Download Philips HPS920

2-year warranty plus 3 years when you register the product online
within 3 months of the purchase
Hairdryer
Register your product and get support at
1
HPS920
www.philips.com/welcome
3~5 CM
g ( 6 mm )
f
hOHYDDGH
a
¯KXVXXQDMDPP
b
.OPD}KXMRDQXSS
8VHUPDQXDO
LV
/LHWRWüMDURNDVJUüPDWD
BG
ǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ
PL
,QVWUXNFMDREVãXJL
CS
3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH
RO
0DQXDOGHXWLOL]DUH
ET
.DVXWXVMXKHQG
RU
ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ
HR
.RULVQLĈNLSULUXĈQLN
SK
3UtUXĈNDXçtYDWHĸD
HU
)HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y
SL
8SRUDEQLåNLSULURĈQLN
KK
ʙǻǸDZǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ
SR
.RULVQLĈNLSULUXĈQLN
LT
9DUWRWRMRYDGRYDV
UK
ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ
a ( 8 mm )
7HPSHUDWXXULOOLWL
d
¯KXYRROOLWL
e
5LSXWXVDDV
f
¯KXVLVVHODVNHDYD
g
6W\OH3URWHFW}KXVXXQDMDPP
-XXVWHNXLYDWDPLQH
Lüliti
6HDGLVWXV
7HPSHUDWXXU
3~4
sec.
7RVWUDLJKWHQ\RXUKDLU)LJ
1 Section your hair and clip the hair away. Begin from the bottom of
hair and dry one section at a time.
2 Using a round brush, move the concentrator along the hair from the
roots to the ends with full tension for the best result.
3 When the roots are dry, start drying in the middle portion. Twist
your wrists and brush away from your scalp to maintain tension.
Tips: The hair dryer should always point down while drying from roots.
You may lean forward when brushing your hair to prevent fatigue.
Repeat steps 1-3 to straighten the rest of your hair until it is completely
dry.
ǜǽDzǯǷǸȋȄǯǭǿDzǸȌ
ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ
2 Straighten your hair (refer to Fig.1 “7RVWUDLJKWHQ\RXUKDLU“) until it
reaches the hair ends. With a slight twist of your wrist, turn the brush
XQGHUQHDWKKDOILQZDUGVRURXWZDUGVWRFUHDWHÁLFNV
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ
ǐǻǽDzȆǻ
ǟDzǽǹǻǴǭȆǵǿǭ
ǐǽǵdzǸǵǯǻ
ȂǸǭDZDzǺǯȇǴDZȀȂ
1 Section your hair and clip the hair away. Begin from the bottom of
hair and dry one section at a time.
ǏȇǴDZȀȅǺǭǾǿǽȀȌ
3 Hold the hairdryer close to the hair tips for 3 to 4 seconds, and then
release it.
Repeat steps 1-3 to style the rest of your hair.
4 To enjoy lasting results, press and hold the
( ) to style your hair.
$IWHUXVH
English
1
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it
for future reference.
‡ WARNING: Do
not use this appliance
jahe, hooliv
UHçLLP
Kuivatage juukseid õrnalt, kuni need
on sära hoidmiseks peaaegu kuivad.
3ŏHStQDĈWHSORW\
Väljalülitamine
d
3ŏHStQDĈSURXGXY]GXFKX
ǡȀǺǷȃǵȌ
e
=iYĖVQiVP\ĈND
ǎȇǽǴǻǾȀȅDzǺDzǺǭǷǻǾǭ
ǹǻǷǽǭǾǸDzDZDZȀȅǭ
f
0ŏtçNDSURYVWXSY]GXFKX
g
.RQFRYND6W\OH3URWHFWPP
9\VRXåHQtYODVţ
ǕǴǾȀȅDzǿDzǷǻǾǭǿǭǼǽǵ
ǼǻǾǿǻȌǺǺǭȆǭDZȌȆǭ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ
ǏǺǵǹǭǿDzǸǺǻǵǴǾȀȅDzǿDz
ǷǻǾǭǿǭǾǵǷǻǰǭǿǻDzǼǻȄǿǵ
ǾȀȂǭǴǭDZǭǴǭǼDzȄǭǿǭǿDz
ǮǸȌǾȇǷǭ
ǞǵǸǺǭǯȇǴDZȀȅǺǭǾǿǽȀȌǴǭ
ǮȇǽǴǻǵǴǾȀȅǭǯǭǺDzǺǭǰȇǾǿǭ
ǷǻǾǭ
ǕǴǷǸȋȄǯǭǺDz
» ǗǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿDzǯǷǸȋȄDzǺǶǻǺǵǿDzǾDzǻǿDZDzǸȌǿǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǵ
ǼǻǾǿǻȌǺǺǻǷǭǿǻǺǭǹǭǸȌǯǭǿȂǯȇǽȄDzǺDzǿǻǺǭǷǻǾǭǿǭǵǼǽǵDZǭǯǭǿ
ǼǻǯDzȄDzǮǸȌǾȇǷ
2 ǞǼǻǹǻȆǿǭǺǭǷǽȇǰǸǭȄDzǿǷǭǼǽDzǹDzǾǿDzǿDzǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǭǼǻ
ǷǻǾǭǿǭǻǿǷǻǽDzǺǵǿDzDZǻǷǽǭǵȆǭǿǭȄǽDzǴǼȇǸǺǻǻǼȇǯǭǺDzǴǭǺǭǶ
DZǻǮȇǽǽDzǴȀǸǿǭǿ
If you need information e.g. about replacement of an attachment or if
you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com
or contact the Philips Customer Care Centre in your country
\RXÀQGLWVSKRQHQXPEHULQWKHZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUH
is no Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips
dealer.
2-year warranty plus 3 years when you register the product online
within 3 months of the purchase.
Kuivatage juukseid ühtlasel
temperatuuril.
c
)
4 Turn the air inlet grille (
:DUUDQW\DQGVHUYLFH
termokaitse
Õrn õhuvoog õhukeste juuste
soengusse seadmiseks
1 ǝǭǴDZDzǸDzǿDzǷǻǾǭǿǭǾǵǵȌȂǯǭǺDzǿDzǾȆǵǼǷǭǔǭǼǻȄǺDzǿDzǻǿDZǻǸǺǭǿǭ
ȄǭǾǿǺǭǷǻǾǭǿǭǵȌǵǴǾȀȅDzǿDzȄǭǾǿǼǻȄǭǾǿ
Kuivatage märjad juuksed kiiresti
7ODĈtWNR&ROGVKRW
3 To disconnect the concentrator ( or ), pull it off the hairdryer.
1RWH3OHDVHEHFDUHIXOZKHQWKHFRQFHQWUDWRULVKRW
Store your Philips Pro Range Hair Dryer in a safe and dry place, free
of dust. You can also hang it with the hanging loop ( ).
Kuum
b
ǕǴǼǽǭǯȌǺDzǺǭǷǻǾǭǿǭȁǵǰ
) to remove hair and dust.
)XQNWVLRRQ
.RQFRYNDPP
2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.
5 Clean the appliance with a damp cloth.
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully
EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW
www.philips.com/welcome.
) fööni külge.
a
ǘDzǷǭǯȇǴDZȀȅǺǭǾǿǽȀȌǴǭ
ǻȁǻǽǹȌǺDzǺǭǿȇǺǷǭǷǻǾǭ
Cold Shot button
1 Switch off the appliance and unplug it.
või
3ŏHKOHG
2 ǚǭǾǿǽǻǶǿDzǼǽDzǯǷǸȋȄǯǭǿDzǸȌǴǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ ǵ
ǼǽDzǯǷǸȋȄǯǭǿDzǸȌǴǭǯȇǴDZȀȅǺǭǾǿǽȀȌ ǯǺDzǻǮȂǻDZǵǹǭǿǭ
ǼǻǴǵȃǵȌǚǭǿǵǾǺDzǿDzǵǴǭDZǽȇdzǿDz ǮȀǿǻǺǭǴǭǾǿȀDZDzǺǭǾǿǽȀȌ
ǴǭǾǿȀDZDzǺǯȇǴDZȀȅDzǺǼǻǿǻǷǾȃDzǸȁǵǷǾǵǽǭǺDzǺǭǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭ
4 To enjoy lasting results, press and hold the Cold shot button
( ) to style your hair.
Tips: The bigger the brush, the bigger the section of hair you can
straighten and the faster you will be able to blowdry your hair.
7RFUHDWHÁLFNV)LJ
6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
‹.RQLQNOLMNH3KLOLSV19
$OOULJKWVUHVHUYHG
,VNOMXĈLYDQMH
1 ǏǷǸȋȄDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭ
‡ ǔǭǼǻǼǽDzȃǵǴǺǻǵǴǾȀȅǭǯǭǺDzǼǻǾǿǭǯDzǿDzǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǭ
( ǵǸǵ ǺǭǾDzȅǻǭǽǭ
3 ǗǻǰǭǿǻǷǻǽDzǺǵǿDzǾǭǾȀȂǵǴǭǼǻȄǺDzǿDzǵǴǾȀȅǭǯǭǺDzǻǿǾǽDzDZǭǿǭ
ǔǭǯȇǽǿDzǿDzǷǵǿǷǵǿDzǾǵǵǵǴȄDzǿǷǭǶǿDzǷǻǾǭǿǭǻǿǾǷǭǸǼǭǴǭDZǭ
ǴǭǼǭǴǵǿDzǻǼȇǯǭǺDzǿǻ
ǞȇǯDzǿǵǞDzȅǻǭǽȇǿǿǽȌǮǯǭDZǭDzǯǵǺǭǰǵǺǭǾǻȄDzǺǺǭDZǻǸȀǷǻǰǭǿǻ
ǾȀȅǵǿDzǷǻǾǭǿǭǻǿǷǻǽDzǺǵǿDzǙǻdzDzDZǭǾDzǺǭǷǸǻǺǵǿDzǺǭǼǽDzDZǷǻǰǭǿǻ
ǾǽDzǾǯǭǿDzǷǻǾǭǿǭǴǭDZǭǺDzǾDzǼǽDzȀǹǻǽȌǯǭǿDz
ǜǻǯǿǻǽDzǿDzǾǿȇǼǷǵǻǿDZǻǴǭDZǭǵǴǼǽǭǯǵǿDzǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿ
ǷǻǾǭǿǭDZǻǷǭǿǻǾDzǵǴǾȀȅǵǺǭǼȇǸǺǻ
4 ǔǭDZǭǾDzǺǭǾǸǭdzDZǭǯǭǿDzǺǭǿǽǭǶǺǵǽDzǴȀǸǿǭǿǵǺǭǿǵǾǺDzǿDzǵ
ǴǭDZǽȇdzǿDz ǮȀǿǻǺǭǴǭǾǿȀDZDzǺǭǾǿǽȀȌ ǴǭDZǭǻȁǻǽǹǵǿDz
ǷǻǾǭǿǭ
ǞȇǯDzǿǵǗǻǸǷǻǿǻǼǻǰǻǸȌǹǭDzȄDzǿǷǭǿǭǿǻǸǷǻǯǭǼǻǰǻǸȌǹǭȄǭǾǿ
ǻǿǷǻǾǭǿǭǹǻdzDzDZǭǵǴǼǽǭǯȌǿDzǵǿǻǸǷǻǯǭǼǻǮȇǽǴǻȆDzǹǻdzDzǿDzDZǭ
ǵǴDZȀȂǭǿDzǷǻǾǭǿǭ
ǗǭǷDZǭǺǭǼǽǭǯǵǿDzǵǴǯǵǯǷǵȁǵǰ
¯KXYRRJ
-XXVWHVLUJHQGDPLQHMRRQ
1 Jaotage juuksed salkudeks ja kinnitage klambritega. Alustage alumistest
juustest ja kuivatage ühe salgu kaupa.
1 =DSRMWH]iVWUĈNXGR]iVXYN\
‡ &KFHWHOLGRViKQRXWGRNRQDOpKRY\VXåHQtSŏLSHYQĖWHQDY\VRXåHĈ
( nebo ) koncovku.
2 1DVWDYWHSŏHStQDĈWHSORW\ DSŏHStQDĈSURXGXY]GXFKX
GRSRçDGRYDQpSRORK\6WLVNQĖWHDSŏLGUçWHWODĈtWNR&ROGVKRW
( SURFKODGQîSURXGY]GXFKXYKRGQîNH]SHYQĖQt~ĈHVX
3ŏHSQRXW
1DVWDYHQt
Teplota
Horká
Tugev õhuvoog paksude juuste
kiireks kuivatamiseks
» Kui seade on sisse lülitatud, väljuvad automaatselt ja pidevalt
ioonid täiendava läike andmiseks ning juuste käharuse
vähendamiseks.
3ŏtSUDYDYODVţ
‡ 8P\MWHVLYODV\åDPSyQHPDNRQGLFLRQpUHPDGţNODGQĖMH
RSOiFKQĖWH
‡ -HPQĖY\VXåWHYODV\UXĈQtNHPDRGVWUDŀWHSŏHE\WHĈQRXYOKNRVW
‡ 9\VXåWHYODV\Y\IRXNiQtPVNDUWiĈHPVHåLURNîPL]XE\8MLVWĖWHVHçH
MVRXYDåHYODV\WpPĖŏVXFKpDQHMVRX]DPRWDQp
)
)XQNFH
5\FKOpY\VRXåHQtYODVţYOKNîFK
ze sprchy
2 Liigutage õhusuunajat piki juukseid ümara harja abil juurtest otsteni,
et juuksed oleksid parima tulemuse saavutamiseks täielikult pingul.
3 Kui juured on kuivad, alustage keskmise osa kuivatamist. Juuste
pinguloleku säilitamiseks keerake randmeid ja harjake juukseid
peanahast eemale.
Nõuanded: juuksejuurte kuivatamisel peaks föön alati allapoole osutama.
Väsimuse ennetamiseks võite juuste harjamisel ettepoole kummarduda.
Korrake ülejäänud juuste sirgendamisel samme 1-3, kuni juuksed on
täiesti kuivad.
4 Kauakestvate tulemuste nautimiseks juuste soengusse seadmisel
vajutage külma õhuvoo nuppu ( ) ja hoidke seda all.
Nõuanded: mida suurem on hari, seda suuremat juuksesalku saate
sirgendada ja seda kiiremini saate oma juukseid föönitada.
/DLQHWHWHJHPLQHMRRQ
1 Jaotage juuksed salkudeks ja kinnitage klambritega. Alustage alumistest
juustest ja kuivatage ühe salgu kaupa.
Thermoprotect
(Tepelná ochrana)
9\VRXåHQtYODVţSŏLVWiOpåHWUQp
WHSORWĖ
2 6LUJHQGDJHMXXNVHGYWMRRQÅ-XXVWHVLUJHQGDPLQH”) kuni
juukseotsteni. Lainete tegemiseks keerake hari allpool kerge
randmeliigutusega pooleldi sissepoole (või väljapoole).
Cool Care
&KODGLYiSpĈH
-HPQpY\VRXåHQtYODVţNG\çMVRX
MLçWpPĖŏVXFKpVFtOHP]DFKRYDW
jejich lesk
3 Hoidke fööni juukseotste lähedal 3-4 sekundi vältel ja seejärel
vabastage see.
Korrake samme 1–3 ülejäänud juuste sättimiseks.
3URXG
Y]GXFKX
6LOQîSURXGY]GXFKXSURU\FKOp
Y\VRXåHQtKXVWîFKYODVţ
äHWUQîSURXGY]GXFKXSUR~SUDYX
ŏtGNîFKYODVţ
Vypnutí
» .G\çMHSŏtVWURM]DSQXWîQHXVWiOHJHQHUXMHLRQW\NWHUpXVQDGŀXMt
UR]ĈHViYiQtDGRGiYDMtYODVţPOHVN
6QDçDQSURWRN]UDND]DVXåHQMH
guste kose
1MHçDQSURWRN]UDND]D
oblikovanje rijetke kose
3~5 CM
e
6XåLWHNRVXSULNRQVWDQWQRMQLVNRM
temperaturi
1MHçQRRVXåLWHNRVXNDGDEXGH
gotovo suha kako biste osigurali
sjaj
3URWRN]UDND
2 Lükake temperatuurilüliti ( ) ja õhuvoo lüliti ( ) soovitud
DVHQGLVVH(WNOPD}KXYRRJDVRHQJXWÀNVHHULGDYDMXWDJH külma
õhuvoo nupule ( ).
d
9UXĂH
Cool Care
1 Sisestage pistik elektrivõrgu seinakontakti.
‡ Täppiskuivatamiseks kinnitage õhusuunaja (
c
)XQNFLMD
4 Kauakestvate tulemuste nautimiseks juuste soengusse seadmisel
vajutage külma õhuvoo nuppu ( ) ja hoidke seda all.
3lUDVWNDVXWDPLVW
1 Lülitage seade välja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist.
2 Asetage see kuumusekindlale pinnale jahtuma.
3 Õhusuunaja ( või ) eemaldamiseks tõmmakse see fööni küljest
ära.
0lUNXVROJHHWWHYDDWOLNNXL}KXVXXQDMDRQNXXP
» 'RNMHDSDUDWXNOMXĈHQLRQLVHDXWRPDWVNLLNRQWLQXLUDQRUDVSUåXMX
VPDQMXMXĂLVWDWLĈNLHOHNWULFLWHWLSUXçDMXĂLGRGDWQLVMDM
5DYQDQMHNRVHVOLND
1 3RGLMHOLWHNRVXQDSUDPHQRYHLSULĈYUVWLWHMHNRSĈDPD=DSRĈQLWHRG
GRQMLKVORMHYDNRVHLVXåLWHSUDPHQSRSUDPHQ
2 .RULVWHĂLRNUXJOXĈHWNXSRPLĈLWHXVPMHULYDĈQL]NRVXRGNRULMHQD
prema vrhovima uz potpuno zatezanje kako bi se postigli najbolji
rezultati.
3 .DGDRVXåLWHNRVXSULNRULMHQX]DSRĈQLWHVDVUHGQMLPGLMHORP
=DNUHĂLWH]JORELĈHWNDMWHRGYODVLåWDQL]NRVXNDNRELVWHRGUçDYDOL
kosu zategnutom.
6DYMHWL6XåLORXYLMHNWUHEDELWLXVPMHUHQRSUHPDGROMHWLMHNRPVXåHQMD
RGNRULMHQD3ULOLNRPVXåHQMDNRVHPRçHWHVHQDJQXWLQDSULMHGNDNRELVWH
VSULMHĈLOLXPDUDQMH
Ponavljajte korake 1 – 3 kako biste izravnali ostatak kose dok se
SRWSXQRQHRVXåL
4 .DNRELVWHXçLYDOLXGXJRWUDMQLPUH]XOWDWLPDSULWLVQLWHL]DGUçLWH
gumb za hladni zrak ( NRMLPĂHWHXĈYUVWLWLIUL]XUX
6DYMHWLäWRMHYHĂDĈHWNDWRYHĂLSUDPHQNRVHPRçHWHL]UDYQDWLWHEUçH
RVXåLWLNRVX
2EOLNRYDQMHXYRMDNDVOLND
1 3RGLMHOLWHNRVXQDSUDPHQRYHLSULĈYUVWLWHMHNRSĈDPD=DSRĈQLWHRG
GRQMLKVORMHYDNRVHLVXåLWHSUDPHQSRSUDPHQ
2 Ravnajte kosu (pogledajte sliku 1 “5DYQDQMHNRVH´GRNQHGRČHWH
GRYUKRYD/DJDQR]DNUHĂXĂL]JORERNUHQLWHĈHWNXSUHPDGROMHL
dopola prema unutra (ili prema van) kako biste oblikovali uvojke.
3 6XåLORGUçLWHEOL]XYUKRYDNRVHGRVHNXQGHD]DWLPJDXGDOMLWH
Ponavljajte korake 1 – 3 kako biste oblikovali ostatak kose.
4 .DNRELVWHXçLYDOLXGXJRWUDMQLPUH]XOWDWLPDSULWLVQLWHL]DGUçLWH
gumb za hladni zrak ( NRMLPĂHWHXĈYUVWLWLIUL]XUX
1DNRQXSRUDEH
1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLLVNRSĈDMWHJD
2 6WDYLWHJDQDSRYUåLQXRWSRUQXQDWRSOLQXGRNVHQHRKODGL
3 .DNRELVWHRGYRMLOLXVPMHULYDĈ ili SRYXFLWHJDVDVXåLOD
1DSRPHQD%XGLWHSDçOMLYLDNRMHXVPMHULYDĈYUXĂ
4 2NUHQLWHUHåHWNX]DSURSXåWDQMH]UDND
LSUDåLQX
) kako biste uklonili dlake
5 ćLVWLWHDSDUDWYODçQRPNUSRP
6XåLORL]DVRUWLPDQD3URWYUWNH3KLOLSVVSUHPLWHQDVLJXUQRLVXKR
PMHVWREH]SUDåLQH0RçHWHJDLREMHVLWLNRULVWHĂLSHWOMX]DYMHåDQMH
( ).
5
Jamstvo i servis
Ako su vam potrebne informacije, npr. o zamjeni dodatka, ili imate
problem, posjetite web-stranicu tvrtke Philips na www.philips.com ili se
REUDWLWH3KLOLSVFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXXVYRMRMGUçDYLWHOHIRQVNL
EURMVHQDOD]LXPHČXQDURGQRPMDPVWYHQRPOLVWX$NRXYDåRMGUçDYLQH
SRVWRMLFHQWDU]DSRWURåDĈHREUDWLWHVHORNDOQRPSURGDYDĈXSURL]YRGD
tvrtke Philips.
JRGLåQMHMDPVWYRSOXVJRGLQHNDGDUHJLVWULUDWHSURL]YRGQDPUHçL
unutar 3 mjeseca od datuma kupnje.
0DJ\DU
.|V]|QMNKRJ\3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROWpVGY|]|OMND3KLOLSV
YLOiJiEDQ$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|UťWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMD
WHUPpNpWDZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHROGDORQ
*\HQJpGOpJiUDPYpNRQ\V]iO~KDM
formázásához
%U]RVXåHQMHQHWRPRSUDQHNRVH
Thermoprotect
Juuste ettevalmistamine
‡ 3HVNHMXXNVHGåDPSRRQLMDSDOVDPLJDORSXWDJHKRROLNDOW
‡ Üleliigse niiskuse eemaldamiseks kuivatage juuksed õrnalt rätikuga.
‡ Föönitage juukseid laiapiilise harja abil. Veenduge, et juuksed on
peaaegu kuivad ja pusadeta.
2
b
3RVWDYND
7HPSHUDWXUD
c
EN
3UHNLGDĈ
)RQWRV
$NpV]OpNHOVʼnKDV]QiODWDHOʼnWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL
Np]LN|Q\YHWpVʼnUL]]HPHJNpVʼnEELKDV]QiODWUD
Kikapcsolás
» +DDNpV]OpNEHYDQNDSFVROYDDXWRPDWLNXVDQLRQRNDWERFViMWNL
DPHO\HNVLPDViJRWpVH[WUDUDJ\RJiVWN|OFV|Q|]QHNKDMiQDN
+DMHJ\HQHVtWpViEUD
1 2VV]DWLQFVHNUHDKDMiWpVWť]]HIHOD]RNDW.H]GMHDKDMDOMiQiOpV
egyszerre egy tincset szárítson meg.
2 $OHJMREEHUHGPpQ\pUGHNpEHQN|UNHIpWKDV]QiOYDPR]JDVVD
DI~YyFV|YHWDKDMPHQWpQDKDMW|YHNIHOʼnODKDMYpJHNLUiQ\iED
miközben a hajat teljesen megfeszíti.
ǥǭȅǿȈǿʞǴDzǿȀʞȅȒǺǾȀǽDzǿ
1 ǥǭȅǿȈǮʥǸȒʚȒǴdzʣǺDzȅǭȅǿȈǮʥǸDzǷʘȈǾȈǼʘǻǶȈʚȈǴǥǭȅǿȈʚ
ǿʥǹDzǺǰȒdzǭʖȈǺǭǺǮǭǾǿǭʚȈǴdzʣǺDzǮȒǽȀǭʘȈǿǿǭǮȒǽǮʥǸȒǷǿȒǷDzǼǿȒǽȒʚȒǴ
2 ǓǭʘǾȈǺʣǿǵdzDzǰDzʘǻǸdzDzǿǷȒǴȀʜȅȒǺDZʥʚǰDzǸDzǷǿǭǽǭʘǿȈǼǭǶDZǭǸǭǺȈǼ
ǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽDZȈȅǭȅǮǻǶȈǹDzǺǿʜǮȒǺDzǺʞȅȈǺǭʘǭǽǭǶǿǻǸȈʘ
ʘȈǾȈǹǹDzǺdzȈǸdzȈǿȈʚȈǴ
3 ǟʜǮȒǷDzǼǷDzǺǷDzǴDZDzǻǽǿǭʚʖȈǮʥǸȒǷǿȒǷDzǼǿȒǽȀDZȒǮǭǾǿǭʚȈǴʗȈǾȈǹDZȈ
ǾǭʘǿǭȀʜȅȒǺǮȒǸDzǰȒʚȒǴǮDzǺǿǭǽǭʘǿȈǮǭǾȈʚȈǴDZǭǺǭǸȈǾǿǭǽǿȈʚȈǴ
ǗDzʚDzǾǿDzǽǟʜǮȒǺDzǺǮǭǾǿǭǼǷDzǼǿȒǽȀǷDzǴȒǺDZDzȅǭȅǷDzǼǿȒǽǰȒȅʣǽʘǭȅǭǺ
ǿʥǹDzǺʘǭǽǭǼǿʞǽȀȈǿǵȒǾǥǭǽȅǭǼʘǭǸǹǭǾʜȅȒǺȅǭȅǿȈǿǭǽǭǼdzǭǿʘǭǺ
ǷDzǴDZDzǭǸʖǭʘǭǽǭǶDzʚǷDzȋȒʚȒǴǰDzǮǻǸǭDZȈ
ǥǭȅǿǻǸȈʘǷDzǼǷDzǺȅDzȅǭȅǿȈʚʘǭǸʖǭǺȈǺǿʜǴDzǿȀʜȅȒǺȅȒ
ʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ
3 +DDKDMW|YHNPiUV]iUD]DNNH]GMHV]iUtWDQLDN|]pSVʼnKDMUpV]W$
FVXNOyMiWHOIRUGtWYDDKDMNHIpWDIHMEʼnUWʼnOWiYROtWYDWDUWKDWMDIHQQD
IHV]OpVW
7LSSHN$KDMV]iUtWyQDNPLQGLJOHIHOpNHOOQp]QLHPLN|]EHQDKDMW|YHN
IHOʼnOYpJH]]NDV]iUtWiVW$PHJHUʼnOWHWpVHONHUOpVpUHHOʼnUHKDMROKDW
PLN|]EHQIpVOLDKDMiW
$]OpSpVWPHJLVPpWHOYHHJ\HQHVtWVHNLDKDMDW|EELUpV]pWDPtJD]
meg nem szárad teljesen.
4 ʝǴǭʘʘǭǾǻǴȈǸǭǿȈǺǺʣǿǵdzDzǸDzǽǰDzʘǻǸdzDzǿǷȒǴȀʜȅȒǺȅǭȅǿȈǾʣǺDZDzȀ
ǹǭʘǾǭǿȈǺDZǭ ǞǭǸʘȈǺʞǽȈǾǿʜǶǹDzǾȒǺ ǮǭǾȈǼǿʞǽȈʚȈǴ
ǗDzʚDzǾǿDzǽǟǭǽǭʘǺDzʖʞǽǸȈǹʜǸǷDzǺǮǻǸǾǭȅǭȅǿȈʚǾǻʖʞǽǸȈǹʜǸǷDzǺ
ǮʥǸȒǰȒǺǿʜǴDzǿDzǭǸǭǾȈǴdzʣǺDzȅǭȅǿȈdzȈǸDZǭǹȈǽǭʘʜǽǸDzǼǷDzǼǿȒǽDz
ǭǸǭǾȈǴ
ǞDzǽǼȒǺDZDzǽdzǭǾǭȀʞȅȒǺǾȀǽDzǿ
4 $KRVV]DQWDUWyHUHGPpQ\pUGHNpEHQD KLGHJOHYHJʼnIRNR]DW
gomb ( ) nyomva tartásával formázhatja haját.
7LSSHN0LQpOQDJ\REEDKDMNHIHDQQiOQDJ\REEUpV]WWXGHJ\HQHVtWHQLD
KDMiEyOpVDQQiOJ\RUVDEEDQWXGMDPHJV]iUtWDQLDKDMiW
)UW|NIRUPi]iVDiEUD
2 ǥǭȅȈʚȈǴDZȈʞȅȈǺǭdzDzǿǷDzǺȅDzǿʜǴDzǿȒʚȒǴ©ǥǭȅǿȈǿʞǴDzǿȀ»
ǾȀǽDzǿȒǺDzʘǭǽǭʚȈǴǞDzǽǼȒǺDZDzǽdzǭǾǭȀʜȅȒǺǮȒǸDzǰȒʚȒǴDZȒǭǴDZǭǼ
ǭǶʘǭǾǿȈǽȈǼǿʞǽȈǼǿǭǽǭʘǿȈǿʥǹDzǺǰDzdzǭǽǿȈǸǭǶȒȅǷDzʘǭǽǭǶ
ǺDzǹDzǾDzǾȈǽǿʘǭʘǭǽǭǶǮʞǽǭʚȈǴ
1 ǥǭȅǿȈǮʥǸȒʚȒǴdzʣǺDzȅǭȅǿȈǮʥǸDzǷʘȈǾȈǼʘǻǶȈʚȈǴǥǭȅǿȈʚ
ǿʥǹDzǺǰȒdzǭʖȈǺǭǺǮǭǾǿǭʚȈǴdzʣǺDzǮȒǽȀǭʘȈǿǿǭǮȒǽǮʥǸȒǷǿȒǷDzǼǿȒǽȒʚȒǴ
1 2VV]DWLQFVHNUHDKDMiWpVWť]]HIHOD]RNDW.H]GMHDKDMDOMiQiOpV
egyszerre egy tincset szárítson meg.
3 ǥǭȅǷDzǼǿȒǽǰȒȅǿȒȅǭȅʞȅǿǭǽȈǺǭdzǭʘȈǺǾDzǷȀǺDZʞǾǿǭǼǿʞǽȈʚȈǴ
DZǭǻǺȈǮǻǾǭǿȈʚȈǴ
ǥǭȅǿȈʚʘǭǸʖǭǺȈǺǾʣǺDZDzȀʜȅȒǺȅȒʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ
2 $GGLJHJ\HQHVtWVHDKDMDWOiVGiEUDÅ+DMHJ\HQHVtWpV”), amíg el
QHPpULDKDMYpJHNHW&VXNOyMiWHQ\KpQHOIRUGtWYDDKDMNHIpWDKDMDOi
IpOLJEHIHOpYDJ\NLIHOpIRUJDWYDIRUPi]KDWIUW|NHW
4 ʝǴǭʘʘǭǾǻǴȈǸǭǿȈǺǺʣǿǵdzDzǸDzǽǰDzʘǻǸdzDzǿǷȒǴȀʜȅȒǺȅǭȅǿȈǾʣǺDZDzȀ
ǹǭʘǾǭǿȈǺDZǭ ǞǭǸʘȈǺʞǽȈǾǿʜǶǹDzǾȒǺ ǮǭǾȈǼǿʞǽȈʚȈǴ
ǜǭǶDZǭǸǭǺʘǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺ
3 7DUWVDDKDMV]iUtWyWN|]HODKDMYpJHNKH]PiVRGSHUFLJPDMG
engedje el azokat.
,VPpWHOMHPHJD]OpSpVWDKDMDW|EELUpV]pQHNIRUPi]iViKR]
1 ʗʞǽǭǸDZȈʥȅȒǽȒǼǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ
2 ǛǺȈʣǮDZDzǺǾȀȈʖǭǺȅǭȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹDZȒǮDzǿǷDzʘǻǶȈʚȈǴ
4 $KRVV]DQWDUWyHUHGPpQ\pUGHNpEHQD KLGHJOHYHJʼnIRNR]DW
gomb ( ) nyomva tartásával formázhatja haját.
