Download Soehnle 66183

Bewahren Sie die Waage in der Nähe einer Lichtquelle auf, damit der integrierte Energiespeicher immer optimal geladen ist!
Always store the scale near a light source so that the energy storage will always be at an optimal charge!
Rangez la balance à proximité d'une source de lumière pour que l'accumulateur d'énergie intégré conserve toujours une charge optimale.
Affinché l'accumulatore di energia integrato sia sempre carico, conservare la bilancia vicino a una sorgente di luce.
Bewaar de weegschaal altijd dichtbij een lichtbron, zodat de geïntegreerde energieopslag steeds maximaal is opgeladen!
¡Conserve la báscula cerca de una fuente luminosa, para que el almacenamiento de energía integrado esté siempre cargado al máximo!
Guarde a balança na proximidade de uma fonte de luz, para que o acumulador de energia integrado esteja sempre com carga óptima!
Förvara vågen i närheten av en ljuskälla så att den inbyggda ackumulatorn alltid är optimalt laddad.
Opbevar vægten i nærheden af en lyskilde, så den indbyggede energiakkumulator altid er optimalt opladet!
Säilytä vaaka lähellä valolähdettä, jotta integroitu energia-akku on aina optimaalisesti ladattu!
Tegye olyan helyre a mérleget, ahol fény éri, hogy a beépített energiatárolója mindig optimálisan fel legyen töltve!
Waga powinna stale znajdować się w pobliżu źródła światłą, tak aby zintegrowana bateria słoneczna była zawsze odpowiednio naładowana!
Postavte váhu v blízkosti svìtelného zdroje, aby byl integrovaný akumulátor energie vždy optimálnì nabitý!
Păstraţi cântarul în apropierea sursei de lumină pentru ca rezervorul de energie să fie întotdeauna încărcat în mod optim!
Çà äà ìîæå âãðàäåíèÿò àêóìóëàòîð íà åíåðãèÿ âèíàãè äà å îïòèìàëíî çàðåäåí, êàíòàðúò òðÿáâà äà ñå äúðæè áëèçî äî ñâåòëèíåí èçòî÷íèê!
Váhu uložte v blízkosti svetelného zdroja tak, aby integrovaný akumulátor energie bol vždy optimálne nabitý!
Храните весы вблизи от источника света, чтобы встроенный аккумулятор энергии был всегда оптимально заряжен!
Entegre enerji kaynağı her zaman en yüksek şarj seviyesinde olması için tartıyı bir ışık kaynağının yakınında saklayın!
Φυλάτε τη ζυγαριά κοντά σε μια φωτεινή πηγή, ώστε ο ενσωματωμένος συσσωρευτής ενέργειας να είναι πάντα φορτισμένος στο βέλτιστο βαθμό!
Shranjujte tehtnico v bližini izvora svetlobe, da bodo energijske celice vedno optimalno napolnjene!
Molimo da vagu stavite u blizinu nekog izvora svjetla da ugrađeni akumulator energije uvijek bude optimalno napunjen!
Hoidke kaalu valgusallika läheduses – nii on integreeritud aku alati optimaalselt laetud!
Glabājiet svarus gaismas avota tuvumā, lai iebūvētais enerģijas uzkrājējs vienmēr būtu optimāli uzlādēts.
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Svenska
Dansk
Suomi
Magyar
Polski
Cesky
Româneste
½úëãàpñêè
Slovensky
Pyññêèé
Türkçe
ÅëëçíéêÜ
Slovensko
Hrvatski
Eesti
Latviski
Wiegen + Zuwiegen
Weighing and adding
Pesée + fonction tare
Pesatura + valutare
Wegen + Tarreren
Peso + Tara
Pesar + Pesar com tara
Vägning + tarering
Vejning + tillægsvejning
Punnitus + taara
Mérés + göngyölegsúly
Ważenie + dowažanie
Vážení + dovažování
A căntărire + a taxa
Bçмåрâàíå çà тeãëî + îтмåрáàâàíå
Váženie + privážiť
Bçâåøèâàíèå + äîâåøèâàíèå
Tartma + İlaveli tartma
Æýãéóìá + Æýãéóç ÷ýäçí õëéêþí
Tehtanje + Tehtanje z dodajanjem teže
Vaganje + Dodavanje na vazi
Kaalumine + tareerimine
Svēršana + pārsvērt
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Svenska
Dansk
Suomi
Magyar
Polski
Cesky
Româneste
½úëãàpñêè
Slovensky
Pyññêèé
Türkçe
ÅëëçíéêÜ
Slovensko
Hrvatski
Eesti
Latviski
Meldungen
Messages
Messages
Messaggi
Melding
Señal
Mensagem
Meddelande
Melding
Virheilmoitus
Hibajelzés
Informacje
Hlášení poruchy
Mesaje
Cúoáùeíèˆ
Hlásenie porúch
Cîîáùåíèˆ
Mesajlar
Mçíýìáôá
Javljanje napak
Poruke
Veateated
Paziņojumi
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Svenska
Dansk
Suomi
Magyar
Polski
Cesky
Româneste
½úëãàpñêè
Slovensky
Pyññêèé
Türkçe
ÅëëçíéêÜ
Slovensko
Hrvatski
Eesti
Latviski
Reinigung und Pflege
Cleaning and Maintenance
