïçêÇÉå=ÖÉêÉáåáÖÇK
aÉ=Öê~ëî~åÖÉê=îççê=ÜÉí=îçäÖÉåÇÉ=
ÖÉÄêìáâ=ÖêçåÇáÖ=ä~íÉå=ÇêçÖÉåK
sÉêíáÅìíÉÉêã~ÅÜáåÉ=êÉáåáÖÉå
! dÉî~~ê
tÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉ=ãÉëëÉå=
âìååÉå=îÉêïçåÇáåÖÉå=îÉêççêò~âÉåK=
aê~~Ö=íÉê=ÄÉëÅÜÉêãáåÖ=
ïÉêâÜ~åÇëÅÜçÉåÉåK
oÉáåáÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=òç=ãçÖÉäáàâ=ÇáêÉÅí=
å~=ÜÉí=îÉêíáÅìíÉêÉåK
 oÉáåáÖ=ÇÉ=îÉêíáÅìíÉÉêêìáãíÉ=Éå=
ÇÉ ìáíïÉêéâäÉé=ãÉí=ÉÉå=ÄçêëíÉäI=
Ü~åÇîÉÖÉê=çÑ=ä~éI
 òÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé=ÇÉ=ïáÉäÉå=Éå=
îÉêïáàÇÉê=~ääÉ=òáÅÜíÄ~êÉ=Öê~ëJ=Éå=
îìáäêÉëíÉåK
sÉêíáÅìíÉÉêJLÄÉäìÅÜíÉê~ë=
ïáëëÉäÉå
! dÉî~~ê
tÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉ=ãÉëëÉå=
âìååÉå=îÉêïçåÇáåÖÉå=îÉêççêò~âÉåK=
aê~~Ö=íÉê=ÄÉëÅÜÉêãáåÖ=
ïÉêâÜ~åÇëÅÜçÉåÉåK
iÉí=çé
dÉÄêìáâ=~ääÉÉå=ççêëéêçåâÉäáàâÉI=
Çççê ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=ÖçÉÇÖÉâÉìêÇÉ=
îÉêíáÅìíÉÉêJLÄÉäìÅÜíÉê~ëëÉåK
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=NN
 jçíçê=ëíçééÉå=Éå=ä~íÉå=~ÑâçÉäÉåK
 qêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=äçëK
 dê~ëî~åÖÉê=EçéíáçåÉÉäF=
îÉêïáàÇÉêÉåK
 ^ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÜÉí=ãçíçêíóéÉ=
ÜÉí ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=îççê~~å=çÑ=
~ÅÜíÉê~~å=áÉíë=çéíáääÉåK=
aÉ=ÄçìÖáÉ=ãçÉí=çãÜççÖ=ïáàòÉåK
^~åïáàòáåÖ
káÉí=íÉ=îÉê=çéíáääÉåK=bê=â~å=Äê~åÇëíçÑ=
ìáí=ÇÉ=í~åâ=äçéÉåK=fåÇáÉå=åçÇáÖ=ÉÉêëí=
Äê~åÇëíçÑ=~Ñí~ééÉåK
 sÉêíáÅìíÉÉê~ë=E~F=êÉëéK=ÄÉäìÅÜíÉê~ë=
EÄF=ÇÉãçåíÉêÉåW
Ó s~ëíÜçìÇÄÉìÖÉä=EÅF=çéÉåÉåK
Ó i~ÖÉêëÅÜ~~äÜÉäÑí=EÇF=çéÉåÉåK
Ó `çãéäÉíÉ=~ë=å~~ê=êÉÅÜíë=ìáí=ÇÉ=
òÉëâ~åíçéå~ãÉ=EÉF=ÇìïÉå=Éå=
å~~ê=çåÇÉêÉå=îÉêïáàÇÉêÉåK
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=sÉêíáÅìíÉÉêã~ÅÜáåÉ=ãÉí=îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê


sÉêíáÅìíÉÉê~ë=E~F=êÉëéK=ÄÉäìÅÜíÉê~ë=
EÄF=ãçåíÉêÉåW
Ó `çãéäÉíÉ=~ë=î~å=çåÇÉêÉå=áÉíë=
áå ÇÉ=òÉëâ~åíçéå~ãÉ=EÉF=ÇìïÉå=
Éå=ÜÉí=~ëä~ÖÉê=EÖF=áå=ÇÉ=ä~ÖÉêJ
ëÅÜ~~äÜÉäÑí=EÑF=òÉííÉå=Éå=î~ëíJ
ÜçìÇÉåK
Ó i~ÖÉêëÅÜ~~äÜÉäÑí=EÇF=ëäìáíÉåK
Ó s~ëíÜçìÇÄÉìÖÉä=EÅF=ëäìáíÉåK=
lé ÅçêêÉÅí=î~ëíâäáââÉå=äÉííÉå>
`çêêÉÅí=î~ëíòáííÉå=î~å=îÉêíáÅìíÉÉêJ
LÄÉäìÅÜíÉê~ë=ÅçåíêçäÉêÉåK
léÄÉêÖÉå
! dÉî~~ê
bñéäçëáÉJ=Éå=Äê~åÇÖÉî~~êK
_Éï~~ê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ãÉí=Äê~åÇëíçÑ=
EÄÉåòáåÉF=áå=ÇÉ=í~åâ=åççáí=áå=êìáãíÉå=
ï~~êáå=Äê~åÇëíçÑÇ~ãéÉå=ãÉí=çéÉå=
îììê=çÑ=îçåâÉå=áå=~~åê~âáåÖ=âìååÉå=
âçãÉåK
iÉí=çé
pÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK=
wÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïÉÖ=ãÉí=ÉÉå=
~ÑÖÉâçÉäÇÉ=ãçíçê=Éå=~ääÉÉå=áå=ÉÉå=
ëÅÜçåÉ=Éå=ÇêçÖÉ=êìáãíÉK=_ÉëÅÜÉêã=
ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=íÉÖÉå=êçÉëí=ï~ååÉÉê=
ÇÉòÉ=ä~åÖÇìêáÖ=ïçêÇí=çéÖÉÄçêÖÉåI=
ÄáàîççêÄÉÉäÇ=íáàÇÉåë=ÇÉ=ïáåíÉêK
k~=ÜÉí=ëÉáòçÉå=çÑ=áåÇáÉå=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ä~åÖÉê=Ç~å=ÉÉå=ã~~åÇ=åáÉí=ïçêÇí=
ÖÉÄêìáâíI
 i~~í=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑ=áå=ÉÉå=
ÖÉëÅÜáâíÉ=Ä~â=äçéÉå=Éå=ÄÉÜ~åÇÉä=
ÇÉ=ãçíçê=òç~äë=ÄÉëÅÜêÉîÉå=áå=ÜÉí=
ãçíçêÜ~åÇÄçÉâI
kÉÇÉêä~åÇë
d~ê~åíáÉ
få=Éäâ=ä~åÇ=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉJ
ÄÉé~äáåÖÉå=ÇáÉ=Çççê=çåòÉ=ã~~íJ
ëÅÜ~ééáà=çÑ=áãéçêíÉìê=ïçêÇÉå=
ìáíÖÉÖÉîÉåK=píçêáåÖÉå=~~å=ìï=
~éé~ê~~í=îÉêÜÉäéÉå=ïáà=âçëíÉäççë=
áå ÜÉí=â~ÇÉê=î~å=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉI=áåÇáÉå=
ÉÉå=ã~íÉêá~~äJ=çÑ=éêçÇìâíáÉÑçìí=
ÜáÉêî~å=ÇÉ=ççêò~~â=áëK=kÉÉã=îççê=
ÉÉå=êÉé~ê~íáÉ=ÄáååÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉJ
íÉêãáàå=Åçåí~Åí=çé=ãÉí=ìï=äÉîÉêJ
~åÅáÉê=çÑ=ÇÉ=ÇáÅÜíëíÄáàòáàåÇÉ=
îÉëíáÖáåÖK
fåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=ãçíçê
aÉ=Ñ~Äêáâ~åí=î~å=ÇÉ=ãçíçê=áë=~~åJ
ëéê~âÉäáàâ=îççê=~ääÉ=éêçÄäÉãÉå=ãÉí=
ÇÉ=ãçíçê=íÉå=~~åòáÉå=î~å=îÉêãçÖÉåI=
îÉêãçÖÉåëãÉíáåÖI=íÉÅÜåáëÅÜÉ=
ÖÉÖÉîÉåëI=Ö~ê~åíáÉ=Éå=ëÉêîáÅÉK=
jÉÉê áåÑçêã~íáÉ=îáåÇí=ì=áå=ÇÉ=~é~êí=
ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=
î~å=ÇÉ=ãçíçêK
píçêáåÖÉå=ÜÉêâÉååÉå=
Éå çéäçëëÉå
píçêáåÖÉå=Äáà=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=
îÉêíáÅìíÉÉêã~ÅÜáåÉ=ÜÉÄÄÉå=î~~â=
ÉÉåîçìÇáÖÉ=ççêò~âÉå=ÇáÉ=ì=ÇáÉåí=
íÉ âÉååÉå=Éå=ÇáÉ=ì=ÇÉÉäë=òÉäÑ=âìåí=
îÉêÜÉäéÉåK=få=ÖÉî~ä=î~å=íïáàÑÉä=áë=ìï=
äÉîÉê~åÅáÉê=çÑ=ÉÉå=çåÇÉêÜçìÇëÄÉÇêáàÑ=
Öê~~Ö=ÄÉêÉáÇ=ì=íÉ=ÜÉäéÉåK
iÉí=çé
q~é=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑ=~ääÉÉå=ÄìáíÉåëÜìáë=
~ÑK
 ã~ÅÜáåÉ=Éå=Öê~ëî~åÖÉê=êÉáåáÖÉåI
 ~ääÉ=ãÉí~äÉå=çåÇÉêÇÉäÉå=íÉê=
ÄÉëÅÜÉêãáåÖ=íÉÖÉå=êçÉëí=~ÑîÉÖÉå=
ãÉí=ÉÉå=ä~é=ãÉí=çäáÉ=EòçåÇÉê=Ü~êëF=
çÑ=ãÉí=çäáÉëéê~ó=áåëéìáíÉåK
PP
kÉÇÉêä~åÇë
mêçÄäÉÉã
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=sÉêíáÅìíÉÉêã~ÅÜáåÉ=ãÉí=îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê
jçÖÉäáàâÉ=ççêò~~â
léäçëëáåÖ
bê=â~å=åáÉí=~~å=ÜÉí=ëí~êíâççêÇ= jçíçê=ÇÉÑÉÅíK
ïçêÇÉå=ÖÉíêçââÉåK
d~=å~~ê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑK
jçíçê=ëí~êí=åáÉíK
wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=çé=ÇÉ=ëí~åÇ=çÑ=
`elhb=EÄáà=âçìÇÉ=ãçíçêFK
d~ëÜÉåÇÉä=ëí~~í=åáÉí=ÖçÉÇK
=L
wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=çé=ÇÉ=ëí~åÇ= Lj~ñLoìå=
çÑ=pq^oq=EÄáà=ÉÉå=ï~êãÉ=ãçíçêFK
dÉÉå=Äê~åÇëíçÑ=áå=ÇÉ=í~åâK
sìä=ÇÉ=í~åâ=ãÉí=ëÅÜçåÉI=îÉêëÉ=Äê~åÇëíçÑK
_çìÖáÉëíÉââÉê=åáÉí=î~ëíÖÉëíçâÉåK
píÉÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=î~ëíK
_çìÖáÉ=îìáä=çÑ=ÇÉÑÉÅíI=
ÉäÉâíêçÇÉå~Ñëí~åÇ=îÉêâÉÉêÇ
sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=Éå=ÅçåíêçäÉÉê=Éå=êÉáåáÖ=
ÇÉòÉK=sÉêî~åÖ=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=áåÇáÉå=åçÇáÖK=
píÉä ÇÉ=ÉäÉâíêçÇÉå~Ñëí~åÇ=áå=EòáÉ=ÖÉÄêìáâëJ
~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçíçêFK
_ê~åÇëíçÑ=çìÇ=çÑ=îìáäK
sÉêî~åÖ=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑ=Çççê=îÉêëÉ=Äê~åÇëíçÑK
iìÅÜíÑáäíÉê=îìáäK
oÉáåáÖ=ÜÉí=äìÅÜíÑáäíÉê=EòáÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=
î~å=ÇÉ=ãçíçêFK
mêáãÉêLÅÜçâÉ=Äáà=âçìÇÉ=ëí~êí=åáÉí=
ÄÉÇáÉåÇK
_ÉÇáÉå=éêáãÉêLÅÜçâÉ=EòáÉ=ÖÉÄêìáâëJ
~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçíçêFK
tÉêâÇáÉéíÉ=íÉ=ÖêççíK
häÉáåÉêÉ=ïÉêâÇáÉéíÉ=âáÉòÉåK
dê~ë=íÉ=ÜççÖK
sççê=ÜÉí=îÉêíáÅìíÉêÉå=ÜÉí=Öê~ë=ã~~áÉåK
ráíïÉêéâ~å~~ä=îÉêëíçéíK
qêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=äçë=Éå=ã~~â=
ÇÉ ÄäçââÉêáåÖ=çåÖÉÇ~~åK
iìÅÜíÑáäíÉê=îìáäK
oÉáåáÖ=ÜÉí=äìÅÜíÑáäíÉê=EòáÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=
î~å=ÇÉ=ãçíçêFK
tÉêâÇáÉéíÉ=íÉ=âäÉáåK
dêçíÉêÉ=ïÉêâÇáÉéíÉ=áåëíÉääÉåK
jÉëëÉå=îÉêëäÉíÉåK
jÉëëÉå=Çççê=ÉÉå=êÉé~ê~íáÉÄÉÇêáàÑ=ä~íÉå=
îÉêî~åÖÉåK
sÉêíáÅìíÉÉêã~íÉêá~~ä=ÄäáàÑí=
äáÖÖÉå=çÑ=Öê~ëÄ~â=ê~~âí=åáÉí=
îçäK
dê~ëÄ~â=îçLîìáäK
píçé=ÇÉ=îÉêíáÅìíÉÉêã~ÅÜáåÉ=Éå=ã~~â=
ÇÉ Öê~ëÄ~â=äÉÉÖ=çÑ=êÉáåáÖ=ÇÉòÉK
ráíïÉêéâ~å~~ä=îÉêëíçéíK
qêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=äçë=Éå=êÉáåáÖ=ÜÉí=
ìáíïÉêéâ~å~~äK
låÖÉïçåÉ=ÖÉäìáÇÉå=
EÖÉê~ããÉäI=ÖÉê~íÉäI=
ÖÉâäÉééÉêFK
pÅÜêçÉîÉåI=ãçÉêÉå=çÑ=~åÇÉêÉ=
ÄÉîÉëíáÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=òáàå=
äçëÖÉê~~âíK
j~~â=ÇÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=î~ëíK=
d~=å~~ê=ÉÉå=êÉé~ê~íáÉÄÉÇêáàÑ=~äë=ÇÉ=ÖÉäìáÇÉå=
ÄäáàîÉåK
pÅÜçââÉå=Éå=íêáääáåÖÉåK
påáàãÉÅÜ~åáëãÉ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=
çÑ îÉêÄçÖÉåK
jçíçê=ãÉíÉÉå=ìáíëÅÜ~âÉäÉåK=
jÉëëÉå=Çççê=ÉÉå=êÉé~ê~íáÉÄÉÇêáàÑ=ä~íÉå=
îÉêî~åÖÉåK
jçíçêÄÉîÉëíáÖáåÖ=äçëÖÉê~~âíK
jçíçê=ãÉíÉÉå=ìáíëÅÜ~âÉäÉåK=
jçíçê=ä~íÉå=î~ëíòÉííÉå=Çççê=ÉÉå=
êÉé~ê~íáÉÄÉÇêáàÑK
qçÉêÉåí~ä=Ç~~äíK
päÉÅÜí=îÉêíáÅìíÉÉêêÉëìäí~~íK
PQ
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=^êáÉÖÖá~íçêÉ=Åçå=ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~
fåÇáÅÉ
mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~= KKKKKKKKKKKKKKKPR
jçåí~ÖÖáç= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPS
cìåòáçå~ãÉåíç= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPS
jçÇ~äáí¶=ÇÛìëç= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPT
`çåëáÖäá=éÉê=ä~=ëÅ~êáÑáÅ~òáçåÉL
äÛ~êáÉÖÖá~ãÉåíç= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPV
qê~ëéçêíç= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPV
j~åìíÉåòáçåÉLmìäáòá~= KKKKKKKKKKKKKKKKKQM
mÉêáçÇá=Çá=áåìíáäáòòç=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQN
d~ê~åòá~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQN
fåÑçêã~òáçåÉ=ëìä=ãçíçêÉ=KKKKKKKKKKKKKQN
aá~Öåçëá=ÉÇ=Éäáãáå~òáçåÉ=
ÇÉá=Öì~ëíá= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQN
fåÇáÅ~òáçåá=ëìää~=í~êÖÜÉíí~=
ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ
nìÉëíá=Ç~íá=ëçåç=áãéçêí~åíáëëáãá=
éÉê ä~=ëìÅÅÉëëáî~=áÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉI=
éÉê äÛçêÇáå~òáçåÉ=ÇÉá=êáÅ~ãÄá=ÇÉäJ
äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=É=éÉê=áä=ëÉêîáòáç=~ëëáëJ
íÉåò~=ÅäáÉåíáK=i~=í~êÖÜÉíí~=ÇÉääÉ=
Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ=ëá=íêçî~=îáÅáåç=~ä=
ãçíçêÉK=oáéçêí~êÉ=íìííá=á=Ç~íá=ÇÉää~=
í~êÖÜÉíí~=ÇDáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ=ÇÉäJ
äD~éé~êÉÅÅÜáç=åÉääç=ëé~òáç=ëÉÖìÉåíÉK
qêçî~íÉ=èìÉëíá=ÉÇ=ìäíÉêáçêá=Ç~íá=êÉä~íáîá=
~ääD~éé~êÉÅÅÜáç=ëìää~=ëÉé~ê~í~=
ÇáÅÜá~ê~òáçåÉ=Çá=ÅçåÑçêãáí¶=`bI=ÅÜÉ=
≠=é~êíÉ=Çá=èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëçK
cáÖìêÉ
^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=ÑáÖìêÉ=~ääDáåáòáç=
ÇÉä=äáÄêÉííç=ÇDáëíêìòáçåá=éÉê=äDìëçK
få=èìÉëíç=äáÄêÉííç=Çá=áëíêìòáçåá=ëçåç=
ÇÉëÅêáííá=ÇáîÉêëá=ãçÇÉääáK=
iÉ=ÑáÖìêÉ=éçëëçåç=ÇáÑÑÉêáêÉ=áå=èì~äÅÜÉ=
ÇÉíí~Öäáç=Ç~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~ÅèìáëJ
í~íçK
mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~
rë~êÉ=ÅçêêÉííç=
ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç
nìÉëíÛ~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉëíáå~íç=
ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ
Ó ~ääÛáãéáÉÖç=ëÉÅçåÇç=äÉ=ÇÉëÅêáòáçåá=
ÉÇ=áëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=ÑçêåáíÉ=
áå èìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåá=éÉê=
äÛìëçX
Ó ÅçãÉ=~êáÉÖÖá~íçêÉ=éÉê=ëÅ~êáÑáÅ~êÉ=
É=~êáÉÖÖá~êÉ=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÉêÄçë~=
ÇÉä=Öá~êÇáåç=ÇçãÉëíáÅç=É=êáÅêÉ~J
íáîçK
nì~äëá~ëá=~äíêç=ìëç=åçå=≠=êÉÖçä~êÉK=
iDìëç=áêêÉÖçä~êÉ=Åçãéçêí~=äDÉëíáåòáçåÉ=
ÇÉää~=Ö~ê~åòá~=ÉÇ=ä~=êáÅìë~òáçåÉ=Çá=
èì~äëá~ëá=êÉëéçåë~Äáäáí¶=Ç~=é~êíÉ=ÇÉä=
ÅçëíêìííçêÉK=iÛìíáäáòò~íçêÉ=êáëéçåÇÉ=
Çá íìííá=á=Ç~ååá=~á=íÉêòá=ÉÇ=~ääÉ=äçêç=
éêçéêáÉí¶K
iÉ=ãçÇáÑáÅÜÉ=~ÄìëáîÉ=~ééçêí~íÉ=
~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÉëÅäìÇçåç=ìå~=
êÉëéçåë~Äáäáí¶=ÇÉää~=Å~ë~=éêçÇìííêáÅÉ=
éÉê=á=Ç~ååá=Ç~=ÉëëÉ=êáëìäí~åíáK
lëëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=
Çá ëáÅìêÉòò~=É=éÉê=äDìëç
bD=åÉÅÉëë~êáç=ÅÜÉ=äDçéÉê~íçêÉ=ÇÉää~=
ã~ÅÅÜáå~=äÉÖÖ~=~ííÉåí~ãÉåíÉ=
èìÉëíç=ã~åì~äÉ=Çá=áëíêìòáçåá=éêáã~=
Çá ìíáäáòò~êÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~=éÉê=ä~=éêáã~=
îçäí~K=pÉÖìáêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=É=ÅçåëÉêJ
î~êÉ=áä=ã~åì~äÉ=éÉê=ìå=ìíáäáòòç=
ëìÅÅÉëëáîçK=sáÉí~êÉ=äÛìëç=ÇÉääÛ~éé~J
êÉÅÅÜáç=~á=Ä~ãÄáåá=É=~Ç=~äíêÉ=éêÉJ
ëçåÉI=ÅÜÉ=åçå=ÅçåçëÅçåç=èìÉëíÉ=
áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçK
få=Å~ëç=Çá=Å~ãÄáç=ÇÉä=éêçéêáÉí~êáçI=
ÅçåëÉÖå~êÉ=èìÉëíç=äáÄêÉííç=
ÇDáëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=ìåáí~ãÉåíÉ=
~ääD~éé~êÉÅÅÜáçK
^îîÉêíÉåòÉ=ÖÉåÉê~äá=êÉä~íáîÉ=
~ää~=ëáÅìêÉòò~
nìÉëíç=Å~éáíçäç=êáéçêí~=äÉ=áëíêìòáçåá=
Çá=ëáÅìêÉòò~=ÖÉåÉê~äáK=däá=~îîáëá=Çá=
éÉêáÅçäçI=êáÑÉêáíá=é~êíáÅçä~êãÉåíÉ=
~ ëáåÖçäÉ=é~êíá=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçI=
Ñìåòáçåá=ç=~ííáîáí¶I=ëá=íêçî~åç=åÉá=
é~ëëá=ÅçêêáëéçåÇÉåíá=Çá=èìÉëíÉ=
áëíêìòáçåáK
fí~äá~åç
mêáã~=ÇÛáåáòá~êÉ=áä=ä~îçêç=Åçå=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáç
iÉ=éÉêëçåÉ=ÅÜÉ=ìíáäáòò~åç=äD~éé~J
êÉÅÅÜáç=åçå=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ëçííç=
äDáåÑäìÉåò~=Çá=ëçëí~åòÉ=áåÉÄêá~åíáI=
ÅçãÉ=éK=ÉëK=~äÅççäI=ÇêçÖÜÉ=ç=ãÉÇáÅáJ
å~äáK
iÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=≠=îáÉí~íç=~ääÉ=
éÉêëçåÉ=ÇÛÉí¶=áåÑÉêáçêÉ=~=NS=~ååá=Ó=
Çáëéçëáòáçåá=äçÅ~äá=éçëëçåç=ëí~ÄáäáêÉ=
äÛÉí¶=ãáåáã~=ÇÉääÛìíáäáòò~íçêÉK
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=≠=éêÉîáëíç=
éÉê=ÉëëÉêÉ=áãéáÉÖ~íç=Ç~=éÉêëçåÉ=
EÅçãéêÉëá=á=Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçííÉ=
Å~é~Åáí¶=ÑáëáÅÜÉI=ëÉåëçê~äá=ç=ãÉåí~äá=
ç=éêáîá=Çá=ÉëéÉêáÉåò~=ÉLç=Çá=ÅçãéÉJ
íÉåòÉ=ëéÉÅáÑáÅÜÉI=~=ãÉåç=ÅÜÉ=åçå=
ëá~åç=ëçêîÉÖäá~íÉ=Ç~=ìå~=éÉêëçå~=
êÉëéçåë~ÄáäÉ=ÇÉää~=äçêç=ëáÅìêÉòò~=
ç åçå=~ÄÄá~åç=Ç~=èìÉëí~=êáÅÉîìíç=
áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=ÅçêêÉííç=
ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçK
f=Ä~ãÄáåá=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ëçêîÉÖäá~íá=
éÉê=Ö~ê~åíáêÉ=ÅÜÉ=åçå=ÖáçÅÜáåç=Åçå=
äD~éé~êÉÅÅÜáçK
mêáã~=ÇÛáåáòá~êÉ=áä=ä~îçêçI=éêÉåÇÉêÉ=
ÅçåÑáÇÉåò~=Åçå=íìííá=á=ÇáëéçëáíáîáI=
Öäá ÉäÉãÉåíá=Çá=Åçã~åÇç=É=Åçå=áä=äçêç=
Ñìåòáçå~ãÉåíçK
aÉéçëáí~êÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉ=ëçäç=åÉá=
ÅçåíÉåáíçêá=~=í~ä=ÑáåÉ=~ìíçêáòò~íá=
É=ã~á=áå=éêçëëáãáí¶=Çá=Ñçåíá=Çá=Å~äçêÉ=
EéÉê=ÉëK=ëíìÑÉ=ç=ëÅ~äÇ~Ä~ÖåáFK=
oáÑçêåáíÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=
~ääÛ~éÉêíçK
kçå=êáÑçêåáêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
~ ãçíçêÉ=áå=ãçíçI=çééìêÉ=~=ãçíçêÉ=
Å~äÇçK
pçëíáíìáêÉ=ä~=ã~êãáíí~I=áä=ëÉêÄ~íçáç=
ç áä ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉä=ëÉêÄ~íçáç=ëÉ=ëçåç=
Ç~ååÉÖÖá~íáK
mêáã~=ÇÉääÛìëç=Åçåíêçää~êÉI
Ó ëÉ=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=Ñìåòáçå~=É=ä~=î~äJ
îçä~=ÇÛÉëéìäëáçåÉ=ÅÜáìÇÉ=ÅçêêÉíí~J
ãÉåíÉK=pçëíáíìáêÉ=áããÉÇá~í~J
ãÉåíÉ=äÉ=é~êíá=Ç~ååÉÖÖá~íÉI=
ìëìê~íÉ=ç=ã~åÅ~åíáK
Ó ëÉ=Öäá=ìíÉåëáäá=Çá=í~ÖäáçI=á=éÉêåá=Çá=
Ñáëë~ÖÖáç=É=íìííç=áä=Öêìééç=Çá=í~Öäáç=
ëçåç=ìëìê~íá=ç=Ç~ååÉÖÖá~íáK=
^ä=ÑáåÉ=Çá=ÉëÅäìÇÉêÉ=ëèìáäáÄêáI=Ñ~êÉ=
ëçëíáíìáêÉ=Ç~=ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòJ
ò~í~=ëÉãéêÉ=áä=ëÉí=ÅçãéäÉíç=ÇÉääÉ=
é~êíá=ìëìê~íÉ=ç=Ç~ååÉÖÖá~íÉK
PR
fí~äá~åç=
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=^êáÉÖÖá~íçêÉ=Åçå=ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~
Ó ëÉ=äÛ~äÄÉêç=ëÅ~êáÑáÅ~íçêÉL
~êáÉÖÖá~íçêÉ=≠=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=
É ë~äÇ~ãÉåíÉ=Ñáëë~íçK
f=êáÅ~ãÄá=É=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=ÇÉîçåç=
~îÉêÉ=á=êÉèìáëáíá=ëí~Äáäáíá=Ç~ä=éêçJ
ÇìííçêÉK=ríáäáòò~êÉ=éÉêÅá∂=ëçäç=
êáÅ~ãÄá=çêáÖáå~äá=ÉÇ=~ÅÅÉëëçêá=
çêáÖáå~äá=çééìêÉ=á=êáÅ~ãÄá=É=Öäá=
~ÅÅÉëëçêá=~ìíçêáòò~íá=Ç~ä=éêçÇìííçêÉK
c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá=ÉëÅäìJ
ëáî~ãÉåíÉ=Ç~ääDçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K
açéç=áä=ä~îçêç=Åçå=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáç
aìê~åíÉ=áä=ä~îçêç=Åçå=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáç
s~äîçä~=Çá=ÉëéìäëáçåÉ=ENF
aìê~åíÉ=áä=ä~îçêç=Åçå=çééìêÉ=
~ èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=áåÇçëë~êÉ=
ìå ~ÄÄáÖäá~ãÉåíç=~ÇÉÖì~íçI=ÅçãÉ=
éÉê=ÉëÉãéáçW
Ó Å~äò~íìêÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~I
Ó é~åí~äçåá=äìåÖÜáI
Ó áåÇìãÉåíá=~ÇÉêÉåíáI
Ó éêçíÉòáçåÉ=~ÅìëíáÅ~
Ó çÅÅÜá~äá=éêçíÉííáîáK
qìííá=á=Çáëéçëáíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~=
ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=
ëÉãéêÉ=ÅçãéäÉíá=É=áå=éÉêÑÉííç=ëí~íçK=
kçå=~ééçêí~êÉ=ãçÇáÑáÅÜÉ=~á=ÇáëéçëáJ
íáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~K
rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=åÉääç=ëí~íç=
íÉÅåáÅç=éêÉëÅêáííç=É=Ñçêåáíç=Ç~ää~=
Å~ë~=éêçÇìííêáÅÉK
kçå=Å~ãÄá~êÉ=ã~á=äÉ=êÉÖçä~òáçåá=
çêáÖáå~äá=ÇÉä=ãçíçêÉK
bîáí~êÉ=Ñá~ãã~=äáÄÉê~I=Ñçêã~òáçåÉ=
Çá ëÅáåíáääÉ=É=åçå=Ñìã~êÉK
mêáã~=Çá=ÉëÉÖìáêÉ=áåíÉêîÉåíá=Çá=
èì~äëá~ëá=íáéç=ëìää~=ã~ÅÅÜáå~
mÉê=éêÉîÉåáêÉ=ÑÉêáíÉI=éêáã~=Çá=èì~äJ
ëá~ëá=ä~îçêç=EéÉê=ÉëK=ä~îçêá=Çá=ã~åìJ
íÉåòáçåÉ=É=êÉÖçä~òáçåÉF=É=éêáã~=ÇÉä=
íê~ëéçêíç=EéÉê=ÉëK=ëçääÉî~êÉ=ç=íê~ëJ
éçêí~êÉF=Çá=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç
Ó ëéÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉI
Ó ~ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá=
ëá~åç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÑÉêãÉX=áä=
ãçíçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêëá=ê~ÑÑêÉÇÇ~íçI
Ó éÉê=áãéÉÇáêÉ=ìå=~îîá~ãÉåíç=
~ÅÅáÇÉåí~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉI=Éëíê~êêÉ=
áä Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=
ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=ëìä=ãçíçêÉI
Ó çëëÉêî~êÉ=äÉ=~äíêÉ=áëíêìòáçåá=Çá=
ëáÅìêÉòò~=åÉä=ã~åì~äÉ=ÇÛáëíêìòáçåá=
éÉê=äÛìëç=ÇÉä=ãçíçêÉK
PS
^ääçåí~å~êÉ=á=íÉêòá=Ç~ää~=
òçå~=Çá=éÉêáÅçäç>
kçå=~ÄÄ~åÇçå~êÉ=ã~á=äÛ~éé~J
êÉÅÅÜáç=ëÉåò~=ëéÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉK
aáëéçëáíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~
cáÖìê~=N
! mÉêáÅçäç
kçå=ìë~êÉ=ã~á=ìå=~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=
Çáëéçëáíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~=Ç~ååÉÖÖá~íá=
ç åçå=ãçåí~íáK
i~=î~äîçä~=ÇÛÉëéìäëáçåÉ=éêçíÉÖÖÉ=
äÛìíáäáòò~íçêÉ=Ç~=ÑÉêáíÉ=Å~ìë~íÉ=
Ç~ääÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=ç=Ç~=çÖÖÉííá=
Çìêá=éêçáÉíí~íá=îÉêëç=äÛÉëíÉêåçK=
iD~éé~êÉÅÅÜáç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ìë~íç=
ëçäç=Åçå=ä~=î~äîçä~=Çá=ÉëéìäëáçåÉ=
ãçåí~í~K
iÉî~=Çá=Åçã~åÇç=EOF
i~=äÉî~=Çá=Åçã~åÇç=ëÉêîÉ=éÉê=
ä~ îçëíê~=ëáÅìêÉòò~I=éÉê=ÑÉêã~êÉ=
áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=áä=ãÉÅÅ~åáëãç=
Çá í~Öäáç=áå=Å~ëç=ÇÛÉãÉêÖÉåò~K=
Ð=îáÉí~íç=ÅÉêÅ~êÉ=ÇÛ~ÖÖáê~êÉ=ä~=ëì~=
ÑìåòáçåÉK
páãÄçäá=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~
pìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=íêçî~íÉ=ÇáîÉêëá=
ëáãÄçäá=áå=Ñçêã~=Çá=~ìíç~ÇÉëáîáK=
iÉ ëéáÉÖ~òáçåá=ÇÉá=ëáãÄçäá=ëçåçW
!
^ííÉåòáçåÉ>=
mêáã~ ÇÉää~=ãÉëë~=
áå ÑìåòáçåÉ=äÉÖÖÉêÉ=
äÉ áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç>
mêáã~=Çá=ÉëÉÖìáêÉ=
ä~îçêá=~Öäá=ìíÉåëáäá=
Çá í~ÖäáçI=ëí~ÅÅ~êÉ=
áä Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=
Å~åÇÉä~=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ>=
qÉåÉêÉ=Çáí~=É=éáÉÇá=
äçåí~åç=Ç~Öäá=ìíÉåëáäá=
Çá í~Öäáç>=mêáã~=Çá=
êÉÖçä~êÉ=ç=éìäáêÉ=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=ç=éêáã~=
Çá=Åçåíêçää~êÉ=äÛ~éé~J
êÉÅÅÜáçI=ëéÉÖåÉêÉ=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=É=ëí~ÅJ
Å~êÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=
Å~åÇÉä~=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉK
fåÇçëë~êÉ=çÅÅÜá~äá=
éêçíÉííáîá=É=éêçíÉòáçåÉ=
~ÅìëíáÅ~>
`çåëÉêî~êÉ=ëÉãéêÉ=ÄÉå=äÉÖÖáÄáäá=
èìÉëíá=ëáãÄçäá=ëìääD~éé~êÉÅÅÜáçK
páãÄçäá=åÉääÉ=áëíêìòáçåá
få=èìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇDáëíêìòáçåá=ëá=
ìë~åç=ëáãÄçäá=ÅÜÉ=áåÇáÅ~åç=éÉêáÅçäá=
ç Åçåíê~ëëÉÖå~åç=~îîÉêíÉåòÉ=
áãéçêí~åíáK=iÉ=ëéáÉÖ~òáçåá=ÇÉá=
ëáãÄçäá=ëçåçW
! mÉêáÅçäç
pá=êáÅÜá~ã~=äÛ~ííÉåòáçåÉ=ëì=éÉêáÅçäá=
êÉä~íáîá=~ääÛ~ííáîáí¶=ÇÉëÅêáíí~I=Çìê~åíÉ=
ä~ èì~äÉ=ëìëëáëíÉ=ìå=éÉêáÅçäç=éÉê=
äÉ éÉêëçåÉK=
^ííÉåòáçåÉ
pá=Ñ~ååç=éêÉëÉåíá=éÉêáÅçäá=ÅçååÉëëá=
~ääÛ~ííáîáí¶=ÇÉëÅêáíí~=É=ÅÜÉ=éçëëçåç=
Åçãéçêí~êÉ=ìå=Ç~ååç=
~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
^îîÉêíÉåò~
fåÇáÅ~=áåÑçêã~òáçåá=áãéçêí~åíá=
É ÅçåëáÖäá=éÉê=äÛáãéáÉÖçK
jçåí~ÖÖáç
^ää~=ÑáåÉ=ÇÉääÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=
ç áå ìå=~ääÉÖ~íç=≠=ê~ééêÉëÉåí~íç=Åçå=
ÑáÖìêÉ=áä=ãçåí~ÖÖáç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
^îîÉêíÉåò~=éÉê=äç=
ëã~äíáãÉåíç
pã~äíáêÉ=ëÉÅçåÇç=äÉ=åçêãÉ=äçÅ~äá=
á êÉëáÇìá=ÇÉääDáãÄ~ää~ÖÖáç=áåìíáäáòò~íáI=
Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=ÇáëãÉëëá=ÉÅÅK
cìåòáçå~ãÉåíç
iD~éé~êÉÅÅÜáç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ÅçåJ
Ççííç=~=ã~åç=ëìää~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÉêÄçë~=
Ç~=ä~îçê~êÉK=fä=ãÉÅÅ~åáëãç=Çá í~Öäáç=
≠=~òáçå~íç=Ç~=ìå=ãçíçêÉ=~=ÄÉåòáå~K=
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=^êáÉÖÖá~íçêÉ=Åçå=ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~
iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÇáëéçåÉ=Çá=êÉÖçä~J
òáçåÉ=ÅÉåíê~äÉ=ÇÉää~=éêçÑçåÇáí¶=Çá=
ä~îçêç=éÉê=ãÉòòç=ÇÉää~=êÉÖçä~òáçåÉ=
ÇÛ~äíÉòò~K
^êáÉÖÖá~êÉW
fä=Öêìééç=ä~ãÉI=ÅÜÉ=Ü~=ìå=ãçîáJ
ãÉåíç=Çá=êçí~òáçåÉ=ÅáêÅçä~êÉI=í~Öäá~=äç=
ëíê~íç=ÑÉäíêçëç=Åçëíáíìáíç=Ç~=ãìëÅÜáI=
äáÅÜÉåá=ÉÇ=ÉêÄ~ÅÅÉI=É=ã~åÇ~=áä=ã~J
íÉêá~äÉ=í~Öäá~íç=~ääDÉëíÉêåç=ç=åÉä=
ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~K=
aìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=äÉ=ä~ãÉ=
Çá í~Öäáç=éÉåÉíê~åç=åÉä=íÉêêÉåç=
éêçîçÅ~åÇç=Åçë±=ìå=~ääÉåí~ãÉåíç=
ÉÇ ìå=ãáÖäáçêÉ=~ëëçêÄáãÉåíç=
Çá ëçëí~åò~=åìíêáíáî~=ÇÉä=éê~íçK=
`çåëáÖäá~ãç=Çá=ëÅ~êáÑáÅ~êÉ=áä=éê~íç=
áå éêáã~îÉê~=E~éêáäÉLã~ÖÖáçF=
É áå ~ìíìååç=EçííçÄêÉFK
^êáÉÖÖá~ãÉåíç=EÅçå=~äÄÉêç=
~êáÉÖÖá~íçêÉFW
fä=Öêìééç=ä~ãÉ=E~äÄÉêç=~êáÉÖÖá~íçêÉF=
Öáê~=áå=ÅáêÅçäç=É=éÉííáå~=áä=éê~íç=
ç ~êáÉÖÖá~=äÉ=ëìéÉêÑáÅá=äÉÖÖÉêãÉåíÉ=
ÅçéÉêíÉ=Çá=ãìëÅÜáçK
fä=ãìëÅÜáç=êáãçëëç=îáÉåÉ=íê~ëéçêí~íç=
~ääÛÉëíÉêåç=çééìêÉ=åÉä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~K=
aìê~åíÉ=äÛ~êáÉÖÖá~ãÉåíç=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=
ÇÉä=íÉêêÉåç=îáÉåÉ=ëÅ~êáÑáÅ~í~I=Öê~òáÉ=
~ èìÉëíç=äÛ~Åèì~=éì∂=ÇÉÑäìáêÉ=ãÉÖäáç=
É=äÛ~ëëçêÄáãÉåíç=Çá=çëëáÖÉåç=
ãáÖäáçê~K
få=Å~ëç=Çá=åÉÅÉëëáí¶=ÅçåëáÖäá~ãç=
Çá ~êáÉÖÖá~êÉ=Çìê~åíÉ=íìííç=áä=éÉêáçÇç=
ÇÉää~=ÅêÉëÅáí~K
jçÇ~äáí¶=ÇDìëç
lëëÉêî~êÉ=~åÅÜÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=åÉä=
ã~åì~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉK
! mÉêáÅçäç
fåÑçêíìåáç
Ó aìê~åíÉ=äÛ~êáÉÖÖá~ãÉåíçI=åÉääÉ=
îáÅáå~åòÉ=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=
ÇÉîçåç=ã~á=ÉëëÉêîá=éÉêëçåÉI=
ëéÉÅá~äãÉåíÉ=á=Ä~ãÄáåáI=ç=~åáã~äáK=
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=~=Å~ìë~=Çá=éáÉíêÉ=
ÉÇ=~äíêá=çÖÖÉííá=éêçáÉíí~íá=îÉêëç=
äÛÉëíÉêåçK
`~Çìí~
Ó `çåÇìêêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëÉãéêÉ=
~ä é~ëëçK
Ó aìê~åíÉ=áä=ä~îçêç=Åçå=äD~êáÉÖÖá~íçêÉ=
ëì=ëìçäá=áå=ÑçêíÉ=éÉåÇÉåò~I=
äD~éé~êÉÅÅÜáç=éì∂=êáÄ~äí~êëá=
É éêçîçÅ~êÉ=ÑÉêáíÉK=`çåÇìêêÉ=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=íê~ëîÉêë~äJ
ãÉåíÉ=~ää~=éÉåÇÉåò~I=ã~á=îÉêëç=
äÛ~äíç=ç=îÉêëç=áä=Ä~ëëçK=kçå=~êáÉÖJ
Öá~êÉ=ëì=éÉåÇáá=Åçå=ìå~=éÉåÇÉåò~=
ëìéÉêáçêÉ=~ä=OMBK
Ó bëëÉêÉ=é~êíáÅçä~êãÉåíÉ=Å~ìíá=
èì~åÇç=ëá=Å~ãÄá~=ÇáêÉòáçåÉ=
Çá ã~êÅá~=É=éêÉëí~êÉ=ëÉãéêÉ=
~ííÉåòáçåÉ=~=åçå=éÉêÇÉêÉ=
äÛÉèìáäáÄêáçK
Ó mêÉëí~êÉ=é~êíáÅçä~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=
èì~åÇç=ëá=ä~îçê~=~åÇ~åÇç=áåÇáÉíêç=
É=íáê~åÇç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=îÉêëç=
Çá ë¨K
Ó pìëëáëíÉ=éÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáêëá=èì~åÇç=
ëá=~êáÉÖÖá~=áå=òçåÉ=äáãáíÉK=Ð=éÉêáÅçJ
äçëç=~êáÉÖÖá~êÉ=áå=éêçëëáãáí¶=Çá=
ÄçêÇáI=ÅÉëéìÖäá=ç=ëì=íÉêêÉåç=áå=
ÑçêíÉ=éÉåÇÉåò~K=aìê~åíÉ=äÛ~êáÉÖJ
Öá~ãÉåíç=ã~åíÉåÉêÉ=ä~=Çáëí~åò~=
Çá ëáÅìêÉòò~K
Ó kÉä=ä~îçêç=Åçå=äD~êáÉÖÖá~íçêÉ=
ëìääDÉêÄ~=Ä~Öå~í~I=äD~éé~êÉÅÅÜáç=
éì∂=ëäáíí~êÉ=~=Å~ìë~=ÇÉää~=ãáåçêÉ=
~ÇÉêÉåò~=~ä=ëìçäçI=éêçîçÅ~åÇç=
Åçë±=Å~ÇìíÉK=^êáÉÖÖá~êÉ=áä=éê~íç=
ëçäç=èì~åÇç=äDÉêÄ~=≠=~ëÅáìíí~K
Ó i~îçê~êÉ=ëçäç=~ää~=äìÅÉ=ÇÉä=Öáçêåç=
ç Åçå=ìå~=äìÅÉ=~êíáÑáÅá~äÉ=
ëìÑÑáÅáÉåíÉK
Ó kçå=ìë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=áå=éêÉJ
ëÉåò~=Çá=Å~ííáîÉ=ÅçåÇáòáçåá=ãÉíÉJ
çêçäçÖáÅÜÉI=ÅçãÉ=~Ç=ÉëK=áå=Å~ëç=Çá=
éÉêáÅçäç=Çá=éáçÖÖá~=ç=Çá=íÉãéçê~äÉK
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ
Ó pá=ÇÉîÉ=ëÉãéêÉ=êáëéÉíí~êÉ=ä~=
Çáëí~åò~=Çá=ëáÅìêÉòò~=Ç~ääÛ~ííêÉòòç=
áå=êçí~òáçåÉ=éêÉëí~Äáäáí~=éÉê=ãÉòòç=
ÇÉá=Äê~ÅÅá=ÇÉä=ã~åìÄêáçK
Ó iÛ~êÉ~=Çá=ä~îçêç=ÇÉääÛçéÉê~íçêÉ=
Çìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=≠=ÇáÉíêç=
~ä=Äê~ÅÅáç=Çá=ÖìáÇ~K=
Ó kçå=~îîáÅáå~êÉ=ã~á=äÉ=ã~åá=
ç á éáÉÇá=~=é~êíá=áå=êçí~òáçåÉK
Ó kçå=ãÉííÉêëá=áåå~åòá=~ääÉ=~éÉêíìêÉ=
ÇÛÉëéìäëáçåÉ=èì~åÇç=ëá=~îîá~=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
Ó açéç=äç=ëéÉÖåáãÉåíç=ÇÉä=ãçíçêÉ=
äÛìíÉåëáäÉ=Çá=í~Öäáç=Åçåíáåì~=~åÅçê~=
~=êìçí~êÉ=éÉê=èì~äÅÜÉ=ëÉÅçåÇçK=
qÉåÉêÉ=äçåí~åç=ã~åá=É=éáÉÇáK
fí~äá~åç
Ó cÉêã~êÉ=áä=ãçíçêÉ=ÉÇ=~ííÉåÇÉêÉ=
ÅÜÉ=äÛìíÉåëáäÉ=Çá=í~Öäáç=ëá~=ÑÉêãçW
Ó =éêáã~=ÇÛáåÅäáå~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI
Ó =éÉê=íê~ëéçêí~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
ëì=ëìéÉêÑáÅá=ÇáîÉêëÉ=Ç~ä=éê~íçK
Ó péÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉ=É=ëí~ÅÅ~êÉ=áä=
Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=ÇÛ~ÅÅÉåJ
ëáçåÉI=éÉê=Éîáí~êÉ=ìå=~îîá~ãÉåíç=
~ÅÅáÇÉåí~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉW=
Ó éêáã~=Çá=Éäáãáå~êÉ=çííìê~òáçåá=
É ÄäçÅÅÜá=åÉääÛÉëéìäëçêÉX
Ó éêáã~=Çá=Åçåíêçää~êÉI=éìäáêÉI=
êÉÖçä~êÉ=ç=Çá=ÉëÉÖìáêÉ=ä~îçêá=
ëìääÛ~êáÉÖÖá~íçêÉX
Ó ëÉ=≠=ëí~íç=Åçäéáíç=ìå=çÖÖÉííç=
Éëíê~åÉçK=`çåíêçää~êÉ=ëÉ=
äÛ~êáÉÖÖá~íçêÉ=Ü~=ëìÄáíç=Ç~ååá=ÉI=
áå=Å~ëç=Çá=Ç~ååáI=êáîçäÖÉêëá=~Ç=
ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~X
Ó ëÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÅçãáåÅá~=
~ îáÄê~êÉ=áå=ãçÇç=áåëçäáí~ãÉåíÉ=
ÑçêíÉK=`çåíêçää~êÉ áããÉÇá~í~J
ãÉåíÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
Ó kçå=ëçääÉî~êÉ=ç=íê~ëéçêí~êÉ=ã~á=
ìå ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=áä=ãçíçêÉ=áå=
ãçíçK==
Ó pÉ=ëá=íçÖäáÉ=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~I=éçëëáÄáJ
äáí¶=Çá=ÑÉêáíÉ=~=ëÉ=ëÉëëá=ç=~=íÉêòá=
~ Å~ìë~=Çá=ã~íÉêá~äÉ=í~Öäá~íç=ç=Çá=
Åçêéá=Éëíê~åÉá=éêçáÉíí~íá=îÉêëç=
äÛÉëíÉêåçK=kçå=îìçí~êÉ=ã~á=áä=ê~ÅJ
ÅçÖäáÉêÄ~=èì~åÇç=áä=ãçíçêÉ=≠=áå=
ãçíçK=péÉÖåÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáçK
Ó `çåíêçää~êÉ=áä=íÉêêÉåçI=ëìä=èì~äÉ=
ëDáåíÉåÇÉ=áãéáÉÖ~êÉ=äD~éé~êÉÅJ
ÅÜáçI=É=êáãìçîÉêÉ=íìííá=Öäá=çÖÖÉííá=
ÅÜÉ=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=áåîÉëíáíá=
É éêçáÉíí~íáK
Ó pÉ=ìå=Åçêéç=Éëíê~åÉç=EéÉê=ÉëK=ìå~=
éáÉíê~F=îáÉåÉ=Åçäéáíç=Ç~Öäá=ìíÉåëáäá=Çá=
í~ÖäáçI=çééìêÉ=ëÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
ÅçãáåÅá~=~=îáÄê~êÉ=áå=ãçÇç=
áåëçäáíçW=ëéÉÖåÉêÉ=áããÉÇá~í~J
ãÉåíÉ=áä=ãçíçêÉ=É=ëí~ÅÅ~êÉ=
áä Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=
ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉK=mêáã~=ÇÉääDìäíÉêáçêÉ=
ìëçI=Ñ~êÉ=Åçåíêçää~êÉ=áå=ìå~=çÑÑáÅáå~=
ëéÉÅá~äáòò~í~=ëÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ü~=
êáéçêí~íç=Ç~ååáK
Ó kçå=~îîá~êÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
èì~åÇç=äÉ=ÇìÉ=êìçíÉ=~åíÉêáçêá=ëçåç=
áå=éçëáòáçåÉ=Çá=ä~îçêçK=fä=ãÉÅÅ~J
åáëãç=Çá=í~Öäáç=Ü~=ÅçåJí~ííç=Åçå=
áä ëìçäç=É=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éì∂=
ãÉííÉêëá=áå=ãçîáãÉåíçK
PT
fí~äá~åç=
^ëÑáëëá~
Ó mÉêáÅçäç=Çá=~ëÑáëëá~=Ç~=ãçåçëëáÇç=
Çá=Å~êÄçåáçK=fä=ãçíçêÉ=~=ÅçãJ
ÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~=ÇÉîÉ=Ñìåòáçå~êÉ=
ëçäç=~ääÛ~éÉêíçK
mÉêáÅçäç=Çá=ÉëéäçëáçåÉ=
É ÇÛáåÅÉåÇáç
Ó f=î~éçêá=Çá=ÄÉåòáå~=ëçåç=ÉëéäçëáîáI=
É=ä~=ÄÉåòáå~=≠=~äí~ãÉåíÉ=
áåÑá~ãã~ÄáäÉK
Ó fåíêçÇìêêÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉ=éêáã~=
Çá ~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉK=qÉåÉíÉ=áä=ëÉêJ
Ä~íçáç=ÅÜáìëç=èì~åÇç=áä=ãçíçêÉ=
≠ áå=ãçíç=ç=~åÅçê~=Å~äÇçK=
Ó ^ÖÖáìåÖÉíÉ=Å~êÄìê~åíÉ=ëçäç=
èì~åÇç=áä=ãçíçêÉ=≠=ëéÉåíç=
É ÑêÉÇÇçK=bîáí~êÉ=Ñá~ãã~=äáÄÉê~I=
Ñçêã~òáçåÉ=Çá=ëÅáåíáääÉ=É=åçå=
Ñìã~êÉK=oáÑçêåáíÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
ëçäç=~ääÛ~éÉêíçK=
Ó kçå=~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=ëÉ=áä=Å~êÄìJ
ê~åíÉ=≠=íê~ÄçÅÅ~íçK=oáãìçîÉêÉ=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~ää~=ëìéÉêÑáÅáÉ=
Ä~Öå~í~=Åçå=áä=Å~êÄìê~åíÉ=ÉÇ=
~ííÉåÇÉêÉ=ÑáåÅܨ=á=î~éçêá=Çá=
Å~êÄìê~åíÉ=åçå=ëá=ëçåç=ÇáëéÉêëáK
Ó mÉê=Éîáí~êÉ=áä=éÉêáÅçäç=ÇÛáåÅÉåÇáçI=
ëá=ÅçåëáÖäá~=Çá=ã~åíÉåÉêÉ=äáÄÉêÉ=
Ç~ ÉêÄ~=çééìêÉ=Ç~=çäáç=ÑìçêìëÅáíç=
äÉ=é~êíá=ëÉÖìÉåíáW
Ó ãçíçêÉ
Ó ëÅ~éé~ãÉåíç
Ó ëÉêÄ~íçáç=ÄÉåòáå~K
^ííÉåòáçåÉ
a~ååá=~ääD~éé~êÉÅÅÜáç
Ó máÉíêÉI=ê~ãá=ëé~êëá=çééìêÉ=çÖÖÉííá=
ëáãáäá=éçëëçåç=éêçîçÅ~êÉ=Ç~ååá=
~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÉÇ=~ä=ëìç=Äìçå=
Ñìåòáçå~ãÉåíçK=mêáã~=Çá=çÖåá=
áãéáÉÖçI=êáãìçîÉêÉ=Öäá=çÖÖÉííá=
ëçäáÇá=Ç~ä=Å~ãéç=Çá=ä~îçêçK
Ó rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=áå=
éÉêÑÉííç=ëí~íçK=mêáã~=ÇÛçÖåá=ìëç=
éêçîîÉÇÉêÉ=~Ç=ìå=Åçåíêçääç=~=îáëí~K=
`çåíêçää~êÉ=ëéÉÅá~äãÉåíÉ=
ÉîÉåíì~äá=Ç~ååá=ÉÇ=áä=Ñáëë~ÖÖáç=Çá=
Çáëéçëáíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~I=ÉäÉãÉåíá=
Çá Åçã~åÇç=É=ÅçääÉÖ~ãÉåíá=~=îáíÉK=
mêáã~=ÇÉääÛìëç=ëçëíáíìáêÉ=äÉ=é~êíá=
Ç~ååÉÖÖá~íÉK
Ó rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=ëì=ìå~=
ëìéÉêÑáÅáÉ=ÉêÄçë~=~ëÅáìíí~=Åçå=
ÉêÄ~=í~Öäá~í~=Åçêí~K=
iÛ~äíÉòò~ ÇÉääÛÉêÄ~=ÇÉä=éê~íç=ÇÉîÉ=
ÉëëÉêÉ=QÓR=ÅãK
PU
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=^êáÉÖÖá~íçêÉ=Åçå=ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~
lê~êá=~ìíçêáòò~íá
lëëÉêî~êÉ=äÉ=åçêãÉ=å~òáçå~äáL
Åçãìå~äá=Åçå=êáÑÉêáãÉåíç=Öäá=çê~êá=
ÅçåëÉåíáíá=éÉê=äÛìëç=EÅÜáÉÇÉêÉ=
ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=~ää~=éêçéêá~=~ìíçêáí¶=
ÅçãéÉíÉåíÉFK
fåÇáÅ~òáçåá=Çá=éçëáòáçåÉ
kÉääÉ=áåÇáÅ~òáçåá=Çá=éçëáòáçåÉ=
ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=EéK=ÉëK=ëáåáëíê~I=
ÇÉëíê~F=Ñ~ÅÅá~ãç=ëÉãéêÉ=êáÑÉêáãÉåíç=
~ä=Äê~ÅÅáç=ÇÉä=ã~åìÄêáçI=ÅçåëáÇÉê~íç=
åÉää~=ÇáêÉòáçåÉ=Çá=ä~îçêç=
ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçK
NK mêÉé~ê~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç
^ííÉåòáçåÉ
mÉê=ãçíáîá=Çá=íê~ëéçêíç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
îáÉåÉ=Ñçêåáíç=éêáîç=ÇÛçäáç=äìÄêáÑáÅ~åíÉK=
Ó mÉêÅá∂=~ää~=éêáã~=ãÉëë~=áå=
ÑìåòáçåÉ=áåíêçÇìêêÉ=áåå~åòá=íìííç=
äÛçäáç=äìÄêáÑáÅ~åíÉI=îÉÇá=ã~åì~äÉ=
ÇÛáëíêìòáçåá=ÇÉä=ãçíçêÉK
 _Éåòáå~I=êáÑçêåáêÉ=ÄÉåòáå~=ëÉåò~=
éáçãÄç=EîÉÇá=ã~åì~äÉ=ÇÉä=
ãçíçêÉFK=
 kçå=êáÉãéáêÉ=ã~á=áä=ëÉêÄ~íçáç=Ñáåç=
~ääÛçêäçI=ã~=ã~ëëáãç=Ñáåç=~Ç=O=Åã=
ëçííç=áä=ÄçêÇç=áåÑÉêáçêÉ=ÇÉä=
ÄçÅÅÜÉííçåÉ=Çá=êáÉãéáãÉåíçK
 `ÜáìÇÉêÉ=ÄÉåÉ=áä=ëÉêÄ~íçáçK
OK ^ÖÖ~åÅá~êÉ=áä=
ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~
E~ÅÅÉëëçêáçI=ëÉÅçåÇç=áä=ãçÇÉääçF
cáÖìê~=O
 pçääÉî~êÉ=ä~=î~äîçä~=Çá=ÉëéìäëáçåÉ=
É ~ÖÖ~åÅá~êÉ=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~K
PK oÉÖçä~êÉ=äD~äíÉòò~=
Çá í~Öäáç
cáÖìê~=P
^ííÉåòáçåÉ
mÉê=áä=éêáãç=ìëç=ëá=ÇÉîÉ=êÉÖçä~êÉ=
ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=ä~=éêçÑçåÇáí¶=Çá=
ä~îçêçK=i~=äÉî~=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=~äíÉòò~=
ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=Çáëéçëí~=ëçäç=åÉä=éêáãç=
Öê~Çç=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉää~=éêçÑçåÇáí¶=
Çá=ä~îçêç=EéçëáòáçåÉ=NFK
^îîÉêíÉåò~
^=Å~ìë~=ÇÉääÛìëìê~=ÇÉääÉ=ä~ãÉLéìåíÉ=
Çá=~êáÉÖÖá~ãÉåíçI=Åçå=áä=íÉãéç=
≠ åÉÅÉëë~êáç=êÉÖçä~êÉ=Çá=åìçîç=
ä~ éêçÑçåÇáí¶=Çá=ä~îçêçK=
rå~=éêçÑçåÇáí¶=Çá=ä~îçêç=çííáã~äÉ=
ëá ê~ÖÖáìåÖÉ=èì~åÇç=äÉ=ä~ãÉLéìåíÉ=
Çá=~êáÉÖÖá~ãÉåíç=ÇÉääÛìíÉåëáäÉ=Çá=
í~Öäáç=éÉåÉíê~åç=OÓP=ãã=åÉä=
íÉêêÉåçK
rå~=éêçÑçåÇáí¶=Çá=ä~îçêç=ÉÅÅÉëëáî~=
éì∂=Åçãéçêí~êÉ=ìå=ëçîê~ÅÅ~êáÅç=
ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=É=Å~ìë~êÉ=Ç~ååáK=
mêÉëí~êÉ=éÉêÅá∂=~ííÉåòáçåÉ=~Ç=ìå~=
ÅçêêÉíí~=êÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉää~=éêçÑçåÇáí¶=
Çá=ä~îçêçK
 oÉÖçä~êÉ=ä~=äÉî~=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=
~äíÉòò~=E~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉää~=îÉêëáçåÉF=
ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ä=Åçåëìãç=ÇÉääÉ=
ä~ãÉK=iÉ=êÉÖçä~òáçåá=OI=PI=Q=É=R=
ëçåç=åÉÅÉëë~êáÉ=ëçäç=Ççéç=ÅÜÉ=äÉ=
ä~ãÉLéìåíÉ=Çá=~êáÉÖÖá~ãÉåíç=ëá=
ëçåç=Åçåëìã~íÉK=^=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=
ÅçåëìãçI=êÉÖçä~êÉ=Öê~Çì~äãÉåíÉ=
éáª=áå=Ä~ëëçI=ÅçãáåÅá~åÇç=Ç~=OK
QK ^îîá~ãÉåíç=ÇÉä=ãçíçêÉ
lëëÉêî~êÉ=~åÅÜÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=åÉä=
ã~åì~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉK
! mÉêáÅçäç
qÉåÉêÉ=äçåí~åá=ã~åá=É=éáÉÇá=
Ç~ääÛ~éé~ê~íç=Çá=í~ÖäáçK
^ííÉåòáçåÉ
mêáã~=ÇÛ~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉI=ÇáëáåëÉêáêÉ=
íìííá=Öäá=ìíÉåëáäá=Çá=í~Öäáç=É=äÉ=íê~ëJ
ãáëëáçåáK=^ääÛ~îîá~ãÉåíç=åçå=
êáÄ~äí~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK=
 aÉéçêêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëì=ìå~=
ëìéÉêÑáÅáÉ=éá~å~=éçëëáÄáäãÉåíÉ=
Åçå=ÉêÄ~=Åçêí~=ç=éçÅ~=ÉêÄ~K=
bëÉÖìáêÉ=äÉ=êÉÖçä~òáçåá
cáÖìê~=R
^îîÉêíÉåò~=ëìää~=äÉî~=
ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ
pÉÅçåÇç=ä~=îÉêëáçåÉI=ä~=äÉî~=ÇÉäJ
äÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=EÑáÖìê~=RF=ëá=íêçî~=ëìä=
ãçíçêÉ=çééìêÉ=ëìä=Äê~ÅÅáç=ÇÉä=
ã~åìÄêáç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
 ^éêáêÉ=áä=êìÄáåÉííç=ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉ=
EëÉ=ÇáëéçåáÄáäÉ=Ó=îÉÇá=ã~åì~äÉ=
ÇÛáëíêìòáçåá=ÇÉä=ãçíçêÉFK
^îîÉêíÉåòÉ=ëìä=ãçíçêÉ
Ó lëëÉêî~êÉ=äÉ=áåÑçêã~òáçåá=åÉä=
ã~åì~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉK
Ó ^åÅÜÉ=éÉê=ìå=ãçíçêÉ=Å~äÇç=éì∂=
ÉëëÉêÉ=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=åÉÅÉëë~êáç=
~òáçå~êÉ=äç=ëí~êíÉê=çééìêÉ=
äDáåáÉííçêÉK
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=^êáÉÖÖá~íçêÉ=Åçå=ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~
^îîá~ãÉåíç=~=ãçíçêÉ=ÑêÉÇÇç
 iÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=ëì= =
E~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=ëí~êíÉêF=Ó=
cáÖìê~ R~
çééìêÉ
 iÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=ëì=
L
j~ñLoìå=É=éêÉãÉêÉ=NÓP=îçäíÉ=
Åçå=Ñçêò~=äÛáåáÉííçêÉ=E~éé~êÉÅÅÜá=
ëÉåò~=ëí~êíÉêF=Ó=cáÖìê~=RÄLÅ
çééìêÉ
 iÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=ëì=
L
j~ñLoìå=É=ÇáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääç=
ëí~êíÉê=Eëìä=ãçíçêÉF=ëì=Â`ÜçâÉÊL =
Ó=cáÖìê~=RÄLÇK
^îîá~ãÉåíç=~=ãçíçêÉ=Å~äÇçW
 iÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=ëì=
L
j~ñLoìåK
^îîá~ãÉåíç=ÇÉä=ãçíçêÉ



jÉííÉêÉ=ä~=äÉî~=Çá=íê~ëéçêíç=åÉää~=
éçëáòáçåÉ=Çá=íê~ëéçêíç=fL I=éÉê=
áãéÉÇáêÉ=~ä=Öêìééç=Çá=í~Öäáç=
Çá íçÅÅ~êÉ=íÉêê~=EÑáÖìê~=VÄFK
jÉííÉêëá=ÇáÉíêç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
qáê~êÉ=ä~=ã~åáÖäá~=ÇÉääD~îîá~ãÉåíç=
~=ÑìåÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=ÑáåÅܨ=åçå=
ëá ~îîÉêíÉ=êÉëáëíÉåò~I=éçá=íáê~êÉ=
ê~éáÇ~ãÉåíÉ=Åçå=Ñçêò~=Ñáåç=áå=
ÑçåÇçK=kçå=~ÄÄ~åÇçå~êÉ=ä~=
ã~åáÖäá~=ä~ëÅá~åÇç=ÅÜÉ=ä~=ÑìåÉ=
ëáêá~îîçäÖ~=Çá=ëÅ~ííçI=ã~=~ÅÅçãJ
é~Öå~êä~=äÉåí~ãÉåíÉ=Çìê~åíÉ=áä=
êá~îîçäÖáãÉåíç=Ó=cáÖìê~=RÉK
oÉÖçä~òáçåá=Ççéç=
äÛ~îîá~ãÉåíç=ÇÉä=ãçíçêÉ


oáéçêí~êÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääç=ëí~êíÉê=ëìä=
ãçíçêÉ=E~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉää~=îÉêëáçåÉF=
áåÇáÉíêç=ëì= Lj~ñLoìåL K
aáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=
ëìää~=îÉäçÅáí¶=Çá=êçí~òáçåÉ=ãçíçêÉ=
ÇÉëáÇÉê~í~K
^îîÉêíÉåò~
mÉê=~êáÉÖÖá~êÉI=ÇáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=
ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=ëÉãéêÉ=ëì= L
j~ñLoìåK=mÉê=ìäíÉêáçêá=áåÑçêã~òáçåá=
ëìääÛìëç=ÇÉä=ãçíçêÉI=Åçåëìäí~êÉ=áä=
ã~åì~äÉ=ÇÛáëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÇÉä=
ãçíçêÉK
RK ^êêÉëíç=ÇÉä=ãçíçêÉ
cáÖìê~=T
 mÉê=ÇáëáåëÉêáêÉ=áä=ãÉÅÅ~åáëãç=Çá=
í~ÖäáçI=êáä~ëÅá~êÉ=ä~=äÉî~=Çá=Åçã~åÇçK
 aáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=
ëì= LpíçéK
SK pÅ~êáÑáÅ~òáçåÉL
~êáÉÖÖá~ãÉåíç
cáÖìê~=S
 ^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=ÅçãÉ=áåÇáÅ~íçK
 qáê~êÉ=ä~=äÉî~=Çá=Åçã~åÇç=
EÑáÖìê~ S~FW
Ó qáê~êÉ=É=ã~åíÉåÉêÉ=íáê~í~=ä~=äÉî~=
Çá=~êêÉëíçK
Ó qáê~êÉ=É=ã~åíÉåÉêÉ=íáê~í~=ä~=äÉî~=
Çá=Åçããìí~òáçåÉK
Ó oáä~ëÅá~êÉ=ä~=äÉî~=Çá=~êêÉëíçK
fä=ãÉÅÅ~åáëãç=Çá=í~Öäáç=Ñìåòáçå~K
 péçëí~êÉ=ä~=äÉî~=Çá=íê~ëéçêíç=
Ç~ää~ éçëáòáçåÉ=Çá=íê~ëéçêíç=fL =
åÉää~=éçëáòáçåÉ=Çá=ä~îçêç=
ML =Ó=cáÖìê~ QK
^îîÉêíÉåò~
^=Å~ìë~=ÇÉä=Åçåí~ííç=ÇÉä=ãÉÅÅ~J
åáëãç=Çá=í~Öäáç=Åçå=áä=ëìçäçI=
äD~éé~êÉÅÅÜáç=éì∂=ãÉííÉêëá=áå=
ãçîáãÉåíçK
 `çåÇìêêÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~=Åçå=
é~ëë~íÉ=é~ê~ääÉäÉ=EÑáÖìê~=SÄFK
 mÉê=ÑÉêã~êÉ=ãÉÅÅ~åáëãç=Çá=í~Öäáç=
êáä~ëÅá~êÉ=ä~=äÉî~=Çá=Åçããìí~òáçåÉ=
EÑáÖìê~=SÅFK=fä=ãÉÅÅ~åáëãç=Çá=í~Öäáç=
ëá=ÑÉêã~=ëìÄáíç=ÇçéçK
TK qçÖäáÉêÉ=É=îìçí~êÉ=
áä ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~
E~ÅÅÉëëçêáçI=ëÉÅçåÇç=áä=ãçÇÉääçF
cáÖìê~=U
 péÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉ=ÉÇ=~ííÉåÇÉêÉ=
ÅÜÉ=ëá~=ÑÉêãçK
 pçääÉî~êÉ=ä~=î~äîçä~=Çá=ÉëéìäëáçåÉ=
É ëÖ~åÅá~êÉ=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~K
 sìçí~êÉ=áä=ÅçåíÉåìíçK
UK i~îçê~êÉ=ëÉåò~=
ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~
qçÖäáÉåÇç=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~I=ä~=î~äîçä~=
Çá=ÉëéìäëáçåÉ=ëá=ÅÜáìÇÉ=~ÄÄ~ëë~åJ
ÇçëáK=i~îçê~åÇç=ëÉåò~=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~I=
áä=ã~íÉêá~äÉ=í~Öäá~íç=îáÉåÉ=Éëéìäëç=
ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=áå=Ä~ëëçK
VK cáåÉ=ÇÉä=ä~îçêç



^êêÉëíç=ÇÉä=ãçíçêÉK
^ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá=
ëá~åç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÑÉêãÉX=áä=
ãçíçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêëá=ê~ÑÑêÉÇÇ~íçI
jÉííÉêÉ=ä~=äÉî~=Çá=íê~ëéçêíç=åÉää~=
éçëáòáçåÉ=Çá=íê~ëéçêíç=fL K
fí~äá~åç



`ÜáìÇÉêÉ=áä=êìÄáåÉííç=ÇÉää~=ÄÉåòáå~=
EëÉ=ÇáëéçåáÄáäÉ=Ó=îÉÇá=ã~åì~äÉ=
ÇÛáëíêìòáçåá=ÇÉä=ãçíçêÉFK
bëíê~êêÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=
ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=ëìä=ãçíçêÉK
sìçí~êÉ=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~K
^îîÉêíÉåò~
aÉéçëáí~êÉ=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=áå=
~ãÄáÉåíá=ÅÜáìëá=ëçäç=~=ãçíçêÉ=
ÑêÉÇÇçK
NMK jçåí~ÖÖáç=ÇÉääÛ~äÄÉêç=
~êáÉÖÖá~íçêÉ
E~ÅÅÉëëçêáçI=ëÉÅçåÇç=áä ãçÇÉääçF
nìÉëí~=çéÉê~òáçåÉ=Çá=ä~îçêç=≠=ÇÉëJ
Åêáíí~=åÉä=Å~éáíçäç=Âj~åìíÉåòáçåÉ=L=
mìäáòá~ÊK=
^îîÉêíÉåòÉ=éÉê=ä~ ëÅ~êáJ
ÑáÅ~òáçåÉL~êáÉÖÖá~ãÉåíç
mÉê=~êáÉÖÖá~êÉ=ã~ÖÖáçêãÉåíÉ=äç=
ëíê~íç=Çá=ê~ÇáÅá=áå=éêáã~îÉê~=É=Ñ~ê=
ÅêÉëÅÉêÉ=ë~å~=äDÉêÄ~=åìçî~I=áå=
èìÉëíç=éÉêáçÇç=≠=åÉÅÉëë~êáç=
~êáÉÖÖá~êÉ=áä=éê~íç=éáª=ÑêÉèìÉåíÉJ
ãÉåíÉ=ÅÜÉ=áå=Éëí~íÉK
^êáÉÖÖá~ãÉåíç=ÇÉä=éê~íç
Ó áå=éêáã~îÉê~=éáª=ëéÉëëçI
Ó áå=Éëí~íÉ=èì~åÇç=≠=åÉÅÉëë~êáçI
Ó éÉê=éê~íá=áå=çãÄê~I=éáª=ëéÉëëç=
~åÅÜÉ=ÇDÉëí~íÉK
^êáÉÖÖá~ãÉåíç=ÇÉä=éê~íç
Ó ëÉ=åÉÅÉëë~êáç=Çìê~åíÉ=íìííç=
áä éÉêáçÇç=ÇÉää~=ÅêÉëÅáí~K
pÅ~êáÑáÅ~êÉL~êáÉÖÖá~êÉ=áä=éê~íç=ëçäç=
Åçå=ìåÛ~äíÉòò~=ÇÉääÛÉêÄ~=åçå=
ëìéÉêáçêÉ=~=Q=ÅãK=pÉ=äÛÉêÄ~=Ü~=
ëìéÉê~íç=èìÉëí~=~äíÉòò~I=ê~ë~êÉ=
áä éê~íç=éêáã~=Çá=éêçÅÉÇÉêÉ=~ää~=
ëÅ~êáÑáÅ~òáçåÉL~êáÉÖÖá~ãÉåíçK
få=ëÉÖìáíç=áåå~ÑÑá~êÉ=É=ÅçåÅáã~êÉ=ä~=
ëìéÉêÑáÅáÉ=ä~îçê~í~I=~ÑÑáåÅܨ=äDÉêÄ~=
éçëë~=êáÅêÉëÅÉêÉ=éáª=ê~éáÇ~ãÉåíÉK
qê~ëéçêíç
^ííÉåòáçåÉ
iÛìíÉåëáäÉ=Çá=í~Öäáç=É=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
éçëëçåç=ëìÄáêÉ=Ç~ååáI=~åÅÜÉ=ëÉ=ëá=
ëéçëí~=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~=ãçíçêÉ=
ëéÉåíç=éÉê=ÉëK=ëì=éÉêÅçêëá=Åçå=
ÑçåÇç=ÇìêçK=
PV
fí~äá~åç=
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=^êáÉÖÖá~íçêÉ=Åçå=ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~
j~åìíÉåòáçåÉ=L=mìäáòá~
bîáí~êÉ=èì~äëá~ëá=Åçåí~ííç=ÇÉä=
ãÉÅÅ~åáëãç=Çá=í~Öäáç=Åçå=áä=ëìçäçK=
`çåÇìêêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëÉãéêÉ=áå=
éçëáòáçåÉ=áåÅäáå~í~=É=ëçäç=Åçå=
~ééçÖÖáç=ëìääÉ=êìçíÉ=éçëíÉêáçêá=
EÑáÖìê~=V~F=çééìêÉ=ëÉ=äÉ=êìçíÉ=
~åíÉêáçêá=ëçåç=áå=éçëáòáçåÉ=Çá=
íê~ëéçêíç=EÑáÖìê~=VÄFK=
kçå=ëçääÉî~êÉ=ç=íê~ëéçêí~êÉ=ã~á=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëÉåò~=~îÉêÉ=éêáã~=
ëéÉåíç=áä=ãçíçêÉ=É=ëí~ÅÅ~íç=
áä Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=
ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉK

! mÉêáÅçäç
mÉê=éêçíÉÖÖÉêëá=Ç~=ÑÉêáíÉI=éêáã~=
Çá èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç
Ó ëéÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉI
Ó ~ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá=
ëá~åç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÑÉêãÉX=
áä ãçíçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêëá=ê~ÑÑêÉÇÇ~íçI
Ó éÉê=áãéÉÇáêÉ=ìå=~îîá~ãÉåíç=
~ÅÅáÇÉåí~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉI=Éëíê~êêÉ=
áä Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=
ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=ëìä=ãçíçêÉI
Ó çëëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=
~ÖÖáìåíáîÉ=åÉä=ã~åì~äÉ=ÇÛáëíêìòáçåá=
ÇÉä=ãçíçêÉK
mçêí~êÉ=äÉ=êìçíÉ=~åíÉêáçêá=
áå éçëáòáçåÉ=Çá=íê~ëéçêíç
cáÖìê~=VÄ
 péçëí~êÉ=áåÇáÉíêç=ä~=äÉî~=Çá=
íê~ëéçêíç=ENF=åÉää~=éçëáòáçåÉ=fL
K
qê~ííá=ÄêÉîá=~=ã~åç



^êêÉëíç=ÇÉä=ãçíçêÉK
fåÅäáå~êÉ=äÉÖÖÉêãÉåíÉ=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=áåÇáÉíêçI=áå=ãçÇç=
ÅÜÉ=äÉ=êìçíÉ=~åíÉêáçêá=åçå=íçÅÅÜáåç=
EÑáÖìê~=V~F=çééìêÉ=éçêí~êÉ=äÉ=êìçíÉ=
~åíÉêáçêá=áå=éçëáòáçåÉ=Çá=íê~ëéçêíçI=
~ÑÑáåÅܨ=áä=Öêìééç=Çá=í~Öäáç=åçå=
íçÅÅÜá=áä=ëìçäç=EÑáÖìê~=VÄFK
péáåÖÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáçK
`çå=ìå=îÉáÅçäç=Çá=íê~ëéçêíç
! mÉêáÅçäç
mêáã~=Çá=çÖåá=íê~ëéçêíç=ëéÉÖåÉêÉ=
áä ãçíçêÉ=É=ä~ëÅá~êäç=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉK=
pí~ÅÅ~êÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=
Çá=~ÅÅÉåëáçåÉK
kçå=íê~ëéçêí~íÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
áå éçëáòáçåÉ=êáÄ~äí~í~K
mÉê=áä=íê~ëéçêíç=ëçéê~=ç=ÇÉåíêç=~=ìå=
îÉáÅçäçI=Ñáëë~êÉ=~ÇÉÖì~í~ãÉåíÉ=
äD~éé~êÉÅÅÜáç=Åçåíêç=äç=ëéçëí~J
ãÉåíç=~ÅÅáÇÉåí~äÉK
qê~ëéçêí~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=Åçå=
áä ëÉêÄ~íçáç=ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉ=îìçíçK=
fä í~ééç=ÇÉä=ëÉêÄ~íçáç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=
ÄÉå=ÅÜáìëçK
cáÖìê~=NM
 mÉê=ÅçåëÉêî~êÉ=Åçå=ãÉåç=
áåÖçãÄêç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=êáéáÉÖ~êÉ=
áä=Äê~ÅÅáç=ÇÉä=ã~åìÄêáçK=
QM
rå~=îçäí~=çÖåá=ëí~ÖáçåÉ
^ííÉåòáçåÉ
fåÅäáå~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëÉãéêÉ=áå=
ãçÇç=ÅÜÉ=ä~=Å~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=
ëá~=áå=~äíçI=éÉê=Éîáí~êÉ=ÅÜÉ=áä=Å~êÄìJ
ê~åíÉ=çééìêÉ=äDçäáç=éêçîçÅÜáåç=Ç~ååá=
~ä=ãçíçêÉK
j~åìíÉåòáçåÉ
! mÉêáÅçäç
mÉê=ä~=éêçíÉòáçåÉ=Ç~=äÉëáçåá=Å~ìë~íÉ=
Ç~ä=Öêìééç=Çá=í~ÖäáçI=Ñ~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=Ç~=
ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~=íìííá=á=ä~îçêáI=
ÅçãÉ=ä~=ëçëíáíìòáçåÉ=ç=~ÑÑáä~íìê~=Çá=
ëáåÖçäÉ=ä~ãÉ=Çá=í~ÖäáçLéìåíÉ=Çá=
~êáÉÖÖá~ãÉåíç=Eëçåç=åÉÅÉëë~êá=
~ííêÉòòá=ëéÉÅá~äáFK
^ííÉåòáçåÉ
lëëÉêî~êÉ=äÉ=åçêãÉ=Çá=ã~åìíÉåòáçåÉ=
åÉä=ã~åì~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉK=^ää~=ÑáåÉ=
ÇÉää~=ëí~ÖáçåÉI=Ñ~êÉ=Åçåíêçää~êÉ=
É ëçííçéçêêÉ=~=ã~åìíÉåòáçåÉ=
äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=ìåDçÑÑáÅáå~=
ëéÉÅá~äáòò~í~K
^ííÉåòáçåÉ
mÉêáÅçäç=ÇÛáåèìáå~ãÉåíç=
~ãÄáÉåí~äÉ=Ç~=çäáç=éÉê=ãçíçêáK
`çåëÉÖå~íÉ=äÛçäáç=ìë~íç=êáëìäí~åíÉ=
Ç~ ìå=Å~ãÄáç=çäáç=~Ç=ìå=ÅÉåíêç=
Çá ê~ÅÅçäí~=çäáç=ìë~íçI=çééìêÉ=~Ç=
ìåÛáãéêÉë~=Çá=ëã~äíáãÉåíçK
açéç=äÉ=éêáãÉ=OÓR=çêÉ=
Çá ëÉêîáòáç

