Download Tigex 350702 bottle sterilizer

Transcript

350 700 / 350 705
Stérilisateur vapeur micro-ondes
Microwave steam steriliser
Esterilizador vapor microondas
Esterilizador vapor micro-ondas
Magnetron stoomsterilisator
Sterilizzatore a vapore per microonde
Mikrowellen-Dampf-Sterilisator
Стерилизатор паром для микроволновых печей
Sterilizator cu aburi Şi micro-unde
Mikro-valni sterilizator s parom
Parní mikrovlnný sterilizátor
Mikrofalowy sterylizator parowy
Mikrohullámú gőz sterilizátor
Mikrodalga buhar sterilizatörü
ϱέΎΨΑ Ϣ˷Ϙόϣ Ϊϧϭ΃-ϭήϜϣ
Notice d’utilisation
Instrucciones de uso
Instruções de uso
Operating instructions
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uzo
Gebrauchsanleitung
Használati utasítás
Instrucţiuni de utilizare
Instrukcja u ytkowania
Инструкция по эксплуатации
Kullanım talimatı
Upute za uporabu
ϡ΍ΪΨΘγϹ΍ ΕΎϤϴϠόΗ
Návod k použití
F
NOTICE D’UTILISATION DU STERILISATEUR MICRO-ONDES 3 MIN
DESCRIPTIF DE L’APPAREIL :
Pratique et économique, il convient à la plupart des biberons. Rapide, il stérilise en 3 minutes à 1000 W - 1300 W 5 biberons et
leurs accessoires.
Votre stérilisateur comprend : 1 couvercle 햲, 1 porte biberon 햳, 1 socle 햴
Fig. 1
MODE D’UTILISATION
Avant de placer les produits dans l’appareil pour la stérilisation, il est important que l’ensemble des biberons, tétines et accessoires soient vides et
qu’ils soient lavés et abondamment rincés à l’eau froide
1. Lavez et rincez soigneusement biberons et accessoires.
2. Une fois les biberons lavés, vous pouvez les placer sur le porte-biberon
qui sert aussi d’égouttoir.
3. Retirez le couvercle du stérilisateur : faites pivoter le couvercle sur la
gauche tout en maintenant fixe la cuve.
4. Retirez le porte-biberon.
5. Versez 200 ml d’eau au fond de la cuve à l’aide d’un biberon gradué.
6. - Pour stériliser 4 biberons, 2 possibilités :
a. Remettez le porte-biberon en position Mettez 4 biberons, goulots en
bas, dans les 4 encoches (ou « cheminées ») du panier prévues à cet
effet.
b. S’ils ne tiennent pas, mettez 2 biberons dans les cheminées face à face
et les autres biberons couchés dans l’espace restant
Ensuite, mettez les accessoires dans les espaces restants. Nous vous
conseillons de monter les tétines sur les bagues à vis pendant la stérilisation
afin d’éviter toute contamination de la tétine avec les doigts par la suite.
- Pour stériliser 5 biberons, enlevez le porte-biberon et mettez 5 biberons
allongés dans la cuve une fois le porte biberon enlevé. Ensuite mettez les
accessoires dans les espaces restant.
7. Fermez le stérilisateur avec le couvercle. Pour cela, emboîtez les parties
supérieure et inférieure de chaque poignée latérale et faites glisser sur la
Fig. 2
droite dans les encoches prévues à cet effet pour un verrouillage total (figure 2).
8. Placez le stérilisateur dans le four micro-ondes
9. Faites chauffer à pleine puissance (1300 W maxi) suivant le tableau ci-dessous. Ne prolongez pas la stérilisation au-delà de 7 minutes.
10. IMPORTANT : Attendez 2 minutes avant de sortir le stérilisateur du four
micro-ondes pour éviter tout risque de brûlure. Pour plus de sécurité, il est
préférable de déplacer l’appareil en tenant la cuve avec les deux mains et en
évitant de le transporter en le tenant simplement avec la fleur située sur le
dessus du couvercle.
11. Lavez le stérilisateur avec de l’eau savonneuse entre chaque utilisation
pour éviter les dépôts de calcaire. Le stérilisateur peut passer au lave-vaisselle.
NB : le contenu reste stérile pendant 24 heures si le couvercle du stérilisateur n’est pas enlevé.
햲
햳
햴
RECOMMANDATIONS D’ENTRETIEN :
- Evitez d’utiliser des pastilles anti-calcaire, des solutions stérilisantes chimiques ou des matériaux abrasifs pour nettoyer l’appareil, cela pourrait l’endommager.
- La cuve, le couvercle et le porte-biberon passent tous à la machine et peuvent aussi être nettoyés à l’eau chaude savonneuse.
RECOMMANDATIONS IMPORTANTES :
- Le stérilisateur sortant du four micro-ondes est très chaud. Utiliser des gants pour le retirer ou attendre quelques minutes pour
laisser refroidir l’appareil.
- Manipuler le stérilisateur avec précaution car il contient de l’eau très chaude.
- Ouvrir le couvercle avec précaution pour éviter tout risque de brûlure due à la vapeur.
- Ne pas laisser le stérilisateur à la portée des enfants en particulier lorsqu’il vient d’être utilisé. Il convient de surveiller les
enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
- Ne stériliser avec ce stérilisateur que des articles supportant l’ébullition et compatibles avec le four micro-ondes. (Ne mettez
pas d’objets métalliques au four micro-ondes). Attention, certains plastiques ou produits en verre peuvent contenir des particules métalliques.
- Si vous possédez un four micro-ondes mixte, assurez-vous que le stérilisateur ne soit pas exposé à la chaleur du grill.
- Utiliser le stérilisateur sur des surfaces planes
- Convient aux fours micro ondes de 500 à 1300 W.
- Ne placez pas l’appareil sur ou près de surfaces chaudes, dans un four, ou près d’une cuisinière (électrique ou à gaz).
- Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier,
par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant
l’utilisation de l’appareil.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES :
Puissance
1000 W - 1300 W
800 W - 950 W
500 W - 750 W
GB
Temps de stérilisation
3 min
5 min
7 min
Conforme aux normes européennes en vigueur
3-MIN MICROWAVE STERILISER: INSTRUCTIONS FOR USE
THE STERILISER:
The steriliser is a practical, money-saving and swift solution for sterilising most types of feeding bottle. The device sterilises up
to 5 bottles and accessories in 3 minutes at 1000 W - 1300 W.
The steriliser includes: 1 cover 햲, 1 bottle-holder 햳, 1 vat 햴
INSTRUCTIONS FOR USE
Before placing the products in the device, it is important to make sure that all bottles, teats and accessories are empty and clean,
and that they have been thoroughly washed with cold water.
1. Carefully wash and rinse bottles and accessories.
2. Once the bottles are washed, you may place them in the bottle holder to drain.
3. Remove the cover of the steriliser: twist the cover to the left holding the vat steady.
4. Remove the bottle-holder.
5. Pour 200 ml of water into the bottom of the vat using the measuring lines of a bottle.
6. To sterilise 4 bottles, there are 2 possibilities:
a. Place the bottles in position, upside down, in the 4 bottle holder slots.
b. If the bottles do not fit, place 2 bottles in the slots face-to-face and the others lying in the remaining space.
Next, place the accessories in the remaining spaces. You are advised to fit the teats into the rings during sterilisation so as to
avoid any subsequent contamination from finger contact.
- To sterilise 5 bottles, remove the bottle holder and lay 5 bottles in the vat once the holder has been removed.
7. Replace the cover of the steriliser. To close the cover, line up the upper and lower parts of each side-handle and slide the cover
into the notches on the right to lock (figure 2).
8. Place the steriliser in your microwave oven;
9. Heat on full power (1 300 W maximum) according to the table below. Do not sterilise for longer than 7 minutes.
10. IMPORTANT: Wait for 2 minutes before removing the steriliser from the microwave to avoid any risk of burning. For added
security, move the device by holding the vat in both hands. Do not carry it by simply holding the flower handle on top of the cover.
11. Wash the steriliser with soapy water between each use to prevent a build-up of limescale. The steriliser is dishwasher compatible.
NB: the contents remain sterile for 24 hours if the cover of the steriliser is not removed.
RECOMMANDATIONS FOR CLEANING:
- Avoid using anti-limescale products, chemical sterilising solutions, or abrasive materials to clean the device, or you might
damage it.
- The vat, cover and bottle holder are all dishwasher-compatible and can also be washed with hot soapy water.
IMPORTANT:
- The steriliser is very hot when removed from the microwave oven. Make sure you wear gloves to remove the steriliser or wait
several minutes to allow the device to cool down.
- Handle the steriliser with care as it contains very hot water.
- Take care when opening the cover to avoid any risk of steam burns.
- Do not leave the steriliser within the reach of children, particularly when it has just been used. Children must be supervised to
ensure that they do not play with the device.
- Only sterilise materials that are resistant to high temperatures and that are suitable for microwave ovens. Never put metallic
objects into a microwave oven. Beware, some plastics or glass products may contain metallic particles.
- If you have a combination microwave oven, make sure the steriliser is not exposed to the heat of the grill.
- Only use the steriliser on flat surfaces.
- Suitable for microwave ovens of 500 to 1 300 W.
- Do not place the device on or near hot surfaces, in the oven, or near electric or gas cookers.
- This device is not designed to be used by people (including children) with reduced physical, sensorial or mental capacities or
people with no experience or knowledge, unless they can benefit, through a person who is responsible for their safety, from
supervision or prior instructions concerning the use of the device.
TECHNICAL SPECIFICATIONS:
Power
1000 W - 1300 W
800 W - 950 W
500 W - 750 W
Sterilisation time
3 min
5 min
7 min
Conforms with current EEC standards
E
MANUAL DE USO DEL ESTERILIZADOR
PARA MICROONDAS EN 3 MINUTOS
DESCRIPCIÓN DEL APARATO:
Práctico y económico. Sirve para la mayoría de los biberones. En sólo 3 minutos, esterilice a 1000 W - 1300 W cinco biberones
con todos sus accesorios.
El esterilizador incluye: 1 tapa 햲, 1 portabiberones 햳, 1 cubeta 햴
MODO DE EMPLEO
Antes de colocar los artículos en el aparato para su esterilización, es importante vaciar, fregar y aclarar con abundante agua fría
todos los biberones, tetinas y accesorios.
1. Friegue y aclare cuidadosamente biberones y accesorios.
2. Una vez fregados los biberones, puede colocarlos en el portabiberones para escurrirlos allí.
3. Quite la tapa del esterilizador: gírela hacia la izquierda sin mover la cubeta.
4. Saque el portabiberones.
5. Eche 200 ml de agua en el fondo de la cubeta con un biberón graduado.
6. – Tiene dos opciones para esterilizar cuatro biberones:
a. Vuelva a colocar el portabiberones en su sitio. Ponga cuatro biberones, boca abajo, en las cuatro muescas del cestillo
previstas al efecto.
b. Si no se sujetan, coloque dos biberones en las muescas frente a frente, y tumbe los demás en el resto del espacio.
Luego coloque los accesorios en los huecos que queden libres. Le recomendamos que monte las tetinas en su pieza roscada
durante la esterilización, para después evitar cualquier contaminación de la tetina con los dedos.
- Para esterilizar cinco biberones, saque el portabiberones y ponga cinco biberones tumbados en la cubeta, una vez retirado el
cestillo.
7. Cierre el esterilizador con la tapa. Para ello, encaje la parte superior e inferior de cada asa lateral, y deslícelo hacia la derecha hasta las muescas previstas al efecto, para que quede completamente cerrado (figura 2).
8. Introduzca el esterilizador en el microondas.
9. Caliéntelo a toda potencia (1.300 W como máximo) tomando como referencia la tabla inferior. No prolongue la esterilización
por encima de siete minutos.
10. IMPORTANTE: Espere dos minutos antes de sacar el esterilizador del horno microondas para evitar todo riesgo de quemaduras. Para mayor seguridad, es preferible que traslade el aparato sujetando la cubeta con ambas manos, y no la flor que adorna la parte superior de la tapa.
11. Friegue el esterilizador con agua y jabón entre usos para impedir que se formen depósitos calcáreos. El esterilizador soporta el lavavajillas.
Nota: El contenido permanece estéril durante 24 horas si no se quita la tapa del esterilizador.
RECOMENDACIONES DE MANTENIMIENTO:
- Evite utilizar pastillas anticalcáreas, soluciones esterilizadoras químicas o materiales abrasivos para limpiar el aparato, ya que
podría estropearse.
- La cubeta, la tapa y el portabiberones admiten lavavajillas, y también se pueden fregar con agua caliente y jabón.
RECOMENDACIONES IMPORTANTES:
- Al salir del microondas, el esterilizador estará muy caliente. Utilice guantes para sacarlo o espere unos minutos hasta que el
aparato se enfríe.
- Manipule el esterilizador con precaución, porque contiene agua muy caliente.
- Abra la tapa con precaución para no quemarse con el vapor.
- No deje el esterilizador al alcance de los niños, sobre todo si acaba de utilizarlo. Deben vigilarse a los niños para cerciorarse
de que no juegan con el aparato.
- Esterilice con este aparato sólo artículos que soporten la ebullición y que sean compatibles con un microondas. (No introduzca
objetos metálicos en el horno microondas). Atención: algunos plásticos o artículos de cristal pueden contener partículas metálicas.
- Si su horno microondas es mixto, asegúrese de no exponer el esterilizador al calor del grill.
- Utilice el esterilizador en superficies planas.
- Adecuado para hornos microondas de entre 500 y 1.300 W.
- No coloque el aparato sobre superficies calientes, ni cerca de ellas, ni en un horno ni cerca de un fogón (eléctrico o de gas).
- Este aparato no está previsto para que lo utilicen personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas, o personas que no tuvieran ninguna experiencia ni conocimiento, salvo si pudieron beneficiarse, por medio de una
persona responsable de su seguridad, de una vigilancia o de instrucciones previas relativas a la utilización del aparato.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:
Potencia
1000 W - 1300 W
800 W - 950 W
500 W - 750 W
Tiempo de esterilizatión
3 min
5 min
7 min
Conforme a las normas europeas vigentes.
P
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO DO ESTERILIZADOR
MICRO-ONDAS 3 MIN’
DESCRIÇÃO DO APARELHO
Prático e económico, adaptado à maioria dos biberões. Rápido, esteriliza 5 biberões e os acessórios em 3 minutos a 1000 W 1300 W.
O esterilizador inclui: 1 tampa 햲, 1 porta-biberão 햳, 1 cuba 햴
MODO DE UTILIZAÇÃO
Antes de colocar os produtos no aparelho para a esterilização, é importante que todos os biberões, tetinas e acessórios estejam vazios e tenham sido lavados e enxaguados com água fria abundante.
1. Lave e enxagúe cuidadosamente os biberões e os acessórios.
2. Depois de lavar os biberões, pode colocá-los no porta-biberão que serve de escorredor.
3. Retire a tampa do esterilizador: rode a tampa para a esquerda mantendo a cuba fixa.
4. Retire o porta-biberão.
5. Deite 200 ml de água no fundo da cuba, com um biberão graduado.
6. - Para esterilizar 4 biberões, 2 possibilidades:
a. Coloque o porta-biberão em posição. Ponha 4 biberões, gargalos para baixo, nos quatro entalhes (ou "chaminés")
do cesto previstos para o efeito.
b. Se não couberem, ponha 2 biberões nas chaminés frente a frente e os outros biberões deitados no espaço restante.
Em seguida, ponha os acessórios nos espaços restantes. É aconselhável montar as tetinas nos anéis de rosca durante a esterilização, de modo a evitar qualquer contaminação da tetina com os dedos em seguida.
- Para esterilizar 5 biberões, retire o porta-biberão e ponha 5 biberões deitados na cuba depois de retirar o cesto.
7. Feche o esterilizador com a tampa. Encaixe as partes superior e inferior de cada pega lateral e faça deslizar para a direita nos
entalhes previstos para o efeito para bloquear totalmente (figura 2).
8. Coloque o esterilizador no micro-ondas.
9. Faça aquecer a toda a potência (1300 W máximo) segundo o quadro abaixo. Não prolongue a esterilização além de 7 minutos.
10. IMPORTANTE: Espere 2 minutos antes de retirar o esterilizador do micro-ondas para evitar qualquer risco de queimadura.
Para maior segurança, é preferível deslocar o aparelho segurando a cuba com as duas mãos e evitando transportá-lo segurando-o somente pela flor situada em cima da tampa.
11. Lave o esterilizador com água e detergente entre cada utilização, para evitar os depósitos de calcário. O esterilizador pode
passar na máquina.
NB: o conteúdo permanece estéril durante 24 horas se a tampa do esterilizador não for retirada.
RECOMENDAÇÕES DE LIMPEZA
- Evite utilizar pastilhas anti-calcário, soluções de esterilização química ou matérias abrasivas para limpar o aparelho, que
podem deteriorar o aparelho.
- A cuba, a tampa e o porta-biberão passam na máquina e também podem ser lavados com água quente e detergente.
RECOMENDAÇÕES IMPORTANTES:
- O esterilizador que sai do forno micro-ondas está muito quente. Utilizar luvas para o retirar ou aguardar alguns minutos para
o deixar arrefecer.
- Manipular o esterilizador com precaução pois contém água muito quente.
- Abrir a tampa com cuidado para evitar qualquer risco de queimadura devida ao vapor.
- Não deixar o esterilizador ao alcance das crianças, em particular quando acaba de ser utilizado. Convém que supervisione as
crianças para se certificar de que não brincam com o aparelho.
- Esterilizar com este aparelho unicamente artigos que suportam a ebulição e são compatíveis com o forno micro-ondas. (Não
pôr objectos metálicos no micro-ondas). Atenção, certos plásticos ou produtos em vidro podem conter partículas metálicas.
- Se tiver um forno micro-ondas misto, confirme que o esterilizador não será exposto ao calor do grill.
- Utilizar o esterilizador em superfícies planas.
- Adaptado aos fornos micro-ondas de 500 a 1300 W.
- Não coloque o aparelho sobre nem próximo de superfícies quentes, num forno nem perto de um fogão (eléctrico ou a gás).
- Este aparelho não foi previsto para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais sejam reduzidas, ou pessoas que não tenham experiência ou conhecimento, salvo se puderem beneficiar, por intermédio de
uma pessoa responsável pela sua segurança, de vigilância ou de instruções prévias relativas à utilização do aparelho.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Potência
1000 W - 1300 W
800 W - 950 W
500 W - 750 W
Tempo de esterilização
3 min
5 min
7 min
Conforme às normas europeias em vigor
NL HANDLEIDING VOOR HET GEBRUIK VAN
DE MAGNETRONSTERILISATOR 3 MIN.
BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL:
Praktisch en economisch, geschikt voor de meeste zuigflessen. Deze sterilisator steriliseert bij 1000 W - 1300 W in slechts 3
minuten vijf zuigflessen en de bijbehorende accessoires.
De sterilisator omvat: 1 deksel 햲, 1 zuigflessenrek 햳, 1 vat 햴
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
Voordat u de artikelen in het toestel plaatst om ze te steriliseren, is het belangrijk ze allemaal (zuigflessen, spenen en accessoires) leeg te maken, te wassen en overvloedig met koud water te spoelen.
1. Was en spoel de zuigflessen en accessoires zorgvuldig.
2. Plaats de gewassen zuigflessen op het zuigflessenrek dat nu even als druiprek dienst doet.
3. Haal het deksel van de sterilisator: draai het deksel naar links terwijl u het vat stevig vasthoudt.
4. Verwijder het zuigflessenrek.
5. Giet 200 ml water in het vat met behulp van een zuigfles met schaalverdeling.
6. - Om vier zuigflessen te steriliseren hebt u twee mogelijkheden:
a. Plaats het zuigflessenrek opnieuw in het vat. Plaats vier zuigflessen met de opening naar onder in de vier inkepingen
(of kokers) van het daarvoor bestemde mandje.
b. Lukt dit niet, plaats dan twee zuigflessen in twee tegenover elkaar liggende kokers en leg de andere zuigflessen in
de resterende ruimte.
Schik de accessoires rond de zuigflessen. Het is raadzaam, de spenen voor het steriliseren in de schroefringen aan te brengen
om eventuele latere besmetting bij het hanteren ervan te vermijden.
- Om vijf zuigflessen te steriliseren, verwijder het zuigflessenrek en leg de vijf zuigflessen in het vat nadat het mandje verwijderd is.
7. Doe het deksel op de sterilisator. Klem het bovenste en onderste deel van elk handvat aan de zijkant vast en verschuif ze naar
rechts in de daarvoor bestemde inkepingen om het deksel te vergrendelen (zie figuur 2).
8. Plaats de sterilisator in de magnetronoven.
9. Verwarm volgens de onderstaande tabel op het maximum vermogen (max. 1300 W). Steriliseer nooit langer dan 7 minuten.
10. BELANGRIJK: Wacht twee minuten voordat u de sterilisator uit de magnetronoven haalt om eventueel risico op verbranding
te vermijden. Voor een veilig gebruik is het raadzaam het toestel te verplaatsen door het vat met beide handen vast te nemen
en niet door het gewoon op te tillen met de bloem bovenop het deksel.
11. Was de sterilisator na gebruik telkens in zeepsop om kalkaanslag te vermijden. De sterilisator is geschikt om in de vaatwasser gewassen te worden.
NB: de inhoud blijft 24 uur steriel op voorwaarde dat het deksel van de sterilisator niet wordt verwijderd.
ONDERHOUDSINSTRUCTIES:
- Vermijd het gebruik van ontkalkingstabletten, chemische steriliserende oplossingen of schuurmiddelen om het toestel schoon
te maken: deze producten kunnen beschadigingen veroorzaken.
- Het vat, het deksel en het zuigflessenrek zijn allemaal geschikt om in de vaatwasser of in warm zeepsop te worden gewassen.
BELANGRIJKE AANBEVELINGEN:
- Als de sterilisator uit de magnetronoven komt, is hij erg heet. Gebruik keukenhandschoenen om de sterilisator uit de oven te
halen of wacht een paar minuten totdat het toestel een beetje is afgekoeld.
- Hanteer de sterilisator met de nodige voorzichtigheid, want het toestel bevat heet water.
- Open het deksel met de nodige voorzichtigheid om eventuele risico's op verbranding door de ontsnappende stoom te vermijden.
- Houd de sterilisator buiten het bereik van kinderen, vooral onmiddellijk na een sterilisatiebeurt. Kinderen moeten in het oog
gehouden worden om zich ervan te verzekeren dat zij niet gaan of kunnen spelen met het apparaat.
- Steriliseer in deze sterilisator uitsluitend artikelen die gekookt mogen worden en die in een magnetronoven mogen worden
gebruikt. (Plaats in geen geval metalen voorwerpen in de magnetronoven). Let op! Sommige soorten plastic of glazen artikelen
kunnen metalen deeltjes bevatten.
- Heeft u een combimagnetronoven, zorg er dan voor dat de sterilisator niet aan de warmte van de grill wordt blootgesteld.
- Zet de sterilisator altijd neer op vlakke oppervlakten.
- Geschikt voor magnetronovens met een vermogen van 500 tot 1300 W.
- Plaats het toestel niet op of in de buurt van warme oppervlakten, in een oven of dichtbij een elektrisch fornuis of gasfornuis.
- Dit apparaat is niet bestemd om gebruikt te worden door personen (kinderen inbegrepen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of door personen die geen ervaring of kennis hebben behalve indien zij zijdens de persoon die
verantwoordelijk voor hun veiligheid is vooraf instructies hebben ontvangen met betrekking tot het gebruik van het apparaat of
tijdens het gebruik onder het toezicht van voornoemd persoon staan.
TECHNISCHE KENMERKEN:
Vermogen
1000 W - 1300 W
800 W - 950 W
500 W - 750 W
Sterilisatietijd
3 min
5 min
7 min
Voldoet aan de geldende Europese normen.
I
ISTRUZIONI PER L'USO DELLO STERILIZZATORE MICROONDE 3 MIN’
DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO:
Pratico ed economico, è adatto alla maggior parte dei biberon. Veloce, sterilizza in 3 minuti a 1000 W - 1300 W 5 biberon e relativi accessori.
Il vostro sterilizzatore comprende: 1 coperchio 햲, 1 cestello per biberon e accessori 햳, 1 vaschetta 햴
MODALITÀ D’USO
Prima di mettere gli articoli nell'apparecchio per procedere alla sterilizzazione, è importante che tutti i biberon, tettarelle e
accessori siano vuoti, lavati e abbondantemente sciacquati con acqua fredda.
1. Lavate e sciacquate accuratamente i biberon e gli accessori.
2. Una volta puliti i biberon, metteteli nel cestello che funge anche da scolabiberon.
3. Togliete il coperchio dallo sterilizzatore: fate girare il coperchio versa sinistra mantenendo salda la vaschetta.
4. Estraete il cestello.
5. Versate 200 ml di acqua sul fondo della vaschetta mediante un biberon graduato.
6. – Per sterilizzare 4 biberon, avete 2 possibilità:
a. Rimettete il cestello in posizione. Posizionate 4 biberon, capovolti, sui 4 fornelli supporto del cestello appositamente previsti.
b. Se non vi entrano tutti e 4, sistemate 2 biberon nei fornelli l'uno di fronte all'altro e gli altri in posizione orizzontale
nello spazio rimanente.
Quindi disponete gli accessori nel restante spazio. Vi consigliamo di montare le tettarelle nelle ghiere a vite prima della sterilizzazione per evitare la successiva contaminazione della tettarella al contatto con le dita.
- Per sterilizzare 5 biberon, togliete il cestello e mettete i 5 biberon in posizione orizzontale, direttamente nella vaschetta.
7. Chiudete lo sterilizzatore con il coperchio. Per far questo, incastrate la parte superiore e inferiore di ogni impugnatura laterale e fate scivolare verso destra nelle apposite scanalature per bloccare la chiusura (figura 2).
