Download Philips docking speaker DS8530

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
DS8530
Quick start guide
©2011 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
DS8530_QSG_V1.0
EN
Need help? Online help
KOR
ᑘ⦭⩺#㨀⥽㨖╢ጽัB#⤄ᢅ⩾#ᑘ⦭ᬢ
CS
Potřebujete pomoc? Nápověda online
NL
Hulp nodig? Online ondersteuning
DA
Har du brug for hjælp? Onlinehjælp
PO
Potrzebujesz pomocy? Oferujemy pomoc online
DE
Benötigen Sie Hilfe? Onlinehilfe
PT_PR
Precisa de ajuda? Ajuda online
EL
Χρειάζεστε βοήθεια; Online βοήθεια
PT_BR
Precisa de ajuda? Ajuda online
ES
¿Necesitas ayuda? Ayuda en línea
RU
FI
Tarvitsetko apua? Online-ohje
SK
Нужна помощь? Воспользуйтесь
интерактивной справкой
Potrebujete pomoc? Pomoc online
FR
Besoin d'aide ? Aide en ligne
SV
Behöver du hjälp? Onlinehjälp
HU
Segítségre van szüksége? Online
támogatás
ZH_CN ჏߬ќХ~ΕྮќХ
IT
Bisogno di aiuto? Supporto online
iPod touch(1G,2G,3G,4G)
iPod nano 1G
iPod nano 2G
ZH_HK ჏߬ԾХල~ᇃɐ႓‫ע‬
www.philips.com/support
iPad iPad2
iPhone, iPhone 3G, iPhone 3GS
iPod nano 3G
iPod nano 4G
iPhone 4
iPod nano(5G,6G)
Á…<ƒJ:M~
>†‡+^:ˆ^=9:W<M
‚{‡J:ˆ+x
EN
YÅ>IT++I>ÅIÅ;
DA
C
=J:H×H
+C=:×
Å;
ËÔ>J=>TJ++Õ
ÅÔ+>JJ*+I>
ÇA-\>*
J++=+>A**Å;
–‡x``j|‡“qxfb†bx{qwwb†‡b؁`
qj~T‚xj‰qw‘~wx~†j‡|f`~
†‘“‡b‹b‡~jq‹j‘j~;
++U*Ò*
15 W RMS
+>>>
15 W RMS
++ÅÅJ
80 dB
A>+2J*"*
80 dB
A>+"*>
80 dB
A>+9=ÅÒ*Ó++
80 dB
$;%-G]A#$J*
0,6 V RMS 10 kohmia
0,6 V RMS 10 kohm
0,6 V RMS 10 kohm
‰+<+x=J>:<qWx{=9:W<
ÎJ+:M9€
!"#$%&#'$(&$$)9
!"#$%&#'$(&$$*+
.#$$2)4$-7&$9%$!:#;&
Output: 18V
(;&
-JJJJ+
\^
?)'@
-J+JUIÒU
EA=I\^
<1 W
-J+E\"++
P"]@L!LP
4($L#&&L#()
]"UU+ÇLåLA
@>*"]
);$#J>
"UU+
Á*+79:<=
>@J=M9<WM9:
˄>
FR
HU
„
+T++ś+>
ÇJJJ++*
JUIÒU;
-++:++>Å
E>=J\J>
?)'@
EÅÅJÅÒ=J>U>
?)'@
E>=J>="=I <1W
EÅÅJÅÒ=J>EA=I"+U>
<1W
4($L#&&L#()
Å>"=L*L
4($L#&&L#()
]Ó"**YL!LP
4($L#&&L#()
)T$#J>
[\*"
)T$#J>
-J"**
