Download Chicco Trio Living

composit chicco con trapping sul pallino rosso
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ISTRUZIONI D’USO
MODE D’EMPLOI
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER
NÁVOD K POUŽITÍ
INSTRUKCJE SPOSOBU UŻYCIA
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
KULLANIM BİLGİLERİ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
rosso:
pantone 186 C
logo chicco con trapping sul pallino rosso
blu:
pantone 2747 C
I
F
D
GB
E
P
NL
S
IMPORTANTE: CONSERVARLO PER
OGNI RIFERIMENTO FUTURO – LEGGERE
ATTENTAMENTE
IMPORTANT: LE CONSERVER EN VUE D’UNE
EVENTUELLE CONSULTATION
FUTURE – LIRE ATTENTIVEMENT
WICHTIG: FÜR ZUKÜNFTIGES
NACHSCHLAGEN AUFBEWAHRENBITTE DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG
SORGFÄLTIG LESEN
IMPORTANT: KEEP FOR FUTURE
REFERENCE - READ CAREFULLY
IMPORTANTE: CONSERVELO PARA
FUTURAS CONSULTAS. – LEA
ATENTAMENTE
IMPORTANTE: CONSERVE-O PARA
CONSULTAS FUTURAS – LEIA
ATENTAMENTE
BELANGRIJK: VOOR LATERE
RAADPLEGING BEWAREN – LEES DEZE
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
VIKTIGT: SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK –
LÄS NOGGRANT
CZ
DŮLEŽITÉ: USCHOVESTE PRO PŘÍPADNÉ
DALŠÍ POUŽITÍ – POZORNĚ SI PŘEČTĚTE!
PL
WAŻNE: ZACHOWAĆ NA PRZYSZL·OŚĆ PRZECZYTAĆ UWAŻNIE
GR
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ
ΝΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ПРОЧТИТЕ ВНИМАТЕЛЬНО
TR
ÖNEMLİ: ILERDE REFERANS OLMAK ÜZERE
SAKLAYINIZ - DIKKATLICE OKUYUNUZ
RUS
ОЧЕНЬ ВАЖНО: СОХРАНИТЕ ДЛЯ
ПОСЛЕДУЮЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΧΤΙΚΆ
BG
ВАЖНО: СЪХРАНЯВАЙТЕ НА УДОБНО
МЯСТО И ПРЕПРОЧИТАЙТЕ ПРИ
НЕОБХОДИМОСТ.
SA
1A
1B
2
3
4
5A
5B
5C
5D
5E
5F
5G
6
7
8
9
10 A
10 B
11
12
13 A
13 B
13 C
13 D
CLICK
15 A
15 B
15 C
16
15 D
17
CLICK
18
19
21
22 A
360°
20
22 B
23
24
25
26
27
28
29 A
29 B
30
31
32 A
32 B
33 A
33 B
34
35 A
35 B
36a
A
A
36b
B
B
37
38 A
38 B
39
40
41 A
41 B
41 C
42
43
44 A
44 B
45
46
B
47
B
B
A
48
I ISTRUZIONI D’USO
• Non caricare il cestello con pesi superiori
a 5 kg.
• Non trasportare più di un bambino alla volta.
• Non applicare al passeggino accessori, parti
di ricambio o componenti non fornite o approvate dal costruttore.
• ATTENZIONE: ogni borsa o peso attaccato
ai manici può compromettere la stabilità
del passeggino.
• ATTENZIONE: l’uso di spartigambe e cinture di sicurezza è indispensabile per garantire
la sicurezza del bambino. Utilizzare sempre
le cinture di sicurezza contemporaneamente allo spartigambe.
• Assicurarsi che gli utilizzatori del passeggino siano a conoscenza dell’esatto funzionamento dello stesso.
• ATTENZIONE: nelle operazioni di apertura
e chiusura assicurarsi che il bambino sia a
debita distanza: non effettuare le operazioni di chiusura e apertura del passeggino con
il bambino a bordo. Nelle operazioni di regolazione assicurarsi che le parti mobili del
passeggino non vengano a contatto con il
corpo del bambino.
• Utilizzare il dispositivo frenante ogni qualvolta si sosti.
• ATTENZIONE: non lasciare mai il passeggino su un piano inclinato, con dentro il bambino, anche se con i freni azionati.
• Non lasciate che altri bambini giochino incustoditi nelle vicinanze del passeggino o si
arrampichino su di esso.
• Per evitare rischi di strangolamento, non
dare al bambino e non riporre vicino al bambino oggetti muniti di corde.
• ATTENZIONE: non usare il passeggino sulle
scale o sulle scale mobili: si potrebbe perdere improvvisamente il controllo.
• Prestare attenzione quando si sale e scende
un gradino o il marciapiede.
• Se lasciate il passeggino esposto al sole per
molto tempo, aspettate che si raffreddi prima di mettervi il bambino.
• L’esposizione prolungata al sole può causare cambiamenti di colore nei materiali e
tessuti.
• Non usare il prodotto se alcune parti sono
rotte, strappate o mancanti.
• ATTENZIONE: quando non in uso, il passeggino va tenuto lontano dalla portata dei
bambini.
• ATTENZIONE: il passeggino non deve essere utilizzato mentre si corre o pattina.
• Evitare il contatto del passeggino con acqua
AVVISO IMPORTANTE
IMPORTANTE: PRIMA DELL’USO LEGGERE
ATTENTAMENTE QUESTO LIBRETTO D’ISTRUZIONI PER EVITARE PERICOLI NELL’UTILIZZO
E CONSERVARLO PER OGNI FUTURO RIFERIMENTO. PER NON COMPROMETTERE LA
SICUREZZA DEL VOSTRO BAMBINO SEGUITE
ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI.
ATTENZIONE: PRIMA DELL’USO RIMUOVERE
ED ELIMINARE EVENTUALI SACCHETTI DI
PLASTICA E TUTTI GLI ELEMENTI FACENTI
PARTE DELLA CONFEZIONE DEL PRODOTTO
O COMUNQUE TENERLI LONTANI DALLA
PORTATA DEI BAMBINI.
AVVERTENZE
• ATTENZIONE: LA SICUREZZA DEL BAMBINO DIPENDE ANCHE DA TE!
• ATTENZIONE: i bambini devono essere
sempre assicurati con le cinture di sicurezza
e non devono mai essere lasciati incustoditi.
• ATTENZIONE: nelle operazioni di regolazione tenere il bambino lontano dalle parti
mobili del passeggino.
• Questo passeggino necessita di una manutenzione periodica da parte dell’utilizzatore.
• Sovraccaricare, chiudere non correttamente
e utilizzare accessori non approvati potrebbe danneggiare o rompere il passeggino.
• ATTENZIONE: può essere pericoloso lasciare il bambino incustodito.
• ATTENZIONE: verificare prima dell’assemblaggio che il prodotto e tutti i suoi componenti non presentino eventuali danneggiamenti dovuti al trasporto, in tal caso il
prodotto non deve essere utilizzato e dovrà
essere tenuto lontano dalla portata dei
bambini.
• L’utilizzo del passeggino è consentito per
bambini di età compresa tra la nascita ed
i 36 mesi, sino ad un massimo di 15 kg. di
peso.
• Per bambini dalla nascita fino a circa 6 mesi
d’età, lo schienale deve essere utilizzato in
posizione completamente reclinata.
• ATTENZIONE: prima dell’uso assicurarsi
che tutti i meccanismi di sicurezza siano
correttamente innestati. In particolare assicurarsi che il passeggino sia bloccato in
posizione aperta, verificando che la crociera posteriore sia effettivamente bloccata.
11
salina per prevenire la formazione di ruggine.
• Non utilizzare il passeggino in spiaggia.
• ATTENZIONE: questo prodotto deve essere
utilizzato esclusivamente da un adulto.
• AVVERTENZA Prima dell’uso controllare
che i dispositivi di fissaggio della navicella
della carrozzina o del passeggino siano correttamente innestati.
posizione aperta, verificando che la crociera posteriore sia
effettivamente bloccata.
MONTAGGIO/SMONTAGGIO DEL VESTITO
Per maggiore comodità questa operazione deve essere
fatta con la seduta staccata dal passeggino.
5. Infilare il vestito facendo calzare prima la parte superiore del tessile (fig. 5 A) in modo da farlo calzare sul retro
come mostrato in figura 5B. Seguire la codina colorata per
allineare il tessile alla struttura di plastica (fig. 5 C). Successivamente fissare il rivestimento tessile interno alle ali
della struttura con i due velcri (fig. 5 D). Fissare la seduta
alla base agganciando i due bottoni posti in corrispondenza dei cerchietti in figura 5 E, successivamente calzare i
lati inferiori della seduta fissandoli tramite i bottoni (A)
e il velcro (B) posti a lato della struttura come indicato
in figura 5 F. Infilare i supporti appoggiagambe nel tessile
come in figura 5 G.
6. Far passare gli anelli a “D” nelle apposite asole (fig. 6)
7. Infilare la cintura girovita negli anelli a “D” come illustrato in figura 7.
8. ATTENZIONE: lo spartigambe è fissato al supporto della seduta vincolato alla struttura. Per un utilizzo corretto
e sicuro è necessario far passare lo spartigambe attraverso
l’asola presente sul vestito, come indicato in figura 8. Per
l’utilizzo corretto delle cinture di sicurezza far riferimento
al paragrafo “Cinture di sicurezza”.
9. Fissare i due copri-braccioli agganciando i bottoni automatici (fig. 9).
CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE
Questo prodotto necessita di manutenzione periodica.
Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere effettuate solo da un adulto.
PULIZIA
Il passeggino è sfoderabile (fare riferimento al capitolo
“Sfoderabilità”). Per la pulizia delle parti tessili riferirsi alle
etichette di lavaggio. Di seguito sono riportati i simboli di
lavaggio ed i relativi significati:
Lavare a mano in acqua fredda
Non candeggiare
Non asciugare meccanicamente
Non stirare
Non lavare a secco
CINTURE DI SICUREZZA
Il passeggino è dotato di sistema di ritenuta a cinque punti
di ancoraggio costituito da due spallacci, una cintura girovita ed uno spartigambe con fibbia.
ATTENZIONE: per l’utilizzo con bambini dalla nascita fino
a circa 6 mesi è necessario utilizzare gli spallacci.
10. Infilare le fibbie di sicurezza nelle apposite asole tessili (fig. 10 A) e verificare che gli spallacci siano all’altezza
ideale per il vostro bambino: in caso contrario regolarne
l’altezza (fig. 10 B).
11. Dopo aver adagiato il bambino, infilare le 2 forchette
nella fibbia e regolare se necessario la larghezza del girovita agendo sulle fibbie (fig. 11).
12. Per sganciare la cintura girovita, premere contemporaneamente le due forchette laterali (fig. 12).
Per una maggiore sicurezza, il passeggino è dotato di anelli a forma di “D” per consentire di agganciare una cintura
di sicurezza aggiuntiva conforme alla norma BS 6684. Gli
anelli sono posizionati all’interno della seduta del passeggino sul lato destro e sinistro, come in figura 7.
ATTENZIONE: per garantire la sicurezza del vostro bambino è indispensabile utilizzare sempre le cinture di sicurezza.
ATTENZIONE: per garantire la sicurezza del bambino è indispensabile utilizzare contemporaneamente spartigambe e cinture di sicurezza.
Pulire le parti in plastica periodicamente con un panno
umido. Asciugare le parti in metallo, dopo un eventuale
contatto con acqua, al fine di evitare il formarsi di ruggine.
MANUTENZIONE
Lubrificare le parti mobili, in caso di necessità, con olio
secco al silicone. Controllare periodicamente lo stato
di usura delle ruote e tenerle pulite da polvere e sabbia.
Assicurarsi che tutte le parti in plastica che scorrono sui
tubi in metallo siano pulite da polvere, sporco e sabbia, al
fine di evitare attriti che possono compromettere il corretto funzionamento del passeggino. Tenere il passeggino
in un posto asciutto.
APERTURA
ATTENZIONE: effettuare questa operazione facendo attenzione che il bambino ed eventuali altri bambini siano a
debita distanza. Assicurarsi che in queste fasi le parti mobili del passeggino non vengano a contatto con il corpo
del bambino.
1. Prima di aprire il passeggino, alzare entrambe le impugnature nella posizione di utilizzo, agendo sui pulsanti
laterali (fig. 1 A). Assicurarsi che le impugnature risultino
bloccate nella posizione alta, come illustrato in fig. 1 B.
2. Tirare contemporaneamente i grilletti posti sui manici
del passeggino; il passeggino inizierà ad aprirsi (fig. 2).
3. Sollevare il passeggino verso l’alto per facilitarne l’apertura (fig. 3).
4. Premere la crociera verso il basso con la punta del piede
per completare l’apertura e bloccare il passeggino in posizione aperta (fig. 4).
ATTENZIONE: assicurarsi che il passeggino sia bloccato in
MONTAGGIO SEDUTA FRONTE-MAMMA
ATTENZIONE. In questa configurazione non è previsto
l’utilizzo del manicotto.
13. Per montare la seduta in posizione fronte-mamma,
aprire la seduta ed infilarla, in corrispondenza delle frecce arancioni (fig. 13 A), poste sulla seduta, negli appositi
perni (fig. 13 B), posti sulla struttura del passeggino come
in figura 13 C.
14. Spingere la seduta verso il basso fino ad udire un click
di bloccaggio (fig. 14).
ATTENZIONE: prima di utilizzare il prodotto nella configurazione passeggino, verificare sempre il corretto montaggio della seduta.
12
MONTAGGIO SEDUTA FRONTE-STRADA
15. Per montare la seduta in posizione fronte-strada,
aprire la seduta ed infilarla, in corrispondenza delle frecce arancioni (fig. 15 A), poste sulla seduta, negli appositi
perni (fig. 15 B), posti sulla struttura del passeggino come
in figura 15 C.
16. Spingere la seduta verso il basso fino ad udire un click
di bloccaggio (fig. 16).
ATTENZIONE: prima di utilizzare il prodotto nella configurazione passeggino, verificare sempre il corretto montaggio della seduta.
ATTENZIONE: dopo aver azionato la leva del freno assicurarsi che i freni siano correttamente innestati su entrambi
i gruppi ruota posteriori.
RUOTE PIROETTANTI
Il passeggino è dotato di ruote anteriori piroettanti/fisse.
Si consiglia di utilizzare le ruote fisse quando si percorrono
terreni particolarmente accidentati. Le ruote in modalità piroettante, invece, sono consigliate per aumentare la
manovrabilità del passeggino su fondo stradale normale.
25. Per rendere le ruote anteriori piroettanti, spingere verso il basso con il piede la leva anteriore, come indicato in
figura 25. Per rendere le ruote anteriori fisse, alzare con il
piede la leva. Indipendentemente dalla posizione in cui si
trova la ruota, essa si bloccherà in posizione dritta.
ATTENZIONE: Entrambe le ruote devono essere sempre
contemporaneamente bloccate o sbloccate.
SMONTAGGIO SEDUTA
Per rimuovere la seduta non è necessario svestire il passeggino.
17. Premere il pulsante arancio posto sul retro dello schienale e sollevare la seduta (fig. 17).
REGOLAZIONE SCHIENALE
18. Premendo il tasto grigio posto sullo schienale del
passeggino, è possibile regolarne l’inclinazione fino al
raggiungimento dell’inclinazione desiderata (fig. 18). Rilasciando il tasto, lo schienale si blocca nella posizione più
vicina. Per sollevare lo schienale è sufficiente spingerlo
verso l’alto.
ATTENZIONE: con il peso del bambino le operazioni possono risultare più difficoltose.
CHIUSURA DEL PASSEGGINO
ATTENZIONE: effettuare questa operazione facendo attenzione che il bambino ed eventuali altri bambini siano a
debita distanza. Assicurarsi che in queste fasi le parti mobili del passeggino non vengano a contatto con il corpo del
bambino. Il passeggino può essere chiuso sia nella posizione
fronte-strada, che fronte-mamma. Le istruzioni da seguire
sono le medesime per le 2 varianti. Per un minor ingombro
della struttura da chiusa è comunque consigliabile chiudere
il passeggino con la seduta montata nella posizione frontestrada.
