1
Download AEG D100 telephone
Transcript
1
UK
CORDLESS
TELEPHONE
Voxtel D100
V2
GR
UK
QUICK START GUIDE
2
P1
P2
1
8
P3
2
OK
3
7
6
1
2 ABC 3 DEF
4 GHI 5 JKL 6MNO
7 PQRS 8 TUV 9WXYZ
0
5
R
4
9
P5
P4
10
3
BECAUSE WE CARE
Thank you for purchasing this product. This product has been designed
and assembled with utmost care for you and the environment. This is
why we supply this product with a quick installation guide to reduce the
number of paper (pages) and therefor save trees to be cut for making this
paper.
A full and detailed user guide with all the features descripted can be
found on our website www.aegtelephones.eu. Please download the full
user guide in case you want to make use of all the advanced features of
your product. To save the environment we ask you not to print this full user
guide. Thank you for supporting us to protect our environment.
2
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using your telephone, basic safety precautions should always be
followed to reduce the risk of fire, electric shock and injury, including the
following:
1. Read and understand all the instructions.
2. Follow all warnings and instructions marked on the product.
3. Unplug the power adapter from the wall outlet before cleaning. Do not
use liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a damp cloth for cleaning.
4. Keep your phone away from hot, humid conditions or strong sunlight
and don’t let it get wet or use this product near water (for example,
near a bath tub , kitchen sink, swimming pool).
5. Do not overload wall outlets and extension cords as this can result in
the risk of fire or electric shock.
6. Unplug this product from the wall outlet under the following conditions:
tWhen the power supply cord or plug is damaged.
tIf the product does not operate normally by following the operating
instructions.
tIf the product has been dropped and the cabinet has been damaged.
tIf the product exhibits a distinct change in performance.
7. NEVER use your phone outdoors during a thunderstorm-unplug the
base from the telephone line and the mains socket when there are
storms in your area. Damage caused by lightning is not covered by
the guarantee.
8. Do not use the telephone to report a gas leak in the vicinity of the leak.
9. Use only the supplied NiMH (Nickel Metal Hydride) batteries!
UK
1
4
10. The use of other battery types or non-rechargeable batteries/primary
cells can be dangerous. These may cause interference and/or damage
to the unit or surroundings. The manufacturer will not be held liable for
damage arising from such non-compliance.
11. Do not use third party charging bays. Damage may be caused to the
batteries.
12. Please ensure the batteries are inserted in the correct polarity.
13. Dispose of batteries safely. Do not immerse them in water, burn them,
or put them where they could get punctured.
3
INTENDED USE
This telephone is intended to be connected to a public analogue
telephone network or to an analogue extension of an compatible PBX
system.
4
UNPACKING YOUR PHONE
In the box you will find:
t1 Handset
t1 Base station
t1 Mains power adapter
t1 Telephone line cord
t2 Rechargeable batteries
t1 User manual
Keep the packing materials in a safe place in case you later need to
transport the device.
5
GETTING TO KNOW YOUR PHONE
5.1
Handset overview (see P1)
UK
5
#
Meaning
1
Up key
tIn idle mode: press to access the call list
tIn menu mode: press to scroll up the menu items
tIn phonebook list / redial list / call list: press to scroll up
the list
tDuring a call: press to increase the earpiece volume
tDuring ringing: press to increase the ringer volume
2
Right soft key (clear/back/mute/intercom)
tIn main menu mode: press to go back to idle screen
tIn sub-menu mode: press to go back to previous level
tIn sub-menu mode: press and hold to go back to idle
screen
tIn editing / predialling mode: press to clear a character/
digit
tIn editing / predialling mode: press and hold to delete all
the characters / digits
tDuring a call: press to mute / unmute the microphone
tIn idle mode: press to intercom another handset
3
Off / hang up key
tDuring a call: press to end a call and go back to idle
screen
tIn menu / editing mode: press to go back to previous
menu
tIn idle mode: press and hold to power off the handset
tIn idle mode (when the handset is powered off): press
and hold to power on the handset
4
Flash key
tIn idle / predialling mode: press to insert a flash
tDuring a call: press to generate flash signal
R
6
5
Speakerphone key
tDuring a call: press to turn on / off the speakerphone.
tCall list / phonebook entry: press to make a call with
speakerphone
tDuring ringing: press to answer a call with speakerphone
6
Down key (redial/down)
tIn idle mode: press to access the redial list
tIn menu mode: press to scroll down the menu items
tIn phonebook list / redial list / call list: press to scroll
down the list
tDuring a call: press to decrease the earpiece volume
tDuring ringing: press to decrease the ringer volume
7
Talk key
tIn idle / predialling mode: press to make a call
tIn redial list / call list / phonebook list: press to make a
call to the displayed entry
tDuring ringing: Press to answer a call
8
Left soft key (menu/ok)
tIn idle mode: press to access the main menu
tIn sub-menu mode: press to confirm the selection
tDuring a call: press to access Intercom/phonebook/
redial list/ call list
9
OK
Phonebook key
tPress to access the phonebook list
5.2
Display icons and symbols (see P2)
The LCD display gives you information on the current status of the
telephone.
Meaning
Steady when the handset is in range of the base.
Flashes when out of range of the base or not registered to the
base.
Steady when an intercom call is in progress.
Flashes when there is an incoming internal call.
7
Indicates that speakerphone is being used.
Indicates that the handset ringer is switched off.
Steady when an alarm is set.
Flashes when the alarm is sounding.
Indicates that the keypad is locked.
Indicates when the battery is fully charged.
Whole icon flashes when the battery is charging.
Internal block icon flashes when the battery is in final charging
stage.
Indicates when the battery needs charging.
Flashes when low battery power level is detected.
Indicates when there are more characters or numbers in front of
those being displayed.
Indicates when there are more characters or numbers after those
being displayed.
Left soft key function. Press to access the main menu.
Left soft key function. Press to confirm the current selection.
Indicates new call in call list.
Indicates more options available in lists, above or below.
Right soft key function. Press to start an intercom call.
(INT)
Right soft key function. Press to go back to the previous menu
(back) level or cancel the current action.
UK
Indicates a call is in progress on that handset.
8
Right soft key function. Press to cancel or mute/unmute the
microphone during a call.
5.3
Base station (see P4)
#
10
6
Meaning
Find
Press to page your registered handset(s).
Press and hold to start the registration process.
INSTALLATION
6.1
Connecting the base station (see P5)
tPlug the power supply and line cord into the base station.
tPlug the power adapter into a 100-240 Vac 50/60Hz mains socket and
the line cord into your telephone line socket.
Warning:
Use only the provided adaptor, using other power supplies may cause a
hazard or damage the phone.
Install the base unit in a position where the mains adapter plug will reach
an easily accessible mains socket to unplug in case needed. Never try to
lengthen the mains power cable.
Note:
The base unit needs mains power for normal operation, not just for
charging the handset batteries.
6.2
Installing and charging the batteries (see P3)
tPlace the 2 supplied batteries into the battery compartment with
the polarity markings. Use only the NiMH rechargeable battery type
provided with the telephone.
tPosition the battery compartment cover over the batteries and slide up
to click into place.
tPut the handset on the base and charge for 15 hours before using the
handset for the first time.
>The handset will give a beep when it is properly placed on the base
or charger.
7
TELEPHONE OPERATION
7.1
Make a call
UK
9
7.1.1 Preparatory dialling
tEnter the phone number and press to connect to the line and dial the
number.
)
>When entering the number, if you make a mistake, press “ “(
to delete digits.
7.1.2 Direct dialling
tPress to connect to the line and then enter the phone number.
7.1.3 Call from the phonebook
tPress , , OK to access the phonebook and press
desired phonebook entry.
tPress to dial out the selected phonebook entry.
/
to select the
Note:
The alphanumeric keys provide a short-cut to find entries beginning with
the corresponding letters.
7.1.4 Call from the call list (only available with caller display)
to access the call list and press / to select the desired call
tPress
list entry.
tPress to dial out the selected call list entry.
7.1.5 Call from the redial list
to access the redial list and press /
tPress
redial number.
tPress to dial out the selected redial number.
to select the desired
7.1.6 Call timer
Your handset automatically times the duration of every call.
The call timer is displayed as soon as you answer a call or 15 seconds after
dialling and remains on the screen for 5 seconds after the end of the call.
It is shown in hours, minutes and seconds format (HH:MM:SS).
10
7.2
Answer a call
If the handset is not on the charging cradle:
tWhen the phone rings, press to answer a call.
Note:
If “AUTO ANSWER” is set to “ON”, then lifting the handset off the base or
charger will answer the call automatically and no keys need to be pressed.
7.3
End a call
to end the call.
tDuring a call press
OR
tPut the handset on the base station or charger to end the call.
7.4
Handset speakerphone
to alternate between hands-free
During a call, you can press
speakerphone and normal handset use.
7.5
Adjust volume
There are 5 levels (“VOLUME 1” to “VOLUME 5”) to choose from for each
of the earpiece and speaker volumes.
During a call:
tPress / to select volume 1-5. The current setting is shown.
>When you end the call, the setting will remain at the last selected
level.
7.6
Turn off the handset ringer
In idle, press and hold # to turn off the handset ringer. The
displayed on the LCD.
icon is
Note:
and show “CALL” or the caller
The display will still flash the call icon
display number, when there is an incoming call, even if the ringer is turned
off. To turn the ringer back on, press and hold # again.
7.7
Turn on the keypad lock
You can lock the keypad so that it cannot be used accidentally while
carrying it around.
icon will
tIn idle, press and hold * to turn on the keypad lock and the
display.
Note:
You can still use to answer a call when the handset is ringing.
To turn the keypad lock off, press and hold * again.
7.8
Redial the last number
You can redial any of the 5 last numbers called. If you have stored a name
in phonebook to go with the number, the name will be displayed instead.
The most recent last number will display at the top of the redial list.
7.8.1 Redial a number from the redial list
to access the redial list.
tIn idle mode, press
Note:
If the redial list entry shows a name, press # to view the number of this
entry.
tPress / to browse the redial list.
tPress to dial to the selected redial number.
Note:
If there are no numbers in the redial list, the display shows “EMPTY ”.
7.9
Find the handset
You can locate the handset by pressing the find key . All the handsets
registered to the base will produce the paging tone and show “PAGING“
on the display for 60 seconds.
on any handset or
on the
You can stop the paging by pressing
base again.
Note:
If there is an incoming call during paging, the phone will ring with the
incoming call instead of paging.
UK
11
12
8
PRIVATE PHONEBOOK
Each handset can store up to 20 private phonebook entries with names
and numbers. Each phonebook entry can have a maximum of 20
digits for the phone number and 12 characters for the name. You can
also select different ringtones for your phonebook entries. (Note: the
different ringtones only play when you receive a call if you subscribe to
caller display and the incoming number matches the stored number.)
Phonebook entries are stored alphabetically by name.
8.1
Add a new phonebook entry
In idle:
and
/
to select “PHONEBOOK” and then press OK to
tPress
access the phonebook.
tPress OK to show “ADD”.
tPress OK and then enter the name.
tPress OK and then enter the number.
tPress OK and / to select the desired ringtone for your phonebook
entry.
tPress OK to store the phonebook entry.
8.2
Search for a phonebook entry
In idle:
and
/
to select “PHONEBOOK” and then press OK to
tPress
access the phonebook.
tEnter the first letter of the name using the alphanumeric keys (e.g. if it
begins with C, press the 2 key three times) and then / to scroll to
the entry you want.
8.3
Edit a phonebook entry
In idle:
and
/
to select “PHONEBOOK and then press
tPress
access the phonebook.
tPress / to select the desired phonebook entry.
tPress OK and / to select “EDIT”.
tPress OK to display the current name.
tEdit the name and press OK.
tEdit the number and press OK.
tPress / to select the ringtone and press OK to confirm.
OK to
8.4
Delete a phonebook entry
In idle:
and
/
to select “PHONEBOOK” and then press
tPress
access the phonebook.
tPress / to select the desired phonebook entry.
tPress OK and / to select “DELETE”.
tPress OK to confirm, and the entry will be deleted.
9
OK to
CALLER DISPLAY (NETWORK DEPENDENT)
This feature is available if you have subscribed to the calling Line
Identification service with your network service provider. Your phone can
store up to 10 received calls with date/time information in the call list. The
number will be shown on the handset display when the phone is ringing.
If the number matches with one of the entries in your private phonebook,
the caller‘s name stored in the private phonebook will be displayed
alternately with the number, and the handset will ring with the ringtone
associated with that phonebook entry.
If the call is from someone who withheld their number, “WITHHELD” will
display.
If the call is from someone whose number is unavailable, e.g. an
international call or from a private exchange, “OUT OF AREA” will display.
If you‘ve got new caller display records, the handset will display “X NEW
CALLS“ in standby mode. The New calls indication will remain until all the
new call records have been viewed on that handset.
9.1
View the call list
All received calls are saved in the call list with the latest call at the top of
the list. When the call list is full, the oldest call will be replaced by a new
call. Any unanswered calls which have not been viewed are marked with a
icon at the centre of the bottom line of the display.
to access the call list.
tPress
OR Press and / to show “CALL LIST”, then press OK.
tPress / to select the desired entry.
tPress # to view the caller’s number if applicable.
/
to show “DETAILS”, and then OK to display the date
tPress ,
and time of the call.
tPress OK to go back to the previous screen.
UK
13
14
9.2
Delete an entry in the call list
tFollow steps 1 and 2 in section “9.1 View the call list”.
tPress and / to select “DELETE”.
tPress OK to confirm.
9.3
Delete all call list entries
Follow steps 1 and 2 in section “9.1 View the call list”.
tPress and / to select “DELETE ALL”.
tPress OK to display “CONFIRM?”.
tPress OK to confirm.
>All entries will be deleted and the display will show “EMPTY”.
10
PHONE SETTINGS
Your phone comes with a selection of settings that you can change to
personalise your phone the way you like it to work.
10.1
Set the handset language
tPress and / to select “HS SETTINGS”.
tPress OK and / to select “LANGUAGE”.
tPress OK and / to select the desired language.
tPress OK to confirm.
10.2
Base Settings
10.2.1 Set the base ringer melody
tPress and / to select “BS SETTINGS”.
tPress OK and / to select “BS RINGER”.
/
to select the desired melody you want from a
tPress OK and
choice of 5.
tPress OK to confirm.
Note:
The respective ringer melody will be played while browsing the melody
list.
10.2.2 Set the ringer volume
tPress and / to select “BS SETTINGS”.
tPress OK and / to select “RING VOLUME”.
/
to select the desired ringer volume (a total of 6
tPress OK and
ringer volume levels including “VOLUME OFF”).
tPress OK to confirm.
Note:
The respective ringer volume will be played during your selection.
10.3
Handset registration
Important:
When you purchase your phone, all handsets are already registered to
your base, so you do not need to register them.
Handset registration is only necessary when you buy extra handsets or if a
handset has become faulty.
You can register additional handsets to have up to five handsets per base
unit, with each handset‘s number (1 to 5) shown on its display. (Note: each
handset can only be registered to one base.)
To register a new handset to your base:
on the base station for more than five seconds, to
tPress and hold
put the base station into registration mode. It will stay in registration
mode for about 1 minute, so the following handset sequence must be
completed within this time.
tPress and / to select “REGISTRATION”.
tPress OK to display “PIN?------”.
tEnter the 4-digit system PIN (default 0000).
tPress OK to confirm, and the display will show “SEARCHING”.
If the handset registration is successful, you will hear a confirmation tone
will stop flashing.
and the
The handset will automatically be allocated the next available handset
number. This handset number is shown in the handset display in standby
will still flash.
mode. If the handset registration is unsuccessful, the
UK
15
16
11
GUARANTEE AND SERVICE
The phone is guaranteed for 24 months from the date of purchase shown
on your sales receipt. This guarantee does not cover any faults or defects
caused by accidents, misuse, fair wear and tear, neglect, faults on the
telephone line, lightning, tampering with the equipment, or any attempt
at adjustment or repair other than through approved agents.
Please keep your sales (till) receipt this is your proof of guarantee.
11.1
While the unit is under Guarantee
tDisconnect the base unit from the telephone line and the mains
electricity supply.
tPack up all parts of your phone system, using the original package.
tReturn the unit to the shop where you bought it, making sure you take
your sales receipt.
tRemember to include the mains adapter.
11.2
After the Guarantee has expired
If the unit is no longer under Guarantee, contact us via www.
aegtelephones.eu
This product works with rechargeable batteries only. If you put
nonrechargeable batteries in the handset and place it on the base, the
handset will be damaged and this in NOT covered under the warranty
conditions.
12
TECHNICAL DETAILS
Standard
Digital Enhanced Cordless Telecommunication
(DECT)
1.88 to 1.9 GHz (bandwidth = 20 MHz)
Channel bandwidth
1.728 MHz
Operating range
Up to 300m outdoors; Up to 50m indoors
Operating time
Standby: 100 hours, Talking: 10 hours
Battery charge time:15 hours
Temperature range
Operating 0° C to 40° C,
Storage -20° C to 60° C
Electrical power
13
Base unit:
VTPL - VT04EEU06045 / VT04EUK06045
input 100-240VAC 50/60Hz 150mA,
output 6VDC 450mA
CE DECLARATION
This product is in compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.
