Download HQ Power ARAS 45W

V
VDPL1
1503MHW
W12
M OVING HEAD
H
– LED
L
WAS
SH 15X3 W RGB 3-IN-1
3
L
LEDS
M OVING HEAD
H
– LED
L
WAS
SH 15X3 W RGB 3-IN-1
3
L
LEDS
PR
ROJECTE
EUR LYR E À LED WASH RVB
R
– 15
5 X LED DE
D 3W T
TYPE 3 E N 1
CA
ABEZA MÓVIL
M
– WASH – 15 X LE
ED RGB 3 EN 1 DE
D 3W
"M
MOVING HEAD"- SCHEINW
WERFER
R – WASH
H – 15 X 3-IN-1 RGB-LED
D VON 3
3W
ARA
AS 45
5W
US
SER MANUAL
GE
EBRUIKER
RSHANDL
LEIDING
NO
OTICE D’E
EMPLOI
MA
ANUAL DEL USUAR
RIO
BE
EDIENUNGSANLEIT
TUNG
4 8 13 17 22 VDP
PL1503MHW
W12
1
2
3
4
proje
ecteur lyre
palanche
poignée
base
e
1
2
3
4
mov
ving head
yugo
o
emp
puñadura
base
e
1
2
3
4
movin
ng head
yoke
carrying handle
base
1
2
3
4
movin
ng head
draagjjuk
handv
vat
voet
1
2
3
4
Moving Head
Joch
Griff
Basis
5
6
7
8
9
DMX outputt
DMX input
power cord
fuse holder
fan
5
6
7
8
9
DMX uitgang
g
DMX ingang
g
voedingskab
bel
zekering
ventilator
5
sortie DM
MX
5
salid
da DMX
5
DMX-Ausgang
6
entrée DMX
D
6
entrrada DMX
6
DMX-Eingan
ng
7
cordon d’alimentatio
d
on
7
cable de alimenttación
7
Stromkabel
8
fusible
8
fusib
ble
8
Sicherung
9
ventilate
eur
9
venttilador
9
Lüfter
10
11
12
13
display
control buttons
fan
safety eyele
et
10
11
12
13
display
bedieningsto
oetsen
ventilator
veiligheidsoog
1
10
afficheurr
10 panttalla
10 Display
1
11
boutons-poussoirs
11 boto
ones de conttrol
11 Einstellknöp
pfe
1
12
ventilate
eur
12 venttilador
12 Lüfter
1
13
oeillet de
e sécurité
13 ojete
13 Öse
V. 02 – 03/05/2012
2
©Velleman
n nv
VDPL1503MHW12
terminator – eindweerstand - résistance de
terminaison – terminación – Terminierung
How to turn the controller line from 3-pins into 5-pins (plug and socket)
Controller line van 3-pin naar 5-pin aanpassen (stekker en contact).
Modifier la ligne du contrôleur de 3 broches en 5 broches (fiche et contact)
Modificar la línea del controlador de 3 polos y 5 polos (conector y contacto)
Die Controller-Linie von 3-Pin nach 5-Pin anzupassen (Stecker und Kontakt).
V. 02 – 03/05/2012
3
©Velleman nv
VDP
PL1503MHW
W12
USER MAN
NUAL
1..
Intro
oduction
To
o all residen
nts of the European
E
Un
nion
Im
mportant en
nvironmenttal informattion about this
t
produc
ct
This symbol on th
he device orr the package indicates that
t
disposal of the device after its lifecycle coulld
harm
m the environ
nment. Do not dispose of
o the unit (o
or batteries) as unsorted
d municipal waste;
w
it
should be taken to
t a specialized company for recycling. This dev
vice should b
be returned to
t your
distributor or to a local recyc
cling service.. Respect the
e local envirronmental ru
ules.
ntact your local waste disposal authorities.
If in doubt, con
Thank you for choosing HQ
QPower™! Pllease read th
he manual th
horoughly be
efore bringin
ng this devic
ce into servic
ce.
t
device was
w damaged
d in transit, don't install or use it and contact yo
our dealer.
If the
IMP
PORTANT
T SAFETY
Y WARNING
Th
his device needs
n
periodical mainttenance.
Du
ust inside th
he unit mus
st be remov
ved. Ventilation holes
s must be kept
k
clean.
Inspect abov
ve points be
efore each operation.
o
Not respec
cting these warnings m
may result in
ov
verheating or
o fire and warranty will
w be void.
An
nyone inten
nding to ins
stall or operate this de
evice must read and clearly
c
unde
erstand this
s manual
be
efore contin
nuing. Keep
p this manu
ual with the
e device for
r future refe
erence.
2..
Safetty Instru
uctions
Ke
eep the deviice away from children and
a
unauthorised users.
Be
e very carefu
ul during the
e installation
n: touching live wires can cause life--threatening electroshocks.
Do
o not touch the device during
d
operation as the housing
h
heatts up.
Re
espect a min
nimum distance of 0.5m between the devices’ lig
ght output a
and any illum
minated
su
urface. Neve
er use near flammable prroducts or in
n explosive atmospheres
a
s.
ndoor use only.
o
Keep this
t
device away form ra
ain, moisture
e, splashing and dripping
g liquids. Never
In
pu
ut object fille
ed with liquid on top.
Allways discon
nnect mains power when
n the device is not in use
e or when se
ervicing or maintenance
m
ac
ctivities are performed. Handle the power
p
cord by
b the plug only.
o
D not stare
Do
e directly att the light source,
s
as this
t
may cau
use
•
epileptic seizure
s
in se
ensitive peop
ple
•
temporarily loss of sig
ght (flash blindness)
•
permanen
nt (irreversib
ble) eye dam
mage.
here are no user-service
eable parts inside the de
evice. Refer to
t an authorrized dealer for service
Th
an
nd/or spare parts.
•
This device
e is designed
d for profess
sional use on
n stage, in discos, theatrres, etc. The
e VDPL1503
3MHW12
should only
y be used in
ndoors and connected to an alternatiing current of
o max. 230V
VAC/50Hz.
•
A qualified technician should
s
install and servic
ce this device
e.
•
propriate saffety cable to
o fix the deviice (e.g. VDLSC8).
Use an app
•
Do not swiitch the device on immediately afterr it has been exposed to changes in temperature
e. Protect the
device aga
ainst damage
e by leaving it switched off until it ha
as reached room
r
temperature.
•
This device
e falls underr protection class
c
I. It is therefore es
ssential that the device b
be earthed. Have a
qualified person carry out the elec
ctric connection.
•
ailable voltag
ge does not exceed the voltage statted in the specifications of this manu
ual.
Make sure that the ava
•
mp the powe
er cord and protect
p
it against damag
ge. Have an authorised d
dealer replac
ce it if
Do not crim
necessary..
V. 02 – 03/05/2012
4
©Velleman
n nv
VDPL1503MHW12
3.
General Guidelines
Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual.
Keep this device away from dust and extreme heat. Make sure the ventilation openings are
clear at all times.
Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when operating the device.
•
Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it. Do not allow operation by
unqualified people. Any damage that may occur will most probably be due to unprofessional use of the
device.
•
All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage caused by user modifications to
the device is not covered by the warranty.
•
Only use the device for its intended purpose. All other uses may lead to short circuits, burns, electroshocks,
crash, etc. Using the device in an unauthorised way will void the warranty.
•
Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the
dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.
•
Lamps and mechanical wear are not covered by warranty.
•
Lighting effects are not designed for permanent operation: regular operation breaks will prolong their lives.
•
After connecting the device to the mains, wait at least 15 minutes before disconnecting and vice versa.
•
Use the original packaging if the device is to be transported.
4.
Features
•
with high power 3-in-1 RGB LEDs
•
super luminance, rich and splendid colours
•
low power consumption
•
long life time
•
DMX controlled via 12 channels
•
stand-alone mode with 8 built-in programs, and music control function
•
wide range, horizontal angle of 540° and vertical of 270°, in 8- or 16-bit mode
•
super smooth scanning
•
high speed electronic strobe function
•
master dimmer function 0-100%
•
digital display for easy configuration, can be reversed for 180°, auto switch off after 5 sec.
5.
Installation
Refer to the illustrations on page 2 of this manual.
Overhead mounting
•
Have the device installed by a qualified person, respecting EN 60598-2-17 and all other applicable norms.
•
The construction to which the device is attached should be able to support 10 times the weight of the
device for one hour without deformation.
•
The installation must always be secured with a secondary attachment e.g. a safety cable [13].
•
Never stand directly below the device when it is being mounted, removed or serviced. Have a qualified
technician check the device once a year and once before you bring it into service.
•
Install the device in a location with few passers-by and inaccessible to unauthorised persons.
•
Overhead mounting requires extensive experience: calculating workload limits, determining the installation
material to be used… Have the material and the device itself checked regularly. Do not attempt to install
the device yourself if you lack these qualifications as improper installation may result in serious injuries.
•
Screw the mounting brackets (incl.) on the base [4] (2 screws per bracket). Then mount suitable clamps
(not incl.) on the mounting brackets.
DMX-512 connection
•
When applicable, connect an XLR cable to the female 3-pin XLR output of a controller (not incl.) and the
other side to the male 3-pin XLR input [6] of the VDPL1503MHW12. Multiple VDPL1503MHW12’s can
be linked through serial linking. The linking cable should be a dual core, screened cable with XLR input and
output connectors.
•
Maximum recommended serial data link distance is 500 meters (1640 ft). Maximum recommended number
of fixtures on a serial data link is 32 fixtures.
V. 02 – 03/05/2012
5
©Velleman nv
VDP
PL1503MHW
W12
•
A DMX term
minator is re
ecommended
d for installa
ations where
e the DMX ca
able has to run a long dis
stance or is in
an electrically noisy en
nvironment (e.g.
(
discos)). The termin
nator preven
nts corruption of the digiital control
signal by electrical
e
noise. The DMX
X terminatorr is simply an
n XLR plug with
w
a 120Ω resistor betw
ween pins 2
and 3, which is then plugged into the XLR outp
put socket [5] of the las
st device in tthe chain.
eneral
Ge
•
Have a qua
alified electrrician carry out
o the electrical connection.
•
Connect th
he device to the mains with
w
the power plug. All fixtures
f
mus
st be powere
ed directly offf a grounded
switched circuit
c
and ca
annot be run
n off a rheosttat or dimme
er circuit, ev
ven if the rhe
eostat or dim
mmer channel
is used solely for 0% to
t 100% switch.
•
ation has to be approved by an expe
ert before th
he device is taken
t
into se
ervice.
The installa
eplacing the
e fuse [8]
Re
1. Only replac
ce the fuse by
b a fuse of the same ty
ype and ratin
ng.
2. Before replacing the fu
use, unplug mains lead.
3. Unscrew th
he fuse holder on the rear panel of the
t
base with an appropriate screwd
driver.
he old fuse and
a
install the new fuse in
i the fuse holder.
h
4. Remove th
er in the hou
using and tighten it.
5. Replace the fuse holde
6..
Operration
Refer to the illustrations on page 2 of this manual.
Co
ontrol Panel Navigatio
on
•
Access the
e control pan
nel functions using the fo
our panel buttons [11] located
l
direc
ctly underne
eath the
display [10
0]. From lefft to right:
bu
utton
function
<M
MENU>
used to ac
ccess the me
enu or to retturn to a pre
evious menu option
<U
UP>
scrolls thrrough the me
enu options in ascending
g order
<D
DOWN>
scrolls thrrough the me
enu options in descendin
ng order
<E
ENTER>
used to se
elect and sto
ore the curre
ent menu or option within the menu
•
The contro
ol panel display shows th
he menu item
ms you selec
ct from the menu
m
map. W
When a men
nu function is
s
selected, the display will
w show imm
mediately the first availa
able option fo
or the selectted menu function. To
select a menu item, prress <ENTER
R>.