26. Alzare i compassi laterali e compattare la capotta (fig.
26).
27. Tirare verso l’alto entrambi i grilletti posti sui manici;
mantenendoli tirati, sganciare la crociera posteriore spingendola verso l’alto con la punta del piede (fig. 27).
28. Impugnare la maniglia di chiusura e tirare verso l’alto,
sino a completa chiusura e bloccaggio del passeggino (fig.
28).
29. Per diminuire l’ingombro del passeggino chiuso, reclinare lo schienale fino al raggiungimento della posizione orizzontale (fig. 29A - Fronte strda, fig. 29 B - fronte
mamma).
30. Ribaltare, quindi, in avanti le impugnature (fig. 30). Il
passeggino chiuso e bloccato rimane in piedi da solo.
ATTENZIONE: Per chiudere il passeggino è necessario togliere sempre il manico unibile (se presente).
REGOLAZIONE APPOGGIAGAMBE
19. Premere i due bottoni posti all’interno dello snodo
dell’appoggiagambe (fig. 19) per regolare l’appoggiagambe nella posizione desiderata.
MANICOTTO ESTRAIBILE
20. Per estrarre il manicotto paracolpi, premere i due tasti
posti sotto i poggiabraccia (fig. 20) e tirare verso di sé il
manicotto. Aprire un solo lato del manicotto per facilitare
l’inserimento del bambino sul passeggino.
ATTENZIONE: Allacciare sempre il bambino con le cinture
di sicurezza. Il manicotto NON è un dispositivo di ritenuta
del bambino.
ATTENZIONE: non utilizzare mai il manicotto per sollevare il passeggino con dentro il bambino.
IMPUGNATURA ERGONOMICA
REGOLABILE DOUBLE TWIST
21. Premendo il tasto posto sull’impugnatura è possibile ruotare
l’impugnatura nella posizione desiderata, adattandola all’altezza ed alla posizione più comoda per l’utilizzatore (fig. 21).
L’impugnatura può essere posizionata in 8 posizioni diverse.
22. ATTENZIONE: durante l’utilizzo, l’impugnatura non
deve essere utilizzata in posizione abbassata (fig. 22 A). Le
impugnature in fase di utilizzo devono essere in posizione
alta, come illustrato in figura 22 B.
SFODERABILITA’
Tenendo il passeggino socchiuso con la cintura di sicurezza aperta:
31. Sganciare il bottone automatico A e il velcro B nei punti indicati in figura 31.
32. Sollevare l’appoggiagambe, sganciare i bottoni sulla
seduta e sfilare la fodera facendo attenzione al passaggio
della cintura di sicurezza (fig. 32 A); sfilare la fodera dallo
schienale tirandola verso l’alto dopo aver sganciato i velcri laterali (fig. 32 B).
FRENO DI STAZIONAMENTO
Il freno di stazionamento agisce contemporaneamente su
entrambe le ruote posteriori del passeggino. Per semplificare l’utilizzo del passeggino, è stato introdotto un sistema
frenante STOP & GO, contrassegnato da apposite etichette adesive colorate poste sulle leve freno posteriori.
23. Per frenare il passeggino, premere verso il basso la leva
di destra (fig. 23). Automaticamente apparirà un’etichetta
rossa STOP e la leva opposta scatterà verso l’alto.
24. Per sbloccare il passeggino, premere verso il basso la
leva di sinistra (fig. 24). Automaticamente apparirà una etichetta verde GO e la leva opposta scatterà verso l’alto.
ATTENZIONE: Utilizzare sempre il freno quando si sosta.
Non lasciare mai il passeggino su un piano inclinato con
dentro il bambino, anche se il freno di stazionamento è
inserito.
UTILIZZO POLTRONCINA E SACCA
I passeggini CHICCO che prevedono il sistema CLIK CLAK
sui braccioli consentono il fissaggio di sacca e/o di poltroncina al telaio del passeggino senza dover utilizzare
dispositivi aggiuntivi.
Per l’aggancio e lo sgancio della sacca o della poltroncina
riferirsi alle apposite istruzioni.
33. Prima di agganciare la poltroncina auto o sacca, staccare la parte superiore dei copri braccioli o rimuoverli
completamente (fig. 33 A e B).
ATTENZIONE: solo le poltroncine o le sacche CHICCO dotate degli appositi dispositivi CLIK CLAK possono essere
agganciate al passeggino. Prima di utilizzare il passeggino
in combinazione con sacca o poltroncina, verificare sem-
13
pre che il sistema di aggancio sia correttamente bloccato. UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE ACCESSORI DOTATI
DELL’APPOSITO DISPOSITIVO CLIK CLAK.
34. ATTENZIONE: Una non corretta procedura di aggancio
dell’accessorio al telaio può comportare un mal funzionamento del sistema di aggancio, rendendo impossibile lo
sgancio. In questo caso è possibile sbloccare manualmente i ganci agendo con un cacciavite sulle leve poste sotto i
braccioli accessibili attraverso l’apposito foro (fig. 34).
MANTELLINA PARAPIOGGIA
Il passeggino può essere dotato di mantellina parapioggia.
43. Fissare la mantellina parapioggia bloccandola con le
clip poste agli estremi (fig. 43). A fine utilizzo, lasciare
asciugare all’aria la mantellina (qualora si bagnasse) prima di ripiegare e riporre la mantellina.
ATTENZIONE: prestare particolare attenzione nell’utilizzo
della mantellina parapioggia.
ATTENZIONE: la mantellina parapioggia non può essere
utilizzata sul passeggino sprovvisto di capotta o di parasole, poiché può provocare il soffocamento del bambino.
Quando la mantellina parapioggia è montata sul passeggino, non lasciare mai lo stesso esposto al sole con dentro
il bambino per evitare il rischio di surriscaldamento.
ACCESSORI
ATTENZIONE: Gli accessori descritti qui nel seguito possono non essere presenti su alcune versioni del prodotto.
Leggere attentamente le istruzioni relative agli accessori
presenti nella configurazione da Voi acquistata.
MANICO UNIBILE
35. Per agganciare il manico unibile, premere contemporaneamente le due leve centrali verso l’interno (vedi fig.
35 A) ed agganciarlo facendo coincidere i perni A e B con i
rispettivi fori (fig. 35 B), fino ad avvenuto click.
36. Per togliere il manico unibile, premere contemporaneamente le due leve centrali verso l’interno (fig. 36 A) e
sfilare il manico tirandolo verso l’alto (fig. 36 B).
ATTENZIONE: prima di utilizzare il prodotto nella configurazione “manico unito”, verificarne sempre il corretto
montaggio.
ATTENZIONE: per chiudere il passeggino è necessario togliere sempre il manico unibile.
ATTENZIONE: non utilizzare mai il manico unibile per sollevare il passeggino con dentro il bambino.
COPRIGAMBE
44. Per montare il coprigambe, agganciare il bottone automatico al poggiagambe (fig. 44 A), far passare la parte
superiore del coprigambe sotto il manicotto e fissarla nella posizione più alta inserendo i bottoni nelle asole presenti sulle alette laterali della seduta (fig. 44 B).
45. Il coprigambe può essere risvoltato sopra il manicotto
e fissato con le asole illustrate in figura 45.
CESTELLO PORTAOGGETTI
Il passeggino è dotato di un comodo cestello portaoggetti.
46. Per montare il cestello al passeggino, agganciare i moschettoni A presenti sul cestello ai due ganci posti nella
parte anteriore del passeggino e fissare i 4 anelli ai ganci
B (fig. 46).
ATTENZIONE: Non caricare il cestello con pesi superiori ai
5 Kg. E’ necessario togliere il contenuto del cestello prima
di chiudere il passeggino.
KIT COMFORT
Il Kit Comfort è comprensivo di 2 copri spallacci ed un fascione addominale. La fascia addominale è particolarmente
consigliata per un utilizzo nella posizione fronte mamma,
quando il bambino è piccolo.
37. Infilare gli spallacci nelle bretelle, come indicato in figura
37.
38. Far passare lo spartigambe nell’apposita apertura (fig.
38 A) e la fibbia girovita nelle asole laterali (fig. 38 B).
ATTENZIONE: inserire il fascione addominale dopo aver
alloggiato il bambino nel passeggino.
ATTENZIONE: regolare se necessario la larghezza del girovita agendo sulle fibbie.
ATTENZIONE: per garantire la sicurezza del vostro bambino è indispensabile utilizzare sempre le cinture di sicurezza.
BORSA
In alcune versioni è presente una comoda borsa porta oggetti, dotata di materassino fasciatoio.
47. Fissare la borsa come indicato in figura 47.
48. Per una maggiore praticità d’uso del passeggino,
all’interno della borsa sono presenti diversi vani in cui è
possibile riporre diversi oggetti tra cui il manico unibile
(fig. 48).
ATTENZIONE: non caricare la borsa con pesi superiori a
2 Kg.
ATTENZIONE: il superamento del limite sopra riportato
può compromettere la stabilità del passeggino e provocarne il ribaltamento.
CAPOTTA TRASFORMABILE
39. La seduta è dotata di due innesti posizionati sulle fiancate della base della seduta che permettono il fissaggio
della capotta. Per fissare la capotta inserire il sistema di
aggancio negli innesti come indicato in figura 39. Essendo fissata alla seduta, la capotta segue la seduta sia nella
configurazione fronte-strada, che fronte-mamma, senza
bisogno di essere ogni volta girata.
40. Per aprire la capotta spingere in avanti l’archetto anteriore e assicurare il fissaggio agendo sui due compassi
laterali come illustrato in figura 40.
41. Per rimuovere la patella posteriore e trasformare la
capotta in parasole estivo aprire le cerniere laterali (fig.
41 A). Ripiegando il lembo su se stesso è possibile riporlo
all’interno della pratica tasca posta sul retro della capotta
(fig. 41 B) richiudibile infilando il bottone nell’asola (fig.
41 C).
42. Per togliere la capotta è sufficiente far scorrere gli agganci verso l’alto (fig. 42).
ATTENZIONE: L’operazione di fissaggio della capotta deve
avvenire su entrambi i lati del passeggino. Verificare il corretto bloccaggio della stessa.
Nota importante: le immagini e le istruzioni contenute
in questo libretto si riferiscono ad una versione del passeggino; alcune componenti ed alcune funzionalità qui
descritte possono variare a seconda della versione da voi
acquistata.
PER ULTERIORI INFORMAZIONI
Artsana S. P. A.
Servizio Clienti
Via Saldarini Catelli, 1
22070 GRANDATE – Como – Italia
Telefono: 800-188 898
www.chicco.com
14
F NOTICE
• Ne pas monter sur la poussette d’accessoires,
pièces de rechange ou composants non fournis
ou non approuvés par le fabricant.
• AVERTISSEMENT: le fait d’accrocher au poussoir une charge influe sur la stabilité de la pousette.
• AVERTISSEMENT: utiliser l’entrejambe et le
harnais de sécurité pour garantir la sécurité de
l’enfant. Ne jamais utiliser l’entrejambe sans la
ceinture de maintien.
• S’assurer que les utilisateurs de la poussette
connaissent le fonctionnement exact de celleci.
• AVERTISSEMENT: pendant l’ouverture ou la
fermeture de la poussette, s’assurer que l’enfant se trouve à bonne distance : ne pas fermer
et ouvrir la poussette avec l’enfant dedans.
Pendant les manipulations, s’assurer que les
parties mobiles de la poussette n’entrent pas
en contact avec le corps de l’enfant.
• Utiliser le système de freinage à chaque arrêt.
• AVERTISSEMENT: ne jamais laisser la poussette
sur un plan incliné avec l’enfant dedans, même
avec les freins serrés.
• Ne pas laisser d’autres enfants jouer sans surveillance près de la poussette ou grimper dessus.
• Pour éviter tout risque d’étranglement ne pas
placer près de l’enfant ou lui donner d’objets
munis de cordes.
• AVERTISSEMENT: ne pas utiliser la poussette
sur les escaliers ou sur les escalators : il est possible d’en perdre le contrôle à tout moment.
Faire avertissement, lorsque vous montez ou
descendez une marche ou un trottoir.
• En cas d’exposition prolongée au soleil, attendre que la poussette refroidisse avant d’y mettre l’enfant. Une exposition prolongée au soleil
peut provoquer des variations de couleurs des
matériaux et des tissus.
• Ne pas utiliser le produit si des parties sont cassées, arrachées ou manquantes.
• AVERTISSEMENT: lorsque la poussette n’est
pas utilisée, la ranger hors de portée des enfants.
• AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser ce produit en
faisant du jogging ou des promenades en rollers.
• Éviter tout contact de la poussette avec de l’eau
salée pour empêcher la formation de rouille.
• Ne pas utiliser la poussette sur la plage.
• AVERTISSEMENT: ce produit doit être utilisé
uniquement par un adulte.
• AVERTISSEMENT Vérifier que les dispositifs de
fixation de la nacelle ou du siège soient correctement enclenchés avant usage.
D’INSTRUCTIONS
AVIS IMPORTANT
IMPORTANT: LIRE CES INSTRUCTIONS AVEC
ATTENTION AVANT UTILISATION ET LES
CONSERVER POUR LES BESOINS FUTURS.
SI VOUS NE RESPECTIEZ PAS CES INSTRUCTIONS, LA SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT
POURRAIT EN ÊTRE AFFECTÉE.
AVERTISSEMENT: AVANT L’EMPLOI, ENLEVER
ET ELIMINER TOUS LES SACS EN PLASTIQUE
ET ELEMENTS EVENTUELS QUI FONT PARTIE
DE L’EMBALLAGE DU PRODUIT ET LES PLACER HORS DE PORTEE DES ENFANTS.
AVERTISSEMENTS
• AVERTISSEMENT: IL EST AUSSI DE VOTRE RESPONSABILITE DE VEILLER A LA SECURITE DE
VOTRE ENFANT!
• AVERTISSEMENT: toujours attacher les enfants
avec le harnais de sécurité et ne jamais les laisser seuls sans surveillance.
• AVERTISSEMENT: pendant les opérations de
réglage, tenir l’enfant éloignées des parties mobiles de la poussette. Cette poussette nécessite
d’un entretien régulier.
Surcharger la poussette, ne pas la fermer correctement et utiliser avec des accessoires non
approuvés par le fabricant risque de l’endommager ou de la casser.
• AVERTISSEMENT: il peut être dangereux de
laisser votre enfant sans surveillance.
• AVERTISSEMENT: avant assemblage, vérifier
l’état du produit et de tous ses composants
pour s’assurer qu’ils n’ont pas été endommagés
dans le transport. Dans le cas contraire, ne pas
utiliser le produit et le tenir hors de portée des
enfants.
• Ce véhicule est conçu pour des enfants de 0
mois jusqu’à trois et jusqu’à 15 kg.
• Pour les enfants de la naissance à 6 mois environ, utiliser le dossier de la poussette en position complètement inclinée.
• AVERTISSEMENT: s’assurer que tous les dispositifs de verrouillage sont correctement enclenchés avant utilisation. S’assurer en particulier
du blocage de la poussette en position ouverte
en vérifiant que le croisillon arrière est effectivement bloqué.
• Ne pas mettre dans le panier de poids supérieur
à 5 kg.
• Ne pas transporter plus d’un enfant à la fois.
15
6. Faire passer les anneaux en “D” dans les fentes prévues
à cet effet (fig. 6).
7. Enfiler le harnais dans les anneaux en “D” (fig. 7).
8. ATTENTION : l’entrejambe est fixé au support de l’assise
lié à la structure. Il est nécessaire de faire passer l’entrejambe
à travers la fente de l’habillage pour une utilisation correcte
et sûre (fig. 8). Pour une utilisation correcte du harnais de
sécurité, consulter le paragraphe “Harnais de sécurité”.
9. Fixer les deux couvre-accoudoirs en accrochant les boutons automatiques (fig. 9).
CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN
Ce produit a besoin d’un entretien régulier.
Les opérations de nettoyage et d’entretien doivent être
réalisées uniquement par un adulte.