The Declaration of conformity can be found on: www.aegtelephones.eu
14
DISPOSAL OF THE DEVICE (ENVIRONMENT)
At the end of the product lifecycle, you should not throw this product
into the normal household garbage but bring the product to a collection
point for the recycling of electrical and electronic equipment. The symbol
on the product, user guide and/or box indicate this. Some of the product
materials can be re-used if you bring them to a recycling point. By reusing
some parts or raw materials from used products you make an important
contribution to the protection of the environment. Please contact your
local authorities in case you need more information on the collection
points in your area.
Batteries must be removed before disposing of the device. Dispose of
the batteries in an environmental manner according to your country
regulations.
15
CLEANING AND CARE
Do not clean any part of your phone with benzene, thinners or other
solvent chemicals as this may cause permanent damage which is not
covered by the Guarantee.
When necessary, clean it with a damp cloth.
Keep your phone system away from hot, humid conditions or strong
sunlight, and don‘t let it get wet.
UK
17
18
1
ƧƲƧƫƦƩƯƱƫƣƨƱƮƣƴƵƧƥƫƣƴƣƴ
ƴǂǓdžǖǘǂǒNJǔǕǐǞǍdžDŽNJǂǕLjǎǂDŽǐǒƽǂǖǕǐǞǕǐǖǑǒǐǛǝǎǕǐǓƵǐǑǒǐǛǝǎ
ǂǖǕǝƾǘdžNJǔǘdžDžNJǂǔǕdžǀNjǂNJNjǂǕǂǔNjdžǖǂǔǕdžǀǍdžǕLjǍƾDŽNJǔǕLjDžǖǎǂǕƿǗǒǐǎǕǀDžǂ
DŽNJǂ džǔƽǓ NjǂNJ Ǖǐ ǑdžǒNJǃƽnjnjǐǎ ƣǖǕǝǓ džǀǎǂNJ ǐ njǝDŽǐǓ Ǒǐǖ ǑǂǒƾǘǐǖǍdž
Ǖǐ ǑǒǐǛǝǎ ǂǖǕǝ ǍǂLJǀ Ǎdž ƾǎǂǎ ǐDžLjDŽǝ DŽǒƿDŽǐǒLjǓ džDŽNjǂǕƽǔǕǂǔLjǓ
ǑǒǐNjdžNJǍƾǎǐǖǎǂǍdžNJǟǔǐǖǍdžǕLjǎǑǐǔǝǕLjǕǂǕǐǖǂǑǂNJǕǐǞǍdžǎǐǖǘǂǒǕNJǐǞ
ǕǖǑǚǍƾǎǚǎǔdžnjǀDžǚǎNjǂNJǔǖǎdžǑǟǓǎǂDžNJǂǔǟǔǐǖǍdžǕǂDžƾǎDžǒǂǑǐǖ
ljǂNjǝǃǐǎǕǂǎDŽNJǂǕLjǎNjǂǕǂǔNjdžǖƿǕǐǖdžǎnjǝDŽǚǘǂǒǕNJǐǞ
ƮǑǐǒdžǀǕdž ǎǂ ǃǒdžǀǕdž ƾǎǂ ǑnjƿǒdžǓ NjǂNJ njdžǑǕǐǍdžǒƾǓ džDŽǘdžNJǒǀDžNJǐ ǘǒƿǔLjǓ
Ǎdž ǑdžǒNJDŽǒǂǗƾǓ ǝnjǚǎ Ǖǚǎ njdžNJǕǐǖǒDŽNJǟǎ ǔǕLjǎ ǕǐǑǐljdžǔǀǂ ǍǂǓ ǔǕǐ
ZHE ǔǕLj DžNJdžǞljǖǎǔLj www.aegtelephones.eu Ƨƽǎ ljƾnjdžǕdž ǎǂ
ǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJƿǔdžǕdžǝnjdžǓǕNJǓǑǒǐǘǚǒLjǍƾǎdžǓnjdžNJǕǐǖǒDŽǀdžǓǕǐǖǑǒǐǛǝǎǕǐǓ
ǂǖǕǐǞNjƽǎǕdžnjƿǙLjǕǐǖǑnjƿǒǐǖǓLjnjdžNjǕǒǐǎNJNjǐǞdžDŽǘdžNJǒNJDžǀǐǖǘǒƿǔLjǓ
ƴǂǓǑǂǒǂNjǂnjǐǞǍdžǎǂǍLjǎǕǖǑǟǔdžǕdžǐnjǝNjnjLjǒǐǕǐǑnjƿǒdžǓdžDŽǘdžNJǒǀDžNJǐ
ǘǒƿǔLjǓDŽNJǂnjǝDŽǐǖǓdžǏǐNJNjǐǎǝǍLjǔLjǓǘǂǒǕNJǐǞƴǂǓdžǖǘǂǒNJǔǕǐǞǍdžǑǐǖ
ǍǂǓǖǑǐǔǕLjǒǀLJdžǕdžDŽNJǂǕLjǎǑǒǐǔǕǂǔǀǂǕǐǖǑdžǒNJǃƽnjnjǐǎǕǐǓ
2
ƴƩƮƣƯƵƫƬƧƴƱƦƩƥƫƧƴƣƴƷƣƭƧƫƣƴ
ƬǂǕƽ ǕLj ǘǒƿǔLj Ǖǐǖ ǕLjnjdžǗǟǎǐǖ NjǂNJ ǑǒǐNjdžNJǍƾǎǐǖ ǎǂ ǍdžNJǚljdžǀ ǐ
NjǀǎDžǖǎǐǓ ǑǒǝNjnjLjǔLjǓ ǑǖǒNjǂDŽNJƽǓ LjnjdžNjǕǒǐǑnjLjǏǀǂǓ NjǂNJ ǔǚǍǂǕNJNjǟǎ
ǃnjǂǃǟǎljǂǑǒƾǑdžNJǑƽǎǕǐǕdžǎǂǕLjǒǐǞǎǕǂNJǐNJǃǂǔNJNjƾǓǑǒǐǗǖnjƽǏdžNJǓ
ǂǔǗǂnjdžǀǂǓǝǑǚǓdžǀǎǂNJǍdžǕǂǏǞƽnjnjǚǎǐNJǑǂǒǂNjƽǕǚ
ƮdžnjdžǕƿǔǕdžNjǂNJNjǂǕǂǎǐƿǔǕdžǝnjdžǓǕNJǓǐDžLjDŽǀdžǓ
ƣNjǐnjǐǖljdžǀǕdž ǝnjdžǓ ǕNJǓ ǑǒǐdžNJDžǐǑǐNJƿǔdžNJǓ NjǂNJ ǕNJǓ ǐDžLjDŽǀdžǓ Ǒǐǖ
džǑNJǔLjǍǂǀǎǐǎǕǂNJǑƽǎǚǔǕǐǑǒǐǛǝǎ
ƲǒǐǕǐǞdžNjǕdžnjƾǔdžǕdždžǒDŽǂǔǀdžǓNjǂljǂǒNJǔǍǐǞǃDŽƽLJdžǕdžǕǐǕǒǐǗǐDžǐǕNJNjǝ
ǂǑǝǕLjǎǑǒǀLJǂƮLjǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJdžǀǕdžNjǂljǂǒNJǔǕNJNjƽǔdžǖDŽǒƿǍǐǒǗƿ
ƿǔdžǔǑǒƾǖƸǒLjǔNJǍǐǑǐNJdžǀǕdžƾǎǂdžnjǂǗǒƽǃǒdžDŽǍƾǎǐǑǂǎǀDŽNJǂǕǐǎ
NjǂljǂǒNJǔǍǝ
ƦNJǂǕLjǒdžǀǕdž Ǖǐ ǕLjnjƾǗǚǎǐ ǍǂNjǒNJƽ ǂǑǝ ǔǖǎljƿNjdžǓ ǖǙLjnjƿǓ
ljdžǒǍǐNjǒǂǔǀǂǓǖDŽǒǂǔǀǂǓNjǂNJƽǍdžǔLjǓLjnjNJǂNjƿǓǂNjǕNJǎǐǃǐnjǀǂǓǍLjǎ
Ǖǐ ǂǗƿǔdžǕdž ǎǂ ǃǒǂǘdžǀ NjǂNJ ǍLjǎ Ǖǐ ǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJdžǀǕdž NjǐǎǕƽ ǔdž ǎdžǒǝ
ǑǘDžǀǑnjǂǔdžǍǑǂǎNJƾǒǂǎdžǒǐǘǞǕLjǎNJǑǕƿǒǂƿǑNJǔǀǎǂ
ƮLjǎ ǖǑdžǒǗǐǒǕǟǎdžǕdž ǕNJǓ ǑǒǀLJdžǓ NjǂNJ ǕNJǓ ǍǑǂnjǂǎǕƾLJdžǓ DžNJǝǕNJ NjƽǕNJ
ǕƾǕǐNJǐljǂǍǑǐǒǐǞǔdžǎǂǑǒǐNjǂnjƾǔdžNJǑǖǒNjǂDŽNJƽƿLjnjdžNjǕǒǐǑnjLjǏǀǂ
ƤDŽƽnjǕdžǕǐǑǒǐǛǝǎǂǖǕǝǂǑǝǕLjǎǑǒǀLJǂǔǕNJǓǑǂǒǂNjƽǕǚǔǖǎljƿNjdžǓ
ƟǕǂǎǕǐNjǂnjǟDžNJǐǒdžǞǍǂǕǐǓƿǕǐǗNJǓǕǐǖƾǘdžNJǖǑǐǔǕdžǀLJLjǍNJƽ
ƧƽǎǕǐǑǒǐǛǝǎDždžǎnjdžNJǕǐǖǒDŽdžǀNjǂǎǐǎNJNjƽdžǗ¶ǝǔǐǎǂNjǐnjǐǖljdžǀǕdž
ǕNJǓǐDžLjDŽǀdžǓǘdžNJǒNJǔǍǐǞ
Ƨƽǎ Ǖǐ ǑǒǐǛǝǎ ǑƾǔdžNJ ǂǑǝ NjƽǑǐNJǐ ǞǙǐǓ NjǂNJ Ǖǐ ǑdžǒǀǃnjLjǍƽ Ǖǐǖ
ǖǑǐǔǕdžǀLJLjǍNJƽ
Ƨƽǎ Ǖǐ ǑǒǐǛǝǎ ǑǂǒǐǖǔNJƽǔdžNJ ǂǏNJǐǔLjǍdžǀǚǕLj ǍdžǕǂǃǐnjƿ ǕLjǓ
ǂǑǝDžǐǔƿǓǕǐǖ
ƲƱƵƧ ǍLjǎ ǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJdžǀǕdž Ǖǐ ǕLjnjƾǗǚǎǐ ǔdž džǏǚǕdžǒNJNjǐǞǓ ǘǟǒǐǖǓ
NjǂǕƽ ǕLj DžNJƽǒNjdžNJǂ NjǂǕǂNJDŽǀDžǂǓ ƴdž ǑdžǒǀǑǕǚǔLj ǑǕǟǔLjǓ Njdžǒǂǖǎǟǎ
ǔǕLjǎ ǑdžǒNJǐǘƿ ǔǂǓ ǂǑǐǔǖǎDžƾdžǕdž Ǖǐ ǔǕǂljǍǝ ǃƽǔLjǓ ǂǑǝ ǕLjǎ
ǕLjnjdžǗǚǎNJNjƿDŽǒǂǍǍƿNjǂNJǕLjǎǑǒǀLJǂǒdžǞǍǂǕǐǓƵǖǘǝǎLJLjǍNJƽǑǐǖljǂ
ǔǖǍǃdžǀǂǑǝǑǕǟǔLjNjdžǒǂǖǎǐǞDždžǎNjǂnjǞǑǕdžǕǂNJǂǑǝǕLjǎdžDŽDŽǞLjǔLj
ƮLjǎ ǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJƿǔdžǕdž Ǖǐ ǕLjnjƾǗǚǎǐ DŽNJǂ ǎǂ ǂǎǂǗƾǒdžǕdž Ǖǖǘǝǎ
DžNJǂǒǒǐƿ ǗǖǔNJNjǐǞ ǂdžǒǀǐǖ džǎǟ ǃǒǀǔNjdžǔǕdž NjǐǎǕƽ ǔǕǐ ǔLjǍdžǀǐ ǕLjǓ
DžNJǂǒǒǐƿǓ
ƸǒLjǔNJǍǐǑǐNJdžǀǕdž ǂǑǐNjnjdžNJǔǕNJNjƽ ǕNJǓ ǍǑǂǕǂǒǀdžǓ ǎNJNjdžnjǀǐǖǖDžǒNJDžǀǐǖ
ǍdžǕƽnjnjǐǖ1L0+ǑǐǖǔǖǍǑdžǒNJnjǂǍǃƽǎǐǎǕǂNJǔǕLjǔǖǔNjdžǖǂǔǀǂ
Ƶǖǘǝǎ ǘǒƿǔLj ƽnjnjǚǎ ǕǞǑǚǎ džǑǂǎǂǗǐǒǕNJLJǝǍdžǎǚǎ ǍǑǂǕǂǒNJǟǎ ƿ
ǍǑǂǕǂǒNJǟǎǍǀǂǓǘǒƿǔLjǓǍǑǐǒdžǀǎǂǂǑǐǃdžǀdžǑNJNjǀǎDžǖǎLjƴdžǂǎǕǀljdžǕLj
ǑdžǒǀǑǕǚǔLjǍǑǐǒdžǀǎǂǑǒǐNjnjLjljǐǞǎǑǂǒdžǍǃǐnjƾǓƿNjǂNJLJLjǍNJƽǔǕLj
ǔǖǔNjdžǖƿNjǂNJǔǕǐǎǑdžǒNJǃƽnjnjǐǎǕǂǘǟǒǐƱNjǂǕǂǔNjdžǖǂǔǕƿǓDždžǎljǂ
ǗƾǒdžNJNjǂǍǀǂdžǖljǞǎLjDŽNJǂǕǖǘǝǎLJLjǍNJƾǓǑǐǖljǂǐǗdžǀnjǐǎǕǂNJǔǕLjǍLj
ǔǖǍǍǝǒǗǚǔƿǔǂǓǑǒǐǓǕLjǎǐDžLjDŽǀǂǂǖǕƿ
ƮLjǎ ǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJdžǀǕdž ǗǐǒǕNJǔǕƾǓ ǕǒǀǕǚǎ NjǂǕǂǔNjdžǖǂǔǕǟǎ ƴdž
ǂǎǕǀljdžǕLjǑdžǒǀǑǕǚǔLjǍǑǐǒdžǀǎǂǑǒǐNjnjLjljdžǀLJLjǍNJƽǔǕNJǓǍǑǂǕǂǒǀdžǓ
ƤdžǃǂNJǚljdžǀǕdž ǝǕNJ ljǂ ǕǐǑǐljdžǕƿǔdžǕdž ǕNJǓ ǍǑǂǕǂǒǀdžǓ Ǎdž ǕLj ǔǚǔǕƿ
ǑǐnjNJNjǝǕLjǕǂ
ƣǑǐǒǒǀǑǕdžǕdžǕNJǓƽǘǒLjǔǕdžǓǍǑǂǕǂǒǀdžǓǍdžǂǔǗǂnjƿǕǒǝǑǐƮLjǎǕNJǓ
ǃǖljǀLJdžǕdžǔdžǎdžǒǝǍLjǎǕNJǓǑdžǕƽǕdžǔǕLjǗǚǕNJƽNjǂNJǍLjǎǕNJǓǕǒǖǑƽǕdž
3
ƸƳƩƴƩƥƫƣƵƩƯƱƲƱƫƣƲƳƱƱƳƫƨƧƵƣƫ
ƵǐǕLjnjƾǗǚǎǐǂǖǕǝǑǒǐǐǒǀLJdžǕǂNJDŽNJǂǔǞǎDždžǔLjǔdžDžLjǍǝǔNJǐǂǎǂnjǐDŽNJNjǝ
ǕLjnjdžǗǚǎNJNjǝ DžǀNjǕǖǐ ƿ ǔdž ǂǎǂnjǐDŽNJNjƿ džǔǚǕdžǒNJNjƿ DŽǒǂǍǍƿ džǎǝǓ
ǔǖǍǃǂǕǐǞǕLjnjdžǗǚǎNJNjǐǞNjƾǎǕǒǐǖ
GR
19
20
4
ƣƲƱƴƶƴƬƧƶƣƴƫƣƵƱƶƵƩƭƧƷƺƯƱƶ
ƮƾǔǂǔǕLjǔǖǔNjdžǖǂǔǀǂljǂǃǒdžǀǕdžǕǂdžǏƿǓ
ƣNjǐǖǔǕNJNjǝ
ƴǕǂljǍǝǓǃƽǔLjǓ
ƵǒǐǗǐDžǐǕNJNjǝ
ƬǂnjǟDžNJǐǕLjnjdžǗǚǎNJNjƿǓDŽǒǂǍǍƿǓ
ƧǑǂǎǂǗǐǒǕNJLJǝǍdžǎdžǓǍǑǂǕǂǒǀdžǓ
ƧDŽǘdžNJǒǀDžNJǐǘǒƿǔLjǓ
ƷǖnjƽǏǕdž Ǖǂ ǖnjNJNjƽ ǔǖǔNjdžǖǂǔǀǂǓ ǔdž ǂǔǗǂnjƾǓ ǔLjǍdžǀǐ DŽNJǂ ǕLjǎ
ǑdžǒǀǑǕǚǔLj Ǒǐǖ ljǂ ǘǒdžNJǂǔǕdžǀǕdž ǎǂ ǍdžǕǂǗƾǒdžǕdž ǕLj ǔǖǔNjdžǖƿ ǔǕǐ
Ǎƾnjnjǐǎ
5
ƥƯƺƳƫƮƫƣƮƧƵƱƵƩƭƧƷƺƯƱ
5.1