`~ãÄá~êÉ=äÛçäáçI=îÉÇá=~ÅÅäìëç=
ã~åì~äÉ=ÇÛáëíêìòáçåá=ÇÉä=ãçíçêÉK


`~ãÄá~êÉ=äÛçäáçI=îÉÇá=~ÅÅäìëç=
ã~åì~äÉ=ÇÛáëíêìòáçåá=ÇÉä=ãçíçêÉK
iìÄêáÑáÅ~êÉ=á=éìåíá=Çá=ëåçÇç=É=äÉ=
ãçääÉ=Çá=íçêëáçåÉ=ÇÉää~=î~äîçä~=Çá=
ÉëéìäëáçåÉK
^ää~=ÑáåÉ=ÇÉää~=ëí~ÖáçåÉI=Ñ~êÉ=
Åçåíêçää~êÉ=É=ëçííçéçêêÉ=~=ã~åìJ
íÉåòáçåÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=
ìåDçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K
mìäáòá~
^ííÉåòáçåÉ
mìäáêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ççéç=çÖåá=ìëçK=
rå=~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=éìäáíç=
≠ ëçÖÖÉííç=~=Ç~ååá=~ä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=
ÉÇ=~á=ã~íÉêá~äáK
mÉê=ä~=éìäáòá~=åçå=ìë~êÉ=ìå~=éìäáíêáÅÉ=
~Ç=~äí~=éêÉëëáçåÉK
mìäáòá~=ÇÉä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~
i~=éìäáòá~=éáª=ëÉãéäáÅÉ=≠=èìÉää~=
ÉÑÑÉííì~í~=ëìÄáíç=Ççéç=äD~êáÉÖÖá~J
ãÉåíçK
 pãçåí~êÉ=É=îìçí~êÉ=áä=ê~ÅÅçJ
ÖäáÉêÄ~K
 fä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=éì∂=ÉëëÉêÉ=éìäáíç=
Åçå=ìå=ÑçêíÉ=ÖÉííç=ÇÛ~Åèì~=EíìÄç=
ÑäÉëëáÄáäÉ=Ç~=Öá~êÇáåçFK
 mêáã~=ÇÉääDìëç=ëìÅÅÉëëáîçI=
~ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=
ëá ~ëÅáìÖÜá=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉK
mìäáòá~=ÇÉä=~êáÉÖÖá~íçêÉ
! mÉêáÅçäç
aìê~åíÉ=áä=ä~îçêç=~ä=Öêìééç=ä~ãÉ=
îá ≠ éÉêáÅçäç=Çá=éêçÅìê~êëá=ÑÉêáíÉK=
mÉê éêçíÉÖÖÉêëáI=áåÇçëë~êÉ=Öì~åíá=
éêçíÉííáîá=Ç~=ä~îçêçK
mìäáêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=éçëëáÄáäãÉåíÉ=
ëÉãéêÉ=ëìÄáíç=Ççéç=áä=ä~îçêç=Çá=
~êáÉÖÖá~ãÉåíçK
 mìäáêÉ=áä=î~åç=Çá=í~Öäáç=É=ä~=î~äîçä~=
Çá ÉëéìäëáçåÉ=Åçå=ìå~=ëé~òòçä~I=
ìåç=ëé~òòçäçåÉ=ç=ëíê~ÅÅáçK
 oáãÉííÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëìääÉ=
êìçíÉ=É=êáãìçîÉêÉ=íìííá=á=êÉëáÇìá=
Çá ÉêÄ~=É=Çá=ëéçêÅçK
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=^êáÉÖÖá~íçêÉ=Åçå=ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~
pçëíáíìòáçåÉ=ÇÉääÛ~äÄÉêç=
ëÅ~êáÑáÅ~íçêÉL~êáÉÖÖá~íçêÉ
! mÉêáÅçäç
aìê~åíÉ=áä=ä~îçêç=~ä=Öêìééç=ä~ãÉ=
îá ≠ éÉêáÅçäç=Çá=éêçÅìê~êëá=ÑÉêáíÉK=
mÉê éêçíÉÖÖÉêëáI=áåÇçëë~êÉ=Öì~åíá=
éêçíÉííáîá=Ç~=ä~îçêçK
^ííÉåòáçåÉ
ríáäáòò~êÉ=ëçäç=~äÄÉêá=ëÅ~êáÑáÅ~íçêáL
~êáÉÖÖá~íçêá=çêáÖáå~äá=~ééêçî~íá=
Ç~ä éêçÇìííçêÉK
cáÖìê~=NN
 péÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉ=É=ä~ëÅá~êäç=
ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉK
 pí~ÅÅ~êÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=
Å~åÇÉä~=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉK
 oáãìçîÉêÉ=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=
E~ÅÅÉëëçêáçFK
 ^=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=íáéç=Çá=ãçíçêÉI=
ëçääÉî~êÉ=äÉÖÖÉêãÉåíÉ=äÛ~éé~J
êÉÅÅÜáç=~î~åíá=ç=ÇáÉíêç=Ó=ä~=Å~åÇÉä~=
Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=êáîçäí~=
áå=~äíçK
^îîÉêíÉåò~
kçå=ëçääÉî~êÉ=íêçééç=Ó=áä=Å~êÄìê~åíÉ=
éçíêÉÄÄÉ=îÉêë~êëá=Ç~ä=ëÉêÄ~íçáçK=
bîÉåíì~äãÉåíÉ=ëÅ~êáÅ~êÉ=éêáã~=áä=
Å~êÄìê~åíÉK
 pãçåí~ÖÖáç=ÇÉääÛ~äÄÉêç=
ëÅ~êáÑáÅ~íçêÉ=E~F=ç=ÇÉääÛ~äÄÉêç=
~êáÉÖÖá~íçêÉ=EÄFW
Ó ^éêáêÉ=ä~=ëí~ÑÑ~=Çá=ëçëíÉÖåç=EÅFK
Ó ^éêáêÉ=ä~=ëÉãáÄêçåòáå~=EÇFK
Ó péáåÖÉêÉ=äÛ~äÄÉêç=ÅçãéäÉíç=
îÉêëç=ÇÉëíê~=Ñìçêá=Ç~ää~=ëÉÇÉ=
Éë~Öçå~äÉ=EÉF=É=êáãìçîÉêäç=áå=
Ä~ëëçK
 jçåí~ÖÖáç=ÇÉääÛ~äÄÉêç=
ëÅ~êáÑáÅ~íçêÉ=E~F=ç=ÇÉääÛ~äÄÉêç=
~êáÉÖÖá~íçêÉ=EÄFW
Ó péáåÖÉêÉ=äÉÖÖÉêãÉåíÉ=äÛ~äÄÉêç=
ÅçãéäÉíç=Ç~ä=Ä~ëëç=åÉää~=ëÉÇÉ=
Éë~Öçå~äÉ=EÉFI=áåëÉêáêÉ=áä=ëìéJ
éçêíç=ÇÉääÛ~äÄÉêç=EÖF=åÉää~=ëÉãáJ
Äêçåòáå~=EÑF=É=ã~åíÉåÉêäç=áå=
èìÉëí~=éçëáòáçåÉK
Ó `ÜáìÇÉêÉ=ä~=ëÉãáÄêçåòáå~=EÇFK
Ó `ÜáìÇÉêÉ=ä~=ëí~ÑÑ~=Çá=ëçëíÉÖåç=
EÅFK=^ííÉåòáçåÉ=~ä=ÅçêêÉííç=
áååÉëíç=áå=éçëáòáçåÉ>
 `çåíêçää~êÉ=ä~=ÅçêêÉíí~=éçëáòáçåÉ=
áå ëÉÇÉ=ÇÉääÛ~äÄÉêç=ëÅ~êáÑáÅ~íçêÉL
~êáÉÖÖá~íçêÉK
mÉêáçÇá=Çá=áåìíáäáòòç
! mÉêáÅçäç
Çá=ÉëéäçëáçåÉ=É=Çá=áåÅÉåÇáçK
kçå=ÅçåëÉêî~êÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
ÅçåíÉåÉåíÉ=Å~êÄìê~åíÉ=EÄÉåòáå~F=åÉä=
ëÉêÄ~íçáç=áå=~ãÄáÉåíáI=åÉá=èì~äá=á=
î~éçêá=ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉ=éçëëçåç=
Éåíê~êÉ=áå=Åçåí~ííç=Åçå=ÑìçÅç=~éÉêíç=
ç=ëÅáåíáääÉK
^ííÉåòáçåÉ
a~ååá=ã~íÉêá~äá=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK=
`çåëÉêî~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=EÇçéç=áä=
ê~ÑÑêÉÇÇ~ãÉåíç=ÇÉä=ãçíçêÉF=ëçäç=áå=
äçÅ~äá=éìäáíá=ÉÇ=~ëÅáìííáK=mêçíÉÖÖÉêÉ=
ÅçãìåèìÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçåíêç=ä~=
êìÖÖáåÉ=áå=Å~ëç=Çá=ãÉëë~=~=ÇÉéçëáíç=
ÇìêÉîçäÉI=éÉê=ÉëK=Çìê~åíÉ=äÛáåîÉêåçK
^ää~=ÑáåÉ=ÇÉää~=ëí~ÖáçåÉI=çééìêÉ=ëÉ=
äD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=îáÉåÉ=ìë~íç=éÉê=
çäíêÉ=ìå=ãÉëÉI
 pÅ~êáÅ~êÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉ=áå=ìå=
áÇçåÉç=ÅçåíÉåáíçêÉ=É=ãÉííÉêÉ=
áä ãçíçêÉ=Ñìçêá=ëÉêîáòáç=ÅçãÉ=
ÇÉëÅêáííç=åÉä=ã~åì~äÉ=ÇÛáëíêìòáçåá=
ÇÉä=ãçíçêÉI
fí~äá~åç
fåÑçêã~òáçåÉ=ëìä=ãçíçêÉ
fä=éêçÇìííçêÉ=ÇÉä=ãçíçêÉ=êáëéçåÇÉ=Çá=
íìííá=á=éêçÄäÉãá=~ííáåÉåíá=~ä=ãçíçêÉI=
êÉä~íáîá=~=éçíÉåò~I=ãáëìê~òáçåÉ=ÇÉä=
êÉåÇáãÉåíçI=Ç~íá=íÉÅåáÅáI=Ö~ê~åòá~=ÉÇ=
~ëëáëíÉåò~K=iÉ=áåÑçêã~òáçåá=êÉä~íáîÉ=
ëçåç=êáéçêí~íÉ=åÉä=ã~åì~äÉ=ÇÛìëç=
Ñçêåáíç=~=é~êíÉK
aá~Öåçëá=ÉÇ=Éäáãáå~òáçåÉ=
ÇÉá=Öì~ëíá
däá=áåÅçåîÉåáÉåíá=åÉä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=
ÇÉä=~êáÉÖÖá~íçêÉ=Ü~ååç=ëéÉëëç=
Å~ìëÉ=ÉäÉãÉåí~êáI=ÅÜÉ=îçá=ÇçîêÉëíÉ=
ÅçåçëÅÉêÉ=ÉÇ=áå=é~êíÉ=Éäáãáå~êÉ=Ç~=
ëçäáK=få=Å~ëç=Çá=ÇìÄÄáçI=áä=êáîÉåÇáíçêÉ=
çééìêÉ=ìåDçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~=
ëçåç=ÄÉå=Çáëéçëíá=~=ÑçêåáêÉ=ÅçåëáÖäáç=
É=~áìíçK
^ííÉåòáçåÉ
pÅ~êáÅ~êÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉ=ëçäç=
~ääÛ~éÉêíçK
 mìäáêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=É=áä=ê~ÅÅçJ
ÖäáÉêÄ~K
 mÉê=éêçíÉÖÖÉêÉ=Ç~ää~=êìÖÖáåÉ=íìííÉ=
äÉ=é~êíá=ãÉí~ääáÅÜÉI=ëíêçÑáå~êäÉ=Åçå=
ìåç=ëíê~ÅÅáç=ìåíç=ÇDçäáç=Eçäáç=åçå=
êÉëáåçëçFI=çééìêÉ=ëéêìòò~êäÉ=Åçå=
çäáç=ëéê~óK
d~ê~åòá~
få=çÖåá=é~ÉëÉ=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=ÅçåJ
Çáòáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ää~=
åçëíê~=ëçÅáÉí¶I=ç=Ç~ääDáãéçêí~íçêÉK=
kÉá=äáãáíá=ÇÉää~=Ö~ê~åòá~I=Éäáãáåá~ãç=
Öê~íìáí~ãÉåíÉ=Öì~ëíá=~ää~=îçëíê~=
ã~ÅÅÜáå~I=ëÉ=çêáÖáå~íá=Ç~=ÇáÑÉííá=Çá=
ã~íÉêá~äÉ=ç=Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~òáçåÉK=få=Å~ëç=
Çá=Ö~ê~åòá~=ëáÉíÉ=éêÉÖ~íá=Çá=êáîçäÖÉêîá=
~ä=sçëíêç=êáîÉåÇáíçêÉ=ç=~ää~=Ñáäá~äÉ=éáª=
îáÅáå~K
QN
fí~äá~åç=
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=^êáÉÖÖá~íçêÉ=Åçå=ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~
mêçÄäÉã~
`~ìë~=éçëëáÄáäÉ
oáãÉÇáç
fãéçëëáÄáäÉ=íáê~êÉ=ä~=ÑìåÉ=
ÇÛ~îîá~ãÉåíçK
dì~ëíç=~ä=ãçíçêÉK
oáîçäÖÉêëá=~Ç=ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K
fä=ãçíçêÉ=åçå=î~=áå=ãçíçK
iÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=áå=éçëáòáçåÉ=
Éêê~í~K
iÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=åÉää~=éçëáòáçåÉ=
L`elhb=E~=ãçíçêÉ=ÑêÉÇÇçFK
iÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=ëì= Lã~ñLoìå=
çééìêÉ=pq^oq=E~=ãçíçêÉ=Å~äÇçFK
`~êÄìê~åíÉ=Éë~ìêáíç=åÉä=ëÉêÄ~íçáçK
oáÉãéáêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=Åçå=Å~êÄìê~åíÉ=ÑêÉëÅç=
É=éìäáíçK
fä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=
ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ=åçå=≠=áåëÉêáíçK
fåëÉêáêÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=
ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉK
`~åÇÉä~=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=ëéçêÅ~=
ç ÇáÑÉííçë~I=Çáëí~åò~=Ñê~=Öäá=ÉäÉííêçÇá=
Éêê~í~
pãçåí~êÉI=Åçåíêçää~êÉI=éìäáêÉI=ëÉ=åÉÅÉëë~êáç=
ëçëíáíìáêÉ=ä~=Å~åÇÉä~X=êÉÖçä~êÉ=ä~=Çáëí~åò~=Ñê~=
Öäá=ÉäÉííêçÇá=EîÉÇá=ã~åì~äÉ=ÇÛáëíêìòáçåá=ÇÉä=
ãçíçêÉFK
`~êÄìê~åíÉ=îÉÅÅÜáç=ç=ëéçêÅçK
pçëíáíìáêÉ=Åçå=Å~êÄìê~åíÉ=ÑêÉëÅçK
cáäíêç=ÇÉääÛ~êá~=ëéçêÅçK
mìäáêÉ=áä=Ñáäíêç=ÇÉääÛ~êá~=EîÉÇá=ã~åì~äÉ=
ÇÛáëíêìòáçåá=ÇÉä=ãçíçêÉFK
fåáÉííçêÉLëí~êíÉê=åçå=~òáçå~íç=
åÉääÛ~îîá~ãÉåíç=~=ÑêÉÇÇçK
^òáçå~êÉ=äÛáåáÉííçêÉLëí~êíÉê=EîÉÇá=ã~åì~äÉ=
ÇÛáëíêìòáçåá=ÇÉä=ãçíçêÉFK
mêçÑçåÇáí¶=Çá=ä~îçêç=ÉÅÅÉëëáî~K
oÉÖçä~êÉ=ìå~=éêçÑçåÇáí¶=Çá=ä~îçêç=ãáåçêÉK
bêÄ~=íêçééç=~äí~K
o~ë~êÉ=éêáã~=Çá=~êáÉÖÖá~êÉK
`~å~äÉ=Çá=ÉëéìäëáçåÉ=çííìê~íçK
pí~ÅÅ~êÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=
ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉI=Éäáãáå~êÉ=äÛçííìê~òáçåÉK
cáäíêç=ÇÉääÛ~êá~=ëéçêÅçK
mìäáêÉ=áä=Ñáäíêç=ÇÉääÛ~êá~=EîÉÇá=ã~åì~äÉ=
ÇÛáëíêìòáçåá=ÇÉä=ãçíçêÉFK
`~ííáîç=êáëìäí~íç=
Çá ~êáÉÖÖá~ãÉåíçK
mêçÑçåÇáí¶=Çá=ä~îçêç=íêçééç=éáÅÅçä~K
oÉÖçä~êÉ=ìå~=éêçÑçåÇáí¶=Çá=ä~îçêç=ã~ÖÖáçêÉK
dêìééç=ä~ãÉ=Åçåëìã~íçK
c~êÉ=Å~ãÄá~êÉ=áä=Öêìééç=ä~ãÉ=áå=ìåDçÑÑáÅáå~=
ëéÉÅá~äáòò~í~K
fä=ã~íÉêá~äÉ=í~Öäá~íç=êÉëí~=
~ íÉêê~Láä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=åçå=
ëá êáÉãéáÉK
o~ÅÅçÖäáÉêÄ~=éáÉåçLëéçêÅçK
péÉÖåÉêÉ=äÛ~êáÉÖÖá~íçêÉI=îìçí~êÉ=ÉLç=éìäáêÉ=
áä ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~K
`~å~äÉ=Çá=ÉëéìäëáçåÉ=çííìê~íçK
pí~ÅÅ~êÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=
ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉI=éìäáêÉ=áä=Å~å~äÉ=ÇÛÉëéìäëáçåÉK
oìãçêá=áåëçäáíá=EëíêáÇçêÉI=
Ñê~Å~ëëçI=Ä~ííáíáFK
sáíáI=Ç~Çá=ç=~äíêá=ÉäÉãÉåíá=Çá=Ñáëë~ÖÖáç= cáëë~êÉ=äÉ=é~êíáK=pÉ=á=êìãçêá=éÉêëáëíçåçW=
~ääÉåí~íáK
êáîçäÖÉêëá=~Ç=ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K
pÅçëëÉI=îáÄê~òáçåáK
jÉÅÅ~åáëãç=Çá=í~Öäáç=Ç~ååÉÖÖá~íçI=
ÇÉÑçêã~íçK
péÉÖåÉêÉ=ëìÄáíç=áä=ãçíçêÉK=
c~êÉ=Å~ãÄá~êÉ=áä Öêìééç=ä~ãÉ=áå=ìåDçÑÑáÅáå~=
ëéÉÅá~äáòò~í~K
cáëë~ÖÖáç=ÇÉä=ãçíçêÉ=~ääÉåí~íçK
péÉÖåÉêÉ=ëìÄáíç=áä=ãçíçêÉK=
c~êÉ=Ñáëë~êÉ=áä ãçíçêÉ=áå=ìåDçÑÑáÅáå~=
ëéÉÅá~äáòò~í~K
`~Çìí~=ÇÉä=åìãÉêç=Çá=ÖáêáK
QO
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`ìäíáî~Ççê~=Åçå=ãçíçê=~=Éñéäçëáμå
`çåíÉåáÇç
m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQP
jçåí~àÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQQ
cìåÅáçå~ãáÉåíç= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQR
j~åÉàç=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQR
`çåëÉàçë=é~ê~=Éä=Åìäíáî~ÇçL
~áêÉ~Çç=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQU
qê~åëéçêíÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQU
iáãéáÉò~=L=j~åíÉåáãáÉåíç= KKKKKKKKKKQU
m~êç=éçê=íáÉãéç=éêçäçåÖ~Çç= KKKKKKQV
d~ê~åí∞~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQV
fåÑçêã~ÅáçåÉë=ÅçåÅÉêåáÉåíÉë=
~ä=ãçíçê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQV
oÉÅçåçÅáãáÉåíç=ÇÉ=Ñ~ääçë=
ó=ëì=ëçäìÅáμå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQV
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=Éå=ä~=éä~Å~=ÇÉ=
Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë
bëíçë=Ç~íçë=ëçå=ãìó=áãéçêí~åíÉë=
é~ê~=ä~=éçëíÉêáçê=áÇÉåíáÑáÅ~Åáμå=Éå=
Éä éÉÇáÇç=ÇÉ=éáÉò~ë=ÇÉ=êÉéìÉëíçë=
ÇÉä=~é~ê~íç=ó=é~ê~=Éä=pÉêîáÅáç=ÇÉ=
mçëíîÉåí~K=i~=éä~Å~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëJ
íáÅ~ë=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå=ä~ë=ÅÉêÅ~å∞~ë=
ÇÉä=ãçíçêK=oÉÖáëíêÉ=íçÇ~ë=ä~ë=áåÇáJ
Å~ÅáçåÉë=ÇÉ=ä~=ÅÜ~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëJ
íáÅ~ë=ÇÉ=ëì=Éèìáéç=Éå=Éä=é~åÉä=
ëáÖìáÉåíÉK
bëí~ë=ó=çíê~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=êÉëéÉÅíç=
ÇÉä=ÉèìáéçI=ä~ë=ÉåÅçåíê~ê•=Éå=ä~=
ÇÉÅä~ê~Åáμå=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~Ç=`b=èìÉ=
Ñçêã~=é~êíÉ=ÇÉ=Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=
ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK
oÉéêÉëÉåí~Åáμå=Öê•ÑáÅ~
m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç
rëç=ÅçêêÉÅíç=ÇÉä=~é~ê~íç
bëíÉ=Éèìáéç=Éëí•=ÇÉëíáå~Çç=ÉñÅäìJ
ëáî~ãÉåíÉ=é~ê~
Ó ëÉê=ìíáäáò~Çç=ëÉÖ∫å=ä~ë=éêÉëÅêáéJ
ÅáçåÉë=ó=ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=
Éëí~ÄäÉÅáÇ~ë=Éå=Éëí~ë=áåëíêìÅJ
ÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçX
Ó Åçãç=Åìäíáî~Ççê~=é~ê~=Åìäíáî~ê=
ó ~áêÉ~ê=Éä=ŨëéÉÇ=Éå=à~êÇáåÉë=
ÇçãáÅáäá~êáçë=ó=ÇÉ=Éëé~êÅáãáÉåíçK
`ì~äèìáÉê=çíêç=ìëç=åç=ÅçåÅìÉêÇ~=
Åçå=Éä=ìëç=ÅçêêÉÅíçK=bä=ìëç=áåÅçêêÉÅíç=
íáÉåÉ=Åçãç=ÅçåëÉÅìÉåÅá~=ä~=é¨êÇáÇ~=
ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~=ó=ä~=ÇÉÅäáå~Åáμå=ÇÉ=
Åì~äèìáÉê=íáéç=ÇÉ=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=éçê=
é~êíÉ=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK=bä=ìëì~êáç=Éë=
êÉëéçåë~ÄäÉ=éçê=íçÇçë=äçë=Ç~¥çë=
çÅ~ëáçå~Ççë=~=íÉêÅÉêçë=ó=ëì=éêçJ
éáÉÇ~ÇK
bå=Å~ëç=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~êëÉ=ãçÇáÑáÅ~J
ÅáçåÉë=Éå=ä~=ã•èìáå~=ëáå=Éä=ÅçåëÉåJ
íáãáÉåíç=Éñéä∞Åáíç=éçê=ÉëÅêáíç=ÇÉä=
Ñ~ÄêáÅ~åíÉI=ó=éêçÇìÅáêëÉ=~äÖ∫å=Ç~¥ç=
ç=ÇÉëéÉêÑÉÅíç=Éå=¨ëí~I=ä~=Ö~ê~åí∞~=
ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=åç=Éåíê~=Éå=îáÖçêK
qÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=
~ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=
ó=ÇÉ=ã~åÉàç
`çãç=ìëì~êáçI=ÇÉÄÉê•=äÉÉê=Éëí~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ=~åíÉë=ÇÉ=ä~=éêáãÉê~=
éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~K=lÄêÉ=ëÉÖ∫å=ä~ë=
ãáëã~ë=ó=Åçåë¨êîÉä~ë=é~ê~=ìå=ìëç=
éçëíÉêáçêK=kìåÅ~=éÉêãáí~=èìÉ=åá¥çë=
ì=çíê~ë=éÉêëçå~ë=èìÉ=ÇÉëÅçåçòÅ~å=
Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉëI=ìíáäáÅÉå=ä~=
ã•èìáå~K
båíêÉÖìÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=
ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=~ä=åìÉîç=éêçéáÉí~êáç=
Éå=Å~ëç=ÇÉ=îÉåÇÉê=Éä=ÉèìáéçK
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=
ÖÉåÉê~äÉë
aÉëéäÉÖ~ê=ä~ë=é•Öáå~ë=Åçå=ÑáÖìê~ë=
Éå=ä~=é~êíÉ=~åíÉêáçê=ÇÉ=Éëí~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK
bå=Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J
ãáÉåíç=ëÉ=ÇÉëÅêáÄÉå=ÇáîÉêëçë=
ãçÇÉäçëK=i~ë=êÉéêÉëÉåí~ÅáçåÉë=
Öê•ÑáÅ~ë=éìÉÇÉå=ÇáÑÉêáê=Éå=é~êíÉë=
ÇÉä ãçÇÉäç=~ÇèìáêáÇçK
bå=ÉëíÉ=é•êê~Ñç=rÇK=ÉåÅìÉåíê~=
~ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ÖÉåÉJ
ê~äÉëK=bå=Å~ãÄáçI=ä~ë=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=
ÇÉ=~äÉêí~=èìÉ=ëÉ=êÉÑáÉê~å=Éå=Ñçêã~=
ÉëéÉÅá~ä=~=é~êíÉë=áåÇáîáÇì~äÉë=ÇÉä=
~é~ê~íçI=~=ÑìåÅáçåÉë=ç=~=í~êÉ~ëI=ä~ë=
ÉåÅçåíê~ê•=Éå=ä~=é~êíÉ=ÅçêêÉëéçåJ
ÇáÉåíÉ=~=ÉëÉ=íÉã~=Éå=Éëí~ë=áåëíêìÅJ
ÅáçåÉëK
bëé~¥çä
^åíÉë=ÇÉ=ÅçãÉåò~ê=~=íê~Ä~à~ê=
Åçå=Éä=~é~ê~íç
i~ë=éÉêëçå~ë=èìÉ=ÉãéäÉÉå=ÉëíÉ=
~é~ê~íç=åç=ÇÉÄÉå=Éëí~ê=Ä~àç=ä~=áåJ
ÑäìÉåÅá~=ÇÉ=~äÅçÜçä=ç=ÇÉ=ÉëíìéÉÑ~J
ÅáÉåíÉëI=Åçãç=ÇêçÖ~ë=ç=ãÉÇáÅ~J
ãÉåíçëK
mÉêëçå~ë=ãÉåçêÉë=ÇÉ=NS=~¥çëI=
åç ÇÉÄÉê•å=ìíáäáò~ê=ÉëíÉ=ÉèìáéçI=
éìÇáÉåÇç=ãçÇáÑáÅ~êëÉ=Éëí~=ÉÇ~Ç=
éçê êÉÖä~ãÉåí~ÅáçåÉë=äçÅ~äÉëK
kç=Éëí•=éÉêãáíáÇç=Éä=ìëç=ÇÉ=ÉëíÉ=
Éèìáéç=éçê=éÉêëçå~ë=EáåÅäìëáîÉ=
åá¥çëF=Åçå=Å~é~ÅáÇ~ÇÉë=Ñ∞ëáÅ~ëI=
ëÉåëçêá~ë=ç=áåíÉäÉÅíì~äÉë=
êÉëíêáåÖáÇ~ë=ç=èìÉ=åç=ÇáëéçåÖ~å=
ÇÉ ~=ÉñéÉêáÉåÅá~=ç=äçë=ÅçåçÅáãáÉåJ
íçë=åÉÅÉë~êáçëX=~=åç=ëÉêI=èìÉ=ëÉ=
ÉåÅìÉåíêÉå=ëìéÉêîáë~Ç~ë=éçê=ìå~=
éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄäÉ=éçê=ëì=
ëÉÖìêáÇ~Ç=ç=Ü~ó~å=êÉÅáÄáÇç=ä~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉë=åÉÅÉë~êá~ë=é~ê~=ä~=
ìíáäáò~Åáμå=ÇÉ=ÉëíÉ=ÉèìáéçK
içë=åá¥çë=ÇÉÄÉê•å=ëÉê=ëìéÉêîáë~Ççë=
~=Ñáå=ÇÉ=~ëÉÖìê~ê=èìÉ=åç=àìÉÖìÉå=
Åçå=ÉäÉ=ÉèìáéçK
^åíÉë=ÇÉ=ÅçãÉåò~ê=ä~=í~êÉ~I=Ñ~ãáäá~J
ê∞ÅÉëÉ=Åçå=íçÇ~ë=ä~ë=áåëí~ä~ÅáçåÉë=
ó ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=ã~åÉàçI=~ë∞=Åçãç=
Åçå=ëìë=ÑìåÅáçåÉëK
^äã~ÅÉåÉ=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ëμäç=Éå=
êÉÅáéáÉåíÉë=~éêçÄ~Ççë=é~ê~=í~ä=Ñáå=
ó åìåÅ~=Éå=ä~ë=ÅÉêÅ~å∞~ë=ÇÉ=ÑìÉåíÉë=
ÇÉ=Å~äçê=EÅçãç=éçê=ÉàK=ÉëíìÑ~ë=
ç ÇÉéμëáíçë=ÇÉ=~Öì~=Å~äáÉåíÉFK=
e~ÅÉêäç=ëáÉãéêÉ=Éå=Éä=ÉñíÉêáçêK
kç=Å~êÖìÉ=åìåÅ~=ÅçãÄìëíáÄäÉ=
Éå ä~ ã•èìáå~=Éëí~åÇç=Éä=ãçíçê=
Éå ã~êÅÜ~=ç=Å~äáÉåíÉK
`~ãÄáÉ=Éä=ÉëÅ~éÉI=Éä=í~åèìÉ=ç=ä~=
í~é~=ÇÉä=í~åèìÉ=ëá=ëÉ=ÉåÅçåíê~ê~å=
Ç~¥~ÇçëK
^åíÉë=ÇÉä=ìëçI=ÅçåíêçäÉ
Ó ëá=ÑìåÅáçå~=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÅçäÉÅíçê=
ÇÉ=ŨëéÉÇ=ó=ëá=ÅáÉêê~=ÅçêêÉÅí~J
ãÉåíÉ=ä~=ÅçãéìÉêí~=ÇÉ=ÉóÉÅÅáμåK=
`~ãÄá~ê=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=éáÉò~ë=
Ç~¥~Ç~ëI=Ö~ëí~Ç~ë=ç=Ñ~äí~åíÉëK
Ó ëá=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉI=ä~ë=
ëìàÉÅáçåÉë=ó=ä~=ìåáÇ~Ç=ÇÉ=ÅçêíÉ=
Éå ëì=íçí~äáÇ~ÇI=Éëí•=Ö~ëí~Ç~=
ç Ç~¥~Ç~K=e~Ö~=Å~ãÄá~ê=ä~ë=
éáÉò~ë=Ö~ëí~Ç~ë=ç=Ç~¥~Ç~ë=Éå=ìå=
í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçI=∫åáÅ~ãÉåíÉ=
Åçãç=àìÉÖç=ÅçãéäÉíçI=~=Ñáå=ÇÉ=
Éîáí~ê=ÇÉëÄ~ä~åÅÉçëK
QP
bëé~¥çä=
Ó ëá=Éä=ÉàÉ=ÇÉä=Åìäíáî~ÇçêL~áêÉ~Ççë=
ëÉ ÉåÅìÉåíê~=ëìàÉíç=ÅçêêÉÅí~J
ãÉåíÉ=ó=ÄáÉå=~ëÉÖìê~ÇçK
içë=êÉéìÉëíçë=ó=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ÇÉÄÉ=
Åìãéäáê=Åçå=äçë=êÉèìÉêáãáÉåíçë=
ÇÉíÉêãáå~Ççë=éçê=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK=
ríáäáÅÉ=éçê=Éääç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=
êÉéìÉëíçë=ó=~ÅÅÉëçêáçë=çêáÖáå~äÉë=
ç ~èìÉääçë=~éêçÄ~Çç=éçê=Éä=
Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
e~ÅÉê=ÉàÉÅìí~ê=ä~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=
ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=éçê=ìå=í~ääÉê=
ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK
aìê~åíÉ=Éä=íê~Ä~àç=Åçå=ä~=
ã•èìáå~
aìê~åíÉ=Éä=íê~Ä~àç=Åçå=ç=Éå=Éä=
~é~ê~íç=ÇÉÄÉê•=ìë~ê=áåÇìãÉåí~êá~=
ÇÉ=íê~Ä~àç=~ÇÉÅì~Ç~=Åçãç=éçê=ÉàKW
Ó Å~äò~Çç=ëÉÖìêçI
Ó é~åí~äçåÉë=ä~êÖçëI
Ó îÉëíáãÉåí~=ÅÉ¥áÇ~=~ä=ÅìÉêéçI
Ó éêçíÉÅÅáμå=é~ê~=Éä=ç∞Çç
Ó ~åíÉçàçë=éêçíÉÅíçêÉëK
qçÇçë=äçë=Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=
ÇÉÄÉå=Éëí~ê=ëáÉãéêÉ=ÅçäçÅ~Ççë=Éå=
Éä=ÉèìáéçI=ÅçãéäÉíçë=ó=Éå=éÉêÑÉÅí~ë=
ÅçåÇáÅáçåÉëK
kç=ÇÉÄÉå=ÉÑÉÅíì~êëÉ=ãçÇáÑáÅ~ÅáçJ
åÉë=Éå=äçë=Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=
ëÉÖìêáÇ~ÇK
i~=ã•èìáå~=ëμäç=ëÉ=ÇÉÄÉê•=ìë~ê=
Éå Éä=Éëí~Çç=í¨ÅåáÅç=ÇÉëÅêáíç=ó=Éå=
Éä èìÉ=Éë=ëìãáåáëíê~Ç~=éçê=Éä=
Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
kìåÅ~=ãçÇáÑáèìÉ=äçë=~àìëíÉë=
ÉÑÉÅíì~Ççë=Éå=Éä=ãçíçê=Éå=Ñ•ÄêáÅ~K
bîáíÉ=ÑìÉÖçë=~ÄáÉêíçë=ç=ÉàÉÅìí~ê=
çéÉê~ÅáçåÉë=èìÉ=éêçÇìòÅ~å=
ÅÜáëé~ëK=kç=ÑìãÉK
^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=íê~Ä~àçë=
Éå ä~=ã•èìáå~
m~ê~=Éîáí~ê=äÉëáçåÉë=ó=~åíÉë=ÇÉ=
êÉ~äáò~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=Éä=
Éèìáéç=EéK=ÉàK=ÇÉ=ã~åíÉåáãáÉåíç=
ó ÇÉ ~àìëíÉF=ç=ÇÉ=íê~åëéçêí~êäç=EéK=ÉàK=
äÉî~åí~êäç=ç=ääÉî~êäç=ÇÉ=ìå=ëáíáç=~=çíêçF
Ó ÇÉíÉåÉê=Éä=ãçíçêI
Ó ÉëéÉê~ê=~=èìÉ=íçÇ~ë=ä~=é~êíÉë=
ãμîáäÉë=ëÉ=Ü~ó~å=é~ê~Çç=
ó=Éä=ãçíçê=ëÉ=Ü~ó~=ÉåÑêá~ÇçI
Ó ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà∞~=
Éå=Éä=ãçíçê=~=Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê=èìÉ=
Éä ãçíçê=~êê~åèìÉ=ÇÉ=ãçÇç=
áåîçäìåí~êáçI
QQ
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`ìäíáî~Ççê~=Åçå=ãçíçê=~=Éñéäçëáμå
flj~åíÉåÉê=~äÉà~Ç~ë=
çíê~ë=éÉêëçå~ë=ÇÉ=
ä~ òçå~=ÇÉ=éÉäáÖêç>
Ó íÉåÉê=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=
ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=~ÇáÅáçå~äÉë=ÅçåíÉåáJ
Ç~ë=Éå=Éä=ã~åì~ä=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J
ãáÉåíç=ÇÉä=ãçíçêK
iìÉÖç=ÇÉä=íê~Ä~àç=Åçå=
Éä ~é~ê~íç
kìåÅ~=~Ä~åÇçåÉ=Éä=Éèìáéç=ëáå=é~ê~=
~åíÉë=Éä=ãçíçêK
flríáäáò~ê=éêçíÉÅÅáμå=
é~ê~=ä~=îáëí~=ó=Éä=ç∞Çç>
mêÉëÅêáéÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç
cáÖìê~=N
! mÉäáÖêç
kìåÅ~=ìíáäáÅÉ=ìå=Éèìáéç=Åçå=äçë=
Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=Ç~¥~Ççë=
ç=Ñ~äí~åíÉëK
`çãéìÉêí~=ÇÉ=ÉóÉÅÅáμå=ENF
i~=ÅçãéìÉêí~=ÇÉ=ÉóÉÅÅáμå=äç=
éêçíÉÖÉ=Åçåíê~=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=
ó çÄàÉíçë=ä~åò~Ççë=éçê=¨ëíÉK=
bä ~é~ê~íç=ëμäç=ÇÉÄÉ=ëÉê=ìë~Çç=Åçå=
ä~=ÅçãéìÉêí~=ÇÉ=ÉóÉÅÅáμå=ãçåí~Ç~K
bëíêáÄç=ÇÉ=Åçåãìí~Åáμå=EOF
bä=ÉëíêáÄç=ÇÉ=Åçåãìí~Åáμå=ëáêîÉ=é~ê~=
Ü~ÅÉê=ã•ë=ëÉÖìêç=Éä=ÉèìáéçI=
é~ê~åÇç=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=Éä=ëáëíÉã~=
ÇÉ=ÅçêíÉ=Éå=Å~ëç=ÇÉ=ÉãÉêÖÉåÅá~K=
kç=Éëí•=éÉêãáíáÇç=áåíÉåí~ê=Éäáãáå~ê=
ëì=ÑìåÅáμåK
p∞ãÄçäçë=Éå=Éä=~é~ê~íç
bå=Éä=~é~ê~íç=rÇK=ÉåÅìÉåíê~=
ÇáîÉêëçë=ë∞ãÄçäçë=Éå=Ñçêã~=ÇÉ=
ÉíáèìÉí~ë=~ÇÜÉëáî~ëK=^èì∞=ä~ë=
ÉñéäáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=Éëíçë=ë∞ãÄçäçëW
!
fl^íÉåÅáμå>=
fliÉÉê=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=
ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
~åíÉë=ÇÉ=ä~=éìÉëí~=
Éå ã~êÅÜ~>
fl^åíÉë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=
íê~Ä~àçë=Éå=ä~=ÜÉêê~J
ãáÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉI=ÇÉëJ
ÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=
ä~=Äìà∞~>=flj~åíÉåÉê=
~äÉà~Ççë=äçë=ÇÉÇçë=
ó äçë=éáÉë=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~J
ãáÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉ>=^åíÉë=
ÇÉ=êÉ~äáò~ê=~àìëíÉëI=
ç ÇÉ=äáãéá~ê=ç=ÅçåíêçJ
ä~ê=Éä=ÉèìáéçI=é~ê~ê=Éä=
ãçíçê=ó=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=
É ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà∞~K
j~åíÉåÖ~=ëáÉãéêÉ=ÄáÉå=äÉÖáÄäÉë=
Éëíçë=ë∞ãÄçäçë=ëçÄêÉ=ëì=~é~ê~íçK
p∞ãÄçäçë=Éå=ä~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉë
bå=Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ëÉ=ìíáäáò~å=
ë∞ãÄçäçë=èìÉ=ëÉ¥~ä~å=éÉäáÖêçë=ç=
ã~êÅ~å=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=áãéçêí~åíÉëK=
^èì∞=ä~ë=ÉñéäáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=Éëíçë=
ë∞ãÄçäçëW
! mÉäáÖêç
`çå=ÉëíÉ=ë∞ãÄçäç=Éë=sÇK=~ÇîÉêíáÇç=
Åçåíê~=éÉäáÖêçë=êÉä~Åáçå~Ççë=Åçå=
ä~ ÉàÉÅìÅáμå=ÇÉ=~ÅíáîáÇ~ÇÉë=ó=í~êÉ~ë=
ÇÉëÅêáí~ë=Éå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉëI=
èìÉ éìÉÇÉå=~ÑÉÅí~ê=~=éÉêëçå~ëK=
^íÉåÅáμå
pÉ=Ü~ÅÉ=êÉÑÉêÉåÅá~=~=éÉäáÖêçë=êÉä~J
Åáçå~Ççë=Åçå=ä~=~ÅíáîáÇ~Ç=ÇÉëÅêáí~=
ó èìÉ=éìÉÇÉå=Å~ìë~ê=Ç~¥çë=Éå=Éä=
ÉèìáéçK
^ÇîÉêíÉåÅá~
j~êÅ~=áåÑçêã~ÅáçåÉë=áãéçêí~åíÉë=
ó ÅçåëÉàçë=é~ê~=Éä=ìëçK
jçåí~àÉ
bä=ãçåí~àÉ=ÇÉä=Éèìáéç=ëÉ=îáëì~äáò~=
Öê•ÑáÅ~ãÉåíÉI=~ä=Ñáå~ä=ÇÉ=ä~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
ëçÄêÉ=ìå~=Üçà~=~ÇáÅáçå~äK
^ÇîÉêíÉåÅá~=êÉëéÉÅíç=
ÇÉ ä~ Éäáãáå~Åáμå
fliçë=êÉëáÇìçë=ÇÉä=ÉãÄ~ä~àÉI=Éèìáéçë=
ê~Çá~ÇçëI=ÉíÅK=aÉÄÉå=Éäáãáå~êëÉ=
Ç~åÇç=ÅìãéäáãáÉåíç=~=ä~ë=éêÉëÅêáéJ
ÅáçåÉë=äçÅ~äÉë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉëK
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`ìäíáî~Ççê~=Åçå=ãçíçê=~=Éñéäçëáμå
cìåÅáçå~ãáÉåíç
bä=Éèìáéç=ëÉ=ÅçåÇìÅÉ=~=ã~åç=ëçÄêÉ=
ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=~=íê~Ä~à~êK=bä=ëáëíÉã~=ÇÉ=
ÅçêíÉ=ëÉ=áãéìäë~=ãÉÇá~åíÉ=ìå=ãçíçê=
ÇÉ=ÅçãÄìëíáμå=~=Ö~ëçäáå~K=
i~=éêçÑìåÇáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=ëÉ=~àìëí~=
ãÉÇá~åíÉ=ìå=ëáëíÉã~=ÇÉ=êÉÖìä~Åáμå=
ÅÉåíê~äK
^áêÉ~ê=Éä=ŨëéÉÇW
bä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Öáê~=ÅáêÅìä~êJ
ãÉåíÉI=Åçêí~åÇç=ä~=Å~é~=Ñçêã~Ç~=
éçê=ãìëÖçëI=ä∞èìÉåÉë=ó=ã~äÉò~I=
íê~åëéçêí~åÇç=ä~=ëìëí~åÅá~=Åìäíáî~Ç~=
Ü~Åá~=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå=
ÇÉ Å¨ëéÉÇ=ç=ÄáÉå=~ä=ÉñíÉêáçêK=
aìê~åíÉ=Éä=ÅçêíÉI=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=éÉåÉíê~å=Éå=Éä=
ëìÉäçI=äçÖê~åÇç=~ë∞=èìÉ=¨ëíÉ=èìÉÇÉ=
ã~ë=ãìääáÇç=äç=èìÉ=ÅçåÇìÅÉ=~=ìå~=
ãÉàçê=~ÅÉéí~Åáμå=ÇÉ=ëìëí~åÅá~ë=
~äáãÉåíáÅá~ë=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ŨëéÉÇK=
oÉÅçãÉåÇ~ãçë=Åìäíáî~ê=Éä=ŨëéÉÇ=
Éå=ä~=éêáã~îÉê~=E^ÄêáäLj~óçF=ó=Éå=
Éä çíç¥ç=ElÅíìÄêÉFK
^áêÉ~Çç=EÅçå=ÉàÉ=~áêÉ~Ççê=
çéÅáçå~äFW
bä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=EÉàÉ=~áêÉ~ÇçêF=Öáê~=
Éå=Ñçêã~=ÅáêÅìä~ê=ó=éÉáå~=Éä=ŨëéÉÇI=
ç=ÄáÉå=~áêÉ~=ëìéÉêÑáÅáÉë=~í~Å~Ç~ë=éçê=
Éä=ãìëÖçK
bä=ãìëÖç=ëÉ=îÉ=ä~åò~Çç=Ü~Åá~=Éä=
ÉñíÉêáçêI=ç=ÄáÉå=Ü~Åá~=Éä=Çáëéçëáíáîç=
ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=ŨëéÉÇK=
aìê~åíÉ=Éä=~áêÉ~ÇçI=ëÉ=ê~ëÖ~=ä~=
ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉä=ëìÉäçI=äç=èìÉ=éÉêãáíÉ=
ìå=ãÉàçê=ÉëÅìêêáÇç=ÇÉä=~Öì~=
ó éÉåÉíê~Åáμå=ÇÉä=çñ∞ÖÉåçK
oÉÅçãÉåÇ~ãçë=~áêÉ~ê=Çìê~åíÉ=ä~=
íçí~äáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=Ñ~ëÉ=ÇÉ=ÅêÉÅáãáÉåíç=
ëá ÜáÅáÉê~=Ñ~äí~K
j~åÉàç
qÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~=í~ãÄá¨å=
ä~ë áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÅçåíÉåáÇ~ë=
Éå=Éä=ã~åì~ä=ÇÉä=ãçíçêK
! mÉäáÖêç
^ÅÅáÇÉåíÉ
Ó kìåÅ~=ÇÉÄÉå=ÉåÅçåíê~êëÉ=
éÉêëçå~ë=ó=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=åá¥çë=
ç ~åáã~äÉë=Éå=ä~ë=ÅÉêÅ~å∞~ë=ÇÉä=
Éèìáéç=Çìê~åíÉ=Éä=íê~Ä~àç=ÇÉ=
Åìäíáî~ÇçK=
bñáëíÉ=éÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=ÇÉÄáÇç=
~ éáÉÇê~ë=ì=çíêçë=çÄàÉíçë=
ä~åò~ÇçëK
sìÉäÅç
Ó `çåÇìòÅ~=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=~=é~ëç=
ÇÉ=ÜçãÄêÉK
Ó aìê~åíÉ=Éä=Åìäíáîç=Éå=éÉåÇáÉåíÉë=
éêçåìåÅá~Ç~ë=Éä=~é~ê~íç=éìÉÇÉ=
îçäÅ~ê=ó=rÇK=éìÉÇÉ=ä~ëíáã~êëÉK=
`çåÇìòÅ~=Éä=Éèìáéç=ëáÉãéêÉ=Éå=
Ñçêã~=çÄäáÅì~=~=ä~=éÉåÇáÉåíÉK=
kìåÅ~=Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=Ü~Åá~=~Ä~àçK=
kìåÅ~=ÅìäíáîÉ=éÉåÇáÉåíÉë=Åçå=ìå~=
áåÅäáå~Åáμå=ëìéÉêáçê=~ä=OMBK
Ó pÉ=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=ÅìáÇ~Ççëç=
Çìê~åíÉ=äçë=Å~ãÄáçë=ÇÉ=ÇáêÉÅÅáμå=
ó=ÅìáÇÉ=ëáÉãéêÉ=ÇÉ=Éëí~ê=
ÑáêãÉãÉåíÉ=é~ê~ÇçK
Ó mêçÅÉÇ~=Åçå=ÉëéÉÅá~ä=ÅìáÇ~Çç=
Åì~åÇç=íáêÉ=Éä=Éèìáéç=Ü~Åá~=~íê•ëI=
Éå=ÇáêÉÅÅáμå=~=ëì=éÉêëçå~K
Ó bñáëíÉ=éÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=Åì~åÇç=
ëÉ=Åìäíáî~=Éå=òçå~ë=ä∞ãáíÉK=
bë éÉäáÖêçë=Åìäíáî~ê=Éå=ä~=ÅÉêÅ~å∞~=
ÇÉ=ÄçêÇÉëI=ÅÉêÅçë=ç=éÉåÇáÉåíÉë=
éêçåìåÅá~Ç~ëK=
j~åíÉåÖ~=ä~ë=Çáëí~åÅá~ë=ÇÉ=
ëÉÖìêáÇ~Ç=Çìê~åíÉ=Éä Åìäíáî~ÇçK
Ó ^ä=Åìäíáî~ê=Éä=ŨëéÉÇ=Ü∫ãÉÇçI=Éä=
~é~ê~íç=éìÉÇÉ=ÇÉëäáò~êëÉ=ÇÉÄáÇç=
~=ìå~=ãÉåçê=~ÇÜÉëáμå=Éå=Éä=ëìÉäçI=
éêçîçÅ•åÇçäÉ=ìå~=Å~∞Ç~K=
`ìäíáîÉ=Éä=ŨëéÉÇ=ëμäç=ëá=Éëí•=
ëÉÅçK
Ó qê~Ä~àÉ=ëμäç=Åçå=äìò=ÇÉä=Ç∞~=ç=Åçå=
ä~=áäìãáå~Åáμå=~êíáÑáÅá~ä=ëìÑáÅáÉåíÉK
Ó kç=ìíáäáò~ê=Éä=Éèìáéç=Çìê~åíÉ=ÅçåJ
ÇáÅáçåÉë=ãÉíÉçêçäμÖáÅ~ë=~ÇîÉêë~ë=
Åçãç=éK=ÉàK=ä~=ääìîá~=ç íçêãÉåí~ëK
iÉëáçåÉë
Ó aÉÄÉ=ÅçåëÉêî~êëÉ=ëáÉãéêÉ=ä~=
Çáëí~åÅá~=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=Ç~Ç~=éçê=
äçë=ä~êÖìÉêçë=Öì∞~=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=
ä~ ÜÉêê~ãáÉåí~=Öáê~íçêá~K
Ó i~=òçå~=ÇÉ=íê~Ä~àç=ÇÉä=çéÉê~êáç=ëÉ=
ÉåÅìÉåíê~=ÇÉíê•ë=ÇÉä=ä~êÖìÉêç=Öì∞~=
Çìê~åíÉ=ä~=íçí~äáÇ~Ç=ÇÉä=ÑìåÅáçJ
å~ãáÉåíçK=
Ó kìåÅ~=~ÅÉêèìÉ=éá¨=ç=ã~åçë=
~ ç ÇÉÄ~àç=ÇÉ=éáÉò~ë=èìÉ=Éëí•å=
Öáê~åÇçK
Ó kç=ëÉ=é~êÉ=ÇÉä~åíÉ=Éä=Å~å~ä=ÇÉ=
ÉóÉÅÅáμå=Çìê~åíÉ=Éä=~êê~åèìÉ=
ÇÉä ÉèìáéçK
bëé~¥çä
Ó bä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Öáê~=áåÉêÅá~äJ
ãÉåíÉ=éçê=ìåçë=ëÉÖìåÇçë=
ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=é~ê~ê=Éä=ãçíçêK=
j~åíÉåÉê=éáÉë=ó=ã~åçë=~äÉà~Ç~ë=
ÇÉ=ä~ë=ãáëã~ëK
Ó m~êÉ=Éä=ãçíçê=ó=ÉëéÉêÉ=~=èìÉ=ëÉ=
Ü~ó~=ÇÉíÉåáÇç=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉW
Ó =~åíÉë=ÇÉ=îçäÅ~ê=Éä=ÉèìáéçI
Ó =é~ê~=ëì=íê~åëéçêíÉ=ëçÄêÉ=
ëìéÉêÑáÅáÉë=äáÄêÉë=ÇÉ=ŨëéÉÇK
Ó m~ê~ê=Éä=ãçíçê=ó=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=
ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà∞~I=é~ê~=Éîáí~ê=
èìÉ=Éä=ãçíçê=~êê~åèìÉ=
áåîçäìåí~êá~ãÉåíÉW=
Ó ~åíÉë=ÇÉ=Éäáãáå~ê=çÄíìê~ÅáçåÉë=
ç ÄäçèìÉçë=Éå=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=
ÉóÉÅÅáμåX
Ó ~åíÉë=ÇÉ=Åçåíêçä~êI=äáãéá~êI=
~àìëí~ê=ç=êÉ~äáò~ê=íê~Ä~àçë=Éå=
ä~ Åìäíáî~Ççê~X
Ó Åì~åÇç=çÅìêêáμ=ìå=áãé~Åíç=Åçå=
ìå=ÅìÉêéç=Éñíê~¥çK=`çåíêçä~ê=
ëá ä~=Åìäíáî~Ççê~=ëìÑêáμ=Ç~¥çë=
ó ~ÅìÇáê=~=ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~Çç=
Éå=Å~ëç=~Ñáêã~íáîçK
Ó Éå=Å~ëç=èìÉ=Éä=Éèìáéç=ÅçãáÉåÅÉ=
~=îáÄê~=ÇÉ=Ñçêã~=ÇÉë~ÅçëíìãJ
Äê~Ç~K=`çåíêçäÉ=áåãÉÇá~í~J
ãÉåíÉ=Éä=ÉèìáéçK
Ó kìåÅ~=äÉî~åíÉ=ç=ääÉîÉ=ìå=Éèìáéç=
Åçå=Éä=ãçíçê=Éå=ã~êÅÜ~K==
Ó rëíÉÇ=ç=íÉêÅÉêçë=éìÉÇÉå=
äÉëáçå~êëÉ=Åçå=çÄàÉíçë=ä~åò~ÇçëI=
Åì~åÇç=èìáí~=Éä=Çáéçëáíáîç=ÇÉ=
ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=ŨëéÉÇK=
kìåÅ~=î~Å∞É=Éä=Çáëéçëáíáîç=
ÇÉ ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Åçå=
Éä ãçíçê=Éå=ã~êÅÜ~K=
mêáãÉê~ãÉåíÉ ÇÉëÅçåÉÅíÉ=
Éä ~é~ê~íçK
Ó `çåíêçäÉ=Éä=íÉêêÉåç=ëçÄêÉ=Éä=Åì~ä=
î~=~=íê~Ä~à~ê=Åçå=Éä=~é~ê~íç=ó=êÉíáêÉ=
íçÇçë=äçë=çÄàÉíçë=èìÉ=éìÉÇ~å=ëÉê=
íçã~Ççë=ó=ä~åò~Ççë=éçê=Éä=ãáëãçK
Ó pá=ëÉ=éêçÇìÅÉ=ìå=áãé~Åíç=ÇÉä=
ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ëçÄêÉ=ìå=ÅìÉêéç=
Éñíê~¥ç=EéK=ÉàK=ìå~=éáÉÇê~FI=ç=ÄáÉå=
ëá=Éä=Éèìáéç=ÅçãáÉåò~=~=îáÄê~ê=
ÇÉ Ñçêã~=ÇÉë~ÅçëíìãÄê~Ç~I=
é~ê~ê=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=Éä=ãçíçê=
ó ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=
Äìà∞~K=e~ÅÉê=Åçåíêçä~ê=Éä=Éèìáéç=
éçê=ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~Çç=Åçå=
Éä Ñáå=ÇÉ=ÇÉíÉêãáå~ê=ÉîÉåíì~äÉë=
Ç~¥çë=~åíÉë=ÇÉ=éêçëÉÖìáê=Åçå=
Éä ìëçK
QR
bëé~¥çä=
Ó bä=Éèìáéç=åìåÅ~=ÇÉÄÉ=Ü~ÅÉêëÉ=
~êê~åÅ~êI=Åì~åÇç=~ãÄ~ë=êìÉÇ~ë=
ÇÉä~åíÉê~ë=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~å=Éå=
éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àçK=bä=ëáëíÉã~=ÇÉ=
ÅçêíÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå=Åçåí~Åíç=
Åçå=Éä=ëìÉäç=ó=Éä=Éèìáéç=ëÉ=éìÉÇÉ=
éçåÉê=Éå=ãçîáãáÉåíçK
^ëÑáñá~
Ó mÉäáÖêç=ÇÉ=~ëÑáñá~=~=Å~ìë~=ÇÉä=
ãçåμñáÇç=ÇÉ=Å~êÄçåçK=e~Ö~=
ÑìåÅáçå~ê=Éä=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáμå=
áåíÉêå~=∫åáÅ~ãÉåíÉ=~ä=~áêÉ=äáÄêÉK
mÉäáÖêç=ÇÉ=Éñéäçëáμå=ç=áåÅÉåÇáç
Ó içë=î~éçêÉë=ÇÉ=Ö~ëçäáå~=ëçå=
~äí~ãÉåíÉ=Éñéäçëáîçë=ó=ÇÉ=Ä~àç=
éìåíç=ÇÉ=áÖåáÅáμåK
Ó `~êÖìÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ=~åíÉë=
ÇÉ Ü~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçêK=
j~åíÉåÖ~=Éä=ÇÉéμëáíç=ÇÉä=
ÅçãÄìëíáÄäÉ=ÅÉêê~Çç=Çìê~åíÉ=
Éä ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=ã•èìáå~=
ç Éëí~åÇç=Éä=ãçíçê=Å~äáÉåíÉK=
Ó oÉéçåÉê=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ëμäç=Åçå=
Éä ãçíçê=ÇÉëÅçåÉÅí~Çç=ó=Ñê∞çK=
bîáíÉ=ÑìÉÖçë=~ÄáÉêíçë=ç=ÉàÉÅìí~ê=
çéÉê~ÅáçåÉë=èìÉ=éêçÇìòÅ~å=
ÅÜáëé~ëK=kç=ÑìãÉK=
e~ÅÉêäç ëáÉãéêÉ=Éå=Éä=ÉñíÉêáçêK=
Ó kç=Ü~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçêI=ëá=ëÉ=
Ü~=ÇÉêê~ã~Çç=ÅçãÄìëíáÄäÉK=
^äÉà~ê Éä=Éèìáéç=ÇÉ=ëìéÉêÑáÅáÉë=
ãçà~Ç~ë=Åçå=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ó=
ÉëéÉê~ê=~ èìÉ=ëÉ=Ü~ó~å=
ÇÉëî~åÉÅáÇç=äçë î~éçêÉë=ÇÉä=
ãáëãçK
Ó m~ê~=Éîáí~ê=Éä=éÉäáÖêç=ÇÉ=áåÅÉåÇáçëI=
êçÖ~ãçë=ã~åíÉåÉê=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=
é~êíÉë=äáÄêÉë=ÇÉ=ŨëéÉÇ=ç=~ÅÉáíÉ=
Éã~å~Çç=ÇÉä=ãçíçêW
Ó Éä=ãçíçê
Ó Éä=íìÄç=ÇÉ=ÉëÅ~éÉ
Ó Éä=í~åèìÉ=ÇÉ=ä~=Ö~ëçäáå~K
^íÉåÅáμå
a~¥çë=Éå=Éä=~é~ê~íç
Ó i~ë=éáÉÇê~ëI=ä~ë=ê~ã~ë=ÇáëéÉêë~ë=
ì=çíêçë=çÄàÉíçë=éìÉÇÉå=ÅçåÇìÅáê=~=
Ç~¥çë=Éå=Éä=Éèìáéç=ç=Éå=ëì=ãçÇç=
ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK=^äÉàÉ=çÄàÉíçë=
ëμäáÇçë=ÇÉ=ä~=òçå~=~=íê~Ä~à~ê=~åíÉë=
ÇÉ=ÅçãÉåò~ê=Åçå=ä~=í~êÉ~K
Ó e~ÅÉê=ÑìåÅáçå~ê=ä~=ã•èìáå~=ëμäç=
Éå=Éëí~Çç=áãéÉÅ~ÄäÉK=
bÑÉÅí∫É=ìå=Åçåíêçä=îáëì~ä=~åíÉë=
ÇÉ Å~Ç~=ìëçK=
QS
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`ìäíáî~Ççê~=Åçå=ãçíçê=~=Éñéäçëáμå
`çåíêçäÉë=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=äçë=
Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇI=äçë ÉäÉJ
ãÉåíçë=ÇÉ=ã~åÉàç=ó=ä~ë=ìåáçåÉë=
êçëÅ~Ç~ëI=é~ê~=ÇÉíÉêãáå~ê=Ç~¥çë=
ó=èìÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉå=ÑáêãÉãÉåíÉ=
~àìëí~Ç~ëK=oÉÉãéä~ÅÉ ä~ë=é~êíÉë=
Ç~¥~Ç~ë=~åíÉë=ÇÉ=ä~=éìÉëí~=Éå=
ã~êÅÜ~K
Ó e~ÅÉê=ÑìåÅáçå~ê=Éä=Éèìáéç=ëçä~J
ãÉåíÉ=ëçÄêÉ=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉ=
ŨëéÉÇ=Åçêíç=ó=ëÉÅçK=
i~=äçåÖáíìÇ=ã•ñáã~=ÇÉä=ŨëéÉÇ=
ÇÉÄÉê∞~=ëÉê=ÇÉ=~éêçñK=Q=~=R=ÅãK
qáÉãéçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç
qÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=éêÉëÅêáéÅáçåÉë=
å~Åáçå~äÉë=ó=Åçãìå~äÉë=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=
äçë=Üçê~êáçë=ÇÉ=íê~Ä~àç=Eëá=Ü~ÅÉ=Ñ~äí~I=
Åçåë∫äíÉäçë=Éå=ä~=ÉåíáÇ~Ç=
éÉêíáåÉåíÉFK
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=éçëáÅáμå
`ì~åÇç=Ü~ÅÉãçë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=
ÇÉ éçëáÅáμå=Éå=Éä=~é~ê~íçI=Eéçê=ÉàKW=
ÇÉêÉÅÜ~I=áòèìáÉêÇ~F=ëáÉãéêÉ=é~êíáJ
ãçë=ÇÉä=ä~êÖìÉêç=ÇÉ=ã~åÉàç=Éå=ä~=
ÇáêÉÅÅáμå=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ÇÉä=~é~ê~íçK
NK mêÉé~ê~ê=Éä=Éèìáéç
^íÉåÅáμå
bä=Éèìáéç=ëÉ=ÉåíêÉÖ~=ëáå=~ÅÉáíÉ=Éå=
Éä ãçíçê=éçê=ê~òçåÉë=ÇÉ=íê~åëéçêíÉK=
Ó mçê=Éääç=ÇÉÄÉ=Å~êÖ~êëÉ=~ÅÉáíÉ=é~ê~=
Éä=ãçíçêI=~åíÉë=ÇÉ=ä~=éêáãÉê~=
éìÉëí~=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK
 `~êÖ~ê=ÂÄÉåÅáå~=äáÄêÉ=ÇÉ=éäçãçÊ=
EÅçåëìäí~ê=Éä=ã~åì~ä=ÇÉä=ãçíçêFK=
 kìåÅ~=Å~êÖìÉ=Éä=í~åèìÉ=Ü~ëí~=
êÉÄ~äë~êK=iä¨åÉäç=ëçä~ãÉåíÉ=Ü~ëí~=
O=Åã=ÇÉÄ~àç=ÇÉä=ÄçêÇÉ=áåÑÉêáçê=ÇÉä=
íìÄç=ÇÉ=Å~êÖ~K
 `Éêê~ê=ÑáêãÉãÉåíÉ=Éä=í~åèìÉK
OK båÖ~åÅÜÉ=ÇÉä=ÇáëéçëáJ
íáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå=
ÇÉ Å¨ëéÉÇ
EçéÅáçå~ä=ëÉÖ∫å=Éä=ãçÇÉäçF
cáÖìê~=O
 iÉî~åí~ê=ä~=ÅçãéìÉêí~=ÇÉ=ÉóÉÅJ
Åáμå=ó=ÉåÖ~åÅÜ~ê=Éä=Çáëéçëáíáîç=
ÇÉ ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=ŨëéÉÇK
PK ^àìëíÉ=ÇÉ=ä~=éêçÑìåÇáJ
Ç~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç
cáÖìê~=P
^íÉåÅáμå
m~ê~=ä~=éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~=éêáã~êá~I=
ÇÉÄÉ=Éëí~ê=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=~àìëí~Ç~=
ä~=~äíìê~=ÇÉ=íê~Ä~àçK=i~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=
~àìëíÉ=ÇÉ=ä~=~äíìê~=ÇÉÄÉ=ÅçäçÅ~êëÉ=
ëçä~ãÉåíÉ=Éå=ä~=éêáãÉê~=éçëáÅáμå=
EéçëáÅáμå=NFK
^ÇîÉêíÉåÅá~
aÉÄáÇç=~ä=ÇÉëÖ~ëíÉ=ÇÉ=ä~ë=ÅìÅÜáää~ëL
ÉëéçäçåÉë=~áêÉ~ÇçêÉëI=ëÉ=Ü~ÅÉ=
åÉÅÉë~êáç=ìå=êÉ~àìëíÉ=ÇÉ=ä~=éêçÑìåÇáJ
Ç~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àçK=pÉ=äçÖê~=ìå~=
éêçÑìåÇáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=ëìÑáÅáÉåíÉI=ëá=
ä~ë=ÅìÅÜáää~ëLÉëéçäçåÉë=~áêÉ~ÇçêÉë=
ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉ=éÉåÉíê~å=
ÇÉ=O=~=P=ãã=Éå=Éä=ëìÉäçK
rå~=éêçÑìåÇáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=ÉñJ
ÅÉëáî~=éìÉÇÉ=ëçÄêÉÅ~êÖ~ê=Éä=ÉèìáéçI=
çêáÖáå~åÇç=Ç~¥çë=Éå=Éä=ãáëãçK=
mçê Éääç=~ÅçåëÉà~ãçë=ÅìáÇ~ê=èìÉ=
ä~ éêçÑìåÇáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=ëÉ=~àìëíÉ=
ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉK
 ^àìëí~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=~àìëíÉ=ÇÉ=
~äíìê~=EëÉÖ∫å=ä~=îÉêëáμåF=ÇÉ=Ñçêã~=
~ÇÉÅì~Ç~=~ä=ÇÉëÖ~ëíÉK=içë=
~àìëíÉë=OI=PI=Q=ó=R=ëçäç=ëÉ=Ü~ÅÉå=
åÉÅÉë~êáçë=çÅìêêáÇç=ìå=ÇÉëÖ~ëíÉ=
ÇÉ=ä~ë=ÅìÅÜáää~ëLÉëéçäçåÉë=
~áêÉ~ÇçêÉëK=^àìëí~ê=~=ã~óçê=
éêçÑìåÇáÇ~ÇI=ëÉÖ∫å=Éä=ÇÉëÖ~ëíÉI=
ÅçãÉåò~åÇç=éçê=OK
QK ^êê~åèìÉ=ÇÉä=ãçíçê
qÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~=í~ãÄá¨å=ä~ë=áåÇáÅ~J
ÅáçåÉë=ÅçåíÉåáÇ~ë=Éå=Éä=ã~åì~ä=ÇÉä=
ãçíçêK
! mÉäáÖêç
j~åíÉåÉê=~äÉà~Ç~ëLçë=éáÉë=ó=ã~åçë=
ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉK
^íÉåÅáμå
aÉë~Åçéä~ê=íçÇçë=äçë=ëáëíÉã~ë=ÇÉ=
ÅçêíÉ=ó=~ÅÅáçå~ãáÉåíçë=~åíÉë=ÇÉ=
Ü~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçêK=kç=áåÅäáå~ê=
Éä=Éèìáéç=Çìê~åíÉ=Éä=~êê~åèìÉK=
 m~ê~=Éä=Éèìáéç=ëçÄêÉ=ìå~=ëìéÉêJ
ÑáÅáÉ=éä~å~=Åçå=ŨëéÉÇ=éêÉÑÉêÉåíÉJ
ãÉåíÉ=Åçêíç=ç=ÉëÅ~ëçK=
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`ìäíáî~Ççê~=Åçå=ãçíçê=~=Éñéäçëáμå
bÑÉÅíì~ê=~àìëíÉë

cáÖìê~=R

fåÇáÅ~ÅáçåÉë=êÉÑÉêÉåíÉë=
~=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉä=~ÅÉäÉê~Ççê
pÉÖ∫å=ä~=îÉêëáμåI=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=
EÑáÖìê~=RF=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå=Éä=ãçíçê=
ç Éå=Éä=ä~êÖìÉêç=Öì∞~=ÇÉä=ÉèìáéçK
 ^Äêáê=Éä=ÖêáÑç=ÇÉ=ä~=Ö~ëçäáå~=Eëá=äç=
ÜìÄáÉêÉ=Ó=Åçåëìäí~ê=Éä=ã~åì~ä=ÇÉä=
ãçíçêFK
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=êÉëéÉÅíç=ÇÉä=
ãçíçê
Ó qÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=áåÑçêã~J
ÅáçåÉë=ÅçåíÉåáÇ~ë=Éå=Éä=ã~åì~ä=
ÇÉä=ãçíçêK
Ó ^∫å=Åçå=Éä=ãçíçê=Å~äáÉåíÉI=~=îÉÅÉë=
Éë=åÉÅÉë~êáç=~ÅÅáçå~ê=Éä=ÅÉÄ~Ççê=
ç=Éä=éêáãÉêK
^êê~åèìÉ=Åçå=Éä=ãçíçê=Ñê∞ç
 `çäçÅ~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=Éå=ä~=
éçëáÅáμå= =EÉèìáéçë=Åçå=
ÅÉÄ~ÇçêF=Ó=cáÖìê~=R~
ç=ÄáÉå
 `çäçÅ~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=Éå=ä~=
éçëáÅáμå= Lj•ñLoìå=ó=~ÅÅáçå~ê=
ÇÉ=N=~=P=îÉÅÉë=ÑìÉêíÉãÉåíÉ=Éä=
éêáãÉê=EÉèìáéçë=ëáå=ÅÉÄ~ÇçêF=Ó=
cáÖìê~=RÄLÅ
ç=ÄáÉå
 `çäçÅ~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=Éå=ä~=
éçëáÅáμå= Lj•ñLoìå=ó=ÅçäçÅ~ê=
ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉä=ÅÉÄ~Ççê=EÉå=Éä=
ãçíçêF=Éå=Â`ÜçèìÉÊL =Ó=cáÖìê~=
RÄLÇK
^êê~åèìÉ=Åçå=Éä=ãçíçê=Å~äáÉåíÉ
 `çäçÅ~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=Éå=ä~=
éçëáÅáμå Lj•ñLoìåK
^êê~åèìÉ=ÇÉä=ãçíçê

`çäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÇÉ=
íê~åëéçêíÉ=fL I=~=Ñáå=ÇÉ=èìÉ=Éä=
ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=åç=íçèìÉ=Éä=ëìÉäç=
EÑáÖìê~=VÄFK
rÄáÅ~êëÉ=ÇÉíê•ë=ÇÉä=ÉèìáéçK
qáê~ê=äÉåí~ãÉåíÉ=ÇÉ=ä~=ã~åáà~=
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=~=ä~=ÅìÉêÇ~=ÇÉ=
~êê~åèìÉ=Ü~ëí~=èìÉ=¨ëí~=çÑêÉÅÉ=
êÉëáëíÉåÅá~K=qáê~ê=~Üçê~=Åçå=ÑìÉêò~=
é~êÉà~=Ü~ëí~=Éä=Ñáå~ä=ÇÉä=êÉÅçêêáÇçK=
kç=ÇÉà~ê=èìÉ=ä~=ÅìÉêÇ~=ÇÉ=
~êê~åèìÉ=îìÉäî~=ëçä~I=ÖçäéÉ~åÇç=
Éå=Éä=íçéÉK=dìá~êä~=Åçå=ä~=ã~åç=
Ü~ëí~=Éä=ãáëãç=Ó=cáÖìê~=RÉK
^àìëíÉë=~=êÉ~äáò~ê=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=
Ü~ÄÉê=~êê~åÅ~Çç=Éä=ãçíçê


`çäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉä=ÅÉÄ~Ççê=
EëÉÖ∫å=Éä=Éèìáé~ãáÉåíçF=ÇÉ=
êÉÖêÉëç=Éå= Lj~ñLoìåL K
^àìëí~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉä=~ÅÉäÉê~Ççê=
é~ê~=äçÖê~ê=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=
ÇÉëÉ~Ç~K
^ÇîÉêíÉåÅá~
`çäçÅ~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=ëáÉãéêÉ=Éå=ä~=
éçëáÅáμå= Lj•ñLoìå=é~ê~=Åìäíáî~êK=
mçê=ã•ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=êÉÑÉêáÇ~ë=~ä=
ã~åÉàç=ÇÉä=ãçíçêI=Åçåëìäí~ê=Éä=
ã~åì~ä=ÇÉä=ãáëãçK
RK m~êç=ÇÉä=ãçíçê
cáÖìê~=T
 pçäí~ê=Éä=ÉëíêáÄç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=é~ê~=
ÇÉë~Åçéä~ê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉK
 `çäçÅ~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=Éå=
L
píçéK
SK `ìäíáî~ÇçL~áêÉ~Çç
cáÖìê~=S
 e~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçê=ëÉÖ∫å=
ëÉ áåÇáÅ~ê~K
 qáê~ê=ÇÉä=ÉëíêáÄç=ÇÉ=Åçåãìí~Åáμå=
EÑáÖìê~=S~FW
Ó qáê~ê=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=íê~Ä~=
ó ëìàÉí~êä~K
Ó qáê~ê=ÇÉä=ÉëíêáÄç=ÇÉ=Åçåãìí~J
ÅáμåK
Ó pçäí~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=íê~Ä~K
bä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éëí•=Éå=
ã~êÅÜ~K
 m~ë~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=ÇÉ=
ä~=éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=fL =~=ä~=
éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àç=ML =Ó=
cáÖìê~ QK
bëé~¥çä


`çåÇìÅáê=Éä=~é~ê~íç=Éå=íê~óÉÅJ
íçêá~ë=é~ê~äÉä~ë=EcáÖìê~=SÄFK
pçäí~ê=Éä=ÉëíêáÄç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=é~ê~=
é~ê~ê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=EÑáÖìê~=
SÅFK=bä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ëÉ=é~ê~=
ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ìå=íáÉãéç=ÄêÉîÉK
TK nìáí~ê=Éä=Çáëéçëáíáîç=
ÇÉ ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=ŨëéÉÇ=
ó=î~Åá~êäç
EçéÅáçå~ä=ëÉÖ∫å=Éä=ãçÇÉäçF
cáÖìê~=U
 m~ê~ê=Éä=ãçíçê=ó=ÉëéÉê~ê=~=èìÉ=
ëÉ Ü~ó~=é~ê~Çç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉK
 iÉî~åí~ê=ä~=ÅçãéìÉêí~=ÇÉ=
ÉóÉÅÅáμå=ó=ÇÉëÉåÖ~åÅÜ~ê=Éä=
Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=
ŨëéÉÇK
 s~Åá~ê=Éä=ÅçåíÉåáÇçK
UK qê~Ä~à~ê=ëáå=Çáëéçëáíáîç=
ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=ŨëéÉÇ
pá=rÇK=èìáí~=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=
ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=ŨëéÉÇI=ä~=ÅçãéìÉêí~=
ÇÉ=ÉóÉÅÅáμå=ëÉ=êÉÄ~íÉ=Ü~Åá~=~Ä~àçK=
qê~Ä~à~åÇç=ëáå=ÅçäÉÅíçêI=Éä=ŨëéÉÇ=
Åçêí~Çç=Éë=ÉóÉÅí~Çç=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=
Ü~Åá~=~Ä~àçK
VK iìÉÖç=ÇÉ=Ñáå~äáò~Çç=
Éä íê~Ä~àç






m~ê~ê=Éä=ãçíçêK
bëéÉê~ê=Ü~ëí~=èìÉ=íçÇ~ë=ä~ë=
é~êíÉë=ãμîáäÉë=ëÉ=Ü~å=é~ê~Çç=
íçí~äãÉåíÉ=ó=Éä=ãçíçê=ëÉ=Ü~=
ÉåÑêá~ÇçK
`çäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Éå=ä~=éçëáÅáμå=
ÇÉ íê~åëéçêíÉ=fL K
`Éêê~ê=Éä=ÖêáÑç=ÇÉ=ä~=Ö~ëçäáå~=Ó=
`çåëìäí~ê=Éä=ã~åì~ä=ÇÉä=ãçíçêK
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=
Äìà∞~K
s~Åá~ê=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå=
ÇÉ=ŨëéÉÇK
^ÇîÉêíÉåÅá~
bëí~Åáçå~ê=äçë=Éèìáéçë=Éå=
~ãÄáÉåíÉë=ÅÉêê~ÇçëI=
ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=Åçå=Éä=ãçíçê=
ÉåÑêá~ÇçK
^ÇîÉêíÉåÅá~
`ì~åÇç=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éåíê~=
Éå Åçåí~Åíç=Åçå=Éä=ëìÉäç=Éä=Éèìáéç==
éìÉÇÉ=éçåÉêëÉ=Éå=ãçîáãáÉåíçK
QT
bëé~¥çä=
NMK jçåí~àÉ=ÇÉä=ÉàÉ=~áêÉ~Ççê
EçéÅáçå~ä=ëÉÖ∫å=Éä=ãçÇÉäçF
bëíÉ=é~ëç=ÇÉ=íê~Ä~àç=ëÉ=ÇÉëÅêáÄÉ=
Éå Éä=é•êê~Ñç=ÂiáãéáÉò~L
j~åíÉåáãáÉåíçÊK=
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=é~ê~=
Éä Åìäíáî~ÇçL~áêÉ~Çç
m~ê~=äçÖê~ê=èìÉ=ä~=òçå~=ÇÉ=ä~ë=ê~∞ÅÉë=
ÇÉä=ŨëéÉÇ=ëÉ=~áêÉÉ=áåíÉåë~ãÉåíÉ=Éå=
ä~=éêáã~îÉê~=ó=Éä=ŨëéÉÇ=àçîÉå=
éìÉÇ~=ÅêÉÅÉê=ë~åçI=Éë=åÉÅÉë~êáç=
Åìäíáî~ê=Éä=ŨëéÉÇ=ã•ë=ëÉÖìáÇç=
Éå Éë~=Éëí~Åáμå=èìÉ=Éå=Éä=îÉê~åçK
`ìäíáî~Çç=ÇÉä=ŨëéÉÇ
Ó ã•ë=ëÉÖìáÇç=Éå=éêáã~îÉê~I
Ó Éå=îÉê~åç=ëÉÖ∫å=åÉÅÉëáÇ~ÇI
Ó Éå=ŨëéÉÇ=Åçå=ãìÅÜ~=ëçãÄê~I=
Åìäíáî~ê=ã•ë=ëÉÖìáÇç=í~ãÄá¨å=Éå=
îÉê~åçK
^áêÉ~Çç=ÇÉä=ŨëéÉÇ
Ó ëá=ÜáÅáÉê~=Ñ~äí~I=Çìê~åíÉ=ä~=íçí~äáÇ~Ç=
ÇÉ=ä~=Ñ~ëÉ=ÇÉ=ÅêÉÅáãáÉåíçK
`ìäíáî~êL~áêÉ~ê=Éä=ŨëéÉÇ=ëçä~ãÉåíÉ=
ëá=éêÉëÉåí~=ìå~=äçåÖáíìÇ=ÇÉ=Ü~ëí~=
Q ÅãK=pá=Éä=ŨëéÉÇ=Ü~=ÉñÅÉÇáÇç=Éëí~=
äçåÖáíìÇ=ÇÉÄÉê∞~=ëÉê=Åçêí~Çç=~åíÉë=
ÇÉä=Åìäíáî~ÇçL~áêÉ~ÇçK
oáÉÖìÉ=ó=~ÄçåÉ=Éä=ŨëéÉÇ=Éå=ä~ë=
ëìéÉêÑáÅáÉë=íê~Ä~à~Ç~ëI=é~ê~=èìÉ=
Éä ŨëéÉÇ=éìÉÇ~=ÅêÉÅÉê=ã•ë=
ê~éáÇ~ãÉåíÉK
qê~åëéçêíÉ
^íÉåÅáμå
bä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ó=Éä=~é~ê~íç=
éìÉÇÉå=Ç~¥~êëÉ=ëá=rÇK=ÅçåÇìÅÉ=Éä=
~é~ê~íç=Åçå=Éä=ãçíçê=ÇÉíÉåáÇç=ëçÄêÉ=
Å~ãáåçë=ÅçåëçäáÇ~ÇçëI=éçê=ÉàÉãéäçK=
bîáí~ê=íçÇç=Åçåí~Åíç=ÇÉä=ëáëíÉã~=
ÇÉ ÅçêíÉ=Åçå=Éä=ëìÉäçK=
`çåÇìÅáê Éä Éèìáéç=ëáÉãéêÉ=Éå=
éçëáÅáμå=áåÅäáå~Ç~I=êçÇ~åÇç=
ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=ëçÄêÉ=ä~ë=êìÉÇ~ë=
éçëíÉêáçêÉë=EÑáÖìê~=V~F=ç=ÄáÉåI=ëá=ä~ë=
êìÉÇ~ë=ÇÉä~åíÉê~ë=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~å=Éå=
ä~=éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=EÑáÖìê~=VÄFK=
kìåÅ~=äÉî~åíÉ=ç=ääÉîÉ=Éä=Éèìáéç=
ÇÉ ìå=ëáíáç=~=çíêçI=ëáå=é~ê~ê=~åíÉë=
Éä ãçíçê=ó=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=
ÇÉ=ä~=Äìà∞~K
QU
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`ìäíáî~Ççê~=Åçå=ãçíçê=~=Éñéäçëáμå
`çäçÅ~ê=ä~ë=êìÉÇ~ë=
ÇÉä~åíÉê~ë=Éå=éçëáÅáμå=
ÇÉ íê~åëéçêíÉ
cáÖìê~=VÄ
 `çäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=
ENF=Ü~Åá~=~íê•ë=Éå=ä~=éçëáÅáμå=fL K
qê~óÉÅíçë=Åçêíçë=~=ã~åç



m~ê~ê=Éä=ãçíçêK
fåÅäáå~ê=Éä=Éèìáéç=äáÖÉê~ãÉåíÉ=
Ü~Åá~=~íê•ëI=ÇÉ=ãçÇç=èìÉ=ä~ë=Ççë=
êìÉÇ~ë=ÇÉä~åíÉê~ë=èìÉÇÉå=äáÄêÉë=
EÑáÖìê~=V~FI=ç=ÄáÉå=ÅçäçÅ~ê=ä~ë=
êìÉÇ~ë=Éå=éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~åëéçêíÉI=
~=Ñáå=ÇÉ=èìÉ=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=åç=
íçèìÉ=Éä=ëìÉäç=EÑáÖìê~=VÄFK
bãéìà~ê=Éä=ÉèìáéçK
jÉÇá~åíÉ=ìå=îÉÜ∞Åìäç
! mÉäáÖêç
^åíÉë=ÇÉ=íçÇç=íê~åëéçêíÉI=é~ê~ê=Éä=
ãçíçê=ó=ÉëéÉê~ê=~=èìÉ=ëÉ=ÉåÑê∞ÉK=
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà∞~
kç=íê~åëéçêíÉ=ä~=ã•èìáå~=áåÅäáå~Ç~K
^ëÉÖìêÉ=Éä=~é~ê~íç=~ÇÉÅì~Ç~ãÉåíÉ=
Åçåíê~=ÇÉëéä~ò~ãáÉåíçë=
áåîçäìåí~êáçë=Åì~åÇç=äç=íê~åëéçêí~=
ëçÄêÉ=ç=ÇÉåíêç=ÇÉ=ìå=îÉÜ∞ÅìäçK
qê~ëéçêí~ê=Éä=Éèìáéç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=
Åçå=Éä=ÇÉéμëáíç=ÇÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ=
î~Å∞çK=i~=í~é~=ÇÉä=ÇÉéμëáíç=ÇÉ=
ÅçãÄìëíáÄäÉ=ÇÉÄÉ=Éëí~ê=ÑáêãÉãÉåíÉ=
ÅÉêê~Ç~K
cáÖìê~=NM
 m~ê~=Ñ~Åáäáí~ê=Éä=Öì~êÇ~ÇçI=
rÇK éìÉÇÉ=éäÉÖ~ê=Éä=ä~êÖìÉêç=
ÇÉ ã~åÉàçK=
iáãéáÉò~Lj~åíÉåáãáÉåíç
! mÉäáÖêç
m~ê~=éêçíÉÖÉêëÉ=Åçåíê~=äÉëáçåÉëI=
~åíÉë=ÇÉ=íçÇç=íê~Ä~àç=Éå=Éä=Éèìáéç
Ó ÇÉíÉåÉê=Éä=ãçíçêI
Ó ÉëéÉê~ê=~=èìÉ=íçÇ~ë=ä~=é~êíÉë=
ãμîáäÉë=ëÉ=Ü~ó~å=é~ê~Çç=ó=Éä=
ãçíçê=ëÉ=Ü~ó~=ÉåÑêá~ÇçI
Ó ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà∞~=
Éå=Éä=ãçíçê=~=Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê=èìÉ=Éä=
ãçíçê=~êê~åèìÉ=ÇÉ=ãçÇç=áåîçäìåJ
í~êáçI
Ó íÉåÉê=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=
ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=~ÇáÅáçå~äÉëI=
ÅçåíÉåáÇ~ë=Éå=Éä=ã~åì~ä=ÇÉä=
ãçíçêK
^íÉåÅáμå
fåÅäáåÉ=Éä=Éèìáéç=ëáÉãéêÉ=ÇÉ=ãçÇç=
èìÉ=ä~=Äìà∞~=ëÉ¥~äÉ=Ü~Åá~=~êêáÄ~I=
~=Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê=Ç~¥çë=Éå=Éä=ãçíçêI=
Å~ìë~Ççë=éçê=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=
ç=Éä=~ÅÉáíÉK
j~åíÉåáãáÉåíç
! mÉäáÖêç
^=Ñáå=ÇÉ=éêçíÉÖÉê=Åçåíê~=äÉëáçåÉë=
ÇÉÄáÇ~ë=~ä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Çìê~åíÉ=
í~êÉ~ë=Åçå=¨ä=êÉä~Åáçå~Ç~ëI=í~äÉë=
Åçãç=êÉÅ~ãÄáç=ç=~Ñáä~Çç=ç=ÄáÉå=
~ëáÉåíç=ÇÉä=~Ñáäç=ÇÉ=ÅìÅÜáää~ë=
áåÇáîáÇì~äÉë=ç=ÉëéçäçåÉë=ÇÉ=~áêÉ~ÇçI=
Ü~ÅÉêä~ë=ÉÑÉÅíì~ê=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=
éçê=ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~Çç=
EëÉ êÉèìáÉêÉ=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=
ÉëéÉÅá~äÉëFK
^íÉåÅáμå
qÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=
ÇÉ=ã~åíÉåáãáÉåíç=Éå=Éä=ã~åì~ä=ÇÉä=
ãçíçêK=e~Ö~=êÉ~äáò~ê=ìå=Åçåíêçä=ó=ìå=
ã~åíÉåáãáÉåíç=Éå=ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáJ
ò~Çç=Åì~åÇç=íÉêãáåÉ=ä~=íÉãéçê~Ç~K
^íÉåÅáμå
bä=~ÅÉáíÉ=ÇÉ=ãçíçê=ÅçåëíáíìóÉ=ìå~=
~ãÉå~ò~=é~ê~=Éä=ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉK
båíêÉÖìÉ=Éä=~ÅÉáíÉ=ìë~ÇçI=êÉëìäí~åíÉ=
ÇÉ=ìå=Å~ãÄáç=ÇÉä=ãáëãç=Éå=Éä=
ãçíçêI=Éå=äçë=éìåíçë=çÑáÅá~äÉë=ÇÉ=
êÉÅçÖáÇ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉë=ìë~Ççë=ç=Éå=
ÉãéêÉë~ë=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~ë=ÇÉä=ëÉÅíçêK
aÉëéì¨ë=ÇÉ=ä~ë=O=~=R=éêáãÉê~ë=
Üçê~ë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç

`~ãÄá~ê=Éä=~ÅÉáíÉK=`çåëìäí~ê=
Éä ã~åì~ä=ÇÉä=ãçíçê=~=í~ä=ÑáåK
rå~=îÉò=éçê=íÉãéçê~Ç~



