Download Panasonic MC-YL699 vacuum cleaner

Panasonic
Operating Instructions
Jarl ан Мая) А |
Vacuum Cleaner
„3 рэ ERIN
Model No.
JAN /5) E MC-YL699K
Thank you for your purchase of this product. Before use, please read this instruction manual completely in
order to use this product properly and ensure its lasting operation. After reading this manual store it safely.
aad Al eS Абай ЗАЛ Jf ales las Je 3 ala sel E ay pial) Lan lif pal) Ss
LARS) al ya ¿laa y Aaa) as Lala ul
ca gsi As Li oa gai dalla CÓNAs | y Laia! y als g Cpl Il salad 3 de as Sia juas La 3) cla yhlias
Anula 15 36а 1 sda dallas an 20 550 se Of J)
TABLE OF CONTENTS / ci gal gaa / laa cou yg
Page /isi all / asin Page /isiall / asin
* Important safety instructions for the user 2 - Discarding the dust 9
pa uall dalell dada) lal) 2 Lal ¿e gala 9
IS E aa ¿a CSS 2 dL aye) a 9
* Maintaining your vacuum cleaner 11
- Part names and their assembly 4 Al М Абай Аа 11
lei pis plod) clad 4 Aa A 11
là Lil) y Calas als 4 7 -
* Troubleshooting 13
- Operating your vacuum cleaner 6 Aaa y JN je (gyal 13
АЗЫ ЖАЙ Абай Japs 6 SU aby ge 13
JB Ay aa Sa 09 6
* Specifications neuen. Back Cover
- Storing your vacuum cleaner 8 lana [PUN | [FPR SAA GAY
Ma ye Bill La 8 so e de at
Aya AAN il 8 a.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE USER
adiioaal! dalgl) Aadal) cialis
HS ln aa (Aa) QS
Before using the vacuum cleaner, please observe these basic precautions.
WARNING: To reduce the risk of fire, electric shock, or injury.
Azul) Gala оба Bled pa A cdl GSM AudiSall alain Ae жа Ja
Abad (a atl) gl Aita yg Lasa gl Baja ag shld JE das
AAS dy gl odd Al) ola lad Ay JB sg sta J) sali 31 JB LED
ata La (SB ja sra HAN SAS SN CUS (lue 7 stad A
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be
supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Do not use the appliance if the power cord or plug is damaged or faulty.
This appliance is provided with a flexible cord and if this becomes damaged, it must be repaired by an Authorized Service Centre or a qualified person in order
to avoid any hazard.
Unplug from the socket outlet when not in use and before cleaning the appliance or undertaking maintenance operations.
Turn off the appliance before removing the plug. Do not pull on the power cord, always pull on the plug body itself.
Do not handle plug or vacuum cleaner with wet hands.
Do not use wet filters after wash, make sure they are completely dry to avoid damaging the cleaner.
Do not vacuum flammable or combustible substances, neither use in areas where they may be present.
Do not vacuum hot ash, embers or large and sharp objects.
Do not vacuum water or other liquids.
Keep the vacuum cleaner away from heat sources such as radiators, fires, direct sunlight, etc.
This vacuum cleaner is fitted with a thermal cut-out device which automatically turns off the cleaner to prevent overheating of the motor. When this happens,
disconnect the cleaner from the socket outlet and check the dust compartment and filters as they may be full or clogged with fine dust. Check for any other
obstructions in the hose or tube. After removing the obstruction, leave the cleaner to cool down until the thermal cut-out resets after approximately 60 minutes.
505 A Ey y Dl of Dal Ааа < ай (А а Г (НЫ «М3 A Lan ca all pe (alas) Aad gy Sleadd 1a alas 3 с ан У,
Sella Les Y ¿da JY) A) je Gras ла (зе знай с нео Аа) в lead last yes LA y cal yl ea y Ala AY) CAE ali 5
Shad) of lilt Guid) of ASI LA ya a dla A Де! fast! ae Gras +
bli (53 ya yal ¿all Aaa: Je ya ¿di gf dade dans IS jaa gh of cong (Rl Leila (38 ya Mall ya dla «
Asluall Jact: aLill y leal Cas ОД о АМА aa Alla A ald) die (ge lead) Joab any
Adi ul aa Cala dal y ASA La da ade Cras ll AN y Ja ей Да-а).
