Download WOLF-Garten LBV 2500 B

English
(Original operating instructions)
Français
Q
NN
(Notice d'instructions d'origine)
Deutsch
OM
(Originalbetriebsanleitung)
Nederlands
OU
(Originele gebruiksaanwijzing)
Italiano
PS
(Istruzioni per l'uso originali)
Español
QQ
(Instrucciones de funcionamiento originales)
Svenska
RO
(Originalbruksanvisning)
Dansk
(Originale driftsvejledning)
Norsk
RV
SS
(Originale driftsanvisningen)
Suomi
(Alkuperäinen käyttöohjekirja)
Português
(Instruções de serviço originais)
Ελληνικά
(Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού)
Magyar
(Eredeti üzemeltetési útmutató)
Polski
(Oryginalna instrukcja obsługi)
TP
UM
UU
VT
NMR
båÖäáëÜ
`çåíÉåíë
p~ÑÉ=çéÉê~íáåÖ=éê~ÅíáÅÉë =K=K=K=K=K=K=K=Q
léÉê~íáåÖ=~åÇ=Çáëéä~ó=
ÉäÉãÉåíë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S
fåëí~ää~íáçå=ã~åì~ä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S
láä=~åÇ=éÉíêçä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=T
léÉê~íáçåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=T
j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=ÅäÉ~åáåÖ= =K=K=K=K=K=U
qê~åëéçêí~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V
t~êê~åíó= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM
aÉí~áäë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖë=éä~íÉ
båíÉê=~ää=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=
éä~íÉ=çÑ=óçìê=ìåáí=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=
ÑáÉäÇK=vçì=Å~å=ÑáåÇ=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=
åÉ~ê=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=
qÜÉëÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=~êÉ=îÉêó=
áãéçêí~åí=Ñçê=ëìÄëÉèìÉåí=
áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=ïÜÉå=çêÇÉêáåÖ=ëé~êÉ=
é~êíë=~åÇ=Ñçê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä
^åó=çíÜÉê=ìëÉ=áë=åçí=~ë=áåíÉåÇÉÇK=
fãéêçéÉê=ìëÉ=áë=åçí=ÅçîÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=
ï~êê~åíó=~åÇ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ïáää=
êÉàÉÅí=~åó=äá~ÄáäáíóK=qÜÉ=ìëÉê=áë=äá~ÄäÉ=
Ñçê=~ää=áåàìêáÉë=íç=íÜáêÇ=é~êíáÉë=~åÇ=
Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉáê=éêçéÉêíóK
léÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=çåäó=áå=íÜÉ=íÉÅÜåáÅ~ä=
ÅçåÇáíáçå=~ë=ëíáéìä~íÉÇ=~åÇ=ÇÉäáîÉêÉÇ=
Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
^êÄáíê~êó=ÅÜ~åÖÉë=íç=íÜÉ=ìåáí=ïáää=
ÉñÅäìÇÉ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=Ñêçã=~åó=
äá~Äáäáíó=Ñçê=êÉëìäíáåÖ=áåàìêó=~åÇLçê=
Ç~ã~ÖÉK
oÉ~Ç=~ää=áåëíêìÅíáçåë=ÄÉÑçêÉ=
çéÉê~íáåÖ




qÜÉëÉ=~åÇ=çíÜÉê=ÇÉí~áäë=Ñçê=óçìê=
~ééäá~åÅÉ=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=íÜÉ=
ëÉé~ê~íÉ=`b=ÇÉÅä~ê~íáçå=çÑ=
ÅçåÑçêãáíó=íÜ~í=Ñçêãë=~å=áåíÉÖê~ä=
é~êí=çÑ=íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK

fääìëíê~íáçåë
cçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉë=~í=íÜÉ=
ëí~êí=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äK
dê~éÜáÅ~ä=êÉéêÉëÉåí~íáçåë=ã~ó=
ÇÉîá~íÉ=áå=ÇÉí~áä=Ñêçã=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉÇ=
ìåáíK


p~ÑÉ=çéÉê~íáåÖ=éê~ÅíáÅÉë
rëáåÖ=íÜÉ=ìåáí=ÅçêêÉÅíäó
qÜáë=ìåáí=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=ÉñÅäìëáîÉäó=Ñçê=
ìëÉ
Ó ~ë=~=äÉ~Ñ=î~ÅììãLäÉ~Ñ=ÄäçïÉê=
~êçìåÇ=íÜÉ=çìíëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ÜçìëÉ=
~åÇ=áå=íÜÉ=Ö~êÇÉåI
Ó ~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ÇÉëÅêáéíáçåë=~åÇ=
ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=íÜáë=
çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äK
Q


mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=
Å~êÉÑìääóK=c~ãáäá~êáòÉ=óçìêëÉäÑ=ïáíÜ=
íÜÉ=çéÉê~íáçå=~åÇ=Ü~åÇäáåÖ=çÑ=íÜÉ=
ìåáíK
kÉîÉê=~ääçï=ÅÜáäÇêÉå=çê=çíÜÉê=
éÉêëçåë=íç=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïÜç=
Çç=åçí=âåçï=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåëK
aç=åçí=ìëÉ=íÜáë=ìåáí=áÑ=óçì=~êÉ=íáêÉÇ=
çê=áää=çê=ìåÇÉê=íÜÉ=áåÑäìÉåÅÉ=çÑ=
~äÅçÜçäI=ÇêìÖë=çê=ãÉÇáÅ~íáçåK
`ÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=ìåÇÉê=
NS=óÉ~êë=çÑ=~ÖÉ=ãìëí=åçí=çéÉê~íÉ=
íÜÉ=ìåáíK
qÜáë=ìåáí=áë=åçí=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=
Äó=éÉêëçåë=EáåÅäìÇáåÖ=ÅÜáäÇêÉåF=ïÜç=
Ü~îÉ=äáãáíÉÇ=éÜóëáÅ~äI=ëÉåëçêó=çê=
ãÉåí~ä=~ÄáäáíáÉë=çê=ïÜç=Ü~îÉ=åç=
ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇLçê=âåçïäÉÇÖÉ=çÑ=
íÜÉ=ìåáíI=ìåäÉëë=íÜÉó=~êÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=
Äó=~=éÉêëçå=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉáê=
ë~ÑÉíó=çê=íÜÉó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ=
Äó=íÜÉ=éÉêëçå=Üçï=íç=ìëÉ=íÜÉ=ìåáíK
`ÜáäÇêÉå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=íç=
ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉó=Çç=åçí=éä~ó=ïáíÜ=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=ìåáí=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=áíK=
oÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíëK=`ÜÉÅâ=
ïÜÉíÜÉê=ÑìÉä=áë=äÉ~âáåÖ=çìíK=båëìêÉ=
íÜ~í=~ää=ÅçååÉÅíáçåë=~êÉ=~íí~ÅÜÉÇ=
~åÇ=íáÖÜíK=fÑ=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=~êÉ=
åçí=ÑçääçïÉÇI=íÜÉ=ìëÉê=~åÇ=
Äóëí~åÇÉêë=ã~ó=ÄÉ=áåàìêÉÇ=çê=íÜÉ=
ìåáí=Ç~ã~ÖÉÇK
^äï~óë=ÄÉ=~ï~êÉ=çÑ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=
áåàìêó=íç=ÜÉ~ÇI=Ü~åÇë=~åÇ=ÑÉÉíK
hÉÉé=ÅÜáäÇêÉåI=çåäççâÉêë=~åÇ=
~åáã~äë=çìí=çÑ=íÜÉ=~êÉ~=áå=ïÜáÅÜ=
óçì=ï~åí=íç=ïçêâK=hÉÉé=ÅÜáäÇêÉåI=
Äóëí~åÇÉêë=~åÇ=~åáã~äë=~í=
~ ãáåáãìã=Çáëí~åÅÉ=çÑ=NR=ãX=
íÜÉêÉ=áë=~äï~óë=~=êáëâ=çÑ=Äóëí~åJ
ÇÉêë=ÄÉáåÖ=Üáí=Äó=ÉàÉÅíÉÇ=çÄàÉÅíëK=
_óëí~åÇÉêë=ëÜçìäÇ=ïÉ~ê=ÉóÉ=
éêçíÉÅíáçåK=fÑ=óçì=~êÉ=~ééêç~ÅÜÉÇI=
ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áããÉÇá~íÉäó=K
p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=
éÉíêçäJÇêáîÉå=ìåáíë
mÉíêçä=áë=ÜáÖÜäó=Ñä~ãã~ÄäÉ=~åÇ=íÜÉ=
î~éçìêë=ã~ó=ÉñéäçÇÉ=áÑ=áÖåáíÉÇK=
q~âÉ íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éêÉÅ~ìíáçåëW
 píçêÉ=éÉíêçä=áå=ÇÉëáÖå~íÉÇ=~åÇ=
éÉêãáííÉÇ=Åçåí~áåÉêë=çåäóK
 hÉÉé=áÖåáíáçå=ëçìêÅÉë=~ï~ó=Ñêçã=
ëéáääÉÇ=éÉíêçäK=aç=åçí=ëí~êí=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=ìåíáä=íÜÉ=éÉíêçä=î~éçìêë=
Ü~îÉ=Éî~éçê~íÉÇK
 _ÉÑçêÉ=ÑáääáåÖ=íÜÉ=í~åâI=~äï~óë=
ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=äÉ~îÉ=áí=
íç=Åççä=ÇçïåK=kÉîÉê=êÉãçîÉ=íÜÉ=
í~åâ=Å~é=çê=Ñáää=íÜÉ=í~åâ=ïÜáäÉ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=áë=ÜçíK=_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=
ìåáíI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=í~åâ=Å~é=áë=
ëÅêÉïÉÇ=çå=íáÖÜíäóK=päçïäó=
ìåëÅêÉï=íÜÉ=í~åâ=Å~é=íç=êÉÇìÅÉ=
íÜÉ=éêÉëëìêÉ=áå=íÜÉ=í~åâ=Öê~Çì~ääóK
 oÉãçîÉ=íÜÉ=î~Åììã=Ä~Ö=ÄÉÑçêÉ=
êÉÑáääáåÖ=íÜÉ=ìåáíK
 jáñ=éÉíêçä=~åÇ=Ñáää=íÜÉ=í~åâ=áå=~=
ÅäÉ~åI=ïÉää=îÉåíáä~íÉÇ=çìíÇççê=~êÉ~=
çåäó=ïÜÉêÉ=íÜÉêÉ=~êÉ=åç=ëé~êâë=çê=
Ñä~ãÉëK=^ÑíÉê=ëïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉI=ëäçïäó=ìåëÅêÉï=íÜÉ=í~åâ=
Å~éK=aç=åçí=ëãçâÉ=ïÜáäÉ=ãáñáåÖ=
éÉíêçä=çê=ÑáääáåÖ=íÜÉ=í~åâK=
fããÉÇá~íÉäó=ïáéÉ=~åó=ëéáääÉÇ=
éÉíêçä=çÑÑ=íÜÉ=ìåáíK
 _ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=
Å~êêó=íÜÉ=ìåáí=~í=äÉ~ëí=NM=ã=~ï~ó=
Ñêçã=íÜÉ=ÑáääáåÖ=ëí~íáçåK=tÜáäÉ=ÑáääáåÖ=
íÜÉ=í~åâ=çê=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=Çç=åçí=
ëãçâÉ=~åÇ=âÉÉé=ëé~êâë=~åÇ=
å~âÉÇ=Ñä~ãÉë=çìí=çÑ=íÜÉ=~êÉ~K
 oÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=ÉñÜ~ìëíëI=ÑìÉä=
í~åâëI=çê=ÑáääÉê=Å~éëK
léÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáí


kÉîÉê=ëí~êí=íÜÉ=ìåáí=~åÇ=åÉîÉê=
äÉ~îÉ=áí=êìååáåÖ=áå=~=ÅäçëÉÇ=êççã=
çê=ÄìáäÇáåÖK=qÜÉ=áåÜ~ä~íáçå=çÑ=
ÉñÜ~ìëí=Ö~ëÉë=ã~ó=ÄÉ=Ñ~í~äK=
rëÉ íÜÉ=ìåáí=çìíÇççêë=çåäóK
tÉ~ê=ÉóÉ=~åÇ=É~ê=éêçíÉÅíáçå=ïÜÉå=
ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáíK=fÑ=ïçêâáåÖ=áå=~=Çìëíó=
ÉåîáêçåãÉåíI=ïÉ~ê=~=Ñ~ÅÉ=çê=Çìëí=
ã~ëâK=^=äçåÖJëäÉÉîÉÇ=ëÜáêí=áë=
êÉÅçããÉåÇÉÇK
léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä












tÉ~ê=íÜáÅâI=äçåÖ=íêçìëÉêë=I=Äççíë=
~åÇ=ÖäçîÉëK
hÉÉé=Ü~áêI=ÅäçíÜáåÖ=~åÇ=ÖäçîÉë=
~ï~ó=Ñêçã=ãçîáåÖ=é~êíëK=iççëÉ=
ÅäçíÜáåÖI=àÉïÉääÉêó=çê=äçåÖ=Ü~áê=ã~ó=
ÄÉÅçãÉ=Å~ìÖÜí=Äó=ãçîáåÖ=é~êíëK=
fÑ=êÉèìáêÉÇI=ïÉ~ê=~=Ü~áê=åÉíK
rëÉ=íÜáë=ìåáí=Ñçê=áíë=ÇÉëáÖå~íÉÇ=
éìêéçëÉ=çåäóK
aç=åçí=ëíêÉíÅÜ=íçç=Ñ~ê=çîÉê=íÜÉ=
ìåáíK=^äï~óë=Ü~îÉ=~=ëÉÅìêÉ=ÑççíáåÖ=
~åÇ=âÉÉé=óçìê=Ä~ä~åÅÉK
aç=åçí=ìëÉ=íÜáë=ìåáí=ìåäÉëë=áí=áë=Ñìääó=
~ëëÉãÄäÉÇK=aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=
ïáíÜçìí=~íí~ÅÜÉÇ=î~ÅììãLÄäçï=
éáéÉ=~åÇ=î~Åììã=Ä~ÖK=`ÜÉÅâ=íÜ~í=
íÜÉ=î~Åììã=Ä~Ö=áë=ÅäçëÉÇK
_ÉÑçêÉ=Å~êêóáåÖ=çìí=~åó=Å~êÉ=~åÇ=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ïçêâ=çê=áåëí~ääáåÖ=
~åÇ=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=ÄäçïLî~Åììã=
éáéÉ=~åÇ=î~Åììã=Ä~ÖI=ëïáíÅÜ=çÑÑ=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâJ
éäìÖ=íÉêãáå~äK
léÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=Ç~óäáÖÜí=çê=
~ÇÉèì~íÉ=~êíáÑáÅá~ä=äáÖÜíáåÖ=çåäóK
aç=åçí=íçìÅÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çê=
ãìÑÑäÉêK=qÜÉëÉ=é~êíë=ÄÉÅçãÉ=îÉêó=
Üçí=ïÜáäÉ=íÜÉ=ìåáí=áë=ÄÉáåÖ=ìëÉÇK=
qÜÉó=êÉã~áå=Üçí=Ñçê=~=ëÜçêí=íáãÉ=
ÉîÉå=ïÜÉå=íÜÉ=ìåáí=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK
^îçáÇ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ìåáí=
ìåáåíÉåíáçå~ääóK=_É=êÉ~Çó=íç=
çéÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=ïÜÉå=óçì=éìää=íÜÉ=
ëí~êíÉê=êçéÉK=rëÉê=~åÇ=ìåáí=ãìëí=
ÄÉ=áå=~=ëí~ÄäÉ=éçëáíáçå=ïÜÉå=íÜÉ=
ìåáí=áë=ëí~êíÉÇK=cçääçï=íÜÉ=
áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ëí~êíáåÖ=~åÇ=
ëíçééáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
fÑ=íÜÉ=ìåáí=Üáíë=çê=ÄÉÅçãÉë=
Éåëå~êÉÇ=Äó=~=ÑçêÉáÖå=çÄàÉÅíI=
áããÉÇá~íÉäó=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
~åÇ=ÅÜÉÅâ=Ñçê=Ç~ã~ÖÉK=kÉîÉê=ìëÉ=
íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=äççëÉ=çê=Ç~ã~ÖÉÇ=
é~êíëK
tÜáäÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=åÉîÉê=
éä~ÅÉ=íÜÉ=ìåáí=çå=Çìëíó=çê=Çáêíó=
ëìêÑ~ÅÉëK=aáêíI=Öê~ëëI=Ñçäá~ÖÉI=ÉíÅK=
ã~ó=ÄÉ=Çê~ïå=áå=~åÇ=Å~ìëÉ=
áåàìêáÉë=~åÇLçê=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=ìåáíK
fÑ=ìåìëì~ä=îáÄê~íáçåë=çÅÅìêI=ëïáíÅÜ=
çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áããÉÇá~íÉäóK=`ÜÉÅâ=
íÜÉ=ìåáí=Ñçê=Ç~ã~ÖÉK=fÑ=íÜÉ=ìåáí=áë=
Ç~ã~ÖÉÇI=Åçåí~Åí=~=ëéÉÅá~äáëí=
Åçãé~åóK
båÖäáëÜ







_ÉÑçêÉ=äççëÉåáåÖ=çê=êÉãçîáåÖ=
ÄäçÅâ~ÖÉëI=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâJéäìÖ=
íÉêãáå~äK
hÉÉé=Ü~åÇëI=Ñ~ÅÉ=~åÇ=ÑÉÉí=~ï~ó=
Ñêçã=~ää=êçí~íáåÖ=é~êíëK=aç=åçí=
íçìÅÜ=íÜÉ=êçíçê=ïÜáäÉ=áí=áë=êçí~íáåÖ=
~åÇ=Çç=åçí=íêó=íç=ëíçé=áí=ÉáíÜÉêK
kÉîÉê=ìëÉ=íÜáë=ìåáí=íç=ëéêÉ~Ç=
ÅÜÉãáÅ~ä=éêçÇìÅíëI=ÑÉêíáäáëÉêë=çê=
çíÜÉê=ëìÄëí~åÅÉë=ïÜáÅÜ=Åçåí~áå=
íçñáÅ=ëìÄëí~åÅÉëK
aç=åçí=éìí=~åóíÜáåÖ=áåíç=íÜÉ=áåí~âÉ=
çéÉåáåÖ=Äó=Ü~åÇK
aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=~ÇîÉêëÉ=
ïÉ~íÜÉê=ÅçåÇáíáçåëI=ÉKÖK=áÑ=íÜÉêÉ=áë=
~=éêçÄ~Äáäáíó=çÑ=ê~áå=çê=~=ëíçêãK
kÉîÉê=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëÉííáåÖë=
éêÉëÉí=~í=íÜÉ=Ñ~ÅíçêóK
hÉÉé=~ï~ó=Ñêçã=å~âÉÇ=Ñä~ãÉëI=
~îçáÇ=ÅêÉ~íáåÖ=ëé~êâë=~åÇ=Çç=åçí=
ëãçâÉK
rëáåÖ=íÜÉ=ìåáí=~ë=~=ÄäçïÉê
 kÉîÉê=éçáåí=íÜÉ=ìåáí=~í=éÉêëçåëI=
éÉíë=çê=ïáåÇçïëK=^äï~óë=Ääçï=áå=~=
ÇáêÉÅíáçå=áå=ïÜáÅÜ=íÜÉêÉ=~êÉ=åç=
éÉêëçåëI=~åáã~äë=çê=Ñê~ÖáäÉI=ëçäáÇ=
ëìêÑ~ÅÉë=EÉKÖK=ïáåÇçïëI=ï~ääëI=
Å~êëFK
rëáåÖ=íÜÉ=ìåáí=~ë=~=î~Åììã
 qÜáë=ìåáí=áë=ìëÉÇ=Ñçê=ÅçääÉÅíáåÖ=Çêó=
ã~íÉêá~äëI=ëìÅÜ=~ë=äÉ~îÉëI=Öê~ëëI=
íïáÖë=~åÇ=ëÅê~éë=çÑ=é~éÉêK=aç=åçí=
~ííÉãéí=íç=Çê~ï=áå=Ç~ãé=çÄàÉÅíë=
çê=ï~íÉêI=~ë=íÜÉ=ìåáí=ã~ó=ÄÉ=
Ç~ã~ÖÉÇK=
 aç=åçí=î~Åììã=ìé=ãÉí~äI=éáÉÅÉë=
çÑ=Öä~ëëI=ÉíÅKI=~ë=íÜÉ=êçíçê=ÅçìäÇ=
ÄÉ=ëÉîÉêÉäó=Ç~ã~ÖÉÇ=~ë=~=êÉëìäíK
 aç=åçí=Çê~ï=áå=Üçí=çÄàÉÅíëI=ëìÅÜ=
~ë=~ëÜI=ÉãÄÉêëI=ÅáÖ~êÉííÉëI=ÉíÅK=
qÜÉ=î~Åììã=Ä~Ö=ÅçìäÇ=Å~íÅÜ=ÑáêÉK
líÜÉê=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë




_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=ïçêâI=ÅäÉ~ê=íÜÉ=
ïçêâáåÖ=~êÉ~=çÑ=~ää=ÑçêÉáÖå=çÄàÉÅíë=
ïÜáÅÜ=ã~ó=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=ìåáí=çê=
ïÜáÅÜ=ã~ó=Å~ìëÉ=áåàìêáÉë=çê=
Ç~ã~ÖÉ=áÑ=Ääçïå=~ï~ó=çê=ÉàÉÅíÉÇK
_ÉÑçêÉ=ëíçêáåÖ=çê=íê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=
ìåáíI=äÉ~îÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íç=Åççä=
ÇçïåK=
mêçíÉÅí=óçìê=ìåáí=ïÜáäÉ=áí=áë=ÄÉáåÖ=
íê~åëéçêíÉÇK
bãéíó=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=ÄÉÑçêÉ=
íê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=ìåáíK








píçêÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=~=ÇêóI=ÅäçëÉÇ=
êççã=íç=éêÉîÉåí=ìå~ìíÜçêáëÉÇ=ìëÉ=
çê=Ç~ã~ÖÉK=hÉÉé=íÜÉ=ìåáí=~ï~ó=
Ñêçã=ÅÜáäÇêÉåK
kÉîÉê=ÇçìëÉ=çê=ëéä~ëÜ=íÜÉ=ìåáí=
ïáíÜ=ï~íÉê=çê=çíÜÉê=äáèìáÇëK=hÉÉé=
íÜÉ=ìåáí=ÇêóI=ÅäÉ~å=~åÇ=ÑêÉÉ=çÑ=ÇìëíK=
`äÉ~å=íÜÉ=ìåáí=~ÑíÉê=É~ÅÜ=ìëÉ=~åÇ=
Ñçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ÅäÉ~åáåÖ=
~åÇ=ëíçê~ÖÉK
aáëéçëÉ=çÑ=ï~ëíÉ=éÉíêçäLçáä=çê=~åó=
é~Åâ~ÖáåÖ=êÉãå~åíë=áå=
~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåëK
kÉîÉê=ìëÉ=é~êíëI=~ÅÅÉëëçêáÉë=çê=
~íí~ÅÜãÉåíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=åçí=
~ìíÜçêáëÉÇ=Ñçê=íÜáë=ìåáíK=líÜÉêïáëÉI=
íÜÉ=ìëÉê=ã~ó=ÄÉ=ëÉêáçìëäó=áåàìêÉÇ=
~åÇ=íÜÉ=ìåáí=Ç~ã~ÖÉÇK=få=~ÇÇáíáçåI=
óçìê=ï~êê~åíó=ã~ó=ÄÉ=ÇÉÉãÉÇ=
åìää=~åÇ=îçáÇK
qÜÉêÉÑçêÉ=ìëÉ=çêáÖáå~ä=ëé~êÉ=é~êíë=
~åÇ=çêáÖáå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë=çåäó=çê=
ëé~êÉ=é~êíë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=
~ìíÜçêáëÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
kÉîÉê=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=
~ ÇÉÑÉÅíáîÉ=áÖåáíáçå=ëïáíÅÜK
e~îÉ=~ää=êÉé~áêë=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=
~ êÉé~áê=ëÜçé=çåäóK
hÉÉé=íÜáë=ã~åì~äK=oÉ~Ç=áí=
ÑêÉèìÉåíäó=~åÇ=ìëÉ=áí=íç=áåëíêìÅí=
çíÜÉê=ìëÉêëK=fÑ=óçì=äÉåÇ=íÜáë=ìåáí=íç=
ëçãÉÄçÇó=ÉäëÉI=~äëç=áåÅäìÇÉ=íÜáë=
ã~åì~äK
léÉê~íáåÖ=íáãÉë
lÄëÉêîÉ=íÜÉ=å~íáçå~äLãìåáÅáé~ä=
êÉÖìä~íáçåë=ÅçåÅÉêåáåÖ=íáãÉë=çÑ=ìëÉ=
EáÑ=êÉèìáêÉÇI=~ëâ=óçìê=äçÅ~ä=~ìíÜçêáíóFK
póãÄçäë=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
qÜáë=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=ÇÉëÅêáÄÉë=
ë~ÑÉíó=~åÇ=áåíÉêå~íáçå~ä=ëóãÄçäë=~åÇ=
éáÅíçÖê~ãë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇ=
çå=íÜáë=ìåáíK=oÉ~Ç=íÜáë=ìëÉê=
Ü~åÇÄççâ=áå=çêÇÉê=íç=Ñ~ãáäá~êáëÉ=
óçìêëÉäÑ=ïáíÜ=~ää=ë~ÑÉíóI=áåëí~ää~íáçåI=
çéÉê~íáåÖ=~åÇ=êÉé~áê=áåëíêìÅíáçåëK
^ííÉåíáçå>=
_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=ìé=íÜÉ=
ìåáíI=êÉ~Ç=íÜÉ=
çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë>
!
R
båÖäáëÜ
léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä
hÉÉé=íÜáêÇ=é~êíáÉë=
~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=Ç~åÖÉê=
~êÉ~>
_ÉÑçêÉ=ÇçáåÖ=~åó=
ïçêâI=ÉKÖK=~ÇàìëíáåÖI=
ÅäÉ~åáåÖI=ÅÜÉÅâáåÖI=
ÉíÅKI=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ìåáí=
~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâJ
éäìÖ=íÉêãáå~ä>
tÉ~ê=ÉóÉ=~åÇ=É~ê=
éêçíÉÅíáçåK
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=
êçí~íáåÖ=é~êíë>
hÉÉé=Ü~åÇë=~åÇ=ÑÉÉí=
~ï~ó=Ñêçã=êçí~íáåÖ=
é~êíëK=
mÉíêçäLláä>
^äï~óë=ìëÉ=ÅäÉ~å=~åÇ=
ÑêÉëÜ=äÉ~ÇJÑêÉÉ=éÉíêçä=
Ñçê=ãáñáåÖ=éÉíêçäK=rëÉ=
çåäó=~ìíÜçêáëÉÇ=çáä=
~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=
çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ñçê=
ãáñáåÖ=éÉíêçäK
_Éï~êÉ=çÑ=Üçí=
ëìêÑ~ÅÉë>
s~Åììã=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉ
_äçï=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉ
fÖåáíáçå=ëïáíÅÜ=
lk=L=pq^oq=L=ork
fÖåáíáçå=ëïáíÅÜ
lccLM
`ÜçâÉ=ëÉííáåÖ
pí~êíáåÖ=éçëáíáçå=Ó=ÅçäÇ=
ëí~êí
`ÜçâÉ=ëÉííáåÖ
léÉê~íáåÖ=éçëáíáçå
båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉëÉ=ëóãÄçäë=çå=íÜÉ=
ìåáí=~êÉ=~äï~óë=áå=~=äÉÖáÄäÉ=ëí~íÉK
S
póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=
ã~åì~ä
fåëí~ää~íáçå=ã~åì~ä
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëóãÄçäë=~êÉ=ìëÉÇ=áå=
íÜáë=ã~åì~äW
a~åÖÉê
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ÉåÖáåÉ=ÄÉáåÖ=
ëí~êíÉÇ=ìåáåíÉåíáçå~ääóK
mêçíÉÅí=óçìêëÉäÑ=Ñêçã=áåàìêóK=_ÉÑçêÉ=
ïçêâáåÖ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉW
Ó pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI
Ó t~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=ëí~åÇëíáääX=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ãìëí=Ü~îÉ=ÅççäÉÇ=ÇçïåK
Ó oÉãçîÉ=ëé~êâJéäìÖ=íÉêãáå~äK
a~åÖÉê
qÜÉó=êÉÑÉê=íç=Ç~åÖÉêë=ïÜáÅÜ=~êÉ=
ÅçååÉÅíÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=
~Åíáîáíó=~åÇ=ïÜáÅÜ=ã~ó=êÉëìäí=áå=
áåàìêóK
`~ìíáçå
qÜÉó=êÉÑÉê=íç=Ç~åÖÉêë=ïÜáÅÜ=~êÉ=
ÅçååÉÅíÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=
~Åíáîáíó=~åÇ=ïÜáÅÜ=ã~ó=êÉëìäí=áå=
Ç~ã~ÖÉ=íç=éêçéÉêíóK
kçíÉ
aáëéçë~ä=áåëíêìÅíáçåë
aáëéçëÉ=çÑ=é~Åâ~ÖáåÖ=êÉãå~åíëI=çäÇ=
ìåáíëI=ÉíÅKI=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=äçÅ~ä=
êÉÖìä~íáçåëK
fåÇáÅ~íÉë=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå=~åÇ=
~ééäáÅ~íáçå=íáéëK
fåëí~ääáåÖ=~åÇ=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=
î~ÅììãLÄäçï=éáéÉ
léÉê~íáåÖ=~åÇ=Çáëéä~ó=
ÉäÉãÉåíë
fåëí~ää~íáçå
cáÖK=O~
NK iççëÉå=Q=ëÅêÉïë=çå=íÜÉ=ìåáíK
OK mìëÜ=î~ÅììãLÄäçï=éáéÉ=~ää=íÜÉ=
ï~ó=áåíç=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=çéÉåáåÖK
PK oÉíáÖÜíÉå=íÜÉ=Q=ëÅêÉïëI=Äìí=åçí=
íçç=íáÖÜíäóK
cáÖK=OÄ
NK iççëÉå=ëÅêÉï=çå=íÜÉ=î~ÅììãL
Ääçï=éáéÉK
OK mìëÜ=î~Åììã=éáéÉ=~ää=íÜÉ=ï~ó=
áåíç=íÜÉ=î~ÅììãLÄäçï=éáéÉK
cáÖK=OÅ
NK mìëÜ=Ääçï=éáéÉ=~ää=íÜÉ=ï~ó=áåíç=
íÜÉ=î~ÅììãLÄäçï=éáéÉK
OK pÅêÉï=íÜÉ=ëÅêÉï=áåíç=íÜÉ=
î~ÅììãLÄäçï=éáéÉ=~åÇ=íáÖÜíÉåI=
Äìí=åçí=íçç=íáÖÜíäóK
^íí~ÅÜáåÖ=íê~åëéçêí=ïÜÉÉä=
Eçéíáçå~äF=
cáÖK=OÇ
NK oÉãçîÉ=ëÅêÉïK
OK ^íí~ÅÜ=íê~åëéçêí=ïÜÉÉä=íç=íÜÉ=
î~ÅììãLÄäçï=éáéÉK=qç=Çç=íÜáëI=
éìëÜ=íÜÉ=ÜçäÇÉê=çîÉê=íÜÉ=ÄìäÖÉ=
~êçìåÇ=íÜÉ=î~ÅììãLÄäçï=éáéÉK
PK pÅêÉï=íÜÉ=ëÅêÉï=Ä~Åâ=áå=~åÇ=
íáÖÜíÉåI=Äìí=åçí=íçç=íáÖÜíäóK=
eçïÉîÉêI=íáÖÜí=ÉåçìÖÜ=ëç=íÜ~í=
íÜÉ=íê~åëéçêí=ïÜÉÉä=áë=ëáíì~íÉÇ=
Ñáêãäó=çå=íÜÉ=î~ÅììãLÄäçï=éáéÉ>
`~ìíáçåK=a~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ
qÜáë=Ñáêëí=ÇÉëÅêáÄÉë=íÜÉ=Åçåíêçä=~åÇ=
Çáëéä~ó=ÑìåÅíáçåëK=aç=åçí=ÉñÉÅìíÉ=
~åó=çÑ=íÜÉëÉ=ÑìåÅíáçåë=óÉí>
cáÖK=N
N fÖåáíáçå=ëïáíÅÜ=
O qÜêçííäÉ
P içÅâáåÖ=Äìííçå=Ñçê=íÜêçííäÉ
Q pé~êâ=éäìÖ
R pí~êíÉê=êçéÉ
S `ÜçâÉ=äÉîÉê
T ^áê=ÑáäíÉê=ÅçîÉê
U fåí~âÉ=éìãéLéêáãÉê
V q~åâ=Å~é
NM _äçïLî~Åììã=ëÉäÉÅíçê=äÉîÉê
NN s~Åììã=Ä~Ö
NO wáé
NP c~ëíÉåáåÖ=Üççâ
NQ qê~åëéçêí=ïÜÉÉä=Eçéíáçå~äF
NR _äçï=çéÉåáåÖ
NS fåí~âÉ=çéÉåáåÖ
NT o~âÉ=~íí~ÅÜãÉåí=Eçéíáçå~äF
NU s~ÅììãLÄäçï=éáéÉ
NV pÜçìäÇÉê=ëíê~é
léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä
cáííáåÖ=ê~âÉ=~íí~ÅÜãÉåí=Eçéíáçå~äF=
cáÖK=OÉ
 mìëÜ=ê~âÉ=~íí~ÅÜãÉåí=çåíç=íÜÉ=
î~Åììã=éáéÉ=~åÇ=íìêå=ÅäçÅâïáëÉ=
EÄ~óçåÉí=Å~íÅÜFK
oÉãçî~ä
 mêçÅÉÉÇ=áå=êÉîÉêëÉ=ëÉèìÉåÅÉ=
íç áåëí~ää~íáçåK
fåëí~ääáåÖ=~åÇ=êÉãçîáåÖ=
íÜÉ î~Åììã=Ä~Ö
fåëí~ää~íáçå
cáÖK=P
 e~åÖ=íÜÉ=î~Åììã=Ä~Ö=çå=íÜÉ=
Üççâ=çå=íÜÉ=î~ÅììãLÄäçï=éáéÉK
cáÖK=Q
 mìëÜ=î~Åììã=Ä~Ö=ENF=çåíç=íÜÉ=
ÅçååÉÅíáçå=EOF=çå=íÜÉ=ÜçìëáåÖK=
^íí~ÅÜ=î~Åììã=Ä~Ö=íç=íÜÉ=
ÅçååÉÅíáçå=ìëáåÖ=íÜÉ=ÅçêÇ=EPFK
oÉãçî~ä
cáÖK=R
 iççëÉå=ÅçêÇ=EPF=çå=íÜÉ=î~Åììã=
Ä~Ö=ENF=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=î~Åììã=
Ä~Ö=Ñêçã=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=EOFK
 oÉãçîÉ=î~Åììã=Ä~Ö=Ñêçã=íÜÉ=
ÜççâK
^ëëÉãÄäáåÖ=~åÇ=~ÇàìëíáåÖ=
íÜÉ=ëÜçìäÇÉê=ëíê~é
cáÖK=S
 eççâ=íÜÉ=Å~ê~ÄáåÉê=ENF=çåíç=íÜÉ=
Ñ~ëíÉåáåÖ=ÉóÉ=EOF=çå=íÜÉ=ÜçìëáåÖK
cáÖK=T
 mìää=íÜÉ=ëÜçìäÇÉê=ëíê~é=çîÉê=óçìê=
ÜÉ~Ç=~åÇ=~Ççéí=íÜÉ=ïçêâ=éçëáíáçåK
cáÖK=U
 ^Çàìëí=íÜÉ=ëÜçìäÇÉê=ëíê~é=íç=óçìê=
ÜÉáÖÜíK
láä=~åÇ=éÉíêçä
láä
rëÉ=èì~äáíó=çáä=çåäóI=^mf=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=
q`=Eqp`JPF=ïÜáÅÜ=áë=çÑÑÉêÉÇ=Ñçê=~áêJ
ÅççäÉÇ=íïçJëíêçâÉ=ÉåÖáåÉëK=
jáñ=íÜÉ=çáä=Ñçê=íïçJëíêçâÉ=ÉåÖáåÉë=
~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=çå=íÜÉ=
Åçåí~áåÉêI=NWQM=EOIRBFK
båÖäáëÜ
mÉíêçä
! a~åÖÉê
råÇÉê=ÅÉêí~áå=ÅçåÇáíáçåë=éÉíêçä=áë=
ÉñíêÉãÉäó=Ñä~ãã~ÄäÉ=~åÇ=ÉñéäçëáîÉK
Ó oÉÑìÉä=çåäó=áå=~=ïÉää=îÉåíáä~íÉÇ=~êÉ~=
~åÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK=
aç=åçí=ëãçâÉ=~åÇ=ëïáíÅÜ=çÑÑ=~ää=
áÖåáíáçå=ëçìêÅÉë=áå=íÜÉ=îáÅáåáíó=çÑ=
íÜÉ=í~åâ=çê=~í=íÜÉ=ÑìÉä=ëíçê~ÖÉ=
ÇÉéçíK
Ó _ÉÑçêÉ=ÑìÉääáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=êÉãçîÉ=
íÜÉ=î~Åììã=Ä~ÖK=^=î~Åììã=Ä~Ö=
ëçáäÉÇ=ïáíÜ=ÑìÉä=éêÉëÉåíë=~=ëÉêáçìë=
êáëâ=çÑ=ÑáêÉK
Ó aç=åçí=çîÉêÑáää=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=EíÜÉêÉ=
ãìëí=ÄÉ=åç=ÑìÉä=áå=íÜÉ=áåäÉí=åçòòäÉFK=
^ÑíÉê=ÑáääáåÖ=ìé=íÜÉ=éÉíêçä=í~åâI=
ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=í~åâ=Å~é=áë=ÅäçëÉÇ=
~åÇ=ëÉÅìêÉÇK
Ó tÜÉå=ÑáääáåÖ=ìé=íÜÉ=éÉíêçä=í~åâI=Çç=
åçí=ëéáää=~åó=ÑìÉäK=péáääÉÇ=ÑìÉä=çê=
éÉíêçä=î~éçìêë=ã~ó=áÖåáíÉK=fÑ=ÑìÉä=
Ü~ë=ÄÉÉå=ëéáääÉÇI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=
~êÉ~=áë=ÇêáÉÇ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=
êÉëí~êíÉÇK
Ó mêÉîÉåí=êÉéÉ~íÉÇ=çê=éêçäçåÖÉÇ=
ëâáå=Åçåí~Åí=çê=áåÜ~ä~íáçå=çÑ=íÜÉ=
î~éçìêëK
pÉÉ=áåëíêìÅíáçåë=çå=ãáñáåÖ=
çáä=~åÇ=éÉíêçä
^ÖÉ=~åÇLçê=áåÅçêêÉÅíäó=ãáñÉÇ=ÑìÉä=~êÉ=
íÜÉ=ã~áå=êÉ~ëçåë=Ñçê=íÜÉ=ìåáí=åçí=
êìååáåÖ=éêçéÉêäóK=^äï~óë=ìëÉ=ÅäÉ~åI=
ÑêÉëÜ=ìåäÉ~ÇÉÇ=éÉíêçä=Eåç=ãçêÉ=íÜ~å=
SM=Ç~óë=çäÇI=ãáåáãìã=çÅí~åÉ=
åìãÄÉê=VN=olwFK=aç=åçí=Ñáää=ìé=ïáíÜ=
ÑìÉä=çÑ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=bURK=cçääçï=
Éñ~Åíäó=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=
ÅçêêÉÅí=éÉíêçäLçáä=ãáñíìêÉK
`çêêÉÅíäó=ãáñ=íïçJëíêçâÉ=ÉåÖáåÉ=çáä=
~åÇ=äÉ~ÇJÑêÉÉ=éÉíêçäI=NWQM=EOKR=BFK=
aç=åçí=ãáñ=ÇáêÉÅíäó=áå=íÜÉ=í~åâK
cáää=íÜÉ=í~åâ=ïáíÜ=éÉíêçä
cáÖK=N
 oÉãçîÉ=í~åâ=Å~é=EVFK
 cáää=ÑìÉä=í~åâ=ïáíÜ=éÉíêçäLçáä=ãáñíìêÉK=
kÉîÉê=çîÉêÑáää>
 `äçëÉ=ÑìÉä=í~åâ=íáÖÜíäóK
 jçîÉ=íÜÉ=ìåáí=~ééêçñK=NM=ã=Ñêçã=
íÜÉ=ÑáääáåÖ=ëí~íáçåLÑìÉä=Åçåí~áåÉê=
ÄÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
léÉê~íáçå
`~ìíáçå
Ó tÜÉå=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=ÉåëìêÉ=
íÜ~í=íÜÉ=ìåáí=áë=åçí=éçáåíáåÖ=~í=
éÉêëçåëI=~åáã~äëI=çÄàÉÅíë=çê=äáííÉêK
Ó tÜáäÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=ïÉ~ê=ÉóÉ=~åÇ=
ÜÉ~êáåÖ=éêçíÉÅíáçåK
Ó tÜáäÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=ÜçäÇ=çå=ïáíÜ=
ÄçíÜ=Ü~åÇë=EcáÖK=NPFK
Ó `ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ìåáí=áë=áå=ÖççÇ=
ïçêâáåÖ=çêÇÉê=~åÇ=íÜ~í=íÜÉ=
î~ÅììãLÄäçï=éáéÉ=~åÇ=ÜçìëáåÖ=
~êÉ=~íí~ÅÜÉÇK
Ó `ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=òáé=ENOF=çå=íÜÉ=
î~Åììã=Ä~Ö=ENNF=áë=ÅäçëÉÇ=EcáÖK=NFK
Ó ^ÑíÉê=ìëÉW
Ó `äÉ~å=íÜÉ=ìåáíK
Ó aáëéçëÉ=çÑ=êÉÑìëÉ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=
ïáíÜ=äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåëK
pí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
a~åÖÉê
aç=åçí=Üççâ=çå=íÜÉ=ëÜçìäÇÉê=ëíê~é=
ìåíáä=~ÑíÉê=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
NK jáñ=éÉíêçä=EÖ~ëçäáåÉF=ïáíÜ=çáäK=cáää=
íÜÉ=í~åâ=ïáíÜ=íÜÉ=ãáñíìêÉK=pÉÉ=láä=
~åÇ=éÉíêçäK
OK jçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=ëïáíÅÜ=ENF=íç=íÜÉ=
lå=xfz=éçëáíáçå=EcáÖK=VFK
PK jçîÉ=íÜÉ=ëÉäÉÅíçê=äÉîÉê=ENF=íç=íÜÉ=
_äçïL =éçëáíáçå=EcáÖK=NMFK
QK päçïäó=~åÇ=Ñìääó=éêÉëë=áåí~âÉ=
éìãéLéêáãÉê=ENF=NMñ=EcáÖK=NNFK=
qÜÉ=ÑìÉä=ãìëí=ÄÉ=îáëáÄäÉ=áå=íÜÉ=
éìãéK=fÑ=íÜáë=áë=åçí=íÜÉ=Å~ëÉI=
âÉÉé=éêÉëëáåÖ=ìåíáä=ÑìÉä=áë=îáëáÄäÉK
RK jçîÉ=ÅÜçâÉ=äÉîÉê=íç=éçëáíáçå= =
EcáÖK=NNFK
kçíÉ
fí=áë=åçí=åÉÅÉëë~êó=íç=ìëÉ=íÜÉ=ÅÜçâÉ=
íç=ëí~êí=~=Üçí=ÉåÖáåÉK=oÉèìáêÉÇ=Ñçê=
ÅçäÇ=ëí~êí=çåäó>
SK mêÉëë=íÜêçííäÉ=EOF=EcáÖK=VFK
kçíÉ
fÑ=íÜÉ=íÜêçííäÉ=áë=éêÉëëÉÇ=~ää=íÜÉ=ï~ó=
EÑìää=ëéÉÉÇFI=íÜÉ=íÜêçííäÉ=êÉã~áåë=
äçÅâÉÇ=áå=íÜáë=éçëáíáçåK=
qç=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=íÜêçííäÉI=éêÉëë=íÜÉ=
äçÅâáåÖ=Äìííçå=EPF=EcáÖK=VFK
T
båÖäáëÜ
TK mä~ÅÉ=íÜÉ=ìåáí=çå=íÜÉ=ÖêçìåÇ=~åÇ=
éìää=íÜÉ=ëí~êíÉê=Å~ÄäÉ=áå=~=ÅçåíêçäJ
äÉÇ=~åÇ=Åçåíáåìçìë=ãçîÉãÉåí=
íç=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=EcáÖK=NOFK
UK tÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖW=
äÉ~îÉ=áí=êìååáåÖ=Ñçê=SM=ëÉÅçåÇë=íç=
ï~êã=ìéK
VK jçîÉ=ÅÜçâÉ=EOF=Ä~Åâ=íç=çéÉê~íáåÖ=
éçëáíáçå=EcáÖK=NNFK=qÜÉ=ìåáí=áë=åçï=
êÉ~Çó=íç=ìëÉK
kçíÉë
Ó ^í=äçïÉê=íÉãéÉê~íìêÉë=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ã~ó=êÉèìáêÉ=äçåÖÉê=íç=ï~êã=ìé=~åÇ=
êÉ~ÅÜ=ã~ñáãìã=ëéÉÉÇK=
Ó qÜÉ=ìåáí=Ü~ë=ï~êãÉÇ=ìé=
~ÇÉèì~íÉäó=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
~ÅÅÉäÉê~íÉë=ïáíÜçìí=Ñ~äíÉêáåÖK
Ó fÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÇçÉë=åçí=ëí~êíI=êÉéÉ~í=
ëíÉéë=QÓVK
píçéé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
cáÖK=V
 oÉäÉ~ëÉ=íÜêçííäÉ=EOF=çê=éêÉëë=íÜÉ=
äçÅâáåÖ=Äìííçå=EPFK=iÉ~îÉ=íÜÉ=áÇäáåÖ=
ÉåÖáåÉ=íç=Åççä=ÇçïåK
 jçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=ëïáíÅÜ=ENF=íç=íÜÉ=
píçé=xMz=éçëáíáçåK
píçééáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
tÜÉå=óçì=~êÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáíW
 mìää=íÜÉ=ëÜçìäÇÉê=ëíê~é=çîÉê=óçìê=
ÜÉ~ÇK
 ^íí~ÅÜ=íÜÉ=ëÜçìäÇÉê=ëíê~é=íç=íÜÉ=
ìåáíK
 ^Ççéí=íÜÉ=ïçêâ=éçëáíáçå=EcáÖK TFK=
pïáíÅÜáåÖ=ÄÉíïÉÉå=î~Åììã=
~åÇ=Ääçï=ÑìåÅíáçå
kçíÉ
fí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=ëïáíÅÜ=ÄÉíïÉÉå=
î~Åììã=~åÇ=Ääçï=ÑìåÅíáçå=ïÜáäÉ=
íÜÉ ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖK=
^äï~óë=íìêå=íÜÉ=ëÉäÉÅíçê=äÉîÉê=~ää=íÜÉ=
ï~ó=íç=íÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=ëóãÄçäK=
kÉîÉê=ãçîÉ=íÜÉ=ëÉäÉÅíçê=äÉîÉê=íç=
~å áåíÉêãÉÇá~íÉ=éçëáíáçåK
cáÖK=NM
_äçï=ÑìåÅíáçå
 jçîÉ=íÜÉ=ëÉäÉÅíçê=äÉîÉê=íç=
íÜÉ= =ëóãÄçäK
s~Åììã=ÑìåÅíáçå
 jçîÉ=íÜÉ=ëÉäÉÅíçê=äÉîÉê=íç=
íÜÉ= =ëóãÄçäK
U
léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä
bãéíóáåÖ=íÜÉ=î~Åììã=Ä~Ö
a~åÖÉê
_ÉÑçêÉ=êÉãçîáåÖLÉãéíóáåÖ=íÜÉ=
î~Åììã=Ä~ÖI=ëíçé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=
ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=ÅçãÉ=
íç=~=ëí~åÇëíáääK
kçíÉ
fÑ=íÜÉ=î~Åììã=Ä~Ö=áë=îÉêó=ÑìääI=
íÜÉ ëìÅíáçå=éçïÉê=ïáää=ÇÉÅêÉ~ëÉ=
ëáÖåáÑáÅ~åíäóK
bãéíóáåÖ=ïáíÜçìí=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=
î~Åììã=Ä~Ö
 léÉå=íÜÉ=òáé=~åÇ=ÇáëéçëÉ=çÑ=íÜÉ=
ÅçåíÉåíë=çÑ=íÜÉ=î~Åììã=Ä~Ö=áå=
~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåëK
 `äçëÉ=íÜÉ=òáé=~Ö~áåK
bãéíóáåÖ=ïáíÜ=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=
î~Åììã=Ä~Ö
cáÖK=NT
 oÉãçîÉ=î~Åììã=Ä~Ö=Äó=äççëÉJ
åáåÖ=íÜÉ=ÅçêÇ=ENF=çå=íÜÉ=î~Åììã=
Ä~Ö=~åÇ=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=î~Åììã=
Ä~Ö=Ñêçã=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçåK
 oÉãçîÉ=î~Åììã=Ä~Ö=Ñêçã=
íÜÉ Üççâ=EOFK
 léÉå=íÜÉ=òáé=~åÇ=ÇáëéçëÉ=çÑ=íÜÉ=
ÅçåíÉåíë=çÑ=íÜÉ=î~Åììã=Ä~Ö=áå=
~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåëK
 ^ÑíÉê=ÉãéíóáåÖ=íÜÉ=î~Åììã=Ä~ÖI=
íìêå=áí=áåëáÇÉ=çìí=~åÇ=ëÜ~âÉ=
íÜçêçìÖÜäó=íç=êÉãçîÉ=Çìëí=~åÇ=
Çáêí=Ñêçã=íÜÉ=Ñ~ÄêáÅK
 qìêå=íÜÉ=î~Åììã=Ä~Ö=Ä~Åâ=íÜÉ=
êáÖÜí=ï~óI=ÅäçëÉ=íÜÉ=òáé=~åÇ=êÉJ
~íí~ÅÜ=íÜÉ=î~Åììã=Ä~ÖK
rëÉê=áåÑçêã~íáçå
tÜÉå=íç=ìëÉ=íÜÉ=Ääçï=ÑìåÅíáçå
rëÉ=áå=~êÉ~ë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ÇáÑÑáÅìäí=íç=
ÅäÉ~åW
Ó cäçïÉêÄÉÇëI=ÄìëÜÉëI=íêÉÉë=
EcáÖK NQF
Ó eçìëÉ=ÅçêåÉêë=EcáÖK=NRF
Ó dêáääÉëI=ÑÉåÅÉëI=ÉíÅK=EcáÖK=NSFK
 eçäÇ=íÜÉ=ìåáí=~ë=áääìëíê~íÉÇ=áå=
cáÖëK NQÓNSK=
 eçäÇ=íÜÉ=î~ÅììãLÄäçï=éáéÉ=
ëÉîÉê~ä=ÅÉåíáãÉíêÉë=~ÄçîÉ=íÜÉ=
ÖêçìåÇ=~åÇ=ã~âÉ=ëïÉÉéáåÖ=
ãçîÉãÉåíë=Ñêçã=ëáÇÉ=íç=ëáÇÉK
 t~äâ=ëäçïäó=Ñçêï~êÇëK
 hÉÉé=íÜÉ=ÅçääÉÅíÉÇ=éáäÉ=çÑ=êÉÑìëÉ=áå=
Ñêçåí=çÑ=óçìK


^=êÉÇìÅÉÇ=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=áë=ÄÉëí=
Ñçê=äáÖÜíJïÉáÖÜí=ã~íÉêá~äK
rëÉ=~=ÜáÖÜÉê=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=Ñçê=
ÜÉ~îáÉê=ã~íÉêá~ä=~åÇ=Åç~êëÉ=ÇáêíK
tÜÉå=íç=ìëÉ=íÜÉ=î~Åììã=ÑìåÅíáçå
 cçê=~êÉ~ë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ÇáÑÑáÅìäí=íç=
ÅäÉ~åI=ëìÅÜ=~ë=ÑäçïÉêÄÉÇëI=
ÄìëÜÉëI=ÜçìëÉ=ÅçêåÉêëI=ÉíÅK
 eçäÇ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=íÜÉ=î~ÅììãL
Ääçï=éáéÉ=ëäáÖÜíäó=áåÅäáåÉÇI=~ë=
áääìëíê~íÉÇ=áå=cáÖK=NPI=çê=ãçîÉ=çå=
íÜÉ=íê~åëéçêí=ïÜÉÉä=Eçéíáçå~äFK
 `çääÉÅí=äáÖÜíJïÉáÖÜí=ã~íÉêá~ä=Äó=
ã~âáåÖ=ëïÉÉéáåÖ=ãçîÉãÉåíë=
íç íÜÉ=ëáÇÉK=iÉ~îÉë=~åÇ=íïáÖë=
~êÉ î~ÅììãÉÇ=ìé=~åÇ=ÅêìëÜÉÇK=
qÜÉ î~Åììã=Ä~Ö=Å~å=íÜÉå=ÜçäÇ=
ãçêÉ=ã~íÉêá~äK
 qÜÉ=ê~âÉ=~íí~ÅÜãÉåí=Eçéíáçå~äF=
Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=ÖÉåíäó=äççëÉå=
äÉ~îÉë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ëíáÅâáåÖ=íç=íÜÉ=
ÖêçìåÇK
 bãéíó=íÜÉ=î~Åììã=Ä~Ö=ïÜÉå=ÑìääK
j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=
ÅäÉ~åáåÖ
`~ìíáçå
_ÉÑçêÉ=ïçêâáåÖ=çå=íÜÉ=ìåáíW
Ó pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
Ó t~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=ëí~åÇëíáääX=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ãìëí=Ü~îÉ=ÅççäÉÇ=ÇçïåK
Ó oÉãçîÉ=ëé~êâJéäìÖ=íÉêãáå~ä=Ñêçã=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
Ñêçã=ëí~êíáåÖ=ìåáåíÉåíáçå~ääóK
e~îÉ=~ää=êÉé~áêë=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=
~ êÉé~áê=ëÜçé=çåäóK=^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=
ëÉ~ëçå=Ü~îÉ=íÜÉ=ìåáí=áåëéÉÅíÉÇ=~åÇ=
ëÉêîáÅÉÇ=Äó=~=ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åóK
aç=åçí=ëéä~ëÜ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=ï~íÉêI=
çíÜÉêïáëÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ÅçãéçåÉåíë=ã~ó=
ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK
`äÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~ÑíÉê=ÉîÉêó=ìëÉK=
c~áäìêÉ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Å~å=
Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=~åÇ=Å~ìëÉ=
ã~äÑìåÅíáçåëK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=~áê=ÑáäíÉê
^ÑíÉê=ÉîÉêó=íÉå=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë=ÅäÉ~å=
~áê=ÑáäíÉêK=qÜáë=áë=~å=áãéçêí~åí=é~êí=çÑ=
ã~áåíÉå~åÅÉK=fÑ=íÜÉ=~áê=ÑáäíÉê=áë=åçí=
ëÉêîáÅÉÇI=íÜÉ=ï~êê~åíó=ïáää=ÄÉ=
ÇÉÉãÉÇ=åìää=~åÇ=îçáÇK
léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä





oÉãçîÉ=íÜÉ=~áê=ÑáäíÉê=ÅçîÉê=
EcáÖK NUFK=qç=Çç=íÜáëI=êÉãçîÉ=íÜÉ=
ëÅêÉï=EOF=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÅçîÉê=ENF=
ìéï~êÇë=çìí=çÑ=íÜÉ=êÉí~áåáåÖ=
éä~íÉ EPF
oÉãçîÉ=íÜÉ=~áê=ÑáäíÉê=ENF=EcáÖK=NVFK
t~ëÜ=íÜÉ=ÑáäíÉê=ïáíÜ=ï~íÉê=~åÇ=
ÇÉíÉêÖÉåí=EcáÖK=OMFK=cäìëÜ=çìí=íÜÉ=
ÑáäíÉê=íÜçêçìÖÜäóK=mêÉëë=çìí=ÉñÅÉëë=
ï~íÉêK=iÉ~îÉ=ÑáäíÉê=íç=Çêó=
ÅçãéäÉíÉäóK
oÉJáåëí~ää=íÜÉ=~áê=ÑáäíÉê=EcáÖK=NVFK
oÉJ~íí~ÅÜ=~áê=ÑáäíÉê=ÅçîÉêK=båëìêÉ=áí=
áë=éçëáíáçåÉÇ=ÅçêêÉÅíäó>
kçíÉë
Ó fÑ=íÜÉ=ìåáí=áë=ìëÉÇ=ïáíÜçìí=~å=~áê=
ÑáäíÉêI=íÜÉ=ï~êê~åíó=EÖì~ê~åíÉÉF=ïáää=
ÄÉÅçãÉ=îçáÇK
Ó qÜÉ=~áê=ÑáäíÉê=ëÜçìäÇ=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=
çåÅÉ=~=óÉ~ê=íç=ÉåëìêÉ=çéíáãìã=
ÉåÖáåÉ=çìíéìíK
^Çàìëí=Å~êÄìêÉííçê
qÜáë=ïçêâ=ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=
~ ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçé=çåäóK
båÖäáëÜ
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ìåáí
`~ìíáçå
^äï~óë=âÉÉé=íÜÉ=ìåáí=~åÇ=îÉåíáä~íáçå=
ëäçíë=ÅäÉ~å=~åÇ=ÑêÉÉ=çÑ=ÇáêíK
rëÉ=~=ëã~ää=ÄêìëÜ=Ñçê=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=
çìíëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ìåáíK=
aç=åçí=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÇÉíÉêÖÉåíëK=
eçìëÉÜçäÇ=ÅäÉ~åÉêë=ïÜáÅÜ=Åçåí~áå=
~êçã~íáÅ=çáäë=ëìÅÜ=~ë=éáåÉ=çáä=çê=
äÉãçå=~ë=ïÉää=~ë=ëçäîÉåíë=ëìÅÜ=~ë=
âÉêçëÉåÉ=ã~ó=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=éä~ëíáÅ=
ÜçìëáåÖ=~åÇ=Ü~åÇäÉK=
oÉÖìä~êäó=ÅäÉ~å=ÅçååÉÅíáçå=EOI=
cáÖK QF=Ñçê=ÜçäÇáåÖ=íÜÉ=î~Åììã=Ä~ÖK
táéÉ=ÜçìëáåÖ=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜ=
çåäóK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=î~Åììã=Ä~Ö



oÉéä~ÅÉ=éÉíêçä=ÑáäíÉê=
EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF
qÜáë=ïçêâ=ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=
~ ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçé=çåäóK
`ÜÉÅâLêÉéä~ÅÉ=ëé~êâ=éäìÖ
rëÉ=~=qçêÅÜ=iUoq`=ëé~êâ=éäìÖ=Eçê=
~å=Éèìáî~äÉåí=ëé~êâ=éäìÖFK=
qÜÉ=ÅçêêÉÅí=ÉäÉÅíêçÇÉ=Ö~é=áë=MISÓMIT=
ããK=bîÉêó=NR=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë=í~âÉ=
çìí=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=~åÇ=ÅÜÉÅâ=áíë=
ÅçåÇáíáçåK
 píçé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=äÉ~îÉ=áí=íç=
Åççä=ÇçïåK=
 oÉãçîÉ=ëé~êâJéäìÖ=íÉêãáå~äK
 oÉãçîÉ=Çáêí=Ñêçã=~êçìåÇ=íÜÉ=
ëé~êâ=éäìÖK=
 råëÅêÉï=ëé~êâ=éäìÖ=íç=íÜÉ=äÉÑí=
ïáíÜ=~=ëé~êâ=éäìÖ=ïêÉåÅÜK
 `ÜÉÅâL~Çàìëí=íÜÉ=ÉäÉÅíêçÇÉ=Ö~é=
çÑ MISÓMIT=ãã=EcáÖK=ONFK
kçíÉ
oÉéä~ÅÉ=~=Ç~ã~ÖÉÇI=ëççíÉÇ=çê=Çáêíó=
ëé~êâ=éäìÖK
 pÅêÉï=áå=ëé~êâ=éäìÖ=~åÇ=íáÖÜíÉå=
íç ~=íçêèìÉ=çÑ=NOKPÓNPKR=kãK=
aç åçí=íáÖÜíÉå=íçç=íáÖÜíäóK
tÉ~ê=ë~ÑÉíó=Öä~ëëÉë=~åÇ=~=Çìëí=
ã~ëâK
^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=~äï~óë=Éãéíó=
~åÇ=ëÜ~âÉ=çìí=íÜÉ=î~Åììã=Ä~ÖK
låÅÉ=~=óÉ~ê=Eçê=ãçêÉ=çÑíÉå=áÑ=
êÉèìáêÉÇF=ï~ëÜ=íÜÉ=î~Åììã=Ä~ÖW
Ó bãéíó=íÜÉ=î~Åììã=Ä~Ö=
íÜçêçìÖÜäóK
Ó qìêå=íÜÉ=î~Åììã=Ä~Ö=áåëáÇÉ=çìíK
Ó pÜ~âÉ=çìí=î~Åììã=Ä~ÖK
Ó `äÉ~å=î~Åììã=Ä~Ö=ïáíÜ=~=ëç~é=
ëçäìíáçåK
Ó iÉ~îÉ=íÜÉ=î~Åììã=Ä~Ö=íç=ÇêóK
píçê~ÖÉ



kÉîÉê=ëíçêÉ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=ÑìÉä=áå=íÜÉ=
í~åâ=çê=áå=~=äçÅ~íáçå=ïÜÉêÉ=éÉíêçä=
î~éçìêë=ã~ó=ÄÉ=áÖåáíÉÇ=Äó=~=ëé~êâ=
çê=å~âÉÇ=Ñä~ãÉK
_ÉÑçêÉ=ëíçêáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=äÉ~îÉ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=íç=Åççä=ÇçïåK
píçêÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=~=ÇêóI=ÅäçëÉÇ=
êççã=íç=éêÉîÉåí=ìå~ìíÜçêáëÉÇ=ìëÉ=
çê=Ç~ã~ÖÉK=hÉÉé=íÜÉ=ìåáí=~ï~ó=
Ñêçã=ÅÜáäÇêÉåK
içåÖJíÉêã=ëíçê~ÖÉ
fÑ=íÜÉ=ìåáí=áë=íç=ÄÉ=ëíçêÉÇ=Ñçê=~=éêçJ
äçåÖÉÇ=éÉêáçÇI=éêçÅÉÉÇ=~ë=ÑçääçïëW
 aê~áå=~ää=íÜÉ=ÑìÉä=çìí=çÑ=íÜÉ=í~åâ=
~åÇ=éçìê=áåíç=~=Åçåí~áåÉê=ïáíÜ=íÜÉ=
ë~ãÉ=íïçJëíêçâÉ=ãáñíìêÉK=aç=åçí=
ìëÉ=ÑìÉä=ïÜáÅÜ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëíçêÉÇ=Ñçê=
äçåÖÉê=íÜ~å=SM=Ç~óëK


pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=äÉ~îÉ=êìååáåÖ=
ìåíáä=áí=ëíçéëK=qÜáë=ÉåëìêÉë=íÜ~í=
íÜÉêÉ=áë=åç=ÑìÉä=äÉÑí=áå=íÜÉ=
Å~êÄìêÉííçêK
iÉ~îÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íç=Åççä=ÇçïåK=
q~âÉ=çìí=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=~åÇ=éçìê=
~=ÜáÖÜJèì~äáíó=ÉåÖáåÉ=çáä=çê=íïçJ
ëíêçâÉ=çáä=áåíç=íÜÉ=ÅóäáåÇÉêK=päçïäó=
éìää=íÜÉ=ëí~êíÉê=êçéÉ=íç=ÇáëíêáÄìíÉ=
íÜÉ=çáäK=oÉáåëí~ää=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖK
kçíÉ
q~âÉ=çìí=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=~åÇ=éçìê=~ää=
íÜÉ=çáä=çìí=çÑ=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=ÄÉÑçêÉ=
ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ìåáí=~ÑíÉê=ëíçê~ÖÉK
 qÜçêçìÖÜäó=ÅäÉ~å=íÜÉ=ìåáí=~åÇ=
ÅÜÉÅâ=Ñçê=äççëÉ=~åÇ=Ç~ã~ÖÉÇ=
é~êíëK=oÉé~áê=çê=êÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=
é~êíë=~åÇ=íáÖÜíÉå=äççëÉ=ëÅêÉïëI=
åìíë=~åÇ=ÄçäíëK=qÜÉ=ìåáí=Å~å=åçï=
ÄÉ=ëíçêÉÇK
 píçêÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=~=ÇêóI=ÅäçëÉÇ=
êççã=íç=éêÉîÉåí=ìå~ìíÜçêáëÉÇ=ìëÉ=
çê=Ç~ã~ÖÉK=hÉÉé=íÜÉ=ìåáí=~ï~ó=
Ñêçã=ÅÜáäÇêÉåK
qê~åëéçêí~íáçå



_ÉÑçêÉ=íê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=äÉ~îÉ=
áí=íç=Åççä=ÇçïåK
bãéíó=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=ÄÉÑçêÉ=
íê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=ìåáíK=cáääÉê=Å~é=
ãìëí=ÄÉ=ÅäçëÉÇ=íáÖÜíäóK
pÉÅìêÉ=íÜÉ=ìåáí=íç=éêÉîÉåí=áí=Ñêçã=
ëÜáÑíáåÖ=ÇìêáåÖ=íê~åëéçêí~íáçåK
t~êê~åíó
qÜÉ=ï~êê~åíó=êÉÖìä~íáçåë=áëëìÉÇ=Äó=
çìê=Åçãé~åó=çê=íÜÉ=áãéçêíÉê=~êÉ=
î~äáÇ=áå=~ää=ÅçìåíêáÉëK=tÉ=ëÜ~ää=êÉé~áê=
~åó=Ñ~ìäíë=çå=óçìê=ìåáí=ÑêÉÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=
áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ï~êê~åíóI=
éêçîáÇÉÇ=íÜÉ=Ñ~ìäí=ï~ë=ÇìÉ=íç=
ÇÉÑÉÅíáîÉ=ã~íÉêá~äë=çê=
ã~åìÑ~ÅíìêáåÖK=fÑ=Åä~áãáåÖ=ìåÇÉê=íÜÉ=
ï~êê~åíóI=éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=óçìê=ëÉääÉê=
çê=óçìê=åÉ~êÉëí=Äê~åÅÜK
V
båÖäáëÜ
léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ
bêêçê
`~ìëÉ
oÉãÉÇá~ä=~Åíáçå
båÖáåÉ=ÇçÉë=åçí=ëí~êíK
fÖåáíáçå=ëïáíÅÜ=ëÉí=íç=lccK
pÉí=ëïáíÅÜ=íç=lkK
cìÉä=í~åâ=ÉãéíóK
cáää=ÑìÉä=í~åâK
mêáãÉê=åçí=ÇÉéêÉëëÉÇ=
~ÇÉèì~íÉäóK
päçïäó=~åÇ=Ñìääó=ÇÉéêÉëë=éêáãÉê=NM=ñK
båÖáåÉ=ÑäççÇÉÇK
fãéäÉãÉåí=íÜÉ=ëí~êíáåÖ=éêçÅÉëë=ïáíÜ=íÜÉ=
ÅÜçâÉ=äÉîÉê=áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçåK
läÇ=çê=áåÅçêêÉÅíäó=ãáñÉÇ=ÑìÉäK
bãéíó=íÜÉ=í~åâ=L=Ñáää=ïáíÜ=ÑêÉëÜ=ÑìÉä=ãáñíìêÉK
aáêíó=ëé~êâ=éäìÖK
oÉéä~ÅÉ=çê=ÅäÉ~å=ëé~êâ=éäìÖK
^áê=ÑáäíÉê=ÄäçÅâÉÇK
`äÉ~å=çê=êÉéä~ÅÉ=~áê=ÑáäíÉêK
läÇ=çê=áåÅçêêÉÅíäó=ãáñÉÇ=ÑìÉäK
bãéíó=íÜÉ=í~åâ=L=Ñáää=ïáíÜ=ÑêÉëÜ=ÑìÉä=ãáñíìêÉK
`~êÄìêÉííçê=áåÅçêêÉÅíäó=
~ÇàìëíÉÇK
e~îÉ=íÜÉ=Å~êÄìêÉííçê=~ÇàìëíÉÇ=Äó=
~ ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åóK
mÉíêçä=ÑáäíÉê=ÇáêíóK
e~îÉ=éÉíêçä=ÑáäíÉê=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=~=ëéÉÅá~äáëí=
ïçêâëÜçéK
läÇ=çê=áåÅçêêÉÅíäó=ãáñÉÇ=ÑìÉäK
bãéíó=íÜÉ=í~åâ=L=Ñáää=ïáíÜ=ÑêÉëÜ=ÑìÉä=ãáñíìêÉK
`~êÄìêÉííçê=áåÅçêêÉÅíäó=
~ÇàìëíÉÇK
e~îÉ=íÜÉ=Å~êÄìêÉííçê=~ÇàìëíÉÇ=Äó=
~ ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åóK
s~Åììã=Ä~Ö=ÑìääK
bãéíó=íÜÉ=î~Åììã=Ä~ÖK
aáêíó=~áê=ÑáäíÉêK
`äÉ~å=çê=êÉéä~ÅÉ=~áê=ÑáäíÉêK
a~ã~ÖÉÇ=î~ÅììãLÄäçï=íìêÄáåÉK
e~îÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉ=é~êíë=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=
~ ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åóK
_äçÅâÉÇ=î~ÅììãLÄäçï=éáéÉK
oÉãçîÉ=~åÇ=ÅäÉ~å=î~ÅììãLÄäçï=éáéÉK
a~ã~ÖÉÇ=î~ÅììãLÄäçï=íìêÄáåÉ=
çê=çíÜÉê=é~êíëK
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ìåáí=áããÉÇá~íÉäóK
e~îÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉ=é~êíë=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=
~ ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åóK
båÖáåÉ=ÇçÉë=åçí=êìå=Åçåëí~åíäó=
~í=åç=äç~ÇK
båÖáåÉ=ÇçÉë=åçí=~ÅÅÉäÉê~íÉK
qÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=åç=éçïÉê=çê=íÜÉ=
ìåáí=áë=åçí=î~ÅììãáåÖLÄäçïáåÖK
píêçåÖ=îáÄê~íáçåëK
fÑ=óçì=Ü~îÉ=~åó=ÑìêíÜÉê=èìÉëíáçåëI=éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=óçìê=~ìíÜçêáëÉÇ=ÇÉ~äÉê=çå=ëáíÉK
NM
fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ
pçãã~áêÉ
mçìê=sçíêÉ=ë¨Åìêáí¨= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN
°ä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Éí=
ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ
kçíáÅÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ
eìáäÉ=Éí=ÉëëÉåÅÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR
pÉêîáÅÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR
j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå=K=K=K=K=K=K=NT
qê~åëéçêí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU
d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU
a¨é~åå~ÖÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU
fåÇáÅ~íáçåë=ëìê=ä~=éä~èìÉ=
ëáÖå~ä¨íáèìÉ
oÉéçêíÉò=Ç~åë=äDÉåÅ~Çê¨=ÅáJÇÉëëçìë=
íçìíÉë=äÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=ä~=
éä~èìÉííÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ÇÉ=îçíêÉ=
~éé~êÉáäK=sçìë=íêçìîÉêÉò=ä~=éä~èìÉííÉ=
ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=¶=
éêçñáãáí¨=Çì=ãçíÉìêK=
`Éë=áåÇáÅ~íáçåë=ëçåí=íê≠ë=
áãéçêí~åíÉë=Å~ê=ÉääÉë=éÉêãÉííêçåí=
ìäí¨êáÉìêÉãÉåí=ÇDáÇÉåíáÑáÉê=Éí=ÇÉ=
Åçãã~åÇÉê=äÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉK=
iÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=~=¨Ö~äÉãÉåí=
ÄÉëçáå=ÇÉ=ÅÉë=áåÇáÅ~íáçåëK
cê~å´~áë
mçìê=sçíêÉ=ë¨Åìêáí¨=
ríáäáë~íáçå=ÅçêêÉÅíÉ=ÇÉ=
äÛ~éé~êÉáä
`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=
ÇÉëíáå¨=¶=ëÉêîáê=
Ó ÇÛ~ëéáê~íÉìê=ÇÉ=ÑÉìáääÉë=L=ÅÜ~ëëÉJ
ÑÉìáääÉë=Ç~åë=äÉ=Ççã~áåÉ=Çì=à~êÇáå=
ÇçãÉëíáèìÉ=Éí=à~êÇáå=ÇÉ=äçáëáêëI
Ó ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=ÇÉëÅêáéíáçåë=Éí=
ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ÑáÖìê~åí=
Ç~åë=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=
ÇDáåëíêìÅíáçåëK
qçìíÉ=~ìíêÉ=ìíáäáë~íáçå=ëÉê~=ê¨éìí¨É=
åçå=ÅçåÑçêãÉK=qçìíÉ=ìíáäáë~íáçå=åçå=
ÅçåÑçêãÉ=¶=äÛìë~ÖÉ=éê¨îì=Éåíê~≤åÉ=ä~=
éÉêíÉ=Çì=Ĩå¨ÑáÅÉ=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åíáÉI=Éí=äÉ=
Ñ~ÄêáÅ~åí=ǨÅäáåÉ=éçìê=ë~=é~êí=íçìíÉ=
êÉëéçåë~Äáäáí¨K=iDìíáäáë~íÉìê=ê¨éçåÇ=
ÇÉ=íçìë=äÉë=Ççãã~ÖÉë=çÅÅ~ëáçåå¨ë=
¶=ÇÉë=íáÉêë=Éí=¶=äÉìêë=ÄáÉåëK
kDìíáäáëÉò=äD~éé~êÉáä=èìÉ=Ç~åë=äD¨í~í=
íÉÅÜåáèìÉ=éêÉëÅêáí=Éí=äáîê¨=é~ê=äÉ=
Ñ~ÄêáÅ~åíK
qçìíÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=~êÄáíê~áêÉ=
~ééçêí¨É=¶=äD~éé~êÉáä=ǨÖ~ÖÉ=äÉ=
Ñ~ÄêáÅ~åí=ÇÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=
ÉåîÉêë=äÉë=Ççãã~ÖÉë=èìá=éçìêê~áÉåí=
Éå=ê¨ëìäíÉêK
iáêÉ=íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=
~î~åí=äÛìíáäáë~íáçå
sçìë=íêçìîÉêÉò=ÅÉë=áåÇáÅ~íáçåë=~áåëá=
èìÉ=ÇÛ~ìíêÉë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=ä~=
ǨÅä~ê~íáçå=ÇÉ=ÅçåÑçêãáí¨=`bI=
ÇçÅìãÉåí=ë¨é~ê¨=ã~áë=Ñ~áë~åí=é~êíáÉ=
áåí¨Öê~åíÉ=ÇÉ=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=
ÇDáåëíêìÅíáçåëK


fääìëíê~íáçåë

a¨éäáÉò=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ë=ëáíì¨ë=Éå=
ǨÄìí=ÇÉ=åçíáÅÉK
a~åë=äÉ=Ǩí~áäI=äÉë=áääìëíê~íáçåë=
Öê~éÜáèìÉë=éÉìîÉåí=ÇáÑѨêÉê=ÇÉ=
äÛ~éé~êÉáä=~ÅÜÉí¨K


sÉìáääÉò=äáêÉ=ÅÉë=ÅçåëáÖåÉë=
~ííÉåíáîÉãÉåí=Éí=Éåíá≠êÉãÉåíK=
c~ãáäá~êáëÉòJîçìë=~îÉÅ=äÛìíáäáë~íáçå=
Éí=äÉ=ã~åáÉãÉåí=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK
kÉ=éÉêãÉííÉò=à~ã~áë=~ìñ=ÉåÑ~åíëI=
çì=~ìñ=éÉêëçååÉë=èìá=åÉ=
Åçåå~áëëÉåí=é~ë=äÉ=ÅçåíÉåì=ÇÉ=ä~=
åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåëI=ÇÛìíáäáëÉê=
äÛ~éé~êÉáäK
kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÅÉí=~éé~êÉáä=ëá=îçìë=
ÆíÉë=Ñ~íáÖì¨É=çì=ã~ä~ÇÉI=ëçìë=
äÛÉãéáêÉ=ÇÛ~äÅççäI=ÇÉ=ÇêçÖìÉëI=çì=
ëçìë=äÛÉÑÑÉí=ÇÉ=ã¨ÇáÅ~ãÉåíëK
iÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=é~ê=äÉë=
ÉåÑ~åíë=Éí=äÉë=~ÇçäÉëÅÉåíë=ÇÉ=
ãçáåë=ÇÉ=NS=~åë=Éëí=áåíÉêÇáíÉK
`Éí=~éé~êÉáä=åDÉëí=é~ë=ÇÉëíáå¨=¶=
äDìë~ÖÉ=é~ê=ÇÉë=éÉêëçååÉë=
EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF=éê¨ëÉåí~åí=ÇÉë=
~éíáíìÇÉë=éÜóëáèìÉëI=ëÉåëçêáÉääÉë=
çì=áåíÉääÉÅíìÉääÉë=êÉëíêÉáåíÉëI=çì=
èìá=ã~åèìÉåí=ÇÉ=äDÉñé¨êáÉåÅÉ=ÉíL
çì=ÇÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë=êÉèìáëÉëI




ë~ìÑ=ëá=ÉääÉë=ëçåí=ëìêîÉáää¨Éë=é~ê=
ìåÉ=éÉêëçååÉ=ÅÜ~êÖ¨É=ÇÉ=äÉìê=
ë¨Åìêáí¨I=çì=ëá=ÉääÉë=çåí=êÉ´ì=ÇÉ=
ÅÉííÉ=ÇÉêåá≠êÉ=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=ëìê=
ä~=Ñ~´çå=ÇDìíáäáëÉê=äD~éé~êÉáäK
fä=Ñ~ìÇê~áí=ëìêîÉáääÉê=äÉë=ÉåÑ~åíë=
éçìê=ÆíêÉ=ëºê=èìDáäë=åÉ=àçìÉåí=é~ë=
~îÉÅ=äD~éé~êÉáäK
bñ~ãáåÉò=äÛ~éé~êÉáä=~î~åí=ÇÉ=
äÛìíáäáëÉêK=oÉãéä~ÅÉò=äÉë=éá≠ÅÉë=
~Ä≤ã¨ÉëK=s¨êáÑáÉò=ëá=Çì=Å~êÄìê~åí=
ÅçìäÉK=^ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=íçìë=äÉë=
¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=äá~áëçå=çåí=¨í¨=
ãçåí¨ë=Éí=Ñáñ¨ëK=iÉ=åçåJêÉëéÉÅí=
ÇÉ=ÅÉë=ÅçåëáÖåÉë=éÉìí=Å~ìëÉê=ÇÉë=
ÄäÉëëìêÉë=¶=äÛìíáäáë~íÉìê=Éí=~ìñ=
éÉêëçååÉë=èìá=äÛÉåíçìêÉåíI=Éí=
ÉåÇçãã~ÖÉê=äÛ~éé~êÉáäK
pçóÉò=Éå=éÉêã~åÉåÅÉ=ÅçåëÅáÉåí=
Çì=êáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=¶=ä~=íÆíÉI=
~ìñ=ã~áåë=Éí=~ìñ=éáÉÇëK
°äçáÖåÉò=äÉë=ÉåÑ~åíëI=Ä~Ç~ìÇë=Éí=
~åáã~ìñ=ÇÉ=ä~=òçåÉ=Ç~åë=ä~èìÉääÉ=
îçìë=îçìäÉò=íê~î~áääÉêK=aÉã~åÇÉò=
~ìñ=ÇÉìñ=éêÉãáÉêë=ÇÉ=ëÉ=íÉåáê=
¶ ìåÉ=Çáëí~åÅÉ=ÇÛ~ì=ãçáåë=
NR ã≠íêÉë=X=áäë=ëÛÉñéçëÉåí=Éå=ÉÑÑÉí=
¶ ìå=êáëèìÉ=ê¨ëáÇìÉä=ÇÛÆíêÉ=~ííÉáåíë=
é~ê=äÉë=çÄàÉíë=Å~í~éìäí¨ëK=iÉë=
éÉêëçååÉë=îçìë=êÉÖ~êÇ~åí=
ÇÉîê~áÉåí=éçêíÉê=ÇÉë=äìåÉííÉë=
ÉåîÉäçéé~åíÉëK=pá=èìÉäèìDìå=
ëÛ~ééêçÅÜÉ=ÇÉ=îçìëI=¨íÉáÖåÉò=
áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉ=ãçíÉìêK
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éçìê=
äÉë=~éé~êÉáäë=¶=ãçíÉìê=
¶ ÉëëÉåÅÉ
iÛÉëëÉåÅÉ=ëÛÉåÑä~ããÉ=~îÉÅ=ìåÉ=
Ñ~Åáäáí¨=ÉñíêÆãÉK=iÉë=î~éÉìêë=
ÇÛÉëëÉåÅÉ=éÉìîÉåí=äáíí¨ê~äÉãÉåí=
ÉñéäçëÉê=Éå=ëÛÉåÑä~ãã~åíK=mêÉåÉò=
é~ê=Åçåë¨èìÉåí=äÉë=ãÉëìêÉë=ÇÉ=
éêçíÉÅíáçå=ëìáî~åíÉë=W
 kÉ=ê~åÖÉò=äÛÉëëÉåÅÉ=èìÉ=Ç~åë=
ÇÉë=ÄáÇçåë=ëé¨Åá~äÉãÉåí=éê¨îìë=
Éí=ÜçãçäçÖì¨ë=¶=ÅÉí=ÉÑÑÉíK
 pá=ÇÉ=äÛÉëëÉåÅÉ=~=¨í¨=êÉåîÉêë¨ÉI=
∑íÉòJäìá=íçìíÉ=ÅÜ~åÅÉ=ÇÉ=
ëÛÉåÑä~ããÉêK=kÉ=Ñ~áíÉë=Ǩã~êêÉê=äÉ=
ãçíÉìê=èìÛìåÉ=Ñçáë=èìÉ=äÉë=
î~éÉìêë=ÇÛÉëëÉåÅÉ=ëÉ=ëçåí=
îçä~íáäáë¨ÉëK
 °íÉáÖåÉò=íçìàçìêë=äÉ=ãçíÉìê=Éí=
ä~áëëÉòJäìá=íçìàçìêë=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=
êÉÑêçáÇáê=~î~åí=ÇÉ=êÉãéäáê=äÉ=
ê¨ëÉêîçáêK=
NN
cê~å´~áë




kÛÉåäÉîÉò=à~ã~áë=äÉ=ÄçìÅÜçå=Çì=
ê¨ëÉêîçáê=ÇÛÉëëÉåÅÉ=Éí=åÉ=
êÉãéäáëëÉò=à~ã~áë=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=í~åí=
èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=Éëí=íê≠ë=ÅÜ~ìÇK=
kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=ë~åë=
~îçáê=êÉîáëë¨=äÉ=ÄçìÅÜçå=ëìê=äÉ=
ê¨ëÉêîçáêK=a¨îáëëÉò=äÉ=ÄçìÅÜçå=Çì=
ê¨ëÉêîçáê=äÉåíÉãÉåíI=éçìê=èìÉ=ä~=
éêÉëëáçå=ê¨Öå~åí=ÇÉÇ~åë=ÇáãáåìÉ=
ÇçìÅÉãÉåíK
båäÉîÉò=äÉ=ë~Å=ÇD~ëéáê~íáçå=~î~åí=
ÇÉ=êÉÑ~áêÉ=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK
j¨ä~åÖÉò=Éí=îÉêëÉò=äDÉëëÉåÅÉ=
Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=éêçéêÉ=Éí=ÄáÉå=
~¨ê¨I=çª=áä=åDó=~=~ìÅìå=êáëèìÉ=ÇÉ=
Ö¨å¨ê~íáçå=ÇD¨íáåÅÉääÉë=çì=ÇÉ=
Ñä~ããÉëK=kÉ=ǨîáëëÉò=äÉ=ÄçìÅÜçå=
Çì=ê¨ëÉêîçáê=Ó=äÉåíÉãÉåí=Ó=
èìÛ~éê≠ë=~îçáê=¨íÉáåí=äÉ=ãçíÉìêK=
fåíÉêÇáÅíáçå=ÇÉ=ÑìãÉê=éÉåÇ~åí=èìÉ=
îçìë=ã¨ä~åÖÉò=ÇÉ=äÛÉëëÉåÅÉ=çì=
êÉãéäáëëÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáêK=pá=ÇÉ=
äÛÉëëÉåÅÉ=~=Åçìä¨=ëìê=äÛ~éé~êÉáäI=
ÉëëìóÉòJäÉ=áãã¨Çá~íÉãÉåí=éçìê=
äÛÉå=ǨÄ~êê~ëëÉêK
°äçáÖåÉò=ÉåëìáíÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÛ~ì=
ãçáåë=NM=ã≠íêÉë=Çì=äáÉì=ÇÉ=
êÉãéäáëë~ÖÉ=~î~åí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=
Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêK=fåíÉêÇáÅíáçå=
ÇÉ=ÑìãÉêK=mÉåÇ~åí=èìÉ=îçìë=
êÉãéäáëëÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=~îÉÅ=ÇÉ=
äÛÉëëÉåÅÉ=çì=ìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáäI=
îÉáääÉò=¶=äÛ~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=íçìíÉ=ëçìêÅÉ=
ÇÛ¨íáåÅÉääÉë=Éí=çì=ÇÉ=Ñä~ããÉë=ëìê=
ä~=òçåÉ=çª=îçìë=îçìë=íêçìîÉòK
oÉãéä~ÅÉò=äÉ=éçí=ÇÛ¨ÅÜ~ééÉJ
ãÉåíI=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=çì=äÉ=ÄçìÅÜçå=
Çì=ê¨ëÉêîçáê=ëÛáäë=ëçåí=~Ä≤ã¨ëK
fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ









mÉåÇ~åí=äÛìíáäáë~íáçå


pá=îçìë=îçìë=íêçìîÉò=Ç~åë=ìå=äçÅ~ä=
çì=ìå=ÄßíáãÉåí=ÑÉêã¨ë=Ç~åë=äÉë=
ÇÉìñ=Å~ëI=åÉ=Ñ~áíÉë=à~ã~áë=
Ǩã~êêÉê=äÛ~éé~êÉáä=Éí=åÉ=äÉ=ä~áëëÉò=
à~ã~áë=ã~êÅÜÉêK=iÛáåÜ~ä~íáçå=ÇÉë=
Ö~ò=ÇD¨ÅÜ~ééÉãÉåí=éÉìí=ÆíêÉ=
ãçêíÉääÉK=kDìíáäáëÉò=äD~éé~êÉáä=èìDÉå=
éäÉáå=~áêK
mçêíÉò=ÇÉë=äìåÉííÉë=
ÉåîÉäçéé~åíÉë=Éí=ìå=Å~ëèìÉ=~åíáJ
Äêìáí=äçêëèìÉ=îçìë=ìíáäáëÉò=
äÛ~éé~êÉáäK=pá=îçìë=íê~î~áääÉò=Ç~åë=
ìå=ÉåîáêçååÉãÉåí=éçìëëá¨êÉìñI=
éçêíÉò=ìå=ã~ëèìÉ=ÇÉ=îáë~ÖÉ=çì=ìå=
ã~ëèìÉ=~åíáJéçìëëá≠êÉK=iÉ=éçêí=
ÇDìåÉ=ÅÜÉãáëÉ=¶=ã~åÅÜÉë=
äçåÖìÉë=Éëí=êÉÅçãã~åǨK
NO


mçêíÉò=ÇÉë=é~åí~äçåë=äçåÖë=Éí=
¨é~áëI=ÇÉë=ÄçííÉë=Éí=ÇÉë=Ö~åíëK
°äçáÖåÉò=äÉë=ÅÜÉîÉìñI=îÆíÉãÉåíë=
Éí=Ö~åíë=ÇÉë=éá≠ÅÉë=ãçÄáäÉëK=iÉë=
îÆíÉãÉåíë=~ãéäÉëI=Äáàçìñ=çì=äÉë=
ÅÜÉîÉìñ=äçåÖë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=
Ü~éé¨ë=é~ê=äÉë=éá≠ÅÉë=Éå=
ãçìîÉãÉåíK=mçêíÉò=äÉ=Å~ë=
¨Åܨ~åí=ìå=ÑáäÉí=¶=ÅÜÉîÉìñK
kÛìíáäáëÉò=ÅÉí=~éé~êÉáä=èìÉ=
ÅçåÑçêã¨ãÉåí=¶=ë~=ÇÉëíáå~íáçåK
kÉ=îçìë=ãÉííÉò=é~ë=
ÉñÅÉëëáîÉãÉåí=Éå=éçêíÉJ¶JÑ~ìñK=
qÉåÉòJîçìë=íçìàçìêë=ÄáÉå=
ÇÛ~éäçãÄ=Éí=ã~áåíÉåÉò=äÛ¨èìáäáÄêÉK
ríáäáëÉò=íçìàçìêë=ÅÉí=~éé~êÉáä=
Éåíá≠êÉãÉåí=ãçåí¨K=kÛìíáäáëÉò=ÅÉí=
~éé~êÉáä=èìÛ~éê≠ë=~îçáê=ãçåí¨=äÉ=
íìó~ì=ÇÛ~ëéáê~íáçåLëçìÑÑä~ÖÉ=Éí=äÉ=
ë~Å=ÇD~ëéáê~íáçåK=s¨êáÑáÉò=èìÉ=äÉ=
ë~Å=ÇD~ëéáê~íáçå=Éëí=ÑÉêã¨K
^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ÇÉ=
åÉííçó~ÖÉ=Éí=ÇÉ=ã~áåíÉå~åÅÉI=
ã~áë=~ìëëá=~î~åí=ÇÉ=ãçåíÉêL
ǨãçåíÉê=äÉ=íìó~ì=ÇÉ=ëçìÑÑä~ÖÉ=L=
~ëéáê~íáçå=Éí=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçåI=
¨íÉáÖåÉò=äÉ=ãçíÉìê=Éí=ǨÄê~åÅÜÉò=
ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK
kÛìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=ÇÉ=àçìê=çì=
Éå=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÛìå=Äçå=¨Åä~áê~ÖÉ=
~êíáÑáÅáÉäK
kÉ=íçìÅÜÉò=é~ë=äÉ=ãçíÉìê=Éí=äÉ=
ëáäÉåÅáÉìñK=mÉåÇ~åí=äÛìíáäáë~íáçåI=
ÅÉë=çêÖ~åÉë=ÇÉîáÉååÉåí=íê≠ë=
ÅÜ~ìÇëK=^éê≠ë=~îçáê=¨íÉáåí=äÉ=
ãçíÉìêI=áäë=ÇÉãÉìêÉåí=ÉåÅçêÉ=íê≠ë=
ÅÜ~ìÇë=ìå=éÉì=ÇÉ=íÉãéëK
°îáíÉò=äÉë=Ǩã~êê~ÖÉë=Çì=ãçíÉìê=
é~ê=áå~ÇîÉêí~åÅÉK=pçóÉò=éêÆíEÉF=¶=
ìíáäáëÉê=äD~éé~êÉáä=äçêëèìÉ=îçìë=íáêÉò=
äÉ=ÅçêÇçå=Çì=ä~åÅÉìêK=^ì=
Ǩã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìêI=îçìëJ
ãÆãÉ=Éí=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉîÉò=îçìë=
íÉåáê=ÄáÉå=ÇÛ~éäçãÄK=qÉåÉò=
ÅçãéíÉ=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=îáë~åí=äÉ=
Ǩã~êê~ÖÉ=Éí=äÛ~êêÆí=Çì=ãçíÉìêK
pá=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáä=îçìë=ÜÉìêíÉò=ìå=
Åçêéë=¨íê~åÖÉê=çì=êÉëíÉò=ÅçáåŨ=
ÇÉÇ~åëI=¨íÉáÖåÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=
äÉ=ãçíÉìê=Éí=î¨êáÑáÉò=ëá=ÇÉë=ǨÖßíë=
ëÉ=ëçåí=éêçÇìáíëK=kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=
äÛ~éé~êÉáä=~îÉÅ=ÇÉë=éá≠ÅÉë=ã~ä=
Ñáñ¨Éë=çì=ÉåÇçãã~Ö¨ÉëK
mÉåÇ~åí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=ã~êÅÜÉI=
åÉ=ǨéçëÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=
ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=éçìëëá¨êÉìëÉë=çì=
ÉåÅê~ëë¨ÉëK=








fä=êáëèìÉ=ÇÛ~ëéáêÉê=ÇÉë=ë~äáëëìêÉëI=
ÇÉë=ÑÉìáääÉë=çì=~ëëáãáä¨ÉëI=îçìë=
êáëèìÉò=ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉê=çì=
ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÛ~éé~êÉáäK
pá=äÉ=ãçíÉìê=ëÉ=ãÉí=¶=îáÄêÉê=
~åçêã~äÉãÉåíI=¨íÉáÖåÉòJäÉ=
áãã¨Çá~íÉãÉåíK=s¨êáÑáÉò=ëá=
äÛ~éé~êÉáä=ëÛÉëí=ÉåÇçãã~Ö¨K=
pá ÅÛÉëí=äÉ=Å~ëI=êÉåÇÉòJîçìë=Ç~åë=
ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
°íÉáÖåÉò=äÉ=ãçíÉìê=Éí=ǨÄê~åÅÜÉò=
ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=~î~åí=ÇÉ=
ëìééêáãÉê=äÉë=ÄäçÅ~ÖÉë=çì=äÉë=
çÄëíêìÅíáçåëK
°äçáÖåÉò=äÉë=ã~áåëI=äÉ=îáë~ÖÉ=Éí=äÉë=
éáÉÇë=ÇÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=Éå=
êçí~íáçåK=kÉ=íçìÅÜÉò=à~ã~áë=äÉ=
ãçíÉìê=í~åí=èìÛáä=íçìêåÉ=Éí=åÉ=äÉ=
ÑçêÅÉò=à~ã~áë=åçå=éäìë=¶=ëÛ~êêÆíÉêK
kDìíáäáëÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=éçìê=
ê¨é~åÇêÉ=ÇÉë=éêçÇìáíë=ÅÜáãáèìÉëI=
ÇÉë=ÉåÖê~áë=çì=ÇÛ~ìíêÉë=éêçÇìáíë=
ÅçåíÉå~åí=ÇÉë=ëìÄëí~åÅÉë=
Ç~åÖÉêÉìëÉëK
kÉ=îÉêëÉò=êáÉå=¶=ä~=ã~áå=Ç~åë=
äDçêáÑáÅÉ=ÇD~ëéáê~íáçåK
kÛìíáäáëÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=
ã~ìî~áë=íÉãéë=EéK=ÉñK=äçêëèìÛáä=ó=~=
êáëèìÉ=ÇÉ=éäìáÉ=çì=ÇÛçê~ÖÉFK
kÉ=ãçÇáÑáÉò=à~ã~áë=äÉë=
éê¨ê¨Öä~ÖÉë=Çì=ãçíÉìê=ÉÑÑÉÅíì¨ë=
Éå=ìëáåÉK
°äçáÖåÉò=íçìíÉ=Ñä~ããÉ=åìÉI=åÉ=
éêçîçèìÉò=é~ë=ÇÛ¨íáåÅÉääÉë=Éí=åÉ=
ÑìãÉò=é~ëK
ríáäáë~íáçå=Éå=í~åí=èìÉ=ÅÜ~ëëÉJ
ÑÉìáääÉë
 kÉ=Äê~èìÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=îÉêë=
ÇÉë=éÉêëçååÉëI=~åáã~ìñ=
ÇçãÉëíáèìÉë=çì=ÇÉë=ÑÉåÆíêÉëK=
kÉ ÅÜ~ëëÉò=äÉë=ÑÉìáääÉë=èìÛÉå=
ÇáêÉÅíáçå=ÇÛìåÉ=òçåÉ=Ç~åë=ä~èìÉääÉ=
åÉ=ëÉ=íêçìîÉåí=~ìÅìåÉë=
éÉêëçååÉëI=~ìÅìå=~åáã~ä=Éí=
~ìÅìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=ÇìêÉ=Åê~áÖå~åí=äÉë=
áãé~Åíë=EéK=ÉñK=äÉë=ÑÉåÆíêÉëI=ãìêëI=
îçáíìêÉëFK
ríáäáë~íáçå=Éå=í~åí=èìÛ~ëéáê~íÉìê
 `Éí=~éé~êÉáä=ëÉêí=¶=ÅçääÉÅíÉê=ÇÉë=
ã~íá≠êÉë=ë≠ÅÜÉë=íÉääÉë=èìÉ=äÉë=
ÑÉìáääÉëI=äÛÜÉêÄÉI=äÉë=ÄêáåÇáääÉë=Éí=äÉë=
ǨÅÜÉíë=Éå=é~éáÉêK=kÉ=íÉåíÉò=
à~ã~áë=ÇÛ~ëéáêÉê=ÇÉë=çÄàÉíë=
ÜìãáÇÉë=çì=ÇÉ=äDÉ~ì=Å~ê=ÅÉä~=éÉìí=
ÉåÇçãã~ÖÉê=äÛ~éé~êÉáäK=
fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ


kÛ~ëéáêÉò=à~ã~áë=ÇÉ=ã¨í~äI=
íÉëëçåë=ÇÉ=îÉêêÉI=ÉíÅKI=Å~ê=ÅÉë=
çÄàÉíë=éçìêê~áÉåí=ÉåÇçãã~ÖÉê=
ÑçêíÉãÉåí=äÉ=êçíçêK
kÛ~ëéáêÉò=à~ã~áë=ÇÛçÄàÉíë=íê≠ë=
ÅÜ~ìÇë=íÉäë=èìÉ=ÇÉë=ÅÉåÇêÉëI=
Äê~áëÉë=ÇÉ=ÅÜ~êÄçå=EÇÉ=ÄçáëFI=
ÅáÖ~êÉííÉëI=ÉíÅK=iÉ=ë~Å=
ÇÛ~ëéáê~íáçå=éçìêê~áí=éêÉåÇêÉ=ÑÉìK
^ìíêÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=
ë¨Åìêáí¨









^î~åí=ÇÛÉåí~ãÉê=äÉ=íê~î~áäI=êÉíáêÉò=
íçìë=äÉë=Åçêéë=¨íê~åÖÉêë=éê¨ëÉåíë=
Ç~åë=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áä=Éí=
ëìëÅÉéíáÄäÉë=ÇDÉåÇçãã~ÖÉê=
äD~éé~êÉáä=çì=ÇÉ=éêçîçèìÉê=ÇÉë=
ÄäÉëëìêÉë=çì=ǨÖßíë=ã~í¨êáÉäë=é~ê=
ëçìÑÑä~ÖÉLÅ~í~éìäí~ÖÉK
^î~åí=ÇÉ=ê~åÖÉê=äÛ~éé~êÉáä=çì=ÇÉ=äÉ=
íê~åëéçêíÉêI=~ííÉåÇÉò=èìÉ=äÉ=
ãçíÉìê=~áí=êÉÑêçáÇáK=
mêçí¨ÖÉò=îçíêÉ=~éé~êÉáä=éÉåÇ~åí=äÉ=
íê~åëéçêíK
kÉ=íê~åëéçêíÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~îÉÅ=
ëçå=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=îáÇÉK
píçÅâÉò=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=ìå=äçÅ~ä=
ëÉÅ=Éí=ÑÉêã~åí=¶=Åä¨=éçìê=¨îáíÉê=
ëçå=ìíáäáë~íáçå=é~ê=ÇÉë=éÉêëçååÉë=
åçå=~ìíçêáë¨Éë=çì=ÇÉë=
Ççãã~ÖÉëK=o~åÖÉò=äÛ~éé~êÉáä=
Üçêë=ÇÉ=éçêí¨É=ÇÉë=ÉåÑ~åíëK
kÉ=îÉêëÉò=Éí=åÉ=éìäî¨êáëÉò=à~ã~áë=
ÇÛÉ~ì=çì=ÇÛ~ìíêÉë=äáèìáÇÉë=ëìê=
äÛ~éé~êÉáäK=j~áåíÉåÉò=äÛ~éé~êÉáä=~ì=
ëÉÅI=éêçéêÉ=Éí=ë~åë=éçìëëá≠êÉK=
kÉííçóÉòJäÉ=~éê≠ë=ÅÜ~èìÉ=
ìíáäáë~íáçåI=êÉëéÉÅíÉò=äÉë=
ÅçåëáÖåÉë=~ÑѨêÉåíÉë=¶=ëçå=
åÉííçó~ÖÉ=Éí=¶=ëçå=ê~åÖÉãÉåíK
jÉííÉò=~ì=êÉÄìí=äÛÉëëÉåÅÉ=L=äÛÜìáäÉ=
ìë~Ö¨É=çì=äÉë=êÉëíÉë=ÇÛÉãÄ~ää~ÖÉI=
Éå=êÉëéÉÅí~åí=ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=
äçÅ~äÉK
kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉë=éá≠ÅÉë=Éí=
~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇáîÉêë=èìá=åDçåí=é~ë=
¨í¨=ÜçãçäçÖì¨ë=éçìê=ÅÉí=~éé~êÉáäK=
iÉë=Åçåë¨èìÉåÅÉë=êáëèìÉåí=ÇÛÆíêÉ=
ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉë=éçìê=
äÛìíáäáë~íÉìê=Éí=ìå=ÉåÇçãã~ÖÉJ
ãÉåí=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=bå=çìíêÉI=äÉ=
Ĩå¨ÑáÅÉ=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åíáÉ=Éëí=éÉêÇì=
Éå=é~êÉáä=Å~ëK
mçìê=ÅÉë=ê~áëçåëI=åÛìíáäáëÉò=èìÉ=
ÇÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=ÇÛçêáÖáåÉ=
çì=ÇÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=Éí=
~ÅÅÉëëçáêÉë=ÜçãçäçÖì¨ë=é~ê=äÉ=
Ñ~ÄêáÅ~åíK
cê~å´~áë



kDìíáäáëÉò=à~ã~áë=äD~éé~êÉáä=ëá=ëçå=
áåíÉêêìéíÉìê=ÇD~ääìã~ÖÉ=Éëí=
ǨÑÉÅíìÉìñK
sÉìáääÉò=ÅçåÑáÉê=äDÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=
ê¨é~ê~íáçåë=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=¶=ìå=
~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
`çåëÉêîÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ÅÉííÉ=
åçíáÅÉK=iáëÉòJä~=ëçìîÉåí=Éí=ëÉêîÉòJ
îçìë=Éå=éçìê=ÑçêãÉê=ÇÛ~ìíêÉë=
ìíáäáë~íÉìêë=¶=äÛÉãéäçá=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=
pá=îçìë=éêÆíÉò=ÅÉí=~éé~êÉáäI=éêÆíÉò=
~ìëëá=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=
ÇDáåëíêìÅíáçåëK
eçê~áêÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=
å~íáçå~äÉ=L=äçÅ~äÉ=ê¨Öáëë~åí=äÉë=
Üçê~áêÉë=ÇDìíáäáë~íáçå=~Çãáë=
EÅçåëìäíÉò=äÉ=Å~ë=¨Åܨ~åí=äÉë=
~ìíçêáí¨ë=Åçãé¨íÉåíÉëFK
póãÄçäÉë=~ééçë¨ë=ëìê=
äÛ~éé~êÉáä
i~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=
ÅçåíáÉåí=ìåÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=
ëóãÄçäÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=~áåëá=èìÉ=ÇÉë=
ëóãÄçäÉë=Éí=éáÅíçÖê~ããÉë=
áåíÉêå~íáçå~ìñ=~ééçë¨ë=ëìê=
äÛ~éé~êÉáäK=sÉìáääÉò=äáêÉ=äÉ=ã~åìÉä=
ÇÛìíáäáë~íáçå=éçìê=îçìë=Ñ~ãáäá~êáëÉê=
~îÉÅ=íçìíÉë=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=
ë¨Åìêáí¨I=ÇÉ=ãçåí~ÖÉI=ÇÛìíáäáë~íáçå=Éí=
ÇÉ=ê¨é~ê~íáçå=èìÛáä=ÅçåíáÉåíK
^ííÉåíáçå>=
^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=
ëÉêîáÅÉI=îÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=
åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=>
!
°äçáÖåÉò=äÉë=íáÉêë=ÇÉ=ä~=
òçåÉ=Ç~åÖÉêÉìëÉK
^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=
íê~î~ìñ=ÅçããÉ=é~ê=
ÉñÉãéäÉ=äÉ=ê¨Öä~ÖÉI=äÉ=
åÉííçó~ÖÉI=ä~=
î¨êáÑáÅ~íáçåI=ÉíÅKI=
¨íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éí=
êÉíáêÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=
ÄçìÖáÉ=>
mçêíÉê=ÇÉë=äìåÉííÉë=
ÉåîÉäçéé~åíÉë=Éí=ìå=
Å~ëèìÉ=~åíáJÄêìáíK
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=
é~ê=ÇÉë=éá≠ÅÉë=Éå=íê~áå=
ÇÉ=ÅÜìíÉê=>
°äçáÖåÉò=äÉë=ã~áåë=Éí=
äÉë=éáÉÇë=ÇÉë=éá≠ÅÉë=
Éå=êçí~íáçåK=
bëëÉåÅÉLÜìáäÉ>
ríáäáëÉò=íçìàçìêë=ÇÉ=
äÛÉëëÉåÅÉ=éêçéêÉI=
åÉìîÉ=Éí=ë~åë=éäçãÄ=
éçìê=ê¨~äáëÉê=äÉ=
ã¨ä~åÖÉK=iÛÜìáäÉ=èìÉ=
îçìë=ã¨ä~åÖÉêÉò=¶=
äÛÉëëÉåÅÉ=Ççáí=ÆíêÉ=
ìåáèìÉãÉåí=äÛÜìáäÉ=
ëé¨ÅáÑá¨É=Ç~åë=ä~=åçíáÅÉ=
ÇDáåëíêìÅíáçåëK
^îÉêíáëëÉãÉåí=W=
ëìêÑ~ÅÉë=íê¨ë=
ÅÜ~ìÇÉë >
jçÇÉ=^ëéáê~íáçå
jçÇÉ=pçìÑÑä~ÖÉ
fåíÉêêìéíÉìê=ÇÛ~ääìã~ÖÉ
^iirj°=L=a°j^oo^db=L=
pbosf`b
fåíÉêêìéíÉìê=ÇÛ~ääìã~ÖÉ=
^ooŽqLM
o¨Öä~ÖÉ=Çì=ëí~êíÉê
mçëáíáçå=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ=Ó=
a¨ã~êê~ÖÉ=¶=ÑêçáÇ
o¨Öä~ÖÉ=Çì=ëí~êíÉê
mçëáíáçå=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ
j~áåíÉåÉò=íçìàçìêë=ÅÉë=ëóãÄçäÉë=
ÄáÉå=äáëáÄäÉë=ëìê=äÛ~éé~êÉáäK
NP
cê~å´~áë
fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ
póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë=Ç~åë=
ÅÉííÉ åçíáÅÉ=
kçíáÅÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ
`ÉííÉ=åçíáÅÉ=ìíáäáëÉ=äÉë=ëóãÄçäÉë=
ëìáî~åíë=W
a~åÖÉê
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=ÉåÖÉåÇê¨=é~ê=
ìå=Ǩã~êê~ÖÉ=áåîçäçåí~áêÉ=Çì=
ãçíÉìêK
mêçí¨ÖÉòJîçìë=ÅçåíêÉ=äÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=
ÄäÉëëìêÉëK=^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=
íê~î~ìñ=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=W
Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêI
Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=
ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí=
áããçÄáäáë¨Éë=X=äÉ=ãçíÉìê=Ççáí=~îçáê=
êÉÑêçáÇáK
Ó oÉíáêÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK
a~åÖÉê
`É=ëóãÄçäÉ=~ííáíêÉ=îçíêÉ=~ííÉåíáçå=
ëìê=äÉë=êáëèìÉë=~ÅÅçãé~Öå~åí=
äÛ~Åíáîáí¨=ǨÅêáíÉ=Éí=ãÉå~´~åí=ÇÉë=
éÉêëçååÉëK
^ííÉåíáçå
`É=ëóãÄçäÉ=îçìë=éê¨îáÉåí=ÇÉë=
êáëèìÉë=äá¨ë=¶=äÛ~Åíáîáí¨=ǨÅêáíÉ=Éí=èìá=
éçìêê~áÉåí=Éåíê~≤åÉê=ÇÉë=ǨÖßíë=
ã~í¨êáÉäëK
oÉã~êèìÉ=
`É=ëóãÄçäÉ=éê¨Å≠ÇÉ=ÇÉë=áåÑçêã~J
íáçåë=Éí=ÅçåëÉáäë=ÇÛìíáäáë~íáçå=
áãéçêí~åíëK
°ä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=
Éí=ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ
^ííÉåíáçåK=
a¨Ößíë=ëìê=äÛ~éé~êÉáäK
kçìë=ǨÅêáîçåë=áÅá=äÉë=ÑçåÅíáçåë=ÇÉë=
¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Éí=
ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉK=kÛÉñ¨ÅìíÉò=ÉåÅçêÉ=
~ìÅìåÉ=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë=ǨÅêáíÉë>
cáÖìêÉ=N
N fåíÉêêìéíÉìê=ÇÛ~ääìã~ÖÉ=
O j~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=
P qçìÅÜÉ=ÇÉ=ÄäçÅ~ÖÉ=ÇÉ=ä~=
ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò
Q _çìÖáÉ
R `çêÇçå=Çì=ä~åÅÉìê
S j~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê
T `çìîÉêÅäÉ=Çì=ÑáäíêÉ=¶=~áê
U mçãéÉ=ÇD~ãçê´~ÖÉ=L=_çìíçå=
ÇD~ãçê´~ÖÉ
V _çìÅÜçå=Çì=ê¨ëÉêîçáê
NM iÉîáÉê=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå=pçìÑÑä~ÖÉL
^ëéáê~íáçå
NN p~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçå
NO cÉêãÉíìêÉ=¶=Öäáëëá≠êÉë
NP `êçÅÜÉí=ÇÉ=Ñáñ~íáçå
NQ oçìÉ=ÇÉ=íê~åëéçêí=EçéíáçåF
NR lêáÑáÅÉ=ÇÉ=ëçìÑÑä~ÖÉ
NS lêáÑáÅÉ=ÇÛ~ëéáê~íáçå
NT ^ÅÅÉëëçáêÉ=êßíÉ~ì=EçéíáçåF
NU qìó~ì=ÇD~ëéáê~íáçåLëçìÑÑä~ÖÉ
NV _~åÇçìäá≠êÉ=ÇÉ=íê~åëéçêí=ëìê=
äÛ¨é~ìäÉ
NQ
`çåëáÖåÉ=éçìê=ä~=ãáëÉ=
~ì êÉÄìí
jÉííÉò=~ì=êÉÄìí=äÉë=êÉëíÉë=ÇÛÉãÄ~äJ
ä~ÖÉI=äÉë=~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëI=ÉíÅKI=Éå=
êÉëéÉÅí~åí=ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=äçÅ~äÉK
fåÅçêéçê~íáçå=Éí=Ǩéçëáíáçå=
Çì=íìó~ì=ÇÛ~ëéáê~íáçå=L=
ëçìÑÑä~ÖÉ
fåÅçêéçê~íáçå=
cáÖìêÉ=O~
NK a¨îáëëÉò=Q=îáë=ëìê=äD~éé~êÉáäK
OK mçìëëÉò=äÉ=íìó~ì=ÇD~ëéáê~íáçåL
ëçìÑÑä~ÖÉ=Ç~åë=äDçêáÑáÅÉ=Çì=Å~êíÉê=
àìëèìD¶=ÅÉ=èìDáä=ÉåÅê~åíÉK
PK oÉîáëëÉò=äÉë=Q=îáëI=ã~áë=é~ë=íêçé=
ëÉêê¨K
cáÖìêÉ=OÄ
NK aÉëëÉêêÉò=ä~=îáë=ëìê=äÉ=íìó~ì=
ÇD~ëéáê~íáçåLëçìÑÑä~ÖÉK
OK mçìëëÉò=äÉ=íìó~ì=ÇD~ëéáê~íáçå=
Ç~åë=äÉ=íìó~ì=ÇD~ëéáê~íáçåL
ëçìÑÑä~ÖÉ=àìëèìD¶=ÅÉ=èìDáä=
ÉåÅê~åíÉK
cáÖìêÉ=OÅ
NK mçìëëÉò=äÉ=íìó~ì=ÇÉ=ëçìÑÑä~ÖÉ=
Ç~åë=äÉ=íìó~ì=ÇD~ëéáê~íáçåL
ëçìÑÑä~ÖÉ=àìëèìD¶=ÅÉ=èìDáä=
ÉåÅê~åíÉK
OK jçåíÉò=ä~=îáë=ëìê=äÉ=íìÄÉ=
ÇD~ëéáê~íáçåLëçìÑÑä~ÖÉ=éìáë=
ëÉêêÉòJä~=ã~áë=é~ë=íêçé=
ÑÉêãÉãÉåíK
jçåíÉê=ä~=êçìÉ=ÇÉ=íê~åëéçêí=
EçéíáçåF
cáÖìêÉ=OÇ
NK båäÉîÉò=ä~=îáëK
OK jçåíÉò=ä~=êçìÉ=ÇÉ=íê~åëéçêí=ëìê=
äÉ=íìó~ì=ÇD~ëéáê~íáçåLëçìÑÑä~ÖÉK=
^ ÅÉííÉ=ÑáåI=Ñ~áíÉë=ÖäáëëÉê=
ä~ Ñáñ~íáçå=ëìê=äÉ=ÄçìêêÉäÉí=Çì=
íìó~ì=ÇD~ëéáê~íáçåLëçìÑÑä~ÖÉK
PK oÉîáëëÉò=ä~=îáë=Éí=ëÉêêÉòJä~I=ã~áë=
é~ë=íêçéK=j~áë=~îÉÅ=ëìÑÑáë~ãJ
ãÉåí=ÇÉ=ÑÉêãÉí¨=íçìíÉÑçáë=éçìê=
èìÉ=ä~=êçìäÉííÉ=ÇÉ=íê~åëéçêí=ëçáí=
ÑÉêãÉãÉåí=Éå=~ëëáëÉ=ÅçåíêÉ=äÉ=
íìó~ì=ÇÛ~ëéáê~íáçå=L=ëçìÑÑä~ÖÉ=>
jçåíÉê=äD~ÅÅÉëëçáêÉ=êßíÉ~ì=
EÉå çéíáçåF=
cáÖìêÉ=OÉ
 båÑáäÉò=äD~ÅÅÉëëçáêÉ=êßíÉ~ì=
ëìê=äÉ=íìó~ì=ÇD~ëéáê~íáçå=éìáë=
íçìêåÉòJäÉ=îÉêë=ä~=ÇêçáíÉ=
EÑÉêãÉíìêÉ=¶=Ä~≥çååÉííÉFK
a¨éçëÉ=
 bääÉ=~=äáÉì=Ç~åë=äÛçêÇêÉ=ÅÜêçåçäçÖáJ
èìÉ=áåîÉêëÉ=ÇÉ=äDáåÅçêéçê~íáçåK
fåÅçêéçê~íáçå=Éí=ǨéçëÉ=
Çì ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçå
fåÅçêéçê~íáçå=
cáÖìêÉ=P
 ^ÅÅêçÅÜÉò=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçå=
~ì ÅêçÅÜÉí=Çì=íìó~ì=ÇÛ~ëéáê~íáçå=L=
ëçìÑÑä~ÖÉK
cáÖìêÉ=Q
 båÑáäÉò=äÉ=ë~Å=ÇD~ëéáê~íáçå=ENF=ëìê=
äDÉãÄçìí=EOF=Çì=Å~êíÉêK=
^îÉÅ=ä~=ÅçêÇÉäÉííÉ=EPFI=ÑáñÉò=äÉ=ë~Å=
ÇD~ëéáê~íáçå=ÅçåíêÉ=äDÉãÄçìíK
a¨éçëÉ=
cáÖìêÉ=R
 a¨í~ÅÜÉò=ä~=ÅçêÇÉäÉííÉ=EPF=Çì=ë~Å=
ÇD~ëéáê~íáçå=ENF=éìáë=Ǩí~ÅÜÉò=
äÉ ë~Å=ÇÉ=äDÉãÄçìí=EOFK
 a¨ÅêçÅÜÉò=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçåK
jçåí~ÖÉ=Éí=ê¨Öä~ÖÉ=
ÇÉ=ä~=Ä~åÇçìäá≠êÉ=
cáÖìêÉ=S
 ^ÅÅêçÅÜÉò=äÉ=ãçìëèìÉíçå=ENF=
ÅçåíêÉ=äDÌáääÉí=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=EOF=
Çì Å~êíÉêK
cáÖìêÉ=T
 c~áíÉë=é~ëëÉê=ä~=Ä~åÇçìäá≠êÉ=é~êJ
ÇÉëëìë=ä~=íÆíÉ=Éí=ãÉííÉòJîçìë=Éå=
éçëáíáçå=ÇÉ=íê~î~áäK
cáÖìêÉ=U
 o¨ÖäÉò=ä~=Ä~åÇçìäá≠êÉ=ëìê=ä~=í~áääÉ=
ÇÉ=îçíêÉ=ÅçêéëK
fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ
eìáäÉ=Éí=ÉëëÉåÅÉ
eìáäÉ
sÉìáääÉò=åÛìíáäáëÉê=èìÉ=ÇÉ=äÛÜìáäÉ=ÇÉ=
èì~äáí¨I=Åçãéçêí~åí=ä~=ãÉåíáçå=q`=
Eqp`=PF=Ç~åë=ä~=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=^mfI=
éêçéçë¨É=éçìê=äÉë=ãçíÉìêë=ÇÉìñ=
íÉãéë=êÉÑêçáÇáë=é~ê=~áêK=
sÉìáääÉò=ã¨ä~åÖÉò=äÛÜìáäÉ=¶=äÛÉëëÉåÅÉI=
éçìê=çÄíÉåáê=äÉ=ã¨ä~åÖÉ=ÇÉìñ=
íÉãéëI=Éå=êÉëéÉÅí~åí=äÉë=
áåëíêìÅíáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=
Éí=Ç~åë=äÉë=éêçéçêíáçåëI=NWQM=EOIRBFK
bëëÉåÅÉ
! a~åÖÉê
a~åë=ÅÉêí~áåÉë=ÅçåÇáíáçåëI=
äÛÉëëÉåÅÉ=Éëí=ÉñíêÆãÉãÉåí=
áåÑä~ãã~ÄäÉ=Éí=êáëèìÉ=íê≠ë=Ñ~ÅáäÉãÉåí=
ÇÛÉñéäçëÉêK
Ó kÉ=êÉÑ~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÛÉëëÉåÅÉ=èìÉ=
Ç~åë=ìå=ÉåîáêçååÉãÉåí=ÄáÉå=~¨ê¨I=
ãçíÉìê=¨íÉáåíK=fåíÉêÇáÅíáçå=ÇÉ=
ÑìãÉê=Ç~åë=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=Çì=
ê¨ëÉêîçáê=çì=ëìê=äÉ=äáÉì=ÇÉ=ëíçÅâ~ÖÉ=
ÇÉë=Å~êÄìê~åíë=X=¨íÉáÖåÉò=íçìíÉ=
ëçìêÅÉ=ÇÛáÖåáíáçåK
Ó ^î~åí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=äÉ=éäÉáåI=êÉíáêÉò=äÉ=
ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçåK=rå=ë~Å=
ÇÛ~ëéáê~íáçå=ëçìáää¨=é~ê=äÉ=
Å~êÄìê~åí=ÉåÖÉåÇêÉ=ìå=Öê~åÇ=
êáëèìÉ=ÇÛáåÅÉåÇáÉK
Ó kÉ=êÉãéäáëëÉò=é~ë=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=
ÇÛÉëëÉåÅÉ=¶=äÛÉñÅ≠ë=EäÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=
Å~êÄìê~åí=åÉ=Ççáí=é~ë=~êêáîÉê=
àìëèìÉ=Ç~åë=äÛÉãÄçìí=ÇÉ=
êÉãéäáëë~ÖÉFK=^éê≠ë=~îçáê=Ñ~áí=äÉ=
éäÉáå=ÇÛÉëëÉåÅÉI=î¨êáÑáÉò=ÄáÉå=èìÉ=
äÉ=ÄçìÅÜçå=Éëí=ÑÉêã¨=Éí=ë¨Åìêáë¨K
Ó mÉåÇ~åí=èìÉ=îçìë=Ñ~áíÉë=äÉ=éäÉáå=
ÇÛÉëëÉåÅÉI=îÉáääÉò=¶=åÉ=é~ë=Éå=
êÉåîÉêëÉêK=iÉ=Å~êÄìê~åí=êÉåîÉêë¨=
çì=äÉë=î~éÉìêë=ÇÛÉëëÉåÅÉ=éÉìîÉåí=
ëÛÉåÑä~ããÉêK=pá=Çì=Å~êÄìê~åí=~=
¨í¨=êÉåîÉêë¨I=îÉáääÉòI=~î~åí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=
êÉǨã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêI=¶=ÅÉ=èìÉ=ä~=
òçåÉ=~ííÉáåíÉ=~áí=ÄáÉå=ë¨ÅܨK
Ó °îáíÉò=íçìí=Åçåí~Åí=Åìí~å¨=ê¨é¨íáíáÑ=
çì=éêçäçåÖ¨=~îÉÅ=äÛÉëëÉåÅÉI=¨îáíÉò=
ÇÉ=êÉëéáêÉê=äÉë=î~éÉìêë=ÇÛÉëëÉåÅÉK
cê~å´~áë
iÉë=áåëíêìÅíáçåë=êÉä~íáîÉë=
~ì=ã¨ä~åÖÉ=ÇÉ=äÛÜìáäÉ=Éí=ÇÉ=
äÛÉëëÉåÅÉ
aì=Å~êÄìê~åí=îáÉáääá=ÉíLçì=ìå=ã¨ä~åÖÉ=
Å~êÄìê~åíLÜìáäÉ=åÛ~ó~åí=é~ë=äÉë=
éêçéçêíáçåë=ÅçêêÉÅíÉë=ëçåí=äÉë=
éêáåÅáé~äÉë=Å~ìëÉë=Ñ~áë~åí=èìÉ=
äÛ~éé~êÉáä=åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=é~ë=
ÅçêêÉÅíÉãÉåíK=sÉìáääÉò=íçìàçìêë=
ìíáäáëÉê=ÇÉ=äÛÉëëÉåÅÉ=éêçéêÉI=åÉìîÉ=
ESM=àçìêë=ÇÛßÖÉ=ã~ñáãìãI=áåÇáÅÉ=
ÇDçÅí~åÉ=ãáåáãìã=VN=olwFK=
kDìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=
ÅçåÑçêã¨=~=ä~=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=bURK=
sÉìáääÉò=ëìáîêÉ=~ì=éáÉÇ=ÇÉ=ä~=äÉííêÉ=äÉë=
áåëíêìÅíáçåë=éÉêãÉíí~åí=ÇÛçÄíÉåáê=ìå=
ã¨ä~åÖÉ=ÉëëÉåÅÉLÜìáäÉ=Ç~åë=ÇÉë=
éêçéçêíáçåë=ÅçêêÉÅíÉëK
o¨~äáëÉò=ìå=ã¨ä~åÖÉ=ÅçêêÉÅí=ÇÛÜìáäÉ=
éçìê=ãçíÉìê=ÇÉìñ=íÉãéë=Éí=
ÇÛÉëëÉåÅÉ=ë~åë=éäçãÄI=Ç~åë=äÉë=
éêçéçêíáçåëI=NWQM=EOIR=BFK=kÉ=
ÅçåÑÉÅíáçååÉò=é~ë=äÉ=ã¨ä~åÖÉ=
ÇáêÉÅíÉãÉåí=Ç~åë=äÉ=ê¨ëÉêîçáêK
c~áêÉ=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=Å~êÄìê~åí
cáÖìêÉ=N
 båäÉîÉò=äÉ=ÄçìÅÜçå=EVF=Çì=
ê¨ëÉêîçáêK
 oÉãéäáëëÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=
Å~êÄìê~åí=~îÉÅ=äÉ=ã¨ä~åÖÉ=
ÇÛÉëëÉåÅÉ=Éí=ÇÛÜìáäÉK=kÉ=
êÉãéäáëëÉò=à~ã~áë=¶=äÛÉñÅ≠ë=>
 båëìáíÉI=êÉÑÉêãÉò=ÄáÉå=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=
ÇÉ=Å~êÄìê~åíK
 ^î~åí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêI=
~ãÉåÉò=äÛ~éé~êÉáä=¶=ÉåîK=NM=ã=ÇÉ=
äÛÉåÇêçáí=çª=îçìë=~îÉò=Ñ~áí=äÉ=éäÉáå=L=
Çì=ÄáÇçå=ÇÉ=Å~êÄìê~åíK
pÉêîáÅÉ
^ííÉåíáçå
Ó ^ì=Ǩã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìêI=îÉáääÉò=¶=
ÅÉ=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=åÉ=ëçáí=é~ë=
Äê~èì¨=ëìê=ÇÉë=éÉêëçååÉëI=
~åáã~ìñI=çÄàÉíë=çì=ǨÅÜÉíë=
¨é~êëK
Ó mÉåÇ~åí=äÛìíáäáë~íáçåI=éçêíÉò=ÇÉë=
äìåÉííÉë=ÉåîÉäçéé~åíÉë=Éí=ìå=
Å~ëèìÉ=~åíáÄêìáíK
Ó mÉåÇ~åí=äÛìíáäáë~íáçåI=íÉåÉò=
ÑÉêãÉãÉåí=äÛ~éé~êÉáä=~îÉÅ=äÉë=
ÇÉìñ=ã~áåë=EÑáÖK=NPFK
Ó `çåíê∑äÉò=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=ëÉ=íêçìîÉ=
Ç~åë=ìå=Äçå=¨í~í=ÇÉ=ëÉêîáÅÉI=
Åçåíê∑äÉò=ä~=Ñáñ~íáçå=Çì=íìó~ì=
ÇÛ~ëéáê~íáçå=L=ëçìÑÑä~ÖÉ=Éí=Çì=
Å~êíÉêK
Ó `çåíê∑äÉò=èìÉ=ä~=ÑÉêãÉíìêÉ=¶=
Öäáëëá≠êÉë=ENOF=Éëí=ÑÉêã¨É=ëìê=ä~=
ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçå=ENNF=EÑáÖK=NFK
Ó ^éê≠ë=äÛìíáäáë~íáçå=W
Ó kÉííçóÉò=äD~éé~êÉáäK
Ó °äáãáåÉò=äÉë=ǨÅÜÉíë=
ÅçåÑçêã¨ãÉåí=¶=ä~=
ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=äçÅ~äÉK
c~áêÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê
a~åÖÉê
kÛ~ÅÅêçÅÜÉò=ä~=Ä~åÇçìäá≠êÉ=
èìÛ~éê≠ë=äÉ=Ǩã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìêK
NK j¨ä~åÖÉò=äÛÉëëÉåÅÉ=EÅ~êÄìê~åí=
éçìê=ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉF=Éí=äÛÜìáäÉ=
ÇÉìñ=íÉãéëK=sÉêëÉò=ÉåëìáíÉ=äÉ=
ã¨ä~åÖÉ=Ç~åë=äÉ=ê¨ëÉêîçáêK=
sçáê eìáäÉ=Éí=ÉëëÉåÅÉK
OK ^ãÉåÉò=äDáåíÉêêìéíÉìê=ÇD~ääìã~ÖÉ=
ENF=ëìê=ä~=éçëáíáçå=^iirj°=xfz=
EcáÖK VFK
PK ^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå=
ENF=ëìê=ä~=éçëáíáçå=pçìÑÑä~ÖÉ=L= =
EÑáÖK=NMFK
QK ^ÅíáçååÉò=ä~=éçãéÉ=ÇÛ~ëéáê~íáçå=
L=äÉ=Äçìíçå=ÇÛ~ãçê´~ÖÉ=ENF=
äÉåíÉãÉåí=Éí=Éåíá≠êÉãÉåíI=NM=Ñçáë=
ÇÉ=ëìáíÉ=EÑáÖK=NNFK=iÉ=Å~êÄìê~åí=
Ççáí=ÆíêÉ=îáëáÄäÉ=Ç~åë=ä~=éçãéÉK=
pá=ÅÉ=åDÉëí=é~ë=äÉ=Å~ëI=~ééìóÉò=
~ìí~åí=ÇÉ=Ñçáë=èìÉ=å¨ÅÉëë~áêÉ=
éçìê=èìÉ=äÉ=Å~êÄìê~åí=ÇÉîáÉååÉ=
îáëáÄäÉK
RK ^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=Çì=ëí~êíÉê=EOF=
ëìê=ä~=éçëáíáçå= =EÑáÖK=NNF
oÉã~êèìÉ=
fä=åÛÉëí=é~ë=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÛìíáäáëÉê=äÉ=
ëí~êíÉê=éçìê=Ñ~áêÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=
Ǩà¶=ÅÜ~ìÇI=k¨ÅÉëë~áêÉ=ìåáèìÉãÉåí=
äçêë=ÇDìå=Ǩã~êê~ÖÉ=¶=ÑêçáÇ>
SK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=
Ö~ò EOF=EÑáÖK=VFK
NR
cê~å´~áë
oÉã~êèìÉ=
pá=îçìë=~ééìóÉò=ëìê=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=
Ö~ò=àìëèìD¶=ä~=Äìí¨É=EéäÉáå=ê¨ÖáãÉFI=
ÉääÉ=êÉëíÉ=Åê~åí¨É=ëìê=ÅÉííÉ=éçëáíáçåK=
mçìê=ä~=ǨÅê~åíÉêI=~ééìóÉò=ëìê=ä~=
íçìÅÜÉ=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=EPF=EÑáÖK=VFK
TK ^éé~êÉáä=êÉéçë~åí=ëìê=äÉ=ëçäI=íáêÉò=
N=¶=R=Ñçáë=äÉ=ÅçêÇçå=Çì=ä~åÅÉìêI=
éçìê=Ñ~áêÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêI==
Éå=Éñ¨Åìí~åí=ìå=ãçìîÉãÉåí=
Åçåíê∑ä¨=Éí=Åçåëí~åí==EÑáÖK=NOFK
UK råÉ=Ñçáë=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉI=
ä~áëëÉò=äÉ=ãçíÉìê=ëÛ¨ÅÜ~ìÑÑÉê=
éÉåÇ~åí=SM=ëÉÅçåÇÉëK
VK o~ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê=EOF=
Éå=éçëáíáçå=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=EÑáÖK=NNFK=
iÛ~éé~êÉáä=Éëí=ã~áåíÉå~åí=éêÆí=
¶ ëÉêîáêK
oÉã~êèìÉ
Ó içêëèìÛáä=Ñ~áí=ÑêçáÇI=äÉ=ãçíÉìê=éÉìí=
í~êÇÉê=éäìë=äçåÖíÉãéë=¶=ÅÜ~ìÑÑÉê=Éí=
~ííÉáåÇêÉ=ë~=îáíÉëëÉ=ã~ñáã~äÉK=
Ó äÛ~éé~êÉáä=~=~ííÉáåí=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=
ÅÜ~äÉìê=ÅçêêÉÅí=äçêëèìÉ=äÉ=ãçíÉìê=
~ÅŨä≠êÉ=ë~åë=êÉí~êÇÉãÉåíK
Ó pá=äÉ=ãçíÉìê=åÉ=Ǩã~êêÉ=é~ëI=
ê¨é¨íÉò=äÉë=¨í~éÉë=Q=ÓVK
^êêÆíÉê=äÉ=ãçíÉìê
cáÖìêÉ=V
 oÉäßÅÜÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=EOF=
çì=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ÄäçJ
Å~ÖÉ=EPFK=i~áëëÉò=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉê=
~ì=ê~äÉåíá=éçìê=äÉ=Ñ~áêÉ=êÉÑêçáÇáêK
 ^ãÉåÉò=äDáåíÉêêìéíÉìê=ÇD~ääìJ
ã~ÖÉ ENF=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
^ooŽq xMz=K
qÉåìÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä
içêëèìÉ=îçìë=ìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=W
 båÑáäÉò=ä~=Ä~åÇçìäá≠êÉ=é~êJÇÉëëìë=
ä~=íÆíÉK
 cáñÉò=ä~=Ä~åÇçìäá≠êÉ=ÅçåíêÉ=
äÛ~éé~êÉáäK
 mä~ÅÉòJîçìë=Éå=éçëáíáçå=ÇÉ=íê~î~áä=
EÑáÖK=TFK=
`çããìíÉê=ÉåíêÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=
ÇÛ~ëéáê~íáçå=Éí=ÇÉ=ëçìÑÑä~ÖÉ
oÉã~êèìÉ=
i~=Åçããìí~íáçå=ÉåíêÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=
ÇÛ~ëéáê~íáçå=Éí=ÇÉ=ëçìÑÑä~ÖÉ=éÉìí=
~îçáê=äáÉì=éÉåÇ~åí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=
íçìêåÉK=
NS
fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ
^ãÉåÉò=íçìàçìêë=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=
ë¨äÉÅíáçå=àìëèìD¶=ä~=Äìí¨É=ëìê=äÉ=
ëóãÄçäÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~åíK=kÛ~ãÉåÉò=
à~ã~áë==äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå=ëìê=ìåÉ=
éçëáíáçå=áåíÉêã¨Çá~áêÉK
cáÖìêÉ=NM
cçåÅíáçå=ÇÉ=ëçìÑÑä~ÖÉ
 ^ãÉåÉò=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå=ëìê=
äÉ=ëóãÄçäÉ= K
cçåÅíáçå=ÇÛ~ëéáê~íáçå
 ^ãÉåÉò=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå=ëìê=
äÉ=ëóãÄçäÉ= K
sáÇÉê=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçå
a~åÖÉê
^î~åí=ÇÉ=êÉíáêÉêLîáÇÉê=äÉ=ë~Å=
ÇD~ëéáê~íáçåI=ëíçééÉò=äÉ=ãçíÉìê=Éí=
~ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=
ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=áããçÄáäáë¨ÉëK
oÉã~êèìÉ=
bå=éê¨ëÉåÅÉ=ÇDìå=í~ìñ=ÇÉ=
êÉãéäáëë~ÖÉ=¨äÉî¨I=ä~=éìáëë~åÅÉ=
ÇD~ëéáê~íáçå=ÇáãáåìÉ=åÉííÉãÉåíK
sáÇÉê=ë~åë=êÉíáêÉê=äÉ=ë~Å=
ÇD~ëéáê~íáçå
 lìîêÉò=ä~=ÑÉêãÉíìêÉ=¶=Öäáëëá≠êÉ=Éí=
¨äáãáåÉò=äÉ=ÅçåíÉåì=Çì=ë~Å=Éå=
êÉëéÉÅí~åí=ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=
äçÅ~äÉK
 oÉÑÉêãÉò=ä~=ÑÉêãÉíìêÉ=¶=Öäáëëá≠êÉK
sáÇÉê=Éå=êÉíáê~åí=äÉ=ë~Å=
ÇD~ëéáê~íáçå
cáÖìêÉ=NT
 oÉíáêÉò=äÉ=ë~Å=ÇD~ëéáê~íáçå=W=¶=ÅÉííÉ=
ÑáåI=Ǩí~ÅÜÉò=ä~=ÅçêÇÉäÉííÉ=ENF=Çì=
ë~Å=ÇD~ëéáê~íáçå=éìáë=êÉíáêÉò=äÉ=ë~Å=
ÇÉ=äDÉãÄçìíK
 a¨ÅêçÅÜÉò=EOF=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçåK
 lìîêÉò=ä~=ÑÉêãÉíìêÉ=¶=Öäáëëá≠êÉ=Éí=
¨äáãáåÉò=äÉ=ÅçåíÉåì=Çì=ë~Å=Éå=
êÉëéÉÅí~åí=ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=
äçÅ~äÉK
 ^éê≠ë=~îçáê=îáǨ=äÉ=ë~ÅI=
êÉíêçìëëÉòJäÉ=EÇÉ=äÛáåí¨êáÉìê=îÉêë=
äÛÉñí¨êáÉìêF=éìáë=ëÉÅçìÉòJäÉ=ÄáÉå=
éçìê=èìÉ=ä~=éçìëëá≠êÉ=Éí=äÉë=
ë~äáëëìêÉë=ëÉ=Ǩí~ÅÜÉåí=ÇÉ=ä~=
ëìêÑ~ÅÉ=íÉñíáäÉK
 oÉíêçìëëÉò=¶=åçìîÉ~ì=äÉ=ë~ÅI=
êÉÑÉêãÉò=ä~=ÑÉêãÉíìêÉ=¶=Öäáëëá≠êÉë=
Éí=êÉãçåíÉò=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçåK
`çåëáÖåÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå
ríáäáë~íáçå=ÅçããÉ=ÅÜ~ëëÉJÑÉìáääÉë
ríáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=òçåÉë=ÇáÑÑáÅáäÉë=¶=
åÉííçóÉê=W=
Ó m~êíÉêêÉëI=éä~åíÉë=~êÄìëíáîÉëI=
~êÄêÉë=EÑáÖK=NQF
Ó ^åÖäÉë=ÇÉë=ã~áëçåë=EÑáÖK=NRF
Ó m~äáëë~ÇÉëI=Åä∑íìêÉëI=ÉíÅK=EÑáÖK=NSFK
 qÉåÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÅçããÉ=äÉ=
ãçåíêÉåí=äÉë=ÑáÖK=NQ=¶=NSK=
 j~áåíÉåÉò=äÉ=íìó~ì=ÇÛ~ëéáê~íáçå=L=
ëçìÑÑä~ÖÉ=èìÉäèìÉë=ÅÉåíáã≠íêÉë=
~ìJÇÉëëìë=Çì=ëçä=Éí=ǨÅêáîÉò=ÇÉë=
ãçìîÉãÉåíë=Éå=î~JÉíJîáÉåíK
 j~êÅÜÉò=äÉåíÉãÉåí=Éå=~î~åíK
 j~áåíÉåÉò=ÇÉî~åí=îçìë=äÉ=í~ë=ÇÉ=
ë~äáëëìêÉë=~ÅÅìãìä¨ÉëK
 pÛáä=Ñ~ìí=ÅÜ~ëëÉê=ÇÉë=ã~íá≠êÉë=
ä¨Ö≠êÉëI=ìåÉ=îáíÉëëÉ=ãçíÉìê=
ê¨ÇìáíÉ=ÅçåîáÉåí=äÉ=ãáÉìñK
 bå=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÉ=ã~íá≠êÉë=éäìë=
äçìêÇÉë=Éí=ÇÉ=ë~äáëëìêÉë=
Öêçëëá≠êÉëI=ìíáäáëÉò=ìåÉ=îáíÉëëÉ=
éäìë=¨äÉî¨ÉK
ríáäáë~íáçå=éçìê=~ëéáêÉê=
 mçìê=äÉë=òçåÉë=ÇáÑÑáÅáäÉë=¶=åÉííçóÉê=
íÉääÉë=èìÉ=äÉë=é~êíÉêêÉëI=éä~åíÉë=
~êÄìëíáîÉëI=~åÖäÉë=ÇÉë=ã~áëçåëI=
ÉíÅK
 qÉåÉò=äD~éé~êÉáä=ÅçããÉ=áääìëíê¨=
é~ê=ä~=ÑáÖìêÉ=NPI=~îÉÅ=äÉ=íìó~ì=
ÇD~ëéáê~íáçå=L=ëçìÑÑä~ÖÉ=ä¨Ö≠êÉJ
ãÉåí=áåÅäáå¨I=çì=Ǩéä~ÅÉò=äD~éé~J
êÉáä=ëìê=ä~=êçìÉ=ÇÉ=íê~åëéçêí=
EÉå çéíáçåFK
 a¨ÅêáîÉò=ÇÉë=ãçìîÉãÉåíë=ÇÉ=î~J
ÉíJÄáÉå=ä~í¨ê~ìñ=éçìê=ÅçääÉÅíÉê=äÉë=
ã~íá≠êÉë=ä¨Ö≠êÉëK=iÉë=ÑÉìáääÉë=Éí=äÉë=
ÄêáåÇáääÉë=ëçåí=~ëéáê¨Éë=Éí=
Äêçó¨ÉëK=aÉ=ä~=ëçêíÉI=äÉ=ë~Å=éÉìí=
êÉÅÉîçáê=ìåÉ=éäìë=Öê~åÇÉ=èì~åíáí¨=
ÇÉ=ǨÅÜÉíëK
 ^îÉÅ=äD~ÅÅÉëëçáêÉ=êßíÉ~ì=EÉå=
çéíáçåFI=îçìë=éçìîÉò=Ñ~ÅáäÉãÉåí=
ǨÅçääÉê=äÉë=ÑÉìáääÉë=èìá=~ÇÜ≠êÉåí=
ëìê=äÉ=ëçäK
 sáÇÉò=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçå=ìåÉ=Ñçáë=
éäÉáåK
fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ
j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå
^ííÉåíáçå
^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=
äÛ~éé~êÉáä=W
Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêK
Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=
ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí=
áããçÄáäáë¨Éë=X=äÉ=ãçíÉìê=Ççáí=
~îçáê=êÉÑêçáÇáK
Ó pìê=äÉ=ãçíÉìêI=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=
ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=éçìê=
ÉãéÆÅÜÉê=íçìí=Ǩã~êê~ÖÉ=
áåîçäçåí~áêÉ=Çì=ãçíÉìêK
sÉìáääÉò=ÅçåÑáÉê=äDÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=
ê¨é~ê~íáçåë=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=¶=ìå=
~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
bå=Ñáå=ÇÉ=ë~áëçåI=Ñ~áíÉë=î¨êáÑáÉê=Éí=
ÉåíêÉíÉåáê=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=ìå=~íÉäáÉê=
ëé¨Åá~äáë¨K
kÉ=éìäî¨êáëÉò=é~ë=ÇÛÉ~ì=ëìê=
äÛ~éé~êÉáä=Å~ê=ÅÉä~=êáëèìÉ=ÇÛÉå=~Ä≤ãÉê=
äÉë=çêÖ~åÉë=¨äÉÅíêáèìÉëK
kÉííçóÉò=äÛ~éé~êÉáä=~éê≠ë=ÅÜ~èìÉ=
ìíáäáë~íáçåK=rå=~éé~êÉáä=åçå=åÉííçó¨=
éêçîçèìÉ=ÇÉë=ǨÖßíë=ã~í¨êáÉäë=Éí=
ÑçåÅíáçååÉäëK
kÉííçóÉê=äÉ=ÑáäíêÉ=¶=~áê
kÉííçóÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=íçìíÉë=äÉë=Çáñ=
ÜÉìêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉK=fä=ëÛ~ÖáíJä¶=ÇÛìåÉ=
é~êíáÉ=áãéçêí~åíÉ=ÇÉ=ä~=
ã~áåíÉå~åÅÉK=råÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=
áåëìÑÑáë~åíÉ=Çì=ÑáäíêÉ=¶=~áê=Ñ~áí=éÉêÇêÉ=
äÉ=Ĩå¨ÑáÅÉ=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åíáÉ=ä¨Ö~äÉ=
EÖ~ê~åíáÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíFK
 oÉíáêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Çì=ÑáäíêÉ=¶=~áê=
EÑáÖK=NUFK=È=ÅÉííÉ=ÑáåI=ǨÑ~áíÉë=ä~=îáë=
EOF=éìáë=êÉíáêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ENF=îÉêë=
äÉ=Ü~ìí=éçìê=äìá=Ñ~áêÉ=èìáííÉê=ä~=é~ííÉ=
ÇÉ=êÉíÉåìÉ=EPFK
 oÉíáêÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=¶=~áê=ENF=EÑáÖK=NVFK
 i~îÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=~îÉÅ=ÇÉ=äÛÉ~ì=Éí=Çì=
ǨíÉêÖÉåí=EÑáÖK=OMFK=oáåÅÉò=ÄáÉå=äÉ=
ÑáäíêÉK=mêÉëëÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=éçìê=Éå=
ÅÜ~ëëÉê=äÛÉ~ì=ÉñŨÇÉåí~áêÉK=
c~áíÉëJäÉ=Éåíá≠êÉãÉåí=ë¨ÅÜÉêK
 oÉãçåíÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=¶=~áê=EÑáÖK=NVFK
 oÉãçåíÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Çì=ÑáäíêÉ=¶=
~áêK=sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìDáä=ëçáí=
ÅçêêÉÅíÉãÉåí=Éå=~ëëáëÉ=>
cê~å´~áë
oÉã~êèìÉ
Ó iÉ=Ñ~áí=ÇDìíáäáëÉê=äD~éé~êÉáä=ë~åë=ëçå=
ÑáäíêÉ=¶=~áê=Ñ~áí=éÉêÇêÉ=äÉ=Ĩå¨ÑáÅÉ=
ÇÉ=ä~=Ö~ê~åíáÉ=ä¨Ö~äÉ=EÖ~ê~åíáÉ=
Ñ~ÄêáÅ~åíFK
Ó fä=Ñ~ìÇê~áí=ÅÜ~åÖÉê=äÉ=ÑáäíêÉ=¶=~áê=ìåÉ=
Ñçáë=é~ê=~å=éçìê=Ö~ê~åíáê=èìÉ=äÉ=
ãçíÉìê=ÑçìêåáëëÉ=ìåÉ=éìáëë~åÅÉ=
çéíáã~äÉK
o¨Öä~ÖÉ=Çì=Å~êÄìê~íÉìê
kÉ=ÅçåÑáÉò=ÅÉ=íê~î~áä=èìÛ¶=ìå=~íÉäáÉê=
ëé¨Åá~äáë¨K
oÉãéä~ÅÉê=äÉ=ÑáäíêÉ=¶=
ÉëëÉåÅÉ=EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉF
kÉ=ÅçåÑáÉò=ÅÉ=íê~î~áä=èìÛ¶=ìå=~íÉäáÉê=
ëé¨Åá~äáë¨K
s¨êáÑáÅ~íáçå=L=oÉãéä~ÅÉJ
ãÉåí=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ
ríáäáëÉò=ìåÉ=ÄçìÖáÉ=qçêÅÜ=iUoq`=
Eçì ¨èìáî~äÉåíÉFK=
iÛ¨Å~êí=ÅçêêÉÅí=ÇÉë=¨äÉÅíêçÇÉë=Éëí=
ÇÉ=MISÓMIT=ããK=
qçìíÉë=äÉë=NR=ÜÉìêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉI=
ǨîáëëÉò=ä~=ÄçìÖáÉ=Éí=î¨êáÑáÉò=ëçå=
¨í~íK
 ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìê=Éí=ä~áëëÉòJäÉ=
êÉÑêçáÇáêK=
 oÉíáêÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK
 båäÉîÉò=äÉë=ë~äáëëìêÉë=éê¨ëÉåíÉë=
íçìí=~ìíçìê=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK=
 ^=äD~áÇÉ=ÇDìåÉ=Åä¨=¶=ÄçìÖáÉI=
ǨîáëëÉò=ÅÉííÉ=ÇÉêåá≠êÉ=Éå=
íçìêå~åí=¶=Ö~ìÅÜÉK
 s¨êáÑáÉò=L=o¨ÖäÉò=äÛ¨Å~êí=ÇÉë=¨äÉÅJ
íêçÇÉë=X=áä=Ççáí=ÆíêÉ=ÇÉ=MISÓMIT ãã=
EÑáÖK=ONFK
oÉã~êèìÉ=
`Ü~åÖÉò=ä~=ÄçìÖáÉ=ëá=ÉääÉ=Éëí=
ÉåÇçãã~Ö¨ÉI=ÅçìîÉêíÉ=ÇÉ=ëìáÉ=çì=
ÉåÅê~ëë¨ÉK
 oÉãÉííÉò=ä~=ÄçìÖáÉ=Éå=éä~ÅÉ=Éí=
îáëëÉòJä~=¶=ìå=ÅçìéäÉ=Åçãéêáë=
ÉåíêÉ=NOIP=Éí=NPIR=kãK=kÉ=ëÉêêÉò=
é~ë=ä~=ÄçìÖáÉ=íêçé=ÑÉêãÉãÉåíK
kÉííçó~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä
mçìê=åÉííçóÉê=äÛÉñí¨êáÉìê=ÇÉ=
äÛ~éé~êÉáäI=ìíáäáëÉò=ìåÉ=éÉíáíÉ=ÄêçëëÉK=
kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ǨíÉêÖÉåíë=
~ÖêÉëëáÑëK=iÉë=ǨíÉêÖÉåíë=
ÇçãÉëíáèìÉë=ÅçåíÉå~åí=ÇÉë=
ÉëëÉåÅÉë=~êçã~íáèìÉë=ÅçããÉ=
äÛÉëëÉåÅÉ=ÇÉ=éáå=çì=Çì=ÅáíêçåI=Éí=äÉë=
ëçäî~åíë=íÉäë=èìÉ=äÉ=â¨êçë≠åÉI=
éÉìîÉåí=ÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ=Åçêéë=Éå=
éä~ëíáèìÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=~áåëá=èìÉ=äÉ=
ÖìáÇçåK=
kÉííçóÉò=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=äÉë=ÉãÄçìíë=
EOI=ÑáÖK=QF=ëÉêî~åí=¶=êÉÅÉîçáê=äÉ=ë~Å=
ÇD~ëéáê~íáçåK
kÛÉëëìóÉò=äÉ=Å~êíÉê=èìÛ~îÉÅ=ìå=
ÅÜáÑÑçå=ÜìãáÇÉK
kÉííçóÉê=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçå



mçêíÉò=ÇÉë=äìåÉííÉë=
ÉåîÉäçéé~åíÉë=Éí=ìå=ã~ëèìÉ=~åíáJ
éçìëëá≠êÉK
sáÇÉò=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçå=~éê≠ë=
ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçå=Éí=ëÉÅçìÉòJäÉK
i~îÉò=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçå=ìåÉ=Ñçáë=
é~ê=ãçáë=Eéäìë=ëçìîÉåí=ëá=
å¨ÅÉëë~áêÉF=W
Ó sáÇÉò=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçå=¶=ÑçåÇK
Ó oÉíêçìëëÉò=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçå=
EÇÉ=äÛáåí¨êáÉìê=îÉêë=äÛÉñí¨êáÉìêFK
Ó pÉÅçìÉò=äÉ=ë~Å=ÇD~ëéáê~íáçåK
Ó kÉííçóÉò=äÉ=ë~Å=ÇD~ëéáê~íáçå=
~îÉÅ=ÇÉ=äDÉ~ì=ë~îçååÉìëÉK
Ó i~áëëÉò=ë¨ÅÜÉê=äÉ=ë~Å=
ÇD~ëéáê~íáçåK
o~åÖÉãÉåí



kÉ=ê~åÖÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=~îÉÅ=
ëçå=ê¨ëÉêîçáê=ÅçåíÉå~åí=ÉåÅçêÉ=ÇÉ=
äÛÉëëÉåÅÉ=çì=Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=çª=
äÉë=î~éÉìêë=ÇÛÉëëÉåÅÉ=éçìêê~áÉåí=
ÉåíêÉê=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ìåÉ=
¨íáåÅÉääÉ=çì=ìåÉ=Ñä~ããÉ=åìÉK
^î~åí=ÇÉ=ê~åÖÉê=äÛ~éé~êÉáäI=
~ííÉåÇÉò=èìÛáä=~áí=êÉÑêçáÇáK
píçÅâÉò=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=ìå=äçÅ~ä=
ëÉÅ=Éí=ÑÉêã~åí=¶=Åä¨=éçìê=¨îáíÉê=
ëçå=ìíáäáë~íáçå=é~ê=ÇÉë=éÉêëçååÉë=
åçå=~ìíçêáë¨Éë=çì=ÇÉë=
Ççãã~ÖÉëK=o~åÖÉò=äÛ~éé~êÉáä=
Üçêë=ÇÉ=éçêí¨É=ÇÉë=ÉåÑ~åíëK
^ííÉåíáçå
j~áåíÉåÉò=äD~éé~êÉáä=Éí=äÉë=çì≥Éë=ÇÉ=
îÉåíáä~íáçå=íçìàçìêë=éêçéêÉë=Éí=
ÉñÉãéíë=ÇÉ=ëçìáääìêÉëK
NT
cê~å´~áë
fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ
oÉãáë~ÖÉ=äçåÖìÉ=Çìê≠É
pá=îçìë=ÇÉîÉò=êÉãáëÉê=äÛ~éé~êÉáä=éçìê=
ìåÉ=äçåÖìÉ=é¨êáçÇÉI=îÉìáääÉò=
éêçŨÇÉê=ÅçããÉ=ëìáí=W
 sáÇ~åÖÉò=Åçãéä≠íÉãÉåí=äÉ=
Å~êÄìê~åí=éê¨ëÉåí=Ç~åë=äÉ=
ê¨ëÉêîçáê=Éí=îÉêëÉòJäÉ=Ç~åë=ìå=
ÄáÇçå=ÅçåíÉå~åí=äÉ=ãÆãÉ=
ã¨ä~åÖÉ=ÇÉìñ=íÉãéëK=kÛìíáäáëÉò=
é~ë=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=èìá=~=¨í¨=ëíçÅâ¨=
éäìë=ÇÉ=SM=àçìêëK
 c~áíÉë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=Éí=
ä~áëëÉòJäÉ=íçìêåÉê=àìëèìD¶=ÅÉ=èìDáä=
ëÛ¨íÉáÖåÉ=Ñ~ìíÉ=ÇÉ=Å~êÄìê~åíK=
`ÉííÉ=ã¨íÜçÇÉ=Ö~ê~åíáí=èìÛáä=åÉ=
êÉëíÉ=éäìë=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=Ç~åë=äÉ=
Å~êÄìê~íÉìêK
 i~áëëÉò=äÉ=ãçíÉìê=êÉÑêçáÇáêK=
bñíê~óÉò=ä~=ÄçìÖáÉ=Éí=îÉêëÉò=Ç~åë=
äÉ=ÅóäáåÇêÉ=PM=ãä=ÇÛìåÉ=ÜìáäÉ=
ãçíÉìê=ÇÉ=Ü~ìíÉ=èì~äáí¨=çì=ÇÛÜìáäÉ=
éçìê=ã¨ä~åÖÉ=ÇÉìñ=íÉãéëK=
qáêÉò=äÉåíÉãÉåí=äÉ=ÅçêÇçå=Çì=
ä~åÅÉìê=~Ñáå=èìÉ=äÛÜìáäÉ=ëÉ=
ê¨é~êíáëëÉK=oÉãÉííÉò=ä~=ÄçìÖáÉ=Éå=
éä~ÅÉK
oÉã~êèìÉ=
^î~åí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=Ǩã~êêÉê=äÛ~éé~êÉáä=~ì=
íÉêãÉ=ÇÛìåÉ=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=êÉãáë~ÖÉI=
ǨîáëëÉò=ä~=ÄçìÖáÉ=Éí=îáÇÉò=íçìíÉ=
äÛÜìáäÉ=éê¨ëÉåíÉ=Ç~åë=äÉ=ÅóäáåÇêÉK
 kÉííçóÉò=äÛ~éé~êÉáä=¶=ÑçåÇ=Éí=
î¨êáÑáÉò=äÛ~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=éá≠ÅÉë=ã~ä=
Ñáñ¨Éë=çì=ÉåÇçãã~Ö¨ÉK=c~áíÉë=
ê¨é~êÉê=çì=êÉãéä~ÅÉê=äÉë=éá≠ÅÉë=
ÉåÇçãã~Ö¨ÉëI=çì=êÉëëÉêêÉê=äÉë=
îáëI=¨Åêçìë=Éí=Öçìàçåë=ÇÉëëÉêê¨ëK=
båëìáíÉI=îçìë=éçìîÉò=êÉãáëÉê=
äÛ~éé~êÉáäK
 píçÅâÉò=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=ìå=äçÅ~ä=
ëÉÅ=Éí=ÑÉêã~åí=¶=Åä¨=éçìê=¨îáíÉê=
ëçå=ìíáäáë~íáçå=é~ê=ÇÉë=éÉêëçååÉë=
åçå=~ìíçêáë¨Éë=çì=ÇÉë=
Ççãã~ÖÉëK=o~åÖÉò=äÛ~éé~êÉáä=
Üçêë=ÇÉ=éçêí¨É=ÇÉë=ÉåÑ~åíëK
qê~åëéçêí



^î~åí=ÇÉ=íê~åëéçêíÉê=äD~éé~êÉáäI=
~ííÉåÇÉò=èìDáä=~áí=êÉÑêçáÇáK
kÉ=íê~åëéçêíÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~îÉÅ=
ëçå=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=îáÇÉK=
iÉ=ÄçìÅÜçå=Çì=ê¨ëÉêîçáê=Ççáí=ÆíêÉ=
ÑÉêãÉãÉåí=çÄíìê¨K
p¨ÅìêáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=éçìê=
äÛÉãéÆÅÜÉê=ÇÉ=ÖäáëëÉê=éÉåÇ~åí=äÉ=
íê~åëéçêíK
d~ê~åíáÉ
a~åë=ÅÜ~èìÉ=é~óëI=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=
ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=Éå=îáÖìÉìê=ëçåí=ÅÉääÉë=
éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ëçÅá¨í¨=çì=é~ê=
åçíêÉ=áãéçêí~íÉìêK=pá=éÉåÇ~åí=ä~=
Çìê¨É=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åíáÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=
éê¨ëÉåíÉ=ÇÉë=îáÅÉë=ÇÉ=ã~íá≠êÉ=çì=ÇÉ=
Ñ~ÄêáÅ~íáçåI=ä~=ê¨é~ê~íáçå=Éëí=Öê~íìáíÉK=
bå=Å~ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉòJîçìë=
~ÇêÉëëÉê=¶=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=¶=
åçíêÉ=ëìÅÅìêë~äÉ=ä~=éäìë=éêçÅÜÉK
a¨é~åå~ÖÉ
a¨Ñ~ìí
`~ìëÉ
oÉã¨ÇÉ
iÉ=ãçíÉìê=åÉ=Ǩã~êêÉ=é~ëK
iÛáåíÉêêìéíÉìê=ÇÛ~ääìã~ÖÉ=ëÉ=
íêçìîÉ=ëìê=^ooŽqK
^ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ëìê=^iirj°K
o¨ëÉêîçáê=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=îáÇÉK
oÉãéäáëëÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=Å~êÄìê~åíK
sçìë=åD~îÉò=é~ë=~ééìó¨=
ëìÑÑáë~ããÉåí=ëìê=äÉ=Äçìíçå=
ÇÛ~ãçê´~ÖÉK
båÑçåÅÉò=äÉ=Äçìíçå=ÇÛ~ãçê´~ÖÉ=NM=ÑçáëI=
äÉåíÉãÉåí=Éí=Åçãéä≠íÉãÉåíK
jçíÉìê=åçó¨K
bñ¨ÅìíÉò=ä~=ë¨èìÉåÅÉ=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ=~îÉÅ=
ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê=Éå=éçëáíáçå=ÇÉ=
ëÉêîáÅÉK
`~êÄìê~åí=~åÅáÉå=çì=
éêçéçêíáçåë=ÇÉ=ã¨ä~åÖÉ=
áåÅçêêÉÅíÉëK
sáÇÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=L=oÉãéäáëëÉòJäÉ=~îÉÅ=ìå=
ã¨ä~åÖÉ=ÅçêêÉÅí=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=åÉìÑK
_çìÖáÉ=ë~äÉK
oÉãéä~ÅÉò=ä~=ÄçìÖáÉ=çì=åÉííçóÉòJä~K
NU
fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ
cê~å´~áë
a¨Ñ~ìí
`~ìëÉ
oÉã¨ÇÉ
^ì=ê~äÉåíáI=äÉ=ãçíÉìê=åÉ=íçìêåÉ=
é~ë=ê¨Öìäá¨êÉãÉåíK
cáäíêÉ=¶=~áê=ÄçìÅܨK
kÉííçóÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=¶=~áê=çì=êÉãéä~ÅÉòJäÉK
`~êÄìê~åí=~åÅáÉå=çì=
éêçéçêíáçåë=ÇÉ=ã¨ä~åÖÉ=
áåÅçêêÉÅíÉëK
sáÇÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=L=oÉãéäáëëÉòJäÉ=~îÉÅ=ìå=
ã¨ä~åÖÉ=ÅçêêÉÅí=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=åÉìÑK
`~êÄìê~íÉìê=ã~ä=ê¨Öä¨K
c~áíÉë=ê¨ÖäÉê=äÉ=Å~êÄìê~íÉìê=é~ê=ìå=~íÉäáÉê=
ëé¨Åá~äáë¨K
cáäíêÉ=¶=ÉëëÉåÅÉ=ÉåÅê~ëë¨K
c~áíÉë=êÉãéä~ÅÉê=äÉ=ÑáäíêÉ=¶=ÉëëÉåÅÉ=é~ê=ìå=
~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
`~êÄìê~åí=~åÅáÉå=çì=
éêçéçêíáçåë=ÇÉ=ã¨ä~åÖÉ=
áåÅçêêÉÅíÉëK
sáÇÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=L=oÉãéäáëëÉòJäÉ=~îÉÅ=ìå=
ã¨ä~åÖÉ=ÅçêêÉÅí=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=åÉìÑK
`~êÄìê~íÉìê=ã~ä=ê¨Öä¨K
c~áíÉë=ê¨ÖäÉê=äÉ=Å~êÄìê~íÉìê=é~ê=ìå=~íÉäáÉê=
ëé¨Åá~äáë¨K
p~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçå=éäÉáåK
sáÇÉò=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçåK
cáäíêÉ=¶=~áê=ë~äáK
kÉííçóÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=¶=~áê=çì=êÉãéä~ÅÉòJäÉK
qìêÄáåÉ=ÇÛ~ëéáê~íáçå=L=ÇÉ=
ëçìÑÑä~ÖÉ=ÉåÇçãã~Ö¨ÉK
c~áíÉë=êÉãéä~ÅÉê=äÉë=éá≠ÅÉë=
ÉåÇçãã~Ö¨Éë=é~ê=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
qìó~ì=ÇD~ëéáê~íáçåLëçìÑÑä~ÖÉ=
çÄëíêì¨K
båäÉîÉò=Éí=åÉííçóÉò=äÉ=íìó~ì=ÇÛ~ëéáê~íáçå=L=
ëçìÑÑä~ÖÉK
qìêÄáåÉ=ÇÛ~ëéáê~íáçå=L=ÇÉ=
ëçìÑÑä~ÖÉ=çì=éá≠ÅÉë=ÇáîÉêëÉë=
ÉåÇçãã~Ö¨ÉEëFK
°íÉáÖåÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÛ~éé~êÉáäK
c~áíÉë=êÉãéä~ÅÉê=äÉë=éá≠ÅÉë=
ÉåÇçãã~Ö¨Éë=é~ê=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
iÉ=ãçåíÉìê=åÛ~ÅŨä≠êÉ=é~ëK
iÉ=ãçíÉìê=åÉ=ãçåíÉ=é~ë=Éå=
éìáëë~åÅÉ=çì=äÛ~éé~êÉáä=åÛ~ëéáêÉ=
L=åÉ=ëçìÑÑäÉ=é~ëK
cçêíÉë=îáÄê~íáçåëK
pá=îçìë=~îÉò=ÄÉëçáå=ÇD~áÇÉI=Åçåí~ÅíÉò=îçíêÉ=ÅçåÅÉëëáçåå~áêÉ=~ÖꨨK
NV
aÉìíëÅÜ
fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM
_ÉÇáÉåJ=ìåÇ=^åòÉáÖÉÉäÉãÉåíÉ=K=K=OO
jçåí~ÖÉ~åäÉáíìåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP
£ä=ìåÇ=_Éåòáå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP
_ÉíêáÉÄ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OQ
t~êíÉå=ìåÇ=oÉáåáÖÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR
qê~åëéçêí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OS
d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OS
cÉÜäÉêÄÉÜÉÄìåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OT
^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=
qóéÉåëÅÜáäÇ
qê~ÖÉå=páÉ=~ääÉ=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=
qóéÉåëÅÜáäÇ=fÜêÉë=dÉê®íÉë=áå=Ç~ë=
å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉ=cÉäÇ=ÉáåK=páÉ=ÑáåÇÉå=
Ç~ë=qóéÉåëÅÜáäÇ=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=ÇÉë=
jçíçêëK=
aáÉëÉ=^åÖ~ÄÉå=ëáåÇ=ëÉÜê=ïáÅÜíáÖ=ÑΩê=
ÇáÉ=ëé®íÉêÉ=fÇÉåíáÑáâ~íáçå=òìê=
_ÉëíÉääìåÖ=îçå=dÉê®íÉJbêë~íòíÉáäÉå=
ìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëíK
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ
Ó ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=áå=ÇáÉëÉê=
_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=ÖÉÖÉÄÉåÉå=
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖÉå=ìåÇ=
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉåK
gÉÇÉê=~åÇÉêÉ=dÉÄê~ìÅÜ=áëí=åáÅÜí=
ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈K=aÉê=åáÅÜí=
ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈É=dÉÄê~ìÅÜ=Ü~í=
ÇÉå=sÉêÑ~ää=ÇÉê=d~ê~åíáÉ=ìåÇ=ÇáÉ=
^ÄäÉÜåìåÖ=àÉÖäáÅÜÉê=sÉê~åíïçêíìåÖ=
ëÉáíÉåë=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=òìê=cçäÖÉK=
aÉê _ÉåìíòÉê=Ü~ÑíÉí=ÑΩê=~ääÉ=pÅÜ®ÇÉå=
~å=aêáííÉå=ìåÇ=ÇÉêÉå=báÖÉåíìãK
_ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå=ÇÉã=
îçã=eÉêëíÉääÉê=îçêÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=
ìåÇ=~ìëÖÉäáÉÑÉêíÉå=íÉÅÜåáëÅÜÉå=
wìëí~åÇK
báÖÉåã®ÅÜíáÖÉ=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=~å=
ÇÉã=dÉê®í=ëÅÜäáÉ≈Éå=ÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=
ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=ÑΩê=Ç~ê~ìë=
êÉëìäíáÉêÉåÇÉ=pÅÜ®ÇÉå=~ìëK
sçê=_ÉíêáÉÄ=~ääÉ=eáåïÉáëÉ=
äÉëÉå


aáÉëÉ=ìåÇ=ïÉáíÉêÉ=^åÖ~ÄÉå=òìã=
dÉê®í=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=ëÉé~ê~íÉå=
`bJhçåÑçêãáí®íëÉêâä®êìåÖI=ÇáÉ Éáå=
_Éëí~åÇíÉáä=ÇáÉëÉê=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=
áëíK

_áäÇäáÅÜÉ=a~êëíÉääìåÖÉå


_áäÇëÉáíÉå=~ã=^åÑ~åÖ=ÇÉê=
_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=~ìëâä~ééÉåK
dê~ÑáëÅÜÉ=a~êëíÉääìåÖÉå=â∏ååÉå=áã=
aÉí~áä=îçã=ÉêïçêÄÉåÉå=dÉê®í=
~ÄïÉáÅÜÉåK
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí=
a~ë=dÉê®í=êáÅÜíáÖ=
îÉêïÉåÇÉå
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=
ÄÉëíáããí=òìê=sÉêïÉåÇìåÖ
Ó ~äë=i~ìÄë~ìÖÉêLi~ìÄÄä®ëÉê=áã=
_ÉêÉáÅÜ=ÇÉë=e~ìëJ=ìåÇ=
cêÉáòÉáíÖ~êíÉåëI
OM


iÉëÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=eáåïÉáëÉ=ëçêÖJ
Ñ®äíáÖ=ÇìêÅÜK=j~ÅÜÉå=páÉ=ëáÅÜ=ãáí=
ÇÉê=_ÉÇáÉåìåÖ=ìåÇ=ÇÉê=e~åÇJ
Ü~ÄìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=îÉêíê~ìíK
bêä~ìÄÉå=páÉ=åáÉã~äë=háåÇÉêå=çÇÉê=
~åÇÉêÉå=mÉêëçåÉåI=ÇáÉ=ÇáÉëÉ=
_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=åáÅÜí=
âÉååÉåI=Ç~ë=dÉê®í=òì=ÄÉåìíòÉåK
_ÉåìíòÉå=páÉ=ÇáÉëÉë=dÉê®í=åáÅÜíI=
ïÉåå=páÉ=ãΩÇÉ=çÇÉê=âê~åâ=ëáåÇ=
çÇÉê=ìåíÉê=ÇÉã=báåÑäì≈=îçå=
^äâçÜçäI=aêçÖÉå=çÇÉê=
jÉÇáâ~ãÉåíÉå=ëíÉÜÉåK
háåÇÉê=ìåÇ=gìÖÉåÇäáÅÜÉ=ìåíÉê=
NS g~ÜêÉå=ÇΩêÑÉå=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=
ÄÉåìíòÉåK
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=åáÅÜí=Ç~ÑΩê=
ÄÉëíáããíI=ÇìêÅÜ=mÉêëçåÉå=
EÉáåëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=háåÇÉêF=ãáí=
ÉáåÖÉëÅÜê®åâíÉå=éÜóëáëÅÜÉåI=
ëÉåëçêáëÅÜÉå=çÇÉê=ÖÉáëíáÖÉå=
c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ã~åÖÉäë=
bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇLçÇÉê=ã~åÖÉäë=
táëëÉå=ÄÉåìíòí=òì=ïÉêÇÉåI=Éë=ëÉá=
ÇÉååI=ëáÉ=ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=ÑΩê=
áÜêÉ=páÅÜÉêÜÉáí=òìëí®åÇáÖÉ=mÉêëçå=
ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=çÇÉê=ÉêÜáÉäíÉå=îçå=áÜê=
^åïÉáëìåÖÉåI=ïáÉ=Ç~ë=dÉê®í=òì=
ÄÉåìíòÉå=áëíK
háåÇÉê=ëçääÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=
ïÉêÇÉåI=ìã=ëáÅÜÉêòìëíÉääÉåI=Ç~ëë=
ëáÉ=åáÅÜí=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK
pÉÜÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=å~ÅÜI=ÄÉîçê=
páÉ=Éë=ÄÉåìíòÉåK=bêëÉíòÉå=páÉ=


ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=qÉáäÉK=pÉÜÉå=páÉ=
å~ÅÜI=çÄ=hê~ÑíëíçÑÑ=~ìëä®ìÑíK=
sÉêëáÅÜÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=~ääÉ=
sÉêÄáåÇìåÖëÉäÉãÉåíÉ=~åÖÉÄê~ÅÜí=
ìåÇ=ÄÉÑÉëíáÖí=ëáåÇK=
káÅÜíÄÉ~ÅÜíìåÖ=ÇáÉëÉê=eáåïÉáëÉ=
â~åå=òì=sÉêäÉíòìåÖÉå=îçå=
_ÉåìíòÉê=ìåÇ=wìëÅÜ~ìÉêå=ÑΩÜêÉå=
ìåÇ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉåK
pÉáÉå=páÉ=ëáÅÜ=áããÉê=ÇÉê=
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=îçå hçéÑI=
e®åÇÉå=ìåÇ=cΩëëÉå=ÄÉïì≈íK
båíÑÉêåÉå=páÉ=háåÇÉêI=wìëÅÜ~ìÉê=
ìåÇ=qáÉêÉ=~ìë=ÇÉã=_ÉêÉáÅÜI=
áå ÇÉã=páÉ=~êÄÉáíÉå=ïçääÉåK=
e~äíÉå páÉ=háåÇÉêI=wìëÅÜ~ìÉê=ìåÇ=
qáÉêÉ=~ìë=ÉáåÉã=rãâêÉáë=îçå=
ãáåÇÉëíÉåë=NR=ã=ÉåíÑÉêåíX=
Éë ÄÉëíÉÜí=ÑΩê=wìëÅÜ~ìÉê=áããÉê=
åçÅÜ=Éáå=oáëáâçI=îçå=ïÉÖÖÉJ
ëÅÜäÉìÇÉêíÉå=lÄàÉâíÉå=ÖÉíêçÑÑÉå=
òì=ïÉêÇÉåK=wìëÅÜ~ìÉê=ëçääíÉå=
ÉáåÉå=^ìÖÉåëÅÜìíò=íê~ÖÉåK=tÉåå=
ã~å=ëáÅÜ=fÜåÉå=å®ÜÉêíI=ëÅÜ~äíÉå=
páÉ=ëçÑçêí=ÇÉå=jçíçê=~ÄK
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=
ÄÉåòáåÄÉíêáÉÄÉåÉ=dÉê®íÉ
_Éåòáå=áëí=Ü∏ÅÜëí=ÑÉìÉêÖÉÑ®ÜêäáÅÜI=
ìåÇ=ÇáÉ=a®ãéÑÉ=â∏ååÉå=ÄÉáã=
båíòΩåÇÉå=ÉñéäçÇáÉêÉåK=qêÉÑÑÉå páÉ=
ÑçäÖÉåÇÉ=sçêëáÅÜíëã~≈å~ÜãÉåW
 _Éï~ÜêÉå=páÉ=_Éåòáå=åìê=áå=
ÄÉëçåÇÉêë=Ç~ÑΩê=îçêÖÉëÉÜÉåÉå=
ìåÇ=òìÖÉä~ëëÉåÉå=_ÉÜ®äíÉêå=~ìÑK
 dÉÄÉå=páÉ=îÉêëÅÜΩííÉíÉã=_Éåòáå=
âÉáåÉ=båíÑä~ããìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáíK=
pí~êíÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=ÉêëíI=ïÉåå=
ÇáÉ=_ÉåòáåÇ®ãéÑÉ=îÉêÑäçÖÉå=ëáåÇK
 píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=áããÉê=~Ä=
ìåÇ=ä~ëëÉå=páÉ=áÜå=~ÄâΩÜäÉåI=
ÄÉîçê=páÉ=ÇÉå=q~åâ=ÑΩääÉåK=
båíÑÉêåÉå=páÉ=åáÉ=ÇÉå=q~åâîÉêJ
ëÅÜäìëë=ìåÇ=ÑΩääÉå=páÉ=åáÉ=ÇÉå=
q~åâI=ëçä~åÖÉ=ÇÉê=jçíçê=ÜÉá≈=áëíK=
_ÉåìíòÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÉI=çÜåÉ=
ÇÉå=q~åâîÉêëÅÜäì≈=ÑÉëí=
~ìÑòìëÅÜê~ìÄÉåK=pÅÜê~ìÄÉå=páÉ=
ÇÉå=q~åâîÉêëÅÜäì≈=ä~åÖë~ã=~ÄI=
ìã aêìÅâ=áã=q~åâ=ä~åÖë~ã=òì=
îÉêãáåÇÉêåK
 båíÑÉêåÉå=páÉ=ÇÉå=p~ìÖÄÉìíÉäI=
ÄÉîçê=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=~ìÑí~åâÉåK
 jáëÅÜÉå=ìåÇ=ÑΩääÉå=páÉ=_Éåòáå=áå=
ÉáåÉã=ë~ìÄÉêÉåI=Öìí=ÄÉäΩÑíÉíÉå=
_ÉêÉáÅÜ=áã=cêÉáÉå=ÉáåI=ïç=Éë=âÉáåÉ=
cìåâÉå=çÇÉê=cä~ããÉå=ÖáÄíK
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ


aêÉÜÉå=páÉ=ÇÉå=q~åâîÉêëÅÜäì≈=
Éêëí=ä~åÖë~ã=~ìÑI=å~ÅÜÇÉã=páÉ=
ÇÉå=jçíçê=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉí=Ü~ÄÉåK=
o~ìÅÜÉå=páÉ=åáÅÜíI=ï®ÜêÉåÇ=páÉ=
_Éåòáå=ãáëÅÜÉå=çÇÉê=~ìÑÑΩääÉåK=
táëÅÜÉå=páÉ=îÉêëÅÜΩííÉíÉë=_Éåòáå=
ëçÑçêí=îçã=dÉê®í=~ÄK
qê~ÖÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ãáåÇÉëíÉåë=
NM=ã=îçå=ÇÉê=cΩääëí~íáçå=ïÉÖI=
ÄÉîçê=páÉ=ÇÉå=jçíçê=~åä~ëëÉåK=
o~ìÅÜÉå=páÉ=åáÅÜí=ìåÇ=Ü~äíÉå=páÉ=
cìåâÉå=ìåÇ=çÑÑÉåÉ=cä~ããÉå=~ìë=
ÇÉã=_ÉêÉáÅÜ=ÑÉêåI=ï®ÜêÉåÇ=páÉ=
_Éåòáå=~ìÑÑΩääÉå=çÇÉê=Ç~ë=dÉê®í=
ÄÉåìíòÉåK
q~ìëÅÜÉå=páÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=^ìëJ
éìÑÑI=q~åâ=çÇÉê=q~åâÇÉÅâÉä=~ìëK
t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄë








pí~êíÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÉ=ìåÇ=
ä~ëëÉå=páÉ=Éë=åáÉ=ä~ìÑÉåI=ïÉåå=páÉ=
ëáÅÜ=áå=ÉáåÉã=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=
o~ìã=çÇÉê=dÉÄ®ìÇÉ=ÄÉÑáåÇÉåK=
a~ë=báå~íãÉå=îçå=^ÄÖ~ëÉå=â~åå=
í∏ÇäáÅÜ=ëÉáåK=_ÉåìíòÉå=páÉ=Ç~ë=
dÉê®í=åìê=áã=cêÉáÉåK
qê~ÖÉå=páÉ=ÉáåÉ=pÅÜìíòÄêáääÉ=ìåÇ=
dÉÜ∏êëÅÜìíòI=ïÉåå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=
ÄÉåìíòÉåK=qê~ÖÉå=páÉ=ÄÉá=ëí~ìJ
ÄáÖÉê=^êÄÉáí=ÉáåÉ=dÉëáÅÜíëJ=çÇÉê=
pí~ìÄã~ëâÉK=báå=ä~åÖ®êãäáÖÉë=
eÉãÇ=ïáêÇ=ÉãéÑçÜäÉåK
qê~ÖÉå=páÉ=ÇáÅâÉ=ä~åÖÉ=eçëÉåI=
píáÉÑÉä=ìåÇ=e~åÇëÅÜìÜÉK
e~äíÉå=páÉ=e~~êÉI=häÉáÇìåÖ=ìåÇ=
e~åÇëÅÜìÜÉ=ÑÉêå=îçå=ëáÅÜ=ÄÉïÉJ
ÖÉåÇÉå=qÉáäÉåK=içÅâÉêÉ=häÉáÇìåÖI=
pÅÜãìÅâ=çÇÉê=ä~åÖÉ=e~~êÉ=
â∏ååÉå=îçå=ëáÅÜ=ÄÉïÉÖÉåÇÉå=
qÉáäÉå=ÉêÑ~ëëí=ïÉêÇÉåK=qê~ÖÉå=páÉ=
ÖÉÖÉÄÉåÑ~ääë=Éáå=e~~êåÉíòK
_ÉåìíòÉå=páÉ=ÇáÉëÉë=dÉê®í=åìê=ÑΩê=
ëÉáåÉå=îçêÖÉëÉÜÉåÉå=wïÉÅâK
píêÉÅâÉå=páÉ=ëáÅÜ=åáÅÜí=òì=ïÉáí=
ΩÄÉêK=_äÉáÄÉå=páÉ=áããÉê=ÑÉëí=
ëíÉÜÉå=ìåÇ=Ü~äíÉå=páÉ=_~ä~åÅÉK
aáÉëÉë=dÉê®í=áããÉê=îçääëí®åÇáÖ=
ãçåíáÉêí=ÄÉåìíòÉåK=_ÉåìíòÉå=páÉ=
Ç~ë=dÉê®í=åìê=ãáí=ãçåíáÉêíÉã=
p~ìÖJL_ä~ëêçÜê=ìåÇ=p~ìÖÄÉìíÉäK=
§ÄÉêéêΩÑÉå=páÉI=Ç~ëë=ÇÉê=
p~ìÖÄÉìíÉä=ÖÉëÅÜäçëëÉå=áëíK
_Éá=~ääÉå=mÑäÉÖÉJ=ìåÇ=t~êíìåÖëJ
~êÄÉáíÉå=ëçïáÉ=ÄÉáã=báåJ=ìåÇ=
^ìëÄ~ì=îçå=_ä~ëJLp~ìÖêçÜê=ìåÇ=
p~ìÖÄÉìíÉä=ÇÉå=jçíçê=~ÄëÅÜ~äíÉå=
ìåÇ=ÇÉå=wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=
òáÉÜÉåK
aÉìíëÅÜ











_ÉåìíòÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=ÄÉá=
q~ÖÉëäáÅÜí=çÇÉê=ÄÉá=ÖìíÉê=
âΩåëíäáÅÜÉê=_ÉäÉìÅÜíìåÖK
c~ëëÉå=páÉ=jçíçê=ìåÇ=pÅÜ~ääJ
Ç®ãéÑÉê=åáÅÜí=~åK=aáÉëÉ ïÉêÇÉå=
ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=dÉÄê~ìÅÜë=ëÉÜê=
ÜÉá≈K=páÉ ÄäÉáÄÉå=~ìÅÜ=å~ÅÜ=ÇÉã=
^ìëëÅÜ~äíÉå=åçÅÜ=âìêòÉ=wÉáí ÜÉá≈K
sÉêãÉáÇÉå=páÉ=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=
^åä~ëëÉåK=pÉáÉå=páÉ=òìê=
_ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÄÉêÉáíI=
ïÉåå=páÉ=Ç~ë=pí~êíÉêëÉáä=òáÉÜÉåK=
_ÉåìíòÉê=ìåÇ=dÉê®í=ãΩëëÉå=ëáÅÜ=
ÄÉáã=^åä~ëëÉå=áå=ÉáåÉê=ëí~ÄáäÉå=
mçëáíáçå=ÄÉÑáåÇÉåK=_É~ÅÜíÉå=páÉ=
ÇáÉ=^åïÉáëìåÖÉå=òìã=pí~êíÉå=ìåÇ=
píçééÉå=ÇÉë=jçíçêëK
tÉåå=páÉ=ÉáåÉå=cêÉãÇâ∏êéÉê=
íêÉÑÑÉå=çÇÉê=ëáÅÜ=Ç~êáå=îÉêÑ~åÖÉåI=
ëíÉääÉå=páÉ=ëçÑçêí=ÇÉå=jçíçê=~Ä=
ìåÇ=éêΩÑÉå=páÉI=çÄ=pÅÜ~ÇÉå=
Éåíëí~åÇÉå=áëíK=
_ÉåìíòÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÉ=ãáí=
äçëÉå=çÇÉê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=qÉáäÉåK
_Éá=_ÉíêáÉÄ=ÇÉë=jçíçêë=Ç~ë=dÉê®í=
åáÉã~äë=~ìÑ=ëí~ìÄáÖÉ=çÇÉê=îÉêJ
ëÅÜãìíòíÉ=cä®ÅÜÉå=~ÄäÉÖÉåK=
pÅÜãìíòI=dê~ëI=i~ìÄ=çK ûK=â~åå=
~åÖÉë~ìÖí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=òì=
sÉêäÉíòìåÖÉå=çÇÉê=pÅÜ®ÇÉå=~ã=
dÉê®í=ÑΩÜêÉåK
_Éá=ìåÖÉï∏ÜåäáÅÜÉå=sáÄê~íáçåÉå=
ÇÉå=jçíçê=ëçÑçêí=~ÄëíÉääÉåK=dÉê®í=
~ìÑ=pÅÜ®ÇÉå=ìåíÉêëìÅÜÉåK=
_Éá pÅÜ®ÇÉå=c~ÅÜïÉêâëí~íí=
~ìÑëìÅÜÉåK
jçíçê=~ÄëíÉääÉå=ìåÇ=wΩåÇâÉêòÉåJ
ëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåI=ÄÉîçê=páÉ=
_äçÅâáÉêìåÖÉå=ä∏ëÉå=çÇÉê=
sÉêëíçéÑìåÖÉå=ÄÉëÉáíáÖÉåK
e~äíÉå=páÉ=e®åÇÉI=dÉëáÅÜí=ìåÇ=
cΩ≈É=îçå=~ääÉå=êçíáÉêÉåÇÉå=qÉáäÉå=
ÑÉêåK=_ÉêΩÜêÉå=páÉ=ÇÉå=oçíçê=
åáÅÜíI=ëçä~åÖÉ=Éê=ëáÅÜ=ÇêÉÜíI=
ìåÇ îÉêëìÅÜÉå=páÉ=~ìÅÜ=åáÅÜíI=áÜå=
~åòìÜ~äíÉåK
aáÉëÉë=dÉê®í=åáÉã~äë=ÄÉåìíòÉåI=
ìã=ÅÜÉãáëÅÜÉ=mêçÇìâíÉI=aΩåÖÉê=
çÇÉê=~åÇÉêÉ=pìÄëí~åòÉåI=
ÇáÉ ÖáÑíáÖÉ=píçÑÑÉ=ÉåíÜ~äíÉåI=
òì îÉêÄêÉáíÉåK
cΩääÉå=páÉ=åáÅÜíë=îçå=e~åÇ=áå=ÇáÉ=
^åë~ìÖ∏ÑÑåìåÖK
_ÉåìíòÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ÄÉá=
ëÅÜäÉÅÜíÉå=táííÉêìåÖëÄÉÇáåÖìåJ
ÖÉåI=ïáÉ=òK=_K=oÉÖÉåJ=çÇÉê=
dÉïáííÉêÖÉÑ~ÜêK


sÉê®åÇÉêå=páÉ=åáÉã~äë=ÇáÉ=
ïÉêâëëÉáíáÖ=îçêÉáåÖÉëíÉääíÉå=
jçíçêÉáåëíÉääìåÖÉåK
sÉêãÉáÇÉå=páÉ=çÑÑÉåÉë=cÉìÉêI=
cìåâÉåÄáäÇìåÖ=ìåÇ=ê~ìÅÜÉå=páÉ=
åáÅÜíK
_ÉåìíòìåÖ=~äë=_ä®ëÉê
 a~ë=dÉê®í=åáÉ=~ìÑ=mÉêëçåÉåI=
e~ìëíáÉêÉ=çÇÉê=cÉåëíÉê=êáÅÜíÉåK=
_ä~ëÉå=páÉ=áããÉê=áå=ÉáåÉ=
oáÅÜíìåÖI=áå=ÇÉê=ëáÅÜ=ïÉÇÉê=
mÉêëçåÉå=çÇÉê=qáÉêÉ=~ìÑÜ~äíÉå=
çÇÉê=ÉãéÑáåÇäáÅÜÉI=ÑÉëíÉ=
lÄÉêÑä®ÅÜÉå=EòK _K=cÉåëíÉêI=
j~ìÉêåI=^ìíçëF=îçêÜ~åÇÉå=ëáåÇK
_ÉåìíòìåÖ=~äë=p~ìÖÉê
 aáÉëÉë=dÉê®í=ÇáÉåí=òìã=báåJ
ë~ããÉäå=íêçÅâÉåÉê=j~íÉêá~äáÉåI=
ïáÉ=_ä®ííÉêI=dê~ëI=ÇΩååÉ=wïÉáÖÉ=
ìåÇ=m~éáÉêÑÉíòÉåK=sÉêëìÅÜÉå=páÉ=
åáÅÜí=ÑÉìÅÜíÉ=lÄàÉâíÉ=çÇÉê=
t~ëëÉê=~åòìë~ìÖÉåI=Ç~=ÇáÉë=Ç~ë=
dÉê®í=ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉå=â~ååK=
 p~ìÖÉå=páÉ=âÉáå=jÉí~ääI=dä~ëJ
ëíΩÅâÉ=ìëïK=~ìÑI=Ç~=ÇÉê=oçíçê=
Ç~ÇìêÅÜ=ëí~êâ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉå=
â∏ååíÉK
 p~ìÖÉå=páÉ=âÉáåÉ=ÜÉá≈Éå=dÉÖÉåJ
ëí®åÇÉI=ïáÉ=^ëÅÜÉI=hçÜäÉëíΩÅâÉåI=
wáÖ~êÉííÉå=ìëïK=~åK=aÉê=p~ìÖJ
ÄÉìíÉä=â∏ååíÉ=áå=_ê~åÇ=ÖÉê~íÉåK
tÉáíÉêÉ=páÅÜÉêÜÉáíëJ
ÜáåïÉáëÉ






sçê=^êÄÉáíëÄÉÖáåå=~ääÉ=cêÉãÇJ
â∏êéÉê=~ìë=ÇÉã=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ=
ÉåíÑÉêåÉåI=ÇáÉ=Ç~ë=dÉê®í=
ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉå=â∏ååÉå=çÇÉê=ÇìêÅÜ=
tÉÖÄä~ëÉåLtÉÖëÅÜäÉìÇÉêå=
sÉêäÉíòìåÖÉå=çÇÉê=_ÉëÅÜ®ÇáJ
ÖìåÖÉå=îÉêìêë~ÅÜÉå=â∏ååÉåK
sçê=ÇÉã=tÉÖê®ìãÉå=çÇÉê=ÇÉã=
qê~åëéçêí=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÇÉå=jçíçê=
~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåK=
pÅÜΩíòÉå=páÉ=fÜê=dÉê®í=ï®ÜêÉåÇ=
ÇÉë=qê~åëéçêíëK
dÉê®í=åìê=ãáí=äÉÉêÉã=
hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=íê~åëéçêíáÉêÉåK
i~ÖÉêå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=áå=ÉáåÉã=
íêçÅâÉåÉåI=îÉêëÅÜäçëëÉåÉå=o~ìãI=
ìã=ìåÄÉÑìÖíÉå=dÉÄê~ìÅÜ=çÇÉê=
pÅÜ~ÇÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK=e~äíÉå=páÉ=
Ç~ë=dÉê®í=îçå=háåÇÉêå=ÑÉêåK
_ÉÖáÉ≈Éå=çÇÉê=ÄÉëéêáíòÉå=páÉ=Ç~ë=
dÉê®í=åáÉ=ãáí=t~ëëÉê=çÇÉê=
~åÇÉêÉå=cäΩëëáÖâÉáíÉåK=
ON
aÉìíëÅÜ






e~äíÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=íêçÅâÉåI=
ë~ìÄÉê=ìåÇ=ëí~ìÄÑêÉáK=oÉáåáÖÉå=páÉ=
Éë=å~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜI=
ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=eáåïÉáëÉ=òìê=
oÉáåáÖìåÖ=ìåÇ=i~ÖÉêìåÖK
^äíÉë=_ÉåòáåL£ä=çÇÉê=~åÑ~ääÉåÇÉ=
sÉêé~ÅâìåÖëêÉëíÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=
ÇÉå=∏êíäáÅÜÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=
ÉåíëçêÖÉåK
_ÉåìíòÉå=páÉ=åáÉ=qÉáäÉI=wìÄÉÜ∏ê=
çÇÉê=^ìÑë®íòÉI=ÇáÉ=ÑΩê=ÇáÉëÉë=
dÉê®í=åáÅÜí=òìÖÉä~ëëÉå=ëáåÇK=
aáÉ cçäÖÉå=â∏ååÉå=ÉêåëíÜ~ÑíÉ=
sÉêäÉíòìåÖÉå=ÑΩê=ÇÉå=_ÉåìíòÉê=
ìåÇ=dÉê®íÉëÅÜ~ÇÉå=ëÉáåK=
^ì≈ÉêÇÉã=â~åå=fÜêÉ=d~ê~åíáÉ=
åáÅÜíáÖ=ïÉêÇÉåK
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ç~ÜÉê=åìê=lêáÖáå~äJ
Éêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=lêáÖáå~äòìÄÉÜ∏ê=
çÇÉê=ÇáÉ=îçã=eÉêëíÉääÉê=
òìÖÉä~ëëÉåÉå=bêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=
wìÄÉÜ∏êíÉáäÉK
a~ë=dÉê®í=åáÉã~äë=ãáí=ÇÉÑÉâíÉã=
wΩåÇëÅÜ~äíÉê=ÄÉíêÉáÄÉåK
i~ëëÉå=páÉ=~ääÉ=oÉé~ê~íìêÉå=
~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=îçå=ÉáåÉê=
c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëÑΩÜêÉåK
eÉÄÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=^åäÉáíìåÖ=~ìÑK=
iÉëÉå=páÉ=ëáÉ=çÑí=ìåÇ=ÄÉåìíòÉå=páÉ=
ëáÉI=ìã=~åÇÉêÉ=_ÉåìíòÉê=
ÉáåòìïÉáëÉåK=tÉåå=páÉ=ÇáÉëÉë=
dÉê®í=àÉã~åÇÉã=äÉáÜÉåI=äÉáÜÉå=páÉ=
~ìÅÜ=ÇáÉëÉ=^åäÉáíìåÖ=~ìëK
_ÉíêáÉÄëòÉáíÉå
_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉåL=
âçããìå~äÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÄÉòΩÖäáÅÜ=
ÇÉê=_ÉåìíòìåÖëòÉáíÉå=EÖÖÑK=ÄÉá=fÜêÉê=
òìëí®åÇáÖÉå=_ÉÜ∏êÇÉ=ÉêÑê~ÖÉåFK
póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í
aáÉëÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=
ÄÉëÅÜêÉáÄí=páÅÜÉêÜÉáíëJ=ìåÇ=
áåíÉêå~íáçå~äÉ=póãÄçäÉ=ìåÇ=
máâíçÖê~ããÉI=ÇáÉ=~ìÑ=ÇáÉëÉã=dÉê®í=
~ÄÖÉÄáäÇÉí=ëÉáå=â∏ååÉåK=iÉëÉå=páÉ=
Ç~ë=_ÉåìíòÉêÜ~åÇÄìÅÜI=ìã=ëáÅÜ=ãáí=
~ääÉå=páÅÜÉêÜÉáíëJI=jçåí~ÖÉJI=
_ÉíêáÉÄëJ=ìåÇ=oÉé~ê~íìêJ
~åïÉáëìåÖÉå=îÉêíê~ìí=òì=ã~ÅÜÉåK
^ÅÜíìåÖ>=
sçê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=
_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=
äÉëÉå>
!
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ
aêáííÉ=~ìë=ÇÉã=
dÉÑ~ÜêÉåÄÉêÉáÅÜ=
ÑÉêåÜ~äíÉå>
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=ïáÉ=
òK=_K=báåëíÉääÉåI=p®ìJ
ÄÉêåI=mêΩÑÉå=ìëïK=Ç~ë=
dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=
ÇÉå=wΩåÇâÉêòÉåJ
ëíÉÅâÉê=òáÉÜÉå>
^ìÖÉåJ=ìåÇ=dÉÜ∏êJ
ëÅÜìíò=íê~ÖÉåK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=
ÇìêÅÜ=êçíáÉêÉåÇÉ=qÉáäÉ>
e®åÇÉ=ìåÇ=cΩ≈É=îçå=
êçíáÉêÉåÇÉå=qÉáäÉå=
ÑÉêåÜ~äíÉåK=
_ÉåòáåL£ä>
fããÉê=ë~ìÄÉêÉë=ìåÇ=
åÉìÉë=ÄäÉáÑêÉáÉë=_Éåòáå=
òìê=_ÉåòáåãáëÅÜìåÖ=
îÉêïÉåÇÉåK=
kìê=òìä®ëëáÖÉë=£ä=ÖÉãK=
_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=
ÑΩê=ÇáÉ=_ÉåòáåãáëÅÜìåÖ=
îÉêïÉåÇÉåK
t~êåìåÖ=îçê=ÜÉá≈Éå=
lÄÉêÑä®ÅÜÉå>
_ÉíêáÉÄë~êí=p~ìÖÉå
_ÉíêáÉÄë~êí=_ä~ëÉå
wΩåÇëÅÜ~äíÉê=
^kLpq^oqL_bqofb_
wΩåÇëÅÜ~äíÉê=
^rpLM
`ÜçâÉ=Ó=báåëíÉääìåÖ
^åä~ëëéçëáíáçå=Óh~äíëí~êí
`ÜçâÉ=Ó=báåëíÉääìåÖ
_ÉíêáÉÄëéçëáíáçå
e~äíÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í=
áããÉê=áå=ÉáåÉã=äÉëÄ~êÉå=wìëí~åÇK
OO
póãÄçäÉ=áå=ÇáÉëÉê=
^åäÉáíìåÖ
få=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=ïÉêÇÉå=ÑçäÖÉåÇÉ=
póãÄçäÉ=îÉêïÉåÇÉíW
dÉÑ~Üê
páÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=ÜáåÖÉJ
ïáÉëÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=
q®íáÖâÉáí=òìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ÄÉá=
ÇÉê=ÉáåÉ=dÉÑ®ÜêÇìåÖ=îçå=mÉêëçåÉå=
ÄÉëíÉÜíK
^ÅÜíìåÖ
páÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=ÜáåÖÉJ
ïáÉëÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=
q®íáÖâÉáí=òìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ÇáÉ=
ÉáåÉå=p~ÅÜëÅÜ~ÇÉå=å~ÅÜ=ëáÅÜ=
òáÉÜÉå=â∏ååÉåK
eáåïÉáë
hÉååòÉáÅÜåÉí=ïáÅÜíáÖÉ=fåÑçêã~íáçJ
åÉå=ìåÇ=^åïÉåÇìåÖëíáééëK
_ÉÇáÉåJ=ìåÇ=
^åòÉáÖÉÉäÉãÉåíÉ
^ÅÜíìåÖK=pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®íK
eáÉê=ïÉêÇÉå=îçê~Ä=ÇáÉ=cìåâíáçåÉå=
ÇÉê=_ÉÇáÉåJ=ìåÇ=^åòÉáÖÉÉäÉãÉåíÉ=
ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=cΩÜêÉå=páÉ=åçÅÜ=âÉáåÉ=
cìåâíáçåÉå=~ìë>
^ÄÄáäÇìåÖ=N
N wΩåÇëÅÜ~äíÉê
O d~ëÜÉÄÉä
P péÉêêí~ëíÉ=ÑΩê=d~ëÜÉÄÉä
Q wΩåÇâÉêòÉ
R pí~êíÉêëÉáä
S `ÜçâÉÜÉÄÉä
T iìÑíÑáäíÉê~ÄÇÉÅâìåÖ
U ^åë~ìÖéìãéÉLmêáãÉê
V q~åâÇÉÅâÉä
NM t~ÜäÜÉÄÉä=_ä~ëÉåLp~ìÖÉå
NN p~ìÖÄÉìíÉä
NO oÉá≈îÉêëÅÜäìëë
NP _ÉÑÉëíáÖìåÖëÜ~âÉå
NQ qê~åëéçêíê~Ç=Eçéíáçå~äF
NR _ä~ë∏ÑÑåìåÖ
NS ^åë~ìÖ∏ÑÑåìåÖ
NT oÉÅÜÉåîçêë~íò=Eçéíáçå~äF
NU p~ìÖJL_ä~ëêçÜê
NV pÅÜìäíÉêêáÉãÉå
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ
jçåí~ÖÉ~åäÉáíìåÖ
dÉÑ~Üê
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=
ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉå=jçíçêëí~êíK
pÅÜΩíòÉå=páÉ=ëáÅÜ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉåK=
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=dÉê®íW
Ó jçíçê=~ÄëíÉääÉåI
Ó ^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=
qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=
ÖÉâçããÉå=ëáåÇX=ÇÉê=jçíçê=ãìëë=
~ÄÖÉâΩÜäí=ëÉáåK
Ó wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáë
^åÑ~ääÉåÇÉ=sÉêé~ÅâìåÖëêÉëíÉI=
^äíÖÉê®íÉ=ìëïK=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=
∏êíäáÅÜÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÉåíëçêÖÉåK
báåJ=ìåÇ=^ìëÄ~ì=ÇÉë=p~ìÖJL
_ä~ëêçÜêë
báåÄ~ì
^ÄÄáäÇìåÖ=O~
NK Q=pÅÜê~ìÄÉå=~ã=dÉê®í=ä∏ëÉåK
OK p~ìÖJL_ä~ëêçÜê=Äáë=òìã=
báåê~ëíÉå=áå=ÇáÉ=dÉÜ®ìëÉ∏ÑÑåìåÖ=
ëÅÜáÉÄÉåK
PK Q=pÅÜê~ìÄÉå=ïáÉÇÉê=~åòáÉÜÉåI=
~ÄÉê=åáÅÜí=òì=ÑÉëíK
^ÄÄáäÇìåÖ=OÄ
NK pÅÜê~ìÄÉ=~ã=p~ìÖJL_ä~ëêçÜê=
ä∏ëÉåK
OK p~ìÖêçÜê=Äáë=òìã=báåê~ëíÉå=áå=
Ç~ë=p~ìÖJL_ä~ëêçÜê=ëÅÜáÉÄÉåK
^ÄÄáäÇìåÖ=OÅ
NK _ä~ëêçÜê=Äáë=òìã=báåê~ëíÉå=áå=Ç~ë=
p~ìÖJL_ä~ëêçÜê=ëÅÜáÉÄÉåK
OK pÅÜê~ìÄÉ=~ã=p~ìÖJL_ä~ëêçÜê=
ãçåíáÉêÉå=ìåÇ=~åòáÉÜÉåI=~ÄÉê=
åáÅÜí=òì=ÑÉëíK
qê~åëéçêíê~Ç=Eçéíáçå~äF=ãçåíáÉêÉå=
^ÄÄáäÇìåÖ=OÇ
NK pÅÜê~ìÄÉ=ÉåíÑÉêåÉåK
OK qê~åëéçêíê~Ç=~ã=p~ìÖJL_ä~ëêçÜê=
ãçåíáÉêÉåK=a~òì=ÇáÉ=e~äíÉêìåÖ=
ΩÄÉê=ÇáÉ=tìäëí=ÇÉë=p~ìÖJL
_ä~ëêçÜêÉë=ëÅÜáÉÄÉåK
PK pÅÜê~ìÄÉ=ïáÉÇÉê=ÉáåÇêÉÜÉå=ìåÇ=
~åòáÉÜÉåI=~ÄÉê=åáÅÜí=òì=ÑÉëíK=
gÉÇçÅÜ=ëç=ÑÉëíI=Ç~ëë=Ç~ë=
qê~åëéçêíê~Ç=ÑÉëí=~ã=p~ìÖJL
_ä~ëêçÜê=ëáíòí>
aÉìíëÅÜ
oÉÅÜÉåîçêë~íò=Eçéíáçå~äF=
ãçåíáÉêÉå=
^ÄÄáäÇìåÖ=OÉ
 oÉÅÜÉåîçêë~íò=~ìÑ=Ç~ë=p~ìÖêçÜê=
ëÅÜáÉÄÉå=ìåÇ=å~ÅÜ=êÉÅÜíë=ÇêÉÜÉå=
E_~àçåÉííîÉêëÅÜäìëëFK
^ìëÄ~ì
 bêÑçäÖí=áå=ìãÖÉâÉÜêíÉê=oÉáÜÉåJ
ÑçäÖÉ=ïáÉ=ÇÉê=báåÄ~ìK
báåJ=ìåÇ=^ìëÄ~ì=ÇÉë=
p~ìÖÄÉìíÉäë
báåÄ~ì
^ÄÄáäÇìåÖ=P
 p~ìÖÄÉìíÉä=~ã=e~âÉå=ÇÉë=p~ìÖJL
_ä~ëêçÜêë=ÉáåÜ®åÖÉåK
^ÄÄáäÇìåÖ=Q
 p~ìÖÄÉìíÉä=ENF=~ìÑ=ÇÉå=píìíòÉå=EOF=
ÇÉë=dÉÜ®ìëÉë=ëÅÜáÉÄÉåK=
p~ìÖÄÉìíÉä=ãáí=ÇÉê=hçêÇÉä=EPF=~ã=
píìíòÉå=ÄÉÑÉëíáÖÉåK
^ìëÄ~ì
^ÄÄáäÇìåÖ=R
 hçêÇÉä=EPF=~ã=p~ìÖÄÉìíÉä=ENF=ä∏ëÉå=
ìåÇ=ÇÉå=p~ìÖÄÉìíÉä=îçã=píìíòÉå=
EOF=~ÄòáÉÜÉåK
 p~ìÖÄÉìíÉä=îçã=e~âÉå=ä∏ëÉåK
jçåí~ÖÉ=ìåÇ=báåëíÉääìåÖ=
ÇÉë=pÅÜìäíÉêêáÉãÉåë
^ÄÄáäÇìåÖ=S
 h~ê~ÄáåÉêÜ~âÉå=ENF=~å=ÇÉê=
_ÉÑÉëíáÖìåÖë∏ëÉ=EOF=ÇÉë=
dÉÜ®ìëÉë=ÉáåÜ~âÉåK
^ÄÄáäÇìåÖ=T
 pÅÜìäíÉêêáÉãÉå=ΩÄÉê=ÇÉå=hçéÑ=
òáÉÜÉå=ìåÇ=^êÄÉáíëéçëáíáçå=
ÉáååÉÜãÉåK
^ÄÄáäÇìåÖ=U
 pÅÜìäíÉêêáÉãÉå=~ìÑ=ÇáÉ=
h∏êéÉêÖê∏≈É=ÉáåëíÉääÉåK
£ä=ìåÇ=_Éåòáå
£ä
_ÉåìíòÉå=páÉ=åìê=nì~äáí®íë∏äI=^mfJ
hä~ëëáÑáâ~íáçå=q`=Eqp`JPF=Ç~ë=ÑΩê=
äìÑíÖÉâΩÜäíÉ=wïÉáí~âíJjçíçêÉå=
~åÖÉÄçíÉå=ïáêÇK=
jáëÅÜÉå=páÉ=Ç~ë=£ä=ÑΩê=wïÉáí~âíJ
jçíçêÉå=ä~ìí=^åïÉáëìåÖÉå=~ìÑ=ÇÉã=
_ÉÜ®äíÉêI=NWQM=EOIRBFK
_Éåòáå
! dÉÑ~Üê=
_Éåòáå=áëí=ìåíÉê=ÄÉëíáããíÉå=
_ÉÇáåÖìåÖÉå=®ì≈Éêëí=ÉåíÑä~ããÄ~ê=
ìåÇ=ÉñéäçëáçåëÖÉÑ®ÜêäáÅÜK
Ó kìê=áå=Öìí=ÄÉäΩÑíÉíÉê=rãÖÉÄìåÖ=
ìåÇ=ÄÉá=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=jçíçê=
å~ÅÜí~åâÉåK=få=ÇÉê=q~åâJ
ìãÖÉÄìåÖ=çÇÉê=~ã=i~ÖÉêçêí=ÑΩê=
hê~ÑíëíçÑÑÉ=åáÅÜí=ê~ìÅÜÉå=ìåÇ=~ääÉ=
wΩåÇèìÉääÉå=~ÄëíÉääÉåK
Ó sçê=ÇÉã=_Éí~åâÉå=ÇÉå=p~ìÖJ
ÄÉìíÉä=~ÄåÉÜãÉåK=báå=ãáí=hê~ÑíJ
ëíçÑÑ=îÉêëÅÜãìíòíÉê=p~ìÖÄÉìíÉä=
ëíÉääí=ÉáåÉ=Öêç≈É=_ê~åÇÖÉÑ~Üê=Ç~êK
Ó aÉå=hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=åáÅÜí=ΩÄÉêÑΩääÉå=
EÉë=Ç~êÑ=ëáÅÜ=âÉáå=hê~ÑíëíçÑÑ=áã=
báåÑΩääëíìíòÉå=ÄÉÑáåÇÉåFK=k~ÅÜ=
ÇÉã=_Éí~åâÉå=Ç~ê~ìÑ=~ÅÜíÉåI=
Ç~ëë=ÇÉê=q~åâÇÉÅâÉä=ÖÉëÅÜäçëëÉå=
ìåÇ=ÖÉëáÅÜÉêí=áëíK
Ó a~ê~ìÑ=~ÅÜíÉåI=ÄÉáã=_Éí~åâÉå=
âÉáåÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=òì=îÉêëÅÜΩííÉåK=
sÉêëÅÜΩííÉíÉê=hê~ÑíëíçÑÑ=çÇÉê=
_ÉåòáåÇ®ãéÑÉ=â∏ååÉå=ëáÅÜ=
ÉåíòΩåÇÉåK=tìêÇÉ=hê~ÑíëíçÑÑ=
îÉêëÅÜΩííÉíI=Ç~ê~ìÑ=~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=
ÇÉê=_ÉêÉáÅÜ=ÖÉíêçÅâåÉí=áëíI=ÄÉîçê=
ÇÉê=jçíçê=ïáÉÇÉê=ÖÉëí~êíÉí=ïáêÇK
Ó táÉÇÉêÜçäíÉå=çÇÉê=ä®åÖÉêÉå=
e~ìíâçåí~âí=çÇÉê=Éáå=báå~íãÉå=
ÇÉê=a®ãéÑÉ=îÉêãÉáÇÉåK
^åïÉáëìåÖ=òìê=jáëÅÜìåÖ=
îçå=_Éåòáå=ìåÇ=£ä
^äíÉê=ìåÇLçÇÉê=Ñ~äëÅÜ=ÖÉãáëÅÜíÉê=
qêÉáÄëíçÑÑ=ëáåÇ=ÇáÉ=e~ìéíÖêΩåÇÉI=
ïÉåå=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=çêÇåìåÖëJ
ÖÉã®≈=ä®ìÑíK=_ÉåìíòÉå=páÉ=áããÉê=
ë~ìÄÉêÉëI=ÑêáëÅÜÉë=ÄäÉáÑêÉáÉë=_Éåòáå=
EÜ∏ÅÜëíÉåë=SM=q~ÖÉ=~äíI=jáåÇÉëíJ
çâí~åò~Üä=VN=olwFK=hÉáåÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=
ÇÉê=péÉòáÑáâ~íáçå=bUR=îÉêïÉåÇÉåK=
_ÉÑçäÖÉå=páÉ=ÇáÉ=^åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê=
Ç~ë=êáÅÜíáÖÉ=_ÉåòáåL£äJdÉãáëÅÜ=
ÖÉå~ìK
báåÉ=çêÇåìåÖëÖÉã®≈É=jáëÅÜìåÖ=
~ìë=wïÉáí~âíJjçíçê∏ä=ìåÇ=ÄäÉáÑêÉáÉã=
_ÉåòáåI=NWQM=EOIR=BF=ÜÉêëíÉääÉåK=
káÅÜí=ÇáêÉâí=áã=q~åâ=ãáëÅÜÉåK
hê~ÑíëíçÑÑ=~ìÑÑΩääÉå
^ÄÄáäÇìåÖ=N
 q~åâÇÉÅâÉä=EVF=ÉåíÑÉêåÉåK
 hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=ãáí=_ÉåòáåL£äJdÉJ
ãáëÅÜ=ÄÉÑΩääÉåK=káÉã~äë=ΩÄÉêÑΩääÉå>
OP
aÉìíëÅÜ


hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=ïáÉÇÉê=ÑÉëí=
îÉêëÅÜäáÉ≈ÉåK
dÉê®í=Å~K=NM=ã=îçå=_Éí~åâìåÖëJ
ëíÉääÉLhê~ÑíëíçÑÑÄÉÜ®äíÉê=ÉåíÑÉêåÉåI=
ÄÉîçê=ÇÉê=jçíçê=ÖÉëí~êíÉí=ïáêÇK
_ÉíêáÉÄ
^ÅÜíìåÖ
Ó _Éáã=pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=Ç~ê~ìÑ=
~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=~ìÑ=
mÉêëçåÉåI=qáÉêÉI=lÄàÉâíÉ=çÇÉê=
òÉêëíêÉìíÉå=^ÄÑ~ää=ÖÉêáÅÜíÉí=áëíK
Ó t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=_ÉåìíòìåÖ=^ìÖÉåJ=
ìåÇ=dÉÜ∏êëÅÜìíò=íê~ÖÉåK
Ó t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=_ÉåìíòìåÖ=Ç~ë=
dÉê®í=ãáí=ÄÉáÇÉå=e®åÇÉå=
ÑÉëíÜ~äíÉå=E^ÄÄK=NPFK
Ó dÉê®í=~ìÑ=ÖìíÉå=_ÉíêáÉÄëòìëí~åÇ=
ìåÇ=_ÉÑÉëíáÖìåÖ=îçå=p~ìÖJL_ä~ëJ
êçÜê=ìåÇ=dÉÜ®ìëÉ=âçåíêçääáÉêÉåK
Ó hçåíêçääáÉêÉåI=Ç~ëë=ÇÉê=oÉá≈îÉêJ
ëÅÜäìëë=ENOF=~ã=p~ìÖÄÉìíÉä=ENNF=
ÖÉëÅÜäçëëÉå=áëí=E^ÄÄK=NFK
Ó k~ÅÜ=ÇÉê=_ÉåìíòìåÖW
Ó dÉê®í=êÉáåáÖÉåK
Ó ^ÄÑ~ää=ÖÉã®≈=∏êíäáÅÜÉå=
sçêëÅÜêáÑíÉå=ÉåíëçêÖÉåK
jçíçê=ëí~êíÉå
dÉÑ~Üê
aÉå=pÅÜìäíÉêêáÉãÉå=Éêëí=å~ÅÜ=ÇÉã=
jçíçêëí~êí=ÉáåÜ~âÉåK
NK _Éåòáå=Elííçâê~ÑíëíçÑÑF=ãáí=£ä=
ãáëÅÜÉåK=aÉå=q~åâ=ãáí=ÇÉê=
jáëÅÜìåÖ=ÑΩääÉåK=páÉÜÉ=£ä=ìåÇ=
_ÉåòáåK
OK aÉå=wΩåÇëÅÜ~äíÉê=ENF=áå=ÇáÉ=
mçëáíáçå=^å=xfz=ÄêáåÖÉå=E^ÄÄK VFK
PK aÉå=t~ÜäÜÉÄÉä=ENF=~ìÑ=mçëáíáçå=
_ä~ëÉåL =ëíÉääÉå=E^ÄÄK=NMFK
QK ^åë~ìÖéìãéÉLmêáãÉê=ENF=
ä~åÖë~ã=ìåÇ=îçääëí®åÇáÖ=NMã~ä=
ÇêΩÅâÉå=E^ÄÄK=NNFK=aÉê=hê~ÑíëíçÑÑ=
ãìëë=áå=ÇÉê=mìãéÉ=ëáÅÜíÄ~ê=ëÉáåK=
fëí=Ç~ë=åáÅÜí=ÇÉê=c~ääI=ëç=ä~åÖÉ=
ÇêΩÅâÉåI=Äáë=hê~ÑíëíçÑÑ=òì=ëÉÜÉå=
áëíK
RK `ÜçâÉÜÉÄÉä=EOF=áå=ÇáÉ=mçëáíáçå= =
ÄêáåÖÉå=E^ÄÄK=NNFK
OQ
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ
eáåïÉáë
bë=áëí=åáÅÜí=åçíïÉåÇáÖI=ÇÉå=`ÜçâÉ=
òì=ÄÉåìíòÉåI=ìã=ÉáåÉå=ÜÉá≈Éå=jçíçê=
~åòìä~ëëÉåK=kìê=ÄÉá=h~äíëí~êí=
ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ>
SK d~ëÜÉÄÉä=EOF=ÇêΩÅâÉå=E^ÄÄK=VFK
eáåïÉáë
táêÇ=ÇÉê=d~ëÜÉÄÉä=Äáë=òìã=^åJ
ëÅÜä~Ö=EsçääÖ~ëF=ÖÉÇêΩÅâíI=ÄäÉáÄí=ÇÉê=
d~ëÜÉÄÉä=áå=ÇáÉëÉê=píÉääìåÖ=~êêÉíáÉêíK=
wìã=i∏ëÉå=ÇáÉ=péÉêêí~ëíÉ=EPF=
ÇêΩÅâÉå=E^ÄÄK=VFK
TK a~ë=dÉê®í=~ã=_çÇÉå=äáÉÖÉåÇI=
òáÉÜÉå=páÉ=Ç~ë=pí~êíÉêëÉáä=áå=ÉáåÉê=
âçåíêçääáÉêíÉå=ìåÇ=ëíÉíáÖÉå=
_ÉïÉÖìåÖI=ìã=ÇÉå=jçíçê=òì=
ëí~êíÉå=E^ÄÄK=NOFK
UK tÉåå=ÇÉê=jçíçê=ä®ìÑíW
jçíçê=SM=pÉâìåÇÉå=ï~êãä~ìÑÉå=
ä~ëëÉåK
VK `ÜçâÉÜÉÄÉä=EOF=òìêΩÅâ=áå=
_ÉíêáÉÄëéçëáíáçå=ëíÉääÉå=E^ÄÄKNNFK=
a~ë dÉê®í=áëí=Ç~åå=ÄÉíêáÉÄëÄÉêÉáíK
eáåïÉáëÉ=
Ó _Éá=åáÉÇêáÖÉêÉå=qÉãéÉê~íìêÉå=
â~åå=ÇÉê=jçíçê=ä®åÖÉê=òìã=
t~êãä~ìÑÉå=ìåÇ=bêêÉáÅÜÉå=ÇÉê=
e∏ÅÜëíÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=Äê~ìÅÜÉåK=
Ó a~ë=dÉê®í=áëí=êáÅÜíáÖ=
ï~êãÖÉä~ìÑÉåI=ïÉåå=ÇÉê=jçíçê=
çÜåÉ=w∏ÖÉêå=ÄÉëÅÜäÉìåáÖíK
Ó tÉåå=ÇÉê=jçíçê=åáÅÜí=~åëéêáåÖíI=
ÇáÉ=pÅÜêáííÉ=QÓV=ïáÉÇÉêÜçäÉåK
jçíçê=ëíçééÉå
^ÄÄáäÇìåÖ=V
 d~ëÜÉÄÉä=EOF=äçëä~ëëÉå=ÄòïK=ÇáÉ=
péÉêêí~ëíÉ=EPF=ÇêΩÅâÉåK=aÉå=jçíçê=
áã=iÉÉêä~ìÑ=~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåK
 aÉå=wΩåÇëÅÜ~äíÉê=ENF=~ìÑ=ÇáÉ=
mçëáíáçå=píçé=xMz=ëÅÜ~äíÉåK
e~äíÉå=ÇÉë=dÉê®íë
tÉåå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉåìíòÉåW
 pÅÜìäíÉêêáÉãÉå=ΩÄÉê=ÇÉå=hçéÑ=
òáÉÜÉåK
 _ÉÑÉëíáÖÉå=páÉ=ÇÉå=pÅÜìäíÉêJ
êáÉãÉå=~ã=dÉê®íK
 píÉääÉå=páÉ=ëáÅÜ=áå=^êÄÉáíëJ
éçëáíáçå E^ÄÄK TFK=
rãëÅÜ~äíÉå=òïáëÅÜÉå=
p~ìÖJ=ìåÇ=_ä~ëÑìåâíáçå
eáåïÉáë=
a~ë=rãëÅÜ~äíÉå=òïáëÅÜÉå=p~ìÖJ=
ìåÇ=_ä~ëÑìåâíáçå=â~åå=ÄÉá=ä~ìÑÉåJ
ÇÉã=jçíçê=ÉêÑçäÖÉåK=aÉå=t~ÜäÜÉÄÉä=
áããÉê=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=~ìÑ=Ç~ë=
ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=póãÄçä=ÇêÉÜÉåK=
káÉã~äë ÇÉå=t~ÜäÜÉÄÉä=~ìÑ=ÉáåÉ=
wïáëÅÜÉåéçëáíáçå=ëíÉääÉåK
^ÄÄáäÇìåÖ=NM
_ä~ëÑìåâíáçå
 aÉå=t~ÜäÜÉÄÉä=~ìÑ=póãÄçä=
ëíÉääÉåK
p~ìÖÑìåâíáçå
 aÉå=t~ÜäÜÉÄÉä=~ìÑ=póãÄçä=
ëíÉääÉåK
=
=
p~ìÖÄÉìíÉä=ÉåíäÉÉêÉå
dÉÑ~Üê
sçê=ÇÉã=^ÄåÉÜãÉåLbåíäÉÉêÉå=ÇÉë=
p~ìÖÄÉìíÉäë=ÇÉå=jçíçê=ëíçééÉå=
ìåÇ=~Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=
qÉáäÉ=òìã=píáääëí~åÇ=ÖÉâçããÉå=ëáåÇK
eáåïÉáë
_Éá=ÜçÜÉã=cΩääÖê~Ç=ä®ëëí=ÇáÉ=
p~ìÖäÉáëíìåÖ=ÇÉìíäáÅÜ=å~ÅÜK
båíäÉÉêÉå=çÜåÉ=^ÄåÉÜãÉå=ÇÉë=
p~ìÖÄÉìíÉäë
 oÉá≈îÉêëÅÜäìëë=∏ÑÑåÉå=ìåÇ=ÇÉå=fåJ
Ü~äí=ÇÉë=p~ìÖÄÉìíÉäë=ÖÉã®≈=ÇÉå=
∏êíäáÅÜÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÉåíëçêÖÉåK
 oÉá≈îÉêëÅÜäìëë=ïáÉÇÉê=ëÅÜäáÉ≈ÉåK
båíäÉÉêÉå=ãáí=^ÄåÉÜãÉå=ÇÉë=
p~ìÖÄÉìíÉäë
^ÄÄáäÇìåÖ=NT
 p~ìÖÄÉìíÉä=~ÄåÉÜãÉåI=Ç~òì=ÇáÉ=
hçêÇÉä=ENF=~ã=p~ìÖÄÉìíÉä=ä∏ëÉå=
ìåÇ=ÇÉå=p~ìÖÄÉìíÉä=îçã=píìíòÉå=
~ÄòáÉÜÉåK
 p~ìÖÄÉìíÉä=îçã=e~âÉå=EOF=ä∏ëÉåK
 oÉá≈îÉêëÅÜäìëë=∏ÑÑåÉå=ìåÇ=ÇÉå=fåJ
Ü~äí=ÇÉë=p~ìÖÄÉìíÉäë=ÖÉã®≈=ÇÉå=
∏êíäáÅÜÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÉåíëçêÖÉåK
 k~ÅÜ=ÇÉã=båíäÉÉêÉå=p~ìÖÄÉìíÉä=
ìãïÉåÇÉå=Eîçå=áååÉå=å~ÅÜ=
~ì≈ÉåF=ìåÇ=Öìí=ëÅÜΩííÉäåI=ìã=
pí~ìÄ=ìåÇ=pÅÜãìíò=~ìë=ÇÉã=
dÉïÉÄÉ=òì=ÉåíÑÉêåÉåK
 p~ìÖÄÉìíÉä=ïáÉÇÉê=ìãïÉåÇÉåI=
oÉá≈îÉêëÅÜäìëë=ëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=
p~ìÖÄÉìíÉä=ïáÉÇÉê=~åÄ~ìÉåK
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ
_ÉåìíòìåÖëÜáåïÉáëÉ
_ÉåìíòìåÖ=òìã=_ä~ëÉå
sÉêïÉåÇìåÖ=ÑΩê=ëÅÜïÉê=òì=
êÉáåáÖÉåÇÉ=_ÉêÉáÅÜÉW
Ó _ÉÉíÉI=píê®ìÅÜÉêI=_®ìãÉ=
E^ÄÄK NQF
Ó e®ìëÉêÉÅâÉå=E^ÄÄK=NRF
Ó dáííÉêI=w®ìåÉI=ìëïK=E^ÄÄK=NSFK
 a~ë=dÉê®í=ïáÉ=áå=ÇÉå=^ÄÄK=NQÓNS=
ÖÉòÉáÖí=Ü~äíÉåK=
 p~ìÖJL_ä~ëêçÜê=ÉáåáÖÉ=wÉåíáãÉíÉê=
ΩÄÉê=ÇÉå=_çÇÉå=Ü~äíÉå=ìåÇ=
píêÉáÅÜÄÉïÉÖìåÖÉå=îçå=ÉáåÉê=òìê=
~åÇÉêÉå=pÉáíÉ=~ìëÑΩÜêÉåK
 i~åÖë~ã=îçêï®êíë=ÖÉÜÉåK
 aÉå=~åÖÉë~ããÉäíÉå=pÅÜãìíòJ
Ü~ìÑÉå=îçê=ëáÅÜ=ÄÉÜ~äíÉåK
 báåÉ=êÉÇìòáÉêíÉ=jçíçêÇêÉÜò~Üä=áëí=
ÑΩê=äÉáÅÜíÉë=j~íÉêá~ä=~ã=
ÖΩåëíáÖëíÉåK
 cΩê=ëÅÜïÉêÉêÉë=j~íÉêá~ä=ìåÇ=
ÖêçÄÉå=pÅÜãìíò=ÉáåÉ=Ü∏ÜÉêÉ=
jçíçêÇêÉÜò~Üä=îÉêïÉåÇÉåK
_ÉåìíòìåÖ=òìã=p~ìÖÉå
 cΩê=ëÅÜïÉê=òì=êÉáåáÖÉåÇÉ=
_ÉêÉáÅÜÉI=ïáÉ=_ÉÉíÉI=píê®ìÅÜÉêI=
e®ìëÉêÉÅâÉåI=ìëïKK
 dÉê®í=ãáí=äÉáÅÜí=ÖÉåÉáÖíÉã=p~ìÖJL
_ä~ëêçÜê=ïáÉ=áå=^ÄÄK=NP=ÖÉòÉáÖí=
Ü~äíÉå=çÇÉê=~ìÑ=ÇÉã=qê~åëéçêíê~Ç=
Eçéíáçå~äF=ÄÉïÉÖÉåK
 pÉáíäáÅÜÉ=píêÉáÅÜÄÉïÉÖìåÖÉå=òìã=
^ìÑë~ããÉäå=îçå=äÉáÅÜíÉã=j~íÉêá~ä=
ÇìêÅÜÑΩÜêÉåK
_ä®ííÉê=ìåÇ=ÇΩååÉ=wïÉáÖÉ=ïÉêÇÉå=
~ìÑÖÉëçÖÉå=ìåÇ=òÉêâäÉáåÉêíK=
aÉê p~ìÖÄÉìíÉä=â~åå=ëç=ãÉÜê=
j~íÉêá~ä=~ìÑåÉÜãÉåK
 jáí=ÇÉã=oÉÅÜÉåîçêë~íò=Eçéíáçå~äF=
ä~ëëÉå=ëáÅÜ=~ã=_çÇÉå=Ü~ÑíÉåÇÉ=
_ä®ííÉê=äÉáÅÜí=ä∏ëÉåK
 sçääÉå=p~ìÖÄÉìíÉä=ÉåíäÉÉêÉåK
t~êíÉå=ìåÇ=oÉáåáÖÉå
^ÅÜíìåÖ
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉã=dÉê®íW
Ó jçíçê=~ÄëíÉääÉåK
Ó ^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=
qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=
ÖÉâçããÉå=ëáåÇX=ÇÉê=jçíçê=ãìëë=
~ÄÖÉâΩÜäí=ëÉáåK
aÉìíëÅÜ
Ó wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=
~ÄòáÉÜÉåI=ëç=Ç~≈=Éáå=
îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=pí~êíÉå=ÇÉë=
jçíçêë=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜ=áëíK
i~ëëÉå=páÉ=~ääÉ=oÉé~ê~íìêÉå=îçå=
ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëÑΩÜêÉåK
i~ëëÉå=páÉ=~ã=båÇÉ=ÇÉê=p~áëçå=Ç~ë=
dÉê®í=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=
ΩÄÉêéêΩÑÉå=ìåÇ=ï~êíÉåK
a~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ãáí=t~ëëÉê=
~ÄëéêáíòÉåI=Ç~=ëçåëí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=
qÉáäÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK
oÉáåáÖÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=å~ÅÜ=àÉÇÉã=
_ÉíêáÉÄK=báå=åáÅÜí=ÖÉêÉáåáÖíÉë=dÉê®í=
ÑΩÜêí=òì=j~íÉêá~äJ=ìåÇ=cìåâíáçåëJ
ëÅÜ®ÇÉåK
iìÑíÑáäíÉê=êÉáåáÖÉå
aÉå=iìÑíÑáäíÉê=å~ÅÜ=àÉ=òÉÜå=
_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå=êÉáåáÖÉåK=aáÉë=áëí=
Éáå=ïáÅÜíáÖÉê=qÉáä=ÇÉê=t~êíìåÖK=
aìêÅÜ=ã~åÖÉäåÇÉ=t~êíìåÖ=ÇÉë=
iìÑíÑáäíÉêë=îÉêÑ®ääí=ÇáÉ=
dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=Ed~ê~åíáÉFK
 aáÉ=iìÑíÑáäíÉê~ÄÇÉÅâìåÖ=ÉåíÑÉêåÉå=
E^ÄÄK=NUFK=a~òì=ÇáÉ=pÅÜê~ìÄÉ=EOF=
ÉåíÑÉêåÉå=ìåÇ=ÇáÉ=^ÄÇÉÅâìåÖ=ENF=
å~ÅÜ=çÄÉå=~ìë=ÇÉê=e~äíÉä~ëÅÜÉ=EPF=
~ÄåÉÜãÉåK
 aÉå=iìÑíÑáäíÉê=ENF=ÉåíÑÉêåÉå=
E^ÄÄK NVFK
 aÉå=cáäíÉê=ãáí=t~ëëÉê=ìåÇ=
oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=ï~ëÅÜÉå=
E^ÄÄK OMFK=aÉå=cáäíÉê=Öìí=
~ìëëéΩäÉåK=§ÄÉêëÅÜΩëëáÖÉë=
t~ëëÉê=~ìëÇêΩÅâÉåK=s∏ääáÖ=
íêçÅâåÉå=ä~ëëÉåK
 aÉå=iìÑíÑáäíÉê=ïáÉÇÉê=ÉáåÄ~ìÉå=
E^ÄÄK NVFK
 iìÑíÑáäíÉê~ÄÇÉÅâìåÖ=ïáÉÇÉê=
ãçåíáÉêÉåK=^ìÑ=âçêêÉâíÉå=páíò=
~ÅÜíÉå>
eáåïÉáëÉ
Ó aìêÅÜ=_ÉåìíòìåÖ=ÇÉë=dÉê®íë=
çÜåÉ=iìÑíÑáäíÉê=îÉêÑ®ääí=ÇáÉ=
dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=Ed~ê~åíáÉFK
Ó aÉê=iìÑíÑáäíÉê=ëçääíÉ=Éáåã~ä=à®ÜêäáÅÜ=
ÉêåÉìÉêí=ïÉêÇÉåI=ìã=ÉáåÉ=
çéíáã~äÉ=iÉáëíìåÖ=ÇÉë=jçíçêë=òì=
ÖÉï®ÜêäÉáëíÉåK
sÉêÖ~ëÉê=ÉáåëíÉääÉå
aáÉëÉ=^êÄÉáí=åìê=îçå=ÉáåÉê=
c~ÅÜïÉêâëí~íí=ÇìêÅÜÑΩÜêÉå=ä~ëëÉåK
_ÉåòáåÑáäíÉê=ÉêëÉíòÉå=
EàÉ å~ÅÜ=jçÇÉääF
aáÉëÉ=^êÄÉáí=åìê=îçå=ÉáåÉê=
c~ÅÜïÉêâëí~íí=ÇìêÅÜÑΩÜêÉå=ä~ëëÉåK
wΩåÇâÉêòÉ=ΩÄÉêéêΩÑÉåL
ÉêëÉíòÉå
báåÉ=qçêÅÜ=iUoq`=wΩåÇâÉêòÉ=EçÇÉê=
ÉáåÉ=ÖäÉáÅÜïÉêíáÖÉ=wΩåÇâÉêòÉF=
ÄÉåìíòÉåK=
aÉê=êáÅÜíáÖÉ=bäÉâíêçÇÉå~Äëí~åÇ=
ÄÉíê®Öí=MISÓMIT ããK=aáÉ wΩåÇâÉêòÉ=
å~ÅÜ=àÉ=NR _ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå=ÜÉê~ìëJ
åÉÜãÉå=ìåÇ=ÇÉå=wìëí~åÇ=éêΩÑÉåK
 aÉå=jçíçê=~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=
~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåK=
 wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ÄòáÉÜÉåK
 pÅÜãìíò=ìã=ÇáÉ=wΩåÇâÉêòÉ=
ÜÉêìã=ÉåíÑÉêåÉåK=
 wΩåÇâÉêòÉ=ãáí=ÉáåÉã=
wΩåÇâÉêòÉåJëÅÜäΩëëÉä=å~ÅÜ=äáåâë=
ÜÉê~ìëÇêÉÜÉåK
 aÉå=bäÉâíêçÇÉå~Äëí~åÇ=îçå=
MISÓMIT ãã=ΩÄÉêéêΩÑÉåLÉáåëíÉääÉå=
E^ÄÄK=ONFK
eáåïÉáë=
_ÉëÅÜ®ÇáÖíÉI=îÉêêì≈íÉ=çÇÉê=
îÉêëÅÜãìíòíÉ=wΩåÇâÉêòÉ=ÉêëÉíòÉåK
 wΩåÇâÉêòÉ=ÉáåëÅÜê~ìÄÉå=ìåÇ=ãáí=
ÉáåÉã=aêÉÜãçãÉåí=îçå=
NOIPÓNPIR=kã=ÑÉëíòáÉÜÉåK=
káÅÜí òì=ÑÉëí=~åòáÉÜÉåK
oÉáåáÖÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë
^ÅÜíìåÖ
e~äíÉå=páÉ=dÉê®í=ìåÇ=iΩÑíìåÖëJ
ëÅÜäáíòÉ=ëíÉíë=ë~ìÄÉê=ìåÇ=ÑêÉá=îçå=
sÉêëÅÜãìíòìåÖÉåK
báåÉ=âäÉáåÉ=_ΩêëíÉ=òìã=oÉáåáÖÉå=ÇÉê=
^ì≈ÉåëÉáíÉ=ÇÉë=dÉê®íë=ÄÉåìíòÉåK
hÉáåÉ=ëÅÜ~êÑÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=
ÄÉåìíòÉåK=e~ìëÜ~äíëêÉáåáÖÉêI=ÇáÉ=
~êçã~íáëÅÜÉ=£äÉ=ïáÉ=háÉÑÉêå∏ä=çÇÉê=
wáíêçåÉ=ÉåíÜ~äíÉå=ëçïáÉ=i∏ëÉãáííÉä=
ïáÉ=hÉêçëáåI=â∏ååÉå=mä~ëíáâÖÉÜ®ìëÉ=
ìåÇ=dêáÑÑ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉåK=
píìíòÉå=EOI=^ÄÄK=QF=òìê=^ìÑå~ÜãÉ=
ÇÉë=p~ìÖÄÉìíÉäë=êÉÖÉäã®≈áÖ=
ë®ìÄÉêåK
dÉÜ®ìëÉ=åìê=ãáí=ÉáåÉã=ÑÉìÅÜíÉå=
i~ééÉå=~ÄïáëÅÜÉåK
OR
aÉìíëÅÜ
p~ìÖÄÉìíÉä=êÉáåáÖÉå



pÅÜìíòÄêáääÉ=ìåÇ=pí~ìÄã~ëâÉ=
íê~ÖÉåK
p~ìÖÄÉìíÉä=å~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜ=
ÉåíäÉÉêÉå=ìåÇ=~ìëëÅÜΩííÉäåK
báåã~ä=áã=jçå~í=EÄÉá=_ÉÇ~êÑ=~ìÅÜ=
∏ÑíÉêF=ÇÉå=p~ìÖÄÉìíÉä=ï~ëÅÜÉåW
Ó p~ìÖÄÉìíÉä=ÖêΩåÇäáÅÜ=ÉåíäÉÉêÉåK
Ó p~ìÖÄÉìíÉä=ïÉåÇÉå=Eîçå=áååÉå=
å~ÅÜ=~ì≈ÉåFK
Ó p~ìÖÄÉìíÉä=~ìëëÅÜΩííÉäåK
Ó p~ìÖÄÉìíÉä=ãáí=ÉáåÉê=
pÉáÑÉåä~ìÖÉ=ë®ìÄÉêåK
Ó p~ìÖÄÉìíÉä=íêçÅâåÉå=ä~ëëÉåK
i~ÖÉêå



a~ë=dÉê®í=åáÉ=ãáí=qêÉáÄëíçÑÑ=áã=
q~åâ=ä~ÖÉêå=çÇÉê=ïç=a®ãéÑÉ=
ÉáåÉå=cìåâÉå=çÇÉê=ÉáåÉ=çÑÑÉåÉ=
cä~ããÉ=ÉêêÉáÅÜÉå=â∏ååÉåK
sçê=ÇÉã=i~ÖÉêå=ÇÉå=jçíçê=
~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåK
i~ÖÉêå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=áå=ÉáåÉã=
íêçÅâÉåÉåI=îÉêëÅÜäçëëÉåÉå=o~ìãI=
ìã=ìåÄÉÑìÖíÉå=dÉÄê~ìÅÜ=çÇÉê=
pÅÜ~ÇÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK=e~äíÉå=páÉ=
Ç~ë=dÉê®í=îçå=háåÇÉêå=ÑÉêåK
OS
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ
i~åÖÑêáëíáÖÉ=i~ÖÉêìåÖ
tÉåå=Ç~ë=dÉê®í=ä~åÖÑêáëíáÖ=ÖÉä~ÖÉêí=
ïÉêÇÉå=ëçääI=ÖÉÜÉå=páÉ=ïáÉ=ÑçäÖí=îçêW
 aÉå=ÖÉë~ãíÉå=qêÉáÄëíçÑÑ=~ìë=ÇÉã=
q~åâ=~ìëä~ìÑÉå=ä~ëëÉå=ìåÇ=áå=
ÉáåÉå=_ÉÜ®äíÉê=ãáí=ÇÉã=ÖäÉáÅÜÉå=
wïÉáí~âíÖÉãáëÅÜ=ÑΩääÉåK=hÉáåÉå=
qêÉáÄëíçÑÑ=ÄÉåìíòÉåI=ÇÉê=ãÉÜê=~äë=
SM=q~ÖÉ=ÖÉä~ÖÉêí=ïìêÇÉK
 aÉå=jçíçê=ëí~êíÉå=ìåÇ=ä~ìÑÉå=
ä~ëëÉåI=Äáë=Éê=~ìëÖÉÜíK=aáÉë=ëçêÖí=
Ç~ÑΩêI=Ç~≈=âÉáå=qêÉáÄëíçÑÑ=áã=
sÉêÖ~ëÉê=òìêΩÅâÄäÉáÄíK
 aÉå=jçíçê=~ìëâΩÜäÉå=ä~ëëÉåK=
aáÉ wΩåÇâÉêòÉ=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=
ìåÇ=PM=ãä=ÉáåÉë=ÜçÅÜèì~äáí~íáîÉå=
jçíçêÉå∏äë=çÇÉê=wïÉáí~âí∏äë=áå=
ÇÉå=wóäáåÇÉê=ÖáÉ≈ÉåK=a~ë=
pí~êíÉêëÉáä=ä~åÖë~ã=òáÉÜÉåI=ìã=
Ç~ë=£ä=òì=îÉêíÉáäÉåK=aáÉ=wΩåÇâÉêòÉ=
ïáÉÇÉê=áåëí~ääáÉêÉåK
eáåïÉáë=
aáÉ=wΩåÇâÉêòÉ=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=
~ääÉë=£ä=~ìë=ÇÉã=wóäáåÇÉê=~ìëÖáÉ≈ÉåI=
ÄÉîçê=Ç~ë=dÉê®í=å~ÅÜ=i~ÖÉêìåÖ=
ÖÉëí~êíÉí=ïÉêÇÉå=ëçääK
 a~ë=dÉê®í=ÖêΩåÇäáÅÜ=êÉáåáÖÉå=ìåÇ=
~ìÑ=äçëÉ=çÇÉê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=qÉáäÉ=
éêΩÑÉåK=_ÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=qÉáäÉ=
êÉé~êáÉêÉå=çÇÉê=ÉêåÉìÉêå=ìåÇ=äçëÉ=
pÅÜê~ìÄÉåI=jìííÉêå=ìåÇ=_çäòÉå=
~åòáÉÜÉåK=a~ë=dÉê®í=â~åå=åìå=
ÖÉä~ÖÉêí=ïÉêÇÉåK
 i~ÖÉêå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=áå=ÉáåÉã=
íêçÅâÉåÉåI=îÉêëÅÜäçëëÉåÉå=o~ìãI=
ìã=ìåÄÉÑìÖíÉå=dÉÄê~ìÅÜ=çÇÉê=
pÅÜ~ÇÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK=e~äíÉå=páÉ=
Ç~ë=dÉê®í=îçå=háåÇÉêå=ÑÉêåK
qê~åëéçêí



dÉê®í=îçê=ÇÉã=qê~åëéçêí=
~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåK
dÉê®í=åìê=ãáí=äÉÉêÉã=
hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=íê~åëéçêíáÉêÉå>=
q~åâÇÉÅâÉä=ãìëë=ÑÉëí=
îÉêëÅÜäçëëÉå=ëÉáåK
dÉê®í=ÄÉá=qê~åëéçêí=ÖÉÖÉå=
sÉêêìíëÅÜÉå=ëáÅÜÉêåK
d~ê~åíáÉ
få=àÉÇÉã=i~åÇ=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=
ìåëÉêÉê=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=çÇÉê=fãéçêíÉìê=
ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉJ
ÄÉëíáããìåÖÉåK=pí∏êìåÖÉå=
ÄÉëÉáíáÖÉå=ïáê=~å=fÜêÉã=dÉê®í=áã=
o~ÜãÉå=ÇÉê=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=
âçëíÉåäçëI=ëçÑÉêå=Éáå=j~íÉêá~äJ=çÇÉê=
eÉêëíÉääìåÖëÑÉÜäÉê=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉ=ëÉáå=
ëçääíÉK=fã=d~ê~åíáÉÑ~ää=ïÉåÇÉå=páÉ=
ëáÅÜ=ÄáííÉ=~å=fÜêÉå=sÉêâ®ìÑÉê=çÇÉê=ÇáÉ=
å®ÅÜëíÖÉäÉÖÉåÉ=káÉÇÉêä~ëëìåÖK
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ
aÉìíëÅÜ
cÉÜäÉêÄÉÜÉÄìåÖ
cÉÜäÉê
rêë~ÅÜÉ
j~≈å~ÜãÉ
jçíçê=ëéêáåÖí=åáÅÜí=~åK
wΩåÇëÅÜ~äíÉê=ëíÉÜí=~ìÑ=^rpK
pÅÜ~äíÉê=~ìÑ=^k=ëíÉääÉåK
hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=äÉÉêK
hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=ÑΩääÉåK
mêáãÉê=åáÅÜí=ÖÉåΩÖÉåÇ=
ÜÉêìåíÉêÖÉÇêΩÅâíK
mêáãÉê=NMJã~ä=ä~åÖë~ã=îçääëí®åÇáÖ=
ÜÉêìåíÉêÇêΩÅâÉåK
jçíçê=~ÄÖÉëçÑÑÉåK
^åä~ëëîçêÖ~åÖ=ãáí=`ÜçâÉÜÉÄÉä=áå=
_ÉíêáÉÄëéçëáíáçå=ÄÉåìíòÉåK
^äíÉê=çÇÉê=Ñ~äëÅÜ=ÖÉãáëÅÜíÉê=
qêÉáÄëíçÑÑK
q~åâ=äÉÉêÉåLãáí=ÑêáëÅÜÉã=
qêÉáÄëíçÑÑÖÉãáëÅÜ=ÑΩääÉåK
pÅÜãìíòáÖÉ=wΩåÇâÉêòÉK
wΩåÇâÉêòÉ=ÉêëÉíòÉå=çÇÉê=êÉáåáÖÉåK
iìÑíÑáäíÉê=îÉêëíçéÑíK
iìÑíÑáäíÉê=êÉáåáÖÉå=çÇÉê=~ìëïÉÅÜëÉäåK
^äíÉê=çÇÉê=Ñ~äëÅÜ=ÖÉãáëÅÜíÉê=
qêÉáÄëíçÑÑK
q~åâ=äÉÉêÉåLãáí=ÑêáëÅÜÉã=
qêÉáÄëíçÑÑÖÉãáëÅÜ=ÑΩääÉåK
sÉêÖ~ëÉê=Ñ~äëÅÜ=ÉáåÖÉëíÉääíK
sÉêÖ~ëÉê=îçå=c~ÅÜïÉêâëí~íí=ÉáåëíÉääÉå=
ä~ëëÉåK
_ÉåòáåÑáäíÉê=îÉêëÅÜãìíòíK
_ÉåòáåÑáäíÉê=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=
~ìëí~ìëÅÜÉå=ä~ëëÉåK
^äíÉê=çÇÉê=Ñ~äëÅÜ=ÖÉãáëÅÜíÉê=
qêÉáÄëíçÑÑK
q~åâ=äÉÉêÉåLãáí=ÑêáëÅÜÉã=
qêÉáÄëíçÑÑÖÉãáëÅÜ=ÑΩääÉåK
sÉêÖ~ëÉê=Ñ~äëÅÜ=ÉáåÖÉëíÉääíK
sÉêÖ~ëÉê=îçå=c~ÅÜïÉêâëí~íí=ÉáåëíÉääÉå=
ä~ëëÉåK
p~ìÖÄÉìíÉä=îçääK
p~ìÖÄÉìíÉä=äÉÉêÉåK
pÅÜãìíòáÖÉê=iìÑíÑáäíÉêK
iìÑíÑáäíÉê=êÉáåáÖÉå=çÇÉê=~ìëïÉÅÜëÉäåK
_ÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=p~ìÖJL_ä~ëíìêÄáåÉK
aÉÑÉâíÉ=qÉáäÉ=îçå=c~ÅÜïÉêâëí~íí=
~ìëí~ìëÅÜÉå=ä~ëëÉåK
sÉêëíçéÑíÉë=p~ìÖJL_ä~ëêçÜêK
p~ìÖJL_ä~ëêçÜê=ÉåíÑÉêåÉå=ìåÇ=êÉáåáÖÉåK
_ÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=p~ìÖJL_ä~ëíìêÄáåÉ=
çÇÉê=ëçåëíáÖÉ=qÉáäÉK
dÉê®í=ëçÑçêí=~ìëëÅÜ~äíÉåK
aÉÑÉâíÉ=qÉáäÉ=îçå=c~ÅÜïÉêâëí~íí=
~ìëí~ìëÅÜÉå=ä~ëëÉåK
jçíçê=ä®ìÑí=áã=iÉÉêä~ìÑ=åáÅÜí=
ÖäÉáÅÜã®≈áÖK
jçíçê=ÄÉëÅÜäÉìåáÖí=åáÅÜíK
jçíçê=ÄêáåÖí=âÉáåÉ=iÉáëíìåÖ=
çÇÉê=dÉê®í=ë~ìÖíLÄä®ëí=åáÅÜíK
pí~êâÉ=sáÄê~íáçåÉåK
_Éá=ïÉáíÉêÉå=cê~ÖÉå=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=~å=fÜêÉå=sÉêíê~ÖëÜ®åÇäÉê=îçê=lêíK
OT
kÉÇÉêä~åÇë
fåÜçìÇëçéÖ~îÉ
sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OU
_ÉÇáÉåáåÖëJ=Éå=áåÇáÅ~íáÉJ
ÉäÉãÉåíÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM
jçåí~ÖÉîççêëÅÜêáÑí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN
läáÉ=Éå=ÄÉåòáåÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN
dÉÄêìáâ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PO
låÇÉêÜçìÇ=Éå=êÉáåáÖáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=PP
sÉêîçÉê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ
d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ
cçìíÉå=îÉêÜÉäéÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PR
dÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=
íóéÉéä~~íàÉ
sìä=~ääÉ=ÖÉÖÉîÉåë=î~å=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ=
î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=áå=ÜÉí=
çåÇÉêëí~~åÇÉ=î~âàÉ=áåK=r=îáåÇí=ÜÉí=
íóéÉéä~~íàÉ=áå=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÇÉ=ãçíçêK=
aÉòÉ=ÖÉÖÉîÉåë=òáàå=ÄáàòçåÇÉê=
ÄÉä~åÖêáàâ=çã=ÜÉí=~éé~ê~~í=ä~íÉê=íÉ=
âìååÉå=áÇÉåíáÑáÅÉêÉåI=îççê=ÜÉí=
ÄÉëíÉääÉå=î~å=çåÇÉêÇÉäÉå=îççê=ÜÉí=
~éé~ê~~í=Éå=îççê=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
Ó çîÉêÉÉåâçãëíáÖ=ÇÉ=ÄÉëÅÜêáàîáåÖÉå=
Éå=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=áå=ÇÉòÉ=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖK
bäâ=~åÇÉê=ÖÉÄêìáâ=áë=ÖÉÉå=ÖÉÄêìáâ=
îçäÖÉåë=ÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉåK=eÉí=
ÖÉÄêìáâ=~åÇÉêë=Ç~å=îçäÖÉåë=ÇÉ=
îççêëÅÜêáÑíÉå=ÜÉÉÑí=ÜÉí=îÉêî~ääÉå=î~å=
ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=Éå=~ÑïáàòáåÖ=î~å=ÉäâÉ=
îÉê~åíïççêÇÉäáàâÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=òáàÇÉ=î~å=
ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=íçí=ÖÉîçäÖK=aÉ=ÖÉÄêìáâÉê=
áë=~~åëéê~âÉäáàâ=îççê=~ääÉ=ëÅÜ~ÇÉ=~~å=
ÇÉêÇÉå=Éå=Üìå=ÉáÖÉåÇçãK
dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=~ääÉÉå=áå=ÇÉ=
Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=îççêÖÉëÅÜêÉîÉå=
Éå=ÖÉäÉîÉêÇÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=íçÉëí~åÇK
báÖÉåã~ÅÜíáÖÉ=îÉê~åÇÉêáåÖÉå=~~å=
ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ëäìáíÉå=~~åëéê~âÉäáàâJ
ÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=îççê=Ç~~êìáí=
îççêíâçãÉåÇÉ=ëÅÜ~ÇÉ=ìáíK
iÉÉë=~ääÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=îççê=
ÜÉí=ÖÉÄêìáâ


aÉòÉ=Éå=~åÇÉêÉ=ÖÉÖÉîÉåë=î~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=îáåÇí=ì=áå=ÇÉ=~é~êíÉ=`bJ
ÅçåÑçêãáíÉáíëîÉêâä~êáåÖ=ÇáÉ=ÇÉÉä=
ìáíã~~âí=î~å=ÇÉòÉ=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖK


^ÑÄÉÉäÇáåÖÉå

sçìï=ÇÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=
~~å=ÜÉí=ÄÉÖáå=î~å=ÇÉ=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=çéÉåK
aÉí~áäë=î~å=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=âìååÉå=
îÉêëÅÜáääÉå=î~å=ÇÉ=Çççê=ì=ÖÉâçÅÜíÉ=
ã~ÅÜáåÉK
sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ=
eÉí=~éé~ê~~í=ÅçêêÉÅí=
ÖÉÄêìáâÉå
aáí=~éé~ê~~í=áë=ìáíëäìáíÉåÇ=ÄÉëíÉãÇ=
îççê=ÖÉÄêìáâ
Ó ~äë=Ää~ÇòìáÖÉêLÄä~ÇÄä~òÉê=êçåÇçã=
ÜÉí=Üìáë=Éå=áå=ÇÉ=íìáåI
OU


iÉÉë=ÇÉòÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=òçêÖJ
îìäÇáÖK=j~~â=ì=îÉêíêçìïÇ=ãÉí=ÇÉ=
ÄÉÇáÉåáåÖ=Éå=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=
~éé~ê~~íK
dÉÉÑ=âáåÇÉêÉå=çÑ=~åÇÉêÉ=éÉêëçåÉå=
ÇáÉ=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=åáÉí=
âÉååÉå=åççáí=íçÉëíÉããáåÖ=çã=
ÇÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=íÉ=ÖÉÄêìáâÉåK
dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=
ï~ååÉÉê=ì=ãçÉ=çÑ=òáÉâ=ÄÉåí=çÑ=
çåÇÉê=ÇÉ=áåîäçÉÇ=î~å=~äÅçÜçäI=
ÇêìÖë=çÑ=ãÉÇáÅáàåÉå=ëí~~íK
háåÇÉêÉå=Éå=àçåÖÉêÉå=àçåÖÉê=Ç~å=
NS=à~~ê=ãçÖÉå=ÜÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=
ÖÉÄêìáâÉåK
aáí=~éé~ê~~í=áë=åáÉí=ÄÉëíÉãÇ=çã=íÉ=
ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=Çççê=éÉêëçåÉå=
EáåÅäìëáÉÑ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=ÄÉéÉêâí=
ÑóëáÉâÉI=ëÉåëçêáëÅÜÉ=çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ=
îÉêãçÖÉåëI=ãÉí=ÖÉÄêÉââáÖÉ=
Éêî~êáåÖ=ÉåLçÑ=ÖÉÄêÉââáÖÉ=âÉååáëI=
íÉåòáà=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=î~å=ÉÉå=îççê=
Üìå=îÉáäáÖÜÉáÇ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâÉ=
éÉêëççå=çÑ=îççêòáÉå=î~å=
~~åïáàòáåÖÉå=î~å=ÇÉòÉ=éÉêëççå=
íÉå=~~åòáÉå=î~å=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=
ÜÉí=~éé~ê~~íK
bê=ÇáÉåí=çé=íÉ=ïçêÇÉå=íçÉÖÉòáÉå=
Ç~í=âáåÇÉêÉå=åáÉí=ãÉí=ÇÉòÉ=
ã~ÅÜáåÉ=ëéÉäÉåK
`çåíêçäÉÉê=ÜÉí=~éé~ê~~í=îççêÇ~í=
ì ÜÉí=ÖÉÄêìáâíK=sÉêî~åÖ=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=çåÇÉêÇÉäÉåK=
`çåíêçäÉÉê=çÑ=Éê=Äê~åÇëíçÑ=äÉâíK=