8. Mettete lo sterilizzatore nel forno a microonde.
9. Fate riscaldare a potenza massima (max 1300 W) in base alla tabella riportata qui sotto. Non prolungate la sterilizzazione oltre
i 7 minuti.
10. IMPORTANTE: Attendete 2 minuti prima di estrarre lo sterilizzatore dal forno a microonde per evitare il rischio di bruciarvi.
Per maggiore sicurezza, è preferibile spostare l'apparecchio tenendo la vaschetta con ambedue le mani ed evitando di prenderlo semplicemente dal fiore posto sulla sommità del coperchio.
11. Lavate lo sterilizzatore con acqua saponata dopo ogni uso per evitare i depositi di calcare. Lo sterilizzatore è compatibile con
la lavastoviglie.
NB: il contenuto rimane sterile per 24 ore se il coperchio dello sterilizzatore non viene rimosso.
RACCOMANDAZIONI PER LA PULIZIA:
- Evitate di utilizzare pastiglie anticalcare, soluzioni sterilizzanti chimiche o materiali abrasivi per pulire l'apparecchio perché
potrebbero danneggiarlo.
- La vaschetta, il coperchio e il cestello possono essere lavati in lavastoviglie e possono anche essere puliti con acqua calda
saponata.
RACCOMANDAZIONI IMPORTANTI:
- All'uscita dal forno a microonde lo sterilizzatore è caldissimo. Utilizzate dei guanti per estrarlo dal forno oppure attendere
qualche minuto per lasciare raffreddare l'apparecchio.
- Manipolare lo sterilizzatore con precauzione perché contiene acqua caldissima.
- Aprire il coperchio con cautela per evitare il rischio di bruciature provocate dal vapore.
- Non lasciare lo sterilizzatore a portata dei bambini, in particolare quando è stato utilizzato da poco. Si raccomanda di sorvegliare i bambini, al fine di evitare che giochino con l’apparecchio.
- Sterilizzare con questo apparecchio solo articoli che resistono all'ebollizione e compatibili con il forno a microonde. (Non mettete oggetti metallici nel forno a microonde). Attenzione, alcune materie plastiche o prodotti di vetro possono contenere particelle metalliche.
- Se avete un forno a microonde combinato, assicuratevi che lo sterilizzatore non sia esposto al calore del grill.
- Utilizzare lo sterilizzatore su superfici piane.
- Adatto ai forni a microonde da 500 a 1300 W.
- Non mettete l'apparecchio sopra o vicino a superfici calde, in un forno o vicino ad una cucina (elettrica o a gas).
- Questo apparecchio non è idoneo all’utilizzo da parte di persone (bambini inclusi) affette da ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, né da parte di persone prive d’esperienza o di conoscenza, ad eccezione del caso in cui sia stato possibile garantire, attraverso un responsabile della loro sicurezza, una sorveglianza o siano state loro consegnate anticipatamente delle istruzioni sull’utilizzo dell’apparecchio.
CARATTERISTICHE TECNICHE:
Potenza
1000 W - 1300 W
800 W - 950 W
500 W - 750 W
Tempo di sterilizzazione
3 min
5 min
7 min
Conforme alle norme europee in vigore
D
GEBRAUCHSANLEITUNG 3 MINUTEN-MIKROWELLEN-STERILISATOR
GERÄTEBESCHREIBUNG:
Praktisch und wirtschaftlich, passt für fast alle Babyflaschenmodelle. Sterilisiert bei 1000 W - 1300 W in nur 3 Minuten 5
Babyflaschen mit Zubehör.
Der Sterilisator besteht aus: 1 Deckel 햲, 1 Flaschenkorb 햳, 1 Behälter 햴
GEBRAUCHSANWEISUNG
Vor dem Einfüllen des Sterilisationsmittels müssen Flaschen, Sauger und Zubehör geleert, gewaschen und reichlich mit kaltem
Wasser gespült werden.
1. Flaschen und Zubehör gründlich waschen.
2. Gewaschene Flaschen können zum Abtropfen in den Flaschenkorb gestellt werden.
3. Nehmen Sie den Deckel des Sterilisators ab: Drehen Sie den Deckel hierfür nach links und halten Sie dabei den
Sterilisationsbehälter fest.
4. Entnehmen Sie den Flaschenkorb.
5. Füllen Sie mit Hilfe einer Flasche mit Maßeinheiten 200 ml Wasser in den Behälter ein.
6. - Sterilisieren von 4 Flaschen:
a. Setzen Sie den Flaschenkorb ein. Stellen Sie 4 Flaschen mit dem Flaschenhals nach unten in die Öffnungen des Korbes.
b. Bei Platzmangel 2 Flaschen in zwei gegenüberliegende Öffnungen stellen und die anderen Flaschen liegend sterilisieren.
Die Zubehörteile in den verbleibenden Freiraum legen. Wir empfehlen, die Sauger zur Sterilisation in die Flaschenringe einzuziehen, damit diese vor der Verwendung nicht mit den Fingern berührt werden müssen.
- Zur Sterilisation von 5 Flaschen entfernen Sie den Flaschenkorb und sterilisieren Sie die 5 Flaschen liegend ohne den Korb.
7. Schließen Sie den Deckel des Sterilisators. Lassen Sie hierfür jeweils den oberen und unteren Teil der seitlichen Griffe zusammenrasten. Drehen Sie dann den Deckel nach rechts, damit durch dessen Einrasten ein vollständiger Verschluss entsteht.
8. Stellen Sie den Sterilisator in die Mikrowelle.
9. Erhitzen Sie bei voller Leistung (1300 W maxi) wie in der Tabelle unten angegeben. Nicht länger als 7 Minuten sterilisieren.
10. WICHTIG: Den Sterilisator erst nach 2 Minuten aus der Mikrowelle nehmen, um Verbrühungen zu vermeiden. Aus
Sicherheitsgründen sollte das Gerät immer seitlich mit beiden Händen und nicht am Deckelgriff getragen werden.
11. Waschen Sie den Sterilisator nach jedem Gebrauch mit Seifenwasser, um Kalkablagerungen zu vermeiden. Der Sterilisator
kann im Geschirrspüler gewaschen werden.
HINWEIS: Wenn der Deckel nicht geöffnet wird, bleibt der Inhalt 24 Stunden lang steril.
WARTUNGSHINWEISE:
- Bitte keine Entkalkertabletten, chemischen Sterilisationslösungen oder Scheuermittel zur Reinigung des Gerätes verwenden,
um dieses nicht zu beschädigen.
- Behälter, Deckel und Flaschenständer können im Geschirrspüler oder mit warmem Seifenwasser gereinigt werden.
WICHTIGE HINWEISE:
- Der Sterilisator ist nach dem Gebrauch in der Mikrowelle sehr heiß. Bitte Topflappen verwenden oder mehrere Minuten abwarten, bis das Gerät abgekühlt ist.
- Der Sterilisator enthält sehr heißes Wasser. Bitte vorsichtig bedienen.
- Den Deckel vorsichtig öffnen, um Verbrühungen durch heißen Dampf zu vermeiden.
- Den Sterilisator niemals für Kinder zugänglich aufstellen, insbesondere direkt nach Gebrauch. Kinder sind zu beaufsichtigen
um sicherzustellen, dass sie mit dem Gerät nicht spielen.
- Mit diesem Sterilisator dürfen nur Gegenstände sterilisiert werden, die das Kochen vertragen und für die Mikrowelle geeignet
sind. (Niemals metallische Gegenstände in die Mikrowelle stellen). Achtung, manche Gegenstände aus Kunststoff oder Glas können Metallteilchen enthalten.
- Wenn Sie eine kombinierte Mikrowelle besitzen, überprüfen Sie die Einstellung, um den Sterilisator nicht der Grillfunktion auszusetzen.
- Den Sterilisator nur auf ebenen Flächen verwenden.
- Geeignet für Mikrowellen mit einer Leistung von 500 bis 1300 W.
Das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen bringen, nicht in den Ofen oder in die Nähe des Elektro- oder Gasherdes stellen.
- Dieses Gerät darf nicht von Personen (dazu zählen auch Kinder) mit verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder von Personen ohne entsprechende Kenntnisse oder Erfahrungen benutzt werden, außer wenn sie vorher durch
eine Person, die für ihre Beaufsichtigung und Sicherheit verantwortlich ist, in der Benutzung dieses Gerätes unterwiesen worden sind.
TECHNISCHE MERKMALE:
Leistung
1000 W - 1300 W
800 W - 950 W
500 W - 750 W
Sterilisationsdauer
3 min
5 min
7 min
Entspricht den gültigen europäischen Normen.
RU ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
СТЕРИЛИЗАТОРА В МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ 3 МИН
ОПИСАНИЕ АППАРАТА :
Этот практичный и экономичный аппарат он подходит для большинства детских бутылочек. Быстрый, он
стерилизует за 3 минуты при мощности 1000 W - 1300 W 5 детских бутылочек с аксессуарами.
Ваш стерилизатор включает :
1 крышку 햲, 1 держатель для бутылочки 햳, 1 котел 햴
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Перед тем, как поместить предметы в аппарат для стерилизации, важно убедиться, что все бутылочки, соски и
аксессуары пустые, вымытые и ополоснутые холодной водой.
1. Тщательно вымыть и ополоснуть бутылочки и аксессуары.
2. Вымытые бутылочки Вы можете поместить на бутылкодержатель, который служит для стекания капель.
3. Снять крышку стерилизатора: повернуть ее влево, придерживая котел в фиксированном положении.
4. Снять бутылкодержатель.
5. Налить 200 мл воды на дно котла при помощи градуированной бутылочки.
6. – Для стерилизации 4 бутылочек, 2 возможности :
a. Верните бутылкодержатель в исходное положение. Поместите 4 бутылочки горлышком вниз в
четыре паза (или «направляющие желоба») в предусмотренной для этого корзине.
b. Если они не держатся, поместите 2 бутылочки в пазы напротив друг друга, а остальные положите в оставшееся пространство.
Затем, разместите аксессуары в свободных местах. Мы рекомендуем поместить соски на завинчивающиеся
кольца во время стерилизации, чтобы избежать контакта соски с руками.
- Для стерилизации 5 бутылочек, снимите бутылкодержатель и разместите 5 бутылочек в положении лежа в
котле, убрав корзину.
7. Закройте стерилизатор крышкой. Для этого вставьте друг в друга верхнюю и нижнюю часть боковых ручек и
сдвиньте вправо в предусмотренные для этого пазы для полной блокировки (рисунок 2).
8. Поместите стерилизатор в микроволновую печь.
9. Разогрейте на полную мощность (1300 W макс.), следуя нижеприведенной таблице. Время стерилизации не
должно превышать 7 минут.
10. ВАЖНО : Подождите 2 минуты прежде, чем вынуть стерилизатор из микроволновой печи, чтобы избежать ожогов. Для большей безопасности желательно переносить аппарат, придерживая котел двумя руками и стараться
не переносить его, держа за розочку на крышке.
11. Мойте стерилизатор в мыльной воде после каждого использования, чтобы избежать налета. Стерилизатор
можно мыть в посудомоечной машине.
NB : содержимое сохраняет стерильность в течение 24 часов при закрытой крышке.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УХОДУ :
- Избегайте противоизвестковые таблетки, химические стерилизующие растворы или абразивные средства для
очистки аппарата - это может его повредить.
- Котел, крышка и бутылкодержатель можно мыть в машине, а также в мыльной воде.
ВАЖНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ :
- Стерилизатор после микроволновой печи очень горячий. Использовать перчатки или подождать несколько
минут, чтобы он остыл.
- Осторожно обращаться со стерилизатором, так как в нем очень горячая вода.
- Осторожно открывать крышку, чтобы избежать ожогов паром.
- Не оставлять стерилизатор близко от детей, в частности, сразу после использования. Следует наблюдать за
детьми и не позволять им играть с прибором.
- Стерилизовать только предметы, выдерживающие кипение и совместимые с микроволновой печью. (Не класть
в микроволновую печь металлические предметы). Внимание: некоторые пластмассовые предметы могут иметь
металлические элементы.
- Если у вас комбинированная микроволновая печь, убедитесь, что стерилизатор не нагревается от гриля.
- Использовать стерилизатор на плоской поверхности.
- Подходит к микроволновым печам от 500 до 1300 W.
- Не ставьте аппарат на или около горячих поверхностей, в печь или около плиты (электрической или газовой).
- Настоящий прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с неполноценными физическими, сенсорными и психическими способностями, а также лицами, не имеющими для этого достаточного
опыта или знаний, за исключением случаев их нахождения под наблюдением персонала, ответственного за их
безопасность, или прошедшего предварительный инструктаж обращения с прибором.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ :
Мощность
1000 W - 1300 W
800 Вт - 950 Вт
500 Вт - 750 Вт
Время стерилизации
3 мин..
5 мин..
7 мин..
Соответствует действующим европейским нормам
RO NOTIŢĂ DE UTILIZARE A STERILIZATORULUI CU
MICRO-UNDE 3 MIN’
DE SCRIEREA APARATULUI :
Practic şi economic, se potriveşte majorităţii biberoanelor. Rapid, sterilizează în 3 minute la 1000 W - 1300 W, 5 biberoane şi
accesoriile lor.
Steri lizatorul dumneavoastră cuprinde : 1 capac 햲, 1 suport-biberon 햳, 1 vas 햴
MOD DE UTILIZARE
Înainte de a introduce produsele în aparat pentru sterilizare, este important ca toate biberoanele, tetinele şi accesoriile acestora să fie golite, spălate şi clătite din abundenţă cu apă rece.
1. Spăla"i şi clătiţi cu grijă biberoanele şi accesoriile.
2. Odată biberoanele spălate le puteţi aşeza în suportul-biberon pe care se !i lasă la scurs.
3. Scoateţi capacul sterilizatorului : învârti"i capacul spre stânga menţinând vasul fix.
4. Scoateţi suportul-biberon.
5. Adăugaţi 200 ml de apă pe fundul vasului cu ajutorul unui biberon gradat.
6. - Pentru sterilizarea a 4 biberoane, ave"i 2 posibilităţi:
a. Aşezaţi suportul-biberonul în pozi"ia de utilizare. Puneţi 4 biberoane, cu gâtul în jos, în cele 4 lăca!uri (sau
« orificii ») ale platoului prevăzute în acest scop.
b. Dacă nu sunt stabile, puneţi 2 biberoane în orificiile care sunt faţă în faţă şi celelalte biberoane culcate în
spaţiul rămas liber.
Apoi, puneţi accesoriile în spaţiile rămase libere. Vă sfătuim să fixa"i tetinele pe les inelele cu filet în cursul sterilizării pentru
a se evita după aceea orice contaminare cu degetele a tetinei.
- Pentru sterilizarea a 5 biberoane, scoate"i suportul-biberon şi puneţi 5 biberoane culcate în vas, după ce se scoate platoul.
7. Închideţi sterilizatorul cu capacul. Pentru aceasta, asambla"i partea superioară !i cea inferioară a fiecărui mâner lateral şi
răsuci"i-l spre dreapta până se potrive!te în lăcaşurile prevăzute în acest scop pentru o închidere completă (figura 2).
8. A!eza"i sterilizatorul în cuptorul cu micro-unde.
9. Pune"i-l în func"iune la putere maximă (1300 W max.) potrivit tabelul de mai sus. Nu prelungiţi sterilizarea mai mult de 7 minute.
10. IMPORTANT : Aşteptaţi 2 minute înainte de a scoate sterilizatorul din cuptorul cu micro-unde pentru a se evita orice risc de
arsură. Pentru mai multă siguranţă, este de preferat să deplasaţi aparatul ţinând vasul cu amândouă mâinile şi să evita"i să-l
transporta"i ţinându-l pur şi simplu de floarea situată deasupra capacului.
11. Spălaţi sterilizatorul cu apă cu săpun înainte de fiecare utilizare pentru a se evita depunerea calcarului. Sterilizatorul se
poate pune în maşina de spălat vase.
mâ ne steril timp de 24 ore cu condi"ia să nu se scoată capacul sterilizatorului.
NOTĂ : conţiinutul răm
RE COMANDĂR
RI DE ÎNTREŢIINERE :
- Evitaţi utilizarea pastilelor anti-calcar, a soluţiilor sterilizante chimice sau a materialelor abrazive pentru curăţarea aparatului,
acestea îl pot deteriora.
- Vasul, capacul şi suportul-biberon se pot spăla în maşina de spălat vase sau pot fi curăţate cu apă caldă cu săpun.
RE COMANDĂR
RI IMP ORTA NTE :
- Sterilizatorul tocmai scos din cuptorul cu micro-unde este fierbinte. Utilizaţi mănuşi pentru a-l scoate sau aşteptaţi câteva
minute pentru a lăsa aparatul să se răcească.
- Manipulaţi sterilizatorul cu grijă căci conţine apă fierbinte.
- Deschideţi capacul cu precau"ie pentru a evita orice risc de arsură datorată aburilor.
- Nu lăsaţi sterilizatorul la îndemâna copiilor în special atunci când tocmai a fost utilizat. Se recomandă supravegherea copiilor
pentru a fi siguri că nu se joacă cu aparatul.
- Nu sterilizaţi cu acest sterilizator decât articole care suportă fierberea !i sunt compatibile cu cuptorul cu micro-unde. (Nu
puneţi obiecte metalice în cuptorul cu micro-unde). Atenţie, unele materiale plastice sau produse din sticlă pot conţine particule metalice.
- Dacă aveţi un cuptor cu micro-unde mixt, asiguraţi-vă că sterilizatorul nu este expus căldurii grill-ului.
- Utilizaţi sterilizatorul pe suprafeţe plane.
- Potrivit pentru cuptoarele cu micro-unde de la 500 la 1300 W.
- Nu a!eza"i aparatul pe suprafaţe calde sau aproape de acestea, într-un cuptor sau aproape de o ma!ină de gătit (electrică sau
cu gaz).
- Acest aparat nu este prevăzut pentru utilizarea de către persoane (inclusiv copii) ale căror capacităţi fizice, senzoriale sau mentale sunt reduse, sau de către persoane lipsite de experienţă sau care nu posedă cunoştinţele necesare, cu excepţia cazului în
care acestea au putut beneficia, prin intermediul unei persoane care răspunde de siguranţa lor, de o supraveghere sau de instrucţiuni prealabile privind utilizarea aparatului.
CARACTERISTICILE TEHNICE :
Putere
1000 W - 1300 W
800 W - 950 W
500 W - 750 W
Timp de sterilizare
3 min
5 min
7 min
Conform cu normele europene în vigoare
CR
UPUTE ZA UPOTREBU MIKROVALNOG STERILIZATORA 3 MIN’
OPIS UREA
A JA :
Praktičan i ekonomičan, ovaj uređaj odgovara skoro svim bočicama. Brz je jer za 3 minute na 1000 W - 1300 W sterilizira 5 bočica i njihov pribor.
Vaš sterili zator sa drđii slijedeće
e:
1 poklopac 햲, 1 nosač bočice 햳, 1 spremnik 햴
NAČIIN UPO RAB E
Prije nego li stavite predmete u uređaj radi steriliziranja, važno je da sve bočice, dude i ostali pribor budu prazni te da su prethodno oprani i dobro isprani hladnom vodom.
1. Operite i temeljito isperite bočice i pribor.
2. Kada su bočice oprane, možete ih staviti na nosač za bočice koji služi kao cjedilo.
3. Skinite poklopac sa sterilizatora : zaokrenite poklopac na lijevo a istovremeno držite spremnik nepomično.
4. Skinite nosač za bočice.
5. Uspite 200 ml vode na dno spremnika uz pomoć bočice koja ima označene mililitre na sebi.
6. – Da biste sterilizirali 4 bočice, imate 2 mogućnosti :
a. Vratite nosač bočica na njegovo mjesto.. Stavite 4 bočice, s grlom prema dolje, u 4 odgovarajuće i za tu
svrhu predviđene košarice (ili « tuljca ») koje se nalaze u nosaču.
b. Ako ne mogu stati, stavite 2 bočice u košarice koje su jedna nasuprot drugoj, a ostale bočice polegnite u
preostali prostor.
c. Zatim stavite i pribor u preostali prostor. Savjetujemo vam da dudice stavite na prstenove s navojima, za vrijeme steriliziranja, jer ćete na taj način izbjeći kasnije kontaminiranje duda dodirom prstiju.
d. Da biste sterilizirali 5 bočica, skinite nosač bočica i stavite 5 bočica polegnute u spremnik, nakon što ste izvadili nosač.
7. Zatvorite sterilizator uz pomoć poklopca. Da biste to postigli, postavite jedan na drugi gornji i donji dio drške koja se nalazi
sa stane i zatim skliznite na desno u utore koji su predviđeni za tu namjenu, i na taj će se način potpuno zaključati. l (figure 2).
8. Stavite sterilizator u mikrovalnu pećnicu.
9. Zagrijte je do potpune snage (1 300 W maximum) u skladu s tablicom koja je pored navedena. Ne produljujte sterilizaranje
dulje od 7 minuta.
10. VAŽNO : Pričekajte 2 minute prije nego izvadite sterilizator iz mikro-valne pećnice da biste izbjegli opasnost od opeklina.
Za veću sigurnost, bolje je prenositi uređaj držeći spremnik objema rukama i na taj način izbjeći da ga se prenosi držeći samo
za držač u obliku cvijeta koji se nalazi na gornjoj strani poklopca.
11. Operite sterilizator vodom s deterdžentom nakon svake upotrebe da bi se izbjeglo naslage kamenca. Sterilizator se može
prati u stroju za pranje posuđa.
aj je sterilan tije kom 24 s ata ako se nije skidalo poklopac sa uređaja.
NB : sadrža
UPUTE ZA ODRŽA
A VA NJE :
- Izbjegavajte upotrebljavanje tableta protiv kamenca, kao i različite postupke za kemijsko steriliziranje ili abrazivne matarijale
da biste očistili uređaj, jer bi ga to moglo oštetiti.
- Spremnik, poklopac i nosač bočica mogu se staviti u stroj za pranje suđa i također se mogu očistiti vodom s deterdžentom.
VAŽN
NE P REPO RUKE :
- Sterilizator koji se izvadi iz mikro-valne pećnice je vrlo topao. Upotrijebite zaštitne rukavice da biste ga izvadili ili pričekajte
nekoliko minuta da bi se ohladio.
- Pažljivo rukujte sterilizatorom jer sadrži vrelu vodu.
- Skidajte poklopac vrlo pažljivo da biste izbjegli mogućnost opekotina u kontaktu s parom.
- Ne ostavljajte sterilizator na dohvat ruke djeci a posebice onda kada je služio uporabi. Potrebno je nadzirati djecu da bi se osiguralo da se ona ne igraju uređajem.
- Sa ovim uređajem možete sterilizirati samo predmete koji podnose ključanje i mogu se stavljati u mikro-valnu pećnicu. (Ne
stavljajte metalne predmete u mikro-valnu pećnicu). Pozor, neki predmeti od plastike ili stakla mogu sadržavati metalne čestice.
- Ako posjedujete pećnicu sa kombiniranjem grila i mikro-valne, pripazite da sterilizator ne bude izložen vrućini grila.
- Upotrebljavajte sterilizator na ravnoj površini..
- Odgovara mikro-valnim pećnicama od 500 do 1 300 W.
- Ne stavljajte uređaj na ili pored vrućih površina, u pećnicu ili blizu štednjaka (električnog ili plinskog).
- Ovaj uređaj nije predviđen za korištenje od strane osoba (uključujući i djecu) sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim
sposobnostima, kao ni osoba s oskudnim iskustvom ili znanjem, osim ako to za njih može biti korisno, a preko osobe odgovorne za njihovu sigurnost, za nadgledanje ili za prethodne upute koje se odnose na uporabu uređaja.
TEHNIČKE KARAKTERISTIKE :
Snaga
1000 W - 1300 W
800 W - 950 W
500 W - 750 W
Vrijeme sterilizacije
3 min
5 min
7 min
U skladu s europskim normama koje su na snazi
TC
NÁVOD K POUŽITÍ MIKROVLNNÉHO STERILIZÁTORU 3 MIN’
POPIS PŘÍÍS TRO JE :
Praktický a ekonomický, vhodný pro většinu kojeneckých láhví. Je rychlý, za 3 minuty na 1000 W - 1300 W vysterilizuje 5 kojeneckých láhví a příslušenství.
Steri lizátor obsa huje :
1 víko 햲, 1 stojan kojenecké láhve 햳, 1 ká 햴
NÁ VO D K POUŽIITÍ
Dříve než vložíte výrobky do přístroje na sterilizování, je důležité, aby všechny kojenecké láhve, dudlíky a příslušenství byly
prázdné, umyté a dobře oplachnuté v studené vodě.
1. Starostlivě umyte a opláchněte kojenecké láhve a příslušenství.
2. Když jsou láhvičky umyté, můžete je položit na stojan kojenecké láhve, který slouží jako odkapávač.
3. Sejměte víko sterilizátoru : otáčejte víko na levou stranu a přitom pevně držte ká.
4. Vezměte stojan kojenecké láhve.
5. Nalejte 200 ml vody na dno kádě pomocí kojenecké láhve opatřené stupnicí.
6. – Pro sterilizaci 4 kojeneckých láhví, 2 možnosti :
a. Znovu vložte stojan kojenecké láhve na své místo. Vložte 4 kojenecké láhve, hrdla dolů, do 4 vrubů (anebo
« komínků ») košíku určeného k tomuto účelu.
b. Když nedrží, vložte 2 kojenecké láhve do komínků proti sobě a další láhve ležící do zbývajícího prostoru.
Potom vložte příslušenství do zbývajícího prostoru.
Doporučujeme vám nasadit dudlíky na objímku se závity během sterilizace, aby nedošlo ku kontaminaci dudlíka při kontaktu s
prsty.
- Pro sterilizaci 5 kojeneckých láhví vezměte stojan kojenecké láhve a vložte 5 ležících kojeneckých láhví do kádě, když byl sejmuty košík.
