1
Download Recaro Monza Nova IS
Transcript
Monza Nova IS Montage- und Gebrauchsanleitung Instructions for Installation and Use Gruppe I, II und III (9 - 36 kg) Group I, II and III (20 - 80 lbs/9 - 36 kg) D GB F NL SLO PL S N DK FIN LT LV I HR E P TR GR 1XU]XU%HQXW]XQJLQ)DKU]HXJHQJHHLJQHWGLHPLWQDFKGHU(&(5HJHOXQJ1URGHUQDFKDQGHUHQ YHUJOHLFKEDUHQ6WDQGDUGVJHQHKPLJWHQ3XQNW6LFKHUKHLWVJXUWHQDXVJHVWDWWHWVLQG 'LHVLVWHLQ6LW]GHU*HZLFKWVNODVVH,,,XQG,,,IU.LQGHUPLWHLQHP.|USHUJHZLFKWYRQELVNJ 'LHVH0RQWDJHXQG*HEUDXFKVDQOHLWXQJXQEHGLQJWGHP.XQGHQDXVKlQGLJHQ 'UXFNIHKOHU,UUWPHUXQGWHFKQLVFKHbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ $&+781*±)UVSlWHUHV1DFKOHVHQXQEHGLQJWDXIEHZDKUHQ 2QO\VXLWDEOHIRUXVHLQYHKLFOHV¿WWHGZLWKDSSURYHGSRLQWVHDWEHOWVWKDWFRQIRUPZLWK(&(5HJXODWLRQ 1RRUFRPSDUDEOHVWDQGDUGV 7KLVFDUVHDWEHORQJVWRZHLJKWFODVV,,,DQG,,,IRUFKLOGUHQZHLJKLQJEHWZHHQDQGOEVDQGNJ 7KHVH,QVWUXFWLRQVIRU,QVWDOODWLRQDQG8VHPXVWEHKDQGHGRYHUWRWKHEX\HU 6XEMHFWWRSULQWLQJHUURUVPLVWDNHVDQGWHFKQLFDOFKDQJHV $77(17,21.HHSIRUIXWXUHUHIHUHQFH Hersteller/Manufacturer 5(&$52&KLOG6DIHW\*PE+&R.* Guttenbergstraße 2, D-95352 Marktleugast Telefon/Phone)D[)D[ HPDLOLQIR#UHFDURFVFRPZZZUHFDURFVFRP sto7829 Version 300113 7830-6-00 D GB 0LWXQVHUHUHLQ]LJDUWLJHQ(UIDKUXQJUHYROXWLRQLHUHQZLU VHLWEHU-DKUHQGDV6LW]HQLP$XWRLP)OXJ]HXJXQG LP5HQQVSRUW'LHVHVNRQNXUUHQ]ORVH.QRZKRZVSLHJHOW VLFKELVLQV'HWDLODXFKLQMHGHPXQVHUHU.LQGHUVLFKHUKHLWVV\VWHPHZLHGHU8QVHUREHUVWHV=LHOGDEHLLVWHV ,KQHQ3URGXNWH]XELHWHQGLH,KUH$QVSUFKHLPPHU ZLHGHUEHUWUHIIHQ±VHLHVLQSXQFWR6LFKHUKHLW.RPIRUW Bedienfreundlichkeit oder Design. 'DV(UJHEQLVVLQG3URGXNWHPLWGHQHQ6LHXQG,KU.LQG PLWHLQHPJUHQ]HQORVJXWHQ*HIKODXIJURH)DKUWJHKHQ N|QQHQ7XQ6LHGDV%HVWHIU,KU.LQGXQGGDPLWDXFK IUVLFK *HQLHHQ6LHXQEHVFKZHUWH/HEHQVIUHXGH .LQGHUUFNKDOWHV\VWHPÄ0RQ]D1RYD,6³GHU(&( *UXSSHQ,,,XQG,,,IU.LQGHUYRQFD0RQDWHQELV -DKUHQXQGHLQHP*HZLFKWYRQNJ0D[LPDOH .|USHUJU|HFP*HSUIWQDFK(&( =XODVVXQJVQXPPHU 'UDZLQJRQRXUXQLTXHH[SHULHQFHZHKDYHEHHQUHYRlutionising seats in cars, planes and car racing for over \HDUV2XUXQULYDOOHGH[SHUWLVHLVUHÀHFWHGLQWKHYHU\ ODVWGHWDLORIHDFKRIRXUFKLOGVDIHW\V\VWHPV2XUXOWLPDWH JRDOLVWREHDEOHWRRIIHU\RXSURGXFWVWKDWH[FHHG\RXU H[SHFWDWLRQVWLPHDQGWLPHDJDLQZKHWKHULWEHLQWHUPV RIVDIHW\FRPIRUWXVHUIULHQGOLQHVVRUGHVLJQ 7KHUHVXOWLVSURGXFWVZKLFKHQDEOH\RXDQG\RXUFKLOGWR KLWWKHURDGIHHOLQJFRPSOHWHO\FDUHIUHHDQGVDIH'RWKH best for your child - and therefore for you. (QMR\OLIHFDUHIUHH &KLOGUHVWUDLQWV\VWHP³0RQ]D1RYD,6´IRU(&(*URXSV, ,,,,,IRUFKLOGUHQEHWZHHQPRQWKVDQG\HDUVRIDJH ZHLJKLQJ±OEV±NJ0D[LPXPFKLOGKHLJKW FP7HVWHGDFFRUGLQJWR(&($SSURYDO1R D Inhalt/&RQWHQW GB Bild/)LJXUH 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH Safety instructions 9HUZHQGHQGHV.LQGHUVLW]HVPLW)DQJN|USHUIU.OHLQNLQGHUYRQNJ 8VLQJWKHFKLOGFDUVHDWZLWKDQLPSDFWVKLHOGIRULQIDQWV ZHLJKLQJEHWZHHQOEVNJ (LQEDXLQV)DKU]HXJRKQH6HDW¿[ ,QVWDOOLQJLQWKHYHKLFOHZLWKRXWWKH6HDW¿[ (LQEDXPLW6HDW¿[ ,QVWDOOLQJZLWKWKH6HDW¿[ (LQVWHOOHQGHV.LQGHUVLW]HV Adjusting the child car seat 6LFKHUQGHV.LQGHV Strapping the child in 9HUZHQGHQGHV.LQGHUVLW]HVIUJU|HUH.LQGHUDENJ 8VLQJWKHFKLOGFDUVHDWIRUELJJHUFKLOGUHQZHLJKLQJOEVNJSOXV (LQEDXRKQH6HDW¿[ ,QVWDOOLQJZLWKRXWWKH6HDW¿[ (LQEDXPLW6HDW¿[ ,QVWDOOLQJZLWKWKH6HDW¿[ (LQVWHOOHQGHV6LW]HV Adjusting the seat 6LFKHUQGHV.LQGHV Strapping the child in $XVEDXGHV6HDW¿[ 5HPRYLQJWKH6HDW¿[ 5HLQLJHQGHV6LW]EH]XJHV &OHDQLQJWKHVHDWFRYHU $XVVWDWWXQJGHV.LQGHUVLW]HV*UXQGODJHQ &KLOGVHDWIHDWXUHVIXQGDPHQWDOV +LQZHLVH Instructions $OOJHPHLQH+LQZHLVH General instructions *HZlKUOHLVWXQJ Warranty 6FKXW],KUHV)DKU]HXJHV Protecting your car 7831-6-00 7832-6-00 D GB 1. 