)T$#J>
ÁËx=<Æ=:M+
>†‡`^:ˆ^=9:W<M
‚{‡J:ˆ^=9+}x
15 W RMS
‫ىڏ‬ෝս‫ݡ‬૓
15 : RMS
80 dB
࿲ᆐғ
80 dB
0,6 V RMS 10 kohm
0,6 V RMS ; 10 kohms
$T%-G]A#$JÐ
$;%9 RMS 10 ಆ௚୼
„<qWx{=9:W<M>ƒ`<`x=J+M
„<qWx{=^É+>WƒÂJ<+
!"#$%&#'$(&$$)/
!"#$%&#'$(&$$*+
-.#$$2)4$-7&$9%$!:#;&
Výstup: 18V
(;&
+^
!"#$%&#'$(&$$)/
!"#$%&#'$(&$$*+
E.#$$2)4$-7&$9%$!:#;&
(;&
A.#'-
:
=>
?)'@
^+ß
Å
?)'@
4($L#&&L#()
!2*+
J
)T$#J>
P"++L!L
4($L#&&L#()
@II2J+
:;L\I;>ÏÑ=;
"+
)T$#J>
@>2J+
)T$#J>
ËWxM9Íx+x
Á|=<M
ÁÏ=ƒ£=x
>†‡+^:ˆ^=9:W<M
>+x{`É+JJ+{ÃЁ
Ï:<ÐM`ƒ9=<ÓMÑ9¥M
-ÅÅJ
15 W RMS
A>+"Ô"Å*+
80 dB
0,6 V RMS 10 kohm
‰+<+x+JJ+>W‡J£M<:<ƒ+x
)T$#J>
!"#$%&#'$(&$$)9
!"#$%&#'$(&$$*+
>>.#$$2)4$-7&$9%$!:#;&
(;&
>>.#'-
>>IÅ+çÅ>+=*:›+++)9#é'4;;#$;
YJ]"]>Iç++=š
T*>I:J:ç+J
>Å++ê:JJ=>JJJ;
Ë:ƒ£+J+{Ô>‚>{+ƒ~:]¥MWÁW99>`MÃÕJ`+9>Ö]+J+`x9Y+>=>~¥JÂÃ=9:>
^M=9J=WÃÂ9>:M>Ö>^M=>MÃ=+{]+x>×MÃ+xY:ÃØ>É=YÑ9~=9É=Ù>Ê+>9+ƒ£+>
:>=>`MÃÕJ`+9>+MÐ<+>Y=ƒ£><+ÁY+MM`ƒ>~=9¥M¥<=Ô
‰=x=<^:=
Å>+=*:›+++J#)*›>+++;
Á|+}9M^~
+::+T+>>
+Å:::++>;
SV
UJJ+U++
++*ÒUJ*Å;
ZH_CN ඲ᄊԣసሏಏĩೊྗᅩ٢๐ᄗ฽‫ܚ‬؇П
೨࿲ཱd
ZH_HK
Ԛ͂ଐ‫کۂ‬wᇼͱѧኬቇᚾ፭‫ؿڃ‬ΪͲ
༅঩d
?)'@
=›I\I=>\ÎE\ <1W
-Õ>"**
C
J×
äJI=:×Å;
=›I:I
<1W
4($L#&&L#()
SK
!"#$%&#'$(&$$)/
!"#$%&#'$(&$$*+
]\Î\.#$$2)4$-7&$9%$!:
#;&
]\IÎ\.#'(;&
^+ß++
E
]Ó+"**YL!LP
à°¯°© «ºž£¤Áž¦¢¡ °Ÿ·«¬¯žÂ«¬¦¢
º¯ž²¬ ¬°¦«â«žº·¬«¬¦·âª·â
¡ãž¯Ÿ¢¼ ⺞¾°Ážº¢«¡ž«¬ ;
Í+:\I
4($L#&&L#()
>>+>
ÁÄWx9}ƒ}ÅM(EU)
>…M‡+^:ˆ^=ÆÇ+M
‚{‡J:ˆ^=ÁWx
80 dB
$;%-G]A#$J*
„<qWx{=ÆÇ+M>ƒ+x=:M
ȹঁ༅঩
+ÉÊ^Å
!"#$%&#'$(&$$)/
!"#$%&#'$(&$$*+
E.#$$2)4$-7&$9%$!:#;&
Saída: 18 V
(;&
͚‫ݚ‬ཋ฻ཋ฻ሬ৉ኂ
!"#$%&#'$(&$$)/
!"#$%&#'$(&$$*+
ፏɃķ#$$2)4$-7&$9%$!:#;&
ፏˮķ9 $
^>Å
?)'@
ኧА३ཋ൴
?)'@
^>
É>
<1W
᏷‫ޘړ‬ཋ‫ۿ‬ዀ३ཋ൴
<1W
PÌ"+ÇLL
4($L#&&L#()
ʯɨ˚ዀ:[+['
4($L#&&L#()ʔᔤ
ࠇ൴˚ዀ
);$#ʔʾ
)T$#J>
ÁÄWx9}ƒ}ÅM(BR)
>…M‡+^:ˆ^=ÆÇ+M
‚{‡J:ˆ^=ÁWx
È
15 W RMS
æ+":I
80 dB
G+ÉÊ+"
80 dB
0,6 V RMS 10 kOhm
0,6 V RMS 10 kohm
„<qWx{=ÆÇ+M>ƒ+x=:M
!"#$%&#'$(&$$)/
!"#$%&#'$(&$$*+