ƧǑNJǔNjǝǑLjǔLjǕǐǖǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞǃnj3
#
ƧǑdžǏƿDŽLjǔLj
1
ƲnjƿNjǕǒǐÅdžǑƽǎǚ´
ƮdžǕǐǕLjnjƾǗǚǎǐǔdžNjǂǕƽǔǕǂǔLjǂǎǂǍǐǎƿǓƲǂǕƿǔǕdž
ǕǐDŽNJǂǎǂǑǒǐǔǑdžnjƽǔdžǕdžǕLjnjǀǔǕǂNjnjƿǔdžǚǎ
ƴdž ǕǒǝǑǐ njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ ǍdžǎǐǞ ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ DŽNJǂ ǎǂ
NjNJǎLjljdžǀǕdž ǑǒǐǓ Ǖǂ džǑƽǎǚ Ǎƾǔǂ ǔǕNJǓ DžNJǂljƾǔNJǍdžǓ
džǎǕǐnjƾǓǍdžǎǐǞ
Ʈƾǔǂ ǔǕLj njǀǔǕǂ NjǂǕǂǘǚǒƿǔdžǚǎ ǕLjnjdžǗǚǎNJNjǐǞ
NjǂǕǂnjǝDŽǐǖ njǀǔǕǂ džǑǂǎƽNjnjLjǔLjǓ njǀǔǕǂ Njnjƿǔdžǚǎ
ƲǂǕƿǔǕdžǕǐDŽNJǂǎǂNjNJǎLjljdžǀǕdžǑǒǐǓǕǂdžǑƽǎǚǍƾǔǂǔǕLj
njǀǔǕǂ
ƬǂǕƽ ǕLj DžNJƽǒNjdžNJǂ ǍNJǂǓ NjnjƿǔLjǓ ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ DŽNJǂ ǎǂ
ǂǖǏƿǔdžǕdžǕLjǎƾǎǕǂǔLjǕǐǖƿǘǐǖǔǕǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝ
ƬǂǕƽ ǕLj DžNJƽǒNjdžNJǂ NjǚDžǚǎNJǔǍǐǞ ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ DŽNJǂ ǎǂ
ǂǖǏƿǔdžǕdžǕLjǎƾǎǕǂǔLjǕǐǖNjǚDžǚǎNJǔǍǐǞ
2
ƦdžǏǀǑnjƿNjǕǒǐnjdžNJǕǐǖǒDŽNJǟǎDžNJǂDŽǒǂǗƿǑǀǔǚǔǀDŽǂǔLj
džǎDžǐǔǖǎdžǎǎǝLjǔLj
ƴdž ǕǒǝǑǐ njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ NjǖǒǀǚǓ ǍdžǎǐǞ ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ DŽNJǂ
ǎǂdžǑNJǔǕǒƾǙdžǕdžǔǕLjǎǐljǝǎLjǂǎǂǍǐǎƿǓ
ƴdž ǕǒǝǑǐ njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ ǖǑǐǍdžǎǐǞ ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ DŽNJǂ ǎǂ
džǑNJǔǕǒƾǙdžǕdžǔǕǐǑǒǐLjDŽǐǞǍdžǎǐdžǑǀǑdžDžǐǍdžǎǐǞ
ƴdž ǕǒǝǑǐ njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ ǖǑǐǍdžǎǐǞ ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ NjǂNJ
NjǒǂǕƿǔǕdžǕǐǑǂǕLjǍƾǎǐDŽNJǂǎǂdžǑNJǔǕǒƾǙdžǕdžǔǕLjǎǐljǝǎLj
ǂǎǂǍǐǎƿǓ
ƴdž ǕǒǝǑǐ njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ džǑdžǏdžǒDŽǂǔǀǂǓ NjnjƿǔLjǓ Ǎdž
ǑnjLjNjǕǒǐnjǝDŽLjǔLj ǐnjǝNjnjLjǒǐǖ Ǖǐǖ ǂǒNJljǍǐǞ ǑǒǟǕǂ
ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ DŽNJǂ ǎǂ DžNJǂDŽǒƽǙdžǕdž ƾǎǂǎ ǘǂǒǂNjǕƿǒǂ ƿ
ǙLjǗǀǐ
ƴdž ǕǒǝǑǐ njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ džǑdžǏdžǒDŽǂǔǀǂǓ NjnjƿǔLjǓ Ǎdž
ǑnjLjNjǕǒǐnjǝDŽLjǔLj ǐnjǝNjnjLjǒǐǖ Ǖǐǖ ǂǒNJljǍǐǞ ǑǒǟǕǂ
ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ NjǂNJ NjǒǂǕƿǔǕdž Ǖǐ ǑǂǕLjǍƾǎǐ DŽNJǂ ǎǂ
DžNJǂDŽǒƽǙdžǕdžǝnjǐǖǓǕǐǖǓǘǂǒǂNjǕƿǒdžǓƿǕǂǙLjǗǀǂ
ƬǂǕƽ ǕLj DžNJƽǒNjdžNJǂ ǍNJǂǓ NjnjƿǔLjǓ ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ DŽNJǂ ǎǂ
džǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžǕdž ƿ ǎǂ ǂǑdžǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžǕdž ǕLj ǔǀDŽǂǔLj
ǕǐǖǍNJNjǒǐǗǟǎǐǖ
ƮdžǕǐǕLjnjƾǗǚǎǐǔdžNjǂǕƽǔǕǂǔLjǂǎǂǍǐǎƿǓƲǂǕƿǔǕdžǕǐ
DŽNJǂǎǂǍNJnjƿǔdžǕdžǍdžƽnjnjǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝdžǎDžǐǔǖǎdžǎǎǝLjǔLj
3
ƲnjƿNjǕǒǐǕdžǒǍǂǕNJǔǍǐǞNjnjƿǔLjǓ
ƬǂǕƽ ǕLj DžNJƽǒNjdžNJǂ ǍNJǂǓ NjnjƿǔLjǓ ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ DŽNJǂ ǎǂ
ǕdžǒǍǂǕǀǔdžǕdžǍNJǂNjnjƿǔLjNjǂNJǎǂdžǑNJǔǕǒƾǙdžǕdžǔǕLjǎǐljǝǎLj
ǂǎǂǍǐǎƿǓ
ƴdžǕǒǝǑǐnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓǍdžǎǐǞdžǑdžǏdžǒDŽǂǔǀǂǓƲǂǕƿǔǕdž
ǕǐDŽNJǂǎǂdžǑNJǔǕǒƾǙdžǕdžǔǕǐǑǒǐLjDŽǐǞǍdžǎǐǍdžǎǐǞ
ƮdžǕǐǕLjnjƾǗǚǎǐǔdžNjǂǕƽǔǕǂǔLjǂǎǂǍǐǎƿǓƲǂǕƿǔǕdž
Ǖǐ NjǂNJ NjǒǂǕƿǔǕdž Ǖǐ ǑǂǕLjǍƾǎǐ DŽNJǂ ǎǂ ljƾǔdžǕdž Ǖǐ
ǂNjǐǖǔǕNJNjǝdžNjǕǝǓnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ
Ʈdž Ǖǐ ǕLjnjƾǗǚǎǐ ǔdž NjǂǕƽǔǕǂǔLj ǂǎǂǍǐǎƿǓ NjǂNJ
Ǖǐ ǂNjǐǖǔǕNJNjǝ džNjǕǝǓ njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ NjǂNJ
NjǒǂǕƿǔǕdžǕǐǑǂǕLjǍƾǎǐDŽNJǂǎǂljƾǔdžǕdžǕǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝǔdž
njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂ
GR
21
22
4
R
ƬǐǖǍǑǀǔǕNJDŽǍNJǂǀǐǖǂǎǐǀDŽǍǂǕǐǓǕLjǓDŽǒǂǍǍƿǓ)ODVK
Ʈdž Ǖǐ ǕLjnjƾǗǚǎǐ ǔdž NjǂǕƽǔǕǂǔLj ǂǎǂǍǐǎƿǓ NjnjƿǔLj
ǍdžǑnjLjNjǕǒǐnjǝDŽLjǔLjǐnjǝNjnjLjǒǐǖǕǐǖǂǒNJljǍǐǞǑǒǟǕǂ
ƲǂǕƿǔǕdžǕǐDŽNJǂǎǂǑǂǒdžǍǃƽnjdžǕdžƾǎǂǔƿǍǂ)ODVKǔǕǐǎ
ǂǒNJljǍǝǑǐǖǔǘLjǍǂǕǀLJdžǕdž
ƬǂǕƽ ǕLj DžNJƽǒNjdžNJǂ ǍNJǂǓ NjnjƿǔLjǓ ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ DŽNJǂ ǎǂ
ǑǂǒǂDŽƽDŽdžǕdžƾǎǂǔƿǍǂ)ODVK
5
ƲnjƿNjǕǒǐǂǎǐNJNjǕƿǓǔǖǎǐǍNJnjǀǂǓ
ƬǂǕƽ ǕLj DžNJƽǒNjdžNJǂ ǍNJǂǓ NjnjƿǔLjǓ ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ DŽNJǂ ǎǂ
džǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžǕdž ƿ ǎǂ ǂǑdžǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžǕdž ǕLjǎ ǂǎǐNJNjǕƿ
ǔǖǎǐǍNJnjǀǂ
Ʈƾǔǂ ǔǕLj njǀǔǕǂ Njnjƿǔdžǚǎ njǀǔǕǂ NjǂǕǂǘǚǒƿǔdžǚǎ
ǕLjnjdžǗǚǎNJNjǐǞ NjǂǕǂnjǝDŽǐǖ ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ DŽNJǂ ǎǂ
ǑǒǂDŽǍǂǕǐǑǐNJƿǔdžǕdž džǏdžǒǘǝǍdžǎLj NjnjƿǔLj Ǎdž ǂǎǐNJNjǕƿ
ǔǖǎǐǍNJnjǀǂ
ƬǂǕƽ ǕLj DžNJƽǒNjdžNJǂ NjǚDžǚǎNJǔǍǐǞ ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ DŽNJǂ ǎǂ
ǂǑǂǎǕƿǔdžǕdž ǍNJǂ džNJǔdžǒǘǝǍdžǎLj NjnjƿǔLj Ǎdž ǂǎǐNJNjǕƿ
ǔǖǎǐǍNJnjǀǂ
6
ƲnjƿNjǕǒǐÅNjƽǕǚ´džǑǂǎƽNjnjLjǔLjNjƽǕǚ
ƮdžǕǐǕLjnjƾǗǚǎǐǔdžNjǂǕƽǔǕǂǔLjǂǎǂǍǐǎƿǓƲǂǕƿǔǕdž
ǕǐDŽNJǂǎǂǑǒǐǔǑdžnjƽǔdžǕdžǕLjnjǀǔǕǂdžǑǂǎƽNjnjLjǔLjǓ
ƴdž ǕǒǝǑǐ njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ ǍdžǎǐǞ ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ DŽNJǂ ǎǂ
NjNJǎLjljdžǀǕdžǑǒǐǓǕǂNjƽǕǚǂǎƽǍdžǔǂǔǕNJǓdžǎǕǐnjƾǓǍdžǎǐǞ
Ʈƾǔǂ ǔǕLj njǀǔǕǂ NjǂǕǂǘǚǒƿǔdžǚǎ ǕLjnjdžǗǚǎNJNjǐǞ
NjǂǕǂnjǝDŽǐǖ njǀǔǕǂ džǑǂǎƽNjnjLjǔLjǓ njǀǔǕǂ Njnjƿǔdžǚǎ
ƲǂǕƿǔǕdžǕǐDŽNJǂǎǂNjNJǎLjljdžǀǕdžǑǒǐǓǕǂNjƽǕǚǍƾǔǂǔǕLj
njǀǔǕǂ
ƬǂǕƽ ǕLj DžNJƽǒNjdžNJǂ ǍNJǂǓ NjnjƿǔLjǓ ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ DŽNJǂ ǎǂ
ǍdžNJǟǔdžǕdžǕLjǎƾǎǕǂǔLjǕǐǖƿǘǐǖǔǕǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝ
ƬǂǕƽ ǕLj DžNJƽǒNjdžNJǂ NjǚDžǚǎNJǔǍǐǞ ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ DŽNJǂ ǎǂ
ǍdžNJǟǔdžǕdžǕLjǎƾǎǕǂǔLjǕǐǖNjǚDžǚǎNJǔǍǐǞ
7
ƲnjƿNjǕǒǐǐǍNJnjǀǂǓ
Ʈdž Ǖǐ ǕLjnjƾǗǚǎǐ ǔdž NjǂǕƽǔǕǂǔLj ǂǎǂǍǐǎƿǓ NjnjƿǔLj
ǍdžǑnjLjNjǕǒǐnjǝDŽLjǔLjǐnjǝNjnjLjǒǐǖǕǐǖǂǒNJljǍǐǞǑǒǟǕǂ
ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ DŽNJǂ ǎǂ ǑǒǂDŽǍǂǕǐǑǐNJƿǔdžǕdž džǏdžǒǘǝǍdžǎLj
NjnjƿǔLj
ƮƾǔǂǔǕLjnjǀǔǕǂdžǑǂǎƽNjnjLjǔLjǓnjǀǔǕǂNjnjƿǔdžǚǎnjǀǔǕǂ
NjǂǕǂǘǚǒƿǔdžǚǎ ǕLjnjdžǗǚǎNJNjǐǞ NjǂǕǂnjǝDŽǐǖ ƲǂǕƿǔǕdž
ǕǐDŽNJǂǎǂNjǂnjƾǔdžǕdžǕLjǎNjǂǕǂǘǟǒLjǔLjǑǐǖdžǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJ
džNjdžǀǎLjǕLjǔǕNJDŽǍƿǔǕLjǎǐljǝǎLjǕǐǖǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞ
ƬǂǕƽ ǕLj DžNJƽǒNjdžNJǂ NjǚDžǚǎNJǔǍǐǞ ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ DŽNJǂ ǎǂ
ǂǑǂǎǕƿǔdžǕdžǍNJǂdžNJǔdžǒǘǝǍdžǎLjNjnjƿǔLj
8
ƣǒNJǔǕdžǒǝǑnjƿNjǕǒǐnjdžNJǕǐǖǒDŽNJǟǎǍdžǎǐǞ2.
