Download Philips Moisture Protect HP8372

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
HP8372
a
b
c
d
e
EN
User manual
LV
/LHWRWüMDURNDVJUüPDWD
BG
ǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ
PL
,QVWUXNFMDREVãXJL
CS
3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH
RO
0DQXDOGHXWLOL]DUH
ET
.DVXWXVMXKHQG
RU
ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ
HR
.RULVQLĈNLSULUXĈQLN
SK
3UtUXĈNDXçtYDWHĸD
HU
)HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y
SL
8SRUDEQLåNLSULURĈQLN
KK
ʙǻǸDZǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ
SR
.RULVQLĈNLSULUXĈQLN
LT
9DUWRWRMRYDGRYDV
UK
ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ
f
g
i
h
ǟǻǯǭǻǮǭȄDzǺDzǯǸǵȌDzǺǭǽǭǮǻǿǭǿǭǺǭ
ȀǽDzDZǭ
‡ ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǯȇǽȂȀ
ǮǻȌDZǵǾǭǺǭǷǻǾǭǼǸǭǾǿǵǺǵǿDzǹǻdzDz
DZǭǾǿǭǺǭǿǺǭǼDzǿǺǭǜǽDzDZǵDZǭ
ǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǯȇǽȂȀǵǴǷȀǾǿǯDzǺǭ
ǷǻǾǭǺDzǼǽDzǹDzǺǺǻǾDzǷǻǺǾȀǸǿǵǽǭǶǿDz
ǾDZǵǾǿǽǵǮȀǿǻǽǭǺǭǷǻǾǭǿǭ
‡ ǔǭǼǽǻǯDzǽǷǭǵǸǵǽDzǹǻǺǿǺǻǾDzǿDz
ȀǽDzDZǭǾǭǹǻǯȀǼȇǸǺǻǹǻȆDzǺǻǿ
3KLOLSVǾDzǽǯǵǴǝDzǹǻǺǿǵǴǯȇǽȅDzǺ
ǻǿǺDzǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǵǸǵȃǭǹǻdzDz
DZǭǾȇǴDZǭDZDzǵǴǷǸȋȄǵǿDzǸǺǻǻǼǭǾǺǵ
ǾǵǿȀǭȃǵǵǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ
‡ ǔǭDZǭǵǴǮDzǰǺDzǿDzǿǻǷǻǯȀDZǭǽǺDz
ǼȇȂǭǶǿDzǹDzǿǭǸǺǵǼǽDzDZǹDzǿǵǯ
ǻǿǯǻǽǵǿDz
ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǼǻǸDzǿǭ(0)
(QJOLVK
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully
EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW
www.philips.com/welcome.
,PSRUWDQW
+HDWLQJSODWHV
b
'LVSOD\SDQHO
c
7HPSHUDWXUHVHWWLQJ
d
0RLVWXUH3URWHFWRQRII
e
3RZHURQRII
f
&ORVLQJORFN
g
6ZLYHOFRUG
h
+DQJLQJORRS
i
3RXFKIRUVWRUDJH
not use this appliance
ǛǼǭǴǯǭǺDzǺǭǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽDzDZǭ
%HIRUHXVH
ǜǽǻDZȀǷǿȇǿDzǽǭǴǽǭǮǻǿDzǺǵǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǻǿ
ǯǵǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǵǹǭǿDzǽǵǭǸǵǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǵǷǻǵǿǻǹǻǰǭǿ
DZǭǮȇDZǭǿǽDzȃǵǷǸǵǽǭǺǵǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǵǼǻǯǿǻǽǺǻ
ǗǻǰǭǿǻǷȇǹȀǽDzDZǭDzǼǽǵǷǭȄDzǺǴǭDZǽǭǾǷǭǺǾǵǹǯǻǸǺǭ
ǷǻǺǿDzǶǺDzǽǴǭǻǿǼǭDZȇȃǵǿǻǯǭǻǴǺǭȄǭǯǭȄDzǿǻǶǾDzǼǻǷǽǵǯǭǻǿ
DzǯǽǻǼDzǶǾǷǭǿǭDZǵǽDzǷǿǵǯǭǒǞ
ǛǾǯDzDZǻǹDzǿDzǾDzǻǿǺǻǾǺǻǹDzǾǿǺǭǿǭǾǵǾǿDzǹǭǴǭǽǭǴDZDzǸǺǻǾȇǮǵǽǭǺDzǺǭ
ǻǿǼǭDZȇȃǵǿDzǻǿDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǵDzǸDzǷǿǽǻǺǺǵǼǽǻDZȀǷǿǵ
ǙǻǸȌǾȇǻǮǽǭǴȌǯǭǶǿDzǾDzǾǹDzǾǿǺǵǿDzǽǭǴǼǻǽDzDZǮǵǵǺDzǵǴȂǯȇǽǸȌǶǿDz
ǾǿǭǽǵǿDzǾǵǵǴDZDzǸǵȌǾǻǮǵǷǺǻǯDzǺǵǿDzǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭDZȇȃǵǜǽǭǯǵǸǺǵȌǿ
ǺǭȄǵǺǺǭǵǴȂǯȇǽǸȌǺDzǺǭǾǿǭǽǻǿǻǵǴDZDzǸǵDzȆDzǾǼǻǹǻǰǺDzǴǭ
ǻǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺDzǿǻǺǭǼǻǿDzǺȃǵǭǸǺǵǻǿǽǵȃǭǿDzǸǺǵǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌǴǭ
ǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽDzDZǭǵȄǻǯDzȅǷǻǿǻǴDZǽǭǯDz
‡ Wash your hair with shampoo and conditioner.
‡ Blow dry your hair with a brush.
6WUDLJKWHQ\RXUKDLU
1RWH$OZD\VVHOHFWDORZVHWWLQJZKHQ\RXXVHWKHVWUDLJKWHQHUIRU
WKHÀUVWWLPH
1 Connect the plug to a power supply socket.
2 Push down the closing lock to unlock the appliance ( f ).
( e ) for one second to switch
3 Press the power on/off button
on the straightener.
» The Moisture Protect LED is lit and the temperature indicator
‘175‘( b ) starts blinking on the display.
» If the appliance is powered on, ions are automatically and
continuously dispensed from the outlet, reducing frizz and
providing additional shine.
4 Press the temperature button
or
to select a suitable
temperature setting for your hair. The selected temperature starts
blinking on the display.You can refer to the +DLU7\SH table below.
ǏȇǯDzDZDzǺǵDz
ǜǽDzǾǭǿǭǴǭǵǴǼǽǭǯȌǺDz0RLVWXUH3URWHFWǽǭǴǼǻǸǭǰǭǾǵǺǻǯǭǿǵǯǺǭǺǻǯǭ
ǾDzǺǴǻǽǺǭǿDzȂǺǻǸǻǰǵȌǺǭǽDzȄDzǺǭǾDzǺǴǻǽ0RLVWXUH3URWHFW
ǟǭǴǵǿDzȂǺǻǸǻǰǵȌDzǾǼDzȃǵǭǸǺǻǽǭǴǽǭǮǻǿDzǺǭǴǭDZǭǾȇȂǽǭǺǵ
DzǾǿDzǾǿǯDzǺǭǿǭȂǵDZǽǭǿǭȃǵȌǺǭǯǭȅǭǿǭǷǻǾǭǞDzǺǴǻǽȇǿDZǵǭǰǺǻǾǿǵȃǵǽǭ
ǷǻǾǭǿǭǯǵǼȇǿǵǯǾDzǷȀǺDZǭǵǭDZǭǼǿǵǽǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭǴǭDZǭ
ǼǽDzDZǼǭǴǵDzǾǿDzǾǿǯDzǺǭǿǭȂǵDZǽǭǿǭȃǵȌǺǭǷǻǾǭǿǭǯǵǟǻǯǭǼǽDzDZǻǾǿǭǯȌ
DZǻǼȇǸǺǵǿDzǸǺǭǴǭȆǵǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭǻǿǼǽDzǰǽȌǯǭǺDzǵǾǸDzDZǻǯǭǿDzǸǺǻ
ǻǾǵǰȀǽȌǯǭǼǻDZǻǮǽǻǴDZǽǭǯDzǵǼǻǯDzȄDzǮǸȌǾȇǷǺǭǯǭȅǭǿǭǷǻǾǭ
ǚǵDzǯDzȄDzǾǹDzǯǷǸȋȄǵǸǵDZǭǿȄǵǷǭǴǭDZǭǹǻdzDzǿDzDZǭǾDzǽǭDZǯǭǿDzǺǭ
ǹǭǷǾǵǹǭǸǺǭǴǭȆǵǿǭǻǿǾǭǹǻǿǻǺǭȄǭǸǻ
ǛǮȆǼǽDzǰǸDzDZ
a
ǚǭǰǽDzǯǭǿDzǸǺǵǼǸǭǾǿǵǺǵ
ǑǵǾǼǸDzǶǺǭǷǻǺǿǽǻǸǺǵȌǼǭǺDzǸ
+DLU7\SH
7HPSHUDWXUH6HWWLQJ
b
Coarse, curly, hard-to-straighten
200ºC
c
ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭ
Fine, medium-textured or softly waved
175ºC
d
ǏǷǸǵǴǷǸ0RLVWXUH3URWHFW
150ºC
e
ǏǷǸȋȄǯǭǺDzǵǴǷǸȋȄǯǭǺDzǺǭǴǭȂǽǭǺǯǭǺDzǿǻ
f
ǗǸȋȄǭǸǷǭ
g
ǏȇǽǿȌȆǾDzǷǭǮDzǸ
h
ǢǭǸǷǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺDz
i
ǗǭǸȇȁǴǭǾȇȂǽǭǺDzǺǵDz
Pale, blonde, bleached or color-treated
Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it
for future reference.
‡ WARNING: Do
2YHUYLHZ
a
6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
‹.RQLQNOLMNH3KLOLSV19
$OOULJKWVUHVHUYHG
ǟǻǴǵȀǽDzDZǺǭ3KLOLSVDzǯǾȇǻǿǯDzǿǾǿǯǵDzǾǺǻǽǹǭǿǵǯǺǭǿǭȀǽDzDZǮǭ
ǵǯǾǵȄǷǵDZDzǶǾǿǯǭȆǵǾǿǭǺDZǭǽǿǵǾǯȇǽǴǭǺǵǾǵǴǸǭǰǭǺDzǿǻǺǭ
DzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ
» When the straightening plates have heated up to the selected
temperature, the digits stop blinking.
5 To switch off/on the MoistureProtect, press and hold the
button
( d ) for one second.
6 Comb your hair and take a section that is not wider than 5cm for
straightening.
1RWH)RUWKLFNHUKDLULWLVVXJJHVWHGWRFUHDWHPRUHVHFWLRQV
)RUPD[PRLVWXUHSUHVHUYDWLRQZHUHFRPPHQGVWURNHZLWK
UHODWLYHO\IHZHUKDLUVWUDQGV
7 3ODFHLWEHWZHHQWKHVWUDLJKWHQLQJSODWHVDQGSUHVVWKHKDQGOHVÀUPO\
together.
8 Slide the straightener down the length of the hair in a single motion
(max. 5 seconds) from root to end without stopping.
9 To straighten the rest of your hair, repeat steps 6 to 8.
10 7RÀQLVK\RXUKDLUVW\OLQJPLVWZLWKDVKLQHVSUD\RUÁH[LEOHKROG
hairspray.
1RWH7KHDSSOLDQFHLVHTXLSSHGZLWKDQDXWRVKXWRIIIXQFWLRQ$IWHU
PLQXWHVWKHDSSOLDQFHVZLWFKHVRIIDXWRPDWLFDOO\<RXFDQUHVWDUW
WKHDSSOLDQFHE\SUHVVLQJDQGKROGLQJWKHSRZHURQRIIEXWWRQXQWLO
WKH/('VFUHHQOLJKWVXS
$IWHUXVH
1 Switch off the appliance and unplug it.
2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.
3 Clean the appliance and straightening plates by damp cloth.
4 Lock the straightening plates ( f ).
5 Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also hang it with
the hanging loop ( h ) or store it with the supplied pouch ( i ).
‡ -HOLSŏtVWURMKRUNîQLNG\MHMQLĈtP
‡ bUJHODVNHWRLWHMXKWPHOYDVWXVHDGPH
‡ $SDUDWXYLMHNSRVWDYOMDMWHVSRVWROMHP
‡ 0LHOʼnWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJD
‡ ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǾǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǺDZǭ
QH]DNUîYHMWHQDSŏUXĈQtNHPQHER
REOHĈHQtP
‡ 3ŏtVWURMSRXçtYHMWHSRX]HQDVXFKp
YODV\1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSRNXG
PiWHPRNUpUXFH
‡ 2KŏtYDFtGHVWLĈN\XGUçXMWHĈLVWpEH]
SUDFKXDNDGHŏQLFNîFKSŏtSUDYNţ
MDNRMVRXSĖQRYpWXçLGORVSUHMĈLJHO
3ŏtVWURMQHSRXçtYHMWHYNRPELQDFL
VNDGHŏQLFNîPLSŏtSUDYN\
‡ 2KŏtYDFtGHVWLĈN\PDMtXSUDYHQî
SRYUFK7HQWRSRYUFKVHPţçH
SRVWXSQĖSRPDOXRGtUDW7HQWR
MHYYåDNQHPiçiGQîYOLYQDYîNRQ
SŏtVWURMH
‡ 3RNXGSŏtVWURMSRXçtYiWHQDEDUYHQp
YODV\RKŏtYDFtGHVWLĈN\VHPRKRX
XåSLQLW3ŏHGSRXçLWtPQDXPĖOpYODV\
VHSRUDĊWHVMHMLFKGLVWULEXWRUHP
‡ .RQWUROXQHERRSUDYXSŏtVWURMH
VYĖŏWHYçG\VHUYLVXVSROHĈQRVWL3KLOLSV
2SUDY\SURYHGHQpQHNYDOLÀNRYDQîPL
RVREDPLPRKRXEîWSURXçLYDWHOH
PLPRŏiGQĖQHEH]SHĈQp
‡ 1HYNOiGHMWHNRYRYpSŏHGPĖW\
GRRWYRUţ3ŏHGHMGHWHWDN~UD]X
HOHNWULFNîPSURXGHP
kuumi osi minna.
‡ +RLGNHVLVVHOOLWDWXGVHDGHWNHUJHVWL
VWWLYDWHVWREMHNWLGHVWMDPDWHUMDOLGHVW
kaugemal.
‡ Kunagi ärge katke kuuma seadet
millegagi kinni (nt käteräti või
ULLGHWNLJD
‡ .DVXWDJHVHDGHWDLQXOWNXLYDGHMXXVWH
koolutamiseks. Ärge kasutage seadet
märgade kätega.
‡ Hoidke sirgendusplaate puhtana
QLQJlUJHODVNHQHLOHWROPXMD
MXXNVHKRROGXVYDKHQGLWHQDJX
MXXNVHYDKXSLVHUGXVYDKHQGLWH
MDJHHOLMllNHNRJXQHGDbUJH
kunagi kasutage seda seadet koos
MXXNVHKRROGXVYDKHQGLWHJD
‡ Sirgendusplaatidel on kate. See kate
Y}LESLNDDMDMRRNVXOlUDNXOXGD6DPDV
HLP}MXWDNXOXPLQHVHDGPHM}XGOXVW
‡ .XLVHDGHWNDVXWDGDYlUYLWXGMXXVWHO
siis võivad sirgendusplaadid määrduda.
(QQHNDVXWDPLVWNXQVWMXXVWHOS||UGXJH
DODWLQHQGHHGDVLPMDSRROH
‡ Viige seade tõrke otsimiseks või
parandamiseks alati Philipsi volitatud
teeninduskeskusesse. Kui seadet
SDUDQGDENYDOLÀWVHHULPDWDLVLNY}LEVHH
VHDGDNDVXWDMDYlJDRKWOLNNXROXNRUGD
‡ (OHNWULO||JLlUDKRLGPLVHNVlUJH
sisestage avade vahelt seadmesse
metallesemeid.
QDVWDELOQXLUDYQXSRYUåLQXRWSRUQX
QDWRSOLQX9UXĂHJULMDĂHSORĈHQHVPLMX
ELWLXGRWLFDMXVSRYUåLQRPLOLGUXJLP
]DSDOMLYLPPDWHULMDORP
‡ ,]EMHJDYDMWHGRGLUPUHçQRJNDEHODV
YUXĂLPGLMHORYLPDDSDUDWD
‡ .DGMHXNOMXĈHQDSDUDWGUçLWHSRGDOMH
RG]DSDOMLYLKVWYDULLPDWHULMDOD
‡ 'RNMHYUXĂDSDUDWQLNDGDQHPRMWH
SUHNULYDWLUXĈQLNRPLOLWNDQLQRP
‡ $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRQDVXKRMNRVL
6DSDUDWRPQHPRMWHUDGLWLDNRVXYDP
ruke mokre.
‡ *ULMDĂHSORĈHWUHEDMXELWLRĈLåĂHQH
RGSUOMDYåWLQHSUDåLQHLVUHGVWDYD
]DREOLNRYDQMHIUL]XUHSRSXWSMHQH
ODNDLOLJHOD$SDUDWQLNDGDQHPRMWH
NRULVWLWLXNRPELQDFLMLVSURL]YRGLPD]D
REOLNRYDQMH
‡ *ULMDĂHSORĈHLPDMXSUHPD]7DREORJD
VYUHPHQRPVHPRçHSRODNRWURåLWL
0HČXWLPWRQHXWMHĈHQDUDGDSDUDWD
‡ $NRDSDUDWNRULVWLWHQDRERMDQRM
NRVLQDJULMDĂLPSORĈDPDPRJXRVWDWL
PUOMH3ULMHXSRWUHEHQDXPMHWQRMNRVL
REDYH]QRVHSRVDYMHWXMWHVQMH]LQLP
distributerom.
‡ $SDUDWXYLMHNGRVWDYLWHXRYODåWHQL
3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDUQDLVSLWLYDQMH
ili popravak. Popravak od strane
QHVWUXĈQLKRVREDPRçHUH]XOWLUDWL
L]X]HWQRRSDVQRPVLWXDFLMRP]D
korisnika.
‡ .DNRELVWHL]EMHJOLRSDVQRVWRG
VWUXMQRJXGDUDQHPRMWHXPHWDWL
metalne predmete u otvore.
NpV]OpNOHKťO
‡ 1DJ\RQÀJ\HOMHQDNpV]OpN
KDV]QiODWDNRUKLV]HQD]UHQGNtYOIRUUy
OHKHW&VDNDIRJDQW\~MiQiOIRJMDPHJ
DNpV]OpNHWPLYHODW|EELUpV]HIRUUy
LOOHWYHyYDNRGMRQD]pULQWpVpWʼnO
‡ $NpV]OpNHWD]iOOYiQQ\DOHJ\WW
PLQGLJKʼniOOyHJ\HQOHWHVVWDELO
IHOOHWHQKHO\H]]HHO$IRUUy
KDMHJ\HQHVtWʼnODSRNVRKDQHpUMHQHN
DIHOOHWKH]YDJ\PiVJ\~OpNRQ\
anyaghoz.
‡ .HUOMHHOKRJ\DKiOy]DWLNiEHOD
NpV]OpNIRUUyUpV]HLKH]pUMHQ
‡ $EHNDSFVROWNpV]OpNHWWDUWVD
J\~OpNRQ\WiUJ\DNWyOpVDQ\DJRNWyO
WiYRO
‡ 1HWDNDUMDOHDIRUUyNpV]OpNHW
VHPPLYHOSOW|U|ON|]ʼnYHOYDJ\
UXKiYDO
‡ $NpV]OpNHWFVDNV]iUD]KDM
IRUPi]iViKR]KDV]QiOMD1H
PťN|GWHVVHDNpV]OpNHWQHGYHV
Np]]HO
‡ 7DUWVDDKDMHJ\HQHVtWʼnODSRNDWWLV]WiQ
SRUWyOpVV]HQQ\H]ʼnGpVWʼnOYDODPLQW
KDMIRUPi]yKDEWyOVSUD\WʼnOpV]VHOpWʼnO
PHQWHVHQ1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHW
KDMIRUPi]yNpV]tWPpQ\HNNHOHJ\WW
‡ $KDMHJ\HQHVtWʼnODSRNYpGʼnEHYRQDWWDO
UHQGHONH]QHN$EHYRQDWD]LGʼn
IRO\DPiQNRSKDW(]D]RQEDQQHP
EHIRO\iVROMDDNpV]OpNWHOMHVtWPpQ\pW
‡ +DIHVWHWWKDMRQKDV]QiOMDD
NpV]OpNHWDKDMHJ\HQHVtWʼnODSRN
HOV]tQH]ʼnGKHWQHN0LHOʼnWWPťKDMKR]
YDJ\SDUyNiKR]KDV]QiOQiPLQGLJ
NpUMHQWDQiFVRWDIRUJDOPD]yMXNWyO
‡ $NpV]OpNHWNL]iUyODJ3KLOLSVKLYDWDORV
V]DNV]HUYL]EHYLJ\HYL]VJiODWUDLOOHWYH
MDYtWiVUD$V]DNV]HUťWOHQMDYtWiV
DIHOKDV]QiOyV]iPiUDNO|Q|VHQ
YHV]pO\HVOHKHW
‡ $]iUDPWpVHONHUOpVHpUGHNpEHQQH
KHO\H]]HQIpPWiUJ\DWDQ\tOiVRNED
$0RLVWXUH3URWHFWKDMHJ\HQHVtWʼnLQQRYDWtYpU]pNHOʼnWHFKQROyJLiYDO
HOOiWRWW0RLVWXUH3URWHFWQHGYHVVpJPHJWDUWypU]pNHOʼnYHOUHQGHONH]LN
(]WDWHFKQROyJLiWVSHFLiOLVDQKDMDWHUPpV]HWHVKLGUDWiOWViJiQDN
PHJʼnU]pVHpUGHNpEHQIHMOHV]WHWWpNNL$]pU]pNHOʼnPiVRGSHUFHQNpQW
V]RUIHOPpULDKDMiOODSRWiWpVEHiOOtWMDDKʼnPpUVpNOHWHWKDMD
WHUPpV]HWHVKLGUDWiOWViJiQDNPHJʼnU]pVHpUGHNpEHQ(]VSHFLiOLV
YpGHOPHWEL]WRVtWKDMiQDNDW~OPHOHJHGpVHOOHQHJpV]VpJHVHEEpV
FVLOORJyEEHUHGPpQ\WQ\~MWYD$]pU]pNHOʼnPiUEHYDQNDSFVROYDtJ\KDMD
DNH]GHWHNWʼnOPD[LPiOLVYpGHOPHWpOYH]
ǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺǷDzǽǺDzȀdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
ǷDzǽǺDzȀǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzǿȒǺȒǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ
‡ ʗʞǽǭǸDZȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭǷʥǽǾDzǿȒǸǹDzǰDzǺ
ǮǭǾʘǭǹǭʘǾǭǿǿǭǽDZǭǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
‡ ǝǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈǸȈǼǿʞǽʖǭǺDZǭ
ʘʞǽǭǸDZȈDzȅȀǭʘȈǿǿǭʘǭDZǭʖǭǸǭȀǾȈǴ
ʘǭǸDZȈǽǹǭʚȈǴ
‡ ǎǭǾʘǭʥǺDZȒǽȀȅȒǸDzǽȅȈʖǭǽʖǭǺǺDzǹDzǾDz
3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǿȈʞǾȈǺǮǭʖǭǺ
ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǮǻǸǹǭʚȈǴǛǺDZǭǶ
ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǾǭʚȈǴʘʞǽǭǸDZȈʚǷDzǼȒǸDZȒǰȒʥǴ
ǷʜȅȒǺdzǻȌDZȈ
‡ ǟǻʘǾȈǹȈǹDzǺʘʞǽǭǸDZȈǭǶǺǭǸDZȈǽȈǼ
ǻǽǭǹǭʚȈǴ
‡ ʗʞǽǭǸDZȈdzǵǺǭǼʘǻȌǿȈǺǺȈʚǭǸDZȈǺDZǭ
ǻǺȈʚǾʣǸǾȀȈʖǭǺȈǺǷʜǿȒʚȒǴ
‡ ʗʞǽǭǸDZȈǼǭǶDZǭǸǭǺʖǭǺDZǭǿǻǸȈʘ
ǹʞʘǵȌǿǮǻǸȈʚȈǴǾDzǮDzǮȒǻǸʘǭǿǿȈ
ȈǾǿȈʘǮǻǸǭDZȈǎǭǾʘǭǮʥǸȒǷǿDzǽȒȈǾǿȈʘ
ǮǻǸǭǿȈǺDZȈʘǿǭǺǿDzǷǿʞǿʘǭǾȈǺǭǺ
ʞǾǿǭʚȈǴdzʣǺDzǿDzǽȒǰDzǿǵǰȒǴȀDZDzǺǾǭʘ
ǮǻǸȈʚȈǴ
‡ ʢǽʘǭȅǭǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚǿȒǽDzǰȒǺ
ȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹDZȒǿʞǽǭʘǿȈǿDzǰȒǾ
ǮDzǿǷDzʘǻǶȈʚȈǴǨǾǿȈʘʘȈǴDZȈǽʖȈȅ
ǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽǮDzǿǷDzǺDzǹDzǾDzǮǭǾʘǭǿDzǴ
ǿʞǿǭǺʖȈȅǹǭǿDzǽǵǭǸʖǭǿǵǹDzȀȒǿǵȒǾ
‡ ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚʘȈǴȈǼ
ǷDzǿDzǿȒǺdzDzǽǸDzǽȒǺDzǿǵǰȒǴǮDzʚȒǴ
‡ ʗʞǽȈǸʖȈʘǻǾȀǸȈǿʞǽʖǭǺǷDzǴDZDzǻǺȈ
ǿDzǴdzǭǺȈǼǷDzǿDzǿȒǺǴǭǿǿǭǽǹDzǺ
ǹǭǿDzǽǵǭǸDZǭǽDZǭǺǭǸȈǾʞǾǿǭʚȈǴ
‡ ʗʞǽǭǸʘȈǴȈǼǿʞǽʖǭǺDZǭǻǺȈDzȅʘǭȅǭǺ
DzȅǿDzʚDzǹDzǺdzǭǼǼǭʚȈǴǹȈǾǭǸȈ
ǾʜǸǰȒǹDzǺǺDzǹDzǾDzǹǭǿǭǹDzǺ
‡ ʗʞǽǭǸDZȈǿDzǷʘʞǽʖǭʘȅǭȅʘǭ
ʘǻǸDZǭǺȈʚȈǴǨǸʖǭǸʘǻǸǹDzǺʘʞǽǭǸDZȈ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
‡ ʗȈǴDZȈǽʖȈȅǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽDZȈǿǭǴǭ
ʞǾǿǭʚȈǴdzʣǺDzǻǸǭǽDZǭȅǭʚǹDzǺ
ǹȀǾǾǾǼǽDzǶdzʣǺDzǰDzǸȉǾǵȌʘǿȈ
ȅǭȅʜǸǰȒǸDzǽȒǺdzǭǾǭǶǿȈǺǴǭǿǿǭǽ
ʘǭǸDZȈǽǹǭʚȈǴʗʞǽȈǸʖȈǺȈDzȅʘǭȅǭǺ
ȅǭȅʜǸǰȒǸDzǽȒǺdzǭǾǭǶǿȈǺǴǭǿǿǭǽǹDzǺ
ǮȒǽǰDzǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
‡ ʗȈǴDZȈǽʖȈȅǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽDZȈʚ
dzǭǮȈǺȈǮǭǽǎʞǸdzǭǮȈǺȀǭʘȈǿʥǿDz
dzǭǶǸǭǼDzǾǷȒǽDzDZȒǑDzǰDzǺǹDzǺǮʞǸ
ʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚdzʞǹȈǾȈǺǭʣǾDzǽDzǿǼDzǶDZȒ
‡ ǒǰDzǽʘʞǽȈǸʖȈǺȈǮǻȌǸʖǭǺȅǭȅʘǭ
ʘǻǸDZǭǺǾǭʚȈǴʘȈǴDZȈǽʖȈȅ
ǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽDZǭDZǭʘǿǭǽʘǭǸȀȈ
ǹʜǹǷȒǺǍǸDZȈǹDzǺǻǺȈdzǭǾǭǺDZȈ
ȅǭȅǿǭǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴʣǽʘǭȅǭǺ
DZǵǾǿǽǵǮȉȋǿǻǽǹDzǺǷDzʚDzǾȒʚȒǴ
‡ ǟDzǷǾDzǽȀǺDzǹDzǾDzdzʥǺDZDzǿȀʜȅȒǺ
ʘʞǽǭǸDZȈǿDzǷʘǭǺǭ3KLOLSVǽʞʘǾǭǿ
DzǿǷDzǺʘȈǴǹDzǿǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭǭǼǭǽȈʚȈǴ
ǎȒǸȒǷǿȒǸȒǰȒdzǻʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈʚdzʥǺDZDzȀȒ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈʖǭʥǿDzʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶ
ǿȀDZȈǽȀȈǹʜǹǷȒǺ
‡ ǪǸDzǷǿǽǿǻǰȈǾǻʘǼǭȀȈʜȅȒǺ
ǿDzǾȒǷǿDzǽǰDzǿDzǹȒǽǴǭǿǿǭǽDZȈǾǭǸǹǭʚȈǴ
ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʧǽȒǾǿDzǽǪǙʦ
(OHNWURPDJQHWLFNiSROH(03
7HQWRSŏtVWURM3KLOLSVRGSRYtGiYåHPSODWQîPQRUPiPDSŏHGSLVţP
WîNDMtFtPVHHOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt
æLYRWQtSURVWŏHGt
7HQWRYîUREHNMHQDYUçHQDY\UREHQ]PDWHULiOţDNRPSRQHQWţ
QHMY\ååtNYDOLW\NWHUpMHPRçQpUHF\NORYDWDRSĖWRYQĖSRXçtW
3RNXGMHYîUREHNR]QDĈHQWtPWRV\PEROHPSŏHåNUWQXWpKR
NRQWHMQHUX]QDPHQiWRçHYîUREHNSRGOpKiHYURSVNpVPĖUQLFL
2012/19/EU.
=MLVWĖWHVLLQIRUPDFHRPtVWQtPV\VWpPXVEĖUXWŏtGĖQpKRRGSDGX
HOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ
3RVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKQDŏt]HQtDQHOLNYLGXMWHVWDUpYîUREN\VSROX
VEĖçQîPNRPXQiOQtPRGSDGHP6SUiYQRXOLNYLGDFtVWDUpKRYîURENX
SRPţçHWHSŏHGHMtWPRçQîPQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQtSURVWŏHGt
DOLGVNp]GUDYt
ÔYRG
æHKOLĈNDQDYODV\0RLVWXUH3URWHFWMHY\EDYHQDLQRYDWLYQtQRYRXVQtPDFt
WHFKQRORJLt²VQtPDĈHP0RLVWXUH3URWHFW
7DWRWHFKQRORJLHE\ODQDYUçHQDWDNDE\FKUiQLODSŏLUR]HQRXK\GUDWDFL
YDåLFKYODVţ6QtPDĈNUiW]DVHNXQGXXUĈXMHVWDYYDåLFKYODVţ
DSŏL]SţVREXMHWHSORWXWDNDE\]DFKRYDOSŏLUR]HQRXK\GUDWDFL'tN\
WRPXMVRXYDåHYODV\]YOiåWĖFKUiQĖQ\SŏHGSŏHKŏiWtPDYODV\MVRXSURWR
]GUDYĖMåtDOHVNOHMåt6HQ]RUXçMH]DSQXWîWDNçHVLPţçHWHKQHGRG
]DĈiWNXSRXçtYiQtSŏtVWURMHXçtYDWPD[LPiOQtRFKUDQXYODVţ
3ŏHKOHG
near water.
ǕǴǼǽǭǯDzǿDzǷǻǾǭǿǭǾǵ
a 2KŏtYDFtGHVWLĈN\
‡ When the appliance is used in a
b 3DQHOGLVSOHMH
ǜǽDzDZǵȀǼǻǿǽDzǮǭ
bathroom, unplug it after use since
c 1DVWDYHQtWHSORW\
‡ ǕǴǹǵǶǿDzǷǻǾǭǿǭǾȅǭǹǼǻǭǺǵǮǭǸǾǭǹ
the proximity of water presents a risk,
d 7HFKQRORJLH0RLVWXUH3URWHFW]DSQXWiY\SQXWi
‡ ǕǴǾȀȅDzǿDzǷǻǾǭǿǭǾȇǾǾDzȅǻǭǽǵȄDzǿǷǭ
even when the appliance is switched
ǔǭǮDzǸDzdzǷǭǼǽǵǼȇǽǯǻǿǻǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭǼǽDzǾǭǿǭǴǭǵǴǼǽǭǯȌǺDz
e =DSQXWtDY\SQXWt
ǯǵǺǭǰǵǵǴǮǵǽǭǶǿDzǺǵǾǷǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭ
f 3RMLVWNDX]DYŏHQt
off.
1 ǏǷǸȋȄDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭ
g 2WRĈQîNDEHO
2 ǚǭǿǵǾǺDzǿDzǴǭǷǸȋȄǭǸǷǭǿǭǺǭDZǻǸȀǴǭDZǭǻǿǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭf ).
‡ WARNING: Do not use
h 3RXWNRSUR]DYĖåHQt
3 ǚǭǿǵǾǺDzǿDzǮȀǿǻǺǭǴǭǯǷǸǵǴǷǸ ( e ǯǼǽǻDZȇǸdzDzǺǵDzǺǭDzDZǺǭ
this appliance near bathtubs,
ǾDzǷȀǺDZǭǴǭDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzǼǽDzǾǭǿǭǴǭǵǴǼǽǭǯȌǺDz
i 2EDOSURXNOiGiQt
» ǞǯDzǿǻDZǵǻDZǺǵȌǿǵǺDZǵǷǭǿǻǽǺǭ0RLVWXUH3URWHFWǾǯDzǿǵǵ
showers, basins or other
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺǵȌǿǵǺDZǵǷǭǿǻǽÅ175“ ( b ǴǭǼǻȄǯǭDZǭǹǵǰǭǺǭ
1DURYQiYiQtYODVţ
vessels containing water.
DZǵǾǼǸDzȌ
» ǍǷǻȀǽDzDZȇǿDzǯǷǸȋȄDzǺǶǻǺǵǿDzǾDzǻǿDZDzǸȌǿǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǵ
3ŏHGSRXçLWtP
‡ Always unplug the appliance after use.
ǼǻǾǿǻȌǺǺǻǻǿǻǿǯǻǽǭǷǭǿǻǺǭǹǭǸȌǯǭǿȂǯȇǽȄDzǺDzǿǻǵǼǽǵDZǭǯǭǿ
‡ 8P\MWHYODV\åDPSyQHPDNRQGLFLRQpUHP
DZǻǼȇǸǺǵǿDzǸDzǺǮǸȌǾȇǷ
‡ If the mains cord is damaged, you
‡ 9\VXåWHYODV\Y\IRXNiQtPVNDUWiĈHP
4 ǚǭǿǵǾǺDzǿDzǮȀǿǻǺǭǴǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ ǵǸǵ ǴǭDZǭǵǴǮDzǽDzǿDz
3R]QiPND3ŏLSUYQtPSRXçLWtçHKOLĈN\QDYODV\YçG\Y\EHUWHQt]Np
must have it replaced by Philips, a
ǼǻDZȂǻDZȌȆǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǴǭǯǭȅǭǿǭǷǻǾǭǕǴǮǽǭǺǭǿǭ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǴǭǼǻȄǯǭDZǭǹǵǰǭǺǭDZǵǾǼǸDzȌǙǻdzDzDZǭǼǽDzǰǸDzDZǭǿDz
QDVWDYHQt
service centre authorised by Philips or
ǿǭǮǸǵȃǭǿǭǴǭǟǵǼǷǻǾǭǼǻDZǻǸȀ
1 =DSRMWH]iVWUĈNXGR]iVXYN\
2 =DWODĈHQtPQD]DYtUDFtSRMLVWNXRGEORNXMWHSŏtVWURMf ).
VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR
ǟǵǼǷǻǾǭ
ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺǭ
3 6WLVNQXWtPDSRGUçHQtPY\StQDĈH ( e QDMHGQXVHNXQGX
ǺǭǾǿǽǻǶǷǭ
avoid a hazard.
*XDUDQWHHDQGVHUYLFH
]DSQĖWHçHKOLĈNXQDYODV\
ǟǯȇǽDZǭǷȇDZǽǭǯǭǿǽȀDZǺǭǴǭǵǴǼǽǭǯȌǺDz
200º C
» .RQWUROND/('WHFKQRORJLH0RLVWXUH3URWHFWVHUR]VYtWtDQD
‡ This appliance can be used by
If you need information e.g. about replacement of an attachment or if
GLVSOHML]DĈQHEOLNDWLQGLNiWRUWHSORW\175 ( b ).
ǡǵǺǭǾǽDzDZǺǻȄȀǼǸǵǯǭǵǸǵǸDzǷǻǯȇǸǺǵǾǿǭ
175º C
you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com
children aged from 8 years and above RUFRQWDFWWKH3KLOLSV&XVWRPHU&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\\RXÀQG ǞǯDzǿǸǭǽȀǾǭǵǴǽȀǾDzǺǭǵǸǵǮǻȌDZǵǾǭǺǭ
» .G\çSŏtVWURM]DSQHWH]YîVWXSX]DĈQRXDXWRPDWLFN\QHSŏHWUçLWĖ
150º C
Y\FKi]HWLRQW\NWHUp]DPH]XMt]DFXFKiYiQtDSRVN\WXMt
LWVSKRQHQXPEHULQWKHZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR
and persons with reduced physical,
Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer..
QDGVWDQGDUGQtOHVN
» ǗǻǰǭǿǻǵǴǽǭǯȌȆǵǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵǾDzǺǭǰǽDzȌǿDZǻǵǴǮǽǭǺǭǿǭ
nebo
vyberte
4 6WLVNQXWtPWODĈtWNDSURQDVWDYHQtWHSORW\
sensory or mental capabilities or
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭȃǵȁǽǵǿDzǾǼǵǽǭǿDZǭǹǵǰǭǿ
YKRGQRXWHSORWXSURYDåHYODV\1DGLVSOHML]DĈQHEOLNDWY\EUDQi
ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ
5
ǔǭDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzǵǴǷǸȋȄǵǿDz0RLVWXUH3URWHFW
ǺǭǿǵǾǺDzǿDzǵǴǭDZǽȇdzǿDz
lack of experience and knowledge
WHSORWD0ţçHWHQDKOpGQRXWGRWDEXON\7\SYODVţQtçH
ǮȀǿǻǺǭ ( d ǴǭDzDZǺǭǾDzǷȀǺDZǭ
ǜǻǴDZǽǭǯȌǯǭǹDzǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵDZǻǮǽDzDZǻȅǸǵǯȇǯ3KLOLSVǔǭDZǭ
if they have been given supervision
6 ǞǽDzȅDzǿDzǷǻǾǭǿǭǾǵǵȂǯǭǺDzǿDzǷǵȄȀǽǺDzǼǻȅǵǽǻǷǻǿǾǹǴǭ
7\SYODVţ
1DVWDYHQtWHSORW\
ǾDzǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿDzǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽDzDZǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻDZDZǽȇdzǷǭ
ǵǴǼǽǭǯȌǺDz
or instruction concerning use of
+UXEpDNXGUQDWpYODV\NWHUpMGRXWĖçNR
200 ºC
ǽDzǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿDzǵǴDZDzǸǵDzǿǻǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
ǔǭǮDzǸDzdzǷǭǔǭǼǻǰȇǾǿǭǷǻǾǭDzǼǽDzǼǻǽȇȄǵǿDzǸǺǻDZǭǺǭǼǽǭǯǵǿDz
narovnat
ǼǻǯDzȄDzǷǵȄȀǽǵ
the appliance in a safe way and
-HPQpVWŏHGQĖQHEROHKFH]YOQĖQp
175 ºC
ǏǭdzǺǻ
ǔǭǹǭǷǾǵǹǭǸǺǻǴǭǼǭǴǯǭǺDzǺǭǯǸǭǰǭǿǭǼǽDzǼǻǽȇȄǯǭǹDzDZǯǵdzDzǺǵDzǵ
understand the hazards involved.
6YĖWOpSODYpRGEDUYHQpQHEREDUYHQp
150 ºC
ǻǿǺǻǾǵǿDzǸǺǻǹǭǸǷǻǺǭǮǽǻǶǷǵȄȀǽǵǷǻǾǭ
ǜǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǼǽǻȄDzǿDzǿDzǯǺǵǹǭǿDzǸǺǻǿǻǯǭ
7 ǜǻǾǿǭǯDzǿDzȌǹDzdzDZȀǵǴǼǽǭǯȌȆǵǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵǵǼǽǵǿǵǾǺDzǿDz
Children shall not play with the
ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌǵǰǻǴǭǼǭǴDzǿDzǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇDZDzȆDz
DZǽȇdzǷǵǿDzǼǸȇǿǺǻDzDZǺǭǷȇǹDZǽȀǰǭ
» -DNPLOHVHRKŏtYDFtGHVWLĈN\]DKŏHMtQDY\EUDQRXWHSORWXĈtVOLFH
appliance. Cleaning and user
8 ǜǸȇǴǺDzǿDzǼǽDzǾǭǿǭǴǭǵǴǼǽǭǯȌǺDzǺǭDZǻǸȀǼǻDZȇǸdzǵǺǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭ
SŏHVWDQRXEOLNDW
‡ ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz
ǾDzDZǺǻDZǯǵdzDzǺǵDzǹǭǷǾǾDzǷȀǺDZǵǻǿǷǻǽDzǺǭDZǻǯȇǽȂǭǮDzǴDZǭ
5 Chcete-li vypnout nebo zapnout technologii MoistureProtect,
maintenance shall not be made by
ǾǼǵǽǭǿDz
ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻDZǻǯǻDZǭ
VWLVNQĖWHDQDMHGQXVHNXQGXSRGUçWHWODĈtWNR ( d ).
9 ǔǭDZǭǵǴǼǽǭǯǵǿDzǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵǼǻǯǿǭǽȌǶǿDzǾǿȇǼǷǵ 6 8ĈHåWHVLYODV\DNQDURYQiYiQtVLSŏLSUDYWHSUDPHQåLURNîQHMYîåH
children without supervision.
ǻǿDZǻ
‡ ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǯǮǭǺȌǿǭ
5 cm.
‡ Before you connect the appliance,
10 ǔǭDZǭǴǭǯȇǽȅǵǿDzǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭǺǭǼǽȇǾǷǭǶǿDzǾȇǾǾǼǽDzǶǴǭǮǸȌǾȇǷ
3R]QiPND8KXVWåtFKYODVţGRSRUXĈXMHPHY\WYRŏLWYtFHSUDPtQNţ
ǾǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǰǻǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzǻǿ
ǵǸǵǸǭǷǴǭǷǻǾǭǾǺǻǽǹǭǸǺǭȁǵǷǾǭȃǵȌ
YODVţ
ensure that the voltage indicated on
ǔǭǮDzǸDzdzǷǭǟǻǴǵȀǽDzDZDzǾǺǭǮDZDzǺǾȁȀǺǷȃǵȌǴǭǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ
ǷǻǺǿǭǷǿǭǎǸǵǴǻǾǿǿǭDZǻǯǻDZǭǯǻDZǵ
3UR]DFKRYiQtPD[LPiOQtYOKNRVWLGRSRUXĈXMHPHWDKVPHQåtP
ǵǴǷǸȋȄǯǭǺDzǞǸDzDZǹǵǺȀǿǵȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǷǸȋȄǯǭǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ
the appliance corresponds to the local
SUDPHQHPYODVţ
DZǻǽǵǾǷDZǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿǺDz
ǙǻdzDzǿDzDZǭ ǽDzǾǿǭǽǿǵǽǭǿDzȀǽDzDZǭǾǺǭǿǵǾǷǭǺDzǵǴǭDZȇǽdzǭǺDzǺǭ
7 9ORçWHSUDPHQPH]LQDURYQiYDFtGHVWLĈN\DSHYQĖVWLVNQĖWHUXNRMHWL
power voltage.
ǮȀǿǻǺǭǴǭǯǷǸǵǴǷǸDZǻǷǭǿǻ/('DzǷǽǭǺȇǿǺDzǾǯDzǿǺDz
ǽǭǮǻǿǵ
8 æHKOLĈNXQDYODV\SRVRXYHMWHMHGQtPSRK\EHPSRGpOFHYODVţ
ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭ
VPĖUHPGROţPD[VHNXQGRGNRŏtQNţNHNRQHĈNţPEH]
‡ Do not use the appliance for any
‡ ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz
1 ǕǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǵǵǴǯDzDZDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ
]DVWDYHQt
other purpose than described in this
2 ǛǾǿǭǯDzǿDzȀǽDzDZǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿDZǻǷǭǿǻǾDz
9 &KFHWHOLQDURYQDW]E\WHNYODVţRSDNXMWHNURN\Dç
ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻ
ǻȂǸǭDZǵ
10 1DNRQFL~SUDY\YODVţYODV\OHKFHSŏHVWŏtNQĖWHOHVNHPQHERSUXçQîP
manual.
3 ǜǻȄǵǾǿDzǿDzȀǽDzDZǭǵǵǴǼǽǭǯȌȆǵǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵǾǹǻǷǽǭǷȇǽǼǭ
lakem na vlasy.
DZǻǯǭǺǵDZȀȅǻǯDzǹǵǯǷǵǵǸǵ
4 ǔǭǾǿǻǼǻǽDzǿDzǵǴǼǽǭǯȌȆǵǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵf ).
3R]QiPND3ŏtVWURMMHY\EDYHQIXQNFtDXWRPDWLFNpKRY\SQXWt3R
‡ When the appliance is connected to
ǾȇDZǻǯDzǾǯǻDZǭ
5 ǜǽǵǮDzǽDzǿDzȀǽDzDZǭǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǻǵǾȀȂǻǹȌǾǿǻǮDzǴǼǽǭȂǙǻdzDzǿDz
PLQXWiFKVHSŏtVWURMDXWRPDWLFN\Y\SQH0ţçHWH UHVWDUWRYDW
the power, never leave it unattended.
ǾȇȆǻDZǭǰǻǻǷǭȄǵǿDzǺǭȂǭǸǷǭǿǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺDzh ǵǸǵDZǭǰǻ
SŏtVWURMVWLVNQXWtPDSRGUçHQtPY\StQDĈHGRNXGVHREUD]RYND/('
‡ ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǯǵǺǭǰǵǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDz
ǼǽǵǮDzǽDzǿDzǯǼǽǵǸǻdzDzǺǵȌǷǭǸȇȁi ).
QHUR]VYtWt
‡ Never use any accessories or
ȀǽDzDZǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ
3RSRXçLWt
ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǾDzǽǯǵǴ
parts from other manufacturers
1 9\SQĖWHNXOPXDRGSRMWHML]HVtWĖ
‡ ǞǻǰǸDzDZǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDz
2 3RORçWHMHMQDçiUXY]GRUQîSRYUFKGRNXGQHY\FKODGQH
RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\
ǍǷǻǾDzǺȀdzDZǭDzǿDzǻǿǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǺǭǼǽǵǹDzǽǴǭǴǭǹȌǺǭǺǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭ
ǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽDzDZǭǯ
3 2ĈLVWĖWHSŏtVWURMDQDURYQiYDFtGHVWLĈN\YOKNîPKDGŏtNHP
ǵǸǵǵǹǭǿDzǼǽǻǮǸDzǹǼǻǾDzǿDzǿDzǕǺǿDzǽǺDzǿǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭǭDZǽDzǾ
recommend. If you use such
4 =DMLVWĖWHQDURYQiYDFtGHVWLĈN\f ).
ZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǾDzǻǮȇǽǺDzǿDzǷȇǹǣDzǺǿȇǽǭǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭ
ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭDZǭ
ǷǸǵDzǺǿǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǿDzǸDzȁǻǺǺǵȌǹȀǺǻǹDzǽǹǻdzDzǿDz 5 6NODGXMWHMHMQDEH]SHĈQpPVXFKpPDEH]SUDåQpPPtVWĖ3ŏtVWURM
accessories or parts, your guarantee
ǮȇDZDzǾǹDzǺDzǺǻǿ3KLOLSVǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺ DZǭǺǭǹDzǽǵǿDzǯǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭǍǷǻǯȇǯǯǭȅǭǿǭ PţçHWH]DYĖVLW]D]iYĖVQRXVP\ĈNXh QHERMHMPţçHWHXORçLWGR
SŏLORçHQpKRREDOXi ).
ǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭǣDzǺǿȇǽǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸǵǻǮȇǽǺDzǿDzǾDz
becomes invalid.
ǻǿ3KLOLSVǾDzǽǯǵǴǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ ǷȇǹǹDzǾǿǺǵȌǿȇǽǰǻǯDzȃǺǭȀǽDzDZǵǺǭ3KLOLSV
‡ Do not wind the mains cord round
=iUXNDDVHUYLV
ǿDzȂǺǵǷ
ćHåWLQD
the appliance.
3RNXGE\VWHPĖOLMDNîNROLYSUREOpPQDSŏVYîPĖQRXQiVWDYFHQHER
‡ ǟǻǴǵȀǽDzDZǹǻdzDzDZǭǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭ
*UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPHYiVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL
SRNXGSRWŏHEXMHWHQĖMDNRXLQIRUPDFLQDYåWLYWHZHERYRXVWUiQNX
‡ Wait until the appliance has cooled
ǻǿDZDzȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭDZǰǻDZǵǺǵ
VSROHĈQRVWL3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPQHERNRQWDNWXMWHVWŏHGLVNRSpĈH
3KLOLSV&KFHWHOLY\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU\QDEt]HQpVSROHĈQRVWt
R]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVYHYDåt]HPLWHOHIRQQtĈtVORQDMGHWH
down before you store it.
3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQDDGUHVHZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
ǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸDzǺǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵ
YOHWiĈNXVFHORVYĖWRYRX]iUXNRX3RNXGVHYHYDåt]HPLVWŏHGLVNRSpĈH
R]iND]QtN\QHQDFKi]tREUDřWHVHQDPtVWQtKRSURGHMFHYîURENţ3KLOLSV.
‡ Pay full attention when using the
ǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯDzǺǵ
'ţOHçLWpLQIRUPDFH
appliance since it could be extremely
ǺDzDZǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮDzǴǻǼǵǿǵ
(HVWL
3ŏHGSRXçLWtPWRKRWRSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRXçLYDWHOVNRX
hot. Only hold the handle as other
SŏtUXĈNXDXVFKRYHMWHMLSUREXGRXFtSRXçLWt
ǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵǴǭ
¯QQLWOHPHRVWXSXKXOMDWHUYLWDPH3KLOLSVLSRROW3KLOLSVLSDNXWDYD
parts are hot and avoid contact with
tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode saidil
ǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǺǭȀǽDzDZǭǵǾǭ
‡ 9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHWHQWR
www.philips.com/welcome.
the skin.
ǼǻDZǺǭǮǸȋDZDzǺǵDzǾȃDzǸǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺDz
SŏtVWURMYEOt]NRVWLYRG\
‡ Always place the appliance with the
ǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹ ‡ 3RNXGMHSŏtVWURMSRXçtYiQYNRXSHOQĖ 7lKWLV
VWDQGRQDKHDWUHVLVWDQWVWDEOHÁDW
ǽǭǴȌǾǺDzǺǵDzǯDzǺǿȀǭǸǺǵǿDzǻǼǭǾǺǻǾǿǵ
(QQHVHDGPHNDVXWDPLVWOXJHJHVHGDNDVXWXVMXKHQGLWKRROLNDOWMDKRLGNH
RGSRMWHSRSRXçLWtMHKRVtřRYRX
see edaspidiseks alles.
surface. The hot heating plates should
ǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭDZDzȃǭDZǭǾǵ
]iVWUĈNX]H]iVXYN\QHERřEOt]NRVW
never touch the surface or other
ǵǰǽǭȌǿǾȀǽDzDZǭǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭ
YRG\SŏHGVWDYXMHUL]LNRLYSŏtSDGĖçH ‡ HOIATUS: ärge kasutage seda seadet
vee läheduses.
ÁDPPDEOHPDWHULDO
DZDzȃǭDZǭǵǴǯȇǽȅǯǭǿǼǻȄǵǾǿǯǭǺDzǵǸǵ
MHSŏtVWURMY\SQXWî
‡ Pärast seadme kasutamist vannitoas
‡ Avoid the mains cord from coming
ǼǻDZDZǽȇdzǷǭǺǭȀǽDzDZǭǮDzǴǺǭDZǴǻǽ
‡ 9$529É1Ì1HSRXçtYHMWH
Y}WNHSLVWLNNRKHSLVWLNXSHVDVWYlOMD
into contact with the hot parts of the ‡ ǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭ
SŏtVWURMYEOt]NRVWLYDQVSUFK
NXQDYHHOlKHGXVNXMXWDEHQGDVWRKWX
appliance.
ǯǷǻǺǿǭǷǿǭǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵ
XP\YDGHOQHERMLQîFKQiGRE
NDYlOMDOOLWDWXGVHDGPHNRUUDO
‡ Keep the appliance away from
ǼǻǾǻȄDzǺǻǿǻǯȇǽȂȀȀǽDzDZǭ
s vodou.
‡ HOIATUS: ärge kasutage
ÁDPPDEOHREMHFWVDQGPDWHULDOZKHQ
ǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭǺǭ
‡ 3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\RGSRMWH
seda seadet vannide,
it is switched on.
ǹDzǾǿǺǭǿǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǹǽDzdzǭ
]QDSiMHQt
GXååLGHEDVVHLQLGHY}LWHLVWH
‡ Never cover the appliance with
‡ ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǴǭȃDzǸǵ
‡ 3RNXGMHSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHO
vettsisaldavate anumate
anything (e.g. a towel or clothing)
ǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭ
PXVtMHKRYîPĖQXSURYpVWVSROHĈQRVW
läheduses.
when it is hot.
ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻ
3KLOLSVDXWRUL]RYDQîVHUYLVVSROHĈQRVWL
‡ Võtke seade alati pärast kasutamist
‡ Only use the appliance on dry hair. Do ‡ ǚǵǷǻǰǭǺDzǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭ
3KLOLSVQHERREGREQĖNYDOLÀNRYDQt
YRROXY}UJXVWYlOMD
not operate the appliance with wet
ǮDzǴǺǭDZǴǻǽǷǻǰǭǿǻDzǯǷǸȋȄDzǺǯ
SUDFRYQtFLDE\VHSŏHGHåORPRçQpPX
‡ .XLWRLWHMXKHRQNDKMXVWDWXGSHDE
hands.
DzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǿǭǹǽDzdzǭ
QHEH]SHĈt
selle ohtlike olukordade vältimiseks
‡ Keep the heating plates clean and free
‡ ǚǵǷǻǰǭǺDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǭǷǾDzǾǻǭǽǵ
‡ 'ĖWLRGOHWYĖNXDRVRE\
uue vastu vahetama Philips, Philipsi
of dust and styling products such as
ǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿDZǽȀǰǵǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸǵ
VRPH]HQîPLI\]LFNîPLVP\VORYîPL
volitatud hoolduskeskus või
mousse, spray and gel. Never use the
ǵǸǵǿǭǷǵǯǭǷǻǵǿǻǺDzǾǭǾǼDzȃǵǭǸǺǻ
QHERGXåHYQtPLVFKRSQRVWPLQHER
VDPDYllUVHWNYDOLÀNDWVLRRQLRPDYLVLN
appliance in combination with styling
ǼǽDzǼǻǽȇȄǯǭǺǵǻǿ3KLOLSVǜǽǵ
QHGRVWDWNHP]NXåHQRVWtD]QDORVWt
‡ Seda seadet võivad kasutada lapsed
products.
ǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭǿǭǷǵǯǭǭǷǾDzǾǻǭǽǵ
PRKRXWHQWRSŏtVWURMSRXçtYDW
ǵǸǵȄǭǾǿǵǯǭȅǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵȌǾǿǭǯǭ
‡ The heating plates has coating. This
YSŏtSDGĖçHMVRXSRGGRKOHGHPQHER DODWHVHOXDDVWDVWQLQJIVLOLVWH
SXXHWHMDYDLPXKlLUHWHJDLVLNXGY}L
ǺDzǯǭǸǵDZǺǭ
coating might slowly wear away over
E\O\SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQt
isikud, kellel puuduvad kogemused
time. However, this does not affect the ‡ ǚDzǺǭǯǵǯǭǶǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸ
SŏtVWURMHDFKiSRXUL]LNDNWHUiPRKRX
MDWHDGPLVHGNXLQHLGYDOYDWDNVHY}L
performance of the appliance.
ǻǷǻǸǻȀǽDzDZǭ
KUR]LW'ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiW
QHLOHRQDQWXGMXKHQGLGVHDGPHRKXWX
ćLåWĖQtDXçLYDWHOVNRX~GUçEXQHVPt
‡ If the appliance is used on color‡ ǕǴȄǭǷǭǶǿDzȀǽDzDZǭDZǭǵǴǾǿǵǺDzǼǽDzDZǵ
NDVXWDPLVHNRKWDMDQDGP}LVWDYDG
SURYiGĖWGĖWLEH]GR]RUX
treated hair, the heating plates may be
DZǭǰǻǼǽǵǮDzǽDzǿDz
sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi
VWDLQHG%HIRUHXVLQJLWRQDUWLÀFLDOKDLU ‡ ǠǽDzDZȇǿǾDzǺǭǰǻǽDzȆȌǯǭǹǺǻǰǻǴǭǿǻǯǭ ‡ 3ŏHG]DSRMHQtPSŏtVWURMHVHXMLVWĖWH
seadmega mängida. Lapsed ei tohi
always consult their distributor.
]GDQDSĖWtXYHGHQpQDSŏtVWURML
ǮȇDZDzǿDzǵǴǷǸȋȄǵǿDzǸǺǻǯǺǵǹǭǿDzǸǺǵ
VHDGHWLOPDMlUHOHYDOYHWDSXKDVWDGD
RGSRYtGiPtVWQtPXQDSĖWt
‡ Always return the appliance to a
ǼǽǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǿǻǹȀǢǯǭȆǭǶǿDz
ega hooldada.
service centre authorized by Philips
ȀǽDzDZǭǾǭǹǻǴǭDZǽȇdzǷǭǿǭǿȇǶ
‡ 1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMN~ĈHOţPNWHUp
‡ (QQHVHDGPHVLVVHOOLWDPLVWNRQWUROOLJH
for examination or repair. Repair by
ǷǭǿǻDZǽȀǰǵǿDzȄǭǾǿǵǾǭǰǻǽDzȆǵǵ
QHMVRXSRSViQ\YWRPWRQiYRGX
kas seadmele märgitud pinge vastab
XQTXDOLÀHGSHRSOHFRXOGUHVXOWLQDQ
ǵǴǮȌǰǯǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǾǷǻdzǭǿǭ
‡ -HOLSŏtVWURMSŏLSRMHQNQDSiMHQtQLNG\
kohaliku elektrivõrgu pingele.
extremely hazardous situation for the ‡ ǏǵǺǭǰǵǼǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭǾ
MHMQHSRQHFKiYHMWHEH]GR]RUX
‡ Ärge kasutage seadet muuks kui selles
user.
ǼǻǾǿǭǯǷǭǿǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭ
‡ 1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHER
NDVXWXVMXKHQGLVNLUMHOGDWXGRWVWDUEHNV
‡ 'RQRWLQVHUWPHWDOREMHFWVLQWR
ǾǿǭǮǵǸǺǭǵǽǭǯǺǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿ
GtO\RGMLQîFKYîUREFţQHERWDNRYp
openings to avoid electric shock.
ǚǭǰǻǽDzȆDzǺǵǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵǺǵǷǻǰǭǺDz
NWHUpQHE\O\GRSRUXĈHQ\VSROHĈQRVWt ‡ bUJHMlWNHNXQDJLHOHNWULY}UNX
KHQGDWXGVHDGHWMlUHOHYDOYHWD
ǮǵǯǭDZǭDZǻǷǻǾǯǭǿǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǿǭǵǸǵ
3KLOLSV3RXçLMHWHOLWDNRYpSŏtVOXåHQVWYt
(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)
‡ bUJHNXQDJLNDVXWDJHWHLVWHWRRWMDWH
DZǽȀǰǵǴǭǼǭǸǵǹǵǹǭǿDzǽǵǭǸǵ
QHERGtO\SR]EîYi]iUXNDSODWQRVWL
This Philips appliance complies with all applicable standards and
poolt tehtud tarvikuid või osi, mida
‡ ǜǭǴDzǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǻǿDZǻǼǵǽ ‡ 1HQDYtMHMWHQDSŏtVWURMQDSiMHFtNDEHO
UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV
Philips ei ole eriliselt soovitanud.
ǾǰǻǽDzȆǵǿDzȄǭǾǿǵǺǭȀǽDzDZǭ
‡ 3ŏHGXORçHQtPSŏtVWURMHSRĈNHMWHDç
(QYLURQPHQW
Selliste tarvikute või osade kasutamisel
‡ ǗǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿDzǯǷǸȋȄDzǺǰǻDZǽȇdzǿDz
zcela vychladne.
Your product is designed and manufactured with high quality
DZǭǸDzȄDzǻǿǸDzǾǺǻǴǭǼǭǸǵǹǵǼǽDzDZǹDzǿǵ ‡ 3ŏLSRXçLWtSŏtVWURMHYçG\GiYHMWHGREUî kaotab garantii kehtivuse.
materials and components, which can be recycled and reused.
When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to
‡ bUJHNHULJHWRLWHMXKHWPEHUVHDGPH
ǵǹǭǿDzǽǵǭǸǵ
SR]RUSURWRçHPţçHEîWYHOPLKRUNî
a product it means the product is covered by the European
Directive 2012/19/EU.
‡ ǚDzǼǻǷǽǵǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǷǭǷǯǻǿǻǵ
'UçWHMHMSRX]H]DUXNRMHřD]DEUDŀWH ‡ Enne hoiukohta panekut laske seadmel
Please inform yourself about the local separate collection system for
DZǭǮǵǸǻǺǭǼǽǷȇǽǼǭǵǸǵDZǽDzȂǭ
VW\NXVSRNRçNRXSURWRçHMHKRRVWDWQt WlLHOLNXOWPDKDMDKWXGD
electrical and electronic products.
‡ Olge seadme kasutamisel väga
DZǻǷǭǿǻDzǰǻǽDzȆ
Please act according to your local rules and do not dispose of your old
ĈiVWLMVRXKRUNp
products with your normal household waste. The correct disposal of
tähelepanelik, kuna see võib olla
‡ ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǭǹǻǼǽǵǾȀȂǭ
your old product will help prevent potential negative consequences for
‡ 3ŏtVWURMYçG\XNOiGHMWHVWRMiQNHP
the environment and human health.
llUPLVHOWNXXP+RLGNHNLQQLNVQHV
ǷǻǾǭǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǹǻǷǽǵ
QDWHSHOQĖRGROQîVWDELOQtURYQî
käepidemest, kuna teised osad on
ǽȇȃDz
SRYUFK+RUNpRKŏtYDFtGHVWLĈN\VH
,QWURGXFWLRQ
kuumad. Vältige kokkupuudet nahaga.
‡ ǜǻDZDZȇǽdzǭǶǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵǿDzȄǵǾǿǵǮDzǴ
QHVPtGRWîNDWSRYUFKXQHERMLQpKR
The MoistureProtect straightener has an innovative new sensor
‡ Asetage seade koos alusega alati
technology called the Moisture Protect sensor.
ǼǽǭȂǵǾǿǵǸǵǴǵǽǭȆǵǼǽǻDZȀǷǿǵǷǭǿǻ
KRŏODYpKRPDWHULiOX
7KLVWHFKQRORJ\KDVEHHQVSHFLÀFDOO\GHVLJQHGWRSUHVHUYHWKHQDWXUDO
kuumakindlale stabiilsele tasasele
ǼȌǺǭǸǭǷǵǸǵǰDzǸǴǭǷǻǾǭǚǵǷǻǰǭǺDz ‡ =DEUDŀWHWRPXDE\VHKRUNpGtO\
hydration of your hair. The sensor diagnoses your hair 30 times per
pinnale. Kuumad sirgendusplaadid
second and adapts the temperature to preserve natural hydration of
ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǯǾȇȄDzǿǭǺǵDzǾȇǾ
SŏtVWURMHGRWNQXO\QDSiMHFtKRNDEHOX
your hair. This gives advanced protection to your hair from overheating
ei tohi kunagi pinna ega muude
ǾǿǵǸǵǴǵǽǭȆǵǼǽǻDZȀǷǿǵ
and therefore keeps your hair healthier and shinier. We’ve already
‡ -HOLSŏtVWURM]DSQXWîXFKRYiYHMWHMHM
WXUQHGWKHVHQVRURQVR\RXFDQHQMR\PD[LPXPSURWHFWLRQULJKWIURP
WXOHRKWOLNHPDWHUMDOLGHJDNRNNX
‡ ǜǸǭǾǿǵǺǵǿDzǵǹǭǿǼǻǷǽǵǿǵDzǞ
PLPRGRVDKKRŏODYîFKSŏHGPĖWţD
the start.
puutuda.
ǿDzȄDzǺǵDzǺǭǯǽDzǹDzǿǻǼǻǷǽǵǿǵDzǿǻ
PDWHULiOX
ǹǻdzDzǼǻǾǿDzǼDzǺǺǻDZǭǾDzǵǴǺǻǾǵ
(OHNWURPDJQHWYlOMDG(0)
See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste
YlOMDGHJDNlVLWOHYDWHOHNRKDOGDWDYDWHOHVWDQGDUGLWHOHMD}LJXVQRUPLGHOH
.HVNNRQG
7HLHWRRGHRQNDYDQGDWXGMDWRRGHWXGNYDOLWHHWVHWHVW
PDWHUMDOLGHVWQLQJGHWDLOLGHVWPLGDVDDEPEHUW||WDGDMD
taaskasutada.
.XLWRRWHNOJHRQNLQQLWDWXGVHOOLQHOlELNULLSVXWDWXGSUJLNDVWL
VPEROVLLVNHKWLEWRRWHOH(XURRSDGLUHNWLLY(/
3DOXQWXWYXJHNRKDOLNXHOHNWULOLVWHMDHOHNWURRQLOLVWHWRRGHWH
NRJXPLVVVWHHPLJD
7RLPLJHRPDNRKDOLNHOHVHDGXVWHOHYDVWDYDOWMDlUJHNlLGHOJHYDQX
WRRWHLGNRRVROPHSUJLJD9DQDWRRWH}LJHN}UYDOGDPLQHDLWDEYlOWLGD
Y}LPDOLNNHQHJDWLLYVHLGWDJDMlUJLNHVNNRQQDOHMDLQLPHVWHWHUYLVHOH
6LVVHMXKDWXV
0RLVWXUH3URWHFWMXXNVHVLUJHQGDMDVNDVXWDWDNVHXXHQGXVOLNNXXXWDQGXULW
nimega Moisture Protect andur.
8XVDQGXULWHKQRORRJLDRQORRGXGVSHWVLDDOVHOWMXXVWHORRPXOLNXQLLVNXVH
VlLOLWDPLVHNV$QGXUUHJLVWUHHULEWHLHMXXVWHVHLVXQGLWNRUGDVHNXQGLV
MDUHJXOHHULEVHOOHS}KMDOWHPSHUDWXXULHWVlLOLWDGDWHLHMXXVWHORRPXOLN
QLLVNXV1LLRQWHLHMXXNVHGYHHOJLSDUHPLQLNDLWVWXGOHNXXPHQHPLVH
HHVWMDWHLHMXXNVHGSVLYDGWHUYHPDGMDVlUDYDPDG0HROHPHVHQVRUL
MXEDVLVVHOOLWDQXGQLLHWVDDWHQDXWLGDPDNVLPDDOVHWNDLWVHWMXEDDOJXVHVW
peale.
hOHYDDGH
(OHNWURPDJQHWVNDSROMD(0)
2YDMDSDUDWWYUWNH3KLOLSVVXNODGDQMHVYLPSULPMHQMLYLPVWDQGDUGLPDL
SURSLVLPDNRMLVHWLĈXL]ORçHQRVWLHOHNWURPDJQHWVNLPSROMLPD
=DåWLWDRNROLåD
3URL]YRGMHSURL]YHGHQRGYUORNYDOLWHWQLKPDWHULMDODL
NRPSRQHQWLSRJRGQLK]DUHFLNOLUDQMHLSRQRYQXXSRUDEX
.DGDVHQDSURL]YRGXQDOD]LVLPEROSUHNULçHQRJVSUHPQLND]D
VDNXSOMDQMHRWSDGDWR]QDĈLGDVHQDQMHJDRGQRVLHXURSVND
direktiva 2012/19/EU.
8SR]QDMWHVHVORNDOQLPVXVWDYRPRGYRMHQRJSULNXSOMDQMDHOHNWULĈQLKL
HOHNWURQLĈNLKSURL]YRGD
3RåWXMWHORNDOQHSURSLVHLVWDUHSURL]YRGHQHPRMWHRGODJDWLV
XRELĈDMHQLPNXĂDQVNLPRWSDGRP3UDYLOQLPRGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGD
XRWSDGSULGRQRVLWHVSUMHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQRQHJDWLYQLKSRVOMHGLFD]D
RNROLåLOMXGVNR]GUDYOMH
8YRG
a
6LUJHQGXVSODDGLG
b
(NUDDQ
c
7HPSHUDWXXULVHDGLVWDPLQH
d
0RLVWXUH3URWHFWDQGXULVLVVHYlOMDOOLWDPLQH
e
7RLWHVLVVHYlOMDOOLWDPLQH
f
6XOJXU
a
*ULMDĂHSORĈH
g
3||UOHYMXKH
b
=DVORQ
h
5LSXWXVDDV
c
3RVWDYNDWHPSHUDWXUH
i
.RWWKRLXVWDPLVHNV
d
8NOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMHVHQ]RUD0RLVWXUH3URWHFW
e
8NOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMHQDSDMDQMD
-XXVWHVLUJHQGDPLQH
3UHJOHG
f
.YDĈLFD]D]DNOMXĈDYDQMH
(QQHNDVXWDPLVW
g
6DYLWOMLYLNDEHO
‡ 3HVNHMXXNVHLGåDPSRRQLMDSDOVDPLJD
‡ )||QLWDJHMXXNVHLGKDUMDDELO
h
.XNLFD]DYMHåDQMH
i
7RUELFD]DVSUHPDQMH
0lUNXV-XXNVHVLUJHQGDMDHVPDNDVXWDPLVHOYDOLJHDODWLPDGDO
WHPSHUDWXXULVHDGLVWXV
1 Sisestage pistik elektrivõrgu seinakontakti.
2 6HDGPHYDEDVWDPLVHNVONDNHOXNXVWXVNDPEULWDOODf ).