`~ãÄá~ê=Éä=~ÅÉáíÉK=`çåëìäí~ê=
Éä ã~åì~ä=ÇÉä=ãçíçê=~=í~ä=ÑáåK
båÖê~ëÉ=äçë=éìåíçë=ÇÉ=~êíáÅìä~J
Åáμå=ó=Éä=êÉëçêíÉ=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=
ÅçãéìÉêí~=ÇÉ=ÉóÉÅÅáμåK
e~Ö~=êÉ~äáò~ê=ìå=Åçåíêçä=ó=ìå=
ã~åíÉåáãáÉåíç=Éå=ìå=í~ääÉê=
ÉëéÉÅá~äáò~Çç=Åì~åÇç=íÉêãáåÉ=
ä~ íÉãéçê~Ç~K
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`ìäíáî~Ççê~=Åçå=ãçíçê=~=Éñéäçëáμå
iáãéáÉò~
^íÉåÅáμå
iáãéáÉ=Éä=~é~ê~íç=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=Å~Ç~=
ìëçK=i~=ëìÅáÉÇ~Ç=éêçîçÅ~=Ç~¥çë=Éå=
Éä=ã~íÉêá~ä=ó=Éå=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK
kç=ìíáäáÅÉ=Éèìáéçë=ÇÉ=~äí~=éêÉëáμå=
é~ê~=ä~=äáãéáÉò~K
iáãéáÉò~=ÇÉä=Çáëéçëáíáîç=
ÇÉ ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=ŨëéÉÇ
i~=äáãéáÉò~=ëÉ=Ñ~Åáäáí~=ãìÅÜç=ëá=ëÉ=
êÉ~äáò~=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=
Åìäíáî~ÇçK
 nìáí~ê=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå=
ÇÉ=ŨëéÉÇ=ó=î~Åá~êäçK
 bä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=
ŨëéÉÇ=éìÉÇÉ=äáãéá~êëÉ=ãÉÇá~åíÉ=
ìå=ÅÜçêêç=ÑìÉêíÉ=ÇÉ=~Öì~=
Eã~åÖìÉê~=ÇÉ=à~êÇ∞åFK
 aÉà~ê=ëÉÅ~ê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=
Éä Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=
ŨëéÉÇ=~åíÉë=ÇÉ=îçäîÉê=~=ìë~êäçK
iáãéáÉò~=ÇÉ=ä~=Åìäíáî~Ççê~
! mÉäáÖêç
rÇK=éìÉÇÉ=äÉëáçå~êëÉ=~ä=ã~åáéìä~ê=
Éä ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉK=rëÉ=Öì~åíÉë=
ÇÉ íê~Ä~àç=é~ê~=éêçíÉÖÉêëÉK
qê~íÉ=ëáÉãéêÉ=ÇÉ=äáãéá~ê=Éä=~é~ê~íç=
áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=
Åìäíáî~ÇçK
 iáãéá~ê=ä~=òçå~=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=
ÅçêíÉ=ó=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå=
ÇÉ=ŨëéÉÇ=ãÉÇá~åíÉ=ìå=ÅÉéáääçI=ìå=
ÉëÅçÄáääμå=ç=ìå=íê~éçK
 m~ê~ê=Éä=~é~ê~íç=ëçÄêÉ=ëìë=êìÉÇ~ë=
ó=Éäáãáå~ê=íçÇ~ë=äçë=îÉëíáÖáçë=
îáëáÄäÉë=ÇÉ=ŨëéÉÇ=ó=ÇÉ=ëìÅáÉÇ~ÇK
`~ãÄáç=ÇÉä=Åìäíáî~ÇçêL
ÉàÉ ~áêÉ~Ççê
! mÉäáÖêç
rÇK=éìÉÇÉ=äÉëáçå~êëÉ=~ä=ã~åáéìä~ê=
Éä ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉK=rëÉ=Öì~åíÉë=
ÇÉ íê~Ä~àç=é~ê~=éêçíÉÖÉêëÉK
^íÉåÅáμå
ríáäáò~ê=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=Åìäíáî~ÇçêÉëL
ÉàÉë=~áêÉ~ÇçêÉë=çêáÖáå~äÉëI=
ÅçåÑÉÅÅáçå~Ç~ë=éçê=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
cáÖìê~=NN
 m~ê~ê=Éä=ãçíçê=ó=ÇÉà~ê=èìÉ=ëÉ=
ÉåÑê∞ÉK
 aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=
Äìà∞~K


aÉëãçåí~àÉ=ÇÉä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=
ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=ŨëéÉÇ=EçéÅáçå~äFK
pÉÖ∫å=Éä=íáéç=ÇÉ=ãçíçêI=ÉäÉî~ê=
äáÖÉê~ãÉåíÉ=ÇÉ=~ÇÉä~åíÉ=ç=~íê•ë=Ó=
ä~=Äìà∞~=ÇÉÄÉ=ëÉ¥~ä~ê=Ü~Åá~=~êêáÄ~K
^ÇîÉêíÉåÅá~
kç=äÉî~åí~ê=ÇÉã~ëá~Çç=Ó=éìÉÇÉ=
ÇÉêê~ã~êëÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ÇÉä=
ÇÉéμëáíç=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉK=pá=Ü~ÅÉ=
Ñ~äí~I=Éî~Åì~ê=éêÉîá~ãÉåíÉ=Éä=
ÇÉéμëáíç=ÇÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉK
 aÉëãçåí~àÉ=Éä=ÉàÉ=Åìäíáî~Ççê=E~F=
ç ÄáÉå=ÇÉä=ÉàÉ=~áêÉ~Ççê=EÄFW
Ó ^Äêáê=Éä=ÉëíêáÄç=ÇÉ=ëìàÉÅáμå=EÅFK
Ó ^Äêáê=ä~=ãáí~Ç=ÇÉä=Å~ëèìáääç=ÇÉ=
êçÇ~ãáÉåíç=EÇFK
Ó aÉëéä~ò~ê=Éä=ÉàÉ=ÅçãéäÉíç=Ü~Åá~=
Éä=ÉñíÉêáçê=ÇÉä=~äçà~ãáÉåíç=ÜÉñ~J
Öçå~ä=EÉF=ó=èìáí~êäç=Ü~Åá~=~Ä~àçK
 jçåí~àÉ=ÇÉä=ÉàÉ=Åìäíáî~Ççê=E~F=
ç ÄáÉå=ÇÉä=ÉàÉ=~áêÉ~Ççê=EÄFW
Ó aÉëéä~ò~ê=Éä=ÉàÉ=ÅçãéäÉíç=
éêçîÉåáÉåíÉ=ÇÉëÇÉ=~Ä~àç=
Éå Éä áåíÉêáçê=ÇÉä=~äçà~ãáÉåíç=
ÜÉñ~Öçå~ä=EÉF=ó=ÅçäçÅ~ê=Éä=
êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉä=ÉàÉ=EÖF=Éå=
ä~ ãáí~Ç=ÇÉä=Å~ëèìáääç=ÇÉ=
êçÇ~ãáÉåíç=EÑFI=ëìàÉí•åÇçäçK
Ó `Éêê~ê=ä~=ãáí~Ç=ÇÉä=Å~ëèìáääç=
ÇÉ êçÇ~ãáÉåíç=EÇFK
Ó `Éêê~ê=Éä=ÉëíêáÄç=ÇÉ=ëìàÉÅáμå=EÅFK=
fl`ìáÇ~ê=èìÉ=ëÉ=íê~ÄÉ=
ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ>
 `çåíêçä~ê=Éä=~ëáÉåíç=ÅçêêÉÅíç=
ÇÉä ÉàÉ=Åìäíáî~ÇçêL~áêÉ~ÇçêK
m~êç=éçê=íáÉãéç=
éêçäçåÖ~Çç
! mÉäáÖêç
ÇÉ=Éñéäçëáμå=ç=áåÅÉåÇáçK
kìåÅ~=Öì~êÇÉ=Éä=Éèìáéç=Åçå=Éä=
í~åèìÉ=ÇÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ=EÖ~ëçäáå~F=
ääÉåçI=Éå=~ãÄáÉåíÉë=Éå=äçë=Åì~äÉë=äçë=
î~éçêÉë=ÇÉä=ãáëãç=éìÉÇÉå=Éåíê~ê=Éå=
Åçåí~Åíç=Åçå=ÅÜáëé~ë=ç=ÑìÉÖçK
^íÉåÅáμå
a~¥çë=ã~íÉêá~äÉë=Éå=ä~=ã•èìáå~K=
dì~êÇÉ=ä~=ã•èìáå~=EÅçå=Éä=ãçíçê=
Ñê∞çF=Éå=ìå=êÉÅáåíç=ëÉÅç=ó=äáãéáçK=
mêçíÉà~=ä~=ã•èìáå~=Åçåíê~=ä~=
Åçêêçëáμå=EμñáÇçFI=Éå=Å~ëç=ÇÉ=ä~êÖçë=
éÉê∞çÇçë=ÇÉ=áå~ÅíáîáÇ~ÇI=éçê=ÉàÉãéäç=
Çìê~åíÉ=ä~=Éëí~Åáμå=áåîÉêå~äK
bëé~¥çä
qÉêãáå~Ç~=ä~=íÉãéçê~Ç~=ç=ëá=åç=
ìíáäáò~=Éä=~é~ê~íç=Çìê~åíÉ=ã•ë=
ÇÉ ìå ãÉëI
 bî~Åì~ê=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=Éå=ìå=
êÉÅáéáÉåíÉ=~ÇÉÅì~Çç=ó=ÅçåëÉêî~ê=
Éä=ãçíçê=ëÉÖ∫å=ëÉ=ÇÉëÅêáÄÉ=Éå=
Éä ã~åì~ä=ÇÉä=ãáëãçI
^íÉåÅáμå
bî~Åì~ê=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=
ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=~ä=~áêÉ=äáÄêÉK
 iáãéá~ê=Éä=~é~ê~íç=ó=Éä=Çáëéçëáíáîç=
ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=ŨëéÉÇI
 cêÉÖ~ê=íçÇ~ë=ä~ë=é~êíÉë=ãÉí•äáÅ~ë=
Åçå=ìå=é~¥ç=áãéêÉÖå~Çç=Éå=
~ÅÉáíÉ=ç=éìäîÉêáò~ê=Åçå=~ÅÉáíÉ=
E~ÅÉáíÉë=äáÄêÉë=ÇÉ=êÉëáå~ëFK
d~ê~åí∞~
bå=Å~Ç~=é~∞ë=íáÉåÉå=î~äáÇÉò=ä~ë=
ÇáëéçëáÅáçåÉë=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~=ÉãáíáÇ~ë=
éçê=åìÉëíê~=Ñáêã~=ç=éçê=Éä=áãéçêí~J
ÇçêK=içë=Ñ~ääçë=Éå=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
ÇÉ=ëì=~é~ê~íç=äçë=êÉé~ê~ãçë=ÇÉ=
Ñçêã~=Öê~íìáí~I=ëáÉãéêÉ=èìÉ=Ü~ó~å=
ëáÇç=çÅ~ëáçå~Ççë=éçê=Ñ~ääçë=Éå=Éä=
ã~íÉêá~ä=ç=Éå=ä~=éêçÇìÅÅáμåK=
bå=Å~ëç=ÇÉ=Ü~ÅÉê=ìëç=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~I=
Çáê∞à~ëÉ=~=ëì=îÉåÇÉÇçê=ç=~=åìÉëíêç=
êÉéêÉëÉåí~åíÉ=ã•ë=éêμñáãç=~=ëì=
ÇçãáÅáäáçK
fåÑçêã~ÅáçåÉë=ÅçåÅÉêJ
åáÉåíÉë=~ä=ãçíçê
bä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ÇÉä=ãçíçê=Éë=êÉëéçåJ
ë~ÄäÉ=Éå=Åì~åíç=~=íçÇç=äç=èìÉ=ëÉ=
êÉÑáÉêÉ=~=éêçÄäÉã~ë=ÇÉ=éçíÉåÅá~I=
ãÉÇáÅáμå=ÇÉ=éçíÉåÅá~I=Ç~íçë=í¨ÅJ
åáÅçëI=Ö~ê~åí∞~=ó=ëÉêîáÅÉK=fåÑçêã~J
ÅáçåÉë=~ä=êÉëéÉÅíç=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~å=
Éå Éä=ã~åì~ä=èìÉ=~Åçãé~¥~=ä~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëì~êáç=ó=çéÉê~êáçK
oÉÅçåçÅáãáÉåíç=ÇÉ=
Ñ~ääçë=ó=ëì=ëçäìÅáμå
i~ë=éÉêíìêÄ~ÅáçåÉë=Éå=Éä=ÑìåÅáçå~J
ãáÉåíç=ÇÉ=ëì=ÉèìáéçI=ãìÅÜ~ë=îÉÅÉë=
íáÉåÉå=Å~ìë~ë=ëáãéäÉëI=èìÉ=ÇÉÄÉê∞~=
ÅçåçÅÉê=ó=èìÉI=Éå=é~êíÉI=éìÉÇÉ=
ëçäìÅáçå~ê=ìëíÉÇ=ãáëãçK=bå=Å~ëç=ÇÉ=
ÇìÇ~ëI=ëì=ÅçãÉêÅá~åíÉ=ÉëéÉÅá~äáJ
ò~Çç=äÉ=~óìÇ~ê•=Öìëíçë~ãÉåíÉK
QV
bëé~¥çä=
c~ääç
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`ìäíáî~Ççê~=Åçå=ãçíçê=~=Éñéäçëáμå
`~ìë~ë=éçëáÄäÉë
pçäìÅáμå
kç=ëÉ=éìÉÇÉ=íáê~ê=ÇÉ=ä~=ÅìÉêÇ~= bä=ãçíçê=Éëí•=ÇÉÑÉÅíìçëçK
é~ê~=Ü~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçêK
`çåëìäí~ê=Éå=ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK
bä=ãçíçê=åç=~êê~åÅ~K
`çäçÅ~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=Éå=ä~=éçëáÅáμå=
L`elhb=Eëá=Éä=ãçíçê=Éëí•=Ñê∞çFK
bä=~ÅÉäÉê~Ççê=åç=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=
Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÅçêêÉÅí~K
`çäçÅ~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=Éå=ä~=éçëáÅáμå= Lj~ñL
oìå=ç=ÄáÉå=pq^oq=EÅçå=Éä=ãçíçê=Å~äáÉåíÉFK
kç=Ü~ó=ÅçãÄìëíáÄäÉ=Éå=Éä=í~åèìÉK
iäÉå~ê=Éä=í~åèìÉ=Åçå=ÅçãÄìëíáÄäÉ=äáãéáç=
ó åìÉîçK
kç=Éëí•=ÅçäçÅ~Çç=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=
ÇÉ=ä~=Äìà∞~K
`çäçÅ~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà∞~K
_ìà∞~=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=ëìÅá~=ç=
ÇÉÑÉÅíìçë~K=aáëí~åÅá~=ÉåíêÉ=
ÉäÉÅíêçÇçë=áåÅçêêÉÅí~
aÉëãçåí~ê=ä~=Äìà∞~=ó=Åçåíêçä~êä~W=äáãéá~êä~I=ëá=
Ü~ÅÉ=Ñ~äí~=Å~ãÄá~êä~X=~àìëí~ê=ä~=Çáëí~åÅá~=ÉåíêÉ=
ÉäÉÅíêçÇçë=EÅçåëìäí~ê=Éä=ã~åì~ä=ÇÉä=ãçíçêFK
bä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=Éëí•=îáÉàç=ç=ëìÅáçK
`~ãÄá~ê=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=éçê=ÅçãÄìëíáÄäÉ=
åìÉîçK
cáäíêç=ÇÉ=~áêÉ=ëìÅáçK
iáãéá~ê=Éä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉ=EÅçåëìäí~ê=Éä=ã~åì~ä=
ÇÉä ãçíçêFK
kç=ÑìÉ=~ÅÅáçå~Çç=Éä=éêáãÉêLÅÜçâÉ= ^ÅÅáçå~ê=Éä=éêáãÉêLÅÜçâÉ=EÅçåëìäí~ê=Éä=ã~åì~ä=
Çìê~åíÉ=ìå=~êê~åèìÉ=Éå=Ñê∞çK
ÇÉä=ãçíçêFK
jÉêã~=Éå=ä~=îÉäçÅá~Ç~Ç=
ÇÉ ÖáêçK
j~ä=êÉëìäí~Çç=ÇÉ=Åìäíáî~ÇçK
mêçÑìåÇáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=ÇÉã~ëá~Çç= pÉäÉÅÅáçå~ê=ìå~=éêçÑìåÇáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=
Öê~åÇÉK
ãÉåçêK
`¨ëéÉÇ=ÇÉã~ëá~Çç=~äíçK
`çêí~ê=Éä=ŨëéÉÇ=~åíÉë=ÇÉ=Åìäíáî~êK
`~å~ä=ÇÉ=ÉóÉÅÅáμå=çÄëíêìáÇçK
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà∞~=ó=Éäáãáå~ê=
ä~=çÄíìê~ÅáμåK
cáäíêç=ÇÉ=~áêÉ=ëìÅáçK
iáãéá~ê=Éä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉ=EÅçåëìäí~ê=Éä=ã~åì~ä=
ÇÉä ãçíçêFK
mêçÑìåÇáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=ãìó=
éÉèìÉ¥~K
^ìãÉåí~ê=ä~=éêçÑìåÇáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àçK
páëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Ö~ëí~ÇçK
e~ÅÉê=Å~ãÄá~ê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éå=ìå=í~ääÉê=
ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK
nìÉÇ~=ÇÉêê~ã~Çç=Éä=éêçÇìÅíç= bä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå=
ÇÉä=Åìäíáî~Çç=ç=ÄáÉå=Éä=
ÇÉ Å¨ëéÉÇ=Éëí•=ääÉåç=ç=ëìÅáçK
Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå=
`~å~ä=ÇÉ=ÉóÉÅÅáμå=çÄëíêìáÇçK
ÇÉ Å¨ëéÉÇ=åç=ëÉ=ääÉå~K
m~ê~=ä~=Åìäíáî~Ççê~=ó=î~Åá~ê=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=
ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=ŨëéÉÇ=ç=ÄáÉå=äáãéá~ê=Éä=ãáëãçK
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà∞~=ó=äáãéá~ê=
Éä Å~å~ä=ÇÉ=ÉóÉÅÅáμåK
oìáÇçë=áåìëì~äÉë=Eíê~èìÉíÉçI= e~ó=íçêåáääçëI=íìÉêÅ~ë=ì=çíêçë=
ã~íê~èìÉçI=ÅÉåÅÉêêÉçFK
ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=ëìàÉÅáμå=ëìÉäíçëK
pìàÉí~ê=ä~ë=éáÉò~ëK=pá=äçë=êìáÇçë=éÉêÇìê~åI=
~ÅìÇáê=~=ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK
qêÉéáÇ~ÅáçåÉëI=îáÄê~ÅáçåÉëK
páëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Ç~¥~Çç=
óLç=íçêÅáÇçK
m~ê~ê=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=Éä=ãçíçêK=
e~ÅÉê Å~ãÄá~ê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éå=ìå=í~ääÉê=
ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK
pìàÉÅáμå=ÇÉä=ãçíçê=Ñäçà~K
m~ê~ê=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=Éä=ãçíçêK=e~ÅÉê=ëìàÉí~ê=
Éä=ãçíçê=Éå=ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK
RM
_êìâë~åîáëåáåÖ=Ó=sÉêíáâ~äëâ®ê~êÉå=ãÉÇ=Ñ∏êÄê®ååáåÖëãçíçê
fååÉÜ™ää
c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRN
jçåíÉêáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRO
cìåâíáçå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRO
e~åÇÜ~î~åÇÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRO
^åîáëåáåÖ~ê=Ñ∏ê=îÉêíáâ~äëâ®êåáåÖL
äìÑíåáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRR
qê~åëéçêí= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRR
råÇÉêÜ™ääLoÉåÖ∏êáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKRR
aêáÑíëíçéé=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRS
d~ê~åíá=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRS
jçíçêáåÑçêã~íáçå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRS
k®ê=ÇÉí=Ääáê=ÑÉä=é™=ã~ëâáåÉå=KKKKKKKKRS
rééÖáÑíÉê=é™=íóéëâóäíÉå
aÉëë~=ìééÖáÑíÉê=®ê=ãóÅâÉí=îáâíáÖ~=Ñ∏ê=
ëÉå~êÉ=áÇÉåíáÑáÉêáåÖ=îáÇ=êÉëÉêîÇÉäëJ
ÄÉëí®ääåáåÖ=çÅÜ=Ñ∏ê=âìåÇíà®åëíÉåK=
j~ëâáåÉåë=íóéëâóäí=ëáííÉê=á=å®êÜÉíÉå=
~î=ãçíçêåK=^åíÉÅâå~=~ää~=ìééÖáÑíÉê=
Ñê™å=íóéëâóäíÉå=é™=Çáå=ã~ëâáå=á=Ñ®äíÉí=
Ü®ê=åÉÇ~åK
aÉëë~=çÅÜ=îáÇ~êÉ=ã~ëâáåÇ~í~=
™íÉêÑáååë=é™=ÇÉå=ëÉé~ê~í~=`bJ
Ñ∏êë®âê~å=çã=∏îÉêÉåëëí®ããÉäëÉI=
îáäâÉå=®ê=Éå=ÇÉä=~î=ÇÉåå~=
Äêìâë~åîáëåáåÖK
_áäÇÉê
Ó ëçã=îÉêíáâ~äëâ®ê~êÉå=Ñ∏ê=îÉêíáâ~äJ
ëâ®êåáåÖ=çÅÜ=äìÑíåáåÖ=~î=Öê®ëã~íí~å=
çãâêáåÖ=ÜìëÉí=çÅÜ=á=íê®ÇÖ™êÇ~êK
s~êàÉ=~åå~å=~åî®åÇåáåÖ=Ö®ääÉê=ëçã=
áÅâÉ=~îëÉÇÇK=fÅâÉ=~îëÉÇÇ=
~åî®åÇåáåÖ=äÉÇÉê=íáää=~íí=Ö~ê~åíáå=
ìééÜ∏ê=~íí=Ö®ää~=çÅÜ=íáääîÉêâ~êÉå=
áâä®ÇÉê=ëáÖ=áåÖÉí=~åëî~ê=Ñ∏ê=Ñ∏äàÇÉêå~K=
^åî®åÇ~êÉå=~åëî~ê~ê=Ñ∏ê=~ää~=ëâ~Ççê=
ëçã=ìééëí™ê=é™=é™=~åÇê~=çÅÜ=ÇÉê~ë=
ÉÖÉåÇçãK
bÖÉåã®âíáÖ~=Ñ∏ê®åÇêáåÖ~ê=é™=
ã~ëâáåÉå=ìíÉëäìíÉê=íáääîÉêâ~êÉåë=
~åëî~ê=Ñ∏ê=ëâ~Ççê=ëçã=êÉëìäíÉê~ê=
~î ÇÉíí~K
_É~âí~=ë®âÉêÜÉíëJ=çÅÜ=
~åî®åÇåáåÖë~åîáëåáåÖ~ê
i®ë=ëçã=~åî®åÇ~êÉ=åçÖÖê~åí=
áÖÉåçã=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=áåå~å=
ã~ëâáåÉå=í~ë=á=Äêìâ=Ñ∏êëí~=Ö™åÖÉåK=
e~åÇä~=Ç®êÉÑíÉê=çÅÜ=Ñ∏êî~ê~=ÄêìâëJ
~åîáëåáåÖÉå=Ñ∏ê=ëÉå~êÉ=~åî®åÇåáåÖK=
i™í=~äÇêáÖ=Ä~êå=ÉääÉê=~åÇê~=éÉêëçåÉê=
ëçã=áåíÉ=ä®ëí=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=
~åî®åÇ~=ã~ëâáåÉåK
£îÉêä®ãå~=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=íáää=ÇÉå=
åó~=®Ö~êÉå=îáÇ=®Ö~êÄóíÉK
^ääã®åå~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëJ
åáåÖ~ê
f=ÇÉíí~=~îëåáíí=Üáíí~ê=Çì=~ääã®åå~=
ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~êK=s~êåáåÖ~ê=
ÄÉíê®ÑÑ~åÇÉ=ã~ëâáåÉåë=ÉåëâáäÇ~=
ÇÉä~ê=çÅÜ=ÑìåâíáçåÉê=ÉääÉê=
îÉêâë~ãÜÉíÉê=™íÉêÑáååë=é™=êÉëé=éä~íë=
á=ÇÉåå~=~åîáëåáåÖÉåK
c∏êÉ=~êÄÉíÉí=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå
sáâ=ìí=ÄáäÇëáÇçêå~=á=ÄêìâëJ
~åîáëåáåÖÉåë=Ä∏êà~åK
f=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=ÄÉëâêáîë=
çäáâ~=ãçÇÉääÉêK=dê~Ñáëâ~=
Ñê~ãëí®ääåáåÖ~ê=â~å=á=ÇÉí~äàÉê=~îîáâ~=
Ñê™å=ÇÉå=â∏éí~=ã~ëâáåÉåK
c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí
o®íí=~åî®åÇåáåÖ=~î=
ã~ëâáåÉå
aÉåå~=ã~ëâáå=®ê=ìíÉëäìí~åÇÉ=
~îëÉÇÇ=Ñ∏ê=~åî®åÇåáåÖ
Ó ÉåäáÖí=ÇÉ=á=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=
~åÖáîå~=ÄÉëâêáîåáåÖ~êå~=çÅÜ=
ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~êå~X
mÉêëçåÉê=ëçã=~åî®åÇÉê=ã~ëâáåÉå=
Ñ™ê=áåíÉ=î~ê~=é™îÉêâ~ÇÉ=~î=êìëåáåÖëJ
ãÉÇÉä=ëçã=íKÉñK=~äâçÜçäI=ÇêçÖÉê=ÉääÉê=
ä®âÉãÉÇÉäK
mÉêëçåÉê=ìåÇÉê=NS=™ê=Ñ™ê=Éà=~åî®åÇ~=
ã~ëâáåÉå=Ó=äçâ~ä~=ÄÉëí®ããÉäëÉê=â~å=
Ñ~ëíëí®ää~=~åî®åÇ~êÉåë=ãáåáãá™äÇÉêK
aÉåå~=ã~ëâáå=®ê=Éà=~îëÉÇÇ=Ñ∏ê=~íí=
~åî®åÇ~ë=~î=éÉêëçåÉê=Eáåâä=Ä~êåF=
ãÉÇ=ÄÉÖê®åë~Ç=ÑóëáëâI=ëÉåëçêáëâ=
ÉääÉê=éëóâáëâ=Ñ∏êã™Ö~=ÉääÉê=ãÉÇ=
Äêáëí~åÇÉ=ÉêÑ~êÉåÜÉí=çÅÜLÉääÉê=
âìåëâ~éÉê=ë™îáÇ~=áåíÉ=ÇÉ=∏îÉêî~â~ë=
~î=Éå=Ñ∏ê=ÇÉê~ë=ë®âÉêÜÉí=~åëî~êáÖ=
éÉêëçå=ÉääÉê=~î=ÇÉåå~=áåëíêìÉê~íë=çã=
Üìê=ã~ëâáåÉå=ëâ~=~åî®åÇ~ëK
pîÉåëâ~
_~êå=Ä∏ê=∏îÉêî~â~ë=Ñ∏ê=~íí=ë®âÉêëí®ää~=
~íí=ÇÉ=áåíÉ=äÉâÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK
d∏ê=ÇáÖ=Ñ∏êÉ=ëí~êí=Ñ∏êíêçÇÇ=ãÉÇ=~ää~=
~åçêÇåáåÖ~ê=çÅÜ=ã~å∏îÉêçêÖ~å=
äáâëçã=ÇÉê~ë=ÑìåâíáçåK
c∏êî~ê~=Äê®åëäÉ=ÉåÇ~ëí=á=Ç®êÑ∏ê=
~îëÉÇÇ~=ÄÉÜ™ää~êÉ=çÅÜ=~äÇêáÖ=
á å®êÜÉíÉå=~î=î®êãÉâ®ääçê=EíKÉñK=ìÖå~ê=
ÉääÉê=î~êãî~ííÉåÄÉÜ™ää~êÉFK=
q~åâ~ ã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí=ìíçãÜìëK
q~åâ~=ã~ëâáåÉå=~äÇêáÖ=å®ê=ãçíçêå=
®ê áÖ™åÖ=ÉääÉê=î~êãK
_óí=ìí=ëâ~Ç~Ç=~îÖ~ëê∏êI=í~åâ=ÉääÉê=
í~åâäçÅâK
hçåíêçääÉê~=Ñ∏êÉ=~åî®åÇåáåÖI
Ó ~íí=Öê®ëìééë~ãä~êÉå=ÑìåÖÉê~ê=
çÅÜ ìíâ~ëí~êäìÅâ~å=ëäìíÉê=êáâíáÖíK=
bêë®íí=çãÖ™ÉåÇÉ=ëâ~Ç~ÇÉI=ëäáíå~=
ÉääÉê=ë~âå~ÇÉ=ÇÉä~êK
Ó çã=ëâ®êîÉêâíóÖI=Ñ®ëíÄìäí~ê=çÅÜ=
ÜÉä~=ëâ®ê~ÖÖêÉÖ~íÉí=®ê=ëäáíÉí=ÉääÉê=
ëâ~Ç~íK=c∏ê=~íí=ìíÉëäìí~=çÄ~ä~åë=
Ñ™ê=ëäáíå~=ÉääÉê=ëâ~Ç~ÇÉ=ÇÉä~ê=ÉåÇ~ëí=
Äóí~ë=ìí=ë~íëîáë=~î=Ñ~ÅâîÉêâëí~ÇK
Ó çã=îÉêíáâ~äëâ®ê~êJLäìÑí~ê~ñÉäå=®ê=
êáâíáÖí=çÅÜ=ë®âÉêí=ãçåíÉê~ÇK
oÉëÉêîÇÉä~ê=çÅÜ=íáääÄÉÜ∏ê=ã™ëíÉ=
ìééÑóää~=íáääîÉêâ~êÉåë=Ñ~ëíä~ÖÇ~=âê~îK=
^åî®åÇ=Ç®êÑ∏ê=ÉåÇ~ëí=çêáÖáå~äJ
êÉëÉêîÇÉä~ê=çÅÜ=çêáÖáå~äíáääÄÉÜ∏ê=ÉääÉê=
~î=íáääîÉêâ~êÉå=ÖçÇâ®åÇ~=êÉëÉêîÇÉä~ê=
çÅÜ=íáääÄÉÜ∏êëÇÉä~êK
oÉé~ê~íáçåÉê=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î=
Ñ~ÅâîÉêâëí~ÇK
råÇÉê=~êÄÉíÉí=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå
sáÇ=~êÄÉíÉå=ãÉÇ=ÉääÉê=é™=ã~ëâáåÉå=
ã™ëíÉ=Çì=Ä®ê~=ãçíëî~ê~åÇÉ=
~êÄÉíëâä®ÇëÉäI=ëçã=íKÉñKW
Ó ë®âÉêÜÉíëëâçêI
Ó ä™åÖÄóñçêI
Ó ™íëáíí~åÇÉ=âä®ÇÉêI
Ó Ü∏êëÉäëâóÇÇI
Ó ëâóÇÇëÖä~ë∏ÖçåK
^ää~=ë®âÉêÜÉíë~åçêÇåáåÖ~ê=ã™ëíÉ=
~ääíáÇ=î~ê~=ãçåíÉê~ÇÉ=é™=ã~ëâáåÉå=
Ñìääëí®åÇáÖí=çÅÜ=á=ÑÉäÑêáíí=íáääëí™åÇK=
p®âÉêÜÉíë~åçêÇåáåÖ~ê=Ñ™ê=Éà=
Ñ∏ê®åÇê~ëK
^åî®åÇ=ã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí=á=~î=
íáääîÉêâ~êÉå=Ñ∏êÉëâêáîÉí=çÅÜ=äÉîÉêÉê~í=
íÉâåáëâí=íáääëí™åÇK
ûåÇê~=~äÇêáÖ=ÇÉ=é™=Ñ~ÄêáâÉå=Ñ∏êáåëí®ääÇ~=
ãçíçêáåëí®ääåáåÖ~êå~K
råÇîáâ=∏ééÉå=ÉäÇI=ÖåáëíÄáäÇåáåÖ=çÅÜ=
ê∏â=áåíÉK
RN
pîÉåëâ~
_êìâë~åîáëåáåÖ=Ó=sÉêíáâ~äëâ®ê~êÉå=ãÉÇ=Ñ∏êÄê®ååáåÖëãçíçê
c∏êÉ=~ää~=~êÄÉíÉå=é™=ÇÉåå~=
ã~ëâáåÉå
pçã=ëâóÇÇ=ãçí=ëâ~Ççê=ã™ëíÉ=Ñ∏êÉ=
~ää~=~êÄÉíÉå=é™=ÇÉåå~=ã~ëâáåÉå=
EíKÉñK=ìåÇÉêÜ™ää=çÅÜ=áåëí®ääåáåÖF=çÅÜ=
íê~åëéçêí=EíKÉñK=äóÑí~=ÉääÉê=Ä®ê~F=
Ñ∏äà~åÇÉ=™íÖ®êÇÉê=îáÇí~ë
Ó ëí®åÖ=~î=ãçíçêåI
Ó î®åí~=íáääë=~ää~=ê∏êäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê=ÜÉäí=
ëíáää~=çÅÜ=ãçíçêå=ëî~äå~íI
Ó Çê~=~î=í®åÇëíáÑíëâçåí~âíÉå=é™=
ãçíçêå=Ñ∏ê=~íí=Ñ∏êÜáåÇê~=~íí=ãçíçêå=
ëí~êí~ê=ç~îëáâíäáÖíI
Ó ÄÉ~âí~=óííÉêäáÖ~êÉ=ë®âÉêÜÉíëJ
~åîáëåáåÖ~êå~=á=ãçíçêÄêìâëJ
~åîáëåáåÖÉåK
aê~=~î=í®åÇëíáÑíëJ
âçåí~âíÉå=Ñ∏êÉ=~êÄÉíÉå=
é™=ëâ®êîÉêâíóÖÉå>=e™ää=
ÑáåÖê~ê=çÅÜ=Ñ∏ííÉê=Äçêí~=
Ñê™å=ëâ®êîÉêâíóÖÉå>=
pí®åÖ=~î=ã~ëâáåÉå=
çÅÜ=Çê~=~î=
í®åÇëíáÑíëâçåí~âíÉå=
Ñ∏êÉ=áåëí®ääåáåÖ=ÉääÉê=
êÉåÖ∏êáåÖ=~î=ã~ëâáåÉå=
ÉääÉê=Ñ∏êÉ=âçåíêçääK
e™ää=íêÉÇàÉ=éÉêëçå=
Äçêí~=Ñê™å=ÇÉí=Ñ~êäáÖ~=
çãê™ÇÉí>
bÑíÉê=~êÄÉíÉí=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå
i®ãå~=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉå=ìí~å=~íí=
ëí®åÖ~=~î=ãçíçêåK
p®âÉêÜÉíë~åçêÇåáåÖ~ê
^åî®åÇ=∏ÖçåJ=çÅÜ=
Ü∏êëÉäëâóÇÇ>
_áäÇ=N
! c~ê~
^åî®åÇ=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=
ëâ~Ç~ÇÉ=ÉääÉê=Éà=ãçåíÉê~ÇÉ=
ë®âÉêÜÉíë~åçêÇåáåÖ~êK
ríâ~ëí~êäìÅâ~=ENF
ríâ~ëí~êäìÅâ~å=ëâóÇÇ~ê=ÇáÖ=ãçí=
ëâ~Ççê=ÖÉåçã=ëâ®êãÉâ~åáëãÉå=
ÉääÉê=ìíëäìåÖ~ÇÉ=Ñ~ëí~=Ñ∏êÉã™äK=
j~ëâáåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë=
ãÉÇ ìíâ~ëí~êäìÅâ~å=ãçåíÉê~ÇK
hçééäáåÖëÄóÖÉä=EOF
hçééäáåÖëÄóÖÉäå=®ê=íáää=Ñ∏ê=Çáå=
ë®âÉêÜÉí=Ñ∏ê=~íí=á=å∏ÇÑ~ää=ÖÉå~ëí=
ëíçéé~=ëâ®êãÉâ~åáëãÉåK=
aÉëë=Ñìåâíáçå=Ñ™ê=Éà=âêáåÖÖ™ëK
póãÄçäÉê=é™=ã~ëâáåÉå
m™=ã~ëâáåÉå=Ñáååë=âäáëíÉêã®êâÉå=
ãÉÇ=çäáâ~=ëóãÄçäÉêK=c∏êâä~êáåÖ=
~î ëóãÄçäÉêW
!
l_p>=i®ë=ÄêìâëJ
~åîáëåáåÖÉå=Ñ∏êÉ=
ÇêáÑíëí~êí>
e™ää=~ääíáÇ=ÇÉëë~=ëóãÄçäÉê=é™=
ã~ëâáåÉå=á=Éíí=ä®ëÄ~êí=íáääëí™åÇK
póãÄçäÉê=
á Äêìâë~åîáëåáåÖÉå
f=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=~åî®åÇë=
ëóãÄçäÉê=Ñ∏ê=~íí=é™éÉâ~=Ñ~êçê=ÉääÉê=
ã~êâÉê~=îáâíáÖ~=Ü®åîáëåáåÖ~êK=
c∏êâä~êáåÖ=~î=ëóãÄçäÉêW
! c~ê~
e®åîáë~ê=íáää=ÇÉ=êáëâÉê=ëçã=®ê=
Ñ∏êâåáéé~ÇÉ=ãÉÇ=ÇÉå=ÄÉëâêáîå~=
îÉêâë~ãÜÉíÉå=çÅÜ=îáÇ=îáäâÉå=
éÉêëçåëâ~Ç~=â~å=ìééëí™K=
l_p
e®åîáë~ê=íáää=ÇÉ=êáëâÉê=ëçã=®ê=
Ñ∏êâåáéé~ÇÉ=ãÉÇ=ÇÉå=ÄÉëâêáîå~=
îÉêâë~ãÜÉíÉå=çÅÜ=îáÇ=îáäâÉå=ëâ~Ç~=
é™=ã~ëâáåÉå=â~å=ìééëí™K
e®åîáëåáåÖ
j~êâÉê~ê=îáâíáÖ~=áåÑçêã~íáçåÉê=çÅÜ=
~åî®åÇåáåÖëíáéëK
jçåíÉêáåÖ
f=ëäìíÉí=~î=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=ÉääÉê=
ëçã=Äáä~Ö~=îáë~ë=ãçåíÉêáåÖÉå=~î=
ã~ëâáåÉå=é™=ÄáäÇÉêK
RO
pâêçíåáåÖë~åîáëåáåÖ
c∏êé~ÅâåáåÖëêÉëíÉêI=Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=
ã~ëâáåÉê=çëî=ëâ~=Ü~åíÉê~ë=ÉåäáÖí=
äçâ~ä~=Ñ∏êÉëâêáÑíÉêK
cìåâíáçå
j~ëâáåÉå=â∏êë=ã~åìÉääí=∏îÉê=ÇÉå=
Öê®ëóí~=ëçã=ëâ~=ÄÉ~êÄÉí~ëK=
pâ®êãÉâ~åáëãÉå=Çêáîë=~î=Éå=
ÄÉåëáåãçíçêK=
^êÄÉíëÇàìéÉí=ÄÉëí®ãë=ÅÉåíê~äí=îá~=
Ü∏àÇáåëí®ääåáåÖÉåK
sÉêíáâ~äëâ®êåáåÖW
pâ®êãÉâ~åáëãÉå=êçíÉê~ê=çÅÜ=ëâ®ê=
~î=ÇÉí=Ñáäíäáâå~åÇÉ=ëâáâí=ëçã=ÄáäÇ~íë=
~î=ãçëë~I=êÉîçêã=çÅÜ=çÖê®ë=çÅÜ=
â~ëí~ê=ìí=ã~íÉêá~äÉí=ÉääÉê=ë~ãä~ê=ìéé=
ÇÉí=á=Öê®ëìééë~ãä~êÉåK=
råÇÉê=ëâ®êåáåÖÉå=íê®åÖÉê=
ëâ®êâåáî~êå~=áå=á=ã~êâÉå=çÅÜ=ëÉê=íáää=
~íí=ÇÉåå~=äìÅâê~ë=ìéé=çÅÜ=Ñ∏êÄ®ííê~ê=
Öê®ëã~íí~åë=å®êáåÖëìééí~ÖåáåÖK=
sá=êÉâçããÉåÇÉê~ê=~íí=Öê®ëã~íí~å=
îÉêíáâ~äëâ®êë=ìåÇÉê=î™êÉå=E~éêáäLã~àF=
çÅÜ=Ü∏ëíÉå=EçâíçÄÉêFK
iìÑíåáåÖ=EãÉÇ=íáääî~äÇ=äìÑí~ê~ñÉäFW
pâ®êãÉâ~åáëãÉå=EäìÑí~ê~ñÉäåF=êçíÉê~ê=
çÅÜ=â~ãã~ê=Öê®ëã~íí~å=êÉëé=êáîÉê=
ìéé=ãçëë~å=á=ÇÉåK
aÉå=~îä®Öëå~ÇÉ=ãçëë~å=ëä®åÖë=ìí=
ÉääÉê=ë~ãä~ë=ìéé=á=Öê®ëìééë~ãä~êÉåK=
råÇÉê=äìÑíåáåÖÉå=äìÅâê~ë=ã~êâóí~å=
ìéé=ë™I=~íí=î~ííÉå=ä®íí~êÉ=â~å=
~ÄëçêÄÉê~ë=çÅÜ=~íí=
ëóêÉìééí~ÖåáåÖÉå=ìåÇÉêä®íí~ëK
sá=êÉâçããÉåÇÉê~ê=~íí=îáÇ=ÄÉÜçî=äìÑí~=
Öê®ëã~íí~å=ìåÇÉê=ÜÉä~=íáÇÉå=ëçã=
Öê®ëÉí=î®ñÉêK
e~åÇÜ~î~åÇÉ
_É~âí~=®îÉå=~åîáëåáåÖ~êå~=
á ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåK
! c~ê~
läóÅâçê
Ó mÉêëçåÉêI=ë®êëâáäí=Ä~êåI=ÉääÉê=Çàìê=
Ñ™ê=~äÇêáÖ=ìééÉÜ™ää~=ëáÖ=á=å®êÜÉíÉå=
~î=ã~ëâáåÉå=ìåÇÉê=îÉêíáâ~äëâ®êåáåÖK=
oáëâ=Ñ∏ê=ëâ~Ç~=ÖÉåçã=ìíëäìåÖ~ÇÉ=
ëíÉå~ê=ÉääÉê=~åÇê~=Ñ∏êÉã™äK
_êìâë~åîáëåáåÖ=Ó=sÉêíáâ~äëâ®ê~êÉå=ãÉÇ=Ñ∏êÄê®ååáåÖëãçíçê
c~ää
Ó h∏ê=áåíÉ=ã~ëâáåÉå=Ñçêí~êÉ=®å=~íí=
Çì ëà®äî=ÜáååÉê=Ö™=ãÉÇ=ÇÉåK
Ó sáÇ=îÉêíáâ~äëâ®êåáåÖ=é™=Äê~åí~=
ëäìííåáåÖ~ê=â~å=ã~ëâáåÉå=î®äí~=çÅÜ=
Çì=í~=ëâ~Ç~K=h∏ê=ã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí=
íî®êë=ãçí=ëäìííåáåÖÉåI=~äÇêáÖ=ìéé™í=
ÉääÉê=åÉÇ™íK=sÉêíáâ~äëâ®ê=Éà=é™=
ëäìííåáåÖ~ê=ãÉÇ=ãÉê=®å=OMB=
äìíåáåÖK
Ó s~ê=ë®êëâáäí=Ñ∏êëáâíáÖ=îáÇ=®åÇêáåÖ=~î=
â∏êêáâíåáåÖÉå=çÅÜ=ëÉ=íáää=~íí=Çì=~ääíáÇ=
ëí™ê=ëí~ÇáÖíK
Ó s~ê=ë®êëâáäí=Ñ∏êëáâíáÖ=å®ê=Çì=Çê~ê=
ã~ëâáåÉå=Ä~âä®åÖÉë=ãçí=ÇáÖK
Ó sáÇ=îÉêíáâ~äëâ®êåáåÖ=á=Öê®åëçãê™ÇÉå=
ìééëí™ê=êáëâ=Ñ∏ê=ëâ~ÇçêK=sÉêíáâ~äJ
ëâ®êåáåÖ=á=å®êÜÉíÉå=~î=â~åíÉêI=
Ü®Åâ~ê=ÉääÉê=Äê~åí~=ëäìííåáåÖ~ê=®ê=
Ñ~êäáÖíK=f~âíí~=ë®âÉêÜÉíë~îëí™åÇÉí=
îáÇ=îÉêíáâ~äëâ®êåáåÖK
Ó sáÇ=îÉêíáâ~äëâ®êåáåÖ=~î=ÑìâíáÖí=Öê®ë=
â~å=ã~ëâáåÉå=Ü~äâ~=é™=ÖêìåÇ=~î=
ãáåëâ~í=ÖêÉéé=çÅÜ=Çì=â~å=ê~ãä~K=
sÉêíáâ~äëâ®ê=ÉåÇ~ëí=å®ê=Öê®ëÉí=®ê=
íçêêíK
Ó ^êÄÉí~=ÉåÇ~ëí=îáÇ=Ç~Öëäàìë=ÉääÉê=
ãÉÇ=íáääê®ÅâäáÖ=~êíáÑáÅáÉää=ÄÉäóëåáåÖK
Ó ^åî®åÇ=Éà=ã~ëâáåÉå=îáÇ=Ç™äáÖí=
î®ÇÉê=ëçã=íKÉñK=îáÇ=êáëâ=Ñ∏ê=êÉÖå=
ÉääÉê=™ëâ~K
mÉêëçåëâ~Ççê
Ó p®âÉêÜÉíë~îëí™åÇÉí=íáää=ÇÉí=
êçíÉê~åÇÉ=îÉêâíóÖÉíI=ëçã=®ê=
ÇÉÑáåáÉê~í=~î=ëíóêëí™åÖÉåI=ã™ëíÉ=
~ääíáÇ=ÄÉ~âí~ëK
Ó råÇÉê=ÇêáÑí=®ê=~åî®åÇ~êÉåë=~êÄÉíëJ
çãê™ÇÉ=Ä~âçã=ëíóêëí™åÖÉåK=
Ó c∏ê=~äÇêáÖ=Ü®åÇÉê=ÉääÉê=Ñ∏ííÉê=íáää=
ÉääÉê=ìåÇÉê=êçíÉê~åÇÉ=ÇÉä~êK
Ó pí™=~äÇêáÖ=Ñê~ãÑ∏ê=ìíâ~ëí~êJ
∏ééåáåÖÉå=å®ê=ã~ëâáåÉå=ëí~êí~ëK
Ó pâ®êîÉêâíóÖÉí=Ñçêíë®ííÉê=~íí=êçíÉê~=
å™Öê~=ëÉâìåÇÉê=ÉÑíÉê=ÇÉí=~íí=
ãçíçêå=ëí®åÖíë=~îK=e™ää=Ü®åÇÉê=
çÅÜ=Ñ∏ííÉê=é™=~îëí™åÇK
Ó pí®åÖ=~î=ãçíçêå=çÅÜ=î®åí~=íáääë=
ëâ®êîÉêâíóÖÉí=ëí™ê=ëíáää~W
Ó =áåå~å=Çì=äìí~ê=ã~ëâáåÉåI
Ó =Ñ∏ê=íê~åëéçêí=∏îÉê=~åÇê~=óíçê=®å=
Öê®ëK
Ó pí®åÖ=~î=ãçíçêå=çÅÜ=Çê~=~î=
í®åÇëíáÑíëâçåí~âíÉå=Ñ∏ê=~íí=
Ñ∏êÜáåÇê~=~íí=ãçíçêå=ëí~êí~ê=
ç~îëáâíäáÖíW
Ó áåå~å=Çì=~îä®Öëå~ê=íáääí®ééåáåÖ~ê=
çÅÜ=ÄäçÅâÉêáåÖ~ê=Ñê™å=ìíâ~ëíÉíX
Ó Ñ∏êÉ=âçåíêçääI=êÉåÖ∏êáåÖI=
áåëí®ääåáåÖ=~î=îÉêíáâ~äëâ®ê~êÉå=
çÅÜ=áåå~å=Çì=ìíÑ∏ê=~êÄÉíÉå=é™=
ã~ëâáåÉåX
Ó å®ê=Éíí=Ñê®ãã~åÇÉ=Ñ∏êÉã™ä=
íê®ÑÑ~íëK=råÇÉêë∏â=îÉêíáâ~äJ
ëâ®ê~êÉå=~îëÉÉåÇÉ=ëâ~Ççê=çÅÜ=
îáÇ=ëâ~Ççê=ìééë∏â=Ñ~ÅâîÉêâëí~ÇX
Ó çã=ã~ëâáåÉå=Ä∏êà~ê=îáÄêÉê~=
çî~åäáÖí=ëí~êâíK=hçåíêçääÉê~=
ã~ëâáåÉå=ÖÉå~ëíK
Ó ióÑí=ÉääÉê=Ä®ê=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉå=å®ê=
ãçíçêå=®ê=áÖ™åÖK==
Ó k®ê=Öê®ëìééë~ãä~êÉå=í~ë=~î=â~å=
Çì=ÉääÉê=~åÇê~=í~=ëâ~Ç~=ÖÉåçã=
ìíëäìåÖ~í=ã~íÉêá~ä=ÉääÉê=Ñê®ãã~åÇÉ=
Ñ∏êÉã™äK=q∏ã=~äÇêáÖ=Öê®ëìééJ
ë~ãä~êÉå=å®ê=ãçíçêå=®ê=áÖ™åÖK=
pä™ Ñê™å=ã~ëâáåÉåK
Ó hçåíêçääÉê~=ÇÉå=~êÉ~ä=ëçã=
ã~ëâáåÉå=ëâ~=~åî®åÇ~ë=é™=çÅÜ=
~îä®Öëå~=~ää~=Ñ∏êÉã™ä=ëçã=â~å=
Ñ™åÖ~ë=ìéé=çÅÜ=ëäìåÖ~ë=áî®ÖK
Ó lã=ëâ®êîÉêâíóÖÉí=íê®ÑÑ~ê=Éíí=
Ñ∏êÉã™ä=EíKÉñK=Éå=ëíÉåF=ÉääÉê=çã=
ã~ëâáåÉå=éä∏íëäáÖí=Ä∏êà~ê=îáÄêÉê~=
é™=Éíí=çî~åäáÖí=ë®ííW=pí®åÖ=ÖÉå~ëí=
~î=ãçíçêå=çÅÜ=Çê~=~î=í®åÇëíáÑíëJ
âçåí~âíÉåK=i™í=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=
ìåÇÉêë∏â~=ã~ëâáåÉå=áåå~å=ÇÉå=
~åî®åÇë=áÖÉåK
Ó pí~êí~=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉå=å®ê=Ä™Ç~=
Ñê~ãÜàìäÉå=ëí™ê=á=~êÄÉíëä®ÖÉK=
pâ®êãÉâ~åáëãÉå=ÄÉê∏ê=ã~êâÉå=
çÅÜ=ã~ëâáåÉå=â~å=ë®íí~=ëáÖ=á=ê∏êÉäëÉK
hî®îåáåÖ
Ó oáëâ=Ñ∏ê=âî®îåáåÖ=ÖÉåçã=
âçäãçåçñáÇK=i™í=Ñ∏êÄê®ååáåÖëJ
ãçíçêå=ÉåÇ~ëí=î~ê~=áÖ™åÖ=
ìíçãÜìëK
bñéäçëáçåëJ=çÅÜ=Äê~åÇÑ~ê~
Ó _Éåëáå™åÖ~=®ê=Éñéäçëáî=çÅÜ=
ÄÉåëáå=ãóÅâÉí=ä®íí~åí®åÇäáÖK
Ó cóää=é™=Äê®åëäÉ=áåå~å=ãçíçêå=ëí~êí~ëK=
e™ää=í~åâÉå=ëí®åÖÇ=å®ê=ãçíçêå=®ê=
áÖ™åÖ=ÉääÉê=ÑçêíÑ~ê~åÇÉ=î~êãK=
Ó cóää=ÉåÇ~ëí=é™=Äê®åëäÉ=å®ê=ãçíçêå=
®ê=~îëí®åÖÇ=çÅÜ=Ü~ê=ëî~äå~í=
råÇîáâ=∏ééÉå=ÉäÇI=ÖåáëíÄáäÇåáåÖ=
çÅÜ=ê∏â=áåíÉK=q~åâ~=ã~ëâáåÉå=
ÉåÇ~ëí=ìíçãÜìëK=
Ó pí~êí~=áåíÉ=ãçíçêå=çã=Äê®åëäÉ=
ëéáääíë=ìíK=^îä®Öëå~=ã~ëâáåÉå=Ñê™å=
ÇÉå=Äê®åëäÉÑ∏êçêÉå~ÇÉ=óí~å=çÅÜ=
î®åí~=íáääë=Äê®åëäÉ™åÖçêå~=
~îÇìåëí~íK
pîÉåëâ~
Ó c∏ê=~íí=Ñ∏êÉÄóÖÖ~=Äê~åÇÑ~ê~=ëâ~=
Ñ∏äà~åÇÉ=ÇÉä~ê=Ü™ää~ë=Ñêá~=Ñê™å=Öê®ë=
çÅÜ=ìííê®Ç~åÇÉ=çäà~W
Ó ãçíçêI
Ó ~îÖ~ëê∏êI
Ó ÄÉåëáåí~åâK
l_p
j~ëâáåëâ~Ççê
Ó píÉå~êI=ÖêÉå~ê=ÉääÉê=äáâå~åÇÉ=
Ñ∏êÉã™ä=â~å=ëâ~Ç~=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=
ÇÉëë=ÑìåâíáçåK=^îä®Öëå~=Ñ~ëí~=
Ñ∏êÉã™ä=Ñê™å=~êÄÉíëçãê™ÇÉí=Ñ∏êÉ=
î~êàÉ=~åî®åÇåáåÖK
Ó ^åî®åÇ=ã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí=á=ÑÉäÑêáíí=
íáääëí™åÇK=lâìä®êÄÉëáâíáÖ~=ã~ëâáåÉå=
Ñ∏êÉ=î~êàÉ=ÇêáÑíK=hçåíêçääÉê~=ë®êëâáäí=
~íí=ë®âÉêÜÉíë~åçêÇåáåÖ~êå~I=
ã~å∏îÉêçêÖ~å=çÅÜ=ëâêìîÑ∏êÄ~åÇ=
®ê=ìí~å=ëâ~Ççê=çÅÜ=ëáííÉê =Ñ~ëí=
çêÇÉåíäáÖíK=_óí=ìí=ëâ~Ç~ÇÉ=ÇÉä~ê=
Ñ∏êÉ=ÇêáÑíK
Ó ^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=ã~ëâáåÉå=é™=Éå=
âçêíâäáééí=çÅÜ=íçêê=Öê®ëóí~K=
dê®ëä®åÖÇÉå=Ä∏ê=äáÖÖ~=ãÉää~å=
Q çÅÜ=R=ÅãK
qáää™íå~=~êÄÉíëíáÇÉê
_É~âí~=å~íáçå~ä~Lâçããìå~ä~=
Ñ∏êÉëâêáÑíÉê=Ñ∏ê=~åî®åÇåáåÖëíáÇÉê=
EÑê™Ö~=ÄÉÜ∏êáÖ=ãóåÇáÖÜÉí=îáÇ=ÄÉÜçîFK
mçëáíáçåë~åÖáîÉäëÉê
sáÇ=éçëáíáçåë~åÖáîÉäëÉê=é™=ã~ëâáåÉå=
EíKÉñK=î®åëíÉêI=Ü∏ÖÉêF=ìíÖ™ê=îá=~ääíáÇ=
Ñê™å=ëíóêëí™åÖÉå=ëÉíí=á=ã~ëâáåÉåë=
~êÄÉíëêáâíåáåÖK
NK c∏êÄÉêÉÇ~=ã~ëâáåÉå
l_p
^î=íê~åëéçêíëâ®ä=äÉîÉêÉê~ë=ã~ëâáåÉå=
ìí~å=ãçíçêçäà~K=
Ó cóää=Ç®êÑ∏ê=é™=ãçíçêçäà~=áåå~å=
ÇÉå í~ë=á=Äêìâ=Ñ∏êëí~=Ö™åÖÉåI=
ëÉ ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåK
 q~åâ~=çÄäó~Ç=ÄÉåëáå=EëÉ ãçíçêJ
Ü~åÇÄçâÉåFK=
 cóää=~äÇêáÖ=é™=Ñ∏ê=ãóÅâÉí=á=í~åâÉå=
ìí~å=Ü∏Öëí=ìéé=íáää=O=Åã=ìåÇÉê=
é™ÑóääåáåÖëê∏êÉíë=ìåÇÉêâ~åíK
 pí®åÖ=í~åâÉå=çêÇÉåíäáÖíK
OK e®åÖ~=Ñ~ëí=Öê®ëJ
ìééë~ãä~êÉå
Eíáääî~äI=ÄÉêçÉåÇÉ=é™=ãçÇÉääF
_áäÇ=O
 ióÑí=ìéé=ìíâ~ëí~êäìÅâ~å=çÅÜ=Ü®åÖ=
Ñ~ëí=Öê®ëìééë~ãä~êÉåK
RP
Svenska
3. Ställa in arbetsdjupet
Bild 3
l_p
c∏êëí~=Ö™åÖÉå=ã~ëâáåÉå=í~ë=á=Äêìâ=
ã™ëíÉ=~êÄÉíëÇàìéÉí=ëí®ää~ë=áå=êáâíáÖíK=
e∏àÇáåëí®ääåáåÖëëé~âÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=
ëí®ää~ë=á=ÇÉí=Ñ∏êëí~=~êÄÉíëÇàìéëä®ÖÉí=
Eä®ÖÉ=1FK
Hänvisning
Eftersom knivarna/luftarspetsarna
slits, är det nödvändigt att emellanåt
justera arbetsdjupet. Optimalt
arbetsdjup är uppnått när
skärverktygets knivar/luftarspetsar
tränger in ca 2–3 mm i marken.
För stort arbetsdjup kan överbelasta
maskinen och förorsaka skador.
Se därför till att du arbetar med rätt
arbetsdjupsinställning.
 Ställ in höjdinställningsspaken
(beroende på utförande)
motsvarande slitaget.
Inställningarna 2, 3, 4 och 5
behövs endast när knivarna/
luftarspetsarna slitits. Alltefter
slitage ställ in djupare stegvis
och börja vid 2.
4. Starta motorn
Bruksanvisning – Vertikalskäraren med förbränningsmotor
Hänvisningar rörande motorn
– Beakta informationerna
i motorhandboken.
– Även vid varm motor kan det
eventuellt vara nödvändigt att
använda choken resp flödaren.
Start med kall motor
 Gasspaken på
(maskiner med
choke) – bild 5a
eller
 gasspaken på
/Max/Run och
tryck 1–3 gånger kraftigt på
flödaren (maskiner utan choke) –
bild 5b/c,
eller
 gasspaken på
/Max/Run och
ställ chokespaken (vid motorn) på
”Choke”/ – bild 5b/d.
Start med varm motor
 Gasspaken på
/Max/Run.
Starta motorn



Beakta även anvisningarna
i motorhandboken.
! c~ê~
e™ää=Ü®åÇÉê=çÅÜ=Ñ∏ííÉê=Äçêí~=Ñê™å=
ëâ®êãÉâ~åáëãÉåK
l_p
hçééä~=Ñê™å=~ää~=ëâ®êîÉêâíóÖ=çÅÜ=
Çêáî~åçêÇåáåÖ~ê=áåå~å=ãçíçêå=ëí~êí~ëK=
iìí~=Éà=ã~ëâáåÉå=îáÇ=ëí~êíK=
 Ställ maskinen på en jämn yta
med så kort resp så lite gräs som
möjligt.
Företa inställningar
Bild 5
Hänvisning rörande
gasspaken
Beroende på utförande sitter
gasspaken (bild 5) på motorn eller
på maskinens styrstång.
 Öppna bensinkranen
(såvida sådan finns – se
motorhandboken).
54
Ställ transportspaken
i transportläge I/
så, att
skärmekanismen inte berör
marken (bild 9b).
Stå bakom maskinen.
Dra ut starthandtaget långsamt
tills det tar emot och dra därefter
snabbt och kraftigt. Släpp inte
starthandtaget utan för det
långsamt tillbaka – bild 5e.
Inställningar efter motorstart


Ställ tillbaka chokespaken på
motorn (beroende på utförande)
på
/Max/Run/ .
Ställ gasspaken på önskat
motorvarvtal.
Hänvisning
Ställ alltid gasspaken på full gas
/Max/Run för vertikalskärning.
Se motorhandboken för vidare
informationer rörande handhavande
av motorn.
5. Stanna motorn
Bild 7
 Släpp kopplingsbygeln för att
koppla från skärverket.
 Ställ gasspaken på
/Stop.
6. Vertikalskärning/
Luftning
Bild 6
 Starta motorn på angivet sätt.
 Dra i kopplingsbygeln (bild 6a):
– Dra i och håll fast spärrspaken.
– Dra i och håll fast
kopplingsbygeln.
– Släpp spärrspaken.
Skärverket är igång
 Flytta transportspaken från
transportläget I/
till arbetsläget
0/
– bild 4.
Hänvisning
Genom skärmekanismens
markkontakt kan maskinen sättas
i rörelse.
 För maskinen i parallella banor
(bild 6b).
 Släpp kopplingsbygeln för att
stoppa skärverket (bild 6c).
Skärverket stannar inom kort tid.
7. Ta av och tömma
gräsuppsamlaren
(tillval, beroende på modell)
Bild 8
 Stäng av motorn och vänta tills
motorn står stilla.
 Lyft upp utkastarluckan och ta
av gräsuppsamlaren.
 Töm innehållet.
8. Arbeta utan
gräsuppsamlaren
Om du tar av gräsuppsamlaren fälls
utkastarluckan ner. Vid arbetet utan
gräsuppsamlaren kommer vertikalskuret material att kastas ut direkt
nedåt.
9. När arbetet är färdigt






Stanna motorn.
Vänta tills alla rörliga delar står
stilla och motorn svalnat.
Ställ transportspaken
i tranportläge I/ .
Stäng bensinkranen (såvida sådan
finns – se motorhandboken).
Dra av tändstiftskontakten
på motorn.
Töm gräsuppsamlaren.
Hänvisning
Ställ endast in maskiner i slutna rum
när motorn svalnat.
Bruksanvisning – Vertikalskäraren med förbränningsmotor
10. Montering av luftaraxel
(Tillval, beroende på modell)
Detta arbetsmoment beskrivs
i avsnittet ”Underhåll/Rengöring”.
Anvisningar för
vertikalskärning/luftning
För att gräsmattans rotområdet
luftas starkare på våren och det nya
gräset kan växa bra ska gräsmattan
vertikalskäras oftare vid denna tiden
än på sommaren.
Vertikalskärning av gräsmattan
– oftare på våren,
– på sommaren vid behov,
– om gräsmattan ligger i skugga,
oftare även på sommaren.
Luftning av gräsmattan
– vid behov under hela tiden som
gräset växer.
Vertikalskär/lufta gräsmattan endast
vid en gräslängd upp till 4 cm. Om
gräset har vuxit över denna längd,
bör gräsmattan klippas innan den
vertikalskärs/luftas.
Vattna och gödsla de bearbetade
ytorna för att gräset snabbare ska
återväxa.
Transport
l_p
pâ®êãÉâ~åáëãÉå=çÅÜ=ã~ëâáåÉå=â~å=
ëâ~Ç~ë=çã=Çì=â∏ê=ã~ëâáåÉå=íKÉñK=
∏îÉê=Ü™êÇ~=óíçê=ãÉÇ=ãçíçêå=
~îëí®åÖÇK=råÇîáâ=î~êàÉ=ã~êââçåí~âí=
~î=ëâ®êãÉâ~åáëãÉåK=h∏ê=~ääíáÇ=
ã~ëâáåÉå=á=äìí~í=ä®ÖÉ=çÅÜ=ÉåÇ~ëí=
é™ Ä~âÜàìäÉå=EÄáäÇ=V~F=êÉëé=å®ê=
Ñê~ãÜàìäÉå=ëí™ê=á=íê~åëéçêíä®ÖÉ=
EÄáäÇ VÄFK=ióÑí=ÉääÉê=Ä®ê=~äÇêáÖ=
ã~ëâáåÉå=ìí~å=~íí=ÇÉëëÑ∏êáåå~å=
Ü~ ëí®åÖí=~î=ãçíçêå=çÅÜ=Çê~Öáí=
~î í®åÇëíáÑíëâçåí~âíÉåK
Ställa framhjulen
i transportläge
Bild 9b
 Ställ transportspaken (1) bakåt
i läge I/ .
Korta sträckor för hand



Stanna motorn.
Luta maskinen något bakåt så, att
framhjulen hänger fritt (bild 9a) resp
ställ framhjulen i transportläge så,
att skärmekanismen inte berör
marken (bild 9b).
Skjut maskinen.
Med ett fordon
Svenska
Underhåll
! c~ê~
pçã=ëâóÇÇ=ãçí=ëâ~Ççê=ÖÉåçã=
ëâ®êãÉâ~åáëãÉå=Ñ™ê=~ää~=~êÄÉíÉå=é™=
ÇÉíí~I=ëçã=íKÉñK=ÄóíÉ=ÉääÉê=ëäáéåáåÖ=~î=
ÉåëâáäÇ~=ëâ®êâåáî~êLäìÑí~êëéÉíë~êI=
ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=
EëéÉÅá~äîÉêâíóÖ=®ê=å∏Çî®åÇáÖíFK
l_p
_É~âí~=ìåÇÉêÜ™ääëÑ∏êÉëâêáÑíÉêå~=
á ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåK=
i™í=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=ëÉ=∏îÉê=çÅÜ=
ìåÇÉêÜ™ää~=ã~ëâáåÉå=ÉÑíÉê=î~êàÉ=
ë®ëçåÖK
! c~ê~
pí®åÖ=~î=ãçíçêå=çÅÜ=ä™í=ÇÉå=
ëî~äå~ Ñ∏êÉ=î~êàÉ=íê~åëéçêíK=
aê~ ~î í®åÇëíáÑíëâçåí~âíÉåK
qê~åëéçêíÉê~=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉå=
á äìí~åÇÉ=ä®ÖÉK
p®âê~=ã~ëâáåÉå=åçÖÖê~åí=îáÇ=
íê~åëéçêí=é™=ÉääÉê=á=Éíí=ÑçêÇçå=ë™=~íí=
ÇÉå=áåíÉ=â~å=êìíëÅÜ~=ç~îëáâíäáÖíK
j~ëâáåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=íê~åëéçêíÉê~ë=
ãÉÇ=íçã=Äê®åëäÉí~åâK=q~åâäçÅâÉí=
ã™ëíÉ=î~ê~=çêÇÉåíäáÖí=ëí®åÖíK
Bild 10
 Spara plats genom att fälla ihop
styrstången.
l_p
jçíçêçäà~=®ê=ãáäà∏Ñ~êäáÖK
sáÇ=ÄóíÉ=~î=ãçíçêçäà~å=ä®ãå~=áå=
Ñ∏êÄêìâ~Ç=çäà~=íáää=Éå=áåë~ãäáåÖëëí®ääÉ=
Ñ∏ê=ëéáääçà~=ÉääÉê=Éå=~îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖëJ
Ñ∏êÉí~ÖK
Underhåll/Rengöring

! c~ê~
pçã=ëâóÇÇ=ãçí=ëâ~Ççê=ã™ëíÉ=Ñ∏êÉ=
~ää~=~êÄÉíÉå=é™=ã~ëâáåÉå=Ñ∏äà~åÇÉ=
™íÖ®êÇÉê=îáÇí~ë
Ó ëí®åÖ=~î=ãçíçêåI
Ó î®åí~=íáääë=~ää~=ê∏êäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê=ÜÉäí=
ëíáää~=çÅÜ=ãçíçêå=ëî~äå~íI
Ó Çê~=~î=í®åÇëíáÑíëâçåí~âíÉå=é™=
ãçíçêå=Ñ∏ê=~íí=Ñ∏êÜáåÇê~=~íí=ãçíçêå=
ëí~êí~ê=ç~îëáâíäáÖíI
Ó ÄÉ~âí~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~êå~=
á ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåK
l_p
c∏ê=~íí=ãçíçêå=áåíÉ=ëâ~=í~=ëâ~Ç~=~î=
Äê®åëäÉ=ÉääÉê=çäà~=ëâ~=ã~ëâáåÉå=~ääíáÇ=
äìí~ë=ë™I=~íí=í®åÇëíáÑíÉí=®ê=êáâí~í=ìéé™íK
Efter de första 2–5
drifttimmarna

Byt olja, se bifogade
motorhandboken.
En gång per säsong


Byt olja, se bifogade
motorhandboken.
Smörj alla ledpunkter och
vridfjädrar på utkastarluckan.
Låt en fackverkstad se över och
underhålla maskinen efter varje
säsong.
Rengöring
l_p
oÉåÖ∏ê=ã~ëâáåÉå=ÉÑíÉê=î~êàÉ=ÇêáÑíK=
bå áåíÉ=êÉåÖàçêÇ=ã~ëâáå=â~å=äÉÇ~=
íáää ã~íÉêá~äJ=çÅÜ=Ñìåâíáçåëëâ~ÇçêK
^åî®åÇ=Éà=Ü∏ÖíêóÅâëíî®íí=Ñ∏ê=
êÉåÖ∏êáåÖK
Rengöring av gräsuppsamlaren
Rengöring är lättast direkt efter
vertikalskärningen.
 Ta av gräsuppsamlaren och
töm den.
 Gräsuppsamlaren kan rengöras
med en kraftig vattenstråle
(trädgårdsslang).
 Låt gräsuppsamlaren torka
ordentligt innan den används
nästa gång.
55
pîÉåëâ~
oÉåÖ∏êáåÖ=~î=îÉêíáâ~äëâ®ê~êÉå
! c~ê~
sáÇ=~êÄÉíÉå=é™=ëâ®êãÉâ~åáëãÉå=
â~å Çì=ëâ~Ç~=ÇáÖK=^åî®åÇ=~êÄÉíëJ
Ü~åÇëâ~ê=Ñ∏ê=Çáå=ëâóÇÇK
oÉåÖ∏ê=ÜÉäëí=ã~ëâáåÉå=ÇáêÉâí=ÉÑíÉê=
îÉêíáâ~äëâ®êåáåÖÉåK
 oÉåÖ∏ê=ëâ®êâ~ãã~êÉå=çÅÜ=
ìíâ~ëí~êäìÅâ~å=ãÉÇ=ÄçêëíÉ=ÉääÉê=
ä~ééK
 pí®ää=ã~ëâáåÉå=é™=ÜàìäÉå=çÅÜ=
~îä®Öëå~=~ää~=ëóåäáÖ~=Öê®ëJ=çÅÜ=
ëãìíëêÉëíÉêK
_óíÉ=~î=îÉêíáâ~äëâ®ê~êJL
äìÑí~ê~ñÉäå
! c~ê~
sáÇ=~êÄÉíÉå=é™=ëâ®êãÉâ~åáëãÉå=
â~å Çì=ëâ~Ç~=ÇáÖK=^åî®åÇ=~êÄÉíëJ
Ü~åÇëâ~ê=Ñ∏ê=Çáå=ëâóÇÇK
l_p
^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=çêáÖáå~ä~=çÅÜ=~î=
íáääîÉêâ~êÉå=ÖçÇâ®åÇ~=îÉêíáâ~äëâ®ê~êJ
LäìÑí~ê~ñä~êK
_áäÇ=NN
 pí~åå~=ãçíçêå=çÅÜ=ä™í=ÇÉå=ëî~äå~K
 aê~=~î=í®åÇëíáÑíëâçåí~âíÉåK
 q~=~î=Öê®ëìééë~ãä~êÉå=Eíáääî~äFK
 ióÑí=ÄÉêçÉåÇÉ=é™=ãçíçêíóé=ìéé=
ã~ëâáåÉå=å™Öçí=Ñê~ã=ÉääÉê=Ä~â=Ó=
í®åÇëíáÑíÉí=ã™ëíÉ=éÉâ~=ìéé™íK
e®åîáëåáåÖ
ióÑí=áåíÉ=Ñ∏ê=Ü∏Öí=Ó=Äê®åëäÉ=â~å=êáåå~=
ìí=ìê=í~åâÉåK=q~éé~=îáÇ=ÄÉÜçî=Ñ∏êëí=
~î=Äê®åëäÉK
 aÉãçåíÉêáåÖ=~î=îÉêíáâ~äëâ®ê~ê~ñÉä=
E~F=êÉëé=äìÑí~ê~ñÉä=EÄFW
Ó £ééå~=Ü™ääÄóÖÉäå=EÅFK
Ó £ééå~=ä~ÖÉêëâ™äëÜ~äî~å=EÇFK
Ó pâàìí=ìí=ÜÉä~=~ñÉäå=™í=Ü∏ÖÉê=ìê=
ÇÉå=ëÉñâ~åíáÖ~=Ñ®ëíÉí=EÉF=çÅÜ=í~=
~î=ÇÉå=åÉÇ™íK
 jçåíÉêáåÖ=~î=îÉêíáâ~äëâ®ê~ê~ñÉä=E~F=
êÉëé=äìÑí~ê~ñÉä=EÄFW
Ó pâàìí=áå=ÜÉä~=~ñÉäå=ìåÇÉêáÑê™å=
å™Öçí=á=ÇÉí=ëÉñâ~åíáÖ~=Ñ®ëíÉí=
çÅÜ=ë®íí=áå=~ñÉää~ÖêÉí=EÖF=á=ä~ÖÉêJ
ëâ™äëÜ~äî~å=EÑF=çÅÜ=Ü™ää=ÇÉå=Ç®êK
Ó pí®åÖ=ä~ÖÉêëâ™äëÜ~äî~å=EÇFK
Ó pí®åÖ=Ü™ääÄóÖÉäå=EÅFK=pÉ=íáää=~íí=
ÇÉå=ëå®ééÉê=Ñ~ëí=êáâíáÖí>
 hçåíêçääÉê~=~íí=îÉêíáâ~äëâ®ê~êJL
äìÑí~ê~ñÉäå=ëáííÉê=êáâíáÖíK
RS
_êìâë~åîáëåáåÖ=Ó=sÉêíáâ~äëâ®ê~êÉå=ãÉÇ=Ñ∏êÄê®ååáåÖëãçíçê
aêáÑíëíçéé
! c~ê~
bñéäçëáçåëJ=çÅÜ=Äê~åÇÑ~ê~K
jÉÇ=Äê®åëäÉ=EÄÉåëáåF=á=í~åâÉå=Ñ™ê=
ã~ëâáåÉå=Éà=Ñ∏êî~ê~ë=á=êìã=Ç®ê=
ÄÉåëáå™åÖçê=â~å=âçãã~=á=âçåí~âí=
ãÉÇ=∏ééÉå=ÉäÇ=ÉääÉê=ÖåáëíçêK
l_p
j~íÉêá~äëâ~Ççê=é™=ã~ëâáåÉåK=
c∏êî~ê~=ã~ëâáåÉå=EãÉÇ=~îëî~äå~Ç=
ãçíçêF=ÉåÇ~ëí=á=êÉå~=çÅÜ=íçêê~=êìãK=
pâóÇÇ~=ã~ëâáåÉå=îáÇ=ä®åÖêÉ=Ñ∏êî~êáåÖI=
íKÉñK=ìåÇÉê=îáåíÉêåI=ãçí=êçëíK
bÑíÉê=ë®ëçåÖÉå=ÉääÉê=çã=ã~ëâáåÉå=
áåíÉ=ëâ~=~åî®åÇ~ë=ä®åÖêÉ=®å=Éå=
ã™å~ÇI
 q~éé~=~î=Äê®åëäÉí=á=Éíí=ä®ãéäáÖí=
â®êä=çÅÜ=ä®ÖÖ=åÉÇ=ãçíçêå=ÉåäáÖí=
ÄÉëâêáîåáåÖ=á=ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåK
l_p
q~éé~=~î=Äê®åëäÉí=ÉåÇ~ëí=ìíçãÜìëK
 oÉåÖ∏ê=ã~ëâáåÉå=çÅÜ=
Öê®ëìééë~ãä~êÉåI
 íçêâ~=~î=~ää~=ãÉí~ääÇÉä~ê=ãÉÇ=Éå=
áåçäà~Ç=ä~éé=EÜ~êíëÑêá=çäà~F=ÉääÉê=ëéêÉà~=
ÇÉã=ãÉÇ=ëéê~óçäà~=Ñ∏ê=~íí=ëâóÇÇ~=
ÇÉã=ãçí=êçëíK
d~ê~åíá
c∏ê=î~êàÉ=ä~åÇ=Ö®ääÉê=î™ê=
êÉéêÉëÉåí~åíë=Ö~ê~åíáîáääâçêK=
bîÉåíìÉää~=ÑÉä=é™=ã~ëâáåÉå=êÉé~êÉê~ë=
âçëíå~ÇëÑêáíí=ìåÇÉê=Ö~ê~åíáíáÇÉå=
ë™îáÇ~=çêë~âÉå=®ê=ã~íÉêá~äJ=ÉääÉê=
íáääîÉêâåáåÖëÑÉäK=hçåí~âí~=îáÇ=
Ö~ê~åíáÑ~ää=Ü~åÇä~êÉå=ÉääÉê=å®êã~ëíÉ=
êÉéêÉëÉåí~åíK
jçíçêáåÑçêã~íáçå
jçíçêíáääîÉêâ~êÉå=®ê=~åëî~êáÖ=Ñ∏ê=~ää~=
ÉîÉåíìÉää~=ãçíçêéêçÄäÉã=å®ê=ÇÉí=
Ö®ääÉê=ÉÑÑÉâíI=ÉÑÑÉâíã®íåáåÖI=íÉâåáëâ~=
Ç~í~I=Ö~ê~åíá=çÅÜ=ëÉêîáÅÉK=
k®êã~êÉ áåÑçêã~íáçå=™íÉêÑáååë=
á ãçíçêíáääîÉêâ~êÉåë=ãÉÇäÉîÉêÉê~ÇÉ=
ëÉé~ê~í~=®Ö~êJL~åî®åÇ~êÜ~åÇÄçâÉåK
k®ê=ÇÉí=Ääáê=ÑÉä=é™=
ã~ëâáåÉå
pí∏êåáåÖ~ê=ìåÇÉê=ÇêáÑíÉå=~î=Çáå=
îÉêíáâ~äëâ®ê~êÉ=Ü~ê=çÑí~=Éåâä~=çêë~âÉê=
ëçã=Çì=Ä∏ê=â®åå~=íáää=çÅÜ=ÇÉäîáë=â~å=
™íÖ®êÇ~=ëà®äîK=f=íîÉâë~ãã~=Ñ~ää=
âçåí~âí~=Ö®êå~=Çáå=Ñ~ÅâÜ~åÇä~êÉK
_êìâë~åîáëåáåÖ=Ó=sÉêíáâ~äëâ®ê~êÉå=ãÉÇ=Ñ∏êÄê®ååáåÖëãçíçê
mêçÄäÉã
j∏àäáÖEJ~F=çêë~âEJÉêF
pîÉåëâ~
üíÖ®êÇ
pí~êíÜ~åÇí~ÖÉí=â~å=áåíÉ=Çê~ë=ìíK jçíçê=ÇÉÑÉâíK
rééë∏â=Ñ~ÅâîÉêâëí~ÇK
jçíçêå=ëí~êí~ê=áåíÉK
d~ëëé~âÉå=á=ä®ÖÉ=
L`elhb=EîáÇ=â~ää=ãçíçêFK
d~ëëé~âÉå=á=ä®ÖÉ=
EîáÇ=î~êã=ãçíçêFK
Lj~ñLoìå=ÉääÉê=pq^oq=
d~ëëé~âÉå=ëí™ê=ÑÉäK
fåÖÉí=Äê®åëäÉ=á=í~åâÉåK
cóää=í~åâÉå=ãÉÇ=êÉåíI=Ñ®êëâí=Äê®åëäÉK
q®åÇëíáÑíëâçåí~âíÉå=Éà=~åëäìíÉåK
^åëäìí=í®åÇëíáÑíëâçåí~âíÉåK
q®åÇëíáÑí=ëãìíëáÖí=ÉääÉê=ÇÉÑÉâíI=
ÉäÉâíêçÇ~îëí™åÇ=ÑÉä~âíáÖíK
pâêìî~=ìíI=âçåíêçääÉê~I=êÉåÖ∏ê=çÅÜ=Äóí=îáÇ=
ÄÉÜçî=í®åÇëíáÑíÉíX=ëí®ää=áå=ÉäÉâíêçÇ~îëí™åÇÉí=
EëÉ=ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåFK
_ê®åëäÉí=Ö~ãã~äí=ÉääÉê=ëãìíëáÖíK
bêë®íí=ÇÉí=Ö~ãä~=Äê®åëäÉí=ãÉÇ=Ñ®êëâíK
iìÑíÑáäíêÉí=ëãìíëáÖíK
oÉåÖ∏ê=äìÑíÑáäíêÉí=EëÉ=ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåFK
cä∏Ç~êÉLÅÜçâÉ=Éà=~åî®åÇ=îáÇ=â~ääëí~êíK ^åî®åÇ=Ñä∏Ç~êÉLÅÜçâÉå=
EëÉ ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåFK
s~êîí~äÉí=ëàìåâÉêK
a™äáÖ~=êÉëìäí~í=~î=
îÉêíáâ~äëâ®êåáåÖÉåK
c∏ê=ëíçêí=~êÄÉíëÇàìéK
s®äà=ãáåÇêÉ=~êÄÉíëÇàìéK
c∏ê=Ü∏Öí=Öê®ëK
häáéé=Öê®ëã~íí~å=Ñ∏êÉ=îÉêíáâ~äëâ®êåáåÖÉåK
ríâ~ëí~êâ~å~äÉå=íáääí®ééíK
aê~=~î=í®åÇëíáÑëâçåí~âíÉåI=~îä®Öëå~=
íáääí®ééåáåÖÉåK
iìÑíÑáäíêÉí=ëãìíëáÖíK
oÉåÖ∏ê=äìÑíÑáäíêÉí=EëÉ=ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåFK
c∏ê=äáíÉí=~êÄÉíëÇàìéK
pí®ää=áåíÉ=ëí∏êêÉ=~êÄÉíëÇàìéK
pâ®êãÉâ~åáëãÉå=®ê=ëäáíÉåK
i™í=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=Äóí~=ìí=ëâ®êJ
ãÉâ~åáëãÉåK
sÉêíáâ~äëâìêÉí=ã~íÉêá~ä=äáÖÖÉê= dê®ëìééë~ãä~êÉ=ÑìääLëãìíëáÖK
âî~êLÖê®ëìééë~ãä~êÉ=Ääáê=áåíÉ=
ÑìääK
ríâ~ëí~êâ~å~äÉå=íáääí®ééíK
pí®åÖ=~î=îÉêíáâ~äëâ®ê~êÉåI=í∏ã=êÉëé=êÉåÖ∏ê=
Öê®ëìééë~ãä~êÉåK
lî~åäáÖ~=äàìÇ=EÇÉí=ëâê~ãä~êI=
ê~ëëä~ê=ÉääÉê=ëâ~ääê~êFK
pâêìî~êI=ãìííê~ê=ÉääÉê=~åÇê~=
Ñ®ëí~åçêÇåáåÖ~ê=ëáííÉê=ä∏ëíK
c®ëí=ÇÉä~êå~K=rééë∏â=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=
çã äàìÇÉå=âî~êÄäáêK
pâ~âåáåÖ~êI=îáÄê~íáçåÉêK
pâ®êãÉâ~åáëãÉå=ëâ~Ç~ÇI=Ñ∏êÄ∏àíK
pí®åÖ=ÖÉå~ëí=~î=ãçíçêåK=
i™í=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=Äóí~=ìí=
ëâ®êãÉâ~åáëãÉåK
jçíçêå=ëáííÉê=ä∏ëíK
pí®åÖ=ÖÉå~ëí=~î=ãçíçêåK=
i™í=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=Ñ®ëí~=ãçíçêåK
aê~=~î=í®åÇëíáÑíëâçåí~âíÉåI=êÉåÖ∏ê=
ìíâ~ëí~êâ~å~äÉåK
RT
a~åëâ=
fåÇÜçäÇ
cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ=RU
jçåíÉêáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRV
cìåâíáçå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRV
_ÉíàÉåáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSM
eÉåîáëåáåÖÉê=çã=îÉêíáâ~äJ
ëâ‹êáåÖLäìÑíåáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSO
qê~åëéçêí= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSO
sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉLoÉåÖ›êáåÖ=KKKKKKKKKSO
aêáÑíëáåÇëíáääáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSP
d~ê~åíá=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSP
fåÑçêã~íáçå=çã=ãçíçê= KKKKKKKKKKKKKKKKSP
içâ~äáëÉêáåÖ=çÖ=
~ÑÜà‹äéåáåÖ=~Ñ=ÑÉàä= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSP
^åÖáîÉäëÉê=é™=íóéÉëâáäíÉí
aáëëÉ=~åÖáîÉäëÉê=Éê=ãÉÖÉí=îáÖíáÖÉ=
Ñçê âìåÇÉëÉêîáÅÉå=çÖ=Ñçê=~í=âìååÉ=
áÇÉåíáÑáÅÉêÉ=ã~ëâáåÉå=îÉÇ=ÄÉëíáääáåÖ=~Ñ=
êÉëÉêîÉÇÉäÉ=é™=Éí=ëÉåÉêÉ=íáÇëéìåâíK=
qóéÉëâáäíÉí=ÑáåÇÉë=á=å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=
ãçíçêÉåK=kçí¨ê=~ääÉ=~åÖáîÉäëÉê=Ñê~=
íóéÉëâáäíÉí=é™=aÉêÉë=ã~ëâáåÉ=
á åÉÇÉåëí™ÉåÇÉ=â~ëëÉK
aáëëÉ=çÖ=~åÇêÉ=~åÖáîÉäëÉê=îÉÇê›êÉåÇÉ=
ã~ëâáåÉå=ÑáåÇÉë=é™=ÇÉå=ëÉé~ê~íÉ=
`bJçîÉêÉåëëíÉããÉäëÉëÉêâä‹êáåÖI=
ÇÉê=Éê=ÄÉëí~åÇÇÉä=~Ñ=ÇÉååÉ=
ÇêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖK
fääìëíê~íáçåÉê
cçäÇ=ÄáääÉÇëáÇÉêåÉ=ÑçêêÉëí=
á ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=ìÇK
f=å‹êî‹êÉåÇÉ=ÇêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ=
ÄÉëâêáîÉë=ÑçêëâÉääáÖÉ=ãçÇÉääÉêK=
dê~ÑáëâÉ=ÑêÉãëíáääáåÖÉê=â~å=~ÑîáÖÉ=
á ÇÉí~äàÉêåÉ=Ñê~=ÇÉå=â›ÄíÉ=ã~ëâáåÉK
cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=
ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ
hçêêÉâí=ÄêìÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉå
aÉååÉ=ã~ëâáåÉå=Éê=ìÇÉäìââÉåÇÉ=
ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=ÄäáîÉ=ÄêìÖí
RU
_ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=sÉêíáâ~äëâ‹êÉê=ãÉÇ=ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçê
Ó á=çîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=ãÉÇ=ÇÉ=
ÄÉëâêáîÉäëÉê=çÖ=ëáââÉêÜÉÇëJ
ÑçêëâêáÑíÉêI=ëçã=ÑêÉãÖ™ê=~Ñ=
å‹êî‹êÉåÇÉ=ÄÉíàÉåáåÖëJ
îÉàäÉÇåáåÖX
Ó ëçã=îÉêíáâ~äëâ‹êÉê=íáä=îÉêíáâ~äJ
ëâ‹êáåÖ=çÖ=äìÑíåáåÖ=~Ñ=éä‹åÉå=
çãâêáåÖ=ÜìëÉí=çÖ=á=âçäçåáÜ~îÉåK
båÜîÉê=~åÇÉå=ÄêìÖ=Éê=áââÉ=
ÄÉëíÉããÉäëÉëã‹ëëáÖK=bå=áââÉ=
ÄÉëíÉããÉäëÉëã‹ëëáÖ=ÄêìÖ=
ãÉÇÑ›êÉêI=~í=Ö~ê~åíáÉå=ÄçêíÑ~äÇÉê=çÖ=
~í=éêçÇìÅÉåíÉå=Ñê~ëâêáîÉê=ëáÖ=ÉíÜîÉêí=
~åëî~êK=_êìÖÉêÉå=Ü‹ÑíÉê=Ñçê=~ääÉ=
ëâ~ÇÉê=é™=íêÉÇàÉéÉêëçå=çÖ=ÇÉååÉë=
ÉàÉåÇçãK
bÖÉåã‹ÖíáÖÉ=‹åÇêáåÖÉê=~Ñ=
ã~ëâáåÉå=ìÇÉäìââÉê=éêçÇìÅÉåíÉåë=
~åëî~ê=Ñçê=ÇÉê~Ñ=êÉëìäíÉêÉåÇÉ=ëâ~ÇÉêK
lîÉêÜçäÇ=ëáââÉêÜÉÇëJ=çÖ=
ÄÉíàÉåáåÖëÑçêëâêáÑíÉêåÉ
i‹ë=ëçã=ÄêìÖÉê=~Ñ=ÇÉååÉ=ã~ëâáåÉ=
å‹êî‹êÉåÇÉ=ÇêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ=
çãÜóÖÖÉäáÖí=áÖÉååÉãI=Ñ›ê=ã~ëâáåÉå=
í~ÖÉë=á=ÄêìÖ=Ñçê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖK=c›äÖ=
ÇáëëÉ=~åîáëåáåÖÉê=çÖ=çéÄÉî~ê=ÇÉã=
Ñçê=ëÉåÉêÉ=ÄêìÖK=dáî=~äÇêáÖ=Ä›êå=ÉääÉê=
~åÇêÉ=éÉêëçåÉêI=ÇÉê=áââÉ=âÉåÇÉê=
ÇÉååÉ=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖI=äçî=íáä=~í=
ÄÉåóííÉ=ã~ëâáåÉåK
p›êÖ=ÑçêI=~í=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=
Ñ›äÖÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=
ãÉÇ=Éí=ÉàÉêëâáÑíK
^äãáåÇÉäáÖÉ=
ëáââÉêÜÉÇëÑçêëâêáÑíÉê
f=ÇÉííÉ=~Ñëåáí=ÑáåÇÉë=~äãáåÇÉäáÖÉ=
ëáââÉêÜÉÇëÑçêëâêáÑíÉêK=^Çî~êëÉäëJ
ÑçêëâêáÑíÉêI=ëçã=ëéÉÅáÉäí=Ö‹äÇÉê=
ÉåâÉäíÉ=ã~ëâáåÇÉäÉI=ÑìåâíáçåÉê=ÉääÉê=
~âíáîáíÉíÉêI=ÑáåÇÉë=é™=ÇÉí=é™Ö‹äÇÉåÇÉ=
ëíÉÇ=á=å‹êî‹êÉåÇÉ=îÉàäÉÇåáåÖK
c›ê=~êÄÉàÇÉí=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå
mÉêëçåÉêI=ëçã=ÄÉåóííÉê=ã~ëâáåÉåI=
ã™=áââÉ=î‹êÉ=é™îáêâÉí=~Ñ=êìëãáÇäÉê=
ëçã=ÑKÉâëK=~äâçÜçäI=å~êâçíáâ~=ÉääÉê=
ãÉÇáâ~ãÉåíÉêK
j~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=~Ñ=
éÉêëçåÉê=ìåÇÉê=NS=™ê=Ó=äçâ~äÉ=
ÄÉëíÉããÉäëÉê=â~å=Ñ~ëíä‹ÖÖÉ=
ÄêìÖÉêÉåë=ãáåÇëíÉ~äÇÉêK
aÉååÉ=ã~ëâáåÉ=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=
~í=ÄäáîÉ=ÄêìÖí=~Ñ=éÉêëçåÉê=EáåÅäK=Ä›êåF=
ãÉÇ=áåÇëâê‹åâÉÇÉ=ÑóëáëâÉI=
ëÉåëçêáëâÉ=ÉääÉê=ãÉåí~äÉ=ÉîåÉê=ÉääÉê=
ëçã=áââÉ=ê™ÇÉê=çîÉê=ÇÉå=íáäëî~êÉåÇÉ=
ÉêÑ~êáåÖ=çÖLÉääÉê=îáÇÉåI=Üîáë=ÇÉ=Ç~=
áââÉ=ÜçäÇÉë=ìåÇÉê=çéëóå=~Ñ=Éå=
éÉêëçåI=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=ÇÉêÉë=
ëáââÉêÜÉÇ=ÉääÉê=ëçã=ÖáîÉê=ÇÉã=
áåëíêìâíáçåÉê=çãI=ÜîçêÇ~å=ã~ëâáåÉå=
ëâ~ä=ÄêìÖÉëK
aÉê=ëâ~ä=Ñ›êÉë=íáäëóå=ãÉÇ=Ä›êå=Ñçê=~í=
ëáâêÉI=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉÖÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK
d›ê=aÉã=ÑçêíêçäáÖ=ãÉÇ=~ääÉ=
~åçêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=ÄÉíàÉåáåÖëJ
ÉäÉãÉåíÉêåÉ=ë~ãí=ÇáëëÉë=ÑìåâíáçåÉêI=
áåÇÉå=~êÄÉàÇÉí=é™ÄÉÖóåÇÉëK
léÄÉî~ê=âìå=Äê‹åÇëíçÑÑÉí=
á ÑçêëâêáÑíëã‹ëëáÖÉ=ÄÉÜçäÇÉêÉ=çÖ=
~äÇêáÖ=á=å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=î~êãÉ=âáäÇÉê=
EÑKÉâëK=çîåÉ=ÉääÉê=î~êãíî~åÇëJ
ÄÉÜçäÇÉêÉFK=léí~åâ=âìå=ã~ëâáåÉå=
ìÇÉ=á=ÇÉí=ÑêáK
léí~åâ=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉåI=å™ê=ãçíçêÉå=
Éê=á=Ö~åÖ=ÉääÉê=å™ê=ÇÉå=Éê=î~êãK
rÇëâáÑí=ìÇëí›ÇåáåÖëê›êI=í~åâ=ÉääÉê=
í~åâä™ÖI=Üîáë=ÇáëëÉ=ÇÉäÉ=Éê=ÄÉëâ~ÇáÖÉíK
hçåíêçää¨ê=Ñ›ê=ÄêìÖ
Ó çã=Öê‹ëÑ~åÖÉí=ÑìåÖÉêÉê=çÖ=
ìÇâ~ëíåáåÖëâä~ééÉå=äìââÉê=âçêêÉâíK=
rÇëâáÑí=çãÖ™ÉåÇÉ=ÄÉëâ~ÇáÖÉÇÉI=
ëäáÇíÉ=ÉääÉê=ã~åÖäÉåÇÉ=ÇÉäÉK
Ó çã=ëâ‹êÉêÉÇëâ~ÄI=
Ñ~ëíÖ›êÉäëÉëÄçäíÉ=çÖ=ÜÉäÉ=
ëâ‹êÉÉåÜÉÇÉå=Éê=ëäáÇí=ÉääÉê=
ÄÉëâ~ÇáÖÉíK=päáÇíÉ=ÉääÉê=
ÄÉëâ~ÇáÖÉÇÉ=ÇÉäÉ=ëâ~ä=ìÇëâáÑíÉë=
~Ñ Éí=Ñ~Öî‹êâëíÉÇ=âìå=ë‹íîáë=Ñçê=
~í=ìåÇÖ™=ìäáÖÉî‹ÖíK
Ó çã=îÉêíáâ~äëâ‹êÉêJLäìÑíÉê~âëäÉå=Éê=
ãçåíÉêÉí=êáÖíáÖí=çÖ=ëáââÉêíK
oÉëÉêîÉÇÉäÉ=çÖ=íáäÄÉÜ›ê=ëâ~ä=çéÑóäÇÉ=
ÇÉ=~Ñ=éêçÇìÅÉåíÉå=Ñ~ëíä~ÖíÉ=âê~îK=
aÉê=ã™=ÇÉêÑçê=âìå=~åîÉåÇÉë=çêáÖáå~äÉ=
êÉëÉêîÉÇÉäÉ=çÖ=çêáÖáå~äí=íáäÄÉÜ›ê=ÉääÉê=
ÇÉ=~Ñ=éêçÇìÅÉåíÉå=ÖçÇâÉåÇíÉ=
êÉëÉêîÉÇÉäÉ=çÖ=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉK
oÉé~ê~íáçåÉê=ã™=ìÇÉäìââÉåÇÉ=
ìÇÑ›êÉë=~Ñ=Éí=Ñ~Öî‹êâëíÉÇK
råÇÉê=~êÄÉàÇÉí=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå
k™ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=ãÉÇ=ÉääÉê=é™=
ã~ëâáåÉåI=ëâ~ä=aÉ=Ä‹êÉ=íáäëî~êÉåÇÉ=
~êÄÉàÇëÄÉâä‹ÇåáåÖ=ëçã=ÑKÉâëKW
Ó ëáââÉêÜÉÇëÑçÇí›àI
Ó ä~åÖÉ=ÄìâëÉêI
Ó í‹íëáÇÇÉåÇÉ=ÄÉâä‹ÇåáåÖI
Ó Ü›êÉî‹êåI
Ó ÄÉëâóííÉäëÉëÄêáääÉêK
_ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=sÉêíáâ~äëâ‹êÉê ãÉÇ ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçê
^ääÉ=ëáââÉêÜÉÇë~åçêÇåáåÖÉê=ëâ~ä=~äíáÇ=
î‹êÉ=~åÄê~Öí=é™=ã~ëâáåÉå=
ÑìäÇëí‹åÇáÖí=çÖ=á=ÑÉàäÑêá=íáäëí~åÇK=
aÉê=ã™=áââÉ=ÑçêÉí~ÖÉë=‹åÇêáåÖÉê=
é™ ëáââÉêÜÉÇë~åçêÇåáåÖÉêåÉK
_Éåóí=âìå=ã~ëâáåÉå=á=ÇÉå=~Ñ=
éêçÇìÅÉåíÉå=ÑçêÉëâêÉîåÉ=çÖ=
äÉîÉêÉÇÉ=íÉâåáëâÉ=íáäëí~åÇK
cçêáåÇëíáääáåÖÉêåÉ=~Ñ=ãçíçêÉåI=
ÑçêÉí~ÖÉí=é™=Ñ~ÄêáââÉåI=ã™=~äÇêáÖ=
‹åÇêÉëK
råÇÖ™=™ÄÉå=áäÇI=ÖåáëíÇ~ååÉäëÉ=
çÖ êóÖåáåÖK
c›ê=~ääÉ=~êÄÉàÇÉê=é™=ÇÉååÉ=
ã~ëâáåÉ
qáä=ÄÉëâóííÉäëÉ=ãçÇ=âî‹ëíÉäëÉê=ëâ~ä=
ã~åI=áåÇÉå=ÇÉê=ÑçêÉí~ÖÉë=~êÄÉàÇÉê=
EÑKÉâëK=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëJ=çÖ=
áåÇëíáääáåÖë~êÄÉàÇÉêF=çÖ=íê~åëéçêí=
EÑKÉâëK=ä›ÑíáåÖ=ÉääÉê=Ä‹êáåÖF=é™=ÇÉååÉ=
ã~ëâáåÉ
Ó ëäìââÉ=Ñçê=ãçíçêÉåI
Ó îÉåíÉ=áåÇíáä=~ääÉ=ÄÉî‹ÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉ=
ëí™ê=ÜÉäí=ëíáääÉ=çÖ=ãçíçêÉå=Éê=~Ñâ›äÉíI
Ó íê‹ââÉ=í‹åÇê›êëëíáââÉí=ìÇ=é™=
ãçíçêÉåI=Ñçê=~í=ÑçêÜáåÇêÉ=Éå=
ìíáäëáÖíÉí=ëí~êí=~Ñ=ãçíçêÉåI
Ó á~Öíí~ÖÉ=ÇÉ=óÇÉêäáÖÉêÉ=ëáââÉêÜÉÇëJ
ÑçêëâêáÑíÉê=á=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=
íáä=ãçíçêÉåK
bÑíÉê=~êÄÉàÇÉí=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå
cçêä~Ç=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉå=ìÇÉå=~í=
ëí~åÇëÉ=ãçíçêÉåK
póãÄçäÉê=é™=ã~ëâáåÉå
j~ëâáåÉå=Éê=ÑçêëóåÉí=ãÉÇ=ÑçêëâÉääáÖÉ=
ëóãÄçäÉê=á=Ñçêã=~Ñ=ÉíáâÉííÉêK=
póãÄçäÉêåÉ=Ü~ê=Ñ›äÖÉåÇÉ=ÄÉíóÇåáåÖW
!
m~ë=é™>=
i‹ë ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉ
å=áåÇÉå=áÄêìÖí~ÖåáåÖ>
qê‹â=í‹åÇê›êëëíáââÉí=
ìÇ=áåÇÉå=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=
é™=ëâ‹êÉêÉÇëâ~ÄÉêåÉ>=
eçäÇ=ÑáåÖêÉ=çÖ=Ñ›ÇÇÉê=
ÄçêíÉ=Ñê~=ëâ‹êÉêÉÇëJ
â~ÄÉêåÉ>=päìâ=
ã~ëâáåÉå=çÖ=íê‹â=
í‹åÇê›êëëíáââÉí=ìÇI=
áåÇÉå=ã~ëâáåÉå=
áåÇëíáääÉë=ÉääÉê=êÉåÖ›êÉëI=
ÉääÉê=áåÇÉå=ÇÉå=
âçåíêçääÉêÉëK
eçäÇ=íêÉÇàÉã~åÇ=
ÄçêíÉ=Ñê~=Ñ~êÉçãê™ÇÉí>
_‹ê=›àÉåJ=çÖ=
Ü›êÉî‹êå>
páââÉêÜÉÇë~åçêÇåáåÖÉê
_áääÉÇÉ=N
! c~êÉ
_Éåóí=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉåI=ãÉÇ=
ÄÉëâ~ÇáÖÉÇÉ=ÉääÉê=ìÇÉå=~åÄê~ÖíÉ=
ëáââÉêÜÉÇë~åçêÇåáåÖÉêK
rÇâ~ëíåáåÖëâä~é=ENF
rÇâ~ëíåáåÖëâä~ééÉå=ÄÉëâóííÉê=aÉã=
áãçÇ=âî‹ëíÉäëÉê=Ñê~=ëâ‹êÉêÉÇëâ~ÄÉí=
ÉääÉê=ìÇëäóåÖÉÇÉ=Ñ~ëíÉ=ÖÉåëí~åÇÉK=
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄÉåóííÉë=ãÉÇ=
é™ãçåíÉêÉí=ìÇâ~ëíåáåÖëâä~éK
hçÄäáåÖëÄ›àäÉ=EOF
hçÄäáåÖëÄ›àäÉå=íàÉåÉê=íáä=aÉêÉë=
ëáââÉêÜÉÇI=Ñçê=~í=ëíçééÉ=ëâ‹êÉî‹êâÉí=
çãÖ™ÉåÇÉ=á=å›ÇëíáäÑ‹äÇÉK
cçêë›Ö=áââÉ=~í=ë‹ííÉ=ÇÉå=ìÇ=~Ñ=
ÑìåâíáçåK
eçäÇ=~äíáÇ=ÇáëëÉ=ëóãÄçäÉê=é™=
ã~ëâáåÉå=á=ä‹ëÄ~ê=íáäëí~åÇK
póãÄçäÉê=á=îÉàäÉÇåáåÖÉå
f=å‹êî‹êÉåÇÉ=îÉàäÉÇåáåÖ=ÄÉåóííÉë=
ëóãÄçäÉêI=ëçã=Ö›ê=çéã‹êâëçã=
é™ Ñ~êÉê=ÉääÉê=âÉåÇÉíÉÖåÉê=îáÖíáÖÉ=
ÜÉåîáëåáåÖÉêK=póãÄçäÉêåÉ=Ü~ê=
Ñ›äÖÉåÇÉ=ÄÉíóÇåáåÖW
! c~êÉ
aÉ=Ö›êÉë=çéã‹êâëçã=é™=Ñ~êÉêI=ëçã=
Ü‹åÖÉê=ë~ããÉå=ãÉÇ=ÇÉå=ÄÉëâêÉîåÉ=
~âíáîáíÉí=çÖ=ëçã=ë‹ííÉê=éÉêëçåÉê=á=Éå=
íêìÉåÇÉ=ëáíì~íáçåK=
m~ë=é™
aÉ=Ö›êÉë=çéã‹êâëçã=é™=Ñ~êÉêI=ëçã=
Ü‹åÖÉê=ë~ããÉå=ãÉÇ=ÇÉå=ÄÉëâêÉîåÉ=
~âíáîáíÉí=çÖ=ëçã=â~å=Ñ›êÉ=íáä=Éå=
ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉ=~Ñ=ã~ëâáåÉåK
a~åëâ
eÉåîáëåáåÖ
hÉåÇÉíÉÖåÉê=îáÖíáÖÉ=áåÑçêã~íáçåÉê=
çÖ=~åîÉåÇÉäëÉëíáéëK
jçåíÉêáåÖ
páÇëí=á=ÇêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖÉå=ÉääÉê=ëçã=
íáää‹Ö=Éê=ãçåíÉêáåÖÉå=~Ñ=ã~ëâáåÉå=
îáëí=ãÉÇ=ÄáääÉÇÉêK
eÉåîáëåáåÖ=çã=Äçêíëâ~ÑÑÉäëÉ
oÉëíÉê=Ñê~=ÉãÄ~ää~ÖÉåI=ìÇíàÉåíÉ=
ã~ëâáåÉê=çëîK=Äçêíëâ~ÑÑÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=
íáä=ÇÉ=äçâ~äÉ=ÑçêëâêáÑíÉêK
cìåâíáçå
j~ëâáåÉå=Ñ›êÉë=ã~åìÉäí=ÜÉå=çîÉê=
ÇÉí=Öê‹ë~êÉ~äI=ëçã=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉàÇÉëK=
pâ‹êÉî‹êâÉí=ÇêáîÉë=îÉÇ=Üà‹äé=~Ñ=Éå=
ÄÉåòáåãçíçêK=
^êÄÉàÇëÇóÄÇÉå=Ñ~ëíä‹ÖÖÉë=ÅÉåíê~äí=
çîÉê=Ü›àÇÉáåÇëíáääáåÖÉåK
sÉêíáâ~äëâ‹êáåÖW
pâ‹êÉî‹êâÉí=êçíÉêÉê=á=âêÉÇëÑçêãáÖí=
çÖ=Äçêíëâ‹êÉê=ÇÉí=ãçëJI=ä~îJ=çÖ=
ìâêìÇííáäë™ÉÇÉ=Ñáäíä~Ö=çÖ=
íê~åëéçêíÉêÉê=ÇÉí=~Ñëâ™êåÉ=ã~íÉêá~äÉ=
ìÇ~Ç=ÉääÉê=áåÇ=á=Öê‹ëÑ~åÖÉíK=
råÇÉê=ëâ‹êáåÖÉå=íê‹åÖÉê=
ëâ‹êÉâåáîÉåÉ=åÉÇ=á=àçêÇÉå=çÖ=
ÄÉîáêâÉê=ÇÉêãÉÇI=~í=Öê‹ëéä‹åÉå=
ÄäáîÉê=äìÑíÉí=çÖ=Éê=ÄÉÇêÉ=á=ëí~åÇ=íáä=~í=
çéí~ÖÉ=å‹êáåÖëëíçÑÑÉêåÉK=
sá=~åÄÉÑ~äÉê=~í=îÉêíáâ~äëâ‹êÉ=éä‹åÉå=
çã=Ñçê™êÉí=E~éêáäLã~àF=çÖ=ÉÑíÉê™êÉí=
EçâíçÄÉêFK
iìÑíåáåÖ=EãÉÇ=î~äÖÄ~ê=
äìÑíÉê~âëÉäFW
pâ‹êÉî‹êâÉí=EäìÑíÉê~âëäÉåF=êçíÉêÉê=
âêÉÇëÑçêãáÖí=çÖ=â‹ããÉê=ë™=~í=ëáÖÉ=
éä‹åÉå=ÜÜîK=äìÑíÉê=~êÉ~äÉê=ãÉÇ=
ãáÇÇÉä=ãçëî‹âëíK
jçëëÉí=íê~åëéçêíÉêÉë=ÉåíÉå=ìÇ~Ç=
ÉääÉê=áåÇ=á=Öê‹ëÑ~åÖÉíK=
råÇÉê=äìÑíåáåÖÉå=âê~ÇëÉë=àçêÇÉåë=
çîÉêÑä~ÇÉ=çéI=ë™=î~åÇÉí=ÄÉÇêÉ=â~å=
íê‹åÖÉ=åÉÇ=á=àçêÇÉå=çÖ=áäíçéí~ÖÉäëÉå=
ÑçêÄÉÇêÉëK
sá=~åÄÉÑ~äÉê=~í=äìÑíÉ=éä‹åÉå=á=ÜÉäÉ=
î‹âëíë‹ëçåÉåK
RV
a~åëâ=
_ÉíàÉåáåÖ
f~Öíí~Ö=ÇÉëìÇÉå=ÜÉåîáëåáåÖÉêåÉ=
á ãçíçêã~åì~äÉåK
! c~êÉ
rÜÉäÇ
Ó mÉêëçåÉêI=ë‹êäáÖ=Ä›êå=ÉääÉê=Çóê=ã™=
áââÉ=çéÜçäÇÉ=ëáÖ=á=å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=
ã~ëâáåÉå=ìåÇÉê=
îÉêíáâ~äëâ‹êáåÖÉåK=hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=
ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ìÇëäóåÖÉÇÉ=ëíÉå=ÉääÉê=
~åÇêÉ=ÖÉåëí~åÇÉK
píóêí
Ó c›ê=ã~ëâáåÉå=âìå=á=ëâêáÇííÉãéçK
Ó sÉêíáâ~äëâ‹êÉêÉå=â~å=î‹äíÉ=îÉÇ=
îÉêíáâ~äëâ‹êáåÖ=é™=ëíÉàäÉ=ëâê™åáåÖÉê=
çÖ=aÉ=â~å=âçããÉ=íáä=ëâ~ÇÉK=
c›ê ã~ëâáåÉå=âìå=é™=íî‹êë=~Ñ=
ëâê™åáåÖÉåI=~äÇêáÖ=çé~Ç=ÉääÉê=
åÉÇ~ÇK=j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêáÖ=
ÄÉåóííÉë=é™=ëâê‹åíÉê=ãÉÇ=Éå=
Ü‹äÇåáåÖ=é™=çîÉê=OMBK
Ó s‹ê=áë‹ê=ÑçêëáÖíáÖ=îÉÇ=‹åÇêáåÖ=~Ñ=
â›êëÉäëêÉíåáåÖ=çÖ=ë›êÖ=~äíáÇ=Ñçê=~í=
ëí™=ëí~ÄáäíK
Ó s‹ê=ë‹êäáÖ=ÑçêëáÖíáÖI=Üîáë=aÉ=
íê‹ââÉê=ã~ëâáåÉå=Ä~Öä‹åë=ÜÉå=
ãçÇ=aÉãK
Ó hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=îÉÇ=
îÉêíáâ~äëâ‹êáåÖ=á=Öê‹åëÉçãê™ÇÉêK=
aÉí=Éê=Ñ~êäáÖí=~í=îÉêíáâ~äëâ‹êÉ=
á å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=â~åíÉêI=Ü‹ââÉ=ÉääÉê=
ëíÉàäÉ=ëâê™åáåÖÉêK=
eçäÇ=Éå=îáë=ëáââÉêÜÉÇë~Ñëí~åÇ=îÉÇ=
îÉêíáâ~äëâ‹êáåÖK
Ó sÉÇ=îÉêíáâ~äëâ‹êáåÖ=á=ÑìÖíáÖí=Öê‹ë=
â~å=ã~ëâáåÉå=êìíëÅÜÉ=é™=ÖêìåÇ=~Ñ=
êÉÇìÅÉêÉí=àçêÇÖêÉÄ=çÖ=aÉ=â~å=
ëíóêíÉK=sÉêíáâ~äëâ‹ê=âìåI=å™ê=
Öê‹ëëÉí=Éê=í›êíK
Ó ^êÄÉàÇ=âìå=á=Ç~Öëäóë=ÉääÉê=îÉÇ=ÖçÇ=
âìåëíáÖ=ÄÉäóëåáåÖK
Ó _Éåóí=áââÉ=ã~ëâáåÉå=îÉÇ=Ç™êäáÖÉ=
îÉàêÑçêÜçäÇI=ëçã=ÑKÉâëK=Ñ~êÉ=Ñçê=
êÉÖåJ=ÉääÉê=íçêÇÉåîÉàêK
hî‹ëíÉäëÉê
Ó páââÉêÜÉÇë~Ñëí~åÇÉåI=ëçã=
ÑêÉãâçããÉê=îÉÇ=Üà‹äé=~Ñ=
ëíóêÉëí~åÖÉê=íáä=ÇÉí=êçíÉêÉåÇÉ=
êÉÇëâ~ÄI=ëâ~ä=~äíáÇ=çîÉêÜçäÇÉëK
Ó _êìÖÉêÉåë=~êÄÉàÇëçãê™ÇÉ=ìåÇÉê=
ÇêáÑí=ÄÉÑáåÇÉê=ëáÖ=Ä~Ö=ëíóêÉëí~åÖÉåK
Ó iÉÇ=~äÇêáÖ=Ü‹åÇÉê=ÉääÉê=Ñ›ÇÇÉê=ÜÉå=
ãçÇ=ÉääÉê=ìåÇÉê=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉK
SM
_ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=sÉêíáâ~äëâ‹êÉê=ãÉÇ=ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçê
Ó píáä=aÉã=~äÇêáÖ=Ñçê~å=
ìÇâ~ëí™ÄåáåÖÉêåÉI=å™ê=ã~ëâáåÉå=
ëí~êíÉëK
Ó k™ê=ÇÉê=ëäìââÉë=Ñçê=ãçíçêÉåI=
Ñçêíë‹ííÉê=ëâ‹êÉêÉÇëâ~ÄÉí=ãÉÇ=~í=
â›êÉ=Éí=ëíóââÉ=íáÇ=ÉåÇåìK=eçäÇ=
Ü‹åÇÉê=çÖ=Ñ›ÇÇÉê=ÄçêíÉK
Ó pí~åÇë=ãçíçêÉå=çÖ=îÉåí=íáä=
ëâ‹êÉêÉÇëâ~ÄÉí=ëí™ê=ëíáääÉW
Ó =áåÇÉå=ã~ëâáåÉå=îáééÉëI
Ó =Ñ›ê=ã~ëâáåÉå=íê~åëéçêíÉêÉë=çîÉê=
~åÇêÉ=çîÉêÑä~ÇÉê=ÉåÇ=Öê‹ëK
Ó pí~åÇë=ãçíçêÉå=çÖ=íê‹â=
í‹åÇê›êëëíáââÉí=ìÇ=Ñçê=~í=
ÑçêÜáåÇêÉI=~í=ãçíçêÉå=ëí~êíÉë=
îÉÇ Éå=ÑÉàäí~ÖÉäëÉW
Ó Ñ›ê=íáäëíçéåáåÖÉê=çÖ=ÄäçâÉêáåÖÉê=
á ìÇâ~ëíåáåÖÉå=ÑàÉêåÉëX
Ó Ñ›ê=îÉêíáâ~äëâ‹êÉêÉå=âçåíêçääÉêÉëI=
êÉåÖ›êÉëI=áåÇëíáääÉëI=ÉääÉê=ÇÉê=
ìÇÑ›êÉë=~êÄÉàÇÉê=é™=ã~ëâáåÉåX
Ó Üîáë=Éí=ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉ=Éê=ê~ãíK=
hçåíêçää¨ê=îÉêíáâ~äëâ‹êÉêÉå=Ñçê=
ëâ~ÇÉê=çÖ=âçåí~âí=Éí=Ñ~Öî‹êâëíÉÇI=
Üîáë=ÇÉå=Éê=ÄÉëâ~ÇáÖÉíX
Ó Üîáë=ã~ëâáåÉå=ÄÉÖóåÇÉê=~í=
îáÄêÉêÉ=ìë‹Çî~åäáÖí=ãÉÖÉíK=
hçåíêçää¨ê=çãÖ™ÉåÇÉ=ã~ëâáåÉåK
Ó i›Ñí=ÉääÉê=Ä‹ê=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉåI=å™ê=
ãçíçêÉå=Éê=á=Ö~åÖK
Ó k™ê=Öê‹ëÑ~åÖÉí=í~ÖÉë=~ÑI=â~å=aÉ=
ÉääÉê=~åÇêÉ=âçããÉ=íáä=ëâ~ÇÉ=ëçã=
Ñ›äÖÉ=~Ñ=ìÇëäóåÖÉí=~Ñëâ™êÉí=
ã~íÉêá~äÉ=ÉääÉê=ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉêK=
q›ã=~äÇêáÖ=Öê‹ëÑ~åÖÉíI=å™ê=
ãçíçêÉå=Ö™êK=päìâ=Ñçê=ã~ëâáåÉåK
Ó råÇÉêë›Ö=ÇÉí=íÉêê‹åI=ëçã=
ã~ëâáåÉå=ëâ~ä=~åîÉåÇÉë=é™=çÖ=
ÑàÉêå=~ääÉ=ÖÉåëí~åÇÉI=ëçã=ÉîÉåíìÉäí=
â~å=çéÑ~åÖÉë=çÖ=ëäóåÖÉë=ìÇK
Ó eîáë=ëâ‹êÉêÉÇëâ~ÄÉí=ê~ããÉê=Éí=
ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉ=EÑKÉâëK=Éå=ëíÉåFI=
ÉääÉê=Üîáë=ã~ëâáåÉå=ÄÉÖóåÇÉê=~í=
îáÄêÉêÉ=ìë‹Çî~åäáÖíW=pí~åÇë=
ãçíçêÉå=çãÖ™ÉåÇÉ=çÖ=íê‹â=
í‹åÇê›êëëíáââÉí=ìÇK=c™=ã~ëâáåÉå=
íàÉââÉí=Ñçê=ëâ~ÇÉê=é™=Éí=
Ñ~Öî‹êâëíÉÇI=Ñ›ê=ÇÉå=ÄêìÖÉë=áÖÉåK
Ó j~âáåÉå=ã™=~äÇêáÖ=ëí~êíÉëI=Üîáë=
ÄÉÖÖÉ=ÑçêÜàìä=Éê=á=~êÄÉàÇëëíáääáåÖK=
pâ‹êÉî‹êâÉí=ÄÉê›êÉê=àçêÇÉåI=
çÖ ã~ëâáåÉå=â~å=ë‹ííÉ=ëáÖ=
á ÄÉî‹ÖÉäëÉK
hî‹äåáåÖ
Ó c~êÉ=Ñçê=âî‹äåáåÖ=ãÉÇ=âìäáäíÉK=
cçêÄê‹åÇáåÖëãçíçêÉå=ã™=âìå=
î‹êÉ=á=Ö~åÖ=ìÇÉåÇ›êëK
bâëéäçëáçå=çÖ=Äê~åÇÑ~êÉ
Ó _ÉåòáåÇ~ãéÉ=Éê=ÉâëéäçëáîÉI=çÖ=
ÄÉåòáå=Éê=ë‹êÇÉäÉë=Äê‹åÇÄ~êK
Ó m™ÑóäÇ=Äê‹åÇëíçÑI=Ñ›ê=ãçíçêÉå=
ëí~êíÉëK=q~åâÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=äìââÉíI=
å™ê=ãçíçêÉå=Ö™êI=ÉääÉê=å™ê=ãçíçêÉå=
ëí~ÇáÖî‹â=Éê=î~êãK=
Ó m™ÑóäÇ=âìå=Äê‹åÇëíçÑI=å™ê=ãçíçêÉå=
Éê=ëäìââÉí=çÖ=â›äÉí=~ÑK=råÇÖ™=™ÄÉå=
áäÇI=ÖåáëíÇ~ååÉäëÉ=çÖ=êóÖåáåÖK=
léí~åâ=âìå=ã~ëâáåÉå=ìÇÉ=á=ÇÉí=ÑêáK=
Ó jçíçêÉå=ã™=áââÉ=ëí~êíÉëI=Üîáë=
Äê‹åÇëíçÑ=Éê=ä›ÄÉí=çîÉêK=càÉêå=
ã~ëâáåÉå=Ñê~=ÇÉí=Äê‹åÇëíçÑJ
íáäëãìÇëÉÇÉ=~êÉ~ä=çÖ=îÉåíI=áåÇíáä=
Äê‹åÇëíçÑÇ~ãéÉåÉ=Éê=ÑçêÇ~ãéÉíK
Ó cçê=~í=ìåÇÖ™=Äê~åÇÑ~êÉ=ÜçäÇ=
Ñ›äÖÉåÇÉ=ÇÉäÉ=Ñêá=Ñçê=Öê‹ë=çÖ=
ìÇíê‹ÇÉåÇÉ=çäáÉW
Ó ãçíçêI
Ó ìÇëí›ÇåáåÖëê›êI
Ó ÄÉåòáåí~åâK
m~ë=é™
pâ~ÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå
Ó píÉåI=ä›ëíäáÖÖÉåÇÉ=ÖêÉåÉ=ÉääÉê=
äáÖåÉåÇÉ=ÖÉåëí~åÇÉ=â~å=Ñ›êÉ=íáä=
ëâ~ÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå=çÖ=ÇÉååÉë=
ÑìåâíáçåK=càÉêå=Ñ~ëíÉ=ÖÉåëí~åÇÉ=Ñê~=
~êÄÉàÇëçãê™ÇÉ=Ñ›ê=ÜîÉê=ÄêìÖK
Ó _Éåóí=âìå=ã~ëâáåÉåI=å™ê=ÇÉå=Éê=
á ÑÉàäÑêá=íáäëí~åÇK=dÉååÉãÑ›ê=Éå=
îáëìÉä=âçåíêçä=Ñ›ê=ÜîÉê=ÇêáÑíK=
hçåíêçää¨ê=áë‹ê=ëáââÉêÜÉÇëJ
~åçêÇåáåÖÉêI=ÄÉíàÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉê=
çÖ=ëâêìÉÑçêÄáåÇÉäëÉê=Ñçê=ëâ~ÇÉê=çÖ=
Ñ~ëíÖ›êÉäëÉK=rÇëâáÑí=ÄÉëâ~ÇáÖÉÇÉ=
ÇÉäÉ=áåÇÉå=ÄêìÖK
Ó j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìÖÉë=é™=Éå=
âçêíâäáééÉíI=í›ê=éä‹åÉK=dê‹ëëÉí=
ëâ~ä=î‹êÉ=Å~K=QÓR=Åã=Ü›àíK
aêáÑíëíáÇÉê
f~Öíí~Ö=ÇÉ=å~íáçå~äÉLâçããìå~äÉ=
ÑçêëâêáÑíÉê=Üî~Ç=ÄêìÖëíáÇÉê=~åÖ™ê=
Eëé›êÖ=ÉîíK=Üçë=ÇÉå=é™Ö‹äÇÉåÇÉ=
ãóåÇáÖÜÉÇFK
mçëáíáçåë~åÖáîÉäëÉê
sÉÇ=~åÖáîÉäëÉ=~Ñ=éçëáíáçåÉê=é™=
ã~ëâáåÉå=EÑKÉâëK=îÉåëíêÉI=Ü›àêÉF=Ö™ê=
ã~å=ìÇ=Ñê~=ÇÉå=ëóåëîáåâÉäI=ëçã=
ÄêìÖÉêÉå=Ü~êI=å™ê=ÇÉååÉ=ëí™ê=Ä~Ö=
îÉÇ=ëíóêÉëâ~ÑíÉí=ãÉÇ=ÄäáââÉí=êÉííÉí=
á â›êëÉäëêÉíåáåÖÉåK
_ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=sÉêíáâ~äëâ‹êÉê ãÉÇ ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçê
NK cçêÄÉêÉÇåáåÖ=~Ñ=
ã~ëâáåÉå
m~ë=é™
^Ñ=íê~åëéçêíã‹ëëáÖÉ=ÖêìåÇÉ=
ìÇäÉîÉêÉë=ã~ëâáåÉå=ìÇÉå=ãçíçêçäáÉK=
Ó m™ÑóäÇ=ÇÉêÑçê=ãçíçêçäáÉI=Ñ›ê=
ã~ëâáåÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ=Ñçê=Ñ›êëíÉ=
Ö~åÖI=ëÉ=ãçíçêã~åì~äK
 m™ÑóäÇ=ÄäóÑêá=ÄÉåòáå=
EëÉ ãçíçêã~åì~äÉåFK=
 hçã=~äÇêáÖ=ë™=ãÉÖÉí=ÄÉåòáå=
á í~åâÉåI=~í=ÇÉå=ä›ÄÉê=çîÉêI=ãÉå=
ã~âëK=íáä=O=Åã=ìåÇÉê=ìåÇÉêâ~åíÉå=
~Ñ=é™ÑóäÇåáåÖëëíìÇëÉåK
 iìâ=í~åâÉå=ÖçÇíK
OK dê‹ëÑ~åÖ=áÜ‹åÖÉë
Eî~äÖÄ~êí=~äí=ÉÑíÉê=ãçÇÉäF
_áääÉÇÉ=O
 rÇâ~ëíåáåÖëâä~ééÉå=ä›ÑíÉë=çÖ=
Öê‹ëÑ~åÖÉí=áÜ‹åÖÉëK
PK ^êÄÉàÇëÇóÄÇÉ=áåÇëíáääÉë
_áääÉÇÉ=P
m~ë=é™
^êÄÉàÇëÇóÄÇÉå=ëâ~ä=áåÇëíáääÉë=âçêêÉâí=
áåÇÉå=ÇÉå=Ñ›êëíÉ=áÄêìÖí~ÖåáåÖK=
e›àÇÉáåÇëíáääáåÖëÜ™åÇí~ÖÉí=ã™=âìå=
áåÇëíáääÉë=á=ÇÉå=Ñ›êëíÉ=áåÇëíáääáåÖ=~Ñ=
~êÄÉàÇëÇóÄÇÉå=Eéçëáíáçå=NFK
eÉåîáëåáåÖ
k™ê=âåáîÉåÉLäìÑíÉêí‹åÇÉêåÉ=Éê=ÄäÉîÉí=
ëä›îÉI=ëâ~ä=~êÄÉàÇëÇóÄÇÉå=áåÇëíáääÉë=
é™åóK=aÉå=çéíáã~äÉ=~êÄÉàÇëÇóÄÇÉ=Éê=
å™ÉíI=å™ê=âåáîÉåÉLäìÑíÉêí‹åÇÉêåÉ=é™=
ëâ‹êÉêÉÇëâ~ÄÉí=â›êÉê=OÓP=ãã=åÉÇÉ=
á=àçêÇÉåK
bê=~êÄÉàÇëÇóÄÇÉå=Ñçê=ëíçêI=â~å=
ã~ëâáåÉå=ÄäáîÉ=çîÉêÄÉä~ëíÉí=çÖ=
ÇÉêãÉÇ=ÄäáîÉ=ÄÉëâ~ÇáÖÉíK=p›êÖ=
ÇÉêÑçê=Ñçê=~í=Ü~îÉ=Éå=âçêêÉâí=
áåÇëíáääáåÖ=~Ñ=~êÄÉàÇëÇóÄÇÉåK
 e›àÇÉáåÇëíáääáåÖëÜ™åÇí~ÖÉí=E~äí=
ÉÑíÉê=ãçÇÉäF=áåÇëíáääÉë=~ÑÜ‹åÖáÖ=~Ñ=
åÉÇëäáÇåáåÖÉåK=fåÇëíáääáåÖÉê=OI=PI=Q=
çÖ=R=Éê=âìå=å›ÇîÉåÇáÖÉI=å™ê=
âåáîÉåÉLäìÑíÉêí‹åÇÉêåÉ=Éê=îÉÇ=~í=
î‹êÉ=ëä›îÉK=pí~êí=ãÉÇ=O=çÖ=áåÇëíáä=
ÇóÄÇÉå=íêáåîáë=~äí=ÉÑíÉê=Üîçê=ëä›îÉ=
âåáîÉåÉ=ÉêK
QK jçíçê=ëí~êíÉë
f~Öíí~Ö=ÇÉëìÇÉå=ÜÉåîáëåáåÖÉêåÉ=
á ãçíçêã~åì~äÉåK
a~åëâ
h~ÄÉäëí~êíÉêÖêÉÄÉí=ã™=áââÉ=ëîáééÉ=
íáäÄ~ÖÉI=ãÉå=ëâ~ä=Ñ›êÉë=ä~åÖëçãí=
íáäÄ~ÖÉ=Ó=ÄáääÉÇÉ=RÉK
! c~êÉ
eçäÇ=Ü‹åÇÉê=çÖ=Ñ›ÇÇÉê=ÄçêíÉ=Ñê~=
ëâ‹êÉî‹êâÉíK
m~ë=é™
^ääÉ=ëâ‹êÉêÉÇëâ~ÄÉê=çÖ=ÇêÉî=ëâ~ä=
ìÇâçÄäÉëI=Ñ›ê=ãçíçêÉå=ëí~êíÉëK=
j~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=îáééÉëI=å™ê=ÇÉå=
ëí~êíÉëK=
 píáä=ã~ëâáåÉå=é™=Éí=à‹îåí=~êÉ~ä=ãÉÇ=
ë™=âçêí=ÉääÉê=ë™=äáÇí=Öê‹ë=ëçã=ãìäáÖíK
fåÇëíáääáåÖÉê
_áääÉÇÉ=R
eÉåîáëåáåÖ=îÉÇê›êÉåÇÉ=
Ö~ëÜ™åÇí~Ö
^äí=ÉÑíÉê=ìÇÑ›êÉäëÉ=ÄÉÑáåÇÉê=ëáÖ=
Ö~ëÜ™åÇí~ÖÉí=EÄáääÉÇÉ=RF=é™=ãçíçêÉå=
ÉääÉê=é™=ã~ëâáåÉåë=ëíóêÉëí~åÖK
 iìâ=çé=Ñçê=ÄÉåòáåÜ~åÉå=EÜîáë=ÇÉå=
ÑáåÇÉë=Ó=ëÉ=ãçíçêã~åì~äFK
eÉåîáëåáåÖÉê=îÉÇê›êÉåÇÉ=
ãçíçêÉå
Ó c›äÖ=çéäóëåáåÖÉêåÉ=
á ãçíçêã~åì~äÉåK
Ó pÉäî=çã=ãçíçêÉå=Éê=î~êãI=â~å=ÇÉí=
ÉîíK=î‹êÉ=å›ÇîÉåÇáÖí=~í=~âíáîÉêÉ=
ÅÜçâÉêÉå=Éê=éêáãÉêK
pí~êí=ãÉÇ=âçäÇ=ãçíçê
 d~ëÜ™åÇí~ÖÉí=é™= =Eã~ëâáåÉê=
ãÉÇ=ÅÜçâÉêF=Ó=ÄáääÉÇÉ=R~
ÉääÉê
 Ö~ëÜ™åÇí~ÖÉí=é™=
Lj~ñLoìå=
çÖ=íêóâ=âê~ÑíáÖí=NÓPñ=é™=éêáãÉê=
Eã~ëâáåÉê=ìÇÉå=ÅÜçâÉêF=Ó=
ÄáääÉÇÉ RÄLÅ
ÉääÉê
 Ö~ëÜ™åÇí~ÖÉí=é™=
Lj~ñLoìå=
çÖ=ÅÜçâÉêÜ™åÇí~ÖÉí=Eé™=ãçíçêÉåF=
é™=ł`ÜçâÉÒL =Ó=ÄáääÉÇÉ=RÄLÇK
pí~êí=ãÉÇ=î~êã=ãçíçê
 d~ëÜ™åÇí~ÖÉí=é™
Lj~ñLoìåK
jçíçê=ëí~êíÉë