7. Zavřete sterilizátor víkem. Vykonáte to tak, že nasadíte horní a dolní část každého bočního držadla a vsuňte na pravou stranu do vrubů určených k tomuto účelu, kvůli úplnému zablokování. (obrázek 2).
8. Položte sterilizátor do mikrovlnné roury.
9. Zahřejte na plný výkon (1300 W maxi) podle tabulky níže uvedenej. Neprodlužujte sterilizaci nad 7 minut.
10. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Dřív než vyberete sterilizátor z mikrovlnky, počkejte 2 minuty aby jste se vyhli riziku popálení. Kvůli
větší bezpečnosti je vhodné přemístit přístroj držíc oběmi rukami ká a vyhnout se přenášet ho držíc za květ nacházející se
na víku.
11. Umyte sterilizátor mýdlovou vodou mezi každým použitím, aby jste se vyhli ukládání usazenin vápence. Sterilizátor se může
mýt v myčce nádobí.
POZN. : obsah zůsstane s terilní po dobu 24 hodin, když víko sterilizátoru není sejmuto.
DO PORUČE
ENÍ PRO ÚDRŽB
BU :
- Nepoužívejte pastilky proti usazeninám vápence, chemické sterilizační roztoky anebo abrazivní materiály na čištění přístroje,
mohlo by ho to poškodit.
- Ká, víko a stojan kojenecké láhve se mohou mýt v myčce nádobí a mohou být čištěné v teplé mýdlové vodě.
DŮLLEŽIITÉ UPO ZORNE NÍ :
- Sterilizátor vyjmutý z mikrovlnné roury je velmi teplý. Na jeho vytáhnutí používejte rukavice anebo počkejte několik minut, aby
se přístroj ochladil.
- Manipulujte opatrně se sterilizátorem, protože obsahuje velmi teplou vodu.
- Otevřete opatrně víko, aby ste se vyhli riziku popálení párou.
- Nenechávejte sterilizátor v dosahu dětí obzvláště po použití. Vždy dávejte pozor na děti, abyste se ujistili, že si nehrají s přístrojem.
- Sterilizujte tímto sterilizátorem jenom předměty snášející vření a kompatibilní s mikrovlnní rourou. (Nevkládejte kovové
předměty do mikrovlnky). Pozor, některé plastické hmoty nebo skleněné výrobky mohou obsahovat kovové části.
- Když máte smíšenou mikrovlnku, ujistite se, že sterilizátor není vystaven teplu z grilu.
- Používejte sterilizátor na rovných plochách.
- Vhodný pro mikrovlnky od 500 do 1300 W.
- Neukládejte přístroj na teplé plochy nebo poblíž teplých ploch, do roury, nebo poblíž sporáku (elektrického nebo plynového).
- Přístroj není určen pro osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo pro osoby
bez potřebných zkušeností či znalostí, pokud na ně nemůže dohlédnout osoba zodpovědná za jejich bezpečnost nebo jim poskytnout předběžné pokyny k použití přístroje.
TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY :
Výkon
1000 W - 1300 W
800 W - 950 W
500 W - 750 W
Doba sterilizace
3 minuty
5 minut
7 minut
Shodný s platnými evropskými normami
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI MIKROFALOWEGO
STERYLIZATORA 3 MIN’
DZENIA :
OPIS URZĄD
Praktyczny i oszczędny, nadaje się do większości butelek dla niemowląt. Szybki w obsłudze, sterylizuje w ciągu 3 minut 5 butelek z akcesoriami w 1000 W - 1300 W.
dzeni a:
Zawartość urząd
1 pokrywa 햲, 1 koszyk na butelki 햳, 1 pojemnik 햴
INSTRUKCJA O BSŁU
UGI
Przed wło eniem butelek do sterylizacji do urządzenia, wa ne jest, aby butelki, smoczki i pozostałe wyposa enie było puste ,
umyte i dokładnie opłukane zimną.
1. Starannie umyj i opłucz butelki i akcesoria.
2. Po umyciu butelek, mo esz umieścić je w koszyku, który pełni rolę suszarki.
3. Zdejmij pokrywę ze sterylizatora: opuść pokrywę na lewo przytrzymując pojemnik nieruchomo.
4. Wyjmij koszyk.
5. Wlej 200 ml wody na spód pojemnika przy pomocy miarki na butelce.
6. – W celu sterylizacji 4 butelek, 2 mo liwości:
a. Włó koszyk na miejsce. Włó 4 butelki szyjką do dołu, w 4 podstawki (kominki) przeznaczone do tego celu.
b. Jeśli butelki nie trzymają się, włó 2 butelki w podstawki jedną naprzeciw drugiej a pozostałe butelki połó
na płasko w wolnym miejscu.
Rozłó akcesoria w wolnych miejscach. Zalecamy sterylizację smoczków na zakrętkach w celu uniknięcia dotykania czystych
smoczków palcami po sterylizacji.
- W celu sterylizacji 5 butelek, wyjmij koszyk i połó w pojemniku na płasko 5 butelek.
7. Zamknij sterylizator szczelnie pokrywą. W tym celu, zaciśnij górną i dolną część bocznych uchwytów i zablokuj je poprzez
przesunięcie w rowki przewidziane w tym celu (rysunek 2).
8. Wstaw sterylizator do kuchenki mikrofalowej.
9. Podgrzwaj na największej mocy (1300 W maxi) według poni szej tabeli. Nie przedłu aj sterylizacji powy ej 7 minut.
10. WANE: Odczekaj 2 minuty przed wyjęciem sterylizatora z kuchenki mikrofalowej w celu uniknięcia ryzyka oparzeń. Dla
Twojego bezpieczeństwa, zaleca się przenoszenie urządzenia trzymając je w obydwu rękach, a nie chwytając tylko za kwiat znajdujący się na pokrywie.
11. Po ka dej sterylizacji myj sterylizator wodą z płynem do mycia naczyń w celu uniknięcia odkładania się kamienia.
Sterylizator mo e być myty w zmywarce.
owiona przez 24 godziny, jeśli pokrywa sterylizatora nie została zdjęta.
NB : zawartość pozostaj e wyjało
ZALE CENIA DO TYCZĄC
CE KONSE RWACJI:
- Unikaj stosowania proszków przeciw kamieniowi, chemicznych roztworów sterylizujących lub środków rących do mycia
urządzenia, co mo e spowodować jego uszkodzenie.
- Pojemnik, pokrywa i koszyk mogą być myte w zmywarce oraz ręcznie w ciepłej wodzie z płynem do mycia naczyń.
WAN
NE ZALE CENIA :
- Sterylizator wyjmowany z mikrofali jest bardzo gorący. Stosuj rękawice w celu wyjęcia go z mikrofali lub odczekaj kilka minut
na ochłodzenie urządzenia.
- Manipuluj sterylizator z ostro nością poniewa zawiera on bardzo gorącą wodę.
- Otwieraj ostro nie pokrywę w celu uniknięcia ryzyka oparzenia parą.
- Chroń sterylizator przed dziećmi, szczególnie po zastosowaniu. Nale y pilnować, by dzieci nie bawiły się urządzeniem.
- U ywaj sterylizatora tylko do sterylizacji butelek odpornych na zagotowanie i kompatybilnych z kuchenką mikrofalową. (Nie
wkładaj metalowych przedmiotów do kuchenki mikrofalowej). Uwaga, niektóre tworzywa sztuczne lub produkty szkalne mogą
zawierać cząsteczki z metalu.
- Jeśli posiadasz kuchenkę mikrofalową łączoną, uwa aj, aby sterylizator nie był wystawiony na działanie grila.
- Stosuj sterylizator na powierzchniach płaskich.
- Nadaje się do mikrofali od 500 do 1300 W.
- Nie stawiaj urządzenia na gorących powierzchniach, w piekarniku lub blisko kuchenki (elektryczna lub na gaz).
- Niniejsze urządzenie nie jest przewidziane do u ytku przez osoby (w tym dzieci), których zdolności fizyczne, czuciowe bądź
psychiczne są ograniczone, lub przez osoby pozbawione doświadczenia bądź odpowiedniej wiedzy, chyba e działają one pod
nadzorem osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo lub wcześniej zostały przez te osoby poinstruowane w zakresie posługiwania się urządzeniem.
CHARAKTERYSTYKI TECHNICZNE:
Moc
1000 W - 1300 W
800 W - 950 W
500 W - 750 W
Czas sterylizacji
3 minuty
5 minut
7 minut
Zgodny z obowiązującymi normami europejskimi
HO
3 PERCES MIKROHULLÁMÚ STERILIZÁLÓ, HASZNÁLATI UTASÍTÁS
A KÉSZÜLÉ K LE ÍRÁS A:
Praktikus és gazdaságos, a legtöbb cumisüveg típus számára alkalmas. Öt cumisüveget és kellékeiket gyorsan , 1000 W - 1300
W-os energiával 3 perc alatt sterilizálja.
A sterilizátor részei: 1 fedő 햲, 1 cumisüveg tartó 햳, 1 tartály 햴
HA SZNÁL ATI M ÓD
Mielőtt a cumisüvegeket, cumikat és egyéb kellékeket a sterilizátorba helyeznénk, fontos ezeket kiüríteni, elmosni és bő hideg
vízzel öblíteni.
1. A cumisüvegeket és kellékeiket gondosan elmossuk és öblítjük.
2. Ezekután a tiszta cumisüvegeket és kellékeiket a cumisüveg tartóra helyezzük amely így egy csöpögtető szerepét tölti be.
3. Levesszük a sterilizátor fedőjét: a tartályt helyében megtartva, a fedőt balra elfordítjuk.
4. A cumisüveg tartót kivesszük.
5. A tartályba egy beosztott cumisüveg segítségével kimérünk 200 ml vizet.
6. - 4 cumisüveg sterilizálására 2 lehetőség van:
a. A cumisüveg tartót visszahelyezzük. A kosár 4 rekeszébe beteszünk 4 cumisüveget, szájjal lefelé.
b. Ha nem lenne elég a hely, 2 cumisüveget az egymással szemben levő rekeszekbe helyezünk, a többi cumisüveget a fennmaradt térbe.
Ezekután a kellékeket a fennmaradt térbe helyezzük. A sterilizálás időtartamára tanácsos a cumikat a menettel ellátott karikákba illeszteni, így a cumiknak az ujjakkal történő későbbi beszennyezése elkerülhető.
- 5 cumisüveg sterilizálására a cumisüveg tartót kivesszük és a kosár kiemelése után az 5 cumisüveget a tartályba fektetjük.
7. A fedőt a sterilizátorra helyezzük. Mindegyik fogó felső és alsó részét összeillesztjük és egy teljes lezárás megvalósításáért,
a megfelelő bevágásokba jobbra csúsztatjuk (2. ábra).
8. A sterilizátort a mikrohullámú sütőbe helyezzük.
9. Az alábbi táblázatnak megfelelően teljes kapacitással (max. 1300 W) melegítünk. A sterilizálás 7 percnél tovább ne tartson.
10. VIGYÁZAT: Mielőtt a sterilizátort a mikrohullámú sütőből kivennénk, az égési sebek kockázatának elkerülése végett várjunk
2 percet. Ha a készüléket fel akarjuk emelni, a biztonság kedvéért tanácsos a tartályt két kézzel fogni és nem csak a fedőn lévő
virágot fogva emelni.
11. Két használat között a sterilizátort a vízkő lerakódás elkerülése végett szappanos vízzel mossuk ki. A sterilizátor mosogatógépben elmosható.
Megjegyzés: a míg a fedőtt nem vesszük le a sterilizátor tartalma 24 órán keresztül steril marad.
KA RBA NTA RTÁ SI TANÁCSO K:
- A készülék tisztításakor a vízkő lerakódás elleni tabletták, vegyi sterilizáló oldatok, súroló anyagok használatát kerüljük, mert
ez a készülékre káros lehet.
- A tartály, a fedő és a cumisüveg tartó akár mosogatógépben akár szappanos melegvízben elmoshatók.
FONTOS TANÁCSO K:
- A mikrohullámú sütőből kivett sterilizátor nagyon forró. Kivételekor használjunk védőkesztyűt vagy várjunk pár percet amíg a
készülék lehül.
- A sterilizátort óvatosan kezeljük mert nagyon forró vizet tartalmaz.
- A fedőt óvatosan nyissuk, hogy a gőz által okozott égések kockázatát ezáltal elkerüljük.
- A sterilizátort különösen használat után a gyermekektől elérhető helyen ne hagyjuk. Ügyeljen arra, hogy gyermekek ne játsszanak a készülékkel!
- Ezzel a sterilizátorral csak olyan tárgyakat sterilizáljunk amelyek forralhatók és a mikrohullámú sütőben melegíthetők.
(Fémtárgyat ne helyezzünk a mikrohullámú sütőbe). Vigyázat mert egyes műanyagok vagy üvegtárgyak tartalmazhatnak fémszemcséket.
- Ha vegyes mikrohullámú sütőt használunk figyeljünk arra, hogy a sterilizátor ne legyen a grill melegének kitéve.
- A sterilizátort síma felületeken használjuk.
- A készülék 500 - 1300 W-os mikrohullámú sütőben használható.
- A készüléket meleg felületekre vagy azok közelébe, sütőbe vagy tűzhely (villany vagy gáz) közelébe ne helyezzük.
- Nem ajánlatos, hogy a készüléket fizikai, szenzoriális illetve szellemi fogyatékos vagy a szükséges tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személy (gyermekeket is beleértve) használja, hacsak nem egy a biztonságukért felelős személy felügyelete alatt illetve a használatra vonatkozó utasítások megadása után történik a készülék használata. »
MŰSZAKI ADATOK:
Teljesítmény
1000 W - 1300 W
800 W - 950 W
500 W - 750 W
Sterilizálási időtartam
3 perc
5 perc
7 perc
A hatályos európai szabványoknak megfelel
TU
MKRO DALGA 3 DAK STERLZASYON ALETNN KULLANIM KILAVUZU
CH
HAZIN TANIM I:
Pratik ve ekonomik, biberonların çoğu için uygundur. Hızlı, 5 biberonu ve aksesuarlarını 3 dakikada 1000 W - 1300 W’ta sterilize
eder.
Steri lizasyon aletini z şu
unları içerir:
1 kapak 햲, 1 biberonluk 햳, 1 hazne 햴
KULL ANIM ŞE
EKL
Ürünleri sterilize etmek için cihaz içerisine yerleştirmeden önce, biberonların, emziklerinin ve aksesuarlarının boş olmaları,
yıkanmış ve soğuk su ile bolca durulanmış olmaları önemlidir.
1. Biberonları ve aksesuarlarını özenle yıkayın ve durulayın.
2. Biberonlar yıkandığında, süzülmeleri için biberonluğa yerleştirebilirsiniz.
3. Sterilizasyon aletinin kapağını çıkarın: hazneyi sabit tutarak kapağı sola doğru döndürün.
4. Biberonluğu çıkarın.
5. Dereceli bir biberon yardımıyla haznenin dibine 200 ml su koyun.
6. – 4 biberonu sterilize etmek için, 2 olasılık:
a. Biberonluğu yeniden yerine koyun. 4 biberonu, boğaz kısımları aşağı gelecek şekilde bu amaca yönelik
sepetin 4 bölmesine (veya « baca ») yerleştirin.
b. Eğer durmazlarsa, 2 biberonu karşılıklı bacalara ve diğer biberonları kalan alana yerleştirin.
Ardından, aksesuarları kalan boş alana yerleştirin. Daha sonra parmaklarla kirletilmesini önlemek için biberon emziklerini sterilizasyon işlemi esnasında vidalı halkalar üzerine takmanızı öneriyoruz.
- 5 biberonu sterilize etmek için, biberonluğu çıkarın ve 5 biberonu sepeti çıkardıktan sonra yatık olarak hazne içerisine koyun.
7. Sterilize aletini kapak ile kapatın. Bunun için, her yan kolun üst ve alt kısımlarını takın ve tamamen kilitlenmesi için bu amaca
yönelik kertiklerin içerisine sağ taraftan kaydırın (şekil 2).
8. Sterilize aletini mikro dalga fırının içerisine yerleştirin.
9. Aşağıdaki tabloya göre son güçte (1300 W maksimum) ısıtın. Sterilizasyon işlemini 7 dakikadan fazla sürdürmeyin.
10. ÖNEML: Herhangi bir yanma riskini önlemek amacıyla sterilizasyon cihazını mikro dalga fırından çıkarmadan önce 2 dakika
bekleyin. Daha fazla güvenlik için, cihazın iki elle haznesinden tutularak taşınması ve sadece kapağın üzerinde yer alan çiçekten tutarak taşımaktan kaçınılması uygun olacaktır.
11. Kireç kalıntılarını gidermek için, sterilizasyon aletini her kullanımın ardından sabunlu su ile yıkayın. Sterilizasyon aleti bulaşık
makinesinde yıkanabilir.
NOT: eğe
er sterilizasyon aletinin ka pağıı çıkarılmazs a içindeki ler 24 saat boyunca steril kalır.
BAKIM TA LM
MATL ARI:
- Cihazı temizlemek için kireç çözücü pastiller, kimyasal sterilizasyon ürünleri ve aşındırıcı aletler kullanmayın, alete zarar verebilirsiniz.
- Hazne, kapak ve biberonluk bulaşık makinesine konulabilir ve ayrıca sıcak sabunlu su ile de temizlenebilir.
ÖNEML TALM
M ATLA R:
- Mikro dalga fırından çıkarılan sterilizasyon aleti çok sıcaktır. Çıkarmak için eldiven kullanın veya birkaç dakika cihazın soğumasını bekleyin.
- Sterilizasyon aletini dikkatli taşıyın çünkü çok sıcak su içermektedir.
- Buhar sebebiyle yanmamak için kapağı dikkatli açın.
- Sterilizasyon aletini özellikle yeni kullanıldığında çocukların erişemeyeceği yerde muhafaza edin. Cihazla oynamadıklarından
emin olmak için çocukların gözetim altında tutulması uygun olacaktır.
- Bu sterilizasyon aleti ile sadece kaynamaya dayanıklı olan ve mikro dalga fırına girebilecek ürünleri sterile edin. (Mikro dalga
fırına metalik nesneler koymayın). Dikkat, bazı plastikler veya cam ürünler metalik parçacıklar içerebilir.
- Eğer karma bir mikro dalga fırınınız varsa, sterilizasyon aletinin ızgara sıcaklığına maruz bırakılmamasına dikkat edin.
- Sterilizasyon aletini düz yüzeyler üzerinde kullanın.
- 500 - 1300 W arası mikro dalga fırınlar için uygundur.
- Cihazı sıcak yüzeyler üzerine veya yakınına, fırın içerisine veya ocak yakınına (elektrikli veya gazlı) koymayın.
- Eğer cihazı kullanacak kişiler cihazın kullanımı konusunda kendi güvenliklerinden sorumlu bir kişinin yardımından, gözetiminden veya talimatlarından yararlanma imkanları yoksa, bu cihaz fiziksel, duyusal veya akli yetenekleri sınırlı kişilerce (çocuklar dahil) veya deneyimsiz ve bilgisiz kişilerce kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.
TEKNK ÖZELLKLER:
Güç
1000 W - 1300 W
800 W - 950 W
500 W - 750 W
Sterilize etme süresi
3 dakika
5 dakika
7 dakika
Yürürlükteki Avrupa standartlarına uygundur
:ΔϴϨϘΘϟ΍ ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍
ϖ΋ΎϗΩ 4 Micro-ondes "Ϊϧϭ΃-ϭήϜϣ" ϢϘ˷ όϣ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΕΎϤϴϠόΗ
:ΔϴϨϘΘϟ΍ ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍
ϖ΋ΎϗΩ 4 Micro-ondes "Ϊϧϭ΃-ϭήϜϣ" ϢϘ˷ όϣ ϡ΍ΪΨΘγ΍
ΕΎϤϴϠόΗ
ϢϴϘόΘϟ΍ ΓΪϣ
ΓέΪϘϟ΍
ίΎϬΠϟ΍
ϒλϭ
ϖ΋ΎϗΩ
3
4
Micro-ondes
"
Ϊϧϭ΃
ϭήϜϣ
"
Ϣ
Ϙ
˷
όϣ
ϡ΍ΪΨΘγ΍
ΕΎϤϴϠόΗ
ϢϴϘόΘϟ΍
ΓΪϣ4
ΓέΪϘϟ΍
ϖ΋ΎϗΩ
Ε΍ϭ
1300
– Ε΍ϭ 1000
A ϢϘόϳ ϖ΋ΎϗΩ
ΕΎϋΎ˷οήϟ΍ ΔϴΒϟΎϏ Ϣ΋ϼϳ ˬϱΩΎμΘϗ΍ϭ
5 Ε΍ϭ 1300-Ε΍ϭ 1000 ΓέΪϘΑϭ ϖ΋ΎϗΩ 4 ϝϼΧ
ˬϊϳήγ .biberons
ϲϠϤϋ -ϭήϜϣ
ίΎϬΠϟ΍"
ϒλϭ
3 Micro-ondes
"Ϊϧϭ΃
ϢϘ˷54όϣ ϡ΍ΪΨΘγ΍
ΕΎϤϴϠόΗ
ϖ΋ΎϗΩ
Ε΍ϭΕ΍ϭ
1300
800
ϖ΋ΎϗΩ
950––Ε΍ϭ
Ε΍ϭ1000
.ΎϬόΑ΍ϮΗ ϊϣ ΕΎϋΎ˷οέ 5 Ε΍ϭ 1300-Ε΍ϭ 1000 ΓέΪϘΑϭ ϖ΋ΎϗΩ 4 ϝϼΧ ϢϘόϳ ˬϊϳήγ .biberons ΕΎϋΎ˷οήϟ΍ ΔϴΒϟΎϏ Ϣ΋ϼϳ ˬϱΩΎμΘϗ΍ϭ ϖ΋ΎϗΩ
ϲϠϤϋ ίΎϬΠϟ΍ ϒλϭ Ε΍ϭ 950 – Ε΍ϭ 800
ϖ΋ΎϗΩ 57
Ε΍ϭ 750 – Ε΍ϭ 500
:ϲϠϳ Ύϣ
ϢϘόϤϟ΍ ϦϤπΘϳ
.ΎϬόΑ΍ϮΗ ϊϣ ΕΎϋΎ˷οέ 5 Ε΍ϭ 1300-Ε΍ϭ 1000 ΓέΪϘΑϭ ϖ΋ΎϗΩ 4 ϝϼΧ ϢϘόϳ ˬϊϳήγ
.biberons
ΕΎϋΎ˷οήϟ΍ ΔϴΒϟΎϏ Ϣ΋ϼϳ
ˬϱΩΎμΘϗ΍ϭ
ϲϠϤϋ Ε΍ϭ 750ίΎϬΠϟ΍
500
ϖ΋ΎϗΩ
7
– Ε΍ϭϒλϭ
˯ΎτϏϢϘόϳ
1 :ϲϠϳ
.ΎϬόΑ΍ϮΗ ϊϣ ΕΎϋΎ˷οέ 5 Ε΍ϭ 1300-Ε΍ϭ 1000 ΓέΪϘΑϭ ϖ΋ΎϗΩ 43 ϝϼΧ
ˬϊϳήγ
.biberons
ϲϠϤϋ
Ύϣ ϢϘόϤϟ΍
ϦϤπΘϳΕΎϋΎ˷οήϟ΍ ΔϴΒϟΎϏ Ϣ΋ϼϳ ˬϱΩΎμΘϗ΍ϭ
ίΎϬΠϟ΍ ϒλϭ
ϝϮόϔϤϟ΍
ΔϳέΎγ
ΔϴΑϭέϭϷ΍
ήϴϳΎόϤϟ΍ ϊϣ ϖΑΎτΘϳ
ΔϋΎ˷ο3έϝϼΧ
ϞϣΎΣϢϘόϳ
1 ˬϊϳήγ .biberons
˯ΎτϏ
1ΎϣΕΎϋΎ˷
:ϲϠϳϝϮόϔϤϟ΍
ϢϘόϤϟ΍
ϦϤπΘϳ
.ΎϬόΑ΍ϮΗ ϊϣ ΕΎϋΎ˷οέ 5 Ε΍ϭ 1300-Ε΍ϭ 1000 ΓέΪϘΑϭ ϖ΋ΎϗΩ
οήϟ΍
ΔϴΒϟΎϏ
Ϣ΋ϼϳήϴϳΎόϤϟ΍
ˬϱΩΎμΘϗ΍ϭ
ϲϠϤϋ
ΔϳέΎγ
ΔϴΑϭέϭϷ΍
ϊϣ ϖΑΎτΘϳ
햴 ˯Ύϋϭ 1 햳 ΔϋΎ˷οέ ϞϣΎΣ 1 햲 ˯ΎτϏ 1 :ϲϠϳ Ύϣ ϢϘόϤϟ΍ ϦϤπΘϳ
˯Ύϋϭ 1ΔϋΎ˷οέ ϞϣΎΣ 1 :ϲϠϳ Ύϣ ϢϘόϤϟ΍˯ΎτϏ
ϦϤπΘϳ1
ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ΔϘϳήσ
:ΔϴϨϘΘϟ΍ ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍
οέ ˯ΎτϏ
ϞϣΎΣ
1
˯Ύϋϭ 1
ϡ΍ΔϋΎ˷
ΪΨΘγϻ΍
ΔϘϳήσ
˷ ήϟ΍ ωϮϤΠϣ ϡϮϜϳ ϥ΃ ϥΎϜϤΑ ΔϴϤϫϷ΍ Ϧϣ ˬΎϬϤϴϘόΘϟ ίΎϬΠϟ΍ ϲϓ ΕΎΠΘϨϤϟ΍
ϊοϭ
ϞΒϗ
.ΩέΎΒϟ΍ ˯ΎϤϟΎΑ ΍˱ΪϴΟ ΖϠδϏϭ Ζϔψ˵ϧ ϥϮϜΗ ϥ΃ϭ ΔϏέΎϓ ϊΑ΍ϮΘϟ΍ϭ ΕΎϤϠΤϟ΍ϭ ΕΎϋΎο
˯Ύϋϭ
1
ΔϋΎ˷οέϊοϭ
ϞϣΎΣϞΒϗ
˷ ήϟ΍ ωϮϤΠϣ ϡϮϜϳ ϥ΃:ΔϴϨϘΘϟ΍
ϥΎϜϤΑ ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍
ΔϴϤϫϷ΍ Ϧϣ ˬΎϬϤϴϘόΘϟ ίΎϬΠϟ΍ ϲϓ ΕΎΠΘϨϤϟ΍
.ΩέΎΒϟ΍ ˯ΎϤϟΎΑ ΍˱ΪϴΟ ΖϠδϏϭ Ζϔψ˵ϧ ϥϮϜΗ ϥ΃ϭ ΔϏέΎϓ ϊΑ΍ϮΘϟ΍ϭ ΕΎϤϠΤϟ΍ϭ ΕΎϋΎο
ϢϴϘόΘϟ΍ ΓΪϣ
ΓέΪϘϟ΍
:ΔϴϨϘΘϟ΍ ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍
˯Ύϋϭ 1
.ΔϣΎΗ ΔϳΎϨόΑ ΎϬόΑ΍ϮΗϭ ΕΎϋΎ˷οήϟ΍ ϞδϏ΍ϭ ϒψ
˷ϧ
.1
ϖ΋ΎϗΩ 4
Ε΍ϭ 1300
ϢϴϘόΘϟ΍
ΓΪϣ – Ε΍ϭ 1000
ΓέΪϘϟ΍οήϟ΍ ϞδϏ΍ϭ ϒψ
.ΔϣΎΗ ϰϠϋ
ΔϳΎϨόΑΎϬόοϭ
ΎϬόΑ΍ϮΗϭ
ΕΎϋΎ˷
ϧ :ΔϴϨϘΘϟ΍
.1.2ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍
.ϲϘΒΘϤϟ΍ Ϟ΋ΎδϠϟ ϑήμϣϭ
ϒϔΠϣ
ΔΑΎΜϤΑ ήΒΘόϳΕ΍ϭ
ϱάϟ΍950
ΔϋΎοήϟ΍
ϞϣΎΣ
ϚϨϜϤϳ
ˬΕΎϋΎο
˷ ήϟ΍ ϒϴψϨΗ˷ ΪόΑ
ϖ΋ΎϗΩ ϒϔΠϣ
5
–ϢϴϘόΘϟ΍
Ε΍ϭϞϣΎΣ
800
ϖ΋ΎϗΩ
4 ΔϋΎοήϟ΍
Ε΍ϭϰϠϋ
1300
– Ε΍ϭ
1000
ΓΪϣ
ΓέΪϘϟ΍ ΪόΑ :ΔϴϨϘΘϟ΍.2ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍
.ϲϘΒΘϤϟ΍ Ϟ΋ΎδϠϟ ϑήμϣϭ
ΔΑΎ.ΜϤΑ
ήΒΘόϳ
ϱάϟ΍
ΎϬόοϭ
ϚϨϜϤϳ
ˬΕΎϋΎ
ο
˷ ˯ΎτϏ
ήϟ΍ ϒϴψϨΗ
3
Ύ
˱
ΘΑΎΛ
˯ΎϧϹΎΑ
υΎϔΘΣϻ΍
ϊϣ
ˬέΎδϴϟ΍
ϮΤϧ
˯Ύτϐϟ΍
έ
ϭ
˷
Ωϭ
:
ϢϘόϤϟ΍
ΐΤγ΍
.
