Download HQ Power ALISON I

V
VDPL3
3603MHW
W11
A LISON
A LISON
A LISON
A LISON
A LISON
I
I
I
I
I
-
36
36
36
36
36
x 3W
x 3W
LE
EDs
LE
EDs
x 3W
LED
Ds LED
Ds DE 3W
DE 3W
LED
Ds -
US
SER MANUAL
GE
EBRUIKER
RSHANDL
LEIDING
NO
OTICE D’E
EMPLOI
MA
ANUAL DEL USUAR
RIO
BE
EDIENUNGSANLEIT
TUNG
DMX
X CONT ROLLED
D
DMX
X GESTU
UURD
- PI
ILOTAG E DMX
- CO
ONTROL
L DMX
DMX
X-GEST EUERT
4 8 13 18 23 VDPL3603MHW11
1
2
3
4
5
6
projecteur lyre
palanche
poignée
boutons-poussoirs
afficheur
base
1
2
3
4
5
6
moving head
yugo
empuñadura
botones de control
pantalla
base
1
2
3
4
5
6
moving head
yoke
carrying handle
control buttons
display
base
1
2
3
4
5
6
moving head
draagjuk
handvat
bedieningstoetsen
display
voet
1
2
3
4
5
6
Moving Head
Joch
Griff
Einstellknöpfe
Display
Basis
7
8
9
10
11
power cord
fuse holder
DMX output
DMX output
safety eyelet
7
8
9
10
11
voedingskabel
zekering
DMX ingang
DMX uitgang
veiligheidsoog
7
cordon d’alimentation
7
cable de alimentación
7
Stromkabel
8
fusible
8
fusible
8
Sicherung
9
entrée DMX
9
entrada DMX
9
DMX-Eingang
10 sortie DMX
10 salida DMX
10 DMX-Ausgang
11 oeillet de sécurité
11 ojete
11 Öse
V. 01 – 31/01/2012
2
©Velleman nv
VDPL3603MHW11
terminator
eindweerstand
résistance de
terminaison
terminación
Terminierung
How to turn the controller line from 3-pins into 5-pins (plug and socket).
Controller line van 3-pin naar 5-pin aanpassen (stekker en contact).
Modifier la ligne du contrôleur de 3 broches en 5 broches (fiche et contact).
Modificar la línea del controlador de 3 polos y 5 polos (conector y contacto).
Die Controller-Linie von 3-Pin nach 5-Pin anzupassen (Stecker und Kontakt).
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved.
No part of this manual or may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or
otherwise without the prior written consent of the copyright holder.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden.
Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te
bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de
rechthebbende.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux réservés.
Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque
procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos
mundiales reservados.
Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de
ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.
© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte
vorbehalten.
Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz
oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.
V. 01 – 31/01/2012
3
©Velleman nv
VDP
PL3603MHW
W11
Use
er man
nual
1.. Introdu
uction
To
o all residen
nts of the European
E
Un
nion
Im
mportant en
nvironmenttal informattion about this
t
produc
ct
This symbol on th
he device orr the package indicates that
t
disposal of the device after its lifecycle coulld
harm
m the environ
nment. Do not dispose of
o the unit (o
or batteries) as unsorted
d municipal waste;
w
it
should be taken to
t a specialized company for recycling. This dev
vice should b
be returned to
t your
distributor or to a local recyc
cling service.. Respect the
e local envirronmental ru
ules.
ntact your local waste disposal authorities.
If in doubt, con
Thank you for choosing HQ
QPower™! Pllease read th
he manual th
horoughly be
efore bringin
ng this devic
ce into servic
ce.
t
device was
w damaged
d in transit, don't install or use it and contact yo
our dealer.
If the
Fo
or more info
o concernin
ng this prod
duct and the latest ver
rsion of this manual, p
please visitt our websiite
ww
ww.hqpowe
er.eu.
IMPORTAN
NT SAFETY WARNING
Th
his device needs
n
periodical mainttenance.
Du
ust inside th
he unit mus
st be remov
ved. Ventilation holes
s must be kept
k
clean.
Inspect abov
ve points be
efore each operation.
o
Not respec
cting these warnings m
may result in
verheating or
o fire and warranty will
w be void.
ov
An
nyone inten
nding to ins
stall or operate this de
evice must read and clearly
c
unde
erstand this
s manual
be
efore contin
nuing. Keep
p this manu
ual with the
e device for
r future refe
erence.
2.. Safety Instructtions
ve wires can
n cause life-tthreatening electroshock
e
ks.
Be very careful during the installation:: touching liv
Alw
ways disconn
nect mains power
p
when device not in use or whe
en servicing or maintena
ance activitie
es
are
e performed. Handle the
e power cord
d by the plug
g only.
ce away from
m children and unauthorrized users.
Keep this devic
aution: devic
ce heats up during use.
Ca
Do
o not stare directly at the light so
ource, as th
his may caus
se
•
epileptic se
eizure in sen
nsitive people
•
temporarily
y loss of sight (flash blin
ndness)
•
permanentt (irreversible) eye dama
age
There are no user-servicea
u
able parts inside the dev
vice. Refer to
o an authoriz
zed dealer fo
or service
and/or spare parts.
p
•
This device
e falls underr protection class
c
I. It is therefore es
ssential that the device b
be earthed. Have a
qualified person carry out the elec
ctric connection.
•
Make sure that the ava
ailable voltag
ge does not exceed the voltage statted in the specifications of this manu
ual.
•
Do not crim
mp the powe
er cord and protect
p
it against damag
ge. Have an authorised d
dealer replac
ce it if
necessary..
•
Respect a minimum distance of 0.5 m between the device
e’s light outp
put and any iilluminated surface.
s
•
propriate saffety cable to
o fix the deviice (e.g. VDLSC7 or VD
DLSC8).
Use an app
V. 01 – 31/01/2012
4
©Velleman
n nv
PL3603MHW
W11
VDP
3.. Genera
al Guideliines
Refer to the Ve
elleman® Service
S
and
d Quality Warranty
W
on the last pag
ges of this m
manual.
e away form
m rain, moistu
ure, splashin
ng and dripp
ping liquids.
Indoor use only. Keep this device
Respect a minimum
m
dis
stance of 0.5
5m between the devices
s’ light outpu
ut and any illluminated
surface. Ne
ever use nea
ar flammable
e products or in explosiv
ve atmospheres.
Keep this device
d
away from dust and extreme heat. Make sure the ven
ntilation ope
enings are cle
ear
at all times
s. For sufficie
ent air circulation, leave at least 1” (±
( 2.5 cm) iin front of th
he openings.
Protect this
s device from
m shocks and
d abuse. Avo
oid brute forrce when ope
erating the device.
d
•
Familiarise
e yourself with the functiions of the device
d
before
e actually us
sing it. Do no
ot allow operation by
unqualified
d people. Any damage th
hat may occur will most probably be
e due to unprofessional use
u of the
device.
•
e device are forbidden fo
or safety rea
asons. Dama
age caused b
by user modiifications to
All modifications of the
w
the device is not coverred by the warranty.
•
ed purpose. All
A other use
es may lead to short circ
cuits, burns, electroshocks,
Only use the device for its intende
osion, crash,, etc. Using the
t
device in
n an unautho
orised way will
w void the warranty.
lamp explo
•
Damage ca
aused by dis
sregard of ce
ertain guidelines in this manual
m
is no
ot covered by the warran
nty and the
dealer will not accept responsibility
r
y for any ensuing defectts or problem
ms.
•
s
install and servic
ce this device
e.
A qualified technician should
•
e. Protect the
Do not swiitch the device on immediately afterr it has been exposed to changes in temperature
device aga
ainst damage
e by leaving it switched off until it ha
as reached room
r
temperature.
•
This device
e is designed
d for profess
sional use on
n stage, in discos, theatrres, etc. The
e VDPL3603M
MHW11 can be
used indoo
ors (< 45°C
C, < 50%RH)) with an altternating currrent of 230 VAC~50 Hz.
•
Lighting efffects are no
ot designed for
f permanen
nt operation: regular operation brea
aks will prolo
ong their live
es.
•
Use the original packaging if the device is to be
b transporte
ed.
•
m
for future
f
reference.
Keep this manual
4.. Feature
es
•
digital disp
play for easy
y configuratio
on, can be re
eversed for 180°, auto switch
s
off aftter 30 sec.
•
DMX contrrolled by 12 channels
c
•
stand-alon
ne mode with
h built-in pro
ograms, inclu
uding music control func
ction
•
wide range
e, horizontal angle of 54
40° and vertiical of 270°, in 8- or 16--bit mode
•
1-10Hz strrobe effect
•
master dim
mmer functio
on 0-100%.
5.. Installa
ation
a. Overhead
d mounting
O
mo
ounting requ
uires extensive experienc
ce: calculating workload
d limits,
Risk of injury. Overhead
determining the installation material
m
to be used… Hav
ve the material and the device itselff checked
regula
arly. Do not attempt to install
i
the de
evice yourse
elf if you lack
k these qualifications as improper
installation may result
r
in injuries.
•
Have the device
d
installed by a qua
alified person
n, respecting
g EN 60598-2-17 and alll other applic
cable norms
s.
•
The constrruction to wh
hich the deviice is attached should be
e able to sup
pport 10 times the weigh
ht of the
device for one hour without deform
mation.
•
ation must always
a
be se
ecured with a secondary attachmentt e.g. a safetty cable [11].
The installa
•
Never stan
nd directly be
elow the dev
vice when it is being mounted, remo
oved or serviced. Have a qualified
technician check the device once a year and once
o
before you
y
bring it into
i
service.
•
h few passerrs-by and ina
accessible to
o unauthorised persons.
Install the device in a location with
•
mounting, us
se an approp
priate clamp
p (not incl.) and
a
fit an M1
10 bolt throu
ugh the centtre of the
For truss-m
(folded) brracket.
•
Adjust the desired inclination angle via the mo
ounting brac
cket and tigh
hten the brac
cket screws.
V. 01 – 31/01/2012
5
©Velleman
n nv
VDPL3603MHW11
b. DMX-512 connection
•
When applicable, connect an XLR cable to the female 3-pin XLR output of a controller (not incl.) and the
other side to the male 3-pin XLR input [9] of the VDPL3603MHW11. Multiple VDPL3603MHW11’s can be
linked through serial linking. The linking cable should be a dual core, screened cable with XLR input and
output connectors.
•
Maximum recommended serial data link distance is 500 meters (1640 ft). Maximum recommended number
of fixtures on a serial data link is 32 fixtures.
•
A DMX terminator is recommended for installations where the DMX cable has to run a long distance or is in
an electrically noisy environment (e.g. discos). The terminator prevents corruption of the digital control
signal by electrical noise. The DMX terminator is simply an XLR plug with a 120Ω resistor between pins 2
and 3, which is then plugged into the XLR output socket [10] of the last device in the chain.
c.
General
•
Make sure there is no flammable material within a 50cm radius of the device and there is sufficient cooling.
•
Have a qualified electrician carry out the electrical connection.
•
Connect the device to the mains with the power plug. All fixtures must be powered directly off a grounded
switched circuit and cannot be run off a rheostat or dimmer circuit, even if the rheostat or dimmer channel
is used solely for 0% to 100% switch.
•
The installation has to be approved by an expert before the device is taken into service.
d. Replacing the fuse [8]
Only replace the fuse by a fuse of the same type and rating.