3 -XXNVHVLUJHQGDMDVLVVHOOLWDPLVHNVKRLGNHVLVVHYlOMDOOLWDPLVHQXSSX
( eKHVHNXQGLYlOWHO
all
» 0RLVWXUH3URWHFW/('PlUJXWXOLS}OHEMDHNUDDQLOKDNNDEYLONXPD
temperatuuri andur ‘175‘( b ).
» .XLVHDGHRQVLVVHOOLWDWXGYlOMXYDGYlOMDYRROXDYDVWDXWRPDDWVHOW
MDSLGHYDOWLRRQLGMXXVWHNlKDUXVHYlKHQGDPLVHNVMDWlLHQGDYDOlLNH
andmiseks.
4 9DMXWDJHWHPSHUDWXXULQXSSX
või nuppu
RPDMXXVWHOHVRELYD
temperatuuri valimiseks. Ekraanil hakkab vilkuma valitud temperatuur.
Tutvuge allpool MXXNVHWSLGHtabeliga.
-XXNVHWS
7HPSHUDWXXULVHDGLVWXV
Jämedad, käharad, raskesti sirgendatavad
200º C
Peenikesed, keskmise tihedusega või pehmed 175º C
lainelised
Kahvatud, blondid, blondeeritud või värvitud
150º C
» Kui sirgendusplaadid on kuumenenud,valitud temperatuurini,
lõpetavad temperatuurinumbrid vilkumise.
5 0RLVWXUH3URWHFWDQGXULVLVVHYlOMDOOLWDPLVHNVYDMXWDJH nuppu
( dMDKRLGNHVHGDDOOKHVHNXQGLYlOWHO
6 .DPPLJHMXXNVHGMDHUDOGDJHVLUJHVWDPLVHNVMXXNVHVDONPLVSROHODLHP
kui 5 cm.
1%3DNVHPDWHMXXVWHSXKXORQVRRYLWDWDYWHKDURKNHPVDONH
1LLVNXVHVlLOLWDPLVHNVVRRYLWDPHQLLVXWDGD}KHPDWHVDONXGHNDXSD
7 3DQJHVDONVLUJHVWXVSODDWLGHYDKHOHMDYDMXWDJHNlHSLGHPHGWXJHYDVWL
kokku.
8 hOHNXXPHQHPLVHYlOWLPLVHNVOLELVWDJHMXXNVHVLUJHQGDMDWSHDWXPDWD
PD[VHNXQGLWMXXNVHMXXUWHOWNXQLRWVHQL
9 hOHMllQXGMXXVWHVLUJHVWDPLVHNVNRUUDNHVDPPH²
10 6RHQJXYLLPLVWOHPLVHNVSULWVLJHMXXNVHLGOlLNHVSUHLJDY}LHODVWVXVW
DQGYDMXXNVHODNLJD
0lUNXVVHDGHRQYDUXVWDWXGDXWRPDDWVHYlOMDOOLWDPLVIXQNWVLRRQLJD
6HDGHOOLWXEPLQXWLSlUDVWDXWRPDDWVHOWYlOMD6DDWH VHDGPH
WDDVNlLYLWDGDNXLYDMXWDWHVLVVHYlOMDOOLWDPLVHQXSSXMDKRLDWHVHGDDOO
VHQLNXQL/('HNUDDQKHOHGDNVOlKHE
3lUDVWNDVXWDPLVW
1
2
3
4
5
/OLWDJHVHDGHYlOMDMDHHPDOGDJHWRLWHMXKHVHLQDNRQWDNWLVW
$VHWDJHVHHNXXPXVHNLQGODOHSLQQDOHMDKWXPD
3XKDVWDJHVHDGHMDVLUJHVWXVSODDGLGQLLVNHODSLJD
Lukustage sirgestusplaadid ( f ).
+RLXVWDJHVHHRKXWXVMDNXLYDVWROPXYDEDVNRKDV9}LWHVHOOHND
riputusaasa ( hDELOOHVULSXWDGDY}LSDQQDVHOOHNDDVDVROHYDVVH
kotikesse ( i ).
*DUDQWLLMDKRROGXV
.XLYDMDWHWHDYHWQWP}QHWDUYLNXYDKHWDPLVHNRKWDDJDNDSUREOHHPLGH
NRUUDONODVWDJHSDOXQ3KLOLSVLYHHELVDLWL
ZZZSKLOLSVFRPY}LY}WNHKHQGXVWRPDULLJL3KLOLSVL
NOLHQGLWHHQLQGXVNHVNXVHJDWHOHIRQLQXPEULOHLDWHOHPDDLOPVHOW
JDUDQWLLWDORQJLOW.XLWHLHULLJLVHLROHNOLHQGLWHHQLQGXVNHVNXVWS||UGXJH
3KLOLSVLWRRGHWHNRKDOLNXPJLHVLQGDMDSRROH.
+UYDWVNL
ćHVWLWDPRYDPQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHXSRWSXQRVWL
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGL3KLOLSVUHJLVWULUDMWHVYRMXUHČDMQD
www.philips.com/welcome.
9DçQR
3ULMHXSRUDEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNL
VSUHPLWHJD]DEXGXĂHSRWUHEH
‡ 832=25(1-(2YDMDSDUDWQHPRMWH
5DYQDQMHNRVH
‡ 2SHULWHNRVXNRULVWHĂLåDPSRQLUHJHQHUDWRU
‡ 2VXåLWHNRVXVXåLORPNRULVWHĂLĈHWNX
1DSRPHQD3ULOLNRPSUYHXSRUDEHDSDUDWD]DUDYQDQMHXYLMHN
RGDEHULWHSRVWDYNX]DQLçXWHPSHUDWXUX
1 8PHWQLWHXWLNDĈXXWLĈQLFX
2 *XUQLWHNYDĈLFX]D]DNOMXĈDYDQMHSUHPDGROMHNDNRELVWHRWNOMXĈDOL
aparat ( f ).
3 3ULWLVQLWHJXPE]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMH ( e MHGQXVHNXQGX
NDNRELVWHXNOMXĈLOLDSDUDW]DUDYQDQMH
» /('LQGLNDWRU0RLVWXUH3URWHFWSRĈHWĂHVYLMHWOLWLDLQGLNDWRU
temperature “175” ( b SRĈHWĂHEOMHVNDWLQD]DVORQX
» $NRMHDSDUDWXNOMXĈHQLRQLVHDXWRPDWVNLLNRQWLQXLUDQRUDVSUåXMX
L]L]OD]D]DLRQHVPDQMXMXĂLVWDWLĈNLHOHNWULFLWHWLSUXçDMXĂLGRGDWQL
VMDM
4 Pritisnite gumbe za temperaturu
ili
kako biste odabrali
RGJRYDUDMXĂXSRVWDYNXWHPSHUDWXUH]DVYRMXNRVX2GDEUDQD
WHPSHUDWXUDSRĈHWĂHEOMHVNDWLQD]DVORQX0RçHWHSUHJOHGDWLWDEOLFX
7LSNRVH u nastavku.
7LSNRVH
3RVWDYNDWHPSHUDWXUH
*UXEDNRYUĈDYDLOLNRVDNRMDVHWHåNRUDYQD
200 ºC
7DQMDPHNDQLMDLOLEODJRYDORYLWDNRVD
175 ºC
6YLMHWODSODYDL]ELMHOMHQDLOLRERMHQDNRVD
150 ºC
» .DGDVHSORĈH]DUDYQDQMH]DJULMXGRRGDEUDQHWHPSHUDWXUH
]QDPHQNHĂHSUHVWDWLEOMHVNDWL
5 .DNRELVWHXNOMXĈLOLLVNOMXĈLOL0RLVWXUH3URWHFWSULWLVQLWHL]DGUçLWHJXPE
( d MHGQXVHNXQGX
6 3RĈHåOMDMWHNRVXLRGYRMLWHSUDPHQ]DUDYQDQMHNRMLQLMHåLULRGFP
1DSRPHQDDNRMHNRVDJXVWDSUHSRUXĈXMHVHUD]GYDMDQMHXYLåH
SUDPHQRYD
=DPDNVLPDOQR]DGUçDYDQMHYODJHSUHSRUXĈXMHPRSRWH]X]UHODWLYQR
PDQMHYODVL
7 6WDYLWHJDL]PHČXSORĈD]DUDYQDQMHLĈYUVWRVSRMLWHUXĈNH
8 $SDUDW]DUDYQDQMHJXUDMWHGXçNRVHPDNVVHNXQGLRGNRULMHQD
NRVHGRYUKRYDEH]]DXVWDYOMDQMD
9 =DUDYQDQMHRVWDWNDNRVHSRQRYLWHNRUDNHRGGR
10 .DNRELVWH]DYUåLOLREOLNRYDQMHNRVHQDQHVLWHPDORVSUHMD]DVMDMLOLODND
]DÁHNVLELOQRXĈYUåĂLYDQMH
1DSRPHQDDSDUDWLPDIXQNFLMX]DDXWRPDWVNRLVNOMXĈLYDQMH1DNRQ
PLQXWDDSDUDWVHDXWRPDWVNLLVNOMXĈXMH0RçHWH SRQRYRSRNUHQXWL
DSDUDWWDNRGDSULWLVQHWHL]DGUçLWHJXPE]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMH
GRN/(']DVORQQH]DVYLMHWOL
1DNRQNRULåWHQMD
,VNOMXĈLWHDSDUDWLLVNRSĈDMWHJD
6WDYLWHJDQDSRYUåLQXRWSRUQXQDWRSOLQXGRNVHQHRKODGL
2ĈLVWLWHDSDUDWLSORĈH]DUDYQDQMHYODçQRPNUSRP
=DNOMXĈDMWHSORĈH]DUDYQDQMHf ).
ćXYDMWHDSDUDWQDVLJXUQRPLVXKRPPMHVWXJGMHQHPDSUDåLQH
0RçHWHJDLREMHVLWLNRULVWHĂLNXNLFX]DYMHåDQMHh ) ili spremiti u
SULORçHQXWRUELFXi ).
(]DWHUPpNNLYiOyPLQʼnVpJťDQ\DJRNpVDONDWUpV]HN
IHOKDV]QiOiViYDONpV]OWDPHO\HN~MUDKDV]QRVtWKDWyNpV~MUD
IHOKDV]QiOKDWyN
$WHUPpNKH]NDSFVROyGyiWK~]RWWNHUHNHVNXNDV]LPEyOXPD]W
MHOHQWLKRJ\DWHUPpNUHYRQDWNR]LND(8HXUySDLLUiQ\HOY
.pUMNWiMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVKXOODGpNRNV]HOHNWtY
J\ťMWpVpQHNKHO\LUHQGV]HUpUʼnO
.pUMNDKHO\LV]DEiO\RNÀJ\HOHPEHYpWHOpYHOMiUMRQHOpVQHGREMD
D]HOKDV]QiOWWHUPpNHWDKi]WDUWiVLKXOODGpNJ\ťMWʼnEH$]HOKDV]QiOW
WHUPpNPHJIHOHOʼnKXOODGpNNH]HOpVHVHJtWVpJHWQ\~MWDN|UQ\H]HWWHOpV
D]HPEHULHJpV]VpJJHONDSFVRODWRVHVHWOHJHVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ\HN
PHJHOʼn]pVpEHQ
3ULMHXSRUDEH
1
2
3
4
5
(]D3KLOLSVNpV]OpND]HOHNWURPiJQHVHVWHUHNUHpUYpQ\HV|VV]HV
YRQDWNR]yV]DEYiQ\QDNpVHOʼntUiVQDNPHJIHOHO
.|UQ\H]HWYpGHOHP
$SDUDW]DUDYQDQMHNRVH0RLVWXUH3URWHFWLPDLQRYDWLYQXQRYX
WHKQRORJLMXVHQ]RUDNRMDVH]RYH0RLVWXUH3URWHFWVHQ]RU
2YDWHKQRORJLMDSRVHEQRMHRVPLåOMHQD]D]DGUçDYDQMHSULURGQHYODJH
NRVH6HQ]RUXWYUČXMHVWDQMHNRVHSXWDXVHNXQGLLSULODJRČDYD
WHPSHUDWXUXNDNRELVH]DGUçDODSULURGQDYODJDNRVH7LPHVHRVLJXUDYD
QDSUHGQD]DåWLWDNRVHRGSUHJULMDYDQMDSDNRVDSRVWDMH]GUDYLMDLVMDMQLMD
6HQ]RUVPRYHĂXNOMXĈLOLWDNRGDPRçHWHXçLYDWLXPDNVLPDOQRM]DåWLWLRG
VDPRJSRĈHWND
(OHNWURPiJQHVHVPH]ʼnN(0)
-DPVWYRLVHUYLV
$NRVXYDPSRWUHEQHLQIRUPDFLMHQSUR]DPMHQLGRGDWNDLOLLPDWH
SUREOHPSRVMHWLWHZHEVWUDQLFXWYUWNH3KLOLSVQDZZZSKLOLSVFRPLOLVH
REUDWLWH3KLOLSVFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXXVYRMRMGUçDYLWHOHIRQVNL
EURMVHQDOD]LXPHČXQDURGQRPMDPVWYHQRPOLVWX$NRXYDåRMGUçDYL
QHSRVWRMLFHQWDU]DNRULVQLĈNXSRGUåNXREUDWLWHVHORNDOQRPSURGDYDĈX
proizvoda tvrtke Philips..
0DJ\DU
.|V]|QMNKRJ\3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROWpVGY|]|OMND3KLOLSV
YLOiJiEDQ$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|UťWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMD
WHUPpNpWDZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHROGDORQ
%HYH]HWpV
ÉWWHNLQWpV
a
+DMHJ\HQHVtWʼnODSRN
b
.LMHO]ʼnSDQHO
c
+ʼnIRNEHiOOtWiV
d
0RLVWXUH3URWHFWEHNL
e
7iSIHV]OWVpJEHNL
f
=iU
g
(OIRUJDWKDWyYH]HWpN
h
$NDV]WyJ\ťUť
i
7iUROyWiVND
ǛǾȈ3KLOLSVʘʞǽǭǸȈȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʥǽȒǾǿDzǽǰDzʘǭǿȈǾǿȈǮǭǽǸȈʘ
ʘǻǸDZǭǺȈǾǿǭʖȈǾǿǭǺDZǭǽǿǿǭǽǹDzǺDzǽDzdzDzǸDzǽǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzDZȒ
ʙǻǽȅǭʘǭǺǻǽǿǭ
$KDMHJ\HQHVtWpVH
+DV]QiODWHOʼnWW
‡ 6DPSRQQDOPRVVDPHJDKDMiWPDMGKDV]QiOMRQEDO]VDPRW
‡ 6]iUtWVDPHJDKDMiWHKKH]KDMNHIpWLVKDV]QiOMRQ
0HJMHJ\]pV+DHOʼnV]|UKDV]QiOMDDNpV]OpNHWYiODVV]RQDODFVRQ\
KʼnIRNRW
1 &VDWODNR]WDVVDDGXJDV]WDWiSFVDWODNR]yDOM]DWED
2 1\RPMDOHD]iUDWDNpV]OpNIHOROGiVDpUGHNpEHQf ).
3 1\RPMDPHJDEHNLNDSFVROyJRPERW ( eHJ\PiVRGSHUFUHD
KDMHJ\HQHVtWʼnEHNDSFVROiVDpUGHNpEHQ
» $0RLVWXUH3URWHFWQHGYHVVpJPHJWDUWyWHFKQROyJLD/('MHLpVD
KʼnPpUVpNOHWMHO]ʼn¶175‘( bYLOORJQLNH]GHQHNDNLMHO]ʼnQ
» +DDNpV]OpNEHYDQNDSFVROYDDXWRPDWLNXVDQIRO\DPDWRVDQ
LRQRNDWERFViMWNLDQ\tOiVRQDPHO\HNVLPDViJRWpVH[WUDUDJ\RJiVW
N|OFV|Q|]QHNKDMiQDN
4 $KʼnPpUVpNOHWV]DEiO\R]yJRPERNPHJQ\RPiViYDO
vagy
YiODVV]DNLDKDMiQDNPHJIHOHOʼnKʼnIRNEHiOOtWiVW$NLYiODV]WRWW
KʼnPpUVpNOHWYLOORJQLNH]GDNLMHO]ʼnQ7HNLQWVHPHJD]DOiEEL+DMWtSXV
WiEOi]DWRW
ʤǺȒǹʘǭǶǿǭʥʚDZDzȀǰDzdzʣǺDzʘǭǶǿǭǼǭǶDZǭǸǭǺȀʖǭǮǻǸǭǿȈǺ
dzǻʖǭǽȈǾǭǼǭǸȈǹǭǿDzǽǵǭǸDZǭǽDZǭǺdzʣǺDzǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZDzǺ
dzǭǾǭǸʖǭǺ
ʤǺȒǹǰDzǻǾȈʜǾǿȒǾȈǴȈǸʖǭǺDZʥʚǰDzǸDzǷǿȒʘǻʘȈǾǾDzǮDzǿȒǺȒʚǮDzǸǰȒǾȒ
dzǭǼǾȈǽȈǸʖǭǺǮǻǸǾǭǮʞǸ³ʥǺȒǹǰDz(8DzȀǽǻǼǭǸȈʘǺʞǾʘǭȀȈ
ʘǻǸDZǭǺȈǸǭDZȈDZDzǰDzǺǾʥǴ
ǪǸDzǷǿǽdzʣǺDzȊǸDzǷǿǽǻǺDZȈʘǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒdzDzǷDzdzǵǺǭȀ
dzʜǶDzǾȒǹDzǺǿǭǺȈǾȈǼǭǸȈʚȈǴ
ǓDzǽǰȒǸȒǷǿȒDzǽDzdzDzǸDzǽDZȒǾǭʘǿǭǼDzǾǷȒǽǰDzǺǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʣDZDzǼǷȒʘǻʘȈǾʘǭ
ʘǻǾǼǭǶdzDzǷDzǸǭʘǿȈǽȀȈʚȈǴDZȈʥǿȒǺDzǹȒǴǒǾǷȒǽǰDzǺʥǺȒǹDZȒʘǻʘȈǾʘǭ
DZʞǽȈǾǿǭǾǿǭȀʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭǹDzǺǭDZǭǹDZDzǺǾǭȀǸȈʖȈǺǭǷDzǽȒʣǾDzǽǿǵȋ
ǹʜǹǷȒǺDZȒǰȒǺȒʚǭǸDZȈǺǭǸȀʖǭǷʥǹDzǷǿDzǾDzDZȒ
ǗȒǽȒǾǼDz
0RLVWXUH3URWHFWȅǭȅǿʜǴDzǿǷȒȅȒǺDZDz©ǨǸʖǭǸDZȈʘǻǽʖǭȀǾDzǺǾǻǽȈªDZDzǼ
ǭǿǭǸǭǿȈǺǵǺǺǻǯǭȃǵȌǸȈʘdzǭʚǭǾDzǺǾǻǽǿDzȂǺǻǸǻǰǵȌǾȈǮǭǽ
ǎʞǸǿDzȂǺǻǸǻǰǵȌȅǭȅǿȈʚǿǭǮǵʖǵǰǵDZǽǭȃǵȌǾȈǺǾǭʘǿǭȀʜȅȒǺǭǽǺǭǶȈ
ʣǴȒǽǸDzǺǰDzǺǞDzǺǾǻǽȅǭȅȈʚȈǴDZȈǾDzǷȀǺDZȈǺǭǽDzǿǿDzǷǾDzǽDzDZȒdzʣǺDz
ȅǭȅȈʚȈǴDZȈʚǿǭǮǵʖǵǰǵDZǽǭȃǵȌǾȈǺǾǭʘǿǭȀʜȅȒǺǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǺȈ
ǮDzǶȒǹDZDzǶDZȒǎʞǸȅǭȅǿȈǷʜȋDZDzǺʘǻǾȈǹȅǭʘǻǽʖǭǶDZȈdzʣǺDzǻǾȈǸǭǶȅǭ
ȅǭȅȈʚȈǴDZȈʚǹȈʘǿȈǸȈʖȈǹDzǺdzȈǸǿȈǽǸȈʖȈǺǾǭʘǿǭǶDZȈǞDzǺǾǻǽDZȈ
ǴǭȀȈǿǿǭǺʘǻǾȈǼdzȒǮDzǽDZȒǷǾǻǺDZȈʘǿǭǺdzǻʖǭǽȈʘǻǽʖǭȀǹʜǹǷȒǺDZȒǰȒǺ
ǮȒǽDZDzǺʘǻǸDZǭǺǭǿȈǺǮǻǸǭǾȈǴ
ǓǭǸǼȈȅǻǸȀ
a
ʙȈǴDZȈǽʘȈȅǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽ
+DMWtSXV
+ʼnIRNEHiOOtWiV
b
ǑǵǾǼǸDzǶǸȒǼǭǺDzǸȉ
'XUYDV]iO~J|QG|UYDJ\QHKH]HQ
NLHJ\HQHVtWKHWʼnKDM
200 ºC
c
ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǼǭǽǭǹDzǿǽȒ
d
ǨǸʘǭǸDZȈʚǻǽʘǭȀǾDzǺǾǻǽȈǺʚǻǾȀʧȅȒǽȀ
)LQRPV]iO~N|]HSHVHQYDVWDJYDJ\HQ\KpQ
KXOOiPRVKDM
175 ºC
e
ʙȀǭǿǿȈʚǻǾȀʧȅȒǽȀ
f
ǓǭǮǭǿȈǺǮDzǷȒǿǼDz
g
ǟǻǼǾǭǸȈʚǻǾȈǸȈǾǿȈʜǿǻʚǾȈǹȈ
h
DŽǸǹDzǷ
i
ǞǭʚǿǭȀʞȅȒǺDZǻǽǮǭ
9LOiJRVV]ʼnNHV]ʼnNtWHWWYDJ\IHVWHWWKDM
150 ºC
» +DDKDMHJ\HQHVtWʼnODSRNIHOPHOHJHGWHNDNtYiQWKʼnPpUVpNOHWUHD
V]iPRNDEEDKDJ\MiNDYLOORJiVW
5 $0RLVWXUH3URWHFWQHGYHVVpJYpGʼnIXQNFLyNLNDSFVROiViKR]WDUWVD
nyomva a
gombot ( dHJ\PiVRGSHUFLJ
6 )pVOMHiWDKDMiWPDMGHJ\FPQpOQHPV]pOHVHEEUpV]HQNH]GMH
PHJD]HJ\HQHVtWpVW
0HJMHJ\]pV9DVWDJV]iO~KDMHVHWpQWDQiFVRVD]WW|EEWLQFVUHRV]WDQL
$PD[LPiOLVQHGYHVVpJPHJWDUWiVpUGHNpEHQD]WDMiQOMXND
PR]GXODWKR]HJ\YpNRQ\DEEKDMWLQFVHWYiODVV]RQ
7 +HO\H]]HDNLYiODV]WRWWIUW|WD]HJ\HQHVtWʼnODSRNN|]ppVHUʼnVHQ
Q\RPMD|VV]HDIRJyNDW
8 6LPtWVDYpJLJDKDMHJ\HQHVtWʼnWDKDMWHOMHVKRVV]~ViJiQHJ\HJ\V]HUť
PR]GXODWWDOPD[PiVRGSHUFDKDMV]iODNJ\|NHUpWʼnODYpJNLJ
9 $KDMW|EELUpV]pQHNJ|QG|UtWpVpKH]LVPpWHOMHPHJDOpSpVHNHW
10 $KDMIRUPi]iVEHIHMH]pVHNpSSI~MMRQKDMIpQ\WYDJ\UXJDOPDVWDUWiVW
EL]WRVtWyKDMODNNRWKDMiUD
0HJMHJ\]pV$NpV]OpNDXWRPDWLNXVNLNDSFVROyIXQNFLyYDOYDQ
HOOiWYDSHUFXWiQDNpV]OpNDXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO7RYiEEL
OHKHWʼnVpJHN$NpV]OpN~MUDLQGtWiViKR]Q\RPMDPHJDJRPERWPtJD
/('NpSHUQ\ʼnEHQHPNDSFVRO
$KDV]QiODWRWN|YHWʼnHQ
1
2
3
4
5
.DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVDFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNLDIDOLDOM]DWEyO
+HO\H]]HDNpV]OpNHWHJ\KʼniOOyIHOOHWUHDPtJD]NLQHPKťO
$NpV]OpNHWpVDKDMHJ\HQHVtWʼnODSRNDWHJ\QHGYHVUXKiYDOWLV]WtWVD
=iUMD|VV]HDKDMHJ\HQHVtWʼnODSRNDWf ).
$NpV]OpNHWV]iUD]pVSRUWyOPHQWHVKHO\HQWiUROMD$NpV]OpND]
DNDV]WyKXURNUDIJJHV]WYHhLOOHWYHDPHOOpNHOWWRNEDQi )
HJ\DUiQWWiUROKDWy
ǥǭȅȈʜȈǴDZȈǿʞǴDzǿȒʜȒǴ
ǜǭǶDZǭǸǭǺǮǭǾǿǭǺǮʠǽȈǺ
‡ ǥǭȅǿȈȅǭǹǼȀǺȉǹDzǺdzʣǺDzǷǻǺDZǵȃǵǻǺDzǽǹDzǺdzȀȈʚȈǴ
‡ ǥǭȅȈʚȈǴDZȈǿǭǽǭǶǻǿȈǽȈǼǷDzǼǿȒǽǰȒȅǼDzǺǷDzǼǿȒǽȒʚȒǴ
ǒǾǷDzǽǿǼDzǥǭȅǿʞǴDzǿǷȒȅǿȒǮȒǽȒǺȅȒǽDzǿǼǭǶDZǭǸǭǺʘǭǺDZǭʥǽʚǭȅǭǺ
ǿʧǹDzǺǰȒǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǼǭǽǭǹDzǿǽȒǺǿǭʜDZǭʜȈǴ
1 ǍȅǭǺȈǿǻǷǷʥǴȒǺDzʘǻǾȈʚȈǴ
2 ʗʞǽǭǸDZȈʚʘʞǸǼȈǺǭȅȀʜȅȒǺdzǭǮȀʘʞǸǼȈǺǿʥǹDzǺǮǭǾȈʚȈǴf ).
3 ǥǭȅǿʜǴDzǿǷȒȅǿȒʘǻǾȀʜȅȒǺʘȀǭǿǿȈʘǻǾȀʥȅȒǽȀǿʜǶǹDzǾȒǺ ( e )
ǮȒǽǾDzǷȀǺDZǮǭǾȈʚȈǴ
» ǨǸʖǭǸDZȈʘǻǽʖǭȀǓǥǑdzǭǺǭDZȈdzʣǺDzDZǵǾǼǸDzǶDZDzǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ
ǷʥǽǾDzǿǷȒȅȒ©175ªbdzȈǼȈǸȈʘǿǭǶǮǭǾǿǭǶDZȈ
» ʗʞǽǭǸʘǻǾȈǸʖǭǺǮǻǸǾǭǮʞǶǽǭǸǭǽDZȈǭǴǭǶǿȈǼʘǻǾȈǹȅǭdzȈǸǿȈǽ
ǮDzǽDzǻǿȈǽȈǼǵǻǺDZǭǽǿDzǾȒǷǿDzǺǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽDZDzdzʣǺDzʜǴDZȒǷǾȒǴ
ȅȈʖǭDZȈ
4 ǥǭȅʘǭǸǭǶȈʘǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǺȈǿǭʚDZǭȀʜȅȒǺ ǺDzǹDzǾDz
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿʜǶǹDzǾȒǺǮǭǾȈʚȈǴǑǵǾǼǸDzǶDZDzǿǭʚDZǭǸʖǭǺ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭdzȈǼȈǸȈʘǿǭǶǮǭǾǿǭǶDZȈǟʥǹDzǺDZDzǰȒ©ǥǭȅǿʞǽȒª
ǷDzǾǿDzǾȒǺʘǭǽǭȀȈʚȈǴʖǭǮǻǸǭDZȈ
JUĒVPĔQHWLUWDGDNDLSULHWDLVDV\UD
LåMXQJWDV
‡ P(563đ-,0$6QHQDXGRNLWHSULHWDLVR
åDOLDYRQLRVGXåRNULDXNOĒVDU
NLWŧLQGŧSULSLOG\WŧYDQGHQV
‡ %DLJĔQDXGRWLVEşWLQDLLåMXQNLWH
SULHWDLVĀLåPDLWLQLPRWLQNOR
‡ -HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDVMĪWXUL
SDNHLVWLÅ3KLOLSV´GDUEXRWRMDLÅ3KLOLSV´
ĪJDOLRWDVLVWHFKQLQĒVSULHçLşURV
FHQWUDVDUEDNLWLSDQDåLRVNYDOLÀNDFLMRV
VSHFLDOLVWDLNLWDLSN\ODSDYRMXV
‡ äĪSULHWDLVĀJDOLQDXGRWLPHWŧLU
Y\UHVQLYDLNDLEHLDVPHQ\VNXULŧ
À]LQLDLMXWLPRLUSURWLQLDLJHEĒMLPDL
\UDVLOSQHVQLDUEDQHWXULQWLHMLSDWLUWLHV
LUçLQLŧVXVĀO\JDNDGMLHEXVLåPRN\WL
VDXJLDLQDXGRWLVSULHWDLVXLUSULçLşULPL
VLHNLDQWXçWLNULQWLMRJMLHVDXJLDL
QDXGRWŧSULHWDLVĀLUVXSDçLQGLQWLVX
VXVLMXVLDLVSDYRMDLV9DLNDLQHJDOLçDLVWLVX
åLXRSULHWDLVX9DO\WLLUWDLV\WLSULHWDLVR
YDLNDLEHVXDXJXVLŧMŧSULHçLşURVQHJDOL
‡ 3ULHåĪMXQJGDPLSULHWDLVĀĪVLWLNLQNLWHNDG
DQWSULHWDLVRQXURG\WDĪWDPSDDWLWLQND
YLHWLQĔWLQNORĪWDPSĀ
‡ Nenaudokite prietaiso kitiems tikslams,
LåVN\UXVDSUDå\WXVåLDPHYDGRYH
‡ 3ULMXQJĔSULHWDLVĀSULHPDLWLQLPRWLQNOR
QHSDOLNLWHMREHSULHçLşURV
‡ 1HQDXGRNLWHMRNLŧSULHGŧDUGDOLŧ
SDJDPLQWŧNLWŧEHQGURYLŧDUED
QHUHNRPHQGXRMDPŧÅ3KLOLSV´-HL
naudosite tokius priedus arba dalis,
QHEHJDOLRVMşVŧJDUDQWLMD
‡ Nevyniokite maitinimo laido apie
SULHWDLVĀ
‡ 3ULHåSDGĒGDPLĪODLN\PRYLHWĀOHLVNLWH
SULHWDLVXLDWYĒVWL
‡ 1DXGRGDPLSULHWDLVĀEşNLWHDWLGşV
QHVMLVJDOLEşWLODEDLĪNDLWĔV/DLN\NLWH
UDQNHQĀQHVNLWRVGDO\V\UDĪNDLWXVLRV
NDGLåYHQJWXPĒWHNRQWDNWRVXRGD
‡ 3ULHWDLVĀVXVWRYXYLVDGDVWDW\NLWHDQW
NDUåĈLXLDWVSDUDXVVWDELODXVSORNåĈLR
SDYLUåLDXVĩNDLWXVLRVNDLWLQLPRSORNåWĒV
QLHNDGDQHWXUĒWŧOLHVWLVVXSDYLUåLXPL
DUNLWDGHJLDPHGçLDJD
‡ Saugokite, kad maitinimo laidas
QHVLOLHVWŧSULHNDUåWŧSULHWDLVRGDOLŧ
‡ ĩMXQJWĀSULHWDLVĀODLN\NLWHDWRNLDLQXR
GHJLŧGDLNWŧLUPHGçLDJŧ
‡ -RNLXEşGXQHXçGHQNLWHĪNDLWXVLR
SULHWDLVRSY]UDQNåOXRVĈLXDUDXGLQLX
‡ 3ULHWDLVĀQDXGRNLWHWLNSODXNDPV
LåGçLşYXV1HQDXGRNLWHSULHWDLVRMHL
MşVŧUDQNRVåODSLRV
‡ .DLWLQLPRSORNåWHVVDXJRNLWHQXR
GXONLŧLUåXNXRVHQDLIRUPXRWLVNLUWŧ
SULHPRQLŧSY]SXWŧODNRLUçHOĒV
Niekada nenaudokite prietaiso kartu
VXåXNXRVHQDLIRUPXRWLVNLUWRPLV
SULHPRQĒPLV
‡ .DLWLQLPRSORNåWĒV\UDSDGHQJWRV
GDQJDäLGDQJDJDOLSDPDçXGĒYĒWLV
7DĈLDXWDLQHNHQNLDSULHWDLVRYHLNLPR
efektyvumui.
‡ 1DXGRMDQWSULHWDLVĀVXGDç\WDLV
SODXNDLVNDLWLQLPRSORNåWĒVJDOLLåVLWHSWL
9LVDGDSDVLNRQVXOWXRNLWHVXSDUGDYĒMX
SULHåQDXGRGDPLSULHWDLVĀVXGLUEWLQLDLV
plaukais.
‡ 3ULHWDLVĀDSçLşUĒWLDUWDLV\WLSULVWDW\NLWH
WLNĪÅ3KLOLSV´ĪJDOLRWĀMĪWHFKQLQĒV
SULHçLşURVFHQWUĀ3ULHWDLVĀWDLVDQW\V
QHNYDOLÀNXRWLGDUEXRWRMDLJDOL
QDXGRWRMXLVXNHOWLLWLQGLGHOĪSDYRMŧ
‡ .DGLåYHQJWXPĒWHHOHNWURVVPşJLRĪ
DQJDVQHNLåNLWHPHWDOLQLŧGDLNWŧ
(OHNWURPDJQHWLQLDLODXNDL(0/
Å3KLOLSV´SULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVWDLNRPXVVWDQGDUWXVLUQRUPDVGĒO
HOHNWURPDJQHWLQLŧODXNŧSRYHLNLR
$SOLQND
*DPLQ\VVXNXUWDVLUSDJDPLQWDVQDXGRMDQWDXNåWRVNRN\EĒV
PHGçLDJDVLUNRPSRQHQWXVNXULXRVJDOLPDSHUGLUEWLLUQDXGRWL
pakartotinai.
-HLPDWRWHSHUEUDXNWRVåLXNåOLŧGĒçĒVVXUDWXNDLVVLPEROĪ
SULWYLUWLQWĀSULHJDPLQLRWDLUHLåNLDNDGJDPLQLXLJDOLRMD(XURSRVGLUHNW\YD
2012/19/EB.
6XçLQRNLWHDSLHYLHWLQĔDWVNLURVXULQNLPRVLVWHPĀHOHNWULQLDPVLU
elektroniniams gaminiams.