500
ϖ΋ΎϗΩ 7
Ε΍ϭυΎϔΘΣϻ΍
ϢϴϘόΘϟ΍
ΓΪϣ– Ε΍ϭ
ΓέΪϘϟ΍
ϖ΋ΎϗΩ
5750 – Ε΍ϭ
–Ε΍ϭ
Ε΍ϭ
800
ϖ΋ΎϗΩ
4 Ε΍ϭ
1300
1000
.Ύ˱ΘΑΎΛ ˯ΎϧϹΎΑ
ϊϣ
ˬέΎδϴϟ΍
ϮΤϧ950
˯Ύτϐϟ΍
έϭ˷ Ωϭ
:ϢϘόϤϟ΍
˯ΎτϏ
ΐΤγ΍΍
.ΔϋΎοήϟ΍
ϞϣΎΣ ΐΤγ
..43
ϖ΋ΎϗΩ
1300 .–4 Ε΍ϭ 1000
ϖ΋ΎϗΩ 7
500
ϖ΋ΎϗΩ 5 Ε΍ϭ 750 – Ε΍ϭ
Ε΍ϭ
950
800 Ε΍ϭ
ϢϴϘόΘϟ΍
ΓΪϣ43 – Ε΍ϭ
ΓέΪϘϟ΍
ΔϋΎοήϟ΍
.5
.ΔΟέΪΘϣ ΔϋΎο
˷ έ Δτγ΍ϮΑ
˯ΎϧϹ΍ ήόϗ ϲϓ ˯ΎϤϟ΍ .Ϧϣ
Ϟϣ 200ϞϣΎΣ
ΔϴϤϛΐΤγ
ΐ
˷ λ΍
ϝϮόϔϤϟ΍ ΔϳέΎγ ΔϴΑϭέϭϷ΍
ϊϣϖ΋ΎϗΩ
ϖΑΎτΘϳ
ϖ΋ΎϗΩ
53 200
Ε΍ϭ
950.–5–Ε΍ϭ
Ε΍ϭ1000
800
7˯ΎϧϹ΍ ήόϗ ϲϓ ˯ΎϤϟ΍
Ε΍ϭ
750
– Ε΍ϭ
500
Ε΍ϭ
1300
.ΔΟέΪΘϣ ήϴϳΎόϤϟ΍
ΔϋΎο
˷ έ Δτγ΍ϮΑ
Ϧϣ
Ϟϣ
ΔϴϤϛ
ΐ
˷
λ
:ϥΎΘϨϜϤϣ ϥΎΘϘϳήσ ϙΎϨϫ ˬΕΎϋΎ˷οέ 4 ϢϴϘόΘϟ
.6
ϖ΋ΎϗΩˬΕΎϋΎ˷
750.6– Ε΍ϭ 800
500
ϝϮόϔϤϟ΍ ΔϳέΎγ ΔϴΑϭέϭϷ΍
ήϴϳΎόϤϟ΍ ϊϣ ϖΑΎτΘϳ
57
:ϥΎΘϨϜϤϣ
έ 4.΃ϢϴϘόΘϟ Ε΍ϭ 950
("Ίϓ΍ΪϤϟ΍" ϭ΃) ΕΎπϳή˵ϔϟ΍ ϲϓ ˬϞϔγϷ΍ ϰϟ· ΎϬϨϣ Ϟϛ ϖϨϋ ϥϮϜϳ ϞϜθΑϭ ˬΕΎϋΎ˷οέ 4 ϊο .΢ϴΤμϟ΍ Ϫόοϭ
ϲϓ ϥΎΘϘϳήσ
ΔϋΎοήϟ΍ϙΎϨϫ
ϞϣΎΣ ϊοϭοΪϋ΃
ϝϮόϔϤϟ΍
ΔϳέΎγ
ΔϴΑϭέϭϷ΍ϖ΋ΎϗΩ
ήϴϳΎόϤϟ΍
7 ϊϣΪϋ΃ϖΑΎτΘϳ
Ε΍ϭ 750 – Ε΍ϭ 500
("Ίϓ΍ΪϤϟ΍" ϭ΃) ΕΎπϳή˵ϔϟ΍ ϲϓ ˬϞϔγϷ΍ ϰϟ· ΎϬϨϣ Ϟϛ ϖϨϋ ϥϮϜϳ ϞϜθΑϭ ˬΕΎϋΎ˷οέ 4 .ϊο
.
΢ϴΤμ
ϟ΍
Ϫόοϭ
ϲϓ
ΔϋΎοήϟ΍
ϞϣΎΣ
ϊοϭ
.
΃
Ϛϟάϟ
Ύ˱μϴμΧ
ΓΪόϤϟ΍ϭ ΔϠδϟ΍ ϲϓ ΓΩϮΟϮϤϟ΍
ϡ΍
ΪΨΘγϻ΍
ΔϘϳήσ
ϝϮόϔϤϟ΍
ΔϳέΎγ
ΔϴΑϭέϭϷ΍
ήϴϳΎόϤϟ΍
ϊϣ
ϖΑΎτΘϳ
ΓΪόϤϟ΍ϭ
ΔϠδϟ΍
.Ϛϟάϟ Ύ˱μϴμΧ
ϲϓ ΓΩϮΟϮϤϟ΍
ϲϘΒΘϤϟ΍
ϝΎΠϤϟ΍
ϲϓ
ϲϘϓ΃ωϮϤΠϣ
ϞϜθΑ ϡϮϜϳ
ϦϴΗΪϤϣ
ϊοϭ Ϧϣ
ˬϯήΧϷ΍
ϞΑΎϘϤΑ
ΓΪΣ΍ϭϲϓˬΊϓ΍ΪϤϟ΍
ϲϓϊοϭ
ΔϋΎοέ
ˬΎϬΘϴΒΜΗ
ΔΑϮόλ ϝΎΣ ϲϓ .Ώ
΃ϭ ΔϏέΎϓ ϊΑ΍ϮΘϟ΍ϭ..ϲϘΒΘϤϟ΍
ΕΎϤϠΤϟ΍ϭ
ΕΎϋΎϲϓ
ο
˷ ήϟ΍
ϥ΃ ϦϴϳήΧϷ΍
ϥΎϜϤΑ ΔϴϤϫϷ΍
ˬΎϬϤϴϘόΘϟ
ίΎϬΠϟ΍
ΕΎΠΘϨϤϟ΍ϲϓ
ϞΒϗ 2 ϊοϡ΍ˬΎϬΘϴΒΜΗ
ΪΨΘγϻ΍ ΔΑϮόλ
ΔϘϳήσ
ϝϮόϔϤϟ΍
ΔϴΑϭέϭϷ΍ ήϴϳΎόϤϟ΍ ϊϣ ϖΑΎτΘϳ
ϲϘϓ΃
ϞϜθΑ
ϊοϭΔϴΒϟϮϠϟ΍
ˬϯήΧϷ΍
ϞΑΎϘϤΑ
ΓΪΣ΍ϭΕΎϤϠΤϟ΍
ˬΊϓ΍ΪϤϟ΍
ϝΎΣΔϳέΎγ
ϲϓ ϊΑ
.Ώ΍ϮΘϟ΍
ϊΑΎλϷ΍ ϖϳήσϝΎΠϤϟ΍
Ϧϋ ΔϤϠΤϠϟ
ΙϮϠΗ
ϱ΃ ϦϴΗΪϤϣ
ΐϨΠΘϟ ϦϴϳήΧϷ΍
ˬϢϴϘόΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃
ΕΎϘϠΤϟ΍
ϰϠϋ
ΐϴϛήΗΔϋΎοέ
ϢϜΤμϨϧ2 .ϊο
ΔϴϘΒΘϤϟ΍ ΔϏέΎϔϟ΍
ΔϨϜϣϷ΍
ϲϓ
ϚϟΫ ΪόΑ ϊο
ΖϠδϏϭ Ζϔψ˵
ϧ ϥϮϜΗ ϖϳήσ
ϥ΃ϭ ΔϏέΎϓ
ϊΑ΍ϮΘϟ΍ϭΙϮϠΗ
ΕΎϤϠΤϟ΍ϭ
ΕΎϋΎˬϢϴϘόΘϟ΍
ο
˷ ήϟ΍ ωϮϤΠϣ
ϡϮϜϳ ϥ΃ΕΎϘϠΤϟ΍
ϥΎϜϤΑ ΔϴϤϫϷ΍
Ϧϣ ˬΎϬϤϴϘόΘϟ
ΕΎΠΘϨϤϟ΍ΔϏέΎϔϟ΍
ϊοϭ ϞΒϗ
ϡ΍ΪΨΘγϻ΍
ϊΑΎλϷ΍
Ϧϋ ΔϤϠΤϠϟ
ϱ΃ ΐϨΠΘϟ
˯ΎϨΛ΃ ΔϴΒϟϮϠϟ΍
ϰϠϋ ΕΎϤϠΤϟ΍
ΐϴϛήΗ ίΎϬΠϟ΍
ϢϜΤμϨϧϲϓ.ΔϴϘΒΘϤϟ΍
ΔϨϜϣϷ΍
ϲϓ ΔϘϳήσ
ϊΑ΍ϮΘϟ΍ ϚϟΫ .ΪόΑ
ΪόΑ ϊο
ΎϤϴϓ
ΔϳΎϨόΑΕΎϤϠΤϟ΍ϭ
ΎϬόΑ΍ϮΗϭΕΎϋΎ
ΕΎϋΎ˷
ήϟ΍ωϮϤΠϣ
ϞδϏ΍ϭϡϮϜϳ
ϒψ
˷ ϧϥ΃ ϥΎϜϤΑ .ΔϴϤϫϷ΍
1
ϡ΍ΎϤϴϓ
ΪΨΘγϻ΍ ΔϘϳήσ
ΎΒϟ΍ ˯ΎϤϟΎΑ ΍˱ΪϴΟ ΖϠδϏϭ Ζϔψ˵ϧ ϥϮϜΗ ϥ΃ϭ ΔϏέΎϓ.ΔϣΎΗ
ϊΑ΍ϮΘϟ΍ϭ
ο
˷ οήϟ΍
Ϧϣ ˬΎϬϤϴϘόΘϟ ίΎϬΠϟ΍ ϲϓ ΕΎΠΘϨϤϟ΍ ϊοϭ ϞΒϗ
.ΔϠδϟ΍
ωΰϧ
ΪόΑο
˯ΎϋϮϟ΍
ϲϓ ΓΪϤϣ
ϲϘϓ΃ ϞϜθΑ
ΕΎϋΎ˷οέ 5 ϊοϭ ΔϋΎοήϟ΍ ϞϣΎΣ ωΰϧ΍ ˬΕΎϋΎ˷οέ 5.ΪόΑ
ϢϴϘόΘϟ
ϑήμϣϭ ϒϔΠϣ ΔΑΎΜϤΑ.ΩέΎΒϟ΍
ήΒΘόϳ˯ΎϤϟΎΑ
ϱάϟ΍ ΔϋΎοήϟ΍
ϞϣΎΣΖϔψ˵
ϰϠϋϧ ϥϮϜΗ
ΎϬόοϭϥ΃ϭ
ϚϨϜϤϳ
ˬΕΎϋΎ
˷
ήϟ΍
ϒϴψϨΗ
ΪόΑ
.
2
΍˱ΪϴΟ ΖϠδϏϭ
ΔϏέΎϓ
ϊΑ΍ϮΘϟ΍ϭ
ΕΎϤϠΤϟ΍ϭ
ΕΎϋΎ
ο
˷
ήϟ΍
ωϮϤΠϣ
ϡϮϜϳ
ϥ΃
ϥΎϜϤΑ
ΔϴϤϫϷ΍
Ϧϣ
ˬΎϬϤϴϘόΘϟ
ίΎϬΠϟ΍
ΕΎΠΘϨϤϟ΍
ϊοϭ
ϞΒϗ
.ΔϣΎΗ
ΔϳΎϨόΑ
ΎϬόΑ΍ϮΗϭ
ΕΎϋΎ˷ϲϘϓ΃
οήϟ΍ϞϜθΑ
ϞδϏΕ
΍ϭΎϋΎ˷
ϒο
ψ
˷ ϧέ 5 ϊοϭ.1ΔϋΎοήϟ΍ ϞϣΎΣ ωΰϧ΍ ˬΕΎϋΎ˷οέϲϓ
ϡ΍ΪΨΘγϻ΍
ΔϘϳήσ
.ΔϠδϟ΍
ωΰϧΕΎπΒϘϟ΍
ΪόΑ ˯ΎϋϮϟ΍
ϲϓ
ΓΪϤϣ
5 ϢϴϘόΘϟ
ΓΪόϤϟ΍ ΕΎπϳή˵
ϔ
ϟ΍
ϲϓ
ϦϴϤϴϟ΍
ϩΎΠΗΎΑ
ϖϟΰϨΗ
ΎϬϠόΟ΍
ϢΛ
ˬΔϴΒϧΎΠϟ΍
Ϧϣ
ϞϜϟ
ϰϠϔδϟ΍ϭ
ΎϴϠόϟ΍
˯΍ΰΟϷ΍
ϚΒθΑ
ϚϟΫ
ϭ
ˬ˯Ύτϐϟ΍
Δτγ΍ϮΑ
ϢϘόϤϟ΍
ϖϠϏ΃
.7.Ύ˱ΘΑΎΛ
˯ΎϧϹΎΑ
ϊϣΜϤΑˬέΎδϴϟ΍
ϮΤϧ
˯Ύτϐϟ΍
έϭ˷ΔϏέΎϓ
Ωϭ
:ϢϘόϤϟ΍
˯ΎτϏ
ΐΤγ΍
.3ήϟ΍ωϮϤΠϣ
.ϲϘΒΘΓΪόϤϟ΍
Ϥϟ΍ Ϟ΋ΎΕΎπϳή˵
δϠϟ
ϑήμϣϭ
ϒϔΠϣ
ήΒΘόϳ
ϱάϟ΍
ΔϋΎοήϟ΍
ϞϣΎΣ
ϰϠϋ ΎϬόοϭ
ϚϨϜϤϳ
ˬΕΎϋΎ
˷ήϟ΍
ϒϴψϨΗ
ΪόΑ
.2ˬ˯Ύτϐϟ΍
.ΔϣΎΗ
ΎϬόΑ΍ϮΗϭ
ΕΎϋΎ˷
οϡϮϜϳ
ήϟ΍
ϞδϏ
΍ϭ ϭϒ
ψ
˷ϧ
1 ϢϘόϤϟ΍ίΎϬΠϟ΍
΍˱ΪϴΟΔΑΎ
ΖϠδϏϭ
Ζϔψ˵
ϧ ϥϮϜΗ
ϊΑ΍ϮΘϟ΍ϭ
ΕΎϤϠΤϟ΍ϭ
ΕΎϋΎ
ο
˷ ο
ϥ΃ ϥΎϜϤΑ
ΔϴϤϫϷ΍
Ϧϣ .ˬΎϬϤϴϘόΘϟ
ϲϓ ΕΎΠΘϨϤϟ΍
.ΩέΎΒϟ΍
ϔϟ΍ ˯ΎϤϟΎΑ
ϲϓυΎϔΘΣϻ΍
ϦϴϤϴϟ΍
ϩΎΠΗΎΑ
ϖϟΰϨΗ
ΎϬϠόΟ΍
ϢΛϥ΃ϭ
ˬΔϴΒϧΎΠϟ΍
ΕΎπΒϘϟ΍
Ϧϣ
ϞϜϟΔϳΎϨόΑ
ϰϠϔδϟ΍ϭ
ΎϴϠόϟ΍
˯΍ΰΟϷ΍
ϚΒθΑ
ϚϟΫ
Δτγ΍ϮΑ
ϖϠϏ΃
.7 ϊοϭ ϞΒϗ
.(2 ϞϜθϟ΍ ήψϧ΃) ϢϜΤϣ ϞϜθΑ ϢϘόϤϟ΍ Ϟϔϗ ϞΟ΃ Ϧϣ ˬνήϐϟ΍ ΍άϬϟ
.
ΔϋΎοήϟ΍
ϞϣΎΣ
ΐΤγ
΍
.
4
.
ΔϣΎΗ
ΔϳΎϨόΑ
ΎϬόΑ΍ϮΗϭ
ΕΎϋΎ˷
ο
ήϟ΍
ϞδϏ
΍
ϭ
ϒ
ψ
˷
ϧ
.
1
.Ύ˱ΘΑΎΛ ˯ΎϧϹΎΑ
ϊϣ ˬέΎδϴϟ΍
ϮΤϧ ˯Ύτϐϟ΍
ϭ˷ Ωϭ :ΎϬόοϭ
ϢϘόϤϟ΍ ˯ΎτϏ
.3 ϞϜθΑ
.ϲϘΒΘϤϟ΍ Ϟ΋ΎδϠϟ ϑήμϣϭ
ϒϔΠϣ υΎϔΘΣϻ΍
ΔΑΎΜϤΑ ήΒΘόϳ
ϱάϟ΍ ΔϋΎοήϟ΍
ϞϣΎΣέϰϠϋ
ϚϨϜϤϳ
ˬΕΎϋΎ
˷ ήψϧ΃
ήϟ΍ )ϒϴψϨΗ
ΪόΑ
.2Ϟϔϗ ϞΟ΃ Ϧϣ ˬνήϐϟ΍ ΍άϬϟ
ϢϜΤϣ
.(2ΐΤγ΍
ϞϜθϟ΍ο
."Ϊϧϭ΃
-ϭήϜϤϟ΍"ϢϘόϤϟ΍
ϥήϓ ϲϓ
ϢϘόϤϟ΍ ϊο
.8
.5ϞϣΎΣ
.ΔΟέΪΘϣ ΔϋΎο
˷ έ Δτγ΍ϮΑ.ϲϘΒΘ
˯ΎϧϹ΍Ϥϟ΍ήόϗ
ϲϓ
ϦϣυΎϔΘΣϻ΍
ϞϣϒϔΠϣ
200
ΔϴϤϛ
˷ ήΒΘόϳ
λϮΤϧ
Ϟ΋Ύ
δϠϟ˯ΎϤϟ΍
ϑήμϣϭ
ΜϤΑΐ
ϱάϟ΍
ΔϋΎοήϟ΍
ϞϣΎΣ
ΎϬόοϭ
ϚϨϜϤϳ
˷ϲϓϞδϏ
ήϟ΍ϢϘόϤϟ΍
ϒϴψϨΗ
.ΔϋΎοήϟ΍
.4 -ϭήϜϤϟ΍
.Ύ˱ΘΑΎΛ
˯ΎϧϹΎΑ
ϊϣΔΑΎ
ˬέΎδϴϟ΍
˯Ύτϐϟ΍
έϭ˷ ΩϭΐΤγ
:.ϢϘόϤϟ΍
˯ΎτϏ
ΐΤγ΍
3ο
ΔϣΎΗ΍ ϰϠϋ
ΔϳΎϨόΑ
ΎϬόΑ΍ϮΗϭ
ΕΎϋΎ˷
ο.ήϟ΍
΍ϭ ϒψ
˷ ΪόΑ
ϧ
."
Ϊϧϭ΃
"ˬΕΎϋΎ
ϥήϓ
..891.2
.ϩΎϧΩ΃ ϝϭΪΠϠϟ .Ύ˱6όΒΗ ˬ(ΪΣ ϰμϗ΃ Ε΍ϭ
1300
) ΔϗΎσ
ϰμϗ΄Α
ϥήϔϟ΍ Ϧ˷ϊο
Ψγ
ϥΎΘϨϜϤϣ
ϥΎΘϘϳήσ
ϙΎϨϫ˯ΎϧϹ΍
ˬΕΎϋΎ˷
οΔΑΎ
έϲϓ
4.ΜϤΑ
ϢϴϘόΘϟ
Ύ˱ΘΑΎΛ
˯ΎϧϹΎΑ
υΎϔΘΣϻ΍
ϊϣ
ϮΤϧ
˯Ύτϐϟ΍
έ΍) ϭ˷ΔϗΎσ
Ωϭ ˬΕΎϋΎ
:ϢϘόϤϟ΍
ΐΤγ΍
.5 ϚϨϜϤϳ
.ΔΟέΪΘϣ
ο
˷ δϠϟ
έ Δτγ΍ϮΑ
ήόϗ
˯ΎϤϟ΍
ϦϣϝϭΪΠϠϟ
Ϟϣ
200
ΐ
˷ ϰμϗ΃
λ ϰϠϋ
ϞϣΎΣ
ΐΤγ
.4ο
.:ϲϘΒΘ
Ϥϟ΍ΔϋΎϞ΋Ύ
ϑήμϣϭ
ϒϔΠϣ
ϱάϟ΍
ΔϋΎοήϟ΍
ϞϣΎΣ
ΎϬόοϭ
˷ ˯ΎτϏ
ήϟ΍
ϒϴψϨΗ
.ήΒΘόϳ
ϩΎϧΩ΃
Ύ˱όΒΗΔϴϤϛ
ˬ(.ΔϋΎοήϟ΍
ΪΣˬέΎδϴϟ΍
Ε΍ϭ
1300
ϰμϗ΄Α
ϥήϔϟ΍
Ϧ˷ΨγΪόΑΓΪϣ ϞτΗ..39ϻ.2
.