$KDV]QiODWRWN|YHWʼnHQ
3 ǗǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽDZȈ ǺDzǹDzǾDz ǭdzȈǽǭǿȀʜȅȒǺǻǺȈȅǭȅ
ǷDzǼǿȒǽǰȒȅǿDzǺǾȀȈǽȈǼǭǸȈʚȈǴ
ǒǾǷDzǽǿǼDzǗǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽȈǾǿȈʚǷDzǴDZDzǭǮǭǶǸǭʜȈǴ
1 .DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVDFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNLDIDOLDOM]DWEyO
4 ǥǭȅǼDzǺȅǭʚDZȈǷDzǿȒǽȀʜȅȒǺǭȀǭǷȒǽȒǾȒǺȒʚǿǻǽȈǺ ǮʞǽǭʚȈǴ
2 +HO\H]]HDNpV]OpNHWHJ\KʼniOOyIHOOHWUHDPtJD]NLQHPKťO
3 $I~YyFVʼn vagy HOWiYROtWiVDHJ\V]HUťHQK~]]DOHD
KDMV]iUtWyUyO
0HJMHJ\]pV/HJ\HQyYDWRVKDIRUUyDI~YyFVʼn
4 $V]HOOʼn]ʼnUiFVRW HOIRUJDWYDWiYROtWKDWMDHODKDMV]iODNDWpVSRUW
5 $NpV]OpNWLV]WtWiViWQHGYHVUXKiYDOYpJH]]H
$3KLOLSV3URKDMV]iUtWyWEL]WRQViJRVV]iUD]pVSRUPHQWHVKHO\HQ
WiUROMD$NpV]OpND]DNDV]WyKXURNUD IJJHV]WYHLVWiUROKDWy
*DUDQFLDpVV]HUYL]
+DLQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHSOHJ\WDUWR]pNFVHUpMpYHONDSFVRODWEDQ
YDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHODKDV]QiODWVRUiQOiWRJDVVRQHOD
Philips honlapjára (www.philips.com), vagy forduljon az adott ország
3KLOLSVYHYʼnV]ROJiODWiKR]DWHOHIRQV]iPRWPHJWDOiOMDDYLOiJV]HUWH
pUYpQ\HVJDUDQFLDOHYpOHQ+DRUV]iJiEDQQHPPťN|GLNLO\HQ
YHYʼnV]ROJiODWIRUGXOMRQD3KLOLSVKHO\LV]DN]OHWpKH]
pYJDUDQFLDpVSOXV]pYKDDWHUPpNYiViUOiViWN|YHWʼnKyQDSRQ
EHOORQOLQHUHJLV]WUiOMDDWHUPpNHW
ʙǭǴǭʚȅǭ
ǥǭȅǷDzǼǿȒǽǰȒȅ
ǛǾȈǴǭǿǿȈǾǭǿȈǼǭǸȀȈʚȈǴǮDzǺʘʞǿǿȈʘǿǭǶǹȈǴdzʣǺDz3KLOLSV
ǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǻȅǷDzǸDZȒʚȒǴ3KLOLSVʞǾȈǺǭǿȈǺʘǻǸDZǭȀDZȈǿǻǸȈʘ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀʜȅȒǺʥǺȒǹDZȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHǿǻǽǭǮȈǺDZǭǿȒǽǷDzʚȒǴ
ǙǭʜȈǴDZȈǭʚǼǭǽǭǿ
ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǸDZǭǺǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǾȈǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺǹʞʘǵȌǿ
ǻʘȈǼȅȈʖȈʚȈǴdzʣǺDzǮǻǸǭȅǭʘǿǭǭǺȈʘǿǭǹǭʘʞǽǭǸȈǽDzǿȒǺDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ
ʜȅȒǺǾǭʘǿǭǼʘǻǶȈʚȈǴ
‡ ǍǎǍǖǘǍʙǨǔǎʞǸʘʞǽǭǸDZȈǾȀDZȈʚ
5 ʗʞǽǭǸDZȈDZȈǹʘȈǸȅʜǮDzǽDzǷǼDzǺǾʜǽǿȒʚȒǴ
3KLOLSV3UR5DQJHȅǭȅǷDzǼǿȒǽǰȒȅȒǺȅǭʚǾȈǴʘǭȀȒǼǾȒǴdzʣǺDzʘʞǽʖǭʘ
dzDzǽDZDzǾǭʘǿǭʚȈǴǛǺȈȒǸǹDzǰȒǺDzǺ ȒǸȒǼʘǻȋʖǭDZǭǮǻǸǭDZȈ
ǗDzǼȒǸDZȒǷdzʥǺDzʚȈǴǹDzǿǷʧǽǾDzǿȀ
ǒǰDzǽʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅDzǷǿȒǭȀȈǾǿȈǽȀǿȀǽǭǸȈǭʘǼǭǽǭǿǭǸȀǷDzǽDzǷǮǻǸǾǭ
ǺDzǹDzǾDzǾȒǴDZDzȅDzȅȒǸǹDzǰDzǺǹʣǾDzǸDzǮǻǸǾǭ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚ
ZZZSKLOLSVFRPǯDzǮǿǻǽǭǮȈǺǭǷȒǽȒʚȒǴǺDzǹDzǾDzDzǸȒʚȒǴDZDzǰȒ3KLOLSV
ǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽǻǽǿǭǸȈʖȈǹDzǺǮǭǶǸǭǺȈǾȈʚȈǴǻǸǺʥǹȒǽDZȒDZʜǺǵDzdzʜǴȒ
ǮǻǶȈǺȅǭǮDzǽȒǸDzǿȒǺǷDzǼȒǸDZȒǷǷȒǿǭǼȅǭǾȈǺǭǺǭǸȀʖǭǮǻǸǭDZȈǒǰDzǽ
DzǸȒʚȒǴDZDzǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭʘǻǸDZǭȀǷʥǽǾDzǿȀǻǽǿǭǸȈʖȈǮǻǸǹǭǾǭǻǺDZǭ
dzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚDZǵǸDzǽȒǺDzǮǭǽȈʚȈǴ
ʗʞǽǭǸǿDzǷʜǶDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀʖǭǭǽǺǭǸʖǭǺ
ʤǺDZȒǽȀȅȒ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹDzǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ
ǍǑǑǽǭȂǿDzǺǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈ
ǝDzǾDzǶdzʣǺDzǗDzDZDzǺDZȒǷǛDZǭʘǿDzǽǽǵǿǻǽǵȌǾȈǺǭǵǹǼǻǽǿǿǭȀȅȈ
©ǡǵǸǵǼǾªǓǥʗǝDzǾDzǶǙʣǾǷDzȀʘǭǸǭǾȈǞDzǽǰDzǶǙǭǷDzDzǯǷʥȅDzǾȒʜǶ
ǿDzǸ
ʗǭǴǭʘǾǿǭǺǝDzǾǼȀǮǸǵǷǭǾȈǺDZǭǾǭǿȈǼǭǸȈǺʖǭǺǿǭȀǭǽʖǭʘǭǿȈǾǿȈ
ȅǭʖȈǹDZǭǽDZȈʘǭǮȈǸDZǭǶǿȈǺǴǭʚDZȈǿʞǸʖǭ©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªǓǥǞ
ǙǭǺǭǾǷʥȅDzǾȒǍǷDzʚǾDzǍǸǹǭǿȈʘǭǸǭǾȈʗǭǴǭʘǾǿǭǺǿDzǸ
ǫǽǸǵȃǻǼǽǵǺǵǹǭȋȆDzDzǼǽDzǿDzǺǴǵǵǯǻǿǺǻȅDzǺǵǵǿǻǯǭǽǭ
ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵǝDzǾǼȀǮǸǵǷǵǗǭǴǭȂǾǿǭǺǟǛǛ
©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªȀǸǙǭǺǭǾǭǍǻȁǵǾǍǸǹǭǿȈ
ǗǭǴǭȂǾǿǭǺǿDzǸ
dzȈǸDZȈʘǷDzǼȒǸDZȒǷdzʣǺDzǾǭǿȈǼǭǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺǭǶȒȅȒǺDZDzǿȒǽǷDzǸǰDzǺ
dzǭʖDZǭǶDZǭǿǭʖȈDZǭdzȈǸ
/LHWXYLåNDL
6YHLNLQDPHĪVLJLMXVÅ3KLOLSV´JDPLQĪLUVYHLNLDWY\NĔ1RUĒGDPLSDVLQDXGRWL
Å3KLOLSV´VLşORPDSDJDOEDXçUHJLVWUXRNLWHVDYRJDPLQĪDGUHVX
www.philips.com/welcome.
dzǭǺȈǺDZǭǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
6YDUEX
‡ ǓȀȈǺǭǿȈǺǮʥǸǹDzDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȈǼ
3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLSULHWDLVĀDWLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåĪYDUWRWRMR
ǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺʘʞǽǭǸDZȈ
YDGRYĀLUVDXJRNLWHMĪQHVMRJDOLSULUHLNWLDWHLW\MH
ǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴǞDzǮDzǮȒ
ʘʞǽǭǸDZȈʚʥȅȒǽȒǸǰDzǺǷʜǶȒǺDZDzDZDzǾȀʖǭ ‡ ĩ63đ-,0$6QHQDXGRNLWHåLRSULHWDLVR
netoli vandens.
dzǭʘȈǺǻǽǺǭǸǭǾȀȈʘǭȀȒǼǿȒǮǻǸȈǼ
‡ 1DXGRGDPLSULHWDLVĀYRQLRMHLåNDUWR
DzǾDzǼǿDzǸDzDZȒ
SRQDXGRMLPRLåWUDXNLWHNLåWXNĀLå
‡ ǍǎǍǖǘǍʙǨǔʗʞǽǭǸDZȈ
HOHNWURVOL]GR$UWLHVDQWLVYDQGXRNHOLĀ
ǯǭǺǺǭDZȀȅǮǭǾǾDzǶǺǺDzǹDzǾDz
JUĒVPĔQHWLUWDGDNDLSULHWDLVDV\UD
ǾȀǹDzǺǿǻǸǿȈǽȈǸʖǭǺǮǭǾʘǭ
LåMXQJWDV
ǴǭǿǿǭǽDZȈʚdzǭǺȈǺDZǭ
‡
3(563đ-,0$6QHQDXGRNLWHSULHWDLVR
ʘǻǸDZǭǺǮǭʚȈǴ
åDOLDYRQLRVGXåRNULDXNOĒVDU
‡ ǜǭǶDZǭǸǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺ
NLWŧLQGŧSULSLOG\WŧYDQGHQV
ʘʞǽǭǸDZȈǿǻǷǷʥǴȒǺDzǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ
‡
%DLJĔQDXGRWLEşWLQDLLåMXQNLWH
‡ ʗǭǿǿȈʘȈǴȈǼǷDzǿǾDzʘʞǽǭǸǭǯǿǻǹǭǿǿȈ
SULHWDLVĀLåPDLWLQLPRWLQNOR
ǿʜǽDZDzʥȅDzDZȒʗʞǽǭǸDZȈǿǻǷʥǴȒǺDzǺ
‡ .DLSULHWDLVDVSHUNDLVWDMLVLåVLMXQJLD
ǭdzȈǽǭǿȈǼǮȒǽǺDzȅDzǹǵǺȀǿǮǻǶȈ
DXWRPDWLåNDL,åMXQNLWHDSDUDWĀLå
ǾȀȈǿȈʚȈǴʗʞǽǭǸDZȈʘǭǶǿǭDZǭǺǿǻǷʘǭ
HOHNWURVOL]GRLUSDOLNLWHMĪNHOLRPV
ʘǻǾǭǽǭǸDZȈǺDZǭǭȀǭǿǻǽȈǺǿDzǷǾDzǽȒǼ
PLQXWĒPVNDGDWYĒVWŧ3ULHåYĒO
ǻǺȈʚǹǭǹȈʘǼDzǺȅǭȅǼDzǺǺDzǹDzǾDz
ĪMXQJGDPLSULHWDLVĀSDWLNULQNLWHDU
ǿǮǴǭǿǿǭǽǹDzǺdzǭǮȈǸȈǼʘǭǸǹǭʖǭǺȈǺ
JURWHOĒVQHXçNLPåWRVSşNHOLDLVSODXNDLV
ǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ
ir pan.
‡ ǟǻǷǾȈǹȈǴǭʘȈǹDZǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭʘǭȀȒǼǿȒ
dzǭʖDZǭǶǿȀʖȈǴǮǭǾʜȅȒǺǻǺȈǿDzǷ3KLOLSV ‡ -HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDVYHQJLDQW
UL]LNRVMĪWXULSDNHLVWLÅ3KLOLSV´
ǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈ3KLOLSVǽʞʘǾǭǿǮDzǽǰDzǺ
GDUEXRWRMDLÅ3KLOLSV´ĪJDOLRWDVLV
ʘȈǴǹDzǿǻǽǿǭǸȈʖȈǺDzǹDzǾDzǿǵȒǾǿȒ
WHFKQLQĒVSULHçLşURVFHQWUDVDUEDNLWL
ǮȒǸȒǹȒǮǭǽǹǭǹǭǺʖǭǺǭǭȀȈǾǿȈǽȀ
SDQDåLRVNYDOLÀNDFLMRVVSHFLDOLVWDL
ǷDzǽDzǷ
‡
äĪSULHWDLVĀJDOLQDXGRWLPHWŧLU
‡ ǎǭʘȈǸǭȀǭǾǿȈǺDZǭǮǻǸǾǭǺDzǹDzǾDz
Y\UHVQLYDLNDLEHLDVPHQ\VNXULŧ
ʘʞǽǭǸDZȈʘǭȀȒǼǾȒǴǿʜǽDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ
À]LQLDLMXWLPRLUSURWLQLDLJHEĒMLPDL
ǿȀǽǭǸȈǺʞǾʘǭȀǸǭǽǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭdzʣǺDz
yra silpnesni, arba neturintieji patirties
ǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈʘǭȀȒǼǿDzǽDZȒǿʜǾȒǺǾDz
LUçLQLŧVXVĀO\JDNDGMLHEXVLåPRN\WL
ǮʞǸʘʞǽǭǸDZȈdzʣǺDzǻDZǭǺdzǻʖǭǽȈ
VDXJLDLQDXGRWLVSULHWDLVXLUSULçLşULPL
dzǭǾǿǭʖȈǮǭǸǭǸǭǽdzʣǺDzDZDzǺDzǾDzǴȀ
VLHNLDQWXçWLNULQWLMRJMLHVDXJLDL
ǺDzǹDzǾDzǭʘȈǸǻǶʘǭǮȒǸDzǿǿDzǽȒǷDzǹȌ
QDXGRWŧSULHWDLVĀLUVXSDçLQGLQWLVX
ǮǻǸǹǭǾǭǿʣdzȒǽǵǮDzǾȒǹDzǺǮȒǸȒǹȒdzǻʘ
VXVLMXVLDLVSDYRMDLV9DLNDLQHJDOLçDLVWLVX
ǭDZǭǹDZǭǽǼǭǶDZǭǸǭǺǭǭǸǭDZȈǎǭǸǭǸǭǽ
åLXRSULHWDLVX9DO\WLLUWDLV\WLSULHWDLVR
ʘʞǽǭǸǹDzǺǻǶǺǭǹǭȀȈǷDzǽDzǷǎǭǸǭǸǭǽ
YDLNDLEHVXDXJXVLŧMŧSULHçLşURVQHJDOL
ǿǭǴǭǸǭȀDZȈdzʣǺDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺȈʚ
‡
'ĒOSDSLOGRPRVDXJXPRSDWDULDPH
ǷʜǿȀȒǺǮǭʘȈǸǭȀǾȈǴǻǽȈǺDZǭǹǭȀȈ
HOHNWURVJUDQGLQĒMHNXULDWLHNLDPDV
ǷDzǽDzǷ
PDLWLQLPDVYRQLDLĪUHQJWLOLHNDPRVLRV
‡ ʗǻǾȈǹȅǭʘǭȀȒǼǾȒǴDZȒǷʜȅȒǺǯǭǺǺǭǺȈʚ
VURYĒVĪWDLVĀ5&'äLR5&'QRPLQDOL
ȊǸDzǷǿǽdzDzǸȒǾȒǺDzʘǭȀȒǼǾȒǴDZȒǷ
OLHNDPRMLGDUELQĒVURYĒWXULEşWL
ǹǭʘǾǭǿȈǺDZǭʥȅȒǽȒǸȀʘʞǽǭǸȈǺ
QHGLGHVQĒNDLSP$3DWDULPR
ǻǽǺǭǿȀʞǾȈǺȈǸǭDZȈǎʞǸʘʞǽǭǸDZȈʚ
NUHLSNLWĒVĪPRQWXRWRMĀ
ǹʥǸȅDzǽǸDzǺǰDzǺdzʞǹȈǾǿǻǰȈǹǍ
ǹʣǺȒǺDzǺǭǾǼǭȀȈǷDzǽDzǷǛǽǺǭǿȀȅȈǹDzǺ ‡ .DGLåYHQJWXPĒWHSDYRMDXVLUHOHNWURV
VPşJLRĪJURWHOHVQHNLåNLWHPHWDOLQLŧ
ǷDzʚDzǾȒʚȒǴ
GDLNWŧ
‡ ǙDzǿǭǸǸǴǭǿǿǭǽDZȈǿǻǽǸǭǽʖǭǷȒǽǰȒǴȀ
‡ 1LHNDGDQHXçGHQNLWHRURĪOHLGLPR
ʘǭȀȒǼǿȒdzʣǺDzǿǻǷǾǻʖȀʖǭʣǷDzǸȀȒ
JURWHOLŧ
ǹʜǹǷȒǺ
‡
3ULHåĪMXQJGDPLSULHWDLVĀĪVLWLNLQNLWHNDG
‡ ǒȅȀǭʘȈǿǿǭǭȀǭǷȒǽȒǼȅȈʖǭǿȈǺ
DQWSULHWDLVRQXURG\WDĪWDPSDDWLWLQND
ǿǻǽǸǭǽDZȈǮʥǰDzǹDzʚȒǴ
YLHWLQĔWLQNORĪWDPSĀ
‡ ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǾǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǺDZǭ
‡
Nenaudokite prietaiso kitais tikslais,
ǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺǷDzǽǺDzȀdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
LåVN\UXVQXURG\WXVåLDPHYDGRYH
ǷDzǽǺDzȀǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzǿȒǺȒǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ
‡
Nenaudokite prietaiso dirbtiniams
‡ ʗʞǽǭǸDZȈǻǾȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭ
plaukams.
ǷʥǽǾDzǿȒǸǹDzǰDzǺǮǭǾʘǭǹǭʘǾǭǿǿǭǽʖǭ
‡ 3ULMXQJĔSULHWDLVĀSULHPDLWLQLPRWLQNOR
ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
QHSDOLNLWHMREHSULHçLşURV
‡ ʗʞǽǭǸDZȈdzǭǾǭǺDZȈȅǭȅʘǭ
‡
1HQDXGRNLWHMRNLŧSULHGŧDUGDOLŧ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
SDJDPLQWŧNLWŧEHQGURYLŧDUED
‡ ʗʞǽǭǸʘȀǭǿǷʥǴȒǺDzʘǻǾȈǸʖǭǺǷDzǴDZDz
QHUHNRPHQGXRMDPŧÅ3KLOLSV´-HL
ǻǺȈDzȅʘǭȅǭǺʘǭǽǭȀǾȈǴʘǭǸDZȈǽǹǭʚȈǴ
naudosite tokius priedus arba dalis,
‡ ǎǭǾʘǭʥǺDZȒǽȀȅȒǸDzǽȅȈʖǭǽʖǭǺǺDzǹDzǾDz
MşVŧJDUDQWLMDQHEHJDOLRV
3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǿȈʞǾȈǺǮǭʖǭǺ
ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ ‡ Nevyniokite maitinimo laido aplink
SULHWDLVĀ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǮǻǸǹǭʚȈǴǙʞǺDZǭǶ
‡
3ULHåSDGĒGDPLĪODLN\PRYLHWĀOHLVNLWH
ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽDZȈǺDzǹDzǾDz
ǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒǼǭǶDZǭǸǭǺǾǭʚȈǴǷDzǼȒǸDZȒǷ SULHWDLVXLYLVLåNDLDWYĒVWL
7ULXNåPRO\JLV/F G%>$@
dzǭǽǭǹǾȈǴǮǻǸǭDZȈ
(OHNWURPDJQHWLQLDLODXNDL(0)
‡ ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽǭǸʖǭǻǽǭǹǭʚȈǴ
Å3KLOLSV´SULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVWDLNRPXVVWDQGDUWXVLUQRUPDVGĒO
‡ ʗʞǽǭǸDZȈǾǭʘǿǭǼʘǻǶǹǭǾǿǭǺǮʞǽȈǺ
HOHNWURPDJQHWLQLŧODXNŧSRYHLNLR
ǻǺȈʚǿǻǸȈʘǾȀȈʖǭǺȈǺǷʜǿȒʚȒǴ
4 Juuksekarvade ja tolmu eemaldamiseks keerake õhu sisselaskeava
near water.
&KFHWHOLQDURYQDWYODV\REU
( ).
1 5R]GĖOWHYODV\QDVHJPHQW\DVHSQĖWHMHVSRQDPL=DĈQĖWHYGROQt
‡ FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használja
‡ When the appliance is used in a
5
Puhastage
seadet niiske lapiga.
ĈiVWLYODVţDY\VRXåHMWHMHGHQVHJPHQWSRGUXKpP
DNpV]OpNHWYt]N|]HOpEHQ
bathroom, unplug it after use since
+RLGNH3KLOLSVLSURÀWDVHPHI||QLRKXWXVMDNXLYDVWROPXYDEDVNRKDV
ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ
2 3RPRFtNXODWpKRNDUWiĈHSRVRXYHMWHNRQFRYNXSRYODVHFKRG
)
abil
üles
riputada.
Selle
võite
ka
riputusaasa
(
NRŏtQNţNHNRQHĈNţPSŏL~SOQpPQDWDçHQt
7DNWRGRViKQHWH
the proximity of water presents a risk, ǜǻǴDZǽǭǯȌǯǭǹDzǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵDZǻǮǽDzDZǻȅǸǵǼǽǵ3KLOLSVǔǭDZǭ
‡ +DIUGʼnV]REiEDQKDV]QiOMDD
1 ǝǭǴDZDzǸDzǿDzǷǻǾǭǿǭǾǵǵȌȂǯǭǺDzǿDzǾȆǵǼǷǭǔǭǼǻȄǺDzǿDzǻǿDZǻǸǺǭǿǭ
QHMOHSåtKRYîVOHGNX
ǾDzǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿDzǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽDzDZǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻDZDZǽȇdzǷǭ
ȄǭǾǿǺǭǷǻǾǭǿǭǵȌǵǴǾȀȅDzǿDzȄǭǾǿǼǻȄǭǾǿ
even when the appliance is switched
NpV]OpNHWKDV]QiODWXWiQK~]]DNLD
*DUDQWLLMDKRROGXV
3 .G\çMVRXNRŏtQN\VXFKp]DĈQĖWHY\VRXåHWYVWŏHGQtĈiVWL2WiĈHMWH
ǽDzǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿDzǵǴDZDzǸǵDzǿǻǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
2 ǕǴǼǽǭǯDzǿDzǷǻǾǭǿǭǯdzȁǵǰÅǕǴǼǽǭǯȌǺDzǺǭǷǻǾǭǿǭÅDZǻ
off.
FVDWODNR]yGXJyWDIDOLDOM]DWEyOPLYHOD
]iSĖVWtPLDĈHåWHVPĖUHPRGKODY\DE\VH]DFKRYDORQDWDçHQt
ǷǽǭǵȆǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭǞǸDzǷǻǵǴǯȇǽǿǭǺDzǺǭǷǵǿǷǭǿǭǴǭǯȇǽǿDzǿDz
Kui vajate teavet, nt mõne tarviku vahetamise kohta aga ka probleemide
7LS\9\VRXåHĈE\PĖOSŏLY\VRXåHQtRGNRŏtQNţYçG\VPĖŏRYDWGROţ3ŏL
Yt]PpJNLNDSFVROWNpV]OpNHVHWpQLV
ȄDzǿǷǭǿǭǻǿDZǻǸȀǺǭǼǻǸǻǯǵǺǭǺǭǯȇǿǽDzǵǸǵǺǭǯȇǺ
ǴǭDZǭǺǭǼǽǭǯǵǿDz
‡ WARNING: Do not use this appliance korral külastage palun Philipsi veebisaiti
ǏǭdzǺǻ
Y\VRXåHQtYODVţVHPţçHWHQDNORQLWGRSŏHGXDE\VWH]DEUiQLOD~QDYĖ
ǵǴǯǵǯǷǵ
www.philips.com või võtke ühendust oma riigi Philipsi
2SDNXMWHNURN\²DQDURYQiYHMWH]E\OpYODV\
GRNXGQHMVRX~SOQĖ
YHV]pO\IRUUiVWMHOHQW
near bathtubs, showers, basins
ǜǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǼǽǻȄDzǿDzǿDzǯǺǵǹǭǿDzǸǺǻǿǻǯǭ
klienditeeninduskeskusega (telefoninumbri leiate ülemaailmselt
3 ǔǭDZǽȇdzǿDzǾDzȅǻǭǽǭǮǸǵǴǻDZǻǷǽǭǵȆǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭǴǭDZǻ
VXFKp
ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌǵǰǻǴǭǼǭǴDzǿDzǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇDZDzȆDz
garantiitalongilt). Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge
or other vessels containing
‡
FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használja
ǾDzǷȀǺDZǵǾǸDzDZǷǻDzǿǻȌǼȀǾǺDzǿDz
4 &KFHWHOLVLY\FKXWQDWGORXKRWUYDMtFtYîVOHGN\VWLVNQĖWHDSŏLGUçWH
Philipsi toodete kohaliku müügiesindaja poole.
ǜǻǯǿǻǽDzǿDzǾǿȇǼǷǵǻǿDZǻǴǭDZǭǻȁǻǽǹǵǿDzǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿ
‡ ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz
WODĈtWNR&ROGVKRW ( ) a upravte si vlasy.
water.
DNpV]OpNHWIUGʼnNiG
2-aastane garantii, millele lisandub kolm aastat, kui registreerite toote
ǷǻǾǭǿǭ
7LS\ćtPYĖWåtMHNDUWiĈWtPYĖWåtVHJPHQWYODVţPţçHWHQDURYQDWDWtP
veebis kolme kuu jooksul pärast ostu.
ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻDZǻǯǻDZǭ
]XKDQ\]yPRVGyNDJ\OyYDJ\
‡ Always unplug the appliance
4 ǔǭDZǭǾDzǺǭǾǸǭdzDZǭǯǭǿDzǺǭǿǽǭǶǺǵǽDzǴȀǸǿǭǿǵǺǭǿǵǾǺDzǿDzǵ
U\FKOHMLVLEXGHWHPRFLY\VXåLWYODV\
ǴǭDZǽȇdzǿDz ǮȀǿǻǺǭǴǭǾǿȀDZDzǺǭǾǿǽȀȌ ǴǭDZǭǻȁǻǽǹǵǿDz
‡
ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǯǮǭǺȌǿǭ
&KFHWHOLY\WYiŏHWY\WRĈHQtREU
HJ\pEIRO\DGpNNDOWHOLHGpQ\
after use.
+UYDWVNL
ǷǻǾǭǿǭ
1 5R]GĖOWHYODV\QDVHJPHQW\DVHSQĖWHMHVSRQDPL=DĈQĖWHYGROQt
ǾǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǰǻǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzǻǿ
N|]HOpEHQ
‡ If the appliance overheats, it switches
ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭ
ćHVWLWDPRYDPQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHXSRWSXQRVWL
ĈiVWLYODVţDY\VRXåHMWHMHGHQVHJPHQWSRGUXKpP
ǷǻǺǿǭǷǿǭǎǸǵǴǻǾǿǿǭDZǻǯǻDZǭǯǻDZǵ
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGL3KLOLSVUHJLVWULUDMWHVYRMXUHČDMQDDGUHVL
1 ǕǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǵǵǴǯǭDZDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ
‡
+DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNLGXJyW
off automatically. Unplug the appliance
2 1DURYQHMWHVLYODV\YL]REUÅChcete-li narovnat vlasy“), dokud
www.philips.com/welcome.
2
ǛǾǿǭǯDzǿDzȀǽDzDZǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿ
DZǻǷǭǿǻǾDz
QHGRViKQRXNHNRQHĈNţP
0tUQîPRWRĈHQtP]iSĖVWtRWRĈWHNDUWiĈ
DZǻǽǵǾǷ
DZǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿǺDz
D]DOM]DWEyO
and let it cool down for a few minutes.
ǻȂǸǭDZǵ
QDSţOGRYQLWŏQHERYHQDY\WYRŏWHY\WRĈHQt
ǽǭǮǻǿǵ
Before you switch the appliance on
‡
7~OKHYOpVHVHWpQDNpV]OpN
9DçQR
3 ǔǭDZǭǻǿDZDzǸǵǿDzǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǭ ǵǸǵ ǵǴDZȇǽǼǭǶǿDzǰǻǻǿ
3 1DDçVHNXQG\SRGUçHWY\VRXåHĈEOt]NRNRQHĈNţYODVţDSRWMH
ǾDzȅǻǭǽǭ
‡ ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz
XYROQĖWH
again, check the grilles to make sure
DXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO+~]]DNL
3ULMHXSRUDEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNL
2SDNXMWHNURN\DçX]E\OîFKYODVţ
ǔǭǮDzǸDzdzǷǭǎȇDZDzǿDzǯǺǵǹǭǿDzǸǺǵǷǻǰǭǿǻǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽȇǿDzǰǻǽDzȆ
VSUHPLWHJD]DEXGXĂHSRWUHEH
ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻ
WKH\DUHQRWEORFNHGE\ÁXIIKDLUHWF
DNpV]OpNFVDWODNR]yGXJyMiWDIDOL
4 &KFHWHOLVLY\FKXWQDWGORXKRWUYDMtFtYîVOHGN\VWLVNQĖWHDSŏLGUçWH
4 ǔǭǯȇǽǿDzǿDzǽDzȅDzǿǷǭǿǭǴǭǼǽǵǿǻǷǺǭǯȇǴDZȀȂ ǴǭDZǭ
DZǻǯǭǺǵ
DZȀȅǻǯDz
ǹǵǯǷǵǵǸǵ
‡
UPOZORENJE:
Ovaj
aparat
nemojte
(
)
a
upravte
si
vlasy.
WODĈtWNR&ROG6KRW
DOM]DWEyOpVQpKiQ\SHUFLJKDJ\MDKťOQL
‡ If the mains cord is damaged, it must
ǻǿǾǿǽǭǺǵǿDzǷǻǾǹǵǿDzǵǼǽǭȂǭ
3RSRXçLWt
ǾȇDZǻǯDzǾǯǻDZǭ
koristiti blizu vode.
5 ǜǻȄǵǾǿDzǿDzȀǽDzDZǭǾǯǸǭdzǺǭǷȇǽǼǭ
0LHOʼnWW~MUDEHNDSFVROQiDNpV]OpNHW
be replaced by Philips, a service centre
1 9\SQĖWHSŏtVWURMDRGSRMWHMHM]HVtWĖ
ǞȇȂǽǭǺȌǯǭǶǿDzǾDzȅǻǭǽǭǻǿǾDzǽǵȌǿǭ3KLOLSV3URǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǻǵ
‡ ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǯǵǺǭǰǵ
‡ Kada aparat koristite u kupaonici,
HOOHQʼnUL]]HDV]HOOʼn]ʼnUiFVRWKRJ\KDM
authorised by Philips or similarly
ǾȀȂǻǹȌǾǿǻǮDzǴǼǽǭȂǙǻdzDzǿDzǾȇȆǻDZǭǰǻǻǷǭȄǵǿDzǺǭȂǭǸǷǭǿǭǴǭ
2 3RORçWHMHMQDçiUXY]GRUQîSRYUFKGRNXGQHY\FKODGQH
ǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ
LVNRSĈDMWHJDQDNRQNRULåWHQMDMHU
V]|V]VWEQHPDNDGiO\R]]DHDOHYHJʼn
).
ǻǷǭȄǯǭǺDz
TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWRDYRLGD
3 Chcete-li odpojit koncovku ( nebo VHMPĖWHML]Y\VRXåHĈH
EOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDRSDVQRVW
ĈDNL
‡
ǜǽǵǼǽDzǰǽȌǯǭǺDzȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǷǸȋȄǯǭ
áramlását.
3R]QiPND3RNXGMHNRQFRYNDKRUNiMHWŏHEDRSDWUQRVW
hazard.
ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǾDzǽǯǵǴ
NDGDMHDSDUDWLVNOMXĈHQ
4 2WRĈWHYVWXSQtPŏtçNRX DRGVWUDŀWHYODV\DSUDFK
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǕǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǵ
‡
+DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGRWW
‡ This appliance can be used by
ǍǷǻǾDzǺȀdzDZǭDzǿDzǻǿǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǺǭǼǽǵǹDzǽǴǭǴǭǹȌǺǭǺǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭ
5 3ŏtVWURMRĈLVWĖWHYOKNîPKDGŏtNHP
ǵǸǵǵǹǭǿDzǼǽǻǮǸDzǹǼǻǾDzǿDzǿDzǕǺǿDzǽǺDzǿǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭǭDZǽDzǾ
ǰǻǻǾǿǭǯDzǿDzDZǭǵǴǾǿǵǯǭǺȌǷǻǸǷǻ
‡ UPOZORENJE: Aparat nemojte
DNRFNi]DWRNHONHUOpVHpUGHNpEHQ
children aged from 8 years and above
ZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǾDzǻǮȇǽǺDzǿDzǷȇǹǣDzǺǿȇǽǭǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭ
8ORçWHVYţMY\VRXåHĈYODVţ3KLOLSV3URQDEH]SHĈQpDVXFKpPtVWR
ǹǵǺȀǿǵ
ǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzǻǿǺǻǯǻ
NRULVWLWLEOL]XNDGD
WXåHYD
XPLYDRQLND
Philips szakszervizben, vagy hivatalos
and persons with reduced physical,
ǷǸǵDzǺǿǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǿDzǸDzȁǻǺǺǵȌǹȀǺǻǹDzǽǹǻdzDzǿDz
NGHVHQHSUiåt3ŏtVWURMPţçHWH]DYĖVLW]D]iYĖVQRXVP\ĈNX ).
DZǭǺǭǹDzǽǵǿDzǯǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭǍǷǻǯȇǯǯǭȅǭǿǭ
ȀǽDzDZǭǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵǽDzȅDzǿǷǵǿDz
ili
posuda
s
vodom.
V]DNV]HUYL]EHQNLNHOOFVHUpOQL
sensory or mental capabilities or
ǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭǣDzǺǿȇǽǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸǵǻǮȇǽǺDzǿDzǾDz
=iUXNDDVHUYLV
ǺDzǾǭǴǭDZǽȇǾǿDzǺǵǾǼȀȂǷǻǾǹǵǵDZǽ
ǷȇǹǹDzǾǿǺǵȌǿȇǽǰǻǯDzȃǺǭȀǽDzDZǵǺǭ3KLOLSV
‡ $SDUDWREDYH]QRLVNRSĈDMWH
lack of experience and knowledge
‡ $NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHN
ǰǻDZǵȅǺǭǰǭǽǭǺȃǵȌǼǸȋǾǰǻDZǵǺǵǼǽǵǽDzǰǵǾǿǽǵǽǭǺDzǺǭǼǽǻDZȀǷǿǭ
3RNXGE\VWHPĖOLMDNîNROLYSUREOpPQDSŏVYîPĖQRXQiVWDYFHQHER
‡ ǔǭǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDzǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿ
nakon uporabe.
if they have been given supervision
LOOHWYHFV|NNHQWÀ]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\
ǻǺǸǭǶǺǯǽǭǹǷǵǿDzǺǭǹDzǾDzȃǭǻǿǼǻǷȀǼǷǭǿǭ
SRNXGSRWŏHEXMHWHQĖMDNRXLQIRUPDFLQDYåWLYWHZHERYRXVWUiQNX
ǼǽǵǼǻǯǽDzDZǭǯǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸ
‡ Ako se aparat pregrije,
or instruction concerning use of
V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ʼn
VSROHĈQRVWL3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPQHERNRQWDNWXMWHVWŏHGLVNRSpĈH
R]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVYHYDåt]HPLWHOHIRQQtĈtVORQDMGHWH
ćHåWLQD
ǿǻǶǿǽȌǮǯǭDZǭǮȇDZDzǾǹDzǺDzǺǻǿ
DXWRPDWVNLĂHVHLVNOMXĈLWL
,VNOMXĈLWH
the appliance in a safe way and
YDJ\DNpV]OpNPťN|GWHWpVpEHQ
YOHWiĈNXVFHORVYĖWRYRX]iUXNRX3RNXGVHYHYDåt]HPLVWŏHGLVNR
3KLOLSVǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺǻǿ3KLOLSVǾDzǽǯǵǴ *UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPH9iVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL
SpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVQHQDFKi]tREUDřWHVHQDPtVWQtKR
aparat
te
ga
nekoliko
minuta
ostavite
understand the hazards involved.
MiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiN
3KLOLSV&KFHWHOLY\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU\QDEt]HQpVSROHĈQRVWt
SURGHMFHYîURENţ3KLOLSV
ǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǿDzȂǺǵǷ
GDVHRKODGL
3ULMHQRåWRSRQRYR
3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQDVWUiQNiFKZZZSKLOLSVFRP
Children shall not play with the
amennyiben ezt felügyelet mellett
OHWi]iUXNDSOXVGDOåtURN\SRNXG]DUHJLVWUXMHWHYîUREHNRQOLQH
welcome.
EĖKHPPĖVtFţRG]DNRXSHQt
‡ ǟǻǴǵȀǽDzDZǹǻdzDzDZǭǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭ
XNOMXĈLWHDSDUDWSURYMHULWHUHåHWNH
appliance. Cleaning and user
WHV]LNLOOHWYHLVPHULNDNpV]OpN
'ţOHçLWpLQIRUPDFH
ǻǿDZDzȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭDZǰǻDZǵǺǵ
kako
biste
se
uvjerili
da
nisu
blokirane
maintenance shall not be made by
EL]WRQViJRVPťN|GWHWpVpQHNPyGMiW
Eesti
3ŏHGSRXçLWtPWRKRWRSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRXçLYDWHOVNRX
ǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸDzǺǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵ
QDNXSLQDPDSUDåLQH
NRVHLWG
children without supervision.
pVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW1H
Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava
SŏtUXĈNXDXVFKRYHMWHMLSUREXGRXFtSRXçLWt
ǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯDzǺǵ
tootetoe
eeliste
täielikuks
kasutamiseks
registreerige
oma
toode
saidil
‡
$NRVHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHWL
PRUD
engedje, hogy gyermekek játsszanak
‡ For additional protection, we advise
‡ 9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHWHQWR
www.philips.com/welcome.
ǺDzDZǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮDzǴǻǼǵǿǵ
JD]DPLMHQLWLWYUWND3KLOLSVRYODåWHQL
DNpV]OpNNHO*\HUPHNHNIHOJ\HOHW
you to install a residual current device
SŏtVWURMYEOt]NRVWLYRG\
ǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵǴǭ
3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLNYDOLÀFLUDQD
QpONOQHPWLV]WtWKDWMiNDNpV]OpNHW
(RCD) in the electrical circuit that
Tähtis
‡ 3RNXGMHSŏtVWURMSRXçtYiQYNRXSHOQĖ 1
ǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǺǭȀǽDzDZǭǵǾǭ
osoba
kako
bi
se
izbjegle
potencijalno
pVQHPYpJH]KHWQHNIHOKDV]QiOyL
supplies the bathroom. This RCD
Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke
RGSRMWHSRSRXçLWtMHKRVtřRYRX
see
edaspidiseks
alles.
ǼǻDZǺǭǮǸȋDZDzǺǵDzǾȃDzǸǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺDz
opasne
situacije.
karbantartást rajta.
must have a rated residual operating
]iVWUĈNX]H]iVXYN\
QHERřEOt]NRVW
ǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹ
‡ HOIATUS: ärge kasutage seda seadet
‡ Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad
current not higher than 30mA. Ask
‡ $PpJQDJ\REEYpGHOHPpUGHNpEHQ
YRG\SŏHGVWDYXMHUL]LNRLYSŏtSDGĖçH
ǽǭǴȌǾǺDzǺǵDzǯDzǺǿȀǭǸǺǵǿDzǻǼǭǾǺǻǾǿǵ
vee läheduses.
8 godina starosti i osobe sa smanjenim
your installer for advice.
DMiQORWWHJ\KLEDiUDPYpGʼnNDSFVROy
MHSŏtVWURMY\SQXWî
ǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭDZDzȃǭDZǭǾǵ
‡ Pärast seadme kasutamist vannitoas
À]LĈNLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPD
5&'EHpStWpVHDIUGʼnV]REiWHOOiWy
‡ Inserting metal objects into the grilles
‡ 9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHSŏtVWURM
ǵǰǽǭȌǿǾȀǽDzDZǭ
ǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭ
võtke pistik kohe pistikupesast välja,
te osobe koje nemaju dovoljno
iUDPN|UEH(]DNDSFVROyPD[P$
is a hazard and may cause electric
v blízkosti van, sprch, umyvadel
DZDzȃǭDZǭǵǴǯȇǽȅǯǭǿǼǻȄǵǾǿǯǭǺDzǵǸǵ
kuna vee lähedus kujutab endast ohtu
iskustva i znanja, pod uvjetom da su
QpYOHJHVKLEDiUDPRWQHPOpSKHWLW~O
shock.