píáä=íê~åëéçêíÜ™åÇí~ÖÉí=
á íê~åëéçêíëíáääáåÖ=fL I=ë™=
ëâ‹êÉî‹êâÉí=áââÉ=ÄÉê›êÉê=àçêÇÉå=
EÄáääÉÇÉ=VÄFK
pí™=Ä~ÖîÉÇ=ã~ëâáåÉåK
qê‹â=â~ÄÉäëí~êíÉêÖêÉÄÉí=ä~åÖëçãí=
ìÇI=áåÇíáä=ÇÉê=ã‹êâÉë=Éå=íóÇÉäáÖ=
ãçÇëí~åÇI=íê‹â=ÇÉí=ÇÉêÉÑíÉê=ÜìêíáÖí=
çÖ=âê~ÑíáÖí=áÖÉååÉãK=
fåÇëíáääáåÖÉê=ÉÑíÉê=ãçíçêëí~êí


píáä=ÅÜçâÉêÜ™åÇí~ÖÉí=é™=ãçíçêÉå=
E~äí=ÉÑíÉê=ìÇÑ›êÉäëÉF=íáäÄ~ÖÉ=é™= L
j~ñLoìåL K
píáä=Ö~ëÜ™åÇí~ÖÉí=é™=›åëâÉí=
ãçíçêçãÇêÉàåáåÖëí~äK
eÉåîáëåáåÖ
sÉÇ=îÉêíáâ~äëâ‹êáåÖ=ëâ~ä=
Ö~ëÜ™åÇí~ÖÉí=~äíáÇ=ëíáääÉë=é™=ÑìäÇ=
Ö~ë
Lj~ñLoìåK=vÇÉêäáÖÉêÉ=
áåÑçêã~íáçåÉê=çã=ÄÉíàÉåáåÖ=~Ñ=
ãçíçêÉå=ÑáåÇÉë=á=ãçíçêã~åì~äÉåK
RK jçíçê=ëíçééÉë
_áääÉÇÉ=T
 päáé=âçÄäáåÖëÄ›àäÉå=Ñçê=~í=ëäìââÉ=
ëâ‹êÉî‹êâÉíK
 píáä=Ö~ëÜ™åÇí~ÖÉí=é™=
LpíçéK
SK sÉêíáâ~äëâ‹êáåÖLäìÑíåáåÖ
_áääÉÇÉ=S
 pí~êí=ãçíçêÉå=ëçã=~åÖáîÉíK
 qê‹â=á=âçÄäáåÖëÄ›àäÉå=EcáÖK=S~FW
Ó qê‹â=á=ä™ëÉ~êãÉå=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=
Ñ~ëíK
Ó qê‹â=á=âçÄäáåÖëÄ›àäÉå=çÖ=ÜçäÇ=
ÇÉå=Ñ~ëíK
Ó dáî=ëäáé=é™=ä™ëÉ~êãÉåK
kì=â›êÉê=ëâ‹êÉêÉÇëâ~ÄÉíK
 píáä=íê~åëéçêíÜ™åÇí~ÖÉí=Ñê~=
íê~åëéçêíëíáääáåÖ=fL =íáä=
~êÄÉàÇëëíáääáåÖ=ML =Ó=ÄáääÉÇÉ=QK
eÉåîáëåáåÖ
j~ëâáåÉå=â~å=ë‹ííÉ=ëáÖ=á=ÄÉî‹ÖÉäëÉI=
å™ê=ëâ‹êÉêÉÇëâ~ÄÉí=Ñ™ê=âçåí~âí=ãÉÇ=
àçêÇçîÉêÑä~ÇÉåK
 h›ê=ã~ëâáåÉå=á=é~ê~ääÉääÉ=Ä~åÉê=
EÄáääÉÇÉ=SÄFK
 päáé=âçÄäáåÖëÄ›àäÉå=Ñçê=~í=ëí~åÇëÉ=
ëâ‹êÉêÉÇëâ~ÄÉí=EÄáääÉÇÉ=SÅFK=
pâ‹êÉêÉÇëâ~ÄÉí=ëí~åÇëÉê=ÉÑíÉê=
âçêí=íáÇK
TK dê‹ëÑ~åÖ=ä›ÑíÉë=~Ñ=
çÖ í›ããÉë
Eî~äÖÄ~êí=~äí=ÉÑíÉê=ãçÇÉäF
_áääÉÇÉ=U
 jçíçê=ëíçééÉëK=
sÉåí=áåÇíáä=ãçíçêÉå=ëí™ê=ëíáääÉK
 rÇâ~ëíåáåÖëâä~ééÉå=ä›ÑíÉë=
çé=çÖ=Öê‹ëÑ~åÖÉí=ä›ÑíÉë=~ÑK
 fåÇÜçäÇÉí=í›ããÉë=ìÇK
SN
a~åëâ=
UK ^êÄÉàÇÉ=ìÇÉå=Öê‹ëÑ~åÖ
k™ê=Öê‹ëÑ~åÖÉí=ä›ÑíÉë=~ÑI=âä~ééÉê=
ìÇâ~ëíåáåÖëâä~ééÉå=åÉÇK=k™ê=ÇÉê=
~êÄÉàÇÉë=ìÇÉå=Öê‹ëÑ~åÖI=ëäóåÖÉë=
ÇÉí=~Ñëâ™êåÉ=ã~íÉêá~äÉ=ÇáêÉâíÉ=åÉÇ~ÇK
VK bÑíÉê=~êÄÉàÇÉí






jçíçê=ëíçééÉëK
sÉåí=áåÇíáä=~ääÉ=ÄÉî‹ÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉ=ëí™ê=
ÜÉäí=ëíáääÉ=çÖ=ãçíçêÉå=Éê=~Ñâ›äÉíK
píáä=íê~åëéçêíÜ™åÇí~ÖÉí=
á íê~åëéçêíëíáääáåÖ=fL K
iìâ=ÄÉåòáåÜ~åÉå=EÜîáë=ÇÉå=ÑáåÇÉë=
Ó=ëÉ=ãçíçêã~åì~äÉåFK
qê‹â=í‹åÇê›êëëíáââÉí=é™=
ãçíçêÉå ìÇK
dê‹ëÑ~åÖ=í›ããÉëK
eÉåîáëåáåÖ
i~Ç=ãçíçêÉå=~Ñâ›äÉI=áåÇÉå=ã~ëâáåÉå=
ÜÉåëíáääÉë=á=Éí=~ÑäìââÉí=êìãK
NMK iìÑíÉê~âëÉä=ãçåíÉêÉë
Eî~äÖÄ~êí=~äí=ÉÑíÉê=ãçÇÉäF
aÉååÉ=éêçÅÉÇìêÉ=Éê=ÄÉëâêÉîÉí=
ìåÇÉê=~ÑëåáííÉí=łsÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉL
oÉåÖ›êáåÖ“K=
eÉåîáëåáåÖÉê=çã=
îÉêíáâ~äëâ‹êáåÖLäìÑíåáåÖ
cçê=~í=Öê‹ëéä‹åÉåë=êçÇî‹êâ=
îÉåíáäÉêÉë=ÄÉÇêÉ=çã=Ñçê™êÉí=çÖ=ÇÉí=
ìåÖÉ=Öê‹ë=â~å=îçâëÉ=ëìåÇíI=Éê=ÇÉí=
å›ÇîÉåÇáÖíI=~í=Öê‹ëéä‹åÉå=á=ÇÉååÉ=
íáÇ=îÉêíáâ~äëâ‹êÉë=åçÖÉí=ÜóééáÖÉêÉ=
ÉåÇ=çã=ëçããÉêÉåK
dê‹ëéä‹åÉå=îÉêíáâ~äëâ‹êÉë
Ó ÜóééáÖÉêÉ=çã=Ñçê™êÉíI
Ó ÉÑíÉê=ÄÉÜçî=çã=ëçããÉêÉåI
Ó îÉÇ=ëâóÖÖÉÑìäÇÉ=Öê‹ëéä‹åÉêI=
çÖë™=ÜóééáÖÉêÉ=çã=ëçããÉêÉåK
dê‹ëéä‹åÉå=äìÑíÉë
Ó îÉÇ=ÄÉÜçî=á=ÜÉäÉ=î‹âëíë‹ëçåÉåK
mä‹åÉå=ã™=âìå=îÉêíáäâ~äëâ‹êÉëI=
áåÇíáä=Öê‹ëëÉí=Éê=ã~âëK=Q=Åã=Ü›àíK=
eîáë=Öê‹ëëÉí=Éê=Ü›àÉêÉI=ëâ~ä=ÇÉí=
âäáééÉëI=Ñ›ê=ÇÉê=îÉêíáâ~äëâ‹êÉëLäìÑíÉëK
s~åÇ=çÖ=Ö›Ç=ÇÉ=ÄÉ~êÄÉàÇÉÇÉ=~êÉ~äÉêI=
ë™=Öê‹ëëÉí=â~å=îçâëÉ=åçÖÉí=
ÜìêíáÖÉêÉK
_ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=sÉêíáâ~äëâ‹êÉê=ãÉÇ=ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçê
qê~åëéçêí
m~ë=é™
pâ‹êÉî‹êâ=çÖ=ã~ëâáåÉ=â~å=ÄäáîÉ=
ÄÉëâ~ÇáÖÉíI=Üîáë=aÉ=ÄÉî‹ÖÉê=
ã~ëâáåÉå=ÑKÉâëK=ÜÉå=çîÉê=Ñ~ëíÉ=îÉàÉI=
ãÉÇÉåë=ãçíçêÉå=Éê=ëäìââÉíK=råÇÖ™=
~í=ëä™î‹êâÉí=ÄÉê›êÉê=àçêÇçîÉêÑä~ÇÉåK=
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄÉî‹ÖÉë=á=îáééÉí=
ëíáääáåÖ=çÖ=âìå=é™=Ä~ÖÜàìäÉåÉ=EÄáääÉÇÉ=
V~F=êÉëéK=ãÉÇ=ÑçêÜàìäÉåÉ=ëí™ÉåÇÉ=
á íê~åëéçêíëíáääáåÖ=EÄáääÉÇÉ=VÄFK=i›Ñí=
ÉääÉê=Ä‹ê=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉå=ìÇÉå=~í=
ëí~åÇëÉ=ãçíçêÉå=ÑçêáåÇÉå=çÖ=íê‹ââÉ=
í‹åÇê›êëëíáââÉí=ìÇK
cçêÜàìäÉåÉ=ëíáääÉë=
á íê~åëéçêíëíáääáåÖ
_áääÉÇÉ=VÄ
 píáä=íê~åëéçêíÖêÉÄÉí=ENF=Ä~ÖìÇ=íáä=
éçëáíáçå=fL K
sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉL
oÉåÖ›êáåÖ
! c~êÉ
^Ñ=ÜÉåëóå=íáä=ÄÉëâóííÉäëÉ=ãçÇ=
âî‹ëíÉäëÉê=ëâ~ä=Ñ›äÖÉåÇÉ=á~Öíí~ÖÉëI=
áåÇÉå=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå
Ó ëäìâ=Ñçê=ãçíçêÉåI
Ó îÉåí=íáä=~ääÉ=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉ=ëí™ê=ÜÉäí=
ëíáääÉ=çÖ=ãçíçêÉå=Éê=~Ñâ›äÉíI
Ó íê‹â=í‹åÇê›êëëíáââÉí=ìÇ=é™=
ãçíçêÉåI=ë™äÉÇÉë=~í=Éå=ìíáäëáÖíÉí=
ëí~êí=~Ñ=ãçíçêÉå=áââÉ=Éê=ãìäáÖI
Ó c›äÖ=óÇÉêäáÖÉêÉ=ëáââÉêÜÉÇëJ
~åîáëåáåÖÉê=á=ãçíçêã~åì~äÉåK
m~ë=é™
sáé=~äíáÇ=ã~ëâáåÉåI=ë™äÉÇÉë=~í=í‹åÇJ
ê›êÉí=éÉÖÉê=çé~Ç=Ñçê=~í=ìåÇÖ™=ãçíçêJ
ëâ~ÇÉê=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=Äê‹åÇëíçÑ=ÉääÉê=
çäáÉK
sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ
eîáë=ã~ëâáåÉå=ëâ~ä=
íê~åëéçêíÉêÉë=ã~åìÉäí=çîÉê= ! c~êÉ
pçã=Éå=ÄÉëâóííÉäëÉ=ãçÇ=~í=âçããÉ=
âçêíÉ=ëíê‹âåáåÖÉê



jçíçê=ëíçééÉëK
sáé=ã~ëâáåÉå=Éå=ëãìäÉ=Ä~ÖçîÉêI=
ë™=ÑçêÜàìäÉåÉ=Éê=ä›ÑíÉí=çé=Ñê~=àçêÇÉå=
EÄáääÉÇÉ=V~F=êÉëéK=ëíáä=ÑçêÜàìäÉåÉ=
á íê~åëéçêíëíáääáåÖI=ë™=ëâ‹êÉî‹êâÉí=
áââÉ=ÄÉê›êÉê=àçêÇÉå=EÄáääÉÇÉ=VÄFK
pâìÄ=ã~ëâáåÉåK
jÉÇ=Éí=â›êÉí›à
! c~êÉ
c›ê=ÉåÜîÉê=íê~åëéçêí=ëâ~ä=ãçíçêÉå=
ëí~åÇÉë=çÖ=â›äÉ=~ÑK=
qê‹â í‹åÇê›êëÜ‹ííÉå=~ÑK
qê~åëéçêíÉê=áââÉ=ã~ëâáåÉå=á=îáééÉí=
éçëáíáçåK
p›êÖ=Ñçê=íáäëíê‹ââÉäáÖ=ëáâêáåÖ=~Ñ=
ã~ëâáåÉå=ìåÇÉê=íê~åëéçêí=é™=ÉääÉê=
á Éí=â›êÉí›à=ãçÇ=ìíáäëáÖíÉí=ìÇëâêáÇåáåÖK
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=íê~åëéçêíÉêÉë=ãÉÇ=
íçã=Äê‹åÇëíçÑí~åâK=
q~åâÇ‹âëäÉí=ëâ~ä=î‹êÉ=äìââÉí=Ñ~ëí=íáäK
_áääÉÇÉ=NM
 ^Ñ=éä~ÇëÄÉëé~êÉåÇÉ=ÖêìåÇÉ=â~å=
ëíóêÉëâ~ÑíÉí=âä~ééÉë=ë~ããÉå=Ñçê=
~í=Ö›êÉ=ÇÉí=äÉííÉêÉ=~í=çéÄÉî~êÉ=
îÉêíáâ~äëâ‹êÉêÉåK=
íáä=ëâ~ÇÉ=é™=ëâ‹êÉî‹êâÉíI=ã™=~ä=
ëä~Öë=~êÄÉàÇÉI=ëçã=Ñçê=ÉâëÉãéÉä=
ìÇëâáÑíåáåÖ=ÉääÉê=ëäáÄåáåÖ=~Ñ=ÉåâÉäíÉ=
âåáîÉLäìÑíÉêí‹åÇÉêI=ìÇÉäìââÉåÇÉ=
ìÇÑ›êÉë=é™=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ=
EëéÉÅá~äî‹êâí›à=å›ÇîÉåÇáÖíFK
m~ë=é™
c›äÖ=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëÑçêëâêáÑíÉêåÉ=
á ãçíçêã~åì~äÉåK=i~Ç=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=
î‹êâëíÉÇ=ÉÑíÉêëÉ=çÖ=ëÉêîáÅÉêÉ=îÉêíáâ~äJ
ëâ‹êÉêÉå=ÉÑíÉê=ÜîÉê=ë‹ëçåëäìíK
m~ë=é™
jçíçêçäáÉI=ëçã=íê‹åÖÉê=åÉÇ=
á àçêÇÉåI=ÄêáåÖÉê=îçêÉë=ãáäà›=á=Ñ~êÉK
^ÑäÉîÉê=ÇÉêÑçê=~äíáÇ=ÇÉå=Ö~ãäÉ=çäáÉ=Ñê~=
Éí=çäáÉëâáÑí=íáä=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=
ë~ãäÉî‹êâëíÉÇ=Ñçê=ëéáäÇçäáÉ=ÉääÉê=
ÇÉëíêìâíáçåëÅÉåíÉêK
bÑíÉê=ÇÉ=Ñ›êëíÉ=OÓR=ÇêáÑíëíáãÉê

°å=Ö~åÖ=á=ÜîÉê=ë‹ëçå



SO
rÇëâáÑí=çäáÉI=ëÉ=îÉÇä~ÖíÉ=
ãçíçêã~åì~äK
rÇëâáÑí=çäáÉI=ëÉ=îÉÇä~ÖíÉ=ãçíçêJ
ã~åì~äK
pã›ê=äÉÇéìåâíÉêåÉ=çÖ=ÇêÉàÉÑàÉÇêÉ=
é™=ìÇâ~ëíåáåÖëâä~ééÉåK
i~Ç=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ=ÉÑíÉêëÉ=
çÖ=ëÉêîáÅÉêÉ=îÉêíáâ~äëâ‹êÉêÉå=ÉÑíÉê=
ÜîÉê=ë‹ëçåëäìíK
_ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=sÉêíáâ~äëâ‹êÉê ãÉÇ ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçê
oÉåÖ›êáåÖ
m~ë=é™
oÉåÖ›ê=îÉêíáâ~äëâ‹êÉêÉå=ÉÑíÉê=ÜîÉê=
ÄêìÖK=bå=áââÉ=êÉåÖàçêí=ã~ëâáåÉ=Ñ›êÉê=
íáä=ã~íÉêá~äÉJ=çÖ=Ñìåâíáçåëëâ~ÇÉêK
j~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=êÉåÖ›êÉë=ãÉÇ=Éå=
Ü›àíêóâëêÉåëÉêK
dê‹ëÑ~åÖ=êÉåÖ›êÉë
aÉí=Éê=åÉããÉëí=~í=êÉåÖ›êÉ=
îÉêíáâ~äëâ‹êÉêÉå=ìãáÇÇÉäÄ~êí=ÉÑíÉê=
Öê‹ëëä™åáåÖÉåK
 dê‹ëÑ~åÖÉí=ä›ÑíÉë=~Ñ=çÖ=í›ããÉëK
 dê‹ëÑ~åÖÉí=â~å=êÉåÖ›êÉë=ãÉÇ=Éå=
âê~ÑíáÖ=î~åÇëíê™äÉ=Ñê~=Éå=Ü~îÉëä~åÖÉK
 dê‹ëÑ~åÖÉí=ëâ~ä=î‹êÉ=ÜÉäí=í›êíI=Ñ›ê=
ÇÉí=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ=áÖÉåK
sÉêíáâ~äëâ‹êÉê=êÉåÖ›êÉë
! c~êÉ
aÉ=â~å=âçããÉ=íáä=ëâ~ÇÉI=å™ê=aÉ=
~êÄÉàÇÉê=ãÉÇ=ëâ‹êÉî‹êâÉíK=
_‹ê ÇÉêÑçê=ÄÉëâóííÉäëÉëÜ~åÇëâÉêK
aÉí=Éê=ÄÉÇëí=~í=êÉåÖ›êÉ=îÉêíáâ~äJ
ëâ‹êÉêÉå=ìãáÇÇÉäÄ~êí=ÉÑíÉê=~êÄÉàÇÉíK
 oÉåÖ›ê=ëâ‹êÉêìããÉí=çÖ=
ìÇâ~ëíåáåÖëâä~ééÉå=ãÉÇ=Éå=
Ä›êëíÉI=Éå=Ü™åÇâçëí=ÉääÉê=Éå=âäìÇK
 píáä=ã~ëâáåÉå=íáäÄ~ÖÉ=é™=ÜàìäÉåÉ=
çÖ ÑàÉêå=~ääÉ=ëóåäáÖÉ=Öê‹ëJ=çÖ=
ëå~îëêÉëíÉêK
sÉêíáâ~äëâ‹êÉêJL
äìÑíÉê~âëäÉå=ëâáÑíÉë
! c~êÉ
aÉ=â~å=âçããÉ=íáä=ëâ~ÇÉI=å™ê=aÉ=
~êÄÉàÇÉê=ãÉÇ=ëâ‹êÉî‹êâÉíK=
_‹ê ÇÉêÑçê=ÄÉëâóííÉäëÉëÜ~åÇëâÉêK
m~ë=é™
_êìÖ=âìå=çêáÖáå~äÉ=îÉêíáâ~äëâ‹êÉêJL
äìÑíÉê~âëäÉêI=ÇÉê=Éê=ÑêáÖáîÉí=~Ñ=
éêçÇìÅÉåíÉåK
_áääÉÇÉ=NN
 pí~åÇë=ãçíçêÉå=çÖ=ä~Ç=ÇÉå=â›äÉ=~ÑK
 qê‹â=í‹åÇê›êëëíáââÉí=~ÑK
 q~Ö=Öê‹ëÑ~åÖÉí=~Ñ=EçéíáçåFK
 i›Ñí=äáÇí=çé=á=ã~ëâáåÉå=Ñçêíáä=ÉääÉê=
Ä~ÖíáäI=~ÑÜ‹åÖáÖ=~Ñ=ãçíçêíóéÉå=Ó=
í‹åÇê›êÉí=ëâ~ä=îÉåÇÉ=çé~ÇK
a~åëâ
eÉåîáëåáåÖ
i›Ñí=áââÉ=Ñçê=ä~åÖí=çé=Ó=ÇÉê=â~å=ä›ÄÉ=
Äê‹åÇëíçÑ=ìÇ=~Ñ=í~åâÉåK=bîÉåíìÉäí=
â~å=ã~å=í~ééÉ=Äê‹åÇëíçÑÑÉí=~Ñ=Ñ›êëíK
 ^ÑãçåíÉê=îÉêíáâ~äëâ‹êÉê~âëäÉå=E~F=
êÉëéK=äìÑíÉê~âëäÉå=EÄFW
Ó üÄå=ÜçäÇÉÄ›àäÉå=EÅFK
Ó üÄå=äÉàÉé~åÇÉ=Ü~äîÇÉäÉå=EÇFK
Ó pâìÄ=ÇÉå=âçãéäÉííÉ=~âëÉä=íáä=
Ü›àêÉ=ìÇ=~Ñ=ëÉâëâ~åíÜçäÇÉêÉå=EÉF=
çé=í~Ö=ÇÉå=~Ñ=åÉÇ~ÇK
 jçåíÉê=îÉêíáâ~äëâ‹êÉê~âëäÉå=E~F=
êÉëéK=äìÑíÉê~âëäÉå=EÄF=é™=áÖÉåW
Ó pâìÄ=ÇÉå=âçãéäÉííÉ=~âëÉä=
åÉÇÉÑê~=äáÇí=áåÇ=á=
ëÉâëâ~åíÜçäÇÉêÉå=EÉFI=ë‹í=
~âëÉääÉàÉí=EÖF=áåÇ=á=äÉàÉé~åÇÉ=
Ü~äîÇÉäÉå=EÑF=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉí=Ñ~ëíK
Ó iìâ=äÉàÉé~åÇÉ=Ü~äîÇÉäÉå=EÇFK
Ó iìâ=ÜçäÇÉÄ›àäÉå=EÅFK=m~ë=é™=~í=
ÇÉå=Ö™ê=êáÖíáÖí=á=áåÇÖêÉÄ>
 hçåíêçää¨êI=~í=îÉêíáâ~äëâ‹êÉêJL
äìÑíÉê~âëäÉå=ëáÇÇÉê=âçêêÉâíK
m~ë=é™
^Ñí~é=~äíáÇ=Äê‹åÇëíçÑ=ìÇÉåÇ›êëK
 êÉåÖ›êÉë=îÉêíáâ~äëâ‹êÉêÉå=çÖ=
Öê‹ëÑ~åÖÉíI
 ~ääÉ=ãÉí~äÇÉäÉ=í›êêÉë=çîÉê=ãÉÇ=Éå=
çäáÉÑìÖíÉí=âäìÇ=EãÉÇ=Ü~êéáâëÑêá=çäáÉF=
ÉääÉê=ëéê›àíÉë=áåÇ=ãÉÇ=ëéê›àíÉçäáÉ=
Ñçê=~í=ÄÉëâóííÉ=ÇÉã=ãçÇ=êìëíK
léÄÉî~êáåÖ
jçíçêÑ~Äêáâ~åíÉå=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=~ääÉ=
ãçíçêêÉä~íÉêÉÇÉ=éêçÄäÉãÉê=ãÉÇ=
ÜÉåëóå=íáä=óÇÉäëÉI=óÇÉäëÉëã™äáåÖI=
íÉâåáëâÉ=Ç~í~I=Ö~ê~åíá=çÖ=ëÉêîáÅÉK=
k‹êãÉêÉ=áåÑçêã~íáçåÉê=ÑáåÇÉë=á=ÇÉå=
ëÉé~ê~íÉ=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ñê~=
ãçíçêÑ~Äêáâ~åíÉåK
! c~êÉ
bâëéäçëáçåëJ=çÖ=Äê~åÇÑ~êÉK
j~ëâáåÉ=ãÉÇ=Äê‹åÇëíçÑ=EÄÉåòáåF=
ã™ ~äÇêáÖ=çéÄÉî~êÉë=á=êìãI=Üîçê=
Äê‹åÇëíçÑÇ~ãéÉ=â~å=âçããÉ=
á âçåí~âí=ãÉÇ=™ÄÉå=áäÇ=ÉääÉê=ÖåáëíÉêK
m~ë=é™
jìäáÖÜÉÇ=Ñçê=ã~íÉêá~äÉëâ~ÇÉê=é™=
ã~ëâáåÉåK=
léÄÉî~ê=âìå=ã~ëâáåÉå=EãÉÇ=~Ñâ›äÉí=
ãçíçêF=á=êÉåÉ=çÖ=í›êêÉ=êìãK=_Éëâóí=
ã~ëâáåÉå=ãçÇ=êìëí=îÉÇ=çéÄÉî~êáåÖ=
á Éå=ä‹åÖÉêÉ=éÉêáçÇÉI=ÑKÉâëK=çã=
îáåíÉêÉåK
k™ê=îÉêíáâ~äëâ‹êáåÖëë‹ëçåÉå=Éê=
ÑçêÄá=ÉääÉê=Üîáë=îÉêíáâ~äëâ‹êÉêÉå=ëí™ê=
ìÄêìÖí=ÜÉå=á=ãÉêÉ=ÉåÇ=Éå=ã™åÉÇI
 ^Ñí~é=Äê‹åÇëíçÑÑÉí=á=Éå=ÉÖåÉí=
ÄÉÜçäÇÉê=çÖ=á~Öíí~Ö=óÇÉêäáÖÉêÉ=
~åîáëåáåÖÉê=á=ãçíçêã~åì~äÉåI
d~ê~åíá
f=ÜîÉêí=ä~åÇ=Ö‹äÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáJ
ÄÉíáåÖÉäëÉêI=ëçã=îçêí=ë~äÖëëÉäëâ~Ä=
êÉëéK=áãéçêí›ê=á=ÇÉí=é™Ö‹äÇÉåÇÉ=
ä~åÇ=Ü~ê=ìÇÖáîÉíK=cÉàä é™=ã~ëâáåÉå=
êÉé~êÉêÉë=Öê~íáë=á Ö~ê~åíáéÉêáçÇÉåI=
Üîáë=ÇÉ=ëâóäÇÉë=Éå=ã~íÉêá~äÉJ=ÉääÉê=
éêçÇìâíáçåëÑÉàäK=eîáë=aÉ=îáä=Ö›êÉ=
aÉêÉë=Ö~ê~åíá=Ö‹äÇÉåÇÉI=ÄÉÇÉë=aÉ=
ÜÉåîÉåÇÉ=aÉã=íáä=aÉêÉë=ÑçêÜ~åÇäÉê=
ÉääÉê=å‹êãÉëíÉ=Ñáäá~äK
fåÑçêã~íáçå=çã=ãçíçê
içâ~äáëÉêáåÖ=çÖ=
~ÑÜà‹äéåáåÖ=~Ñ=ÑÉàä
aêáÑíëÑÉàä=á=aÉêÉë=îÉêíáâ~äëâ‹êÉê=Éê=ÇÉê=
çÑíÉ=ëáãéäÉ=™êë~ÖÉê=íáäI=ëçã=aÉ=Ä›ê=
âÉåÇÉ=çÖ=ëçã=aÉ=íáä=ÇÉäë=ëÉäî=â~å=
~ÑÜà‹äéÉK=f=íîáîäëíáäÑ‹äÇÉ=â~å=aÉ=
ÜÉåíÉ=ê™Ç=Üçë=aÉêÉë=ÑçêÜ~åÇäÉê=
ÉääÉê Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇK
SP
a~åëâ=
_ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=sÉêíáâ~äëâ‹êÉê=ãÉÇ=ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçê
mêçÄäÉã
jìäáÖ=™êë~Ö
^ÑÜà‹äéåáåÖ
h~ÄÉäëí~êíÉê=â~å=áââÉ=
íê‹ââÉë ìÇK
jçíçê=ÇÉÑÉâíK
léë›Ö=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇK
jçíçê=ëí~êíÉê=áââÉK
d~ëêÉÖìäÉêáåÖ=ëí™ê=áââÉ=êáÖíáÖíK
d~ëêÉÖìäÉêáåÖ=á=éçëáíáçå=
EîÉÇ âçäÇ=ãçíçêFK
L`elhb=
d~ëÜ™åÇí~ÖÉí=ëíáääÉë=á=éçëáíáçå= Lj~ñLoìå=
ÉääÉê=pq^oq=EîÉÇ=î~êã=ãçíçêFK
fåíÉí=Äê‹åÇëíçÑ=á=í~åâK
q~åâ=ÑóäÇÉë=ãÉÇ=êÉåI=Ñêáëâ=ÄÉåòáåK
q‹åÇê›êëÜ‹ííÉ=áââÉ=ë~í=é™=éä~ÇëK
p‹í=í‹åÇê›êëÜ‹ííÉå=é™K
q‹åÇê›êëëíáâ=ëå~îëÉí=ÉääÉê=ÇÉÑÉâíI=
ÑçêâÉêí=ÉäÉâíêçÇÉ~Ñëí~åÇK
q‹åÇê›êëëíáââÉí=~ÑãçåíÉêÉëI=âçåíêçääÉêÉëI=
êÉåÖ›êÉëI=ìÇëâáÑíÉë=çã=å›ÇîÉåÇáÖíX=ÉäÉâíêçJ
~Ñëí~åÇÉå=áåÇëíáääÉë=EëÉ=ãçíçêã~åì~äFK
_ê‹åÇëíçÑ=Ö~ããÉäí=ÉääÉê=ëå~îëÉíK
_ê‹åÇëíçÑ=í›ããÉë=çÖ=êÉåí=Äê‹åÇëíçÑ=
é™ÑóäÇÉëK
iìÑíÑáäíÉê=íáäëãìÇëÉíK
iìÑíÑáäíÉêÉí=êÉåÖ›êÉë=EëÉ=ãçíçêã~åì~äFK
mêáãÉêLÅÜçâÉê=áââÉ=~âíáîÉêÉí=îÉÇ=
âçäÇëí~êíK
mêáãÉêLÅÜçâÉê=~âíáîÉêÉë=EëÉ=ãçíçêã~åì~äFK
^êÄÉàÇëÇóÄÇÉ=Ñçê=ëíçêK
i~îÉêÉ=~êÄÉàÇëÇóÄÇÉ=î‹äÖÉëK
dê‹ë=Ñçê=Ü›àíK
dê‹ë=ëä™ëI=Ñ›ê=îÉêíáâ~äëâ‹êÉêÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖK
rÇâ~ëíåáåÖëâ~å~ä=íáäëíçééÉíK
q‹åÇê›êëëíáââÉí=íê‹ââÉë=ìÇK=qáäëíçéåáåÖ=
~ÑÜà‹äéÉëK
iìÑíÑáäíÉê=íáäëãìÇëÉíK
iìÑíÑáäíÉêÉí=êÉåÖ›êÉë=EëÉ=ãçíçêã~åì~äFK
^êÄÉàÇëÇóÄÇÉ=Ñçê=äáääÉK
pí›êêÉ=~êÄÉàÇëÇóÄÇÉ=áåÇëíáääÉëK
pâ‹êÉî‹êâ=ëäáÇíK
pâ‹êÉî‹êâ=ìÇëâáÑíÉë=é™=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=
î‹êâëíÉÇK
dê‹ëÑ~åÖ=ÑìäÇíLëå~îëÉíK
sÉêíáâ~äëâ‹êÉê=ëäìââÉëI=Öê‹ëÑ~åÖ=í›ããÉë=
ÉääÉê=êÉåÖ›êÉëK
rÇâ~ëíåáåÖëâ~å~ä=íáäëíçééÉíK
q‹åÇê›êëëíáââÉí=íê‹ââÉë=ìÇI=ìÇâ~ëíâ~å~äÉå=
êÉåÖ›êÉëK
rë‹Çî~åäáÖÉ=äóÇÉ=
Eâä~éêÉI ê~ëäÉFK
pâêìÉêI=ã›íêáââÉê=ÉääÉê=~åÇêÉ=
Ñ~ëíÖ›êÉäëÉëÇÉäÉ=ä›ëÉK
aÉäÉ=Ñ~ëíÖ›êÉëK=eîáë=äóÇÉå=áââÉ=ÑçêëîáåÇÉêK=
hçåí~âí=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇK
oóëíÉäëÉêI=sáÄê~íáçåÉêK
pä™î‹êâ=ÄÉëâ~ÇáÖÉíI=Ä›àÉíK
jçíçêÉå=ëí~åÇëÉë=ëíê~âëK=
pâ‹êÉî‹êâ ìÇëâáÑíÉë=é™=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=
î‹êâëíÉÇK
jçíçêÑ~ëíÖ›êÉäëÉ=ä›ëK
jçíçêÉå=ëí~åÇëÉë=ëíê~âëK=
jçíçê=Ñ~ëíÖ›êÉë=é™=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇK
lãÇêÉàåáåÖëí~ä=Ñ~äÇÉêK
a™êäáÖí=~êÄÉàÇëêÉëìäíÉíK
^ÑÑ~äÇÉí=ÄäáîÉê=äáÖÖÉåÇÉL
Öê‹ëÑ~åÖÉí=ÑóäÇÉë=áââÉK
SQ
aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=mäÉåäìÑíÉê=ãÉÇ=ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçê
fååÜçäÇ
cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí= KKKKKKKKKKKKKKKKKSR
jçåíÉêáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSS
cìåâëàçå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSS
_ÉíàÉåáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSS
eÉåîáëåáåÖÉê=çã=
îÉêíáâ~äëâà‹êáåÖLäìÑíáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKSV
qê~åëéçêí=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSV
sÉÇäáâÉÜçäÇLoÉåÖà›êáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKSV
k™ê=ã~ëâáåÉå=ëâ~ä=í~ë=ìí=~î=ÇêáÑí= KKTM
d~ê~åíá=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKTM
fåÑçêã~ëàçåÉê=çã=ãçíçêÉå=KKKKKKKKKKKTM
cÉáäë›âáåÖ=çÖ=JìíÄÉÇêáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKTM
^åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉí
aáëëÉ=~åÖîÉäëÉåÉ=Éê=ãÉÖÉí=îáâíáÖÉ=Ñçê=
ëÉåÉêÉ=áÇÉåíáÑáâ~ëàçå=Ñçê=ÄÉëíáääáåÖ=~î=
êÉëÉêîÉÇÉäÉê=íáä=ã~ëâáåÉå=çÖ=Ñçê=
âìåÇÉëÉêîáÅÉK=aì=ÑáååÉê=íóéÉëâáäíÉí=
á å‹êÜÉíÉå=~î=ãçíçêÉåK=c›ê=çéé=~ääÉ=
~åÖáîÉäëÉê=é™=íóéÉëâáäíÉí=é™=ã~ëâáåÉå=
Çáå=á=ÇÉí=ÉííÉêÑ›äÖÉåÇÉ=ÑÉäíÉíK
aáëëÉ=çÖ=~åÇêÉ=~åÖáîÉäëÉê=çã=
ã~ëâáåÉå=ÑáååÉê=Çì=á=ÇÉå=ëÉé~ê~íÉ=
`bJâçåÑçêãáíÉíëÉêâä‹êáåÖÉå=ëçã=Éê=
Éå=ÇÉä=~î=ÇÉååÉ=ÇêáÑíëîÉáäÉÇåáåÖÉåK
fääìëíê~ëàçåÉê
_êÉíí=ìí=ëáÇÉåÉ=ãÉÇ=ÄáäÇÉê=é™=
ÄÉÖóååÉäëÉå=~î=ÄÉíàÉåáåÖëJ
îÉáäÉÇåáåÖÉåK
f=ÇÉååÉ=ÇêáÑíëîÉáäÉÇåáåÖÉå=Ääáê=
ÑçêëâàÉääáÖÉ=ãçÇÉääÉê=ÄÉëâêÉîÉíK=
aÉ Öê~ÑáëâÉ=ÑêÉãëíáääáåÖÉåÉ=â~å=
~îîáâÉ=á=ÇÉí~äà=Ñê~=ÇÉå=ã~ëâáåÉå=
ëçã Çì=Ü~ê=âà›éíK
cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí
oáâíáÖ=Äêìâ=~î=ã~ëâáåÉå
aÉååÉ=ã~ëâáåÉå=Éê=ìíÉäìââÉåÇÉ=
ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=Äêìâ
Ó á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇÉ=ÄÉëâêáîÉäëÉåÉ=çÖ=
ëáââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉåÉ=ëçã=Éê=
~åÖáíí=á=ÇÉååÉ=ÄÉíàÉåáåÖëJ
îÉáäÉÇåáåÖÉåX
Ó ëçã=îÉêíáâ~äëâà‹êÉê=Ñçê=™=îÉêíáâ~äJ
ëâà‹êÉ=çÖ=äìÑíÉ=ÖêÉëëéäÉå=á=ÜìëJ=çÖ=
ÑêáíáÇëÜ~ÖÉK
båÜîÉê=~ååÉå=Äêìâ=Éê=áââÉ=ÑçêëâêáÑíëJ
ãÉëëáÖK=fââÉ=ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖ=Äêìâ=
Ñ›êÉê=íáä=~í=Ö~ê~åíáÉå=ìíÉäìââÉë=çÖ=~í=
éêçÇìëÉåíÉå=Ñê~ëâêáîÉê=ëÉÖ=~äí=~åëî~êK=
_êìâÉêÉå=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=~ääÉ=ëâ~ÇÉê=
é™=íêÉÇàÉ=çÖ=ÇÉêÉë=ÉáÉåÇçãK
bÖÉåÜÉåÇáÖÉ=Ñçê~åÇêáåÖÉê=é™=
ã~ëâáåÉå=ìíÉäìââÉê=Éí=~åëî~ê=Ñê~=
éêçÇìëÉåíÉåë=ëáÇÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉê=ëçã=
êÉëìäíÉêÉê=~î=ÇÉííÉK
kçêëâ
f=ÇÉííÉ=~îëåáííÉí=ÑáååÉê=Çì=ÖÉåÉêÉääÉ=
ëáââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉêK=^Çî~êëÉäëJ
ÜÉåîáëåáåÖÉê=ëçã=ÖàÉäÇÉê=ëéÉëáÉäí=Ñçê=
ÇÉ=ÉåâÉäíÉ=ã~ëâáåÇÉäÉåÉI=
ÑìåâëàçåÉåÉ=ÉääÉê=~âëàçåÉåÉ=ÑáååÉë=é™=
ÇÉí=êÉëéK=ëíÉÇÉí=á=ÇÉååÉ=îÉáäÉÇåáåÖÉåK
_~êå=Ä›ê=ÜçäÇÉë=ìåÇÉê=çééëóå=Ñçê=
™ î‹êÉ=ëáââÉê=é™=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê=
ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK
c›ê=~êÄÉáÇÉí=ëí~êíÉê=Öà›ê=ÇÉÖ=ÑçêíêçäáÖ=
ãÉÇ=~ääÉ=áååêÉíåáåÖÉåÉ=çÖ=ÄÉíàÉåáåÖëJ
ÉäÉãÉåíÉåÉI=ë™ëçã=ãÉÇ=ÑìåâëàçåÉåÉ=
~î=ÇáëëÉK
i~ÖêÉ=ÇêáîëíçÑÑÉí=âìå=á=ÄÉÜçäÇÉêÉ=
ëçã=Éê=ÖçÇâàÉåí=Ñçê=ÇÉííÉ=çÖ=~äÇêá=
á å‹êÜÉíÉå=~î=î~êãÉâáäÇÉê=EÑKÉâëK=
çîåÉê=ÉääÉê=î~êãíî~ååëÄÉÜçäÇÉêÉFK=
cóää=âìå=é™=ÇêáîëíçÑÑ=ìíÉ=á=ÇÉí=ÑêáK
cóää=~äÇêá=é™=ÇêáîëíçÑÑ=å™ê=ãçíçêÉå=
Éê á Ö~åÖ=ÉääÉê=Éê=î~êãK
pâáÑí=ìí=ëâ~ÇÉíÉ=Éâëçëê›êI=
ÇêáîëíçÑÑí~åâ=ÉääÉê=í~åâäçââK
hçåíêçää¨ê=Ñ›ê=ÄêìâÉåI
Ó çã=ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå=ÑìåÖÉêÉê=çÖ=
çã=ìíâ~ëíâä~ÑÑÉå=äìââÉë=ëâáââÉäáÖK=
pâ~ÇÉíÉI=ìíëäáííÉ=ÉääÉê=ã~åÖäÉåÇÉ=
ÇÉäÉê=ã™=ìíëâáÑíÉë=ëå~êÉëí=ãìäáÖK
Ó çã=ëâà‹êÉîÉêâí›óÉåÉI=ÑÉëíÉÄçäíÉåÉ=
çÖ=ÇÉå=ÜÉäÉ=ëâà‹êÉÉåÜÉíÉå=Éê=
ëâ~ÇÉí=ÉääÉê=ëäáííK=päáííÉ=ÉääÉê=ëâ~ÇÉíÉ=
ÇÉäÉê=ã™=ëâáÑíÉë=ìí=~î=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇ=
âìå=ãÉÇ=Éå=ÜÉä=ë~íë=åóÉ=ÇÉäÉêI=Ñçê=
™=ìíÉäìââÉ=ìÄ~ä~åëÉK
Ó çã=îÉêíáâ~äëâà‹êÉêJLäìÑíÉê~âëäáåÖÉå=
Éê=âçêêÉâí=çÖ=ëáââÉêí=ÑÉëíÉíK
oÉëÉêîÉÇÉäÉê=çÖ=íáäÄÉÜ›ê=ã™=íáäëî~êÉ=
âê~îÉåÉ=ëçã=Éê=Ñ~ëíä~Öí=~î=
éêçÇìëÉåíÉåK=_êìâ=ÇÉêÑçê=âìå=
çêáÖáå~äÉ=êÉëÉêîÉÇÉäÉê=çÖ=çêáÖáå~äí=
íáäÄÉÜ›êI=ÉääÉê=ëäáâÉ=ëçã=Éê=ÖçÇâàÉåí=
~î=éêçÇìëÉåíÉåK
oÉé~ê~ëàçåÉê=ã™=ìíÉäìââÉåÇÉ=
ÑçêÉí~ë=~î=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK
c›ê=~êÄÉáÇÉí=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå
råÇÉê=~êÄÉáÇÉí=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå
q~=ÜÉåëóå=íáä=ëáââÉêÜÉíëJ=çÖ=
ÄÉíàÉåáåÖëÜÉåîáëåáåÖÉåÉ
c›ê=Çì=í~ê=ã~ëâáåÉå=á=Äêìâ=Ñ›êëíÉ=
Ö~åÖI=ã™=ÇìI=ëçã=ÄêìâÉêI=äÉëÉ=å›óÉ=
áÖàÉååçã=ÇÉååÉ=ÇêáÑíëîÉáäÉÇåáåÖÉåK=
c›äÖ=ÇÉå=çÖ=çééÄÉî~ê=ÇÉå=Ñçê=ëÉåÉêÉ=
ÄêìâK=i~=~äÇêá=Ä~êå=ÉääÉê=~åÇêÉ=
éÉêëçåÉê=ëçã=áââÉ=âàÉååÉê=íáä=ÇÉååÉ=
ÄÉíàÉåáåÖëîÉáäÉÇåáåÖÉå=ÄêìâÉ=
ã~ëâáåÉåK
dá=ÄÉíàÉåáåÖëîÉáäÉÇåáåÖÉå=îáÇÉêÉ=
ë~ããÉå=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå=ÇÉêëçã=
Çì çîÉêäÉîÉê=ÇÉå=íáä=Éå=åó=ÉáÉêK
dÉåÉêÉääÉ=
ëáââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê
mÉêëçåÉê=ëçã=ÄêìâÉê=ã~ëâáåÉå=ã™=
áââÉ=î‹êÉ=é™îáêâÉí=~î=êìëãáÇäÉê=ëçã=
ÑKÉâëK=~äâçÜçäI=å~êâçíáâ~=ÉääÉê=
ãÉÇáâ~ãÉåíÉêK
mÉêëçåÉê=ìåÇÉê=NS=™ê=ã™=áââÉ=ÄÉíàÉåÉ=
ã~ëâáåÉå=Ó=äçâ~äÉ=ÄÉëíÉããÉäëÉê=â~å=
Ñ~ëíäÉÖÖÉ=ãáåëíÉ~äÇÉêÉå=Ñçê=ÄêìâÉêÉK
aÉååÉ=ã~ëâáåÉå=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=
™=ÄÉíàÉåÉë=~î=éÉêëçåÉê=Eáåâäìëáîí=Ä~êåF=
ëçã=Ü~ê=áååëâêÉåâÉí=ÑóëáëâÉI=
éëóâáëâÉ=ÉääÉê=ëÉåëçêáëâÉ=ÉîåÉê=ÉääÉê=
ëçã=áââÉ=Ü~ê=íáäëíêÉââÉäáÖ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖL
ÉääÉê=âìååëâ~éÉê=íáä=ÇÉííÉI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ=
Éå=éÉêëçå=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=ÇÉêÉë=
ëáââÉêÜÉí=çîÉêî™âÉê=ÄÉíàÉåáåÖÉå=ÉääÉê=
Öáê=ÇÉã=~åîáëåáåÖ=çã=ÄÉíàÉåáåÖÉå=~î=
ã~ëâáåÉåK
sÉÇ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ÉääÉê=é™=ã~ëâáåÉå=
ã™=Çì=ÄêìâÉ=íáäëî~êÉåÇÉ=~êÄÉáÇëâä‹êI=
ëçã=Ñçê=ÉâëÉãéÉäW
Ó ëáââÉêÜÉíëëâçI
Ó ä~åÖÉ=ÄìâëÉêI
Ó íÉííëáííÉåÇÉ=âä‹êI
Ó Ü›êëÉäëîÉêåI
Ó îÉêåÉÄêáääÉK
^ääÉ=ëáââÉêÜÉíëáååêÉíåáåÖÉåÉ=ã™=~ääíáÇ=
î‹êÉ=é™ë~íí=ÑìääëíÉåÇáÖ=çÖ=á=äóíÉÑêá=
íáäëí~åÇ=é™=ã~ëâáåÉåK=
aÉí=ã™=áââÉ=ÑçêÉí~ë=åçÉå=Ñçê~åÇêáåÖÉê=
é™=ëáââÉêÜÉíëáååêÉíåáåÖÉåÉK
_êìâ=ã~ëâáåÉå=âìå=á=ÇÉå=íÉâåáëâÉ=
íáäëí~åÇÉå=ëçã=Éê=ÑçêÉëâêÉîÉí=çÖ=
ìíäÉîÉêí=~î=éêçÇìëÉåíÉåK
SR
kçêëâ=
aì=ã™=~äÇêá=Ñçê~åÇêÉ=ÇÉ=ãçíçêJ
áååëíáääáåÖÉåÉ=ëçã=Éê=ÑçêÉí~íí=é™=
ÑçêÜ™åÇ=Ñê~=Ñ~ÄêáââÉåK
rååÖ™=™éÉå=áäÇI=ÖåáëíÇ~ååÉäëÉ=çÖ=
ê›â=áââÉK
c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=é™=ÇÉååÉ=
ã~ëâáåÉå
cçê=ÄÉëâóííÉäëÉ=ãçí=ëâ~ÇÉê=ã™=Çì=
Ñ›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=EÑKÉâëK=îÉÇäáâÉÜçäÇëJ=
çÖ=áååëíáääáåÖë~êÄÉáÇÉêF=çÖ=íê~åëéçêí=
EÑKÉâëK=ä›ÑíáåÖ=ÉääÉê=Ä‹êáåÖF=é™=ÇÉååÉ=
ã~ëâáåÉåW
Ó ëä™=~î=ãçíçêÉåI
Ó îÉåíÉ=íáä=~ääÉ=ÄÉîÉÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉê=Éê=
ëíçééÉí=ÑìääëíÉåÇáÖ=çéé=çÖ=ãçíçêÉå=
Éê=~îâà›äíI
Ó íêÉââÉ=ìí=íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=é™=
ãçíçêÉå=Ñçê=™=ÑçêÜáåÇêÉ=~í=ãçíçêÉå=
ëí~êíÉë=çéé=îÉÇ=Éå=ÑÉáäí~âÉäëÉI
Ó í~=ÜÉåëóå=íáä=ÇÉ=Éâëíê~=ëáââÉêÜÉíëJ
ÜÉåîáëåáåÖÉåÉ=á=ãçíçêÜ™åÇÄçâÉåK
bííÉê=~êÄÉáÇÉí=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå
aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=mäÉåäìÑíÉê=ãÉÇ=ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçê
!
m~ëë=é™>=
c›ê áÄêìâí~âáåÖ=ã™=
Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=
äÉëÉë=áÖàÉååçã>
c›ê=~êÄÉáÇÉê=é™=
ëâà‹êÉîÉêâí›óÉåÉ=ã™=
íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=
íêÉââÉë=ìí>=eÉåÇÉê=çÖ=
Ñ›ííÉê=ã™=ÜçäÇÉë=ÄçêíÉ=
Ñê~=ëâà‹êÉîÉêâí›óÉåÉ>=
c›ê=áååëíáääáåÖ=ÉääÉê=
êÉåÖà›êáåÖ=~î=ã~ëâáåÉå=
ÉääÉê=Ñ›ê=âçåíêçääI=ã™=
ã~ëâáåÉå=ëä™ë=~î=çÖ=
íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=
íêÉââÉë=ìíK
qêÉÇàÉ=éÉêëçåÉê=ã™=
ÜçäÇÉë=ÄçêíÉ=Ñê~=
Ñ~êÉçãê™ÇÉí>
cçêä~í=~äÇêá=ã~ëâáåÉå=ìíÉå=™=ëä™=~î=
ãçíçêÉåK
páââÉêÜÉíëáååêÉíåáåÖÉê
_áäÇÉ=N
! c~êÉ
_êìâ=~äÇêá=Éå=ã~ëâáå=ãÉÇ=ëâ~ÇÉíÉ=
ÉääÉê=ìíÉå=é™ãçåíÉêíÉ=ëáââÉêÜÉíëJ
áååêÉíåáåÖÉêK
ríâ~ëíâä~ÑÑÉå=ENF
aÉí=ã™=ÄêìâÉë=›óÉJ=
çÖ=Ü›êëÉäëîÉêå>
eçäÇ=~ääíáÇ=ÇáëëÉ=ëóãÄçäÉåÉ=é™=
ã~ëâáåÉå=á=äÉëÄ~ê=íáäëí~åÇK
ríâ~ëíâä~ÑÑÉå=ÄÉëâóííÉê=ÇÉÖ=ãçí=
ëâ~ÇÉê=Ñê~=ëâà‹êÉîÉêâÉí=ÉääÉê=Ñ~ëíÉ=
ÖàÉåëí~åÇÉê=ëçã=Ääáê=ëäóåÖÉí=ìíK=
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÇêáîÉë=ãÉÇ=é™ë~íí=
ìíâ~ëíâä~ÑÑK
póãÄçäÉåÉ=á=îÉáäÉÇåáåÖÉå
hçÄäáåÖëÄ›óäÉ=EOF
! c~êÉ
aì=Ääáê=Öàçêí=çééãÉêâëçã=é™=Ñ~êÉê=
ëçã=ÜÉåÖÉê=ë~ããÉå=ãÉÇ=ÇÉå=
îáêâëçãÜÉíÉå=ëçã=Ääáê=ÄÉëâêÉîÉí=çÖ=
Üîçê=ÇÉí=Éê=Ñ~êÉ=Ñçê=éÉêëçåÉêK=
hçÄäáåÖëÄ›óäÉå=íàÉåÉê=íáä=Çáå=ëáââÉêÜÉí=
Ñçê=á=å›ÇëíáäÑÉääÉê=™=âìååÉ=ëíê~âë=
ëíçééÉ=ëâà‹êÉîÉêâÉíK=
aÉí=ã™=áââÉ=éê›îÉë=™=Ö™=ìíÉåçã=
ÇÉåë=ÑìåâëàçåK
póãÄçäÉê=é™=ã~ëâáåÉå
m™=ã~ëâáåÉå=ÑáååÉê=Çì=ÑçêëâàÉääáÖÉ=
ëóãÄçäÉê=ëçã=âäáëíêÉãÉêâÉêK=
eÉê=Éê=Ñçêâä~êáåÖÉå=é™=ëóãÄçäÉåÉW
f=ÇÉååÉ=îÉáäÉÇåáåÖÉå=Ääáê=ÇÉí=Äêìâí=
ëóãÄçäÉê=ëçã=îáëÉê=Ñ~êÉê=ÉääÉê=
âàÉååÉíÉÖåÉê=îáâíáÖÉ=ÜÉåîáëåáåÖÉêK=
eÉê=Éê=Ñçêâä~êáåÖÉå=é™=ëóãÄçäÉåÉW
l_p
aì=Ääáê=Öàçêí=çééãÉêâëçã=é™=Ñ~êÉê=
ëçã=ÜÉåÖÉê=ë~ããÉå=ãÉÇ=ÇÉå=
îáêâëçãÜÉíÉå=ëçã=Ääáê=ÄÉëâêÉîÉí=
çÖ Üîçê=ÇÉí=â~å=çééëí™=ëâ~ÇÉ=é™=
ã~ëâáåÉåK
eÉåîáëåáåÖ
hàÉååÉíÉÖåÉê=îáâíáÖÉ=áåÑçêã~ëàçåÉê=
çÖ=~åîÉåÇÉäëÉëíáéëK
SS
jçåíÉêáåÖ
m™=ëäìííÉå=~î=ÇêáÑíëîÉáäÉÇåáåÖÉå=ÉääÉê=
ëçã=Éí=ëÉé~ê~í=~êâ=Éê=ãçåíÉêáåÖÉå=
~î=ã~ëâáåÉå=Ñê~ãëíáäí=ãÉÇ=ÄáäÇÉêK
eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ
oÉëíÉê=~î=ÉãÄ~ää~ëàÉåI=Ö~ãäÉ=
ã~ëâáåÉê=çëîK=ã™=~îëâ~ÑÑÉë=
á ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇÉ=äçâ~äÉ=ÑçêëâêáÑíÉåÉK
cìåâëàçå
j~ëâáåÉå=Ääáê=Ñ›êí=Ñçê=Ü™åÇ=çîÉê=
ÖêÉëëÑä~íÉå=ëçã=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉáÇÉëK=
pâà‹êÉîÉêâÉí=Ääáê=ÇêÉîÉí=~î=Éå=
ÄÉåëáåãçíçêK=
^êÄÉáÇëÇóÄÇÉå=Ääáê=êÉÖìäÉêí=ëÉåíê~äí=
îá~=Ü›óÇÉáååëíáääáåÖÉåK
sÉêíáâ~äëâà‹áåÖW
pâà‹êÉîÉêâÉí=ÇêÉáÉê=ëÉÖ=á=âêÉíëÑçêã=
çÖ=ëâà‹êÉê=çéé=Ñáäíä~ÖÉí=ëçã=Ü~ê=
Ç~ååÉí=ëÉÖ=é™=Öêìåå=~î=ãçëÉI=ä~î=
çÖ=ìÖêÉëë=çÖ=ÑêÉããÉê=ÇÉí=ëâ™êÉíÉ=
ã~íÉêá~äÉí=ìí=ÉääÉê=á=ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉåK
råÇÉê=ëâà‹êáåÖÉå=íêÉåÖÉê=ëâà‹êÉJ
âåáîÉåÉ=åÉÇ=á=Ä~ââÉå=çÖ=ë›êÖÉê=
ÇÉêãÉÇ=Ñçê=çééä›ëåáåÖ=~î=éäÉåÉå=çÖ=
ÄÉÇêÉ=çééí~â=~î=å‹êáåÖëëíçÑÑÉåÉK=
sá=~åÄÉÑ~äÉê=™=îÉêíáâ~äëâà‹êÉ=éäÉåÉå=
çã=î™êÉå=E~éêáäLã~áF=çÖ=çã=Ü›ëíÉå=
EçâíçÄÉêFK
iìÑíáåÖ=EãÉÇ=äìÑíÉê~âëäáåÖ=ëçã=
çéëàçåFW
pâà‹êÉîÉêâÉí=EäìÑíÉê~âëäáåÖÉåF=ÇêÉáÉê=
ëÉÖ=á=âêÉíëÑçêã=çÖ=âàÉããÉê=éäÉåÉå=
ÜÜîK=äìÑíÉê=Ñä~íÉê=Üîçê=ÇÉí=îçâëÉê=ä~îK
jçëÉå=ëçã=Ääáê=ÑàÉêåÉí=Ääáê=íê~åëéçêíÉêí=
ìí=ÉääÉê=á=ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉåK=
råÇÉê=äìÑíáåÖÉå=Ääáê=çîÉêÑä~íÉå=é™=
Ä~ââÉå=ëâê~éÉí=çééI=ÇÉêîÉÇ=â~å=
î~ååÉí=ÄÉÇêÉ=êÉååÉ=ìí=çÖ=ÇÉííÉ=äÉííÉê=
çééí~âÉí=~î=ëìêëíçÑÑK
sá=~åÄÉÑ~äÉê=çã=å›ÇîÉåÇáÖ=™=äìÑíÉ=
éäÉåÉå=ìåÇÉê=ÜÉäÉ=îçâëÉéÉêáçÇÉåK
_ÉíàÉåáåÖ
q~=çÖë™=ÜÉåëóå=íáä=ÜÉåîáëåáåÖÉåÉ=
á=ãçíçêÜ™åÇÄçâÉåK
! c~êÉ
rÜÉää
Ó mÉêëçåÉêI=ë‹êäáÖ=Ä~êåI=ÉääÉê=Çóê=ã™=
~äÇêá=çééÜçäÇÉ=ëÉÖ=á=å‹êÜÉíÉå=~î=
ã~ëâáåÉå=ìåÇÉê=îÉêíáâ~äëâà‹êáåÖÉåK=
aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=mäÉåäìÑíÉê=ãÉÇ=ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçê
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëíÉáåÉê=
ÉääÉê=~åÇêÉ=ÖàÉåëí~åÇÉê=ëçã=Ääáê=
ëäóåÖÉí=ìíK
píóêí
Ó c›ê=ã~ëâáåÉå=âìå=ãÉÇ=ëâêáííÉãéçK
Ó sÉÇ=îÉêíáâ~äëâà‹êáåÖÉå=á=Äê~ííÉ=
Ä~ââÉêI=â~å=ã~ëâáåÉå=îáééÉ=çã=çÖ=
Çì=Ääá=ëâ~ÇÉíK=hà›ê=ã~ëâáåÉå=âìå=
é™=íîÉêë=~î=Ä~ââÉåI=~äÇêá=çééçîÉê=
çÖ=åÉÇçîÉêK=fââÉ=îÉêíáâ~äëâà‹ê=
á Ä~ââÉê=ãÉÇ=Éå=ëâê™åáåÖ=é™=ãÉê=
Éåå=OMBK
Ó s‹ê=ë‹êäáÖ=ÑçêëáâíáÖ=å™ê=Çì=ÉåÇêÉê=
âà›êÉêÉíåáåÖÉå=çÖ=é~ëë=~ääíáÇ=é™=~í=
Çì=ëí™ê=ÖçÇí=çÖ=ëáââÉêíK
Ó s‹ê=ë‹êäáÖ=ÑçêëáâíáÖ=å™ê=Çì=íêÉââÉê=
ã~ëâáåÉå=Ä~âçîÉê=ãçí=ÇÉÖK
Ó aÉí=Éê=Ñ~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=îÉÇ=
îÉêíáâ~äëâà‹êáåÖ=á=ÖêÉåëÉçãê™ÇÉêK=
sÉêíáâ~äëâà‹êáåÖ=á=å‹êÜÉíÉå=~î=
â~åíÉêI=ÜÉââÉê=ÉääÉê=á=Äê~ííÉ=Ä~ââÉê=
Éê=Ñ~êäáÖK=lîÉêÜçäÇ=ëáââÉêÜÉíëJ
~îëí~åÇÉå=îÉÇ=îÉêíáâ~äëâà‹êáåÖK
Ó sÉÇ=îÉêíáâ~äëâà‹êáåÖ=~î=ÑìâíáÖ=ÖêÉëë=
â~å=ã~ëâáåÉå=ëâäá=é™=Öêìåå=~î=
ãáåÇêÉ=Ä~ââÉâçåí~âí=çÖ=Çì=â~å=
Ñ~ääÉ=~îK=sÉêíáâ~äëâà‹ê=âìå=å™ê=
ÖêÉëëÉí=Éê=í›êíK
Ó ^êÄÉáÇ=âìå=îÉÇ=Ç~Öëäóë=ÉääÉê=îÉÇ=
íáäëíêÉââÉäáÖ=âìåëíáÖ=äóëK
Ó fââÉ=Äêìâ=ã~ëâáåÉå=îÉÇ=Ç™êäáÖ=î‹êI=
ëçã=ÑKÉâëK=îÉÇ=Ñ~êÉ=Ñçê=êÉÖå=ÉääÉê=
íçêÇÉåK
pâ~ÇÉê
Ó aÉå=ëáââÉêÜÉíë~îëí~åÇÉå=ëçã=Éê=
Öáíí=îÉÇ=ëíóêÉëí~åÖÉå=íáä=ÇÉí=
êçíÉêÉåÇÉ=îÉêâí›óÉí=ã™=~ääíáÇ=
çîÉêÜçäÇÉëK
Ó ^êÄÉáÇëçãê™ÇÉí=íáä=ÄÉíàÉåÉêÉå=
ÄÉÑáååÉê=ëÉÖ=Ä~â=ëíóêÉëí~åÖÉå=
ìåÇÉê=ÇêáÑíÉåK=
Ó i~=~äÇêá=ÜÉåÇÉê=ÉääÉê=Ñ›ííÉê=âçããÉ=
á=å‹êÜÉíÉå=~î=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉê=ÉääÉê=
ìåÇÉê=ÇÉãK
Ó pí™=~äÇêá=Ñçê~å=ìíâ~ëí™éåáåÖÉåÉ=
å™ê=ã~ëâáåÉå=ëí~êíÉëK
Ó bííÉê=~í=ãçíçêÉå=Éê=ëä™íí=~îI=ÇêÉáÉê=
ëâà‹êÉîÉêâí›óÉí=ëÉÖ=îáÇÉêÉ=á=åçÉå=
ëÉâìåÇÉêK=eÉåÇÉê=çÖ=Ñ›ííÉê=ã™=
ÜçäÇÉë=ÄçêíÉK
Ó píçéé=ãçíçêÉå=çÖ=îÉåí=íáä=ëâà‹êÉJ
îÉêâí›óÉí=Éê=ëíçééÉí=çééW
Ó =Ñ›ê=Çì=îáééÉê=ã~ëâáåÉåI
Ó =Ñçê=íê~åëéçêí=çîÉê=~åÇêÉ=Ñä~íÉê=
Éåå=ÖêÉëëK
Ó pä™=~î=ãçíçêÉå=çÖ=íêÉââ=ìí=
íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=Ñçê=™=ìååÖ™=
~í ãçíçêÉå=Ääáê=ëí~êíÉí=îÉÇ=Éå=
ÑÉáäí~âÉäëÉW
Ó Ñ›ê=Çì=ÑàÉêåÉê=íáäëíçééáåÖÉê=çÖ=
ÄäçââÉêáåÖÉê=á=ìíâ~ëíÉíX
Ó Ñ›ê=Çì=âçåíêçääÉêÉêI=êÉåÖà›êI=
áååëíáääÉê=îÉêíáâ~äëâà‹êÉêÉå=ÉääÉê=
ÑçêÉí~ê=~êÄÉáÇÉê=é™=ã~ëâáåÉåX
Ó ÇÉêëçã=Éí=ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉ=Ääáê=
íêìÑÑÉíK=sÉêíáâ~äëâà‹êÉêÉå=ã™=
ìåÇÉêë›âÉë=Ñçê=ëâ~ÇÉê=çÖ=îÉÇ=
ëâ~ÇÉê=ã™=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇ=
çééë›âÉëX
Ó ÇÉêëçã=ã~ëâáåÉå=ÄÉÖóååÉê=
™ îáÄêÉêÉ=ìî~åäáÖ=ëíÉêâíK=
råÇÉêë›â=ã~ëâáåÉå=ëíê~âëK
Ó i›Ñí=ÉääÉê=Ä‹ê=~äÇêá=ã~ëâáåÉå=å™ê=
ãçíçêÉå=Éê=á=Ö~åÖK
Ó sÉÇ=~îí~âáåÖ=~î=
ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå=â~å=Çì=ëÉäî=
ÉääÉê=~åÇêÉ=éÉêëçåÉê=Ääá=ëâ~ÇÉí=é™=
Öêìåå=~î=ÇÉí=ëâ™êÉíÉ=ã~íÉêá~äÉí=
ëçã=Ääáê=ëäóåÖÉí=ìíK=q›ã=ÖêÉëëJ
çééÑ~åÖÉêÉå=~äÇêá=å™ê=ãçíçêÉå=Éê=
á Ö~åÖK=pä™=~î=ã~ëâáåÉåK
Ó hçåíêçää¨ê=íÉêêÉåÖÉí=Üîçê=ã~ëâáåÉå=
ëâ~ä=ÄêìâÉëI=çÖ=ÑàÉêå=~ääÉ=
ÖàÉåëí~åÇÉê=ëçã=â~å=Ääá=Ñ~åÖÉí=
çéé=çÖ=ëäÉåÖí=êìåÇíK
Ó aÉêëçã=Éí=ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉ=
EÑKÉâëK ëíÉáåF=Ääáê=íêìÑÑÉí=~î=ëâà‹êÉJ
îÉêâí›óÉíI=ÉääÉê=ÇÉêëçã=ã~ëâáåÉå=
ÄÉÖóååÉê=™=îáÄêÉêÉ=ìî~åäáÖW=ëä™=
ãçíçêÉå=ëíê~âë=~î=çÖ=íêÉââ=ìí=
íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉåK=j~ëâáåÉå=
ã™=ìåÇÉêë›âÉë=Ñçê=ëâ~ÇÉê=é™=Éí=
Ñ~ÖîÉêâëíÉÇ=Ñ›ê=îáÇÉêÉ=ÇêáÑíK
Ó j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêá=ëí~êíÉë=å™ê=ÄÉÖÖÉ=
Ñê~ãÜàìäÉåÉ=Éê=á=~êÄÉáÇëéçëáëàçåK=
pâà‹êÉîÉêâÉí=Ü~ê=ÄÉê›êáåÖ=ãÉÇ=
Ä~ââÉå=çÖ=ã~ëâáåÉå=â~å=ëÉííÉ=ëÉÖ=
á=ÄÉîÉÖÉäëÉK
hîÉäåáåÖ
Ó c~êÉ=Ñçê=âîÉäåáåÖ=é™=Öêìåå=~î=
â~êÄçåãçåçâëáÇK=i~=ÑçêÄêÉååáåÖë=
ãçíçêÉå=âìå=Ö™=ìíÉ=á=ÇÉí=ÑêáK
bâëéäçëàçå=çÖ=Äê~ååÑ~êÉ
Ó _ÉåëáåÇ~ãé=Éê=Éâëéäçëáî=çÖ=
ÄÉåëáå=â~å=äÉíí=~åíÉååÉëK
Ó cóää=ÇêáîëíçÑÑ=é™=Ñ›ê=Çì=ëí~êíÉê=
ãçíçêÉåK=eçäÇ=í~åâÉå=äìââÉí=å™ê=
ãçíçêÉå=Ö™ê=ÉääÉê=ë™=äÉåÖÉ=ÇÉå=Éê=
î~êãK=
kçêëâ
Ó aêáîëíçÑÑ=ã™=âìå=ÑóääÉë=é™=å™ê=
ãçíçêÉå=Éê=ëä™íí=~î=çÖ=~îâà›äíK=
rååÖ™=™éÉå=áäÇI=ÖåáëíÇ~ååÉäëÉ=
çÖ ê›â=áââÉK=cóää=âìå=é™=ÇêáîëíçÑÑ=
ìíÉ=á=ÇÉí=ÑêáK=
Ó aÉêëçã=ÇêáîëíçÑÑ=Ü~ê=êÉåí=çîÉêI=
ã™ ãçíçêÉå=áââÉ=ëí~êíÉëK=càÉêå=
ã~ëâáåÉå=Ñê~=ÇÉå=Ñä~íÉå=ëçã=Éê=
íáäëãìëëÉí=ãÉÇ=ÇêáîëíçÑÑÉí=çÖ=îÉåí=
íáä=ÇêáîëíçÑÑÇ~ãéÉåÉ=Éê=Ç~ãéÉí=
ÄçêíK
Ó cçê=™=ìååÖ™=Äê~ååÑ~êÉI=ÜçäÇ=
Ñ›äÖÉåÇÉ=ÇÉäÉê=ÑêáÉ=Ñçê=ÖêÉëë=ÉääÉê=
çäàÉ=ëçã=êÉååÉê=ìíW
Ó ãçíçêÉåI
Ó Éâëçëê›êÉíI
Ó ÄÉåëáåí~åâÉåK
lÄë
pâ~ÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå
Ó píÉáåÉêI=âîáëíÉê=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=
ÖàÉåëí~åÇÉê=ëçã=äáÖÖÉê=á=íÉêêÉåÖÉí=
â~å=Ñ›êÉ=íáä=ëâ~ÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå=çÖ=
ÇÉåë=ÑìåâëàçåK=càÉêå=Ñ~ëíÉ=
ÖàÉåëí~åÇÉê=Ñê~=~êÄÉáÇëçãê™ÇÉí=
Ñ›ê=ÜîÉê=ÄêìâK
Ó _êìâ=ã~ëâáåÉå=âìå=å™ê=ÇÉå=Éê=
á äóíÉÑêá=íáäëí~åÇK=dàÉååçãÑ›ê=Éå=
ëóåëéê›îÉ=Ñ›ê=ÜîÉê=ÇêáÑíK=hçåíêçää¨ê=
á=ë‹êÇÉäÉëÜÉí=ëáââÉêÜÉíëJ
áååêÉíåáåÖÉåÉI=ÄÉíàÉåáåÖëJ
ÉäÉãÉåíÉåÉ=çÖ=ëâêìÑçêÄáåÇÉäëÉåÉ=
Ñçê=ëâ~ÇÉ=çÖ=~í=ÇÉ=ëáííÉê=ÖçÇí=Ñ~ëíK=
pâáÑí=ìí=ëâ~ÇÉíÉ=ÇÉäÉê=Ñ›ê=Çì=ÇêáÑíK
Ó _êìâ=ã~ëâáåÉå=âìå=é™=Éå=ÖêÉëëéäÉå=
ëçã=Éê=âçêíâäáééÉí=çÖ=í›êêK=
mäÉåÜ›óÇÉå=Ä›ê=î‹êÉ=Å~K=QÓR=ÅãK
aêáÑíëíáÇÉê
q~=ÜÉåëóå=íáä=ÇÉ=å~ëàçå~äÉL
âçããìå~äÉ=ÑçêëâêáÑíÉåÉ=å™ê=ÇÉí=
ÖàÉäÇÉê=ÄêìâëíáÇÉåÉ=Eé›ê=ÉîíK=Üçë=ÇÉå=
~åÖàÉäÇÉåÇÉ=ãóåÇáÖÜÉíÉå=é™=ëíÉÇÉí=
ÇÉê=Çì=ÄçêFK
mçëáëàçåë~åÖáîÉäëÉê
sÉÇ=éçëáëàçåë~åÖáîÉäëÉåÉ=é™=
ã~ëâáåÉå=EÑKÉâëK=îÉåëíêÉI=Ü›óêÉF=
Ö™ê îá=~ääíáÇ=ìí=áÑê~=~í=Çì=ëí™ê=Ä~â=
ëíóêÉëí~åÖÉå=çÖ=ëÉê=á=ã~ëâáåÉåë=
~êÄÉáÇëêÉíåáåÖK
ST
kçêëâ=
aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=mäÉåäìÑíÉê=ãÉÇ=ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçê
NK cçêÄÉêÉÇáåÖ=~î=ã~ëâáåÉå
l_p
j~ëâáåÉå=Ääáê=~î=íê~åëéçêíÖêìååÉê=
ìíäÉîÉêí=ìíÉå=ãçíçêçäàÉK=
Ó c›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ=ã™=ÇÉí=ÇÉêÑçê=
ÑóääÉë=é™=ãçíçêçäàÉI=ëÉ=ãçíçêJ
Ü™åÇÄçâÉåK
 _ÉåëáåI=ÄäóÑêá=ÑóääÉë=é™=
EëÉ ãçíçêÜ™åÇÄçâÉåFK=
 q~åâÉå=ã™=~äÇêá=ÑóääÉë=çéé=ëäáâ=
~í ÇêáîëíçÑÑÉí=êÉååÉê=çîÉêI=ãÉå=
Ü›óÇÉå=çéé=íáä=O=Åã=ìåÇÉê=
ìåÇÉêâ~åíÉå=~î=é™ÑóääáåÖëëíìëëÉåK
 q~åâÉå=äìàââÉë=ëâáââÉäáÖ=áÖàÉåK
OK fååÜÉåÖåáåÖ=~î=
ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå
Eëçã=çéëàçå=~äí=ÉííÉê=ãçÇÉääF
_áäÇÉ=O
 ríâ~ëíâä~ÑÑÉå=ä›ÑíÉë=çéé=çÖ=
ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå=ÜÉåÖÉë=áååK
PK fååëíáääáåÖ=~î=
~êÄÉáÇëÇóÄÇÉå
_áäÇÉ=P
l_p
cçê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ=ã™=
~êÄÉáÇëÇóÄÇÉå=êáâíáÖ=áååëíáääÉëK=
e›óÇÉáååëíáääáåÖëëé~âÉå=ã™=âìå=
ëíáääÉë=á=ÇÉå=Ñ›êëíÉ=áååëíáääáåÖÉå=Ñçê=
~êÄÉáÇëÇóÄÇÉ=Eéçëáëàçå=NFK
eÉåîáëåáåÖ
sÉÇ=ëäáí~ëàÉ=~î=âåáîÉåÉLäìÑíÉêí~ÖÖÉåÉ=
Éê=ÇÉí=å›ÇîÉåÇáÖ=™=áååëíáääÉ=~êÄÉáÇëJ
ÇóÄÇÉå=é™=åóíí=ëÉåÉêÉK=bå=çéíáã~ä=
~êÄÉáÇëíóÄÇÉ=Éê=çééå™ÇÇ=å™ê=âåáîÉåÉL
äìÑíÉêí~ÖÖÉåÉ=é™=ëâà‹êÉîÉêâí›óÉí=
ÖêáéÉê=OÓP=ãã=åÉÇ=á=Ä~ââÉåK
bå=Ñçê=ëíçê=~êÄÉáÇëÇóÄÇÉ=â~å=Ñ›êÉ=
íáä çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ=é™=ã~ëâáåÉå=çÖ=
Ñçê™êë~âÉ=ëâ~ÇÉêK=m~ëë=ÇÉêÑçê=é™=
~í Çì=Ü~ê=Éå=âçêêÉâí=áååëíáääáåÖ=é™=
~êÄÉáÇëÇóÄÇÉåK
 e›óÇÉáååëíáääáåÖëëé~âÉå=E~äí=ÉííÉê=
ìíÑ›êÉäëÉF=ã™=áååëíáääÉë=íáäëî~êÉåÇÉ=
ëäáí~ëàÉåK=fååëíáääáåÖÉåÉ=OI=PI=Q=çÖ=R=
Ääáê=âìå=Äêìâí=ÇÉêëçã=âåáîÉåÉL
äìÑíÉêí~ÖÖÉåÉ=Éê=ëäáííÉK=^äí=ÉííÉê=
ëäáí~ëàÉ=Ääáê=ÇÉí=áååëíáäí=ÇóéÉêÉ=
íêáååîáëI=ÄÉÖóåå=îÉÇ=OK
QK pí~êíáåÖ=~î=ãçíçêÉå
q~=çÖë™=ÜÉåëóå=íáä=ÜÉåîáëåáåÖÉåÉ=
á ãçíçêÜ™åÇÄçâÉåK
SU
! c~êÉ
fååëíáääáåÖÉê=ÉííÉê=ãçíçêëí~êí
eÉåÇÉê=çÖ=Ñ›ííÉê=ã™=ÜçäÇÉë=ÄçêíÉ=Ñê~=
ëâà‹êÉîÉêâÉíK