/DLN\NLWĒVYLHWLQLŧWDLV\NOLŧLUQHLåPHVNLWHVHQŧJDPLQLŧVXĪSUDVWRPLV
EXLWLQĒPLVDWOLHNRPLV7LQNDPDVVHQRJDPLQLRLåPHWLPDVSDGHGDLåYHQJWL
JDOLPŧQHLJLDPŧSDGDULQLŧDSOLQNDLLUçPRQLŧVYHLNDWDL
ĩYDGDV
Å0RLVWXUH3URWHFW´WLHVLQLPRçQ\SOĒVHQDXGRMDPDSDçDQJLLUQDXMRYLåND
MXWLNOLRWHFKQRORJLMDYDGLQDPDÅ0RLVWXUH3URWHFW´
äLWHFKQRORJLMDVXNXUWDVSHFLDOLDLVLHNLDQWLåVDXJRWLQDWşUDOLĀMşVŧ
SODXNŧGUĒJPĔ-XWLNOLVSDWLNULQDMşVŧSODXNXVNDUWŧSHUVHNXQGĔLU
SDUHQNDGçLRYLQLPRWHPSHUDWşUĀNDGEşWŧLåVDXJRWDVQDWşUDOXVSODXNŧ
GUĒJQXPDV7DLSDSLOGRPDLDSVDXJRSODXNXVQXRSHUNDLWLPRLUSDGHGD
MXRVLåODLN\WLVYHLNHVQLXVLUODELDXçYLOJDQĈLXV0HVMDXĪMXQJĒPHMXWLNOĪ
WRGĒOJDOLWHPĒJDXWLVPDNVLPDOLDDSVDXJDQXRSDWSUDGçLŧ
$SçYDOJD
a
.DLWLQLPRSORNåWHOĒV
b
(NUDQDV
c
7HPSHUDWşURVQXVWDW\PDV
d
ĩMXQJWLLåMXQJWLÅ0RLVWXUH3URWHFW´
e
ĩMXQJWLLåMXQJWL
f
8çGDU\PRXçUDNWDV
g
6XNDPDVLVODLGDV
h
3DNDELQLPRNLOSD
i
0DLåHOLVSULHWDLVXLODLN\WL
3ODXNŧWLHVLQLPDV
koristiti blizu vode.
ǥǭȅǿʞǽȒ
ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǼǭǽǭǹDzǿǽȒ
3ULHåQDXGRGDPL
)RQWRVWXGQLYDOyN
‡ Kada aparat koristite u kupaonici,
ʗǭǿǿȈǮʞǶǽǭǿʜǴDzǿȀȒʘǵȈǺ
200 ºC
‡ ,åSODXNLWHSODXNXVåDPSşQXLUNRQGLFLRQLHULXPL
‡ ,åGçLRYLQNLWHSODXNXVåXNXRGDPLåHSHĈLX
ǓʞǹǾǭʘ
ǻǽǿǭȅǭʘǭǸȈʚDZȈʘǿȈǺDzǹDzǾDz
175
ºC
$NpV]OpNHOVʼnKDV]QiODWDHOʼnWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL
LVNRSĈDMWHJDQDNRQNRULåWHQMDMHU
dzʞǹǾǭʘǿǻǸʘȈǺDZȈ
3DVWDED3LUPĀNDUWĀQDXGRGDPLSODXNŧWLHVLQLPRçQ\SOHVYLVDGD
Np]LN|Q\YHWpVʼnUL]]HPHJNpVʼnEELKDV]QiODWUD
EOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDRSDVQRVWĈDNL
-yWiOOiVpVV]HUYL]
SDVLULQNLWHçHPLDXVLXVQXVWDW\PXV
ǍȅȈʘǿʜǾǿȒǾǭǽȈȅǭȅǿȈ
150 ºC
‡ ),*<(/0(=7(7e66RKDQHKDV]QiOMD
ǿʜǾǾȒǴDZDzǺDZȒǽȒǸǰDzǺǺDzǹDzǾDzǮǻȌǸʖǭǺ
1 ĩNLåNLWHNLåWXNĀĪPDLWLQLPROL]GĀ
NDGDMHDSDUDWLVNOMXĈHQ
+DLQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHSOHJ\WDUWR]pNFVHUpMpYHONDSFVRODWEDQ
2 3DVSDXVNLWHXçGDU\PRXçUDNWĀçHP\QLUDWUDNLQNLWHSULHWDLVĀf ).
DNpV]OpNHWYt]N|]HOpEHQ
YDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHODKDV]QiODWVRUiQOiWRJDVVRQHOD
3 3DVSDXVNLWHĪMXQJLPRLåMXQJLPRP\JWXNĀ ( eYLHQĀVHNXQGĔLU
‡ UPOZORENJE: Aparat
» ǟʜǴDzǿȀǿȒǸȒǹȅDzǸDzǽȒǿǭʚDZǭǸʖǭǺǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭʖǭDZDzǶȒǺʘȈǴʖǭǺDZǭ
3KLOLSVKRQODSMiUDZZZSKLOLSVFRPYDJ\IRUGXOMRQD]DGRWWRUV]iJ
ĪMXQNLWHWLHVLQLPRçQ\SOHV
‡ +DIUGʼnV]REiEDQKDV]QiOMDD
ǾǭǺDZǭǽdzȈǼȈǸȈʘǿǭȀȈǺǿǻʘǿǭǿǭDZȈ
3KLOLSVYHYʼnV]ROJiODWiKR]DWHOHIRQV]iPRWPHJWDOiOMDDYLOiJV]HUWH
QHPRMWHNRULVWLWLEOL]XNDGD
» 'HJDGUĒJPĒVLåVDXJRMLPR/('LQGLNDWRULXVRWHPSHUDWşURV
5 ǨǸʖǭǸDZȈʘǻǽʖǭȀǾDzǺǾǻǽȈǺʥȅȒǽȀʘǻǾȀʜȅȒǺ ǿʜǶǹDzǾȒǺdǮȒǽ
pUYpQ\HVJDUDQFLDOHYpOHQ+DRUV]iJiEDQQHPPťN|GLNLO\HQ
NpV]OpNHWKDV]QiODWXWiQK~]]DNLD
ǾDzǷȀǺDZǮǭǾȈǼǿʞǽȈʚȈǴ
indikatorius 175 ( bSUDGHGDPLUNVĒWLHNUDQH
YHYʼnV]ROJiODWIRUGXOMRQD3KLOLSVKHO\LV]DN]OHWpKH].
WXåHYDXPLYDRQLNDLOLSRVXGDV
6 ǥǭȅȈʚȈǴDZȈǿǭǽǭǼDzǺȒǾǭǺǿǵǹDzǿǽDZDzǺǭǾǼǭǶǿȈǺȅǭȅǮʥǸȒǰȒǺ
» .DLSULHWDLVDVĪMXQJWDVLåDQJRVDXWRPDWLåNDLLUQXRODWLåVLVNLULDMRQDL
FVDWODNR]yGXJyWDIDOLDOM]DWEyO
PLYHOD
vodom.
ǭǸȈʚȈǴ
PDçLQDQW\VSODXNŧJDUEDQRMLPĀVLLUVXWHLNLDQW\VEOL]JHVLR
ʙǭǴǭʚȅǭ
Yt]PpJNLNDSFVROWNpV]OpNHVHWpQLV
ǒǾǷDzǽǿǼDzʚǭǸȈʜȈǽǭʚȅǭȅʞȅȒǺǷʧǮȒǽDzǷǮʧǸȒǷǿDzǽdzǭǾǭȀ
arba
ir
4 3DVSDXVNLWHWHPSHUDWşURVUHJXOLDYLPRP\JWXNĀ
‡ 1DNRQXSRUDEHDSDUDWLVNRSĈDMWH
ʠǾȈǺȈǸǭDZȈ
QXVWDW\NLWHMşVŧSODXNDPVWLQNDPĀWHPSHUDWşUĀ(NUDQHSUDGHGD
ǥǭȅǿʜǴDzǿǷȒȅ
YHV]pO\IRUUiVWMHOHQW
PLUNVĒWLSDVLULQNWDWHPSHUDWşUDæUWROLDXSDWHLNLDPĀSODXNŧWLSŧ
ǨǸʘǭǸDZȈǮǭǽȈǺȅǭǾǭʚǿǭȀʞȅȒǺǾǭǸȈǾǿȈǽǹǭǸȈǿʞǽDZDzǭǴȈǽǭʚȅǭȅ
ǞǭǿȈǼǭǸʖǭǺȈʚȈǴʘʞǿǿȈǮǻǸǾȈǺdzʣǺDz3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǻȅ
‡ $NRVHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHWLPRUD
OHQWHOĔ
ǿʠǿǭǹDZǭǽȈǹDzǺǽDzǿdzʞǽǰȒǴȒǼʧǿȀDZȒʠǾȈǺǭǹȈǴ
‡ FIGYELMEZTETÉS: Soha ne
ǷDzǸDZȒʚȒǴ3KLOLSVʞǾȈǺǭǿȈǺʘǻǸDZǭȀDZȈǿǻǸȈʘǼǭǶDZǭǸǭǺȀʜȅȒǺʥǺȒǹDZȒ
JD]DPLMHQLWLWYUWND3KLOLSVRYODåWHQL
7 ǛǺȈǿʜǴDzǿȀǿȒǸȒǹȅDzǸDzǽȒǺȒʚǭǽǭǾȈǺǭʘǻǶȈǼǿʞǿʘǭǸǭǽDZȈǮȒǽǰDz
ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHǿǻǽǭǮȈǺDZǭǿȒǽǷDzʚȒǴ
KDV]QiOMDDNpV]OpNHW
3ODXNŧWLSDV
7HPSHUDWşURV
ǹȈʘǿǭǼǮǭǾȈʚȈǴ
Philips servisni centar ili neka druga
QXVWDW\PDV
8
ǥǭȅǿʜǴDzǿǷȒȅǿȒȅǭȅǿȈʚǮǻǶȈǹDzǺ
ǿʜǮȒǺDzǺǮǭǾǿǭǼǿʥǹDzǺʘǭǽǭǶ
IUGʼnNiG]XKDQ\]y
ǙǭʜȈǴDZȈǭʚǼǭǽǭǿ
äLXUNåWşVJDUEDQRWLVXQNLDLLåWLHVLQDPL
200 ºC
ǿǻʘǿǭǿǼǭǾǿǭǺǮȒǽʘǭǸȈǼǿȈdzʜǽǰȒǴȒǼDzʚǷʥǮȒǾDzǷȀǺDZǿʜǮȒǺDzǺ
NYDOLÀFLUDQDRVREDNDNRELVHL]EMHJOH
ʞȅȈǺǭʘǭǽǭǶǿǻʘǿǭǹǭǾǿǭǺǾȈǽʖȈǿȈʚȈǴ
PRVGyNDJ\OyYDJ\HJ\pE
äYHOQşV
YLGXWLQĒVWHNVWşURVDUVPXONLDL
175 ºC
ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǸDZǭǺǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǾȈǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺǹʞʘǵȌǿ
SRWHQFLMDOQRRSDVQHVLWXDFLMH
9 ʗǭǸʖǭǺȅǭȅǿȈǿʜǴDzǿȀʜȅȒǺʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ
banguoti
ǻʘȈǼȅȈʖȈʚȈǴdzʣǺDzǮǻǸǭȅǭʘǿǭǭǺȈʘǿǭǹǭʘʞǽǭǸȈǽDzǿȒǺDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ
IRO\DGpNNDOWHOLHGpQ\N|]HOpEHQ
10 ȅǭȅʜǸǰȒǸDzȀDZȒǭȌʘǿǭȀʜȅȒǺdzȈǸǿȈǽǭʘǾǼǽDzǶǺDzǹDzǾDzǵȒǸǰȒȅǿȒǷǿȒ
ʜȅȒǺǾǭʘǿǭǼʘǻǶȈʚȈǴ
‡ 2YDMDSDUDWPRJXNRULVWLWLGMHFDL]QDG
%O\åNşVåYLHVşVåYLHVLQWLDUGDç\WL
150 ºC
ǾǭʘǿǭǶǿȈǺȅǭȅǾǼǽDzǶȒǺȅǭȅȈʚȈǴ
‡ +DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNLGXJyW
ǒǾǷDzǽǿǼDzʚʠǽȈǸʘȈDZǭǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʞǽDZDzʧȅȀȁȀǺǷȃǵȌǾȈǮǭǽ
JRGLQDVWDURVWLLRVREHVDVPDQMHQLP
‡ ǍǎǍǖǘǍʙǨǔǎʞǸʘʞǽǭǸDZȈǾȀDZȈʚ
» 7LHVLQLPRçQ\SOĒPVĪNDLWXVLNLSDVLULQNWRVWHPSHUDWşURVVNDLĈLDL
D]DOM]DWEyO
ǹǵǺȀǿǿǭǺǷDzǶȒǺʚʠǽǭǸǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʞǽDZDzʧȅDzDZȒǞȒǴ ǓǥǑȊǷǽǭǺȈ
QXVWRMDPLUNVĒWL
À]LĈNLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPD
dzǭǺȈǺDZǭǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
dzǭǺʘǭǺȅǭʚȀǭǿǿȈʚǻǾȀʧȅȒǽȀǿʞǶǹDzǾȒǺǮǭǾȈǼǿʠǽȀǭǽʚȈǸȈʚʠǽǭǸDZȈ
5 1RUĒGDPLLåMXQJWLĪMXQJWLÅ0RLVWXUH3URWHFW´SDVSDXVNLWHLU
‡ +DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGLN
ʚǭǶǿǭȒǾǷDzʚǻǾǭǭǸǭǾȈǴ
WHRVREHNRMHQHPDMXGRYROMQR
‡ ǓȀȈǺǭǿȈǺǮʥǸǹDzDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȈǼ
palaikykite P\JWXNĀdYLHQĀVHNXQGĔ
ʙǻǸDZǭǺʘǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺ
DNRFNi]DWRNHONHUOpVHpUGHNpEHQ
6 6XåXNXRNLWHSODXNXVLUDWVNLUNLWHQHSODWHVQĔQHLFPVUXRJĀ
LVNXVWYDL]QDQMDSRGXYMHWRPGDVX
ǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺʘʞǽǭǸDZȈ
1 ʗʞǽǭǸDZȈʥȅȒǽȒǼǿǻǷǷʥǴȒǺDzǺǾȀȈǽȈʚȈǴ
tiesinimui.
Philips szakszervizben vagy hivatalos
2 ʢǮDZDzǺǾȀȈʖǭǺȅǭȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹDZȒǮDzǿǷDzʘǻǶȈʚȈǴ
pod nadzorom ili da su primili upute
3DVWDEDMHLSODXNDLVWRUHVQLUHNRPHQGXRMDPDGDU\WLGDXJLDXVUXRJŧ
ǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴǞDzǮDzǮȒ
3 ʗʞǽǭǸDZȈdzʣǺDzǿʜǴDzǿȀǿȒǸȒǹȅDzǸDzǽȒǺDZȈǹʘȈǸȅʜǮDzǽDzǷǼDzǺǾʜǽǿȒʚȒǴ
V]DNV]HUYL]EHQNLNHOOFVHUpOQL
6LHNLDQWLåODLN\WLNXRGDXJLDXGUĒJPĒVUHNRPHQGXRMDPHYLHQĀNDUWĀ
XYH]LUXNRYDQMDDSDUDWRPQDVLJXUDQ
ʘʞǽǭǸDZȈʚʥȅȒǽȒǸǰDzǺǷʜǶȒǺDZDzDZDzǾȀʖǭ 4 ǟʜǴDzǿȀǿȒǸȒǹȅDzǸDzǽȒǺfʘʞǸȈǼǿǭʚȈǴ
SHUEUDXNWLSHUVDQW\NLQDLPDçHVQHVSODXNŧVUXRJDV
‡ $NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHN
5 ʗʞǽǭǸDZȈȅǭʚȈdzǻʘʘʞǽʖǭʘdzʣǺDzʘǭȀȒǼǾȒǴdzDzǽDZDzǾǭʘǿǭʚȈǴǛǺȈ
QDĈLQWHUD]XPLMXPRJXĂHRSDVQRVWL
7 ĩGĒNLWHMĀWDUSWLHVLQLPRçQ\SOLŧLUWYLUWDLVXVSDXVNLWHUDQNHQDV
dzǭʘȈǺǻǽǺǭǸǭǾȀȈʘǭȀȒǼǿȒǮǻǸȈǼ
ȒǸǹDzǰȒǺDzǺhȒǸȒǼʘǻȋʖǭDZǭǮǻǸǭDZȈǺDzǹDzǾDzǻǺȈǮDzǽȒǸǰDzǺ
8 9LHQXMXGHVLXSODXNŧWLHVLQLPRĪWDLVXEUDXNLWHçHP\QPDNV
DZǻǽǮǭǹDzǺ
iǾǭʘǿǭʚȈǴ
'MHFDVHQHVPLMXLJUDWLDSDUDWRP$NR LOOHWYHFV|NNHQWÀ]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\
DzǾDzǼǿDzǸDzDZȒ
VHNXQGHVQXRåDNQŧLNLJDOLXNŧLUQHVXVWRNLWH
V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ʼn
9 1RUĒGDPLLåWLHVLQWLOLNXVLXVSODXNXVSDNDUWRNLWH²YHLNVPXV
QLVXSRGQDG]RURPGMHFDQHVPLMX
‡ ǍǎǍǖǘǍʙǨǔʗʞǽǭǸDZȈ
ǗDzǼȒǸDZȒǷdzʥǺDzʚȈǴǹDzǿ
10 1RUĒGDPLXçEDLJWLVDYRåXNXRVHQĀXçSXUNåNLWHEOL]JLRMRDUODQNVWDXV
YDJ\DNpV]OpNPťN|GWHWpVpEHQ
ĈLVWLWLDSDUDWLOLJDRGUçDYDWL
ÀNVXRMDPRMRSODXNŧODNR
ǯǭǺǺǭDZȀȅǮǭǾǾDzǶǺǺDzǹDzǾDz
ǒǰDzǽʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅDzǷǿȒǭȀȈǾǿȈǽȀǿȀǽǭǸȈǭʘǼǭǽǭǿǭǸȀǷDzǽDzǷǮǻǸǾǭ
MiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiN
3DVWDEDDSDUDWHĪGLHJWDDXWRPDWLQLRLåMXQJLPRIXQNFLMD3R
ǺDzǹDzǾDzǾȒǴDZDzȅDzȅȒǸǹDzǰDzǺǹʣǾDzǸDzǮǻǸǾǭ
3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚ
‡ 3ULMHQRåWRSULNOMXĈLWHDSDUDW
ǾȀǹDzǺǿǻǸǿȈǽȈǸʖǭǺǮǭǾʘǭ
PLQXĈLŧSULHWDLVDVLåVLMXQJLDDXWRPDWLåNDL*DOLWH YĒOĪMXQJWLSULHWDLVĀ
ZZZSKLOLSVFRPǯDzǮǿǻǽǭǮȈǺǭǷȒǽȒʚȒǴǺDzǹDzǾDzDzǸȒʚȒǴDZDzǰȒ3KLOLSV
DPHQQ\LEHQH]WIHOJ\HOHWPHOOHWW
SDVSDXVGDPLLUSDODLN\GDPLPDLWLQLPRĪMXQJLPRLåMXQJLPRP\JWXNĀ
SURYMHULWHRGJRYDUDOLPUHçQLQDSRQ
ǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽǻǽǿǭǸȈʖȈǹDzǺǮǭǶǸǭǺȈǾȈʚȈǴǻǸǺʥǹȒǽDZȒDZʜǺǵDzdzʜǴȒ
ǴǭǿǿǭǽDZȈʚdzǭǺȈǺDZǭ
NROXçVLGHJV/('HNUDQDV
WHV]LN
LOOHWYHLVPHULNDNpV]OpN
ǮǻǶȈǺȅǭǮDzǽȒǸDzǿȒǺǷDzǼȒǸDZȒǷǷȒǿǭǼȅǭǾȈǺǭǺǭǸȀʖǭǮǻǸǭDZȈǒǰDzǽ
naveden na aparatu naponu lokalne
ʘǻǸDZǭǺǮǭʚȈǴ
DzǸȒʚȒǴDZDzǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭʘǻǸDZǭȀǷʥǽǾDzǿȀǻǽǿǭǸȈʖȈǮǻǸǹǭǾǭǻǺDZǭ
3RQDXGRMLPR
EL]WRQViJRVPťN|GWHWpVpQHNPyGMiW
dzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚDZǵǸDzǽȒǺDzǮǭǽȈʚȈǴ
HOHNWULĈQHPUHçH
1 3ULHWDLVĀLåMXQNLWHLUDWMXQNLWHQXRPDLWLQLPRWLQNOR
‡ ʗǻǸDZǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǾǻʚʘʞǽǭǸDZȈ
ǟʞǽǹȈǾǿȈʘʘǭdzDzǿǿȒǸȒǷǿDzǽǰDzǭǽǺǭǸʖǭǺ
pVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW1H
2 3DGĒNLWHMĪDQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVSDYLUåLDXVNROMLVDWYĒV
‡ $SDUDWXSRWUHEOMDYDMWHLVNOMXĈLYR]D
ʤǺDZȒǽȀȅȒ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹDzǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ
ǹȒǺDZDzǿǿȒǿʜǽDZDzǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺ
3 3ULHWDLVĀLUWLHVLQLPRçQ\SOHVYDO\NLWHGUĒJQDåOXRVWH
HQJHGMHKRJ\J\HUPHNHNMiWVV]DQDN
ǍǑǑǽǭȂǿDzǺǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈ
4 8çÀNVXRNLWHWLHVLQLPRçQ\SOHVf ).
UDGQMHRSLVDQHXRYLPXSXWDPD
ǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ
ǝDzǾDzǶdzʣǺDzǗDzDZDzǺDZȒǷǛDZǭʘǿDzǽǽǵǿǻǽǵȌǾȈǺǭǵǹǼǻǽǿǿǭȀȅȈ
5 /DLN\NLWHMĪVDXJLRMHLUVDXVRMHYLHWRMHNXULRMHQĒUDGXONLŧ7DLS
DNpV]OpNNHO*\HUPHNHNIHOJ\HOHW
©ǡǵǸǵǼǾªǓǥʗǝDzǾDzǶǙʣǾǷDzȀʘǭǸǭǾȈǞDzǽǰDzǶǙǭǷDzDzǯǷʥȅDzǾȒʜǶ
SDWJDOLWHMĪODLN\WLSDNDELQĔXçNDELQLPRNLOSRVh ) arba laikyti
‡ 'RNMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMH
‡ ʗȀǭǿǾȈǹȈǴǭʘȈǹDZǭǺʖǭǺǮǻǸǾǭ
QpONOQHPWLV]WtWKDWMiNDNpV]OpNHW
ǿDzǸ
SULGĒWDPHPDLåHO\MHi ).
QLNDGDJDQHPRMWHRVWDYOMDWLEH]
ʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶǻǽȈǺǭǸǹǭȀȈʜȅȒǺ
ʗǭǴǭʘǾǿǭǺǝDzǾǼȀǮǸǵǷǭǾȈǺDZǭǾǭǿȈǼǭǸȈǺʖǭǺǿǭȀǭǽʖǭʘǭǿȈǾǿȈ
pVQHPYpJH]KHWQHNIHOKDV]QiOyL
ȅǭʖȈǹDZǭǽDZȈʘǭǮȈǸDZǭǶǿȈǺǴǭʚDZȈǿʞǸʖǭ©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªǓǥǞ
*DUDQWLMDLUWHFKQLQĒSULHçLşUD
nadzora.
ǻǺȈǿDzǷ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺDZǭ
ǙǭǺǭǾǷʥȅDzǾȒǍǷDzʚǾDzǍǸǹǭǿȈʘǭǸǭǾȈʗǭǴǭʘǾǿǭǺǿDzǸ
NDUEDQWDUWiVWUDMWD
8 75 11 65 0123
‡ 1LNDGDQHPRMWHXSRWUHEOMDYDWL
3ULUHLNXVLQIRUPDFLMRVSY]GĒOSULHGRSDNHLWLPRDUEDMHLWXULWH
3KLOLSVǹǭʘʞǸDZǭʖǭǺʘȈǴǹDzǿ
‡ 0LHOʼnWWFVDWODNR]WDWQiDNpV]OpNHW
ǫǽǸǵȃǻǼǽǵǺǵǹǭȋȆDzDzǼǽDzǿDzǺǴǵǵǯǻǿǺǻȅDzǺǵǵǿǻǯǭǽǭ
SUREOHPŧDSVLODQN\NLWHÅ3KLOLSV´WLQNODS\MHDGUHVXZZZSKLOLSVFRPDUED
GRGDWNHLOLGLMHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD HOOHQʼnUL]]HKRJ\D]D]RQIHOWQWHWHWW
ǻǽǿǭǸȈʖȈǺDZǭǺDzǹDzǾDzǮȒǸȒǷǿȒ
ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵǝDzǾǼȀǮǸǵǷǵǗǭǴǭȂǾǿǭǺǟǛǛ
NUHLSNLWĒVĪÅ3KLOLSV´NOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUĀVDYRåDO\MHMRWHOHIRQR
©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªȀǸǙǭǺǭǾǭǍǻȁǵǾǍǸǹǭǿȈ
QXPHUĪUDVLWHYLVDPHSDVDXO\MHJDOLRMDQĈLRVJDUDQWLMRVODQNVWLQXNH-HL
LOLSURL]YRČDĈDNRMHWYUWND3KLOLSVQLMH
ǗǭǴǭȂǾǿǭǺǿDzǸ
MşVŧåDO\MHQĒUDNOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWURNUHLSNLWĒVĪYLHWLQĪÅ3KLOLSV´
IHV]OWVpJPHJHJ\H]LNHDKHO\LKiOy]DWL ǹǭǹǭǺDZǭǽǭȀȈǾǿȈǽȀȈǷDzǽDzǷ
SUHN\ERVDWVWRYĀ.
L]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD$NRXSRWUHEOMDYDWH IHV]OWVpJJHO
‡ ǎǭʘȈǸǭȀǭǾǿȈǺDZǭǮǻǸǾǭǺDzǹDzǾDz
/LHWXYLåNDL
WDNYHGRGDWNHLOLGLMHORYHYDåHMDPVWYR
ʘʞǽǭǸDZȈʘǭȀȒǼǾȒǴǿʜǽDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ
/DWYLHåX
‡ &VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWW
6YHLNLQDPHĪVLJLMXVÅ3KLOLSV´JDPLQĪLUVYHLNLDWY\NĔ1RUĒGDPLSDVLQDXGRWL
SUHVWDMHYULMHGLWL
ǿȀǽǭǸȈǺʞǾʘǭȀǸǭǽǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭdzʣǺDz Å3KLOLSV´VLşORPDSDUDPDXçUHJLVWUXRNLWHVDYRJDPLQĪDGUHVX
$SVYHLFDPDUSLUNXPXXQODLSQLOşG]DP3KLOLSV/DLL]PDQWRWXYLVDV
UHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDD
www.philips.com/welcome.
3KLOLSVSLHGüYüWüDWEDOVWDSULHNåURFĦEDVUHĞLVWUĎMLHWL]VWUüGüMXPXYLHWQĎ
‡ .DEHO]DQDSDMDQMHQHRPDWDMWHRNR
ǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈʘǭȀȒǼǿDzǽDZȒǿʜǾȒǺǾDz
NpV]OpNHW
www.philips.com/welcome.
aparata.
ǮʞǸʘʞǽǭǸDZȈdzʣǺDzǻDZǭǺdzǻʖǭǽȈ
6YDUEX
‡ +DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQ
6YDUĦJDLQIRUPüFLMD
dzǭǾǿǭʖȈǮǭǸǭǸǭǽdzʣǺDzDZDzǺDzǾDzǴȀ
‡ 3ULMHSRKUDQHSULĈHNDMWHGDVHDSDUDW
3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLSULHWDLVĀDWLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåĪYDUWRWRMR
DIHV]OWVpJKH]VRKDQHKDJ\MDD]W
YDGRYĀLUVDXJRNLWHMĪQHVMRJDOLSULUHLNWLDWHLW\MH
ǺDzǹDzǾDzǭʘȈǸǻǶʘǭǮȒǸDzǿǿDzǽȒǷDzǹȌ
3LUPVLHUĦFHVL]PDQWRåDQDVX]PDQĦJLL]ODVLHWåROLHWRåDQDVLQVWUXNFLMXXQ
ohladi.
IHOJ\HOHWQpONO
VDJODEüMLHWWRODLYDMDG]ĦEDVJDGĦMXPüYDUĎWXLHVNDWĦWLHVWDMüDUĦWXUSPüN
ǮǻǸǹǭǾǭǿʣdzȒǽǵǮDzǾȒǹDzǺǮȒǸȒǹȒdzǻʘ
‡ ĩ63đ-,0$6QHQDXGRNLWHåLRSULHWDLVR
‡ %XGLWHYUORSDçOMLYLSULOLNRPXSRUDEH
‡ 1HKDV]QiOMRQPiVJ\iUWyWyOV]iUPD]y
‡ %5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLşGHQV
ǭDZǭǹDZǭǽǼǭǶDZǭǸǭǺǭǭǸǭDZȈǎǭǸǭǸǭǽ
netoli vandens.
DSDUDWDMHURQPRçHELWLL]X]HWQR
YDJ\D3KLOLSViOWDOMyYiQHPKDJ\RWW
WXYXPü
ʘʞǽǭǸǹDzǺǻǶǺǭǹǭȀȈǷDzǽDzǷǎǭǸǭǸǭǽ
YUXĂ$SDUDWGUçLWHVDPR]DGUåNXMHU
‡ 1DXGRGDPLSULHWDLVĀYRQLRMHLåNDUWR
WDUWR]pNRWYDJ\DONDWUpV]W(OOHQNH]ʼn
‡ -DOLHWRMDWLHUĦFLYDQQDVLVWDEüSĎF
ǿǭǴǭǸǭȀDZȈdzʣǺDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺȈʚ
VXGUXJLGLMHORYLYUXĂLWHL]EMHJDYDMWH
SRQDXGRMLPRLåWUDXNLWHNLåWXNĀLå
HVHWEHQDJDUDQFLDpUYpQ\pWYHV]WL
ǷʜǿȀȒǺǮǭʘȈǸǭȀǾȈǴǻǽȈǺDZǭǹǭȀȈ
NRQWDNWVNRçRP
HOHNWURVOL]GR$UWLHVDQWLVYDQGXRNHOLĀ OLHWRåDQDVDWYLHQRMLHWLHUĦFLQR
‡ 1HWHNHUMHDKiOy]DWLFVDWODNR]yNiEHOW
HOHNWURWĦNODMRşGHQVWXYXPVLUEĦVWDPV
ǷDzǽDzǷ
DNpV]OpNN|Up
SDWWDGMDLHUĦFHLUL]VOĎJWD
5 8]JODEüMLHWWRGURåüXQVDXVüYLHWüNDVSDVDUJüWDQRSXWHNĶLHP9DUDW
WRSDNüUWDUĦDL]FLOSLľDVhYDLX]JODEüWSLHJüGüWDMüVRPLľüi ).
a
b
c
d
e
-DMXPVQHSLHFLHåDPDLQIRUPüFLMDSLHPĎUDPSDUX]JDĶDQRPDLľX
YDLSDOĦG]ĦEDDSPHNOĎMLHW3KLOLSVWĦPHNĶDYLHWQLZZZSKLOLSVFRPYDL
VD]LQLHWLHVDU3KLOLSV.OLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUXVDYüYDOVWĦWüWüOUXľD
QXPXUVDWURGDPVSDVDXOHVJDUDQWLMDVEURåşUü-DMşVXYDOVWĦQDYNOLHQWX
DSNDOSRåDQDVFHQWUDYĎUVLHWLHVSLHYLHWĎMü3KLOLSVSUHĈXL]SODWĦWüMD.