ƮdžǕǐǕLjnjƾǗǚǎǐǔdžNjǂǕƽǔǕǂǔLjǂǎǂǍǐǎƿǓƲǂǕƿǔǕdž
ǕǐDŽNJǂǎǂǑǒǐǔǑdžnjƽǔdžǕdžǕǐNjǖǒǀǚǓǍdžǎǐǞ
ƴdž ǕǒǝǑǐ njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ ǖǑǐǍdžǎǐǞ ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ DŽNJǂ
džǑNJǃdžǃǂǀǚǔLjǕLjǓdžǑNJnjǐDŽƿǓǔǂǓ
ƬǂǕƽ ǕLj DžNJƽǒNjdžNJǂ ǍNJǂǓ NjnjƿǔLjǓ ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ DŽNJǂ ǎǂ
ǑǒǐǔǑdžnjƽǔdžǕdžǕLjnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂdžǎDžǐǔǖǎdžǎǎǝLjǔLjǓǕǐǎ
ǕLjnjdžǗǚǎNJNjǝ NjǂǕƽnjǐDŽǐ ǕLj njǀǔǕǂ džǑǂǎƽNjnjLjǔLjǓ ǕLj
njǀǔǕǂNjnjƿǔdžǚǎ
9
OK
ƵLjnjdžǗǚǎNJNjǝǓNjǂǕƽnjǐDŽǐǓ
ƲNJƾǔǕdžDŽNJǂǎǂǍǑdžǀǕdžǔǕǐǎǕLjnjdžǗǚǎNJNjǝNjǂǕƽnjǐDŽǐ
5.2
ƧNJNjǐǎǀDžNJǂNjǂNJǔǞǍǃǐnjǂǑǐǖdžǍǗǂǎǀLJǐǎǕǂNJǔǕLjǎǐljǝǎLjǃnj3
Ʃ ǐljǝǎLj ǖDŽǒǟǎ NjǒǖǔǕƽnjnjǚǎ /&' ǔƽǓ džǎLjǍdžǒǟǎdžNJ DŽNJǂ ǕLjǎ
ǕǒƾǘǐǖǔǂNjǂǕƽǔǕǂǔLjǕǐǖǕLjnjdžǗǟǎǐǖ
ƧǑdžǏƿDŽLjǔLj
ƴǕǂljdžǒƽ ǂǎǂǍǍƾǎǐ ǝǕǂǎ Ǖǐ ǂNjǐǖǔǕNJNjǝ ǃǒǀǔNjdžǕǂNJ džǎǕǝǓ
ǕLjǓ džǍǃƾnjdžNJǂǓ Ǖǐǖ ǔǕǂljǍǐǞ ǃƽǔLjǓ ƲǂnjnjǝǍdžǎǐ ǝǕǂǎ Ǖǐ
ǂNjǐǖǔǕNJNjǝ ǃǒǀǔNjdžǕǂNJ džNjǕǝǓ ǕLjǓ džǍǃƾnjdžNJǂǓ Ǖǐǖ ǔǕǂljǍǐǞ
ǃƽǔLjǓƿǝǕǂǎDždžǎƾǘdžNJNjǂǕǂǘǚǒLjljdžǀǔǕǐǔǕǂljǍǝǃƽǔLjǓ
ƴǕǂljdžǒƽ ǂǎǂǍǍƾǎǐ NjǂǕƽ ǕLj DžNJƽǒNjdžNJǂ NjnjƿǔLjǓ
džǎDžǐǔǖǎdžǎǎǝLjǔLjǓ
ƲǂnjnjǝǍdžǎǐ
ǝǕǂǎ
DžƾǘdžǔǕdž
džNJǔdžǒǘǝǍdžǎLj
NjnjƿǔLj
džǎDžǐǔǖǎdžǎǎǝLjǔLjǓ
GR
23
24
ƶǑǐDžLjnjǟǎdžNJ ǝǕNJ ǍNJǂ NjnjƿǔLj ǃǒǀǔNjdžǕǂNJ ǔdž džǏƾnjNJǏLj ǔǕǐ
ǔǖDŽNjdžNjǒNJǍƾǎǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝ
ƶǑǐDžLjnjǟǎdžNJ ǝǕNJ ǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJdžǀǕdž ǕLj njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂ ǂǎǐNJNjǕƿǓ
ǂNjǒǝǂǔLjǓ
ƶǑǐDžLjnjǟǎdžNJǝǕNJLjnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂNjǚDžǚǎNJǔǍǐǞǕǐǖǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞ
džǀǎǂNJǂǑdžǎdžǒDŽǐǑǐNJLjǍƾǎLj
ƴǕǂljdžǒƽ ǂǎǂǍǍƾǎǐ ǝǕǂǎ ƾǘdžNJ ǒǖljǍNJǔǕdžǀ Lj njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂ
ǂǗǞǑǎNJǔLjǓ
ƲǂnjnjǝǍdžǎǐǝǕǂǎLjǘdžǀLjǂǗǞǑǎNJǔLj
ƶǑǐDžLjnjǟǎdžNJǝǕNJǕǐǑnjLjNjǕǒǐnjǝDŽNJǐdžǀǎǂNJNjnjdžNJDžǚǍƾǎǐ
ƶǑǐDžLjnjǟǎdžNJǝǕNJǐNJǍǑǂǕǂǒǀdžǓdžǀǎǂNJǑnjƿǒǚǓǗǐǒǕNJǔǍƾǎdžǓ
ƱnjǝNjnjLjǒǐ Ǖǐ džNJNjǐǎǀDžNJǐ ǂǎǂǃǐǔǃƿǎdžNJ ǝǕǂǎ ǐNJ ǍǑǂǕǂǒǀdžǓ
ǗǐǒǕǀLJǐǎǕǂNJ
Ƶǐ džǔǚǕdžǒNJNjǝ ǕǍƿǍǂ Ǖǐǖ džNJNjǐǎNJDžǀǐǖ ǂǎǂǃǐǔǃƿǎdžNJ ǝǕǂǎ ǐNJ
ǍǑǂǕǂǒǀdžǓ ǃǒǀǔNjǐǎǕǂNJ ǔǕǐ ǕdžnjdžǖǕǂǀǐ ǔǕƽDžNJǐ ǗǝǒǕNJǔƿǓ
ǕǐǖǓ
ƶǑǐDžLjnjǟǎdžNJǝǕNJǐNJǍǑǂǕǂǒǀdžǓǘǒdžNJƽLJǐǎǕǂNJǗǝǒǕNJǔLj
ƲǂnjnjǝǍdžǎǐǝǕǂǎLjǍǑǂǕǂǒǀǂdžǀǎǂNJdžNjǗǝǒǕNJǔǕLj
ƶǑǐDžLjnjǟǎdžNJ ǝǕNJ ǖǑƽǒǘǐǖǎ NjNJ ƽnjnjǐNJ ǘǂǒǂNjǕƿǒdžǓ ƿ ǙLjǗǀǂ
ǑǒNJǎǂǑǝdžNjdžǀǎǐǖǓǂǑǐǖdžǍǗǂǎǀLJǐǎǕǂNJǔǕLjǎǐljǝǎLj
ƶǑǐDžLjnjǟǎdžNJ ǝǕNJ ǖǑƽǒǘǐǖǎ NjNJ ƽnjnjǐNJ ǘǂǒǂNjǕƿǒdžǓ ƿ ǙLjǗǀǂ
ǍdžǕƽǂǑǝdžNjdžǀǎǐǖǓǂǑǐǖdžǍǗǂǎǀLJǐǎǕǂNJǔǕLjǎǐljǝǎLj
ƭdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǕǐǖǂǒNJǔǕdžǒǐǞǑnjƿNjǕǒǐǖnjdžNJǕǐǖǒDŽNJǟǎƲǂǕƿǔǕdž
ǕǐDŽNJǂǎǂǑǒǐǔǑdžnjƽǔdžǕdžǕǐNjǖǒǀǚǓǍdžǎǐǞ
ƭdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǕǐǖǂǒNJǔǕdžǒǐǞǑnjƿNjǕǒǐǖnjdžNJǕǐǖǒDŽNJǟǎƲǂǕƿǔǕdž
ǕǐDŽNJǂǎǂdžǑNJǃdžǃǂNJǟǔdžǕdžǕLjǎǕǒƾǘǐǖǔǂdžǑNJnjǐDŽƿǔǂǓ
ƶǑǐDžLjnjǟǎdžNJǕLjǎǞǑǂǒǏLjǎƾǐǖǗǚǎLjǕNJNjǐǞǍLjǎǞǍǂǕǐǓǔǕǐǎ
ǂǖǕǝǍǂǕǐǕLjnjdžǗǚǎLjǕƿǎƾǂǓNjnjƿǔLjǓǔǕLjnjǀǔǕǂǍLjǎǖǍƽǕǚǎ
Ǖǐǖ ǂǖǕǝǍǂǕǐǖ ǕLjnjdžǗǚǎLjǕƿ ǎƾǂǓ NjǂǕǂǘǟǒLjǔLjǓ ǔǕLj
njǀǔǕǂNjnjƿǔdžǚǎ
25
ƶǑǐDžLjnjǟǎdžNJ ǝǕNJ ǖǑƽǒǘǐǖǎ NjNJ ƽnjnjdžǓ DžNJǂljƾǔNJǍdžǓ džǑNJnjǐDŽƾǓ
ǔǕLjnjǀǔǕǂǑǒǐǓǕǂdžǑƽǎǚƿǑǒǐǓǕǂNjƽǕǚ
ƭdžNJǕǐǖǒDŽǀǂ Ǖǐǖ DždžǏNJǐǞ ǑnjƿNjǕǒǐǖ njdžNJǕǐǖǒDŽNJǟǎ ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ
DŽNJǂǎǂdžǑNJǕǒƾǙdžǕdžǔǕǐǑǒǐLjDŽǐǞǍdžǎǐdžǑǀǑdžDžǐǍdžǎǐǞǑǀǔǚ
ƿǎǂǂNjǖǒǟǔdžǕdžǕLjǎǕǒƾǘǐǖǔǂdžǎƾǒDŽdžNJǂ
ƭdžNJǕǐǖǒDŽǀǂ Ǖǐǖ DždžǏNJǐǞ ǑnjƿNjǕǒǐǖ njdžNJǕǐǖǒDŽNJǟǎ ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ
DŽNJǂǎǂǂNjǖǒǟǔdžǕdžǕLjǎǂǗǞǑǎNJǔLjƿDŽNJǂǎǂdžǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžǕdž
ǂǑdžǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžǕdž ǕLj ǔǀDŽǂǔLj ǍNJNjǒǐǗǟǎǐǖ NjǂǕƽ ǕLj
DžNJƽǒNjdžNJǂǍNJǂǓNjnjƿǔLjǓ
5.3
ƴǕǂljǍǝǓǃƽǔLjǓǃnj3
#
ƧǑdžǏƿDŽLjǔLj
10
ƣǎǂLJƿǕLjǔLjǂNjǐǖǔǕNJNjǟǎ
ƲǂǕƿǔǕdžǕǐDŽNJǂǎǂǂǎǂLJLjǕƿǔdžǕdžǕǐǂNjǂǕǂǘǚǒLjǍƾǎǐǂ
ǂNjǐǖǔǕNJNjǝƽ
ƲǂǕƿǔǕdžǕǐNjǂNJNjǒǂǕƿǔǕdžǕǐǑǂǕLjǍƾǎǐDŽNJǂǎǂǏdžNjNJǎƿǔdžNJ
Lj DžNJǂDžNJNjǂǔǀǂ NjǂǕǂǘǟǒLjǔLj ǂNjǐǖǔǕNJNjǟǎ ǔǕǐ ǔǕǂljǍǝ
ǃƽǔLjǓ
6
ƧƥƬƣƵƣƴƵƣƴƩ
6.1
ƴǞǎDždžǔLjǕǐǖǔǕǂljǍǐǞǃƽǔLjǓǃnj3
ƴǖǎDžƾǔǕdž Ǖǐ ǕǒǐǗǐDžǐǕNJNjǝ NjǂNJ Ǖǐ NjǂnjǟDžNJǐ ǕLjnjdžǗǚǎNJNjƿǓ DŽǒǂǍǍƿǓ
ǔǕǐǔǕǂljǍǝǃƽǔLjǓ
ƤƽnjǕdžǕǐǕǒǐǗǐDžǐǕNJNjǝǔdžǑǒǀLJǂ9DF+]NjǂNJǔǖǎDžƾǔǕdž
Ǖǐ ƽnjnjǐ ǃǞǔǍǂ Ǖǐǖ NjǂnjǚDžǀǐǖ ǕLjnjdžǗǚǎNJNjƿǓ DŽǒǂǍǍƿǓ ǔǕLjǎ ǑǒǀLJǂ
ǕLjnjdžǗǚǎNJNjƿǓDŽǒǂǍǍƿǓ
GR
(INT)
ƭdžNJǕǐǖǒDŽǀǂ Ǖǐǖ DždžǏNJǐǞ ǑnjƿNjǕǒǐǖ njdžNJǕǐǖǒDŽNJǟǎ ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ
DŽNJǂǎǂdžNjNjNJǎƿǔdžǕdžǍNJǂNjnjƿǔLjdžǎDžǐǔǖǎdžǎǎǝLjǔLjǓ
26
ƲǒǐdžNJDžǐǑǐǀLjǔLj
ƸǒLjǔNJǍǐǑǐNJdžǀǕdž ǂǑǐNjnjdžNJǔǕNJNjƽ Ǖǐ ǕǒǐǗǐDžǐǕNJNjǝ Ǒǐǖ ǑdžǒNJnjǂǍǃƽǎdžǕǂNJ
ǔǕLj ǔǖǔNjdžǖǂǔǀǂ Ƶǖǘǝǎ ǘǒƿǔLj ƽnjnjǐǖ ǕǒǐǗǐDžǐǕNJNjǐǞ ǍǑǐǒdžǀ ǎǂ
ǂǑǐǃdžǀdžǑNJNjǀǎDžǖǎLjƿǎǂǑǒǐNjǂnjƾǔdžNJLJLjǍNJƽǔǕǐǕLjnjƾǗǚǎǐ
ƵǐǑǐljdžǕƿǔǕdžǕǐǔǕǂljǍǝǃƽǔLjǓǔdžƾǎǂǔLjǍdžǀǐǑǐǖǕǐǕǒǐǗǐDžǐǕNJNjǝ
ǎǂ ǗǕƽǎdžNJ ǔdž ǍNJǂ džǖǑǒǝǔNJǕLj ǑǒǀLJǂ DŽNJǂ ǎǂ ǍǑǐǒdžǀǕdž ǎǂ Ǖǐ ǃDŽƽnjdžǕdž
džǞNjǐnjǂ NjǂNJ DŽǒƿDŽǐǒǂ ǔdž ǑdžǒǀǑǕǚǔLj ǂǎƽDŽNjLjǓ ƴdž NjǂǍǀǂ ǑdžǒǀǑǕǚǔLj
ǍLjǎdžǑNJǘdžNJǒƿǔdžǕdžǎǂdžǑNJǍLjNjǞǎdžǕdžǕǐNjǂnjǟDžNJǐǒdžǞǍǂǕǐǓ
ƴLjǍdžǀǚǔLj
Ʊ ǔǕǂljǍǝǓ ǃƽǔLjǓ ǘǒdžNJƽLJdžǕǂNJ ǕǒǐǗǐDžǐǔǀǂ ǒdžǞǍǂǕǐǓ DŽNJǂ ǕLjǎ
NjǂǎǐǎNJNjƿnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǕǐǖNjǂNJǝǘNJǍǝǎǐǎDŽNJǂǕLjǗǝǒǕNJǔLjǕǚǎǍǑǂǕǂǒNJǟǎ
ǕǐǖǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞ
6.2
ƵǐǑǐljƾǕLjǔLjNjǂNJǗǝǒǕNJǔLjǕǚǎǍǑǂǕǂǒNJǟǎǃnj3
ƵǐǑǐljdžǕƿǔǕdž ǕNJǓ ǍǑǂǕǂǒǀdžǓ Ǒǐǖ ǔǖǍǑdžǒNJnjǂǍǃƽǎǐǎǕǂNJ ǔǕLj
ǔǖǔNjdžǖǂǔǀǂǔǕǐǘǟǒǐǕǚǎǍǑǂǕǂǒNJǟǎǕǐǖǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞǔǞǍǗǚǎǂ
Ǎdž ǕNJǓ ǔLjǍƽǎǔdžNJǓ ǑǐnjNJNjǝǕLjǕǂǓ ƸǒLjǔNJǍǐǑǐNJƿǔǕdž ǂǑǐNjnjdžNJǔǕNJNjƽ ǕNJǓ