1. Before replacing the fuse, unplug the mains lead.
2. Unscrew the fuse holder on the rear panel of the base with an appropriate screwdriver.
3. Remove the old fuse and install the new fuse in the fuse holder.
4. Replace the fuse holder in the housing and tighten it.
6. Operation
Refer to the illustrations on page 2 of this manual.
a. Control Panel Navigation
•
Access the control panel functions using the four panel buttons [4] located directly underneath the
display [5]. From left to right:
button
function
<MODE>
used to access the menu or to return to a previous menu option
<ENTER>
used to select and store the current menu or option within the menu
<UP>
scrolls through the menu options in ascending order
<DOWN>
scrolls through the menu options in descending order
•
The control panel display shows the menu items you select from the menu map. To select a menu item,
press <ENTER>.
•
Use the <UP> and <DOWN> buttons to navigate the menu map and menu options. Press <ENTER> to
access the menu function currently displayed or to enable a menu option. To return to the previous option
or menu without changing the value, press the <MODE> button.
b. Menu Functions
function
DMX-mode
<Addr>
display
description
<A001>
Set DMX starting address between 1 and 512.
<A512>
pan
tilt
<PAn>
<tilt>
V. 01 – 31/01/2012
<No>
pan normal
<Yes>
pan inverse
<No>
tilt normal
<Yes>
tilt inverse
6
©Velleman nv
VDPL3603MHW11
function
play
<PLAY>
display
description
<At01>
auto program 1-2
<At02>
<Sn01>
sound controlled mode 1-2
<Sn02>
manual
control
<Man>
display
<dISP>
reset
c.
<rEST>
<dnCo>
DMX controlled mode
<SLAE>
slave mode
<CH01>
<d000> Select the setting for each channel.
<CH12>
<d255>
<No>
normal display
<Yes>
180° rotated display
<FACt>
Press <Enter> for 5 seconds to reset all settings except the
DMX starting address.
<Moto>
Press <Enter> for 5 seconds to reset all settings including the
DMX starting address.
DMX Mode
This mode allows you to control the fixture by any universal DMX controller.
•
All DMX-controlled devices need a digital start address so that the correct device responds to the signals.
This digital start address is the channel number from which the device starts to “listen” to the DMX
controller. The same starting address can be used for a whole group of devices or an individual address can
be set for every device.
•
When all devices have the same address, all the units will “listen” to the control signal on one particular
channel. In other words: changing the settings of one channel will affect all devices simultaneously. If you
set individual addresses, each device will “listen” to a separate channel number. Changing the settings of
one channel will only affect the device in question.
•
In case of the 12-channel VDPL3603MHW11, you will have to set the start address of the first unit to 1
(CH1~12), the second unit to 13 (1 + 12) (CH13~24), the third to 25 (13 + 12) (CH25~36), and so on.
•
Press <MODE> until <Addr> is displayed.
•
Use <UP> or <DOWN> to set the DMX starting address (A001~A512). Press <Enter> to confirm.
d. DMX Channel Values
channel
function
1
shutter/strobe
2
dimmer
3
colour
from
to
description
0
6
shutter closed
7
255
strobe slow -> fast
0
255
master dimmer, 0-100%
0
4
white
5
9
red
10
14
orange
15
19
yellow
20
24
green
25
29
light blue
30
34
blue
35
39
magenta
40
49
rose
50
150
colour change function 1
151
200
rose
201
255
colour change function 2
0
255
slow -> fast
4
colour change speed
5
pan
0
255
rotate head horizontally (127 = neutral)
6
tilt
0
255
move head vertically (127 = neutral)
7
pan fine
0
255
rotate head horizontally – small increments
8
tilt fine
0
255
move head vertically – small increments
V. 01 – 31/01/2012
7
©Velleman nv
VDP
PL3603MHW
W11
9
no function
10
re
ed LEDs
0
2
255
no function
dim
mmer 100% -> 0%
11
green LEDs
0
2
255
dim
mmer 100% -> 0%
12
blue LEDs
0
2
255
dim
mmer 100% -> 0%
7.. Cleanin
ng and maintena
m
nce
•
The interna
al circuit is protected
p
by
y a 250V/500
0mA, 5 x 20 mm fuse [8
8]. Replace a faulty fuse
e by a fuse of
o
the exact specification
s
s.
•
All screws should be tight and free
e of corrosion
n.
•
The housin
ng, the lense
es, the moun
nting supporrts and the in
nstallation lo
ocation (e.g. ceiling, suspension,
trussing) should
s
not be
e deformed, modified orr tampered with
w
e.g. do not drill extrra holes in mounting
m
supports, do
d not chang
ge the location of the co
onnections…
•
Mechanically moving parts
p
must not show any
y signs of we
ear and tear..
•
pply cables must
m
not sho
ow any dama
age. Have a qualified tec
chnician maintain the
The electric power sup
device.
•
r
dustt from the ho
ousing and the
t
air vents
s using a slig
ghtly damp c
cloth.
Regularly remove
•
There are no user-serv
viceable partts inside. Re
efer to an authorized dea
aler for serviice and/or sp
pare parts.
8.. Technic
cal Speciifications
power supply
230VA
AC ~ 50Hz
power consum
mption
185W
number of LED
Ds
12 x re
ed; 12 x green; 12 x blu
ue (3W)
beam angle
25°
collour tempera
ature
5600K
DM
MX channels
12
dim
mensions
242 x 234 x 295mm
we
eight
4.5kg
fus
se
2A / 23
30VAC (FF2N)
se this device with original acces
ssories only
y. Velleman
n nv cannott be held re
esponsible in
i the even
nt
Us
of damage orr injury resulted from (incorrect)
) use of this device.
Fo
or more info
o concernin
ng this prod
duct and the latest ver
rsion of this manual, p
please visitt our websiite
ww
ww.hqpowe
er.eu.
Th
he informattion in this manual is subject
s
to change
c
without prior notice.
Ge
ebruike
ershan
ndleiding
1.. Inleidin
ng
Aa
an alle inge
ezetenen va
an de Europ
pese Unie
Be
elangrijke milieu-infor
m
rmatie betrreffende ditt product
Dit sy
ymbool op het
h toestel off de verpakk
king geeft aa
an dat, als het na zijn lev
venscyclus wordt
w
wegg
geworpen, dit toestel sch
hade kan toe
ebrengen aan het milieu
u. Gooi dit to
oestel (en ev
ventuele
batte
erijen) niet bij
b het gewon
ne huishoudelijke afval; het moet bij een gespec
cialiseerd be
edrijf
terec
chtkomen vo
oor recyclage
e. U moet dit toestel naa
ar uw verdeler of naar ee
en lokaal rec
cyclagepunt
breng
gen. Respec
cteer de plaa
atselijke milie
euwetgeving
g.
He
ebt u vragen, contacte
eer dan de plaatselijke
e autoriteitten betreffe
end de verw
wijdering.
Da
ank u voor uw
w aankoop! Lees deze handleiding
h
g
grondig
voorr u het toeste
el in gebruik
k neemt. Werd het toestel
beschadigd tijd
dens het transport, insta
alleer het dan niet en raa
adpleeg uw dealer.
oor meer informatie ov
ver dit prod
duct en de laatste ver
rsie van dez
ze handleid
ding, zie
Vo
ww
ww.hqpowe
er.eu.
V. 01 – 31/01/2012
8
©Velleman
n nv
VDP
PL3603MHW
W11
BELANGRIJKE WAARS
SCHUWING
G
Re
einig dit toe
estel regelm
matig. Verw
wijder alle stof
s
binnen
nin het toes
stel en houd
d de
ve
entilatieope
eningen sch
hoon.
Le
eef bovenstaande veiliigheidsinstructies na voor
v
elk ge
ebruik. Nala
atig onderh
houd kan leiden tot
ov
ververhittin
ng van het toestel
t
en brand.
b
In dit geval ver
rvalt de garrantie.
Iedereen die dit toestel installeertt of gebruik
kt, moet deze handleid
ding geleze
en hebben. Bewaar de
e
andleiding voor
v
verderre raadpleg
ging.
ha
2.. Veilighe
eidsinstrructies
Wees voorzichttig bij de installatie: raak
k geen kabels aan die on
nder stroom staan om dodelijke
elektroshocks te
t vermijden
n.
Tre
ek de stekker uit het stop
pcontact (tre
ek niet aan de
d kabel!) vo
oordat u hett toestel rein
nigt en als u
hett niet gebruik
kt.
ud dit toeste
el uit de buurt van kinde
eren en onbe
evoegden.
Hou
eer warm tijdens het gebruik.
Lett op: dit toestel wordt ze
Kijk
k niet rechts
streeks in de
e lichtbron om
m
•
epilepsieaanvallen bij gevoelige
g
personen
•
sblindheid)
tijdelijke blindheid (flits
•
permanente
e en onherro
oepelijke sch
hade aan de ogen
v
te vermijden.
z
geen do
oor de gebruiker vervang
gbare onderd
delen in dit toestel.
t
Voorr onderhoud of
Er zijn
reserveonderde
elen, contactteer uw dealler.
•
Dit toestel valt onder bescherming
b
gsklasse I, wat
w wil zegge
en dat het to
oestel geaard
d moet zijn. Een
geschoolde
e technicus moet
m
de elek
ktrische aansluiting verz
zorgen.
•
De beschik
kbare netspa
anning mag niet hoger zijn dan de spanning in de
d specificatiies achteraan de
handleiding
g.
•
De voeding
gskabel mag
g niet bescha
adigd zijn of ingekort wo
orden. Laat uw
u dealer zo
o nodig een nieuwe
n
kabe
el
plaatsen.
•
an 0,5 m tus
ssen de lichtuitgang van het toestel en het belich
hte oppervla
ak.
Zorg voor een minimumafstand va
•
t
vast met een ges
schikte veilig
gheidskabel (bv. VDLSC7 of VDLSC
C8).
Maak het toestel
3.. Algeme
ene richttlijnen
Raadpleeg de V
Velleman® service- en
n kwaliteits
sgarantie achteraan dez
ze handleiding.
h toestel enkel
e
binne
enshuis. Bes
scherm tege
en regen, voc
chtigheid en opspattende
Gebruik het
vloeistofffen.
Zorg voo
or een minim
mumafstand van
v
0,5 m tu
ussen de lich
htuitgang va
an het toeste
el en het
belichte oppervlak
o
Gebruik nooit in de nabijh
heid van ontvlambare prroducten of in explosieve
e
omgeving
gen.
Bescherm
m tegen stoff en extreme
e hitte. Zorg dat de verlu
uchtingsopen
ningen niet verstopt
v
geraken. Voorzie een
n ruimte van
n minstens 2,5 cm tussen het toestel en elk ande
er object.
Bescherm
m tegen scho
okken en vermijd brute kracht tijden
ns de bedien
ning.
•
Leer eerst de functies van het toes
stel kennen voor u het gaat
g
gebruiken. Ongesch
hoolde perso
onen mogen dit
toestel niet gebruiken.. Meestal is beschadiging
b
g het gevolg van onprofe
essioneel ge
ebruik.
•
heidsredenen
n mag u geen wijzigingen aanbrenge
en. Schade door
d
wijzigin
ngen die de gebruiker
g
he
eeft
Om veiligh
aangebracht valt niet onder
o
de garantie.
•
et toestel enkel waarvoo
or het gemaa
akt is. Anderre toepassing
gen kunnen leiden tot ko
ortsluitingen
n,
Gebruik he
brandwond
den, elektrische schokke
en, enz. Bij onoordeelku
o
ndig gebruik
k vervalt de garantie.
V. 01 – 31/01/2012
9
©Velleman
n nv
VDPL3603MHW11
•
De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw
dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee
houden.
•
Laat dit toestel installeren en onderhouden door een geschoolde technicus.
•
Om beschadiging te vermijden, zet u het toestel best niet aan onmiddellijk nadat het werd blootgesteld aan
temperatuurschommelingen. Wacht tot het toestel op kamertemperatuur gekomen is.