QHERMLQîFKQiGREVYRGRX
ǼǻDZDZǽȇdzǷǭǺǭȀǽDzDZǭǮDzǴǺǭDZǴǻǽ
ka väljalülitatud seadme korral.
pod nadzorom ili da su primili upute
7RYiEELWDQiFVRWV]DNHPEHUWʼnONDSKDW
‡ Never block the air grilles.
‡ 3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\
‡
ǔǭDZǻǼȇǸǺǵǿDzǸǺǭǴǭȆǵǿǭǯǵ
u
vezi
rukovanja
aparatom
na
siguran
‡
HOIATUS:
ärge
kasutage
seda
seadet
‡ +DDUiFVRNN|]pIpPWiUJ\DWKHO\H]D]
‡ Before you connect the appliance,
RGSRMWH]HVtWĖ
ǾȇǯDzǿǯǭǹDzDZǭǵǺǾǿǭǸǵǽǭǿDzǯ
QDĈLQWHUD]XPLMXPRJXĂHRSDVQRVWL
YDQQLGHGXååLGHEDVVHLQLGHY}LWHLVWH
YHV]pO\HVpViUDPWpVWRNR]KDW
ensure that the voltage indicated on
‡ 3RNXGVHSŏtVWURMSŏHKŏHMHDXWRPDWLFN\
DzǸDzǷǿǽǻǴǭȂǽǭǺǯǭȆǭǿǭǹǽDzdzǭǺǭ
Djeca se ne smiju igrati aparatom. Ako ‡ 6RKDQHIHGMHOHDOHYHJʼnEHPHQHWL
vettsisaldavate anumate
the appliance corresponds to the local
VHY\SQH2GSRMWHSŏtVWURMDQHFKWH
ǮǭǺȌǿǭDZDzȁDzǷǿǺǻǿǻǷǻǯǭǴǭȆǵǿǭ
nisu pod nadzorom, djeca ne smiju
läheduses.
rácsot.
power voltage.
KRQĖNROLNPLQXWY\FKODGQRXW1Hç
5&'
ǟǭǴǵ5&'ǿǽȌǮǯǭDZǭDzǾ
ĈLVWLWLDSDUDWLOLJDRGUçDYDWL
‡ Võtke seade alati pärast
‡ 0LHOʼnWWFVDWODNR]WDWQiDNpV]OpNHW
‡ Do not use the appliance for any
SŏtVWURM]QRYX]DSQHWHSŏHVYĖGĈWHVH
ǺǻǹǵǺǭǸDzǺǽǭǮǻǿDzǺǿǻǷǺǭȀǿDzȄǷǭ
‡ .DRGRGDWQX]DåWLWXVDYMHWXMHPR
kasutamist vooluvõrgust välja.
HOOHQʼnUL]]HKRJ\D]D]RQIHOWQWHWHWW
other purpose than described in this
çHPŏtçN\YVWXSXDYîVWXSXY]GXFKX
ǺDzǼǻǯDzȄDzǻǿP$ǛǮȇǽǺDzǿDz
PRQWLUDQMH]DåWLWQHVWUXMQHVNORSNH
‡ Ülekuumenemisel lülitub seade
IHV]OWVpJPHJHJ\H]LNHDKHO\LKiOy]DWL
manual.
QHMVRXEORNRYiQ\QDSŏtNODGSUDFKHP
ǾDzǴǭǾȇǯDzǿǷȇǹǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ
(RCD)
u
strujni
krug
koji
opskrbljuje
automaatselt
välja.
Lülitage
seade
IHV]OWVpJJHO
‡ 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRQDUWLÀFLDO
vlasy apod.
DzǸDzǷǿǽǻǿDzȂǺǵǷ
kupaonicu. Ta sklopka mora imati
vooluvõrgust välja ja laske mõned
‡ &VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWW
hair.
‡ 3RNXGE\E\OSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHO
‡ ǜǻǾǿǭǯȌǺDzǿǻǺǭǹDzǿǭǸǺǵǼǽDzDZǹDzǿǵ
SUHRVWDOXUDGQXHOHNWULĈQXHQHUJLMX
minutid jahtuda. Enne kui lülitate
UHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDD
‡ When the appliance is connected
PXVtMHKRYîPĖQXSURYpVWVSROHĈQRVW
ǯǽDzȅDzǿǷǵǿDzDzǻǼǭǾǺǻǵǹǻdzDzDZǭ
NRMDQHSUHOD]LP$
6DYMHW]DWUDçLWH
seadme
uuesti
sisse,
kontrollige,
ega
NpV]OpNHW
to a power supply, never leave it
3KLOLSVVHUYLVDXWRUL]RYDQîVSROHĈQRVWt
ǼǽǵȄǵǺǵǿǻǷǻǯȀDZǭǽ
RGPRQWDçHUD
õhuavad
pole
ebemete,
juuste
vms
‡ 1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHWPťKDMKR]
unattended.
3KLOLSVQHERREGREQĖNYDOLÀNRYDQt
‡ ǚǵǷǻǰǭǺDzǮǸǻǷǵǽǭǶǿDzǼǽǵǿǻǷǭǺǭ
‡ Umetanje metalnih predmeta u
ummistunud.
YDJ\SDUyNiKR]
‡ Never use any accessories or
SUDFRYQtFLDE\VWHSŏHGHåOLPRçQpPX
ǯȇǴDZȀȂǼǽDzǴǽDzȅDzǿǷǭǿǭ
UHåHWNHRSDVQRMHLPRçHX]URNRYDWL
‡
Ohtlike
olukordade
vältimiseks
tuleb
‡
+DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQ
parts from other manufacturers
QHEH]SHĈt
‡
ǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭ
strujni
udar.
kahjustatud
toitejuhe
lasta
uue
vastu
DIHV]OWVpJKH]VRKDQHKDJ\MDD]W
RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\
‡ 'ĖWLRGOHWYĖNXDRVRE\
ǯǷǻǺǿǭǷǿǭǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵ
‡ 1LNDGDQHEORNLUDMWHUHåHWNH]D
vahetada Philipsis, Philipsi volitatud
IHOJ\HOHWQpONO
recommend. If you use such
VRPH]HQîPLI\]LFNîPLVP\VORYîPL
ǼǻǾǻȄDzǺǻǿǻǯȇǽȂȀȀǽDzDZǭ
SURSXåWDQMH]UDND
hooldekeskuses või samaväärse
accessories or parts, your warranty is
‡ 1HKDV]QiOMRQPiVJ\iUWyWyO
QHERGXåHYQtPLVFKRSQRVWPLQHER
ǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭǺǭ
NYDOLÀNDWVLRRQLJDLVLNXO
‡ 3ULMHQRåWRSULNOMXĈLWHDSDUDW
invalidated.
V]iUPD]yYDJ\D3KLOLSViOWDOMyYiQHP
QHGRVWDWNHP]NXåHQRVWtD]QDORVWt
ǹDzǾǿǺǭǿǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǹǽDzdzǭ
SURYMHULWHRGJRYDUDOLPUHçQLQDSRQ
‡
Seda
seadet
võivad
kasutada
lapsed
KDJ\RWWWDUWR]pNRWYDJ\DONDWUpV]W+D
‡ Do not wind the power cord round
PRKRXWHQWRSŏtVWURMSRXçtYDW
‡ ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǴǭȃDzǸǵ
naveden na aparatu naponu lokalne
alates 8. eluaastast ning füüsiliste
LO\HQWDUWR]pNRWYDJ\DONDWUpV]WKDV]QiO
the appliance.
YSŏtSDGĖçHMVRXSRGGRKOHGHPQHER puuete ja vaimuhäiretega isikud või
ǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭ
HOHNWULĈQHPUHçH
DJDUDQFLDpUYpQ\pWYHV]WL
‡ Wait until the appliance cooled down
E\O\SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQt
ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻ
isikud,
kellel
puuduvad
kogemused
‡
$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYR]DVYUKX
‡ 1HWHNHUMHDKiOy]DWLNiEHOWDNpV]OpN
completely before you store it.
SŏtVWURMHDFKiSRXUL]LNDNWHUiPRKRX
$SOLQNRVDXJD
ǥȀDZDzʚǰDzǶȒ/F DZǎ>$@
Noise Level: Lc=84dB[A]
‡ ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǺǭǵǴǷȀǾǿǯDzǺǭ
ja teadmised, kui neid valvatakse või
opisanu u ovim uputama.
N|Up
KUR]LW
'ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiW
*DPLQ\VVXNXUWDVLUSDJDPLQWDVQDXGRMDQWDXNåWRVNRN\EĒV
ǷǻǾǭ
neile on antud juhendid seadme ohutu ‡ Nemojte koristiti aparat na umjetnoj
‡ 0LHOʼnWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJD
PHGçLDJDVLUNRPSRQHQWXVNXULXRVJDOLPDSHUGLUEWLLUQDXGRWL
ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʧǽȒǾǿDzǽǪǙʦ
(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)
ćLåWĖQtDXçLYDWHOVNRX~GUçEXQHVPt
pakartotinai.
kasutamise
kohta
ja
nad
mõistavad
‡
ǚǵǷǻǰǭǺDzǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭ
kosi.
ǛǾȈ3KLOLSVʘʞǽǭǸȈȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʥǽȒǾǿDzǽǰDzʘǭǿȈǾǿȈǮǭǽǸȈʘ
NpV]OpNWHOMHVHQOHKťO
This Philips appliance complies with all applicable standards and
MHLPDWRWHSHUEUDXNWRVåLXNåOLŧGĒçĒVVXUDWXNDLVVLPEROĪ
SURYiGĖWGĖWLEH]GR]RUX
ʘǻǸDZǭǺȈǾǿǭʖȈǾǿǭǺDZǭǽǿǿǭǽǹDzǺDzǽDzdzDzǸDzǽǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzDZȒ
UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV
Zajszint: Lc = 84 dB [A]
sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi
ǮDzǴǺǭDZǴǻǽǷǻǰǭǿǻDzǯǷǸȋȄDzǺǯ
SULWYLUWLQWĀSULHJDPLQLRWDLUHLåNLDNDGJDPLQLXLJDOLRMD(XURSRV
‡ 'RNMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMH
‡ -DNRGRGDWHĈQRXRFKUDQX
direktyva 2012/19/EB.
seadmega
mängida.
Lapsed
ei
tohi
ǴǭȂǽǭǺǯǭǺDzǿǻ
ʙǻǽȅǭʘǭǺǻǽǿǭ
nikada ga nemojte ostavljati bez
Environment
6XçLQRNLWHNRNLDWDLNRPDYLHWLQĒDWVNLUDHOHNWURVLUHOHNWURQLQLŧJDPLQLŧ
(OHNWURPiJQHVHVPH]ʼnN(0)
GRSRUXĈXMHPHLQVWDORYDWGR
ǎʞǸʥǺȒǹʘǭǶǿǭʥʚDZDzǼʘǭǶǿǭǼǭǶDZǭǸǭǺȀʖǭǮǻǸǭǿȈǺdzǻʖǭǽȈ
surinkimo sistema.
seadet ilma järelevalveta puhastada
Your product is designed and manufactured with high quality
‡ ǚǵǷǻǰǭǺDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǭǷǾDzǾǻǭǽǵ
nadzora.
(]D3KLOLSVNpV]OpND]HOHNWURPiJQHVHVWHUHNUHpUYpQ\HV|VV]HV
ǾǭǼǭǸȈǹǭǿDzǽǵǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZDzǺdzǭǾǭǸʖǭǺ
/DLN\NLWĒVQXVWDW\WŧYLHWLQLŧWDLV\NOLŧLUQHLåPHVNLWHVHQŧJDPLQLŧVX
HOHNWULFNpKRREYRGXNRXSHOQ\
materials and components, which can be recycled and reused.
YRQDWNR]yV]DEYiQ\QDNpVHOʼntUiVQDNPHJIHOHO
ega hooldada.
ǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿDZǽȀǰǵǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸǵ
ʥǺȒǹǰDzǻǾȈʜǾǿȒǾȈǴȈǸʖǭǺDZʥʚǰDzǸDzǷǿȒʘǻʘȈǾǾDzǮDzǿȒǺȒʚǮDzǸǰȒǾȒ
NLWRPLVEXLWLQĒPLVDWOLHNRPLV7LQNDPDVVHQRJDPLQLRLåPHWLPDVSDGHGD
‡ Nikada nemojte upotrebljavati
when this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a
SURXGRYîFKUiQLĈ-PHQRYLWî]E\WNRYî ‡ Täiendavaks kaitseks soovitame
dzǭǼǾȈǽȈǸʖǭǺǮǻǸǾǭǮʞǸ³ʥǺȒǹǰDz(8DzȀǽǻǼǭǸȈʘ
LåYHQJWLJDOLPŧQHLJLDPŧSDGDULQLŧDSOLQNDLLUçPRQLŧVYHLNDWDL
product it means the product is covered by the European
ǵǸǵǿǭǷǵǯǭ
ǷǻǵǿǻǺDzǾǭǾǼDzȃǵǭǸǺǻ
GRGDWNHLOLGLMHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD .|UQ\H]HWYpGHOHP
ǺʞǾʘǭȀȈʘǻǸDZǭǺȈǸǭDZȈDZDzǰDzǺǾʥǴ
Directive 2012/19/EU.
SURYR]QtSURXGWRKRWRSURXGRYpKR
ǪǸDzǷǿǽdzʣǺDzȊǸDzǷǿǽǻǺDZȈʘǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʘǻʘȈǾʘǭǸǭʘǿȈǽȀdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
vannitoa elektrisüsteemi
ǼǽDzǼǻǽȇȄǯǭǺǵǻǿ3KLOLSVǍǷǻ
Please inform yourself about the local separate collection system for
LOLSURL]YRČDĈDNRMHWYUWND3KLOLSVQLMH (]DWHUPpNNLYiOyPLQʼnVpJťDQ\DJRNpVDONDWUpV]HN
ĩYDGDV
FKUiQLĈHQHVPtEîWY\ååtQHçP$
DzǽDzdzDzǸDzǽȒǹDzǺǿǭǺȈǾȈǼǭǸȈʚȈǴ
IHOKDV]QiOiViYDONpV]OWDPHO\HN~MUDKDV]QRVtWKDWyNpV~MUD
electrical and electronic products.
paigaldada rikkevoolukaitsme
ǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzǿǭǷǵǯǭǭǷǾDzǾǻǭǽǵǵǸǵ
L]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD
$NRXSRWUHEOMDYDWH
ǓDzǽǰȒǸȒǷǿȒDzǽDzdzDzǸDzǽDZȒǾǭʘǿǭǼDzǾǷȒǽǰDzǺǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʣDZDzǼǷȒʘǻʘȈǾʘǭ
IHOKDV]QiOKDWyN
Please act according to your local rules and do not dispose of your old
Naudodami
„Pro“ asortimento „Philips“JDPLQLXVJDOĒVLWHPĒJDXWLV
Více informací vám poskytne
ʘǻǾǼǭǶdzDzǷDzǸǭʘǿȈǽȀȈʚȈǴDZȈʥǿȒǺDzǹȒǴǒǾǷȒǽǰDzǺʥǺȒǹDZȒʘǻʘȈǾʘǭ
$WHUPpNKH]NDSFVROyGyiWK~]RWWNHUHNHVNXNDV]LPEyOXP
products with your normal household waste. The correct disposal of
(RCD). Rikkevoolukaitsme (RCD)
ȄǭǾǿǵǰǭǽǭǺȃǵȌǿǭǯǵDzǺDzǯǭǸǵDZǺǭ
SXLNLXYHLNLPXLUSULçLşUĒWLSODXNXV%HQGUDGDUELDYRPHVXJDUVLDXVLDLV
takve
dodatke
ili
dijelove,
jamstvo
DZʞǽȈǾǿǭǾǿǭȀʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭǹDzǺǭDZǭǹDZDzǺǾǭȀǸȈʖȈǺǭǷDzǽȒʣǾDzǽǿǵȋ
D]WMHOHQWLKRJ\DWHUPpNUHYRQDWNR]LND(8HXUySDL
your old product will help prevent potential negative consequences for
HOHNWULNiŏ
VWLOLVWDLVNDGVXçLQRWXPHNRNLRPLVVDY\EĒPLVWXULLåVLVNLUWLSURIHVLRQDOXV
rakendusvool ei tohi ületada 30 mA.
ǹʜǹǷȒǺDZȒǰȒǺȒʚǭǸDZȈǺǭǸȀʖǭǷʥǹDzǷǿDzǾDzDZȒ
‡ ǚDzǺǭǯǵǯǭǶǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸ
irányelv.
prestaje vrijediti.
the environment and human health.
YDUWRWRMDPVVNLUWDVJDPLQ\VLUĪWDLDWVLçYHOJĔJDOĒWXPHNXUWLJDPLQLXV
‡ 9NOiGiQtNRYRYîFKSŏHGPĖWţGR
7iMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVWHUPpNHNV]HOHNWtY
:Å3UR´VHULMRVÅ3KLOLSV´GçLRYLQWXYDV²JUHLWDVSODXNŧGçLRYLQLPDV
Küsige elektrikult nõu.
ǻǷǻǸǻȀǽDzDZǭ
‡ Kabel za napajanje nemojte omotavati
KXOODGpNNpQWW|UWpQʼnJ\ťMWpVpQHNKHO\LIHOWpWHOHLUʼnO
1DXMRYLåNRLUXQLNDODXVPRGHOLDYLPRLUDSVDXJLQLRDQWJDOLR (laukiantis
PŏtçN\MHQHEH]SHĈQpDPţçH]SţVRELW ‡ Sisselaskeavadesse metallesemete
ǗȒǽȒǾǼDz
,QWURGXFWLRQ
&VHOHNHGMHQDKHO\LV]DEiO\R]iVRNQDNPHJIHOHOʼnHQpVDNLVHOHMWH]HWW
‡ ǕǴȄǭǷǭǶǿDzDZǻǷǭǿǻȀǽDzDZȇǿǵǴǾǿǵǺDz
SDWHQWDYLPRSDWYLUWLQLPRQXRSHOQDV²PDçLDXSDçHLVWLSODXNDL
oko
aparata.
NpV]OpNHNHWJ\ťMWVHHONO|QtWYHDODNRVViJLKXOODGpNWyO$]HOKDV]QiOW
~UD]HOHNWULFNîPSURXGHP
Philips Pro rangeȅǭȅȈʚȈǴʖǭǷʜǿȒǹǷʥǽǾDzǿDzǻǿȈǽȈǼDzʚdzǭʘǾȈ
3ODXNDLQHSHUNDLVWDWRGĒOPRGHOLXRMDPLWREXODL7LNLPĒVNDGMXPVSDWLNV
The Philips Pro range has been developed to offer you the best
sisestamine
on
ohtlik
ja
võib
ǼǽDzDZǵDZǭǰǻǼǽǵǮDzǽDzǿDz
‡ 3ULMHVSUHPDQMDSULĈHNDMWHGDVHDSDUDW WHUPpNPHJIHOHOʼnKXOODGpNNH]HOpVHVHJtWVpJHWQ\~MWDN|UQ\H]HWWHOpV
ʥǺȒǹDZȒǸȒǷǿȒʞǾȈǺȀʜȅȒǺʣǴȒǽǸDzǺǰDzǺʤǺȒǹDZȒǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʜȅȒǺǷʣǾȒǮǵ
QDXGRWLVÅ3UR´DVRUWLPHQWRGçLRYLQWXYXLOJDL
performance, whilst still taking care of your hair. We have been working
‡
0ŏtçN\SURYVWXSY]GXFKXXGUçXMWH
D]HPEHULHJpV]VpJJHONDSFVRODWRVHVHWOHJHVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ\HN
ǚǵǯǻǺǭȅȀǹǭ/F G%>$@
DzǿȀdzǻǸȈǺʜǶǽDzǺȀdzʣǺDzǿǵȒǾȒǺȅDzʥǺȒǹDZDzǽDZȒʣǴȒǽǸDzȀʜȅȒǺǮǭǾǿȈ
0RGHOLDYLPRLUDSVDXJLQLVDQWJDOLV
põhjustada elektrilöögi.
together with leading stylists to learn what makes a product professional
potpuno
ohladi.
PHJHOʼn]pVpEHQ
ǾǿǵǸǵǾǿǿDzǽǹDzǺǮȒǽǰDzdzʞǹȈǾȒǾǿDzǼǷDzǸDzǹȒǴǥǭȅȈʚȈǴDZȈǷDzǼǿȒǽȀ
6XNşUĒPHQRYDWRULåNĀLUXQLNDOŧPRGHOLDYLPRLUDSVDXJLQLVDQWJDOĪ
WUYDOHYROQp
for consumers and to develop products accordingly. The Philips Pro
Razina
buke:
Lc
=
84
dB
[A]
‡ Ärge kunagi katke õhuavasid kinni.
ǷDzǴȒǺDZDzǭǴǴǭʘȈǹǹDzǺdzȈǸDZǭǹǷDzǼǿȒǽȀʜȅȒǺǏǿ3KLOLSV
NDGJDOĒWXPĒWHWLNVOLDLPRGHOLXRWLSODXNXVQDXGRGDPLPPDQWJDOĪLU
ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ(0)
dryer with 2300W for fast drying with 25% less damage when drying
‡ 3ŏHG]DSRMHQtPSŏtVWURMHVHXMLVWĖWH
3URȅǭȅǷDzǼǿȒǽǰȒȅȒdzǭʚǭdzʣǺDzǮȒǽDzǰDzǶǞʥǺDZDzȀdzʥǺDzʚǻǽʘǭȀ
NDUWXUşSLQWLVVDYRSODXNDLV0RGHOLXRMDQWSODXNXVSORQDVDQWJDOLV\UDDUWL
your hair- made possible by the innovative and unique Style & Protect
%HYH]HWpV
‡ Enne seadme sisselülitamist kontrollige, (OHNWURPDJQHWVNDSROMD(0)
ǟǻǴǵȀǽDzDZǺǭ3KLOLSVDzǯǾȇǻǿǯDzǿǾǿǯǵDzǾǺǻǽǹǭǿǵǯǺǭǿǭȀǽDzDZǮǭ
ǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽȈǷʜǿȀDZDzǰȒǼǭǿDzǺǿǭǽʘȈǸȈǹʜǹǷȒǺǮǻǸDZȈǻǸǮȒǽDZDzǶ
SODXNŧLUNDUWDLVMXRVOLHĈLD2UDVĪNDLVWDLNLž&LUJDOLSDçHLVWLSODXNXV
Concentrator (patent-pending), that avoids overheating of the hair
]GDQDSĖWtXYHGHQpQDSŏtVWURML
ǵǯǾǵȄǷǵDZDzǶǾǿǯǭȆǵǾǿǭǺDZǭǽǿǵǾǯȇǽǴǭǺǵǾǵǴǸǭǰǭǺDzǿǻǺǭ
ǷʜȅǿȒǾʣǺDZDzȀʥǺȒǹDZȒǸȒǰȒǺǾǭʘǿǭǶǻǿȈǽȈǼȅǭȅȈʚȈǴDZȈʚʘǭǿǿȈǷʜȋȒǺ
0RGHOLDYLPRLUDSVDXJLQLVDQWJDOLVDWLGDURDWODQNĀNDLSODXNDLSUDGHGD
A 3KLOLSV3URWHUPpNFVDOiG~J\OHWWPHJWHUYH]YHKRJ\DOHJMREE
kas seadmele märgitud pinge vastab
whilst keeping the same great styling performance. We hope you will
Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i
DzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ
ǮǻǸDZȈǽǹǭǶDZȈ3URǷDzǼǿȒǽǰȒȅȒǺʞǴǭʘȀǭʘȈǿǮǻǶȈǼǭǶDZǭǸǭǺǭǾȈǴDZDzǼ
NDLVWLWDLSVXPDçLQDPDVSDSLOGRPDVNDUåWLVLUSODXNDLPRGHOLXRMDPL
RGSRYtGiPtVWQtPXQDSĖWt
WHOMHVtWPpQ\WQ\~MWVDPLN|]EHQNtPpOLDKDMiW9H]HWʼnVW\OLVWRNNDO
enjoy using the Pro dryer for a long time!
SURSLVLPDNRMLVHWLĈXL]ORçHQRVWLHOHNWURPDJQHWVNLPSROMLPD
kohaliku elektrivõrgu pingele.
ʜǹȒǿǿDzǺDzǹȒǴ
efektyviau.
GROJR]WXQNHJ\WWKRJ\IHOWpUNpSH]]NPLWʼnOYiOLNHJ\WHUPpN
Style & Protect Concentrator
‡ 1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSURMLQp~ĈHO\
ǛǷǻǸǺǭǾǽDzDZǭ
ǞʥǺDZDzȀdzʥǺDzʚǻǽʘǭȀǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽȈ
SURIHVV]LRQiOLVViDIRJ\DV]WyNV]iPiUDPDMGHQQHNPHJIHOHOʼnHQ
The innovative and unique Style & Protect Concentrator has been
‡ Ärge kasutage seadet muuks, kui selles
2NROLå
IHMOHVV]NNLWHUPpNHLQNHW$:RVJ\RUVV]iUtWiVWQ\~MWypVV]iUtWiV ǓǭʚǭdzʣǺDzǮȒǽDzǰDzǶǞʥǺDZDzȀdzʥǺDzʚǻǽʘǭȀǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽȈ
ǜǽǻDZȀǷǿȇǿDzǽǭǴǽǭǮǻǿDzǺǵǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǻǿǯǵǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǵ
invented to allow precise styling of the hair with a 6mm concentrator
QHçXYHGHQpYWpWRSŏtUXĈFH
$SçYDOJD
je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i
ȅǭȅʘǭǷʜǿȒǹǷʥǽǾDzǿDzǻǿȈǽȈǼǹǹǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǹDzǺȅǭȅǿȈ
N|]EHQNDONHYHVHEENiURVRGiVWRNR]y3KLOLSV3URKDMV]iUtWy
ǹǭǿDzǽǵǭǸǵǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǵǷǻǵǿǻǹǻǰǭǿDZǭǮȇDZǭǿ
kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbeks. Proizvod
while at the same time caring for the hair. When styling the hair with
NRPSRQHQWLSRJRGQLK]DUHFLNOLUDQMHLSRQRYQRNRULåWHQMH
dzǭʘǾȈǸǭǼǾʣǺDZDzȀǰDzǹʜǹǷȒǺDZȒǷǮDzǽȀʜȅȒǺȅȈʖǭǽȈǸʖǭǺǥǭȅǿȈdzʞʘǭ
‡ 3ŏtVWURMQHSRXçtYHMWHQDXPĖOpYODV\
PHJYDOyVXOiViWOHKHWʼnYpWHWWHD]LQQRYDWtYpVHJ\HGOiOOyStyle &
ǽDzȃǵǷǸǵǽǭǺǵǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǵǼǻǯǿǻǽǺǻ
a thin concentrator, it gets very close to the hair, sometimes touching
‡ Ärge rakendage seadet kunstjuustel.
NDGDMHQDSURL]YRGXSULND]DQVLPEROSUHNULçHQHNDQWH]D
a $QWJDOLVPP
ǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǹDzǺǾʣǺDZDzȀǷDzǴȒǺDZDzǻǸȅǭȅʘǭǿȈǹdzǭʘȈǺǮǻǸǭDZȈ
3URWHFWI~YyFVʼnV]DEDGDOPD]WDWiVDODWWDPLYHOHONHUOKHWʼnYpYiOLND
ǗǻǰǭǿǻǷȇǹǵǴDZDzǸǵDzǿǻDzǼǽǵǷǭȄDzǺǴǭDZǽǭǾǷǭǺǾǵǹǯǻǸǺǭ
the hair. Heat of up to 180ºC builds up and is damaging the hair by
‡ -HOLSŏtVWURMSŏLSRMHQNH]GURMLQDSiMHQt
RWSDG]QDĈLGDMHSURL]YRGREXKYDĂHQHXURSVNRPGLUHNWLYRP
ǷDzǶDZDzȅǭȅʘǭǿǵDzDZȒǨǾǿȈʘž&ʘǭdzDzǿǾDzʘǭǿǿȈʘȈǴȀǭǽʘȈǸȈ
KDMDW~OPHOHJHGpVHPLN|]EHQDKDWpNRQ\IRUPi]iVLWHOMHVtWPpQ\QHP
ǷǻǺǿDzǶǺDzǽǴǭǻǿǼǭDZȇȃǵǿǻǯǭǻǴǺǭȄǭǯǭȄDzǵǴDZDzǸǵDzǿǻ
RYHUKHDWLQJ7KH6W\OH3URWHFWFRQFHQWUDWRUIRUFHVWKHÁDSWRRSHQ
b äDOWRRURP\JWXNDV
‡ Ärge jätke elektrivõrku ühendatud
2012/19/EU.
ȅǭȅǿȈǴǭʘȈǹDZǭǶDZȈǞʣǺDZDzȀdzʣǺDzʘǻǽʖǭȀǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽȈȅǭȅʘǭǿǿȈ
FV|NNHQ5HPpOMNVRNiLJIRJMD|U|PPHOKDV]QiOQLD3URKDMV]iUtWyW
ǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭDzǯǽǻǼDzǶǾǷǭǿǭDZǵǽDzǷǿǵǯǭ(8
when the hair gets too hot, disolving excessive heat and improving
nikdy jej neponechávejte bez dozoru.
c 7HPSHUDWşURVMXQJLNOLV
5DVSLWDMWHVHRORNDOQLPSURSLVLPDRRGODJDQMXHOHNWULĈQLKLHOHNWURQLĈNLK
ȈǾȈǼǷDzǿǷDzǺDZDzʘȈǾʘȈȅǿȈǭȅȈǼ
ʘǭǿǿȈȈǾǿȈʘǿȈǷDzǿȒǽDzDZȒDZDz
ǾʣǺDZDzȀ
6W\OH3URWHFWI~YyFVʼn
ǛǾǯDzDZǻǹDzǿDzǾDzǻǿǺǻǾǺǻǹDzǾǿǺǭǿǭǾǵǾǿDzǹǭǴǭǽǭǴDZDzǸǺǻǾȇǮǵǽǭǺDzǺǭ
seadet
järelevalveta.
styling power.
proizvoda u zaseban otpad.
ʘȀǭǿȈǺdzǭʘǾǭǽǿǭDZȈ
‡ 1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHER
$]LQQRYDWtYpVNO|QOHJHVStyle & Protect fúvócsövetDUUDIHMOHV]WHWWpN
ǻǿǼǭDZȇȃǵǴǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǿDzǵDzǸDzǷǿǽǻǺǺǵǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵ
d 2URVURYĒVMXQJLNOLV
‡ Ärge kunagi kasutage teiste tootjate
3ULGUçDYDMWHVHORNDOQLKSURSLVD6WDUHXUHČDMHQHPRMWHRGODJDWLX
NLKRJ\PHJN|QQ\tWVHDSUHFt]KDMIRUPiOiVWHJ\PPHVI~YyFVʼnYHO
ǞȇǻǮǽǭǴȌǯǭǶǿDzǾDzǾǹDzǾǿǺǵǿDzǽǭǴǼǻǽDzDZǮǵǵǺDzǵǴȂǯȇǽǸȌǶǿDz
GtO\RGMLQîFKYîUREFţQHERWDNRYp
e 3DNDELQLPRNLOSD
RELĈDQNXĂDQVNLRWSDG3UDYLOQLPRGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDXRWSDG
3
Overview
PLN|]EHQiSROMDLVDKDMDW
+DDYpNRQ\I~YyFVʼnYHOIRUPi]]DDKDMiW
ǾǿǭǽǵǿDzǾǵǼǽǻDZȀǷǿǵǾǻǮǵǷǺǻǯDzǺǵǿDzǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭDZȇȃǵǜǽǭǯǵǸǺǵȌǿ
poolt tehtud tarvikuid või osi, mida
ǓǭǸǼȈȅǻǸȀ
SULGRQRVLWHVSUMHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQRQHJDWLYQLKSRVOMHGLFD]DRNROLåL
D]QDJ\RQN|]HONHUODKDMiKR]QpKDKR]]iLVpU$NiUž&RV
ǺǭȄǵǺǺǭǵǴȂǯȇǽǸȌǺDzǺǭǾǿǭǽǻǿǻǵǴDZDzǸǵDzȆDzǾǼǻǹǻǰǺDzǴǭ
f 2URĪOHLGLPRJURWHOĒV
NWHUpQHE\O\GRSRUXĈHQ\VSROHĈQRVWt
ljudsko zdravlje.
Philips ei ole eriliselt soovitanud.
a &RQFHQWUDWRUPP
KʼnPpUVpNOHWťKʼnLVNpS]ʼnGKHWDPLW~OPHOHJtWLpVNiURVtWMDDKDMDW
ǻǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺDzǿǻǺǭǼǻǿDzǺȃǵǭǸǺǵǻǿǽǵȃǭǿDzǸǺǵǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌǴǭ
g 0RGHOLDYLPRDSVDXJLQLVDQWJDOLVPP
a ǗǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǹǹ
3KLOLSV
3RNXGWDNRYpSŏtVOXåHQVWYt
$6W\OH3URWHFWI~YyFVʼnJRQGRVNRGLNUyODKRJ\DKDMW~O]RWW
ǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽDzDZǭǵȄǻǯDzȅǷǻǿǻǴDZǽǭǯDz
b &ROGVKRWEXWWRQ
Selliste tarvikute või osade kasutamisel
iWPHOHJHGpVHHVHWpQDUHWHV]PLQGHQNpSSHQNLQ\tOMRQH]]HOHORV]OLND
b ǞǭǸʚȈǺʠǽȈǾǿʞǶǹDzǾȒ
8YRG
QHERGtO\SRXçLMHWH
]iUXNDSR]EXGH
c 7HPSHUDWXUHVZLWFK
KʼnW|EEOHWpVQ|YHNV]LNDIRUPi]iVKDWpNRQ\ViJD
kaotab garantii kehtivuse.
ǏȇǯDzDZDzǺǵDz
c ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭʚǻǾʚȈȅȈ
3ODXNŧGçLRYLQLPDV
platnosti.
Asortiman Philips ProUD]YLMHQMHNDNRELYDPSUXçLRQDMEROMHUDGQH
d $LUÁRZVZLWFK
‡ Ärge kerige toitejuhet ümber seadme.
]QDĈDMNHX]LVWRYUHPHQXQMHJXNRVH6XUDČLYDOLVPRVYRGHĂLPVWLOLVWLPD
d ǍȀǭǭʘȈǺȈʚǻǾʚȈȅȈ
ǞDzǽǵȌǿǭ3KLOLSV3URDzǽǭǴǽǭǮǻǿDzǺǭǴǭDZǭǯǵǼǽDzDZǸǻdzǵǹǺǭǶ
ÉWWHNLQWpV
3ODXNŧSDUXRåLPDV
‡ Nenavíjejte napájecí kabel okolo
e Hanging loop
DZǻǮǽǻǿǻǵǴǼȇǸǺDzǺǵDzDZǻǷǭǿǻǯǾȇȆǻǿǻǯǽDzǹDzǾDzǰǽǵdzǵǹǴǭǷǻǾǭǿǭ
‡ Enne hoiukohta panekut laske seadmel NDNRELVPRQDXĈLOLåWRSURL]YRGĈLQLSURIHVLRQDOQLP]DNRULVQLNHLUD]YLOL
e DŽǸǹDzǷ
‡ ,åWULQNLWHSODXNXVåDPSşQXLUEDO]DPXLUNUXRSåĈLDLLåVNDODXNLWH
SURL]YRGHVXNODGQRWRPH6XåLOR]DNRVX3KLOLSV3URVQDJH:
f Air inlet grille
ǯǵǝǭǮǻǿǵǹǾȇǯǹDzǾǿǺǻǾǯǻDZDzȆǵǾǿǵǸǵǾǿǵǴǭDZǭǺǭȀȄǵǹǷǭǷǯǻ
SŏtVWURMH
a )~YyFVʼnPP
‡ 3ODXNXVåYHOQLDLQXVDXVLQNLWHUDQNåOXRVĈLXNDGMLHEşWŧVDXVHVQL
SUXçDEU]RVXåHQMHX]PDQMHRåWHĂHQMDSULOLNRPVXåHQMDNRVH²WR
f ǍȀǭȅȈʘǭǿȈǺǿDzǾȒǷǿǻǽ
täielikult
maha
jahtuda.