Nettoyage et entretien
Pulizia e manutenzione
Reiniging en verzorging
Limpieza y Mantenimiento
Limpeza e conservação
Rengöring och underhåll
Rengøring og vedligeholdelse
Puhdistus ja huolto
Tisztitás és karbantartás
Czyszczenie i konserwacja
Čištění a údržba
Curăţare și mentenanţă
¾oчиcòâàíe и пoддpъжкa
Čistenie a ošetrovanie
„истка и уход
Temizliği ve bakımı
Êáèáñéóìüò êáé ÓõíôÞñçóç
Čiščenje in nega
Čišćenje i održavanje
Puhastamine ja hooldus
Tīrīšana un apkope
7
TARE
8
9
TARE
4
5
TARE
TARE
10
TARE
11
OFF /
AUTO OFF
tu
s
di
s
to
uu
Ta
k
ra
Ta
k
•
fic
Ce
rti
f
ic
ra
n
•
nt
ra
Ga
-
ng
•
Дата покупки Satınalma tarihi ǵåñïµçíßá áãïñÜò Datum nakupa Datum
kupovine Ostukuupäev Pārdošanas datums
ra
n
ga
up
o
de
n
n
Ga
ra
nt
ik
cc
Se
•
n
ió
•
up
on
co
ga
ra
nt
ia
•
•
Ga
Se
cc
nt
ia
ra
ga
po
n
ou
-c
do
de
de
ra
nt
ie
Ga
Kaufdatum Date of purchase Date d'achat Data d'acquisto Koopdatum Fecha de
compara Data da compra Köpdatum Købsdato Ostopäivä Vásárlás idöpontja Data
kupna Datum zakoupení Data cumpărării äàòà íà çàêóïóâàíå Dátum kúpy
tía
de
n
up
o
ik
nt
ra
Ga
ió
•
up
o
-c
o
ad
o
rti
f
Ce
•
3
TARE
ad
us
tib
nt
o
uu
ia
ev
de
to
is
•
di
ga
Ga
•
s
r
T
tu
•
ra
de
ad
an
ng
ak
•
ra
ib
Se
n
s
o
tia
nt
uu
ga
Ce
nt
ev
•
•
cc
de
ia
ra
ik
Ga
to
Jó
is
rti
•
ió
up
nt
•
di
ga
tá
Ga
fic
•
ra
n
Ga
s
í
l
o
r
T
a
n
lá
tu
ra
de
ad
an
ng
ak
tib
•
ra
s
nt
s
o
tia
uu
ga
ec
Ce
nt
ev
•
•
ik
de
ra
ik
Ga
to
ci
Jó
up
is
rti
•
up
ón
nt
di
ga
tá
Ga
fic
•
ra
on
s
í
l
o
r
Ta
a
nt
lá
tu
ra
de
ad
an
g
ng
•
si
ib
ku
nt
s
o
tia
ga
Ce
nt
ev
•
•
ik
sz
ut
de
ra
ik
Ga
Jó
up
is
rti
•
el
od
up
nt
ga
tá
Ga
vé
fic
•
ra
o
i
s
ía
n
l
on
ra
ny
Ta
nt
lá
tu
ra
ad
g
nt
•
si
ib
g
ku
nt
s
•
o
ga
Ce
ia
ev
•
•
ik
sz
Ga
ut
de
ra
Ga
Jó
up
is
rti
•
el
od
ra
nt
ga
tá
Ga
vé
fic
•
ra
o
n
i
s
ía
n
l
ra
tib
ny
Ta
nt
lá
tu
ra
ad
g
nt
•
si
ib
ku
nt
s
e
•
•
o
Ce
ia
ev
•
•
ik
sz
Ga
ut
Od
de
Ga
Jó
up
is
rti
•
el
od
ra
ci
ga
tá
Ga
vé
fic
•
ra
o
n
i
n
s
n
llá
ra
tib
ny
Ta
nt
ek
tu
ra
a
g
d
n
si
ib
ku
nt
s
ev
•
•
o
tia
Ce
ev
•
ik
sz
Ga
ut
is
Od
de
Jó
up
is
rti
•
el
od
•
ra
ci
ga
tá
Ga
vé
fic
•
on
Ta
nt
is
ne
llá
ra
ny
Ta
tu
ra
ad
i
g
ku
b
k
n
si
ku
nt
s
ev
•
be
•
o
t
g
i
•
i
s
G
w
a
ut
is
Od
de
ku
vi
ze
a
Jó
a
•
o
s
•
ra
ra
po
lv
ci
di
ga
t
G
•
á
T
n
n
é
n
ar
st
ng
ak
llá
ra
tib
cy
ny
Ta
ek
us
an
nt
uu
si
j
ku
ev
•
•
o
gw
tik
ia
•
sz
Ga
to
ut
is
Od
de
Jó
ar
up
•
di
el
od
•
ra
ci
a
ga
t
G
v
s
o
á
T
n
n
i
é
t
ne
ar
st
ng
ak
us
llá
ra
tib
cy
ny
u
a
k
nt
uu
si
jn
nt
s
ev
•
•
gw
uu
ia
y
•
ik
sz
Ga
to
is
Od
•
to
Jó
ar
up
•
di
el
•
ra
Zá
ci
di
an
tá
Ga
vé
st
on
Ta
nt
ne
st
ru
us
llá
c
ny
ra
i
g
k
y
us
b
k
č
uu
si
jn
nt
e
•
•
•
tia
g
v
y
•
ik
sz
Ga
to
wa
Jó
is
Od
•
Jó
up
•
d
el
tá
•
ra
ra
Zá
is
ci
tá
Ga
vé
l
o
T
n
n
lá
tu
ne
ng
ru
ak
llá
tib
c
ny
ra
s
s
y
k
i
čn
uu
si
jn
nt
ev
•
•
•
gw
y
íl
•
ik
sz
Ga
to
Jó
is
Od
•
Jó
ar
is
up
di
el
tá
•
ra
Zá
ci
t•
an
tá
vé
st
llá
on
Ta
nt
ne
ru
us
llá
c
ny
C
s
i
g
k
y
be
k
is
čn
uu
u
si
jn
•
•
•
gw
tik
vi
ze
y
íl
sz
Ga
to
Jó
Od
s
•
ar
is
lv
up
di
el
tá
•
ra
Zá
ci
t•
én
an
vé
st
llá
on
Ta
nt
ne
r
u
y
c
ny
u
C
s
ib
g
k
s
yj
k
•
is
čn
uu
up
ev
•
•
ny
•
is
gw
ze
íl
Ga
to
Jó
on
is
Od
ze
•
ar
is
lv
di
tá
•
ra
Zá
lv
de
ci
t•
én
an
st
llá
Ta
nt
én
ne
r
u
y
c
u
g
C
s
i
ku
s
yj
y
be
k
ar
•
is
čn
up
•
ny
•
ut
gw
Od
vi
ze
íl
Ga
Jó∂
on
Od
od
s
•
ar
is
lv
ci
tá
•
ra
Zá
is
de
ci
t•
én
an
ne
llá
Ta
nt
tu
ne
r
y
c
k
u
g
Cu
si
ib
ku
s
yj
k
ar
•
čn
g
ev
•
ny
sz
•
ut
po
gw
an
íl
∂Od
Jó
is
Od
el
od
n
•
ţie
ar
is
ci
tá
vé
•
Zá
is
de
ci
t•
an
ne
llá
ny
Ta
•
tu
ne
r
c
k
u
g
Áa
Cu
si
ku
s
yj
k
ar
•
čn
gw
•
ny
sz
p
ut
po
gw
Od
an
vi
íl
Jó
ar
el
od
s
n
•
ţie
ar
is
ci
an
tá
vé
•
Zá
is
de
t•
an
ne
llá
cy
ny
Ta
•
tu
r
c
k
uč
ga
Áa
Cu
si
jn
ku
s
yj
•
g
y
•
r
n
n
sz
wa
pa
ut
po
gw
Od
an
y
íl
Jó
el
od
íö
ra
n
•
ţie
ar
is
ci
tá
vé
nc
Zá
is
de
t•
an
ne
èo
llá
ny
•
tu
yj
ru
cy
k
íí
ga
Áa
Cu
si
s
n
•
č
g
j
y
•
ra
ny
ní
sz
wa
pa
ut
po
Od
•
J
n
e
od
lis
ót
íö
ra
n
•
ţie
Zá
lv
ci
ál
n
Zá
is
d
t
én
ne
èo
ru
c
e
•
•
l
tu
á
y
r
y
k
čn
íí
uč
ga
Áa
Cu
si
jn
s
•
gw
y
í
•
ra
ní
a
sz
pa
po
Od
y
•
Jó
ar
nţ
êa
el
lis
íö
n
•
Zá
ci
an
ie
tá
vé
pò
Zá
de
t•
ne
èo