•
Dit toestel is ontworpen voor professioneel gebruik op podia, in disco's, enz. U mag dit toestel enkel
binnenshuis gebruiken (<45°C, <50%RH). Sluit aan op 230 VAC~50 Hz.
•
Lichteffecten zijn niet ontworpen voor continue werking: regelmatige onderbrekingen doen ze langer
meegaan.
•
Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert.
•
Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.
4. Eigenschappen
•
LCD-scherm voor een gemakkelijke menu-instelling, kan 180° gedraaid worden, automatische uitschakeling
na 30 sec.
•
DMX gestuurd via 12 kanalen
•
autonome modus met ingebouwde programma's, en muziekgestuurde functie
•
breed bereik, horizontale hoek van 540°, verticale hoek van 270°, 8- of 16-bit mode
•
1-10Hz stroboscoopeffect
•
master dimmer functie 0~100%.
5. Installatie
a. Het toestel monteren
Gevaar voor verwondingen. Een degelijke praktijkervaring is vereist voor de plaatsing van dit
toestel. U moet de maximumbelasting van de draagconstructie kunnen berekenen, weten welk
constructiemateriaal u kunt gebruiken en u moet het gebruikte materiaal en het toestel af en toe
laten nakijken. Monteer het toestel niet zelf indien u er geen ervaring mee heeft. Een slechte
montage kan leiden tot verwondingen.
•
Laat een geschoolde technicus dit toestel installeren conform EN 60598-2-17 en andere toepasselijke
normen.
•
De constructie waaraan het toestel wordt bevestigd, moet gedurende 1 uur 10 x het gewicht van dit toestel
kunnen dragen zonder te vervormen.
•
Maak het toestel ook vast met een veiligheidskabel [11].
•
Sta nooit recht onder het toestel wanneer u het monteert, verwijdert of schoonveegt. Laat het toestel
controleren door een geschoolde technicus voor u het in gebruik neemt en laat het 1 x per jaar volledig
nakijken.
•
Installeer dit toestel op een plaats waar niemand langs moet lopen, kan neerzitten of het toestel kan
aanraken.
•
Voor de montage op een lichtbrug, gebruik een geschikte klem (niet meegelev.) en draai een M10 bout
doorheen het midden van de (geplooide) beugel.
•
Regel de gewenste invalshoek door middel van de montagebeugel en draai de regelschroeven stevig aan.
b. DMX512-aansluiting
•
Indien van toepassing, sluit een XLR-kabel aan de vrouwelijke 3-pin XLR-uitgang van een controller (niet
meegelev.) en de andere kant van de mannelijke 3-pin XLR-ingang [9] van de VDPL3603MHW11. U kunt
verscheidene VDPL3603MHW11’s aan elkaar koppelen met behulp van een seriële koppeling. Gebruik
daarvoor een 2-aderige afgeschermde kabel met XLR ingang- en uitgangsaansluitingen.
•
De maximaal aanbevolen kabellengte is 500 meter, het aanbevolen maximumaantal toestellen op eenzelfde
aansluiting is 32.
•
Een DMX eindweerstand is aanbevolen als de DMX-kabel vrij lang is of wordt gebruikt in een omgeving met
veel elektrische ruis (bv. een discotheek). De eindweerstand voorkomt corruptie van het digitale
controlesignaal door elektrische ruis. De DMX eindweerstand is niets meer dan een XLR-stekker met een
weerstand van 120 Ω van pin 2 naar 3. Deze XLR-stekker wordt dan aangesloten op de XLR-uitgang [10]
van het laatste toestel in de reeks.
c.
Algemeen
•
Verwijder alle brandbaar materiaal in een straal van 0,5 m rond het toestel en voorzie voldoende koeling.
•
Een geschoolde elektricien moet het toestel aansluiten.
V. 01 – 31/01/2012
10
©Velleman nv
VDPL3603MHW11
•
Sluit het toestel via de stekker aan op het lichtnet. Alle toestellen moet via een geaard stopcontact gevoed
worden en mogen niet via een variabele weerstand of dimcircuit gevoed worden, ook al gebruikt u de
variabele weerstand of het dimcircuit als een 0% tot 100% inschakeling.
•
De installatie moet voor het eerste gebruik gekeurd worden door een expert.
d. De zekering vervangen [8]
Vervang een zekering met een zekering van hetzelfde type en met dezelfde waarden.
1. Ontkoppel het toestel van het lichtnet voor u de zekering vervangt.
2. Maak de zekeringhouder los achteraan de voet met een gepaste schroevendraaier.
3. Verwijder de oude zekering en vervang hem door een nieuwe.
4. Plaats de zekeringhouder en maak deze vast.
6. Gebruik
Raadpleeg de afbeelding op pagina 2 van deze handleiding.
a. Het bedieningspaneel
•
Bedien het paneel met behulp van de vier toetsen [4] onderaan de leddisplay [5]. Van links naar rechts:
toets
functie
<MODE>
toegang tot het menu of terugkeer naar het vorige menu
<ENTER>
selectie en bevestiging van een optie
<UP>
scroll door de verschillende menuopties in stijgende volgorde
<DOWN>
scroll door de verschillende menuopties in dalende volgorde
•
De geselecteerde menufunctie wordt op de leddisplay weergegeven. De leddisplay geeft ook de
eerstvolgende menuoptie onder de functie weer. Selecteer een menuoptie met <ENTER>.
•
Scroll doorheen het menu met <UP> en <DOWN>. Selecteer de menufunctie met <ENTER> en druk op
<MODE> om naar het hoofdmenu terug te keren zonder de waarde te hebben gewijzigd.
b. Hoofdmenu-functies
functie
DMX-modus
<Addr>
display
omschrijving
<A001>
Stel het DMX startadres in tussen 1 en 512.
<A512>
pan
tilt
afspelen
<PAn>
<tilt>
<PLAY>
<No>
normale panbeweging
<Yes>
omgekeerde panbeweging
<No>
normale tiltbeweging
<Yes>
omgekeerde tiltbeweging
<At01>
automatische modus 1-2
<At02>
<Sn01>
geluidsgestuurde modus 1-2
<Sn02>
handmatige
aansturing
<Man>
display
<dISP>
resetten
<rEST>
V. 01 – 31/01/2012
<dnCo>
DMX-sturing
<SLAE>
slavemodus
<CH01>
<d000> Selecteer de instelling voor elk kanaal.
<CH12>
<d255>
<No>
normale modus
<Yes>
display 180° gedraaid
<FACt>
Druk op <Enter> gedurende 5 seconden om alle instellingen
terug te zetten op nul behalve het DMX startadres.
<Moto>
Druk op <Enter> gedurende 5 seconden om alle instellingen
terug te zetten op nul inclusief het DMX startadres.
11
©Velleman nv
VDPL3603MHW11
c.
DMX-sturing
Sturing van het toestel via een universele DMX-controller.
•
Alle DMX-gestuurde toestellen hebben een digitaal startadres nodig, zodat het juiste toestel reageert op de
signalen. Dit digitale startadres is het kanaalnummer van waarop het toestel ‘luistert’ naar het signaal van
de DMX controller. U kunt één enkel startadres gebruiken voor een groep toestellen of u kunt per toestel
een nieuw startadres ingeven.
•
Wanneer u een enkel startadres instelt, zullen alle toestellen ‘luisteren’ naar hetzelfde kanaal. Met andere
woorden: wanneer u de instellingen voor 1 kanaal verandert, zullen alle toestellen er tegelijk op reageren.
Wanneer u verschillende adressen instelt, dan luistert elk toestel naar een ander kanaal. Met andere
woorden: wanneer u de instellingen van een kanaal verandert, zal enkel het toestel op dat kanaal reageren.
•
In het geval van de 12-kanaals VDPL3603MHW11, zult u het startadres van het eerste toestel op 1
(CH1~12) moeten instellen, van het tweede toestel op 13 (1 + 12) (CH13~24), van het derde op 25
(13 + 12) (CH25~36), enz.
•
Druk op <MODE> tot <Addr> op de display verschijnt.
•
Stel het startadres (A001~A512) in met <UP> en <DOWN> en druk op <Enter> om te bevestigen.
d. DMX-waarden per kanaal
kanaal
functie
1
sluiter/stroboscoop
2
dimmer
3
kleur
van
tot
omschrijving
0
6
sluiter dicht
7
255
stroboscoop traag -> snel
0
255
master dimmer, 0-100%
0
4
wit
5
9
rood
10
14
oranje
15
19
geel
20
24
groen
25
29
lichtblauw
30
34
blauw
35
39
magenta
40
49
roze
50
150
functie kleurenovergang 1
151
200
roze
201
255
functie kleurenovergang 2
0
255
traag -> snel
4
snelheid
kleurenovergang
5
pan
0
255
draai kop horizontaal (127 = neutraal)
6
tilt
0
255
beweeg kop verticaal (127 = neutraal)
7
pan fijn
0
255
draai kop horizontaal – kleine stappen
8
tilt fijn
0
255
beweeg kop verticaal – kleine stappen
9
geen functie
geen functie
10
rode leds
0
255
dimmer 100% -> 0%
11
groene leds
0
255
dimmer 100% -> 0%
12
blauwe leds
0
255
dimmer 100% -> 0%
7. Reiniging en onderhoud
•
Het interne circuit is beveiligd door een interne zekering [8] van 250 V/500 mA, 5 x 20 mm. Vervang een
defecte zekering door een exemplaar met dezelfde eigenschappen.
•
Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen van roest vertonen.
•
De behuizing, de lenzen, de montagebeugels en de montageplaats (bv. het plafond of het gebinte) mogen
niet vervormd zijn of aangepast worden (geen extra gaten in montagebeugels, aansluitingen niet
verplaatsen etc.)
•
Mechanisch bewegende delen mogen geen sporen van slijtage vertonen en mogen niet onregelmatig
bewegen.
•
De voedingskabels mogen niet beschadigd zijn. Laat het toestel onderhouden door een geschoolde
technicus.
V. 01 – 31/01/2012
12
©Velleman nv
VDP
PL3603MHW
W11
•
Verwijder regelmatig het
h stof van de behuizing
g en de venttilatieopeningen met een
n vochtige doek.
•
en onderdele
en vervangen
n. Raadpleeg
g uw erkend
de verdeler voor
v
eventue
ele reserveon
nderdelen.
U mag gee
8.. Technis
sche spe
ecificatie
es
voeding
230VA
AC ~ 50Hz
verbruik
185 W
aantal leds
12 x ro
ood; 12 x grroen; 12 x bllauw (3W)
strralingshoek
25°
kle
eurtemperatu
uur
5600K
DM
MX-kanalen
12
afm
metingen
242 x 234 x 295mm
gewicht
4.5kg
zek
kering
2A / 23
30VAC (FF2N)
ebruik dit to
oestel enke
el met origiinele access
soires. Vellleman nv is
s niet aansp
prakelijk vo
oor schade of
Ge
kw
wetsuren biij (verkeerd
d) gebruik van
v
dit toestel.
Vo
oor meer informatie ov
ver dit prod
duct en de laatste ver
rsie van dez
ze handleid
ding, zie
ww
ww.hqpowe
er.eu.
De
e informatie
e in deze ha
andleiding kan te alle
en tijde wor
rden gewijz
zigd zonderr voorafgaa
ande
ke
ennisgeving
g.
NOTIC
CE D’EM
MPLOI
I
1.. Introdu
uction
Au
ux résidents
s de l'Union
n européen
nne
De
es informattions enviro
onnementales importa
antes conce
ernant ce produit
p
Ce sy
ymbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination
n d’un apparreil en fin de
e vie peut
pollue
er l'environn
nement. Ne pas
p jeter un appareil éle
ectrique ou électronique
é
(et des piles
s éventuelles
s)
parmi les déchets
s municipaux
x non sujets au tri sélecttif ; une déc
chèterie traittera l’appare
eil en questio
on.