ǼǽǭǯǵDzDZǵǺǼǽǻDZȀǷǿǼǽǻȁDzǾǵǻǺǭǸDzǺǴǭǷǸǵDzǺǿǵǿDzǵDZǭǽǭǴǽǭǮǻǿǵǹ
g 6W\OH3URWHFWFRQFHQWUDWRUPP
‡ ,åGçLRYLQNLWHSODXNXVåXNXRGDPLåHSHĈLXVXUHWDLVGDQWLPLVĩVLWLNLQNLWH
‡ 3ŏHGXORçHQtPSŏtVWURMHSRĈNHMWHDç
RPRJXĂDYDLQRYDWLYQLLMHGLQVWYHQLXVPMHULYDĈ6W\OH3URWHFW (patent
b +LGHJOHYHJʼnJRPE
ǺǭȅǵǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵǾȇǻǿǯDzǿǺǻǞDzȅǻǭǽȇǿ3KLOLSV3URǾ:Ǵǭ
Müratase: Lc = 84 dB [A]
g ǞʥǺDZȒʚǻǽʘǭȀǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǹǹ
NDGMşVŧSODXNDLEHYHLNVDXVLLUQHVXVLYĒOĔ
VHĈHNDNRMLVSUMHĈDYDSUHJULMDYDQMHNRVHX]LVWRYUHPHQRRGUçDYDQMH
ǮȇǽǴǻǾȀȅDzǺDzǾǼǻǹǭǸǷǻȀǯǽDzdzDZǭǺDzǷǻǰǭǿǻǾȀȅǵǿDzǷǻǾǭǿǭǾǵ
zcela vychladne.
c +ʼnPpUVpNOHWNDSFVROy
RGOLĈQLKUDGQLK]QDĈDMNLREOLNRYDQMD1DGDPRVHGDĂHWHGXJRYUHPHQD
1 ĩNLåNLWHNLåWXNĀĪPDLWLQLPROL]GĀ
²ǯȇǴǹǻdzǺǻȄǽDzǴǵǺǻǯǭȃǵǻǺǺǵȌǵȀǺǵǷǭǸDzǺǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǴǭǾǿǵǸ
(OHNWURPDJQHWLOLVHGYlOMDG(0)
Hladina hluku: Lc = 84 dB [A]
XçLYDWLNRULVWHĂLVXåLOR3UR
'U\\RXUKDLU
d /pJiUDPNDSFVROy
ǵǴǭȆǵǿǭǼǽDzDZǾǿǻȌȆǼǭǿDzǺǿǷǻǶǿǻǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǼǽDzǰǽȌǯǭǺDzǺǭ
‡ 1RUĒGDPLNUXRSåĈLDLLåGçLRYLQWLSODXNXVSULWYLUWLQNLWHDQWJDOĪ
ǥǭȅǿȈǷDzǼǿȒǽȀ
See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste
8VPMHULYDĈ]DREOLNRYDQMHL]DåWLWX
ǷǻǾǭǿǭDZǻǷǭǿǻǴǭǼǭǴǯǭǾȇȆǵȌǾǿǽǭȂǻǿDzǺǾǿǵǸǚǭDZȌǯǭǹDzǾDzȄDzȆDz
arba SULHSODXNŧGçLRYLQWXYR
e $NDV]WyJ\ťUť
Preparation for your hair:
‡ Wash your hair with shampoo and conditioner, rinse it thoroughly.
‡ Gently towel dry your hair to remove excess moisture.
‡ Blow dry your hair with a wide-toothed brush. Ensure your hair is
almost dry and tangle-free.
1 Connect the plug to a power supply socket.
‡ For precise drying, attach the concentrator (
hairdryer.
or
) onto the
2 Adjust the temperature switch ( DQGDLUÁRZVZLWFK
desired position. Press and hold the Cold shot button (
FROGDLUÁRZWRÀ[\RXUVW\OH
Switch
7HPSHUDWXUH
Setting
Hot
Thermoprotect
Cool Care
$LUÁRZ
) to the
) for
ǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzǾDzȅǻǭǽǭ3URǴǭDZȇǸǰǻǯǽDzǹDz
ǗǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǴǭǾǿǵǸǵǴǭȆǵǿǭ
ǕǺǻǯǭȃǵǻǺǺǵȌǿǵȀǺǵǷǭǸDzǺǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǴǭǾǿǵǸǵǴǭȆǵǿǭDz
ǾȇǴDZǭDZDzǺǴǭDZǭǼǽǵDZǭDZDzǺǭǷǻǾǭǿǭǯǵǵǴǵǾǷǭǺǻǻȁǻǽǹȌǺDzǾǹǹ
ǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽDZǻǷǭǿǻǯǾȇȆǻǿǻǯǽDzǹDzǾDzǰǽǵdzǵǴǭǺDzȌǗǻǰǭǿǻ
ǻȁǻǽǹȌǿDzǷǻǾǭǿǭǾǿȇǺȇǷǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǿǻǶǾDzǼǽǵǮǸǵdzǭǯǭDZǻǾǿǭ
DZǻǷǻǾǭǿǭǼǻǺȌǷǻǰǭDZǻǽǵȌDZǻǷǻǾǯǭǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭǺǭǽǭǾǿǯǭDZǻ
ž&ǵȀǯǽDzdzDZǭǷǻǾǭǿǭǷǭǿǻȌǼǽDzǰǽȌǯǭǗǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽȇǿǴǭǾǿǵǸ
ǵǴǭȆǵǿǭǷǭǽǭǷǸǭǼǭǺǭDZǭǾDzǻǿǯǻǽǵǷǻǰǭǿǻǷǻǾǭǿǭǾǿǭǺDzǿǯȇǽDZDz
ǰǻǽDzȆǭǷǭǿǻǻǾǯǻǮǻdzDZǭǯǭǼǽDzǷǻǹDzǽǺǭǿǭǿǻǼǸǵǺǭǵǼǻDZǻǮǽȌǯǭ
ǯȇǴǹǻdzǺǻǾǿǵǿDzǴǭǻȁǻǽǹȌǺDz
)XQFWLRQ
Dry shower-wet hair quickly
a
ǗǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǹǹ
Dry your hair at a constant caring
temperature
b
ǎȀǿǻǺǴǭǾǿȀDZDzǺǭǾǿǽȀȌ
c
ǜǽDzǯǷǸȋȄǯǭǿDzǸǴǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ
Gently dry your hair, when it is
almost dry to seal in the shine
d
ǜǽDzǯǷǸȋȄǯǭǿDzǸǴǭǾǵǸǭǺǭǯȇǴDZȀȅǺǭǿǭǾǿǽȀȌ
e
ǠȂǻǴǭǴǭǷǭȄǯǭǺDz
6WURQJDLUÁRZIRUIDVWGU\LQJ
thick hair
*HQWOHDLUÁRZIRUVW\OLQJWKLQKDLU
Switch off
» When the appliance is powered on, ions are automatically and
continuously dispensed, reducing frizz and providing additional
shine.
ǛǮȆǼǽDzǰǸDzDZ
f
ǝDzȅDzǿǷǭǴǭǼǽǵǿǻǷǺǭǯȇǴDZȀȂ
g
ǗǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǴǭǾǿǵǸǵǴǭȆǵǿǭǹǹ
ǞȀȅDzǺDzǺǭǷǻǾǭǿǭ
ǜǻDZǰRǿǻǯǷǭǺǭǷǻǾǭǿǭ
‡ ǕǴǹǵǶǿDzǷǻǾǭǿǭǾǵǾȅǭǹǼǻǭǺǵǮǭǸǾǭǹǵǴǼǸǭǷǺDzǿDzǻǮǵǸǺǻ
‡ ǏǺǵǹǭǿDzǸǺǻǵǴǾȀȅDzǿDzǾǷȇǽǼǭǷǻǾǭǿǭǾǵǴǭDZǭǼǽDzǹǭȂǺDzǿDz
ǵǴǸǵȅǺǭǿǭǯǸǭǰǭ
‡ ǕǴǾȀȅDzǿDzǷǻǾǭǿǭǾȇǾǾDzȅǻǭǽǵȅǵǽǻǷǭȄDzǿǷǭǠǯDzǽDzǿDzǾDzȄDz
ǷǻǾǭǿǭDzǼǻȄǿǵǾȀȂǭǵǺDzDzǴǭǼǸDzǿDzǺǭ
(OHNWURPDJQHWLFNiSROH(03
väljadega käsitlevatele kohaldatavatele standarditele ja õigusnormidele.
7HQWRSŏtVWURM3KLOLSVRGSRYtGiYåHPSODWQîPQRUPiPDSŏHGSLVţP
WîNDMtFtPVHHOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt
.HVNNRQG
æLYRWQtSURVWŏHGt
9îUREHNMHQDYUçHQDY\UREHQ]Y\VRFHNYDOLWQtKRPDWHULiOX
DVRXĈiVWtNWHUpO]HUHF\NORYDWD]QRYXSRXçtYDW
3RNXGMHYîUREHNR]QDĈHQWtPWRV\PEROHPSŏHåNUWQXWpKR
NRQWHMQHUX]QDPHQiWRçHYîUREHNSRGOpKiHYURSVNpVPĖUQLFL
2012/19/EU.
=MLVWĖWHVLLQIRUPDFHRPtVWQtPV\VWpPXVEĖUXWŏtGĖQpKRRGSDGX
HOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ
3RVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKQDŏt]HQtDQHOLNYLGXMWHVWDUpYîUREN\VSROX
VEĖçQîPNRPXQiOQtPRGSDGHP6SUiYQRXOLNYLGDFtVWDUpKRYîURENX
SRPţçHWHSŏHGHMtWPRçQîPQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQtSURVWŏHGt
DOLGVNp]GUDYt
ÔYRG
9\VRXåHĈHŏDG\Philips Pro byly vyvinuty tak, aby vám nabídly ten
QHMOHSåtYîNRQDVRXĈDVQĖSHĈRYDO\RYDåHYODV\6SROXSUDFRYDOLMVPH
VSŏHGQtPLNDGHŏQtN\DE\FKRP]MLVWLOLFRVSRWŏHELWHOpYQtPDMtMDNR
SURIHVLRQiOQtYîUREHNDDE\FKRPY\YLQXOLYîUREN\SRGOHWĖFKWR]MLåWĖQt
9\VRXåHĈYODVţ3KLOLSV3URVYîNRQHP:XUĈHQîSURU\FKOp
Y\VRXåHQtNWHUîY\VRXåtYODV\SŏLVQtçHQtSRåNR]HQtRWRMHPRçQp
GtN\LQRYDWLYQtDMHGLQHĈQpNRQFRYFH6W\OH3URWHFWRĈHNiYiVHY\GiQt
SDWHQWXNWHUi]DEUDŀXMHSŏHKŏiWtYODVţDVRXĈDVQĖ]DFKRYiYiVWHMQĖ
VNYĖOîVW\OLQJRYîYîNRQ'RXIiPHçHYiPSRXçtYiQtY\VRXåHĈH3UREXGH
SŏLQiåHWUDGRVWSRGORXKRXGREX
.RQFRYND6W\OH3URWHFW
,QRYDWLYQtDMHGLQHĈQiNRQFRYNDStyle & Protect byla vynalezena
SURWRDE\E\ORPRçQpSŏHVQĖXSUDYRYDWYODV\SRPRFtPPNRQFRYN\
D]iURYHŀSHĈRYDWRYODV\3ŏL~SUDYiFKYODVţ~]NRXNRQFRYNRXVH
NRQFRYNDYHOLFHSŏLEOLçXMHNYODVţPDQĖNG\VHMLFKGRWîNi'RFKi]t
NSRVWXSQpPX]DKŏiWtDçQDž&FRçSRåNR]XMHYODV\YOLYHPSŏHKŏiWt
.RQFRYND6W\OH3URWHFWVLSŏLSŏtOLåQpP]DKŏiWtYODVţY\QXWtRWHYŏHQt
NODSN\ĈtPçY\SXVWtSŏHE\WHĈQpWHSORD]OHSåtVW\OLQJRYîYîNRQ
Teie toode on kavandatud ja toodetud kvaliteetsetest
materjalidest ja osadest, mida on võimalik ringlusse võtta ning
uuesti kasutada.
Kui toote külge on kinnitatud selline läbikriipsutatud prügikasti
sümbol, siis kehtib tootele Euroopa direktiiv 2012/19/EL.
Palun viige ennast kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi
kogumist reguleerivate kohalike eeskirjadega.
Toimige oma kohalikele seadustele vastavalt ja ärge käidelge vanu
tooteid koos olmeprügiga. Vana toote õige kõrvaldamine aitab vältida
võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele.
7XWYXVWXV
3KLOLSVLSURÀWDVHPHWRRWHVDUL on välja töötatud selleks, et pakkuda teile
parimaid tulemusi, hoolitsedes samal ajal siiski teie juuste eest. Tegime
koostööd maailma juhtivate stilistidega, et teada saada, mis teeb tootest
WDUELMDWHMDRNVSURÀWDVHPHOWRRWHMDW||WDGDYDVWDYDOWVHOOHOHYlOMD
WRRWHG3KLOLSVL:SURÀWDVHPHI||QNXLYDWDENLLUHOWMDNDKMXVWDE
juukseid kuivatamisel 25% vähem - see on võimalik tänu uuenduslikule
ja ainulaadsele 6W\OH3URWHFW}KXVXXQDMDOH (patent taotlemisel), mis
hoiab ära juuste ülekuumenemise, tagades samal ajal suurepärased
VRHQJXWXOHPXVHG/RRGHWDYDVWLQDXGLWHSURÀWDVHPHI||QLNDVXWDPLVW
pikema aja jooksul.
6W\OH3URWHFW}KXVXXQDMD
Uuenduslik ja ainulaadne 6W\OH3URWHFW}KXVXXQDMD on loodud
selleks, et juukseid 6 mm õhusuunaja abil täpselt soengusse seada,
hoolitsedes samal ajal juuste eest. Juuste soengusse seadmisel satub
õhuke õhusuunaja väga juuste lähedale, puudutades mõnikord juukseid.
Tekib kuni 180 °C kuumus, mis kahjustab juukseid ülekuumenemise
tõttu. Kui juuksed muutuvad väga kuumaks, sunnib Style & Protect
õhusuunaja klappi avanema, hajutades liigse kuumuse ja täiustades
soengu kujundamise võimsust.
Inovativni i jedinstveni XVPMHULYDĈ6W\OH3URWHFWRVPLåOMHQMHNDNREL
RPRJXĂLRSUHFL]QRREOLNRYDQMHNRVHSRPRĂXXVPMHULYDĈDRGPP
X]LVWRYUHPHQXQMHJX.DGDREOLNXMHWHNRVXSRPRĂXXVNRJXVPMHULYDĈD
on dolazi vrlo blizu kose, a ponekad je i dodiruje. Nakuplja se toplina
RGž&NRMDPRçHSUHJULMDWLNRVXLWDNRMHRåWHWLWL8VPMHULYDĈ6W\OH
3URWHFWGRYRGLGRRWYDUDQMDNULODFDNDGDVHNRVDSUHYLåH]DJULMH
RVOREDČDMXĂLVXYLåQXWRSOLQXLSREROMåDYDMXĂLVQDJXREOLNRYDQMD
8VPMHULYDĈPP
b
*XPE]DKODGQL]UDN
c
3UHNLGDĈ]DWHPSHUDWXUX
d
3UHNLGDĈ]DSURWRN]UDND
e
.YDĈLFD]DYMHåDQMH
f
5HåHWND]DSURSXåWDQMH]UDND
g
8VPMHULYDĈ6W\OH3URWHFWPP
g
6W\OH3URWHFWI~YyFVʼnPP
+DMV]iUtWiV
1 &VDWODNR]WDVVDDGXJDV]WDWiSFVDWODNR]yDOM]DWED
‡ $SUHFt]KDMV]iUtWiVpUGHNpEHQFVDWODNR]WDVVDDNHVNHQ\I~YyFV|YHW
( vagy DKDMV]iUtWyUD
ǥǭȅȈʚȈǴDZȈDZǭǶȈǺDZǭȀ
‡ ǥǭȅȈʚȈǴDZȈǾȀǾǭǮȈǺǹDzǺdzʣǺDzǷǻǺDZǵȃǵǻǺDzǽǹDzǺdzȀȈǼǻǺȈ
ǹʞʘǵȌǿȅǭǶȈʚȈǴ
‡ ǍǽǿȈʘȈǸʖǭǸDZȈǷDzǿȒǽȀʜȅȒǺȅǭȅȈʚȈǴDZȈǾʜǸǰȒǹDzǺdzǭǶǸǭǼ
ǷDzǼǿȒǽȒʚȒǴ
‡ ʛǸǷDzǺǿȒǾǿȒǿǭǽǭʘǼDzǺȅǭȅȈʚȈǴDZȈʜǽǸDzǼǷDzǼǿȒǽȒʚȒǴǥǭȅǿȈʚ
ʘʞǽʖǭʘdzʣǺDzȅǭǿȈǾǼǭȀȈǺʘǭǹǿǭǹǭǾȈǴDzǿȒʚȒǴ
6XåHQMHNRVH
ili
Kapcsoló
+ʼnPpUVpNOHW
)RUUy
Thermoprotect
/pJiUDPOiV
-XQJLNOLV
7HPSHUDWşUD
2 ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭʘǻǾʘȈȅȈǺ dzʣǺDzǭȀǭǭʖȈǺȈʘǻǾʘȈȅȈǺ )
ʘǭdzDzǿǿȒǼǻǴǵȃǵȌʖǭǽDzǿǿDzʚȒǴǥǭȅʜǸǰȒǾȒǺǮDzǷȒǿȀǰDzǭǽǺǭǸʖǭǺǾǭǸʘȈǺ
ǭȀǭǭʖȈǺȈʜȅȒǺ ǞǭǸʘȈǺʞǽȈǾǿʜǶǹDzǾȒǺ ǮǭǾȈǼǿʞǽȈʚȈǴ
ʙǻǾȀ
ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ
ǜǭǽǭǹDzǿǽ
1XVWDW\PDL
*UHLWDLLåGçLRYLQNLWHåODSLXVSODXNXV
Šilumos
apsauga
'çLRYLQNLWHSODXNXVHVDQWYLHQRGDL
LUVDXJLDLWHPSHUDWşUDL
9ĒVLDSVDXJD
2URVURYĒ
ǨǸʖǭǸȅǭȅǿȈdzȈǸDZǭǹǷDzǼǿȒǽȀ
ǟDzǽǹǻʘǻǽʖǭȀ
ǥǭȅȈʚȈǴDZȈǿʞǽǭʘǿȈǷʜǿȒǹ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǾȈǺDZǭǷDzǼǿȒǽȒʚȒǴ
Švelniai nusausinkite beveik sausus
SODXNXVNDGMLHçYLOJĒWŧ
6WLSUXVRURVUDXWDV²JUHLWDVVWRUŧ
SODXNŧGçLRYLQLPDV
äYHOQXVRURVUDXWDV²SORQŧSODXNŧ
modeliavimas
ǡȀǺǷȃǵȌ
ǨǾǿȈʘ
)XQNFLMD
.DUåWDV
LåMXQNLWH
» .DLSULHWDLVDVĪMXQJWDVDXWRPDWLåNDLLUQXRODWLåVLVNLULDMRQDL
PDçLQDQW\VSODXNŧJDUEDQRMLPĀVLLUVXWHLNLDQW\VEOL]JHVLR
ǥǭȅʘʞǽʖǭǶǮǭǾǿǭʖǭǺDZǭǻǺȈ
dzȈǸǿȈǽǭǿȀʜȅȒǺdzǭǶǸǭǼǷDzǼǿȒǽȒʚȒǴ
3ODXNŧWLHVLQLPDVSDY
A vizes haj szárítása pillanatok alatt
ʗǭǸȈʚȅǭȅǿȈǷDzǼǿȒǽȀǰDzǭǽǺǭǸʖǭǺ
ʘǭǿǿȈǭȀǭǭʖȈǺȈ
1 3DGDOLQNLWHSODXNXVĪVUXRJDVLUMXRVVXVHNLWH3UDGĒNLWHQXRSODXNŧ
åDNQŧLUGçLRYLQNLWHSRYLHQĀVUXRJĀ
6]iUtWVDKDMiWiOODQGyNtPpOHWHV
KʼnPpUVpNOHWHQ
ǓʞʘǭȅǭȅǿȈǾʣǺDZDzȀǰDzǭǽǺǭǸʖǭǺ
dzǭǶǭȀǭǭʖȈǺȈ
2 1RUĒGDPLSXLNLDLLåWLHVLQWLSODXNXVĪWHPSNLWHMXRVLUQDXGRGDPLDSYDOŧ
åHSHWĪMXGLQNLWHDQWJDOĪSDOHLSODXNXVQXRåDNQŧLNLJDOLXNŧ
ʤȅȒǽȀ
3 ,åGçLRYLQĔåDNQLVSUDGĒNLWHGçLRYLQWLYLGXULQĔSODXNŧVULWĪ3DVXNĔ
UDQNDVSUDGĒNLWHåXNXRWLSODXNXVQXRYLUåXJDOYLRNDGMLHLåOLNWŧWLHVşV
3DWDULPDL'çLRYLQDQWSODXNXVQXRåDNQŧSODXNŧGçLRYLQWXYĀUHLNĒWŧ
NUHLSWLçHP\Q.DGQHSDYDUJWXPĒWHåXNXRGDPLSODXNXVJDOLWHSDVLOHQNWL
çHP\Q
.DUWRGDPL²YHLNVPXVWLHVLQNLWHOLNXVLXVSODXNXVNROMLHWDSVYLVLåNDL
sausi.
)XQNFLy
+LGHJOHYHJʼn .tPpOHWHVHQV]iUtWVDDKDMiWDPLNRUD]
már majdnem száraz. Így rögzítheti a
ragyogást.
QDVXåLOR]D
2 3RVWDYLWHSUHNLGDĈ]DWHPSHUDWXUX LSUHNLGDĈ]DSURWRN]UDND
( QDRGJRYDUDMXĂHSRORçDMH3ULWLVQLWHL]DGUçLWH gumb za hladni
zrak ( NRMLĂHXĈYUVWLWLIUL]XUX
%HiOOtWiV
2 1XVWDW\NLWHWHPSHUDWşURVMXQJLNOĪ LURURVURYĒVMXQJLNOĪ Ī
QRULPĀSDGĒWĪ3DVSDXVNLWHLUODLN\NLWH åDOWRRURP\JWXNĀ ), jei
QRULWHYĒVLXRURVUDXWXXçÀNVXRWLåXNXRVHQĀ
1 ǥǿDzǼǾDzǸȉDZȒǷʞȅǿȈǽǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈʚȈǴ
‡ ǓǭʘǾȈǸǭǼǷDzǼǿȒǽȀʜȅȒǺǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽDZȈ ǺDzǹDzǾDz ȅǭȅ
ǷDzǼǿȒǽǰȒȅǷDzdzǭǸʖǭʚȈǴ
2 $KʼnPpUVpNOHWNDSFVROyW pVDOpJiUDPNDSFVROyW ) állítsa
DPHJIHOHOʼnKHO\]HWEH$IUL]XUDU|J]tWpVpKH]V]NVpJHVKťY|V
OpJiUDPKR]Q\RPMDPHJDKLGHJOHYHJʼnIRNR]DWJRPERW ( ).
Priprema kose:
‡ 2SHULWHNRVXåDPSRQRPLQDQHVLWHUHJHQHUDWRUWHWHPHOMLWRLVSHULWH
‡ 1MHçQRUXĈQLNRPRVXåLWHNRVXNDNRELVWHXNORQLOLVXYLåQXYODJX
‡ 2VXåLWHNRVXVXåLORPNRULVWHĂLĈHWNXVDåLURNLP]XSFLPD3URYMHULWHMH
li kosa gotovo suha i bez zapetljanih vlasi.
1 8PHWQLWHXWLNDĈXXWLĈQLFX
‡ =DSUHFL]QRVXåHQMHSULĈYUVWLWHXVPMHULYDĈ
kosu.
/HYHJʼnEHPHQHWLUiFV
$KDMHOʼnNpV]tWpVH
‡ Mossa meg a haját samponnal, majd használjon balzsamot, öblítse le
alaposan.
‡ +DMiWW|U|OMHPHJÀQRPDQHJ\W|U|ON|]ʼnYHOKRJ\HOWiYROtWVDD
IHOHVOHJHVQHGYHVVpJHW
‡ 6]iUtWVDPHJDKDMiWHKKH]ULWNDIRJ~KDMNHIpWLVKDV]QiOMRQ
*RQGRVNRGMRQDUUyOKRJ\KDMDPDMGQHPV]iUD]pVJXEDQFPHQWHV
legyen.
3UHJOHG
a
f
(UʼnVOpJiUDPOiVG~VKDMJ\RUVV]iUttásához
Cool Care
ǍȀǭǭʘȈǺȈ
» ʗʞǽǭǸʘȀǭǿǷʥǴȒǺDzʘǻǾȈǸʖǭǺǷDzǴDZDzǮʞǶǽǭǸǭǽDZȈǭǴǭǶǿȈǼ
ʘǻǾȈǹȅǭdzȈǸǿȈǽǮDzǽDzǻǿȈǽȈǼǵǻǺDZǭǽǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽDZDz
dzʣǺDzʜǴDZȒǷǾȒǴȅȈʖǭDZȈ
4 .DGSODXNDLLåOLNWŧWLHVşVNXRLOJLDXSDVSDXVNLWHLUODLN\NLWH åDOWRRUR
P\JWXNĀ NDGVXPRGHOLXRWXPĒWHSODXNXV
3DWDULPDL'LGHVQLXåHSHĈLXJDOLPDWLHVLQWLGLGHVQĔSODXNŧVUXRJĀLU
JUHLĈLDXLåGçLRYLQWLSODXNXV
*DUEDQŧIRUPDYLPDVSDY
1 3DGDOLQNLWHSODXNXVĪVUXRJDVLUMXRVVXVHNLWH3UDGĒNLWHQXRSODXNŧ
åDNQŧLUGçLRYLQNLWHSRYLHQĀVUXRJĀ
2 7LHVLQNLWHSODXNXVçUSDYÅ3ODXNŧWLHVLQLPDV´NROSDVLHNVLWHMŧ
JDOLXNXV/HQJYDLVXNGDPLUDQNDVSDVXNLWHåHSHWĪĪYLGŧDUEDĪLåRUĔLU
suformuokite garbanas.
3 3ODXNŧGçLRYLQWXYĀODLN\NLWHDUĈLDXSODXNŧJDOLXNŧ²VHNWDGDMĪ
nuleiskite.
Pakartokite 1–3 veiksmus ir sumodeliuokite likusius plaukus.
4 .DGSODXNDLLåOLNWŧWLHVşVNXRLOJLDXSDVSDXVNLWHLUODLN\NLWH åDOWRRUR
P\JWXNĀ NDGVXPRGHOLXRWXPĒWHSODXNXV
3RQDXGRMLPR
1 3ULHWDLVĀLåMXQNLWHLUDWMXQNLWHQXRPDLWLQLPRWLQNOR
*DUDQWLMDXQVHUYLVV
-DMXPVQHSLHFLHåDPDLQIRUPüFLMDSLHPĎUDPSDUX]JDĶDQRPDLľX
YDLSDOĦG]ĦEDDSPHNOĎMLHW3KLOLSVWĦPHNĶDYLHWQLZZZSKLOLSVFRPYDL
VD]LQLHWLHVDU3KLOLSV.OLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUXVDYüYDOVWĦWüWüOUXľD
QXPXUVDWURGDPVSDVDXOHVJDUDQWLMDVEURåşUü-DMşVXYDOVWĦQDYNOLHQWX
DSNDOSRåDQDVFHQWUDYĎUVLHWLHVSLHYLHWĎMü3KLOLSVSUHĈXL]SODWĦWüMD
JDGXJDUDQWLMDSOXVJDGLMDUHĞLVWUĎMDWSURGXNWXWLHåVDLVWĎPĎQHåX
ODLNüNRSåLHJüGHVEUĦçD
3ROVNL
*UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZőUyGNOLHQWyZÀUP\3KLOLSV$E\Z
SHãQLVNRU]\VWDĂ]REVãXJLőZLDGF]RQHMSU]H]ÀUPĔ3KLOLSVQDOHů\
]DUHMHVWURZDĂ]DNXSLRQ\SURGXNWQDVWURQLHZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
:DůQH
3RZWyU]F]\QQRőFL²DE\XãRů\ĂUHV]WĔZãRVyZ
4 $E\XãRů\ĂWUZDãĀIU\]XUĔQDFLőQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN]LPQHJR
nadmuchu ( ).
3RXů\FLX
1 :\ãĀF]XU]ĀG]HQLHLZ\MPLMMHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2 8PLHőĂMHQDRGSRUQHMQDZ\VRNLHWHPSHUDWXU\SRZLHU]FKQLL
SR]RVWDZGRRVW\JQLĔFLD
3 Zdejmij koncentrator ( lub ]VXZDMĀFJR]VXV]DUNL
8ZDJD=DFKRZDMRVWURůQRőĂJG\NRQFHQWUDWRUMHVWJRUĀF\
4 2EUyĂNUDWNĔZORWXSRZLHWU]D DE\XVXQĀĂ]XU]ĀG]HQLDZãRV\
i kurz.
5 :\F]\őĂXU]ĀG]HQLH]ZLOůRQĀV]PDWNĀ
3U]HFKRZXMVXV]DUNĔ3KLOLSV3URZEH]SLHF]Q\PLVXFK\PPLHMVFX
]GDODRGNXU]X0RůHV]WHůSRZLHVLĂXU]ĀG]HQLH]DXFKZ\WGR
zawieszania ( ).
3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHPXU]ĀG]HQLD]DSR]QDMVLĔGRNãDGQLH]QLQLHMV]Ā
LQVWUXNFMĀREVãXJLL]DFKRZDMMĀQDSU]\V]ãRőĂ
‡ 2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]
‡ -HőOLNRU]\VWDV]]XU]ĀG]HQLDZãD]LHQFH
:UD]LHMDNLFKNROZLHNS\WDļOXESUREOHPyZQSZSU]\SDGNX
NRQLHF]QRőFLZ\PLDQ\QDVDGNLSURVLP\RGZLHG]LĂQDV]ĀVWURQĔ
LQWHUQHWRZĀZZZSKLOLSVFRPOXEVNRQWDNWRZDĂVLĔ]ORNDOQ\P&HQWUXP
2EVãXJL.OLHQWDÀUP\3KLOLSVQXPHUWHOHIRQX]QDMGXMHVLĔZXORWFH
JZDUDQF\MQHM-HőOLZ7ZRLPNUDMXQLHPD&HQWUXP2EVãXJL.OLHQWD
]ZUyĂVLĔRSRPRFGRVSU]HGDZF\SURGXNWyZÀUP\3KLOLSV
2 lata gwarancji plus dodatkowe 3 lata w przypadku rejestracji produktu
SU]H],QWHUQHWZFLĀJXPLHVLĔF\RG]DNXSX
3R]LRPKDãDVX/F G%>$@
aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.
3RODHOHNWURPDJQHW\F]QH(0)
0HGLX
äĦ3KLOLSVLHUĦFHDWELOVWYLVLHPSLHPĎURMDPLHPVWDQGDUWLHPXQ
QRWHLNXPLHPNDVDWWLHFDVX]HOHNWURPDJQĎWLVNRODXNXLHGDUEĦEX
7RXU]ĀG]HQLHÀUP\3KLOLSVVSHãQLDZV]\VWNLHQRUP\LMHVW]JRGQH
]ZV]\VWNLPLSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLQDUDůHQLDQDG]LDãDQLHSyO
elektromagnetycznych.
9LGHVDL]VDUG]ĦED
ŐURGRZLVNR
-şVXSURGXNWVLUNRQVWUXĎWVXQL]JDWDYRWVQRDXJVWDVNYDOLWüWHV
PDWHULüOLHPXQVDVWüYGDĶüPNXUDVLULHVSĎMDPVSüUVWUüGüWXQ
L]PDQWRWDWNüUWRWL
-DX]SURGXNWDUHG]DPVSüUVYĦWURWDVDWNULWXPXXUQDVVLPEROVWDV
QR]ĦPĎNDX]åRSURGXNWXDWWLHFDV(LURSDV6DYLHQĦEDVGLUHNWĦYD
2012/19/ES.
/şG]XX]]LQLHWSDUHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRSURGXNWXYLHWĎMRDWVHYLåıR
VDYüNåDQDVVLVWĎPX
/şG]XUĦNRMLHWLHVDWELOVWRåLYLHWĎMLHPQRWHLNXPLHPXQQHXWLOL]ĎMLHWYHFRV
SURGXNWXVNRSüDUSDUDVWDMLHPVDG]ĦYHVDWNULWXPLHP3DUHL]DMşVX
YHFüSURGXNWDXWLOL]üFLMDSDOĦG]QRYĎUVWSRWHQFLüORQHJDWĦYRLHWHNPLX]
DSNüUWĎMRYLGLXQFLOYĎNXYHVHOĦEX
7RXU]ĀG]HQLH]RVWDãR]DSURMHNWRZDQHLZ\NRQDQH]PDWHULDãyZ
RUD]NRPSRQHQWyZZ\VRNLHMMDNRőFLNWyUHQDGDMĀVLĔ
do ponownego wykorzystania.
-HőOLSURGXNW]RVWDãRSDWU]RQ\V\PEROHPSU]HNUHőORQHJR
SRMHPQLNDQDRGSDG\R]QDF]DWRLůSRGOHJDRQSRVWDQRZLHQLRP
Dyrektywy Europejskiej 2012/19/WE.
,QIRUPDFMHQDWHPDWZ\G]LHORQ\FKSXQNWyZVNãDGRZDQLD]Xů\W\FK
SURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKPRůQDX]\VNDĂZPLHMVFX
zamieszkania.
3URVLP\SRVWĔSRZDĂ]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLPLHMVFRZ\FKZãDG]LQLH
Z\U]XFDĂWHJRW\SXXU]ĀG]HļZUD]]LQQ\PLRGSDGDPLSRFKRG]ĀF\PL
]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR3UDZLGãRZDXW\OL]DFMDVWDU\FKSURGXNWyZ
SRPDJD]DSRELHJDĂ]DQLHF]\V]F]HQLXőURGRZLVNDQDWXUDOQHJRRUD]
utracie zdrowia.
3URGXVXOGXPQHDYRDVWUþHVWHSURLHFWDWŕLIDEULFDWGLQPDWHULDOH
ŕLFRPSRQHQWHGHvQDOWþFDOLWDWHFDUHSRWÀUHFLFODWHŕL
reutilizate.
&kQGVLPEROXOUHSUH]HQWkQGXQFRŕGHJXQRLFXURŗLWþLDW
vQVRŗHŕWHXQSURGXVvQVHDPQþFþSURGXVXOIDFHRELHFWXO
Directivei europene 2012/19/UE.
9þUXJþPVþYþLQIRUPDŗLGHVSUHVLVWHPXOVHSDUDWGHFROHFWDUHSHQWUX
SURGXVHHOHFWULFHŕLHOHFWURQLFH
9þUXJþPVþDFŗLRQDŗLvQFRQFRUGDQŗþFXUHJXOLOHGXPQHDYRDVWUþ
ORFDOHŕLQXHYDFXDŗLSURGXVHOHYHFKLvPSUHXQþFXGHŕHXULOHPHQDMHUH
RELŕQXLWH(YDFXDUHDFRUHFWþDSURGXVXOXLGYVYHFKLDMXWþODSUHYHQLUHD
FRQVHFLQŗHORUSRWHQŗLDOQHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXLŕLVþQþWþŗLLRPXOXL
2 3DGĒNLWHMĪDQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVSDYLUåLDXVNROMLVDWYĒV
3 1RUĒGDPLDWMXQJWLDQWJDOĪ arba QXLPNLWHMĪQXRGçLRYLQWXYR
3DVWDED$WVDUJLDLHONLWĒVVXNDUåWXDQWJDOLX
XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZRG\
4 3DVXNLWHRURĪOHLGLPRJURWHOHV NDGSDåDOLQWXPĒWHSODXNXVLU
dulkes.
5 3ULHWDLVĀYDO\NLWHGUĒJQDåOXRVWH
/DLN\NLWHVDYRÅ3UR´DVRUWLPHQWRÅ3KLOLSV´SODXNŧGçLRYLQWXYĀ
VDXJLRMHLUVDXVRMHYLHWRMHNXULRMHQĒUDGXONLŧ7DLSSDWJDOLWHMĪODLN\WL
SDNDELQĔXçSDNDELQLPRNLOSRV )
*DUDQWLMDLUWHFKQLQĒSULHçLşUD
3ULUHLNXVLQIRUPDFLMRVSY]GĒOSULHGRSDNHLWLPRDUEDMHLWXULWHSUREOHPŧ
DSVLODQN\NLWHÅ3KLOLSV´WLQNODS\MHDGUHVXZZZSKLOLSVFRPDUEDNUHLSNLWĒV
ĪÅ3KLOLSV´NOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUĀVDYRåDO\MHMRWHOHIRQRQXPHUĪ
UDVLWHYLVDPHSDVDXO\MHJDOLRMDQĈLRVJDUDQWLMRVODQNVWLQXNH-HLMşVŧåDO\MH
QĒUDNOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWURNUHLSNLWĒVĪYLHWLQĪÅ3KLOLSV´SODWLQWRMĀ
PHWŧJDUDQWLMDLUSDSLOGRPDPHWŧJDUDQWLMDJDPLQĪXçUHJLVWUDYXV
LQWHUQHWXSHUPĒQHVLXVQXRJDPLQLRSLUNLPR
/DWYLHåX
$SVYHLFDPDUSLUNXPXXQODLSQLOşG]DP3KLOLSV/DLSLOQĦEüJşWXODEXPX
QR3KLOLSVSLHGüYüWüDWEDOVWDUHĞLVWUĎMLHWVDYXL]VWUüGüMXPX
www.philips.com/welcome.