•
Use the <U
UP> and <D
DOWN> butto
ons to navigate the men
nu map and menu option
ns. Press <ENTER> to
access the menu functtion currently
y displayed or to enable
e a menu opttion. To return to the pre
evious option
or menu without
w
chang
ging the valu
ue, press the
e <MENU> button.
b
Ma
ain menu fu
unctions
me
enu
display
DM
MX-mode
function / descriptio
on
Set DMX starting
s
addrress between
n 1 and 512..
sound activation mode
e
sta
and alone mo
ode
slow mode
e
(au
uto run)
fast mode
standby mode
m
mode 1
mode 2
Ma
aster/slave mode
m
mode 3
mode 4
Su
ubmenu Fun
nctions
submenu
pan
V. 02 – 03/05/2012
display
function / descriptio
on
pan clockw
wise
pan invers
se
6
©Velleman
n nv
VDP
PL1503MHW
W12
submenu
display
function / descriptio
on
tilt clockwiise
tiltt
tilt inverse
e
dis
splay directio
on
normal dis
splay
180° rotatted display
display vis
sible
dis
splay view
display bla
anked out
DM
MX Mode
This mode allo
ows you to co
ontrol the fix
xture by any
y universal DMX
D
controlle
er.
•
All DMX-co
ontrolled dev
vices need a digital startt address so that the corrrect device responds to the signals.
This digital start addre
ess is the cha
annel numbe
er from whic
ch the device
e starts to “listen” to the
e DMX
controller. The same starting addrress can be used
u
for a whole group of
o devices orr an individual address can
c
be set for every
e
device
e.
•
When all devices
d
have the same address, all the units will “listen” to the
t
control signal on one
e particular
channel. In
n other word
ds: changing
g the settings of one cha
annel will affe
ect all device
es simultane
eously. If you
set individual addresse
es, each dev
vice will “liste
en” to a sepa
arate channe
el number. C
Changing the
e settings off
one channel will only affect
a
the de
evice in ques
stion.
•
In case of the 12-chan
nnel VDPL15
503MHW12
2, you will ha
ave to set th
he start addrress of the first unit to 1
(CH1~12),, the second unit to 13 (1
( + 12) (CH
H13~24), the
e third to 25
5 (13 + 12) ((CH25~36), and so on.
•
Press <ME
ENU> until
•
Use <UP> or <DOWN>
> to set the DMX startin
ng address (
is displayed.
~
).
MX Channell Values
DM
c
channel
1
sh
hutter/strobe
e
2
diimmer
3
7..
fu
unction
RGB macro
frrom
to
descrip
ption
0
000
007
7
shutter closed
c
0
008
231
1
strobe slow -> fast
2
232
247
7
shutter closed,
c
devic
ce resets aftter 5 seconds
2
248
255
5
shutter open
o
0
000
255
5
master dimmer
d
0
000
007
7
RGB dim
mmer active (CH10, CH11 & CH12)
0
008
199
9
macro
2
200
255
5
rainbow effect
4
RGB macro sp
peed
0
000
255
5
slow -> fast
5
pa
an
0
000
255
5
rotate head horizonttally
6
tilt
0
000
255
5
move he
ead vertically
y
7
tilt fine
0
000
255
5
move he
ead vertically
y – small inc
crements
8
pa
an fine
0
000
255
5
rotate head horizonttally – small increments
9
pa
an/tilt speed
d
0
000
255
5
fast -> slow
s
10
re
ed LEDs
0
000
255
5
dimmer 100% -> 0°
°
11
grreen LEDs
0
000
255
5
dimmer 100% -> 0°
°
12
bllue LEDs
0
000
255
5
dimmer 100% -> 0°
°
Clean
ning and
d maintenance
•
All screws should be tightened and
d free of corrosion.
•
The housin
ng, the lense
es, the moun
nting supporrts and the in
nstallation lo
ocation (e.g. ceiling, suspension,
trussing) should
s
not be
e deformed, modified orr tampered with
w
e.g. do not drill extrra holes in mounting
m
supports, do
d not chang
ge the location of the co
onnections…
•
Mechanically moving parts
p
must not show any
y signs of we
ear and tear..
•
pply cables must
m
not sho
ow any dama
age. Have a qualified tec
chnician maintain the
The electric power sup
device.
•
Disconnectt the device from the ma
ains prior to maintenanc
ce activities.
•
Wipe the device
d
regula
arly with a moist,
m
lint-fre
ee cloth. Do not use alco
ohol or solve
ents.
V. 02 – 03/05/2012
7
©Velleman
n nv
VDP
PL1503MHW
W12
•
There are no user-serv
viceable partts, apart from
m the fuse.
•
our dealer for spare parts if necessarry.
Contact yo
8..
Technical spe
ecificatio
ons
power supply
2
230Vac
/ 50H
Hz
LEDs
3 Edison high power RGB
3W
R
3-in-1 (1
12x)
power consum
mption
6
60W
dim
mensions
2
279
x 274 x 413mm
we
eight
1
10kg
fus
se
5 / 230VAC
5A
C (FF5N)
se this device with original acces
ssories only
y. Velleman
n nv cannott be held re
esponsible in
i the even
nt
Us
of damage orr injury resulted from (incorrect)
) use of this device.
Fo
or more info
o concernin
ng this prod
duct and the latest ver
rsion of this manual, p
please visitt our websiite
ww
ww.hqpowe
er.eu.
Th
he informattion in this manual is subject
s
to change
c
without prior notice.
© COPYRIGH
HT NOTICE
Th
he copyright to this ma
anual is ow
wned by Vellleman nv. All worldw
wide rights rreserved.
No
o part of this manual may be copied,, reproduced
d, translated or reduced to any electtronic medium or otherw
wise
witthout the priior written consent of th
he copyright holder.
GEBR
RUIKER
RSHAN
NDLEID
DING
1..
Inleiding
Aa
an alle inge
ezetenen va
an de Europ
pese Unie
Be
elangrijke milieu-infor
m
rmatie betrreffende ditt product
Dit sy
ymbool op het
h toestel off de verpakk
king geeft aa
an dat, als het na zijn lev
venscyclus wordt
w
wegg
geworpen, dit toestel sch
hade kan toe
ebrengen aan het milieu
u. Gooi dit to
oestel (en ev
ventuele
batte
erijen) niet bij
b het gewon
ne huishoudelijke afval; het moet bij een gespec
cialiseerd be
edrijf
terec
chtkomen vo
oor recyclage
e. U moet dit toestel naa
ar uw verdeler of naar ee
en lokaal rec
cyclagepunt
breng
gen. Respec
cteer de plaa
atselijke milie
euwetgeving
g.
He
ebt u vragen, contacte
eer dan de plaatselijke
e autoriteitten betreffe
end de verw
wijdering.
Da
ank u voor uw
w aankoop! Lees deze handleiding
h
g
grondig
voorr u het toeste
el in gebruik
k neemt. Werd het toestel
beschadigd tijd
dens het transport, insta
alleer het dan niet en raa
adpleeg uw dealer.
BELA
ANGRIJK
KE WAAR
RSCHUW
WING
Re
einig dit toe
estel regelm
matig. Verw
wijder alle stof
s
binnen
nin het toes
stel en houd
d de
ve
entilatieope
eningen sch
hoon.
Le
eef bovenstaande veiliigheidsinstructies na voor
v
elk ge
ebruik. Nala
atig onderh
houd kan leiden tot
ov
ververhittin
ng van het toestel
t
en brand.
b
In dit geval ver
rvalt de garrantie.
Iedereen die dit toestel installeertt of gebruik
kt, moet deze handleid
ding geleze
en hebben. Bewaar de
e
ha
andleiding voor
v
verderre raadpleg
ging.
2..
Veilig
gheidsin
nstructies
Ho
oud dit toesttel uit de buurt van kind
deren en onb
bevoegden.
Wees voorzich
W
htig bij de in
nstallatie: raak geen kab
bels aan die onder
o
stroom
m staan om dodelijke
elektroshocks
s te vermijde
en.
V. 02 – 03/05/2012
8
©Velleman
n nv
VDP
PL1503MHW
W12
Ra
aak het toes
stel niet aan wanneer he
et in gebruik is: de behuizing wordt w
warm.
Zo
org voor een
n minimumafstand van 0,5
0 m tussen
n de lichtuitg
gang van hett toestel en het belichte
op
ppervlak. Ge
ebruik nooit in de nabijheid van ontv
vlambare pro
oducten of in
n explosieve omgevingen.
Ge
ebruik het to
oestel enkel binnenshu
uis. Bescherrm tegen reg
gen, vochtigheid en opsp
pattende
vloeistoffen. Plaats
P
geen objecten
o
gev
vuld met vlo
oeistof op het toestel.
Trrek de stekk
ker uit het stopcontact (ttrek niet aan
n de kabel!) voordat u he
et toestel reinigt en als u
he
et niet gebru
uikt.
Kiijk niet rechttstreeks in de
d lichtbron om
o
•
epilepsiea
aanvallen bij gevoelige personen
p
•
tijdelijke blindheid
b
(fliitsblindheid)
•
permanen
nte en onherrroepelijke sc
chade aan de ogen
e vermijden.
te
d
de gebrruiker vervan
ngbare onde
erdelen in ditt toestel. Voo
or onderhoud of
Err zijn geen door
re
eserveonderd
delen, contacteer uw dealer.
•
Dit toestel is ontworpe
en voor profe
essioneel gebruik op pod
dia, in disco's, enz. U ma
ag dit toeste
el enkel
binnenshuis gebruiken
n en aansluiten op een wisselspannin
w
ng van maximum 230 VA
AC/50 Hz.
•
Laat dit toe
estel installe
eren en onde
erhouden do
oor een geschoolde techn
nicus.
•
Maak het toestel
t
vast met een ges
schikte veilig
gheidskabel (bv. VDLSC8).
•
Om bescha
adiging te ve
ermijden, ze
et u het toesttel best niet aan onmidd
dellijk nadat het werd blo
ootgesteld aan
a
temperatuurschommelingen. Wach
ht tot het toe
estel op kam
mertemperattuur gekome
en is.
•
b
gsklasse I, wat
w wil zegge
en dat het to
oestel geaard
d moet zijn. Een
Dit toestel valt onder bescherming
e technicus moet
m
de elek
ktrische aansluiting verz
zorgen.
geschoolde
•
De beschik
kbare netspa
anning mag niet hoger zijn dan de spanning in de
d specificatiies achteraan de
handleiding
g.
•
De voeding
gskabel mag
g niet omgep
plooid of bes
schadigd zijn
n. Laat uw de
ealer zo nodig een nieuw
we kabel
plaatsen.
3..
Algem
mene ric
chtlijnen
n
of en extrem
me hitte. Zorrg dat de verrluchtingsopeningen niett verstopt
Bescherm tegen sto
geraken. Voorzie een ruimte va
an minstens 2,5 cm tuss
sen het toesttel en elk an
nder object.
Bescherm tegen sc
chokken. Verrmijd brute kracht
k
tijden
ns de bediening.
Raadpleeg de Velleman®
V
® service- en kwaliteitsgarantie achteraan
a
de
eze handleiding.
•
Leer eerst de functies van het toes
stel kennen voor u het gaat
g
gebruiken. Ongesch
hoolde perso
onen mogen dit
toestel niet gebruiken.. Meestal is beschadiging
b
g het gevolg van onprofe
essioneel ge
ebruik.
•
heidsredenen
n mag u geen wijzigingen aanbrenge
en. Schade door
d
wijzigin
ngen die de gebruiker
g
he
eeft
Om veiligh
aangebracht valt niet onder
o
de garantie.
•
et toestel enkel waarvoo
or het gemaa
akt is. Anderre toepassing
gen kunnen leiden tot ko
ortsluitingen
n,
Gebruik he
brandwond
den, elektrische schokke
en, enz. Bij onoordeelku
o
ndig gebruik
k vervalt de garantie.
•
De garantie geldt niet voor schade
e door het ne
egeren van bepaalde
b
richtlijnen in deze handleid
ding en uw
dealer zal de verantwo
oordelijkheid
d afwijzen vo
oor defecten of probleme
en die hier re
echtstreeks verband me
ee
houden.
•
De lampen
n en mechan
nische schade
e vallen niett onder de ga
arantie.
•
Lichteffecten zijn niet ontworpen
o
v
voor
continue werking: regelmatige
r
onderbrekin
ngen doen ze
e langer
meegaan.
•
Indien U het toestel aa
ansluit op he
et lichtnet, wacht
w
dan minstens 15 minuten
m
alvo
orens het toe
estel terug lo
os
ersa.
te koppelen en vice ve
•
e oorspronke
elijke verpak
kking wannee
er u het toes
stel vervoertt.
Gebruik de
4..