`çåíêçäÉÉê=Ç~í=~ääÉ=îÉêÄáåÇáåÖëJ
ÉäÉãÉåíÉå=~~åÖÉÄê~ÅÜí=Éå=
ÄÉîÉëíáÖÇ=òáàåK=eÉí=åáÉí=áå=~ÅÜí=
åÉãÉå=î~å=ÇÉòÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=â~å=
íçí=îÉêïçåÇáåÖÉå=î~å=ÇÉ=
ÖÉÄêìáâÉê=Éå=íçÉëÅÜçìïÉêë=Éå=íçí=
ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=äÉáÇÉåK
tÉÉë=ì=~äíáàÇ=ÄÉïìëí=î~å=ÜÉí=
îÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=îççê=ÜççÑÇI=
Ü~åÇÉå=Éå=îçÉíÉåK
eçìÇ=âáåÇÉêÉåI=íçÉëÅÜçìïÉêë=Éå=
ÇáÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÇÉ=éä~~íë=
ï~~ê=ì=ïÉêâíK=eçìÇ=âáåÇÉêÉåI=
íçÉëÅÜçìïÉêë=Éå=ÇáÉêÉå=ãáåëíÉåë=
NR=ã=ìáí=ÇÉ=ÄììêíK=bê=ÄÉëí~~í=îççê=
íçÉëÅÜçìïÉêë=~äíáàÇ=ÉÉå=êáëáÅç=çã=
Çççê=ïÉÖÖÉëäáåÖÉêÇÉ=çÄàÉÅíÉå=
ÖÉê~~âí=íÉ=ïçêÇÉåK=qçÉëÅÜçìïÉêë=
ÇáÉåÉå=ÉÉå=ççÖÄÉëÅÜÉêãáåÖ=íÉ=
Çê~ÖÉåK=^äë=áÉã~åÇ=Äáà=ì=áå=ÇÉ=
Äììêí=âçãíI=ÇáÉåí=ì=ÇÉ=ãçíçê=
çåãáÇÇÉääáàâ=ìáí=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉåK
sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=
îççê=çé=ÄÉåòáåÉ=ïÉêâÉåÇÉ=
ã~ÅÜáåÉë=çÑ=~éé~ê~íÉå
_ÉåòáåÉ=áë=ìáíÉêëí=Äê~åÇÖÉî~~êäáàâK=
aÉ=Ç~ãéÉå=âìååÉå=Äáà=çåíëíÉâáåÖ=
ÉñéäçÇÉêÉåK=qêÉÑ=ÇÉ=çåÇÉêëí~~åÇÉ=
îççêòçêÖëã~~íêÉÖÉäÉåK
 _Éï~~ê=ÄÉåòáåÉ=~ääÉÉå=áå=ëéÉÅá~~ä=
Ç~~êîççê=îççêòáÉåÉ=Éå=
ÖçÉÇÖÉâÉìêÇÉ=í~åâëK
 wçêÖ=Éêîççê=Ç~í=ÖÉãçêëíÉ=ÄÉåòáåÉ=
åáÉí=â~å=çåíÄê~åÇÉåK=pí~êí=ÇÉ=
ãçíçê=é~ë=ï~ååÉÉê=ÇÉ=
ÄÉåòáåÉÇ~ãéÉå=îÉêîäçÖÉå=òáàåK
 wÉí=ÇÉ=ãçíçê=~äíáàÇ=ìáí=Éå=ä~~í=ÇÉòÉ=
~ÑâçÉäÉå=îççêÇ~í=ì=ÇÉ=í~åâ=îìäíK=
wçä~åÖ=ÇÉ=ãçíçê=ÜÉÉí=áëI=ã~Ö=ÇÉ=
í~åâÇçé=åáÉí=ïçêÇÉå=äçëÖÉÇê~~áÇ=
Éå=ÇÉ=í~åâ=åáÉí=ïçêÇÉå=ÖÉîìäÇK=
dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=åççáí=òçåÇÉê=
ÇÉ=í~åâÇçé=ëíÉîáÖ=î~ëí=íÉ=
ëÅÜêçÉîÉåK=pÅÜêçÉÑ=ÇÉ=í~åâÇçé=
ä~åÖò~~ã=äçë=çã=ÇÉ=Çêìâ=áå=ÇÉ=
í~åâ=ä~åÖò~~ã=íÉ=îÉêãáåÇÉêÉåK
 sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=òìáÖò~â=îççêÇ~í=ì=ÇÉ=
í~åâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=ãÉí=
Äê~åÇëíçÑ=îìäíK
 jÉåÖ=ÇÉ=ÄÉåòáåÉ=Éå=îìä=ÇÉ=í~åâ=
ãÉí=ÄÉåòáåÉ=áå=ÉÉå=ëÅÜçåÉI=ÖçÉÇ=
îÉêäáÅÜíÉ=çãÖÉîáåÖ=ÄìáíÉåëÜìáëI=
ï~~ê=Éê=ÖÉÉå=îçåâÉå=çÑ=îä~ããÉå=
òáàåK=aê~~á=ÇÉ=í~åâÇçé=é~ë=
ä~åÖò~~ã=çéÉå=å~Ç~í=ì=ÇÉ=ãçíçê=
ÜÉÉÑí=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK=
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ


oççâ=åáÉí=íÉêïáàä=ì ÄÉåòáåÉ=ãÉåÖí=
çÑ=ÇÉ=í~åâ=ãÉí=ÄÉåòáåÉ=îìäíK=sÉÉÖ=
ÖÉãçêëíÉ=ÄÉåòáåÉ=çåãáÇÇÉääáàâ=
î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK
aê~~Ö=ÜÉí=~éé~ê~~í=ãáåëíÉåë=
NM ã=î~å=ÇÉ=éä~~íë=ï~~ê=ì=ÜÉÉÑí=
ÖÉí~åâí=îççêÇ~í=ì=ÇÉ=ãçíçê=ëí~êíK=
oççâ=åáÉí=Éå=âçã=åáÉí=áå=ÇÉ=Äììêí=
î~å=îçåâÉå=çÑ=çéÉå=îììê=ï~ååÉÉê=
ì=ÇÉ=í~åâ=ãÉí=ÄÉåòáåÉ=îìäí=çÑ=ÜÉí=
~éé~ê~~í=ÖÉÄêìáâíK
sÉêî~åÖ=ÉÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=ìáíä~~íI=
í~åâ=çÑ=í~åâÇÉâëÉäK
qáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ









pí~êí=ÜÉí=~éé~ê~~í=åççáí=Éå=ä~~í=
ÜÉí=åççáí=äçéÉå=ï~ååÉÉê=ì=òáÅÜ=áå=
ÉÉå=ÖÉëäçíÉå=êìáãíÉ=çÑ=ÖÉÄçìï=
ÄÉîáåÇíK=eÉí=áå~ÇÉãÉå=î~å=ìáíä~~íJ
Ö~ëëÉå=â~å=ÇçÇÉäáàâ=òáàåK=dÉÄêìáâ=
ÜÉí=~éé~ê~~í=~ääÉÉå=ÄìáíÉåëÜìáëK
aê~~Ö=ÉÉå=îÉáäáÖÜÉáÇëÄêáä=Éå=
ÖÉÜççêÄÉëÅÜÉêãáåÖ=ï~ååÉÉê=ì=
ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖÉÄêìáâíK=aê~~Ö=Äáà=
ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ãÉí=îÉÉä=ëíçÑ=ÉÉå=
ÖÉòáÅÜíëJ=çÑ=ëíçÑã~ëâÉêK=häÉÇáåÖ=
ãÉí=ä~åÖÉ=ãçìïÉå=ïçêÇí=
~~åÖÉê~ÇÉåK
aê~~Ö=ÉÉå=ëíÉîáÖÉ=ÄêçÉâ=ãÉí=
ä~åÖÉ=éáàéÉåI=ä~~êòÉå=Éå=
Ü~åÇëÅÜçÉåÉåK
eçìÇ=Ü~êÉåI=âäÉÇáåÖ=Éå=
Ü~åÇëÅÜçÉåÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=
ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉåK=içëÜ~åÖÉåÇÉ=
âäÉÇáåÖI=ëáÉê~ÇÉå=Éå=ä~åÖÉ=Ü~êÉå=
âìååÉå=Çççê=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=
ïçêÇÉå=ãÉÉÖÉåçãÉåK=aê~~Ö=
áåÇáÉå=åçÇáÖ=ÉÉå=Ü~~êåÉíK
dÉÄêìáâ=Çáí=~éé~ê~~í=~ääÉÉå=îççê=
ÜÉí=ÇçÉä=ï~~êîççê=ÜÉí=ÄÉëíÉãÇ=áëK
oÉáâ=åáÉí=íÉ=îÉêK=wçêÖ=Éêîççê=Ç~í=ì=
ëíÉîáÖ=ëí~~í=Éå=ÄäáàÑ=áå=ÉîÉåïáÅÜíK
dÉÄêìáâ=Çáí=~éé~ê~~í=~äíáàÇ=îçääÉÇáÖ=
ÖÉãçåíÉÉêÇK=dÉÄêìáâ=ÜÉí=
~éé~ê~~í=~ääÉÉå=ãÉí=ÉÉå=
ÖÉãçåíÉÉêÇÉ=òìáÖJ=Éå=Ää~~ëéáàé=
Éå=òìáÖò~âK=`çåíêçäÉÉê=çÑ=ÇÉ=
òìáÖò~â=ÖÉëäçíÉå=áëK
_áà=~ääÉ=îÉêòçêÖáåÖëJ=Éå=
çåÇÉêÜçìÇëïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=Éå=
Äáà=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=Éå=ÇÉãçåí~ÖÉ=î~å=
òìáÖJ=Éå=Ää~~ëéáàé=Éå=òìáÖò~â=ÇáÉåí=
ì=ÇÉ=ãçíçê=ìáí=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉå=Éå=ÇÉ=
ÄçìÖáÉëíÉââÉê=äçë=íÉ=íêÉââÉåK
dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=~ääÉÉå=Äáà=
Ç~ÖäáÅÜí=çÑ=Äáà=ÖçÉÇ=âìåëíäáÅÜíK
kÉÇÉêä~åÇë











o~~â=ÇÉ=ãçíçê=çÑ=âå~äÇÉãéÉê=åáÉí=
~~åK=aÉòÉ=ÇÉäÉå=ïçêÇÉå=íáàÇÉåë=
ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=òÉÉê=ÜÉÉíK=wÉ=ÄäáàîÉå=
ççâ=å~=ÜÉí=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=åçÖ=âçêíÉ=
íáàÇ=ÜÉÉíK
sççêâçã=éÉê=çåÖÉäìâ=ëí~êíÉåK=
tÉÉë=ÖÉêÉÉÇ=çã=ÜÉí=~éé~ê~~í=íÉ=
ÄÉÇáÉåÉå=~äë=ì=~~å=ÜÉí=
ëí~êíÉêâççêÇ=íêÉâíK=r=ÇáÉåí=òáÅÜI=
åÉí=~äë=ÜÉí=~éé~ê~~íI=Äáà=ÜÉí=
ëí~êíÉå=áå=ÉÉå=ëí~ÄáÉäÉ=ëí~åÇ=íÉ=
ÄÉîáåÇÉåK=kÉÉã=ÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=
îççê=ÜÉí=ëí~êíÉå=Éå=ëíçééÉå=î~å=
ÇÉ=ãçíçê=áå=~ÅÜíK
^äë=ì=ÉÉå=îççêïÉêé=ê~~âí=çÑ=î~ëí=
âçãí=íÉ=òáííÉå=áå=ÉÉå=îççêïÉêéI=
ÇáÉåí=ì=ÇÉ=ãçíçê=çåãáÇÇÉääáàâ=ìáí=íÉ=
ëÅÜ~âÉäÉå=Éå=íÉ=ÅçåíêçäÉêÉå=çÑ=Éê=
ëÅÜ~ÇÉ=áë=çåíëí~~åK=dÉÄêìáâ=ÜÉí=
~éé~ê~~í=åççáí=ãÉí=äçëëÉ=çÑ=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=ÇÉäÉåK
iÉÖ=ÜÉí=~éé~ê~~í=åççáí=çé=ÉÉå=
ëíçÑÑáÖÉ=çÑ=îìáäÉ=éä~~íë=íÉêïáàä=ÇÉ=
ãçíçê=Çê~~áíK=sìáäI=Öê~ëI=Ää~ÇÉêÉå=
Éå=ÇÉêÖÉäáàâÉ=âìååÉå=ïçêÇÉå=
~~åÖÉòçÖÉå=Éå=Çáí=â~å=íçí=äÉíëÉä=çÑ=
ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=äÉáÇÉåK
wÉí=Äáà=çåÖÉïçåÉ=íêáääáåÖÉå=ÇÉ=
ãçíçê=çåãáÇÇÉääáàâ=ìáíK=`çåíêçäÉÉê=
ÜÉí=~éé~ê~~í=çé=ëÅÜ~ÇÉK=i~~í=ÜÉí=
~éé~ê~~í=áå=ÖÉî~ä=î~å=ëÅÜ~ÇÉ=
å~òáÉåK
wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáí=Éå=íêÉâ=ÇÉ=
ÄçìÖáÉJëíÉââÉê=äçë=îççêÇ~í=ì=
ÄäçââÉêáåÖÉå=çéÜÉÑí=çÑ=
îÉêëíçééáåÖÉå=îÉêïáàÇÉêíK
eçìÇ=ìï=Ü~åÇÉåI=ÖÉòáÅÜí=Éå=
îçÉíÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=~ääÉ=
êçåÇÇê~~áÉåÇÉ=ÇÉäÉåK=o~~â=ÇÉ=
êçíçê=åáÉí=~~å=òçä~åÖ=ÇÉòÉ=Çê~~áí=
Éå=éêçÄÉÉê=ççâ=åáÉí=çã=ÇÉòÉ=íÉ=
ëíçééÉåK
dÉÄêìáâ=Çáí=~éé~ê~~í=åççáí=îççê=
ÜÉí=îÉêëéêÉáÇÉå=î~å=ÅÜÉãáëÅÜÉ=
éêçÇìÅíÉåI=âìåëíãÉëí=çÑ=~åÇÉêÉ=
ëìÄëí~åíáÉë=ÇáÉ=ÖáÑíáÖÉ=ëíçÑÑÉå=
ÄÉî~ííÉåK
káÉíë=ãÉí=ìï=Ü~åÇ=áå=ÇÉ=
~~åòìáÖçéÉåáåÖ=ÇçÉåK
dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=Äáà=
ëäÉÅÜíÉ=ïÉÉêëçãëí~åÇáÖÜÉÇÉå=çÑ=
Äáà=â~åë=çé=êÉÖÉå=çÑ=çåïÉÉêK
sÉê~åÇÉê=åççáí=ÇÉ=áå=ÇÉ=Ñ~ÄêáÉâ=
áåÖÉëíÉäÇÉ=áåëíÉääáåÖÉå=î~å=ÇÉ=
ãçíçêK

sççêâçã=çéÉå=îììê=Éå=
îçåâîçêãáåÖ=Éå=êççâ=åáÉíK
dÉÄêìáâ=~äë=Ää~òÉê
 oáÅÜí=ÜÉí=~éé~ê~~í=åççáí=çé=
éÉêëçåÉåI=ÇáÉêÉå=çÑ=ê~ãÉåK=_ä~~ë=
~äíáàÇ=áå=ÉÉå=êáÅÜíáåÖ=ï~~êáå=òáÅÜ=
ÖÉÉå=éÉêëçåÉåI=ÇáÉêÉå=çÑ=
âïÉíëÄ~êÉ=çééÉêîä~ââÉå=Eòç~äë=
ê~ãÉåI=ãìêÉå=Éå=~ìíçDëF=
ÄÉîáåÇÉåK
dÉÄêìáâ=~äë=òìáÖÉê
 aáí=~éé~ê~~í=ÇáÉåí=îççê=ÜÉí=
îÉêò~ãÉäÉå=î~å=ÇêçÖÉ=ã~íÉêá~äÉå=
òç~äë=Ää~ÇÉêÉåI=Öê~ëI=ÇìååÉ=
í~ââÉå=Éå=é~éáÉêK=mêçÄÉÉê=åáÉí=çã=
îçÅÜíáÖÉ=îççêïÉêéÉå=çÑ=ï~íÉê=~~å=
íÉ=òìáÖÉåK=^åÇÉêë=â~å=ÜÉí=
~éé~ê~~í=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK=
 wìáÖ=ÖÉÉå=ãÉí~~äI=Öä~ëI=ÉåòK=çéK=
^åÇÉêë=â~å=ÇÉ=êçíçê=ÉêåëíáÖ=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK
 wìáÖ=ÖÉÉå=ÜÉíÉ=îççêïÉêéÉå=òç~äë=
~ëI=âççäI=ëáÖ~êÉííÉåI=ÉåòK=çé=
^åÇÉêë=â~å=ÇÉ=òìáÖò~â=áå=Äê~åÇ=
ê~âÉåK
^åÇÉêÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëJ
îççêëÅÜêáÑíÉå






sμμê=ÜÉí=ÄÉÖáå=î~å=ÇÉ=
ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~ääÉ=îêÉÉãÇÉ=
îççêïÉêéÉå=ìáí=ÇÉ=ïÉêâçãÖÉîáåÖ=
îÉêïáàÇÉêÉåK=aÉòÉ=âìååÉå=ÜÉí=
~éé~ê~~í=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÉå=çÑ=Çççê=
ïÉÖÄä~òÉåLïÉÖëäáåÖÉêÉå=äÉíëÉä=çÑ=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=îÉêççêò~âÉåK
i~~í=ÇÉ=ãçíçê=~ÑâçÉäÉå=îççêÇ~í=ì=
ÜÉí=~éé~ê~~í=çéêìáãí=çÑ=
îÉêéä~~íëíK=
_ÉëÅÜÉêã=ÜÉí=~éé~ê~~í=íáàÇÉåë=
ÜÉí=îÉêîçÉêK
sÉêîçÉê=ÜÉí=~éé~ê~~í=~ääÉÉå=ãÉí=
ÉÉå=äÉÖÉ=Äê~åÇëíçÑí~åâK
_Éï~~ê=ÜÉí=~éé~ê~~í=áå=ÉÉå=
ÇêçÖÉI=~ÑÖÉëäçíÉå=êìáãíÉI=çã=
ÖÉÄêìáâ=Çççê=çåÄÉîçÉÖÇÉå=Éå=
ëÅÜ~ÇÉ=íÉ=îççêâçãÉåK=eçìÇ=ÜÉí=
~éé~ê~~í=ÄìáíÉå=ÄÉêÉáâ=î~å=
âáåÇÉêÉåK
dáÉí=åççáí=ï~íÉê=çÑ=ÉÉå=~åÇÉêÉ=
îäçÉáëíçÑ=çé=ÜÉí=~éé~ê~~íK=eçìÇ=
ÜÉí=~éé~ê~~í=ÇêççÖI=ëÅÜççå=Éå=
ëíçÑîêáàK=
oÉáåáÖ=ÜÉí=~éé~ê~~í=å~=Éäâ=
ÖÉÄêìáâK=kÉÉã=ÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=
çîÉê=êÉáåáÖáåÖ=Éå=çéëä~Ö=áå=~ÅÜíK
OV
kÉÇÉêä~åÇë






sçÉê=îÉêé~ââáåÖÉåI=çìÇÉ=ÄÉåòáåÉ=
Éå=çäáÉ=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉäÇÉåÇÉ=
îççêëÅÜêáÑíÉå=~ÑK
dÉÄêìáâ=åççáí=çåÇÉêÇÉäÉåI=
íçÉÄÉÜçêÉå=çÑ=çéòÉíëíìââÉå=ÇáÉ=
îççê=Çáí=~éé~ê~~í=åáÉí=òáàå=
íçÉÖÉëí~~åK=bêåëíáÖ=äÉíëÉä=Äáà=ÇÉ=
ÖÉÄêìáâÉê=çÑ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=î~å=ÜÉí=
~éé~ê~~í=â~å=ÜÉí=ÖÉîçäÖ=òáàåK=
_çîÉåÇáÉå=â~å=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=
îÉêî~ääÉåK
dÉÄêìáâ=Ç~~êçã=~ääÉÉå=çêáÖáåÉäÉ=
îÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=Éå=
çêáÖáåÉÉä=íçÉÄÉÜçêÉå=çÑ=ÇÉ=Çççê=
ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=íçÉÖÉä~íÉå=
îÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=Éå=
íçÉÄÉÜçêÉåK
^éé~ê~~í=åççáí=ãÉí=ÇÉÑÉÅíÉ=
çåíëíÉâáåÖëëÅÜ~âÉä~~ê=ÖÉÄêìáâÉåK
i~~í=~ääÉ=êÉé~ê~íáÉë=ìáíëäìáíÉåÇ=
Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=
ìáíîçÉêÉåK
_Éï~~ê=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖK=
iÉÉë=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Éå=
ÖÉÄêìáâ=ÇÉòÉ=çã=~åÇÉêÉ=
ÖÉÄêìáâÉêë=íÉ=áåëíêìÉêÉåK=dÉÉÑ=ÇÉ=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ãÉÉ=~äë=ì=ÜÉí=
~éé~ê~~í=~~å=áÉã~åÇ=ìáíäÉÉåíK
dÉÄêìáâëíáàÇÉå
kÉÉã=ÇÉ=ÖÉäÇÉåÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=
ãÉí=ÄÉíêÉââáåÖ=íçí=ÇÉ=ÖÉÄêìáâëíáàÇÉå=
áå=~ÅÜí=EÉîÉåíìÉÉä=å~=íÉ=îê~ÖÉå=Äáà=ìï=
ÖÉãÉÉåíÉFK
máÅíçÖê~ããÉå=çé=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ
aÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉëÅÜêáàÑí=
îÉáäáÖÜÉáÇëJ=Éå=áåíÉêå~íáçå~äÉ=
ëóãÄçäÉå=Éå=éáÅíçÖê~ããÉå=ÇáÉ=çé=
Çáí=~éé~ê~~í=~ÑÖÉÄÉÉäÇ=âìååÉå=òáàåK=
iÉÉë=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=çã=ì=
ãÉí=~ääÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëJI=ãçåí~ÖÉJI=
ÖÉÄêìáâëJ=Éå=êÉé~ê~íáÉîççêëÅÜêáÑíÉå=
îÉêíêçìïÇ=íÉ=ã~âÉåK
iÉí=çé>=
iÉÉë=ÇÉ=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=
îμμê=ÇÉ=
áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ>
!
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
eçìÇ=ÇÉêÇÉå=ìáí=ÇÉ=
Äììêí=î~å=ÜÉí=
ÖÉî~~êäáàâÉ=ÖÉÄáÉÇK
pÅÜ~âÉä=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ìáí=Éå=íêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉJ
ëíÉââÉê=äçë=îμμê=ÜÉí=
ìáíîçÉêÉå=î~å=ïÉêâJ
ò~~ãÜÉÇÉå=òç~äë=
áåëíÉääÉåI=ëÅÜççåJ
ã~âÉå=Éå=ÅçåíêçäÉêÉåK
aê~~Ö=ççÖJ=Éå=
ççêÄÉëÅÜÉêãáåÖK
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=
Çççê=Çê~~áÉåÇÉ=ÇÉäÉå>
e~åÇÉå=Éå=îçÉíÉå=ìáí=
ÇÉ=Äììêí=î~å=
Çê~~áÉåÇÉ=ÇÉäÉå=
ÜçìÇÉåK=
_ÉåòáåÉLläáÉ>
dÉÄêìáâ=~äíáàÇ=ëÅÜçåÉ=
Éå=îÉêëÉI=äççÇîêáàÉ=
ÄÉåòáåÉ=îççê=ÜÉí=
ÄÉåòáåÉãÉåÖëÉäK=
dÉÄêìáâ=ÇÉ=áå=ÇÉ=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=
ÖÉ~ÇîáëÉÉêÇÉ=çäáÉ=îççê=
ÜÉí=ÄÉåòáåÉãÉåÖëÉäK
t~~êëÅÜìïáåÖ=îççê=
ÜÉíÉ=çééÉêîä~ââÉå>
cìåÅíáÉ=òìáÖÉå
cìåÅíáÉ=Ää~òÉå
`çåí~ÅíëÅÜ~âÉä~~ê=
^^k=L=pq^oq=L=_baofgc
`çåí~ÅíëÅÜ~âÉä~~ê=
rfqLM
`ÜçâÉJfåëíÉääáåÖÉå
pí~êíéçëáíáÉ=Ó=hçìÇÉ=ëí~êí
`ÜçâÉJfåëíÉääáåÖÉå
mçëáíáÉ=íáàÇÉåë=ÄÉÇêáàÑ
eçìÇ=ÇÉòÉ=ëóãÄçäÉå=çé=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
~äíáàÇ=áå=ÉÉå=äÉÉëÄ~êÉ=íçÉëí~åÇK
PM
póãÄçäÉå=áå=ÇÉòÉ=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
få=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ïçêÇÉå=
ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=ëóãÄçäÉå=ÖÉÄêìáâíW
dÉî~~ê
r=ïçêÇí=ÖÉïÉòÉå=çé=ÖÉî~êÉå=ÇáÉ=
ãÉí=ÇÉ=ÄÉëÅÜêÉîÉå=~ÅíáîáíÉáí=
ë~ãÉåÜ~åÖÉå=Éå=ÇáÉ=éÉêëççåäáàâ=
äÉíëÉä=íçí=ÖÉîçäÖ=âìååÉå=ÜÉÄÄÉåK
iÉí=çé
r=ïçêÇí=ÖÉïÉòÉå=çé=ÖÉî~êÉå=ÇáÉ=
ãÉí=ÇÉ=ÄÉëÅÜêÉîÉå=~ÅíáîáíÉáí=
ë~ãÉåÜ~åÖÉå=Éå=ÇáÉ=ã~íÉêáØäÉ=
ëÅÜ~ÇÉ=íçí=ÖÉîçäÖ=âìååÉå=ÜÉÄÄÉåK
léãÉêâáåÖ
dÉÉÑí=ÄÉä~åÖêáàâÉ=áåÑçêã~íáÉ=Éå=
ÖÉÄêìáâëíáéë=~~åK
_ÉÇáÉåáåÖëJ=Éå=áåÇáÅ~íáÉJ
ÉäÉãÉåíÉå
iÉí=çéK=
_ÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK
eáÉê=ïçêÇÉå=ÉÉêëí=ÇÉ=ÑìåÅíáÉë=î~å=ÇÉ=
ÄÉÇáÉåáåÖëJ=Éå=áåÇáÅ~íáÉJÉäÉãÉåíÉå=
ÄÉëÅÜêÉîÉåK=sçÉê=åçÖ=ÖÉÉå=ÑìåÅíáÉë=
ìáí>
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=N
N `çåí~ÅíëÅÜ~âÉä~~ê=
O d~ëÜÉåÇÉä
P _äçââÉÉêâåçé=îççê=Ö~ëÜÉåÇÉä
Q _çìÖáÉ
R pí~êíÉêâççêÇ
S `ÜçâÉÜÉåÇÉä
T iìÅÜíÑáäíÉê~ÑÇÉââáåÖ
U ^~åòìáÖéçãéLéêáãÉê
V q~åâÇçé
NM hÉìòÉÜÉåÇÉä=Ää~òÉåLòìáÖÉå
NN wìáÖò~â
NO oáíëëäìáíáåÖ
NP _ÉîÉëíáÖáåÖëÜ~~â
NQ qê~åëéçêíïáÉä=EçéíáçåÉÉäF
NR _ä~~ëçéÉåáåÖ
NS ^~åòìáÖçéÉåáåÖ
NT e~êâîççêòÉíëíìâ=EçéíáçåÉÉäF
NU wìáÖJ=Éå=Ää~~ëéáàé
NV pÅÜçìÇÉêêáÉã
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
jçåí~ÖÉîççêëÅÜêáÑí
dÉî~~ê
dÉî~~ä=îççê=äÉíëÉä=Çççê=çåÄÉÇçÉäÇÉ=
ëí~êí=î~å=ÇÉ=ãçíçêK
_ÉëÅÜÉêã=ì=íÉÖÉå=îÉêïçåÇáåÖÉåK=
^äíáàÇ=îççê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÜÉí=
~éé~ê~~íW
Ó wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáíK
Ó t~ÅÜí=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=
îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=ÖÉâçãÉå=òáàåK=
aÉ=ãçíçê=ãçÉí=~ÑÖÉâçÉäÇ=òáàåK
Ó qêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=äçëK
^ÑîçÉêÉå
sÉêé~ââáåÖëêÉëíÉåI=çìÇÉ=
~éé~ê~íÉåI=ÉåòK=ãçÉíÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=
ÖÉäÇÉåÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=ïçêÇÉå=
~ÑÖÉîçÉêÇK
jçåí~ÖÉ=Éå=ÇÉãçåí~ÖÉ=î~å=
ÇÉ=òìáÖJ=Éå=Ää~~ëéáàé
jçåí~ÖÉ
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=O~
NK sáÉê=ëÅÜêçÉîÉå=î~å=~éé~ê~~í=
äçëÇê~~áÉåK
OK wìáÖJLÄä~~ëéáàé=íçí=ÇÉòÉ=î~ëíâäáâí=
áå=ÇÉ=ÜìáëçéÉåáåÖ=ÇìïÉåK
PK sáÉê=ëÅÜêçÉîÉå=ïÉÉê=~~åÇê~~áÉåI=
ã~~ê=åáÉí=íÉ=î~ëíK
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=OÄ
NK pÅÜêçÉÑ=î~å=òìáÖJLÄä~~ëéáàé=
äçëÇê~~áÉåK
OK wìáÖéáàé=íçí=ÇÉòÉ=î~ëíâäáâí=
áå=ÇÉ=òìáÖJLÄä~~ëéáàé=ÇìïÉåK
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=OÅ
NK _ä~~ëéáàé=íçí=ÇÉòÉ=î~ëíâäáâí=áå=ÇÉ=
òìáÖJLÄä~~ëéáàé=ÇìïÉåK
OK pÅÜêçÉÑ=î~å=òìáÖJLÄä~~ëéáàé=
ïÉÉê ãçåíÉêÉå=Éå=~~åÇê~~áÉåI=
ã~~ê=åáÉí=íÉ=ëíÉîáÖK
qê~åëéçêíïáÉä=EçéíáçåÉÉäF=
ãçåíÉêÉå
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=OÇ
NK pÅÜêçÉÑ=îÉêïáàÇÉêÉåK
OK qê~åëéçêíïáÉä=î~å=òìáÖJLÄä~~ëéáàé=
ãçåíÉêÉåK=a~~êîççê=ÜçìÇÉê=çîÉê=
îÉêÇáââáåÖ=î~å=òìáÖJLÄä~~ëéáàé=
ëÅÜìáîÉåK
PK pÅÜêçÉÑ=ïÉÉê=áåÇê~~áÉå=Éå=
~~åÇê~~áÉåI=ã~~ê=åáÉí=íÉ=î~ëíK=
bÅÜíÉê=òç=î~ëí=Ç~í=ÜÉí=íê~åëéçêíJ
ïáÉä=ëíÉîáÖ=çé=ÇÉ=òìáÖJLÄä~~ëéáàé=
òáíK
kÉÇÉêä~åÇë
e~êâîççêòÉíëíìâ=EçéíáçåÉÉäF=
ãçåíÉêÉå=
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=OÉ
 e~êâîççêòÉíëíìâ=çé=òìáÖÄìáë=
ëÅÜìáîÉå=Éå=å~~ê=êÉÅÜíë=Çê~~áÉå=
EÄ~àçåÉíëäìáíáåÖK
aÉãçåí~ÖÉ
 sáåÇí=éä~~íë=áå=çãÖÉâÉÉêÇÉ=
îçäÖçêÇÉ=î~å=ÇÉ=ãçåí~ÖÉK
jçåí~ÖÉ=Éå=ÇÉãçåí~ÖÉ=î~å=
ÇÉ=òìáÖò~â
jçåí~ÖÉ
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=P
 j~~â=ÇÉ=òìáÖò~â=î~ëí=~~å=ÇÉ=Ü~~â=
î~å=ÇÉ=òìáÖJ=Éå=Ää~~ëéáàéK
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=Q
 wìáÖò~â=ENF=çé=~~åëäìáíëíìâ=EOF=
î~å ÄÉÜìáòáåÖ=ëÅÜìáîÉåK=
wìáÖò~â=ãÉí=âççêÇ=EPF=~~å=
~~åëäìáíëíìâ=ÄÉîÉëíáÖÉåK
aÉãçåí~ÖÉ
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=R
 hççêÇ=EPF=~~å=òìáÖò~â=ENF=äçëJ
ã~âÉå=Éå=òìáÖò~â=î~å=~~åëäìáíJ
ëíìâ=EOF=äçëíêÉââÉåK
 j~~â=ÇÉ=òìáÖò~â=äçë=î~å=ÇÉ=Ü~~âK
jçåí~ÖÉ=Éå=áåëíÉääáåÖ=î~å=
ÇÉ=ëÅÜçìÇÉêêáÉã
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=S
 h~ê~ÄáàåÜ~~â=ENF=~~å=
ÄÉîÉëíáÖáåÖëççÖ=EOF=î~å=ÄÉÜìáòáåÖ=
î~ëíÜ~âÉåK
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=T
 qêÉâ=ÇÉ=ëÅÜçìÇÉêêáÉã=çîÉê=ìï=
ÜççÑÇ=Éå=åÉÉã=ÇÉ=îççê=ÇÉ=
ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=îÉêÉáëíÉ=ÜçìÇáåÖ=
áåK
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=U
 píÉä=ÇÉ=ëÅÜçìÇÉêêáÉã=áå=çé=ìï=
äáÅÜ~~ãëäÉåÖíÉK
läáÉ=Éå=ÄÉåòáåÉ
läáÉ
dÉÄêìáâ=~ääÉÉå=âï~äáíÉáíëçäáÉI=^mfJ
Åä~ëëáÑáÅ~íáÉ=q`=Eqp`JPFI=ÇáÉ=îççê=
äìÅÜíÖÉâçÉäÇÉ=íïÉÉí~âíãçíçêÉå=
ïçêÇí=~~åÖÉÄçÇÉåK=
jÉåÖ=ÇÉ=çäáÉ=îççê=íïÉÉí~âíãçíçêÉå=
îçäÖÉåë=ÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=çé=ÇÉ=
îÉêé~ââáåÖI=NWQM=EOIRBFK
_ÉåòáåÉ
! dÉî~~ê
_ÉåòáåÉ=áë=çåÇÉê=ÄÉé~~äÇÉ=
çãëí~åÇáÖÜÉÇÉå=ìáíÉêëí=Äê~åÇÄ~~ê=
Éå=ÉñéäçëáÉÖÉî~~êäáàâK
Ó q~åâ=~ääÉÉå=áå=ÉÉå=ÖçÉÇ=
ÖÉîÉåíáäÉÉêÇÉ=çãÖÉîáåÖ=Éå=~ääÉÉå=
~äë=ÇÉ=ãçíçê=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=áëK=
lé éä~~íëÉå=ï~~ê=ïçêÇí=ÖÉí~åâí=
çÑ=Äê~åÇëíçÑ=ïçêÇí=ÄÉï~~êÇI=ã~Ö=
åáÉí=ïçêÇÉå=ÖÉêççâí=Éå=ãçÖÉå=
ÖÉÉå=çåíëíÉâáåÖëÄêçååÉå=
~~åïÉòáÖ=òáàåK
Ó sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=òìáÖò~â=îççêÇ~í=ì=ÇÉ=
í~åâ=îìäíK=bÉå=òìáÖò~â=ÇáÉ=ãÉí=
Äê~åÇëíçÑ=áë=îÉêçåíêÉáåáÖÇI=îçêãí=
ÉÉå=Öêççí=Äê~åÇÖÉî~~êK
Ó sìä=ÇÉ=í~åâ=åáÉí=ãÉí=íÉ=îÉÉä=
Äê~åÇëíçÑ=EÉê=ã~Ö=òáÅÜ=ÖÉÉå=
Äê~åÇëíçÑ=áå=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=
ÄÉîáåÇÉåFK=iÉí=Éê=å~=ÜÉí=í~åâÉå=çé=
Ç~í=ÇÉ=í~åâÇçé=ÖÉëäçíÉå=Éå=
ÖÉÄçêÖÇ=áëK
Ó iÉí=Éê=çé=Ç~í=ì=Äáà=ÜÉí=í~åâÉå=ÖÉÉå=
Äê~åÇëíçÑ=ãçêëíK=dÉãçêëíÉ=
Äê~åÇëíçÑ=çÑ=ÄÉåòáåÉÇ~ãéÉå=
âìååÉå=çåíÄê~åÇÉåK=k~Ç~í=Éê=
Äê~åÇëíçÑ=áë=ÖÉãçêëíI=ãçÉí=ÜÉí=
ÇÉëÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=ÖÉÇÉÉäíÉ=ÇêççÖ=
òáàå=îççêÇ~í=ÇÉ=ãçíçê=ïÉÉê=ã~Ö=
ïçêÇÉå=ÖÉëí~êíK
Ó sççêâçã=ÜÉêÜ~~äÇ=çÑ=ä~åÖÇìêáÖ=
Åçåí~Åí=ãÉí=ÇÉ=ÜìáÇ=çÑ=áå~ÇÉãáåÖ=
î~å=ÇÉ=Ç~ãéÉåK
sççêëÅÜêáÑíÉå=îççê=ÜÉí=
ãÉåÖÉå=î~å=çäáÉ=Éå=ÄÉåòáåÉ
lìÇÉ=çÑ=îÉêâÉÉêÇ=ÖÉãÉåÖÇÉ=
Äê~åÇëíçÑ=â~å=ÇÉ=ççêò~~â=òáàå=î~å=
ÜÉí=åáÉí=ÖçÉÇ=äçéÉå=î~å=ÜÉí=
~éé~ê~~íK=dÉÄêìáâ=~äíáàÇ=ëÅÜçåÉI=
îÉêëÉI=äççÇîêáàÉ=ÄÉåòáåÉ=EÜççÖëíÉåë=
SM=Ç~ÖÉå=çìÇI=ãáåáãìãJ
çÅí~~åÖÉí~äW=VN=olwFK
dÉÉå=Äê~åÇëíçÑ=ãÉí=ëéÉÅáÑáÅ~íáÉ=bUR=
ÖÉÄêìáâÉåK=sçäÖ=ÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=
îççê=ÜÉí=àìáëíÉ=ãÉåÖëÉä=î~å=ÄÉåòáåÉ=
Éå=çäáÉ=å~ìïâÉìêáÖ=çéK
j~~â=ÉÉå=ÅçêêÉÅí=ãÉåÖëÉä=î~å=
íïÉÉí~âíãçíçêçäáÉ=Éå=äççÇîêáàÉ=
ÄÉåòáåÉI=NWQM=EOIR=BFK=
jÉåÖ=åáÉí=êÉÅÜíëíêÉÉâë=áå=ÇÉ=í~åâK
PN
kÉÇÉêä~åÇë
sìääÉå=ãÉí=Äê~åÇëíçÑ
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=N
 sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=í~åâÇçé=EVFK
 sìä=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑí~åâ=ãÉí=ÜÉí=
ãÉåÖëÉä=î~å=ÄÉåòáåÉ=Éå=çäáÉK=
sìä ÇÉ=í~åâ=åáÉí=çîÉêîçä>
 päìáí=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑí~åâ=ïÉÉê=ëíÉîáÖ=
~ÑK
 mä~~íë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=Å~K=NM=ã=î~å=
ÇÉ=éä~~íë=ï~~ê=ïçêÇí=ÖÉí~åâí=Éå=
î~å=ÇÉ=àÉêêóÅ~å=îççêÇ~í=ÇÉ=ãçíçê=
ïçêÇí=ÖÉëí~êíK
dÉÄêìáâ
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
iÉí=çé
iÉí=Éê=Äáà=ÜÉí=ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê=
çé=Ç~í=ÇÉ=ÜÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=çé=
éÉêëçåÉåI=ÇáÉêÉåI=îççêïÉêéÉå=çÑ=
~Ñî~ä=ÖÉêáÅÜí=áëK
aê~~Ö=íáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=ÉÉå=
ççÖJ=Éå=ÖÉÜççêÄÉëÅÜÉêãáåÖK
eçìÇ=íáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=ÜÉí=
~éé~ê~~í=ãÉí=ÄÉáÇÉ=Ü~åÇÉå=î~ëí=
E~ÑÄK=NPFK
`çåíêçäÉÉê=ÜÉí=~éé~ê~~í=çé=ÖçÉÇÉ=
ÄÉÇêáàÑëíçÉëí~åÇ=Éå=ÄÉîÉëíáÖáåÖ=
î~å=òìáÖJ=Éå=Ää~~ëéáàé=Éå=
ÄÉÜìáòáåÖK
`çåíêçäÉÉê=çÑ=ÇÉ=êáíëëäìáíáåÖ=ENOF=
î~å=ÇÉ=òìáÖò~â=ENNF=ÖÉëäçíÉå=áë=
E~ÑÄK=NFK
k~=ÜÉí=ÖÉÄêìáâW
Ó ^éé~ê~~í=êÉáåáÖÉåK
Ó sçÉê=~Ñî~ä=îçäÖÉåë=ÇÉ=
éä~~íëÉäáàâÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=~ÑK
jçíçê=ëí~êíÉå
dÉî~~ê
e~~â=ÇÉ=ëÅÜçìÇÉêêáÉã=é~ë=å~=ÜÉí=
ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê=î~ëíK
NK jÉåÖ=ÄÉåòáåÉ=EÄê~åÇëíçÑ=îççê=
çííçãçíçêÉåF=ãÉí=çäáÉK=sìä=ÇÉ=
í~åâ=ãÉí=ÜÉí=ãÉåÖëÉäK=wáÉ=läáÉ=
Éå=ÄÉåòáåÉK
OK wÉí=ÇÉ=Åçåí~ÅíëÅÜ~âÉä~~ê=ENF=áå=
ÇÉ=ëí~åÇ=^~å=xfz=E~ÑÄ=VFK
PK wÉí=ÇÉ=âÉìòÉÜÉåÇÉä=ENF=áå=ÇÉ=
ëí~åÇ=_ä~òÉåL =E~ÑÄK=NMFK
PO
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
QK aêìâ=ÇÉ=~~åòìáÖéçãéLéêáãÉê=ENF=
ä~åÖò~~ã=Éå=îçääÉÇáÖ=NM=âÉÉê=áå=
E~ÑÄK=NNFK=aÉ=Äê~åÇëíçÑ=ãçÉí=áå=
ÇÉ=éçãé=òáÅÜíÄ~~ê=òáàåK=^äë=Ç~í=
åáÉí=ÜÉí=ÖÉî~ä=áëI=Çêìâí=ì=òç=ä~åÖ=
íçí=Éê=Äê~åÇëíçÑ=íÉ=òáÉå=áëK
RK `ÜçâÉÜÉåÇÉä=EOF=áå=ëí~åÇ= =
ÄêÉåÖÉå=E~ÑÄK=NNFK
léãÉêâáåÖ
^äë=KKK=ÇÉ=ãçíçê=åçÖ=ï~êã=áëI=ÜçÉÑí=
ÇÉ=ÅÜçâÉ=åáÉí=íÉ=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=çã=
ÇÉ=ãçíçê=íÉ=ëí~êíÉåK=^ääÉÉå=Äáà=âçìÇÉ=
ëí~êí=îÉêÉáëíK
SK d~ëÜÉåÇÉä=EOF=áåÇêìââÉå=E~ÑÄK=VFK
léãÉêâáåÖ
^äë=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=
Eîçä=Ö~ëF=ïçêÇí=áåÖÉÇêìâíI=ÄäáàÑí=ÇÉ=
Ö~ëÜÉåÇÉä=áå=ÇÉòÉ=ëí~åÇ=
îÉêÖêÉåÇÉäÇK=_äçââÉÉêâåçé=EPF=
áåÇêìââÉå=çã=äçë=íÉ=ã~âÉå=E~ÑÄK=VFK
TK qÉêïáàä=ÜÉí=~éé~ê~~í=çé=ÇÉ=ÖêçåÇ=
äáÖíI=íêÉâí=ì=~~å=ÜÉí=ëí~êíÉêâççêÇ=
áå=ÉÉå=ÄÉÜÉÉêëíÉ=Éå=ÅçåíáåìÉ=
ÄÉïÉÖáåÖ=çã=ÇÉ=ãçíçê=íÉ=
ëí~êíÉå=E~ÑÄK=NOFK
UK ^äë=ÇÉ=ãçíçê=äççéíW=i~~í=ÇÉ=
ãçíçê=SM=ëÉÅçåÇÉå=ï~êãäçéÉåK
VK `ÜçâÉÜÉåÇÉä=EOF=íÉêìÖ=áå=ÄÉÇêáàÑëJ
ëí~åÇ=òÉííÉå=E~ÑÄK=NNFK=eÉí=~éé~J
ê~~í=áë=Ç~å=ÖÉêÉÉÇ=îççê=ÖÉÄêìáâK
léãÉêâáåÖ
Ó _áà=ä~ÖÉ=íÉãéÉê~íìêÉå=Çììêí=ÜÉí=
ëçãë=ä~åÖÉê=îççê=ÇÉ=ãçíçê=
ï~êãäççéí=Éå=ÇÉòÉ=ÜÉí=ã~ñáã~äÉ=
íçÉêÉåí~ä=ÄÉêÉáâíK=
Ó eÉí=~éé~ê~~í=áë=ÖçÉÇ=ï~êãÖÉäçéÉå=
~äë=ÇÉ=ãçíçê=òçåÇÉê=Ü~éÉêÉå=çé=
íçÉêÉå=âçãíK
Ó ^äë=ÇÉ=ãçíçê=åáÉí=ëí~êíI=ÜÉêÜ~~äí=
ì ÇÉ=ëí~ééÉå=QÓVK
jçíçê=ëíçééÉå
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=V
 d~ëÜÉåÇÉä=EOF=äçëä~íÉå=êÉëéK=
ÄäçââÉÉêâåçé=EPF=áåÇêìââÉåK=i~~í=
ÇÉ=ãçíçê=çåÄÉä~ëí=äçéÉå=çã=ÇÉòÉ=
íÉ=ä~íÉå=~ÑâçÉäÉåK
 wÉí=ÇÉ=çåíëíÉâáåÖëëÅÜ~âÉä~~ê=ENF=
áå=ÇÉ=ëí~åÇ=ráí=xMzK
s~ëíÜçìÇÉå=î~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ
^äë=ì=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖÉÄêìáâíW
 qêÉâ=ÇÉ=ëÅÜçìÇÉêêáÉã=çîÉê=ìï=
ÜççÑÇK
 _ÉîÉëíáÖ=ÇÉ=ëÅÜçìÇÉêêáÉã=~~å=ÜÉí=
~éé~ê~~íK
 kÉÉã=ÇÉ=îççê=ÇÉ=
ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=îÉêÉáëíÉ=ÜçìÇáåÖ=
áå=E~ÑÄK=TFK=
lãëÅÜ~âÉäÉå=íìëëÉå=òìáÖJ=
Éå=Ää~~ëÑìåÅíáÉ
léãÉêâáåÖ
eÉí=çãëÅÜ~âÉäÉå=íìëëÉå=òìáÖJ=Éå=
Ää~~ëÑìåÅíáÉ=â~å=éä~~íëîáåÇÉå=íÉêïáàä=
ÇÉ=ãçíçê=äççéíK=aÉ=âÉìòÉÜÉåÇÉä=
~äíáàÇ=íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=çé=ÜÉí=
ÇÉëÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=ëóãÄççä=Çê~~áÉåK=
wÉí=ÇÉ=âÉìòÉÜÉåÇÉä=åççáí=çé=ÉÉå=
íìëëÉåëí~åÇK
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=NM
_ä~~ëÑìåÅíáÉ
 aÉ=âÉìòÉÜÉåÇÉä=çé=ëóãÄççä=
=
òÉííÉåK
wìáÖÑìåÅíáÉ
 aÉ=âÉìòÉÜÉåÇÉä=çé=ëóãÄççä=
=
òÉííÉåK
j~~â=ÇÉ=òìáÖò~â=äÉÉÖ
dÉî~~ê
wÉí=îμμê=ÜÉí=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=
äÉÉÖã~âÉå=î~å=ÇÉ=òìáÖò~â=ÇÉ=ãççê=
ëíáä=Éå=ï~ÅÜí=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=
ÇÉäÉå=íçí=ëíáäëí~åÇ=òáàå=ÖÉâçãÉåK
léãÉêâáåÖ
_áà=ÜçÖÉ=îìäÖê~~Ç=ïçêÇí=ÜÉí=
òìáÖîÉêãçÖÉå=ÇìáÇÉäáàâ=ãáåÇÉêK
iÉÉÖã~âÉå=òçåÇÉê=îÉêïáàÇÉêÉå=
î~å=òìáÖò~â
 léÉå=ÇÉ=êáíëëäìáíáåÖ=Éå=îçÉê=ÇÉ=
áåÜçìÇ=î~å=ÇÉ=òìáÖò~â=~Ñ=îçäÖÉåë=
ÇÉ=éä~~íëÉäáàâÉ=îççêëÅÜêáÑíÉåK
 oáíëëäìáíáåÖ=ïÉÉê=ëäìáíÉåK
iÉÉÖã~âÉå=ãÉí=îÉêïáàÇÉêÉå=
î~å òìáÖò~â
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=NT
 wìáÖò~â=îÉêïáàÇÉêÉåK=
a~~êîççê âççêÇ=ENF=~~å=òìáÖò~â=
äçëã~âÉå=Éå=òìáÖò~â=î~å=
~~åëäìáíëíìâ=äçëíêÉââÉåK
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ




j~~â=ÇÉ=òìáÖò~â=äçë=î~å=ÇÉ=
Ü~~â EOFK
léÉå=ÇÉ=êáíëëäìáíáåÖ=Éå=îçÉê=ÇÉ=
áåÜçìÇ=î~å=ÇÉ=òìáÖò~â=~Ñ=îçäÖÉåë=
ÇÉ=éä~~íëÉäáàâÉ=îççêëÅÜêáÑíÉåK
hÉÉê=ÇÉ=òìáÖò~â=å~=ÜÉí=äÉÉÖã~âÉå=
ÄáååÉåëíÉÄìáíÉå=Éå=ëÅÜìÇ=ÖçÉÇ=
çã=ëíçÑ=Éå=îìáä=ìáí=ÜÉí=ïÉÉÑëÉä=íÉ=
îÉêïáàÇÉêÉåK
hÉÉê=ÇÉ=òìáÖò~â=ïÉÉê=çãI=ëäìáí=ÇÉ=
êáíëëäìáíáåÖ=Éå=ãçåíÉÉê=ÇÉ=òìáÖò~â=
çéåáÉìïK
^~åïáàòáåÖÉå=îççê=ÜÉí=
ÖÉÄêìáâ
dÉÄêìáâ=~äë=Ää~òÉê
dÉÄêìáâ=îççê=ãçÉáäáàâ=íÉ=êÉáåáÖÉå=
ÖÉÇÉÉäíÉåW
Ó mÉêâÉåI=ëíêìáâÉå=Éå=ÄçãÉå=E~ÑÄK=
NQF
Ó eçÉâ=î~å=ÜìáòÉå=E~ÑÄK=NRF
Ó oççëíÉêëI=ÜÉââÉåI=ÉåòK=E~ÑÄK=NSFK
 eçìÇ=ÜÉí=~éé~ê~~í=î~ëí=òç~äë=çé=
ÇÉ=~ÑÄK=NQÓNS=ÖÉíççåÇK=
 eçìÇ=ÇÉ=òìáÖJ=Éå=Ää~~ëéáàé=ÉåâÉäÉ=
ÅÉåíáãÉíÉêë=ÄçîÉå=ÇÉ=ÖêçåÇ=Éå=
ÄÉïÉÉÖ=ÇÉ=éáàé=ÜÉÉå=Éå=ïÉÉêK
 iççé=ä~åÖò~~ã=îççêìáíK
 eçìÇ=ÇÉ=ÄáàÉÉåÖÉÄä~òÉå=Üççé=îìáä=
îμμê=ìK
 bÉå=ä~ÖÉê=ãçíçêíçÉêÉåí~ä=áë=îççê=
äáÅÜí=ã~íÉêá~~ä=ÜÉí=ÖìåëíáÖëíK
 sççê=òï~~êÇÉê=ã~íÉêá~~ä=Éå=
ÖêçíÉêÉ=ëíìââÉå=îìáä=ÖÉÄêìáâí=ì=ÉÉå=
ÖêçíÉê=ãçíçêíçÉêÉåí~äK
dÉÄêìáâ=~äë=òìáÖÉê
 sççê=ãçÉáäáàâ=íÉ=êÉáåáÖÉå=ÖÉÇÉÉäíÉå=
òç~äë=éÉêâÉåI=ëíêìáâÉåI=ÜçÉâÉå=
î~å=ÜìáòÉåI=ÉåòK
 ^éé~ê~~í=ãÉí=òìáÖJLÄä~~ëéáàé=
áÉíë ëÅÜìáå=ÜçìÇÉå=òç~äë=áå=~ÑÄK=
NP=ÖÉíççåÇ=çÑ=çé=íê~åëéçêíïáÉä=
EçéíáçåÉÉäF=ÄÉïÉÖÉåK
 _ÉïÉÉÖ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÜÉÉå=
Éå ïÉÉê=çã=äáÅÜí=ã~íÉêá~~ä=íÉ=
îÉêò~ãÉäÉåK=_ä~ÇÉêÉå=Éå=ÇìååÉ=
í~ââÉå=ïçêÇÉå=çéÖÉòçÖÉå=Éå=
âäÉáåÖÉã~~âíK=aÉ=òìáÖò~â=â~å=
òç ãÉÉê=ã~íÉêá~~ä=çéåÉãÉåK
 jÉí=ÜÉí=Ü~êâîççêòÉíëíìâ=
EçéíáçåÉÉäF=âìåí=ì=~~å=ÇÉ=ÄçÇÉã=
î~ëíÜÉÅÜíÉåÇÉ=Ää~ÇÉêÉå=
ÖÉã~ââÉäáàâ=äçëã~âÉåK
 j~~â=ÇÉ=îçääÉ=òìáÖò~â=äÉÉÖK
kÉÇÉêä~åÇë
låÇÉêÜçìÇ=Éå=êÉáåáÖáåÖ
iÉí=çé
^äíáàÇ=îμμê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÜÉí=
~éé~ê~~íW
Ó wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáíK
Ó t~ÅÜí=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=
îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=ÖÉâçãÉå=
òáàåK=aÉ=ãçíçê=ãçÉí=~ÑÖÉâçÉäÇ=
òáàåK
Ó qêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=äçë=î~å=ÇÉ=
ãçíçêI=òçÇ~í=çåÄÉÇçÉäÇ=ëí~êíÉå=
î~å=ÇÉ=ãçíçê=åáÉí=ãçÖÉäáàâ=áëK
i~~í=~ääÉ=êÉé~ê~íáÉë=ìáíëäìáíÉåÇ=Çççê=
ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=
ìáíîçÉêÉåK
i~~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~~å=ÜÉí=ÉáåÇÉ=î~å=
ÜÉí=ëÉáòçÉå=Çççê=ÉÉå=
ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=áåëéÉÅíÉêÉå=
Éå=çåÇÉêÜçìÇÉåK
aÉ=ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=ãÉí=ï~íÉê=
~ÑëéìáíÉåK=^åÇÉêë=âìååÉå=
ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÇÉäÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK
oÉáåáÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=å~=Éäâ=ÖÉÄêìáâK=
bÉå=åáÉíJÖÉêÉáåáÖÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
îÉêççêò~~âí=ã~íÉêá~~äëÅÜ~ÇÉ=Éå=
ÑìåÅíáÉëíçêáåÖÉåK
oÉáåáÖ=äìÅÜíÑáäíÉê
eÉí=äìÅÜíÑáäíÉê=ãçÉí=å~=íáÉå=
ÄÉÇêáàÑëìêÉå=ëÅÜççåÖÉã~~âí=Éå=
ÖÉëãÉÉêÇ=ïçêÇÉåK=aáí=áë=ÉÉå=
ÄÉä~åÖêáàâ=çåÇÉêÇÉÉä=î~å=ÜÉí=
çåÇÉêÜçìÇK=aççê=ÖÉÄêÉââáÖ=çåÇÉêJ
ÜçìÇ=î~å=ÜÉí=äìÅÜíÑáäíÉê=îÉêî~äí=ÇÉ=
Ö~ê~åíáÉK
 aÉ=äìÅÜíÑáäíÉê~ÑÇÉââáåÖ=îÉêïáàÇÉêÉå=
E~ÑÄK=NUFK=a~~êîççê=ÇÉ=ëÅÜêçÉÑ=EOF=
îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=ÇÉ=~ÑÇÉââáåÖ=ENF=
å~~ê=ÄçîÉå=ìáí=ÇÉ=î~ëíÜçìÇëíêáé=
EPF=åÉãÉåK
 eÉí=äìÅÜíÑáäíÉê=ENF=îÉêïáàÇÉêÉå=E~ÑÄK=
NVFK
 t~ë=ÜÉí=ÑáäíÉê=ãÉí=ï~íÉê=Éå=
êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉä=E~ÑÄK=OMFK=péçÉä=
ÜÉí=ÑáäíÉê=ÖçÉÇ=ìáíK=aêìâ=çîÉêíçääáÖ=
ï~íÉê=ìáí=ÜÉí=ÑáäíÉêK=i~~í=ÜÉí=ÑáäíÉê=
îçääÉÇáÖ=ÇêçÖÉåK
 eÉí=äìÅÜíÑáäíÉê=ïÉÉê=áåÄçìïÉå=
E~ÑÄK NVFK
 iìÅÜíÑáäíÉê~ÑÇÉââáåÖ=ïÉÉê=
ãçåíÉêÉåK=lé=ÖçÉÇ=î~ëíòáííÉå=
äÉííÉåK
léãÉêâáåÖ
Ó aççê=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=
òçåÇÉê=äìÅÜíÑáäíÉê=îÉêî~äí=ÇÉ=
ï~~êÄçêÖ=EÖ~ê~åíáÉFK
Ó eÉí=äìÅÜíÑáäíÉê=ãçÉí=ÉÉåã~~ä=éÉê=
à~~ê=îÉêåáÉìïÇ=ïçêÇÉå=çã=
çéíáã~~ä=îÉêãçÖÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê=
íÉ=ï~~êÄçêÖÉåK
`~êÄìê~íÉìê=áåëíÉääÉå
i~~í=ÇÉòÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~ääÉÉå=
Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=
ìáíîçÉêÉåK
_ÉåòáåÉÑáäíÉê=îÉêî~åÖÉå=
E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ãçÇÉäF
i~~í=ÇÉòÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~ääÉÉå=
Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=
ìáíîçÉêÉåK
_çìÖáÉ=ÅçåíêçäÉêÉå=Éå=
îÉêî~åÖÉå
dÉÄêìáâ=ÉÉå=qçêÅÜ=iUoq`=ÄçìÖáÉ=
EçÑ=ÉÉå=ÄçìÖáÉ=î~å=ÖÉäáàâÉ=âï~äáíÉáíFK=
aÉ=àìáëíÉ=ÉäÉâíêçÇÉå~Ñëí~åÇ=
ÄÉÇê~~Öí=MISÓMIT=ããK=aê~~á=ÇÉ=
ÄçìÖáÉ=íÉäâÉåë=å~=NR=ÄÉÇêáàÑëìêÉå=
ìáí Éå=ÅçåíêçäÉÉê=ÇÉ=íçÉëí~åÇK
 píçé=ÇÉ=ãçíçê=Éå=ä~~í=ÇÉòÉ=
~ÑâçÉäÉåK=
 qêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=äçëK
 sÉêïáàÇÉê=îìáä=êçåÇ=ÇÉ=ÄçìÖáÉK=
 aê~~á=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=ãÉí=ÉÉå=
ÄçìÖáÉëäÉìíÉä=äáåâëçã=ìáíK
 `çåíêçäÉÉê=ÇÉ=ÉäÉâíêçÇÉå~Ñëí~åÇ=
î~å=MISÓMIT=ãã=Éå=ëíÉä=ÇÉòÉ=áå=
E~ÑÄK=ONFK
léãÉêâáåÖ=
sÉêî~åÖ=ÉÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉI=ÄÉêçÉíÉ=
çÑ=îÉêîìáäÇÉ=ÄçìÖáÉK
 aê~~á=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=áå=Éå=Çê~~á=ÇÉòÉ=
î~ëí=ãÉí=ÉÉå=Çê~~áãçãÉåí=î~å=
NOIPÓNPIR=kãK=káÉí=íÉ=î~ëí=
~~åÇê~~áÉåK
^éé~ê~~í=êÉáåáÖÉå
iÉí=çé
eçìÇ=~éé~ê~~í=Éå=îÉåíáä~íáÉJ
çéÉåáåÖÉå=~äíáàÇ=ëÅÜççå=Éå=îÉêïáàÇÉê=
îìáäK
dÉÄêìáâ=ÉÉå=âäÉáåÉ=ÄçêëíÉä=îççê=ÜÉí=
êÉáåáÖÉå=î~å=ÇÉ=ÄìáíÉåòáàÇÉ=î~å=ÜÉí=
~éé~ê~~íK=dÉÄêìáâ=ÖÉÉå=ëÅÜÉêéÉ=
êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉåK
PP
kÉÇÉêä~åÇë
eìáëÜçìÇêÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=ÇáÉ=
~êçã~íáëÅÜÉ=çäáÉØå=òç~äë=ÇÉååÉçäáÉ=
Éå=ÅáíêçÉå=çÑ=çéäçëãáÇÇÉäÉå=òç~äë=
âÉêçëáåÉ=ÄÉî~ííÉåI=âìååÉå=ÇÉ=
âìåëíëíçÑ=ÄÉÜìáòáåÖ=Éå=ÇÉ=
Ü~åÇÖêÉéÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÉåK=
píÉìåÉå=EOI=~ÑÄK=QF=îççê=çéå~ãÉ=î~å=
òìáÖò~â=êÉÖÉäã~íáÖ=ëÅÜççåã~âÉåK
eìáë=~ääÉÉå=ãÉí=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâ=
~ÑîÉÖÉåK
píçÑò~â=êÉáåáÖÉå



aê~~Ö=ÉÉå=îÉáäáÖÜÉáÇëÄêáä=Éå=
ëíçÑã~ëâÉêK
j~~â=ÇÉ=òìáÖò~â=å~=Éäâ=ÖÉÄêìáâ=
äÉÉÖ=Éå=ëÅÜìÇ=ÇÉòÉ=ìáíK
bÉåã~~ä=éÉê=ã~~åÇ=EáåÇáÉå=
ÖÉïÉåëí=î~âÉêF=òìáÖò~â=ï~ëëÉåW
Ó j~~â=ÇÉ=òìáÖò~â=ÖêçåÇáÖ=äÉÉÖK
Ó hÉÉê=ÇÉ=òìáÖò~â=
ÄáååÉåëíÉÄìáíÉåK
Ó wìáÖò~â=ìáíëÅÜìÇÇÉåK
Ó wìáÖò~â=ãÉí=òÉÉéëçé=
ëÅÜççåã~âÉåK
Ó i~~í=ÇÉ=òìáÖò~â=ÇêçÖÉåK
léÄÉêÖÉå



_ÉêÖ=ÜÉí=~éé~ê~~í=åççáí=çé=íÉêïáàä=
Éê=åçÖ=Äê~åÇëíçÑ=áå=ÇÉ=í~åâ=òáí=çÑ=
çé=ÉÉå=éä~~íë=ï~~ê=îçåâÉå=çÑ=
çéÉå=îììê=ÜÉí=~éé~ê~~í=âìååÉå=
ÄÉêÉáâÉåK
i~~í=ÇÉ=ãçíçê=~ÑâçÉäÉå=îççêÇ~í=ì=
ÜÉí=~éé~ê~~í=çéÄÉêÖíK
_Éï~~ê=ÜÉí=~éé~ê~~í=áå=ÉÉå=
ÇêçÖÉI=~ÑÖÉëäçíÉå=êìáãíÉI=çã=
ÖÉÄêìáâ=Çççê=çåÄÉîçÉÖÇÉå=Éå=
ëÅÜ~ÇÉ=íÉ=îççêâçãÉåK=eçìÇ=ÜÉí=
~éé~ê~~í=ÄìáíÉå=ÄÉêÉáâ=î~å=
âáåÇÉêÉåK
PQ
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
i~åÖÇìêáÖ=çéÄÉêÖÉå
d~=~äë=îçäÖí=íÉ=ïÉêâ=~äë=ÜÉí=~éé~ê~~í=
ä~åÖÇìêáÖ=ãçÉí=ïçêÇÉå=
çéÖÉÄçêÖÉåW
 i~~í=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑ=îçääÉÇáÖ=ìáí=ÇÉ=
í~åâ=äçéÉå=Éå=ÄÉï~~ê=ÇÉòÉ=áå=ÉÉå=
í~åâ=ãÉí=ÜÉíòÉäÑÇÉ=
íïÉÉí~âíãÉåÖëÉäK=dÉÄêìáâ=ÖÉÉå=
Äê~åÇëíçÑ=ÇáÉ=ä~åÖÉê=Ç~å=SM=
Ç~ÖÉå=áë=ÄÉï~~êÇK
 pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=Éå=ä~~í=ÇÉòÉ=äçéÉå=
íçí=ÇÉ=ãçíçê=~Ñëä~~íK=bê=ÄäáàÑí=Ç~å=
ÖÉÉå=Äê~åÇëíçÑ=áå=ÇÉ=Å~êÄìê~íÉìê=
~ÅÜíÉêK
 i~~í=ÇÉ=ãçíçê=~ÑâçÉäÉåK=aê~~á=ÇÉ=
ÄçìÖáÉ=ìáí=Éå=ÖáÉí=PM=ãä=ãçíçêJ=çÑ=
íïÉÉí~âíçäáÉ=î~å=ÜçÖÉ=âï~äáíÉáí=áå=
ÇÉ=ÅáäáåÇÉêK=qêÉâ=ä~åÖò~~ã=~~å=ÜÉí=
ëí~êíÉêâççêÇ=çã=ÇÉ=çäáÉ=íÉ=
îÉêÇÉäÉåK=aê~~á=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=ïÉÉê=áåK
léãÉêâáåÖ=
^äë=ÜÉí=~éé~ê~~í=ä~åÖÇìêáÖ=åáÉí=áë=
ÖÉÄêìáâíI=ÇáÉåí=ì=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=íÉ=
îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=~ääÉ=çäáÉ=ìáí=ÇÉ=ÅáäáåÇÉê=
íÉ=ÖáÉíÉå=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=~éé~ê~~í=
ëí~êíK
 oÉáåáÖ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖêçåÇáÖ=Éå=
ÅçåíêçäÉÉê=ÜÉí=çé=äçëëÉ=çÑ=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=ÇÉäÉåK=oÉé~êÉÉê=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=ÇÉäÉå=çÑ=îÉêî~åÖ=
ÇÉòÉ=Éå=Çê~~á=äçëëÉ=ëÅÜêçÉîÉåI=
ãçÉêÉå=Éå=ÄçìíÉå=î~ëíK=
eÉí ~éé~ê~~í=â~å=åì=ïçêÇÉå=
çéÖÉÄçêÖÉåK
 _Éï~~ê=ÜÉí=~éé~ê~~í=áå=ÉÉå=
ÇêçÖÉI=~ÑÖÉëäçíÉå=êìáãíÉI=çã=
ÖÉÄêìáâ=Çççê=çåÄÉîçÉÖÇÉå=Éå=
ëÅÜ~ÇÉ=íÉ=îççêâçãÉåK=eçìÇ=ÜÉí=
~éé~ê~~í=ÄìáíÉå=ÄÉêÉáâ=î~å=
âáåÇÉêÉåK
sÉêîçÉê



i~~í=ÜÉí=~éé~ê~~í=~ÑâçÉäÉå=
îççêÇ~í=ì=ÜÉí=îÉêîçÉêí=çÑ=
îÉêéä~~íëíK
sÉêîçÉê=ÜÉí=~éé~ê~~í=~ääÉÉå=ãÉí=
ÉÉå=äÉÖÉ=Äê~åÇëíçÑí~åâ>=q~åâÇçé=
ãçÉí=ëíÉîáÖ=~ÑÖÉëäçíÉå=òáàåK
wÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=î~ëíI=òçÇ~í=ÜÉí=
åáÉí=â~å=ïÉÖÖäáàÇÉåK
d~ê~åíáÉ
få=ìï=ä~åÇ=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=
Ö~ê~åíáÉîççêï~~êÇÉå=î~å=çåòÉ=
îÉêâççéã~~íëÅÜ~ééáà=çÑ=áãéçêíÉìêK=
píçêáåÖÉå=~~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=
îÉêÜÉäéÉå=ïáà=âçëíÉäççë=áå=ÜÉí=â~ÇÉê=
î~å=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉI=áåÇÉå=ÉÉå=
ã~íÉêá~~äJ=çÑ=Ñ~ÄêáÅ~ÖÉÑçìí=ÜáÉêî~å=
ÇÉ=ççêò~~â=áëK=kÉÉã=Äáà=
Ö~ê~åíáÉâïÉëíáÉë=Åçåí~Åí=çé=ãÉí=ìï=
äÉîÉê~åÅáÉê=çÑ=ÇÉ=îÉëíáÖáåÖ=Äáà=ì=áå=ÇÉ=
ÄììêíK
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
kÉÇÉêä~åÇë
cçìíÉå=îÉêÜÉäéÉå
cçìí
lçêò~~â
léäçëëáåÖ
jçíçê=ëí~êí=åáÉíK
låíëíÉâáåÖëëÅÜ~âÉä~~ê=ëí~~í=çé=
rfqK
wÉí=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=çé=^^kK
_ê~åÇëíçÑí~åâ=äÉÉÖK
sìä=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑí~åâK
mêáãÉê=çåîçäÇçÉåÇÉ=
çãä~~ÖÖÉÇêìâíK
aêìâ=ÇÉ=éêáãÉê=NM=âÉÉê=ä~åÖò~~ã=Éå=
îçääÉÇáÖ=çãä~~ÖK
jçíçê=îÉêòçéÉåK
pí~êí=ãÉí=ÅÜçâÉÜÉåÇÉä=áå=ÄÉÇêáàÑëéçëáíáÉK
lìÇÉ=çÑ=îÉêâÉÉêÇ=ÖÉãÉåÖÇÉ=
Äê~åÇëíçÑK
j~~â=ÇÉ=í~åâ=äÉÉÖ=çÑ=îìä=ÇÉòÉ=ãÉí=îÉêëÉ=
Äê~åÇëíçÑK
sìáäÉ=ÄçìÖáÉK
sÉêî~åÖ=çÑ=êÉáåáÖ=ÇÉ=ÄçìÖáÉK
iìÅÜíÑáäíÉê=îÉêëíçéíK
oÉáåáÖ=çÑ=îÉêî~åÖ=ÜÉí=äìÅÜíÑáäíÉêK
lìÇÉ=çÑ=îÉêâÉÉêÇ=ÖÉãÉåÖÇÉ=
Äê~åÇëíçÑK
j~~â=ÇÉ=í~åâ=äÉÉÖ=çÑ=îìä=ÇÉòÉ=ãÉí=îÉêëÉ=
Äê~åÇëíçÑK
`~êÄìê~íÉìê=îÉêâÉÉêÇ=áåÖÉëíÉäÇK
i~~í=ÇÉ=Å~êÄìê~íÉìê=Çççê=ÉÉå=
ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=áåëíÉääÉåK
_ÉåòáåÉÑáäíÉê=îìáäK
_ÉåòáåÉÑáäíÉê=Çççê=ÉêâÉåÇÉ=ïÉêâéä~~íë=
ä~íÉå=îÉêî~åÖÉåK
lìÇÉ=çÑ=îÉêâÉÉêÇ=ÖÉãÉåÖÇÉ=
Äê~åÇëíçÑK
j~~â=ÇÉ=í~åâ=äÉÉÖ=çÑ=îìä=ÇÉòÉ=ãÉí=îÉêëÉ=
Äê~åÇëíçÑK
`~êÄìê~íÉìê=îÉêâÉÉêÇ=áåÖÉëíÉäÇK
i~~í=ÇÉ=Å~êÄìê~íÉìê=Çççê=ÉÉå=
ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=áåëíÉääÉåK
wìáÖò~â=îçäK
j~~â=ÇÉ=òìáÖò~â=äÉÉÖK
sìáä=äìÅÜíÑáäíÉêK
oÉáåáÖ=çÑ=îÉêî~åÖ=ÜÉí=äìÅÜíÑáäíÉêK
_ÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=òìáÖJ=Éå=
Ää~~ëíìêÄáåÉK
i~~í=ÇÉÑÉÅíÉ=ÇÉäÉå=Çççê=ÉÉå=
ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=îÉêî~åÖÉåK
sÉêëíçéíÉ=òìáÖJ=Éå=Ää~~ëéáàéK
sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=òìáÖJ=Éå=Ää~~ëéáàé=Éå=êÉáåáÖ=
ÇÉòÉK
_ÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=òìáÖJ=Éå=
Ää~~ëíìêÄáåÉ=çÑ=~åÇÉêÉ=
çåÇÉêÇÉäÉåK
pÅÜ~âÉä=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=çåãáÇÇÉääáàâ=
ìáíK
i~~í=ÇÉÑÉÅíÉ=ÇÉäÉå=Çççê=ÉÉå=
ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=îÉêî~åÖÉåK
jçíçê=äççéí=çåÄÉä~ëí=åáÉí=
ÖÉäáàâã~íáâK
jçíçê=âçãí=åáÉí=çé=íçÉêÉåK
jçíçê=ÜÉÉÑí=çåîçäÇçÉåÇÉ=
îÉêãçÖÉå=çÑ=~éé~ê~~í=òìáÖí=çÑ=
Ää~~ëí=åáÉíK
píÉêâÉ=íêáääáåÖÉåK
kÉÉã=Äáà=îê~ÖÉå=Åçåí~Åí=çé=ãÉí=ìï=ÉêâÉåÇÉ=äÉîÉê~åÅáÉêK
PR
fí~äá~åç
fåÇáÅÉ
mÉê=ä~=éêçéêá~=ëáÅìêÉòò~= K=K=K=K=K=K=K=PS
bäÉãÉåíá=Çá=Åçã~åÇç=
ÉÇ=áåÇáÅ~òáçåÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PU
fëíêìòáçåá=éÉê=áä=ãçåí~ÖÖáç= K=K=K=K=K=PV
läáç=É=ÄÉåòáå~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PV
cìåòáçå~ãÉåíç =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QM
mìäáòá~=É=ã~åìíÉåòáçåÉ==K=K=K=K=K=K=K=QN
qê~ëéçêíç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QO
d~ê~åòá~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QO
bäáãáå~òáçåÉ=ÇÉá=Öì~ëíá= =K=K=K=K=K=K=K=QP
a~íá=ëìää~=í~êÖÜÉíí~=
ÇDáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ
oáéçêí~êÉ=íìííá=á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=
ÇDáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=
åÉääç=ëé~òáç=ëÉÖìÉåíÉK=i~=í~êÖÜÉíí~=
ÇDáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ=ëá=íêçî~=îáÅáåç=~ä=
ãçíçêÉK=nìÉëíá=Ç~íá=ëçåç=ãçäíç=
áãéçêí~åíá=éÉê=ä~=ëìÅÅÉëëáî~=
áÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉI=éÉê=çêÇáå~êÉ=éÉòòá=Çá=
êáÅ~ãÄáç=éÉê=äD~éé~êÉÅÅÜáç=É=éÉê=áä=
ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK
fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç
Ó ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ääÉ=ÇÉëÅêáòáçåá=ÉÇ=
áëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=ÑçêåáíÉ=áå=
èìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇDáëíêìòáçåá=éÉê=
äDìëçK
nì~äëá~ëá=~äíêç=ìëç=åçå=≠=êÉÖçä~êÉK=
iÛìëç=áêêÉÖçä~êÉ=Åçãéçêí~=äÛÉëíáåòáçåÉ=
ÇÉää~=Ö~ê~åòá~=ÉÇ=ä~=êáÅìë~òáçåÉ=Çá=
èì~äëá~ëá=êÉëéçåë~Äáäáí¶=Ç~=é~êíÉ=ÇÉä=
ÅçëíêìííçêÉK=iDìíáäáòò~íçêÉ=êáëéçåÇÉ=Çá=
íìííá=Ç~ååá=Å~ìë~íá=~=íÉêòá=ÉÇ=~á=äçêç=
ÄÉåáK
rë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=åÉääç=ëí~íç=
íÉÅåáÅç=éêÉëÅêáííç=É=Ñçêåáíç=Ç~ää~=
Å~ë~=éêçÇìííêáÅÉK
jçÇáÑáÅÜÉ=~ÄìëáîÉ=~ééçêí~íÉ=
~ääD~éé~êÉÅÅÜáç=éçêí~åç=
~ääDÉëÅäìëáçåÉ=Çá=ìå~=êÉëéçåë~Äáäáí¶=
ÇÉää~=Å~ë~=éêçÇìííêáÅÉ=éÉê=á=Ç~ååá=Ç~=
ÉëëÉ=ÇÉêáî~åíáK
mêáã~=ÇÉääÛìëç=äÉÖÖÉêÉ=íìííÉ=
äÉ=áëíêìòáçåá


qêçî~íÉ=èìÉëíá=ÉÇ=ìäíÉêáçêá=Ç~íá=êÉä~íáîá=
~ääD~éé~êÉÅÅÜáç=ëìää~=ëÉé~ê~í~=
ÇáÅÜá~ê~òáçåÉ=Çá=ÅçåÑçêãáí¶=`bI=ÅÜÉ=
≠=é~êíÉ=Çá=èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëçK
cáÖìêÉ



^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=ÑáÖìêÉ=~ääDáåáòáç=
ÇÉä=äáÄêÉííç=ÇDáëíêìòáçåá=éÉê=äDìëçK
iÉ=ÑáÖìêÉ=éçëëçåç=ÇáÑÑÉêáêÉ=áå=èì~äÅÜÉ=
ÇÉíí~Öäáç=Ç~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
~Åèìáëí~íçK
mÉê=ä~=éêçéêá~=ëáÅìêÉòò~=
rëç=ÅçêêÉííç=
ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉëíáå~íç=
ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=~ääDìëç
Ó ÅçãÉ=~ëéáê~ÑçÖäáÉLëçÑÑá~íçêÉ=
åÉääD~ãÄáíç=ÇÉä=Öá~êÇáåç=
ÇçãÉëíáÅç=É=ÇÉä=Öá~êÇáåç=
êáÅêÉ~íáîçI
PS


iÉÖÖÉêÉ=~ííÉåí~ãÉåíÉ=ÉÇ=
áåíÉê~ãÉåíÉ=íìííÉ=äÉ=áëíêìòáçåáK=
fãéê~íáÅÜáêëá=åÉääDìëç=É=åÉää~=
ã~åáéçä~òáçåÉ=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçK
sáÉí~êÉ=äÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~á=
Ä~ãÄáåá=É=~Ç=~äíêÉ=éÉêëçåÉI=ÅÜÉ=
åçå=ÅçåçëÅçåç=èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=
éÉê=äÛìëçK
kçå=ìë~êÉ=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáçI=
èì~åÇç=ëá=≠=ëí~åÅÜá=ç=~ãã~ä~íá=
çééìêÉ=ëá=≠=ëçííç=äDÉÑÑÉííç=Çá=~äÅçäI=
ëíìéÉÑ~ÅÉåíá=ç=ãÉÇáÅáå~äáK
iDìëç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=≠=îáÉí~íç=
~ Ä~ãÄáåá=ÉÇ=~ÇçäÉëÅÉåíá=ëçííç=
á NS ~ååá=Çá=Éí¶K
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=≠=éêÉJ
îáëíç=éÉê=ÉëëÉêÉ=áãéáÉÖ~íç=Ç~=
éÉêëçåÉ=Åçå=êáÇçííÉ=Å~é~Åáí¶=
ÑáëáÅÜÉI=ëÉåëçê~äá=ç=ãÉåí~äá=ç=éêáîÉ=
Çá=ÉëéÉêáÉåò~=ÉLç=Çá=ÅçãéÉíÉåòÉ=
ëéÉÅáÑáÅÜÉ=EÄ~ãÄáåá=ÅçãéêÉëáFI=
~ ãÉåç=ÅÜÉ=åçå=ëá~åç=ëçêîÉÖäá~íÉ=
Ç~=ìå~=éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄáäÉ=ÇÉää~=
äçêç=ëáÅìêÉòò~=ç=åçå=~ÄÄá~åç=Ç~=
èìÉëí~=êáÅÉîìíç=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=
ÅçêêÉííç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçK
f=Ä~ãÄáåá=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=
ëçêîÉÖäá~íá=éÉê=Ö~ê~åíáêÉ=ÅÜÉ=åçå=
ÖáçÅÜáåç=Åçå=äD~éé~êÉÅÅÜáçK
`çåíêçää~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=éêáã~=
ÇÉääDáãéáÉÖçK=pçëíáíìáêÉ=äÉ=é~êíá=
Ç~ååÉÖÖá~íÉK=`çåíêçää~êÉ=ëÉ=îá=
≠ éÉêÇáí~=Çá=Å~êÄìê~åíÉK


^ëëáÅìê~êëá=ÅÜÉ=íìííá=Öäá=ÉäÉãÉåíá=Çá=
ÅçääÉÖ~ãÉåíç=ëá~åç=~ééäáÅ~íá=
É ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=Ñáëë~íáK=
iDáåçëëÉêî~åò~=Çá=èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=
éì∂=Å~ìë~êÉ=ÑÉêáíÉ=~ääDìíáäáòò~íçêÉ=
ÉÇ=~=é~ëë~åíá=É=Ç~ååÉÖÖá~êÉ=
äD~éé~êÉÅÅÜáçK
`çåëÉêî~êÉ=Åçëí~åíÉãÉåíÉ=ä~=
Åçåë~éÉîçäÉòò~=ÇÉä=éÉêáÅçäç=Çá=
ÑÉêáíÉ=~ää~=íÉëí~I=~ääÉ=ã~åá=ÉÇ=~á=
éáÉÇáK
^ääçåí~å~êÉ=Ç~ää~=òçå~=ëìää~=èì~äÉ=
ëDáåíÉåÇÉ=ëîçäÖÉêÉ=áä=ä~îçêç=á=
Ä~ãÄáåáI=á=Åìêáçëá=É=Öäá=~åáã~äáK=
qÉåÉêÉ=á=Ä~ãÄáåáI=Åìêáçëá=É=Öäá=
~åáã~äá=~Ç=ìå~=Çáëí~åò~=ãáåáã~=Çá=
NR=ã=íìííDáåíçêåçX=éÉê=á=Åìêáçëá=îá=
≠ ëÉãéêÉ=áä=éÉêáÅçäç=Çá=ÉëëÉêÉ=
Åçäéáíá=Ç~=çÖÖÉííá=éêçáÉíí~íáK=
`Üá çëëÉêî~=áä=ä~îçêç=ÇÉîÉ=
áåÇçëë~êÉ=ìå~=éêçíÉòáçåÉ=éÉê=Öäá=
çÅÅÜáK=pÉ èì~äÅìåç=Çá=~îîáÅáå~=
~ îçáI=ëéÉÖåÉíÉ=ëìÄáíç=áä=ãçíçêÉK
fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=éÉê=
~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=ãçíçêÉ=
~ ÄÉåòáå~
i~=ÄÉåòáå~=≠=ÉëíêÉã~ãÉåíÉ=
áåÑá~ãã~ÄáäÉI=ÉÇ=á=ëìçá=î~éçêá=
éçëëçåç=~ÅÅÉåÇÉêëá=ÉÇ=ÉëéäçÇÉêÉK=
^Ççíí~êÉ=äÉ=ëÉÖìÉåíá=éêÉÅ~ìòáçåáW
 `çåëÉêî~êÉ=ä~=ÄÉåòáå~=ëçäç=áå=
ÅçåíÉåáíçêá=~=í~ä=ÑáåÉ=
ÉëéêÉëë~ãÉåíÉ=éêÉîáëíá=ÉÇ=
çãçäçÖ~íáK
 bîáí~êÉ=èì~äëá~ëá=éçëëáÄáäáí¶=Çá=
~ÅÅÉåëáçåÉ=ÇÉää~=ÄÉåòáå~=
~ÅÅáÇÉåí~äãÉåíÉ=îÉêë~í~K=^îîá~êÉ=
áä=ãçíçêÉ=ëçäç=èì~åÇç=á=î~éçêá=Çá=
ÄÉåòáå~=ëá=ëçåç=Çáëëáé~íáK
 mêáã~=Çá=êáÉãéáêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáçI=
ëéÉÖåÉêÉ=ëÉãéêÉ=áä=ãçíçêÉ=É=Ñ~êäç=
ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉK=cáåÅܨ=áä=ãçíçêÉ=≠=
Å~äÇçI=åçå=íçÖäáÉêÉ=ã~á=áä=í~ééç=ÇÉä=
ëÉêÄ~íçáç=É=åçå=êáÉãéáêÉ=ã~á=áä=
ëÉêÄ~íçáçK=kçå=ìë~êÉ=ã~á=
äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëÉåò~=~îÉêÉ=
~îîáí~íç=É=ëíêÉííç=ÄÉåÉ=áä=í~ééç=ÇÉä=
ëÉêÄ~íçáçK=pîáí~êÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=áä=
í~ééç=ÇÉä=ëÉêÄ~íçáçI=éÉê=êáÇìêêÉ=
äÉåí~ãÉåíÉ=ä~=éêÉëëáçåÉ=åÉä=
ëÉêÄ~íçáçK
 mêáã~=Çá=êáÑçêåáêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=
Åçå=Å~êÄìê~åíÉI=êáãìçîÉêÉ=áä=
ë~ÅÅç=Çá=~ëéáê~òáçåÉK
fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç



jáëÅÉä~êÉ=ÉÇ=áåíêçÇìêêÉ=ä~=ÄÉåòáå~=
áå=ìå~=òçå~=éìäáí~I=ÄÉå=îÉåíáä~í~=
~ääD~éÉêíçI=ÇçîÉ=åçå=îá=ëçåç=
ëÅáåíáääÉ=ç=Ñá~ããÉK=açéç=~îÉêÉ=
ëéÉåíç=áä=ãçíçêÉI=ëîáí~êÉ=áä=í~ééç=
ÇÉä=ëÉêÄ~íçáç=~ääDáåáòáç=äÉåí~ãÉåíÉK=
kçå=Ñìã~êÉ=èì~åÇç=ëá=ãáëÅÉä~=ç=ëá=
êáÑçêåáëÅÉ=ÄÉåòáå~K=^ëÅáìÖ~êÉ=
áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=ä~=ÄÉåòáå~=
ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=îÉêë~í~K
mêáã~=Çá=~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉI=
ëéçëí~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=~äãÉåç=
NM ã=äçåí~åç=Ç~ä=äìçÖç=Çá=
êáÉãéáãÉåíçK=kçå=Ñìã~êÉ=É=íÉåÉêÉ=
ëÅáåíáääÉ=É=Ñá~ããÉ=äáÄÉêÉ=äçåí~åç=
Ç~ä=äìçÖç=Çá=êáÑçêåáãÉåíç=ÇÉää~=
ÄÉåòáå~=ç=ÇDáãéáÉÖç=ÇÉääD~éé~J
êÉÅÅÜáçK
pçëíáíìáêÉ=ä~=ã~êãáíí~I=áä=ëÉêÄ~íçáç=
ç=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉä=ëÉêÄ~íçáç=ëÉ=
ëçåç=Ç~ååÉÖÖá~íáK
fí~äá~åç




aìê~åíÉ=äÛìëç







kçå=~îîá~êÉ=ã~á=äD~éé~êÉÅÅÜáç=å¨=
íÉåÉêäç=áå=ÑìåòáçåÉ=áå=ìå=~ãÄáÉåíÉ=
ç=ÉÇáÑáÅáç=ÅÜáìëçK=i~=êÉëéáê~òáçåÉ=
Çá=Ö~ë=Çá=ëÅ~êáÅç=éì∂=ÉëëÉêÉ=
ãçêí~äÉK=rë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=
~ääD~éÉêíçK
fåÇçëë~êÉ=çÅÅÜá~äá=éêçíÉííáîá=ÉÇ=
ìå~=éêçíÉòáçåÉ=~ÅìëíáÅ~=Çìê~åíÉ=
äDìëç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçK=pÉ=Çìê~åíÉ=
áä=ä~îçêç=ëá=ëîáäìéé~=éçäîÉêÉI=áåÇçëJ
ë~êÉ=ìå~=ã~ëÅÜÉê~=éÉê=áä=îáëç=ç=
ã~ëÅÜÉê~=~åíáéçäîÉêÉK=pá=ÅçåëáÖäá~=
ìå~=Å~ãáÅá~=~=ã~åáÅ~=äìåÖ~K
fåÇçëë~êÉ=é~åí~äçåá=éÉë~åíáI=
äìåÖÜáI=ëíáî~äá=É=Öì~åíáK
qÉåÉêÉ=Å~éÉääáI=îÉëíáíá=É=Öì~åíá=
äçåí~åç=Ç~=é~êíá=áå=ãçîáãÉåíçK=
^Äáíá=ä~êÖÜáI=çêå~ãÉåíá=ç=Å~éÉääá=
äìåÖÜá=éçëëçåç=áãéáÖäá~êëá=åÉääÉ=
é~êíá=áå=ãçîáãÉåíçK=o~ÅÅçÖäáÉêÉ=
ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=á=Å~éÉääá=áå=ìå~=êÉíÉK
rë~êÉ=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=
éÉê=áä=ëìç=ëÅçéç=éêÉîáëíçK
kçå=ëéçêÖÉêëá=ã~á=íêçééç=áå=
~î~åíáK=j~åíÉåÉêÉ=ëÉãéêÉ=ìå~=
éçëíìê~=ëí~ÄáäÉ=É=ÅçåëÉêî~êÉ=
äDÉèìáäáÄêáçK
rë~êÉ=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=
ëÉãéêÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ãçåí~íçK=
rë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=Åçå=íìÄç=
Çá=~ëéáê~òáçåÉLëçÑÑá~ÖÖáç=É=ë~ÅÅç=
Çá=~ëéáê~òáçåÉ=ãçåí~íáK=`çåíêçää~êÉ=
ÅÜÉ=áä=ë~ÅÅç=Çá=~ëéáê~òáçåÉ=ëá~=
ÅÜáìëçK





mÉê=íìííá=á=ä~îçêá=Çá=Åìê~=É=
ã~åìíÉåòáçåÉI=ÉÇ=~äíêÉë±=åÉä=
ãçåí~ÖÖáç=É=ëãçåí~ÖÖáç=ÇÉä=íìÄç=
Çá=ëçÑÑá~ÖÖáçL~ëéáê~òáçåÉ=É=ÇÉä=
ë~ÅÅç=Çá=~ëéáê~òáçåÉI=ëéÉÖåÉêÉ=áä=
ãçíçêÉ=É=ëí~ÅÅ~êÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=
ÇÉää~=Å~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉK
rë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=~ää~=äìÅÉ=
ÇÉä=Öáçêåç=çééìêÉ=Åçå=ìå~=Äìçå~=
áääìãáå~òáçåÉ=~êíáÑáÅá~äÉK
kçå=íçÅÅ~êÉ=áä=ãçíçêÉ=ÉÇ=áä=
ëáäÉåòá~íçêÉ=Çá=ëÅ~êáÅçK=aìê~åíÉ=áä=
Ñìåòáçå~ãÉåíç=èìÉëíÉ=é~êíá=ëá=
ëìêêáëÅ~äÇ~åçK=^åÅÜÉ=Ççéç=~îÉêÉ=
ëéÉåíç=áä=ãçíçêÉ=èìÉëíÉ=é~êíá=
êÉëí~åç=~åÅçê~=éÉê=èì~äÅÜÉ=
íÉãéç=ãçäíç=Å~äÇÉK
bîáí~êÉ=ä~=ãÉëë~=áå=ãçíç=éÉê=
ÉêêçêÉK=qáê~êÉ=ä~=ÑìåÉ=Çá=~îîá~ãÉåíç=
ëçäç=èì~åÇç=ëá=≠=Öá¶=éêçåíá=
~ääDáãéáÉÖç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçK=
^ä ãçãÉåíç=ÇÉääD~îîá~ãÉåíç=
äDìíáäáòò~íçêÉ=É=äD~éé~êÉÅÅÜáç=
ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=áå=ìå~=éçëáòáçåÉ=
ëí~ÄáäÉK=oáëéÉíí~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=
~îîá~êÉ=É=ëéÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉK
pÉ=ëá=ÅçäéáëÅÉ=ìå=Åçêéç=Éëíê~åÉç=
ç ëá=êÉëí~=áå=Éëëç=áãéáÖäá~íáI=
ëéÉÖåÉêÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=áä=
ãçíçêÉ=É=Åçåíêçää~êÉ=ëÉ=îá=ëçåç=
Ç~ååáK=kçå=áãéáÉÖ~êÉ=ã~á=
äD~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=é~êíá=~ääÉåí~íÉ=
ç Ç~ååÉÖÖá~íÉK
aìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉä=
ãçíçêÉ=åçå=ÇÉéçêêÉ=ã~á=
äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëì=ëìéÉêÑáÅá=
éçäîÉêçëÉ=ç=ëéçêÅÜÉK=péçêÅáòá~I=
ÉêÄ~I=ÑçÖäáÉ=É=ëáãáäá=éçëëçåç=
ÉëëÉêÉ=~ëéáê~íá=É=Å~ìë~êÉ=ÑÉêáíÉ=
çééìêÉ=Ç~ååá=~ääD~éé~êÉÅÅÜáçK
få=Å~ëç=Çá=îáÄê~òáçåá=áåëçäáíÉI=
ëéÉÖåÉêÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=áä=
ãçíçêÉK=`çåíêçää~êÉ=ëÉ=
äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ü~=êáéçêí~íç=Ç~ååáK=
få=Å~ëç=Çá=Ç~ååá=êáîçäÖÉêëá=~Ç=
ìåDçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K
mêáã~=Çá=êáëçäîÉêÉ=ÄäçÅÅ~ÖÖá=ç=
Éäáãáå~êÉ=çííìê~òáçåáI=ëéÉÖåÉêÉ=áä=
ãçíçêÉ=É=ëí~ÅÅ~êÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=
ÇÉää~=Å~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉK
qÉåÉêÉ=ã~åáI=îáëç=É=éáÉÇá=äçåí~åç=
Ç~ääÉ=é~êíá=áå=êçí~òáçåÉK=kçå=çÅÅ~êÉ=
áä=êçíçêÉ=èì~åÇç=≠=áå=êçí~òáçåÉ=
É åçå=ÅÉêÅ~êÉ=Çá=ÑÉêã~êäçK





kçå=ìë~êÉ=ã~á=èìÉëíç=~éé~J
êÉÅÅÜáç=éÉê=ä~îçê~êÉ=éêçÇçííá=
ÅÜáãáÅáI=ÅçåÅáãá=çééìêÉ=~äíêá=
ã~íÉêá~äáI=ÅÜÉ=ÅçåíÉåÖçåç=
ëçëí~åòÉ=íçëëáÅÜÉK
kçå=áåíêçÇìêêÉ=åìää~=ã~åì~äãÉåíÉ=
åÉääD~éÉêíìê~=Çá=~ëéáê~òáçåÉK
kçå=ìë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=áå=
éêÉëÉåò~=Çá=Å~ííáîÉ=ÅçåÇáòáçåá=
ãÉíÉçêçäçÖáÅÜÉI=~Ç=ÉëK=áå=Å~ëç=Çá=
éÉêáÅçäç=Çá=éáçÖÖá~=ç=Çá=íÉãéçê~äÉK
kçå=Å~ãÄá~êÉ=ã~á=äÉ=êÉÖçä~òáçåá=
çêáÖáå~äá=ÇÉä=ãçíçêÉK
bîáí~êÉ=Ñá~ãã~=äáÄÉê~I=Ñçêã~òáçåÉ=
Çá=ëÅáåíáääÉ=É=åçå=Ñìã~êÉK
fãéáÉÖç=ÅçãÉ=ëçÑÑá~íçêÉ
 kçå=êáîçäÖÉêÉ=ã~á=äD~éé~êÉÅÅÜáç=
îÉêëç=éÉêëçåÉI=~åáã~äá=ÇçãÉëíáÅá=
ç=ÑáåÉëíêÉK=pçÑÑá~êÉ=ëÉãéêÉ=áå=ìå~=
ÇáêÉòáçåÉI=åÉää~=èì~äÉ=åçå=ëá=
íê~ííÉåÖçåç=éÉêëçåÉ=ç=~åáã~äá=
ÇçãÉëíáÅá=ç=åçå=ëçåç=éêÉëÉåíá=
ëìéÉêÑáÅá=ëçäáÇÉ=ÇÉäáÅ~íÉ=EéKÉëK=
ÑáåÉëíêÉI=ãìêáI=~ìíçãçÄáäáFK
fãéáÉÖç=ÅçãÉ=~ëéáê~íçêÉ
 nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëÉêîÉ=éÉê=
ê~ÅÅçÖäáÉêÉ=ã~íÉêá~äá=ëÉÅÅÜáI=ÅçãÉ=
ÑçÖäáÉI=ÉêÄ~I=ê~ãÉííá=ëçííáäá=É=
éÉòòÉííá=Çá=Å~êí~K=kçå=íÉåí~êÉ=Çá=
~ëéáê~êÉ=çÖÖÉííá=ìãáÇá=çééìêÉ=
~Åèì~I=éçáÅܨ=Åá∂=Ñ~ÅÉåÇç=ëá=éì∂=
Ç~ååÉÖÖá~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáçK=
 kçå=~ëéáê~êÉ=ãÉí~ääáI=éÉòòá=Çá=îÉíêç=
ÉÅÅKI=éçáÅܨ=èìÉëíá=éçëëçåç=
Ç~ååÉÖÖá~êÉ=åçíÉîçäãÉåíÉ=áä=
êçíçêÉK
 kçå=~ëéáê~êÉ=ã~íÉêá~äá=ãçäíç=Å~äÇáI=
ÅçãÉ=ÅÉåÉêÉI=éÉòòá=Çá=Å~êÄçåÉI=
ëáÖ~êÉííÉ=ÉÅÅK=fä=ë~ÅÅç=Çá=
~ëéáê~òáçåÉ=éçíêÉÄÄÉ=áåÅÉåÇá~êëáK
^äíêÉ=áëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~




mêáã~=Çá=áåáòá~êÉ=áä=ä~îçêçI=
~ääçåí~å~êÉ=Ç~ää~=òçå~=Çá=ä~îçêç=
íìííá=á=Åçêéá=Éëíê~åÉáI=ÅÜÉ=éçëëçåç=
Ç~ååÉÖÖá~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=
ç éçëëçåç=Å~ìë~êÉ=äÉëáçåá=ç=Ç~ååá=
ëÉ=ëçÑÑá~íáLä~åÅá~íáK
mêáã~=Çá=ëÖçãÄê~êÉ=ç=íê~ëéçêí~êÉ=
äD~éé~êÉÅÅÜáçI=Ñ~êÉ=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=áä=
ãçíçêÉK=
mêçíÉÖÖÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Çìê~åíÉ=
áä=íê~ëéçêíçK
qê~ëéçêí~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=
Åçå=áä=ëÉêÄ~íçáç=ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉ=
îìçíçK
PT
fí~äá~åç








`çåëÉêî~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=áå=ìå=
äìçÖç=~ëÅáìííçI=ÅÜáìëç=éÉê=Éîáí~êÉ=
äDìëç=áääÉÅáíç=çééìêÉ=Ç~ååáK=qÉåÉêÉ=
äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìçêá=ÇÉää~=éçêí~í~=
ÇÉá=Ä~ãÄáåáK
kçå=Ä~Öå~êÉ=ç=ëéêìòò~êÉ=ã~á=
äD~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=~Åèì~=çééìêÉ=
Åçå=~äíêá=äáèìáÇáK=j~åíÉåÉêÉ=
äD~éé~êÉÅÅÜáç=~ëÅáìííçI=éìäáíç=É=
éêáîç=Çá=éçäîÉêÉK=mìäáêäç=Ççéç=çÖåá=
áãéáÉÖçI=çëëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=
éÉê=ä~=éìäáòá~=É=ä~=ÅçåëÉêî~òáçåÉK
pã~äíáêÉ=ä~=ÄÉåòáå~LäDçäáç=îÉÅÅÜáç=
ç êÉëáÇìá=ÇDáãÄ~ää~ÖÖáç=áåìíáäáòò~Äáäá=
ëÉÅçåÇç=ä~=åçêãÉ=äçÅ~äáK
kçå=ìë~êÉ=ã~á=é~êíáI=~ÅÅÉëëçêá=
ç ~ííêÉòòá=Çá=í~Öäáç=åçå=~ìíçêáòò~íá=
éÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáçK=bëëá=
éçëëçåç=Åçãéçêí~êÉ=ëÉêáÉ=ÑÉêáíÉ=
~ääDìíáäáòò~íçêÉ=É=Ç~ååá=
~ääD~éé~êÉÅÅÜáçK=`á∂=éì∂=áåçäíêÉ=
Åçãéçêí~êÉ=äD~ååìää~ãÉåíç=ÇÉää~=
Ö~ê~åòá~K
ríáäáòò~êÉ=éÉêÅá∂=ëçäç=êáÅ~ãÄá=
çêáÖáå~äá=ÉÇ=~ÅÅÉëëçêá=çêáÖáå~äá=
çééìêÉ=á=êáÅ~ãÄá=É=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=
~ìíçêáòò~íá=Ç~ä=éêçÇìííçêÉK
kçå=ìë~êÉ=ã~á=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=
äDáåíÉêêìííçêÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=
ÇáÑÉííçëçK
c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=íìííÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá=
ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=Ç~=ìåDçÑÑáÅáå~=
ëéÉÅá~äáòò~í~K
`çåëÉêî~êÉ=èìÉëíç=äáÄêÉííç=
ÇDáëíêìòáçåáK=iÉÖÖÉêäç=
ÑêÉèìÉåíÉãÉåíÉ=~Ç=çÖåá=åÉÅÉëëáí¶=
ÉÇ=ìë~êäç=éÉê=~ÇÇÉëíê~êÉ=~äíêá=
ìíáäáòò~íçêáK=pÉ=ëá=éêÉëí~=èìÉëíç=
~éé~êÉÅÅÜáç=~Ç=~äíêáI=éêÉëí~êÉ=
ìåáí~ãÉåíÉ=~åÅÜÉ=èìÉëíç=äáÄêÉííç=
ÇDáëíêìòáçåáK
lê~êáç=ÇDìëç=~ìíçêáòò~íç
oáëéÉíí~êÉ=äÉ=åçêãÉ=å~òáçå~äáL
Åçãìå~äá=êÉä~íáîÉ=~ääDçê~êáç=ÇDáãéáÉÖç=
EÅÜáÉÇÉêäç=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=~ää~=
éêçéêá~=~ìíçêáí¶=ÅçãéÉíÉåíÉFK
fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç
!
^ííÉåòáçåÉ>=
mêáã~=ÇÉää~=ãÉëë~=áå=
ÑìåòáçåÉ=äÉÖÖÉêÉ=äÉ=
áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç>
^ääçåí~å~êÉ=á=íÉêòá=Ç~ää~=
òçå~=Çá=éÉêáÅçäç>
mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=
ä~îçêçI=ÅçãÉ=~Ç=ÉëK=
êÉÖçä~òáçåáI=éìäáòá~I=
Åçåíêçääç=ÉÅÅKI=ëéÉJ
ÖåÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=
ÉÇ=Éëíê~êêÉ=áä=Å~ééìÅJ
Åáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=Çá=
~ÅÅÉåëáçåÉ>
fåÇçëë~êÉ=ìå~=
éêçíÉòáçåÉ=éÉê=Öäá=
çÅÅÜá=ç=éÉê=äDìÇáíçK
mÉêáÅçäç=Çá=äÉëáçåá=Ç~=
é~êíá=áå=êçí~òáçåÉ>
qÉåÉêÉ=ëÉãéêÉ=ã~åá=
É éáÉÇá=äçåí~åç=Ç~=
é~êíá=áå=êçí~òáçåÉK=
_Éåòáå~Lläáç>
mÉê=ä~=ãáëÅÉä~=ìë~êÉ=
ëÉãéêÉ=ÄÉåòáå~=ëÉåò~=
éáçãÄç=åìçî~=É=éìäáí~K=
mÉê=ä~=ãáëÅÉä~=ìë~êÉ=
ëçäç=çäáç=ÅçåëÉåíáíçI=
ëÉÅçåÇç=äÉ=áëíêìòáçåá=
éÉê=äDìëçK
^îîáëç=Çá=éÉêêáÅçäç=éÉê=
ëìéÉêÑáÅá=Å~äÇÉ>
páãÄçäá=ëìääD~éé~êÉÅÅÜáç
nìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=
ÇÉëÅêáîçåç=ëáãÄçäá=Çá=ëáÅìêÉòò~=ÉÇ=
áåíÉêå~òáçå~äá=É=éáííçÖê~ããáI=ÅÜÉ=
éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=êáéêçÇçííá=ëì=èìÉëíç=
~éé~êÉÅÅÜáçK=iÉÖÖÉêÉ=áä=ã~åì~äÉ=
ÇÉääDìíáäáòò~íçêÉI=éÉê=ÅçåçëÅÉêÉ=ÄÉåÉ=
íìííÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~I=
ãçåí~ÖÖáçI=ìëç=É=êáé~ê~òáçåÉK
PU
jçÇç=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=
~ëéáê~òáçåÉ
jçÇç=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=
ëçÑÑá~ÖÖáç
fåíÉêêìííçêÉ=Çá=
~ÅÅÉåëáçåÉ=
fkpbofql=L=pq^oq=L=
crkwflk^jbkql
fåíÉêêìííçêÉ=Çá=
~ÅÅÉåëáçåÉ=
pmbkqlLM
oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉää~=
Ñ~êÑ~ää~=~êá~
mçëáòáçåÉ=Çá=~îîá~ãÉåíç=Ó
^îîá~ãÉåíç=~=ÑêÉÇÇç
mçëáòáçåÉ=Çá=
Ñìåòáçå~ãÉåíç
j~åíÉåÉêÉ=ëÉãéêÉ=ÄÉå=äÉÖÖáÄáäá=
èìÉëíá=ëáãÄçäá=ëìääD~éé~êÉÅÅÜáçK
páãÄçäá=áå=èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=
éÉê=äDìëç
få=èìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇDáëíêìòáçåá=ëçåç=
ìíáäáòò~íá=á=ëáãÄçäá=ëÉÖìÉåíáW
mÉêáÅçäç
c~=éêÉëÉåíÉ=éÉêáÅçäá=ÅçååÉëëá=Åçå=
äD~ííáîáí¶=ÇÉëÅêáíí~=É=Çìê~åíÉ=ä~=èì~äÉ=
ëìëëáëíÉ=ìå=éÉêáÅçäç=éÉê=äÉ=éÉêëçåÉK
^ííÉåòáçåÉ
c~=éêÉëÉåíÉ=éÉêáÅçäá=ÅçååÉëëá=Åçå=
äD~ííáîáí¶=ÇÉëÅêáíí~=É=ÅÜÉ=éçëëçåç=
Åçãéçêí~êÉ=ìå=Ç~ååç=ã~íÉêá~äÉK
kçí~
fåÇáÅ~=áãéçêí~åíá=áåÑçêã~òáçåá=
É ÅçåëáÖäá=éÉê=äDáãéáÉÖçK
bäÉãÉåíá=Çá=Åçã~åÇç=ÉÇ=
áåÇáÅ~òáçåÉ
^ííÉåòáçåÉK=a~ååá=
~ääD~éé~êÉÅÅÜáçK
nìá=ëá=ÇÉëÅêáîçåç=éêÉäáãáå~êãÉåíÉ=äÉ=
Ñìåòáçåá=ÇÉÖäá=ÉäÉãÉåíá=Çá=Åçã~åÇç=É=
ÇDáåÇáÅ~òáçåÉK=kçå=ÉëÉÖìáêÉ=~åÅçê~=
~äÅìå~=ÑìåòáçåÉ>
cáÖìê~=N
N fåíÉêêìííçêÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=
O iÉî~=ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉ
P mìäë~åíÉ=Çá=ÄäçÅÅç=éÉê=ä~=äÉî~=
ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉ
Q `~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ
R cìåÉ=Çá=~îîá~ãÉåíç
S iÉîÉíí~=ÇÉää~=Ñ~êÑ~ää~=~êá~
fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç
T
U
V
NM
NN
NO
NP
NQ
NR
NS
NT
NU
NV
`çéÉêÅÜáç=ÇÉä=Ñáäíêç=~êá~
mçãé~=Çá=~ëéáê~òáçåÉLáåáÉííçêÉ
q~ééç=ÇÉä=ëÉêÄ~íçáç
pÉäÉííçêÉ=ëçÑÑá~ÖÖáçL~ëéáê~òáçåÉ
p~ÅÅç=Çá=~ëéáê~òáçåÉ
`Üáìëìê~=ä~ãéç
d~åÅáç=Çá=Ñáëë~ÖÖáç
oìçí~=Çá=íê~ëéçêíç=EçéòáçåÉF
^éÉêíìê~=Çá=ëçÑÑá~ÖÖáç
^éÉêíìê~=Çá=~ëéáê~òáçåÉ
^Ç~íí~íçêÉ=ê~ëíêÉääç=EçéòáçåÉF
qìÄç=Çá=~ëéáê~òáçåÉLëçÑÑá~ÖÖáç
qê~Åçää~
fëíêìòáçåá=éÉê=áä=
ãçåí~ÖÖáç
mÉêáÅçäç
mÉêáÅçäç=Çá=äÉëáçåá=Ç~=~îîá~ãÉåíç=
áåÅçåíêçää~íç=ÇÉä=ãçíçêÉK
mêçíÉÖÖÉêëá=Ç~=ÑÉêáíÉK=mêáã~=Çá=
èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ääD~éé~êÉÅÅÜáçW
Ó péÉåÖÉêÉ=áä=ãçíçêÉK
Ó ^ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá=
ëá=ëá~åç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÑÉêã~íÉX=
áä ãçíçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêëá=ê~ÑÑêÉÇÇ~íçK
Ó pí~ÅÅ~êÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=
Å~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ>
^îîÉêíÉåò~=éÉê=äç=
ëã~äíáãÉåíç
pã~äíáêÉ=ëÉÅçåÇç=äÉ=åçêãÉ=äçÅ~äá=
á êÉëáÇìá=ÇÉääDáãÄ~ää~ÖÖáç=áåìíáäáòò~íáI=
Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=ÇáëãÉëëá=ÉÅÅK
jçåí~ÖÖáç=É=ëãçåí~ÖÖáç=
ÇÉä=íìÄç=Çá=~ëéáê~òáçåÉL
ëçÑÑá~ÖÖáç
jçåí~ÖÖáç
cáÖìê~=O~
NK ^ääÉåí~êÉ=Q=îáíá=Ç~ääD~éé~êÉÅÅÜáçK
OK péáåÖÉêÉ=áä=íìÄç=Çá=~ëéáê~òáçåÉL
ëçÑÑá~ÖÖáç=éÉê=áååÉëí~êäç=
åÉääD~éÉêíìê~=ÇÉää~=Å~êÅ~ëë~K
PK píêáåÖÉêÉ=Çá=åìçîçI=ã~=åçå=
íêçééçI=äÉ=Q=îáíáK
cáÖìê~=OÄ
NK ^ääÉåí~êÉ=ä~=îáíÉ=ëìä=íìÄç=Çá=
~ëéáê~òáçåÉLëçÑÑá~ÖÖáçK
OK péáåÖÉêÉ=áä=íìÄç=Çá=~ëéáê~òáçåÉ=
Ñáåç=~ääD~êêÉëíç=åÉä=íìÄç=Çá=
~ëéáê~òáçåÉLëçÑÑá~ÖÖáçK
fí~äá~åç
cáÖìê~=OÅ
NK péáåÖÉêÉ=áä=íìÄç=Çá=ëçÑÑá~ÖÖáç=Ñáåç=
~ääD~êêÉëíç=åÉä=íìÄç=Çá=
~ëéáê~òáçåÉLëçÑÑá~ÖÖáçK
OK jçåí~êÉ=ä~=îáíÉ=ÇÉä=íìÄç=Çá=~ëéáê~J
òáçåÉLëçÑÑá~ÖÖáç=É=ëíêáåÖÉêä~I=
ã~ åçå=íêçééç=ÑçêíÉK
jçåí~ÖÖáç=ÇÉää~=êìçí~=Çá=
íê~ëéçêíç=E~ÅÅÉëëçêáçF=
cáÖìê~=OÇ
NK oáãìçîÉêÉ=ä~=îáíÉK
OK jçåí~êÉ=ä~=êìçí~=Çá=íê~ëéçêíç=ëìä=
íìÄç=Çá=~ëéáê~òáçåÉLëçÑÑá~ÖÖáçK=
^ í~ä=ÑáåÉ=ëéáåÖÉêÉ=áä=ëìééçêíç=
çäíêÉ=áä=êáÖçåÑá~ãÉåíç=ÇÉä=íìÄç=
Çá ~ëéáê~òáçåÉLëçÑÑá~ÖÖáçK
PK oá~îîáí~êÉ=É=ëíêáåÖÉêÉ=ä~=îáíÉI=ã~=
åçå=íêçééç=ëíêÉíí~K=b=íìíí~îá~=Åçå=
Ñçêò~=ëìÑÑáÅáÉåíÉ=~ÑÑáåÅܨ=ä~=êìçí~=
Çá=íê~ëéçêíç=ëá~=ë~äÇ~ãÉåíÉ=áå=
ëÉÇÉ=ëìä=íìÄç=Çá=~ëéáê~òáçåÉL
ëçÑÑá~ÖÖáç>
jçåí~ÖÖáç=ÇÉääD~Ç~íí~íçêÉ=
ê~ëíêÉääç=E~ÅÅÉëëçêáçF=
cáÖìê~=OÉ
 péáåÖÉêÉ=äD~Ç~íí~íçêÉ=ê~ëíêÉääç=ëìä=
íìÄç=Çá=~ëéáê~òáçåÉ=É=êìçí~êäç=
~ ÇÉëíê~=E~íí~ÅÅç=~=Ä~áçåÉíí~FK
pãçåí~ÖÖáç
 s~=ÉëÉÖìáíç=åÉääDçêÇáåÉ=áåîÉêëç=ÇÉä=
ãçåí~ÖÖáçK
jçåí~ÖÖáç=É=ëãçåí~ÖÖáç=
ÇÉä=ë~ÅÅç=Çá=~ëéáê~òáçåÉ
jçåí~ÖÖáç
cáÖìê~=P
 ^ÖÖ~åÅá~êÉ=áä=ë~ÅÅç=Çá=~ëéáê~òáçåÉ=
~ä=Ö~åÅáç=ÇÉä=íìÄç=Çá=~ëéáê~òáçåÉL
ëçÑÑá~ÖÖáçK
cáÖìê~=Q
 péáåÖÉêÉ=áä=ë~ÅÅç=Çá=~ëéáê~òáçåÉ=ENF=
ëìä=ã~åáÅçííç=EOF=ÇÉää~=Å~êÅ~ëë~K=
`çå=áä=ÅçêÇçåÅáåç=EPF=Ñáëë~êÉ=áä=
ë~ÅÅç=Çá=~ëéáê~òáçåÉ=~ä=ã~åáÅçííçK
pãçåí~ÖÖáç
cáÖìê~=R
 pä~ÅÅá~êÉ=áä=ÅçêÇçåÅáåç=EPF=ÇÉä=
ë~ÅÅç=Çá=~ëéáê~òáçåÉ=ENF=ÉÇ=
Éëíê~êêÉ=áä=ë~ÅÅç=Ç~ä=ã~åáÅçííç=EOFK
 pí~ÅÅ~êÉ=áä=ë~ÅÅç=Çá=~ëéáê~òáçåÉ=
Ç~ä=Ö~åÅáçK
jçåí~ÖÖáç=É=êÉÖçä~òáçåÉ=
ÇÉää~=íê~Åçää~
cáÖìê~=S
 ^ÖÖ~åÅá~êÉ=áä=ãçëÅÜÉííçåÉ=ENF=
~ääDçÅÅÜáÉääç=Çá=Ñáëë~ÖÖáç=EOF=ÇÉää~=
Å~êÅ~ëë~K
cáÖìê~=T
 m~ëë~êÉ=ä~=íê~Åçää~=ëçéê~=ä~=íÉëí~=
ÉÇ=~ëëìãÉêÉ=ä~=éçëáòáçåÉ=Çá=
ä~îçêçK
cáÖìê~=U
 oÉÖçä~êÉ=ä~=íê~Åçää~=~ää~=Öê~åÇÉòò~=
ÇÉä=ÅçêéçK
läáç=É=ÄÉåòáå~
läáç
rë~êÉ=ëçäç=çäáç=Çá=èì~äáí¶I=Åä~ëëáÑáÅ~J
òáçåÉ=^mf=q`=Eqp`JPFI=áå=îÉåÇáí~=éÉê=
ãçíçêá=~=ÇìÉ=íÉãéá=ê~ÑÑêÉÇÇ~íá=~Ç=
~êá~K=
jáëÅÉä~êÉ=äDçäáç=éÉê=ãçíçêá=~=ÇìÉ=
íÉãéá=ëÉÅçåÇç=äÉ=áëíêìòáçåá=ëìää~=
ÅçåÑÉòáçåÉI=NWQM=EOIRBFK
_Éåòáå~
! mÉêáÅçäç
^=ÇÉíÉêãáå~íÉ=ÅçåÇáòáçåá=ä~=ÄÉåòáå~=
≠ ÉëíêÉã~ãÉåíÉ=áåÑá~ãã~ÄáäÉ=ÉÇ=
Éëéäçëáî~K
Ó oáÑçêåáêÉ=ëçäç=áå=~ãÄáÉåíÉ=ÄÉå=
îÉåíáä~íç=ÉÇ=~=ãçíçêÉ=ëéÉåíçK=
kçå Ñìã~êÉ=É=ëéÉÖåÉêÉ=íìííÉ=äÉ=
Ñçåíá=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ=åÉääÉ=îáÅáå~åòÉ=
ÇÉä=ëÉêÄ~íçáç=çééìêÉ=åÉä==äìçÖç=Çá=
ÇÉéçëáíç=éÉê=Å~êÄìê~åíáK
Ó mêáã~=ÇÉä=êáÑçêåáãÉåíç=êáãìçîÉêÉ=áä=
ë~ÅÅç=Çá=~ëéáê~òáçåÉK=rå=ë~ÅÅç=Çá=
~ëéáê~òáçåÉ=ëéçêÅç=Çá=Å~êÄìê~åíÉ=
ê~ééêÉëÉåí~=ìå=Öê~îÉ=éÉêáÅçäç=
ÇDáåÅÉåÇáçK
Ó kçå=êáÉãéáêÉ=ÉÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=áä=
ëÉêÄ~íçáç=ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉ=EåÉä=
ÄçÅÅÜÉííçåÉ=Çá=êáÉãéáãÉåíç=åçå=
ÇÉîÉ=ÉëëÉêîá=Å~êÄìê~åíÉFK=açéç=áä=
êáÑçêåáãÉåíç=éêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉI=
ÅÜÉ=áä=í~ééç=ÇÉä=ëÉêÄ~íçáç=ëá~=
ÅÜáìëç=É=ÄäçÅÅ~íçK
Ó aìê~åíÉ=áä=êáÑçêåáãÉåíç=éêÉëí~êÉ=
~ííÉåòáçåÉ=~=åçå=îÉêë~êÉ=
Å~êÄìê~åíÉK=fä=Å~êÄìê~åíÉ=îÉêë~íç=
ç=á=î~éçêá=Çá=ÄÉåòáå~=éçëëçåç=
áåÅÉåÇá~êëáK=
PV
fí~äá~åç
pÉ=≠=ëí~íç=ëé~êëç=Å~êÄìê~åíÉI=
éêáã~=Çá=êáãÉííÉêÉ=áä=ãçíçêÉ=áå=
ãçíçI=éêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=ÅÜÉ=ä~=
òçå~=ëá=ëá~=~ëÅáìÖ~í~K
Ó bîáí~êÉ=áä=Åçåí~ííç=êáéÉíìíç=ç=éêçJ
äìåÖ~íç=Åçå=ä~=éÉääÉ=çééìêÉ=ä~=
êÉëéáê~òáçåÉ=ÇÉá=î~éçêáK
fëíêìòáçåá=éÉê=ãáëÅÉä~êÉ=çäáç=
É=ÄÉåòáå~
pÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=Ñìåòáçå~=
êÉÖçä~êãÉåíÉI=á=ãçíáîá=éêáåÅáé~äá=ëçåç=
áä=Å~êÄìê~åíÉ=îÉÅÅÜáç=ÉLç=åçå=
ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=ãáëÅÉä~íçK=rë~êÉ=
ëÉãéêÉ=ÄÉåòáå~=ëÉåò~=éáçãÄç=
éìäáí~I=åìçî~=Eåçå=éáª=îÉÅÅÜá~=Çá=
SM ÖáçêåáI=åìãÉêç=Çá=çíí~åá=ãáåKW=
VN olwFK=kçå=áåíêçÇìêêÉ=
ÅçãÄìëíáÄáäÉ=bUR=EÄáçÉí~åçäçFK=
pÉÖìáêÉ=Éë~íí~ãÉåíÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=
ä~=Öáìëí~=ãáëÅÉä~=ÄÉåòáå~LçäáçK
mêçÇìêêÉ=ìå~=ãáëÅÉä~=êÉÖçä~êÉ=Çá=çäáç=
éÉê=ãçíçêá=~=ÇìÉ=íÉãéá=É=ÄÉåòáå~=
ëÉåò~=éáçãÄçI=NWQM=EOIR=BFK=
kçå ãáëÅÉä~êÉ=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=åÉä=
ëÉêÄ~íçáçK
fåíêçÇìêêÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉ
cáÖìê~=N
 oáãìçîÉêÉ=áä=í~ééç=ÇÉä=
ëÉêÄ~íçáç EVFK
 oáÉãéáêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=ÇÉä=
Å~êÄìê~åíÉ=Åçå=ÄÉåòáå~LãáëÅÉä~=
Çá=çäáçK=kçå=êáÉãéáêÉ=ã~á=
ÉÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ>
 oáÅÜáìÇÉêÉ=ÄÉåÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=ÇÉä=
Å~êÄìê~åíÉK
 mêáã~=Çá=~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉI=
~ääçåí~å~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Å~K=
NM ã=Ç~ä=äìçÖç=Çá=êáÑçêåáãÉåíçL
ÅçåíÉåáíçêÉ=ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉK
cìåòáçå~ãÉåíç
^ííÉåòáçåÉ
Ó mêáã~=Çá=~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=éêÉëí~êÉ=
~ííÉåòáçåÉ=ÅÜÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=
ëá~=êáîçäíç=îÉêëç=éÉêëçåÉI=~åáã~äáI=
çÖÖÉííá=ç=êáÑáìíá=ëé~êëáK
Ó aìê~åíÉ=äDìëç=áåÇçëë~êÉ=éêçíÉòáçåá=
éÉê=Öäá=çÅÅÜá=É=äDìÇáíçK
Ó aìê~åíÉ=äDìëç=ã~åíÉåÉêÉ=
ë~äÇ~ãÉåíÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=
Éåíê~ãÄÉ=äÉ=ã~åá=EÑáÖK NPFK
QM
fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç
Ó `çåíêçää~êÉ=áä=Äìçåç=ëí~íç=Çá=
Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=
ÉÇ=áä=Ñáëë~ÖÖáç=ÇÉä=íìÄç=Çá=
~ëéáê~òáçåÉLëçÑÑá~ÖÖáç=É=ÇÉää~=
Å~êÅ~ëë~K
Ó `çåíêçää~êÉ=ÅÜÉ=ä~=ÅÜáìëìê~=ä~ãéç=
ENOF=ÇÉä=ë~ÅÅç=Çá=~ëéáê~òáçåÉ=ENNF=
ëá~=ÅÜáìë~=EÑáÖK NFK
Ó açéç=äDìëçW
Ó mìäáêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáçK
Ó pã~äíáêÉ=á=êáÑáìíá=ëÉÅçåÇç=äÉ=
åçêãÉ=äçÅ~äáK
^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ
mÉêáÅçäç
^ÖÖ~åÅá~êÉ=ä~=íê~Åçää~=ëçäç=Ççéç=
äD~îîá~ãÉåíç=ÇÉä=ãçíçêÉK
NK jáëÅÉä~êÉ=ÄÉåòáå~=EÅ~êÄìê~åíÉ=
éÉê=ãçíçêá=~=ëÅçééáçF=Åçå=çäáçK=
oáÉãéáêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=Åçå=ä~=
ãáëÅÉä~K=sÉÇá=läáç=É=ÄÉåòáå~K
OK mçêí~êÉ=äDáåíÉêêìííçêÉ=Çá=
~ÅÅÉåëáçåÉ=ENF=åÉää~=éçëáòáçåÉ=
fåëÉêáíç=xfz=EÑáÖK VFK
PK aáëéçêêÉ=áä=ëÉäÉííçêÉ=ëìää~=
éçëáòáçåÉ=ëçÑÑá~ÖÖáç=L =EÑáÖK NMFK
QK mêÉãÉêÉ=NM=îçäíÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=
É ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ä~=éçãé~=Çá=
~ëéáê~òáçåÉLáåáÉííçêÉ=ENF=EÑáÖK NNFK=
kÉää~=éçãé~=ëá=ÇÉîÉ=îÉÇÉêÉ=áä=
Å~êÄìê~åíÉK=^äíêáãÉåíá=éêÉãÉêÉ=
ÑáåÅܨ=åçå=ëá=îÉÇÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉK
RK mçêí~êÉ=ä~=äÉîÉíí~=ÇÉää~=Ñ~êÑ~ää~=
~êá~ EOF=åÉää~=éçëáòáçåÉ= =
EÑáÖK NNFK
kçí~
kçå=≠=åÉÅÉëë~êáç=ìíáäáòò~êÉ=ä~=Ñ~êÑ~ää~=
~êá~=éÉê=~îîá~êÉ=ìå=ãçíçêÉ=Å~äÇçK=
kÉÅÉëë~êáç=ëçäç=~ääD~îîá~ãÉåíç=~=
ÑêÉÇÇç>
SK péáåÖÉêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~J
íçêÉ=EOF=EÑáÖK VFK
kçí~
i~=äÉî~=ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉI=ëÉ=ëéáåí~=
Ñáåç=~ääD~êêÉëíç=Eíìííç=Ö~ëFI=êÉëí~=
ÄäçÅÅ~í~=áå=èìÉëí~=éçëáòáçåÉK=mÉê=
ëÄäçÅÅ~êä~=éêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=
ÄäçÅÅç=EPF=EÑáÖK VFK
TK mÉê=~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉI=ÇÉéçêêÉ=
äD~éé~êÉÅÅÜáç=~=íÉêê~=É=íáê~êÉ=ä~=
ÑìåÉ=ÇÉääç=ëí~êíÉê=Åçå=ìå=
ãçîáãÉåíç=Åçåíêçää~íç=
É Åçëí~åíÉ=EÑáÖK NOFK
UK nì~åÇç=áä=ãçíçêÉ=≠=áå=ãçíçW=
ä~ëÅá~êÉ=êáëÅ~äÇ~êÉ=áä=ãçíçêÉ=éÉê=
SM=ëÉÅçåÇáK
VK oáéçêí~êÉ=áåÇáÉíêç=ä~=äÉî~=ÇÉääç=
ëí~êíÉê=EOF=åÉää~=éçëáòáçåÉ=Çá=
Ñìåòáçå~ãÉåíç=EÑáÖKNNFK=
lê~ äD~éé~êÉÅÅÜáç=≠=éêçåíç=éÉê=
äDáãéáÉÖçK
kçí~
Ó ^ääÉ=Ä~ëëÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=áä=ãçíçêÉ=
éì∂=êáÅÜáÉÇÉêÉ=éáª=íÉãéç=éÉê=
êáëÅ~äÇ~êëá=É=éÉê=ê~ÖÖáìåÖÉêÉ=ä~=
îÉäçÅáí¶=ã~ëëáã~K=
Ó iD~éé~êÉÅÅÜáç=Ü~=ê~ÖÖáìåíç=ä~=
íÉãéÉê~íìê~=ÅçêêÉíí~=èì~åÇç=áä=
ãçíçêÉ=~ÅÅÉäÉê~=éêçåí~ãÉåíÉK
Ó pÉ=áä=ãçíçêÉ=åçå=î~=áå=ãçíçI=
êáéÉíÉêÉ=äÉ=çéÉê~òáçåá=QÓVK
péÉåÖÉêÉ=áä=ãçíçêÉ
cáÖìê~=V
 oáä~ëÅá~êÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=
EOF=ç=éêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=ÄäçÅÅç=
EPFK=o~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=áä=ãçíçêÉ=
Ñ~ÅÉåÇçäç=Öáê~êÉ=~=ÑçääÉK
 mçêí~êÉ=äDáåíÉêêìííçêÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=
ENF=åÉää~=éçëáòáçåÉ=péÉåíç=xMzK
qÉåÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç
nì~åÇç=ëá=ìë~=äD~éé~êÉÅÅÜáçW
 m~ëë~êÉ=ä~=íê~Åçää~=ëìää~=íÉëí~K
 cáëë~êÉ=ä~=íê~Åçää~=~ääD~éé~êÉÅÅÜáçK
 ^ëëìãÉêÉ=ä~=éçëáòáçåÉ=Çá=ä~îçêç=
EÑáÖKTFK=
`çããìí~òáçåÉ=íê~=ÑìåòáçåÉ=
Çá=~ëéáê~òáçåÉ=É ÑìåòáçåÉ=Çá=
ëçÑÑá~ÖÖáç
kçí~
i~=Åçããìí~òáçåÉ=íê~=ä~=ÑìåòáçåÉ=Çá=
~ëéáê~òáçåÉ=É=Çá=ëçÑÑá~ÖÖáç=éì∂=
ÉëëÉêÉ=ÉëÉÖìáí~=èì~åÇç=áä=ãçíçêÉ=
≠ áå=ãçíçK=oìçí~êÉ=áä=ëÉäÉííçêÉ=
ëÉãéêÉ=Ñáåç=~ääD~êêÉëíç=ëìä=ëáãÄçäç=
ÅçêêáëéçåÇÉåíÉK=kçå=ÇáëéçêêÉ=ã~á=
áä ëÉäÉííçêÉ=ëì=ìå~=éçëáòáçåÉ=
áåíÉêãÉÇá~K
cáÖìê~=NM
cìåòáçåÉ=Çá=ëçÑÑá~ÖÖáç
 aáëéçêêÉ=áä=ëÉäÉííçêÉ=ëìä=
ëáãÄçäç
K
cìåòáçåÉ=Çá=~ëéáê~òáçåÉ
 aáëéçêêÉ=áä=ëÉäÉííçêÉ=ëìä=
ëáãÄçäç
K
fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç
sìçí~êÉ=áä=ë~ÅÅç=Çá=
~ëéáê~òáçåÉ
mÉêáÅçäç
mêáã~=Çá=êáãìçîÉêÉLîìçí~êÉ=áä=ë~ÅÅç=
Çá=~ëéáê~òáçåÉI=ëéÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉ=ÉÇ=
~ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá=ëá=
ëá~åç=ÑÉêã~íÉK
kçí~
i~=éçíÉåò~=Çá=~ëéáê~òáçåÉ=ëá=êáÇìÅÉ=
åÉíí~ãÉåíÉ=Åçå=áä=ÅçãéäÉí~êëá=ÇÉä=
êáÉãéáãÉåíçK
pîìçí~ãÉåíç=ëÉåò~=êáãçòáçåÉ=ÇÉä=
ë~ÅÅç=Çá=~ëéáê~òáçåÉ
 ^éêáêÉ=ä~=ÅÜáìëìê~=ä~ãéç=É=ëã~äíáêÉ=
áä=ÅçåíÉåìíç=ÇÉä=ë~ÅÅç=
ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ääÉ=åçêãÉ=äçÅ~äáK
 oáÅÜáìÇÉêÉ=ä~=ÅÜáìëìê~=ä~ãéçK
pîìçí~ãÉåíç=Åçå=êáãçòáçåÉ=ÇÉä=
ë~ÅÅç=Çá=~ëéáê~òáçåÉ
cáÖìê~=NT
 oáãìçîÉêÉ=áä=ë~ÅÅç=Çá=~ëéáê~òáçåÉI=
~=í~ä=ÑáåÉ=ëä~ÅÅá~êÉ=áä=ÅçêÇçåÅáåç=ENF=
ÇÉä=ë~ÅÅç=Çá=~ëéáê~òáçåÉ=ÉÇ=
Éëíê~êêÉ=áä=ë~ÅÅç=Ç~ä=ã~åáÅçííçK
 pí~ÅÅ~êÉ=áä=ë~ÅÅç=Çá=~ëéáê~òáçåÉ=
Ç~ä=Ö~åÅáç=EOFK
 ^éêáêÉ=ä~=ÅÜáìëìê~=ä~ãéç=É=ëã~äíáêÉ=
áä=ÅçåíÉåìíç=ÇÉä=ë~ÅÅç=
ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ääÉ=åçêãÉ=äçÅ~äáK
 açéç=äç=ëîìçí~ãÉåíç=êáîçäí~êÉ=áä=
ë~ÅÅç=Çá=~ëéáê~òáçåÉ=EÇ~ääDáåíÉêåç=
îÉêëç=äDÉëíÉêåçF=É=ëÅìçíÉêäç=ÄÉåÉI=
éÉê=êáãìçîÉêÉ=Ç~ä=íÉëëìíç=éçäîÉêÉ=
É=ëéçêÅáòá~K
 oáîçäí~êÉ=åìçî~ãÉåíÉ=áä=ë~ÅÅç=Çá=
~ëéáê~òáçåÉI=ÅÜáìÇÉêÉ=ä~=ÅÜáìëìê~=
ä~ãéç=É=êáãçåí~êÉ=áä=ë~ÅÅçK
fëíêìòáçåá=éÉê=äDìíÉåíÉ
rëç=éÉê=áä=ëçÑÑá~ÖÖáç
fãéáÉÖç=éÉê=òçåÉ=ÇáÑÑáÅáäá=Ç~=éìäáêÉW
Ó ^áìçäÉI=ÅÉëéìÖäáI=~äÄÉêá=EÑáÖKNQF
Ó ^åÖçäá=Çá=Å~ëÉ=EÑáÖK NRF
Ó `~åÅÉää~íÉI=êÉÅáåíáI=ÉÅÅK=EÑáÖK NSFK
 qÉåÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ÅçãÉ=ëá=
ãçëíê~=åÉääÉ=ÑáÖK=NQÓNSK=
 qÉåÉêÉ=áä=íìÄç=Çá=~ëéáê~òáçåÉL
ëçÑÑá~ÖÖáç=èì~äÅÜÉ=ÅÉåíáãÉíêç=
ëçéê~=áä=ëìçäç=ÉÇ=ÉëÉÖìáêÉ=
ãçîáãÉåíá=çëÅáää~åíá=Ç~=ìå=ä~íç=
~ääD~äíêçK
 ^î~åò~êÉ=äÉåí~ãÉåíÉK
fí~äá~åç
péáåÖÉêÉ=~î~åíá=áä=ãìÅÅÜáç=Çá=
ëéçêÅáòá~=~ÅÅìãìä~íçK
mÉê=ìå=ã~íÉêá~äÉ=äÉÖÖÉêç=≠=
çééçêíìåç=ìå=êáÇçííç=åìãÉêç=Çá=
Öáêá=ÇÉä=ãçíçêÉK
mÉê=ã~íÉêá~äÉ=éÉë~åíÉ=É=ëéçêÅáòá~=
Öêçëëçä~å~=ìë~êÉ=ìå=~äíç=åìãÉêç=
Çá=Öáêá=ÇÉä=ãçíçêÉK
mÉê=åçå=Ç~ååÉÖÖá~êÉ=é~êíá=ÉäÉííêáÅÜÉI=
åçå=ëéêìòò~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=
~Åèì~K
mìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ççéç=çÖåá=ìëçK=
rå=~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=éìäáíç=≠=ëçÖJ
ÖÉííç=~=Ç~ååá=~ä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÉÇ=~á=
ã~íÉêá~äáK
rëç=éÉê=äD~ëéáê~òáçåÉ
 mÉê=òçåÉ=ÇáÑÑáÅáäá=Ç~=éìäáêÉI=ÅçãÉ=
~áìçäÉI=ÅÉëéìÖäáI=~åÖçäá=Çá=Å~ëÉI=
ÉÅÅKK
 j~åíÉåÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=áä=
íìÄç=Çá=~ëéáê~òáçåÉLëçÑÑá~ÖÖáç=
äÉÖÖÉêãÉåíÉ=áåÅäáå~íçI=ÅçãÉ=ëá=
ãçëíê~=åÉää~=ÑáÖK=NPI=ç=ãìçîÉêäç=
ëìää~=êìçí~=Çá=íê~ëéçêíç=
E~ÅÅÉëëçêáçFK
 bëÉÖìáêÉ=ãçîáãÉåíá=çëÅáää~åíá=
ä~íÉê~äá=éÉê=ê~ÅÅçÖäáÉêÉ=ã~íÉêá~äÉ=
äÉÖÖÉêçK=cçÖäáÉ=É=ê~ãÉííá=ëçííáäá=
îÉåÖçåç=~ëéáê~íá=É=ëãáåìòò~íáK=
fä ë~ÅÅç=Çá=~ëéáê~òáçåÉ=éì∂=Åçë±=
~ÅÅçÖäáÉêÉ=ìå~=ã~ÖÖáçêÉ=èì~åíáí¶=
Çá=ã~íÉêá~äÉK
 `çå=äD~Ç~íí~íçêÉ=ê~ëíêÉääç=E~ÅÅÉëJ
ëçêáçF=ëá=ëí~ÅÅ~åç=Ñ~ÅáäãÉåíÉ=
äÉ ÑçÖäáÉ=~íí~ÅÅ~íÉ=~ä=ëìçäçK
 sìçí~êÉ=áä=ë~ÅÅç=Çá=~ëéáê~òáçåÉ=
éáÉåçK
mìäáêÉ=áä=Ñáäíêç=~êá~=Ççéç=çÖåá=ÇáÉÅá=çêÉ=
Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíçK=nìÉëí~=≠=ìå~=
é~êíÉ=áãéçêí~åíÉ=ÇÉää~=ã~åìíÉåJ
òáçåÉK=i~=Ö~ê~åòá~=ëÅ~ÇÉ=ëÉ=åçå=ëá=
éêçîîÉÇÉ=~ää~=ã~åìíÉåòáçåÉ=ÇÉä=Ñáäíêç=
~êá~K
 oáãìçîÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉä=Ñáäíêç=
~êá~=EÑáÖK NUFK=^=í~ä=ÑáåÉ=êáãìçîÉêÉ=ä~=
îáíÉ=EOF=É=íçÖäáÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ENF=
îÉêëç=äD~äíç=Ç~ää~=äáåÖìÉíí~=Çá=
~êêÉëíç=EPFK
 oáãìçîÉêÉ=áä=Ñáäíêç=~êá~=ENF=EÑáÖK NVFK
 i~î~êÉ=áä=Ñáäíêç=Åçå=~Åèì~=É=
ÇÉíÉêëáîç=EÑáÖK OMFK=pÅá~Åèì~êÉ=
ÄÉåÉ=áä=ÑáäíêçK=péêÉãÉêÉ=íìíí~=
äD~Åèì~K=c~êÉ=~ëÅáìÖ~êÉ=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉK
 oáãçåí~êÉ=áä=Ñáäíêç=~êá~=EÑáÖK NVFK
 oáãçåí~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉä=Ñáäíêç=
~êá~K=^ííÉåòáçåÉ=~ää~=ÅçêêÉíí~=
éçëáòáçåÉ=áå=ëÉÇÉ>