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH 1. Safety instructions z 'HU5(&$520RQ]D1RYD,6LVWQXU]XU %HQXW]XQJLQ)DKU]HXJHQJHHLJQHWZHQQ GDVJHQHKPLJWH)DKU]HXJPLW'UHLSXQNWDXWRPDWLNJXUWHQDXVJHUVWHWLVWGLHQDFK 81(&(5HJHOXQJ1URGHUDQGHUHQ YHUJOHLFKEDUHQ1RUPHQJHQHKPLJWVLQG z 7KH5(&$520RQ]D1RYD,6LVRQO\LQWHQGHG IRUXVHLQDSSURYHGYHKLFOHVWKDWDUHHTXLSSHG ZLWKSRLQWVHDWEHOWVZKLFKKDYHLQWXUQ EHHQDSSURYHGDFFRUGLQJWR81(&(5HJXODWLRQ1RRURWKHUFRPSDUDEOHVWDQGDUGV z 'HU.LQGHUVLW]LVWIUGLH*HZLFKWVNODVVH,,,,NJ]XJHODVVHQ(LQEDX GHV6LW]HVQXULQ)DKUWULFKWXQJ z The child car seat has been approved for the ZHLJKWFODVV,,,,±OEV±NJ2QO\ install the seat in the direction of travel. z 'HU5(&$520RQ]D1RYD,6LVWLPPHU JHPl(LQEDXDQOHLWXQJ]XEHIHVWLJHQ DXFKZHQQHUQLFKWEHQXW]WZLUG(LQQLFKW befestigter Sitz kann bereits bei einer 1RWEUHPVXQJDQGHUH$XWRLQVDVVHQYHUOHW]HQ z ,QGHU*HZLFKWVNODVVH,NJGDUIGHU.LQGHUVLW]QXUPLW)DQJN|USHUYHUZHQGHWZHUGHQ z 7KH5(&$520RQ]D1RYD,6LVDOZD\VWR be installed according to the instructions, HYHQZKHQLWLVQRWLQXVH,QWKHHYHQWRI HPHUJHQF\EUDNLQJDORRVHVHDWFDQLQMXUHWKH other occupants in the car. z ,QZHLJKWFODVV,±OEVNJWKHFKLOG FDUVHDWLVRQO\WREHXVHGZLWKDQLPSDFWVKLHOG z 'HQ5(&$520RQ]D1RYD,6LP$XWRVR befestigen, dass er nicht durch die Vordersitze RGHUGLH)DKU]HXJWUHQHLQJHNOHPPWZLUG z ,QVWDOOWKH5(&$520RQ]D1RYD,6LQWKHFDU VRWKDWLWLVQRWFODPSHGE\WKHIURQWVHDWVRU by the car doors. z 'LH*XUWHGUIHQQLFKWYHUGUHKWRGHUHLQJHNOHPPWVHLQXQGPVVHQJHVWUDIIWZHUGHQ z 1HYHUWZLVWRUFODPSWKHEHOWVPDNHVXUHWKH\ DUHDOZD\VWLJKW z 'HU.LQGHUVLW]GDUIQLFKWYHUlQGHUWZHUGHQ z 7KHFKLOGFDUVHDWLVQRWWREHPRGL¿HGWKH und die Montage- und Bedienungsanleitung ist LQVWUXFWLRQVIRULQVWDOODWLRQDQGXVHDUHDOZD\V VRUJIlOWLJ]XEHIROJHQGDVRQVWHQWVSUHFKHQGH WREHREVHUYHGZLWKXWPRVWFDUHDVWKHFKLOG *HIlKUGXQJHQEHLP7UDQVSRUW,KUHV.LQGHV FRXOGRWKHUZLVHEHSXWDWULVNZKLOHWUDYHOOLQJ QLFKWDXVJHVFKORVVHQZHUGHQN|QQHQ z 1DFKHLQHP8QIDOOPXVVGHU5(&$52 0RQ]D1RYD,6LP:HUNEHUSUIWXQG JHJHEHQHQIDOOVDXVJHWDXVFKWZHUGHQ z 6WDUNDXIWUDJHQGH.OHLGXQJVVWFNHPVVHQ YRUGHP$QVFKQDOOHQDXVJH]RJHQZHUGHQ z $OZD\VKDYHWKH5(&$520RQ]D1RYD,6 FKHFNHGE\WKHPDQXIDFWXUHUIROORZLQJDQ accident and, if necessary, replaced. z 5HPRYHDQ\EXON\FORWKLQJEHIRUHVWUDSSLQJ in your child. D z $FKWHQ6LHGDUDXIGDVV*HSlFNVWFNH XQGDQGHUH*HJHQVWlQGHDXVUHLFKHQG gesichert sind, besonders auf der Hutablage, GDGLHVHLP)DOOHLQHV=XVDPPHQVWRHV 9HUOHW]XQJHQYHUXUVDFKHQN|QQWHQ z *HKHQ6LHPLWJXWHP%HLVSLHOYRUDQ und schnallen Sie sich an. Auch ein QLFKWDQJHJXUWHWHU(UZDFKVHQHUNDQQ HLQH*HIDKUIU,KU.LQGVHLQ GB 7833-6-00 z (QVXUHWKDWOXJJDJHDQGRWKHUREMHFWVDUH properly secured, in particular those on the back shelf, since loose objects can cause LQMXULHVLQWKHHYHQWRIDQLPSDFW z 6HWDJRRGH[DPSOHDQGDOZD\VXVH\RXUVHDW EHOW$QDGXOWZKRGRHVQRWXVHDVHDWEHOWFDQ also put a child at risk. z +LQZHLV(VGDUIQXU2ULJLQDO]XEHK|U E]ZHUVDW]WHLOHYHUZHQGHWZHUGHQ z 1RWHOnly original and spare parts are to be used. z /HJHQ6LH,KUHP.LQGLPPHUGHQ*XUWDQ E]ZVLFKHUQHVPLWGHP)DQJN|USHU z $OZD\VVHFXUH\RXUFKLOGZLWKWKHVHDWEHOWDQG LPSDFWVKLHOG z /DVVHQ6LH,KU.LQGQLHXQEHDXIVLFKWLJW z 'HQ.LQGHUVLW]YRUGLUHNWHU6RQQHQHLQVWUDKOXQJVFKW]HQXP]XYHUKLQGHUQ GDVVVLFK,KU.LQGGDUDQYHUEUHQQW RGHUGLH)DUEHGHV%H]XJHVOHLGHW z 'HU.LQGHUVLW]GDUIQLHRKQH%H]XJYHUZHQGHW ZHUGHQ'HU6LW]EH]XJGDUIQLHJHJHQHLQHQ QLFKWYRP+HUVWHOOHUHPSIRKOHQHQ%H]XJDXVJHWDXVFKWZHUGHQGDGLHVHU%H]XJ%HVWDQGWHLOGHU6LFKHUKHLWVZLUNXQJGHV6\VWHPVLVW z Never leave your child unattended. z 3URWHFWWKHFKLOGFDUVHDWIURPGLUHFWVXQOLJKW WRSUHYHQW\RXUFKLOGIURPEHLQJEXUQWRUWKH cover being bleached. z 1HYHUXVHWKHFKLOGFDUVHDWZLWKRXWWKHFRYHU 1HYHUUHSODFHWKHVHDWFRYHUZLWKRQHWKDWLV QRWUHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHUDVWKLV FRYHULVDQLQWHJUDOSDUWRIWKHVDIHW\V\VWHP D GB 2. 