Renvo
oyer les équipements us
sagés à votre
e fournisseur ou à un se
ervice de rec
cyclage local. Il convient de
respe
ecter la régle
ementation locale relativ
ve à la protec
ction de l’environnement.
En
n cas de que
estions, con
ntacter les autorités locales pour éliminatio
on.
No
ous vous rem
mercions de votre
v
achat ! Lire la prés
sente notice attentiveme
ent avant la mise en serrvice de
l’ap
ppareil. Si l’a
appareil a étté endomma
agé pendant le transportt, ne pas l’installer et consulter votre
e revendeur.
Po
our plus d’in
nformation
n concernan
nt cet article et la dern
nière versio
on de cette
e notice, vis
siter notre
sitte web www
w.hqpowerr.eu.
AVERTISS
SEMENT IM
MPORTANT
Ne
ettoyer régu
ulièrementt cet appare
eil.
En
nlever la po
oussière à l’’intérieur de
d l’appareiil et nettoye
er les grille
es de ventilation.
Re
especter ces consignes
s avant cha
aque emplo
oi. La néglig
gence des consignes
c
p
peut causer
r la
surchauffe de
e l’appareill et engend
drer des risq
ques d’ince
endie, ce qu
ui annulera la garantie
e.
oute person
nne installant ou utilis
sant cet app
pareil doit impérativem
i
ment avoir lu cette no
otice au
To
préalable. Co
onserver ce
ette notice pour
p
toute référence ultérieure.
u
2.. Consign
nes de sécurité
Être
e prudent lors de l’installlation : touc
cher un câble
e sous tension peut caus
ser des électtrochocs
mortels.
Déb
brancher l’ap
ppareil s’il n’’est pas utilisé ou pour le nettoyer. Tirer
T
la fiche
e pour débra
ancher
l'ap
ppareil ; non pas le câble
e.
V. 01 – 31/01/2012
13
©Velleman
n nv
VDP
PL3603MHW
W11
e personnes non qualifié
ées et de jeu
unes enfants.
Garrder hors de la portée de
pot chauffe pendant
p
l’usage.
Atttention : le boîtier du sp
der directem
ment dans la source lu
umineuse afin
a
d’éviter les risques
Ne pas regard
•
de crise d’é
épilepsie che
ez les person
nnes sujettes
s
•
d’aveuglem
ment tempora
aire (aveugle
ement par éclair)
•
d’endomma
agement perrmanent et irréversible de
d l’œil
Il n’y
n a aucune pièce mainttenable par l’utilisateur.
l
Commanderr des pièces de rechange
e éventuelles
che
ez votre reve
endeur.
•
Cet appare
eil ressort à la classe de protection I,
I ce qui implique que l’a
appareil doit être mis à la terre. Un
technicien qualifié doitt établir la co
onnexion éle
ectrique.
•
La tension réseau ne peut
p
pas dép
passer la tension mentionnée dans le
es spécifications à la fin de cette
notice.
•
n ne peut pa
as être replis
ssé ou endom
mmagé. Dem
mander à vottre revendeu
ur de
Le câble d’’alimentation
renouvelerr le câble d’a
alimentation si nécessairre.
•
Respecter une distance
e minimum de 0,5 m en
ntre la sortie lumière de l’appareil et la surface illuminée.
•
Fixer l’appareil à l’aide
e d’un câble de sécurité adéquat
a
(p.e
ex. VDLSC7
7 ou VDLSC8
8).
3.. Directiv
ves géné
érales
Se référer à la garantie de
d service et
e de qualité
é Velleman
n® en fin de notice.
Utiliser cet appareil uniquemen
u
t à l'intérie
eur. Protéger de la pluie, de l’humidité et des
projections d’eau.
Respecte
er une distan
nce minimum
m de 0,5 m entre
e
la sortiie lumière de
e l’appareil et
e la surface
illuminée
e.
Protéger contre la po
oussière. Pro
otéger contre
e la chaleur extrême. Ve
eiller à ce que les fentes de
ventilatio
on ne soient pas bloquée
es. Laisser une distance de minimum
m 2,5 cm enttre le
projecteu
ur et tout au
utre objet.
Protéger contre les chocs
c
et le trraiter avec circonspection pendant l’opération.
•
Se familiarriser avec le fonctionnem
ment de l’app
pareil avant de l’utiliser. Ne pas perm
mettre pas aux
a
personnes
non qualifiées d’opérerr cet appareil. La plupart des dégâts
s sont causés
s par un usa
age non proffessionnel.
•
Toute mod
dification est interdite po
our des raiso
ons de sécurité. Les dom
mmages occa
asionnés par des
modificatio
ons par le cliient ne tomb
bent pas sou
us la garantie
e.
•
N’utiliser le
e spot qu’à sa
s fonction prévue.
p
Toutt autre usage
e peut cause
er des courts
s-circuits, de
es brûlures,
des électro
ochocs, etc. Un usage im
mpropre annu
ule d'office la garantie.
•
La garantie
e ne s’appliq
que pas aux dommages survenus en
n négligeant certaines directives de cette
c
notice et
votre revendeur déclin
nera toute re
esponsabilité
é pour les pro
oblèmes et les
l défauts q
qui en résulttent.
•
Confier l’in
nstallation ett l’entretien à un personn
nel qualifié.
•
Ne pas bra
ancher l’appa
areil après exposition à des
d variation
ns de tempé
érature. Afin d’éviter des
s dommages,
attendre ju
usqu’à ce qu
ue l’appareil ait atteint la
a températurre ambiante avant de l’u
utiliser.
•
Cet appare
eil a été déve
eloppé pour usage profe
essionnel dan
ns des discothèques, des théâtres, etc.
e
N’utiliser
cet appare
eil qu’à l’intérieur (<45°C
C, <50°RH). Le raccorde
er à une source de coura
ant de 230 VCA~50
V
Hz.
•
Un effet lumineux n’es
st pas conçu pour une op
pération continue. Des pauses
p
régulières prolong
geront sa vie
e.
•
er l’appareil dans
d
son em
mballage orig
ginel.
Transporte
•
Garder cettte notice po
our toute réfé
érence ultérieure.
4.. Caracté
éristique
es
•
afficheur numérique
n
po
our une conffiguration facile, peut êttre basculé de
d 180°, extiinction autom
matique après
30s.
•
pilotage DM
MX depuis 12 canaux
•
mode auto
onome avec programmes
s intégrés, et
e fonction pilotage par la
a musique
V. 01 – 31/01/2012
14
©Velleman
n nv
VDPL3603MHW11
•
plage de réglage étendue, angle horizontal de 540°, angle vertical de 270°, en mode 8/16 bits
•
effet stroboscopique 1-10Hz
•
fonction gradateur maître de 0-100%.
5. Installation
a. Montage de l’appareil
Risque de blessures. L’installation de cet appareil exige une solide expérience pratique : le calcul
de la charge max. de la construction, les matériaux d’installation requis etc. De temps en temps, un
technicien qualifié doit vérifier la construction portante et l’appareil même. Ne pas essayer d’installer
cet appareil vous-même si vous n’avez pas les qualifications requises ; une installation incorrecte
peut entraîner des blessures.
•
Un technicien qualifié doit installer l’appareil en respectant EN 60598-2-17 et toute autre norme applicable.
•
La construction portante de l’appareil doit être capable de supporter 10 x le poids de l’appareil pendant une
heure, sans qu’une déformation de la construction en résulte.
•
Fixer votre VDPL3603MHW11 à l’aide d’un câble de sécurité (sécurité supplémentaire) [11].
•
Éviter de vous positionner en dessous de l’appareil pour l’enlever ou lors du montage ou du nettoyage. Un
technicien qualifié doit réviser l’appareil avant la mise en service. Organiser une révision minutieuse
annuelle.
•
Installer l’appareil à un endroit où personne ne peut passer ou s’asseoir et où personne ne peut le toucher.
•
Pour un montage en suspension luminaire, utilisez un crochet de suspension approprié (pas livré) et passez
un boulon M10 à travers l'étrier (plié).
•
Déterminer l’angle d’inclinaison au moyen de l’étrier de montage et serrer les vis de montage.
b. Connexion DMX512
•
Si nécessaire, connecter un câble à fiche XLR à la sortie XLR femelle à 3 broches de votre contrôleur (non
incl.) et l’autre fiche XLR mâle à 3 broches [9] à l’entrée du VDPL3603MHW11. Il est possible de relier
plusieurs VDPL3603MHW11 à partir d’une connexion sérielle. Utiliser un câble de connexion blindé à
2 conducteurs avec des connecteurs d’entrée et de sortie XLR.
•
Longueur maximale de la connexion : 500 mètres. Nombre maximal d’unités sur une connexion
sérielle : 32.
•
Une résistance de terminaison DMX est à recommander si le câble DMX doit couvrir une grande distance ou
s’il est utilisé dans un environnement avec beaucoup de bruit électrique (p.ex. une discothèque). La
résistance de terminaison prévient la corruption du signal de contrôle numérique par le bruit électrique. La
résistance de terminaison DMX n’est rien d’autre qu’une fiche XLR avec une résistance de 120 Ω de
broche 2 vers broche 3 (voir illustration à gauche). Cette fiche XLR est connectée à la sortie XLR [10] du
dernier appareil de la série.
c.
En général
•
Enlever tout matériau inflammable dans un rayon de 0,5 m autour de l’appareil et assurer une ventilation
suffisante.
•
Un électricien qualifié doit établir la connexion électrique.
•
Brancher l’appareil sur le réseau électrique par la fiche d’alimentation. Tout projecteur doit être branché sur
une prise de courant mise à la terre et ne peut pas être alimenté depuis un rhéostat ou un circuit variateur,
même si le rhéostat ou le circuit variateur est utilisé comme un interrupteur marche/arrêt (de 0% à 100%).
•
Un expert doit approuver l’installation avant qu’elle puisse être prise en service.
d. Remplacement du fusible [8]
Remplacez le fusible par un fusible du même type et avec les mêmes valeurs.
1. Débranchez l’appareil du réseau avant de remplacez le fusible.
2. Desserrez le porte-fusible situé à l’arrière du socle en utilisant un tournevis approprié.
3. Remplacez l’ancien fusible.
4. Replacez le porte-fusible et fixez-le.
V. 01 – 31/01/2012
15
©Velleman nv
VDPL3603MHW11
6. Emploi
Se référer aux illustrations en page 2 de cette notice.
a. Navigation dans le menu
•
Accéder aux fonctions en utilisant les quatre boutons-poussoirs [4] au bas de l’afficheur LED [5].
De gauche à droite :
touche
fonction
<MODE>
accès au menu ou retour vers le niveau précédent
<ENTER>
sélection et sauvegarde d’une option
<UP>
défilement du menu de bas en haut
<DOWN>
défilement du menu de haut en bas
•
L’afficheur LED affiche les fonctions. Enfoncer la touche <ENTER> pour sélectionner une fonction.
•
Faire défiler le menu avec les touches <UP> et <DOWN>. Enfoncer la touche <ENTER> pour accéder à la
fonction sélectionnée ou enfoncer la touche <MODE> pour revenir au niveau précédent.
b. Fonctions du menu principal
fonction
afficheur indique
mode de
pilotage DMX
<Addr>
pan
<PAn>
tilt
<A001>
paramétrage d’adresse de départ DMX entre 1 et 512.
<A512>
<No>
mode pan normal
<Yes>
inversion du mouvement pan
<No>
mode tilt normal
<Yes>
inversion du mouvement tilt
<tilt>
lecture
description
<PLAY>
<At01>
mode automatique 1-2
<At02>
Sn01>
mode contrôlé par le son 1-2
<Sn02>
pilotage
manuel
<Man>
afficheur
<dISP>
réinitialiser
c.