6YDUĦJL
3LUPVLHUĦFHVL]PDQWRåDQDVX]PDQĦJLL]ODVLHWåROLHWRåDQDVLQVWUXNFLMXXQ
VDJODEüMLHWWRODLYDMDG]ĦEDVJDGĦMXPüYDUĎWXLHVNDWĦWLHVWDMüDUĦWXUSPüN
‡ %5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLşGHQV
WXYXPü
‡ -DOLHWRMDWLHUĦFLYDQQDVLVWDEüSĎF
OLHWRåDQDVDWYLHQRMLHWLHUĦFLQR
HOHNWURWĦNODMRşGHQVWXYXPVLUEĦVWDPV
SDWWDGMDLHUĦFHLUL]VOĎJWD
‡ %5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLYDQQX
GXåXL]OLHWľXYDLFLWXDUşGHQLSLOGĦWX
WUDXNXWXYXPü
‡ 3ĎFOLHWRåDQDVYLHQPĎU
DWYLHQRMLHWLHUĦFLQRVLHQDV
kontaktligzdas.
‡ -DLHUĦFHSüUNDUVWWüDXWRPüWLVNL
L]VOĎG]DV$WYLHQRMLHWLHUĦFLQR
HOHNWURWĦNODXQĶDXMLHWWDLGDçDVPLQşWHV
DWG]LVW3LUPVDWNDOLHVOĎG]DWLHUĦFL
SüUEDXGLHWYDLJDLVDSOşVPDVDWYHUHV
QDYDL]VSURVWRWDVDUSşNüPPDWLHP
u.tml.
‡ -DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWVWDV
MüQRPDLQDDXWRUL]ĎWü3KLOLSVVHUYLVD
FHQWUüODLL]YDLUĦWRVQREĦVWDPüP
VLWXüFLMüP
‡ äRLHUĦFLYDUL]PDQWRWEĎUQLYHFXPü
no 8 gadiem un personas ar
LHUREHçRWüPÀ]LVNDMüPVHQVRUDMüP
YDLJDUĦJDMüPVSĎMüPYDLEH]SLHUHG]HV
XQ]LQüåDQüPMDWLHNQRGURåLQüWD
X]UDXG]ĦEDYDLQRUüGĦMXPLSDUGURåX
LHUĦFHVOLHWRåDQXXQSDQüNWDL]SUDWQH
SDULHVSĎMDPREĦVWDPĦEX%ĎUQL
QHGUĦNVWURWDĶüWLHVDULHUĦFL%ĎUQL
QHGUĦNVWWĦUĦWXQDSNRSWLHUĦFLEH]
X]UDXG]ĦEDV
‡ 3DSLOGXDL]VDUG]ĦEDLLHVDNüPX]VWüGĦW
HOHNWULVNüVVKĎPDVNDVSLHYDGD
HOHNWUĦEXYDQQDVLVWDEü$L]VDUG]ĦEDV
DWVOĎJåDQDVLHUĦFL5&'5&'LU
MüEşWQRPLQüODLGDUEDVWUüYDLNDV
QHSüUVQLHG]P$6D]LQLHWLHVDUVDYX
X]VWüGĦWüMX
‡ 0HWüOLVNXSULHNåPHWXLHYLHWRåDQD
UHçĞRVLUEĦVWDPDXQYDUL]UDLVĦW
HOHNWULVNüVVWUüYDVWULHFLHQX
‡ 1HNüGüJDGĦMXPüQHDL]VSURVWRMLHWJDLVD
SOşVPDVDWYHUHV
‡ 3LUPVLHUĦFHVSLHYLHQRåDQDV
HOHNWURWĦNODPSüUOLHFLQLHWLHVNDX]
LHUĦFHVQRUüGĦWDLVVSULHJXPVDWELOVW
HOHNWURWĦNODVSULHJXPDPMşVXPüMü
‡ 1HL]PDQWRMLHWLHUĦFLFLWLHPQROşNLHP
NDVQDYDSUDNVWĦWLåDMüURNDVJUüPDWü
‡ 1HOLHWRMLHWLHUĦFLPüNVOĦJRVPDWRV
‡ 1HNüGüJDGĦMXPüQHDWVWüMLHWLHUĦFL
EH]X]UDXG]ĦEDVNDGWüLUSLHYLHQRWD
HOHNWURWĦNODP
‡ 1HNDGQHL]PDQWRMLHWFLWXUDçRWüMX
SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVNXUDV3KLOLSV
QDYĦSDåLLHWHLFLV-DL]PDQWRMDWåüGXV
SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVMşVXJDUDQWLMD
WLHNDQXOĎWD
‡ 1HDSWLQLHWEDURåDQDVYDGXDSLHUĦFL
‡ 3LUPVQRYLHWRMDWLHUĦFLJODEüåDQü
SDJDLGLHWOĦG]WüSLOQĦEüDWG]LHVW
7URNåľDOĦPHQLV/F G%>$@
(OHNWURPDJQĎWLVNLHODXNL(0)
,HYDGV
3KLOLSV3URNOüVWVLUL]VWUüGüWVODLQRGURåLQüWXMXPVYLVODEüNRVQLHJXPX
YLHQODLNXVSHUIHNWLUşSĎMRWLHVSDUMşVXPDWLHP0ĎVVWUüGüMDPNRSüDU
YDGRåDMLHPVWLOLVWLHPODLX]]LQüWXNDVSDGDUDSURGXNWXSURIHVLRQüOü
OĦPHQĦSLHPĎURWXOLHWRWüMLHPXQNüL]VWUüGüWSURGXNWXVDWELOVWRåLåĦP
SUDVĦEüP3KLOLSV3URPDWXIĎQVDU:MDXGXüWUDLçüYĎåDQDL
VDPD]LQRWPDWXERMüMXPXVSDU²WRJDUDQWĎQRYDWRULVNDLVXQ
XQLNüODLV6W\OH3URWHFWåDXUDLVX]JDOLV (iesniegts patenta pieteikums),
NDVQRYĎUåPDWXSüUNDUåDQXVDJODEüMRWWLNSDWOLHOLVNXLHYHLGRåDQDV
VQLHJXPX&HUDPVNDL]EDXGĦVLHW3URPDWXIĎQDL]PDQWRåDQXLOJüODLND
SHULRGü
6W\OH3URWHFWåDXUDLVX]JDOLV
1RYDWRULVNDLVXQXQLNüODLV6W\OH3URWHFWåDXUDLVX]JDOLVLUL]VWUüGüWVODL
QRGURåLQüWXSUHFĦ]XPDWXLHYHLGRåDQXDUPPåDXURX]JDOLYLHQODLNXV
DSUşSĎMRWMşVXPDWXV,HYHLGRMRWPDWXVDUåDXURX]JDOLWDVSLHNĶşVW
ĶRWLWXYXPDWLHPGDçUHL]WLHPSLHVNDURWLHV7LHNVDVQLHJWDOĦG]ž&
WHPSHUDWşUDNDVYDUERMüWPDWXVWRVSüUNDUVĎMRW6W\OH3URWHFWåDXUü
X]JDĶDDWORNVWLHNDWYĎUWVNDGPDWLNĶşVWSüUüNNDUVWLVDPD]LQRWNDUVWXPX
XQX]ODERMRWLHYHLGRåDQDVMDXGX
3üUVNDWV
a
äDXUDLVX]JDOLVPP
SR]DNRļF]HQLXVWRVRZDQLDZ\MPLM
ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2EHFQRőĂZRG\VWDQRZL]DJURůHQLH
5RPkQþ
QDZHWZWHG\JG\XU]ĀG]HQLHMHVW
)HOLFLWþULSHQWUXDFKL]LŗLHŕLEXQYHQLWOD3KLOLSV3HQWUXDEHQHÀFLDSH
Z\ãĀF]RQH
GHSOLQGHDVLVWHQŗDRIHULWþGH3KLOLSVvQUHJLVWUDŗLYþSURGXVXOOD
www.philips.com/welcome.
‡ 2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM
]XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZDQQ\
1
Important
prysznica, umywalki lub innych
&LWLŗLFXDWHQŗLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOŕL
QDF]\ļQDSHãQLRQ\FKZRGĀ
SþVWUDŗLOSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUþ
‡ =DZV]HSR]DNRļF]HQLXNRU]\VWDQLD]
‡ $9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW
XU]ĀG]HQLDZ\MPLMZW\F]NĔ]JQLD]GND
DSDUDWvQDSURSLHUHDDSHL
elektrycznego.
‡ &kQGDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWvQEDLH
‡ -HőOLGRMG]LHGRSU]HJU]DQLDXU]ĀG]HQLD
VFRDWHŗLOGLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH
Z\ãĀF]\VLĔRQRDXWRPDW\F]QLH
GHRDUHFHDSDUHSUH]LQWþXQULVFFKLDU
:\MPLMZW\F]NĔXU]ĀG]HQLD]JQLD]GND
ŕLFkQGDSDUDWXOHVWHRSULW
HOHNWU\F]QHJRLSRF]HNDMNLONDPLQXWDů ‡ $9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW
XU]ĀG]HQLHRVW\JQLH3U]HGSRQRZQ\P
DSDUDWvQDSURSLHUHDFþ]LORUGXŕXULORU
ZãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLDVSUDZGŭF]\
bazinelor sau altor recipiente
NUDWNLQLHVĀ]DWNDQHNãDF]NDPLNXU]X
FXDSþ
ZãRVDPLLWS
‡ 6FRDWHŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXO
‡ =HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZDRGGDM
GLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH
XV]NRG]RQ\SU]HZyGVLHFLRZ\
‡ $SDUDWXOVHRSUHŕWHDXWRPDWvQFD]XO
do wymiany do autoryzowanego
VXSUDvQFþO]LULL6FRDWHŗLDSDUDWXOGLQ
FHQWUXPVHUZLVRZHJRÀUP\3KLOLSV
SUL]þŕLOþVDŗLOVþVHUþFHDVFþSHQWUX
OXERGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHM
câteva minute. Înainte de a porni
osobie.
DSDUDWXOGLQQRXYHULÀFDŗLJULODMXO
‡ 8U]ĀG]HQLHPRůHE\ĂXů\ZDQHSU]H]
SHQWUXDYþDVLJXUDFþQXHVWHEORFDW
G]LHFLZZLHNXSRZ\ůHMODWRUD]
FXSXISþUHWF
RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL]GROQRőFLDPL
‡ ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUH
À]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PLOXE
HVWHGHWHULRUDWDFHVWDWUHEXLHvQORFXLW
XP\VãRZ\PLDWDNůHQLHSRVLDGDMĀFH
de Philips, de un centru de service
ZLHG]\OXEGRőZLDGF]HQLDZ
autorizat de Philips sau de personal
Xů\WNRZDQLXWHJRW\SXXU]ĀG]HļSRG
FDOLÀFDWvQGRPHQLXSHQWUXDHYLWD
ZDUXQNLHPůHEĔGĀRQHQDG]RURZDQH orice accident.
OXE]RVWDQĀSRLQVWUXRZDQHQDWHPDW
‡ $FHVWDSDUDWSRDWHÀXWLOL]DWGHFþWUH
NRU]\VWDQLD]WHJRXU]ĀG]HQLDZ
FRSLLvQFHSkQGGHODYkUVWDGHDQL
EH]SLHF]Q\VSRVyERUD]]RVWDQĀ
ŕLSHUVRDQHFDUHDXFDSDFLWþŗLÀ]LFH
poinformowane o potencjalnych
mentale sau senzoriale reduse sau
]DJURůHQLDFK']LHFLQLHPRJĀEDZLĂ
VXQWOLSVLWHGHH[SHULHQŗþŕLFXQRŕWLQŗH
VLĔXU]ĀG]HQLHP']LHFLFKFĀFHSRPyF GDFþVXQWVXSUDYHJKHDWHVDXDXIRVW
ZF]\V]F]HQLXLREVãXG]HXU]ĀG]HQLD
LQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHDvQ
]DZV]HSRZLQQ\WRURELĂSRG
FRQGLŗLLGHVLJXUDQŗþDDSDUDWXOXLŕL
QDG]RUHPGRURVã\FK
vQŗHOHJSHULFROHOHSHFDUHOHSUH]LQWþ
‡ Jako dodatkowe zabezpieczenie
&RSLLQXWUHEXLHVþVHMRDFHFX
zalecamy zainstalowanie w obwodzie
DSDUDWXO&XUþŗDUHDŕLvQWUHŗLQHUHDGH
HOHNWU\F]Q\P]DVLODMĀF\PJQLD]GND
FþWUHXWLOL]DWRUQXWUHEXLHUHDOL]DWHGH
HOHNWU\F]QHZãD]LHQFHEH]SLHF]QLND
FþWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDŗL
UyůQLFRZRSUĀGRZHJR5&'
‡ 3HQWUXRSURWHFŗLHVXSOLPHQWDUþ
:DUWRőĂ]QDPLRQRZHJRSUĀGX
YþVIþWXLPVþLQVWDODŗLXQGLVSR]LWLY
pomiarowego tego bezpiecznika nie
SHQWUXFXUHQWUH]LGXDO5&'vQ
PRůHSU]HNUDF]DĂP$$E\X]\VNDĂ FLUFXLWXOHOHFWULFFDUHDOLPHQWHD]þEDLD
ZLĔFHMLQIRUPDFMLVNRQWDNWXMVLĔ]
$FHVW5&'WUHEXLHVþDFŗLRQH]HODR
monterem.
LQWHQVLWDWHUH]LGXDOþPD[LPþGH
‡ :NãDGDQLHPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZ
P$&HUHŗLVIDWXOLQVWDODWRUXOXL
ZNUDWNLMHVWQLHEH]SLHF]QHLPRůH
‡ ,QWURGXFHUHDGHRELHFWHPHWDOLFHvQ
GRSURZDG]LĂGRSRUDůHQLDSUĀGHP
JULODMHUHSUH]LQWþXQSHULFROŕLSRDWH
‡ Nigdy nie blokuj kratek nadmuchu
FDX]DŕRFHOHFWULF
powietrza.
‡ 1XEORFDŗLQLFLRGDWþJULODMXOSHQWUXDHU
‡ 3U]HGSRGãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLD
‡ ÍQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXODVLJXUDŗL
XSHZQLMVLĔůHQDSLĔFLHSRGDQHQD
YþFþWHQVLXQHDLQGLFDWþSHDSDUDW
XU]ĀG]HQLXMHVW]JRGQH]QDSLĔFLHPZ
FRUHVSXQGHWHQVLXQLLUHŗHOHLORFDOH
domowej instalacji elektrycznej.
‡ 1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHQWUXDOWVFRS
‡ 8U]ĀG]HQLDXů\ZDM]JRGQLH]MHJR
GHFkWFHOGHVFULVvQDFHVWPDQXDO
przeznaczeniem, opisanym w tej
‡ 1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHSþUDUWLÀFLDO
LQVWUXNFMLREVãXJL
‡ 1XOþVDŗLQLFLRGDWþDSDUDWXO
‡ 1LHXů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDV]WXF]Q\FK
nesupravegheat când este conectat la
ZãRVDFK
RVXUVþGHDOLPHQWDUH
‡ Nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru
‡ 1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDFFHVRULLVDX
XU]ĀG]HQLDSRGãĀF]RQHJRGRŭUyGãD
FRPSRQHQWHGHODDOŗLSURGXFþWRUL
zasilania.
sau nerecomandate explicit de Philips.
‡ 1LHNRU]\VWDM]DNFHVRULyZDQLF]ĔőFL
'DFþXWLOL]DŗLDVWIHOGHDFFHVRULLVDX
LQQ\FKSURGXFHQWyZDQLWDNLFK
FRPSRQHQWHJDUDQŗLDHVWHDQXODWþ
NWyU\FKQLH]DOHFDZZ\UDŭQ\VSRVyE ‡ 1XvQIþŕXUDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQ
ÀUPD3KLOLSV:\NRU]\VWDQLHWHJRW\SX
jurul aparatului.
DNFHVRULyZOXEF]ĔőFLVSRZRGXMH
‡ Înainte de a depozita aparatul,
XQLHZDůQLHQLHJZDUDQFML
DŕWHSWDŗLFDDFHVWDVþVHUþFHDVFþ
‡ Nie zawijaj przewodu sieciowego
complet.
ZRNyãXU]ĀG]HQLD
Nivel de zgomot: Lc=84 dB[A]
‡ 3U]HGVFKRZDQLHPXU]ĀG]HQLD
&kPSXULHOHFWURPDJQHWLFH(0)
RGF]HNDMDůFDãNRZLFLHRVW\JQLH
$FHVWDSDUDW3KLOLSVUHVSHFWþWRDWHVWDQGDUGHOHŕLUHJOHPHQWþULOH
:VWĔS
6HULDSURGXNWyZ3KLOLSV3UR]RVWDãDRSUDFRZDQD]P\őOĀRQDMZ\ůV]HM
Z\GDMQRőFLSU]\MHGQRF]HVQHMGEDãRőFLRZãRV\']LDãDOLőP\ZH
ZVSyãSUDF\]F]RãRZ\PLVW\OLVWDPLG]LĔNLF]HPXPRJOLőP\GRZLHG]LHĂ
VLĔFRVSUDZLDůHSURGXNWPDGODNOLHQWyZSURIHVMRQDOQ\FKDUDNWHU
3R]ZROLãRQDPWRRSUDFRZDĂQDV]HSURGXNW\]JRGQLH]LFKVXJHVWLDPL
Suszarka Philips Pro o mocy 2300 W przeznaczona do szybkiego
VXV]HQLDSRZRGXMHRPQLHMXV]NRG]HļZãRVyZ-HVWPRůOLZH
G]LĔNL]DVWRVRZDQLXQRZDWRUVNLHJRNRQFHQWUDWRUD6W\OH3URWHFW
RF]HNXMHQDSDWHQWNWyU\SR]ZDODXQLNQĀĂSU]HJU]HZDQLDZãRVyZSU]\
]DFKRZDQLXW\FKVDP\FKGRVNRQDã\FKPRůOLZRőFLZ]DNUHVLHXNãDGDQLD
ZãRVyZŮ\F]\P\GãXJLHJRLSU]\MHPQHJRNRU]\VWDQLD]VXV]DUNL3KLOLSV
Pro!
Koncentrator Style & Protect
:\MĀWNRZ\QRZDWRUVNLNRQFHQWUDWRU6W\OH3URWHFW]RVWDã
RSUDFRZDQ\DE\XPRůOLZLĂSUHF\]\MQHPRGHORZDQLHZãRVyZ]
wykorzystaniem koncentratora 6 mm przy jednoczesnym zapewnieniu
ZãRVRPRFKURQ\3RGF]DVXNãDGDQLDZãRVyZ]Xů\FLHPZĀVNLHJR
NRQFHQWUDWRUD]EOLůDVLĔRQGRZãRVyZF]DVDPLQDZHWLFKGRW\NDMĀF
7HPSHUDWXUDZ]UDVWDZyZF]DVGRSR]LRPXQDZHWž&LV]NRG]L
ZãRVRPZZ\QLNXLFKSU]HJU]HZDQLD.RQFHQWUDWRU6W\OH3URWHFW
SRZRGXMHůHNODSNDRWZLHUDVLĔJG\ZãRV\VĀ]E\WPRFQRQDJU]DQH
G]LĔNLF]HPXXZDOQLDQ\MHVWQDGPLDUFLHSãDLPRůOLZHMHVWVNXWHF]QLHMV]H
XNãDGDQLHZãRVyZ
b
9ĎVDJDLVDSRJD
c
7HPSHUDWşUDVVOĎG]LV
d
*DLVDSOşVPDVVOĎG]LV
e
.DULQüåDQDVFLOSD
f
*DLVDSLHYDGHVUHçĞLV
a
.RQFHQWUDWRUPP
6W\OH3URWHFWåDXUDLVX]JDOLVPP
b
3U]\FLVN]LPQHJRQDGPXFKX
c
3U]HãĀF]QLNWHPSHUDWXU\
d
3U]HãĀF]QLNUHJXODFMLVWUXPLHQLDSRZLHWU]D
e
8FKZ\WGR]DZLHV]DQLD
f
.UDWNDZORWXSRZLHWU]D
g
3
,]çüYĎMLHWPDWXV
0DWXVDJDWDYRåDQD
‡ ,]PD]JüMLHWPDWXVDUåDPSşQXXQNRQGLFLRQLHULUşSĦJLL]VNDORMLHW
‡ 6DXG]ĦJLQRVXVLQLHWPDWXVDUGYLHOLODLQRľHPWXOLHNRPLWUXPX
‡ æüYĎMLHWPDWXVDUIĎQXL]PDQWRMRWVXNXDUSODWLHP]RELľLHP
3üUOLHFLQLHWLHVYDLMşVXPDWLLUJDQGUĦ]VDXVLXQQDYVDSLQXåLHV
1 ,HYLHWRMLHWNRQWDNWGDNåXHOHNWUĦEDVNRQWDNWOLJ]Gü
‡ .RQFHQWUĎWDLçüYĎåDQDLSLHVWLSULQLHWIĎQDPåDXURX]JDOL
vai
6OĎG]LV
7HPSHUDWşUD
,HVWüGĦMXPV
karsta
).
)XQNFLMD
6ODSMXPDWXüWUDçüYĎåDQD
WHUPRDL]VDUG]ĦED
auksta gaisa
SOşVPD
6DXG]ĦJLçüYĎMLHWPDWXVOĦG]WLHLU
JDQGUĦ]VDXVLODLLHJşWXPLUG]XPX
6SĎFĦJDJDLVDSOşVPDüWUDLELH]X
PDWXçüYĎåDQDL
6DXG]ĦJDJDLVDSOşVPDSOüQXPDWX
LHYHLGRåDQDL
1 3RGãĀF]ZW\F]NĔSU]HZRGX]DVLODMĀFHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
‡ :FHOXSUHF\]\MQHJRVXV]HQLDQDãyůNRQFHQWUDWRU lub ) na
VXV]DUNĔ
2 8VWDZSU]HãĀF]QLNWHPSHUDWXU\ LSU]HãĀF]QLNUHJXODFML
strumienia powietrza ( ZRGSRZLHGQLHMSR]\FML1DFLőQLML
przytrzymaj przycisk zimnego nadmuchu ( DE\X]\VNDĂ
FKãRGQ\VWUXPLHļSRZLHWU]DXWUZDODMĀF\IU\]XUĔ
3U]HãĀF]QLN
Ustawienie
)XQNFMD
7HPSHUDWXUD
Wysoka
temperatura
6]\ENLHVXV]HQLHPRNU\FKZãRVyZ
Delikatne
suszenie
6XV]HQLHZãRVyZVWUXPLHQLHP
SRZLHWU]DRVWDãHMãDJRGQHM
temperaturze
» -DLHUĦFHLULHVOĎJWDMRQLWLHNDXWRPüWLVNLXQQHSüUWUDXNWLL]GDOĦWL
VDPD]LQRWVSURJRåDQRVXQQRGURåLQRWSDSLOGXPLUG]XPX
Zimny
nadmuch
SLHOĔJQDF\MQ\
/DLL]WDLVQRWXPDWXVDWW
1 6DGDOLHWPDWXVåıLSVQüVXQQRÀNVĎMLHWDUPDWXVSUüG]L6üFLHWQRPDWX
DSDNåDVXQçüYĎMLHWSDYLHQDLåıLSVQDL
6XV]HQLHZãRVyZ
3U]\JRWRZDQLHZãRVyZ
‡ 8P\MZãRV\V]DPSRQHPLQDãyůQDQLHRGů\ZNĔDQDVWĔSQLH
GRNãDGQLHMHVSãXF]
‡ 'HOLNDWQLHRVXV]ZãRV\UĔF]QLNLHPDE\XVXQĀĂ]QLFKQDGPLDUZRG\
‡ :\VXV]ZãRV\VXV]DUNĀNRU]\VWDMĀF]HV]F]RWNL]V]HURNR
UR]VWDZLRQ\PL]ĀENDPL8SHZQLMVLĔůHZãRV\VĀSUDZLHVXFKHL
QLHVSOĀWDQH
,]VOĎJW
1DGPXFK
2 ,]PDQWRMRWDSDĶXVXNXYLU]LHWåDXURX]JDOLPDWXJDUXPüQRVDNQĎP
OĦG]JDOLHPDUSLOQXQRVWLHSXPXODLLHJşWXYLVODEüNRUH]XOWüWX
3 .DGVDNQHVLUVDXVDVVüFLHWçüYĎåDQXQRYLGXVGDĶDV6DJULH]LHW
SODXNVWDVXQVXNüMLHWPDWXVYLU]LHQüQRJDOYDVüGDVODLVDJODEüWX
nostiepumu.
3DGRPLPDWXIĎQDPYLHQPĎUMüEşWYLU]ĦWDPX]OHMXYHLFRWçüYĎåDQXQR
VDNQĎP6XNüMRWPDWXVMşVYDUDWQROLHNWLHVX]SULHNåXODLVDPD]LQüWX
nogurumu.
$WNüUWRMLHWGDUEĦEXODLL]WDLVQRWXDWOLNXåRVPDWXVOĦG]WLHLUSLOQĦEü
sausi.
4 /DLLHJşWXQRWXUĦJXUH]XOWüWXQRVSLHGLHWXQWXULHWQRVSLHVWX DXNVWü
JDLVDSOşVPDVSRJX ), lai ieveidotu matus.
3DGRPLMROLHOüNDVXNDMROLHOüNXPDWXåıLSVQXYDUDWL]WDLVQRWNüDUĦ
YDUĎVLHWüWUüNL]çüYĎWPDWXV
/DLLHYHLGRWXORNDVDWW
1 6DGDOLHWPDWXVåıLSVQüVXQQRÀNVĎMLHWDUPDWXVSUüG]L6üFLHWQRPDWX
DSDNåDVXQçüYĎMLHWSDYLHQDLåıLSVQDL
2 Iztaisnojiet matus (skatiet 1. att. “/DLL]WDLVQRWXPDWXV´OĦG]HVDW
VDVQLHG]LVPDWXJDOXV$UQHOLHOXSODXNVWDVNXVWĦEXSDYĎUVLHWVXNXSDU
SXVDSJULH]LHQXX]LHNåSXVLYDLüUSXVLODLLHYHLGRWXORNDV
3 7XULHWPDWXIĎQXWXYXPDWXJDOLHPOĦG]VHNXQGHVXQSĎFWDP
atlaidiet matus.
$WNüUWRMLHWGDUEĦEXSüUĎMLHPPDWLHP
4 /DLLHJşWXQRWXUĦJXUH]XOWüWXQRVSLHGLHWXQWXULHWQRVSLHVWX DXNVWü
JDLVDSOşVPDVSRJX ), lai ieveidotu matus.
3ĎFOLHWRåDQDV
'HOLNDWQHVXV]HQLHZãRVyZ
QDGDMHSRã\VNSUDZLHFDãNRZLFLH
Z\VXV]RQ\PZãRVRP
6LOQ\VWUXPLHļSRZLHWU]D
]DSHZQLDMĀF\V]\ENLHVXV]HQLH
JUXE\FKZãRVyZ
'HOLNDWQ\VWUXPLHļSRZLHWU]DGR
XNãDGDQLDFLHQNLFKZãRVyZ
:\ãĀF]DQLH
» 3U]\ZãĀF]RQ\PXU]ĀG]HQLXMRQ\VĀXZDOQLDQHDXWRPDW\F]QLHLEH]
SU]HUZ\)XQNFMDMRQL]DFMLSR]ZDOD]DSDQRZDĂQDGVNUĔFDMĀF\PLVLĔ
ZãRVDPLLQDGDĂLPGRGDWNRZ\EODVN
3URVWRZDQLHZãRVyZU\V
1 3RG]LHOZãRV\QDSDVPDL]HSQLMMHWDNDE\QLHSU]HV]NDG]Dã\Z
RGSRZLHGQLPG]LDãDQLX=DF]QLMRGGROQHMF]ĔőFLZãRVyZ6XV]ZãRV\
SRMHGQ\PSDőPLH
2 $E\X]\VNDĂQDMOHSV]HUH]XOWDW\SU]HVXZDMNRQFHQWUDWRUZ]GãXů
QDSLĔW\FKZãRVyZZNLHUXQNXRGQDVDG\GRNRļFyZHNNRU]\VWDMĀF]
RNUĀJãHMV]F]RWNL
3 *G\ZãRV\EĔGĀVXFKHXQDVDG\]DF]QLMVXV]\ĂLFKőURGNRZ\RGFLQHN
=HJQLMQDGJDUVWNLLSU]HVXZDMV]F]RWNĀRGZHZQĀWU]DE\QDSLĀĂZãRV\
:VND]yZNL3RGF]DVVXV]HQLDZNLHUXQNXRGQDVDG\GRNRļFyZHN
VXV]DUNDSRZLQQDE\Ă]DZV]HVNLHURZDQDZGyã0RůHV]SRFK\OLĂVLĔGR
SU]RGXSRGF]DVV]F]RWNRZDQLDZãRVyZDE\XQLNQĀĂ]PĔF]HQLD
3RZWyU]F]\QQRőFL²DE\Z\SURVWRZDĂUHV]WĔZãRVyZLFDãNRZLFLHMH
Z\VXV]\Ă
,QWURGXFHUH
Gama Philips ProDIRVWFUHDWþSHQWUXDYþRIHULFHDPDLEXQþ
SHUIRUPDQŗþDYkQGvQDFHODŕLWLPSJULMþGHSþUXOGYV$POXFUDW
vPSUHXQþFXVWLOLŕWLUHQXPLŗLSHQWUXDDÁDFHIDFHXQSURGXVSURIHVLRQDO
SHQWUXFRQVXPDWRULŕLSHQWUXDGH]YROWDSURGXVHOHvQFRQVHFLQŗþ
8VFþWRUXO3KLOLSV3URFX:SHQWUXXVFDUHUDSLGþFXPDL
SXŗLQþGHWHULRUDUHDWXQFLFkQGYþXVFDŗLSþUXOJUDŗLHFRQFHQWUDWRUXOXL
Style & ProtectLQRYDWRUŕLXQLFEUHYHWvQDŕWHSWDUHFDUHvPSLHGLFþ
VXSUDvQFþO]LUHDSþUXOXLvQWLPSFHSþVWUHD]þDFHHDŕLFRDIDUHH[FHOHQWþ
6SHUþPFþYHŗLXWLOL]DFXSOþFHUHXVFþWRUXO3URSHQWUXRSHULRDGþOXQJþ
de timp!
Concentrator Style&Protect
&RQFHQWUDWRUXO6W\OH3URWHFWLQRYDWRUŕLXQLFDIRVWLQYHQWDWSHQWUX
DSHUPLWHFRDIDUHDSUHFLVþFXXQFRQFHQWUDWRUGHPPSURWHMkQG
vQDFHODŕLWLPSSþUXO&kQGFRDIDŗLSþUXOFXXQFRQFHQWUDWRUVXEŗLUH
DFHVWDVHDSURSLHIRDUWHPXOWGHSþUXQHRULDWLQJkQGXO6HDFXPXOHD]þ
FþOGXUþGHSkQþODž&GHWHULRUkQGSþUXOSULQVXSUDvQFþO]LUH7UDSD
FRQFHQWUDWRUXOXL6W\OH3URWHFWVHGHVFKLGHDXWRPDWFkQGSþUXOGHYLQH
SUHDÀHUELQWHHOLPLQkQGFþOGXUDH[FHVLYþŕLvPEXQþWþŗLQGSXWHUHDGH
coafare.
,PDJLQHDQVDPEOX
a
&RQFHQWUDWRUPP
b
%XWRQSHQWUXMHWGHDHUUHFH
c
&RPXWDWRUSHQWUXWHPSHUDWXUþ
d
&RPXWDWRUSHQWUXGHELWGHDHU
e
$JþŗþWRDUH
f
*ULODMXORULÀFLXOXLGHLQWUDUHDDHUXOXL
g
&RQFHQWUDWRU6W\OH3URWHFWPP
.RQFHQWUDWRU6W\OH3URWHFWPP
æüYĎMLHWPDWXVDUQHPDLQĦJX
VDXG]ĎMRåXWHPSHUDWşUX
*DLVDSOşVPD
Opis
g
2 1RUHJXOĎMLHWWHPSHUDWşUDVVOĎG]L XQJDLVDSOşVPDVVOĎG]L
( YĎODPDMüVSR]ĦFLMüV1RVSLHGLHWXQWXULHWQRVSLHVWX DXNVWüV
JDLVDSOşVPDVSRJX ODLLHJşWXDXNVWXJDLVDSOşVPXIUL]şUDV
QRÀNVĎåDQDL
*ZDUDQFMDLVHUZLV
8VFDŗLYþSþUXO
3UHJþWLUHSHQWUXSþUXOGYV
‡ 6SþODŗLYþSþUXOFXŕDPSRQŕLEDOVDPŕLFOþWLŗLOWHPHLQLF
‡ 8VFDŗLYþGHOLFDWSþUXOFXXQSURVRSSHQWUXDvQGHSþUWDH[FHVXOGH
XPH]HDOþ
‡ 8VFDŗLYþSþUXOFXRSHULHFXGLQŗLUDUL$VLJXUDŗLYþFþSþUXOHVWH
DSURDSHXVFDWIþUþÀUHvQFXUFDWH
1 &RQHFWDŗLŕWHFKHUXOODRSUL]þGHDOLPHQWDUH
‡ 3HQWUXXVFDUHSUHFLVþDWDŕDŗLFRQFHQWUDWRUXO
sau
ODXVFþWRU
2 5HJODŗLFRPXWDWRUXOSHQWUXWHPSHUDWXUþ ŕLFRPXWDWRUXOSHQWUX
debit de aer ( vQSR]LŗLDGRULWþ0HQŗLQHŗLDSþVDW butonul Jet
de aer rece ( SHQWUXGHELWGHDHUUHFHSHQWUXÀ[DUHDFRDIXULL
&RPXWDWRU
7HPSHUDWXUþ
3R]LŗLH
Fierbinte
)XQFŗLH
8VFDŗLUDSLGSþUXOXG
3URWHFŗLHWHUPLFþ 8VFDŗLYþSþUXOODWHPSHUDWXUþ
FRQVWDQWþGHvQJULMLUH
Îngrijire rece
)OX[GHDHU
8VFDŗLYþGHOLFDWSþUXODWXQFL
când este aproape uscat
SHQWUXDFDSWDVWUþOXFLUHD
Debit de aer puternic pentru
XVFDUHDUDSLGþDSþUXOXLFX
ÀUJURV
Debit de aer delicat pentru
FRDIDUHDSþUXOXLFXÀUVXEŗLUH
Oprire
» $WXQFLFkQGDSDUDWXOHVWHSRUQLWVHYRUJHQHUDDXWRPDWŕL
FRQWLQXXLRQLUHGXFkQGDVSHFWXOFUHŗŕLRIHULQGXQSOXVGH
VWUþOXFLUH
3HQWUXDYþvQGUHSWDSþUXO)LJ
1 ÍPSþUŗLŗLSþUXOvQŕXYLŗHŕLSULQGHŗLOFXDJUDIHÍQFHSHŗLGHODED]D
SþUXOXLŕLXVFDŗLFkWHRŕXYLŗþRGDWþ
2 8WLOL]kQGRSHULHURWXQGþGHSODVDŗLFRQFHQWUDWRUXOGHDOXQJXO
SþUXOXLGHODUþGþFLQLODYkUIXULvQWLQ]kQGFRPSOHWSHQWUXDREŗLQH
cele mai bune rezultate.
3 $WXQFLFkQGUþGþFLQLOHVXQWXVFDWHvQFHSHŗLXVFDUHDvQSRUŗLXQHDGLQ
PLMORF5þVXFLŗLvQFKHLHWXULOHPkLQLORUŕLSHULDŗLGLQVSUHVFDOSSHQWUXD
PHQŗLQHvQWLQGHUHD
6XJHVWLLXVFþWRUXOGHSþUWUHEXLHVþÀHvQWRWGHDXQDvQGUHSWDWvQMRVvQ
WLPSXOXVFþULLGLQVSUHUþGþFLQþ9þSXWHŗLDSOHFDvQIDŗþDWXQFLFkQGYþ
SHULDŗLSþUXOSHQWUXDSUHYHQLRERVHDOD
5HSHWDŗLSDŕLLSHQWUXDvQGUHSWDUHVWXOSþUXOXLSkQþFkQGHVWH
complet uscat.