line cdas ino ye TaiSall y astáll ye Jelall ado cage
NM AIS AN a pai gall Vols dla Lal (ge ÉS pk] ds Ae JD pal pe +
oat 038 Ls df A SA A A RES pe ея АА АЯ АНН lel doll pe na
‚8 SI Sala ARO s | ее), | alud ala NN ui ade cane
AY) J all gl eLall ai pue cane
MIA Lag 3 Hall all De of of pill e Hb JE Jasa de 5 y all alas ¿ye Bases Arielle list! canse
Sa Gn Aufl dust Ging 6 o e a DAS e fa СНЫ ca SES dera JA EI je ¿de Aia! 034 (g ging.
e AN OA AR Clan A co dl win 8 GAN dy 52 sau 5) Isla CS Ol Sa Gua El Sls) Cay gad and у (ава)!
Aia Te ¿a ás Le de: jieall hna sel; ut ali (spall leal sa AL aa e gel US)
yA pad AS (gal El ly aaa ¿INSTA ¿EN a 383 le a ea el A JN y (CSS dela) las Al lh 55 AS pal оо (а) р обла с) +
y 243 43 y Les A 1 y leas Cul JH oaláial ¿Sy YY del y gia ¿Leal Capial Aina ja ¿A ghia 3 ASÍ Ke Col on Ai ASS Lu y oad pda la ASA
ARS ae haa 4 Lei AS a 9d diala ¿liabl Gadea Us ¿yla S y Causse AE aida a yUa ¿LA Se yl
28 alii с ead ya laa as ALA La pa +
AS (53.5 0 jara ¿Aena JS ya JN Hara Casa cea Ay a La AS a y 00 я Clara Ajay ja aus *
8 sla las dis 3 р JU yt peed NE Cu cuado
3483 3 $ Dl GT y pes cias plas la Sas va ga 320 JE y Mu cra oli oa JAS aia y +
BSG Os Crane ag 1 aap (33 Le 5 20385 Bs Ja J 1 Gm pane 8m Gg Я NETO ETE ETS ST 4ST 5 dé +
3 Ay a dia 5 ABLE 95 43 1) 058 Gud a
Cond S88 ld 4S 2 Jala tira! as 5 yE gls lts as cuila y pal JH ASÍ sl ya y 833 JA Aa la JE eagle JA A ea JN €
AS (5 aga ala yl alga ¿al AS la ¿a ya ias 3) olaa 3) 5 255 je Ay aL 1 GA y desa Já ¿al La +
253 y a JE y ja sta JE e € a
25 y la clas Ba sl
A a8 a0 pe y AE] a AE AA a y asta La asie III Apaga +
US (54 iaa Aya sia ej ada 8 3) Ela slr 2) Nk 0 JN Las 46 Laa AS Cul La А ЗЫ laz y 39: Saga Li a y Sa Ay a ii +
Asia 09 E a gua | Teil jay ¡Le y 9 E La aii sad ya Cal aa A ja ANS Ka |) La ja y Le 90 SEG 5 0380 аз HI Ajay la ca) ll Cal 8
3 №3 у ada alas Ua Oly la (sled 15 аа о Да воза 29 Ja 9 vay 09h Cada iy il Cae ly ail gle 4S (Salze gag ade OU AS la y Ga LA
50 É ¿Lía as lara did Te 9% ju a 6 $
PART NAMES AND THEIR ASSEMBLY / (45 3 y ¿LEN sland / La das 5 5 clad
Curved wand
Ariza Las P " ti
are All rojec ion
A
Suction regulator
ala Y! aia
( бл ALS as Y
Extension wands
dal) das
dl) 415)
4
Ф
AN
Hose
ash A
€ A »
Extension wand holder
sell Lae Jala
das y A Cua
Floor nozzle
Ana NI Za gal Hose supporter Hose connection wand
AS ea ¿9h All aha ask all dua gi lac
Sali PAE Kal Jussi! dal
Push together until the projection clicks into place in the curved wand / hose connection wand hole.