džǑǂǎǂǗǐǒǕNJLJǝǍdžǎdžǓǍǑǂǕǂǒǀdžǓǕǞǑǐǖ1L0+ǑǐǖǑdžǒNJnjǂǍǃƽǎǐǎǕǂNJ
ǔǕLjǔǖǔNjdžǖǂǔǀǂ
ƵǐǑǐljdžǕƿǔǕdž Ǖǐ NjǂǑƽNjNJ Ǖǐǖ ǘǟǒǐǖ ǍǑǂǕǂǒNJǟǎ Ǒƽǎǚ ǂǑǝ ǕNJǓ
ǍǑǂǕǂǒǀdžǓNjǂNJNjǂǕǝǑNJǎǔǞǒǕdžǕǐDŽNJǂǎǂNjnjdžǀǔdžNJǍdžƾǎǂǘǂǒǂNjǕLjǒNJǔǕNJNjǝ
ÄNjnjNJNj¶
ƵǐǑǐljdžǕƿǔǕdž Ǖǐ ǂNjǐǖǔǕNJNjǝ ǔǕǐ ǔǕǂljǍǝ ǃƽǔLjǓ NjǂNJ ǂǗƿǔǕdž ǕNJǓ
ǍǑǂǕǂǒǀdžǓǕǐǖǎǂǗǐǒǕNJǔǕǐǞǎdžǑǀǟǒdžǓǑǒǐǕǐǞǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJƿǔdžǕdž
ǕǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝDŽNJǂǑǒǟǕLjǗǐǒƽ
> ƮǝnjNJǓǕǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝǕǐǑǐljdžǕLjljdžǀǍdžǕǐǔǚǔǕǝǕǒǝǑǐǔǕǐǔǕǂljǍǝ
ǃƽǔLjǓƿǕǐǗǐǒǕNJǔǕƿljǂǂNjǐǖǔǕdžǀƾǎǂÄǍǑNJǑ¶
7
ƸƧƫƳƫƴƮƱƴƵƱƶƵƩƭƧƷƺƯƱƶ
7.1
ƲǒǂDŽǍǂǕǐǑǐǀLjǔLjdžǏdžǒǘǝǍdžǎLjǓNjnjƿǔLjǓ
7.1.1 ƬnjƿǔLjǍdžǑnjLjNjǕǒǐnjǝDŽLjǔLjǐnjǝNjnjLjǒǐǖǕǐǖǂǒNJljǍǐǞǑǒǟǕǂ
ƴǘLjǍǂǕǀǔǕdž Ǖǐǎ ǂǒNJljǍǝ ǕLjnjdžǗǟǎǐǖ Ǒǐǖ ljƾnjdžǕdž ǎǂ NjǂnjƾǔdžǕdž NjǂNJ
NjǂǕǝǑNJǎǑǂǕƿǔǕdžǕǐNjǐǖǍǑǀ DŽNJǂǎǂǂǎǐǀǏdžNJLjDŽǒǂǍǍƿNjǂNJǎǂNjnjLjljdžǀ
ǐǂǒNJljǍǝǓ
27
> Ƨƽǎ NjǂǕƽ Ǖǐ ǔǘLjǍǂǕNJǔǍǝ Ǖǐǖ ǂǒNJljǍǐǞ NjƽǎdžǕdž NjƽǑǐNJǐ njƽljǐǓ
DŽNJǂǎǂDžNJǂDŽǒƽǙdžǕdžǕǐǕdžnjdžǖǕǂǀǐǙLjǗǀǐ
ǑǂǕƿǔǕdžǕǐ´ ” (
7.1.3 ƬnjƿǔLjǂǒNJljǍǐǞǂǑǝǕǐǎǕLjnjdžǗǚǎNJNjǝNjǂǕƽnjǐDŽǐ
OK DŽNJǂ ǎǂ ǑǒǐǔǑdžnjƽǔdžǕdž Ǖǐǎ ǕLjnjdžǗǚǎNJNjǝ
ƲǂǕƿǔǕdž NjǂǕƽnjǐDŽǐNjǂNJNjǂǕǝǑNJǎǑǂǕƿǔǕdž DŽNJǂǎǂdžǑNJnjƾǏdžǕdžǕLjǎdžǑNJljǖǍLjǕƿ
NjǂǕǂǘǟǒLjǔLj
ƴǕLjǔǖǎƾǘdžNJǂǑǂǕƿǔǕdž DŽNJǂǎǂNjǂnjƾǔdžǕdžǕLjǎdžǑNJnjdžDŽǍƾǎLjNjǂǕǂǘǟǒLjǔLj
ƴLjǍdžǀǚǔLj
ƵǂǂnjǗǂǒNJljǍLjǕNJNjƽǑnjƿNjǕǒǂǔƽǓdžǑNJǕǒƾǑǐǖǎǎǂdžǎǕǐǑǀLJdžǕdžDŽǒƿDŽǐǒǂ
NjǂǕǂǘǚǒƿǔdžNJǓ Ǖǚǎ ǐǑǐǀǚǎ Ǖǐ ǝǎǐǍǂ ǂǒǘǀLJdžNJ Ǎdž Ǖǐ DŽǒƽǍǍǂ Ǒǐǖ
ǂǎǕNJǔǕǐNJǘdžǀǔǕǐǑnjƿNjǕǒǐǑǐǖljǂǑǂǕƿǔdžǕdž
7.1.4
ƬnjƿǔLj ǂǒNJljǍǐǞ ǂǑǝ ǕLj njǀǔǕǂ Njnjƿǔdžǚǎ DžNJǂǕǀljdžǕǂNJ
Ǎǝǎǐǎ džǗ¶ ǝǔǐǎ Lj ǖǑLjǒdžǔǀǂ ǂǎǂDŽǎǟǒNJǔLjǓ NjnjƿǔLjǓ džǀǎǂNJ
džǎdžǒDŽǐǑǐNJLjǍƾǎLj
ƲǂǕƿǔǕdž DŽNJǂ ǎǂ ǑǒǐǔǑdžnjƽǔdžǕdž ǕLj njǀǔǕǂ Njnjƿǔdžǚǎ NjǂNJ NjǂǕǝǑNJǎ
ǑǂǕƿǔǕdž DŽNJǂǎǂdžǑNJnjƾǏdžǕdžǕLjǎdžǑNJljǖǍLjǕƿNjǂǕǂǘǟǒLjǔLj
ƴǕLjǔǖǎƾǘdžNJǂǑǂǕƿǔǕdž DŽNJǂǎǂNjǂnjƾǔdžǕdžǕLjǎdžǑNJnjdžDŽǍƾǎLjNjǂǕǂǘǟǒLjǔLj
7.1.5 ƬnjƿǔLjǂǒNJljǍǐǞǂǑǝǕLjnjǀǔǕǂdžǑǂǎƽNjnjLjǔLjǓ
DŽNJǂ ǎǂ ǑǒǐǔǑdžnjƽǔdžǕdž ǕLj njǀǔǕǂ džǑǂǎƽNjnjLjǔLjǓ NjǂNJ
ƲǂǕƿǔǕdž
NjǂǕǝǑNJǎǑǂǕƿǔǕdž DŽNJǂǎǂdžǑNJnjƾǏdžǕdžǕǐǎdžǑNJljǖǍLjǕǝǂǒNJljǍǝ
ƴǕLjǔǖǎƾǘdžNJǂǑǂǕƿǔǕdž DŽNJǂǎǂNjǂnjƾǔdžǕdžǕǐǎdžǑNJnjdžDŽǍƾǎǐǂǒNJljǍǝ
7.1.6 ƸǒǐǎǝǍdžǕǒǐDžNJƽǒNjdžNJǂǓNjnjƿǔLjǓ
ƵǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝǍdžǕǒƽǂǖǕǝǍǂǕǂǕLjDžNJƽǒNjdžNJǂNjƽljdžNjnjƿǔLjǓ
Ƶǐ ǘǒǐǎǝǍdžǕǒǐ DžNJƽǒNjdžNJǂǓ NjnjƿǔLjǓ džǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJ ǂǍƾǔǚǓ ǍǝnjNJǓ
ǂǑǂǎǕƿǔdžǕdž ǍNJǂ džNJǔdžǒǘǝǍdžǎLj NjnjƿǔLj ƿ ǂǗǐǞ Ǒdžǒƽǔǐǖǎ DždžǖǕdžǒǝnjdžǑǕǂ ǍdžǕƽ ǕLjǎ ǑǒǂDŽǍǂǕǐǑǐǀLjǔLj džǏdžǒǘǝǍdžǎLjǓ NjnjƿǔLjǓ NjǂNJ
ǑǂǒǂǍƾǎdžNJǔǕLjǎǐljǝǎLjdžǑǀDždžǖǕdžǒǝnjdžǑǕǂǍdžǕƽǕǐǕƾnjǐǓǕLjǓNjnjƿǔLjǓ
Ʃ DžNJƽǒNjdžNJǂ NjnjƿǔLjǓ ǂǑdžNJNjǐǎǀLJdžǕǂNJ ǔdž ǍǐǒǗƿ ƺƺƭƭƦƦ ++0066
ǝǑǐǖƺƺǐNJǟǒdžǓƭƭǕǂnjdžǑǕƽNjǂNJƦƦǕǂDždžǖǕdžǒǝnjdžǑǕǂ
GR
7.1.2 ƣǑ¶džǖljdžǀǂǓNjnjƿǔLj
ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ NjǐǖǍǑǀ DŽNJǂ ǎǂ ǂǎǐǀǏdžǕdž ǕLj DŽǒǂǍǍƿ NjǂNJ NjǂǕǝǑNJǎ
ǔǘLjǍǂǕǀǔǕdžǕǐǎǂǒNJljǍǝǕLjnjdžǗǟǎǐǖǑǐǖljƾnjdžǕdžǎǂNjǂnjƾǔdžǕdž
28
7.2
ƣǑƽǎǕLjǔLjdžNJǔdžǒǘǝǍdžǎLjǓNjnjƿǔLjǓ
ƧƽǎǕǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝDždžǎǃǒǀǔNjdžǕǂNJǔǕLjǎǖǑǐDžǐǘƿǗǝǒǕNJǔLjǓ
ƧǎǝǔǚǕǐǕLjnjƾǗǚǎǐNjǐǖDžǐǖǎǀLJdžNJǑǂǕƿǔǕdž DŽNJǂǎǂǂǑǂǎǕƿǔdžǕdžǕLjǎ
NjnjƿǔLj
ƴLjǍdžǀǚǔLj
Ƨƽǎ Lj njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂ ´ƣƶƵ ƣƲƣƯƵƩƴƩµ $872 $16:(5 džǀǎǂNJ
džǎdžǒDŽǐǑǐNJLjǍƾǎLj´21µ21ǕǝǕdžǂǒNjdžǀǎǂǔLjNjǟǔdžǕdžǕǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝ
ǂǑǝ Ǖǐ ǔǕǂljǍǝ ǃƽǔLjǓ ƿ Ǖǐ ǗǐǒǕNJǔǕƿ DŽNJǂ ǎǂ ǂǑǂǎǕƿǔdžǕdž ǍNJǂ
džNJǔdžǒǘǝǍdžǎLjNjnjƿǔLjNjǂNJDždžǎǘǒdžNJƽLJdžǕǂNJǎǂǑǂǕƿǔdžǕdžNjƽǑǐNJǐNjǐǖǍǑǀ
7.3
ƵdžǒǍǂǕNJǔǍǝǓNjnjƿǔLjǓ
ƬǂǕƽǕLjDžNJƽǒNjdžNJǂǍNJǂǓNjnjƿǔLjǓǑǂǕƿǔǕdž DŽNJǂǎǂǕdžǒǍǂǕǀǔdžǕdžǕLjǎ
NjnjƿǔLj
Ɲ
ƣǗƿǔǕdž Ǖǐ ǂNjǐǖǔǕNJNjǝ ǔǕLjǎ ǖǑǐDžǐǘƿ Ǖǐǖ ǔǕǂljǍǐǞ ǃƽǔLjǓ ƿ Ǖǐǖ
ǗǐǒǕNJǔǕƿDŽNJǂǎǂǕdžǒǍǂǕǀǔdžǕdžǕLjǎNjnjƿǔLj
7.4
ƭdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǂǎǐNJNjǕƿǓǔǖǎǐǍNJnjǀǂǓǔǕǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝ
ƬǂǕƽ ǕLj DžNJƽǒNjdžNJǂ ǍNJǂǓ NjnjƿǔLjǓ ǑǂǕƿǔǕdž DŽNJǂ džǎǂnjnjǂDŽƿ ǍdžǕǂǏǞ
ǂǎǐNJNjǕƿǓ ǔǖǎǐǍNJnjǀǂǓ ǔǕǐ ǂNjǐǖǔǕNJNjǝ NjǂNJ NjǂǎǐǎNJNjƿǓ ǘǒƿǔLjǓ Ǖǐǖ
ǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞ
7.5
ƳǞljǍNJǔLjǔǕƽljǍLjǓƾǎǕǂǔLjǓǕǐǖƿǘǐǖ
ƶǑƽǒǘǐǖǎ ǔǕƽljǍdžǓ ǂǑǝ ´ƧƯƵ ƩƸƱƶ µ 92/80( ƾǚǓ ´ƧƯƵ
ƩƸƱƶµ92/80(DŽNJǂǎǂdžǑNJnjƾǏdžǕdžǕLjǎƾǎǕǂǔLjǕǐǖƿǘǐǖǕǝǔǐǔǕǐ
ǂNjǐǖǔǕNJNjǝǝǔǐNjǂNJǔǕǐǍdžDŽƽǗǚǎǐǂǎǐNJNjǕƿǓǔǖǎǐǍNJnjǀǂǓ
ƬǂǕƽǕLjDžNJƽǒNjdžNJǂǍNJǂǓNjnjƿǔLjǓ
ƲǂǕƿǔǕdž DŽNJǂǎǂdžǑNJnjƾǏdžǕdžǔǕƽljǍLjƾǎǕǂǔLjǓǂǑǝǕǐƾǚǓǕǐ
ƩǕǒƾǘǐǖǔǂǒǞljǍNJǔLjdžǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJǔǕLjǎǐljǝǎLj
> ƮǝnjNJǓ ǕdžǒǍǂǕǀǔdžǕdž ǕLjǎ NjnjƿǔLj Lj ǒǞljǍNJǔLj ljǂ ǑǂǒǂǍdžǀǎdžNJ ǔǕLjǎ
ǕdžnjdžǖǕǂǀǂdžǑNJnjdžDŽǍƾǎLjǔǕƽljǍLj
7.6
ƣǑdžǎdžǒDŽǐǑǐǀLjǔLj ǕLjǓ njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ NjǚDžǚǎNJǔǍǐǞ Ǖǐǖ
ǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞ
ƮdžǕǐǕLjnjƾǗǚǎǐǔdžǂǎǂǍǐǎƿǑǂǕƿǔǕdžNjǂNJNjǒǂǕƿǔǕdžǑǂǕLjǍƾǎǐǕǐ#
Ǒǐ
ǐNJƿǔ
DŽNJǂǎǂǂǑdžǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžǕdžǕLjnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂNjǚDžǚǎNJǔǍǐǞǕǐǖǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞ
ljǂdžǍǗǂǎNJǔǕdžǀǔǕLjǎǐljǝǎLj/&'
ƵǝǕdžǕǐdžNJNjǐǎǀDžNJǐ
ƴLjǍdžǀǚǔLj
ƣNjǝǍLjNjNJǂǎLjnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂNjǚDžǚǎNJǔǍǐǞdžǀǎǂNJǂǑdžǎdžǒDŽǐǑǐNJLjǍƾǎLjǔdž
ǑdžǒǀǑǕǚǔLj džNJǔdžǒǘǝǍdžǎLjǓ NjnjƿǔLjǓ
ǔǕLjǎ ǐljǝǎLj ljǂ džǏǂNjǐnjǐǖljdžǀ ǎǂ
Njnjƿ
ƿǔ
NjǂNJǎǂdžǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJLjƾǎDždžNJǏLj´ƬƭƩƴƩµ
ǂǎǂǃǐǔǃƿǎdžNJǕǐdžNJNjǐǎǀDžNJǐ