NETTOYAGE
La poussette est déhoussable (consulter le chapitre «
HOUSSE AMOVIBLE ») Pour nettoyer les parties en tissu,
consulter les étiquettes de lavage. Nous indiquons ci-dessous les symboles de lavage et leur signification:
Laver à la main et à l’eau froide
Ne pas utiliser d’eau de javel ou
autres agents oxydants
Ne pas utiliser de sèche-linge
Ne pas repasser
Ne pas laver à sec
HARNAIS DE SECURITÉ
La poussette est dotée d’un harnais de sécurité à cinq points
de fixation constitué de deux bretelles intégrées, d’une
ceinture abdominale et d’un entrejambe avec boucle.
ATTENTION : il est nécessaire d’utiliser les bretelles pour
les enfants âgés de 0 à 6 mois environ.
10. Enfiler les boucles de sécurité dans les fentes de l’assise
prévues à cet effet (fig. 10 A) et régler les bretelles afin qu’elles soient à la hauteur idéale pour l’enfant (fig. 10 B).
11. Lorsque l’enfant est installé dans la poussette, enfiler
les deux fourches dans la boucle et régler, si nécessaire, la
largeur de la ceinture abdominale en tirant sur les boucles
(fig. 11).
12. Détacher le harnais en appuyant en même temps sur
les deux fourches latérales (fig. 12). Pour plus de sécurité,
la poussette est munie d’anneaux en forme de “D” pour
pouvoir accrocher une ceinture de sécurité supplémentaire
conforme à la norme BS 6684. Les anneaux sont positionnés à l’intérieur de l’assise, sur les côtés droit et gauche,
comme sur la figure 7.
ATTENTION : pour garantir la sécurité de votre enfant, il est
indispensable de toujours utiliser le harnais de sécurité.
AVERTISSEMENT : pour garantir la sécurité de l’enfant, utiliser simultanément l’entrejambe et le harnais de sécurité.
Nettoyer régulièrement les parties en plastique avec un
chiffon humide. Sécher les parties métalliques, après tout
contact éventuel avec l’eau, pour éviter la formation de
rouille.
ENTRETIEN
Lubrifier les parties mobiles, si nécessaire, avec de l’huile
sèche de silicone. Contrôler fréquemment l’état d’usure
des roues et les nettoyer en cas de dépôt de poussière
ou de sable. S’assurer que toutes les pièces en plastique
qui coulissent le long des tubes métalliques ne soient pas
couvertes de poussière, de saleté et de sable afin d’éviter les frottements susceptibles de compromettre le bon
fonctionnement de la poussette. Ranger la poussette dans
un endroit sec.
MONTAGE DE L’ASSISE FACE À LA MAMAN
ATTENTION : cette configuration ne prévoit pas l’utilisation
de l’arceau.
13. Pour monter l’assise face à la maman ouvrir l’assise et
l’enfiler, au niveau des flèches oranges (fig. 13 A) situées sur
l’assise, dans les pivots (fig. 13 B et C), situés sur le châssis
de la poussette (fig. 13 D).
14. Pousser l’assise vers le bas jusqu’au clic de fixation
(fig. 14).
ATTENTION : avant d’utiliser la poussette, toujours vérifier
que le montage de l’assise est correct.
OUVERTURE
ATTENTION : déplier la poussette en prenant soin d’éloigner
les enfants. S’assurer que les parties mobiles de la poussette
ne soient pas en contact avec le corps de votre enfant.
1. Avant de déplier la poussette, lever les deux poignées
dans leur position d’utilisation en appuyant sur les boutons
latéraux (fig. 1 A). S’assurer que les poignées sont bloquées
en position haute (fig. 1 B).
2. Tirer les deux gâchettes sur les poignées de la poussette ;
la poussette commence à se déplier (fig. 2).
3. Soulever la poussette pour faciliter l’ouverture (fig. 3).
4. Pousser le croisillon vers le bas avec la pointe du pied
pour terminer l’ouverture et bloquer la poussette en position ouverte (fig. 4).
ATTENTION : s’assurer que la poussette est bloquée en position ouverte en vérifiant le blocage du croisillon arrière.
MONTAGE DE L’ASSISE FACE À LA ROUTE
15. Pour monter l’assise face à la route, ouvrir l’assise et
l’enfiler, au niveau des flèches oranges (fig. 15 A) situées sur
l’assise, dans les pivots (fig. 15 B et C), situés sur le châssis
de la poussette (fig. 15 D).
16. Pousser l’assise vers le bas jusqu’au clic de fixation
(fig. 16).
ATTENTION : avant d’utiliser la poussette, toujours vérifier
que le montage de l’assise est correct.
MONTAGE/DÉMONTAGE DU HAMAC
Il est plus pratique d’effectuer cette opération après avoir
détaché l’assise de la poussette.
5. Enfiler le hamac en adaptant tout d’abord la partie
supérieure du textile (fig. 5 A) sur l’arrière, conformément
à la figure 5B. Suivre la ligne colorée pour aligner le textile
à la structure en plastique (fig. 5 C). Puis, fixer la doublure
interne aux ailes de la structure aux deux velcros (fig. 5 D)
Fixer l’assise à la base en enclenchant les deux boutons
situés au niveau des cercles (fig. 5 E), puis adapter les côtés
inférieurs de l’assise en les fixant avec les boutons (A) et le
velcro (B) situés sur le côté de la structure (fig. 5 F). Enfiler
les supports du repose-jambes dans le textile (fig. 5 G).
DÉMONTAGE DE L’ASSISE
Pour retirer l’assise, il n’est pas nécessaire de déshabiller
la poussette.
17. Appuyer sur le bouton orange situé derrière le dossier
et soulever l’assise (fig. 17).
RÉGLAGE DU DOSSIER
18. Régler l’inclinaison du dossier en appuyant sur le bouton
gris situé au dos du dossier de la poussette (fig. 18). En
relâchant le bouton, le dossier se bloque dans la position
la plus proche. Pour relever le dossier il suffit de le pousser
16
parties mobiles de la poussette ne soient pas en contact
avec l’enfant. La poussette peut être aussi bien pliée en
position face à la route qu’en position face à la maman.
Les instructions à suivre sont les mêmes pour les deux
configurations. Il est conseillé, pour réduire l’encombrement
de la poussette pliée, de la fermer avec l’assise montée en position face à la route.
26. Soulever les compas latéraux et replier la capote (fig.
26).
27. Tirer vers le haut les deux gâchettes situées sur les poignées ; en les gardant tirées, soulever le croisillon arrière
avec le pied (fig. 27).
28. Soulever la poignée de fermeture jusqu’au pliage et au
blocage de la poussette (fig. 28).
29. Pour diminuer l’encombrement de la poussette pliée,
incliner le dossier jusqu’à la position horizontale (fig. 29
A – face à la route, fig. 29 B – face à la maman).
30. Puis, rabattre les poignées vers l’avant (fig. 30). La poussette pliée et bloquée peut rester en position verticale.
ATTENTION: pour plier la poussette, toujours retirer la
poignée transformable en guidon (si la poussette en est
équipée).
vers le haut.
ATTENTION : avec le poids de l’enfant ces opérations
peuvent être plus difficiles à accomplir.
RÉGLAGE DU REPOSE-JAMBES
19. Appuyer sur les deux boutons situés dans l’articulation
du repose-jambes (fig. 19) pour le régler dans la position
souhaitée.
ARCEAU DE SÉCURITÉ
20. Pour extraire l’arceau de sécurité, appuyer sur les deux
boutons situés sous les accoudoirs (fig. 20) et tirer l’arceau.
Retirer un seul côté de l’arceau pour faciliter l’installation
de l’enfant dans la poussette.
ATTENTION : toujours attacher l’enfant avec le harnais
de sécurité. L’arceau N’EST PAS un dispositif de retenue
de l’enfant.
ATTENTION : ne jamais utiliser l’arceau pour soulever la
poussette si l’enfant y est installé.
POIGNÉES ERGONOMIQUES RÉGLABLES DOUBLE
ORIENTATION
21. Tourner la poignée dans la position souhaitée, en l’adaptant à la hauteur et à la position la plus commode pour
l’utilisateur (fig. 21) en appuyant sur le bouton situé sur
la poignée.
La poignée est dotée de huit positions différentes.
22. ATTENTION : la poignée ne doit pas être en position
basse pendant l’utilisation (fig. 22 A), mais en position
haute (fig. 22 B).
HOUSSE AMOVIBLE
Avec la poussette à moitié pliée et le harnais de sécurité
détaché :
31. Détacher le bouton à pression A et le velcro B aux points
indiqués sur la figure 31.
32. Soulever le repose-jambes, détacher les boutons de
l’assise et retirer la housse en faisant attention au passage
du harnais de sécurité (fig. 32 A) ; retirer la housse du dossier en la tirant vers le haut après avoir détaché les velcros
latéraux (fig. 32 B).
FREIN DE STATIONNEMENT
Le frein de stationnement agit simultanément sur les deux
roues arrière. La poussette est équipée d’un système de
freinage STOP & GO doté d’étiquettes adhésives colorées
sur les leviers des freins arrière, pour simplifier l’utilisation
de la poussette.
23. Pour freiner, pousser vers le bas le levier de droite (fig.
23). Une étiquette rouge STOP apparaîtra automatiquement
et le levier du côté opposé remontera.
24. Pour débloquer la poussette, pousser vers le bas le levier
de gauche (fig. 24). Une étiquette verte GO apparaîtra
automatiquement et le levier opposé remontera.
ATTENTION: Toujours utiliser les freins lorsque la poussette est à l’arrêt. Ne jamais laisser la poussette sur une
surface inclinée avec l’enfant dedans, même si le frein de
stationnement est enclenché.
AVERTISSEMENT: après avoir actionné le levier du frein,
vérifier que les freins sont correctement enclenchés sur
les deux roues arrière.
UTILISATION DU SIÈGE-AUTO ET DE LA NACELLE
Les poussettes CHICCO dotées d’un système CLIK CLAK
sur les accoudoirs permettent de fixer la nacelle et/ou le
siège-auto au châssis de la poussette sans utiliser d’autres
dispositifs.
Pour accrocher et décrocher la nacelle ou le siège-auto,
suivre les instructions.
33. Avant d’accrocher le siège-auto ou la nacelle, détacher
la partie supérieure des couvre-accoudoirs ou les retirer
complètement (fig. 33 A et B).
ATTENTION : seuls les sièges-auto ou les nacelles CHICCO
dotés du dispositif CLIK CLAK peuvent être accrochés à la
poussette. Avant d’utiliser la poussette avec la nacelle ou
le siège-auto, toujours vérifier si le système d’accrochage
est correctement bloqué. UTILISER UNIQUEMENT DES
ACCESSOIRES DOTÉS DU DISPOSITIF CLIK CLAK.
34. ATTENTION : une mauvaise fixation au châssis peut entraîner un mauvais fonctionnement du système de fixation,
rendant le décrochage impossible. Dans ce cas, débloquer
manuellement les crochets, à l’aide d’un tournevis, en
actionnant les leviers situés sous les accoudoirs à travers
un trou prévu à cet effet (fig. 34).
ROUES PIVOTANTES
La poussette est dotée de roues avant pivotantes ou fixes.
Nous recommandons d’utiliser les roues fixes sur les terrains
accidentés. En revanche, les roues pivotantes permettent
d’améliorer la maniabilité de la poussette sur une route
normale.
25. Pour que les roues avant deviennent pivotantes, baisser
le levier avant avec le pied (fig. 25). Pour que les roues
avant deviennent fixes, soulever le levier avant avec le
pied. Quelle que soit la position de la roue, elle se bloquera
en position fixe.
ATTENTION : les deux roues doivent toujours être bloquées
ou débloquées simultanément.
ACCESSOIRES
ATTENTION : les accessoires décrits ci-dessous peuvent ne
pas exister pour certains modèles du produit. Lire attentivement les instructions relatives aux accessoires fournis.
POIGNÉES TRANSFORMABLES EN GUIDON
35. Pour transformer les poignées en guidon, appuyer
simultanément sur les deux leviers centraux vers l’intérieur
(fig. 35 A) et faire coïncider les pivots A et B avec les trous
respectifs (fig. 35 B), jusqu’au clic.
36. Pour retirer le guidon, appuyer simultanément sur les
deux leviers centraux vers l’intérieur (fig. 36 A) et faire glisser
PLIAGE DE LA POUSSETTE
ATTENTION : s’assurer que l’enfant ou tout autre enfant
soient à une distance suffisamment éloignée de la poussette lors de la fermeture de celle-ci. Vérifier aussi que les
17
PANIER PORTE-OBJETS
La poussette est dotée d’un panier porte-objets pratique.
46. Monter le panier sur la poussette en accrochant les
mousquetons A situés sur le panier aux deux crochets
situés à l’avant de la poussette et fixer les 4 anneaux aux
crochets B (fig. 46).
ATTENTION : ne pas mettre plus de 5 kg dans le panier. Vider
le contenu du panier avant de plier la poussette.
le guidon en le tirant vers le haut (fig. 36 B).
ATTENTION : avant d’utiliser le produit en configuration
“ guidon”, toujours vérifier si le montage a été effectué
correctement.
ATTENTION : pour plier la poussette, toujours retirer le
guidon.
ATTENTION : ne jamais utiliser le guidon pour soulever la
poussette si l’enfant y est installé.
KIT CONFORT
Le Kit Confort comprend 2 couvre-harnais et une ceinture
abdominale. La ceinture abdominale est particulièrement
conseillée si la poussette est montée face à la maman,
lorsque l’enfant est encore tout petit.
37. Enfiler les couvre-harnais dans les bretelles (fig. 37).
38. Faire passer l’entrejambe dans l’ouverture prévue à cet
effet (fig. 38 A) et la boucle de la ceinture abdominale dans
les œillets latéraux (fig. 38 B).
ATTENTION : insérer la ceinture abdominale après avoir
installé l’enfant dans la poussette.
ATTENTION : régler si nécessaire la largeur de la ceinture
abdominale à l’aide des boucles.
ATTENTION : pour garantir la sécurité de votre enfant, il est
indispensable de toujours utiliser le harnais de sécurité.
SAC À LANGER
Certains modèles sont dotés d’un sac à langer pratique,
muni d’un matelas à langer.
47. Fixer le sac comme sur la figure 47.
48. Pour une utilisation plus pratique de la poussette,
le sac est conçu pour contenir différents objets, dont le
guidon (fig. 48).
ATTENTION : ne pas mettre plus de 2 kg dans le sac à langer.
ATTENTION : dépasser la limite du poids indiquée ci-dessus pourrait compromettre la stabilité de la poussette et
la renverser.
Note importante : les images et les instructions contenues
dans ce mode d’emploi se réfèrent à un modèle spécifique
de poussette ; les composants et les fonctions décrites
peuvent varier en fonction du modèle choisi.
CAPOTE ÉTÉ/HIVER
39. L’assise est dotée de deux dispositifs d’ancrage placés
sur les côtés qui permettent de fixer la capote. Pour fixer
la capote, enfiler les fixations dans les dispositifs d’ancrage
(fig. 39). Une fois que l’assise est fixée, la capote est accrochée à l’assise en configuration « face à la route » et
en configuration « face à la maman », sans besoin de la
retourner à chaque fois.
40. Pour ouvrir la capote, pousser l’arceau antérieur vers
l’avant et le fixer à l’aide des deux compas latéraux (fig.
40).
41. Pour retirer l’arrière de la capote et la transformer en
pare-soleil, ouvrir la fermeture éclair centrale (fig. 41 A).
Rabattre le bord sur lui-même pour le remettre à l’intérieur de la poche située à l’arrière de la capote (fig. 41 B)
repliable en enfilant le bouton dans le trou prévu à cet
effet (fig. 41 C).
42. Pour retirer la capote, faire glisser les fixations des
dispositifs d’ancrage vers le haut (fig. 42).
ATTENTION : l’opération de fixation de la capote doit être
effectuée des deux côtés de la poussette. Vérifier ensuite
qu’elle est bien bloquée.
HABILLAGE PLUIE
La poussette peut être équipée d’un habillage pluie.
43. Fixer l’habillage pluie avec les clips situés aux extrémités
(fig. 43). Après utilisation, faire sécher l’habillage pluie (s’il
est mouillé) avant de le plier et de le ranger.
ATTENTION : l’utilisation de l’habillage pluie doit faire
l’objet d’une attention particulière.