Y.#$$2)4$-7&$9%$!:#;&
å.#'(;&
Ë+ÉÊ
!"#$%&#'$(&$$)/
!"#$%&#'$(&$$*+
E.#$$2)4$-7&$9%$!:#;&
Saída: 18 V
(;&
Z+
IÅ++
?)'@
^>ÉÊ
?)'@
<1W
EJ:+ç:›
>Å+*:+
<1W
^ <1W
>
=>2!>UYL!LZ
4($L#&&L#()
]J"ÅÚ>I>:LL
4($L#&&L#()
PÌ"+ÇLL
4($L#&&L#()
[\*2!>U
)T$#J>
Aš+I"ÅÚ>I>
)T$#J>
"+
)T$#J>
>‘’“”Ž•–’•—˜™
ŠŽš›œž™
Á„9=J:=<W
15 W RMS
:+
„…b~q{fjwb~†‡b~ˆ‡ƒ‰b
80 dB
0,6 V RMS 10 kohm
Ÿ Ž˜™>¡‹Œ’“—“’¢ ™
>†‡+^:ˆ^~+
‚{‡J:ˆ^=9Wx+
_`bfjqwxz{xq|}~€‚bƒ
G>+9
80 dB
´¬¡žµ°¡ °« ¶¡¢£9µ·Ÿ
%&©¸
0,6 V RMS 10 kohm
$T%­«¯°©¡°±¦¢©¯¢¬ ²¡¢¥T
#$±´Ÿ
+:^
+:
jwj`‘’q“`”‡…xj~q‘xwbƒ‡…j
?)'@
^>+Å: ?)'@
jwj`‘’q“`”‡…xj~zjww“
‘xwbƒ‡…jj`jfb`{~E\
<1W
^>+ÆA=I
E\
<1W
•xjqwqx~"}‡xjfb`‚j–L—L˜
4($L#&&L#()|x‘;
PÆ+ÇLL
4($L#&&L#()
˜‡b~"}‡xjfb`‚j
)T$#zx‘
Æ+
)T$#J>
!"#$%&#'$(&$$)/
!"#$%&#'$(&$$*+
>.#$$2)4$-7&$9%$!:#;&
(;&
.#'-
Á…M‡=ÀWJ
>‚^^+MWx:WM
>®¯°¯«±²°¬ª±¬«¬
³ª¬´¬±²´µ
œžŸ ¡¢£¤¡¢¥¦§¨ž©¡¢¥Ÿžª¡ž«¬¤
„<qWx{=Ã:W<:>ƒ+<+x=J:
‚{‡J:ˆ^=ÁWx
Á§¨ªª«¬­
15 W RMS
!"#$%&#'$(&$$)/
!"#$%&#'$(&$$*+
Œqb‚b~.#$$2)4$-7&$9%$!:#;&
(;&
Ž€b‚b~.#'-
#&­®«¯°©¡°±¦¢©¯¢¬ ²¡¢¥³
¶·¸¯¹>¬º»¼°½¯¾¬¹
¹©¢º¬°¯º°¯°Ÿ°¡¡ž¶ž¬ž±¢¢©¢º¬°¯
º ¬¢¡ ¥
!"#$%&#'$(&$$)/
!"#$%&#'$(&$$*+
­¨ž©.#$$")4$­7&$9%$»¼#;&
­§¨ž©.#'­
(;&
½¡°¯¶žºž¬¯°¾£°¡ °¦¯°¿ Ÿ°¯¢¾ž¬§
?)'­¬
½¡°¯¶žºž¬¯°¾£°¡ °¦¯°¿ Ÿ°ž¿ ©¢¡ ¥ ?#­¬
E
À¢ÁŸ°¯§ž«¡ž¦¡ž¶ž·«¬¯žÂ«¬¦¢ÃL­¨» 4($L#&&L#()
Á㩆቗⪞
#▖⩻
⺇㣗ጚ
­°«ž«¡ž¦¡ž¶ž·«¬¯žÂ«¬¦¢
)T$#±¶
Á†JWY+<M£
>¤‡+^:ˆ¥^:+
XWM:J¦WY=[
++
15 W RMS
⢿൓#⹆ᣏ#⢮ᣏ
15 W RMS
]J
15 W RMS
G+݀+9
80 dB
⎊㛢#Ꭺ#∶⟶Ữ
80 dB
Odstup signálu od šumu
80 dB
0,6 V RMS 10 kilo ohmio
$;%-G]A#$J*
0,6 V RMS 10 kohmov
ⱦℂ#⳿⇞
„<qWx{=^:Â<>ƒ+<+x=J
+›^
!"#$%&#'$(&$$) /
!"#$%&#'$(&$$*+
E.#$$2)4$-7&$9%$!:#;&
Salida: 18V
(;&
^Å
?)'@
^>
<1W
=
P.+*L
+LÅ
4($L#&&L#()
.+
)T$#J>
@7+W]+^<`>:<qWx{¥^:+
A™
šE›.!"
#$%&#'$(&$$)/
!"#$%&#'$(&$$*+
Vstup: #$$2)4$-7&$9%$!:#;&
Výstup: 18V (;&
?)'@
:J=>
?)'@
<1W
A=>*CE <1W
ຆ൓#0#ᶢⵞ+Z#{#K#{#G,
4($L#&&L#()
G:I2*+JKL-L!