&$//ƿǐǂǒNJljǍǝǓǕǐǖNjǂnjǐǞǎǕǐǓ
ƥNJǂ ǎǂ džǑǂǎdžǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžǕdž ǕLj njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂ NjǚDžǚǎNJǔǍǐǞ ǑǂǕƿǔǕdž
ǏǂǎƽNjǂNJNjǒǂǕƿǔǕdžǑǂǕLjǍƾǎǐǕǐ#
7.7
ƧǎdžǒDŽǐǑǐǀLjǔLjNjnjdžNJDžǟǍǂǕǐǓǑnjLjNjǕǒǐnjǐDŽǀǐǖ
ƮǑǐǒdžǀǕdžǎǂNjnjdžNJDžǟǎdžǕdžǕǐǑnjLjNjǕǒǐnjǝDŽNJǐƾǕǔNJǟǔǕdžǎǂǍLjǎǑǂǕLjljdžǀ
ǂNjǐǞǔNJǂNjƽǑǐNJǐǑnjƿNjǕǒǐNjǂljǟǓǍdžǕǂǗƾǒdžǕdžǕǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝ
ƮdžǕǐǕLjnjƾǗǚǎǐǔdžNjǂǕƽǔǕǂǔLjǂǎǂǍǐǎƿǓǑǂǕƿǔǕdžNjǂNJNjǒǂǕƿǔǕdž
Džǚ
ǑǂǕLjǍƾǎǐǕǐ*DŽNJǂǎǂdžǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžǕdžǕǐNjnjdžǀDžǚǍǂǑnjLjNjǕǒǐnjǐDŽǀǐǖ
ƵǝǕdžǔǕLjǎǐljǝǎLjljǂdžǍǗǂǎNJǔǕdžǀǕǐdžNJNjǐǎǀDžNJǐ ƴLjǍdžǀǚǔLj
ƮǑǐǒdžǀǕdž ǑƽǎǕǂ ǎǂ ǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJdžǀǕdž Ǖǐ DŽNJǂ ǎǂ ǂǑǂǎǕƿǔdžǕdž ǍNJǂ
džNJǔdžǒǘǝǍdžǎLjNjnjƿǔLjǝǕǂǎǕǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝNjǐǖDžǐǖǎǀLJdžNJ
ƥNJǂǎǂǂǑdžǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžǕdžǕǐNjnjdžǀDžǚǍǂǑnjLjNjǕǒǐnjǐDŽǀǐǖǑǂǕƿǔǕdžǏǂǎƽ
NjǂNJNjǒǂǕƿǔǕdžǑǂǕLjǍƾǎǐǕǐ*
7.8
ƧǑǂǎƽNjnjLjǔLjǕdžnjdžǖǕǂǀǐǖǂǒNJljǍǐǞ
ƮǑǐǒdžǀǕdž ǎǂ ǏǂǎǂNjǂnjƾǔdžǕdž ǐǑǐNJǐǎDžƿǑǐǕdž ǂǑǝ ǕǐǖǓ ǕdžnjdžǖǕǂǀǐǖǓ
ǂǒNJljǍǐǞǓ Ǒǐǖ ƾǘdžǕdž NjǂnjƾǔdžNJ Ƨƽǎ ƾǘdžǕdž ǂǑǐljLjNjdžǞǔdžNJ NjƽǑǐNJǐǎ ǂǑǝ
ǕǐǖǓǂǒNJljǍǐǞǓǂǖǕǐǞǓǔǕǐǎǕLjnjdžǗǚǎNJNjǝNjǂǕƽnjǐDŽǐǍdžǝǎǐǍǂǕǝǕdž
ǂǎǕǀǕǐǖǂǒNJljǍǐǞljǂdžǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJǕǐǝǎǐǍǂǔǕLjǎǐljǝǎLj
Ʊ Ǒnjƾǐǎ ǑǒǝǔǗǂǕǐǓ ǂǒNJljǍǝǓ Ǒǐǖ ƾǘdžǕdž NjǂnjƾǔdžNJ džǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJ ǔǕLjǎ
ǑǒǟǕLjljƾǔLjǕLjǓnjǀǔǕǂǓdžǑǂǎƽNjnjLjǔLjǓ
7.8.1 ƧǑǂǎƽNjnjLjǔLjǂǒNJljǍǐǞǂǑǝǕLjnjǀǔǕǂdžǑǂǎƽNjnjLjǔLjǓ
DŽNJǂ ǎǂ
Ʈdž Ǖǐ ǕLjnjƾǗǚǎǐ ǔdž NjǂǕƽǔǕǂǔLj ǂǎǂǍǐǎƿǓ ǑǂǕƿǔǕdž
ǑǒǐǔǑdžnjƽǔdžǕdžǕLjnjǀǔǕǂdžǑǂǎƽNjnjLjǔLjǓ
ƴLjǍdžǀǚǔLj
ƧƽǎǔǕLjnjǀǔǕǂdžǑǂǎƽNjnjLjǔLjǓdžǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJNjƽǑǐNJǐǝǎǐǍǂǑǂǕƿǔǕdž#
DŽNJǂǎǂDždžǀǕdžǕǐǎǂǒNJljǍǝǕLjǓǔǖDŽNjdžNjǒNJǍƾǎLjǓNjǂǕǂǘǟǒLjǔLjǓ
ƲǂǕƿǔǕdž DŽNJǂǎǂNjNJǎLjljdžǀǕdžǍƾǔǂǔǕLjnjǀǔǕǂdžǑǂǎƽNjnjLjǔLjǓ
ƴǕLjǔǖǎƾǘdžNJǂǑǂǕƿǔǕdž DŽNJǂǎǂNjǂnjƾǔdžǕdžǕǐǎdžǑNJnjdžDŽǍƾǎǐǂǒNJljǍǝ
GR
29
30
ƴLjǍdžǀǚǔLj
ƧƽǎDždžǎǖǑƽǒǘǐǖǎǂǒNJljǍǐǀǔǕLjnjǀǔǕǂdžǑǂǎƽNjnjLjǔLjǓǔǕLjǎǐljǝǎLjljǂ
džǍǗǂǎNJǔǕdžǀLjƾǎDždžNJǏLj´ƬƧƯƩµ(037<
7.9
ƣǎǂLJƿǕLjǔLjǕǐǖǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞ
ƥNJǂǎǂdžǎǕǐǑǀǔdžǕdžǕǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝǑǂǕƿǔǕdžǕǐǑnjƿNjǕǒǐǂǎǂLJƿǕLjǔLjǓ ƵǝǕdžǝnjǂǕǂǂNjǐǖǔǕNJNjƽǑǐǖƾǘǐǖǎNjǂǕǂǘǚǒLjljdžǀǔǕǐǔǕǂljǍǝǃƽǔLjǓ
ljǂ ǑǂǒǂDŽƽDŽǐǖǎ Ǖǐǎ ƿǘǐ ǂǎǂLJƿǕLjǔLjǓ NjǂNJ ljǂ džǍǗǂǎǀǔǐǖǎ ǔǕLjǎ
ǐljǝǎLjǕǐǖǓǕLjǎƾǎDždžNJǏLj´ƵƩƭƧƧƫƦƱƲµ3$*,1*džǑǀDždžǖǕdžǒǝnjdžǑǕǂ
ƥNJǂǎǂDžNJǂNjǝǙdžǕdžǕLjǎǂǎǂLJƿǕLjǔLjǑǂǕƿǔǕdž ǔdžǐǑǐNJǐDžƿǑǐǕdžǂǑǝǕǂ
ǂNjǐǖǔǕNJNjƽƿǏǂǎƽǕǐ ǔǕǐǔǕǂljǍǝǃƽǔLjǓ
ƴLjǍdžǀǚǔLj
ƧƽǎDždžǘljdžǀǕdždžNJǔdžǒǘǝǍdžǎLjNjnjƿǔLjNjǂǕƽǕLjDžNJƽǒNjdžNJǂǕLjǓǂǎǂLJƿǕLjǔLjǓǕǐ
ǕLjnjƾǗǚǎǐljǂNjǐǖDžǐǖǎǀǔdžNJǖǑǐDžLjnjǟǎǐǎǕǂǓǕLjǎdžNJǔdžǒǘǝǍdžǎLjNjnjƿǔLj
ǂǎǕǀǎǂǑǂǒǂDŽƽDŽdžNJǕǐǎƿǘǐǂǎǂLJƿǕLjǔLjǓ
8
ƲƳƱƴƺƲƫƬƱƴƵƩƭƧƷƺƯƫƬƱƴƬƣƵƣƭƱƥƱƴ
ƴdž Njƽljdž ǂNjǐǖǔǕNJNjǝ ǍǑǐǒdžǀǕdž ǎǂ ǂǑǐljLjNjdžǞǔdžǕdž ǍƾǘǒNJ NjǂNJ NjǂǕǂǘǚǒƿǔdžNJǓǕLjnjdžǗǚǎNJNjǐǞNjǂǕǂnjǝDŽǐǖǍdžǐǎǝǍǂǕǂNjǂNJǂǒNJljǍǐǞǓ
ƬƽljdžNjǂǕǂǘǟǒLjǔLjǕLjnjdžǗǚǎNJNjǐǞNjǂǕǂnjǝDŽǐǖǍǑǐǒdžǀǎǂǑdžǒNJnjǂǍǃƽǎdžNJ
ƾǎǂǎ ǂǒNJljǍǝ ǍƿNjǐǖǓ ǍƾǘǒNJ ǙLjǗǀǂ NjǂNJ ƾǎǂ ǝǎǐǍǂ ǍƿNjǐǖǓ ǍƾǘǒNJ
ǘǂǒǂNjǕƿǒdžǓ ƮǑǐǒdžǀǕdž džǑǀǔLjǓ ǎǂ džǑNJnjƾǏdžǕdž DžNJǂǗǐǒdžǕNJNjǝ ƿǘǐ
NjǚDžǚǎNJǔǍǐǞ DŽNJǂ Njƽljdž NjǂǕǂǘǟǒLjǔLj ǕLjnjdžǗǚǎNJNjǐǞ NjǂǕǂnjǝDŽǐǖ
ƴLjǍdžǀǚǔLjƱNJDžNJǂǗǐǒdžǕNJNjǐǀƿǘǐNJNjǚDžǚǎNJǔǍǐǞǂǎǂǑǂǒƽDŽǐǎǕǂNJǍǝǎǐǎ
ǝǕǂǎDždžǘljdžǀǕdžǍNJǂdžNJǔdžǒǘǝǍdžǎLjNjnjƿǔLjNjǂNJǐǂǒNJljǍǝǓǕǐǖNjǂnjǐǞǎǕǐǓ
ǔǖǍǗǚǎdžǀ Ǎdž Ǖǐǎ ǂǑǐljLjNjdžǖǍƾǎǐ ǂǒNJljǍǝ ǕLjǓ ǔǖDŽNjdžNjǒNJǍƾǎLjǓ
NjǂǕǂǘǟǒLjǔLjǓ Ǎdž ǕLjǎ ǑǒǐǜǑǝljdžǔLj ǝǕNJ ƾǘdžǕdž džǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžNJ ǕLjǎ
ǖǑLjǒdžǔǀǂ ǂǎǂDŽǎǟǒNJǔLjǓ NjnjƿǔLjǓ ƱNJ NjǂǕǂǘǚǒƿǔdžNJǓ ǕLjnjdžǗǚǎNJNjǐǞ
NjǂǕǂnjǝDŽǐǖǂǑǐljLjNjdžǞǐǎǕǂNJNjǂǕ¶ǂnjǗǂǃLjǕNJNjƿǔdžNJǒƽǕǐǖǐǎǝǍǂǕǐǓ
8.1
ƲǒǐǔljƿNjLjǎƾǂǓNjǂǕǂǘǟǒLjǔLjǓǔǕǐǎǕLjnjdžǗǚǎNJNjǝNjǂǕƽnjǐDŽǐ
ƮdžǕǐǕLjnjƾǗǚǎǐǔdžNjǂǕƽǔǕǂǔLjǂǎǂǍǐǎƿǓ
ƲǂǕƿǔǕdž NjǂNJ DŽNJǂǎǂdžǑNJnjƾǏdžǕdž´ƵƩƭƬƣƵƣƭµ3+21(%22.
NjǂNJ NjǂǕǝǑNJǎ ǑǂǕƿǔǕdž OK DŽNJǂ ǎǂ ǑǒǐǔǑdžnjƽǔdžǕdž Ǖǐǎ ǕLjnjdžǗǚǎNJNjǝ
NjǂǕƽnjǐDŽǐ
ƲǂǕƿǔǕdžOKDŽNJǂǎǂdžǍǗǂǎNJǔǕdžǀǔǕLjǎǐljǝǎLjLjƾǎDždžNJǏLj´ƲƳƱƴƪƩƬƩµ
$''
ƲǂǕƿǔǕdžOKNjǂNJNjǂǕǝǑNJǎǑnjLjNjǕǒǐnjǐDŽƿǔǕdžǕǐǝǎǐǍǂ
31
8.2
ƣǎǂLJƿǕLjǔLjǍNJǂǓNjǂǕǂǘǟǒLjǔLjǓǔǕǐǎǕLjnjdžǗǚǎNJNjǝNjǂǕƽnjǐDŽǐ
ƮdžǕǐǕLjnjƾǗǚǎǐǔdžNjǂǕƽǔǕǂǔLjǂǎǂǍǐǎƿǓ
ƲǂǕƿǔǕdž NjǂNJ DŽNJǂǎǂdžǑNJnjƾǏdžǕdž´ƵƩƭƬƣƵƣƭµ3+21(%22.
NjǂNJ NjǂǕǝǑNJǎ ǑǂǕƿǔǕdž OK DŽNJǂ ǎǂ ǑǒǐǔǑdžnjƽǔdžǕdž Ǖǐǎ ǕLjnjdžǗǚǎNJNjǝ
NjǂǕƽnjǐDŽǐ
ƲnjLjNjǕǒǐnjǐDŽƿǔǕdžǕǐǑǒǟǕǐDŽǒƽǍǍǂǕǐǖǐǎǝǍǂǕǐǓǑǐǖǂǎǂLJLjǕƽǕdž
ǍdžǕLjǃǐƿljdžNJǂǕǚǎǂnjǗǂǒNJljǍLjǕNJNjǟǎǑnjƿNjǕǒǚǎǑǘǂǎǕǐǝǎǐǍǂ
ǂǒǘǀLJdžNJǍdž&ǑǂǕƿǔǕdžǕǐǑnjƿNjǕǒǐǕǒdžNJǓǗǐǒƾǓNjǂNJNjǂǕǝǑNJǎǑǂǕƿǔǕdž
DŽNJǂǎǂǍdžǕǂNjNJǎLjljdžǀǕdžǔǕLjǎNjǂǕǂǘǟǒLjǔLjǑǐǖǂǎǂLJLjǕƽǕdž
8.3
ƧǑdžǏdžǒDŽǂǔǀǂNjǂǕǂǘǟǒLjǔLjǓǕLjnjdžǗǚǎNJNjǐǞNjǂǕǂnjǝDŽǐǖ
ƮdžǕǐǕLjnjƾǗǚǎǐǔdžNjǂǕƽǔǕǂǔLjǂǎǂǍǐǎƿǓ
ƲǂǕƿǔǕdž NjǂNJ DŽNJǂǎǂdžǑNJnjƾǏdžǕdž´ƵƩƭƬƣƵƣƭµ3+21(%22.
NjǂNJ NjǂǕǝǑNJǎ ǑǂǕƿǔǕdž OK DŽNJǂ ǎǂ ǑǒǐǔǑdžnjƽǔdžǕdž Ǖǐǎ ǕLjnjdžǗǚǎNJNjǝ
NjǂǕƽnjǐDŽǐ
ƲǂǕƿǔǕdž DŽNJǂǎǂdžǑNJnjƾǏdžǕdžǕLjǎdžǑNJljǖǍLjǕƿNjǂǕǂǘǟǒLjǔLj
ƲǂǕƿǔǕdžOKNjǂNJ DŽNJǂǎǂdžǑNJnjƾǏdžǕdž´ƧƲƧưƧƳƥƣƴƫƣµ(',7
ƲǂǕƿǔǕdžOKDŽNJǂǎǂdžǍǗǂǎNJǔǕdžǀǔǕLjǎǐljǝǎLjǕǐǝǎǐǍǂǕLjǓǕǒƾǘǐǖǔǂǓ
NjǂǕǂǘǟǒLjǔLjǓ
ƦNJǐǒljǟǔǕdžǕǐǝǎǐǍǂNjǂNJNjǂǕǝǑNJǎǑǂǕƿǔǕdžOK
ƦNJǐǒljǟǔǕdžǕǐǎǂǒNJljǍǝNjǂNJNjǂǕǝǑNJǎǑǂǕƿǔǕdžOK
DŽNJǂ ǎǂ džǑNJnjƾǏdžǕdž ƿǘǐ NjǚDžǚǎNJǔǍǐǞ NjǂNJ NjǂǕǝǑNJǎ
ƲǂǕƿǔǕdž
ǑǂǕƿǔǕdžOKDŽNJǂdžǑNJǃdžǃǂǀǚǔLj
8.4
ƦNJǂDŽǒǂǗƿNjǂǕǂǘǟǒLjǔLjǓǕLjnjdžǗǚǎNJNjǐǞNjǂǕǂnjǝDŽǐǖ
ƮdžǕǐǕLjnjƾǗǚǎǐǔdžNjǂǕƽǔǕǂǔLjǂǎǂǍǐǎƿǓ
ƲǂǕƿǔǕdž NjǂNJ DŽNJǂǎǂdžǑNJnjƾǏdžǕdž´ƵƩƭƬƣƵƣƭµ3+21(%22.