9HUZHQGHQGHV.LQGHUVLW]HVPLW)DQJN|USHU IU.OHLQNLQGHUYRQNJ 2.1 (LQEDXLQV)DKU]HXJRKQH6HDW¿[ 6WHOOHQ6LHGHQ5(&$520RQ]D1RYD,6DXIGHQYRUJHVHKHQHQ )DKU]HXJVLW]'LHVHUPXVVPLWHLQHPQDFK(&(5RGHUHLQHU YHUJOHLFKEDUHQ6LFKHUKHLWVQRUPJHSUIWHQ'UHLSXQNW6LFKHUKHLWVgurt ausgestattet sein. +LQZHLVH]XU(LJQXQJGHV)DKU]HXJVLW]HVIUGLH9HUZHQGXQJYRQ .LQGHUVLW]HQ¿QGHQ6LHDXFKLP+DQGEXFK,KUHV)DKU]HXJV 'LH6HDW¿[.RQQHNWRUHQPVVHQVLFKGDEHLLQGHUHLQVFKREHQHQ 3RVLWLRQEH¿QGHQ=XP(LQVFKLHEHQEHWlWLJHQ6LHGHQ5DVWKHEHO DQGHU6HLWHGHV6LW]HVXQGVFKLHEHQGLH.RQQHNWRUHQLQGDV Sitzteil. 2. 8VLQJWKHFKLOGFDUVHDWZLWKDQLPSDFWVKLHOG IRULQIDQWVZHLJKLQJEHWZHHQOEV 9 - 18 kg) 2.1 ,QVWDOOLQJLQWKHYHKLFOHZLWKRXWWKH6HDW¿[ 3ODFHWKH5(&$520RQ]D1RYD,6RQWKHLQWHQGHGYHKLFOHVHDW 7KLVPXVWEH¿WWHGZLWKDWKUHHSRLQWVHDWEHOWWKDWKDVEHHQWHVWHG DFFRUGLQJWR(&(5RUDFRPSDUDEOHVDIHW\VWDQGDUG Details on your vehicle's suitability for child car seats are also JLYHQLQWKHYHKLFOHPDQXDO 0DNHVXUHWKH6HDW¿[FRQQHFWRUVDUHLQWKHLQVHUWHGSRVLWLRQ7R insert use the locking lever on the side of the seat and push the connectors into the seat. D GB 7835-6-00 2.2 (LQEDXLQV)DKU]HXJPLW6HDW¿[ Achtung! =XU6LFKHUXQJ,KUHV.LQGHVLPPHUGHQIDKU]HXJHLJHQHQ'UHLSXQNWJXUW]XVDPPHQPLWGHP)DQJN|USHUYHUZHQGHQ'DV6HDW¿[ 6\VWHPYHUEHVVHUWGHQ6FKXW]EHLP6HLWHQDXISUDOOXQGVLFKHUWGHQ Sitz bei Nichtgebrauch. 6WHFNHQ6LHGLH(LQIKUKLOIHQGXUFKGHQ3ROVWHUVFKOLW]YRQ5FNHQOHKQHXQG6LW]ÀlFKHDXIGLH,VR¿[EJHO'LHVLVWQLFKWHUIRUGHUOLFK EHLEHUHLWVIHVWLQVWDOOLHUWHQ(LQIKUKLOIHQ$FKWHQ6LHGDUDXIGDVV GLHRIIHQH6HLWHQÀlFKHQDFKREHQ]HLJW 2.2 ,QVWDOOLQJLQWKHYHKLFOHZLWKWKH6HDW¿[ Attention! $OZD\VXVHWKHYHKLFOH VSRLQWVHDWEHOWZLWKWKHLPSDFWVKLHOG ZKHQVHFXULQJ\RXUFKLOG7KH6HDW¿[V\VWHPLPSURYHVWKHOHYHO RISURWHFWLRQLQWKHHYHQWRIDVLGHLPSDFWDQGVHFXUHVWKHVHDW ZKHQLWLVQRWLQXVH Insert the insertion aids through the upholstery slit in the back rest DQGVHDWDQGDWWDFKWRWKH,VR¿[DWWDFKPHQWEUDFNHWV7KLVLVQRW QHFHVVDU\ZKHUHLQVHUWLRQDLGVDUHDOUHDG\SHUPDQHQWO\LQVWDOOHG (QVXUHWKDWWKHRSHQVLGHLVIDFLQJXSZDUGV A =XP(LQEDXLQ,KU)DKU]HXJPVVHQGLH6HDW¿[.RQQHNWRUHQ $DXVJHIDKUHQZHUGHQ'D]XGUFNHQ6LHGLH5DVWKHEHODQGHQ 6HLWHQGHV6LW]WHLOVXQG]LHKHQGLH6HDW¿[.RQQHNWRUHQQDFK KLQWHQELV]XP$QVFKODJKHUDXV 7RLQVWDOOWKHFKLOGFDUVHDWLQWKHFDUH[WHQGWKH6HDW¿[FRQQHFWRUV (A). Press the locking levers at the sides of the seat and pull back WKH6HDW¿[FRQQHFWRUVXQWLOWKHOLPLWVWRSLVUHDFKHG 5DVWHQ6LHGLH6HDW¿[.RQQHNWRUHQ$LQGLH,VR¿[%JHOHLQ GDEHLPXVVGLHJUQH0DUNLHUXQJDQEHLGHQ.RQQHNWRUHQVLFKWEDU ZHUGHQ3UIHQ6LHGDVVLFKHUH(LQUDVWHQGXUFKEHLGVHLWLJHV =LHKHQDQGHU6LW]ÀlFKH 6FKLHEHQ6LHGHQ.LQGHUVLW]QXQPLWJHGUFNWHQ5DVWKHEHOQLQ 5LFKWXQJ)DKU]HXJVLW]ELVHUPLWGHU5FNHQOHKQHDQGHU5FNHQOHKQHGHV)DKU]HXJVLW]HVÀlFKLJDQOLHJW A /RFNWKH6HDW¿[FRQQHFWRUV$RQWRWKH,VR¿[DWWDFKPHQWEUDFNHW PDNLQJVXUHWKHJUHHQPDUNRQERWKFRQQHFWRUVLVYLVLEOH&KHFN WKDWWKH\DUH¿UPO\ORFNHGE\SXOOLQJERWKVLGHVRIWKHVHDW 7KHQSXVKWKHFKLOGFDUVHDWZLWKWKHORFNLQJOHYHUVSUHVVHG GRZQWRZDUGVWKHYHKLFOHVHDWXQWLOWKHEDFNUHVWLVSRVLWLRQHGXS against the back rest of the vehicle seat. 7836-6-00 D GB Achtung! 