ATTENTION : ne pas utiliser l’habillage pluie si la poussette
n’est pas équipée d’une capote ou d’un pare-soleil car il
pourrait étouffer l’enfant. La poussette équipée d’un habillage pluie ne doit pas être exposée au soleil avec l’enfant
dedans pour éviter tout risque de surchauffe.
COUVRE-JAMBES
44. Pour monter le couvre-jambes, fixer le bouton à pression
au couvre-jambes (fig. 44 A), faire passer la partie supérieure
du couvre-jambes sous l’arceau de sécurité et la fixer sur une
position surélevée en insérant les boutons dans les œillets
situées sur les ailettes latérales de l’assise (fig. 44 B).
45. Le couvre-jambes peut être retourné sur l’arceau et fixé
dans les œillets (fig. 45).
POUR TOUTES INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES
CONTACTEZ :
Adresse :
Chicco Puériculture de France
17/19 avenue de la Métallurgie
93210 SAINT DENIS LA PLAINE
Téléphone N° Indigo 0 820 87 00 41
Site : www.chicco.fr
18
D GEBRAUCHSANLEITUNG
• Der Sportwagen ist nur für 1 Kind ausgelegt.
Ein zweites darf nicht gleichzeitig transportiert
werden.
• Bringen Sie an dem Sportwagen keine Zubehörteile, Ersatzteile oder Komponenten an, die
nicht vom Hersteller mitgeliefert oder genehmigt wurden.
• WARNUNG: Am Schieber befestigte Lasten beeinträchtigen die Standfestigkeit des Wagens.
• WARNUNG: Verwenden Sie den Schrittgurt
immer in Verbindung mit dem Beckengurt.
• Vergewissern Sie sich, dass auch andere Benutzer über die richtige Funktion des Produkts
Kenntnis haben.
• WARNUNG: Beim Öffnen, Verstellen oder
Schließen vergewissern Sie sich, dass sich das
Kind in entsprechender Entfernung befindet:
Schließen und öffnen Sie den Sportwagen nicht
mit dem Kind darin. Vergewissern Sie sich, dass
die beweglichen Teile des Sportwagens dabei
nicht mit dem Körper des Kindes in Berührung
kommen.
• Benutzen Sie stets die Bremsvorrichtung, wenn
Sie den Sportwagen abstellen.
• WARNUNG: Lassen Sie den Sportwagen niemals mit dem Kind darin auf einer schrägen
Fläche stehen, selbst wenn die Bremsen angezogen sind.
• Lassen Sie nicht zu, dass Kinder unbeaufsichtigt
in der Nähe des Sportwagens spielen oder sich
an diesem hochziehen.
• Geben Sie dem Kind keine Gegenstände mit
Kordeln und legen Sie diese auch nicht in seine
Nähe, um eine Erdrosselungsgefahr zu vermeiden.
WARNUNG: Den Sportwagen nicht auf Treppen oder Rolltreppen benutzen: Sie könnten die
Kontrolle verlieren. Beim Hinauf- und Hinuntergehen von Stufen oder Bürgersteigen Acht
geben.
• Falls der Sportwagen länger in der Sonne stand,
vergewissern Sie sich bitte, bevor Sie Ihr Kind in
den Sportwagen setzen, dass kein Teil überhitzt
ist: Lassen Sie bitte das Produkt abkühlen. Das
lange Aussetzen an der Sonne kann Farbveränderungen bei Materialien und Stoffen verursachen.
• Benutzen Sie das Produkt nicht mehr, wenn Teile davon gebrochen, abgerissen oder verloren
gegangen sind.
• WARNUNG: Wird der Sportwagen nicht verwendet, muss er von Kindern ferngehalten werden.
• WARNUNG: Dieses Erzeugnis ist nicht geeignet
zum Joggen oder Skaten.
WICHTIGER HINWEIS
WICHTIG: VOR DEM GEBRAUCH DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG LESEN, UM GEFAHREN
BEI DER BENUTZUNG ZU VERMEIDEN UND
FÜR ZUKÜNFTIGES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN. DIE SICHERHEIT IHRES KINDES
KÖNNTE IN GEFAHR SEIN, WENN SIE DIESE
GEBRAUCHSANLEITUNG NICHT AUFMERKSAM LESEN. DIE SICHERHEIT IHRES KINDES
KÖNNTE IN GEFAHR SEIN, WENN SIE DIESE
GEBRAUCHSANLEITUNG NICHT AUFMERKSAM LESEN.
WARNUNG: VOR DEM GEBRAUCH EVENTUELLE POLYBEUTEL UND ALLE ELEMENTE,
DIE TEIL DER PRODUKTVERPACKUNG SIND,
ABNEHMEN UND ENTSORGEN SOWIE VON
KINDERN FERNHALTEN.
HINWEISE
• WARNUNG: DIE SICHERHEIT DES KINDES
HÄNGT AUCH VON IHNEN AB!
• WARNUNG: Kinder müssen stets Sicherheitsgurte tragen und dürfen niemals unbeaufsichtigt gelassen werden.
• WARNUNG: Werden Einstellungen vorgenommen, muss das Kind von den beweglichen Teilen des Sportwagens fern gehalten werden.
Dieser Sportwagen benötigt regelmäßige Pflege durch den Benutzer.
Ein Überladen, nicht korrektes Schließen und
die Verwendung nicht zugelassener Zubehörteile könnte den Sportwagen beschädigen.
• WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kind nicht unbeaufsichtigt.
• WARNUNG: Vor dem Zusammenbau prüfen,
ob das Produkt und seine Komponenten keine
Transportschäden aufweisen. In diesem Fall
darf das Produkt nicht mehr benutzt werden
und muss von Kindern ferngehalten werden.
• Dieser Wagen ist für Kinder im Alter zwischen 0
Monaten und 36 Monaten und mit einem Gewicht bis 15 kg bestimmt.
• Für Kinder ab der Geburt bis ca. 6. Lebensmonat muss die Rückenlehne vollständig zurückgeklappt verwendet werden.
• WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle Verriegelungen geschlossen
sind. Insbesondere vergewissern Sie sich, dass
der Sportwagen in der geöffneten Position blockiert ist, wobei darauf zu achten ist, dass das
hintere Kreuzgestänge korrekt blockiert ist.
• Der Einhängekorb darf nicht mit Lasten über 5
kg beladen werden.
19
• Vermeiden Sie den Kontakt des Sportwagens
mit Salzwasser, damit sich kein Rost bildet.
• Der Sportwagen sollte nicht am Strand verwendet werden.
• WARNUNG: Dieses Produkt darf ausschließlich
von Erwachsenen benutzt werden.
• WARNUNG: Es ist vor Gebrauch zu überprüfen,
dass der Kinderwagenaufsatz oder die Sitzeinheit korrekt eingerastet ist.
AUF-/ABZIEHEN DES BEZUGS
Der Bequemlichkeit halber muss dieser Arbeitsvorgang bei
dem vom Sportwagen abgenommenen Sitz vorgenommen
werden.
5. Ziehen Sie den Bezug über, indem Sie zuerst den oberen
seitlichen Stoffflügel (Abb. 5A) und danach den unteren seitlich
der Sitzfläche (Abb. 5B) umschlagen. Wiederholen Sie diesen
Arbeitsvorgang auf der anderen Seite. 5. Zum Anbringen des
Bezugs zuerst den oberen Teil des Stoffs aufstülpen (Abb. 5
A), so dass der Bezug auf der Rückseite wie auf Abbildung 5B
dargestellt aussieht. Dem farbigen Stich folgen, um den Bezug
richtig an der Kunststoffschale anzubringen (Abb. 5 C). Danach
den Innenteil des Stoffbezugs mit den beiden Klettverschlüssen
an den Schalenseiten befestigen (Abb. 5 D). Um den Sitz am
Unterteil zu befestigen die beiden Knöpfe (an der Stelle der
auf Abbildung 5 E dargestellten Kreise) schließen, danach die
Unterseiten des Sitzes überstülpen und mit den seitlich an der
Schale angebrachten Knöpfen (A) und Klettverschlüssen (B)
befestigen (siehe Abb. 5 F). Die Fußstützen nach Abbildung 5
G in den Bezug einführen.
6. Ziehen Sie die Ringe in „D“-Form durch die entsprechenden
Schlitze (Abb. 6).
7. Ziehen Sie den Beckengurt durch die „D“-Ringe, wie in Abbildung 7 gezeigt.
8. WARNUNG: Der Mittelsteg ist am Träger der Sitzfläche
befestigt, der an dem Gestell verankert ist. Für eine korrekte
und sichere Verwendung muss der Mittelsteg durch den Schlitz
am Bezug gezogen werden, wie in Abbildung 8 gezeigt. Für
die korrekte Benutzung der Sicherheitsgurte siehe Paragraph
„Sicherheitsgurte“.
9. Die beiden Armlehnenabdeckungen mit den Druckknöpfen
befestigen (Abb. 9).
TIPPS FÜR DIE PFLEGE
Dieses Produkt benötigt regelmäßige Wartung.
Die Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nur von einem
Erwachsenen durchgeführt werden.
REINIGUNG
Der Bezug des Sportwagens ist abziehbar (siehe Kapitel „ABNEHMEN DES BEZUGES“). Beachten Sie bitte für die Reinigung
der Stoffteile die Angabe auf den Pflegeetiketts. Nachstehend
sind die Reinigungssymbole und ihre entsprechende Bedeutung
aufgeführt:
Handwäsche in kaltem Wasser
Keine Chlorbleiche verwenden
Nicht im Trockner trocknen
Nicht bügeln
Nicht trocken reinigen
SICHERHEITSGURTE
Der Sportwagen ist mit einem 5-Punkt Rückhaltesystem versehen, das aus zwei Schultergurten, einem Beckengurt und einem
Mittelsteg mit Gurtschloss besteht.
WARNUNG: Für die Verwendung bei Kindern ab der Geburt
bis zu ca. 6 Monaten müssen stets die Schultergurte benutzt
werden.
10. Die Sicherheitsgurtschlösser durch die entsprechenden
Stoffschlitze ziehen (Abb. 10 A) und prüfen, ob sich die Schultergurte in der für Ihr Kind idealen Höhe befinden: andernfalls
die Höhe verstellen (Abb. 10 B).
11. Nachdem Sie das Kind in den Sportwagen gesetzt haben,
die 2 Gabeln in das Gurtschloss einsetzen und die Breite des
Beckengurtes, wenn erforderlich, durch die Gurtschlösser einstellen (Abb. 11).
12. Zum Öffnen des Beckengurtes gleichzeitig auf die beiden
seitlichen Gabeln drücken (Abb. 12). Für eine größere Sicherheit
ist der Sportwagen mit Ringen in „D“-Form versehen, damit
ein zusätzlicher Sicherheitsgurt conform zur Norm BS 6684
angebracht werden kann. Die Ringe sind in der Sitzfl äche des
Sportwagens auf der rechten und linken Seite angebracht,
siehe Abbildung 7.
WARNUNG: Damit die Sicherheit Ihres Kindes nicht beeinträchtigt wird, müssen stets die Sicherheitsgurte verwendet
werden.
WARNUNG: Damit die Sicherheit Ihres Kindes nicht beeinträchtigt wird, müssen stets gleichzeitig der Mittelsteg und die
Sicherheitsgurte verwendet werden.
Reinigen Sie die Kunststoffteile regelmäßig mit einem feuchten
Tuch. Trocknen Sie die Teile aus Metall nach eventuellem Kontakt
mit Wasser ab, um Rostbildung zu vermeiden.
WARTUNG
Die beweglichen Teile sollten, wenn notwendig, mit trockenem
Silikonöl geschmiert werden. Kontrollieren Sie regelmäßig den
Zustand der Räder und säubern Sie diese bitte, wenn sie staubig
oder sandig sind. Vergewissern Sie sich, dass alle Kunststoffteile,
die auf den Metallrohren gleiten, frei von Staub, Schmutz und
Sand sind, um eine Reibung zu vermeiden, die das korrekte
Funktionieren des Sportwagens beeinträchtigen könnten.
Den Sportwagen an einem trockenen Ort aufbewahren.
ÖFFNEN
WARNUNG: Führen Sie diesen Vorgang aus, wobei Sie darauf
achten, dass das Kind und eventuell auch andere Kinder sich
in entsprechender Entfernung befinden. Vergewissern Sie sich,
dass die beweglichen Teile des Sportwagens dabei nicht mit
dem Körper des Kindes in Berührung kommen.
1. Vor dem Öffnen des Sportwagens die beiden Griffe in die Gebrauchsposition hochziehen, indem die seitlichen Tasten gedrückt
werden (Abb. 1A). Vergewissern Sie sich, dass die Griffe in der
hohen Position blockiert sind, wie in Abb. 1B gezeigt.
2. Ziehen Sie gleichzeitig an den Öffnungshaken an den Griffen
des Sportwagens; der Sportwagen beginnt dann, sich zu öffnen
(Abb. 2).
3. Heben Sie den Sportwagen an, um das Öffnen zu erleichtern
(Abb. 3).
4. Drücken Sie das Kreuzgestänge mit der Fußspitze nach unten, um die Öffnung zu komplettieren und den Sportwagen in
geöffneter Position zu blockieren (Abb. 4).
WARNUNG: Vergewissern Sie sich, dass der Sportwagen in
geöffneter Position blockiert ist und prüfen Sie, ob das hintere
Kreuzgestänge korrekt blockiert ist.
MONTAGE DER SITZFLÄCHE MIT BLICKRICHTUNG ZUR
MUTTER
WARNUNG: In dieser Konfiguration ist die Verwendung des
Frontbügels nicht vorgesehen.
13. Um die Sitzfläche mit Blickrichtung zur Mutter zu montieren,
öffnen Sie die Sitzfläche und befestigen Sie diese entsprechend
den orangenen Pfeilen (Abb. 13 A). Beachten Sie dabei, dass
diese in die dafür vorgesehenen Stifte (Abb. 13 B und C), die
sich am Gestell des Sportwagens befinden, befestigt werden
(wie in Abbildung 13 D gezeigt).
14. Nun drücken Sie den Sitz nach unten bis dieser mit einem
Klick hörbar einrastet (Abb.14).
WARNUNG: Bevor Sie das Produkt als Sportwagen verwen-
20
den, vergewissern Sie sich stets über die korrekte Montage
der Sitzfläche.
WARNUNG: Verwenden Sie stets die Bremse, wenn Sie anhalten.
Lassen Sie den Sportwagen niemals mit dem Kind darin auf
einer schrägen Fläche stehen, selbst wenn die Feststellbremse
angezogen ist.
WARNUNG: Vergewissern Sie sich nach Betätigung des Bremshebels, dass die Bremsen auf beiden hinteren Rädergruppen
korrekt einrastet sind.
MONTAGE DER SITZFLÄCHE MIT BLICKRICHTUNG ZUR
STRASSE
15. Um die Sitzfläche mit Blickrichtung zur Straße zu montieren,
öffnen Sie die Sitzfläche und befestigen Sie diese entsprechend
den orangenen Pfeilen (Abb. 15 A). Beachten Sie dabei, dass
diese in die dafür vorgesehenen Stifte (Abb. 15 B und C), die
sich am Gestell des Sportwagens befinden, befestigt werden
(wie in Abbildung 15 D gezeigt).
16. Nun drücken Sie den Sitz nach unten bis dieser mit einem
Klick hörbar einrastet (Abb.16).
WARNUNG: Bevor Sie das Produkt als Sportwagen verwenden, vergewissern Sie sich stets über die korrekte Montage
der Sitzfläche.
SCHWENKBARE RÄDER
Der Sportwagen hat schwenk- und fixierbare Vorderräder. Es
wird empfohlen, die fixierten Räder zu verwenden, wenn Sie
auf besonders unebenem Gelände fahren.
Die schwenkbaren Räder werden stattdessen zur besseren Beweglichkeit des Sportwagens auf glattem Boden empfohlen.
25. Damit sich die Vorderräder frei drehen können, den vorderen
Hebel mit dem Fuß nach unten drücken, wie in Abbildung 25
gezeigt. Zum Fixieren der Vorderräder den Hebel mit dem Fuß
anheben. Unabhängig von der Position, in der sich das Rad
befindet, wird es in gerader Stellung blockiert.