ϖ΋ΎϗΩ
7
Ϧϣ
ήΜϛ΃
ϢϴϘόΘϟ΍
ϖϨϋ ϥϮϜϳ ϞϜθΑϭ ˬΕΎϋΎ˷οέ 4 ϊο .΢ϴΤμϟ΍ Ϫόοϭ ϲϓ ΔϋΎοήϟ΍
Ϊϋ΃
΃ ˯ΎϧϹ΍
.ΔϋΎοήϟ΍
ϞϣΎΣ
ΐΤγ
:ϥΎΘϨϜϤϣ
ϥΎΘϘϳήσ
ϙΎϨϫήόϗˬυΎϔΘΣϻ΍
ΕΎϋΎ˷
οέϊϣ
4ϦϣϢϴϘόΘϟ
.6ΐ
.ΔΟέΪΘϣϞϣΎΣ
ΔϋΎ
ο
˷ϊοϭ
έ Δτγ΍ϮΑ
ϲϓ ˯ΎϤϟ΍
Ϟϣ 200
˷ λέϭ˷ Ωϭ
.Ύ˱.ΘΑΎΛ
˯ΎϧϹΎΑ
ˬέΎδϴϟ΍
ϮΤϧΔϴϤϛ
˯Ύτϐϟ΍
:ϢϘόϤϟ΍
ΐΤγ΍΍ ΓΪϣ ϞτΗ.43ϻ
ϖ΋ΎϗΩ
7.5Ϧϣ2˯ΎτϏ
ήΜϛ΃
ϝϮμΤΑ ήτΧ ϱ΃ ΐϨΠΘϟ ˬΪϧϭ΃-ϭήϜϤϟ΍ ϥήϓ Ϧϣ ϢϘόϤϟ΍ Ν΍ήΧ· .ϞΒϗ
ΔϘϴϗΩ
ήψΘϧ΍ϢϴϘόΘϟ΍
:ϡΎϫ
.10
Ϛδϣ ϊϣ ίΎϬΠϟ΍ ϞϘϧ.Ϛϟάϟ
ϞπϔϳΎ˱μϴμΧ
ˬϥΎϣϷ΍ΓΪόϤϟ΍ϭ
Ϧϣ ΪϳΰϤϠϟ
.ϕϭήΣ
ϲϓ ΓΩϮΟϮϤϟ΍
.45
.ϥΎΘϨϜϤϣ
ΔΟέΪΘϣ
ΔϋΎ
ο
˷ϭήϜϤϟ΍
έΪϋ΃
Δτγ΍ϮΑ
˯ΎϧϹ΍ο
ήόϗ
˯ΎϤϟ΍ϞΒϗ
Ϟϣ.6200
ΔϴϤϛΐΤγ
ΐ
˷ λ΍
ϲϓ ˬϞϔγϷ΍ ϰϟ·
ΎϬϨϣϊϣϞϛίΎϬΠϟ΍
ϖϨϋ ϥϮϜ
ϞϜθΑϭˬϥΎϣϷ΍
ˬΕΎϋΎ˷ο
4 ΔϠδϟ΍
ϊο .ϕϭήΣ
΢ϴΤμ
ϟ΍ϝϮμΤΑ
Ϫόοϭ ήτΧ
ϲϓ ΔϋΎοήϟ΍
ϞϣΎΣ
ϊοϭ
.ϥήϓ
΃ ˬΕΎϋΎ˷
:ΐϨΠΘϟ
ϥΎΘϘϳήσ
ϙΎϨϫ
έ 4 ϲϓ
ϢϴϘόΘϟ
.Ϧϣ
ΔϋΎοήϟ΍
-ϲϓ
Ϧϣ
ϢϘόϤϟ΍
Ν΍ήΧ·
ΔϘϴϗΩ
2ϞϣΎΣ
ήψΘϧ΍
.10
Ϛδϣ
ϞϘϧϳ Ϟπϔϳ
Ϧϣέ ΪϳΰϤϠϟ
ϱ΃.˯Ύτϐϟ΍
ˬΪϧϭ΃
ϰϠϋ΃
ΓΩϮΟϮϤϟ΍
ΔϜδϤϟ΍
Δτγ΍ϮΑ
ςϘϓ ϪϠϤΤΑ
ϪϠϘϧ
ΐϨΠΗϭ:ϡΎϫ
ˬϦϳΪϴϟΎΑ ˯ΎϧϹ΍
Ϸ΍
ˬϯήΧϷ΍
ˬΊϓ΍ΪϤϟ΍
ϲϓ ΔϋΎοέ
2 ϊο
ˬΎϬΘϴΒΜΗ
ϲϓ ϟ΍.Ώϲϓ
:ΔϜδϤϟ΍
ϥΎΘϨϜϤϣ
ϥΎΘϘϳήσ
ϙΎϨϫ
ˬϞϣ
ΕΎϋΎ˷
οέΐϨΠΗϭ
4 ϢϴϘόΘϟ
Ύ˱μϴμΧ
ΔϠδϟ΍
.Ϛϟάϟ
ΓΩϮΟϮϤϟ΍
ϭ΃)ϊοϭ
ΕΎπϳή˵
ϔϟ΍ ϲϓ ϞΑΎϘϤΑ
ˬϞϔγϷ΍ΓΪΣ΍ϭ
ϰϟ· ΎϬϨϣ
Ϟϛ ϖϨϋ
ϥϮϜϳ ϞϜθΑϭ
ˬΕΎϋΎ˷
οέΔΑϮόλ
4 ΓΪόϤϟ΍ϭ
ϊο ϝΎΣ
.΢ϴΤμ
Ϫόοϭ
ϲϓ
ΔϋΎοήϟ΍
ϞϣΎΣ ϊοϭ
Ϊϋ΃
.΃ϲϓ
.56
.ΔΟέΪΘϣ
ΔϋΎ
ο
˷ έΓΩϮΟϮϤϟ΍
Δτγ΍ϮΑ
˯ΎϧϹ΍
ήόϗ
˯ΎϤϟ΍
Ϧϣ
200
ΔϴϤϛ
ΐ
˷ ˬϦϳΪϴϟΎΑ
λ
.
˯Ύτϐϟ΍
ϰϠϋ΃
ϲϓ
Δ
τ
γ΍ϮΑ
ςϘϓ
ϪϠϤΤΑ
ϪϠϘϧ
˯ΎϧϹ΍
.Ϟϴδϐϟ΍
ΔϳϼΟ
ϲϓ ϢϜΤμϨϧ
ϢϘόϤϟ΍ ϞδϏ
Ύ˱πϳ΃ ΔϏέΎϔϟ΍
ϦϜϤϳ .ΔϴδϠϛ
ΐγ΍ϭέ
ϊ˷
οϮΗϚϟΫ
ΐϨΠΘϟ
ϡ΍ΪΨΘγ΍
Ϟϛ ΪόΑ ˬϥϮΑΎμϟ΍ ϰϠϋ ϱϮΘΤϳ ˯ΎϤΑ ϢϘόϤϟ΍ ϞδϏ΃
.11
˯ΎϨΛ΃
ΔϴΒϟϮϠϟ΍
ΕΎϘϠΤϟ΍
ϰϠϋ
ΕΎϤϠΤϟ΍
ΐϴϛήΗ
.
ΔϴϘΒΘϤϟ΍
ΔϨϜϣϷ΍
ϲϓ
ϊΑ
΍ϮΘϟ΍
ΪόΑ
ϊο
(
"
Ίϓ΍ΪϤϟ΍
"
ϭ΃
)
ΕΎπϳή˵
ϔ
ϟ΍
ϲϓ
ˬϞϔγϷ΍
ϰϟ·
ΎϬϨϣ
Ϟϛ
ϖϨϋ
ϥϮϜ
ϳ
ϞϜθΑϭ
ˬ
ΕΎϋΎ˷
ο
έ
4
ϊο
.
΢ϴΤμ
ϟ΍
Ϫόοϭ
ϲϓ
ΔϋΎοήϟ΍
ϞϣΎΣ
ϊοϭ
Ϊϋ΃
.
΃
΃ ϞϜθΑ ϦϴΗΪϤϣ ϦϴϳήΧϷ΍ ϊοϭ
ˬϯήΧϷ΍
ΓΪΣ΍ϭϞδϏ
ˬΊϓ΍ΪϤϟ΍
ΔϋΎοέ
ϊο
ˬΎϬΘϴΒΜΗ
.Ώ ΪόΑ
μϴμΧ
ΓΪόϤϟ΍ϭ
ΔϠδϟ΍ϝΎΣ
.Ϛϟάϟ2 Ύ˱ΐγ΍ϭέ
ϲϓϲϓ
ΓΩϮΟϮϤϟ΍
:ϥΎΘϨϜϤϣ ϥΎΘϘϳήσ
ˬΕΎϋΎ˷ο
έ 4 ϢϴϘόΘϟ
.6
.Ϟϴδϐϟ΍
ΔϳϼΟϞΑΎϘϤΑ
ϲϓ ϢϘόϤϟ΍
Ύ˱πϳ΃ ϲϓ
ϦϜϤϳ
.ΔϴδϠϛ
ϊ˷
οϮΗΔΑϮόλ
ΐϨΠΘϟ
ϡ΍ΪΨΘγ΍
ϰϠϋ24
ϱϙΎϨϫ
ϮΘΤϳ
ϞδϏ΃
.11
ΓΪϤϟ Ύ˱˯ΎϤΑ
.˯Ύτϐϟ΍Ϟϛ
ϊϓήϳ ϢϟˬϥϮΑΎμϟ΍
΍Ϋ· ˬΕΎϋΎγ
ϤϘόϣϢϘόϤϟ΍
ϯϮΘΤϤϟ΍
Ϟψϳ :ΔψΣϼϣ
ΎϤϴϓ
Ϛϟάϟ
Ύ˱΢ϴΤμ
μϴμΧ
ΔϠδϟ΍
.ϊο
ϲϓ 24
ΓΩϮΟϮϤϟ΍
ΙϮϠΗ
ϱ΃ ϲϓ
ΐϨΠΘϟ
ˬϢϴϘόΘϟ΍
˯ΎϨΛ΃
ΔϴΒϟϮϠϟ΍
ϰϠϋ ΕΎϤϠΤϟ΍
ϢϜΤμϨϧ
.ΔϴϘΒΘϤϟ΍
ΔϏέΎϔϟ΍
ΔϨϜϣϷ΍
ϊΑ΍ϮΘϟ΍
ϚϟΫ
ΪόΑ
ϝΎΠϤϟ΍
ϲϘϓ΃
ϞϜθΑ "
ϦϴΗΪϤϣ
ϦϴϳήΧϷ΍
ϊοϭ
ˬϯήΧϷ΍
ˬΊϓ΍ΪϤϟ΍
ϲϓ ΔϋΎοέ
2 έϊο
ˬΎϬΘϴΒΜΗ
ΔΑϮόλ
ϝΎΣ
.ϊο
Ώ
("Ίϓ΍ΪϤϟ΍
ϭ΃) ΕΎπϳή˵
ϔϟ΍ΕΎϘϠΤϟ΍
ϲϓ
ˬϞϔγϷ΍
ϰϟ·ϞΑΎϘϤΑ
ΎϬϨϣΐϴϛήΗ
ϞϛΓΪΣ΍ϭ
ϖϨϋ
ϥϮϜϳ ϞϜθΑϭ
ˬΕΎϋΎ˷
ο
4.ΪόΑ
.ϲϓ
ϟ΍ ΓΪόϤϟ΍ϭ
Ϫόοϭ
ϲϓ
ΔϋΎοήϟ΍
ϞϣΎΣ
Ϊϋ΃ .΃ Ϟψϳ :ΔψΣϼϣ
ΓΪϤϟ Ύ˱ϊοϭ
.˯Ύτϐϟ΍
ϊϓήϳ
Ϣϟ ΍Ϋ·ϲϓ
ˬΕΎϋΎγ
ϤϘόϣ ϯϮΘΤϤϟ΍
ΪόΑΙϮϠΗ
˯ΎϋϮϟ΍
ΓΪϤϣ
ϲϘϓ΃
ΕΔϴΒϟϮϠϟ΍
ΎϋΎ˷ο
έ 5ΕΎϘϠΤϟ΍
ϊοϭ
ΔϋΎοήϟ΍
ϞˬϯήΧϷ΍
ϣΎΣΐϴϛήΗ
ωΰϧ΍ϞΑΎϘϤΑ
ˬϢϜΤμϨϧ
ΕΎϋΎ˷ΓΪΣ΍ϭ
οέ.ΔϴϘΒΘϤϟ΍
5ˬϢϴϘόΘϟ
-Ύ˱μϴμΧ
.ϲϘΒΘϤϟ΍
ϝΎΠϤϟ΍
ϲϓ ϞϜθΑ
ϲϘϓ΃
ϦϴΗΪϤϣ
ϦϴϳήΧϷ΍
Ίϓ΍ΪϤϟ΍
ϲϓ ΔϋΎοέ
2ϲϓ
ˬΎϬΘϴΒΜΗ
ΔΑϮόλ
ϝΎΣ ϲϓ .Ώ
.ϊο
ΪόΑ
σΔϠδϟ΍
Ϧϋ ωΰϧ
ΔϤϠΤϠϟ
ϱ΃ϲϓ
ΐϨΠΘϟ
ˬϢϴϘόΘϟ΍
˯ΎϨΛ΃ϞϜθΑ
ϰϠϋ ϊοϭ
ΕΎϤϠΤϟ΍
ΔϨϜϣϷ΍
ϊΑΎϤϴϓ
΍ϮΘϟ΍
ΪόΑ ϊο
ΓΪόϤϟ΍ϭ
ΔϠδϟ΍
.ϚϟάϟΔϏέΎϔϟ΍
ϲϓ ϚϟΫ
ΓΩϮΟϮϤϟ΍
:
ΔϧΎϴμϟ΍
Ε΍ΩΎηέ·
ˬΔϴΒϧΎΠϟ΍ ΕΎπΒϘϟ΍
Ϧϣϖϳήσ
ϞϜϟϝΎΠϤϟ΍
ϰϠϔδϟ΍ϭ
˯΍ΰΟϷ΍
ϚΒθΑ
ϚϟΫϞϜθΑ
ϭ ˬ˯Ύτϐϟ΍
Δτγ΍ϮΑ
ϢϘόϤϟ΍
ϖϠϏ΃
.ΐϴϛήΗ
7 ϲϓˬΕΔϋΎοέ
ϊΑΎλϷ΍
Ϧϋ
ΙϮϠΗ
ϱ΃ ϦϴΗΪϤϣ
ΐϨΠΘϟ
ˬϢϴϘόΘϟ΍
˯ΎϨΛ΃
ΕΎϘϠΤϟ΍
ϰϠϋ
ϢϜΤμϨϧ
ΔϴϘΒΘϤϟ΍
ϊο Ε΍ΩΎηέ·
.ΔϠδϟ΍
ωΰϧΔϤϠΤϠϟ
ΪόΑΎϴϠόϟ΍
˯ΎϋϮϟ΍
ϲϓ
ΓΪϤϣ
ϲϘϓ΃
Ε
ΎϋΎ˷ΔϴΒϟϮϠϟ΍
ο
έ 5 ϊοϭ
ΔϋΎοήϟ΍
ϞˬϣΎΣ
ωΰϧ΍
ΎϋΎ˷
οέ 25.ϊο
ϢϴϘόΘϟˬΎϬΘϴΒΜΗ
- ΔϏέΎϔϟ΍
.ΪόΑΔϨϜϣϷ΍
ΎϤϴϓ
.ϲϘΒΘϤϟ΍
ϲϓ
ϲϘϓ΃
ϞϜθΑ
ϦϴϳήΧϷ΍
ϊοϭ
ˬϯήΧϷ΍
ϞΑΎϘϤΑ
ΓΪΣ΍ϭΕΎϤϠΤϟ΍
Ίϓ΍ΪϤϟ΍
ΔΑϮόλ
ϝΎΣ ϲϓ
ϲϓ ϊΑ
.Ώ΍ϮΘϟ΍ ϚϟΫ ΪόΑ:ΔϧΎϴμϟ΍
ϪϘΤϠΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ ΚϴΣ ˬίΎϬΠϟ΍ .ϒϴψϨΘϟ
ΔτηΎϜϟ΍
Ε΍ϭΩϷ΍
ϡ΍ΪΨΘγ΍
Ϛϟάϛ ΐϨΠΗϭ
.ϲ΋ΎϴϤϴϜϟ΍
ϢϴϘόΘϟ΍ Ω΍Ϯϣϭ ˬΔϴδϠϜϟ΍ ΐγ΍ϭήϠϟ ΔϣϭΎϘϤϟ΍ ι΍ήϗϷ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΐϨΠΗ
ϢϜΤϣ
ϞϜθΑ
ϢϘόϤϟ΍
ϞΟ΃
Ϧϣ
ˬνήϐϟ΍
(Ϧϣ
2ωΰϧ
ϞϜθϟ΍
ήψϧ΃
) Ε΍ϭΩϷ΍
΍άϬϟ
ΎϤϴϓϩΎΠΗΎΑ ϖϟΰϨΗϪϘΤϠΗ
ΎϬϠόΟ΍ϥ΃ϢΛϖϳήσ
ˬΔϴΒϧΎΠϟ΍
ΕΎπΒϘϟ΍
ϞϜϟΪόΑ
ϰϠϔδϟ΍ϭ
ΎϴϠόϟ΍
˯΍ΰΟϷ΍
ϚΒθΑ
ϚϟΫ
ϭ ˬ˯Ύτϐϟ΍
Δτγ΍ϮΑ
ϢϘόϤϟ΍
.7 ο
.ΔϠδϟ΍
˯ΎϋϮϟ΍
ϲϓ ΓΪϤϣ
ϲϘϓ΃
ϞϜθΑ
Ε
ΎϋΎ˷
ο
έ.ϲ΋ΎϴϤϴϜϟ΍
5ΕΎϤϠΤϟ΍
ϊοϭ
ΔϋΎοήϟ΍
ϞϖϠϏ΃
ϣΎΣˬΔϴδϠϜϟ΍
ωΰϧ΍
ˬΕΐγ΍ϭήϠϟ
ΎϋΎ˷
έ 5ΔϣϭΎϘϤϟ΍
ϢϴϘόΘϟ
- ι΍ήϗϷ΍
ϊΑΎλϷ΍
Ϧϋ ΔϤϠΤϠϟ
ΙϮϠΗ
ϱ΃
ΐϨΠΘϟ
ˬϢϴϘόΘϟ΍
˯ΎϨΛ΃
ΔϴΒϟϮϠϟ΍
ΕΎϘϠΤϟ΍
ϰϠϋ
ΐϴϛήΗ
ϢϜΤμϨϧ
.ΔϴϘΒΘϤϟ΍
ΔϏέΎϔϟ΍
ΔϨϜϣϷ΍
ϲϓ ϊΑ΍ϮΘϟ΍
ϚϟΫ .ΪόΑ
ϊο
ϦϜϤϳ
ΚϴΣ
ˬίΎϬΠϟ΍
ϒϴψϨΘϟ
ΔτηΎϜϟ΍
ϡ΍ΪΨΘγ΍
ϚϟϞϔϗ
άϛ
ΐϨΠΗϭ
ϢϴϘόΘϟ΍
Ω΍Ϯϣϭ
ϡ΍ΪΨΘγ΍
ΐϨΠΗ
.
ϚϟΫ
˯΍ήΟ
έ΍ήο΃
Ϊϧϭ΃ϞϜϟ
-.ϭήϜϤϟ΍
" ϥήϓ
ϲϓ
ϢϘόϤϟ΍
ϊο
.8 ϞΟ΃
ΔϠδϟ΍
ωΰϧ
ΪόΑ
˯ΎϋϮϟ΍
ΓΪϤϣϢϘόϤϟ΍
ϲϘϓ΃ϭ Ϟϔϗ
ϞϜθΑ
ΕΎϋΎ˷
έ 5ϢϘόϤϟ΍
ϊοϭ
ΔϋΎοήϟ΍ ϞϣΎΣ.7ωΰϧ΍ ˬΕΎϋΎ˷
έ 5.ΪόΑ
ϢϴϘόΘϟ
ϢϜΤϣϲϓϞϜθΑ
Ϧϣοˬνήϐϟ΍
.(ϰϠϔδϟ΍ϭ
2 ϞϜθϟ΍
ήψϧ΃
)˯΍ΰΟϷ΍
΍άϬϟϖϠϏ΃
ή˵ϔϟ΍ ϲϓ ϦϴϤϴϟ΍ ϩΎΠΗΎΑ ϖϟΰϨΗ ΎϬϠόΟ΍ ϢΛ ˬΔϴΒϧΎΠϟ΍ ΕΎπΒϘϟ΍."Ϧϣ
ΎϴϠόϟ΍
ϚΒθΑ
ϚϟΫ
ˬ˯Ύτϐϟ΍
Δτγ΍ϮΑ
ΎϤϴϓ.ϚϟΫο
˯΍ήΟ
έ΍ήο΃
ϦΧΎδϟ΍ϥήϔϟ΍
˯ΎϤϟΎΑϦ˷ΎϬϔϴψϨΗ
Ύ˱πϳ΍ .ϦϜϤϳϭ
ˬΔϳϼΠϟ΍ ϲϓ ΔϋΎοήϟ΍ ϞϣΎΣϭ ˯Ύτϐϟ΍ϭ ˯ΎϧϹ΍
ϒϴψϨΗ
.ϥϮΑΎμϟ΍
ϰϠϋ
ϱϮΘΤϤϟ΍
ϦϜϤϳ
.ϩΎϧΩ΃
Ύ˱όΒΗϩΎΠΗΎΑ
ˬ(ΪΣ ϖϟΰϨΗ
ϰμϗ΃
Ε΍ϭ
1300
) ΔϗΎσ
ΨΓΪϤϣ
γ
9ϞϜθΑ
ΓΪόϤϟ΍ ΕΎπϳή˵
ϔϟ΍ ϝϭΪΠϠϟ
ϲϓ ϦϴϤϴϟ΍
ΎϬϠόΟ΍
ϢΛ.ϱϮΘΤϤϟ΍
ˬΔϴΒϧΎΠϟ΍
ΕΎπΒϘϟ΍
Ϧϣ
ϞϜϟ
ϰϠϔδϟ΍ϭ
ΎϴϠόϟ΍
˯΍ΰΟϷ΍
ϚϟΫ
ˬ˯Ύτϐϟ΍
ϢϘόϤϟ΍
ϖϠϏ΃
-ϲϓ
ϭήϜϤϟ΍
" )ϲϘϓ΃
ϥήϓ
ϢϘόϤϟ΍
ϊο
.ϭ8Ϧϣ
ϢϘόϤϟ΍
Ϟϔϗ
ϞΟ΃
ˬνήϐϟ΍
.(˯ΎϤϟΎΑ
2Ϊϧϭ΃
ϞϜθϟ΍
ήψϧ΃
΍άϬϟ
ΔϠδϟ΍
ωΰϧϰμϗ΄Α
ΪόΑ ."
˯ΎϋϮϟ΍
ϞϜθΑ
ΕˬΔϳϼΠϟ΍
ΎϋΎ˷
οέϚΒθΑ
5ϲϓϊοϭ
ΔϋΎοήϟ΍
ϞΔτγ΍ϮΑ
ϣΎΣ
ωΰϧ΍
ˬ˯ΎϧϹ΍
ΕΎϋΎ˷
ο
έ 5 ϢϴϘόΘϟ
ϦΧΎδϟ΍
ΎϬϔϴψϨΗ
Ύ˱ϢϜΤϣ
πϳ΍ϲϓ
ϦϜϤϳϭ
ΔϋΎοήϟ΍
ϞϣΎΣϭ
˯Ύτϐϟ΍ϭ
ϒϴψϨΗ
.ϥϮΑΎμϟ΍
ϰϠϋ
ϦϜϤϳ.7.ϖ΋ΎϗΩ
7 Ϧϣ
ΓΪϣ
ϞτΗ-ΎϴϠόϟ΍
ϻϥήϔϟ΍
ϢϜΤϣ
ϞϜθΑ ϢϘόϤϟ΍
ϞΟ΃ Ϧϣ
ˬνήϐϟ΍ ΍άϬϟ
.(˯΍ΰΟϷ΍
2"Ϧ˷
ϞϜθϟ΍
ήψϧ΃ϢϘόϤϟ΍
)ϚϟΫ
ˬ(ΪΣ
ϰμϗ΃
Ε΍ϭήΜϛ΃
1300
) ΔϗΎσ
ΨγϚΒθΑ
.ϭ9ϊο
."ϰμϗ΄Α
Ϊϧϭ΃
ϭήϜϤϟ΍
ϥήϓ
ϲϓ
.8 ϞϔϗϢϘόϤϟ΍
ΓΪόϤϟ΍ ΕΎπϳή˵ϔϟ΍ ϲϓ ϦϴϤϴϟ΍ ϩΎΠΗΎΑ.ϩΎϧΩ΃
ϖϟΰϨΗϝϭΪΠϠϟ
ΎϬϠόΟ΍Ύ˱όΒΗ
ϢΛ ˬΔϴΒϧΎΠϟ΍
ΕΎπΒϘϟ΍
ϦϣϢϴϘόΘϟ΍
ϞϜϟ
ϰϠϔδϟ΍ϭ
ˬ˯Ύτϐϟ΍
Δτγ΍ϮΑ
ϖϠϏ΃
.7
:ΔϣΎϫ Ε΍ΩΎηέ·
ϭήΣ ϝϮμΤΑ ήτΧ ϱ΃ ΐϨΠΘϟ ˬΪϧϭ΃-ϭήϜϤϟ΍ ϥήϓ Ϧϣ ϢϘόϤϟ΍ Ν΍ήΧ·
ϞΒϗ
ΔϘϴϗΩ
2
ήψΘϧ΍
:
ϡΎϫ
.
10
."
Ϊϧϭ΃
ϭήϜϤϟ΍
"
ϥήϓ
ϲϓ
ϢϘόϤϟ΍
ϊο
.