NjǂNJ NjǂǕǝǑNJǎ ǑǂǕƿǔǕdž OK DŽNJǂ ǎǂ ǑǒǐǔǑdžnjƽǔdžǕdž Ǖǐǎ ǕLjnjdžǗǚǎNJNjǝ
NjǂǕƽnjǐDŽǐ
ƲǂǕƿǔǕdž DŽNJǂǎǂdžǑNJnjƾǏdžǕdžǕLjǎdžǑNJljǖǍLjǕƿNjǂǕǂǘǟǒLjǔLj
ƲǂǕƿǔǕdžOKNjǂNJ DŽNJǂǎǂdžǑNJnjƾǏdžǕdž´ƦƫƣƥƳƣƷƩµ'(/(7(
ƲǂǕƿǔǕdž OK DŽNJǂ džǑNJǃdžǃǂǀǚǔLj ƵǝǕdž Lj ǔǖDŽNjdžNjǒNJǍƾǎLj NjǂǕǂǘǟǒLjǔLj
ljǂDžNJǂDŽǒǂǗdžǀ
GR
ƲǂǕƿǔǕdžOKNjǂNJNjǂǕǝǑNJǎǑnjLjNjǕǒǐnjǐDŽƿǔǕdžǕǐǎǂǒNJljǍǝ
DŽNJǂ ǎǂ džǑNJnjƾǏdžǕdž Ǖǐǎ džǑNJljǖǍLjǕǝ ƿǘǐ
ƲǂǕƿǔǕdž OK NjǂNJ
NjǚDžǚǎNJǔǍǐǞDŽNJǂǕLjǔǖDŽNjdžNjǒNJǍƾǎLjNjǂǕǂǘǟǒLjǔLj
ƲǂǕƿǔǕdž OK DŽNJǂ ǎǂ ǂǑǐljLjNjdžǞǔdžǕdž ǕLjǎ NjǂǕǂǘǟǒLjǔLj ǔǕǐǎ
ǕLjnjdžǗǚǎNJNjǝNjǂǕƽnjǐDŽǐ
32
9
ƧƫƵƱƶƳƥƫƣƣƯƣƥƯƺƳƫƴƩƴƬƭƩƴƩƴƧưƣƳƵƣƵƣƫ
ƭ
ƣƲƱƵƱƦƫƬƵƶƱƴƵƣƪƧƳƩƴƵƩƭƧƷƺƯƫƣƴ
Ʃ njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂ ǂǖǕƿ džǀǎǂNJ DžNJǂljƾǔNJǍLj džǗ¶ ǝǔǐǎ ƾǘdžǕdž džǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžNJ
ǕLj njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂ ǂǎǂDŽǎǟǒNJǔLjǓ NjnjƿǔLjǓ ǔǕǐǎ Ǘǐǒƾǂ ǔǕǂljdžǒƿǓ
ǕLjnjdžǗǚǎǀǂǓ Ǒǐǖ ǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJdžǀǕdž Ƶǐ ǕLjnjƾǗǚǎǐ ǂǖǕǝ ǍǑǐǒdžǀ
ǎǂ ǂǑǐljLjNjdžǞǔdžNJ ǍƾǘǒNJ NjǂNJ džNJǔdžǒǘǝǍdžǎdžǓ NjnjƿǔdžNJǓ ǍǂLJǀ Ǎdž ǕLjǎ
LjǍdžǒǐǍLjǎǀǂ NjǂNJ ǟǒǂ NjnjƿǔLjǓ ǔǕLj njǀǔǕǂ Njnjƿǔdžǚǎ Ʊ ǂǒNJljǍǝǓ Ǖǐǖ
NjǂnjǐǞǎǕǐǓ ljǂ džǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJ ǔǕLjǎ ǐljǝǎLj Ǖǐǖ ǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞ ǝǕǂǎ Ǖǐ
ǕLjnjƾǗǚǎǐ NjǐǖDžǐǖǎǀLJdžNJ Ƨƽǎ ǐ ǂǒNJljǍǝǓ ǔǖǍǗǚǎdžǀ Ǎdž NjƽǑǐNJǂ ǂǑǝ
ǕNJǓ NjǂǕǂǘǚǒƿǔdžNJǓ Ǖǐǖ ǕLjnjdžǗǚǎNJNjǐǞ NjǂǕǂnjǝDŽǐǖ ǔǕLjǎ ǐljǝǎLj ljǂ
džǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJǕǐǂǎǕǀǔǕǐNJǘǐǝǎǐǍǂǕLjǓNjǂǕǂǘǟǒLjǔLjǓdžǎǂnjnjƽǏǍdžǕǐǎ
ǂǒNJljǍǝNjǂNJǕǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝljǂǑǂǒƽDŽdžNJǕǐǎƿǘǐNjǚDžǚǎNJǔǍǐǞǑǐǖƾǘdžǕdž
ǂǎǕNJǔǕǐNJǘǀǔdžNJǔǕLjǔǖDŽNjdžNjǒNJǍƾǎLjNjǂǕǂǘǟǒLjǔLj
Ƨƽǎ ǐ Njǂnjǟǎ ƾǘdžNJ džǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžNJ ǕLj njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂ ǂǑǝNjǒǖǙLjǓ Ǖǐǖ
ǂǒNJljǍǐǞǕǐǖǕǝǕdžǔǕLjǎǐljǝǎLjljǂdžǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJLjƾǎDždžNJǏLj´ƣƲƱƬƳƶƹƩµ
:,7++(/'
Ƨƽǎ ǐ ǂǒNJljǍǝǓ Ǖǐǖ NjǂnjǐǞǎǕǐǓ Dždžǎ džǀǎǂNJ DžNJǂljƾǔNJǍǐǓ Ǒǘ njǝDŽǚ
DžNJdžljǎǐǞǓNjnjƿǔLjǓƿNjnjƿǔLjǓǂǑǝǕLjnjdžǗǚǎNJNjǝNjƾǎǕǒǐǔǕLjǎǐljǝǎLjljǂ
džǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJLjƾǎDždžNJǏLj´ƧƬƵƱƴƬƣƭƶƹµ2872)$5($
Ƨƽǎ ƾǘǐǖǎ NjǂǕǂǘǚǒLjljdžǀ ǎƾdžǓ NjnjƿǔdžNJǓ ǔǕǐ ǕLjnjƾǗǚǎǐ ǕǝǕdž ǔǕLjǎ
ǐljǝǎLj Ǖǐǖ ǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞ ljǂ džǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJ Lj ƾǎDždžNJǏLj ´; ƯƧƧƴ ƬƭƩƴ´ ;
1(: &$//6 Ǎdž Ǖǐ ǕLjnjƾǗǚǎǐ ǔdž NjǂǕƽǔǕǂǔLj ǂǎǂǍǐǎƿǓ Ʃ ƾǎDždžNJǏLj
ǎƾǚǎNjnjƿǔdžǚǎljǂǑǂǒǂǍdžǀǎdžNJǔǕLjǎǐljǝǎLjǍƾǘǒNJǓǝǕǐǖǑǒǐǃƽnjdžǕdž
ǝnjdžǓǕNJǓNjǂǕǂǘǚǒƿǔdžNJǓǎƾǚǎNjnjƿǔdžǚǎǔǕǐǔǖDŽNjdžNjǒNJǍƾǎǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝ
ƲǒǐǃǐnjƿnjǀǔǕǂǓNjnjƿǔdžǚǎ
ƟnjdžǓǐNJdžNJǔdžǒǘǝǍdžǎdžǓNjnjƿǔdžNJǓǂǑǐljLjNjdžǞǐǎǕǂNJǔǕLjnjǀǔǕǂNjnjƿǔdžǚǎǍdž
ǕLjǎǑNJǐǑǒǝǔǗǂǕLjǔǕLjǎǂǒǘƿǕLjǓnjǀǔǕǂǓƧƽǎnjLjǗljdžǀdžNJǔdžǒǘǝǍdžǎLj
NjnjƿǔLj džǎǝǔǚ Lj njǀǔǕǂ Njnjƿǔdžǚǎ džǀǎǂNJ ǑnjƿǒLjǓ ǕǝǕdž Njƽljdž ǎƾǂ
NjǂǕǂǘǟǒLjǔLj ljǂ ǂǎǕNJNjǂljNJǔǕƽ ǕLjǎ džNjƽǔǕǐǕdž ǑǂnjǂNJǝǕdžǒLj Ƶǖǘǝǎ
ƿ
ǂǎǂǑƽǎǕLjǕdžǓ džNJǔdžǒǘǝǍdžǎdžǓ NjnjƿǔdžNJǓ
Ǒǐǖ Dždžǎ ƾǘǐǖǎ ǑǒǐǃnjLjljdžǀ
Ǒǐǖ džǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJ ǔǕǐ Ǎƾǔǐǎ ǕLjǓ
džǑNJǔLjǍǂǀǎǐǎǕǂNJ Ǎdž Ǖǐ džNJNjǐǎǀDžNJǐ
ǕdžnjdžǖǕǂǀǂǓDŽǒǂǍǍƿǓǕLjǓǐljǝǎLjǓ
ƲǂǕƿǔǕdž DŽNJǂǎǂǑǒǐǔǑdžnjƽǔdžǕdžǕLjnjǀǔǕǂNjnjƿǔdžǚǎ
ƧǎǂnjnjǂNjǕNJNjƽǑǂǕƿǔǕdž NjǂNJ DŽNJǂǎǂdžǍǗǂǎNJǔǕdžǀLjƾǎDždžNJǏLj´ƭƫƴƵ
ƬƭƩƴƧƺƯµ&$///,67NjǂNJNjǂǕǝǑNJǎǑǂǕƿǔǕdžOK
ƲǂǕƿǔǕdž DŽNJǂǎǂdžǑNJnjƾǏdžǕdžǕLjǎdžǑNJljǖǍLjǕƿNjǂǕǂǘǟǒLjǔLj
ƲǂǕƿǔǕdž # DŽNJǂ ǎǂ ǑǒǐǃƽnjdžǕdž Ǖǐǎ ǂǒNJljǍǝ Ǖǐǖ NjǂnjǐǞǎǕǐǓ džƽǎ
ǖǑƽǒǘdžNJ
33
9.1
ƦNJǂDŽǒǂǗƿNjǂǕǂǘǟǒLjǔLjǓǕLjǓnjǀǔǕǂǓNjnjƿǔdžǚǎ
ƣNjǐnjǐǖljƿǔǕdžǕǂǃƿǍǂǕǂNjǂNJǕLjǓdžǎǝǕLjǕǂǓ´ƲǒǐǃǐnjƿnjǀǔǕǂǓ
Njnjƿǔdžǚǎµ
ƲǂǕƿǔǕdž NjǂNJ DŽNJǂǎǂdžǑNJnjƾǏdžǕdž´ƦƫƣƥƳƣƷƩµ'(/(7(
ƲǂǕƿǔǕdžOKDŽNJǂdžǑNJǃdžǃǂǀǚǔLj
9.2
ƦNJǂDŽǒǂǗƿǝnjǚǎǕǚǎNjǂǕǂǘǚǒƿǔdžǚǎǕLjǓnjǀǔǕǂǓNjnjƿǔdžǚǎ
ƣNjǐnjǐǖljƿǔǕdžǕǂǃƿǍǂǕǂNjǂNJǕLjǓdžǎǝǕLjǕǂǓ´ƲǒǐǃǐnjƿnjǀǔǕǂǓ
Njnjƿǔdžǚǎµ
ƲǂǕƿǔǕdž NjǂNJ DŽNJǂ ǎǂ džǑNJnjƾǏdžǕdž ´ƦƫƣƥƳƣƷ ƱƭƺƯµ '(/(7(
$//
ƲǂǕƿǔǕdžOKDŽNJǂǎǂdžǍǗǂǎNJǔǕdžǀLjƾǎDždžNJǏLj´ưƣƯƣƦƺƴ"µ&21),50"
ƲǂǕƿǔǕdžOKDŽNJǂdžǑNJǃdžǃǂǀǚǔLj
> ƵǝǕdž ǝnjdžǓ NjǂǕǂǘǚǒƿǔdžNJǓ ljǂ DžNJǂDŽǒǂǗǐǞǎ NjǂNJ ǔǕLjǎ ǐljǝǎLj ljǂ
džǍǗǂǎNJǔǕdžǀLjƾǎDždžNJǏLj´ƬƧƯƩµ(037<
10
ƳƶƪƮƫƴƧƫƴƵƱƶƵƩƭƧƷƺƯƱƶ
Ƶǐ ǕLjnjƾǗǚǎǐ ǂǖǕǝ DžNJǂljƾǕdžNJ ǍNJǂ ǔdžNJǒƽ ǂǑǝ ǒǖljǍǀǔdžNJǓ Ǎdž ǕNJǓ ǐǑǐǀdžǓ
ǍǑǐǒdžǀǕdžǎǂdžǏǂǕǐǍNJNjdžǞǔdžǕdžǕǐǎǕǒǝǑǐnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓǕǐǖ
ƳǞljǍNJǔLjǕLjǓDŽnjǟǔǔǂǓǕǐǖǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞ
ƲǂǕƿǔǕdž NjǂNJ DŽNJǂǎǂdžǑNJnjƾǏdžǕdž´ƳƶƪƮƫƴƧƫƴƣƬµ+66(77,1*6
ƲǂǕƿǔǕdžOKNjǂNJ DŽNJǂǎǂdžǑNJnjƾǏdžǕdž´ƥƭƺƴƴƣµ/$1*8$*(
ƲǂǕƿǔǕdžOKNjǂNJ DŽNJǂǎǂdžǑNJnjƾǏdžǕdžǕLjǎdžǑNJljǖǍLjǕƿDŽnjǟǔǔǂ
ƲǂǕƿǔǕdžOKDŽNJǂdžǑNJǃdžǃǂǀǚǔLj
10.2
ƳǖljǍǀǔdžNJǓǕǐǖǔǕǂljǍǐǞǃƽǔLjǓ
10.2.1 ƳǞljǍNJǔLjǍdžnjǚDžǀǂǓNjǚDžǚǎNJǔǍǐǞǕǐǖǔǕǂljǍǐǞǃƽǔLjǓ
ƲǂǕƿǔǕdž NjǂNJ DŽNJǂǎǂdžǑNJnjƾǏdžǕdž´ƳƶƪƮƫƴƧƫƴƤƴµ%66(77,1*6
ƲǂǕƿǔǕdžOKNjǂNJ DŽNJǂǎǂdžǑNJnjƾǏdžǕdž´ƬƱƶƦƱƶƯƤƴµ%65,1*(5
ƲǂǕƿǔǕdž OK NjǂNJ DŽNJǂ ǎǂ džǑNJnjƾǏdžǕdž ǕLjǎ džǑNJljǖǍLjǕƿ ǍdžnjǚDžǀǂ
ǂǎƽǍdžǔǂǔdžǑǒǐdžǑNJnjdžDŽǍƾǎdžǓǍdžnjǚDžǀdžǓ
ƲǂǕƿǔǕdžOKDŽNJǂdžǑNJǃdžǃǂǀǚǔLj
GR
ƲǂǕƿǔǕdž DŽNJǂǎǂdžǍǗǂǎNJǔǕdžǀLjƾǎDždžNJǏLj´ƴƵƱƫƸƧƫƣµ'(7$,/6
NjǂNJNjǂǕǝǑNJǎǑǂǕƿǔǕdžOKDŽNJǂǎǂdžǍǗǂǎNJǔǕdžǀLjLjǍdžǒǐǍLjǎǀǂNjǂNJLjǟǒǂ
ǕLjǓNjnjƿǔLjǓ
ƲǂǕƿǔǕdžOKDŽNJǂǎǂdžǑNJǔǕǒƾǙdžǕdžǔǕLjǎǑǒǐLjDŽǐǞǍdžǎLjǐljǝǎLj
34
ƴLjǍdžǀǚǔLj
ƬǂljǟǓ ǍdžǕǂNjNJǎdžǀǔǕdž Ǎƾǔǂ ǔǕLj njǀǔǕǂ ǍdžnjǚDžNJǟǎ Lj Ǖǒƾǘǐǖǔǂ
džǑNJǔLjǍǂǔǍƾǎLjǍdžnjǚDžǀǂljǂǂǎǂǑǂǒƽDŽdžǕǂNJ
10.2.2 ƳǞljǍNJǔLjǕLjǓƾǎǕǂǔLjǓNjǚDžǚǎNJǔǍǐǞ
ƲǂǕƿǔǕdž NjǂNJ DŽNJǂǎǂdžǑNJnjƾǏdžǕdž´ƳƶƪƮƫƴƧƫƴƤƴµ%66(77,1*6
ƲǂǕƿǔǕdž OK NjǂNJ DŽNJǂ ǎǂ džǑNJnjƾǏdžǕdž ´ƧƯƵƣƴƩ ƬƱƶƦµ 5,1*
92/80(
ƲǂǕƿǔǕdž OK NjǂNJ DŽNJǂ ǎǂ džǑNJnjƾǏdžǕdž ǕLjǎ džǑNJljǖǍLjǕƿ ǔǕƽljǍLj
ƾǎǕǂǔLjǓ NjǚDžǚǎNJǔǍǐǞ ǂǎƽǍdžǔǂ ǔdž ǔǖǎǐnjNJNjƽ ǑǒǐdžǑNJnjdžDŽǍƾǎdžǓ
ǔǕƽljǍdžǓ ǔǖǍǑdžǒNJnj ǕLjǓ ǂǑdžǎdžǒDŽǐǑǐǀLjǔLjǓ ´ƧƯƵ ƩƸƱƶ 2))µ
92/80(2))
ƲǂǕƿǔǕdžOKDŽNJǂdžǑNJǃdžǃǂǀǚǔLj
ƴLjǍdžǀǚǔLj
ƬǂljǟǓǍdžǕǂNjNJǎdžǀǔǕdžǍƾǔǂǔǕLjnjǀǔǕǂǔǕǂljǍǟǎƾǎǕǂǔLjǓNjǚDžǚǎNJǔǍǐǞ
LjǕǒƾǘǐǖǔǂdžǑNJǔLjǍǂǔǍƾǎLjǔǕƽljǍLjNjǚDžǚǎNJǔǍǐǞljǂǂǎǂǑǂǒƽDŽdžǕǂNJ
10.3
ƬǂǕǂǘǟǒLjǔLjǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞǔǕǐǔǕǂljǍǝǃƽǔLjǓ
ƴLjǍǂǎǕNJNjǝ
ƬǂǕƽ ǕLjǎ ǂDŽǐǒƽ Ǖǐǖ ǕLjnjdžǗǟǎǐǖ ǝnjǂ Ǖǂ ǂNjǐǖǔǕNJNjƽ džǀǎǂNJ ƿDžLj
NjǂǕǂǘǚǒLjǍƾǎǂ ǔǕǐ ǔǕǂljǍǝ ǃƽǔLjǓ ǔǖǎdžǑǟǓ Dždžǎ ǘǒdžNJƽLJdžǕǂNJ ǎǂ Ǖǂ
NjǂǕǂǘǚǒƿǔdžǕdždžǔdžǀǓ
Ʃ NjǂǕǂǘǟǒLjǔLj ǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞ ǔǕLj ǍǐǎƽDžǂ ǃƽǔLjǓ džǀǎǂNJ ǂǎǂDŽNjǂǀǂ