1DFKHLQHP$XISUDOOPLWPHKUDOVNPKNDQQGHU5(&$52 0RQ]D1RYD,6EHVFKlGLJWVHLQGHVKDOEPXVVHULP:HUN EHUSUIWXQGJHJHEHQHQIDOOVDXVJHWDXVFKWZHUGHQ'LHP|JOLFKH $XVO|VXQJGHU.RQQHNWRUHQEHLHLQHP8QIDOOLVWEHDEVLFKWLJWXQG HUK|KWGLH6LFKHUKHLW,KUHV.LQGHV 9HUZHQGHQ6LHGHQ.LQGHUVLW]NHLQHVIDOOVPLWEHUHLWVDXVJHO|VWHQ 6HDW¿[.RQQHNWRUHQ Attention! $IWHUDQDFFLGHQWDWDVSHHGH[FHHGLQJNPKWKH5(&$52 0RQ]D1RYD,6FKLOGFDUVHDWPD\KDYHEHHQGDPDJHG,WLV WKHUHIRUHLPSHUDWLYHWKDWWKHVHDWLVFKHFNHGE\WKHPDQXIDFWXUHU and, if necessary, replaced. The possible release of the connectors in the event of an accident is intentional as it increases the safety of your child. 1HYHUXVHWKHFKLOGFDUVHDWZKHQWKH6HDW¿[FRQQHFWRUVKDYH been released! 2.3 (LQVWHOOHQGHV.LQGHUVLW]HV 'LH*U|HGHV6LW]HVOlVVWVLFKEHLQDFKREHQJH]RJHQHP +HEHODQGHU5FNVHLWHGHU.RSIVWW]HYHUVWHOOHQ%ULQJHQ6LH IUGLH9HUZHQGXQJPLW)DQJN|USHUGLH.RSIVWW]HLQGLHXQWHUVWH Position. 2.3 Adjusting the child car seat A 7KHVL]HRIWKHVHDWFDQEHDGMXVWHGZKLOHWKHOHYHUDWWKHEDFNRI WKHKHDGUHVWLVSXOOHGXS3XWWKHKHDGUHVWLQWKHORZHVWSRVLWLRQ ZKHQXVLQJWKHLPSDFWVKLHOG 6LFKHUQGHV.LQGHV /DVVHQ6LH,KU.LQGLP.LQGHUVLW]3ODW]QHKPHQXQGVWHOOHQ6LH GHQ)DQJN|USHUDXIGDV6LW]NLVVHQGHV.LQGHUVLW]HV6FKLHEHQ6LH QXQGHQ)DQJN|USHULQ5LFKWXQJ%DXFK,KUHV.LQGHV$FKWHQ6LH GDUDXIGLH6WDQGIHGHV)DQJN|USHUVXQWHUGHQ$UPOHKQHQGHV 6LW]NLVVHQVHLQ]XIKUHQ Strapping the child in /HW\RXUFKLOGVHWWOHLQWRSRVLWLRQLQWKHFKLOGFDUVHDWDQGWKHQ SODFHWKHLPSDFWVKLHOGRQWKHVHDWFXVKLRQ7KHQVOLGHWKHLPSDFW VKLHOGWRZDUGV\RXUFKLOG VODS0DNHVXUHWKHLPSDFWVKLHOGIHHW DUHLQVHUWHGXQGHUQHDWKWKHDUPUHVWVRIWKHVHDWFXVKLRQ D GB 7837-6-00 )KUHQ6LHQXQGHQ)DKU]HXJJXUWZLHJH]HLJWXPGHQ.LQGHUVLW] 1DFKGHP6LHGHQ%HFNHQJXUWDQWHLOLQGLH*XUWIKUXQJHLQJHOHJW KDEHQVWUDIIHQ6LHGHQ*XUWGXUFK=LHKHQDP6FKXOWHUJXUW 2 Then place the vehicle seat belt around the child car seat as VKRZQ2QFHWKHODSEHOWVHFWLRQLVLQWKHEHOWJXLGHSXOOWKHEHOW WLJKWZLWKWKHVKRXOGHUVHFWLRQ Click 1 1XQOHJHQ6LHGHQ6FKXOWHUJXUWWHLOZLHJH]HLJWEHUGHP%HFNHQJXUWWHLOLQGLH*XUWIKUXQJHLQXQG]LHKHQLKQVWUDII 3 Place the shoulder section of the belt in the belt guide above the lap belt section and pull it tight. 7838-6-00 D GB 3. 9HUZHQGHQGHV.LQGHUVLW]HVIUJU|HUH .LQGHUDENJ $XFKZHQQHVQDFKGHU=XODVVXQJVQRUPIU.LQGHUVLW]H]XOlVVLJ LVWGHQ0RQ]D1RYD,6DEHLQHP.|USHUJHZLFKW,KUHV.LQGHV YRQNJRKQH)DQJN|USHU]XEHQXW]HQHPSIHKOHQZLUGHQ )DQJN|USHUVRODQJH]XYHUZHQGHQELV,KU.LQGGDV*HZLFKWYRQ 18 kg erreicht hat. 3. Using the child car seat for bigger children ZHLJKLQJOEVNJSOXV $OWKRXJKWKHFHUWL¿FDWLRQVWDQGDUGIRUFKLOGFDUVHDWVSHUPLWVWKH 0RQ]D1RYD,6WREHXVHGZLWKRXWDQLPSDFWVKLHOGIRUFKLOGUHQ ZHLJKLQJDERYHOEVNJZHVWLOOUHFRPPHQGWKHXVHRIDQ LPSDFWVKLHOGXQWLO\RXUFKLOGKDVUHDFKHGDZHLJKWRIOEVNJ 3.1 (LQEDXRKQH6HDW¿[ 6WHOOHQ6LHGHQ5(&$520RQ]D1RYD,6DXIGHQYRUJHVHKHQHQ )DKU]HXJVLW]'LHVHUPXVVPLWHLQHPQDFK(&(5RGHUHLQHU YHUJOHLFKEDUHQ6LFKHUKHLWVQRUPJHSUIWHQ'UHLSXQNW6LFKHUKHLWVgurt ausgestattet sein. +LQZHLVH]XU(LJQXQJGHV)DKU]HXJVLW]HVIUGLH9HUZHQGXQJYRQ .LQGHUVLW]HQ¿QGHQ6LHDXFKLP+DQGEXFK,KUHV)DKU]HXJV 3.1 ,QVWDOOLQJZLWKRXWWKH6HDW¿[ 3ODFHWKH5(&$520RQ]D1RYD,6RQWKHLQWHQGHGYHKLFOHVHDW 7KLVPXVWEH¿WWHGZLWKDWKUHHSRLQWVHDWEHOWWKDWKDVEHHQWHVWHG DFFRUGLQJWR(&(5RUDFRPSDUDEOHVDIHW\VWDQGDUG Details on your vehicle’s suitability for child car seats are also JLYHQLQWKHFDUPDQXDO D GB 7839-6-00 3.2 (LQEDXPLW6HDW¿[ Achtung! =XU6LFKHUXQJ,KUHV.LQGHVLPPHUGHQIDKU]HXJHLJHQHQ 'UHLSXQNWJXUWYHUZHQGHQ'DV6HDW¿[6\VWHPYHUEHVVHUWGHQ 6FKXW]EHLP6HLWHQDXISUDOOXQGVLFKHUWGHQ6LW]EHL1LFKWJHEUDXFK 