Eigen
nschappen
•
met high-p
power 3-in-1
1 RGB leds
•
zeer heldere, volle en prachtige kleuren
V. 02 – 03/05/2012
9
©Velleman
n nv
VDPL1503MHW12
•
laag verbruik
•
lange levensduur
•
DMX gestuurd over 12 kanalen
•
autonome modus met 8 ingebouwde programma's, en muziekgestuurde functie
•
breed bereik, horizontale hoek van 540°, verticale hoek van 270°, 8- of 16-bit mode
•
zeer vloeiende scanning
•
zeer snelle elektronische stroboscoop
•
master dimmer functie 0~100%
•
digitale display voor eenvoudige configuratie, kan 180° gedraaid worden, automatische uitschakeling na
5 sec.
5.
Installatie
Raadpleeg de figuren op pagina 2 van deze handleiding.
Het toestel monteren
•
Laat een geschoolde technicus dit toestel installeren conform EN 60598-2-17 en andere toepasselijke
normen.
•
De constructie waaraan het toestel wordt bevestigd, moet gedurende 1 uur 10 x het gewicht van dit toestel
kunnen dragen zonder te vervormen.
•
Maak het toestel ook vast met een veiligheidskabel [13].
•
Sta nooit recht onder het toestel wanneer u het monteert, verwijdert of schoonveegt. Laat het toestel
controleren door een geschoolde technicus voor u het in gebruik neemt en laat het 1 x per jaar volledig
nakijken.
•
Installeer dit toestel op een plaats waar niemand langs moet lopen, kan neerzitten of het toestel kan
aanraken.
•
Een degelijke praktijkervaring is vereist voor de plaatsing van dit toestel. U moet de maximumbelasting van
de draagconstructie kunnen berekenen, weten welk constructiemateriaal u kunt gebruiken en u moet het
gebruikte materiaal en het toestel af en toe laten nakijken. Monteer het toestel niet zelf indien u er geen
ervaring mee heeft. Een slechte montage kan leiden tot verwondingen.
•
Schroef de montagebeugels (meegelev.) vast op de voet [4] (2 schroeven per beugel). Monteer vervolgens
geschikte klemmen (niet meegelev.) op de montagebeugels.
DMX512-aansluiting
•
Indien van toepassing, sluit een XLR-kabel aan de vrouwelijke 3-pin XLR-uitgang van een controller (niet
meegelev.) en de andere kant van de mannelijke 3-pin XLR-ingang [6] van de VDPL1503MHW12. U kunt
verscheidene VDPL1503MHW12’s aan elkaar koppelen met behulp van een seriële koppeling. Gebruik
daarvoor een 2-aderige afgeschermde kabel met XLR ingang- en uitgangsaansluitingen.
•
De maximaal aanbevolen kabellengte is 500 meter, het aanbevolen maximumaantal toestellen op eenzelfde
aansluiting is 32.
•
Een DMX eindweerstand is aanbevolen als de DMX-kabel vrij lang is of wordt gebruikt in een omgeving met
veel elektrische ruis (bv. een discotheek). De eindweerstand voorkomt corruptie van het digitale
controlesignaal door elektrische ruis. De DMX eindweerstand is niets meer dan een XLR-stekker met een
weerstand van 120 Ω van pin 2 naar 3. Deze XLR-stekker wordt dan aangesloten op de XLR-uitgang [5]
van het laatste toestel in de reeks.
Algemeen
•
Een geschoolde elektricien moet het toestel aansluiten.
•
Sluit het toestel via de stekker aan op het lichtnet. Alle toestellen moet via een geaard stopcontact gevoed
worden en mogen niet via een variabele weerstand of dimcircuit gevoed worden, ook al gebruikt u de
variabele weerstand of het dimcircuit als een 0% tot 100% inschakeling.
•
De installatie moet voor het eerste gebruik gekeurd worden door een expert.
De zekering vervangen [8]
1. Het is mogelijk dat de zekering overbelast geraakt wanneer een lamp doorbrandt.
2. Vervang een zekering met een zekering van hetzelfde type en met dezelfde waarden.
3. Ontkoppel het toestel van het lichtnet voor u de zekering vervangt.
4. Maak de zekeringhouder los achteraan de voet met een gepaste schroevendraaier.
5. Verwijder de oude zekering en vervang hem door een nieuwe.
6. Plaats de zekeringhouder en maak deze vast.
V. 02 – 03/05/2012
10
©Velleman nv
VDP
PL1503MHW
W12
6..
Gebrruik
Raadpleeg de figuren
f
op pagina
p
2 van deze handle
eiding.
et bediening
gspaneel
He
•
Bedien hett paneel mett behulp van
n de vier toettsen [11] on
nderaan de leddisplay [1
10]. Van links naar rech
hts:
toe
ets
func
ctie
<M
MENU>
toegang tot het menu of teru
ugkeer naar het vorige menu
m
<U
UP>
scrolll door de ve
erschillende menuopties
m
in stijgende volgorde
<D
DOWN>
scrolll door de ve
erschillende menuopties
m
in dalende volgorde
v
<E
ENTER>
selec
ctie en beves
stiging van een
e
optie
•
De geselec
cteerde menufunctie worrdt op de led
ddisplay wee
ergegeven. De
D leddisplay
y geeft ook de
d
eerstvolgende menuop
ptie onder de
e functie wee
er. Selecteer een menuo
optie met <E
ENTER>.
•
WN>. Selectteer de menufunctie mett <ENTER> en druk op
Scroll doorrheen het menu met <UP> en <DOW
<MENU> om
o naar het hoofdmenu terug te kerren zonder de
d waarde te
e hebben gew
wijzigd.
Ho
oofdmenu-ffuncties
ho
oofdmenu
display
DM
MX-modus
functie / omschrijving
Stel het DMX startadre
es in tussen 1 en 512.
geluidsges
stuurde modus
autonome mod
dus
trage modus
(au
uto run)
snelle mod
dus
stand-by modus
m
modus 1
modus 2
Me
eester/slaaf modus
modus 3
modus 4
Su
ubmenu-fun
ncties
submenu
display
functie / omschrijving
horizontale
e beweging - wijzerzin
pan
horizontale
e beweging - omgekeerd
d
verticale beweging
b
- wijzerzin
w
tiltt
verticale beweging
b
- omgekeerd
o
dis
splay richting
g
dis
splay tonen
normale display
180° gedra
aaide display
y
display zic
chtbaar
display nie
et zichtbaar
DM
MX-sturing
Stu
uring van he
et toestel via
a een univers
sele DMX-co
ontroller.
•
Alle DMX-g
gestuurde to
oestellen heb
bben een dig
gitaal startad
dres nodig, zodat
z
het juiste toestel reageert
r
op de
d
signalen. Dit
D digitale startadres is het kanaalnummer van waarop het toestel ‘luisttert’ naar he
et signaal van
de DMX co
ontroller. U kunt
k
één enk
kel startadres gebruiken voor een grroep toestellen of u kuntt per toestel
een nieuw startadres ingeven.
•
s
in
nstelt, zullen alle toestellen ‘luisteren
n’ naar hetze
elfde kanaal. Met andere
e
Wanneer u een enkel startadres
woorden: wanneer
w
u de
d instellinge
en voor 1 kanaal verandert, zullen alle toestellen
n er tegelijk op reageren
n.
Wanneer u verschillende adressen instelt, dan
n luistert elk toestel naarr een ander kanaal. Met andere
woorden: wanneer
w
u de
d instellinge
en van een kanaal
k
veran
ndert, zal enk
kel het toesttel op dat ka
anaal reageren.
•
In het geval van de 12
2-kanaals VD
DPL1503MH
HW12, zult u het startad
dres van hett eerste toes
stel op 1
(CH1~12) moeten insttellen, van het
h tweede to
oestel op 13
3 (1 + 12) (C
CH13~24), v
van het derde op 25
(13 + 12) (CH25~36),, enz.
V. 02 – 03/05/2012
11
©Velleman
n nv
VDP
PL1503MHW
W12
•
Druk op <MENU> tot
•
Stel het startadres (
op de
d display ve
erschijnt.
~
) in met <UP> en <DOWN>.
MX-waarden per kanaal
DM
ka
anaal
1
func
ctie
van
tot
oms
schrijving
000
007
sluitter dicht
sluitter/
008
231
stroboscoop traa
ag -> snel
stroboscoop
232
247
sluitter dicht, toe
estel reset na 5 seconden
248
255
sluitter open
000
255
mas
ster dimmer
000
007
RGB
B dimmer acttief (CH10, C
CH11 & CH12)
008
199
mac
cro
2
dimmer
3
RGB
B macro
200
255
rege
enboogeffectt
4
RGB
B macro snellheid
000
255
traag -> snel
5
pan
000
255
draa
ai kop horizo
ontaal
6
tilt
000
255
bew
weeg kop verrticaal
7
tilt fijn
f
000
255
bew
weeg kop verrticaal – klein
ne stappen
8
pan fijn
000
255
draa
ai kop horizo
ontaal – klein
ne stappen
9
pan//tilt snelheid
d
000
255
snel -> traag
rode
e leds
000
255
dimmer 100% ->
- 0°
11
groe
ene leds
000
255
dimmer 100% ->
- 0°
12
blau
uwe leds
000
255
dimmer 100% ->
- 0°
10
7..
Reiniiging en onderho
oud
•
Alle gebruiikte schroeven moeten goed
g
zijn aan
ngespannen en mogen geen
g
sporen van roest vertonen.
•
De behuizing, de lenze
en, de monta
agebeugels en
e de monta
ageplaats (bv
vb. het plafo
ond of het ge
ebinte) mogen
niet vervorrmd zijn of aangepast
a
w
worden
(geen
n extra gaten
n in montage
ebeugels, aa
ansluitingen niet
verplaatsen, enz.).
•
gen geen spo
oren van slijtage vertone
en en mogen
n niet onregelmatig
Mechanisch bewegende delen mog
bewegen.
•
gskabels mo
ogen niet bes
schadigd zijn
n. Laat het toestel onderrhouden doo
or een geschoolde
De voeding
technicus.
•
Ontkoppel het toestel van het lichttnet voor u aan
a
onderho
oudswerkzaa
amheden beg
gint.
•
Maak het toestel
t
gereg
geld schoon met een voc
chtige, niet pluizende
p
do
oek. Gebruik
k geen alcoho
ol of solventt.
•
De gebruik
ker mag geen onderdelen vervangen
n, behalve de
e zekering.
•
Bestel eventuele reserrveonderdele
en bij uw pla
aatselijke verrdeler.
8..
Technische specificat
s
ties
voeding
2
230Vac
/ 50H
Hz
LEDs
3 Edison high power RGB
3W
R
3-in-1 (1
12x)
verbruik
6
60W
afm
metingen
2
279
x 274 x 413mm
gewicht
1
10kg
zek
kering
5 / 230Vac (FF5N)
5A
ebruik dit to
oestel enke
el met origiinele access
soires. Vellleman nv is
s niet aansp
prakelijk vo
oor schade of
Ge
kw
wetsuren biij (verkeerd
d) gebruik van
v
dit toestel.
Vo
oor meer informatie ov
ver dit prod
duct en de laatste ver
rsie van dez
ze handleid
ding, zie
ww
ww.hqpowe
er.eu.
De
e informatie
e in deze ha
andleiding kan te alle
en tijde wor
rden gewijz
zigd zonderr voorafgaa
ande
ke
ennisgeving
g.
V. 02 – 03/05/2012
12
©Velleman
n nv
VDP
PL1503MHW
W12
© AUTEURSR
RECHT
Ve
elleman nv heeft het auteursrech
a
ht voor deze
e handleidiing. Alle we
ereldwijde rechten vo
oorbehoude
en.
He
et is niet toeg
gestaan om deze handle
eiding of ged
deelten ervan
n over te nemen, te kop
piëren, te vertalen, te
bewerken en op
o te slaan op
o een elektrronisch medium zonder voorafgaand
de schriftelijk
ke toestemm
ming van de
rec
chthebbende
e.
NOTIC
CE D’EM
MPLOI
I
1..
Intro
oduction
Au
ux résidents
s de l'Union
n européen
nne
De
es informattions enviro
onnementales importa
antes conce
ernant ce produit
p
Ce sy
ymbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination
n d’un apparreil en fin de
e vie peut
pollue
er l'environn
nement. Ne pas
p jeter un appareil éle
ectrique ou électronique
é
(et des piles
s éventuelles
s)
parmi les déchets
s municipaux
x non sujets au tri sélecttif ; une déc
chèterie traittera l’appare
eil en questio
on.