WARNUNG: Beide Räder müssen stets gleichzeitig in Schwenkoder Fixposition sein.
DEMONTAGE DER SITZFLÄCHE
Zum Abnehmen der Sitzfläche muss der Bezug des Sportwagens
nicht abgenommen werden.
17. Die orange Taste auf der Rückseite der Rückenlehne drücken
und den Sitz hochheben (Abb. 17).
SCHLIESSEN DES SPORTWAGENS
WARNUNG: Führen Sie diesen Vorgang aus, indem Sie darauf
achten, dass das Kind und eventuell auch andere Kinder sich
in entsprechender Entfernung befinden. Vergewissern Sie sich,
dass dabei die beweglichen Teile des Sportwagens nicht mit
dem Körper des Kindes in Berührung kommen.
Der Sportwagen kann sowohl in der Position ZUR STRASSE
als auch ZUR MUTTER ORIENTIERT geschlossen werden. Die
zu befolgenden Anweisungen sind für beide Varianten gleich.
Um im geschlossenen Zustand Platz zu sparen, wird jedoch
empfohlen, den Sportwagen mit dem Sitz in der Position ZUR
STRASSE zu schließen.
26. Die seitlichen Spanner anheben und das Verdeck zusammenfalten (Abb. 26).
27. Die beiden Öffnungshaken an den Schiebern nach oben ziehen; während man sie gezogen hält, das hintere Kreuzgestänge
entsperren, indem es mit der Fußspitze nach oben gedrückt
wird (Abb. 27).
28. Greifen Sie den Schließgriff und ziehen Sie ihn nach oben
bis zur kompletten Schließung und Blockierung des Sportwagens (Abb. 28).
29. Um in geschlossenem Zustand Platz zu sparen, neigen Sie
die Rückenlehne bis zum Erreichen der waagerechten Position
zurück (Abb. 29).
30. Klappen Sie nun die Griffe nach vorn (Abb. 30). Der geschlossene und blockierte Sportwagen bleibt allein stehen.
WARNUNG: Um den Sportwagen zu schließen, muss stets
der verbindbare Schieber (wenn vorhanden) abgenommen
werden.
EINSTELLEN DER RÜCKENLEHNE
18. Durch Drücken der grauen Taste an der Rückenlehne des
Sportwagens kann die Neigung bis zum Erreichen der gewünschten Position verstellt werden (Abb. 18). Wird die Taste losgelassen, blockiert sich die Rückenlehne in der nächstliegenden
Position. Um die Rückenlehne anzuheben, genügt es, sie nach
oben zu stellen.
WARNUNG: Durch das Gewicht des Kindes können diese Arbeitsvorgänge erschwert werden.
EINSTELLEN DER FUSSSTÜTZE
19. Drücken Sie die beiden Knöpfe im Innern des Fußstützengelenkes (Abb. 19), um die Fußstütze in der gewünschten Position
einzustellen.
ABNEHMBARER FRONTBÜGEL
20. Zum Abnehmen des Frontbügels drücken Sie auf die beiden
Tasten unter den Armlehnen (Abb. 20) und ziehen Sie den
Frontbügel zu sich heran.
Öffnen Sie nur eine Seite des Frontbügels, um das Hineinsetzen
des Kindes in den Sportwagen zu erleichtern.
WARNUNG: Stets dem Kind die Sicherheitsgurte anschnallen.
Der Frontbügel ist KEINE Kinderrückhaltevorrichtung.
WARNUNG: Niemals den Frontbügel zum Anheben des Sportwagens mit dem Kind darin verwenden.
ERGONOMISCHE UND VERSTELLBARE DOUBLE TWIST-GRIFFE
21. Wenn Sie die Taste am Griff drücken, kann der Griff in die gewünschte Position gedreht und an die für den Benutzer bequemste
Höhe und Position angepasst werden (Abb. 21).
Der Griff kann in 8 verschiedenen Positionen eingestellt werden.
22. WARNUNG: Während des Gebrauchs darf der Griff nicht in
abgesenkter Position verwendet werden (Abb. 22 A). Die Griffe
müssen sich bei der Verwendung in hoher Position befinden, wie
in Abbildung 22 B gezeigt.
ABNEHMEN DES BEZUGES
Halten Sie den Sportwagen mit dem geöffneten Sicherheitsgurt
halb geschlossen und:
31. Öffnen Sie den Druckknopf A und den Klettverschluss B an
den in Abbildung 31 gezeigten Stellen.
32. Heben Sie die Fußstütze an, öffnen Sie die Druckknöpfe an
der Sitzfläche und ziehen Sie den Bezug ab. Achten Sie dabei auf
das Durchziehen des Sicherheitsgurtes (Abb. 32 A); ziehen Sie
den Bezug von der Rückenlehne ab, indem Sie ihn nach oben
ziehen (Abb. 32 B).
FESTSTELLBREMSE
Die Feststellbremse wirkt stets bei beiden Hinterrädern des
Sportwagens.
Um den Gebrauch des Sportwagens zu erleichtern, wurde ein
STOP & GO-Bremssystem eingeführt, das durch entsprechende
farbige Klebeetiketts an den hinteren Bremshebeln gekennzeichnet ist.
23. Zum Bremsen des Sportwagens den rechten Hebel nach
unten drücken (Abb. 23). Es erscheint automatisch eine rote
STOP-Anzeige und der entgegengesetzte Hebel rastet nach
oben ein.
24. Zum Entsperren des Sportwagens den linken Hebel nach
unten drücken (Abb. 24). Es erscheint automatisch eine grüne GO-Anzeige und der entgegengesetzte Hebel rastet nach
oben ein.
VERWENDUNG VON KINDERAUTOSITZ UND KINDERWAGENAUFSATZ
Die CHICCO-Sportwagen, bei denen das CLIK CLAK-System
an den Armlehnen vorgesehen ist, lassen das Andocken eines
Kinderwagenaufsatzes und/oder Kinderautositzes am Sportwagengestell ohne zusätzliche Vorrichtungen zu.
Zum Andocken und Abnehmen des Kinderwagenaufsatzes oder
Kinderautositzes siehe entsprechende Anleitung.
33. Vor dem Andocken des Kinderautositzes oder des Kinderwagenaufsatzes den oberen Teil der Armlehnenabdeckung abnehmen oder sie vollständig entfernen (Abb. 33 A und B).
WARNUNG: Nur die CHICCO-Kinderautositze oder CHICCO–
21
Kinderwagenaufsätze mit den jeweiligen CLIK CLAK-Vorrichtungen können am Sportwagen angedockt werden. Vor der
Verwendung des Sportwagens in Kombination mit Kinderwagenaufsatz oder Kinderautositz prüfen Sie bitte stets, ob
das Andocksystem korrekt blockiert ist. AUSSCHLIESSLICH
ZUBEHÖRTEILE VERWENDEN, DIE MIT DER ENTSPRECHENDEN
CLIK CLAK-VORRICHTUNG VERSEHEN SIND.
34. WARNUNG: Eine nicht korrekte Montage der Aufsätze am
Gestell kann eine Fehlfunktion des Andocksystems verursachen,
so dass eine Demontage unmöglich ist. In diesem Fall kann man
mit einem Schraubenzieher die Haken unterhalb der Armlehnen
manuell lösen (Abb. 34).
REGENSCHUTZ
Je nach Modellausführung kann der Sportwagen mit einem
Regenschutz ausgestattet sein.
43. Befestigen Sie den Regenschutz mit den Clips an den Enden
(Abb. 43). Lassen Sie nach Gebrauch den Regenschutz (falls
er nass geworden sein sollte) an der Luft trocknen, bevor er
zusammengefaltet und weggelegt wird.
WARNUNG: Besondere Aufmerksamkeit bei Verwendung des
Regenschutzes walten lassen.
WARNUNG: Der Regenschutz darf niemals ohne Verdeck oder
Sonnendach am Sportwagen verwendet werden, da das Kind
ersticken könnte. Wenn der Regenschutz an dem Sportwagen
befestigt ist, niemals den Sportwagen mit dem Kind darin in
der Sonne stehen lassen, um das Risiko einer Überhitzung zu
vermeiden.
ZUBEHÖRTEILE
WARNUNG: Die nachstehend beschriebenen Zubehörteile können
je nach Produktmodell variieren (d.h.: könnten enthalten sein oder
nicht). Lesen Sie bitte sorgfältig die Anleitung für die Zubehörteile,
die sich bei der von Ihnen gekauften Ausführung befinden.
FUSSDECKE
Je nach Modellausführung kann der Sportwagen mit einer Fußdecke ausgestattet sein.
44. Zum Montieren der Fußdecke den Druckknopf an der Fußstütze befestigen (Abb. 44 A), den oberen Teil der Fußdecke
unter dem Frontbügel durchziehen und in der höchsten Position
befestigen, indem die Knöpfe in die Ösen an den seitlichen
Stoffteilen der Sitzfläche eingesetzt werden (Abb. 44 B).
45. Die Fußdecke kann über dem Frontbügel umgeschlagen und
mit den in Abbildung 45 gezeigten Ösen befestigt werden.
VERBINDBARER SCHIEBER
35. Um den verbindbaren Schieber anzudocken, drücken Sie
gleichzeitig die beiden Tasten in der Mitte nach innen (siehe
Abb. 35 A) und haken ihn ein, indem Sie die Bolzen A und B
mit den entsprechenden Löchern bis zum erfolgten Klick in
Übereinstimmung bringen (Abb. 35 B).
36. Um den verbindbaren Schieber abzunehmen, drücken Sie
gleichzeitig die beiden Tasten in der Mitte nach innen (Abb. 36
A) und lassen den Schieber herausgleiten, indem Sie ihn nach
oben ziehen (Abb. 36 B).
WARNUNG: Bevor Sie das Produkt in der Konfiguration „verbundener Schieber“ benutzten, prüfen Sie stets seine korrekte
Montage.
WARNUNG: Zum Schließen des Sportwagens muss stets der
verbindbare Schieber abgenommen werden.
WARNUNG: Verwenden Sie niemals den verbindbaren Schieber,
um den Sportwagen mit dem Kind darin anzuheben.
EINHÄNGEKORB
Der Sportwagen ist mit einem Einhängekorb versehen.
46. Für die Montage des Einhängekorbs am Sportwagen befestigen Sie die am Korb befindlichen Karabiner A an den beiden
Haken am Vorderteil des Sportwagens und die 4 Ringe an den
Haken B (Abb. 46).
WARNUNG: Beladen Sie den Korb höchstens mit 5 kg Gewicht.
Der Inhalt des Einhängekorbs muss herausgenommen werden,
bevor der Sportwagen geschlossen wird.
KOMFORT-SET
Das Komfort-Set umfasst 2 Schultergurtpolster und ein Beckenband. Das Beckenband wird besonders für eine Verwendung
mit Blickrichtung zur Mutter empfohlen, wenn das Kind noch
klein ist.
37. Setzen Sie die Schulterpolster in die Hosenträgergurte ein,
wie in Abbildung 37 gezeigt.
38. Ziehen Sie den Mittelsteg durch die entsprechende Öffnung
(Abb. 38 A) und die Beckengurtschlösser durch die seitlichen
Schlitze (Abb. 38 B).
WARNUNG: Setzen Sie das breite Beckenband ein, nachdem
Sie das Kind in den Sportwagen gesetzt haben.
WARNUNG: Wenn notwendig stellen Sie die Breite des Beckengurtes durch die Gurtschlösser ein.
WARNUNG: Um die Sicherheit Ihres Kindes zu garantieren
benutzen Sie bitte stets die Sicherheitsgurte.
AUSFAHRTASCHE
Je nach Modellausführung kann der Sportwagen mit einer Ausfahrtasche mit Wickelauflage ausgestattet sein.
47. Befestigen Sie die Ausfahrtasche, wie in Abbildung 47 gezeigt.
48. Der besseren Zweckmäßigkeit des Sportwagens halber,
während des Gebrauchs wurde im Tascheninnern ein Raum
geschaffen, in den der verbindbare Schieber hineingelegt werden
kann (Abb. 48).
WARNUNG: Beladen Sie die Tasche höchstens mit 2 kg Gewicht.
WARNUNG: Wird der oben genannte Grenzwert überschritten,
kann dies die Stabilität des Sportwagens beeinträchtigen und
zum Umkippen führen.
Wichtiger Hinweis: Die in diesem Heft enthaltenen Bilder und
Anweisungen beziehen sich auf eine Produktversion des Sportwagens. Einige hier beschriebene Komponenten, Zubehör und
Funktionen können je nach der von Ihnen gekauften Version
variieren.
UMWANDELBARES VERDECK
39. Die Sitzfläche hat zwei Verbindungsstücke an den Seiten, die
die Verdeckbefestigung zulassen. Zur Befestigung des Verdecks,
das Andocksystem in die Verbindungsstücke einführen, wie in der
Abbildung 39 gezeigt. Da das Verdeck an der Sitzfläche befestigt
ist, folgt es dieser sowohl in der Stellung zur Straße als auch zur
Mutter, ohne jedes Mal gedreht werden zu müssen.
40. Zum Öffnen des Verdecks drücken Sie den vorderen Bogen
nach vorn und sichern die Befestigung durch die beiden seitlichen
Spanner, wie in Abbildung 40 gezeigt.
41. Zum Abnehmen des hinteren Stoffteils und zur Umwandlung
des Verdecks in ein Sonnendach öffnen Sie die beiden seitlichen
Reißverschlüsse (Abb. 41 A). Sie können den Stoff zusammenfalten und in dem praktischen Fach auf der Rückseite des Verdecks
unterbringfen (Abb. 41 B), das sich mit einen Knopf befestigen
lässt (Abb. 41 C).
42. Zum Abnehmen des Verdecks genügt es, die Haken nach
oben gleiten zu lassen (Abb.42).
WARNUNG: Die Befestigung des Verdecks muss auf beiden
Seiten des Sportwagens erfolgen. Prüfen Sie die korrekte Blockierung desselben.
FÜR WEITERE INFORMATIONEN
Chicco Babyausstattung GmbH
Postfach 2036
D – 63120 Dietzenbach
www.chicco.com
22
GB INSTRUCTIONS
safety of your child. Always use the crotch
strap in combination with the waist belt.
• Ensure that the person using the stroller knows
how to use it safely.
• WARNING: when opening or closing the stroller, ensure that your child is at a safe distance.
Do not attempt to open or close the stroller
with a child on board. Ensure that during these
operations, the movable parts of the stroller
do not come into contact with your child.
• Always apply the brakes whenever the stroller
is stationary.
• WARNING: never leave the stroller on a sloped
surface with a child on board, even with the
brakes applied.
• Do not let other children play unattended
close to the stroller or climb on it.
• To prevent the risk of choking, do not give to
your child, or place near it, any objects with
strings.
WARNING: Do not use the stroller on stairs
or elevators: it could cause the loss of control
of the stroller. Pay special attention when manoeuvring the stroller up or down pavements
or a step.
• If the stroller is left exposed to direct sunlight
for a long time, allow it to cool before placing
your child in it. Prolonged exposure to direct
sunlight may cause the materials and fabric to
fade.
• Do not use the product if some of its parts are
broken, torn or missing.
• WARNING: When it is not used, the stroller
must be kept away from the reach of children.
• WARNING: This product is not suitable for
running or skating.
• Prevent the stroller from coming into contact
with salt water. It may cause the formation of
rust.
• Do not use the stroller on the beach.
• WARNING: This product must only be pushed
by an adult.
• WARNING Check that the pram body or seat
unit attachment devices are correctly engaged
before use.
IMPORTANT WARNING
IMPORTANT:
PLEASE
READ THESE
INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND
KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE.
YOUR CHILD’S SAFETY MAY BE AFFECTED IF
YOU DO NOT FOLLOW THESE INSTRUCTIONS.
CAREFULLY CAUTION: BEFORE USE, REMOVE
AND DISPOSE OF ALL PLASTIC BAGS AND
PACKAGING MATERIALS AND KEEP THEM
OUT OF REACH OF NEWBORN BABIES AND
CHILDREN.
WARNINGS
• WARNING: It may be dangerous to leave your
child unattended.