mìäáòá~=É=ã~åìíÉåòáçåÉ
^ííÉåòáçåÉ
mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=
~ääD~éé~êÉÅÅÜáçW
Ó péÉåÖÉêÉ=áä=ãçíçêÉK
Ó ^ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá=
ëá=ëá~åç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÑÉêã~íÉX=
áä=ãçíçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêëá=
ê~ÑÑêÉÇÇ~íçK
Ó pí~ÅÅ~êÉ=Ç~ä=ãçíçêÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=
ÇÉää~=Å~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉI=áå=
ãçÇç=Ç~=áãéÉÇáêÉ=ìå=~îîá~ãÉåíç=
áåîçäçåí~êáç=ÇÉä=ãçíçêÉK
c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=íìííÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá=
ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=Ç~=ìåDçÑÑáÅáå~=
ëéÉÅá~äáòò~í~K
^ää~=ÑáåÉ=ÇÉää~=ëí~ÖáçåÉI=Ñ~êÉ=
Åçåíêçää~êÉ=É=ëçííçéçêêÉ=~=
ã~åìíÉåòáçåÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=
ìåDçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K
mìäáêÉ=áä=Ñáäíêç=~êá~
kçí~
Ó i~=Ö~ê~åòá~=éÉêÇÉ=î~äáÇáí¶=ëÉ=
ëDáãéáÉÖ~=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëÉåò~=
Ñáäíêç=~êá~K
Ó mÉê=Ö~ê~åíáêÉ=ìå~=éêÉëí~òáçåÉ=
çííáã~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉI=áä=Ñáäíêç=~êá~=
ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ëçëíáíìáíç=ìå~=îçäí~=
äD~ååçK
oÉÖçä~êÉ=áä=Å~êÄìê~íçêÉ
c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=èìÉëí~=çéÉê~òáçåÉ=
ëçäç=Ç~=ìåDçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K
pçëíáíìòáçåÉ=ÇÉä=Ñáäíêç=ÇÉää~=
ÄÉåòáå~=E~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=
ãçÇÉääçF
c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=èìÉëí~=çéÉê~òáçåÉ=
ëçäç=Ç~=ìåDçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K
QN
fí~äá~åç
fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç
`çåíêçää~êÉLëçëíáíìáêÉ=ä~=
Å~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ
mìäáêÉ=áä=ë~ÅÅç=Çá=
~ëéáê~òáçåÉ
rë~êÉ=ìå~=Å~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=
qçêÅÜ=iUoq`=EçééìêÉ=ìå~=Å~åÇÉä~=
Éèìáî~äÉåíÉFK=
i~=ÅçêêÉíí~=Çáëí~åò~=íê~=Öäá=ÉäÉííêçÇá=
≠ MISÓMIT=ããK=bëíê~êêÉ=ä~=Å~åÇÉä~=
çÖåá=NR=çêÉ=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=É=
Åçåíêçää~êåÉ=äç=ëí~íçK
 péÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉ=É=Ñ~êäç=
ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉK=
 pí~ÅÅ~êÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=
Å~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉK
 oáãìçîÉêÉ=äç=ëéçêÅç=áåíçêåç=~ää~=
Å~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉK=
 pîáí~êÉ=ä~=Å~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=
Åçå=ìå~=ÅÜá~îÉ=éÉê=Å~åÇÉäÉ=
êìçí~åÇç=îÉêëç=ëáåáëíê~K
 `çåíêçää~êÉLêÉÖçä~êÉ=ä~=Çáëí~åò~=
íê~=Öäá=ÉäÉííêçÇá=Çá=MISÓMIT ãã=
EÑáÖK ONFK

kçí~
pçëíáíìáêÉ=ìå~=Å~åÇÉä~=Ç~ååÉÖÖá~í~I=
çëëáÇ~í~=ç=ëéçêÅ~K
 ^îîáí~êÉ=ä~=Å~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=
É=ëíêáåÖÉêä~=Åçå=ìå~=Åçééá~=Çá=
NOIPÓNPIR=kãK=kçå=ëíêáåÖÉêÉ=
íêçééçK
mìäáòá~=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç
^ííÉåòáçåÉ
j~åíÉåÉêÉ=ëÉãéêÉ=éìäáíá=É=éêáîá=Çá=
áãéìêáí¶=äD~éé~êÉÅÅÜáç=É=äÉ=ÑÉëëìêÉ=Çá=
îÉåíáä~òáçåÉK
mÉê=éìäáêÉ=äDÉëíÉêåç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=
ìë~êÉ=ìå~=ëé~òòçä~=éáÅÅçä~K=kçå=
ìë~êÉ=~ííêÉòòá=éÉê=éìäòá~=~Åìãáå~íáK=
f éêçÇçííá=éÉê=éìäáòá~=ÇçãÉëíáÅáI=ÅÜÉ=
ÅçåíÉåÖçåç=çä≤=~êçã~íáÅáI=ÅçãÉ=
ãìÖçäáç=ç=äáãçåÉI=åçåÅܨ=ëçäîÉåíá=
ÅçãÉ=ÅÜÉêçëÉåÉI=éçëëçåç=
Ç~ååÉÖÖá~êÉ=ä~=Å~êÅ~ëë~=Çá=éä~ëíáÅ~=
É=äDáãéìÖå~íìê~K=
mìäáêÉ=êÉÖçä~êãÉåíÉ=áä=ê~ÅÅçêÇç=
EOI ÑáÖK=QF=éÉê=áä=ãçåí~ÖÖáç=ÇÉä=ë~ÅÅç=
Çá=~ëéáê~òáçåÉK
mìäáêÉ=ä~=Å~êÅ~ëë~=ëçäç=ëíêçÑáå~åÇçä~=
Åçå=ìå=é~ååç=ìãáÇçK
QO


fåÇçëë~êÉ=çÅÅÜá~äá=éêçíÉííáîá=É=
ã~ëÅÜÉê~=~åíáéçäîÉêÉK
açéç=çÖåá=ìëç=îìçí~êÉ=É=ëÅìçíÉêÉ=
áä=ë~ÅÅç=Çá=~ëéáê~òáçåÉK
i~î~êÉ=áä=ë~ÅÅç=Çá=~ëéáê~òáçåÉ=ìå~=
îçäí~=~ä=ãÉëÉ=EëÉ=åÉÅÉëë~êáç=
~åÅÜÉ=éáª=ëéÉëëçFW
Ó sìçí~êÉ=~ÅÅìê~í~ãÉåíÉ=áä=ë~ÅÅç=
Çá=~ëéáê~òáçåÉ
Ó oáîçäí~êÉ=áä=ë~ÅÅç=Çá=~ëéáê~òáçåÉ=
EÇ~ääDáåíÉêåç=~ääDÉëíÉêåçFK
Ó pÅìçíÉêÉ=áä=ë~ÅÅç=Çá=
~ëéáê~òáçåÉK
Ó i~î~êÉ=áä=ë~ÅÅç=Çá=~ëéáê~òáçåÉ=
Åçå=~Åèì~=É=ë~éçåÉK
Ó i~ëÅá~êÉ=~ëÅáìÖ~êÉ=áä=ë~ÅÅç=Çá=
~ëéáê~òáçåÉK
j~Ö~òòáå~ÖÖáç



kçå=ÇÉéçëáí~êÉ=ã~á=äD~éé~êÉÅÅÜáç=
Åçå=Å~êÄìê~åíÉ=åÉä=ëÉêÄ~íçáç=
çééìêÉ=ÇçîÉ=á=î~éçêá=Çá=ÄÉåòáå~=
éçëëçåç=ê~ÖÖáìåÖÉêÉ=ìå~=ëÅáåíáää~=
ç=ìå~=Ñá~ãã~=äáÄÉê~K
mêáã~=Çá=ÅçåëÉêî~êÉ=
äD~éé~êÉÅÅÜáçI=Ñ~êÉ=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=áä=
ãçíçêÉK
`çåëÉêî~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=áå=ìå=
äìçÖç=~ëÅáìííçI=ÅÜáìëç=éÉê=Éîáí~êÉ=
äDìëç=áääÉÅáíç=çééìêÉ=Ç~ååáK=qÉåÉêÉ=
äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìçêá=ÇÉää~=éçêí~í~=
ÇÉá=Ä~ãÄáåáK
j~Ö~òòáå~ÖÖáç=~=äìåÖç=
íÉêãáåÉ
pÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=
áãã~Ö~òòáå~íç=éÉê=ìå=äìåÖç=
éÉêáçÇçI=éêçÅÉÇÉêÉ=ÅçãÉ=ëÉÖìÉW
 sìçí~êÉ=íìííç=áä=Å~êÄìê~åíÉ=Ç~ä=
ëÉêÄ~íçáç=É=îÉêë~êäç=áå=ìå=
êÉÅáéáÉåíÉ=ÅçåíÉåÉåíÉ=ä~=ëíÉëë~=
ãáëÅÉä~=éÉê=ãçíçêá=~=ÇìÉ=íÉãéáK=
kçå=ìë~êÉ=ã~á=ìå=Å~êÄìê~åíÉ=ÅÜÉ=
≠=ëí~íç=ÅçåëÉêî~íç=éÉê=çäíêÉ=SM=
ÖáçêåáK
 ^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=É=Ñ~êäç=Öáê~êÉ=
ÑáåÅܨ=åçå=ëá=ëéÉÖåÉK=nìÉëíç=
éÉêãÉííÉ=Çá=Éäáãáå~êÉ=íìííç=áä=
Å~êÄìê~åíÉ=Ç~ä=Å~êÄìê~íçêÉK

c~êÉ=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=áä=ãçíçêÉK=bëíê~êêÉ=
ä~=Å~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=É=îÉêë~êÉ=
åÉä=ÅáäáåÇêç=PM=ãä=Çá=ìå=çäáç=éÉê=
ãçíçêá=çééìêÉ=çäáç=éÉê=ãáëÅÉä~=
Çá ~äí~=èì~äáí¶=éÉê=ãçíçêá=~=ÇìÉ=
íÉãéáK=qáê~êÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=ä~=ÑìåÉ=Çá=
~îîá~ãÉåíç=éÉê=ÇáëíêáÄìáêÉ=äDçäáçK=
oáãçåí~êÉ=ä~=Å~åÇÉä~=Çá=
~ÅÅÉåëáçåÉK
kçí~
mêáã~=Çá=êáãÉííÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=áå=
ÑìåòáçåÉ=Ççéç=áä=ã~Ö~òòáå~ÖÖáçI=
Éëíê~êêÉ=ä~=Å~åÇÉä~=É=Ñ~êÉ=ìëÅáêÉ=íìííç=
äDçäáç=Ç~ä=ÅáäáåÇêçK
 mìäáêÉ=Åçå=Åìê~=äD~éé~êÉÅÅÜáç=
É Åçåíêçää~êÉ=ëÉ=îá=ëçåç=é~êíá=
~ääÉåí~íÉ=ç=Ç~ååÉÖÖá~íÉK=oáé~ê~êÉ=
ç=ëçëíáíìáêÉ=äÉ=é~êíá=Ç~ååÉÖÖá~íÉ=
É ëíêáåÖÉêÉ=äÉ=îáíáI=á=Ç~Çá=É=Äìääçåá=
~ääÉåí~íáK=lê~=äD~éé~êÉÅÅÜáç=éì∂=
ÉëëÉêÉ=ãÉëëç=áå=ã~Ö~òòáåçK
 `çåëÉêî~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=áå=ìå=
äìçÖç=~ëÅáìííçI=ÅÜáìëç=éÉê=Éîáí~êÉ=
äDìëç=áääÉÅáíç=çééìêÉ=Ç~ååáK=qÉåÉêÉ=
äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìçêá=ÇÉää~=éçêí~í~=
ÇÉá=Ä~ãÄáåáK
qê~ëéçêíç



mêáã~=ÇÉä=íê~ëéçêíç=~ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=
äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëá=ê~ÑÑêÉÇÇáK
qê~ëéçêí~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=
Åçå=áä=ëÉêÄ~íçáç=ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉ=
îìçíç>=fä=í~ééç=ÇÉä=ëÉêÄ~íçáç=ÇÉîÉ=
ÉëëÉêÉ=ÄÉå=ÅÜáìëçK
mÉê=áä=íê~ëéçêíç=Ñáëë~êÉ=
äD~éé~êÉÅÅÜáç=éÉê=áãéÉÇáêÉ=çÖåá=
ëìç=ãçîáãÉåíçK
d~ê~åòá~
få=çÖåá=é~ÉëÉ=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=ÅçåÇáJ
òáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ää~=
åçëíê~=ëçÅáÉí¶I=ç=Ç~ääDáãéçêí~íçêÉK=
bäáãáåá~ãç=Öê~íìáí~ãÉåíÉI=åÉá=äáãáíá=
ÇÉää~=Ö~ê~åòá~I=Öì~ëíá=~ä=îçëíêç=
~éé~êÉÅÅÜáçI=ëÉ=Å~ìë~íá=Ç~=ìå=îáòáç=
Çá=ã~íÉêá~äÉ=ç=Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~òáçåÉK=kÉä=
Å~ëç=éêÉîáëíç=Ç~ää~=Ö~ê~åòá~=
éêÉÖÜá~ãç=Çá=êáîçäÖÉêëá=~ä=éêçéêáç=
êáîÉåÇáíçêÉ=çééìêÉ=~ää~=éáª=îáÅáå~=
Ñáäá~äÉK
fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç
fí~äá~åç
bäáãáå~òáçåÉ=ÇÉá=Öì~ëíá
bêêçêÉ
`~ìë~
fä=ãçíçêÉ=åçå=î~=áå=ãçíçK
iDáåíÉêêìííçêÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=≠=ëì= aáëéçêêÉ=äDáåíÉêêìííçêÉ=ëì=fkpbofqlK
pmbkqlK
^=ÑçääÉ=áä=ãçíçêÉ=åçå=Öáê~=
êÉÖçä~êãÉåíÉK
fä=ãçíçêÉ=åçå=~ÅÅÉäÉê~K
fä=ãçíçêÉ=åçå=Ü~=éçíÉåò~=ç=
äD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=~ëéáê~LëçÑÑá~K
oáãÉÇáç
pÉêÄ~íçáç=ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉ=îìçíçK
oáÉãéáêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉK
fåáÉííçêÉ=åçå=éêÉãìíç=
~ÄÄ~ëí~åò~K
mêÉãÉêÉ=äDáåáÉííçêÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=É=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=NM=îçäíÉK
jçíçêÉ=áåÖçäÑ~íçK
^ÅÅÉåÇÉêÉ=Åçå=ä~=äÉîÉíí~=ÇÉää~=Ñ~êÑ~ää~=~êá~=
áå=éçëáòáçåÉ=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíçK
`~êÄìê~åíÉ=îÉÅÅÜáç=ç=ãáëÅÉä~íç=
ã~äÉK
sìçí~êÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=L=êáÉãéáêäç=Åçå=ãáëÅÉä~=
åìçî~K
`~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=ëéçêÅ~K
pçëíáíìáêÉ=ç=éìäáêÉ=ä~=Å~åÇÉä~=Çá=
~ÅÅÉåëáçåÉK
cáäíêç=~êá~=çííìê~íçK
mìäáêÉ=ç=ëçëíáíìáêÉ=áä=Ñáäíêç=~êá~K
`~êÄìê~åíÉ=îÉÅÅÜáç=ç=ãáëÅÉä~íç=
ã~äÉK
sìçí~êÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=L=êáÉãéáêäç=Åçå=ãáëÅÉä~=
åìçî~K
`~êÄìê~íçêÉ=êÉÖçä~íç=ã~äÉK
c~êÉ=êÉÖçä~êÉ=áä=Å~êÄìê~íçêÉ=Ç~=ìåDçÑÑáÅáå~=
ëéÉÅá~äáòò~í~K
cáäíêç=ÇÉää~=ÄÉåòáå~=ëéçêÅçK
c~êÉ=ëçëíáíìáêÉ=áä=Ñáäíêç=ÇÉää~=ÄÉåòáå~=Ç~=
ìåDçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K
`~êÄìê~åíÉ=îÉÅÅÜáç=ç=ãáëÅÉä~íç=
ã~äÉK
sìçí~êÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=L=êáÉãéáêäç=Åçå=ãáëÅÉä~=
åìçî~K
`~êÄìê~íçêÉ=êÉÖçä~íç=ã~äÉK
c~êÉ=êÉÖçä~êÉ=áä=Å~êÄìê~íçêÉ=Ç~=ìåDçÑÑáÅáå~=
ëéÉÅá~äáòò~í~K
p~ÅÅç=Çá=~ëéáê~òáçåÉ=éáÉåçK
sìçí~êÉ=áä=ë~ÅÅç=Çá=~ëéáê~òáçåÉK
cáäíêç=~êá~=ëéçêÅçK
mìäáêÉ=ç=ëçëíáíìáêÉ=áä=Ñáäíêç=~êá~K
qìêÄáå~=Çá=~ëéáê~òáçåÉLëçÑÑá~ÖÖáç= c~êÉ=ëçëíáíìáêÉ=äÉ=é~êíá=ÇáÑÉííçëÉ=Ç~=
Ç~ååÉÖÖá~í~K
ìåDçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K
qìÄç=Çá=~ëéáê~òáçåÉLëçÑÑá~ÖÖáç=
çííìê~íçK
cçêíá=îáÄê~òáçåáK
oáãìçîÉêÉ=É=éìäáêÉ=áä=íìÄç=Çá=~ëéáê~òáçåÉL
ëçÑÑá~ÖÖáçK
qìêÄáå~=Çá=~ëéáê~òáçåÉLëçÑÑá~ÖÖáç= péÉÖåÉêÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=
ç=~äíêÉ=é~êíá=Ç~ååÉÖÖá~íÉK
äD~éé~êÉÅÅÜáçK
c~êÉ=ëçëíáíìáêÉ=äÉ=é~êíá=ÇáÑÉííçëÉ=Ç~=
ìåDçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K
få=Å~ëç=Çá=ìäíÉêáçêá=éêçÄäÉãáI=êáîçäÖÉêëá=~ä=éêçéêáç=ÅçåÅÉëëáçå~êáçK
QP
bëé~¥çä
ðåÇáÅÉ
m~ê~=pì=ëÉÖìêáÇ~Ç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QQ
bäÉãÉåíçë=ÇÉ=ã~åÉàç=
É=áåÇáÅ~ÇçêÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QT
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ãçåí~àÉ= =K=K=K=K=K=QT
^ÅÉáíÉ=ó=ÄÉåÅáå~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QT
cìåÅáçå~ãáÉåíç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QU
j~åíÉåáãáÉåíç=ó=äáãéáÉò~= =K=K=K=K=K=QV
qê~åëéçêíÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RM
d~ê~åí∞~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RN
pçäìÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=Ñ~ääçë= K=K=K=K=K=RN
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=Éå=ä~=ÅÜ~é~=ÇÉ=
Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë
^åçíÉ=íçÇ~ë=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ä~=
ÅÜ~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=Éå=Éä=
ëáÖìáÉåíÉ=Åì~ÇêçK=i~=ÅÜ~é~=ÇÉ=
Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=ÅÉêÅ~=
ÇÉä=ãçíçêK=
bëí~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ëçå=ãìó=
áãéçêí~åíÉë=é~ê~=ä~=éçëíÉêáçê=
áÇÉåíáÑáÅ~Åáμå=Éå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=éÉÇáÇç=
ÇÉ=êÉéìÉëíçë=ó=é~ê~=Éä=ëÉêîáÅáç=~=
ÅäáÉåíÉëK
bëí~ë=ó=çíê~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=
ÉåÅçåíê~ê•=Éå=Éä=Éèìáéç=ëçÄêÉ=ä~=
ÇÉÅä~ê~Åáμå=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~Ç=`b=èìÉ=
Ñçêã~=é~êíÉ=ÇÉ=Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=
ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç
m~ê~=pì=ëÉÖìêáÇ~Ç
bãéäÉç=ÅçêêÉÅíç=ÇÉä=
~é~ê~íç
bëíÉ=Éèìáéç=Éëí•=ÇÉëíáå~Çç=
ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=é~ê~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=
Åçãç
Ó ~ëéáê~ÇçêLëçéä~Ççê=ÇÉ=Üçà~ë=
ëÉÅ~ë=Éå=à~êÇáåÉë=ÇçãáÅáäá~êáçë=
ó ÇÉ=Éëé~êÅáãáÉåíçI
Ó ÇÉ=~ÅìÉêÇç=Åçå=ä~ë=ÇÉëÅêáéÅáçåÉë=
ó=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=
ÅçåíÉåáÇ~ë=Éå=Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=
ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK
`ì~äèìáÉê=çíêç=ìëç=åç=ÅçåÅìÉêÇ~=
Åçå=Éä=ìëç=ÅçêêÉÅíçK=bä=ìëç=áåÅçêêÉÅíç=
íáÉåÉ=Åçãç=ÅçåëÉÅìÉåÅá~=ä~=é¨êÇáÇ~=
ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~=ó=ä~=ÇÉÅäáå~Åáμå=ÇÉ=
Åì~äèìáÉê=íáéç=ÇÉ=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=éçê=
é~êíÉ=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK=bä=éêçéáÉí~êáç=
~ëìãÉ=ä~=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=éçê=íçÇçë=
äçë=Ç~¥çë=çÅ~ëáçå~Ççë=~=íÉêÅÉêçë=ó=
ëì=éêçéáÉÇ~ÇK
ríáäáÅÉ=~ä=~é~ê~íç=∫åáÅ~ãÉåíÉ=Éå=Éä=
Éëí~Çç=í¨ÅåáÅç=éêÉëÅêáíç=éçê=Éä=
Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=Éë=ÇÉÅáêI=Éèìáî~äÉåíÉ=~ä=
Éëí~Çç=Éå=Éä=ãçãÉåíç=ÇÉ=ÉåíêÉÖ~K
bä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=åç=~ëìãÉ=ä~=
êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=éçê=Ç~¥çë=
çÅìêêáÇçë=ÇÉÄáÇç=~=ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉë=
éê~ÅíáÅ~Ç~ë=éçê=íÉêÅÉêçëK
iÉ~=íçÇ~ë=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=
~åíÉë=ÇÉ=ä~=éìÉëí~=Éå=
ã~êÅÜ~

oÉéêÉëÉåí~Åáμå=Öê•ÑáÅ~

aÉëéäÉÖ~ê=ä~ë=é•Öáå~ë=Åçå=ä~ë=
áäìëíê~ÅáçåÉë=~ä=ÅçãáÉåòç=ÇÉ=ä~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK
i~ë=êÉéêÉëÉåí~ÅáçåÉë==ÇÉä=Éèìáéç=
~ÇèìáêáÇç=éìÉÇÉå=ÇáÑÉêáê=Éå=äçë=
ÇÉí~ääÉëK



QQ
iÉ~=íçÇ~ë=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=
~íÉåí~ãÉåíÉK=c~ãáäá~ê∞ÅÉëÉ=Åçå=Éä=
ã~åÉàç=ó=ä~=ã~åáéìä~Åáμå=ÇÉä=
~é~ê~íçK
lÄêÉ=ëÉÖ∫å=ä~ë=ãáëã~ë=ó=Åçåë¨êJ
îÉä~ë=é~ê~=ìå=ìëç=éçëíÉêáçêK=
kìåÅ~=éÉêãáí~=èìÉ=åá¥çë=ì=çíê~ë=
éÉêëçå~ë=èìÉ=ÇÉëÅçåçòÅ~å=Éëí~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉëI=ìíáäáÅÉå=ä~=ã•èìáå~K
kç=ìíáäáÅÉ=Éëí~=Éèìáéç=ëá=Éëí•=
Å~åë~Çç=ç=ÉåÑÉêãçI=ç=ëÉ=
ÉåÅìÉåíê~=Ä~àç=ä~=áåÑäìÉåÅá~=ÇÉ=
ÉëíìéÉÑ~ÅáÉåíÉëI=Åçãç=éçê=ÉàK=
~äÅçÜçäI=ÇêçÖ~ë=ç=ãÉÇáÅ~ãÉåíçëK
bëíÉ=~é~ê~íç=åç=ÇÉÄÉ=ëÉê=ìíáäáò~Çç=
éçê=åá¥çë=ç=éÉêëçå~ë=ãÉåçêÉë=ÇÉ=
NS=~¥çëK
kç=Éëí•=éÉêãáíáÇç=Éä=ìëç=ÇÉ=ÉëíÉ=
Éèìáéç=éçê=éÉêëçå~ë=EáåÅäìëáîÉ=
åá¥çëF=Åçå=Å~é~ÅáÇ~ÇÉë=Ñ∞ëáÅ~ëI=
ëÉåëçêá~ë=ç=áåíÉäÉÅíì~äÉë=




êÉëíêáåÖáÇ~ë=ç=èìÉ=åç=ÇáëéçåÖ~å=
ÇÉ=~=ÉñéÉêáÉåÅá~=ç=äçë=ÅçåçÅáJ
ãáÉåíçë=åÉÅÉë~êáçëX=~=åç=ëÉêI=èìÉ=
ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉå=ëìéÉêîáë~Ç~ë=éçê=
ìå~=éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄäÉ=éçê=ëì=
ëÉÖìêáÇ~Ç=ç=Ü~ó~å=êÉÅáÄáÇç=ä~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉë=åÉÅÉë~êá~ë=é~ê~=ä~=
ìíáäáò~Åáμå=ÇÉ=ÉëíÉ=ÉèìáéçK
içë=åá¥çë=ÇÉÄÉê•å=ëÉê=
ëìéÉêîáë~Ççë=~=Ñáå=ÇÉ=~ëÉÖìê~ê=
èìÉ=åç=àìÉÖìÉå=Åçå=ÉäÉ=ÉèìáéçK
`çåíêçäÉ=Éä=Éèìáéç=~åíÉ=ÇÉ=ëìë=
ìëçK=`~ãÄáÉ=é~êíÉë=ÇÉíÉêáçê~Ç~ëK=
`çåíêçäÉ=ëá=ÉñáëíÉå=é¨êÇáÇ~ë=ÇÉ=
ÅçãÄìëíáÄäÉK=`ÉêÅáμêÉëÉ=èìÉ=äçë=
ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=ìåáμå=Éëí¨å=
ãçåí~Ççë=ó=~àìëí~ÇçëK=bä=áåÅìãJ
éäáãáÉåíç=ÇÉ=Éëí~=êÉÅçãÉåÇ~Åáμå=
éìÉÇÉ=ÅçåÇìÅáê=~=äÉëáçåÉë=é~ê~=Éä=
çéÉê~êáçI=äçë=ÉëéÉÅí~ÇçêÉë=
ó Ç~¥çë=Éå=Éä=ÉèìáéçK
pÉ~=ëáÉãéêÉ=ÅçåëÅáÉåíÉ=ÇÉä=
éÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=Éå=ä~=Å~ÄÉò~I=
ä~ë=ã~åçë=ó=äçë=éáÉëK
bîáíÉ=ä~=éêÉëÉåÅá~=ÇÉ=åá¥çëI=
ÉëéÉÅí~ÇçêÉë=ó=~åáã~äÉë=ÇÉ=ä~=
òçå~=Éå=ä~=Åì~ä=éêÉíÉåÇÉ=íê~Ä~à~êK=
`ìáÇÉ=èìÉ=äçë=åá¥çëI=äçë=
ÉëéÉÅí~ÇçêÉë=ó=äçë=~åáã~äÉë=ëÉ=
ÉåÅìÉåíêÉå=~=Çáëí~åÅá~ë=
ëìéÉêáçêÉë=~=äçë=NR=ãK=^∫å=~=Éëí~=
Çáëí~åÅá~=ÉñáëíÉ=ìå=éÉäáÖêç=êÉëáÇì~ä=
é~ê~=äçë=ÉëéÉÅí~ÇçêÉëI=ÇÉ=ëÉê=
~äÅ~åò~Ççë=éçê=çÄàÉíçë=ä~åò~Ççë=
éçê=Éä=~é~ê~íçK=içë=ÉîÉåíì~äÉë=
ÉëéÉÅí~ÇçêÉë=ÇÉÄÉê•å=ìë~ê=ìå~=
éêçíÉÅÅáμå=é~ê~=äçë=çàçëK=pá=ëÉ=äÉ=
~ÅÉêÅ~å=éÉêëçå~ëI=é~êÉ=
áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=Éä=ãçíçêK
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=
é~ê~=Éèìáéçë=áãéìäë~Ççë=
Åçå Ö~ëçäáå~
i~=Ö~ëçäáå~=Éë=ëìã~ãÉåíÉ=
áåÑä~ã~ÄäÉ=ó=ëìë=î~éçêÉë=éìÉÇÉå=
Éñéäçí~ê=~ä=ÉåÅÉåÇÉêëÉK=qçãÉ=ä~ë=
ëáÖìáÉåíÉë=éêÉÅ~ìÅáçåÉëW
 ^äã~ÅÉåÉ=ä~=Ö~ëçäáå~=
ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=Éå=êÉÅáéáÉåíÉë=
ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=ÇÉëíáå~Ççë=~=Éääç=
ó ÇÉÄáÇ~ãÉåíÉ=~ìíçêáò~ÇçëK
 bîáíÉ=ÖÉåÉê~ê=ÅçåÇáÅáçåÉë=Ä~àç=ä~ë=
Åì~äÉë=éìÉÇÉ=ÉåÅÉåÇÉêëÉ=ä~=
Ö~ëçäáå~K=e~Ö~=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçê=
êÉÅá¨å=Åì~åÇç=äçë=î~éçêÉë=ÇÉ=ä~=
Ö~ëçäáå~=Ü~ó~å=ÇÉëé~êÉÅáÇçK
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç





m~êÉ=ëáÉãéêÉ=Éä=ãçíçêI=ÇÉà•åÇçäç=
ÉåÑêá~êëÉI=~åíÉë=ÇÉ=Å~êÖ~ê=
Ö~ëçäáå~K=kìåÅ~=èìáíÉ=ä~=í~é~=ÇÉä=
í~åèìÉ=ÇÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ç=Å~êÖìÉ=
ÅçãÄìëíáÄäÉI=ãáÉåíê~ë=Éä=ãçíçê=
Éëí¨=Å~äáÉåíÉK=kìåÅ~=ìíáäáÅÉ=Éä=
Éèìáéç=ëáå=Ü~ÄÉê=ÉåêçëÅ~Çç=
ÑáêãÉãÉåíÉ=ä~=í~é~=ÇÉ=í~åèìÉK=
aÉëÉåêçëèìÉ=Éä=ÅáÉêêÉ=ÇÉä=í~åèìÉ=
äÉåí~ãÉåíÉI=~=Ñáå=ÇÉ=èìÉ=ä~=éêÉëáμå=
Çáëãáåìó~=äÉåí~ãÉåíÉK
nìáíÉ=ä~=Äçäë~=ÇÉ=~ëéáê~Åáμå=~åíÉë=
ÇÉ=Å~êÖ~ê=ÅçãÄìëíáÄäÉ=Éå=Éä=
ÉèìáéçK
jÉòÅäÉ=ó=Å~êÖìÉ=ä~=Ö~ëçäáå~=Éå=
~ãÄáÉåíÉ=äáãéáçë=ÄáÉå=îÉåíáä~Ççë=
~ä=~áêÉ=äáÄêÉI=ÇçåÇÉ=åç=Ü~ó~=
ÅÜáëé~ë=ç=ää~ã~ëK=aÉëÉåêçëèìÉ=Éä=
ÅáÉêêÉ=ÇÉä=í~åèìÉ=äÉåí~ãÉåíÉI=ìå~=
îÉò=èìÉ=Ü~ó~=é~ê~Çç=Éä=ãçíçêK=kç=
ÑìãÉ=ãáÉåíê~ë=ãÉòÅä~=ç=Å~êÖ~=
Ö~ëçäáå~K=bäáãáåÉ=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=
ä~=Ö~ëçäáå~=ÇÉêê~ã~Ç~=~ÇÜÉêáÇ~=~ä=
ÉèìáéçI=ÑêÉÖ•åÇçäç=Åçå=ìå=é~¥çK
^äÉàÉ=Éä=Éèìáéç=éçê=äç=ãÉåçë=NM=ã=
ÇÉ=ä~=Éëí~Åáμå=ÇÉ=Å~êÖ~=~åíÉë=ÇÉ=
éçåÉêäç=Éå=ã~êÅÜ~K=kç=ÑìãÉ=
ó ã~åíÉåÖ~=~äÉà~Ç~ë=ä~ë=ÅÜáëé~ë=
ç ää~ã~ë=ÇÉ=ä~=òçå~I=ãáÉåíê~ë=
Å~êÖ~=Ö~ëçäáå~=ç=ìíáäáò~=Éä=ÉèìáéçK
`~ãÄáÉ=Éä=ÉëÅ~éÉI=Éä=í~åèìÉ=ç=ä~=
í~é~=ÇÉä=í~åèìÉ=ëá=ëÉ=ÉåÅçåíê~ê~å=
Ç~¥~ÇçëK
bëé~¥çä







aìê~åíÉ=Éä=ìëç




kìåÅ~=Ü~Ö~=~êê~åÅ~ê=ç=ÇÉàÉ=Éä=
ãçíçê=Éå=ã~êÅÜ~=Éå=~ãÄáÉåíÉë=
ÅÉêê~Ççë=ç=ÇÉåíêç=ÇÉ=äçë=ÉÇáÑáÅáçëK=
i~=áåÜ~ä~Åáμå=ÇÉ=äçë=Ö~ëÉë=ÇÉ=
ÉëÅ~éÉ=éìÉÇÉ=ëÉê=ãçêí~äK=
ríáäáÅÉ=Éä=Éèìáéç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=
~ä ~áêÉ=äáÄêÉK
ríáäáÅÉ=Ö~Ñ~ë=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=
ó éêçíÉÅÅáμå=é~ê~=Éä=ç∞Çç=ãáÉåíê~ë=
íê~Ä~à~=Åçå=Éä=ÉèìáéçK=bãéäÉÉ=ìå~=
ã•ëÅ~ê~=Ñ~Åá~ä=ç=ìå~=ã•ëÅ~ê~=
Åçåíê~=Éä=éçäîç=Åì~åÇç=íê~Ä~àÉ=Éå=
òçå~ë=éçäîçêáÉåí~ëK=pÉ=êÉÅçãáÉåJ
Ç~=Éä=ìëç=ÇÉ=ìå~=Å~ãáë~=Åçå=
ã~åÖ~ë=ä~êÖ~ëK
sáëí~=é~åí~äçåÉë=ä~êÖçë=ó=ÖêìÉëçëI=
Äçí~ë=ó=Öì~åíÉëK
j~åíÉåÉê=~äÉà~Ççë=ÇÉ=ä~ë=é~êíÉë=
ãμîáäÉë=äçë=Å~ÄÉääçëI=ä~=îÉëíáãÉåí~=
ó=äçë=Öì~åíÉëK=fåÇìãÉåí~êá~=
ëìÉäí~I=ä~ë=~äÜ~à~ë=ç=äçë=Å~ÄÉääçë=
ä~êÖçë=éìÉÇÉå=ëÉê=íçã~Ççë=éçê=


ä~ë=é~êíÉë=ãμîáäÉëK=pá=ÜáÅáÉê~=Ñ~äí~I=
ìíáäáò~ê=ìå~=êÉÇÉÅáää~=é~ê~=Éä=
Å~ÄÉääçK
ríáäáÅÉ=Éä=Éèìáéç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=
é~ê~=äç=èìÉ=Ü~=ëáÇç=éêÉîáëíçK
kç=ëÉ=áåÅäáåÉ=ÇÉã~ëá~Çç=Ü~Åá~=
~ÇÉä~åíÉK=mÉêã~åÉòÅ~=ëáÉãéêÉ=
ÑáêãÉãÉåíÉ=é~ê~ÇçI=ã~åíÉåáÉåÇç=
Éä=ÉèìáäáÄêáçK
ríáäáò~ê=ÉëíÉ=Éèìáéç=ëáÉãéêÉ=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ãçåí~ÇçK=ríáäáÅÉ=
Éä=Éèìáéç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=Åçå=Éä=
íìÄç=~ëéáê~ÇçêLëçéä~Ççê=ó=ä~=Äçäë~=
ÇÉ=~ëéáê~Åáμå=ãçåí~ÇçëK=`çåíêçäÉ=
èìÉ=ä~=Äçäë~=ÇÉ=~ëéáê~Åáμå=Éëí¨=
ÅÉêê~Ç~K
m~ê~ê=Éä=ãçíçê=ó=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=
ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà∞~=ëáÉãéêÉ=èìÉ=
ëÉ=ÉÑÉÅí∫Éå=í~êÉ~ë=ÇÉ=
ã~åíÉåáãáÉåíç=ó=í~ãÄá¨å=Åì~åÇç=
ëÉ=ãçåí~=ç=ÇÉëãçåí~=ä~=Äçäë~=ÇÉ=
~ëéáê~ÅáμåK
ríáäáÅÉ=Éä=Éèìáéç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=
Åçå=äìò=ÇÉ=Ç∞~=ç=áäìãáå~Åáμå=
~êíáÑáÅá~ä=ÄìÉå~K
kç=íçèìÉ=Éä=ãçíçê=åá=Éä=ëáäÉåÅá~J
ÇçêK=bëí~ë=éáÉò~ë=ëÉ=Å~äáÉåí~å=
ãìÅÜç=Çìê~åíÉ=Éä=ìëçK=
^∫å ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=Ü~ÄÉê=é~ê~Çç=Éä=
ÉèìáéçI=éÉêã~åÉÅÉå=Å~äáÉåíÉë=
Çìê~åíÉ=ìå=íáÉãéçK
bîáíÉ=~êê~åèìÉë=áåîçäìåí~êáçëK=
bëí¨=ÇáëéìÉëíç=~=ã~åÉà~ê=Éä=
Éèìáéç=~åíÉë=ÇÉ=íáê~ê=ÇÉ=ä~=ÅìÉêÇ~=
ÇÉ=~êê~åèìÉK=q~åíç=Éä=ìëì~êáçI=
Åçãç=Éä=Éèìáéç=ÇÉÄÉå=ÉåÅçåJ
íê~êëÉ=Éå=ìå~=éçëáÅáμå=Éëí~ÄäÉ=
Çìê~åíÉ=Éä=~êê~åèìÉK=qÉåÖ~=Éå=
ÅìÉåí~=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=êÉÑÉêÉåíÉë=
~ä=~êê~åèìÉ=ó=Éä=é~êç=ÇÉä=ãçíçêK
pá=Éå=Éä=Éèìáéç=ëÉ=éêçÇìÅÉ=ìå~=
Åçäáëáμå=ç=ëÉ=í~ëÅ~=Åçå=ìå=çÄàÉíç=
é~êÉ=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=Éä=ãçíçê=ó=
ÅçåíêçäÉ=ëá=ëÉ=Ü~=éêçÇìÅáÇç=ìå=
Ç~¥çK=kìåÅ~=ìíáäáÅÉ=Éä=Éèìáéç=Åçå=
é~êíÉë=Ñäçà~ë=ç=Ç~¥~Ç~ëK
kìåÅ~=~ëÉåí~ê=Éä=Éèìáéç=ëçÄêÉ=
ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=éçäîçêáÉåí~=ç=ëìÅá~=
Åçå=Éä=ãçíçê=Éå=ã~êÅÜ~K=i~=
ëìÅáÉÇ~ÇI=ä~ë=Üçà~ë=ì=çÄàÉíçë=
ëÉãÉà~åíÉë=éìÉÇÉå=ëÉê=
~ÄëçêÄáÇ~ëI=éêçÇìÅáÉåÇç=äÉëáçåÉë=
ç=Ç~¥çë=Éå=Éä=ÉèìáéçK








m~ê~ê=Éä=ãçíçê=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ëá=
ëÉ=ÇÉíÉÅí~å=îáÄê~ÅáçåÉë=
ÇÉë~ÅçëíìãÄê~Ç~ëK=`çåíêçä~ê=ëá=
Éä=Éèìáéç=Ü~=ëìÑêáÇç=Ç~¥çëK=
`çåÅìêêáê=~=ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~Çç=
Éå=Å~ëç=ÇÉ=Ç~¥çëK
m~ê~ê=Éä=ãçíçê=ó=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=
ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà∞~=~åíÉë=ÇÉ=
ëçäìÅáçå~ê=ìå=~í~ëÅ~ãáÉåíç=
ç í~éçå~ãáÉåíçëK
j~åíÉåÖ~=ä~ë=ã~åçëI=ä~=Å~ê~=ó=äçë=
éáÉë=~äÉà~Ççë=ÇÉ=ä~ë=éáÉò~ë=Éå=
êçí~ÅáμåK=kç=íçèìÉ=Éä=êçíçê=
ãáÉåíê~ë=Éëí•=Öáê~åÇç=åá=áåíÉåíÉ=
ÇÉíÉåÉêäçK
kìåÅ~=ìíáäáÅÉ=ÉëíÉ=Éèìáéç=é~ê~=
íê~í~ê=éêçÇìÅíçë=èì∞ãáÅçëI=
~Äçåçë=ì=çíê~ë=ëìëí~åÅá~ë=èìÉ=
ÅçåíÉåÖ~å=ã~íÉêá~äÉë=îÉåÉåçëçëK
kç=Å~êÖ~ê=ä~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=
~ëéáê~Åáμå=Åçå=ä~=ã~åçK
kç=ìíáäáò~ê=Éä=Éèìáéç=Çìê~åíÉ=
ëáíì~ÅáçåÉë=Åäáã•íáÅ~ë=~ÇîÉêë~ëI=
Åçãç=éK=ÉàKI=ääìîá~=ç=íçêãÉåí~ëK
kìåÅ~=ãçÇáÑáèìÉ=äçë=~àìëíÉë=ÇÉ=
Ñ•ÄêáÅ~=ÇÉä=ãçíçêK
bîáíÉ=ÑìÉÖçë=~ÄáÉêíçë=ç=ÉàÉÅìí~ê=
çéÉê~ÅáçåÉë=èìÉ=éêçÇìòÅ~å=
ÅÜáëé~ëK=kç=ÑìãÉK
ríáäáò~Åáμå=Åçãç=ëçéä~Ççê
 kìåÅ~=ÇáêáÖáê=Éä=Éèìáéç=Åçåíê~=
éÉêëçå~ëI=~åáã~äÉë=Ççã¨ëíáÅçë=
ç îÉåí~å~ëK=pçéäÉ=ëáÉãéêÉ=Éå=ìå~=
ÇáêÉÅÅáμå=Éå=ä~=Åì~ä=åç=ëÉ=
ÉåÅìÉåíê~å=åá=éÉêëçå~ëI=åá=
~åáã~äÉë=åá=ëìéÉêÑáÅáÉë=ëÉåëáÄäÉë=
ó ëμäáÇ~ë=EéK=ÉàK=îÉåí~å~ëI=
é~êÉÇÉëI=~ìíçëFK
ríáäáò~Åáμå=Åçãç=~ëéáê~Ççê
 bëíÉ=Éèìáéç=ëáêîÉ=é~ê~=ÅçäÉÅí~ê=
ã~íÉêá~äÉë=ëÉÅçë=Åçãç=Üçà~ëI=
ŨëéÉÇ=ó=ê~ã~ë=ëÉÅ~ë=ç=íêçòçë=ÇÉ=
é~éÉäK=kç=áåíÉåíÉ=~ëéáê~ê=çÄàÉíçë=
Ü∫ãÉÇçë=ç=~Öì~I=ó~=èìÉ=Éä=
Éèìáéç=éìÉÇÉ=ëìÑêáê=Ç~¥çëK=
 kç=~ëéáêÉ=ãÉí~äI=íêçòçë=ÇÉ=îáÇêáçI=
ÉíÅKI=ó~=èìÉ=Éä=êçíçê=éìÉÇÉ=
Ç~¥~êëÉ=ëÉêá~ãÉåíÉ=Åçå=ÉääçK
 kç=~ëéáêÉ=çÄàÉíçë=Å~äáÉåíÉë=Åçãç=
ÅÉåáò~I=íêçòçë=ÇÉ=Å~êÄμåI=Åçäáää~ë=
ÇÉ=ÅáÖ~êêáääçëI=ÉíÅK=mìÉÇÉ=
áåÅÉåÇá~êëÉ=ä~=Äçäë~=ÇÉ=~ëéáê~ÅáμåK
QR
bëé~¥çä
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=
~ÇáÅáçå~äÉë












nìáí~ê=ÇÉ=ä~=òçå~=ÇÉ=íê~Ä~àç=~åíÉë=
ÇÉ=ÅçãÉåò~ê=Åçå=ä~=í~êÉ~I=íçÇçë=
äçë=çÄàÉíçë=Éñíê~¥çë=èìÉ=éìÉÇ~å=
Ç~¥~ê=Éä=Éèìáéç=ç=èìÉ=éìÉÇ~å=
Å~ìë~ê=äÉëáçåÉë=ç=Ç~¥çë=ÇÉÄáÇç=
~ èìÉ=Ü~å=ëáÇç=ä~åò~ÇçëL
ëçéä~Ççë=éçê=¨ëíÉK
aÉà~ê=èìÉ=Éä=ãçíçê=ëÉ=ÉåÑê∞É=~åíÉë=
ÇÉ=Öì~êÇ~ê=ç=íê~åëéçêí~ê=Éä=ÉèìáéçK=
mêçíÉà~=ëì=Éèìáéç=Çìê~åíÉ=Éä=
íê~åëéçêíÉK
qê~åëéçêí~ê=Éä=Éèìáéç=
ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=Åçå=Éä=í~åèìÉ=ÇÉ=
ÅçãÄìëíáÄäÉ=î~Å∞çK
aÉéçëáíÉ=Éä=Éèìáéç=Éå=ìå=
~ãÄáÉåíÉ=ëÉÅç=ó=ÅÉêê~ÇçI=~=Ñáå=ÇÉ=
Éîáí~ê=Éä=ìëç=áåÇÉÄáÇç=ç=Ç~¥çëK=
j~åí¨åÖ~äç=~äÉà~Çç=ÇÉ=äçë=åá¥çëK
kìåÅ~=îìÉäèìÉ=ç=êçÅ∞É=~Öì~=ì=
çíêçë=ä∞èìáÇçë=ëçÄêÉ=Éä=ÉèìáéçK=
j~åíÉåÖ~=Éä=Éèìáéç=ëÉÅçI=äáãéáç=
ó äáÄêÉ=ÇÉ=éçäîçK=iáãéáÉ=Éä=Éèìáéç=
ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=Å~Ç~=ìëçI=íÉåáÉåÇç=
Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=
êÉëéÉÅíç=ÇÉ=ä~=äáãéáÉò~=ó=Éä=
ÇÉéμëáíçK
bäáãáåÉ=ä~=Ö~ëçäáå~=ç=Éä=~ÅÉáíÉ=
ìë~Ççë=ç=ÉåîÉàÉÅáÇçëI=ç=ÄáÉå=äçë=
êÉëáÇìçë=ÇÉä=ÉãÄ~ä~àÉ=ëÉÖ∫å=ä~ë=
éêÉëÅêáéÅáçåÉë=äçÅ~äÉë=îáÖÉåíÉëK
kìåÅ~=ìíáäáÅÉ=éáÉò~ëI=~ÅÅÉëçêáçë=
ì ÉäÉãÉåíçë=~ÇáÅáçå~äÉë=èìÉ=åç=
Éëí¨å=ÇÉÄáÇ~ãÉåíÉ=~ìíçêáò~Ççë=
é~ê~=ëÉê=ÉãéäÉ~Ççë=Éå=ÉëíÉ=
ÉèìáéçK=i~=ÅçåëÉÅìÉåÅá~ë=
éìÉÇÉå=ëÉê=äÉëáçåÉë=Öê~îÉë=~ä=
çéÉê~êáçI=ç=Ç~¥çë=Éå=Éä=ÉèìáéçK=
^ÇÉã•ëI=Å~ÇìÅ~ê•=ëì=Ö~ê~åí∞~K
ríáäáÅÉ=éçê=Éääç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=
êÉéìÉëíçë=ó=~ÅÅÉëçêáçë=çêáÖáå~äÉë=
ç=~èìÉääçë=~éêçÄ~Çç=éçê=Éä=
Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
kìåÅ~=Ü~ÅÉê=ÑìåÅáçå~ê=Éä=Éèìáéç=
Åçå=Éä=Åçåãìí~Ççê=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=
Ç~¥~ÇçK
e~Ö~=ÉÑÉÅíì~ê=íçÇ~ë=ä~ë=
êÉé~ê~ÅáçåÉë=éçê=ìå=í~ääÉê=
ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK
dì~êÇÉ=ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ=Éëí~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉëK=i¨~ä~ë=ÑêÉÅìÉåíÉJ
ãÉåíÉI=ìíáäáò•åÇçä~=é~ê~=~äÉÅÅáçJ
å~ê=~=íÉêÅÉêçëK=pá=éêÉëí~=Éä=Éèìáéç=
~=íÉêÅÉêçëI=éêÉëíÉ=ëáãìäí•åÉ~J
ãÉåíÉ=Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉëK
QS
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç
eçê~êáçë=ÇÉ=íê~Ä~àç
qÉåÖ~=Éå=Åì~åí~=ä~ë=ÇáëéçëáÅáçåÉë=
å~Åáçå~äÉë=ó=Åçãìå~äÉë=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=
ä~ë=Üçê~ë=ÇÉ=íê~Ä~àç=EÅçåëìäíÉ=Éå=ä~=
ÇÉéÉåÇÉåÅá~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=ëá=
ÜáÅáÉê~=Ñ~äí~FK
p∞ãÄçäçë=Éå=Éä=Éèìáéç
bëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=
ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉëÅêáÄÉå=ë∞ãÄçäçë=
ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=É=áåíÉêå~Åáçå~äÉëI=
~ÇÉã•ë=ÇÉ=éáÅíçÖê~ã~ë=èìÉ=ëÉ=
ÉåÅìÉåíê~å=Éå=ÉëíÉ=ÉèìáéçK=
iÉ~=Éä=ã~åì~ä=ÇÉä=ìëì~êáç=é~ê~=
Ñ~ãáäá~êáò~êëÉ=Åçå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=
ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇI=ãçåí~àÉI=ÑìåÅáçå~J
ãáÉåíç=ó=êÉé~ê~ÅáçåÉëK
fl^íÉåÅáμå>=
fliÉÉê=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=
ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
~åíÉë=ÇÉ=ä~=éìÉëí~=Éå=
ã~êÅÜ~>
!
flj~åíÉåÉê=~äÉà~Ç~ë=
çíê~ë=éÉêëçå~ë=ÇÉ=ä~=
òçå~=ÇÉ=éÉäáÖêç>
fl^åíÉë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=
Åì~äèìáÉê=í~êÉ~=Åçãç=
éK=ÉàK=Éä=~àìëíÉI=ä~=
äáãéáÉò~I=ÅçåíêçäI=ÉíÅKI=
~é~Ö~ê=Éä=Éèìáéç=ó=
ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=
ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà∞~>
ríáäáò~ê=éêçíÉÅÅáμå=
é~ê~=äçë=çàçë=ó=Éä=ç∞ÇçK=
flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=
ÇÉÄáÇç=~=éáÉò~ë=Éå=
êçí~Åáμå>
j~åíÉåÉê=ä~ë=ã~åçë=
ó äçë=éáÉë=~äÉà~Ççë=ÇÉ=
ä~ë=éáÉò~ë=Éå=êçí~ÅáμåK=
^ÇîÉêíÉåÅá~=ÇÉ=
ëìéÉêÑáÅáÉë=Å~äáÉåíÉë>
fld~ëçäáå~L~ÅÉáíÉ>
m~ê~=ä~=éêÉé~ê~Åáμå=ÇÉ=
ä~=ãÉòÅä~I=ìíáäáò~ê=ëáÉãJ
éêÉ=Ö~ëçäáå~=äáãéá~I=
ÑêÉëÅ~=ó=äáÄêÉ=ÇÉ=éäçãçK=
ríáäáò~ê=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=
~ÅÉáíÉë=~ìíçêáò~ÇçëI=
ëÉÖ∫å=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=
Éå=ä~=éêÉé~ê~Åáμå=ÇÉ==ä~=
ãÉòÅä~K
jçÇç=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J
ãáÉåíç=~ëéáê~ê
jçÇç=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J
ãáÉåíç=ëçéä~ê=
iä~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=
pf=L=^oo^knrb=L=
crk`flk^jfbkql
iä~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=
m^olLM
`ÉÄ~Ççê=Ó=^àìëíÉ
mçëáÅáμå=ÇÉ=~êê~åèìÉ=Éå=
Ñê∞ç
mçëáÅáμå=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J
ãáÉåíç
j~åíÉåÖ~=ÉëíÉ=ë∞ãÄçäç=Éå=Éä=Éèìáéç=
ëáÉãéêÉ=äÉÖáÄäÉK
p∞ãÄçäçë=Éå=Éëí~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉë
bå=Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ëÉ=ìíáäáò~å=äçë=
ë∞ãÄçäçë=ëáÖìáÉåíÉëW
mÉäáÖêç
pÉ=äÉ=~ÇîáÉêíÉ=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=éÉäáÖêçë=
èìÉ=íáÉåÉå=èìÉ=îÉê=Åçå=ä~=~ÅíáîáÇ~Ç=
ÇÉëÅêáí~=ó=Éå=ä~=Åì~ä=ëÉ=íê~í~=ÇÉ=
éÉäáÖêçë=é~ê~=ä~ë=éÉêëçå~ëK
^íÉåÅáμå
pÉ=äÉ=~ÇîáÉêíÉ=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=éÉäáÖêçë=
èìÉ=íáÉåÉå=èìÉ=îÉê=Åçå=ä~=~ÅíáîáÇ~Ç=
ÇÉëÅêáí~=ó=Éå=ä~=Åì~ä=ÉñáëíÉ=éÉäáÖêç=ÇÉ=
Ç~¥çë=ã~íÉêá~äÉëK
^ÇîÉêíÉåÅá~=
fÇÉåíáÑáÅ~=áåÑçêã~ÅáçåÉë=áãéçêí~åíÉë=
ó=ÅçåëÉàçë=é~ê~=Éä=ìëì~êáçK
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç
bëé~¥çä
bäÉãÉåíçë=ÇÉ=ã~åÉàç=
É áåÇáÅ~ÇçêÉë
jçåí~àÉ=ó=ÇÉëãçåí~àÉ=
ÇÉä íìÄç=ÇÉ=~ëéáê~ÅáμåL
ëçéä~Çç
^íÉåÅáμåK=`çåçòÅ~=Éä=Éèìáéç
^èì∞=ëÉ=ÇÉëÅêáÄÉå=ÄêÉîÉãÉåíÉ=ä~ë=
ÑìåÅáçåÉë=ÇÉ=äçë=ÉäÉãÉåíçë=áåÇáÅ~J
ÇçêÉë=ó=ÇÉ=ã~åÉàçK=flkç=ÉàÉÅìíÉ=
ÑìåÅáμå=~äÖìå~=éçê=Éä=ãçãÉåíç>
cáÖìê~=N
N iä~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç
O m~ä~åÅ~=ÇÉä=~ÅÉäÉê~Ççê
P mìäë~Ççê=ÇÉ=íê~Ä~=é~ê~=Éä=
~ÅÉäÉê~Ççê
Q _ìà∞~
R `ìÉêÇ~=ÇÉ=~êê~åèìÉ
S m~ä~åÅ~=ÇÉä=ÅÉÄ~Ççê
T `çÄÉêíìê~=ÇÉä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉ
U _çãÄ~=ÇÉ=~ëéáê~ÅáμåLéêáãÉê
V q~é~=ÇÉä=í~åèìÉ
NM m~ä~åÅ~=ÇÉ=ëÉäÉÅÅáμå=ëçéä~ÇçL
~ëéáê~Åáμå
NN _çäë~=ÇÉ=~ëéáê~Åáμå
NO `áÉêêÉ
NP d~åÅÜç=ÇÉ=ëìàÉÅáμå
NQ oìÉÇ~=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=EçéÅáçå~äF
NR ^ÄÉêíìê~=ÇÉ=ëçéä~Çç
NS ^ÄÉêíìê~=ÇÉ=ÇÉ=~ëéáê~Åáμå
NT ^ÅÅÉëçêáç=é~ê~=ê~ëíêáää~Çç=
EçéÅáçå~äF
NU qìÄç=ÇÉ=~ëéáê~ÅáμåLëçéä~Çç
NV `çêêÉ~=é~ê~=Éä=ÜçãÄêç
jçåí~àÉ
cáÖìê~=O~
NK ^Ñäçà~ê=Q=íçêåáääçë=Éå=Éä=ÉèìáéçK
OK fåíêçÇìÅáê=Éä=íìÄç=ÇÉ=~ëéáê~ÅáμåL
ëçéä~Çç=Éå=ä~=~ÄÉêíìê~=ÇÉä=
Éèìáéç=Ü~ëí~=èìÉ=ëÉ=íê~ÄÉK
PK sçäîÉê=~=~àìëí~ê=äçë=Q=íçêåáääçë=ëáå=
~éêÉí~êäçë=ÇÉã~ëá~ÇçK
cáÖìê~=OÄ
NK ^Ñäçà~ê=Éä=íçêåáääç=Éå=Éä=íìÄç=ÇÉ=
~ëéáê~ÅáμåLëçéä~ÇçK
OK fåíêçÇìÅáê=Éä=íìÄç=ÇÉ=~ëéáê~Åáμå=
Éå=Éä=íìÄç=ÇÉ=~ëéáê~ÅáμåLëçéä~Çç=
Ü~ëí~=èìÉ=ëÉ=íê~ÄÉK
cáÖìê~=OÅ
NK fåíêçÇìÅáê=Éä=íìÄç=ÇÉ=ëçéä~Çç=Éå=
Éä=íìÄç=ÇÉ=~ëéáê~ÅáμåLëçéä~Çç=
Ü~ëí~=èìÉ=ëÉ=íê~ÄÉK
OK jçåí~ê=íçêåáääç=Éå=Éä=íìÄç=ÇÉ=
~ëéáê~ÅáμåLëçéä~Çç=ó=~àìëí~êäçëI=
éÉêç=åç=ÇÉã~ëá~ÇçK
jçåí~ê=ä~=êìÉÇ~=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=
EçéÅáçå~äF=
cáÖìê~=OÇ
NK nìáí~ê=Éä=íçêåáääçK
OK jçåí~ê=ä~=êìÉÇ~=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=Éå=
Éä=íìÄç=ÇÉ=~ëéáê~ÅáμåLëçéä~ÇçK=
aÉëéä~ò~ê=~=í~ä=Ñáå=Éä=ëçéçêíÉI=
é~ë~åÇç=ëçÄêÉ=ä~=éêçíìÄÉê~åÅá~=
ÇÉ=ÇáÅÜç=íìÄçK
PK sçäîÉê=~=ÉåêçëÅ~ê=Éä=íçêåáääç=
ó ~àìëí~êäçI=éÉêç=åç=ÇÉã~ëá~ÇçK=
fl`çå=ä~=ÑìÉêò~=ëìÑáÅáÉåíÉ=é~ê~=èìÉ=
ä~=êìÉÇ~=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=èìÉÇÉ=
ÑáêãÉãÉåíÉ=ãçåí~Ç~=Éå=Éä=íìÄç=
ÇÉ=~ëéáê~ÅáμåLëçéä~Çç>
jçåí~àÉ=ÇÉ=~ÅÅÉëçêáç=é~ê~=
ê~ëíêáää~Çç=EçéÅáçå~äF
cáÖìê~=OÉ
 aÉëéä~ò~ê=Éä=~ÅÅÉëçêáç=é~ê~=
ê~ëíêáää~Çç=ëçÄêÉ=Éä=íìÄç=ÇÉ=
~ëéáê~ÅáμåLëçéä~Çç=ó=Öáê~êäç=Ü~Åá~=
ä~=ÇÉêÉÅÜ~=EÅáÉêêÉ=Ä~óçåÉí~FK
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ãçåí~àÉ
mÉäáÖêç
mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=ÇÉÄáÇç=~ä=
~êê~åèìÉ=áåîçäìåí~êáç=ÇÉä=ãçíçêK
mêçí¨à~ëÉ=Åçåíê~=äÉëáçåÉëK=
^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=
Éå=Éä=ÉèìáéçW
Ó m~ê~ê=Éä=ãçíçêK
Ó bëéÉê~ê=~=èìÉ=íçÇ~ë=ä~ë=é~êíÉë=
ãμîáäÉë=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉå=íçí~äãÉåíÉ=
èìáÉí~ëK=bä=ãçíçê=ÇÉÄÉ=Ü~ÄÉêëÉ=
ÉåÑêá~ÇçK
Ó aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=
Äìà∞~K
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=é~ê~=ä~=
Éäáãáå~Åáμå
bäáãáå~ê=äçë=êÉëáÇìçë=ÇÉä=ÉãÄ~ä~àÉI=
Éèìáéçë=ìë~ÇçëI=ÉíÅK=ÇÉ=~ÅìÉêÇç=
Åçå=ä~ë=éêÉëÅêáéÅáçåÉë=äçÅ~äÉë=
îáÖÉåíÉëK
aÉëãçåí~àÉ
 pÉ=éêçÅÉÇÉ=ÇÉ=ãçÇç=áåîÉêëç=èìÉ=
Éå=Éä=Å~ëç=ÇÉä=ãçåí~àÉK
jçåí~àÉ=ó=ÇÉëãçåí~àÉ=ÇÉ=ä~=
Äçäë~=ÇÉ=~ëéáê~Åáμå
jçåí~àÉ
cáÖìê~=P
 båÖ~åÅÜ~ê=ä~=Äçäë~=ÇÉ=~ëéáê~Åáμå=
Éå=Éä=Ö~åÅÜç=ÇÉä=íìÄç=ÇÉ=
~ëéáê~ÅáμåLëçéä~ÇçK
cáÖìê~=Q
 `çäçÅ~ê=Éä=ë~Åç=ÇÉ=~ëéáê~Åáμå=ENF=
ëçÄêÉ=Éä=íìÄç=EOF=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K=
pìàÉí~ê=Éä=ë~Åç=ÇÉ=~ëéáê~Åáμå=EPF=
ãÉÇá~åíÉ=ä~=ÅìÉêÇ~=ÇÉ=ëìàÉÅáμå=EPF=
ëçÄêÉ=Éä=íìÄçK
aÉëãçåí~àÉ
cáÖìê~=R
 aÉë~í~ê=ä~=ÅìÉêÇ~=EPF=èìÉ=ëÉ=
ÉåÅìÉåíê~=Éå=ä~=Äçäë~=ÇÉ=~ëéáê~J
Åáμå=ENF=ó=èìáí~ê=Éä=ë~Åç=ÇÉ=
~ëéáê~Åáμå=ÇÉä=íìÄç=EOFK
 aÉëÉåÖ~åÅÜ~ê=ä~=Äçäë~=ÇÉ=
~ëéáê~Åáμå=ÇÉä=Ö~åÅÜçK
jçåí~àÉ=ó=~àìëíÉ=ÇÉ=ä~=
ÅçêêÉ~=é~ê~=Éä=ÜçãÄêç
cáÖìê~=S
 båÖ~åÅÜ~ê=Éä=ãçëèìÉíμå=ENF=Éå=Éä=
çà~ä=ÇÉ=ëìàÉÅáμå=EOF=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K
cáÖìê~=T
 e~ÅÉê=é~ë~ê=ä~=ÅçêêÉ~=é~ê~=Éä=
ÜçãÄêç=ëçÄêÉ=ä~=Å~ÄÉò~=ó=~Ççéí~ê=
ä~=éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àçK
cáÖìê~=U
 ^àìëí~ê=ä~=ÅçêêÉ~=é~ê~=Éä=ÜçãÄêç=~ä=
í~ã~¥ç=ÇÉ=ä~=Å~ÄÉò~K
^ÅÉáíÉ=ó=Ö~ëçäáå~
^ÅÉáíÉ
ríáäáÅÉ=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=~ÅÉáíÉë=ÇÉ=
Å~äáÇ~ÇI=Åçå=ÉëéÉÅáÑáÅ~Åáμå=^mf=q`=
Eqp`JPF=èìÉ=ëÉ=çÑêÉÅÉ=é~ê~=ãçíçêÉë=
ÇÉ=Ççë=íáÉãéçë=êÉÑêáÖÉê~Ççë=~=~áêÉK=
jÉòÅäÉ=Éä=~ÅÉáíÉ=é~ê~=ãçíçêÉë=ÇÉ=
Ççë=íáÉãéçë=ëÉÖ∫å=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=
Éå=Éä=êÉÅáéáÉåíÉI=NWQM=EOIRBFK
d~ëçäáå~
! mÉäáÖêç
i~=Ö~ëçäáå~=Éë=ÉñíêÉã~Ç~ãÉåíÉ=
áåÑä~ã~ÄäÉI=éêÉëÉåí~åÇç=ÑìÉêíÉë=
êáÉëÖçë=ÇÉ=Éñéäçëáμå=Ä~àç=
ÇÉíÉêãáå~Ç~ë=ÅáêÅìåëí~åÅá~ëK
QT
bëé~¥çä
Ó `~êÖìÉ=Ö~ëçäáå~=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=
Éå=Éå=~ãÄáÉåíÉë=ÄáÉå=îÉåíáä~Ççë=
ó Åçå=Éä=ãçíçê=é~ê~ÇçK=kç=ÑìãÉ=
ó ÉäáãáåÉ=íçÇ~ë=ä~ë=ÑìÉåíÉë=ÇÉ=
áÖåáÅáμå=Éå=ä~=òçå~=ÇÉ=Å~êÖ~=ÇÉ=
ÅçãÄìëíáÄäÉ=ó=Éå=äçë=ëáíáçë=ÇÉ=
ÇÉéμëáíç=é~ê~=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉK
Ó nìáí~ê=ä~=Äçäë~=ÇÉ=~ëéáê~Åáμå=~åíÉë=
ÇÉ=Å~êÖ~ê=ÅçãÄìëíáÄäÉK=rå~=Äçäë~=
ÇÉ=~ëéáê~Åáμå=áãéêÉÖå~Ç~=ÇÉ=
ÅçãÄìëíáÄäÉ=ëáÖåáÑáÅ~=ìå=Öê~å=
êáÉëÖç=ÇÉ=áåÅÉåÇáçK
Ó kç=ääÉå~ê=ÇÉã~ëá~Çç=Éä=í~åèìÉ=ÇÉ=
ÅçãÄìëíáÄäÉ=Eåç=ÇÉÄÉ=
ÉåÅçåíê~êëÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ=Éå=Éä=
íìÄç=ÇÉ=Å~êÖ~FK=`çåÅäìáÇ~=ä~=
Å~êÖ~=ÇÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉI=~ëÉÖ∫êÉëÉ=
èìÉ=ä~=í~é~=ÇÉä=í~åèìÉ=Éëí¨=
ÅÉêê~Ç~=ó=~ëÉÖìê~Ç~K
Ó `ìáÇÉ=ÇÉ=åç=ÇÉëé~êê~ã~ê=
ÅçãÄìëíáÄäÉ=Çìê~åíÉ=Éä=éêçÅÉëç=
ÇÉ=Å~êÖ~K=bä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=
ÇÉêê~ã~Çç=ç=äçë=Ö~ëÉë=ÇÉ=ä~=
Ö~ëçäáå~=éìÉÇÉå=ÉåÅÉåÇÉêëÉK=pá=
Ü~=ÇÉêê~ã~Çç=ÅçãÄìëíáÄäÉI=ÅìáÇÉ=
èìÉ=ä~=òçå~=~ÑÉÅí~Ç~=ëÉ=Ü~ó~=
ëÉÅ~Çç=~åíÉë=ÇÉ=îçäîÉê=~=Ü~ÅÉê=
~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçêK
Ó bîáíÉ=Éä=Åçåí~Åíç=êÉéÉíáÇç=ç=
éêçäçåÖ~Çç=Åçå=ä~=éáÉä=ç=ä~=
áåÜ~ä~Åáμå=ÇÉ=äçë=î~éçêÉë=ÇÉä=
ÅçãÄìëíáÄäÉK
sÉê=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=é~ê~=
Éä=ãÉòÅä~Çç=ÇÉä=~ÅÉáíÉ=Åçå=
ä~=Ö~ëçäáå~K
i~=~åíáÖΩÉÇ~Ç=óLç=ÉêêçêÉë=Éå=ä~=
ãÉòÅä~I=ëçå=ä~ë=Å~ìë~ë=ã•ë=
ÑêÉÅìÉåíÉë=é~ê~=Éä=ã~ä=
ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉä=ÉèìáéçK=ríáäáÅÉ=
ëáÉãéêÉ=Ö~ëçäáå~=äáãéá~I=ÑêÉëÅ~=ó=
äáÄêÉ=ÇÉ=éäçãç=EíáÉãéç=ÇÉ=ÇÉéμëáíç=
ã•ñáãç=ÇÉ=SM=Ç∞~ëI=çÅí~å~ÖÉ=
ã∞åáãç=ÇÉW=VN=olwFK=kç=Å~êÖ~ê=
ÅçãÄìëíáÄäÉ=ÇÉä=íáéç=bURK=páÖ~=ä~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉë=é~ê~=Éä=ãÉòÅä~Çç=
ÅçêêÉÅíç=ÇÉ=ä~=Ö~ëçäáå~=Åçå=Éä=~ÅÉáíÉK
mêçÇìòÅ~=ìå~=ãÉòÅä~=ÅçêêÉÅí~=ÇÉ=
~ÅÉáíÉ=é~ê~=ãçíçêÉë=ÇÉ=Ççë=íáÉãéçë=
ó=Ö~ëçäáå~=äáÄêÉ=ÇÉ=éäçãç=Éå=
êÉä~ÅáμåI=NWQM=EOIR=BFK=kç=ÉÑÉÅí∫É=Éä=
ãÉòÅä~Çç=Éå=Éä=í~åèìÉK
QU
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç
`~êÖ~ê=ÅçãÄìëíáÄäÉ
cáÖìê~=N
 nìáí~ê=ä~=í~é~=ÇÉä=í~åèìÉ=ÇÉ=
ÅçãÄìëíáÄäÉ=EVFK
 `~êÖ~ê=Éä=í~åèìÉ=ÇÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ=
Åçå=ä~=ãÉòÅä~=ÇÉ=Ö~ëçäáå~=Åçå=
~ÅÉáíÉK=flkìåÅ~=Å~êÖ~ê=Éå=ÇÉã~ë∞~>
 sçäîÉê=~=ÅÉêê~ê=ÑáêãÉãÉåíÉ=Éä=
í~åèìÉ=ÇÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉK
 ^äÉà~ê=Éä=Éèìáéç=~éêçñK=NM=ã=ÇÉä=
ëáíáç=ÇÉ=Å~êÖ~=ÇÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ó=
äçë=ÇÉéμëáíçë=ÇÉä=ãáëãç=~åíÉë=ÇÉ=
Ü~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçêK
cìåÅáçå~ãáÉåíç
^íÉåÅáμå
Ó `ìáÇ~ê=Çìê~åíÉ=Éä=~êê~åèìÉI=èìÉ=Éä=
Éèìáéç=åç=~éìåíÉ=ëçÄêÉ=
éÉêëçå~ëI=~åáã~äÉëI=çÄàÉíçë=ç=
ÇÉëéÉêÇáÅáçë=ÇÉëé~êê~ã~ÇçëK
Ó ríáäáò~ê=éêçíÉÅÅáμå=é~ê~=äçë=çàçë=ó=
äçë=ç∞Ççë=Çìê~åíÉ=Éä=íê~Ä~àçK
Ó pìàÉí~ê=Éä=Éèìáéç=Åçå=ä~ë=Ççë=
ã~åçë=Çìê~åíÉ=Éä=íê~Ä~àç=EÑáÖK NPFK
Ó `çåíêçä~ê=Éä=ÄìÉå=Éëí~Çç=ÇÉ=
ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ó=ä~=ëìàÉÅáμå=ÑáêãÉ=
ÇÉä=íìÄç=ÇÉ=~ëéáê~ÅáμåLëçéä~Çç=Éå=
ä~=Å~êÅ~ë~K
Ó `çåíêçä~ê=èìÉ=Éä=ÅáÉêêÉ=ENOF=Éå=ä~=
Äçäë~=ÇÉ=~ëéáê~Åáμå=ENNF=Éëí¨=
ÅÉêê~Çç=EÑáÖK NFK
Ó ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=ìëçW
Ó iáãéá~ê=Éä=ÉèìáéçK
Ó bäáãáå~ê=äçë=êÉëáÇìçë=ëÉÖ∫å=ä~ë=
éêÉëÅêáéÅáçåÉë=äçÅ~äÉëK
e~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçê
mÉäáÖêç
båÖ~åÅÜ~ê=ä~=ÅçêêÉ~=é~ê~=Éä=ÜçãÄêç=
êÉÅá¨å=ÇÉëéì¨ë=èìÉ=Éä=ãçíçê=Ü~ó~=
~êê~åÅ~ÇçK
NK jÉòÅä~ê=ä~=Ö~ëçäáå~=Eé~ê~=
ãçíçêÉë=lííçF=Åçå=Éä=~ÅÉáíÉK=
iäÉåÉ=Éä=í~åèìÉ=Åçå=ä~=ãÉòÅä~K=
sÉê=^ÅÉáíÉ=ó=Ö~ëçäáå~K
OK `çäçÅ~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=ENF=
Éå=ä~=éçëáÅáμå=p∞=xfz=EÑáÖK VFK
PK `çäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ëÉäÉÅíçê~=ENF=
Éå=ä~=éçëáÅáμå=pçéä~êL =
EÑáÖK NMFK
QK mêÉëáçå~ê=äÉåí~ãÉåíÉ=ó=éçê=
ÅçãéäÉíçI=NM=îÉÅÉë=ä~=ÄçãÄ~=ÇÉ=
~ëéáê~ÅáμåLÉä=éêáãÉê=ENF=EÑáÖK NNFK=
aÉÄÉ=ëÉê=îáëáÄäÉ=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=
Éå=ä~=ÄçãÄ~K=pá=~ë∞=åç=ÑìÉêÉI=
éêÉëáçå~ê=Ü~ëí~=èìÉ=Éä=
ÅçãÄìëíáÄäÉ=ëÉ=Ü~Ö~=îáëáÄäÉK
RK `çäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉä=ÅÉÄ~Ççê=
EOF=Éå=ä~=éçëáÅáμå= =EÑáÖK NNFK
^ÇîÉêíÉåÅá~
kç=Éë=åÉÅÉë~êáç=Éä=ìëç=ÇÉä=ÅÉÄ~Ççê=
é~ê~=Ü~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=ìå=ãçíçê=
Å~äáÉåíÉK=flpçäç=êÉèìÉêáÇç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=
ìå=~êê~åèìÉ=Éå=Ñê∞ç>
SK mêÉëáçå~ê=EOF=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=EÑáÖK=VFK
^ÇîÉêíÉåÅá~=
pá=ëÉ=éêÉëáçå~=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉä=
~ÅÉäÉê~Ççê=Ü~ëí~=Éä=íçéÉ=EéäÉå~=
éçíÉåÅá~FI=èìÉÇ~=íê~Ä~Ç~=Éå=Éëí~=
éçëáÅáμåK=^ÅÅáçå~ê=é~ê~=Éääç=EÑáÖK VF=Éä=
éìäë~Ççê=ÇÉ=íê~Ä~=EPFK
TK `çå=Éä=Éèìáéç=ó~ÅáÉåÇç=Éå=Éä=
éáëçI=íáê~ê=ÇÉ=ä~=ÅìÉêÇ~=ÇÉ=
~êê~åèìÉ=Éå=ìå=ãçîáãáÉåíç=
Åçåíêçä~Çç=ó=Åçåëí~åíÉI=~=Ñáå=ÇÉ=
Ü~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçê=EÑáÖK NOFK
UK rå~=îÉò=Éå=ã~êÅÜ~I=ÇÉà~êäç=
Å~äÉåí~ê=Çìê~åíÉ=SM=ëÉÖìåÇçëK
VK e~ÅÉê=êÉíêçÅÉÇÉê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉä=
ÅÉÄ~Ççê=EOF=~=ä~=éçëáÅáμå=ÇÉ=
ã~êÅÜ~=EÑáÖKNNFK=bä=Éèìáéç=Éëí•=
~Üçê~=Éå=ÅçåÇáÅáçåÉë=ÇÉ=
ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK
^ÇîÉêíÉåÅá~
Ó bå=Å~ëç=ÇÉ=íÉãéÉê~íìê~ë=
êÉÇìÅáÇ~ëI=Éä=ãçíçê=éìÉÇÉ=
ÇÉãçê~ê=ìåçë=áåëí~åíÉë=ã•ë=é~ê~=
~äÅ~åò~ê=ä~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉ=íê~Ä~àç=
ó=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=ã•ñáã~K=
Ó bä=ãçíçê=Ü~=äçÖê~Çç=ëì=
íÉãéÉê~íìê~=ÇÉ=íê~Ä~àçI=Åì~åÇç=
êÉëéçåÇÉ=~ÖáäãÉåíÉ=~ä=~ÅÉäÉê~ÇçêK
Ó pá=Éä=ãçíçê=åç=~êê~åÅ~I=êÉéÉíáê=äçë=
é~ëçë=Q=~=VK
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç
m~ê~ê=Éä=ãçíçê
cáÖìê~=V
 pçäí~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉä=~ÅÉäÉê~Ççê=
EOFI=ç=ÄáÉå=~ÅÅáçå~ê=Éä=éìäë~Ççê=
ÇÉ íê~Ä~=EPFK=aÉà~ê=èìÉ=Éä=ãçíçê=
ëÉ ÉåÑê∞É=Öáê~åÇç=Éå=î~Å∞çK
 `çäçÅ~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=ENF=
Éå=ä~=éçëáÅáμå=m~êç=xMzK
pìàÉí~ê=Éä=Éèìáéç
`ì~åÇç=ìíáäáò~=Éä=ÉèìáéçW
 m~ë~ê=ä~=ÅçêêÉ~=é~ê~=Éä=ÜçãÄêç=
éçê=ÉåÅáã~=ÇÉ=ä~=Å~ÄÉò~K
 pìàÉíÉ=ä~=ÅçêêÉ~=é~ê~=Éä=ÜçãÄêç=
Éå Éä=ÉèìáéçK
 m•êÉëÉ=Éå=éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àç=
EÑáÖK TFK=
`çåãìí~Åáμå=ÉåíêÉ=Éä=ãçÇç=
ÇÉ=~ëéáê~Åáμå=ó=ÇÉ=ëçéä~Çç
^ÇîÉêíÉåÅá~=
i~=Åçåãìí~Åáμå=ÉåíêÉ=Éä=ãçÇç=ÇÉ=
ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=~ëéáê~Åáμå=ó=ÇÉ=
ëçéä~Çç=éìÉÇÉ=ÉÑÉÅíì~êëÉ=Åçå=Éä=
ãçíçê=Éå=ã~êÅÜ~K=dáê~ê=ëáÉãéêÉ=ä~=
é~ä~åÅ~=ëÉäÉÅíçê~=Ü~ëí~=Éä=íçéÉ=ÇÉä=
ë∞ãÄçäç=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉK=
kìåÅ~ ÅçäçèìÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ëÉäÉÅíçê~=
Éå=ìå~=éçëáÅáμå=áåíÉêãÉÇá~K
cáÖìê~=NM
cìåÅáμå=ÇÉ=ëçéä~Çç
 ^àìëí~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ëÉäÉÅíçê~=~ä=
ë∞ãÄçäç= K
cìåÅáμå=ÇÉ=~ëéáê~Åáμå
 ^àìëí~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ëÉäÉÅíçê~=~ä=
ë∞ãÄçäç= K
s~Åá~Çç=ÇÉ=ä~=Äçäë~=ÇÉ=
~ëéáê~Åáμå
mÉäáÖêç
^åíÉë=ÇÉ=ä~=èìáí~=ç=Éä=î~Åá~Çç=ÇÉ=ä~=
Äçäë~=ÇÉ=~ëéáê~ÅáμåI=é~ê~ê=Éä=ãçíçê=ó=
ÉëéÉê~ê=~=èìÉ=íçÇ~ë=ä~ë=é~êíÉë=
ãμîáäÉë=ëÉ=Ü~ó~=ÇÉíÉåáÇçK
^ÇîÉêíÉåÅá~
`çå=ìå=åáîÉä=ÇÉ=ääÉå~Çç=ÉäÉî~Çç=
ãÉêã~=ëáÖåáÑáÅ~íáî~ãÉåíÉ=ä~=
éçíÉåÅá~=ÇÉ=~ëéáê~ÅáμåK
s~Åá~Çç=ëáå=èìáí~ê=ä~=Äçäë~=ÇÉ=
~ëéáê~Åáμå
 ^Äêáê=Éä=ÅáÉêêÉ=ó=Éäáãáå~ê=Éä=ÅçåíÉJ
åáÇç=ÇÉ=ä~=Äçäë~=ÇÉ=~ëéáê~ÅáμåI=
ëÉÖ∫å=ä~ë=éêÉëÅêáéÅáçåÉë=äçÅ~äÉëK
 sçäîÉê=~=ÅÉêê~ê=Éä=ëáÉêêÉK
bëé~¥çä
s~Åá~Çç=Åçå=èìáí~=ÇÉ=ä~=Äçäë~=ÇÉ=
~ëéáê~Åáμå
cáÖìê~=NT
 nìáí~ê=Éä=ë~Åç=ÇÉ=~ëéáê~ÅáμåI=
~Ñäçà~åÇç=~=í~ä=Ñáå=ä~=ÅìÉêÇ~=ENF=
èìÉ ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå=ÇáÅÜç=ë~Åç=
ó èìáí~ê=~=ÉëíÉ=ÇÉä=íìÄçK
 aÉëÉåÖ~åÅÜ~ê=ä~=Äçäë~=ÇÉ=
~ëéáê~Åáμå=ÇÉä=Ö~åÅÜç=EOFK
 ^Äêáê=Éä=ÅáÉêêÉ=ó=Éäáãáå~ê=Éä=
ÅçåíÉåáÇç=ÇÉ=ä~=Äçäë~=ÇÉ=
~ëéáê~ÅáμåI=ëÉÖ∫å=ä~ë=
éêÉëÅêáéÅáçåÉë=äçÅ~äÉëK
 aÉëéì¨ë=ÇÉä=î~Åá~ÇçI=áåîÉêíáê=ä~=
Äçäë~=ÇÉ=~ëéáê~Åáμå=Eä~=é~êíÉ=ÇÉ=
~ÇÉåíêç=Ü~Åá~=~ÑìÉê~F=ó=ë~ÅìÇáêä~I=
~=Ñáå=ÇÉ=èìáí~ê=Éä=éçäîç=ó=ä~=
ëìÅáÉÇ~Ç=ÇÉä=íÉàáÇçK
 sçäîÉê=~=áåîÉêíáê=ä~=Äçäë~=ÇÉ=
~ëéáê~ÅáμåI=ÅÉêê~ê=Éä=ÅáÉêêÉ=ó=îçäîÉê=
~=ãçåí~ê=ä~=Äçäë~=ÇÉ=~ëéáê~ÅáμåK
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç
ríáäáò~Åáμå=Åçãç=ëçéä~Ççê
ríáäáò~Åáμå=é~ê~=•êÉ~ë=ÇÉ=ÇáÑ∞ÅáäÉë=
~ÅÅÉëçW
Ó `~åíÉêçëI=~êÄìëíçëI=•êÄçäÉë=
EÑáÖK NQF
Ó oáåÅçåÉë=ÇÉ=ä~ë=Å~ë~ë=EÑáÖK NRF
Ó oÉà~ëI=ÅÉêÅ~ëI=ÉíÅK=EÑáÖK NSFK
 pçëíÉåÉê=Éä=Éèìáéç=ëÉÖ∫å=ëÉ=
ãìÉëíê~=Éå=ä~=ÑáÖK NQÓNSK=
 rÄáÅ~ê=Éä=íìÄç=ÇÉ=~ëéáê~ÅáμåL
ëçéä~Çç=~äÖìåçë=ÅÉåí∞ãÉíêçë=
ëçÄêÉ=Éä=ëìÉäç=ó=ÉÑÉÅíì~ê=
ãçîáãáÉåíçë=ÇÉ=î~áî¨å=ÇÉ=ìå=ä~Çç=
~ä=çíêçK
 ^î~åò~ê=äÉåí~ãÉåíÉK
 j~åíÉåÉê=Éä=ãçåíμå=ÇÉ=ëìÅáÉÇ~Ç=
ÇÉä~åíÉ=ÇÉ=ë∞K
 rå=ê¨ÖáãÉå=êÉÇìÅáÇç=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=
ÇÉ=Öáêç=Éë=Éä=ã•ë=~ÇÉÅì~Çç=é~ê~=
ã~íÉêá~äÉë=äáîá~åçëK
 ríáäáò~ê=ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=
ã~óçê=é~ê~=ëìÅáÉÇ~Ç=ÖêìÉë~=ó=
éÉë~Ç~K
ríáäáò~Åáμå=Åçãç=~ëéáê~Ççê
 m~ê~=òçå~ë=ÇáÑ∞ÅáäÉë=ÇÉ=äáãéá~ê=
Åçãç=Å~åíÉêçëI=~êÄìëíçëI=
êáåÅçåÉë=ÇÉ=ä~=Å~ë~I=ÉíÅKK
 pìàÉí~ê=Éä=Éèìáéç=Åçå=ìå~=
áåÅäáå~Åáμå=äÉîÉ=ÇÉä=íìÄç=ÇÉ=
~ëéáê~ÅáμåLëçéä~Çç=ëÉÖ∫å=ëÉ=
îáëì~äáò~=Éå=ä~=ÑáÖ=NPI=ç=ÄáÉå=
ãçîÉêäç=ëçÄêÉ=ä~=Åáåí~=ÇÉ=
íê~åëéçêíÉ=EçéÅáçå~äFK



bÑÉÅíì~ê=ãçîáãáÉåíçë=ÇÉ=î~áî¨å=
ä~íÉê~äÉë=é~ê~=ä~=ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=
ã~íÉêá~äÉë=äáîá~åçëK=i~ë=Üçà~ë=ó=ä~ë=
ê~ã~ë=éÉèìÉ¥~ë=ëçå=~ëéáê~Ç~ë=ó=
íêáíìê~Ç~ëK=aÉ=Éëí~=ã~åÉê~=Å~ÄÉ=
ã•ë=ã~íÉêá~ä=Éå=ä~=Äçäë~=ÇÉ=
~ëéáê~ÅáμåK
jÉÇá~åíÉ=Éä=~ÅÅÉëçêáç=é~ê~=
ê~ëíêáää~Çç=EçéÅáçå~äF=éìÉÇÉå=
~Ñäçà~êëÉ=Ñ•ÅáäãÉåíÉ=ä~ë=Üçà~ë=
~ÇÜÉêáÇ~ë=~ä=ëìÉäçK
s~Åá~ê=ä~=Äçäë~=ÇÉ=~ëéáê~Åáμå=
Åì~åÇç=Éëí•=ääÉå~K
j~åíÉåáãáÉåíç=
ó äáãéáÉò~
^íÉåÅáμå
^åíÉë=ÇÉ=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=Éä=
ÉèìáéçW
Ó é~ê~ê=Éä=ãçíçêK
Ó bëéÉê~ê=~=èìÉ=íçÇ~ë=ä~ë=é~êíÉ=
ãμîáäÉë=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉå=
íçí~äãÉåíÉ=èìáÉí~ëK=bä=ãçíçê=
ÇÉÄÉ=Ü~ÄÉêëÉ=ÉåÑêá~ÇçK
Ó aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=
Äìà∞~I=ÇÉ=ãçÇç=ÇÉ=Éîáí~ê=ìå=
~êê~åèìÉ=áåîçäìåí~êáç=ÇÉä=ãçíçêK
e~Ö~=ÉÑÉÅíì~ê=íçÇ~ë=ä~ë=
êÉé~ê~ÅáçåÉë=éçê=ìå=í~ääÉê=
ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK
`çåÅäìáÇ~=ä~=íÉãéçê~Ç~I=Ü~ÅÉê=
êÉîáë~ê=Éä=Éèìáéç=éçê=ìå=í~ääÉê=
ÉëéÉÅá~äáò~ÇçI=~=Ñáå=ÇÉ=èìÉ=ëÉ=äÉ=
éê~ÅíáèìÉ=Éä=ã~åíÉåáãáÉåíç=
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉK
kç=ë~äéáÅ~ê=Éä=Éèìáéç=Åçå=~Öì~=ó~=
èìÉ=ÇÉ=äç=Åçåíê~êáç=éìÉÇÉå=Ç~¥~êëÉ=
ä~ë=é~êíÉë=Éä¨ÅíêáÅ~ëK
iáãéáÉ=Éä=~é~ê~íç=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=Å~Ç~=
ìëçK=i~=ëìÅáÉÇ~Ç=éêçîçÅ~=Ç~¥çë=Éå=
Éä=ã~íÉêá~ä=ó=Éå=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK
iáãéáÉ=Éä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉ
iáãéá~ê=Éä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=
Å~Ç~=ÇáÉò=Üçê~ë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK=
bë=¨ëíÉ=ìå=é~ëç=áãéçêí~åíÉ=Éå=Éä=
ã~åíÉåáãáÉåíçK=i~=Ö~ê~åí∞~=Å~ÇìÅ~I=
ëá=Éä=ã~åíÉåáãáÉåíç=Éë=ÇÉÑáÅáÉåíÉK
 nìáí~ê=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉ=
EÑáÖK NUFK=nìáí~ê=~=í~ä=Ñáå=Éä=íçêJ
åáääç EOF=ó=Éñíê~Éê=ä~=ÅìÄáÉêí~=ENF=ÇÉ=
ëì=ëçéçêíÉ=EPF=Ü~Åá~=~êêáÄ~K
 nìáí~ê=Éä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉ=ENF=EÑáÖK NVFK
QV
bëé~¥çä



i~î~ê=Éä=Ñáäíêç=Åçå=~Öì~=ó=~ÖÉåíÉ=
ÇÉ=äáãéáÉò~=EÑáÖK OMFK=^Åä~ê~ê=
éêçäáà~ãÉåíÉ=Éä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉK=
bñíê~Éê=Éä=~Öì~=ÉñÅÉÇÉåíÉI=
éêÉëáçå~åÇç=Éä=ÑáäíêçK=aÉà~ê=èìÉ=ëÉ=
ëÉèìÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉK
sçäîÉê=~=ÅçäçÅ~ê=Éä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉ=
EÑáÖK NVFK
sçäîÉê=~=ÅçäçÅ~ê=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=
Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉK=fl`çåíêçä~ê=ëì=
ÅçêêÉÅí~=ÅçäçÅ~Åáμå>
^ÇîÉêíÉåÅá~
Ó pá=Éä=Éèìáéç=Éë=ìë~Çç=ëáå=Éä=Ñáäíêç=
ÇÉ=~áêÉI=Å~ÇìÅ~=ä~=Ö~ê~åí∞~K
Ó bä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉÄÉê∞~=Å~ãÄá~êëÉ=
ìå~=îÉò=~ä=~¥ç=~=Ñáå=ÇÉ=Ö~ê~åíáò~ê=
ìå=êÉåÇáãáÉåíç=μéíáãç=ÇÉä=ãçíçêK
^àìëí~ê=Éä=Å~êÄìê~Ççê
e~ÅÉê=êÉ~äáò~ê=ÉëíÉ=íê~Ä~àç=éçê=ìå=
í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK
`~ãÄáç=ÇÉä=Ñáäíêç=ÇÉ=
Ö~ëçäáå~=EëÉÖ∫å=Éä=ãçÇÉäçF
e~ÅÉê=êÉ~äáò~ê=ÉëíÉ=íê~Ä~àç=éçê=ìå=
í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç
iáãéáÉò~=ÇÉä=Éèìáéç
^íÉåÅáμå
j~åíÉåÉê=ëáÉãéêÉ=äáãéáçë=ó=äáÄêÉë=ÇÉ=
ëìÅáÉÇ~Ç=Éä=Éèìáéç=ó=ä~ë=ê~åìê~ë=ÇÉ=
îÉåíáä~ÅáμåK
ríáäáò~ê=ìå=ÅÉéáääç=éÉèìÉ¥ç=é~ê~=
äáãéá~ê=ä~=é~êíÉ=ÉñíÉêáçê=ÇÉä=ÉèìáéçK=
kç=ìíáäáò~ê=~ÖÉåíÉë=ÇÉ=äáãéáÉò~=
ÑìÉêíÉëK=içë=~ÖÉåíÉë=ÇÉ=äáãéáÉò~=ÇÉ=
ìëç=Ççã¨ëíáÅç=èìÉ=ÅçåíáÉåÉå=
~ÅÉáíÉë=~êçã•íáÅçë=Åçãç=~ÅÉáíÉ=ÇÉ=
Åçå∞ÑÉê~ë=ç=äáãμåI=~ä=áÖì~ä=èìÉ=
ëçäîÉåíÉë=Åçãç=èìÉêçëÉåçI=éìÉÇÉå=
Ç~¥~ê=ä~ë=éáÉò~ë=ÇÉ=ã~íÉêá~ä=
éä•ëíáÅçK=
iáãéá~ê=Åçå=êÉÖìä~êáÇ~Ç=Éä=íìÄç=EOI=
ÑáÖK QF=é~ê~=Éä=~äçà~ãáÉåíç=ÇÉä=ë~Åç=
ÇÉ=~ëéáê~ÅáμåK
iáãéá~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=
Åçå=ìå=é~¥ç=Ü∫ãÉÇçK
iáãéá~ê=ä~=Äçäë~=ÇÉ=
~ëéáê~Åáμå

`çåíêçä~ê=ç=êÉÉãéä~ò~ê=ä~=
Äìà∞~

ríáäáò~ê=ìå~=Äìà∞~=qçêÅÜ=iUoq`=
Eç Éèìáî~äÉåíÉFK=
i~=Çáëí~åÅá~=ÇÉ=ÉäÉÅíêçÇçë=ÅçêêÉÅí~=
Éë=ÇÉ=MISÓMIT=ããK=bñíê~Éê=ä~=Äìà∞~=
Å~Ç~=NR=Üçê~ë=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ó=
Åçåíêçä~ê=ëì=Éëí~ÇçK
 m~ê~ê=Éä=ãçíçê=ó=ÇÉà~ê=èìÉ=ëÉ=
ÉåÑê∞ÉK=
 aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=
Äìà∞~K
 bäáãáå~ê=ä~=ëìÅáÉÇ~Ç=~äêÉÇÉÇçê=ÇÉ=
ä~=Äìà∞~K=
 aÉëÉåêçëÅ~ê=ä~=Äìà∞~=ãÉÇá~åíÉ=
ìå~=ää~îÉ=~ÇÉÅì~Ç~=é~ê~=í~ä=
í~êÉ~ëI=Öáê•åÇçä~=Ü~Åá~=ä~=
áòèìáÉêÇ~K
 `çåíêçä~êL~àìëí~ê=ä~=Çáëí~åÅá~=ÉåíêÉ=
ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=MISÓMIT=ãã=
EÑáÖK ONFK

^ÇîÉêíÉåÅá~
`~ãÄá~ê=ä~=Äìà∞~=ëá=ÉëíìîáÉêÉ=Ç~¥~Ç~I=
éêÉëÉåí~=Üçää∞å=ç=Éëí¨=ëìÅá~K
 båêçëÅ~ê=ä~=Äìà∞~=ó=~àìëí~êä~=Åçå=ìå=
ãçãÉåíç=ÇÉ=Öáêç=ÇÉ=NOIP=~=NPIR=
kãK=kç=~àìëí~ê=ÇÉã~ëá~ÇçK
RM
ríáäáò~ê=Ö~Ñ~ë=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=
ó ã•ëÅ~ê~=Åçåíê~=Éä=éçäîçK
s~Åá~ê=ó=ë~ÅìÇáê=ä~=Äçäë~=ÇÉ=
~ëéáê~Åáμå=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=Å~Ç~=ìëçK
`~ãÄá~ê=Éä=ë~Åç=ÇÉ=~ëéáê~Åáμå=
ìå~=îÉò=~ä=ãÉë=Eëç=ÜáÅáÉê~=Ñ~äí~I=
Åçå=ã~óçê=ÑêÉÅìÉåÅá~FW
Ó s~Åá~ê=ä~=Äçäë~=ÇÉ=~ëéáê~Åáμå=
éêçäáà~ãÉåíÉK
Ó fåîÉêíáê=ä~=Äçäë~=ÇÉ=~ëéáê~Åáμå=
Eä~ é~êíÉ=ÇÉ=~ÇÉåíêç=é~ê~=
~ÑìÉê~FK
Ó p~ÅìÇáê=Éä=ë~Åç=ÇÉ=~ëéáê~ÅáμåK
Ó iáãéá~ê=Éä=ë~Åç=ÇÉ=~ëéáê~Åáμå=
Åçå=ìå~=ëçäìÅáμå=à~Äçåçë~K
Ó aÉà~ê=ëÉÅ~ê=ä~=Äçäë~=ÇÉ=
~ëéáê~ÅáμåK
aÉéμëáíç



kìåÅ~=ÇÉéçëáí~ê=Éä=Éèìáéç=Åçå=
ÅçãÄìëíáÄäÉ=Éå=Éä=í~åèìÉ=ç=ÇçåÇÉ=
äçë=î~éçêÉë=éìÉÇÉå=ÉåÅçåíê~êëÉ=
Åçå=ìå~=ÅÜáëé~=ç=ää~ã~ëK
aÉà~ê=èìÉ=ëÉ=ÉåÑê∞É=Éä=ãçíçê=~åíÉë=
ÇÉä=~äã~ÅÉå~ãáÉåíçK
aÉéçëáíÉ=Éä=Éèìáéç=Éå=ìå=
~ãÄáÉåíÉ=ëÉÅç=ó=ÅÉêê~ÇçI=~=Ñáå=ÇÉ=
Éîáí~ê=Éä=ìëç=áåÇÉÄáÇç=ç=Ç~¥çëK=
j~åí¨åÖ~äç=~äÉà~Çç=ÇÉ=äçë=åá¥çëK
^äã~ÅÉå~ãáÉåíç=éçê=
íáÉãéçë=éêçäçåÖ~Ççë
pá=ëÉ=ÇÉëÉ~=~äã~ÅÉå~ê=Éä=Éèìáéç=éçê=
íáÉãéç=éêçäçåÖ~ÇçI=éêçÅÉÇ~=Åçãç=
ëáÖìÉW
 bî~Åì~ê=ä~=íçí~äáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=ãÉòÅä~=
ÅçãÄìëíáÄäÉ=ÇÉä=í~åèìÉI=
~äã~ÅÉå•åÇçä~=Éå=ìå=êÉÅáéáÉåíÉ=
èìÉ=ÅçåíÉåÖ~=Éä=ãáëãç=íáéç=ÇÉ=
ãÉòÅä~=é~ê~=ãçíçêÉë=ÇÉ=Ççë=
íáÉãéçëK=kç=ìíáäáò~ê=ÅçãÄìëíáÄäÉ=
èìÉ=íÉåÖ~=ìå~=~åíáÖΩÉÇ~Ç=ã~óçê=
~=SM=Ç∞~ëK
 e~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçê=ó=ÇÉà~êäç=
Éå=ã~êÅÜ~=Ü~ëí~=èìÉ=ëÉ=é~êÉ=
ëçäçK=bëíç=~ëÉÖìê~=èìÉ=åç=èìÉÇÉ=
ÅçãÄìëíáÄäÉ=Éå=Éä=Å~êÄìê~ÇçêK
 aÉà~ê=èìÉ=Éä=ãçíçê=ëÉ=ÉåÑê∞ÉK=
nìáí~ê=ä~=Äìà∞~=ó=îÉêíÉê=Éå=Éä=
ÅáäáåÇêçI=PM=ãä=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=é~ê~=
ãçíçêÉë=ÇÉ=~äí~=Å~äáÇ~Ç=ç=ÄáÉå=
~ÅÉáíÉ=é~ê~=ãçíçêÉë=ÇÉ=Ççë=
íáÉãéçëK=qáê~ê=äÉåí~ãÉåíÉ=ÇÉ=ä~=
ÅìÉêÇ~=ÇÉ=~êê~åèìÉI=é~ê~=èìÉ=Éä=
~ÅÉáíÉ=ëÉ=ÇáëíêáÄìó~K=sçäîÉê=~=
ãçåí~ê=ä~=Äìà∞~K
^ÇîÉêíÉåÅá~
nìáí~ê=ä~=Äìà∞~=ó=îÉêíÉê=íçÇç=Éä=~ÅÉáíÉ=
èìÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉ=Éå=Éä=ÅáäáåÇêç=
ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=Éëí~ê=Éå=ÇÉéμëáíç=éçê=
íáÉãéç=éêçäçåÖ~ÇçK
 iáãéá~ê=Éä=Éèìáéç=Åçå=éêçäáàáÇ~Ç=ó=
Åçåíêçä~ê=ëá=Ü~ó=éáÉò~ë=ëìÉäí~ë=ç=
Ç~¥~Ç~ëK=`~ãÄá~ê=ç=êÉé~ê~ê=ä~ë=
éáÉò~ë=Ç~¥~Ç~ë=ó=~àìëí~ê=íçêåáääçëI=
íìÉêÅ~I=ç=éÉêåçëK=^Üçê~=éìÉÇÉ=
Öì~êÇ~êëÉ=Éä=ÉèìáéçK
 aÉéçëáíÉ=Éä=Éèìáéç=Éå=ìå=
~ãÄáÉåíÉ=ëÉÅç=ó=ÅÉêê~ÇçI=~=Ñáå=ÇÉ=
Éîáí~ê=Éä=ìëç=áåÇÉÄáÇç=ç=Ç~¥çëK=
j~åí¨åÖ~äç=~äÉà~Çç=ÇÉ=äçë=åá¥çëK
qê~åëéçêíÉ



aÉà~ê=èìÉ=Éä=Éèìáéç=ëÉ=ÉåÑê∞É=~åíÉë=
ÇÉ=íê~åëéçêí~êäçK
qê~åëéçêí~ê=Éä=Éèìáéç=
ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=Åçå=Éä=í~åèìÉ=ÇÉ=
ÅçãÄìëíáÄäÉ=î~Å∞çK=i~=í~é~=ÇÉä=
í~åèìÉ=ÇÉÄÉ=Éëí~ê=ÑáêãÉãÉåíÉ=
ÅÉêê~Ç~K
^ëÉÖìê~ê=Éä=Éèìáéç=é~ê~=èìÉ=åç=ëÉ=
éìÉÇ~=ÇÉëéä~ò~ê=Çìê~åíÉ=Éä=
íê~åëéçêíÉK
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç
bëé~¥çä
d~ê~åí∞~
bå=Å~Ç~=é~∞ë=íáÉåÉå=î~äáÇÉò=ä~ë=ÇáëéçëáÅáçåÉë=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~=ÉãáíáÇ~ë=éçê=åìÉëíê~=Ñáêã~=ç=éçê=Éä=áãéçêí~ÇçêK=içë=Ñ~ääçë=
Éå=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ëì=~é~ê~íç=äçë=êÉé~ê~ãçë=ÇÉ=Ñçêã~=Öê~íìáí~I=ëáÉãéêÉ=èìÉ=Ü~ó~å=ëáÇç=çÅ~ëáçå~Ççë=éçê=Ñ~ääçë=
Éå=Éä=ã~íÉêá~ä=ç=Éå=ä~=éêçÇìÅÅáμåK=bå=Å~ëç=ÇÉ=Ü~ÅÉê=ìëç=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~I=Çáê∞à~ëÉ=~=ëì=îÉåÇÉÇçê=ç=~=åìÉëíêç=
êÉéêÉëÉåí~åíÉ=ã•ë=éêμñáãç=~=ëì=ÇçãáÅáäáçK
pçäìÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=Ñ~ääçë
c~ääç
`~ìë~
jÉÇáÇ~
bä=ãçíçê=åç=~êê~åÅ~K
i~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=ëÉ=
ÉåÅìÉåíê~=Éå=m^olK
`çäçÅ~ê=ä~=ää~îÉ=Éå=pfK
bä=í~åèìÉ=ÇÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ=Éëí•=
î~Å∞çK
iäÉå~ê=Éä=í~åèìÉ=ÇÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉK
bä=éêáãÉê=åç=Éëí•=
ëìÑáÅáÉåíÉãÉåíÉ=éêÉëáçå~Çç=
Ü~Åá~=~Ä~àçK
mêÉëáçå~ê=Éä=éêáãÉê=NM=îÉÅÉë=äÉåí~ãÉåíÉ=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=Ü~ëí~=~Ä~àçK
bä=ãçíçê=Éëí•=~ÜçÖ~ÇçK
bÑÉÅíì~ê=Éä=éêçÅÉëç=ÇÉ=~êê~åèìÉ=Åçå=ä~=
é~ä~åÅ~=ÇÉä=ÅÉÄ~Ççê=Éå=éçëáÅáμå=ÇÉ=
ã~êÅÜ~K
`çãÄìëíáÄäÉ=îáÉàç=ç=ãÉòÅä~=
áåÅçêêÉÅí~K
bî~Åì~ê=Éä=í~åèìÉLÅ~êÖ~ê=ÅçãÄìëíáÄäÉ=
ÑêÉëÅçK
i~=Äìà∞~=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=Éëí•=
ëìÅá~K
`~ãÄá~ê=ç=äáãéá~ê=ä~=Äìà∞~K
bä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉ=Éëí•=çÄëíêìáÇçK
iáãéá~ê=ç=Å~ãÄá~ê=Éä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉK
`çãÄìëíáÄäÉ=îáÉàç=ç=ãÉòÅä~=
áåÅçêêÉÅí~K
bî~Åì~ê=Éä=í~åèìÉLÅ~êÖ~ê=ÅçãÄìëíáÄäÉ=
ÑêÉëÅçK
bä=Å~êÄìê~Ççê=Éëí•=
áåÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=~àìëí~ÇçK
e~ÅÉê=~àìëí~ê=Éä=Å~êÄìê~Ççê=éçê=ìå=í~ääÉë=
ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK
cáäíêç=ÇÉ=Ö~ëçäáå~=ëìÅáçK
e~ÅÉê=Å~ãÄá~ê=Éä=Ñáäíêç=ÇÉ=Ö~ëçäáå~=Éå=ìå=
í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK
`çãÄìëíáÄäÉ=îáÉàç=ç=ãÉòÅä~=
áåÅçêêÉÅí~K
bî~Åì~ê=Éä=í~åèìÉLÅ~êÖ~ê=ÅçãÄìëíáÄäÉ=
ÑêÉëÅçK
bä=Å~êÄìê~Ççê=Éëí•=
áåÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=~àìëí~ÇçK
e~ÅÉê=~àìëí~ê=Éä=Å~êÄìê~Ççê=éçê=ìå=í~ääÉë=
ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK
i~=Äçäë~=ÇÉ=~ëéáê~Åáμå=Éëí•=
ääÉå~K
bî~Åì~ê=ä~=Äçäë~=ÇÉ=~ëéáê~ÅáμåK
bä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉ=Éëí•=ëìÅáçK
iáãéá~ê=ç=Å~ãÄá~ê=Éä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉK
qìêÄáå~=ÇÉ=~ëéáê~ÅáμåLëçéä~Çç=
~îÉêá~Ç~K
e~ÅÉê=Å~ãÄá~ê=ä~ë=éáÉò~ë=ÇÉÑÉÅíìçë~ë=Éå=
ìå=í~ääÉë=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK
qìÄç=ÇÉ=~ëéáê~ÅáμåLëçéä~Çç=
çÄíìê~ÇçK
aÉëãçåí~ê=Éä=íìÄç=ÇÉ=~ëéáê~ÅáμåLëçéä~Çç=
ó=äáãéá~êäçK
bä=ãçíçê=åç=ã~êÅÜ~=
êÉÖìä~êãÉåíÉ=î~Å∞çK
bä=ãçíçê=åç=~ÅÉäÉê~K
bä=ãçíçê=åç=ÉåíêÉÖ~=ä~=éçíÉåÅá~=
ÇÉÄáÇ~=ç=Éä=Éèìáéç=åç=~ëéáê~L
ëçéä~K
sáÄê~ÅáçåÉë=ÑìÉêíÉëK
qìêÄáå~=ÇÉ=~ëéáê~ÅáμåLëçéä~Çç=ì= m~ê~=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=Éä=ÉèìáéçK
çíê~ë=éáÉò~ë=Ç~¥~Ç~ëK
e~ÅÉê=Å~ãÄá~ê=ä~ë=éáÉò~ë=ÇÉÑÉÅíìçë~ë=Éå=
ìå=í~ääÉë=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK
bå=Å~ëç=ÇÉ=ã•ë=éêÉÖìåí~ë=Çáê∞à~ëÉ=~=ëì=ÅçãÉêÅá~åíÉ=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK
RN
pîÉåëâ~
fååÉÜ™ääëÑ∏êíÉÅâåáåÖ
c∏ê=aáå=ë®âÉêÜÉí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RO
j~å∏îÉêçêÖ~å=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RQ
jçåíÉêáåÖë~åîáëåáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=RQ
läà~=çÅÜ=ÄÉåëáå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RR
aêáÑí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RR
pâ∏íëÉä=çÅÜ=êÉåÖ∏êáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=RS
qê~åëéçêí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RT
d~ê~åíá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RT
cÉäë∏âåáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RU
a~í~=é™=íóéëâóäíÉå
^åíÉÅâå~=~ää~=íóéëâóäíÉåë=Ç~í~=á=
åÉÇ~åëí™ÉåÇÉ=êìí~K=qóéëâóäíÉå=ëáííÉê=
á=å®êÜÉíÉå=~î=ãçíçêåK=
aÉëë~=Ç~í~=®ê=ãóÅâÉí=îáâíáÖ~=Ñ∏ê=
ëÉå~êÉ=áÇÉåíáÑáÉêáåÖ=îáÇ=ÄÉëí®ääåáåÖ=~î=
êÉëÉêîÇÉä~ê=çÅÜ=Ñ∏ê=âìåÇíà®åëíÉåK
_êìâë~åîáëåáåÖ
^åî®åÇ~êÉå=®ê=~åëî~êáÖ=Ñ∏ê=
ÉîÉåíìÉää~=ëâ~Ççê=é™=íêÉÇàÉ=éÉêëçå=
çÅÜ=ÇÉååÉë=ÉÖÉåÇçãK
^åî®åÇ=ã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí=á=~î=
íáääîÉêâ~êÉå=Ñ∏êÉëâêáîÉí=çÅÜ=äÉîÉêÉê~í=
íÉâåáëâí=íáääëí™åÇK
sáÇ=Ñ∏ê®åÇêáåÖ~ê=é™=ã~ëâáåÉå=
ìééÜ∏ê=Ö~ê~åíáå=~íí=Ö®ää~=çÅÜ=
íáääîÉêâ~êÉå=áâä®ÇÉê=ëáÖ=áåÖÉí=~åëî~ê=
Ñ∏ê=ÉîÉåíìÉää~=ëâ~Ççê=ëçã=ìééëí™ê=
ÖÉåçã=ë™Ç~å~=Ñ∏ê®åÇêáåÖ~êK
c∏êÉ=~åî®åÇåáåÖ



aÉëë~=çÅÜ=îáÇ~êÉ=ã~ëâáåÇ~í~=™íÉêJ
Ñáååë=á=ÇÉå=ëÉé~ê~í~=`bJÑ∏êë®âê~å=
çã=∏îÉêÉåëëí®ããÉäëÉI=ëçã=®ê=Éå=
ÇÉä=~î=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖK


_áäÇÉê
sáâ=ìí=ÄáäÇëáÇçêå~=á=Ä∏êà~å=~î=
Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK=aÉí~äàÉê=é™=
ÄáäÇÉêå~=â~å=~îîáâ~=Ñê™å=Çáå=ã~ëâáåK
c∏ê=aáå=ë®âÉêÜÉí


o®íí=~åî®åÇåáåÖ=~î=
ã~ëâáåÉå
aÉåå~=ã~ëâáå=®ê=ìíÉëäìí~åÇÉ=
~îëÉÇÇ=Ñ∏ê=~åî®åÇåáåÖ
Ó á=íê®ÇÖ™êÇ~ê=ÉåäáÖí=ÄÉëâêáîåáåÖÉå=
çÅÜ=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~êå~=
á ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖK
Ó ÉåäáÖí=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=çÅÜ=
ÇÉëë=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~êK
s~êàÉ=~åå~å=~åî®åÇåáåÖ=Ö®ääÉê=ëçã=
áÅâÉ=~îëÉÇÇK=fÅâÉ=~îëÉÇÇ=~åî®åÇJ
åáåÖ=äÉÇÉê=íáää=~íí=Ö~ê~åíáå=ìééÜ∏ê=~íí=
Ö®ää~=çÅÜ=íáääîÉêâ~êÉå=áâä®ÇÉê=ëáÖ=áåÖÉí=
~åëî~ê=Ñ∏ê=Ñ∏äàÇÉêå~K=
RO


i®ë=áÖÉåçã=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=
åçÖÖê~åíK=i®ë=~åîáëåáåÖ~êå~=á=
ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=åçÖ~=çÅÜ=
ä®ê=ÇáÖ=Üìê=ã~ëâáåÉå=Ü~åÇÜ~ë=
áåå~å=Çì=í~ê=ÇÉå=ÄêìâK
i™í=~äÇêáÖ=Ä~êå=ÉääÉê=~åÇê~=
éÉêëçåÉê=ëçã=áåíÉ=ä®ëí=
Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=~åî®åÇ~=
ã~ëâáåÉåK
^åî®åÇ=Éà=ã~ëâáåÉå=çã=Çì=®ê=íê∏íí=
ÉääÉê=ëàìâ=çÅÜ=Éà=ÜÉääÉê=çã=Çì=®ê=
é™îÉêâ~Ç=~î=~äâçÜçäI=ÇêçÖÉê=ÉääÉê=
ãÉÇáÅáåK
_~êå=ìåÇÉê=NS=™ê=Ñ™ê=Éà=~åî®åÇ~=
ã~ëâáåÉåK
aÉåå~=ã~ëâáå=Ñ™ê=Éà=~åî®åÇ~ë=~î=
éÉêëçåÉê=Eáåâä=ãáåÇÉê™êáÖ~F=ãÉÇ=
ÄÉÖê®åë~ÇÉ=Ñóëáëâ~I=ëÉåëçêáëâ~=
ÉääÉê=éëóâáëâ~=ÉÖÉåëâ~éÉê=ÉääÉê=
ãÉÇ=Äêáëí~åÇÉ=ÉêÑ~êÉåÜÉí=çÅÜL
ÉääÉê=âìåëâ~éÉêI=ë™îáÇ~=áåíÉ=Éå=Ñ∏ê=
ÇÉê~ë=ë®âÉêÜÉí=~åëî~êáÖ=éÉêëçå=
∏îÉêî~â~ê=çÅÜ=áåëíêìÉê~ê=Üìê=
ã~ëâáåÉå=ëâ~=~åî®åÇ~ëK
_~êå=Ä∏ê=∏îÉêî~â~ë=Ñ∏ê=~íí=
ë®âÉêëí®ää~=~íí=ÇÉ=áåíÉ=äÉâÉê=ãÉÇ=
ã~ëâáåÉåK
hçåíêçääÉê~=ã~ëâáåÉå=áåå~å=ÇÉå=
~åî®åÇë=çÅÜ=Äóí=ìí=ÇÉÑÉâí~=ÇÉä~êK=
_óí=ÇÉÑÉâí~=ÇÉä~êK=hçåíêçääÉê~=çã=
Äê®åëäÉ=êáååÉê=ìíK=hçåíêçääÉê~=~íí=
~ää~=Ñ∏êÄáåÇÉäëÉÇÉí~äàÉê=®ê=êáâíáÖí=
ãçåíÉê~ÇÉ=çÅÜ=™íÇê~Öå~K=lã=
ÇÉëë~=~åîáëåáåÖ~ê=Éà=Ñ∏äàëI=â~å=
~åî®åÇ~êÉå=çÅÜ=~åÇê~=éÉêëçåÉê=
í~=ëâ~Ç~K
s~ê=~ääíáÇ=ãÉÇîÉíÉå=çã=êáëâÉêå~=
Ñ∏ê=ëâ~Ççê=é™=ÜìîìÇI=Ü®åÇÉê=çÅÜ=
Ñ∏ííÉêK
e™ää=Ä~êåI=™ëâ™Ç~êÉ=çÅÜ=Çàìê=é™=
~îëí™åÇ=Ñê™å=~êÄÉíëçãê™ÇÉíK=i™í=
î~êâÉå=ã®ååáëâçê=Ó=ë®êëâáäí=Ä~êå=Ó=
ÉääÉê=Çàìê=âçãã~=å®êã~êÉ=
ã~ëâáåÉå=®å=NR=ã=å®ê=ÇÉåå~=®ê=
áÖ™åÖK=aÉí=Ñáååë=ÑçêíÑ~ê~åÇÉ=êáëâ=Ñ∏ê=
~íí=ÉîÉåíìÉää~=™ëâ™Ç~êÉ=íê®ÑÑ~ë=~î=
ìíëäìåÖ~ÇÉ=Ñ∏êÉã™äI=Ç®êÑ∏ê=ã™ëíÉ=
ÇÉëë~=Ä®ê~=ëâóÇÇëÖä~ë∏ÖçåK=
üëâ™Ç~êÉ=ëâ~=Ä®ê~=∏ÖçåëâóÇÇK=
pí®åÖ=ÖÉå~ëí=~î=ãçíçêå=çã=
å™Öçå=å®êã~ê=ëáÖK
p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=Ñ∏ê=
ÄÉåëáåÇêáîå~=ã~ëâáåÉê
_Éåëáå=®ê=óííÉêëí=Äê~åÇÑ~êäáÖ=çÅÜ=
™åÖçêå~=â~å=îáÇ=~åí®åÇåáåÖ=
ÉñéäçÇÉê~K=sáÇí~=Ñ∏äà~åÇÉ=
ë®âÉêÜÉíë™íÖ®êÇÉêW
 c∏êî~ê~=ÄÉåëáå=ÉåÇ~ëí=á=ë®êëâáäí=
Ç®êÑ∏ê=~îëÉÇÇ~=çÅÜ=ÖçÇâ®åÇ~=
ÄÉÜ™ää~êÉK
 dÉ=ìíëéáääÇ=ÄÉåëáå=áåÖÉå=ã∏àäáÖÜÉí=
~íí=~åí®åÇ~ëK=pí~êí~=áåíÉ=ãçíçêå=
Ñ∏êê®å=ÄÉåëáå™åÖçêå~=~îÇìåëí~íK
 pí®åÖ=~ääíáÇ=~î=ãçíçêå=çÅÜ=ä™í=ÇÉå=
ëî~äå~=áåå~å=í~åâÉå=Ñóääë=é™K=q~=
~äÇêáÖ=~î=í~åâäçÅâÉí=çÅÜ=í~åâ~=
~äÇêáÖ=å®ê=ãçíçêå=®ê=î~êãK=^åî®åÇ=
~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉå=å®ê=í~åâäçÅâÉí=
áåíÉ=®ê=ëí®åÖíK=£ééå~=~ääíáÇ=
í~åâäçÅâÉí=ä™åÖë~ãí=ë™I=~íí=íêóÅâÉí=
á=í~åâÉå=ãáåëâ~ê=ä™åÖë~ãíK
 q~=~î=ëìÖé™ëÉå=áåå~å=Çì=í~åâ~ê=
ã~ëâáåÉåK
 _ä~åÇ~=çÅÜ=Ñóää=é™=ÄÉåëáå=é™=Éíí=
êÉåí=çãê™ÇÉ=ìíçãÜìëI=Ç®ê=ÇÉí=
î~êâÉå=Ñáååë=Öåáëíçê=ÉääÉê=∏ééÉå=
ÉäÇK=£ééå~=í~åâäçÅâÉí=ä™åÖë~ãí=
ÉÑíÉê=ÇÉí=~íí=Çì=ëí®åÖí=~î=ãçíçêåK=
o∏âåáåÖ=®ê=Ñ∏êÄàìÇÉå=ìåÇÉê=
Ää~åÇåáåÖ=çÅÜ=é™ÑóääåáåÖ=~î=
ÄÉåëáåK=qçêâ~=ÖÉå~ëí=~î=ìíëéáääÇ=
ÄÉåëáå=é™=ã~ëâáåÉåK
 _®ê=ã~ëâáåÉå=ãáåëí=NM=ã=Ñê™å=
é™ÑóääåáåÖëëí®ääÉí=áåå~å=Çì=ëí~êí~ê=
ãçíçêåK=o∏â=áåíÉ=çÅÜ=Ü™ää=
íáääê®ÅâäáÖí=~îëí™åÇ=Ñê™å=ÉîÉåíìÉää~=
Öåáëíçê=çÅÜ=Ñä~ããçê=ìåÇÉê=
é™ÑóääåáåÖÉå=~î=ÄÉåëáå=ÉääÉê=å®ê=
ã~ëâáåÉå=~åî®åÇëK
 _óí=ìí=ÇÉÑÉâí=~îÖ~ëê∏êI=
Äê®åëäÉí~åâ=ÉääÉê=í~åâäçÅâK
råÇÉê=ÇêáÑí


pí~êí~=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉå=çÅÜ=ä™í=ÇÉå=
áåíÉ=ÜÉääÉê=î~ê~=áÖ™åÖ=á=ëäìíå~=êìã=
ÉääÉê=áåçãÜìëK=få~åÇåáåÖ=~î=
~îÖ~ëÉêå~=®ê=äáîëÑ~êäáÖíK=^åî®åÇ=
ã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí=ìíçãÜìëK
^åî®åÇ=ëâóÇÇëÖä~ë∏Öçå=çÅÜ=
Ü∏êëÉäëâóÇÇ=ìåÇÉê=~êÄÉíÉí=ãÉÇ=
ã~ëâáåÉåK=
_êìâë~åîáëåáåÖ












^åî®åÇ=ëâóÇÇëã~ëâ=îáÇ=Ç~ããáÖí=
~êÄÉíÉK=i™åÖ®êã~Ç=ëâàçêí~=
êÉâçããÉåÇÉê~ëK
^åî®åÇ=íàçÅâ~=ä™åÖÄóñçêI=ëí∏îä~ê=
çÅÜ=Ü~åÇëâ~êK
e™ää=Ü™êI=âä®ÇëÉä=çÅÜ=Ü~åÇëâ~ê=é™=
~îëí™åÇ=Ñê™å=ê∏êäáÖ~=ÇÉä~êK=i∏ëí=
ëáíí~åÇÉ=âä®ÇëÉäI=ëãóÅâÉå=ÉääÉê=
ä™åÖí=Ñ~ëíå~=á=ê∏êäáÖ~=ÇÉä~êK=^åî®åÇ=
Ü™êå®í=îáÇ=ÄÉÜçîK
^åî®åÇ~=ã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí=Ñ∏ê=
~îëÉíí=®åÇ~ã™äK
iìí~=ÇáÖ=áåíÉ=Ñ∏ê=ä™åÖí=Ñê~ã™íK=pí™=
~ääíáÇ=ëí~ÇáÖí=çÅÜ=á=Ä~ä~åëK
^åî®åÇ=ÇÉåå~=ã~ëâáå=ÉåÇ~ëí=å®ê=
ÇÉå=®ê=Ñìääëí®åÇáÖí=ãçåíÉê~ÇK=
^åî®åÇ=ã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí=ãÉÇ=
ãçåíÉê~í=ëìÖJLÄä™ëê∏ê=çÅÜ=
ãçåíÉê~Ç=ëìÖé™ëÉK=hçåíêçääÉê~=~íí=
ëìÖé™ëÉå=®ê=ëí®åÖÇK
pí®åÖ==~ääíáÇ=~î=ãçíçêå=çÅÜ=äçëë~=
í®åÇâ~ÄÉäå=áåå~å=ëâ∏íëÉä=é™Ä∏êà~ë=
äáâëçã=îáÇ=ãçåíÉêáåÖ=çÅÜ=
ÇÉãçåíÉêáåÖ=~î=Ää™ëJLëìÖê∏ê=çÅÜ=
ëìÖé™ëÉK
^åî®åÇ=ã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí=îáÇ=
Ç~Öëäàìë=ÉääÉê=îáÇ=ÖçÇ=ÄÉäóëåáåÖK
q~=~äÇêáÖ=í~Ö=á=ãçíçêå=ÉääÉê=
äàìÇÇ®ãé~êÉå=å®ê=ã~ëâáåÉå=®ê=
á Ö™åÖK=aÉëë~=ÇÉä~ê=Ääáê=ãóÅâÉí=
î~êã~K=ûîÉå=ÉÑíÉê=Ñê™åëä~ÖåáåÖ=®ê=
ÇÉ=î~êã~=ìåÇÉê=âçêí=íáÇK
råÇîáâ=ç~îëáâíäáÖ=ëí~êíK=s~ê=~ääíáÇ=
ÄÉêÉÇÇ=~íí=~åî®åÇ~=ã~ëâáåÉå=å®ê=
Çì=Çê~ê=á=ëí~êíëå∏êÉíK=_™ÇÉ=
~åî®åÇ~êÉ=çÅÜ=ã~ëâáå=ã™ëíÉ=îáÇ=
ëí~êí=ëí™=á=ëí~ÇáÖíK=_É~âí~=
~åîáëåáåÖ~êå~=Ñ∏ê=~íí=ëí~êí~=çÅÜ=
ëíçéé~=ãçíçêåK
pí®åÖ=ÖÉåëí=~î=ãçíçêå=çÅÜ=
âçåíêçääÉê~=çã=ëâ~Ççê=ìééëí™íí=
çã=ã~ëâáåÉå=íê®ÑÑ~í=ÉääÉê=Ñ~ëíå~í=
á Éíí=Ñê®ãã~åÇÉ=Ñ∏êÉã™äK=^åî®åÇ=
~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=ä∏ë~=ÉääÉê=
ÇÉÑÉâí~=ÇÉä~êK
i®ÖÖ=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉå=é™=
Ç~ããáÖ~=ÉääÉê=ëãìíëáÖ~=óíçê=å®ê=
ãçíçêå=®ê=áÖ™åÖK=pãìíëI=Öê®ëI=ä∏î=
çÅÜ=äáâå~åÇÉ=â~åå=ëìÖ~ë=áå=çÅÜ=íáää=
éÉêëçåJ=ÉääÉê=ã~ëâáåëâ~ÇçêK
pí®åÖ=ÖÉå~ëí=~î=ãçíçêå=îáÇ=
çî~åäáÖ~=îáÄê~íáçåÉêK=hçåíêçääÉê~=
çã=ã~ëâáåÉå=®ê=ÇÉÑÉâíK=rééë∏â=
Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=îáÇ=ÉîÉåíìÉää~=
ëâ~ÇçêK
pîÉåëâ~







pí®åÖ=~î=ãçíçêå=çÅÜ=äçëë~=
í®åÇâ~ÄÉäå=áåå~å=Çì=™íÖ®êÇ~ê=
ÉîÉåíìÉää~=ÄäçÅâÉêáåÖ~ê=ÉääÉê=
Ñ∏êëíçééåáåÖ~êK
e™ää=Ü®åÇÉêI=~åëáâíÉ=çÅÜ=Ñ∏ííÉê=é™=
~îëí™åÇ=Ñê™å=~ää~=êçíÉê~åÇÉ=ÇÉä~êK=
_Éê∏ê=áåíÉ=êçíçêå=ë™=ä®åÖÉ=ÇÉå=
êçíÉê~ê=çÅÜ=Ñ∏êë∏â=áåíÉ=ÜÉääÉê=~íí=
ëíçéé~=ÇÉåK
^åî®åÇ=~äÇêáÖ=ÇÉåå~=ã~ëâáå=Ñ∏ê=
~íí=ëéêáÇ~=âÉãáëâ~=éêçÇìâíÉêI=
Ö∏ÇëÉä=ÉääÉê=~åÇê~=ëìÄëí~åëÉê=ëçã=
áååÉÜ™ääÉê=ÖáÑíáÖ~=®ãåÉåK
cóää=~äÇêáÖ=é™=Ñ∏ê=Ü~åÇ=á=
ëìÖ∏ééåáåÖÉåK
^åî®åÇ=Éà=ã~ëâáåÉå=îáÇ=Ç™äáÖí=
î®ÇÉê=ëçã=íKÉñK=îáÇ=êáëâ=Ñ∏ê=êÉÖå=
ÉääÉê=™ëâ~K
£îÉêä®ãå~=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=íáää=
ÇÉå=åó~=®Ö~êÉå=îáÇ=®Ö~êÄóíÉK
råÇîáâ=∏ééÉå=ÉäÇ=çÅÜ=
ÖåáëíÄáäÇåáåÖK=o∏âåáåÖ=Ñ∏êÄàìÇÉå>
^åî®åÇåáåÖ=ëçã=Ää™ë
 oáâí~=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉå=ãçí=
ã®ååáëâçêI=Çàìê=ÉääÉê=Ñ∏åëíÉêK=_ä™ë=
~ääíáÇ=á=Éå=êáâíåáåÖI=á=îáäâÉå=î~êâÉå=
ã®ååáëâçê=ÉääÉê=Çàìê=ÉääÉê=∏ãí™äáÖ~=
óíçê=EíKÉñK=Ñ∏åëíÉêI=ãìê~êI=Äáä~êF=â~å=
í~=ëâ~Ç~K
^åî®åÇåáåÖ=ëçã=ëìÖ
 aÉåå~=ã~ëâáå=~åî®åÇë=Ñ∏ê=~íí=
ë~ãä~=ìéé=íçêêí=ã~íÉêá~ä=ëçã=ä∏îI=
Öê®ëI=íìåå~=âîáëí~ê=çÅÜ=
é~ééÉêëÄáí~êK=c∏êë∏â=áåíÉ=~íí=ëìÖ~=
ìéé=ÑìâíáÖ~=Ñ∏êÉã™ä=ÉääÉê=î~ííÉåI=
ÉÑíÉêëçã=ÇÉíí~=â~åå=ëâ~Ç~=
ã~ëâáåÉåK=
 pìÖ=áåíÉ=ìéé=Ü™êÇ~=Ñ∏êÉã™ä=~î=
ãÉí~ääI=Öä~ëÄáí~ê=ÉääÉê=äáâå~åÇÉI=
ÉÑíÉêëçã=êçíçêå=Ç®êáÖÉåçã=â~å=í~=
ëí∏êêÉ=ëâ~Ç~K
 pìÖ=~äÇêáÖ=ìéé=ÜÉí~=Ñ∏êÉã™ä=ëçã=
~ëâ~I=âçäÄáí~ê=ÉääÉê=ÅáÖ~êêÉííÉêI=
ÉÑíÉêëçã=ëìÖé™ëÉå=Ñ~íí~=ÉäÇK
sáÇ~êÉ=ë®âÉêÜÉíëJ
~åîáëåáåÖ~ê