ru
llá
c
ny
•
a
y
ru
k
čn
íí
ga
Áa
Cu
si
jn
•
•
čn
g
y
íl
ra
a
sz
wa
pa
po
Od
íl
•
Jó
is
nţ
êa
el
íö
ra
n
is
Zá
ci
t•
ie
tá
vé
pò
nc
de
t•
ne
èo
ru
llá
ny
•
Cu
a
yj
k
čn
íí
ga
Áa
Cu
si
n
•
•
p
g
y
íl
ra
a
sz
wa
pa
Z
po
Od
íl
•
á
i
n
êa
el
st
ru
íö
r
n
ţ
is
Z
c
a
i
v
e
pò
in
ár
nc
čn
•
de
t•
én
èo
•
e
u
C
a
yj
ý
y
k
čn
íí
ga
up
Áa
Cu
ny
•
od
•
gw
íl
ra
a
sz
pa
on
Zá
po
Od
•
ar
is
nţ
êa
el
ru
íö
n
Zá
de
ci
t•
an
ie
vé
pò
čn
de
ne
èo
r
c
ny
•
u
g
C
a
yj
ý
k
ar
čn
íí
ga
up
Áa
ny
•
od
•
gw
a
íl
ra
a
pa
on
Zá
po
Od
st
•
ar
is
nţ
êa
riž
ru
íö
n
Zá
de
ci
t•
an
ie
pò
čn
de
o
ne
èo
r
c
k
•
u
g
Cu
a
yj
ý
k
ar
č
í
ga
•
Á
n
•
n
o
í
ap
po
gw
an
Á
ds
y
íl
ra
a
Zá
Od
n
•
aí
ţie
ar
is
nţ
êa
tri
ru
Zá
de
ci
t•
an
ie
öè
žo
pò
čn
•
ne
ru
cy
k
•
ga
oí
Áa
Cu
a
ý
k
č
•
Á
j
r
n
•
n
o
pa
ía
ap
po
gw
an
Áà
ds
y
íl
Zá
an
n
•
aí
ţie
ar
is
êa
tri
ðà
ru
ţie
Zá
de
t•
an
öè
žo
pò
íò
čn
•
ru
cy
k
•
ga
oí
Áa
Cu
a
èé
ý
č
•
Áa
jn
r
•
n
od
pa
ía
po
an
í
Áà
y
íl
wa
pa
Zá
st
íö
n
•
ţie
is
êa
ðà
riž
ru
íö
ra
Zá
de
t•
èo
pò
íò
nc
čn
•
ok
èo
ru
íí
ga
Áa
Cu
a
èé
yj
ý
č
í
•
ra
ny
•
ní
od
a
pa
ía
po
íû
Áà
pa
nţ
Zá
st
lis
íö
n
•
êa
ðà
é
ie
riž
ru
íö
Zá
de
t•
èo
òà
pò
íò
čn
•
ok
èo
ru
íí
ëî
ga
Áa
Cu
a
èé
ý
čn
íí
•
ra
•
od
a
í
pa
po
íû
Áà
íl
a
nţ
Zá
êa
st
íö
n
•
is
êa
ðà
é
ie
riž
ru
pò
Zá
de
t•
èo
òà
pò
íò
čn
•
ok
a
ru
íí
ëî
ga
Áa
Cu
a
èé
ý
•
čn
•
ra
•
od
a
í
pa
Z
po
íû
Áà
íl
a
nţ
Zá
êa
•
st
íö
n
is
êa
ðà
é
ie
Ga
riž
ru
pò
de
t•
èo
òà
pò
íò
čn
•
ra
ok
a
íí
ëî
ga
Áa
Cu
a
èé
nt
ý
•
•
ra
•
od
a
í
i
pa
Zá
po
íû
Áà
nţ
Zá
êa
•
st
lis
ru
íö
n
ðà
é
ie
Ga
riž
ru
pò
čn
de
t•
èo
òà
íò
čn
•
ra
ok
a
ý
íí
ëî
ga
Á
Cu
è
n
ý
•
o
a
•
éí
ti
ds
ra
od
a
í
pa
Zá
po
Áà
ku
nţ
Zá
û
êa
•
st
ru
íö
n
ðà
é
ie
po
Ga
riž
ru
pò
čn
de
èo
òà
íò
čn
•
nu
ra
ok
a
ý
íí
ëî
ga
Á
è
n
ý
•
o
a
•
•
éí
ti
ds
ra
od
a
í
pa
Zá
Ê
Áà
ku
on
nţ
êa
û
tri
•
st
ru
íö
ðà
é
ie
po
Ga
žo
riž
pò
čn
de
èo
òà
íò
k
•
nu
ra
ok
a
ý
í
ë
ga
•
Á
è
n
•
o
í
îí
ap
•
•
éí
ti
Áà
ds
ra
a
Zá
Êï
Áà
ku
aí
nţ
êa
û
tri
•
st
ru
ðà
é
ie
õð
po
Ga
öè
žo
riž
pò
čn
òà
íò
k
•
nu
üí
oí
ra
ok
a
ý
ë
•
Á
è
n
•
o
é
ía
îí
ap
•
•
éí
ti
Áà
ds
åã
Zá
Êï
Áà
ku
aí
nţ
û
êa
tri
ðà
•
ru
ðà
é
ie
õð
po
Ga
öè
žo
pò
íò
čn
òà
íò
k
•
nu
üí
oí
ra
a
èé
ý
ë
•
Áa
èé
n
•
od
éå
ía
îí
íû
•
ti
Áà
pa
Zá
íû
st
Êï
ãã
ku
êa
ðà
•
àð
riž
ru
íö
ýç
é
õð
po
Ga
pò
íò
čn
àí
ok
èo
òà
óç
nu
üí
ra
a
èé
ý
òè
íí
ëî
•
ò
n
•
od
éå
íû
•
éí
ti
Áà
a
•
í
Zá
st
Êï
ãã
ku
aí
êa
û
ðà
•
é
riž
ru
ýç
é
õð
po
Ga
òà
öè
pò
íò
čn
ok
òà
óç
nu
ëî
üí
oí
ra
a
èé
ý
ë
•
ò
n
•
od
éå
í
ía
îí
íû
•
ti
Áà
•
Zá
•
st
Êï
ãã
ku
Ga
êa
û
ðà
•
é
riž
ru
ýç
é
õð
po
Ga
òà
pò
ra
íò
čn
ok
òà
óç
nu
ëî
nc
üí
ra
a
è
ý
ëî
•
é
ò
nt
•
ijs
od
éå
í
íû
•
Áà
•
í
ik
Zá
•
k
st
Êï
ãã
Ga
êa
ðà
•
é
Ga
up
riž
ru
ýç
õð
Ga
òà
pò
ra
íò
čn
ra
ok
on
óç
ëî
nc
üí
ra
a
è
n
ý
u
•
éí
ti
ò
nt
•
ijs
od
éå
í
•
Á
k
•
ik
Zá
û
•
àð
ki
st
Êï
ãã
u
Ga
•
é
Ga
up
riž
ru
lis
àí
ýç
õð
Ga
òà
ra
čn
ra
ok
on
t•
òè
óç
ëî
nc
üí
ra
nt
ý
u
•
éí
ò
nt
Od 005267/B 02/2012 JFS
ijs
od
éå
í
ik
•
Á
•
i
û
•
àð
ki
st
Êï
ãã
up
r
ku
ár
Ga
é
Ga
riž
lis
àí
ýç
uč
on
õð
po
òà
ra
ra
ok
t•
òè
óç
ný
u
nu
ëî
nc
üí
nt
•
•
éí
ò
O
i
od
éå
í
i
j
•
Ê
Á
s
d
k
•
û
•
àð
ki
st
Êï
ãã
ï
up
re
ku
Ga
é
Ga
riž
za
lis
àí
ýç
on
õð
po
òà
ra
ra
ok
k
t•
òè
óç
u
nu
ëî
nc
üí
nt
ga
•
•
éí
ò
O
i
éå
í
i
r
j
•
Ê
Á
s
a
dr
ku
•
û
•
àð
ki
n
Êï
ãã
ïõ
Ga
tri
ez
é
po
Ga
lis
àí
ýç
ðü
õð
òà
žo
ak
ra
nu
ra
t•
òè
óç
k
íé
ëî
nc
üí
nt
ga
•
•
é
ò
å
O
ij
é
í
i
r
ra
ra
•
g
ga
ra
nt
ía
up
on
ió
cc
nt
ia
ra
ga
de
Ga
ic
•
•
a
nz
i
ga
ra
nt
ía
nt
ie
ra
rti
f
Ce
an
ar
e
ga
ra
di
g
ad
o
Ga
ic
•
•
zi
a
nt
ía
ra
nd
o
READY
90 Sec.
Absender Sender Expéditeur Mittente Afzender Remitente Remetente Avsändare
Afsender Lähettäjä Feladó Nadawca OdesÌlatel Expediator ¾îäàòåë Odoielateľ
òïðàâèòåëü Gönderen AðïóôïëÝáò Odpošiljatelj Pošiljatelj Saatja Nosūtītājs
rti
Ce
•
Ga
nt
ía
ga
tik
ra
n
Se
ra
-c
ad
o
ie
nt
ra
Ce
•
ou
po
de
ra
Ga
•
fic
rti
zi
a
an
n
ga
nt
ie
fic
rti
Ce
•
ar
ga
de
ia
2
g / lb
Min. 100 Lux
di
st
uu
to
Ta
k
•
ad
ic
nt
ib
ev
is
rti
f
Ga
•
g
up
on
tik
ra
n
de
n
ió
cc
Se
Ga
•
ia
nt
6
5 ãîäèíè ãàðàíö與íà âåçíàòà. 5 rokov záruka na váhu. 5 ëåò ãàpàíòèˆ íà âåñû. Teraziye 5 yıl garanti.