e 9 yal uagi Las / Ásiaiall Lal 4% Jal dia Adidas 5 Hill ais da Lea gdl e
Xy La aya Layla 3) 9 Ajay pla Adsl diag 629) 9 Dil je yá ja caga | y ei lg ni e
Carrying handle
Jan ll ia La
Aaa y des o y]
Secondary filter
SE ui je
psd sila
ON/OFF switch
¿a 9/Juagill a
Je gal 3/08 9 445
Blower
dia
Expander
AA
ALS de
Filter
a
Dust box
ball 3 aia
AL 5 jaa
Crevice tool
Gall sal
JA AA
Hose inlet
Sat 15 9)3
Motor Housing
Vac gauge
da RN alia
AS SAS 3
Cord storage hook
Ja SY dada uña
ea JÁ pes CD
Filter supporter
ii yall es 1a
ia 021 le
Upholstery nozzle
CLS 9 jéell CLS à
Olalia (a
Grounding chain
Protects the dust box from static electricity.
oa ll yy dia
ASHLEY) el eS са ll! 3 gain can
Oe) 4 Jad] yaad
SLs diay SUN Jilia ja 1) Jl 90 Lama
Align the triangle markings and push in the dust box until it clicks into place with the dolly.
(Once it is fixed into place, it cannot be removed.)
¿A a Ladie) 4 all GANA Gd dik La da lal) (3 sabia dal y ARAN ААА А;
(23) (баз са АА
AS 552343 djs La АА Л) А) (о ое cod sei IA y abia A y aga] y Gif CuDlo ©
(2398 nai y gm Fon Gon ss 4 Al) OA)
Insert the hose connection wand into the hose inlet.
„a3 JA ISS 69 y Cra 3] ) Kal: Jl gl dl ad o
OPERATING YOUR VACUUM CLEANER
A eS All Judi 705 (8 gla a Sas 0 sai
How to use the blower
Audi lia Anis),
pial 5 sala TD
For locations where the nozzle will
not enter, connect the hose to the
blower and blow the dust out.
Она Я с Аа ай а ОА У АМ с
‚ ball a yal y ВА a gl 3
a Ay y a a AS caleta Ca
y 2 RK 900 tag odiar ds | y Kali € 2
AS Clan Gam dr gael
- When traveling over steps in the floor, always hold the
vacuum cleaner by the handle so that it does not fall over.
« When using the crevice tool, the vac gauge does not
display correctly, so remove the crevice tool before
checking the vac gauge.
Carrying handle
Jal da ja
Aaa 5 daa opi
4a
. " . Pe, € % - . * -
J Wis gla GA DAT) 9 Cea Gail JN ys Ha 3 0
„Маз E yl y BÉ yla y]
ue das yy ea oye GSE 5 500 lé js NS je) 0
Ages Say Aa ($ р 429 Om Gaga Ma Заз (3) а ja LAS qua
ID»
6 (abs) Class Cid due de рый Ме :
Bis Y A JUN übt ga Ari pS Wall Jan
valida ya ya Y All bae lasiul aio e
Aol (alia asd (J Baal) #8) 1M ¢ ds aa by gra ¿3 a
Turn on the on/off switch.
23 / duna pif Lie Jia di
Abad 89) gal 3/08 9 y 45 LE
Use the nozzle that is appropriate for the location you are cleaning.
> ABD, e gl ¿AN аа зай Зач За sill pri
¿ Ahad aha) gy CBS ja 03S y la dass la cauilida
Flooring: Press lever A Carpet: Press lever B
* Lift the nozzle off the floor, and if the vac gauge turns red, discard the dust.
LEN ¿e galas jaal ás 1 Gulia mua 13 y (ya) VI ¿e da gil а
ia АБ) Aaa (5 4299 CA je А 5) на JAS al ca j JN y 599 ju ©
IES Cum)
В АКМ ыы); Ай
Be Alis yl Aa) Uh adi as sin
A Ati! Laia ina NN
* To decrease the suction power.
ala Y! 5 а yal °
¿A Cajal als ©
To clean the dust in difficult to reach places
Turn the hose connection wand until the projection is hidden by the groove,
as shown in the diagram.