4 3HQWUXDYþEXFXUDGHUH]XOWDWHGHGXUDWþPHQŗLQHŗLDSþVDWEXWRQXO
Jet de aer rece ( SHQWUXDYþFRDIDSþUXO
6XJHVWLLFXFkWSHULDHVWHPDLPDUHFXDWkWPDLPDUHHVWHŕXYLŗDGHSþU
SHFDUHRSXWHŗLvQGUHSWDŕLFXDWkWPDLUHSHGHYHŗLSXWHDXVFDSþUXO
3HQWUXDFUHDVSLUDOH)LJ
1 ÍPSþUŗLŗLSþUXOvQŕXYLŗHŕLSULQGHŗLOFXDJUDIHÍQFHSHŗLGHODED]D
SþUXOXLŕLXVFDŗLFkWHRŕXYLŗþRGDWþ
2 ÍQGUHSWDŗLYþSþUXOFRQVXOWDŗL)LJÅ3HQWUXDYþvQGUHSWDSþUXO”)
SkQþFkQGDMXQJHŗLODYkUIXOSþUXOXL&XRXŕRDUþUþVXFLUHD
vQFKHLHWXULLPkLQLLURWLŗLSHULDSHMXPþWDWHvQLQWHULRUVDXH[WHULRU
pentru a crea spirale.
3 ŖLQHŗLXVFþWRUXOGHSþUDSURDSHGHYkUIXOSþUXOXLWLPSGH
VHFXQGHDSRLHOLEHUDŗLO
5HSHWDŗLSDŕLLSHQWUXDFRDIDUHVWXOSþUXOXL
4 3HQWUXDYþEXFXUDGHUH]XOWDWHGHGXUDWþPHQŗLQHŗLDSþVDWEXWRQXO
Jet de aer rece ( SHQWUXDYþFRDIDSþUXO
'XSþXWLOL]DUH
2 1RYLHWRMLHWWRX]NDUVWXPL]WXUĦJDVYLUVPDVOĦG]WüDWG]LHVW
4 $E\XãRů\ĂWUZDãĀIU\]XUĔQDFLőQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN]LPQHJR
nadmuchu ( ).
:VND]yZNL,PZLĔNV]DV]F]RWNDW\PZLĔNV]HSDVPDZãRVyZPRůQDQD
QLHMSURVWRZDĂLW\PV]\EFLHMPRůQDZ\VXV]\ĂZãRV\
3RGZLMDQLHZ\ZLMDQLHZãRVyZU\V
3 /DLDWYLHQRWXåDXURX]JDOL vai QRľHPLHWWRQRVWQRPDWX
IĎQD
3LH]ĦPHOşG]XX]PDQLHWLHVMDåDXUDLVX]JDOLVLUNDUVWV
1 3RG]LHOZãRV\QDSDVPDL]HSQLMMHWDNDE\QLHSU]HV]NDG]Dã\Z
RGSRZLHGQLPG]LDãDQLX=DF]QLMRGGROQHMF]ĔőFLZãRVyZ6XV]ZãRV\
SRMHGQ\PSDőPLH
4 3DJULH]LHWJDLVDLHSOşGHVUHçĞL ODLL]ľHPWXPDWXVXQSXWHNĶXV
2 3URVWXMZãRV\SDWU]U\VÅ3URVWRZDQLHZãRVyZµQDFDãHMGãXJRőFL
=HJQLMOHNNRQDGJDUVWHNLVNLHUXMV]F]RWNĔRSyãREURWXGRZHZQĀWU]
OXEQD]HZQĀWU]DE\SRGZLQĀĂOXEZ\ZLQĀĂZãRV\
5 &XUþŗDŗLDSDUDWXOFXRFkUSþXVFDWþ
3 3U]\WU]\PDMVXV]DUNĔEOLVNRNRļFyZHNZãRVyZSU]H]²VHNXQG\D
QDVWĔSQLHRGVXļMĀ
'HSR]LWDŗLXVFþWRUXOGHSþUGLQJDPD3KLOLSV3URvQWUXQORFVLJXUŕL
XVFDWIþUþSUDI'HDVHPHQHDvOSXWHŗLVXVSHQGDGHDJþŗþWRDUH ).
1 ,]VOĎG]LHWLHUĦFLXQDWYLHQRMLHWWRQRHOHNWURWĦNOD
5 1RWĦULHWLHUĦFLDUPLWUXGUüQX
8]JODEüMLHWVDYX3KLOLSV3URPDWXIĎQXGURåüXQVDXVüYLHWüNXUQDY
SXWHNĶX9DUDWDUĦWRSDNüUWDL]FLOSLľDV ).
1 2SULŗLDSDUDWXOŕLVFRDWHŗLŕWHFKHUXOGLQSUL]þ
2 $ŕH]DŗLOSHRVXSUDIDŗþWHUPRUH]LVWHQWþSkQþODUþFLUH
3 Pentru a deconecta concentratorul ( sau WUDJHŗLOGHSH
XVFþWRUXOGHSþU
1RWþYþUXJþPVþDYHŗLJULMþFkQGFRQFHQWUDWRUXOHVWHÀHUELQWH
4 5RWLŗLJULODGHDGPLVLHDDHUXOXL SHQWUXDvQGHSþUWDÀUHOHGH
SþUŕLSUDIXO
*DUDQŗLHŕLVHUYLFH
'DFþDYHŗLQHYRLHGHLQIRUPDŗLLGHH[GHVSUHvQORFXLUHDXQXLDFFHVRULX
VDXvQWkPSLQDŗLSUREOHPHYL]LWDŗLVLWHXO:HE3KLOLSVODDGUHVD
ZZZSKLOLSVFRPVDXFRQWDFWDŗLFHQWUXOORFDOGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗL
3KLOLSVQXPþUXOGHWHOHIRQvOSXWHŗLJþVLvQFHUWLÀFDWXOGHJDUDQŗLH
XQLYHUVDO'DFþvQŗDUDGYVQXH[LVWþQLFLXQFHQWUXGHDVLVWHQŗþSHQWUX
FOLHQŗLFRQWDFWDŗLGLVWULEXLWRUXO3KLOLSVORFDO
*DUDQŗLHGHDQLSOXVDQLDWXQFLFkQGvQUHJLVWUDŗLSURGXVXORQOLQHvQ
WHUPHQGHOXQLGHODDFKL]LŗLH
ǝȀǾǾǷǵǶ
2 ǏȈǼǽȌǹǵǿDzǯǻǸǻǾȈǾǸDzDZȀȌǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹǯǽǭǴDZDzǸDz
©ǏȈǼǽȌǹǸDzǺǵDzǯǻǸǻǾ©ǽǵǾǺDzǴǭȂǯǭǿȈǯǭȌǷǻǺȄǵǷǵ
ǯǻǸǻǾǞǸDzǰǷǭǼǻDZǷǽȀǿǵǿDzǷǻǺȄǵǷǵǯǻǸǻǾǯǺȀǿǽȉǵǸǵǺǭǽȀdzȀ
ǼǻǯǻǽǭȄǵǯǭȌȆDzǿǷȀ
3 ǠDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzȁDzǺȀǷǻǺȄǵǷǻǯǯǻǸǻǾǯǿDzȄDzǺǵDz²ǾDzǷȀǺDZǴǭǿDzǹ
ǻǾǯǻǮǻDZǵǿDzǼǽȌDZȉ
ǠǸǻdzǵǿDzǻǾǿǭǸȉǺȈDzǼǽȌDZǵǼǻǯǿǻǽǵǯȅǭǰǵ²
4 ǑǸȌǾǿǻǶǷǻǶȀǷǸǭDZǷǵǯǷǻǺȃDzǾȀȅǷǵǺǭdzǹǵǿDzǵȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDz
ǷǺǻǼǷȀȂǻǸǻDZǺǻǰǻǻǮDZȀǯǭ ( ).
ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ
1 ǏȈǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǵǻǿǷǸȋȄǵǿDzDzǰǻǻǿȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
2 ǜǻǸǻdzǵǿDzǼǽǵǮǻǽǺǭǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉDZǸȌǻǾǿȈǯǭǺǵȌ
ǡDzǺ
ǜǻǴDZǽǭǯǸȌDzǹǾǼǻǷȀǼǷǻǶǵǼǽǵǯDzǿǾǿǯȀDzǹǯǭǾǯǷǸȀǮDz3KLOLSVǑǸȌ
ǿǻǰǻȄǿǻǮȈǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǯǾDzǹǵǼǽDzǵǹȀȆDzǾǿǯǭǹǵǼǻDZDZDzǽdzǷǵ
3KLOLSVǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽǺǭǯDzǮǾǭǶǿDz
www.philips.com/welcome.
3 ǤǿǻǮȈǾǺȌǿȉǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽ ǵǸǵ ǼǻǿȌǺǵǿDzDzǰǻǾǼǽǵǮǻǽǭ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDzǎȀDZȉǿDzǻǾǿǻǽǻdzǺȈǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǹǻdzDzǿǮȈǿȉ
ǰǻǽȌȄǵǹ
5 ǜǽǻǿǽǵǿDzǼǽǵǮǻǽǯǸǭdzǺǻǶǿǷǭǺȉȋ
ǏǭdzǺǭȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ
4 ǜǻǯDzǽǺǵǿDzǯDzǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȀȋǽDzȅDzǿǷȀ ȄǿǻǮȈȀDZǭǸǵǿȉ
ǯǻǸǻǾȈǵǼȈǸȉ
ǢǽǭǺǵǿDzȁDzǺ3KLOLSVǾDzǽǵǵ3URǯǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾȀȂǻǹǹDzǾǿDz
ǴǭȆǵȆDzǺǺǻǹǻǿǼȈǸǵǟǭǷdzDzǹǻdzǺǻǼǻDZǯDzǾǵǿȉǼǽǵǮǻǽǴǭ
ǾǼDzȃǵǭǸȉǺȀȋǼDzǿǸȋ ).
ǜDzǽDzDZǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭǯǺǵǹǭǿDzǸȉǺǻǻǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉǾ
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǹǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌǵǾǻȂǽǭǺǵǿDzDzǰǻDZǸȌDZǭǸȉǺDzǶȅDzǰǻ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǷǭȄDzǾǿǯDzǾǼǽǭǯǻȄǺǻǰǻǹǭǿDzǽǵǭǸǭ
‡ ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz
3 .HĊV~NRULHQN\VXFKp]DĈQLWHVXåLřVWUHGQ~ĈDVřYODVRY2WRĈWH
]iSlVWtPDNHIRXSRK\EXMWHVPHURPRGSRNRçN\KODY\DE\YODV\
RVWDOLQDSQXWp
7LS\6XåLĈYODVRYPXVtSRĈDVVXåHQLDRGNRULHQNRYYçG\VPHURYDřQDGRO
$E\VWHSUHGLåOL~QDYHSULĈHVDQtYODVRYNHIRXVDSUHGNORŀWH
2SDNRYDQtPNURNRYDçY\URYQDMWHDMRVWDWQpYODV\DçNîPQHEXG~
~SOQHVXFKp
4 $NFKFHWHGRVLDKQXřGOKRGREpYîVOHGN\VWODĈWHDSRGUçWHWODĈLGOR
GiYN\VWXGHQpKRY]GXFKX ( QDWYDURYDQLH~ĈHVX
7LS\ćtPYlĈåLDNHIDWîPYlĈåtSUDPHŀYODVRYP{çHWHY\URYQDřDYODV\
VLY\VXåtWHUîFKOHMåLH
9\WYiUDQLH~ĈHVXVR]DKQXWîPLNRQĈHNPLREU
1 9ODV\UR]GHĸWHDY\SQLWHVSRQDPL=DĈQLWHRGVSRGQHMĈDVWLYODVRYD
Y\VXåWHMHGQRWOLYpSUDPHQH
6XåLOQLN]DODVH3KLOLSV3URKUDQLWHQDYDUQHPLQVXKHPPHVWXNMHUQL
SUDKX6KUDQLWHJDODKNRWXGLWDNRGDJDREHVLWH]DREHåDOQR]DQNR
( ).
*DUDQFLMDLQVHUYLV
=DLQIRUPDFLMHQDSULPHUR]DPHQMDYLQDVWDYNDDOLYSULPHUXWHçDY
RELåĈLWH3KLOLSVRYRVSOHWQRVWUDQQDQDVORYXZZZSKLOLSVFRPR]LURPD
VHREUQLWHQD3KLOLSVRYFHQWHU]DSRPRĈXSRUDEQLNRPYVYRMLGUçDYL
WHOHIRQVNRåWHYLONRODKNRQDMGHWHQDPHGQDURGQHPJDUDQFLMVNHPOLVWX
ćHYYDåLGUçDYLWDNåQHJDFHQWUDQLVHREUQLWHQDORNDOQHJD3KLOLSVRYHJD
prodajalca.
OHWQDJDUDQFLMDLQGRGDWQLOHWLĈHL]GHOHNUHJLVWULUDWHYVSOHWXY
mesecih od nakupa.
6USVNL
2 9\URYQDMWHVLYODV\SR]ULWHVLREUÅ9\URYQiYDQLHYODVRY´DçNX
NRQĈHNRPYODVRY0LHUQ\PRWRĈHQtP]iSlVWLDRWiĈDMWHNHIXVPHURP
NVHEHDOHERVPHURPYRQDY\WYRUWHWDN~ĈHVVR]DKQXWîPL
NRQĈHNPL
ćHVWLWDPRQDNXSRYLQLLGREURGRåOLX3KLOLSV'DELVWHQDQDMEROMLQDĈLQ
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGLNRPSDQLMD3KLOLSVUHJLVWUXMWHVYRMSURL]YRG
na adresi www.philips.com/welcome.
3 6XåLĈSRGUçWHEOt]NRNRQĈHNRYQDDçVHNXQG\DSRWRPKR
XYRĸQLWH
=RSDNRYDQtPNURNRYDçGRNRQĈLWH~SUDYX]Y\åNXYODVRY
9DçQR
3UHXSRWUHEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYRXSXWVWYRLVDĈXYDMWHJD]D
EXGXĂXXSRWUHEX
4 $NFKFHWHGRVLDKQXřGOKRGREpYîVOHGN\VWODĈWHDSRGUçWHWODĈLGOR
GiYN\VWXGHQpKRY]GXFKX ( QDWYDURYDQLH~ĈHVX
3RSRXçLWt
ȒǴǽǻǴDzǿǷǵǼȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǻǾǷȒǸȉǷǵǼDzǽDzǮȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǮȒǸȌ
ǯǻDZǵǾǿǭǺǻǯǵǿȉǽǵǴǵǷǺǭǯȒǿȉȌǷȆǻ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǹǷǺDzǺǻ
‡ ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDz
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǶǻǰǻǮȒǸȌǯǭǺǺ
DZȀȅȒǯǮǭǾDzǶǺȒǯǭǮǻȒǺȅǵȂǼǻǾȀDZǵǺȒǴ
ǯǻDZǻȋ
‡ ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǴǭǯdzDZǵ
ǯȒDZ·ȐDZǺȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZ
ǹDzǽDzdzȒ
‡ ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶǼDzǽDzǰǽȒȐǿȉǾȌ
ǯȒǺǯǵǹǷǺDzǿȉǾȌǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ
ǏȒDZ·ȐDZǺǭǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZǹDzǽDzdzȒȒ
DZǭǶǿDzǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵǷȒǸȉǷǭȂǯǵǸǵǺ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǴǺǻǯȀȀǯȒǹǷǺȀǿǵ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǼDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵǽDzȅȒǿǷȀǺDz
ǴǭǮǸǻǷǻǯǭǺǻǼȀȂǻǹǯǻǸǻǾǾȌǹǿǻȆǻ
‡ ǬǷȆǻȅǺȀǽǼǻȅǷǻDZdzDzǺǵǶǶǻǰǻ
ǹǻdzǺǭǴǭǹȒǺǵǿǵȀǾDzǽǯȒǾǺǻǹȀȃDzǺǿǽȒ
3KLOLSVǭǮǻǷǯǭǸȒȁȒǷǻǯǭǺǵǹǵǻǾǻǮǭǹǵ
DZǸȌǴǭǼǻǮȒǰǭǺǺȌǺDzǮDzǴǼDzǷǵ
‡ ǣǵǹǼǽǵǾǿǽǻȐǹǹǻdzȀǿȉ
ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌDZȒǿǵǯȒǷǻǹǯȒDZ
ǽǻǷȒǯǭǮǻǮȒǸȉȅDzȄǵǻǾǻǮǵȒǴ
ǼǻǾǸǭǮǸDzǺǵǹǵȁȒǴǵȄǺǵǹǵǯȒDZȄȀǿǿȌǹǵ
ǭǮǻǽǻǴȀǹǻǯǵǹǵǴDZȒǮǺǻǾǿȌǹǵ
ȄǵǮDzǴǺǭǸDzdzǺǻǰǻDZǻǾǯȒDZȀǿǭ
ǴǺǭǺȉǴǭȀǹǻǯǵȆǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ
ǯȒDZǮȀǯǭȐǿȉǾȌǼȒDZǺǭǰǸȌDZǻǹȓǹ
ǮȀǸǻǼǽǻǯDzDZDzǺǻȒǺǾǿǽȀǷǿǭdz
ȆǻDZǻǮDzǴǼDzȄǺǻǰǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ
ǼǽǵǾǿǽǻȐǹǿǭȓȂǮȀǸǻǼǻǯȒDZǻǹǸDzǺǻ
ǼǽǻǹǻdzǸǵǯȒǽǵǴǵǷǵǚDzDZǻǴǯǻǸȌǶǿDz
DZȒǿȌǹǮǭǯǵǿǵǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹǚDz
DZǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZȒǿȌǹǯǵǷǻǺȀǯǭǿǵ
ȄǵȆDzǺǺȌǿǭDZǻǰǸȌDZǮDzǴǺǭǰǸȌDZȀ
DZǻǽǻǾǸǵȂ
‡ ǑǸȌDZǻDZǭǿǷǻǯǻǰǻǴǭȂǵǾǿȀ
ǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐǿȉǾȌǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹȀ5&'
ǯDzǸDzǷǿǽǻǹDzǽDzdzȒǯǭǺǺǻȓǷȒǹǺǭǿǵ
ǚǻǹȒǺǭǸȉǺǵǶǴǭǸǵȅǷǻǯǵǶǾǿǽȀǹ
ǼǽǵǾǿǽǻȋǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹȀ
5&'ǺDzǼǻǯǵǺDzǺǼDzǽDzǯǵȆȀǯǭǿǵ
ǹǍǝDzǷǻǹDzǺDZǭȃȒȓȆǻDZǻ
ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌȃȉǻǰǻǯǵǽǻǮȀǹǻdzǺǭ
ǻDZDzǽdzǭǿǵǯǾǼDzȃȒǭǸȒǾǿǭ
‡ ǏǾǿǭǯǸȌǿǵǹDzǿǭǸDzǯȒǼǽDzDZǹDzǿǵ
ǯǽDzȅȒǿǷǵȐǺDzǮDzǴǼDzȄǺǻȒǹǻdzDz
ǾǼǽǵȄǵǺǵǿǵȀǽǭdzDzǺǺȌDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵǹ
ǾǿǽȀǹǻǹ
‡ ǚȒǷǻǸǵǺDzǴǭǷǽǵǯǭǶǿDzǻǿǯǻǽǵDZǸȌ
ǼǻǯȒǿǽȌ
‡ ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǼȒDZ·ȐDZǺȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ
DZǻDzǸDzǷǿǽǻǹDzǽDzdzȒǼDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵ
ǴǮȒǰǭȐǿȉǾȌǺǭǼǽȀǰǭǯǷǭǴǭǺǭǺǭǺȉǻǹȀ
ȒǴǺǭǼǽȀǰǻȋȀǹDzǽDzdzȒ
‡ ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶDZǸȌ
ȒǺȅǵȂȃȒǸDzǶǺDzǻǼǵǾǭǺǵȂȀȃȉǻǹȀ
ǼǻǾȒǮǺǵǷȀ
‡ ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ
ȅǿȀȄǺǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒ
‡ ǚȒǷǻǸǵǺDzǴǭǸǵȅǭǶǿDzǼȒDZ·ȐDZǺǭǺǵǶDZǻ
ǹDzǽDzdzȒǼǽǵǾǿǽȒǶǮDzǴǺǭǰǸȌDZȀ
‡ ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǸǭDZDZȌ
ȄǵDZDzǿǭǸȒȒǺȅǵȂǯǵǽǻǮǺǵǷȒǯǴǭ
ǯǵǺȌǿǷǻǹǿǵȂȌǷȒǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐ
ǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǠǽǭǴȒǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǿǭǷǻǰǻǼǽǵǸǭDZDZȌȄǵDZDzǿǭǸDzǶ
ǰǭǽǭǺǿȒȌǯǿǽǭǿǵǿȉȄǵǺǺȒǾǿȉ
‡ ǚDzǺǭǷǽȀȄȀǶǿDzȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǺǭ
ǼǽǵǾǿǽȒǶ
‡ ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯȒDZǷǸǭǾǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ
ǺǭǴǮDzǽȒǰǭǺǺȌDZǭǶǿDzǶǻǹȀǼǻǯǺȒǾǿȋ
ǻȂǻǸǻǺȀǿǵ
‡ UPOZORENJE: Nemojte da koristite
ǐǭǽǭǺǿǵȌǵǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵDz
1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.
ǼǽǵǮǻǽǯǮǸǵǴǵǯǻDZȈ
ovaj aparat u blizini vode.
ǜǽǵǯǻǴǺǵǷǺǻǯDzǺǵǵǼǽǻǮǸDzǹȈǼǽǵǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵǼǻǸȀȄDzǺǵȌ
2 8PLHVWQLWHMXQDWHSORY]GRUQîSRGNODGDSRĈNDMWHNîPY\FKODGQH
‡ ǏȈǺȉǿDzǯǵǸǷȀȅǺȀǽǭǼǵǿǭǺǵȌ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǰǻǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵȌǵǸǵǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵǺǭǼǽǵǹDzǽDzǾǸǵǺȀdzǺǻ
‡ Ako koristite aparat u kupatilu,
3 $NFKFHWHNRQFHQWUiWRURGSRMLř alebo ), potiahnutím ho
ǴǭǹDzǺǵǿȉǺǭǾǭDZǷȀǴǭǶDZǵǿDzǺǭǯDzǮǾǭǶǿǷǻǹǼǭǺǵǵ3KLOLSV
ǼǽǵǮǻǽǭǵǴǽǻǴDzǿǷǵȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
RGGHĸWHRGVXåLĈD
LVNOMXĈLWHJDL]VWUXMHQDNRQXSRWUHEH
ZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǯȃDzǺǿǽǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ
3R]QiPND%XĊWHRSDWUQtNHĊMHNRQFHQWUiWRUKRU~FL
ǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǺǻǹDzǽǿDzǸDzȁǻǺǭȃDzǺǿǽǭȀǷǭǴǭǺǺǭǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǹ
ǼǻǾǸDzǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǯ
MHUEOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDUL]LNĈDNL
ǿǭǸǻǺDzǒǾǸǵǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǺDzǿȃDzǺǿǽǭǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ
4 2WRĈWHPULHçNRXQDQDViYDQLHY]GXFKX DRGVWUiŀWHYODV\D
ǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿDzǎǸǵǴǻǾǿȉǯǻDZȈ
NDGMHDSDUDWLVNOMXĈHQ
3KLOLSVǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǼǻǹDzǾǿȀǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǵȌǵǴDZDzǸǵȌ
prach.
ǜǽǵǮǻǽǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǿǻǸȉǷǻDZǸȌDZǻǹǭȅǺDzǰǻǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ
ǼǽDzDZǾǿǭǯǸȌDzǿǽǵǾǷDZǭdzDzDzǾǸǵ
‡ UPOZORENJE: Nemojte da koristite
5 =DULDGHQLHRĈLVWLWHQDYOKĈHQRXWNDQLQRX
ǕǴǰǻǿǻǯǵǿDzǸȉ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹDzǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏªǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ
ǍǑǑǽǭȂǿDzǺǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈ
6XåLĈ]UDGX3KLOLSV3URRGORçWHQDEH]SHĈQpVXFKpDEH]SUDåQp
ǼǽǵǮǻǽǯȈǷǸȋȄDzǺ
RYDMDSDUDWXEOL]LQLNDGHWXåNDELQH
ǕǹǼǻǽǿDzǽǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻdzDzǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭǛǛǛ
PLHVWR0{çHWHKRWLHç]DYHVLř]DRĈNRQD]DYHVHQLH ).
‡ ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDz
umivaonika i posuda sa vodom.
©ǡǵǸǵǼǾªǝǻǾǾǵȌǙǻǾǷǯǭȀǸǞDzǽǰDzȌǙǭǷDzDzǯǭǿDzǸ
1111
ǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽǯ
‡ Nakon upotrebe aparat uvek
=iUXNDDVHUYLV
ǕǹǼǻǽǿDzǽǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻdzDzǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭ
ǼǽǵǺǵǹǭDzǿǼǽDzǿDzǺǴǵǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶǯǾǸȀȄǭȌȂǼǽDzDZȀǾǹǻǿǽDzǺǺȈȂ
ǯǭǺǺǻǶDZȀȅDzǮǭǾǾDzǶǺDz
LVNOMXĈLWHL]XWLĈQLFH
$NSRWUHEXMHWHLQIRUPiFLHQDSURYîPHQHQiVWDYFDDOHERDNVD
ǔǭǷǻǺǻǹǝǡ©ǛǴǭȆǵǿDzǼǽǭǯǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶª1ª
Y\VN\WQHSUREOpPQDYåWtYWHZHERY~VWUiQNXVSRORĈQRVWL3KLOLSVQD
ǵǸǵDZǽȀǰǵȂǼǻǹDzȆDzǺǵȌȂǾ
‡
Ako se aparat pregreje,
ǯǻǿǺǻȅDzǺǵǵǿǻǯǭǽǭǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵǝǻǾǾǵǶǾǷǻǶ
adrese www.philips.com alebo kontaktujte Stredisko starostlivosti o
ǡDzDZDzǽǭȃǵǵ
ǼǻǯȈȅDzǺǺǻǶǯǸǭdzǺǻǾǿȉȋ
]iND]QtNRYVSRORĈQRVWL3KLOLSVYR9DåHMNUDMLQHWHOHIyQQHĈtVORWRKWR
DXWRPDWVNLĂHVHLVNOMXĈLWL
ǰǻDZǭǰǭǽǭǺǿǵǵǵǰǻDZǭDZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺǻǼǽǵǽDzǰǵǾǿǽǭȃǵǵǼǽǻDZȀǷǿǭ VWUHGLVNDQiMGHWHYPHG]LQiURGQRP]iUXĈQRPOLVWH$NVDYR9DåHM
ǺǭǾǭǶǿDzǯǿDzȄDzǺǵDzǹDzǾȌȃDzǯǼǻǾǸDzǼǻǷȀǼǷǵ
‡ ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ
,VNOMXĈLWHDSDUDWL]VWUXMHLRVWDYLWHJD
NUDMLQHWRWRVWUHGLVNRQHQDFKiG]DREUiřWHVDQDPLHVWQHKRSUHGDMFX
YîURENRY3KLOLSV
ǻǿǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǻǿǽǻǴDzǿǷǵ
da se hladi nekoliko minuta. Pre nego
Model: HPS920
URĈQi]iUXNDSOXVURN\QDY\åHNHĊVLYîURERN]DUHJLVWUXMHWHRQOLQH
ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
Input rating: 220-240V~ 50-60Hz 1930–2300W
åWRSRQRYRXNOMXĈLWHDSDUDWSURYHULWH
GRPHVLDFRYRG]DN~SHQLD
‡ ǜǽǵǮǻǽǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵǻǿǷǸȋȄǭDzǿǾȌ
GDUHåHWNDQLMHEORNLUDQDSUDåLQRP
6ORYHQåĈLQD
ǼǽǵǼDzǽDzǰǽDzǯDzǏȈǷǸȋȄǵǿDz
kosom itd.
ćHVWLWDPRYDP]DQDNXSLQGREURGRåOLSUL3KLOLSVX'DELL]NRULVWLOLYVH
ǼǽǵǮǻǽǵDZǭǶǿDzDzǹȀǻǾǿȈǿȉǯ
‡
Da bi se izbegao rizik, glavni kabl u
prednosti Philipsove podpore, izdelek registrirajte na strani
www.philips.com/welcome.
ǿDzȄDzǺǵDzǺDzǾǷǻǸȉǷǵȂǹǵǺȀǿǜDzǽDzDZ
VOXĈDMXRåWHĂHQMDWUHEDGD]DPHQL
Class II appliance
ǼǻǯǿǻǽǺȈǹǯǷǸȋȄDzǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭ
kompanija Philips, tj. servisni centar
3RPHPEQR
ȀǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻǽDzȅDzǿǷǭǺDzǴǭǾǻǽDzǺǭ
RYODåĂHQRGVWUDQHNRPSDQLMH3KLOLSVLOL
3UHGXSRUDERDSDUDWDQDWDQĈQRSUHEHULWHWDXSRUDEQLåNLSULURĈQLNLQJD
6ORYHQVN\
VKUDQLWH]DSR]QHMåRXSRUDER
ǼȈǸȉȋǯǻǸǻǾǭǹǵǵǿǼ
RVREDVDRGJRYDUDMXĂLPNYDOLÀNDFLMDPD
%ODKRçHOiPH9iPNXN~SHDYtWDPH9iVPHG]LSRXçtYDWHĸPLSURGXNWRY
‡ OPOZORILO: Aparata ne uporabljajte ‡ Ovaj aparat mogu da koriste
‡ ǏǾǸȀȄǭDzǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌǾDzǿDzǯǻǰǻ
VSRORĈQRVWL3KLOLSV$NFKFHWHQDSOQRY\XçLřSRGSRUXSRQ~NDQ~
YEOLçLQLYRGH
VSRORĈQRVřRX3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYRMSURGXNWQDORNDOLWH
ȅǺȀǽǭDzǰǻǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ
deca starija od 8 godina i osobe
www.philips.com/welcome.
‡
Ko aparat uporabljate v kopalnici,
ǴǭǹDzǺǵǿȉǤǿǻǮȈǻǮDzǾǼDzȄǵǿȉ
VDVPDQMHQLPÀ]LĈNLPVHQ]RUQLP
JDSRXSRUDELYHGQRL]NOMXĈLWHL]
ǮDzǴǻǼǭǾǺȀȋȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋ
ili mentalnim sposobnostima, ili
'{OHçLWp
RPUHçMD
NHUQHSRVUHGQDEOLçLQDYRGH
ǼǽǵǮǻǽǭǴǭǹDzǺȌǶǿDzȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻ
nedostatkom iskustva i znanja, pod
3UHGSRXçLWtP]DULDGHQLDVLSR]RUQHSUHĈtWDMWHWHQWRQiYRGQDSRXçLWLHD
SRQHFKDMWHVLKRSUHSUtSDGSRWUHE\YEXG~FQRVWL
SUHGVWDYOMDQHYDUQRVWĈHWXGLMHDSDUDW
ǯǿǻǽǰǻǯǻǶǻǽǰǭǺǵǴǭȃǵǵ3KLOLSV
uslovom da su pod nadzorom ili da su
‡ 9$529$1,(1HSRXçtYDMWH]DULDGHQLH
izklopljen.
ǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹǾDzǽǯǵǾǺǻǹ
dobile uputstva za bezbednu upotrebu
v blízkosti vody.
‡ OPOZORILO: Aparata ne uporabljajte
ȃDzǺǿǽDz3KLOLSVǵǸǵǯǾDzǽǯǵǾǺǻǹ
DSDUDWDLGDUD]XPHMXPRJXĂH
‡ $N]DULDGHQLHSRXçtYDWHYN~SHĸQL
YEOLçLQLNDGLWXåHYXPLYDOQLNRY
ȃDzǺǿǽDzǾǼDzǽǾǻǺǭǸǻǹǭǺǭǸǻǰǵȄǺǻǶ
opasnosti. Deca ne bi trebalo da se
KQHĊSRSRXçLWtKRRGSRMWH]R
ali drugih posod z vodo.
ǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ
igraju aparatom. Deca ne bi trebalo da
VLHWHSUHWRçHYRGDYMHKREOt]NRVWL
‡ Po uporabi aparat vedno
‡ ǑǭǺǺȈǹǼǽǵǮǻǽǻǹǹǻǰȀǿ
ĈLVWHDSDUDWQLWLGDJDRGUçDYDMXEH]
SUHGVWDYXMHQHEH]SHĈHQVWYRDMNHĊMH
L]NORSLWHL]RPUHçQHYWLĈQLFH
ǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌDZDzǿǵǾǿǭǽȅDz
nadzora.
]DULDGHQLHY\SQXWp
‡ ćHVHDSDUDWSUHJUHMHVHVDPRGHMQR
ǸDzǿǵǸǵȃǭǾǻǰǽǭǺǵȄDzǺǺȈǹǵ
‡ 8FLOMXGRGDWQH]DåWLWHSUHSRUXĈXMHPR
‡ VAROVANIE: Toto zariadenie
L]NORSL,]NOMXĈLWHDSDUDWL]HOHNWULĈQHJD
ǵǺǿDzǸǸDzǷǿȀǭǸȉǺȈǹǵǵǸǵ
YDPXJUDGQMXDXWRPDWVNRJRVLJXUDĈD
QHSRXçtYDMWHYEOt]NRVWLYDQt
RPUHçMDLQSXVWLWHGDVHRKODGL3UHG
ȁǵǴǵȄDzǾǷǵǹǵǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿȌǹǵ
QDVWUXMQRNRORNXSDWLOD2YDMRVLJXUDĈ
VSŋFKXPîYDGLHODQLLQîFK
ponovnim vklopom aparata preverite,
ǭǿǭǷdzDzǸǵȃǭǾǺDzDZǻǾǿǭǿǻȄǺȈǹ
QHVPHGDLPDUDGQXVWUXMXYLåXRG
QiGREREVDKXM~FLFKYRGX
GD]UDĈQHPUHçHQLVR]DPDåHQHV
ǻǼȈǿǻǹǵǴǺǭǺǵȌǹǵǼǻDZ
P$=DVDYHWVHREUDWLWHVWUXĈQRP
‡ 3RSRXçLWtYçG\RGSRMWH
puhom, lasmi itd.
ǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹDZǽȀǰǵȂǸǵȃǵǸǵ
licu.
zariadenie zo siete.
‡ 3RåNRGRYDQLRPUHçQLNDEHOVPH
ǼǻǾǸDzǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǻǯǭǺǵȌǻ
‡ Umetanje metalnih predmeta u
‡ Ak sa zariadenie prehreje, automaticky
zamenjati le podjetje Philips, Philipsov
ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ
UHåHWNHSUHGVWDYOMDRSDVQRVWLPRçHGD
sa vypne. Odpojte zariadenie zo
SRREODåĈHQLVHUYLVDOLXVWUH]QR
ǼǽǵǮǻǽǭǵǼǻǿDzǺȃǵǭǸȉǺȈȂ
izazove strujni udar.
VLHWHDQHFKDMWHKRQLHNRĸNRPLQ~W
usposobljeno osebje.
ǻǼǭǾǺǻǾǿȌȂǚDzǼǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZDzǿȌǹ
‡ 1LNDGDQHPRMWHGDEORNLUDWHUHåHWNH
Y\FKODGQ~ř3UHGRSlWRYQîP]DSQXWtP ‡ Ta aparat lahko uporabljajo otroci
ǵǰǽǭǿȉǾǼǽǵǮǻǽǻǹǑDzǿǵǹǻǰȀǿ
]DSURSXåWDQMHYD]GXKD
]DULDGHQLDVNRQWUROXMWHĈLQLHV~
ǻǾȀȆDzǾǿǯǸȌǿȉǻȄǵǾǿǷȀǵȀȂǻDZǴǭ
od 8. leta starosti naprej in osebe z
‡ 3UHQHJRåWRSRYHçHWHDSDUDWXYHULWH
PULHçN\XSFKDWpFKXFKYDOFDPLSUDFKX
ǼǽǵǮǻǽǻǹǿǻǸȉǷǻǼǻDZǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹ
]PDQMåDQLPLÀ]LĈQLPLDOLSVLKLĈQLPL
VHGDR]QDNDYROWDçHQDDSDUDWX
vlasmi a pod.