4($L#&&L#()
⦻ᡳ#0#ᶢⵞ
);$#J>
!™2*+J
)T$#J>
DF#♞Ꮋ㇚
!"#$%&#'$(&$$)/
!"#$%&#'$(&$$*+
⠯ᣏ=##$$2)4$-7&$9%$!:#;&
⹆ᣏ=#18V
(;&
⠻ᒃ#⢮ᣏ#∶Ữᡳ
♺⿾#Ꭺ໚#⢮ᣏ#∶Ữᡳ
ஃࣟ
ᒷɣዀ
0,6 V RMS 10 kohm
80 dB
E"A=I"A=*
Áᐥ᛽ɻʼ
0,6 V RMS 10 kOhm
?)'@
);$#ಆ঺
15 W RMS
Y="A=*
4($L#&&L#()ߚା
ሹ੪ቘቯሤ
঩ኁˈ
A>+9G*"-*U+
ZÅ:ç+>
<1:
զ‫׌‬ቘቯሤĥড়[ܼ[ࠊĦ
ᔾցፏˮ˲ଅ
15 W RMS
!"#$%&#'$(&$$)/
!"#$%&#'$(&$$*+
E>>+>.#$$2)4$-7&$9%$!:
#;&
>>+>.#'- X(;&
?)':
࠮Ѯऍ஡‫ߝݡࡱע‬
80 dB
+>JÚ+
I
:+:
‫ݟ‬኶‫ߝݡ‬
15 W RMS
>+^~<:M^~+>|=9+<
ÒJ9=J¥<WM>:<qWx{¥^:
2+$8
2+$83KLOLSV
ෝനķ#$$2)4$-7&$9%$!:#;&
ෝսķ9 $
G+ÉÊ+9
"+
…xÐMÑ9Ð
࣮ઢ‫ت‬ᅙĥ‫ت‬ᅙසఇ౸Ħ
È
+
15 W RMS
Š}fj^w‡b‹b‚bwxz
RU
၆ϲྔ༓
G:HI2*+
JKL-LP
?)'@
T+ÅÉÌ>ÉÅ;
݃۰
ҝ୽ٛ
AJI>Ï:
ÁŠ‹‹ŒŽ
PT_BR
ÈÃ{=^<:=^Ã
Áࣇບሱ༵
ÍJI\IÎ\
<1W
+:T+ÅÉÌ>Éß*;
>|=<+>9+^~<:^Ã<+
80 dB
‚JJƒ+{+:<+>„<qWx{=9:W<+<
PT_PR
ÁÄWJM:
15 W RMS
AÔÅ=>E"=I
:::ÑÛIJ\J
+ÛI::IÜ\:IJÏÝ:ÅI:Ý=::Þ\;
?)'@
<1W
G>+9=
AÔÅ=>Å
PO
!"#$%&#'$(&$$)
!"#$%&#'$(&$$*+
>Ó>.#$$2)4$-7&$9%$!:#;&
>Ó>.#'(;&
+
J*:++Ú++:**::›Ò:=:>+›;
Ç>=J>++>*Å;
UÒU
80 dB
-J+Ô+I
NL
!"#$%&#'$(&$$)/
!"#$%&#'$(&$$*+
.#$$2)4$-7&$9%$!:#;&
.#'(;&
15 W RMS
+Ù+;;
⣆㔲⟮#⅖❓㘂໚#⢮♺#⣆ඟᓆ#᭒ᖊ#◲
⢮#⢿ᶞᨦ#⋃⩪㘂⎗⎆⛎
‚JJ{€<>:<qWx{=9:W<
>>
Odstup signál/šum
@+xM9€x+x
KOR
‚Jƒ+{+<+>:<qWx{=9:+
!"#$%&#'$(&$$)/
!"#$%&#'$(&$$*+
Z+.#$$2)4$-7&$9%$!:#;&
ÇU*Ò.#'(;&
15 W RMS
Nominální výstupní výkon
A=>*
C <1W
E
ES
>†‡+^:ˆ=9:W<+x
ËÌxM9€x=x+
15 W RMS
\]+^<`>:<qWx{=^+
EL
>†‡+^:ˆ^=9:+M
@+xM9+x+x
Á†Y+<M=
A>+G
X+M:JWY=[
DE
>+<:M+9>9:+ÁW9
@=~Y:M9:<
ÁÊ+Á+xJ=<ÁM
G\
^\\
CS
Á†}W{:
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
EN
Congratulations on your purchase and welcome to Philips!
ZÅ++I=ðÅ***+ÅÅT>I
www.philips.com/welcome.
“Made for iPod®T]Å*®T]Å
iPad®*+I*=
>ð++IT*TT
+IT*=ð=I*+
meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this
device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use
Å*I\*T*TIÅÅ\+Å;
*JÅ+;T>*;A;*;
trademark of Apple Inc.