Renvo
oyer les équipements us
sagés à votre
e fournisseur ou à un se
ervice de rec
cyclage local. Il convient de
respe
ecter la régle
ementation locale relativ
ve à la protec
ction de l’environnement.
En
n cas de que
estions, con
ntacter les autorités locales pour éliminatio
on.
No
ous vous rem
mercions de votre
v
achat ! Lire la prés
sente notice attentiveme
ent avant la mise en serrvice de
l’ap
ppareil. Si l’a
appareil a étté endomma
agé pendant le transportt, ne pas l’installer et consulter votre
e revendeur.
AV
VERTISSE
EMENT IMPORTA
ANT
Ne
ettoyer regu
ulierementt cet appare
eil.
En
nlever la po
oussiere à l’’interieur de
d l’appareiil et nettoye
er les grille
es de ventilation.
Re
especter ces consignes
s avant cha
aque emplo
oi. La neglig
gence des consignes
c
p
peut causer
r la
surchauffe de
e l’appareill et engend
drer des risq
ques d’ince
endie, ce qu
ui annulera la garantie
e.
To
oute person
nne installant ou utilis
sant cet app
pareil doit impérativem
i
ment avoir lu cette no
otice au
préalable. Co
onserver ce
ette notice pour
p
toute référence ultérieure.
u
2..
Cons
signes de
e sécuritté
arder hors de
d la portée des enfants et des perso
onnes non autorisées.
Ga
Êttre prudent lors
l
de l’insttallation : tou
ucher un câb
ble sous tens
sion peut causer des éle
ectrochocs
m
mortels.
Ne
e pas touche
er l’appareil lorsqu’il est en service : le boîtier ch
hauffe !
especter une
e distance minimum
m
de 0,5 m entre la sortie lum
mière de l’ap
ppareil et la surface
Re
illuminée. Ne jamais utilis
ser dans la proximité
p
d’o
objets inflam
mmables ou d
d’une ambiance explosiv
ve.
Uttiliser cet ap
ppareil uniqu
uement à l''intérieur. Protéger
P
de la pluie, de ll’humidité ett des
prrojections d’eau. Ne jam
mais placer d’objet contenant un liquide sur l’app
pareil.
Dé
ébrancher l’a
appareil s’il n’est pas utiilisé ou pourr le nettoyer. Tirer la fich
he pour débrrancher
l'a
appareil ; no
on pas le câb
ble.
Ne
e pas regard
der directement dans la source lumin
neuse afin d’éviter les risques
•
de crise d’épilepsie ch
hez les perso
onnes sujette
es
•
d’aveuglement tempo
oraire (aveug
glement par éclair)
•
d’endomm
magement pe
ermanent ett irréversible
e de l’œil.
ntenable parr l’utilisateurr. Commander des pièce
es de rechange éventuellles
Il n’y a aucune pièce main
ch
hez votre rev
vendeur.
V. 02 – 03/05/2012
13
©Velleman
n nv
VDPL1503MHW12
•
Cet appareil a été développé pour usage professionnel dans des discothèques, des théâtres, etc. Employer
cet appareil à l’intérieur et le raccorder à une source de courant CA de max. 230 VCA/50 Hz.
•
Confier l’installation et l’entretien à un personnel qualifié.
•
Fixer l’appareil à l’aide d’un câble de sécurité adéquat (p.ex. VDLSC8).
•
Ne pas brancher l’appareil après exposition à des variations de température. Afin d’éviter des dommages,
attendre jusqu’à ce que l’appareil ait atteint la température ambiante avant de l’utiliser.
•
Cet appareil ressort à la classe de protection I, ce qui implique que l’appareil doit être mis à la terre. Un
technicien qualifié doit établir la connexion électrique.
•
La tension réseau ne peut pas dépasser la tension mentionnée dans les spécifications à la fin de cette
notice.
•
Le câble d’alimentation ne peut pas être replissé ou endommagé. Demander à votre revendeur de
renouveler le câble d’alimentation si nécessaire.
3.
Directives générales
Protéger contre la poussière. Protéger contre la chaleur extrême. Veiller à ce que les fentes
de ventilation ne soient pas bloquées.
Protéger contre les chocs et le traiter avec circonspection pendant l’opération.
Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de notice.
•
Se familiariser avec le fonctionnement de l’appareil avant de l’utiliser. Ne pas permettre pas aux personnes
non qualifiées d’opérer cet appareil. La plupart des dégâts sont causés par un usage non professionnel.
•
Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages occasionnés par des
modifications par le client ne tombent pas sous la garantie.
•
N’utiliser votre VDPL1503MHW12 qu’à sa fonction prévue. Tout autre usage peut causer des courtscircuits, des brûlures, des électrochocs etc. Un usage impropre annule d'office la garantie.
•
La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de cette notice et
votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.
•
L’usure mécanique et les ampoules ne tombent pas sous la garantie.
•
Un effet lumineux n’est pas conçu pour une opération continue. Des pauses régulières prolongeront sa vie.
•
Attendre 15 minutes après la connexion au réseau électrique avant de déconnecter l’appareil et vice versa.
•
Transporter l’appareil dans son emballage originel.
4.
Caractéristiques
•
LED RVB 3 en 1 de haute puissance
•
luminosité intense, couleurs riches et superbes
•
faible consommation
•
longue durée de vie
•
pilotage DMX depuis 12 canaux
•
mode autonome avec 8 programmes intégrés, et fonction pilotage par la musique
•
plage de réglage étendue, angle horizontal de 540°, angle vertical de 270°, en mode 8/16 bits
•
balayage ultra-fluide
•
stroboscope électronique ultra-rapide
•
fonction gradateur maître de 0-100%
•
afficheur numérique pour une configuration facile, peut être basculé de 180°, extinction automatique
après 5 s.
5.
Installation
Se référer aux illustrations à la page 2 de cette notice.
Montage de l’appareil
•
Un technicien qualifié doit installer l’appareil en respectant EN 60598-2-17 et toute autre norme applicable.
•
La construction portante de l’appareil doit être capable de supporter 10 x le poids de l’appareil pendant une
heure, sans qu’une déformation de la construction en résulte.
•
Fixer votre VDPL1503MHW12 à l’aide d’un câble de sécurité [13] (sécurité supplémentaire).
V. 02 – 03/05/2012
14
©Velleman nv
VDP
PL1503MHW
W12
•
Éviter de vous
v
position
nner en dess
sous de l’app
pareil pour l’enlever ou lo
ors du monttage ou du nettoyage.
n
Un
technicien qualifié doitt réviser l’appareil avantt la mise en service.
s
Organiser une rrévision minu
utieuse
annuelle.
•
appareil à un
n endroit où personne ne
e peut passe
er ou s’asseo
oir et où perrsonne ne pe
eut le touche
er.
Installer l’a
•
L’installatio
on de cet ap
ppareil exige une solide expérience
e
pratique
p
: le calcul de la charge max
x. de la
constructio
on, les matériaux d’insta
allation requiis etc. De temps en temps, un techn
nicien qualifié doit vérifie
er
la construc
ction portantte et l’appareil même. Ne pas essayer d’installerr cet appareil vous-mêm
me si vous
n’avez pas
s les qualifica
ations requis
ses ; une ins
stallation inc
correcte peutt entraîner d
des blessures
s.
•
Visser les supports
s
de montage (livrés) sur la base [4] (2
2 vis par support).
•
Ensuite fix
xer des collie
ers de serrag
ge appropriés
s (pas livrés
s) sur les sup
pports de mo
ontage.
onnexion DM
MX512
Co
•
Si nécessaire, connecter un câble à fiche XLR à la sortie XLR
X
femelle à 3 broches d
de votre con
ntrôleur (non
n
incl.) et l’a
autre fiche XLR mâle à 3 broches à l’’entrée [6] du
d VDPL150
03MHW12. Il est possible de relier
plusieurs VDPL1503M
V
MHW12 à pa
artir d’une co
onnexion sérielle. Utilise
er un câble d
de connexion
n blindé à
2 conducte
eurs avec de
es connecteu
urs d’entrée et de sortie XLR.
•
Longueur maximale
m
de
e la connexio
on : 500 mètres. Nombrre maximal d’unités
d
sur une connexion
sérielle : 32.
3
•
Une résista
ance de term
minaison DMX est à reco
ommander si le câble DM
MX doit couvrrir une grand
de distance ou
s’il est utiliisé dans un environnement avec bea
aucoup de bruit
b
électriqu
ue (p.ex. un
ne discothèqu
ue). La
résistance de terminaison prévientt la corruptio
on du signal de contrôle numérique par le bruit électrique. La
L
résistance de terminaison DMX n’e
est rien d’auttre qu’une fiiche XLR ave
ec une résisttance de 120
0 Ω de
broche 2 vers
v
broche 3.
3 Cette fiche XLR est co
onnectée à la
a sortie XLR [5] du dern
nier appareil de la série.
n général
En
•
cien qualifié doit établir la connexion
n électrique.
Un électric
•
Brancher l’appareil surr le réseau électrique
é
par la fiche d’a
alimentation. Tout projec
cteur doit êttre branché sur
s
une prise de
d courant mise
m
à la terrre et ne peut pas être allimenté depu
uis un rhéos
stat ou un cirrcuit variateur,
même si le
e rhéostat ou
u le circuit variateur est utilisé comm
me un interrupteur marc
che/arrêt (de
e 0% à 100%
%).
•
Un expert doit approuv
ver l’installation avant qu’elle puisse
e être prise en
e service.
emplacement du fusible [8]
Re
1. Remplacez
z le fusible par un fusible
e du même type
t
et avec les mêmes valeurs.
ez l’appareil du réseau av
vant de rem
mplacez le fus
sible.
2. Débranche
l
du socle
s
en utilisant un tourrnevis appro
oprié.
3. Desserrez le porte-fusible situé à l’arrière
z l’ancien fus
sible.
4. Remplacez
e porte-fusib
ble et fixez-le.
5. Replacez le
6..
Emplloi
Se référer aux illustrations
s à la page 2 de cette no
otice.
avigation da
ans le menu
Na
•
Accéder au
ux fonctions en utilisant les quatre boutons-pous
b
ssoirs [11] au bas de l’a
afficheur LED
D [10]. De
gauche à droite
d
:
uche
tou
ction
fonc
<M
MENU>
accès
s au menu ou
o retour verrs le niveau précédent
<U
UP>
défile
ement du me
enu de bas en
e haut
<D
DOWN>
défile
ement du me
enu de haut en bas
<E
ENTER>
sélec
ction et sauv
vegarde d’un
ne option
•
L’afficheur LED affiche les fonction
ns ainsi que la
l première option dispo
onible dans la fonction sé
électionnée.
Enfoncer la
a touche <ENTER> pourr sélectionne
er une fonction.
•
Faire défile
er le menu avec
a
les touc
ches <UP> et
e <DOWN>.. Enfoncer la
a touche <EN
NTER> pour accéder à la
a
fonction sé
électionnée ou
o enfoncer la touche <MENU> pour revenir au niveau préc
cédent.
Fo
onctions du menu prin
ncipal
me
enu
mo
ode DMX
V. 02 – 03/05/2012
a
afficheur
fonction / descriptio
on
Régler l’ad
dresse de départ DMX de
e 1 et 512.
15
©Velleman
n nv
VDP
PL1503MHW
W12
me
enu
a
afficheur
fonction / descriptio
on
mode pilottage par le son
s
mo
ode autonom
me
mode lent
(au
uto run)
mode rapid
de
mode veille
mode 1
mode 2
mo
ode Maître/e
esclave
mode 3
mode 4
Fo
onctions du sous-menu
u
sous-menu
a
afficheur
fonction / descriptio
on
mouvemen
nt horizontal – vers la droite
pan
mouvemen
nt horizontal – inversé
mouvemen
nt vertical – vers la droitte
tiltt
mouvemen
nt vertical – inversé
affichage normal
n
dirrection affich
heur
affichage inversé de 180°
affichage visible
v
afffichage
affichage invisible
Mo
ode de pilottage DMX
Ce
e mode perm
met de piloterr votre proje
ecteur sans contrôleur
c
DMX.