<rEST>
<dnCo>
mode de pilotage DMX
<SLAE>
mode esclave
<CH01>
<d000> Sélectionnez le paramétrage pour chaque canal.
<CH12>
<d255>
<No>
mode normal
<Yes>
rotation afficheur de 180°
<FACt>
Appuyez sur <Enter> pendant 5 secondes pour réinitialiser
tous les paramétrages sauf l'adresse initiale DMX.
<Moto>
Appuyez sur <Enter> pendant 5 secondes pour réinitialiser
tous les paramétrages y compris l'adresse initiale DMX.
Mode de pilotage DMX
Ce mode permet de piloter votre projecteur avec un contrôleur DMX universel.
•
Tous les appareils pilotés par un signal DMX demandent une adresse de départ DMX pour assurer que les
appareils corrects réagissent sur les signaux de contrôle. Cette adresse de départ numérique indique le
numéro de canal sur lequel l’appareil écoute le contrôleur DMX. Vous avez le choix entre une seule adresse
de départ pour toute une série d’appareils ou une adresse de départ par appareil.
•
Dans le cas d’une seule adresse, tous les appareils « écouteront » les mêmes signaux, sur un seul canal.
Tous les appareils seront donc influencés lorsque vous changez les réglages d’un seul canal. Avec des
adresses de départ individuelles, chaque appareil « écoutera » son propre canal. Par conséquent, un
ajustement des réglages d’un canal n’influence que l'appareil sur ce canal.
•
Pour le VDPL3603MHW11 à 12 canaux, l’adresse de départ du premier appareil est 1 (CH1~12), du
deuxième 13 (1 + 12) (CH13~24), du troisième 25 (13 + 12) (CH25~36), etc.
•
Enfoncer la touche <MODE> jusqu’à ce que <Addr> s’affiche.
•
Adresser le projecteur (A001~A512) avec les touches <UP> et <DOWN>. Appuyez sur <Enter> pour
confirmer.
V. 01 – 31/01/2012
16
©Velleman nv
VDPL3603MHW11
d. Valeurs DMX par canal
canal
fonction
1
obturateur/stroboscope
2
variateur
3
couleur
de
à
description
0
6
obturateur fermé
7
255
stroboscope lent -> rapide
0
255
variateur maître, 0-100%
0
4
blanc
5
9
rouge
10
14
orange
15
19
jaune
20
24
vert
25
29
bleu clair
30
34
bleu
35
39
magenta
40
49
rose
50
150
fonction transition de couleurs 1
151
200
rose
201
255
fonction transition de couleurs 2
4
vitesse de transition de
couleurs
0
255
lent -> rapide
5
pan
0
255
pivoter la tête du projecteur horizontalement
(127 = neutre)
6
tilt
0
255
bouger la tête du projecteur verticalement
(127 = neutre)
7
pan fin
0
255
position pan – réglage fin
8
tilt fin
0
255
position tilt – réglage fin
9
pas de fonction
10
LED rouges
0
255
pas de fonction
variateur 100% -> 0°
11
LED vertes
0
255
variateur 100% -> 0°
12
LED bleues
0
255
variateur 100% -> 0°
7. Nettoyage et entretien
•
Le circuit interne est protégé par un fusible [8] de 250 V/500 mA, 5 x 20 mm. Remplacer un fusible
défectueux par un fusible ayant les mêmes spécifications.
•
Serrer les écrous et les vis et vérifier qu’ils ne rouillent pas.
•
Le boîtier, les lentilles, les supports de montage et la construction portante ne peuvent pas être déformés,
adaptés ou bricolés p.ex. pas de trous additionnels dans un support, ne pas déplacer les connexions, etc.
•
Les parties mécaniques mobiles ne peuvent pas être usées ou bouger de manière irrégulière.
•
Les câbles d'alimentation ne peuvent pas être endommagés. Un technicien qualifié doit entretenir l’appareil.
•
Dépoussiérer régulièrement le boîtier et les fentes d’aération avec un chiffon humide.
•
Il n’y a aucune pièce maintenable par l’utilisateur. Commander des pièces de rechange éventuelles chez
votre revendeur.
8. Spécifications techniques
alimentation
230VCA ~ 50Hz
consommation
185W
nombre de LED
12 x rouge ; 12 x vert ; 12 x bleu (3W)
angle de rayonnement
25°
température de la couleur
5600K
canaux DMX
12
dimensions
242 x 234 x 295mm
poids
4.5kg
fusible
2A / 230VAC (FF2N)
V. 01 – 31/01/2012
17
©Velleman nv
VDP
PL3603MHW
W11
N’e
employer cet
c appareill qu’avec de
es accessoires d’origine. SA Velleman ne se
era aucune
ement
res
sponsable de
d dommag
ges ou lésio
ons survenus à un usa
age (incorrrect) de cett appareil.
Po
our plus d’in
nformation
n concernan
nt cet article et la dern
nière versio
on de cette
e notice, vis
siter notre
sitte web www
w.hqpowerr.eu.
To
outes les infformations
s présentée
es dans cettte notice pe
euvent être
e modifiées
s sans notification
préalable.
MA
ANUAL
L DEL USUAR
U
RIO
1.. Introdu
ucción
A los
l
ciudada
anos de la Unión
U
Europ
pea
Im
mportantes informacio
ones sobre el medio am
mbiente co
oncerniente
e a este pro
oducto
Este símbolo en este aparato
o o el embala
aje indica qu
ue, si tira las
s muestras inservibles, podrían
p
daña
ar
el me
edio ambiente.
No tire este aparrato (ni las pilas,
p
si las hubiera)
h
en la
a basura dom
méstica; deb
be ir a una empresa
e
espec
cializada en reciclaje. De
evuelva este
e aparato a su
s distribuidor o a la unidad de recic
claje local.
Respete las leyes
s locales en relación con
n el medio am
mbiente.
Si tiene duda
as, contacte
e con las au
utoridades locales par
ra residuos.
¡Gracias por ha
aber compra
ado el VDPL3
3603MHW11
1! Lea atenta
amente las in
nstrucciones
s del manual antes de
usa
arlo. Si el ap
parato ha sufrido algún daño
d
en el trransporte no
o lo instale y póngase en
n contacto co
on su
dis
stribuidor.
Pa
ara más info
ormación sobre este producto
p
y la versión más
m
reciente de este manual dell usuario,
vis
site nuestra
a página ww
ww.hqpow
wer.eu.
ADVERTE
ENCIA IMPO
ORTANTE
Lim
mpie regula
armente es
ste aparato.
Sa
aque el polv
vo del interrior del aparato y limp
pie los orific
cios de ven
ntilación.
Re
espete las instruccione
es de segurridad antes
s de cada uso. Un man
ntenimiento
o incorrecto
o puede
causar el sob
brecalentam
miento del aparato
a
y un
u incendio, lo que anulará la garrantía.
Es absolutam
mente neces
sario que ca
ada person
na que insta
ala o utiliza
a este apara
ato lea este
e manual del
us
suario. Guarrde este ma
anual del usuario
u
para
a cuando necesite con
nsultarlo.
2.. Instruc
cciones de
d segurridad
Cuidado durantte la instalac
ción: puede sufrir una pe
eligrosa desc
carga eléctriica al tocar un
u cable
con
nectado a la red eléctrica
a.
Des
sconecte siempre el aparato si no va
a a usarlo du
urante un larrgo periodo de tiempo o antes de
limpiarlo. Tire siempre
s
del enchufe para desconectar el cable de
d red, nunca
a del propio cable.
ntenga el ap
parato lejos del
d alcance de
d personas no capacitadas y niños..
Man
d proyectorr se calienta durante su operación.
¡Ojjo!: la caja del
uminosa pa
ara evitar
No mire directamente a la fuente lu
•
e
en
n personas sensibles
un ataque epiléptico
•
ceguera tem
mporal (cegu
uera por des
stello)
•
lesiones permanentes e irreversible
es del ojo
u
no habrá de efec
ctuar el man
ntenimiento de
d ninguna pieza.
p
Conta
acte con su distribuidor
d
s
si
El usuario
nec
cesita piezas
s de recambio.
V. 01 – 31/01/2012
18
©Velleman
n nv
VDP
PL3603MHW
W11
•
Este apara
ato pertenece
e a la clase de
d protecció
ón I. Por lo ta
anto, es esencial que el aparato esté
é puesto a
tierra. La conexión
c
eléctrica debe llevarse a ca
abo por un té
écnico cualifficado.
•
Asegúrese de que la te
ensión de red no sea ma
ayor que la tensión
t
indicada en las e
especificacion
nes.
•
e el cable de alimentación y protéjalo
o contra pos
sibles daños causados po
or algún tipo
o de superfic
cie
No aplaste
afilada. Si es necesario
o, pida a su distribuidor reemplazar el cable de alimentación
a
n.
•
Respete un
na distancia de mín. 0.5m entre la salida
s
de luz y el área ilu
uminada.
•
Fije el aparato con un cable de seg
guridad adec
cuado (p.ej. VDLSC7 o VDLSC8).
V
3.. Normas
s genera
ales
Véase la Garantía de servicio y calid
dad Vellem
man ® al finall de este ma
anual del usu
uario.
parato sólo en interiores. No expo
onga este equipo a lluvia
a, humedad ni
n a ningún
Utilice el ap
tipo de salp
picadura o goteo.
Respete un
na distancia de
d mín. 0.5m
m entre la sa
alida de luz y el área iluminada.
No exponga
a este equip
po a polvo. No
N exponga este
e
equipo a temperatu
uras extrema
as. Asegúres
se
de que los orificios de ventilación
v
n estén bloq
no
queados. De
eje una dista
ancia de mín. 2,5cm entrre
o
objeto.
el aparato y cualquier otro
No agite el aparato. Ev
vite usar excesiva fuerza
a durante el manejo y la instalación.
•
Familiaríce
ese con el funcionamientto del aparatto. Sólo pers
sonas cualific
cadas puede
en manejar este
e
aparato
o.
La mayoría
a de los daño
os son causa
ados por un uso inadecu
uado.
•
Por razone
es de segurid
dad, las mod
dificaciones no
n autorizadas del apara
ato están pro
ohibidas. Los
s daños
causados por
p modificaciones no au
utorizadas, no
n están cub
biertos por la
a garantía.
•
Utilice sólo
o el VDPL360
03MHW11 pa
ara aplicacio
ones descrita
as en este manual
m
a fin d
de evitar p.e
ej.
cortocircuitos, quemad
duras, descargas eléctric
cas, etc. Un uso desauto
orizado puede causar dañ
ños y anula la
garantía co
ompletamen
nte.
•
Los daños causados po
or descuido de
d las instru
ucciones de seguridad
s
de
e este manual invalidará
án su garantíía
y su distrib
buidor no será responsable de ningú
ún daño u otros problemas resultanttes.
•
La instalac
ción y el man
ntenimiento deben ser re
ealizados po
or personal especializado
e
o.
•
No conecte
e el aparato si ha estado
o expuesto a grandes cambios de temperatura. Espere hasta
a que el
aparato lle
egue a la tem
mperatura am
mbiente.
•
Este apara
ato ha sido diseñado para uso profes
sional en una
a discoteca, un teatro, e
etc. y es apto
o para un us
so
sólo en intteriores (<45
5°C, <50%R
RH). Conécte
elo a una fue
ente de corriente CA de 230VCA / 50
0Hz.
•
No ha sido
o diseñado pa
ara un uso ininterrumpid
do. Introduz
zca frecuente
emente una pausa para prolongar la
a
vida del ap
parato.
•
Transporte
e el aparato en su embalaje original..
•
Guarde estte manual del usuario pa
ara cuando necesite
n
con
nsultarlo.