3ROVNL
*UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZőUyGNOLHQWyZÀUP\3KLOLSV$E\ZSHãQL
VNRU]\VWDĂ]RIHURZDQHMSU]H]ÀUPĔ3KLOLSVSRPRF\]DUHMHVWUXMVZyM
produkt na stronie www.philips.com/welcome.
f
g
i
h
‡ B5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLYDQQX
GXåXL]OLHWľXYDLFLWXDUşGHQL
SLOGĦWXWUDXNXWXYXPü
‡ 3ĎFOLHWRåDQDVYLHQPĎU
DWYLHQRMLHWLHUĦFLQRHOHNWURWĦNOD
‡ -DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWVWDV
MüQRPDLQD3KLOLSVSLOQYDURWDWHKQLVNüV
DSNRSHVFHQWUDGDUELQLHNLHPYDLOĦG]ĦJL
NYDOLÀFĎWüPSHUVRQüPODLL]YDLUĦWRVQR
EULHVPüP
‡ äRLHUĦFLYDUL]PDQWRWEĎUQLYHFXPü
no 8 gadiem un personas ar
LHUREHçRWüPÀ]LVNDMüPVHQVRUDMüP
YDLJDUĦJDMüPVSĎMüPYDLEH]SLHUHG]HV
XQ]LQüåDQüPMDWLHNQRGURåLQüWD
X]UDXG]ĦEDYDLQRUüGĦMXPLSDUGURåX
LHUĦFHVOLHWRåDQXXQSDQüNWDL]SUDWQH
SDULHVSĎMDPREĦVWDPĦEX%ĎUQL
QHGUĦNVWURWDĶüWLHVDULHUĦFL%ĎUQL
QHGUĦNVWWĦUĦWXQDSNRSWLHUĦFLEH]
X]UDXG]ĦEDV
‡ 3LUPVLHUĦFHVSLHYLHQRåDQDV
HOHNWURWĦNODPSüUOLHFLQLHWLHVNDX]
LHUĦFHVQRUüGĦWDLVVSULHJXPVDWELOVW
HOHNWURWĦNODVSULHJXPDPMşVXPüMü
‡ ,]PDQWRMLHWLHUĦFLWLNDLWLHPQROşNLHP
NDVDSUDNVWĦWLåDMüURNDVJUüPDWü
‡ 1HNüGüJDGĦMXPüQHDWVWüMLHWLHUĦFHL
EH]X]UDXG]ĦEDVNDGWüLUSLHYLHQRWD
HOHNWURWĦNODP
‡ 1HNDGQHL]PDQWRMLHWFLWXUDçRWüMX
SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVNXUDV3KLOLSV
QDYĦSDåLLHWHLFLV-DL]PDQWRMDWåüGXV
SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVJDUDQWLMDYDLUV
QDYVSĎNü
‡ 1HWLQLHWHOHNWUĦEDVYDGXDSLHUĦFL
‡ 3LUPVQRYLHWRMDWLHUĦFLJODEüåDQü
SDJDLGLHWOĦG]WüDWG]LHVW
‡ 8]PDQLHWLHVLHUĦFHVOLHWRåDQDVODLNüMR
WüYDUEşWĶRWLNDUVWD6DWYHULHWLHUĦFL
WLNDLDL]URNWXUDMRFLWDVGDĶDVLUNDUVWDV
XQL]YDLULHWLHVQRVDVNDUHVDUüGX
‡ 9LHQPĎUQRYLHWRMLHWLHUĦFLDUVWDWĦYX
X]NDUVWXPL]WXUĦJDVVWDELODVOĦG]HQDV
YLUVPDV.DUVWüVWDLVQRåDQDVSOüWQHV
QHGUĦNVWVDVNDUWLHVDUYLUVPXYDLFLWX
X]OLHVPRMRåXPDWHULüOX
‡ 5DXJLHWLHVODLHOHNWUĦEDVYDGV
QHQRQüNWXVDVNDUĎDULHUĦFHVNDUVWDMüP
GHWDĶüP
‡ 1HĶDXMLHWLHUĦFHLNDGWüLULHVOĎJWD
QRQüNWVDVNDUĎDUYLHJOLX]OLHVPRMRåLHP
SULHNåPHWLHPXQPDWHULüOLHP
‡ 1HNDGQHDSVHG]LHWLHUĦFLDUNDXW
NüGLHPSULHNåPHWLHPSLHPGYLHOLYDL
GUüQLľXNDGWüLUNDUVWD
‡ ,HYHLGRMLHWWLNDLVDXVXVPDWXV
1HOLHWRMLHWLHUĦFLDUVODSMüPURNüP
‡ 8]JODEüMLHWWDLVQRåDQDVSOüWQHVWĦUDV
XQEUĦYDVQRSXWHNĶLHPXQPDWX
YHLGRåDQDVL]VWUüGüMXPLHPSLHPĎUDP
SXWüPODNDVXQçHOHMDV1HNDG
QHL]PDQWRMLHWLHUĦFLDSYLHQRMXPüDU
PDWXYHLGRåDQDVSURGXNWLHP
‡ 7DLVQRåDQDVSOüWQĎPLUSüUNOüMXPVäLV
SüUNOüMXPVYDUVDPD]LQüWQRGLOXPX
ODLNDJDLWü7RPĎUWDVQHLHWHNPĎLHUĦFHV
GDUEĦEX
‡ -DDULHUĦFLLHYHLGRNUüVRWXVPDWXV
WDLVQRåDQDVSOüWQHVYDUQRVPĎUĎWLHV
3LUPVOLHWRWLHUĦFLPüNVOĦJLHPPDWLHP
NRQVXOWĎMLHWLHVDUL]SODWĦWüMX
‡ 9LHQPĎUQRGRGLHWLHUĦFL3KLOLSV
SLOQYDURWDPVHUYLVDFHQWUDPMD
QHSLHFLHåDPDDSVNDWHYDLUHPRQWV
1HNYDOLÀFĎWXSHUVRQXYHLNWVUHPRQWV
YDUUDGĦWĶRWLEĦVWDPDVVLWXüFLMDV
OLHWRWüMDP
‡ 1HLHYLHWRMLHWDWYHUĎVPHWüOD
SULHNåPHWXVODLL]YDLUĦWRVQRHOHNWULVNüV
VWUüYDVWULHFLHQD
(OHNWURPDJQĎWLVNLHODXNL(0/
äĦ3KLOLSVLHUĦFHDWELOVWYLVLHPSLHPĎURMDPLHPVWDQGDUWLHPXQ
QRWHLNXPLHPNDVDWWLHFDVX]HOHNWURPDJQĎWLVNRODXNXLHGDUEĦEX
9LGH
äĦLHUĦFHLUNRQVWUXĎWDXQL]JDWDYRWDQRDXJVWDVNYDOLWüWHV
PDWHULüOLHPXQVDVWüYGDĶüPNRYDUSüUVWUüGüWXQL]PDQWRW
DWNüUWRWL
-DX]SURGXNWDUHG]DPVSüUVYĦWURWDVDWNULWXPXXUQDVVLPEROVWDV
QR]ĦPĎNDX]åRSURGXNWXDWWLHFDV(LURSDVGLUHNWĦYD(6
/şG]XX]]LQLHWSDUHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRSURGXNWXYLHWĎMRDWVHYLåıR
VDYüNåDQDVVLVWĎPX
/şG]XUĦNRMLHWLHVDWELOVWRåLYLHWĎMLHPQRWHLNXPLHPXQQHXWLOL]ĎMLHWYHFRV
SURGXNWXVNRSüDUSDUDVWDMLHPVDG]ĦYHVDWNULWXPLHP3DUHL]DMşVX
YHFüSURGXNWDXWLOL]üFLMDSDOĦG]QRYĎUVWSRWHQFLüORQHJDWĦYRLHWHNPLX]
DSNüUWĎMRYLGLXQFLOYĎNXYHVHOĦEX
,HYDGV
0RLVWXUH3URWHFWPDWXWDLVQRWüMDPLUQRYDWRULVNDMDXQDVHQVRUD
WHKQRORĞLMDNDVQRGĎYĎWDSDU0RLVWXUH3URWHFWVHQVRUX
äĦWHKQRORĞLMDLUĦSDåLL]VWUüGüWDODLVDJODEüWXPDWXGDELVNRPLWUXPX
6HQVRUVYHLFPDWXGLDJQRVWLNXUHL]HVVHNXQGĎXQSLHOüJR
WHPSHUDWşUXODLVDJODEüWXPDWXGDELVNRPLWUXPX7DVQRGURåLQDMşVX
PDWLHPX]ODERWXDL]VDUG]ĦEXSUHWSüUNDUåDQXXQPDWLLUYHVHOĦJüNLXQ
PLUG]RåüNL0ĎVMDXHVDPDNWLYL]ĎMXåLVHQVRUXWüGĎĶMşVMDXQRSDåD
LHUĦFHVOLHWRåDQDVVüNXPDYDUDWL]EDXGĦWPDNVLPüOXDL]VDUG]ĦEX
3üUVNDWV
a
7DLVQRåDQDVSOüWQHV
b
'LVSOHMDSDQHOLV
c
7HPSHUDWşUDVX]VWüGĦMXPL
d
0RLVWXUH3URWHFWLHVOĎJWVL]VOĎJWV
e
,HVOĎJWVL]VOĎJWV
f
1RVOĎJV
g
*UR]üPVYDGV
h
3LHNDULQüåDQDVFLOSLľD
i
*ODEüåDQDVVRPLľD
0DWXWDLVQRåDQD
3LUPVL]PDQWRåDQDV
‡ ,]PD]JüMLHWPDWXVDUåDPSşQXXQNRQGLFLRQLHUL
‡ æüYĎMLHWXQVXNüMLHWPDWXVDUVXNX
3LH]ĦPHMDJUDVüWLHVL]PDQWRWPDWXWDLVQRWüMXSLUPRUHL]LYLHQPĎU
L]YĎOLHWLHVPD]üNRLHVWDWĦMXPX
1 ,HYLHWRMLHWNRQWDNWGDNåXNRQWDNWOLJ]Gü
2 1RVSLHGLHWX]OHMXEORıĎåDQDVVOĎG]LODLDWEORıĎWXLHUĦFLf ).
( eX]YLHQXVHNXQGLODLLHVOĎJWXPDWX
3 Nospiediet iesl./izsl. pogu
WDLVQRWüMX
» 'HJ0RLVWXUH3URWHFWJDLVPDVGLRGHXQWHPSHUDWşUDVLQGLNDWRUV
“175” ( bVüNPLUJRWGLVSOHMü
» -DLHUĦFHLULHVOĎJWDMRQLWLHNDXWRPüWLVNLXQQHSüUWUDXNWLL]YDGĦWLQR
DWYHUHVVDPD]LQRWVSURJRåDQRVXQVQLHG]RWSDSLOGXPLUG]XPX
4 1RVSLHGLHWWHPSHUDWşUDVSRJX
vai
ODLL]YĎOĎWRVSLHPĎURWX
WHPSHUDWşUDVLHVWDWĦMXPXVDYLHPPDWLHP,]YĎOHWüWHPSHUDWşUDVüN
PLUJRWGLVSOHMü9DUDWVNDWĦWPDWXWLSXWDEXOXWüOüN
0DWXWLSV
7HPSHUDWşUDVUHçĦPV
5DXSMLVSURJDLQLJUşWLL]WDLVQRMDPL
200ºC
6PDONLYLGĎMLYDLQHGDXG]YLĶľDLQL
175ºC
*DLåLEORQGLEDOLQüWLYDLNUüVRWL
150ºC
» .DGL]WDLVQRåDQDVSOüWQHVLUX]VLOXåDVOĦG]L]YĎOĎWDMDLWHPSHUDWşUDL
cipari vairs nemirgo.
5 /DLL]VOĎJWXLHVOĎJWX0RLVWXUH3URWHFWQRVSLHGLHWXQWXULHW pogu
( d ) uz vienu sekundi.
6 ,]ıHPPĎMLHWPDWXVXQVDľHPLHWåıLSVQXNDVQDYSODWüNDSDUFP
3LH]ĦPHELH]üNLHPPDWLHPLHWHLFDPVOLHOüNVVDGDĶXVNDLWV
PDNVPLWUXPDVDJODEüåDQDLLHWHLFDPVYHLNWNXVWĦEXDUQHOLHOXPDWX
åıLSVQXVNDLWX
7 ,HYLHWRMLHWWRVWDUSL]WDLVQRåDQDVSOüWQĎPXQVWLQJULVDVSLHGLHWLHUĦFHV
rokturus.
8 1HDSVWüMRWLHVYLU]LHWPDWXWDLVQRWüMXOHMXSSDPDWLHPQRVDNQĎPX]
PDWXJDOLHPPDNVVHNXQGHVEH]DSVWüåDQüV
9 /DLL]WDLVQRWXYLVXVSüUĎMRVPDWXVDWNüUWRMLHWOĦG]VROĦDSUDNVWĦWüV
GDUEĦEDV
10 /DLSDEHLJWXPDWXLHYHLGRåDQXVDPLWULQLHWDUVSĦGXPDHIHNWDYDL
ÀNVĎMRåXPDWXODNX
3LH]ĦPH,HUĦFHLUDSUĦNRWDDUDXWRPüWLVNDVL]VOĎJåDQüVIXQNFLMX3ĎF
PLQşWĎPLHUĦFHDXWRPüWLVNLL]VOĎG]DV9DUDW LHVOĎJWLHUĦFLQRVSLHçRWXQ
WXURWLHVOĎJåDQDVL]VOĎJåDQDVSRJXOĦG]LHGHJDV/('HNUüQV
3ĎFOLHWRåDQDV
1
2
3
4
,]VOĎG]LHWLHUĦFLXQDWYLHQRMLHWWRQRHOHNWURWĦNOD
1RYLHWRMLHWWRX]NDUVWXPL]WXUĦJDVYLUVPDVOĦG]WüDWG]LHVW
1RWĦULHWLHUĦFLXQL]WDLVQRåDQDVSOüWQHVDUPLWUXGUüQX
1RVOĎG]LHWL]WDLVQRåDQDVSOüWQHVf ).
*DUDQWLMDXQVHUYLVV
:DůQH
3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHPXU]ĀG]HQLD]DSR]QDMVLĔGRNãDGQLH]QLQLHMV]Ā
LQVWUXNFMĀREVãXJLL]DFKRZDMMĀQDSU]\V]ãRőĂ
‡ 2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]
» 3U]\ZãĀF]RQ\PXU]ĀG]HQLXMRQ\VĀXZDOQLDQHDXWRPDW\F]QLHL
EH]SU]HUZ\SU]H]RWZyUZ\ORWRZ\)XQNFMDMRQL]DFMLSR]ZDOD
]DSDQRZDĂQDGVNUĔFDMĀF\PLVLĔZãRVDPLLQDGDĂLPGRGDWNRZ\
blask.
4 1DFLőQLMSU]\FLVNUHJXODFMLWHPSHUDWXU\
lub
DE\Z\EUDĂ
XVWDZLHQLHWHPSHUDWXU\RGSRZLHGQLHGOD7ZRLFKZãRVyZ:\EUDQH
XVWDZLHQLHWHPSHUDWXU\]DF]QLHPLJDĂQDZ\őZLHWODF]X:LĔFHM
LQIRUPDFMLPRůQD]QDOHŭĂZWDEHOLFKDUDNWHU\VW\NLZãRVyZ
]DPLHV]F]RQHMSRQLůHM
5RG]DMZãRVyZ
8VWDZLHQLHWHPSHUDWXU\
6]RUVWNLHNUĔFRQHWUXGQHGR
wyprostowania
200ºC
&LHQNLHQLH]E\WJĔVWHOXEOHNNRSRIDORZDQH 175ºC
-DVQHEORQGUR]MDőQLDQHOXEIDUERZDQH
150ºC
» .LHG\Sã\WNLSURVWXMĀFHQDJU]HMĀVLĔGRZ\EUDQHMWHPSHUDWXU\
F\IU\SU]HVWDQĀPLJDĂ
5 $E\ZãĀF]\ĂOXEZ\ãĀF]\ĂIXQNFMĔ0RLVWXUH3URWHFWQDFLőQLMSU]\FLVN
( dLSU]\WU]\PDMJRSU]H]VHNXQGĔ
6 =DSRPRFĀJU]HELHQLDSU]\JRWXMSDVPRZãRVyZRV]HURNRőFLQLH
ZLĔNV]HMQLůFP
8ZDJD:SU]\SDGNXJUXEV]\FKZãRVyZ]DOHFDQHMHVWSRG]LHOHQLHLFK
QDZLĔFHMSDVP
:FHOXPDNV\PDOQHJR]DFKRZDQLDZLOJRFL]DOHFDP\DE\NDůGH
SRFLĀJQLĔFLHE\ãRZ\NRQ\ZDQH]QLHZLHONĀLORőFLĀZãRVyZ
7 8PLHőĂMHSRPLĔG]\Sã\WNDPLSURVWXMĀF\PLLPRFQRőFLőQLMXFKZ\W\
8 3U]HVXļSURVWRZQLFĔZ]GãXůSDVPDZãRVyZMHGQ\PSã\QQ\P
UXFKHPSU]H]PDNVVHNXQGRGQDVDG\DůSRNRļFHEH]
zatrzymywania.
9 3RZWyU]F]\QQRőFLRGGRDE\Z\SURVWRZDĂUHV]WĔZãRVyZ
10 1D]DNRļF]HQLHVSU\VNDMZãRV\VSUD\HPQDEã\V]F]DMĀF\POXE
HODVW\F]QLHXWUZDODMĀF\PIU\]XUĔ
8ZDJD8U]ĀG]HQLHMHVWZ\SRVDůRQHZIXQNFMĔDXWRPDW\F]QHJR
Z\ãĀF]DQLD3RJRG]LQLHXU]ĀG]HQLHZ\ãĀF]DVLĔDXWRPDW\F]QLH0RůHV]
SRQRZQLHXUXFKRPLĂXU]ĀG]HQLHSU]\WU]\PXMĀFZ\ãĀF]QLNGR
PRPHQWXDůZãĀF]\VLĔHNUDQ/('
3RXů\FLX
i
+XVþSHQWUXVWRFDUH
ÍQGUHSWDUHDSþUXOXL
ÍQDLQWHGHXWLOL]DUH
‡ 6SþODŗLYþSþUXOFXŕDPSRQŕLEDOVDP
‡ 8VFDŗLYþSþUXOFXRSHULH
1RWþ/DSULPDXWLOL]DUHDDSDUDWXOXLGHvQGUHSWDWSþUXOVHOHFWDŗL
vQWRWGHDXQDRVHWDUHPDLPLFþ
1 &RQHFWDŗLŕWHFKHUXOODRSUL]þGHDOLPHQWDUH
2 ÍPSLQJHŗLvQMRV]þYRUXOGHEORFDUHSHQWUXDGHEORFDDSDUDWXOf ).
3 $SþVDŗLEXWRQXOGHSRUQLUHRSULUH ( eWLPSGHRVHFXQGþ
SHQWUXDSRUQLDSDUDWXOGHvQGUHSWDWSþUXO
» /('XOIXQFŗLHLGHSURWHFŗLHDXPH]HOLLHVWHDSULQVŕLLQGLFDWRUXO
GHWHPSHUDWXUþ¶175‘( bvQFHSHVþOXPLQH]HLQWHUPLWHQWSH
DÀŕDM
» $WXQFLFkQGDSDUDWXOHVWHSRUQLWVHYRUJHQHUDDXWRPDWŕL
FRQWLQXXLRQLGLQRULÀFLXUHGXFkQGDVSHFWXOFUHŗŕLFRQIHULQGXQ
SOXVGHVWUþOXFLUH
4 $SþVDŗLEXWRQXOGHWHPSHUDWXUþ
sau
pentru a selecta o
VHWDUHDGHFYDWþGHWHPSHUDWXUþSHQWUXWLSXOGYVGHSþU6HWDUHDGH
WHPSHUDWXUþVHOHFWDWþvQFHSHVþOXPLQH]HLQWHUPLWHQWSHDÀŕDM3XWHŗL
consulta tabelul cu 7LSXULGHSþUGHPDLMRV
XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZRG\
7LSGHSþU
6HWDUHGHWHPSHUDWXUþ
‡ -HőOLNRU]\VWDV]]XU]ĀG]HQLDZãD]LHQFH
$VSUXFUHŗGLÀFLOGHvQGUHSWDW
200ºC
SR]DNRļF]HQLXVWRVRZDQLDZ\MPLM
)LQFXWH[WXUþPHGLHVDXXŕRURQGXODW
175ºC
ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
Deschis la culoare, blond, decolorat sau
150ºC
vopsit
2EHFQRőĂZRG\VWDQRZL]DJURůHQLH
QDZHWZWHG\JG\XU]ĀG]HQLHMHVW
» &kQGSOþFLOHGHvQGUHSWDUHDXDWLQVWHPSHUDWXUDVHOHFWDWþFLIUHOH
QXPDLOXPLQHD]þLQWHUPLWHQW
Z\ãĀF]RQH
5 3HQWUXDDFWLYDGH]DFWLYDIXQFŗLDGHSURWHFŗLHDXPH]HOLLDSþVDŗLŕL
PHQŗLQHŗLDSþVDWEXWRQXO ( dWLPSGHRVHFXQGþ
‡ 2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM
6 3LHSWþQDŗLYþSþUXOŕLDOHJHŗLRŕXYLŗþQXPDLODWþGHFPSHQWUXD
]XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZDQQ\
RvQGUHSWD
1RWþ3HQWUXSþUXOFXÀUXOJURVVHVXJHUHD]þFUHDUHDPDLPXOWRU
prysznica, umywalki lub innych
ŕXYLŗH
1 :\ãĀF]XU]ĀG]HQLHLZ\MPLMMHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
QDF]\ļQDSHãQLRQ\FKZRGĀ
3HQWUXSþVWUDUHDPD[LPþDXPH]HOLLYþUHFRPDQGþPSXOYHUL]DUHŕL
2 8PLHőĂMHQDRGSRUQHMQDZ\VRNLHWHPSHUDWXU\SRZLHU]FKQL
LSR]RVWDZGRRVW\JQLĔFLD
UHODWLYPDLSXŗLQHŕXYLŗHGHSþU
‡ =DZV]HSR]DNRļF]HQLXNRU]\VWDQLD]
3 :\F]\őĂXU]ĀG]HQLHRUD]Sã\WNLSURVWXMĀFHSU]\Xů\FLXZLOJRWQHM
7 3ODVDŗLRvQWUHSOþFLOHSHQWUXvQGUHSWDUHŕLVWUkQJHŗLPkQHUHOHIHUP
őFLHUHF]NL
XU]ĀG]HQLDZ\MPLMZW\F]NĔ]JQLD]GND
8 *OLVDŗLDSDUDWXOGHvQGUHSWDWSþUXOXŕRUSHOXQJLPHDSþUXOXLFXR
4 =DEORNXMSã\WNLSURVWXMĀFHf ).
VLQJXUþPLŕFDUHPD[VHFXQGHGHODUþGþFLQþFþWUHYkUIIþUþVþYþ
elektrycznego.
RSULŗL
5 3U]HFKRZXMXU]ĀG]HQLHZEH]SLHF]Q\PLVXFK\PPLHMVFX]GDODRG
NXU]X0RůHV]WHůSRZLHVLĂXU]ĀG]HQLH]DXFKZ\WGR]DZLHV]DQLD
9 3HQWUXDvQGUHSWDUHVWXOSþUXOXLUHSHWDŗLSDŕLL
‡ =HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZD
( hOXEVFKRZDĂMHZGRãĀF]RQ\PHWXLi ).
10 3HQWUXÀQDOL]DUHDFRDIXULLSXOYHUL]DŗLXQVSUD\GHVWUþOXFLUHVDXXQ
À[DWLYFXÀ[DUHÁH[LELOþ
Z\PLDQĔXV]NRG]RQHJR
1RWþ$SDUDWXOHVWHHFKLSDWFXRIXQFŗLHGHRSULUHDXWRPDWþ'XSþ
*ZDUDQFMDLVHUZLV
SU]HZRGXVLHFLRZHJRQDOHů\
GHPLQXWHDSDUDWXOVHRSUHŕWHDXWRPDW3XWHŗLUHSRUQLDSDUDWXO
:UD]LHMDNLFKNROZLHNS\WDļOXESUREOHPyZQSZSU]\SDGNX
DSþVkQGŕLPHQŗLQkQGDSþVDWEXWRQXOGHSRUQLUHRSULUHSkQþFkQG
]OHFLĂDXWRU\]RZDQHPXFHQWUXP
NRQLHF]QRőFLZ\PLDQ\QDVDGNLSURVLP\RGZLHG]LĂQDV]ĀVWURQĔ
HFUDQXOFX/('VHDSULQGH
LQWHUQHWRZĀZZZSKLOLSVFRPOXEVNRQWDNWRZDĂVLĔ]ORNDOQ\P&HQWUXP 'XSþXWLOL]DUH
VHUZLVRZHPXÀUP\3KLOLSVOXE
2EVãXJL.OLHQWDÀUP\3KLOLSVQXPHUWHOHIRQX]QDMGXMHVLĔZXORWFH
1 2SULŗLDSDUDWXOŕLVFRDWHŗLŕWHFKHUXOGLQSUL]þ
RGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHM
JZDUDQF\MQHM-HőOLZ7ZRLPNUDMXQLHPD&HQWUXP2EVãXJL.OLHQWD
2 $ŕH]DŗLOSHRVXSUDIDŗþWHUPRUH]LVWHQWþSkQþODUþFLUH
]ZUyĂVLĔRSRPRFGRVSU]HGDZF\SURGXNWyZÀUP\3KLOLSV
osobie.
3 &XUþŗDŗLDSDUDWXOŕLSOþFLOHSHQWUXvQGUHSWDUHFXRFkUSþXPHGþ
4 %ORFDŗLSOþFLOHGHvQGUHSWDUHf ).
5RPkQþ
‡ 8U]ĀG]HQLHPRůHE\ĂXů\ZDQHSU]H]
5 'HSR]LWDŗLOvQWUXQORFVLJXUŕLXVFDWIþUþSUDI'HDVHPHQHDvO
SXWHŗLVXVSHQGDGHODDJþŗþWRDUHhVDXvOSXWHŗLGHSR]LWDvQKXVD
)HOLFLWþULSHQWUXDFKL]LŗLHŕLEXQYHQLWOD3KLOLSV3HQWUXDEHQHÀFLDSH
G]LHFLZZLHNXSRZ\ůHMODWRUD]
IXUQL]DWþi ).
GHSOLQGHDVLVWHQŗDRIHULWþGH3KLOLSVvQUHJLVWUDŗLYþSURGXVXOOD
RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL]GROQRőFLDPL
www.philips.com/welcome.
*DUDQŗLHŕLVHUYLFH
À]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PLOXE
,PSRUWDQW
XP\VãRZ\PLDWDNůHQLHSRVLDGDMĀFH
'DFþDYHŗLQHYRLHGHLQIRUPDŗLLGHH[GHVSUHvQORFXLUHDXQXLDFFHVRULX
VDXvQWkPSLQDŗLSUREOHPHYL]LWDŗLVLWHXO:HE3KLOLSVODDGUHVD
&LWLŗLFXDWHQŗLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOŕL
ZLHG]\OXEGRőZLDGF]HQLD
ZZZSKLOLSVFRPVDXFRQWDFWDŗLFHQWUXOORFDOGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗL
SþVWUDŗLOSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUþ
3KLOLSVQXPþUXOGHWHOHIRQvOSXWHŗLJþVLvQFHUWLÀFDWXOGHJDUDQŗLH
ZXů\WNRZDQLXWHJRW\SX
XQLYHUVDO'DFþvQŗDUDGYVQXH[LVWþQLFLXQFHQWUXGHDVLVWHQŗþSHQWUX
‡ $9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW
FOLHQŗLFRQWDFWDŗLGLVWULEXLWRUXO3KLOLSVORFDO.
XU]ĀG]HļSRGZDUXQNLHPůHEĔGĀ
DSDUDWvQDSURSLHUHDDSHL
RQHQDG]RURZDQHOXE]RVWDQĀ
ǝȀǾǾǷǵǶ
‡ &kQGDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWvQEDLH
poinstruowane na temat korzystania
ǏȈǼǽȌǹǵǿDzǸȉ
VFRDWHŗLOGLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH
]WHJRXU]ĀG]HQLDZEH]SLHF]Q\
ǜǻǴDZǽǭǯǸȌDzǹǾǼǻǷȀǼǷǻǶǵǼǽǵǯDzǿǾǿǯȀDzǹǯǭǾǯǷǸȀǮDz3KLOLSV
GHRDUHFHDSDUHSUH]LQWþXQULVFFKLDU
ǤǿǻǮȈǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǯǾDzǹǵǼǽDzǵǹȀȆDzǾǿǯǭǹǵǼǻDZDZDzǽdzǷǵ3KLOLSV
VSRVyERUD]]RVWDQĀSRLQIRUPRZDQH
ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǺǭǯDzǮǾǭǶǿDzZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
ŕLFkQGDSDUDWXOHVWHRSULW
RSRWHQFMDOQ\FK]DJURůHQLDFK']LHFL
‡ $9(57,60(171XXWLOL]DŗL
ǏǺǵǹǭǺǵDz
QLHPRJĀEDZLĂVLĔXU]ĀG]HQLHP
DFHVWDSDUDWvQDSURSLHUHD
ǜDzǽDzDZǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭǯǺǵǹǭǿDzǸȉǺǻǻǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉǾ
']LHFLFKFĀFHSRPyFZF]\V]F]HQLXL
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǹǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌǵǾǻȂǽǭǺǵǿDzDzǰǻDZǸȌDZǭǸȉǺDzǶȅDzǰǻ
Fþ]LORU
GXŕXULORU
ED]LQHORUVDX
REVãXG]HXU]ĀG]HQLD]DZV]HSRZLQQ\
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǷǭȄDzǾǿǯDzǾǼǽǭǯǻȄǺǻǰǻǹǭǿDzǽǵǭǸǭ
DOWRUUHFLSLHQWHFXDSþ
WRURELĂSRGQDG]RUHPGRURVã\FK
‡ ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz
‡ 6FRDWHŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOGLQSUL]þ
‡ 3U]HGSRGãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLD
ǼǽǵǮǻǽǯǮǸǵǴǵǯǻDZȈ
GXSþXWLOL]DUH
XSHZQLMVLĔůHQDSLĔFLHSRGDQHQD
‡ ǏȈǺȉǿDzǯǵǸǷȀȅǺȀǽǭǼǵǿǭǺǵȌ
XU]ĀG]HQLXMHVW]JRGQH]QDSLĔFLHPZ ‡ ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUH
ǼǽǵǮǻǽǭǵǴǽǻǴDzǿǷǵȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
HVWHGHWHULRUDWDFHVWDWUHEXLHvQORFXLW
GRPRZHMLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM
ǼǻǾǸDzǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǯ
vQWRWGHDXQDGH3KLOLSVGHXQFHQWUX
‡ 8ů\ZDMXU]ĀG]HQLD]JRGQLH]MHJR
ǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿDzǎǸǵǴǻǾǿȉǯǻDZȈ
de service autorizat de Philips sau de
SU]H]QDF]HQLHPRSLVDQ\PZWHM
ǼǽDzDZǾǿǭǯǸȌDzǿǽǵǾǷDZǭdzDzDzǾǸǵ
SHUVRQDOFDOLÀFDWvQGRPHQLXSHQWUXD
LQVWUXNFMLREVãXJL
ǼǽǵǮǻǽǯȈǷǸȋȄDzǺ
evita
orice
accident.
‡ 1LJG\QLHSR]RVWDZLDMEH]QDG]RUX
‡ ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDz
‡
$FHVWDSDUDWSRDWHÀXWLOL]DWGHFþWUH
XU]ĀG]HQLDSRGãĀF]RQHJRGR]DVLODQLD
ǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽǯ
FRSLLvQFHSkQGGHODYkUVWDGHDQL
‡ 1LHNRU]\VWDM]DNFHVRULyZDQLF]ĔőFL
ǯǭǺǺǻǶDZȀȅDzǮǭǾǾDzǶǺDz
ŕLSHUVRDQHFDUHDXFDSDFLWþŗLÀ]LFH
LQQ\FKSURGXFHQWyZDQLWDNLFK
ǵǸǵDZǽȀǰǵȂǼǻǹDzȆDzǺǵȌȂǾ
mentale
sau
senzoriale
reduse
sau
NWyU\FKQLH]DOHFDZZ\UDŭQ\VSRVyE
ǼǻǯȈȅDzǺǺǻǶǯǸǭdzǺǻǾǿȉȋ
VXQWOLSVLWHGHH[SHULHQŗþŕLFXQRŕWLQŗH
ÀUPD3KLOLSV:\NRU]\VWDQLHWHJRW\SX
‡ ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ
GDFþVXQWVXSUDYHJKHDWHVDXDXIRVW
DNFHVRULyZOXEF]ĔőFLVSRZRGXMH
ǻǿǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǻǿǽǻǴDzǿǷǵ
LQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHDvQ
XQLHZDůQLHQLHJZDUDQFML
ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
FRQGLŗLLGHVLJXUDQŗþDDSDUDWXOXLŕL
‡ 1LH]DZLMDMSU]HZRGXVLHFLRZHJR
‡ ǏǾǸȀȄǭDzǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌǾDzǿDzǯǻǰǻ
vQŗHOHJSHULFROHOHSHFDUHOHSUH]LQWþ
ZRNyãXU]ĀG]HQLD
ȅǺȀǽǭDzǰǻǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǴǭǹDzǺǵǿȉ
&RSLLQXWUHEXLHVþVHMRDFHFX
‡ 3U]HGVFKRZDQLHPXU]ĀG]HQLD
ǤǿǻǮȈǻǮDzǾǼDzȄǵǿȉǮDzǴǻǼǭǾǺȀȋ
DSDUDWXO&XUþŗDUHDŕLvQWUHŗLQHUHDGH
RGF]HNDMDůRVW\JQLH
ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋǼǽǵǮǻǽǭǴǭǹDzǺȌǶǿDz
FþWUHXWLOL]DWRUQXWUHEXLHUHDOL]DWHGH
ȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹ
‡ 3RGF]DVNRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLD
FþWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDŗL
ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDz3KLOLSVǵǸǵǯ
]DFKRZDMV]F]HJyOQĀRVWURůQRőĂ³
‡ ÍQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXODVLJXUDŗL
ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDzǾǼDzǽǾǻǺǭǸǻǹ
PRůHE\ĂEDUG]RJRUĀFH&KZ\WDM
YþFþWHQVLXQHDLQGLFDWþSHDSDUDW
ǭǺǭǸǻǰǵȄǺǻǶǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ
Z\ãĀF]QLH]DXFKZ\WSRQLHZDů
FRUHVSXQGHWHQVLXQLLUHŗHOHLORFDOH
SR]RVWDãHF]ĔőFLVĀJRUĀFH8QLNDM
‡ ǑDzǿǵǾǿǭǽȅDzǸDzǿǵǸǵȃǭǾ
‡ 1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHQWUXDOWVFRS
NRQWDNWX]HVNyUĀ
ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǺȈǹǵǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿȌǹǵ
GHFkWFHOGHVFULVvQDFHVWPDQXDO
ǾDzǺǾǻǽǺǻǶǾǵǾǿDzǹȈǵǸǵ
‡ =DZV]HXPLHV]F]DMXU]ĀG]HQLHQD
‡ 1XOþVDŗLQLFLRGDWþDSDUDWXO
ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǺȈǹǵȀǹǾǿǯDzǺǺȈǹǵ
SRGSyUFHQDůDURRGSRUQHMVWDELOQHM
nesupravegheat când este conectat la
ǵǸǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵǹǵǾǼǻǾǻǮǺǻǾǿȌǹǵ
SãDVNLHMSRZLHU]FKQL5R]JU]DQHSã\WNL
sursa de alimentare.
ǭǿǭǷdzDzǸǵȃǭǾǺDzDZǻǾǿǭǿǻȄǺȈǹ
JU]HMQHQLJG\QLHSRZLQQ\GRW\NDĂ
‡ 1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDFFHVRULLVDX
ǻǼȈǿǻǹǵǴǺǭǺǵȌǹǵǹǻǰȀǿ
EODWXVWROLNDDQLLQQ\FKãDWZRSDOQ\FK
FRPSRQHQWHGHODDOŗLSURGXFþWRUL
ǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌȊǿǵǹǼǽǵǮǻǽǻǹ
PDWHULDãyZ
sau nerecomandate explicit de Philips.
ǼǻDZǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹǵǸǵǼǻǾǸDz
‡ 1LHGRSXőĂGR]HWNQLĔFLDVLĔ
'DFþXWLOL]DŗLDFHVWHDFFHVRULLVDX
ǼǻǸȀȄDzǺǵȌǵǺǾǿǽȀǷȃǵǶǻ
SU]HZRGX]DVLODMĀFHJR]UR]JU]DQ\PL
FRPSRQHQWHJDUDQŗLDVHDQXOHD]þ
ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ
F]ĔőFLDPLXU]ĀG]HQLD
‡ 1XvQIþŕXUDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQ
ǼǽǵǮǻǽǭǵǼǻǿDzǺȃǵǭǸȉǺȈȂ
‡ :ãĀF]RQHXU]ĀG]HQLHWU]\PDM]
MXUXODSDUDWXOXL
ǻǼǭǾǺǻǾǿȌȂǚDzǼǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZDzǿȌǹ
GDODRGãDWZRSDOQ\FKVXEVWDQFMLL
‡ Înainte de a depozita aparatul,
ǵǰǽǭǿȉǾǼǽǵǮǻǽǻǹǑDzǿǵǹǻǰȀǿ
SU]HGPLRWyZ
DŕWHSWDŗLVþVHUþFHDVFþ
ǻǾȀȆDzǾǿǯǸȌǿȉǻȄǵǾǿǷȀǵȀȂǻDZǴǭ
‡ *G\XU]ĀG]HQLHMHVWJRUĀFHQLJG\JR
‡ $YHŗLIRDUWHPXOWþJULMþFkQGXWLOL]DŗL
ǼǽǵǮǻǽǻǹǿǻǸȉǷǻǼǻDZǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹ
QLHSU]\NU\ZDMQSUĔF]QLNLHPOXE
DSDUDWXOvQWUXFkWDUSXWHDÀH[WUHP
ǯǴǽǻǾǸȈȂ
RG]LHůĀ
GHÀHUELQWH$SXFDŗLGRDUPkQHUXO
‡ ǜDzǽDzDZǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭ
‡ 8ů\ZDMXU]ĀG]HQLDZ\ãĀF]QLH
deoarece celelalte componente sunt
ȀǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻȀǷǭǴǭǺǺǻDzǺǭ
QDVXFK\FKZãRVDFK1LHXů\ZDM
ÀHUELQŗLŕLHYLWDŗLFRQWDFWXOFXSLHOHD
ǺDzǹǺǭǼǽȌdzDzǺǵDzǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ
XU]ĀG]HQLDJG\PDV]PRNUHGãRQLH
‡ $ŕH]DŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOFX
ǺǭǼǽȌdzDzǺǵȋǹDzǾǿǺǻǶȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
‡ 1DELHůĀFRF]\őĂSã\WNLJU]HMQH]NXU]X
VXSRUWXOSHRVXSUDIDŗDSODWþVWDELOþ
‡ ǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻDZǸȌ
RUD]őURGNyZGRXNãDGDQLDZãRVyZ
WHUPRUH]LVWHQWþ3OþFLOHGHvQFþO]LUH
ȃDzǸDzǶǻǿǸǵȄǺȈȂǻǿǻǼǵǾǭǺǺȈȂǯ
QSSLDQNLODNLHUXůHOX1LJG\QLH
ÀHUELQŗLQXWUHEXLHVþDWLQJþQLFLRGDWþ
DZǭǺǺǻǹǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯDz
Xů\ZDMORNyZNLZSRãĀF]HQLX]WDNLPL
VXSUDIDŗDVDXDOWHPDWHULDOHLQÁDPDELOH ‡ ǚDzǻǾǿǭǯǸȌǶǿDzǯǷǸȋȄDzǺǺȈǶǯǾDzǿȉ
őURGNDPL
‡ (YLWDŗLLQWUDUHDvQFRQWDFWDFDEOXOXL
ǼǽǵǮǻǽǮDzǴǼǽǵǾǹǻǿǽǭ
‡ 3ã\WNLJU]HMQHVĀSRNU\WHSRZãRNĀ
GHDOLPHQWDUHFXSLHVHOHÀHUELQŗLDOH
‡ ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ
RFKURQĀ3RZãRNDWDPRůH]Xů\ZDĂ
aparatului.