АЙ О ука sll Cammy Sal A a
mM ¿A qua ga yA LS agas YN de gill diay ds ash All Juagilac Jul в
Cad JS а А) со) Я) (оон Аб ааа
la rd ita 1 A a Addl day 0635) 5 Lai) JS ita e
A5 0275 y EE JN» ás Jal ya nal y: Aa y 9h:
ye
|
Groove у Projection
à gas e gid
y «a
STORING YOUR VACUUM CLEANER /
Aly gS) Aui€all ain / 8 19 la Gas La
N
Cord storage hook
JS dads élue
aus UI ua E
To store the power cord, use the cord storage hook.
> ‚ ОЖ Lada lida aad uef ¿5 gal) lS Laa!
AID ва ЧБ я ya CO J) (30 as (03S pan Cig
Crevice tool Upholstery nozzle
+ For narrow places + For cushions and draperies.
Ss
EA a № po í
32 A CLS y all ld à
Asuzall ¿SL e El ya YI y alugll e
JA
¿lala Ga y:
Sa yl y SE csleglaa ya sald aga °
Ca 3 900 y Ciga > e
DISCARDING THE DUST /
JN ¿e gala / ALS ca yl A
Removing the filter
TA
a ys ^ co
- Ifthe vac gauge turns red, discard the dust.
Ase Geom lo AL) (dS (5 da e
Pull the clamps upward.
cle V1 ga Baal aad
MAS YU dei E
Remove the motor housing hanging upward with the carrytng handle.
. danll Lo jlas aida AY gai el jaa Cana gi
2880 Uy Casal с) АЯ (Л Аз y giga AS 551 Alain 0 co iu 8 ЛЬ
==
IR
Pull the expander upward and shake it about ten times.
(Never shake up and down and leave the hose connected.)
Ly il ja Bye 10 Ka yg AE) sad dau gall ad
(Daga ayb yall ga / GAY de dis y AY ola 75 Y)
28 CSS JL 10 3948 15 0) 3 ES YU y 2335 Ces
(te 15 ja 1, SABLE, /2as ASG | Y cala а У 43
Remove the filter and empty dirt and dust.
. ELY 9 ¡hall ca de jig id yall pdf
Aula jui yl he ya Lag yen yg | Ha
Installing the filter
li yall ual
— Motor housing NE .
lal
ige Aline
Install the filter. .
DA ual
Alai ua] e
Fix the motor housing and lock the clamps.
Expander 3 лай Laly E jaa Cana Cai
> Aulas JE Y y Jail o yÉ y 0d gai 5 La 1 ygiga Alina
INS de
Filter
= +
a
Clamp
bala
Juan y
Hose
yb yal
$ Al »
10
MAINTAINING YOUR VACUUM CLEANER /
dla ye LiCl) laa / A ya 9 jla Ss ) еб
/N\ CAUTION / 4.5 / uña
* The plug must be removed from the socket outlet before cleaning or maintaining the appliance.
* IMPORTANT : Before re-installing the washable filter, make sure they are completely dry to avoid damaging the cleaner.
Ala ol abs idas el a) Je ela eS Guide ¿ya Gall AU 51 Graz >
AS AN ANI) Cial Dll 8 538) 8 pe 48 5 sale) de Ll cds E Jusll Jl pall of Ge SH img tala e
A 3a 10 vay TA ys al A a DE +
2 ca Ay aa аа вай LA ЭДС 45 ау $ Саба e gia Ja La daa cual JN dá aga о
МОТЕ
Floor Nozzle
* Dry filters completely in the air. dm HY Aa all
- Do not bend, pull, and step on the hose À Gola
or put anything heavy on it.
le od Lola Cla pall Cain >
Ade Jip Jd gl pi Ys
Remove refuse with the brush.
BLE ll Ба в Lu YI ai
TN Atlas aad up bl) la ally)
ailes SAS HAS Al JT 51 58 alla sili e
AIG an bg BSE JN Sy LJ e Vacuum cleaner body and accessories
AS Ad ey Ha age Til; y Laa) Cdi le y pus
OS élan y yaa
<>
“TI
Wipe with a soft cloth soaked with water.
elall Ash pe 9 duc Li ¿Ala delas cual
Aled jui sgh ya ya ida LL ga
11
ai yd dla
LT
Maintaining the filter
Remove the expander from the filter as illustrated.
| емо с Сане [A LE Tal (а ен жай ай
Alai las pila 3) JSG Gildas | 0218 Ce
Wash the filter in water by hand. (Do not use washer or dryer.)