4.. Caracte
erísticas
•
pantalla digital para un
na fácil confiiguración, es
s posible una
a inversión de
d 180°, des
sactivación automática
a
después de
e 30 seg.
•
control DM
MX por 12 canales
•
modo autó
ónomo (stand-alone) con
n programas
s incorporado
os y control por la músic
ca
•
amplio áng
gulo de visió
ón, ángulo ho
orizontal de 540° y ángu
ulo vertical de
d 270°, en modo 8- o 16-bit
1
•
efecto estrroboscópico 1-10Hz
•
función ma
aestro/dimm
mer 0-100%.
5.. Instalación
a. Montaje del
d aparato
o
Rie
esgo de lesiiones. La instalación de este aparatto exige una sólida experiencia prácttica: el cálcu
ulo
de la carga máx
x. de la cons
strucción, los
s materiales
s de instalaciión requerido
os, etc. De vez
v en cuand
do,
un técnico cualificado debe controlar la
a construcció
ón portante y el aparato mismo. No intente insta
alar
este
e aparato us
sted mismo si
s no tiene la
as cualificaciiones requerridas; una in
nstalación inc
correcta pue
ede
cau
usar lesiones
s.
V. 01 – 31/01/2012
19
©Velleman
n nv
VDPL3603MHW11
•
Respete la directiva EN 60598-2-17 y toda norma nacional antes de instalar el aparato. La instalación debe
ser realizada por un técnico especializado.
•
El soporte donde irá el aparato, debe ser capaz de sostener 10 veces el peso de éste durante una hora, sin
que se produzca una deformación de dicho soporte.
•
Fije siempre el VDPL3603MHW11 con un cable de seguridad (seguridad adicional) [11].
•
Evite ponerse debajo del aparato durante el montaje, la limpieza, etc. Un técnico especializado debe revisar
el aparato antes de la puesta en marcha. Después, debe revisarlo una vez al año.
•
Instale el aparato fuera del alcance de personas no autorizadas y en un lugar con poca gente.
•
Para el montaje en un truss, utilice la abrazadera adecuada (no incl.) y pase un tornillo M10 por el centro
del soporte (plegado).
•
Ajuste el ángulo de inclinación a su gusto mediante un soporte de montaje y fije los tornillos del soporte.
b. Conexión DMX512
•
Si fuera necesario, conecte un cable con conector XLR (no incl.) a la salida XLR hembra de 3 polos [9] del
controlador y el otro conector XLR macho de 3 polos a la entrada del VDPL3603MHW11. Es posible conectar
varios VDPL3603MHW11 en serie. Use un cable blindado de doble hilo conductor con conectores XLR de
entrada y de salida VDPL3603MHW11.
•
Longitud máx. de la conexión: 500 metros. Número máx. de unidades en una conexión en serie: 32.
•
Se recomienda una terminación si el cable DMX debe cubrir una gran distancia o si se usa en un medio
ambiente con mucho ruido eléctrico (ej. una discoteca). La terminación impide que el ruido eléctrico
corrompa la señal de control numérico. La terminación DMX no es más que un conector XLR con una
resistencia de 120Ω de polo 2 a polo 3. Este conector XLR está conectado a la salida XLR [10] del último
aparato de la serie.
c.
General
•
Quite todo material inflamable en un radio de 0.5m alrededor del aparato y asegúrese de que haya una
ventilación suficiente.
•
Pregunte a un electricista cómo hacer la conexión eléctrica.
•
Conecte el aparato a la red eléctrica con la conexión de alimentación. Asegúrese de que los aparatos no
estén alimentados por un reóstato o un circuito dimmer, incluso si utiliza el reóstato o el circuito dimmer
como un interruptor ON/OFF (de 0% a 100%).
•
Un experto debe probar la instalación antes de la puesta en marcha.
d. Reemplazar el fusible [8]
Reemplace el fusible por un fusible del mismo tipo y con los mismos valores.
1. Desconecte el aparato de la red antes de reemplazar el fusible.
2. Desatornille el portafusibles de la parte trasera de la base con un destornillador adecuado.
3. Reemplace el fusible fundido.
4. Vuelva a poner el portafusibles y fíjelo.
6. Uso
Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.
a. Navegar por el menú
•
Acceder a las funciones al utilizar las teclas [4] de la parte inferior de la pantalla LED [5]. De izquierda a
derecha:
tecla
función
<MODE>
entrar en el menú o volver al nivel anterior
<ENTER>
seleccionar y guardar una opción
<UP>
desplazarse en el menú desde abajo hacia arriba
<DOWN>
desplazarse en el menú desde arriba hacia abajo
•
La pantalla LED visualiza las funciones. Pulse la tecla <ENTER> para seleccionar una función.
•
Desplácese por el menú con las teclas <UP> y <DOWN>. Pulse la tecla <ENTER> para acceder a la función
seleccionada o pulse la tecla <MODE> para volver al nivel anterior.
V. 01 – 31/01/2012
20
©Velleman nv
VDPL3603MHW11
b. Funciones del menú principal
función
modo de
control DMX
<Addr>
modo « pan »
<PAn>
modo « tilt »
reproducir
pantalla
descripción
<A001>
Introduzca la dirección DMX inicial (entre 1 y 512).
<A512>
<No>
modo « pan » normal
<Yes>
inversión del movimiento « pan »
<No>
modo « tilt » normal
<Yes>
inversión del movimiento « tilt »
<tilt>
<PLAY>
<At01>
modo de funcionamiento automático 1-2
<At02>
<Sn01>
modo controlado por la música 1-2
<Sn02>
control
manual
<Man>
visualización
<dISP>
reinicialización <rEST>
c.
<dnCo>
modo controlado por DMX
<SLAE>
modo esclavo
<CH01>
<d000> Seleccione el ajuste para cada canal.
<CH12>
<d255>
<No>
visualización normal
<Yes>
girar la visualización 180°
<FACt>
Pulse <Enter> durante 5 segundos para reinicializar todos los
ajustes salvo la dirección inicial DMX.
<Moto>
Pulse <Enter> durante 5 segundos para reinicializar todos los
ajustes y la dirección inicial DMX.
Modo de control DMX
Este modo permite controlar su foco por cualquier controlador DMX.
•
Si se usa una señal DMX, cada aparato tiene su propia dirección inicial DMX para asegurar que los aparatos
reaccionen a las señales de control correctas. Esta dirección inicial digital es el primer canal en el cual el
aparato reaccionará a las señales DMX del controlador DMX. Es posible elegir entre una sola dirección inicial
para toda una serie de aparatos o una dirección inicial por aparato.
•
Con una sola dirección inicial para una serie de aparatos, todos los aparatos reaccionarán
sincronizadamente a la misma señal. Por lo tanto, cambiar los ajustes de un solo canal afecta a los ajustes
de todos los canales. Con varias direcciones iniciales, cada aparato reaccionará independientemente. Por lo
tanto, cambiar los ajustes de un solo canal sólo afecta al canal en cuestión.
•
En el caso del VDPL3603MHW11 de 12 canales, la dirección inicial del primer aparato es 1 (CH1~12), del
segundo aparato 13 (1 + 12) (CH13~24), del tercer aparato 25 (13 + 12) (CH25~36), etc.
•
Pulse la tecla <MODE> hasta que se visualice <Addr>.
•
Atribuya al foco una dirección (A001~A512) con las teclas <UP> et <DOWN>. Pulse <Enter> para
confirmar.
d. Valores DMX por canal
canal
función
1
shutter/ estroboscopio
2
dimmer
3
color
V. 01 – 31/01/2012
de
a
descripción
0
6
shutter cerrado
7
255
estroboscopio lento -> rápido
0
255
dimmer maestro, 0-100%
0
4
blanco
5
9
rojo
10
14
naranja
15
19
amarillo
20
24
verde
25
29
azul claro
30
34
azul
35
39
magenta
21
©Velleman nv
VDPL3603MHW11
40
49
rosa
50
150
cambio de color 1
151
200
rose
201
255
cambio de color 2
4
velocidad de cambio
de color
0
255
lento -> rápido
5
pan
0
255
posición horizontal (127 = neutral)
6
tilt
0
255
posición vertical (127 = neutral)
7
pan fino
0
255
posición horizontal – ajuste fino
8
tilt fino
0
255
posición vertical – ajuste fino
9
sin función
10
LEDs rojos
0
255
dimmer 100% -> 0%
sin función
11
LEDs verdes
0
255
dimmer 100% -> 0%
12
LEDs azules
0
255
dimmer 100% -> 0%
7. Limpieza y mantenimiento
•
El circuito interno está protegido por un fusible [4] de 250 V/500 mA, 5 x 20 mm. Reemplace un fusible
defectuoso por un fusible con las mismas especificaciones.
•
Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay señales de oxidación.
•
No modifique la caja, los soportes y las conexiones p.ej. no taladre agujeros adicionales en un soporte o no
modifique las conexiones, etc.
•
Las partes móviles no pueden mostrar ningún rastro de desgaste y deben estar bien equilibradas.
•
No dañe los cables de alimentación. Contacte con un técnico especializado para instalar el aparato.
•
Quite el polvo regularmente de la caja y los orificios de ventilación con un paño húmedo.
•
El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza. Contacte con su distribuidor si necesita
piezas de recambio.
8. Especificaciones
alimentación
230VAC ~ 50Hz
consumo
185W
número de LEDs
12 x rojo; 12 x verde; 12 x azul (3W)
ángulo del haz
25°
temperatura del color
5600K
canales DMX
12
dimensiones
242 x 234 x 295mm
peso
4.5kg
fusible
2A / 230VAC (FF2N)
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni
lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato.
Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario,
visite nuestra página www.hqpower.eu.
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
V. 01 – 31/01/2012
22
©Velleman nv
VDP
PL3603MHW
W11
BED
DIENUN
NGSAN
NLEITU
UNG
1.. Einführrung
An
n alle Einwo
ohner der Europäische
E
en Union
Wiichtige Umw
weltinform
mationen üb
ber dieses Produkt
P
Dieses Symbol au
uf dem Produ
ukt oder der Verpackung
g zeigt an, dass die Ents
sorgung dieses Produktes
nach seinem Lebe
enszyklus de
er Umwelt Sc
chaden zufüg
gen kann. Entsorgen Sie
e die Einheit (oder
verwe
endeten Battterien) nicht als unsortie
ertes Hausmüll; die Einheit oder verw
wendeten Ba
atterien
müsse
en von einerr spezialisierrten Firma zw
wecks Recyc
cling entsorg
gt werden. D
Diese Einheit muss an den
Händller oder ein örtliches Rec
cycling-Unte
ernehmen retourniert we
erden. Respe
ektieren Sie die örtlichen
n
Umwe
eltvorschrifte
en.
Fa
alls Zweifel bestehen, wenden Sie
e sich für Entsorgung
E
srichtlinien
n an Ihre örrtliche Behörde.
Wir bedanken uns für den Kauf des VD
DPL3603MHW
W11! Lesen Sie diese Be
edienungsanleitung vor
Inb
betriebnahm
me sorgfältig durch. Überrprüfen Sie, ob Transporrtschäden vo
orliegen. Sollte dies der Fall sein,
verwenden Sie
e das Gerät nicht
n
und we
enden Sie sic
ch an Ihren Händler.
ür mehr Info
ormationen
n zu diesem
m Produkt und
u
die neu
ueste Versio
on dieser B
Bedienungs
sanleitung,
Fü
sie
ehe www.h
hqpower.eu
u.
WICH
HTIGE WAR
RNUNG
Re
einigen Sie das Gerät regelmäßig
r
g.
En
ntfernen Sie
e den Staub
b innerhalb
b des Geräte
es und rein
nigen Sie die Lüftungs
sschlitze.