D
•
Tous les ap
ppareils pilottés par un signal DMX demandent une adresse de
d départ DMX pour ass
surer que les
s
appareils corrects
c
réag
gissent sur le
es signaux de
d contrôle. Cette
C
adress
se de départt numérique indique le
numéro de
e canal sur le
equel l’apparreil écoute le
e contrôleur DMX. Vous avez le choix entre une seule adresse
de départ pour toute une
u
série d’a
appareils ou une adresse
e de départ par
p appareil.
•
areils « écou
uteront » les mêmes sign
naux, sur un
n seul canal.
Dans le cas d’une seule adresse, tous les appa
ppareils sero
ont donc influencés lorsq
que vous cha
angez les rég
glages d’un seul canal. Avec
A
des
Tous les ap
adresses de
d départ ind
dividuelles, chaque
c
appa
areil « écoute
era » son pro
opre canal. Par conséquent, un
ajustement des réglages d’un cana
al n’influence
e que l'appareil sur ce ca
anal.
•
Pour le VD
DPL1503MH
HW12 à 12 canaux,
c
l’adrresse de dép
part du prem
mier appareil est 1 (CH1~
~12), du
deuxième 13 (1 + 12) (CH13~24), du troisièm
me 25 (13 + 12) (CH25~
~36), etc.
•
Enfoncer la
a touche <M
MENU> jusqu
u’à ce que
•
Adresser le
e projecteur (
~
s’affic
che.
ec les touche
es <UP> et <DOWN>.
) ave
Va
aleurs DMX par canal
canal
1
onction
fo
obturateur/
sttroboscope
2
variateur
3
m
macro
RVB
d
de
à
descrip
ption
0
000
007
7
0
008
231
1
strobosc
cope lent -> rapide
2
232
247
7
obturate
eur fermé, ré
éinitialisation
n de l’appare
eil après 5
seconde
es
2
248
255
5
obturate
eur ouvert
0
000
255
5
variateu
ur maître
0
000
007
7
variateu
ur RVB activé
é (CH10, CH11 & CH12)
0
008
199
9
macro
2
200
255
5
effet arc
c-en-ciel
obturate
eur fermé
4
vitesse macro
o RVB
0
000
255
5
lent -> rapide
r
5
pan
0
000
255
5
pivoter la
l tête dy prrojecteur horrizontalemen
nt
6
tilt
0
000
255
5
bouger la
l tête du prrojecteur verrticalement
7
tilt fin
0
000
255
5
bouger la
l tête du prrojecteur verrticalement – lentement
8
pan fin
0
000
255
5
pivoter la
l tête du prrojecteur horrizontalemen
nt – lenteme
ent
V. 02 – 03/05/2012
16
©Velleman
n nv
VDP
PL1503MHW
W12
canal
fo
onction
d
de
à
vitesse pan/tilt
0
000
255
5
rapide -> lent
10
LED rouges
0
000
255
5
variateu
ur 100% -> 0°
0
11
LED vertes
0
000
255
5
variateu
ur 100% -> 0°
0
12
LED bleues
0
000
255
5
dimmer 100% -> 0°
°
9
7..
descrip
ption
Netto
oyage ett entretie
en
•
Serrer les écrous et les
s vis et vériffier qu’ils ne rouillent pas.
•
ge et la cons
struction porrtante ne peuvent pas êttre déformés
s,
Le boîtier, les lentilles,, les supportts de montag
adaptés ou
u bricolés p.e
ex. pas de trrous addition
nnels dans un
u support, ne
n pas dépla
acer les conn
nexions etc.
•
Les parties
s mécanique
es mobiles ne
e peuvent pa
as être usées ou bougerr de manière
e irrégulière.
•
Les câbles d'alimentation ne peuve
ent pas être endommagés. Un techn
nicien qualifié doit entrettenir l’apparreil.
•
er l’appareil avant
a
de le nettoyer.
n
Débranche
•
Essuyer l’a
appareil régu
ulièrement avec un chiffo
on humide non
n
pelucheu
ux. Éviter l’usage d’alcoo
ol et de
solvants.
•
cune pièce maintenable
m
par l’utilisatteur sauf le fusible.
f
Il n’y a auc
•
Commande
er des pièces de rechang
ge éventuelles chez votrre revendeurr.
8..
Spéc
cification
ns techniiques
alimentation
2
230Vca
/ 50H
Hz
LED
3 Edison RVB
3W
R
3 en 1 (1
12x) de hautte puissance
e
con
nsommation
n
6
60W
dim
mensions
2
279
x 274 x 413mm
poids
1
10kg
fus
sible
5 / 230Vca (FF5N)
5A
employer cet
c appareill qu’avec de
es accessoires d’origine. SA Velleman ne se
era aucune
ement
N’e
res
sponsable de
d dommag
ges ou lésio
ons survenus à un usa
age (incorrrect) de cett appareil.
Po
our plus d’in
nformation
n concernan
nt cet article et la dern
nière versio
on de cette
e notice, vis
siter notre
sitte web www
w.hqpowerr.eu.
To
outes les infformations
s présentée
es dans cettte notice pe
euvent être
e modifiées
s sans notification
préalable.
© DROITS D’AUTEUR
SA
A Velleman est l’ayantt droit des droits
d
d’autteur pour cette
c
notice
e. Tous droits mondiau
ux réservés
s.
Toute reproduc
ction, traduc
ction, copie ou
o diffusion,, intégrale ou
u partielle, du
d contenu d
de cette notice par quelq
que
pro
océdé ou surr tout suppo
ort électroniq
que que se soit est interd
dite sans l’ac
ccord préalable écrit de l’ayant droitt.
MA
ANUAL
L DEL USUAR
U
RIO
1..
Intro
oducción
n
A los
l
ciudada
anos de la Unión
U
Europ
pea
Im
mportantes informacio
ones sobre el medio am
mbiente co
oncerniente
e a este pro
oducto
Este símbolo en este aparato
o o el embala
aje indica qu
ue, si tira las
s muestras inservibles, podrían
p
daña
ar
el me
edio ambiente.
No tire este aparrato (ni las pilas,
p
si las hubiera)
h
en la
a basura dom
méstica; deb
be ir a una empresa
e
espec
cializada en reciclaje. De
evuelva este
e aparato a su
s distribuidor o a la unidad de recic
claje local.
Respete las leyes
s locales en relación con
n el medio am
mbiente.
Si tiene duda
as, contacte
e con las au
utoridades locales par
ra residuos.
V. 02 – 03/05/2012
17
©Velleman
n nv
VDP
PL1503MHW
W12
¡Gracias por ha
aber compra
ado la VDPL
L1503MHW1
12! Lea aten
ntamente las
s instruccion
nes del manu
ual antes de
usa
ar el aparato
o. Si el apara
ato ha sufrid
do algún dañ
ño en el tran
nsporte no lo
o instale y pó
óngase en co
ontacto con su
dis
stribuidor.
AD
DVERTEN
NCIA IMP
PORTANTE
Lim
mpie regula
armente es
ste aparato.
Sa
aque el polv
vo del interrior del aparato y limp
pie los orific
cios de ven
ntilación.
Re
espete las instruccione
es de segurridad antes
s de cada uso. Un man
ntenimiento
o incorrecto
o puede
causar el sob
brecalentam
miento del aparato
a
y un
u incendio, lo que anulará la garrantía.
Es absolutam
mente neces
sario que ca
ada person
na que insta
ala o utiliza
a este apara
ato lea este
e manual del
us
suario. Guarrde este ma
anual del usuario
u
para
a cuando necesite con
nsultarlo.
2..
Instrrucciones de seg
guridad
Mantenga el aparato
a
lejos
s del alcance
e de persona
as no capacittadas y niños.
uidado duran
nte la instala
ación: puede
e sufrir una peligrosa de
escarga elécttrica al tocarr los cables con
c
Cu
un
n voltaje peligroso.
¡N
No toque el aparato
a
dura
ante su operación: la cajja se calienta
a!
espete una distancia
d
de mín. 0.5m entre
e
la salid
da de luz y el
e área ilumin
nada. Nunca
a utilice el
Re
ap
parato cerca de materialles inflamables ni en am
mbientes explosivos.
Uttilice el aparrato sólo en
n interiores. No exponga este equip
po a lluvia, h
humedad ni a ningún tipo
o
de
e salpicadura
a o goteo.
De
esconecte siiempre el ap
parato si no va
v a usarlo durante
d
un largo período
o de tiempo o antes de
lim
mpiarlo. Tire
e siempre de
el enchufe pa
ara desconec
ctar el cable de red, nun
nca del propio cable.
No
o mire directtamente a la
a fuente lum
minosa para evitar
e
•
un ataque
e epiléptico en
e personas sensibles
•
ceguera te
emporal (ceguera por de
estello)
•
lesiones permanentes
p
s e irreversib
bles del ojo.
ectuar el ma
antenimiento
o de ninguna
a pieza. Conttacte con su distribuidorr si
El usuario no habrá de efe
ne
ecesita pieza
as de recamb
bio.
•
Este apara
ato ha sido diseñado para uso profes
sional en una
a discoteca, un teatro, e
etc. Sólo está
á permitido
para el uso
o en interiores y conécte
elo a una fue
ente de corriente CA de máx. 230VC
CA/50Hz.
•
La instalac
ción y el man
ntenimiento deben ser re
ealizados po
or personal especializado
e
o.
•
Fije el aparato con un cable de seg
guridad adec
cuado (p.ej. VDLSC8).
•
e el aparato si ha estado
o expuesto a grandes cambios de temperatura. Espere hasta
a que el
No conecte
aparato lle
egue a la tem
mperatura am
mbiente.
•
Este apara
ato pertenece
e a la clase de
d protecció
ón I, Por lo ta
anto, es esencial que el aparato esté
é puesto a
tierra. La conexión
c
eléctrica debe llevarla a cabo un técnic
co cualificado
o.
•
Asegúrese de que la te
ensión de red no sea ma
ayor que la tensión
t
indicada en las e
especificacion
nes.
•
No aplaste
e el cable de alimentación y protéjalo
o contra pos
sibles daños causados po
or algún tipo
o de superfic
cie
afilada. Si es necesario
o, pida a su distribuidor reemplazar el cable de alimentación
a
n.
3..
Norm
mas gene
erales
quipo a polv
vo. No expon
nga este equ
uipo a tempe
eraturas extrremas.
No exponga este eq
Asegúrese de que los
l orificios de
d ventilació
ón no estén bloqueados.
b
No agitte el aparato
o. Evite usar excesiva fue
erza durante
e el manejo y la instalac
ción.
Véase la Garantía de servicio y calid
dad Vellem
man ® al fina
al de este manual del us
suario.
•
ese con el funcionamientto del aparatto. Sólo pers
sonas cualific
cadas puede
en manejar este
e
aparato
o.
Familiaríce
La mayoría
a de los daño
os son causa
ados por un uso inadecu
uado.
•
Los daños causados po
or modificaciones no auttorizadas, no
o están cubie
ertos por la garantía.
V. 02 – 03/05/2012
18
©Velleman
n nv
VDPL1503MHW12
•
Utilice sólo la VDPL1503MHW12 para aplicaciones descritas en este manual a fin de evitar p.ej.
cortocircuitos, quemaduras, descargas eléctricas, etc. Un uso desautorizado puede causar daños y anula la
garantía completamente.
•
Daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su
distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.
•
La bombilla y el desgaste no están cubiertos por la garantía.
•
No ha sido diseñado para un uso ininterrumpido. Introduzca frecuentemente una pausa para prolongar la
vida del aparato.
•
Espere 15 minutos después de haber conectado el aparato a la red eléctrica antes de desconectarlo y
viceversa.
•
Transporte el aparato en su embalaje original.
4.
Características
•
LEDs RGB 3 en 1 de alta potencia
•
colores muy luminosos y espléndidos
•
bajo consumo
•
larga duración de vida
•
control DMX por 12 canales
•
modo autónomo (stand-alone) con 8 programas incorporados y control por la música
•
amplio ángulo de visión, ángulo horizontal de 540° y ángulo vertical de 270°, en modo 8- o 16-bit
•
exploración muy suave
•
función de estroboscopio electrónico de alta velocidad
•
función maestro/dimmer 0-100% pantalla digital para una fácil configuración, es posible una inversión
de 180°, desactivación automática después de 5 seg.
5.
Instalación
Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.
Montaje del aparato
•
Respete la directiva EN 60598-2-17 y toda norma nacional antes de instalar el aparato. La instalación debe
ser realizada por un técnico especializado.