*TT*®T+®T®T*Åü® are trademarks of
+;T>*;A;*;JÅ+;
Safety
Note
û The type plate is located on the bottom of the apparatus.
iPhoneT iPodT iPod Touch®T iPod Classic®T iPod Nano® ᶩ iPod Shufüe® ⨾ ᶑഷ ᶩ ณ㓬
ഷஜ⢠⍙⩚ Apple Inc.⩚ ᖨᦃ ⋯㣻⪌ጽ፛. iPadጁ Apple Inc⩚ ᖨᦃ ⋯㣻⪌ጽ፛.
ㄓේ
û ᯭ㞅⨾ ⪮㈹⩚ ⠃ᢥ⸫⢠ ⪏┢ጽ፛.
ZH-CN
‫ۏ‬ྊୡ֩߶‫ܨ‬Ķߏ႖ܿਦ٪৪௹ī
ຽਘୡୃԍ‫ٷ‬ཞ൷٪৪௹ุ‫֩܆‬ᆪӿĶ౬ᄡ༳૯֩ှ૯ሃҬୡ֩Ӆ௚ www.
philips.com/welcome.
࣢‫ۥ‬
û ࣞ‫ت‬ᅙԎ໊ࡩԣస᰹ߨ౸ᄊ኶ٰঙඃ҃ඪĩ‫ٰܠ‬ঙඃ҃ჭসႽ฽ඪ඲ᄊd
KO
This ‘bolt of lightning’ indicates uninsulated material within your unit may cause an
++*J;Ë*ÅIÅII**+T+
product covering.
The ‘exclamation point’ calls attention to features for which you should read the
enclosed literature closely to prevent operating and maintenance problems.
㭁ᱏ♑ ⱶ㩬⮃ ๷⯍㭷 ⵳ⓗ⒚ ೭␚㭩ᑾᒜ!
㭁ᱏ♑ೝ ᛓ᰽ᑂ ⹐⬂ 㰴㙎⮃ ỷ⭻⚙ ▴ ⯐ᖙ᫄ ᒜ⮋ ␚⮻㡤⧡⒚
ⱶ㩬⮃ᛩ᫄㭗⚣⚑⩁. www.philips.com/welcome
ධේ
û ⬜⧁ 㧀ᤅී჆ ⬵㤫 ⣄ౡณ᫄ Ὅ᫼ ⪮㈹ᦂ ⋙⦓㨖ጁ ౯⦝⢠ጁ Ὅ᫼ ⪮㈹᫄
ධේ
^Z.Z+*JT*\=+Å+>\+TÅ++I;
Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing.
P+IÅ>*;>;+ßð++=T+>*
candles).
û
û
û
û
û
⪮…⩚ ⥝ಽ⩂ ⬵జ㨖ⴏ ᬚ╢═⤀.
⪮…⩚ Ὁ㤫⢠ ณᫌ⩂ ㈹ⴏ ᬚ╢═⤀.
፛ᫀ ⬜⪘ ⬵㤫 ⧽⢠ ⪮…᫄ ᇟⴏ ᬚ╢═⤀.
ⴐ⋙ ೏⍝T ὑ ᛭ጁ ⣈⩺ ፷ⴏ ⠉ጁ ಭ⢠ ⪮…᫄ Ậಽ㨖╢═⤀.
⪮… ⬜⧁⩂ ⿂፟㨞 ⑳ ⪏ᑘᦃ ⬜⧁ ㍔ᖒT 㧀ᤅී ᛭ጁ ⢃ᎍ㕬᫄ ⏚⢠ ⪠ ፷ጁ
ಭ⢠ ᓵ╢═⤀.
Batteries (battery pack or batteries installed) shall not be exposed to excessive heat
**TÅ*+J;
Warning
û @**]A+>++*T*
disconnect device shall remain readily operable.
Warning
û
û
û
û
û
Never remove the casing of this apparatus.
Never lubricate any part of this apparatus.
+**++ß;
å*\IÅ+>*TJü*;
E*I+\I*I*\T+>
disconnect the apparatus from the power.
Notice
I*>ð**L+I=I
*+^ÇÅI+I*Ù*I*ß;
û
û
û
û
û
Ⳑ═ ⪙ᑮ㨞 ⑳ ⪏ጁ ⋯㔌ᦂ ⨚ⴏ㨖╢═⤀.
@G[.Z*JÅð+*JT**+=
L=ð++\*+ßT*T*+
be placed on this apparatus.
Only use attachments/accessories specifed by the manufacturer.
࣢‫ۥ‬
⯯Ⅷ⮛ ⪞෾⮃ ⱶ൝㭗⹐ ᱛ⚣⚑⩁.