• WARNING: A CHILD’S SAFETY IS YOUR RESPONSIBILITY.
• WARNING: Children should be harnessed in
at all times and should never be left unattended.
• WARNING: The child should be clear of moving parts while making adjustments.
This vehicle requires regular maintenance by
the user. Overloading, incorrect folding and
the use of non-approved accessories may
damage or break.
• WARNING: before assembly, check that the
product and all of its components have not
been damaged during transportation. Should
any part be damaged do not use, and keep out
of reach of children.
• WARNING: This vehicle is intended for use for
children aged between 0 and 36 months of
age and up to weighing up to 15 kg.
• It is recommended that the backrest should
be used in its most reclined position for children from birth to 6 months of age.
• WARNING: Ensure that all the locking devices
are engaged before use. In particular, ensure
that the stroller is locked in the open position,
by checking that the rear locking device is effectively locked.
• Do not overload the storage basket. Maximum
weight 5 kg.
• Do not carry more than one child at a time.
• Do not use accessories, spare parts, or any component not supplied or approved by the manufacturer, as they may make the stroller unsafe.
• WARNING: Any load attached to the handle
affects the stability of the pushchair.
• WARNING: the use of the crotch strap and
safety harness is necessary to guarantee the
CLEANING AND MAINTENANCE
The cleaning and maintenance of this product must be
carried out on a regular basis by the user. The cleaning
and maintenance of the stroller must only be carried out
by an adult.
CLEANING
The cover can be removed (please refer to the section
“removable cover”).
23
Please refer to the care labels for instructions on how to
clean the fabric parts.
Below are the cleaning symbols and their meanings:
use the harness correctly
9. Fasten the two armrest covers using the press studs
(diagram 9).
Wash by hand in cold water
Do not bleach
Do not tumble dry
Do not iron
Do not dry clean
SAFETY HARNESS
The stroller comes with a five-point safety harness that
consists of two shoulder straps, a lap belt and a crotch
strap with a buckle.
WARNING: always use the shoulder strap when carrying
children from 0 to 6 months of age.
10. Slide the safety clasps into the fabric slots (diagram
10A) and check that the shoulder straps are fitted at the
right height for the child: if this is not the case, adjust the
height (diagram 10).
11. Place the child inside the seat, slot the 2 toothed ends
into the buckle and adjust the width of the lap belt using
the clasps (diagram 11).
12. To release the lap belt, press the two toothed ends
together at the same time (diagram 12).
For extra safety if required, “D” rings are provided for the attachment of a separate safety harness approved to BS6684.
The rings are positioned inside the seat of the stroller on
the left and right sides as shown in fig. 7.
WARNING: the safety harness must always be fastened to
guarantee complete safety for your child.
WARNING: To guarantee the safety of your child, always
use both the crotch strap and the safety harness.
Periodically wipe clean plastic parts with a soft damp cloth.
Always dry the metal parts to prevent the formation of rust
if the stroller has come into contact with water.
MAINTENANCE
Lubricate the moving parts, if necessary, with dry silicon
oil. Periodically check the condition of the wheels and
keep them clean of dust and sand. Make sure all plastic
parts that slide along the metal tubes are clean and free
from dust, dirt and sand; this will avoid friction that may
prevent the stroller from working properly. Keep the stroller
in a dry place.
FITTING THE SEAT IN THE PARENT -FACING POSITION
WARNING: The bumper bar is not used when fitting the
seat in this position.
13. To fit the seat in the parent-facing position, open the
seat and, using the orange arrows on the seat as reference
(diagram 13 A) slide it onto the hooks (diagram 13 B and C)
found on the stroller structure as seen in diagram 13 D.
14. Press the seat downwards until you hear it click and
lock into place (fig 14).
WARNING: Check that the pram body or seat unit attachment devices are correctly engaged before use.
OPENING INSTRUCTIONS
WARNING: when opening the stroller, ensure that your
child and all other children are at a safe distance. Ensure
that during these operations the moving parts of the stroller
do not come into contact with your child.
1. Before opening the stroller, press the side button (diagram
1A) to raise both handgrips into the right position. Make
sure that the handgrips are locked in the UP position, as
seen in diagram 1 B.
2. Pull both the small levers on the stroller handles at the
same time; the stroller will start to open (diagram 2).
3. Raise the stroller to make it easier for it to open (diagram 3).
4. Press the cross bar downwards with your toe so it opens
completely and locks the stroller in the open position
(diagram 4)
WARNING: ensure that the stroller is locked in the open position, checking that the rear cross bar is locked in place.
FITTING THE SEAT IN THE FRONT- FACING POSITION
15. To fit the seat in the front-facing position, open the
seat and, using the orange arrows on the seat as reference
(diagram 15 A) slide it onto the hooks (diagram 15 B and C)
found on the stroller structure as seen in diagram 15 D.
16. Press the seat downwards until you hear it click and
lock into place (fig 16).
WARNING: Check that the pram body or seat unit attachment devices are correctly engaged before use.
FITTING/REMOVING THE LINING
For practical reasons, this operation should be performed
with the seat removed from the stroller.
5. Start by fitting the top part of the fabric (diagram 5A)
so that it fits neatly over the back, as seen in diagram 5B.
Align the fabric with the plastic structure following the
coloured tail (diagram 5 C). Then fasten the internal fabric
lining to the wings on the structure using the two velcro fasteners (diagram 5 D). Fasten the seat to the base using
the two buttons near the rings seen in diagram 5 E, then
fasten the lower ends of the seat using the buttons (A) and
the velcro fasteners (B) found on the side of the structure
as indicated in diagram 5 F. Fit the leg rest supports into
the fabric as seen in diagram 5 G.
6. Slide the “D” rings through the slots (diagram 6)
7. Thread the lap belt into the “D” rings as seen in diagram 7.
8. WARNING: the crotch strap is fastened to the seat support and held in place by the structure. The crotch strap
must be threaded through the slot in the lining to ensure
correct and safe use, as seen in diagram 8. Please refer to
the “Safety harness” paragraph for information on how to
REMOVING THE SEAT
It is not necessary to remove the stroller lining to remove
the seat.
17. Press the orange button on the back of the backrest and
lift the seat upwards (diagram 17).
ADJUSTING THE BACKREST
18. Press the grey button on the stroller backrest to adjust
the inclination until you find the position you need (diagram 18). Release the button and the backrest will click
into the closest lock position. Simply push the backrest
upwards to raise it.
WARNING: these operations can become more difficult
when the child is sat in the seat.
ADJUSTING THE LEG REST
19. Press the two buttons on the inside of the leg rest side
24
REMOVABLE BUMPER BAR
20. To remove the bumper bar, press the two buttons found
under the armrests (diagram 20) and pull the bar towards
you. Open one side of the bumper bar only to seat the child
in the stroller more easily.
WARNING: Always restrain the child using the safety harness The bumper bar is NOT a child restraint device.
WARNING: never use the bumper bar to lift the stroller up
with the child sat in it.
raised whilst you use your toe to pull the rear cross frame
upwards (diagram 27).
28. Grasp the closure handle and pull it upwards until the
stroller locks into a closed position (diagram 28).
29. To decrease the space the closed stroller takes up, recline
the backrest as flat as possible (diagram 29 A – front-facing
diagram 29 B – parent-facing).
30. Now fold the handgrips forwards (diagram 30). When
the stroller is closed and locked in place, it will stand up
on its own
WARNING: You must always remove the joinable handle
(if fitted) before closing the stroller.
ERGONOMIC HANDGRIP
ADJUSTABLE DOUBLE TWIST
21. Press the button on the handgrip to rotate the handgrip
into the required position, according to the height and
position most suited to the user (diagram 21).
The handgrip can be adjusted to 8 different positions.
22. WARNING: when using the stroller, the handgrips must
not be in the DOWN position (diagram 22 A). Make sure
that the handgrips are locked in the UP position, as seen
in diagram 22 B.
REMOVABLE COVERS
Open the stroller slightly with the safety harness unfastened:
31. Release press stud A and the velcro fastener B as
indicated in diagram 31.
32. Raise the leg rest, release the buttons on the seat and
slide the lining off, paying attention to the harness straps
(diagram 32 A); remove the lining from the backrest by
pulling it upwards after undoing the side Velcro fasteners (diagram 32 B).
PARKING BRAKE
The parking brake is applied to both rear wheel at the same
time. To make it easier to use the stroller, a special STOP
& GO braking system has been installed, indicated by the
coloured stickers on the rear brake lever.
23. To put on the brakes, press the right lever downwards
(diagram 23). A red STOP sticker will appear and the opposite lever will move upwards.
24. To release the brakes, press the left lever downwards
(diagram 24). A green GO sticker will appear and the opposite lever will move upwards.
WARNING: Always apply the brakes whenever the stroller
is stationary. Never leave the stroller on a sloping surface
with a child inside, even with the parking brake ON.
WARNING: After applying the brake lever make sure that
the brakes are properly applied on both of the rear wheel
units.
USING THE CHILD CAR SEAT AND CARRYCOT
The CHICCO strollers which use the CLIK CLAK system
on the armrests allow you to fasten the carrycot and/
or child seat to the stroller frame without any need for
additional fixtures.
Please consult the relative instructions for information on
how to fit and remove the carrycot or child seat.
33. Before fitting the child car seat or carrycots, remove
the top section of the arm covers or remove the arms
completely (diagram 33 A and B).
WARNING: only the CHICCO child seats and carrycots
which are fitted with the CLIK CLAK system can be fitted
onto the stroller. Before using the stroller in combination
with the carrycot or child car seat, always check that the
hook-on system is correctly closed and locked in place.
ONLY USE ACCESSORIES FITTED WITH THE RELATIVE CLIK CLAK DEVICE.
34. WARNING: Incorrect fastening of the accessory to the
stroller frame can cause the fastening system to malfunction, making it impossible to remove it. In this case you can
manually release the accessory by using a screwdriver on
the levers under the armrests which can be reached through
the relative slot (diagram 34).
fixture (diagram 19) to adjust the leg rest to the required
position.
SWIVEL WHEELS
The stroller has swivel/fixed front wheels. It is recommended
to use the fixed wheels on particularly uneven ground. It
is recommended to use the swivel wheels on normal road
surfaces as it makes it easier to handle.
25. To switch the front wheels to swivel mode, press the
front lever down with your front, as seen in diagram 25.
To switch back to fixed mode, pull the lever up with your
foot. Whatever the current position of the wheel, it will
lock in a straight position.
WARNING: Both wheels must be blocked or released at
the same time.
ACCESSORIES
WARNING: The accessories described below are not necessarily present on some versions of the product. Please
read the instructions relative to the accessories fitted on
the type of stroller you purchased carefully.
JOINABLE HANDLE
35. To fit the joinable handle, press the two central levers
inwards at the same time (see diagram 35 A) and connect
the hooks A and B into the relative holes (diagram 35 B),
until you hear them click into place.
36. To remove the joinable handle, press the two central
levers inwards at the same time (see diagram 36 A) and
slide the handle upwards (diagram 36 B).
WARNING: before using the product in the “joined handle”
mode, always check that it has been fitted correctly.
WARNING: You must always remove the joinable handle
before closing the stroller.
WARNING: never use the joinable handle to lift the stroller
up with the child sat in it.
CLOSING THE STROLLER
WARNING: when opening the stroller, ensure that your child
and all other children are at a safe distance. Ensure that
during these operations the moving parts of the stroller do
not come into contact with your child. The stroller can be
closed when in either parent-facing or front-facing mode.
The instructions to follow are the same for both user modes.
If you wish to reduce the space the closed structure takes
up, it is recommended to close the structure with the seat
fitted in the front-facing position.
26. Raise the side compasses and fold the hood (diagram
26).
27. Pull both the small levers on the handles; keep them
25
COMFORT KIT
The Comfort Kit comes with 2 shoulder strap pads and a
wide abdominal strap. Use of the abdominal strap is highly
recommended when using the stroller in parent-facing
mode, i.e. when the child is still rather small.
37. Slide the shoulder pads onto the straps as seen in diagram 37 G.
38. Slide the crotch strap into the relative opening (diagram 38 A) and the lap belt buckle into the side slots (diagram 38 B)
WARNING: insert the abdominal strap after sitting the
child in the stroller.
WARNING: use the clasps to adjust the width of the lap
belt as necessary.
WARNING: the safety harness must always be fastened to
guarantee complete safety for your child.
BAG
Some versions of the stroller come with a practical carry-all
bag, which includes a changing mat.
47. Fit the bag onto the stroller as seen in diagram 47.
48. To make the stroller even more practical to use, the
inside of the bag is divided into various sections which
can be used to store different items, including the joinable
handle (diagram 48).
WARNING: do not overload the bag with weights of over
2 kg.
WARNING: exceeding this limit may compromise the
stability of the stroller and cause it to topple over.
Important note: the images and instructions contained in
this handbook refer to one version of the stroller; some components and functions described herein may vary according
to the version of the stroller you have purchased.
TRANSFORMABLE HOOD
39. The seat has two fixtures on the sides of the seat base
which can be used to fit the hood. To assemble the hood,
insert the hook-on system into the fixtures, as seen in
diagram 39. As the hood is connected to the seat, you
don’t need to turn it around when you switch between
the front-facing and parent-facing modes.
40. To open the hood, press the front arch forwards and
fasten it in place using the side compasses as seen in diagram 40.
41. Open the side zips (diagram 41 A) to remove the rear
flap and turn the hood into a summer sun-hood. If you roll
up the cover it will fit inside the practical pocket on the
back of the hood (diagram 41 B); use the button to close
the pocket (diagram 41 C).
42. To remove the hood, simply slide the hooks upwards
(diagram 42).
WARNING: The hood must be fitted correctly on both sides
of the stroller. Check that it is securely fastened.
RAIN COVER
A rain cover can also be fitted onto the stroller.
43. Fit the rain cover onto the stroller using the clips at both
ends (diagram 43). When you have finished using it, allow
it to dry properly (if it is wet) before you fold it away.
WARNING: pay particular attention when using the rain
cover.
WARNING: the rain cover can not be used on a stroller
which has no hood or sun-hood as it could suffocate the
child. When the rain cover is fitted on the stroller, never
leave it exposed to direct sunlight with the child inside, as
the temperature will rise considerably.
LEG COVER
44. To fit the leg cover, connect the press stud onto the
footrest (diagram 44 A), then thread the top part of the
leg cover under the bumper bar and fasten in position
inserting the buttons into the slots on the side wings or
the seat (diagram 44 B).
45. The leg cover can be folded back over the bumper
bar and buttoned in place using the slots indicated in
diagram 45.
ITEM BASKET
The stroller comes with a practical item basket.
46. To fit the basket onto the stroller, connect the clasps
A on the basket to the two hooks on the front section of
the stroller, and connect the 4 rings to the relative hooks
B (diagram 46).
WARNING: Do not overload the basket with weights of
over 5 kg. You must remove all contents from the basket
before you close it.
FOR FURTHER INFORMATION
Chicco UK Ltd
Prospect Close
Lowmoor Road Business Park
Kirkby in Ash. eld - Nottinghamshire NG17 7LF
Customer Services Helpline Tel: + 44 01623 750870
(of. ce hours only)
www.chicco.com
26
E INSTRUCCIONES
• No transportar a más de un bebé a la vez.
• No añadir a la silla de paseo accesorios, piezas de repuesto ni componentes que no hayan
sido suministrados o aprobados por el fabricante.
• ATENCIÓN: enganchar bolsas o pesos a los
manillares podría comprometer la estabilidad
de la silla de paseo.
• ATENCIÓN: la utilización del separapiernas
y del cinturón de seguridad es indispensable
para garantizar la máxima seguridad del bebé.
Utilizar siempre los cinturones de seguridad y
el separapiernas al mismo tiempo.
• Asegúrese de que los usuarios de la silla de
paseo conozcan perfectamente el funcionamiento de la misma.
ATENCIÓN: durante las operaciones de apertura y cierre, asegúrese de que el bebé se encuentre a la debida distancia: no realizar las
operaciones de cierre y apertura de la silla de
paseo con el bebé dentro. Durante las operaciones de regulación asegúrese de que las partes móviles de la silla de paseo no estén en
contacto con el cuerpo del bebé.