l_p
c›ê=Çì=ëí~êíÉê=ãçíçêÉå=ã™=~ääÉ=
ëâà‹êÉîÉêâí›ó=çÖ=ÇêÉî=âçÄäÉë=ìíK=
j~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=îáééÉë=îÉÇ=ëí~êíK
 j~ëâáåÉå=ëíáääÉë=åÉÇ=é™=Éå=àÉîå=
Ñä~íÉ=ÜÉäëí=ãÉÇ=âçêí=ÉääÉê=äáíÉ=ÖêÉëëK=

cçêÉí~=áååëíáääáåÖÉê
_áäÇÉ=R
eÉåîáëåáåÖ=çã=Ö~ëëé~â
^äí=ÉííÉê=ìíÑ›êÉäëÉ=ÄÉÑáååÉê=ëÉÖ=
Ö~ëëé~âÉå=EÄáäÇÉ=RF=é™=ãçíçêÉå=
ÉääÉê ëíóêÉëí~åÖÉå=é™=ã~ëâáåÉåK
 _Éåëáåâê~åÉå=™éåÉë=
EÇÉêëçã ÇÉååÉ=ÑáååÉë=Ó=
ëÉ ãçíçêÜ™åÇÄçâÉåFK
eÉåîáëåáåÖÉê=çã=ãçíçêÉå
Ó q~=ÜÉåëóå=íáä=áåÑçêã~ëàçåÉåÉ=
á ãçíçêÜ™åÇÄçâÉåK
Ó lÖë™=îÉÇ=Éå=î~êã=ãçíçê=â~å=
ÇÉí ÉîÉåíìÉäí=î‹êÉ=å›ÇîÉåÇáÖ=
™ ÄÉíàÉåÉ=ÅÜçâÉå=ÜÜîK=éêáãÉêÉåK
pí~êí=ãÉÇ=â~äÇ=ãçíçê
 d~ëëé~âÉå=é™= =Eã~ëâáåÉê=ãÉÇ=
ÅÜçâÉF=Ó=ÄáäÇÉ=R~
ÉääÉê
 Ö~ëëé~âÉå=é™=
Lj~ñLoìå=çÖ=
éêáãÉêÉå=íêóââÉë=âê~ÑíáÖ=N=íáä=P=
Ö~åÖÉê=Eã~ëâáåÉê=ìíÉå=ÅÜçâÉF=Ó=
ÄáäÇÉ=RÄLÅI
ÉääÉê
 Ö~ëëé~âÉå=é™=
Lj~ñLoìå=çÖ=
ÅÜçâÉëé~âÉå=Eé™=ãçíçêÉåF=ëíáääÉë=
é™=Ò`ÜçâÉÒL =Ó=ÄáäÇÉ=RÄLÇK
pí~êí=ãÉÇ=î~êã=ãçíçê
 d~ëëé~âÉå=é™=
Lj~ñLoìåK
pí~êíáåÖ=~î=ãçíçêÉå



qê~åëéçêíëé~âÉå=ëíáääÉë=
á íê~åëéçêíëíáääáåÖÉå=fL I=ëäáâ=~í=
ëâà‹êÉîÉêâÉí=áââÉ=ÄÉê›êÉê=Ä~ââÉå=
EÄáäÇÉ=VÄFK
pí™=Ä~â=ã~ëâáåÉåK
pí~êíëåçêÉå=íêÉââÉë=ä~åÖëçãí=
áååíáä=ÇÉí=ãÉêâÉë=ãçíëí~åÇI=
ÇÉêÉííÉê=íêÉââÉë=ÇÉå=ÜìêíáÖ=çÖ=
âê~ÑíáÖ=ÜÉäí=ìíK=pí~êíëåçêÉå=ã™=áââÉ=
ëãÉââÉ=íáäÄ~âÉI=ãÉå=ã™=Ñ›êÉë=
ä~åÖëçãí=íáäÄ~âÉ=Ó=ÄáäÇÉ=RÉK
`ÜçâÉëé~âÉå=é™=ãçíçêÉå=
E~äí ÉííÉê=ìíÑ›êÉäëÉF=ëíáääÉë=íáäÄ~âÉ=
é™
Lj~ñLoìåL K
d~ëëé~âÉå=ëíáääÉë=é™=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=
ãçíçêíìêí~ääÉíK
eÉåîáëåáåÖ
cçê=îÉêíáâ~äëâà‹êáåÖ=ëíáääÉë=Ö~ëëé~âÉå=
~ääíáÇ=é™=Ñìää=Ö~ëë= Lj~ñLoìåK=
sáÇÉêÉ=áåÑçêã~ëàçåÉê=~åÖ™ÉåÇÉ=
ÄÉíàÉåáåÖ=~î=ãçíçêÉå=ÑáååÉê=Çì=
á ãçíçêÜ™åÇÄçâÉåK
RK píçééáåÖ=~î=ãçíçêÉå
_áäÇÉ=T
 hçÄäáåÖëÄ›óäÉå=ëäáééÉë=Ñçê=™=ëä™=~î=
ëâà‹êÉîÉêâÉíK
 d~ëëé~âÉå=ëíáääÉë=é™=
LpíçéK
SK sÉêíáâ~äëâà‹êáåÖLäìÑíáåÖ
_áäÇÉ=S
 jçíçêÉå=ëí~êíÉë=ëçã=~åÖáííK
 hçÄäáåÖëÄ›óäÉå=íêÉââÉë=EÄáäÇÉ=S~FW
Ó péÉêêÉëé~âÉå=íêÉââÉë=çÖ=ÜçäÇÉëK
Ó hçÄäáåÖëÄ›óäÉå=íêÉââÉë=çÖ=
ÜçäÇÉëK
Ó péÉêêÉëé~âÉå=ëäáééÉëK
pâà‹êÉîÉêâÉí=Éê=á=Ö~åÖK
 qê~åëéçêíëé~âÉå=ëíáääÉë=Ñê~=
íê~åëéçêíëíáääáåÖÉå=fL =á=
~êÄÉáÇëëíáääáåÖÉå=ML =Ó=ÄáäÇÉ=QK
eÉåîáëåáåÖ
m™=Öêìåå=~î=ëâà‹êÉîÉêâÉíë=Ä~ââÉJ
âçåí~âí=â~å=ã~ëâáåÉå=ëÉííÉ=ëÉÖ=
á ÄÉîÉÖÉäëÉK
 c›ê=~éé~ê~íÉí=á=é~ê~ääÉääÉ=Ä~åÉê=
EÄáäÇÉ=SÄFK
 hçÄäáåÖëÄ›óäÉå=ëäáééÉë=Ñçê=™=ëíçééÉ=
ëâà‹êÉîÉêâÉí=EÄáäÇÉ=SÅFK=
pâà‹êÉîÉêâÉí=ëíçééÉê=ÉííÉê=âçêí=íáÇK
TK ^îí~âáåÖ=çÖ=í›ããáåÖ=~î=
ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå
Eëçã=çéëàçå=~äí=ÉííÉê=ãçÇÉääF
_áäÇÉ=U
 jçíçêÉå=ëíçééÉë=çÖ=ÇÉí=ã™=
îÉåíÉë=íáä=ãçíçêÉå=ëí™ê=ëíáääÉK
 ríâ~ëíâä~ÑÑÉå=ä›ÑíÉë=çéé=çÖ=
ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå=í~ë=~îK
 fååÜçäÇÉí=í›ããÉëK
aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=mäÉåäìÑíÉê=ãÉÇ=ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçê
UK ^êÄÉáÇÉ=ìíÉå=
ÖêÉëëçééÑ~åÖÉê
k™ê=Çì=í~ê=~î=ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉåI=
îáééÉê=ìíâ~ëíâä~ÑÑÉå=åÉÇçîÉêK=
sÉÇ ~êÄÉáÇÉê=ìíÉå=ÖêÉëëçééÑ~åÖÉê=
Ääáê=ÇÉí=ëâ™êÉíÉ=ã~íÉêá~äÉí=â~ëíÉí=
ÇáêÉâíÉ=åÉÇ=ìåÇÉêK
VK bííÉê=ÉåÇí=~êÄÉáÇ






jçíçêÉå=ëíçééÉëK
aÉí=ã™=îÉåíÉë=íáä=~ääÉ=ÄÉîÉÖÉäáÖÉ=
ÇÉäÉê=Éê=ÑìääëíÉåÇáÖ=ëíçééÉí=çéé=
çÖ ãçíçêÉå=Éê=~îâà›äíK
qê~åëéçêíëé~âÉå=ëíáääÉë=
á íê~åëéçêíëíáääáåÖÉå=fL K
_Éåëáåâê~åÉå=äìââÉë=
EÇÉêëçã ÇÉååÉ=ÑáååÉë=Ó=
ëÉ ãçíçêÜ™åÇÄçâÉåFK
qÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=íêÉââÉë=
é™ ãçíçêÉåK
dêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå=í›ããÉëK
eÉåîáëåáåÖ
j~ëâáåÉê=ã™=âìå=éä~ëëÉêÉë=á=äìââÉÇÉ=
êçã=å™ê=ãçíçêÉå=Éê=~îâà›äíK
NMK jçåíÉêáåÖ=~î=
äìÑíÉê~âëäáåÖÉå
Eëçã=çéëàçå=~äí=ÉííÉê=ãçÇÉääF
aÉííÉ=~êÄÉáÇëëâêáííÉí=Ääáê=ÄÉëâêÉîÉí=
á ~îëåáííÉí=“sÉÇäáâÉÜçäÇLoÉåÖà›êáåÖÒK=
eÉåîáëåáåÖÉê=çã=
îÉêíáâ~äëâà‹êáåÖLäìÑíáåÖ
cçê=~í=êçíçãê™ÇÉí=é™=ÖêÉëëéäÉåÉå=
ëâ~ä=äìÑíÉë=ëíÉêâÉêÉ=çã=î™êÉå=çÖ=ÇÉí=
åóÉ=ÖêÉëëÉí=â~å=îçâëÉ=ÄÉÇêÉI=Éê=ÇÉí=
å›ÇîÉåÇáÖ=™=îÉêíáâ~äëâà‹êÉ=ÖêÉëëJ
éäÉåÉå=çÑíÉêÉ=é™=ÇÉååÉ=™êëíáÇÉå=Éåå=
çã=ëçããÉêÉåK
sÉêíáâ~äëâà‹êáåÖ=~î=ÖêÉëëéäÉåÉå
Ó çã=î™êÉå=çÑíÉêÉI
Ó çã=ëçããÉêÉå=ÉííÉê=ÄÉÜçîI
Ó îÉÇ=ÖêÉëëéäÉåÉê=ëçã=Ü~ê=ãóÉ=
ëâóÖÖÉI=çÑíÉêÉ=çÖë™=çã=ëçããÉêÉåK
iìÑíáåÖ=~î=ÖêÉëëéäÉå
Ó çã=å›ÇîÉåÇáÖ=ìåÇÉê=ÜÉäÉ=îçâëÉJ
éÉêáçÇÉåK
sÉêíáâ~äëâà‹êLäìÑí=ÖêÉëëéäÉåÉå=âìå=
îÉÇ=ÖêÉëëäÉåÖÇÉ=çéé=íáä=Q=ÅãK=
aÉêëçã=ÖêÉëëÉí=Ü~ê=çîÉêëâêÉÇÉí=
ÇÉååÉ=äÉåÖÇÉåI=ã™=ÖêÉëëéäÉåÉå=
âäáééÉë=Ñ›ê=îÉêíáâ~äëâà‹êáåÖLäìÑíáåÖK
aÉ=ÄÉ~êÄÉáÇÉíÉ=ëíÉÇÉåÉ=î~ååÉë=çÖ=
Öà›ÇëäÉë=ÉííÉêé™I=ëäáâ=~í=ÖêÉëëÉí=â~å=
îçâëÉ=ÑçêíÉêÉ=áÖàÉåK
kçêëâ
qê~åëéçêí
sÉÇäáâÉÜçäÇLoÉåÖà›êáåÖ
l_p
pâà‹êÉîÉêâÉí=çÖ=ã~ëâáåÉå=â~å=Ääá=
ëâ~ÇÉí=ÇÉêëçã=Çì=ÄÉîÉÖÉê=ã~ëâáåÉå=
ÑKÉâëK=çîÉê=Ñ~ëíÉ=îÉáÉêI=å™ê=ãçíçêÉå=
Éê=ëä™íí=~îK=eîÉê=Ä~ââÉâçåí~âí=~î=
ëâà‹êÉîÉêâÉí=ã™=ìååÖ™ëK=c›ê=~ääíáÇ=
ã~ëâáåÉå=á=îáééÉí=ëíáääáåÖ=çÖ=âìå=é™=
Ä~âÜàìäÉåÉ=EÄáäÇÉ=V~F=ÜÜîK=å™ê=
Ñê~ãÜàìäÉåÉ=Éê=á=íê~åëéçêíëíáääáåÖ=
EÄáäÇÉ=VÄFK=i›Ñí=ÉääÉê=Ä‹ê=~äÇêá=
ã~ëâáåÉåI=ìíÉå=™=Ü~=ëä™íí=~î=ãçíçêÉå=
çÖ=íêìââÉí=ìí=íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=é™=
ÑçêÜ™åÇK
! c~êÉ
cçê=ÄÉëâóííÉäëÉ=ãçí=ëâ~ÇÉê=ã™=Çì=
Ñ›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå
Ó ëä™=~î=ãçíçêÉåI
Ó îÉåíÉ=íáä=~ääÉ=ÄÉîÉÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉê=Éê=
ëíçééÉí=ÑìääëíÉåÇáÖ=çéé=çÖ=ãçíçêÉå=
Éê=~îâà›äíI
Ó íêÉââÉ=ìí=íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=é™=
ãçíçêÉå=Ñçê=™=ÑçêÜáåÇêÉ=~í=ãçíçêÉå=
ëí~êíÉë=çéé=îÉÇ=Éå=ÑÉáäí~âÉäëÉI
Ó í~=ÜÉåëóå=íáä=ÇÉ=Éâëíê~=ëáââÉêÜÉíëJ
ÜÉåîáëåáåÖÉåÉ=á=ãçíçêÜ™åÇÄçâÉåK
pÉííÉ=Ñê~ãÜàìäÉåÉ=
á íê~åëéçêíëíáääáåÖ
_áäÇÉ=VÄ
 qê~åëéçêíëé~âÉå=ENF=ëíáääÉë=
Ä~âçîÉê=á=éçëáëàçå=fL K
hçêíÉ=ëíêÉâåáåÖÉå=ãÉÇ=Ü™åÇ



jçíçêÉå=ëíçééÉëK
j~ëâáåÉå=îáééÉë=äÉíí=Ä~âçîÉêI=ëäáâ=
~í=Ñê~ãÜàìäÉåÉ=Éê=ÑêáÉ=EÄáäÇÉ=V~F=ÜÜîK=
Ñê~ãÜàìäÉåÉ=ëÉííÉë=á=íê~åëéçêíJ
ëíáääáåÖI=ëäáâ=~í=ëâà‹êÉîÉêâÉí=áââÉ=
ÄÉê›êÉê=Ä~ââÉå=EÄáäÇÉ=VÄFK
j~ëâáåÉå=ëâóîÉëK
jÉÇ=Éí=âà›êÉí›ó
! c~êÉ
c›ê=ÜîÉê=íê~åëéçêí=ã™=ãçíçêÉå=
ëíçééÉë=çÖ=~îâà›äÉëK=qÉååéäìÖÖJ
âçåí~âíÉå=íêÉââÉë=ìíK
qê~åëéçêí¨ê=~äÇêá=ã~ëâáåÉå=á=îáééÉí=
ëíáääáåÖK
j~ëâáåÉå=ã™=ëáâêÉë=íáäëíêÉââÉäáÖ=îÉÇ=
íê~åëéçêí=çéé™=ÉääÉê=áååá=Éí=âà›êÉí›ó=
ëäáâ=~í=ÇÉå=áââÉ=â~å=ÑçêëâóîÉ=ëÉÖ=
ìíáäëáâíÉíK
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=íê~åëéçêíÉêÉë=ãÉÇ=
íçã=ÇêáîëíçÑÑí~åâK=q~åâäçââÉí=ã™=î‹êÉ=
äìââÉí=Ñ~ëíK
_áäÇÉ=NM
 cçê=™=äÉííÉêÉ=âìååÉ=ÑçêëíìÉ=
ã~ëâáåÉå=âä~ÑÑÉë=ëíóêÉëí~åÖÉå=
ë~ããÉåK=
l_p
sáéé=~ääíáÇ=ã~ëâáåÉå=ëäáâ=~í=
íÉååéäìÖÖÉå=îáëÉê=çééçîÉêI=ëäáâ=~í=
ÇÉí=áââÉ=çééëí™ê=ãçíçêëâ~ÇÉ=é™=
Öêìåå=~î=ÇêáîëíçÑÑ=ÉääÉê=çäàÉK
sÉÇäáâÉÜçäÇ
! c~êÉ
cçê=ÄÉëâóííÉäëÉ=ãçí=ëâ~ÇÉê=é™=Öêìåå=
~î=ëâà‹êÉîÉêâÉí=ã™=~ääÉ=~êÄÉáÇÉêI=
ëçã=ìíëâáÑíáåÖ=ÉääÉê=ëäáéáåÖ=~î=ÉåâÉäíÉ=
ëâà‹êÉâåáîÉêLäìÑíÉêí~ÖÖÉêI=ÑçêÉí~ë=
âìå=é™=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇ=EÇÉí=Éê=
å›ÇîÉåÇáÖ=ãÉÇ=ëéÉëá~äîÉêâí›óFK
l_p
q~=ÜÉåëóå=íáä=îÉÇäáâÉÜçäÇëÑçêëâêáÑíÉåÉ=
á=ãçíçêÜ™åÇÄçâÉåK=i~=ã~ëâáåÉå=
âçåíêçääÉêÉë=çÖ=îÉÇäáâÉÜçäÇÉë=é™=Éí=
Ñ~ÖîÉêâëíÉÇ=îÉÇ=ëäìííÉå=~î=ëÉëçåÖÉåK
l_p
c~êÉ=Ñçê=ãáäà›ëâ~ÇÉê=é™=Öêìåå=
~î ãçíçêçäàÉK
sÉÇ=çäàÉëâáÑí=äÉî¨ê=ÇÉå=Ö~ãäÉ=çäàÉå=áåå=
é™=Éí=áååë~ãäáåÖëëíÉÇ=Ñçê=Ö~ããÉä=
çäàÉ=ÉääÉê=íáä=Éí=~îÑ~ääëÑáêã~K
bííÉê=ÇÉ=Ñ›êëíÉ=OÓR=ÇêáÑíëíáãÉåÉ

läàÉ=ëâáÑíÉëI=ëÉ=îÉÇä~ÖíÉ=
ãçíçêÜ™åÇÄçâK
bå=Ö~åÖ=á=ëÉëçåÖÉå



läàÉ=ëâáÑíÉëI=ëÉ=îÉÇä~ÖíÉ=
ãçíçêÜ™åÇÄçâK
iÉÇÇéìåâíÉåÉ=çÖ=ÇêÉáÉÑà‹êÉåÉ=
é™ ìíâ~ëíâä~ÑÑÉå=ëã›êÉëK
i~=ã~ëâáåÉå=âçåíêçääÉêÉë=çÖ=
îÉÇäáâÉÜçäÇÉë=é™=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇ=
îÉÇ=ëäìííÉå=~î=ëÉëçåÖÉåK
SV
kçêëâ=
oÉåÖà›êáåÖ
l_p
oÉåÖà›ê=ã~ëâáåÉå=ÉííÉê=ÜîÉê=ÇêáÑíK=
bå ã~ëâáå=ëçã=áââÉ=Éê=Öàçêí=êÉå=â~å=
Ñçê™êë~âÉ=ã~íÉêá~äJ=çÖ=ÑìåâëàçåëÑÉáäK
fââÉ=Äêìâ=Ü›óíêóââëêÉåëÉê=Ñçê=
êÉåÖà›êáåÖK
oÉåÖà›êáåÖ=~î=
ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå
oÉåÖà›êáåÖÉå=Ö™ê=äÉííÉëí=äáâÉ=ÉííÉê=
~í îÉêíáä~äëâà‹êáåÖÉå=Éê=ÑÉêÇáÖK
 dêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå=í~ë=~î=çÖ=
í›ããÉëK
 dêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå=â~å=êÉåÖà›êÉë=
ãÉÇ=Éå=âê~ÑíáÖ=î~ååëíê™äÉ=
EÜ~ÖÉëä~åÖÉFK
 dêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå=ã™=í›êâÉ=
ëâáââÉäáÖ=Ñ›ê=ÇÉå=ÄêìâÉë=áÖàÉåK
oÉåÖà›êáåÖ=~î=
îÉêíáâ~äëâà‹êÉêÉå
! c~êÉ
sÉÇ=~êÄÉáÇÉí=é™=ëâà‹êÉîÉêâÉí=â~å=Çì=
ëâ~ÇÉ=ÇÉÖK=_êìâ=~êÄÉáÇëÜ~åëâÉê=Ñçê=
Çáå=ÄÉëâóííÉäëÉK
oÉåÖà›ê=ã~ëâáåÉå=ÜÉäëí=äáâÉ=ÉííÉê=~í=
îÉêíáâ~äëâà‹êáåÖÉå=Éê=ÑÉêÇáÖK
 pâà‹êÉâ~ëëÉå=çÖ=ìíâ~ëíâä~ÑÑÉå=
êÉåÖà›êÉë=ãÉÇ=Éå=Ä›êëíÉI=Ü™åÇâçëí=
ÉääÉê=Éå=âäìíK
 j~ëâáåÉå=ëíáääÉë=åÉÇ=áÖàÉå=é™=
ÜàìäÉåÉ=çÖ=~ääÉ=ëóåäáÖÉ=êÉëíÉê=~î=
ÖêÉëë=çÖ=ëãìëë=ÑàÉêåÉëK
ríëâáÑíáåÖ=~î=îÉêíáâ~äJ
ëâà‹êÉêJLäìÑíÉê~âëäáåÖÉå=
! c~êÉ
sÉÇ=~êÄÉáÇÉí=é™=ëâà‹êÉîÉêâÉí=â~å=Çì=
ëâ~ÇÉ=ÇÉÖK=_êìâ=~êÄÉáÇëÜ~åëâÉê=Ñçê=
Çáå=ÄÉëâóííÉäëÉK
l_p
_êìâ=âìå=çêáÖáå~äÉ=îÉêíáâ~äëâà‹êÉêJL
äìÑíÉê~âëäáåÖÉê=ëçã=Éê=ÖçÇâàÉåí=~î=
éêçÇìëÉåíÉåK
_áäÇÉ=NN
 jçíçêÉå=ëíçééÉë=çÖ=ã™=~îâà›äÉëK
 qÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=íêÉââÉë=~îK
 dêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå=EçéëàçåF=í~ë=~îK
 ^äí=ÉííÉê=ãçíçêíóéÉ=ã™=ã~ëâáåÉå=
ä›ÑíÉë=çéé=äáíí=Ñê~ããÉ=ÉääÉê=Ä~â=Ó=
íÉååéäìÖÖÉå=ã™=éÉâÉ=çééçîÉêK
TM
aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=mäÉåäìÑíÉê=ãÉÇ=ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçê
eÉåîáëåáåÖ
j~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=ä›ÑíÉë=Ñçê=ä~åÖí=
çéé=Ó=ÇêáîëíçÑÑÉí=â~å=êÉååÉ=ìí=~î=
í~åâÉåK=bîíK=ã™=ÇêáîëíçÑÑÉí=í~ééÉë=~î=
é™=ÑçêÜ™åÇK
 sÉêíáâ~äëâà‹êÉê~âëäáåÖÉå=E~F=ÜÜîK=
äìÑíÉê~âëäáåÖÉå=EÄF=ÇÉãçåíÉêÉëW
Ó eçäÇÉÄ›óäÉå=EÅF=™éåÉëK
Ó e~äîÇÉäÉå=é™=ä~ÖÉêëâ™äÉå=EÇF=
™éåÉëK
Ó aÉå=âçãéäÉííÉ=~âëäáåÖÉå=ëâóîÉë=
íáä=Ü›óêÉ=ìí=~î=ëÉâëâ~åíÜçäÇÉêÉå=
EÉF=çÖ=í~ë=~î=åÉÇçîÉêK
 sÉêíáâ~äëâà‹êÉê~âëäáåÖÉå=E~F=ÜÜîK=
äìÑíÉê~âëäáåÖÉå=EÄF=ãçåíÉêÉëW
Ó aÉå=âçãéäÉííÉ=~âëäáåÖÉå=ëâóîÉë=
äáíí=áåå=åÉÇÉåÑê~=á=ëÉâëâ~åíJ
ÜçäÇÉêÉå=EÉF=çÖ=~âëäáåÖëä~ÖÉêÉí=
EÖF=ëÉííÉë=áåå=á=Ü~äîÇÉäÉå=é™=
ä~ÖÉêëâ™äÉå=EÑF=çÖ=ÜçäÇÉë=Ñ~ëíK
Ó e~äîÇÉäÉå=é™=ä~ÖÉêëâ™äÉå=EÇF=
äìââÉëK
Ó eçäÇÉÄ›óäÉå=EÅF=äìââÉëK=m~ëë=é™=
~í=ÇÉå=ëãÉââÉê=áåå=âçêêÉâí>
 hçåíêçää¨ê=~í=îÉêíáâ~äëâà‹êÉêJL
äìÑíÉê~âëäáåÖÉå=ëáííÉê=âçêêÉâíK
l_p
aêáîëíçÑÑÉí=ã™=âìå=í~ééÉë=~î=ìíÉ=
á ÇÉí=ÑêáK
 j~ëâáåÉå=çÖ=ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå=
êÉåÖà›êÉëI
 ~ääÉ=ãÉí~ääÇÉäÉåÉ=ÄÉëâóííÉë=ãçí=
êìëí=îÉÇ=™=í›êâÉë=~î=ãÉÇ=Éå=âäìí=
ëçã=Éê=áååëãìêí=ãÉÇ=çäàÉ=EìíÉå=
Ü~êéáâëF=ÉääÉê=ëéê›óíÉë=áåå=ãÉÇ=
çäàÉëéê~óK
k™ê=ã~ëâáåÉå=ëâ~ä=
í~ë=ìí=~î=ÇêáÑí
mêçÇìëÉåíÉå=~î=ãçíçêÉå=Éê=
~åëî~êäáÖ=Ñçê=~ääÉ=éêçÄäÉãÉê=ãÉÇ=
ãçíçêÉå=å™ê=ÇÉí=ÖàÉäÇÉê=ÉÑÑÉâíI=
ÉÑÑÉâíã™äáåÖI=íÉâåáëâÉ=Ç~í~I=Ö~ê~åíá=
çÖ=ëÉêîáÅÉK=fåÑçêã~ëàçåÉê=ÑáååÉê=Çì=
á ÇÉå=ëÉé~ê~í=ãÉÇäÉîÉêíÉ=ÉáÉêJL
ÄÉíàÉåáåÖëÜ™åÇÄçâÉå=Ñê~=ãçíçêJ
éêçÇìëÉåíÉåK
! c~êÉ
bâëéäçëàçåëJ=çÖ=Äê~ååÑ~êÉK
i~ÖêÉ=~äÇêá=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=ÇêáîëíçÑÑ=
EÄÉåëáåF=á=í~åâÉå=á=êçã=Üîçê=ÇêáîëíçÑÑJ
Ç~ãéÉåÉ=â~å=âçããÉ=á=ÄÉê›êáåÖ=
ãÉÇ=™éÉå=Ñä~ããÉ=ÉääÉê=ÖåáëíÉêK
l_p
j~íÉêá~äëâ~ÇÉê=é™=ã~ëâáåÉåK=
i~ÖêÉ=ã~ëâáåÉå=EãÉÇ=~îâà›äí=ãçíçêF=
âìå=á=êÉåÉ=çÖ=í›êêÉ=êçãK=_Éëâóíí=
ã~ëâáåÉå=ãçí=êìëí=ÇÉêëçã=ÇÉå=ëâ~ä=
ä~ÖêÉë=á=Éí=äÉåÖêÉ=íáÇëêçã=ÑKÉâëK=çã=
îáåíÉêÉåK
bííÉê=ëÉëçåÖÉå=ÉääÉê=å™ê=ã~ëâáåÉå=
áââÉ=ëâ~ä=ÄêìâÉë=é™=äÉåÖêÉ=Éåå=¨å=
ã™åÉÇI=ã™W
 ÇêáîëíçÑÑÉí=í~ééÉë=~î=á=Éå=ÉÖåÉí=
ÄÉÜçäÇÉê=çÖ=ãçíçêÉå=í~ë=ìí=~î=ÇêáÑí=
ëäáâ=ëçã=ÄÉëâêÉîÉí=á=
ãçíçêÜ™åÇÄçâÉåK
d~ê~åíá
f=ÜîÉêí=ä~åÇ=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=
Ö~ê~åíáÄÉëíÉããÉäëÉåÉ=ëçã=Éê=
ìíÖáíí ~î=î™êí=Ñáêã~=ÜÜîK=î™ê=áãéçêí›êK=
cÉáä=é™=ã~ëâáåÉå=Ääáê=êÉé~êÉêí=Öê~íáë=
á ÜÉåÜçäÇ=íáä=~åëî~êëÄÉíáåÖÉäëÉåÉI=
ÇÉêëçã=™êë~âÉå=ëâìääÉ=ëâóäÇÉë=
ã~íÉêá~äJ=ÉääÉê=éêçÇìâëàçåëÑÉáäK=
f Ö~ê~åíáíáäÑÉääÉê=ã™=Çì=ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=
íáä=ÑçêÜ~åÇäÉêÉå=ÉääÉê=íáä=å‹êãÉëíÉ=
ë~äÖëâçåíçêK
fåÑçêã~ëàçåÉê=çã=
ãçíçêÉå
cÉáäë›âáåÖ=çÖ=JìíÄÉÇêáåÖ
cçêëíóêêÉäëÉê=á=ÇêáÑíÉå=~î=Çáå=
îÉêíáâ~äëâà‹êÉê=Ü~ê=çÑíÉ=ÉåâäÉ=
™êë~âÉêI=ëçã=Çì=Ä›ê=âàÉååÉ=íáä=çÖ=
ëçã=Çì=ÇÉäîáë=ëÉäî=â~å=ìíÄÉÇêÉK=
f íîáäëíáäÑÉääÉê=ÜàÉäéÉê=ÇÉÖ=ÑçêÜ~åÇäÉêÉå=
Çáå=ãÉÇ=ê™Ç=çÖ=îÉáäÉÇåáåÖK
aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=mäÉåäìÑíÉê=ãÉÇ=ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçê
kçêëâ
mêçÄäÉã
jìäáÖEÉF=™êë~âEÉêF
^îÜàÉäé
pí~êíÉêëåçêÉå=ä~ê=ëÉÖ=áââÉ=
íêÉââÉ=ìíK
jçíçêÉå=Éê=ÇÉÑÉâíK
bí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇ=ã™=çééë›âÉëK
jçíçêÉå=ëí~êíÉê=áââÉK
d~ëëé~âÉå=ëí™ê=áââÉ=êáâíáÖK
d~ëëé~âÉå=á=ëíáääáåÖ=
EîÉÇ â~äÇ ãçíçêFK
L`elhb=
d~ëëé~âÉå=á=ëíáääáåÖ= Lj~ñLoìå=ÉääÉê=
pq^oq=EîÉÇ=î~êã=ãçíçêFK
fåÖÉå=ÇêáîëíçÑÑ=á=í~åâÉåK
cóää=í~åâÉå=ãÉÇ=êÉåíI=ÑÉêëâ=ÇêáîëíçÑÑK
qÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=Éê=áââÉ=ë~íí=é™K qÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=ëÉííÉë=é™K
qÉååéäìÖÖÉå=Éê=ëãìëëÉí=ÉääÉê=ÇÉÑÉâíI= qÉååéäìÖÖÉå=ÇÉãçåíÉêÉëI=âçåíêçääÉêÉëI=
ÉäÉâíêçÇÉ~îëí~åÇÉå=Éê=ÑÉáäK
êÉåÖà›êÉëI=çã=å›ÇîÉåÇáÖ=ã™=ÇÉå=ëâáÑíÉë=ìíX=
ÉäÉâíêçÇÉ~îëí~åÇÉå=ëíáääÉë=áåå=EëÉ ãçíçêJ
Ü™åÇÄçâÉåFK
aêáîëíçÑÑÉí=Éê=Ö~ããÉäí=ÉääÉê=ëãìëëÉíK aêáîëíçÑÑÉí=ëâáÑíÉë=ìí=ãÉÇ=ÑÉêëâ=ÇêáîëíçÑÑK
iìÑíÑáäíÉêÉí=Éê=ëãìëëÉíK
iìÑíÑáäíÉêÉí=êÉåÖà›êÉë=EëÉ=ãçíçêÜ™åÇÄçâÉåFK
mêáãÉêLÅÜçâÉ=Éê=áââÉ=ÄÉíàÉåí=îÉÇ=â~äÇ= mêáãÉêLÅÜçâÉ=ÄÉíàÉåÉë=EëÉ ãçíçêÜ™åÇJ
ëí~êíK
ÄçâÉåFK
qìêí~ääÉí=~îí~êK
^êÄÉáÇëÇóÄÇÉå=Éê=Ñçê=ëíçêK
jáåÇêÉ=~êÄÉáÇëÇóÄÇÉ=ã™=îÉäÖÉëK
dêÉëëÉí=Éê=Ñçê=Ü›óíK
dêÉëëéäÉåÉå=ã™=âäáééÉë=Ñ›ê=îÉêíáâ~äëâà‹êáåÖK
ríâ~ëíâ~å~äÉå=Éê=íáäëíçééÉíK
qÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=íêÉââÉë=~îI=
íáäëíçééáåÖÉå=ÑàÉêåÉëK
iìÑíÑáäíÉêÉí=Éê=ëãìëëÉíK
iìÑíÑáäíÉêÉí=êÉåÖà›êÉë=EëÉ=ãçíçêÜ™åÇÄçâÉåFK
a™êäáÖ=îÉêíáâ~äëâà‹êáåÖëJ
êÉëìäí~íK
^êÄÉáÇëÇóÄÇÉå=Éê=Ñçê=äáíÉåK
pí›êêÉ=~êÄÉáÇëÇóÄÇÉ=ëíáääÉë=áååK
pâà‹êÉîÉêâÉí=Éê=ëäáííK
pâà‹êÉîÉêâÉí=ã™=ëâáÑíÉë=ìí=é™=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK
aÉí=ëâ™êÉíÉ=ã~íÉêá~äÉí=Ääáê=
äáÖÖÉåÇÉLÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå=
Ääáê=áââÉ=ÑìääK
dêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå=Éê=ÑìääLëãìëëÉíK
sÉêíáâ~äëâà‹êÉêÉå=ëä™ë=~îI=ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå=
í›ããÉëI=ÜÜîK=êÉåÖà›êÉëK
ríâ~ëíâ~å~äÉå=Éê=íáäëíçééÉíK
qÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=íêÉââÉë=~îI=
ìíâ~ëíâ~å~äÉå=êÉåÖà›êÉëK
rî~åäáÖÉ=äóÇÉê=Eê~ëäáåÖI=
âåÉééáåÖI=âä~éêáåÖFK
pâêìÉêI=ãìíêÉê=ÉääÉê=~åÇêÉ=ÑÉëíÉÇÉäÉê= aÉäÉåÉ=ÑÉëíÉëK=aÉêëçã=äóÇÉåÉ=Ääáê=î‹êÉåÇÉI=
Éê=ä›ëÉK
ã™=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇ=çééë›âÉëK
oóëíÉäëÉêI=îáÄê~ëàçåÉêK
pâà‹êÉîÉêâÉí=Éê=ëâ~ÇÉíI=Ä›óÉíK
jçíçêÉå=ã™=ëíê~âë=ëä™ë=~îK=
pâà‹êÉîÉêâÉí=ã™=ëâáÑíÉë=ìí=é™=Éí=Ñ~ÖJ
îÉêâëíÉÇK
jçíçêÑÉëíÉí=Éê=ä›ëåÉíK
jçíçêÉå=ã™=ëíê~âë=ëä™ë=~îK=
jçíçêÉå=ã™=ÑÉëíÉë=Ñ~ëí=é™=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK
TN
pìçãá=
páë®äí∏
qìêî~ääáëììë~ëá~~=â~åå~äí~= KKKKKKKKKKTO
hçâç~ãáåÉå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKTP
qçáãáåí~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKTP
h®óíí∏= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKTQ
móëíóäÉáââììí~Láäã~ëíìëí~=
âçëâÉîá~=çÜàÉáí~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKTS
hìäàÉíìë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKTS
eìçäíç=L=mìÜÇáëíìë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKTS
s~ê~ëíçáåíáíçáãÉåéáíÉÉí=KKKKKKKKKKKKKKKTT
q~âììÉÜÇçí=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKTT
jççííçêááå=äááííóî®®=íáÉíç~=KKKKKKKKKKKKKTT
qçáãÉåéáíÉáí®=â®óíí∏Ü®áêá∏áÇÉå=
î~ê~ääÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKTU
qóóééáâáäîÉëë®=çäÉî~í=
íáÉÇçí
pááå®=çäÉî~í=íáÉÇçí=çî~í=Üóîáå=í®êâÉáí®I=
âìå=íáä~~í=î~ê~çëá~=í~á=í~êîáíëÉí=
ÜìçäíçãáÉÜÉå=~éì~K=qóóééáâáäéá=
ëáà~áíëÉÉ=ãççííçêáå=ä®ÜÉáëóóÇÉëë®K=
jÉêâáíëÉ=~ää~=çäÉî~~å=êììíììå=â~áââá=
íóóééáâáäîÉå=íáÉÇçíK
i∏óÇ®í=å®ã®=à~=ãììí=âçåÉíí~=
âçëâÉî~í=íáÉÇçí=ÉêáääáëÉëí®=`bJ
î~~íáãìëíÉåãìâ~áëììëî~âììíìâëÉë
í~I=àçâ~=íçáãáíÉí~~å=â®óíí∏çÜàÉâáêà~å=
ãìâ~å~K
hìî~ääáëÉí=çÜàÉÉí
h®óíí∏çÜàÉ=Ó=mçäííçãççííçêáâ®óíí∏áåÉå=åìêãáâçåáäã~ëí~à~
Ó éóëíóäÉáââìêáå~=åìêãáâçå=éóëíóJ
äÉáââììëÉÉå=à~=áäã~ëí~ãáëÉÉå=âçíáJ=
à~=Ü~êê~ëíÉäáà~éììí~êÜçáëë~K
h~áâÉåä~áåÉå=ãìì=â®óíí∏=çå=
â®óíí∏í~êâçáíìâëÉå=î~ëí~áëí~K=
s~äãáëí~à~å=~åí~ã~=í~âìì=ê~ìâÉ~~=
Éáâ®=î~äãáëí~à~=î~ëí~~=âçåÉÉå=
â®óí∏ëí®=~áÜÉìíìîáëí~=î~ÜáåÖçáëí~I=àçë=
âçåÉíí~=â®óíÉí®®å=â®óíí∏í~êâçáíìâëÉå=
î~ëí~áëÉëíáK=h®óíí®à®=î~ëí~~=
î~ÜáåÖçáëí~I=àçíâ~=~áÜÉìíìî~í=ãìáääÉ=
ÜÉåâáä∏áääÉ=í~á=ÜÉáÇ®å=çã~áëììÇÉääÉÉåK
s~äãáëí~à~=Éá=î~ëí~~=âçåÉÉääÉ=
çã~î~äí~áëÉëíá=íÉÜíóàÉå=ãììíçâëáÉå=
~áÜÉìíí~ãáëí~=î~ÜáåÖçáëí~K
kçìÇ~í~=íìêî~ääáëììëJ=
à~ â®óíí∏çÜàÉáí~
iìÉ=â®óíí∏çÜàÉâáêà~=ÜìçäÉääáëÉëíá=
ÉååÉå=âçåÉÉå=Éåëáãã®áëí®=
â®óíí∏âÉêí~~K=kçìÇ~í~=~ååÉííìà~=
çÜàÉáí~=à~=ë®áäóí®=â®óíí∏çÜàÉâáêà~=
ãó∏ÜÉãé®®=í~êîÉíí~=î~êíÉåK=ûä®=
âçëâ~~å=~åå~=ä~ëíÉå=í~á=ãìáÇÉå=
ÜÉåâáä∏áÇÉå=â®óíí®®=âçåÉíí~I=àçë=ÜÉ=
Éáî®í=çäÉ=íìíìëíìåÉÉí=â®óíí∏çÜàÉáëááåK
gçë=âçåÉÉå=çãáëí~à~=î~áÜíììI=åááå=
ãìáëí~=~åí~~=â®óíí∏çÜàÉâáêà~=âçåÉÉå=
ãìâ~å~=ììÇÉääÉ=çãáëí~à~ääÉK
väÉáëá®=íìêî~ääáëììëçÜàÉáí~
q®ã®=â~éé~äÉ=ëáë®äí®®=íáÉíç~=
óäÉáëáëí®=íìêî~ääáëììëçÜàÉáëí~K=
s~êçáíìâëÉíI=àçíâ~=îááíí~~î~í=
óâëáíí®áëááå=âçåÉÉå=çëááåI=åááÇÉå=
íçáãáåí~~å=í~á=â®óíí∏í~êâçáíìâëÉÉåI=
çî~í=â®óíí∏çÜàÉÉëë~=å®áí®=çëá~=
â®ëáííÉäÉîáëë®=âçÜÇáëë~K
bååÉå=âçåÉÉää~=íó∏ëâÉåíÉäó®
h®®åå®=Éëááå=âìî~ëáîìí=â®óíí∏J
çÜàÉâáêà~å=~äìëë~K=h®óíí∏çÜàÉâáêà~=
çå í~êâçáíÉííì=Éêáã~ääáëáääÉ=âçåÉáääÉK=
hìîáëë~=ë~~íí~~=çää~=ã~ääáâçÜí~áëá~=
Éêçà~K
qìêî~ääáëììë~ëá~~=
â~åå~äí~
h®óíí∏í~êâçáíìë
q®ã®=âçåÉ=çå=Üóî®âëóííó=â®óíÉíí®J
î®âëá=~áåç~ëí~~å
Ó í®ëë®=â®óíí∏çÜàÉÉëë~=~ååÉííìàÉå=
â®óíí∏J=à~=íìêî~ääáëììëçÜàÉáÇÉå=
ãìâ~áëÉëíáX
TO
eÉåâáä∏íI=àçíâ~=â®óíí®î®í=âçåÉíí~I=
Éáî®í=ë~~=çää~=Üììã~~îáÉå=~áåÉáÇÉåI=
âìíÉå=~äâçÜçäáåI=ÜììãÉáÇÉå=í~á=
ä®®ââÉáÇÉå=~ä~áëÉå~K
^ääÉ=NSJîìçíá~~í=Éáî®í=ë~~=â®óíí®®=
âçåÉíí~=Ó=âçåÉÉå=â®óíí®à®å=
î®Üáãã®áëáâ®ê~à~=îçá=éçáâÉí~=í®ëë®=
áäãçáíÉíìëí~=êááééìÉå=é~áâ~ääáëáëí~=
ã®®ê®óâëáëí®K
i~áíÉíí~=Éá=çäÉ=í~êâçáíÉííì=ëÉää~áëíÉå=
ÜÉåâáä∏áÇÉå=Eãìâ~~å=äìâáÉå=ä~éëÉíF=
â®óíí∏∏åI=àçíâ~=çî~í=ÑóóëáëÉëíáI=
ëÉåëçêáëÉëíá=í~á=ÜÉåâáëÉëíá=ê~àçáííÉáëá~=
í~á=àçáää~=Éá=çäÉ=êááíí®î®ëíá=âçâÉãìëí~=
à~Lí~á=íáÉíç~=ä~áííÉÉå=â®óí∏ëí®I=ÉääÉá=
ÜÉáÇ®å=íìêî~ääáëììÇÉëí~~å=î~ëí~~î~=
ÜÉåâáä∏=î~äîç=à~=çé~ëí~=ÜÉáí®=ä~áííÉÉå=
â®óí∏ëë®K
i~éëá~=íìäÉÉ=î~äîç~=à~=î~êãáëí~~I=
Éíí® ÜÉ=Éáî®í=äÉáâá=ä~áííÉÉää~K
mÉêÉÜÇó=ÉååÉå=íó∏Ü∏å=êóÜíóãáëí®=
â~áââááå=î~êìëíÉáëááå=à~=Ü~ääáåí~J
ä~áííÉáëááå=ëÉâ®=åááÇÉå=íçáãáåí~~åK
p®áäóí®=éçäííç~áåÉíí~=î~áå=
í~êâçáíìâëÉÉå=ëçéáî~ëë~=ë®áäá∏ëë®I=
àçâ~=Éá=ëáà~áíëÉ=ä®ãé∏ä®ÜíÉáÇÉå=
EÉëáãK ììåáÉå=í~á=îÉÇÉåä®ããáííáãáÉåF=
ä®ÜÉää®K=ûä®=í®óí®=éçäííç~áåÉíí~=
ëáë®íáäçáëë~I=î~~å=ìäâçå~K
ûä®=í®óí®=éçäííç~áåÉíí~=ãççííçêáå=
â®óÇÉëë®=í~á=çääÉëë~=ä®ããáåK
s~áÜÇ~=î~ìêáçáíìåìí=é~âçéìíâáI=
éçäííç~áåÉë®áäá∏=í~á=ë®áäá∏å=âçêââáK
q~êâáëí~=ÉååÉå=âçåÉÉå=â®óíí∏®I
Ó Éíí®=êìçÜçåâçâççà~=íçáãáá=à~=
ìäçëÜÉáííç~ìâçå=ëìçà~=ëìäâÉìíìì=
âìååçää~K=s~áÜÇ~=îá~ääáëíÉå=à~=
âìäìåÉáÇÉå=çëáÉå=íáä~ääÉ=ÜÉíá=ììÇÉí=
à~=âááååáí®=éììííìî~í=çë~íK
Ó Éíí®=äÉáââììíÉê®íI=âááååáíóëéìäíáí=
à~ âçâç=äÉáââììóâëáââ∏=çî~í=
ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~K=
qçáãáí~=âìäìåÉÉí=í~á=î~ìêáçáíìåÉÉí=
çë~í=î~áÜÇÉíí~î~âëá=
Üìçäíçâçêà~~ãççå=î~áå=ë~êà~å~I=
àçíí~=î®äíóí®®å=Éé®í~ë~é~áåçáäí~K
Ó Éíí®=éóëíóäÉáââìêáåLáäã~ëí~à~å=
íÉê®~âëÉäá=çå=çáâÉáå=é~áâçáää~~å=
à~ âìååçää~=âááååáíÉííóK
s~ê~çëáÉå=à~=î~êìëíÉáÇÉå=íìäÉÉ=çää~=
î~äãáëí~à~å=~ëÉíí~ãáÉå=î~~íáãìëíÉå=
ãìâ~áëá~K=h®óí®=í®ã®å=í~âá~=î~áå=
~äâìéÉê®áëá®=î~ê~çëá~=à~=î~êìëíÉáí~=í~á=
î~äãáëí~à~å=Üóî®âëóåå®å=ë~~åÉáí~=
î~ê~çëá~=à~=î~êìëíÉáí~K
hçêà~ìâëÉí=ë~~=íÉÜÇ®=~áåç~ëí~~å=
î~äíììíÉííì=ÜìçäíçäááâÉK
hçåÉÉää~=íó∏ëâÉåíÉäóå=~áâ~å~
h®óí®=ëçéáî~~=î~~íÉíìëí~I=âìå=
íó∏ëâÉåíÉäÉí=âçåÉÉää~=í~á=Üìçää~í=
âçåÉíí~K=bëáãÉêâáâëáW
Ó íìêî~âÉåâá®I
Ó éáíâá®=Üçìëìà~I
Ó î~~ííÉáí~I=àçíâ~=Éáî®í=çäÉ=äáá~å=î®äà®íI
Ó âììäçëìçà~áãá~
Ó ëìçà~ä~ëÉà~K
h~áââáÉå=íìêî~ä~áííÉáÇÉå=íìäÉÉ=~áå~=
çää~=ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~=à~=
í®óÇÉääáëÉëíá=âááååáíÉííóå®=âçåÉÉëÉÉåK=
h®óíí∏çÜàÉ=Ó=mçäííçãççííçêáâ®óíí∏áåÉå=åìêãáâçåáäã~ëí~à~
qìêî~ä~áííÉáëááå=Éá=ë~~=íÉÜÇ®=ãáí®®å=
ãììíçâëá~K
h®óí®=âçåÉíí~=~áåç~ëí~~å=ëÉå=
çääÉëë~=íÉâåáëÉëíá=î~äãáëí~à~å=
çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉëë~=à~=íçáãáíìëí~=
î~ëí~~î~ëë~=âìååçëë~K
ûä®=ãììí~=âçëâ~~å=ãççííçêáå=
íÉÜÇ~ë~ëÉíìâëá~K
s®äí®=~îçíìäí~=à~=âáéáå∏áÇÉå=
ãìçÇçëíìãáëí~K=qìé~âçáåíá=âáÉääÉííóK
bååÉå=â~áââá~=âçåÉÉääÉ=
íÉÜí®îá®=Üìçäíçí∏áí®
içìââ~~åíìãáëáÉå=î®äíí®ãáëÉâëá=
ÉååÉå=â~áââá~=âçåÉÉëÉÉå=âçÜÇáëJ
íìîá~=í∏áí®=EÉëáãK=ÜìçäíçJ=à~=ë®®í∏íó∏íF=
à~=ÉååÉå=âçåÉÉå=ëááêí®ãáëí®=EÉëáãK=
åçëí~ã~ää~=í~á=â~åí~ã~ää~F
Ó ë~ããìí~=ãççííçêáI
Ó çÇçí~I=âìååÉë=â~áââá=äááââìî~í=çë~í=
çî~í=î~êã~ëíá=éóë®ÜíóåÉÉí=
à~ ãççííçêá=çå=à®®ÜíóåóíI
Ó Éëí®=ãççííçêáå=í~Ü~íçå=
â®óååáëíóãáåÉå=áêêçíí~ã~ää~=
ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííì=ãççííçêáëí~I
Ó åçìÇ~í~=äáë®âëá=íìêî~ääáëììëçÜàÉáí~=
ãççííçêáå=â®ëáâáêà~ëë~K
qó∏ëâÉåíÉäóå=é®®íóííó®
hçåÉÉëë~=çäÉî~í=í~êê~í
hçåÉÉëÉÉå=çå=âááååáíÉííó=Éêáä~áëáå=
íìååìëâìîáå=î~êìëíÉííìà~=í~êêçà~K=
jÉêââáÉå=ëÉäáíóâëÉíW
!
eìçãK>=
iìÉ â®óíí∏çÜàÉ=ÉååÉå=
âçåÉÉå=â®óíí∏∏åçííç~>
hìî~=N
! s~~ê~
ûä®=âçëâ~~å=â®óí®=âçåÉíí~I=àçë=àçâáå=
íìêî~ä~áííÉáëí~=çå=î~ìêáçáíìåìí=í~á=
âááååáíí®ã®íí®K
räçëÜÉáííç~ìâçå=ëìçà~=ENF
fêêçí~=ëóíóíóëíìäé~å=
Ü~ííì=ÉååÉå=
äÉáââììä~áííÉÉëÉÉå=
íÉÜí®îá®=í∏áí®>=máÇ®=
ëçêãÉí=à~=à~ä~í=éçáëë~=
äÉáââììä~áííÉÉëí~>=
p~ããìí~=ãççííçêá=
à~ áêêçí~=ëóíóíóëíìäé~å=
Ü~ííì=ÉååÉå=âçåÉÉå=
ë®®í∏íçáãÉåéáíÉáí®=í~á=
éìÜÇáëí~ãáëí~=í~á=
í~êâ~ëí~ãáëí~K
s~êãáëí~I=Éíí®=ãìáí~=
ÜÉåâáä∏áí®=Éá=çäÉ=î~~ê~J
~äìÉÉää~>
h®óí®=ëìçà~ä~ëÉà~=
à~ âììäçëìçà~áãá~>
máÇ®=âçåÉÉëë~=çäÉî~í=í~êê~í=~áå~=
éìÜí~áå~I=åááå=Éíí®=åÉ=çî~í=Üóîáå=
äìÉíí~îáëë~K
pÉå=í~êâçáíìâëÉå~=çå=ëìçà~í~=
äÉáââììíÉêáÉå=í~á=óãé®êáääÉ=
ëáåâçìíìîáÉå=âááåíÉáÇÉå=ÉëáåÉáÇÉå=
~áÜÉìíí~ãáäí~=äçìââ~~åíìãáëáäí~K=
hçåÉíí~=ë~~=â®óíí®®=~áåç~ëí~~å=
é~áâçáääÉÉå=~ëÉååÉíìå=
ìäçëÜÉáííç~ìâçå=ëìçà~å=â~åëë~K
h®óíí∏çÜàÉÉëë~=çäÉî~í=
íìååìëãÉêâáí
hóíâáåâ~Üî~=EOF
! s~~ê~
sááíí~~=î~~ê~íáä~åíÉáëááåI=àçíâ~=äááííóî®í=
âìî~ííììå=íçáãáåí~~å=à~=àçáëë~=
ÜÉåâáä∏í=çî~í=~äííááå~=î~~ê~ääÉK=
hóíâáåâ~Üî~=çå=íìêî~ä~áíÉI=àçåâ~=
~îìää~=íÉê®í=ë~~Ç~~å=Ü®í®íáä~åíÉÉëë~=
éóë®Üíóã®®å=ÜÉíáK=
hóíâáåâ~Üî~~=Éá=ë~~=äìâáí~=Éáâ®=ëÉå=
íçáãáåí~~=ë~~=ãììíí~~K
eìçã
sááíí~~=î~~ê~íáä~åíÉáëááåI=àçíâ~=äááííóî®í=
âìî~ííììå=íçáãáåí~~å=à~=àçáëë~=âçåÉ=
îçá=î~ìêáçáíì~K
lÜàÉ
sááíí~~=í®êâÉáëááå=íáÉíçáÜáå=í~á=
â®óíí∏çÜàÉáëááåK
hçâç~ãáåÉå
p~ããìí~=~áå~=ãççííçêá=à~=áêêçí~I=
ãáâ®äá=âçåÉÉëë~K
qìêî~ä~áííÉÉí
pìçãá
q®ëë®=â®óíí∏çÜàÉÉëë~=â®óíÉí®®å=
íìååìëãÉêââÉà®I=àçíâ~=îááíí~î~í=
î~~ê~íáä~åíÉáëááå=í~á=í®êâÉáëááå=çÜàÉáëááåK=
jÉêââáÉå=ëÉäáíóâëÉíW
lÜÉáëÉää~=áêíçäÉÜÇÉää®=çäÉîáÉå=âìîáÉå=
~îìää~=âçåÉÉå=âçâççåé~åç=
à~ â®óíí∏âìåíççå=ë~~íí~ãáåÉå=
çååáëíìì=ÜÉäéçëíáK
háÉêê®íóëçÜàÉ
qçáãáí~=é~ââ~ìëã~íÉêá~~äáI=â®óí∏ëí®=
éçáëíÉííì=ä~áíÉ=àåÉK=
à®íÉÜìçäíçéáëíÉÉëÉÉå=é~áâ~ääáëíÉå=
ã®®ê®óëíÉå=ãìâ~áëÉëíáK
qçáãáåí~
hçåÉíí~=çÜà~í~~å=â®ëáå=íó∏ëíÉíí®J
î®ää®=åìêãáâçää~K=iÉáââììíÉêá®=â®óíí®®=
ÄÉåëááåáãççííçêáK=
qó∏ëóîóóë=ë®®ÇÉí®®å=âçêâÉìÇÉå=
âÉëâìëë®®Ç∏å=â~ìíí~K
móëíóäÉáââììW
iÉáââììà®íÉ=åçìëÉÉ=ã~~ëí~=à~=
âìäâÉìíìì=ìäçëÜÉáííç~ìâçå=â~ìíí~=
åìêãáâçääÉ=í~á=êìçÜçåâçâççà~~åK=
iÉáââ~~ãáëÉå=~áâ~å~=íÉê®í=
é~áå~ìíìî~í=ã~~Ü~åI=ã~~éÉê®ëí®=
íìäÉÉ=âìçÜâÉ~ãéá=à~=ê~îáåíÉÉí=
áãÉóíóî®í=é~êÉããáå=åìêãáââççåK=
móëíóäÉáââ~ìë=â~åå~íí~~=íÉÜÇ®=
âÉî®®ää®=à~=ëóâëóää®K
fäã~ëíìë=Eáäã~ëí~à~å=íÉê®ää®=J=
äáë®î~êìëíÉFW
iÉáââììä~áíÉ=Eáäã~ëí~à~å=íÉê®F=áêêçíí~~=
éó∏êáîáå=äááââÉáå=ã~~éÉê®ëí®=
ë~ãã~äí~=à~=Ü~ê~~=åìêãáâçå=Éäá=
áäã~ëí~~=âÉîóÉëíá=ë~ãã~äçáíìåÉÉí=
~äìÉÉíK
fêêçíÉííì=ë~ãã~ä=åçìëÉÉ=ã~~ëí~=
à~ éçáëíìì=åìêãáâçääÉ=í~á=
êìçÜçåâçâççà~~åK=
fäã~ëí~ãáëÉå=~áâ~å~=ã~~åéáåí~~=
êáâçí~~åI=àçääçáå=îÉëá=áãÉóíóó=
é~êÉããáå=à~=Ü~éÉåë~~åíá=é~ê~åÉÉK
q~êîáíí~Éëë~=áäã~ëíìë=â~åå~íí~~=
íÉÜÇ®=éáíâáå=â~ëîìâ~ìíí~K
TP
pìçãá=
h®óíí∏
kçìÇ~í~=ãó∏ë=ãççííçêáå=
â®ëáâáêà~å=çÜàÉáí~K
! s~~ê~
q~é~íìêã~
Ó s~êãáëí~I=ÉííÉá=ãìáí~=ÜÉåâáä∏áí®I=
î~êëáåâ~~å=ä~éëá~I=çäÉ=âçåÉÉå=
ä®ÜÉííóîáää®=åìêãáââç~=
áäã~ëíÉíí~Éëë~K=eÉ=ë~~íí~î~í=
äçìââ~~åíì~=äÉáââììíÉêáëí®=
óãé®êáääÉ=ëáåâçìíìîáÉå=âáîáÉå=í~á=
ãìáÇÉå=ÉëáåÉáÇÉå=àçÜÇçëí~K
h~~íìãáåÉå
Ó hìäàÉí~=âçåÉíí~=î~áå=â®îÉäóî~ìÜíá~K
Ó hìå=áäã~ëí~í=åìêãáââç~=àóêâáëë®=
êáåíÉáëë®I=âçåÉ=ë~~íí~~=â~~íì~=à~=
îçáí=äçìâ~í~=áíëÉëáK=fäã~ëí~=
êáååÉåìêãáââç=~áå~=éçáâáíí~áåI=
®ä® âçëâ~~å=óäÜ®®äí®=~ä~ëé®áå=
í~á é®áåî~ëíçáåK=ûä®=áäã~ëí~=
êáååÉåìêãáââç~I=àçåâ~=â~äíÉîììë=
çå=óäá=OM=BK
Ó jìáëí~=çää~=Éêáíí®áå=î~êçî~áåÉåI=âìå=
î~áÜÇ~í=ëììåí~~=êáåíÉáëë®=à~=ëÉáëç=
~áå~=íìâÉî~ëë~=~ëÉååçëë~K
Ó läÉ=Éêáíí®áå=î~êçî~áåÉåI=âìå=îÉÇ®í=
âçåÉíí~=áíëÉ®ëá=âçÜíáK
Ó qó∏ëâÉåíÉäó=êÉìå~J~äìÉáää~I=
éÉåë~ë~áíçàÉå=ä®ÜÉää®=à~K=àóêâáëë®=
êáåíÉáëë®=çå=î~~ê~ääáëí~=à~=ë~~íí~~=
àçÜí~~=äçìââ~~åíìãáëááåK=jìáëí~=
ë®áäóíí®®=êááíí®î®å=íìêî~ääáåÉå=
Éí®áëóóëK
Ó fäã~ëíÉíí~Éëë~=âçëíÉ~~=åìêãáââç~=
âçåÉ=îçá=äìáëì~I=âçëâ~=éáíç=Éá=çäÉ=
åááå=Üóî®=âìáå=âìáî~ää~=ã~~éÉê®ää®I=
à~=ë~~í~í=â~~íì~K=fäã~ëí~=î~áå=
âìáî~~=åìêãáââç~K
Ó fäã~ëí~=åìêãáââç=~áåç~ëí~~å=
é®áî®åî~äçëë~=í~á=êááíí®î®ëë®=
î~ä~áëíìâëÉëë~K
Ó ûä®=â®óí®=âçåÉíí~=Üìçåçää~=ë®®ää®I=
ÉëáãK=àçë=çå=ë~ÇÉâììêçàÉå=í~á=
ìââçëÉå=êáëâáK
içìââ~~åíìãáåÉå
Ó lÜà~ìë~áë~å=à~=éó∏êáî®å=
äÉáââììíÉê®å=î®äáëí®=íìêî~Éí®áëóóíí®=
Éá=ë~~=óêáíí®®=ãììíí~~K
Ó hçåÉÉå=â®óíí®à®å=é~áââ~=çå=
çÜà~ìë~áë~å=í~â~å~=â®óí∏å=~áâ~å~K=
Ó máÇ®=~áå~=â®ÇÉí=à~=à~ä~í=äçáíçää~=
âçåÉÉå=éó∏êáîáëí®=çëáëí~K
Ó hìå=â®óååáëí®í=âçåÉÉåI=®ä®=~ëÉíì=
ìäçëÜÉáííç~ìâçå=ÉíÉÉåK
TQ
h®óíí∏çÜàÉ=Ó=mçäííçãççííçêáâ®óíí∏áåÉå=åìêãáâçåáäã~ëí~à~
Ó iÉáââììä~áíÉ=éó∏êáá=îáÉä®=àçåâáå=
~áâ~~=ãççííçêáå=ë~ããìíí~ãáëÉå=
à®äâÉÉåK=máÇ®=â®ÇÉí=à~=à~ä~í=éçáëë~=
íÉêáëí®K
Ó p~ããìí~=ãççííçêá=à~=çÇçí~I=
âìååÉë=äÉáââììä~áíÉ=çå=éóë®ÜíóåóíW
Ó =ÉååÉå=âçåÉÉå=â~ääáëí~ãáëí~I
Ó =ÉååÉå=âçåÉÉå=âìäàÉíí~ãáëí~=
ãìì~ää~=âìáå=åìêãáâçää~K
Ó gçííÉá=ãççííçêá=éóëíó=
â®óååáëíóã®®å=î~ÜáåÖçëë~I=
ë~ããìí~=ãççííçêá=à~=áêêçí~=
ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííìW
Ó ÉååÉå=âìáå=~ä~í=éçáëí~~=
éóë®ÜíóãáëÉå=~áÜÉìíí~à~~=í~á=
íìââÉìíìãá~=ìäçëÜÉáííçéìíâÉëí~X
Ó ÉååÉå=åìêãáâçåáäã~ëí~à~å=
í~êâáëí~ãáëí~=í~á=éìÜÇáëí~ãáëí~=
í~á=ëáääÉ=íÉÜí®îá®=ë®®í∏J=í~á=
ÜìçäíçíçáãÉåéáíÉáí®X
Ó àçë=áäã~ëí~à~=çëìì=îáÉê~~ëÉÉå=
ÉëáåÉÉëÉÉåI=í~êâáëí~=îáçáííìáâç=
áäã~ëí~à~=à~=â®®ååó=î~ìêáçí~J
é~ìâëÉëë~=Üìçäíçâçêà~~ãçå=
éìçäÉÉåX
Ó àçë=âçåÉ=~äâ~~=í®êáëí®=í~î~ääáëí~=
îçáã~ââ~~ããáåI=í~êâáëí~=ÜÉíá=
ãáëí®=ëÉ=àçÜíììK
Ó ûä®=âçëâ~~å=åçëí~=í~á=â~åå~=
âçåÉíí~=ãççííçêáå=â®óÇÉëë®K==
Ó fêêçíÉíí~Éëë~=êìçÜçåâçâççà~~=
óãé®êáääÉ=ëáåâç~î~=êìçÜç=í~á=ÉëáåÉÉí=
îçáî~í=~áÜÉìíí~~=äçìââ~~åíìãáëá~=
âçåÉÉå=â®óíí®à®ääÉ=í~á=ä®Üáëí∏ää®=
çäÉîáääÉ=ÜÉåâáä∏áääÉK=ûä®=íóÜàÉåå®=
êìçÜçåâçâççà~~=ãççííçêáå=
â®óÇÉëë®K=p~ããìí~=âçåÉK
Ó q~êâáëí~=åìêãáââç=ÉååÉå=
íó∏ëâÉåíÉäóå=~äçáíí~ãáëí~=à~=éçáëí~=
~äìÉÉäí~=â~áââá=ÉëáåÉÉíI=àçíâ~=
îçáëáî~í=ëáåâçìíì~=Éêá=ëììåíááå=
íÉêáÉå=çëìÉëë~=åááÜáåK
Ó gçë=àçâáå=îáÉê~ë=ÉëáåÉI=ÉëáãK=âáîáI=
çëìì=äÉáââììíÉê®®å=í~á=àçë=âçåÉ=
~äâ~~=í®êáëí®=í~î~ääáëí~=
îçáã~ââ~~ããáåW=ë~ããìí~=ÜÉíá=
ãççííçêá=à~=áêêçí~=ëóíóíóëíìäé~å=
Ü~ííìK=bååÉå=âìáå=çí~í=âçåÉÉå=
ììÇÉääÉÉå=â®óíí∏∏åI=~åå~=
Üìçäíçâçêà~~ãçå=í~êâáëí~~I=çåâç=
ëááå®=î~ìêáçáí~K
Ó ûä®=â®óååáëí®=ãççííçêá~I=àçë=
ãçäÉãã~í=Éíìéó∏ê®í=çî~í=
íó∏~ëÉååçëë~K=iÉáââììíÉê®=
âçëâÉíí~~=ã~~í~=à~=âçåÉ=îçá=ä®ÜíÉ®=
äááââÉÉääÉK
e®â®ãóêâóíóë
Ó e®â®ãóêâóíóëî~~ê~=ÜááäáJ
ãçåçâëáÇáå=àçÜÇçëí~K=
h®óí® éçäííçãççííçêá~=î~áå=ìäâçå~K
o®à®ÜÇóë=à~=íìäáé~äçî~~ê~
Ó _ÉåëááåáÜ∏óêóí=çî~í=ê®à®Üí®îá®=à~=
ÄÉåëááåá=ëóííóó=Éêáíí®áå=ÜÉäéçëíá=
íìäÉÉåK
Ó q®óí®=éçäííç~áåÉë®áäá∏=ÄÉåëááåáää®=
ÉååÉå=ãççííçêáå=â®óååáëí®ãáëí®K=
ûä®=~î~~=í~åââá~=ãççííçêáå=
â®óÇÉëë®=í~á=çääÉëë~=ä®ããáåK=
Ó iáë®®=éçäííç~áåÉíí~=î~áå=ãççííçêáå=
çääÉëë~=ë~ããìíÉííì=à~=à®®ÜíóåóíK=
s®äí®=~îçíìäí~=à~=âáéáå∏áÇÉå=
ãìçÇçëíìãáëí~K=qìé~âçáåíá=
âáÉääÉííóK=ûä®=í®óí®=éçäííç~áåÉíí~=
ëáë®íáäçáëë~I=î~~å=ìäâçå~K=
Ó gçë=ÄÉåëááåá®=çå=ä®áââóåóí=óäáI=
®ä® â®óååáëí®=ãççííçêá~K=pááêê®=
âçåÉ=éçáë=éçäííç~áåÉÉå=äáâ~~ã~äí~=
~äìÉÉäí~=à~=çÇçí~I=âìååÉë=
ÄÉåëááåáÜ∏óêóí=çî~í=Ü~áÜíìåÉÉíK
Ó mçáëí~=íìäáé~äçå=î®äíí®ãáëÉâëá=
êìçÜç=í~á=ìäçëî~äìî~=∏äàó=
ëÉìê~~îáëí~=çëáëí~W
Ó ãççííçêá
Ó é~âçéìíâá
Ó éçäííç~áåÉë®áäá∏K
eìçã
hçåÉî~ìêáçí
Ó háîÉíI=åìêãáâçää~=çäÉî~í=çâë~í=íãëK=
îçáî~í=î~ìêáçáíí~~=âçåÉíí~=í~á=
~áÜÉìíí~~=íçáãáåí~Ü®áêá∏áí®K=mçáëí~=
âááåíÉ®í=ÉëáåÉÉí=íó∏ëíÉíí®î®äí®=
~äìÉÉäí~=~áå~=ÉååÉå=íó∏Ü∏å=
êóÜíóãáëí®K
Ó h®óí®=âçåÉíí~=î~áå=ëÉå=çääÉëë~=
ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~K=
q~êâáëí~=~áå~=ÉååÉå=â®óíí∏®I=
å®âóóâ∏=âçåÉÉëë~=ãÉêââÉà®=
î~ìêáçáëí~K=q~êâáëí~=ÉååÉå=â~áââÉ~=
íìêî~ä~áííÉÉíI=Ü~ääáåí~ä~áííÉÉí=à~=
åááÜáå=âììäìî~í=âóíâáåî~áàÉêáí=ëÉâ®=
â~áââá=êììîáäááíçâëÉí=Ó=åááÇÉå=íìäÉÉ=
çää~=ÉÜàá®=à~=íáìâ~ëíá=é~áâçáää~~åK=
s~áÜÇ~=îá~ääáëíÉå=çëáÉå=íáä~ääÉ=ììÇÉí=
ÉååÉå=â®óíí∏®K
Ó h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áå=äóÜóÉâëá=
äÉáâ~íìää~=à~=âìáî~ää~=åìêãáâçää~K=
oìçÜçå=éáíììÇÉå=íìäÉÉ=çää~=åçáå=
QÓR=ÅãK
Käyttöohje – Polttomoottorikäyttöinen nurmikonilmastaja
Käyttöajat
Noudata maakohtaisia käyttöajoista
annettuja määräyksiä (kysy
tarvittaessa vastaavalta
viranomaiselta, milloin koneen
käyttö on sallittua).
Sijaintitiedot
Näissä ohjeissa sijaintitiedot (esim.
vasen, oikea) tarkoittavat aina
koneen eri puolia katsottuna
kulkusuunnassa eteenpäin.
1. Koneen esivalmistelut
eìçã
hçåÉ=íçáãáíÉí~~å=âìäàÉíìëíÉâåáëáëí®=
ëóáëí®=áäã~å=ãççííçêá∏äàó®K=
– Muista täyttää moottoriöljy ennen
koneen käyttöönottoa, katso
moottorin käsikirja.
 Polttoainesuositus: lyijytön
bensiini (95E) (katso Moottorin
käsikirja).
 Älä täytä säiliöön liikaa polttoainetta, vaan korkeintaan 2 cm
päähän täyttöaukon alareunasta.
 Sulje tankki hyvin.
2. Ruohonkokoojan
kiinnittäminen
(lisävaruste riippuen mallista)
Kuva 2
 Nosta ulosheittoaukon suojaa ja
ripusta ruohonkokooja paikoilleen.
3. Työsyvyyden säätö
Kuva 3
eìçã
bååÉå=âçåÉÉå=Éåëáãã®áëí®=
â®óíí∏∏åçííç~=çå=ë®®ÇÉíí®î®=çáâÉ~=
íó∏ëóîóóëK=hçêâÉìÇÉåë®®í∏îáîìå=
ë~~=~ëÉíí~~=î~áå=Éåëáãã®áëÉÉå=
íó∏ëóîóóÇÉå=ë®®í∏~ëÉåíççå=
E~ëÉåíççå=NFK
Ohje
Terien/ilmastuspiikkien kuluessa
on työsyvyys säädettävä uudelleen.
Työsyvyys on optimaalinen, kun
terät/ilmastuspiikit painautuvat
maahan 2–3 mm syvyydeltä.
Työsyvyyden ollessa suurempi
moottori saattaa kuormittua liikaa ja
vaurioitua. Varmista, että työsyvyys
on säädetty oikein.

Aseta korkeudensäätövipu
(riippuen mallista) sopivaan
asentoon kulumisen mukaan.
Asentoja 2, 3, 4 ja 5 tarvitaan vain,
kun terät/piikit ovat kuluneet.
Riippuen terien kuluneisuudesta
säädä työsyvyys asteittain matalammaksi aloittaen asennosta 2.
4. Moottorin käynnistys
Noudata myös moottorin käsikirjan
ohjeita.
Suomi
Lämpimän moottorin käynnistys
Aseta kaasuvipu asentoon /
Max/Run.