^îä®Öëå~=~ää~=Ñê®ãã~åÇÉ=Ñ∏êÉã™ä=
ìê=~êÄÉíëçãê™ÇÉí=ëçã=â~å=ëâ~Ç~=
ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=ÖÉåçã=~íí=ÇÉ=
ëäìåÖ~ë=Äçêí=â~å=çêë~â~=éÉêëçåJ=
ÉääÉê=ë~âëâ~ÇçêK
i™í=~ääíáÇ==ãçíçêå=ëî~äå~=áåå~å=
ã~ëâáåÉå=é~êâÉê~ë=ÉääÉê=
íê~åëéçêíÉê~ëK=










pâóÇÇ~=ã~ëâáåÉå=ìåÇÉê=
íê~åëéçêíK
j~ëâáåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=íê~åëéçêíÉê~ë=
ãÉÇ=íçã=Äê®åëäÉí~åâK
c∏êî~ê~=ã~ëâáåÉå=á=Éíí=íçêêí=çÅÜ=
ä™ëí=êìã=Ñ∏ê=~íí=ìåÇîáâ~=çÄÉÜ∏êáÖ=
~åî®åÇåáåÖ=ÉääÉê=ëâ~ÇçêK=c∏êî~ê~ë=
ç™íâçãäáÖí=Ñ∏ê=Ä~êåK
e®ää=ÉääÉê=ëéêìí~=~äÇêáÖ=î~ííÉå=ÉääÉê=
~åÇê~=î®íëâçê=é™=ã~ëâáåÉåK=e™ää=
ã~ëâáåÉå=íçêêI=êÉå=çÅÜ=Ç~ããÑêáK=
oÉåÖ∏ê=ÇÉí=ÉÑíÉê=î~êàÉ=~åî®åÇåáåÖ=
çÅÜ=Ñ∏äà=~åîáëåáåÖ~êå~=Ñ∏ê=
êÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=Ñ∏êî~êáåÖK
e~åíÉê~=ÄÉåëáåLçäà~=ÉääÉê=
Ñ∏êé~ÅâåáåÖëêÉëíÉê=ÉåäáÖí=Ö®ää~åÇÉ=
~îÑ~ääëÄÉëí®ããÉäëÉêK
^åî®åÇ=~äÇêáÖ=ÇÉä~ê=ÉääÉê=íáääÄÉÜ∏ê=
ëçã=áåíÉ=®ê=ÖçÇâ®åÇ~=Ñ∏ê=ÇÉåå~=
ã~ëâáåK=c∏äàÇÉå=â~å=Ääá=~ääî~êäáÖ~=
ëâ~Ççê=Ñ∏ê=~åî®åÇ~êÉå=ÉääÉê=
ã~ëâáåëâ~ÇçêK=aÉëëìíçã=â~å=
Ö~ê~åíáå=ìééÜ∏ê~=~íí=Ö®ää~K
^åî®åÇ=Ç®êÑ∏ê=ÉåÇ~ëí=
çêáÖáå~äêÉëÉêîÇÉäÉê=çÅÜ=
çêáÖáå~äíáääÄÉÜ∏ê=ÉääÉê=~î=íáääîÉêâ~êÉå=
ÖçÇâ®åÇ~=êÉëÉêîÇÉä~ê=çÅÜ=
íáääÄÉÜ∏êK
^åî®åÇ=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=
ÇÉÑÉâí=ëí~êíJ=çÅÜ=ëíçééâå~ééK
i™í=ÉåÇ~ëí=~ìâíçêáëÉê~Ç=îÉêâëí~Ç=
ìíÑ∏ê~=êÉé~ê~íáçåÉêK
c∏êî~ê~=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=é™=
ë®âÉêí=çÅÜ=ä®íí™íâçãäáÖ=éä~íëK=i®ë=
ÇÉå=çÑí~=çÅÜ=~åî®åÇ=ÇÉå=Ñ∏ê=~íí=
áåëíêìÉê~=~åÇê~=~åî®åÇ~êÉK=lã=Çì=
ä™å~ê=ìí=ã~ëâáåÉå=íáää=~åÇê~I=ä™å~=
®îÉå=ìí=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK
^êÄÉíëíáÇÉê
_É~âí~=íáää™íå~=íáÇÉê=Ñ∏ê=~åî®åÇåáåÖ=
~î=ã~ëâáåÉå=EÑê™Ö~=îáÇ=ÄÉÜçî=
~åëî~êáÖ=ãóåÇáÖÜÉíFK
s~êåáåÖëJ=çÅÜ=
é™ÄìÇëíÉÅâÉå=é™=ã~ëâáåÉå
aÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=ÄÉëâêáîÉê=
ë®âÉêÜÉíëJ=çÅÜ=áåíÉêå~íáçåÉää~=
ëóãÄçäÉê=çÅÜ=éáâíçÖê~ã=ëçã=â~å=
Ñ∏êÉâçãã~=é™=ÇÉåå~=ã~ëâáåK=i®ë=
áÖÉåçã=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=åçÖÖê~åí=
Ñ∏ê=~íí=Ö∏ê~=ÇáÖ=Ñ∏êíêçÇÇ=~ää~=
ë®âÉêÜÉíëJI=ãçåíÉêáåÖëJI=ÇêáÑíJ=çÅÜ=
êÉé~ê~íáçåë~åîáëåáåÖ~êK
RP
pîÉåëâ~
!
_êìâë~åîáëåáåÖ
l_p>=
i®ë=áÖÉåçã=
Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=
áåå~å=ã~ëâáåÉå=í~ë=á=
Äêìâ>
q®åÇâçåí~âíÉå=
qfii=L=pq^oq=L=aofcq
q®åÇâçåí~âíÉå=
coükLM
`ÜçâÉJfåëí®ääåáåÖ
pí~êíä®ÖÉ=Ó=h~ääëí~êí
pÉ=íáää=~íí=áåÖÉå=
ìééÉÜ™ääÉê=ëáÖ=áåçã=
ÇÉí=Ñ~êäáÖ~=çãê™ÇÉí>
`ÜçâÉJfåëí®ääåáåÖ
aêáÑíä®ÖÉ
e™ää=~ääíáÇ=ÇÉëë~=ëóãÄçäÉê=é™=
ã~ëâáåÉå=á=ä®ëÄ~êí=íáääëí™åÇK
hçééä~=Ñ∏êÉ=~ää~=
™íÖ®êÇÉêI=ëçã=íKÉñK=
áåëí®ääåáåÖI=êÉåÖ∏êáåÖI=
âçåíêçää=çëîI=Ñê™å=
ã~ëâáåÉå=çÅÜ=Çê~=~î=
í®åÇëíáÑíëâçåí~âíÉå>
pâóÇÇëÖä~ë∏ÖÉå=çÅÜ=
Ü∏êëÉäëâóÇÇK
pâ~ÇÉêáëâ=ÖÉåçã=
êçíÉê~åÇÉ=ÇÉä~ê>
e™ää=Ü®åÇÉê=çÅÜ=Ñ∏ííÉê=
é™=~îëí™åÇ=Ñê™å=
êçíÉê~åÇÉ=ÇÉä~êK=
póãÄçäÉê=á=ÇÉåå~=~åîáëåáåÖ
f=ÇÉåå~=~åîáëåáåÖ=~åî®åÇë=Ñ∏äà~åÇÉ=
ëóãÄçäÉêW
c~ê~
e®åîáëåáåÖ=íáää=~íí=êáëâ=Ñ∏ê=
éÉêëçåëâ~Ççê=â~å=ìééëí™=îáÇ=ÇÉåå~=
îÉêâë~ãÜÉíK
l_p
e®åîáëåáåÖ=íáää=~íí=êáëâ=Ñ∏ê=ë~âëâ~Ççê=
â~å=ìééëí™=îáÇ=ÇÉåå~=îÉêâë~ãÜÉíK
l_p
j~êâÉê~ê=îáâíáÖ~=áåÑçêã~íáçåÉê=çÅÜ=
~åî®åÇåáåÖëíáéëK
j~å∏îÉêçêÖ~å
_ÉåëáåLläà~>
^åî®åÇ=~ääíáÇ=êÉå=çÅÜ=
åó=çÄäó~Ç=ÄÉåëáå=Ñ∏ê=
Äê®åëäÉÄä~åÇåáåÖÉåK=
^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=ÉåäáÖí=
Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=
íáää™íÉå=çäà~=Ñ∏ê=
Äê®åëäÉÄä~åÇåáåÖÉåK
s~êåáåÖ=Ñ∏í=î~êã~=óíçê>
pìÖåáåÖ
_ä™ëåáåÖ
RQ
l_pK=pâ~Ççê=é™=ã~ëâáåÉåK
e®ê=ÄÉëâêáîë=ã~å∏îÉêçêÖ~åÉåë=çÅÜ=
áåÇáâÉêáåÖ~êå~ë=ÑìåâíáçåÉêK=ríÑ∏ê=
®ååì=áåÖ~=ÑìåâíáçåÉê>
_áäÇ=N
N q®åÇâçåí~âíÉå=
O d~ëëé~â
P pé®êê=Ñ∏ê=Ö~ëëé~â
Q q®åÇëíáÑí
R pí~êíëå∏êÉ
S `ÜçâÉ
T iìÑíÑáäíÉêëâóÇÇ
U fåëìÖåáåÖëéìãéLcä∏Ç~êÉ
V q~åâäçÅâ
NM lãâçééä~êÉ=_ä™ëLpìÖ
NN pìÖé™ëÉ
NO _äáñíä™ë
NP c®ëíâêçâ
NQ qê~åëéçêíÜàìä=Eíáääî~äFW
NR _ä™ë∏ééåáåÖ
NS
NT
NU
NV
fåëìÖåáåÖë∏ééåáåÖ
hê~ííãìåëíóÅâÉ=Eíáääî~äF
pìÖJLÄä™ëê∏ê
^ñÉäêÉã
jçåíÉêáåÖë~åîáëåáåÖ
c~ê~
oáëâ=Ñ∏ê=éÉêëçåëâ~Ç~=ÖÉåçã=
ç~îëáâíäáÖ=ãçíçêëí~êíK
pâóÇÇ~=ÇáÖ=ãçí=ëâ~ÇçêK=cê~ãÑ∏ê~ääí=
îáÇ=™íÖ®êÇÉê=é™=ã~ëâáåÉåW
Ó pí®åÖ=~î=ãçíçêåK
Ó s®åí~=íáääë=~ää~=ê∏êäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê=ÜÉäí=
ëíáää~=çÅÜ=ãçíçêå=ëî~äå~íK
Ó içëë~=í®åÇâ~ÄÉäåK
^îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ
c∏êé~ÅâåáåÖëêÉëíÉêI=Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=
ã~ëâáåÉê=çëî=ã™ëíÉ=Ü~åíÉê~ë=ÉåäáÖí=
Ö®ää~åÇÉ=~îÑ~ääëÑ∏êÉëâêáÑíÉêK
pìÖJLÄä™ëê∏êÉíë=ãçåíÉêáåÖ=
çÅÜ=ÇÉãçåíÉêáåÖ
jçåíÉêáåÖ
_áäÇ=O~
NK içëë~=ÇÉ=Q=ëâêìî~êå~=é™=
ã~ëâáåÉåK
OK c∏ê=áå=ëìÖJLÄä™ëê∏êÉí=á=
â™é∏ééåáåÖÉå=íáää=~åëä~ÖÉíK
PK aê~=™í=ÇÉ=Q=ëâêìî~êå~=áÖÉåI=ãÉå=
áåíÉ=Ñ∏ê=Ü™êíK
_áäÇ=OÄ
NK içëë~=ëâêìîÉå=é™=ëìÖJLÄä™ëê∏êÉíK
OK c∏ê=áå=ëìÖê∏êÉí=íáää=~åëä~ÖÉí=
á=ëìÖJLÄä™ëê∏êÉíK
_áäÇ=OÅ
NK c∏ê=áå=Ää™ëê∏êÉí=íáää=~åëä~ÖÉí=á=ëìÖJ
LÄä™ëê∏êÉíK
OK jçåíÉê~=çÅÜ=Çê~=™í=ëâêìîÉå=é™=
ëìÖJLÄä™ëê∏êÉíI=ãÉå=áåíÉ=Ñ∏ê=Ü™êíK
jçåíÉê~=íê~åëéçêíÜàìä=Eíáääî~äF=
_áäÇ=OÇ
NK pâêìî~=ìí=ëâêìîÉåK
OK jçåíÉê~=íê~åëéçêíÜàìäÉí=
é™=ëìÖJLÄä™ëê∏êÉí=pâàìí=Ü™ää~êÉå=
∏îÉê=ëìÖJLÄä™ëê∏êÉíë=îìäëíK
PK aê~=™í=ëâêìîÉåI=ãÉå=áåíÉ=Ñ∏ê=Ü™êíK=
jÉå=ë™=Ü™êí=~íí=íê~åëéçêíÜàìäÉí=
ëáííÉê=Ñ~ëí=é™=ëìÖJLÄä™ëê∏êÉí>
_êìâë~åîáëåáåÖ
jçåíÉêáåÖ=~î=âê~ííãìåëíóÅâÉ=
Eíáääî~äF=
_áäÇ=OÉ
 pâàìí=âê~ííãìåëíóÅâÉí=é™=ëìÖê∏êÉí=
çÅÜ=îêáÇ=ÇÉí=™í=Ü∏ÖÉê=
Eëå~ÄÄâçééäáåÖFK
aÉãçåíÉêáåÖ
 pâÉê=à®ãÑ∏êí=ãÉÇ=ãçåíÉêáåÖÉå=
á çãî®åÇ=çêÇåáåÖK
jçåíÉêáåÖ=çÅÜ=ÇÉãçåíÉêáåÖ=
~î=ëìÖé™ëÉå
jçåíÉêáåÖ
_áäÇ=P
 e®åÖ=ëìÖé™ëÉå=á=ëìÖJLÄä™ëê∏êÉíë=
Ü~âÉK
_áäÇ=Q
 pâàìí=ëìÖé™ëÉå=ENF=é™=â™é~åë=
ëíçë EOFK=
c®ëí=ëìÖé™ëÉå=é™=ëíçëÉå=ãÉÇ=
ëå∏êÉí=EPFK
aÉãçåíÉêáåÖ
_áäÇ=R
 içëë~=ëå∏êÉí=EPF=é™=ëìÖé™ëÉå=ENF=
çÅÜ=Çê~=~î=ëìÖé™ëÉå=Ñê™å=ëíçëÉå=
EOFK
 içëë~=ëìÖé™ëÉå=Ñê™å=Ü~âÉåK
pîÉåëâ~
_Éåëáå
! c~ê~
råÇÉê=îáëë~=îáääâçê=®ê=ÄÉåëáå=óííÉêëí=
~åí®åÇÄ~ê=çÅÜ=ÉñéäçëáçåëÑ~êäáÖK
Ó q~åâ~=ÉåÇ~ëí=á=î®äîÉåíáäÉê~Ç=
çãÖáîåáåÖ=çÅÜ=ãÉÇ=Ñê™åëä~ÖÉå=
ãçíçêK=o∏â=Éà=á=å®êÜÉíÉå=~î=í~åâÉå=
ÉääÉê=Äê®åëäÉíë=Ñ∏êî~êáåÖëéä~íë=çÅÜ=
ëí®åÖ=~î=~ää~=í®åÇâ®ääçêK
Ó q~=~î=ëìÖé™ëÉå=Ñ∏êÉ=í~åâåáåÖK=
bå Äê®åëäÉÑ∏êçêÉå~Ç=ëìÖé™ëÉ=
ãÉÇÑ∏ê=ëí∏êêÉ=Äê~åÇÑ~ê~K
Ó £îÉêÑóää=áåíÉ=Äê®åëäÉí~åâÉå=EÇÉí=Ñ™ê=
áåíÉ=Ñáåå~ë=å™Öçí=Äê®åëäÉ=á=é™ÑóääJ
åáåÖëê∏êÉíFK=pÉ=ÉÑíÉê=í~åâåáåÖ=íáää=
~íí=í~åâäçÅâÉí=®ê=ëí®åÖí=çÅÜ=ä™ëíK
Ó péáää=Éà=ìí=å™Öçí=Äê®åëäÉ=îáÇ=
í~åâåáåÖK=ríëéáääí=Äê®åëäÉ=ÉääÉê=
ÄÉåëáå™åÖ~=â~å=~åí®åÇ~ëK=lã=
Äê®åëäÉ=ëéáääíëI=ëÉ=íáää=~íí=çãê™ÇÉí=®ê=
íçêêí=áåå~å=ãçíçêå=ëí~êí~ë=áÖÉåK
Ó råÇîáâ=ìééêÉé~Ç=ÉääÉê=ä®åÖêÉ=
ÜìÇâçåí~âí=ÉääÉê=áå~åÇåáåÖ=~î=
™åÖçêå~K
^åîáëåáåÖ~êå~=Ñ∏ê=Ää~åÇJ
åáåÖ=~î=çäà~=çÅÜ=ÄÉåëáå
_áäÇ=S
 e~â~=Ñ~ëí=â~êÄáåÜ~âÉå=ENF=á=â™é~åë=
∏Öä~=EOFK
_áäÇ=T
 aê~=~ñÉäêÉããÉå=∏îÉê=ÜìîìÇÉí=
çÅÜ=áåí~=~êÄÉíëä®ÖÉK
_áäÇ=U
 ^åé~ëë~=~ñÉäêÉããÉå=íáää=
âêçééëÑçêãÉåK
d~ãã~äí=çÅÜLÉääÉê=ÑÉäÄä~åÇ~í=
Äê®åëäÉ=®ê=ÜìîìÇçêë~âÉêå~=çã=
ã~ëâáåÉå=Éà=ÑìåÖÉê~ê=ëçã=ÇÉå=ëâ~K=
^åî®åÇ=~ääíáÇ=êÉå=çÅÜ=åó=çÄäó~Ç=
ÄÉåëáå=Eã~ñ=SM=Ç~Ö~ê=Ö~ãã~äI=ãáå=
çâí~å=VN=olwFK=^åî®åÇ=áåíÉ=Äê®åëäÉ=
ãÉÇ=ëéÉÅáÑáâ~íáçåÉå=bURK=
c∏äà ~åîáëåáåÖ~êå~=Ñ∏ê=ÄÉåëáåJL
çäàÉÄä~åÇåáåÖÉå=Éñ~âíK
_ä~åÇ~=Éà=ÇáêÉâí=á=í~åâÉå=ìí~å=á=Éå=
ë®êëâáäÇ=ÄÉÜ™ää~êÉ=EÄä~åÇ~=íî™í~âíëJ
ãçíçêçäà~=çÅÜ=çÄäó~Ç=ÄÉåëáå=NWQM=
EOIR=BFK=_ä~åÇ~=ÇÉã=Éà=ÇáêÉâí=
á í~åâÉå
läà~=çÅÜ=ÄÉåëáå
_ê®åëäÉé™ÑóääåáåÖ
jçåíÉêáåÖ=çÅÜ=áåëí®ääåáåÖ=
~î=~ñÉäêÉããÉå
läà~
^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=âî~äáíÉíëçäà~I=^mfJ
âä~ëëåáåÖ=q`=Eqp`JPFI=ëçã=®ê=~îëÉíí=
Ñ∏ê=íî™í~âíëãçíçêÉêK=
_ä~åÇ~=çäà~å=Ñ∏ê=íî™í~âíëãçíçêÉê=á=
ÄÉÜ™ää~êÉå=ÉåäáÖí=~åîáëåáåÖ~êå~I=NWQM=
EOIRBFK
_áäÇ=N
 q~=~î=í~åâäçÅâÉí=EVFK
 cóää=Äê®åëäÉí~åâÉå=ãÉÇ=ÄÉåëáåJ
çäàÉJÄä~åÇåáåÖÉåK=£îÉêÑóää=~ÇäáÖ=
í~åâÉå>
 pí®åÖ=Äê®åëäÉí~åâÉå=çêÇÉåíäáÖí=
áÖÉåK
 ^îä®Öëå~=ã~ëâáåÉå=Å~=NM=ã=Ñê™å=
í~åâëí®ääÉíLÄê®åëäÉÄÉÜ™ää~êÉå=
áåå~å=ãçíçêå=ëí~êí~ëK
aêáÑí
l_p
Ó pÉ=îáÇ=ãçíçêëí~êí=íáää=~íí=ã~ëâáåÉå=
áåíÉ=®ê=êáâí~Ç=ãçí=ã®ååáëâçêI=Çàìê=
ÉääÉê=ëéêáíí=~îÑ~ääK
Ó ^åî®åÇ=∏ÖçåJ=çÅÜ=Ü∏êëÉäëâóÇÇ=
ìåÇÉê=~êÄÉíÉíK
Ó e™ää=ìåÇÉê=~êÄÉíÉí=Ñ~ëí=ã~ëâáåÉå=
ãÉÇ=Ä™Ç~=Ü®åÇÉêå~=EÄáäÇ NPFK
Ó hçåíêçääÉê~=ã~ëâáåÉåë=íáääëí™åÇ=
çÅÜ=ëìÖJLÄä™ëê∏êÉíë=çÅÜ=ÜìëÉíë=
ãçåíÉêáåÖK
Ó hçåíêçääÉê~=~íí=Ääáñíä™ëÉí=ENOF=é™=
ëìÖé™ëÉå=ENNF=®ê=ëí®åÖí=EÄáäÇ NFK
Ó bÑíÉê=~åî®åÇåáåÖW
Ó oÉåÖ∏ê=ã~ëâáåÉåK
Ó e~åíÉê~=~îÑ~ää=ÉåäáÖí=Ö®ää~åÇÉ=
~îÑ~ääëÑ∏êÉëâêáÑíÉêK
pí~êí~=ãçíçêå
c~ê~
e~â~=Ñ~ëí=~ñÉäêÉããÉå=Ñ∏êëí=ÉÑíÉê=
ãçíçêëí~êíÉåK
NK _ä~åÇ~=ÄÉåëáå=ãÉÇ=çäà~K=cóää=
í~åâÉå=ãÉÇ=Ää~åÇåáåÖÉåK=
pÉ läà~=çÅÜ=ÄÉåëáåK
OK pí®ää=í®åÇâçåí~âíÉå=ENF=á=ä®ÖÉ=
qáää xfz=EÄáäÇ VFK
PK pí®ää=çãâçééä~êÉå=ENF=é™=ä®ÖÉ=
_ä™ëåáåÖL =EÄáäÇ NMFK
QK qêóÅâ=é™=áåëìÖåáåÖëéìãéÉåL
Ñä∏Ç~êÉå=ENF=ä™åÖë~ãí=çÅÜ=
Ñìääëí®åÇáÖí=NM=Ö™åÖÉê=EÄáäÇ NNFK=
_ê®åëäÉí=ã™ëíÉ=ëóå~ë=á=éìãéÉåK=
lã=ÇÉí=áåíÉ=®ê=Ñ~ääÉíI=íêóÅâ=íáääë=
Äê®åëäÉ=ëóåëK
RK pí®ää=ÅÜçâÉå=EOF=é™=ä®ÖÉ= =
EÄáäÇ NNFK
l_p
lãKKK=ãçíç êå=®ê=î~êã=®ê=ÇÉí=áåíÉ=
å∏Çî®åÇáÖí=~íí=~åî®åÇ~=ÅÜçâÉåK=
båÇ~ëí=å∏Çî®åÇáÖí=îáÇ=â~ääëí~êí>
SK qêóÅâ=é™=Ö~ëëé~âÉå=EOF=EÄáäÇ=VFK
l_p
lã=Ö~ëëé~âÉå=Ñ∏êë=íáää=~åëä~ÖÉí=EÑìää=
Ö~ëFI=ëé®êê~ë=ÇÉå=á=ÇÉíí~=ä®ÖÉK=qêóÅâ=
é™=ëé®êêâå~ééÉå=EPF=Ñ∏ê=~íí=äçëë~=ÇÉå=
EÄáäÇ=VFK
TK i®ÖÖ=ã~ëâáåÉå=é™=ã~êâÉå=çÅÜ=
Çê~=ëí~êíëå∏êÉí=ãÉÇ=Éå=
âçåíêçääÉê~Ç=çÅÜ=à®ãå=ê∏êÉäëÉ=
Ñ∏ê=~íí=ëí~êí~=ãçíçêå=EÄáäÇ NOFK
RR
pîÉåëâ~
_êìâë~åîáëåáåÖ
UK s~êãâ∏ê=ãçíçêå=SM=ëÉâìåÇÉê=å®ê=
ÇÉå=®ê=áÖ™åÖK
VK pí®ää=íáääÄ~â~=ÅÜçâÉå=EOF=á=ÇêáÑíä®ÖÉí=
EÄáäÇ=NNFK=kì=®ê=ã~ëâáåÉå=
ÇêáÑíÄÉêÉÇÇK
q∏ãåáåÖ=ìí~å=~íí=í~=~î=ëìÖé™ëÉå
 £ééå~=Ääáñíä™ëÉí=çÅÜ=Ü~åíÉê~=
ëìÖé™ëÉåë=áååÉÜ™ää=ÉåäáÖí=Ö®ää~åÇÉ=
~îÑ~ääëÑ∏êÉëâêáÑíÉêK
 pí®åÖ=Çê~Öä™ëÉí=áÖÉåK
l_pW
Ó sáÇ=ä™Ö=íÉãéÉê~íìê=â~å=ãçíçêå=
ÄÉÜ∏î~=ä®åÖêÉ=íáÇ=Ñ∏ê=~íí=Ääá=î~êã=
çÅÜ=å™=Ü∏Öëí~=Ü~ëíáÖÜÉíÉåK=
Ó j~ëâáåÉå=®ê=êáâíáÖí=î~êãâ∏êÇ=å®ê=
ãçíçêå=~ÅÅÉäÉêÉê~ê=ìí~å=íîÉâ~åK
Ó lã=ãçíçêå=áåíÉ=ëí~êí~ê=Ó=ìééêÉé~=
éìåâíÉêå~=QÓVK
q∏ãåáåÖ=ÖÉåçã=~íí=í~=~î=
ëìÖé™ëÉå
_áäÇ=NT
 q~=~î=ëìÖé™ëÉå=ÖÉåçã=~íí=äçëë~=
ëå∏êÉí=ENF=é™=ëìÖé™ëÉå=çÅÜ=Çê~=
~î ÇÉåå~=Ñê™å=ëíçëÉåK
 içëë~=ëìÖé™ëÉå=Ñê™å=EOF=Ü~âÉåK
 £ééå~=Ääáñíä™ëÉí=çÅÜ=Ü~åíÉê~=
ëìÖé™ëÉåë=áååÉÜ™ää=ÉåäáÖí=Ö®ää~åÇÉ=
~îÑ~ääëÑ∏êÉëâêáÑíÉêK
 s®åÇ=ëìÖé™ëÉå=ìí=çÅÜ=áå=çÅÜ=
ëâ~â~=ÇÉå=çêÇÉåíäáÖí=Ñ∏ê=~íí=
~îä®Öëå~=Ç~ãã=çÅÜ=ëãìíëK
 üíÉêëí®ää=ëìÖé™ëÉåI=ëí®åÖ=ÄäáñíJ
ä™ëÉí=çÅÜ=ãçåíÉê~=ëìÖé™ëÉå=áÖÉåK
pí~åå~=ãçíçêå
_áäÇ=V
 pä®éé=Ö~ëëé~âÉå=EOF=êÉëé=íêóÅâ=é™=
ëé®êêâå~ééÉå=EPFK=i™í=ãçíçêå=
ëî~äå~=é™=íçãÖ™åÖK
 pí®ää=í®åÇâçåí~âíÉå=ENF=é™=
píçé xMzK
j~ëâáåÉåë=Ü~åÇÜ~î~åÇÉ
k®ê=Çì=~åî®åÇÉê=ã~ëâáåÉåW
 aê~=~ñÉäêÉããÉå=∏îÉê=ÜìîìÇÉíK
 c®ëí=~ñÉäêÉããÉå=é™=ã~ëâáåÉåK
 pí®ää=ÇáÖ=á=~êÄÉíëä®ÖÉ=EÄáäÇ TFK=
lãâçééäáåÖ=ãÉää~å=
ëìÖåáåÖ=çÅÜ=Ää™ëåáåÖ
l_p
lãâçééäáåÖ=ãÉää~å=ëìÖåáåÖ=çÅÜ=
Ää™ëåáåÖ=â~å=ëâÉ=å®ê=ãçíçêå=®ê=
áÖ™åÖK=sêáÇ=~ääíáÇ=çãâçééä~êÉå=íáää=
~åëä~ÖÉí=é™=ãçíëî~ê~åÇÉ=ëóãÄçäK=
pí®ää=~äÇêáÖ=çãâçééä~êÉå=á=Éíí=
ãÉää~åä®ÖÉK
_áäÇ=NM
_ä™ëåáåÖ
 pí®ää=~äÇêáÖ=
=çãâçééä~êÉå=á=Éíí=
ãÉää~åä®ÖÉK
pìÖåáåÖ
 pí®ää=~äÇêáÖ=
=çãâçééä~êÉå=á=Éíí=
ãÉää~åä®ÖÉK
q∏ãåáåÖ=~î=ëìÖé™ëÉå
c~ê~
pí®åÖ=~î=ãçíçêå=çÅÜ=î®åí~=íáääë=~ää~=
ê∏êäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê=ëíáää~=áåå~å=
ëìÖé™ëÉå=í~ë=~î=ÉääÉê=í∏ãëK
l_p
sáÇ=∏îÉêÑóääåáåÖ=~îí~ê=ëìÖÉÑÑÉâíÉå=
~îëÉî®êíK
RS
^åî®åÇåáåÖëíáéë
_ä™ëåáåÖ
c∏ê=êÉåÖ∏êáåÖ=~î=ëî™ê™íâçãäáÖ~=
çãê™ÇÉåW
Ó o~Ä~ííÉêI=Äìëâ~êI=íê®Ç=EÄáäÇ NQF
Ó eìëÜ∏êå=EÄáäÇ NRF
Ó d~ääÉêI=ëí~âÉí=çëîK=EÄáäÇ NSFK
 e™ää=ã~ëâáåÉå=ÉåäáÖí=ÄáäÇ=NQÓNSK=
 e™ää=ëìÖJLÄä™ëê∏êÉí=å™Öê~=ÅÉåíáJ
ãÉíÉê=∏îÉê=ã~êâÉå=çÅÜ=Ñ∏ê=ÇÉí=
ãÉÇ=ëîÉé~åÇÉ=ê∏êÉäëÉê=Ñê™å=ÇÉå=
Éå~=ëáÇ~å=íáää=ÇÉå=~åÇê~K
 d™=ä™åÖë~ãí=Ñê~ã™íK
 e™ää=ÇÉå=ë~ãä~ÇÉ=ëãìíëÜ∏ÖÉå=
Ñê~ãÑ∏ê=ÇáÖK
 bíí=êÉÇìÅÉê~í=î~êîí~ä=®ê=ãÉëí=
Ñ∏êÇÉä~âíáÖí=Ñ∏ê=ä®íí=ã~íÉêá~äK
 ^åî®åÇ=Éíí=Ü∏ÖêÉ=ãçíçêî~êîí~ä=Ñ∏ê=
íìåÖí=ã~íÉêá~ä=çÅÜ=Öêçî=ëãìíëK
pìÖåáåÖ
 c∏ê=êÉåÖ∏êáåÖ=~î=ëî™ê™íâçãäáÖ~=
çãê™ÇÉå=ëçã=ê~Ä~ííÉêI=Äìëâ~êI=
ÜìëÜ∏êå=çëîK
 e™ää=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=ëî~Öí=äìí~í=
ëìÖJLÄä™ëê∏ê=ÉåäáÖí=ÄáäÇ=NP=ÉääÉê=
Ñ∏êÑäóíí~=ÇÉå=é™=íê~åëéçêíÜàìäÉí=
Eíáääî~äFK



c∏ê=ê∏êÉí=ãÉÇ=ëîÉé~åÇÉ=ê∏êÉäëÉê=
á ëáÇäÉÇ=Ñ∏ê=~íí=ë~ãä~=ìéé=ä®íí=
ã~íÉêá~äK=i∏î=çÅÜ=íìåå~=âîáëí~ê=
ëìÖë=ìéé=çÅÜ=Ü~Åâ~ëK=m™=ë™=ë®íí=
Ü~ê=ëìÖé™ëÉå=ãÉê=éä~íë=Ñ∏ê=
ã~íÉêá~äK
jÉÇ=âê~ííãìåëíóÅâÉí=Eíáääî~äF=®ê=ÇÉí=
ä®íí=~íí=äçëë~=Ää~Ç=ëçã=ëáííÉê=Ñ~ëí=
é™=ã~êâÉåK
q∏ã=ëìÖé™ëÉå=å®ê=ÇÉå=®=ÑìääK
pâ∏íëÉä=çÅÜ=êÉåÖ∏êáåÖ
l_p
c∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=é™=ã~ëâáåÉåW
Ó pí®åÖ=~î=ãçíçêåK
Ó s®åí~=íáääë=~ää~=ê∏êäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê=
ÜÉäí=ëíáää~=çÅÜ=ãçíçêå=ëî~äå~íK
Ó aê~=~î=í®åÇëíáÑíâçåí~âíÉå=îáÇ=
ãçíçêå=ë™I=~íí=ãçíçêå=Éà=â~å=
ëí~êí~ë=~î=ãáëëí~ÖK
i™í=ÉåÇ~ëí=~ìâíçêáëÉê~Ç=îÉêâëí~Ç=
ìíÑ∏ê~=êÉé~ê~íáçåÉêK
i™í=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=âçåíêçääÉê~=
ã~ëâáåÉå=ÉÑíÉê=ë®ëçåÖÉåë=ëäìíK
péêìí~=áåíÉ=~î=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=î~ííÉåI=
ÉÑíÉêëçã=ÇÉí=â~å=ëâ~Ç~=ÇÉ=ÉäÉâíêáëâ~=
ÇÉä~êå~K
oÉåÖ∏ê=ã~ëâáåÉå=ÉÑíÉê=î~êàÉ=
~åî®åÇåáåÖK=^åî®åÇåáåÖ=~î=Éå=áÅâÉ=
êÉåÖàçêÇ=ã~ëâáå=â~å=äÉÇ~=íáää=
ã~íÉêá~äJ=çÅÜ=Ñìåâíáçåëëâ~ÇçêK
oÉåÖ∏êáåÖ=~î=äìÑíÑáäíêÉí
bÑíÉê=î~ê=íáçåÇÉ=ÇêáÑííáãã~=ã™ëíÉ=
äìÑíÑáäíêÉí=êÉåÖ∏ê~ëK=aÉí=®ê=Éå=îáâíáÖ=
ÇÉä=~î=ëâ∏íëÉäåK=sáÇ=Äêáëí~åÇÉ=
äìÑíÑáäíÉêëâ∏íëÉä=ìééÜ∏ê=Ö~ê~åíáå=~íí=
Ö®ää~K
 q~=~î=äìÑíÑáäíÉêëâóÇÇÉí=EÄáäÇ=NUF=
ÖÉåçã=~íí=ëâêìî~=ìí=ëâêìîÉå=EOF=
çÅÜ=í~=~î=ëâóÇÇÉí=ENF=ìéé™í=ìê=
Ü™ää~êÉå=EPFK
 ^îä®Öëå~=äìÑíÑáäíêÉí=ENF=EÄáäÇ=NVFK
 qî®íí~=ÑáäíêÉí=ãÉÇ=î~ííÉå=çÅÜ=
êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉä=EÄáäÇ OMFK=pâ∏äà=
Ç®êÉÑíÉê=ÑáäíêÉí=åçÖÖê~åíK=qêóÅâ=ìí=
∏îÉêÑä∏ÇáÖí=î~ííÉå=çÅÜ=ä™í=ÑáäíêÉí=
íçêâ~=ÜÉäíK=i™í=ÇÉí=íçêâ~=ÜÉäíK
 jçåíÉê~=äìÑíÑáäíêÉí=áÖÉå=EÄáäÇ=NVFK
 jçåíÉê~=äìÑíÑáäíÉêëâóÇÇÉí=áÖÉåK=
pÉ íáää=~íí=ÇÉí=ëáííÉê=êáâíáÖí>
_êìâë~åîáëåáåÖ
l_p
Ó d~ê~åíáå=ìééÜ∏ê=~íí=Ö®ää~=çã=
ã~ëâáåÉå=~åî®åÇë=ìí~å=äìÑíÑáäíÉêK
Ó iìÑíÑáäíêÉí=Ä∏ê=Äóí~ë=Éå=Ö™åÖ=çã=
™êÉí=Ñ∏ê=~íí=ãçíçêå=ëâ~=ÑìåÖÉê~=
çéíáã~äíK
pîÉåëâ~
oÉåÖ∏êáåÖ=~î=ëìÖé™ëÉå



fåëí®ääåáåÖ=~î=Ñ∏êÖ~ë~êÉå
i™í=ÉåÇ~ëí=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=ìíÑ∏ê~=
ÇÉíí~=~êÄÉíÉK
_óíÉ=~î=ÄÉåëáåÑáäíÉê=
EÄÉêçÉåÇÉ=é™=ãçÇÉääF
i™í=ÉåÇ~ëí=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=ìíÑ∏ê~=
ÇÉíí~=~êÄÉíÉK
hçåíêçääLÄóíÉ=~î=í®åÇëíáÑí
^åî®åÇ=Éíí=qçêÅÜ=iUoq`=í®åÇëíáÑí=
EÉääÉê=äáâî®êÇáÖí=í®åÇëíáÑíFK=
bäÉâíêçÇ~îëí™åÇÉí=ëâ~=î~ê~=MISÓMIT=
ããK=q~=ìí=çÅÜ=âçåíêçääÉê~=í®åÇëíáÑíÉí=
ÉÑíÉê=î~ê=NRÉ=ÇêáÑííáããÉK
 pí~åå~=ãçíçêå=çÅÜ=ä™í=ÇÉå=ëî~äå~K=
 aê~=~î=í®åÇëíáÑíëâçåí~âíÉåK
 ^îä®Öëå~=ÉîÉåíìÉää=ëãìíë=çãâêáåÖ=
í®åÇëíáÑíÉíK=
 pâêìî~=ìí=í®åÇëíáÑíÉí=™í=î®åëíÉê=
ãÉÇ=Éå=í®åÇëíáÑíåóÅâÉäK
 hçåíêçääÉê~=~íí=ÉäÉâíêçÇ~îëí™åÇÉí=
®ê=MISJMIT=ãã=ëí®ää=áå=ÇÉí=îáÇ=
ÄÉÜçî=EÄáäÇK=ONFK
l_p=
_óí=ìí=ÇÉÑÉâíI=ëçíáÖí=ÉääÉê=ëãìíëáÖí=
í®åÇëíáÑíK
 pâêìî~=á=í®åÇëíáÑíÉí=çÅÜ=Çê~=™í=ÇÉí=
ãÉÇ=NOIPÓNPIR=kãK=aê~=Éà=™í=Ñ∏ê=
Ü™êíK
oÉåÖ∏êáåÖ=~î=ã~ëâáåÉå
l_p
e™ää=~ääíáÇ=ã~ëâáåÉå=çÅÜ=äìÑí∏ééåáåJ
Ö~êå~=êÉå~=çÅÜ=Ñêá~=Ñê™å=ëãìíëK
^åî®åÇ=Éå=äáíÉå=ÄçêëíÉ=Ñ∏ê=~íí=
êÉåÖ∏ê~=ã~ëâáåÉåë=óííêÉK=^åî®åÇ=
áåÖ~=~ÖÖêÉëëáî~=êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉäK=
eìëÜ™ääëêÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉä=ëçã=
áååÉÜ™ääÉê=~êçã~íáëâ~=çäàçê=ëçã=
íKÉñK=í~ääçäà~=ÉääÉê=Åáíêçå=äáâëçã=
ä∏ëåáåÖëãÉÇÉä=ëçã=ÑçíçÖÉå=â~å=
ëâ~Ç~=éä~ëíÇÉí~äàÉê=çÅÜ=Ü~åÇí~ÖK=
oÉåÖ∏ê=ëìÖé™ëÉåë=Ü™ää~êÉ=EOI=ÄáäÇ=QF=
êÉÖÉäÄìåÇÉíK
h™é~å=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=íçêâ~ë=~î=ãÉÇ=Éå=
ÑìâíáÖ=ä~ééK
^åî®åÇ=ëâóÇÇëÖä~ë∏Öçå=çÅÜ=
Ç~ããëâóÇÇëã~ëâK
q∏ã=çÅÜ=ëâ~â~=ìê=ëìÖé™ëÉå=ÉÑíÉê=
î~êàÉ=~åî®åÇåáåÖK
qî®íí~=ëìÖé™ëÉå=Éå=Ö™åÖ=
á ã™å~ÇÉå=EçÑí~êÉ=îáÇ=ÄÉÜçîFW
Ó q∏ã=ëìÖé™ëÉå=ÖêìåÇäáÖíK
Ó s®åÇ=ëìÖé™ëÉå=ìí=çÅÜ=áåK
Ó pâ~â~=ìê=ëìÖé™ëÉåK
Ó qî®íí~=ëìÖé™ëÉå=ãÉÇ=Éå=
íî™ää∏ëåáåÖK
Ó i™í=ëìÖé™ëÉå=íçêâ~K
c∏êî~êåáåÖ



c∏êî~ê~=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=
Äê®åëäÉ=á=í~åâÉå=ÉääÉê=Ç®ê=™åÖçêå~=
â~åå=å™ë=~î=Éå=Öåáëí~=ÉääÉê=∏ééÉå=
ÉäÇK
i™í=~ääíáÇ=ãçíçêå=ëî~äå~=áåå~å=
ã~ëâáåÉå=ëí®ääë=áå=Ñ∏ê=Ñ∏êî~êáåÖK
c∏êî~ê~=ã~ëâáåÉå=á=Éíí=íçêêí=çÅÜ=
ä™ëí=êìã=Ñ∏ê=~íí=ìåÇîáâ~=çÄÉÜ∏êáÖ=
~åî®åÇåáåÖ=ÉääÉê=ëâ~ÇçêK=
c∏êî~ê~ë ç™íâçãäáÖí=Ñ∏ê=Ä~êåK
i™åÖíáÇëÑ∏êî~êåáåÖ
d™=íáääî®Ö~=é™=Ñ∏äà~åÇÉ=ë®ííI=çã=
ã~ëâáåÉå=ëâ~=Ñ∏êî~ê~ë=ä®åÖêÉ=íáÇW
 q∏ã=í~åâÉå=çÅÜ=Ñ∏êî~ê~=Äê®åëäÉí=
á Éå=ÄÉÜ™ää~êÉ=ãÉÇ=ë~ãã~=
íî™í~âíëÄä~åÇåáåÖK=^åî®åÇ=~äÇêáÖ=
Äê®åëäÉ=ëçã=ä~Öê~íë=ãÉê=®å=
SM Ç~Ö~êK
 pí~êí~=ãçíçêå=çÅÜ=ä™í=ÇÉå=Ö™=íáääë=
ÇÉå=ëí~åå~ê=~î=ëáÖ=ëà®äîK=m™=ë™=ë®íí=
â~å=áåÖÉí=Äê®åëäÉ=ëí~åå~=âî~ê=
á Ñ∏êÖ~ë~êÉåK
 i™í=ãçíçêå=ëî~äå~I=í~=ìí=í®åÇëíáÑíÉí=
çÅÜ=Ü®ää=PM=ãä=ãçíçêJ=ÉääÉê=
íî™í~âíëçäà~=~î=Ü∏Ö=âî~äáíÉí=
á ÅóäáåÇÉêåK=aê~=ä™åÖë~ãí=
á ëí~êíëå∏êÉí=Ñ∏ê=~íí=Ñ∏êÇÉä~=çäà~åK=
pâêìî~=á=í®åÇëíáÑíÉí=áÖÉåK
l_p=
q~=ìí=í®åÇëíáÑíÉí=çÅÜ=í~éé~=~î=~ää=çäà~=
á=ÅóäáåÇÉêå=áåå~å=ã~ëâáåÉå=~åî®åÇë=
ÉÑíÉê=ä®åÖêÉ=Ñ∏êî~êáåÖK
 oÉåÖ∏ê=ã~ëâáåÉå=åçÖÖê~åí=çÅÜ=
âçåíêçääÉê~=ÇÉåK=oÉé~êÉê~=ÉääÉê=Äóí=
ÇÉÑÉâí~=ÇÉä~ê=çÅÜ=Çê~=™í=ä∏ë~=
ëâêìî~êI=ãìííê~ê=çÅÜ=Äìäí~êK=
kì â~å=ã~ëâáåÉå=Ñ∏êî~ê~ëK
 c∏êî~ê~=ã~ëâáåÉå=á=Éíí=íçêêí=çÅÜ=
ä™ëí=êìã=Ñ∏ê=~íí=ìåÇîáâ~=çÄÉÜ∏êáÖ=
~åî®åÇåáåÖ=ÉääÉê=ëâ~ÇçêK=c∏êî~ê~ë=
ç™íâçãäáÖí=Ñ∏ê=Ä~êåK
qê~åëéçêí



i™í=ã~ëâáåÉå=ëî~äå~=Ñ∏êÉ=
íê~åëéçêíK
j~ëâáåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=íê~åëéçêíÉê~ë=
ãÉÇ=íçã=Äê®åëäÉí~åâK=q~åâäçÅâÉí=
ã™ëíÉ=î~ê~=çêÇÉåíäáÖí=ëí®åÖíK
p®âê~=ã~ëâáåÉå=îáÇ=íê~åëéçêí=ë™I=
~íí=ÇÉå=áåíÉ=â~å=êìíëÅÜ~K
d~ê~åíá
f=î~êàÉ=ä~åÇ=Ö®ääÉê=î™ê=ÉääÉê=î™ê=
êÉéêÉëÉåí~åíë=Ö~ê~åíáK=fåçã=ê~ãÉå=
Ñ∏ê=Ö~ê~åíáå=™íÖ®êÇ~ê=îá=ëí∏êåáåÖ~ê=
Öê~íáëI=ë™îáÇ~=çêë~âÉå=®ê=ã~íÉêá~äJ=
ÉääÉê=íáääîÉêâåáåÖëÑÉäK=hçåí~âí~=
ë®äà~êÉå=ÉääÉê=å®êã~ëíÉ=êÉéêÉëÉåí~åí=
îáÇ=Ö~ê~åíáÑ~ääK
RT
pîÉåëâ~
_êìâë~åîáëåáåÖ
cÉäë∏âåáåÖ
cÉä
lêë~â
jçíçêå=ëí~êíÉê=áåíÉK
pí~êíJçÅÜ=ëíçééâå~ééÉå=ëí™ê=é™= pí®ää=ÇÉå=é™=qfiiK
coükK
jçíçêå=Ö™ê=Éà=à®ãåí=é™=
íçãÖ™åÖK
jçíçêå=~ÅÅÉäÉêÉêÉê=áåíÉK
jçíçêå=Ü~ê=áåÖÉå=îÉêâ~å=ÉääÉê=
ã~ëâáåÉå=ëìÖÉêLÄä™ëÉê=áåíÉK
pí~êâ~=îáÄê~íáçåÉêK
_ê®åëäÉí~åâÉå=íçãK
cóää=é™=Äê®åëäÉí~åâÉåK
cä∏Ç~êÉå=Éà=íáääê®ÅâäáÖí=íêóÅâíK
qêóÅâ=åÉê=Ñä∏Ç~êÉå=ä™åÖë~ãí=ÜÉäí=
NM Ö™åÖÉêK
jçíçêå=ëìêK
pí~êí~=ãÉÇ=ÅÜçâÉå=á=ÇêáÑíä®ÖÉK
d~ãã~äí=ÉääÉê=ÑÉäÄä~åÇ~í=
Äê®åëäÉK
q∏ã=í~åâÉå=çÅÜ=Ñóää=é™=åóíí=Äê®åëäÉK
pãìíëáÖí=í®åÇëíáÑíK
_óí=ÉääÉê=êÉåÖ∏ê=í®åÇëíáÑíÉíK
iìÑíÑáäíÉê=í®ééíK
oÉåÖ∏ê=ÉääÉê=Äóí=äìÑíÑáäíÉêK
d~ãã~äí=ÉääÉê=ÑÉäÄä~åÇ~í=
Äê®åëäÉK
q∏ã=í~åâÉå=çÅÜ=Ñóää=é™=åóíí=Äê®åëäÉK
c∏êÖ~ë~êÉ=ÑÉäáåëí®ääÇK
i™í=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=ëí®ää~=áå=Ñ∏êÖ~ë~êÉåK
_ÉåëáåÑáäíêÉí=ëãìíëáÖíK
i™í=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=Äóí~=ÄÉåëáåÑáäíÉêK
d~ãã~äí=ÉääÉê=ÑÉäÄä~åÇ~í=
Äê®åëäÉK
q∏ã=í~åâÉå=çÅÜ=Ñóää=é™=åóíí=Äê®åëäÉK
c∏êÖ~ë~êÉ=ÑÉäáåëí®ääÇK
i™í=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=ëí®ää~=áå=Ñ∏êÖ~ë~êÉåK
pìÖé™ëÉå=®ê=ÑìääK
q∏ã=ëìÖé™ëÉåK
pãìíëáÖí=äìÑíÑáäíÉêK
oÉåÖ∏ê=ÉääÉê=Äóí=äìÑíÑáäíÉêK
aÉÑÉâí=ëìÖJLÄä™ëíìêÄáåK
i™í=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=Äóí~=ìí=ÇÉÑÉâí~=ÇÉä~êK
q®ééí=ëìÖJLÄä™ëê∏êK
q~=~î=çÅÜ=êÉåÖ∏ê=ëìÖJLÄä™ëê∏êÉíK
aÉÑÉâí=ëìÖJLÄä™ëíìêÄáå=ÉääÉê=
~åÇê~=ÇÉÑÉâí~=ÇÉä~êK
pí®åÖ=ÖÉå~ëí=~î=ã~ëâáåÉåK
i™í=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=Äóí~=ìí=ÇÉÑÉâí~=ÇÉä~êK
c∏ê=îáÇ~êÉ=Ñê™ÖçêI=âçåí~âí~=å®êã~ëíÉ=êÉéêÉëÉåí~åíK
RU
üíÖ®êÇ
_ÉíàÉåáåÖë~åîáëåáåÖÉê
fåÇÜçäÇëÑçêíÉÖåÉäëÉ
cçê=ÇÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ= =KRV
_ÉíàÉåáåÖëJ=çÖ=îáëåáåÖëJ
ÉäÉãÉåíÉê==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SN
jçåíÉêáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=SN
läáÉ=çÖ=ÄÉåòáå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SO
aêáÑí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SO
sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=çÖ=êÉåÖ›êáåÖ= =K=K=SQ
qê~åëéçêí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SR
d~ê~åíá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SR
^ÑÜà‹äéåáåÖ=~Ñ=ÑÉàä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SR
^åÖáîÉäëÉê=é™=íóéÉëâáäíÉí
kçí¨ê=~ääÉ=~åÖáîÉäëÉê=Ñê~=íóéÉëâáäíÉí=
é™=aÉêÉë=ã~ëâáåÉ=á=åÉÇÉåëí™ÉåÇÉ=
â~ëëÉK=qóéÉëâáäíÉí=Éê=~åÄê~Öí=á=
å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=ãçíçêÉåK=
aáëëÉ=~åÖáîÉäëÉê=Éê=ãÉÖÉí=îáÖíáÖÉ=Ñçê=
âìåÇÉëÉêîáÅÉ=çÖ=Ñçê=é™=Éí=ëÉåÉêÉ=
íáÇëéìåâí=~í=âìååÉ=áÇÉåíáÑáÅÉêÉ=
ã~ëâáåÉåë=êÉëÉêîÉÇÉäÉK
a~åëâ
båÜîÉê=~åÇÉå=ÄêìÖ=Éê=áââÉ=
ÄÉëíÉããÉäëÉëã‹ëëáÖK=bå=áââÉ=
ÄÉëíÉããÉäëÉëã‹ëëáÖ=ÄêìÖ=
ãÉÇÑ›êÉêI=~í=Ö~ê~åíáÉå=ÄçêíÑ~äÇÉê=çÖ=
~í=éêçÇìÅÉåíÉå=Ñê~ëâêáîÉê=ëáÖ=ÉíÜîÉêí=
~åëî~êK=_êìÖÉêÉå=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=~ääÉ=
ëâ~ÇÉêI=ÇÉê=ã™ííÉ=Ñçê™êë~ÖÉë=é™=
íêÉÇàÉã~åÇ=çÖ=ÇÉååÉë=ÉàÉåÇçãK
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄÉåóííÉë=á=ÇÉå=~Ñ=
Ñ~Äêáâ~åíÉå=ÑçêÉëâêÉîåÉ=çÖ=äÉîÉêÉÇÉ=
íÉâåáëâÉ=íáäëí~åÇK
bÖÉåã‹ÖíáÖ=‹åÇêáåÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉå=
ìÇÉäìââÉê=Ñ~Äêáâ~åíÉåë=~åëî~ê=Ñçê=
ÇÉê~Ñ=êÉëìäíÉêÉåÇÉ=ëâ~ÇÉêK
^ääÉ=~åîáëåáåÖÉê=Ä›ê=ä‹ëÉë=
áåÇÉå=áÄêìÖí~ÖåáåÖ




aáëëÉ=çÖ=~åÇêÉ=çéäóëåáåÖÉê=çã=
ã~ëâáåÉå=ÑáåÇÉë=á=ÇÉå=ëÉé~ê~íÉ=
`bJlîÉêÉåëëíÉããÉäëÉë~ííÉëíI=
ÇÉê Éê=ÄÉëí~åÇÇÉä=~Ñ=ÇÉååÉ=
ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖK

fääìëíê~íáçåÉê
cçäÇ=ÄáääÉÇëáÇÉêåÉ=ÑçêêÉëí=á=
ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=ìÇK
dê~ÑáëâÉ=áääìëíê~íáçåÉê=â~å=~ÑîáÖÉ=
á ÇÉí~äàÉ=Ñê~=ÇÉå=â›ÄíÉ=ã~ëâáåÉK


cçê=ÇÉêÉë=ÉÖÉå=
ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ
hçêêÉâí=ÄêìÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉå
aÉååÉ=ã~ëâáåÉ=Éê=ìÇÉäìââÉåÇÉ=
ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ
Ó ëçã=ä›îëìÖÉêLä›îÄä‹ëÉê=á=çãê™ÇÉí=
çãâêáåÖ=ÄçäáÖÉå=çÖ=ÑêáíáÇëÜ~îÉåI
Ó á=ÜÉåÜçäÇ=ÄÉëâêáîÉäëÉêåÉ=çÖ=
ëáââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉêåÉ=á=ÇÉååÉ=
ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖK

i‹ë=ÑçêëâêáÑíÉêåÉ=çãÜóÖÖÉäáÖíK=
d›ê=aÉã=ÑçêíêçäáÖ=ãÉÇ=ÄÉíàÉåáåÖ=
çÖ=Ü™åÇíÉêáåÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉåK
dáî=~äÇêáÖ=Ä›êå=ÉääÉê=~åÇêÉ=
éÉêëçåÉêI=ÇÉê=áââÉ=âÉåÇÉê=ÇÉååÉ=
ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖI=äçî=íáä=~í=
ÄÉåóííÉ=ã~ëâáåÉåK
_Éåóí=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉåI=Üîáë=aÉ=Éê=
íê‹íI=ëóÖ=ÉääÉê=é™îáêâÉí=~Ñ=~äâçÜçäI=
ëíáãìäÉêÉåÇÉ=ãáÇäÉê=ÉääÉê=ãÉÇáÅáåK
_›êå=çÖ=íÉÉå~ÖÉêÉ=ìåÇÉê=NS=™ê=
ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉ=ã~ëâáåÉåK
aÉååÉ=ã~ëâáåÉ=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=
~í=ÄäáîÉ=ÄêìÖí=~Ñ=éÉêëçåÉê=EáåÅäK=
Ä›êåF=ãÉÇ=áåÇëâê‹åâÉÇÉ=
éÜóëáëâÉI=ëÉåëçêáëâÉ=ÉääÉê=
™åÇÉäáÖÉ=ÉîåÉê=ÉääÉê=ëçã=áââÉ=Ü~ê=
ÉêÑ~êáåÖ=çÖLÉääÉê=îáÇÉåI=Üîáë=ÇÉ=Ç~=
áââÉ=ÜçäÇÉë=ìåÇÉê=çéëóå=ÉääÉê=
áåëíêìÉêÉë=çã=ÄêìÖÉå=~Ñ=ã~ëâáåÉå=
~Ñ=Éå=éÉêëçåI=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=
ÇÉêÉë=ëáââÉêÜÉÇ=ãÉÇ=ÜÉåëóå=íáä=
ÄêìÖÉå=~Ñ=ã~ëâáåÉåK
aÉê=ëâ~ä=Ñ›êÉë=íáäëóå=ãÉÇ=Ä›êå=Ñçê=
~í=ëáâêÉI=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉÖÉê=ãÉÇ=
ã~ëâáåÉåK
hçåíêçää¨ê=ã~ëâáåÉåI=áåÇÉå=ÇÉå=
í~ÖÉë=á=ÄêìÖK=rÇëâáÑí=ÄÉëâ~ÇáÖÉÇÉ=
ÇÉäÉK=hçåíêçää¨ê=çã=ÇÉê=ä›ÄÉê=
Äê‹åÇëíçÑ=ìÇK=hçåíêçää¨ê=çã=~ääÉ=
ÑçêÄáåÇÉäëÉëÉäÉãÉåíÉê=Éê=~åÄê~Öí=
çÖ=Ñ~ëíÖàçêí=âçêêÉâíK=_êìÖÉêÉå=çÖ=
çãâêáåÖëí™ÉåÇÉ=â~å=âçããÉ=íáä=
ëâ~ÇÉI=çÖ=ã~ëâáåÉå=â~å=
ÄÉëâ~ÇáÖÉëI=Üîáë=ÇÉííÉ=
íáäëáÇÉë‹ííÉëK
s‹ê=çéã‹êâëçã=é™=êáëáâçÉå=Ñçê=
íáäëâ~ÇÉâçãëí=~Ñ=ÜçîÉÇI=Ü‹åÇÉê=
çÖ=Ñ›ÇÇÉêK

eçäÇ=Ä›êåI=íáäëâìÉêÉ=çÖ=Çóê=ÄçêíÉ=
Ñê~=~êÄÉàÇëçãê™ÇÉíK=_›êåI=
çãâêáåÖëí™ÉåÇÉ=çÖ=ÜìëÇóê=ëâ~ä=
ÜçäÇÉë=ãáåÇëí=NR=ã=ìÇÉå=Ñçê=
çãê™ÇÉíX=ÇÉê=â~å=ÇçÖ=ëí~ÇáÖî‹â=
î‹êÉ=êáëáâç=Ñçê=çãâêáåÖëí™ÉåÇÉ=
ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ÖÉåëí~åÇÉI=ëçã=
â~ëíÉë=íáä=ëáÇÉK=lãâêáåÖëí™ÉåÇÉ=
Ä›ê=~åîÉåÇÉ=›àÉåî‹êåK=pí~åÇë=
ãçíçêÉå=çãÖ™ÉåÇÉI=Üîáë=åçÖÉå=
å‹êãÉê=ëáÖK
páââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉê=Ñçê=
ÄÉåòáåÇêÉîåÉ=ã~ëâáåÉê
_Éåòáå=Éê=ãÉÖÉí=Äê~åÇÑ~êäáÖI=çÖ=
ÄÉåòáåÇ~ãéÉ=â~å=ÉâëéäçÇÉêÉI=Üîáë=
ÇÉ=âçããÉê=á=ÄÉê›êáåÖ=ãÉÇ=™ÄÉå=áäÇK=
aÉê=ëâ~ä=íê‹ÑÑÉë=Ñ›äÖÉåÇÉ=
ëáââÉêÜÉÇëÑçê~åëí~äíåáåÖÉêW
 _Éåòáå=ëâ~ä=çéÄÉî~êÉë=á=
ÄÉÜçäÇÉêÉI=ÇÉê=Éê=ëéÉÅáÉäí=
ÑêÉãëíáääÉí=çÖ=ÖçÇâÉåÇí=íáä=
çéÄÉî~êáåÖ=~Ñ=ÇÉå=ëä~Öë=
éêçÇìâíÉêK
 dáî=~äÇêáÖ=ëéáäÇí=ÄÉåòáå=ãìäáÖÜÉÇ=
Ñçê=~í=âìååÉ=~åí‹åÇÉëK=pí~êí=Ñ›êëí=
ãçíçêÉåI=å™ê=ÄÉåòáåÇ~ãéÉåÉ=Éê=
ÑçêÇ~ãéÉíK
 pí~åÇë=~äíáÇ=ãçíçêÉå=çÖ=ä~Ç=ÇÉå=
â›äÉ=~ÑI=áåÇÉå=í~åâÉå=ÑóäÇÉë=çéK=
càÉêå=~äÇêáÖ=í~åâÇ‹âëäÉí=çÖ=ÑóäÇ=
~äÇêáÖ=í~åâÉå=çéI=ãÉåë=ãçíçêÉå=
Éê=î~êãK=_Éåóí=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉåI=
Üîáë=í~åâÇ‹âëäÉí=áââÉ=Éê=ëâêìÉí=
ÖçÇí=Ñ~ëíK=pâêì=í~åâÇ‹âëäÉí=
ä~åÖëçãí=~Ñ=çÖ=êÉÇìÅÉê=ä~åÖëçãí=
íêóââÉí=á=í~åâÉåK
 càÉêå=ëìÖÉéçëÉå=áåÇÉå=ã~ëâáåÉå=
çéí~åâÉëK
 _ä~åÇ=çÖ=é™ÑóäÇ=ÄÉåòáå=á=Éí=êÉåíI=
ÖçÇí=îÉåíáäÉêÉí=çãê™ÇÉ=ìÇÉåÇ›êëI=
ëçã=Éê=Ñêáí=Ñçê=ÖåáëíÉê=çÖ=Ñä~ããÉêK=
càÉêå=ÑçêëáÖíáÖí=í~åâÇ‹âëäÉíI=å™ê=
ãçíçêÉå=Éê=ëí~åÇëÉíK=oóÖåáåÖ=Éê=
ÑçêÄìÇí=îÉÇ=é™ÑóäÇåáåÖ=ÉääÉê=
Ää~åÇáåÖ=~Ñ=ÄÉåòáåK=q›ê=çãÖ™ÉåÇÉ=
ëéáäÇí=ÄÉåòáå=é™=ã~ëâáåÉå=~ÑK
 eçäÇ=ã~ëâáåÉå=ãáåK=NM=ã=Ñê~=
é™ÑóäÇåáåÖëëíÉÇÉíI=å™ê=ãçíçêÉå=
áÖ~åÖë‹ííÉëK=oóÖåáåÖ=Éê=ÑçêÄìÇíI=
çÖ=ÖåáëíÉê=çÖ=™ÄåÉ=Ñä~ããÉê=ëâ~ä=
ÜçäÇÉë=ÄçêíÉ=Ñê~=çãê™ÇÉí=îÉÇ=
é™ÑóäÇåáåÖ=çÖ=ÄêìÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉåK
 rÇëâáÑí=ìÇëí›ÇåáåÖëê›êI=í~åâ=çÖ=
í~åâä™ÖI=Üîáë=ÇáëëÉ=ÇÉäÉ=Éê=
ÄÉëâ~ÇáÖÉíK
RV
a~åëâ
_ÉíàÉåáåÖë~åîáëåáåÖÉê
råÇÉê=ÄêìÖ












j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêáÖ=ëí~êíÉë=çÖ=
ÄÉåóííÉë=á=Éí=äìââÉí=êìã=ÉääÉê=á=Éå=
~ÑäìââÉí=ÄóÖåáåÖK=aÉí=â~å=î‹êÉ=
äáîëÑ~êäáÖí=~í=áåÇ™åÇÉ=
ìÇëí›ÇåáåÖëÖ~ëëÉåK=j~ëâáåÉå=
ã™=âìå=ÄÉåóííÉë=ìÇÉåÇ›êëK
_Éåóí=ÄÉëâóííÉäëÉÄêáääÉê=çÖ=
Ü›êÉî‹êåI=å™ê=ã~ëâáåÉå=ÄÉåóííÉëK=
_Éåóí=~åëáÖíëëâ‹êã=ÉääÉê=
ëí›îã~ëâÉI=Üîáë=ÇÉí=ëí›îÉêI=ãÉåë=
aÉ=~êÄÉàÇÉêK=aÉí=~åÄÉÑ~äÉë=~í=
Ä‹êÉ=Éå=ä~åÖ‹êãÉí=ëâàçêíÉK
_‹ê=íóââÉI=ä~åÖÉ=ÄìâëÉêI=ëí›îäÉê=
çÖ=Ü~åÇëâÉêK
eçäÇ=Ü™êI=ÄÉâä‹ÇåáåÖ=çÖ=
Ü~åÇëâÉê=ÄçêíÉ=Ñê~=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉK=
i›ëí=í›àI=ëãóââÉê=çÖ=ä~åÖí=Ü™ê=â~å=
Ñ~åÖÉë=~Ñ=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉK=_Éåóí=
ÉîíK=Éí=Ü™êåÉíK
_Éåóí=âìå=ã~ëâáåÉå=íáä=ÇÉí=
ÄÉêÉÖåÉÇÉ=Ñçêã™äK
_ìâ=aÉã=áââÉ=Ñçê=ä~åÖí=ÑêÉãçîÉêI=
ë›êÖ=Ñçê=~í=ëí™=ëí~Äáäí=çÖ=ÜçäÇ=
Ä~ä~åÅÉåK
j~ëâáåÉå=ëâ~ä=~äíáÇ=î‹êÉ=âçãéäÉí=
ãçåíÉêÉíI=å™ê=ÇÉå=ÄÉåóííÉëK=_Éåóí=
âìå=ã~ëâáåÉåI=å™ê=ëìÖÉJL
Ää‹ëÉê›êÉí=çÖ=ëìÖÉéçëÉå=Éê=
ãçåíÉêÉíK=hçåíêçää¨ê=çã=
ëìÖÉéçëÉå=Éê=äìââÉíK
pí~åÇë=ãçíçêÉå=çÖ=ÑàÉêå=
í‹åÇê›êëëíáââÉíI=áåÇÉå=ÇÉê=
ìÇÑ›êÉë=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëJ=çÖ=
ëÉêîáÅÉ~êÄÉàÇÉêI=çÖ=áåÇÉå=Ää‹ëÉJL
ëìÖÉê›êÉí=çÖ=ëìÖÉéçëÉå=
ãçåíÉêÉë=çÖ=~ÑãçåíÉêÉëK
_Éåóí=âìå=ã~ëâáåÉå=îÉÇ=Ç~Öëäóë=
ÉääÉê=îÉÇ=ÖçÇ=âìåëíáÖ=ÄÉäóëåáåÖK
o›ê=áââÉ=îÉÇ=ãçíçê=çÖ=
äóÇÇ‹ãéÉêK=aÉ=çéÜÉÇÉë=âê~ÑíáÖíI=
å™ê=ã~ëâáåÉå=Éê=á=Ö~åÖK=aÉ=Éê=
ëí~ÇáÖî‹â=î~êãÉ=âçêí=íáÇ=ÉÑíÉê=
ëí~åÇëåáåÖK
råÇÖ™=~í=ë‹ííÉ=ã~ëâáåÉå=á=Ö~åÖ=
îÉÇ=Éå=ÑÉàäí~ÖÉäëÉK=s‹ê=~äíáÇ=âä~ê=íáä=
~í=ÄÉíàÉåÉ=ã~ëâáåÉå=å™ê=ÇÉê=
íê‹ââÉë=á=ëí~êííçîÉíK=_êìÖÉêÉå=çÖ=
ã~ëâáåÉå=ëâ~ä=ëí™=ëí~ÄáäíI=å™ê=
ãçíçêÉå=áÖ~åÖë‹ííÉëK=c›äÖ=
~åîáëåáåÖÉêåÉ=îÉÇê›êÉåÇÉ=
áÖ~åÖë‹íåáåÖ=çÖ=ëí~åÇëåáåÖ=~Ñ=
ãçíçêÉåK
pí~åÇë=ãçíçêÉå=çãÖ™ÉåÇÉ=çÖ=
âçåíêçää¨ê=çã=ã~ëâáåÉå=Éê=
ÄÉëâ~ÇáÖÉíI=Üîáë=aÉ=ê~ããÉê=Éí=
ÑêÉããÉÇäÉÖÉåÉ=ÉääÉê=ÄäáîÉê=
SM









áåÇîáâäÉí=á=ÇÉíK=sÉÇ=ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉ=
ÉääÉê=ä›ëÉ=ÇÉäÉ=ã™=ã~ëâáåÉå=áââÉ=
~åîÉåÇÉëK
j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêáÖ=ä‹ÖÖÉë=é™=
ëí›îÉÇÉ=ÉääÉê=ëå~îëÉÇÉ=ëíÉÇÉêI=å™ê=
ãçíçêÉå=Éê=á=Ö~åÖK=på~îëI=Öê‹ëI=
ä›î=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=â~å=áåÇëìÖÉëI=çÖ=
ã~å=â~å=ÄäáîÉ=âî‹ëíÉíI=ÉääÉê=
ã~ëâáåÉå=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK
eîáë=ã~ëâáåÉå=îáÄêÉêÉê=ìåçêã~äíI=
ëâ~ä=ãçíçêÉå=ëí~åÇëÉë=
çãÖ™ÉåÇÉK=hçåíêçää¨ê=çã=
ã~ëâáåÉå=Éê=ÄÉëâ~ÇáÖÉíK=hçåí~âí=
Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇI=Üîáë=
ã~ëâáåÉå=Éê=ÄÉëâ~ÇáÖÉíK
pí~åÇë=ãçíçêÉå=çÖ=ÑàÉêå=
í‹åÇê›êëëíáââÉíI=áåÇÉå=
ÄäçâÉêáåÖÉê=ÉääÉê=íáäëíçéåáåÖÉê=
~ÑÜà‹äéÉëK
eçäÇÉê=Ü‹åÇÉêåÉI=~åëáÖíÉí=çÖ=
Ñ›ÇÇÉêåÉ=á=ÖçÇ=~Ñëí~åÇ=Ñê~=
êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉK=_Éê›ê=áââÉ=êçíçêÉåI=
ãÉåë=ÇÉå=êçíÉêÉêI=çÖ=Ñçêë›Ö=ÜÉääÉê=
áââÉ=~í=ëíçééÉ=ÇÉåK
aÉååÉ=ã~ëâáåÉ=ã™=~äÇêáÖ=
ÄÉåóííÉë=íáä=ëéêÉÇåáåÖ=~Ñ=âÉãáëâÉ=
éêçÇìâíÉêI=Ö›ÇåáåÖ=ÉääÉê=~åÇêÉ=
ëìÄëí~åëÉêI=ÇÉê=áåÇÉÜçäÇÉê=ÖáÑíáÖÉ=
ëíçÑÑÉêK
cóäÇ=~äÇêáÖ=åçÖÉí=áåÇ=á=áåÇëìÖåáåÖëJ
™ÄåáåÖÉå=ãÉÇ=Ü™åÇÉåK
j~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=îÉÇ=
Ç™êäáÖÉ=îÉàêÑçêÜçäÇI=Üîáë=ÇÉê=ÑKÉâëK=
Éê=Ñ~êÉ=Ñçê=êÉÖåJ=ÉääÉê=íçêÇÉåîÉàêK
c~ÄêáâëáåÇëíáääáåÖÉå=~Ñ=ãçíçêÉå=ã™=
~äÇêáÖ=‹åÇêÉëK
råÇÖ™=™ÄÉå=áäÇI=ÖåáëíÇ~ååÉäëÉ=çÖ=
êóÖåáåÖK
_êìÖ=ëçã=Ää‹ëÉê
 j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêáÖ=êÉííÉë=ãçÇ=
éÉêëçåÉêI=ÜìëÇóê=ÉääÉê=îáåÇìÉêK=
_ä‹ë=~äíáÇ=á=ÇÉå=êÉíåáåÖI=Üîçê=ÇÉê=
ÜîÉêâÉå=çéÜçäÇÉê=ëáÖ=éÉêëçåÉê=
ÉääÉê=ÇóêI=ÉääÉê=Üîçê=ÇÉê=ÑáåÇÉë=
ë~êíÉI=Ñ~ëíÉ=çîÉêÑä~ÇÉê=EÑKÉâëK=
îáåÇìÉêI=ãìêÉI=ÄáäÉêFK
_êìÖ=ëçã=ëìÖÉê
 aÉååÉ=ã~ëâáåÉ=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=çéJ
ë~ãäáåÖ=~Ñ=í›êêÉ=ã~íÉêá~äÉêI=ÑKÉâëK=
Ää~ÇÉI=Öê‹ëI=íóåÇÉ=ÖêÉåÉ=çÖ=
é~éáêä~ééÉêK=cçêë›Ö=áââÉ=~í=
çéëìÖÉ=ÑìÖíáÖÉ=çÄàÉâíÉê=ÉääÉê=
î~åÇI=Ç~=ÇÉí=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉ=
ã~ëâáåÉåK=


léëìÖ=áââÉ=ãÉí~äI=Öä~ëëíóââÉê=
çëîKI=Ç~=êçíçêÉå=ÇÉêîÉÇ=â~å=
ÄÉëâ~ÇáÖÉë=~äîçêäáÖíK
léëìÖ=áåÖÉå=î~êãÉ=ÖÉåëí~åÇÉI=
ÑK ÉâëK=~ëâÉI=âìäëíóââÉêI=ÅáÖ~êÉííÉê=
çëîK=pìÖÉéçëÉå=â~å=Äê‹åÇÉK
^åÇêÉ=ëáââÉêÜÉÇëÑçêëâáÑíÉê












càÉêå=~ääÉ=ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉê=Ñê~=
~êÄÉàÇëçãê™ÇÉíI=Ñ›ê=~êÄÉàÇÉí=
é™ÄÉÖóåÇÉëK=bääÉêë=â~å=ã~ëâáåÉå=
ÄäáîÉ=ÄÉëâ~ÇáÖÉí=ÉääÉê=Ñçê™êë~ÖÉ=
âî‹ëíÉäëÉê=îÉÇ=~í=Ää‹ëÉLëäóåÖÉ=
íáåÖ=ìÇK
i~Ç=ãçíçêÉå=~Ñâ›äÉI=áåÇÉå=ã~ëâáJ
åÉå=ÜÉåëíáääÉë=ÉääÉê=íê~åëéçêíÉêÉëK=
_Éëâóí=ã~ëâáåÉå=ìåÇÉê=
íê~åëéçêíÉåK
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=íê~åëéçêíÉêÉëI=
å™ê=Äê‹åÇëíçÑí~åâÉå=Éê=íçãK
léÄÉî~ê=ã~ëâáåÉå=á=Éí=í›êíI=äìââÉí=
êìã=Ñçê=~í=ìåÇÖ™I=~í=ìîÉÇâçãJ
ãÉåÇÉ=ÄÉåóííÉê=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=
ÇÉå=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK=j~ëâáåÉå=ëâ~ä=
î‹êÉ=ìíáäÖ‹åÖÉäáÖ=Ñçê=Ä›êåK
péê›àí=áââÉ=î~åÇ=ÉääÉê=~åÇêÉ=
î‹ëâÉê=é™=ã~ëâáåÉåK=eçäÇ=ã~ëâáJ
åÉå=í›êI=êÉå=çÖ=ëí›îÑêáK=oÉåÖ›ê=ÇÉå=
ÜîÉê=Ö~åÖ=ÉÑíÉê=ÄêìÖ=çÖ=Ñ›äÖ=
~åîáëåáåÖÉêåÉ=îÉÇê›êÉåÇÉ=
êÉåÖ›êáåÖ=çÖ=çéÄÉî~êáåÖK
_çêíëâ~Ñ=Ö~ããÉä=ÄÉåòáåLçäáÉ=ÉääÉê=
êÉëíÉê=Ñê~=ÉãÄ~ää~ÖÉå=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=
ÇÉ=äçâ~äÉ=ÑçêëâêáÑíÉêK
_êìÖ=áââÉ=êÉëÉêîÉÇÉäÉI=íáäÄÉÜ›ê=
ÉääÉê=~åÇÉí=íáäâåóííÉí=ìÇëíóêI=ëçã=
áââÉ=Éê=ÖçÇâÉåÇí=íáä=ÄêìÖ=ë~ããÉå=
ãÉÇ=ÇÉååÉ=ã~ëâáåÉK=aÉí=â~å=Ñ›êÉ=
íáä=~äîçêäáÖÉ=âî‹ëíÉäëÉê=Ñçê=ÄêìÖÉJ
êÉå=çÖ=ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉ=~Ñ=ã~ëâáåÉåK=
aÉëìÇÉå=óÇÉë=ÇÉê=áåÖÉå=Ö~ê~åíáK
aÉê=ã™=ÇÉêÑçê=âìå=~åîÉåÇÉë=
çêáÖáå~äÉ=êÉëÉêîÉÇÉäÉ=çÖ=çêáÖáå~äí=
íáäÄÉÜ›ê=ÉääÉê=ÇÉ=~Ñ=Ñ~Äêáâ~åíÉå=
ÖçÇâÉåÇíÉ=êÉëÉêîÉÇÉäÉ=çÖ=
íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉK
j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêáÖ=â›êÉ=ãÉÇ=Éå=
ÇÉÑÉâí=~ÑÄêóÇÉêK
i~Ç=~äíáÇ=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ=
ìÇÑ›êÉ=êÉé~ê~íáçåÉêK
dÉã=ÇÉååÉ=îÉàäÉÇåáåÖ=çÖ=ä‹ë=
~åîáëåáåÖÉêåÉ=ÜÉêá=ë™=çÑíÉ=ÇÉí=Éê=
å›ÇîÉåÇáÖíK=dáî=~åîáëåáåÖÉêåÉ=
îáÇÉêÉ=íáä=~åÇêÉ=ÄêìÖÉêÉK=eîáë=aÉ=
ä™åÉê=ã~ëâáåÉå=ìÇI=ëâ~ä=
~åîáëåáåÖÉêåÉ=Ñ›äÖÉ=ãÉÇK
_ÉíàÉåáåÖë~åîáëåáåÖÉê
_êìÖëíáÇÉê
aÉ=å~íáçå~äÉL=âçããìå~äÉ=ÑçêëâêáÑíÉê=
ãÉÇ=ÜÉåëóå=íáä=ÄêìÖëíáÇÉê=ëâ~ä=Ñ›äÖÉë=
Eëé›êÖ=ÉîíK=ÇÉå=âçãéÉíÉåíÉ=
ãóåÇáÖÜÉÇFK
póãÄçäÉê=é™=ã~ëâáåÉå
f=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=ÄÉëâêáîÉë=
ëáââÉêÜÉÇëJ=çÖ=áåíÉêå~íáçå~äÉ=
ëóãÄçäÉê=çÖ=éáâíçÖê~ããÉêI=ëçã=
ÉîíK=ÑáåÇÉë=é™=aÉêÉë=ã~ëâáåÉK=i‹ë=
ÄêìÖÉêã~åì~äÉå=Ñçê=~í=Ö›êÉ=aÉã=
ÑçêíêçäáÖ=ãÉÇ=~ääÉ=ëáââÉêÜÉÇëJI=
ãçåíÉêáåÖëJI=ÇêáÑíëJ=çÖ=
êÉé~ê~íáçåë~åîáëåáåÖÉêK
m~ë=é™>=
i‹ë=ÄÉíàÉåáåÖëJ
îÉàäÉÇåáåÖÉå=áåÇÉå=
áÄêìÖí~ÖåáåÖ>
!
eçäÇ=íêÉÇàÉã~åÇ=ÄçêíÉ=
Ñê~=Ñ~êÉçãê™ÇÉí>
a~åëâ
_ÉåòáåLçäáÉ>
aÉê=ëâ~ä=~äíáÇ=ÄêìÖÉë=
êÉå=çÖ=åó=ÄäóÑêá=ÄÉåòáå=íáä=
çéÄä~åÇáåÖ=~Ñ=ÄÉåòáåK=
aÉê=ã™=âìå=~åîÉåÇÉë=
Éå=ÖçÇâÉåÇí=çäáÉíóéÉ=íáä=
çéÄä~åÇáåÖ=~Ñ=ÄÉåòáå=
á ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÄÉíàÉåáåÖëJ
îÉàäÉÇåáåÖÉåK
aêáÑíë~êí=ëìÖåáåÖ
aêáÑíë~êí=Ää‹ëåáåÖ
^ÑÄêóÇÉê
qfiLpq^oqLaofcq
^ÑÄêóÇÉê
co^LM
`ÜçâÉêJáåÇëíáääáåÖ
pí~êíéçëáíáçå=Ó=âçäÇëí~êí
`ÜçâÉêJáåÇëíáääáåÖ
aêáÑíëéçëáíáçå
eçäÇ=~äíáÇ=ÇáëëÉ=ëóãÄçäÉê=é™=
ã~ëâáåÉå=á=ä‹ëÄ~ê=íáäëí~åÇK
c›ê=~ä=ëä~Öë=~êÄÉàÇÉ=é™=
ã~ëâáåÉåI=ÑKÉâëK=áåÇJ
ëíáääáåÖI=êÉåÖ›êáåÖI=
âçåíêçä=çëîKI=ëâ~ä=
ã~ëâáåÉå=ëäìââÉë=çÖ=
í‹åÇê›êëÜ‹ííÉå=í~ÖÉë=
~Ñ>
_êìÖ=ÄÉëâóííÉäëÉëJ
ÄêáääÉê=çÖ=Ü›êÉî‹êåK
oáëáâç=Ñçê=
íáäëâ~ÇÉâçãëí=éÖ~K=
êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉ>
eçäÇ=Ü‹åÇÉê=çÖ=
Ñ›ÇÇÉê=é™=~Ñëí~åÇ=~Ñ=
êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉK=
^Çî~êëÉä=çã=î~êã=
çîÉêÑä~ÇÉ>
póãÄçäÉê=á=ÇÉååÉ=
îÉàäÉÇåáåÖ
aÉê=ÄÉåóííÉë=Ñ›äÖÉåÇÉ=ëóãÄçäÉê=á=
ÇÉååÉ=îÉàäÉÇåáåÖW
c~êÉ
aÉ=Ö›êÉë=çéã‹êâëçã=é™=Ñ~êÉêI=ÇÉê=
ëí™ê=á=ë~ããÉåÜ‹åÖ=ãÉÇ=ÇÉå=
ÄÉëâêÉîåÉ=~âíáîáíÉíI=çÖ=Üîçê=
éÉêëçåÉê=ìÇë‹ííÉë=Ñçê=Ñ~êÉK
m~ë=é™
aÉ=Ö›êÉë=çéã‹êâëçã=é™=Ñ~êÉêI=ÇÉê=
ëí™ê=á=ë~ããÉåÜ‹åÖ=ãÉÇ=ÇÉå=
ÄÉëâêÉîåÉ=~âíáîáíÉíI=çÖ=Üîçê=ÇÉê=â~å=
çéëí™=ã~íÉêáÉääÉ=ëâ~ÇÉêK
_Éã‹êâ
hÉåÇÉíÉÖåÉê=îáÖíáÖÉ=áåÑçêã~íáçåÉê=
çÖ=ÄêìÖÉêíáéëK
_ÉíàÉåáåÖëJ=çÖ=
îáëåáåÖëÉäÉãÉåíÉê
m~ë=é™K=pâ~ÇÉê=é™=ã~ëâáåÉåK
eÉê=ÄÉëâêáîÉë=Ñ›êëí=ÑìåâíáçåÉêåÉ=~Ñ=
ÄÉíàÉåáåÖëJ=çÖ=îáëåáåÖëÉäÉãÉåíÉêåÉK=
cìåâíáçåÉê=ã™=ÉåÇåì=áââÉ=ìÇÑ›êÉë>
cáÖK=N
N ^ÑÄêóÇÉê
O d~ëÜ™åÇí~Ö
P i™ëÉâå~é=Ñçê=Ö~ëÜ™åÇí~Ö
Q q‹åÇê›ê
R pí~êíëåçê
S `ÜçâÉêÜ™åÇí~Ö
T ^ÑÇ‹âåáåÖ=íáä=äìÑíÑáäíÉê
U fåÇëìÖåáåÖëéìãéÉLéêáãÉê
V q~åâÇ‹âëÉä
NM cìåâíáçåëî‹äÖÉê=Ää‹ëåáåÖL
ëìÖåáåÖ
NN pìÖÉéçëÉ
NO ióåä™ë
NP c~ëíÖ›êáåÖëÜ~ÖÉ
NQ qê~åëéçêíÜàìä=Eî~äÖÄ~êF
NR _ä‹ëÉ™ÄåáåÖ
NS fåÇëìÖåáåÖë™ÄåáåÖ
NT oáîÉJÑçêë~íë=Eî~äÖÄ~êF
NU pìÖÉJLÄä‹ëÉê›ê
NV pâìäÇÉêêÉã
jçåíÉêáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ
c~êÉ
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=
ìíáäëáÖíÉí=áÖ~åÖë‹íåáåÖ=~Ñ=ãçíçêÉåK
_Éëâóí=aÉã=ãçÇ=íáäëâ~ÇÉâçãëíK=
fåÇÉå=ÇÉê=ìÇÑ›êÉë=~êÄÉàÇÉ=é™=
ã~ëâáåÉåW
Ó pí~åÇë=ãçíçêÉåK
Ó sÉåí=íáä=~ääÉ=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉ=ëí™ê=ÜÉäí=
ëíáääÉ=çÖ=ãçíçêÉå=Éê=~Ñâ›äÉíK
Ó càÉêå=í‹åÇê›êëëíáââÉíK
_çêíëâ~ÑÑÉäëÉëÜÉåîáëåáåÖ
oÉëíÉê=Ñê~=ÉãÄ~ää~ÖÉåI=ìÇíàÉåíÉ=
ã~ëâáåÉê=çëîK=ëâ~ä=Äçêíëâ~ÑÑÉë=á=
ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇÉ=äçâ~äÉ=ÑçêëâêáÑíÉêK
SN
a~åëâ
jçåíÉêáåÖ=çÖ=~ÑãçåíÉêáåÖ=
~Ñ=ëìÖÉJLÄä‹ëÉê›ê
jçåíÉêáåÖ
cáÖK=O~
NK i›ëå=Q=ëâêìÉêåÉ=é™=ã~ëâáåÉåK
OK pâìÄ=ëìÖÉJLÄä‹ëÉê›êÉí=áåÇ=á=ÜìääÉí=
é™=ÜìëÉíI=áåÇíáä=ÇÉí=Ö™ê=á=Ü~âK
PK pé‹åÇ=Q=ëâêìÉêåÉ=áÖÉåI=ãÉå=áââÉ=
Ñçê=Ñ~ëíK
cáÖK=OÄ
NK i›ëå=ëâêìÉå=é™=ëìÖÉJLÄä‹ëÉê›êÉíK
OK pâìÄ=ëìÖÉê›êÉí=áåÇ=á=ëìÖÉJL
Ää‹ëÉê›êÉíI=áåÇíáä=ÇÉí=Ö™ê=á=Ü~âK
cáÖK=OÅ
NK pâìÄ=Ää‹ëÉê›êÉí=áåÇ=á=ëìÖÉJL
Ää‹ëÉê›êÉíI=áåÇíáä=ÇÉí=Ö™ê=á=Ü~âK
OK jçåíÉê=ëâêìÉå=é™=ëìÖÉJLÄä‹ëÉJ
ê›êÉí=çÖ=ëé‹åÇ=ÇÉåI=ãÉå=áââÉ=
Ñçê Ñ~ëíK
jçåíÉêáåÖ=~Ñ=íê~åëéçêíÜàìäÉí=
Eî~äÖÄ~êF
cáÖK=OÇ
NK q~Ö=ëâêìÉå=~ÑK
OK jçåíÉê=íê~åëéçêíÜàìäÉí=é™=ëìÖÉJL
Ää‹ëÉê›êÉíK=aÉêíáä=ëâ~ä=ÜçäÇÉêÉå=
ëâìÄÄÉë=áåÇ=çîÉê=îìäëíÉå=é™=
ëìÖÉJLÄä‹ëÉê›êÉíK
PK p‹í=ëâêìÉå=á=çÖ=ëé‹åÇ=ÇÉåI=ãÉå=
áââÉ=Ñçê=Ñ~ëíK=jÉå=~ääáÖÉîÉä=ë™=Ñ~ëíI=
~í=íê~åëéçêíÜàìäÉí=ëáÇÇÉê=Ñ~ëí=é™=
ëìÖÉJLÄä‹ëÉê›êÉí>
jçåíÉêáåÖ=~Ñ=êáîÉJÑçêë~íëÉå=
Eî~äÖÄ~êF=
cáÖK=OÉ
 pâìÄ=êáîÉJÑçêë~íëÉå=áåÇ=é™=ëìÖÉJ
ê›êÉí=çÖ=ÇêÉà=ÇÉå=íáä=Ü›àêÉ=EÄ~àçåÉíä™ëFK
^ÑãçåíÉêáåÖ
 d™=ÑêÉã=á=çãîÉåÇí=ê‹ââÉÑ›äÖÉ=
ëçã=îÉÇ=ãçåíÉêáåÖK
jçåíÉêáåÖ=çÖ=~ÑãçåíÉêáåÖ=
~Ñ=ëìÖÉéçëÉ
jçåíÉêáåÖ
cáÖK=P
 p‹í=ëìÖÉéçëÉå=á=Ü~ÖÉå=é™=
ëìÖÉJLÄä‹ëÉê›êÉíK
cáÖK=Q
 pâìÄ=ëìÖÉéçëÉå=ENF=áåÇ=é™=
ëíìÇëÉå=EOF=é™=ÜìëÉíK=
c~ëíÖ›ê=ëìÖÉéçëÉå=ãÉÇ=ëåçêÉå=
EPF=é™=ëíìÇëÉåK
SO
_ÉíàÉåáåÖë~åîáëåáåÖÉê
^ÑãçåíÉêáåÖ
cáÖK=R
 i›ëå=ëåçêÉå=EPF=é™=ëìÖÉéçëÉå=ENF=
çÖ=íê‹â=ëìÖÉéçëÉå=~Ñ=ëíìÇëÉå=EOFK
 cêáÖ›ê=ëìÖÉéçëÉå=é™=Ü~ÖÉåK
jçåíÉêáåÖ=çÖ=áåÇëíáääáåÖ=~Ñ=
ëâìäÇÉêêÉã
cáÖK=S
 p‹í=â~ê~ÄáåÜ~ÖÉå=ENF=á=›ëâÉåÉå=
EOF=é™=ÜìëÉíK
cáÖK=T
 qê‹â=ëâìäÇÉêêÉããÉå=çîÉê=
ÜçîÉÇÉí=çÖ=áåÇí~Ö=
~êÄÉàÇëéçëáíáçåK
cáÖK=U
 gìëí¨ê=ëâìäÇÉêêÉããÉåI=ë™=ÇÉå=
é~ëëÉê=íáä=âêçéëëí›êêÉäëÉåK
läáÉ=çÖ=ÄÉåòáå
läáÉ
_Éåóí=âìå=âî~äáíÉíëçäáÉI=^mfJ
âä~ëëáÑáâ~íáçå=q`=Eqp`JPFI=ÄÉêÉÖåÉí=
íáä=~åîÉåÇÉäëÉ=á=äìÑíâ›äÉÇÉ=
íçí~âíëãçíçêÉêK=
_ä~åÇ=çäáÉå=íáä=íçí~âíëãçíçêÉê=á=
ÜÉåÜçäÇ=íáä=~åîáëåáåÖÉêåÉ=é™=
ÄÉÜçäÇÉêÉåI=NWQM=EOIRBFK
_Éåòáå
! c~êÉ
_Éåòáå=Éê=ìåÇÉê=îáëëÉ=çãëí‹åÇáÖJ
ÜÉÇÉê=óÇÉêëí=Äê‹åÇÄ~êí=çÖ=â~å=
ÉâëéäçÇÉêÉK
Ó qáäÑ›à=Äê‹åÇëíçÑ=á=Éí=îÉäîÉåíáäÉêÉí=
çãê™ÇÉI=ÉÑíÉê=~í=ãçíçêÉå=Éê=
ëäìââÉíK=f=í~åâçãê™ÇÉí=ÉääÉê=é™=
çéÄÉî~êáåÖëëíÉÇÉí=Ñçê=Äê‹åÇëíçÑ=
Éê=êóÖåáåÖ=ÑçêÄìÇíI=çÖ=ÇÉê=ã™=áââÉ=
ÑáåÇÉë=í‹åÇáåÖëâáäÇÉêK
Ó q~Ö=ëìÖÉéçëÉå=~Ñ=áåÇÉå=
çéí~åâåáåÖK=bå=ëìÖÉéçëÉI=ÇÉê=Éê=
íáäëãìÇëÉí=ãÉÇ=ÄÉåòáåI=Éê=ãÉÖÉí=
Äê~åÇÑ~êäáÖK
Ó _ê‹åÇëíçÑí~åâÉå=ã™=~äÇêáÖ=
çîÉêÑóäÇÉë=EÇÉê=ã™=áââÉ=âçããÉ=
ÄÉåòáå=á=é™ÑóäÇåáåÖëëíìÇëÉåFK=
p›êÖ ÉÑíÉê=çéí~åâåáåÖ=ÑçêI=~í=
í~åâÇ‹âëäÉí=Éê=äìââÉí=çÖ=ä™ëíK
Ó m~ë=é™=áââÉ=~í=ëéáäÇÉ=Äê‹åÇëíçÑ=
îÉÇ=çéí~åâåáåÖK=péáäÇí=Äê‹åÇëíçÑ=
ÉääÉê=ÄÉåòáåÇ~ãéÉ=â~å=~åí‹åÇÉëK=
eîáë=ÇÉê=Éê=ëéáäÇí=ëé‹åÇëíçÑI=ëâ~ä=
çãê™ÇÉí=Ñ›êëí=î‹êÉ=í›êíI=áåÇÉå=
ãçíçêÉå=ëí~êíÉë=áÖÉåK
Ó råÇÖ™=ÖÉåí~ÖÉå=ÉääÉê=ä‹åÖÉêÉ=
ÜìÇâçåí~âí=ÉääÉê=áåÇ™åÇáåÖ=~Ñ=
Ç~ãéÉK
pÉ=~åîáëåáåÖÉêåÉ=
îÉÇê›êÉåÇÉ=çéÄä~åÇáåÖ=~Ñ=
çäáÉ=çÖ=ÄÉåòáåK
^åîÉåÇÉäëÉ=~Ñ=Ö~ããÉäí=çÖLÉääÉê=
Ç™êäáÖí=çéÄä~åÇÉí=ãçíçêÄê‹åÇëíçÑ=Éê=
ÇÉå=îáÖíáÖëíÉ=™êë~Ö=íáä=Ç™êäáÖ=Ñìåâíáçå=
~Ñ=ã~ëâáåÉåK=_êìÖ=~äíáÇ=êÉå=çÖ=Ñêáëâ=
ÄäóÑêáí=ÄÉåòáå=Eã~âëáã~äí=SM=Ç~ÖÉ=
Ö~ããÉäI=ãáåÇëíÉ=çâí~åí~ä=VN=olwFK=
aÉê=ã™=áââÉ=çéí~åâÉë=Äê‹åÇëíçÑ=
ãÉÇ=ëéÉÅáÑáâ~íáçå=bURK=
c›äÖ ~åîáëåáåÖÉêåÉ=ãÉÇ=ÜÉåëóå=
íáä âçêêÉâí=Ää~åÇáåÖ=~Ñ=ÄÉåòáåLçäáÉK
cçêÉí~Ö=Éå=çãÜóÖÖÉäáÖ=çéÄä~åÇáåÖ=
~Ñ=íçí~âíëJãçíçêçäáÉ=çÖ=ÄäóÑêá=ÄÉåòáåI=
NWQM=EOIR=BFK=_ä~åÇ=áââÉ=ÇáêÉâíÉ=á=
~åâÉåK
qáäÑ›àÉ=Äê‹åÇëíçÑ
cáÖK=N
 càÉêå=í~åâÇ‹âëäÉí=EVFK
 cóäÇ=ÄÉåòáåJLçäáÉÄä~åÇáåÖÉå=á=
Äê‹åÇëíçÑí~åâÉåK=lîÉêÑóäÇ=~äÇêáÖ>
 iìâ=Äê‹åÇëíçÑí~åâÉå=ÖçÇí=áÖÉåK
 cäóí=ã~ëâáåÉå=Å~K=NM=ã=Ñê~=
çéí~åâåáåÖëëíÉÇÉíLÄê‹åÇëíçÑJ
ÄÉÜçäÇÉêÉåI=áåÇÉå=ãçíçêÉå=
ëí~êíÉëK
aêáÑí
m~ë=é™
Ó k™ê=ãçíçêÉå=áÖ~åÖë‹ííÉëI=ëâ~ä=
ÇÉê=ë›êÖÉë=ÑçêI=~í=ã~ëâáåÉå=áââÉ=
êÉííÉë=ãçÇ=éÉêëçåÉêI=ÇóêI=çÄàÉâíÉê=
ÉääÉê=ëéêÉÇí=~ÑÑ~äÇK
Ó _‹ê=›àÉåJ=çÖ=Ü›êÉî‹êåI=å™ê=
ã~ëâáåÉå=ÄÉåóííÉëK
Ó eçäÇ=Ñ~ëí=á=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=ÄÉÖÖÉ=
Ü‹åÇÉêI=å™ê=ÇÉå=ÄÉåóííÉë=
EÑáÖK NPFK
Ó hçåíêçää¨ê=çã=ã~ëâáåÉå=Éê=á=ÖçÇ=
ÇêáÑíëíáäëí~åÇI=çÖ=çã=ëìÖÉJL
Ää‹ëÉê›êÉí=çÖ=ÜìëÉí=Éê=Ñ~ëíÖàçêí=
ÑçêëâêáÑíëã‹ëëáÖíK
Ó hçåíêçää¨ê=çã=äóåä™ëÉå=ENOF=é™=
ëìÖÉéçëÉå=ENNF=Éê=äìââÉí=EÑáÖK=NFK
_ÉíàÉåáåÖë~åîáëåáåÖÉê
Ó bÑíÉê=ÄêìÖW
Ó oÉåÖ›ê=ã~ëâáåÉåK
Ó _çêíëâ~Ñ=~ÑÑ~äÇÉí=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=
äçâ~äÉ=ÑçêëâêáÑíÉêK
pí~êíÉ=ãçíçêÉå
c~êÉ
p‹í=Ñ›êëí=ëâìäÇÉêêÉããÉå=á=Ü~ÖÉåI=
å™ê=ãçíçêÉå=Éê=ëí~êíÉíK
NK _ä~åÇ=ÄÉåòáå=EãçíçêÄÉåòáåF=ãÉÇ=
çäáÉK=cóäÇ=Ää~åÇáåÖÉå=é™=í~åâÉåK=
pÉ=läáÉ=çÖ=ÄÉåòáåK
OK píáä=~ÑÄêóÇÉêÉå=ENF=á=éçëáíáçå=qfi=xfz=
EÑáÖK=VFK
PK píáä=Ñìåâíáçåëî‹äÖÉêÉå=ENF=á=
éçëáíáçå=_ä‹ëåáåÖL =EÑáÖK=NMFK
QK qêóâ=ä~åÖëçãí=çÖ=ÜÉäÉ=NM=Ö~åÖÉ=
é™=áåÇëìÖåáåÖëéìãéÉåLéêáãÉê=
ENF=EÑáÖK=NNFK=_ê‹åÇëíçÑÑÉí=ëâ~ä=
âìååÉ=ëÉë=á=éìãéÉåK=eîáë=ÇÉí=áââÉ=
Éê=íáäÑ‹äÇÉíI=íêóââÉë=ë™=ä‹åÖÉI=~í=
Äê‹åÇëíçÑÑÉí=â~å=ëÉëK
RK fåÇëíáä=ÅÜçâÉêÜ™åÇí~ÖÉí=EOF=á=
éçëáíáçå= =EÑáÖK=NNFK
_Éã‹êâ
aÉí=Éê=áââÉ=å›ÇîÉåÇáÖí=~í=ÄêìÖÉ=
ÅÜçâÉêÉå=íáä=ëí~êí=~Ñ=Éå=î~êã=ãçíçêK=
hìå=å›ÇîÉåÇáÖí=îÉÇ=âçäÇëí~êí>
SK qêóâ=Ö~ëÜ™åÇí~ÖÉí=EOF=áåÇ=EÑáÖK VFK
_Éã‹êâ
k™ê=Ö~ëÜ™åÇí~ÖÉí=íêóââÉë=ÜÉäí=áåÇ=íáä=
~åëä~Ö=EÑìäÇ=Ö~ëFI=ÄäáîÉê=ÇÉí=ëí™ÉåÇÉ=
á ÇÉååÉ=ëíáääáåÖK=cçê=~í=ä›ëåÉ=ÇÉíI=íêóâ=
é™=ä™ëÉâå~ééÉå=EPF=EÑáÖK=VFK
TK i‹Ö=ã~ëâáåÉå=åÉÇ=é™=àçêÇÉå=çÖ=
íê‹â=á=ëí~êíëåçêÉå=ãÉÇ=Éå=âçåíêçäJ
äÉêÉí=çÖ=âçåëí~åí=ÄÉî‹ÖÉäëÉI=Ñçê=
~í=ëí~êíÉ=ãçíçêÉå=EÑáÖK=NOFK
UK i~Ç=ãçíçêÉå=î~êãâ›êÉW=
SM ëÉâìåÇÉêI=å™ê=ÇÉå=Éê=á=Ö~åÖK
VK píáä=ÅÜçâÉêÜ™åÇí~ÖÉí=EOF=íáäÄ~ÖÉ=
íáä ÇêáÑíëéçëáíáçå=EÑáÖK=NNFK=
j~ëâáåÉå Éê=åì=âä~ê=íáä=ÄêìÖK
_Éã‹êâ
Ó sÉÇ=ä~îÉ=íÉãéÉê~íìêÉê=î~êÉê=ÇÉí=
ÉîíK=ä‹åÖÉêÉI=áåÇÉå=ãçíçêÉå=
Éê=â›êí=î~êã=çÖ=Ü~ê=çéå™Éí=ÇÉå=
ã~âëáã~äÉ=Ü~ëíáÖÜÉÇK=
Ó j~ëâáåÉå=Éê=â›êí=êáÖíáÖí=î~êãI=
Üîáë ãçíçêÉå=~ÅÅÉäÉêÉêÉê=ìÇÉå=
ÑçêëáåâÉäëÉK
Ó eîáë=ãçíçêÉå=áââÉ=ëí~êíÉêI=
ÖÉåí~ÖÉë=íêáå=QÓVK
a~åëâ
pí~åÇëÉ=ãçíçêÉå
cáÖK=V
 päáé=Ö~ëÜ™åÇí~ÖÉí=EOF=êÉëéK=íêóâ=é™=
ëé‹êêÉâå~ééÉå=EPFK=
i~Ç=ãçíçêÉå=â›äÉ=~Ñ=îÉÇ=~í=ä~ÇÉ=ÇÉå=
â›êÉ=á=íçãÖ~åÖK
 píáä=~ÑÄêóÇÉêÉå=ENF=á=éçëáíáçå=cê~ xMzK
c~ëíÜçäÇÉ=ã~ëâáåÉå
sÉÇ=ÄêìÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉåW
 qê‹â=ëâìäÇÉêêÉããÉå=çé=çîÉê=
ÜçîÉÇÉíK
 c~ëíÖ›ê=ëâìäÇÉêêÉããÉå=é™=
ã~ëâáåÉåK
 fåÇí~Ö=~êÄÉàÇëéçëáíáçå=EÑáÖK TFK=
lãâçÄäáåÖ=ãÉääÉã=ëìÖÉJ=
çÖ=Ää‹ëÉÑìåâíáçå
_Éã‹êâ
lãâçÄäáåÖ=ãÉääÉã=ëìÖÉJ=çÖ=
Ää‹ëÉÑìåâíáçå=â~å=ÑçêÉí~ÖÉëI=
å™ê ãçíçêÉå=Éê=á=Ö~åÖK=aêÉà=~äíáÇ=
Ñìåâíáçåëî‹äÖÉêÉå=ÜÉäí=ÑêÉã=íáä=
~åëä~Ö=é™=ÇÉí=é™Ö‹äÇÉåÇÉ=ëóãÄçäK=
píáä=~äÇêáÖ=Ñìåâíáçåëî‹äÖÉêÉå=á=Éå=
ãÉääÉãéçëáíáçåK
cáÖK=NM
_ä‹ëÉÑìåâíáçå
 píáä=Ñìåâíáçåëî‹äÖÉêÉå=é™=
ëóãÄçä
K
pìÖÉÑìåâíáçå
 píáä=Ñìåâíáçåëî‹äÖÉêÉå=é™=
ëóãÄçä
K
q›ãåáåÖ=~Ñ=ëìÖÉéçëÉ
c~êÉ
pí~åÇë=ãçíçêÉå=áåÇÉå=ëìÖÉéçëÉå=
í~ÖÉë=~ÑLí›ããÉë=çÖ=îÉåí=íáä=~ääÉ=
êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉ=ëí™ê=ÜÉäí=ëíáääÉK
_Éã‹êâ
k™ê=éçëÉå=Éê=ãÉÖÉí=ÑìäÇI=ÄäáîÉê=
ëìÖÉÉîåÉå=íóÇÉäáÖí=êáåÖÉêÉK
q›ãåáåÖ=ìÇÉå=~í=í~ÖÉ=ëìÖÉéçëÉå=~Ñ
 iìâ=äóåä™ëÉå=çé=çÖ=Äçêíëâ~Ñ=
áåÇÜçäÇÉí=~Ñ=ëìÖÉéçëÉå=á=ÜÉåÜçäÇ=
íáä=ÇÉ=äçâ~äÉ=ÑçêëâêáÑíÉêK
 iìâ=äóåä™ëÉå=áÖÉåK
q›ãåáåÖ=îÉÇ=~í=í~ÖÉ=ëìÖÉéçëÉå=~Ñ
cáÖK=NT
 q~Ö=ëìÖÉéçëÉå=~Ñ=îÉÇ=~í=íêóââÉ=
äìâåáåÖÉêåÉ=ENF=é™=ÄÉÖÖÉ=ëáÇÉê=áåÇ=
çÖ=íê‹â=éçëÉå=ìÇK





cêáÖ›ê=ëìÖÉéçëÉå=é™=Ü~ÖÉå=EOFK
iìâ=äóåä™ëÉå=çé=çÖ=Äçêíëâ~Ñ=
áåÇÜçäÇÉí=~Ñ=ëìÖÉéçëÉå=á=ÜÉåÜçäÇ=
íáä=ÇÉ=äçâ~äÉ=ÑçêëâêáÑíÉêK
sÉåÇ=ëìÖÉéçëÉå=ÉÑíÉê=í›ãåáåÖ=
EáåÇÉêëáÇÉå=îÉåÇÉë=ìÇ~ÇF=çÖ=êóëí=
ÇÉå=ÖçÇí=Ñçê=~í=ÑàÉêåÉ=ëí›î=çÖ=
ëå~îë=á=î‹îÉíK
q~Ö=ëìÖÉéçëÉå=~Ñ=îÉÇ=~í=ä›ëåÉ=
ëåçêÉå=ENF=é™=ëìÖÉéçëÉå=çÖ=
íê‹ââÉ=ëìÖÉéçëÉå=~Ñ=ëíìÇëÉåK
sÉåÇ=ëìÖÉéçëÉå=áÖÉåI=äìâ=
äóåä™ëÉå=çÖ=ë‹í=ëìÖÉéçëÉå=
é™ éä~Çë=áÖÉåK
^åîáëåáåÖÉê=îÉÇê›êÉåÇÉ=ÄêìÖ
^åîÉåÇÉäëÉ=íáä=Ää‹ëåáåÖ
^åîÉåÇÉë=íáä=çãê™ÇÉêI=ÇÉê=Éê=
î~åëâÉäáÖÉ=~í=êÉåÖ›êÉW
Ó _ÉÇÉI=ÄìëâÉI=íê‹Éê=EÑáÖK=NQF
Ó eìëÜà›êåÉê=EÑáÖK=NRF
Ó dáíêÉI=ÜÉÖå=çëîK=EÑáÖK=NSFK
 eçäÇ=ã~ëâáåÉå=ëçã=îáëí=
á=ÑáÖK=NQÓNSK=
 eçäÇ=ëìÖÉJLÄä‹ëÉê›êÉí=åçÖäÉ=
ÅÉåíáãÉíÉê=çîÉê=àçêÇÉå=çÖ=ÑçêÉí~Ö=
ëíêóÖÉåÇÉ=ÄÉî‹ÖÉäëÉê=Ñê~=ÇÉå=ÉåÉ=
ëáÇÉ=íáä=ÇÉå=~åÇÉåK
 d™=ä~åÖëçãí=ÑêÉã~ÇK
 eçäÇ=ÇÉå=çéë~ãäÉÇÉ=ëãìÇëJ
ÄìåâÉ=Ñçê~å=aÉãK
 eîáë=ã~íÉêá~äÉí=Éê=äÉíI=Éê=ÇÉí=ÄÉÇëí=
~í=êÉÇìÅÉêÉ=ãçíçêÉåë=
çãÇêÉàåáåÖëí~äK
 _Éåóí=Éí=Ü›àÉêÉ=çãÇêÉàåáåÖëí~ä=
~Ñ ãçíçêÉå=îÉÇ=íìåÖí=ã~íÉêá~äÉ=
çÖ ÖêçÑí=ëå~îëK
^åîÉåÇÉäëÉ=íáä=ëìÖåáåÖ
 ^åîÉåÇÉë=íáä=çãê™ÇÉêI=ÇÉê=Éê=
î~åëâÉäáÖÉ=~í=êÉåÖ›êÉI=ÑKÉâëK=ÄÉÇÉI=
ÄìëâÉ=ÜìëÜà›êåÉê=çëîK
 eçäÇ=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=äÉí=Ü‹äÇÉåÇÉ=
ëìÖÉJLÄä‹ëÉê›êI=ëçã=îáëí=é™=ÑáÖìê=
NP=ÉääÉê=â›ê=ÇÉå=é™=íê~åëéçêíÜàìäÉí=
Eî~äÖÄ~êFK
 cçêÉí~Ö=ëíêóÖÉåÇÉ=ÄÉî‹ÖÉäëÉê=íáä=
ëáÇÉå=Ñçê=~í=çéë~ãäÉ=äÉí=ã~íÉêá~äÉK=
_ä~ÇÉ=çÖ=íóåÇÉ=ÖêÉåÉ=çéëìÖÉë=çÖ=
ÑáåÇÉäÉëK=pìÖÉéçëÉå=â~å=ë™äÉÇÉë=
çéí~ÖÉ=ãÉêÉ=ã~íÉêá~äÉK
 jÉÇ=êáîÉJÑçêë~íëÉå=Eî~äÖÄ~êF=
Éê=ÇÉí=åÉãí=~í=ä›ëåÉ=î™ÇÉ=
çÖ íìåÖÉ=Ää~ÇÉ=é™=àçêÇÉåK
 q›ã=ëìÖÉéçëÉåI=å™ê=ÇÉå=Éê=ÑóäÇíK
SP
a~åëâ
sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=
çÖ êÉåÖ›êáåÖ
m~ë=é™
fåÇÉå=ÇÉê=ìÇÑ›êÉë=~êÄÉàÇÉ=é™=
ã~ëâáåÉåW
Ó pí~åÇë=ãçíçêÉåK
Ó sÉåí=íáä=~ääÉ=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉ=ëí™ê=
ÜÉäí=ëíáääÉ=çÖ=ãçíçêÉå=Éê=~Ñâ›äÉíK
Ó càÉêå=í‹åÇê›êëÜ‹ííÉå=é™=
ãçíçêÉå=Ñçê=~í=ÑçêÜáåÇêÉ=ìíáäëáÖíÉí=
ëí~êí=~Ñ=ãçíçêÉåK
i~Ç=~äíáÇ=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ=
ìÇÑ›êÉ=êÉé~ê~íáçåÉêK
i~Ç=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ=ÉÑíÉêëÉ=
çÖ=ëÉêîáÅÉêÉ=ãçíçêÉåI=å™ê=ë‹ëçåÉå=
Éê=ÑçêÄáK
péìä=áââÉ=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=î~åÇI=Ç~=ÇÉ=
ÉäÉâíêáëâÉ=ÇÉäÉ=ÉääÉêë=â~å=ÄäáîÉ=
ÄÉëâ~ÇáÖÉíK
oÉåÖ›ê=ã~ëâáåÉå=ÉÑíÉê=ÜîÉê=ÄêìÖK=
bå áââÉ=êÉåÖàçêí=ã~ëâáåÉ=Ñ›êÉê=íáä=
ã~íÉêá~äÉJ=çÖ=Ñìåâíáçåëëâ~ÇÉêK
oÉåëåáåÖ=~Ñ=äìÑíÑáäíÉêÉí
oÉåë=äìÑíÑáäíÉêÉí=ÉÑíÉê=NM=ÇêáÑíëíáãÉêK=
aÉí=Éê=îáÖíáÖí=~í=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉ=ÇÉí=
çãÜóÖÖÉäáÖíK=eîáë=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=~Ñ=
äìÑíÑáäíÉêÉí=Ñçêë›ããÉëI=ÄçêíÑ~äÇÉê=
Ö~ê~åíáÉåK
 q~Ö=~ÑÇ‹âåáåÖÉå=íáä=äìÑíÑáäíÉêÉí=~Ñ=
EÑáÖK=NUFK=aÉêíáä=ëâ~ä=ëâêìÉå=EOF=
ÑàÉêåÉë=çÖ=~ÑÇ‹âåáåÖÉå=ENF=í~ÖÉë=
çîÉåìÇ=çÖ=~Ñ=ÜçäÇÉä~ëâÉå=EPFK
 càÉêå=äìÑíÑáäíÉêÉí=ENF=EÑáÖK=NVFK
 s~ëâ=ÑáäíÉêÉí=á=î~åÇ=íáäë~í=Éí=
êÉåÖ›êáåÖëãáÇÇÉä=EÑáÖK=OMFK=pâóä=
ÑáäíÉêÉí=ÖêìåÇáÖíK=qêóâ=ÇÉí=ìÇ=çÖ=ä~Ç=
ÇÉí==í›êêÉ=ÑìäÇëí‹åÇáÖíK=i~Ç=ÇÉí=
í›êêÉ=ÜÉäíK
 jçåíÉê=äìÑíÑáäíÉêÉí=é™=áÖÉå=EÑáÖK=NVFK
 p‹í=~ÑÇ‹âåáåÖÉå=íáä=äìÑíÑáäíÉêÉí=é™=
áÖÉåK=m~ë=é™I=~í=ÇÉå=âçããÉê=íáä=~í=
ëáÇÇÉ=êáÖíáÖí>
_Éã‹êâ
Ó eîáë=ã~ëâáåÉå=~åîÉåÇÉë=ìÇÉå=
äìÑíÑáäíÉêI=ÄçêíÑ~äÇÉê=Ö~ê~åíáÉåK
Ó iìÑíÑáäíÉêÉí=Ä›ê=ìÇëâáÑíÉë=Éå=Ö~åÖ=
çã=™êÉíI=Ñçê=~í=ëáâêÉ=çéíáã~ä=óÇÉäëÉ=
~Ñ=ãçíçêÉåK
fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=â~êÄìê~íçê
aÉííÉ=~êÄÉàÇÉ=ëâ~ä=ìÇÑ›êÉë=~Ñ=Éí=
~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇK
SQ
_ÉíàÉåáåÖë~åîáëåáåÖÉê
rÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ=ÄÉåòáåÑáäíÉêÉí=
E~ÑÜ‹åÖÉê=~Ñ=ãçÇÉääÉåF

aÉííÉ=~êÄÉàÇÉ=ëâ~ä=ìÇÑ›êÉë=~Ñ=Éí=
~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇK
hçåíêçäLìÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ=
í‹åÇê›êÉí
aÉê=ëâ~ä=~åîÉåÇÉë=Éí=qçêÅÜ=iUoq`=
í‹åÇê›ê=EÉääÉê=íáäëî~êÉåÇÉFK=
aÉå=êáÖíáÖÉ=ÉäÉâíêçÇÉ~Ñëí~åÇ=Éê=
MISÓMIT=ããK=q‹åÇê›êÉí=í~ÖÉë=ìÇ=
çÖ=ÉÑíÉêëÉë=ÉÑíÉê=NR=íáãÉêë=ÄêìÖK
 pí~åÇë=ãçíçêÉå=çÖ=ä~Ç=ÇÉå=â›äÉ=
~ÑK=
 càÉêå=í‹åÇê›êëÜ‹ííÉåK
 càÉêå=ÉîíK=ëå~îë=çãâêáåÖ=
í‹åÇê›êÉíK=
 pâêì=í‹åÇê›êÉí=ìÇ=á=
îÉåëíêÉÖ™ÉåÇÉ=êÉíåáåÖ=ãÉÇ=Éå=
í‹åÇê›êëå›ÖäÉK
 hçåíêçääÉêLáåÇëíáä=ÉäÉâíêçÇÉJ
~Ñëí~åÇÉå=é™=MISÓMIT=ãã=EÑáÖK=ONFK
_Éã‹êâ
_Éëâ~ÇáÖÉíI=íáäëçÇÉí=ÉääÉê=íáäëãìÇëÉí=
í‹åÇê›ê=ëâ~ä=ìÇëâáÑíÉëK
 pâêì=í‹åÇê›êÉí=á=çÖ=ëé‹åÇ=ÇÉí=
Ñ~ëí=ãÉÇ=Éí=ÇêÉàåáåÖëãçãÉåí=é™=
NOIPÓNPIR=kãK=q‹åÇê›êÉí=ã™=
áââÉ=ëíê~ããÉë=Ñçê=âê~ÑíáÖíK
oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉå
m~ë=é™
p›êÖ=Ñçê=~äíáÇ=~í=ÜçäÇÉ=ã~ëâáåÉå=çÖ=
äìÑíëé~äíÉêåÉ=êÉåÉ=çÖ=Ñêá=Ñçê=ëå~îëK
_Éåóí=Éå=äáääÉ=Ä›êëíÉ=íáä=êÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=
ã~ëâáåÉå=ìÇîÉåÇáÖíK=aÉê=ã™=~äÇêáÖ=
~åîÉåÇÉë=ëí‹êâÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK=
eìëÜçäÇåáåÖëéêçÇìâíÉêI=ÇÉê=
áåÇÉÜçäÇÉê=~êçã~íáëâÉ=çäáÉêI=ëçã=Ññ=
Ñóê=ÉääÉê=ÅáíêçåI=çÖ=çéä›ëåáåÖëãáÇäÉêI=
Ññ=éÉíêçäÉìãI=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉ=
éä~ëíáÅëâ‹êã=çÖ=Ü™åÇí~ÖK=
píìÇëÉå=EOI=ÑáÖK=QFI=ëçã=ÜçäÇÉê=
ëìÖÉéçëÉåI=ëâ~ä=êÉåëÉë=à‹îåäáÖíK
pÉäîÉ=ÜìëÉí=ã™=âìå=í›êêÉë=~Ñ=ãÉÇ=Éå=
ÑìÖíáÖ=âäìÇK
oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ëìÖÉéçëÉå