8
7 Ϧϣ ήΜϛ΃
ΓΪϣ
ϞτΗ
ϻϦ˷ΨγϞϜθΑ ϢϘόϤϟ΍
.ϩΎϧΩ΃ ϝϭΪΠϠϟ Ύ˱όΒΗ ˬ(ΪΣ ϰμϗ΃.ϖ΋ΎϗΩ
Ε΍ϭ 1300
) .ΔϗΎσ
ϰμϗ΄Α
ϥήϔϟ΍
.9 Ϟϔϗ ϞΟ΃ Ϧϣ ˬνήϐϟ΍
(2ϢϴϘόΘϟ΍
ϞϜθϟ΍
ήψϧ΃
) ϢϜΤϣ
΍άϬϟ
.ίΎϬΠϟ΍ ΩήΒϳ
ϰΘΣ ϖ΋ΎϗΩ
ϊπΑ
ήψΘϧ΍ ϪϠϘϧ
ϭ΃ ˬϪΟ΍ήΧϹ
Ε΍ίΎϔϗ ϞϤόΘγΎϓ
ˬ˱΍ΪΟ Ύ˱ϨΧΎγ Ϊϧϭ΃-ϭήϜϤϟ΍ ϥήϓ Ϧϣ ϪΟ΍ήΧ· ϦϴΣ:ΔϣΎϫ
ϢϘόϤϟ΍Ε΍ΩΎηέ·
ϥϮϜϳ .˯Ύτϐϟ΍
ϰϠϋ΃ ϲϓ
ΓΩϮΟϮϤϟ΍
ΔϜδϤϟ΍
γ΍ϮΑ ϊπΑ
ςϘϓ
ΐϨΠΗϭ
ˬϦϳΪϴϟΎΑ
˯ΎϧϹ΍
.ϩΎϧΩ΃
(ΪΣ
ϰμϗ΃
1300
) ΓΪϣ
ΔϗΎσ
ϰμϗ΄Α
ΨϢϘόϤϟ΍
γ ϥϮϜϳ.89ϝϮμΤΑ
ήτΧ
ϥήϓϪϠϤΤΑ
Ϧϣ ϢϘόϤϟ΍
Ν΍ήΧ·
ϞΒϗϝϭΪΠϠϟ
ΔϘϴϗΩ
2Ύ˱όΒΗήψΘϧ΍
ϡΎϫ
10
ˬϥΎϣϷ΍ Ϧϣ ΪϳΰϤϠϟ .ϕϭήΣ
ϱ΃ ΐϨΠΘϟ
ˬΪϧϭ΃
.ˬϖ΋ΎϗΩ
Ϧϣ Ε΍ϭ
ήΜϛ΃
.".Ϊϧϭ΃
-ϭήϜϤϟ΍
"ϞτΗ
ϥήϓϻϪΟ΍ήΧ·
ϲϓϥήϔϟ΍
ϢϘόϤϟ΍Ϧ˷ϊο
.ίΎϬΠϟ΍
ΩήΒϳ
ϰΘΣΔ-τϭήϜϤϟ΍
ϖ΋ΎϗΩ
ήψΘϧ΍
ϭ΃ ˬϪΟ΍ήΧϹ
Ε΍ίΎϔϗ
ϞϤόΘγΎϓ
΍ΪΟ:ϦΧΎγ
Ύ˱7ϨΧΎγ
Ϊϧϭ΃
-ϢϴϘόΘϟ΍
ϭήϜϤϟ΍
ϥήϓ
.΍˱ˬ˱ΪΟ
˯Ύϣ
ϰϠϋ
ϱϮΘΤϳ
Ϫϧ΃ϦϣΚϴΣ
έάΤΑϦϴΣ
ϢϘόϤϟ΍
ϊϣ ϞϣΎόΗ ϦϜϤϳ
.ΔϴδϠϛ
ΐϨΠΘϟ .ϡ΍ΪΨΘγ΍
Ϟϛ
ΪόΑ ˬϥϮΑΎμϟ΍
ϰϠϋ
ϱˬΪϧϭ΃
ϮΘΤϳΔϜδϤϟ΍
ϢϘόϤϟ΍
ϞδϏ΃
.ϪϠϘϧ
11
ϖ΋ΎϗΩ
7ΚϴΣ
ϦϣέάΤΑ
ήΜϛ΃ ϢϴϘόΘϟ΍
ΓΪϣϞϣΎόΗ
ϞτΗ.9ϻ.˯Ύτϐϟ΍
ϰϠϋ΃ϱ΃
ϲϓΐϨΠΘϟ
ΓΩϮΟϮϤϟ΍
Δτϥήϓ
γ΍ϮΑ
ςϘϓϢϘόϤϟ΍
ϪϠϤΤΑ
ˬϦϳΪϴϟΎΑ
˯ΎϧϹ΍
ϕϭήΣ ϝϮμΤΑ
ήτΧ
-˯ΎϤΑ
ϭήϜϤϟ΍
Ϧϣ
Ν΍ήΧ·
ϞΒϗ
2˯Ύϣ
ήψΘϧ΍
:ϡΎϫ
.10
Πϟ΍ ϞϘϧ
Ϟπϔϳΐγ΍ϭέ
ˬϥΎϣϷ΍ϊ˷ο
ϦϣϮΗΪϳΰϤϠϟ
.ϩΎϧΩ΃
ϝϭΪΠϠϟ
Ύ˱όΒΗΐϨΠΗϭ
ˬ.΍˱(ΪΟ
ΪΣΔϘϴϗΩ
ϰμϗ΃
Ε΍ϭ
1300
) .ΔϗΎσ
ϥήϔϟ΍
Ϧ˷Ψγ ϊϣ
ϦΧΎγ
ϰϠϋ
ϱϮΘΤϳ
Ϫϧ΃ϰμϗ΄Α
ϢϘόϤϟ΍
έΎΨΒϟ΍
ΔΠϴΘϧ
ϕϭήΣ
ϝϮμΤΑ
ήτΧ
ϱ΃
ΐϨΠΘϟ
έάΤΑ
˯Ύτϐϟ΍
.
΢Θϓ΍
ΓΪϤϟ
:ΔΔψΣϼϣ
.˯Ύτϐϟ΍
ϢϟΐϨΠΘϟ
΍Ϋ·
ˬΕΎϋΎγ
24ϞϛϰϠϋ΃
Ύ˱ϤϘόϣ
ϯϮΘΤϤϟ΍
ϕϭήΣ
ϝϮμΤΑ
-ϭήϜϤϟ΍
ϦϣϪϠϘϧ
ϢϘόϤϟ΍
Ν΍ήΧ·
ΔϘϴϗΩ
2 ήΜϛ΃
ήψΘϧ΍
:ϡΎϫ ΓΪϣ ϞτΗ
.10ϻ
ϚδϣΎ˱πϳ΃
ϊϣ ίΎϬΠϟ΍
ϞϘϧ Ϟπϔϳ
ˬϥΎϣϷ΍
ΪϳΰϤϠϟ
ϱ΃
ˬΪϧϭ΃
ϲϓ ϢϘόϤϟ΍ ϞδϏ
ϦϜϤϳ .ΔϴδϠϛ
ΐγ΍ϭέ
ϊ˷ϊϓήϳ
οϮΗϦϣ
ϡ΍ΪΨΘγ΍
ΪόΑ ϲϓ
ˬϥϮΑΎμϟ΍
ϰϠϋΐϨΠΘϟ
ϱϞψϳ
ϮΘΤϳ
ϢϘόϤϟ΍
ϞδϏ΃
.11
..˯Ύτϐϟ΍
ΓήτΧ
ΩϮΟϮϤϟ΍
ΔϜδϤϟ΍
τ˯ΎϤΑ
γ΍ϮΑ
ςϘϓ ϥήϓ
ϪϠϤΤΑ
ΐϨΠΗϭ
ˬϦϳΪϴϟΎΑ
˯ΎϧϹ΍
.ϞΒϗ
ϖ΋ΎϗΩ
7 Ϧϣ
ϢϴϘόΘϟ΍
ΔΠϴΘϧ
ϕϭήΣ
ϝϮμΤΑ
ϱ΃
ΐϨΠΘϟ
έάΤΑ
.έΎΨΒϟ΍
.ΓήηΎΒϣ
ϪϟΎϤόΘγ΍
ΪόΑ
ΎϤϴγϻήτΧ
ˬϝΎϔσϷ΍
ϝϭΎϨΘϣ
ϲϓ ˯Ύτϐϟ΍
ϢϘόϤϟ΍ ΢Θϓ΍
ωΪΗ ϻ.˯Ύτϐϟ΍
ϰϠϋ΃
ΓϯϮΘΤϤϟ΍
ΩϮΟϮϤϟ΍
ΔϜδϤϟ΍
ΔτΪόΑ
γ΍ϮΑ
ςϘϓ
ΐϨΠΗϭϲϓ
ˬϦϳΪϴϟΎΑ
˯ΎϧϹ΍
ΓΪϤϟ
:ΔψΣϼϣ
.˯Ύτϐϟ΍
ϊϓήϳ
Ϣϟ
΍Ϋ·ήτΧ
ˬΕΎϋΎγ
24
Ύ˱ϤϘόϣ
Ϟψϳ
.Ϟϴδϐϟ΍ ΔϳϼΟ
ϢϘόϤϟ΍
ϞδϏϞϘϧΎ˱πϳ΃
ϦϜϤϳˬϥΎϣϷ΍
.ΔϴδϠϛϦϣΐγ΍ϭέ
ϮΗ ΐϨΠΘϟ
ϡ΍ΪΨΘγ΍
Ϟϛϱ΃ΪόΑ
ˬϥϮΑΎμϟ΍
ϰϠϋ
ϱ.ΓήηΎΒϣ
ϮΘΤϳ
ϞδϏ΃
.11ϪϠϘϧ
ϕϭήΣ
ϝϮμΤΑ
-ϲϓ
ϭήϜϤϟ΍
ϥήϓ˯ΎϤΑ
Ϧϣ
ϢϘόϤϟ΍
Ν΍ήΧ·
ϞΒϗϪϠϤΤΑ
ΔϘϴϗΩ
2ϝϭΎϨΘϣ
ήψΘϧ΍
:ϡΎϫ
.10ϻ
Ϛδϣϲϓϊϣ
ίΎϬΠϟ΍
Ϟπϔϳ
ΪϳΰϤϠϟϊ˷
.ο
ΐϨΠΘϟ
ˬΪϧϭ΃
ϪϟΎϤόΘγ΍
ΎϤϴγϻ
ˬϝΎϔσϷ΍
ϢϘόϤϟ΍
ωΪΗ
ϰϟ· ϪΒΘϧ΍ϭ .(Ϊϧϭ΃-ϭήϜϤϟ΍ ϥήϓ ϲϓ ΔϴϧΪόϣ Ε΍ϭΩ΃ ϱ΃ ϊπΗ ϻ)ίΎϬΠϟ΍
.Ϊϧϭ΃-ϒλϭ
ϭήϜϤϟ΍ ϥήϓ ϊϣ ϡ˯ϼΘΗ
ϲΘϟ΍ϭ
ϥΎϴϠϐϟ΍
ϞϤΤΘΗ
ϲΘϟ΍
Ε΍ϭΩϷ΍
ϻ
˷
·
ϢϘόϤϟ΍
΍άϫ
Δτγ΍ϮΑ
ϢϘόΗ
ϻ
:ΔϧΎϴμϟ΍
Ε΍ΩΎηέ·
.Ϟϴδϐϟ΍
ϲϓ ϢϘόϤϟ΍
ϞδϏ
Ύ˱πϳ΃
.ϻΔϴδϠϛ
ΐγ΍ϭέ
ϊ˷.ο
ΐϨΠΘϟ
ϡ΍ΪΨΘγ΍
Ϟϛ
ΪόΑ
ˬϥϮΑΎμϟ΍
ϰϠϋ
ϱϮΘΤϳ
ϞδϏ΃
.ϻ11
ΓΪϤϟ
:ΔψΣϼϣ
.˯Ύτϐϟ΍
ϊϓήϳ
ϢϟϮΗ΍Ϋ·
ˬΕΎϋΎγ
Ύ˱ϤϘόϣ
ϯϮΘΤϤϟ΍
Ϟψϳ
˯Ύτϐϟ΍
ϰϠϋ΃
ϲϓϲΘϟ΍ϭ
Γ24
ΩϮΟϮϤϟ΍
ΔϜδϤϟ΍
ΔτϲΘϟ΍
γ΍ϮΑ
ςϘϓ
ϪϠϤΤΑ
ϪϠϘϧϢϘόϤϟ΍
ΐϨΠΗϭ
ˬϦϳΪϴϟΎΑ
˯ΎϧϹ΍
ϰϟ· ϪΒΘϧ΍ϭ
.(Ϊϧϭ΃
-ϭήϜοϤϟ΍ΔϳϼΟ
ϥήϓ
ΔϴϧΪόϣ
Ε΍ϭΩ΃
ϱ΃ ϦϜϤϳ
ϊπΗ
) ˬΐΒδϟ΍
.Ϊϧϭ΃
-ϭήϜϤϟ΍
ϊϣ
ϡ˯ϼΘΗ
ϥΎϴϠϐϟ΍
ϞϤΤΘΗ
Ε΍ϭΩϷ΍
·˯ΎϤΑ
ϢϘόϤϟ΍
΍άϫΕ΍ϭΩϷ΍
Δτγ΍ϮΑ
ϢϘόΗ
- ϒλϭ
ίΎϬΠϟ΍
ϒλϭ
ΔϴϧΪόϣ
ΕΎΌϳΰΟ
ϱϮΘΤΗ
ΔϴΟΎΟΰϟ΍
Ω΍ϮϤϟ΍
ϭ΃ ϻ˷ΔϴϜϴΘγϼΒϟ΍
ξόΑ
Ϧϣ
ΕΎϋΎ˷
ήϟ΍
ϊϣ ϲϓ
ϢϘόϤϟ΍
΍άϫ
ϚΤμϨϧ
΍άϬϟ .ϥήϓ
ϥϮϛ
ίΎϬΠϟ΍
ϒλϭ
ίΎϬΠϟ΍
ϘΑϭ
ϖ΋ΎϗΩ 4 Ϛϟ
ϝϼΧΔϋϮ
ϢϘόϳϨμϤϟ΍
ˬϊϳήγ
.biberons
ΕΎϋΎ˷ο
ήϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ
ΔϴΒϟΎϏ
Ϣ΋ϼϳ
ˬϱΩΎμΘϗ΍ϭ
ϲϠϤϋ
ίΎϬΠϟ΍
ϒλϭ
ίΎϬΠϟ΍
Ϸ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍
ΐϨΠΗϭ
.ϲ΋ΎϴϤϴϜϟ΍
ϢϴϘόΘϟ΍
Ω΍Ϯϣϭ
ˬΔϴδϠϜϟ΍
ΐγ΍ϭήϠϟ
ΔϣϭΎϘϤϟ΍
ι΍ήϗϷ΍
ϡ΍ΪΨΘγ΍
ΐϨΠΗ
-ϰϠϋ Ϟϛ
ΓΪϤϟ
:ΔψΣϼϣ
.˯Ύτϐϟ΍
ϊϓήϳ
ϢϟˬϥϮΑΎμϟ΍
΍Ϋ·
24
Ύ˱˯ΎϤΑ
ϤϘόϣο
ϯϮΘΤϤϟ΍
Ϟψϳ
:ˬΕΎϋΎγ
ΔϧΎϴμϟ΍
Ε΍ΩΎηέ·
.Ϟϴδϐϟ΍
ϞδϏ
Ύ˱πϳ΃
ϦϜϤϳ
.ΔϴδϠϛ
ΐγ΍ϭέ
ϊ˷.ο
ϮΗΓέΪϘΑϭ
ΐϨΠΘϟ
ϡ΍ΪΨΘγ΍
ΪόΑ
ϰϠϋ
ϱϮΘΤϳ
ϢϘόϤϟ΍
ϞδϏ΃
.11 ϒλϭ
ίΎϬΠϟ΍
ϒλϭ
ίΎϬΠϟ΍
ΔϴϧΪόϣ
ΕΎΌϳΰΟ
ϱϮΘΤΗ
ΔϴΟΎΟΰϟ΍
Ω΍ϮϤϟ΍
ϭ΃ ΕΎϋΎ˷
ΔϴϜϴΘγϼΒϟ΍
Ε΍ϭΩϷ΍
ξόΑ
ϦϣάϛΔϋϮ
ϨμϤϟ΍
ΕΎϋΎ˷
οΔϳϼΟ
ήϟ΍
ϢϘόϤϟ΍
ϡ΍ΪΨΘγΎΑ
ˬΐΒδϟ΍
΍άϬϟ
ϥϮϛ
.ϲϓ
όϢϘόϤϟ΍
Α΍ϮΗ
ΕΎϋΎ˷
ο
Ε΍ϭ130
130
-Ε΍ϭ100
100
0ΓέΪϘΑϭ
ϖ΋ΎϗΩ
4ϝϼΧ
ϝϼΧ
ϢϘόϳ
ˬϊϳήγ
.ΕΎϋΎ˷
biberons
ΕΎϋΎ˷
ήϟ΍
ΔϴΒϟΎϏ
Ϣ΋ϼϳ
ˬϱΩΎμΘϗ΍ϭ
ϲϠϤϋ
ίΎϬΠϟ΍
ϒλϭ
ίΎϬΠϟ΍ ϒλϭ
ϒλϭ
.ΔϴΒϟΎϏ
ςϘϓ
ΕΎϧϮΑήϜϟ΍
ΩΪόΘϣ
..ΎϬ
όόΑ΍ϮΗ
ϊϣ..ϊϣ
ΎϬΕΎϋΎ˷
όόΎϬΑ΍ϮΗ
ο
ϊϣ
έ ϊϣ
55΍άϫ
ΕΎϋΎ˷
Ε΍ϭ
ο
130
έέ 55έ005Ε΍ϭ
--ϚΤμϨϧ
Ε΍ϭ
100
0000--0Ε΍ϭ
ΓέΪϘΑϭ
ϖ΋ΎϗΩ
00.ϚϟΫ
43˯΍ήΟ
ϝϼΧ
ϖ΋ΎϗΩ
ϢϘόϳ
44ϰϠϋ
ˬϊϳήγ
ϢϘόϳ
..biberons
ˬϊϳήγ
..biberons
ο
ήϟ΍
ΔϴΒϟΎϏ
ο
Ϣ΋ϼϳ
ήϟ΍
ˬϱΩΎμΘϗ΍ϭ
Ϣ΋ϼϳ
ˬϱΩΎμΘϗ΍ϭ
ϲϠϤϋ
ϲϠϤϋ
Α΍ϮΗ
ΕΎϋΎ˷
Α΍ϮΗ
ο
ϊϣ
ΕΎϋΎ˷
Ε΍ϭ
ο
130
Ε΍ϭ
Ε΍ϭ
130
100
Ε΍ϭ
ΓέΪϘΑϭ
100
ϖ΋ΎϗΩ
ΓέΪϘΑϭ
ϝϼΧ
ϖ΋ΎϗΩ
ϢϘόϳ
ˬϊϳήγ
ϝϼΧ
ϢϘόϳ
biberons
biberons
ΕΎϋΎ˷
ο
ήϟ΍
ΔϴΒϟΎϏ
ο
Ϣ΋ϼϳ
ήϟ΍
ΔϴΒϟΎϏ
ˬϱΩΎμΘϗ΍ϭ
Ϣ΋ϼϳ
ϲϠϤϋ
ϲϠϤϋ
έ΍ήο΃
ϒϴψϨΘϟ ΔτηΎϜϟ΍ Ε΍ϭΩϷ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍
Ϛϟϊϣ
άϛ.ΎϬ
ΐϨΠΗϭ
.έέϲ΋ΎϴϤϴϜϟ΍
ϢϴϘόΘϟ΍
Ω΍Ϯϣϭ
ˬΔϴδϠϜϟ΍
ΐγ΍ϭήϠϟ
ΔϣϭΎϘϤϟ΍
ϡ΍ΪΨΘγ΍
- 24
:ΕΎϋΎ˷
ΔϧΎϴμϟ΍
Ε΍ΩΎηέ·
ΓΪϤϟ
ΔψΣϼϣ
.ι΍ήϗϷ΍
˯Ύτϐϟ΍
ϊϓήϳ
Ϣϟˬϊϳήγ
΍Ϋ·ΐϨΠΗ
ˬΕΎϋΎγ
Ύ˱ϤϘόϣ
ϯϮΘΤϤϟ΍
Ϟψϳ :ˬϱΩΎμΘϗ΍ϭ
..ΎϬ
ΎϬ
ό
Α΍ϮΗ
ϊϣ
ΎϬ
ΕΎϋΎ˷
ό
Α΍ϮΗ
ο
ϊϣ
5
ΕΎϋΎ˷
Ε΍ϭ
ο
130
έ
5
0
Ε΍ϭ
Ε΍ϭ
130
100
0
0
Ε΍ϭ
ΓέΪϘΑϭ
100
ϖ΋ΎϗΩ
0
ΓέΪϘΑϭ
4
ϝϼΧ
ϖ΋ΎϗΩ
ϢϘόϳ
4
ˬϊϳήγ
ϝϼΧ
ϢϘόϳ
.
biberons
ˬϊϳήγ
.
biberons
ΕΎϋΎ˷
ο
ήϟ΍
ΕΎϋΎ˷
ΔϴΒϟΎϏ
ο
Ϣ΋ϼϳ
ήϟ΍
ΔϴΒϟΎϏ
ˬϱΩΎμΘϗ΍ϭ
Ϣ΋ϼϳ
ˬϱΩΎμΘϗ΍ϭ
ϲϠϤϋ
.
ςϘϓ
ΕΎϧϮΑήϜϟ΍
ΩΪόΘϣ
ΎϬόΑ΍ϮΗ
ϊϣ
.ΎϬΕΎϋΎ˷
όΑ΍ϮΗ
οϊϣ
έ 5ΕΎϋΎ˷
Ε΍ϭ
οΔϋΎοήϟ΍
130
έ 50:Ε΍ϭ
-ϲϠϳ
Ε΍ϭ
130
100
0˯Ύτϐϟ΍ϭ
0-Ε΍ϭ
100
ϖ΋ΎϗΩ
0Γέ΍ήΤϟ
ΓέΪϘΑϭ
4 ϝϼΧ
ϖ΋ΎϗΩ
ϢϘόϳ
4- ˬϊϳήγ
ϝϼΧϡΪϋ
ϢϘόϳ
.biberons
.biberons
ΕΎϋΎ˷οΩΪόΘϣ
ήϟ΍ ΕΎϋΎ˷
ΔϴΒϟΎϏ
Ϣ΋ϼϳ
ήϟ΍ ΔϴΒϟΎϏ
ˬϱΩΎμΘϗ΍ϭ
Ϣ΋ϼϳ ϥΎϛ
ˬϱΩΎμΘϗ΍ϭ
ϲϠϤϋ
ϲϠϤϋ
.ΓέΪϘΑϭ
Δϳ΍Ϯθϟ΍
ϢϘόϤϟ΍
νήόΗ
Ϧϣˬϊϳήγ
Ϊϛ΄Η ˬϒ΋ΎχϮϟ΍
Ϊϧϭ΃ο
-ϭήϜϣ
ϥήϓ ϚϳΪϟ
΍Ϋ· - ϲϠϤϋ
Ύϣ
ϢϘόϤϟ΍
ϦϤπΘϳ
ϦΧΎδϟ΍
˯ΎϤϟΎΑ
ΎϬϔϴψϨΗ
Ύ
˱
πϳ΍
ϦϜϤϳϭ
ˬΔϳϼΠϟ΍
ϲϓ
ϞϣΎΣϭ
˯ΎϧϹ΍
ϒϴψϨΗ
ϱϮΘΤϤϟ΍
ϦϜϤϳ
:
ΔϧΎϴμϟ΍
Ε΍ΩΎηέ·
.ϚϟΫϦϣ
˯΍ήΟ
ϳ ΚϴΣ ˬίΎϬΠϟ΍ ϒϴψϨΘϟ ΔτηΎϜϟ΍ Ε΍ϭΩϷ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ Ϛϟάϛ ΐϨΠΗϭ .ϲ΋ΎϴϤϴϜϟ΍ ϢϴϘόΘϟ΍
Ω΍ϮϣϭΓέ΍ήΤϟ
ˬΔϴδϠϜϟ΍
ΐγ΍ϭήϠϟ
ι΍ήϗϷ΍
ϡ΍ΪΨΘγ΍
ΐϨΠΗ
--ϭήϜϣ ϥήϓ ϚϳΪϟ:ϲϠϳ
.Δϳ΍Ϯθϟ΍
ϢϘόϤϟ΍
νήόΗΔϣϭΎϘϤϟ΍
ϡΪϋ
Ϊϛ΄Ηέ΍ήο΃
ˬϒ΋ΎχϮϟ΍
ΩΪόΘϣ
Ϊϧϭ΃
ϥΎϛ
΍Ϋ·ϢϘόϤϟ΍
- ϦϤπΘϳ
ΎϣϢϘόϤϟ΍
ϦϤπΘϳ
.ΔΤτδϣ
ΡϮτγ
ϰϠϋ
ϢϘόϤϟ΍
ϡΪΨΘγ΍
::ϲϠϳ
Ύϣ
ϢϘόϤϟ΍
:
ϲϠϳ
ϦϤπΘϳ
Ύϣ
˯ΎτϏ
1
Ύϣ
ϢϘόϤϟ΍
::ϲϠϳ
ϦϤπΘϳ
Ύϣ
ϢϘόϤϟ΍
ϦϤπΘϳ
ϪϘΤϠΗϰϠϋ
ϥ΃ ϦϜϤϳ
ΚϴΣϦΧΎδϟ΍
ˬίΎϬΠϟ΍˯ΎϤϟΎΑ
ϒϴψϨΘϟ
ΔτηΎϜϟ΍
ΐϨΠΗϭ .ϲ΋ΎϴϤϴϜϟ΍
ϢϴϘόΘϟ΍˯ΎϧϹ΍
Ω΍ϮϣϭϒϴψϨΗ
ˬΔϴδϠϜϟ΍
ΐγ΍ϭήϠϟ
ΔϣϭΎϘϤϟ΍
ι΍ήϗϷ΍
ϡ΍ΪΨΘγ΍
ΐϨΠΗ
ΎϬϔϴψϨΗ
Ύ˱πϳ΍Ε΍ϭΩϷ΍
ϦϜϤϳϭϡ΍ΪΨΘγ΍
ˬΔϳϼΠϟ΍ Ϛϟ
ϲϓάϛΔϋΎοήϟ΍
ϞϣΎΣϭ ˯Ύτϐϟ΍ϭ
- ˯΍ήΟ
.ϥϮΑΎμϟ΍
ϱϮΘΤϤϟ΍
ϦϜϤϳ
.ϚϟΫ
έ΍ήο΃
:ΔϧΎϴμϟ΍
Ε΍ΩΎηέ·
::ϲϠϳ
ϲϠϳ
Ύϣ
ϢϘόϤϟ΍
ϲϠϳ
ϦϤπΘϳ
Ύϣ
ϢϘόϤϟ΍
ϦϤπΘϳ
.ΔΤτδϣ
ΡϮτγ
ϡΪΨΘγ΍
-- ˯ΎτϏ
˯ΎτϏ1 1
ϲϠϳ
Ύϣ ϢϘόϤϟ΍
ϢϘόϤϟ΍
:ϥ΍ήϓ΃
ϲϠϳ˯ΎτϏ
ϦϤπΘϳ
ΎϣϢ΋ϼϳ
ϢϘόϤϟ΍
ϦϤπΘϳ
.Ε΍ϭ 1300 ϰϟ·
500 Ϧϣ
Ϊϧϭ΃
-ϰϠϋ
ϭήϜϤϟ΍
˯ΎτϏ
ΔϋΎ˷
οέϦϜϤϳϭ
ϞϣΎΣ ˬΔϳϼΠϟ΍
1 :ΔϣΎϫ
11 -- ˯ΎτϏ
1
.ϚϟΫ
˯΍ήΟ
έ΍ήο΃
ϦΧΎδϟ΍
˯ΎϤϟΎΑ
ΎϬϔϴψϨΗ
Ύ˱πϳ΍
ϲϓ Ε΍ΩΎηέ·
ΔϋΎοήϟ΍
ϒϴψϨΗΔϣϭΎϘϤϟ΍
.ϥϮΑΎμϟ΍
ϱϮΘΤϤϟ΍
ϦϜϤϳϦϣ- ι΍ήϗϷ΍
ϪϘΤϠΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ
ΚϴΣ ϰϠϋ
ˬίΎϬΠϟ΍
ϒϴψϨΘϟ
ΔτηΎϜϟ΍
Ε΍ϭΩϷ΍
ϡ΍ΪΨΘγ΍
Ϛϟάϛ ΐϨΠΗϭ
.ϲ΋ΎϴϤϴϜϟ΍
ϢϴϘόΘϟ΍ϞϣΎΣϭ
Ω΍Ϯϣϭ˯Ύτϐϟ΍ϭ
ˬΔϴδϠϜϟ΍˯ΎϧϹ΍
ΐγ΍ϭήϠϟ
ϡ΍ΪΨΘγ΍
ΐϨΠΗ
˯ΎτϏ
500
-ϭήϜϤϟ΍
ϥ΍ήϓ΃
Ϣ΋ϼϳ
ΔϋΎ˷
έ ϞϣΎΣ11 1
˯ΎτϏ
ΎϬΟ Ώήϗ
-ο
.(ίΎϏ
ϭ΃Ϧϣ˯ΎϪΟ΍ήΧ·
ΑήϬϛ
Βσ ίϢϘόϤϟ΍
ϭ΃-ϥήϓ ϲϓ ϪόπΗ.Ε΍ϭ
ϻϭ 1300
ˬΔϨΧΎγϰϟ·
ΡϮτγ
ΏήϗΪϧϭ΃
ϭ΃ ϰϠϋ
ίΎϬΠϟ΍
ϊπΗ
ϻ111ο
ΔϋΎ˷
ο
έέ ˯ΎτϏ
ϞϣΎΣ
ΔϋΎ˷
έ ˯ΎτϏ
ϞϣΎΣ
˯Ύϋϭ) ΥΎ˷
1ϦϴΣ
ο
ϞϣΎΣ
ΔϋΎ˷
ο
1
Ω ϊπΑ ήψΘϧ΍ ϭ΃ ˬϪΟ΍ήΧϹ Ε΍ίΎϔϗ ϞϤόΘγΎϓ ˬ˱΍ΪΟ .Ύ˱ϥϮΑΎμϟ΍
ϨΧΎγ Ϊϧϭ΃ϰϠϋ
-ϭήϜϤϟ΍
ϥήϓϭ΃
ϦΧΎδϟ΍
Ύ˱ϥϮϜϳ
πϳ΍ϭ΃ϦϜϤϳϭ
ˬΔϳϼΠϟ΍
ϞϣΎΣϭ Ώήϗ
˯Ύτϐϟ΍ϭ
˯ΎϧϹ΍
ϒϴψϨΗ
--έέ ϞϣΎΣ
ϱϮΘΤϤϟ΍
ϦϜϤϳ
:ϪόπΗ
ΔϣΎϫ ϲϓ
Ε΍ΩΎηέ·
.ΔϋΎ˷
ϚϟΫ
˯΍ήΟ
έ΍ήο΃
ΔϋΎ˷
ο
έ
ϞϣΎΣ
ΔϋΎ˷
1
ο
ϞϣΎΣ
.(ίΎϏ
˯ΎΑήϬϛ˯ΎϤϟΎΑ
) ΥΎ˷
ΒσΎϬϔϴψϨΗ
ίΎϬΟ Ώήϗ
ϥήϓ ϲϓ
ϻϭΔϋΎοήϟ΍
ˬΔϨΧΎγ ΡϮτγ
ϭ΃ ϰϠϋ
ίΎϬΠϟ΍
ϊπΗ
ϻ
˯Ύϋϭ11 1
ΔϋΎ˷οέ ˯Ύϋϭ
ϞϣΎΣ
ΔϋΎ˷11οέ ˯Ύϋϭ
ϞϣΎΣ
˯Ύϋϭ
˯Ύϋϭ
1
.