Moottorin käynnistys



! s~~ê~
máÇ®=à~ä~í=à~=â®ÇÉí=äçáíçää~=
äÉáââììä~áííÉÉëí~K
eìçã
bååÉå=âìáå=â®óååáëí®í=ãççííçêáåI=
âóíâÉ=äÉáââììíÉê®í=áêíá=îçáã~åçíçëí~K=
ûä®=â~ääáëí~=âçåÉíí~=â®óååáëíÉíí®Éëë®K=
 Aseta kone tasaiseen paikkaan,
jossa ruoho on mahdollisimman
lyhyttä.
Tee tarvittavat säädöt
Kuva 5
Kaasuvipua koskeva ohje
Mallista riippuen kaasuvipu (kuva 5)
on sijoitettu moottoriin tai koneen
työntöaisaan.
 Avaa bensiinihana (mikäli
koneessa – katso moottorin
käsikirja).
Moottoria koskevia ohjeita
– Noudata moottorin käsikirjassa
annettuja ohjeita.
– Vaikka moottori on lämmin,
saattaa joskus olla tarpeen
käyttää rikastinta tai
primernuppia.
Kylmän moottorin käynnistys
 Aseta kaasuvipu asentoon
(koneet, joissa on rikastin) –
kuva 5a
tai
 Aseta kaasuvipu asentoon
/
Max/Run ja paina primer-nappia
voimakkaasti 1–3 kertaa (koneet,
joissa ei ole rikastinta) – kuva 5b/c
tai
 Aseta kaasuvipu asentoon
/
Max/Run ja rikastinvipu
(moottorissa) asentoon »Choke«/
– kuva 5b/d.
Aseta kuljetusasentovipu
kuljetusasentoon I/ , jotta
leikkuulaite ei kosketa maata
(kuva 9b).
Asetu koneen taakse.
Vedä hitaasti käynnistysnarun
kahvasta, kunnes tuntuu vastusta
ja nykäise se sitten ylös nopealla ja
rivakalla vedolla. Älä päästä
käynnistysnarua kelautumaan
nopeasti takaisin, vaan palauta
se hitaasti – Kuva 5e.
Säädöt moottorin
käynnistyksen jälkeen


Aseta moottorin rikastinvipu
(mallista riippuen) takaisin
asentoon
/Max/Run/ .
Valitse kaasuvivulla haluamasi
moottorin kierrosnopeus.
Ohje
Kun aloitat ilmastamisen, aseta
kaasuvipu aina asentoon täyskaasu
/Max/Run. Lisää moottorin
käyttöä koskevia tietoja löydät
moottorin käsikirjasta.
5. Moottorin pysäyttäminen
Kuva 7
 Kytke terät pois päältä
päästämällä kytkinkahva irti.
 Aseta kaasuvipu asentoon
/Stop.
6. Pystyleikkaus/ilmastus
Kuva 6
 Käynnistä moottori ohjeiden
mukaisesti.
 Vedä kytkinkahvasta (kuva 6a):
– Vedä lukitusvivusta ja pidä
kiinni.
– Vedä kytkinkahvasta ja pidä
kiinni.
– Päästä lukitusvipu vapaaksi.
Leikkuuterät käynnistyvät.
 Aseta kuljetusasentovipu kuljetusasennosta I/
työasentoon
0/
– kuva 4.
75
Suomi
Ohje
Kone lähtee liikkeelle leikkuulaitteen
koskettaessa maata.
 Kuljeta konetta niin, että työkaistat
ovat aina samansuuntaiset (kuva
6b).
 Pysäytä leikkuuterät päästämällä
kytkinkahva vapaaksi (kuva 6c).
Leikkuuterät pysähtyvät hetken
kuluttua.
7. Ruohonkookojan
irrottaminen ja
tyhjentäminen
(lisävaruste riippuen mallista)
Kuva 8
 Sammuta moottori ja odota,
kunnes moottori on pysähtynyt.
 Nosta ulosheittoaukon suojaa
ja irrota ruohonkokooja.
 Tyhjennä ruohonkokooja.
8. Työskentely ilman
ruohonkokoojaa
Kun irrotat ruohonkokoojan,
ulosheittoaukon suoja kääntyy
alaspäin. Työskenneltäessä ilman
ruohonkokoojaa, leikkuujäte poistuu
suoraan nurmikolle.
9. Työskentelyn päätyttyä






Sammuta moottori.
Odota, että kaikki liikkuvat osat
ovat pysähtyneet ja moottori
on jäähtynyt.
Aseta kuljetusasentovipu
kuljetusasentoon I/ .
Sulje bensiinihana (mikäli koneessa
– katso moottorin käsikirja).
Irrota sytytystulpan hattu
moottorista.
Tyhjennä ruohonkokooja.
Käyttöohje – Polttomoottorikäyttöinen nurmikonilmastaja
Pystyleikkuuta/ilmastusta
koskevia ohjeita
Koneen kuljettaminen
ajoneuvossa
Jotta ruohonjuuret saavat keväällä
paremmin ilmaa ja nuori ruoho pystyy
kasvamaan terveellä kasvualustalla,
on tarpeellista ilmastaa nurmikko
juuri tähän vuodenaikaan useammin
kuin kesällä.
Pystyleikka nurmikko
– keväällä useamman kerran,
– kesällä tarvittaessa,
– useammin myös kesällä,
jos kyseessä on varjoisan paikan
nurmikko.
Ilmasta nurmikko
– tarvittaessa pitkin kasvukautta.
Pystyleikkaa/ilmasta nurmikko vain
ruohon pituuden ollessa enintään
4 cm. Jos ruoho on pidempää,
leikkaa nurmikko ennen pystyleikkuuta/ilmastusta.
Kastele ja lannoita työstetyt kohdat,
jotta ruoho kasvaisi nopeammin.
! s~~ê~
p~ããìí~=ãççííçêá=à~=~åå~å=ëÉå=
à®®Üíó®=~áå~=ÉååÉå=âçåÉÉå=âìäàÉíí~J
ãáëí~K=fêêçí~=ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííìK
hçåÉ=Éá=ë~~=çää~=â~ääÉää~~å=âìäàÉJ
íìâëÉå=~áâ~å~K=eìçäÉÜÇá=êááíí®î®ëí®=
âááååáíóâëÉëí®=~àçåÉìîçëë~=
ëìçêáíÉíí~î~å=âìäàÉíìâëÉå=~áâ~å~I=
àçíí~=âçåÉ=Éá=éóëíó=äááââìã~~å=
é~áâçáäí~~åK=hìäàÉí~=ä~áíÉíí~=î~áå=
éçäííç~áåÉë®áäá∏=íóÜà®å®K=
s~êãáëí~I Éíí®=ë®áäá∏å=âçêââá=çå=
âìååçää~=âááååáK
Kuva 10
 Taita työntöaisa kokoon,
niin ilmastaja vie vähemmän tilaa.
Kuljetus
eìçã
iÉáââììíÉê®í=à~=âçåÉ=îçáî~í=
î~ìêáçáíì~I=àçë=âçåÉíí~=âìäàÉíÉí~~å=
ÉëáãK=é®®ääóëíÉíóáää®=íÉáää®=ãççííçêáå=
çääÉëë~=ë~ããìíÉííìK=s®äí®=äÉáââììJ
íÉêáÉå=âçëâÉíí~ãáëí~=ã~~Ü~åK=
qó∏åå®=~áå~=âçåÉíí~=ëÉå=çääÉëë~=
â~ääáëíÉííìå~=à~=î~áå=í~â~éó∏êáÉå=
î~ê~ëë~=Eâìî~=V~F=í~á=âìå=Éíìéó∏ê®í=
çî~í=âìäàÉíìë~ëÉååçëë~=Eâìî~=VÄFK=
p~ããìí~=~áå~=ãççííçêá=à~=áêêçí~=
ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííìI=ÉååÉå=âìáå=
åçëí~í=í~á=â~åå~í=âçåÉíí~K
Etupyörien asettaminen
kuljetusasentoon
Ohje
Vie kone suljettuun tilaan vain,
kun moottori on jäähtynyt.
Kuva 9b
 Aseta kuljetusasentovipu (1)
asentoon I/ .
10. Ilmastajan teräakselin
asennus
Koneen kuljettaminen lyhyitä
matkoja käsin työntäen
(lisävaruste riippuen mallista)
Toimi kuten kohdassa »Huolto/
Puhdistus« neuvotaan.



76
Sammuta moottori.
Kallista konetta vähän taaksepäin,
niin että etupyörät ovat irti maasta
(kuva 9a) tai aseta etupyörät
kuljetusasentoon, jotta leikkuulaite
ei kosketa maata (kuva 9b).
Työnnä konetta.
Huolto/Puhdistus
! s~~ê~
içìââ~~åíìãáëáÉå=î®äíí®ãáëÉâëá=
ÉååÉå=âçåÉÉääÉ=íÉÜí®îá®=í∏áí®
Ó ë~ããìí~=ãççííçêáI
Ó çÇçí~I=âìååÉë=â~áââá=äááââìî~í=
çë~í çî~í=î~êã~ëíá=éóë®ÜíóåÉÉí=
à~ ãççííçêá=çå=à®®ÜíóåóíI
Ó Éëí®=ãççííçêáå=í~Ü~íçå=
â®óååáëíóãáåÉå=áêêçíí~ã~ää~=
ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííì=ãççííçêáëí~I
Ó åçìÇ~í~=äáë®âëá=íìêî~çÜàÉáí~=
ãççííçêáå=â®ëáâáêà~ëë~K
eìçã
h~ääáëí~=âçåÉíí~=~áå~=åááåI=Éíí®=
ëóíóíóëíìäéé~=çå=óä∏ëé®áåK=
jççííçêá ë~~íí~~=î~ìêáçáíì~=ìäçëî~äìJ
î~å=éçäííç~áåÉÉå=í~á=∏äàóå=àçÜÇçëí~K
Huolto
! s~~ê~
iÉáââììä~áííÉÉëí~=~áÜÉìíìîáÉå=
äçìââ~~åíìãáëíÉå=î®äíí®ãáëÉâëá=à®í®=
â~áââá=ëááÜÉå=âçÜÇáëíìî~í=íó∏íI=âìíÉå=
äÉáââììíÉêáÉåLáäã~ëíìëéááââáÉå=î~áÜíç=
í~á=íÉêçáíìë=î~áå=î~äíììíÉíìå=ÜìçäíçJ
âçêà~~ãçå=íÉÜí®î®âëá=Eí~êîáí~~å=
Éêáâçáëíó∏â~äìà~FK
eìçã
kçìÇ~í~=ãççííçêáå=â®ëáâáêà~ëë~=
~ååÉííìà~=ÜìçäíçJçÜàÉáí~K=
g®í® áäã~ëí~à~=â®óíí∏â~ìÇÉå=äçéìëë~=
Üìçäíçâçêà~~ãççå=í~êâáëíÉíí~î~âëá=
à~ ÜìçääÉíí~î~âëáK
h®óíí∏çÜàÉ=Ó=mçäííçãççííçêáâ®óíí∏áåÉå=åìêãáâçåáäã~ëí~à~
eìçã
jççííçêá∏äàó=çå=î~~ê~âëá=
óãé®êáëí∏ääÉK
qçáãáí~=∏äàóåî~áÜÇçå=óÜíÉóÇÉëë®=
í~äíÉÉåçíÉííì=î~åÜ~=∏äàó=∏äàóåâÉê®óëJ
éáëíÉÉëÉÉå=í~á=à®íÉÜìçäíçóêáíóâëÉääÉK
båëáãã®áëíÉå=OÓR=
â®óíí∏íìååáå=à®äâÉÉå

s~áÜÇ~=∏äàóI=â~íëç=çÜÉáåÉå=
ãççííçêáå=â®ëáâáêà~K
hÉêê~å=â®óíí∏â~ìÇÉå=~áâ~å~



s~áÜÇ~=∏äàóI=â~íëç=çÜÉáåÉå=
ãççííçêáå=â®ëáâáêà~K
sçáíÉäÉ=ìäçëÜÉáííç~ìâçå=ëìçà~å=
åáîÉäâçÜÇ~í=à~=àçìëÉíK
g®í®=áäã~ëí~à~=â®óíí∏â~ìÇÉå=
äçéìëë~=Üìçäíçâçêà~~ãççå=
í~êâáëíÉíí~î~âëá=à~=ÜìçääÉíí~î~âëáK
mìÜÇáëí~ãáåÉå
eìçã
mìÜÇáëí~=áäã~ëí~à~=~áå~=â®óí∏å=
à®äâÉÉåK=
mìÜÇáëí~ã~ííçã~~å âçåÉÉëÉÉå=
íìäÉÉ=ÜÉäéçëíá=ã~íÉêá~~äáî~ìêáçáí~=
à~ íçáãáåí~Ü®áêá∏áí®K
ûä®=â®óí®=éìÜÇáëí~ãáëÉÉå=
âçêâÉ~é~áåÉéÉëìêá~K
oìçÜçåâçâççà~å=
éìÜÇáëí~ãáåÉå
mìÜÇáëíìë=â®ó=ÜÉäéçáíÉå=
ÜÉíá áäã~ëí~ãáëÉå=à®äâÉÉåK
 fêêçí~=êìçÜçåâçâççà~=à~=íóÜàÉåå®K
 sçáí=éÉëí®=êìçÜçåâçâççà~å=
îçáã~ââ~~ää~=îÉëáëìáÜâìää~=
â®óíí®Éå=éììí~êÜ~äÉíâì~K
 ^åå~=êìçÜçåâçâççà~å=âìáîì~=
Üóîáå=ÉååÉå=ëÉìê~~î~~=
â®óíí∏âÉêí~~K
fäã~ëí~à~å=éìÜÇáëí~ãáåÉå
! s~~ê~
sçáí=äçìâ~í~=áíëÉëá=éìÜÇáëí~Éëë~ëá=
äÉáââììíÉêá®K=h®óí®=í®ëí®=ëóóëí®=
íó∏â®ëáåÉáí®K
mìÜÇáëí~=âçåÉI=ãáâ®äá=ã~ÜÇçääáëí~I=
ÜÉíá=áäã~ëí~ãáëÉå=à®äâÉÉåK
 mìÜÇáëí~=äÉáââììíáä~=à~=ìäçëÜÉáííçJ
äììââì=Ü~êà~ää~I=â®ëáÜ~êà~ää~=í~á=
êáÉîìää~K
 ^ëÉí~=âçåÉ=äçéìâëá=í~~ë=éó∏êáÉå=
î~ê~~å=à~=éçáëí~=â~áââá=å®âóîáëë®=
çäÉî~=êìçÜç=à~=äáâ~K
móëíóäÉáââìêáåLáäã~ëí~à~å=
íÉê®~âëÉäáå=î~áÜíç
! s~~ê~
sçáí=äçìâ~í~=áíëÉëá=éìÜÇáëí~Éëë~ëá=
äÉáââììíÉêá®K=h®óí®=í®ëí®=ëóóëí®=
íó∏â®ëáåÉáí®K
eìçã
h®óí®=î~áå=~äâìéÉê®áëá®=î~äãáëí~à~å=
Üóî®âëóåå®å=ë~~åÉáí~=íÉê®~âëÉäÉáí~K
hìî~=NN
 p~ããìí~=ãççííçêá=à~=~åå~=ëÉå=
à®®Üíó®K
 fêêçí~=ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííìK
 fêêçí~=êìçÜçåâçâççà~=Eäáë®î~êìëíÉFK
 kçëí~=î®Ü®å=âçåÉíí~=
ãççííçêáíóóéáëí®=êááééìÉå=ÉÇÉëí®=
í~á=í~â~~=Ó=ëóíóíóëíìäé~å=íìäÉÉ=
çëçáíí~~=óä∏ëé®áåK
lÜàÉ
ûä®=åçëí~=äááâ~~=Ó=éçäííç~áåÉíí~=
ë~~íí~~=îìçí~~=ìäçë=
éçäííç~áåÉë®áäá∏ëí®K=s~äìí~=
í~êîáíí~Éëë~=Éåëáå=éçäííç~áåÉíí~=
î®Ü®å=ìäçëK
 fêêçí~=éóëíóäÉáââìêáå=íÉê®~âëÉäá=E~F=
í~á=áäã~ëí~à~å=íÉê®~âëÉäá=EÄFW
Ó ^î~~=äìâáíìëâ~Üî~=EÅFK
Ó ^î~~=âááååáíóëâ~Üî~=EÇFK
Ó qó∏åå®=âçâç=~âëÉäá=çáâÉ~ääÉI=åááå=
Éíí®=ëÉ=áêíç~~=âììëáâìäã~áëÉëí~=
áëíìâ~ëí~=EÉFI=à~=éçáëí~=~ä~â~ìíí~K
 hááååáí®=éóëíóäÉáââìêáå=íÉê®~âëÉäá=E~F=
í~á=áäã~ëí~à~å=íÉê®~âëÉäá=EÄFW
Ó qó∏åå®=âçâç=~âëÉäá=~ä~â~ìíí~=
î®Ü®å=ëáë®®åé®áå=
âììëáâìäã~áëÉÉå=áëíìââ~~å=EÉF=
à~ ~ëÉí~=~âëÉäáå=é®®=EÖF=
é~áâçáääÉÉå=âááååáíóëÜ~Üäççå=EÑF=
à~ éáÇ®=é~áâ~ää~~åK
Ó pìäàÉ=âááååáíóëâ~Üî~=EÇFK
Ó pìäàÉ=äìâáíìëâ~Üî~=EÅFK=s~êãáëí~=
âìååçääáåÉå=äìâáííìãáåÉå>
 q~êâáëí~I=Éíí®=éóëíóäÉáââìêáåL
áäã~ëí~à~å=íÉê®~âëÉäá=çå=çáâÉáå=
é~áâçáää~~åK
pìçãá
s~ê~ëíçáåíáíçáãÉåéáíÉÉí
! s~~ê~
o®à®ÜÇóëJ=à~=íìäáé~äçî~~ê~K
ûä®=ë®áäóí®=âçåÉíí~I=àçåâ~=í~åâáëë~=
çå éçäííç~áåÉíí~=EÄÉåëááåá®F=íáäçáëë~I=
àçáëë~=éçäííç~áåÉÜ∏óêóí=îçáî~í=é®®ëí®=
âçëâÉíìâëááå=~îçíìäÉå=í~á=âáéáå∏áÇÉå=
â~åëë~K
eìçã
hçåÉÉå=ã~íÉêá~~äáî~ìêáçí=
ã~ÜÇçääáëá~K=
p®áäóí®=âçåÉíí~=éìÜí~~ëë~=
à~ âìáî~ëë~=é~áâ~ëë~I=ãççííçêáå=
éáí®®=çää~=à®®ÜíóåóíK=gçë=âçåÉ=çå=
éáíÉãé®®å=â®óíí®ã®íí®I=ÉëáãK=
í~äîÉää~I=ëìçà~~=ëÉ=êìçëíìãáëÉäí~K
h®óíí∏â~ìÇÉå=äçéìâëá=í~á=àçë=
áäã~ëí~à~=çå=â®óíí®ã®íí®=óäá=
âììâ~ìÇÉåI
 i~ëâÉ=éçäííç~áåÉ=í~êâçáíìâëÉÉå=
ëçéáî~~å=~ëíá~~å=à~=î~ê~ëíçá=
ãççííçêá=ãççííçêáå=â®ëáâáêà~å=
çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉëíáI
eìçã
i~ëâÉ=éçäííç~áåÉ=éçáë=î~áå=ìäâçå~K
 mìÜÇáëí~=áäã~ëí~à~=à~=
êìçÜçåâçâççà~I
 éóóÜá=â~áââá=ãÉí~ääáçë~í=
êìçëíìãáëÉå=Éëí®ãáëÉâëá=∏äàóóå=
â~ëíÉíìää~=êáÉîìää~=í~á=ëìáÜâìí~=åÉ=
óäÉáëîçáíÉäìëéê~óää~K
q~âììÉÜÇçí
q~âìì=â~íí~~=ã~íÉêá~~äá=Ó=à~=
î~äãáëíÉîáâçàÉå=çë~äí~=î~ê~çë~í=à~=
íó∏åK=q~âìì~áâ~=çëíçé®áî®ëí®=äìâáÉåW=
O=îìçíí~K=q~âìì=Éá=âçêî~~I=àçë=îáâ~=çå=
~áÜÉìíìåìí=îáêÜÉÉääáëÉëí®=â®óí∏ëí®=í~á=
Üìçääçëí~K=q~âììí~é~ìâëáëë~=çå=
çíÉíí~î~=óÜíÉóë=ãóóà®äááââÉÉëÉÉå=
í~á î~äíììíÉííììå=ÜìçäíçäááââÉÉëÉÉåK
jççííçêááå=äááííóî®®=íáÉíç~
jççííçêáå=î~äãáëí~à~=çå=î~ëíììëë~=
â~áâáëí~=ãççííçêááå=äááííóîáëí®=
çåÖÉäãáëí~I=àçíâ~=âçëâÉî~í=íÉÜç~I=
íÉÜçåãáíí~ìëí~I=íÉâåáëá®=íáÉíçà~I=
í~âììí~=à~=Üìçäíç~K=q~êâÉãéá~=íáÉíçà~=
çå=~ååÉííì=âçåÉÉå=ãìâ~å~=
íçáãáíÉíí~î~ëë~=ÉêáääáëÉëë®=ãççííçêáå=
î~äãáëí~à~å=â®óíí∏çé~ëâáêà~ëë~K
TT
pìçãá=
h®óíí∏çÜàÉ=Ó=mçäííçãççííçêáâ®óíí∏áåÉå=åìêãáâçåáäã~ëí~à~
qçáãÉåéáíÉáí®=â®óíí∏Ü®áêá∏áÇÉå=î~ê~ääÉ
póóí=åìêãáâçåáäã~ëí~à~å=íçáãáåí~Ü®áêá∏áÜáå=çî~í=ìëÉáå=óâëáåâÉêí~áëá~K=^ää~=çäÉîáÉå=çÜàÉáÇÉå=~îìää~=éóëíóí=íìååáëí~ã~~å=
ëóóí=ÜÉäéçëíá=à~=çëáíí~áå=îçáí=ãó∏ë=âçêà~í~=îá~í=áíëÉK=gçë=çäÉí=Éé®î~êã~I=â®®ååó=ãóóà®äááââÉÉå=í~á=Üìçäíçâçêà~~ãçå=
éìçäÉÉåK
e®áêá∏
j~ÜÇçääáåÉå=ëóó
qçáãÉåéáÇÉ
h®óååáëíóëå~êì~=Éá=éóëíó=
îÉí®ã®®åK
jççííçêá=êáââáK
h®®ååó=Üìçäíçâçêà~~ãçå=éìçäÉÉåK
jççííçêá=Éá=â®óååáëíóK
h~~ëìîáéì=î®®ê®ëë®=~ëÉååçëë~K
^ëÉí~=â~~ëìîáéì=~ëÉåíççå=
Eãççííçêáå çääÉëë~=âóäã®FK
L`elhb=
^ëÉí~=â~~ëìîáéì=~ëÉåíççå= Lj~ñLoìå=
í~á pq^oq=Eãççííçêáå=çääÉëë~=ä®ããáåFK
q~åâáëë~=Éá=çäÉ=éçäííç~áåÉíí~K
q®óí®=í~åââá=éìÜí~~ää~I=ììÇÉää~=ÄÉåëááåáää®K
póíóíóëíìäé~å=Ü~ííì=Éá=çäÉ=
é~áâçáää~~åK
hááååáí®=íìäé~å=Ü~ííì=é~áâçáääÉÉåK
póíóíóëíìäéé~=äáâ~áåÉå=í~á=îá~ääáåÉåI= fêêçí~=ëóíóíóëíìäéé~I=í~êâáëí~X=éìÜÇáëí~I=î~áÜÇ~=
î®®ê®=â®êâáî®äá
í~êîáíí~Éëë~X=뮮Ǯ=â®êâáî®äá=Eâ~íëç=ãççííçêáå=
â®ëáâáêà~FK
háÉêêçëäìâì=éáÉåÉåÉÉK
eìçåç=áäã~ëíìëíìäçëK
eìçåç=áäã~ëíìëíìäçëL
ìäçëÜÉáííç=Éá=íçáãáK
mçäííç~áåÉ=çå=î~åÜ~~=í~á=äáâ~áëí~K
s~áÜÇ~=íáä~ääÉ=ììíí~=éçäííç~áåÉíí~K
fäã~åëìçÇ~íáå=äáâ~áåÉåK
mìÜÇáëí~=áäã~åëìçÇ~íáå=Eâ~íëç=ãççííçêáå=â®ëáâáêà~FK
mêáãÉêJå~ééá~Lêáâ~ëíáåí~=Éá=çäÉ=
â®óíÉííó=ãççííçêáå=çääÉëë~=âóäã®K
h®óí®=éêáãÉêJå~ééá~Lêáâ~ëíáå~=Eâ~íëç=ãççííçêáå=
â®ëáâáêà~FK
qó∏ëóîóóë=äáá~å=ëììêáK
máÉåÉåå®=íó∏ëóîóóíí®K
oìçÜç=äáá~å=éáíâ®®K
iÉáââ~~=åìêãáââç=ÉååÉå=áäã~ëí~ãáëí~K
räçëÜÉáííçéìíâá=íìâçëë~K
fêêçí~=ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííìI=éçáëí~=íìââÉìã~K
fäã~åëìçÇ~íáå=äáâ~áåÉåK
mìÜÇáëí~=áäã~åëìçÇ~íáå=Eâ~íëç=ãççííçêáå=â®ëáâáêà~FK
qó∏ëóîóóë=äáá~å=éáÉåáK
iáë®®=íó∏ëóîóóíí®K
qÉê®í=âìäìåÉÉíK
s~áÜÇ~íìí~=íÉê®í=Üìçäíçâçêà~~ãçëë~K
oìçÜçåâçâççà~=í®óåå®Läáâ~áåÉåK
móë®óí®=áäã~ëí~à~I=íóÜàÉåå®=í~á=éìÜÇáëí~=
êìçÜçåâçâççà~K
räçëÜÉáííçéìíâá=íìâçëë~K
fêêçí~=ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííìI=éìÜÇáëí~=
ìäçëÜÉáííçéìíâáK
q~î~ääáëììÇÉëí~=éçáââÉ~î~í= oììîáíI=ãìííÉêáí=í~á=ãììí=
®®åÉí=Eê®ãáå®I=âçäáå~F
âááååáíóëçë~í=ä∏óëíóåÉÉíK
hááååáí®=çë~íK=gçë=®®åÉí=Éáî®í=éçáëíìI=
â®®ååó Üìçäíçâçêà~~ãçå=éìçäÉÉåK
sçáã~â~ëí~=í®êáå®®I=
sçáã~â~ëí~=î®êáå®®K
qÉê®í=îáçáííìåÉÉíI=í~áéìåÉÉíK
p~ããìí~=ãççííçêá=ÜÉíáK=
s~áÜÇ~íìí~=íÉê®í=Üìçäíçâçêà~~ãçëë~K
jççííçêáåâááååáíóë=ä∏óëíóåóíK
p~ããìí~=ãççííçêá=ÜÉíáK=
^åå~=ÜìçäíçãáÉÜÉå=âááååáíí®®=ãççííçêáK
TU
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=bëÅ~êáÑáÅ~Ççê=Åçã=ãçíçê=ÇÉ=Éñéäçë©ç
`çåíÉ∫Çç
m~ê~=~=ëì~=ëÉÖìê~å´~= KKKKKKKKKKKKKKKKTV
jçåí~ÖÉã= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKUM
cìåÅáçå~ãÉåíç= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKUN
j~åÉàçKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKUN
pìÖÉëíπÉë=êÉä~íáî~ë=
¶=ÉëÅ~êáÑáÅ~´©çL~ç=~êÉà~ãÉåíç=KKKKUP
qê~åëéçêíÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKUQ
j~åìíÉå´©çLiáãéÉò~= KKKKKKKKKKKKKKKKUQ
m~ê~äáò~´©ç= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKUR
d~ê~åíá~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKUR
fåÑçêã~´©ç=ëçÄêÉ=ç=ãçíçê=KKKKKKKKKKUR
aÉíÉÅí~ê=É=êÉé~ê~ê=~ë=~î~êá~ë= KKKKKUR
a~Ççë=áåÇáÅ~Ççë=å~=éä~Å~=
Çç=ãçÇÉäç
bëíÉë=Ç~Ççë=ë©ç=ãìáíç=áãéçêí~åíÉë=
é~ê~=ìã~=áÇÉåíáÑáÅ~´©ç=éçëíÉêáçê=Ç~ë=
éÉ´~ë=ÇÉ=êÉéçëá´©ç=É=é~ê~=~=~ëëáëJ
íÆåÅá~=í¨ÅåáÅ~K=^=éä~Å~=ÇÉ=Å~ê~ÅJ
íÉê∞ëíáÅ~ë=ÉåÅçåíê~JëÉ=éÉêíç=Çç=
ãçíçêK=oÉÖáëí~ê=íçÇ~ë=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=
å~=éä~Å~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=Çç=ëÉì=
~é~êÉäÜçI=å~=òçå~=áåÇáÅ~Ç~=~=ëÉÖìáêK
bëí~ë=É=çìíê~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ÉåÅçåJ
íê~ãJëÉ=å~=aÉÅä~ê~´©ç=ÇÉ=`çåÑçêJ
ãáÇ~ÇÉ=`b=~åÉñ~=èìÉ=¨=é~êíÉ=áåíÉJ
Öê~åíÉ=ÇÉëí~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´çK
^éêÉëÉåí~´πÉë=~íê~î¨ë=ÇÉ=
ÑáÖìê~ë
Ó é~ê~=ìíáäáò~´©ç=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=
~ë ÇÉëÅêá´πÉë=É=áåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=
ëÉÖìê~å´~I=êÉÑÉêáÇ~ë=åÉëí~ë=
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´çX
Ó Åçãç=ÉëÅ~êáÑáÅ~Ççê=é~ê~=ÉëÅ~êáÑáJ
Å~ê=É=~êÉà~ê=ìã=êÉäî~Çç=Éã=à~êÇáåë=
Ççã¨ëíáÅçë=É=é~ê~=íÉãéçëJäáîêÉëK
nì~äèìÉê=çìíê~=ìíáäáò~´©ç=å©ç=Éëí•=
Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=~ë=ÇÉíÉêJ
ãáå~´πÉë=äÉÖ~áëK=^=ìíáäáò~´©ç=èìÉ=
å©ç=Éëí•=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=~ë=
ÇÉíÉêãáå~´πÉë=äÉÖ~áë=íÉã=Åçãç=
ÅçåëÉèìÆåÅá~=~=éÉêÇ~=Ç~=Ö~ê~åíá~=
É=~=êÉÅìë~=ÇÉ=èì~äèìÉê=íáéç=ÇÉ=
êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇÉ=éçê=é~êíÉ=Çç=
Ñ~ÄêáÅ~åíÉK=l=ìíáäáò~Ççê=¨=êÉëéçåë•îÉä=
éçê=íçÇçë=çë=Ç~åçë=Å~ìë~Ççë=~=
íÉêÅÉáêçë=É=ëì~ë=éêçéêáÉÇ~ÇÉëK
^äíÉê~´πÉë=~êÄáíê•êá~ë=åç=~é~êÉäÜç=
ÉñÅäìÉã=èì~áëèìÉê=êÉëéçåë~J
ÄáäáÇ~ÇÉë=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=éÉäçë=Ç~åçë=
Ç~äá=êÉëìäí~åíÉK
lÄëÉêî~ê=~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=
ëÉÖìê~å´~=É=ÇÉ=ëÉêîá´ç
`çãç=ìíáäáò~Ççê=ÇÉëíÉ=~é~êÉäÜçI=äÉá~=
~íÉåí~ãÉåíÉ=Éëí~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=
pÉêîá´çI=~åíÉë=Ç~=éêáãÉáê~=ìíáäáò~´©çK=
mêçÅÉÇ~=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=É=Öì~êÇÉ=
~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Éã=äçÅ~ä=
ëÉÖìêç=é~ê~=éçëíÉêáçê=Åçåëìäí~K=
l ~é~êÉäÜç=å©ç=ÇÉîÉ=ëÉê=ìíáäáò~Çç=
éçê=Åêá~å´~ë=çì=çìíê~ë=éÉëëç~ë=èìÉ=
å©ç=ÅçåÜÉ´~ã=éÉêÑÉáí~ãÉåíÉ=Éëí~ë=
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´çK
pÉ=ç=~é~êÉäÜç=ãìÇ~ê=ÇÉ=ÇçåçI=Éëí~ë=
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=ÇÉîÉã=ëÉêJäÜÉ=
ÉåíêÉÖìÉë=Åçåàìåí~ãÉåíÉ=Åçã=
ç ~é~êÉäÜçK
fåëíêì´πÉë=ÖÉê~áë=ÇÉ=
ëÉÖìê~å´~
aÉëÇçÄê~ê=~ë=é•Öáå~ë=Ç~ë=ÑáÖìê~ë=
åç=áå∞Åáç=Ç~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´çK
kÉëí~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=ë©ç=
ÇÉëÅêáíçë=î•êáçë=ãçÇÉäçëK=
^ë êÉéêÉëÉåí~´πÉë=Öê•ÑáÅ~ë=éçÇÉã=
ÇáîÉêÖáê=Çç=~é~êÉäÜç=~ÇèìáêáÇç=
åç èìÉ=Çáò=êÉëéÉáíç=~=ÇÉí~äÜÉëK
kÉëíÉ=Å~é∞íìäç=ÉåÅçåíê~ãJëÉ=~ë=
áåëíêì´πÉë=ÖÉê~áë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~K=^ë=
áåëíêì´πÉë=ÇÉ=~îáëç=èìÉ=ëÉ=êÉÑÉêÉã=
ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=¶ë=éÉ´~ë=áåÇáîáÇì~áë=
Çç=~é~êÉäÜçI=~ç=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=çì=
¶ë=~ÅíáîáÇ~ÇÉë=ÉåÅçåíê~ãJëÉ=å~=
êÉëéÉÅíáî~=é~ëë~ÖÉã=ÇÉëí~ë=
áåëíêì´πÉëK
m~ê~=~=ëì~=ëÉÖìê~å´~
^åíÉë=ÇÉ=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=
ç ~é~êÉäÜç
rë~ê=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=
ç ~é~êÉäÜç
bëíÉ=~é~êÉäÜç=Ñçá=ÅçåÅÉÄáÇçI=
ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ
^ë=éÉëëç~ë=èìÉ=ìë~ã=ç=~é~êÉäÜç=
å©ç=éçÇÉã=Éëí~ê=ëçÄ=~=áåÑäìÆåÅá~=
ÇÉ ÉåíçêéÉÅÉåíÉëI=í~áë=ÅçãçI=éK=ÉñKI=
•äÅççäI=ÇêçÖ~ë=çì=êÉã¨ÇáçëK
mçêíìÖìÆë
mÉëëç~ë=Åçã=ãÉåçë=ÇÉ=NS=~åçë=
å©ç=Éëí©ç=~ìíçêáò~Ç~ë=~=ìíáäáò~ê=ÉëíÉ=
~é~êÉäÜç=Ó=ÇÉíÉêãáå~´πÉë=äçÅ~áë=
éçÇÉã=Ñáñ~ê=~=áÇ~ÇÉ=ã∞åáã~=é~ê~=
ç ìíáäáò~ÇçêK
bëíÉ=~é~êÉäÜç=å©ç=Éëí•=éêÉé~ê~Çç=
é~ê~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=éçê=éÉëëç~ë=
EÅêá~å´~ë=áåÅäì∞Ç~ëF=Åçã=Å~é~ÅáJ
Ç~ÇÉë=Ñ∞ëáÅ~ëI=ëÉåëçêá~áë=çì=ãÉåí~áë=
äáãáí~Ç~ë=çì=Åçã=Ñ~äí~=ÇÉ=
ÉñéÉêáÆåÅá~=ÉLçì=ÇÉ=ÅçåÜÉÅáãÉåíçëI=
~=ãÉåçë=èìÉ=ëÉà~ã=îáÖá~Ç~ë=éçê=
ìã~=éÉëëç~=êÉëéçåë•îÉä=éÉä~=ëì~=
ëÉÖìê~å´~=çì=èìÉ=íÉåÜ~ã=êÉÅÉÄáÇç=
áåëíêì´πÉë=ÇÉëí~=éÉëëç~=ÇÉ=Åçãç=
ç ~é~êÉäÜç=ÇÉîÉ=ëÉê=ìíáäáò~ÇçK
^ë=Åêá~å´~ë=ÇÉîÉã=ëÉê=îáÖá~Ç~ëI=
é~ê~=ëÉ=Ö~ê~åíáê=èìÉ=Éä~ë=å©ç=
ÄêáåèìÉã=Åçã=ç=~é~êÉäÜçK
^åíÉë=ÇÉ=áåáÅá~ê=ç=íê~Ä~äÜçI=
Ñ~ãáäá~êáòÉJëÉ=Åçã=íçÇçë=çë=
Çáëéçëáíáîçë=É=ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=
Åçã~åÇçI=~ëëáã=Åçãç=Åçã=~ë=ëì~ë=
Ñìå´πÉëK
dì~êÇÉ=ç=ÅçãÄìëí∞îÉä=ìåáÅ~ãÉåíÉ=
åçë=êÉÅáéáÉåíÉë=ÉñéêÉëë~ãÉåíÉ=
éêÉîáëíçë=é~ê~=í~ä=Ñáã=É=åìåÅ~=éÉêíç=
ÇÉ=ÑçåíÉë=ÇÉ=Å~äçê=EéK=ÉñK=ÑçÖπÉë=
çì êÉëÉêî~íμêáçë=ÇÉ=•Öì~=èìÉåíÉFK=
^Ä~ëíÉ´~=ç=~é~êÉäÜç=ëμ=~ç=~ê=äáîêÉK
kìåÅ~=~Ä~ëíÉ´~=ç=~é~êÉäÜç=Åçã=
ç ãçíçê=~=ÑìåÅáçå~ê=çì èìÉåíÉK
pìÄëíáíì~=ÉëÅ~éÉëI=ÇÉéμëáíçë=ÇÉ=
ÅçãÄìëí∞îÉä=çì=í~ãé~ë=Ç~åáÑáÅ~ÇçëK
sÉêáÑáèìÉ=~åíÉë=Ç~=ìíáäáò~´©çI
Ó ëÉ=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=Å~éí~´©ç=
ÇÉ êÉäî~=ÑìåÅáçå~=É=ëÉ=~=~Ä~=ÇÉ=
Éñéìäë©ç=ëÉ=ÑÉÅÜ~=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉK=
`çãéçåÉåíÉë=Ç~åáÑáÅ~ÇçëI=
ÇÉëÖ~ëí~Ççë=çì=Éã=Ñ~äí~I=íÆã=èìÉ=
ëÉê=ëìÄëíáíì∞Ççë=áãÉÇá~í~ãÉåíÉK
Ó ëÉ=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=ÇÉ=ÅçêíÉI=éáåçë=
ÇÉ=Ñáñ~´©ç=É=~=ìåáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÅçêíÉ=
áåíÉÖê~ä=Éëí©ç=Ö~ëíçë=çì=Ç~åáÑáÅ~J
ÇçëK=mÉ´~ë=Ç~åáÑáÅ~Ç~ëI=Åçã=
ÇÉëÖ~ëíÉ=çì=Éã=Ñ~äí~=ÇÉîÉã=ëÉê=
áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ëìÄëíáíì∞Ç~ëK=
mÉ´~ë=ÇÉëÖ~ëí~Ç~ë=çì=Ç~åáÑáÅ~J
Ç~ë=íÆã=èìÉ=ëÉê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=
ëìÄëíáíì∞ÇçëI=Éã=Åçåàìåíçë=
ÅçãéäÉíçëI=é~ê~=ëÉ=Éîáí~êÉã=
ÇÉëÉèìáä∞ÄêáçëK
Ó ëÉ=ç=ÉëÅ~êáÑáÅ~ÇçêLÉáñç=~êÉà~Ççê=
Éëí•=Ñáñç=ÇÉ=Ñçêã~=ÅçêêÉÅí~=
É ëÉÖìê~K
TV
mçêíìÖìÆë
mÉ´~ë=ÇÉ=ëìÄëíáíìá´©ç=É=~ÅÉëëμêáçë=
íÆã=èìÉ=ÅçêêÉëéçåÇÉê=¶ë=ÉñáÖÆåÅá~ë=
ÇÉíÉêãáå~Ç~ë=éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK=
mçê áëëçI=ìíáäáò~ê=ëçãÉåíÉ=éÉ´~ë=ÇÉ=
ëìÄëíáíìá´©ç=É=~ÅÉëëμêáçë=çêáÖáå~áë=
çì=~ë=éÉ´~ë=ÇÉ=ëìÄëíáíìá´©ç=É=çë=
~ÅÉëëμêáçë=ÜçãçäçÖ~Ççë=éÉäç=
Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
j~åÇ~ê=ÉñÉÅìí~ê=~ë=êÉéÉê~´πÉë=
ëμ éçê=ìã~=çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K
aìê~åíÉ=ç=íê~Ä~äÜç=Åçã=ç=
~é~êÉäÜç
^ç=ÉñÉÅìí~ê=íê~Ä~äÜçë=Åçã=çì=åç=
~é~êÉäÜç=íÉê•=èìÉ=îÉëíáê=ìã~=êçìé~=
ÇÉ=íê~Ä~äÜç=ÅçêêÉëéçåÇÉåíÉI=Åçãç=
éK=ÉñKW
Ó ë~é~íçë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~I
Ó Å~ä´~=ÅçãéêáÇ~I
Ó êçìé~=àìëí~I
Ó éêçíÉÅ´©ç=ÇÉ=çìîáÇçë
Ó μÅìäçë=ÇÉ=éêçíÉÅ´©çK
qçÇçë=çë=Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=
íÆã=èìÉ=ëÉê=~éäáÅ~Ççë=åç=~é~êÉäÜç=
ÅçãéäÉíçë=É=Éã=éÉêÑÉáíç=Éëí~Çç=ÇÉ=
ÑìåÅáçå~ãÉåíçK=
k©ç=ÉÑÉÅíì~ê=èì~áëèìÉê=~äíÉê~´πÉë=
åçë=Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~K
l=~é~êÉäÜç=ëμ=ÇÉîÉ=ÑìåÅáçå~ê=åç=
Éëí~Çç=í¨ÅåáÅç=ÑçêåÉÅáÇç=É=éêÉëÅêáíç=
éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
kìåÅ~=~äíÉêÉ=~ë=~Ñáå~´πÉë=Çç=ãçíçê=
ÉÑÉÅíì~Ç~ë=å~=Ñ•ÄêáÅ~K
bîáíÉ=ÑçÖç=~ÄÉêíçI=Ñçêã~´©ç=ÇÉ=
Ñ~∞ëÅ~ë=É=å©ç=ÑìãÉK
^åíÉë=ÇÉ=ÉñÉÅìí~ê=èì~áëèìÉê=
íê~Ä~äÜçë=åÉëíÉ=~é~êÉäÜç
m~ê~=éêçíÉÅ´©ç=Åçåíê~=ÑÉêáãÉåíçëI=
~åíÉë=ÇÉ=èì~äèìÉê=áåíÉêîÉå´©ç=
EéK ÉñK=íê~Ä~äÜçë=ÇÉ=ã~åìíÉå´©ç=
É ÇÉ=~Ñáå~´©çF=É=íê~åëéçêíÉ=
EÉñK äÉî~åí~ê=çì=íê~åëéçêí~êF=
åÉëíÉ ~é~êÉäÜç
Ó ÇÉëäáÖìÉ=ç=ãçíçêI
Ó ÉëéÉê~ê=~í¨=íçÇçë=çë=ÅçãéçåÉåíÉ=
ãμîÉáë=Éëí~êÉã=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=
é~ê~ÇçëK=É=ç=ãçíçê=íÉê=~êêÉÑÉÅáÇçI
Ó ÇÉëäáÖ~ê=ç=íÉêãáå~ä=Ç~=îÉä~=Çç=
ãçíçêI=é~ê~=Éîáí~ê=ìã=~êê~åèìÉ=
áåîçäìåí•êáç=Çç=ãçíçêI
Ó éêÉëí~ê=~íÉå´©ç=¶ë=áåëíêì´πÉë=
~ÇáÅáçå~áë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=
Åçåëí~åíÉë=Ç~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=
ëÉêîá´ç=Çç=ãçíçêK
UM
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=bëÅ~êáÑáÅ~Ççê=Åçã=ãçíçê=ÇÉ=Éñéäçë©ç
aÉéçáë=Çç=íê~Ä~äÜç=Åçã=
ç ~é~êÉäÜç
kìåÅ~=~Ä~åÇçåÉ=ç=~é~êÉäÜçI=
ëÉã ~åíÉë=ÇÉëäáÖ~ê=ç=ãçíçêK
j~åíÉê=íÉêÅÉáê~ë=
éÉëëç~ë=~Ñ~ëí~Ç~ë=
Ç~ òçå~=ÇÉ=éÉêáÖç>
aáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~
cáÖìê~=N
! mÉêáÖç
kìåÅ~=ìíáäáòÉ=ìã=~é~êÉäÜç=Åçã=
Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=
Ç~åáÑáÅ~Ççë=çì=Éã=Ñ~äí~K
q~ãé~=Çç=ÉàÉÅíçê=ENF
^=~Ä~=ÇÉ=Éñéìäë©ç=éêçíÉÖÉJç=Åçåíê~=
ÑÉêáãÉåíçë=éêçîçÅ~Ççë=éÉäç=
Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉ=çì=çÄàÉÅíçë=
ëμäáÇçë=éêçàÉÅí~ÇçëK=l=~é~êÉäÜç=
ëμ éçÇÉ=ëÉê=ÑìåÅáçå~Çç=Åçã=~=
í~ãé~=Çç=ÉàÉÅíçê=ãçåí~Ç~K
e~ëíÉ=ÇÉ=äáÖ~´©ç=EOF
m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~I=~=Ü~ëíÉ=ÇÉ=
äáÖ~´©ç=ëÉêîÉ=é~ê~=é~ê~êI=
áãÉÇá~í~ãÉåíÉI=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=
ÅçêíÉ=Éã=Å~ëç=ÇÉ=ÉãÉêÖÆåÅá~K=
kìåÅ~=ëÉ=ÇÉîÉ=íÉåí~ê=~äíÉê~ê=~=ëì~=
Ñìå´©çK
p∞ãÄçäçë=åç=~é~êÉäÜç
kç=~é~êÉäÜç=ÉåÅçåíê~ãJëÉ=ÇáîÉêëçë=
ë∞ãÄçäçë=~ìíçÅçä~åíÉëK=^=ëÉÖìáê=~=
ÉñéäáÅ~´©ç=Ççë=ë∞ãÄçäçëW
!
^íÉå´©ç>=^åíÉë=Ç~=
ÅçäçÅ~´©ç=Éã=
ÑìåÅáçå~ãÉåíçI=äÉê=~ë=
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç>
^åíÉë=Ç~=ÉñÉÅì´©ç=ÇÉ=
íê~Ä~äÜçë=å~ë=
ÑÉêê~ãÉåí~ë=ÇÉ=ÅçêíÉI=
ÇÉëäáÖ~ê=ç=íÉêãáå~ä=
Ç~ îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç>=
j~åíÉê=çë=ÇÉÇçë=É=çë=
é¨ë=~Ñ~ëí~Ççë=Ç~ë=
ÑÉêê~ãÉåí~ë=ÇÉ=ÅçêíÉ>=
^åíÉë=Ç~=~Ñáå~´©ç=çì=
äáãéÉò~=Çç=~é~êÉäÜç=
çì=~åíÉë=ÇÉ=ç=íÉëí~êI=
ÇÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=
Ç~ ÅçêêÉåíÉ=É=ÇÉëäáÖ~ê=
ç=íÉêãáå~ä=Ç~=îÉä~=ÇÉ=
áÖåá´©çK
ríáäáò~ê=~ë=éêçíÉÅ´πÉë=
é~ê~=çë=çäÜçë=É=é~ê~=
çë=çìîáÇçë>
j~åíÉåÜ~=ÉëíÉë=ë∞ãÄçäçë=åç=
~é~êÉäÜç=ëÉãéêÉ=Éã=Éëí~Çç=äÉÖ∞îÉäK
p∞ãÄçäçë=å~ë=áåëíêì´πÉë=
ÇÉ ëÉêîá´ç
kÉëí~ë=áåëíêì´πÉë=ë©ç=ìíáäáò~Ççë=
ë∞ãÄçäçë=èìÉ=áåÇáÅ~ã=éÉêáÖçë=çì=
~ëëáå~ä~ã=åçí~ë=áãéçêí~åíÉëK=
^ ëÉÖìáê=~=ÉñéäáÅ~´©ç=Ççë=ë∞ãÄçäçëW
! mÉêáÖç
`Ü~ã~=~=ëì~=~íÉå´©ç=é~ê~=éÉêáÖçë=
èìÉ=Éëí©ç=êÉä~Åáçå~Ççë=Åçã=~=
~ÅíáîáÇ~ÇÉ=ÇÉëÅêáí~=É=å~=èì~ä=ÉñáëíÉ=
éÉêáÖç=é~ê~=éÉëëç~ëK=
^íÉå´©ç
`Ü~ã~JëÉ=~=~íÉå´©ç=é~ê~=î•êáçë=
éÉêáÖçë=èìÉ=ëÉ=êÉä~Åáçå~ã=Åçã=
~ ~ÅíáîáÇ~ÇÉ=ÇÉëÅêáí~=É=èìÉ=éçÇÉãI=
í~ãĨãI=éêçîçÅ~ê=Ç~åçë=åç=
~é~êÉäÜçK
kçí~
^ëëáå~ä~=áåÑçêã~´πÉë=áãéçêí~åíÉë=
É ÅçåëÉäÜçë=é~ê~=ç=ìíáäáò~ÇçêK
jçåí~ÖÉã
kç=Ñáå~ä=Ç~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=
çì=å~=ÑçäÜ~=~åÉñ~=¨=~éêÉëÉåí~Ç~=~=
ãçåí~ÖÉã=Çç=~é~êÉäÜç=éçê=ãÉáç=ÇÉ=
áã~ÖÉåëK
fåÇáÅ~´©ç=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã
oÉë∞Çìçë=ÉñáëíÉåíÉë=Ç~=ÉãÄ~ä~ÖÉãI=
~é~êÉäÜçë=îÉäÜçëI=ÉíÅKI=ÇÉîÉã=ëÉê=
êÉÅáÅä~Ççë=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=~ë=
ÇÉíÉêãáå~´πÉë=Éã=îáÖçê=åç=äçÅ~äK
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=bëÅ~êáÑáÅ~Ççê=Åçã=ãçíçê=ÇÉ=Éñéäçë©ç
cìåÅáçå~ãÉåíç
l=~é~êÉäÜç=¨=ÅçåÇìòáÇç=ã~åì~äJ
ãÉåíÉ=ëçÄêÉ=~=•êÉ~=ÇÉ=êÉäî~Çç=
èìÉ ëÉ=éêÉíÉåÇÉ=íê~Ä~äÜ~êK=
l Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉ=¨=~ÅÅáçJ
å~Çç éçê=ìã=ãçíçê=~=Ö~ëçäáå~K=
^=éêçÑìåÇáÇ~ÇÉ=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=¨=ÇÉíÉêJ
ãáå~Ç~=ÅÉåíê~äãÉåíÉ=~íê~î¨ë=ÇÉ=
êÉÖìä~´©ç=Ç~=~äíìê~K
bëÅ~êáÑáÅ~ê
^=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉ=¨=Öáê~íμêá~I=
Åçêí~=~=Å~ã~Ç~=ÇÉ=ÑÉäíêç=Ñçêã~Ç~=
éçê=ãìëÖçëI=ä∞èìÉåë=É=Éêî~ë=
Ç~åáåÜ~ë=É=ÅçåÇìò=ç=ã~íÉêá~ä=
Åçêí~Çç=é~ê~=Ñçê~=çì=åç=Å~éíìê~Ççê=
ÇÉ=êÉäî~K=
aìê~åíÉ=ç=ÅçêíÉI=~ë=äßãáå~ë=éÉåÉJ
íê~ã=åç=ëçäçI=ëìêêáÄ~åÇç=~=íÉêê~I=
ç èìÉ=éÉêãáíÉ=¶=êÉäî~=~ÄëçêîÉê=
ãÉäÜçê=çë=åìíêáÉåíÉëK=
oÉÅçãÉåÇ~ãçë=~=ÉëÅ~êáÑáÅ~´©ç=
Çç êÉäî~Çç=å~=mêáã~îÉê~=E^ÄêáäLj~áçF=
É=åç=lìíçåç=ElìíìÄêçFK
^êÉà~ê=EÅçã=Éáñç=~êÉà~Ççê=
çéÅáçå~äFW
l=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉ=EÉáñç=
~êÉà~ÇçêF=êçÇ~=ÇÉ=Ñçêã~=ÅáêÅìä~ê=
É éÉåíÉá~=ç=êÉäî~ÇçI=~êÉà~åÇç=
äáÖÉáê~ãÉåíÉ=~ë=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=Åçã=
ãìëÖçK
l=ãìëÖç=êÉãçîáÇç=¨=íê~åëéçêí~Çç=
é~ê~=Ñçê~=çì=é~ê~=ç=Å~éíìê~Ççê=
ÇÉ êÉäî~K=
^ç=~êÉà~êI=~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=Çç=ëçäç=
¨ “~êê~åÜ~Ç~ÒI=éÉäç=èìÉ=~=•Öì~=
~ëëáã=éçÇÉ=ÉëÅç~ê=ãÉäÜçêI=
Ñ~Åáäáí~åÇç=~ ~Äëçê´©ç=ÇÉ=çñáÖ¨åáçK
`~ëç=åÉÅÉëë•êáçI=êÉÅçãÉåÇ~ãçë=
èìÉ=ç=ëçäç=ëÉà~=~êÉà~Çç=Çìê~åíÉ=íçÇç=
ç=éÉê∞çÇç=ÇÉ=ÅêÉëÅáãÉåíçK
j~åÉàç
c~îçê=Ç~ê=~íÉå´©ç=¶ë=áåëíêì´πÉë=
Çç=ã~åì~ä=Çç=ãçíçêK
! mÉêáÖç
^ÅáÇÉåíÉ
Ó mÉëëç~ë=ÉI=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉI=
Åêá~å´~ë=çì=~åáã~áë=å©ç=ÇÉîÉã=
Éëí~ê=éêμñáãç=Çç=~é~êÉäÜçI=
èì~åÇç=Éã=íê~Ä~äÜçë=ÇÉ=ë~ÅÜ~êK=
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=
~ éÉÇê~ë=çì=çìíêçë=çÄàÉÅíçë=
éêçàÉÅí~ÇçëK
nìÉÇ~
Ó `çåÇìò~=ç=~é~êÉäÜç=ëμ=é~ëëç=
~ é~ëëçK
Ó ^ç=ÉëÅ~êáÑáÅ~ê=å~ë=ÉåÅçëí~ëI=
ç ~é~êÉäÜç=éçÇÉ=íçãÄ~ê=É=îçÅÆ=
éçÇÉ=ÑÉêáêJëÉK=bã=ÉåÅçëí~ëI=
ç ~é~êÉäÜç=ÇÉîÉ=ëÉê=ëÉãéêÉ=
ÅçåÇìòáÇç=íê~åëîÉêë~äãÉåíÉI=
åìåÅ~=é~ê~=Åáã~=çì=é~ê~=Ä~áñçK=
kìåÅ~=ë~ÅÜ~ê=Éã=ÉåÅçëí~ë=Åçã=
ìã~=áåÅäáå~´©ç=ëìéÉêáçê=~=OMBK
Ó pÉà~=é~êíáÅìä~êãÉåíÉ=ÅìáÇ~ÇçëçI=
~ç=~äíÉê~ê=~=ÇáêÉÅ´©ç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=
É ã~åíÉåÜ~=ëÉãéêÉ=ìã=
éçëáÅáçå~ãÉåíç=ÅçêêÉÅíçK
Ó nì~åÇç=éìñ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Éã=
ã~êÅÜ~=~íê•ë=å~=ëì~=ÇáêÉÅ´©çK
Ó bñáëíÉ=éÉêáÖç=ÇÉ=äÉë©ç=~ç=ÉëÅ~êáÑáJ
Å~ê=Éã=•êÉ~=äáã∞íêçÑÉK=° éÉêáÖçëç=
ÉëÅ~êáÑáÅ~ê=å~ë=éêçñáãáÇ~ÇÉë=
ÇÉ ÄÉáê~ëI=ëÉÄÉë=É=ÉåÅçëí~ë=
∞åÖêÉãÉëK=
^ç=ÉëÅ~êáÑáÅ~êI=ã~åíÉåÜ~=
~ ÇáëíßåÅá~=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~K
Ó ^ç=ÉëÅ~êáÑáÅ~ê=Éã=êÉäî~ë=
ãçäÜ~Ç~ëI=ç=~é~êÉäÜç=éçÇÉ=
ÉëÅçêêÉÖ~ê=ÇÉîáÇç=¶=êÉÇìòáÇ~=
~ÇÉêÆåÅá~=É=îçÅÆ=éçÇÉ=Å~áêK=
bëÅ~êáÑáèìÉ=ëμ=èì~åÇç=~=êÉäî~=
ÉëíáîÉê=ëÉÅ~K
Ó qê~Ä~äÜÉ=~éÉå~ë=¶=äìò=Çç=Çá~=çì=
Åçã=Äç~=áäìãáå~´©ç=~êíáÑáÅá~äK
Ó k©ç=ìíáäáòÉ=ç=~é~êÉäÜç=åç=Å~ëç=
ÇÉ ã•ë=ÅçåÇá´πÉë=~íãçëѨêáÅ~ëI=
éK=ÉñKI=éÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜìî~=çì=ÇÉ=
íêçîç~Ç~K
iÉë©ç
Ó ^=ÇáëíßåÅá~=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~I=Ç~Ç~=
éÉä~=äçåÖ~êáå~=ÇÉ=Öìá~=Éã=êÉä~´©ç=
¶=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éã=
ãçîáãÉåíçI=ÇÉîÉ=ëÉê=ëÉãéêÉ=
êÉëéÉáí~Ç~K
Ó aìê~åíÉ=~=ìíáäáò~´©ç=Çç=~é~êÉäÜçI=
~=•êÉ~=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=Çç=çéÉê~Ççê=
ëáíì~JëÉ=~íê•ë=Ç~=äçåÖ~êáå~=ÇÉ=
Öìá~K=
Ó kìåÅ~=~éêçñáãÉ=~ë=ã©çë=çì=é¨ë=
ÇÉ=éÉ´~ë=Éã=êçí~´©çK
Ó kç=~êê~åèìÉ=Çç=~é~êÉäÜçI=åìåÅ~=
ëÉ=éçëáÅáçå~ê=àìåíç=Ç~ë=~ÄÉêíìê~ë=
ÇÉ=Éñéìäë©çK
Ó ^=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Åçåíáåì~=
~áåÇ~=~=êçÇ~ê=Çìê~åíÉ=~äÖìåë=
ëÉÖìåÇçëI=~éμë=ç=ãçíçê=ëÉê=
ÇÉëäáÖ~ÇçK=j~åíÉê=é¨ë=É=ã©çë=
~Ñ~ëí~ÇçëK
mçêíìÖìÆë
Ó m~êÉ=ç=ãçíçê=É=ÉëéÉêÉ=èìÉ=
ç Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉ=íÉåÜ~=
é~ê~Çç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉW
Ó =~åíÉë=ÇÉ=íçãÄ~ê=ç=~é~êÉäÜçI
Ó =é~ê~=íê~åëéçêíÉ=ëçÄêÉ=çìíê~ë=
òçå~ë=èìÉ=å©ç=ëÉà~ã=êÉäî~Ç~ëK
Ó aÉëäáÖ~ê=ç=ãçíçê=É=ç=íÉêãáå~ä=Ç~=
îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©çI=é~ê~=Éîáí~ê=ìã=
~êê~åèìÉ=áåîçäìåí•êáç=Çç=ãçíçêX=
Ó ~åíÉë=ÇÉ=Éäáãáå~ê=ÉåíìéáãÉåíçë=
É=ÄäçèìÉáçë=åç=ÉëÅ~éÉX
Ó ^åíÉë=ÇÉ=îÉêáÑáÅ~êI=äáãé~ê=É=~Ñáå~ê=
ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ë~ÅÜ~ê=çì=ÇÉ=
ÉñÉÅìí~ê=èì~áëèìÉê=íê~Ä~äÜçë=
åç ~é~êÉäÜçX
Ó ëÉ=ìã=Åçêéç=Éëíê~åÜç=Ñçê=
ÉåÅçåíê~ÇçK=sÉêáÑáÅ~ê=ëÉ=Ü•=
Ç~åçë=åç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ë~ÅÜ~ê=
ÉI=Éã=Å~ëç=~Ñáêã~íáîçI=êÉÅçêêÉê=
~ ìã~=çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~X
Ó `~ëç=ç=~é~êÉäÜç=ÅçãÉÅÉ=~=íÉê=
ÑçêíÉë=îáÄê~´πÉë=áåìëáí~Ç~ëI=
ÅçåíêçäÉJç=ÇÉ=áãÉÇá~íçK
Ó kìåÅ~=äÉî~åíÉ=åÉã=íê~åëéçêíÉ=
ìã ~é~êÉäÜç=Åçã=ç=ãçíçê=Éã=
ÑìåÅáçå~ãÉåíçK==
Ó ^ç=êÉíáê~ê=ç=Å~éíìê~Ççê=ÇÉ=êÉäî~ëI=
éçÇÉê•=ÑÉêáêJëÉ=çì=ÑÉêáê=çìíê~ë=
éÉëëç~ëI=ÇÉîáÇç=¶=éêçàÉÅ´©ç=ÇÉ=
éêçÇìíçë=êÉëìäí~åíÉë=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=
ÇÉ=ÉëÅ~êáÑáÅ~ê=çìI=~áåÇ~I=
ÇÉ Åçêéçë=Éëíê~åÜçëK=
kìåÅ~ Éëî~òáÉ=ç Å~éíìê~Ççê=ÇÉ=
êÉäî~ë=Åçã=ç ãçíçê=~=ÑìåÅáçå~êK=
aÉëäáÖìÉ ç ~é~êÉäÜçK
Ó bñ~ãáåÉ=ç=íÉêêÉåç=åç=èì~ä=ëÉê•=
ÉãéêÉÖ~Çç=ç=~é~êÉäÜç=É=êÉíáêÉ=
íçÇçë=çë=çÄÉàÅíçë=èìÉ=éçëë~ã=
ëÉê=Å~éí~Ççë=É=ä~å´~Ççë=é~ê~=
äçåÖÉK
Ó pÉ=Ñçê=ÉåÅçåíê~Çç=ìã=çÄàÉÅíç=
Éëíê~åÜç=Eéçê=ÉñK=éÉÇê~F=éÉäç=
Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉ=çì=ëÉ=ç=
~é~êÉäÜç=ÅçãÉ´~ê=~=îáÄê~ê=ÇÉ=
Ñçêã~=Éëíê~åÜ~X=aÉëäáÖ~êI=áãÉÇá~J
í~ãÉåíÉI=ç=ãçíçê=É=ç=íÉêãáå~ä=
Ç~ îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©çK=^åíÉë=ÇÉ=
Åçåíáåì~ê=ç=ëÉêîá´çI=ã~åÇ~ê=
Éñ~ãáå~ê=éçê=ìã~=çÑáÅáå~=
ÉëéÉÅá~äáò~Ç~=èì~åíç=~=Ç~åçëK
Ó kìåÅ~=éêçÅÉÇÉê=~ç=~êê~åèìÉ=
Çç ~é~êÉäÜçI=ëÉ=~ë=Çì~ë=êçÇ~ë=
Çá~åíÉáê~ë=ëÉ=ÉåÅçåíê~êÉã=å~=
éçëá´©ç=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK=l=Çáëéçëáíáîç=
ÇÉ=ÅçêíÉ=íÉã=Åçåí~Åíç=Åçã=ç=ëçäç=
É=éçÇÉê•=ãçîáãÉåí~êJëÉK
UN
mçêíìÖìÆë
^ëÑáñá~ê
Ó mÉêáÖç=ÇÉ=~ëÑáñá~=éÉäç=ãçåμñáÇç=
ÇÉ=Å~êÄçåçK=
l=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëí©ç=ëμ=éçÇÉ=
ÑìåÅáçå~ê=~ç ~ê=äáîêÉK
mÉêáÖç=ÇÉ=Éñéäçë©ç=É=ÇÉ=áåÅÆåÇáç
Ó lë=î~éçêÉë=Ç~=Ö~ëçäáå~=ë©ç=
Éñéäçëáîçë=É=~=éêμéêá~=Ö~ëçäáå~=
¨ ~äí~ãÉåíÉ=áåÑä~ã•îÉäK
Ó båÅÜ~=ç=ÇÉéμëáíç=Çç=ÅçãÄìëí∞îÉäI=
~åíÉë=ÇÉ=~êê~åÅ~ê=Åçã=ç=ãçíçêK=
j~åíÉåÜ~=ç=í~åèìÉ=ÑÉÅÜ~Çç=
Çìê~åíÉ=ç=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=Çç=
ãçíçê=çì=èì~åÇç=Çç=ãçíçê=~áåÇ~=
èìÉåíÉK=
Ó ^Ä~ëíÉ´~=ÇÉ=ÅçãÄìëí∞îÉä=
ëçãÉåíÉ=Åçã=ç=ãçíçê=ÇÉëäáÖ~Çç=
É ~êêÉÑÉÅáÇçK=bîáíÉ=ÑçÖç=~ÄÉêíçI=
Ñçêã~´©ç=ÇÉ=Ñ~∞ëÅ~ë=É=å©ç=ÑìãÉK=
^Ä~ëíÉ´~=ç=~é~êÉäÜç=ëμ=~ç=~ê=äáîêÉK=
Ó `~ëç=íÉåÜ~=Ü~îáÇç=ìã=ÇÉêê~ãÉ=
ÇÉ=ÅçãÄìëí∞îÉäI=å©ç=éçåÜ~=ç=
ãçíçê=Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíçK=^Ñ~ëíÉ=
ç=~é~êÉäÜç=Ç~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=ëìà~=ÇÉ=
ÅçãÄìëí∞îÉä=É=ÉëéÉêÉ=~í¨=èìÉ=çë=
î~éçêÉë=Ç~=Ö~ëçäáå~=ëÉ=ÇáëëáéÉãK
Ó m~ê~=Éîáí~ê=éÉêáÖç=ÇÉ=áåÅÆåÇáçI=
ã~åíÉåÜ~=çë=ëÉÖìáåíÉë=ÅçãJ
éçåÉåíÉë=äáãéçë=ÇÉ=êÉäî~=çì=ÇÉ=
μäÉç=ÇÉêê~ã~ÇçW
Ó jçíçê
Ó bëÅ~éÉ
Ó ÇÉéμëáíç=Ç~=Ö~ëçäáå~K
^íÉå´©ç
a~åçë=åç=~é~êÉäÜç
Ó mÉÇê~ëI=Ü~ëíÉë=éêçàÉÅí~Ç~ë=çì=
çÄàÉÅíçë=ëÉãÉäÜ~åíÉë=éçÇÉã=
éêçîçÅ~ê=Ç~åçë=åç=~é~êÉäÜç=
çì åç=ãçÇç=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíçK=
oÉíáêÉ=çë=çÄàÉÅíçë=ê∞ÖáÇçë=èìÉ=
ëÉ ÉåÅçåíê~ã=å~=•êÉ~=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=
~åíÉë=ÇÉ=ÉãéêÉÖ~ê=ç=~é~êÉäÜçK
Ó j~åÉàÉ=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉ=Éã=
Éëí~Çç=éÉêÑÉáíçK=c~´~=ìã=Åçåíêçäç=
îáëì~ä=~åíÉë=ÇÉ=ã~åÉà~ê=ç=~é~J
êÉäÜçK=sÉêáÑáÅ~êI=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉI=
çë Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~I=
çë ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=Åçã~åÇç=É=~ë=
ìåáπÉë=êçëÅ~Ç~ë=èì~åíç=~=Ç~åçë=
É=Ñáñ~´©ç=ÅçêêÉÅí~K=pìÄëíáíì~=
~ë éÉ´~ë=Ç~åáÑáÅ~Ç~ë=~åíÉë=
ÇÉ íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=ç=~é~êÉäÜçK
Ó pμ=ìíáäáòÉ=ç=~é~êÉäÜç=Éã=íÉêêÉåçë=
Åçã=êÉäî~=ëÉÅ~=É=Åçêí~Ç~=Åìêí~K=
^ êÉäî~=ÇÉîÉ=íÉê=ìã~=~äíìê~=
~éêçñáã~Ç~=ÇÉ=Q=~=R=ÅãK
UO
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=bëÅ~êáÑáÅ~Ççê=Åçã=ãçíçê=ÇÉ=Éñéäçë©ç
qÉãéçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíç
páÖ~=~ë=êÉÖìä~ãÉåí~´πÉë=å~Åáçå~áëL
ãìåáÅáé~áë=êÉä~íáî~ãÉåíÉ=~çë=
Üçê•êáçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=
EëÉ åÉÅÉëë•êáçI=áåÑçêãÉJëÉ=àìåíç=
Ççë ëÉêîá´çë=ÅçãéÉíÉåíÉëFK
fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=éçëá´©ç
^ë=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=éçëá´©ç=EéK=ÉñK=ÉëJ
èìÉêÇ~I=ÇáêÉáí~F=ë©ç=ÑÉáí~ë=é~êíáåÇç=Çç=
éçåíç=ÇÉ=îáëí~=Ç~=íê~îÉëë~=Çç=Öìá~J
Ççê=Éã=ÇáêÉ´©ç=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=Çç=
~é~êÉäÜçK
NK mêÉé~ê~ê=ç=~é~êÉäÜç
^íÉå´©ç
mçê=ê~òπÉë=ÇÉ=íê~åëéçêíÉI=ç=~é~êÉäÜç=
¨=ÑçêåÉÅáÇç=ëÉã=μäÉç=åç=ãçíçêK=
Ó mçê=áëëçI=~åíÉë=Ç~=éêáãÉáê~=
ìíáäáò~´©çI=ÅçäçÅ~ê=μäÉç=åç=ãçíçêX=
sÉê=j~åì~ä=Çç=ãçíçêK
 ^Ä~ëíÉÅÉê=Åçã=Ö~ëçäáå~=ëÉã=
ÅÜìãÄç=EîÉê=j~åì~ä=Çç=jçíçêFK=
 kìåÅ~=ÉåÅÜÉê=ç=ÇÉéμëáíç=~í¨=
íê~åëÄçêÇ~êI=ã~ë=ÇÉáñ~ê=Å~K=ÇÉ=
O Åã=äáîêÉ=~Ä~áñç=Çç=Å~åíç=áåÑÉêáçê=
Ç~=íìÄìä~Çìê~=ÇÉ=Éåíê~Ç~K
 cÉÅÜ~ê=ÄÉã=ç=ÇÉéμëáíçK
OK båÖ~åÅÜ~ê=ç=Å~éíìê~Ççê=
ÇÉ=êÉäî~
EçéÅáçå~äI=Éã=Ñìå´©ç=Çç=ãçÇÉäçF
cáÖìê~=O
 iÉî~åí~ê=~=í~ãé~=Çç=ÉàÉÅíçê=É ÉåJ
Ö~åÅÜ~ê=ç=Å~éíìê~Ççê=ÇÉ=êÉäî~ëK
PK oÉÖìä~ê=~=éêçÑìåÇáÇ~ÇÉ=
ÇÉ=íê~Ä~äÜç
cáÖìê~=P
^íÉå´©ç
m~ê~=ç=éêáãÉáêç=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=
~ éêçÑìåÇáÇ~ÇÉ=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=íÉã=
èìÉ ëÉê=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=êÉÖìä~Ç~K=
^ ~ä~î~åÅ~=ÇÉ=êÉÖìä~´©ç=Éã=~äíìê~=
ëμ=éçÇÉ=ëÉê=ÅçäçÅ~Ç~=å~=éêáãÉáê~=
êÉÖìä~´©ç=Ç~=éêçÑìåÇáÇ~ÇÉ=
ÇÉ íê~Ä~äÜç=Eéçëá´©ç=NFK
kçí~
`çã=ç=ÇÉëÖ~ëíÉ=Ç~ë=äßãáå~ëLÇçë=
ÇÉåíÉë=~êÉà~ÇçêÉëI=¨=åÉÅÉëë•êáç=êÉ~J
àìëí~ê=~=éêçÑìåÇáÇ~ÇÉ=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK=
^ éêçÑìåÇáÇ~ÇÉ=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=áÇÉ~ä=
¨ ~äÅ~å´~Ç~=èì~åÇç=~ë=äßãáå~ëLçë=
ÇÉåíÉë=~êÉà~ÇçêÉë=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=
ÅçêíÉ=éÉåÉíê~ã=O=~=P=ãã=åç=ëçäçK
rã~=éêçÑìåÇáÇ~ÇÉ=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=
ÇÉã~ëá~Çç=Öê~åÇÉ=éçÇÉ=çêáÖáå~ê=
ìã~=ëçÄêÉÅ~êÖ~=Çç=~é~êÉäÜç=
É Å~ìë~ê=Ç~åçëK=mêÉëíÉI=éçê=áëëçI=
~íÉå´©ç=~=ìã~=êÉÖìä~´©ç=ÅçêêÉÅí~=
Ç~=éêçÑìåÇáÇ~ÇÉ=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK
 ^àìëí~ê=~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=êÉÖìä~´©ç=
Éã=~äíìê~=EÅçåÑçêãÉ=ç=ãçÇÉäçF=
Éã ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=ç=å∞îÉä=
ÇÉ ÇÉëÖ~ëíÉK=^ë=êÉÖìä~´πÉë=OI=PI=
Q=É R=ëμ=ë©ç=åÉÅÉëë•êá~ë=~éμë=
ç ÇÉëÖ~ëíÉ=Ç~ë=äßãáå~ëLÇçë=
ÇÉåíÉë=~êÉà~ÇçêÉëK=
`çåÑçêãÉ ç ÇÉëÖ~ëíÉI=Ñ~òÉê=
~ êÉÖìä~´©ç=ã~áë=éêçÑìåÇ~=
éçê Ñ~ëÉë=ÅçãÉ´~åÇç=Éã=OK
QK iáÖ~ê=ç=ãçíçê
c~îçê=Ç~ê=~íÉå´©ç=¶ë=áåëíêì´πÉë=
Çç ã~åì~ä=Çç=ãçíçêK
! mÉêáÖç
j~åíÉê=~ë=ã©çë=É=çë=é¨ë=~Ñ~ëí~Ççë=
Çç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉK
^íÉå´©ç
^åíÉë=ÇÉ=éêçÅÉÇÉê=~ç=~êê~åèìÉ=
Çç ãçíçêI=ÇÉë~Åçéä~ê=íçÇçë=çë=ÇáëJ
éçëáíáîçë=ÇÉ=ÅçêíÉ=É=~ÅÅáçå~ãÉåíçëK=
k©ç=áåÅäáå~ê=ç=~é~êÉäÜç=~ç=ëÉê=
ÅçäçÅ~Çç=Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíçK=
 `çäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=åìã~=ëìéÉêJ
Ñ∞ÅáÉ=éä~å~I=ëÉ=éçëë∞îÉäI=Åçã=
éçìÅ~=êÉäî~=çì=êÉäî~=Åìêí~K=
mêçÅÉÇÉê=¶ë=êÉÖìä~´πÉë
cáÖìê~=R
kçí~=Éã=êÉä~´©ç=~ç=
~ÅÉäÉê~Ççê
aÉéÉåÇÉåÇç=Çç=ãçÇÉäçI=ç=~ÅÉäÉê~J
Ççê=EÑáÖìê~=RF=ëáíì~JëÉ=àìåíç=~ç ãçíçê=
çì=¶=äçåÖ~êáå~=ÇÉ=Öìá~K
 ^Äêáê=~=íçêåÉáê~=Ç~=Ö~ëçäáå~=EÅ~ëç=
Éñáëí~=Ó=îÉê=j~åì~ä=Çç=jçíçêFK
fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=ç=ãçíçê
Ó qÉê=Éã=~íÉå´©ç=~ë=áåÑçêã~´πÉë=
åç=ã~åì~ä=Çç=ãçíçêK
Ó jÉëãç=Åçã=ìã=ãçíçê=èìÉåíÉI=
éçÇÉ=ëÉêI=ÉîÉåíì~äãÉåíÉI=
åÉÅÉëë•êáç=~ÅÅáçå~ê=ç=Â`ÜçâÉÊ=
çì ç=łmêáãÉê“K
^êê~åèìÉ=Åçã=ç=ãçíçê=Ñêáç
 ^ä~î~åÅ~=Çç=~ÅÉäÉê~Ççê=å~=
éçëá´©ç= =E^é~êÉäÜç=Åçã=
Éëíê~åÖìä~ÇçêF=cáÖìê~=R~
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=bëÅ~êáÑáÅ~Ççê=Åçã=ãçíçê=ÇÉ=Éñéäçë©ç
çì
 mçëáÅáçå~ê=ç=~ÅÉäÉê~Ççê=Éã=
L
j•ñLoìå=É=éêÉãáê=ÉåÉêÖáÅ~ãÉåíÉ=
ç=mêáãÉê=NÓPñ=E^é~êÉäÜçë=ëÉã=
`ÜçâÉF=Ó=cáÖìê~=RÄLÅ
çì
 mçëáÅáçå~ê=ç=~ÅÉäÉê~Ççê=Éã=
L
j•ñLoìå=É=~=~ä~î~åÅ~=`ÜçâÉ=
Eåç jçíçêF=Éã=Â`ÜçâÉÊL =Ó=
cáÖìê~=RÄLÇK
^êê~åèìÉ=Åçã=ãçíçê=èìÉåíÉ
 mçëáÅáçå~ê=ç=~ÅÉäÉê~Ççê=Éã
j•ñLoìåK
L
iáÖ~ê=ç=ãçíçê



aÉëäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=
é~ê~=~=éçëá´©ç=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=
fL I=é~ê~=èìÉ=ç=ãÉÅ~åáëãç=
ÇÉ ÅçêíÉ=å©ç=íçèìÉ=åç=ÅÜ©ç=
EÑáÖìê~ VÄFK
mçëáÅáçåÉJëÉ=éçê=íê•ë=Çç=
~é~êÉäÜçK
mìñ~ê=ç=éìåÜç=Çç=Å~Äç=ÇÉ=
~êê~åèìÉI=äÉåí~ãÉåíÉ=~í¨=ëÉåíáê=
êÉëáëíÆåÅá~I=ÇÉéçáë=éìñ~ê=Åçã=
Ñçê´~=É=ê~éáÇÉò=~í¨=~ç=Ñáã=Çç=
Åìêëç=Çç=Å~ÄçK=k©ç=ÇÉáñ~ê=èìÉ=
ç Å~Äç=Çç=~êê~åÅ~Ççê=êÉÅçäÜ~=
ê~éáÇ~ãÉåíÉI=ã~ë=~åíÉëI=ÉäÉ=ÇÉîÉ=
êÉÅçäÜÉê=äÉåí~ãÉåíÉ=Ó=cáÖìê~=RÉK
^àìëíÉë=ÇÉéçáë=Çç=~êê~åèìÉ=
Çç=ãçíçê


`çäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=Éëíê~åJ
Öìä~Ççê=åç=ãçíçê=EÅçåÑçêãÉ=
ç ãçÇÉäçF=ÇÉ=îçäí~=é~ê~=~=éçëá´©ç=
Lj~ñLoìåL K
mçëáÅáçå~ê=ç=~ÅÉäÉê~Ççê=å~ë=êçí~J
´πÉë=éêÉíÉåÇáÇ~ë=é~ê~=ç ãçíçêK
kçí~
m~ê~=ë~ÅÜ~êI=éçëáÅáçå~ê=ëÉãéêÉ=
ç ~ÅÉäÉê~Ççê=åç=ã•ñáãç= Lj•ñL
oìåK=j~áë=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=~=
ìíáäáò~´©ç=Çç=ãçíçêI=éçÇÉã=ëÉê=
çÄíáÇ~ë=åç=j~åì~ä=Çç=jçíçêK
RK m~ê~ê=ç=ãçíçê
cáÖìê~=T
 pçäí~ê=~=Ü~ëíÉ=ÇÉ=äáÖ~´©çI=é~ê~=
ÇÉëäáÖ~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉK
 mçëáÅáçå~ê=ç=~ÅÉäÉê~Ççê=Éã=
LpíçéK
SK bëÅ~êáÑáÅ~êL~êÉà~ê
cáÖìê~=S
 mêçÅÉÇÉê=~ç=~êê~åèìÉ=Çç=ãçíçê=
ÅçåÑçêãÉ=áåÇáÅ~ÇçK
 mìñ~ê=~=Ü~ëíÉ=ÇÉ=äáÖ~´©çW=
EÑáÖìê~ S~FW
Ó mìñ~ê=~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=äáåÖìÉí~=
É ã~åíÆJä~=~ëëáãK
Ó mìñ~ê=É=êÉíÉê=~=Ä~êê~=ÇÉ=äáÖ~´©çK
Ó aÉáñ~ê=~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=äáåÖìÉí~K
l=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éëí•=
~ ÑìåÅáçå~êK
 aÉëäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=
Ç~=éçëá´©ç=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=fL =
é~ê~=~=éçëá´©ç=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=
ML =Ó=cáÖìê~=QK
kçí~
^íê~î¨ë=Çç=Åçåí~Åíç=Åçã=ç=ëçäç=
Çç Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉI=ç=~é~êÉäÜç=
éçÇÉ=Éåíê~ê=Éã=ãçîáãÉåíçK
 `çåÇìòáê=ç=~é~êÉäÜç=Éã=íê~àÉÅíçë=
é~ê~äÉäçë=EÑáÖìê~=SÄFK
 pçäí~ê=~=Ü~ëíÉ=ÇÉ=äáÖ~´©çI=
é~ê~ é~ê~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉ=
EÑáÖìê~ SÅFK=l=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉ=
é•ê~I=é~ëë~Çç=éçìÅç=íÉãéçK
TK qáê~ê=É=Éëî~òá~ê=ç=
Å~éíìê~Ççê=ÇÉ=êÉäî~ë
EçéÅáçå~äI=Éã=Ñìå´©ç=Çç=ãçÇÉäçF
cáÖìê~=U
 m~ê~ê=ç=ãçíçê=É=ÉëéÉê~ê=~í¨=èìÉ=
ç ãÉëãç=ÑáèìÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=
áãçÄáäáò~ÇçK
 iÉî~åí~ê=~=í~ãé~=Çç=ÉàÉÅíçê=
É ÇÉëÉåÖ~åÅÜ~ê=ç=Å~éíìê~Ççê=
ÇÉ êÉäî~ëK
 bëî~òá~ê=ç=Å~éíìê~Ççê=ÇÉ=êÉäî~ëK
UK qê~Ä~äÜ~ê=ëÉã=
Å~éíìê~Ççê=ÇÉ=êÉäî~ë
pÉ=îçÅÆ=êÉíáê~ê=ç=Å~éíìê~Ççê=ÇÉ=
êÉäî~ëI=~=í~ãé~=Çç=ÉàÉÅíçê=ÑÉÅÜ~=
é~ê~=Ä~áñçK=^=êÉäî~=Åçêí~Ç~=¨=
ä~å´~Ç~=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=é~ê~=Ä~áñç=~ç=
íê~Ä~äÜ~ê=ëÉã=Å~éíìê~Ççê=ÇÉ=êÉäî~ëK
VK aÉéçáë=ÇÉ=íÉêãáå~ê=
ç íê~Ä~äÜç


mçêíìÖìÆë




`çäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=
å~=éçëá´©ç=fL K
cÉÅÜ~ê=~=íçêåÉáê~=Ç~=Ö~ëçäáå~=
EÅ~ëç=Éñáëí~=Ó=îÉê=j~åì~ä=
Çç jçíçêFK
aÉëäáÖ~ê=ç=íÉêãáå~ä=Ç~=îÉä~=ÇÉ áÖåáJ
´©çK
bëî~òá~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=Å~éí~J
´©ç=ÇÉ=êÉäî~K
kçí~
dì~êÇ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Éã=Éëé~´çë=
ÑÉÅÜ~Ççë=ëμ=ÇÉéçáë=Çç=ãçíçê=íÉê=
~êêÉÑÉÅáÇçK
NMK jçåí~ê=ç=Éáñç=~êÉà~Ççê
EçéÅáçå~äI=Éã=Ñìå´©ç=Çç ãçÇÉäçF
bëí~=Éí~é~=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=¨=ÇÉëÅêáí~=
å~ ëÉÅ´©ç=Âj~åìíÉå´©çLiáãéÉò~ÊK=
fåÇáÅ~´πÉë=êÉä~íáî~ë=
¶ ÉëÅ~êáÑáÅ~´©çL~ç=
~êÉà~ãÉåíç
m~ê~=èìÉ=~=•êÉ~=ÇÉ=ê~áòÉë=Çç=êÉäî~Çç=
ëÉà~=~êÉà~Ç~=å~=éêáã~îÉê~=É=~=êÉäî~=
åçî~=éçëë~=ÅêÉëÅÉê=ë~Çá~ãÉåíÉ=
¨ åÉÅÉëë•êáçI=åÉëí~=Éëí~´©çI=ÉëÅ~J
êáÑÅ~ê=ç=êÉäî~Çç=Åçã=ã~áë=ÑêÉèìÆåÅá~=
èìÉ=åç=îÉê©çK
bëÅ~êáÑáÅ~ê=ç=êÉäî~Çç
Ó å~=éêáã~îÉê~=Åçã=ã~áë=
ÑêÉèìÆåÅá~I
Ó åç=îÉê©ç=ÅçåÑçêãÉ=~=åÉÅÉëëáJ
Ç~ÇÉI
Ó èìÉ=íÉã=ãìáí~=ëçãÄê~I=í~ãĨã=
åç=îÉê©ç=Åçã=ã~áë=ÑêÉèìÆåÅá~K
^êÉà~ê=ç=êÉäî~Çç
Ó Å~ëç=åÉÅÉëë•êáçI=Çìê~åíÉ=
ç éÉê∞çÇç=ÇÉ=ÅêÉëÅáãÉåíçK
bëÅ~êáÑáèìÉL~êÉàÉ=ç=êÉäî~Çç=ëçãÉåíÉ=
ëÉ=~=êÉäî~=íáîÉê=ìã=ÅçãéêáãÉåíç=
ã•ñáãç=ÇÉ=Q=ÅãK=pÉ=~=êÉäî~=íáîÉê=
ÉñÅÉÇáÇç=ÉëíÉ=ÅçãéêáãÉåíçI=
¨ åÉÅÉëë•êáç=Åçêí~ê=~=êÉäî~=~åíÉë=
ÇÉ ~=ÉëÅ~êáÑáÅ~êL~êÉà~êK
fêêáÖìÉ=É=~ÇìÄÉ=çë=äìÖ~êÉë=Åìäíáî~Ççë=
é~ê~=èìÉ=~=êÉäî~=éçëë~=ÅêÉëÅÉê=
ÇÉ åçîç=Åçã=ã~áë=ê~éáÇÉòK
m~ê~ê=ç=ãçíçêK
bëéÉê~êI=~í¨=èìÉ=íçÇ~ë=~ë=éÉ´~ë=
ãμîÉáë=ÉëíÉà~ã=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=
áãçÄáäáò~Ç~ë=É=ç=ãçíçê=íÉåÜ~=
~êêÉÑÉÅáÇçK
UP
mçêíìÖìÆë
qê~åëéçêíÉ
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=bëÅ~êáÑáÅ~Ççê=Åçã=ãçíçê=ÇÉ=Éñéäçë©ç
j~åìíÉå´©çLiáãéÉò~
rã~=îÉò=éçê=Éëí~´©ç