5 ÷ñüíéá åããýçóç ãéá ôçí æõãáñéÜ óáò. 5 let garancije za tehtnico. 5 godina garancije za vagu. 5-aastane
garantii kaalule. 5 gadu garantija svariem.
gl
ON
PRESS
3 Sec.
ga
o
de
ev
is
Ce
•
nt
ía
ra
ga
ra
de
n
ió
cc
Se
Ga
•
ia
nt
ra
•
n
up
o
-c
o
n
Ta
k
ga
•
s
de
vi
o
ib
e
ad
fic
rti
Ce
•
ra
Ga
•
ng
up
o
nt
ik
ió
cc
Se
Ga
•
nt
ia
ra
•
po
n
ou
-c
ga
de
ad
o
nt
ib
•
nt
ía
ra
ga
nt
ik
ra
de
n
Ga
•
ga
ie
nt
ra
1
g/oz umstellen
Convert g/oz
Passage de g à oz
Conversione g/oz
g/oz omstellen
Cambiar g/oz
Converter g/oz
g/oz omställning
g/oz omstilling
g/oz mittayksikön vaihto
Végrehajtjuk a g/oz átállítását
Przełączyć g/oz
Přepnout g/oz
Convertire g/oz
¾peâêëþ÷âaíe g/oz
Prepnutie g/oz
¾åðåêëþ÷åíèå g/oz
g/oz seçimi
ÁëëáãÞ aðü g óå oz
Preklop na g/oz
Prebaciti na g/oz
Häälestamine g/oz
Pārregulēšana uz g/oz
Max 5000g / 11lb
ra
i
ad
ic
rti
f
•
nt
Ga
ra
nt
ía
ra
ga
ng
up
o
de
n
ió
•
o
ad
Ga
•
Ce
Ga
•
ng
up
o
tik
ra
n
cc
Se
nt
ia
po
n
ou
-c
de
ra
Ga
•
fic
rti
Ce
•
zi
a
an
ar
nt
ía
ra
ga
de
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Svenska
Dansk
Suomi
Magyar
Polski
Cesky
Româneste
½úëãàpñêè
Slovensky
Pyññêèé
Türkçe
ÅëëçíéêÜ
Slovensko
Hrvatski
Eesti
Latviski
5 Jahre Garantie auf die Waage. 5 years guarantee for the scale. 5 ans de garantie sur la balance. Garanzia
di 5 anni sulla bilancia. 5 jaar garantie op de weegschaal. 5 años de garantía para la báscula. 5 anos de
garantia sobre a balança. 5 års garanti på vågen. 5 års garanti på vægt. Vaa'an takuuaika on 5 vuotta. 5 év
garancia a mérlegre. 5 lat gwarancji na wagę. 5 let záruční doba na váhu. 5 de ani garanție pentru cântar.
di
g
nd
o
lia
n
ió
cc
Se
nt
ra
tía
up
ra
n
ga
nt
ik
ra
de
n
ió
cc
Se
Ga
•
ou
po
-c
ra
ga
de
ad
o
ie
nt
rti
f
Ce
•
zi
a
an
ar
tía
ra
n
ga
de
di
g
nd
o
lia
n
ió
cc
Se
•
Ta
g
•
nt
ie
ra
•
g
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Svenska
Dansk
Suomi
Magyar
Polski
Cesky
Româneste
½úëãàpñêè
Slovensky
Pyññêèé
Türkçe
ÅëëçíéêÜ
Slovensko
Hrvatski
Eesti
Latviski
n
ga
de
ad
o
nt
ie
ra
Ga
ic
•
Inbetriebnahme
Operation
Mise en service
Messa in funzione
Ingebruikname
Funcionamiento
Colocação em serviço
Innan du börjar väga
Ibrugtagning
Käyttöönotto
Üzembehelyezés
Uruchomienie
Zavedení do provozu
Punerea în funcţiune
¬úâeæäaíe â eêcïëoaòaöèˆ
Uvedenie do prevádzky
¬âîä â ýêñïëóàòàöèþ
Çalıştırılması
Ëåéôïõñãßá
Vklop
Puštanje u rad
Kasutuselevõtt
Lietošanas uzsākšana
•
ra
-c
o
nt
ia
up
o
de
ad
o
nt
ie
ra
Ga
•
ic
Ce
rti
f
•
a
zi
a
an
ar
di
g
nt
ía
ra
ga
de
di
g
nd
o
lia
Ta
g
n
ió
cc
Se
•
Ta
g
•
nt
ie
ra
ga
n
po
ou
-c
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Svenska
Dansk
Suomi
Magyar
Polski
Cesky
Româneste
½úëãàpñêè
Slovensky
Pyññêèé
Türkçe
ÅëëçíéêÜ
Slovensko
Hrvatski
Eesti
Latviski
on
de
Ga
nt
ia
n
ga
•
ra
-c
ou
po
•
n
•
ra
Se
cc
nt
ia
ió
•
n
Ga
S
ra
www.soehnle.com
Beanstandungsgrund Reason for complaint Motif de réclamation Motivo del reclamo
Reclamegrond Motivo de la queja Motivo da reclamação Reklammations-anledning
Reklamation Reklamaation A kifogásolás alapja Przyczyna reklamacji Důvod
reklamace Motivul reclamaťiei ¾ðè÷èíà çà ðåêëàìàöèˆòà Dôvod reklamácie
¾ðè÷èíà ðåêëàìàöèè Şikayet sebebi Ëüãïò aðïóôïëÞò Vzroki za reklamacijo
Razlog za reklamaciju Kaebuse põhjus Reklamācijas iemesls
deutsch:
Garantie
Soehnle garantiert für 5 Jahre ab Kaufdatum die kostenfreie Behebung von Mängeln aufgrund Material- oder Fabrikationsfehlern
durch Reparatur oder Austausch. Im Garantiefall bitte Waage mit
Kaufbeleg und Garantieabschnitt an Ihren Händler zurückgeben.
EG-Konformität
Dieses Gerät entspricht der geltenden EG-Richtlinie
2004/108/EC (www.soehnle.com).
Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten
EG-Richtlinie 2002/96/EC
Dieses Produkt ist nicht als normaler Haushaltsabfall
zu behandeln, sondern an einer Annahmestelle für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten
abzugeben. Weitere Informationen erhalten Sie über
Ihre Gemeinde, die kommunalen Entsorgungsbetriebe oder das
Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
español:
Garantía
Soehnle garantiza durante 5 años, a partir de la fecha de compra,
la eliminación gratuita de los defectos, debido a errores en el
material o de fabricación, mediante reparación o intercambio.
En caso de hacer uso de la garantía, por favor devuelva la báscula
a su vendedor con el resguardo de garantía.
Conformidad CE
Este aparato corresponde a la norma vigente
2004/108/CE (www.soehnle.com).
Eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos
Directiva de la UE 2002/96/CE
Este producto no puede ser tratado como basura
doméstica normal, sino que hay que entregarlo en un
depósito de recogida donde se reciclen aparatos eléctricos
y electrónicos. Puede obtener más información en su
municipio, en las empresas encargadas de las basuras municipales
o en la tienda donde compró el producto.
magyar:
Garancia
A Soehnle szavatolja, hogy ha anyag- vagy gyártási hibák
következtében hiányosságok keletkeznek a készüléken, azokat a
vásárlás napjától számított 5 éven belül díjmentesen megszünteti a
készülék megjavításával vagy kicserélésével. Kérjük, hogy
garanciális esetben adja le a mérleget a kereskedésben, ahol
vásárolta és mellékelje a pénztári blokkot és garanciaszelvényt.
EK-megfelelés
$NpV]OpNPHJIHOHOD](.(&MHOĦLUiQ\HOYpnek (www.soehnle.com).
english:
Guarantee
For 5 years as of the date of purchase, Soehnle guarantees the
removal of defects due to material or processing errors, free of
charge, by way of repair or replacement.
In case of a guarantee claim, please return your scale to your
seller, together with purchase receipt and guarantee card.
EC Conformity
This device complies with the applicable EC Directive
2004/108/EC (www.soehnle.com).
Disposal of electric and electronic devices
EC Directive 2002/96/EC
This product is not to be treated as regular household
waste but must be returned to a collection point for recycling electric and electronic devices. Further information
is available from your municipality, your municipality’s
waste disposal services, or the retailer where you purchased your
product.
português:
Garantia
A Soehnle garante durante 5 anos, a partir da data de compra, a
eliminação gratuita de defeitos decorrentes de falhas de material
ou de fabrico através da sua reparação ou substituição.
Em caso de garantia envie a balança com o comprovativo de
compra e o talão da garantia ao seu revendedor.
Conformidade CE
Este aparelho cumpre a directiva CE 2004/108/CE
aplicável (www.soehnle.com).
=EULQMDYDQMHHOHNWULÿQLKLHOHNWURQVNLKXUHĀDMD
EU-smjernica 2002/96/EC
2YDMSURL]YRGVHQHVPLMH]EULQMDYDWLNDRNXüQLRWSDG
nego se mora predati na prihvatnom mjestu za recikliranje
HOHNWULþQLKLHOHNWURQVNLKXUHÿDMD2VWDOHREDYMHVWLGRELW
üHWHSUHNRYDãHRSüLQHNRPXQDOQLKSRGX]HüD]D]EULQMDvanje otpada ili trgovine, u kojoj ste kupili proizvod.
EG-överensstämmelse
Denna apparat uppfyller gällande EG-direktiv
2004/108/EC (www.soehnle.com).
ÿHVN\
Záruka
Soehnle poskytuje záruku 5 roky od data prodeje na bezplatné
RGVWUDQČQt]iYDGNWHUpY]QLNQRXWYDGRXPDWHULiOXþLYêURENXDWR
IRUPRXRSUDY\þLYêPČQ\9SĜtSDGČUHNODPDFHRGHY]GHMWHSURVtP
]ERåtYDãHPXREFKRGQtNRYLV~þWHQNRXD]iUXþQtPOLVWHP
=JRGQRğý:(
8U]ąG]HQLHMHVW]JRGQH]RERZLą]XMąFąG\UHNW\Zą:(
2004/108/WE (www.soehnle.com).
ɋɮɬɬɥɣɤ
Ⱦɛɫɛɨɭɣɺ
Ɏɢɪɦɚ6RHKQOHɜɬɟɱɟɧɢɟɥɟɬɫɨɞɧɹɩɪɨɞɚɠɢɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬ
ɛɟɫɩɥɚɬɧɨɟɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟɧɟɞɨɫɬɚɬɤɨɜɜɵɡɜɚɧɧɵɯɨɲɢɛɤɚɦɢ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɢɥɢɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦɪɟɦɨɧɬɚ
ɢɥɢɡɚɦɟɧɵȼɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɫɥɭɱɚɟɫɥɟɞɭɟɬɜɨɡɜɪɚɬɢɬɶ
ɜɟɫɵɜɦɟɫɬɟɫɞɨɤɭɦɟɧɬɨɦɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɢɦɩɨɤɭɩɤɭɢ
ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɦɬɚɥɨɧɨɦɩɪɨɞɚɜɰɭ
EU sukladnost
2YDMXUHÿDMRGJRYDUDDNWXDOQRMVPMHUQLFL
EU 2004/108/EC (www.soehnle.com).
svenska:
Garanti
SOEHNLE garanterar under 5 år från inköpsdatum kostnadsfritt
åtgärdande i form av byte eller reparation av brister som beror på
material- eller tillverkningsfel.
I garantifall ska vågen med köpehandling och garantisedel återlämnas till inköpsstället.
polski:
Gwarancja
3U]H]RNUHVODWRGGDW\]DNXSX¿UPD6RHKQOHJZDUDQWXMH
EH]SáDWQHXVXZDQLHXVWHUHNSRZVWDá\FKZZ\QLNXZDGPDWHULDáX
OXEZDGSURGXNF\MQ\FKSRSU]H]QDSUDZĊSURGXNWXOXEZ\PLDQĊQD
QRZ\:SU]\SDGNXXVWHUHNSRGOHJDMąF\FKJZDUDQFMLQDOHĪ\RGGDü
ZDJĊZUD]]GRZRGHP]DNXSXRUD]RGFLQNLHPJZDUDQF\MQ\PGR
SXQNWXVSU]HGDĪ\ZNWyU\P]RVWDáDRQD]DNXSLRQD
slovensky:
Záruka
6SRORþQRVĢ6RHKQOH]DUXþXMHSRþDVURNRYRGGiWXPXSUHGDMD
EH]SODWQpRGVWUiQHQLHQHGRVWDWNRYVS{VREHQêFKFK\EDPL
PDWHULiOXDOHERYêUREQêPLFK\EDPLIRUPRXRSUDY\DOHERYêPHQ\
V prípade uplatnenia záruky odovzdajte prosím váhu s dokladom o
N~SHD]iUXþQêP~VWULåNRP9iãPXSUHGDMFRYL
hrvatski:
Jamstvo
6RHKQOHMDPþLJRGLQHRGGDQDNXSQMHEHVSODWQRXNODQMDQMH
QHGRVWDWDNDXVOLMHGJUHãDNDQDPDWHULMDOXLSURL]YRGQMLSRSUDYNRP
ili zamjenom.
8MDPVWYHQRPVOXþDMXPROLPRYDVGDYDJX]DMHGQRVUDþXQRPL
MDPVWYHQLPOLVWLüHPYUDWLWHWUJRYFX
Élimination des appareils électriques et électroniques
Directive CE 2002/96/CE
Ce produit ne doit pas être traité comme un déchet
domestique normal, mais doit être déposé à un point de
collecte réservé au recyclage des appareils électriques et
électroniques. Pour plus d’informations, contactez votre
commune, la déchetterie communale ou le magasin où vous avez
acheté le produit.
Avfallshantering av elektriska och elektroniska apparater
EG-direktiv 2002/96/EC
Denna produkt ska inte bahandlas som vanligt hushållsavfall, utan lämnas till ett speciellt mottagningsställe
för återvinning av elektriska och elektroniska apparater.
Utförligare informationer lämnas av kommunen, de
kommunala avfallshanteringsföretagen eller företaget som sålt
produkten.