_‹ê=ÄÉëâóííÉäëÉëÄêáääÉê=çÖ=
ëí›îã~ëâÉK
q›ã=ëìÖÉéçëÉå=ÜîÉê=Ö~åÖ=ÉÑíÉê=
ÄêìÖ=çÖ=êóëí=ÇÉåK
s~ëâ=ëìÖÉéçëÉå=Éå=Ö~åÖ=çã=
ã™åÉÇÉå=EîÉÇ=ÄÉÜçî=ÜóééáÖÉêÉFW
Ó q›ã=ëìÖÉéçëÉå=ÖêìåÇáÖíK
Ó sÉåÇ=ëìÖÉéçëÉå=EáåÇÉêëáÇÉå=
îÉåÇÉë=ìÇ~ÇFK
Ó oóëí=ëìÖÉéçëÉåK
Ó oÉåÖ›ê=ëìÖÉéçëÉå=ãÉÇ=
ë‹ÄÉî~åÇK
Ó i~Ç=ëìÖÉéçëÉå=í›êêÉK
léÄÉî~êáåÖ



q~åâÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=í›ãí=Ñçê=
Äê‹åÇëíçÑ=îÉÇ=çéä~ÖêáåÖK=
j~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=çéÄÉî~êÉë=é™=
Éí=ëíÉÇI=Üîçê=Ç~ãéÉåÉ=â~å=å™=
ÖåáëíÉê=ÉääÉê=™ÄÉå=Ñä~ããÉK
i~Ç=ãçíçêÉå=â›äÉ=~ÑI=áåÇÉå=
ã~ëâáåÉå=ëíáääÉë=íáä=ëáÇÉK
léÄÉî~ê=ã~ëâáåÉå=á=Éí=í›êíI=äìââÉí=
êìã=Ñçê=~í=ìåÇÖ™I=~í=
ìîÉÇâçããÉåÇÉ=ÄÉåóííÉê=
ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=ÇÉå=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK=
j~ëâáåÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=ìíáäÖ‹åÖÉäáÖ=
Ñçê=Ä›êåK
i~åÖíáÇëçéÄÉî~êáåÖ
eîáë=ã~ëâáåÉå=áââÉ=ëâ~ä=ÄÉåóííÉë=
á Éå=ä‹åÖÉêÉ=éÉêáçÇÉI=çéä~ÖêÉë=ÇÉå=
ë™äÉÇÉëW
 q›ã=~äí=Äê‹åÇëíçÑ=á=í~åâÉå=çîÉê=
á Éå=ÄÉÜçäÇÉê=ãÉÇ=ë~ããÉ=
Äê‹åÇëíçÑÄä~åÇáåÖ=íáä=íçí~âíëJ
ãçíçêÉêK=aÉê=ã™=áââÉ=~åîÉåÇÉë=
Äê‹åÇëíçÑI=ÇÉê=Ü~ê=î‹êÉí=
çéÄÉî~êÉí=ä‹åÖÉêÉ=ÉåÇ=SM Ç~ÖÉK
 pí~êí=ãçíçêÉå=çÖ=ä~Ç=ÇÉå=î‹êÉ=á=
Ö~åÖI=áåÇíáä=ÇÉå=ëí~åÇëÉêK=aÉêîÉÇ=
ëáâêÉëI=~í=~äí=Äê‹åÇëíçÑ=Éê=í›ãí=ìÇ=
~Ñ=â~êÄìê~íçêÉåK
 i~Ç=ãçíçêÉå=ÄäáîÉ=âçäÇK=
q~Ö í‹åÇê›êÉí=~Ñ=çÖ=âçã=PM=ãä=
Ü›àâî~äáíÉíëçäáÉ=íáä=íçí~âíëãçíçêÉê=
á ÅóäáåÇÉêÉåK=qê‹â=ä~åÖëçãí=á=
ëí~êíêÉããÉå=Ñçê=~í=ÑçêÇÉäÉ=çäáÉåK=
p‹í=í‹åÇê›êÉí=é™=éä~Çë=áÖÉåK
_Éã‹êâ
càÉêå=í‹åÇê›êëëíáââÉí=çÖ=Ü‹äÇ=~äí=
çäáÉ=ìÇ=~Ñ=ÅóäáåÇÉêÉåI=áåÇÉå=
ã~ëâáåÉå=ëí~êíÉë=ÉÑíÉê=çéä~ÖêáåÖK
 oÉåÖ›ê=ã~ëâáåÉå=ÖêìåÇáÖí=çÖ=
âçåíêçää¨ê=çã=ÇÉê=Éê=ä›ëÉ=ÉääÉê=
ÄÉëâ~ÇáÖÉÇÉ=ÇÉäÉK=oÉé~êÉê=
ÇÉÑÉâíÉ=ÇÉäÉ=ÉääÉê=ìÇëâáÑí=ÇÉãI=
ëé‹åÇ=ëâêìÉêI=ã›íêáââÉê=çÖ=ÄçäíÉ=
Ñ~ëíK=j~ëâáåÉå=â~å=åì=çéä~ÖêÉëK
_ÉíàÉåáåÖë~åîáëåáåÖÉê

a~åëâ
léÄÉî~ê=ã~ëâáåÉå=á=Éí=í›êíI=äìââÉí=
êìã=Ñçê=~í=ìåÇÖ™I=~í=ìîÉÇâçãJ
ãÉåÇÉ=ÄÉåóííÉê=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=
ÇÉå=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK=
j~ëâáåÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=ìíáäÖ‹åÖÉäáÖ=
Ñçê=Ä›êåK
qê~åëéçêí



d~ê~åíá
i~Ç=ã~ëâáåÉå=~Ñâ›äÉ=áåÇÉå=ÇÉå=
íê~åëéçêíÉêÉëK
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=íê~åëéçêíÉêÉëI=
å™ê=Äê‹åÇëíçÑí~åâÉå=Éê=íçãK=
q~åâÇ‹âëäÉí=ëâ~ä=ëâêìÉë=ÖçÇí=
Ñ~ëíK
p›êÖ=Ñçê=~í=Ñ~ëíä™ëÉ=ã~ëâáåÉå=
ìåÇÉê=íê~åëéçêíÉåI=ë™=ÇÉå=áââÉ=
â~å=ëâêáÇÉK
f=ÜîÉêí=ä~åÇ=Ö‹äÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáJ
ÄÉíáåÖÉäëÉêI=ëçã=îçêí=ë~äÖëëÉäëâ~Ä=
êÉëéK=áãéçêí›ê=á=ÇÉí=é™Ö‹äÇÉåÇÉ=
ä~åÇ=Ü~ê=ìÇÖáîÉíK=cÉàä=êÉé~êÉêÉë=
Öê~íáë=á=Ö~ê~åíáéÉêáçÇÉåI=Üîáë=
ÇÉ ëâóäÇÉë=Éå ã~íÉêá~äÉJ=ÉääÉê=
éêçÇìâíáçåëÑÉàäK=eîáë=aÉ=îáä=Ö›êÉ=
aÉêÉë=Ö~ê~åíá=Ö‹äÇÉåÇÉI=ÄÉÇÉë=
aÉ ÜÉåîÉåÇÉ=aÉã=íáä=aÉêÉë=
ÑçêÜ~åÇäÉê=ÉääÉê=å‹êãÉëíÉ=Ñáäá~äK
^ÑÜà‹äéåáåÖ=~Ñ=ÑÉàä
cÉàä
üêë~Ö
jçíçêÉå=îáä=áââÉ=ëí~êíÉK
^ÑÄêóÇÉêÉå=ëí™ê=é™=co^K
píáä=~ÑÄêóÇÉêÉå=é™=qfiK
_ê‹åÇëíçÑí~åâÉå=Éê=íçãK
cóäÇ=Äê‹åÇëíçÑí~åâÉåK
mêáãÉêÉå=Éê=áââÉ=íêóââÉí=
íáäëíê‹ââÉäáÖí=åÉÇK
qêóâ=ä~åÖëçãí=éêáãÉêÉå=ÜÉäí=åÉÇ=
NM Ö~åÖÉK
jçíçêÉå=Éê=ÇêìâåÉíK
c›äÖ=ÑêÉãÖ~åÖëã™ÇÉå=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=
ëí~êí=ãÉÇ=ÅÜçâÉêÜ™åÇí~ÖÉí=á=
â›êëÉäëëíáääáåÖK
d~ããÉäí=ÉääÉê=ÑçêâÉêí=Ää~åÇÉí=
Äê‹åÇëíçÑK
q›ã=í~åâÉåK=cóäÇ=ÇÉå=çé=áÖÉå=ãÉÇ=Éå=åó=
Äê‹åÇëíçÑÄä~åÇáåÖK
på~îëÉí=í‹åÇê›êK
rÇëâáÑí=í‹åÇê›êÉí=ÉääÉê=êÉåÖ›ê=ÇÉíK
iìÑíÑáäíÉêÉí=Éê=íáäëíçééÉíK
oÉåÖ›ê=ÉääÉê=ìÇëâáÑí=äìÑíÑáäíÉêÉíK
d~ããÉäí=ÉääÉê=ÑçêâÉêí=Ää~åÇÉí=
Äê‹åÇëíçÑK
q›ã=í~åâÉåK=cóäÇ=ÇÉå=çé=áÖÉå=ãÉÇ=Éå=åó=
Äê‹åÇëíçÑÄä~åÇáåÖK
cçêâÉêí=áåÇëíáääÉí=â~êÄìê~íçêK
i~Ç=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ=áåÇëíáääÉ=
â~êÄìê~íçêÉåK
_ÉåòáåÑáäíÉê=ëå~îëÉíK
i~Ç=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ=ëâáÑíÉ=
ÄÉåòáåÑáäíÉêÉíK
d~ããÉäí=ÉääÉê=ÑçêâÉêí=Ää~åÇÉí=
Äê‹åÇëíçÑK
q›ã=í~åâÉåK=cóäÇ=ÇÉå=çé=áÖÉå=ãÉÇ=Éå=åó=
Äê‹åÇëíçÑÄä~åÇáåÖK
cçêâÉêí=áåÇëíáääÉí=â~êÄìê~íçêK
i~Ç=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ=áåÇëíáääÉ=
â~êÄìê~íçêÉåK
pìÖÉéçëÉå=Éê=ÑóäÇíK
q›ã=ëìÖÉéçëÉåK
på~îëÉí=äìÑíÑáäíÉêK
oÉåÖ›ê=ÉääÉê=ìÇëâáÑí=äìÑíÑáäíÉêÉíK
_Éëâ~ÇáÖÉí=ëìÖÉJLÄä‹ëÉíìêÄáåÉK
i~Ç=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ=ìÇëâáÑíÉ=
ÇÉÑÉâíÉ=ÇÉäÉK
qáäëíçééÉí=ëìÖÉJLÄä‹ëÉê›êK
càÉêå=ëìÖÉJLÄä‹ëÉê›êÉí=çÖ=êÉåÖ›ê=ÇÉíK
_Éëâ~ÇáÖÉí=ëìÖÉJLÄä‹ëÉíìêÄáåÉ=
ÉääÉê=~åÇêÉ=ÇÉäÉK
pí~åÇë=çãÖ™ÉåÇÉ=ã~ëâáåÉåK
i~Ç=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ=ìÇëâáÑíÉ=
ÇÉÑÉâíÉ=ÇÉäÉK
jçíçêÉå=Ö™ê=áââÉ=à‹îåí=á=
íçãÖ~åÖK
jçíçêÉå=~ÅÅÉäÉêÉêÉê=áââÉK
jçíçêÉå=ÄêáåÖÉê=áåÖÉå=óÇÉäëÉI=
ÉääÉê=ã~ëâáåÉå=ëìÖÉêLÄä‹ëÉê=
áââÉK
hê~ÑíáÖÉ=îáÄê~íáçåÉêK
^ÑÜà‹äéåáåÖ
ÕåëâÉê=aÉ=óÇÉêäáÖÉêÉ=çéäóëåáåÖÉêI=ÄÉÇÉë=aÉ=ÜÉåîÉåÇÉ=aÉã=íáä=aÉêÉë=~ìíçêáëÉêÉÇÉ=ÑçêÜ~åÇäÉêK
SR
kçêëâ
fååÜçäÇëÑçêíÉÖåÉäëÉ
cçê=aáå=ëáââÉêÜÉí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SS
_ÉíàÉåáåÖëJ=çÖ=áåÇáâ~ëàçåëJ
ÉäÉãÉåíÉê==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SU
jçåíÉêáåÖë~åîáëåáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=SU
läàÉ=çÖ=ÄÉåëáå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SV
aêáÑí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SV
sÉÇäáâÉÜçäÇ=çÖ=êÉåÖà›êáåÖ= =K=K=K=K=K=TN
qê~åëéçêí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TO
d~ê~åíá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TO
ríÄÉÇêáåÖ=~î=ÑÉáä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TO
^åÖáîÉäëÉê=é™=íóéÉëâáäíÉí
c›ê=çéé=~åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉí=
é™=ã~ëâáåÉå=ÜÉê=á=ÇÉí=åÉÇÉåëí™ÉåÇÉ=
ÑÉäíÉíK=aì=ÑáååÉê=íóéÉëâáäíÉí=á=
å‹êÜÉíÉå=~î=ãçíçêÉåK=
aáëëÉ=~åÖáîÉäëÉåÉ=Éê=ãÉÖÉí=îáâíáÖÉ=
Ñçê=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=Ñçê=ëÉåÉêÉ=
áÇÉåíáÑáâ~ëàçå=çÖ=ÄÉëíáääáåÖ=~î=
êÉëÉêîÉÇÉäÉê=Ñçê=ã~ëâáåÉåK
aêáÑíë~åîáëåáåÖ
båÜîÉê=~ååÉå=Äêìâ=Éê=áââÉ=
ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖK=fââÉ=
ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖ=Äêìâ=Ñ›êÉê=íáä=~í=
Ö~ê~åíáÉå=ìíÉäìââÉë=çÖ=~í=
éêçÇìëÉåíÉå=Ñê~ëâêáîÉê=ëÉÖ=~äí=~åëî~êK=
_êìâÉêÉå=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=ëâ~ÇÉê=é™=
íêÉÇàÉ=éÉêëçåÉê=çÖ=ÇÉêÉë=ÉáÉåÇçãK
_êìâ=ã~ëâáåÉå=âìå=á=ÇÉå=íÉâåáëâÉ=
íáäëí~åÇÉå=ëçã=Éê=ÑçêÉëâêÉîÉí=çÖ=
äÉîÉêí=~î=éêçÇìëÉåíÉåK
cçê~åÇêáåÖÉå=ëçã=Éê=ÑçêÉí~íí=~î=
ÄêìâÉêÉå=ëÉäî=é™=ã~ëâáåÉåI=
ìíÉäìââÉê=Éí=~åëî~ê=Ñê~=éêçÇìëÉåíÉåë=
ëáÇÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=ëçã=Ñçê™êë~âÉë=é™=
Öêìåå=~î=ÇÉííÉK
c›ê=ÇêáÑí=ã™=~ääÉ=
îÉáäÉÇåáåÖÉåÉ=äÉëÉë=
áÖàÉååçã



aáëëÉ=çÖ=~åÇêÉ=áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=
ã~ëâáåÉå=ÑáååÉê=Çì=á=ÇÉå=ëÉé~ê~íÉí=
`bJâçåÑçêãáíÉíëÉêâä‹êáåÖÉå=ëçã=Éê=
Éå=ÇÉä=~î=ÇêáÑíëîÉáäÉÇåáåÖÉåK
_áäÇÉê
_êÉíí=ìí=ÄáäÇÉåÉ=é™=ÄÉÖóååÉäëÉå=~î=
ÄÉíàÉåáåÖëîÉáäÉÇåáåÖÉåK
dê~ÑáëâÉ=Ñê~ãëíáääáåÖÉê=â~=~îîáâÉ=á=
ÇÉí~äà=Ñê~=ÇÉí=~éé~ê~íÉí=ëçã=Çì=Ü~ê=
âà›éíK



cçê=aáå=ëáââÉêÜÉí
oáâíáÖ=Äêìâ=~î=ã~ëâáåÉå
aÉååÉ=ã~ëâáåÉå=Éê=âìå=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=
Äêìâ
Ó ëçã=ä›îëìÖÉêLä›îÄä™ëÉê=á=çãê™ÇÉê=
êìåÇí=Üìë=çÖ=Ü~ÖÉI
Ó íáäëî~êÉåÇÉ=ÇÉ=ÄÉëâêáîÉäëÉåÉ=çÖ=
ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉåÉ=ëçã=Éê=
~åÖáíí=á=ÇÉååÉ=ÄÉíàÉåáåÖëJ
îÉáäÉÇåáåÖÉåK
SS

iÉë=çãÜóÖÖÉäáÖ=áÖàÉååçã=ÇáëëÉ=
îÉáäÉÇåáåÖÉå=çÖ=Öà›ê=ÇÉÖ=ÑçêíêçäáÖ=
ãÉÇ=ÄÉíàÉåáåÖÉå=çÖ=Ü™åÇíÉêáåÖÉå=
~î=ã~ëâáåÉåK
fââÉ=ä~=Ä~êå=ÉääÉê=éÉêëçåÉê=ëçã=
áââÉ=âàÉååÉê=íáä=ÇêáÑíë~åîáëåáåÖÉå=
ÄêìâÉ=~éé~ê~íÉíK
fââÉ=Äêìâ=ã~ëâáåÉå=ÇÉêëçã=Çì=Éê=
íê›íí=ÉääÉê=ëóâI=ÉääÉê=ÇÉêëçã=Çì=Ü~ê=
åóíí=~äâçÜçäI=å~êâçíáâ~=ÉääÉê=í~íí=
ãÉÇáâ~ãÉåíÉêK
_~êå=çÖ=ìåÖÇçã=ìåÇÉê=NS=™ê=ã™=
áââÉ=Ñ™=äçî=™=ÄêìâÉ=ã~ëâáåÉåK
aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=
Ñçê=™=ÄÉíàÉåÉë=~î=éÉêëçåÉê=
Eáåâäìëáîí=Ä~êåF=ëçã=Ü~ê=
áååëâêÉåâÉí=ÑóëáëâÉI=éëóâáëâÉ=ÉääÉê=
ëÉåëçêáëâÉ=ÉîåÉê=ÉääÉê=ëçã=áââÉ=
Ü~ê=íáäëíêÉââÉäáÖ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖLÉääÉê=
âìååëâ~éÉê=íáä=ÇÉííÉI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ=
Éå=éÉêëçå=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=
ÇÉêÉë=ëáââÉêÜÉí=çîÉêî™âÉê=
ÄÉíàÉåáåÖÉå=ÉääÉê=Öáê=ÇÉã=~åîáëåáåÖ=
çã=ÄÉíàÉåáåÖÉå=~î=~éé~ê~íÉíK
_~êå=Ä›ê=ÜçäÇÉë=ìåÇÉê=çééëóå=Ñçê=
™=î‹êÉ=ëáââÉê=é™=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê=
ãÉÇ=~éé~ê~íÉíK
råÇÉêë›â=ã~ëâáåÉå=Ñ›ê=Çì=ÄêìâÉê=
ÇÉåK=pâ~ÇÉíÉ=ÇÉäÉê=ã™=ëâáÑíÉë=ìíK=
pÉ=ÉííÉê=çã=ÇÉí=êÉååÉê=ìí=ÇêáîëíçÑÑK=
s‹ê=ëáââÉê=é™=~í=~ääÉ=ÑçêÄáåÇÉäëÉJ
ëÉäÉãÉåíÉê=Éê=ë~íí=é™=çÖ=Éê=ÑÉëíÉí=
Ñ~ëíK=aÉêëçã=ÇáëëÉ=ÜÉåîáëåáåÖÉåÉ=
áââÉ=Ñ›äÖÉëI=â~å=ÇÉí=Ñ›êÉ=íáä=ëâ~ÇÉ=
Ñçê=ÄêìâÉêÉå=çÖ=éÉêëçåÉê=ëçã=
ÄÉÑáååÉê=ëÉÖ=á=å‹êÜÉíÉåK=
j~ëâáåÉå=â~å=çÖë™=í~=ëâ~ÇÉK


s‹ê=~ääíáÇ=çééãÉêâëçã=é™=~í=ÇÉí=
Éê=Ñ~êÉ=Ñçê=ÜçÇÉI=ÜÉåÇÉê=çÖ=Ñ›ííÉêK
eçäÇ=Ä~êåI=íáäëâìÉêÉ=çÖ=ÜìëÇóê=
ÄçêíÉ=Ñê~=çãê™ÇÉí=Üîçê=Çì=
~êÄÉáÇÉêK=aáëëÉ=ã™=ÜçäÇÉë=ÑàÉêåí=
é™=ãáåëí=NR=ã=~îëí~åÇI=ÇÉí=Éê=
~ääíáÇ=Éå=îáëë=Ñ~êÉ=Ñçê=~í=íáäëâìÉêÉ=
â~å=Ääá=íêìÑÑÉí=~î=ÖàÉåëí~åÇÉêK=
aÉ Ä›ê=ÜÉäëí=Ü~=é™=ëÉÖ=›óÉîÉêåK=
aÉêëçã=ÇÉí=âçããÉê=åçÉå=
á å‹êÜÉíÉå=~î=ÇÉÖI=ã™=Çì=ëíê~âë=
ëä™=~î=ãçíçêÉåK
páââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉê=Ñçê=
ÄÉåëáåÇêÉîåÉ=ã~ëâáåÉê
_Éåëáå=Éê=ãÉÖÉí=Äê~ååÑ~êäáÖ=çÖ=
Ç~ãéÉå=â~å=ÉâëéäçÇÉêÉ=ÇÉêëçã=
ÇÉå=Ääáê=~åíÉåíK=cçêÉí~=ÇÉêÑçê=
Ñ›äÖÉåÇÉ=ëáââÉêÜÉíëíáäí~âW
 _Éåëáå=ã™=âìå=çééÄÉî~êÉë=á=
ÄÉÜçäÇÉêÉå=ëçã=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=çÖ=
ÖçÇâàÉåí=Ñçê=ÇÉííÉK
 fââÉ=ä~=ÄÉåëáå=ëçã=Éê=êÉåí=ìí=Ñ™=
~åäÉÇåáåÖ=íáä=™=~åíÉååÉëK=pí~êí=
ãçíçêÉå=Ñ›êëí=å™ê=ÄÉåëáåÇ~ãéÉå=
Éê=ÄçêíÉK
 pä™=~ääíáÇ=ãçíçêÉå=~î=çÖ=ä~=ÇÉå=
~îâà›äÉ=Ñ›ê=Çì=ÑóääÉê=í~åâÉåK=càÉêå=
~äÇêá=äçââÉí=é™=í~åâÉå=çÖ=Ñóää=~äÇêá=
í~åâÉå=ë™=äÉåÖÉ=ãçíçêÉå=Éê=î~êãK=
_êìâ=ã~ëâáåÉå=~äÇêá=ìíÉå=~í=
í~åâäçââÉí=Éê=ÜÉäí=ëâêìÇÇ=Ñ~ëíK=
pâêì=äçââÉí=ä~åÖëçãí=~î=Ñçê=
™ ä~åÖëçãí=ÑçêêáåÖÉ=íêóââÉí=ëçã=
Éê á í~åâÉåK
 càÉêå=ëìÖÉéçëÉå=Ñ›ê=Çì=ÑóääÉê=çéé=
í~åâÉåK
 _Éåëáå=ã™=ÑóääÉë=ÉääÉê=Ää~åÇÉë=é™=
Éí=êÉåíI=ÖçÇí=îÉåíáäÉêí=ëíÉÇ=ìíÉ=á=ÇÉí=
Ñêá=Üîçê=ÇÉí=áââÉ=Éê=ÖåáëíÉê=ÉääÉê=
Ñä~ããÉêK=pâêì=äçââÉí=é™=í~åâÉå=
Ñ›êëí=ä~åÖëçãí=çéé=ÉííÉê=~í=
ãçíçêÉå=Éê=ëä™íí=~îK=fââÉ=ê›â=å™ê=
Çì=Ää~åÇÉê=ÉääÉê=ÑóääÉê=ÄÉåëáåK=q›êâ=
ëíê~âë=çéé=ÄÉåëáå=ëçã=Éê=êÉåí=ìíK
 qê~åëéçêíÉê=ã~ëâáåÉå=ãáåëí=NM=ã=
Äçêí=Ñê~=ÑóääÉëíÉÇÉí=Ñ›ê=Çì=ëí~êíÉê=
ãçíçêÉåK=fââÉ=ê›â=çÖ=é~ëë=é™=~í=
ÇÉí=áââÉ=çééëí™ê=ÖåáëíÉê=ÉääÉê=™éåÉ=
Ñä~ããÉê=á=ÇÉííÉ=çãê™ÇÉí=å™ê=Çì=
ÑóääÉê=ÄÉåëáå=ÉääÉê=å™ê=Çì=ÄêìâÉê=
ã~ëâáåÉåK
 pâ~ÇÉíÉ=Éâëçëê›êI=âê~ÑíëíçÑÑí~åâ=
ÉääÉê=äçââÉí=é™=í~åâÉå=ã™=ëâáÑíÉë=
ìíK
aêáÑíë~åîáëåáåÖ
råÇÉê=ÇêáÑíÉå












j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêá=ëí~êíÉë=çéé=çÖ=
ÇÉå=ã™=~äÇêá=î‹êÉ=á=Ö~åÖ=å™ê=Çì=
ÄÉÑáååÉê=ÇÉÖ=á=Éí=äìââÉí=êçã=ÉääÉê=
áååÉ=á=Éå=ÄóÖåáåÖK=fåå™åÇáåÖ=~î=
ÉâëçëÉå=â~å=î‹êÉ=äáîëÑ~êäáÖK=_êìâ=
ã~ëâáåÉå=âìå=ìíÉ=á=ÇÉí=ÑêáK
_êìâ=îÉêåÉÄêáääÉ=çÖ=Ü›êëÉäëîÉêå=
å™ê=Çì=ÄêìâÉê=ã~ëâáåÉåK=sÉÇ=
ëí›îÉíÉ=~êÄÉáÇ=ã™=Çì=ÄêìâÉ=
~åëáâíëJ=ÉääÉê=ëí›îã~ëâÉK=aÉí=
~åÄÉÑ~äÉë=~í=Çì=ÄêìâÉê=Éå=ëâàçêíÉ=
ãÉÇ=ä~åÖÉ=~êãÉêK
e~=é™=ÇÉÖ=ä~åÖÉI=íóââÉ=ÄìâëÉêI=
Äêìâ=ëí›îäÉê=çÖ=Ü~åëâÉêK
eçäÇ=Ü™êI=âä‹ê=çÖ=Ü~åëâÉê=ÄçêíÉ=
Ñê~=ÇÉäÉê=ëçã=ÄÉîÉÖÉê=ëÉÖK=i›ëÉ=
âä‹êI=ëãóââÉê=ÉääÉê=ä~åÖí=Ü™ê=â~å=
Ääá=ÜÉåÖÉåÇÉ=áÖàÉå=á=ÇÉäÉê=ëçã=
ÄÉîÉÖÉê=ëÉÖK=lã=å›ÇîÉåÇáÖ=ã™=
Çì=Ü~=é™=ÇÉÖ=Éí=Ü™êåÉííK
_êìâ=ÇÉååÉ=ã~ëâáåÉå=âìå=Ñçê=ÇÉ=
~êÄÉáÇÉê=ÇÉå=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=ÑçêK
fââÉ=äÉå=ÇÉÖ=Ñçê=ãóÉ=Ñê~ãçîÉêI=ëí™=
~ääíáÇ=Ñ~ëí=çÖ=ÜçäÇ=Ä~ä~åëÉåK
aÉååÉ=ã~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=
å™ê=ÇÉå=Éê=ÑìääëíÉåÇáÖ=ãçåíÉêíK=
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=
ëìÖÉJLÄä™ëÉê›êÉí=Éê=ãçåíÉêí=çÖ=
å™ê=Çì=Ü~ê=ë~íí=é™=ëìÖÉéçëÉK=
hçåíêçääÉê=~í=ëìÖÉéçëÉå=Éê=äìââÉíK
sÉÇ=~ääÉ=éäÉáÉJ=çÖ=îÉÇäáâÉÜçäÇëJ
~êÄÉáÇÉê=ë™ëçã=îÉÇ=áååJ=çÖ=
ìíãçåíÉêáåÖ=~î=Ää™ëÉJLëìÖÉê›êÉí=
çÖ=ëìÖÉéçëÉåI=ã™=ãçíçêÉå=ëä™ë=
~î=çÖ=íÉååéäìÖÖJâçåí~âíÉå=ã™=
íêÉââÉë=ìíK
_êìâ=ã~ëâáåÉå=âìå=îÉÇ=Ç~Öëäóë=
ÉääÉê=îÉÇ=íáäëíêÉââÉäáÖ=âìåëíáÖ=äóëK
fââÉ=í~=á=ãçíçêÉå=çÖ=äóÇÇÉãéÉêÉåK=
aáëëÉ=ÇÉäÉåÉ=Ääáê=ãÉÖÉí=î~êãÉ=
ìåÇÉê=ÇêáÑíÉåK=aÉ=Éê=çÖë™=î~êãÉ=Éå=
ëíìåÇ=ÉííÉê=~í=ãçíçêÉå=Éê=ëä™íí=~îK
rååÖ™=™=ëä™=é™=ã~ëâáåÉå=Ñçê=çÑíÉK=
s‹ê=âä~ê=Ñçê=™=ÄÉíàÉåÉ=ã~ëâáåÉå=
å™ê=Çì=íêÉââÉê=á=ëí~êíÉêëåçêÉåK=
m~ëë=é™=~í=ã~ëâáåÉå=ÄÉÑáååÉê=ëÉÖ=
á=ëí~Äáä=éçëáëàçå=å™ê=ÇÉå=ëí~êíÉëK=
q~ ÜÉåëóå=íáä=ÜÉåîáëåáåÖÉåÉ=çã=
ëí~êíáåÖ=çÖ=ëíçééáåÖ=~î=ãçíçêÉåK
aÉêëçã=Çì=ëí›íÉê=é™=Éí=
ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉ=ÉääÉê=Ääáê=
ÜÉåÖÉåÇÉ=Ñ~ëí=á=åçÉI=ã™=Çì=ëíê~âë=
ëíçééÉ=ãçíçêÉå=çÖ=ìåÇÉêë›âÉ=çã=
ÇÉí=Éê=çééëí™íí=Éå=ëâ~ÇÉK=_êìâ=
~äÇêá=ã~ëâáåÉå=ÇÉêëçã=ÇÉäÉê=Éê=
ä›ëÉ=ÉääÉê=›ÇÉä~ÖíK
kçêëâ









k™ê=ãçíçêÉå=Éê=áÖ~åÖ=ã™=
ã~ëâáåÉå=~äÇêá=äÉÖÖÉë=åÉÇ=é™=Éå=
ëí›îÉíÉ=ÉääÉê=ëãìëëÉíÉ=Ñä~íÉK=
pãìëëI=ÖêÉëëI=ä›î=çK=~K=â~å=Ääá=
ëìÖÉí=áåå=çÖ=â~å=Ñ›êÉ=íáä=ëâ~ÇÉ=é™=
ã~ëâáåÉåK
sÉÇ=ìî~åäáÖÉ=îáÄê~ëàçåÉê=ã™=
ãçíçêÉå=ëíê~âë=ëíçééÉëK=
j~ëâáåÉå=ã™=âçåíêçääÉêÉë=Ñçê=
ëâ~ÇÉK=aÉêëçã=ÇÉí=Éê=çééëí™íí=
ëâ~ÇÉ=é™=ã~ëâáåÉåI=ã™=Çì=ëíê~âë=
çééë›âÉ=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK
pä™=~î=ãçíçêÉå=çÖ=íêÉââ=ìí=
íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=Ñ›ê=Çì=ä›ëåÉê=
ÄäçââÉêáåÖÉå=ÉääÉê=ÑàÉêåÉê=
ÑçêëíçééÉäëÉåK
eçäÇ=ÜÉåÇÉêI=~åëáâí=çÖ=Ñ›ííÉê=ÄçêíÉ=
Ñê~=~ääÉ=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉêK=fââÉ=ÄÉê›ê=
êçíçêÉå=ë™=äÉåÖÉ=ÇÉå=ÇêÉáÉê=ëÉÖ=
êìåÇíI=çÖ=áââÉ=éê›î=™=ëíçééÉ=ÇÉåK
aÉååÉ=ã~ëâáåÉå=ã™=~äÇêá=ÄêìâÉë=
Ñçê=™=ëéê›óíÉ=âàÉãáëâÉ=éêçÇìâíÉê=
ëçã=Öà›ÇëÉä=ÉääÉê=~åÇêÉ=
ëìÄëí~åëÉê=ëçã=áååÉÜçäÇÉê=ÖáÑíáÖÉ=
ëíçÑÑÉêK
fââÉ=Ñóää=é™=á=áååëìÖáåÖë™éåáåÖÉå=
ãÉÇ=Ü™åÇK
fââÉ=Äêìâ=~éé~ê~íÉí=îÉÇ=Ç™êäáÖ=î‹ê=
ëçã=ÑKÉâëK=êÉÖå=ÉääÉê=Ñ~êÉ=Ñçê=
íçêÇÉåK
jçíçêáååëíáääáåÖÉåÉ=ëçã=Éê=áååëíáäí=
Ñê~=Ñ~ÄêáââÉå=ã™=~äÇêá=Ñçê~åÇêÉë=
é™K
rååÖ™=™éÉå=áäÇ=ÉääÉê=ÖåáëíÇ~ååÉäëÉ=
çÖ=áââÉ=ê›âK
k™ê=ã~ëâáåÉå=ÄêìâÉë=Ñçê=™=Ää™ëÉ
 j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêá=êÉííÉë=ãçí=
éÉêëçåÉêI=ÜìëÇóê=ÉääÉê=îáåÇìÉêK=
_ä™ë=~ääíáÇ=á=Éå=êÉíåáåÖ=Üîçê=ÇÉí=áââÉ=
ÑáååÉë=éÉêëçåÉêI=Çóê=ÉääÉê=
›ãÑáåíäáÖÉI=Ñ~ëíÉ=çîÉêÑä~íÉê=ÑKÉâëK=
îáåÇìÉêI=ãìêI=ÄáäÉêFK
k™ê=ã~ëâáåÉå=ÄêìâÉë=Ñçê=™=ëìÖÉ
 aÉååÉ=ã~ëâáåÉå=ÄêìâÉë=Ñçê=
™ ë~ãäÉ=çéé=í›êêÉ=ã~íÉêá~äÉêI=ëçã=
ÑK ÉâëK=Ää~ÇI=ÖêÉëëI=íóååÉ=ÖêÉåÉê=
çÖ=é~éáêÄáíÉêK=aì=ã™=áââÉ=Ñçêë›âÉ=
™=ëìÖÉ=çéé=ÑìâíáÖÉ=ÖàÉåëí~åÇÉê=
ÉääÉê=î~ååI=ÇÉííÉ=â~å=ëâ~ÇÉ=
ã~ëâáåÉåK=
 fââÉ=ëìÖ=çéé=ãÉí~ääI=Öä~ëëÄáíÉê=
çëîK=Ç~=êçíçêÉå=â~å=Ääá=ëíÉêâí=
ëâ~ÇÉí=~î=ÇÉííÉK
 pìÖ=áââÉ=çéé=î~êãÉ=ÖàÉåëí~åÇÉê=
ëçã=~ëâÉI=âìääëíóââÉêI=ëáÖ~êÉííÉê=
çëîK=pìÖÉéçëÉå=â~å=í~=ÑóêK
^åÇêÉ=
ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉê












c›ê=~êÄÉáÇÉí=ÄÉÖóååÉêI=ã™=~ääÉ=
ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉê=ëçã=â~å=ëâ~ÇÉ=
~éé~ê~íÉí=ÉääÉê=ëçã=â~å=Ääá=Ää™ëíL
ëäÉåÖí=Äçêí=çÖ=ÇÉêãÉÇ=â~å=
Ñçê™êë~âÉ=ëâ~ÇÉ=é™=ãÉååÉëâÉê=
ÉääÉê=é™=íáåÖI=ÑàÉêåÉë=Ñê~=
~êÄÉáÇëçãê™ÇÉíK
c›ê=ã~ëâáåÉå=ëÉííÉë=Äçêí=ÉääÉê=ëâ~ä=
íê~åëéçêíÉêÉëI=ã™=ãçíçêÉå=Ñ›êëí=
~îâà›äÉK=
_Éëâóíí=ã~ëâáåÉå=ìåÇÉê=
íê~åëéçêíÉåK
^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=íê~åëéçêíÉêÉë=
å™ê=í~åâÉå=Éê=íçãK
j~ëâáåÉå=ã™=ä~ÖêÉë=á=Éí=í›êíI=
äìââÉí=êçã=ëçã=Éê=ìíáäÖàÉåÖÉäáÖ=Ñçê=
ÑêÉããÉÇÉ=Ñçê=™=ìååÖ™=ëâ~ÇÉêK=
eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=ã~ëâáåÉåK
j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêá=ëéê›óíÉë=é™=
ãÉÇ=î~åå=ÉääÉê=~åÇêÉ=î‹ëâÉêK=
eçäÇ=ã~ëâáåÉå=í›êêI=êÉå=çÖ=Ñêá=Ñçê=
ëí›îK=oÉåÖà›ê=ÇÉå=ÉííÉê=ÜîÉê=ÄêìâI=
í~=ÜÉåëóå=íáä=ÜÉåîáëåáåÖÉåÉ=çã=
êÉåÖà›êáåÖ=çÖ=ä~ÖêáåÖK
d~ããÉä=ÄÉåëáåLçäàÉ=ÉääÉê=êÉëíÉê=~î=
ÉãÄ~ää~ëàÉå=ã™=â~ëíÉë=é™=Éå=
ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖ=ã™íÉK
_êìâ=~äÇêá=ÇÉäÉêI=íáäÄÉÜ›ê=ÉääÉê=
é™ë~íëÉê=ëçã=áââÉ=Éê=ÖçÇâàÉåí=Ñçê=
ÇÉååÉ=ã~ëâáåÉåK=aÉí=â~å=çééëí™=
ëíçê=Ñ~êÉ=çÖ=ëâ~ÇÉê=é™=ÄêìâÉêÉå=
ÉääÉê=ã~ëâáåÉå=ëçã=Ñ›äÖÉ=~î=ÇÉííÉK=
aÉëëìíÉå=â~å=Ö~ê~åíáÉå=çééÜ›êÉK
_êìâ=ÇÉêÑçê=âìå=çêáÖáå~ä=
êÉëÉêîÉÇÉäÉê=çÖ=çêáÖáå~äí=íáäÄÉÜ›êI=
ÉääÉê=ëäáâÉ=ëçã=Éê=ÖçÇâàÉåí=~î=
éêçÇìëÉåíÉåK
^éé~ê~íÉí=ã™=~äÇêá=ÇêáîÉë=ãÉÇ=
ÇÉÑÉâí=íÉååáåÖëÄêóíÉêK
i~=~ääÉ=êÉé~ê~ëàçåÉê=Ääá=ÑçêÉí~íí=é™=
Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK
q~=ÖçÇí=î~êÉ=é™=ÇÉååÉ=
îÉáäÉÇåáåÖÉåK=iÉë=çÑíÉ=áÖàÉååçã=
ÇÉå=çÖ=Äêìâ=ÇÉå=íáä=™=ìåÇÉêîáëÉ=
~åÇêÉ=ÄêìâÉêÉK=aÉêëçã=Çì=ä™åÉê=
ã~ëâáåÉå=íáä=~åÇêÉI=ã™=ÇÉååÉ=
îÉáäÉÇåáåÖÉå=çÖë™=Ñ›äÖÉ=ãÉÇK
aêáÑíëíáÇÉê
q~=ÜÉåëóå=íáä=ÇÉ=å~ëàçå~äÉL
âçããìå~äÉ=ÑçêëâêáÑíÉåÉ=å™ê=ÇÉí=
ÖàÉäÇÉê=ÇêáÑíëíáÇÉê=EÉîíK=Üçë=
âçããìåÉåFK
ST
kçêëâ
aêáÑíë~åîáëåáåÖ
póãÄçäÉê=é™=~éé~ê~íÉí
aÉååÉ=ÄÉíàÉåáåÖëîÉáäÉÇåáåÖÉå=
ÄÉëâêáîÉê=ëáââÉêÜÉíëJ=çÖ=
áåíÉêå~ëàçå~äÉ=ëóãÄçäÉê=çÖ=íÉÖå=
ëçã=â~å=î‹êÉ=~îÄáäÇÉí=é™=ÇÉååÉ=
ã~ëâáåÉåK=iÉë=áÖàÉååçã=
ÄêìâÉêÜ™åÇÄçâÉå=Ñçê=™=Öà›êÉ=ÇÉÖ=
ÑçêíêçäáÖ=ãÉÇ=~ääÉ=ëáââÉêÜÉíëJI=
ãçåíÉêáåÖëJI=ÇêáÑíëJ=çÖ=
êÉé~ê~ëàçåëîÉáäÉÇåáåÖÉêK
lÄë>=
c›ê=áÄêìâí~âáåÖ=ã™=Çì=
äÉëÉ=áÖàÉååçã=
ÄÉíàÉåáåÖëîÉáäÉÇJ
åáåÖÉå>
!
eçäÇ=íêÉÇàÉ=éÉêëçåÉê=
ÄçêíÉ=Ñê~=Ñ~êÉçãê™ÇÉí>
^ÇîÉêëÉä=çã=î~êãÉ=
çîÉêÑä~íÉ>
aêáÑíëã™íÉå=ëìÖÉ
aêáÑíëã™íÉå=Ää™ëÉ
qÉååÄêóíÉê=
mü=L=pq^oq=L=aofcq
qÉååÄêóíÉê=
^sLM
`ÜçâÉJáååëíáääáåÖ
pí~êíéçëáëàçå=Ó=â~äÇ=ëí~êí
`ÜçâÉJáååëíáääáåÖ
aêáÑíëéçëáëàçå
aÉííÉ=ëóãÄçäÉí=é™=ã~ëâáåÉå=ã™=
~ääíáÇ=î‹êÉ=á=äÉëÄ~ê=íáäëí~åÇK
c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ëçã=
ÑKÉâëK=áååëíáääáåÖI=
êÉåÖà›êáåÖI=âçåíêçää=
çëîK=ã™=~éé~ê~íÉí=ëä™ë=
~î=çÖ=íÉååéäìÖÖJ
âçåí~âíÉå=ã™=íêÉââÉë=
ìí>
_êìâ=›óÉJ=çÖ=
Ü›êëÉäëîÉêåK
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=
Öêìåå=~î=êçíÉêÉåÇÉ=
ÇÉäÉê>
eÉåÇÉê=çÖ=Ñ›ííÉê=ã™=
ÜçäÇÉë=ÄçêíÉ=Ñê~=
êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉêK=
_ÉåëáåLçäàÉ>
_êìâ=~ääíáÇ=êÉå=çÖ=åóI=
ÄäóÑêá=ÄÉåëáå=Ñçê=™=
ÄÉåëáåÄä~åÇáåÖÉåK=
_êìâ=âìå=ÇÉå=çäàÉå=
ëçã=Éê=íáää~íí=á=ÜÉåÜçäÇ=
íáä=ÄÉíàÉåáåÖëJ
îÉáäÉÇåáåÖÉå=Ñçê=
ÄÉåëáåÄä~åÇáåÖÉåK
SU
póãÄçäÉê=á=ÇÉååÉ=
~åîáëåáåÖÉå
f=ÇÉååÉ=~åîáëåáåÖÉå=Ääáê=ÇÉí=Äêìâí=
Ñ›äÖÉåÇÉ=ëóãÄçäÉêW
c~êÉ
aì=Ääáê=Öàçêí=çééãÉêâëçã=é™=Ñ~êÉê=
ëçã=ÜÉåÖÉê=ë~ããÉå=ãÉÇ=ÇÉå=
îáêâëçãÜÉíÉå=ëçã=Ääáê=ÄÉëâêÉîÉí=çÖ=
Üîçê=ÇÉí=Éê=Ñ~êÉ=Ñçê=éÉêëçåÉêK
l_p
aì=Ääáê=Öàçêí=çééãÉêâëçã=é™=Ñ~êÉê=
ëçã=ÜÉåÖÉê=ë~ããÉå=ãÉÇ=ÇÉå=
îáêâëçãÜÉíÉå=ëçã=Ääáê=ÄÉëâêÉîÉí=çÖ=
Üîçê=ÇÉí=â~å=çééëí™=ëâ~ÇÉ=é™=íáåÖK
eÉåîáëåáåÖ
hàÉååÉíÉÖåÉê=îáâíáÖÉ=áåÑçêã~ëàçåÉê=
çÖ=ÄêìâëíáéëK
_ÉíàÉåáåÖëJ=çÖ=
áåÇáâ~ëàçåëÉäÉãÉåíÉê
l_pK=pâ~ÇÉ=é™=~éé~ê~íÉíK
eÉê=Ääáê=ÑìåâëàçåÉåÉ=çÖ=ÄÉíàÉåáåÖëJ=
çÖ=áåÇáâ~ëàçåëÉäÉãÉåíÉåÉ=
ÄÉëâêÉîÉíK=fââÉ=ìíÑ›ê=åçÉå=ÑìåâëàçåÉê=
Éåå™>
_áäÇÉ=N
N qÉååÄêóíÉê
O d~ëëé~â
P péÉêêÉí~ëí=Ñçê=Ö~ëëé~â
Q qÉååéäìÖÖ
R pí~êíÉêëåçê
S `ÜçâÉëé~â
T aÉâëÉä=é™=äìÑíÑáäíÉê
U lééëìÖáåÖëéìãéÉLéêáãÉê
V q~åâäçââ
NM s~äÖëé~â=Ñçê=Ää™ëáåÖLëìÖáåÖ
NN pìÖÉéçëÉ
NO däáÇÉä™ë
NP cÉëíÉâêçâ
NQ qê~åëéçêíÜàìä=EçéëàçåF
NR _ä™ëÉ™éåáåÖÉå
NS fååëìÖáåÖë™éåáåÖ
NT cçêë~íë=Ñçê=ê~âÉ=EçéëàçåF
NU pìÖÉJLÄä™ëÉê›ê
NV pâìäÇÉêêÉã
jçåíÉêáåÖë~åîáëåáåÖ
c~êÉ
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=îÉÇ=ìíáäëáâíÉí=
ãçíçêëí~êíK
_Éëâóíí=ÇÉÖ=ãçí=ëâ~ÇÉK=c›ê=~ääÉ=
~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåW
Ó pä™=~î=ãçíçêÉåK
Ó sÉåí=íáä=~ääÉ=ÄÉîÉÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉê=Éê=
ëíçééÉí=ÑìääëíÉåÇáÖ=çééI=ãçíçêÉå=
ã™=î‹êÉ=~îâà›äíK
Ó j™=íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=íêÉââÉë=
ìíK
eÉåîáëåáåÖÉê=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ
oÉëíÉê=~î=ÉãÄ~ää~ëàÉåI=Ö~ããÉäí=
~éé~ê~í=çëîK=ã™=~îëâ~ÑÑÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=
íáä=ÑçêëâêáÑíÉåÉ=ëçã=ÖàÉäÇÉê=é™=ëíÉÇÉí=
ÇÉê=Çì=ÄçêK
fååJ=çÖ=ìíãçåíÉêáåÖ=~î=
ëìÖÉJLÄä™ëÉê›êÉí
jçåíÉêáåÖ
_áäÇÉ=O~
NK Q=ëâêìÉåÉ=ä›ëåÉë=é™=~éé~ê~íÉíK
OK pâóî=ëìÖÉJLÄä™ëÉê›êÉí=áåå=
á ™éåáåÖÉå=é™=â~ëëÉå=áååíáä=
ÇÉí ëãÉââÉê=áK
PK Q=ëâêìÉåÉ=ëâêìë=íáä=áÖàÉåI=
ãÉå áââÉ=~äíÑçê=Ñ~ëíK
aêáÑíë~åîáëåáåÖ
_áäÇÉ=OÄ
NK i›ëåÉ=ëâêìÉå=é™=ëìÖÉJL
Ää™ëÉê›êÉíK
OK pìÖÉê›êÉí=ëâóîÉë=áåå=á=ëìÖÉJL
Ää™ëÉê›êÉí=áååíáä=ÇÉí=ëãÉââÉê=áK
_áäÇÉ=OÅ
NK _ä™ëÉê›êÉí=ëâóîÉë=áåå=á=ëìÖÉJL
Ää™ëÉê›êÉí=áååíáä=ÇÉí=ëãÉââÉê=áK
OK pâêìÉå=ãçåíÉêÉë=é™=ëìÖÉJL
Ää™ëÉê›êÉí=çÖ=ëâêìÉë=é™I=ãÉå=
áââÉ ~äíÑçê=Ñ~ëíK
qê~åëéçêíÜàìäÉí=EçéëàçåF=
ãçåíÉêÉë
_áäÇÉ=OÇ
NK càÉêå=ëâêìÉåK
OK jçåíÉêáåÖ=~î=íê~åëéçêíÜàìäÉí=é™=
ëìÖÉJLÄä™ëÉê›êÉíK=pâóî=ÜçäÇÉêÉå=
çîÉê=êìääÉå=é™=ëìÖÉJLÄä™ëÉê›êÉíK
PK aêÉá=ëâêìÉå=áåå=áÖàÉå=çÖ=ëâêì=ÇÉå=
áååI=ãÉå=áââÉ=~äíÑçê=Ñ~ëíK=
pâêì=ÇÉå=ë™=Ñ~ëí=~í=íê~åëéçêíÜàìJ
äÉí=ëáííÉê=Ñ~ëí=é™=ëìÖÉJLÄä™ëÉê›êÉí>
jçåíÉêáåÖ=~î=Ñçêë~íëÉå=
é™=ê~âÉå=EçéëàçåF
_áäÇÉ=OÉ
 pâóî=Ñçêë~íëÉå=é™=ê~âÉå=çéé™=
ëìÖÉê›êÉí=çÖ=ÇêÉá=ÇÉí=ãçí=Ü›óêÉ=
EÄ~óçåÉííä™ëFK
aÉãçåíÉêáåÖ
 pâàÉê=á=ãçíë~íí=êÉââÉÑ›äÖÉ=ëçã=
ãçåíÉêáåÖÉåK
fååëÉííáåÖ=çÖ=~îí~âáåÖ=
~î ëìÖÉéçëÉå
jçåíÉêáåÖ
_áäÇÉ=P
 pìÖÉéçëÉå=ÜÉåÖÉë=áåå=á=âêçâÉå=
é™=ëìÖÉJLÄä™ëÉê›êÉíK
_áäÇÉ=Q
 pâóî=ëìÖÉéçëÉå=ENF=çéé™=ëíìëëÉå=
EOF=é™=ã~ëâáåÉåK=
cÉëí=ëìÖÉéçëÉå=Ñ~ëí=íáä=ëíìëëÉå=
ãÉÇ=ëåçêÉå=EPFK
aÉãçåíÉêáåÖ
_áäÇÉ=R
 i›ëåÉ=ëåçêÉå=EPF=é™=ëìÖÉéçëÉå=
ENF=çÖ=íêÉââ=ëìÖÉéçëÉå=~î=ëíìëëÉå=
EOFK
 pìÖÉéçëÉå=ä›ëåÉë=Ñê~=âêçâÉåK
kçêëâ
jçåíÉêáåÖ=çÖ=áååëíáääáåÖ=~î=
ëâìäÇÉêêÉããÉå
^åîáëåáåÖ=çã=Ää~åÇáåÖ=~î=
çäàÉ=çÖ=ÄÉåëáå
_áäÇÉ=S
 h~ê~ÄáåÉê=âêçâÉåÉ=ENF=ëÉííÉë=é™=
ÑÉëíÉã~äàÉå=EOF=é™=â~ëëÉåK
_áäÇÉ=T
 qêÉââ=ëâìäÇÉêêÉããÉå=çîÉê=ÜçÇÉ=
çÖ=áååí~=~êÄÉáÇëéçëáëàçåÉåK
_áäÇÉ=U
 píáää=áåå=ëâìäÇÉêêÉããÉå=ÉííÉê=
âêçééëëí›êêÉäëÉå=ÇáåK
d~ããÉä=çÖLÉääÉê=ÑÉáäí=Ää~åÇÉí=
ÇêáîëíçÑÑ=Éê=çÑíÉ=ÜçîÉÇ™êë~â=íáä=~í=
ã~ëâáåÉå=áââÉ=Ö™ê=íáäÑêÉÇëëíáääÉåÇÉK=
_êìâ=~ääíáÇ=êÉåI=åó=ÄäóÑêá=ÄÉåëáå=Eëçã=
Éê=Ü›óÇÉå=SM=Ç~ÖÉê=Ö~ããÉäK=_êìâ=
~ääíáÇ=êÉåI=åó=ÄÉåëáå=ãÉÇ=ãáåáãìã=
çâí~å=é™W=VN=olwFK=aÉí=ã™=áââÉ=
ÑóääÉë=é™=ÇêáîëíçÑÑ=ãÉÇ=ëéÉëáÑáJ
â~ëàçåÉå=bURK=c›äÖ ~åîáëåáåÖÉåÉ=
å›ó~âíáÖ=Ñçê=ÇÉå=êáâíáÖÉ=ÄÉåëáåLçäàÉ=
Ää~åÇáåÖÉåK
bå=ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖ=Ää~åÇáåÖ=~î=
íçí~âíë=ãçíçêçäàÉ=çÖ=ÄäóÑêá=ÄÉåëáåI=
ä~ÖÉë=ãÉÇI=NWQM=EOIR=BFK=fââÉ=Ää~åÇ=
ÇáêÉâíÉ=á=í~åâÉåK
läàÉ=çÖ=ÄÉåëáå
läàÉ
_êìâ=âìå=âî~äáíÉíëçäàÉK=^mf=âä~ëëáÑáJ
â~ëàçå=q`=Eqp`JPF=ëçã=Ääáê=íáäÄìÇí=
Ñçê=äìÑí~îâà›äíÉ=íçí~âë=ãçíçêÉêK=
_ä~åÇ=çäàÉå=Ñçê=íçí~âíë=ãçíçêÉê=
á ÜÉåÜçäÇ=íáä=~åîáëåáåÖÉå=é™=
ÄÉÜçäÇÉêÉåI=NWQM=EOIRBFK
_Éåëáå
! c~êÉ
_Éåëáå=Éê=ìåÇÉê=ÄÉëíÉãíÉ=
ÄÉíáåÖÉäëÉê=ãÉÖÉí=äÉíí=~åíÉååÉäáÖ=çÖ=
ÉâëéäçëàçåëÑ~êäáÖK
Ó aÉí=ã™=âìå=ÑóääÉë=é™=á=çãÖáîÉäëÉê=
ëçã=Éê=ÖçÇí=îÉåíáäÉêíÉ=çÖ=å™ê=
ãçíçêÉå=Éê=ëä™íí=~îK=f=çãÖáîÉäëÉåÉ=
~î=í~åâÉå=ÉääÉê=é™=ä~ÖêáåÖëëíÉÇÉí=
Ñçê=ÇêáîëíçÑÑ=ã™=ÇÉí=áââÉ=ê›âÉë=çÖ=
~ääÉ=~åíÉååáåÖëâáäÇÉê=ã™=ÑàÉêåÉëK
Ó c›ê=Çì=ÑóääÉê=ÇêáîëíçÑÑ=ã™=Çì=í~=~î=
ëìÖÉéçëÉåK=bå=ëìÖÉéçëÉ=ëçã=Éê=
ëãìëëÉí=íáä=ãÉÇ=ÇêáîëíçÑÑI=ÄÉíóê=
ëíçê=Äê~ååÑ~êÉK
Ó aêáîëíçÑÑí~åâÉå=ã™=áââÉ=ÑóääÉë=Ñçê=
ãóÉ=EÇÉí=ã™=áââÉ=î‹êÉ=ÇêáîëíçÑÑ=á=
é™ÑóääáåÖëëíìëëÉåFK=bííÉê=
é™ÑóääáåÖÉå=ã™=ÇÉí=é~ëëÉë=é™=~í=
í~åâäçââÉí=Éê=äìââÉí=çÖ=Éê=ëáâêÉíK
Ó m~ëë=é™=~í=ÇÉí=áââÉ=ëéáääÉë=ÇêáîëíçÑÑ=
å™ê=Çì=ÑóääÉêK=aêáîëíçÑÑ=ëçã=Éê=êÉåí=
çîÉê=ÉääÉê=ÄÉåëáåÇ~ãé=â~å=
~åíÉååÉëK=aÉêëçã=ÇÉí=ÄäÉ=ëéáäí=
ÇêáîëíçÑÑI=ã™=ÇÉí=é~ëëÉë=é™=~í=
çãê™ÇÉí=Éê=í›êâÉí=Ñ›ê=ãçíçêÉå=
ëí~êíÉë=áÖàÉåK
Ó dàÉåí~íí=ÉääÉê=äÉåÖêÉ=ÜìÇâçåí~âí=
ÉääÉê=áåå™åÇáåÖ=~î=Ç~ãéÉå=ã™=
ìååÖ™ëK
cóää=é™=ÇêáîëíçÑÑÉí
_áäÇÉ=N
 d~=~î=äçââÉí=é™=í~åâÉå=EVFK
 cóää=é™=Ää~åÇáåÖÉå=~î=ÄÉåëáåLçäàÉ=
á í~åâÉåK=cóää=~äÇêá=Ñçê=ãóÉ=é™>
 iìââ=äçââÉí=é™=í~åâÉå=áÖàÉåK
 càÉêå=ã~ëâáåÉå=Å~K=NM=ã=Ñê~=
é™ÑóääáåÖëëíÉÇÉíL
ÇêáîëíçÑÑÄÉÜçäÇÉêÉåI=Ñ›ê=ãçíçêÉå=
Ääáê=ëí~êíÉíK
aêáÑí
l_p
Ó sÉÇ=ëí~êíáåÖ=~î=ãçíçêÉå=ã™=Çì=
é~ëëÉ=é™=~í=ã~ëâáåÉå=áââÉ=Éê=
êÉííÉí=ãçí=éÉêëçåÉêI=ÇóêI=çÄàÉâíÉê=
ÉääÉê=~îÑ~ää=ëçã=Éê=ëíê›ÇÇ=êìåÇíK
Ó råÇÉê=ÇêáÑíÉå=ã™=Çì=ÄêìâÉ=›óÉJ=çÖ=
Ü›êëÉäëîÉêåK
Ó råÇÉê=ÄêìâÉå=ã™=Çì=ÜçäÇÉ=
ã~ëâáåÉå=ÖçÇí=Ñ~ëí=ãÉÇ=ÄÉÖÖÉ=
ÜÉåÇÉåÉ=EÑáÖK=NPFK
Ó hçåíêçääÉê=ã~ëâáåÉå=~í=ÇÉå=Éê=á=
ÖçÇ=ÇêáÑíëíáäëí~åÇ=çÖ=~í=ëìÖÉJL
Ää™ëÉê›êÉí=Éê=ÖçÇí=ÑÉëíÉíK
Ó hçåíêçääÉê=~í=ÖäáÇÉä™ëÉå=ENOF=é™=
ëìÖÉéçëÉå=ENNF=Éê=äìââÉí=EÑáÖK=NFK
Ó bííÉê=ÄêìâÉåW
Ó oÉåÖà›ê=ã~ëâáåÉåK
Ó ^îÑ~ää=ã™=â~ëíÉí=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=
ÑçêëâêáÑíÉåÉ=é™=ëíÉÇÉíK
SV
kçêëâ
pí~êíáåÖ=~î=ãçíçêÉå
c~êÉ
pâìäÇÉêêÉããÉå=ã™=Ñ›êëí=âäÉããÉë=
é™=ÉííÉê=~í=ãçíçêÉå=Éê=ëí~êíÉíK
NK _Éåëáå=Elííç=ÇêáîëíçÑÑF=Ää~åÇÉë=
ãÉÇ=çäàÉK=q~åâÉå=Ääáê=Ñóäí=ãÉÇ=
ÇÉååÉ=Ää~åÇáåÖÉåK=pÉ=läàÉ=çÖ=
ÄÉåëáåK
OK qÉååáåÖëÄêóíÉêÉå=ENF=ëÉííÉë=á=
éçëáëàçåÉå=m™=xfz=EÑáÖK=VFK
PK s~äÖÄêóíÉêÉå=ENF=ëÉííÉë=é™=
éçëáëàçå=Ää™ëÉ=L =EÑáÖK=NMFK
QK qêóââ=áååëìÖáåÖëéìãéÉå=LéêáãÉê=
ENF=ä~åÖëçãí=çÖ=ÑìääëíÉåÇáÖ=
NM Ö~åÖÉê=EÑáÖK=NNFK=aêáîëíçÑÑÉí=
ã™=î‹êÉ=ëóåäáÖ=áååÉ=á=éìãéÉåK=
aÉêëçã=ÇÉííÉ=áââÉ=Éê=íáäÑÉääÉíI=ë™=
íêóââÉë=ÇÉí=ë™=äÉåÖÉ=áååíáä=Çì=â~å=
ëÉ=ÇêáîëíçÑÑÉíK
RK pÉíí=ÅÜçâÉëé~âÉå=EOF=á=éçëáëJ
àçåÉå= =EÑáÖK=NNFK
eÉåîáëåáåÖ
aÉí=Éê=áââÉ=å›ÇîÉåÇáÖ=™=ÄêìâÉ=
ÅÜçâÉå=Ñçê=™=ëí~êíÉ=Éå=î~êã=ãçíçêK=
hìå=å›ÇîÉåÇáÖ=îÉÇ=â~äÇ=ëí~êí>
SK qêóââ=Ö~ëëé~âÉå=EOF=EÑáÖK=VFK
eÉåîáëåáåÖ
aÉêëçã=Ö~ëëé~âÉå=Ääáê=íêóââÉí=ÜÉäí=
íáä=~åëä~Ö=EÑìää=Ö~ëëFI=Ääáê=Ö~ëëé~âÉå=
ë~íí=Ñ~ëí=á=ÇÉååÉ=ëíáääáåÖÉåK=cçê=
ä›ëåáåÖ=íêóââÉë=ëéÉêêÉí~ëíÉå=EPF=
EÑáÖK VFK
TK i~=~éé~ê~íÉí=äáÖÖÉ=é™=Ä~ââÉåI=
íêÉââ=á=ëí~êíëåçêÉå=ãÉÇ=Éå=
âçåíêçääÉêí=çÖ=ëí~ÇáÖ=
ÄÉîÉÖÉäëÉI=Ñçê=™=ëí~êíÉ=ãçíçêÉå=
EÑáÖK=NOFK
UK k™ê=ãçíçêÉå=Ö™êW=i~=ãçíçêÉå=Ö™=
ëÉÖ=î~êã=á=SM=ëÉâìåÇÉêK
VK `ÜçâÉëé~âÉå=EOF=ëÉííÉë=íáäÄ~âÉ=á=
ÇêáÑíëéçëáëàçåÉå=EÑáÖK NNFK=
j~ëâáåÉå=Éê=å™=ÇêáÑíëâä~êK
eÉåîáëåáåÖ
Ó sÉÇ=ä~î=íÉãéÉê~íìê=â~å=ãçíçêÉå=
íêÉåÖÉ=äÉåÖêÉ=íáÇ=Ñçê=™=Ääá=î~êã=çÖ=
íêÉåÖÉê=çÖë™=äÉåÖÉê=Ñçê=™=çééå™=
Ü›óÉëíÉ=Ü~ëíáÖÜÉíK=
Ó j~ëâáåÉå=Éê=ëâáââÉäáÖ=î~êã=å™ê=
ãçíçêÉå=~âëÉäÉêÉê=ìíÉå=å›äáåÖK
Ó aÉêëçã=ãçíçêÉå=áââÉ=ëí~êíÉêI=
ÖàÉåí~ë=ëâêáííÉåÉ=QÓVK
TM
aêáÑíë~åîáëåáåÖ
píçééáåÖ=~î=ãçíçêÉå
_áäÇÉ=V
 d~ëëé~âÉå=EOF=ëäáééÉë=ÜÜîK=
ëéÉêêÉí~ëíÉå=EPF=íêóââÉëK=
i~ ãçíçêÉå=~îâà›äÉ=á=íçãÖ~åÖK
 qÉååáåÖëÄêóíÉêÉå=ENF=ëÉííÉë=é™=
éçëáëàçå=píçéé=xMzK
eçäÇáåÖ=~î=ã~ëâáåÉå
k™ê=Çì=ÄêìâÉê=ã~ëâáåÉåW
 qêÉââ=ëâìäÇÉêêÉããÉå=çîÉê=ÜçÇÉíK
 cÉëí=ëâìäÇÉêêÉããÉå=íáä=ã~ëâáåÉåK
 píáää=ÇÉÖ=çéé=á=~êÄÉáÇëéçëáëàçå=
EÑáÖK TFK=
lãâçéäáåÖ=ãÉääçã=ëìÖÉJ=
çÖ=Ää™ëÉÑìåâëàçå
eÉåîáëåáåÖ
lãâçéäáåÖÉå=ãÉääçã=ëìÖÉJ=çÖ=
Ää™ëÉÑìåâëàçå=â~å=ëâàÉ=å™ê=ãçíçêÉå=
Éê=áÖ~åÖK=s~äÖëé~âÉå=ã™=~ääíáÇ=ÇêÉáÉë=
áååíáä=~åëä~Ö=é™=ÇÉí=íáäëî~êÉåÇÉ=
ëóãÄçäÉíK=aì=ã™=~äÇêá=ëÉííÉ=
î~äÖÄêóíÉêÉå=é™=Éå=ãÉääçãéçëáëàçåK
_áäÇÉ=NM
_ä™ëÉÑìåâëàçåÉå
 s~äÖëé~âÉå=ëÉííÉë=é™=ëóãÄçäÉí=
K
pìÖÉÑìåâëàçå
 s~äÖëé~âÉå=ëÉííÉë=é™=ëóãÄçäÉí=
K
q›ã=ëìÖÉéçëÉå
c~êÉ
c›ê=~îí~âáåÖLí›ããáåÖ=~î=
ëìÖÉéçëÉåI=ã™=ãçíçêÉå=ëíçééÉë=çÖ=
Çì=ã™=îÉåíÉ=íáä=~ääÉ=ÄÉîÉÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉê=
Éê=ëíçééÉí=çéé=
eÉåîáëåáåÖ
sÉÇ=Ü›ó=ÑóääÉãÉåÖÇÉ=Ääáê=
ëìÖÉóíÉäëÉå=íóÇÉäáÖ=ãáåÇêÉK
q›ããáåÖ=ìíÉå=™=í~=~î=ëìÖÉéçëÉå
 üéåÉ=ÖäáÇÉä™ëÉå=çÖ=â~ëí=áååÜçäÇÉí=
~î=ëìÖÉéçëÉå=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=
ÑçêëâêáÑíÉåÉ=é™=ëíÉÇÉíK
 däáÇÉä™ëÉå=äìââÉë=áÖàÉåK
q›ããáåÖ=îÉÇ=™=í~=~î=ëìÖÉéçëÉå
_áäÇÉ=NT
 q~=~î=ëìÖÉéçëÉåI=ä›ëåÉ=ëåçêÉå=ENF=
é™=ëìÖÉéçëÉå=çÖ=íê~ââ=
ëìÖÉéçëÉå=~î=ëíìëëÉåK




pìÖÉéçëÉå=ä›ëåÉë=Ñê~=âêçâÉå=EOFK
üéåÉ=ÖäáÇÉä™ëÉå=çÖ=â~ëí=áååÜçäÇÉí=
~î=ëìÖÉéçëÉå=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=
ÑçêëâêáÑíÉåÉ=é™=ëíÉÇÉíK
bííÉê=í›ããáåÖÉå=~î=ëìÖÉéçëÉå=
ã™=ÇÉååÉ=ëåìë=EãÉÇ=áååëáÇÉå=ìíF=
çÖ=ã™=êóëíÉë=ÖçÇíI=ëäáâ=~í=~äí=ëí›î=
çÖ=ëãìëë=ÑàÉêåÉë=Ñê~=éçëÉåK
sÉåÇ=ëìÖÉéçëÉå=áÖàÉåI=äìââ=
ÖäáÇÉä™ëÉå=çÖ=ãçåíÉê=ëìÖÉéçëÉå=
áÖàÉåK
eÉåîáëåáåÖÉê=çã=ÄêìâÉå
_êìâÉë=íáä=™=Ää™ëÉ
_êìâÉë=á=çãê™ÇÉê=ëçã=Éê=î~åëâÉäáÖ=™=
êÉåÖà›êÉW
Ó _ÉÇI=ÄìëâÉêI=íê‹ê=EÑáÖK=NQF
Ó eà›êåÉê=îÉÇ=EáF=ÜìëÉí=EÑáÖK=NRF
Ó dáííÉêI=ÖàÉêÇÉI=çëîK=EÑáÖK=NSFK
 j~ëâáåÉå=ã™=ÜçäÇÉë=ëäáâ=ëçã=îáëí=
é™=ÑáÖK=NQÓNSK=
 pìÖÉJLÄä™ëÉê›êÉí=ã™=ÜçäÇÉë=åçÉå=
ÅÉåíáãÉíÉê=çîÉê=Ä~ââÉå=ãÉåë=Çì=
ìíÑ›êÉê=ëíêóâÉåÇÉ=ÄÉîÉÖÉäëÉê=Ñê~=
ÇÉå=ÉåÉ=íáä=ÇÉå=~åÇêÉ=ëáÇÉåK
 d™=ä~åÖëçãí=Ñê~ãçîÉêK
 eçäÇ=ÇÉå=çééë~ãäÉÇÉ=Ü~ìÖÉå=
ãÉÇ=ëãìëë=Ñçê~å=ÇÉÖK
 aÉí=Éê=ÄÉÇêÉ=ãÉÇ=Éí=åçÉ=êÉÇìëÉêí=
ãçíçêíìêí~ää=Ñçê=äÉíí=ã~íÉêá~äÉK
 cçê=íóåÖêÉ=ã~íÉêá~ä=çÖ=Öêçî=ëãìëë=
Ä›ê=Çì=ÄêìâÉ=Éí=Ü›óÉêÉ=íìêí~ääK
k™ê=Çì=îáä=ëìÖÉ
 cçê=çãê™ÇÉê=ëçã=Éê=î~åëâÉäáÖÉ=™=
êÉåÖà›êÉI=ëçã=ÑKÉâëK=ÄÉÇI=ÄìëâÉêI=
Üà›êåÉê=îÉÇ=ÜìëÉí=çëîK
 ^éé~ê~íÉí=ÜçäÇÉë=ãÉÇ=äÉíí=Ä›óÉí=
ëìÖÉJLÄä™ëÉê›ê=ëçã=îáëí=é™=ÑáÖK=NP=
ÉääÉê=ëÉíí=ÇÉí=çéé™=íê~åëéçêíÜàìäÉí=
EçéëàçåFK
 iÉíí=ã~íÉêá~ä=ë~ãäÉë=çéé=ãÉÇ=
ëíêóâÉÄÉîÉÖÉäëÉê=ãçí=ëáÇÉå=Ñçê=™=
ë~ãäÉ=çéé=äÉíí=ã~íÉêá~äK=_ä~Ç=çÖ=
íóååÉ=âîáëíÉê=Ääáê=ëìÖÉí=çéé=çÖ=
âìííÉí=çééK=pìÖÉéçëÉå=â~å=
ÇÉêãÉÇ=í~=çéé=ãÉêÉ=ã~íÉêá~äK
 jÉÇ=ÜàÉäé=~î=Ñçêë~íëÉå=é™=ê~âÉå=
EçéëàçåF=â~å=Çì=äÉíí=ä›ëåÉ=äçî=ëçã=
Éê=Ääáíí=ÜÉåÖÉåÇÉ=Ñ~ëí=á=Ä~ââÉåK
 k™ê=ëìÖÉéçëÉå=Éê=ÑìääI=ã™=ÇÉå=
í›ããÉëK
aêáÑíë~åîáëåáåÖ
sÉÇäáâÉÜçäÇ=çÖ=
êÉåÖà›êáåÖ
l_p
c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåW
Ó pä™=~î=ãçíçêÉåK
Ó sÉåí=íáä=~ääÉ=ÄÉîÉÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉê=Éê=
ëíçééÉí=ÑìääëíÉåÇáÖ=çééI=ãçíçêÉå=
ã™=î‹êÉ=~îâà›äíK
Ó qÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=é™=ãçíçêÉå=
ã™=íêÉââÉë=~î=ëäáâ=~í=ÇÉí=áââÉ=Éê=
ãìäáÖ=™=ëí~êíÉ=ãçíçêÉå=îÉÇ=Éå=
ÑÉáäí~âÉäëÉK
i~=~ääÉ=êÉé~ê~ëàçåÉê=Ääá=ÑçêÉí~íí=é™=Éí=
Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK
sÉÇ=ëäìííÉå=~î=ëÉëçåÖÉå=ã™=Çì=ä~=
ã~ëâáåÉå=âçåíêçääÉêÉë=çÖ=
îÉÇäáâÉÜçäÇÉë=é™=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK
^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=ëéê›óíÉë=ãÉÇ=
î~ååI=Ç~=ÉääÉêë=ÇÉ=ÉäÉâíêáëâÉ=ÇÉäÉåÉ=
â~å=í~=ëâ~ÇÉK
oÉåÖà›ê=ã~ëâáåÉå=ÉííÉê=ÜîÉê=ÄêìâK=
bå=ã~ëâáå=ëçã=áââÉ=Éê=Öàçêí=êÉå=â~å=
Ñçê™êë~âÉ=ã~íÉêá~äJ=çÖ=ÑìåâëàçåëÑÉáäK
oÉåÖà›êáåÖ=~î=äìÑíÑáäíÉêÉí
iìÑíÑáäíÉêÉí=êÉåÖà›êÉë=ÉííÉê=íá=
ÇêáÑíëíáãÉêK=aÉííÉ=Éê=Éå=îáâíáÖ=ÇÉä=~î=
îÉÇäáâÉÜçäÇÉíK=sÉÇ=ã~åÖäÉåÇÉ=
îÉÇäáâÉÜçäÇ=~î=äìÑíÑáäíÉêÉí=ãáëíÉê=
~åëî~êÉí=EÖ~ê~åíáÉåF=ëáå=ÖóäÇáÖÜÉíK
 càÉêå=ÇÉâëÉäÉí=é™=äìÑíÑáäíÉêÉí=
EÑáÖK NUFK=càÉêå=ëâêìÉå=EOF=çÖ=í~=~î=
ÇÉâëÉäÉí=ENF=çééçîÉê=ìí=~î=
ÜçäÇÉä~ëâÉå=EPFK
 iìÑíÑáäíÉêÉí=ENF=ÑàÉêåÉë=EÑáÖK=NVFK
 cáäíÉêÉå=î~ëâÉë=ãÉÇ=î~åå=çÖ=
êÉåÖà›êáåÖëãáÇÇÉä=EÑáÖK=OMFK=cáäíÉêÉí=
ã™=ëâóääÉë=ÖçÇíK=lîÉêÑä›ÇáÖ=î~åå=
ã™=íêóââÉë=ìíK=i~=ÑáäíÉêÉí=í›êâÉ=ÜÉäíK
 pÉíí=äìÑíÑáäíÉêÉí=áåå=áÖàÉå=EÑáÖK=NVFK
 jçåíÉê=ÇÉâëÉäÉí=é™=äìÑíÑáäíÉêÉí=
áÖàÉåK=m~ëë=é™=~í=ÇÉí=ëáííÉê=âçêêÉâí>
eÉåîáëåáåÖ
Ó aÉêëçã=~éé~ê~íÉí=ÄêìâÉë=ìíÉå=
äìÑíÑáäíÉêI=ëäÉííÉë=Ö~ê~åíáóíÉäëÉå=
EÖ~ê~åíáÉåFK
Ó iìÑíÑáäíÉêÉí=Ä›ê=ëâáÑíÉë=ìí=Éå=Ö~åÖ=á=
™êÉíI=Ñçê=™=Ö~ê~åíÉêÉ=Éå=çéíáã~ä=
óíÉäëÉ=é™=ãçíçêÉåK
fååëíáääáåÖ=~î=ÑçêÖ~ëëÉêÉå
aÉííÉ=~êÄÉáÇÉí=ã™=âìå=ÖàÉååçãÑ›êÉë=
~î=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK
kçêëâ
ríëâáÑíáåÖ=~î=ÄÉåëáåÑáäíÉêÉí=
E~äí=ÉííÉê=ãçÇÉääF

aÉííÉ=~êÄÉáÇÉí=ã™=âìå=ÖàÉååçãÑ›êÉë=
~î=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK
hçåíêçääÉêLëâáÑí=ìí=
íÉååéäìÖÖÉå
_êìâ=Éå=qçêÅÜ=iUoq`=EÉääÉê=Éå=
äáâÉîÉêÇáÖF=íÉååéäìÖÖK=
aÉå=êáâíáÖÉ=~îëí~åÇÉå=é™=
ÉäÉâíêçÇÉåÉ=Éê=MISÓMIT=ããK=
qÉååéäìÖÖÉå=ã™=í~ë=ìí=ÉííÉê=ÜÜîK=
NR ÇêáÑíëíáãÉê=çÖ=íáäëí~åÇÉå=ã™=
âçåíêçääÉêÉëK
 píçéé=ãçíçêÉå=çÖ=ä~=ÇÉå=~îâà›äÉK=
 qêÉââ=~î=íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉåK
 càÉêå=ëãìëë=êìåÇí=çã=
íÉååéäìÖÖÉåK=
 aêÉá=íÉååéäìÖÖÉå=ìí=íáä=îÉåëíêÉ=
ãÉÇ=Éå=íÉååéäìÖÖå›ââÉäK
 bäÉâíêçÇÉ~îëí~åÇÉå=é™=MISÓMIT=
ãã=ã™=âçåíêçääÉêÉëLáååëíáääÉë=
EÑáÖK ONFK
eÉåîáëåáåÖ
pâ~ÇÉíI=ëçíÉí=ÉääÉê=ëãìëëÉí=
íÉååéäìÖÖ=ã™=ëâáÑíÉë=ìíK
 pâêì=Ñ~ëí=íÉååéäìÖÖÉå=ãÉÇ=Éå=
ÇêÉáÉãçãÉåí=é™=NOIPÓNPIR=kãK=
fââÉ=ëâêì=ÇÉå=~äíÑçê=Ñ~ëíK
oÉåÖà›êáåÖ=~î=ã~ëâáåÉå
l_p
eçäÇ=~éé~ê~íÉí=çÖ=îÉåíáä~ëàçåëJ
™éåáåÖÉåÉ=~ääíáÇ=êÉåÉ=çÖ=Ñêá=Ñçê=
ëãìëëK
_êìâ=Éå=äáíÉå=Ä›êëíÉ=Ñçê=êÉåÖà›êáåÖ=~î=
ìíëáÇÉå=é™=~éé~ê~íÉíK=fââÉ=Äêìâ=
ëâ~êéÉ=êÉåÖà›êáåÖëãáÇäÉêK=
oÉåÖà›êáåÖëãáÇäÉê=Ñçê=ÜìëÜçäÇJ
åáåÖÉå=ëçã=áååÉÜçäÇÉê=çäàÉ=ëçã=
ÑìêìçäàÉ=ÉääÉê=ëáíêçå=ÉääÉê=ä›ëÉãáÇäÉê=
ëçã=âÉêçëáåI=â~å=›ÇÉäÉÖÖÉ=
â~éëäáåÖÉå=~î=éä~ëí=çÖ=Ü™åÇí~âÉíK=
píìëëÉå=EOI=ÑáÖK=QF=Ñçê=é™ëÉííáåÖ=~î=
ëìÖÉéçëÉå=ã™=êÉåÖà›êÉë=
êÉÖÉäãÉëëáÖK=h~ëëÉå=ã™=âìå=í›êâÉë=
~î=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=âäìíK
oÉåÖà›êáåÖ=~î=ëìÖÉéçëÉå


_êìâ=îÉêåÉÄêáääÉ=çÖ=ëí›îã~ëâÉK
pìÖÉéçëÉå=ã™=í›ããÉë=çÖ=êáëíÉë=
ìí=ÉííÉê=ÜîÉê=ÄêìâK
bå=Ö~åÖ=á=ã™åÉÇÉå=Eçã=
å›ÇîÉåÇáÖ=çÖë™=çÑíÉêÉF=ã™=
ëìÖÉéçëÉå=î~ëâÉëW
Ó q›ã=ëìÖÉéçëÉå=ÖêìåÇáÖK
Ó påì=ëìÖÉéçëÉå=EãÉÇ=áååëáÇÉå=
ìíFK
Ó oóëí=ìí=ëìÖÉéçëÉåK
Ó oÉåÖà›ê=ëìÖÉéçëÉå=ãÉÇ=äáíí=
ë™éÉî~ååK
Ó i~=ëìÖÉéçëÉå=í›êâÉK
i~ÖÉêáåÖ



j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêá=ä~ÖêÉë=å™ê=ÇÉí=
Éê=ÇêáîëíçÑÑ=á=í~åâÉå=ÉääÉê=ÇÉêëçã=
Ç~ãé=â~å=âçããÉ=á=å‹êÜÉíÉå=~î=
ÖåáëíÉê=ÉääÉê=™éÉå=Ñä~ããÉK
c›ê=ä~ÖêáåÖ=ã™=ãçíçêÉå=~îâà›äÉK
j~ëâáåÉå=ã™=ä~ÖêÉë=á=Éí=í›êíI=
äìââÉí=êçã=ëçã=Éê=ìíáäÖàÉåÖÉäáÖ=Ñçê=
ÑêÉããÉÇÉ=Ñçê=™=ìååÖ™=ëâ~ÇÉêK=
eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=ã~ëâáåÉåK
i~åÖíáÇëä~ÖêáåÖ
aÉêëçã=ã~ëâáåÉå=ëâ~ä=ä~ÖêÉë=çîÉê=
äÉåÖêÉ=íáÇI=Ö™ê=Çì=Ñê~ã=ëçã=Ñ›äÖÉêW
 ^äí=ÇêáîëíçÑÑ=ã™=í~ééÉë=ìí=~î=
í~åâÉå=çÖ=ë~ãäÉë=çéé=á=Éå=
ÄÉÜçäÇÉê=ãÉÇ=ë~ããÉ=íóéÉ=
íçí~âíë=Ää~åÇáåÖK=fââÉ=Äêìâ=
ÇêáîëíçÑÑ=ëçã=Éê=ãÉê=Éåå=SM=Ç~ÖÉê=
Ö~ããÉäíK
 pí~êí=ãçíçêÉå=çÖ=ä~=ÇÉå=Ö™=áååíáä=
ÇÉå=ëíçééÉê=~î=ëÉÖ=ëÉäîK=aÉííÉ=Éê=
ÄÉîáë=é™=~í=ÇÉí=áââÉ=Éê=ÇêáîëíçÑÑ=
áÖàÉå=á=ÑçêÖ~ëëÉêÉåK
 i~=ãçíçêÉå=~îâà›äÉK=q~=
íÉååéäìÖÖÉå=ìí=çÖ=ÜÉää=é™=PM=ãä=
ãçíçêçäàÉ=ÉääÉê=íçí~âë=çäàÉ=~î=Ü›ó=
âî~äáíÉí=á=ëóäáåÇÉêÉåK=pí~êíëåçêÉå=
íêÉââÉë=ä~åÖëçãí=Ñçê=™=ÑçêÇÉäÉ=
çäàÉåK=pÉíí=íÉååéäìÖÖÉå=áåå=áÖàÉåK
eÉåîáëåáåÖ
q~=ìí=íÉååéäìÖÖÉå=çÖ=í›ã=ìí=~ää=çäàÉ=
á ëóäáåÇÉêÉåI=Ñ›ê=ã~ëâáåÉå=ëâ~ä=
ëí~êíÉë=áÖàÉå=ÉííÉê=ä~ÖêáåÖÉåK
 oÉåÖà›ê=ã~ëâáåÉå=ÖêìåÇáÖ=çÖ=
âçåíêçääÉê=ÇÉå=Ñçê=ä›ëÉ=ÉääÉê=
ëâ~ÇÉíÉ=ÇÉäÉêK=pâ~ÇÉíÉ=ÇÉäÉê=ã™=
êÉé~êÉêÉë=ÉääÉê=ëâáÑíÉë=ìí=çÖ=ä›ëÉ=
ëâêìÉêI=ãìíêÉê=çÖ=ÄçäíÉê=ëâêìÉë=
Ñ~ëíK=j~ëâáåÉå=â~å=å™=ä~ÖêÉëK
 j~ëâáåÉå=ã™=ä~ÖêÉë=á=Éí=í›êíI=
äìââÉí=êçã=ëçã=Éê=ìíáäÖàÉåÖÉäáÖ=Ñçê=
ÑêÉããÉÇÉ=Ñçê=™=ìååÖ™=ëâ~ÇÉêK=
eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=ã~ëâáåÉåK
TN
kçêëâ
aêáÑíë~åîáëåáåÖ
qê~åëéçêí



d~ê~åíá
j~ëâáåÉå=ã™=~îâà›äÉ=Ñ›ê=ÇÉå=Ääáê=
íê~åëéçêíÉêíK
^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=íê~åëéçêíÉêÉë=
å™ê=í~åâÉå=Éê=íçã>=q~åâäçââÉí=ã™=
î‹êÉ=ÜÉäí=äìââÉíK
j~ëâáåÉå=ã™=ëáâêÉë=ìåÇÉê=
íê~åëéçêíÉå=ãçí=~í=ÇÉí=â~å=ëâäá=
ÄçêíK
f=ÉíÜîÉêí=ä~åÇ=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=
Ö~ê~åíáÄÉëíÉããÉäëÉåÉ=ëçã=î™êí=
Ñáêã~=ÉääÉê=áãéçêí›êÉå=Ü~ê=ìíÖáííK=cÉáä=
é™=ã~ëâáåÉå=Ääáê=êÉé~êÉêí=~î=çëë=
áååÉåÑçê=ê~ããÉå=~î=Ö~ê~åíáóíÉäëÉå=
Öê~íáëI=ÇÉêëçã=™êë~âÉå=íáä=ÑÉáäÉå=â~å=
Ñ›êÉë=íáäÄ~âÉ=íáä=ã~íÉêá~äJ=ÉääÉê=
éêçÇìâëàçåëÑÉáäK=aÉêëçã=ÇÉí=çééëí™ê=
Éí=Ö~ê~åíáíáäÑÉääÉI=ã™=Çì=ÜÉåîÉåÇÉ=
ÇÉÖ=íáä=ÑçêêÉíåáåÖÉå=ÇÉê=ã~ëâáåÉå=Éê=
âà›éí=ÉääÉê=íáä=å‹êãÉëíÉ=ÑçêÜ~åÇäÉêK
ríÄÉÇêáåÖ=~î=ÑÉáä
cÉáä
üêë~â
qáäí~â
jçíçêÉå=ëí~êíÉê=áââÉK
qÉååáåÖëÄêóíÉêÉå=ëí™ê=é™=^sK
pÉíí=ÄêóíÉêÉå=é™=müK
aêáîëíçÑÑí~åâÉå=Éê=íçãK
cóää=ÇêáîëíçÑÑí~åâÉåK
mêáãÉêÉå=Éê=áââÉ=íêóââÉí=ä~åÖí=
åçâ=åÉÇK
mêáãÉêÉå=íêóââÉë=NM=Ö~åÖÉê=ä~åÖëçãí=ÜÉäí=åÉÇK
jçíçêÉå=Éê=âîÉäíK
pí~êíáåÖÉå=ÑçêÉí~ë=ãÉÇ=ÅÜçâÉëé~âÉå=á=ÇêáÑíëJ
éçëáëàçåK
d~ããÉä=ÉääÉê=ÑÉáäí=Ää~åÇÉí=
ÇêáîëíçÑÑK
q›ã=í~åâÉå=L=Ñóää=é™=ÑÉêëâ=ÇêáîëíçÑÑÄä~åÇáåÖK
pãìëëÉí=íÉååéäìÖÖK
pâáÑí=ìí=ÉääÉê=êÉåÖà›ê=íÉååéäìÖÖÉåK
iìÑíÑáäíÉêÉí=Éê=ëíçééÉí=íáäK
oÉåÖà›ê=äìÑíÑáäíÉêÉí=ÉääÉê=ëâáÑí=ÇÉí=ìíK
d~ããÉä=ÉääÉê=ÑÉáäí=Ää~åÇÉí=
ÇêáîëíçÑÑK
q›ã=í~åâÉå=L=Ñóää=é™=ÑÉêëâ=ÇêáîëíçÑÑÄä~åÇáåÖK
cçêÖ~ëëÉêÉå=Éê=ÑÉáäí=áååëíáäíK
i~=ÑçêÖ~ëëÉêÉå=áååëíáääÉë=é™=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK
_ÉåëáåÑáäíÉêÉí=Éê=ëãìëëÉíK
_ÉåëáåÑáäíÉêÉí=ã™=ëâáÑíÉë=ìí=~î=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK
d~ããÉä=ÉääÉê=ÑÉáäí=Ää~åÇÉí=
ÇêáîëíçÑÑK
q›ã=í~åâÉå=L=Ñóää=é™=ÑÉêëâ=ÇêáîëíçÑÑÄä~åÇáåÖK
cçêÖ~ëëÉêÉå=Éê=ÑÉáäí=áååëíáäíK
i~=ÑçêÖ~ëëÉêÉå=áååëíáääÉë=é™=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK
pìÖÉéçëÉå=Éê=ÑìääK
q›ã=ëìÖÉéçëÉåK
iìÑíÑáäíÉêÉí=Éê=ëãìëëÉíK
oÉåÖà›ê=äìÑíÑáäíÉêÉí=ÉääÉê=ëâáÑí=ÇÉí=ìíK
pìÖÉJLÄä™ëÉíìêÄáåÉå=Éê=ëâ~ÇÉíK
i~=ÇÉ=ÇÉÑÉâíÉ=ÇÉäÉåÉ=ëâáÑíÉë=ìí=é™=Éí=
Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK
pìÖÉJLÄä™ëÉê›êÉí=Éê=ëíçééÉí=íáäK
pìÖÉJLÄä™ëÉê›êÉí=í~ë=~î=çÖ=êÉåÖà›êÉëK
pâ~ÇÉí=ëìÖÉJLÄä™ëÉíìêÄáå=ÉääÉê=
~åÇêÉ=ÇÉäÉêK
pä™=ã~ëâáåÉå=ëíê~âë=~îK
i~=ÇÉ=ÇÉÑÉâíÉ=ÇÉäÉåÉ=ëâáÑíÉë=ìí=é™=Éí=
Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK
jçíçêÉå=Ö™ê=áââÉ=àÉîåí=é™=
íçãÖ~åÖK
jçíçêÉå=~âëÉäÉêÉêÉêK
jçíçêÉå=Ü~ê=áåÖÉå=óíÉäëÉ=
ÉääÉê=ã~ëâáåÉå=ëìÖÉêLÄä™ëÉê=
áââÉK
píÉêâÉ=îáÄê~ëàçåÉêK
sÉÇ=~åÇêÉ=ëé›êëã™äI=ã™=Çì=ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=íáä=Çáå=ÑçêÜ~åÇäÉê=é™=ëíÉÇÉíK
TO
h®óíí∏çÜàÉÉí
páë®ääóëäìÉííÉäç
qìêî~ääáëììë~ëá~~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TP
e~ääáåí~ä~áííÉÉí=à~=ãÉêââáî~äçí==K=K=K=TR
hçâç~ãáëçÜàÉÉí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TR
£äàó=à~=éçäííç~áåÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TS
h®óíí∏= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TS
eìçäíç=à~=éìÜÇáëíìë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TU
hìäàÉíìë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TV
q~âììÉÜÇçí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TV
sá~åÉíëáåí®= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TV
qóóééáâáäîÉå=íáÉÇçí
jÉêâáíëÉ=~ää~=çäÉî~~å=êììíììå=â~áââá=
íóóééáâáäîÉå=íáÉÇçíK=qóóééáâáäéá=
ëáà~áíëÉÉ=ãççííçêáå=ä®ÜÉáëóóÇÉëë®K=
k®ã®=íáÉÇçí=çî~í=Üóîáå=í®êâÉáí®I=âìå=
íáä~~í=î~ê~çëá~=í~á=í~êîáíëÉí=
ÜìçäíçãáÉÜÉå=~éì~K
pìçãá
àçë âçåÉíí~=â®óíÉí®®å=â®óíí∏J
í~êâçáíìâëÉå=î~ëí~áëÉëíáK=s~ëíììå=
â~åí~~=í®ëë®=í~é~ìâëÉëë~=óâëáå=
âçåÉÉå=â®óíí®à®K
h®óí®=âçåÉíí~=î~áå=ëÉå=çääÉëë~=
íÉâåáëÉëíá=î~äãáëí~à~å=ã®®ê®óâëá®=à~=
íçáãáíìëí~=î~ëí~~î~ëë~=âìååçëë~K
s~äãáëí~à~=Éá=î~ëí~~=âçåÉÉääÉ=
çã~î~äí~áëÉëíá=íÉÜíóàÉå=ãììíçâëáÉå=
~áÜÉìíí~ãáëí~=î~ÜáåÖçáëí~K
iìÉ=â~áââá=çÜàÉÉí=ÉååÉå=
âçåÉÉå=â®óíí∏∏åçííç~



i∏óÇ®í=å®ã®=à~=ãììí=âçåÉíí~=
âçëâÉî~í=íáÉÇçí=ÉêáääáëÉëí®=`bJ
î~~íáãìëíÉåãìâ~áëììëî~âììíìâëÉë
í~I=àçâ~=íçáãáíÉí~~å=â®óíí∏çÜàÉâáêà~å=
ãìâ~å~K


hìî~ääáëÉí=çÜàÉÉí
h®®åå®=Éëááå=âìî~ëáîìí=
â®óíí∏çÜàÉâáêà~å=~äìëë~K
hìîáëë~=ë~~íí~~=çää~=ã~ääáâçÜí~áëá~=
Éêçà~K


qìêî~ääáëììë~ëá~~
h®óíí∏í~êâçáíìë
q®ã®=âçåÉ=çå=í~êâçáíÉííì=
â®óíÉíí®î®âëá=~áåç~ëí~~å
Ó äÉÜíáJáãìêáå~LäÉÜíáéìÜ~äíáãÉå~=
âçíáJ=à~=Ü~êê~ëíÉäáà~éììí~êÜçáëë~I
Ó í®ëë®=â®óíí∏çÜàÉâáêà~ëë~=
~ååÉííìàÉå=â®óíí∏J=à~=
íìêî~ääáëììëçÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉëíáK
h~áâÉåä~áåÉå=ãìì=â®óíí∏=çå=
â®óíí∏í~êâçáíìâëÉå=î~ëí~áëí~K=
s~äãáëí~à~å=~åí~ã~=í~âìì=ê~ìâÉ~~=
Éáâ®=î~äãáëí~à~=î~ëí~~=âçåÉÉå=
â®óí∏ëí®=~áÜÉìíìîáëí~=î~ÜáåÖçáëí~I=


iìÉ=å®ã®=çÜàÉÉí=ÜìçäÉääáëÉëíá=ä®éáK=
mÉêÉÜÇó=âçåÉÉå=â®óíí∏∏å=à~=
â®ëáííÉäóóå=ÉååÉå=í∏áÜáå=
êóÜíóãáëí®K
ûä®=âçëâ~~å=~åå~=ä~ëíÉå=í~á=
ãìáÇÉå=ÜÉåâáä∏áÇÉå=â®óíí®®=
âçåÉíí~I=àçë=ÜÉ=Éáî®í=çäÉ=
íìíìëíìåÉÉí=â®óíí∏çÜàÉáëááåK
ûä®=â®óí®=âçåÉíí~I=àçë=çäÉí=î®ëóåóí=
í~á=ë~áê~ë=í~á=~äâçÜçäáåI=ÜììãÉáÇÉå=
í~á=ä®®ââÉáÇÉå=î~áâìíìâëÉå=
~ä~áåÉåK
i~éëÉí=à~=~ääÉ=NSJîìçíá~~í=Éáî®í=ë~~=
â®óíí®®=âçåÉíí~K
i~áíÉíí~=Éá=çäÉ=í~êâçáíÉííì=ëÉää~áëíÉå=
ÜÉåâáä∏áÇÉå=Eãìâ~~å=äìâáÉå=ä~éëÉíF=
â®óíí∏∏åI=àçíâ~=çî~í=ÑóóëáëÉëíáI=
ëÉåëçêáëÉëíá=í~á=ÜÉåâáëÉëíá=
ê~àçáííÉáëá~=í~á=àçáää~=Éá=çäÉ=êááíí®î®ëíá=
âçâÉãìëí~=à~Lí~á=íáÉíç~=ä~áííÉÉå=
â®óí∏ëí®I=ÉääÉá=ÜÉáÇ®å=
íìêî~ääáëììÇÉëí~~å=î~ëí~~î~=
ÜÉåâáä∏=î~äîç=à~=çé~ëí~=ÜÉáí®=
ä~áííÉÉå=â®óí∏ëë®K
i~éëá~=íìäÉÉ=î~äîç~=à~=î~êãáëí~~I=
Éíí®=ÜÉ=Éáî®í=äÉáâá=ä~áííÉÉää~K
q~êâáëí~=âçåÉÉå=âìåíç=ÉååÉå=ëÉå=
â®óíí∏®K=s~áÜÇ~=îá~ääáëíÉå=çëáÉå=
íáä~ääÉ=ììÇÉíK=q~êâáëí~I=î~äììâç=
âçåÉÉëí~=ìäçë=éçäííç~áåÉíí~K=
s~êãáëí~I=Éíí®=â~áââá=äááíçëçë~í=çî~í=
é~áâçáää~~å=à~=âìååçää~=
âááååáíÉííóáå®K=lÜàÉáÇÉå=ä~áãáåäó∏åíá=
ë~~íí~~=~áÜÉìíí~~=äçìââ~~åíìãáëá~=
âçåÉÉå=â®óíí®à®ääÉ=à~=ãìáääÉ=
ÜÉåâáä∏áääÉK
jìáëí~=~áå~I=Éíí®=é®®I=â®ÇÉí=à~=à~ä~í=
îçáî~í=äçìââ~~åíì~=ÜÉäéçëíáK
eìçäÉÜÇáI=ÉííÉá=íó∏ëâÉåíÉäó~äìÉÉää~=
çäÉ=ä~éëá~I=ëáîìääáëá~=Éáâ®=
âçíáÉä®áãá®K=i~ëíÉåI=ëáîìääáëíÉå=à~=
âçíáÉä®áåíÉå=çå=éóëóíí®î®=
î®Üáåí®®å=NR=ãÉíêáå=é®®ëë®=
âçåÉÉëí~I=âçëâ~=íó∏ëâÉåíÉäóå=
~áâ~å~=çå=~áå~=çäÉã~ëë~=
äçìââ~~åíìãáëêáëâá=óãé®êáëí∏∏å=
ëáåâçìíìîáÉå=ÉëáåÉáÇÉå=îìçâëáK=
gçë=é~áâ~ää~=çå=â~íëçàá~I=ÜÉáÇ®å=
íìäÉÉ=â®óíí®®=ëìçà~ä~ëÉà~K=
p~ããìí~=ÜÉíá=ãççííçêá=ëáîìääáëá~=
ä®ÜÉëíóíí®Éëë®K
mçäííçãççííçêáâ®óíí∏áëíÉå=
ä~áííÉáÇÉå=íìêî~ääáëììëçÜàÉÉí
mçäííç~áåÉ=çå=Éêáíí®áå=íìäÉå~êâ~~I=
Ü∏óêóí=ë~~íí~î~í=ê®à®Üí®®=
ëóííóÉëë®®å=íìäÉÉåK=kçìÇ~í~=
ëÉìê~~îá~=î~êçíçáãÉåéáíÉáí®W
 p®áäóí®=éçäííç~áåÉíí~=î~áå=
í~êâçáíìâëÉÉå=Üóî®âëóíóáëë®=
ë®áäá∏áëë®K
 s~êçI=ÉííÉá=óäáä®áââóåóí=éçäííç~áåÉ=
ëóíó=íìäÉÉåK=h®óååáëí®=ãççííçêá=
î~ëí~=ëáííÉåI=âìå=éçäííç~áåÉÜ∏óêóí=
çî~í=Ü~áÜíìåÉÉíK
 p~ããìí~=~áå~=ãççííçêá=à~=çÇçí~I=
Éíí®=ëÉ=çå=à®®ÜíóåóíI=ÉååÉå=âìáå=
äáë®®í=éçäííç~áåÉíí~K=ûä®=áêêçí~=
âçëâ~~å=éçäííç~áåÉë®áäá∏å=âçêââá~=
í~á=äáë®®=éçäííç~áåÉíí~I=àçë=ãççííçêá=
çå=îáÉä®=ä®ããáåK=jìáëí~=~áå~=
âááååáíí®®=éçäííç~áåÉë®áäá∏å=âçêââá=
Üóîáå=âááååáI=ÉååÉå=âìáå=â®óí®í=
âçåÉíí~K=háÉêê®=éçäííç~áåÉë®áäá∏å=
âçêââá=Üáí~~ëíá=~ìâáI=àçíí~=é~áåÉ=
éçáëíìì=éçäííç~áåÉë®áäá∏ëí®=
Üáí~~ëíáK
 fêêçí~=~áå~=âÉêììéìëëá=ÉååÉå=
éçäííç~áåÉÉå=äáë®®ãáëí®=
âçåÉÉëÉÉåK
 pÉâçáí~=à~=í®óí®=éçäííç~áåÉíí~=î~áå=
ìäâçå~=ëááëíáëë®=à~=Üóîáå=
íììäÉíÉíìëë~=é~áâ~ëë~I=ãáëë®=Éá=
çäÉ=âáéáå∏áí®=Éáâ®=~îçíìäí~K=
p~ããìí~=Éåëáå=ãççííçêá=à~=
~ìâ~áëÉ=î~ëí~=ëáííÉå=Üáí~~ëíá=
éçäííç~áåÉë®áäá∏å=âçêââáK=ûä®=
íìé~âçá=éçäííç~áåÉÉå=
ëÉâçáíí~ãáëÉå=í~á=äáë®®ãáëÉå=
~áâ~å~K=móóÜá=ÜÉíá=éçáë=óäáä®áââóåóí=
éçäííç~áåÉK
 pááêê®=âçåÉ=î®Üáåí®®å=NM=ãÉíêáå=
鮮ܮå=éçäííç~áåÉÉå=
í®óíí∏é~áâ~äí~I=ÉååÉå=âìáå=
â®óååáëí®í=ãççííçêáåK=hìå=äáë®®í=
éçäííç~áåÉíí~=í~á=â®óí®í=âçåÉíí~I=®ä®=
íìé~âçá=à~=î®äí®=âáéáå∏áÇÉå=
ãìçÇçëíìãáëí~=à~=~îçíìäÉå=
â®óíí∏®K
 s~áÜÇ~=î~ìêáçáíìåìí=é~âçéìíâáI=
éçäííç~áåÉë®áäá∏=í~á=ë®áäá∏å=âçêââáK
TP
pìçãá
h®óíí∏çÜàÉÉí
h®óí∏å=~áâ~å~












ûä®=â®óååáëí®=âçåÉíí~=í~á=â®óí®=ëáí®=
ëìäàÉíìëë~=íáä~ëë~K=m~âçâ~~ëìàÉå=
ÜÉåÖáíí®ãáåÉå=ë~~íí~~=çää~=
ÜÉåÖÉåî~~ê~ääáëí~K=h®óí®=âçåÉíí~=
î~áå=ìäâçå~K
h®óí®=ëáäãáÉåJ=à~=âììäçåëìçà~áãá~=
âçåÉÉää~=íó∏ëâÉååÉäí®Éëë®K=h®óí®=
ÜÉåÖáíóëëìçà~áåí~=í~á=
é∏äóå~~ã~êá~I=àçë=í∏áÇÉå=~áâ~å~=
ãìçÇçëíìì=é~äàçå=é∏äó®K=
máíâ®ÜáÜ~áëÉå=é~áÇ~å=â®óíí∏=çå=
ëìçëáíÉäí~î~~K
h®óí®=äìà~ëí~=ã~íÉêá~~äáëí~=
î~äãáëíÉííìà~=éáíâ®ä~ÜâÉáëá~=
Üçìëìà~I=ë~~éé~áí~=à~=íó∏â®ëáåÉáí®K
máÇ®=ÜáìâëÉíI=î~~ííÉÉí=à~=
íó∏â®ëáåÉÉí=éçáëë~=âçåÉÉå=
äááââìîáëí~=çëáëí~K=s®äà®í=î~~ííÉÉíI=
âçêìí=à~=éáíâ®í=ÜáìâëÉí=îçáî~í=
í~êííì~=äááââìîááå=çëááåK=h®óí®=
í~êîáíí~Éëë~=ëìçà~é®®ÜáåÉíí®=íãëK
h®óí®=âçåÉíí~=î~áå=ëÉå=
â®óíí∏í~êâçáíìâëÉå=ãìâ~áëÉëíáK
s~êç=âìêâçíí~ã~ëí~=äááâ~~K=pÉáëç=
~áå~=íìâÉî~ëíá=à~=í~ë~é~áåçëë~K
h®óí®=âçåÉíí~=î~áå=î~äãááâëá=
âççííìå~K=h®óí®=âçåÉíí~=î~áåI=âìå=
áãìJLéìÜ~ääìëéìíâá=à~=âÉêììéìëëá=
çî~í=é~áâçáää~~åK=q~êâáëí~I=Éíí®=
âÉêììéìëëá=çå=ëìäàÉííìK
p~ããìí~=~áå~=ãççííçêá=à~=áêêçí~=
ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííì=íìäé~ëí~=ÉååÉå=
â~áââá~=éìÜÇáëíìëJ=à~=Üìçäíçí∏áí®=
ëÉâ®=ÉååÉå=éìÜ~ääìëJLáãìéìíâÉå=
à~=âÉêììéìëëáå=âááååáíí®ãáëí®=à~=
áêêçíí~ãáëí~K
h®óí®=âçåÉíí~=î~áå=é®áî®åî~äçëë~=
í~á=êááíí®î®ëë®=î~ä~áëíìâëÉëë~K
ûä®=âçëâÉ=ãççííçêááå=í~á=
®®åÉåî~áãÉåíáãÉÉåK=kÉ=îçáî~í=
çää~=Üóîáå=âììã~í=â®óí∏å=~áâ~å~K=
jççííçêáå=ë~ããìíí~ãáëÉå=
à®äâÉÉåI=âÉëí®®=àçåâáå=~áâ~~I=
ÉååÉå=âìáå=åÉ=à®®Üíóî®íK
s~êç=âçåÉÉå=â®óååáëíóãáëí®=
î~ÜáåÖçëë~K=sÉí®áëÉ=
â®óååáëíóëå~êìëí~=î~áåI=âìå=îçáí=
~äçáíí~~=âçåÉÉå=â®óí∏å=ÜÉíáK=
h®óíí®à®å=à~=âçåÉÉå=íìäÉÉ=çää~=
âçåÉíí~=â®óååáëíÉíí®Éëë®=
íìâÉî~ëë~=~ëÉååçëë~K=kçìÇ~í~=
ãççííçêáå=â®óååáëíóëJ=à~=
ë~ããìíìëçÜàÉáí~K
gçë=àçâáå=ÉëáåÉ=çëìì=âçåÉÉëÉÉå=
í~á=í~êííìì=ëááÜÉå=âááååáI=ë~ããìí~=
ÜÉíá=ãççííçêá=à~=í~êâáëí~I=çåâç=
TQ









âçåÉ=ã~ÜÇçääáëÉëíá=îáçáííìåìíK=ûä®=
â®óí®=âçåÉíí~I=àçë=ëááå®=çå=
ä∏óëíóåÉáí®=í~á=îá~ääáëá~=çëá~K
ûä®=âçëâ~~å=ä~ëâÉ=âçåÉíí~=
é∏äóáëÉÉå=í~á=äáâ~áëÉÉå=é~áââ~~å=
ãççííçêáå=â®óÇÉëë®K=hçåÉÉëÉÉå=
ë~~íí~~=é®®ëí®=äáâ~~I=êìçÜç~I=
äÉÜíá®=íãëKI=àçääçáå=ëÉìê~ìâëÉå~=îçá=
çää~=äçìââ~~åíìãáëá~=í~á=
âçåÉî~ìêáçáí~K
p~ããìí~=ãççííçêá=ÜÉíáI=àçë=âçåÉ=
~äâ~~=í®êáëí®=í~î~ääáëí~=
îçáã~ââ~~ããáåK=q~êâáëí~I=çåâç=
âçåÉ=îáçáííìåìíK=gçë=âçåÉ=çå=
îáçáííìåìíI=íçáãáí~=ëÉ=î~äíììíÉííììå=
Üìçäíçâçêà~~ãççåK
p~ããìí~=ãççííçêá=à~=áêêçí~=
ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííìI=ÉååÉå=âìáå=
~ä~í=éçáëí~~=éóë®ÜíóãáëÉå=
~áÜÉìíí~à~~=í~á=íìââÉìíìãá~K
máÇ®=â®ÇÉíI=â~ëîçí=à~=à~ä~í=éçáëë~=
â~áâáëí~=éó∏êáîáëí®=çëáëí~K=ûä®=
âçëâÉ=éó∏êáî®®å=ëááéáéó∏ê®®å=í~á=
óêáí®=éóë®óíí®®=ëáí®K
ûä®=âçëâ~~å=â®óí®=âçåÉíí~=
âÉãáâ~~äáÉåI=ä~ååçáííÉáÇÉå=í~á=
ãìáÇÉå=ãóêâóääáëá®=~áåÉáí~=
ëáë®äí®îáÉå=íìçííÉáÇÉå=
äÉîáíí®ãáëÉÉåK
ûä®=ä~áí~=ãáí®®å=â®ëáå=
áãì~ìââççåK
ûä®=â®óí®=âçåÉíí~=Üìçåçää~=ë®®ää®I=
ÉëáãK=àçë=çå=ë~ÇÉâììêçàÉå=í~á=
ìââçëÉå=êáëâáK
ûä®=ãììí~=âçëâ~~å=ãççííçêáå=
íÉÜÇ~ë~ëÉíìâëá~K
s®äí®=~îçíìäí~=à~=âáéáå∏áÇÉå=
ãìçÇçëíìãáëí~K=qìé~âçáåíá=
âáÉääÉííóK
h®óíí∏=éìÜ~äíáãÉå~
 ûä®=âçÜÇáëí~=âçåÉíí~=áÜãáëááåI=
âçíáÉä®áãááå=í~á=áââìåçáÜáåK=mìÜ~ää~=
~áå~=ëÉää~áëÉÉå=ëììåí~~åI=àçëë~=Éá=
çäÉ=áÜãáëá®=Éáâ®=Éä®áãá®=Éáâ®=~êâçà~I=
âçîá~=éáåíçà~=EÉëáãK=áââìå~íI=
íááäáëÉáå®íI=~ìíçíFK
h®óíí∏=áãìêáå~
 hçåÉ=çå=í~êâçáíÉííì=âìáî~å=
ã~íÉêá~~äáåI=âìíÉå=äÉÜíáÉåI=êìçÜçåI=
çÜìáÇÉå=çâëáÉå=à~=é~éÉêáé~äçàÉå=
âÉê®®ãáëÉÉåK=ûä®=áãìêçá=âçëíÉáí~=
~áåÉâëá~=í~á=îÉíí®I=âçåÉ=ë~~íí~~=
í®ää∏áå=î~ìêáçáíì~K=
 ûä®=áãìêçá=ãÉí~ääá~I=ä~ëáåé~ä~ëá~=
íãëKI=âçëâ~=ëááéáéó∏ê®=ë~~íí~~=
í®ää∏áå=î~ÜáåÖçáííì~=é~Ü~ëíáK

ûä®=áãìêçá=âììãá~=ÉëáåÉáí®I=âìíÉå=
íìÜâ~~I=ÜááäÉåé~ä~ëá~I=ë~îìââÉáí~=
àåÉK=hÉêììéìëëá=ë~~íí~~=ëóííó®=
íìäÉÉåK
jìáí~=íìêî~ääáëììëçÜàÉáí~












mçáëí~=ÉååÉå=í∏áÜáå=êóÜíóãáëí®=
íó∏ëâÉåíÉäó~äìÉÉäí~=â~áââá=
îáÉê~ëÉëáåÉÉíI=àçíâ~=îçáî~í=
î~ìêáçáíí~~=ä~áííÉÉå=í~á=~áÜÉìíí~~=
óãé®êáëí∏∏å=ëáåâçìíìÉëë~~å=
äçìââ~~åíìãáëá~=í~á=î~Üáåâçà~K
lÇçí~I=Éíí®=ãççííçêá=çå=à®®Üíóåóí=
ÉååÉå=âçåÉÉå=îáÉãáëí®=î~ê~ëíççå=
í~á=âìäàÉíí~ãáëí~K=
pìçà~~=âçåÉ=Üóîáå=ëÉå=
âìäàÉíí~ãáëÉå=~à~âëáK
hìäàÉí~=âçåÉíí~=~áå~=
éçäííç~áåÉë®áäá∏=íóÜà®å®K
p®áäóí®=âçåÉíí~=âìáî~ëë~=íáä~ëë~K=
p®áäóíóëé~áâ~å=íìäÉÉ=çää~=
äìâáíí~îáëë~=~ëá~ííçã~å=â®óí∏å=à~=
î~ìêáçáÇÉå=î®äíí®ãáëÉâëáK=p®áäóí®=
âçåÉíí~=éçáëë~=ä~ëíÉå=ìäçííìîáäí~K
ûä®=â~~Ç~=âçåÉÉå=é®®ääÉ=îÉíí®=í~á=
êìáëâìí~=ëáí®=îÉÇÉää®=í~á=ãìáää~=
åÉëíÉáää®K=máÇ®=âçåÉ=âìáî~å~=ëÉâ®=
éìÜí~~å~=äá~ëí~=à~=é∏äóëí®K=
mìÜÇáëí~=ëÉ=~áå~=â®óí∏å=à®äâÉÉåI=
åçìÇ~í~=éìÜÇáëíìëJ=à~=
î~ê~ëíçáåíáçÜàÉáí~K
e®îáí®=î~åÜ~=éçäííç~áåÉL∏äàó=à~=
é~ââ~ìëã~íÉêá~~äá=é~áâ~ääáëíÉå=
à®íÉÜìçäíçã®®ê®óëíÉå=ãìâ~áëÉëíáK
ûä®=â®óí®=çëá~I=äáë®î~êìëíÉáí~=í~á=
î~áÜíçíÉêá®I=àçáí~=Éá=çäÉ=Üóî®âëóííó=
â®óíÉíí®î®âëá=âçåÉÉå=â~åëë~K=
pÉìê~ìâëÉå~=ë~~íí~~=çää~=î~â~îá~=
äçìââ~~åíìãáëá~=à~=âçåÉî~ìêáçáí~K=
jó∏ë=í~âìì=ê~ìâÉ~~=í®ëë®=
í~é~ìâëÉëë~K
h®óí®=í®ã®å=í~âá~=î~áå=
~äâìéÉê®áëá®=î~ê~çëá~=à~=î~êìëíÉáí~=
í~á=î~äãáëí~à~å=Üóî®âëóåå®å=
ë~~åÉáí~=î~ê~çëá~=à~=î~êìëíÉáí~K
ûä®=â®óí®=âçåÉíí~I=àçë=
îáêí~â~íâ~áëáå=çå=îá~ääáåÉåK
g®í®=â~áââá=âçêà~ìëíó∏í=î~äíììíÉíìå=
âçêà~~ãçå=ëìçêáíÉíí~î~âëáK
p®áäóí®=â®óíí∏çÜàÉâáêà~=ÜìçäÉääáëÉëíáK=
iìÉ=ëáí®=ìëÉáå=à~=â®óí®=~éìå~I=âìå=
~åå~í=åÉìîçà~=ãìáääÉ=âçåÉÉå=
â®óíí®àáääÉK=gçë=ä~áå~~í=âçåÉíí~I=
ãìáëí~=~åí~~=ëÉå=ä~áå~~à~ääÉ=ãó∏ë=
â®óíí∏çÜàÉâáêà~K
h®óíí∏çÜàÉÉí
pìçãá
h®óíí∏~à~í
kçìÇ~í~=ã~~âçÜí~áëá~Lâìåå~ääáëá~=
â®óíí∏~àçáëí~=~ååÉííìà~=ã®®ê®óâëá®=
Eâóëó=í~êîáíí~Éëë~=î~ëí~~î~äí~=
îáê~åçã~áëÉäí~I=ãáääçáå=âçåÉÉå=
â®óíí∏=çå=ë~ääáííì~FK
s~êçáíí~~=âììãáëí~=
éáååçáëí~>
h®óíí∏í~é~=áãìêçáåíá
hçåÉÉëë~=çäÉî~í=í~êê~í
^ää~=çå=äìÉííÉäç=â~åë~áåî®äáëáå=
ëóãÄçäÉáå=à~=âìî~ãÉêâÉáå=
î~êìëíÉíìáëí~=î~êçáíìëí~êêçáëí~I=àçíâ~=
îçáî~í=çää~=âááååáíÉííóå®=âçåÉÉëÉÉåK=
mÉêÉÜÇó=â~áââááå=íìêî~ääáëììëJI=
~ëÉååìëJI=â®óíí∏J=à~=âçêà~ìëçÜàÉáëááå=
äìâÉã~ää~=â®óíí®à®å=â®ëáâáêà~K
eìçãK>=
iìÉ=â®óíí∏çÜàÉâáêà~=
ÉååÉå=âçåÉÉå=
â®óíí∏∏åçííç~>
!
s~êãáëí~I=Éíí®=ãìáí~=
ÜÉåâáä∏áí®=Éá=çäÉ=î~~ê~J
~äìÉÉää~>
h®óíí∏í~é~=éìÜ~ääìë
sáêí~â~íâ~áëáå=
mûûiib=L=hûvkkfpqvp=L=
hûvqq£
sáêí~â~íâ~áëáå=
mlfp=mûûiqûLM
oáâ~ëíáãÉå=~ëÉåíç
h®óååáëíóë~ëÉåíç=Ó=
âóäã®â®óååáëíóë
oáâ~ëíáãÉå=~ëÉåíç
oáâ~ëíáå=éçáë=é®®äí®
eìçäÉÜÇáI=Éíí®=âçåÉÉëë~=çäÉî~í=í~êê~í=
çî~í=~áå~=Üóîáå=äìÉíí~îáëë~K
h®óíí∏çÜàÉâáêà~å=ëóãÄçäáí
q®ëë®=â®óíí∏çÜàÉâáêà~ëë~=â®óíÉí®®å=
ëÉìê~~îá~=ëóãÄçäÉáí~W
p~ããìí~=âçåÉ=à~=
áêêçí~=ëóíóíóëíìäé~å=
Ü~ííì=~áå~=ÉååÉå=
âçåÉÉëÉÉå=
âçÜÇáëíìîá~=ë®®í∏JI=
éìÜÇáëíìëJI=í~êâ~ëíìëJ=
íãëK=í∏áí®>
h®óí~=ëáäãáÉåJ=à~=
âììäçåëìçà~áãá~K
s~êç=éó∏êáîá®=çëá~=J=
äçìââ~~åíìãáëî~~ê~>
máÇ®=â®ÇÉí=à~=à~ä~í=
éçáëë~=éó∏êáîáëí®=
çëáëí~K=
mçäííç~áåÉL∏äàó>
h®óí®=éçäííç~áåÉëÉçâJ
ëÉëë~=~áå~=éìÜÇ~ëí~I=
äóáàóí∏åí®=éçäííç~áåÉíí~K=
pÉâçáí~=
éçäííç~áåÉÉëÉÉå=î~áå=
í~êâçáíìâëÉÉå=
Üóî®âëóííó®=∏äàó®=
â®óíí∏çÜàÉâáêà~å=
ãìâ~áëÉëíáK
s~~ê~
sááíí~~=î~~ê~íáä~åíÉáëááåI=àçíâ~=äááííóî®í=
âìî~ííììå=íçáãáåí~~å=à~=àçáëë~=
ÜÉåâáä∏í=îçáî~í=~äíáëíì~=î~~ê~ääÉK
eìçã
sááíí~~=î~~ê~íáä~åíÉáëááåI=àçíâ~=äááííóî®í=
âìî~ííììå=íçáãáåí~~å=à~=àçáëë~=âçåÉ=
îçá=î~ìêáçáíì~K
lÜàÉ
sááíí~~=í®êâÉáëááå=íáÉíçáÜáå=à~=
â®óíí∏çÜàÉáëááåK
e~ääáåí~ä~áííÉÉí=à~=
ãÉêââáî~äçí
eìçãK=
léá=íìåíÉã~~å=âçåÉÉëáK
q®ëë®=ëÉäçëíÉí~~å=~äìëí~î~ëíá=
â®óíí∏J=à~=Ü~ääáåí~ä~áííÉáÇÉå=íçáãáååçíK=
ûä®=â®óååáëí®=îáÉä®=ãáí®®å=íçáãáåíçà~>
hìî~=N
N sáêí~â~íâ~áëáå=
O h~~ëìîáéì
P h~~ëìîáîìå=äìâáíìëé~áåáâÉ
Q
R
S
T
U
V
NM
NN
NO
NP
NQ
NR
NS
NT
NU
NV
póíóíóëíìäéé~
h®óååáëíóëå~êì
oáâ~ëíáåîáéì
fäã~åéìÜÇáëíáãÉå=â~åëá
mêáãÉêJéìãééì
mçäííç~áåÉë®áäá∏å=âçêââá
mìÜ~ääìëJLáãìíçáãáååçå=î~äáíëáå
hÉêììéìëëá
sÉíçâÉíàì
hááååáíóëâçìââì
qìâáéó∏ê®=Eäáë®î~êìëíÉF
mìÜ~ääìë~ìââç
fãì~ìââç
e~ê~î~çë~=Eäáë®î~êìëíÉF
fãìJLéìÜ~ääìëéìíâá
h~åíçÜáÜå~
hçâç~ãáëçÜàÉÉí
s~~ê~
içìââ~~åíìãáëî~~ê~=ãççííçêáå=
â®óååáëíóÉëë®=î~ÜáåÖçëë~K
içìââ~~åíìãáëíÉå=î®äíí®ãáëÉâëá=
ãìáëí~=ëÉìê~~î~í=î~êçíçáãÉíK=^áå~=
ÉååÉå=âçåÉÉëÉÉå=âçÜÇáëíìîá~=í∏áí®W
Ó p~ããìí~=ãççííçêáI
Ó lÇçí~I=Éíí®=â~áââá=äááââìî~í=çë~í=
çî~í=éóë®ÜíóåÉÉí=à~=ãççííçêá=çå=
à®®ÜíóåóíK
Ó fêêçí~=ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííìK
háÉêê®íóëçÜàÉ
qçáãáí~=é~ââ~ìëã~íÉêá~~äáI=â®óí∏ëí®=
éçáëíÉííì=âçåÉ=àåÉK=
à®íÉÜìçäíçéáëíÉÉëÉÉå=é~áâ~ääáëíÉå=
ã®®ê®óëíÉå=ãìâ~áëÉëíáK
fãìJLéìÜ~ääìëéìíâÉå=
âááååáíóë=à~=áêêçíìë
hááååáíóë
hìî~=O~
NK ^î~~=Q=êììîá~=âçåÉÉëí~K
OK qó∏åå®=áãìJLéìÜ~ääìëéìíâá=
êìåÖçëë~=çäÉî~~å=~ìââççåI=åááå=
Éíí®=ëÉ=å~éë~Üí~~=âááååáK
PK háêáëí®=ëáííÉå=Q=êììîá~I=ãìííÉá=äáá~å=
íáìââ~~åK
TR
pìçãá
hìî~=OÄ
NK ^î~~=êììîá=áãìJLéìÜ~ääìëJ
éìíâÉëí~K
OK qó∏åå®=áãìéìíâá=áãìJLéìÜ~ääìëJ
éìíâÉÉåI=åááå=Éíí®=ëÉ=å~éë~Üí~~=
âááååáK
hìî~=OÅ
NK qó∏åå®=éìÜ~ääìëéìíâá=áãìJL
éìÜ~ääìëéìíâÉÉåI=åááå=Éíí®=ëÉ=
å~éë~Üí~~=âááååáK
OK hááååáí®=êììîá=áãìJLéìÜ~ääìëéìíJ
âÉÉå=à~=âáêáëí®=âááååáI=ãìííÉá=äáá~å=
íáìââ~~åK
qìâáéó∏ê®å=Eäáë®î~êìëíÉF=âááååáíóë
hìî~=OÇ
NK fêêçí~=êììîáK
OK ^ëÉí~=íìâáéó∏ê®=é~áâ~ääÉÉå=áãìJL
éìÜ~ääìëéìíâÉÉåK=qó∏åå® ë~ã~ää~=
éáÇáâÉ=áãìJLéìÜ~ääìëéìíâÉå=
ë~ìã~âçÜÇ~å=óäáK
PK háÉêê®=ëáííÉå=êììîá=âááååá=à~=âáêáëí®I=
ãìííÉá=äáá~å=íáìââ~~åK=
hìáíÉåâáå åááå=íáìââ~~åI=Éíí®=
íìâáéó∏ê®=çå âìååçää~=âááååá=
áãìJLéìÜ~ääìëéìíâÉëë~>
e~ê~î~çë~å=Eäáë®î~êìëíÉF=âááååáíóë
hìî~=OÉ
 qó∏åå®=Ü~ê~î~çë~=áãìéìíâÉå=
é®®ääÉ=à~=â®®åå®=ãó∏í®é®áî®®å=
EÄ~àçåÉííáâááååáíóëFK
fêêçíìë
 qçáãá=é®áåî~ëí~áëÉëë~=
à®êàÉëíóâëÉëë®=âìáå=âááååáíÉíí®Éëë®K
hÉêììéìëëáå=âááååáíóë=à~=
áêêçíìë
hááååáíóë
hìî~=P
 oáéìëí~=âÉêììéìëëá=áãìJL
éìÜ~ääìëéìíâÉå=âçìââììåK
hìî~=Q
 qó∏åå®=âÉêììéìëëá=ENF=âááååáíóëJ
âçÜí~~å=EOF=êìåÖçëë~K=
hááååáí®=âÉêììéìëëá=å~êìää~=EPFK
fêêçíìë
hìî~=R
 fêêçí~=å~êì=EPF=âÉêììéìëëáëí~=ENF=
à~ îÉÇ®=âÉêììéìëëá=éçáë=âááååáíóëJ
âçÜÇ~ëí~=EOFK
 fêêçí~=âÉêììéìëëá=âçìâìëí~K
TS
h®óíí∏çÜàÉÉí
h~åíçÜáÜå~å=âááååáíóë=à~=
ë®®í∏
h~íëç=∏äàóå=à~=éçäííç~áåÉÉå=
ëÉâçáíìëçÜàÉÉíK
hìî~=S
 hááååáí®=â~ê~ÄááåáÜ~â~=ENF=êìåÖçå=
âááååáíóëêÉåâ~~ëÉÉå=EOFK
hìî~=T
 mìàçí~=â~åíçÜáÜå~=é®®å=óäá=à~=
~ëÉíì=íó∏~ëÉåíççåK
hìî~=U
 p®®Ç®=â~åíçÜáÜå~=ëçéáî~ääÉ=
âçêâÉìÇÉääÉK
gçë=âçåÉÉå=íçáãáåå~ëë~=áäãÉåÉÉ=
Ü®áêá∏áí®I=ëááÜÉå=çå=óäÉÉåë®=ëóóå®=
î~åÜ~=à~Lí~á=î®®êáå=ëÉâçáíÉííì=
éçäííç~áåÉK=
h®óí®=~áå~=éìÜÇ~ëí~=à~=íìçêÉíí~=
äóáàóí∏åí®=éçäííç~áåÉíí~=EÉá=
î~åÜÉãé~~=âìáå=SM=îêâI=çâí~~åáJ
äìîìå=íìäÉÉ=çää~=î®Üáåí®®åW=VN=olwFK=
ûä®=â®óí®=éçäííç~áåÉíí~I=àçåâ~=
äìçâáíìë=çå=bURK=kçìÇ~í~=í~êâ~ëíá=
çÜàÉáí~I=àçíí~=ëÉçâëÉëë~=çå=çáâÉ~=
ã®®ê®=éçäííç~áåÉíí~=à~=∏äàó®K
s~äãáëí~=éçäííç~áåÉëÉçë=
äóáàóíí∏ã®ëí®=éçäííç~áåÉÉëí~=à~=
â~âëáí~Üíáãççííçêá∏äàóëí®=ëìÜíÉÉëë~=
NWQM=EOIR=BFK=ûä®=î~äãáëí~=ëÉçëí~=
éçäííç~áåÉë®áäá∏ëë®K
£äàó=à~=éçäííç~áåÉ
£äàó
h®óí®=î~áå=áäã~à®®ÜÇóííÉáëáääÉ=
â~âëáí~ÜíáãççííçêÉáääÉ=í~êâçáíÉííì~=
ä~~íì∏äàó®I=^mfJäìçâáíìë=q`=Eqp`JPFK=
pÉâçáí~=â~âëáí~Üíáãççííçêá∏äàó=
ë®áäá∏ëë®=çäÉîáÉå=çÜàÉáÇÉå=
ãìâ~áëÉëíáI=NWQM=EOIRBFK
mçäííç~áåÉ
! s~~ê~
mçäííç~áåÉ=çå=Éêáíí®áå=íìäÉå~êâ~~=à~=
îçá=ê®à®Üí®®=íáÉíóáëë®=çäçëìÜíÉáëë~K
Ó iáë®®=éçäííç~áåÉíí~=î~áå=é~áâ~ëë~I=
àçëë~=çå=Üóî®=áäã~åî~áÜíçI=à~=
ãççííçêáå=çääÉëë~=ë~ããìíÉííìK=
ûä® íìé~âçá=í~åââ~ìëé~áâ~å=
ä®ÜÉáëóóÇÉëë®=í~á=éçäííç~áåÉÉå=
ë®áäóíóëé~áâ~ää~=à~=ãìáëí~=
ë~ããìíí~~=â~áââá=ëóíóíóëä®ÜíÉÉíK
Ó fêêçí~=âÉêììéìëëá=ÉååÉå=
éçäííç~áåÉÉå=äáë®®ãáëí®K=
mçäííç~áåÉÉå=äáâ~~ã~=âÉêììéìëëá=
ëóííóó=ÜÉäéçëíá=é~ä~ã~~åK
Ó ûä®=í®óí®=éçäííç~áåÉë®áäá∏í®=äáá~å=
í®óíÉÉå=Eéçäííç~áåÉíí~=Éá=ë~~=
ìäçííì~=í®óíí∏~ìâçå=~ä~êÉìå~å=
óä®éìçäÉääÉFK=s~êãáëí~=í~åââ~ìâëÉå=
à®äâÉÉåI=Éíí®=éçäííç~áåÉë®áäá∏å=
âçêââá=çå=âìååçää~=âááååáK
Ó s~êçI=ÉííÉá=éçäííç~áåÉíí~=ä®áâó=ëáí®=
äáë®íí®Éëë®K=väáä®áââóåóí=éçäííç~áåÉ=
í~á=éçäííç~áåÉÜ∏óêóí=ë~~íí~î~í=
ëóííó®=íìäÉÉåK=gçë=éçäííç~áåÉíí~=
ä®áââóó=óäáI=âìáî~~=~äìÉ=ÉååÉå=
ãççííçêáå=â®óååáëí®ãáëí®K
Ó s®äí®=íçáëíìî~~=~äíáëíìãáëí~=
Ü∏óêóáääÉI=éáíÉãéá~áâ~áëí~=
áÜçâçëâÉíìëí~=à~=Ü∏óêóàÉå=
ÜÉåÖáíí®ãáëí®K
mçäííç~áåÉÉå=í®óíí∏
hìî~=N
 fêêçí~=éçäííç~áåÉë®áäá∏å=EVF=âçêââáK
 q®óí®=éçäííç~áåÉë®áäá∏∏å=
éçäííç~áåÉÉå=à~=∏äàóå=ëÉçëí~K=s®äí®=
äááâ~í®óíí∏®>
 pìäàÉ=Üóîáå=éçäííç~áåÉë®áäá∏K
 pááêê®=âçåÉ=åçáå=NM=ã=鮮ܮå=
éçäííç~áåÉÉå=äáë®®ãáëé~áâ~ëí~L
ë®áäóíóë~ëíá~ëí~I=ÉååÉå=âìáå=
â®óååáëí®í=ãççííçêáåK
h®óíí∏
eìçã
Ó hìå=â®óååáëí®í=ãççííçêáåI=
î~êãáëí~=ÉåëáåI=Éíí®=âçåÉíí~=Éá=çäÉ=
ëììåå~ííì=áÜãáëá®I=Éä®áãá®I=
ÉëáåÉáí®=í~á=Ü~à~ää~~å=çäÉîá~=êçëâá~=
íãëK=âçÜíáK
Ó h®óí®=ëìçà~ä~ëÉà~=à~=
âììäçåëìçà~áãá~=âçåÉíí~=
â®óíí®Éëë®ëáK
Ó máÇ®=âçåÉÉëí~=âááååá=ãçäÉããáå=
â®ëáå=â®óí∏å=~áâ~å~=Eâìî~=NPFK
Ó q~êâáëí~=ÉååÉå=â®óíí∏®=âçåÉÉå=
âìåíç=à~=áãìJLéìÜ~ääìëéìíâÉå=
âááååáíóëK
Ó q~êâáëí~I=Éíí®=âÉêììéìëëáå=ENNF=
îÉíçâÉíàì=ENOF=çå=âááååá=Eâìî~=NFK
Ó h®óí∏å=à®äâÉÉåW
Ó mìÜÇáëí~=âçåÉK
Ó e®îáí®=à®ííÉÉí=é~áâ~ääáëíÉå=
à®íÉÜìçäíçã®®ê®óëíÉå=
ãìâ~áëÉëíáK
h®óíí∏çÜàÉÉí
jççííçêáå=â®óååáëíóë
s~~ê~
hááååáí®=â~åíçÜáÜå~=âçåÉÉëÉÉå=î~ëí~=
ãççííçêáå=â®óååáëíóííó®K
NK pÉâçáí~=éçäííç~áåÉ=OJí~Üíá∏äàóå=
â~åëë~K=q®óí®=ëÉçë=
éçäííç~áåÉë®áäá∏∏åK=h~íëç=£äàó=à~=
éçäííç~áåÉK
OK ^ëÉí~=îáêí~â~íâ~áëáå=ENF=~ëÉåíççå=
mûûiib=xfz=Eâìî~=VFK
PK ^ëÉí~=î~äáíëáå=ENF=~ëÉåíççå=
mìÜ~ääìëL =Eâìî~=NMFK
QK m~áå~=éêáãÉêéìãééì~=ENF=NM=
âÉêí~~=Üáí~~ëíá=éçÜà~~å=ë~~ââ~=
Eâìî~=NNFK=mçäííç~áåÉÉå=éáí®®=íìää~=
å®âóîááå=éìãééììåK=gçë=å®áå=Éá=
çäÉI=åááå=é~áå~=éìãééì~=åááå=
â~ì~åI=âìååÉë=éçäííç~áåÉíí~=íìäÉÉ=
å®âóîááåK
RK ^ëÉí~=êáâ~ëíáåîáéì=EOF=~ëÉåíççå=
=Eâìî~=NNFK
lÜàÉ
glpKKK=ãççííçêá=çå=ä®ããáåI=Éá=
êáâ~ëíáåí~=í~êîáíëÉ=â®óíí®®K=q~êéÉÉå=
î~áå=âóäã®â®óååáëíóâëÉëë®>
SK m~áå~=â~~ëìîáéì~=EOF=Eâìî~=VFK
lÜàÉ
hìå=â~~ëìîáéì=é~áåÉí~~å=éçÜà~~å=
~ëíá=Eí®óëâ~~ëìFI=ëÉ=äìâáííìì=í®Ü®å=
~ëÉåíççåK=^î~~=äìâáíìë=é~áå~ã~ää~=
äìâáíìëé~áåáâÉíí~=EPF=Eâìî~=VFK
TK hçåÉÉå=çääÉëë~=ã~~í~=î~ëíÉå=
â®óååáëí®=ãççííçêá=îÉí®áëÉã®ää®=
â®óååáëíóëå~êìëí~=Ü~ääáíìää~=à~=
í~ë~áëÉää~=îÉÇçää~=Eâìî~=NOFK
UK hìå=ãççííçêá=â®óW=^åå~=
ãççííçêáå=â®óÇ®=ä®ãéáã®âëá=SM=
ëÉâìååáå=~à~åK
VK ^ëÉí~=êáâ~ëíáåîáéì=EOF=í~â~áëáå=
~ëÉåíççå=éçáë=é®®äí®=Eâìî~=NNFK=
hçåÉ=çå=åóí=â®óíí∏î~äãáëK
lÜàÉ
Ó ^äÜ~áëáëë~=ä®ãé∏íáäçáëë~=ë~~íí~~=
âÉëí®®=â~ìÉããáåI=ÉååÉå=âìáå=
ãççííçêá=ä®ãéÉåÉÉ=à~=ë~~îìíí~~=
ã~âëáãá=åçéÉìíÉåë~K=
Ó hçåÉ=çå=ä®ããÉååóí=êááíí®î®ëíáI=âìå=
ãççííçêá=âááÜíóó=í~ë~áëÉëíáK
Ó gçë=ãççííçêá=Éá=â®óååáëíóI=íçáëí~=
íçáãÉåéáíÉÉí=QÓVK
pìçãá
jççííçêáå=ë~ããìíìë

hìî~=V
 m®®ëí®=â~~ëìîáéì=EOF=î~é~~âëá=í~á=
é~áå~=äìâáíìëé~áåáâÉíí~=EPFK=^åå~=
ãççííçêáå=à®®Üíó®=àçìíçâ®óååáää®K
 ^ëÉí~=îáêí~â~íâ~áëáå=ENF=~ëÉåíççå=
mlfp=mûûiqû=xMzK

hçåÉÉå=â®óíí∏

hçåÉÉå=â®óí∏å=~áâ~å~W
 mìàçí~=â~åíçÜáÜå~=é®®å=óäáK
 hááååáí®=â~åíçÜáÜå~=âçåÉÉëÉÉåK
 ^ëÉíì=íó∏~ëÉåíççå=Eâìî~=TFK=
fãìJ=í~á=éìÜ~ääìëíçáãáååçå=
î~äáåí~
lÜàÉ
sçáí=î~áÜí~~=íçáãáååçëí~=íçáëÉÉå=
ãççííçêáå=â®óÇÉëë®K=h®®åå®=î~äáíëáå=
~áå~=®®êá~ëÉåíççå=âóëÉáëÉå=ëóãÄçäáå=
âçÜÇ~ääÉK=ûä®=âçëâ~~å=~ëÉí~=
î~äáíëáåí~=î®äá~ëÉåíççåK
hìî~=NM
mìÜ~ääìëíçáãáåíç
 ^ëÉí~=î~äáíëáå=~ëÉåíççå=
K
fãìíçáãáåíç
 ^ëÉí~=î~äáíëáå=~ëÉåíççå=
K
hÉêììéìëëáå=íóÜàÉååóë
s~~ê~
bååÉå=âìáå=áêêçí~í=í~á=íóÜàÉåå®í=
âÉêììéìëëáåI=ë~ããìí~=ãççííçêá=à~=
çÇçí~I=âìååÉë=â~áââá=äááââìî~í=çë~í=
çî~í=éóë®ÜíóåÉÉíK
lÜàÉ
hìå=âÉêììéìëëá=çå=Üóîáå=í®óåå®I=
áãìíÉÜç=ä~ëâÉÉ=ëÉäî®ëíáK
hÉêììéìëëáå=íóÜàÉååóë=ëáí®=
áêêçíí~ã~íí~
 ^î~~=îÉíçâÉíàìI=íóÜàÉåå®=âÉêììJ
éìëëá=à~=Ü®îáí®=éìëëáå=ëáë®äí∏=
é~áâ~ääáëíÉå=à®íÉÜìçäíçã®®ê®óëíÉå=
ãìâ~áëÉëíáK
 pìäàÉ=îÉíçâÉíàìK
hÉêììéìëëáå=íóÜàÉååóë=
áêêçíí~ã~ää~=éìëëá
hìî~=NT
 mçáëí~=âÉêììéìëëá=áêêçíí~ã~ää~=
å~êì=ENF=éìëëáëí~=à~=îÉÇ®=ëáííÉå=
âÉêììéìëëá=éçáë=âááååáíóëâçÜÇ~ëí~K
 fêêçí~=âÉêììéìëëá=âçìâìëí~=EOFK
^î~~=îÉíçâÉíàìI=íóÜàÉåå®=
âÉêììéìëëá=à~=Ü®îáí®=éìëëáå=ëáë®äí∏=
é~áâ~ääáëíÉå=à®íÉÜìçäíçã®®ê®óëíÉå=
ãìâ~áëÉëíáK
h®®åå®=âÉêììéìëëá=íóÜàÉåí®ãáëÉå=
à®äâÉÉå=åìêáåé®áå=à~=ê~îáëí~=
ÜìçäÉääáëÉëíáI=àçíí~=é∏äó=à~=äáâ~=
áêíç~î~í=â~åâ~~ëí~K
h®®åå®=âÉêììéìëëá=í~~ë=çáâÉáå=
é®áåI=ëìäàÉ=îÉíçâÉíàì=à~=âááååáí®=
âÉêììéìëëá=é~áâ~ääÉÉåK
h®óíí∏çÜàÉáí~
h®óíí∏=éìÜ~äíáãÉå~
s~äáíëÉ=í®ã®=íçáãáåíç=î~áâÉ~ëíá=
ëááîçíí~îáääÉ=~äìÉáääÉW
Ó áëíìíìâëÉíI=éÉåë~~íI=éììí=Eâìî~=
NQF
Ó ëÉáåáÉå=îáÉêìëí~í=Eâìî~=NRFK
Ó êáíáä®íI=~áÇ~í=íãëK=Eâìî~=NSFK
 h~åå~ííÉäÉ=âçåÉíí~=âìîáëë~=NQÓNS=
çëçáíÉíìää~=í~î~ää~K=
 máÇ®=áãìJLéìÜ~ääìëéìíâÉ~=
ãììí~ã~å=ëÉåíáå=é®®ëë®=ã~~ëí~=
à~=ëááêê®=éìíâÉ~=éìçäÉäí~=íçáëÉääÉ=
í~ë~áëáå=äááââÉáåK
 h®îÉäÉ=Üáí~~ëíá=ÉíÉÉåé®áåK
 eìçäÉÜÇáI=Éíí®=âÉê®®åíóåÉÉí=äÉÜíáJ=
à~=êçëâ~â~ë~í=çî~í=~áå~=ÉÇÉëë®ëáK
 hÉîóÉääÉ=~áåÉâëÉääÉ=â~åå~íí~~=
î~äáí~=~äÜ~áåÉå=ãççííçêáå=
âáÉêêçëäìâìK
 s~äáíëÉ=âçêâÉ~ãéá=ãççííçêáå=
âáÉêêçëäìâì=é~áå~î~ãã~ääÉ=
~áåÉâëÉääÉ=à~=êçëâáääÉ=íãëK=â~êâÉ~ääÉ=
äá~ääÉK
h®óíí∏=áãìêáå~
 s~áâÉ~ëíá=ëááîçíí~îáääÉ=~äìÉáääÉI=âìíÉå=
áëíìíìâëÉíK=éÉåë~~íI=ëÉáåáÉå=
îáÉêìëí~í=àåÉKK
 h~åå~ííÉäÉ=âçåÉíí~=åááåI=Éíí®=áãìJL
éìÜ~ääìëéìíâá=çå=ÜáÉã~å=îááëíçëë~I=
â~íëç=âìî~=NPI=í~á=äááâìí~=âçåÉíí~=
íìâáéó∏ê®å=Eäáë®î~êìëíÉF=î~ê~ëë~K
 fãìêçá=âÉîóí=~áåÉë=âçåÉÉëÉÉå=
äááâìíí~ã~ää~=âçåÉíí~=í~ë~áëÉëíá=
ëáîìëììåå~ëë~K=iÉÜÇÉíI=êáëìí=à~=
çÜìÉí=çâë~í=âÉê®®åíóî®í=âçåÉÉJ
ëÉÉåI=àçëë~=åÉ=ÜáÉåçååÉí~~å=
ëáäéìâëáK=k®áå=âÉêììéìëëááå=
ã~Üíìì=ÉåÉãã®å=ã~íÉêá~~äá~K
 e~ê~î~çë~ää~=Eäáë®î~êìëíÉF=îçáí=
áêêçíí~~=ÜÉäéçëíá=ã~~Ü~å=
í~êííìåÉÉí=äÉÜÇÉíK
 qóÜàÉåå®=âÉêììéìëëáI=âìå=ëÉ=çå=
í®óåå®K
TT
pìçãá
eìçäíç=à~=éìÜÇáëíìë
eìçã
^áå~=ÉååÉå=âçåÉÉëÉÉå=âçÜÇáëíìîá~=
Üìçäíçí∏áí®W
Ó p~ããìí~=ãççííçêáK
Ó lÇçí~I=Éíí®=â~áââá=äááââìî~í=çë~í=
çî~í=éóë®ÜíóåÉÉí=à~=ãççííçêá=çå=
à®®ÜíóåóíK
Ó fêêçí~=ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííì=
ãççííçêáëí~I=àçííÉá=ãççííçêá=
â®óååáëíó=î~ÜáåÖçëë~K
g®í®=â~áââá=âçêà~ìëíó∏í=î~äíììíÉíìå=
âçêà~~ãçå=ëìçêáíÉíí~î~âëáK
g®í®=âçåÉ=â~ìÇÉå=äçéìëë~=
î~äíììíÉíìå=Üìçäíçâçêà~~ãçå=
í~êâáëíÉíí~î~âëá=à~=ÜìçääÉíí~î~âëáK
ûä®=êìáëâìí~=âçåÉíí~=éìÜí~~âëá=
îÉÇÉää®I=ë®Üâ∏áëÉí=çë~í=ë~~íí~î~í=
îáçáííì~K
mìÜÇáëí~=âçåÉ=~áå~=â®óí∏å=à®äâÉÉåK=
mìÜÇáëí~ã~ííçã~~å=âçåÉÉëÉÉå=
íìäÉÉ=ÜÉäéçëíá=ã~íÉêá~~äáî~ìêáçáí~=à~=
íçáãáåí~Ü®áêá∏áí®K
fäã~åéìÜÇáëíáãÉå=
éìÜÇáëíìë
mìÜÇáëí~=áäã~åéìÜÇáëíáå=âóããÉåÉå=
â®óíí∏íìååÉáå=î®äÉáåK=q®ã®=çå=
Éêáíí®áå=í®êâÉ®®K=gçë=
áäã~åéìÜÇáëíáãÉå=Üìçäíç=íÉÜÇ®®å=
éììííÉÉääáëÉëíáI=í~âìì=ê~ìâÉ~~K
 fêêçí~=áäã~åéìÜÇáëíáãÉå=â~åëá=
Eâìî~=NUFK=mçáëí~=Éåëáå=êììîá=EOF=à~=
áêêçí~=â~åëá=ENF=óä®â~ìíí~=
âááååáââÉÉëí®=EPFK
 fêêçí~=áäã~åéìÜÇáëíáå=ENF=Eâìî~=NVFK
 mÉëÉ=áäã~åéìÜÇáëíáãÉå=ëìçÇ~íáå=
îÉÇÉää®=à~=éÉëì~áåÉÉää~=Eâìî~=OMFK=
eììÜÇç=ëìçÇ~íáå=ÜóîáåK=mìêáëí~=
äááâ~=îÉëá=éçáëK=^åå~=âìáîì~=í®óëáå=
âìáî~âëáK
 hááååáí®=áäã~åéìÜÇáëíáå=í~â~áëáå=
é~áâ~ääÉÉå=Eâìî~=NVFK
 hááååáí®=ëáííÉå=áäã~åéìÜÇáëíáãÉå=
â~åëáK=s~êãáëí~I=Éíí®=ëÉ=çå=çáâÉáå=
é~áâ~ää~~å>
lÜàÉ
Ó h®óíÉíí®Éëë®=âçåÉíí~=áäã~å=
áäã~åéìÜÇáëíáåí~=îáêÜÉî~ëíìì=
Eí~âììF=ê~ìâÉ~~K
Ó fäã~åëìçÇ~íáå=â~åå~íí~~=î~áÜí~~=
âÉêê~å=îìçÇÉëë~I=àçíí~=ãççííçêáå=
íÉÜç=éóëóó=çéíáã~~äáëÉå~K
TU
h®óíí∏çÜàÉÉí
h~~ëìííáãÉå=ë®®í∏