^íÉå´©ç
^=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉ=É=ç=~é~êÉäÜç=
éçÇÉã=ëÉê=Ç~åáÑáÅ~Ççë=ëÉ=îçÅÆ=
ãçîáãÉåí~ê=ç=~é~êÉäÜçI=Åçã=
ç ãçíçê=ÇÉëäáÖ~ÇçI=éK=ÉñK=ëçÄêÉ=ìã=
Å~ãáåÜç=Åçãé~ÅíçK=bîáí~ê=èì~äèìÉê=
Åçåí~Åíç=Çç=ëçäç=Åçã=ç=Çáëéçëáíáîç=
ÇÉ=ÅçêíÉK=aÉëäçèìÉ=ç=~é~êÉäÜç=
ëÉãéêÉ=Éã=éçëá´©ç=áåÅäáå~Ç~=
É ~éÉå~ë=ëçÄêÉ=~ë=êçÇ~ë=íê~ëÉáê~ë=
EÑáÖìê~=V~F=çì=ëÉ=~ë=êçÇ~ë=Çá~åíÉáê~ë=
ÉëíáîÉêÉã=Éã=éçëá´©ç=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=
EÑáÖìê~=VÄFK=kìåÅ~=ÉäÉîÉ=çì=íê~åëJ
éçêíÉ=ç=~é~êÉäÜçI=ëÉã=éêáãÉáêç=é~ê~ê=
ç=ãçíçê=É=ÇÉëäáÖ~ê=ç=íÉêãáå~ä=Ç~=îÉä~=
ÇÉ=áÖåá´©çK
`çäçÅ~ê=~ë=êçÇ~ë=Çá~åíÉáê~ë=
Éã=éçëá´©ç=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ
cáÖìê~=VÄ
 aÉëäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=
ENF=é~ê~=íê•ëI=é~ê~=~=éçëá´©ç=fL K
bã=ÇáëíßåÅá~ë=Åìêí~ëI=
éêçÅÉÇÉê=ã~åì~äãÉåíÉ



m~ê~ê=ç=ãçíçêK
fåÅäáå~ê=ç=~é~êÉäÜç=äáÖÉáê~ãÉåíÉ=
é~ê~=íê•ëI=ÇÉ=ãçÇç=èìÉ=~ë=êçÇ~ë=
Çá~åíÉáê~ë=ÑáèìÉã=äáÄÉêí~ë=EÑáÖìê~=
V~F=çì=ÅçäçÅ~ê=~ë=êçÇ~ë=Çá~åíÉáê~ë=
Éã=éçëá´©ç=ÇÉ=íê~åëéçêíÉI=é~ê~=
èìÉ=ç=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉ=å©ç=
íçèìÉ=åç=ÅÜ©ç=EÑáÖìê~=VÄFK
bãéìêê~ê=ç=~é~êÉäÜçK
`çã=ìã=îÉ∞Åìäç
! mÉêáÖç
^åíÉë=ÇÉ=èì~äèìÉê=íê~åëéçêíÉI=
é~ê~ê ç=ãçíçê=É=ÇÉáñ•Jäç=~êêÉÑÉÅÉêK=
oÉíáê~ê ç=Å~ÅÜáãÄç=Ç~=îÉä~K
k©ç=íê~åëéçêíÉ=ç=~é~êÉäÜç=Éã=éçëáJ
´©ç=áåÅäáå~Ç~K
kç=Å~ëç=ÇÉ=íê~åëéçêí~ê=ç=~é~êÉäÜç=
ëçÄêÉ=çì=ÇÉåíêç=Çìã=îÉ∞ÅìäçI=
ëÉÖìêÉJç=ëìÑáÅáÉåíÉãÉåíÉ=é~ê~=å©ç=
ÇÉëäçÅ~êJëÉ=áåîçäìåí~êá~ãÉåíÉK
l=~é~êÉäÜç=ëμ=ÇÉîÉ=ëÉê=íê~åëéçêJ
í~Çç=Åçã=ç=ÇÉéμëáíç=ÇÉ=ÅçãÄìëí∞îÉä=
î~òáçK=^=í~ãé~=Çç=ÇÉéμëáíç=íÉã=ÇÉ=
Éëí~ê=ÄÉã=ÑÉÅÜ~Ç~K
cáÖìê~=NM
 m~ê~=Ñ•Åáä=~êêìã~´©çI=ÇçÄê~ê=
~ äçåÖ~êáå~=Ç~=ÇáêÉÅ´©çK=
UQ
! mÉêáÖç
m~ê~=éêçíÉÅ´©ç=Åçåíê~=ÑÉêáãÉåíçë=
~åíÉë=ÇÉ=íçÇçë=çë=íê~Ä~äÜçë=åç=
~é~êÉäÜçK
Ó ÇÉëäáÖìÉ=ç=ãçíçêI
Ó ÉëéÉê~ê=~í¨=íçÇçë=çë=ÅçãéçåÉåíÉ=
ãμîÉáë=Éëí~êÉã=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=
é~ê~Ççë=É=ç=ãçíçê=íÉê=~êêÉÑÉÅáÇçI
Ó ÇÉëäáÖ~ê=ç=íÉêãáå~ä=Ç~=îÉä~=Çç=
ãçíçêI=é~ê~=Éîáí~ê=ìã=~êê~åèìÉ=
áåîçäìåí•êáç=Çç=ãçíçêI
Ó íÉê=Éã=~íÉå´©ç=~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=
ëÉÖìê~å´~=~ÇáÅáçå~áë=êÉÑÉêáÇ~ë=åç=
ã~åì~ä=Çç=ãçíçêK
^íÉå´©ç
fåÅäáå~ê=ëÉãéêÉ=ç=~é~êÉäÜçI=ÇÉ=Ñçêã~=
èìÉ=~=îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç=ÑáèìÉ=îçäí~Ç~=
é~ê~=Åáã~I=é~ê~=èìÉ=å©ç=ëìêà~ã=
Ç~åçë=åç=ãçíçê=éêçîçÅ~Ççë=éÉäç=
ÅçãÄìëí∞îÉä=çì=éÉäç=μäÉçK
j~åìíÉå´©ç
! mÉêáÖç
m~ê~=éêçíÉÅ´©ç=Åçåíê~=ÑÉêáãÉåíçë=
éêçîçÅ~Ççë=éÉäç=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=
ÅçêíÉI=íçÇçë=çë=íê~Ä~äÜçë=Åçãç=
ëìÄëíáíìáê=çì=~Ñá~ê=äßãáå~ë=ÇÉ=ÅçêíÉL
ÇÉåíÉë=~êÉà~ÇçêÉë=ÇÉîÉã=~éÉå~ë=
ëÉê=êÉ~äáò~Ççë=åìã~=çÑáÅáå~=
ÉëéÉÅá~äáò~Ç~=Eë©ç=åÉÅÉëë•êá~ë=
ÑÉêê~ãÉåí~ë=ÉëéÉÅá~áëFK
^íÉå´©ç
mêÉëíÉ=~íÉå´©ç=¶ë=åçêã~ë=ÇÉ=
ã~åìíÉå´©ç=åç=ã~åì~ä=Çç=ãçíçêK=
kç=Ñáã=Ç~=Éëí~´©ç=ã~åÇÉ=ìã~=
çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~=Ñ~òÉê=ç=Åçåíêçäç=
É=~=ã~åìíÉå´©ç=Çç=~é~êÉäÜçK
^íÉå´©ç
mÉêáÖç=é~ê~=ç=~ãÄáÉåíÉ=éÉäç=μäÉç=
é~ê~=ãçíçêÉëK
båíêÉÖìÉ=ç=μäÉç=ìë~Çç=êÉëìäí~åíÉ=Ç~=
íêçÅ~=ÇÉ=μäÉç=~=ìã=éçëíç=ÅçäÉÅíçê=
ÇÉ=μäÉç=ìë~Çç=çì=~=ìã~=ÉãéêÉë~=
ÇÉ íê~í~ãÉåíç=ÇÉ=μäÉç=ìë~ÇçK
aÉéçáë=Ç~ë=éêáãÉáê~ë=
OÓR Üçê~ë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíç

jìÇ~ê=ç=μäÉçI=îÉê=ç=j~åì~ä=
Çç jçíçê=~åÉñçK


jìÇ~ê=ç=μäÉçI=îÉê=ç=j~åì~ä=Çç=
jçíçê=~åÉñçK
iìÄêáÑáèìÉ=çë=éçåíçë=~êíáÅìä~Ççë=
É ~=ãçä~=ÇÉ=íçê´©ç=å~=í~ãé~=Çç=
ÉàÉÅíçêK
kç=Ñáã=Ç~=Éëí~´©ç=ã~åÇÉ=ìã~=
çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~=Ñ~òÉê=ç ÅçåJ
íêçäç=É=~=ã~åìíÉå´©ç=Çç=~é~êÉäÜçK
iáãéÉò~
^íÉå´©ç
iáãéÉ=ç=~é~êÉäÜç=ÇÉéçáë=ÇÉ=Å~Ç~=
ëÉêîá´çK=^=ëìàÉáê~=åç=~é~êÉäÜç=Å~ìë~=
Ç~åçë=~ç=ã~íÉêá~ä=É=~ç=
ÑìåÅáçå~ãÉåíçK
m~ê~=äáãéÉò~I=åìåÅ~=ìíáäáò~ê=èì~äèìÉê=
~é~êÉäÜç=ÇÉ=äáãéÉò~=~=~äí~=éêÉëë©çK
iáãé~ê=ç=Å~éíìê~Ççê=ÇÉ=êÉäî~ë
^=äáãéÉò~=¨=ÑÉáí~=Åçã=ã~áë=Ñ~ÅáäáÇ~ÇÉ=
áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ÇÉéçáë=ÇÉ=ÉëÅ~êáJ
ÑáÅ~êK
 qáê~ê=É=äáãé~ê=ç=Å~éíìê~Ççê=
ÇÉ êÉäî~ëK
 l=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=Å~éí~´©ç=ÇÉ=
êÉäî~=éçÇÉ=ëÉê=äáãéç=Åçã=ìã=ÑçêíÉ=
à~Åíç=ÇÉ=•Öì~=Eã~åÖìÉáê~=ÇÉ=
à~êÇáãFK
 aÉáñ~ê=ç=Å~éíìê~Ççê=ÇÉ=êÉäî~=ëÉÅ~ê=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=~åíÉë=ÇÉ=êÉìíáäáò•J
äçK
iáãé~ê=ç=ÉëÅ~êáÑáÅ~Ççê
! mÉêáÖç
sçÅÆ=éçÇÉ=ÑÉêáêJëÉ=~ç=íê~Ä~äÜ~ê=åç=
ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉK=rëÉ=äìî~ë=ÇÉ=
íê~Ä~äÜç=é~ê~=~=ëì~=éêçíÉÅ´©çK
kç=éçëë∞îÉäI=äáãéÉ=ç=~é~êÉäÜç=
áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ÇÉéçáë=ÇÉ=
ÉëÅ~êáÑáÅ~êK
 iáãé~ê=ç=Å~ãé~êíáãÉåíç=ÇÉ=ÅçêíÉ=
É=~=í~ãé~=Çç=ÉàÉÅíçê=Åçã=ìã~=
ÉëÅçî~I=î~ëëçìêáåÜ~=çì=íê~éçK
 `çäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçÄêÉ=~ë=
êçÇ~ë=É=äáãé~ê=íçÇçë=çë=êÉëíçë=
îáë∞îÉáë=ÇÉ=êÉäî~ë=É=ëìàÉáê~ëK
qêçÅ~ê=ç=Éáñç=ÉëÅ~êáÑáÅ~ÇçêL
~êÉà~Ççê
! mÉêáÖç
sçÅÆ=éçÇÉ=ÑÉêáêJëÉ=~ç=íê~Ä~äÜ~ê=åç=
ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉK=rëÉ=äìî~ë=ÇÉ=
íê~Ä~äÜç=é~ê~=~=ëì~=éêçíÉÅ´©çK
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=bëÅ~êáÑáÅ~Ççê=Åçã=ãçíçê=ÇÉ=Éñéäçë©ç
^íÉå´©ç
ríáäáòÉ=~éÉå~ë=Éáñçë=ÉëÅ~êáÑáÅ~ÇçêÉëL
~êÉà~ÇçêÉë=çêáÖáå~áë=~éêçî~Ççë=éÉäç=
Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
cáÖìê~=NN
 m~ê~ê=ç=ãçíçê=É=ÇÉáñ•Jäç=~êêÉÑÉÅÉêK
 oÉíáê~ê=ç=Å~ÅÜáãÄç=Ç~=îÉä~K
 oÉíáê~ê=ç=Å~éíìê~Ççê=ÇÉ=êÉäî~=
EçéÅáçå~äFK
 aÉéÉåÇÉåÇç=Çç=ãçÇÉäç=ÇÉ=ãçíçê=
Çç=~é~êÉäÜçI=äÉî~åí~ê=ç=~é~êÉäÜç=
äáÖÉáê~ãÉåíÉ=¶=ÑêÉåíÉ=çì=~íê•ë=Ó=
~ îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç=ÇÉîÉ=Éëí~ê=îáê~Ç~=
é~ê~=Åáã~K
kçí~
k©ç=äÉî~åí~ê=ÇÉã~ëá~Çç=Ó=éçÇÉ=ë~áê=
ÅçãÄìëí∞îÉä=Çç=ÇÉéμëáíçK=
pÉ åÉÅÉëë•êáçI=êÉíáê~ê=ÅçãÄìëí∞îÉä=
~åíÉëK
 aÉëãçåí~ê=ç=Éáñç=ÉëÅ~êáÑáÅ~Ççê=E~F=
çì=ç=Éáñç=~êÉà~Ççê=EÄFW
Ó ^Äêáê=~=éÉÖ~=ÇÉ=êÉíÉå´©ç=EÅFK
Ó ^Äêáê=~=ãÉí~ÇÉ=Ç~=ÅÜìã~ÅÉáê~=
EÇFK
Ó aÉëäçÅ~ê=íçÇç=ç=Éáñç=é~ê~=
~ ÇáêÉáí~I=êÉíáê~åÇçJç=Çç=
~äçà~ãÉåíç=ëÉñí~î~Çç=EÉF=
É êÉãçîÆJäç=é~ê~=Ä~áñçK
 jçåí~ê=ç=Éáñç=ÉëÅ~êáÑáÅ~Ççê=E~F=
çì ç=Éáñç=~êÉà~Ççê=EÄFW
Ó fåëÉêáê=íçÇç=ç=Éáñç=åç=
~äçà~ãÉåíç=ëÉñí~î~Çç=EÉF=éçê=
Ä~áñç=É=ÅçäçÅ~ê=ç=êçä~ãÉåíç=
Çç Éáñç=EÖF=å~=ãÉí~ÇÉ=Ç~=
ÅÜìã~ÅÉáê~=EÑF=É=ëÉÖìê~êK
Ó cÉÅÜ~ê=~=ãÉí~ÇÉ=Ç~=
ÅÜìã~ÅÉáê~=EÇFK
Ó cÉÅÜ~ê=~=éÉÖ~=ÇÉ=êÉíÉå´©ç=EÅFK=
`ÉêíáÑáÅ~êJëÉ=ÇÉ=èìÉ=ÑáÅ~=ÄÉã=
ÉåÅ~áñ~Ç~>
 sÉêáÑáÅ~ê=ëÉ=ç=Éáñç=ÉëÅ~êáÑáÅ~ÇçêL
~êÉà~Ççê=Éëí•=ÄÉã=ÑáñçK
m~ê~äáò~´©ç
! mÉêáÖç
ÇÉ=Éñéäçë©ç=É=ÇÉ=áåÅÆåÇáçK
kìåÅ~=Öì~êÇÉ=ç=~é~êÉäÜç=Åçã=
ÅçãÄìëí∞îÉä=EÖ~ëçäáå~=åç=ÇÉéμëáíçF=
Éã=äçÅ~áë=çåÇÉ=çë=î~éçêÉë=Çç=
ÅçãÄìëí∞îÉä=éçëë~ã=íÉê=Åçåí~Åíç=
Åçã=ÅÜ~ã~ë=äáîêÉë=çì=ÅÜáëé~ëK
^íÉå´©ç
a~åçë=ÇÉ=ã~íÉêá~ä=åç=~é~êÉäÜçK=
^êã~òÉåÉ=ç=~é~êÉäÜç=Åçã=ç=ãçíçê=
Ñêáç=ëμ=åìã=êÉÅáåíç=äáãéç=É=ëÉÅçK=
bã íçÇç=ç=Å~ëçI=éêçíÉà~=ç=~é~êÉäÜç=
Åçåíê~=ÑÉêêìÖÉã=èì~åÇç=Ñçê=~êã~J
òÉå~Çç=éçê=äçåÖç=íÉãéçI=éK=ÉñK=åç=
áåîÉêåçK
aÉéçáë=Ç~=Éëí~´©ç=çì=èì~åÇç=
ç ~é~êÉäÜç=å©ç=Ñçê=ìíáäáò~Çç=Çìê~åíÉ=
ã~áë=ÇÉ=ìã=ãÆëI
 aÉëéÉà~ê=~=Ö~ëçäáå~=Çç=ÇÉéμëáíç=
é~ê~=ìã=êÉÅáéáÉåíÉ=~ÇÉèì~Çç=
É ÅçäçÅ~ê=ç=ãçíçê=Ñçê~=ÇÉ=ëÉêîá´ç=
í~ä=Åçãç=ÇÉëÅêáíç=åç=j~åì~ä=Çç=
jçíçêK
mçêíìÖìÆë
aÉíÉÅí~ê=É=êÉé~ê~ê=
~ë ~î~êá~ë
mÉêíìêÄ~´πÉë=åç=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=Ç~=
ëì~=ã•èìáå~=ÇÉ=ë~ÅÜ~ê=íÆãI=ãìáí~ë=
îÉòÉëI=Å~ìë~ë=ãìáíç=ëáãéäÉë=èìÉ=
ÇÉîÉêá~=ÅçåÜÉÅÉê=ÉI=Éã=é~êíÉI=
éçÇÉê•=Éäáãáå~êK=
bã=Å~ëç=ÇÉ=Ç∫îáÇ~ëI=ç=ëÉì=êÉîÉåJ
ÇÉÇçê=çì=ìã~=çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~=
äÜÉ=~àìÇ~ê•=ÇÉ=Äçã=Öê~ÇçK
^íÉå´©ç
aÉëéÉà~ê=ç=ÅçãÄìëí∞îÉä=ëÉãéêÉ=~ç=
~ê=äáîêÉK
 iáãé~ê=ç=~é~êÉäÜç=É=ç=Å~éíìê~Ççê=
ÇÉ=êÉäî~ëI
 iáãé~ê=Åçã=ìã=é~åç=çäÉ~Çç=EμäÉç=
áëÉåíç=ÇÉ=êÉëáå~F=çì=éìäîÉêáò~ê=μäÉç=
Éã=íçÇ~ë=~ë=éÉ´~ë=ãÉí•äáÅ~ë=é~ê~=
éêçíÉÖÆJä~ë=Åçåíê~=ÑÉêêìÖÉãK
d~ê~åíá~
bã=Å~Ç~=é~∞ë=êÉÖÉã=~ë=ÅçåÇá´πÉë=
ÇÉ=Ö~ê~åíá~=Ç~Ç~ë=éÉä~=åçëë~=
Åçãé~åÜá~=ÇáëíêáÄìáÇçê~=çì=áãéçêJ
í~êÇçê=ÅçãéÉíÉåíÉK=
bäáãáå~ãçë Öê~íìáí~ãÉåíÉ=èì~áëJ
èìÉê=~î~êá~ë=åç=ëÉì=~é~êÉäÜç=åçë=
äáãáíÉë=ÇÉ=Ö~ê~åíá~I=Åçåí~åíç=èìÉ=
~ Å~ìë~=ëÉà~=ÇÉîáÇç=~ ÇÉÑÉáíçë=ÇÉ=
ã~íÉêá~ä=çì=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~´©çK=kç Å~ëç=
ÇÉ=Ö~ê~åíá~=Çáêáà~JëÉ=éçê Ñ~îçê=~ç=ëÉì=
êÉîÉåÇÉÇçê=çì=¶ éêμñáã~=ëìÅìêë~äK
fåÑçêã~´©ç=ëçÄêÉ=
ç ãçíçê
l=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=Çç=ãçíçê=¨=êÉëéçåë•îÉä=
éçê=íçÇçë=çë=éêçÄäÉã~ë=Çç=ãÉëãçI=
êÉä~íáî~ãÉåíÉ=~=éçíÆåÅá~I=ãÉÇá´©ç=
Ç~=éçíÆåÅá~I=Ç~Ççë=í¨ÅåáÅçëI=
Ö~ê~åíá~=É=~ëëáëíÆåÅá~=í¨ÅåáÅ~K=
m~ê~ ã~áë=áåÑçêã~´πÉëI=ÅçåëìäíÉ=
ç ã~åì~ä=Çç=éêçéêáÉí•êáçLìíáäáò~ÇçêI=
ÑçêåÉÅáÇç=éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=Çç=ãçíçêK
UR
mçêíìÖìÆë
mêçÄäÉã~
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=bëÅ~êáÑáÅ~Ççê=Åçã=ãçíçê=ÇÉ=Éñéäçë©ç
`~ìë~ë=éçëë∞îÉáë
oÉã¨Çáç
k©ç=¨=éçëë∞îÉä=éìñ~ê=ç=Å~Äç= l=ãçíçê=Éëí•=Åçã=ÇÉÑÉáíçK
ÇÉ=~êê~åèìÉK
mêçÅìêÉ=ìã~=çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K
l=ãçíçê=å©ç=~êê~åÅ~K
mçëáÅáçå~ê=ç=~ÅÉäÉê~Ççê=Éã=
EÅçã=ç=ãçíçê=ÑêáçFK
^=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=~ÅÉäÉê~Ççê=å©ç=Éëí•=
ÄÉã=éçëáÅáçå~Ç~K
L`elhb=
mçëáÅáçå~ê=ç=~ÅÉäÉê~Ççê=Éã= Lj•ñKLoìå=
çì=pq^oq=EÅçã=ãçíçê=èìÉåíÉFK
l=ÇÉéμëáíç=å©ç=íÉã=ÅçãÄìëí∞îÉäK
^íÉëí~ê=ç=ÇÉéμëáíç=Åçã=åçî~=Ö~ëçäáå~=É=äáîêÉ=
ÇÉ=áãéìêÉò~ëK
l=íÉêãáå~ä=Ç~=îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç=å©ç=
Éëí•=ÉåÅ~áñ~ÇçK
båÅ~áñ~ê=ç=íÉêãáå~ä=å~=îÉä~K
sÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç=ëìà~=çì=Åçã=ÇÉÑÉáíçK= aÉëãçåí~ê=É=îÉêáÑáÅ~ê=~=îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©çX=
aáëíßåÅá~=ÉåíêÉ=Éä¨ÅíêçÇçë=áåÅçêêÉÅí~K äáãé~ê=ÉI=ëÉ=åÉÅÉëë•êáçI=ëìÄëíáíìáêW=
^àìëí~ê ~ ÇáëíßåÅá~=ÉåíêÉ=Éä¨ÅíêçÇçë=
EîÉê ã~åì~ä=Çç=jçíçêFK
k∫ãÉêç=ÇÉ=êçí~´πÉë=ÇÉÅ~áK
l=ÅçãÄìëí∞îÉä=à•=¨=ãìáíç=~åíáÖç=
çì ~éêÉëÉåí~=áãéìêÉò~ëK
pìÄëíáíìáê=ç=ÅçãÄìëí∞îÉä=éçê=çìíêç=åçîç=
É äáãéçK
cáäíêç=ÇÉ=~ê=ëìàçK
iáãé~ê=ç=Ñáäíêç=ÇÉ=~ê=EîÉê=j~åì~ä=Çç=jçíçêFK
mêáãÉêL`ÜçâÉ=å©ç=~ÅÅáçå~ÇçI=
åç ~êê~åèìÉ=~=ÑêáçK
^ÅÅáçå~ê=mêáãÉêL`ÜçèìÉ=EîÉê=ã~åì~ä=Çç=
jçíçêFK
mêçÑìåÇáÇ~ÇÉ=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=ÉñÅÉëëáî~K bëÅçäÜÉê=ìã~=éêçÑìåÇáÇ~ÇÉ=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=
ãÉåçêK
oÉäî~=ãìáíç=~äí~K
`çêí~ê=~=êÉäî~=~åíÉë=ÇÉ=ÉëÅ~êáÑáÅ~êK
`~å~ä=ÉàÉÅíçê=ÉåíìéáÇçK
aÉëäáÖ~ê=ç=íÉêãáå~ä=Ç~=îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©çK=
bäáãáå~ê=ÉåíìéáãÉåíçK
cáäíêç=ÇÉ=~ê=ëìàçK
iáãé~ê=ç=Ñáäíêç=ÇÉ=~ê=EîÉê=j~åì~ä=Çç=jçíçêFK
mêçÑìåÇáÇ~ÇÉ=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=ãìáíç=
éÉèìÉå~K
^àìëí~ê=ìã~=éêçÑìåÇáÇ~ÇÉ=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=
ã~áçêK
cÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Ö~ëí~K
j~åÇ~ê=íêçÅ~ê=ç=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉ=åìã~=
çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K
l=éêçÇìíç=êÉëìäí~åíÉ=Çç=
íê~Ä~äÜç=ÇÉ=ÉëÅ~êáÑáÅ~ê=å©ç=
¨ êÉÅçäÜáÇçLç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=
êÉÅçäÜ~=ÇÉ=Éêî~=å©ç=ÉåÅÜÉK
`çäÉÅíçê=ÇÉ=êÉäî~=ÅÜÉáçLëìàçK
aÉëäáÖ~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÉëÅ~êáÑáÅ~êI=
ÇÉëéÉà~ê=É äáãé~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=êÉÅçäÜ~=
ÇÉ=Éêî~K
`~å~ä=ÉàÉÅíçê=ÉåíìéáÇçK
aÉëäáÖ~ê=ç=íÉêãáå~ä=Ç~=îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©çI=äáãé~ê=
ç=Å~å~ä=ÇÉ=Éñéìäë©çK
êì∞Çç=Éëíê~åÜç=EÑ~ò=êì∞ÇçI=
íáäáåí~I=ÅÜçÅ~äÜ~FK
m~ê~ÑìëçëI=éçêÅ~ë=çì=çìíê~ë=éÉ´~ë= cáñ~ê=~ë=éÉ´~ë=ëçäí~ëK=pÉ=çë=êì∞Ççë=ëÉ=ã~åíáJ
ÇÉ=Ñáñ~´©ç=ÇÉë~éÉêí~Ç~ëK
îÉêÉãI=éêçÅìê~ê=ìã~=çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K
qêÉéáÇ~´πÉëI=sáÄê~´πÉëK
aáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉ=Ç~åáÑáÅ~ÇçI=
Éëí• ÉãéÉå~ÇçK
aÉëäáÖ~ê=ç=ãçíçê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉK=
j~åÇ~ê íêçÅ~ê=ç=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉ=åìã~=
çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K
cáñ~´©ç=Çç=ãçíçê=ÇÉë~éÉêí~Ç~K
aÉëäáÖ~ê=ç=ãçíçê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉK=
j~åÇ~ê Ñáñ~ê=ç=ãçíçê=åìã~=çÑáÅáå~=
ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K
j~ä=êÉëìäí~Çç=ÇÉ ÉëÅ~êáÑáÅ~J
´©çK
US
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ÎáñéóôÞò ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò
Ðåñéå÷üìåíá
Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò ..............87
Óõíáñìïëüãçóç .......................89
Ëåéôïõñãßá ................................89
×åéñéóìüò ..................................89
ÓõìâïõëÝò ãéá ôçí
êáëëéÝñãåéá/ôïí áåñéóìü .........92
ÌåôáöïñÜ ................................92
ÓõíôÞñçóç/Êáèáñéóìüò ..........92
Ìáêñü÷ñïíç èÝóç åêôüò
ëåéôïõñãßáò ..............................93
Åããýçóç ...................................94
Ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ
ìå ôïí êéíçôÞñá ........................94
ÁíáæÞôçóç êáé áíôéìåôþðéóç
âëáâþí .....................................94
Óôïé÷åßá óôçí ðéíáêßäá
ôýðïõ
ÁõôÜ ôá óôïé÷åßá Ý÷ïõí ìåãÜëç
óçìáóßá ãéá ôçí ìåôÝðåéôá áíáãíþñéóç, ð. ÷. ãéá ôçí ðáñáããåëßá
áíôáëëáêôéêþí ôïõ ìç÷áíÞìáôïò
êáé ãéá ôçí õðçñåóßá åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí. Èá âñåßôå ôçí ðéíáêßäá ôïõ ìç÷áíÞìáôïò êïíôÜ óôïí
êéíçôÞñá. ÁíáãñÜøôå üëá ôá
óôïé÷åßá óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò óôï áêüëïõèï ðåäßï.
Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò
Ðñéí áðü ôçí åñãáóßá
ìå ôï ìç÷Üíçìá
ÓùóôÞ ÷ñçóéìïðïßçóç
ôïõ ìç÷áíÞìáôïò
Ôá Üôïìá, ôá ïðïßá ÷ñçóéìïðïéïýí
ôï ìç÷Üíçìá äåí åðéôñÝðåôáé íá
âñßóêïíôáé õðü ôçí åðÞñåéá íáñêùôéêþí ïõóéþí, üðùò ð. ÷. áëêïüë,
íáñêùôéêÜ êáé öÜñìáêá.
¢ôïìá çëéêßáò êÜôù ôùí 16 åôþí
äåí åðéôñÝðåôáé íá ÷åéñßæïíôáé ôï
ìç÷Üíçìá. Ïé ôïðéêÝò äéáôÜîåéò
ìðïñïýí íá êáèïñßæïõí ôçí
êáôþôåñç çëéêßá ôïõ ÷ñÞóôç.
Ôï ìç÷Üíçìá áõôü äåí ðñïïñßæåôáé
ãéá ôç ÷ñÞóç áðü Üôïìá (óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ôùí ðáéäéþí) ìå
ðåñéïñéóìÝíåò öõóéêÝò, áéóèçôÞñéåò Þ íïçôéêÝò éêáíüôçôåò Þ ìå
Ýëëåéøç ðåßñáò êáé/Þ ìå Ýëëåéøç
ãíþóåùí, åêôüò áí áõôÜ åðéâëÝðïíôáé Þ êáôáôïðßóôçêáí ó÷åôéêÜ
ìå ôç ÷ñÞóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò áðü
ôï õðåýèõíï ãéá ôçí áóöÜëåéÜ ôïõò
Üôïìï.
Ôá ðáéäéÜ ðñÝðåé íá åðéâëÝðïíôáé,
þóôå íá äéáóöáëéóôåß, üôé äåí
ðáßæïõí ìå ôï ìç÷Üíçìá.
Ðñïôïý áñ÷ßóåôå ôçí åñãáóßá
ìå ôï ìç÷Üíçìá, åîïéêåéùèåßôå ìå
üëá ôá óõóôÞìáôá êáé ôá óôïé÷åßá
÷åéñéóìïý êáèþò êáé ìå ôéò ëåéôïõñãßåò áõôþí.
Áðïèçêåýåôå ôá êáýóéìá ìüíï
óå åãêåêñéìÝíá ãé' áõôü äï÷åßá êáé
ðïôÝ êïíôÜ óå ðçãÝò èåñìüôçôáò
(ð. ÷. èåñìÜóôñåò Þ èåñìïóßöùíåò). Ãåìßæåôå ôï ñåæåñâïõÜñ
ìå êáýóéìá ìüíï óôçí ýðáéèñï.
Ìç ãåìßæåôå ðïôÝ ôï ìç÷Üíçìá
ìå êáýóéìá, åíüóù ï êéíçôÞñáò
âñßóêåôáé óå ëåéôïõñãßá Þ åßíáé
ðïëý æåóôüò.
ÁëëÜæåôå ôç ÷áëáóìÝíç åîÜôìéóç,
ôï ñåæåñâïõÜñ êáé ôï êáðÜêé ôïõ
ñåæåñâïõÜñ.
ÅëÝã÷åôå ðñéí ôç ÷ñÞóç,
– ëåéôïõñãåß ôï óýóôçìá óõëëïãÞò
÷ëüçò êáé áí êëåßíåé ôï êëáðÝôï
åîüäïõ.
ÁíôéêáèéóôÜôå áìÝóùò ôá êáôåóôñáììÝíá, öèáñìÝíá Þ ôá
åîáñôÞìáôá ðïõ ëåßðïõí.
– ï ìç÷áíéóìüò êïðÞò, ôá ìðïõæüíéá óôåñÝùóçò êáé ïëüêëçñç
ç ìïíÜäá êïðÞò ðáñïõóéÜæïõí
öèïñÝò Þ Ý÷ïõí ÷áëÜóåé.
Áõôü ôï ìç÷Üíçìá åßíáé
åãêåêñéìÝíï ìüíï ãéá ÷ñÞóç
– óýìöùíá ìå ðåñéãñáöÝò êáé
ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ðïõ
äßäïíôáé óôï ðáñüí åã÷åéñßäéï
ïäçãéþí ÷ñÞóçò.
– ùò êáëëéåñãçôÞò ãéá ôçí
êáëëéÝñãåéá êáé ôïí áåñéóìü
åðéöáíåéþí åäÜöïõò ìå ÷ëüç
óå êÞðïõò óðéôéþí êáé ÷þñùí
áíáøõ÷Þò.
ÊÜèå Üëëç ÷ñÞóç åßíáé ìç áñìüæïõóá. Ç ìç áñìüæïõóá ÷ñÞóç
Ý÷åé ùò óõíÝðåéá ôçí ðáýóç éó÷ýïò
ôçò åããýçóçò êáé ôçí Üñíçóç
áíÜëçøçò êÜèå åõèýíçò áðü
ôçí ðëåõñÜ ôïõ êáôáóêåõáóôÞ.
Ï ÷ñÞóôçò åõèýíåôáé ãéá üëåò ôéò
æçìéÝò, ïé ïðïßåò ðñïîåíïýíôáé óå
ôñßôïõò êáé óôçí ðåñéïõóßá ôïõò
áðü ôç ÷ñÞóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò.
ÁëëáãÝò óôï ìç÷Üíçìá, ïé ïðïßåò
ãßíïíôáé ìå äéêÞ óáò ðñùôïâïõëßá,
áðïêëåßïõí ïðïéáäÞðïôå åõèýíç
ôïõ êáôáóêåõáóôÞ ãéá æçìéÝò ðïõ
åíäå÷ïìÝíùò ðñïêýøïõí áðü
áõôÝò.
Ôçñåßôå óôéò õðïäåßîåéò
áóöáëåßáò êáé ÷åéñéóìïý
ÁõôÜ êáé Üëëá óôïé÷åßá ó÷åôéêÜ
ìå ôï ìç÷Üíçìá èá âñåßôå óôçí
îå÷ùñéóôÞ äÞëùóç ðéóôüôçôáò CE,
ç ïðïßá áðïôåëåß ìÝñïò áõôþí ôùí
Ïäçãéþí ÷åéñéóìïý.
ÐáñáóôÜóåéò ìå åéêüíåò
Îåäéðëþóôå ôéò óåëßäåò ìå ôéò
åéêüíåò óôçí áñ÷Þ ôùí Ïäçãéþí
÷åéñéóìïý.
Óôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò ÷ñÞóçò
ðåñéãñÜöïíôáé äéÜöïñá ìïíôÝëá.
Ïé ãñáöéêÝò ðáñáóôÜóåéò ìðïñïýí
íá áðïêëßíïõí óôéò ëåðôïìÝñåéåò
áðü ôï ìç÷Üíçìá ðïõ áãïñÜóáôå.
ÅëëçíéêÜ
Ùò ÷ñÞóôçò áõôïý ôïõ ìç÷áíÞìáôïò äéáâÜóôå ðñéí ôçí ðñþôç
÷ñÞóç ðñïóåêôéêÜ áõôÝò ôéò
ïäçãßåò ÷åéñéóìïý. ÔçñÞóôå ôåò êáé
öõëÜîôå ôåò ãéá ìåôÝðåéôá ÷ñÞóç.
Ìçí åðéôñÝøåôå ðïôÝ óå ðáéäéÜ
Þ óå Üëëá ðñüóùðá, ðïõ äåí
ãíùñßæïõí áõôÝò ôéò ïäçãßåò, íá
÷ñçóéìïðïéÞóïõí ôï ìç÷Üíçìá.
Óå ðåñßðôùóç áëëáãÞò éäéïêôÞôç
äßíåôå ìáæß ìå ôï ìç÷Üíçìá êáé ôéò
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý.
ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò
áóöáëåßáò
Óôçí åíüôçôá áõôÞ èá âñåßôå
ãåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò.
ÐñïåéäïðïéçôéêÝò õðïäåßîåéò,
ïé ïðïßåò áíáöÝñïíôáé åéäéêÜ óå
åðß ìÝñïõò ôìÞìáôá ôïõ ìç÷áíÞìáôïò, ëåéôïõñãßåò êáé åñãáóßåò,
èá âñßóêåôå óôo åêÜóôïôå êåöÜëáéï áõôïý ôïõ åã÷åéñéäßïõ.
87
ÅëëçíéêÜ
Äþóôå íá óáò áíôéêáôáóôÞóïõí
óå åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï ôá
öèáñìÝíá Þ ÷áëáóìÝíá ìÝñç
ìüíïí üëá ìáæß, ãéá íá áðïöýãåôå ôõ÷üí áíùìáëßåò óôñç
æõãïóôÜèìéóç.
– áí ï Üîïíáò ôïõ êáëëéåñãçôÞ/
áåñéóôÞñá Ý÷åé óôåñåùèåß óùóôÜ
êáé ìå áóöÜëåéá.
Ôá áíôáëëáêôéêÜ êáé ôá åîáñôÞìáôá ðñÝðåé íá ðëçñïýí ôéò áðü
ôïí êáôáóêåõáóôÞ êáèïñéóìÝíåò
áðáéôÞóåéò.
Ãé’ áõôü ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíïí
ãíÞóéá áíôáëëáêôéêÜ êáé åîáñôÞìáôá Þ ôá áðü ôá áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ åãêåêñéìÝíá áíôáëëáêôéêÜ êáé åîáñôÞìáôá.
Ïé åðéóêåõÝò ðñÝðåé íá åêôåëïýíôáé áðïêëåéóôéêÜ áðü åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï.
ÊáôÜ ôçí åñãáóßá
ìå ôï ìç÷Üíçìá
¼ôáí ãßíïíôáé åñãáóßåò ìå Þ óôï
ìç÷Üíçìá ðñÝðåé íá öïñÜôå
áíÜëïãï ñïõ÷éóìü åñãáóßáò,
üðùò ãéá ðáñÜäåéãìá:
– õðïäÞìáôá áóöáëåßáò,
– ìáêñéÜ ðáíôåëüíéá,
– ü÷é öáñäéÜ ñïý÷á,
– ùôïáóðßäåò,
– ðñïóôáôåõôéêÜ ìáôïãõÜëéá.
¼ëá ôá óõóôÞìáôá áóöáëåßáò
ðñÝðåé íá åßíáé ðÜíôïôå ðëÞñùò
êáé óå Üñéóôç êáôÜóôáóç ôïðïèåôçìÝíá óôï ìç÷Üíçìá.
Óôá óõóôÞìáôá áóöáëåßáò äåí
åðéôñÝðåôáé íá ãßíïõí ìåôáôñïðÝò.
Ëåéôïõñãåßôå ôï ìç÷Üíçìá ìüíïí,
üôáí áõôü âñßóêåôáé óôçí ôå÷íéêÞ
êáôÜóôáóç ðïõ ðñïäéáãñÜöåôáé
êáé óôçí ïðïßá ðáñáäßäåôáé áðü
ôïí êáôáóêåõáóôÞ.
Ìçí áëëÜîåôå ðïôÝ ôéò ðñïññõèìéóìÝíåò ñõèìßóåéò ôïõ êéíçôÞñá
áðü ôï åñãïóôÜóéï.
Áðïöåýãåôå ôçí áíïé÷ôÞ öëüãá
êáé ôïí ó÷çìáôéóìü óðéíèÞñùí.
Ìçí êáðíßæåôå.
Ðñéí áðü üëåò ôéò åñãáóßåò
ó' áõôü ôï ìç÷Üíçìá
Ãéá ðñïóôáóßá áðü ôñáõìáôéóìïýò
ðñéí áðü üëåò ôéò åñãáóßåò
(ð. ÷. åñãáóßåò óõíôÞñçóçò êáé
ñýèìéóçò) êáé ôç ìåôáöïñÜ
88
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ÎáñéóôÞò ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò
(ð. ÷. áíáóÞêùìá Þ ìåôáöïñÜ)
ó' áõôü ôï ìç÷Üíçìá
– óôáìáôÜôå ôïí êéíçôÞñá,
– ðåñéìÝíåôå ìÝ÷ñé íá áêéíçôïðïéçèïýí ðëÞñùò üëá ôá êéíïýìåíá
ìÝñç êáé íá êñõþóåé ï êéíçôÞñáò,
– ôñáâÜôå ôï ìðïõæïêáëþäéï áðü
ôï ìðïõæß óôïí êéíçôÞñá, ãéá
íá åìðïäßóåôå ôçí áèÝëçôç
åêêßíçóç ôïõ êéíçôÞñá,
– ÐñïóÝîôå ôéò ðñüóèåôåò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò óôï åã÷åéñßäéï
ëåéôïõñãßáò êéíçôÞñá.
ÌåôÜ áðü ôçí åñãáóßá
ìå ôï ìç÷Üíçìá
Ìçí åãêáôáëåßøåôå ðïôÝ ôï
ìç÷Üíçìá, ÷ùñßò íá óâÞóåôå
ôïí êéíçôÞñá.
ÓõóôÞìáôá áóöáëåßáò
Åéêüíá 1
! Êßíäõíïò
Ìçí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ðïôÝ
ôï ìç÷Üíçìá áí åßíáé ÷áëáóìÝíá Þ äåí Ý÷ïõí ôïðïèåôçèåß
ôá óõóôÞìáôá áóöáëåßáò.
ÊëáðÝôï åîüäïõ (1)
Ðñéí áðü åñãáóßåò
óôïí ìç÷áíéóìü
êïðÞò ôñáâÜôå
ôï ìðïõæïêáëþäéï
áðü ôï ìðïõæß!
ÊñáôÜôå ôá äÜ÷ôõëá
êáé ôá ðüäéá óáò
ìáêñéÜ áðü ôïí
ìç÷áíéóìü êïðÞò!
Ðñéí ôç ñýèìéóç
Þ ôïí êáèáñéóìü ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò Þ ðñéí
ôïí Ýëåã÷ï èÝôåôå
ôï ìç÷Üíçìá åêôüò
ëåéôïõñãßáò êáé
ôñáâÜôå ôï ìðïõæïêáëþäéï áðü ôï
ìðïõæß.
ÊñáôÜôå ôñßôïõò
ìáêñéÜ áðü ôçí
åðéêßíäõíç ðåñéï÷Þ!
ÖïñÜôå ðñïóôáôåõôéêÜ ìáôïãõÜëéá
êáé ùôïáóðßäåò!
Ðñïóôáôåýåé áðü ôñáõìáôéóìïýò
áðü ôïí ìç÷áíéóìü êïðÞò Þ áðü
óôåñåÜ áíôéêåßìåíá ðïõ åêôéíÜóóïíôáé ðñïò ôá Ýîù. Ôï ìç÷Üíçìá
åðéôñÝðåôáé íá ëåéôïõñãåß ìüíï ìå
ôïðïèåôçìÝíï ôï êëáðÝôï åîüäïõ.
Äéáôçñåßôå áõôÜ ôá óÞìáôá óôï
ìç÷Üíçìá ðÜíôïôå óå åõáíÜãíùóôç êáôÜóôáóç.
Ôüîï æåýîçò (2)
ÓÞìáôá óôï åã÷åéñßäéï
Ôï ôüîï æåýîçò ÷ñçóéìåýåé ãéá ôçí
áóöÜëåéÜ óáò, ãéá íá óôáìáôÞóåé
óå ðåñßðôùóç áíÜãêçò ï ìç÷áíéóìüò êïðÞò.
Äåí åðéôñÝðåôáé ç ðñïóðÜèåéá
ðáñáãêþíéóçò áõôÞò ôçò ëåéôïõñãßáò.
Óôï ðáñüí åã÷åéñßäéï ãßíåôáé ÷ñÞóç
óçìÜôùí, ôá ïðïßá åöéóôïýí ôçí
ðñïóï÷Þ óå êéíäýíïõò Þ ÷áñáêôçñßæïõí óçìáíôéêÝò õðïäåßîåéò.
Óôï óçìåßï áõôü äßäåôáé ç åîÞãçóç
ôçò óçìáóßáò ôùí óçìÜôùí:
ÓÞìáôá óôï ìç÷Üíçìá
Óôï ìç÷Üíçìá èá âñåßôå äéÜöïñá
áõôïêüëëçôá óÞìáôá.
Óôï óçìåßï áõôü äßäåôáé ç åîÞãçóç
ôçò óçìáóßáò ôùí óçìÜôùí:
Ðñïóï÷Þ!
Ðñéí ôç èÝóç óå
ëåéôïõñãßá äéáâÜóôå
ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò!
!
! Êßíäõíïò
ÅöéóôÜôáé ç ðñïóï÷Þ óáò óå
êéíäýíïõò, ïé ïðïßïé ó÷åôßæïíôáé
ìå ôçí ðåñéãñáöüìåíç åñãáóßá,
êáôÜ ôçí ïðïßá õðÜñ÷åé êßíäõíïò
ãéá ðñüóùðá.
Ðñïóï÷Þ
ÅöéóôÜôáé ç ðñïóï÷Þ óáò óå
êéíäýíïõò, ðïõ ó÷åôßæïíôáé ìå ôçí
ðåñéãñáöüìåíç åñãáóßá êáé ïé
ïðïßïé ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí
æçìßá óôï ìç÷Üíçìá
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ÎáñéóôÞò ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò
Õðüäåéîç
Åðéóçìáßíåé óçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò êáé óõìâïõëÝò åöáñìïãÞò.
Óõíáñìïëüãçóç
Óôï ôÝëïò ôùí ïäçãéþí ÷åéñéóìïý
Þ ùò åðéóõíáðôüìåíï öýëëï óÜò
äåß÷íïõìå ìå åéêüíåò, ðþò èá
óõíáñìïëïãÞóåôå ôï ìç÷Üíçìá.
Õðüäåéîç áðüóõñóçò
Áðïóýñåôå ôá êáôÜëïéðá ôçò óõóêåõáóßáò, ôá ðáëéÜ ìç÷áíÞìáôá
êôë. óýìöùíá ìå ôéò ôïðéêÝò
ðñïäéáãñáöÝò.
Ëåéôïõñãßá
Ôï ìç÷Üíçìá ïäçãåßôáé ìå ôï ÷Ýñé
óôçí åðéöÜíåéá ôïõ ãñáóéäéïý
ðïõ ðñüêåéôáé íá êáëëéåñãçèåß.
Ï ìç÷áíéóìüò êïðÞò êéíåßôáé ìÝóù
âåíæéíïêéíçôÞñá.
Ôï âÜèïò åñãáóßáò êáèïñßæåôáé
êåíôñéêÜ ìÝóù ôçò ñýèìéóçò
ýøïõò.
ÎÜñéóìá:
Ï ìç÷áíéóìüò êïðÞò ðåñéóôñÝöåôáé êõêëéêÜ êáé êüâåé ôç óôïéâÜäá
ðïõ ó÷çìáôßæåôáé áðü âñýá,
áãñéü÷ïñôá êáé æéæÜíéá.
Ôáõôü÷ñïíá ôá êïììÝíá âñýá êáé
æéæÜíéá äéï÷åôåýïíôáé ðñïò ôá Ýîù
Þ ìÝóá óôï äï÷åßï ðåñéóõëëïãÞò
÷ëüçò.
ÊáôÜ ôçí êïðÞ ôá ìá÷áßñéá êïðÞò
åéó÷ùñïýí óôï Ýäáöïò êáé öñïíôßæïõí Ýôóé ãéá ôï óêÜëéóìá êáé
ôçí êáëýôåñç áðïññüöçóç ôùí
èñåðôéêþí óõóôáôéêþí áðü ôç
÷ëüç.
Óáò óõíéóôïýìå íá êáëëéåñãåßôå ôç
÷ëüç ôçí Üíïéîç (Áðñßëéï/ÌÜéï)
êáé ôï öèéíüðùñï (Ïêôþâñéï).
Áåñéóìüò (ìå ðñïáéñåôéêü Üîïíá
áåñéóôÞñá):
Ï ìç÷áíéóìüò êïðÞò (Üîïíáò
áåñéóôÞñá) óôñÝöåôáé êõêëéêÜ
êáé ÷ôåíßæåé ôç ÷ëüç Þ áíôßóôïé÷á
áåñßæåé åðéöÜíåéåò ìå âñýá.
Ôá âñýá ðïõ áöáéñïýíôáé ìåôáöÝñïíôáé ðñïò ôá Ýîù Þ ðåñéóõëëÝãïíôáé óôï äï÷åßï ðåñéóõëëïãÞò
÷ëüçò.
ÊáôÜ ôïí áåñéóìü îýíåôáé ç åðéöÜíåéá ôïõ åäÜöïõò, Ýôóé ìðïñåß íá
ñÝåé êáëýôåñá ôï íåñü êáé äéåõêïëýíåôáé ç ëÞøç ïîõãüíïõ.
Óõíéóôïýìå íá áåñßæåôå ôç ÷ëüç
êáôÜ ôç äéÜñêåéá ïëüêëçñçò ôçò
ðåñéüäïõ áíÜðôõîçò.
×åéñéóìüò
ÐñïóÝîôå åðßóçò ôéò õðïäåßîåéò
óôï åã÷åéñßäéï ëåéôïõñãßáò ôïõ
êéíçôÞñá.
! Êßíäõíïò
Áôý÷çìá
– Ðñüóùðá, éäéáßôåñá ðáéäéÜ, Þ
æþá äåí åðéôñÝðåôáé íá âñßóêïíôáé ðïôÝ êáôÜ ôï îÜñéóìá êïíôÜ
óôï ìç÷Üíçìá. Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü åêóöåíäïíéæüìåíåò ðÝôñåò Þ Üëëá áíôéêåßìåíá.
Ðôþóç
– Ïäçãåßôå ôï ìç÷Üíçìá ìüíï
óå ôá÷ýôçôá âçìáôéóìïý.
– ÊáôÜ ôï îÜñéóìá óå áðüôïìá
ðñáíÞ åíäÝ÷åôáé íá áíáôñáðåß
ôï ìç÷Üíçìá êáé íá ôñáõìáôéóôåßôå. Ïäçãåßôå ôï ìç÷Üíçìá
ìüíïí åãêÜñóéá óôï ðñáíÝò,
ðïôÝ ðñïò ôá ðÜíù êáé ðñïò
ôá êÜôù. Ìçí îáñßæåôå óå ðñáíÞ
ìå êëßóç ðÜíù áðü 20%.
– Íá åßóôå éäéáßôåñá ðñïóåêôéêïß
êáôÜ ôçí áëëáãÞ ôçò êáôåýèõíóçò ïäÞãçóçò êáé ðñïóÝ÷åôå
ðÜíôïôå íá óôÝêåóôå óôáèåñÜ.
– Íá åßóôå éäéáßôåñá ðñïóåêôéêïß,
üôáí ôñáâÜôå ôï ìç÷Üíçìá ðñïò
ôï ìÝñïò óáò.
– ÕðÜñ÷åé êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý
êáôÜ ôï ãýñéóìá Þ êýëéóìá óå
ïñéáêÝò ðåñéï÷Ýò. Ôï ãýñéóìá Þ
êýëéóìá êïíôÜ óå Üêñåò, öñÜ÷ôåò áðü èÜìíïõò Þ áðüôïìá
ðñáíÞ åßíáé åðéêßíäõíï. ÊáôÜ ôï
ãýñéóìá Þ êýëéóìá ôçñåßôå ôçí
áðüóôáóç áóöáëåßáò.
– ÊáôÜ ôï ãýñéóìá Þ êýëéóìá
óå âñåãìÝíç ÷ëüç ìðïñåß ôï
ìç÷Üíçìá íá ãëéóôñÞóåé ëüãù
ôçò ìåéùìÝíçò ðñüóöõóçò óôï
Ýäáöïò êáé åóåßò ìðïñåßôå íá
ðÝóåôå. Åêôåëåßôå ôï ãýñéóìá
Þ êýëéóìá ìüíïí, üôáí ç ÷ëüç
åßíáé óôåãíÞ.
ÅëëçíéêÜ
– ÅñãÜæåóôå ìüíï ìå ôï öùò ôçò
çìÝñáò Þ ìå êáëü ôå÷íçôü
öùôéóìü.
– Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ìç÷Üíçìá
óå Üó÷çìåò êáéñéêÝò óõíèÞêåò,
üðùò ð. ÷. êßíäõíï âñï÷Þò
Þ êáôáéãßäáò.
Ôñáõìáôéóìüò
– Ôçñåßôå ðÜíôïôå ôçí áðüóôáóç
áóöáëåßáò áðü ôïí ðåñéóôñåöüìåíï ìç÷áíéóìü êïðÞò, ç ïðïßá
êáèïñßæåôáé áðü ôá êïíôÜñéá
ïäÞãçóçò
– Ç ðåñéï÷Þ åñãáóßáò ôïõ
÷åéñéóôÞ âñßóêåôáé êáôÜ
ôç ëåéôïõñãßá ðßóù áðü
ôï êïíôÜñé ïäÞãçóçò.
– Ìç âÜæåôå ðïôÝ ôá ÷Ýñéá Þ ôá
ðüäéá óáò ìÝóá Þ êÜôù áðü
ðåñéóôñåöüìåíá ìÝñç.
– ÊáôÜ ôçí åêêßíçóç ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò ìçí óôÝêåóôå ðïôÝ
ìðñïóôÜ áðü ôá áíïßãìáôá
åîüäïõ.
– Ôï åñãáëåßï êïðÞò åîáêïëïõèåß
íá ðåñéóôñÝöåôáé ìåôÜ ôçí
áðåíåñãïðïßçóç ôïõ êéíçôÞñá
áêüìá ìåñéêÜ äåõôåñüëåðôá.
ÊñáôÜôå ìáêñéÜ ôá ÷Ýñéá êáé
ôá ðüäéá.
– ÓâÞíåôå ôïí êéíçôÞñá êáé ðåñéìÝìåôå ìÝ÷ñé íá áêéíçôïðïéçèåß
ï ìç÷áíéóìüò êïðÞò:
– ðñïôïý ãåßñåôå ôï ìç÷Üíçìá,
– ãéá ôç ìåôáöïñÜ ðÜíù óå
Üëëåò åðéöÜíåéåò äéáöïñåôéêÝò áðü ÷ëüç.
– ÓâÞíåôå ôïí êéíçôÞñá êáé
ôñáâÜôå ôï ìðïõæïêáëþäéï áðü
ôï ìðïõæß, ãéá íá åìðïäßóåôå
áèÝëçôç åêêßíçóç ôïõ êéíçôÞñá:
– ðñïôïý áíôéìåôùðßóåôå
ìðëïêáñßóìáôá Þ êáèáñßóåôå
ôç âïõëùìÝíç Ýîïäï,
– ðñéí ôïí Ýëåã÷ï, ôïí êáèáñéóìü, ôç ñýèìéóç Þ ôçí åêôÝëåóç åñãáóéþí óôïí îáñéóôÞ;
– óå ðåñßðôùóç ðïõ ÷ôõðÞóåôå
êÜðïéï. ÅîåôÜæåôå ôï ìç÷Üíçìá, ìÞðùò Ý÷åé õðïóôåß æçìéÝò
êáé óôçí ðåñßðôùóç áõôÞ
áðåõèýíåóôå óå åîåéäéêåõìÝíï
óõíåñãåßï;
– óå ðåñßðôùóç ðïõ ôï ìç÷Üíçìá áñ÷ßóåé íá äïíåßôáé éó÷õñÜ.
ÅëÝã÷åôå áìÝóùò ôï ìç÷Üíçìá.
89
ÅëëçíéêÜ
– Ìçí áíáóçêþíåôå êáé ìç
ìåôáöÝñåôå ðïôÝ ôï ìç÷Üíçìá
ìå áíáììÝíïí ôïí êéíçôÞñá.
– ÊáôÜ ôçí áöáßñåóç ôïõ óõóôÞìáôïò óõëëïãÞò ÷ëüçò ìðïñåßôå
íá ôñáõìáôéóôåßôå åóåßò Þ Üëëïé
áðü åêôéíáóóüìåíï ÷þìá Þ îÝíá
óþìáôá. ÐïôÝ ìçí áäåéÜæåôå ôï
óýóôçìá óõëëïãÞò ÷ëüçò üôáí
ï êéíçôÞñáò åßíáé óå ëåéôïõñãßá.
ÈÝóáôå ôï ìç÷Üíçìá åêôüò
ëåéôïõñãßáò.
– ÅëÝãîôå ôï Ýäáöïò óôï ïðïßï
ðñüêåéôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß
ôï ìç÷Üíçìá êáé áöáéñÝóôå
üëá ôá áíôéêåßìåíá, ôá ïðïßá
èá ìðïñïýóáí íá åìðëáêïýí
êáé íá åêôéíá÷èïýí ðñïò êÜèå
êáôåýèõíóç.
– Óå ðåñßðôùóç ðïõ êÜðïéï îÝíï
óþìá (ð. ÷. ðÝôñá) ÷ôõðÞóåé
óôïí ìç÷áíéóìü êïðÞò êáé óå
ðåñßðôùóç áóõíÞèéóôùí
êñáäáóìþí óôï ìç÷Üíçìá:
ÓâÞíåôå áìÝóùò ôïí êéíçôÞñá
êáé ôñáâÜôå ôï ìðïõæïêáëþäéï
áðü ôï ìðïõæß.
Ðñéí ôçí ðåñáéôÝñù ëåéôïõñãßá
áðåõèõíèåßôå óå åîåéäéêåõìÝíï
óõíåñãåßï ãéá ôïí Ýëåã÷ï ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò ó÷åôéêÜ ìå æçìéÝò.
– Ìçí îåêéíÞóåôå ðïôÝ ôï ìç÷Üíçìá, áí ïé äýï åìðñüóèéïé ôñï÷ïß
âñßóêïíôáé óôç èÝóç åñãáóßáò.
Ï ìç÷áíéóìüò êïðÞò âñßóêåôáé
ôüôå óå åðáöÞ ìå ôï Ýäáöïò êáé
ôï ìç÷Üíçìá ìðïñåß íá ôåèåß
óå êßíçóç.
Áóöõîßá
– Êßíäõíïò áóöõîßáò áðü ìïíïîåßäéï ôïõ Üíèñáêá. ÁöÞíåôå ôïí
êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò
áíáììÝíï ìüíï óôï ýðáéèñï.
¸êñçîç êáé êßíäõíïò ðõñêáúÜò.
– Ïé áôìïß ôçò âåíæßíçò åßíáé
åêñçêôéêïß êáé ç âåíæßíç åßíáé
åýöëåêôç óå ìåãÜëï âáèìü.
– Ãåìßæåôå ôï ñåæåñâïõÜñ ìå
êáýóéìá, ðñïôïý áíÜøåôå
ôïí êéíçôÞñá. ÊñáôÜôå ôï
ñåæåñâïõÜñ êëåéóôü, åíüóù
ï êéíçôÞñáò åßíáé áíáììÝíïò
Þ áêüìá æåóôüò.
– Óõìðëçñþíåôå óôï ñåæåñâïõÜñ
êáýóéìá ìüíïí, üôáí åßíáé óâçóìÝíïò êáé êñýïò ï êéíçôÞñáò.
Áðïöåýãåôå ôçí áíïé÷ôÞ öëüãá
90
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ÎáñéóôÞò ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò
êáé ôïí ó÷çìáôéóìü óðéíèÞñùí.
Ìçí êáðíßæåôå.
Ãåìßæåôå ôï ñåæåñâïõÜñ ìå
êáýóéìá ìüíï óôçí ýðáéèñï.
– Óå ðåñßðôùóç ðïõ õðåñ÷åßëéóáí
ôá êáýóéìá, ìçí áíÜøåôå ôïí
êéíçôÞñá. Áðïìáêñýíåôå ôï
ìç÷Üíçìá áðü ôç ëåñùìÝíç ìå
êáýóéìá åðéöÜíåéá êáé ðåñéìÝíåôå, ìÝ÷ñé íá åîáôìéóôïýí
ôá êáýóéìá.
– Ãéá íá áðïöýãåôå ôïí êßíäõíï
ðõñêáúÜò, êñáôÞóôå ôá åðüìåíá
ìÝñç åëåýèåñá áðü ÷ëüç Þ åîåñ÷üìåíï ëÜäé:
– ÊéíçôÞñáò
– ÅîÜôìéóç
– ÑåæåñâïõÜñ.
Ðñïóï÷Þ
Æçìßåò óôï ìç÷Üíçìá
– ÐÝôñåò, ðáñáðåôáìÝíá êëáäéÜ Þ
ðáñüìïéá áíôéêåßìåíá ìðïñåß íá
ïäçãÞóïõí óå æçìéÝò óôï ìç÷Üíçìá êáé óôïí ôñüðï ëåéôïõñãßáò. Ðñéí áðü êÜèå ÷ñÞóç,
áðïìáêñýíåôå óôåñåÜ áíôéêåßìåíá áðü ôçí ðåñéï÷Þ åñãáóßáò.
– ×ñçóéìïðïéåßôå ôï ìç÷Üíçìá
ìüíïí, üôáí áõôü âñßóêåôáé óå
Üñéóôç êáôÜóôáóç. Ðñéí áðü
êÜèå ëåéôïõñãßá êÜíåôå ïðôéêü
Ýëåã÷ï. ÅëÝã÷åôå éäéáßôåñá
ôá óõóôÞìáôá áóöáëåßáò,
ôá óôïé÷åßá ÷åéñéóìïý êáé ôéò
êï÷ëéïóõíäÝóåéò ãéá æçìéÝò
êáé óôáèåñÞ åöáñìïãÞ.
ÁíôéêáèéóôÜôå ôá åëáôôùìáôéêÜ
ìÝñç ðñéí ôç èÝóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò óå ëåéôïõñãßá.
– Áðïèçêåýåôå ôï ìç÷Üíçìá ìüíï
óå êáèáñïýò êáé óôåãíïýò
÷þñïõò. Ôï ýøïò ôçò ÷ëüçò
èá ðñÝðåé íá åßíáé ðåñ. 4–5 cm.
ÄéÜñêåéåò ëåéôïõñãßáò
Ôçñåßôå ôïõò åèíéêïýò/äçìïôéêïýò
êáíïíéóìïýò ùñþí ëåéôïõñãßáò
(áí ÷ñåéÜæåôáé, ñùôÞóôå ó÷åôéêÜ
ôçí áñìüäéá õðçñåóßá).
Åíäåßîåéò ðëåõñþí
¼ôáí ðñüêåéôáé ãéá åíäåßîåéò
ðëåõñþí ôïõ ìç÷áíÞìáôïò
(ð. ÷. áñéóôåñÜ, äåîéÜ) ðáßñíïõìå
óáí âÜóç ôçí êáôåýèõíóç ðïñåßáò
ôïõ ìç÷áíÞìáôïò áðü ôç èÝóç ôïõ
ìï÷ëïý ðïñåßáò.
1. Ðñïåôïéìáóßá ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò
Ðñïóï÷Þ
Ôï ìç÷Üíçìá ðáñáäßäåôáé ãéá
ëüãïõò ìåôáöïñÜò ÷ùñßò ëÜäé
êéíçôÞñá.
– Ãé' áõôü óõìðëçñþíåôå ëÜäé
êéíçôÞñá ðñéí ôçí èÝóç ãéá
ðñþôç öïñÜ óå ëåéôïõñãßá, âë.
åã÷åéñßäéï ëåéôïõñãßáò êéíçôÞñá.
 Ãåìßóôå ôï ñåæåñâïõÜñ ìå áìüëõâäç âåíæßíç (âë. Åã÷åéñßäéï
ëåéôïõñãßáò êéíçôÞñá).
 Ìçí ðáñáãåìßæåôå ðïôÝ ôï
ñåæåñâïõÜñ ìÝ÷ñé íá îå÷åéëßóåé, áëëÜ ôï ðïëý ìÝ÷ñé 2 cm
êÜôù áðü ôçí êÜôù Üêñç ôïõ
óôïìßïõ ðëÞñùóçò.
 Êëåßíåôå ôï ñåæåñâïõÜñ
ìå áóöÜëåéá.
2. ÔïðïèÝôçóç ôïõ
óõóôÞìáôïò óõëëïãÞò ÷ëüçò
(ðñïáéñåôéêÜ áíÜëïãá
ìå ôï ìïíôÝëï)
Åéêüíá 2
 Óçêþíåôå ôï êëáðÝôï åîüäïõ
êáé êñåìÜôå óôï óýóôçìá
óõëëïãÞò ÷ëüçò.
3. Ñýèìéóç ôïõ âÜèïõò
åñãáóßáò
Åéêüíá 3
Ðñïóï÷Þ
Ãéá ôçí ðñþôç ëåéôïõñãßá ðñÝðåé
íá ñõèìéóôåß óùóôÜ ôï âÜèïò
åñãáóßáò. Ï ìï÷ëüò ñýèìéóçò
ýøïõò åðéôñÝðåôáé íá ñõèìéóôåß
ìüíï óôçí ðñþôç ñýèìéóç ôïõ
âÜèïõò åñãáóßáò (ñýèìéóç 1).
Õðüäåéîç
Ëüãù ôçò öèïñÜò ôùí ìá÷áéñéþí/
äïíôéþí áåñéóôÞñá åßíáé áðáñáßôçôç ç ìåôÝðåéôá íÝá ñýèìéóç
ôïõ âÜèïõò åñãáóßáò. Ôï éäáíéêü
âÜèïò åñãáóßáò Ý÷åé åðéôåõ÷èåß,
üôáí ôá ìá÷áßñéá/äüíôéá áåñéóôÞñá
ôïõ ìç÷áíéóìïý êïðÞò åéóÝñ÷ïíôáé
2–3 mm ìÝóá óôï Ýäáöïò.
¸íá ðïëý ìåãÜëï âÜèïò åñãáóßáò
ìðïñåß íá Ý÷åé ùò óõíÝðåéá ôçí
õðåñöüñôùóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò
êáé íá ðñïêáëÝóåé æçìéÝò.
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ÎáñéóôÞò ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò
Ãé’ áõôü ðñïóÝ÷åôå ôç óùóôÞ
ñýèìéóç ôïõ âÜèïõò åñãáóßáò.
 Ñõèìßóôå áíÜëïãá ìå ôç öèïñÜ
ôïí ìï÷ëü ñýèìéóçò ýøïõò
(áíÜëïãá ìå ôçí ðáñáëáãÞ).
Ïé ñõèìßóåéò 2, 3, 4 êáé 5
÷ñåéÜæïíôáé ìüíï ìåôÜ ôç
öèïñÜ ôùí ìá÷áéñéþí/äïíôéþí
áåñéóôÞñá. ÁíÜëïãá ìå ôç
öèïñÜ ñõèìßæåôå âáèìçäüí
âáèýôåñá, áñ÷ßæïíôáò óôï 2.
4. Åêêßíçóç êéíçôÞñá
ÐñïóÝîôå åðßóçò ôéò õðïäåßîåéò
óôï åã÷åéñßäéï ëåéôïõñãßáò ôïõ
êéíçôÞñá.
! Êßíäõíïò
ÊñáôÜôå ôá ÷Ýñéá êáé ôá ðüäéá
óáò ìáêñéÜ áðü ôïí ìç÷áíéóìü
êïðÞò.
Ðñïóï÷Þ
Ðñïôïý áíÜøåôå ôïí êéíçôÞñá,
êÜíåôå áðüæåõîç üëùí ôùí ìç÷áíéóìþí êïðÞò êáé ôùí êéíÞóåùí.
Ìç ãÝñíåôå ôï ìç÷Üíçìá êáôÜ ôçí
åêêßíçóç.
 ÐáñêÜñåôå ôï ìç÷Üíçìá óå
åðßðåäç åðéöÜíåéá ìå êáôÜ
ôï äõíáôüí êïíôÞ Þ ëßãç ÷ëüç.
Åêêßíçóç ìå êñýï êéíçôÞñá
 ÖÝñíåôå ôçí óêáíäÜëç ãêáæéïý
óôï
(ìç÷áíÞìáôá ìå Choke)
– åéêüíá 5a
Þ
 ÖÝñíåôå ôçí óêáíäÜëç ãêáæéïý
óôï
/j~ñ/oìå êáé ðáôÜôå
1–3 öïñÝò äõíáôÜ ôïí äéáóêïñðéóôÞñá (ìç÷áíÞìáôá ÷ùñßò
Choke) – åéêüíá 5b/c
Þ
 ÖÝñíåôå ôçí óêáíäÜëç ãêáæéïý
óôï
/j~ñ/oìå êáé ñõèìßæåôå
ôïí ìï÷ëü Choke (óôïí êéíçôÞñá) óôï ”Choke”/ – åéêüíá
5b/d.
Åêêßíçóç ìå æåóôü êéíçôÞñá
 ÖÝñíåôå ôçí óêáíäÜëç ãêáæéïý
óôï /j~ñ/oìå.
Åêêßíçóç êéíçôÞñá



ÄéåîáãùãÞ ñõèìßóåùí
Åéêüíá 4
Õðüäåéîç ãéá ôç óêáíäÜëç
ãêáæéïý
ÁíÜëïãá ìå ôçí ðáñáëëáãÞ
ç óêáíäÜëç ãêáæéïý (åéêüíá 4)
âñßóêåôáé óôïí êéíçôÞñá Þ óôï
êïíôÜñé ïäÞãçóçò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò.
 Áíïßãåôå ôïí êñïõíü âåíæßíçò
(áí õðÜñ÷åé – âë. åã÷åéñßäéï
ëåéôïõñãßáò êéíçôÞñá).
Õðïäåßîåéò ó÷åôéêÜ ìå ôïí
êéíçôÞñá
– ÐñïóÝîôå ôéò ðëçñïöïñßåò
óôï åã÷åéñßäéï ôïõ êéíçôÞñá.
– Åðßóçò êáé óå æåóôü êéíçôÞñá
ìðïñåß åíäå÷ïìÝíùò íá åßíáé
áðáñáßôçôï, íá ôñáâÞîåôå
ôï Choke Þ íá ðáôÞóåôå
ôïí äéáóêïñðéóôÞñá.
ÖÝñôå ôïí ìï÷ëü ìåôáöïñÜò
óôç èÝóç ìåôáöïñÜò I/ ,
þóôå ï ìç÷áíéóìüò êïðÞò
íá ìç âñßóêåôáé óå åðáöÞ
ìå ôï Ýäáöïò (Åéêüíá 9b).
¸ñ÷åóôå ðßóù áðü ôï ìç÷Üíçìá.
ÔñáâÞîôå ôç ëáâÞ ó÷ïéíéïý
åêêßíçóçò áñãÜ ìÝ÷ñé íá
áíôéëçöèåßôå áíôßóôáóç êáé
ìåôÜ ôñáâÞîôå ôçí ãñÞãïñá êáé
ìå äýíáìç. Ìçí áöÞóåôå ôç
ëáâÞ íá åéóÝëèåé ãñÞãïñá ðñïò
ôá ìÝóá, áëëÜ ïäçãÞóôå ôçí
áñãÜ ðßóù óôçí áñ÷éêÞ èÝóç
ôçò – Åéêüíá 5e.
Ñõèìßóåéò ìåôÜ ôçí åêêßíçóç
ôïõ êéíçôÞñá


ÖÝñôå ôïí ìï÷ëü Choke óôïí
êéíçôÞñá (áíÜëïãá ìå ôçí
ðáñáëëáãÞ) ðßóù óôï
/j~ñ/
oìåL .
ÖÝñíåôå ôçí óêáíäÜëç ãêáæéïý
óôïí åðéèõìçôü áñéèìü
óôñïöþí êéíçôÞñá.
Õðüäåéîç
Ãéá ôï îÜñéóìá ñõèìßæåôå ôçí
óêáíäÜëç ãêáæéïý ðÜíôïôå óôï
ôÝñìá
/j~ñ/oìå.
ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ
ìå ôïí ÷åéñéóìü ôïõ êéíçôÞñá èá
âñåßôå óôï åã÷åéñßäéï ëåéôïõñãßáò
ôïõ êéíçôÞñá.
ÅëëçíéêÜ
5. ÓôáìÜôçìá ôïõ
êéíçôÞñá
Åéêüíá 7
 ÁöÞíåôå ôï ôüîï æåýîçò
åëåýèåñï, ãéá íá óôáìáôÞóåé
ï ìç÷áíéóìüò êïðÞò.
 ÖÝñíåôå ôç óêáíäÜëç ãêáæéïý
óôç èÝóç
/píçé.
6. ÊáëëéÝñãåéá/Áåñéóìüò
Åéêüíá 6
 ÅêêéíÞóôå ôïí êéíçôÞñá üðùò
áíáöÝñåôáé.
 ÔñáâÞîôå ôï ôüîï æåýîçò
(Åéêüíá 6a):
– ÔñáâÞîôå ôïí ìï÷ëü áóöÜëéóçò êáé êñáôÞóôå ôïí.
– ÔñáâÞîôå ôï ôüîï æåýîçò
êáé êñáôÞóôå ôï.
– ÁöÞóôå åëåýèåñï ôïí ìï÷ëü
öñáãÞò.
Ï ìç÷áíéóìüò êïðÞò ëåéôïõñãåß.
 ÖÝñôå ôïí ìï÷ëü ìåôáöïñÜò
áðü ôç èÝóç ìåôáöïñÜò
I/
óôç èÝóç åñãáóßáò
0/
– Åéêüíá 4.
Õðüäåéîç
Áðü ôçí åðáöÞ ôïõ ìç÷áíéóìïý
êïðÞò ìå ôï Ýäáöïò ìðïñåß
íá ôåèåß ôï ìç÷Üíçìá óå êßíçóç.
 Ïäçãåßôå ôï ìç÷Üíçìá
óå ðáñÜëëçëåò ëùñßäåò
(Åéêüíá 6b).
 ÁöÞóôå åëåýèåñï ôï ôüîï
æåýîçò, ãéá íá óôáìáôÞóåôå ôïí
ìç÷áíéóìü êïðÞò, (Åéêüíá 6c).
Ï ìç÷áíéóìüò êïðÞò óôáìáôÜ
ìåôÜ áðü óýíôïìï ÷ñüíï.
7. Áöáßñåóç êáé Üäåéáóìá ôïõ óõóôÞìáôïò
óõëëïãÞò ÷ëüçò
(ðñïáéñåôéêÜ áíÜëïãá ìå ôï
ìïíôÝëï)
Åéêüíá 8
 ÓâÞíåôå ôïí êéíçôÞñá êáé ðåñéìÝíåôå, ìÝ÷ñé íá áêéíçôïðïéçèåß.
 Óçêþíåôå ôï êëáðÝôï åîüäïõ
êáé îåêñåìÜôå ôï óýóôçìá
óõëëïãÞò ÷ëüçò.
 ÁäåéÜæåôå ôï ðåñéå÷üìåíï.
91
ÅëëçíéêÜ
8. Åñãáóßá ÷ùñßò óýóôçìá óõëëïãÞò ÷ëüçò
¼ôáí áöáéñåßôå ôï óýóôçìá
óõëëïãÞò ÷ëüçò, ôï êëáðÝôï
åîüäïõ óôñÝöåôáé ðñïò ôá êÜôù.
ÊáôÜ ôçí åñãáóßá ÷ùñßò ôï
óýóôçìá óõëëïãÞò, ôï õëéêü
îáñßóìáôïò áðïññßðôåôáé
áðåõèåßáò ðñïò ôá êÜôù.
9. ÌåôÜ ôï ôÝëïò ôçò
åñãáóßáò






ÓôáìÜôçìá ôïõ êéíçôÞñá
ÐåñéìÝíåôå, ìÝ÷ñé íá áêéíçôïðïéçèïýí ðëÞñùò üëá ôá êéíïýìåíá ìÝñç êáé íá êñõþóåé
ï êéíçôÞñáò.
ÖÝñôå ôïí ìï÷ëü ìåôáöïñÜò
óôç èÝóç ìåôáöïñÜò I/ .
Êëåßíåôå ôïí êñïõíü âåíæßíçò
(áí õðÜñ÷åé – âë. åã÷åéñßäéï
ëåéôïõñãßáò êéíçôÞñá).
ÔñáâÜôå ôï ìðïõæïêáëþäéï
áðü ôï ìðïõæß óôïí êéíçôÞñá.
ÁäåéÜóôå ôïí ÷þñï ðåñéóõëëïãÞò ÷ëüçò.
Õðüäåéîç
ÁðïèÝôåôå ôá ìç÷áíÞìáôá ìüíïí
ìå êñýï êéíçôÞñá óå êëåéóôïýò
÷þñïõò.
10. Óõíáñìïëüãçóç ôïõ
Üîïíá áåñéóôÞñá
(ðñïáéñåôéêÜ áíÜëïãá ìå ôï
ìïíôÝëï)
Áõôü ôï âÞìá åñãáóßáò ðåñéãñÜöåôáé óôï ÊåöÜëáéï “ÓõíôÞñçóç/
Êáèáñéóìüò”.
Õðïäåßîåéò ãéá ôçí êáëëéÝñãåéá/ôïí áåñéóìü
Ãéá ðéï Ýíôïíï áåñéóìü ôçò
ðåñéï÷Þò ôùí ñéæþí ôïõ ãñáóéäéïý
êáôÜ ôçí Üíïéîç, ãéá íá ìðïñåß íá
áíáðôýóóåôáé êáëÜ ôï íÝï ãñáóßäé,
åßíáé áðáñáßôçôï êáôÜ ôï ÷ñïíéêü
áõôü äéÜóôçìá ôï îÜñéóìá íá ãßíåôáé óõ÷íüôåñá áðü üôé ôï êáëïêáßñé.
ÎÜñéóìá ôïõ ãñáóéäéïý:
– ôçí Üíïéîç óõ÷íüôåñá,
– ôï êáëïêáßñé, üôáí áõôü åßíáé
áíáãêáßï,
– óôçí ðåñßðôùóç ãñáóéäéïý ðïõ
Ý÷åé ðïëý óêéÜ, êáé ôï êáëïêáßñé
ðéï óõ÷íÜ.
92
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ÎáñéóôÞò ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò
Áåñéóìüò ôçò ÷ëüçò
– Áí ÷ñåéÜæåôáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá
ïëüêëçñçò ôçò ðåñéüäïõ
áíÜðôõîçò.
Êáëëéåñãåßôå/Áåñßæåôå ôç ÷ëüç
ìüíï óå ìÞêïò ÷ëüçò ìÝ÷ñé 4 cm.
Áí ç ÷ëüç Ý÷åé îåðåñÜóåé ôï ìÞêïò
áõôü, èá ðñÝðåé íá êïõñÝøåôå
ôç ÷ëüç ðñéí ôçí êáëëéÝñãåéá/ôïí
áåñéóìü.
Ðïôßæåôå êáé âÜæåôå ëßðáóìá óôéò
ðåñéï÷Ýò ðïõ Ý÷ïõí îáñéóôåß, Ýôóé
þóôå ôï ãñáóßäé íá ìåãáëþíåé ðéï
ãñÞãïñá.
ÌåôáöïñÜ
Ðñïóï÷Þ
Ï ìç÷áíéóìüò êïðÞò êáé ôï
ìç÷Üíçìá åíäÝ÷åôáé íá õðïóôïýí
æçìßåò óå ðåñßðôùóç ðïõ èá
ìåôáêéíÞóåôå ôï ìç÷Üíçìá ìå
ôïí êéíçôÞñá åêôüò ëåéôïõñãßáò
ð. ÷. åðÜíù óå óêëçñü Ýäáöïò
Áðïöåýãåôå êÜèå åðáöÞ ôïõ
ìç÷áíéóìïý êïðÞò ìå ôï Ýäáöïò.
Ïäçãåßôå ôï ìç÷Üíçìá ðÜíôïôå
óå êåêëéììÝíç èÝóç êáé ìüíï
óôïõò ïðßóèéïõò ôñï÷ïýò
(Åéêüíá 9a) Þ áíôßóôïé÷á üôáí
ïé åìðñïóèéïé ôñï÷ïß âñßóêïíôáé
óôç èÝóç ìåôáöïñÜò (Åéêüíá 9b).
Ìçí áíáóçêþíåôå êáé ìç ìåôáöÝñåôå ôï ìç÷Üíçìá ðïôÝ, ÷ùñßò
íá Ý÷åôå óâÞóåé ðñïçãïõìÝíùò
ôïí êéíçôÞñá êáé íá Ý÷åôå âãÜëåé
ôï ìðïõæïêáëþäéï áðü ôï ìðïõæß.
ÖÝñôå ôïõò åìðñüóèéïõò
ôñï÷ïýò óå èÝóç
ìåôáöïñÜò
Åéêüíá 9b
 ÖÝñôå ôïí ìï÷ëü ìåôáöïñÜò (1)
ðñïò ôá ðßóù óôç èÝóç I/ .
ÌéêñÝò äéáäñïìÝò
ìå ôï ÷Ýñé


ÓôáìÜôçìá ôïõ êéíçôÞñá
Ãåßñåôå ôï ìç÷Üíçìá åëáöñÜ
ðñïò ôá ðßóù, Ýôóé þóôå íá åßíáé
åëåýèåñïé ïé åìðñüóèéïé ôñï÷ïß
(Åéêüíá 9a) Þ áíôßóôïé÷á
öÝñíåôå ôïõò åìðñüóèéïõò
ôñï÷ïýò óôç èÝóç ìåôáöïñÜò,

þóôå ï ìç÷áíéóìüò êïðÞò
íá ìçí Ýñ÷åôáé óå åðáöÞ
ìå ôï Ýäáöïò (Åéêüíá 9b).
Ùèåßôå ôï ìç÷Üíçìá.
Ìå ü÷çìá
! Êßíäõíïò
Ðñéí áðü êÜèå ìåôáöïñÜ óâÞíåôå
ôïí êéíçôÞñá êáé ôïí áöÞíåôå
íá êñõþóåé.
ÂãÜëôå ôï ìðïõæïêáëþäéï áðü
ôï ìðïõæß. Ìç ìåôáöÝñåôå ðïôÝ
ôï ìç÷Üíçìá óå êåêëéìÝíç èÝóç.
Óå ðåñßðôùóç ìåôáöïñÜò ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò åðÜíù Þ ìÝóá
óå Ýíá ü÷çìá áóöáëßæåôÝ
ôï åðáñêþò áðü áèÝëçôç
ìåôáôüðéóç.
ÌåôáöÝñåôå ôï ìç÷Üíçìá ìüíï
ìå Üäåéï ñåæåñâïõÜñ êáõóßìùí.
Ôï êáðÜêé ôïõ ñåæåñâïõÜñ ðñÝðåé
íá åßíáé ãåñÜ êëåéóìÝíï.
Åéêüíá 10
 Ãéá ôçí åõêïëüôåñç áðïèÞêåõóç áíáäéðëþíåôå ôï êïíôÜñé
ïäÞãçóçò.
ÓõíôÞñçóç/Êáèáñéóìüò
! Êßíäõíïò
Ãéá ðñïóôáóßá áðü ôñáõìáôéóìïýò ðñéí áðü üëåò ôéò åñãáóßåò
óôï ìç÷Üíçìá
– óôáìáôÜôå ôïí êéíçôÞñá,
– ðåñéìÝíåôå ìÝ÷ñé íá áêéíçôïðïéçèïýí ðëÞñùò üëá ôá êéíïýìåíá ìÝñç êáé íá êñõþóåé
ï êéíçôÞñáò,
– ôñáâÜôå ôï ìðïõæïêáëþäéï
áðü ôï ìðïõæß óôïí êéíçôÞñá,
ãéá íá åìðïäßóåôå ôçí áèÝëçôç
åêêßíçóç ôïõ êéíçôÞñá,
– ÐñïóÝîôå ôéò ðñüóèåôåò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò óôï åã÷åéñßäéï ëåéôïõñãßáò êéíçôÞñá.
Ðñïóï÷Þ
ÃÝñíåôå ôï ìç÷Üíçìá ðÜíôïôå
Ýôóé, þóôå ôï ìðïõæß íá äåß÷íåé
ðñïò ôá ðÜíù, ãéá íá ìçí
ðñïêýøåé æçìéÜ óôïí êéíçôÞñá
áðü êáýóéìá Þ ëÜäéá.
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ÎáñéóôÞò ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò
ÓõíôÞñçóç
! Êßíäõíïò
Ãéá ôçí ðñïóôáóßá áðü ôñáõìáôéóìïýò áðü ôïí ìç÷áíéóìü êïðÞò
áíáèÝôåôå ôçí åêôÝëåóç üëùí ôùí
åñãáóéþí, üðùò áëëáãÞ Þ êáôüðéí
ôñü÷éóìá åðéìÝñïõò ìá÷áéñéþí
êïðÞò/äïíôéþí áåñéóôÞñá ìüíï
óå åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï (åßíáé
áðáñáßôçôá åéäéêÜ åñãáëåßá).
Ðñïóï÷Þ
Ôçñåßôå ôéò ðñïäéáãñáöÝò
óõíôÞñçóçò óôï åã÷åéñßäéï
ëåéôïõñãßáò ôïõ êéíçôÞñá.
ÁíáèÝóáôå óôï ôÝëïò ôçò óåæüí
ôïí Ýëåã÷ï êáé ôç óõíôÞñçóç ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò óå Ýíá
åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï.
Ðñïóï÷Þ
Êßíäõíïò ãéá ôï ðåñéâÜëëïí áðü
ëÜäéá êéíçôÞñùí.
Ðáñáäßäåôå ôá êáììÝíá ëÜäéá
êéíçôÞñùí ãéá áðüóõñóç óôá
ó÷åôéêÜ êÝíôñá óõëëïãÞò Þ óå
åðé÷åéñÞóåéò áðüóõñóçò.
ÌåôÜ ôéò ðñþôåò 2–5 þñåò
ëåéôïõñãßáò

ÁëëÜæåôå ôá ëÜäéá, âë. åðéóõíáðôüìåíï åã÷åéñßäéï ëåéôïõñãßáò êéíçôÞñá.
Ìßá öïñÜ êÜèå óåæüí



ÁëëÜæåôå ôá ëÜäéá, âë. åðéóõíáðôüìåíï åã÷åéñßäéï ëåéôïõñãßáò êéíçôÞñá.
Íá ëéðáßíïíôáé ïé áñèñþóåéò
êáé ôá ðåñéóôñåöüìåíá
åëáôÞñéá óôï êëáðÝôï åîüäïõ.
ÁíáèÝóáôå óôï ôÝëïò ôçò óåæüí
ôïí Ýëåã÷ï êáé ôç óõíôÞñçóç
ôïõ ìç÷áíÞìáôïò óå Ýíá
åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï.
Êáèáñéóìüò
Ðñïóï÷Þ
Êáèáñßæåôå ôï ìç÷Üíçìá ìåôÜ
áðü êÜèå ëåéôïõñãßá.
¸íá ìç÷Üíçìá ðïõ äåí Ý÷åé êáèáñéóôåß ïäçãåß óå æçìßåò õëéêïý êáé
ëåéôïõñãéêÝò âëÜâåò.
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ãéá ôïí
êáèáñéóìü ðëõíôéêÜ õøçëÞò
ðßåóçò.
ÊáèÜñéóìá ôïõ óõóôÞìáôïò
óõëëïãÞò ÷ëüçò
Åßíáé åõêïëüôåñï ôï êáèÜñéóìá
áìÝóùò ìåôÜ áðü ôï îÜñéóìá.
 Áöáéñåßôå êáé áäåéÜæåôå ôï
óýóôçìá óõëëïãÞò ÷ëüçò.
 Ôï óýóôçìá óõëëïãÞò ÷ëüçò
ìðïñåß íá êáèáñéóôåß ìå ìéá
éó÷õñÞ ñéðÞ íåñïý ôïõ
ëÜóôé÷ïõ íåñïý ôïõ êÞðïõ.
 ÁöÞíåôå ôï óýóôçìá óõëëïãÞò
÷ëüçò íá óôåãíþóåé åíôåëþò
ðñéí áðü ôçí åðüìåíç
÷ñçóéìïðïßçóÞ ôïõ.
ÊáèÜñéóìá ôïõ óêáñéöçôÞñá
! Êßíäõíïò
ÊáôÜ ôçí åñãáóßá óôï ìç÷áíéóìü
êïðÞò õðÜñ÷åé êßíäõíïò íá
ôñáõìáôéóôåßôå. ÖïñÜôå ãÜíôéá
åñãáóßáò ãéá ôç äéêÞ óáò
ðñïóôáóßá.
Êáèáñßæåôå ôï ìç÷Üíçìá êáôÜ ôï
äõíáôüí ðÜíôïôå áìÝóùò ìåôÜ áðü
ôï îÜñéóìá.
 êáèáñßæåôå ôï èÜëáìï êïðÞò
êáé ôï êëáðÝôï åîüäïõ ìå ìéá
âïýñôóá, ìéá óêïýðá Þ Ýíá
ìÜêôñï.
 ÓôÞíåôå ôï ìç÷Üíçìá óôéò
ñüäåò ôïõ êáé êáèáñßæåôå üëá
ôá åìöáíÞ êáôÜëïéðá ÷üñôïõ
êáé âñùìéÜò.
ÁëëáãÞ Üîïíá
êáëëéåñãçôÞ/áåñéóôÞñá
! Êßíäõíïò
ÊáôÜ ôçí åñãáóßá óôï ìç÷áíéóìü
êïðÞò õðÜñ÷åé êßíäõíïò íá ôñáõìáôéóôåßôå. ÖïñÜôå ãÜíôéá åñãáóßáò ãéá ôç äéêÞ óáò ðñïóôáóßá.
Ðñïóï÷Þ
×ñçóéìïðïéåßôå ìüíïí ãíÞóéïõò
Üîïíåò êáëëéåñãçôÞ/áåñéóôÞñá
ðïõ Ý÷ïõí åãêñéèåß áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ.
Åéêüíá 11
 ÓâÞíåôå ôïí êéíçôÞñá êáé ôïí
áöÞíåôå íá êñõþóåé.
 ÂãÜëôå ôï ìðïõæïêáëþäéï áðü
ôï ìðïõæß.
 ÁöáéñÝóôå ôï äï÷åßï ðåñéóõëëïãÞò ÷ëüçò (ðñïáéñåôéêÜ).
ÅëëçíéêÜ