(dial) of All) Juss VW) all Aad 5 НА, сей yall Jue]
(Sie OS SA gu I) ai al e
When filter becomes completely dry, replace it as in the same manner in reverse.
Aaa y 9023 Ala ui day ac] ze all Lana Laie
lad gan | pil (del ya blas JE ÿ ald aS SEA) a
Please ensure to place the filter supporter to its original location in order to
avoid filter supporter become deform which can cause dust leaking.
Lac ged yall acts Jill ai Y A AAN AN A ed pall aS 55 Ge SU (a
Obed) cpa J) sa
cd JA a ua A del lay: 1 ili 4S aS duals (isabel Lik
A e y E ga a Sa ati el ail gh a 4S LL oa af
When secondary filter becomes dirty.
* Rise it with water and dry completely before reusing.
Khi luói loc thr cap bj ban.
AN all gui Lario
Ada bale! JE LA y gras diia g clally 4ihül ©
UCA 2 50 HA ASI
Ala HR SS yl dana lila) y JA abad af LY pe
12
TROUBLESHOOTING /
What to do if your cleaner does not work /
dial) Jae ase Álla A Jedi off cag file / iS An 380 JS 9 la SI
Check that the appliance is correctly plugged in and that the socket outlet is working. In case that the thermal cut-off device has
operated, wait until it resets after approximately 60 minutes. If after having checked the mentioned points, the cleaner does not
work, take it to an Authorized Service Centre to be repaired.
a caja Le day dsm sale] $ in lal Lal wal (spall leal Ja a Jb ila Guile Jas 5 ain JE lead) Jaa 5 a
5d 50 gala MOLA ra A ale a la AS 5) ga 93 la 39 NE y) ¿a ÍA aa A SI
SÉ ani Sas y à ye E yA Jl y Sa alga CA gaia JN y SI AS HS arg gpd lanas AA Ta Hon Bas ua
Aon las
What to do it the suction performance reduces /
БАЗА #13 valia dila ¿Adel of can Mile / iS da Cba GRAL isa а EN
* Stop the cleaner and unplug from the socket outlet.
* Check whether the wands, hose and accessories are blocked or not. If they are
blocked, remove the obstruction.
* Check that the dust box is full. If it is full, empty it.
* Check that filter is blocked with dust. If it is blocked with dust, clean it first.
AS YI of aul jaime dl) 5) ang eile] of baw dlls 8 Y of Ааа ol 53 зака С) заб y a gba y y ea! CUL Laa SÍ.
AE МА MI € 13) ¿lálica ¿IS 13) La da yral Laila end andl +
Y fl ART as eL CEST yal 16 gres ¿YU TS) La dá yea yal ¿asi +
IS 39 J) 5 03 gai Liga y Aya
AS FL 19 Ll dla) cash sad gra EN Sl 055 9 gua olas aslara yla agb ya da ANTAS an Sa.
AC Alas | of Cad yy JS) asl ont ya he ya SEL] AS IS Sa »
AS dy Y Tal esa gasa EN ala 0d SE a guna y A he ya LaS aia.
13
SPECIFICATIONS / ¿sá gall / iaa
MODEL NO. MC-YL699K
INPUT POWER (MAX.) 2100W
DUST CAPACITY 20L
CORD LENGTH 8m
NET WEIGHT 7.4kg
EXTENTION WANDS METAL X 2
BLOWER OPERATION O
FLOOR NOZZLE 2-STEP
ACCESSORIES
CREVICE TOOL / UPHOLSTERY NOZZLE
Printed in Japan
MC-YL699K
2100W
20L
MC-YL699K
2100W
20L
8m
5
2X)
O
-2
¿labia ¿a y Y yo Se dl gl
Panasonic Corporation
http://www.panasonic.net/
O Panasonic Corporation 2009
Jas o jLas
Ea) (53g) 9 Cay
о J
ualls 355
al) dl
odias Jas
AS Sal
lalate 9
V01Z99000