6WHFNHQ6LHGLH(LQIKUKLOIHQGXUFKGHQ3ROVWHUVFKOLW]YRQ5FNHQOHKQHXQG6LW]ÀlFKHDXIGLH,VR¿[EJHO'LHVLVWQLFKWHUIRUGHUOLFK EHLEHUHLWVIHVWLQVWDOOLHUWHQ(LQIKUKLOIHQ$FKWHQ6LHGDUDXIGDVV GLHRIIHQH6HLWHQÀlFKHQDFKREHQ]HLJW 3.2 ,QVWDOOLQJZLWKWKH6HDW¿[ Attention! $OZD\VXVHWKHYHKLFOH VSRLQWVHDWEHOWWRVHFXUH\RXUFKLOG7KH 6HDW¿[V\VWHPLPSURYHVWKHOHYHORISURWHFWLRQLQWKHHYHQWRID VLGHLPSDFWDQGVHFXUHVWKHVHDWZKHQLWLVQRWLQXVH,QVHUWWKH insertion aids through the upholstery slit in the back rest and seat DQGDWWDFKWRWKH,VR¿[DWWDFKPHQWEUDFNHWV7KLVLVQRWQHFHVVDU\ ZKHUHLQVHUWLRQDLGVDUHDOUHDG\SHUPDQHQWO\LQVWDOOHG(QVXUHWKDW WKHRSHQVLGHLVIDFLQJXSZDUGV A =XP(LQEDXLQ,KU)DKU]HXJPVVHQGLH6HDW¿[.RQQHNWRUHQ $DXVJHIDKUHQZHUGHQ'D]XGUFNHQ6LHGLH5DVWKHEHODQGHQ 6HLWHQGHV6LW]WHLOVXQG]LHKHQGLH6HDW¿[.RQQHNWRUHQQDFK KLQWHQELV]XP$QVFKODJKHUDXV 7RLQVWDOOWKHFKLOGFDUVHDWLQWKHFDUH[WHQGWKH6HDW¿[FRQQHFWRUV (A). Press the locking levers at the sides of the seat and pull back WKH6HDW¿[FRQQHFWRUVXQWLOWKHOLPLWVWRSLVUHDFKHG 5DVWHQ6LHGLH6HDW¿[.RQQHNWRUHQ$LQGLH,VR¿[%JHOHLQ GDEHLPXVVGLHJUQH0DUNLHUXQJDQEHLGHQ.RQQHNWRUHQVLFKWEDU ZHUGHQ3UIHQ6LHGDVVLFKHUH(LQUDVWHQGXUFKEHLGVHLWLJHV =LHKHQDQGHU6LW]ÀlFKH6FKLHEHQ6LHGHQ.LQGHUVLW]QXQPLW JHGUFNWHQ5DVWKHEHOQLQ5LFKWXQJ)DKU]HXJVLW]ELVHUPLWGHU 5FNHQOHKQHDQGHU5FNHQOHKQHGHV)DKU]HXJVLW]HVÀlFKLJ anliegt. A /RFNWKH6HDW¿[FRQQHFWRUV$RQWRWKH,VR¿[DWWDFKPHQWEUDFNHW PDNLQJVXUHWKHJUHHQPDUNRQERWKFRQQHFWRUVLVYLVLEOH&KHFN WKDWWKH\DUH¿UPO\ORFNHGE\SXOOLQJERWKVLGHVRIWKHVHDW7KHQ SXVKWKHFKLOGFDUVHDWZLWKWKHORFNLQJOHYHUVSUHVVHGGRZQ WRZDUGVWKHYHKLFOHVHDWXQWLOWKHEDFNUHVWLVSRVLWLRQHGXSDJDLQVW the back rest of the vehicle seat. D GB Achtung! 1DFKHLQHP$XISUDOOPLWPHKUDOVNPKNDQQGHU5(&$52 0RQ]D1RYDEHVFKlGLJWVHLQGHVKDOEPXVVHULP:HUNEHUSUIW XQGJHJHEHQHQIDOOVDXVJHWDXVFKWZHUGHQ 'LHP|JOLFKH$XVO|VXQJGHU.RQQHNWRUHQEHLHLQHP8QIDOOLVW EHDEVLFKWLJWXQGHUK|KWGLH6LFKHUKHLW,KUHV.LQGHV 9HUZHQGHQ6LHGHQ.LQGHUVLW]NHLQHVIDOOVPLWEHUHLWVDXVJHO|VWHQ 6HDW¿[.RQQHNWRUHQ Attention! $IWHUDQDFFLGHQWDWDVSHHGH[FHHGLQJNPKWKHFKLOGFDUVHDW PD\KDYHEHHQGDPDJHG,WLVWKHUHIRUHLPSHUDWLYHWKDWWKHVHDWLV FKHFNHGE\WKHPDQXIDFWXUHUDQGLIQHFHVVDU\UHSODFHG The possible release of the connectors in the event of an accident is intentional as it increases the safety of your child. 1HYHUXVHWKHFKLOGFDUVHDWZKHQWKH6HDW¿[FRQQHFWRUVKDYH been released! 3.3 (LQVWHOOHQGHV6LW]HV 'LH*U|HGHV6LW]HVOlVVWVLFKEHLQDFKREHQJH]RJHQHP+HEHO DQGHU5FNVHLWHGHU.RSIVWW]HYHUVWHOOHQ 'LHVHLWOLFKDQGHU.RSIVWW]HDQJHEUDFKWH.LQGHUJU|HQVNDOD GLHQWDOVHUVWHU$QKDOWVSXQNWIUGLHULFKWLJH(LQVWHOOXQJ%HDFKWHQ 6LHGD]XDXFKGDV.DSLWHO³$QVFKQDOOHQGHV.LQGHV´ 3.3 Adjusting the seat A 7KHVL]HRIWKHVHDWFDQEHDGMXVWHGZKLOHWKHOHYHUDWWKHEDFNRI the head rest is pulled up. 5HIHUWRWKHFKLOGKHLJKWVFDOHRQWKHVLGHRIWKHKHDGUHVWDV DJXLGHIRUWKHFRUUHFWVHWWLQJ3OHDVHDOVRUHIHUWR&KDSWHU ³6WUDSSLQJWKHFKLOGLQ´ D GB 6LFKHUQGHV.LQGHV Achtung! Gurt nie verdrehen! /HJHQ6LHGHQ%HFNHQJXUWGHV'UHLSXQNWJXUWHVLQGLHXQWHUHQ *XUWIKUXQJHQHLQXQGVFKOLHHQ6LHGDV6FKORVV $FKWHQ6LHDXIK|UEDUHV(LQUDVWHQ Strapping the child in Attention! 1HYHUWZLVWWKHEHOW 3ODFHWKHODSEHOWRIWKHSRLQWVHDWEHOWLQWKHORZHUEHOWJXLGHV and close the lock. (QVXUHWKDWLWORFNVZLWKDQDXGLEOHFOLFN Click 'DV*XUWVFKORVVPXVVXQWHUKDOEGHU*XUWIKUXQJGHV6LW]HV liegen. 