ǯǴǽǻǾǸȈȂ
sposobnostmi ali s pomanjkljivimi
RGJRYDUDYROWDçLXORNDOQRMPUHçL
‡ $NMHSRåNRGHQîVLHřRYîNiEHO
L]NXåQMDPLLQ]QDQMHPĈHVRSUHMHOH
‡ ǑǸȌǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵȌDZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺǻǶ
‡ $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRXVYUKX
VPLHKRY\PHQLřMHGLQHSHUVRQiO
navodila glede varne uporabe
ǴǭȆǵǿȈǽDzǷǻǹDzǺDZȀDzǿǾȌȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉ
RSLVDQXXRYRPSULUXĈQLNX
VSRORĈQRVWL3KLOLSVVHUYLVQpKRFHQWUD
aparata ali jih pri uporabi nadzoruje
ǻǰǽǭǺǵȄǵǿDzǸȉǻǾǿǭǿǻȄǺǻǰǻǿǻǷǭ
‡ Nemojte da koristite aparat na
DXWRUL]RYDQpKRVSRORĈQRVřRX3KLOLSV
odgovorna oseba, ki jih opozori na
5&'ǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǺȈǶDZǸȌ
YHåWDĈNRMNRVL
DOHERLQiNYDOLÀNRYDQiRVREDDE\VD
morebitne nevarnosti. Otroci naj se ne ‡ Kada je aparat povezan na napajanje,
ȊǸDzǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿȈ
SUHGLåORQHEH]SHĈQîPVLWXiFLiP
igrajo z aparatom. Otroci aparata ne
ǚǻǹǵǺǭǸȉǺȈǶǻǾǿǭǿǻȄǺȈǶǽǭǮǻȄǵǶ
nikada nemojte da ga ostavljate bez
VPHMRĈLVWLWLLQY]GUçHYDWLEUH]QDG]RUD nadzora.
‡ 7RWR]DULDGHQLHP{çXSRXçtYDřGHWL
ǿǻǷǺDzDZǻǸdzDzǺǼǽDzǯȈȅǭǿȉǹǍ
VWDUåLHDNRURNRYDRVRE\NWRUp
ǜǻǾǻǯDzǿȀǶǿDzǾȉǾȊǸDzǷǿǽǵǷǻǹ
‡ =DGRGDWQR]DåĈLWRYDPVYHWXMHPR
‡ Nikada nemojte da koristite dodatke
PDM~REPHG]HQpWHOHVQp]P\VORYp
ǯȈǼǻǸǺȌȋȆǵǹȊǸDzǷǿǽǻǹǻǺǿǭdz
vgradnjo varnostnega tokovnega
QLWLGHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD
alebo mentálne schopnosti alebo
VWLNDOD),'YHOHNWULĈQLWRNRNURJ
‡ ǚDzǯǾǿǭǯǸȌǶǿDzǹDzǿǭǸǸǵȄDzǾǷǵDz
NRMHNRPSDQLMD3KLOLSVQLMHL]ULĈLWR
QHPDM~GRVWDWRNVN~VHQRVWtD]QDORVWt
kopalnice. Izklopni tok varnostnega
ǼǽDzDZǹDzǿȈǯǽDzȅDzǿǷȀǼǽǵǮǻǽǭ³
SUHSRUXĈLOD$NREXGHWHNRULVWLOLWDNYH
SRNLDĸV~SRGGR]RURPDOHERLP
tokokroga ne sme presegati 30 mA.
ȊǿǻǻǼǭǾǺǻDZǸȌǴDZǻǽǻǯȉȌǵǹǻdzDzǿ
GRGDWNHLOLGHORYHJDUDQFLMDĂHSUHVWDWL ǝȒǯDzǺȉȅȀǹȀ/F DZǎ>$@
ERORY\VYHWOHQpEH]SHĈQpSRXçtYDQLH
=DQDVYHWVHREUQLWHQDHOHNWULĈDUMD
ǯȈǴǯǭǿȉǼǻǽǭdzDzǺǵDzȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹ
GDYDçL
tohto zariadenia a za predpokladu,
ǿǻǷǻǹ
‡ Vstavljanje kovinskih predmetov v
ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺȒǼǻǸȌǒǙǜ
‡ Nemojte da namotavate kabl za
ǣDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶ3KLOLSVǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐȀǾȒǹȄǵǺǺǵǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǿǭ
çHUR]XPHM~SUtVOXåQîPUL]LNiP'HWL
PUHçHMHQHYDUQRLQODKNRSRY]URĈL
‡ ǚǵǷǻǰDZǭǺDzǮǸǻǷǵǽȀǶǿDz
napajanje oko aparata.
ǼǽǭǯǻǯǵǹǺǻǽǹǭǹȆǻǾǿǻǾȀȋǿȉǾȌǯǼǸǵǯȀDzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺǵȂǼǻǸȒǯ
VDQHVP~KUDřVWîPWR]DULDGHQtP
HOHNWULĈQLXGDU
ǯDzǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȈDzǽDzȅDzǿǷǵ
‡ 3UHRGODJDQMDVDĈHNDMWHGDVHDSDUDW
ǚǭǯǷǻǸǵȅǺȐǾDzǽDzDZǻǯǵȆDz
'HWLE\EH]GR]RUXQHVP~ĈLVWLřDQL
‡ 1HEORNLUDMWH]UDĈQLKPUHç
‡ ǜDzǽDzDZǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭ
potpuno ohladi.
ǏǵǽȒǮǯǵǰǻǿǻǯǸDzǺǻǴǯǵǾǻǷǻȌǷȒǾǺǵȂǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯȒǷǻǹǼǻǺDzǺǿȒǯ
XGUçLDYDřWRWR]DULDGHQLH
ȀǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻȀǷǭǴǭǺǺǻDzǺǭ
‡ 3UHGHQDSDUDWSULNOMXĈLWHSUHYHULWHDOL
Nivo buke: Lc = 84 dB [A]
ȌǷȒǹǻdzǺǭǼDzǽDzǽǻǮǵǿǵǿǭǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǻǯǿǻǽǺǻ
ǬǷȆǻǯǵǽȒǮǹȒǾǿǵǿȉǾǵǹǯǻǸǼDzǽDzǷǽDzǾǸDzǺǻǰǻǷǻȅǵǷǭǺǭ
‡ $NFKFHWH]DEH]SHĈLř]YîåHQ~
ǺDzǹǺǭǼǽȌdzDzǺǵDzǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ
QDDSDUDWXR]QDĈHQDQDSHWRVWXVWUH]D
ǷǻǸDzǾǭȂȃDzǻǴǺǭȄǭȐȆǻǯȒǺǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐǯǵǹǻǰǭǹǑǵǽDzǷǿǵǯǵ
(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)
RFKUDQXRGSRU~ĈDPHYiP
ǺǭǼǽȌdzDzǺǵȋǹDzǾǿǺǻǶȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
QDSHWRVWLORNDOQHJDHOHNWULĈQHJD
ǂǞ(8
2YDM3KLOLSVDSDUDWXVNODČHQMHVDVYLPSULPHQMLYLPVWDQGDUGLPDL
ǑȒǴǺǭǶǿDzǾȌǼǽǻǹȒǾȃDzǯȀǾǵǾǿDzǹȀǽǻǴDZȒǸDzǺǻǰǻǴǮǻǽȀDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵȂǿǭ
QDPRQWRYDřGRHOHNWULFNpKRREYRGX
propisima u vezi sa elektromagnetnim poljima.
RPUHçMD
‡ ǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽDZǸȌȃDzǸDzǶ
DzǸDzǷǿǽǻǺǺǵȂǼǽǵǾǿǽǻȓǯ
NWRUîSULYiG]DHOHNWULFN~HQHUJLX
ǑȒǶǿDzǴǰȒDZǺǻǴǹȒǾȃDzǯǵǹǵǴǭǷǻǺǭǹǵȒǺDzȀǿǵǸȒǴȀǶǿDzǾǿǭǽȒǯǵǽǻǮǵǴȒ
ǻǿǸǵȄǺȈȂǻǿǻǼǵǾǭǺǺȈȂǯDZǭǺǺǻǹ
‡ $SDUDWXSRUDEOMDMWHL]NOMXĈQRY
æLYRWQDVUHGLQD
ǴǯǵȄǭǶǺǵǹǵǼǻǮȀǿǻǯǵǹǵǯȒDZȂǻDZǭǹǵǚǭǸDzdzǺǭȀǿǵǸȒǴǭȃȒȌǾǿǭǽǻǰǻ
GRN~SHĸQH]DULDGHQLH]Y\åNRYpKR
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯDz
QDPHQHNLVRRSLVDQLYWHPSULURĈQLNX Proizvod je projektovan i proizveden uz upotrebu
ǯǵǽǻǮȀDZǻǼǻǹǻdzDzǴǭǼǻǮȒǰǿǵǺDzǰǭǿǵǯǺǻǹȀǯǼǸǵǯȀǺǭǺǭǯǷǻǸǵȅǺȐ
visokokvalitetnih
materijala
i
komponenti
koje
mogu
da
se
ǾDzǽDzDZǻǯǵȆDzǿǭǴDZǻǽǻǯ·ȌǸȋDZDzǶ
SU~GX5&'7RWR]DULDGHQLH5&'
‡ ǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽDZǸȌ
‡ Aparata ne uporabljajte na umetnih
recikliraju i ponovo upotrebe.
QHVPLHPDřQRPLQiOQ\]RVWDWNRYî
kada
je
ovaj
simbol
precrtane
kante
za
otpatke
na
proizvodu,
ǵǾǷȀǾǾǿǯDzǺǺȈȂǯǻǸǻǾ
laseh.
ǏǾǿȀǼ
]QDĈLGDMHWDMSURL]YRGREXKYDĂHQ(YURSVNRPGLUHNWLYRP
SUHYiG]NRYîSU~GY\ååtDNRP$
‡ ǚDzǻǾǿǭǯǸȌǶǿDzǯǷǸȋȄDzǺǺȈǶǯǾDzǿȉ
‡ .RMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMHJD 2012/19/EU.
ǘȒǺȒǶǷȀPhilips ProǽǻǴǽǻǮǸDzǺǻDZǸȌǴǭǮDzǴǼDzȄDzǺǺȌǺǭǶǯǵȆǻȓ
,QIRUPLåLWHVHRORNDOQRPVLVWHPX]DRGYRMHQRSULNXSOMDQMHHOHNWULĈQLKL
3RçLDGDMWHRUDGXLQåWDODWpUD
ǼǽǵǮǻǽǮDzǴǼǽǵǾǹǻǿǽǭ
DzȁDzǷǿǵǯǺǻǾǿȒǽǻǮǻǿǵȒǿȀǽǮǻǿǵǼǽǻǏǭȅDzǯǻǸǻǾǾȌǙǵ
QHSXåĈDMWHEUH]QDG]RUD
elektronskih proizvoda.
ǾǼȒǯǼǽǭȃȋǯǭǸǵǴǼǽǻǯȒDZǺǵǹǵǾǿǵǸȒǾǿǭǹǵȆǻǮǴǽǻǴȀǹȒǿǵȆǻǾǭǹDz
‡
9ORçHQLHNRYRYîFKSUHGPHWRYGR
3RVWXSDMWHXVNODGXVDORNDOQLPSURSLVLPDLQHPRMWHGDRGODçHWH
‡ ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ
‡ Ne uporabljajte nastavkov ali delov
ǽǻǮǵǿȉǯǵǽȒǮǼǽǻȁDzǾȒǶǺǵǹǯǻȄǭȂǾǼǻdzǵǯǭȄȒǯȒȌǷǯȒDZǼǻǯȒDZǺǵǹȄǵǺǻǹ
VWDUHSURL]YRGHVDXRELĈDMHQLPRWSDGRPL]GRPDĂLQVWYD
3UDYLOQLP
PULHçN\MHQHEH]SHĈQpDP{çH
ǯDZǻǾǷǻǺǭǸȋǯǭǿǵǺǭȅȒǯǵǽǻǮǵǡDzǺ3KLOLSV3URǼǻǿȀdzǺȒǾǿȋǏǿ
ǷǭǷǵǹǵǸǵǮǻǭǷǾDzǾǾȀǭǽǭǹǵǵǸǵ
drugih proizvajalcev, ki jih Philips
RGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDGRSULQRVLWHVSUHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQR
DZǸȌȅǯǵDZǷǻǰǻǾȀȅȒǺǺȌǴǭǯDZǭȐǺǭǹDzǺȅDzȅǷǻDZǵǯǻǸǻǾǾȋ
QHJDWLYQLKSRVOHGLFDSRçLYRWQXVUHGLQXL]GUDYOMHOMXGL
VS{VRELř]iVDKHOHNWULFNîPSU~GRP
DZDzǿǭǸȌǹǵDZǽȀǰǵȂǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸDzǶ
L]UHFQRQHSULSRURĈDćHXSRUDEOMDWH
²ȃDzǾǿǭǸǻǹǻdzǸǵǯǵǹǴǭǯDZȌǷǵȒǺǺǻǯǭȃȒǶǺǻǹȀǿǭȀǺȒǷǭǸȉǺǻǹȀ
ǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽȀDZǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌȒǴǭȂǵǾǿȀǻȄȒǷȀȐǺǭǯǵDZǭȄȀǼǭǿDzǺǿȀ
‡
1LNG\QHEORNXMWHPULHçNXQDYVWXS
ǺDzǵǹDzȋȆǵȂǾǼDzȃǵǭǸȉǺǻǶ
WDNåQHQDVWDYNHDOLGHOHJDUDQFLMD
ȌǷǵǶDZǻǴǯǻǸȌȐȀǺǵǷǺȀǿǵǼDzǽDzǰǽȒǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǯǻDZǺǻȄǭǾǴǮDzǽȒǰǭȋȄǵ
8YRG
vzduchu.
ǯǵǾǻǷȀDzȁDzǷǿǵǯǺȒǾǿȉǯǷǸǭDZǭǺǺȌǞǼǻDZȒǯǭȐǹǻǾȌȆǻǏǭǹǾǼǻDZǻǮǭȐǿȉǾȌ
ǽDzǷǻǹDzǺDZǭȃǵǵ3KLOLSVǜǽǵ
postane neveljavna.
Philips Pro asortiman je razvijen kako bi vam ponudio najbolje
ȃDzǶǼǽǻȁDzǾȒǶǺǵǶȁDzǺȒǏǵǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǹDzǿDzǾȉǺǵǹǯǼǽǻDZǻǯdz
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǿǭǷǵȂǭǷǾDzǾǾȀǭǽǻǯǵ ‡ Pred pripojením zariadenia sa
‡ Napajalnega kabla ne navijajte okoli
SHUIRUPDQVHDOLX]QHJXNRVH6DUDČLYDOLVPRVDYRGHĂLPVWLOLVWLPDNDNR
DZǻǯǰǻǰǻȄǭǾȀ
ELVPRQDXĈLOLåWDSURL]YRGĈLQLSURIHVLRQDOQLP]DNRULVQLNHLUD]YLMDOL
ǗǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽDZǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌȒǴǭȂǵǾǿȀ
SUHVYHGĈWHĈLQDSlWLHXGiYDQp
DZDzǿǭǸDzǶǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈDzǻǮȌǴǭǿDzǸȉǾǿǯǭ
aparata.
SURL]YRGHXVNODGXVDWLP3KLOLSV3URIHQVQDJH:]DEU]RVXåHQMH
DŽǺǺǻǯǭȃȒǶǺǵǶǿǭȀǺȒǷǭǸȉǺǵǶǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽDZǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌȒǴǭȂǵǾǿȀ
na zariadení zodpovedá napätiu v
X]PDQMHRåWHĂHQMD²WRMHPRJXĂH]DKYDOMXMXĂLLQRYDWLYQRP
ǾǿǯǻǽDzǺǻDZǸȌǻDZǺǻȄǭǾǺǻǿǻȄǺǻǰǻǯǷǸǭDZǭǺǺȌȒDZǻǰǸȌDZȀǴǭǯǻǸǻǾǾȌǹ
ǿDzǽȌȋǿǾǵǸȀ
‡ 3UHGHQDSDUDWVKUDQLWHSRĈDNDMWHGD
i jedinstvenom 6W\OH3URWHFWXVPHULYDĈXSDWHQWMHQDĈHNDQMX
ǴǭDZǻǼǻǹǻǰǻȋǹǹǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǭǜȒDZȄǭǾȀǷǸǭDZǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ
miestnej
elektrickej
sieti.
‡ ǚDzǺǭǹǭǿȈǯǭǶǿDzǾDzǿDzǯǻǶȅǺȀǽǺǭ
se popolnoma ohladi.
NRMLVSUHĈDYDSUHJUHYDQMHNRVHX]RGUçDYDQMHRGOLĈQLKSHUIRUPDQVL
ǿǻǺǷǵǶǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǴǺǭȂǻDZǵǿȉǾȌDZȀdzDzǮǸǵǴȉǷǻDZǻǯǻǸǻǾǾȌ
REOLNRYDQMD1DGDPRVHGDĂHWHGXJRXçLYDWLXNRULåĂHQMX3URIHQD
ȒǺǻDZȒǿǻǽǷǭȋȄǵǾȉǶǻǰǻǟDzǼǸǻDZǻž&ǺǭǷǻǼǵȄȀȐǿȉǾȌȒǯǺǭǾǸȒDZǻǷ
Raven hrupa: Lc = 84 dB[A]
‡ =DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQDLQp~ĈHO\
ǼǽǵǮǻǽ
8VPHULYDĈ]DREOLNRYDQMHL]DåWLWX
ǼDzǽDzǰǽȒǯǭǺǺȌǼǻȅǷǻDZdzȀȐǯǻǸǻǾǾȌǗǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽDZǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌ
DNRWLHNWRUpV~RStVDQpYWRPWR
Inovativni i jedinstveni 6W\OH3URWHFWXVPHULYDĈRVPLåOMHQMHNDNR
ȒǴǭȂǵǾǿȀǼǽǵǹȀǾǻǯǻǯȒDZǷǽǵǯǭȐǷǸǭǼǭǺǷǻǸǵǯǻǸǻǾǾȌǴǭǺǭDZǿǻ
‡ ǜǽDzdzDZDzȄDzǹȀǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽDZǭǶǿDz
(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)
ELVHRPRJXĂLORSUHFL]QRREOLNRYDQMHNRVHSRPRĂXXVPHULYDĈDRG
ǺǭǰǽȒǯǭȐǿȉǾȌǽǻǴǾȒȋȋȄǵǴǭǶǯDzǿDzǼǸǻǿǭǼǻǷǽǭȆȀȋȄǵDzȁDzǷǿǵǯǺȒǾǿȉ
QiYRGHQDSRXçLWLH
DzǹȀǼǻǸǺǻǾǿȉȋǻǾǿȈǿȉ
Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom
PPX]LVWRYUHPHQRQHJRYDQMH.DGDREOLNXMHWHNRVXSRPRĂXWDQNRJ
ǯǷǸǭDZǭǺǺȌ
glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.
XVPHULYDĈDRQVHYHRPDSULEOLçDYDNRVLLSRYUHPHQRMHGRGLUXMH
ǠǽǻǯDzǺȉȅȀǹǭ/F DZǎ>$@
‡ =DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQD~SUDYX
*HQHULåHVHWHPSHUDWXUDGRž&NRMDPRçHGDRåWHWLNRVX
ǔǭǰǭǸȉǺǵǶǻǰǸȌDZ
XPHOîFKYODVRY
SUHJUHYDQMHP6W\OH3URWHFWXVPHULYDĈL]D]LYDRWYDUDQMHNULOFDNDGDVH
2NROMH
ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈDzǼǻǸȌǪǙǜ
NRVDSUHYLåH]DJUHMHĈLPHVHXNODQMDSUHNRPHUQDWRSORWDLSREROMåDYD
Ta
izdelek
je
narejen
iz
visokokakovostnih
materialov
in
sestavnih
‡
.HĊMH]DULDGHQLDSULSRMHQp
ǪǿǻǿǼǽǵǮǻǽ3KLOLSVǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿǯǾDzǹǼǽǵǹDzǺǵǹȈǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǵ
a ǗǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǹǹ
XĈLQDNREOLNRYDQMD
GHORYNLMLKMHPRJRĈHUHFLNOLUDWLLQXSRUDELWL]QRYD
ǺǻǽǹǭǹǼǻǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈȂǼǻǸDzǶ
k elektrickej sieti, nikdy ho
ćHMHL]GHOHNRSUHPOMHQVVLPERORPSUHĈUWDQHJDVPHWQMDND
b ǗǺǻǼǷǭǾǿǽȀǹDzǺȌȂǻǸǻDZǺǻǰǻǼǻǯȒǿǽȌ
3UHJOHG
na kolesih, to pomeni, da je pri ravnanju s tem izdelkom treba
nenechávajte bez dozoru.
ǔǭȆǵǿǭǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈ
c ǜDzǽDzǹǵǷǭȄǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ
XSRåWHYDWLHYURSVNRGLUHNWLYR(6
a 8VPHULYDĈPP
ǕǴDZDzǸǵDzǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǻǵǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻǾǼǽǵǹDzǺDzǺǵDzǹ
d ǜDzǽDzǹǵǷǭȄǾǿǽȀǹDzǺȌǼǻǯȒǿǽȌ
3RL]YHGLWHNDNRMHQDYDåHPREPRĈMXRUJDQL]LUDQRORĈHQR]ELUDQMH
‡ 1LNG\QHSRXçtYDMWHSUtVOXåHQVWYR
ǯȈǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǺȈȂDZDzǿǭǸDzǶǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǻǯǷǻǿǻǽȈDz
b 'XJPH]DKODGDQYD]GXK
RGSDGQLKHOHNWULĈQLKLQHOHNWURQVNLKL]GHONRY
e ǜDzǿǸȌDZǸȌǼȒDZǯȒȅȀǯǭǺǺȌ
DQLV~ĈLDVWN\RGLQîFKYîUREFRYDQL
ǼǻDZǸDzdzǭǿǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDzǵǼǻǯǿǻǽǺǻǹȀǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ
Ravnajte v skladu z lokalnimi predpisi. Izrabljenih izdelkov ne odlagajte
c 3UHNLGDĈ]DWHPSHUDWXUX
ǒǾǸǵǵǴDZDzǸǵDzǹǭǽǷǵǽǻǯǭǺǻǴǺǭȄǷǻǹǾǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDzǹ
f ǝDzȅȒǿǷǭǴǭǮǻǽȀǼǻǯȒǿǽȌ
PHGRELĈDMQHJRVSRGLQMVNHRGSDGNH
6SUDYLOQLPRGODJDQMHPVWDULK
SUtVOXåHQVWYRNWRUpVSRORĈQRVř3KLOLSV L]GHONRYSULSRPRUHWHNSUHSUHĈHYDQMXPRUHELWQLKQHJDWLYQLKYSOLYRYQD d 3UHNLGDĈ]DPOD]YD]GXKD
ǼDzǽDzȄDzǽǷǺȀǿǻǰǻǹȀǾǻǽǺǻǰǻǮǭǷǭȊǿǻǻǴǺǭȄǭDzǿȄǿǻǻǺǻ
g ǗǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽDZǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌȒǴǭȂǵǾǿȀǹǹ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿDZǵǽDzǷǿǵǯDzǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻǜǭǽǸǭǹDzǺǿǭ(8
YîVORYQHQHRGSRUXĈLOD$NWDNpWR
RNROMHLQĈORYHåNR]GUDYMH
e 3HWOMD]DNDĈHQMH
ǠǴǺǭǶǿDzǻǽǭǴDZDzǸȉǺǻǶȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵȊǸDzǷǿǽǻǿDzȂǺǵȄDzǾǷǵȂǵ
SUtVOXåHQVWYRDOHERV~ĈLDVWN\SRXçLMHWH
f 5HåHWND]DSURSXåWDQMHYD]GXKD
ȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴDZDzǸǵǶǾǻǰǸǭǾǺǻǹDzǾǿǺǻǹȀǴǭǷǻǺǻDZǭǿDzǸȉǾǿǯȀ
8YRG
ǏǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ
ǑDzǶǾǿǯȀǶǿDzǯǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵǾǹDzǾǿǺȈǹǵǼǽǭǯǵǸǭǹǵǵǺDz
]iUXNDVWUDWtSODWQRVř
g 6W\OH3URWHFWXVPHULYDĈPP
ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿDzǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzDzǵǴDZDzǸǵDzǯǹDzǾǿDzǾǮȈǿǻǯȈǹǵ
Serija Philips Pro vam zagotavlja vrhunsko zmogljivost in hkrati poskrbi
ǜȒDZǰǻǿǻǯǷǭǯǻǸǻǾǾȌ
ǻǿȂǻDZǭǹǵǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzǰǻǵǴDZDzǸǵȌ
‡ 6LHřRYîNiEHOQHQDYtMDMWHRNROR
]DYDåHODVH9VRGHORYDQMX]YRGLOQLPLVYHWRYQLPLVWLOLVWLVPRçHOHOL
‡ ǏǵǹǵǶǿDzǯǻǸǻǾǾȌȅǭǹǼȀǺDzǹȒǷǻǺDZǵȃȒǻǺDzǽǻǹǽDzǿDzǸȉǺǻ
6XåHQMHNRVH
ǼǻǹǻdzDzǿǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉǯǻǴǹǻdzǺȈDzǺDzǰǭǿǵǯǺȈDzǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌDZǸȌ
XJRWRYLWLNDNRXSRUDEQLNRPRPRJRĈLWLSURIHVLRQDOQHL]GHONHLQWHPX
zariadenia.
ǾǼǻǸǻǾǺȒǿȉǶǻǰǻ
ǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈǵǴDZǻǽǻǯȉȌȄDzǸǻǯDzǷǭ
Priprema
kose:
VPRWXGLSULODJRGLOLUD]YRM6XåLOQLN3KLOLSV3UR]:PRĈLRPRJRĈD
‡ ǛǮDzǽDzdzǺǻǯǵǿǽȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌǽȀȅǺǵǷǻǹȆǻǮǯǵDZǭǸǵǿǵǴǭǶǯȀ
‡
2SHULWHNRVXåDPSRQRPLEDO]DPRP
7HPHOMQRMHLVSHULWH
‡ 3UHGWîPDNR]DULDGHQLHRGORçtWH
KLWURVXåHQMH]PDQMSRåNRGEDPL²WRRPRJRĈDLQRYDWLYQLLQ
ǯǻǸǻǰȀ
‡ 1HçQRRVXåLWHNRVXSHåNLURPNDNRELVWHXNORQLOLYLåDNYODJH
edinstveni NRQFHQWUDWRU]DREOLNRYDQMHLQ]DåĈLWR (patent prijavljen),
ǏǯDzDZDzǺǵDz
‡ ǏǵǾȀȅȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌǽǻǴȄȒǾȀȋȄǵǶǻǰǻȆȒǿǷǻȋǴȅǵǽǻǷǵǹǵǴȀǮȃȌǹǵ
QHFKDMWHKR~SOQHY\FKODGQ~ř
‡
2VXåLWHNRVXIHQRPX]XSRWUHEXĈHWNHVDåLURNLP]XSFLPD
3URYHULWH
NLSUHSUHĈXMHSUHJUHYDQMHODVLQ]DJRWDYOMDHQDNRPHUQRXĈLQNRYLWR
ǘǵǺDzǶǷǭǼǽǵǮǻǽǻǯPhilips ProǻǮDzǾǼDzȄǵǯǭDzǿǼǽDzǯǻǾȂǻDZǺȈDz
ǽDzǴȀǸȉǿǭǿȈȀǷǸǭDZǷǵǵDZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȀȋǴǭȆǵǿȀǯǻǸǻǾǞǻǯǹDzǾǿǺǻǾ
ǯDzDZȀȆǵǹǵǾǿǵǸǵǾǿǭǹǵǹȈǽǭǴǽǭǮǻǿǭǸǵǼǽǵǮǻǽȈǼǽǻȁDzǾǾǵǻǺǭǸȉǺǻǰǻ
ȀǽǻǯǺȌDZǸȌǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯDZǻǹǭȅǺǵȂȀǾǸǻǯǵȌȂǡDzǺ3KLOLSV3UR
ǹǻȆǺǻǾǿȉȋǏǿǻǮDzǾǼDzȄǵǯǭDzǿǮȈǾǿǽȀȋǾȀȅǷȀǯǻǸǻǾǵǺǭ
ǮǻǸDzDzǮDzǽDzdzǺǻDzǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵDzǮǸǭǰǻDZǭǽȌǵǺǺǻǯǭȃǵǻǺǺǻǶǺǭǾǭDZǷDz
ǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽȀ6W\OH3URWHFWǼǭǿDzǺǿǴǭȌǯǸDzǺǷǻǿǻǽǭȌǵǾǷǸȋȄǭDzǿ
ǽǵǾǷǼDzǽDzǰǽDzǯǭǯǻǸǻǾǵǰǭǽǭǺǿǵǽȀDzǿǼǽDzǯǻǾȂǻDZǺȈDzǽDzǴȀǸȉǿǭǿȈ
ȀǷǸǭDZǷǵǚǭǾǸǭdzDZǭǶǿDzǾȉȀǷǸǭDZǷǻǶǵǴǻDZǺȌǯDZDzǺȉǾǺǻǯȈǹȁDzǺǻǹ
Pro!
ǚǭǾǭDZǷǭǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽ6W\OH3URWHFW
ǠǺǵǷǭǸȉǺǭȌǵǺǺǻǯǭȃǵǻǺǺǭȌǺǭǾǭDZǷǭǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽ6W\OH3URWHFW
ǹǹǼǻǴǯǻǸȌDzǿǿǻȄǺǻǺǭǼǽǭǯǵǿȉǼǻǿǻǷǯǻǴDZȀȂǭǺǭǼǽȌDZȉǵ
ǻǮDzǾǼDzȄǵǯǭDzǿDZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȀȋǴǭȆǵǿȀǯǻǸǻǾǏǻǯǽDzǹȌȀǷǸǭDZǷǵ
ǿǻǺǷǵǶǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺǻȄDzǺȉǮǸǵǴǷǻǷǯǻǸǻǾǭǹǵǵǺǻǰDZǭ
ǷǭǾǭDzǿǾȌǼǽȌDZDzǶǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭDZǻžǞǹǻdzDzǿǾǿǭǿȉǼǽǵȄǵǺǻǶ
ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌǯǻǸǻǾǒǾǸǵǯǻǸǻǾȈǺǭǰǽDzǸǵǾȉǾǸǵȅǷǻǹǾǵǸȉǺǻ
ǺǭǾǭDZǷǭǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽ6W\OH3URWHFWǭǷǿǵǯǵǽȀDzǿǾǼDzȃǵǭǸȉǺȀȋ
ǾǵǾǿDzǹȀǷǻǿǻǽǭȌǼǻǴǯǻǸȌDzǿǽǭǾǾDzȌǿȉǸǵȅǺDzDzǿDzǼǸǻǵȀǸȀȄȅǵǿȉ
ǷǭȄDzǾǿǯǻȀǷǸǭDZǷǵ
ǛǮǴǻǽ
ǗǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǹǹ
b
ǗǺǻǼǷǭȂǻǸǻDZǺǻǰǻǻǮDZȀǯǭ
c
ǜDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȉǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺǻǰǻǽDzdzǵǹǭ
d
ǜDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȉǵǺǿDzǺǾǵǯǺǻǾǿǵǯǻǴDZȀȅǺǻǰǻǼǻǿǻǷǭ
e
ǜDzǿDzǸȉǷǭDZǸȌǼǻDZǯDzȅǵǯǭǺǵȌ
f
ǏDzǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺǭȌǽDzȅȍǿǷǭǴǭǮǻǽǭǯǻǴDZȀȂǭ
g
ǗǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽ6W\OH3URWHFWǹǹ
ǞȀȅǷǭǯǻǸǻǾ
ǜǻDZǰǻǿǻǯǷǭǯǻǸǻǾǷȀǷǸǭDZǷDz
‡ ǏȈǹǻǶǿDzǯǻǸǻǾȈȅǭǹǼȀǺDzǹǺǭǺDzǾǵǿDzǷǻǺDZǵȃǵǻǺDzǽǵǿȆǭǿDzǸȉǺǻ
ǾǼǻǸǻǾǺǵǿDzǯǻǸǻǾȈ
‡ ǍǷǷȀǽǭǿǺǻǼǽǻǹǻǷǺǵǿDzǯǻǸǻǾȈǼǻǸǻǿDzǺȃDzǹȄǿǻǮȈȀDZǭǸǵǿȉ
ǵǴǸǵȅǷǵǯǸǭǰǵ
‡ ǏȈǾȀȅǵǿDzǯǻǸǻǾȈȁDzǺǻǹǵǾǼǻǸȉǴȀȌǽǭǾȄDzǾǷȀǾǽDzDZǷǵǹǵ
ǴȀǮȃǭǹǵǏǽDzǴȀǸȉǿǭǿDzǯǻǸǻǾȈDZǻǸdzǺȈǮȈǿȉǾǸDzǰǷǭǯǸǭdzǺȈǹǵǵ
ǺDzǾǼȀǿǭǺǺȈǹǵ
1 ǏǾǿǭǯȉǿDzǯǵǸǷȀǯǽǻǴDzǿǷȀȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
‡ ǑǸȌǿǻȄǺǻǶȀǷǸǭDZǷǵȀǾǿǭǺǻǯǵǿDzǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽ ǵǸǵ
ǺǭȁDzǺ
)
2 ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDzǼDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸǵǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȈ ǵǵǺǿDzǺǾǵǯǺǻǾǿǵ
ǯǻǴDZȀȅǺǻǰǻǼǻǿǻǷǭ ǯǺȀdzǺǻDzǼǻǸǻdzDzǺǵDzǚǭdzǹǵǿDzǵ
ȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzǷǺǻǼǷȀǯǷǸȋȄDzǺǵȌȂǻǸǻDZǺǻǰǻǻǮDZȀǯǭ ( ),
ȄǿǻǮȈǴǭȁǵǷǾǵǽǻǯǭǿȉȀǷǸǭDZǷȀǾǼǻǹǻȆȉȋǼǻǿǻǷǭȂǻǸǻDZǺǻǰǻ
ǯǻǴDZȀȂǭ
ǜǻǸǻdzDzǺǵDz
ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ
ǠǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻDz
ǴǺǭȄDzǺǵDz
ǐǻǽȌȄǻ
ǡȀǺǷȃǵȌ
Thermoprotect
ǡȀǺǷȃǵǻǺǭǸȉǺȈDzǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿǵ
ǎȈǾǿǽǭȌǾȀȅǷǭǯǻǸǻǾǼǻǾǸDz
DZȀȅǭ
ǞȀȅǷǭǯǻǸǻǾǼǽǵǼǻǾǿǻȌǺǺǻǶ
ȆǭDZȌȆDzǶǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽDz
ǡȀǺǷȃǵȌ&RRO&DUH ǎDzǽDzdzǺǭȌǾȀȅǷǭǼǻȄǿǵǾȀȂǵȂ
ǼǽȌDZDzǶDZǸȌǼǽǵDZǭǺǵȌDZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺǻǰǻǮǸDzǾǷǭ
ǜǻǿǻǷ
ǯǻǴDZȀȂǭ
(OHNWURPDJQHWLFNpSROLD(0)
7HQWRVSRWUHELĈ]QDĈN\3KLOLSVY\KRYXMHYåHWNîPSUtVOXåQîPQRUPiPD
VPHUQLFLDPWîNDM~FLPVDY\VWDYHQLDHOHNWURPDJQHWLFNîPSROLDP
æLYRWQpSURVWUHGLH
3ULQDYUKRYDQtDYîUREHSURGXNWXVDSRXçLOLY\VRNRNYDOLWQp
PDWHULiO\DV~ĈDVWLNWRUpPRçQRUHF\NORYDřD]QRYDY\XçLř
.HĊVDQDSURGXNWHQDFKiG]DV\PEROSUHĈLDUNQXWpKRNRåD
VNROLHVNDPL]QDPHQiWRçHVDQDGDQîSURGXNWY]řDKXMH
(XUySVNDVPHUQLFD(Ô
,QIRUPXMWHVDRPLHVWQRPV\VWpPHVHSDURYDQpKR]EHUXHOHNWULFNîFK
DHOHNWURQLFNîFK]DULDGHQt
'RGUçLDYDMWHPLHVWQHSUHGSLV\DQHY\KDG]XMWHSRXçLWp]DULDGHQLDGR
EHçQpKRGRPRYpKRRGSDGX6SUiYQRXOLNYLGiFLRXSRXçLWpKR]DULDGHQLD
SRP{çHWH]QLçRYDřQHJDWtYQHQiVOHGN\QDçLYRWQpSURVWUHGLHDĸXGVNp
zdravie.