8W\OL]DFMDXU]ĆG]HĕHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FK
'\UHNW\ZD:(:(
3URGXNWXQLHPRĪQDWUDNWRZDüMDNQRUPDOQ\FKRGSDGyZ]
JRVSRGDUVWZDGRPRZHJROHF]QDOHĪ\RGGDüJRGRSXQNWX]DMPXMąFHJRVLĊUHF\NOLQJLHPXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FK
LHOHNWURQLF]Q\FK'DOV]HLQIRUPDFMHX]\VNDMą3DĔVWZR
ZJPLQLHNRPXQDOQ\FK]DNáDGDFKJRVSRGDUNLRGSDGDPLOXEZ
VNOHSLHZNWyU\PSURGXNW]RVWDá]DNXSLRQ\
=QHäNRGėRYDQLHHOHNWULFNëFKDHOHNWURQLFNëFK]DULDGHQt
6PHUQLFD(6ÿ(6
7HQWRYêURERNQHVPLHWH]QHãNRGĖRYDĢVSROXV
NRPXQiOQ\PRGSDGRP9êURERNPXVtWHRGRY]GDĢQD
]EHUQRPPLHVWHSUHUHF\NOiFLXHOHNWULFNêFKD
HOHNWURQLFNêFK]DULDGHQtĆDOãLHLQIRUPiFLHGRVWDQHWHQD
REHFQRP~UDGHNRPXQiOQHMSUHYiG]NHSUH]QHãNRGĖRYDQLHDOHER
YSUHGDMQLYNWRUHMVWHYêURERNN~SLOL
Conformité CE
Cet appareil est conforme à la directive 2004/108/CE en
vigueur (www.soehnle.com).
Eliminação de aparelhos eléctricos e electrónicos
Directiva CE 2002/96/CE
Este produto não deve ser tratado como lixo doméstico
comum, mas deve ser entregue num ponto de recolha
para reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos. Obtém mais informações junto da sua Junta de
Freguesia, as empresas de eliminação camarárias ou da loja na
qual adquiriu o produto.
Elhasználódott elektromos és elektronikus készülékek ártalPDWODQtWiVD(.(&MHOħLUiQ\HOYH
A terméket nem szabad közönséges háztartási hulladékként kezelni, hanem az újra feldolgozható elhasználódott
elektromos és elektronikus készülékek átvételére szolgáló
helyen kell leadni. További tájékoztatást kaphat az
önkormányzatnál, a kommunális hulladék-feldolgozónál vagy az
üzletben, ahol a terméket vásárolta.
Konformita ES
Toto zariadenie je vyrobené v súlade s platnou
VPHUQLFRX(6þ(6ZZZVRHKQOHFRP
français :
Garantie
Soehnle garantit, pour une durée de 5 ans à compter de la date
d‘achat, la suppression gratuite des défauts provenant de vices de
matériaux ou de fabrication par une réparation ou un échange.
En cas de réclamation sous garantie, retournez l’appareil à votre
revendeur avec le coupon de garantie et la facture.
ɌɩɩɭɝɠɭɬɭɝɣɠɬɭɛɨɟɛɫɭɛɧɀɌ
Ⱦɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɞɟɣɫɬɜɭɸɳɟɣ
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɟȿɋ(&ZZZVRHKQOHFRP
3URKOiäHQtRVKRGč(8
7RWR]DĜt]HQtVSOĖXMHSODWQRXVPČUQLFL(8(&
(www.soehnle.com).
/LNYLGDFHHOHNWULFNëFKDHOHNWURQLFNëFK]Dĝt]HQt
6PčUQLFH(8(&
7HQWRYêUREHNQHVPtSĜLMtWGRGRPRYQtKRRGSDGXDOHPXVt
EêW]OLNYLGRYiQQDVEČUQpPPtVWČSURRGEČUHOHNWULFNêFK
DHOHNWURQLFNêFK]DĜt]HQt'DOãtLQIRUPDFH]tVNiWHYHYDãt
REFLPtVWQtPUHF\NODþQtP]iYRGČQHERQDPtVWČNG\MVWH
]DĜt]HQt]DNRXSLOL
türkçe:
Garanti
6RHKQOHVDWÕQDOPDWDULKLQGHQEDúODPDN]HUH\ÕOVUH\OH
PDO]HPHYH\DUHWLPKDWDODUÕQGDQND\QDNODQDQNXVXUODUÕQRQDUÕP
YH\DGH÷LúWLUPH\ROX\ODFUHWVL]RODUDNJLGHULOHFH÷LJDUDQWLVLQL
vermektedir.
*DUDQWLKL]PHWLWDOHSHWWL÷LQL]GHOWIHQWDUWÕ\ÕIDWXUD¿úYHJDUDQWL
EHOJHVLLOHELUOLNWH\HWNLOLVDWÕFÕ\DWHVOLPHGLQ
$YUXSD%LUOLøL8\JXQOXøX
%XFLKD]JHoHUOL$7VD\ÕOÕ$YUXSD%LUOL÷L
<|QHWPHOL÷L¶QHX\JXQGXUZZZVRHKQOHFRP
Ɏɭɣɦɣɢɛɱɣɺɸɦɠɥɭɫɣɲɠɬɥɣɰɣɸɦɠɥɭɫɩɨɨɶɰɪɫɣɜɩɫɩɝ
ȿɣɫɠɥɭɣɝɛɀɌ(&
ɗɬɨɬɩɪɨɞɭɤɬɧɟɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬɫɹɤɚɤɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ
ɞɨɦɚɲɧɢɣɦɭɫɨɪɚɩɨɞɥɟɠɢɬɫɞɚɱɟɜɦɟɫɬɟɩɪɢɺɦɚ
ɞɥɹɜɬɨɪɢɱɧɨɣɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯɩɪɢɛɨɪɨɜȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ
ȼɵɦɨɠɟɬɟɩɨɥɭɱɢɬɶɜɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɰɢɢȼɚɲɟɝɨɪɚɣɨɧɚ
ɤɨɦɦɭɧɚɥɶɧɵɯɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹɯɩɨɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɢɥɢɬɚɦɝɞɟȼɵ
ɤɭɩɢɥɢɞɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪ
(OHNWULNOLYH(OHNWURQLN&LKD]ODUÖQùPKD(GLOPHVL
(&VD\ÖOÖ$YUXSD%LUOLøL<|QHWPHOLøL
%XUQQRUPDOHYVHODWÕNRODUDNHOHDOÕQPDPDOÕGÕUYH
HOHNWULNOLYHHOHNWURQLNFLKD]ODUÕQJHULG|QúPLOHLOJLOL
toplama yerlerine verilmelidir. Daha fazla bilgiyi
EHOHGL\HQL]GHQEHOHGL\H\HDLWLPKDNXUXOXúODUÕQGDQYH\D
UQVDWÕQDOGÕ÷ÕQÕ]úLUNHWWHQHGLQHELOLUVLQL]
eesti:
Garantii
Soehnle garanteerib materjali- ja tootmisvigade tasuta kõrvaldamise (remondi või asendamise teel) 5 aasta jooksul alates
ostukuupäevast.
*DUDQWLLMXKWXPLNRUUDOYLLJHNDDONRRVRVWXWãHNLJDHGDVLPMDOH
latviski:
Garantija
6RHKQOHX]JDGLHPNRSãLHJƗGHVGDWXPDJDUDQWƝPDWHULƗOXYDL
UDåRãDQDVNƺnjGXUH]XOWƗWƗUDGXãRVWUnjNXPXEH]PDNVDVQRYƝUãDQX
YHLFRWUHPRQWXYDLSUHFHVDSPDLƼX
*DUDQWLMDVJDGƯMXPƗQRGRGLHWVYDUXVDUSLUNXPDþHNXXQJDUDQWLMDV
NDUWƯWL-njVXWLUJRWƗMDP
EÜ vastavus
See seade vastab kehtivale EÜ direktiivile 2004/108/EÜ
(www.soehnle.com).
Elektri- ja elektroonikaseadmete kõrvaldamine
EÜ direktiiv 2002/96/EÜ
Seda toodet ei aa käidelda olmejäätmena, vaid tuleb viia
elektri- ja elektroonikajäätmete kogumispunkti. Lisateavet
saate kohalikust omavalitsusest või edasimüüjalt, kellelt
toote ostsite.