'HU%HFNHQJXUWPXVVVRWLHIZLHP|JOLFKEHUGLH/HLVWHQEHXJH GHV.LQGHVJHIKUWZHUGHQ 0DNHVXUHWKDWWKHVHDWEHOWORFNLVEHORZWKHVHDW VEHOWJXLGH 7KHODSEHOWPXVWEHSODFHGDVORZDVSRVVLEOHRYHUWKHFKLOG V groin. /HJHQ6LHDQVFKOLHHQGGHQ'LDJRQDOJXUWLQGLH*XUWIKUXQJDQ GHU.RSIVWW]H 'HU6FKXOWHUJXUWGDUIKLHUEHLDXV6LFKWGHV.LQGHVQXUQDFKKLQWHQ IKUHQ *HJHEHQHQIDOOVGHQ6LW]QXUDXIGHU5FNVLW]EDQNEHQXW]HQ Then insert the diagonal belt into the belt guide on the head rest. 7KHVKRXOGHUEHOWPD\RQO\OHDGEDFNZDUGVIURPWKHFKLOG V perspective! If necessary, only use the car seat on the vehicle's back seat. D GB 'HU*XUWYHUOlXIWRSWLPDOEHUGLH0LWWHGHV6FKOVVHOEHLQV%LOG XQGQLFKW]XQDKDP+DOV,KUHV.LQGHV 'LH6FKXOWHUJXUWIKUXQJVROOWHHWZDVREHUKDOEGHU6FKXOWHUHLQJHVWHOOWZHUGHQ6RLVW,KU.LQGULFKWLJLP6LW]DQJHVFKQDOOW Achtung! 6LFKHUQ6LHGHQ.LQGHUVLW]DXFKGDQQDXFKZHQQHUQLFKWEHQXW]W ZLUG(LQQLFKWEHIHVWLJWHU6LW]NDQQEHUHLWVEHLHLQHU1RWEUHPVXQJ andere Autoinsassen verletzen. 7KHRSWLPDOEHOWSRVLWLRQLVRQWKHPLGGOHRIWKHFROODUERQH ¿JXUHDQGQRWWRRFORVHWR\RXUFKLOG VQHFN The belt guide should be set to slightly above the shoulder. Your FKLOGZLOOWKHQEHSURSHUO\VHFXUHGE\WKHVHDWEHOW Attention! 0DNHVXUHWKDWWKHFKLOGFDUVHDWLVDOZD\VSURSHUO\VHFXUHGHYHQ LILWLVQRWEHLQJXVHG,QWKHHYHQWRIHPHUJHQF\EUDNLQJDORRVH seat can injure the other occupants in the car. $XVEDXGHV6HDW¿[ =XP/|VHQGHU6HDW¿[.RQQHNWRUHQGUFNHQ6LHGLHVHLWOLFKHQ 6FKLHEHUQDFKYRUQH'XUFK'UFNHQGHU5DVWKHEHODQGHQ6HLWHQ GHV6LW]WHLOVN|QQHQGLH6HDW¿[.RQQHNWRUHQDQVFKOLHHQGLQGDV 6LW]WHLOHLQJHVFKREHQZHUGHQ 5HPRYLQJWKH6HDW¿[ 7RUHOHDVHWKH6HDW¿[FRQQHFWRUVSUHVVWKHVLGHVOLGHVIRUZDUGV By pressing the locking levers at the side of the seat section, the 6HDW¿[FRQQHFWRUVFDQWKHQEHSXVKHGLQWRLW D GB 5. 5HLQLJHQGHV6LW]EH]XJHV 'LH6LW]EH]JHGHV5(&$520RQ]D1RYD,6XQGGHV)DQJN|USHUVN|QQHQLQGHU0DVFKLQHJHZDVFKHQZHUGHQ:LUHPSIHKOHQ GLH%H]JHEHL&LP6FKRQZDVFKJDQJ]XZDVFKHQXPGLH 8PZHOW]XVFKRQHQ%HLK|KHUHQ7HPSHUDWXUHQN|QQHQGLH )DUEHQDXVEOHLFKHQ1LFKWVFKOHXGHUQXQGQLHLP:lVFKHWURFNQHU WURFNQHQGDVLFK6WRIIXQG3ROVWHUXQJYRQHLQDQGHUO|VHQN|QQHQ =XP$EQHKPHQGHV6LW]EH]XJHVO|VHQ6LH]XQlFKVWDOOH*XPPL XQG.QRSÀRFKYHUELQGXQJHQ 5. &OHDQLQJWKHVHDWFRYHU 7KH5(&$520RQ]D1RYD,6DQGLPSDFWVKLHOGFRYHUVFDQEH ZDVKHGLQWKHZDVKLQJPDFKLQH:HUHFRPPHQGZDVKLQJWKH FRYHUVDW&XVLQJDGHOLFDWHZDVKWRSURWHFWWKHHQYLURQPHQW +LJKHUWHPSHUDWXUHVPD\FDXVHWKHFRORXUVWRIDGH1HYHUVSLQ RUGU\WKHFRYHUVLQDGU\HUDVWKHIDEULFPD\FRPHDSDUWIURPWKH SDGGLQJ7RUHPRYHWKHVHDWFRYHULQLWLDOO\UHOHDVHDOOWKHHODVWLF and buttonhole connections. =LHKHQ6LHGLHXQWHUHQ.XQVWVWRIÀHLVWHQDXVGHQHQWVSUHFKHQGHQ 6FKOLW]HQ6WUHLIHQ6LHGHQ%H]XJYRQDXHQEHJLQQHQGEHUGLH *XUWIKUXQJHQ'LHVHGUIHQKLHUIUQLFKWGHPRQWLHUWZHUGHQ 3XOOWKHORZHUSODVWLFVWULSVRXWRIWKHUHOHYDQWVOLWV6WDUWLQJIURP WKHRXWVLGHSXOOWKHFRYHURIIRYHUWKHEHOWJXLGHV7KHVHPXVWQRW EHUHPRYHGIRUWKLVSXUSRVH D 3 GB Streifen Sie das Sitzkissen nach vorne ab. Gehen Sie in gleicher :HLVHEHL5FNHQXQG.RSIVWW]HYRU =XP:LHGHUDXI]LHKHQGHV%H]XJHVJHKHQ6LHLQXPJHNHKUWHU 5HLKHQIROJHYRU 3XOOWKHVHDWFXVKLRQRIIWRZDUGVWKHIURQW3URFHHGLQWKHVDPH PDQQHUZLWKWKHEDFNUHVWDQGKHDGUHVW To reattach the cover proceed in the reverse order. 2 1 1 =XP$EQHKPHQGHV%H]XJVYRP)DQJN|USHUEHJLQQHQ6LHYRUQH DPREHUHQ5DQGGHU*XUWIKUXQJXQG]LHKHQ6LHGHQ%H]XJDXV der Vertiefung. Danach streifen Sie den Bezug nach hinten und XQWHQYRP)DQN|USHUDE=XP:LHGHUDXI]LHKHQGHV%H]XJHV JHKHQ6LHLQXPJHNHKUWHU5HLKHQIROJHYRU 7RUHPRYHWKHFRYHUIURPWKHLPSDFWVKLHOGVWDUWE\SXOOLQJLWRXW RIWKHUHFHVVIURPWKHXSSHUHGJHRIWKHEHOWJXLGH7KHQSXOOWKH FRYHUEDFNDQGIURPXQGHUQHDWKWKHLPSDFWVKLHOG7RUHDWWDFKWKH cover proceed in the reverse order. 2 D GB 6. $XVVWDWWXQJGHV.LQGHUVLW]HV*UXQGODJHQ 6. &KLOGVHDWIHDWXUHVIXQGDPHQWDOV 'LH%XFKVH]XP$QVFKOXVVHLQHVKDQGHOVEOLFKHQ0XVLNDEVSLHOJHUlWHVEH¿QGHWVLFKKLHU$EE Achtung! 