•
El soporte donde irá el aparato, debe ser capaz de sostener 10 veces el peso de éste durante una hora, sin
que se produzca una deformación de dicho soporte.
•
Fije siempre la VDPL1503MHW12 con un cable de seguridad [13] (seguridad adicional).
•
Evite ponerse debajo del aparato durante el montaje, la limpieza, etc. Un técnico especializado debe revisar
el aparato antes de la puesta en marcha. Después, debe revisarlo una vez al año.
•
Instale el aparato fuera del alcance de personas no autorizadas y en un lugar con poca gente.
•
La instalación de este aparato exige una sólida experiencia práctica: debe poder calcular la carga máx. del
soporte, debe conocer los materiales necesarios para la instalación, etc. De vez en cuando, una verificación
de la estructura y del aparato mismo debe ser llevada a cabo por un técnico especializado. No intente
instalar este aparato si no tiene las cualificaciones requeridas; una instalación incorrecta puede causar
lesiones.
•
Fije los soportes de montaje (incl.) al pie [4] (2 tornillos para cada soporte). Luego, fije las abrazaderas
adecuadas (no incl.) a los soportes de montaje.
Conexión DMX512
•
Si fuera necesario, conecte un cable con conector XLR (no incl.) a la salida XLR hembra de 3 polos del
controlador y el otro conector XLR macho de 3 polos a la entrada [6] de la VDPL1503MHW12. Es posible
conectar varios VDPL1503MHW12 en serie. Use un cable blindado de doble hilo conductor con conectores
XLR de entrada y de salida VDPL1503MHW12.
•
Longitud máx. de la conexión: 500 metros. Número máx. de unidades en una conexión en serie: 32.
•
Se recomienda una terminación si el cable DMX debe cubrir una gran distancia o si se usa en un medio
ambiente con mucho ruido eléctrico (ej. una discoteca). La terminación impide que el ruido eléctrico
corrompa la señal de control numérico. La terminación DMX no es más que un conector XLR con una
resistencia de 120Ω de polo 2 a polo 3. Este conector XLR está conectado a la salida XLR [5] del último
aparato de la serie.
V. 02 – 03/05/2012
19
©Velleman nv
VDP
PL1503MHW
W12
Ge
eneral
•
acer la conex
xión eléctrica
a.
Pregunte a un electriciista cómo ha
•
Conecte el aparato a la
a red eléctric
ca con la con
nexión de alimentación. Asegúrese d
de que los aparatos no
estén alimentados por un reóstato
o o un circuitto dimmer, incluso si utiliza el reósta
ato o el circu
uito dimmer
como un in
nterruptor ON/OFF (de 0%
0 a 100%).
•
Un experto
o debe proba
ar la instalac
ción antes de
e la puesta en
e marcha.
Re
eemplazar el
e fusible [8
8]
1. Reemplace
e el fusible por
p un fusible
e del mismo tipo y con lo
os mismos valores.
v
2. Desconecte
e el aparato de la red an
ntes de reem
mplazar el fusible.
3. Desatornillle el portafusibles de la parte trasera
a de la base con un desttornillador adecuado.
e el fusible fu
undido.
4. Reemplace
p
el portafusibles y fíjelo.
f
5. Vuelva a poner
6..
Uso
Véase las figurras en la pág
gina 2 de este manual del usuario.
Na
avegar por el menú
•
Acceder a las funcione
es al utilizar las teclas [1
11] de la parrte inferior de
d la pantalla
a LED [10]. De izquierda a
derecha:
tec
cla
fun
nción
<M
MENU>
enttrar en el me
enú o volverr al nivel anterior
<U
UP>
des
splazarse en el menú de
esde abajo ha
acia arriba
<D
DOWN>
des
splazarse en el menú de
esde arriba hacia
h
abajo
<E
ENTER>
sele
eccionar y guardar una opción
•
La pantalla
a LED no sólo visualiza la
as funciones
s sino tambié
én la primera
a opción disponible en la
a función
seleccionad
da. Pulse la tecla <ENTE
ER> para selleccionar una función.
•
Desplácese
e por el men
nú con las te
eclas <UP> y <DOWN>. Pulse la tec
cla <ENTER>
> para acceder a la función
seleccionad
da o pulse la
a tecla <MEN
NÚ> para vo
olver al nivell anterior.
Fu
unciones de
el menú prin
ncipal
me
enú princip
pal
p
pantalla
mo
odo DMX
función / descripció
ón
Introduzca
a la dirección
n DMX inicial (entre 1 y 512).
modo conttrolado por la música
mo
odo autónom
mo
modo lento
o
(au
uto run)
modo rápido
modo de espera
e
(stand
d-by)
modo 1
modo 2
mo
odo
ma
aestro/esclav
vo
modo 3
modo 4
Fu
unciones de
el submenú
submenú
pan
tiltt
dirrección panta
alla
V. 02 – 03/05/2012
p
pantalla
función / descripció
ón
movimientto pan - senttido de las agujas
a
del re
eloj
movimientto pan - inve
erso
movimientto tilt - sentido de las ag
gujas del relo
oj
movimientto tilt - inverrso
pantalla no
ormal
display inv
verso 180°
20
©Velleman
n nv
VDP
PL1503MHW
W12
submenú
p
pantalla
vis
sualizar panttalla
función / descripció
ón
pantalla viisible
pantalla no
o visible
Mo
odo de conttrol DMX
Estte modo perrmite controllar su foco sin controlador DMX.
•
Si se usa una
u
señal DM
MX, cada apa
arato tiene su
s propia dirrección inicia
al DMX para asegurar qu
ue los aparattos
reaccionen
n a las señale
es de contro
ol correctas. Esta direcció
ón inicial dig
gital es el priimer canal en
e el cual el
aparato reaccionará a las señales DMX del con
ntrolador DM
MX. Es posible elegir entrre una sola dirección
d
inic
cial
para toda una serie de
e aparatos o una direcció
ón inicial porr aparato.
•
Con una so
ola dirección
n inicial para una serie de aparatos, todos los ap
paratos reacc
cionarán
sincronizad
damente a la
a misma señ
ñal. Por lo tanto, cambiar los ajustes
s de un solo canal afecta
a a los ajuste
es
de todos lo
os canales. Con
C
varias direcciones in
niciales, cada
a aparato reaccionará independiente
emente. Por lo
tanto, cam
mbiar los ajus
stes de un solo canal sólo afecta al canal
c
en cue
estión.
•
En el caso del VDPL15
503MHW12
2 de 12 cana
ales, la dirección inicial del
d primer ap
parato es 1 (CH1~12),
(
d
del
segundo aparato 13 (1
1 + 12) (CH1
13~24), del tercer apara
ato 25 (13 + 12) (CH25~36), etc.
•
Pulse la tecla <MENÚ>
> hasta que se visualice
•
Atribuya al foco una diirección (
~
.
> et <DOWN
N>.
) con las teclas <UP>
alores DMX por canal
Va
c
canal
1
utter/
shu
esttroboscopio
2
dim
mmer
3
RG
GB macro
descrip
pción
d
de
a
0
000
007
7
0
008
231
1
estrobos
scopio lento -> rápido
2
232
247
7
shutter cerrado,
c
el aparato
a
se re
einicializa de
espués de 5
segundo
os
2
248
255
5
shutter abierto
a
0
000
255
5
dimmer maestro
0
000
007
7
dimmer RGB activo (CH10, CH11 & CH12)
0
008
199
9
macro
2
200
255
5
efecto arco iris
shutter cerrado
c
4
velocidad macrro RGB
0
000
255
5
lenta -> rápida
5
pan
n
0
000
255
5
la cabez
za se mueve horizontalm
mente
6
tilt
0
000
255
5
la cabez
za se mueve verticalmen
nte
7
tilt fijn
0
000
255
5
la cabez
za se mueve verticalmen
nte – pequeñ
ños pasos
8
pan
n fijn
0
000
255
5
la cabez
za se mueve horizontalm
mente – pequ
ueños pasos
9
7..
fun
nción
velocidad pan/tilt
0
000
255
5
lenta -> rápida
10
LED
Ds rojos
0
000
255
5
dimmer 100% -> 0°
°
11
LED
Ds verdes
0
000
255
5
dimmer 100% -> 0°
°
12
LED
Ds azules
0
000
255
5
dimmer 100% -> 0°
°
Limp
pieza y mantenim
m
miento
•
Apriete bie
en las tuerca
as y los tornillos y verifiq
que que no hay
h
señales de
d oxidación
n.
•
No modifiq
que la caja, los
l soportes y las ópticas p.ej. no ta
aladre agujerros adicionalles en un soporte o no
modifique las conexion
nes, etc.
•
Las partes móviles no pueden mos
strar ningún rastro de de
esgaste y de
eben estar bien equilibra
adas.
•
No dañe lo
os cables de alimentación
n. Contacte con un técnico especializado para in
nstalar el apa
arato.
•
Desconecte
e el aparato de toda fue
ente antes de
e limpiarlo.
•
Limpie el aparato
a
y el depósito con
n un paño hú
úmedo sin pelusas.
p
Evite
e el uso de a
alcohol y de disolventes..
•
El usuario no habrá de
e efectuar el mantenimie
ento de ninguna pieza sa
alvo el fusible.
•
c
su distrib
buidor si nec
cesita piezas
s de recambio.
Contacte con
V. 02 – 03/05/2012
21
©Velleman
n nv
VDP
PL1503MHW
W12
8..
Espe
ecificacio
ones
alimentación
2
230Vac
/ 50H
Hz
LEDs
3 Edison RG
3W
GB 3 en 1 (1
12x) de alta potencia
con
nsumo
6
60W
dim
mensiones
2
279
x 274 x 413mm
peso
1
10kg
fus
sible
5 / 230Vac (FF5N)
5A
Uttilice este aparato sólo
o con los ac
ccesorios originales. Velleman
V
NV no será rresponsable
e de daños ni
les
siones caus
sados por un
u uso (inde
ebido) de este
e
aparatto.
Pa
ara más info
ormación sobre este producto
p
y la versión más
m
reciente de este manual dell usuario,
vis
site nuestra
a página ww
ww.hqpow
wer.eu.
Se
e pueden modificar las
s especifica
aciones y ell contenido
o de este ma
anual sin p
previo aviso
o.
© DERECHOS
S DE AUTOR
R
Ve
elleman NV dispone de
e los derech
hos de auto
or para este
e manual del
d usuario. Todos los derechos
mu
undiales re
eservados.
Esttá estrictamente prohibido reproduc
cir, traducir, copiar, edita
ar y guardarr este manua
al del usuario o partes de
ello
o sin previo permiso esc
crito del dere
echo habientte.
BED
DIENUN
NGSAN
NLEITU
UNG
1..
Einfü
ührung
An
n alle Einwo
ohner der Europäische
E
en Union
Wiichtige Umw
weltinform
mationen üb
ber dieses Produkt
P
Dieses Symbol au
uf dem Produ
ukt oder der Verpackung
g zeigt an, dass die Ents
sorgung dieses Produktes
nach seinem Lebe
enszyklus de
er Umwelt Sc
chaden zufüg
gen kann. Entsorgen Sie
e die Einheit (oder
verwe
endeten Battterien) nicht als unsortie
ertes Hausmüll; die Einheit oder verw
wendeten Ba
atterien
müsse
en von einerr spezialisierrten Firma zw
wecks Recyc
cling entsorg
gt werden. D
Diese Einheit muss an den
Händller oder ein örtliches Rec
cycling-Unte
ernehmen retourniert we
erden. Respe
ektieren Sie die örtlichen
n
Umwe
eltvorschrifte
en.
Fa
alls Zweifel bestehen, wenden Sie
e sich für Entsorgung
E
srichtlinien
n an Ihre örrtliche Behörde.
Wir bedanken uns für den Kauf des VD
DPL1503MH
HW12! Lese
en Sie diese Bedienungsa
anleitung vo
or
Inb
betriebnahm
me sorgfältig durch. Überrprüfen Sie, ob Transporrtschäden vo
orliegen. Sollte dies der Fall sein,
verwenden Sie
e das Gerät nicht
n
und we
enden Sie sic
ch an Ihren Händler.
WICHT
TIGE WARNUNG
Re
einigen Sie das Gerät regelmäßig
r
g.
En
ntfernen Sie
e den Staub
b innerhalb
b des Geräte
es und rein
nigen Sie die Lüftungs
sschlitze.