(.DWELOVWưED
âƯLHUƯFHDWELOVWVSƝNƗHVRãDMDL(.GLUHNWƯYDL
2004/108/EK (www.soehnle.com).
(OHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRLHUưÿXXWLOL]ƘFLMD
(.GLUHNWưYD(.
âRL]VWUƗGƗMXPXQHGUƯNVWL]PHVWVDG]ƯYHVDWNULWXPRV
7DVLUMƗQRGRGVDYƗNãDQDVSXQNWƗHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRLHUƯþXRWUUHL]ƝMDLSƗUVWUƗGHL3DSLOGLQIRUPƗFLMX-njV
VDƼHPVLHW-njVXSDJDVWƗNRPXQƗODMƗGLHQHVWƗYDLYHLNDOƗ
NXULHJƗGƗMƗWLHVL]VWUƗGƗMXPX
italiano:
Garanzia
Per 5 anni a partire dalla data di acquisto, SOEHNLE garantisce
mediante riparazione o sostituzione l‘eliminazione gratuita di
GH¿FLHQ]HGRYXWHDGLIHWWLGLPDWHULDOHRGLIDEEULFD]LRQH
In caso di garanzia, consegnare al proprio rivenditore la bilancia
accompagnata dal tagliando di garanzia e dalla ricevuta d’acquisto.
Conformità UE
L’apparecchio soddisfa la direttiva CE in vigore
2004/108/CE (www.soehnle.com).
nederlands:
Garantie
Soehnle garandeert gedurende 5 jaar vanaf datum van aankoop
de gratis reparatie of vervanging van het apparaat, indien het
materiaal- of fabricagefouten vertoont.
Bij aanspraak op garantie dient de weegschaal met het garantiebewijs aan de verkoper terug te worden gegeven.
EG conformiteitsverklaring
Dit apparaat is in overeenstemming met de toepasselijke EG-richtlijn 2004/108/EC (www.soehnle.com).
Smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici
Direttiva CE 2002/96/CE
Questo prodotto non deve essere smaltito come un
QRUPDOHUL¿XWRGRPHVWLFREHQVuGHYHHVVHUHFRQVHJQDWR
ad un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchi
elettrici ed elettronici. Ulteriori informazioni sono
disponibili rivolgendosi presso il proprio comune, presso le aziende
comunali di smaltimento o presso il negozio dove il prodotto è stato
acquistato.
Verwijdering van elektrische en elektronische apparatuur
EG-richtlijn 2002/96/EC
Dit product mag niet als gewoon huishoudelijk afval
behandeld worden, maar dient bij een inzamelpunt voor
recycling van elektrische en elektronische apparatuur
te worden afgegeven. Voor meer informatie kunt u zich
wenden tot uw gemeente, de gemeentelijke afvalbedrijven of de
winkel waar u het product heeft gekocht.
dansk:
Garanti
SOEHNLE garanterer i 5 år fra købsdatoen gratis at udbedre
mangler, der skyldes materiale- eller fabrikationsfejl med reparation
eller udskiftning. Lever vægten tilbage til forhandleren med kvittering og garantiafsnit, hvis der gøres brug af garantien.
suomi:
Takuu
Soehnle-takuu kattaa 5 vuotta ostopäivämäärästä lukien materiaalitai valmistusvirheisiin perustuvien puutteiden korjaamisen tai
ilmaiseksi vaihtamisen.
Takuutapauksessa toimita vaaka yhdessä ostokuitin ja takuutodistuksen kanssa myyjällesi.
EU-overensstemmelse
Dette apparat opfylder kravene i det gældende EUdirektiv 2004/108/EC (www.soehnle.com).
EU-yhdenmukaisuus
Tämä laite vastaa voimassa olevaa EU-direktiiviä
2004/108/EY (www.soehnle.com).
Bortskaffelse af elektriske og elektroniske apparater
EU-direktiv 2002/96/EF
Dette produkt skal ikke behandles som almindeligt husKROGQLQJVDIIDOGPHQVNDODÀHYHUHVWLOHWPRGWDJHVWHGIRU
genanvendelse af elektriske og elektroniske apparater.
Du kan indhente yderligere oplysninger hos din kommune, de kommunale bortskaffelsesvirksomheder eller den forretning,
hvor du har købt produktet.
Sähkö- ja elektronisten laitteiden hävittäminen
EU-direktiivi 2002/96/EY
Tätä tuotetta ei saa käsitellä tavallisena kotitalousjätteenä,
vaan se on toimitettava sähkö- ja elektronisten laitteiden
kierrätystä hoitavaan keräyspisteeseen. Lisätietoja saat
kunnaltasi, kunnallisista hävittämislaitoksista tai liikkeestä,
josta olet hankkinut tuotteen.
URPkQĄ
*DUDQġLH
6RHKQOHJDUDQWHD]ăWLPSGHDQLGHODGDWDFXPSăUăULLvQOăWXUDUHD
JUDWXLWăSULQUHSDUDĠLHVDXvQORFXLUHDOLSVXULORUGDWRUDWHHURULORUGH
PDWHULDOVDXGHIDEULFDĠLHÌQFD]GHJDUDQĠLHUXJăPDVHUHWXUQD
FRPHUFLDQWXOXLFkQWDUXOvPSUHXQăFXFKLWDQĠDGRYHGLWRDUHD
FXPSăUăULLúLFXVHFĠLXQHDFRQĠLQkQGJDUDQĠLD
ɜɵɦɞɛɫɬɥɣ
Ⱦɛɫɛɨɱɣɺ
6RHKQOHɝɚɪɚɧɬɢɪɚɡɚɫɪɨɤɨɬɝɨɞɢɧɢɨɬɞɚɬɚɬɚɧɚɡɚɤɭɩɭɜɚɧɟ
ɛɟɡɩɥɚɬɧɨɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɧɟɞɨɫɬɚɬɴɰɢɜɪɟɡɭɥɬɚɬɧɚ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɟɧɢɥɢɮɚɛɪɢɱɟɧɞɟɮɟɤɬɱɪɟɡɩɨɩɪɚɜɤɚɢɥɢɩɨɞɦɹɧɚ
ȼɫɥɭɱɚɣɧɚɪɟɤɥɚɦɚɰɢɹɜɴɪɧɟɬɟɧɚȼɚɲɢɹɬɴɪɝɨɜɟɰɤɚɧɬɚɪɚ
ɡɚɟɞɧɨɫɩɥɚɬɟɠɧɢɹɞɨɤɭɦɟɧɬɡɚɩɨɤɭɩɤɚɬɚɢɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹɬɚɥɨɧ
Conformitatea CE
$FHVWDSDUDWFRUHVSXQGHGLUHFWLYHL&(&(vQ
vigoare (www.soehnle.com).
Ɍɵɩɭɝɠɭɬɭɝɣɠɨɛɀɉ
ɌɨɡɢɭɪɟɞɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɧɚɞɟɣɫɬɜɚɳɚɬɚȾɢɪɟɤɬɢɜɚ
ɧɚȿɈȿɋZZZVRHKQOHFRP
&DVDUHDDSDUDWHORUHOHFWULFHûLHOHFWURQLFH
Directiva CE 2002/96/CE
$FHVWSURGXVQXYD¿WUDWDWFDJXQRLPHQDMHURELúQXLW
FLYD¿SUHGDWXQXLSXQFWGHFROHFWDUHSHQWUXUHFLFODUHD
DSDUDWHORUHOHFWULFHúLHOHFWURQLFH,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUH
REĠLQHĠLSULQLQWHUPHGLXODXWRULWăĠLORURUDúXOXLVDXFRPXQHL
GXPQHDYRDVWUăDvQWUHSULQGHULORUFRPXQDOHFDUHVHRFXSăGH
FDVDUHDDSDUDWXULLSUHFXPúLDPDJD]LQXOXLGLQFDUHDĠLFXPSăUDW
produsul.