⥥ㆠೝ ␺൝ሇ 㠧ᑂ ෮⧡ ⯯㍺ᰅ ጄ㊥㭗⹐ ᱛ⚣⚑⩁.
⯯Ⅷ⮛ ┛␰⮃ ೝⲖ⩉ ▴ ⯐ᑂ ᷽ൡ(⨡: ⥥ㆠೝ ㄣ⫾⹔ ᷽ൡ, ㈔ₒ ᛩ)⮃ ⯯Ⅷ ⬾⧡
⩉᪃ ᘶ⹐ ᱛ⚣⚑⩁.
ἐ㚭᰽ (ἐ㚭᰽ 㣣 ᠮᑂ ⒢㍺ᗺ ἐ㚭᰽) 㮋␢, 㱴⯹ ᠮᑂ ೷⭿ ᛩ ෺ᖙ㭛 ⨉⧡
ጄ㊥ᗶ⹐ ⥄ᑾ㭛ᒜ.
ಯཡԙྑ҉ԣస؇໵শd
ಯཡരࠣ҉ቯሤ؇ഋߧӨ࣓d
ಯཡࣞ҉ቯሤ‫ۄ‬ᅿ౥๓‫ت‬౸ඃ҃൪୍d
ჭഀ҉ቯሤᅛਸၿ‫ޝ‬ሒൿc୞ࡧࡩܼ༳d
೴ѮඵሶসೀჀ‫؛‬आ֊‫ت؀‬ᅙྮc‫ت‬ᅙԎ໊ࡩසఇ౸ĩႽҮᄡࣞ҉ቯሤָ‫ت‬ᅙ
൪ٰঙd
ሜ඲ᄊԮ൧ሙ‫ى‬؇‫࣓ܚ‬/ఇ࣓d
ೊཡࣞ҉ԣసሤᨫؑฅࡩࣙฅ࠮ॄd
ೊཡᅿ҉ԣస൪‫ۄ‬ሤ༔ྤའసĥതቯଃႣບ؇འసc‫ئ‬೹؇ৼቓ
Ӥসࣞ‫ت‬՟ሤᄡܼ༳࠮ॄĩതၿ‫ޝ‬ሒൿ֋c୞ࡧࡩਭฝ࠮ॄd
෿ਆ
ത޶ᄊࠞ༥ा Philips ᄌራඕࡥӨବ؇୞೴ယস‫ڙ‬൞ና‫ְٵ‬ඃ҃फ࿽‫ࡩܡݙ‬ဋ‫ܡ‬ĩ
ᆗস஡‫׿‬ሣ౥ཏ೥Ԃ኶ְඃ҃d
ߐࣦྔ༓
Ⴚකೢ๐ᄗӤң႓؇ѩቯdགྷମ௏ੑ඲ѩቯჀᄡ‫ە‬༛ഺሷӭ੺ķሞђ
ĥߩĦcఀ୲ำ੺ĥ࠱լའĦߦ६Ⴛླྀĥ‫ס‬cѮࠛခఀ୲భĦd
Philips Consumer Lifestyle⩺ ᯭ᷐㨖హ ┦⩾㨖ⴏ ⠉⨾ ⬵㤫 Ṱ౯⩺჆ ⮕⪙ ═
⪮…᫄ ⪙ᑮ㨞 ⑳ ⪏ጁ ൚㨚⩺ Ჴ㮐㬳ᒽ ⑳ ⪏┢ጽ፛.
ி؇྄ໆѩ߅সࡏ෎ੈᄊ؇ӭ੺ĥത޶ᄐቧ႞‫ݦ‬ตԙ࿣Ħdೊኰෑ‫؛״‬ᄗ‫ޓ‬ѩቯ
ӭ੺c‫تێ‬՟ߦग़ඃ҃؇֋਺؇‫ىޡ‬d
qMade for iPod®rcqMade for iPhone®r
ߦqMadefor iPad®rҸභ‫ت‬ኒఇ࣓ቧବඃ࢛ᄊᄡ੗आ
iPodciPhone ࡩ iPadĩӋाঙ‫ڡ‬ഈᅖഌህĩ‫ߨۺ‬Apple
ခ஡ҵቻdApple ‫ܠٵ‬ඃ҃؇Ԃ኶ࢅ౥ව۰‫ߨۺ‬П೨ߦ‫ޡڧ‬ҵቻӤ‫ܗ‬ഋߧᆕഋd
ೊቡ჋ĩົ޸ iPodciPhone ࡩ iPad ඲ᄊ‫ܠ‬ఇ࣓স஡ჷྻཏྮခ஡diPod ߦ iPhone
ව Apple Inc.ᅿଧ޵ࢅ౥๒޵ࢧࡩ‫؛‬೗؇ቡԊ൧ҵdiPadව Apple Inc. ؇൧ҵd
⯹㱼⫔
iPhoneciPodciPod touch®ciPod classic®ciPod nano® ߦ iPod shufüe® ව Apple Inc. ᅿଧ޵
ࢅ౥๒޵ࢧࡩ‫؛‬೗؇ቡԊ൧ҵdiPad ව Apple Inc. ؇൧ҵd
⵳⮛
⩺ ⬵㤫⨾ ⪸㬻⦓ ᶩ ⪸⋙⦓⩺ ஜጓ㨚 ಙ㤫ⴗ⩚ ⪘⪸ ᶩ ശ⍯㤫⨺ᦂ ⍡౹
ᶩ ⬵⮕ᒵ⢘┢ጽ፛.