• Utilice el dispositivo de freno cada vez que se
detenga.
• ATENCIÓN: no deje nunca la silla de paseo en
una superficie inclinada con el bebé dentro, ni
siquiera con los frenos accionados.
• No dejar que otros niños jueguen sin vigilancia
cerca de la silla o suban por ella.
Para evitar riesgos de asfixia, no darle al bebé
objetos con cordones, ni dejarlos a su alcance.
ATENCIÓN: no utilice la silla de paseo en
escaleras tradicionales o mecánicas: podría
perder el control de la misma. Preste especial
atención cuando suba o baje un escalón o la
acera.
• Si deja la silla de paseo expuesta a la acción
de los rayos del sol por un tiempo prolongado, espere hasta que se enfríe antes de sentar
nuevamente al niño. La exposición prolongada al sol puede causar cambios de color en los
materiales y tejidos.
• No utilice el producto si falta alguna de sus
partes o si están rotas o desgarradas.
• ATENCIÓN: mientras no se use la silla de paseo debe mantenerse lejos del alcance de los
niños.
• ATENCIÓN: no utilice la silla de paseo mientras corra o patine.
• Para prevenir la formación de óxido, evite que
la silla de paseo entre en contacto con agua
salina.
DE USO
AVISO IMPORTANTE
IMPORTANTE: ANTES DEL USO LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EVITAR PELIGROS Y CONSÉRVELO
PARA FUTURAS CONSULTAS. PUEDE PONER
EN PELIGRO LA SEGURIDAD DE SU BEBÉ SI
NO SIGUE ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES.
ATENCIÓN: ANTES DEL USO QUITAR Y ELIMINAR LAS BOLSAS DE PLÁSTICO Y TODOS
LOS ELEMENTOS QUE FORMEN PARTE DE
LA CAJA DEL PRODUCTO Y MANTENERLOS
FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.
ADVERTENCIAS
• ATENCIÓN: LA SEGURIDAD DEL NIÑO DEPENDE DE TI!
• ATENCIÓN: Es necesario abrocharle siempre
al niño los cinturones de seguridad y no dejarlo nunca sin vigilancia.
• ATENCIÓN: durante las operaciones de regulación, mantener al niño alejado de las partes
móviles de la silla de paseo.
Esta silla de paseo necesita mantenimiento
periódico por parte del usuario.
Sobrecargar la silla de paseo, no cerrarla correctamente y utilizar accesorios no aprobados podría dañarla o romperla.
• ATENCIÓN: dejar al niño sin vigilancia puede
resultar peligroso.
• ATENCIÓN: antes del montaje verificar que el
producto y todos sus componentes no presenten daños o desperfectos debidos al transporte, en ese caso no utilizar el producto y mantenerlo fuera del alcance de los niños.
• El uso de la silla de paseo está permitido para
bebés de edades comprendidas entre el nacimiento y los 36 meses, hasta un máximo de
15 kg. de peso.
• Cuando se usa con bebés desde el nacimiento
hasta aproximadamente 6 meses de edad, el
respaldo debe colocarse en posición completamente reclinada.
• ATENCIÓN: antes del uso asegurarse de que
todos los mecanismos de seguridad estén
correctamente introducidos y especialmente de que la silla de paseo esté bloqueada en
posición abierta, verificando que la estructura
posterior en forma de cruz esté efectivamente
bloqueada.
• No cargar el cestillo con pesos superiores a 5
kg.
27
• No utilice la silla de paseo en la playa.
• ATENCIÓN: este producto debe ser utilizado
exclusivamente por un adulto.
• ADVERTENCIA : Comprobar que los dispositivos de sujeción del capazo y del asiento están
correctamente activados antes de uso.
MONTAJE/DESMONTAJE DE LA FUNDA
Para realizar con mayor comodidad esta operación, desenganchar el asiento de la silla de paseo.
5. Introducir la funda encajando primero la parte superior del
tejido (Fig. 5 A) para que encaje en la parte de atrás como se
ilustra en la figura 5B. Seguir la línea coloreada para alinear
el tejido a la estructura de plástico (Fig. 5 C). Sucesivamente
fijar la funda de tela interior en las alas de la estructura con
dos velcros (Fig. 5 D). Fijar el asiento a la base enganchando
los dos botones situados en correspondencia de los círculos
de la figura 5 E; sucesivamente colocar los lados inferiores del
asiento fijándolos por medio de los botones (A) y el velcro (B)
situado al lado de la estructura como se indica en la figura 5
F. Poner los soportes apoyapiernas en el tejido como se ilustra
en la figura 5 G.
6. Hacer pasar los anillos con forma de “D” por las correspondientes ranuras (Fig. 6).
7. Meter la correa abdominal en los anillos con forma de “D”
como se ilustra en la figura 7.
8. ATENCIÓN: el separapiernas está fijado al soporte del asiento
de la estructura. Para un uso correcto y seguro es necesario
hacer pasar el separapiernas a través de la ranura de la funda,
como se indica en la figura 8. Para el uso correcto de los cinturones de seguridad, remitirse
al apartado “Cinturones de seguridad”.
9. Fijar las dos cubiertas de los apoyabrazos enganchando los
botones automáticos (Fig. 9).
CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO
Este producto necesita mantenimiento periódico.
Las operaciones de limpieza y mantenimiento deben ser
efectuadas exclusivamente por un adulto.
LIMPIEZA
La silla de paseo se puede desenfundar (consultar el párrafo
“DESMONTAJE DEL REVESTIMIENTO”).
Para limpiar las partes de tejido consultar las etiquetas de
lavado. A continuación se muestran los símbolos de lavado
con los correspondientes significados:
Lavar a mano en agua fría
No usar lejía
No secar en la secadora
No planchar
No lavar en seco
CINTURONES DE SEGURIDAD
La silla de paseo está dotada de un sistema de sujeción de cinco
puntos de anclaje, formado por dos correas para los hombros,
una correa abdominal y un separapiernas con hebilla.
ATENCIÓN: para el uso con niños de 0 a 6 meses es necesario
usar las correas para los hombros. 10. Meter las hebillas de seguridad en las respectivas ranuras
textiles (fig. 10 A) y comprobar que las correas de los hombros
estén a la altura ideal para el niño: de lo contrario, regular la
altura (Fig. 10 B).
11. Después de haber acomodado al niño, introducir las 2
horquillas en la hebilla y regular, si fuera necesario, el ancho de
la correa abdominal a través de las hebillas (Fig. 11).
12. Para desenganchar la correa abdominal, apretar contemporáneamente las dos horquillas laterales (Fig. 12).
Para una mayor seguridad, la silla de paseo ha sido provista
de unos anillos en forma de “D” que permiten enganchar
un cinturón de seguridad adicional conforme a la norma BS
6684. Los anillos se encuentran dentro del asiento de la silla
de paseo, en el lado derecho e izquierdo, tal y como se indica
en la figura 7.
ATENCIÓN: para garantizar la seguridad de vuestro hijo es
indispensable utilizar siempre los cinturones de seguridad.
ATENCIÓN: para garantizar la seguridad del niño es indispensable utilizar simultáneamente el separapiernas y los cinturones
de seguridad.
Limpiar periódicamente las partes de plástico con un paño
húmedo.
Secar las partes de metal si están mojadas, para evitar que
se oxiden.
MANTENIMIENTO
Lubricar las partes móviles, sólo en caso de necesidad, con
aceite seco de silicona. Controlar periódicamente el estado
de desgaste de las ruedas y mantenerlas limpias de polvo y
arena. Asegurarse de que todas las partes plásticas que se
deslizan sobre los tubos de metal estén libres de polvo, suciedad y arena, para evitar roces que puedan comprometer el
funcionamiento correcto de la silla de paseo. Guardar la silla
de paseo en un lugar seco.
APERTURA
ATENCIÓN: realizar esta operación prestando atención a que
el niño y otros niños estén a una debida distancia de seguridad.
Asegurarse de que, en estas fases, las partes móviles de la silla
de paseo no entren en contacto con el cuerpo del niño.
1. Antes de abrir la silla de paseo, levantar ambas empuñaduras y
colocarlas en la posición de uso, mediante los botones laterales
(Fig. 1 A). Asegurarse de que las empuñaduras estén bloqueadas
en la posición alta, como se ilustra en la Fig. 1 B.
2. Tirar contemporáneamente de los ganchos colocados en
los manillares de la silla de paseo; la silla de paseo comenzará
a abrirse (Fig. 2).
3. Alzar la silla de paseo hacia arriba para facilitar la apertura
(Fig.3).
4. Presionar hacia abajo con la punta del pie la estructura con
forma de cruz para completar la apertura y bloquear la silla de
paseo en posición abierta (Fig. 4).
ATENCIÓN: asegurarse de que la silla de paseo esté bloqueada
en posición abierta, comprobando que la estructura trasera en
forma de cruz esté realmente bloqueada.
MONTAJE DEL ASIENTO FRENTE A LA MADRE
ATENCIÓN En esta configuración no está previsto el uso del
protector delantero.
13. Para montar el asiento en posición de cara a la mamá, abrir
el asiento e introducirlo, en correspondencia de las flechas
naranjas (Fig. 13 A), situadas en el asiento, en los respectivos
pernos (Fig. 13 B y C), colocados en la estructura de la silla de
paseo como se ilustra en la figura 13 D.
14. Empujar el asiento hacia abajo hasta escuchar un clic de
bloqueo (Fig. 14).
ATENCIÓN: antes de utilizar el producto en la configuración
silla de paseo, comprobar siempre que el asiento esté montado
correctamente.
28
MONTAJE DEL ASIENTO FRENTE A LA CALLE
15. Para montar el asiento en posición de cara a la marcha,
abrir el asiento e introducirlo, en correspondencia de las flechas
naranjas (Fig. 15 A), situadas en el asiento, en los respectivos
pernos (Fig. 15 B y C), situados en la estructura de la silla de
paseo como se ilustra en la figura 15 D.
16. Empujar el asiento hacia abajo hasta escuchar un clic de
bloqueo (Fig. 16).
ATENCIÓN: antes de utilizar el producto en la configuración
silla de paseo, comprobar siempre que el asiento esté montado
correctamente.
ATENCIÓN: Tras haber accionado la palanca del freno, asegúrese
de que los frenos están correctamente activados en ambos
grupos de ruedas posteriores.
RUEDAS PIVOTANTES
La silla de paseo está dotada de ruedas delanteras pivotantes/
fijas. Se aconseja utilizar las ruedas fijas cuando se recorren terrenos particularmente accidentados. Las ruedas en modalidad
pivotante, en cambio, permiten maniobrar la silla de paseo con
mayor facilidad en el asfalto normal.
25. Para que las ruedas delanteras sean pivotantes, empujar
hacia abajo con el pie la palanca delantera, como se indica en
la figura 25. Para dejar las ruedas delanteras fijas, alzar con el
pie la palanca. Independientemente de la posición en la que se
encuentre la rueda, ésta se bloqueará en posición recta.
ATENCIÓN: Ambas ruedas deben estar siempre contemporáneamente bloqueadas o desbloqueadas.
DESMONTAJE DEL ASIENTO
Para quitar el asiento no es necesario retirar la funda de la
silla de paseo.
17. Presionar el botón naranja situado en la parte de atrás del
respaldo y alzar el asiento (Fig. 17).
REGULACIÓN DEL RESPALDO
18. Se puede regular la inclinación del respaldo de la silla de
paseo apretando el botón gris situado en el mismo hasta
alcanzar la inclinación deseada (Fig. 18). Soltando la tecla, el
respaldo se bloquea en la posición más cercana. Para levantar
el respaldo es suficiente con empujarlo hacia arriba.
ATENCIÓN: el peso del niño puede dificultar estas operaciones.
CIERRE DE LA SILLA DE PASEO
ATENCIÓN: realizar esta operación prestando atención a que
el niño y otros niños estén a una debida distancia de seguridad.
Asegurarse de que, en estas fases, las partes móviles de la silla
de paseo no entren en contacto con el cuerpo del niño. La silla
de paseo puede cerrarse tanto en la posición frente a la calle
como de frente a la madre. Las instrucciones a seguir son las
mismas para las 2 variantes. Para que la estructura cerrada
ocupe menos espacio se aconseja cerrar la silla de paseo con
el asiento montado en la posición de frente a la calle.
26. Alzar las presillas laterales y cerrar la capota (Fig. 26).
27. Tirar hacia arriba ambos ganchos colocados en los manillares
y, manteniéndolos tirados, desenganchar la estructura trasera
en forma de cruz empujándola hacia arriba con la punta del
pie (Fig. 27).
28. Empuñar el manillar de cierre y tirar hacia arriba, hasta
que la silla de paseo quede totalmente cerrada y bloqueada
(Fig. 28).
29. Para que la silla de paseo cerrada ocupe menos espacio,
reclinar el respaldo hasta que alcance la posición horizontal (Fig.
29A – de frente a la calle, Fig. 29 B – de frente a la madre).
30. Plegar hacia adelante las empuñaduras (Fig. 30). La silla de
paseo cerrada y bloqueada permanece de pie sola.
ATENCIÓN: Para cerrar la silla de paseo es necesario quitar
siempre el manillar unible (si estuviera puesto).
REGULACIÓN DEL APOYAPIERNAS
19. Presionar los dos botones situados en el interior de la
articulación del apoyapiernas (Fig. 19) para regular el mismo
en la posición deseada.
PROTECTOR DELANTERO EXTRAÍBLE
20. Para extraer el protector delantero, presionar las dos teclas colocadas debajo de los apoyabrazos (fig. 20) y tirar del
protector. Abrir un solo lado del protector para acomodar al
niño en la silla de paseo.
ATENCIÓN: Abrochar siempre al niño con los cinturones de
seguridad. El protector NO es un dispositivo de sujeción del
niño.
ATENCIÓN: no utilizar nunca el protector para levantar la silla
de paseo con el niño dentro de la misma.
EMPUÑADURA ERGONÓMICA
REGULABLE DOUBLE TWIST
21. Se puede girar la empuñadura hacia la posición deseada,
pulsando la tecla situada en la misma, adaptándola a la altura
y a la posición más cómoda para el usuario (Fig. 21).
La empuñadura se puede colocar en 8 posiciones diferentes.
22. ATENCIÓN: durante el uso, la empuñadura no debe utilizarse en posición baja (Fig. 22 A). Mientras se utiliza la silla de
paseo, las empuñaduras deben estar en la posición alta, como
se ilustra en la figura 22 B.
DESMONTAJE DEL REVESTIMIENTO
Manteniendo la silla de paseo entrecerrada con el cinturón
de seguridad abierto:
31. Desabrochar el botón automático A y el velcro B en los
puntos indicados en la figura 31.
32. Alzar el apoyapiernas, desenganchar los botones del asiento
y quitar la funda prestando atención al pasar el cinturón de
seguridad (Fig. 32 A); quitar la funda del respaldo tirándola
hacia arriba después de haber desenganchado los velcros laterales (Fig. 32 B).
FRENO DE ESTACIONAMIENTO
El freno de estacionamiento actúa contemporáneamente en
ambas ruedas traseras de la silla de paseo. Para simplificar el
uso de la silla de paseo, se ha introducido un sistema de frenado
STOP & GO, marcado por las respectivas etiquetas adhesivas
de colores aplicadas en las palancas traseras de frenado.
23. Para frenar la silla de paseo, pulsar hacia abajo la palanca de
la derecha (Fig. 23). Automáticamente aparecerá una etiqueta
roja STOP y la palanca opuesta se disparará hacia arriba.
24. Para frenar la silla de paseo, apretar hacia abajo la palanca de
la derecha (Fig. 24). Automáticamente aparecerá una etiqueta
verde GO y la palanca opuesta se disparará hacia arriba.
ATENCIÓN: Utilice siempre el freno cada vez que se detenga.
No deje nunca la silla de paseo apoyada sobre una superficie
inclinada con el niño dentro de la misma ni siquiera con el freno
de estacionamiento accionado.
UTILIZACIÓN SILLA PORTA-BEBES Y CAPAZO
Las sillas de paseo CHICCO que disponen del sistema CLIK
CLAK en los apoyabrazos permiten fijar el capazo y/o el porta
bebés a de la silla de paseo sin tener que utilizar otros dispositivos adicionales.