q®ã®å=íó∏å=ë~~=íÉÜÇ®=î~áå=
î~äíììíÉííì=Üìçäíçâçêà~~ãçK
mçäíç~áåÉëìçÇ~ííáãÉå=
î~áÜíç=EêááééìÉå=ã~ääáëí~F
q®ã®å=íó∏å=ë~~=íÉÜÇ®=î~áå=
î~äíììíÉííì=Üìçäíçâçêà~~ãçK
póíóíóëíìäé~å=í~êâ~ëíìëL
î~áÜíç
h®óí®=qçêÅÜ=iUoq`JãÉêââáëí®=
ëóíóíóëíìäéé~~=Eí~á=î~ëí~~î~~FK=
láâÉ~=â®êâáî®äá=çå=MISÓMIT=ããK=
fêêçí~=ëóíóíóëíìäéé~=~áå~=NR â®óíí∏J
íìååáå=î®äÉáå=à~=í~êâáëí~=ëÉå âìåíçK
 p~ããìí~=ãççííçêá=à~=~åå~=ëÉå=
à®®Üíó®K=
 fêêçí~=ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííìK
 mçáëí~=äáâ~=ëóíóíóëíìäé~å=óãé®êáäí®K=
 fêêçí~=ëóíóíóëíìäéé~=íìäéé~J
~î~áãÉää~=î~ëí~é®áî®®å=âáÉêí®ÉåK
 q~êâáëí~L뮮Ǯ=â®êâáî®äá=MISÓMIT=
ãã=Eâìî~=ONFK
lÜàÉ
s~áÜÇ~=îá~ääáåÉåI=â~êëí~áåÉå=í~á=
äáâ~áåÉå=ëóíóíóëíìäéé~K
 háÉêê®=ëóíóíóëíìäéé~=í~â~áëáå=
é~áâ~ääÉÉå=à~=âáêáëí®=NOIPÓNPIR=kã=
âáêÉóÇÉääÉK=ûä®=âáêáëí®=äáá~å=íáìââ~~åK
hçåÉÉå=éìÜÇáëíìë
eìçã
máÇ®=âçåÉ=à~=áäã~J~ìâçí=~áå~=
éìÜí~áå~=äá~ëí~=à~=êçëâáëí~K
e~êà~~=âçåÉ=ìäâçéìçäÉäí~=éìÜí~~âëá=
éáÉåÉää®=Ü~êà~ää~K=ûä®=â®óí®=
îçáã~ââ~áí~=éìÜÇáëíìë~áåÉáí~K=
mìÜÇáëíìë~áåÉÉíI=àçíâ~=ëáë®äí®î®í=
~êçã~~ííáëá~=∏äàóà®=âìíÉå=ã®åíó∏äàó®=
í~á=ëáíêììå~~I=ëÉâ®=äáìçííáãÉíI=âìíÉå=
âÉêçëááåáI=ë~~íí~î~í=î~ìêáçáíí~~=
ãìçîáêìåÖçå=à~=â~Üî~åK=
mìÜÇáëí~=ë®®åå∏ääáëÉëíá=âÉêììéìëëáå=
âááååáíóâëÉÉå=í~êâçáíÉííì=
âááååáíóëâçÜí~=EOI=âìî~=QFK
móóÜá=êìåâç=éìÜí~~âëá=î~áå=âçëíÉ~ää~=
êáÉîìää~K
hÉêììéìëëáå=éìÜÇáëíìë


h®óí®=ëìçà~ä~ëÉà~=à~=é∏äóå~~ã~êá~K
qóÜàÉåå®=âÉêììéìëëá=~áå~=â®óí∏å=
à®äâÉÉå=à~=ê~îáëí~=ÜìçäÉääáëÉëíáK
mÉëÉ=âÉêììéìëëá=âÉêê~å=
âììâ~ìÇÉëë~=Eí~êîáíí~Éëë~=
ìëÉ~ããáåFW
Ó qóÜàÉåå®=âÉêììéìëëá=
ÜìçäÉääáëÉëíáK
Ó h®®åå®=âÉêììéìëëá=åìêáåé®áåK
Ó o~îáëí~=âÉêììéìëëá=íóÜà®âëáK
Ó mÉëÉ=âÉêììéìëëá=éìÜí~~âëá=
ë~áééì~îÉÇÉää®K
Ó ^åå~=âÉêììéìëëáå=âìáîì~K
s~ê~ëíçáåíá



gçë=éçäííç~áåÉë®áäá∏ëë®=çå=
éçäííç~áåÉíí~I=®ä®=ë®áäóí®=âçåÉíí~=
íáä~ëë~I=àçëë~=éçäííç~áåÉÜ∏óêóí=
îçáî~í=àçìíì~=âçëâÉíìâëááå=
âáéáå∏áÇÉå=í~á=~îçíìäÉå=â~åëë~K
lÇçí~I=Éíí®=ãççííçêá=çå=à®®Üíóåóí=
ÉååÉå=âçåÉÉå=îáÉãáëí®=
î~ê~ëíçíáä~~åK
p®áäóí®=âçåÉíí~=âìáî~ëë~=íáä~ëë~K=
p®áäóíóëé~áâ~å=íìäÉÉ=çää~=
äìâáíí~îáëë~=~ëá~ííçã~å=â®óí∏å=à~=
î~ìêáçáÇÉå=î®äíí®ãáëÉâëáK=p®áäóí®=
âçåÉíí~=éçáëë~=ä~ëíÉå=ìäçííìîáäí~K
máíÉãéá~áâ~áåÉå=î~ê~ëíçáåíá
hìå=âçåÉ=à®íÉí®®å=î~ê~ëíççå=
éáÇÉãã®âëá=~áâ~~I=íçáãá=
ëÉìê~~î~ëíáW
 qóÜàÉåå®=éçäííç~áåÉë®áäá∏=
âçâçå~~å=éçäííç~áåÉÉëí~=à~=â~~Ç~=
éçäííç~áåÉ=ë®áäá∏∏åI=àçëë~=çå=
ë~ã~~=â~âëáí~ÜíáëÉçëí~K=ûä®=â®óí®=
éçäííç~áåÉíí~I=àçâ~=çå=çääìí=
î~ê~ëíçëë~=óäá=SM=îìçêçâ~ìíí~K
 h®óååáëí®=ãççííçêá=à~=çÇçí~I=
âìååÉë=ëÉ=ë~ããììK=k®áå=
î~êãáëí~íI=ÉííÉá=â~~ëìííáãÉÉå=à®®=
éçäííç~áåÉíí~K
 ^åå~=ãççííçêáå=à®®Üíó®K=fêêçí~=
ëóíóíóëíìäéé~=à~=â~~Ç~=íìäé~å=
êÉá®ëí®=ëóäáåíÉêááå=PM=ãä=
âçêâÉ~ä~~íìáëí~=ãççííçêá∏äàó®=í~á=
â~âëáí~Üíá∏äàó®K=sÉÇ®=Üáí~~ëíá=
â®óååáëíóëå~êìëí~I=àçíí~=∏äàó=
äÉîáíí®óíóó=í~ë~áëÉëíáK=hááååáí®=
ëóíóíóëíìäéé~=í~â~áëáå=é~áâ~ääÉÉåK
lÜàÉ
bååÉå=âìáå=â®óååáëí®í=âçåÉÉå=
ììÇÉääÉÉå=î~ê~ëíçáåíáâ~ìÇÉå=à®äâÉÉåI=
áêêçí~=ëóíóíóëíìäéé~=à~=î~äìí~=â~áââá=
∏äàó=éçáë=ëóäáåíÉêáëí®K
h®óíí∏çÜàÉÉí


pìçãá
mìÜÇáëí~=âçåÉ=ÜìçäÉääáëÉëíá=à~=
í~êâáëí~I=çåâç=ä∏óëíóåÉáí®=í~á=
î~ìêáçáíìåÉáí~=çëá~K=hçêà~~=í~á=
î~áÜÇ~=î~ìêáçáíìåÉÉí=çë~í=à~=âáêáëí®=
ä∏óëíóåÉÉí=êììîáíI=ãìííÉêáí=à~=éìäíáíK=
kóí=îçáí=îáÉÇ®=âçåÉÉå=î~ê~ëíççåK
p®áäóí®=âçåÉíí~=âìáî~ëë~=íáä~ëë~K=
p®áäóíóëé~áâ~å=íìäÉÉ=çää~=
äìâáíí~îáëë~=~ëá~ííçã~å=â®óí∏å=à~=
î~ìêáçáÇÉå=î®äíí®ãáëÉâëáK=p®áäóí®=
âçåÉíí~=éçáëë~=ä~ëíÉå=ìäçííìîáäí~K
hìäàÉíìë



q~âììÉÜÇçí
^åå~=âçåÉÉå=à®®Üíó®=ÉååÉå=
âìäàÉíí~ãáëí~K
hìäàÉí~=âçåÉíí~=~áå~=
éçäííç~áåÉë®áäá∏=íóÜà®å®>=s~êãáëí~I=
Éíí®=éçäííç~áåÉë®áäá∏å=âçêââá=çå=
âìååçää~=âááååáK
s~êãáëí~I=Éíí®=âçåÉ=éóëóó=Üóîáå=
é~áâ~ää~~å=âìäàÉíìâëÉå=~áâ~å~K
q~âìì=â~íí~~=ã~íÉêá~~äáJ=à~=
î~äãáëíìëîáâçàÉå=çë~äí~=î~ê~çë~í=à~=
íó∏åK=q~âìì~áâ~=çëíçé®áî®ëí®=äìâáÉåW=
O=îìçíí~K=q~âìì=Éá=âçêî~~I=àçë=îáâ~=çå=
~áÜÉìíìåìí=îáêÜÉÉääáëÉëí®=â®óí∏ëí®=í~á=
Üìçääçëí~K=q~âììí~é~ìâëÉëë~=çå=
çíÉíí~î~=óÜíÉóë=ãóóà®äááââÉÉëÉÉå=í~á=
î~äíììíÉííììå=ÜìçäíçäááââÉÉëÉÉåK
sá~åÉíëáåí®
sáâ~
j~ÜÇçääáåÉå=ëóó
qçáãÉåéáÇÉ
jççííçêá=Éá=â®óååáëíóK
sáêí~â~íâ~áëáå=çå=~ëÉååçëë~=
mlfp=mûûiqûK
^ëÉí~=â~íâ~áëáå=~ëÉåíççå=mûûiibK
mçäííç~áåÉë®áäá∏=çå=íóÜà®K
q®óí®=éçäííç~áåÉë®áäá∏K
mêáãÉêåìééá~=Éá=çäÉ=é~áåÉííì=
êááíí®î®ëíáK
m~áå~=éêáãÉêåìééá~=NM=âÉêí~~=Üáí~~ëíá=
éçÜà~~å=~ëíáK
jççííçêá=â~ëíÉäÉÉ=íìäé~åK
^ëÉí~=êáâ~ëíáåîáéì=â®óååáëíÉíí®Éëë®=
~ëÉåíççå=éçáë=é®®äí®K
mçäííç~áåÉ=î~åÜ~~=í~á=î®®êáå=
ëÉâçáíÉííìK
qóÜàÉåå®=éçäííç~áåÉë®áäá∏=L=í®óí®=íìçêÉíí~=
éçäííç~áåÉëÉçëí~K
póíóíóëíìäéé~=äáâ~áåÉåK
s~áÜÇ~=í~á=éìÜÇáëí~=ëóíóíóëíìäéé~K
fäã~åéìÜÇáëíáå=íìâçëë~K
mìÜÇáëí~=í~á=î~áÜÇ~=áäã~åéìÜÇáëíáåK
mçäííç~áåÉ=î~åÜ~~=í~á=î®®êáå=
ëÉâçáíÉííìK
qóÜàÉåå®=éçäííç~áåÉë®áäá∏=L=í®óí®=íìçêÉíí~=
éçäííç~áåÉëÉçëí~K
h~~ëìíáå=î®®êáå=ë®®ÇÉííóK
g®í®=â~~ëìíáå=Üìçäíçâçêà~~ãçå=
ë®®ÇÉíí®î®âëáK
mçäííç~áåÉëìçÇ~íáå=äáâ~áåÉåK
g®í®=éçäííç~áåÉëìçÇ~íáå=Üìçäíçâçêà~~ãçå=
î~áÜÇÉíí~î~âëáK
mçäííç~áåÉ=î~åÜ~~=í~á=î®®êáå=
ëÉâçáíÉííìK
qóÜàÉåå®=éçäííç~áåÉë®áäá∏=L=í®óí®=íìçêÉíí~=
éçäííç~áåÉëÉçëí~K
h~~ëìíáå=î®®êáå=ë®®ÇÉííóK
g®í®=â~~ëìíáå=Üìçäíçâçêà~~ãçå=
ë®®ÇÉíí®î®âëáK
hÉêììéìëëá=çå=í®óåå®K
qóÜàÉåå®=âÉêììéìëëáK
fäã~åéìÜÇáëíáå=äáâ~áåÉåK
mìÜÇáëí~=í~á=î~áÜÇ~=áäã~åéìÜÇáëíáåK
pááéáéó∏ê®=çå=îáçáííìåìíK
g®í®=îá~ääáëÉí=çë~í=Üìçäíçâçêà~~ãçå=
î~áÜÇÉíí~î~âëáK
fãìJLéìÜ~ääìëéìíâá=çå=íìâçëë~
fêêçí~=áãìJLéìÜ~ääìëéìíâá=à~=éìÜÇáëí~K
pááéáéó∏ê®=í~á=ãììí=çë~í=
îáçáííìåÉÉíK
p~ããìí~=ãççííçêá=ÜÉíáK
g®í®=îá~ääáëÉí=çë~í=Üìçäíçâçêà~~ãçå=
î~áÜÇÉíí~î~âëáK
jççííçêá=Éá=â®ó=í~ë~áëÉëíá=
àçìíçâ®óååáää®K
jççííçêáå=âáÉêêçëäìâì=Éá=åçìëÉK
jççííçêáëë~=Éá=çäÉ=íÉÜç~=í~á=
âçåÉ=Éá=áãìêçáLéìÜ~ää~K
sçáã~â~ëí~=í®êáå®®K
gçë=çÜàÉáëí~=Éá=çäÉ=~éì~=í~á=ëáåìää~=çå=îáÉä®=âóëóíí®î®®I=â®®ååó=é~áâ~ääáëÉå=à®ääÉÉåãóóà®å=éìçäÉÉåK
TV
mçêíìÖìÆë
fåÇ∞ÅÉ
m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=UM
bäÉãÉåíçë=ÇÉ=Åçã~åÇç=
É áåÇáÅ~ÇçêÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UO
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉã= =K=K=K=K=K=UP
þäÉç=É=Ö~ëçäáå~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UP
cìåÅáçå~ãÉåíç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UQ
j~åìíÉå´©ç=É=äáãéÉò~= =K=K=K=K=K=K=K=UR
qê~åëéçêíÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=US
d~ê~åíá~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=US
bäáãáå~´~ç=ÇÉ=~åçã~äá~ë=K=K=K=K=K=K=UT
fåÇáÅ~´πÉë=å~=ÅÜ~é~=ÇÉ=
Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë
oÉÖáëíÉ=íçÇ~ë=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=Ç~=
éä~Å~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=Çç=ëÉì=
~é~êÉäÜç=åç=Å~ãéç=~=~Ä~áñç=
áåÇáÅ~ÇçK=^=éä~Å~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=
ÉåÅçåíê~JëÉ=àìåíç=~ç=ãçíçêK=
bëí~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ë©ç=ãìáíç=
áãéçêí~åíÉë=é~ê~=éçëíÉêáçê=
áÇÉåíáÑáÅ~´©çI=é~ê~=ÉåÅçãÉåÇ~=Ç~ë=
éÉ´~ë=ÇÉ=êÉé~ê~´©ç=Çç=~é~êÉäÜç=
É é~ê~=~=^ëëáëíÆåÅá~=q¨ÅåáÅ~K
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç
Ó ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë=ÉëéÉÅáÑáÅ~´πÉë=
É=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=
Åçåëí~åíÉë=ÇÉëí~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=
ëÉêîá´çK
nì~äèìÉê=çìíê~=ìíáäáò~´©ç=å©ç=Éëí•=
Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=~ë=
ÇÉíÉêãáå~´πÉë=äÉÖ~áëK=^=ìíáäáò~´©ç=
èìÉ=å©ç=Éëí•=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=
~ë=ÇÉíÉêãáå~´πÉë=äÉÖ~áë=íÉã=Åçãç=
ÅçåëÉèìÆåÅá~=~=éÉêÇ~=Ç~=Ö~ê~åíá~=É=~=
êÉÅìë~=ÇÉ=èì~äèìÉê=íáéç=ÇÉ=
êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇÉ=éçê=é~êíÉ=Çç=
Ñ~ÄêáÅ~åíÉK=l=ìíáäáò~Ççê=¨=êÉëéçåë•îÉä=
éÉäçë=Ç~åçë=éêçîçÅ~Ççë=~=íÉêÅÉáêçë=
É=~çë=ëÉìë=ÄÉåëK
ríáäáòÉ=ç=~é~êÉäÜç=~éÉå~ë=å~ë=
ÅçåÇá´πÉë=í¨ÅåáÅ~ë=ÑçêåÉÅáÇ~ë=
É éêÉëÅêáí~ë=éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
^äíÉê~´πÉë=~êÄáíê•êá~ë=åç=~é~êÉäÜç=
ÉñÅäìÉã=~=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇÉ=Çç=
Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=Éã=~ëëìãáê=Ç~åçë=
êÉëìäí~åíÉë=ÇÉëë~ë=~äíÉê~´πÉëK
iÉá~=íçÇ~ë=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=
~åíÉë


bëí~ë=É=çìíê~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=
ç ~é~êÉäÜç=ÉåÅçåíê~ãJëÉ=å~=
aÉÅä~ê~´©ç=ÇÉ=`çåÑçêãáÇ~ÇÉ=`bI=
èìÉ=¨=é~êíÉ=áåíÉÖê~åíÉ=ÇÉëí~ë=
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´çK

fäìëíê~´πÉë

aÉëÇçÄê~ê=~ë=é•Öáå~ë=Åçã=áäìëíê~J
´πÉë=åç=éêáåÅ∞éáç=Ç~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=
ëÉêîá´çK=^ë=~éêÉëÉåí~´πÉë=Öê•ÑáÅ~ë=
éçÇÉãI=Éã=~äÖìåë=ÇÉí~äÜÉëI=ÇáîÉêÖáê=
Çç=~é~êÉäÜç=~ÇèìáêáÇçK

m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~
ríáäáò~ê=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=
ç ~é~êÉäÜç
bëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉëíáå~JëÉ=~=ëÉê=
ìíáäáò~Çç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ
Ó Åçãç=~ëéáê~Ççê=ÇÉ=ÑçäÜ~ÖÉãL
ëçéê~Ççê=ÇÉ=ÑçäÜ~ÖÉã=Éã=à~êÇáåë=
Ççã¨ëíáÅçë=É=ÇÉ=íÉãéçë=äáîêÉëI
UM

iÉá~=~íÉåí~ãÉåíÉ=íçÇ~ë=Éëí~ë=
áåÇáÅ~´πÉëK=c~ãáäá~êáòÉJëÉ=Åçã=
~ ìíáäáò~´©ç=É=ã~åáéìä~´©ç=Çç=
~é~êÉäÜçK
kìåÅ~=éÉêãáí~=èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=
ëÉà~=ìíáäáò~Çç=éçê=Åêá~å´~ë=çì=
çìíê~ë=éÉëëç~ë=èìÉ=å©ç=
ÅçåÜÉ´~ã=Éëí~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=
pÉêîá´çK
k©ç=ìíáäáòÉ=ÉëíÉ=~é~êÉäÜçI=ëÉ=
ÉëíáîÉê=Ñ~íáÖ~Çç=çì=ÇçÉåíÉ=çì=ëÉ=
ÉëíáîÉê=ëçÄ=ç=ÉÑÉáíç=ÇÉ=•äÅççäI=
ÇêçÖ~ë=çì=ãÉÇáÅ~ãÉåíçëK
`êá~å´~ë=É=àçîÉåë=Åçã=áÇ~ÇÉë=
áåÑÉêáçêÉë=~=NS=~åçë=å©ç=ÇÉîÉã=
ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜçK
bëíÉ=~é~êÉäÜç=å©ç=Éëí•=éêÉé~ê~Çç=
é~ê~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=éçê=éÉëëç~ë=
EÅêá~å´~ë=áåÅäì∞Ç~ëF=Åçã=Å~é~ÅáJ
Ç~ÇÉë=Ñ∞ëáÅ~ëI=ëÉåëçêá~áë=çì=
ãÉåí~áë=äáãáí~Ç~ë=çì=Åçã=Ñ~äí~=ÇÉ=
ÉñéÉêáÆåÅá~=ÉLçì=ÇÉ=ÅçåÜÉÅáJ
ãÉåíçëI=~=ãÉåçë=èìÉ=ëÉà~ã=
îáÖá~Ç~ë=éçê=ìã~=éÉëëç~=
êÉëéçåë•îÉä=éÉä~=ëì~=ëÉÖìê~å´~=
çì=èìÉ=íÉåÜ~ã=êÉÅÉÄáÇç=
áåëíêì´πÉë=ÇÉëí~=éÉëëç~=ÇÉ=Åçãç=
ç=~é~êÉäÜç=ÇÉîÉ=ëÉê=ìíáäáò~ÇçK
^ë=Åêá~å´~ë=ÇÉîÉã=ëÉê=îáÖá~Ç~ëI=
é~ê~=ëÉ=Ö~ê~åíáê=èìÉ=Éä~ë=å©ç=
ÄêáåèìÉã=Åçã=ç=~é~êÉäÜçK



sÉêáÑáèìÉ=ç=~é~êÉäÜç=~åíÉë=ÇÉ=
ç ìíáäáò~êK=pìÄëíáíì~=~ë=éÉ´~ë=
Ç~åáÑáÅ~Ç~ëK=sÉêáÑáèìÉ=ëÉ=Ü•=
ÇÉêê~ãÉ=ÇÉ=ÅçãÄìëí∞îÉäK=
^ëëÉÖìêÉJëÉ=ÇÉ=èìÉ=Éëí©ç=
~éäáÅ~Ççë=É=ÄÉã=Ñáñçë=íçÇçë=çë=
ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=äáÖ~´©çK=l =áåÅìãJ
éêáãÉåíç=ÇÉëí~ë=áåÇáÅ~´πÉë=éçÇÉ=
éêçîçÅ~ê=ÑÉêáãÉåíçë=åç=ìíáäáò~Ççê=
çì=éÉëëç~ë=éêμñáã~ë=É=Ç~åçë=åç=
~é~êÉäÜçK
qÉåÜ~=ëÉãéêÉ=ÅçåëÅáÆåÅá~=Çç=
éÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=å~=Å~ÄÉ´~I=
ã©çë=É=é¨ëK
j~åíÉê=Åêá~å´~ëI=çìíê~ë=éÉëëç~ë=
É=í~ãĨã=~åáã~áë=~Ñ~ëí~Ççë=Ç~=
òçå~=çåÇÉ=éêÉíÉåÇÉê=íê~Ä~äÜ~ê=
j~åíÉåÜ~=~Ñ~ëí~Ççë=åìã=Å∞êÅìäç=
ÇÉI=éÉäç=ãÉåçë=NR=ãI=Åêá~å´~ëI=
çÄëÉêî~ÇçêÉë=É=~åáã~áëX=é~ê~=
çÄëÉêî~ÇçêÉë=ÉñáëíÉI=~áåÇ~I=
ç êáëÅç=ÇÉ=ëÉêÉã=~íáåÖáÇçë=éçê=
çÄàÉÅíçë=éêçàÉÅí~ÇçëK=
lë çÄëÉêî~ÇçêÉë=ÇÉîÉã=ìë~êI=
ëÉãéêÉI=μÅìäçë=ÇÉ=éêçíÉÅ´©çK=
pÉãéêÉ=èìÉ=~äÖì¨ã=ëÉ=
~éêçñáã~êI=ÇÉîÉê•=ÇÉëäáÖ~ê=
ç ãçíçê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉK
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=
é~ê~=~é~êÉäÜçë=~=Ö~ëçäáå~
^=Ö~ëçäáå~=¨=ÉñíêÉã~ãÉåíÉ=
áåÑä~ã•îÉä=É=çë=î~éçêÉë=éçÇÉã=
ÉñéäçÇáê=~ç=áåÑä~ã~êJëÉK=qçãÉ=~ë=
ëÉÖìáåíÉë=ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=éêÉÅ~ì´©çW
 dì~êÇÉ=~=Ö~ëçäáå~=ëçãÉåíÉ=Éã=
êÉÅáéáÉåíÉë=éêÉîáëíçë=É=
ÜçãçäçÖ~Ççë=é~ê~=ç=ÉÑÉáíç
 k©ç=ÇÆ=èì~äèìÉê=ÜáéμíÉëÉ=ÇÉ=
áåÑä~ã~´©ç=¶=Ö~ëçäáå~=ÇÉêê~ã~Ç~K=
`çäçèìÉ=ç=ãçíçê=Éã=
ÑìåÅáçå~ãÉåíç=ëμ=ÇÉéçáë=Ççë=
î~éçêÉë=Ç~=Ö~ëçäáå~=ëÉ=íÉêÉã=
Çáëëáé~ÇçK
 aÉëäáÖìÉ=ëÉãéêÉ=ç=ãçíçê=É=ÇÉáñÉJ
ç=~êêÉÑÉÅÉêI=~åíÉë=ÇÉ=~íÉëí~ê=
ç ÇÉéμëáíçK=kìåÅ~=êÉíáê~ê=~=í~ãé~=
Çç=ÇÉéμëáíç=åÉã=ÉåÅÜÉê=ç ãÉëJ
ãçI=Éåèì~åíç=ç=ãçíçê=ÉëíáîÉê=
èìÉåíÉK=kìåÅ~=ìíáäáòÉ=ç ~é~êÉäÜç=
ëÉã=~=í~ãé~=Çç=ÇÉéμëáíç=Éëí~ê=
ÅçäçÅ~Ç~=É=ÄÉã=~é~ê~Ñìë~Ç~K=
^é~ê~ÑìëÉ=~=í~ãé~=Çç=ÇÉéμëáíç=
äÉåí~ãÉåíÉ=é~ê~=Éäáãáå~ê=ÉîÉåíì~ä=
éêÉëë©ç=åç=ÇÉéμëáíçK
 oÉíáê~ê=ç=ë~Åç=ÇÉ=~ëéáê~´©çI=~åíÉë=
ÇÉ=ÉåÅÜÉê=ç=ÇÉéμëáíç=Çç=~é~êÉäÜçK
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç



jáëíìêÉ=É=~íÉëíÉ=~=Ö~ëçäáå~=åìã=
Éëé~´ç=äáãéçI=ÄÉã=~êÉà~Çç=É=~ç=
~ê=äáîêÉI=çåÇÉ=å©ç=Éñáëí~ã=ÅÜáëé~ë=
çì=ÅÜ~ã~ëK=aÉë~éÉêíÉ=äÉåí~J
ãÉåíÉ=~=í~ãé~=Çç=ÇÉéμëáíçI=
ÇÉéçáë=ÇÉ=íÉê=ÇÉëäáÖ~Çç=ç=ãçíçêK=
k©ç=ÑìãÉ=èì~åÇç=ãáëíìê~ê=
~ Ö~ëçäáå~=çì=~íÉëí~ê=ç=ÇÉéμëáíçK=
iáãéÉI=áãÉÇá~í~ãÉåíÉI=~=Ö~ëçäáå~=
ÇÉêê~ã~Ç~=ëçÄêÉ=ç=~é~êÉäÜçK
^Ñ~ëíÉI=éÉäç=ãÉåçë=NM=ãI=
ç ~é~êÉäÜç=Çç=äçÅ~ä=ÇÉ=ÉåÅÜáJ
ãÉåíç=Çç=ÇÉéμëáíçI=~åíÉë=ÇÉ=
ÅçäçÅ~ê=ç ãçíçê=~=ÑìåÅáçå~êK=
k©ç ÑìãÉ=É ã~åíÉåÜ~=~Ñ~ëí~Ç~ë=
Çç=~é~êÉäÜç=ÅÜáëé~ë=çì=ÅÜ~ã~ë=
äáîêÉëI=Éåèì~åíç=~íÉëí~=ç=ÇÉéμëáíç=
ÇÉ=Ö~ëçäáå~=çì=ìíáäáò~=ç=~é~êÉäÜçK
pìÄëíáíì~=ÉëÅ~éÉëI=ÇÉéμëáíçë=ÇÉ=
ÅçãÄìëí∞îÉä=çì=í~ãé~ë=
Ç~åáÑáÅ~ÇçëK
mçêíìÖìÆë




aìê~åíÉ=ç=ÑìåÅáçå~ãÉåíç







k©ç=éêçÅÉÇ~=~ç=~êê~åèìÉ=Çç=
~é~êÉäÜç=åÉã=ç=ÇÉáñÉ=Éã=ÑìåÅáçJ
å~ãÉåíçI=ëÉ=ÉëíáîÉê=åìã=Éëé~´ç=
ÑÉÅÜ~Çç=çì=ÇÉåíêç=Çìã=ÉÇáÑ∞ÅáçK=
^ ~ëéáê~´©ç=Ççë=Ö~ëÉë=ÇÉ=ÉëÅ~éÉ=
éçÇÉ=ëÉê=ãçêí~äK=ríáäáòÉ=ç ~é~êÉäÜç=
ëçãÉåíÉ=~ç=~ê=äáîêÉK
ríáäáòÉ=μÅìäçë=É=éêçíÉÅ´πÉë=é~ê~=
çë=çìîáÇçë=ëÉãéêÉ=èìÉ=ìíáäáò~=
ç ~é~êÉäÜçK=kç=íê~Ä~äÜç=Åçã=
Ñçêã~´©ç=ÇÉ=éçÉáê~ëI=ìíáäáòÉ=ìã~=
ã•ëÅ~ê~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=é~ê~=~=Ñ~ÅÉ=
É=é~ê~=çë=éìäãπÉëK=
oÉÅçãÉåÇ~ãçë=ç=ìëç=ÇÉ=ìã~=
Å~ãáë~=ÇÉ=ã~åÖ~ë=ÅçãéêáÇ~ëK
sáëí~=Å~ä´~ë=ÅçãéêáÇ~ë=ÉëéÉëë~ëI=
Äçí~ë=É=äìî~ë=ÇÉ=éêçíÉÅ´©çK
j~åíÉê=Å~ÄÉäçI=îÉëíì•êáç=É=äìî~ë=
~Ñ~ëí~Ççë=ÇÉ=éÉ´~ë=Éã=ãçîáJ
ãÉåíçK=`~ÄÉäçë=ëçäíçëI=àμá~ë=çì=
Å~ÄÉäçë=ÅçãéêáÇçë=éçÇÉã=ëÉê=
~é~åÜ~Ççë=éçê=éÉ´~ë=Éã=ãçîáJ
ãÉåíçK=pÉ=åÉÅÉëë•êáçI=ìë~ê=ìã~=
êÉÇÉ=é~ê~=ç=Å~ÄÉäçK
ríáäáòÉ=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç=ëμ=é~ê~=çë=
Ñáåë=éêÉîáëíçëK
k©ç=ëÉ=ÉëíáèìÉ=ÇÉã~ëá~ÇçK=
j~åíÉåÜ~JëÉ=Éã=éçëá´©ç=ÑáêãÉ=
É ÄÉã=ÉèìáäáÄê~ÇçK
ríáäáò~ê=ëÉãéêÉ=ÉëíÉ=Åçã=íçÇçë=çë=
ÅçãéçåÉåíÉë=ãçåí~ÇçëK=ríáäáò~ê=
ç=~é~êÉäÜç=ëμ=Åçã=íìÄç=ÇÉ=~ëéáê~J
´©çLëçéêç=É=ë~Åç=ÇÉ=~ëéáê~´©ç=
ãçåí~ÇçëK=sÉêáÑáÅ~êI=ëÉ=ç=ë~Åç=ÇÉ=
~ëéáê~´©ç=Éëí•=ÑÉÅÜ~ÇçK






m~ê~=íçÇçë=çë=íê~Ä~äÜçë=ÇÉ=
íê~í~ãÉåíç=É=ã~åìíÉå´©çI=ÄÉã=
Åçãç=~ç=äáÖ~ê=ÉI=~áåÇ~I=å~=
ãçåí~ÖÉã=É=ÇÉëãçåí~ÖÉã=Çç=
íìÄç=ÇÉ=ëçéêçL~ëéáê~´©ç=É=Çç=
ë~Åç=ÇÉ=~ëéáê~´©çI=ÇÉîÉê•=
ÇÉëäáÖ~ê=ç=ãçíçê=É=êÉíáê~ê=
ç íÉêãáå~ä=Ç~=îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©çK
ríáäáòÉ=ç=~é~êÉäÜç=ëμ=¶=äìò=Çç=Çá~=
çì=Åçã=ìã~=Äç~=áäìãáå~´©ç=
~êíáÑáÅá~äK
k©ç=íçèìÉ=åç=ãçíçê=åÉã=åç=
ÉëÅ~éÉK=bëí~ë=éÉ´~ë=Éëí©ç=ãìáíç=
èìÉåíÉë=Çìê~åíÉ=ç=
ÑìåÅáçå~ãÉåíçK=bä~ë=ã~åíÆãJëÉ=
~áåÇ~=èìÉåíÉë=éçê=~äÖìã=íÉãéçI=
ÇÉéçáë=Çç=ãçíçê=ÇÉëäáÖ~ÇçK
bîáíÉ=ç=~êê~åèìÉ=áå~ÇîÉêíáÇçK=k~=
ìíáäáò~´©ç=Çç=~é~êÉäÜç=ÇÉîÉ=Éëí~ê=
ëÉãéêÉ=éêÉé~ê~ÇçI=èì~åÇç=éìñ~ê=
ç=Å~Äç=ÇÉ=~êê~åèìÉK=l=ìíáäáò~Ççê=
É ç=~é~êÉäÜç=íÆã=èìÉ=Éëí~ê=åìã~=
éçëá´©ç=Éëí•îÉä=Çìê~åíÉ=ç=~êê~åJ
èìÉ=Çç=ãçíçêK=oÉëéÉáí~ê=~ë=
áåëíêì´πÉë=é~ê~=~êê~åèìÉ=É=
é~ê~ÖÉã=Çç=ãçíçêK
pÉ=ÉåÅçåíê~ê=ìã=Åçêéç=Éëíê~åÜç=
çì=ç=íáîÉê=~ëéáê~ÇçI=ÇÉîÉê•=é~ê~ê=
ç ãçíçê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=É=îÉêáÑáÅ~êI=
ëÉ=ç=~é~êÉäÜç=å©ç=ëçÑêÉì=èì~äèìÉê=
Ç~åçK=kìåÅ~=ìíáäáòÉ=ç=~é~êÉäÜç=
Åçã=éÉ´~ë=ëçäí~ë=çì=Ç~åáÑáÅ~Ç~ëK
pÉ=ç=ãçíçê=ÉëíáîÉê=~=ÑìåÅáçå~êI=
åìåÅ~=ÇÉîÉê•=ÅçäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=
ëçÄêÉ=ìã~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=ÅÜÉá~=ÇÉ=éμ=
çì=ëìàáÇ~ÇÉK=pìàáÇ~ÇÉI=êÉäî~I=
ÑçäÜ~ë=É=ëáãáä~êÉë=éçÇÉã=ëÉê=
~ëéáê~Ççë=É=éêçîçÅ~ê=ÑÉêáãÉåíçë=
çì=Ç~åáÑáÅ~ê=ç=~é~êÉäÜçK
bã=Å~ëç=ÇÉ=îáÄê~´πÉë=~åçêã~áëI=
é~ê~ê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ç=ãçíçêK=
sÉêáÑáÅ~êI=ëÉ=ç=~é~êÉäÜç=~éêÉëÉåí~=
Ç~åçëK=bã=Å~ëç=ÇÉ=Ç~åçëI=
éêçÅìê~ê=ìã~=çÑáÅáå~=
ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K
aÉëäáÖ~ê=ç=ãçíçê=É=ç=íÉêãáå~ä=Ç~=
îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©çI=~åíÉë=ÇÉ=Éäáãáå~ê=
ÄäçèìÉáçë=çì=çÄëíêì´πÉëK
j~åíÉê=ã©çëI=êçëíç=É=é¨ë=Ñçê~=Çç=
~äÅ~åÅÉ=Ççë=ÉäÉãÉåíçë=Éã=
êçí~´©çK=k©ç=íçÅ~ê=åç=êçíçêI=
Éåèì~åíç=ÉëíÉ=ÉëíáîÉê=~=êçÇ~ê=É=
í~ãĨã=å©ç=íÉåí~ê=é~ê•JäçK
kìåÅ~=ìíáäáò~ê=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç=é~ê~=
Éëé~äÜ~ê=éêçÇìíçë=èì∞ãáÅçëI=
~ÇìÄçë=çì=çìíêçë=ã~íÉêá~áëI=èìÉ=
ÅçåíÉåÜ~ã=ëìÄëíßåÅá~ë=íμñáÅ~ëK




k©ç=ÇÉáí~ê=å~Ç~=¶=ã©ç=å~=
~ÄÉêíìê~=ÇÉ=~ëéáê~´©çK
k©ç=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=Éã=ÅçåÇáJ
´πÉë=~íãçëѨêáÅ~ë=ÇÉëÑ~îçê•îÉáëI=
Åçãç=éK=ÉñKI=áãáåÆåÅá~=ÇÉ=ÅÜìî~=
çì=íêçîç~Ç~K
kìåÅ~=~äíÉê~ê=~ë=êÉÖìä~´πÉë=Çç=
ãçíçê=éêÉîá~ãÉåíÉ=ÉÑÉÅíì~Ç~ë=å~=
Ñ•ÄêáÅ~K
bîáíÉ=ÑçÖç=~ÄÉêíçI=Ñçêã~´©ç=ÇÉ=
Ñ~∞ëÅ~ë=É=å©ç=ÑìãÉK
ríáäáò~´©ç=Åçãç=ëçéê~Ççê
 k©ç=~éçåí~ê=ç=~é~êÉäÜç=é~ê~=éÉëJ
ëç~ëI=~åáã~áë=çì=à~åÉä~ëK=pçéê~ê=
ëÉãéêÉ=åìã~=ÇáêÉÅ´©ç=çåÇÉ=å©ç=
ëÉ=ÉåÅçåíêÉã=éÉëëç~ë=åÉã=~åáJ
ã~áë=çì=çåÇÉ=Éñáëí~ã=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=
ÇÉäáÅ~Ç~ë=É=ëμäáÇ~ë=Eéçê=ÉñK=
à~åÉä~ëI=ãìêçëI=~ìíçãμîÉáëFK
ríáäáò~´©ç=Åçãç=~ëéáê~Ççê
 bëíÉ=~é~êÉäÜç=ëÉêîÉ=é~ê~=
~ êÉÅçäÜ~=ÇÉ=ã~íÉêá~áë=ëÉÅçëI=
Åçãç=ÑçäÜ~ëI=êÉäî~I=ê~ãçë=Ñáåçë=
É éÉÇ~´çë=ÇÉ=é~éÉäK=k©ç=íÉåí~ê=
~ëéáê~ê=çÄàÉÅíçë=Ü∫ãáÇçë=çì=
•Öì~I=éçáë=áëëç=éçÇÉ=Ç~åáÑáÅ~ê=
ç ~é~êÉäÜçK=
 k©ç=~ëéáê~ê=ãÉí~ä=çì=éÉÇ~´çë=ÇÉ=
îáÇêçI=ÉíÅKI=éçáë=ç=êçíçê=éçÇÉêá~I=
Åçã=áëëçI=ÑáÅ~ê=ëÉêá~ãÉåíÉ=
Ç~åáÑáÅ~ÇçK
 k©ç=~ëéáê~ê=çÄàÉÅíçë=èìÉåíÉëI=
Åçãç=Åáåò~ëI=Äê~ë~ëI=ÅáÖ~êêçëI=
ÉíÅK=l=ë~Åç=ÇÉ=~ëéáê~´©ç=éçÇÉêá~=
ÅçãÉ´~ê=~=~êÇÉêK
lìíê~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=
ëÉÖìê~å´~





^åíÉë=ÇÉ=áåáÅá~ê=çë=íê~Ä~äÜçI=
êÉãçîÉê=íçÇçë=çë=Åçêéçë=
Éëíê~åÜçë=Ç~=•êÉ~=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=èìÉ=
éçëë~ã=Ç~åáÑáÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=çì=
èìÉ=éçëë~ã=Å~ìë~ê=ÑÉêáãÉåíçë=~ç=
ëÉêÉã=ëçéê~ÇçëL~êêÉãÉëë~ÇçëK
^åíÉë=ÇÉ=~êêìã~ê=çì=íê~åëéçêí~ê=
ç ~é~êÉäÜçI=ÇÉáñ~ê=ç=ãçíçê=
~êêÉÑÉÅÉêK=
mêçíÉÖÉê=ç=~é~êÉäÜç=Çìê~åíÉ=
ç íê~åëéçêíÉK
qê~åëéçêí~ê=ç=~é~êÉäÜç=Åçã=
ç ÇÉéμëáíç=ÇÉ=ÅçãÄìëí∞îÉä=î~òáçK
dì~êÇ~ê=ç=~é~êÉäÜç=åìã=Éëé~´ç=
ÑÉÅÜ~Çç=É=ëÉÅçI=é~ê~=Éîáí~ê=ìã~=
ìíáäáò~´©ç=éçê=Éëíê~åÜçë=çì=
Ç~åçëK=j~åíÉåÜ~=ç=~é~êÉäÜç=Ñçê~=
Çç=~äÅ~åÅÉ=Ç~ë=Åêá~å´~ëK
UN
mçêíìÖìÆë







kìåÅ~=ë~äéáèìÉ=ç=~é~êÉäÜç=Åçã=
•Öì~=çì=çìíêçë=ä∞èìáÇçëK=j~åíÉê=
ç ~é~êÉäÜç=ëÉÅçI=äáãéç=É=ëÉã=éμK=
iáãéÉJ~=ÇÉéçáë=ÇÉ=Å~Ç~=ìíáäáò~J
´©çI=çÄëÉêî~åÇç=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=
ëçÄêÉ=äáãéÉò~=É ~êã~òÉå~ãÉåíçK
oÉÅáÅä~ê=Ö~ëçäáå~LμäÉç=ìë~Ççë=çì=
êÉëíçë=ÉñáëíÉåíÉë=å~=ÉãÄ~ä~ÖÉãI=
ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë=åçêã~ë=äçÅ~áë=
Éã=îáÖçêK
kìåÅ~=ìíáäáòÉ=éÉ´~ëI=~ÅÉëëμêáçë=
çì=~Ç~éí~ÇçêÉë=èìÉ=å©ç=íÉåÜ~ã=
ëáÇç=ÜçãçäçÖ~Ççë=é~ê~=ÉëíÉ=
~é~êÉäÜçK=^ë=ÅçåëÉèìÆåÅá~ë=
éçÇÉã=ëÉê=ÑÉêáãÉåíçë=Öê~îÉë=é~ê~=
ç=ìíáäáò~Ççê=É=Ç~åçë=åç=~é~êÉäÜçK=
^ä¨ã=ÇáëëçI=~=ëì~=Ö~ê~åíá~=éçÇÉ=
éÉêÇÉê=~=î~äáÇ~ÇÉK
mçê=áëëçI=ìíáäáò~ê=ëçãÉåíÉ=éÉ´~ë=
ÇÉ=ëìÄëíáíìá´©ç=É=~ÅÉëëμêáçë=
çêáÖáå~áë=çì=~ë=éÉ´~ë=ÇÉ=ëìÄëíáíìáJ
´©ç=É=çë=~ÅÉëëμêáçë=ÜçãçäçÖ~Ççë=
éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
kìåÅ~=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=Åçã=
ç áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=áÖåá´©ç=
Ç~åáÑáÅ~ÇçK
qçÇ~ë=~ë=êÉé~ê~´πÉë=ÇÉîÉã=ëÉê=
ÉÑÉÅíì~Ç~ëI=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉI=éçê=
ìã=pÉêîá´ç=ÇÉ=^ëëáëíÆåÅá~=
ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK
dì~êÇÉ=Éëí~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=
pÉêîá´ç=ÅçåëìäíÉJ~ë=Åçã=
ÑêÉèìÆåÅá~=É=ìíáäáòÉJ~ë=é~ê~=
áåÑçêã~´©ç=~=çìíêçë=ìíáäáò~ÇçêÉëK=
pÉ=ÉãéêÉëí~ê=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç=~=
~äÖì¨ãI=àìåíÉI=í~ãĨã=Éëí~ë=
fåëíêì´πÉëK
eçê•êáç=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíç
oÉëéÉáíÉ=~ë=kçêã~ë=å~Åáçå~áëL
ãìåáÅáé~áë=êÉä~íáî~ë=~çë=Üçê•êáçë=ÇÉ=
ìíáäáò~´©ç=EëÉ=åÉÅÉëë•êáçI=ÅçåëìäíÉ=
~ë=~ìíçêáÇ~ÇÉë=Ç~=ëì~=òçå~FK
p∞ãÄçäçë=åç=~é~êÉäÜç
bëí~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=
ÇÉëÅêÉîÉã=ë∞ãÄçäçë=É=éáÅíçÖê~ã~ë=
ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=É=áåíÉêå~Åáçå~áëI=èìÉ=
éçÇÉã=Éëí~ê=áåëÉêáÇçë=åÉëíÉ=
~é~êÉäÜçK=iÉá~=ç=ã~åì~ä=Çç=
ìíáäáò~ÇçêI=é~ê~=ëÉ=Ñ~ãáäá~êáò~ê=Åçã=
íçÇ~ë=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=
ëÉÖìê~å´~I=ãçåí~ÖÉãI=
ÑìåÅáçå~ãÉåíç=É=êÉé~ê~´©çK
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç
!
^íÉå´©ç>=
^åíÉë=Ç~=ÅçäçÅ~´©ç=
Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíçI=äÉê=
~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=
pÉêîá´ç>
j~åíÉê=íÉêÅÉáê~ë=
éÉëëç~ë=~Ñ~ëí~Ç~ë=Ç~=
òçå~=ÇÉ=éÉêáÖç>
`ÜçâÉ=Ó=~àìëíÉ
mçëá´©ç=ÇÉ=~êê~åèìÉ=~=Ñêáç
`ÜçâÉ=Ó=~àìëíÉ
mçëá´©ç=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíç
j~åíÉê=ÉëíÉë=ë∞ãÄçäçë=åç=~é~êÉäÜç=
ëÉãéêÉ=Éã=Äç~ë=ÅçåÇá´πÉë=ÇÉ=
äÉáíìê~K
p∞ãÄçäçë=åÉëí~ë=áåëíêì´πÉë
^åíÉë=ÇÉ=íçÇçë=çë=
íê~Ä~äÜçëI=Åçãç=éK=
ÉñKI=~Ñáå~´©çI=äáãéÉò~I=
íÉëíÉëI=ÉíÅKI=ÇÉëäáÖ~ê=ç=
~é~êÉäÜç=É=êÉíáê~ê=ç=
íÉêãáå~ä=Ç~=îÉä~=ÇÉ=
áÖåá´©ç>
rë~ê=μÅìäçë=É=éêçíÉÅJ
´πÉë=é~ê~=çë=çìîáÇçëK=
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=
ÇÉîáÇç=~=éÉ´~ë=Éã=
êçí~´©çK
j~åíÉê=~ë=ã©çë=É=çë=
é¨ë=~Ñ~ëí~Ççë=ÇÉ=
éÉ´~ë=Éã=êçí~´©çK=
d~ëçäáå~LμäÉç>
m~ê~=~=ãáëíìê~=Ç~=
Ö~ëçäáå~=ìë~ê=ëÉãéêÉ=
Ö~ëçäáå~=ëÉã=ÅÜìãJ
ÄçI=äáãé~=É=ÑêÉëÅ~K=
ríáäáò~ê=ëμ=μäÉç=ÜçãçJ
äçÖ~ÇçI=ÇÉ=~ÅçêÇç=
Åçã=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=
pÉêîá´çI=é~ê~=~=ãáëJ
íìê~=Åçã=~=Ö~ëçäáå~K
^îáëç=é~ê~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=
èìÉåíÉë>
qáéç=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=
^ëéáê~´©ç
qáéç=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=
pçéêç
fåíÉêêìéíçê=ÇÉ=áÖåá´©ç=
ifd^al=L=^oo^knrb=L=
crk`flk^jbkql
UO
fåíÉêêìéíçê=ÇÉ=áÖåá´©ç=
abpifd^alLM
kÉëí~ë=áåëíêì´πÉë=ë©ç=ìíáäáò~Ççë=çë=
ëÉÖìáåíÉë=ë∞ãÄçäçëW
mÉêáÖç
bäÉë=ÅÜ~ã~ã=~=~íÉå´©ç=é~ê~=
éÉêáÖçë=êÉä~Åáçå~Ççë=Åçã=~=
~ÅíáîáÇ~ÇÉ=ÉëéÉÅáÑáÅ~Ç~=É=Åçã=~=
èì~ä=ÉñáëíÉ=éÉêáÖç=é~ê~=~ë=éÉëëç~ëK
^íÉå´©ç
bäÉë=ÅÜ~ã~ã=~=~íÉå´©ç=é~ê~=
éÉêáÖçë=êÉä~Åáçå~Ççë=Åçã=~=
~ÅíáîáÇ~ÇÉ=ÉëéÉÅáÑáÅ~Ç~=É=èìÉ=
éçÇÉã=áãéäáÅ~ê=Ç~åçë=ã~íÉêá~áëK
fåÇáÅ~´©ç
^ëëáå~ä~=áåÑçêã~´πÉë=áãéçêí~åíÉë=É=
ÅçåëÉäÜçë=ëçÄêÉ=ìíáäáò~´©çK
bäÉãÉåíçë=ÇÉ=Åçã~åÇç=
É áåÇáÅ~ÇçêÉë
^íÉå´©çK=a~åçë=åç=~é~êÉäÜçK
^èìá=ë©çI=éêáãÉáê~ãÉåíÉI=ÇÉëÅêáí~ë=
~ë=Ñìå´πÉë=Ççë=ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=
Åçã~åÇç=É=ÇÉ=áåÇáÅ~´©çK=k©ç=
ÉñÉÅìíÉI=~áåÇ~I=èì~äèìÉê=Ñìå´©ç>
cáÖìê~=N
N fåíÉêêìéíçê=ÇÉ=áÖåá´©ç=
O ^ä~î~åÅ~=ÇÉ=~ÅÉäÉê~´©ç=
P _çí©ç=ÇÉ=ÄäçèìÉáç=Ç~=~ä~î~åÅ~=
ÇÉ=~ÅÉäÉê~´©ç
Q sÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç
R `~Äç=ÇÉ=~êê~åèìÉ
S ^ä~î~åÅ~=Çç=~ÅÉäÉê~Ççê
T `çÄÉêíìê~=Çç=Ñáäíêç=ÇÉ=~ê
U _çãÄ~=ÇÉ=~ëéáê~´©çLmêáãÉê
V q~ãé~=Çç=ÇÉéμëáíç
NM ^ä~î~åÅ~=ÇÉ=ëÉäÉÅ´©ç=ëçéêçL
~ëéáê~´©ç
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç
NN
NO
NP
NQ
NR
NS
NT
NU
NV
p~Åç=ÇÉ=~ëéáê~´©ç
cÉÅÜç=ÇÉ=ÅçêêÉê
d~åÅÜç=ÇÉ=Ñáñ~´©ç
oçÇ~=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=EçéÅáçå~äF
^ÄÉêíìê~=ÇÉ=ëçéêç
^ÄÉêíìê~=ÇÉ=~ëéáê~´©ç
_çÅ~ä=Åçã=~åÅáåÜç=EçéÅáçå~äF
qìÄç=ÇÉ=~ëéáê~´©çLëçéêç
`çêêÉá~=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=~ç=çãÄêç
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉã
mÉêáÖç
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=~ç=
~êê~åèìÉ=áå~ÇîÉêíáÇç=Çç=ãçíçêK
mêçíÉà~JëÉ=Åçåíê~=ÑÉêáãÉåíçëK=^åíÉë=
ÇÉ=èì~äèìÉê=íê~Ä~äÜç=åç=~é~êÉäÜçW
Ó aÉëäáÖ~ê=ç=ãçíçêI
Ó bëéÉê~êI=~í¨=èìÉ=íçÇçë=çë=
ÅçãéçåÉåíÉë=ãμîÉáë=ÑáèìÉã=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~ÇçëX=ç=ãçíçê=
íÉã=èìÉ=Éëí~ê=ÑêáçK
Ó oÉíáê~ê=ç=íÉêãáå~ê=Ç~=îÉä~=ÇÉ=
áÖåá´©çK
fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã
oÉÅáÅä~ê=çë=êÉëíçë=Ç~=ÉãÄ~ä~ÖÉãI=
~é~êÉäÜçë=ìë~ÇçëI=ÉíÅK=ÇÉ=~ÅçêÇç=
Åçã=~=êÉÖìä~ãÉåí~´©ç=äçÅ~äK
jçåí~ÖÉã=É=ÇÉëãçåí~ÖÉã=
Çç=íìÄç=ÇÉ=~ëéáê~´©çLëçéêç
jçåí~ÖÉã
cáÖìê~=O~
NK pçäí~ê=Q=é~ê~Ñìëçë=åç=~é~êÉäÜçK
OK fåëÉêáê=ç=íìÄç=ÇÉ=~ëéáê~´©çLëçéêç=
~í¨=ÉåÅ~áñ~ê=å~=~ÄÉêíìê~=Ç~=
Éëíêìíìê~K
PK ^éÉêí~ê=åçî~ãÉåíÉ=çë=Q=é~ê~J
ÑìëçëI=ã~ë=å©ç=ÇÉã~ëá~ÇçK
cáÖìê~=OÄ
NK pçäí~ê=ç=é~ê~Ñìëç=åç=íìÄç=ÇÉ=
~ëéáê~´©çLëçéêçK
OK fåëÉêáê=ç=íìÄç=ÇÉ=~ëéáê~´©ç=åç=
íìÄç=ÇÉ=~ëéáê~´©çLëçéêç=~í¨=
ÉåÅ~áñ~êK
cáÖìê~=OÅ
NK fåëÉêáê=ç=íìÄç=ÇÉ=ëçéêç=åç=íìÄç=
ÇÉ=~ëéáê~´©çLëçéêç=~í¨=ÉåÅ~áñ~êK
OK jçåí~ê=É=~éÉêí~ê=ç=é~ê~Ñìëç=
åç íìÄç=ÇÉ=~ëéáê~´©çLëçéêçI=
ã~ë å©ç=ÇÉã~ëá~ÇçK
mçêíìÖìÆë
jçåí~ê=~=êçÇ~=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=
EçéÅáçå~äF
cáÖìê~=OÇ
NK oÉãçîÉê=ç=é~ê~ÑìëçK
OK jçåí~ê=~=êçÇ~=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=åç=
íìÄç=ÇÉ=~ëéáê~´©çLëçéêçK=
m~ê~ áëëçI=é~ëë~ê=ç=ëìéçêíÉ=éçê=
Åáã~=Ç~=éêçíìÄÉêßåÅá~=Éã=îçäí~=
Çç=íìÄç=ÇÉ=~ëéáê~´©çLëçéêçK
PK sçäí~ê=~ ~éÉêí~ê=ç é~ê~ÑìëçI=ã~ë=
å©ç=ÇÉã~ëá~ÇçK=l ëìÑáÅáÉåíÉ=
é~ê~=èìÉ=~ êçÇ~=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=
ÑáèìÉ=ÄÉã=~ëëÉåíÉ=åç=íìÄç=ÇÉ=
~ëéáê~´©çLëçéêç>
jçåí~ê=ç=ÄçÅ~ä=Åçã=~åÅáåÜç=
EçéÅáçå~äF=
cáÖìê~=OÉ
 båÅ~áñ~ê=ç=ÄçÅ~ä=Åçã=~åÅáåÜç=åç=
íìÄç=ÇÉ=~ëéáê~´©ç=É=êçÇ•Jäç=é~ê~=
~=ÇáêÉáí~=EÑÉÅÜç=ÇÉ=Ä~áçåÉí~FK
aÉëãçåí~ÖÉã
 mêçÅÉëë~JëÉ=Éã=ëÉåíáÇç=áåîÉêëç=
~ç=Ç~=ãçåí~ÖÉãK
jçåí~ÖÉã=É=ÇÉëãçåí~ÖÉã=
Çç=ë~Åç=ÇÉ=~ëéáê~´©ç
jçåí~ÖÉã
cáÖìê~=P
 mÉåÇìê~ê=ç=ë~Åç=ÇÉ=~ëéáê~´©ç=
åç Ö~åÅÜç=Çç=íìÄç=ÇÉ=~ëéáê~´©çL
ëçéêçK
cáÖìê~=Q
 ^éäáÅ~ê=ç=ë~Åç=ÇÉ=~ëéáê~´©ç=ENF=
åç íìÄç=EOF=Ç~=Éëíêìíìê~K=
 cáñ~ê=ç=ë~Åç=ÇÉ=~ëéáê~´©ç=~ç=íìÄç=
Åçã=ç=ÅçêÇÉä=EPFK
aÉëãçåí~ÖÉã
cáÖìê~=R
 aÉë~í~ê=ç=ÅçêÇÉä=EPF=Çç=ë~Åç=
ÇÉ ~ëéáê~´©ç=ENF=É=êÉíáê~ê=ç=ë~Åç=
ÇÉ=~ëéáê~´©ç=Çç=íìÄç=EOFK
 pçäí~ê=ç=ë~Åç=ÇÉ=~ëéáê~´©ç=
Çç Ö~åÅÜçK
jçåí~ÖÉã=É=~àìëíÉ=Ç~=
ÅçêêÉá~=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ
cáÖìê~=S
 båÖ~í~ê=ç=Ö~åÅÜç=ÇÉ=Å~ê~Äáå~=ENF=
åç=áäÜμ=ÇÉ=Ñáñ~´©ç=EOF=Ç~=Éëíêìíìê~K
cáÖìê~=T
 m~ëë~ê=~=ÅçêêÉá~=ëçÄêÉ=~=Å~ÄÉ´~=
É ~ëëìãáê=~=éçëá´©ç=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK
cáÖìê~=U
 ^àìëí~ê=~=ÅçêêÉá~=~ç=í~ã~åÜç=
Çç ìíáäáò~ÇçêK
þäÉç=É=Ö~ëçäáå~
þäÉç
ríáäáòÉ=~éÉå~ë=μäÉç=ÇÉ=èì~äáÇ~ÇÉI=
Åä~ëëáÑáÅ~´©ç=^mf=q`=Eqp`JPF=èìÉ=¨=
çÑÉêÉÅáÇç=åç=ãÉêÅ~Çç=é~ê~=ãçíçêÉë=
ÇÉ=Ççáë=íÉãéçë=~êêÉÑÉÅáÇçë=~=~êK=
jáëíìêÉ=ç=μäÉç=é~ê~=ãçíçêÉë=~=Ççáë=
íÉãéçëI=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë=áåÇáÅ~J
´πÉë=å~=ÉãÄ~ä~ÖÉãI=NWQM=EOIRBF
d~ëçäáå~
! mÉêáÖç
^=Ö~ëçäáå~I=ëçÄ=ÇÉíÉêãáå~Ç~ë=
ÅçåÇá´πÉëI=¨=ÉñíêÉã~ãÉåíÉ=
áåÑä~ã•îÉä=É=êÉéêÉëÉåí~=éÉêáÖç=
ÇÉ Éñéäçë©çK
Ó båÅÜÉê=ç=ÇÉéμëáíç=ÇÉ=ÅçãÄìëí∞îÉä=
ëμ=åìã=~ãÄáÉåíÉ=ÄÉã=îÉåíáä~Çç=
É Åçã=ç=ãçíçê=ÇÉëäáÖ~ÇçK=
k©ç Ñìã~ê=É=Éîáí~ê=íçÇ~ë=~ë=ÑçåíÉë=
ÇÉ=áÖåá´©ç=å~ë=éêçñáãáÇ~ÇÉë=Çç=
ÇÉéμëáíç=çì=åç=äçÅ~ä=ÇÉ=~êã~òÉJ
å~ãÉåíç=ÇÉ=ÅçãÄìëí∞îÉäK
Ó ^åíÉë=ÇÉ=ÉåÅÜÉê=ç=ÇÉéμëáíç=ÇÉ=
ÅçãÄìëí∞îÉäI=êÉíáê~ê=ç=ë~Åç=ÇÉ=
~ëéáê~´©çK=rã=ë~Åç=ÇÉ=~ëéáê~´©ç=
ëìàç=ÇÉ=ÅçãÄìëí∞îÉä=Åçåëíáíìá=ìã=
Öê~åÇÉ=éÉêáÖç=ÇÉ=áåÅÆåÇáçK
Ó k©ç=ÉåÅÜÉê=ÇÉã~ëá~Çç=ç=ÇÉéμJ
ëáíç=ÇÉ=ÅçãÄìëí∞îÉä=Eå©ç=ÇÉîÉ=
Ü~îÉê=ÅçãÄìëí∞îÉä=åç=íìÄç=ÇÉ=
ÉåÅÜáãÉåíçFK=aÉéçáë=ÇÉ=~íÉëí~ê=
ç ÇÉéμëáíçI=îÉêáÑáÅ~êI=ëÉ=~=í~ãé~=
Çç=ÇÉéμëáíç=Éëí•=ÄÉã=ÑÉÅÜ~Ç~=
É íê~î~Ç~K
Ó nì~åÇç=~íÉëí~ê=ç=ÇÉéμëáíçI=íÉê=
ÅìáÇ~Çç=é~ê~=å©ç=ÇÉêê~ã~ê=
ÅçãÄìëí∞îÉäK=`çãÄìëí∞îÉä=
ÇÉêê~ã~Çç=çì=çë=î~éçêÉë=ÇÉ=
Ö~ëçäáå~=éçÇÉã=áåÑä~ã~êK=pÉ=íáîÉê=
ÇÉêê~ã~Ç~ç=ÅçãÄìëí∞îÉäI=~=òçå~=
ÉåîçäîÉåíÉ=ÇÉîÉ=Éëí~ê=ëÉÅ~I=~åíÉë=
ÇÉ=ëÉ=éêçÅÉÇÉê=~ç=~êê~åèìÉ=Çç=
ãçíçêK
Ó bîáí~ê=ç=Åçåí~Åíç=éêçäçåÖ~Çç=Ç~=
éÉäÉ=çì=~=áåëéáê~´©ç=Ççë=î~éçêÉëK
fåëíêì´πÉë=ëçÄêÉ=~=ãáëíìê~=
ÇÉ=μäÉç=É=Ö~ëçäáå~
`çãÄìëí∞îÉä=~åíáÖç=ÉLçì=Åçã=ãáëJ
íìê~=Éêê~Ç~=ë©ç=~=ê~ò©ç=éêáåÅáé~ä=
é~ê~=ç=~é~êÉäÜç=å©ç=ÑìåÅáçå~ê=
Éã éÉêÑÉáí~ë=ÅçåÇá´πÉëK=
UP
mçêíìÖìÆë
ríáäáòÉ=ëÉãéêÉ=Ö~ëçäáå~=ëÉã=
ÅÜìãÄçI=äáãé~=É ÑêÉëÅ~=Eã•ñáãç=ÇÉ=
SM=Çá~ë=ÇÉ=î~äáÇ~ÇÉI=ðåÇáÅÉ=ã∞åáãç=
ÇÉ=çÅí~å~ëW=VN=olwFK=k©ç ~Ä~ëíÉJ
ÅÉê=èì~äèìÉê=ÅçãÄìëíáîÉä=Ç~=
ÉëéÉÅáÑáÅ~´©ç=bURK=
oÉëéÉáíÉ êáÖçêçë~ãÉåíÉ=~ë=áåëíêìJ
´πÉë=é~ê~=ìã~=ÅçêêÉÅí~=ãáëíìê~=ÇÉ=
Ö~ëçäáå~LμäÉçK
bÑÉÅíì~ê=ìã~=ãáëíìê~=éÉêÑÉáí~=ÇÉ=
μäÉç=é~ê~=ãçíçêÉë=~=Ççáë=íÉãéçë=
É Ö~ëçäáå~=ëÉã=ÅÜìãÄç=ÇÉ=NWQM=
EOIRBFK=k©ç=ãáëíìê~ê=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=
åç=ÇÉéμëáíç
oÉ~Ä~ëíÉÅÉê=ç=ÅçãÄìëí∞îÉä
cáÖìê~=N
 oÉíáê~ê=~=í~ãé~=Çç=ÇÉéμëáíç=EVFK
 båÅÜÉê=ç=ÇÉéμëáíç=ÇÉ=ÅçãÄìëí∞îÉä=
Åçã=~=ãáëíìê~=ÇÉ=Ö~ëçäáå~=É=μäÉçK=
kìåÅ~=ÉåÅÜÉê=ÇÉã~ëá~Çç>
 sçäí~ê=~=ÑÉÅÜ~ê=ÄÉã=ç=ÇÉéμëáíç=ÇÉ=
ÅçãÄìëí∞îÉäK
 ^Ñ~ëí~ê=ç=~é~êÉäÜç=Å~K=ÇÉ=NM=ã=Çç=
äçÅ~ä=ÇÉ=êÉ~Ä~ëíÉÅáãÉåíçL
ÇÉéμëáíç=ÇÉ=ÅçãÄìëíáîÉäI=~åíÉë=
ÇÉ=ÅçäçÅ~ê=ç=ãçíçê=Éã=
ÑìåÅáçå~ãÉåíçK
cìåÅáçå~ãÉåíç
^íÉå´©ç
Ó kç=~êê~åèìÉ=Çç=ãçíçê=Ü•=èìÉ=íÉê=
~íÉå´©ç=é~ê~=èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=å©ç=
ÉëíÉà~=~éçåí~Çç=é~ê~=éÉëëç~ëI=
~åáã~áëI=çÄàÉÅíçë=çì=é~ê~=äáñç=
ÇáëéÉêëçK
Ó aìê~åíÉ=~=ìíáäáò~´©çI=ìë~ê=ëÉãéêÉ=
éêçíÉÅ´πÉë=é~ê~=çë=çäÜçë=
É çìîáÇçëK
Ó aìê~åíÉ=~=ìíáäáò~´©çI=ëÉÖìê~ê=
ç ~é~êÉäÜç=Åçã=~ãÄ~ë=~ë=ã©çë=
EcáÖK NPFK
Ó `çåíêçä~ê=ç=~é~êÉäÜç=èì~åíç=~ç=
ëÉì=Äçã=Éëí~Çç=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J
ãÉåíç=É=¶=Ñáñ~´©ç=Çç=íìÄç=ÇÉ=
~ëéáê~´©çLëçéêç=É=Ç~=Éëíêìíìê~K
Ó sÉêáÑáÅ~êI=ëÉ=ç=ÑÉÅÜç=ÇÉ=ÅçêêÉê=ENOF=
åç=ë~Åç=ÇÉ=~ëéáê~´©ç=ENNF=Éëí•=
ÑÉÅÜ~Çç=EcáÖK NFK
Ó aÉéçáë=Ç~=ìíáäáò~´©çW
Ó iáãé~ê=ç=~é~êÉäÜçK
Ó oÉÅáÅä~ê=ç=äáñç=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=
~ êÉÖìä~ãÉåí~´©ç=äçÅ~äK
UQ
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç
^êê~åèìÉ=Çç=ãçíçê
mÉêáÖç
båÖ~åÅÜ~ê=~=ÅçêêÉá~=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=
ëμ=ÇÉéçáë=Çç=~êê~åèìÉ=Çç=ãçíçêK
NK jáëíìê~ê=~=Ö~ëçäáå~=EÅçãÄìëí∞îÉä=
lqqlF=Åçã=ç=μäÉçK=^íÉëí~ê=
ç ÇÉéμëáíç=Åçã=~=ãáëíìê~K=
sÉê=ç=þäÉç=É=Ö~ëçäáå~K
OK `çäçÅ~ê=ç=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=áÖåá´©ç=
ENF=å~=éçëá´©ç=ifd^al=xfz=
EcáÖK VFK
PK `çäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=ëÉäÉÅ´©ç=
ENF=å~=éçëá´©ç=ÇÉ=ëçéêçL =
EcáÖK NMFK
QK mêÉãáê=NM=îÉòÉëI=äÉåí~=É=ÅçãéäÉJ
í~ãÉåíÉI=~=ÄçãÄ~=ÇÉ=~ëéáê~´©çL
mêáãÉê=ENF=EcáÖK NNFK=l ÅçãÄìJ
ëí∞îÉä=íÉã=èìÉ=ëÉê=îáë∞îÉä=å~=
ÄçãÄ~K=pÉ=ÉëíÉ=å©ç=Ñçê=ç=Å~ëçI=
éêÉãáê=Çìê~åíÉ=í~åíç=íÉãéç=~í¨=
èìÉ=ç=ÅçãÄìëí∞îÉä=ëÉà~=îáë∞îÉäK
RK `çäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=Éëíê~åJ
Öìä~ãÉåíç=EOF=å~=éçëá´©ç= =
EcáÖK NNFK
fåÇáÅ~´©ç
k©ç=Ñçê=åÉÅÉëë•êáç=ìíáäáò~ê=ç=Éëíê~åJ
Öìä~Ççê=ÇÉ=~ê=EZ`ÜçâÉF=é~ê~=~êê~åJ
Å~ê=ìã=ãçíçê=èìÉåíÉK==pμ åÉÅÉëJ
ë•êáç=Éã=Å~ëç=ÇÉ=~êê~åèìÉ=~=Ñêáç>
SK mêÉëëáçå~ê=~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=
~ÅÉäÉê~´©ç=EOF=EcáÖK VFK
fåÇáÅ~´©ç
pÉ=~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=~ÅÉäÉê~´©ç=Ñçê=
éêÉëëáçå~Ç~=~í¨=~ç=Ä~íÉåíÉ=
E~ÅÉäÉê~´©ç=ã•ñáã~FI=~=~ä~î~åÅ~=ÑáÅ~=
éêÉë~=åÉëë~=éçëá´©çK=m~ê~=ëçäí•Jä~I=
éêÉãáê=ç=Äçí©ç=ÇÉ=ÄäçèìÉáç=EPF=
EcáÖK VFK
TK `çã=ç=~é~êÉäÜç=åç=ÅÜ©çI=éìñ~ê=
ç=Å~Äç=ÇÉ=~êê~åèìÉ=Åçã=ìã=
ãçîáãÉåíç=Åçåíêçä~Çç=É=
Åçåëí~åíÉ=é~ê~=ç=ãçíçê=~êê~åÅ~ê=
EcáÖK NOFK
UK pÉ=ç=ãçíçê=~êê~åÅ~êI=ÇÉáñ•Jäç=
~èìÉÅÉê=Çìê~åíÉ=Å~K=ÇÉ=
SM ëÉÖìåÇçëK
VK `çäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=`ÜçâÉ=EOF=
åçî~ãÉåíÉ=å~=éçëá´©ç=ÇÉ=
ÑìåÅáçå~ãÉåíç=EcáÖK=NNFK=
l ~é~êÉäÜç=Éëí•I=Éåí©çI=éêçåíç=
~ ÑìåÅáçå~êK
fåÇáÅ~´©ç
Ó kç=Å~ëç=ÇÉ=íÉãéÉê~íìê~ë=Ä~áñ~ëI=
ç ãçíçê=éçÇÉ=åÉÅÉëëáí~ê=ÇÉ=ã~áë=
íÉãéç=é~ê~=~èìÉÅÉê=É=~íáåÖáê=~=
îÉäçÅáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~K=
Ó l=~é~êÉäÜç=à•=Éëí•=ëìÑáÅáÉåíÉJ
ãÉåíÉ=èìÉåíÉI=ëÉ=ç=ãçíçê=
~ÅÉäÉê~ê=ëÉã=ÇáÑáÅìäÇ~ÇÉK
Ó pÉ=ç=ãçíçê=å©ç=~êê~åÅ~êI=êÉéÉíáê=
~ë=çéÉê~´πÉë=QÓVK
m~ê~ê=ç=ãçíçê
cáÖìê~=V
 pçäí~ê=~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=~ÅÉäÉê~´©ç=
EOF=çì=éêÉëëáçå~ê=ç=Äçí©ç=ÇÉ=
ÄäçèìÉáç=EPFK=aÉáñ~ê=ç=ãçíçê=
~êêÉÑÉÅÉê=Éã=éçåíç=ãçêíçK
 iáÖ~ê=ç=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=~êê~åèìÉ=ENF=
é~ê~=~=éçëá´©ç=abpifd^al=xMzK
cáñ~´©ç=Çç=~é~êÉäÜç
nì~åÇç=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜçW
 m~ëë~ê=~=ÅçêêÉá~=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=
ëçÄêÉ=~=Å~ÄÉ´~K
 cáñ~ê=~=ÅçêêÉá~=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=~ç=
~é~êÉäÜçK
 `çäçèìÉJëÉ=Éã=éçëá´©ç=ÇÉ=
íê~Ä~äÜç=EcáÖK TFK=
`çãìí~ê=ÉåíêÉ=Ñìå´©ç=
ÇÉ ~ëéáê~´©ç=É=Ñìå´©ç=
ÇÉ ëçéêç
fåÇáÅ~´©ç
^=Åçãìí~´©ç=ÉåíêÉ=Ñìå´©ç=ÇÉ=
~ëéáê~´©ç=É=Ñìå´©ç=ÇÉ=ëçéêç=éçÇÉ=
ëÉê=ÑÉáí~=Åçã=ç=ãçíçê=~=íê~Ä~äÜ~êK=
oçÇ~ê=~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=ëÉäÉÅ´©ç=
ëÉãéêÉ=~í¨=~ç=Ä~íÉåíÉI=é~ê~=
ç ë∞ãÄçäç=ÅçêêÉëéçåÇÉåíÉK=
kìåÅ~ ÅçäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=
ëÉäÉÅ´©ç=åìã~=éçëá´©ç=áåíÉêã¨Çá~K
cáÖìê~=NM
cìå´©ç=ÇÉ=ëçéêç
 `çäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=ëÉäÉÅ´©ç=
å~=éçëá´©ç= K
cìå´©ç=ÇÉ=~ëéáê~´©ç
 `çäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=ëÉäÉÅ´©ç=
å~=éçëá´©ç= K
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç
aÉëéÉà~ê=ç=ë~Åç=ÇÉ=
~ëéáê~´©ç
mÉêáÖç
^åíÉë=ÇÉ=êÉíáê~êLÇÉëéÉà~ê=ç=ë~Åç=ÇÉ=
~ëéáê~´©çI=ÇÉîÉê•=é~ê~ê=ç=ãçíçê=
É ~Öì~êÇ~ê=~í¨=èìÉ=íçÇçë=çë=
ÅçãéçåÉåíÉë=ãμîÉáë=ÉëíÉà~ã=
é~ê~ÇçëK
fåÇáÅ~´©ç
bã=Å~ëç=ÇÉ=ÉäÉî~Çç=å∞îÉä=ÇÉ=
ÉåÅÜáãÉåíçI=~=éçíÆåÅá~=ÇÉ=
~ëéáê~´©ç=Çáãáåìá=Åä~ê~ãÉåíÉK
bëî~òá~ê=ëÉã=êÉíáê~ê=ç=ë~Åç=ÇÉ=
~ëéáê~´©ç
 ^Äêáê=ç=ÑÉÅÜç=ÇÉ=ÅçêêÉê=É=Éäáãáå~ê=
ç ÅçåíÉ∫Çç=Çç=ë~Åç=ÇÉ=~ëéáê~´©ç=
ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~=êÉÖìä~ãÉåí~´©ç=
äçÅ~äK
 cÉÅÜ~ê=åçî~ãÉåíÉ=ç=ÑÉÅÜç=ÇÉ=
ÅçêêÉêK
bëî~òá~êI=êÉíáê~åÇç=ç=ë~Åç=ÇÉ=
~ëéáê~´©ç
cáÖìê~=NT
 oÉãçîÉê=ç=ë~Åç=ÇÉ=~ëéáê~´©çK=
m~ê~=áëëçI=ÇÉë~í~ê=ç=ÅçêÇÉä=ENF=
Çç ë~Åç=ÇÉ=~ëéáê~´©ç=É=êÉíáê~ê=
ç ë~Åç=Çç=íìÄçK
 pçäí~ê=ç=ë~Åç=ÇÉ=~ëéáê~´©ç=Çç=
Ö~åÅÜç=EOFK
 ^Äêáê=ç=ÑÉÅÜç=ÇÉ=ÅçêêÉê=É=Éäáãáå~ê=
ç ÅçåíÉ∫Çç=Çç=ë~Åç=ÇÉ=~ëéáê~´©ç=
ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~=êÉÖìä~ãÉåí~´©ç=
äçÅ~äK
 aÉéçáë=ÇÉ=ÇÉëéÉà~êI=îáê~ê=ç=ë~Åç=
ÇÉ=~ëéáê~´©ç=EÇÉ=ÇÉåíêç=é~ê~=Ñçê~F=
É=ë~ÅìÇáê=ÄÉãI=é~ê~=êÉãçîÉê=ç=éμ=
É=~=ëìàáÇ~ÇÉ=Çç=íÉÅáÇçK
 sçäí~ê=~=îáê~ê=ç=ë~Åç=ÇÉ=~ëéáê~´©çI=
ÑÉÅÜ~ê=ç=ÑÉÅÜç=ÇÉ=ÅçêêÉê=É=ãçåí~êI=
ÇÉ=åçîçI=ç=ë~Åç=ÇÉ=~ëéáê~´©çK
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç
ríáäáò~´©ç=é~ê~=ëçéê~ê
ríáäáò~´©ç=é~ê~=òçå~ë=ãìáíç=ÇáÑ∞ÅÉáë=
ÇÉ=äáãé~êW
Ó `~åíÉáêçëI=~êÄìëíçëI=•êîçêÉë=
EcáÖK NQF
Ó bëèìáå~ë=ÇÉ=Å~ë~ë=EcáÖK NRF
Ó dêÉäÜ~ëI=ëÉÄÉëI=ÉíÅK=EcáÖK NSFK
 pÉÖìê~ê=ç=~é~êÉäÜç=í~ä=Åçãç=
ãçëíê~Çç=å~ë=cáÖìê~ë=NQ=~=NSK=
mçêíìÖìÆë
j~åíÉê=ç=íìÄç=ÇÉ=~ëéáê~´©çLëçéêç=
~äÖìåë=ÅÉåí∞ãÉíêçë=~Åáã~=Çç=
ÅÜ©ç=É=ÉÑÉÅíì~ê=ãçîáãÉåíçë=ÇÉ=
ìã=ä~Çç=é~ê~=çìíêçK
^î~å´~ê=äÉåí~ãÉåíÉK
k©ç=éÉêÇÉê=ÇÉ=îáëí~=ç=ãçåíÉ=ÇÉ=
äáñç=~Åìãìä~ÇçK
jçíçê=Åçã=êçí~´πÉë=êÉÇìòáÇ~ë=
¨ ã~áë=î~åí~àçëç=é~ê~=ã~íÉêá~áë=
äÉîÉëK
m~ê~=ã~íÉêá~áë=ã~áë=éÉë~Ççë=É=
ã~áçê=ëìàáÇ~ÇÉI=ìíáäáò~ê=ç=ãçíçê=
Åçã=êçí~´πÉë=ã~áë=ÉäÉî~Ç~ëK
kç=Ñáå~ä=Ç~=¨éçÅ~I=ÇÉîÉê•=ã~åÇ~ê=
áåëéÉÅÅáçå~ê=É=Ñ~òÉê=~=ã~åìíÉå´©ç=
Çç=~é~êÉäÜç=åìã~=çÑáÅáå~=
ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K
k©ç=éìäîÉêáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=Åçã=•Öì~=
~íê~î¨ë=ÇÉ=ã~åÖìÉáê~I=éçêèìÉ=çë=
ÅçãéçåÉåíÉë=Éä¨ÅíêáÅçë=éçÇÉã=
ëçÑêÉê=Ç~åçëK
iáãéÉ=ç=~é~êÉäÜç=ÇÉéçáë=ÇÉ=Å~Ç~=
ëÉêîá´çK=^=ëìàÉáê~=åç=~é~êÉäÜç=Å~ìë~=
Ç~åçë=~ç=ã~íÉêá~ä=É=~ç=
ÑìåÅáçå~ãÉåíçK
ríáäáò~´©ç=é~ê~=~ëéáê~ê
 m~ê~=òçå~ë=ÇÉ=ÇáÑ∞Åáä=äáãéÉò~I=
Åçãç=Å~åíÉáêçëI=~êÄìëíçëI=
Éëèìáå~ë=Ç~=Å~ë~I=ÉíÅKK
 pÉÖìê~ê=ç=~é~êÉäÜç=Åçã=ç=íìÄç=ÇÉ=
~ëéáê~´©çLëçéêç=äáÖÉáê~ãÉåíÉ=
áåÅäáå~ÇçI=ÅçåÑçêãÉ=ãçëíê~Çç=å~=
ÑáÖK=NPI=çì=ÇÉëäçÅ~ê=ëçÄêÉ=~=êçÇ~=
ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=EçéÅáçå~äFK
 bñÉÅìí~ê=ãçîáãÉåíçë=ä~íÉê~áë=
é~ê~=àìåí~ê=ã~íÉêá~áë=äÉîÉëK=
cçäÜ~ë É=ê~ãçë=Ñáåçë=ë©ç=
~ëéáê~Ççë=É=íêáíìê~ÇçëK=
l=ë~Åç=ÇÉ=~ëéáê~´©ç=éçÇÉI=~ëëáãI=
êÉÅçäÜÉê=ãìáíç=ã~íÉêá~äK
 l=ÄçÅ~ä=Åçã=~åÅáåÜç=EçéÅáçå~äF=
éÉêãáíÉ=ëçäí~ê=Ñ~ÅáäãÉåíÉ=ÑçäÜ~ë=
èìÉ=ÉëíÉà~ã=éêÉë~ë=~ç=ëçäçK
 aÉëéÉà~ê=ç=ë~Åç=ÇÉ=~ëéáê~´©çI=
èì~åÇç=ç=ãÉëãç=ÉëíáîÉê=ÅÜÉáçK
iáãé~ê=ç=Ñáäíêç=ÇÉ=~ê=ÇÉ=ÇÉò=Éã=ÇÉò=
Üçê~ë=ÇÉ=ëÉêîá´çK=bëíÉ=¨=ìã=
ÅçãéçåÉåíÉ=áãéçêí~åíÉ=å~=
ã~åìíÉå´©çK=rã~=ã~åìíÉå´©ç=
ÇÉÑáÅáÉåíÉ=Çç=Ñáäíêç=ÇÉ=~ê=éêçîçÅ~=
~ éÉêÇ~=Ççë=ÇáêÉáíçë=¶=Ö~ê~åíá~K
 oÉãçîÉê=~=ÅçÄÉêíìê~=Çç=Ñáäíêç=ÇÉ=
~ê=EcáÖK NUFK=m~ê~=áëëçI=êÉãçîÉê=ç=
é~ê~Ñìëç=EOF=É=êÉíáê~ê=~=ÅçÄÉêíìê~=
ENF=é~ê~=Åáã~I=é~ê~=Ñçê~=Ç~=
éêÉëáäÜ~=ÇÉ=êÉíÉå´©ç=EPFK
 oÉíáê~ê=ç=Ñáäíêç=ÇÉ=~ê=ENF=EcáÖK NVFK
 iáãé~ê=ç=Ñáäíêç=ÇÉ=~ê=Åçã=•Öì~=
É ÇÉíÉêÖÉåíÉ=~ÇÉèì~Çç=EcáÖK OMFK=
i~î~ê=ÄÉã=ç=ÑáäíêçK=bëéêÉãÉê=~=
•Öì~=ÉñÅÉÇÉåíÉ=É=ëÉÅ~ê=ç=Ñáäíêç=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉK
 jçåí~ê=ç=Ñáäíêç=ÇÉ=~ê=åçî~ãÉåíÉ=
EcáÖK NVFK
 jçåí~ê=~=ÅçÄÉêíìê~=Çç=Ñáäíêç=ÇÉ=~ê=
åçî~ãÉåíÉK=`ÉêíáÑáÅ~êJëÉ=ÇÉ=èìÉ=
ÑáÅ~=ÄÉã=~ëëÉåíÉ>





j~åìíÉå´©ç=É=äáãéÉò~
^íÉå´©ç
^åíÉë=ÇÉ=èì~äèìÉê=íê~Ä~äÜç=åç=
~é~êÉäÜçW
Ó aÉëäáÖ~ê=ç=ãçíçêK
Ó bëéÉê~êI=~í¨=èìÉ=íçÇçë=çë=
ÅçãéçåÉåíÉë=ãμîÉáë=ÑáèìÉã=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~ÇçëX=
ç ãçíçê=íÉã=èìÉ=Éëí~ê=ÑêáçK
Ó oÉíáê~ê=ç=íÉêãáå~ä=Ç~=îÉä~=ÇÉ=
áÖåá´©ç=Çç=ãçíçêI=ÇÉ=ãçÇç=~=å©ç=
ëÉê=éçëë∞îÉä=ç=~êê~åèìÉ=
áå~ÇîÉêíáÇç=Çç=ãçíçêK
qçÇ~ë=~ë=êÉé~ê~´πÉë=ÇÉîÉã=ëÉê=
ÉÑÉÅíì~Ç~ëI=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉI=éçê=ìã=
pÉêîá´ç=ÇÉ=^ëëáëíÆåÅá~=
ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK
iáãé~ê=ç=Ñáäíêç=ÇÉ=~ê
fåÇáÅ~´©ç
Ó ^=ìíáäáò~´©ç=Çç=~é~êÉäÜç=ëÉã=Ñáäíêç=
ÇÉ=~ê=éêçîçÅ~=~=éÉêÇ~=Ççë=
ÇáêÉáíçë=¶=Ö~ê~åíá~K
Ó l=Ñáäíêç=ÇÉ=~ê=ÇÉîÉ=ëÉê=ëìÄëíáíì∞Çç=
~åì~äãÉåíÉ=é~ê~=Ö~ê~åíáê=ç=
ÑìåÅáçå~ãÉåíç=áÇÉ~ä=Çç=ãçíçêK
^Ñáå~ê=ç=Å~êÄìê~Ççê
bëíÉ=íê~Ä~äÜç=ëμ=ÇÉîÉ=ëÉê=ÉñÉÅìí~Çç=
éçê=ìã~=çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K
pìÄëíáíìáê=Ñáäíêç=ÇÉ=Ö~ëçäáå~=
EÅçåÑçêãÉ=ç=ãçÇÉäçF
bëíÉ=íê~Ä~äÜç=ëμ=ÇÉîÉ=ëÉê=ÉñÉÅìí~Çç=
éçê=ìã~=çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K
UR
mçêíìÖìÆë
`çåíêçä~êLëìÄëíáíìáê=~=îÉä~=
ÇÉ=áÖåá´©ç
ríáäáò~ê=ìã~=îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç=qçêÅÜ=
iUoq`=Eçì=çìíê~=Éèìáî~äÉåíÉFK=
^=ÇáëíßåÅá~=ÇÉ=Éä¨ÅíêçÇçë=ÅçêêÉÅí~=
¨ MIS=~=MIT=ããK=^éμë=NR=Üçê~ë=ÇÉ=
ëÉêîá´çI=ÇÉëãçåí~ê=~=îÉä~=É=îÉêáÑáÅ~ê=
ç=ëÉì=Éëí~ÇçK
 m~ê~ê=ç=ãçíçê=É=ÇÉáñ•Jäç=~êêÉÑÉÅÉêK=
 aÉëãçåí~ê=~=îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©çK
 bäáãáå~ê=~=ëìàáÇ~ÇÉ=Éã=îçäí~=Ç~=
îÉä~K=
 aÉë~éÉêí~ê=~=îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç=é~ê~=
~=ÉëèìÉêÇ~I=Åçã=ìã~=ÅÜ~îÉ=ÇÉ=
îÉä~ëK
 sÉêáÑáÅ~êL~àìëí~ê=~=ÇáëíßåÅá~=ÇÉ=
Éä¨ÅíêçÇçë=ÇÉ=MIS=~=MIT=ãã=
EcáÖK ONFK
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç

i~î~ê=ç=ë~Åç=ÇÉ=~ëéáê~´©ç=ìã~=
îÉò=éçê=ãÆë=EëÉ=åÉÅÉëë•êáçI=Åçã=
ã~áçê=ÑêÉèìÆåÅá~FW
Ó bëî~òá~ê=ÄÉã=ç=ë~Åç=ÇÉ=~ëéáê~J
´©çK
Ó sáê~ê=ç=ë~Åç=ÇÉ=~ëéáê~´©ç=
EÇÉ ÇÉåíêç=é~ê~=Ñçê~FK
Ó p~ÅìÇáê=ç=ë~Åç=ÇÉ=~ëéáê~´©çK
Ó i~î~ê=ç=ë~Åç=ÇÉ=~ëéáê~´©ç=Åçã=
•Öì~=É=ë~Ä©çK
Ó aÉáñ~ê=ç=ë~Åç=ëÉÅ~ê=ÄÉãK


kìåÅ~=~êêìã~ê=ç=~é~êÉäÜç=Åçã=
ÅçãÄìëí∞îÉä=åç=ÇÉéμëáíç=çì=çåÇÉ=
çë=î~éçêÉë=éçëë~ã=~íáåÖáê=ìã~=
Ñ~∞ëÅ~=çì=ìã~=ÅÜ~ã~=~ÄÉêí~K
^åíÉë=ÇÉ=Öì~êÇ~ê=ç=~é~êÉäÜçI=
ÇÉáñÉ=ç=ãçíçê=~êêÉÑÉÅÉêK
dì~êÇ~ê=ç=~é~êÉäÜç=åìã=Éëé~´ç=
ÑÉÅÜ~Çç=É=ëÉÅçI=é~ê~=Éîáí~ê=ìã~=
ìíáäáò~´©ç=éçê=Éëíê~åÜçë=çì=
Ç~åçëK=j~åíÉåÜ~=ç=~é~êÉäÜç=Ñçê~=
Çç=~äÅ~åÅÉ=Ç~ë=Åêá~å´~ëK

iáãéÉò~=Çç=~é~êÉäÜç
pÉ=ç=~é~êÉäÜç=íáîÉê=èìÉ=ëÉê=
Öì~êÇ~Çç=éçê=äçåÖçë=éÉê∞çÇçë=ÇÉ=
íÉãéçI=ÇÉîÉê•=éêçÅÉÇÉê=Çç=ëÉÖìáåíÉ=
ãçÇçW
 bëî~òá~ê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ç=ÇÉéμJ
ëáíç=ÇÉ=ÅçãÄìëí∞îÉä=É=Öì~êÇ•Jäç=
åìã=êÉÅáéáÉåíÉ=Åçã=~=ãÉëã~=
ãáëíìê~=ÇÉ=Ççáë=íÉãéçëK=k©ç=
ìíáäáò~ê=ÅçãÄìëí∞îÉä=èìÉ=íÉåÜ~=
ÑáÅ~Çç=Öì~êÇ~Çç=ã~áë=ÇÉ=SM=Çá~ëK
 mçåÜ~=ç=ãçíçê=Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=
É=ÇÉáñÉJç=ÑìåÅáçå~ê=~í¨=é~ê~êK=
^ëëáãI=Ö~ê~åíÉJëÉ=èìÉ=å©ç=ÑáèìÉ=
êÉíáÇç=èì~äèìÉê=ÅçãÄìëí∞îÉä=åç=
Å~êÄìê~ÇçêK
 aÉáñÉ=ç=ãçíçê=~êêÉÑÉÅÉêK=
aÉëãçåí~ê=~=îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç=
É ÇÉáí~ê=PM=ãä=ÇÉ=μäÉç=ÇÉ=ãçíçê=ÇÉ=
ÉäÉî~Ç~=èì~äáÇ~ÇÉ=çì=μäÉç=ÇÉ=Ççáë=
íÉãéçë=é~ê~=ÇÉåíêç=Çç=ÅáäáåÇêçK=
mìñÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=
~êê~åèìÉ=é~ê~=ÇáëíêáÄìáê=ç=μäÉçK=
sçäí~ê=~=ãçåí~ê=~=îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©çK
iáãéÉò~=Çç=ë~Åç=ÇÉ=
~ëéáê~´©ç


rë~ê=μÅìäçë=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=É=ã•ëJ
Å~ê~=ÇÉ=éμK
aÉéçáë=ÇÉ=Å~Ç~=ìíáäáò~´©çI=
ÇÉëéÉà~ê=É=ë~ÅìÇáê=ç=ë~Åç=ÇÉ=
~ëéáê~´©çK
US

`çãç=Öì~êÇ~ê
fåÇáÅ~´©ç
pìÄëíáíìáê=~=îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç=
Ç~åáÑáÅ~Ç~I=Åçã=ÑìäáÖÉã=çì=ëìà~ëK
 ^é~ê~Ñìë~ê=~=îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç=
É ~éÉêí~ê=ÄÉã=Åçã=ìã=Äáå•êáç=
ÇÉ NOIPÓNPIR=kãK=
k©ç=~éÉêí~ê=ÇÉã~ëá~Çç=
^íÉå´©ç
j~åíÉåÜ~=ç=~é~êÉäÜç=É=~ë=ê~åÜìê~ë=
ÇÉ=îÉåíáä~´©ç=ëÉãéêÉ=äáãé~ë=É=äáîêÉë=
ÇÉ=ëìàáÇ~ÇÉëK
ríáäáò~ê=ìã~=éÉèìÉå~=ÉëÅçî~=é~ê~=
äáãéÉò~=Ç~ë=é~êíÉë=ÉñíÉêáçêÉë=Çç=
~é~êÉäÜçK=k©ç=ìíáäáò~ê=éêçÇìíçë=ÇÉ=
äáãéÉò~=~Äê~ëáîçëK=lë=éêçÇìíçë=ÇÉ=
äáãéÉò~=Ççã¨ëíáÅçë=èìÉ=ÅçåíÉåÜ~ã=
μäÉçë=~êçã•íáÅçëI=Åçãç=μäÉç=ÇÉ=
éáåÜç=çì=äáã©çI=ÄÉã=Åçãç=
ëçäîÉåíÉëI=Åçãç=èìÉêçëÉåÉI=éçÇÉã=
Ç~åáÑáÅ~ê=~=Éëíêìíìê~=ÉñíÉêáçê=ÇÉ=
éä•ëíáÅç=É=çë=éìåÜçëK=
iáãé~ê=êÉÖìä~êãÉåíÉ=ç=íìÄç=
EOI=cáÖK QF=çåÇÉ=¨=ãçåí~Çç=ç=ë~Åç=
ÇÉ=~ëéáê~´©çK
iáãé~ê=~=Éëíêìíìê~=ëμ=Åçã=ìã=é~åç=
Ü∫ãáÇçK

dì~êÇ~ê=éçê=ìã=äçåÖç=
éÉê∞çÇ
fåÇáÅ~´©ç
oÉíáê~ê=~=îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç=É=ÇÉëéÉà~ê=
íçÇç=ç=μäÉç=ÉñáëíÉåíÉ=åç=ÅáäáåÇêçI=
~åíÉë=ÇÉ=íÉê=èìÉ=~êê~åÅ~ê=Åçã=ç=
~é~êÉäÜç=ÇÉéçáë=Ç~=ëì~=~êêìã~´©çK
iáãé~ê=ãìáíç=ÄÉã=ç=~é~êÉäÜç=
É îÉêáÑáÅ~êI=ëÉ=ÉñáëíÉã=éÉ´~ë=
ëçäí~ë=çì=Ç~åáÑáÅ~Ç~ëK=^ë=éÉ´~ë=
Ç~åáÑáÅ~Ç~ë=ÇÉîÉã=ëÉê=êÉé~ê~Ç~ë=
çì=ëìÄëíáíì∞Ç~ë=É=~éÉêí~ê=
é~ê~ÑìëçëI=éçêÅ~ë=É=éáåçë=
ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=ëçäíçëK=l=~é~êÉäÜç=
éçÇÉI=~Öçê~I=ëÉê=Öì~êÇ~ÇçK
dì~êÇ~ê=ç=~é~êÉäÜç=åìã=Éëé~´ç=
ÑÉÅÜ~Çç=É=ëÉÅçI=é~ê~=Éîáí~ê=ìã~=
ìíáäáò~´©ç=éçê=Éëíê~åÜçë=çì=
Ç~åçëK=j~åíÉåÜ~=ç=~é~êÉäÜç=Ñçê~=
Çç=~äÅ~åÅÉ=Ç~ë=Åêá~å´~ëK
qê~åëéçêíÉ



aÉáñ~ê=ç=~é~êÉäÜç=~êêÉÑÉÅÉê=~åíÉë=
ÇÉ=ëÉê=íê~åëéçêí~ÇçK
qê~åëéçêí~ê=ç=~é~êÉäÜç=Åçã=
ç ÇÉéμëáíç=ÇÉ=ÅçãÄìëí∞îÉä=î~òáç>=
^ í~ãé~=ÇÉ=ÇÉéμëáíç=íÉã=èìÉ=
Éëí~ê=ÄÉã=~éÉêí~Ç~K
cáñ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Åçåíê~=ÇÉëäçÅ~J
ãÉåíçë=Çìê~åíÉ=ç=íê~åëéçêíÉK
d~ê~åíá~
bã=Å~Ç~=é~∞ë=ë©ç=î•äáÇ~ë=~ë=
ÅçåÇá´πÉë=ÇÉ=Ö~ê~åíá~=ÉÇáí~Ç~ë=éÉä~=
bãéêÉë~=çì=éÉäç=áãéçêí~ÇçêK=
bîÉåíì~áë=~åçã~äá~ë=åç=ëÉì=
~é~êÉäÜç=ëÉê©ç=ëìéçêí~Ç~ë=éçê=åμë=
åç=ßãÄáíç=Ç~ë=ÅçåÇá´πÉë=ÇÉ=
Ö~ê~åíá~I=ÇÉëÇÉ=èìÉ=ëÉ=íê~íÉ=Çìã=
ÇÉÑÉáíç=ÇÉ=ã~íÉêá~ä=çì=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅçK=
bã Å~ëç=ÇÉ=Ö~ê~åíá~I=Çáêáà~JëÉ=~ç=
ëÉì=îÉåÇÉÇçê=çì=¶=åçëë~=Ñáäá~ä=ã~áë=
éêμñáã~K
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç
mçêíìÖìÆë
bäáãáå~´~ç=ÇÉ=~åçã~äá~ë
^åçã~äá~
`~ìë~
pçäì´©ç
l=ãçíçê=å©ç=~êê~åÅ~K
fåíÉêêìéíçê=ÇÉ=áÖåá´©ç=Éëí•=å~=
éçëá´©ç=abpifd^alK
`çäçÅ~ê=ç=áåíÉêêìéíçê=å~=éçëá´©ç=ifd^alK
aÉéμëáíç=ÇÉ=ÅçãÄìëí∞îÉä=î~òáçK
båÅÜÉê=ç=ÇÉéμëáíç=ÇÉ=ÅçãÄìëí∞îÉäK
l=ÂmêáãÉêÊ=å©ç=Ñçá=ëìÑáÅáÉåíÉJ
ãÉåíÉ=éêÉëëáçå~Çç=é~ê~=Ä~áñçK
mêÉëëáçå~ê=ç=ÂmêáãÉêÊ=NM=îÉòÉëI=äÉåí~=É=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~=Ä~áñçK
jçíçê=~ÑçÖçìK
ríáäáò~ê=~=Ñ~ëÉ=ÇÉ=~êê~åèìÉ=Åçã=~ä~î~åÅ~=
Çç=Éëíê~åÖìä~Ççê=å~=éçëá´©ç=ÇÉ=
ÑìåÅáçå~ãÉåíçK
`çãÄìëí∞îÉä=îÉäÜç=çì=ãáëíìê~=
Éêê~Ç~K
bëî~òá~ê=ÇÉéμëáíç=É=~íÉëí~ê=Åçã=ãáëíìê~=
ÑêÉëÅ~K
sÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç=ëìà~K
pìÄëíáíìáê=çì=äáãé~ê=~=îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©çK
cáäíêç=ÇÉ=~ê=ÉåíìéáÇçK
iáãé~ê=çì=ëìÄëíáíìáê=ç=Ñáäíêç=ÇÉ=~êK
`çãÄìëí∞îÉä=îÉäÜç=çì=ãáëíìê~=
Éêê~Ç~K
bëî~òá~ê=ÇÉéμëáíç=É=~íÉëí~ê=Åçã=ãáëíìê~=
ÑêÉëÅ~K
`~êÄìê~Ççê=ÇÉë~Ñáå~ÇçK
j~åÇ~ê=~Ñáå~ê=ç=Å~êÄìê~Ççê=åìã~=çÑáÅáå~=
ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K
cáäíêç=ÇÉ=Ö~ëçäáå~=ëìàçK
oÉèìÉêÉê=~=ëìÄëíáíìá´©ç=Çç=Ñáäíêç=ÇÉ=
Ö~ëçäáå~=åìã~=çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K
`çãÄìëí∞îÉä=îÉäÜç=çì=ãáëíìê~=
Éêê~Ç~K
bëî~òá~ê=ÇÉéμëáíç=É=~íÉëí~ê=Åçã=ãáëíìê~=
ÑêÉëÅ~K
`~êÄìê~Ççê=ÇÉë~Ñáå~ÇçK
j~åÇ~ê=~Ñáå~ê=ç=Å~êÄìê~Ççê=åìã~=çÑáÅáå~=
ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K
p~Åç=ÇÉ=~ëéáê~´©ç=ÅÜÉáçK
aÉëéÉà~ê=ç=ë~Åç=ÇÉ=~ëéáê~´©çK
l=Ñáäíêç=ÇÉ=~ê=Éëí•=ëìàçK
iáãé~ê=çì=ëìÄëíáíìáê=ç=Ñáäíêç=ÇÉ=~êK
qìêÄáå~=ÇÉ=~ëéáê~´©çLëçéêç=
Ç~åáÑáÅ~Ç~K
j~åÇ~ê=ëìÄëíáíìáê=~ë=éÉ´~ë=ÇÉÑÉáíìçë~ë=
åìã~=çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K
qìÄç=ÇÉ=~ëéáê~´©çLëçéêç=
ÉåíìéáÇçK
oÉíáê~ê=É=äáãé~ê=ç=íìÄç=ÇÉ=~ëéáê~´©çL
ëçéêçK
qìêÄáå~=ÇÉ=~ëéáê~´©çLëçéêç=
Ç~åáÑáÅ~Ç~=çì=çìíê~ë=éÉ´~ëK
aÉëäáÖ~ê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ç=~é~êÉäÜçK
j~åÇ~ê=ëìÄëíáíìáê=~ë=éÉ´~ë=ÇÉÑÉáíìçë~ë=
åìã~=çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K
jçíçê=å©ç=ÑìåÅáçå~=ÄÉã=Éã=
éçåíçãçêíçK
jçíçê=å©ç=~ÅÉäÉê~K
l=ãçíçê=å©ç=íÉã=éçíÆåÅá~=çì=ç=
~é~êÉäÜç=å©ç=~ëéáê~Lå©ç=ëçéê~K
sáÄê~´πÉë=ÑçêíÉëK
bã=Å~ëç=ÇÉ=Ç∫îáÇ~I=Çáêáà~JëÉ=~ç=^ÖÉåíÉ=äçÅ~ä=~ìíçêáò~ÇçK
UT
ÅëëçíéêÜ
Ðßíáêáò ðåñéå÷ïìÝíùí
Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò . . . . . . . 88
Óôïé÷åßá ÷åéñéóìïý
êáé Ýíäåéîçò . . . . . . . . . . . . . . . 91
Ïäçãßåò óõíáñìïëüãçóçò . . . 91
ËÜäé êáé âåíæßíç . . . . . . . . . . . . 92
Ëåéôïõñãßá . . . . . . . . . . . . . . . . 92
ÓõíôÞñçóç êáé êáèáñéóìüò . . 94
Ìåôáöïñá . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Åããýçóç . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Áíôéìåôþðéóç óöáëìÜôùí . . . . 96
Óôïé÷åßá óôçí ðéíáêßäá
ôýðïõ
ÅããñÜøôå üëá ôá óôïé÷åßá óôçí
ðéíáêßäá ôýðïõ ôïõ ìç÷áíÞìáôüò
óáò óôï ðáñáêÜôù ðåäßï.
Ôçí ðéíáêßäá ôýðïõ èá ôç âñåßôå
êïíôÜ óôïí êéíçôÞñá.
Ôá óôïé÷åßá åßíáé ðïëý óçìáíôéêÜ
ãéá ôçí ìåôÝðåéôá áíáãíþñéóç ãéá
ôçí ðáñáããåëßá áíôáëëáêôéêþí
ôïõ ìç÷áíÞìáôïò êáé ãéá ôçí
õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò
ôùí ðåëáôþí ìáò.
ÁõôÜ êáé Üëëá óôïé÷åßá ó÷åôéêÜ ìå
ôï ìç÷ÜíçìÜ óáò èá âñåßôå óôçí
îå÷ùñéóôÞ ÄÞëùóç ðéóôüôçôáò
CE, ç ïðïßá áðïôåëåß ìÝñïò
áõôþí ôùí ïäçãéþí ÷åéñéóìïý.
ÐáñáóôÜóåéò ìå åéêüíåò
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý
Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò
Áñìüæïõóá ÷ñÞóç ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò
Ôï ìç÷Üíçìá áõôü ðñïïñßæåôáé
áðïêëåéóôéêÜ ãéá ôç ÷ñÞóç
– ùò ìç÷Üíçìá óõëëïãÞò
öýëëùí (ìå áðïññüöçóç/
åêöýóçóç) óôïí ïéêéáêü ôïìÝá
êáé óôïí ôïìÝá êÞðùí ÷þñùí
áíáøõ÷Þò,
– óýìöùíá ìå ôéò ðåñéãñáöÝò êáé
ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ðïõ
äßíïíôáé ó' áõôÝò ôéò Ïäçãßåò
÷åéñéóìïý.
ÊÜèå Üëëç ÷ñÞóç åßíáé ìç
áñìüæïõóá. Ç ìç áñìüæïõóá
÷ñÞóç Ý÷åé ùò óõíÝðåéá ôçí ðáýóç
éó÷ýïò ôçò åããýçóçò êáé ôçí
Üñíçóç áíÜëçøçò êÜèå åõèýíçò
áðü ôçí ðëåõñÜ ôïõ
êáôáóêåõáóôÞ. Ï ÷ñÞóôçò öÝñåé
ôçí åõèýíç ãéá üëåò ôéò æçìéÝò óå
ôñßôïõò êáé óôçí ðåñéïõóßá ôïõò.
Ëåéôïõñãåßôå ôï ìç÷Üíçìá ìüíïí
óôçí áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ
ðñïäéáãñáììÝíç ôå÷íéêÞ
êáôÜóôáóç, óôçí ïðïßá
ðáñáäßäåôáé ôï ìç÷Üíçìá.
Áõèáßñåôåò áëëáãÝò óôï
ìç÷Üíçìá áðïêëåßïõí ôçí åõèýíç
ôïõ êáôáóêåõáóôÞ ãéá æçìéÝò ðïõ
áðïññÝïõí áðü áõôÝò.
Ðñéí ôç ëåéôïõñãßá
äéáâÜóôå üëåò ôéò
õðïäåßîåéò


Áíïßîôå ôéò óåëßäåò ìå ôéò åéêüíåò
óôçí áñ÷Þ ôùí Ïäçãéþí
÷åéñéóìïý.
Ïé ãñáöéêÝò ðáñáóôÜóåéò åßíáé
äõíáôüí íá áðïêëßíïõí óôéò
ëåðôïìÝñåéåò áðü ôï ìç÷Üíçìá
ðïõ áãïñÜóáôå.


88

ÄéáâÜóôå áõôÝò ôéò õðïäåßîåéò
ðñïóåêôéêÜ. Åîïéêåéùèåßôå ìå
ôïí ÷åéñéóìü êáé ôç óùóôÞ
÷ñÞóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò.
Ìçí åðéôñÝøåôå ðïôÝ óå ðáéäéÜ
Þ óå Üëëá ðñüóùðá, ðïõ äåí
ãíùñßæïõí áõôÝò ôéò ïäçãßåò, íá
÷ñçóéìïðïéÞóïõí ôï ìç÷Üíçìá.
Íá ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï
ìç÷Üíçìá áõôü åÜí åßóôå
êïõñáóìÝíïò, Üññùóôïò Þ õðü
ôçí åðÞñåéá áëêïüë,
íáñêùôéêþí Þ öáñìÜêùí.
ÐáéäéÜ êáé Ýöçâïé êÜôù ôùí
16 åôþí äåí åðéôñÝðåôáé íá
÷ñçóéìïðïéïýí ôï ìç÷Üíçìá.




Ôï ìç÷Üíçìá áõôü äåí
ðñïïñßæåôáé ãéá ôç ÷ñÞóç áðü
Üôïìá (óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí
ôùí ðáéäéþí) ìå ðåñéïñéóìÝíåò
öõóéêÝò, áéóèçôÞñéåò Þ
íïçôéêÝò éêáíüôçôåò Þ ìå
Ýëëåéøç ðåßñáò êáé/Þ ìå Ýëëåéøç
ãíþóåùí, åêôüò áí áõôÜ
åðéâëÝðïíôáé Þ êáôáôïðßóôçêáí
ó÷åôéêÜ ìå ôç ÷ñÞóç ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò áðü ôï õðåýèõíï
ãéá ôçí áóöÜëåéÜ ôïõò Üôïìï.
Ôá ðáéäéÜ ðñÝðåé íá
åðéâëÝðïíôáé, þóôå íá
äéáóöáëéóôåß, üôé äåí ðáßæïõí
ìå ôï ìç÷Üíçìá.
Åðéèåùñåßôå ôï ìç÷Üíçìá ðñéí
ôç ÷ñÞóç. ÁíôéêáèéóôÜôå ôá
ìÝñç ðïõ Ý÷ïõí ðÜèåé æçìéÜ.
ÅëÝã÷åôå ãéá ôõ÷üí äéáññïÞ
êáõóßìùí. Âåâáéùèåßôå üôé üëá
ôá óôïé÷åßá óýíäåóçò åßíáé óôç
èÝóç ôïõò êáé óôåñåùìÝíá.
Ç ìç ôÞñçóç ôùí õðïäåßîåùí
áõôþí ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå
ôñáõìáôéóìü ôïõ ÷ñÞóôç êáé
ôùí èåáôþí, üðùò êáé óå æçìéÜ
óôï ìç÷Üíçìá.
Ìçí õðïôéìÜôå ðïôÝ ôïí
êßíäõíï ôñáõìáôéóìïý óôï
êåöÜëé, ÷Ýñéá êáé ðüäéá.
Áðïìáêñýíåôå ôá ðáéäéÜ, ôïõò
èåáôÝò êáé ôá æþá áðü ôçí
ðåñéï÷Þ, üðïõ ðñüêåéôáé íá
ãßíïõí åñãáóßåò ìå áõôü ôï
ìç÷Üíçìá. ÊñáôÜôå ôá ðáéäéÜ,
ôïõò èåáôÝò êáé ôá æþá ìáêñéÜ
óå áêôßíá ôïõëÜ÷éóôïí
15 ìÝôñùí. Ãéá ôïõò èåáôÝò
õðÜñ÷åé áêüìá ï êßíäõíïò íá
ôñáõìáôéóôïýí áðü
åêóöåíäïíéæüìåíá áíôéêåßìåíá.
Ïé èåáôÝò ðñÝðåé íá öïñïýí
ðñïóôáôåõôéêÜ ìáôïãõÜëéá.
¼ôáí óáò ðëçóéÜæåé êÜðïéïò,
óâÞóôå áìÝóùò ôïí êéíçôÞñá.
Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá
âåíæéíïêßíçôá
ìç÷áíÞìáôá
Ç âåíæßíç åßíáé åîáéñåôéêÜ
åýöëåêôç êáé ïé áôìïß ôçò ìðïñåß
íá åêñáãïýí åÜí áíáöëåãïýí.
ËÜâåôå ôéò áêüëïõèåò
ðñïöõëÜîåéò.
 Áðïèçêåýåôå ôç âåíæßíç ìüíï
óå åéäéêÜ ãé' áõôÞ ðñïâëåðüìåíá êáé åãêåêñéìÝíá äï÷åßá.
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý






Áðïöåýãåôå ôç äçìéïõñãßá
ðçãÞò áíÜöëåîçò óå
ðåñßðôùóç ðïõ ôõ÷üí Ý÷åé
äéáññåýóåé âåíæßíç. ÁíÜâåôå
ôïí êéíçôÞñá, áöïý ðñþôá
Ý÷ïõí åîáôìéóôåß ðëÞñùò ïé
áôìïß ôçò âåíæßíçò.
ÓâÞíåôå ðÜíôïôå ôïí êéíçôÞñá
êáé íá ôïí áöÞíåôå íá êñõþóåé,
ðñïôïý ãåìßóåôå ôï
ñåæåñâïõÜñ. Ìçí áöáéñÝóåôå
ðïôÝ ôçí ôÜðá ôïõ ñåæåñâïõÜñ
êáé ìç ãåìßæåôå ìå êáýóéìá, üóï
ï êéíçôÞñáò åßíáé áêüìá æåóôüò.
Ìç ëåéôïõñãåßôå ðïôÝ ôï
ìç÷Üíçìá ÷ùñßò ôïðïèåôçìÝíç
êáé êáëÜ âéäùìÝíç ôçí ôÜðá
êáõóßìùí. Îåâéäþíåôå áñãÜ ôçí
ôÜðá ôïõ ñåæåñâïõÜñ þóôå íá
ìåéùèåß áñãÜ ç ðßåóç óôï
ñåæåñâïõÜñ.
Áðïìáêñýíåôå ôïí óÜêï
áðïññüöçóçò, ðñïôïý
ãåìßóåôå ôï ìç÷Üíçìá ìå
êáýóéìá.
Áíáìéãíýåôå êáé óõìðëçñþíåôå
âåíæßíç óå êáèáñü, êáëÜ
áåñéæüìåíï ÷þñï óôï ýðáéèñï,
üðïõ äåí õðÜñ÷ïõí óðéíèÞñåò
Þ öëüãåò. Îåâéäþíåôå áñ÷éêÜ
áñãÜ ôçí ôÜðá ôïõ ñåæåñâïõÜñ, ìüíïí áöïý Ý÷åôå
óâÞóåé ôïí êéíçôÞñá.
Ìçí êáðíßæåôå êáôÜ ôçí áíÜìéîç
Þ ðëÞñùóç âåíæßíçò.
Óêïõðßæåôå ôç ÷õìÝíç âåíæßíç
áìÝóùò áðü ôï ìç÷Üíçìá.
ÌåôáêéíÞóôå ôï ìç÷Üíçìá
ôïõëÜ÷éóôïí 10 ìÝôñá áðü ôïí
óôáèìü ðëÞñùóçò êáõóßìùí,
ðñïôïý áíÜøåôå ôïí êéíçôÞñá.
Ìçí êáðíßæåôå êáé êñáôÜôå ôïõò
óðéíèÞñåò êáé ôéò áíïé÷ôÝò
öëüãåò ìáêñéÜ áðü ôçí
ðåñéï÷Þ, åíþ óõìðëçñþíåôå
âåíæßíç Þ ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï
ìç÷Üíçìá.
ÁëëÜæåôå ôç ÷áëáóìÝíç
åîÜôìéóç, ôï ñåæåñâïõÜñ êáé ôï
êáðÜêé ôïõ ñåæåñâïõÜñ.
ÊáôÜ ôç ëåéôïõñãßá

Ìçí îåêéíÜôå ðïôÝ êáé ìç
ëåéôïõñãåßôå ðïôÝ ôï ìç÷Üíçìá,
üôáí âñßóêåóôå ìÝóá óå
êëåéóôü ÷þñï Þ êôßñéï.
Ôá åéóðíåüìåíá êáõóáÝñéá
ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí
ÅëëçíéêÜ









èÜíáôï. ×ñçóéìïðïéåßôå ôï
ìç÷Üíçìá áõôü ìüíï óôï
ýðáéèñï.
Íá öïñÜôå ðñïóôáôåõôéêÜ
ìáôïãõÜëéá êáé ùôáóðßäåò
üôáí, ëåéôïõñãåßôå ôï
ìç÷Üíçìá. Óå ðåñßðôùóç
åñãáóßáò õðü Ýêëõóç óêüíçò
öïñÜôå ðñïóôáóßá ðñïóþðïõ
Þ ìÜóêá ðñïóôáóßáò áðü
óêüíç. Óõíéóôþíôáé
ìáêñõìÜíéêá ñïý÷á.
ÖïñÜôå ÷ïíôñÜ, ìáêñéÜ
ðáíôåëüíéá, ìðüôåò êáé ãÜíôéá.
ÊñáôÜôå ôá ìáëëéÜ, ñïý÷á êáé
ãÜíôéá ìáêñéÜ áðü êéíïýìåíá
ìÝñç. ÖáñäéÜ ñïý÷á,
êïóìÞìáôá Þ ìáêñéÜ ìáëëéÜ
ìðïñïýí íá ðéáóôïýí óå
êéíïýìåíá ìÝñç. ÖïñÜôå
åíäå÷ïìÝíùò äß÷ôõ (öéëÝ)
ìáëëéþí.
×ñçóéìïðïéåßôå ôï ìç÷Üíçìá
ìüíï ãéá ôçí áñìüæïõóá ÷ñÞóç.
Ìçí ðñïóðáèåßôå íá ôåíôùèåßôå
ãéá íá öôÜóåôå ðéï ìáêñéÜ.
ÓôÝêåóôå ðÜíôïôå óôáèåñÜ êáé
äéáôçñåßôå ôçí éóïññïðßá óáò.
×ñçóéìïðïéåßôå áõôü ôï
ìç÷Üíçìá ðÜíôïôå ðëÞñùò
óõíáñìïëïãçìÝíï.
×ñçóéìïðïéåßôå ôï ìç÷Üíçìá
ìüíï ìå óõíáñìïëïãçìÝíï ôïí
óùëÞíá áðïññüöçóçò/
åêöýóçóçò êáé ôïí óÜêï
áðïññüöçóçò. ÅëÝãîôå, áí
åßíáé êëåéóôüò ï óÜêïò
áðïññüöçóçò.
Óå üëåò ôéò åñãáóßåò öñïíôßäáò
êáé óõíôÞñçóçò êáèþò êáé êáôÜ
ôçí ôïðïèÝôçóç êáé áöáßñåóç
ôïõ óùëÞíá áðïññüöçóçò/
åêöýóçóçò êáé ôïõ óÜêïõ
áðïññüöçóçò óâÞíåôå ôïí
êéíçôÞñá êáé ôñáâÜôå ôï
ìðïõæïêáëþäéï áðü ôï ìðïõæß.
×ñçóéìïðïéåßôå ôï ìç÷Üíçìá
ìüíï óôï öùò çìÝñáò Þ óå
åðáñêÞ ôå÷íçôü öùôéóìü.
Ìçí ðéÜíåôå ôïí êéíçôÞñá êáé
ôïí óéãáóôÞñá. Ôá ìÝñç áõôÜ
èåñìáßíïíôáé éó÷õñÜ êáôÜ ôç
÷ñÞóç. Åðßóçò ìåôÜ ôçí
áðåíåñãïðïßçóç êáßíå áêüìá
ãéá êÜìðïóï ÷ñüíï.









Áðïöåýãåôå ôéò áèÝëçôåò
åêêéíÞóåéò. Íá åßóôå ðÜíôïôå
Ýôïéìïé ãéá ôïí ÷åéñéóìü ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò, üôáí ôñáâÞîåôå
ôï ó÷ïéíß ôçò ìßæáò. Ï ÷åéñéóôÞò
êáé ôï ìç÷Üíçìá ðñÝðåé íá
âñßóêïíôáé óå óôáèåñÞ èÝóç
êáôÜ ôçí åêêßíçóç. ÐñïóÝîôå
ôéò ïäçãßåò ãéá ôçí åêêßíçóç êáé
ôï óâÞóéìï ôïõ êéíçôÞñá.
Áí ðñïóêñïýóåôå óå îÝíï
óþìá Þ áí áõôü ìðëïêáñéóôåß
óôï ìç÷Üíçìá, óâÞóôå áìÝóùò
ôïí êéíçôÞñá êáé åëÝãîôå,
ìÞðùò ðñïÝêõøå æçìéÜ. Ìç
÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï ìç÷Üíçìá
ðïôÝ ìå ÷áëáñÜ Þ
êáôåóôñáììÝíá ìÝñç.
ÊáôÜ ôç ëåéôïõñãßá ôïõ
êéíçôÞñá ìçí áðïèÝôåôå ôï
ìç÷Üíçìá ðïôÝ åðÜíù óå
óêïíéóìÝíåò Þ ëåñùìÝíåò
åðéöÜíåéåò. Ñýðïé, ÷ëüç, öýëëá
Þ ðáñüìïéá ìðïñïýí íá
áíáññïöçèïýí êáé íá
ïäçãÞóïõí óå ôñáõìáôéóìïýò
Þ óå æçìéÝò óôï ìç÷Üíçìá.
Óå ðåñßðôùóç áóõíÞèéóôùí
êñáäáóìþí óâÞíåôå áìÝóùò
ôïí êéíçôÞñá. ÅîåôÜóôå ôï
ìç÷Üíçìá ãéá æçìéÝò.
Óå ðåñßðôùóç æçìéÜò áðåõèõíèåßôå óå åîåéäéêåõìÝíï
óõíåñãåßï.
ÓâÞóôå ôïí êéíçôÞñá êáé
ôñáâÞîôå ôï ìðïõæïêáëþäéï
áðü ôï ìðïõæß, ðñïôïý
áðïìáêñõíèåß ü,ôé ìðëïêÜñåé
Þ âïõëþíåé ôï ìç÷Üíçìá.
ÊñáôÜôå ôá ÷Ýñéá, ôï ðñüóùðï
êáé ôá ðüäéá ìáêñéÜ áðü üëá ôá
ðåñéóôñåöüìåíá ìÝñç. Ìçí
áêïõìðÜôå óôïí ñüôïñá, üóï
ðåñéóôñÝöåôáé êáé ìçí
ðñïóðáèÞóåôå íá ôïí
áêéíçôïðïéÞóåôå.
Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ðïôÝ áõôü
ôï ìç÷Üíçìá ãéá ôï óêüñðéóìá
÷çìéêþí ðñïúüíôùí,
ëéðáóìÜôùí Þ Üëëùí ïõóéþí,
ðïõ ðåñéÝ÷ïõí äçëçôçñéþäåéò
ïõóßåò.
Ìç âÜæåôå ôßðïôá ìå ôï ÷Ýñé óôï
Üíïéãìá áíáññüöçóçò.
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï
ìç÷Üíçìá óå Üó÷çìåò êáéñéêÝò
óõíèÞêåò, üðùò ð.÷. êßíäõíïò
âñï÷Þò Þ êáôáéãßäáò.
89
ÅëëçíéêÜ


Ìçí áëëÜîåôå ðïôÝ ôéò áðü ôï
åñãïóôÜóéï ðñïñõèìéóìÝíåò
ñõèìßóåéò ôïõ êéíçôÞñá.
Áðïöåýãåôå áíïé÷ôÞ öëüãá,
ó÷çìáôéóìü óðéíèÞñùí êáé ìçí
êáðíßæåôå.
×ñÞóç ùò öõóçôÞñáò
 Ìçí êáôåõèýíåôå ðïôÝ ôï
ìç÷Üíçìá óå ðñüóùðá,
êáôïéêßäéá æþá Þ ðáñÜèõñá.
Ç åêöýóçóç ðñÝðåé íá ãßíåôáé
ðÜíôïôå ðñïò êáôåýèõíóç,
óôçí ïðïßá äåí âñßóêïíôáé ïýôå
ðñüóùðá ïýôå æþá ïýôå
åõáßóèçôåò, óôáèåñÝò
åðéöÜíåéåò (ð.÷. ðáñÜèõñá,
ôïß÷ïé, áõôïêßíçôá).
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý



×ñÞóç ùò áðïññïöçôÞñáò
 Ôï ìç÷Üíçìá áõôü ÷ñçóéìåýåé
ãéá ôç óõëëïãÞ óôåãíþí õëéêþí,
üðùò öýëëá, ÷ëüç, ëåðôÜ
êëáäéÜ êáé êïììÜôéá ÷áñôéïý.
Ìçí ðñïóðáèÞóåôå íá
áíáññïöÞóåôå õãñÜ
áíôéêåßìåíá Þ íåñü, åðåéäÞ Ýôóé
õðÜñ÷åé êßíäõíïò âëáâþí ãéá
óôï ìç÷Üíçìá.
 Ìçí áíáññïöÜôå ìÝôáëëá,
êïììÜôéá ãõáëéïý êëð., åðåéäÞ
Ýôóé èá ìðïñïýóå íá õðïóôåß
ìåãÜëç æçìéÜ ï ñüôïñáò.
 Ìçí áíáññïöÜôå êáõôÜ
áíôéêåßìåíá, üðùò óôÜ÷ôç,
êÜñâïõíá, ôóéãÜñá êôë.
Óå áíôßèåôç ðåñßðôùóç èá
ìðïñïýóå íá ðÜñåé öùôéÜ
ï óÜêïò áðïññüöçóçò.