a
'HNODURYDQiKRGQRWDHPLVLHKOXNXMHG%$ĈRSUHGVWDYXMHKODGLQX
$DNXVWLFNpKRYîNRQXY]KĸDGRPQDUHIHUHQĈQîDNXVWLFNîYîNRQS:
ǞǵǸȉǺȈǶǼǻǿǻǷDZǸȌǮȈǾǿǽǻǶ
ǾȀȅǷǵǰȀǾǿȈȂǯǻǸǻǾ
ǞǸǭǮȈǶǼǻǿǻǷDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵ
ǿǻǺǷǵȂǯǻǸǻǾ
ǏȈǷǸȋȄDzǺǵDz
» ǜǻǷǭǼǽǵǮǻǽǯǷǸȋȄDzǺǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵǵǺDzǼǽDzǽȈǯǺǻ
ǰDzǺDzǽǵǽȀȋǿǾȌǵǻǺȈȄǿǻǼǽǵDZǭDzǿǯǻǸǻǾǭǹDZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈǶ
ǮǸDzǾǷǵȀǹDzǺȉȅǭDzǿǾǼȀǿȈǯǭǺǵDz
ÔYRG
5DGYîURENRY3KLOLSV3UREROY\YLQXWîWDNDE\YiPSULQLHVROQDMOHSåt
YîNRQDGRNRQDO~VWDURVWOLYRVřRYODV\6SROXSUDFRYDOLVPHVQDMOHSåtPL
åW\OLVWDPLDE\VPH]LVWLOLYĊDNDĈRPXSRYDçXM~VSRWUHELWHOLDYîURERN
]DSURIHVLRQiOQ\DDE\VPHSRGĸDWRKRY\YtMDOLDMQDåHYîUREN\6XåLĈ
QDYODV\:]UDGX3KLOLSV3URQDUîFKOHVXåHQLHGRVDKXMHDç
RPHQHMSRåNRGHQLDSULVXåHQtYODVRY²YĊDNDLQRYDWtYQHPXD
MHGLQHĈQpPXNRQFHQWUiWRUX6W\OH3URWHFWĈDNiVDQDXGHOHQLH
SDWHQWXNWRUî]DEUDŀXMHSUHKULDWLXYODVRYDV~ĈDVQHXGUçLDYDVWiO\
YîNRQQDLFKWYDURYDQLH9HUtPHçHVXåLĈQDYODV\UDGX3UREXGHWH
VUDGRVřRXGOKRSRXçtYDř
.RQFHQWUiWRU6W\OH3URWHFW
,QRYDWtYQ\DMHGLQHĈQîNRQFHQWUiWRU6W\OH3URWHFWEROY\YLQXWî
WDNDE\XPRçQLOSUHVQpDV~ĈDVQHåHWUQpWYDURYDQLH~ĈHVXSRPRFRX
PPNRQFHQWUiWRUDÔ]N\NRQFHQWUiWRUVDSUL~SUDYHYODVRYGRVWiYD
YHĸPLEOt]NRNYODVRPQLHNHG\VDLFKGRNRQFDGRWîND9\WYiUDVDWHSORWD
Dçž&DSUHKULHYDQtPVDSRåNRG]XM~YODV\.RQFHQWUiWRU6W\OH
3URWHFWSULSUHKULDWtYODVRYRWYRUtNODSNXĈtPVDXYRĸQtQDGPHUQpWHSOR
D]OHSåtYîNRQSUL~SUDYHYODVRY
3UHKĸDG
a
.RQFHQWUiWRUPP
b
7ODĈLGORGiYN\VWXGHQpKRY]GXFKX
c
3UHStQDĈWHSORW\
d
3UHStQDĈSU~GXY]GXFKX
e
2ĈNRQD]DYHVHQLH
f
0ULHçNDQDQDViYDQLHY]GXFKX
g
.RQFHQWUiWRU6W\OH3URWHFWPP
2 1DVWDYWHSUHStQDĈWHSORW\ DSUHStQDĈSU~GXY]GXFKX )
GRçLDGDQHMSRORK\6WODĈHQtPDSRGUçDQtPWODĈLGODGiYN\VWXGHQpKR
vzduchu
( ]DSQHWHSU~GVWXGHQpKRY]GXFKXNWRUî]DÀ[XMH
Yiå~ĈHV
ǏȈǼǽȌǹǸDzǺǵDzǯǻǸǻǾǽǵǾ
1 ǝǭǴDZDzǸǵǿDzǯǻǸǻǾȈǺǭǼǽȌDZǵǵǴǭǷǽDzǼǵǿDzǵȂǾǼǻǹǻȆȉȋǴǭǷǻǸǻǷ
ǚǭȄǵǺǭǶǿDzǾȀȅǷȀǾǺǵdzǺǵȂǼǽȌDZDzǶǛǾǯǻǮǻdzDZǭǶǿDzǵǾȀȅǵǿDz
ǼǽȌDZǵǻDZǺȀǴǭDZǽȀǰǻǶ
2 ǕǾǼǻǸȉǴȀȌǷǽȀǰǸȀȋȆDzǿǷȀǺǭǼǽǭǯǸȌǶǿDzǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǯDZǻǸȉ
ǼǽȌDZǵǻǿǷǻǽǺDzǶǷǷǻǺȄǵǷǭǹǑǸȌǻǼǿǵǹǭǸȉǺȈȂǽDzǴȀǸȉǿǭǿǻǯ
ǯȈǿȌǰǵǯǭǶǿDzǯǻǸǻǾȈȆDzǿǷǻǶ
3 ǗǻǰDZǭǷǻǽǺǵǯȈǾȀȅDzǺȈǼDzǽDzȂǻDZǵǿDzǷǾDzǽDzDZǵǺDzǼǽȌDZǵǞǸDzǰǷǭ
ǼǻDZǷǽȀȄǵǯǭǶǿDzǺǭǿȌǺȀǿȀȋǼǽȌDZȉǾǼǻǹǻȆȉȋȆDzǿǷǵ
ǞǻǯDzǿȈǜǽǵǾȀȅǷDzǷǻǺȄǵǷǻǯȁDzǺDZǻǸdzDzǺǮȈǿȉǺǭǼǽǭǯǸDzǺǯǺǵǴǑǸȌ
ǻǮǸDzǰȄDzǺǵȌǼǽǻȃDzǾǾǭǼǽǵǽǭǾȄDzǾȈǯǭǺǵǵǹǻdzǺǻǺǭǷǸǻǺǵǿȉǾȌǯǼDzǽDzDZ
ǜǻǯǿǻǽǵǿDzȅǭǰǵ²DZǸȌǾȀȅǷǵǵǯȈǼǽȌǹǸDzǺǵȌǯǾDzȂǼǽȌDZDzǶ
4 ǑǸȌǾǿǻǶǷǻǶȀǷǸǭDZǷǵǯǷǻǺȃDzǾȀȅǷǵǺǭdzǹǵǿDzǵȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDz
ǷǺǻǼǷȀȂǻǸǻDZǺǻǰǻǻǮDZȀǯǭ ).
ǞǻǯDzǿȈǤDzǹǮǻǸȉȅDzȆDzǿǷǭǿDzǹǮǻǸDzDzǷǽȀǼǺȈDzǼǽȌDZǵǯǻǸǻǾǹǻdzǺǻ
ǻǿDZDzǸȌǿȉDZǸȌǾȀȅǷǵǵǿDzǹǮȈǾǿǽDzDzǹǻdzǺǻǴǭǯDzǽȅǵǿȉǾȀȅǷȀ
ǞǻǴDZǭǺǵDzǴǭǯǵǿǷǻǯǽǵǾ
1 ǝǭǴDZDzǸǵǿDzǯǻǸǻǾȈǺǭǼǽȌDZǵǵǴǭǷǽDzǼǵǿDzǵȂǾǼǻǹǻȆȉȋǴǭǷǻǸǻǷ
ǚǭȄǵǺǭǶǿDzǾȀȅǷȀǾǺǵdzǺǵȂǼǽȌDZDzǶǛǾǯǻǮǻdzDZǭǶǿDzǵǾȀȅǵǿDz
ǼǽȌDZǵǻDZǺȀǴǭDZǽȀǰǻǶ
+RU~FH
)XQNFLD
5îFKOHVXåHQLHYOKNîFKYODVRYSR
osprchovaní
Thermoprotect
6XåHQLHYODVRYSULNRQåWDQWQHMD
åHWUQHMWHSORWH
Cool Care
-HPQHSUHVXåWHYODV\NHĊV~Xç
WDNPHUVXFKpDE\VWHXFKRYDOL
ich lesk
3U~G
Y]GXFKX
b
*XPE]DKODGHQ]UDĈQLWRN
c
6WLNDOR]DWHPSHUDWXUR
d
6WLNDOR]D]UDĈQLWRN
e
2EHåDOQD]DQND
f
=UDĈQDPUHçD
g
.RQFHQWUDWRU]DREOLNRYDQMHLQ]DåĈLWRPP
6LOQîSU~GY]GXFKXQDUîFKOHVXåHQLH
KXVWîFKYODVRY
-HPQîSU~GY]GXFKXQDWYDURYDQLH
~ĈHVRY]ULHGN\FKYODVRY
Vypnutie
» .HĊMH]DULDGHQLH]DSQXWpQHSUHWUçLWHDXWRPDWLFN\XYRĸŀXMHLyQ\
ĈtPUHGXNXMHSRåNRGHQLHDGRGiYDYODVRPHåWHYLDFOHVNX
9\URYQiYDQLHYODVRYREU
1 9ODV\UR]GHĸWHDY\SQLWHVSRQDPL=DĈQLWHRGVSRGQHMĈDVWLYODVRYD
Y\VXåWHMHGQRWOLYpSUDPHQH
2 3RXçLWHJXĸDW~NHIXDNRQFHQWUiWRURPSRK\EXMWHSR]GĴçYODVRYRG
NRULHQNRYDçNXNRQĈHNRPSUHQDMOHSåLHYîVOHGN\YODV\~SOQHQDSQLWH
ili
) na fen.
2 3RGHVLWHSUHNLGDĈ]DWHPSHUDWXUX LSUHNLGDĈ]DSURWRNYD]GXKD
( XRGJRYDUDMXĂHSRORçDMH3ULWLVQLWHL]DGUçLWH dugme za
hladan vazduh ( NDNRELVWHSRPRĂXKODGQRJYD]GXKDXĈYUVWLOL
frizuru.
3UHNLGDĈ
3RVWDYND
)XQNFLMD
9UXĂH
%U]RRVXåLWHSRWSXQRPRNUX
kosu
Thermoprotect
6XåLWHNRVXX]NRQVWDQWQX
umerenu temperaturu
Cool Care
1HçQRVXåLWHNRVXNDGDMH
skoro suva kako biste joj
dali sjaj
3URWRN
YD]GXKD
6QDçDQSURWRNYD]GXKD]D
EU]RVXåHQMHJXVWHNRVH
1 ǏǾǿǭǯǿDzǯǵǸǷȀȀǽǻǴDzǿǷȀ
‡ ǑǸȌǿǻȄǺǻǰǻǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǯǾǿǭǺǻǯȒǿȉǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽ
( ǭǮǻ ǺǭȁDzǺ
2 ǏǾǿǭǺǻǯȒǿȉǼDzǽDzǹǵǷǭȄȒǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ ȒǾǿǽȀǹDzǺȌǼǻǯȒǿǽȌ
( ȀǯȒDZǼǻǯȒDZǺȒǼǻǸǻdzDzǺǺȌǦǻǮǴǭȁȒǷǾȀǯǭǿǵǴǭȄȒǾǷȀǴǭ
DZǻǼǻǹǻǰǻȋȂǻǸǻDZǺǻǰǻǼǻǯȒǿǽȌǺǭǿǵǾǺȒǿȉȒȀǿǽǵǹȀǶǿDzǷǺǻǼǷȀ
ǾǿǽȀǹDzǺȌȂǻǸǻDZǺǻǰǻǼǻǯȒǿǽȌ ( ).
ǜDzǽDzǹǵǷǭǺǺȌ
ǚǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ
ǡȀǺǷȃȒȌ
ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ
ǐǭǽȌȄDz
ǼǻǯȒǿǽȌ
ǥǯǵDZǷDzǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ
ǼȒǾǸȌDZȀȅȀ
ǟȀǽǮǻǿǸǵǯDz
ǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌ
ǏǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǴǭǾǿǭǸǻȓ
ǼǻǹȒǽǺǻȓǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ
ǡȒǷǾǭȃȒȌ
ȂǻǸǻDZǺǵǹ
ǾǿǽȀǹDzǺDzǹ
ǛǮDzǽDzdzǺDzǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌ
ǹǭǶdzDzǾȀȂǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌȒ
ǺǭDZǭǺǺȌǶǻǹȀǮǸǵǾǷȀ
ǜǻǿȒǷǼǻǯȒǿǽȌ
1HçDQSURWRNYD]GXKD]D
oblikovanje retke kose
6XåHQMHODV
» .DGDMHDSDUDWXNOMXĈHQMRQLVHDXWRPDWVNLLQHSUHVWDQRJHQHULåX
UDGLVSUHĈDYDQMDNRYUGçDQMDLVWYDUDQMDGRGDWQRJVMDMD
Priprava za lase:
‡ /DVHRSHULWHVåDPSRQRPLQEDO]DPRPWHUMLKWHPHOMLWRVSHULWH
‡ /DVHQHçQRSRVXåLWH]EULVDĈRGDREULåHWHRGYHĈQRYODJR
‡ /DVHSRVXåLWHLQMLKKNUDWLNUWDĈLWHVNUWDĈR]UHGNLPL]REPL
Zagotovite, da so lasje skoraj suhi in nezavozlani.
1 9WLNDĈSULNOMXĈLWHQDRPUHçQRYWLĈQLFR
‡ =DQDWDQĈQRVXåHQMHQDVXåLOQLNSULWUGLWHNRQFHQWUDWRU
ali
'DELVWHLVSUDYLOLNRVXVO
1 3RGHOLWHNRVXQDSUDPHQRYHLXKYDWLWHMHSRPRĂXåQDOD3RĈQLWHRG
GRQMHJGHODNRVHLVXåLWHGHRSRGHR
2 3RPRĂXRNUXJOHĈHWNHSRPHUDMWHXVPHULYDĈGXçNRVHRGNRUHQDND
krajevima, uz punu zategnutost za najbolji rezultat.
).
3 .DGDRVXåLWHNRUHQSRĈQLWHGDVXåLWHVUHGQMLGHR8YLMDMWH]JORERYHL
ĈHåOMDMWHRGWHPHQDNDNRELVWHRGUçDOL]DWHJQXWRVW
6DYHWL)HQELXYHNWUHEDORGDEXGHRNUHQXWQDGROHSULOLNRPVXåHQMDRG
NRUHQD0RçHWHGDVHQDJQHWHQDSUHGWRNRPVXåHQMDNRVHNDNRELVWH
VSUHĈLOLSRMDYX]DPRUD
Ponavljajte korake 1–3 kako biste ispravili ostatak kose i potpuno je
RVXåLOL
2 Stikalo za temperaturo ( LQVWLNDOR]D]UDĈQLWRN )
SUHPDNQLWHQDçHOHQLSRORçDM=DXWUMHYDQMHSULĈHVNHVKODGQLP
]UDĈQLPWRNRPSULGUçLWHJXPE]DKODGHQ]UDĈQLWRN ( ).
3UHNORS
Nastavitev
)XQNFLMD
=DKLWURVXåHQMHODVSRSUKDQMX
9URĈH
4 'DELVWHXçLYDOLXGXJRWUDMQLPUH]XOWDWLPDSULWLVQLWHL]DGUçLWH
dugme za hladan vazduh ( ) kako biste oblikovali frizuru.
6DYHWLäWRYHĂXĈHWNXNRULVWLWHPRĂLĂHWHGDLVSUDYOMDWHYHĂHSUDPHQRYH
NRVHLEUçHĂHWHRVXåLWLNRVX
'DELVWHNUHLUDOLL]YLMHQHNUDMHYHVO
Hladna nega
1HçQRSRVXåLWHVNRUDMVXKHODVH
da utrdite lesk
0RĈDQ]UDĈQLWRN]DKLWURVXåHQMH
gostih las
1HçHQ]UDĈQLWRN]DREOLNRYDQMH
tankih las
Izklop
1 3RGHOLWHNRVXQDSUDPHQRYHLXKYDWLWHMHSRPRĂXåQDOD3RĈQLWHRG
GRQMHJGHODNRVHLVXåLWHGHRSRGHR
2 ,VSUDYOMDMWHNRVXSRJOHGDMWHVOÅ'DELVWHLVSUDYLOLNRVX“) dok ne
GRČHWHGRNUDMHYD%ODJLPXYLMDQMHP]JOREDRNUHQLWHQDGROHLGRSROD
ka unutra (ili ka spolja) kako biste kreirali izvijene krajeve.
3 'UçLWHIHQEOL]XNUDMHYDNRVHGRVHNXQGHD]DWLPJDSRPHULWH
Ponavljajte korake 1–3 kako biste oblikovali ostatak kose.
ǜǻǿȀdzǺǵǶǾǿǽȀǹȒǺȉǼǻǯȒǿǽȌ
DZǸȌȅǯǵDZǷǻǰǻǾȀȅȒǺǺȌǰȀǾǿǻǰǻ
ǯǻǸǻǾǾȌ
ǞǸǭǮǷǵǶǾǿǽȀǹȒǺȉǼǻǯȒǿǽȌDZǸȌ
ǯǷǸǭDZǭǺǺȌǽȒDZǷǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ
,VNOMXĈLYDQMH
ǏǵǹǷǺDzǺǺȌ
» ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯȒǹǷǺDzǺǻȒǻǺǵǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǿǭǼǻǾǿȒǶǺǻ
ǽǻǴǼǻDZȒǸȌȋǿȉǾȌDZǸȌǴǹDzǺȅDzǺǺȌǾǷȀǶǻǯDZdzDzǺǺȌȒǺǭDZǭǺǺȌ
DZǻDZǭǿǷǻǯǻǰǻǮǸǵǾǷȀ
ǏǵǼǽȌǹǸDzǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǹǭǸ
1 ǝǻǴDZȒǸȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌȒǴǭȁȒǷǾȀǶǿDzǶǻǰǻǜǻȄǵǺǭǶǿDzǴǺǵǴȀǯǻǸǻǾǾȌǿǭ
ǻDZǺǻȄǭǾǺǻǯǵǾȀȅȀǶǿDzǸǵȅDzǻDZǺDzǼǭǾǹǻ
2 ǔǭDZǻǼǻǹǻǰǻȋȆȒǿǷǵǴǷǽȀǰǸǻȋǰǻǸǻǯǷǻȋǼDzǽDzǹȒȆȀǶǿDz
ǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǯǴDZǻǯdzǯǻǸǻǾǾȌǯȒDZǷǻǽDzǺȒǯDZǻǷȒǺȄǵǷȒǯǼǻǯǺȒǾǿȋ
ǺǭǿȌǰȀȋȄǵǼǭǾǹǻDZǸȌǺǭǶǷǽǭȆǵȂǽDzǴȀǸȉǿǭǿȒǯ
3 ǗǻǸǵǯǻǸǻǾǾȌǮȒǸȌǷǻǽDzǺȒǯǾǿǭǺDzǾȀȂǵǹǼǻȄǵǺǭǶǿDzǯǵǾȀȅȀǯǭǿǵ
ǶǻǰǻǼǻǾDzǽDzDZǵǺȒǜǻǯDzǽǺȒǿȉǴǭǼ·ȌǾǿȌǿǭȆȒǿǷȀȀǾǿǻǽǻǺȀǯȒDZ
ǰǻǸǻǯǵȆǻǮǼȒDZǿǽǵǹȀǯǭǿǵǺǭǿȌǰǼǭǾǹǭ
ǜǻǽǭDZǵǗǻǸǵǾȀȅǵǿDzǯǻǸǻǾǾȌǮȒǸȌǷǻǽDzǺȒǯȁDzǺǹǭȐǴǭǯdzDZǵ
ǮȀǿǵǾǼǽȌǹǻǯǭǺǵǶDZǻǺǵǴȀǏǵǹǻdzDzǿDzǺǭȂǵǸǵǿǵǾȌǯǼDzǽDzDZǷǻǸǵ
ǽǻǴȄȒǾȀȐǿDzǯǻǸǻǾǾȌȆǻǮǴǭǼǻǮȒǰǿǵǯǿǻǹȒ
ǜǻǯǿǻǽȒǿȉDZȒȓȆǻǮǯǵǼǽȌǹǵǿǵǽDzȅǿȀǯǻǸǻǾǾȌǼǻǷǵǯǻǺǻǺDz
ǾǿǭǺDzǼǻǯǺȒǾǿȋǾȀȂǵǹ
4 ǦǻǮǺǭDZǻǯǰǻǴǭȁȒǷǾȀǯǭǿǵǴǭȄȒǾǷȀǺǭǿǵǾǺȒǿȉǿǭȀǿǽǵǹȀǶǿDzǷǺǻǼǷȀ
ǾǿǽȀǹDzǺȌȂǻǸǻDZǺǻǰǻǼǻǯȒǿǽȌ ).
ǜǻǽǭDZǵǦǻǮȒǸȉȅǭȆȒǿǷǭǿǻǮȒǸȉȅDzǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌǹǻdzǺǭ
ǯǵǼǽȌǹǵǿǵȒȅǯǵDZȅDzǯǵǾȀȅǵǿǵǯǻǸǻǾǾȌ
ǞǿǯǻǽDzǺǺȌǴǭǯǵǿǷȒǯǹǭǸ
1 ǝǻǴDZȒǸȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌȒǴǭȁȒǷǾȀǶǿDzǶǻǰǻǜǻȄǵǺǭǶǿDzǴǺǵǴȀǯǻǸǻǾǾȌǿǭ
ǻDZǺǻȄǭǾǺǻǯǵǾȀȅȀǶǿDzǸǵȅDzǻDZǺDzǼǭǾǹǻ
4 'DELVWHXçLYDOLXGXJRWUDMQLPUH]XOWDWLPDSULWLVQLWHL]DGUçLWH
dugme za hladan vazduh ( ) kako biste oblikovali frizuru.
1DNRQXSRWUHEH
2 ǏǵǼǽȌǹǸȌǶǿDzǯǻǸǻǾǾȌDZǵǯǹǭǸ©ǏǵǼǽȌǹǸDzǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ©
ǹǭǶdzDzDZǻǾǭǹǵȂǷȒǺȄǵǷȒǯǟǽǻȂǵǼǻǯDzǽǿǭȋȄǵǴǭǼ·ȌǾǿȌǼǻǯDzǽǿǭǶǿDz
ȆȒǿǷȀǺǭǼǻǸǻǯǵǺȀDZǻǾDzǽDzDZǵǺǵǭǮǻǺǭǴǻǯǺȒȆǻǮǾǿǯǻǽǵǿǵ
ǴǭǯǵǿǷǵ
1 /DVHUD]GHOLWHQDSUDPHQDLQVSQLWHVVSRQNR=DĈQLWHSULVSRGQMHP
GHOXODVLQVXåLWHYVDNSUDPHQSRVHEHM
1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLL]YXFLWHNDEOL]XWLĈQLFH
2 .RQFHQWUDWRU]RNURJORNUWDĈRSRPLNDMWHREODVHKYVPHULRG
NRUHQLQGRNRQLFLQMLKSRYVHPQDSQLWHGD]DJRWRYLWHQDMEROMåH
rezultate.
3 'DELVWHXNORQLOLXVPHULYDĈ ili ), odvojite ga od fena.
1DSRPHQD%XGLWHSDçOMLYLNDGDMHXVPHULYDĈYUXĂ
3 ǟǽǵǹǭǶǿDzȁDzǺǮǸǵǴȉǷǻDZǻǷȒǺȄǵǷȒǯǯǻǸǻǾǾȌǼǽǻǿȌǰǻǹǾDzǷȀǺDZ
ǭǼǻǿȒǹǯȒDZǼȀǾǿȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌ
ǑǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌǽDzȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯǿǻǽȒǿȉDZȒȓ²
3 .RVRNRUHQLQHVXKH]DĈQLWHVVXåHQMHPVUHGQMHJDGHOD2EUQLWH
]DSHVWMHLQODVHĈHåLWHYVPHULSURĈRGODVLåĈDGDRKUDQLWHQDSHWRVW
1DPLJLSULVXåHQMXRGNRUHQLQPRUDELWLVXåLOQLN]DODVHYHGQR
REUQMHQQDY]GRO.RĈHåHWHODVHVHODKNRQDJQHWHQDSUHMGDSUHSUHĈLWH
obremenitev las.
Ponavljajte korake 1–3, da poravnate preostale lase, dokler niso
popolnoma suhi.
4 2NUHQLWHUHåHWNX]DSURSXåWDQMHYD]GXKD
LSUDåLQX
» .RMHDSDUDWYNORSOMHQVHVDPRGHMQRQHSUHNLQMHQRVSURåĈDMRLRQL
za dodaten lesk in gladke lase.
6XåHQLHYODVRY
Nastavenie
.RQFHQWUDWRUPP
=UDĈQLWRN
1 3ULSRMWH]iVWUĈNXGRVLHřRYHM]iVXYN\
‡ $NFKFHWHDE\ERORVXåHQLHHåWHSUHVQHMåLHSULSRMWHQDVXåLĈ
koncentrátor ( alebo ).
Teplota
a
7RSORWQD]DåĈLWD /DVHVXåLWHSULVWDOQLQHJRYDOQL
temperaturi
Príprava vlasov:
‡ 8P\WHVLYODV\åDPSyQRPDNRQGLFLRQpURPDG{NODGQHLFK
opláchnite.
‡ 9ODV\QDMVN{UMHPQHRVXåWHXWHUiNRPDE\VWH]QLFKRGVWUiQLOL
SUHE\WRĈQ~YOKNRVř
‡ 9ODV\XVXåWHSRPRFRXVXåLĈDDULHGNHMNHI\8LVWLWHVDçHYDåHYODV\V~
WDNPHUVXFKpDQLHV~]DPRWDQp
3UHStQDĈ
3UHJOHG
ǜDzǽDzǯȒǽǿDzȆǻǮǯǻǸǻǾǾȌǮȀǸǻǹǭǶdzDzǾȀȂDzȒǽǻǴȄDzǾǭǺDz
GDOLMHNRVDVNRURVXYDLGDQLMH]DPUåHQD
1 3ULNOMXĈLWHXWLNDĈX]LGQXXWLĈQLFX
‡ =DSUHFL]QRVXåHQMHSULĈYUVWLWHXVPHULYDĈ
7HPSHUDWXUD
7HPSHUDWXUD
REOLNRYDQMH8SDPRGDERVWHGROJRĈDVD]YHVHOMHPXSRUDEOMDOLVXåLOQLN
Pro.
.RQFHQWUDWRU]DREOLNRYDQMHLQ]DåĈLWR
Inovativni in edinstveni NRQFHQWUDWRU]DREOLNRYDQMHLQ]DåĈLWRRPRJRĈD
QDWDQĈQRREOLNRYDQMHSULĈHVNHVPPNRQFHQWUDWRUMHPKNUDWLSDODVH
WXGLQHJXMH3ULREOLNRYDQMXSULĈHVNHVWDQNLPNRQFHQWUDWRUMHPVH]HOR
SULEOLçDODVHPYĈDVLKVHMLKFHORGRWDNQH7HPSHUDWXUDVHGYLJQHQD
ž&NLVSUHJUHYDQMHPSRåNRGXMHODVH.RQFHQWUDWRU]DREOLNRYDQMH
LQ]DåĈLWRRGSUHORSXWRNRVHODVMHSUHYHĈVHJUHMHMRNDURGSUDYL
SUHNRPHUQRYURĈLQRLQL]EROMåDXĈLQNRYLWRVWREOLNRYDQMD
5DYQDQMHODVVOLND
4 =DGROJRWUDMQHUH]XOWDWHSULGUçLWHJXPE]DKODGHQ]UDĈQLWRN (
LQREOLNXMWHSULĈHVNR
1DPLJLYHĈMDNRWMHåĈHWNDYHĈMLSUDPHQODVODKNRUDYQDWHLQKLWUHMH
ODKNRSRVXåLWHODVH
2EOLNRYDQMH]DYLKDQLKODVVOLND
2 3RVWDYLWHJDQDSRYUåLQXNRMDMHRWSRUQDQDWRSORWXGRNVHQHRKODGL
5 $SDUDWRĈLVWLWHYODçQRPNUSRP
3KLOLSVIHQL]3URDVRUWLPDQDRGORçLWHQDEH]EHGQRLVXYRPHVWREH]
SUDåLQH=DRGODJDQMHPRçHWHGDXSRWUHELWHLSHWOMX]DNDĈHQMH ).
)
1 /DVHUD]GHOLWHQDSUDPHQDLQVSQLWHVVSRQNR=DĈQLWHSULVSRGQMHP
GHOXODVLQVXåLWHYVDNSUDPHQSRVHEHM
2 Ravnajte lase (oglejte si sliko 1 »5DYQDQMHODV»), dokler ne pridete do
NRQLF5DKORREUQLWH]DSHVWMHLQåĈHWNRSRORYLĈQRREUQLWHQDY]QRWHU
DOLQDY]YHQGDREOLNXMHWH]DYLKDQRSULĈHVNR
3 6XåLOQLN]DODVH²VHNXQGHGUçLWHEOL]XNRQLFODVQDWRSDJD
sprostite.
Za oblikovanje preostalih las ponavljajte korake od 1–3.
4 =DGROJRWUDMQHUH]XOWDWHSULGUçLWHJXPE]DKODGHQ]UDĈQLWRN
LQREOLNXMWHSULĈHVNR
3RXSRUDEL
(
1 $SDUDWL]NORSLWHLQL]NOMXĈLWH
2 3RORçLWHJDQDSRYUåLQRNLMHRGSRUQDQDYURĈLQRGDVHRKODGL
3 Koncentrator ( ali VQHPLWHWDNRGDJDSRYOHĈHWHVVXåLOQLND
za lase.
2SRPEDERGLWHSUHYLGQLNRMHNRQFHQWUDWRUYURĈ
4 2EUQLWH]UDĈQRPUHçR
), da odstranite lase in prah.
5 $SDUDWRĈLVWLWH]YODçQRNUSR
) da biste uklonili dlake
)
*DUDQFLMDLQVHUYLV
Ukoliko su vam potrebne informacije, npr. o zameni dodatka, ili imate
problem, posetite Web lokaciju kompanije Philips na adresi www.philips.
FRPLOLVHREUDWLWHFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXNRPSDQLMH3KLOLSVX
VYRMRM]HPOMLEURMWHOHIRQDĂHWHSURQDĂLXPHČXQDURGQRPJDUDQWQRP
OLVWX8NROLNRXYDåRM]HPOMLQHSRVWRMLNRULVQLĈNDSRGUåNDNRPSDQLMH
3KLOLSVREUDWLWHVYRPSURGDYFX3KLOLSVXUHČDMD
JRGLQHJDUDQFLMHSOXVJRGLQHDNRUHJLVWUXMHWHSURL]YRGQDPUHçLX
roku od 3 meseca od kupovine.
ǠǷǽǭȓǺǾȉǷǭ
ǏȒǿǭȐǹǻǯǭǾȒǴǼǻǷȀǼǷǻȋǿǭǸǭǾǷǭǯǻǼǽǻǾǵǹǻDZǻǷǸȀǮȀ3KLOLSVǦǻǮ
ȀǼǻǯǺȒǾǷǻǽǵǾǿǭǿǵǾȌǼȒDZǿǽǵǹǷǻȋȌǷȀǼǽǻǼǻǺȀȐ3KLOLSVǴǭǽDzȐǾǿǽȀǶǿDz
ǾǯȒǶǯǵǽȒǮǺǭǯDzǮǾǭǶǿȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
ǏǭdzǸǵǯǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯǭdzǺǻǼǽǻȄǵǿǭǶǿDzȃDzǶ
ǼǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭȒǴǮDzǽȒǰǭǶǿDzǶǻǰǻDZǸȌǹǭǶǮȀǿǺȉǻȓDZǻǯȒDZǷǵ
‡ ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDz
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzȃDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌ
ǯǻDZǵ
‡ ǠǽǭǴȒǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋ
ȀǯǭǺǺȒǶǷȒǹǺǭǿȒǯǵǿȌǰȀǶǿDzȅǺȀǽ
4 ǦǻǮǺǭDZǻǯǰǻǴǭȁȒǷǾȀǯǭǿǵǴǭȄȒǾǷȀǺǭǿǵǾǺȒǿȉǿǭȀǿǽǵǹȀǶǿDzǷǺǻǼǷȀ
ǾǿǽȀǹDzǺȌȂǻǸǻDZǺǻǰǻǼǻǯȒǿǽȌ ).
ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
1 ǏǵǹǷǺȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǯȒDZ·ȐDZǺǭǶǿDzǶǻǰǻǯȒDZǹDzǽDzdzȒ
2 ǜǻǾǿǭǯǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭdzǭǽǻǾǿȒǶǷȀǼǻǯDzǽȂǺȋȒDZǭǶǿDzǶǻǹȀ
ǻȂǻǸǻǺȀǿǵ
3 ǦǻǮǯȒDZ·ȐDZǺǭǿǵǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽ ǭǮǻ ǾǿȌǰǺȒǿȉǶǻǰǻǴȁDzǺǭ
ǜǽǵǹȒǿǷǭǎȀDZȉǿDzǻǮDzǽDzdzǺȒǷǻǸǵǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǰǭǽȌȄǵǶ
4 ǜǻǯDzǽǺȒǿȉǽDzȅȒǿǷȀǴǭǮǻǽȀǼǻǯȒǿǽȌ ȆǻǮǯǵDZǭǸǵǿǵǯǻǸǻǾǾȌ
ȒǼǵǸ
5 ǤǵǾǿȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǯǻǸǻǰǻȋǰǭǺȄȒǽǷǻȋ
ǔǮDzǽȒǰǭǶǿDzȁDzǺǸȒǺȒǶǷǵ3KLOLSV3URǯǮDzǴǼDzȄǺǻǹȀǾȀȂǻǹȀȒ
ǺDzǴǭǼǵǸDzǺǻǹȀǹȒǾȃȒǜǽǵǾǿǽȒǶǹǻdzǺǭǿǭǷǻdzǴǮDzǽȒǰǭǿǵǼȒDZǯȒǾǵǯȅǵ
ǶǻǰǻǺǭǰǭȄǻǷǴǭǼDzǿǸȋ ).
ǐǭǽǭǺǿȒȌǿǭǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ
ǬǷȆǻǏǭǹǺDzǻǮȂȒDZǺǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌǺǭǼǽǵǷǸǭDZȌǷǴǭǹȒǺǵǿǵǺǭǾǭDZǷȀ
ǭǮǻȀǏǭǾǯǵǺǵǷǸǭǼǽǻǮǸDzǹǭǯȒDZǯȒDZǭǶǿDzǯDzǮǾǿǻǽȒǺǷȀǷǻǹǼǭǺȒȓ
3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPǭǮǻǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǣDzǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ
ǷǸȒȐǺǿȒǯǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǿDzǸDzȁǻǺǹǻdzǺǭǴǺǭǶǿǵ
ǺǭǰǭǽǭǺǿȒǶǺǻǹȀǿǭǸǻǺȒǬǷȆǻȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǺDzǹǭȐǣDzǺǿǽȀ
ǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǹȒǾȃDzǯǻǰǻDZǵǸDzǽǭ3KLOLSV
ǽǻǷǵǰǭǽǭǺǿȒȓǼǸȋǾǽǻǷǵǯǽǭǴȒǽDzȐǾǿǽǭȃȒȓǯǵǽǻǮȀǯDŽǺǿDzǽǺDzǿȒ
ȀǼǽǻDZǻǯdzǹȒǾȌȃȒǯǼȒǾǸȌǼǽǵDZǮǭǺǺȌ
ǟDzǽǹȒǺDzǷǾǼǸȀǭǿǭȃȒȓǽǻǷȒǯDZǸȌ+36
ǞǸȀdzǮǭǼȒDZǿǽǵǹǷǵǾǼǻdzǵǯǭȄȒǯ
ǿDzǸ
DZǴǯȒǺǷǵǴȒǾǿǭȃȒǻǺǭǽǺǵȂǿDzǸDzȁǻǺȒǯǺǭǿDzǽǵǿǻǽȒȓǠǷǽǭȓǺǵ
ǮDzǴǷǻȅǿǻǯǺȒ
DZǸȌǮȒǸȉȅDZDzǿǭǸȉǺǻȓȒǺȁǻǽǹǭȃȒȒǴǭǯȒǿǭǶǿDzǺǭZZZSKLOLSVXD