ǷǭǷǵǹǵǸǵǮǻǭǷǾDzǾǾȀǭǽǭǹǵǵǸǵ
VLĔ]XSã\ZHPF]DVX1LHZSã\ZD
‡ 3þVWUDŗLDSDUDWXOODGLVWDQŗþGHRELHFWH
DZDzǿǭǸȌǹǵDZǽȀǰǵȂǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸDzǶ
WRQDSUDZLGãRZHIXQNFMRQRZDQLH
ŕLPDWHULDOHLQÁDPDELOHFkQGHVWH
ǺDzǵǹDzȋȆǵȂǾǼDzȃǵǭǸȉǺǻǶ
XU]ĀG]HQLD
pornit.
ǽDzǷǻǹDzǺDZǭȃǵǵ3KLOLSVǜǽǵ
‡ -HőOLXU]ĀG]HQLHMHVWXů\ZDQHGR
‡ 1XDFRSHULŗLQLFLRGDWþDSDUDWXOFX
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǿǭǷǵȂǭǷǾDzǾǾȀǭǽǻǯ
ZãRVyZIDUERZDQ\FKSã\WNLJU]HMQH
ceva (de exemplu un prosop sau
ǵDZDzǿǭǸDzǶǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈDz
PRJĀVLĔ]DEDUZLĂ-HőOL]DPLHU]DV]
un
articol
vestimentar)
când
este
ǻǮȌǴǭǿDzǸȉǾǿǯǭǿDzǽȌȋǿǾǵǸȀ
Xů\ZDĂXU]ĀG]HQLDGRV]WXF]Q\FK
ÀHUELQWH
‡ ǚDzǻǮǹǭǿȈǯǭǶǿDzǾDzǿDzǯǻǶȅǺȀǽ
ZãRVyZQDMSLHUZGRZLHG]VLĔRGLFK
‡
8WLOL]DŗLDSDUDWXOQXPDLSHSþUXVFDW
ǯǻǷǽȀǰǼǽǵǮǻǽǭ
VSU]HGDZF\F]\MHVWWRGRSXV]F]DOQH
1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOFXPkLQLOHXGH
‡ ǜǽDzdzDZDzȄDzǹȀǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽDZǭǶǿDz
‡ .RQLHF]QRőĂSU]HJOĀGXOXE
‡ 3þVWUDŗLSOþFLOHGHvQFþO]LUHFXUDWHŕL
DzǹȀǻǾǿȈǿȉ
QDSUDZ\XU]ĀG]HQLD]DZV]H]JãDV]DM
FXUþŗDŗLOHGHSUDIŕLSURGXVHSHQWUX
‡ ǞǻǮǸȋDZǭǶǿDzǻǾǿǻǽǻdzǺǻǾǿȉǼǽǵ
do autoryzowanego centrum
FRDIDWSUHFXPVSXPþ
VSUD\VDX
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭǿǭǷǷǭǷǻǺ
VHUZLVRZHJRÀUP\3KLOLSV1DSUDZ\
ǹǻdzDzǿǾǵǸȉǺǻǺǭǰǽDzǯǭǿȉǾȌǑDzǽdzǵǿDz
SU]H]RVRE\QLHZ\NZDOLÀNRZDQHPRJĀ JHO1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDSDUDWXO
vPSUHXQþFXSURGXVHGHFRDIDW
ǼǽǵǮǻǽǿǻǸȉǷǻǴǭǽȀȄǷȀǿǭǷǷǭǷ
SURZDG]LĂGRSRZDůQHJR]DJURůHQLD
‡
3OþFLOHGHvQFþO]LUHDXvQYHOLŕ
$FHVW
ǻǾǿǭǸȉǺȈDzȄǭǾǿǵǻȄDzǺȉǰǻǽȌȄǵDz
GODXů\WNRZQLNDXU]ĀG]HQLD
vQYHOLŕVHSRDWHX]DOHQWvQWLPS7RWXŕL
ǕǴǮDzǰǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǭǾǷǻdzDzǶ
‡ $E\XQLNQĀĂSRUDůHQLDSUĀGHPQLH
DFHVWOXFUXQXDIHFWHD]þSHUIRUPDQŗD
‡ ǏǾDzǰDZǭǽǭǴǹDzȆǭǶǿDzǼǽǵǮǻǽǾ
XPLHV]F]DMPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZ
aparatului.
ǼǻDZǾǿǭǯǷǻǶǺǭǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷǻǶ
ZRWZRUDFKXU]ĀG]HQLD
‡ 'DFþDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWSHSþU
ȀǾǿǻǶȄǵǯǻǶǼǸǻǾǷǻǶǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿǵ
3RODHOHNWURPDJQHW\F]QH(0)
YRSVLWSOþFLOHGHvQFþO]LUHVHSRW
ǐǻǽȌȄǵDzǺǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈDzǼǸǭǾǿǵǺȈ
7RXU]ĀG]HQLHÀUP\3KLOLSVVSHãQLDZV]\VWNLHQRUP\LMHVW]JRGQH
SþWD
ÍQDLQWHGHDOXWLOL]DSHQWUX
ǺDzDZǻǸdzǺȈǾǻǼǽǵǷǭǾǭǿȉǾȌǾ
]ZV]\VWNLPLSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLQDUDůHQLDQDG]LDãDQLHSyO
elektromagnetycznych.
SþUDUWLÀFLDOFRQVXOWDŗLvQWRWGHDXQD
ǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉȋǵǸǵDZǽȀǰǵǹǵ
distribuitorul.
ǯǻǾǼǸǭǹDzǺȌȋȆǵǹǵǾȌǹǭǿDzǽǵǭǸǭǹǵ
2FKURQDőURGRZLVND
‡ 3HQWUXFRQWUROVDXGHSDQDUHGXFHŗL
‡ ǚDzDZǻǼȀǾǷǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǭǾDzǿDzǯǻǰǻ
7HQSURGXNW]RVWDãZ\NRQDQ\]Z\VRNLHMMDNRőFLPDWHULDãyZ
LHOHPHQWyZNWyUHQDGDMĀVLĔGRSRQRZQHJRZ\NRU]\VWDQLD
aparatul numai la un centru service
ȅǺȀǽǭǾǰǻǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿȌǹǵǼǽǵǮǻǽǭ
-HőOLSURGXNW]RVWDãRSDWU]RQ\V\PEROHPSU]HNUHőORQHJR
DXWRUL]DWGH3KLOLSV5HSDUDUHDIþFXWþ ‡ ǑDzǽdzǵǿDzǯǷǸȋȄDzǺǺȈǶǼǽǵǮǻǽǯ
SRMHPQLNDQDRGSDG\R]QDF]DWRLůSRGOHJDRQSRVWDQRZLHQLRP
'\UHNW\Z\(XURSHMVNLHM:(
GHSHUVRDQHQHFDOLÀFDWHSRDWHJHQHUD
ǾǿǻǽǻǺDzǻǿǸDzǰǷǻǯǻǾǼǸǭǹDzǺȌȋȆǵȂǾȌ
,QIRUPDFMHQDWHPDWZ\G]LHORQ\FKSXQNWyZVNãDGRZDQLD]Xů\W\FK
VLWXDŗLLSHULFXORDVHSHQWUXXWLOL]DWRU
ǻǮȇDzǷǿǻǯǵǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯ
SURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKPRůQDX]\VNDĂZPLHMVFX
zamieszkania.
‡ 1XLQWURGXFHŗLRELHFWHPHWDOLFHvQ
‡ ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǼǻǷǽȈǯǭǿȉ
1DOHů\SU]HVWU]HJDĂORNDOQ\FKSU]HSLVyZLQLHZ\U]XFDĂ]Xů\W\FK
RULÀFLLSHQWUXDHYLWDHOHFWURFXWDUHD
ǺDzǻǾǿȈǯȅǵǶǼǽǵǮǻǽǺǭǼǽǵǹDzǽ
SURGXNWyZHOHNWURQLF]Q\FKZUD]]QRUPDOQ\PLRGSDGDPLJRVSRGDUVWZD
GRPRZHJRŐFLVãHSU]HVWU]HJDQLHZ\W\F]Q\FKZW\P]DNUHVLHSRPDJD
ǼǻǸǻǿDzǺȃDzǹǵǸǵǻDZDzdzDZǻǶ
FKURQLĂőURGRZLVNRQDWXUDOQHRUD]OXG]NLH]GURZLH
&kPSXULHOHFWURPDJQHWLFH(0)
‡ ǜǻǸȉǴȀǶǿDzǾȉǼǽǵǮǻǽǻǹDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵ
$FHVWDSDUDW3KLOLSVUHVSHFWþWRDWHVWDQGDUGHOHŕLUHJOHPHQWþULOH
:SURZDG]HQLH
aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.
ǿǻǸȉǷǻǾȀȂǵȂǯǻǸǻǾǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ
3URVWRZQLFD0RLVWXUH3URWHFWMHVWZ\SRVDůRQDZZ\NRU]\VWXMĀF\
ǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽǹǻǷǽȈǹǵǽȀǷǭǹǵ
3URWHFŗLDPHGLXOXL
LQQRZDF\MQĀWHFKQRORJLĔF]XMQLN0RLVWXUH3URWHFW
‡ ǚǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈDzǼǸǭǾǿǵǺȈǾǸDzDZȀDzǿ
7HFKQRORJLDWD]RVWDãDRSUDFRZDQD]P\őOĀR]DFKRZDQLXQDWXUDOQHJR
3URGXVXOGYVHVWHSURLHFWDWŕLIDEULFDWGLQPDWHULDOHŕL
QDZLOůHQLDZãRVyZ&]XMQLNGLDJQR]XMHZãRV\UD]\QDVHNXQGĔL
FRPSRQHQWHGHvQDOWþFDOLWDWHFDUHSRWÀUHFLFODWHŕLUHXWLOL]DWH
ǾǻDZDzǽdzǭǿȉǯȄǵǾǿǻǿDzǛȄǵȆǭǶǿDz
GRELHUDGRQLFKWDNĀWHPSHUDWXUĔDE\]DFKRZDã\QDWXUDOQHQDZLOůHQLH
&kQGDFHVWVLPEROvQIRUPþGHSXEHOþWþLDWþvQVRŗHŕWHXQ
=DSHZQLDWRGRVNRQDãĀRFKURQĔZãRVyZSU]HGSU]HJU]DQLHPG]LĔNL
ǵȂǻǿǼȈǸǵǵǾǽDzDZǾǿǯDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵ
SURGXVvQVHDPQþFþSURGXVXOIDFHRELHFWXO'LUHFWLYHL(XURSHQH
F]HPXZãRV\SR]RVWDMĀ]GURZV]HLEDUG]LHMOőQLĀFH&]XMQLN]RVWDãMXů
2012/19/UE.
ǹȀǾǾǻǯǾǼǽDzDzǯǵǰDzǸDzǶǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ
ZãĀF]RQ\ZLĔFPRůHV]NRU]\VWDĂ]PDNV\PDOQHMRFKURQ\RGVDPHJR
9þUXJþPVþYþLQIRUPDŗLFXSULYLUHODVLVWHPXOGHFROHFWDUHVHSDUDWþ
SRF]ĀWNX
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǼǽǵǮǻǽǯǹDzǾǿDzǾǻ
SHQWUXSURGXVHHOHFWULFHŕLHOHFWURQLFH
$FŗLRQDŗLFRQIRUPUHJXODPHQWHORUORFDOHŕLQXDUXQFDŗLSURGXVHOH
ǾǽDzDZǾǿǯǭǹǵDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵ
2SLVHOHPHQWyZXU]ĀG]HQLD
YHFKLvPSUHXQþFXJXQRLXOPHQDMHUQRUPDO6FRDWHUHDGLQX]FRUHFWþD
‡ ǚǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈDzǼǸǭǾǿǵǺȈǵǹDzȋǿ
SURGXVHORUYHFKLYDDMXWDODSUHYHQLUHDFRQVHFLQŗHORUSRWHQŗLDOQHJDWLYH
a 3ã\WNLJU]HMQH
DVXSUDPHGLXOXLŕLDVþQþWþŗLLXPDQH
ǾǼDzȃǵǭǸȉǺǻDzǼǻǷǽȈǿǵDzǞǻ
b 3DQHOZ\őZLHWODF]D
c 8VWDZLHQLHWHPSHUDWXU\
ǯǽDzǹDzǺDzǹȊǿǻǼǻǷǽȈǿǵDzǹǻdzDzǿ
,QWURGXFHUH
d :ãĀF]DQLHZ\ãĀF]DQLHIXQNFML0RLVWXUH3URWHFW
ǾǿǵǽǭǿȉǾȌǪǿǻǺDzǯǸǵȌDzǿǺǭǽǭǮǻǿȀ
$SDUDWXOGHvQGUHSWDWSþUXOFXSURWHFŗLHDXPH]HOLLGLVSXQHGHRQRXþ
e :ãĀF]DQLHZ\ãĀF]DQLH]DVLODQLD
WHKQRORJLHLQRYDWRDUHFXVHQ]RUQXPLW6HQ]RUGHSURWHFŗLHDXPH]HOLL
ǼǽǵǮǻǽǭ
f =DWU]DVNEORNXMĀF\
$FHDVWþWHKQRORJLHDIRVWFRQFHSXWþVSHFLDOSHQWUXDFRQVHUYD
‡
ǜǽǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭ
g 2EURWRZHSRãĀF]HQLHSU]HZRGXVLHFLRZHJR
KLGUDWDUHDQDWXUDOþDSþUXOXLGYV6HQ]RUXOGLDJQRVWLFKHD]þSþUXOGH
GHRULSHVHFXQGþŕLDGDSWHD]þWHPSHUDWXUDSHQWUXDPHQŗLQH
h 8FKZ\WGR]DZLHV]DQLD
ǺǭǻǷǽǭȅDzǺǺȈȂǯǻǸǻǾǭȂǺǭ
KLGUDWDUHDQDWXUDOþDDFHVWXLD$FHVWOXFUXRIHUþSURWHFŗLHDYDQVDWþ
i (WXLGRSU]HFKRZ\ZDQLD
ǺǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈȂǼǸǭǾǿǵǺǭȂ
SþUXOXLGYVvPSRWULYDVXSUDvQFþO]LULLŕLSULQXUPDUHYþSþVWUHD]þSþUXO
PDLVþQþWRVŕLPDLVWUþOXFLWRU$PDFWLYDWGHMDVHQ]RUXODVWIHOvQFkWVþYþ
ǹǻǰȀǿǼǻȌǯǵǿȉǾȌǼȌǿǺǭ
3URVWRZDQLHZãRVyZ
SXWHŗLEXFXUDGHRSURWHFŗLHPD[LPþvQFþGHODvQFHSXW
ǜǽDzdzDZDzȄDzǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ
3U]HGXů\FLHP
3UH]HQWDUHJHQHUDOþ
ǼǽǵǮǻǽǺǭǵǾǷȀǾǾǿǯDzǺǺȈȂ
‡ 8P\MZãRV\V]DPSRQHPLQDãyůQDQLHRGů\ZNĔ
‡ :\VXV]ZãRV\VXV]DUNĀNRU]\VWDMĀF]HV]F]RWNL
ǯǻǸǻǾǭȂǼǽǻǷǻǺǾȀǸȉǿǵǽȀǶǿDzǾȉ
a 3OþFLGHvQFþO]LUH
8ZDJD*G\Xů\ZDV]SURVWRZQLF\SRUD]SLHUZV]\]DZV]HZ\ELHUDM
b 3DQRXGHDÀŕDUH
ǾǻǾǼDzȃǵǭǸǵǾǿǭǹǵǯǹDzǾǿDz
QLVNLHXVWDZLHQLHWHPSHUDWXU\
c 5HJODMGHWHPSHUDWXUþ
1 3RGãĀF]ZW\F]NĔSU]HZRGX]DVLODMĀFHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǵȌǯǻǸǻǾ
d $FWLYDUH'H]DFWLYDUHIXQFŗLHGHSURWHFŗLHDXPH]HOLL
2 3U]HVXļ]DWU]DVNEORNXMĀF\ZGyãDE\RGEORNRZDĂXU]ĀG]HQLHf ).
‡ ǑǸȌǼǽǻǯDzǽǷǵǵǸǵǽDzǹǻǺǿǭǼǽǵǮǻǽǭ
3 3U]\WU]\PDMZ\ãĀF]QLN ( eSU]H]VHNXQGĔDE\ZãĀF]\Ă
e $FWLYDUH'H]DFWLYDUH
SURVWRZQLFĔ
f &OHPþGHvQFKLGHUH
ǾǸDzDZȀDzǿǻǮǽǭȆǭǿȉǾȌǿǻǸȉǷǻǯ
» =DőZLHFLVLĔZVNDŭQLN/('IXQNFML0RLVWXUH3URWHFWDZVNDŭQLN
g
&DEOXGHDOLPHQWDUHFXDUWLFXODŗLH
WHPSHUDWXU\Å175” ( b]DF]QLHPLJDĂQDZ\őZLHWODF]X
ǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺȈǶǾDzǽǯǵǾǺȈǶȃDzǺǿǽ
h
$JþŗþWRDUH
3KLOLSVǝDzǹǻǺǿǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǺȈǶ
ǺDzǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺȈǹǸǵȃǻǹ
ǹǻdzDzǿǼǽǵǯDzǾǿǵǷǻǾǻǮǻǻǼǭǾǺȈǹ
DZǸȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌǾǵǿȀǭȃǵȌǹ
‡ ǏǻǵǴǮDzdzǭǺǵDzǼǻǽǭdzDzǺǵȌ
ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹǿǻǷǻǹǺDzǯǾǿǭǯǸȌǶǿDz
ǹDzǿǭǸǸǵȄDzǾǷǵDzǼǽDzDZǹDzǿȈǯ
ǻǿǯDzǽǾǿǵȌ
ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈDzǼǻǸȌǪǙǜ
ǪǿǻǿǼǽǵǮǻǽ3KLOLSVǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿǯǾDzǹǼǽǵǹDzǺǵǹȈǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǵ
ǺǻǽǹǭǹǼǻǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈȂǼǻǸDzǶ
ǔǭȆǵǿǭǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈ
ǑǭǺǺǻDzǵǴDZDzǸǵDzǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻǵǴǯȈǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǺȈȂ
ǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǻǯǷǻǿǻǽȈDzǼǻDZǸDzdzǭǿǼǻǯǿǻǽǺǻǶ
ǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDzǵǯǿǻǽǵȄǺǻǹȀǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ
ǒǾǸǵǵǴDZDzǸǵDzǹǭǽǷǵǽǻǯǭǺǻǴǺǭȄǷǻǹǾǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDzǹ
ǼDzǽDzȄDzǽǷǺȀǿǻǰǻǹȀǾǻǽǺǻǰǻǮǭǷǭȊǿǻǻǴǺǭȄǭDzǿȄǿǻǵǴDZDzǸǵDz
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿǿǽDzǮǻǯǭǺǵȌǹDZǵǽDzǷǿǵǯȈǒǞ
ǠǴǺǭǶǿDzǻǼǽǭǯǵǸǭȂǹDzǾǿǺǻǰǻǴǭǷǻǺǻDZǭǿDzǸȉǾǿǯǭǼǻǽǭǴDZDzǸȉǺǻǶ
ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵȊǸDzǷǿǽǻǿDzȂǺǵȄDzǾǷǵȂǵȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴDZDzǸǵǶ
ǑDzǶǾǿǯȀǶǿDzǯǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵǾǹDzǾǿǺȈǹǴǭǷǻǺǻDZǭǿDzǸȉǾǿǯǻǹǵǺDz
ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿDzǻǿǾǸȀdzǵǯȅǵDzǵǴDZDzǸǵȌǯǹDzǾǿDzǾǮȈǿǻǯȈǹǹȀǾǻǽǻǹ
ǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǻǿǾǸȀdzǵǯȅDzǰǻǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵȌǼǻǹǻdzDzǿ
ǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉǯǻǴǹǻdzǺǻDzǯǽDzDZǺǻDzǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵDzǺǭǻǷǽȀdzǭȋȆȀȋ
ǾǽDzDZȀǵǴDZǻǽǻǯȉDzȄDzǸǻǯDzǷǭ
ǏǯDzDZDzǺǵDz
ǏȈǼǽȌǹǵǿDzǸȉDZǸȌǯǻǸǻǾ0RLVWXUH3URWHFWǻǾǺǭȆDzǺǵǺǺǻǯǭȃǵǻǺǺȈǹ
ǾDzǺǾǻǽǺȈǹDZǭǿȄǵǷǻǹ0RLVWXUH3URWHFW
ǪǿǭǿDzȂǺǻǸǻǰǵȌǮȈǸǭǾǼDzȃǵǭǸȉǺǻǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǭDZǸȌǼǻDZDZDzǽdzǭǺǵȌ
DzǾǿDzǾǿǯDzǺǺǻǰǻȀǽǻǯǺȌȀǯǸǭdzǺDzǺǺǻǾǿǵǯǻǸǻǾǑǭǿȄǵǷǼǽǻǯDzǽȌDzǿ
ǾǻǾǿǻȌǺǵDzǯǻǸǻǾǽǭǴǯǾDzǷȀǺDZȀǵǼǻDZǮǵǽǭDzǿǻǼǿǵǹǭǸȉǺȀȋ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȀȀǷǸǭDZǷǵǼǽDzDZǻǿǯǽǭȆǭȌǼDzǽDzǾȀȅǵǯǭǺǵDzǪǿǻ
ǻǮDzǾǼDzȄǵǯǭDzǿȀǸȀȄȅDzǺǺȀȋǴǭȆǵǿȀǯǻǸǻǾǻǿǼDzǽDzǰǽDzǯǭDZDzǸǭȌǯǻǸǻǾȈ
ǮǻǸDzDzǴDZǻǽǻǯȈǹǵǵǷǽǭǾǵǯȈǹǵǞDzǺǾǻǽȀdzDzǯǷǸȋȄDzǺǼǻȊǿǻǹȀǯȈ
ǹǻdzDzǿDzǺǭǾǸǭdzDZǭǿȉǾȌǹǭǷǾǵǹǭǸȉǺǻǶǾǿDzǼDzǺȉȋǴǭȆǵǿȈ
ǛǼǵǾǭǺǵDz
a
ǚǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈDzǼǸǭǾǿǵǺȈ
b
ǕǺDZǵǷǭǿǻǽǺǭȌǼǭǺDzǸȉ
c
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȈ
d
ǏǷǸȋȄDzǺǵDzǯȈǷǸȋȄDzǺǵDzDZǭǿȄǵǷǭ0RLVWXUH3URWHFW
e
ǏǷǸȋȄDzǺǵDzǻǿǷǸȋȄDzǺǵDzǼǵǿǭǺǵȌ
f
ǔǭȆDzǸǷǭ
g
ǥǺȀǽǺǭȅǭǽǺǵǽDz
h
ǜDzǿDzǸȉǷǭDZǸȌǼǻDZǯDzȅǵǯǭǺǵȌ
i
ǤDzȂǻǸDZǸȌȂǽǭǺDzǺǵȌ
ǏȈǼǽȌǹǸDzǺǵDzǯǻǸǻǾ
ǜDzǽDzDZǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹ
‡ ǏȈǹǻǶǿDzǯǻǸǻǾȈȅǭǹǼȀǺDzǹǵǺǭǺDzǾǵǿDzǷǻǺDZǵȃǵǻǺDzǽ
‡ ǏȈǾȀȅǵǿDzǯǻǸǻǾȈȁDzǺǻǹǵǾǼǻǸȉǴȀȌȆDzǿǷȀ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDzǜǽǵǼDzǽǯǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǯȈǼǽȌǹǵǿDzǸȌǯȈǮǵǽǭǶǿDz
ǺǵǴǷǵǶǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺȈǶǽDzdzǵǹ
1 ǏǷǸȋȄǵǿDzȅǿDzǼǾDzǸȉǯǽǻǴDzǿǷȀ
2 ǚǭdzǹǵǿDzǺǭȁǵǷǾǭǿǻǽfȄǿǻǮȈǽǭǴǮǸǻǷǵǽǻǯǭǿȉǼǽǵǮǻǽ
3 ǠDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzǷǺǻǼǷȀǯǷǸȋȄDzǺǵȌǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌ ( eǯǿDzȄDzǺǵDz
ǾDzǷȀǺDZȈȄǿǻǮȈǯǷǸȋȄǵǿȉǯȈǼǽȌǹǵǿDzǸȉDZǸȌǯǻǸǻǾ
» ǔǭǰǻǽǵǿǾȌǾǯDzǿǻDZǵǻDZǺȈǶǵǺDZǵǷǭǿǻǽ0RLVWXUH3URWHFWǵǺǭ
DZǵǾǼǸDzDzǺǭȄǺDzǿǹǵǰǭǿȉǵǺDZǵǷǭȃǵȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȈ175 ( b )
» ǜǻǷǭǼǽǵǮǻǽǯǷǸȋȄDzǺȄDzǽDzǴǻǿǯDzǽǾǿǵDzǵǻǺǵǴǭǿǻǽǭ
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵǵǺDzǼǽDzǽȈǯǺǻǰDzǺDzǽǵǽȀȋǿǾȌǵǻǺȈȄǿǻ
ǼǽǵDZǭDzǿǯǻǸǻǾǭǹDZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈǶǮǸDzǾǷǵȀǹDzǺȉȅǭDzǿ
ǾǼȀǿȈǯǭǺǵDz
4 ǞǼǻǹǻȆȉȋǷǺǻǼǷǵǺǭǰǽDzǯǭ ǵǸǵ ǯȈǮDzǽǵǿDz
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺȈǶǽDzdzǵǹǺǭǵǮǻǸDzDzǼǻDZȂǻDZȌȆǵǶǯǭȅDzǹȀǿǵǼȀ
ǯǻǸǻǾǚǭDZǵǾǼǸDzDzǺǭȄǺDzǿǹǵǰǭǿȉǵǺDZǵǷǭȃǵȌǯȈǮǽǭǺǺǻǰǻ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺǻǰǻǽDzdzǵǹǭǕǺȁǻǽǹǭȃǵȋǻǿǵǼǭȂǯǻǸǻǾǾǹǯ
ǿǭǮǸǵȃDzǺǵdzDz
ǟǵǼǯǻǸǻǾ
ǚǭǾǿǽǻǶǷǵǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȈ
ǓDzǾǿǷǵDzǯȉȋȆǵDzǾȌǵǸǵ
ǿǽȀDZǺǻǯȈǼǽȌǹǸȌDzǹȈDzǯǻǸǻǾȈ
200 ºC
ǟǻǺǷǵDzǺǻǽǹǭǸȉǺȈDzǵǸǵǯǻǸǺǵǾǿȈDz
ǯǻǸǻǾȈ
175 ºC
ǞǯDzǿǸȈDzǻǮDzǾȃǯDzȄDzǺǺȈDzǵǸǵ
ǻǷǽǭȅDzǺǺȈDzǯǻǸǻǾȈ
150 ºC
ĈDVWLV~KRU~FH=DEUiŀWHNRQWDNWXV
SRNRçNRX
‡ =DULDGHQLHYçG\SRORçWHVWRMDQRP
QDVWDELOQîDURYQîSRYUFKRGROQî
YRĈLY\VRNHMWHSORWH+RU~FHRKUHYQp
SODWQHVDQHVP~GRWîNDřSRYUFKXDQL
LQpKRKRUĸDYpKRPDWHULiOX
‡ 'iYDMWHSR]RUDE\VDVLHřRYîNiEHO
QHGRWîNDOKRU~FLFKĈDVWt]DULDGHQLD
‡ =DSQXWp]DULDGHQLHVDQHVPLHGRVWDř
GREOt]NRVWLKRUĸDYîFKSUHGPHWRYD
PDWHULiOX
‡ =DSQXWp]DULDGHQLHQLNG\QLĈtP
QHSULNUîYDMWHQDSUXWHUiNRPDOHER
REOHĈHQtP
‡ =DULDGHQLHSRXçtYDMWHOHQQD
~SUDYXVXFKîFKYODVRY=DULDGHQLH
QHSRXçtYDMWHDNPiWHPRNUpUXN\
‡ 2KUHYQpSODWQHXGUçLDYDMWHĈLVWp
FKUiŀWHSUHGSUDFKRPD]QHĈLVWHQtP
SUtSUDYNDPLQDWYDURYDQLH~ĈHVX
DNRQDSUtNODGSHQRYîPWXçLGORP
ODNRPDOHERJpORP=DULDGHQLH
QLNG\QHSRXçtYDMWHYNRPELQiFLLV
SURVWULHGNDPLQD~SUDYX~ĈHVRY
‡ 2KUHYQpSODWQHPDM~SRYUFKRY~
YUVWYX3RYUFKRY~YUVWYDVDP{çH
ĈDVRPSRVWXSQHRSRWUHERYDř7RWR
YåDNQHPiYSO\YQDĈLQQRVřDQLYîNRQ
zariadenia.
‡ $NVD]DULDGHQLHSRXçtYDQD~SUDYX
IDUEHQîFKYODVRYRKUHYQpSODWQHVD
P{çX]QHĈLVWLř3UHGSRXçLWtPQD
XPHOîFKYODVRFKVDYçG\SRUDĊWHV
SUHGDMFRPGDQîFKYODVRY
‡ =DULDGHQLHYçG\YUiřWHGR
VHUYLVQpKRVWUHGLVNDDXWRUL]RYDQpKR
VSRORĈQRVřRX3KLOLSVNGHKR
VNRQWUROXM~SUtSDGQHRSUDYLD2SUDYD
QHNYDOLÀNRYDQRXRVRERXP{çH
SUHSRXçtYDWHĸDSUHGVWDYRYDřYHĸNp
QHEH]SHĈHQVWYR
‡ 'RRWYRURYQH]DV~YDMWHNRYRYp
SUHGPHW\DE\QHGRåORN]iVDKX
HOHNWULFNîPSU~GRP
(OHNWURPDJQHWLFNpSROLD(0)
7HQWRVSRWUHELĈ]QDĈN\3KLOLSVY\KRYXMHYåHWNîPSUtVOXåQîPQRUPiPD
VPHUQLFLDPWîNDM~FLPVDY\VWDYHQLDHOHNWURPDJQHWLFNîPSROLDP
9iåSURGXNWEROQDYUKQXWîDY\UREHQîSRPRFRX
Y\VRNRNYDOLWQîFKPDWHULiORYDNRPSRQHQWRYNWRUpVDGDM~
UHF\NORYDřD]QRYDY\XçLř
.HĊMHQDSURGXNWHY\]QDĈHQîV\PEROSUHĈLDUNQXWpKRNRåD
VNROLHVNDPL]QDPHQiWRçHVDQDGDQîSURGXNWY]řDKXMH(XUySVND
smernica 2012/19/EÚ.
,QIRUPXMWHVDRORNiOQRPV\VWpPHVHSDURYDQpKR]EHUXSUHHOHNWULFNp
DHOHNWURQLFNp]DULDGHQLD
3RVWXSXMWHSRGĸDPLHVWQ\FKSUHGSLVRYDQHY\KDG]XMWHYDåHVWDUp
SURGXNW\GREHçQpKRNRPXQiOQHKRRGSDGX7KHFRUUHFWGLVSRVDORI
your old product will help prevent potential negative consequences for
the environment and human health.
1 ǏȈǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǵǯȈǺȉǿDzȅǿDzǼǾDzǸȉǵǴǽǻǴDzǿǷǵ
2 ǜǻǹDzǾǿǵǿDzDzǰǻǺǭǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉDZǻǼǻǸǺǻǰǻ
ǻǾǿȈǯǭǺǵȌ
3 ǛȄǵǾǿǵǿDzǼǽǵǮǻǽǵǯȈǼǽȌǹǸȌȋȆǵDzǼǸǭǾǿǵǺȈǯǸǭdzǺǻǶǿǷǭǺȉȋ
4 ǔǭǮǸǻǷǵǽȀǶǿDzǯȈǼǽȌǹǸȌȋȆǵDzǼǸǭǾǿǵǺȈf ).
5 ǢǽǭǺǵǿDzǼǽǵǮǻǽǯǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾȀȂǻǹǹDzǾǿDzǴǭȆǵȆDzǺǺǻǹǻǿ
ǼȈǸǵǏȈǿǭǷdzDzǹǻdzDzǿDzǼǻDZǯDzǾǵǿȉǼǽǵǮǻǽǴǭǾǼDzȃǵǭǸȉǺȀȋǼDzǿǸȋ
( hǵǸǵȂǽǭǺǵǿȉDzǰǻǯȄDzȂǸDziǯȂǻDZǵǿǯǷǻǹǼǸDzǷǿ
ǐǭǽǭǺǿǵȌǵǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵDz
ǜǽǵǯǻǴǺǵǷǺǻǯDzǺǵǵǼǽǻǮǸDzǹȈǼǽǵǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵǼǻǸȀȄDzǺǵȌ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǰǻǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵȌǵǸǵǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵǺǭǼǽǵǹDzǽDzǾǸǵǺȀdzǺǻ
ǴǭǹDzǺǵǿȉǺǭǾǭDZǷȀǴǭǶDZǵǿDzǺǭǯDzǮǾǭǶǿǷǻǹǼǭǺǵǵ3KLOLSV
ZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǯȃDzǺǿǽǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ
ǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǺǻǹDzǽǿDzǸDzȁǻǺǭȃDzǺǿǽǭȀǷǭǴǭǺǺǭǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǹ
ǿǭǸǻǺDzǒǾǸǵǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǺDzǿȃDzǺǿǽǭǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ
3KLOLSVǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǼǻǹDzǾǿȀǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǵȌǵǴDZDzǸǵȌ
ǑǸȌǮȈǿǻǯȈȂǺȀdzDZ
ǕǴǰǻǿǻǯǵǿDzǸȉ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹDzǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏªǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ
ǍǑǑǽǭȂǿDzǺǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈ
ǕǹǼǻǽǿDzǽǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻdzDzǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭǛǛǛ
©ǡǵǸǵǼǾªǝǻǾǾǵȌǙǻǾǷǯǭȀǸǞDzǽǰDzȌǙǭǷDzDzǯǭǿDzǸ
1111
ǕǹǼǻǽǿDzǽǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻdzDzǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭ
ǼǽǵǺǵǹǭDzǿǼǽDzǿDzǺǴǵǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶǯǾǸȀȄǭȌȂǼǽDzDZȀǾǹǻǿǽDzǺǺȈȂ
ǔǭǷǻǺǻǹǝǡ©ǛǴǭȆǵǿDzǼǽǭǯǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶª1ª
ǯǻǿǺǻȅDzǺǵǵǿǻǯǭǽǭǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵǝǻǾǾǵǶǾǷǻǶ
ǡDzDZDzǽǭȃǵǵ
Model: HP8372
,QSXWUDWLQJ9a+]W
Class II appliance
6ORYHQVN\
%ODKRçHOiPHYiPNXN~SHDYtWDPHYiVPHG]LSRXçtYDWHĸPLSURGXNWRY
VSRORĈQRVWL3KLOLSV$NFKFHWHY\XçLřYåHWN\YîKRG\]iND]QtFNHMSRGSRU\
VSRORĈQRVWL3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYRMYîURERNQDORNDOLWH
www.philips.com/welcome.