⬵㤫⩂ ⪂ᶳ ஜ⬮⦓ ➥ᤢณ⤠ 㨦໎ ḯ᫼ⴏ ᬚ╢═⤀. ⬜⪘ ᶩ ⬜ณ ⬵㤫⩚
㫗ⴏ ⑳జ ඳ⬮⢠ ᗰ᪼⎖⡃ 㨨ጽ፛. ⤈ᶯᫀ ⬵㤫 㡞ณጁ 㬷౯ ᶩ ⩾᪜⩚ ఠல⩂
ሃ
û
࿺ߞୡ௩༬ᄡ҉ඃ҃‫ؚ‬Өd
⨚㨶㨚 ⣖㩬⨺ᦂὉ㕬 Ậ㬓㨨ጽ፛.
Recycling
þ>Å\**>*ß+I+
T\**=I+;
Never dispose of your product with other household waste. Please inform yourself
about the local rules on the separate collection of electrical and electronic products.
The correct disposal of your old product helps prevent potentially negative
ß***+*;
Environmental information
All unnecessary packaging has been omitted. We have tried to make the packaging
I*+.==LT+IIÅ=ÅÅ
+I*I+=>TÅ*;
Your system consists of materials which can be recycled and reused if disassembled by
a specialized company. Please observe the local regulations regarding the disposal of
J>>+TL*=+ß;
㱸ධ Ɐ῭
ὑ㨀⥽㨚 ᰗᖖ 㡾⪮⩂ ⌏ᣆ㩋┢ጽ፛. 㡾⪮⨾ ⬵㤫⩂ 㞅ⴏ(⋯⪘)T 㢆᫼┐㝫ᤦ 㢎(
⤤ㅲ⬵) ᶩ 㢆᫼⢠㝫ᤦ(Ể㚆T Ậ㬓⦓ 㢎 ═㜣)⩚ ⍶ ஜⴏ ⏖⪸ᦂ ⓥహ Ὅ᫼㨞 ⑳
⪏ᑘᦃ ⬵⪙ᒵ⢘┢ጽ፛.
═┐㖙⨾ ⴏ⬮ ⢕た⢠⍙ Ὅ㨶㨞 ౯⦝ ⪸㬻⦓ ᶩ ⪸⋙⦓㨞 ⑳ ⪏ጁ ⪸᧿ᦂ
ശ⍯ᒵ⢃ ⪏┢ጽ፛. 㡾⪮ ⪸᧿T ᷅⬜ ᷏㕬᫼ ᶩ ⤀ᢥᒹ ⪮…⩚ 㡞ณ⤠ ಽ᥆㨚 ⴏ⣁
ඳ⬮⩂ 㬴⩾㨖╢═⤀.
㲹Made for iPod ®㲺T 㲹Made for iPhone ®㲺 ᶩ 㲹Made
ZH-HK
࢞௩੬ᑪൕ҈ࠨ‫ؿ‬ଐ‫ۂ‬wᚭ‫ٴ‬ԞԷࠔСࣳ
‫ݯ‬ԔՇࠔСࣳ‫ݯ‬੬ొԜ‫ࠍͲؿ‬ʻ౐wᇼ‫˞כ‬ɎϽສ೔ত੬‫ؿ‬ଐ‫}ۂ‬
www.philips.com/welcome
ᘬй
û ੀཋ฻ై፾ֶଐ‫ۂ‬ᇎ΋ኂ͂Аᒾ඀உௐࣂw໮ᒾ඀உௐᎶ˿˞፭ࣂԚ͂y
for iPad 㲺ጁ ⬜⪘ ณณ ⠤⍶⍙᫼ ஜ iPod ⩺჆ iPhoneT
iPod⢠ ⣄ౡ ஜጓ㨖ᑘᦃ ⬵⪙ᒵ⢘⨺ᯗ ஼ᶷ⪘⢠
®
⩚㨶 Apple⩚ ⍯ጓ ณⰶ⩂ ㅲ⮖㨖ጁ ర⨺ᦂ ⩾⳥ᒵ⢘⩊⩂ ჆㓬ჸጽ፛. Apple⨾
⪮㈹ ⩚ ⪙ᑮ ᛭ጁ ⠇⬜ ᶩ ඳ⬵ ณⰶ ⰶ⑳⢠ ፻㨶 ⿣⪊⩂ ⴏⴏ ⠉┢ጽ፛ . iPodT
iPhone ᛭ጁ iPad ⠤⍶⍙᫼᫄ ⋙⦓㨞 ౯⦝ Ჴ⍝ ⍯ጓ ⢠ ⣖㩬 ⩂ ᶑ㉁ ⑳ ⪏⨺ጽ
ⰲ⩚㨖═ณ ᶯᢗጽ፛. iPodಹ iPhone⨾ ᶑഷ ᶩ ณ㓬 ഷஜ⢠⍙⩚ Apple Inc. ⩚ ᖨᦃ
⋯㣻⪌ጽ፛. iPad ጁ Apple Inc⩚ ᖨᦃ ⋯㣻⪌ጽ፛.