8P+|UVFKlGHQ]XYHUPHLGHQDFKWHQ6LHELWWHGDUDXI GDVV,KU.LQG0XVLNRGHU+|UVSLHOHQLFKWIUOlQJHUH=HLWPLW JURHU/DXWVWlUNHK|UW 'LHÄ(XURSlLVFKH6SLHO]HXJULFKWOLQLH³XQGGLH]XJHK|ULJH(XURSD 1RUP(1OHJHQGLHPD[LPDOH/DXWVWlUNHIU.LQGHUVSLHO]HXJ IHVW'DQDFKVLQGIUÄRKUQDKHV6SLHO]HXJ³K|FKVWHQV'H]LEHO ]XOlVVLJ=XP9HUJOHLFK6RODXWLVWHVLQHLQHUEHOHEWHQ6WUDH 'LHVHU*UHQ]ZHUWJLOWIU6SLHO]HXJGDVPHLVWQDKHDP2KUEHQXW]W ZLUG'LH1RUPJHKWYRQHLQHP$EVWDQGYRQ=HQWLPHWHUQDXV :LUHPSIHKOHQGLH9HUZHQGXQJGHU/DXWVSUHFKHUHUVWIUlOWHUH .LQGHUGKEHL9HUZHQGXQJGHV.LQGHUVLW]HVRKQH)DQJN|USHU 7KHVRFNHWIRUWKHFRQQHFWLRQRIDFRPPHUFLDOPXVLFSOD\HULV ORFDWHGKHUH¿J)LJ Attention! 7RSUHYHQWKHDULQJLPSDLUPHQWHQVXUHWKDW\RXUFKLOG GRHVQRWOLVWHQWRPXVLFRUDXGLRPHGLDDWDKLJKOHYHOYROXPHIRU H[WHQGHGSHULRGV 7KH(XURSHDQ7R\6DIHW\'LUHFWLYHDQGWKHFRUUHVSRQGLQJ(XURSHDQ6WDQGDUG(1VWLSXODWHWKHPD[LPXPYROXPHIRUWR\V $FFRUGLQJO\WKHPD[LPXPYROXPHIRU³WR\VLQFORVHSUR[LPLW\WR HDUV´PXVWQRWH[FHHGGHFLEHOV)RU\RXUUHIHUHQFHWKLVLVWKH sound level of a busy street. 7KLVOLPLWYDOXHDSSOLHVWRWR\VWKDWDUHPRVWO\XVHGFORVHWRWKH HDU7KHVWDQGDUGDVVXPHVDGLVWDQFHRIFHQWLPHWUHV :HRQO\UHFRPPHQGXVLQJWKHORXGVSHDNHUVIRUROGHUFKLOGUHQLH ZKHQXVLQJWKHFKLOGFDUVHDWZLWKRXWWKHLPSDFWVKLHOG 'LH$QVFKOXVVOHLWXQJ]XP6RXQGV\VWHPKDEHQZLUEHLJHOHJW6LH N|QQHQ6LHYRUGHU9HUZHQGXQJXQWHUGHP3ROVWHUYHUOHJHQ'LH 7DVFKHIUGDV$EVSLHOJHUlWEH¿QGHWVLFKDQGHUOLQNHQ6HLWHGHV Sitzkissens (Abb. 28). Achtung! 9HUPHLGHQ6LH6FKODXIHQELOGXQJLP.RSIXQGhEHUJDQJVEHUHLFKYRQ6LW]ÀlFKHXQG5FNHQOHKQH =LHKHQ6LHGD]XGDV$QVFKOXVVNDEHODQGHU6LW]ÀlFKHHWZDV KHUDXVXQGYHUVWDXHQGLHhEHUOlQJHLQGHUIUGDV$EVSLHOJHUlW vorgesehenen Tasche. 7KHFRQQHFWLRQFDEOHIRUWKHVRXQGV\VWHPLVHQFORVHG7KH FRQQHFWLRQFDEOHIRUWKHVRXQGV\VWHPLVHQFORVHG,WFDQEHODLG XQGHUQHDWKWKHXSKROVWHU\EHIRUHXVH7KHSRFNHWIRUWKHPXVLF SOD\HULVRQWKHOHIWKDQGVLGHRIWKHVHDWFXVKLRQ¿J Attention!$YRLGWKHIRUPDWLRQRIFDEOHORRSVLQWKHKHDGDUHDDQG DUHDEHWZHHQWKHVHDWDQGEDFNUHVW To do this pull out the connecting cable slightly in the seat and VWRZWKHH[FHVVOHQJWKLQWKHPXVLFSOD\HUSRFNHW D GB 'LHVWXIHQORVLQGHU7LHIHYHUVWHOOEDUH.RSIVWW]HVRUJWIUHLQH VLFKHUH6FKODISRVLWLRQGHV.LQGHVGDGHU.RSIGHVVFKODIHQGHQ .LQGHVQLFKWQDFKYRUQHIlOOWXQGGHQVFKW]HQGHQ.RSIVWW]HQEHUHLFKYHUOlVVW%ULQJHQ6LHGDVYHUVWHOOEDUH/XIWNLVVHQLQGHQ 1RUPDO]XVWDQGÄYROO³IURSWLPDOH6LFKHUKHLW%HWlWLJXQJHQ GHU+DQGSXPSH The head support is continuously variable in height providing the FKLOGZLWKDVDIHVOHHSLQJSRVLWLRQWKLVPHDQVWKHFKLOG VKHDGLV SUHYHQWHGIURPIDOOLQJIRUZDUGVDQGWKHUHIRUHUHPDLQVZLWKLQWKH protective head rest area. $GMXVWWKHLQÀDWDEOHDLUFXVKLRQWRWKHQRUPDOVWDWHRI³IXOO´IRU RSWLPDOVDIHW\SUHVVWKHKDQGSXPSWRWLPHV 'XUFK'UFNHQGHV$XVODVVYHQWLOVNDQQGLH5XKHSRVLWLRQIUGHQ .RSIVWXIHQORVHLQJHVWHOOWZHUGHQ'DV+HUDXVODVVHQGHU/XIWNDQQ GXUFK'UXFNDXIGDV/XIWNLVVHQEHVFKOHXQLJWZHUGHQ )UHLQHDXIUHFKWHUH3RVLWLRQSXPSHQ6LHGDV/XIWNLVVHQZLHREHQ JH]HLJWZLHGHUDXI By pressing the air outlet valve, the resting position for the head FDQEHHDVLO\DGMXVWHG%\SUHVVLQJWKHLQÀDWDEOHDLUFXVKLRQWKH DLULVUHOHDVHGHYHQPRUHTXLFNO\ ,IDPRUHXSULJKWSRVLWLRQLVUHTXLUHGSXPSXSWKHLQÀDWDEOHDLU FXVKLRQDJDLQDVVKRZQDERYH 21 'LHVHLWOLFKHQ9HUVWlUNXQJVULSSHQYHUEHVVHUQ]XVDPPHQPLW GHP%H]XJGHQ6FKXW],KUHV.LQGHVEHLHLQHP6HLWHQDXISUDOO XQGHUP|JOLFKHQHLQHNRPIRUWDEOH+LQWHUOIWXQJGHUJHVDPWHQ 5FNHQOHKQH 7KHUHLQIRUFHGULEVDWWKHVLGHVDQGWKHFRYHULWVHOIVHUYHWRLPSURYH\RXUFKLOG VVDIHW\LQWKHHYHQWRIDVLGHLPSDFWDQGHQDEOH convenient ventilation behind the entire back rest. D 7. +LQZHLVH 7.1 $OOJHPHLQH+LQZHLVH GB 7. Instructions 7.1 General