'{OHçLWp
3UHGSRXçLWtP]DULDGHQLDVLSR]RUQHSUHĈtWDMWHWHQWRQiYRGQDSRXçLWLHD
SRQHFKDMWHVLKRSUHSUtSDGSRWUHE\YEXG~FQRVWL
‡ 9$529$1,(1HSRXçtYDMWH]DULDGHQLH
ÔYRG
æHKOLĈNDQDYODV\0RLVWXUH3URWHFWMHY\EDYHQiQRYRXLQRYDWtYQRX
WHFKQROyJLRXVQtPDQLDVQi]YRPVQtPDĈ0RLVWXUH3URWHFW
7iWRWHFKQROyJLDERODY\YLQXWiåSHFLiOQHVFLHĸRP]DFKRYDřSULURG]HQ~
K\GUDWiFLXYODVRY6QtPDĈNUiW]DVHNXQGXNRQWUROXMHVWDYYDåLFK
YODVRYDSULVS{VREXMHLPWHSORWXWDNDE\VLXFKRYDOLVYRMXSULURG]HQ~
K\GUDWiFLX9DåHYODV\V~WDNOHSåLHFKUiQHQpSUHGSUHKULDWtPDRVWiYDM~
]GUDYåLHDOHVNOHMåLH6QtPDĈMHXç]DSQXWîSUHWRVDP{çHWHVSRĸDKQ~řQD
PD[LPiOQXRFKUDQXYODVRYRG~SOQpKR]DĈLDWNX
GUXJLKSURL]YDMDOFHYNLMLK3KLOLSV
L]UHFQRQHSULSRURĈD8SRUDEDWDNåQLK
QDVWDYNRYUD]YHOMDYLJDUDQFLMR
‡ 2PUHçQHJDNDEODQHQDYLMDMWHRNROL
aparata.
‡ 3UHGHQDSDUDWVKUDQLWHSRĈDNDMWHGD
se ohladi.
‡ Pri uporabi aparata bodite zelo
SR]RUQLNHUMHODKNRL]MHPQRYURĈ
3ULPLWHVDPRURĈDMNHUVRGUXJLGHOL
YURĈLLQVHL]RJLEDMWHVWLNXVNRçR
‡ $SDUDWVVWRMDORPYHGQRSRORçLWH
QDVWDELOQRUDYQRSRYUåLQRRGSRUQR
SURWLYURĈLQL9URĈHJUHOQHSORåĈHVH
QHVPHMRQLNROLGRWDNQLWLSRYUåLQHDOL
GUXJHJDYQHWOMLYHJDPDWHULDOD
‡ 3UHSUHĈLWHVWLNRPUHçQHJDNDEOD]
YURĈLPLGHOLDSDUDWD
‡ 9NORSOMHQHJDDSDUDWDQHSULEOLçXMWH
YQHWOMLYLPSUHGPHWRPLQPDWHULDORP
‡ 9URĈHJDDSDUDWDQHSRNULYDMWHQSU]
EULVDĈRDOLREOHNR
‡ $SDUDWXSRUDEOMDMWHOHQDVXKLKODVHK
$SDUDWDQHXSRUDEOMDMWH]PRNULPL
rokami.
‡ *UHOQHSORåĈHPRUDMRELWLĈLVWHLQ
EUH]SUDKXXPD]DQLMHLQVUHGVWHY]D
REOLNRYDQMHNRWVRçHOHSUåLORLQJHO
$SDUDWDQHXSRUDEOMDMWHYNRPELQDFLMLV
VUHGVWYL]DREOLNRYDQMH
‡ *UHOQHSORåĈHLPDMRSUHYOHNR3UHYOHND
VHVĈDVRPDODKNRREUDEL9HQGDUWRQH
YSOLYDQDGHORYDQMHDSDUDWD
‡ ćHDSDUDWXSRUDEOMDWHQDEDUYDQLK
ODVHKVHJUHOQHSORåĈHODKNRXPDçHMR
Preden ga uporabite na umetnih laseh,
VHSRVYHWXMWH]QMLKRYLPGLVWULEXWHUMHP
‡ Za pregled ali popravilo aparata se
REUQLWHQD3KLOLSVRYSRREODåĈHQLVHUYLV
3RSUDYLORVVWUDQLQHXVSRVREOMHQLK
RVHEMHODKNR]DXSRUDEQLNDL]UHGQR
nevarno.
‡ 9UHçHQHYVWDYOMDMWHNRYLQVNLK
SUHGPHWRYGDQHSRY]URĈLWH
HOHNWULĈQHJDåRND
(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)
7D3KLOLSVRYDSDUDWXVWUH]DYVHPYHOMDYQLPVWDQGDUGRPLQSUHGSLVRP
JOHGHL]SRVWDYOMHQRVWLHOHNWURPDJQHWQLPSROMHP
æLYRWQpSURVWUHGLH
» ǗǻǰDZǭǯȈǼǽȌǹǸȌȋȆǵDzǼǸǭǾǿǵǺȈǺǭǰǽDzȋǿǾȌDZǻǯȈǮǽǭǺǺǻǶ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȈȃǵȁǽȈǼDzǽDzǾǿǭǺȀǿǹǵǰǭǿȉ
5 ǤǿǻǮȈǯȈǷǸȋȄǵǿȉǯǷǸȋȄǵǿȉDZǭǿȄǵǷ0RLVWXUH3URWHFWǺǭdzǹǵǿDzǵ
ȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzǷǺǻǼǷȀ ( dǯǿDzȄDzǺǵDzǻDZǺǻǶǾDzǷȀǺDZȈ
6 ǝǭǾȄDzȅǵǿDzǯǻǸǻǾȈǵǻǿDZDzǸǵǿDzǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾȅǵǽǵǺǻǶǺDzǮǻǸDzDz
ǾǹDZǸȌǯȈǼǽȌǹǸDzǺǵȌ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDzǒǾǸǵǯǻǸǻǾȈǰȀǾǿȈDzǽǭǴDZDzǸǵǿDzǵȂǺǭǮǻǸȉȅDzDzȄǵǾǸǻ
ǼǽȌDZDzǶ
ǑǸȌǹǭǷǾǵǹǭǸȉǺǻǶǴǭȆǵǿȈǯǻǸǻǾǻǿǼDzǽDzǾȀȅǵǯǭǺǵȌǼǽǻǯǻDZǵǿDz
ǼǽǵǮǻǽǻǹǼǻǼǽȌDZǵǻDZǵǺǽǭǴǼǽȌDZȉǺDzDZǻǸdzǺǭǮȈǿȉǾǸǵȅǷǻǹ
ǿǻǸǾǿǻǶ
7 ǜǻǹDzǾǿǵǿDzǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾǹDzdzDZȀǯȈǼǽȌǹǸȌȋȆǵǹǵǼǸǭǾǿǵǺǭǹǵǵ
ǷǽDzǼǷǻǾǻdzǹǵǿDzǽȀǷǻȌǿǷǵ
8 ǜǸǭǯǺǻǼDzǽDzǹDzȆǭǶǿDzǼǽǵǮǻǽǼǻǯǾDzǶDZǸǵǺDzǯǻǸǻǾǯǿDzȄDzǺǵDz
ǹǭǷǾǵǹȀǹǾDzǷȀǺDZǻǿǷǻǽǺDzǶDZǻǷǻǺȄǵǷǻǯǮDzǴǻǾǿǭǺǻǯǷǵ
9 ǜǻǯǿǻǽǵǿDzȅǭǰǵǾǼǻȄǿǻǮȈǯȈǼǽȌǹǵǿȉǻǾǿǭǸȉǺȈDzǯǻǸǻǾȈ
10 ǜǻǻǷǻǺȄǭǺǵǵȀǷǸǭDZǷǵǯǻǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǾȉǾǼǽDzDzǹDZǸȌǮǸDzǾǷǭǵǸǵ
ǾǼǽDzDzǹDZǸȌǰǵǮǷǻǶȁǵǷǾǭȃǵǵ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDzǜǽǵǮǻǽǻǾǺǭȆDzǺȁȀǺǷȃǵDzǶǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻǰǻ
ǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌǜǻǵǾǿDzȄDzǺǵǵǹǵǺȀǿǼǽǵǮǻǽǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵ
ǻǿǷǸȋȄǭDzǿǾȌǏȈǹǻdzDzǿDzǾǺǻǯǭǯǷǸȋȄǵǿȉǼǽǵǮǻǽȀDZDzǽdzǵǯǭȌ
ǷǺǻǼǷȀǯǷǸȋȄDzǺǵȌǯȈǷǸȋȄDzǺǵȌǼǻǷǭǺDzǴǭǰǻǽǵǿǾȌǾǯDzǿǻDZǵǻDZǺȈǶ
DZǵǾǼǸDzǶ
ǜǻǾǸDzǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ
‡ 1HXSRUDEOMDMWHQDVWDYNRYDOLGHORY
3UHKĸDG
2NROMH
7DL]GHOHNMHQDUHMHQL]YLVRNRNDNRYRVWQLKPDWHULDORYLQVHVWDYQLK
GHORYNLMLKMHPRJRĈHUHFLNOLUDWLLQXSRUDELWL]QRYD
ćHMHL]GHOHNRSUHPOMHQVVLPERORPSUHĈUWDQHJDVPHWQMDND
QDNROHVLKWRSRPHQLGDMHSULUDYQDQMXVWHPL]GHONRPWUHED
XSRåWHYDWLHYURSVNRGLUHNWLYR(6
3R]DQLPDMWHVHRVLVWHPX]ELUDQMDLQORĈHYDQMD]DRGSDGQHHOHNWULĈQHLQ
HOHNWURQVNHL]GHONHQDVYRMHPREPRĈMX
8SRåWHYDMWHORNDOQHSUHGSLVHLQQHRGODJDMWHVWDULKL]GHONRY]RELĈDMQLPL
JRVSRGLQMVNLPLRGSDGNL6SUDYLOQLPRGODJDQMHPVWDULKL]GHONRY
SULSRPRUHWHNSUHSUHĈHYDQMXPRUHELWQLKQHJDWLYQLKYSOLYRYQDRNROMHLQ
ĈORYHåNR]GUDYMH
8YRG
5DYQDOQLN0RLVWXUH3URWHFWYVHEXMHLQRYDWLYQRWHKQRORJLMRVHQ]RUMDNLML
SUDYLPRVHQ]RU]D]DåĈLWRYODçQRVWL
7DWHKQRORJLMDMHELOD]DVQRYDQD]DWRGDRKUDQMDQDUDYQRKLGUDFLMRODV
6HQ]RUNUDWQDVHNXQGRSUHYHULVWDQMHODVLQWHPSHUDWXURSULODJDMD
WDNRGDRKUDQMDQMLKRYRQDUDYQRKLGUDFLMR7R]DJRWDYOMDQDSUHGQR
]DåĈLWRODVSUHGSUHJUHYDQMHPNDUMLKRKUDQMDEROM]GUDYHLQVLMRĈH
6HQ]RUMHçHYNORSOMHQ]DWRMHRGYVHJD]DĈHWND]DJRWRYOMHQDQDMYLåMD
]DåĈLWD
3UHJOHG
a
2KUHYQpSODWQH
b
=REUD]RYDFtSDQHO
a
*UHOQHSORåĈH
c
1DVWDYHQLHWHSORW\
b
=DVORQVNDSORåĈD
d
=DSQXWLHY\SQXWLHIXQNFLH0RLVWXUH3URWHFW
c
1DVWDYLWHYWHPSHUDWXUH
e
=DSQXWpY\SQXWp
d
9NORSL]NORSVHQ]RUMD0RLVWXUH3URWHFW
f
=DWYiUDFt]iPRN
e
9NORSL]NORSQDSDMDQMD
g
2WRĈQîNiEHO
f
=DNOHS
h
=iYHVQiVOXĈND
g
9UWOMLYNDEHO
i
3X]GURQDRGNODGDQLH
h
2EHåDOQD]DQND
i
7RUELFD]DVKUDQMHYDQMH
9\URYQiYDQLHYODVRY
3UHGSRXçLWtP
‡ 9ODV\VLXP\WHSRPRFRXåDPSyQXDNRQGLFLRQpUX
‡ 9ODV\XVXåWHSRPRFRXVXåLĈDDNHI\
3R]QiPND.HĊYODVRY~çHKOLĈNXSRXçtYDWHSUYîNUiWYçG\]YRĸWHQt]NH
QDVWDYHQLH
1 3ULSRMWH]iVWUĈNXGRVLHřRYHM]iVXYN\
2 3RVXQXWtP]DWYiUDFLHKR]iPNXRGRPNQLWH]DULDGHQLHf ).
3 =DSQLWHçHKOLĈNXQDYODV\WDNçHQDVHNXQGXVWODĈtWHWODĈLGORY\StQDĈD
( e ).
» 5R]VYLHWLVDNRQWUROND/('IXQNFLH0RLVWXUH3URWHFWDQDGLVSOHML
]DĈQHEOLNDřXND]RYDWHĸWHSORW\Å175“ ( b ).
» .HĊMH]DULDGHQLH]DSQXWpQHSUHWUçLWHDXWRPDWLFN\XYRĸŀXMHLyQ\
FH]YîVWXSQîRWYRUĈtP]QLçXMHVWUDSDWHQLHYODVRYDGRGiYDLP
HåWHYLDFOHVNX
4 6WODĈHQtPWODĈLGODQDVWDYHQLDWHSORW\
alebo
vyberte
QDVWDYHQLHWHSORW\YKRGQpSUHYDåHYODV\1DGLVSOHML]DĈQHEOLNDř
]YROHQiWHSORWD3R]ULWHVLQDVOHGXM~FXWDEXĸNXVW\SPLvlasov.
5DYQDQMHODV
3UHGXSRUDER
2SRPEDSULSUYLXSRUDELUDYQDOQLNDL]EHULWHQL]NRQDVWDYLWHY
1 9WLNDĈSULNOMXĈLWHQDRPUHçQRYWLĈQLFR
2 Zaklep pritisnite navzdol, da odklenete aparat ( f ).
3 =DVHNXQGRSULGUçLWHJXPE]DYNORSL]NORS ( e ), da vklopite
ravnalnik.
» 1D]DVORQXVYHWL/('LQGLNDWRUVHQ]RUMD]D]DåĈLWRYODçQRVWLLQ
XWULSDLQGLNDWRUWHPSHUDWXUHª175©b ).
» ćHMHDSDUDWYNORSOMHQVHVDPRGHMQRQHSUHNLQMHQRVSURåĈDMRLRQL
za dodaten lesk in gladke lase.
ali
izberite
4 Pritisnite gumb za nastavitev temperature
XVWUH]QRWHPSHUDWXUR]DYDåHODVH1D]DVORQX]DĈQHXWULSDWLL]EUDQD
WHPSHUDWXUD/DKNRVLSRPDJDWHWXGLVVSRGQMRWDEHORYUVWODV.
9UVWDODV
1DVWDYLWHYWHPSHUDWXUH
*URELNRGUDVWLODVMHLQODVMHNLMLKMHWHçNR
ravnati
200 ºC
1DVWDYHQLHWHSORW\
+UXEpNXĈHUDYpQiURĈQpY\URYQiYDQLH
200 ºC
-HPQpVPLHUQRXWH[W~URXDOHERMHPQH
]YOQHQp
175 ºC
7DQNLVUHGQMHWHNVWXULUDQLDOLPHKNRYDORYLWL 175 ºC
ODVMH
%OHGpEORQGRGIDUEHQpDOHERIDUEHQp
150 ºC
6YHWOLSREHOMHQLDOLSREDUYDQLODVMH
1
2
3
4
5
9\SQLWH]DULDGHQLHDRGSRMWHKR]RVLHWH
8PLHVWQLWHKRQDWHSORY]GRUQîSRGNODGDSRĈNDMWHNîPY\FKODGQH
=DULDGHQLHDY\URYQiYDFLHSODWQHRĈLVWLWHQDYOKĈHQRXWNDQLQRX
=DPNQLWHY\URYQiYDFLHSODWQHf ).
=DULDGHQLHVNODGXMWHQDEH]SHĈQRPVXFKRPDEH]SUDåQRPPLHVWH
0{çHWHKRWLHç]DYHVLř]DRĈNRQD]DYHVHQLHhDOHERKRRGORçLř
GRGRGDQpKRSX]GUDi ).
2YDM3KLOLSVDSDUDWXVNODČHQMHVDVYLPSULPHQMLYLPVWDQGDUGLPDL
SURSLVLPDXYH]LVDHOHNWURPDJQHWQLPSROMLPD
=DåWLWDRNROLQH
3URL]YRGMHGL]DMQLUDQLSURL]YHGHQX]XSRWUHEXPDWHULMDODL
NRPSRQHQWLYLVRNRJNYDOLWHWDNRMLVHPRJXUHFLNOLUDWLLSRQRYR
upotrebiti.
6LPEROSUHFUWDQHNDQWH]DRWSDWNHVDWRĈNRYLPDQDSURL]YRGX
]QDĈLGDMHWDMSURL]YRGREXKYDĂHQ(YURSVNRPGLUHNWLYRP(8
,QIRUPLåLWHVHRORNDOQRPVLVWHPX]DRGYRMHQRSULNXSOMDQMHHOHNWULĈQLKL
elektronskih proizvoda.
3RVWXSDMWHXVNODGXVDORNDOQLPSURSLVLPDLQHPRMWHGDRGODçHWH
VWDUHSURL]YRGHVDXRELĈDMHQLPRWSDGRPL]GRPDĂLQVWYD3UDYLOQLP
RGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDGRSULQRVLWHVSUHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQR
QHJDWLYQLKSRVOHGLFDSRçLYRWQXVUHGLQXL]GUDYOMHOMXGL
8YRG
MoistureProtect presa za kosu koristi inovativnu novu senzorsku
WHKQRORJLMXXREOLNX0RLVWXUH3URWHFWVHQ]RUD
2YDWHKQRORJLMDQDPHQVNLMHGL]DMQLUDQD]DRĈXYDQMHSULURGQH
KLGUDWDQWQRVWLNRVH6HQ]RUSURYHUDYDVWDQMHNRVHSXWDXVHNXQGLL
SULODJRČDYDWHPSHUDWXUXUDGLRĈXYDQMDSULURGQHKLGUDWDQWQRVWLNRVH
7LPHVHSRVWLçHQDSUHGQD]DåWLWDNRVHRGSUHJUHYDQMDåWR]QDĈLGDĂH
YDPNRVDELWL]GUDYLMDLVMDMQLMD6HQ]RUVPRYHĂXNOMXĈLOLGDELVWHPRJOLGD
XçLYDWHXPDNVLPDOQRM]DåWLWLRGVDPRJSRĈHWND
3UHJOHG
a
*UHMQHSORĈH
b
(NUDQ
c
3RVWDYNHWHPSHUDWXUH
d
8NOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMHIXQNFLMH0RLVWXUH3URWHFW
e
8NOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMHQDSDMDQMD
f
%UDYD]D]DWYDUDQMH
g
2EUWQLNDEO
h
3HWOMD]DYHåDQMH
i
7RUELFD]DRGODJDQMH
‡ /DVHRSHULWHVåDPSRQRPLQEDO]DPRP
‡ /DVHSRVXåLWHLQMLKKNUDWLNUWDĈLWH
150 ºC
» .RVHUDYQDOQLSORåĈLVHJUHMHWDQDL]EUDQRWHPSHUDWXURSULND]
neha utripati.
5 ćHIXQNFLMR0RLVWXUH3URWHFWçHOLWHYNORSLWLL]NORSLWL]DVHNXQGR
SULGUçLWHJXPE ( d ).
6 3RĈHåLWHODVHLQY]HPLWHSUDPHQ]DUDYQDQMHNLQLåLUåLRGFP
2SRPEDĈHLPDWHGHEHOHMåHODVHXVWYDULWHYHĈGHORY
=DQDMEROMåHRKUDQMDQMHYODJHSULSRURĈDPRSRWH]R]PDQMSUDPHQL
ODV
7 1DPHVWLWHJDPHGUDYQDOQLSORåĈLLQSULWLVQLWHURĈDMDWUGQRVNXSDM
8 9HQLSRWH]LQDMYHĈVHNXQGSRWHJQLWHUDYQDOQLNSRFHOLGROçLQLODV
od korenin do konic.
9 =DUDYQDQMHSUHRVWDOLKODVSRQDYOMDMWHNRUDNHRGGR
10 3ULĈHVNRGRSROQLWH]UD]SUåLORP]DVLMDMODVDOLXWUMHYDOFHP]DSURçQR
SULĈHVNR
2SRPEDQDSUDYDMHRSUHPOMHQDVIXQNFLMRVDPRGHMQHJDL]NORSD3R
PLQXWDKVHDSDUDWVDPRGHMQRL]NORSL/DKNR SRQRYQRYNORSLWHDSDUDW
WDNRGDSULGUçLWHJXPE]DYNORSL]NORSGRNOHU/(']DVORQQH]DVYHWL
3RXSRUDEL
1
2
3
4
5
(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)
7\SYODVRY
» .HĊY\URYQiYDFLHSODWQHGRVLDKQXSRçDGRYDQ~WHSORWXĈtVOLFH
SUHVWDQ~EOLNDř
5 $NFKFHWHIXQNFLX0RLVWXUH3URWHFWY\SQ~řVWODĈWHWODĈLGOR ( d )
DQDVHNXQGXKRSRGUçWH
6 5R]ĈHåWHVLYODV\DRGGHĸWHSUDPHŀåLURNîPD[LPiOQHFPNWRUî
EXGHWHY\URYQiYDř
3R]QiPND3ULKXVWHMåtFKYODVRFKRGSRU~ĈDPHY\WYRULřYLDFSUDPHŀRY
1DPD[XFKRYDQLHYOKNRVWLRGSRU~ĈDPHřDKVUHODWtYQHPHQåtP
PQRçVWYRPSUDPHŀRYYODVRY
7 8PLHVWQLWHKRPHG]LY\URYQiYDFLHSODWQHDUXNRYlWHVWODĈWHSHYQH
k sebe.
8 3RV~YDMWHYODVRY~çHKOLĈNXVPHURPQDGROSRFHOHMGĴçNHYODVRY
MHGQîPřDKRPPD[VHN~QGRGNRULHQNRYDçSRNRQĈHN\EH]
zastavenia.
9 $NFKFHWHY\URYQDřDM]Y\åRNYODVRYRSDNXMWHNURN\Dç
10 ÔSUDYX~ĈHVXGRNRQĈLWHMHPQîPQDQHVHQtPVSUHMDQD]YîåHQLHOHVNX
DOHERODNXQDYODV\VSUXçQRXÀ[iFLRX
3R]QiPND=DULDGHQLHMHY\EDYHQpIXQNFLRXDXWRPDWLFNpKRY\SQXWLD
3RPLQ~WDFKVD]DULDGHQLHDXWRPDWLFN\Y\SQH=DULDGHQLHP{çHWH
RSlř]DSQ~řVWODĈHQtPDSRGUçDQtPWODĈLGODY\StQDĈDDçNîPVD
QHUR]VYLHWLREUD]RYND/('
3RSRXçLWt
GRGDWDNDLOLGHORYDJDUDQFLMDSUHVWDMH
GDYDçL
‡ 1HPRMWHGDQDPRWDYDWHNDEO]D
QDSDMDQMHRNRDSDUDWD
‡ 3UHRGODJDQMDVDĈHNDMWHGDVHDSDUDW
ohladi.
‡ %XGLWHYHRPDSDçOMLYLSULOLNRP
XSRWUHEHDSDUDWDMHUPRçHELWLYHRPD
YUXĂ$SDUDWGUçLWHVDPR]DGUåNXMHU
VXGUXJLGHORYLYUXĂLWHL]EHJDYDMWH
NRQWDNWVDNRçRP
‡ $SDUDWVDSRVWROMHPXYHNSRVWDYLWHQD
YDWURVWDOQXVWDELOQXLUDYQXSRYUåLQX
9UXĂHJUHMQHSORĈHQLNDGDQHEL
WUHEDORGDGRGLUXMXSRYUåLQHQLWLGUXJH
]DSDOMLYHPDWHULMDOH
‡ ,]EHJDYDMWHGRGLUNDEOD]DQDSDMDQMHVD
vrelim delovima aparata.
‡ 'UçLWHDSDUDWGDOMHRG]DSDOMLYLK
SUHGPHWDLPDWHULMDODNDGDMHXNOMXĈHQ
‡ 1LNDGDQHPRMWHSRNULYDWLDSDUDWQSU
SHåNLURPLOLRGHĂRPNDGDMHYUXĂ
‡ 8SRWUHEOMDYDMWHDSDUDWVDPRNDGD
MHNRVDVXYD1HPRMWHGDUXNXMHWH
aparatom dok su vam ruke mokre.
‡ 3D]LWHGDJUHMQHSORĈHXYHNEXGXĈLVWH
LEH]WUDJRYDSUDåLQHLSURL]YRGD]D
REOLNRYDQMHNRVHSRSXWSHQHVSUHMD
LOLJHOD1LNDGDQHPRMWHGDNRULVWLWH
DSDUDWXNRPELQDFLMLVDSURL]YRGLPD]D
REOLNRYDQMHNRVH
‡ *UHMQHSORĈHLPDMXREORJX7DMSUHPD]
VHWRNRPYUHPHQDPRçHSRODNR
LVWURåLWL0HČXWLPWRQHXWLĈHQD
performanse aparata.
‡ $NRDSDUDWNRULVWLWHQDRIDUEDQRMNRVL
JUHMQHSORĈHPRJXGDVHRERMH3UH
XSRWUHEHQDYHåWDĈNRMNRVLXYHNVH
REUDWLWHGLVWULEXWHUXYHåWDĈNHNRVH
‡ 8VOXĈDMXSURYHUHLOLSRSUDYNHDSDUDW
XYHNYUDWLWHXRYODåĂHQL3KLOLSV
servisni centar. Popravka od strane
QHNYDOLÀNRYDQLKRVREDPRçHGD
L]D]RYHL]X]HWQRRSDVQHVLWXDFLMHSR
korisnika.
‡ 'DELVWHL]EHJOLVWUXMQLXGDUQHPRMWH
GDVWDYOMDWHPHWDOQHSUHGPHWHX
otvore.
$SDUDWL]NORSLWHLQL]NOMXĈLWH
3RORçLWHJDQDSRYUåLQRNLMHRGSRUQDQDYURĈLQRGDVHRKODGL
$SDUDWLQUDYQDOQLSORåĈLRĈLVWLWH]YODçQRNUSR
=DNOHQLWHUDYQDOQLSORåĈLf ).
$SDUDWKUDQLWHQDYDUQHPLQVXKHPPHVWXNMHUQLSUDKX6KUDQLWHJD
ODKNRWXGLWDNRGDJDREHVLWH]DREHåDOQR]DQNRh ) ali shranite v
SULORçHQRWRUELFRi ).
‡ ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǼȒDZ·ȐDZǺȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ
DZǻDzǸDzǷǿǽǻǹDzǽDzdzȒǼDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵ
ǴǮȒǰǭȐǿȉǾȌǺǭǼǽȀǰǭǯǷǭǴǭǺǭǺǭǺȉǻǹȀ
ȒǴǺǭǼǽȀǰǻȋȀǹDzǽDzdzȒ
‡ ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶDZǸȌ
ȒǺȅǵȂȃȒǸDzǶǺDzǻǼǵǾǭǺǵȂȀȃȉǻǹȀ
ǼǻǾȒǮǺǵǷȀ
‡ ǚȒǷǻǸǵǺDzǴǭǸǵȅǭǶǿDzǼȒDZ·ȐDZǺǭǺǵǶ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǮDzǴǺǭǰǸȌDZȀ
‡ ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǸǭDZDZȌ
ȄǵDZDzǿǭǸȒȒǺȅǵȂǯǵǽǻǮǺǵǷȒǯǴǭ
ǯǵǺȌǿǷǻǹǿǵȂȌǷȒǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐ
ǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǏǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǿǭǷǻǰǻǼǽǵǸǭDZDZȌȄǵDZDzǿǭǸDzǶ
ǼǽǵǴǯDzDZDzDZǻǯǿǽǭǿǵǰǭǽǭǺǿȒȓ
‡ ǚDzǺǭǷǽȀȄȀǶǿDzȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǺǭ
ǼǽǵǾǿǽȒǶ
‡ ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯȒDZǷǸǭǾǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ
ǴǮDzǽȒǰǭǺǺȌDZǭǶǿDzǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵ
‡ ǎȀDZȉǿDzDZȀdzDzȀǯǭdzǺǵǹǵǼȒDZȄǭǾ
ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǻǾǷȒǸȉǷǵǯȒǺ
ǹǻdzDzǾǵǸȉǺǻǺǭǰǽȒǿǵǾȌǟǽǵǹǭǶǿDz
ǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅDzǴǭǽȀȄǷȀǿǭȀǺǵǷǭǶǿDz
ǷǻǺǿǭǷǿȀǴȒȅǷȒǽǻȋǻǾǷȒǸȉǷǵȒǺȅȒ
ȄǭǾǿǵǺǵȐǰǭǽȌȄȒ
‡ ǔǭǯdzDZǵǷǸǭDZȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ
ǼȒDZǾǿǭǯǷȀǺǭdzǭǽǻǾǿȒǶǷȒǶǽȒǯǺȒǶǿǭ
ǾǿȒǶǷȒǶǼǻǯDzǽȂǺȒǚDzǿǻǽǷǭǶǿDzǾȌ
ǰǭǽȌȄǵǹǵǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺǵǹǵǼǸǭǾǿǵǺǭǹǵ
ǼǻǯDzǽȂǺȒȄǵȒǺȅǵȂǴǭǶǹǵǾǿǵȂ
ǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯ
‡ ǔǭǼǻǮȒǰǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿȀȅǺȀǽǭ
dzǵǯǸDzǺǺȌȒǴǰǭǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿǵǺǭǹǵ
ǼǽǵǾǿǽǻȋ
‡ ǟǽǵǹǭǶǿDzȀǯȒǹǷǺDzǺǵǶǼǽǵǾǿǽȒǶ
ǼǻDZǭǸȒǯȒDZǯǻǰǺDzǺDzǮDzǴǼDzȄǺǵȂ
ǻǮ·ȐǷǿȒǯǿǭǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯ
‡ ǚȒǷǻǸǵǺDzǺǭǷǽǵǯǭǶǿDzǰǭǽȌȄǵǶ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǼǽǵǷǸǭDZǽȀȅǺǵǷǻǹȄǵ
ǻDZȌǰǻǹ
‡ ǏǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅDzǺǭ
ǾȀȂǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒǚDzǷǻǽǵǾǿȀǶǿDzǾȌ
ǼǽǵǾǿǽǻȐǹȌǷȆǻȀǏǭǾǹǻǷǽȒǽȀǷǵ
‡ ǞǸȒDZǷȀǶǿDzȆǻǮǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺȒǼǸǭǾǿǵǺǵ
ǮȀǸǵȄǵǾǿǵǹǵǯȒDZǼǵǸȀǿǭǴǭǾǻǮȒǯ
ǹǻDZDzǸȋǯǭǺǺȌǴǭȄȒǾǷǵǼȒǺǷǵǸǭǷȀ
ǿǭǰDzǸȋDZǸȌǯǻǸǻǾǾȌǚȒǷǻǸǵ
ǺDzǷǻǽǵǾǿȀǶǿDzǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹȀ
ǼǻȐDZǺǭǺǺȒǴǴǭǾǻǮǭǹǵǹǻDZDzǸȋǯǭǺǺȌ
‡ ǚǭǰǽȒǯǭǸȉǺȒǼǸǭǾǿǵǺǵǹǭȋǿȉ
ǼǻǷǽǵǿǿȌDŽǴȄǭǾǻǹȃDzǼǻǷǽǵǿǿȌ
ǹǻdzDzǴǺǻǾǵǿǵǾȌǛDZǺǭǷȃDzǺDz
ǯǼǸǵǯǭȐǺǭǽǻǮǻǿȀǼǽǵǾǿǽǻȋ
‡ ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀȐǿȉǾȌ
DZǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌȁǭǽǮǻǯǭǺǻǰǻ
ǯǻǸǻǾǾȌǺǭǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺǵȂǼǸǭǾǿǵǺǭȂ
ǹǻdzȀǿȉǴ·ȌǯǵǿǵǾȌǼǸȌǹǵǜDzǽDzDZ
ǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ
DZǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌȅǿȀȄǺǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ
ǾǼDzǽȅȀǴǭǯdzDZǵǷǻǺǾȀǸȉǿȀǶǿDzǾȌǴ
DZǵǾǿǽǵǮ·ȋǿǻǽǻǹǿǭǷǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ
‡ ǜDzǽDzǯȒǽǷȀǿǭǽDzǹǻǺǿǼǽǵǾǿǽǻȋǾǸȒDZ
ǼǽǻǯǻDZǵǿǵǯǵǷǸȋȄǺǻȀǾDzǽǯȒǾǺǻǹȀ
ȃDzǺǿǽȒȀǼǻǯǺǻǯǭdzDzǺǻǹȀ3KLOLSV
ǝDzǹǻǺǿǯǵǷǻǺǭǺǵǶǻǾǻǮǭǹǵǮDzǴ
ǾǼDzȃȒǭǸȉǺǻȓǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȓǹǻdzDz
ǾǼǽǵȄǵǺǵǿǵDZȀdzDzǺDzǮDzǴǼDzȄǺȀ
ǾǵǿȀǭȃȒȋDZǸȌǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ
‡ ǚDzǯǾǿǭǯǸȌǶǿDzǹDzǿǭǸDzǯȒǼǽDzDZǹDzǿǵǯ
ǻǿǯǻǽǵǻǾǷȒǸȉǷǵȃDzǹǻdzDzǼǽǵǴǯDzǾǿǵ
DZǻȀǽǭdzDzǺǺȌDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵǹǾǿǽȀǹǻǹ
ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺȒǼǻǸȌǒǙǜ
ǣDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶ3KLOLSVǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐȀǾȒǹȄǵǺǺǵǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǿǭ
ǼǽǭǯǻǯǵǹǺǻǽǹǭǹȆǻǾǿǻǾȀȋǿȉǾȌǯǼǸǵǯȀDzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺǵȂǼǻǸȒǯ
ǚǭǯǷǻǸǵȅǺȐǾDzǽDzDZǻǯǵȆDz
,VSUDYOMDQMHNRVH
3UHXSRWUHEH
‡ 2SHULWHNRVXåDPSRQRPLEDO]DPRP
‡ 2VXåLWHNRVXIHQRPX]XSRWUHEXĈHWNH
1DSRPHQD2EDYH]QRL]DEHULWHQLVNXWHPSHUDWXUXSULSUYRMXSRWUHEL
SUHVH]DNRVX
1 8WLNDĈDSDUDWDSULNOMXĈLWHXXWLĈQLFX
2 *XUQLWHEUDYX]D]DWYDUDQMHQDGROHGDELVWHRWNOMXĈDOLDSDUDWf ).
3 3ULWLVQLWHGXJPH]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMH ( e L]DGUçLWHJD
MHGQXVHNXQGXGDELVWHXNOMXĈLOLSUHVX]DNRVX
» 8NOMXĈLĂHVH0RLVWXUH3URWHFW/('LQGLNDWRUDLQGLNDWRU
WHPSHUDWXUHÅ175“ ( b SRĈHĂHGDWUHSHULQDHNUDQX
» $NRMHDSDUDWXNOMXĈHQMRQLVHDXWRPDWVNLLQHSUHVWDQRJHQHULåXL
HPLWXMXNUR]L]OD]]DMRQHUDGLVSUHĈDYDQMDNRYUGçDQMDLVWYDUDQMD
GRGDWQRJVMDMD
4 3ULWLVNDMWHGXJPH]DWHPSHUDWXUX
ili
da biste izabrali
RGJRYDUDMXĂXSRVWDYNXWHPSHUDWXUH]DVYRMWLSNRVH,]DEUDQD
SRVWDYNDWHPSHUDWXUHĂHSRĈHWLGDWUHSHULQDHNUDQX0RçHWHGD
pogledate tabelu 7LSNRVH u nastavku.