Ǎǝǎǐǎ džƽǎ ǂDŽǐǒƽǔdžǕdž džǑNJǑǒǝǔljdžǕǂ ǂNjǐǖǔǕNJNjƽ ƿ ǔdž ǑdžǒǀǑǕǚǔLj
ǃnjƽǃLjǓNjƽǑǐNJǐǖǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞ
ƮǑǐǒdžǀǕdž ǎǂ NjǂǕǂǘǚǒƿǔdžǕdž ǍƾǘǒNJ ǂNjǐǖǔǕNJNjƽ ǔdž Njƽljdž ǔǕǂljǍǝ
ǃƽǔLjǓǝǑǐǖǐǂǒNJljǍǝǓNjƽljdžǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞƾǚǓljǂdžǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJ
ǔǕLjǎǐljǝǎLjǕǐǖƴLjǍdžǀǚǔLjƬƽljdžǂNjǐǖǔǕNJNjǝǍǑǐǒdžǀǎǂNjǂǕǂǘǚǒLjljdžǀ
ǍǝǎǐǎǔdžƾǎǂǎǔǕǂljǍǝǃƽǔLjǓ
ƥNJǂǎǂNjǂǕǂǘǚǒƿǔdžǕdžƾǎǂǎƾǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝǔǕǐǔǕǂljǍǝǃƽǔLjǓ
ƲǂǕƿǔǕdž NjǂNJ NjǒǂǕƿǔǕdž ǑǂǕLjǍƾǎǐ Ǖǐ ǔǕǐ ǔǕǂljǍǝ ǃƽǔLjǓ DŽNJǂ
ǑdžǒNJǔǔǝǕdžǒǂǂǑǝDždžǖǕdžǒǝnjdžǑǕǂDŽNJǂǎǂljƾǔdžǕdžǕǐǔǕǂljǍǝǃƽǔLjǓ
ǔdž ǕǒǝǑǐ njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ NjǂǕǂǘǟǒLjǔLjǓ ǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞ Ʊ ǔǕǂljǍǝǓ
ǃƽǔLjǓ ljǂ ǑǂǒǂǍdžǀǎdžNJ ǔdž ǕǒǝǑǐ njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ NjǂǕǂǘǟǒLjǔLjǓ
ǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞdžǑǀnjdžǑǕǝǑdžǒǀǑǐǖǔǖǎdžǑǟǓLjǑǂǒǂNjƽǕǚDžNJǂDžNJNjǂǔǀǂ
NjǂǕǂǘǟǒLjǔLjǓ ǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞ ljǂ ǑǒƾǑdžNJ ǎǂ ƾǘdžNJ ǐnjǐNjnjLjǒǚljdžǀ Ǎƾǔǂ
ǔǕǐǘǒǝǎǐǂǖǕǝ
ƲǂǕƿǔǕdž NjǂNJ DŽNJǂǎǂdžǑNJnjƾǏdžǕdž´ƬƣƵƣƸƺƳƫƴƩµ5(*,675$7,21
ƲǂǕƿǔǕdžOKDŽNJǂǎǂdžǍǗǂǎNJǔǕdžǀLjƾǎDždžNJǏLj´3,1"µ3,1"
ƲnjLjNjǕǒǐnjǐDŽƿǔǕdž Ǖǐǎ ǙƿǗNJǐ NjǚDžNJNjǝ 3,1 Ǖǐǖ ǔǖǔǕƿǍǂǕǐǓ
ǑǒǐdžǑNJnjǐDŽƿ
ƲǂǕƿǔǕdž OK DŽNJǂ džǑNJǃdžǃǂǀǚǔLj ƵǝǕdž ǔǕLjǎ ǐljǝǎLj ljǂ džǍǗǂǎNJǔǕdžǀ Lj
ƾǎDždžNJǏLj´ƣƯƣƨƩƵƩƴƩµ6($5&+,1*
ƧƽǎLjNjǂǕǂǘǟǒLjǔLjǕǐǖǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞdžǀǎǂNJdžǑNJǕǖǘƿǓljǂǂNjǐǖǔǕdžǀƾǎǂǓ
ƿǘǐǓdžǑNJǃdžǃǂǀǚǔLjǓNjǂNJLjƾǎDždžNJǏLj ljǂǔǕǂǍǂǕƿǔdžNJǎǂǂǎǂǃǐǔǃƿǎdžNJ
ƴǕǐ ǔǖDŽNjdžNjǒNJǍƾǎǐ ǂNjǐǖǔǕNJNjǝ ljǂ džNjǘǚǒLjljdžǀ ǐ ǂǍƾǔǚǓ džǑǝǍdžǎǐǓ
DžNJǂljƾǔNJǍǐǓǂǒNJljǍǝǓǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞƱǂǒNJljǍǝǓǂǖǕǝǓljǂdžǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJ
ǔǕLjǎ ǐljǝǎLj Ǖǐǖ ǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞ ǝǕǂǎ Ǖǐ ǕLjnjƾǗǚǎǐ ǃǒǀǔNjdžǕǂNJ ǔdž
NjǂǕƽǔǕǂǔLjǂǎǂǍǐǎƿǓƧƽǎLjDžNJǂDžNJNjǂǔǀǂNjǂǕǂǘǟǒLjǔLjǓǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞ
DždžǎdžǀǎǂNJdžǑNJǕǖǘƿǓLjƾǎDždžNJǏLj ljǂdžǏǂNjǐnjǐǖljdžǀǎǂǂǎǂǃǐǔǃƿǎdžNJ
11
ƧƥƥƶƩƴƩƬƣƫƴƧƳƤƫƴ
ƵǐǕLjnjƾǗǚǎǐǂǖǕǝǑǂǒƾǘdžǕǂNJǍdždžDŽDŽǞLjǔLjDžNJƽǒNjdžNJǂǓNJǔǘǞǐǓǍLjǎǟǎ
ǂǑǝǕLjǎLjǍdžǒǐǍLjǎǀǂǂDŽǐǒƽǓLjǐǑǐǀǂǂǎǂDŽǒƽǗdžǕǂNJǔǕLjǎǂǑǝDždžNJǏLj
ǂDŽǐǒƽǓ Ʃ džDŽDŽǞLjǔLj ǂǖǕƿ Dždžǎ NjǂnjǞǑǕdžNJ ǃnjƽǃdžǓ ƿ džnjǂǕǕǟǍǂǕǂ Ǒǐǖ
ǐǗdžǀnjǐǎǕǂNJ ǔdž ǂǕǖǘƿǍǂǕǂ NjǂNjƿ ǘǒƿǔLj ǗǖǔNJǐnjǐDŽNJNjƿ Ǘljǐǒƽ
ǂǍƾnjdžNJǂ ǃnjƽǃdžǓ ǔǕLjǎ ǕLjnjdžǗǚǎNJNjƿ DŽǒǂǍǍƿ ǑǕǟǔLj NjdžǒǂǖǎǐǞ ǍLj
džǏǐǖǔNJǐDžǐǕLjǍƾǎLj ǑǂǒƾǍǃǂǔLj ǔǕLj ǔǖǔNjdžǖƿ ƿ ǂǑǝǑdžNJǒǂ ǒǞljǍNJǔLjǓ
ƿdžǑNJǔNjdžǖƿǓǂǑǝǐǑǐNJǐǎDžƿǑǐǕdžǕǒǀǕǐdžNjǕǝǓǕǚǎdžǏǐǖǔNJǐDžǐǕLjǍƾǎǚǎ
ǂǎǕNJǑǒǐǔǟǑǚǎ
ƷǖnjƽǏǕdž ǕLjǎ ǂǑǝDždžNJǏLj ǂDŽǐǒƽǓ NjǂljǟǓ ǂǖǕƿ ǂǑǐǕdžnjdžǀ ǕdžNjǍƿǒNJǐ
NJǔǘǞǐǓǕLjǓdžDŽDŽǞLjǔLjǓ
11.1
ƥNJǂǝǔǐDžNJƽǔǕLjǍǂLjǍǐǎƽDžǂNjǂnjǞǑǕdžǕǂNJǂǑǝǕLjǎdžDŽDŽǞLjǔLj
ƣǑǐǔǖǎDžƾǔǕdžǕLjǍǐǎƽDžǂǃƽǔLjǓǂǑǝǕLjǎǕLjnjdžǗǚǎNJNjƿDŽǒǂǍǍƿNjǂNJ
ǕǐDžǀNjǕǖǐǒdžǞǍǂǕǐǓ
ƴǖǔNjdžǖƽǔǕdž ǝnjǂ Ǖǂ ǍƾǒLj ǕLjǓ ǔǖǔNjdžǖƿǓ Ǎdž Ǖǂ ǂǒǘNJNjƽ ǖnjNJNjƽ
ǔǖǔNjdžǖǂǔǀǂǓ
ƲǂǒǂDžǟǔǕdžǕLjǔǖǔNjdžǖƿǔǕǐNjǂǕƽǔǕLjǍǂǂǑǝǕǐǐǑǐǀǐǕLjǎdžǀǘǂǕdž
ǂDŽǐǒƽǔdžNJǍǂLJǀǍdžǕLjǎǂǑǝDždžNJǏLjǂDŽǐǒƽǓ
ƪǖǍLjljdžǀǕdžǎǂǔǖǍǑdžǒNJnjƽǃdžǕdžNjǂNJǕǐǕǒǐǗǐDžǐǕNJNjǝ
GR
35
36
11.2
ƮdžǕƽǕLjnjƿǏLjǕLjǓNJǔǘǞǐǓǕLjǓdžDŽDŽǞLjǔLjǓ
Ƨƽǎ Lj ǔǖǔNjdžǖƿ Dždžǎ NjǂnjǞǑǕdžǕǂNJ Ǒnjƾǐǎ ǂǑǝ ǕLjǎ džDŽDŽǞLjǔLj
džǑNJNjǐNJǎǚǎƿǔǕdžǍǂLJǀǍǂǓǍƾǔǚǕLjǓDžNJdžǞljǖǎǔLjǓwww.aegtelephones.
eu ǔǕǐƦNJǂDžǀNjǕǖǐ
ƵǐǑǒǐǛǝǎǂǖǕǝnjdžNJǕǐǖǒDŽdžǀǍǝǎǐǎǍdždžǑǂǎǂǗǐǒǕNJLJǝǍdžǎdžǓǍǑǂǕǂǒǀdžǓ
Ƨƽǎ ǕǐǑǐljdžǕƿǔdžǕdž ǍǑǂǕǂǒǀdžǓ ǍǀǂǓ ǘǒƿǔLjǓ ǔǕǐ ǂNjǐǖǔǕNJNjǝ NjǂNJ
NjǂǕǝǑNJǎǕǐǑǐljdžǕƿǔdžǕdžǕǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝǔǕLjǎǖǑǐDžǐǘƿǕǐǖǔǕǐǔǕǂljǍǝ
ǃƽǔLjǓǕǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝljǂǖǑǐǔǕdžǀLJLjǍNJƽLjǐǑǐǀǂƦƧƯljǂNjǂnjǞǑǕdžǕǂNJ
ǂǑǝǕLjǎdžDŽDŽǞLjǔLj
12
ƵƧƸƯƫƬƣƴƵƱƫƸƧƫƣ
ƲǒǝǕǖǑǐ
'LJLWDO(QKDQFHG&RUGOHVV'(&7
ƾǚǓ*+]džǞǒǐǓLJǟǎLjǓ 0+]
ƧǞǒǐǓLJǟǎLjǓ
NjǂǎǂnjNJǟǎ
0+]
ƧǍǃƾnjdžNJǂ
njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ
ƮƾǘǒNJǍǔdždžǏǚǕdžǒNJNjǐǞǓǘǟǒǐǖǓ
ƮƾǘǒNJǍǔdždžǔǚǕdžǒNJNjǐǞǓǘǟǒǐǖǓ
ƸǒǝǎǐǓnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ
ǍdžǕNJǓǍǑǂǕǂǒǀdžǓ
ƴdžNjǂǕƽǔǕǂǔLjǂǎǂǍǐǎƿǓ
ǟǒdžǓƱǍNJnjǀǂǟǒdžǓ
ƸǒǝǎǐǓǗǝǒǕNJǔLjǓǕǚǎ
ǍǑǂǕǂǒNJǟǎǟǒdžǓ
ƧǞǒǐǓ
ljdžǒǍǐNjǒǂǔNJǟǎ
ƭdžNJǕǐǖǒDŽǀǂƾǚǓ&
ƣǑǐljƿNjdžǖǔLjƾǚǓ&
ƵǒǐǗǐDžǐǔǀǂ
ǒdžǞǍǂǕǐǓ
ƴǕǂljǍǝǓǃƽǔLjǓ
973/97((897(8.
ƧǀǔǐDžǐǓ9$&ǔǕǂ
+]P$
ƜǏǐDžǐǓ9'&P$
37
ƦƩƭƺƴƩ&(
Ƶǐ ǑǒǐǛǝǎ ǂǖǕǝ ǔǖǍǍǐǒǗǐǞǕǂNJ Ǎdž ǕNJǓ ǐǖǔNJǟDždžNJǓ ǂǑǂNJǕƿǔdžNJǓ NjǂNJ
ǕNJǓ njǐNJǑƾǓ ǔǘdžǕNJNjƾǓ DžNJǂǕƽǏdžNJǓ ǕLjǓ ƧǖǒǚǑǂǛNjƿǓ ƱDžLjDŽǀǂǓ ƧƬ
Ǒdžǒǀ ǕdžǒǍǂǕNJNjǐǞ ǒǂDžNJǐǗǚǎNJNjǐǞ NjǂNJ ǕLjnjdžǑNJNjǐNJǎǚǎNJǂNjǐǞ džǏǐǑnjNJǔǍǐǞ
577( ƮǑǐǒdžǀǕdž ǎǂ ǃǒdžǀǕdž ǕLj DžƿnjǚǔLj ǔǖǍǍǝǒǗǚǔLjǓ ǔǕLj
DžNJdžǞljǖǎǔLj www.aegtelephones.eu
14
ƣƲƱƳƳƫƹƩƵƩƴƴƶƴƬƧƶƩƴƲƧƳƫƤƣƭƭƱƯ
ƴǕǐǕƾnjǐǓǕLjǓǚǗƾnjNJǍLjǓDžNJƽǒNjdžNJǂǓLJǚƿǓǕǐǖǑǒǐǛǝǎǕǐǓDždžǎljǂǑǒƾǑdžNJ
ǎǂǂǑǐǒǒǀǙdžǕdžǕǐǑǒǐǛǝǎǂǖǕǝǍǂLJǀǍdžǕǂNjǐNJǎƽǐNJNjNJǂNjƽǂǑǐǒǒǀǍǍǂǕƽ
ǔǂǓ ƣǎǕǀljdžǕǂ ljǂ ǑǒƾǑdžNJ ǎǂ ǑǂǒǂDžǟǔdžǕdž Ǖǐ ǑǒǐǛǝǎ ǔdž ǔLjǍdžǀǐ
ǔǖnjnjǐDŽƿǓǂǘǒƿǔǕǐǖLjnjdžNjǕǒNJNjǐǞNjǂNJLjnjdžNjǕǒǐǎNJNjǐǞdžǏǐǑnjNJǔǍǐǞǑǒǐǓ
ǂǎǂNjǞNjnjǚǔLjƵǐǔǞǍǃǐnjǐǑǐǖǂǑdžNJNjǐǎǀLJdžǕǂNJǑƽǎǚǔǕǐǑǒǐǛǝǎǍƾǔǂ
ǔǕǐ džDŽǘdžNJǒǀDžNJǐ ǘǒƿǔLjǓ ƿNjǂNJ Ǒƽǎǚ ǔǕLj ǔǖǔNjdžǖǂǔǀǂ ǖǑǐDžLjnjǟǎdžNJ
ǂNjǒNJǃǟǓ ǂǖǕǝ ƬƽǑǐNJǂ ǂǑǝ Ǖǂ ǖnjNJNjƽ NjǂǕǂǔNjdžǖƿǓ Ǖǐǖ ǑǒǐǛǝǎǕǐǓ
ǍǑǐǒǐǞǎ ǎǂ džǑǂǎǂǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJLjljǐǞǎ džƽǎ Ǖǂ ǑǂǒǂDžǟǔdžǕdž ǔdž
NjƾǎǕǒǐ ǂǎǂNjǞNjnjǚǔLjǓ Ʈdž ǕLjǎ džǑǂǎǂǘǒLjǔNJǍǐǑǐǀLjǔLj NjƽǑǐNJǚǎ
ǕǍLjǍƽǕǚǎ ƿ ǑǒǟǕǚǎ ǖnjǟǎ ǂǑǝ ƽǘǒLjǔǕǂ ǑǒǐǛǝǎǕǂ ǔǖǎdžNJǔǗƾǒdžǕdž
ǔLjǍǂǎǕNJNjƽ ǔǕLjǎ ǑǒǐǔǕǂǔǀǂ Ǖǐǖ ǑdžǒNJǃƽnjnjǐǎǕǐǓ ƥNJǂ ǑdžǒNJǔǔǝǕdžǒdžǓ
ǑnjLjǒǐǗǐǒǀdžǓǔǘdžǕNJNjƽǍdžǕǂǔLjǍdžǀǂǔǖnjnjǐDŽƿǓǂǘǒƿǔǕǚǎǔǖǔNjdžǖǟǎ
ǑǒǐǓ ǂǎǂNjǞNjnjǚǔLj ǔǕLjǎ ǑdžǒNJǐǘƿ ǔǂǓ ǂǑdžǖljǖǎljdžǀǕdž ǔǕNJǓ ǕǐǑNJNjƾǓ
ǂǒǘƾǓ
ƱNJǍǑǂǕǂǒǀdžǓǑǒƾǑdžNJǎǂǂǗǂNJǒǐǞǎǕǂNJǑǒNJǎǂǑǝǕLjǎǂǑǝǒǒNJǙLjǕLjǓ
ǔǖǔNjdžǖƿǓ ƣǑǐǒǒǀǙǕdž ǕNJǓ ǍǑǂǕǂǒǀdžǓ Ǎdž ǑdžǒNJǃǂnjnjǐǎǕNJNjƽ ǗNJnjNJNjǝ
ǕǒǝǑǐ ǔǞǍǗǚǎǂ Ǎdž ǕǐǖǓ NjǂǎǐǎNJǔǍǐǞǓ Ǒǐǖ NJǔǘǞǐǖǎ ǔǕLj ǘǟǒǂ
ǔǂǓ
15
ƬƣƪƣƳƫƴƮƱƴƬƣƫƷƳƱƯƵƫƦƣ
ƮLjǎ NjǂljǂǒǀǔdžǕdž ǐǑǐNJǐDžƿǑǐǕdž ǍƾǒǐǓ Ǖǐǖ ǕLjnjdžǗǟǎǐǖ Ǎdž ǃdžǎLJǝnjNJǐ
DžNJǂnjǖǕNJNjƽ ƿ ƽnjnjǐǖǓ ǐǒDŽǂǎNJNjǐǞǓ DžNJǂnjǞǕdžǓ DžNJǝǕNJ NjƽǕNJ ǕƾǕǐNJǐ
ǍǑǐǒdžǀ ǎǂ ǑǒǐNjǂnjƾǔdžNJ ǍǝǎNJǍLj LJLjǍNJƽ Lj ǐǑǐǀǂ Dždžǎ NjǂnjǞǑǕdžǕǂNJ ǂǑǝ
ǕLjǎdžDŽDŽǞLjǔLj
GR
13
© 2013 Binatone Electronics International Limited
All rights reserved
Subject to availability. Rights of modification reserved.
AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux (publ)
www.aegtelephones.eu