ËïéðÝò õðïäåßîåéò
áóöáëåßáò





Ðñéí ôçí áñ÷Þ ôçò åñãáóßáò
áðïìáêñýíôå áðü ôçí ðåñéï÷Þ
åñãáóßáò üëá ôá îÝíá óþìáôá,
ôá ïðïßá ìðïñïýí íá
ðñïîåíÞóïõí âëÜâç óôï
ìç÷Üíçìá Þ ëüãù ôçò öýóçóçò/ôïõ åêóöåíäïíéóìïý
ìðïñïýí íá ðñïêáëÝóïõí
ôñáõìáôéóìïýò Þ æçìéÝò.
Ðñéí ôçí áðïèÞêåõóç Þ ôç
ìåôáöïñÜ ôïõ ìç÷áíÞìáôïò
áöÞíåôå ôïí êéíçôÞñá íá
êñõþóåé.
Ðñïóôáôåýåôå ôï ìç÷ÜíçìÜ
óáò êáôÜ ôç ìåôáöïñÜ.
ÌåôáöÝñåôå ôï ìç÷Üíçìá ìüíï
ìå Üäåéï ôï ñåæåñâïõÜñ.
90



Áðïèçêåýåôå ôï ìç÷Üíçìá óå
óôåãíü, êëåéóôü ÷þñï, þóôå íá
áðïöåýãåôáé ç áèÝëçôç ÷ñÞóç
Þ ïé æçìéÝò. ÊñáôÜôå ôï
ìç÷Üíçìá ìáêñéÜ áðü ðáéäéÜ.
Ìç ÷ýíåôå êáé ìçí ðéôóéëßæåôå
ðïôÝ íåñü Þ Üëëá õãñÜ óôï
ìç÷Üíçìá. Äéáôçñåßôå ôï
ìç÷Üíçìá óôåãíü, êáèáñü êáé
÷ùñßò óêüíç. Ôï êáèáñßæåôå
ìåôÜ áðü êÜèå ÷ñÞóç,
ðñïóÝîôå ôéò õðïäåßîåéò ãéá ôïí
êáèáñéóìü êáé ôçí
áðïèÞêåõóç.
Áðïóýñåôå ôçí ðáëéÜ âåíæßíç /
ôï ðáëéü ëÜäé Þ ôá êáôÜëïéðá
óõóêåõáóßáò óýìöùíá ìå ôéò
ôïðéêÝò ðñïäéáãñáöÝò.
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìÝñç,
åîáñôÞìáôá Þ åðéèÝìáôá, ôá
ïðïßá äåí åßíáé åãêåêñéìÝíá ãéá
ôï ìç÷Üíçìá áõôü. Ïé
óõíÝðåéåò áðü ôÝôïéá
óõìðåñéöïñÜ ìðïñåß íá åßíáé
óïâáñïß ôñáõìáôéóìïß ãéá ôïí
÷ñÞóôç êáé âëÜâåò óôï
ìç÷Üíçìá. Åêôüò áõôïý ðáýåé
íá éó÷ýåé ç áîßùóç ðáñï÷Þò
åããýçóçò óå ðåñßðôùóç
âëÜâçò. Åêôüò áõôïý ìðïñåß íá
ðáýóåé íá éó÷ýåé ç åããýçóç.
Ãé’ áõôü ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíïí
ãíÞóéá áíôáëëáêôéêÜ êáé
åîáñôÞìáôá Þ ôá áðü ôïí
êáôáóêåõáóôÞ åãêåêñéìÝíá
áíôáëëáêôéêÜ êáé åîáñôÞìáôá.
Ìç ëåéôïõñãåßôå ôï ìç÷Üíçìá
ðïôÝ ìå ÷áëáóìÝíï äéáêüðôç
áíÜöëåîçò.
¼ëåò ïé åðéóêåõÝò ðñÝðåé íá
ãßíïíôáé áðïêëåéóôéêÜ áðü
åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï.
ÖõëÜîôå áõôÝò ôéò ïäçãßåò.
Ôéò äéáâÜæåôå óõ÷íÜ êáé ôéò
÷ñçóéìïðïéåßôå ôåò, ãéá íá
êáôáôïðßóåôå Üëëïõò ÷ñÞóôåò.
Óå ðåñßðôùóç ðïõ äáíåßóåôå ôï
ìç÷Üíçìá áõôü, äþóôå ìáæß êáé
ôéò ïäçãßåò áõôÝò.
Ùñåò ëåéôïõñãßáò
ÐñïóÝîôå ôéò åèíéêÝò/êïéíïôéêÝò
ðñïäéáãñáöÝò ó÷åôéêÜ ìå ôéò
þñåò ÷ñÞóçò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò
(åíäå÷ïìÝíùò áðåõèýíåóôå óôçí
áñìüäéá áñ÷Þ ôïõ ôüðïõ
êáôïéêßáò óáò).
Óýìâïëá óôï ìç÷Üíçìá
Áõôü ôï åã÷åéñßäéï ÷åéñéóôÞ
ðåñéãñÜöåé ôá óýìâïëá
áóöáëåßáò êáé ôá äéåèíÞ óýìâïëá
êáé ôá äéáãñÜììáôá ðïõ ìðïñåß
íá åìöáíßæïíôáé ó' áõôü ôï
ðñïúüí. ÄéáâÜóôå ôï åã÷åéñßäéï
÷åéñéóôÞ Þ ãéá ïëïêëçñùìÝíåò
ðëçñïöïñßåò áóöÜëåéáò,
óõíáñìïëüãçóçò, ëåéôïõñãßáò,
óõíôÞñçóçò êáé åðéóêåõþí.
Ðñïóï÷Þ!
Ðñéí ôç èÝóç óå
ëåéôïõñãßá äéáâÜóôå
ôéò ïäçãßåò
÷åéñéóìïý!
!
ÊñáôÜôå ôñßôïõò
ìáêñéÜ áðü ôçí
åðéêßíäõíç ðåñéï÷Þ!
Ðñéí áðü üëåò ôéò
åñãáóßåò üðùò ð.÷.
ñýèìéóç, êáèáñéóìüò, Ýëåã÷ïò êôë.
èÝôåôå ôï ìç÷Üíçìá
åêôüò ëåéôïõñãßáò
êáé ôñáâÞîôå ôï
ìðïõæïêáëþäéï áðü
ôï ìðïõæß!
ÖïñÜôå ðñïóôáôåõôéêÜ ìáôïãõÜëéá
êáé ùôïáóðßäåò.
Êßíäõíïò
ôñáõìáôéóìïý áðü
ðåñéóôñåöüìåíá
ìÝñç!
ÊñáôÜôå ôá ÷Ýñéá êáé
ôá ðüäéá ìáêñéÜ áðü
ðåñéóôñåöüìåíá
ìÝñç.
Âåíæßíç/ËÜäé!
×ñçóéìïðïéåßôå
ðÜíôïôå êáèáñÞ êáé
êáéíïýñãéá âåíæßíç
ãéá ôçí áíÜìéîç ôïõ
êáõóßìïõ.
×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï
õãñÜ ëÜäéá âÜóåé
ôùí ïäçãéþí
÷åéñéóìïý ãéá ôçí
áíÜìéîç âåíæßíçò,
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý
Ðñïåéäïðïßçóç áðü
êáõôÝò åðéöÜíåéåò!
Ôñüðïò ëåéôïõñãßáò
Áðïññüöçóç
Ôñüðïò ëåéôïõñãßáò
Åêöýóçóç
Äéáêüðôçò áíÜöëåîçò
ON/START/ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ
Äéáêüðôçò áíÜöëåîçò
OFF/0
Ñõèìßóåéò Choke
ÈÝóç åêêßíçóçò – Øõ÷ñÞ
åêêßíçóç
Ñõèìßóåéò Choke
ÈÝóç ëåéôïõñãßáò
Äéáôçñåßôå ôá óýìâïëá óôï
ìç÷Üíçìá ðÜíôïôå óå
åõáíÜãíùóôç êáôÜóôáóç.
Óýìâïëá ó' áõôÝò ôéò
Ïäçãßåò
Ó' áõôÝò ôéò Ïäçãßåò
÷ñçóéìïðïéïýíôáé ôá áêüëïõèá
óýìâïëá:
Êßíäõíïò
Åðéóçìáßíïíôáé êßíäõíïé, ðïõ
ó÷åôßæïíôáé ìå ôçí ðåñéãñáöåßóá
åñãáóßá êáé óå ðåñßðôùóç
êéíäýíïõ ãéá ðñüóùðá.
Ðñïóï÷Þ
Åðéóçìáßíïíôáé êßíäõíïé, ðïõ
ó÷åôßæïíôáé ìå ôçí ðåñéãñáöåßóá
åñãáóßá êáé ìðïñïýí íá
ðñïêáëÝóïõí õëéêÝò æçìéÝò.
Õðüäåéîç
×áñáêôçñßæåé óçìáíôéêÝò
ðëçñïöïñßåò êáé óõìâïõëÝò
åöáñìïãÞò.
ÅëëçíéêÜ
Óôïé÷åßá ÷åéñéóìïý
êáé Ýíäåéîçò
Ðñïóï÷Þ.
ÆçìéÝò óôï ìç÷Üíçìá.
Åäþ ðåñéãñÜöïíôáé ðñïêáôáñêôéêÜ ïé ëåéôïõñãßåò ôùí óôïé÷åßùí
÷åéñéóìïý êáé åíäåßîåùí. Ìçí åêôåëÝóåôå áêüìá êáìßá ëåéôïõñãßá!
Åéêüíá 1
1 Äéáêüðôçò áíÜöëåîçò
2 ÓêáíäÜëç ãêáæéïý
3 ÐëÞêôñï öñáãÞò ãéá ôçí
óêáíäÜëç ãêáæéïý
4 Ìðïõæß
5 Óêïéíß ìßæáò
6 Mï÷ëüò Choke
7 ÊÜëõììá ôïõ ößëôñïõ áÝñá
8 Áíôëßá áíáññüöçóçò/
ÄéáóêïñðéóôÞñáò
9 ÊáðÜêé ñåæåñâïõÜñ
10 Ìï÷ëüò åðéëïãÞò åêöýóçóç/
áðïññüöçóç
11 ÓÜêïò áðïññüöçóçò
12 ÖåñìïõÜñ
13 ¢ãêéóôñï óôåñÝùóçò
14 Ôñï÷üò ìåôáöïñÜò
(ðñïáéñåôéêÜ)
15 ¢íïéãìá åêöýóçóçò
16 ¢íïéãìá áíáññüöçóçò
17 ÐñïóÜñôçìá ôóïõãêñÜíáò
(ðñïáéñåôéêÜ)
18 ÓùëÞíáò áðïññüöçóçò/
åêöýóçóçò
19 Ëïõñß þìïõ
Ïäçãßåò
óõíáñìïëüãçóçò
Êßíäõíïò
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý êáôÜ ôçí
áèÝëçôç åêêßíçóç ôïõ êéíçôÞñá.
Ðñïóôáôåõôåßôå áðü
ôñáõìáôéóìïýò. Ðñéí áðü üëåò
ôéò åñãáóßåò óôï ìç÷Üíçìá:
– ÓâÞíåôå ôïí êéíçôÞñá,
– ÐåñéìÝíåôå, ìÝ÷ñé íá
áêéíçôïðïéçèïýí ðëÞñùò üëá
ôá êéíïýìåíá ìÝñç, ï êéíçôÞñáò
ðñÝðåé íá Ý÷åé êñõþóåé.
– ÔñáâÞîôå ôï ìðïõæïêáëþäéï
áðü ôï ìðïõæß.
Õðüäåéîç áðüóõñóçò
Áðïóýñåôå ôá êáôÜëïéðá ôçò
óõóêåõáóßáò, ôéò ðáëéÝò
óõóêåõÝò êôë. óýìöùíá ìå ôéò
ôïðéêÝò ðñïäéáãñáöÝò.
ÔïðïèÝôçóç êáé áöáßñåóç
ôïõ óùëÞíá áðïññüöçóçò/åêöýóçóçò
ÔïðïèÝôçóç
Åéêüíá 2a
1. Ëýóôå ôéò 4 âßäåò óôï
ìç÷Üíçìá.
2. ÙèÞóôå ôïí óùëÞíá áíáññüöçóçò/åêöýóçóçò óôï Üíïéãìá ôïõ ðåñéâëÞìáôïò, ìÝ÷ñé íá
êïõìðþóåé.
3. Îáíáóößîôå ôéò 4 âßäåò, áëëÜ
ü÷é ðïëý óöé÷ôÜ.
Åéêüíá 2b
1. Ëýóôå ôç âßäá óôïí óùëÞíá
áíáññüöçóçò/åêöýóçóçò.
2. ÙèÞóôå ôïí óùëÞíá áíáññüöçóçò ìÝóá óôï óõìðëçñùìáôéêü ôìÞìá ôïõ óùëÞíá
áíáññüöçóçò/åêöýóçóçò,
ìÝ÷ñé íá êïõìðþóåé.
Åéêüíá 2c
1. ÙèÞóôå ôïí óùëÞíá åêöýóçóçò ìÝóá óôï óõìðëçñùìáôéêü ôìÞìá ôïõ óùëÞíá
áíáññüöçóçò/åêöýóçóçò,
ìÝ÷ñé íá êïõìðþóåé.
2. ÔïðïèåôÞóôå ôç âßäá óôïí
óùëÞíá áíáññüöçóçò/
åêöýóçóçò êáé óößîôå ôçí,
áëëÜ ü÷é ôüóï óöé÷ôÜ.
ÓõíáñìïëïãÞóôå ôïí ôñï÷ü
ìåôáöïñÜò (ðñïáéñåôéêÜ)
Åéêüíá 2d
1. ÁöáéñÝóôå ôç âßäá.
2. ÓõíáñìïëïãÞóôå ôïí ôñï÷ü
ìåôáöïñÜò óôïí óùëÞíá
áíáññüöçóçò/åêöýóçóçò.
Óðñþîôå ãé' áõôü ôç
óõãêñÜôçóç ðÜíù áðü ôï
åîüãêùìá ôïõ óùëÞíá
áíáññüöçóçò/åêöýóçóçò.
3. Îáíáâéäþóôå ôç âßäá êáé
óößîôå ôçí, áëëÜ ü÷é ðïëý
ãåñÜ. Ùóôüóï ôüóï ãåñÜ,
þóôå ï ôñï÷üò ìåôáöïñÜò íá
åöáñìüæåé êáëÜ óôïí óùëÞíá
áíáññüöçóçò/åêöýóçóçò!
91
ÅëëçíéêÜ
Óõíáñìïëüãçóç ôïõ ðñïóáñôÞìáôïò ôóïõãêñÜíáò
(ðñïáéñåôéêÜ)
Åéêüíá 2e
 ÙèÞóôå ôï ðñïóÜñôçìá ôóïõãêñÜíáò ðÜíù óôïí óùëÞíá
áíáññüöçóçò/åêöýóçóçò êáé
óôñÝøôå ôï ðñïò ôá äåîéÜ
(êïýìðùìá ôýðïõ ìðáãéïíÝ).
Áöáßñåóç
 Ãßíåôáé óôçí áíôßèåôç óåéñÜ áð'
üôé óôçí ôïðïèÝôçóç.
ÔïðïèÝôçóç êáé áöáßñåóç
ôïõ óÜêïõ áðïññüöçóçò
ÔïðïèÝôçóç
Åéêüíá 3
 ÊñåìÜóôå ôïí óÜêï
áðïññüöçóçò óôï Üãêéóôñï
ôïõ óùëÞíá áðïññüöçóçò/
åêöýóçóçò.
Åéêüíá 4
 ÙèÞóôå ôïí óÜêï áíáññüöçóçò (1) ðÜíù óôï óôüìéï (2)
ôïõ ðåñéâëÞìáôïò. Óôåñåþóôå
ôïí óÜêï áíáññüöçóçò ìå ôï
êïñäüíé (3) óôï óôüìéï.
Áöáßñåóç
Åéêüíá 5
 Ëýóôå ôï êïñäüíé (3) óôïí óÜêï
áíáññüöçóçò (1) êáé ôñáâÞîôå
ôïí óÜêï áíáññüöçóçò áðü
ôï óôüìéï (2).
 ÎåêñåìÜóôå ôïí óÜêï áðïññüöçóçò áðü ôï Üãêéóôñï.
Óõíáñìïëüãçóç êáé
ñýèìéóç ôïõ ëïõñéïý þìïõ
Åéêüíá 6
 Êïõìðþóôå ôï Üãêéóôñï (1)
óôçí ôñýðá óôåñÝùóçò (2)
ôïõ ðåñéâëÞìáôïò.
Åéêüíá 7
 ÐåñÜóôå ôï ëïõñß þìïõ ðÜíù
áðü ôï êåöÜëé êáé ðÜñôå ôç
èÝóç åñãáóßáò.
Åéêüíá 8
 Ñõèìßóôå ôï ëïõñß þìïõ óôï
ýøïò óáò.
92
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý
ËÜäé êáé âåíæßíç
ËÜäéá
×ñçóéìïðïéåßôå ìüíïí õøçëÞò
ðïéüôçôáò ëÜäé äéáâÜèìéóçò ÁPI
TC (TSC-3), ôï ïðïßï äéáôßèåôáé
ãéá áåñüøõêôïõò äß÷ñïíïõò
êéíçôÞñåò.
Áíáìéãíýåôå ôï ëÜäé ãéá
äß÷ñïíïõò êéíçôÞñåò óýìöùíá
ìå ôéò ïäçãßåò óôï äï÷åßï, 1:40
(2,5%).
Âåíæßíç
! Êßíäõíïò
Ç âåíæßíç åßíáé õðü ïñéóìÝíåò
óõíèÞêåò åîáéñåôéêÜ åýöëåêôç
êáé åêñçêôéêÞ.
– Óõìðëçñþíåôå êáýóéìá ìüíï
óå êáëÜ áåñéæüìåíï ðåñéâÜëëïí
êáé ìå óâçóôü ôïí êéíçôÞñá. Óôï
ðåñéâÜëëïí ôïõ ñåæåñâïõÜñ Þ
óôïí ÷þñï áðïèÞêåõóçò ôùí
êáõóßìùí ìçí êáðíßæåôå êáé
óâÞóôå üëåò ôéò ðçãÝò
áíÜöëåîçò.
– ÁöáéñÝóôå ôïí óÜêï
áðïññüöçóçò ðñïôïý ãåìßóåôå
ôï ñåæåñâïõÜñ ìå êáýóéìá. Áí
ï óÜêïò áðïññüöçóçò åßíáé
ëåñùìÝíïò ìå êáýóéìá
áðïôåëåß óïâáñü êßíäõíï
ðõñêáãéÜò.
– Ìçí ðáñáãåìßæåôå ôï
ñåæåñâïõÜñ (äåí åðéôñÝðåôáé
íá âñßóêïíôáé êáýóéìá óôï
óôüìéï ðëÞñùóçò). ÌåôÜ ôç
óõìðëÞñùóç êáõóßìùí
ðñïóÝ÷åôå íá åßíáé êëåéóìÝíï
êáé áóöáëéóìÝíï ôï êáðÜêé ôïõ
ñåæåñâïõÜñ.
– ÐñïóÝ÷åôå, íá ìçí ÷õèïýí
êáýóéìá êáôÜ ôç óõìðëÞñùóç
êáõóßìùí. Ôá ÷õìÝíá êáýóéìá Þ
ïé áôìïß ôçò âåíæßíçò ìðïñïýí
íá áíáöëå÷èïýí. Óå ðåñßðôùóç
ðïõ ÷ýèçêáí êáýóéìá,
ðñïóÝ÷åôå íá óôåãíþóåé ç
ðåñéï÷Þ, ðñïôïý åðáíáôåèåß ï
êéíçôÞñáò óå ëåéôïõñãßá.
– Áðïöåýãåôå ôçí åðáíåéëçììÝíç
Þ ìáêñüôåñç åðáöÞ ìå ôï
äÝñìá Þ ôçí åéóðíïÞ ôùí
áôìþí.
Ãåìßóôå ôï ñåæåñâïõÜñ
ìå ôï ìßãìá ëáäéïý êáé
âåíæßíçò.
Ôï ðáëéü Þ ëáíèáóìÝíá
áíáìåìéãìÝíï êáýóéìï åßíáé ïé
êýñéåò áéôßåò, óå ðåñßðôùóç ðïõ
ôï ìç÷Üíçìá äåí ëåéôïõñãåß
óùóôÜ. ×ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôïôå
êáèáñÞ, öñÝóêéá, áìüëõâäç
âåíæßíç (ôï ðïëý 60 çìåñþí,
åëÜ÷éóôïò áñéèìüò ïêôáíßùí
91 ROZ). Ìç ãåìßæåôå ôï
ñåæåñâïõÜñ ìå êáõóßìùí ôï
÷áñáêôçñéóôéêü E85. Áêïëïõèåßôå
ìå áêñßâåéá ôéò ïäçãßåò ãéá ôï
óùóôü ìßãìá âåíæßíçò/ëáäéïý.
ÐáñáóêåõÜæåôå ôï óùóôü ìßãìá
áðü ëÜäé ãéá äß÷ñïíïõò êéíçôÞñåò
êáé áìüëõâäç âåíæßíç óôçí
áíáëïãßá, 1:40 (2,5 %).
Ìçí áíáìéãíýåôå áðåõèåßáò ìÝóá
óôï ñåæåñâïõÜñ.
ÐëÞñùóç ìå êáýóéìá
Åéêüíá 1
 ÁöáéñÝóôå ôçí ôÜðá ôïõ
ñåæåñâïõÜñ (9).
 Ãåìßæåôå ôï ñåæåñâïõÜñ ìå ôï
ìßãìá âåíæßíçò/ëáäéïý. Ìç ôï
ðáñáãåìßóåôå ðïôÝ!
 Îáíáêëåßóôå êáëÜ ôï
ñåæåñâïõÜñ.
 Áðïìáêñýíåôå ôï ìç÷Üíçìá
ðåñ. 10 m áðü ôï óçìåßï
óõìðëÞñùóçò êáõóßìùí/ôï
äï÷åßï êáõóßìùí, ðñïôïý
áíÜøåôå ôïí êéíçôÞñá.
Ëåéôïõñãßá
Ðñïóï÷Þ
– ÊáôÜ ôçí åêêßíçóç ôïõ êéíçôÞñá
ðñïóÝîôå, íá ìçí Ý÷åé ôï
ìç÷Üíçìá êáôåýèõíóç ðñïò
ðñüóùðá, æþá, áíôéêåßìåíá
Þ óêüñðéá óêïõðßäéá.
– ÊáôÜ ôç ÷ñÞóç öïñÜôå
ðñïóôáóßá ìáôéþí êáé
ùôïáóðßäåò.
– ÊáôÜ ôç ÷ñÞóç êñáôÜôå ôï
ìç÷Üíçìá ìå ôá äýï ÷Ýñéá
(Åéê. 13).
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý
– ÅëÝãîôå ôï ìç÷Üíçìá ãéá ôçí
êáëÞ êáôÜóôáóç ëåéôïõñãßáò
êáé ôç óôåñÝùóç ôïõ óùëÞíá
áðïññüöçóçò/åêöýóçóçò êáé
ôïõ ðåñéâëÞìáôïò.
– ÅëÝãîôå, áí Ý÷åé êëåéóôåß ôï
öåñìïõÜñ (12) óôïí óÜêï
áðïññüöçóçò (11) (Åéê. 1).
– ÌåôÜ ôç ÷ñÞóç:
– Êáèáñßóôå ôï ìç÷Üíçìá.
– Áðïóýñåôå ôá áðïññßììáôá
óýìöùíá ìå ôéò ôïðéêÝò
ðñïäéáãñáöÝò.
Åêêßíçóç êéíçôÞñá
Êßíäõíïò
ÊñåìÜóôå ôï ëïõñß þìïõ ìåôÜ ôçí
åêêßíçóç ôïõ êéíçôÞñá.
1. Áíáìßîôå âåíæßíç (êáýóéìï ãéá
êéíçôÞñåò Otto) ìå ëÜäé.
Ãåìßóôå ôï ñåæåñâïõÜñ ìå ôï
ìßãìá ëáäéïý êáé âåíæßíçò.
ÂëÝðå ËÜäé êáé âåíæßíçK
2. ÖÝñôå ôïí áíáöëåêôÞñá (1)
óôç èÝóç Ïn [I] (Åéê. 9).
3. Ñõèìßóôå ôïí äéáêüðôç
åðéëïãÞò (1) óôç èÝóç
”Åêöýóçóç”/
(Åéê. 10).
4. ÐáôÞóôå ôçí áíôëßá
áíáññüöçóçò/ôïí
äéáóêïñðéóôÞñá (1) áñãÜ êáé
ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá 10 öïñÝò
(Åéê. 11). Ôï êáýóéìï ðñÝðåé íá
öáßíåôáé ìÝóá óôçí áíôëßá. Áí
áõôü äåí óõìâåß, ðáôÞóôå
ôüóåò öïñÝò, ìÝ÷ñé íá
åìöáíéóôïýí ôá êáýóéìá.
5. ÖÝñôå ôïí ìï÷ëü ôïõ Choke (2)
óôç èÝóç
(Åéê. 11).
Õðüäåéîç
Äåí åßíáé áðáñáßôçôï íá
÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï Choke ãéá íá
áíÜøåôå Ýíá æåóôü êéíçôÞñá.
Áðáéôåßôáé ìüíï óå øõ÷ñÞ
åêêßíçóç!
6. ÐéÝóôå ôçí óêáíäÜëç ãêáæéïý
(2) (Åéê. 9).
Õðüäåéîç
Áí ç óêáíäÜëç ãêáæéïý ðáôçèåß
ùò ôï ôÝñìá, ôüôå ç óêáíäÜëç
áóöáëßæåé óôç èÝóç áõôÞ. Ãéá ôï
ëýóéìï ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï
áóöÜëéóçò (3) (Åéê. 9).
ÅëëçíéêÜ
7. Ìå ôï ìç÷Üíçìá íá âñßóêåôáé
óôï Ýäáöïò, ôñáâÞîôå ôï
óêïéíß ôçò ìßæáò ìå åëåã÷üìåíç
êáé óõíå÷Þ êßíçóç, ãéá íá
åêêéíÞóåôå ôïí êéíçôÞñá
(Åéê. 12).
8. Áí äåí îåêéíÜ ï êéíçôÞñáò:
áöÞóôå ôïí åðß 60 äåõôåñüëåðôá íá ëåéôïõñãÞóåé ãéá íá
æåóôáèåß.
9. ÖÝñôå ôïí ìï÷ëü ôïõ Choke (2)
ðßóù óôç èÝóç ëåéôïõñãßáò
(Åéê. 11). Ôï ìç÷Üíçìá åßíáé
ôüôå Ýôïéìï ãéá ëåéôïõñãßá.
Õðüäåéîç
– Óå ÷áìçëüôåñåò èåñìïêñáóßåò
ï êéíçôÞñáò ìðïñåß íá ÷ñåéáóôåß
ðåñéóóüôåñï ÷ñüíï, ãéá íá
æåóôáèåß êáé íá öèÜóåé óôç
ìÝãéóôç ôá÷ýôçôá.
– Ôï ìç÷Üíçìá Ý÷åé æåóôáèåß
óùóôÜ, üôáí ï êéíçôÞñáò
åðéôá÷ýíåé ÷ùñßò íá
êáèõóôåñåß.
– ¼ôáí ï êéíçôÞñáò äåí áíÜâåé,
åðáíáëáìâÜíåôå ôá
âÞìáôá 4–9.
ÓâÞóéìï êéíçôÞñá
Åéêüíá 9
 ÁöÞóôå åëåýèåñç ôçí
óêáíäÜëç ãêáæéïý (2) Þ
áíôßóôïé÷á ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï
öñáãÞò (3). ÁöÞóôå ôïí
êéíçôÞñá íá êñõþóåé óôï
ñåëáíôß.
 ÖÝñôå ôïí äéáêüðôç áíÜöëåîçò
(1) óôç èÝóç OFF [0].
ÊñÜôçìá ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò
¼ôáí äåí ÷ñçóéìïðïéåßôáé ôï
ìç÷Üíçìá:
 ÐåñÜóôå ôï ëïõñß þìïõ ðÜíù
áðü ôï êåöÜëé.
 Óôåñåþóôå ôï ëïõñß þìïõ óôç
óõóêåõÞ.
 ÐÜñôå ôç èÝóç åñãáóßáò
(Åéê. 7).
ÁëëÜæåôå ôç ñýèìéóç
ìåôáîý ôçò ëåéôïõñãßåò
áðïññüöçóçò êáé
åêöýóçóçò
Õðüäåéîç
Ç áëëáãÞ ôçò ñýèìéóçò áíÜìåóá
óôç ëåéôïõñãßá áðïññüöçóçò êáé
åêöýóçóçò ìðïñåß íá ãßíåé ìå
áíáììÝíï ôïí êéíçôÞñá. Ãõñßæåôå
ôïí ìï÷ëü åðéëïãÞò ðÜíôïôå
ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá óôï áíôßóôïé÷ï
óýìâïëï. Ìç öÝñåôå ðïôÝ ôïí
ìï÷ëü åðéëïãÞò óå åíäéÜìåóç
èÝóç.
Åéêüíá 10
Ëåéôïõñãßá åêöýóçóçò
 Ñõèìßóôå ôïí ìï÷ëü åðéëïãÞò
óôï óýìâïëï
.
Ëåéôïõñãßá áðïññüöçóçò
 Ñõèìßóôå ôïí ìï÷ëü åðéëïãÞò
óôï óýìâïëï
.
¢äåéáóìá ôïõ óÜêïõ
áðïññüöçóçò
Êßíäõíïò
Ðñéí ôçí áöáßñåóç/ôï Üäåéáóìá
ôïõ óÜêïõ áðïññüöçóçò
óâÞíåôå ôïí êéíçôÞñá êáé
ðåñéìÝíåôå, ìÝ÷ñé íá
áêéíçôïðïéçèïýí üëá ôá
êéíïýìåíá ìÝñç.
Õðüäåéîç
Óå õøçëü âáèìü ðëÞñùóçò
ìåéþíåôáé óçìáíôéêÜ ç áðüäïóç
áíáññüöçóçò.
¢äåéáóìá ÷ùñßò áöáßñåóç ôïõ
óÜêïõ áíáññüöçóçò
 Áíïßîôå ôï öåñìïõÜñ êáé
áðïóýñåôå ôï ðåñéå÷üìåíï ôïõ
óÜêïõ áðïññüöçóçò óýìöùíá
ìå ôéò ôïðéêÝò ðñïäéáãñáöÝò.
 Îáíáêëåßóôå ôï öåñìïõÜñ.
¢äåéáóìá ìå áöáßñåóç ôïõ
óÜêïõ áíáññüöçóçò
Åéêüíá 17
 ÁöáéñÝóôå ôïí óÜêï áíáññüöçóçò, ëýóôå ãé' áõôü ôï
êïñäüíé (1) óôïí óÜêï áíáññüöçóçò êáé ôñáâÞîôå ôïí óÜêï
áíáññüöçóçò áðü ôï óôüìéï.
93
ÅëëçíéêÜ




ÎåêñåìÜóôå ôïí óÜêï
áðïññüöçóçò áðü ôï
Üãêéóôñï (2).
Áíïßîôå ôï öåñìïõÜñ êáé
áðïóýñåôå ôï ðåñéå÷üìåíï ôïõ
óÜêïõ áðïññüöçóçò óýìöùíá
ìå ôéò ôïðéêÝò ðñïäéáãñáöÝò.
ÌåôÜ ôï Üäåéáóìá
áíáðïäïãõñßóôå ôïí óÜêï
áðïññüöçóçò (áðü ìÝóá ðñïò
ôá Ýîù) êáé ôéíÜîôå ôïí êáëÜ, ãéá
íá áðïìáêñõíèïýí ç óêüíç êáé
ïé ñýðïé áðü ôï ýöáóìá.
Îáíááíáðïäïãõñßóôå ôïí óÜêï
áðïññüöçóçò, êëåßóôå ôï
öåñìïõÜñ êáé îáíáôïðïèåôÞóôå ôïí óÜêï áíáññüöçóçò.
Õðïäåßîåéò ÷ñÞóçò
×ñÞóç ãéá ôçí åêöýóçóç
×ñÞóç ãéá äõóêïëïêáèáñéæüìåíïõò ôïìåßò:
– ÐñáóéÝò, èÜìíïé, äÝíôñá
(Åéê. 14)
– Ãùíßåò óðéôéþí (Åéê. 15)
– ÐëÝãìáôá, öñÜ÷ôåò êëð.
(Åéê. 16).
 ÊñáôÜôå ôï ìç÷Üíçìá üðùò
äåß÷íåôáé óôçí Åéê. 14–16.
 ÊñáôÜôå ôïí óùëÞíá
áðïññüöçóçò/åêöýóçóçò
ìåñéêÜ åêáôïóôÜ ðÜíù áðü ôï
Ýäáöïò êáé êÜíåôå êéíÞóåéò áðü
ôç ìéá ðëåõñÜ óôçí Üëëç.
 Ðñï÷ùñÜôå áñãÜ ðñïò ôá
åìðñüò.
 ÊñáôÜôå ôïõò óùñïýò ôùí
óõëëåãìÝíùí ñýðùí ìðñïóôÜ
óáò.
 Ãéá åëáöñÜ õëéêÜ åßíáé
êáëýôåñïò Ýíáò ìåéùìÝíïò
áñéèìüò óôñïöþí êéíçôÞñá.
 Ãéá âáñýôåñá õëéêÜ êáé
ìåãáëýôåñïõò ñýðïõò
÷ñçóéìïðïéÞóôå ìåãáëýôåñïõò
áñéèìïýò óôñïöþí.
×ñÞóç ãéá ôçí áðïññüöçóç
 Ãéá äõóêïëïêáèáñéæüìåíïõò
ôïìåßò, üðùò ðñáóéÝò, èÜìíïé,
ãùíßåò óðéôéþí êëð.
 ÊñáôÞóôå ôï ìç÷Üíçìá ìå
åëáöñÜ êåêëéìÝíï ôïí óùëÞíá
áíáññüöçóçò/åêöýóçóçò
üðùò äåß÷íåôáé óôçí Åéê. 13
94
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý



Þ ìåôáêéíÞóôå ôï óôïí ôñï÷ü
ìåôáöïñÜò (ðñïáéñåôéêÜ).
Åêôåëåßôå êéíÞóåéò áðü ôç ìéá
ðëåõñÜ óôçí Üëëç ãéá ôç
óõëëïãÞ åëáöñþí õëéêþí.
Ôá öýëëá êáé ôá ëåðôÜ êëáäéÜ
áíáññïöïýíôáé êáé ôåìá÷ßæïíôáé. Ï óÜêïò áðïññüöçóçò
ìðïñåß íá ÷ùñÝóåé Ýôóé
ðåñéóóüôåñï õëéêü.
Ìå ôï ðñïóÜñôçìá ôóïõãêñÜíáò (ðñïáéñåôéêÜ) ìðïñïýí íá
îåêïëëÞóïõí åýêïëá ôá öýëëá
ðïõ åßíáé êïëëçìÝíá óôï
Ýäáöïò.
ÁäåéÜæåôå ôïí ãåìÜôï óÜêï
áðïññüöçóçò.
Öñïíôßäá êáé
êáèáñéóìüò
Ðñïóï÷Þ
Ðñéí áðü üëåò ôéò åñãáóßåò óôï
ìç÷Üíçìá:
– ÓâÞíåôå ôïí êéíçôÞñá.
– ÐåñéìÝíåôå, ìÝ÷ñé íá
áêéíçôïðïéçèïýí ðëÞñùò üëá
ôá êéíïýìåíá ìÝñç, ï êéíçôÞñáò
ðñÝðåé íá Ý÷åé êñõþóåé.
– ÁöáéñÝóôå ôï ìðïõæïêáëþäéï
áðü ôï ìðïõæß óôïí êéíçôÞñá,
Ýôóé þóôå íá ìçí åßíáé ðëÝïí
äõíáôÞ ç áèÝëçôç åêêßíçóç ôïõ
êéíçôÞñá.
¼ëåò ïé åðéóêåõÝò ðñÝðåé íá
ãßíïíôáé áðïêëåéóôéêÜ áðü
åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï.
Óôï ôÝëïò ôçò óåæüí
áðåõèõíèåßôå óå åîåéäéêåõìÝíï
óõíåñãåßï ãéá ôïí Ýëåã÷ï êáé ôç
óõíôÞñçóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò.
Ìçí ðëÝíåôå ôï ìç÷Üíçìá ìå
íåñü, ãéáôß äéáöïñåôéêÜ ìðïñïýí
íá ðÜèïõí æçìéÜ ôá çëåêôñéêÜ
ìÝñç.
Êáèáñßæåôå ôï ìç÷Üíçìá ìåôÜ
áðü êÜèå ëåéôïõñãßá.
¸íá ìç÷Üíçìá ðïõ äåí Ý÷åé
êáèáñéóôåß ïäçãåß óå æçìßåò
õëéêïý êáé ëåéôïõñãéêÝò âëÜâåò.
Êáèáñéóìüò ôïõ ößëôñïõ
áÝñá
Êáèáñßæåôå ôï ößëôñï áÝñá ìåôÜ
áðü êÜèå äÝêá þñåò ëåéôïõñãßáò.
Áõôü åßíáé Ýíá ðïëý óçìáíôéêü
ìÝñïò ôçò óõíôÞñçóçò.
Áðü ôçí åëëéðÞ óõíôÞñçóç ôïõ
ößëôñïõ áÝñá ðáýåé íá éó÷ýåé
ç áîßùóç ðáñï÷Þò åããýçóçò
(Åããýçóç).
 ÁöáéñÝóôå ôï êÜëõììá ôïõ
ößëôñïõ áÝñá (Åéê. 18). Ãé’ áõôü
âãÜëôå ôç âßäá (2) êáé
áöáéñÝóôå ôï êÜëõììá (1) ðñïò
ôá ðÜíù Ýîù áðü ôï áõôß
óõãêñÜôçóçò (3).
 ÁöáéñÝóôå ôï ößëôñï áÝñá (1)
(Åéê. 19).
 Ðëýíåôå ôï ößëôñï ìå íåñü êáé
áðïññõðáíôéêü (Åéê. 20).
Îåðëýíåôå ôï ößëôñï êáëÜ.
Óôýøôå ôï ðëåïíÜæïí íåñü.
ÁöÞóôå ôï íá óôåãíþóåé
ôåëåßùò.
 ÎáíáôïðïèåôÞóôå ôï ößëôñï
áÝñá (Åéê. 19).
 ÅðáíáóõíáñìïëïãÞóôå ôï
êÜëõììá ôïõ ößëôñïõ áÝñá.
ÐñïóÝîôå ôç óùóôÞ åöáñìïãÞ!
Õðüäåéîç
– Áí ãßíåé ÷ñÞóç ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò ÷ùñßò ößëôñï
áÝñá ðáýåé íá éó÷ýåé ç ðáñï÷Þ
åããýçóçò (åããýçóç).
– Ôï ößëôñï áÝñá èá ðñÝðåé íá
áíáíåþíåôáé ìéá öïñÜ êÜèå
÷ñüíï, þóôå íá äéáóöáëßæåôáé ç
éäáíéêÞ áðüäïóç ôïõ êéíçôÞñá.
Ñõèìßóôå ôï êáñìðõñáôÝñ
ÁíáèÝóôå ôçí åñãáóßá áõôÞ ìüíï
óå åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï.
ÁíôéêáôÜóôáóç ôïõ
ößëôñïõ âåíæßíçò
(áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï)
ÁíáèÝóôå ôçí åñãáóßá áõôÞ ìüíï
óå åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï.
ÅëÝãîôå/ÁíôéêáôáôáóôÞóôå
ôï ìðïõæß
×ñçóéìïðïéåßôå ìðïõæß ôýðïõ
Torch L8RTC (Þ éóÜîéï).
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý
Ç óùóôÞ áðüóôáóç ôùí
çëåêôñïäßùí åßíáé 0,6–0,7 mmK
ÁíÜ 15 þñåò ëåéôïõñãßáò
áöáéñåßôå ôï ìðïõæß êáé åëÝã÷åôå
ôçí êáôÜóôáóÞ ôïõ.
 ÓâÞíåôå ôïí êéíçôÞñá êáé ôïí
áöÞíåôå íá êñõþóåé.
 ÔñáâÞîôå ôï ìðïõæïêáëþäéï
áðü ôï ìðïõæß.
 Áðïìáêñýíåôå ôïõò ñýðïõò
ãýñù áðü ôï ìðïõæß.
 Îåâéäþóôå ôï ìðïõæß ìå êëåéäß
ãéá ìðïõæéÜ óôñÝöïíôáò ðñïò
ôá áñéóôåñÜ.
 ÅëÝãîôå/Ñõèìßóôå ôçí
áðüóôáóç ôùí çëåêôñïäßùí
ôùí 0,6–0,7 mm (Åéê. 21).
Õðüäåéîç
ÁíôéêáôáóôÞóôå ôï ÷áëáóìÝíï,
êáìÝíï Þ ëåñùìÝíï ìðïõæß.
 Âéäþóôå ôï ìðïõæß êáé óößîôå ôï
ìå ñïðÞ óýóöéîçò ôùí 12,3–
13,5 Nm. Ìçí ôï ðáñáóößîåôå.
Êáèáñéóìüò ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò
Ðñïóï÷Þ
Äéáôçñåßôå ôéò ó÷éóìÝò áåñéóìïý
êáé ôï ìç÷Üíçìá ðÜíôïôå êáèáñÜ
êáé ÷ùñßò ñýðïõò.
Ãéá ôïí êáèáñéóìü ôçò åîùôåñéêÞò
ìåñéÜ ôïõ ìç÷áíÞìáôïò
÷ñçóéìïðïéåßôå ìßá ìéêñÞ
âïýñôóá. Mç ÷ñçóéìïðïéåßôå
äéáâñùôéêÜ ìÝóá êáèáñéóìïý.
ÁðïññõðáíôéêÜ ïéêéáêÞò ÷ñÞóçò
ðïõ ðåñéÝ÷ïõí áñùìáôéêÜ ëÜäéá
üðùò ëÜäéá êùíïöüñùí Þ ëåìüíé
êáèþò êáé äéáëõôéêÜ üðùò
êçñïæßíç ìðïñïýí íá
ðñïêáëÝóïõí æçìéÝò óôï ðëáóôéêü
ðåñßâëçìá êáé óôéò ëáâÝò.
Êáèáñßæåôå ôáêôéêÜ ôï óôüìéï
(2, Åéê. 4) ãéá ôçí õðïäï÷Þ ôïõ
óÜêïõ áíáññüöçóçò.
Óêïõðßæåôå ôï ðåñßâëçìá ìüíï ìå
âñåãìÝíï ðáíß.
Êáèáñéóìüò ôïõ óÜêïõ
áðïññüöçóçò

ÖïñÜôå ðñïóôáôåõôéêÜ ãõáëéÜ
êáé ìÜóêá óêüíçò.
ÅëëçíéêÜ


ÁäåéÜæåôå êáé ôéíÜæåôå ôïí óÜêï
áðïññüöçóçò ìåôÜ áðü êÜèå
÷ñÞóç.
ÐëÝíåôå ôïí óÜêï
áíáññüöçóçò ìßá öïñÜ êÜèå
ìÞíá (áí ÷ñåéÜæåôáé êáé
óõ÷íüôåñá):
– ÁäåéÜæåôå êáëÜ ôïí óÜêï
áðïññüöçóçò.
– Ãõñßóôå ôïí óÜêï
áðïññüöçóçò (ôï ìÝóá Ýîù).
– ÔéíÜîôå ôïí óÜêï
áíáññüöçóçò.
– Ðëýíôå ôïí óÜêï
áíáññüöçóçò ìå
óáðïõíüíåñï.
– ÁöÞóôå ôïí óÜêï
áðïññüöçóçò íá óôåãíþóåé.
ÁðïèÞêåõóç



Ìçí áðïèçêåýåôå ôï ìç÷Üíçìá
ðïôÝ ìå êáýóéìá ìÝóá óôï
ñåæåñâïõÜñ Þ üðïõ áôìïß
ìðïñïýí íá óõíáíôÞóïõí
óðéíèÞñá Þ áíïé÷ôÞ öëüãá.
Ðñéí ôçí áðïèÞêåõóç áöÞóôå
ôïí êéíçôÞñá íá êñõþóåé.
Áðïèçêåýåôå ôï ìç÷Üíçìá óå
óôåãíü, êëåéóôü ÷þñï, þóôå íá
áðïöåýãåôáé ç áèÝëçôç ÷ñÞóç
Þ ïé æçìéÝò. ÊñáôÜôå ôï
ìç÷Üíçìá ìáêñéÜ áðü ðáéäéÜ.
Ìáêñï÷ñüíéá
áðïèÞêåõóç
Áí ôï ìç÷Üíçìá ðñüêåéôáé íá
áðïèçêåõôåß ãéá ìåãÜëï ÷ñïíéêü
äéÜóôçìá, áêïëïõèÞóôå ôçí åîÞò
äéáäéêáóßá:
 ÁäåéÜóôå ôåëåßùò ôá êáýóéìá
áðü ôï ñåæåñâïõÜñ êáé ÷ýóôå
ôá ìÝóá óå äï÷åßï ìå ôï ßäéï
ìßãìá ãéá äß÷ñïíïõò êéíçôÞñåò.
Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ðëÝïí ôá
êáýóéìá ôá ïðïßá
áðïèçêåýôçêáí ðÜíù áðü 60
çìÝñåò.
 ÁíÜøôå ôïí êéíçôÞñá êáé
áöÞóôå ôïí íá äïõëÝøåé, ìÝ÷ñé
íá óâÞóåé áðü ìüíïò ôïõ. ¸ôóé
äåí èá ìåßíïõí êáýóéìá ìÝóá
óôï êáñìðõñáôÝñ.
 ÁöÞóôå ôïí êéíçôÞñá íá
êñõþóåé. ÁöáéñÝóôå ôï ìðïõæß
êáé ÷ýóôå ìÝóá óôïí êýëéíäñï
30 ml åíüò õøçëÞò ðïéüôçôáò
ëáäéïý êéíçôÞñá Þ ëáäéïý ãéá
äß÷ñïíï êéíçôÞñá. ÔñáâÜôå
áñãÜ ôï óêïéíß ôçò ìßæáò, ãéá íá
êáôáíåìçèåß ïìïéüìïñöá ôï
ëÜäé. ÅðáíáôïðïèåôÞóôå ôï
ìðïõæß.
Õðüäåéîç
ÁöáéñÝóôå ôï ìðïõæß êáé ÷ýóôå
üëï ôï ëÜäé Ýîù áðü ôïí
êýëéíäñï, ðñïôïý ôåèåß ôï
ìç÷Üíçìá óå ëåéôïõñãßá ìåôÜ áðü
áðïèÞêåõóç.
 Êáèáñßóôå êáëÜ ôï ìç÷Üíçìá
êáé åëÝãîôå ôï ãéá ÷áëáñÜ Þ
÷áëáóìÝíá ìÝñç. ÅðéóêåõÜóôå
ôá ÷áëáóìÝíá ìÝñç Þ
áíôéêáôáóôÞóôå ôá ìå
êáéíïýñãéá êáé óößîôå ôéò
÷áëáñÝò âßäåò, ôá ðáîéìÜäéá
êáé ôá ìðïõëüíéá. Ôï ìç÷Üíçìá
ìðïñåß ôþñá íá áðïèçêåõôåß.
 Áðïèçêåýåôå ôï ìç÷Üíçìá óå
óôåãíü, êëåéóôü ÷þñï, þóôå íá
áðïöåýãåôáé ç áèÝëçôç ÷ñÞóç
Þ ïé æçìéÝò. ÊñáôÜôå ôï
ìç÷Üíçìá ìáêñéÜ áðü ðáéäéÜ.
Ìåôáöïñá



Ðñéí ôç ìåôáöïñÜ áöÞóôå ôï
ìç÷Üíçìá íá êñõþóåé.
ÌåôáöÝñåôå ôï ìç÷Üíçìá ìüíï
ìå Üäåéï ôï ñåæåñâïõÜñ. Ôï
êáðÜêé ôïõ ñåæåñâïõÜñ ðñÝðåé
íá åßíáé ãåñÜ êëåéóìÝíï.
ÊáôÜ ôç ìåôáöïñÜ áóöáëßæåôå
ôï ìç÷Üíçìá Ýíáíôé ïëßóèçóçò.
Åããýçóç
Óå êÜèå ÷þñá éó÷ýïõí ïé üñïé
åããýçóçò ðïõ åêäüèçêáí áðü ôçí
åôáéñåßá ìáò Þ áðü ôïí
åéóáãùãÝá. ÂëÜâåò
åðéäéïñèþíïõìå óôï ìç÷ÜíçìÜ
óáò äùñåÜí óôá ðëáßóéá ôçò
åããýçóçò, åöüóïí ç áéôßá èá åßíáé
åëÜôôùìá õëéêïý Þ óöÜëìá
êáôáóêåõÞò. Óå ðåñßðôùóç
ðáñï÷Þò åããýçóçò áðåõèýíåóôå
óôï êáôÜóôçìá, áðü ôï ïðïßï
áãïñÜóáôå ôï ìç÷Üíçìá Þ óôï
ðëçóéÝóôåñï õðïêáôÜóôçìÜ ìáò.
95
ÅëëçíéêÜ
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý
Áíôéìåôþðéóç óöáëìÜôùí
ÓöÜëìá
Áéôßá
Áíôéìåôþðéóç
Ï êéíçôÞñáò äåí áíÜâåé.
Ï äéáêüðôçò áíÜöëåîçò åßíáé
óôï OFF.
Ñõèìßóôå ôïí äéáêüðôç óôï ÏÍ.
Ôï ñåæåñâïõÜñ åßíáé Üäåéï.
Ãåìßóôå ôï ñåæåñâïõÜñ ìå êáýóéìá.
Äåí ðáôÞèçêå åðáñêþò ðñïò
ôá êÜôù ï äéáóêïñðéóôÞñáò.
ÐáôÞóôå ôïí äéáóêïñðéóôÞñá 10 öïñÝò
áñãÜ ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá ðñïò ôá êÜôù.
Ï êéíçôÞñáò ìðïýêùóå.
×ñçóéìïðïéÞóôå ôç äéáäéêáóßá
åêêßíçóçò ìå ôïí ìï÷ëü Choke óôç
èÝóç ëåéôïõñãßáò.
Ðáëéü Þ ëáíèáóìÝíá
áíáìåìéãìÝíï êáýóéìï.
ÁäåéÜóôå ôï ñåæåñâïõÜñ.
Ãåìßóôå ôï ìå öñÝóêï ìßãìá êáõóßìïõ.
ËåñùìÝíï ìðïõæß.
ÁíôéêáôáóôÞóôå Þ êáèáñßóôå ôï ìðïõæß.
Ôï ößëôñï ôïõ áÝñá åßíáé
âïõëùìÝíï.
Êáèáñßóôå ôï ößëôñï ôïõ áÝñá Þ
áëëÜîôå ôï.
Ðáëéü Þ ëáíèáóìÝíá
áíáìåìéãìÝíï êáýóéìï.
ÁäåéÜóôå ôï ñåæåñâïõÜñ.
Ãåìßóôå ôï ìå öñÝóêï ìßãìá êáõóßìïõ.
Ôï êáñìðõñáôÝñ åßíáé
ëáíèáóìÝíá ñõèìéóìÝíï.
Áðåõèõíèåßôå óå åîåéäéêåõìÝíï
óõíåñãåßï ãéá ôç ñýèìéóç ôïõ
êáñìðõñáôÝñ.
ËåñùìÝíï ôï ößëôñï âåíæßíçò.
Áðåõèõíèåßôå óå åîåéäéêåõìÝíï
óõíåñãåßï ãéá ôçí áëëáãÞ ôïõ ößëôñïõ
âåíæßíçò.
Ðáëéü Þ ëáíèáóìÝíá
áíáìåìéãìÝíï êáýóéìï.
ÁäåéÜóôå ôï ñåæåñâïõÜñ.
Ãåìßóôå ôï ìå öñÝóêï ìßãìá êáõóßìïõ.
Ôï êáñìðõñáôÝñ åßíáé
ëáíèáóìÝíá ñõèìéóìÝíï.
Áðåõèõíèåßôå óå åîåéäéêåõìÝíï
óõíåñãåßï ãéá ôç ñýèìéóç ôïõ
êáñìðõñáôÝñ.
ÃåìÜôïò óÜêïò
áðïññüöçóçò.
ÁäåéÜóôå ôïí óÜêï áðïññüöçóçò.
Ôï ößëôñï ôïõ áÝñá åßíáé
ëåñùìÝíï.
Êáèáñßóôå ôï ößëôñï ôïõ áÝñá Þ
áëëÜîôå ôï.
×áëáóìÝíç ôïõñìðßíá
áðïññüöçóçò/åêöýóçóçò.
Áðåõèõíèåßôå óå åîåéäéêåõìÝíï
óõíåñãåßï ãéá ôçí áëëáãÞ ôùí
÷áëáóìÝíùí ìåñþí.
ÂïõëùìÝíïò óùëÞíáò
áíáññüöçóçò/åêöýóçóçò.
ÁöáéñÝóôå êáé êáèáñßóôå ôïí óùëÞíá
áíáññüöçóçò/åêöýóçóçò.
×áëáóìÝíç ôïõñìðßíá
áíáññüöçóçò/åêöýóçóçò Þ
Üëëá ìÝñç.
ÈÝôåôå áìÝóùò ôï ìç÷Üíçìá åêôüò
ëåéôïõñãßáò.
Áðåõèõíèåßôå óå åîåéäéêåõìÝíï
óõíåñãåßï ãéá ôçí áëëáãÞ ôùí
÷áëáóìÝíùí ìåñþí.
Ï êéíçôÞñáò äå ëåéôïõñãåß
ïìáëÜ óôï ñåëáíôß.
Ï êéíçôÞñáò äåí åðéôá÷ýíåé.
Ï êéíçôÞñáò äåí Ý÷åé
áðüäïóç Þ ôï ìç÷Üíçìá
äåí áðïññïöÜ/åêöõóÜ.
Éó÷õñïß êñáäáóìïß.
Óå ðåñßðôùóç ðåñáéôÝñù åñùôÞóåùí áðåõèõíèåßôå óôï áñìüäéï êáôÜóôçìá ôïõ ôüðïõ êáôïéêßáò óáò.
96
Kezelési utasítás
Tartalomjegyzék
Az Ön biztonsága érdekében . . . 97
Kezelõ és kijelzõ elemek . . . . . . 99
Szerelési utasítás . . . . . . . . . . . . 99
Olaj és benzin . . . . . . . . . . . . . 100
Üzem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Karbantartás és tisztítás . . . . . . 102
Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . 103
Típustábla adatai
A gépe típustábláján található összes
adatot írja be az alábbi mezõbe.
A típustáblát a motor közelében
találja.
Ezek az adatok nagyon fontosak a gép
pótalkatrészeinek megrendeléséhez
szükséges késõbbi azonosítás
érdekében és a vevõszolgálat
számára.
Magyar
A nem rendeltetésszerû használat
a garancia elvesztését, és mindennemû
gyártói felelõsségvállalás kizárását
vonja maga után. A felhasználó felel
minden kárért, melyet harmadik
személynek vagy azok tulajdonán
okoz. A gépet csak a gyártó által
kiszállított és elõírt mûszaki állapotban
üzemeltesse.
A gépen eszközölt önkényes
változtatások kizárják a gyártó
felelõsségét az ezekbõl eredõ
károkért.
Üzemeltetés elõtt olvasson
el minden utasítást



Ezeket és a berendezés további
adatait az elkülönített CE megfelelõségi nyilatkozatban találja, amely
ennek a kezelési utasításnak a része.


Képi ábrázolás
Hajtsa ki a kezelõi útmutató elején
található, ábrákat tartalmazó oldalt.
A képi ábrázolás részleteiben eltérhet
a tulajdonában lévõ géptõl.
Az Ön biztonsága
érdekében
A gép helyes használata
Ez a gép kizárólag a következõ
használatra készült:
– lombszíváshoz / lombfúváshoz
a ház körül és a hobbikertben,
– a jelen útmutatóban található
leírásoknak és biztonsági
elõírásoknak megfelelõen.
Minden más használat nem
rendeltetésszerûnek minõsül.


Gondosan olvassa végig ezeket az
utasításokat. Ismerkedjen meg
a gép kezelésével és
alkalmazásával.
Sohase engedje meg, hogy
gyerekek, vagy olyan személyek
használják a gépet, akik jelen
kezelõi útmutatót nem ismerik.
Ne használja ezt a gépet,
amennyiben fáradt vagy beteg, vagy
ha alkohol, drogok illetve
gyógyszerek hatása alatt áll.
Gyerekek és 16 év alatti
fiatalkorúak nem használhatják ezt
a gépet.
Ezt a gépet nem használhatják
olyan személyek (beleértve
gyermekeket is), akik korlátozott
szellemi, érzékelési vagy értelmi
képességekkel vagy hiányos
ismeretekkel és/vagy hiányos
tudással rendelkeznek, kivéve,
ha a használat olyan személy
felügyelete alatt történik, aki
a biztonságukért felelõs vagy
utasításokat kapnak a felelõs
személytõl a berendezés
használatára vonatkozóan.
A gyermekek felügyeletét biztosítani
kell azért, hogy a géppel ne
játszanak.
Mielõtt használja, ellenõrizze
a gépet. Cserélje ki a sérült alka-részeket. Ellenõrizze, hogy az
üzemanyag nem folyt-e ki.
Bizonyosodjék meg arról, hogy az
összes kötõelem fel van szerelve
és rögzítve van. Ezeknek az
utasításoknak a figyelmen kívül
hagyása a kezelõ és a körülállók
sérüléseit és a gép megrongálódását okozhatják.


Mindig legyen tudatában a fej,
a kezek és lábak
sérülésveszélyének.
Küldje el a gyerekeket,
nézelõdõket és az állatokat arról
a területrõl, ahol a géppel dolgozni
kíván. Legalább 15 m-es körzetben
tartsa távol a gyermekeket,
körülállókat és állatokat;
a körülállókra még mindig
kockázatot jelent, hogy a kirepülõ
tárgyak eltalálják õket. a körülállók
viseljenek védõszemüveget.
Amennyiben személy közeledik,
azonnal állítsa le a motort.
Biztonsági elõírások
a benzinmotoros gépekhez
A benzin fokozottan tûzveszélyes, és
a gõzei meggyújtáskor felrobbanhatnak. Tegye meg az alábbi
óvintézkedéseket:
 A benzint csak külön erre tervezett és
engedélyezett tartályokban tárolja.
 A kiöntött benzinnek ne adjon
gyulladási lehetõséget. Csak akkor
indítsa el a motort, ha a benzingõzök eltávoztak.
 Tankolás elõtt mindig állítsa le
a motort és hagyja lehûlni. Soha ne
távolítsa el a tartályzárat, és ne töltse
fel a tartályt addig, míg a motor
forró. Sose használja a gépet
a tartályzár fix felcsavarása nélkül.
A tartályzárat lassan csavarja le,
hogy a tartályban levõ nyomást
lassan csökkentse.
 Mielõtt feltölti üzemanyaggal
a gépet, távolítsa el a gyûjtõzsákot.
 Tiszta, jól szellõztetett
környezetben, a szabadban keverje
be a benzint, ahol nincs szikra vagy
láng. Csak lassan csavarja ki
a tartályzárat, miután a motort
leállította. Ne dohányozzon,
miközben a benzint keveri vagy
feltölti. a kiöntött benzint azonnal
törölje le a géprõl.
 Legalább 10 m-re vigye el a gépet
a feltöltés helyétõl, mielõtt a motort
beindítja. Ne dohányozzon, és
ügyeljen arra, hogy környezetében
ne keletkezzen szikra ill. ne
használjanak és nyílt lángot,
miközben a benzint feltölti vagy
a gépet használja.
 A sérült kipufogót, tartályt vagy
tartályfedelet cserélje ki.
97
Magyar
Az üzemeltetés közben












Sose indítsa el a gépet és sose
hagyja járni, amennyiben zárt
helységben vagy épületben
tartózkodik. A kipufogógázok
belégzése halálos lehet. Csak
a szabadban használja a gépet.
Viseljen védõszemüveget és
hallásvédõt, ha a gépet használja.
Poros munka során viseljen arcvagy porvédõt. Hosszú ujjú ing
viselése ajánlott.
Viseljen vastag, hosszú nadrágot,
csizmát és kesztyût.
A haját, ruházatát, kesztyûjét tartsa
távol a mozgó alkatrészektõl.
A mozgó alkatrészek becsíphetik
a laza ruházatot, ékszert vagy hosszú
hajat. Adott esetben viseljen hajhálót.
A gépet csak az elõirányzott célra
használja.
Ne nyúljon a géppel túl távolra.
Mindig maradjon biztonságos
helyzetben és egyensúlyban.
A gépet mindig teljesen
összeszerelt állapotban használja.
A gépet csakis felszerelt szívó-/
fúvócsõvel és gyûjtõzsákkal
mûködtesse. Ellenõrizze
A gyûjtõzsák zárt állapotát.
Minden ápolási és karbantartási
munkálat, valamint a szívó-/fúvócsõ
és a gyûjtõzsák be- és kiszerelése
elõtt kapcsolja ki a motort és húzza
le a gyújtógyertya-csatlakozót.
A gépet csak nappali fényben vagy
megfelelõ mesterséges
megvilágítás esetén használja.
Ne nyúljon hozzá a motorhoz és
a hangtompítóhoz. Ezek az
alkatrészek használat közben
nagyon forrók. Még rövid ideig
a kikapcsolás után is forrók
maradnak.
Kerülje el a téves beindítást. Álljon
készen a berendezés használatára,
amikor meghúzza az indítókötelet.
A kezelõ és a gép indításkor stabil
helyzetben legyen. Tartsa be
a motor indítására és leállítására
vonatkozó utasításokat.
Amennyiben idegentestet érint vagy
elakad abban, úgy azonnal állítsa le
a motort és ellenõrizze, hogy nem
keletkeztek-e károk. Sohase
használja a gépet laza vagy sérült
alkatrészekkel.
98
Kezelési utasítás









A járó motorú gépet soha ne
fektesse le poros vagy koszos
helyre. a szennyezõdés, a fû,
A lomb stb. a motorba kerülhet, ami
személyi sérülésekhez vezethet és
kárt okozhat a gépben.
Ha szokatlan rezgést tapasztal,
azonnal kapcsolja ki a motort.
Vizsgálja meg, nincs-e sérülés
a gépen. Ha a gép megsérült, vigye
el azt egy szakmûhelybe.
Mielõtt eltávolítaná a beszorult
tárgyat, vagy megszûntetné az
eltömõdést, kapcsolja ki a motort
és húzza le a gyújtógyertyacsatlakozót.
Kezeit, arcát és lábait tartsa az
összes mozgó alkatrésztõl távol.
Ne érintse meg a forgórészt, amíg
az forog, és ne is próbálja meg azt
leállítani.
Soha ne használja a gépet vegyi
anyagok, mûtrágya vagy más
mérgezõ anyag kiszórására.
Kézzel ne töltsön semmit
a beszívónyílásba.
Ne használja a gépet rossz idõjárási
körülmények között, például
esõben vagy zivatarban.
Tilos megváltoztatni a gyári
motorbeállításokat.
Kerülje a nyílt láng használatát és
ne dohányozzon.
Használat lombfúvóként
 Soha ne irányítsa a gépet emberek,
háziállatok vagy ablakok felé. Soha
ne fújjon a géppel olyan irányba,
ahol személyek vagy állatok
tartózkodnak, illetve érzékeny,
szilárd felületek (pl. ablakok, falak,
autók) találhatók.
Használat lombszívóként
 A gép száraz anyagok, pl. levelek,
fû, kisebb ágak és papírdarabok
összegyûjtésére szolgál.
Ne próbáljon meg vele nedves
tárgyakat vagy vizet felszívni, mert
ez kárt tehet a gépben.
 Fémet, üvegdarabokat stb. ne
szívjon fel a géppel, mivel ez súlyos
károkat okozhat a forgórészben.
 Forró tárgyakat (pl. hamut,
széndarabokat, cigarettát stb.) ne
szívjon fel a géppel. A gyûjtõzsák
ettõl meggyulladhat.
További biztonsági
utasítások












A munka megkezdése elõtt távolítsa
el az olyan idegen testeket
a munkaterületrõl, amelyek
a készüléket károsíthatják, vagy
elfúvásuk/elhajításuk sérüléseket
vagy károkat okozhat.
A gép elrakása vagy szállítása elõtt
várjon, míg lehûl a motor.
Szállítás során gondoskodjon a gép
megóvásáról.
A gépet csak üres üzemanyagtartállyal szállítsa.
A gépet száraz, lezárt helyiségben
tárolja, hogy az illetéktelen
használatot vagy a sérüléseket
elkerülje. Tartsa távol a gépet
gyermekektõl.
Sohase locsolja vagy öntse le
a gépet vízzel vagy egyéb
folyadékokkal. Tartsa szárazon,
tisztán és pormentesen a gépet.
Minden használat után tisztítsa meg,
vegye figyelembe a tisztításra és
tárolásra vonatkozó utasításokat.
A régi benzint/olajat vagy az
esetleges csomagolóanyagmaradványokat a helyi elõírásoknak
megfelelõen ártalmatlanítsa.
Sohase használjon olyan
alkatrészeket, tartozékokat vagy
vágószerszámokat, amelyek nem
engedélyezettek ehhez a géphez.
Ezek a kezelõ komoly sérüléseit és
a gépben keletkezõ károkat
vonhatják maguk után. Ezenkívül
a garanciája érvénytelenné válik.
Ezért használjon eredeti vagy
a gyártó által jóváhagyott
pótalkatrészeket és tartozékokat.
A készüléket soha ne mûködtesse
meghibásodott gyújtáskapcsolóval.
Minden javítást kizárólag
szakmûhelyben végeztessen el.
Õrizze meg ezt a kezelési utasítást.
Olvassa gyakran és használja más
kezelõk betanítására. Amennyiben
valakinek kölcsönadja ezt a gépet,
úgy adja kölcsön ezt a kezelési
utasítást is.
Kezelési utasítás
Üzemeltetési idõpont
Vegye figyelembe a nemzeti/
kommunális elõírásokat az
üzemeltetési idõpont szempontjából
(adott esetben érdeklõdjön az ezért
felelõs hivatalban).
Szimbólumok a gépen
Ez a kezelési utasítás ismerteti azokat
a biztonsági és nemzetközi
szimbólumokat és piktogramokat,
amelyek ezen a gépen
elõfordulhatnak.
Olvassa el a felhasználói kézikönyvet,
hogy megismerkedjen az összes
biztonsági, szerelési, üzemeltetési
és javítási utasítással.
Figyelem!
Üzembe helyezés elõtt
olvassa el a kezelési
útmutatót!
!
Ne engedjen senkit
a veszélyzónába!
Minden munkálat elõtt,
mint pl. beállítás,
tisztítás, ellenõrzés stb.
kapcsolja ki a gépet és
húzza ki a gyújtógyertya
csatlakozót!
Viseljen
védõszemüveget és
fülvédõt.
A forgó alkatrészek
sérülésveszélyt
jelentenek.
Kezét és lábát tartsa
távol a forgó
alkatrészektõl.
Magyar
Benzin/olaj
A benzinkeverékhez
mindig tiszta és friss
ólommentes benzint
használjon. A benzinkeverékhez csak
a kezelési utasítás
szerint engedélyezett
olajat használjon.
Figyelmeztetés forró
felületre!
Szívás üzemmód
Fúvás üzemmód
Gyújtáskapcsoló
BE / START /
ÜZEMELTETÉS
Gyújtáskapcsoló
KI/0
Szívató – Beállítás
Indítóhelyzet – Hidegindítás
Szívató – Beállítás
Üzemi helyzet
A gépen tartsa mindig olvasható
állapotban ezeket a szimbólumokat.
Az útmutatóban szereplõ
szimbólumok
Ebben az útmutatóban a következõ
szimbólumok láthatók:
Veszély
Azokra a veszélyekre hívja fel
a figyelmet, amelyek a leírt
tevékenységgel összefüggnek és
ahol személyek veszélyeztetése áll
fenn.
Figyelem
Azokra a veszélyekre hívja fel
a figyelmet, amelyek a leírt
tevékenységgel összefüggnek
és anyagi károkat okozhatnak.
Kijelzõ- és kezelõelemek
Figyelem. A munkagép
károsodása.
Itt fõként a kezelõ- és kijelzõelemek
funkcióit írjuk le. Még ne hozzon
mûködésbe semmit!
1. ábra
1 Gyújtáskapcsoló
2 Gázkar
3 Gázkarrögzítõ gomb
4 Gyújtógyertya
5 Indítókötél
6 Szívatókar
7 Levegõszûrõ fedele
8 Szivatópumpa/membrán
9 Tanksapka
10 Fúvás/szívás választókar
11 Gyûjtõzsák
12 Húzózár
13 Rögzítõhorog
14 Szállítókerék (opcionális)
15 Fúvónyílás
16 Szívónyílás
17 Gereblyeelõtét (opcionális)
18 Szívó-/fúvócsõ
19 Vállheveder
Szerelési utasítás
Veszély
A motor véletlen elindítása sérülést
okozhat.
Védje magát a sérülésektõl.
A gépen végzett minden munka
elõtt:
– állítsa le a motort,
– várja meg, amíg az összes mozgó
alkatrész meg nem áll; a motornak
le kell hûlnie.
– Húzza ki a gyújtógyertyacsatlakozót.
Hulladékkezelési utasítás
A keletkezõ csomagolási
hulladékokat, a régi gépet stb. a helyi
elõírásoknak megfelelõen kell
ártalmatlanítani.
Megjegyzés
Fontos információkat és hasznos
tippeket jelölnek.
99
Magyar
A szívó-/fúvócsõ be- és
kiszerelése
Beszerelés
2a ábra
1. Oldja a 4 csavart a készüléken.
2. A szívó-/fúvócsövet tolja be
a burkolat nyílásába, míg be nem
reteszel.
3. Húzza meg újra a 4 csavart, de ne
túl erõsen.
2b ábra
1. Oldja a csavart a szívó-/
fúvócsövön.
2. A szívócsövet tolja be a szívó-/
fúvócsõbe míg be nem reteszel.
2c ábra
1. A fúvócsövet tolja be a szívó-/
fúvócsõbe míg be nem reteszel.
2. Helyezze vissza a csavart a szívó-/
fúvócsõre, majd húzza meg,
de ne túl erõsen.
Szerelje fel a szállítókereket
(opcionális).
2d ábra
1. Vegye le a csavart.
2. Szerelje a szállítókereket a szívó-/
fúvócsõre. Ehhez tolja át a tartót
a szívó-/fúvócsõ peremén.
3. Csavarja be újra a csavart, majd
húzza meg, de ne túl erõsen.
De csak annyira erõsen, hogy
a szállítókerék szoruljon a fúvó-/
szívócsövön!
A gereblyeelõtét (opcionális)
felszerelése
2e ábra
 Tolja a gereblyeelõtétet
a szívócsõre, majd fordítsa
jobbra (bajonettzár).
Kiszerelés
 A beszerelés fordított sorrendjében
történik.
A gyûjtõzsák be- és
kiszerelése
Beszerelés
3. ábra
 Akassza a gyûjtõzsákot a szívó-/
fúvócsövön található horogra.
100
Kezelési utasítás
4. ábra
Tolja a gyûjtõzsákot (1) a gépház
csonkjára (2). Rögzítse a gyûjtõzsákot zsinórral (3) a csonkra.

Kiszerelés
5. ábra
 Oldja ki a zsinórt (3) a gyûjtõzsákon
(1) és húzza le a gyûjtõzsákot
a csonkról (2).
 Akassza le a gyûjtõzsákot
a horogról.
A vállheveder felszerelése
és beállítása
6. ábra
 Akassza a karabiner horgát (1)
a ház egyik rögzítõkarikájába (2).
7. ábra
 Vesse át a fején a vállhevedert,
majd állítsa be a munkapozíciót.
8. ábra
 Állítsa be a vállhevedert
a testméretéhez.
Olaj és benzin
Olaj
Csak minõségi olajat használjon,
mégpedig kétütemû, léghûtéses
motorokhoz ajánlott API TC (TSC-3)
minõségi osztályút.
A kétütemû motorok számára készült
olajat utasítás szerinti tartályban
keverje össze, 1:40 (2,5%).
Benzin
! Veszély
A benzin bizonyos körülmények
között különösen lobbanékony és
robbanásveszélyes.
– Az utántöltést csak jól
szellõztetett környezetben és
kikapcsolt motor esetén végezze
el. Az üzemanyagtartály
környezetében vagy az
üzemanyag tárolási helyén ne
dohányozzon, és zárjon ki minden
gyulladási lehetõséget.
– Tankolás elõtt vegye le a gyûjtõzsákot a géprõl. Az üzemanyaggal
szennyezett gyûjtõzsák
fokozottan tûzveszélyes.
– Ne töltse túl az üzemanyagtartályt
(nem lehet üzemanyag
a töltõcsonkban). Az üzemanyag
feltankolása után ügyeljen arra,
hogy a tanksapka zárva és
rögzítve legyen.
– Ügyeljen arra, hogy tankolás
közben ne loccsanjon ki
üzemanyag. A kiloccsant
üzemanyag vagy a benzingõz
lángra lobbanhat. Ha az
üzemanyag kiloccsant, ügyeljen
arra, hogy a terület száraz legyen,
mielõtt a motort ismét elindítja.
– Kerülje el, hogy az üzemanyag
ismételten vagy hosszú idõn
keresztül érintkezzen
a bõrfelülettel, vagy hogy
a gõzöket belélegezze.
Lásd az olaj és benzin
összekeverésére vonatkozó
utasításokat
A gép rendellenes járásának régi és/
vagy helytelenül összekevert
üzemanyag a fõ oka. Mindig tiszta,
friss, ólommentes benzint használjon
(legfeljebb 60 naposat, min.
oktánszám: 91 ROZ). Ne tankoljon
E85-ös üzemanyagot. Pontosan tartsa
be a helyes benzin/olaj keverékre
vonatkozó utasításokat.
Elõírásszerû keveréket kétütemû
motorolajból és ólommentes
benzinbõl, 1:40 (2,5 %) készítsen.
Ne közvetlenül az üzemanyagtartályban végezze a keverést.
Az üzemanyag feltöltése
1. ábra
 Távolítsa el a tanksapkát (9).
 Töltse fel az üzemanyagtartályt
a benzin-olaj keverékkel. Sose
töltse túl a tartályt!
 Ismét zárja le szilárdan az
üzemanyagtartályt.
 A berendezést a tankolási helytõl/
üzemanyagtartálytól kb. 10 m-re
távolítsa el, mielõtt a motort
beindítja.
Kezelési utasítás
Üzem
Figyelem
– A motor indításakor ügyeljen arra,
hogy a gépet ne irányítsa
személyek, állatok, tárgyak vagy
szétszórt hulladék felé.
– Használat közben viseljen szemés fülvédõt.
– Használat közben mindkét
kezével tartsa a gépet (13. ábra).
– Ellenõrizze a gép megfelelõ
üzemállapotát, valamint a szívó-/
fúvócsõ és a ház kapcsolatát.
– Ellenõrizze a gyûjtõzsákon (11)
található húzózár (12) zárt
állapotát (1. ábra).
– A használatot követõen:
– Tisztítsa meg a gépet.
– A hulladékot a helyi
elõírásoknak megfelelõen
ártalmatlanítsa.
Indítsa be a motort
Veszély
A vállhevedert a motor indítása után
akassza be.
1. Keverje össze a benzint (Ottomotor üzemanyag) olajjal.
A tartályt töltse fel keverékkel.
Lásd Olaj és benzinK
2. Fordítsa a gyújtáskapcsolót (1)
_É [f] pozícióba (9. ábra).
3. Állítsa a választókart (1) fúvás/
pozícióba (10. ábra).
4. Nyomja be 10-szer lassan
és teljesen a szívatópumpát/
elõadagoló gombot (1) (11. ábra).
Az üzemanyagnak meg kell jelenni
a pumpában. Ellenkezõ esetben
tartsa nyomva mindaddig, míg az
üzemanyag megjelenik.
5. Állítsa a szívatókart (2) a
helyzetbe (11. ábra).
Megjegyzés
Nem szükséges a szívatót használni
forró motor indításakor. Csak
hidegindítás esetén szükséges!
6. Nyomja meg a gázkart (2)
(9. ábra).
Magyar
Megjegyzés
Ha a gázkart ütközésig (teljes gáz)
benyomja, a gázkar ebben
a helyzetben bereteszel.
Oldáshoz nyomja meg a rögzítõgombot
(3) (9. ábra).
7. Fektesse a gépet a talajra, majd
húzza meg az indítókötelet
kontrollált és folyamatos
mozgással a motor indításához
(12. ábra).
8. Ha a motor már jár: 60 másodpercig hagyja melegedni.
9. A szívatókart (2) állítsa vissza üzemi
helyzetbe (11. ábra). A gép ekkor
üzemkész.
Megjegyzés
– Alacsony hõmérséklet esetén
a motornak hosszabb idõre van
szüksége a felmelegedéshez és
a maximális sebesség eléréséhez.
– A gép akkor melegedett fel
megfelelõen, ha a motor
késedelem nélkül gyorsul.
– Amennyiben a motor nem indul be,
ismételje meg a 4–9 lépéseket.
Motor megállítása
9. ábra
 Engedje el a gázkart (2), ill. nyomja
meg a rögzítõgombot (3). Hagyja
a motort üresjáratban kihûlni.
 Fordítsa a gyújtáskapcsolót (1)
KI [M] állásba.
A gép megtartása
A gép használata közben:
 Vesse át a fején a vállszíjat.
 Rögzítse a vállszíjat a gépen.
 Álljon a munkavégzés pozíciójába
(7. ábra).
Átkapcsolás a szívó és fúvó
funkció között
Megjegyzés
A szívás és fúvás közötti átkapcsolást
járó motornál lehet végrehajtani.
A választókart mindig ütközésig
forgassa a megfelelõ szimbólumhoz.
A választókapcsolót=soha ne állítsa
a két végpozíció közé.
10. ábra
Fúvás funkció
 Állítsa a választókart a
szimbólumra.
Szívás funkció
 Állítsa a választókart a
szimbólumra.
A gyûjtõzsák kiürítése
Veszély
A gyûjtõzsák levétele/kiürítése elõtt
állítsa le a motort, és várjon addig,
míg az összes mozgó alkatrész
megáll.
Megjegyzés
Nagyfokú töltöttség esetén
a szívóteljesítmény jelentõsen
gyengül.
Ürítés a gyûjtõzsák levétele nélkül
 Nyissa ki a húzózárat, majd
a gyûjtõzsák tartalmát a helyi
elõírásoknak megfelelõen
ártalmatlanítsa.
 Zárja be ismét a tépõzárat.
Ürítés a gyûjtõzsák levételével
17. ábra
 Vegye le a gyûjtõzsákot, ehhez
oldja ki a zsinórt (1) a gyûjtõzsákon és húzza le a gyûjtõzsákot
a csonkról.
 Akassza le a gyûjtõzsákot
a horogról (2).
 Nyissa ki a húzózárat, majd
a gyûjtõzsák tartalmát a helyi
elõírásoknak megfelelõen
ártalmatlanítsa.
 A kiürítés után fordítsa ki (belülrõl
kifelé), majd alaposan rázza ki
a gyûjtõzsákot, hogy a szövetbõl
távozzon a port és a kosz.
 Fordítsa vissza a gyûjtõzsákot,
húzza be a húzózárat, majd
helyezze fel ismét a gyûjtõzsákot.
Használati utasítás
Használat fúváshoz
A gép alkalmazása nehezen tisztítható
területeken:
– Ágyások, bokrok, fák (14. ábra)
– Épületsarkok (15. ábra)
– Rácsok, kerítések, stb. (16. ábra).
101
Magyar






Tartsa a gépet a 14–16. ábrán
látható módon.
Tartsa a szívó-/fúvócsövet néhány
centiméterrel a talaj felett és
vezesse azt könnyed, pásztázó
mozdulatokkal egyik oldalról
a másikra.
Közben lassan haladjon elõre.
Vezesse maga elõtt az összegyûlt
hulladékhalmot.
Könnyû anyagok fúvására
csökkentett fordulatszám
használata a legelõnyösebb.
Nehéz anyagokhoz és durva
szennyezõdésekhez használjon
magasabb fordulatszámot.
Használat szíváshoz
 Nehezen tisztítható területekhez, pl.
ágyások, bokrok, épületsarkok,
stb.
 Tartsa a gép szívó-/fúvócsövét
kissé megdöntve, ahogy az
a 13. ábrán is látható, vagy
mozgassa a szállítókerék
(opcionális) segítségével.
 Könnyû anyagok összegyûjtéséhez
mozgassa könnyed, pásztázó
mozdulatokkal egyik oldalról
a másikra. A gép a leveleket
és a vékonyabb ágakat felszívja
és felaprítja. A gyûjtõzsák így még
több anyagot képes tárolni.
 A gereblyeelõtéttel (opcionális)
könnyebben felszedhetõk a talajhoz
tapadt levelek.
 Ürítse ki a megtelt gyûjtõzsákot.
Karbantartás és tisztítás
Figyelem
A gépen végzendõ minden munka
elõtt:
– állítsa le a motort.
– várja meg, amíg az összes mozgó
alkatrész meg nem áll;
a motornak le kell hûlnie.
– Húzza le a motor gyújtógyertyacsatlakozóit, így nem lehetséges
a motor véletlen elindítása.
Minden javítást kizárólag
szakmûhelyben végeztessen el.
A szezon végével ellenõriztesse és
tartassa karban a gépet egy
szakszervizben.
102
Kezelési utasítás
Ne fröcskölje le a gépet vízzel, mivel
így az elektromos alkatrészek
megrongálódhatnak.
Tisztítsa meg a készüléket minden
használat után. A tisztítatlan
készülék anyaga és mûködése
károsodik.




Tisztítsa ki a légszûrõt
A levegõszûrõt minden tíz üzemóra
után tisztítsa ki. Ez fontos része
a karbantartásnak. A levegõszûrõ
hiányos karbantartása miatt elévül
a szavatosság (garancia).
 Vegye le a levegõszûrõ fedelét
(18. ábra). Ehhez vegye ki a csavart
(2) és a fedelet (1) felfelé
a tartópántból (3).
 Vegye ki a légszûrõt (1) (19. ábra).
 Mossa ki a szûrõt vízzel és
tisztítószerrel (20. ábra).
Jól öblítse ki a szûrõt. A fölösleges
vizet nyomja ki. Hagyja teljesen
megszáradni.
 Építse be újra a levegõszûrõt
(19. ábra).
 Szerelje fel újra a levegõszûrõ
fedelét. Ügyeljen a megfelelõ
elhelyezésre!
Megjegyzés
– A készülék levegõszûrõ nélküli
használata esetén a garancia
érvényét veszti.
– A levegõszûrõt évente egyszer
cserélje ki, hogy a motor optimális
teljesítményét biztosítani lehessen.
A karburátor beállítása
Ezt a feladatot csakis szakmûhellyel
végeztesse el.
A benzinszûrõ cseréje
(modelltõl függõen)
Ezt a feladatot csakis szakmûhellyel
végeztesse el.
A gyújtógyertya
ellenõrzése/cseréje
Torch L8RTC gyújtógyertyát (vagy
azzal egyenértékû gyújtógyertyát)
használjon.
A megfelelõ elektródatávolság
0,6–0,7 mmK A gyújtógyertyát
15 üzemóránként vegye ki és
ellenõrizze az állapotát.
 Állítsa le a motort és hagyja kihûlni.
Húzza le a gyújtógyertyacsatlakozót.
A gyújtógyertyát megkerülve
távolítsa el a szennyezõdést.
Csavarja ki balra a gyújtógyertyát
egy gyertyakulcs segítségével.
Ellenõrizze/állítsa be a 0,6 –0,7
mm-es elektródahézagot (21. ábra).
Megjegyzés
A sérült, kormos vagy szennyezett
gyújtógyertyát cserélje ki.
 Csavarja be a gyújtógyertyát, és
húzza meg 12,3–13,5 Nm
meghúzási nyomatékkal.
Ne húzza meg erõsen.
A gép tisztítása
Figyelem
Tartsa a készüléket és
a szellõzõnyílást mindig tisztán és
szennyezõdésmentesen.
A gép külsõ részének tisztításához egy
kis kefét használjon. Ne használjon
erõs tisztítószert.
A háztartási tisztítószerek, amelyek
aromás olajokat tartalmaznak, mint
a fenyõolaj vagy citrom, valamint
az olyan oldószerek, mint a kerozin,
károsíthatják a plasztik házat és
a markolatot.
Rendszeresen tisztítsa meg
a gyûjtõzsák illesztésénél
a csõcsonkot (2, 4. ábra).
A házat csak nedves ronggyal
törölje le.
A gyûjtõzsák tisztítása



Viseljen védõszemüveget és
porvédõ maszkot.
A gyûjtõzsákot minden használat
után ürítse és rázza ki.
Havonta egyszer (szükség esetén
gyakrabban) mossa ki
a gyûjtõzsákot:
– Ürítse ki alaposan a gyûjtõzsákot.
– Fordítsa ki a gyûjtõzsákot (bentrõl
kifelé).
– Rázza ki a gyûjtõzsákot.
– Tisztítsa ki a gyûjtõzsákot
szappanos vízzel.
– Hagyja megszáradni
a gyûjtõzsákot.
Kezelési utasítás
Magyar
Tárolás




Soha ne tárolja a gépet
üzemanyaggal a tartályában, vagy
olyan helyen, ahol a gõzök szikrával
vagy nyílt lánggal érintkezhetnek.
Tárolás elõtt hagyja a motort kihûlni.
A gépet száraz, lezárt helyiségben
tárolja, hogy az illetéktelen
használatot vagy a sérüléseket
elkerülje. Tartsa távol a gépet
gyermekektõl.
Hosszan tartó tárolás
Amennyiben a gépet hosszabb ideig
kell tárolni, az alábbiak szerint járjon
el:
 Engedje kifolyni az összes
üzemanyagot a tartályból és azt
ugyanolyan kétütemû üzemanyagkeveréket tartalmazó tartályba töltse
bele. Ne használjon olyan
üzemanyagot, amelyet 60 napnál
tovább tároltak.
 Indítsa el a motort és hagyja járni,
amíg le nem áll magától.
Ez biztosítja, hogy ne maradjon
vissza üzemanyag a karburátorban.
Hagyja kihûlni a motort. Vegye ki
a gyújtógyertyát és töltsön 30 ml
kiváló minõségû motorolajt vagy
kétütemû motorolajt a hengerbe.
Lassan húzza meg az indítókötelet,
hogy az olaj eloszoljon. Ismét
szerelje be a gyújtógyertyát.
Megjegyzés
Mielõtt a gépet tárolás után elindítaná,
vegye ki a gyújtógyertyát és az összes
olajat öntse ki a hengerbõl.
 Alaposa tisztítsa meg a gépet és
ellenõrizze a lelazult vagy sérült
alkatrészeket.
A sérült alkatrészeket javítsa meg
vagy cserélje ki újra, és a laza
csavarokat, anyákat és
csapszegeket húzza meg.
A gép most már tárolható.
 A gépet száraz, lezárt helyiségben
tárolja, hogy az illetéktelen
használatot vagy a sérüléseket
elkerülje. Tartsa távol a gépet
gyermekektõl.
Szállítás



A gépet szállítás elõtt hagyja lehûlni.
A gépet csak üres
üzemanyagtartállyal szállítsa.
Az üzemanyagtartály fedelének
zárt állapotban kell lenni.
A gépet biztosítsa a szállítás során
megcsúszás ellen.
Garancia
Minden országban érvényesek
a cégünk vagy az importõr által kiadott
garanciális rendelkezések.
Az Ön gépe üzemzavarainak
elhárítása a szavatosság keretében
költségmentes, amennyiben anyagvagy gyártási hiba az ok. Garanciális
esetben kérjük, forduljon eladójához
vagy a legközelebbi telephelyhez.
Hibaelhárítás
Hiba
Okok
Intézkedések
A motor nem indul.
A gyújtáskapcsoló KI helyzetben
van.
A gyújtáskapcsolót állítsa BE helyzetbe.
Üres az üzemanyagtartály.
Töltse fel az üzemanyagtartályt.
A membránt nem nyomta le
kellõen.
A membránt teljesen nyomja le lassan
10-szer.
A motor megszívta magát.
A szívatókaros indítási folyamatot üzemi
helyzetben használja.
Régi vagy helytelenül kevert
üzemanyag.
Ürítse ki a tartályt / töltse fel friss üzemanyag
keverékkel.
Elszennyezõdött gyújtógyertya.
Cserélje ki vagy tisztítsa meg a gyújtógyertyát.
103
Magyar
Kezelési utasítás
Hiba
Okok
Intézkedések
A motor üresjáratban nem jár
egyenletesen.
A levegõszûrõ eltömõdött.
Tisztítsa vagy cserélje ki a levegõszûrõt.
Régi vagy helytelenül kevert
üzemanyag.
Ürítse ki a tartályt / töltse fel friss üzemanyag
keverékkel.
A karburátor helytelenül van
beállítva.
Állíttassa be a porlasztót szakmûhelyben.
A benzinszûrõ szennyezett.
Cseréltesse ki a benzinszûrõt szakszervizben.
Régi vagy helytelenül kevert
üzemanyag.
Ürítse ki a tartályt / töltse fel friss üzemanyag
keverékkel.
A karburátor helytelenül van
beállítva.
Állíttassa be a porlasztót szakmûhelyben.
A gyûjtõzsák megtelt.
Ürítse ki a gyûjtõzsákot.
Elszennyezõdött levegõszûrõ.
Tisztítsa vagy cserélje ki a levegõszûrõt.
Megsérült a szívó/fúvó turbina.
Cseréltesse ki a hibás alkatrészeket egy
szakszervizben.
Eltömõdött szívó-/fúvócsõ.
Szerelje le és tisztítsa meg a szívó-/
fúvócsövet.
Megsérült a szívó/fúvó turbina
vagy más alkatrész.
Azonnal kapcsolja ki a gépet.
Cseréltesse ki a hibás alkatrészeket egy
szakszervizben.
A motor nem gyorsul.
A motor nem ad le
teljesítményt, vagy a gép nem
szív/fúj.
Erõs rezgések
További kérdések esetén forduljon helyi kereskedelmi partneréhez.
104
Instrukcja u¿ytkowania i obsługi
Spis treœci
Dla własnego bezpieczñstwa . .
Elementy obsługi i wskaŸniki . . .
Instrukcja monta¿u . . . . . . . . . .
Olej i benzyna . . . . . . . . . . . . .
U¿ytkowanie . . . . . . . . . . . . . . .
Przegl¹d, konserwacja
i czyszczenie . . . . . . . . . . . . . .
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . .
Usuwanie drobnych usterek . . .
Polski
105
108
108
109
109
110
112
112
112
Dane na tabliczce
znamionowej
Dane znajduj¹ce siê na tabliczce
znamionowej urz¹dzenia proszê
wpisać do umieszczonego ni¿ej pola.
Tabliczka znamionowa urz¹dzenia
umieszczona jest w pobli¿u silnika.
Dane te s¹ bardzo wa¿ne dla
póŸniejszej identyfikacji urz¹dzenia
w celu zamówienia czêœci
zamiennych i dla serwisu.
Wszystkie dane i szersze informacje
dotycz¹ce urz¹dzenia znajd¹ Pañstwo
w oddzielnej deklaracji zgodnoœci,
która stanowi czêœć niniejszej
instrukcji obsługi.
Rysunki
Dla własnego
bezpieczñstwa
Prawidłowe zastosowanie
urz¹dzenia
Niniejsze urz¹dzenie przeznaczone
jest wył¹cznie do zastosowania
– jako odkurzacz do liœci/dmuchawa
do liœci na terenie ogródków
przydomowych lub działkowych,
– w sposób zgodny z opisami
i przepisami bezpieczeñstwa
podanymi w niniejszej instrukcji
obsługi.
Ka¿de inne zastosowanie urz¹dzenia
jest niezgodne z przeznaczeniem.
U¿ycie w sposób niezgodny
z przeznaczeniem powoduje utratê
gwarancji i uchylenie wszelkiego
obowi¹zku odpowiedzialnoœci ze strony
producenta. U¿ytkownik odpowiada
za wszystkie szkody wyrz¹dzone
osobom trzecim i ich mieniu.
Urz¹dzenie mo¿na u¿ytkować tylko
w stanie technicznym okreœlonym
przez jego producenta i w którym
zostało ono dostarczone.
Samowolnie dokonane zmiany
przy urz¹dzeniu wykluczaj¹
odpowiedzialnoœć producenta
za szkody wynikaj¹ce z tych zmian.
Przed uruchomieniem
urz¹dzenia przeczytać
wszystkie wskazówki


Proszê otworzyć składane kartki
z rysunkami na pocz¹tku niniejszej
instrukcji obsługi.
Ilustracje graficzne mog¹ ró¿nić siê
szczegółami od nabytego urz¹dzenia.



Proszê przeczytać starannie
niniejsze wskazówki. Proszê
zapoznać siê z obsług¹ i
u¿ytkowaniem urz¹dzenia.
Nie zezwalać na obsługê
urz¹dzenia dzieciom, ani osobom,
które nie zapoznały siê z niniejsz¹
instrukcj¹ obsługi.
Urz¹dzenia nie wolno obsługiwać
osobom zmêczonym lub chorym,
znajduj¹cym siê pod wpływem
działania alkoholu, narkotyków
lub lekarstw.
Dzieciom i młodzie¿y poni¿ej
16 roku ¿ycia nie wolno obsługiwać
tego urz¹dzenia.
Niniejsze urz¹dzenie nie mo¿e być
u¿ytkowane przez osoby (z dziećmi
wł¹cznie) o ograniczonych
zdolnoœciach fizycznych,
czuciowych lub umysłowych, albo




przez osoby, które nie posiadaj¹
doœwiadczenia i/lub odpowiedniej
wiedzy, chyba ¿e bêd¹ one
nadzorowane przez osobê
odpowiadaj¹c¹ za ich
bezpieczeñstwo lub zostały przez
ni¹ pouczone w obsłudze
urz¹dzenia.
Dzieci powinny znajdować siê pod
nadzorem, aby uniemo¿liwić im
zabawê urz¹dzeniem.
Proszê sprawdzić urz¹dzenie przed
przyst¹pieniem do jego u¿ycia.
Uszkodzone czêœci nale¿y
natychmiast wymienić na nowe.
Proszê sprawdzić, czy nie ma
przecieków paliwa. Proszê siê
upewnić, czy wszystkie elementy
ł¹cz¹ce s¹ zamontowane i zamocowane. Nieprzestrzeganie
niniejszych wskazówek mo¿e
spowodować zranienie u¿ytkownika
lub osób trzecich, albo
spowodować uszkodzenie
urz¹dzenia.
Nale¿y być œwiadomym
wystêpowania niebezpieczeñstwa
zranienia głowy, r¹k i nóg.
Z obszaru na którym bêd¹
prowadzone prace nale¿y usun¹ć
dzieci, osoby postronne i zwierzêta.
Osoby trzecie, dzieci i zwierzêta
musz¹ znajdować siê w odległoœci
co najmniej 15 m; pomimo to
zachodzi zawsze jeszcze ryzyko
trafienia przygl¹daj¹cych siê osób
przedmiotami pochwyconymi
i wyrzuconymi przez urz¹dzenie.
Osoby przygl¹daj¹ce siê powinny
stosować okulary ochronne.
W przypadku, gdy ktoœ zbli¿a siê
do u¿ytkownika, nale¿y
natychmiast wył¹czyć silnik.
Wskazówki bezpieczeñstwa
dla urz¹dzeñ napêdzanych
silnikiem spalinowym
Benzyna jest wysoce zapalna,
a jej opary mog¹ wybuchn¹ć
podczas zapłonu. Dlatego nale¿y
przedsiêwzi¹ć nastêpuj¹ce œrodki
bezpieczeñstwa:
 Proszê przechowywać benzynê
tylko w pojemnikach do tego
przewidzianych i dopuszczonych.
 W przypadku rozlania benzyny nie
dopuœcić do jej zapalenia siê.
105
Polski





Silnik wolno wł¹czyć dopiero
wtedy, je¿eli pary benzyny
całkowicie siê ulotni¹.
Przed przyst¹pieniem do
napełniania paliwa nale¿y zawsze
wył¹czyć silnik i zaczekać, a¿
ostygnie. Nie wolno nigdy
wyjmować korka zbiornika paliwa,
ani napełniać zbiornika paliwa,
je¿eli silnik jest jeszcze gor¹cy. Nie
wolno u¿ywać urz¹dzenia, je¿eli
korek zbiornika paliwa nie jest
dokładnie dokrêcony. Proszê
powoli odkrêcać korek zbiornika
paliwa, aby powoli zmniejszać
ciœnienie w zbiorniku.
Proszê zdj¹ć z urz¹dzenia worek
na liœcie przed przyst¹pieniem
do tankowania.
Benzynê mieszać i napełniać
w obszarze czystym i dobrze
przewietrzanym, na wolnym
powietrzu, gdzie nie ma Ÿródeł
iskrzenia ani płomieni. Korek
zbiornika paliwa odkrêcać powoli,
dopiero po wył¹czeniu silnika.
Podczas mieszania i napełniania
benzyny nie wolno palić. Benzynê
rozlan¹ na urz¹dzeniu natychmiast
zetrzeć.
Urz¹dzenie przenieœć co najmniej
10 m od miejsca napełniania
i dopiero wtedy wł¹czyć. Nie palić,
nie iskrzyć, ani nie trzymać
otwartego ognia w obszarze
napełniania paliwa lub u¿ytkowania
urz¹dzenia.
Natychmiast wymienić uszkodzony
wydech, zbiornik paliwa lub
pokrywê zbiornika paliwa.
Podczas pracy


Nie wolno wł¹czać ani pozostawiać
wł¹czonego urz¹dzenia
w zamkniêtych pomieszczeniach
lub budynkach. Wdychanie spalin
mo¿e spowodować œmiertelne
zatrucie. Urz¹dzenie u¿ytkować
tylko na wolnym powietrzu.
Podczas pracy urz¹dzeniem nale¿y
stosować okulary ochronne
i osobiste œrodki ochrony słuchu.
Przy pracy z wydzielaniem pyłu
nale¿y stosować maskê ochronn¹
lub przeciwpyłow¹. Zaleca siê
ubranie z długimi rêkawami.
106
Instrukcja u¿ytkowania i obsługi










Proszê zało¿yć długie, grube
spodnie, wysokie buty i rêkawice
ochronne.
Zwracać uwagê, aby włosy, odzie¿
i rêkawice trzymać zawsze z dala
od obszaru działania ruchomych
czêœci. LuŸna odzie¿, bi¿uteria
i długie włosy mog¹ zostać
wci¹gniête przez ruchome
elementy. Proszê zało¿yć na włosy
siatkê ochronn¹.
Urz¹dzenie u¿ytkować tylko
w sposób zgodny z jego
przeznaczeniem.
Proszê stosować urz¹dzenie tylko
do celów, do których jest ono
przewidziane. Proszê pozostawać
zawsze w pewnej pozycji
i zachować równowagê.
Urz¹dzenie mo¿na u¿ywać tylko
wtedy, je¿eli jest całkowicie
zmontowane. Urz¹dzenie u¿ywać
tylko z zamontowanym rur¹ ss¹c¹/
rur¹ dmuchawy i workiem na liœcie.
Proszê sprawdzić, czy worek
na liœcie jest zamkniêty.
Przed przyst¹pieniem do
pielêgnacji, czyszczenia, przegl¹du
i konserwacji, oraz przed monta¿em
i demonta¿em rury dmuchawy/rury
ss¹cej i worka na liœcie nale¿y
wył¹czyć silnik i zdj¹ć wtyczkê
œwiecy zapłonowej.
Urz¹dzenie stosować tylko przy
œwietle dziennym lub bardzo
dobrym oœwietleniu sztucznym.
Nie dotykać silnika ani tłumika.
Elementy te s¹ bardzo gor¹ce
podczas pracy. S¹ one tak¿e
gor¹ce jeszcze jakiœ czas po
wył¹czeniu.
Proszê zapobiegać
przypadkowemu wł¹czeniu
urz¹dzenia. Nale¿y być przygotowanym do natychmiastowej obsługi
urz¹dzenia w momencie ci¹gniêcia
linki startera. Podczas wł¹czania
u¿ytkownik i urz¹dzenie musz¹
znajdować siê w stabilnej i pewnej
pozycji. Proszê przestrzegać
wskazówek dotycz¹cych startu
i zatrzymywania silnika.
W przypadku natrafienia na ciało
obce lub zaczepienia siê urz¹dzenia
nale¿y natychmiast wył¹czyć silnik
i sprawdzić, czy powstały jakieœ
szkody.









Nie wolno nigdy u¿ywać urz¹dzenia,
je¿eli jakieœ elementy s¹ luŸne
lub uszkodzone.
Urz¹dzenia z pracuj¹cym silnikiem
nie wolno odkładać na zakurzonych
ani zabrudzonych powierzchniach.
Zanieczyszczenia, trawa, liœcie lub
tp. mog¹ zostać zassane i spowodować zranienie u¿ytkownika
lub uszkodzenie urz¹dzenia.
W przypadku wyst¹pienia
niezwykłych drgañ nale¿y
natychmiast wył¹czyć silnik.
Sprawdzić, czy urz¹dzenie nie jest
uszkodzone. W przypadku
stwierdzenia uszkodzenia zwrócić
siê do uprawnionego warsztatu
specjalistycznego.
Wył¹czyć silnik i zdj¹ć wtyczkê
œwiecy zapłonowej przed
przyst¹pieniem do usuwania
przyczyny blokady lub zatkania
urz¹dzenia.
Dłonie, stopy i twarz trzymać z dala
od krêc¹cych siê elementów
urz¹dzenia. Nie wolno dotykać
turbiny, zanim siê nie zatrzyma,
ani nie próbować jej zatrzymywać.
Nie wolno nigdy u¿ywać urz¹dzenia
do rozprowadzania produktów
chemicznych, nawozów, ani innych
substacji zawieraj¹cych składniki
truj¹ce.
Do otworu zasysania nie wolno
niczego wkładać rêk¹.
Nie wolno stosować urz¹dzenia
w złych warunkach pogodowych,
jak np. niebezpieczeñstwo
wyst¹pienia deszczu lub burzy.
Nigdy nie zmieniać wstêpnych
ustawieñ fabrycznych silnika.
Unikać otwartego ognia, iskrzenia
i nie palić.
Zastosowanie urz¹dzenia jako
dmuchawa
 Urz¹dzenia nie wolno nigdy
kierować na osoby, zwierzêta, ani
w kierunku okien. Rurê dmuchawy
ustawiać zawsze tylko w takim
kierunku, gdzie nie przebywaj¹
¿adne osoby ani zwierzêta, oraz nie
ma ¿adnych delikatnych, twardych
powierzchni (np. okna, mury,
samochody).
Instrukcja u¿ytkowania i obsługi
U¿ytkowanie urz¹dzenia jako
odkurzacz
 Urz¹dzenie przeznaczone jest tylko
do zbierania suchych materiałów,
jak np. liœcie, trawa, cienkie gał¹zki
i skrawki papieru. Proszê nie
próbować zasysania wilgotnych
obiektów ani wody, poniewa¿
spowoduje to uszkodzenie
urz¹dzenia.
 Nie wolno zasysać metalu,
kawałków szkła itp., poniewa¿
spowoduje to powa¿ne
uszkodzenie turbiny.
 Nie wolno zasysać, ¿adnych
gor¹cych substancji i przedmiotów,
jak popiół, wêgiel, papierosy itp.
Worek na liœcie mo¿e siê zapalić.
Kolejne wskazówki
bezpieczeñstwa








Przed rozpoczêciem prac usun¹ć
z obszaru pracy wszystkie ciała
obce, które mog¹ spowodować
uszkodzenie urz¹dzenia, albo mog¹
zostać wydmuchane lub wyrzucone
w powietrze i przez to spowodować
zranienia lub uszkodzenia.
Przed odstawieniem lub
transportem urz¹dzenia nale¿y
pozostawić silnik do ochłodzenia.
Proszê podeprzeć i unieruchomić
urz¹dzenie na czas transportu.
Urz¹dzenie transportować tylko
z pustym zbiornikiem paliwa.
Urz¹dzenie przechowywać
w suchym, zamkniêtym
pomieszczeniu, aby zapobiec
jego nieupowa¿nionemu u¿yciu
lub uszkodzeniu. Urz¹dzenie
przechowywać z dala od dzieci.
Urz¹dzenia nie wolno polewać ani
pryskać wod¹ lub innymi płynami.
Zadbać o to, aby urz¹dzenie było
zawsze suche, czyste i niezakurzone. Czyœcić urz¹dzenie
po ka¿dym u¿yciu, przestrzegać
wskazówek dotycz¹cych
czyszczenia i przechowywania.
Star¹ benzynê/olej lub pozostałe
opakowania usuwać w sposób
zgodny z obowi¹zuj¹cymi
przepisami lokalnymi.
Nie wolno nigdy stosować czêœci,
wyposa¿enia, zespołów i przystawek, które nie s¹ dopuszczone
dla tego urz¹dzenia.
Polski




Mog¹ one spowodować powa¿ne
zranienie u¿ytkownika lub
uszkodzenie urz¹dzenia. Poza tym
traci siê prawo do roszczeñ z tytułu
gwarancji.
Dlatego proszê stosować tylko
oryginalne czêœci zamienne
i oryginalne wyposa¿enie, albo
czêœci zamienne i wyposa¿enie,
które dopuszczone s¹ przez
producenta urz¹dzenia do takiego
zastosowania.
Nie wolno nigdy u¿ywać urz¹dzenia
z uszkodzonym zapłonem.
Wszystkie naprawy urz¹dzenia
zlecać do wykonania tylko
w uprawnionym warsztacie
specjalistycznym.
Proszê zachować niniejsz¹
instrukcjê do dalszego u¿ycia.
Proszê j¹ czêsto czytać i u¿ywać
do pouczania innych u¿ytkowników. W przypadku po¿yczenia
urz¹dzenia, proszê doł¹czyć
do niego tê instrukcjê.
Godziny pracy
Proszê przestrzegać krajowych/
terenowych przepisów okreœlaj¹cych
dopuszczalne godziny pracy
urz¹dzeniem (w razie potrzeby
zwrócić siê do odpowiedniego urzêdu
administracji pañstwowej).
Symbole umieszczone
na urz¹dzeniu
W niniejszej instrukcji obsługi opisane
s¹ symbole bezpieczeñstwa i symbole
miêdzynarodowe oraz piktogramy,
które mog¹ być umieszczone na
urz¹dzeniu. Proszê przeczytać
podrêcznik u¿ytkownika, aby
zapoznać siê ze wszystkimi
wskazówkami bezpieczeñstwa,
wskazówkami i przepisami
dotycz¹cymi monta¿u, eksploatacji i
naprawy urz¹dzenia.
Uwaga!
Przed uruchomieniem
przyczytać instrukcjê
obsługi!
!
Usun¹ć z obszaru
zagro¿enia osoby
trzecie!
Przed przyst¹pieniem
do wszelkich prac przy
urz¹dzeniu, jak np.
nastawianie, czyszczenie, sprawdzenie
itd. nale¿y wył¹czyć
urz¹dzenie i wyj¹ć
wtyczkê œwiec
zapłonowych!
Stosować osobiste
œrodki ochrony wzroku
i słuchu.
Niebezpieczeñstwo
zranienia obracaj¹cymi
siê elementami
urz¹dzenia!
Dłonie i stopy trzymać
z dala od krêc¹cych siê
czêœci.
Benzyna/olej!
Do przygotowania
mieszanki paliwa
stosować zawsze czyst¹
i œwie¿¹ benzynê
bezołowiow¹.
Do przygotowania
mieszanki paliwa
stosować zawsze tylko
olej dopuszczony do
takiego zastosowania
zgodnie z instrukcj¹
obsługi.
Ostrze¿enie przed
gor¹c¹ powierzchni¹!
Praca w trybie
odkurzacza
Praca w trybie dmuchawy
Przeł¹cznik zapłonu
WŁ¥CZONY / START /
PRACA
107
Polski
Instrukcja u¿ytkowania i obsługi
Przeł¹cznik zapłonu
WYŁ¥CZONY/0
Choke – nastawianie
Pozycja startera – Start
zimny
Choke – nastawianie
Pozycja pracy
Te symbole umieszczone na urz¹dzeniu nale¿y utrzymywać w czystoœci,
aby były zawsze czytelne.
Symbole w niniejszej
instrukcji
W niniejszej instrukcji u¿ywane s¹
nastêpuj¹ce symbole:
Niebezpieczeñstwo
Wskazuje na niebezpieczeñstwa,
które zwi¹zane s¹ bezpoœrednio
z opisywan¹ czynnoœci¹ i zagra¿aj¹
osobom.
Uwaga
Wskazuje na niebezpieczeñstwa,
które zwi¹zane s¹ bezpoœrednio
z opisywan¹ czynnoœci¹ i mog¹
spowodować szkody materialne.
Wskazówka
Oznacza wa¿ne informacje
i wskazówki dla u¿ytkownika.
Elementy obsługi
i wskaŸniki
Uwaga.
Uszkodzenia urz¹dzenia.
Tutaj opisane s¹ wstêpnie
wszystkie funkcje elementów
obsługi i wskaŸników. Proszê
jeszcze nie wł¹czać ¿adnych
funkcji !
Rysunek 1
1 Przeł¹cznik zapłonu
2 DŸwignia gazu
3 Przycisk blokady dŸwigni gazu
4 Œwieca zapłonowa
5 Linka startera
6 DŸwignia ssania choke
7 Osłona filtra powietrza
8 Pompa ss¹ca/primer
9 Pokrywa zbiornika paliwa
108
10 DŸwignia nastawcza dmuchawa/
odkurzacz
11 Worek na liœcie
12 Zamek błyskawiczny
13 Hak mocuj¹cy
14 Koło transportowe (opcja)
15 Otwór wydmuchu
16 Otwór zasysania
17 Koñcówka z grabiami (opcja)
18 Rura ss¹ca/rura dmuchawy
19 Pas do zawieszania na ramieniu
Instrukcja monta¿u
Niebezpieczeñstwo
Niebezpieczeñstwo zranienia na
skutek przypadkowego wł¹czenia
silnika.
Proszê chronić siê przed
zranieniem. Przed przyst¹pieniem
do wszelkich prac przy urz¹dzeniu:
– wył¹czyć silnik,
– zaczekać, a¿ wszystkie ruchome
czêœci całkowicie siê zatrzymaj¹;
silnik musi być ochłodzony.
– zdj¹ć wtyczkê œwiecy zapłonowej.
Wskazówka dotycz¹ca
usuwania odpadów
Opakowanie pozostałe z urz¹dzenia,
zu¿yte urz¹dzenia itd. nale¿y usun¹ć
zgodnie z obowi¹zuj¹cymi przepisami
terenowymi dotycz¹cymi usuwania
odpadów.
Monta¿ i demonta¿ rury
ss¹cej/rury dmuchawy
Monta¿
Rysunek 2a
1. Odkrêcić 4 œruby na urz¹dzeniu.
2. Rurê ss¹c¹/dmuchawy wsun¹ć
do otworu na korpusie urz¹dzenia,
a¿ do zatrzasku.
3. Ponownie dokrêcić 4 œruby,
ale nie za mocno.
Rysunek 2b
1. Odkrêcić œrubê na rurze ss¹cej/
dmuchawy.
2. Rurê ss¹c¹ wsun¹ć do rury
ss¹cej/dmuchawy, a¿ do
zatrzasku.
Rysunek 2c
1. Rurê dmuchawy wsun¹ć do rury
ss¹cej/dmuchawy, a¿ do
zatrzasku.
2. Œrubê zamontować na rurze
ss¹cej/wydmuchowej i dokrêcić,
ale nie za mocno.
Monta¿ koła transportowego
(opcja)
Rysunek 2d
1. Œrubê odkrêcić i wyj¹ć.
2. Koło transportowe zamocować
na rurze ss¹cej/wydmuchowej.
W tym celu przesun¹ć je przez
zgrubienie rury ss¹cej/wydmuchowej.
3. Œrubê ponownie wkrêcić
i dokrêcić, ale nie za mocno.
Jednak na tyle mocno, aby
koło transportowe było dobrze
zamocowane na rurze ss¹cej/
dmuchawy!
Monta¿ koñcówki z grabiami
(opcja)
Rysunek 2e
 Koñcówkê z grabiami nasun¹ć
na rurê ss¹c¹ i przekrêcić w prawo
(zamek bagnetowy).
Demonta¿
 Prowadzi siê w odwrotnej
kolejnoœci ni¿ monta¿.
Monta¿ i demonta¿ worka
na liœcie
Monta¿
Rysunek 3
 Worek na liœcie zawiesić na haku
rury ss¹cej/rury dmuchawy.
Rysunek 4
 Worek ss¹cy (1) nasun¹ć
na króciec (2) korpusu.
Worek ss¹cy zamocować
sznurkiem (3) do króćca.
Demonta¿
Rysunek 5
 Odwi¹zać sznurek (3) mocuj¹cy
worek ss¹cy (1) i zdj¹ć worek
z króćca (2).
 Worek na liœcie zdj¹ć z haków
mocuj¹cych.
Instrukcja u¿ytkowania i obsługi
Monta¿ i nastawianie pasa
do zawieszania na ramieniu
Rysunek 6
 Haczyk karabinkowy (1) zaczepić
na uszku mocuj¹cym (2)
na korpusie urz¹dzenia.
Rysunek 7
 Zało¿yć pas do zawieszania
na ramieniu przez głowê i przyj¹ć
pozycjê robocz¹.
Rysunek 8
 Nastawić pas do zawieszania
na ramieniu odpowiednio
do wzrostu u¿ytkownika.
Olej i benzyna
Olej
Stosować tylko olej wysokiej jakoœci,
API klasy TC (TSC-3) który sprzedawany jest do silników dwutaktowych
chłodzonych powietrzem.
Olej do silników dwutaktowych
domieszać zgodnie z instrukcj¹
na pojemniku, 1:40 (2,5%).
Benzyna
! Niebezpieczeñstwo
W pewnych warunkach benzyna jest
bardzo łatwopalna i zagra¿a
wybuchem.
– Benzynê napełniać tylko w dobrze
przewietrzanym otoczeniu i przy
wył¹czonym silniku. Na miejscu
tankowania lub przechowywania
paliwa nie wolno palić papierosów
ani zbli¿ać siê z jakimkolwiek
Ÿródłem zapłonu.
– Przed tankowaniem zdemontować worek na liœcie. Worek na
liœcie zanieczyszczony paliwem
stwarza wysokie niebezpieczeñstwo wybuchu po¿aru.
– Nie wolno przepełniać zbiornika
paliwa (paliwo nie mo¿e
znajdować siê w króćcu wlewu
paliwa). Po napełnieniu paliwa
zwrócić uwagê, czy pokrywa
zbiornika paliwa jest zamkniêta
i zabezpieczona.
Polski
– Zwracać uwagê, aby nie rozlać
paliwa podczas tankowania.
Rozlane paliwo albo pary benzyny
mog¹ siê łatwo zapalić.
W przypadku rozlania paliwa nale¿y
zwrócić uwagê, czy benzyna
całkowicie wyschła i dopiero wtedy
mo¿na wł¹czać silnik.
– Unikać wielokrotnego lub
dłu¿szego kontaktu skóry
z paliwem i wdychania par paliwa.
Instrukcja przygotowania
mieszanki benzyny z olejem
Stare i/lub niewłaœciwie zmieszane
paliwo jest główn¹ przyczyn¹
nieprawidłowej pracy urz¹dzenia.
Proszê stosować zawsze czyst¹
i œwie¿¹ benzynê bezołowiow¹
(najwy¿ej 60 dniow¹, liczba oktanowa
co najmniej 91 ROZ). Nie wolno
stosować paliwa o specyfikacji E85.
Proszê dokładnie przestrzegać
wskazówki przygotowania właœciwej
mieszanki benzyna/olej.
Sporz¹dzić odpowiedni¹ mieszankê
benzyny bezołowiowej i oleju do
silników dwutaktowych, 1:40 (2,5 %).
Nie mieszać bezpoœrednio
w zbiorniku paliwa.
Napełnianie paliwa
Rysunek 1
 Zdj¹ć pokrywê wlewu paliwa (9).
 Zbiornika paliwa napełnić
odpowiedni¹ mieszank¹ benzyny/
oleju. Nie wolno przepełniać!
 Pokrywê wlewu paliwa ponownie
mocno zamkn¹ć.
 Urz¹dzenie wyprowadzić na
odległoœć ok. 10 m od miejsca
napełniania/kanistra z paliwem,
dopiero wtedy wł¹czać silnik.
Eksploatacja
Uwaga
– Przy wł¹czaniu silnika uwa¿ać,
aby urz¹dzenie nie było
skierowane na osoby, zwierzêta,
obiekty, ani rozsypane œmieci.
– Podczas eksploatacji urz¹dzenia
stosować okulary ochronne
i osobiste œrodki ochrony słuchu.
– Pracuj¹ce urz¹dzenie trzymać
mocno obiema rêkoma (rys. 13).
– Sprawdzić stan techniczny
urz¹dzenia, prawidłowoœć
zamocowania rury ss¹cej/rury
dmuchawy i obudowê urz¹dzenia.
– Sprawdzić, czy zamek błyskawiczny (12) worka na liœcie (11)
jest zamkniêty (rys. 1).
– Po zakoñczeniu pracy:
– Wyczyœcić urz¹dzenie.
– Odpady usun¹ć zgodnie
z obowi¹zuj¹cymi przepisami
terenowymi.
Wł¹czanie silnika
Niebezpieczeñstwo
Pas do zawieszania na ramieniu
zaczepić na haku dopiero po
uruchomieniu silnika.
1. Benzynê wymieszać z olejem.
Zbiornik paliwa napełnić
mieszank¹. Patrz läÉà=á=ÄÉåòóå~K
2. Ustawić przeł¹cznik zapłonu (1)
w pozycji wł¹czony [I] (rys 9).
3. Nastawić dŸwigniê nastawcz¹
trybu pracy (1) w pozycji
dmuchawy/
(rys. 10).
4. Pompê ss¹c¹/primer (1) nacisn¹ć
powoli, całkowicie 10 razy
(rys. 11). Paliwo musi być
widoczne w pompie. Je¿eli tak nie
jest, tak długo naciskać, a¿ bêdzie
widać paliwo.
5. Ustawić dŸwigniê ssania (2)
w pozycji
(rys. 11).
Wskazówka
U¿ycie ssania choke nie jest
konieczne, je¿eli trzeba zapalić ciepły
silnik. Konieczne tylko przy zimnym
starcie!
6. Nacisn¹ć dŸwigniê gazu (2)
(rys. 9).
Wskazówka
Je¿eli dŸwignia gazu zostanie
wciœniêta do oporu (pełny gaz), wtedy
pozostaje zablokowana w tej ustalonej
pozycji. W celu zwolnienia blokady
nacin¹ć przycisk blokady (3) (rys. 9).
7. Urz¹dzenie poło¿yć na ziemi i w tej
pozycji poci¹gn¹ć linkê startera
kontrolowanym ci¹głym
ruchem aby wł¹czyć silnik
(rys. 12).
109
Polski
8. Je¿eli silnik wystartował,
pozostawić pracuj¹cy silnik na
60 sekund, aby siê rozgrzał.
9. Przestawić dŸwigniê choke (2)
z powrotem do pozycji pracy
(rys. 11). Wtedy urz¹dzenie
jest gotowe do pracy.
Wskazówka
– Przy ni¿szych temperaturach
otoczenia silnik mo¿e potrzebować
dłu¿szego czasu do rozgrzania
i osi¹gniêcia najwiêkszej prêdkoœci.
– Silnik jest prawidłowo rozgrzany,
je¿eli przyœpiesza bez opóŸniania.
– Je¿eli silnik nie wł¹czy siê,
powtórzyć kroki 4–9.
Wył¹czanie silnika
Rysunek 9
 Zwolnić dŸwigniê gazu (2),
wzglêdnie nacisn¹ć przycisk
blokady (3). Pozostawić silnik na
biegu jałowym do ochłodzenia.
 Przeł¹cznik zapłonu (1) przeł¹czyć
do pozycji píçé [M].
Trzymanie urz¹dzenia
Podczas pracy urz¹dzeniem:
 Przeło¿yć przez głowê pas
do zawieszania na ramieniu.
 Zamocować do urz¹dzenia pas
do zawieszania na ramieniu .
 Ustawić siê w pozycji pracy (rys.7).
Przeł¹czanie pomiêdzy
trybem pracy odkurzacza
i dmuchawy
Wskazówka
Przeł¹czenie pomiêdzy trybem pracy
odkurzacza i dmuchawy mo¿na
wykonać przy pracuj¹cym silniku.
DŸwigniê nastawcz¹ przekrêcać na
odpowiedni symbol zawsze a¿ do
oporu. DŸwigni przeł¹czaj¹cej åáÉ=
ïçäåç=åáÖÇó ustawiać w pozycji
poœredniej.
Rysunek 10
Tryb pracy dmuchawy
 DŸwigniê nastawcz¹ nastawić
na symbol
.
Tryb pracy odkurzacza
 DŸwigniê nastawcz¹ nastawić
na symbol
.
110
Instrukcja u¿ytkowania i obsługi
Opró¿nianie worka na liœcie
Niebezpieczeñstwo
Przed przyst¹pieniem do
zdejmowania/opró¿niania worka na
liœcie nale¿y najpierw wył¹czyć silnik
i zaczekać, a¿ wszystkie ruchome
czêœci całkowicie siê zatrzymaj¹.
Wskazówka
Przy wysokim stopniu napełnienia siła
ssania znacznie siê obni¿a.
Opró¿nianie bez wyjmowania
worka na liœcie
 Otworzyć zamek błyskawiczny
i zawartoœć worka usun¹ć zgodnie
z obowi¹zuj¹cymi przepisami
terenowymi o usuwaniu odpadów.
 Ponownie zamkn¹ć zamek
błyskawiczny.
Opró¿nianie z wyjmowaniem
worka na liœcie
Rysunek 17
 Zdj¹ć worek ss¹cy, w tym celu
odwi¹zać sznurek (1) mocuj¹cy
worek ss¹cy i zdj¹ć worek z króćca.
 Worek na liœcie zdj¹ć z haków
mocuj¹cych (2).
 Otworzyć zamek błyskawiczny
i usun¹ć zawartoœć worka zgodnie
z obowi¹zuj¹cymi przepisami
terenowymi o usuwaniu odpadów.
 Po opró¿nieniu odwrócić worek
na liœcie na lew¹ stronê
(wewnêtrzn¹ stron¹ na wierzch)
i dokładnie wytrzepać, aby usun¹ć
z tkaniny kurz i zanieczyszczenia.
 Odwrócić worek na liœcie
z powrotem na praw¹ stronê,
zamkn¹ć zamek błyskawiczny
i ponownie zamontować worek
do urz¹dzenia.
Wskazówki dla u¿ytkownika
U¿ycie urz¹dzenia jako dmuchawa
Zastosowanie do czyszczenia
trudnodostêpnych obszarów:
– rabaty, krzaki, drzewa (rys. 14)
– k¹ty i szpary zabudowañ (rys. 15)
– kraty, płoty, itd. (rys. 16).
 Urz¹dzenie trzymać w taki sposób,
jaki pokazano na rys. 14–16.





Rurê ss¹c¹/rurê dmuchawy
trzymać kilka centymetrów nad
ziemi¹ i prowadzić równomiernym
ruchem wahadłowym z jednej
strony na drug¹.
Posuwać siê powoli do przodu
małymi krokami.
Zgromadzone liœcie
i zanieczyszczenia powinny
znajdować siê zawsze przed
urz¹dzeniem.
Zredukowana liczba obrotów silnika
jest najkorzystniejsza do lekkiego
materiału.
Do ciê¿kiego materiału i wiêkszych
zanieczyszczeñ stosować wy¿sz¹
liczbê obrotów silnika.
U¿ycie urz¹dzenia jako odkurzacz
 Do czyszczenia trudnodostêpnych
obszarów, jak rabaty, krzaki, k¹ty
i szpary zabudowañ itd.
 Urz¹dzenie trzymać z lekko
nachylon¹ rur¹ ss¹c¹/dmuchawy,
jak przedstawiono na rys. 13, albo
prowadzić na kole transportowym
(opcja).
 Wykonywać ruchy wahadłowe
z jednej strony na drug¹, aby zebrać
lekki materiał. Liœcie i cienkie
gałêzie zostan¹ wci¹gniête
i rozdrobnione. Dziêki temu
do worka na liœcie zmieœci siê
wiêksza iloœć zbieranego materiału.
 Koñcówka z grabiami (opcja)
ułatwia zbieranie liœci przyklejonych
do podło¿a.
 Pełny worek na liœcie nale¿y
opró¿nić.
Przegl¹d, konserwacja
i czyszczenie
Uwaga
Przed przyst¹pieniem do wszelkich
prac przy urz¹dzeniu:
– Wył¹czyć silnik.
– Zaczekać, a¿ wszystkie ruchome
czêœci całkowicie siê zatrzymaj¹;
silnik musi być ochłodzony.
– Wtyczkê œwiec zapłonowych
zdj¹ć z silnika, aby uniemo¿liwić
przypadkowe wł¹czenie silnika.
Instrukcja u¿ytkowania i obsługi
Wszystkie naprawy urz¹dzenia
zlecać do wykonania tylko
w uprawnionym warsztacie
specjalistycznym.
Na zakoñczenie sezonu zlecić
przegl¹d i konserwacjê urz¹dzenia
w autoryzowanym warsztacie
specjalistycznym.
Urz¹dzenia nie wolno spryskiwać
wod¹, poniewa¿ mo¿e to spowodować uszkodzenie czêœci
elektrycznych.
Urz¹dzenie wyczyœcić po ka¿dym
u¿yciu. Urz¹dzenie, które nie jest
regularnie czyszczone, łatwiej ulega
awariom.
Czyszczenie filtra powietrza
Filtr powietrza czyœcić co 10 godzin
pracy urz¹dzenia. Jest to bardzo
wa¿nym punktem przegl¹du
i konserwacji. Niewystarczaj¹cy
przegl¹d i konserwacja filtra powietrza
powoduje UTRATÊ prawa
do roszczeñ z tytułu gwarancji.
 Zdj¹ć pokrywê filtra powietrza
(rys. 18). W tym celu wykrêcić
œrubê (2) i pokrywê (1) wyj¹ć
z nakładki mocuj¹cej (3) w kierunku
do góry.
 Wyj¹ć filtr powietrza (1) (rys. 19).
 Filtr wymyć wod¹ i œrodkiem
czyszcz¹cym (rys. 20). Filtr
dokładnie wypłukać. Wycisn¹ć
nadmiar wody. Pozostawić,
a¿ całkowicie wyschnie.
 Ponownie zamontować filtr
powietrza (rys. 19).
 Ponownie zamontować pokrywê
filtra powietrza. Zwrócić uwagê
na jej prawidłowe osadzenie!
Wskazówka
– U¿ycie urz¹dzenia bez filtra
powietrza spowoduje wygaœniêcie
prawa do roszczeñ gwarancyjnych
(gwarancji).
– Aby zapewnić optymaln¹ wydajnoœć
silnika, nale¿y raz w roku wymienić
filtr powietrza.
Nastawianie gaŸnika
Prace te zlecić do wykonania tylko
i wył¹cznie w uprawnionym warsztacie
specjalistycznym.
Polski
Wymiana filtra paliwa
(zale¿nie od modelu)
Prace te zlecić do wykonania tylko
i wył¹cznie w uprawnionym warsztacie
specjalistycznym.
Sprawdzanie/wymiana
œwiecy zapłonowej
Zastosować œwiecê zapłonow¹ Torch
L8RTC (albo takiej odpowiadaj¹c¹).
Prawidłowa odległoœć elektrod wynosi
0,6–0,7 mmK
Po ka¿dych 15 godzinach pracy
urz¹dzenia wyj¹ć œwiecê zapłonow¹
i sprawdzić jej stan.
 Zatrzymać silnik i pozostawić
do ochłodzenia.
 Zdj¹ć wtyczkê œwiec zapłonowych.
 Usun¹ć zanieczyszczenia wokół
œwiecy.
 Wykrêcić œwiecê zapłonow¹
kluczem do œwiec zapłonowych
poprzez obrót w lewo.
 Sprawdzić/nastawić odległoœć
elektrod 0,6–0,7 mm (rys. 21).
Wskazówka
Uszkodzone, osmalone lub
zanieczyszczone œwiece zapłonowe
wymienić na nowe.
 Wkrêcić œwiece zapłonowe
i dokrêcić momentem obrotowym
12,3–13,5 Nm. Nie dokrêcać zbyt
mocno.
Czyszczenie urz¹dzenia
Uwaga
Urz¹dzenie i szczeliny wentylacyjne
utrzymywać zawsze w czystoœci,
chronić je przed zabrudzeniami.
Urz¹dzenie czyœcić z zewn¹trz za
pomoc¹ małej szczotki. Nie u¿ywać
¿adnych ostrych œrodków
czyszcz¹cych. Domowe œrodki
czyszcz¹ce, które zawieraj¹ oleje
aromatyczne, jak np. olej sosnowy lub
cytrynê, a tak¿e rozpuszczalniki, jak
kerozyna, mog¹ uszkodzić obudowê
z tworzywa sztucznego i uchwyt
urz¹dzenia.
Regularnie czyœcić dyszê (2, rys. 4)
na której mocuje siê worek zbiorczy.
Korpus urz¹dzenia czyœcić tylko
wilgotn¹ œcierk¹.
Czyszczenie worka na liœcie



Zało¿yć okulary ochronne i maskê
przeciwpyłow¹.
Po ka¿dym u¿yciu opró¿nić
i wytrzepać worek na liœcie.
Co miesi¹c (w razie potrzeby
czêœciej) wymyć worek na liœcie:
– Dokładnie opró¿nić worek
na liœcie.
– Odwrócić worek na liœcie na lew¹
stronê (wewnêtrzn¹ stron¹
na wierzch).
– Worek na liœcie opró¿nić.
– Wymyć worek na liœcie
roztworem wody z mydłem.
– Worek na liœcie pozostawić
do wyschniêcia.
Przechowywanie



Nie wolno przechowywać
urz¹dzenia z paliwem w zbiorniku
paliwa, albo w miejscach gdzie pary
mog¹ zetkn¹ć siê z iskrami lub
otwartym płomieniem.
Przed przechowywaniem
urz¹dzenia pozostawić silnik
do ochłodzenia.
Urz¹dzenie przechowywać
w suchym, zamkniêtym
pomieszczeniu, aby zapobiec jego
nieprawnemu u¿yciu lub
uszkodzeniu. Urz¹dzenie trzymać
z dala od dzieci.
Przechowywanie na dłu¿szy
czas
Je¿eli urz¹dzenie ma być
przechowywane dłu¿szy okres czasu,
nale¿y przygotować je w nastêpuj¹cy
sposób:
 Mieszankê paliwa znajduj¹c¹ siê w
zbiorniku paliwa zlać do pojemnika
z tak¹ sam¹ mieszank¹ dla silników
dwutaktowych. Nie u¿ywać paliwa,
które przechowywane było dłu¿ej,
ni¿ 60 dni.
 Wystartować silnik i pozostawić,
a¿ sam zgaœnie. W taki sposób
zapewnia siê, ¿e w gaŸniku nie
pozostan¹ ¿adne resztki paliwa.
111
Polski

Instrukcja u¿ytkowania i obsługi
Pozostawić silnik do ochłodzenia.
Wyj¹ć œwiecê zapłonow¹ i wlać
do cylindra 30 ml wysokojakoœciowego oleju silnikowego lub oleju
do dwutaktów. Linkê startera powoli
poci¹gn¹ć, aby rozprowadzić olej.
Ponownie zamotować œwiecê
zapłonow¹.

Urz¹dzenie przechowywać
w suchym, zamkniêtym
pomieszczeniu, aby zapobiec jego
nieprawnemu u¿yciu lub
uszkodzeniu. Urz¹dzenie trzymać
z dala od dzieci.
Transport
Wskazówka
Po okresie przechowywania jeszcze
przed uruchomieniem urz¹dzenia
nale¿y najpierw wyj¹ć œwiecê
zapłonow¹ i wylać całkowicie olej
znajduj¹cy w cylindrze.
 Urz¹dzenie gruntownie wyczyœcić
i sprawdzić, czy jakieœ czêœci nie
s¹ luŸne lub uszkodzone.
Uszkodzone elementy naprawić lub
wymienić na nowe, a luŸne œruby,
nakrêtki i trzpienie dokrêcić.
Teraz mo¿na odstawić urz¹dzenie
na przechowanie.



Przed transportem pozostawić
urz¹dzenie do ochłodzenia.
Urz¹dzenie transportować tylko
z pustym zbiornikiem paliwa!
Pokrywa zbiornika paliwa musi być
dokładnie i mocno dokrêcona.
Na czas transportu zabezpieczyć
urz¹dzenie przed przesuniêciem.
Gwarancja
W ka¿dym kraju obowi¹zuj¹ warunki
gwarancji wydanej przez nasze
przedstawicielstwo handlowe
w tym kraju lub przez importera.
Usterki usuwane s¹ bezpłatnie
w okresie wa¿noœci gwarancji o ile
ich przyczyn¹ były wady materiałowe
lub błêdy produkcyjne.
W przypadku wyst¹pienia roszczenia
gwarancyjnego proszê zwrócić siê
do punktu zakupu urz¹dzenia lub
nabli¿szego autoryzowanego punktu
serwisowego.
Usuwanie drobnych usterek
Bł¹d
Przyczyna
Czynnoœci
Silnik nie wł¹cza siê.
Przeł¹cznik zapłonu stoi na
WYŁ¥CZONY.
Przeł¹cznik nastawić na WŁ¥CZONY.
Zbiornik paliwa jest pusty.
Napełnić paliwo.
Pompa ss¹ca nie została
wystarczaj¹co wciœniêta.
Pompê ss¹c¹ wcisn¹ć 10 razy powoli,
całkowicie.
Silnik jest zalany.
Zastosować rozruch z dŸwigni¹ choke
w pozycji pracy.
Stare paliwo lub niewłaœciwa
mieszanka.
Opró¿nić zbiornik paliwa/napełnić œwie¿¹
mieszankê paliwa.
Zanieczyszczone œwiece
zapłonowe.
Wymienić lub wyczyœcić œwiece zapłonowe.
Filtr powietrza jest zatkany.
Filtr powietrza wyczyœcić lub wymienić.
Stare paliwo lub niewłaœciwa
mieszanka.
Opró¿nić zbiornik paliwa/napełnić œwie¿¹
mieszankê paliwa.
GaŸnik nastawiony niewłaœciwie.
Zlecić nastawienie gaŸnika w uprawnionym
warsztacie specjalistycznym.
Filtr paliwa jest zanieczyszczony.
Zlecić wymianê filtra w uprawnionym
warsztacie specjalistycznym.
Silnik pracuje na biegu jałowym
nierównomiernie.
112
Instrukcja u¿ytkowania i obsługi
Polski
Bł¹d
Przyczyna
Czynnoœci
Silnik nie przyœpiesza.
Stare paliwo lub niewłaœciwa
mieszanka.
Opró¿nić zbiornik paliwa/napełnić œwie¿¹
mieszankê paliwa.
GaŸnik nastawiony niewłaœciwie.
Zlecić nastawienie gaŸnika w uprawnionym
warsztacie specjalistycznym.
Worek na liœcie jest pełny.
Opró¿nić worek na liœcie.
Filtr powietrza jest zatkany.
Filtr powietrza wyczyœcić lub wymienić.
Uszkodzona turbina ssania/
dmuchawy.
Uszkodzone czêœci zlecić do wymiany
w uprawnionym warsztacie
specjalistycznym.
Zatkana rura ss¹ca/rura
dmuchawy.
Zdj¹ć rurê ss¹c¹/rurê dmuchawy
i wyczyœcić.
Uszkodzona turbina ssania/
dmuchawy lub inne czêœci.
Urz¹dzenie natychmiast wył¹czyć.
Uszkodzone czêœci zlecić do wymiany
w uprawnionym warsztacie
specjalistycznym.
Silnik nie daje odpowiedniej
mocy, albo urz¹dzenie nie
zasysa/nie wydmuchuje.
Silne drgania.
W przypadku wyst¹pienia innych pytañ proszê zwrócić siê do punktu zakupu.
113
www.WOLF-Garten.com
G13
FORM NO. 769-09020