΍
˱
ΪΟ
ϦΧΎγ
˯Ύϣ
ϰϠϋ
ϱϮΘΤϳ
Ϫϧ΃
ΚϴΣ
έάΤΑ
ϢϘόϤϟ΍
ϊϣ
ϞϣΎόΗ
.ίΎϬΠϟ΍ ΩήΒϳ ϰΘΣ ϖ΋ΎϗΩ ϊπΑ ήψΘϧ΍ ϭ΃ ˬϪΟ΍ήΧϹ.ϥϮΑΎμϟ΍
Ε΍ίΎϔϗ ϞϤόΘγΎϓ
ˬ˱΍ΪΟ Ύ˱ϨΧΎγ
Ϊϧϭ΃˯ΎϤϟΎΑ
-ϭήϜϤϟ΍
ϥήϓ Ϧϣ
ϢϘόϤϟ΍ϲϓϥϮϜϳ
-:ΔϣΎϫϞϣΎΣϭ
Ε΍ΩΎηέ·
ϦΧΎδϟ΍
ΎϬϔϴψϨΗ
Ύ˱πϳ΍ϪΟ΍ήΧ·
ϦϜϤϳϭϦϴΣ
ˬΔϳϼΠϟ΍
ΔϋΎοήϟ΍
˯Ύτϐϟ΍ϭ ˯ΎϧϹ΍ ϒϴψϨΗ˯Ύϋϭ
ϰϠϋ ϱϮΘΤϤϟ΍
ϦϜϤϳ ˯Ύϋϭ 11 ˯Ύϋϭ
˯Ύϋϭ 11
ΔϴϨϘΘϟ΍
ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍
ΔΠϴΘϧϭ΃ϕϭήΣ
ϝϮμΤΑ
ήτΧ
ϱ΃
ΐϨΠΘϟ
˯Ύτϐϟ΍
-έάΤΑ
:ΔϣΎϫ Ε΍ΩΎηέ·
.΍˱:ΪΟ
ϦΧΎγ
˯Ύϣ
ϰϠϋ
ϱϮΘΤϳ
Ϫϧ΃ -΢Θϓ΍
ΚϴΣ
ϊϣ ϞϣΎόΗ
- ϢϘόϤϟ΍ ϥϮϜϳ .ίΎϬΠϟ΍ ΩήΒϳ ϰΘΣ ϖ΋ΎϗΩ.έΎΨΒϟ΍
ϊπΑ ήψΘϧ΍
ˬϪΟ΍ήΧϹ
Ε΍ίΎϔϗ
ϞϤόΘγΎϓ
ˬ˱΍ΪΟέάΤΑ
Ύ˱ϨΧΎγ
Ϊϧϭ΃
ϭήϜϤϟ΍
ϥήϓϢϘόϤϟ΍
Ϧϣ ϪΟ΍ήΧ·
ϦϴΣ
:ΔϴϨϘΘϟ΍ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍
ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍
:ΔϴϨϘΘϟ΍ ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍
ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍
ΔϴϨϘΘϟ΍
:::ΔϴϨϘΘϟ΍
ΓήηΎΒϣΩήΒϳ
ϪϟΎϤόΘγ΍
ΪόΑ.έΎΨΒϟ΍
ΎϤϴγϻ
ˬϝΎϔσϷ΍
ϲϓ Ε΍ίΎϔϗ
ϢϘόϤϟ΍
ωΪΗ
ϻ έάΤΑ
.ίΎϬΠϟ΍
ϰΘΣ ϖ΋ΎϗΩ
ϊπΑΔΠϴΘϧ
ήψΘϧ΍ϕϭήΣ
ϭ΃ϝϭΎϨΘϣ
ϞϤόΘγΎϓ
ˬ˱΍ΪΟ
ϨΧΎγέάΤΑ
Ϊϧϭ΃
ϭήϜϤϟ΍
ϥήϓ
Ϧϣ -ϪΟ΍ήΧ·::ΔϴϨϘΘϟ΍
ϦϴΣ:ΔϣΎϫ
ϢϘόϤϟ΍
ϥϮϜϳ ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍
ϝϮμΤΑ
ήτΧ
ϱ΃
ΐϨΠΘϟ
˯Ύτϐϟ΍
- ϊϣ
΢Θϓ΍-ϢϘόϤϟ΍
.ˬϪΟ΍ήΧϹ
΍˱ΪΟ
ϦΧΎγ
˯Ύϣ ϰϠϋ
ϱϮΘΤϳ
Ϫϧ΃ Ύ˱ΚϴΣ
ϞϣΎόΗ
Ε΍ΩΎηέ·
ΔϴϨϘΘϟ΍
ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍
:ΔϴϨϘΘϟ΍
ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍
:ΔϴϨϘΘϟ΍
ΔϴϨϘΘϟ΍ ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍
ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍
ϢϴϘόΘϟ΍
ΓΪϣϥΎϴϠϐϟ΍ ϞϤΤΘΗ ϲΘϟ΍ Ε΍ϭΩϷ΍
ΓέΪϘϟ΍
ϊπΗ ϻ) .Ϊϧϭ΃-ϭήϜϤϟ΍ ϥήϓ ϊϣ ϡ˯ϼΘΗ
ϲΘϟ΍ϭ
ϻ˷ ϪϟΎϤόΘγ΍
· ϢϘόϤϟ΍
΍άϫ
Δτγ΍ϮΑ
ϢϘόΗϝϮμΤΑ
ϻ -ϝϭΎϨΘϣ
.ήτΧ
΍˱ˬ˱ΪΟ
˯Ύϣ
ϰϠϋ
ϢϘόϤϟ΍
ϊϣ ϞϣΎόΗ
ΪόΑΔΠϴΘϧ
ΎϤϴγϻ
ˬϝΎϔσϷ΍
ϲϓϦΧΎγ
ϢϘόϤϟ΍
ωΪΗ
ϻ ϱϮΘΤϳ
ϕϭήΣ
ϱ΃
ΐϨΠΘϟ
έάΤΑ
˯Ύτϐϟ΍
- έάΤΑϦϴΣ
.έΎΨΒϟ΍
΢Θϓ΍
.ίΎϬΠϟ΍
ΩήΒϳ ϰΘΣ ϖ΋ΎϗΩ.ΓήηΎΒϣ
ϊπΑ ήψΘϧ΍
ϭ΃ ˬϪΟ΍ήΧϹ
Ε΍ίΎϔϗ
ϞϤόΘγΎϓ
΍ΪΟ
Ύ˱ϨΧΎγ
Ϊϧϭ΃
-ϭήϜϤϟ΍
ϥήϓϪϧ΃
ϦϣΚϴΣ
ϪΟ΍ήΧ·
ϢϘόϤϟ΍
ϥϮϜϳ ϢϴϘόΘϟ΍
ΓέΪϘϟ΍
ϢϴϘόΘϟ΍ ΓΪϣ
ΓΪϣ ϢϴϘόΘϟ΍
ϢϴϘόΘϟ΍
ΓΪϣΓΪϣ
ΓέΪϘϟ΍
ΓέΪϘϟ΍
ϖ΋ΎϗΩ
4
Ε΍ϭ
1300
–
Ε΍ϭ
1000
ϢϴϘόΘϟ΍
ΓΪϣ
ΓέΪϘϟ΍
ΔϴϧΪόϣ
ΕΎΌϳΰΟ
ϰϠϋ
ϱϮΘΤΗ
ΔϴΟΎΟΰϟ΍
Ω΍ϮϤϟ΍
ϭ΃
ΔϴϜϴΘγϼΒϟ΍
Ε΍ϭΩϷ΍
ξόΑ
ϚΤμϨϧ
ˬΐΒδϟ΍
΍άϬϟ
.
ϥϮϛ
έΎΨΒϟ΍
ΔΠϴΘϧ
ϕϭήΣ
ϝϮμΤΑ
ήτΧ
ϱ΃
ΐϨΠΘϟ
έάΤΑ
˯Ύτϐϟ΍
.
΢Θϓ΍
ϓ ϲϓ ΔϴϧΪόϣ Ε΍ϭΩ΃ ϱ΃ ϊπΗ ϻ) .Ϊϧϭ΃-ϭήϜϤϟ΍ ϥήϓ ϊϣ ϡ˯ϼΘΗ ϲΘϟ΍ϭ ϥΎϴϠϐϟ΍ ϞϤΤΘΗ.ΓήηΎΒϣ
ϲΘϟ΍ Ε΍ϭΩϷ΍
ϻ˷ · ΪόΑ
ϢϘόϤϟ΍
΍άϫ
Δτγ΍ϮΑ
ϢϘόΗ
ϻΓΪϣϲϓ
- ϱϮΘΤϳ
ϪϟΎϤόΘγ΍
ΎϤϴγϻ
ϝϭΎϨΘϣ
ϢϘόϤϟ΍
ωΪΗΚϴΣ
ϻ έάΤΑ ϢϘόϤϟ΍
.΍˱ΪΟˬϝΎϔσϷ΍
ϦΧΎγϢϴϘόΘϟ΍
˯Ύϣ ϰϠϋ
Ϫϧ΃
ϊϣ1300
ϞϣΎόΗ– Ε΍ϭΓέΪϘϟ΍
ΓΪϣ
ΓέΪϘϟ΍
ΓέΪϘϟ΍
ϖ΋ΎϗΩ
1000
ϢϴϘόΘϟ΍
ΓΪϣ43 ϢϴϘόΘϟ΍
ϢϴϘόΘϟ΍
ΓΪϣ44 4 Ε΍ϭ
ΓέΪϘϟ΍
ΓέΪϘϟ΍
ϖ΋ΎϗΩ
ϖ΋ΎϗΩ
1300
Ε΍ϭ
––Ε΍ϭ
Ε΍ϭ
1300
1000
–– Ε΍ϭ
1000
Ε΍ϭϊϣϱϮΘΤΗ
950
– ΔϴΟΎΟΰϟ΍
Ε΍ϭ
ϖ΋ΎϗΩ
ϖ΋ΎϗΩ
1300
Ε΍ϭ
Ε΍ϭ
1300
1000
1000
.ϥΎϴϠϐϟ΍
ςϘϓΩ΍ϮϤϟ΍
ΕΎϧϮΑήϜϟ΍
ΩΪόΘϣΕ΍ϭΩϷ΍
.ΓήηΎΒϣ
ϪϟΎϤόΘγ΍
ΪόΑ
ΎϤϴγϻ
ˬϝΎϔσϷ΍
ϝϭΎϨΘϣ
ϲϓ
ϢϘόϤϟ΍
ωΪΗ
ϻ-– Ε΍ϭ
ΕΎΌϳΰΟϥήϓ
ϰϠϋ
ϭ΃ ΔϴϜϴΘγϼΒϟ΍
Ε΍ϭΩϷ΍
ξόΑ
ϣϧϭ΃ϢϘόϤϟ΍
΍άϫϥήϓ
ϡ΍ΪΨΘγΎΑ
ϚΤμϨϧ
ˬΐΒδϟ΍
΍άϬϟϻ5.)ΔϴϧΪόϣ
-ϭήϜϤϟ΍
ϲϓ ΔϴϧΪόϣ
Ε΍ϭΩ΃
ϱ΃ ϖ΋ΎϗΩ
ϊπΗ
.Ϊϧϭ΃-ϭήϜϤϟ΍
ϡ˯ϼΘΗ
ϲΘϟ΍ϭ800
ϞϤΤΘΗ
ϲΘϟ΍
ϻ˷ · ϢϘόϤϟ΍
΍άϫϥϮϛ
Δτγ΍ϮΑ
ϢϘόΗ
ϻ Ε΍ϭ
-ΐϨΠΘϟ
ΔΠϴΘϧ
ϕϭήΣ
ϝϮμΤΑ
ήτΧ
ϱ΃
έάΤΑ
.έΎΨΒϟ΍
΢Θϓ΍
ϖ΋ΎϗΩ
ϖ΋ΎϗΩ
1300
Ε΍ϭ
–––˯Ύτϐϟ΍
Ε΍ϭ
1300
1000
–––Ε΍ϭ
Ε΍ϭ
ϖ΋ΎϗΩ
Ε΍ϭ950
950
800
Ε΍ϭΕ΍ϭ
1300
Ε΍ϭ
Ε΍ϭ
1300
1000
Ε΍ϭ
1000
ϖ΋ΎϗΩ
544 ϖ΋ΎϗΩ
ϖ΋ΎϗΩ
544 5 Ε΍ϭ
Ε΍ϭ
950
Ε΍ϭ
Ε΍ϭ
800
Ε΍ϭ1000
800
ϖ΋ΎϗΩ
7
Ε΍ϭ
750
–
Ε΍ϭ
500
ϖ΋ΎϗΩ
5
5
950
–
Ε΍ϭ
Ε΍ϭ
950
800
–
Ε΍ϭ
800
.
Δϳ΍Ϯθϟ΍
Γέ΍ήΤϟ
ϢϘόϤϟ΍
νήόΗ
ϡΪϋ
Ϧϣ
Ϊϛ΄Η
ˬϒ΋ΎχϮϟ΍
ΩΪόΘϣ
Ϊϧϭ΃
ϭήϜϣ
ϥήϓ
ϚϳΪϟ
ϥΎϛ
΍Ϋ·
ϰϟ·
ϪΒΘϧ΍ϭ
.(
Ϊϧϭ΃
ϭήϜ
Ϥϟ΍
ϥήϓ
ϲϓ
ΔϴϧΪόϣ
Ε΍ϭΩ΃
ϱ΃
ϊπΗ
ϻ
)
.
ϭήϜϤϟ΍
ϥήϓ
ϊϣ
ϡ˯ϼΘΗ
ϲΘϟ΍ϭ
ϥΎϴϠϐϟ΍
ϞϤΤΘΗ
ϲΘϟ΍
Ε΍ϭΩϷ΍
ϻ
˷
·
ϢϘόϤϟ΍
΍άϫ
Δτγ΍ϮΑ
ϢϘόΗ
ϻ
ΩΪόΘϣ
ϭ΃ ΕΎϧϮΑήϜϟ΍
ΔϴϜϴΘγϼΒϟ΍
Ε΍ϭΩϷ΍
ξόΑ
΍ ΕΎϋΎ˷οήϟ΍ ϊϣ ϢϘόϤϟ΍ ΍άϫ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϚΤμϨϧ ˬΐΒδϟ΍ ΍άϬϟ .ΔϴϧΪόϣ ΕΎΌϳΰΟ ϰϠϋ ϱϮΘΤΗ ΔϴΟΎΟΰϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍..ςϘϓ
ΓήηΎΒϣ
ϪϟΎϤόΘγ΍
ΪόΑ
ΎϤϴγϻ
ˬϝΎϔσϷ΍
ϝϭΎϨΘϣ
ϲϓ–Ε΍ϭ
ϢϘόϤϟ΍
ωΪΗ
ϖ΋ΎϗΩ
557ϥϮϛ
Ε΍ϭ
950
Ε΍ϭ
800
ϖ΋ΎϗΩ
7 Ε΍ϭ
Ε΍ϭ950
750––ϻ–Ε΍ϭ
Ε΍ϭ800
500
ϖ΋ΎϗΩ
5577 ϖ΋ΎϗΩ
ϖ΋ΎϗΩ
950
––Ε΍ϭ
Ε΍ϭ
950
800
Ε΍ϭ
800
750
750
500
500
ϖ΋ΎϗΩ
ϖ΋ΎϗΩ
Ε΍ϭ
750
Ε΍ϭ
Ε΍ϭ
750
500
.ΔΤτδϣ
ΡϮτγ
ϰϠϋ.ϥήϓ
ϢϘόϤϟ΍
-ϰϠϋ ϥήϓ
ΔϴϧΪόϣ
ΕΎΌϳΰΟ
ϱϮΘΤΗ
ΔϴΟΎΟΰϟ΍
Ω΍ϮϤϟ΍
ϭ΃ 7ΩΪόΘϣ
ξόΑ
Ϧϣ
ΔϋϮϨμϤϟ΍
ϊϣ ϲϓ
ϢϘόϤϟ΍
΍άϫϢϘόϤϟ΍
ϡ΍ΪΨΘγΎΑ
ϚΤμϨϧ
΍άϬϟ
ϥϮϛ
Δϳ΍Ϯθϟ΍
Γέ΍ήΤϟ
νήόΗ
ϡΪϋϻ)ϦϣˬΐΒδϟ΍
Ϊϛ΄Η-ϭήϜϤϟ΍
ˬϒ΋ΎχϮϟ΍
ΩΪόΘϣ
Ϊϧϭ΃-ϭήϜϣ
ϚϳΪϟϞϤΤΘΗ
ϥΎϛ
΍Ϋ·
-ΕΎϧϮΑήϜϟ΍
.ςϘϓ
ϰϟ· ϪΒΘϧ΍ϭ
.(Ϊϧϭ΃ΕΎϋΎ˷
-ϭήϜοϤϟ΍.ήϟ΍
ϥήϓ
ΔϴϧΪόϣ
Ε΍ϭΩ΃
ϱ΃ ϊπΗ
.Ϊϧϭ΃
ϊϣ ϡΪΨΘγ΍
ϡ˯ϼΘΗ
ϲΘϟ΍ϭ
ϥΎϴϠϐϟ΍
ϲΘϟ΍
Ε΍ϭΩϷ΍
ϻ˷ΔϴϜϴΘγϼΒϟ΍
· ϢϘόϤϟ΍
΍άϫΕ΍ϭΩϷ΍
Δτγ΍ϮΑ
ϢϘόΗ
ϻ–-Ε΍ϭ 500
ϖ΋ΎϗΩ
Ε΍ϭ
Ε΍ϭ
500
ϖ΋ΎϗΩ 77 ϖ΋ΎϗΩ
ϖ΋ΎϗΩ 77
Ε΍ϭ 750
750 ––Ε΍ϭ
Ε΍ϭ
Ε΍ϭ750
750
500–– Ε΍ϭ
Ε΍ϭ 500
500
ϝϮόϔϤϟ΍ ΔϳέΎγ
ΔϴΑϭέϭϷ΍
ήϴϳΎόϤϟ΍
ϊϣ
ϖΑΎτΘϳ
.
Ε΍ϭ
1300
ϰϟ·
500
Ϧϣ
Ϊϧϭ΃
ϭήϜϤϟ΍
ϥ΍ήϓ΃
Ϣ΋ϼϳ
.