Be
efolgen Sie oben stehe
ende Sicherrheitshinwe
eise vor jed
dem Gebrau
uch. Eine nachlässige Wartung
ka
ann zu Überrhitzung de
es Gerätes und
u
Brand führen.
Jede Person, die das Ge
erät installie
ert oder ve
erwendet, soll
s
diese Be
edienungsa
anleitung unbedingt
u
ge
elesen habe
en. Bewahre
en Sie die Bedienungs
B
sanleitung zum späterren Nachles
sen auf.
2.. Sicherh
heitshinw
weise
Seien
n Sie währen
nd der Installation des Gerätes sehr vorsichtig: das
d Berühren
n von unter Spannung
stehe
enden Leitungen könnte zu lebensge
efährlichen elektrischen Schlägen
S
füh
hren.
nen Sie das Gerät
G
bei Nic
chtbenutzun
ng und vor je
eder Reinigung vom Netz. Fassen Sie dazu den
Trenn
Netzs
stecker an de
er Grifffläche
e an und ziehen Sie nie an der Netzlleitung.
Halten Sie Kinderr und Unbefu
ugte vom Ge
erät fern.
ung: Berührren Sie das Gehäuse
G
während des Betriebs nichtt, denn das Gehäuse heizt auf.
Achtu
en Sie nicht direkt in die
e Lichtquelle,, um
Blicke
•
epileptische Anfälle
A
bei em
mpfindlichen
n Menschen
•
eitliche Blind
dheid (Blitzb
blindheid)
ze
•
permanente und
u
unwiderrrufliche Aug
genschäden
zu ve
ermeiden.
bt keine zu wartenden
w
T
Teile.
Bestelle
en Sie eventtuelle Ersatzteile bei Ihre
em Fachhändler.
Es gib
•
Der Aufbau
u des Geräte
es entsprichtt der Schutzklasse I. Gemäß den Vorschriften m
muss das Gerrät geerdet
sein. Der elektrische
e
A
Anschluss
darf nur von einer Fachkra
aft durchgefü
ührt werden.
•
Vergewisse
ern Sie sich,, dass die an
nzuschließende Netzspan
nnung nicht höher ist als
s die Netzspa
annung
beschriebe
en in dieser Bedienungsa
B
anleitung.
•
Achten Sie
e darauf, das
ss die Netzle
eitung nicht gequetscht
g
oder
o
durch scharfe
s
Kante
en beschädig
gt werden
kann. Bei Beschädigun
B
ngen soll eine Fachkraft das Kabel errsetzen.
•
Beachten Sie
S eine minimale Entferrnung von 0.5m zwische
en der Lichta
ausbeute und
d irgendeiner beleuchtetten
Fläche.
•
e das Gerät mit einem geeigneten
g
S
Sicherheitska
abel fest (z.B
B. VDLSC7 o
oder VDLSC
C8)
Machen Sie
V. 01 – 31/01/2012
23
©Velleman
n nv
VDP
PL3603MHW
W11
3.. Allgemeine Rich
htlinien
Sie
ehe Vellema
an® Service
e- und Qua
alitätsgaran
ntie am Ende
e dieser Bed
dienungsanle
eitung.
Verwenden
n Sie das Gerrät nur im Innenbereic
I
ch. Schützen Sie das Ge
erät vor Regen und
Feuchte. Se
etzen Sie da
as Gerät kein
ner Flüssigke
eit wie z.B. TropfT
oder S
Spritzwasserr, aus.
Beachten Sie
S eine minimale Entfernung von 0.5m zwischen
n der Lichtau
usbeute und
d irgendeinerr
beleuchtete
en Fläche.
Schützen Sie
S das Gerätt vor Staub. Schützen Sie das Gerätt vor extremen Tempera
aturen.
Beachten Sie,
S
dass die Lüftungssch
hlitze nicht blockiert
b
werrden. Beachtten Sie eine minimale
Entfernung von 2.5cm zwischen de
em Gerät und jedem and
deren Gegen
nstand.
Vermeiden Sie Erschütterungen. Ve
ermeiden Sie rohe Gewa
alt während der Installattion und
Bedienung des Gerätes
s.
•
Nehmen Sie das Gerätt erst in Betrrieb, nachdem Sie sich mit
m seinen Fu
unktionen ve
ertraut gema
acht haben.
Lassen Sie
e das Gerät nicht
n
von Personen bedie
enen, die sic
ch nicht mit dem Gerät a
auskennen. Meist ist die
scher Bedien
Beschädigu
ung des Gerrätes das Erg
gebnis von unfachmänni
u
nung.
•
Eigenmäch
htige Veränderungen sind aus Sicherrheitsgründe
en verboten. Bei Schäden verursacht durch
eigenmäch
htige Änderungen erlisch
ht der Garantieanspruch..
•
Verwenden
n Sie das Ge
erät nur für Anwendunge
A
en beschrieb
ben in dieser Bedienungs
sanleitung so
onst kann die
es
zu Schäden am Produk
kt führen und erlischt de
er Garantieanspruch. Jed
de andere Ve
erwendung ist mit
Gefahren wie
w Kurzschluss, Brandw
wunden, elek
ktrischem Sc
chlag, usw. verbunden.
v
•
Bei Schäde
en, die durch
h Nichtbeach
htung der Be
edienungsanleitung veru
ursacht werden, erlischt der
Garantiean
nspruch. Fürr daraus resu
ultierende Fo
olgeschäden übernimmt der Hersteller keine Hafftung.
•
Lassen Sie
e dieses Gerä
ät von einem
m Fachmann installieren und warten.
•
Das Gerät bei Tempera
aturschwank
kungen nichtt sofort einsc
chalten. Sch
hützen Sie da
as Gerät vorr
Beschädigu
ung, indem Sie
S es ausge
eschaltet lassen bis es akklimatisiertt ist (Zimme
ertemperaturr erreicht hat).
•
Dieses Gerrät wurde für den profes
ssionellen Ein
nsatz auf Bü
ühnen, in Dis
scotheken, T
Theatern, usw
w. entworfen
n
und eignett sich nur fürr die Anwend
dung im Innenbereich (<
<45°C, <50%
%RH). Verw
wenden Sie das
d Gerät mit
einer Wech
hselspannung von 230VA
AC / 50Hz.
•
Das Gerät eignet sich nicht für perrmanenten Betrieb:
B
eine
e regelmäßig
ge Pause verrlängert die Lebensdauer
L
r.
•
Verwenden
n Sie die Originalverpack
kung, wenn das Gerät trransportiert werden soll.
•
Bewahren Sie diese Be
edienungsanleitung für künftige
k
Eins
sichtnahme auf.
a
4.. Eigensc
chaften
•
digitales Display
D
für einfache Konffiguration, ka
ann 180° gedreht werde
en, automatische Abscha
altung nach
30 Sek.
•
DMX-geste
euert über 12 Kanäle
•
Stand-Alon
ne-Modus mit eingebauten Programm
men und Mu
usiksteuerung
•
breiter Bettrachtungswinkel, horizo
ontaler Winke
el 540°, verttikaler Winkel 270°, 8- o
oder 16-Bit-Modus
•
Stroboskop
peffekt 1-10
0Hz
•
Master/Dim
mmer-Funktion 0-100%
5.. Installa
ation
a. Das Gerätt montieren
n
Gefah
hr vor Verle
etzungen. Für
F die Insta
allation des Gerätes
G
ist eine
e
solide p
praktische Erfahrung
notw
wendig. Sie müssen
m
die Höchstlast einer
e
Tragkonstruktion berechnen
b
kö
önnen, wisse
en welches
Baum
material Sie verwenden
v
k
können
und Sie
S müssen das verwend
dete Materia
al und das Ge
erät af und zu
z
kontro
ollieren lasse
en. Montiere
en Sie das Gerät nie selb
ber wenn Sie
e keine Erfah
hrung damit haben. Eine
e
schlec
chte Montage kann zu Verletzungen
V
führen.
•
Lassen Sie
e das Gerät von
v
einem Fa
achmann un
nd gemäß de
en EN 60598
8-2-17 und a
allen anderen
n zutreffende
en
Normen installieren.
•
s während eiiner Stunde eine Punktla
ast von maxiimal 10 x de
em Gewicht des
d Geräts
Die Konstrruktion muss
tragen kön
nnen, ohne dass
d
Verform
mung verursa
acht wird.
•
Das Gerät muss immer mit einer zweiten
z
Befe
estigung z.B.. mit einem Sicherheitsk
S
kabel [11] gesichert
werden.
•
e während de
er Montage, Entfernung oder Wartun
ng nie direktt unter dem Gerät. Lassen Sie das
Stehen Sie
Gerät jährlich und vor der Inbetrie
ebnahme von
n einem Fachmann prüfe
en.
V. 01 – 31/01/2012
24
©Velleman
n nv
VDPL3603MHW11
•
Montieren Sie das Gerät an einem Ort, an dem es wenig Vorübergehende gibt und der unzugänglich ist für
Unbefugte.
•
Für Truss-Montage, verwenden Sie die geeignete Klemme (nicht mitgeliefert) und stecken Sie einen M10Bolzen durch die Mitte der (gefalteten) Halterung.
•
Regeln Sie den Neigungswinkel über den Montagebügel und drehen Sie die Schrauben fest an.
b. DMX512-Anschluss
•
Wenn nötig, so verbinden Sie ein XLR-Kabel mit dem 3-Pin XLR-Ausgang der Steuerung (nicht mitgeliefert)
und die andere Seite mit dem 3-Pin XLR-Eingang [9] des VDPL3603MHW11. Sie können verschiedene
VDPL3603MHW11 in Serie schalten. Verwenden Sie ein zweipoliges abgeschirmtes Kabel mit XLR Ein- und
Ausgangsanschlüssen.
•
Die max. empfohlene Kabellänge ist 500 Meter, die Höchstzahl von Geräten, verbunden mit demselben
Anschluss ist 32.
•
Ein DMX-Abschlusswiderstand ist empfehlenswert für Installationen, bei denen das DMX-Kabel lang ist oder
in einer Umgebung mit vielem elektrischem Rauschen (z.B. Discos). Der Abschlusswiderstand verhindert
Störung des digitalen Steuersignals durch elektrisches Rauschen. Der DMX-Abschlusswiderstand ist nur eine
XLR-Buchse mit einem 120Ω Widerstand zwischen 2 und 3, die den XLR-Ausgang [10] des letzten Geräts in
der Kette angeschlossen wird.
c.
General
•
Achten Sie darauf, dass sich kein entflammbares Material in einem Umkreis von 50 cm befindet und
beachten Sie, dass es genügend Kühlung gibt.
•
Lassen Sie das Gerät von einem qualifizierten Elektriker anschließen.
•
Beachten Sie, dass alle Geräte über eine geerdete Steckdose und nicht über einen Regelwiderstand oder
Dimmkreis versorgt werden, auch wenn Sie den Regelwiderstand oder den Dimmkreis als EIN/AUS-Schalter
(0% bis 100%) verwenden.
•
Die Installation muss vor Inbetriebnahme von einem Experten genehmigt werden.
d. Die Sicherung ersetzen [8]
Ersetzen Sie eine Sicherung durch eine Sicherung desselben Typs und derselben Leistung.