7LSNRVH
3RVWDYNDWHPSHUDWXUH
*UXEDNRYUGçDYDWHåNRVHUDYQD
200 ºC
7DQNDNRVDVUHGQMHWHNVWXUHLOLEODJR
talasasta
175 ºC
6YHWODSODYDL]EHOMHQDLOLRIDUEDQD
150 ºC
» .DGDVHSORĈH]DLVSUDYOMDQMH]DJUHMXQDL]DEUDQXWHPSHUDWXUX
FLIUHĂHSUHVWDWLGDWUHSHUH
5 'DELVWHLVNOMXĈLOLXNOMXĈLOLIXQNFLMX0RLVWXUH3URWHFWSULWLVQLWHGXJPH
( d L]DGUçLWHJDMHGQXVHNXQGX
6 2ĈHåOMDMWHNRVXLL]GYRMLWHSUDPHQNRMLQLMHåLULRGFP]DLVSUDYOMDQMH
1DSRPHQD$NRLPDWHJXåĂXNRVXSUHSRUXĈXMHVHGDMHSRGHOLWHQD
YLåHSUDPHQRYD
ZDPDNVLPDOQRĈXYDQMHYODJHSUHSRUXĈXMHPRSRWH]X]UHODWLYQR
PDQMHSUDPHQRYH
7 3RVWDYLWHJDL]PHČXSORĈD]DLVSUDYOMDQMHLĈYUVWRVWHJQLWHGUåNX
8 .OL]LWHSUHVRP]DNRVXFHORPGXçLQRPSUDPHQDEH]]DXVWDYOMDQMD
PDNVVHNXQGLRGNRUHQDGRYUKDWDNRGDVHNRVDQHSUHJUHMH
9 'DELVWHLVSUDYLOLRVWDWDNNRVHSRQDYOMDMWHNRUDNHRGGR
10 'DELVWH]DYUåLOLVDREOLNRYDQMHPNRVHQDSUVNDMWHMHSRPRĂXVSUHMD]D
VMDMLOLVSUHMD]DÁHNVLELOQRXĈYUåĂLYDQMH
1DSRPHQDDSDUDWMHRSUHPOMHQIXQNFLMRPDXWRPDWVNRJLVNOMXĈLYDQMD
1DNRQPLQXWDDSDUDWĂHVHDXWRPDWVNLLVNOMXĈLWL0RçHWHGD SRQRYR
SRNUHQHWHDSDUDWWDNRåWRĂHWHSULWLVQXWLGXJPH]DXNOMXĈLYDQMH
LVNOMXĈLYDQMHL]DGUçDWLJDGRNVH/('HNUDQQHXNOMXĈL
1DNRQXSRWUHEH
ǏǵǽȒǮǯǵǰǻǿǻǯǸDzǺǻǴǯǵǾǻǷǻȌǷȒǾǺǵȂǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯȒǷǻǹǼǻǺDzǺǿȒǯ
ȌǷȒǹǻdzǺǭǼDzǽDzǽǻǮǵǿǵȒǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǻǯǿǻǽǺǻ
ǬǷȆǻǯǵǽȒǮǹȒǾǿǵǿȉǾǵǹǯǻǸǼDzǽDzǷǽDzǾǸDzǺǻǰǻǷǻȅǵǷǭǺǭ
ǷǻǸDzǾǭȂȃDzǻǴǺǭȄǭȐȆǻǯȒǺǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐǯǵǹǻǰǭǹǑǵǽDzǷǿǵǯǵ
ǂǞ(8
ǑȒǴǺǭǶǿDzǾȌǼǽǻǹȒǾȃDzǯȀǾǵǾǿDzǹȀǽǻǴDZȒǸDzǺǻǰǻǴǮǻǽȀDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵȂǿǭ
DzǸDzǷǿǽǻǺǺǵȂǼǽǵǾǿǽǻȓǯ
ǑȒǶǿDzǴǰȒDZǺǻǹȒǾȃDzǯǵȂǴǭǷǻǺȒǯȒǺDzȀǿǵǸȒǴȀǶǿDzǾǿǭǽȒǼǽǵǾǿǽǻȓǽǭǴǻǹ
ȒǴǴǯǵȄǭǶǺǵǹǵǼǻǮȀǿǻǯǵǹǵǯȒDZȂǻDZǭǹǵǚǭǸDzdzǺǭȀǿǵǸȒǴǭȃȒȌǾǿǭǽǻǰǻ
ǼǽǵǾǿǽǻȋDZǻǼǻǹǻdzDzǴǭǼǻǮȒǰǿǵǺDzǰǭǿǵǯǺǻǹȀǯǼǸǵǯȀǺǭǺǭǯǷǻǸǵȅǺȐ
ǾDzǽDzDZǻǯǵȆDzǿǭǴDZǻǽǻǯ·ȌǸȋDZDzǶ
ǏǾǿȀǼ
ǦǵǼȃȒDZǸȌǽǻǴǼǽȌǹǸDzǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ0RLVWXUH3URWHFWǻǾǺǭȆDzǺǻǺǻǯǻȋ
ȒǺǺǻǯǭȃȒǶǺǻȋǾDzǺǾǻǽǺǻȋǿDzȂǺǻǸǻǰȒȐȋ²ǾDzǺǾǻǽǻǹǴǮDzǽDzdzDzǺǺȌ
ǯǻǸǻǰǵ
ǣȋǿDzȂǺǻǸǻǰȒȋǾǼDzȃȒǭǸȉǺǻǽǻǴǽǻǮǸDzǺǻDZǸȌǼȒDZǿǽǵǹǭǺǺȌ
ǼǽǵǽǻDZǺǻǰǻǴǯǻǸǻdzDzǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǞDzǺǾǻǽǼDzǽDzǯȒǽȌȐǯǻǸǻǾǾȌ
ǽǭǴȒǯǺǭǾDzǷȀǺDZȀǿǭǭDZǭǼǿȀȐǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȀDZǸȌǼȒDZǿǽǵǹǭǺǺȌ
ǼǽǵǽǻDZǺǻǰǻǴǯǻǸǻdzDzǺǺȌǣDzǴǭǮDzǴǼDzȄȀȐDZǻDZǭǿǷǻǯǵǶǴǭȂǵǾǿǯǻǸǻǾǾȌ
ǯȒDZǼDzǽDzǰǽȒǯǭǺǺȌǭǻǿdzDzǴǮDzǽȒǰǭȐǶǻǰǻǴDZǻǽǻǯǵǹǿǭǮǸǵǾǷȀȄǵǹ
ǞDzǺǾǻǽȀǯȒǹǷǺDzǺǻǿǻdzǹǻdzǺǭǾǷǻǽǵǾǿǭǿǵǾȌǹǭǷǾǵǹǭǸȉǺǵǹ
ǴǭȂǵǾǿǻǹǯȒDZǾǭǹǻǰǻǼǻȄǭǿǷȀ
ǛǰǸȌDZ
a
ǚǭǰǽȒǯǭǸȉǺȒǼǸǭǾǿǵǺǵ
b
DŽǺDZǵǷǭǿǻǽǺǭǼǭǺDzǸȉ
c
ǚǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ
d
ǠǯȒǹǷǺDzǺǺȌǯǵǹǷǺDzǺǺȌ0RLVWXUH3URWHFW
e
ǠǯȒǹǷǺDzǺǺȌǯǵǹǷǺDzǺǺȌ
f
ǔǭǹǻǷǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌ
g
ǐǺȀȄǷǵǶȅǺȀǽ
h
ǜDzǿǸȌDZǸȌǼȒDZǯȒȅȀǯǭǺǺȌ
i
ǡȀǿǸȌǽDZǸȌǴǮDzǽȒǰǭǺǺȌ
ǏǵǼǽȌǹǸDzǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ
ǜDzǽDzDZǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǹ
‡ ǜǻǹǵǶǿDzǯǻǸǻǾǾȌȅǭǹǼȀǺDzǹȒǾǼǻǸǻǾǺȒǿȉǷǻǺDZǵȃȒǻǺDzǽǻǹ
‡ ǏǵǾȀȅȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌǽǻǴȄȒǾȀȋȄǵǶǻǰǻȆȒǿǷǻȋ
ǜǽǵǹȒǿǷǭǜȒDZȄǭǾǼDzǽȅǻǰǻǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌȆǵǼȃȒǯDZǸȌ
ǽǻǴǼǽȌǹǸDzǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǴǭǯdzDZǵǯǵǮǵǽǭǶǿDzǺǵǴȉǷȀǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȀ
1 ǏǾǿǭǯǿDzǯǵǸǷȀȀǽǻǴDzǿǷȀ
2 ǚǭǿǵǾǺȒǿȉǺǭǴǭǹǻǷǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌȆǻǮǽǻǴǮǸǻǷȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ
( f ).
3 ǚǭǿǵǾǺȒǿȉǿǭȀǿǽǵǹȀǶǿDzǷǺǻǼǷȀȀǯȒǹǷǺDzǺǺȌǯǵǹǷǺDzǺǺȌ ( e )
ǼǽǻǿȌǰǻǹǻDZǺȒȐȓǾDzǷȀǺDZǵȆǻǮȀǯȒǹǷǺȀǿǵȆǵǼȃȒDZǸȌǽǻǴǼǽȌǹǸDzǺǺȌ
ǯǻǸǻǾǾȌ
» ǞǯȒǿǵǿȉǾȌǾǯȒǿǸǻDZȒǻDZ0RLVWXUH3URWHFWǭǺǭDZǵǾǼǸDzȓǼǻȄǵǺǭȐ
ǮǸǵǹǭǿǵȒǺDZǵǷǭǿǻǽǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ©175ªb ).
» ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯȒǹǷǺDzǺǻȒǻǺǵǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǿǭǼǻǾǿȒǶǺǻ
ǽǻǴǼǻDZȒǸȌȋǿȉǾȌǴǻǿǯǻǽȀǼǻDZǭȄȒDZǸȌǴǹDzǺȅDzǺǺȌ
ǾǷȀǶǻǯDZdzDzǺǺȌȒǺǭDZǭǺǺȌDZǻDZǭǿǷǻǯǻǰǻǮǸǵǾǷȀ
4 ǔǭDZǻǼǻǹǻǰǻȋǷǺǻǼǷǵǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ ǭǮǻ ǯǵǮDzǽȒǿȉ
ǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵȌǷDzǼȒDZȒǶDZDzDZǸȌǏǭȅǻǰǻǿǵǼȀ
ǯǻǸǻǾǾȌǏǵǮǽǭǺǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǼǻȄǺDzǮǸǵǹǭǿǵǺǭDZǵǾǼǸDzȓǙǻdzǺǭ
ǼǻDZǵǯǵǿǵǾȌȀǿǭǮǸǵȃȋ©ǟǵǼǯǻǸǻǾǾȌªǯǺǵǴȀ
YEOt]NRVWLYRG\
‡ $N]DULDGHQLHSRXçtYDWHYN~SHĸQL
1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLL]YXFLWHNDEOL]VWUXMH
KQHĊSRSRXçLWtKRRGSRMWH]RVLHWH
2 3RVWDYLWHJDQDSRYUåLQXNRMDMHRWSRUQDQDWRSORWXGRNVHQHRKODGL
*DUDQFLMDLQVHUYLV
3 2ĈLVWLWHDSDUDWLSORĈH]DUDYQDQMHYODçQRPNUSRP
SUHWRçHYRGDYMHKREOt]NRVWL
4 =DNOMXĈDMWHSORĈH]DLVSUDYOMDQMHf ).
=DLQIRUPDFLMHQDSULPHUR]DPHQMDYLQDVWDYNDDOLYSULPHUXWHçDY
RELåĈLWH3KLOLSVRYRVSOHWQRVWUDQQDQDVORYXZZZSKLOLSVFRPR]LURPD
5 2GORçLWHDSDUDWQDVXYRLEH]EHGQRPHVWREH]SUDåLQH=DRGODJDQMH
SUHGVWDYXMHQHEH]SHĈHQVWYRDMNHĊMH =iUXNDDVHUYLV
VHREUQLWHQD3KLOLSVRYFHQWHU]DSRPRĈXSRUDEQLNRPYVYRMLGUçDYL
WDNRČHPRçHWHGDXSRWUHELWHSHWOMX]DNDĈHQMHh LOLPRçHWHGD
]DULDGHQLHY\SQXWp
WHOHIRQVNRåWHYLONRODKNRQDMGHWHQDPHGQDURGQHPJDUDQFLMVNHPOLVWX
JDRGORçLWHXSULORçHQXWRUELFXi ).
$NSRWUHEXMHWHLQIRUPiFLHQDSURYîPHQHQiVWDYFDDOHERDNVD
ćHYYDåLGUçDYLWDNåQHJDFHQWUDQLVHREUQLWHQDORNDOQHJD3KLOLSVRYHJD
Y\VN\WQHSUREOpPQDYåWtYWHZHERY~VWUiQNXVSRORĈQRVWL3KLOLSVQD
‡ VAROVANIE: Toto zariadenie
SURGDMDOFD.
*DUDQFLMDLVHUYLV
DGUHVHZZZSKLOLSVFRPDOHERNRQWDNWXMWH6WUHGLVNRVWDURVWOLYRVWLR
QHSRXçtYDMWHYEOt]NRVWLYDQt
]iND]QtNRYVSRORĈQRVWL3KLOLSVYR9DåHMNUDMLQHWHOHIyQQHĈtVORWRKWR
6USVNL
8NROLNRVXYDPSRWUHEQHLQIRUPDFLMHQSUR]DPHQLGRGDWNDLOLLPDWH
VWUHGLVNDQiMGHWHYPHG]LQiURGQRP]iUXĈQRPOLVWH$NVDYRYDåHM
VSŋFKXPîYDGLHODQLLQîFK
SUREOHPSRVHWLWH:HEORNDFLMXNRPSDQLMH3KLOLSVQDDGUHVL
NUDMLQHWRWRVWUHGLVNRQHQDFKiG]DREUiřWHVDQDPLHVWQHKRSUHGDMFX
ćHVWLWDPRQDNXSRYLQLLGREURGRåOLX3KLOLSV'DELVWHQDQDMEROMLQDĈLQ
ZZZSKLOLSVFRPLOLVHREUDWLWHFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXNRPSDQLMH
YîURENRY]QDĈN\3KLOLSV.
QiGREREVDKXM~FLFKYRGX
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGLNRPSDQLMD3KLOLSVUHJLVWUXMWHSURL]YRGQD
3KLOLSVXVYRMRM]HPOMLEURMWHOHIRQDĂHWHSURQDĂLXPHČXQDURGQRP
ǟǵǼǯǻǸǻǾǾȌ
ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ
www.philips.com/welcome.
JDUDQWQRPOLVWX$NRXYDåRM]HPOMLQHSRVWRMLFHQWDU]DNRULVQLĈNX
‡ 3RSRXçLWtYçG\RGSRMWH]DULDGHQLH]R
6ORYHQåĈLQD
SRGUåNXREUDWLWHVHORNDOQRPGLVWULEXWHUX3KLOLSVSURL]YRGD.
ǰǽȀǮDzǷȀȄDzǽȌǯDzǯǻǸǻǾǾȌǭǿǭǷǻdzǯǻǸǻǾǾȌ
200 ºC
siete.
ȌǷDzǯǭdzǷǻǽǻǴǼǽȌǹǵǿǵ
ćHVWLWDPRYDP]DQDNXSLQGREURGRåOLSUL3KLOLSVX'DELL]NRULVWLOL
9DçQR
ǠǷǽǭȓǺǾȉǷǭ
ǿǻǺǷDzǾDzǽDzDZǺȉǻȓǿDzǷǾǿȀǽǵȄǵȂǯǵǸȌǾǿDz
175 ºC
‡ 3RåNRGHQîVLHřRYîNiEHOVPLHY\PHQLř YVHSUHGQRVWL3KLOLSVRYHSRGSRUHL]GHOHNUHJLVWULUDMWHQDVWUDQL
3UHXSRWUHEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYRXSXWVWYRLVDĈXYDMWHJD]D
ǯǻǸǻǾǾȌ
www.philips.com/welcome.
ǏȒǿǭȐǹǻǏǭǾȒǴǼǻǷȀǼǷǻȋǿǭǸǭǾǷǭǯǻǼǽǻǾǵǹǻDZǻǷǸȀǮȀ3KLOLSVǦǻǮȀ
EXGXĂXXSRWUHEX
MHGLQHSHUVRQiOVSRORĈQRVWL3KLOLSV
ǾǸǭǮǷDzǮȒǸȌǯDzǯǵǾǯȒǿǸDzǺDzȄǵǼǻȁǭǽǮǻǯǭǺDz 150 ºC
ǼǻǯǺȒǶǹȒǽȒǾǷǻǽǵǾǿǭǿǵǾȌǼȒDZǿǽǵǹǷǻȋȌǷȀǼǽǻǼǻǺȀȐǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSV
ǯǻǸǻǾǾȌ
3RPHPEQR
‡ 832=25(1-(1HPRMWHGDNRULVWLWH
ǴǭǽDzȐǾǿǽȀǶǿDzǾǯȒǶǯǵǽȒǮǺǭǯDzǮǾǭǶǿȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
VHUYLVQpKRVWUHGLVNDDXWRUL]RYDQpKR
3UHGXSRUDERDSDUDWDQDWDQĈQRSUHEHULWHWDXSRUDEQLåNLSULURĈQLNLQJD
RYDMDSDUDWXEOL]LQLYRGH
VSRORĈQRVřRX3KLOLSVDOHERRVREDV
» ǗǻǸǵǽǻǴǼǽȌǹǸȋȋȄȒǼǸǭǾǿǵǺǵǺǭǰǽȒȋǿȉǾȌDZǻǯǵǮǽǭǺǻȓ
ǏǭdzǸǵǯǻ
VKUDQLWH]DSR]QHMåRXSRUDER
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵȃǵȁǽǵǼDzǽDzǾǿǭǺȀǿȉǮǸǵǹǭǿǵ
SRGREQRXNYDOLÀNiFLRXDE\QHGRåORN
‡ Ako koristite aparat u kupatilu,
5
ǦǻǮǯǵǹǷǺȀǿǵȀǯȒǹǷǺȀǿǵ0RLVWXUH3URWHFW
ǺǭǿǵǾǺȒǿȉǿǭȀǿǽǵǹȀǶǿDz
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯǭdzǺǻǼǽǻȄǵǿǭǶǿDzȃDzǶ
‡ 232=25,/2$SDUDWDQHXSRUDEOMDMWH
ǷǺǻǼǷȀ ( d ǼǽǻǿȌǰǻǹǻDZǺȒȐȓǾDzǷȀǺDZǵ
QHEH]SHĈQHMVLWXiFLL
LVNOMXĈLWHJDL]VWUXMHQDNRQXSRWUHEH
ǼǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭȒǴǮDzǽȒǰǭǶǿDzǶǻǰǻDZǸȌǹǭǶǮȀǿǺȉǻȓDZǻǯȒDZǷǵ
6 ǝǻǴȄDzȅȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌȒǯȒǴȉǹȒǿȉǼǭǾǹǻȅǵǽǵǺǻȋǺDzǮȒǸȉȅDzǾǹDZǸȌ
YEOLçLQLYRGH
MHUEOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDUL]LNĈDNL
ǽǻǴǼǽȌǹǸDzǺǺȌ
‡ 7RWR]DULDGHQLHP{çXSRXçtYDřGHWL
‡ ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDz
‡ .RDSDUDWXSRUDEOMDWHYNRSDOQLFLJD
ǜǽǵǹȒǿǷǭǟǻǯǾǿȒȅDzǯǻǸǻǾǾȌǽǭDZǵǹǻǼǻDZȒǸǵǿǵǺǭǮȒǸȉȅDzǼǭǾǻǹ
NDGMHDSDUDWLVNOMXĈHQ
VWDUåLHDNRURNRYDRVRE\NWRUp
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzȃDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌ
ǑǸȌǹǭǷǾǵǹǭǸȉǺǻǰǻǴǮDzǽDzdzDzǺǺȌǯǻǸǻǰǵǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐǹǻDZǸȌ
SRXSRUDELYHGQRL]NOMXĈLWHL]RPUHçMD ‡ 832=25(1-(1HPRMWHGD
PDM~REPHG]HQpWHOHVQp]P\VORYp
ǴDZȒǶǾǺDzǺǺȌǻDZǺǻǰǻǽȀȂȀǮǽǭǿǵǯȒDZǺǻǾǺǻǿǻǺȅDzǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌ
ǯǻDZǵ
NHUQHSRVUHGQDEOLçLQDYRGH
7 ǜǻǷǸǭDZȒǿȉǶǻǰǻǹȒdzǽǻǴǼǽȌǹǸȋȋȄǵǹǵǼǸǭǾǿǵǺǭǹǵȒȆȒǸȉǺǻ
DOHERPHQWiOQHVFKRSQRVWLDOHER
NRULVWLWHRYDMDSDUDWXEOL]LQL
ǾǿǵǾǺȒǿȉǽȀȄǷǵǼǽǵǾǿǽǻȋǻDZǺǭDZǻǻDZǺǻȓ
‡ ǠǽǭǴȒǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋȀ
SUHGVWDYOMDQHYDUQRVW
ĈHWXGLMHDSDUDW
8 ǛDZǺǵǹǽȀȂǻǹǼDzǽDzǾȀǺȉǿDzȆǵǼȃȒǼǻǯǾȒǶDZǻǯdzǵǺȒǯǻǸǻǾǾȌǯȒDZ
QHPDM~GRVWDWRNVN~VHQRVWtD]QDORVWt
NDGHWXåNDELQHXPLYDRQLNDL
ǯǭǺǺȒǶǷȒǹǺǭǿȒǯǵǿȌǰȀǶǿDzȅǺȀǽȒǴ
ǷǻǽDzǺȒǯDZǻǷȒǺȄǵǷȒǯǹǭǷǾǾDzǷȀǺDZǺDzǴȀǼǵǺȌȋȄǵǾȉ
L]NORSOMHQ
SRNLDĸV~SRGGR]RURPDOHERLP
posuda sa vodom.
9 ǑǸȌǯǵǼǽȌǹǸDzǺǺȌǽDzȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵ
ǽǻǴDzǿǷǵǼȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
10 ǚǭǴǭǯDzǽȅDzǺǺȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌǴǭȄȒǾǷǵǽǻǴǼǵǸȒǿȉǺǭǯǻǸǻǾǾȌǮǸǵǾǷǭǮǻ
ERORY\VYHWOHQpEH]SHĈQpSRXçtYDQLH ‡ OPOZORILO: Aparata ne
‡ $SDUDWQDNRQXSRWUHEHXYHNLVNOMXĈLWH
ǻǾǷȒǸȉǷǵǼDzǽDzǮȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǮȒǸȌ ǸDzǰǷǵǶǸǭǷDZǸȌǯǻǸǻǾǾȌ
XSRUDEOMDMWHYEOLçLQLNDGLWXåHY
ǜǽǵǹȒǿǷǭǜǽǵǾǿǽȒǶǻǮǸǭDZǺǭǺǻȁȀǺǷȃȒȐȋǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǰǻ
tohto zariadenia a za predpokladu,
L]VWUXMH
ǯǻDZǵǾǿǭǺǻǯǵǿȉǽǵǴǵǷǺǭǯȒǿȉȌǷȆǻ
ǯǵǹǷǺDzǺǺȌǜǽǵǾǿǽȒǶǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǯǵǹǵǷǭȐǿȉǾȌȄDzǽDzǴȂǯǵǸǵǺ
umivalnikov ali drugih posod z
çHUR]XPHM~SUtVOXåQîPUL]LNiP'HWL
‡ $NRMHNDEO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQXYHN
ǜǽǵǾǿǽȒǶǹǻdzǺǭ ǴǺǻǯȀȀǯȒǹǷǺȀǿǵǺǭǿǵǾǺȀǯȅǵǶȀǿǽǵǹȀȋȄǵ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǹǷǺDzǺǻ
vodo.
ǷǺǻǼǷȀȀǯȒǹǷǺDzǺǺȌǯǵǹǷǺDzǺǺȌǼǻǷǵǺDzǴǭǾǯȒǿǵǿȉǾȌǾǯȒǿǸǻDZȒǻDZǺǵǶ
VDQHVP~KUDřVWîPWR]DULDGHQtP
PRUDGDJD]DPHQLNRPSDQLMD3KLOLSV ‡ ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDz
DzǷǽǭǺ
‡ Po uporabi aparat vedno izklopite iz
'HWLE\EH]GR]RUXQHVP~ĈLVWLřDQL
ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
RYODåĂHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQD
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǶǻǰǻǮȒǸȌ
RPUHçQHYWLĈQLFH
1 ǏǵǹǷǺȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǯȒDZ·ȐDZǺǭǶǿDzǶǻǰǻǯȒDZǹDzǽDzdzȒ
XGUçLDYDřWRWR]DULDGHQLH
VOLĈDQQDĈLQNYDOLÀNRYDQHRVREHNDNR
ǯǭǺǺDZȀȅȒǯǮǭǾDzǶǺȒǯǭǮǻ
2 ǜǻǾǿǭǯǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭdzǭǽǻǾǿȒǶǷȀǼǻǯDzǽȂǺȋȒDZǭǶǿDzǶǻǹȀ
‡
3RåNRGRYDQLRPUHçQLNDEHOVPH
ǻȂǻǸǻǺȀǿǵ
‡ 3UHGSULSRMHQtP]DULDGHQLDVD
bi se izbegao rizik.
ȒǺȅǵȂǼǻǾȀDZǵǺȒǴǯǻDZǻȋ
3 ǜǻȄǵǾǿȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǽǻǴǼǽȌǹǸȋȋȄȒǼǸǭǾǿǵǺǵǯǻǸǻǰǻȋǰǭǺȄȒǽǷǻȋ
]DPHQMDWLOHSRGMHWMH3KLOLSV
3KLOLSVRY
SUHVYHGĈWHĈLQDSlWLHXGiYDQp
‡ 2YDMDSDUDWPRJXGDNRULVWH
4 ǔǭǮǸǻǷȀǶǿDzǽǻǴǼǽȌǹǸȋȋȄȒǼǸǭǾǿǵǺǵf ).
‡ ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǴǭǯdzDZǵ
SRREODåĈHQLVHUYLVDOLXVWUH]QR
5 ǔǮDzǽȒǰǭǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶȀǮDzǴǼDzȄǺǻǹȀǾȀȂǻǹȀǿǭǺDzǴǭǼǵǸDzǺǻǹȀǹȒǾȃȒ
QD]DULDGHQt]RGSRYHGiQDSlWLXY
GHFDVWDULMDRGJRGLQDLRVREH
ǯȒDZ·ȐDZǺȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZǹDzǽDzdzȒ
ǜǽǵǾǿǽȒǶǹǻdzǺǭǿǭǷǻdzǼȒDZǯȒǾǵǿǵǺǭǰǭȄǻǷǴǭǼDzǿǸȋh ǭǮǻ
XVSRVREOMHQRRVHEMH
PLHVWQHMHOHNWULFNHMVLHWL
ǴǮDzǽȒǰǭǿǵȀȁȀǿǸȌǽȒǴǷǻǹǼǸDzǷǿȀi ).
VDVPDQMHQLPÀ]LĈNLPVHQ]RUQLP
‡ ǬǷȆǻȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǼǻȅǷǻDZdzDzǺǵǶ
‡ 7DDSDUDWODKNRXSRUDEOMDMRRWURFL
‡ =DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQDçLDGHQ
ili mentalnim sposobnostima, ili
DZǸȌȀǺǵǷǺDzǺǺȌǺDzǮDzǴǼDzǷǵǶǻǰǻ
ǐǭǽǭǺǿȒȌǿǭǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ
RGOHWDVWDURVWLQDSUHMLQRVHEH]
LQî~ĈHODNRMH~ĈHORStVDQîYWRPWR
QHGRVWDWNRPLVNXVWYDL]QDQMDSRG
ǺDzǻǮȂȒDZǺǻǴǭǹȒǺǵǿǵǴǯDzǽǺȀǯȅǵǾȉ
ǬǷȆǻǏǭǹǺDzǻǮȂȒDZǺǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌǺǭǼǽǵǷǸǭDZȌǷǴǭǹȒǺǵǿǵǺǭǾǭDZǷȀ
]PDQMåDQLPLÀ]LĈQLPLDOLSVLKLĈQLPL
QiYRGH
ǯȒDZǯȒDZǭǶǿDzǯDzǮǾǿǻǽȒǺǷȀǷǻǹǼǭǺȒȓ
uslovom da su pod nadzorom ili da su
DZǻǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVȀǼǻǯǺǻǯǭdzDzǺǻǰǻ ǭǮǻȀǏǭǾǯǵǺǵǷǸǭǼǽǻǮǸDzǹǭ
3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPǭǮǻǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǣDzǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ
VSRVREQRVWPLDOLVSRPDQMNOMLYLPL
‡ .HĊMH]DULDGHQLDSULSRMHQpN
dobile uputstva za bezbednu upotrebu
ǷǸȒȐǺǿȒǯǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǿDzǸDzȁǻǺǹǻdzǺǭǴǺǭǶǿǵ
ǾDzǽǯȒǾǺǻǰǻȃDzǺǿǽȀǭǮǻȁǭȂȒǯȃȒǯȒǴ
ǺǭǰǭǽǭǺǿȒǶǺǻǹȀǿǭǸǻǺȒǬǷȆǻȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǺDzǹǭȐǣDzǺǿǽȀ
L]NXåQMDPLLQ]QDQMHP
ĈHVRSUHMHOH
HOHNWULFNHMVLHWLQLNG\KRQHQHFKiYDMWH
DSDUDWDLGDUD]XPHMXPRJXĂH
ǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǹȒǾȃDzǯǻǰǻDZǵǸDzǽǭ3KLOLSV.
ǺǭǸDzdzǺǻȋǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȐȋ
navodila glede varne uporabe
ǗǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǯǾǿǭǺǻǯǸȋȐǾǿǽǻǷǾǸȀdzǮǵǺǭDZǭǺǵǶǯǵǽȒǮ²ǺDz
bez dozoru.
opasnosti. Deca ne bi trebalo da se
‡ ǣǵǹǼǽǵǾǿǽǻȐǹǹǻdzȀǿȉ
ǹDzǺȅDzǽǻǷȒǯ
DSDUDWDDOLMLKSULXSRUDELQDG]RUXMH
LJUDMXDSDUDWRP'HFDQHELWUHEDORGD ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌDZȒǿǵǯȒǷǻǹǯȒDZ
‡ 1LNG\QHSRXçtYDMWHSUtVOXåHQVWYR
ǞǸȀdzǮǭǼȒDZǿǽǵǹǷǵǾǼǻdzǵǯǭȄȒǯ
RGJRYRUQDRVHEDNLMLKRSR]RULQD
ǿDzǸ
ĈLVWHDSDUDWQLWLGDJDRGUçDYDMXEH]
DQLV~ĈLDVWN\RGLQîFKYîUREFRYDQL
ǽǻǷȒǯǭǮǻǮȒǸȉȅDzȄǵǻǾǻǮǵȒǴ
DZǴǯȒǺǷǵǴȒǾǿǭȃȒǻǺǭǽǺǵȂǿDzǸDzȁǻǺȒǯǺǭǿDzǽǵǿǻǽȒȓǠǷǽǭȓǺǵ
PRUHELWQHQHYDUQRVWL
2WURFLQDMVHQH
nadzora.
SUtVOXåHQVWYRNWRUpVSRORĈQRVř3KLOLSV
ǮDzǴǷǻȅǿǻǯǺȒ
ǼǻǾǸǭǮǸDzǺǵǹǵȁȒǴǵȄǺǵǹǵǯȒDZȄȀǿǿȌǹǵ
LJUDMR]DSDUDWRP2WURFLDSDUDWDQH
DZǸȌǮȒǸȉȅDZDzǿǭǸȉǺǻȓȒǺȁǻǽǹǭȃȒȒǴǭǯȒǿǭǶǿDzǺǭZZZSKLOLSVXD
YîVORYQHQHRGSRUXĈLOD$NWDNpWR
‡ 3UHQHJRåWRSRYHçHWHDSDUDWXYHULWH
ǭǮǻǽǻǴȀǹǻǯǵǹǵǴDZȒǮǺǻǾǿȌǹǵ
VPHMRĈLVWLWLLQY]GUçHYDWLEUH]QDG]RUD
SUtVOXåHQVWYRDOHERV~ĈLDVWN\SRXçLMHWH
VHGDR]QDNDYROWDçHQDDSDUDWX
ȄǵǮDzǴǺǭǸDzdzǺǻǰǻDZǻǾǯȒDZȀǿǭ
‡
3UHGHQDSDUDWSULNOMXĈLWH
SUHYHULWH
DOL
]iUXNDVWUiFDSODWQRVř
RGJRYDUDYROWDçLXORNDOQRMPUHçL
ǴǺǭǺȉǴǭȀǹǻǯǵȆǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ
QDDSDUDWXR]QDĈHQDQDSHWRVWXVWUH]D ‡ $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRXVYUKX
‡ 6LHřRYîNiEHOQHQDYtMDMWHRNROR
ǯȒDZǮȀǯǭȐǿȉǾȌǼȒDZǺǭǰǸȌDZǻǹȓǹ
QDSHWRVWLORNDOQHJDHOHNWULĈQHJD
zariadenia.
opisanu u ovim uputstvima.
ǮȀǸǻǼǽǻǯDzDZDzǺǻȒǺǾǿǽȀǷǿǭdz
RPUHçMD
‡ 3UHGWîPDNR]DULDGHQLHRGORçtWH
‡ .DGDMHDSDUDWSRYH]DQQDQDSDMDQMH
ȆǻDZǻǮDzǴǼDzȄǺǻǰǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ
‡ $SDUDWXSRUDEOMDMWHL]NOMXĈQRY
QHFKDMWHKRY\FKODGQ~ř
QLNDGDJDQHPRMWHRVWDYOMDWLEH]
ǼǽǵǾǿǽǻȐǹǿǭȓȂǮȀǸǻǼǻǯȒDZǻǹǸDzǺǻ
QDPHQHNLVRRSLVDQLYWHPSULURĈQLNX
nadzora.
ǼǽǻǹǻdzǸǵǯȒǽǵǴǵǷǵǚDzDZǻǴǯǻǸȌǶǿDz
‡ 3ULSRXçtYDQt]DULDGHQLDEXĊWH
‡ .RMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMHJD
DZȒǿȌǹǮǭǯǵǿǵǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹǚDz
PLPRULDGQHRSDWUQtSUHWRçHP{çH
‡ 1LNDGDQHPRMWHGDNRULVWLWHGRGDWNH
QHSXåĈDMWHEUH]QDG]RUD
DZǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZȒǿȌǹǯǵǷǻǺȀǯǭǿǵ
E\řYHĸPLKRU~FH=DULDGHQLHGUçWH
QLWLGHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD
ȄǵȆDzǺǺȌǿǭDZǻǰǸȌDZǮDzǴǺǭǰǸȌDZȀ
OHQ]DUXNRYlřSUHWRçHRVWDWQp
NRMHNRPSDQLMD3KLOLSVQLMHL]ULĈLWR
DZǻǽǻǾǸǵȂ
SUHSRUXĈLOD8VOXĈDMXXSRWUHEHWDNYLK