ςϘϓ
ΕΎϧϮΑήϜϟ΍
ΩΪόΘϣ
.ΔΤτδϣ
ΡϮτγϰϠϋ
ϰϠϋ
ϢϘόϤϟ΍
ϡΪΨΘγ΍ϥήϓ
-Ω΍ϮϤϟ΍
.Δϳ΍Ϯθϟ΍
Γέ΍ήΤϟ
ϢϘόϤϟ΍ˬΐΒδϟ΍
νήόΗ ΍άϬϟ
ϡΪϋ .Ϧϣ
Ϊϛ΄Η ΕΎΌϳΰΟ
ˬϒ΋ΎχϮϟ΍
ΩΪόΘϣ
Ϊϧϭ΃-ΔϴΟΎΟΰϟ΍
ϭήϜϣ
ϚϳΪϟ ϥΎϛ
΍Ϋ· - ΔϳέΎγΕ΍ϭΩϷ΍
ΔϴϧΪόϣ
ϱϮΘΤΗ
ϭ΃ϝϮόϔϤϟ΍
ΔϴϜϴΘγϼΒϟ΍
ξόΑ
Ϧϣ ΔϋϮϨμϤϟ΍ ΕΎϋΎ˷οήϟ΍ ϊϣ ϢϘόϤϟ΍ ΍άϫ
ϡ΍ΪΨΘγΎΑ
ϚΤμϨϧ
ϥϮϛ ϊϣ ϖΑΎτΘϳ
ΔϴΑϭέϭϷ΍
ήϴϳΎόϤϟ΍
ϝϮόϔϤϟ΍
ΔϳέΎγ
ϝϮόϔϤϟ΍
ΔϴΑϭέϭϷ΍
ΔϳέΎγ
ήϴϳΎόϤϟ΍
ΔϴΑϭέϭϷ΍
ϊϣ
ήϴϳΎόϤϟ΍
ϖΑΎτΘϳ
ϊϣ
ϖΑΎτΘϳ
ϝϮόϔϤϟ΍
ΔϳέΎγ
ϝϮόϔϤϟ΍
ΔϴΑϭέϭϷ΍
ήϴϳΎόϤϟ΍
ΔϴΑϭέϭϷ΍
ϊϣήϴϳΎόϤϟ΍
ϖΑΎτΘϳ
-.ΔΤτδϣ
.(ίΎϏ ϭ΃ ˯ΎΑήϬϛ) ΥΎ˷Βσ ίΎϬΟ Ώήϗ ϭ΃ ϥήϓ ϲϓ ϪόπΗ ϻϭ ˬΔϨΧΎγ ΡϮτγ Ώήϗ
ϭ΃1300
ϰϠϋΓέ΍ήΤϟ
ίΎϬΠϟ΍
ϊπΗ
.Δϳ΍Ϯθϟ΍
ϢϘόϤϟ΍
ϡΪϋ Ϧϣ
Ϊϛ΄ΗϢ΋ϼϳ
ˬϒ΋ΎχϮϟ΍
ΩΪόΘϣ
Ϊϧϭ΃-ΔϳέΎγ
-ϭήϜϣ
ϥήϓΕΎϧϮΑήϜϟ΍
ϚϳΪϟ
ϥΎϛ
΍Ϋ· -ϊϣ ϖΑΎτΘϳ
.Ε΍ϭ
ϰϟ· 500
ϦϣϻνήόΗ
Ϊϧϭ΃
-ϭήϜϤϟ΍
ϥ΍ήϓ΃
-ϢϘόϤϟ΍
ΡϮτγ
ϰϠϋ
ϡΪΨΘγ΍
.ςϘϓ
ΩΪόΘϣ
ϝϮόϔϤϟ΍
ϝϮόϔϤϟ΍
ΔϴΑϭέϭϷ΍
ΔϳέΎγ
ΔϴΑϭέϭϷ΍
ϖΑΎτΘϳ
ϝϮόϔϤϟ΍ ΔϳέΎγ
ΔϳέΎγ
ϝϮόϔϤϟ΍
ΔϴΑϭέϭϷ΍
ΔϳέΎγ ήϴϳΎόϤϟ΍
ήϴϳΎόϤϟ΍
ΔϴΑϭέϭϷ΍ϊϣ
ϊϣήϴϳΎόϤϟ΍
ήϴϳΎόϤϟ΍
ϖΑΎτΘϳ ϊϣ
ϊϣ ϖΑΎτΘϳ
ϖΑΎτΘϳ
.ΔΤτδϣ
ΡϮτγ
.(ίΎϏ ϭ΃ ˯ΎΑήϬϛ) ΥΎ˷Βσ ίΎϬΟ Ώήϗ ϭ΃ ϥήϓ ϲϓALLEGRE
ϪόπΗ .ϻϭ
ˬΔϨΧΎγ
ΡϮτγ
ΏήϗνήόΗ
ϭ΃ϰϟ·ϰϠϋ
ίΎϬΠϟ΍
ϊπΗ
ϻ - ϥ΍ήϓ΃
.Ε΍ϭ
1300
500
Ϧϣ Ϊϧϭ΃
-ˬϒ΋ΎχϮϟ΍
ϭήϜϤϟ΍
Ϣ΋ϼϳ
--ϭήϜϣϰϠϋ
Δϳ΍Ϯθϟ΍
Γέ΍ήΤϟ
ϢϘόϤϟ΍
ϡΪϋ
Ϊϛ΄Η
ΩΪόΘϣ
Ϊϧϭ΃
ϥήϓϢϘόϤϟ΍
ϚϳΪϟ ϡΪΨΘγ΍
ϥΎϛ ΍Ϋ· PUERICULTURE
SAS
ΪΨΘγϻ΍
ΔϘϳήσ
1300
ϰϟ·
500 ϻϦϣ
ϭήϜϤϟ΍
ϥ΍ήϓ΃
Ϣ΋ϼϳ
- Ϊϧϭ΃-ϰϠϋ
.(ίΎϏ ϭ΃ ˯ΎΑήϬϛ) ΥΎ˷Βσ ίΎϬΟϡ΍Ώήϗ
ϭ΃ ϥήϓ
ϲϓ ϪόπΗ
ϻϭ ˬΔϨΧΎγ ΡϮτγ Ώήϗ.Ε΍ϭ
ϭ΃ ϰϠϋ
ίΎϬΠϟ΍
ϊπΗ
.ΔΤτδϣ
ΡϮτγ
ϢϘόϤϟ΍
ϡΪΨΘγ΍
Service
consommateurs
ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ΔϘϳήσ
ΔϘϳήσ
ϡ΍ΪΨΘγϻ΍
ΪΨΘγϻ΍ ΔϘϳήσ
ΔϘϳήσ
ϡ΍
ΪΨΘγϻ΍
ΕΎϋΎο
˷ ήϟ΍ ωϮϤΠϣ ϡϮϜϳ ϥ΃ ϥΎϜϤΑ ΔϴϤϫϷ΍ Ϧϣ ˬΎϬϤϴϘόΘϟ ίΎϬΠϟ΍ ϲϓ.(ΕΎΠΘϨϤϟ΍
ϊοϭ
ϞΒϗ
ϡ΍
ϡ΍
ΪΨΘγϻ΍
ΔϘϳήσ
ΎϬΟ
ίΎϏ
ϭ΃
˯Ύ
ΑήϬϛ
)
ΥΎ˷
Β
σ
ί
Ώήϗ
ϭ΃
ϥήϓ
ϲϓ
ϪόπΗ
ϻϭ
ˬΔϨΧΎγ
ΡϮτγ
Ώήϗ
ϭ΃
ϰϠϋ
ίΎϬΠϟ΍
ϊπΗ
ϻ
.Ε΍ϭ
1300ΔϴϤϫϷ΍
ϰϟ· 500
Ϧϣ
Ϊϧϭ΃-ϭήϜϤϟ΍
ϥ΍ήϓ΃
ϡ΍ΪΨΘγϻ΍
ΪΨΘγϻ΍
ΔϘϳήσ
ϡ΍Ϣ΋ϼϳ
ΪΨΘγϻ΍
ΔϘϳήσ
˯ΎϤϟΎΑ΍˱ΪϴΟ
΍˱Ζϔψ˵
ΪϴΟΖϠδϏϭ
ΖϠδϏϭ
Ζϔψ˵
ϧ BP
ϥϮϜΗϥ΃ϭ
ϥ΃ϭΔϏέΎϓ
ΔϏέΎϓ
ϊΑ΍ϮΘϟ΍ϭ
ΕΎϤϠΤϟ΍ϭ
ΕΎϋΎ
˷ήϟ΍
ήϟ΍ωϮϤΠϣ
ωϮϤΠϣ
ϡϮϜϳ
Ϧϣ
ˬΎϬϤϴϘόΘϟ
ίΎϬΠϟ΍
ϲϓΕΎΠΘϨϤϟ΍
ΕΎΠΘϨϤϟ΍
ϊοϭ
.΍˱ΩέΎΒϟ΍
ϡ΍
ΔϘϳήσ
ϡ΍
ΪΨΘγϻ΍
ΔϘϳήσ
197
- ΕΎϤϠΤϟ΍ϭ
42013
Saint-Etienne
Cedex
2ϥ΃ϻϭ
-ϥΎϜϤΑ
France
˯ΎϤϟΎΑ
ΖϠδϏϭ
ϧϧ ϥϮϜΗ
ϥ΃ϭ
ϊΑ΍ϮΘϟ΍ϭ
ΕΎϋΎ
ο
˷˷ ήϟ΍
ωϮϤΠϣ
ϡϮϜϳ
ϥ΃
ϥΎϜϤΑ
ΔϴϤϫϷ΍
Ϧϣ
ˬΎϬϤϴϘόΘϟ
ίΎϬΠϟ΍
ϲϓ
ΕΎΠΘϨϤϟ΍
ϞΒϗ ϊοϭ
Ζϔψ˵
ϧϧ ΔϏέΎϓ
ϥϮϜΗ
ϊΑ΍ϮΘϟ΍ϭ
ΕΎϤϠΤϟ΍ϭ
ΕΎϋΎ
ο
˷˷ ο
ϡϮϜϳ
ϥ΃
ϥΎϜϤΑ
ΔϴϤϫϷ΍
Ϧϣ
ˬΎϬϤϴϘόΘϟ
ίΎϬΠϟ΍
ϲϓ
ϞΒϗϞΒϗ
..ΩέΎΒϟ΍
..ΩέΎΒϟ΍
˯ΎϤϟΎΑ
΍΍˱˱ΪϴΟ
ΪϴΟ˯ΎϤϟΎΑ
ΖϠδϏϭ
Ζϔψ˵
ϥ΃ϭ
ϊΑ΍ϮΘϟ΍ϭ
ΕΎϋΎ
ο
ωϮϤΠϣ
ϡϮϜϳ
ϥ΃
ϥΎϜϤΑ
ΔϴϤϫϷ΍
Ϧϣ
ˬΎϬϤϴϘόΘϟ
ίΎϬΠϟ΍
ϲϓ
ΕΎΠΘϨϤϟ΍
ϊοϭ
˯ΎϤϟΎΑ
΍΍˱˱ΪϴΟ
ΖϠδϏϭ
Ζϔψ˵
ϥϮϜΗ
ϥ΃ϭ
ΔϏέΎϓ
ϊΑ΍ϮΘϟ΍ϭ
ΕΎϤϠΤϟ΍ϭ
ο
ϥ΃
ϥΎϜϤΑ
ΔϴϤϫϷ΍
Ϧϣ
ˬΎϬϤϴϘόΘϟ
ίΎϬΠϟ΍
ϲϓϊοϭ
ΕΎΠΘϨϤϟ΍
ΎϬΟ
.(ίΎϏΕΎϤϠΤϟ΍ϭ
ϭ΃ ˯ΎΑήϬϛ
) ΥΎ˷
ίΕΎϋΎ
Ώήϗ
ϭ΃ωϮϤΠϣ
ϥήϓ
ϲϓϡϮϜϳ
ϪόπΗ
ˬΔϨΧΎγ
ΡϮτγ
Ώήϗ ϭ΃
ϰϠϋ
ίΎϬΠϟ΍
ϊπΗϞΒϗ
ϻ - ϊοϭ ϞΒϗ
ΩέΎΒϟ΍
ΖϠδϏϭ
ϧϧ ϥϮϜΗ
ϥϮϜΗ
ϥ΃ϭ
ΔϏέΎϓ
ϊΑ΍ϮΘϟ΍ϭ
ΕΎϤϠΤϟ΍ϭ
ΕΎϋΎ
ο
˷˷ Βσήϟ΍
ήϟ΍
ωϮϤΠϣ
ϡϮϜϳ
ϥ΃
Ϧϣ
ˬΎϬϤϴϘόΘϟ
ϲϓ
ΕΎΠΘϨϤϟ΍
ϞΒϗ
ΩέΎΒϟ΍
ΖϠδϏϭ
Ζϔψ˵
ϧϧ ΔϏέΎϓ
ϥϮϜΗ
ϥ΃ϭ
ΔϏέΎϓ
ϊΑ΍ϮΘϟ΍ϭ
ΕΎϤϠΤϟ΍ϭ
ο
˷˷ ήϟ΍
ήϟ΍
ωϮϤΠϣ
ϡϮϜϳ
ϥ΃
Ϧϣ
ˬΎϬϤϴϘόΘϟ
ΕΎΠΘϨϤϟ΍
..ΩέΎΒϟ΍
.ΩέΎΒϟ΍
ΩέΎΒϟ΍ .˯ΎϤϟΎΑ
˯ΎϤϟΎΑ
΍˱ΪϴΟ
ΪϴΟ˯ΎϤϟΎΑ
ΖϠδϏϭ
Ζϔψ˵
ϥϮϜΗ
ϥ΃ϭ
ΔϏέΎϓ
ϊΑ΍ϮΘϟ΍ϭ
ΕΎϋΎ
ο
ήϟ΍ ΕΎϋΎ
ωϮϤΠϣ
ϡϮϜϳ
ϥ΃ ϥΎϜϤΑ
ϥΎϜϤΑ
ΔϴϤϫϷ΍
ϦϣΔϴϤϫϷ΍
ˬΎϬϤϴϘόΘϟ
ίΎϬΠϟ΍
ϲϓ ίΎϬΠϟ΍
ΕΎΠΘϨϤϟ΍ϲϓ
ϊοϭ
ϞΒϗ ϊοϭ
˯ΎϤϟΎΑ
΍˱ΪϴΟ
ΪϴΟΖϔψ˵
ΖϠδϏϭ
ϥϮϜΗ
ΕΎϤϠΤϟ΍ϭ
ΕΎϋΎ
ο
ήϟ΍
ωϮϤΠϣ
ϡϮϜϳΔϴϤϫϷ΍
ϥ΃ ϥΎϜϤΑ
ϥΎϜϤΑ
ΔϴϤϫϷ΍
ϦϣίΎϬΠϟ΍
ˬΎϬϤϴϘόΘϟ
ίΎϬΠϟ΍
ϲϓϊοϭ
ΕΎΠΘϨϤϟ΍
ϊοϭ ϞΒϗ
ϞΒϗ
ΔϣΎΗ.ΩέΎΒϟ΍
ΔϳΎϨόΑ
ΎϬόΑ΍ϮΗϭ
ΕΎϋΎ˷
ο
ήϟ΍Ζϔψ˵
ϞδϏ
΍ϭ ϒψ
˷ϥ΃ϭ
ϧ ΔϏέΎϓΕΎϤϠΤϟ΍ϭ
.ϊΑ΍ϮΘϟ΍ϭ
1
.ΔϣΎΗΔϳΎϨόΑ
ΔϳΎϨόΑ
ΎϬόΑ΍ϮΗϭ
ΕΎϋΎ˷
ο
ήϟ΍
ϞδϏ
΍ϒ
ϭϒ
ψ
˷ϧ
.1
..ΔϣΎΗ
ΔϳΎϨόΑ
ΎϬόΑ΍ϮΗϭ
ΕΎϋΎ˷
ο
ήϟ΍
ϞδϏ
΍
ϭ
ϒ
ψ
˷
ϧ
.
1
.
ΔϣΎΗ
ΎϬόΑ΍ϮΗϭ
ΕΎϋΎ˷
ο
ήϟ΍
ϞδϏ
΍
ϭ
ψ
˷
ϧ
.
1
ϱάϟ΍ ΔϋΎοήϟ΍ ϞϣΎΣ ϰϠϋ ΎϬόοϭ ϚϨϜϤϳ ˬΕΎϋΎο
˷ ήϟ΍ ϒϴψϨΗ ΪόΑ
.2
ΔϣΎΗ
ΔϳΎϨόΑ
ΎϬόΑ΍ϮΗϭ
ΕΎϋΎ˷
ο
ήϟ΍
ϞδϏ
΍΍ϭϭ ήϟ΍
ϒ
ψ
˷˷ϞδϏ
ϧϧ ΍΍ϭϭ ϒ
..ΔϣΎΗ
ΔϳΎϨόΑ
ΎϬόΑ΍ϮΗϭ
ΕΎϋΎ˷
ο
ψ
˷˷..11ϧϧ
..11
..ΔϋΎοήϟ΍
ΔϣΎΗ
ΔϳΎϨόΑ
ΎϬόΑ΍ϮΗϭ
ΕΎϋΎ˷
ο
ήϟ΍
ϞδϏ
ϒ
ΔϳΎϨόΑ
ΎϬόΑ΍ϮΗϭ
ΕΎϋΎ˷
ο
ϒ
.˯ΎτϏ
ϲϘΒΘ
Ϟ΋Ύ
ϑήμϣϭ
ϒϔΠϣ
ΔΑΎ
ήΒΘόϳϱάϟ΍
ϱάϟ΍
ΔϋΎοήϟ΍
ϞϣΎΣϰϠϋ
ϰϠϋΎϬόοϭ
ΎϬόοϭ
ο
˷ήϟ΍
ΔϣΎΗ
ΔϳΎϨόΑϞϣΎΣ
ΎϬόΑ΍ϮΗϭ
ΕΎϋΎ˷
οϚϨϜϤϳ
ήϟ΍ο
ϞδϏ
΍ˬΕΎϋΎ
ϭ ήϟ΍
ϒο
ψ
˷ϞδϏ
ϧ ήϟ΍ϒϴψϨΗ
1ϧ..22ΪόΑ
.ΔϣΎΗ
ΔϣΎΗ
ΔϳΎϨόΑ
ΎϬόΑ΍ϮΗϭ
ΕΎϋΎ˷
ο
ήϟ΍
ϞδϏ
΍ϭϒϴψϨΗ
ϒψ
ψ
˷.ΪόΑ
.1..22.2
ϲϘΒΘ
Ϥϟ΍
Ϟ΋Ύ..ϲϘΒΘ
δϠϟ
ϑήμϣϭ
ϒϔΠϣ
ΔΑΎ.ΜϤΑ
ΜϤΑ
ήΒΘόϳΔΑΎ
ϱάϟ΍
ΔϋΎοήϟ΍
ϞϣΎΣ
ϰϠϋ
ΎϬόοϭ
ϚϨϜϤϳ
ˬΕΎϋΎ
ο
˷ϚϨϜϤϳ
ήϟ΍ˬΕΎϋΎ
ϒϴψϨΗ
ΪόΑ
ϲϘΒΘ
Ϥϟ΍Ϥϟ΍Ϟ΋Ύ
Ϟ΋Ύ
δϠϟδϠϟ
ϑήμϣϭ
ϒϔΠϣ
ΔΑΎϱάϟ΍
ΜϤΑΜϤΑήΒΘόϳ
ήΒΘόϳ
ϞϣΎΣ
ϚϨϜϤϳ
ˬΕΎϋΎ
ο
˷ψ
ϒϴψϨΗ
ΪόΑ
ΎΑ υΎϔΘΣϻ΍ ϊϣ ˬέΎδϴϟ΍ ϮΤϧ ˯Ύτϐϟ΍ έ..ϲϘΒΘ
ϭ˷ Ωϭ Ϥϟ΍
:ϢϘόϤϟ΍
ΐΤγ΍
3ϒϔΠϣ
Ϟ΋Ύ
δϠϟ
ϑήμϣϭ
ϒϔΠϣ
ΔΑΎ
ήΒΘόϳ
ΔϋΎοήϟ΍
ϞϣΎΣ
ϰϠϋ
ΎϬόοϭ
ϚϨϜϤϳ
ˬΕΎϋΎ
˷
ήϟ΍
ϒϴψϨΗ
ΪόΑ
Ϥϟ΍
δϠϟ
ϑήμϣϭ
ΜϤΑ
ϱάϟ΍
ΔϋΎοήϟ΍
ϰϠϋ
ΎϬόοϭ
˷
ήϟ΍
www.tigex.com
ϲϘΒΘϤϟ΍
Ϥϟ΍ Ϟ΋Ύ
Ϟ΋Ύ..ϲϘΒΘ
δϠϟ ϑήμϣϭ
ϑήμϣϭ
ϒϔΠϣ
ΔΑΎ.ΜϤΑ
ΜϤΑ
ήΒΘόϳ
ϱάϟ΍
ΔϋΎοήϟ΍
ϞϣΎΣ
ϰϠϋ
ΎϬόοϭ
ϚϨϜϤϳ
ˬΕΎϋΎ
ο
ήϟ΍
ϒϴψϨΗ
ΪόΑ˯ΎτϏ
Ϥϟ΍
δϠϟ
ϑήμϣϭ
ϒϔΠϣ
ΔΑΎ
ήΒΘόϳ
ϱάϟ΍
ΔϋΎοήϟ΍
ϞϣΎΣ
ϰϠϋ
ϚϨϜϤϳ
ˬΕΎϋΎ
ο
˷˷ ˯ΎτϏ
ήϟ΍
ϒϴψϨΗ
.Ύ˱ΘΑΎΛ
˯ΎϧϹΎΑ
υΎϔΘΣϻ΍
ϊϣˬέΎδϴϟ΍
ˬέΎδϴϟ΍
˯Ύτϐϟ΍
ϭ˷ Ωϭ
:ΐΤγ΍
ϢϘόϤϟ΍
ΐΤγ΍
..ϲϘΒΘ
δϠϟ
ΔΑΎ
ΔϋΎοήϟ΍
ϞϣΎΣ
ϰϠϋ
ΎϬόοϭ
ϚϨϜϤϳ
ˬΕΎϋΎ
˷˷ϭέΩϭ
ήϟ΍
ΪόΑ
ϲϘΒΘ
Ϥϟ΍ Ϟ΋Ύ
Ϟ΋Ύ
δϠϟ΍ϒϔΠϣ
ϑήμϣϭ
ΔΑΎϱάϟ΍
ΜϤΑ
ήΒΘόϳ
ϱάϟ΍
ΔϋΎοήϟ΍
ϞϣΎΣ
ϰϠϋ
ΎϬόοϭ
ϚϨϜϤϳ
ˬΕΎϋΎ
ο
ήϟ΍
ϒϴψϨΗ
ΪόΑ
ΘΑΎΛ
˯ΎϧϹΎΑ
υΎϔΘΣϻ΍
ϊϣ
ˬέΎδϴϟ΍
ϮΤϧ
˯Ύτϐϟ΍
έέϮΤϧ
ϭ˷ΎϬόοϭ
Ωϭ
::ϢϘόϤϟ΍
˯ΎτϏ
..ΪόΑ
33..22
..ΜϤΑ
ΎΎ˱˱ΘΑΎΛ
˯ΎϧϹΎΑ
ϊϣ
ϮΤϧ
˯Ύτϐϟ΍
έέο
::ϒϴψϨΗ
ϢϘόϤϟ΍
ΐΤγ΍
..33...223
.ΔϋΎοήϟ΍
ϞϣΎΣ
ΐΤγ
..ΎΎΎ˱˱˱4ϒϔΠϣ
ΘΑΎΛήΒΘόϳ
˯ΎϧϹΎΑ
υΎϔΘΣϻ΍
ϊϣυΎϔΘΣϻ΍
ˬέΎδϴϟ΍
ϮΤϧ
˯Ύτϐϟ΍
˯ΎτϏ
ΐΤγ΍
ΘΑΎΛ
˯ΎϧϹΎΑ
υΎϔΘΣϻ΍
ϊϣ
ˬέΎδϴϟ΍
ϮΤϧ
˯Ύτϐϟ΍
ϢϘόϤϟ΍
˯ΎτϏ
ΐΤγ΍
υΎϔΘΣϻ΍
ˬέΎδϴϟ΍
ϮΤϧ
˯Ύτϐϟ΍
έέϭϭϭ˷˷˷ Ωϭ
Ωϭ
::ϢϘόϤϟ΍
ϢϘόϤϟ΍
˯ΎτϏ
ΐΤγ΍
˯ΎϧϹΎΑ
˯Ύτϐϟ΍
έέϭϭϭ˷˷˷ Ωϭ
Ωϭ
::.ΔϋΎοήϟ΍
ϢϘόϤϟ΍
˯ΎτϏ
ΐΤγ΍
.3.4
ϞϣΎΣΐΤγ
ΐΤγ
.Ύ˱5ΘΑΎΛ
ΘΑΎΛ ˯ΎϧϹΎΑ
˯ΎϧϹΎΑ..ΎΎ˱˱ΘΑΎΛ
υΎϔΘΣϻ΍
ϊϣυΎϔΘΣϻ΍
ˬέΎδϴϟ΍ϊϣ
ϮΤϧˬέΎδϴϟ΍
˯Ύτϐϟ΍ϮΤϧ
Ωϭ
ϢϘόϤϟ΍
˯ΎτϏ
ΐΤγ΍
ΘΑΎΛ
˯ΎϧϹΎΑϊϣ
υΎϔΘΣϻ΍
ϊϣ
ˬέΎδϴϟ΍
ϮΤϧ
˯Ύτϐϟ΍
Ωϭ
ϢϘόϤϟ΍
˯ΎτϏ
ΐΤγ΍
ΔϋΎοήϟ΍
ϞϣΎΣ
ΐΤγ
..433΍ ΍
ΔϋΎοήϟ΍
ϞϣΎΣ
ϣ ΔϋΎο
˷ έ Δτγ΍ϮΑ ˯ΎϧϹ΍ ήόϗ ϲϓ ˯ΎϤϟ΍ Ϧϣ Ϟϣ 200 ΔϴϤϛ ΐ
˷ λ
...ΔϋΎοήϟ΍
ΐΤγ
΍΍΍ ΐΤγ
...ΔϋΎοήϟ΍
...4443
ΔϋΎοήϟ΍ ϞϣΎΣ
ϞϣΎΣ
ΐΤγϞϣΎΣ
ΔϋΎοήϟ΍
ϞϣΎΣ
ΐΤγ..44΍΍
ndes "Ϊϧϭ΃-ϭήϜϣ" ϢϘ˷ όϣ ϡ΍ΪΨΘγ΍
ΕΎϤϴϠόΗ
Micro-ondes
Ϊϧϭ΃--"
-ϭήϜϣ
Ϙ˷ όϣϡ΍ΪΨΘγ΍
ϡ΍ΪΨΘγ΍
ΕΎϤϴϠόΗ
ϖ΋ΎϗΩ
434ϖ΋ΎϗΩ
Micro-ondes
444Micro-ondes
"
Ϊϧϭ΃
ϢϢϘϘ˷˷ όϣ
"
ϢϢϘϘ˷˷Ϣόϣ
ΕΎϤϴϠόΗ
ΕΎϤϴϠόΗ
ϖ΋ΎϗΩϖ΋ΎϗΩ
ϖ΋ΎϗΩ
Micro-ondes
Micro-ondes
"Ϊϧϭ΃
Ϊϧϭ΃"
"--"ϭήϜϣ
ϭήϜϣ
Ϊϧϭ΃
"ϭήϜϣ
ϭήϜϣ
όϣ
""ϡ΍ΪΨΘγ΍
ϡ΍ΪΨΘγ΍
όϣ
ϡ΍ΪΨΘγ΍
ΕΎϤϴϠόΗ
ΕΎϤϴϠόΗ

This document in other languages

español: Tigex 350702
русский: Tigex 350702
polski: Tigex 350702
čeština: Tigex 350702
italiano: Tigex 350702
português: Tigex 350702
Türkçe: Tigex 350702

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Download Tigex 350702 bottle sterilizer