Ƀɢɰɝɵɫɦɺɨɠɨɛɠɦɠɥɭɫɣɲɠɬɥɣɣɠɦɠɥɭɫɩɨɨɣɮɬɭɫɩɤɬɭɝɛ
ȿɣɫɠɥɭɣɝɛɨɛɀɉɀɌ
Ɍɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɬɪɟɬɢɪɚɤɚɬɨɨɛɢɤɧɨɜɟɧ
ɛɢɬɨɜɨɬɩɚɞɴɤɚɞɚɫɟɩɪɟɞɚɞɟɜɩɭɧɤɬɜɤɨɣɬɨɫɟ
ɩɪɢɟɦɚɬɡɚɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɉɨɜɟɱɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɦɨɠɟɬɟɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟ
ɨɬɨɛɳɢɧɫɤɚɬɚɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɰɢɹɨɛɳɢɧɫɤɢɬɟɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹɡɚ
ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɨɬɩɚɞɴɰɢɢɥɢɦɚɝɚɡɢɧɚɨɬɤɨɣɬɨɫɬɟɡɚɤɭɩɢɥɢ
ɭɪɟɞɚ
ıȝȝșȟțȜȑ
ǽȗȗȫșIJș
Ǿ6RHKQOHʌĮȡȑȤİȚİȖȖȪȘıȘİIJȫȞĮʌȩIJȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮĮȖȠȡȐȢ
ȖȚĮįȦȡİȐȞĮʌȠțĮIJȐıIJĮıȘȕȜĮȕȫȞʌȠȣȠijİȓȜȠȞIJĮȚıİıijȐȜȝĮIJĮ
ȣȜȚțȠȪȒțĮIJĮıțİȣȒȢȝȑıȦİʌȚıțİȣȒȢȒĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘȢ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȡȠȕȜȒȝĮIJȠȢʌȠȣțĮȜȪʌIJİIJĮȚĮʌȩIJȘȞİȖȖȪȘıȘ
ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİİʌȚıIJȡȑȥIJİIJȘȗȣȖĮȡȚȐȝĮȗȓȝİIJȠĮʌȩțȠȝȝĮIJȘȢ
İȖȖȪȘıȘȢıIJȠȞȑȝʌȠȡȠĮʌȩIJȠȞȠʌȠȓȠIJȘȞĮȖȠȡȐıĮIJİ
slovensko:
Garancija
6RHKQOH]DJRWDYOMDJDUDQFLMRYþDVXOHWRGGDWXPDQDNXSD
YHOMD]DEUH]SODþQRRGSUDYRSRPDQMNOMLYRVWLNLELQDVWDOH]DUDGL
QDSDNHYPDWHULDOXDOLL]GHODYHL]GHOHN]QDSDNRERPRSRSUDYLOL
ali zamenjali.
Prosimo, da v primeru garancije vrnete tehtnico svojemu
SURGDMDOFXSULORåLWHUDþXQLQJDUDQFLMVNLOLVW
ǼȓȝȧIJșIJȤȞȞȪȢĴȧIJșȣǽȁ
ǾıȣıțİȣȒĮȣIJȒıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚȝİIJȘȞȚıȤȪȠȣıĮ
ȀȠȚȞȠIJȚțȒȅįȘȖȓĮǼȀZZZVRHKQOHFRP
ǼțįȥıȔȢțIJșįʍȡȖȝȓijȧȟșȝıȜijȢțȜȬȟȜįțșȝıȜijȢȡȟțȜȬȟ
IJȤIJȜıȤȬȟȁȡțȟȡijțȜȓȆİșȗȔįǽȁ
ȉȠʌȡȠȧȩȞįİȞʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠȡȡȚijșİȓȝĮȗȓȝİIJĮțȠȚȞȐ
ȠȚțȚĮțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮĮȜȜȐȞĮȝİIJĮijİȡșİȓıİȑȞĮțȑȞIJȡȠ
ıȣȖțȑȞIJȡȦıȘȢȖȚĮIJȘȞĮȞĮțȪțȜȦıȘȘȜİțIJȡȚțȫȞțĮȚ
ȘȜİțIJȡȠȞȚțȫȞıȣıțİȣȫȞȆİȡȚııȩIJİȡİȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ
șĮȜȐȕİIJİĮʌȩIJȠįȒȝȠıĮȢIJȚȢțȠȚȞȠIJȚțȑȢĮȡȤȑȢįȚĮȤİȓȡȚıȘȢ
ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞȒIJȠțĮIJȐıIJȘȝĮĮʌȩȩʌȠȣĮȖȠȡȐıĮIJİIJȠʌȡȠȧȩȞ
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten
6XEMHFWWRWHFKQLFDOPRGL¿FDWLRQVDQGHUURUV
6RXVUpVHUYHGHPRGL¿FDWLRQVWHFKQLTXHVHWHWGHVHUUHXUV
6LULVHUYLDPRLOGLULWWRGLDSSRUWDUHPRGL¿FKHWHFQLFKHHGHUURUL
Technische wijzigingen en fouten voorbehouden
Ret til tekniske ændringer og fejl forbeholdes
Förbehåll för tekniska ändringar och fel
6HUHVHUYDHOGHUHFKRGHPRGL¿FDFLRQHVWpFQLFDV\HUURUHV
Oikeus teknisiin muutoksiin ja virheet pidätetään
Müszaki változások és hibák fenntartásával
6XMHLWRDPRGL¿FDo}HVWpFQLFDVHHUURV
7DUWÕQÕQWHNQLN\DSÕVÕQGDGH÷LúLNOLNOHUYHKDWDODU\DSPDKDNNÕVDNOÕGÕU
ȊʌȩțİȚIJĮȚıİIJİȤȞȚțȑȢįȚȠȡșȫıİȚȢțĮȚıijĮȜȝȐIJȦȞ
3ULGUåXMHPRVLSUDYLFRGRWHKQLþQLKVSUHPHPE
=DGUåDYDPRSUDYRQDWHKQLþNHL]PMHQH
SOEHNLE jätab endale õiguse teha tehnilisi muudatusi
6DJODEƗMDPWLHVƯEDVYHLNWWHKQLVNDVL]PDLƼDV
1HUH]HUYăPGUHSWXOGHDHIHFWXDPRGL¿FăULWHKQLFH
ɋɨɯɪɚɧɹɸɬɫɹɩɪɚɜɚɧɚɜɧɫɧɢɬɯɧɢɱɫɤɢɯɢɡɦɧɧɢɣɢɝɪɟɲɤɢ
ɁɚɩɚɡHɧɨɩɪɚɜɨɧɚɬH[ɧɢɱHFɤɢɢɡɦHɧHɧɢɹɢɨɲɢɛɤɢ
ES-izjava o skladnosti
Naprava ustreza veljavnim ES-smernicam 2004/108/EC
(www.soehnle.com).
2GVWUDQLWHYL]UDEOMHQLKHOHNWULÿQLKLQHOHNWURQVNLKQDSUDY
ES-smernice 2002/96/EC
1DSUDYDQHVRGLYJRVSRGLQMVNHRGSDGNHRGVWUDQLWHMR
QDXVWUH]QR]ELUQRPHVWR]DHOHNWULþQHLQHOHNWURQVNH
QDSUDYHNMHUMRERGRSULSUDYLOL]DSRQRYQRUHFLNODåR
1DGDOMQMHLQIRUPDFLMHRRGVWUDQLWYLVRQDYROMRQDYDãL
REþLQLNRPXQDOQLVOXåELDOLSULSURGDMDOFXNMHUVWHNXSLOLWDL]GHOHN
Quality & Design
by
LEIFHEIT AG
Leifheitstraße
56377 Nassau / Germany
www.soehnle.com