ÁíÜëïãá ìå ôïí ôýðï ôïõ
êéíçôÞñá áíáóçêþíåôå åëáöñÜ
ôï ìç÷Üíçìá ìðñïóôÜ Þ ðßóù –
ôï ìðïõæß ðñÝðåé íá äåß÷íåé
ðñïò ôá ðÜíù.
Õðüäåéîç
Ìçí áíáóçêþíåôå ðÜñá ðïëý –
ìðïñïýí íá ôñÝîïõí êáýóéìá
Ýîù áðü ôï ñåæåñâïõÜñ.
Êåíþóôå åíäå÷ïìÝíùò ðñïçãïõìÝíùò ôá êáýóéìá.
 Áöáéñåßôå ôïí Üîïíá êáëëéåñãçôÞ (a) Þ áíôßóôïé÷á ôïí
Üîïíá áåñéóôÞñá (b):
– Áíïßîôå ôï ôüîï óõãêñÜôçóçò (c).
– Áíïßîôå ôï ìéóü ôïõ êåëýöïõò
Ýäñáóçò (d).
– ÙèÞóôå ïëüêëçñï ôïí Üîïíá
ðñïò ôá äåîéÜ Ýîù áðü ôçí
åîáãùíéêÞ õðïäï÷Þ (e) êáé
áöáéñÝóôå ôïí ðñïò ôá êÜôù.
 ÔïðïèÝôçóç ôïõ Üîïíá êáëëéåñãçôÞ (a) Þ áíôßóôïé÷á ôïõ
Üîïíá áåñéóôÞñá (b):
– ÙèÞóôå ïëüêëçñï ôïí Üîïíá
áðü êÜôù ëßãï ìÝóá óôçí
åîáãùíéêÞ õðïäï÷Þ (e) êáé
ôïðïèåôÞóôå ôï Ýäñáíï ôïõ
Üîïíá (g) ìÝóá óôï ìéóü ôïõ
êåëýöïõò ôïõ åäñÜíïõ (f)
êáé êñáôÞóôå ôï.
– Êëåßóôå ôï ìéóü ôïõ êåëýöïõò
Ýäñáóçò (d).
– Êëåßóôå ôï ôüîï óõãêñÜôçóçò (c). ÐñïóÝîôå ôï óùóôü
êïýìðùìá!
 ÅëÝãîôå ôç óùóôÞ åöáñìïãÞ
ôïõ Üîïíá êáëëéåñãçôÞ/áåñéóôÞñá.
Ìáêñü÷ñïíç èÝóç
åêôüò ëåéôïõñãßáò
! Êßíäõíïò
¸êñçîç êáé êßíäõíïò ðõñêáúÜò.
Ìçí áðïèçêåýåôå ðïôÝ ôï
ìç÷Üíçìá ìå êáýóéìá (âåíæßíç)
óå ÷þñïõò, óôïõò ïðïßïõò
ïé áôìïß ôùí êáõóßìùí ìðïñïýí
íá Ýñèïõí óå åðáöÞ ìå áíïé÷ôÞ
öëüãá Þ óðéíèÞñåò.
93
ÅëëçíéêÜ
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ÎáñéóôÞò ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò
Ðñïóï÷Þ
ÆçìéÝò õëéêïý óôï ìç÷Üíçìá.
Áðïèçêåýåôå ôï ìç÷Üíçìá ìå
êñýï êéíçôÞñá ìüíï óå êáèáñïýò
êáé óôåãíïýò ÷þñïõò.
Óå ðåñßðôùóç ìáêñï÷ñüíéáò
áðïèÞêåõóçò, ð. ÷. ôïí ÷åéìþíá,
ðñïóôáôåýåôå ôï ìç÷Üíçìá
ïðùóäÞðïôå áðü ôç óêïõñéÜ.
ÌåôÜ ôï ôÝëïò ôçò óåæüí Þ üôáí
ôï ìç÷Üíçìá äåí ðñüêåéôáé
íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá äéÜóôçìá
ìåãáëýôåñï áðü Ýíá ìÞíá,
 ÁäåéÜæåôå ôá êáýóéìá óå êáôÜëëçëï äï÷åßï êáé áêéíçôïðïéåßôå
ôïí êéíçôÞñá üðùò ðåñéãñÜöåôáé óôï åã÷åéñßäéï ëåéôïõñãßáò
êéíçôÞñá.
Ðñïóï÷Þ
ÁäåéÜæåôå ôá êáýóéìá ìüíïí
óôï ýðáéèñï.
 Êáèáñßæåôå ôï ìç÷Üíçìá êáé
ôï óýóôçìá óõëëïãÞò ÷ëüçò.
 Ãéá ðñïóôáóßá áðü ôç óêïõñéÜ
óêïõðßæåôå üëá ôá ìåôáëëéêÜ
ìÝñç ìå Ýíá ëáäùìÝíï ðáíß
(ëÜäé ÷ùñßò ñçôßíç) Þ øåêÜæåôå
ìå ëÜäé øåêáóìïý.
Åããýçóç
Óå êÜèå ÷þñá éó÷ýïõí ïé üñïé
åããýçóçò ðïõ åêäüèçêáí áðü ôçí
åôáéñßá ìáò Þ áðü ôïí åéóáãùãÝá.
ÂëÜâåò åðéäéïñèþíïõìå óôï
ìç÷ÜíçìÜ óáò äùñåÜí óôá ðëáßóéá
ôçò åããýçóçò, åöüóïí ç áéôßá èá
åßíáé åëÜôôùìá õëéêïý Þ óöÜëìá
êáôáóêåõÞò.
Óå ðåñßðôùóç ðáñï÷Þò åããýçóçò
áðåõèýíåóôå óôï êáôÜóôçìá, áðü
ôï ïðïßï áãïñÜóáôå ôï ìç÷Üíçìá,
Þ óôï ðëçóéÝóôåñï õðïêáôÜóôçìÜ
ìáò.
ÁíáæÞôçóç êáé áíôéìåôþðéóç âëáâþí
ÂëÜâåò óôç ëåéôïõñãßá ôïõ îáñéóôÞ
óáò Ý÷ïõí óõ÷íÜ áðëÝò áéôßåò,
ôéò ïðïßåò èá ðñÝðåé íá ãíùñßæåôå
êáé åí ìÝñåé íá ìðïñåßôå íá ôéò
áíôéìåôùðßæåôå ïé ßäéïé.
Óå ðåñßðôùóç áìöéâïëéþí åõ÷áñßóôùò èá óáò âïçèÞóåé ìå
óõìâïõëÝò êáé óôçí ðñÜîç
ï ðñïìçèåõôÞò óáò Þ Ýíá
åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï.
Ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ
ìå ôïí êéíçôÞñá
Ï êáôáóêåõáóôÞò ôïõ êéíçôÞñá
öÝñåé åõèýíç ãéá üëá ôá ðñïâëÞìáôá ðïõ áöïñïýí ôïí êéíçôÞñá
ó÷åôéêÜ ìå ôçí áðüäïóç/éó÷ý,
ôç ìÝôñçóç éó÷ýïò, ôá ôå÷íéêÜ
÷áñáêôçñéóôéêÜ, ôçí åããýçóç êáé
ôï óÝñâéò. Ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ
èá âñåßôå óôï îå÷ùñéóôü åã÷åéñßäéï
ìå ôéò ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò ôïõ
êéíçôÞñá ðïõ åêäßäåé ï êáôáóêåõáóôÞò ãéá ôïí éäéïêôÞôç/÷åéñéóôÞ ôïõ
êéíçôÞñá.
Ðñüâëçìá
ÐéèáíÞ(Ýò) áéôßá(åò)
Áíôéìåôþðéóç
Äåí ìðïñåß íá ôñáâç÷ôåß
ôï óêïéíß åêêßíçóçò.
×áëáóìÝíïò êéíçôÞñáò.
Áðåõèõíèåßôå óå åîåéäéêåõìÝíï
óõíåñãåßï.
Ï êéíçôÞñáò äåí ðáßñíåé
ìðñïò.
Ç óêáíäÜëç ãêáæéïõ äåí âñßóêåôáé ÖÝñíåôå ôç óêáíäÜëç ãêáæéïý óôç èÝóç
óôç óùóôÞ èÝóç.
/`elhb (ìå êñýï êéíçôÞñá).
ÖÝñíåôå ôç óêáíäÜëç ãêáæéïý óôç èÝóç
/j~ñLoìå Þ pq^oq (ìå æåóôü
êéíçôÞñá).
94
Äåí õðÜñ÷ïõí êáýóéìá óôï
ñåæåñâïõÜñ.
Ãåìßóôå ôï ñåæåñâïõÜñ ìå êáèáñÜ,
öñÝóêá êáýóéìá.
Äåí åßíáé ôïðïèåôçìÝíï ôï
ìðïõæïêáëþäéï óôï ìðïõæß.
ÔïðïèåôÞóôå ôï ìðïõæïêáëþäéï
óôï ìðïõæß.
ËåñùìÝíï Þ ÷áëáóìÝíï ìðïõæß,
ëáíèáóìÝíç ç áðüóôáóç ôùí
çëåêôñïäßùí.
ÁöáéñÝóôå ôï ìðïõæß, åëÝãîôå ôï, êáèáñßóôå ôï, áí ÷ñåéáóôåß áëëÜîôå ôï, ñõèìßóôå ôçí áðüóôáóç ôùí çëåêôñïäßùí
(âë. åã÷åéñßäéï ëåéôïõñãßáò êéíçôÞñá).
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ÎáñéóôÞò ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò
ÅëëçíéêÜ
Ðñüâëçìá
ÐéèáíÞ(Ýò) áéôßá(åò)
Áíôéìåôþðéóç
Ï êéíçôÞñáò äåí ðáßñíåé
ìðñïò.
ÐáëéÜ Þ ëåñùìÝíá êáýóéìá.
ÁíôéêáôáóôÞóôå ôá êáýóéìá ìå öñÝóêá.
ËåñùìÝíï ößëôñï áÝñá.
Êáèáñßæåôå ôï ößëôñï áÝñá (âë. åã÷åéñßäéï ëåéôïõñãßáò êéíçôÞñá).
Äåí ðáôÞèçêå ï äéáóêïñðéóôÞñáò/ ÐáôÜôå ôïí äéáóêïñðéóôÞñá/ÔñáâÜôå
Äåí ôñáâÞ÷ôçêå ôï Choke êáôÜ ôçí ôï Choke (âë. åã÷åéñßäéï ëåéôïõñãßáò
êñýá åêêßíçóç.
êéíçôÞñá).
Ðôþóç ôïõ áñéèìïý
óôñïöþí.
ÌåãÜëï âÜèïò êïðÞò.
ÅðéëïãÞ ðéï ìéêñïý âÜèïõò åñãáóßáò.
×üñôï ðïëý ìáêñý.
Ðñéí áðü ôï îÜñéóìá êïõñÝøôå ôï ÷üñôï.
ÂïõëùìÝíç Ýîïäïò.
ÔñáâÜôå ôï ìðïõæïêáëþäéï áðü
ôï ìðïõæß êáé áöáéñåßôå ü,ôé áðïôåëåß
ôï öñáãìü.
ËåñùìÝíï ößëôñï áÝñá.
Êáèáñßæåôå ôï ößëôñï áÝñá (âë. åã÷åéñßäéï ëåéôïõñãßáò êéíçôÞñá).
ÁíåðáñêÝò áðïôÝëåóìá
îáñßóìáôïò.
ÂÜèïò åñãáóßáò ìéêñü.
Ñýèìéóç ðéï ìéêñïý âÜèïõò åñãáóßáò.
Ìá÷áßñéá ü÷é êïöôåñÜ.
Áðåõèõíèåßôå óå Ýíá åîåéäéêåõìÝíï
óõíåñãåßï ãéá áëëáãÞ ôùí ìá÷áéñéþí.
Óôï Ýäáöïò ðáñáìÝíåé
÷üñôï/ôï óýóôçìá óõëëïãÞò ÷ëüçò äåí ãåìßæåé.
Ôï óýóôçìá óõëëïãÞò ÷ëüçò åßíáé ÈÝôåôå ôïí îáñéóôÞ åêôüò ëåéôïõñãßáò,
ãåìÜôï/ëåñùìÝíï.
áäåéÜæåôå Þ áíôßóôïé÷á êáèáñßæåôå
ôï óýóôçìá óõëëïãÞò ÷ëüçò.
ÂïõëùìÝíç Ýîïäïò.
ÔñáâÜôå ôï ìðïõæïêáëþäéï áðü ôï
ìðïõæß, êáèáñßæåôå ôï êáíÜëé åîüäïõ.
ÁóõíÞèéóôïé èüñõâïé
(èüñõâïé, êñüôïé, êñïôÜëéóìá).
×áëáñÝò âßäåò, ðáîéìÜäéá Þ Üëëá
åîáñôÞìáôá óôåñÝùóçò.
Óôåñåþíåôå ôá ìÝñç. Áí ïé èüñõâïé
ðáñáìÝíïõí: Áðåõèõíèåßôå óå
åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï.
Êñáäáóìïß, äïíÞóåéò.
Ï ìç÷áíéóìüò êïðÞò Ý÷åé âëÜâç,
Ý÷åé óôñáâþóåé.
ÈÝôåôå ôïí êéíçôÞñá áìÝóùò åêôüò
ëåéôïõñãßáò. Áðåõèõíèåßôå óå Ýíá
åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï ãéá áëëáãÞ
ôùí ìá÷áéñéþí.
×áëáñÞ óôåñÝùóç êéíçôÞñá.
ÈÝôåôå ôïí êéíçôÞñá áìÝóùò åêôüò
ëåéôïõñãßáò. Ï êéíçôÞñáò íá óôåñåùèåß
áðü Ýíá åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï.
95
Magyar
Tartalom
A biztonság érdekében .............. 96
Szerelés .................................. 97
Funkció ................................... 97
A készülék kezelése .................. 98
Tippek gyepszellõztetéshez/
levegõztetéshez ...................... 100
Szállítás ................................. 100
Tisztítás/karbantartás ............... 100
Üzemen kívül helyezés
hosszabb idõre ....................... 101
Garancia ............................... 102
Információk a motorhoz ............ 102
Hibák felismerése és elhárítása . 102
Típustábla adatai
Ezek az adatok nagyon fontosak
a késõbbi azonosítás szempontjából
pótalkatrészek rendelésénél és az
ügyfélszolgálatnál. A típustáblát
a motor közelében találja.
A gépe típustábláján található összes
adatot írja be az alábbi mezõbe.
Ezeket és a berendezés további
adatait az elkülönített CE típusmegfelelõségi nyilatkozatban találja, amely
ennek a kezelési utasításnak a része.
Képi ábrázolás
Hajtsa ki a kezelõi útmutató elején
található, ábrákat tartalmazó oldalt.
Ebben a kezelési útmutatóban
különbözõ modellek vannak leírva.
A grafikai ábrázolás részleteiben
eltérhet a megvásárolt géptõl.
A biztonság érdekében
A gép helyes használata
Ez a gép a következõ felhasználásokra
alkalmas
– az ebben a kezelési útmutatóban
megadott leírásnak és biztonsági
tudnivalóknak megfelelõ
használatra
96
Kezelési útmutató – Benzinmotoros gyepszellõztetõ
– gyepszellõztetõként a ház körüli és
a szabadidõkert gyepes talajának
fellazítására és szellõztetésére.
Minden más használat nem
rendeltetésszerûnek minõsül. A nem
rendeltetésszerû használat a garancia
elvesztését, és mindennemû gyártói
felelõsségvállalás kizárását vonja maga
után. A felhasználó felel minden kárért
melyet harmadik személynek vagy
azok tulajdonán okoz.
A gépen történõ változtatásokból
eredõ károkért vagy balesetekért
a gyártó semmilyen felelõsséget nem
vállal.
Ebben a részben általános biztonsági
tudnivalókat talál. A leírásban az adott
részhez megtalálja a figyelmeztetõ
jeleket, amelyek a gép egyes
alkatrészeire, funkciókra vagy
tevékenységekre vonatkoznak.
A gyermekeket felügyelet alatt kell
tartani, hogy ne játszhassanak
a készülékkel.
A munka megkezdése elõtt ismerje
meg az összes berendezést és
kezelõelemet valamint azok funkcióit.
Az üzemanyagot csak üzemanyag
tárolásra engedélyezett tartályban
tárolja, távol bármilyen hõforrástól
(pl.: kályha vagy melegvizes hõtároló).
Csak szabadban tankolja a gépet.
Soha ne tankolja a gépet járó vagy
forró motor esetén.
Cserélje ki a sérült kipufogót
üzemanyagtartályt vagy tanksapkát.
Használat elõtt ellenõrizze, hogy:
– a fûfelfogó mûködik-e és a
kidobónyílás megfelelõen záródike. Sérült, elkopott vagy hiányzó
alkatrészeket azonnal cserélje ki.
– a vágószerszám, rögzítõcsapok
és az egész vágóegység sérült vagy
elhasználódott-e. Az elhasznált
vagy sérült alkatrészeket egy
szakszervizben cseréltesse ki,
hogy elkerülje a kiegyensúlyozatlanságot.
– hogy a szellõztetõ-/
levegõztetõtengelyt megfelelõen
és szilárdan rögzítette.
A pótalkatrészeknek és tartozékoknak
meg kell felelniük a gyártó által elõírt
követelményeknek. Ezért használjon
eredeti vagy a gyártó által jóváhagyott
pótalkatrészeket és tartozékokat.
A javításokat kizárólag szakmûhelyben
végeztesse.
A géppel végzett munka elõtt
A gépen végzett munka közben
Biztonsági- és kezelési
útmutató
A gép felhasználójaként figyelmesen
olvassa el ezt a kezelési útmutatót
a gép elsõ üzemeltetése elõtt. Ezek
alapján cselekedjen és õrizze meg
a késõbbi felhasználás céljából. Soha
ne engedje meg, hogy gyerekek, vagy
olyan más személyek használják a
gépet, akik ezt a kezelési útmutatót
nem olvasták el.
Tulajdonosváltáskor adja tovább
a géppel együtt a kezelõi útmutatót.
Általános biztonsági
tudnivalók
A gépet használó személyek nem
állhatnak kábító hatású szer, mint pl.:
alkohol, drogok és gyógyszerek
hatása alatt.
16 év alatti személyek nem üzemeltethetik a gépet - a helyi szabályozások rögzítik a felhasználói korhatárt.
Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy
korlátozott fizikai és érzékszervi vagy
szellemi képességekkel, hiányos
tapasztalatokkal és vagy ismeretekkel
rendelkezõ személyek (beleértve a
gyermekeket is) mûködtessék, kivéve,
ha egy biztonságukért felelõs személy
felügyelete alatt állnak, vagy betartják
a tõle kapott, a készülék használatával
kapcsolatos utasításokat.
A gépen vagy a géppel végzett munka
során viseljen megfelelõ munkaruhát,
mint például:
– munkavédelmi cipõ,
– hosszú nadrág,
– testhezálló ruházat,
– zajvédõ,
– védõszemüveg.
Az összes biztonsági berendezés
mindig fel kell legyen szerelve a gépre
és kifogástalan állapotban kell legyen.
Ne alakítsa át a biztonsági
berendezéseket.
A berendezést csak a gyártó által
kiszállított és elõírt mûszaki állapotban
üzemeltesse.
Kezelési útmutató – Benzinmotoros gyepszellõztetõ
Tilos megváltoztatni a gyári motorbeállításokat. Kerülje a nyílt láng
használatát, a szikraképzõdést
és ne dohányozzon.
Minden, a gépen végzett
munka elõtt
A sérülések elkerülés érdekében
minden munkavégzés elõtt (pl.:
karbantartás- és beállítási munkák)
és szállításkor (pl.: emelés vagy
mozgatás) tegye a következõket
– állítsa le a motort,
– várja meg, amíg minden mozgó
alkatrész teljesen leáll; a motornak
le kell hûlnie,
– húzza le a motor gyújtógyertyáinak
vezetékét, hogy megakadályozza
a motor véletlen elindítását.
– Továbbá vegye figyelembe a motor
kezelési útmutatójának biztonsági
tudnivalóit.
Magyar
A vágószerszámokon
végzett munka elõtt
húzza le a gyújtógyertya
csatlakozót! Tartsa
távol a lábát és ujjait
a vágószerszámoktól!
A gép beállítása,
tisztítása vagy
ellenõrzése elõtt
kapcsolja ki a gépet és
húzza le a gyújtógyertya
csatlakozót.
Távolítson el mindenkit
a veszélyes területrõl!
Szerelés
Viseljen zaj- és
szemvédõ eszközt!
Gyepszellõztetés:
A vágószerszám körkörösen forog
és levágja a moha, zuzmó és gaz által
képzett filcréteget és a felszedett
anyagot kihordja vagy a fûfelfogóba
juttatja.
A vágás során a vágókések
behatolnak a talajba, és fellazítják azt,
illetve lehetõvé teszik a gyep jobb
tápanyagfelvételét.
Javasoljuk, hogy a gyepszellõztetést
tavasszal (április/május) és õsszel
(október) végezze.
A géppel végzett munka után
A gépet soha ne hagyja el úgy,
hogy nem állítja le a motort.
Biztonsági berendezések
1. ábra
! Veszély
Soha ne használja a gépet sérült
vagy nem felszerelt biztonsági
berendezéssel.
Kidobónyílás fedél (1)
A kidobónyílás fedél védi Önt a vágókésektõl vagy a kirepülõ tárgyaktól.
A gépet csak felszerelt kidobónyílás
fedéllel lehet üzemeltetni.
Kapcsoló kengyel (2)
A kapcsoló kengyel az Ön biztonságát szolgálja, hogy vész esetén
azonnal megállíthassa a vágókést.
Nem szabad a funkcióját áthidalni.
Szimbólumok a gépen
A gépen különbözõ matricákat talál
szimbólumokkal. A szimbólumok
magyarázata:
!
Figyelem! Üzembe
helyezés elõtt olvassa
el a használati utasítást!
A gépen tartsa mindig olvasható
állapotban ezeket a szimbólumokat.
Szimbólumok ebben
az útmutatóban
Ebben az útmutatóban a olyan
szimbólumokat használjuk, amelyek
veszélyekre utalnak vagy fontos
utasításokat jelölnek.
A szimbólumok magyarázata:
! Veszély
Azokra a veszélyekre hívja fel a figyelmet, amelyek a leírt tevékenységgel összefüggnek és ahol
személyek veszélyeztetése áll fenn,
Figyelem
Azokra a veszélyekre hívja fel
a figyelmet, amelyek a leírt
tevékenységgel összefüggnek
és anyagi károkat okozhatnak.
Megjegyzés
Fontos információkat és hasznos
tippeket jelölnek.
A kezelési útmutató végén vagy
mellékelt lapként a gép szerelése van
ábrázolva.
Hulladékkezelési utasítás
A keletkezõ csomagolási
hulladékokat, a régi gépet stb. a helyi
elõírásoknak megfelelõen kell
ártalmatlanítani.
Funkció
A gépet kézzel lehet a megmûvelendõ
területen vezetni. A vágószerszámot
egy benzinmotor hajtja.
A mûvelési mélység központilag
állítható be egy magasságállító
segítségével.
Levegõztetés (választható
levegõztetõtengellyel):
A vágómû (levegõztetõtengely)
körkörösen forog, és átfésüli
a gyepet, valamint gondoskodik
az enyhén elmohosodott felületek
szellõztetésérõl.
Az eltávolított mohát a berendezés
kívülre vagy a fûgyûjtõ tartályba
továbbítja.
A szellõztetés folyamán berendezés
végigkarcolja a talaj felszínét,
megkönnyítve a víz lefolyását és a talaj
tápanyagfelvételét.
Javasoljuk, hogy szükség esetén
a teljes növekedési szakaszban
szellõztesse a gyepet.
97
Magyar
A készülék kezelése
Vegye figyelembe a motor
kézikönyvének utasításait!
! Veszély
Baleset
– Személyek, különösen gyerekek
vagy állatok gyepszellõztetéskor
nem tartózkodhatnak a gép
közelében. A kirepülõ kövek vagy
tárgyak sérülésveszélyesek.
Felborulás
– A géppel csak lépésben menjen.
– Ha meredek területen végez
gyepszellõztetést, a gép
felborulhat és Ön megsérülhet.
A gépet csak lejtõ harántirányába
vezesse, soha ne fel és le.
Ne végezzen gyepszellõztetést
20%-nál nagyobb lejtésû
területeken.
– Legyen különösen óvatos,
ha menetirányt vált és ügyeljen
arra, hogy mindig stabilan álljon.
– Legyen különösen óvatos,
ha a gépet hátrafelé húzza.
– A gyepszellõztetés során fennáll
a sérülés veszélye a határterületeken. A gyepszellõztetés
veszélyes a szegélyek, sövények
környékén vagy meredek
területeken. A gyepszellõztetés
során tartson biztonságos
távolságot.
– Nedves füvön történõ gyepszellõztetéskor a lecsökkent tapadási
viszonyok miatt a gép
megcsúszhat és Ön eleshet. Csak
akkor végezzen gyepszellõztetést,
ha a fû száraz.
– A géppel csak nappal vagy
megfelelõ világítás mellett
dolgozzon.
– Ne használja a gépet rossz
idõjárási körülmények között,
például esõben vagy zivatarban.
Sérülés
– A vezetõ nyelek által megadott
biztonsági távolságot mindig
tartsa be a forgó szerszámhoz
képest.
– A kezelõszemély munkaterülete
a használat során a vezetõkar
mögött található.
– Soha ne tegye a kezét, lábát forgó
tárgyak fölé vagy alá.
98
Kezelési útmutató – Benzinmotoros gyepszellõztetõ
– A gép indításakor soha ne álljon
a kidobónyílás elé.
– A motor kikapcsolása után
a vágómû néhány másodperces
utánfutása tapasztalható.
A kezét és a lábát tartsa távol
a vágószerszámoktól.
– Állítsa le a motort és várja meg
amíg a vágószerszám megáll:
– mielõtt megbillenti a gépet,
– ha a gépet nem füves talajon
szállítja.
– Húzza le a motor
gyújtógyertyáinak vezetékét, hogy
megakadályozza a motor véletlen
elindítását:
– mielõtt a blokkolást vagy
a kidobónyílás eltömõdöttségét
megszünteti;
– mielõtt ellenõrizné, tisztítaná
vagy a gyepszellõztetõt vagy
a gépen dolgozna;
– ha egy tárgyat eltalált.
Ellenõrizze, hogy a gép
megsérült-e, és sérülések
esetén keresse fel
a szakszervizt.
– ha a gép elkezd szokatlanul
erõsen rezegni.
Azonnal ellenõrizze a gépet.
– Soha ne emelje fel vagy vigye
a gépet, ha a motor jár.
– A fûfelfogó levételekor Ön vagy
mások megsérülhetnek
a kirepített növények vagy tárgyak
miatt. Soha ne ürítse a fûfelfogót
járó motor mellett.
Kapcsolja ki a gépet.
– Ellenõrizze a területet, ahol
a gépet használni fogja és
távolítson el minden tárgyat,
amely felszedhetõ vagy
elröpíthetõ.
– Ha a vágószerszám eltalál egy
idegen testet (pl.: kõ) vagy
szokatlanul rezegni kezd azonnal
állítsa le a motort és húzza le
a gyújtógyertya csatlakozót.
Az üzembe helyezés elõtt ellenõriztesse a gépet szakmûhelyben
sérülések tekintetében.
– A gépet soha ne indítsa el akkor,
ha az elsõ kerekek mûvelési
pozícióban vannak. Ilyenkor
a vágószerszám érinti a talajt
és a gép mozgásba jöhet.
Fulladás
– Fulladásveszély a szénmonoxid
miatt. A belsõégésû motort csak
a szabadban járassa.
Robbanás és égésveszély
– A benzingõz robbanásveszélyes,
és a benzin igen gyúlékony
– Az üzemanyagot a motor indítása
elõtt töltse be.
Tartsa az üzemanyagtartályt járó
vagy meleg motor esetén zárva.
– Üzemanyagot csak leállított és
kihûlt motor esetén töltse után.
Kerülje a nyílt láng használatát,
a szikrakép-zõdést és ne
dohányozzon.
Csak szabadban tankolja a gépet.
– Ne indítsa el a motort, ha az
üzemanyag kiömlött.
Távolítsa el a gépet az
üzemanyaggal szennyezett
felülettõl, majd várjon addig, amíg
az üzemanyagpára elpárolgott.
– Az égésveszély elkerülése
érdekében tartsa fû- a vagy kilépõ
olajtól mentesen a következõ
alkatrészeket:
– motor
– kipufogó
– benzintartály.
Figyelem
A gép károsodása
– Kövek, a földön lévõ gallyak vagy
hasonló tárgyak a gép sérüléséhez vagy funkcióvesztéséhez
vezethetnek.
Távolítsa el az összes használat
elõtt az alkalmazási területen lévõ
merev tárgyakat.
– Csak kifogástalan állapotú gépet
helyezzen üzembe.
Minden vezetés elõtt végezzen
szemrevételezést.
Különösen ellenõrizze a biztonsági berendezéseket, kezelõelemek és a csavarkötések
sérüléseit és helyzetüket.
A sérült alkatrészeket cserélje
ki a használat elõtt.
– A berendezést csak rövidre nyírt,
száraz gyepfelületen mûködtesse.
A gyep magassága kb. 4–5 cm
legyen.
Kezelési útmutató – Benzinmotoros gyepszellõztetõ
Helyzetmegadás
A gépen történõ iránymegadáskor
(pl.: bal, jobb) a gép munkairányát
használjuk fõ iránynak.
Ezért ügyeljen a mûvelési mélység
helyes beállítására.
 A magasságbeállító kart (kiviteltõl
függõen) az elhasználtság
függvényében állítsa be. A 2-es,
3-as 4-es és 5-ös beállításra a kés/
szellõztetõfogak elhasználódása
után lesz szükség.
Az elhasználódás mértékétõl
függõen állítsa fokozatosan egyre
mélyebbre, kezdve a 2 fokozatnál.
1. Gép elõkészítése
4. A motor indítása
Üzemeltetési idõpont
Vegye figyelembe a nemzeti/kommunális elõírásokat az üzemeltetési
idõpont szempontjából (adott esetben
érdeklõdjön az ezért felelõs
hivatalban).
Figyelem
A gépet szállítási okok miatt
motorolaj nélkül szállítjuk.
– Ezért az elsõ üzembe helyezés
elõtt töltse fel motorolajjal a gépet,
lásd motor kézikönyvét.
 Ólommentes benzint tankoljon
(lásd a motor kézikönyvében).
 Soha ne töltse túl az üzemanyag
tartályt, hanem maximum a betöltõcsonk alsó széle alatt 2cm-ig
töltse.
 Ezután zárja le a tartályt.
2. Fûfelfogó felszerelése
(modellenként opcionális)
2. ábra
 Emelje fel a kidobónyílás fedelét
és akassza be a fûfelfogót.
3. Mûvelési mélység
beállítása
3. ábra
Figyelem
Az elsõ üzemeltetés elõtt állítsa
be helyesen a mûvelési mélységet.
A magasságbeállító kart csak az
elsõ mûvelési mélységet beállító
helyzetbe (1-es állás) szabad állítani.
Megjegyzés
A kés, illetve a szellõztetõfogak
elhasználódása miatt szükséges a
mûvelési mélység ismételt beállítása.
Az optimális mûvelési mélység akkor
van beállítva, ha a vágószerszám
kése/szellõztetõfogai 2–3 mm
mélyen a talajba érnek.
A túl mély mûvelési mélység a gép
túlterheléséhez vezethet, amely
károkat okozhat.
Vegye figyelembe a motor
kézikönyvének utasításait!
! Veszély
Magyar
vagy
állítsa a gázkart
/j~ñ/oìå
állásba és a szivatókart állítsa
(a motoron) “Choke”/ állásba –
5b/d ábra.

Indítás meleg motorral
 Állítsa a gázkart
/j~ñ/oìå
állásba.
A motor indítása



Tartsa távol a lábát és kezét
a vágószerszámtól.
Figyelem
Mielõtt a motort elindítaná, kapcsolja ki az összes vágószerszámot
és hajtást. Ne billentse a gépet
indításkor.
 Állítsa a gépet sík talajra lehetõleg
rövid vagy kevés fû fölé.
Beállítások végrehajtása
5. ábra
Útmutató a gázkarhoz
Kiviteltõl függõen a gázkar a gép
vezetõ nyelén vagy a motoron
található (5. ábra).
 Nyissa ki a benzincsapot
(ha rendelkezésre áll - lásd motor
kézikönyvét).
Megjegyzések a motorral
kapcsolatban
– Vegye figyelembe a motor kézikönyvében található információkat.
– Meleg motor esetén is szükség
lehet a szívató (Choke) ill. az
elõadagoló gomb megnyomására.
Indítás hideg motorral
 Állítsa a gázkart
(szivatóval
felszerelt gép esetén) – 5a. ábra
vagy
 állítsa a gázkart
/j~ñ/oìå
állásba és nyomja meg 1–3x
erõsen a motoron lévõ membránt
(szivatónélküli gép esetén) –
5b/c ábra
A szállítókart állítsa a szállításhoz
használt I/
állásba, hogy
a vágómû ne érje el a talajt
(9b ábra).
Álljon a gép mögé.
Húzza meg lassan a berántó
fogantyút, amíg az ellenállás nem
érezhetõ, majd húzza meg gyorsan
és erõsen. A berántó fogantyút ne
engedje vissza túl gyorsan, hanem
lassan vezesse vissza – 5e ábra.
Motorindítás utáni beállítások


Állítsa vissza a szivatókart a motoron
(kiviteltõl függõen)
/j~ñ/oìåL
állásba.
Állítsa a gázkart a kívánt
motorfordulatszámra.
Megjegyzés
A gyepszellõztetéshez állítsa a gázkart
mindig teljes gázra
/j~ñ/oìå.
A motor kezeléséhez további információkat a motor kézikönyvében talál.
5. Motor megállítása
7. ábra
 Engedje el a kapcsolókart,
a vágószerszám megállításához.
 Állítsa a gázkart
/píçé állásba.
6. Gyepszellõztetés/
levegõztetés
6. ábra
 Indítsa el a motort a leírtak szerint.
 Húzza meg a kapcsolókengyelt
(6a ábra):
– Húzza meg és tartsa
a reteszelõkart.
– Húzza meg és tartsa
a kapcsolókengyelt.
– Engedje el a kapcsolókengyelt.
A vágómû forog.
 A szállítókart állítsa a szállításhoz
használt I/
állásból a munka
közben használt 0/
állásba –
4. ábra.
99
Magyar
Megjegyzés
Ha a vágómû leér a talajra, a gép
elindulhat.
 A gépet párhuzamos sávokban
vezesse (6b ábra).
 Engedje el a kapcsolókart,
a vágószerszám megállításához
(6c ábra). A vágószerszám rövid
idõn alatt megáll.
7. Fûfelfogó levétele
és kiürítése
(modellenként opcionális)
8. ábra
 Állítsa meg a motort és várja meg,
amíg a motor leáll.
 Emelje fel a kidobónyílás fedelét
és akassza ki a fûfelfogót.
 Ürítse ki a tartalmát.
8. Munka fûfelfogó nélkül
Ha leveszi a fûfelfogót, a kidobónyílás
fedél lecsapódik. Ha fûfelfogó nélkül
dolgozik a munka során keletkezõ
anyag alul távozik.
9. Munka után






Állítsa le a motort.
Várja meg, amíg minden mozgó
alkatrész teljesen leáll és a motor
lehûl.
A szállítókart állítsa a szállításhoz
használt II/
állásba.
Zárja el a benzincsapot (ha rendelkezésre áll - lásd motor
kézikönyvét).
Húzza le a gyújtógyertya csatlakozót
a motoron.
Ürítse ki a fûgyûjtõt.
Megjegyzés
A gépet zárt helyen tárolja, tárolás
elõtt várja meg, míg a motor lehûl.
10.Levegõztetõtengely
beszerelése
(modellenként opcionális)
Ez a lépés a “Tisztítás/karbantartás”
címû részben olvasható.
100
Kezelési útmutató – Benzinmotoros gyepszellõztetõ
Útmutató a gyepszellõzte- Rövid távon kézzel
 Állítsa le a motort
téshez/levegõztetéshez
Ahhoz, hogy a fû gyökerének
környéke tavasszal erõsebben legyen
szellõztetve, és hogy az új fû
könnyebben növekedjen, ebben
az idõben fontos, hogy a füvet
gyakrabban szellõztesse mint nyáron.
A fû szellõztetése
– tavasszal gyakrabban,
– nyáron igény szerint,
– azon füves területeken, amelyek
gyakran vannak árnyékban nyáron
is gyakrabban kell szellõztetni.
A gyep szellõztetése
– szükség esetén a teljes növekedési
idõtartam alatt.
A gyepet csak 4 cm-es magasságig
szellõztesse/levegõztesse.
Ha a gyep magassága túllépte ezt az
értéket, a szellõztetés/levegõztetés
elõtt le kell nyírni azt.
A megmûvelt területet locsolja és
trágyázza meg, így a fû gyorsabban
tud nõni.
Szállítás
Figyelem
A vágószerszám és a gép sérülhet,
ha a gépet leállított motor esetén,
pl.: szilárd talajon mozgatja.
Kerülje el, hogy a vágómû bármilyen
módon érintkezzék a talajjal.
A gépet mindig billentett állapotban
és csak a hátsó kerekeken (9a ábra)
mozgassa, illetve úgy, ha az elsõ
kerekek szállítási helyzetben vannak
(9b ábra). Soha ne emelje fel vagy
vigye a gépet anélkül, hogy
megvárná, amíg a motor leáll
és le nem húzta a gyújtógyertya
csatlakozót.
Elsõ kerekek szállítási
helyzetbe állítása
9b ábra
 A szállítókart (1) állítsa hátra
I/
állásba.


Döntse hátra egy kissé a gépet,
úgy, hogy az elsõ kerekek ne
érjenek le (9a ábra), ill. állítsa az
elsõ kerekeket szállítási helyzetbe,
hogy a vágómû ne érje el a talajt
(9b ábra).
Tolja a gépet.
Közlekedési eszközzel
! Veszély
Minden szállítás elõtt állítsa
le a motort és hagyja lehûlni.
Húzza ki a gyújtógyertya csatlakozóját.
Ne szállítsa a berendezést
megbillent helyzetben.
Ügyeljen arra, hogy a gép megfelelõen legyen biztosítva a szállítás
során a véletlen elcsúszás ellen.
A gépet csak üres üzemanyagtartállyal szállítsa.
A tanksapka mindig legyen fixen
lezárva.
10. ábra
 A könnyebb elhelyezéshez
összecsukhatja a keretet.
Tisztítás/karbantartás
! Veszély
A sérülések elkerülése érdekében
a munka megkezdése elõtt
– állítsa le a motort,
– várja meg, amíg minden mozgó
alkatrész teljesen leáll; a motornak
le kell hûlnie,
– húzza le a motor
gyújtógyertyáinak vezetékét, hogy
megakadályozza a motor véletlen
elindítását.
– Vegye figyelembe a motor
kézikönyvében található
biztonsági elõírásokat.
Figyelem
A gépet mindig úgy billentse, hogy
a gyújtógyertya felfelé mutasson,
így elkerülhetõ, hogy az üzemanyag
vagy az olaj motorkárt okozzon.
Kezelési útmutató – Benzinmotoros gyepszellõztetõ
Karbantartás
! Veszély
A sérülések megelõzése érdekében
minden munkát, mint például
a vágókések/szellõztetõfogak
cseréjét vagy élezését, csak
szakmûhelyben végeztesse
el (speciális szerszámok
szükségesek).
Figyelem
Vegye figyelembe a motor
kézikönyvében található
karbantartási elõírásokat.
A szezon végével ellenõriztesse
és tartassa karban a gépet egy
szakszervizben.
Figyelem
A kifolyó motorolaj veszélyezteti
a környezetet.
Olajcsere esetén a fáradt olajat adja
le egy olajgyûjtõ helyen vagy egy
ártalmatlanítással foglalkozó
cégnél.
Az elsõ 2–5 üzemóra után

Cserélje le az olajat, lásd a mellékelt
motor kézikönyvet.
Szezononként egyszer



Cserélje le az olajat, lásd a mellékelt
motor kézikönyvet.
Kenje le a csuklópontokat és
a pálcarugót a kidobónyílás
fedélnél.
A szezon végével ellenõriztesse
és tartassa karban a gépet egy
szakszervizben.
Tisztítás
Figyelem
Minden üzemeltetés után tisztítsa le
a gépet. Ha nem tisztítja le a gépet,
az anyag és funkciókárosodást
okoz.
Ne használjon nagynyomású
tisztítót.
Fûfelfogó tisztítása
A legegyszerûbb, ha közvetlen
a munka után végzi el a tisztítási
munkákat.
 Vegye le a fûfelfogót és ürítse ki.


A fûfelfogó egy erõsebb vízsugárral
tisztítható (kerti locsolócsõ).
A következõ használat elõtt hagyja
alaposan megszáradni.
Magyar

Gyepszellõztetõ tisztítása
! Veszély
A vágószerszámon végzett munka
során megsérülhet. A saját védelme
érdekében viseljen védõkesztyût.
Lehetõség szerint a gépet azonnal
a munka után tisztítsa meg.
 A vágóteret és a kidobónyílás
fedelét egy kefével, kézi seprûvel
vagy ronggyal tisztítsa meg.
 Állítsa a gépet a kerekeire és
távolítson el minden fûmaradékot
és szennyezõdést.
A szellõztetõ-/
levegõztetõtengely cseréje
! Veszély
A vágószerszámon végzett munka
során megsérülhet. A saját védelme
érdekében viseljen védõkesztyût.
Figyelem
Csak eredeti, a gyártó által engedélyezett szellõztetõ-/levegõztetõtengelyt használjon.
11 ábra
 Kapcsolja ki a motort és várjon,
míg lehûl.
 Húzza le a gyertyapipát.
 Vegye le a fûgyûjtõt (opcionális).
 A motor típusától függõen elöl
vagy hátul emelje meg kissé
a berendezést – a gyújtógyertya
mutasson felfelé.
Megjegyzés
Ne emelje túl magasra – az
üzemanyag kifolyhat a tartályból.
Szükség esetén elõbb eressze le
az üzemanyagot.
 A szellõztetõtengely (a), ill.
levegõztetõtengely (b) kiszerelése:
– Nyissa ki a tartókengyelt (c).
– Nyissa ki a csapágycsésze felét
(d).
– A teljes tengelyt tolja ki jobb felé a
hatlapú befogóból (e), és alul
vegye ki.

A szellõztetõtengely (a), ill.
levegõztetõtengely (b) beszerelése:
– A teljes tengelyt tolja be kissé
a hatlapú befogóba (e), majd
a tengely csapágyát (g) helyezze
be a csapágycsésze felébe (f),
és tartsa ott.
– Zárja be a csapágycsésze felét
(d).
– Zárja le a tartókengyelt (c).
Ügyeljen arra, hogy megfelelõen
bepattanjon.
Ellenõrizze a szellõztetõ-/
levegõztetõtengely megfelelõ
elhelyezkedését.
Üzemen kívül helyezés
hosszabb idõre
! Veszély
Robbanás- és égésveszély.
Soha ne tárolja a gépet zárt helyen
ha az üzemanyagtartályban benzin
van, ahol az üzemanyaggõzök nyílt
lánggal vagy szikrával
érintkezhetnek.
Figyelem
Anyagkárok a berendezésen.
A gépet lehûlt motorral, csak tiszta
és száraz teremben tárolja.
Hosszabb tárolás esetén
mindenképpen védje a gépet
a rozsda ellen, pl.: télen.
A szezon után vagy ha a gép egy
hónapnál hosszabb ideig nem lesz
használva:
 Engedje le az üzemanyagot egy arra
alkalmas edénybe és a motor
kézikönyvének megfelelõen ápolja
le a motort.
Figyelem
Az üzemanyagot csak szabadban
engedje le.
 Tisztítsa meg a gépet és a fûfelfogót
 A rozsda elleni védelem érdekében
kenje le olajos ronggyal
(gyantamentes olajjal) vagy fújja
le olajos spray-vel az összes fém
alkatrészt.
101
Magyar
Kezelési útmutató – Benzinmotoros gyepszellõztetõ
Garancia
Információk a motorhoz
Minden országban érvényesek
a társaságunk, ill. az importõr által
kiadott garanciarendelkezések.
A szavatosság keretein belül a hibákat
térítésmentesen javítjuk az Ön
berendezésén addig, amíg egy anyag
vagy gyártási hiba az ok.
Garanciális esetben kérjük forduljon
az Ön kereskedõjéhez vagy
a legközelebbi képviselethez.
A motor gyártója felel az összes
motorral kapcsolatos problémáért,
a motor teljesítményét, a teljesítménymérést, mûszaki adatok
szavatosságot és szervizt illetõen.
További információkat a motor
gyártója által mellékelt üzembentartói/
kezelõi kézikönyvben talál.
Probléma
Lehetséges ok(ok)
Hibák felismerése
és elhárítása
Az Ön gépének mûködési hibái
gyakran igen egyszerû okokra
vezethetõk vissza, amelyeket Önnek
ismernie kell és részben el kell tudnia
hárítani. Kétséges esetben szívesen
segít Önnek a szakszervizünk.
Hibaelhárítás
Az indítót nem lehet meghúzni. Hibás a motor.
Keresse fel a szakszervizt.
Motor nem indul.
Állítsa a gázkart
esetén) állásba.
A gázkar nem áll helyesen.
/`elhb (hideg motor
Állítsa a gázkart
/j~ñLoìå vagy pq^oq
(meleg motor esetén) állásba.
Nincs üzemanyag a tankban.
Töltse fel a tankot friss, tiszta üzemanyaggal.
Nincs visszadugva a gyújtógyertya
csatlakozó.
Dugja vissza a gyújtógyertya csatlakozót.
Szennyezett vagy hibás
a gyújtógyertya, rossz
a gyertyahézag.
Szerelje ki a gyújtógyertyát, ellenõrizze,
tisztítsa meg, szükség esetén cserélje ki,
állítsa be a gyertyahézagot (lásd motor
kézikönyve).
Régi vagy szennyezett az üzemanyag. Cserélje le az üzemanyagot.
Szennyezett a légszûrõ.
Tisztítsa meg a légszûrõt (lásd motor
kézikönyve).
Hidegindítás esetén nem mûködtette
a motoron lévõ membránt/szivatót.
Mûködtesse a motoron lévõ membránt/
szivató (lásd motor kézikönyve).
Túl nagy a mûvelési mélység.
Csökkentse a mûvelési mélységet.
Túl magas a fû.
Nyírja le a füvet a gyepszellõztetés elõtt.
Eldugult a kidobónyílás.
Húzza le a gyújtógyertya csatlakozót,
szüntesse meg a dugulást.
Szennyezett a légszûrõ.
Tisztítsa meg a légszûrõt (lásd motor
kézikönyve).
Rossz a gyepszellõztetés
eredménye.
Túl kicsi a mûvelési mélység.
Állítson be mélyebb mûvelési mélységet.
Vágószerszám elhasználódott.
Cseréltesse ki a vágószerszámot
egy szakszervizben.
Munka közben a leválasztott
anyag a földön marad/
a fûfelfogó nem telik meg.
Tele a fûfelfogó vagy szennyezett.
Állítsa le a gyepszellõztetõt, ürítse ki,
ill. tisztítsa meg a fûfelfogót.
Eldugult a kidobónyílás.
Húzza le a gyújtógyertya csatlakozót, tisztítsa
ki a kidobónyílást.
Leesik a fordulatszám.
102
Kezelési útmutató – Benzinmotoros gyepszellõztetõ
Magyar
Probléma
Lehetséges ok(ok)
Hibaelhárítás
Szokatlan zajok (zörög,
csörömpöl, zakatol).
Csavarok, anyák vagy más
rögzítõelemek lazák.
Rögzítse az alkatrészeket.
Ha a zajok nem szûnnek meg, keresse
fel a szakszervizt.
Rázkódások, rezgés.
A vágómû sérült, megvetemedett.
Azonnal kapcsolja ki a motort.
Cseréltesse ki a vágószerszámot
egy szakszervizben.
Laza a motorrögzítés.
Azonnal kapcsolja ki a motort.
Csináltassa meg a motor rögzítését
egy szakszervizben.
103
Polski
Spis treœci
Bezpieczeñstwo ..................... 104
Monta¿ .................................. 105
Funkcjonowanie ..................... 105
Obsługa ................................ 106
Wskazówki dotycz¹ce
wertykulacji/aeracji ................. 108
Transport ............................... 109
Konserwacja/czyszczenie ........ 109
Unieruchomienie
(wył¹czenie z eksploatacji) ........ 110
Gwarancja ............................. 110
Informacja o silniku .................. 110
Rozpoznawanie
i usuwanie usterek .................. 110
Dane na tabliczce
fabrycznej
Dane te s¹ bardzo wa¿ne dla póŸniejszej identyfikacji celem zamawiania
czêœci zamiennych do urz¹dzenia oraz
dla serwisu. Tabliczka fabryczna
znajduje siê w pobli¿u silnika.
Dane umieszczone na tabliczce
znamionowej urz¹dzenia proszê
wpisać w pola ramki umieszczonej
ni¿ej.
Wszystkie dane i szersze informacje
dotycz¹ce urz¹dzenia znajdz¹
Pañstwo w oddzielnej deklaracji
zgodnoœci, która stanowi czêœć
niniejszej instrukcji u¿ytkowania
i obsługi.
Rysunki
Proszê otworzyć składane kartki
z rysunkami na pocz¹tku niniejszej
instrukcji u¿ytkowania i obsługi.
Niniejsza instrukcja obsługi opisuje
ró¿ne modele. Urz¹dzenie
przedstawione na rysunkach mog¹
ró¿nić siê pewnymi szczegółami
od nabytego urz¹dzenia.
104
Instrukcja obsługi – wertykulator z silnikiem spalinowym
Bezpieczeñstwo
Właœciwe stosowanie
urz¹dzenia
Urz¹dzenie to jest przeznaczone
wył¹cznie
– do stosowania zgodnie z opisami
i wskazówkami odnoœnie
bezpieczeñstwa zawartymi
w niniejszej instrukcji obsługi;
– jako wertykulator do wertykulacji
i aeracji trawników w ogrodach
przydomowych i działkowych.
Ka¿de inne zastosowanie urz¹dzenia
jest u¿yciem niezgodnym z przeznaczeniem. U¿ycie w sposób niezgodny
z przeznaczeniem powoduje utratê
gwarancji i uchylenie wszelkiego
obowi¹zku odpowiedzialnoœci ze strony
producenta. U¿ytkownik odpowiada za
wszelkie szkody spowodowane
u osób trzecich i w ich własnoœci.
Zmiany wprowadzane w urz¹dzeniu
we własnym zakresie wykluczaj¹
odpowiedzialnoœć producenta za
powstałe w wyniku tego szkody.
Przestrzeganie wskazówek
odnoœnie bezpieczeñstwa
i obsługi
Jako u¿ytkownika tego urz¹dzenia
prosimy o uwa¿ne przeczytanie
niniejszej instrukcji obsługi przed
rozpoczêciem pracy. Prosimy
postêpować zgodnie z instrukcj¹
i przechowywać j¹ do póŸniejszego
u¿ycia. Nie nale¿y nigdy pozwalać na
u¿ytkowanie urz¹dzenia dzieciom lub
innym osobom, które nie znaj¹ siê
na obsłudze urz¹dzenia i niniejszej
instrukcji obsługi.
W przypadku zmiany właœciciela
proszê przekazać wraz z urz¹dzeniem
niniejsz¹ instrukcjê u¿ytkowania
i obsługi.
Ogólne wskazówki odnoœnie
bezpieczeñstwa
W rozdziale tym znajduj¹ siê ogólne
wskazówki odnoœnie bezpieczeñstwa.
Ostrze¿enia, które odnosz¹ siê do
poszczególnych czêœci urz¹dzenia,
funkcji lub czynnoœci, znajduj¹ siê
w danym miejscu niniejszej instrukcji.
Przed rozpoczêciem pracy
Osoby u¿ytkuj¹ce urz¹dzenie nie
mog¹ znajdować siê pod wpływem
œrodków odurzaj¹cych jak np. alkohol,
narkotyki i medykamenty.
Osoby poni¿ej 16 roku ¿ycia nie mog¹
obsługiwać urz¹dzenia. Lokalne
przepisy i zarz¹dzenia mog¹ stanowić
o minimalnym wieku u¿ytkownika.
Niniejsze urz¹dzenie nie nadaje siê do
obsługi przez osoby (równie¿ dzieci)
o ograniczonych zdolnoœciach
fizycznych, czuciowych lub
umysłowych, albo niedostatecznym
doœwiadczeniu i/lub niedostatecznej
wiedzy, chyba ¿e bed¹ one nadzorowane przez osoby trzecie odpowiedzialne za ich bezpieczeñstwo i bêd¹
pouczone w obsłudze tego urz¹dzenia. Dzieci powinny znajdować siê
pod ci¹głym nadzorem, aby zapewnić,
¿e nie bêd¹ u¿ywać urz¹dzenia do
zabawy.
Przed rozpoczêciem pracy nale¿y
zapoznać siê ze wszystkim
podzespołami i elementami obsługi
oraz z ich funkcjonowaniem.
Paliwo nale¿y składować tylko
w przeznaczonych do tego
zbiornikach i z dala od Ÿródeł ciepła
(np. pieców lub zasobników gor¹cej
wody). Tankowanie przeprowadzać
tylko na wolnym powietrzu.
Nie tankować zbiornika, je¿eli silnik
pracuje lub jest gor¹cy.
Uszkodzony wydech, zbiornik lub
korek wlewu paliwa nale¿y wymienić.
Przed rozpoczêciem pracy nale¿y
sprawdzić
– czy urz¹dzenie do zbierania darni
funkcjonuje, a klapa wyrzutowa
zamyka siê prawidłowo.
Czêœci uszkodzone, zu¿yte lub
brakuj¹ce natychmiast wymienić
lub uzupełnić.
– czy zespół tn¹cy, trzpienie
mocuj¹ce oraz cała jednostka tn¹ca
nie s¹ zu¿yte lub uszkodzone.
Zu¿yte lub uszkodzone czêœci
nale¿y wymienić parami
w autoryzowanym warsztacie celem
wykluczenia niewywa¿enia.
– Czy wał do wertykulacji/aeracji jest
prawidłowo osadzony i dobrze
zamocowany.
Instrukcja obsługi – wertykulator z silnikiem spalinowym
Czêœci zamienne i wyposa¿enie
musz¹ spełniać warunki podane przez
producenta urz¹dzenia. Dlatego
proszê stosować tylko oryginalne
czêœci zamienne i oryginalne
wyposa¿enie, albo czêœci zamienne
i wyposa¿enie, które dopuszczone
s¹ przez producenta urz¹dzenia
do takiego zastosowania.
Naprawy nale¿y zlecać wył¹cznie
autoryzowanemu warsztatowi.
Podczas pracy
Podczas pracy z urz¹dzeniem lub przy
urz¹dzeniu nale¿y nosić odpowiednie
ubranie robocze, jak na przykład:
– obuwie ochronne
– długie spodnie
– œciœle przylegaj¹ca odzie¿
– nauszniki ochronne
– okulary ochronne
Wszystkie urz¹dzenia
zabezpieczaj¹ce musz¹ być zawsze
kompletne i zamontowane w urz¹dzeniu w nienagannym stanie.
Nie wolno wprowadzać ¿adnych
zmian do urz¹dzeñ zabezpieczaj¹cych.
Eksploatacja urz¹dzenia mo¿e mieć
miejsce tylko wtedy, je¿eli znajduje siê
ono w stanie technicznym zalecanym
przez producenta, tak jak przy
dostawie.
Nie wolno nigdy zmieniać fabrycznego
nastawienia silnika. Unikać otwartego
ognia, iskrzenia, nie palić.
Przed rozpoczêciem
jakiejkolwiek pracy
Celem zabezpieczenia siê przed
zranieniem nale¿y przed
rozpoczêciem jakichkolwiek prac
(np. prac konserwacyjnych lub
regulacyjnych) oraz transportu
(np. podnoszenie, przenoszenie)
urz¹dzenia
– wył¹czyć silnik,
– odczekać do momentu, a¿ wszystkie ruchome czêœci zatrzymaj¹ siê,
a silnik bêdzie chłodny,
– wyci¹gn¹ć koñcówkê przewodu
œwiecy zapłonowej, aby zapobiec
przypadkowemu uruchomieniu
silnika,
– przestrzegać dodatkowych wskazówek odnoœnie bezpieczeñstwa
zawartych w instrukcji obsługi silnika.
Polski
Po zakoñczeniu pracy
W obszarze zagro¿enia
nie mog¹ znajdować
siê osoby trzecie!
Nigdy nie pozostawiać urz¹dzenia
z pracuj¹cym silnikiem.
Urz¹dzenia zabezpieczaj¹ce
Rysunek 1
! Zagro¿enie
Nigdy nie u¿ywać urz¹dzenia z uszkodzonymi lub nie zamontowanymi
urz¹dzeniami zabezpieczaj¹cymi.
Klapa wyrzutowa (1)
Klapa wyrzutowa chroni u¿ytkownika
przed zranieniami przez zespół tn¹cy
oraz wyrzucane przedmioty.
Urz¹dzenie mo¿na u¿ywać tylko
z zamontowan¹ klapa wyrzutow¹.
Uchwyt wł¹czaj¹cy (2)
Uchwyt wł¹czaj¹cy słu¿y do
zapewnienia bezpieczeñstwa, tzn.
do natychmiastowego, awaryjnego
zatrzymania zespołu tn¹cego.
Nie wolno próbować obejœć tego
zabezpieczenia.
Symbole na urz¹dzeniu
Na urz¹dzeniu znajduj¹ siê ró¿ne
symbole i naklejki. Poni¿ej znajduje
siê opis symboli:
!
Uwaga! Przed
uruchomieniem
przeczytać instrukcjê!
Przed rozpoczêciem
prac przy zespole
tn¹cym wyci¹gn¹ć
koñcówkê przewodu
œwiecy zapłonowej!
Chronić rêce i stopy
przed zetkniêciem siê
z zespołem tn¹cym!
Przed dokonaniem
regulacji lub oczyszczeniem urz¹dzenia lub
przed kontrol¹ nale¿y
urz¹dzenie wył¹czyć
i wyci¹gn¹ć koñcówkê
przewodu œwiecy
zapłonowej!
Zało¿yć okulary
i nauszniki ochronne!
Symbole na urz¹dzeniu powinny być
zawsze czytelne.
Symbole w instrukcji
W niniejszej instrukcji stosuje siê
symbole, które wskazuj¹ zagro¿enia
lub znakuj¹ wa¿ne wskazówki. Poni¿ej
znajduje siê opis symboli:
! Zagro¿enie
Zwraca uwagê na zagro¿enia
zwi¹zane z opisywan¹ czynnoœci¹,
podczas wykonywania której istnieje
zagro¿enie dla u¿ytkownika.
Uwaga
Zwraca uwagê na zagro¿enia
zwi¹zane z opisywan¹ czynnoœci¹,
mog¹ce doprowadzić do uszkodzenia
urz¹dzenia.
Wskazówka
Oznacza wa¿ne informacje i porady
odnoœnie u¿ytkowania urz¹dzenia.
Monta¿
Na koñcu instrukcji obsługi lub na
doł¹czonej ulotce przedstawiono
monta¿ urz¹dzenia na obrazkach.
Wskazówki dotycz¹ce
usuwania opakowania i zu¿ytego
urz¹dzenia
Materiały pozostałe z opakowania,
stare, zu¿yte urz¹dzenia itd. usun¹ć
zgodnie z obowi¹zuj¹cymi przepisami
terenowymi.
Funkcjonowanie
Urz¹dzenie prowadzi siê rêcznie przez
trawnik. Zespół tn¹cy napêdzany jest
przez silnik benzynowy.
105
Polski
Głêbokoœć robocz¹ reguluje siê
centralnie poprzez regulacjê
wysokoœci.
Wertykulacja:
Zespół tn¹cy obraca siê dookoła i
obcina warstwê darni utworzon¹ przez
mchy, porosty i chwasty, a nastêpnie
wyrzuca j¹ na zewn¹trz lub do
zasobnika zbieracza skoszonej darni.
Podczas ciêcia ostrza tn¹ce
zagłêbiaj¹ siê w glebie, a przez to
zapewniaj¹ spulchnienie i poprawiaj¹
przyjmowanie składników
pokarmowych przez trawnik.
Zaleca siê wertykulować trawnik
wiosn¹ (kwiecieñ/maj) i jesieni¹
(paŸdziernik).
Aeracja (opcjonalnym wałem
do aeracji):
Zespół tn¹cy (wał do aeracji) obraca
siê kołowo i przeczesuje trawnik,
wzglêdnie napowietrza powierzchnie
lekko zaroœniête mchem.
Usuniêty mech transportowany jest
na zewn¹trz lub do kosza na trawê.
Podczas aeracji powierzchnia gleby
zostaje zeskrobana, przez co woda
mo¿e lepiej spływać, a to ułatwia
przyjmowanie tlenu.
Zaleca siê przeprowadzać aeracjê
według potrzeby podczas całego
okresu wzrostu.
Obsługa
Zwrócić uwagê na wskazówki
zawarte w podrêczniku silnika.
! Zagro¿enie
Wypadek
– Osoby, zwłaszcza dzieci lub
zwierzêta nie mog¹ znajdować
siê nigdy w pobli¿u urz¹dzenia
podczas wertykulacji trawnika.
Zagro¿enie zranieniem poprzez
wyrzucane kamienie lub inne
przedmioty.
Upadek
– Urz¹dzenie nale¿y prowadzić id¹c
wolnym krokiem.
– Podczas wertykulacji na stromych
zboczach urz¹dzenie mo¿e siê
przechylić lub przewrócić,
a u¿ytkownik zranić. Urz¹dzenie
nale¿y prowadzić tylko w poprzek
106
Instrukcja obsługi – wertykulator z silnikiem spalinowym
zbocza, nigdy do góry lub na dół.
Wertykulacji nie nale¿y przeprowadzać na zboczach
o nachyleniu powy¿ej 20%.
– Nale¿y zachować szczególn¹
ostro¿noœć podczas zmiany
kierunku jazdy.
– Nale¿y zachować szczególn¹
ostro¿noœć podczas przyci¹gania
urz¹dzenia wstecz do siebie.
– Zagro¿enie zranieniem podczas
wertykulacji w obszarach granicznych. Wertykulacja w pobli¿u
obrze¿y, płotów lub stromych
zboczy jest niebezpieczne.
Podczas wertykulacji nale¿y
zachować odstêp
bezpieczeñstwa.
– Podczas wertykulacji na mokrej
trawie urz¹dzenie mo¿e œlizgać
siê, a u¿ytkownik mo¿e siê
przewrócić. Wertykulacjê nale¿y
przeprowadzać tylko na suchej
trawie.
– Pracować nale¿y tylko w œwietle
dziennym lub przy dobrym
sztucznym oœwietleniu.
– Nie wolno u¿ywać urz¹dzenia przy
złych warunkach pogodowych, jak
np. zagro¿enie opadów deszczu
lub wyst¹pienia burzy.
Zranienie
– Nale¿y zawsze przestrzegać
wyznaczonego przez golenie
prowadz¹ce odstêpu
bezpieczeñst-wa od
obracaj¹cego siê narzêdzia.
– Podczas pracy urz¹dzeniem
obszar pracy u¿ytkownika
znajduje siê z tyłu za uchwytem
prowadz¹cym.
– Nigdy nie wkładać lub nie podkładać r¹k ani stóp pod obracaj¹ce
siê czêœci.
– Podczas uruchamiania urz¹dzenia nigdy nie ustawiać siê
przed otworami wyrzutowymi.
– Po wył¹czeniu silnika zespół tn¹cy
obracy siê jeszcze kilka sekund.
Nie zbli¿ać dłoni ani stóp.
– Zatrzymać silnik i odczekać,
a¿ zespół tn¹cy całkowicie siê
zatrzyma:
– zanim przechylicie urz¹dzenie,
–
–
–
–
–
–
– celem przejechania urz¹dzeniem przez inne podło¿a
ni¿ trawnik
Wył¹czyć silnik i wyci¹gn¹ć
koñcówkê przewodu œwiecy
zapłonowej, aby zapobiec
przypadkowemu uruchomieniu
silnika:
– zanim zaczniecie usuwać
zator lub blokadê w kanale
wyrzutowym;
– zanim dokonacie sprawdzenia,
czyszczenia, regulacji
wertykula-tora oraz zanim
rozpoczniecie jakiekolwiek
prace przy urz¹dzeniu;
– je¿eli natraficie na ciało obce.
Nale¿y sprawdzić wertykulator
i w razie stwierdzenia uszkodzeñ zwrócić siê do autoryzowanego warsztatu;
– je¿eli urz¹dzenie zacznie
niespodziewanie silnie
wibrować. Nale¿y dokonać
natychmiastowej jego kontroli.
Nigdy nie podnosić ani nie przenosić urz¹dzenia z pracuj¹cym
silnikiem.
Podczas zdejmowania zasobnika
zbieracza skoszonej darni
wyrzucana darñ lub przedmioty
mo¿e zranić u¿ytkownika lub inne
osoby. Nigdy nie wolno opró¿niać
zasobnika zbieracza skoszonej
darni, je¿eli pracuje silnik. Nale¿y
wył¹czyć urz¹dzenie.
Sprawdzić teren, który bêdziemy
wertykulować i usun¹ć wszelkie
przedmioty, które mog¹ zostać
uchwycone i wyrzucone
(np. kamienie).
je¿eli zespół tn¹cy natrafi na ciało
obce (np. kamieñ) lub je¿eli
urz¹dzenie zacznie niespodziewanie silnie wibrować nale¿y
natychmiast wył¹czyć silnik
i wyci¹gn¹ć koñcówkê przewodu
œwiecy zapłonowej.
Przed dalsz¹ eksploatacj¹
urz¹dzenia nale¿y zlecić jego
sprawdzenie w uprawnionym
warsztacie specjalistycznym,
czy nie uległo uszkodzeniu.
Nigdy nie uruchamiać urz¹dzenia,
je¿eli obydwa przednie koła
znajduj¹ siê w poło¿eniu
Instrukcja obsługi – wertykulator z silnikiem spalinowym
roboczym. Zespół tn¹cy dotyka
podło¿a i urz¹dzenie mo¿e siê
uruchomić.
Uduszenie
– Niebezpieczeñstwo uduszenia
tlenkiem wêgla (czad). Silnik
spalinowy wł¹czać tylko na
wolnym powietrzu.
Eksplozja i zagro¿enie po¿arem
– Pary benzyny s¹ wybuchowe,
a sama benzyna jest bardzo
łatwopalna.
– Zanim uruchomicie silnik, nale¿y
wlać paliwo. Je¿eli silnik pracuje
lub jest jeszcze gor¹cy po jego
wył¹czeniu, nie wolno otwierać
zbiornika paliwa.
– Paliwo mo¿na dolewać tylko przy
wył¹czonym i ochłodzonym
silniku. Unikać otwartego ognia,
iskrzenia, nie palić.
Tankowanie przeprowadzać tylko
na wolnym powietrzu.
– Je¿eli paliwo siê przeleje,
nie uruchamiać silnika.
Wyjechać urz¹dzeniem z miejsca
zanieczyszczonego paliwem
i odczekać, a¿ opary paliwa
odparuj¹.
– Aby unikn¹ć zagro¿enia po¿arem,
poni¿sze czêœci nie mog¹ być
zatkane trawa lub zabrudzone
olejem:
– silnik
– wydech
– zbiornik paliwa.
Uwaga
Uszkodzenia urz¹dzenia
– Kamienie, le¿¹ce gałêzie lub
podobne przedmioty mog¹ doprowadzić do uszkodzenia urz¹dzenia lub jego sposobu
funkcjonowania.
Dlatego przedmioty tego rodzaju
nale¿y ka¿dorazowo usuwać
z obszaru roboczego.
– Urz¹dzenie mo¿na eksploatować
tylko wtedy, je¿eli znajduje siê ono
w nienagannym stanie technicznym. Przed ka¿dym uruchomieniem nale¿y dokonać kontroli
wzrokowej. Nale¿y sprawdzić
zwłaszcza urz¹dzenia
zabezpiecza-j¹ce, elementy
obsługi i poł¹czenia œrubowe pod
k¹tem wystêpowania uszkodzeñ
i dobrego zamocowania.
Przed uruchomieniem nale¿y
wymienić uszkodzone czêœci.
– Urz¹dzenie stosować tylko na
przystrzy¿onej krótko i suchej
powierzchni trawnika.
Wysokoœć trawy powinna wynosić
ok. 4–5 cm.
Czas eksploatacji
Nale¿y przestrzegać przepisów
dotycz¹cych czasu u¿ytkowania,
obowi¹zuj¹cych w danym kraju
(mo¿na ewentualnie zapytać
w e właœciwym urzêdzie).
Okreœlenie kierunku
Przy podawaniu poło¿enia
(np. z lewej, z prawej) kierunek
patrzenia jest zawsze od golenia
widełek w kierunku pracy urz¹dzenia.
1. Przygotowanie
urz¹dzenia
Uwaga
Ze wzglêdów transportowych
urz¹dzenie dostarczane jest bez oleju
silnikowego.
– Dlatego przed pierwszym
uruchomieniem nale¿y wlać olej
silnikowy, patrz podrêcznik silnikav.
 Zatankować benzynê bezołowiow¹
(patrz podrêcznik obsługi silnika).
 Nie przelewać benzyny, jej poziom
powinien siêgać maksymalnie 2 cm
poni¿ej dolnej krawêdzi króćca
wlewowego
 Zamkn¹ć szczelnie zbiornik.
2. Zawieszanie zasobnika
zbieracza skoszonej darni
(opcjonalnie – w zale¿noœci od
modelu)
Rysunek 2
 Podnieœć klapê wyrzutow¹
i zawiesić zasobnik zbieracza
skoszonej darni.
3. Regulacja głêbokoœci
roboczej
Rysunek 3
Uwaga
Przed pierwszym u¿yciem urz¹dzenia
trzeba koniecznie prawidłowo
nastawić głêbokoœć ciêcia.
Polski
DŸwignia nastawcza wysokoœci mo¿e
być ustawiona tylko w pierwszej
pozycji nastawienia głêbokoœci ciêcia
(pozycji 1).
Wskazówka
Na skutek zu¿ycia no¿y/zêbów aeracji
konieczne jest póŸniejsze ponowne
nastawienie głêbokoœci ciêcia.
Optymalna głêbokoœć ciêcia
nastawiona jest prawidłowo, je¿eli
no¿e/zêby aeracji narzêdzia tn¹cego
zanurzaj¹ siê w podło¿u na głêbokoœć
2–3 mm.
Zbyt głêbokie zanurzenie narzêdzia
mo¿e być przyczyn¹ przeci¹¿enia
urz¹dzenia i spowodować
uszkodzenie. Dlatego nale¿y zwracać
uwagê na prawidłowe nastawienie
głêbokoœci pracy.
 DŸwigniê nastawiania wysokoœci
(zale¿nie od wykonania) nastawić
odpowiednio do stopnia zu¿ycia.
Nastawienia 2, 3, 4 i 5 bêd¹
potrzebne dopiero po stopniowym
zu¿yciu no¿y/zêbów aeracji.
Zale¿nie od zu¿ycia nastawiać
stopniowo coraz głêbiej zaczynaj¹c
od pozycji 2.
4. Uruchamianie silnika
Zwrócić uwagê na wskazówki zawarte
w podrêczniku silnika.
! Zagro¿enie
Chronić rêce i stopy przed
zetkniêciem siê z zespołem tn¹cym.
Uwaga
Zanim uruchomicie silnik nale¿y
wysprzêglić wszystkie zespoły tn¹ce
oraz napêdy. Nie przechylać
urz¹dzenia podczas rozruchu.
 Ustawić urz¹dzenie na płaskiej
powierzchni, gdzie roœnie krótka
trawa lub jest jej niewiele.
Dokonywanie regulacji
Rysunek 5
Wskazówka odnoœnie dŸwigni
gazu
W zale¿noœci od wersji dŸwignia gazu
(rysunek 5) znajduje siê na silniku lub
na goleniu prowadz¹cym urz¹dzenia.
 Otworzyć benzynowy zawór
kurkowy (je¿eli jest – patrz
podrêcznik silnika).
107
Polski
Instrukcja obsługi – wertykulator z silnikiem spalinowym
Wskazówki dotycz¹ce silnika
– Zwracać uwagê na informacje
podane w instrukcji obsługi silnika.
– Nawet wtedy, gdy silnik jest ciepły,
mo¿e ewentualnie zajœć
koniecznoœć wł¹czenia ssania
choke lub wł¹czenia startera.
Start z zimnym silnikiem
 Przesun¹ć dŸwigniê gazu
na
(urz¹dzenie z zasysaczem) –
rysunek 5a
albo
 Przesun¹ć dŸwigniê gazu na
/
j~ñ/oìå i nacisn¹ć mocno Primer
[pompka zastrzykowa] 1–3 razy
(urz¹dzenie bez zasysacza) –
rysunek 5b/c
albo
 Przesun¹ć dŸwigniê gazu na
/
j~ñ/oìå i dŸwigniê zasysacza
(na silniku) na ”Choke” /
[zasysacz] – rysunek 5b/d.
Start z ciepłym silnikiem
 Przesun¹ć dŸwigniê gazu
na
/j~ñ/oìå.
Uruchamianie silnika



DŸwigniê transportow¹ ustawić
w pozycji transportowej I/ , aby
zespół tn¹cy nie dotykał podło¿a
(rysunek 9b).
Ustawić siê za urz¹dzeniem.
Poci¹gn¹ć powoli uchwyt
rozrusznika linkowego, do
momentu, a¿ wyczuwalny bêdzie
opór, nastêpnie poci¹gn¹ć szybko
i mocno. Uchwytu nie puszczać,
lecz wolno doprowadzić go rêk¹
do pozycji spoczynkowej –
rysunek 5e.
Ustawienia po uruchomieniu
silnika


DŸwigniê Choke przy silniku
(zale¿nie od wykonania) cofn¹ć
z powrotem na
/j~ñ/oìåL
DŸwigniê gazu przesun¹ć na
¿¹dan¹ liczbê obrotów silnika
.
Wskazówka
Celem dokonania wertykulacji
dŸwigniê przesun¹ć zawsze na pełen
gaz /j~ñ/oìå. Dalsze informacje
odnoœnie obsługi silnika mo¿na
znaleŸć w podrêczniku silnika.
108
5. Zatrzymywanie silnika
Rysunek 7
 Aby wył¹czyć zespół tn¹cy nale¿y
puœcić uchwyt wł¹czaj¹cy.
 DŸwigniê gazu przesun¹ć
na
/píçé.
6. Wertykulacja/aeracja
Rysunek 6
 Wystartować silnik w podany
sposób.
 Poci¹gn¹ć dŸwigniê wł¹czaj¹c¹
(rysunek 6a):
– Poci¹gn¹ć dŸwigniê blokady
i przytrzymać.
– Poci¹gn¹ć dŸwigniê wł¹czaj¹c¹
i przytrzymać.
– Zwolnić dŸwigniê blokady.
Zespół tn¹cy pracuje.
 DŸwigniê transportow¹ przestawić
z pozycji transportu I/
do pozycji
pracy 0/
– rysunek 4.
Wskazówka
Je¿eli zespół tn¹cy zetknie siê
z podło¿em, urz¹dzenie mo¿e ruszyć
z miejsca.
 Urz¹dzenie prowadzić
równoległymi pasami (rysunek 6b).
 Zwolnić dŸwigniê wł¹czaj¹c¹, aby
zatrzymać zespół tn¹cy (rysunek
6c). Zespół tn¹cy zatrzymuje siê
w krótkim czasie.
7. Zdejmowanie zasobnika
zbieracza skoszonej
darni
(opcjonalnie – w zale¿noœci od
modelu)
Rysunek 8
 Zatrzymać silnik i odczekać,
a¿ siê zatrzyma.
 Podnieœć klapê wyrzutow¹
i odwiesić zasobnik zbieracza
skoszonej darni.
 Opró¿nić zasobnik.
8. Praca bez zasobnika
zbieracza skoszonej
darni
Po zdjêciu zasobnika klapa wyrzutowa
opadnie w dół. Podczas pracy bez
zasobnika obcinana darñ wyrzucana
jest bezpoœrednio w dół.
9. Po zakoñczeniu pracy






Zatrzymywanie silnika.
Zaczekać, a¿ wszystkie ruchome
czêœci całkowicie siê zatrzymaj¹,
a silnik siê ochłodzi.
DŸwigniê transportow¹ ustawić
w pozycji transportu I/ .
Zamkn¹ć benzynowy zawór
kurkowy (je¿eli jest – patrz
podrêcznik silnika).
Wyci¹gn¹ć koñcówkê przewodu
œwiecy zapłonowej na silniku.
Opró¿nić zbiornik trawy.
Wskazówka
Urz¹dzenie mo¿na przechowywać
w zamkniêtym pomieszczeniu dopiero
po ochłodzeniu silnika.
10.Monta¿ wału do aeracji
(opcjonalnie – w zale¿noœci
od modelu)
Ten krok roboczy opisany jest
w rozdziale ”Konserwacja/
czyszczenie”.
Wskazówki dotycz¹ce
wertykulacji/aeracji
Aby na wiosnê napowietrzyć mocniej
strefê korzeniow¹ trawnika i aby
młoda trawa mogła zdrowo rosn¹ć
konieczna jest tym czasie czêstsza
ni¿ latem wertukulacja trawnika.
Wertykulacja trawnika
– czêœciej na wiosnê,
– latem w zale¿noœci od potrzeby,
– w przypadku trawników mocno
ocienionych tak¿e czêœciej latem.
Aeracja (napowietrzanie) trawnika
– według potrzeby podczas całego
okresu wzrostu.
Wertykulacjê/aeracjê trawnika
przeprowadzać tylko przy trawie
o wysokoœci do 4 cm.
Je¿eli trawa jest wy¿sza, nale¿y
najpierw skosić trawnik, a nastêpnie
przeprowadzić wertykulacjê/aeracjê.
Po dokonaniu wertykulacji nale¿y
trawnik podlać i nawieŸć, tak aby
trawa szybciej odrosła.
Instrukcja obsługi – wertykulator z silnikiem spalinowym
Transport
Polski
Konserwacja/czyszczenie Raz w sezonie

Uwaga
Zespół tn¹cy oraz urz¹dzenie mo¿na
uszkodzić, je¿eli po wył¹czeniu silnika
bêdzie ono przeci¹gane np. przez
drogê. Unikać zetkniêcia zespołu
tn¹cego z podło¿em. Urz¹dzenie
prowadzić zawsze w przechylonej
pozycji i tylko na tylnych kołach
(rysunek 9a), wzglêdnie gdy przednie
koła znajduj¹ siê w pozycji transportowej (rysunek 9b). Nigdy nie
nale¿y podnosić lub transportować
urz¹dzenia, zanim nie wył¹czymy
silnika i nie wyci¹gniemy koñcówki
przewodu œwiecy zapłonowej.
Ustawianie przednich kół
w pozycji transportowej
Rysunek 9b
 DŸwigniê transportow¹ (1) ustawić
do tyłu w pozycji I/ .
Transport na krótkich
odcinkach



Zatrzymywanie silnika.
Urz¹dzenie przechylić lekko do tyłu,
aby zwolnić przednie koła (rysunek
9a), wzglêdnie ustawić przednie
koła w pozycji transportowej, aby
zespół tn¹cy nie dotykał podło¿a
(rysunek 9b).
Przesun¹ć urz¹dzenie.
Transport pojazdem
! Zagro¿enie
Przed ka¿dym transportem zatrzymać
silnik i pozostawić go do ochłodzenia.
Wyj¹ć wtyczkê œwiecy zapłonowej.
Urz¹dzenia nie nale¿y transportować
w pozycji przechylonej.
Do transportu urz¹dzenie nale¿y
zabezpieczyć przed przypadkowym
przesuniêciem siê.
Urz¹dzenie transportować tylko
z pustym zbiornikiem paliwa.
Pokrywa zbiornika paliwa musi być
dobrze zamkniêta.
Rysunek 10
 Aby ułatwić załadunek nale¿y zło¿yć
goleñ widełek.
! Zagro¿enie
Celem zabezpieczenia siê przed
zranieniem nale¿y przed
rozpoczêciem jakichkolwiek prac
przy urz¹dzeniu
– wył¹czyć silnik,
– odczekać do momentu, a¿
wszystkie ruchome czêœci
zatrzymaj¹ siê, a silnik bêdzie
chłodny,
– wyci¹gn¹ć koñcówkê przewodu
œwiecy zapłonowej, aby zapobiec
przypadkowemu uruchomieniu
silnika,
– przestrzegać dodatkowych
wskazówek odnoœnie
bezpieczeñstwa zawartych w
instrukcji obsługi silnika.
Uwaga
Urz¹dzenie przechylać zawsze tak, aby
œwieca zapłonowa skierowana była ku
górze celem unikniêcia uszkodzenia
silnika przez paliwo lub olej.
Konserwacja
! Zagro¿enie
W celu ochrony przed zranieniem
zespołem tn¹cym nale¿y zlecić
w uprawnionym warsztacie specjalistycznym wykonanie wszelkich prac,
jak wymiana lub ostrzenie pojedynczych no¿y tn¹cych/zêbów aeracji
(konieczne s¹ narzêdzia specjalne).
Uwaga
Przestrzegać wskazówek odnoœnie
konserwacji zawartych w podrêczniku
silnika. Pod koniec sezonu zlecić
kontrolê i konserwacjê
autoryzowanemu warsztatowi .
Uwaga
Zagro¿enie dla œrodowiska przez
olej silnikowy.
Przy wymianie oleju nale¿y zebrać
zu¿yty olej i przekazać go do miejsca
gromadzenia starego oleju lub do
przedsiêbiorstwa utylizacyjnego.
Po pierwszych 2–5 godzinach
pracy

Wymienić olej, patrz zał¹czony
podrêcznik silnika.


Wymienić olej, patrz zał¹czony
podrêcznik silnika.
Nasmarować punkty przegubu
i sprê¿yny skrêcane na klapie
wyrzutowej.
Pod koniec sezonu zlecić kontrolê
i konserwacjê autoryzowanemu
warsztatowi.
Czyszczenie
Uwaga
Czyœcić urz¹dzenie po ka¿dym
zastosowaniu.
Nieoczyszczenie urz¹dzenia mo¿e
doprowadzić do jego uszkodzenia
lub do zakłóceñ w funkcjonowaniu.
Do czyszczenia nie wolno u¿ywać
wysokociœnieniowych urz¹dzeñ
czyszcz¹cych.
Czyszczenie zasobnika
zbieracza skoszonej darni
Najłatwiej jest oczyœcić urz¹dzenie
zaraz po zakoñczeniu pracy.
 Zdj¹ć i opró¿nić zasobnik zbieracza
skoszonej darni.
 Zasobnik mo¿na oczyœcić silnym
strumieniem wody (w¹¿ ogrodowy).
 Przed nastêpnym zastosowaniem
urz¹dzenia nale¿y gruntownie
wysuszyć zasobnik zbieracza
skoszonej darni.
Czyszczenie wertykulatora
! Zagro¿enie
Podczas prac przy zespole tn¹cym
mo¿na siê zranić. Nale¿y zało¿yć
rêkawice ochronne.
Nale¿y w miarê mo¿liwoœci czyœcić
urz¹dzenie zaraz po wykonaniu
wertykulacji.
 Oczyœcić komorê zespołu tn¹cego
oraz klapê wyrzutow¹ za pomoc¹
szczotki, miotełki rêcznej lub szmatki
 Postawić urz¹dzenie na kołach
i usun¹ć wszelkie widoczne pozostałoœci trawy i zanieczyszczeñ.
Wymiana wału do
wertykulacji/aeracji
! Zagro¿enie
Podczas prac przy zespole tn¹cym
mo¿na siê zranić. Nale¿y zało¿yć
rêkawice ochronne.
109
Polski
Uwaga
Stosować tylko oryginalne wały do
wertykulacji/aeracji dopuszczone
przez producenta do zastosowania
z tym urz¹dzeniem.
Rysunek 11
 Zatrzymać silnik i pozostawić go do
ochłodzenia.
 Wyj¹ć wtyczkê œwiecy zapłonowej.
 Zdj¹ć kosz na trawê (opcjonalnie).
 Zale¿nie od typu silnika urz¹dzenie
unieœć nieco z przodu lub z tyłu –
œwieca zapłonowa musi wskazywać
do góry.
Wskazówka
Nie unosić zbyt wysoko – paliwo mo¿e
siê wylać ze zbiornika paliwa. W takim
przypadku spuœcić uprzednio paliwo.
 Wymontować wał do wertykulacji
(a), wzglêdnie wał do aeracji (b):
– Otworzyć uchwyt mocuj¹cy (c).
– Otworzyć połowê panewki
ło¿yska (d).
– Kompletny wał wysun¹ć na
prawo z chwytu szeœciok¹tnego
(e) i zdj¹ć na dół.
 Zamontować wał do wertykulacji
(a), wzglêdnie wał do aeracji (b):
– Kompletny wał wsun¹ć nieco
z dołu do chwytu szeœciok¹tnego
(e), a ło¿ysko wału (g) wło¿yć
do połowy panewki ło¿yska (f)
i przytrzymać.
– Zamkn¹ć połówki panewki
ło¿yska (d).
– Zamkn¹ć uchwyt mocuj¹cy (c).
Zwrócić uwagê na prawidłowy
zatrzask!
 Sprawdzić prawidłowoœć osadzenia
i zamocowania wału do
wertykulacji/aeracji.
Unieruchomienie
(wył¹czenie z
eksploatacji)
! Zagro¿enie
Zagro¿enie eksplozj¹ i po¿arem.
Nigdy nie składować urz¹dzenia
z paliwem (benzyn¹) w zbiorniku
w pomieszczeniach, w których opary
paliwa mog¹ zetkn¹ć siê z otwartym
ogniem lub iskrami.
110
Instrukcja obsługi – wertykulator z silnikiem spalinowym
Uwaga
Mo¿liwoœć uszkodzenia
urz¹dzenia
Urz¹dzenie (z ochłodzonym silnikiem)
nale¿y składować tylko w czystych
i suchych pomieszczeniach.
W razie dłu¿szego składowania
(np. w ziemie) urz¹dzenie nale¿y
chronić przed działaniem mrozu.
Po zakoñczeniu sezonu lub je¿eli
urz¹dzenie składowane jest dłu¿ej
ni¿ przez miesi¹c,
 spuœcić paliwo do odpowiedniego
naczynia i unieruchomić silnik tak
jak opisano w podrêczniku obsługi
silnika
Uwaga
Paliwo nale¿y spuszczać tylko
na wolnym powietrzu.
 Oczyœcić urz¹dzenie i zasobnik
zbieracza skoszonej darni
 W celu zabezpieczenia przed
działaniem mrozu nale¿y wszystkie
metalowe czêœci wytrzeć
naoliwion¹ œciereczk¹ (olej bez
zawartoœci ¿ywicy) lub rozpylić
na nie warstwê oleju
Gwarancja
W ka¿dym kraju obowi¹zuj¹ warunki
gwarancji wydanej przez nasze
przedstawicielstwo handlowe
w tym kraju lub przez importera.
Ewentualne usterki urz¹dzenia
usuwane s¹ w okresie gwarancji
bezpłatnie, o ile spowodowane
s¹ one błêdem materiałowym lub
produkcyjnym. W przypadku
roszczenia gwarancyjnego proszê
zwrócić siê do sprzedawcy lub
najbli¿szego oddziału naszej firmy.
Informacja o silniku
Producent silnika odpowiada za
wszystkie problemy zwi¹zane silnikiem
w odniesieniu do mocy i wydajnoœci,
pomiaru mocy i wydajnoœci, danych
technicznych, warunków gwarancji
i serwisu. Dokładniejsze informacje
podane s¹ w oddzielnej instrukcji
u¿ytkowania i obsługi wydanej przez
producenta silnika, która nale¿y do
zakresu dostawy.
Rozpoznawanie
i usuwanie usterek
Zakłócenia w działaniu urz¹dzenia
spowodowane s¹ czêsto błahymi
przyczynami, które powinni Pañstwo
poznać i czêœciowo sami usun¹ć.
W w¹tpliwych przypadkach mo¿na
uzyskać pomoc w sklepie
specjalistycznym.
Instrukcja obsługi – wertykulator z silnikiem spalinowym
Polski
Problem
Mo¿liwa przyczyna (-y)
Usuwanie
Nie mo¿na wyci¹gn¹ć ciêgła
rozruchowego.
Silnik uszkodzony.
Skontaktować siê z autoryzowanym
warsztatem.
Silnik nie wł¹cza siê.
DŸwignia gazu w nieprawidłowym
poło¿eniu.
DŸwignia gazu w poło¿enie
(silnik zimny).
/`elhb
DŸwignia gazu w poło¿enie
/j~ñLoìå
lub pq^oq (silnik rozgrzany).
Brak paliwa w zbiorniku.
Napełnić silnik czystym, œwie¿ym paliwem.
Koñcówka przewodu œwiecy
zapłonowej nie jest nało¿ona.
Nało¿yć koñcówkê przewodu œwiecy
zapłonowej.
Zdemontować œwiecê zapłonow¹, sprawdzić,
Œwieca zapłonowa zanieczyszczona
lub uszkodzona, nieprawidłowy odstêp oczyœcić, w razie potrzeby wymienić;
wyregulować odstêp elektrod (patrz
elektrod
podrêcznik obsługi silnika).
Stare lub zanieczyszczone paliwo.
Zast¹pić paliwo œwie¿ym.
Zanieczyszczony filtr powietrza.
Wyczyœcić filtr powietrza (patrz podrêcznik
obsługi silnika).
Podczas rozruchu na zimno nie
uruchomiono Primer/Choke.
Uruchomić Primer/Choke (patrz podrêcznik
obsługi silnika).
Zbyt du¿a głêbokoœć robocza.
Ustawić mniejsz¹ głêbokoœć robocz¹.
Trawa za wysoka.
Skosić trawnik przed wertykulacj¹.
Zatkany kanał wyrzutowy.
Wyci¹gn¹ć koñcówkê przewodu œwiecy
zapłonowej, usun¹ć zator.
Zanieczyszczony filtr powietrza.
Wyczyœcić filtr powietrza (patrz podrêcznik
obsługi silnika).
Niezadowalaj¹ce efekty
wertykulacji.
Zbyt mała głêbokoœć robocza.
Ustawić wiêksz¹ głêbokoœć robocz¹.
Zu¿yty zespół tn¹cy.
Wymienić zespół tn¹cy w autoryzowanym
warsztacie.
Œciêta darñ pozostaje na
podło¿u / zasobnik zbieracza
skoszonej darni nie zapełnia
siê.
Zapełniony/zanieczyszczony zasobnik Wył¹czyć wertykulator, opró¿nić lub oczyœcić
zbieracza skoszonej darni.
zasobnik zbieracza skoszonej darni.
Zatkany kanał wyrzutowy.
Wyci¹gn¹ć koñcówkê przewodu œwiecy
zapłonowej, oczyœcić kanał wyrzutowy.
Dziwne odgłosy (klekotanie,
dzwonienie, kołatanie).
Poluzowane œruby, nakrêtki lub inne
czêœci mocuj¹ce.
Zamocować czêœci. Je¿eli odgłosy pojawiaj¹
siê nadal, skontaktować siê z autoryzowanym
warsztatem.
Wstrz¹sy, drgania.
Narzêdzie tn¹ce jest uszkodzone,
wygiête.
Natychmiast wył¹czyć silnik.
Wymienić zespół tn¹cy w autoryzowanym
warsztacie.
Poluzowane zamocowanie silnika.
Natychmiast wył¹czyć silnik.
Zlecić zamocowanie silnika w autoryzowanym
warsztacie.
Spada liczba obrotów.
111
www.WOLF-Garten.com
Teil-Nr. 769-09481A / 1113