Be
efolgen Sie oben stehe
ende Sicherrheitshinwe
eise vor jed
dem Gebrau
uch. Eine nachlässige Wartung
ka
ann zu Überrhitzung de
es Gerätes und
u
Brand führen.
Jede Person, die das Ge
erät installie
ert oder ve
erwendet, soll
s
diese Be
edienungsa
anleitung unbedingt
u
ge
elesen habe
en. Bewahre
en Sie die Bedienungs
B
sanleitung zum späterren Nachles
sen auf.
2..
Siche
erheitshinweise
alten Sie Kin
nder und Unb
befugte vom
m Gerät fern..
Ha
Se
eien Sie wäh
hrend der Installation de
es Gerätes se
ehr vorsichtiig: das Berühren von un
nter Spannun
ng
sttehenden Leiitungen könn
nte zu leben
nsgefährliche
en elektrischen Schlägen
n führen.
V. 02 – 03/05/2012
22
©Velleman
n nv
VDP
PL1503MHW
W12
Be
erühren Sie das Gehäuse
e während des
d Betriebs nicht, denn das Gehäus
se heizt auf.
eachten Sie eine minima
ale Entfernun
ng von 0.5m
m zwischen der
d Lichtausb
beute und irg
gendeiner
Be
be
eleuchteten Fläche. Verw
wenden Sie das
d Gerät nie in der Näh
he von entfla
ammbaren Materialien
M
od
der
in explosiven Umgebunge
en.
Ve
erwenden Sie das Gerät nur im Inn
nenbereich.. Schützen Sie
S das Gerät vor Regen und Feuchte
e.
Se
etzen Sie das Gerät kein
ner Flüssigke
eit wie z.B. TropfT
oder Spritzwasser
S
r, aus.
Trrennen Sie das
d Gerät bei Nichtbenuttzung und vo
or jeder Rein
nigung vom Netz. Fassen
n Sie dazu den
Ne
etzstecker an der Griffflä
äche an und ziehen Sie nie an der Netzleitung.
N
cht direkt in die Lichtque
elle, um
Bllicken Sie nic
•
epileptisch
he Anfälle be
ei empfindlic
chen Mensch
hen
•
zeitliche Blindheid
B
(Blitzblindheid))
•
permanen
nte und unwiderrufliche A
Augenschäden
u vermeiden.
zu
Es
s gibt keine zu wartende
en Teile. Bes
stellen Sie ev
ventuelle Ers
satzteile bei Ihrem Fachh
händler.
•
Dieses Gerrät wurde für den profes
ssionellen Ein
nsatz auf Bü
ühnen, in Dis
scotheken, T
Theatern, usw
w. entworfen
n.
Verwenden
n Sie das Ge
erät nur in In
nnenräumen und mit ein
ner Wechsels
spannung vo
on max. 230V
VAC / 50Hz.
•
Lassen Sie
e dieses Gerä
ät von einem
m Fachmann installieren und warten.
•
Machen Sie
e das Gerät mit einem geeigneten
g
S
Sicherheitska
abel fest (z.B
B. VDLSC8).
•
Nehmen Sie das Gerätt nicht sofortt in Betrieb, nachdem es
s von einem kalten in ein
nen warmen Raum
gebracht wurde.
w
Lasse
en Sie das Gerät solange
e ausgeschalltet, bis es die
d Zimmerte
emperatur erreicht hat.
•
Der Aufbau
u des Geräte
es entsprichtt der Schutzklasse I. Gemäß den Vorschriften m
muss das Gerrät geerdet
sein. Der elektrische
e
A
Anschluss
darf nur von einer Fachkra
aft durchgefü
ührt werden.
•
Vergewisse
ern Sie sich,, dass die an
nzuschließende Netzspan
nnung nicht höher ist als
s die Netzspa
annung
beschriebe
en in dieser Bedienungsa
B
anleitung.
•
Achten Sie
e darauf, das
ss die Netzle
eitung nicht gequetscht
g
oder
o
durch scharfe
s
Kante
en beschädig
gt werden
kann. Bei Beschädigun
B
ngen soll eine Fachkraft das Kabel errsetzen.
3..
Allge
emeine Richtlinie
R
en
Schütze
en Sie das Gerät
G
vor Sta
aub. Schütze
en Sie das Gerät
G
vor exttremen Temp
peraturen.
Beachte
en Sie, dass
s die Lüftung
gsschlitze nic
cht blockiert werden.
Vermeiden Sie Ersc
chütterungen
n. Vermeiden Sie rohe Gewalt
G
währe
end der Insttallation und
Bedienu
ung des Gerrätes.
Sie
ehe Vellema
an® Service
e- und Qua
alitätsgaran
ntie am Ende
e dieser Bed
dienungsanle
eitung.
•
Nehmen Sie das Gerätt erst in Betrrieb, nachdem Sie sich mit
m seinen Fu
unktionen ve
ertraut gema
acht haben.
Lassen Sie
e das Gerät nicht
n
von Personen bedie
enen, die sic
ch nicht mit dem Gerät a
auskennen. Meist ist die
scher Bedien
Beschädigu
ung des Gerrätes das Erg
gebnis von unfachmänni
u
nung.
•
Eigenmäch
htige Veränderungen sind aus Sicherrheitsgründe
en verboten. Bei Schäden verursacht durch
eigenmäch
htige Änderungen erlisch
ht der Garantieanspruch..
•
Verwenden
n Sie das Ge
erät nur für Anwendunge
A
en beschrieb
ben in dieser Bedienungs
sanleitung so
onst kann die
es
zu Schäden am Produk
kt führen und erlischt de
er Garantieanspruch. Jed
de andere Ve
erwendung ist mit
Gefahren wie
w Kurzschluss, Brandw
wunden, elek
ktrischem Sc
chlag, usw. verbunden.
v
•
Bei Schäde
en, die durch
h Nichtbeach
htung der Be
edienungsanleitung veru
ursacht werden, erlischt der
Garantiean
nspruch. Fürr daraus resu
ultierende Fo
olgeschäden übernimmt der Hersteller keine Hafftung.
•
Mechanischer Schaden
n und Lampe
en werden niicht durch diie Garantie gedeckt.
g
•
B
eine
e regelmäßig
ge Pause verrlängert die Lebensdauer
L
r.
Das Gerät eignet sich nicht für perrmanenten Betrieb:
•
Wenn Sie das
d Gerät an
n das Netz anschließen, warten Sie dann
d
mindes
stens 15 Min
nuten ehe Sie es wieder
vom Netz trennen
t
und vice versa.
•
Verwenden
n Sie die Originalverpack
kung, wenn das Gerät trransportiert werden soll.
4..
Eigen
nschafte
en
•
mit leistun
ngsstarken 3-in-1 RGB-L
LEDs
•
sehr helle, wunderschö
öne Farben
V. 02 – 03/05/2012
23
©Velleman
n nv
VDPL1503MHW12
•
niedriger Stromverbrauch
•
lange Lebensdauer
•
DMX-gesteuert über 12 Kanäle
•
Stand-Alone-Modus mit 8 eingebauten Programmen und Musiksteuerung
•
breiter Betrachtungswinkel, horizontaler Winkel 540°, vertikaler Winkel 270°, 8- oder 16-Bit-Modus
•
sehr fließende Abtastung
•
sehr schnelle elektronische Stroboskop-Funktion
•
Master/Dimmer-Funktion 0-100%
•
digitales Display für einfache Konfiguration, kann 180° gedreht werden, automatische Abschaltung nach
5 Sek.
5.
Installation
Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.
Das Gerät montieren
•
Lassen Sie das Gerät von einem Fachmann und gemäß den EN 60598-2-17 und allen anderen zutreffenden
Normen installieren.
•
Die Konstruktion muss während einer Stunde eine Punktlast von maximal 10 x dem Gewicht des Geräts
tragen können, ohne dass Verformung verursacht wird.
•
Das Gerät muss immer mit einer zweiten Befestigung z.B. mit einem Sicherheitskabel [13] gesichert
werden.
•
Stehen Sie während der Montage, Entfernung oder Wartung nie direkt unter dem Gerät. Lassen Sie das
Gerät jährlich und vor der Inbetriebnahme von einem Fachmann prüfen.
•
Montieren Sie das Gerät an einem Ort, an dem es wenig Vorübergehende gibt und der unzugänglich ist für
Unbefugte.
•
Oberirdische Montage erfordert erhebliche Sachkenntnis in Bezug auf das Berechnen der maximalen Lasten,
das geeignete Montagematerial…Lassen Sie das Material und das Gerät regelmäßig kontrollieren. Versuchen
Sie das Gerät nicht selber zu installieren, denn wenn Sie nicht über diese Qualifikationen verfügen, könnte
es zu Verletzungen führen.
•
Befestigen Sie die Montagebügel (mitgeliefert) am Stativ [4] (2 Schrauben pro Montagebügel). Befestigen
Sie danach die geeigneten Klemmen (nicht mitgeliefert) an den Montagebügeln.
DMX512-Anschluss
•
Wenn nötig, so verbinden Sie ein XLR-Kabel mit dem 3-Pin XLR-Ausgang der Steuerung (nicht mitgeliefert)
und die andere Seite mit dem 3-Pin XLR-Eingang [6] des VDPL1503MHW12. Sie können verschiedene
VDPL1503MHW12 in Serie schalten. Verwenden Sie ein zweipoliges abgeschirmtes Kabel mit XLR Ein- und
Ausgangsanschlüssen.
•
Die max. empfohlene Kabellänge ist 500 Meter, die Höchstzahl von Geräten, verbunden mit demselben
Anschluss ist 32.
•
Ein DMX-Abschlusswiderstand ist empfehlenswert für Installationen, bei denen das DMX-Kabel lang ist oder
in einer Umgebung mit vielem elektrischem Rauschen (z.B. Discos). Der Abschlusswiderstand verhindert
Störung des digitalen Steuersignals durch elektrisches Rauschen. Der DMX-Abschlusswiderstand ist nur eine
XLR-Buchse mit einem 120Ω Widerstand zwischen 2 und 3, die den XLR-Ausgang [5] des letzten Geräts in
der Kette angeschlossen wird.
General
•
Lassen Sie das Gerät von einem qualifizierten Elektriker anschließen.
•
Beachten Sie, dass alle Geräte über eine geerdete Steckdose und nicht über einen Regelwiderstand oder
Dimmkreis versorgt werden, auch wenn Sie den Regelwiderstand oder den Dimmkreis als EIN/AUS-Schalter
(0% bis 100%) verwenden.
•
Die Installation muss vor Inbetriebnahme von einem Experten genehmigt werden.
Die Sicherung ersetzen [8]
1. Ersetzen Sie eine Sicherung durch eine Sicherung desselben Typs und derselben Leistung.
2. Trennen Sie das Gerät vom Netz ehe Sie die Sicherung ersetzen.
3. Machen Sie den Sicherungshalter auf der Rückseite der Basis mit einem geeigneten Schraubendreher los.
4. Ersetzen Sie die alte Sicherung mit einer neuen.
5. Bringen Sie den Sicherungshalter wieder ein und machen Sie ihn fest.
V. 02 – 03/05/2012
24
©Velleman nv
VDP
PL1503MHW
W12
6..
Anwe
endung
Sie
ehe Abbildun
ngen, Seite 2 dieser Bed
dienungsanle
eitung.
Be
edienfeld
•
S das Bedienfeld mit den vier Tasten [11] untten im LED-D
Display [10]
]. Von links nach rechts::
Bedienen Sie
Ta
aste
Funktion
<M
MENU>
Zugang zum
m Menü oderr zum vorige
en Menü zurü
ückkehren
<U
UP>
Durch die ve
erschiedenen Menü-Optiionen in aufs
steigender Reihenfolge
R
b
blättern
<D
DOWN>
Durch die ve
erschiedenen Menü-Optiionen in absteigender Re
eihenfolge blättern
<E
ENTER>
Eine Option auswählen und bestätig
gen
•
Die ausgew
wählte Menü
üfunktion wirrd im LED-Display angez
zeigt. Das LE
ED-Display zeigt auch die
e nächste
Menü-Option unter die
e Funktion an
n. Wählen Sie eine Menü
ü-Option mitt <ENTER> a
aus.
•
as Menü. Wä
ählen Sie die
e Menüfunktiion mit <ENT
TER> aus un
nd
Blättern Siie mit <UP> und <DOWN> durch da
drücken Siie auf <MENÜ> um ohne
e Änderung vom Wert zu
um Hauptme
enü zurückzu
ukehren.