1. Trennen Sie das Gerät vom Netz ehe Sie die Sicherung ersetzen.
2. Machen Sie den Sicherungshalter auf der Rückseite der Basis mit einem geeigneten Schraubendreher los.
3. Ersetzen Sie die alte Sicherung mit einer neuen.
4. Bringen Sie den Sicherungshalter wieder ein und machen Sie ihn fest.
6. Anwendung
Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.
a. Bedienfeld
•
Bedienen Sie das Bedienfeld mit den vier Tasten [4] unten im LED-Display [5]. Von links nach rechts:
Taste
Funktion
<MODE>
Zugang zum Menü oder zum vorigen Menü zurückkehren
<ENTER>
Eine Option auswählen und bestätigen
<UP>
Durch die verschiedenen Menü-Optionen in aufsteigender Reihenfolge blättern
<DOWN>
Durch die verschiedenen Menü-Optionen in absteigender Reihenfolge blättern
•
Die ausgewählte Menüfunktion wird im LED-Display angezeigt. Wählen Sie eine Menü-Option mit <ENTER>
aus.
•
Blättern Sie mit <UP> und <DOWN> durch das Menü. Wählen Sie die Menüfunktion mit <ENTER> aus und
drücken Sie auf <MODE> um ohne Änderung vom Wert zum Hauptmenü zurückzukehren.
b. Hauptmenü-Funktionen
Funktion
DMX-Modus
Display
<Addr> <A001>
Beschreibung
Stellen Sie die DMX-Startadresse zwischen 1 und 512 ein.
<A512>
Schwenkbewegung
(pan)
V. 01 – 31/01/2012
<PAn>
<No>
Schwenkbewegung - normal
<Yes>
Schwenkbewegung - umgekehrt
25
©Velleman nv
VDPL3603MHW11
Funktion
Display
Neigebewegung (tilt)
Abspielen
<tilt>
<PLAY>
Beschreibung
<No>
Neigebewegung - normal
<Yes>
Neigebewegung - umgekehrt
<At01>
autonomer Modus 1-2
<At02>
<Sn01>
musikgesteuerter Modus 1-2
<Sn02>
manuelle Steuerung
<Man>
<dnCo>
DMX-Steuerung
<SLAE>
Slave-Modus
<CH01> <d000> Wählen Sie die Einstellung für jeden Kanal
<CH12> <d255>
Anzeige
<dISP>
Rücksetzung
c.
<rEST>
<No>
Normale Anzeige
<Yes>
Anzeige um 180° drehen
<FACt>
Drücken Sie <Enter> 5 Sekunden, um alle Einstellungen
außer der DMX-Startadresse rückzusetzen.
<Moto>
Drücken Sie <Enter> 5 Sekunden, um alle Einstellungen
und der DMX-Startadresse rückzusetzen
DMX-Steuerung
Steuerung vom Gerät über einen universellen DMX-Controller.
•
Alle DMX-gesteuerten Geräte brauchen eine digitale Startadresse, sodass das richtige Gerät auf die Signale
reagieren kann. Diese digitale Startadresse ist die Kanalnummer, von der das Gerät die Befehle der DMXSteuerung empfängt und ausführt. Sie können dieselbe Startadresse für eine ganze Gruppe von Geräten
verwenden oder eine separate Startadresse für jedes Gerät eingeben.
•
Wenn alle Geräte dieselbe Startadresse haben, werden sie auf einem spezifischen Kanal das Steuersignal
empfangen. Mit anderen Worten, wenn Sie die Einstellungen von einem Kanal ändern, werden alle Geräte
zur gleichen Zeit beeinflusst. Wenn Sie verschiedene Adressen einstellen, wird jedes Gerät auf einem
anderen Kanal Signale empfangen. Wenn Sie die Einstellungen ändern, wird nur das besagte Gerät
beeinflusst.
•
Im Falle des 12-Kanal VDPL3603MHW11, werden Sie die Startadresse des ersten Gerätes auf 1 (CH1~12),
der zweiten Einheit auf 13 (1 + 12) (CH13~24), der dritten Einheit auf 25 (13 + 12) (CH25~36) usw.
einstellen müssen.
•
Drücken Sie auf <MODE> bis <Addr> im Display erscheint.
•
Stellen Sie die Startadresse (A001~A512) mit <UP> und <DOWN> ein. Drücken Sie <Enter> um zu
bestätigen.
d. DMX-Werte pro Kanal
Kanal
Funktion
1
Shutter/Stroboskop
2
Dimmer
3
Farben
V. 01 – 31/01/2012
von
bis
Beschreibung
0
6
Shutter dicht
7
255
Stroboskop langsam -> schnell
0
255
Master-Dimmer, 0-100%
0
4
Weiß
5
9
Rot
10
14
Orangefarbig
15
19
Gelb
20
24
Grün
25
29
Hellblau
30
34
Blau
35
39
Magenta
40
49
Rosa
50
150
Farbwechsel 1
151
200
Rosa
201
255
Farbwechsel 2
26
©Velleman nv
VDPL3603MHW11
4
FarbwechselGeschwindigkeit
0
255
5
Schwenkbewegung
(pan)
0
255
6
Neigebewegung (tilt)
0
255
7
Schwenkbewegung
fein
0
255
8
Neigebewegung fein
0
255
langsam -> schnell
horizontale Bewegung (127 = neutral)
vertikale Bewegung (127 = neutral)
horizontale Bewegung – kleine Schritte
vertikale Bewegung – kleine Schritte
9
Ohne Funktion
10
rote LEDs
0
255
Ohne Funktion
Dimmer 100% -> 0%
11
grüne LEDs
0
255
Dimmer 100% -> 0%
12
blaue LEDs
0
255
Dimmer 100% -> 0%
7. Reinigung und Wartung
•
Der interne Kreis ist mit einer internen Sicherung [8] von 250 V/500 mA, 5 x 20 mm geschützt. Ersetzen
Sie eine defekte Sicherung durch eine mit denselben Eigenschaften.
•
Verwendete Schrauben müssen fest angespannt werden und dürfen keine Rostspuren zeigen.
•
Das Gehäuse, die Linsen, die Montagebügel und der Montageort (z.B. Decke oder Gebinde) dürfen nicht
angepasst werden, z.B. bohren Sie keine zusätzlichen Löcher in Montagebügeln, verändern Sie die
Anschlüsse nicht, usw.
•
Mechanisch bewegende Teile dürfen keine Spuren von Abnutzung aufweisen.
•
Sorgen Sie dafür, dass die Netzkabel nicht beschädigt sind. Lassen Sie das Gerät von einer Fachkraft
installieren.
•
Entfernen Sie den Staub regelmäßig mit einem feuchten Tuch vom Gehäuse und den Lüftungsschlitzen.
•
Die Teile dürfen nicht eigenmächtig ersetzt werden. Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem
Fachhändler.
8. Technische Daten
Stromversorgung
230VAC ~ 50Hz
Stromverbrauch
185W
LED-Anzahl
12 x rot; 12 x grün; 12 x blau (3W)
Abstrahlwinkel
25°
Farbtemperatur
5600K
DMX-Kanäle
12
Abmessungen
242 x 234 x 295mm
Gewicht
4.5kg
Sicherung
2A / 230VAC (FF2N)
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine
Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr
Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe
www.hqpower.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
V. 01 – 31/01/2012
27
©Velleman nv
Velleman® Service and Quality Warranty
Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive
experience in the electronics world and currently distributes its
products in over 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations
in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go
through an extra quality check, both by an internal quality
department and by specialized external organisations. If, all
precautionary measures notwithstanding, problems should occur,
please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).
General Warranty Conditions Concerning Consumer Products
(for EU):
• All consumer products are subject to a 24-month warranty on
production flaws and defective material as from the original date of
purchase.
• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent
article, or to refund the retail value totally or partially when the
complaint is valid and a free repair or replacement of the article is
impossible, or if the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of
100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first
year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at
50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the
retail value in case of a flaw occurred in the second year after the
date of purchase and delivery.
• Not covered by warranty:
- all direct or indirect damage caused after delivery to the article
(e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the
article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss
of profits;
- consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging
process during normal use, such as batteries (rechargeable, nonrechargeable, built-in or replaceable), lamps, rubber parts, drive
belts... (unlimited list);
- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural
disaster, etc.…;
- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper
handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the
manufacturer’s instructions;
- damage caused by a commercial, professional or collective use of
the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months
when the article is used professionally);
- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the
article;
- all damage caused by modification, repair or alteration performed
by a third party without written permission by Velleman®.
• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer,
solidly packed (preferably in the original packaging), and be
completed with the original receipt of purchase and a clear flaw
description.
• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual
and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting
the article for repair. Note that returning a non-defective article can
also involve handling costs.
• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping
costs.
• The above conditions are without prejudice to all commercial
warranties.
The above enumeration is subject to modification according to
the article (see article’s manual).
Velleman® service- en kwaliteitsgarantie
Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring
opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment
producten in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden
aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in
de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op
regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze
eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde
organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem
optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie
waarborgvoorwaarden).
Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen
(voor Europese Unie):
• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24
maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.
• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging
van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten
verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel
te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van
het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt
u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van
de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na
aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de
kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2
jaar.
• Valt niet onder waarborg:
- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering
veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,
vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van
data), vergoeding voor eventuele winstderving.
- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn
aan veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel
oplaadbare als niet-oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen,
rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).
- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.
- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal
gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van
de fabrikant.
- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief
gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).
- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport
van het apparaat.
- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd
door derden zonder toestemming van Velleman®.
• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw
Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking
(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke
foutomschrijving bij.
• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog
eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het
toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt
u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte
toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.
• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten
aangerekend worden.
• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.
Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).
Garantie de service et de qualité Velleman®
Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le
secteur de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de
85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses
et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la
qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles
de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que
par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut
malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre
garantie (voir les conditions de garantie).
Conditions générales concernant la garantie sur les produits
grand public (pour l’UE) :
• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de
production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;
• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement
d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent
disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par
un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix
d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de
remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors
d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un
article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le
remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2
ans.
• sont par conséquent exclus :
- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison
(p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,
impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex.
perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de
revenus ;
- toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par
un usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non
rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;
- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un
accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;
- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une
utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil
contraire aux prescriptions du fabricant ;
- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,
professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera
réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;
- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou
différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme
décrit dans la notice ;
- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans
un conditionnement non ou insuffisamment protégé.
- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne
sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de
et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.
• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit
nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être
dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec
mention du défaut) ;
• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles,
piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé
défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet
d’une note de frais à charge du consommateur ;
• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera
l’objet de frais de transport ;
• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.
La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être mentionnée
dans la notice d’emploi.
Garantía de servicio y calidad Velleman®
Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia
experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de
85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad
rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la
calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de
calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de
calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso
improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las
precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las
condiciones de garantía).
Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión Europea):
• Todos los productos de venta al público tienen un período de
garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un
artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados,
Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente
o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este
caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo
del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después
de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio
de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra
un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y
entrega.
Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:
- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej.
por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de
datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier
indemnización por posible pérdida de ganancias;
- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causado por
un uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como
no recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de
goma, etc. (lista ilimitada);
- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,
rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;
- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a
las instrucciones del fabricante;
- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del
aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional);
- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está
previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del
usuario;
- daños causados por una protección insuficiente al transportar el
aparato.
- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por
una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;
- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya
no está cubierto por la garantía.
• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser
devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la
factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido
(preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena
descripción del fallo;
• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas,
etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el
artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;
• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera del período de garantía.
• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.
La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el
tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en
cuestión).
Velleman® Service- und Qualitätsgarantie
Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als
Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und
gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen
Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen
Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme
auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).
Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter
(für die Europäische Union):
• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur
oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten
dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber
entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen
oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem
Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte
von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach
Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte
von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 %
im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät
und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,
Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B.
Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.
- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen
Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht
nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder
ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte
Liste).
- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.
- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der
Bedienungsanleitung.
- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung
wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).
- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.
- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne
Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem OriginalKaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf
de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur
zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus,
dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden
Transportkosten berechnet.
• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.
Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst
werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).