instructions z 'LH*HEUDXFKVDQOHLWXQJEH¿QGHWVLFKLQHLQHP )DFKXQWHUGHP6LW]WHLO1DFK*HEUDXFKVROOWH VLHLPPHUZLHGHUDQLKUHQ3ODW]]XUFN z 7KHLQVWUXFWLRQVIRUXVHDUHLQDFRPSDUWPHQW XQGHUWKHVHDW$OZD\VUHWXUQWKHPWKHUH after use. z (LQEDXLQ)DKUWULFKWXQJ z )LWLQWKHGLUHFWLRQRIWUDYHO z 'HU6LW]NDQQPLWODXZDUPHP:DVVHUXQG6HL- z 7KHVHDWPD\EHFOHDQHGZLWKOXNHZDUPZDWHU IHJHUHLQLJWZHUGHQ'HUDEJHQRPPHQH%H]XJ DQGVRDS7KHUHPRYHGFRYHUFDQEHZDVKHG NDQQODXW3ÀHJHHWLNHWWJHZDVFKHQZHUGHQ as instructed on the care label. z 0DQFKH3.:.RSIVWW]HQVW|UHQGLH0RQWDJH ,KUHV.LQGHUVLW]HVXQGPVVHQGHVKDOE YRUKHUDXVJHEDXWZHUGHQ'DEHLLVWGDUDXI ]XDFKWHQGDVVGXUFKGLH3.:.RSIVWW]H NHLQXQJHZROOWHU$EVWDQG]ZLVFKHQGHU 5FNHQOHKQHGHV.LQGHUVLW]HVXQGGHU5FNHQOHKQHGHV)DKU]HXJVHQWVWHKW(YHQWXHOO ZLUGGLH+|KHQHLQVWHOOXQJGHU.RSIVWW]H GHV.LQGHUVLW]HVGXUFKGDV9RUKDQGHQVHLQ HLQHU3.:.RSIVWW]HHLQJHVFKUlQNW 7.2 *HZlKUOHLVWXQJ z 6LHEHWUlJW]ZHL-DKUHDE.DXIGDWXPXQG EH]LHKWVLFKDXI)DEULNDWLRQVRGHU0DWHULDOIHKOHU5HNODPDWLRQVDQVSUFKHN|QQHQ QXUEHL1DFKZHLVGHV.DXIGDWXPVJHOWHQG JHPDFKWZHUGHQ'LH*HZlKUOHLVWXQJEHVFKUlQNWVLFKDXI.LQGHUVLW]HGLHVDFKJHPl EHKDQGHOWZXUGHQXQGGLHLQVDXEHUHPXQG RUGHQWOLFKHP=XVWDQG]XUFNJHVDQGWZHUGHQ z 'LH*HZlKUOHLVWXQJHUVWUHFNWVLFKQLFKWDXI QDWUOLFKH$EQXW]XQJVHUVFKHLQXQJHQXQG 6FKlGHQGXUFKEHUPlLJH%HDQVSUXFKXQJRGHU6FKlGHQGXUFKXQJHHLJQHWH RGHUXQVDFKJHPlH9HUZHQGXQJ z 6RPHKHDGUHVWVREVWUXFWWKHLQVWDOODWLRQ of the child car seat and are therefore to be UHPRYHGEHIRUHKDQG0DNHVXUHWKDWWKHUHLV QRLQDGYHUWHQWVSDFHEHWZHHQWKHEDFNUHVW of the child car seat and that of the vehicle. 7KHKHLJKWDGMXVWPHQWRIWKHFKLOGFDUVHDW KHDGUHVWVPD\EHUHVWULFWHGE\WKHYHKLFOH head rests. 7.2 :DUUDQW\ z 7KHUHLVDWZR\HDUZDUUDQW\IURPWKHGDWH RISXUFKDVHIRUPDQXIDFWXULQJRUPDWHULDO GHIHFWV&ODLPVPD\RQO\EHDVVHUWHGXSRQ SURGXFWLRQRIWKHVDOHVUHFHLSW7KHZDUUDQW\ LVOLPLWHGWRFKLOGFDUVHDWVWKDWKDYHEHHQFRUUHFWO\XVHGDQGZKLFKDUHUHWXUQHGLQDFOHDQ and proper condition. z 7KHZDUUDQW\GRHVQRWFRYHUQDWXUDOZHDUDQG GDPDJHGXHWRH[FHVVVWUDLQRUGDPDJHGXH WRXQVXLWDEOHRULPSURSHUXVH D GB z 7H[WLOLHQ$OOHXQVHUH6WRIIHHUIOOHQKRKH $QIRUGHUXQJHQLQ%H]XJDXI)DUEEHVWlQdigkeit. Dennoch bleichen Stoffe durch UV-Strahlung aus. Hierbei handelt es sich QLFKWXPHLQHQ0DWHULDOIHKOHUVRQGHUQXPQRUPDOH9HUVFKOHLHUVFKHLQXQJHQIUGLHNHLQH *HZlKUOHLVWXQJEHUQRPPHQZHUGHQNDQQ 7.3 6FKXW],KUHV)DKU]HXJHV z :LUZHLVHQGDUDXIKLQGDVVEHL%HQXW]XQJ YRQ.LQGHUDXWRVLW]HQ%HVFKlGLJXQJHQGHU )DKU]HXJVLW]HQLFKWDXV]XVFKOLHHQVLQG'LH 6LFKHUKHLWVULFKWOLQLH(&(5IRUGHUWHLQHIHVWH0RQWDJH%LWWHWUHIIHQ6LHIUGLH6LW]H,KUHV )DKU]HXJVJHHLJQHWH6FKXW]PDQDKPHQ ]%HLQH$XWRVLW]XQWHUODJHZLHGHU5(&$52 &DU6HDW3URWHFWRU 'LH)LUPD5(&$52&KLOG6DIHW\*PE+ &R.*RGHUGHUHQ+lQGOHUKDIWHQQLFKWIU P|JOLFKH6FKlGHQDQGHQ)DKU]HXJVLW]HQ z 6ROOWHQ6LHZHLWHUH)UDJHQKDEHQUXIHQ6LH XQVDQRGHUVFKUHLEHQ6LHXQVHLQH(0DLO 7HOHIRQ (0DLOLQIR#UHFDURFVFRP z 7H[WLOHVDOORXUIDEULFVIXO¿OKLJKUHTXLUHPHQWV LQWHUPVRIFRORXUIDVWQHVV+RZHYHUIDEULFV PD\EHFRPHEOHDFKHGE\89UDGLDWLRQ7KLVLV QRWDPDWHULDOGHIHFWEXWVLPSO\DQRUPDOVLJQ RIZHDUIRUZKLFKQRZDUUDQW\FDQEHJLYHQ 7.3 Protecting your car z :HZRXOGOLNHWRSRLQWRXWWKDWWKHXVHRIFKLOG FDUVHDWVPD\FDXVHGDPDJHWRWKHYHKLFOH VHDWV6DIHW\'LUHFWLYH(&(5UHTXLUHV secure installation of the seat. Please take DSSURSULDWHPHDVXUHVWRSURWHFW\RXUYHKLFOH seats (e.g. an underlay for the child car seat, VXFKDVWKH5(&$52&DU6HDW3URWHFWRU 5(&$52&KLOG6DIHW\*PE+&R.*RULWV GHDOHUVZLOOQRWEHOLDEOHIRUDQ\GDPDJHWR vehicle seats. z ,I\RXKDYHDQ\RWKHUTXHULHVSOHDVHFDOOXVRU VHQGXVDQHPDLO 3KRQH (PDLOLQIR#UHFDURFVFRP