ᘬй
û
û
û
û
û
ʘʜ‫ז‬Ɏ̯ଐ‫̔ؿۂ‬ಆy
ʘʜᅼไ̯໦ສ‫ͨؿ‬Є஫ͧy
ʘʜੀ̯໦ສ‫י‬Εԯ̚ཋኂஉௐɐࠍy
Ꮆᜑ̯໦ສႩᔴඈͮ‫ࢂق‬x‫ֶˌע‬ঢ়ใy
ᆢ‫ړ‬նୄ˿Ⴆ‫מ‬ΔઅᘩԷཋ฻ᇃxཋ฻ై፾ֶሬ৉ኂw˞‫כڏ‬ੀ̯໦ສ੣ཋ฻
ɐᒾ඀y
̋Ԛ͂ᄥਆ‫ܞ‬ց‫ͧڃؿ‬/৉ͧy
ᇼʜੀ̯ଐ‫ۂ‬ສ‫כ‬࿮ˋֶᓐˋ᏷ྊy
ᇼʜΕ̯ଐ‫ۂ‬ɐ‫י‬ສ΀፮‫ۂذ‬Σ໦࿶૖᛽‫ۂذؿ‬xᒨዝ‫ؿ‬ᙱᏮ೩
ɺ˿ੀཋϑສ‫כ‬ঢ়ใ᏷ྊwΣඈͮ‫ࢂق‬୮x‫ֶˌע‬ᗘЍ᏷ྊy
؇෮
Σ‫͂׮‬ʸ̰຤ Philips ᎚ሔ́‫ݠ‬஫‫עؿپ‬ᆢஈ˿ϤኞϬྦྷϊஉௐ൬Ϸҡҝֶ࠳ҝw
‫ॶ˿ڬ‬ኒߎԯಲᚬኧАϊஉௐy
᏷ྊ঩ࢠ
ɰ‫ֺ˾ޘ‬τɺ̦߬‫˳ؿ‬໦y҈ࠨЦɈԚ˳໦‫כמ‬ʗ‫ݯ‬ɍိҥࢿ}फ़‫׶‬
ଝx‫ؑ؞‬෍ࢿᇅᇰ‫ذ‬՗ၙȺૼ஁x‫ړ‬ᙶֲ‫ؑ؞‬ːy
੬‫ؿ‬ӡ଻˳ф˿ΑνС͂‫ؿ‬ҥࢿΣ‫ͅ׮‬ਿพʔ̇‫ז‬ՃyᇼፓΨ๫Δτᗐ˳໦
ҥࢿxᄠཋϑ՗ᓿஉௐ‫ؿ‬୮ଉ‫ؿ‬ஃցy
hMade for iPod®ixhMade for iPhone®i՗hMade
for iPad®i‫͐ٲ‬ཋɥ৉ͧਿ‫پ‬உ߮͂‫כ‬டઅ
iPodxiPhone ֶ iPadwԎ຤඀ೕɁࡗႏᖬwଲ΋
Apple ֲॶᅟๅyApple ྦྷ໮உௐ‫ؿ‬ኧАʥԯܰЯଲ΋ΪͲ՗ؒஃᅟๅɺ߲ͨЄ
ஐͨyᇼ؇෮w஝༦ iPodxiPhone ֶ iPad Ԛ͂໮৉ͧ˿ॶᄧᚊಲᇃֲॶy
iPhonexiPodxiPod touch®xiPod classic®xiPod nano® ՗ iPod shufüe® ܰ Apple Inc.Ε޻
ਝʥԯˢਝࡼֶΔਂ‫ؿ‬ഽ˫ਆᅟyiPad ܰ Apple Inc. ‫ؿ‬ਆᅟy
؇
û
࿺໔Ⴜ௩༬ᨫ҉உௐ‫ؚ‬Өd
© 2010 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
DS8530_Safety sheet _Apac_V1.0