Ha
auptmenü-F
Funktionen
n
Ha
auptmenü
Display
DM
MX-Modus
Funktion / Beschreibung
Stellen Sie
e die DMX-Sttartadresse zwischen
z
1u
und 512 ein.
musikgesteuerter Mod
dus
autonomer Mo
odus
langsamerr Modus
(au
uto run)
schneller Modus
M
Standby-M
Modus
Modus 1
Modus 2
Ma
aster/Slave-M
Modus
Modus 3
Modus 4
Su
ubmenü-Fun
nktionen
Su
ubmenü
Schwenkbeweg
gung
(pa
an)
Ne
eigebewegun
ng (tilt)
Dis
splay Richtung
Dis
splay anzeigen
Display
Funktion / Beschreibung
Schwenkbewegung - Uhrzeigersin
U
n
Schwenkbewegung - umgekehrt
u
Neigebewe
egung - Uhrz
zeigersinn
Neigebewe
egung - umg
gekehrt
normales Display
D
umgekehrttes Display1
180°
Display sic
chtbar
Display nic
cht sichtbar
DM
MX-Steueru
ung
Ste
euerung vom
m Gerät überr einen unive
ersellen DMX
X-Controller.
•
Alle DMX-g
gesteuerten Geräte brau
uchen eine digitale Starta
adresse, sod
dass das rich
htige Gerät auf
a die Signa
ale
reagieren kann.
k
Diese digitale Startadresse istt die Kanalnu
ummer, von der das Gerrät die Befeh
hle der DMX-Steuerung empfängt und
u
ausführt. Sie können
n dieselbe Sttartadresse für
f eine ganze Gruppe von
v
Geräten
verwenden
n oder eine separate
s
Sta
artadresse fü
ür jedes Gerä
ät eingeben..
•
Wenn alle Geräte diese
elbe Startadresse haben
n, werden sie
e auf einem spezifischen
n Kanal das Steuersignal
S
empfangen
n. Mit andere
en Worten, wenn
w
Sie die
e Einstellung
gen von eine
em Kanal änd
dern, werden
n alle Geräte
e
zur gleiche
en Zeit beein
nflusst. Wenn Sie versch
hiedene Adre
essen einstellen, wird jed
des Gerät au
uf einem
anderen Ka
anal Signale
e empfangen
n. Wenn Sie die Einstellungen ändern
n, wird nur d
das besagte Gerät
beeinflusstt.
•
Im Falle de
es 12-Kanal VDPL1503MHW12, we
erden Sie die Startadres
sse des erste
en Gerätes auf
a 1
(CH1~12),, der zweiten
n Einheit auff 13 (1 + 12) (CH13~24
4), der dritte
en Einheit au
uf 25 (13 + 12)
1 (CH25~3
36)
usw. einste
ellen müssen
n.
V. 02 – 03/05/2012
25
©Velleman
n nv
VDP
PL1503MHW
W12
•
Drücken Sie auf <MEN
NÜ> bis
•
e die Startadresse (
Stellen Sie
im Display erscheintt.
~
) mit <UP>
> und <DOW
WN> ein.
Von
bis
000
007
Shuttter dicht
008
231
Strob
boskop langs
sam -> schn
nell
232
247
Shuttter dicht, das Gerät wird
d nach 5 Sek
kunden
rückg
gesetzt
248
255
Shuttter offen
000
255
Maste
er-Dimmer
000
007
RGB--Dimmer eingeschaltet (CH10, CH11
1 & CH12)
008
199
Makrro
MX-Werte pro
p
Kanal
DM
K
Kanal
Funk
ktion
Shuttter/
1
Stroboskop
2
Dimm
mer
Besc
chreibung
3
RGB-Makro
200
255
Regenbogeneffek
kt
4
RGB-Makro Gesc
chwindigkeitt
000
255
langs
sam -> schnell
5
Schw
wenkbewegu
ung
000
255
horizontale Bewe
egung
6
Neigebewegung
000
255
vertik
kale Bewegu
ung
7
Neigebewegung fein
000
255
vertik
kale Bewegu
ung – kleine Schritte
8
Schw
wenkbewegu
ung fein
000
255
horizontale Bewe
egung – klein
ne Schritte
9
Gesc
chwindigkeit der
Schw
wenk-/Neige
ebewegung
000
255
schne
ell -> langsa
am
10
rote LEDs
000
255
Dimm
mer 100% ->
> 0°
11
grün
ne LEDs
000
255
Dimm
mer 100% ->
> 0°
12
blaue LEDs
000
255
Dimm
mer 100% ->
> 0°
7..
Reiniigung un
nd Wartu
ung
•
Alle verwendeten Schrrauben müss
sen fest ange
espannt werrden und dürrfen keine Ro
ostspuren ze
eigen.
•
use, die Linsen, die Monttagebügel un
nd der Monta
ageort (z.B. Decke oder Gebinde) dürfen nicht
Das Gehäu
angepasst werden, z.B
B. bohren Sie
e keine zusä
ätzlichen Löcher in Monta
agebügel, ve
erändern Sie
e die
e nicht, usw..
Anschlüsse
•
Die mecha
anisch beweg
genden Teile
e dürfen kein
nen Verschle
eiß aufweisen
n.
•
Sorgen Sie
e dafür, dass
s die Netzkabel nicht bes
schädigt werrden. Lassen
n Sie das Gerät von eine
er Fachkraft
installieren
n.
•
Trennen Sie das Gerätt vom Netz ehe
e
Sie mit den
d
Servicea
arbeiten anfa
angen.
•
n Sie zur Reiinigung ein feuchtes
f
Tuc
ch. Verwende
en Sie auf keinen Fall Allkohol oder irgendwelche
i
e
Verwenden
Lösungsmiittel.
•
Außer Sich
herung gibt es
e keine zu wartenden
w
T
Teile.
•
Bestellen Sie
S eventuelle Ersatzunte
erteile bei Ih
hrem Fachhä
ändler.
8..
Technische Daten
D
Strromversorgu
ung
2
230Vac
/ 50H
Hz
LED
3 Edison RGB
3W
R
3-in-1 (1
12x), leistun
ngsstark
Strromverbrauc
ch
6
60W
Ab
bmessungen
2
279
x 274 x 413mm
Ge
ewicht
1
10kg
Sic
cherung
5 / 230Vac (FF5N)
5A
Ve
erwenden Sie
S dieses Gerät
G
nur mit
m originellen Zubehörteilen. Vellleman NV ü
übernimmtt keine
Ha
aftung für Schaden
S
od
der Verletzu
ungen bei (falscher)
(
Anwendung
A
g dieses Gerätes. Für mehr
m
Informatione
en zu diesem Produkt und die ne
eueste Vers
sion dieser Bedienungs
sanleitung,, siehe
ww.hqpowe
er.eu. Alle Änderunge
Ä
en ohne vorrherige Ank
kündigung vorbehalte
v
n.
ww
© URHEBERR
RECHT
Ve
elleman NV besitzt das
s Urheberre
echt für die
ese Bedienu
ungsanleitu
ung. Alle weltweiten Rechte
R
vo
orbehalten.
Oh
hne vorherige schriftliche
e Genehmigu
ung des Urhebers ist es nicht gestatttet, diese Be
edienungsan
nleitung ganz
z
oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu
z bearbeiten
n oder zu sp
peichern.
V. 02 – 03/05/2012
26
©Velleman
n nv
Velleman® Service and Quality Warranty
Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive
experience in the electronics world and currently distributes its
products in over 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations
in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go
through an extra quality check, both by an internal quality
department and by specialized external organisations. If, all
precautionary measures notwithstanding, problems should occur,
please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).
General Warranty Conditions Concerning Consumer Products
(for EU):
• All consumer products are subject to a 24-month warranty on
production flaws and defective material as from the original date of
purchase.
• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent
article, or to refund the retail value totally or partially when the
complaint is valid and a free repair or replacement of the article is
impossible, or if the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of
100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first
year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at
50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the
retail value in case of a flaw occurred in the second year after the
date of purchase and delivery.
• Not covered by warranty:
- all direct or indirect damage caused after delivery to the article
(e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the
article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss
of profits;
- consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging
process during normal use, such as batteries (rechargeable, nonrechargeable, built-in or replaceable), lamps, rubber parts, drive
belts... (unlimited list);
- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural
disaster, etc.…;
- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper
handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the
manufacturer’s instructions;
- damage caused by a commercial, professional or collective use of
the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months
when the article is used professionally);
- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the
article;
- all damage caused by modification, repair or alteration performed
by a third party without written permission by Velleman®.
• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer,
solidly packed (preferably in the original packaging), and be
completed with the original receipt of purchase and a clear flaw
description.
• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual
and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting
the article for repair. Note that returning a non-defective article can
also involve handling costs.
• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping
costs.
• The above conditions are without prejudice to all commercial
warranties.
The above enumeration is subject to modification according to
the article (see article’s manual).
Velleman® service- en kwaliteitsgarantie
Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring
opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment
producten in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden
aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in
de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op
regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze
eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde
organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem
optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie
waarborgvoorwaarden).
Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen
(voor Europese Unie):
• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24
maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.
• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging
van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten
verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel
te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van
het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt
u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van
de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na
aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de
kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2
jaar.
• Valt niet onder waarborg:
- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering
veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,
vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van
data), vergoeding voor eventuele winstderving.
- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn
aan veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel
oplaadbare als niet-oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen,
rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).
- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.
- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal
gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van
de fabrikant.
- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief
gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).
- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport
van het apparaat.
- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd
door derden zonder toestemming van Velleman®.
• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw
Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking
(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke
foutomschrijving bij.
• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog
eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het
toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt
u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte
toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.
• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten
aangerekend worden.
• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.
Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).
Garantie de service et de qualité Velleman®
Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le
secteur de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de
85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses
et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la
qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles
de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que
par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut
malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre
garantie (voir les conditions de garantie).
Conditions générales concernant la garantie sur les produits
grand public (pour l’UE) :
• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de
production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;
• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement
d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent
disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par
un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix
d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de
remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors
d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un
article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le
remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2
ans.
• sont par conséquent exclus :
- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison
(p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,
impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex.
perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de
revenus ;
- toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par
un usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non
rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;
- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un
accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;
- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une
utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil
contraire aux prescriptions du fabricant ;
- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,
professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera
réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;
- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou
différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme
décrit dans la notice ;
- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans
un conditionnement non ou insuffisamment protégé.
- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne
sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de
et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.
• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit
nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être
dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec
mention du défaut) ;
• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles,
piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé
défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet
d’une note de frais à charge du consommateur ;
• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera
l’objet de frais de transport ;
• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.
La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être mentionnée
dans la notice d’emploi.
Garantía de servicio y calidad Velleman®
Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia
experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de
85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad
rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la
calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de
calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de
calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso
improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las
precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las
condiciones de garantía).
Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión Europea):
• Todos los productos de venta al público tienen un período de
garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un
artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados,
Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente
o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este
caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo
del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después
de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio
de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra
un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y
entrega.
Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:
- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej.
por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de
datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier
indemnización por posible pérdida de ganancias;
- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causado por
un uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como
no recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de
goma, etc. (lista ilimitada);
- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,
rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;
- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a
las instrucciones del fabricante;
- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del
aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional);
- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está
previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del
usuario;
- daños causados por una protección insuficiente al transportar el
aparato.
- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por
una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;
- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya
no está cubierto por la garantía.
• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser
devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la
factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido
(preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena
descripción del fallo;
• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas,
etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el
artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;
• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera del período de garantía.
• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.
La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el
tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en
cuestión).
Velleman® Service- und Qualitätsgarantie
Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als
Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und
gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen
Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen
Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme
auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).
Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter
(für die Europäische Union):
• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur
oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten
dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber
entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen
oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem
Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte
von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach
Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte
von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 %
im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät
und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,
Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B.
Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.
- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen
Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht
nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder
ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte
Liste).
- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.
- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der
Bedienungsanleitung.
- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung
wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).
- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.
- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne
Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem OriginalKaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf
de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur
zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus,
dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden
Transportkosten berechnet.
• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.
Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst
werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).