Para el enganche y el desenganche del capazo o de la sillita,
remitirse a las respectivas instrucciones.
33. Antes de enganchar la sillita de auto o el capazo, desenganchar la parte superior de la cubierta de los apoyabrazos o
quitarlos completamente (Fig. 33 A y B).
ATENCIÓN: sólo se pueden enganchar en la silla de paseo,
las sillitas o los capazos CHICCO dotados de los respectivos
dispositivos CLIK CLAK. Antes de utilizar la silla de paseo en
combinación con el capazo o la sillita de auto, comprobar siempre que el sistema de enganche esté bloqueado correctamente.
29
UTILIZAR EXCLUSIVAMENTE ACCESORIOS DOTADOS DEL
CORRESPONDIENTE DISPOSITIVO CLIK CLAK.
34. ATENCIÓN: Un incorrecto procedimiento de enganche del
accesorio en la estructura puede comportar un mal funcionamiento del sistema de enganche, imposibilitando el desenganche. En este caso es posible desbloquear manualmente los
ganchos utilizando un destornillador en las palancas presentes
debajo de los apoyabrazos a los cuales se puede acceder por
medio del correspondiente orificio (Fig. 34).
CUBIERTA IMPERMEABLE
La silla de paseo puede disponer de impermeable.
43. Fijar el impermeable bloqueándolo con los clip presentes
en los extremos (Fig. 43). Al final de su uso, dejar secar al aire
(en el caso de que estuviera mojado) antes de doblar y guardar
el impermeable.
ATENCIÓN: prestar especial atención cuando se use el impermeable.
ATENCIÓN: el impermeable no se puede utilizar en una silla de
paseo que no disponga de capota o de parasol, porque podría
provocar asfixia al niño. No dejar nunca la silla de paseo con
el impermeable montado expuesto al sol con el niño dentro,
para evitar el riesgo de recalentamiento.
ACCESORIOS:
ATENCIÓN: Los accesorios descritos a continuación podrían no
estar presentes en algunas versiones del producto. Lea atentamente las instrucciones relativas a los accesorios presentes en
la versión que ha comprado.
CUBREPIERNAS
44. Para montar el cubrepiernas, enganchar el botón automático
al cubrepiernas (Fig. 44 A), hacer pasar la parte superior del
cubrepiernas debajo del protector y fijarla en la posición más
alta introduciendo los botones en los ojales presentes en las
aletas laterales del asiento (Fig. 44 B).
45. El cubrepiernas puede doblarse sobre el protector y fijarse
con los ojales como se ilustra en la figura 45.
MANILLAR UNIBLE
35. Para enganchar el manillar unible, presionar contemporáneamente las dos palancas centrales hacia adentro (ver Fig. 35
A) y engancharla haciendo coincidir los pernos A y B con los
correspondiente orificios (Fig. 35 B), hasta escuchar el clic.
36. Para quitar el manillar unible, presionar contemporáneamente las dos palancas centrales hacia adentro (Fig. 36 A) y
quitar el manillar tirándolo hacia arriba (Fig. 36 B).
ATENCIÓN: antes de utilizar el producto en la versión “manillar unido”, comprobar siempre que esté montado correctamente.
ATENCIÓN: Para cerrar la silla de paseo es necesario quitar
siempre el manillar unible.
ATENCIÓN: no utilice nunca el manillar unible para levantar
la silla de paseo con el niño dentro de la misma.
CESTILLO PORTAOBJETOS
La silla de paseo tiene un cómodo cestillo portaobjetos.
46. Para montar el cestillo a la silla de paseo, enganchar los
pasadores A presentes en el cestillo a los dos ganchos presentes
en la parte delantera de la silla de paseo y fijar los 4 anillos a
los ganchos B (Fig. 46).
ATENCIÓN: No cargar el cestillo con pesos superiores a 5 Kg.
Es necesario vaciar el contenido del cestillo antes de cerrar la
silla de paseo.
KIT CONFORT
El Kit Confort dispone de 2 hombreras para cubrir las correas de
los hombros y una faja abdominal. Se aconseja especialmente
el uso de la faja abdominal cuando se utiliza la silla de paseo en
la posición de frente a la madre, cuando el niño es pequeño.
37. Introducir las hombreras en las correas, como se indica
en la figura 37.
38. Hacer pasar el separapiernas por la correspondiente apertura (Fig. 38 A) y la hebilla abdominal por las ranuras laterales
(Fig. 38 B).
ATENCIÓN: introducir la faja abdominal después de haber
acomodado al niño en la silla de paseo.
ATENCIÓN: regular, si fuera necesario, el ancho de la correa
abdominal por medio de las hebillas.
ATENCIÓN: para garantizar la seguridad de vuestro niño es
indispensable utilizar siempre los cinturones de seguridad.
BOLSO
Algunos modelos vienen con un cómodo bolso portaobjetos
con un cambiador.
47. Fijar el bolso como se indica en la figura 47.
48. Para que el uso de la silla de paseo sea más práctico, en el
interior del bolso hay diferentes compartimientos para guardar
objetos, entre ellos el manillar unible (Fig. 48).
ATENCIÓN: no cargar el bolso con pesos superiores a los
2 Kg.
ATENCIÓN: si se supera dicho límite se puede comprometer la
estabilidad de la silla de paseo y provocar su vuelco.
Nota importante: las imágenes y las instrucciones contenidas
en el presente manual se refieren a una versión completa de la
silla de paseo; algunos componentes y algunas funcionalidades
aquí descritas pueden variar en función del modelo que se
haya comprado.
CAPOTA TRANSFORMABLE
39. El asiento dispone de dos soportes posicionados a los lados de
la base del asiento que permiten fijar la capota. Para fijar la capota,
introducir el sistema de enganche en los soportes como se indica
en la figura 39. Estando fijada al asiento, la capota acompaña al
asiento tanto en la configuración de frente a la calle como en
aquella de frente a la calle sin tener que girarla cada vez.
40. Para abrir la capota, empujar hacia adelante el pequeño
arco delantero y asegurar la fijación mediante las dos presillas
laterales como se ilustra en la figura 40.
41. Para quitar la solapa trasera y transformar la capota en
parasol de verano, abrir las cremalleras laterales (Fig. 41 A).
Doblando el extremo sobre sí mismo se lo puede colocar en
el interior del práctico bolsillo presente en la parte de atrás
de la capota (Fig. 41 B) que se puede cerrar introduciendo el
botón en el ojal (Fig. 41 C).
42. Para quitar la capota se deben deslizar los enganches hacia
arriba (Fig. 42).
ATENCIÓN: La operación de fijación de la capota debe realizarse
en ambos lados de la silla de paseo. Comprobar que la capota
esté correctamente bloqueada.
Para mayores informaciones:
Chicco Española S.A.
C/ Industrias, 10
Poligono Industrial Urtinsa
28923 Alconcón Madrid
Servicio de Atención al Consumidor: 902 190 089
www.chicco.es
30
P INSTRUÇÕES PARA
bloqueada.
• Não carregue o cesto porta-objectos com pesos superiores a 5 kg.
• Não transporte mais de uma criança de cada
vez.
• Não aplique no carrinho acessórios, peças de
substituição ou componentes não fornecidos
ou não aprovados pelo fabricante.
• ATENÇÃO: qualquer carga pendurada nas pegas compromete a estabilidade do carrinho de
passeio.
• ATENÇÃO: a utilização da correia separadora
de pernas e do cinto de segurança é indispensável para garantir a segurança do seu filho.
Utilize sempre o cinto de segurança simultaneamente com a correia separadora de pernas.
• Certifique-se de que todos os utilizadores do
produto conhecem o exacto funcionamento
do mesmo.
• ATENÇÃO: nas operações de abertura e fecho,
certifique-se de que nenhuma criança se encontra próxima do carrinho. Não efectue operações de abertura e fecho do carrinho de passeio com a criança a bordo. Enquanto efectua
as operações de regulação, certifique-se de
que as partes móveis do chassis não entram
em contacto com o corpo da criança.
• Accione o sistema de travões sempre que parar.
• ATENÇÃO: nunca deixe o carrinho num piso
inclinado com a criança lá dentro, mesmo que
o sistema de travões esteja accionado.
• Não permita que outras crianças brinquem,
sem vigilância, nas proximidades do carrinho
ou que subam para o mesmo.
• Para evitar o risco de estrangulamento, não
dê à criança objectos munidos de cordões e
mantenha-os fora do seu alcance.
• Não utilize este carrinho de passeio em escadas ou escadas rolantes: poderá perder subitamente o controlo do mesmo.
• Tome muito cuidado quando sobe ou desce
um degrau ou o passeio.
• Se deixar o carrinho de passeio exposto ao sol
durante muito tempo, aguarde que arrefeça,
antes de colocar a criança. A exposição prolongada ao sol pode alterar a cor dos materiais e dos tecidos.
• Não utilize o carrinho se qualquer um dos seus
componentes estiver danificado, rasgado ou
em falta.
• ATENÇÃO: nos períodos de não utilização,
mantenha o carrinho de passeio fora do alcance das crianças.
A UTILIZAÇÃO
AVISO IMPORTANTE
IMPORTANTE: ANTES DE UTILIZAR ESTE
PRODUTO, LEIA ATENTAMENTE ESTE LIVRO
DE INSTRUÇÕES, PARA EVITAR PERIGOS DURANTE A UTILIZAÇÃO E GUARDE-O PARA
CONSULTAS FUTURAS. SIGA ATENTAMENTE
ESTAS INSTRUÇÕES PARA NÃO COMPROMETER A SEGURANÇA DO SEU FILHO.
ATENÇÃO: ANTES DA UTILIZAÇÃO, REMOVA
EVENTUAIS SACOS DE PLÁSTICO E TODOS
OS ELEMENTOS QUE FAZEM PARTE DA EMBALAGEM DO PRODUTO E MANTENHA-OS
FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS.
ADVERTÊNCIAS
• ATENÇÃO: A SEGURANÇA DA CRIANÇA
TAMBÉM DEPENDE DE SI!
• ATENÇÃO: Uma criança transportada no carrinho de passeio deve ter sempre o cinto de
segurança colocado e nunca deve ser deixada
sem vigilância.
• ATENÇÃO: Nas operações de regulação mantenha a criança afastada das partes móveis do
carrinho de passeio.
Este carrinho de passeio necessita regularmente
de manutenção por parte do utilizador.
Sobrecarregar o carrinho de passeio, fechá-lo
de modo incorrecto ou utilizar acessórios não
aprovados pelo fabricante poderá danificá-lo
ou parti-lo.
• ATENÇÃO: pode ser perigoso deixar a criança
sem vigilância no carrinho de passeio.
• ATENÇÃO: verifique, antes da montagem, se
o produto e todos os seus componentes apresentam eventuais danos causados pelo transporte. Caso detecte algo danificado, não utilize o produto e mantenha-o fora do alcance
das crianças.
• Este carrinho de passeio é adequado para o
transporte de crianças de idade compreendida
entre os 0 e os 36 meses, até um peso máximo de 15 kg.
• Para o transporte de crianças desde o nascimento até aos 6 meses de idade, aproximadamente, o encosto deve ser utilizado na posição
completamente reclinada.
• ATENÇÃO: antes da utilização, certifique-se
de que todos os mecanismos de segurança estão correctamente activados. Nomeadamente assegure-se de que o carrinho de passeio se
encontra bloqueado na posição aberta, verificando se a cruzeta posterior está realmente
31
• ATENÇÃO: não utilize o carrinho de passeio
enquanto corre ou anda de patins.
• Evite o contacto com água salgada para prevenir a formação de ferrugem.
• Não utilize o carrinho de passeio na praia.
• ATENÇÃO: este produto deve ser conduzido
exclusivamente por um adulto.
• AVISO ! Verificar que os dispositivos de fixação da alcofa ou do assento se encontram correctamente apertados antes da utilização.
4. Pressione a cruzeta para baixo com a ponta do pé, para
completar a abertura e bloquear o carrinho de passeio na
posição aberta (fig. 4).
ATENÇÃO: certifique-se de que o carrinho de passeio está
bloqueado na posição aberta, verificando se a cruzeta de
trás está efectivamente bloqueada.
MONTAGEM/DESMONTAGEM DO REVESTIMENTO
Para maior comodidade, esta operação deve ser feita com
a cadeira retirada do carrinho de passeio.
5. Enfie o revestimento fazendo entrar primeiro a parte superior do tecido (fig. 5 A) de modo a encaixá-lo na parte de trás,
como mostra a figura 5B. Siga a linha colorida para alinhar o
tecido com a estrutura de plástico (fig. 5 C). Em seguida, fixe
o revestimento têxtil interno nos lados da estrutura, com os
dois velcros (fig. 5 D). Fixe o assento à base, apertando os dois
botões situados nos pontos correspondentes aos círculos na
figura 5 E e, em seguida, forre os lados inferiores do assento
fixando-os com os botões (A) e o velcro (B) situados do lado
da estrutura, como indica a figura 5 F. Enfie os suportes do
apoio das pernas no tecido, como na figura 5 G.
6. Passe os anéis em “D” pelas ranhuras específicas (fig. 6)
7. Introduza o cinto abdominal nos anéis em “D”, como
ilustra a figura 7.
8. ATENÇÃO: a correia separadora de pernas está fixada ao
suporte do assento preso à estrutura. Para utilizar de forma
correcta e segura, é necessário passar a correia separadora de
pernas através da ranhura existente no revestimento, como
indicado na figura 8. Para a utilização correcta do cinto de
segurança, consulte o parágrafo “Cinto de segurança”.
9. Fixe os dois revestimentos dos apoios dos braços apertando
as molas de pressão (fig. 9).
CONSELHOS PARA A LIMPEZA E A MANUTENÇÃO
Este produto necessita periodicamente de manutenção.
As operações de limpeza e manutenção devem ser efectuadas
exclusivamente por adultos.
LIMPEZA
Este carrinho de passeio dispõe de revestimento removível
(consulte o capítulo “REMOÇÃO DO REVESTIMENTO”).
Para a lavagem das partes em tecido, siga as indicações da
etiqueta têxtil. Em seguida são indicados os símbolos de
lavagem e respectivo significado:
Lave à mão em água fria
Não utilize lixívia
Não seque na máquina
Não passe a ferro
Não limpe a seco
CINTO DE SEGURANÇA
O carrinho de passeio está equipado com um cinto de segurança com cinco pontos de fixação constituído por duas
correias dos ombros, um cinto abdominal e uma correia
separadora de pernas com fecho.
ATENÇÃO: para utilizar com crianças desde o nascimento
até cerca dos 6 meses, é necessário utilizar as correias dos
ombros.
10. Introduza as correias dos ombros nas presilhas têxteis
específicas (fig. 10 A) e verifique se as correias estão à altura ideal para o seu filho. Se for necessário, regule a altura
(fig. 10 B).
11. Depois de ter instalado a criança, introduza os 2 ganchos
no fecho e, se necessário, regule a largura do cinto abdominal
na fivela (fig. 11).
12. Para abrir o cinto abdominal, pressione simultaneamente
os dois ganchos laterais (fig. 12). Para maior segurança,
este carrinho de passeio dispõe de anéis em forma de “D”,
para permitir a fixação de um cinto de segurança adicional,
em conformidade com a norma BS 6684. Os anéis estão
colocados no interior do assento do carrinho de passeio, nos
lados direito e esquerdo, conforme na figura 7.
ATENÇÃO: para preservar a segurança do seu filho, é indispensável utilizar sempre o cinto de segurança.
ATENÇÃO: para garantir a segurança da criança é indispensável utilizar simultaneamente o separador de pernas, o cinto
abdominal e as correias dos ombros.
Limpe periodicamente as partes de plástico com um pano
húmido. Depois de um eventual contacto com água, seque
as partes metálicas, para evitar a formação de ferrugem.
MANUTENÇÃO
Em caso de necessidade, lubrifique as partes móveis com
óleo seco de silicone. Verifique periodicamente o estado
de desgaste das rodas e mantenha-as limpas de pó e areia.
Certifique-se de que todas as peças em plástico que deslizam
sobre tubos em metal estão limpas de pó, sujidade e areia,
para evitar atritos que possam comprometer o correcto
funcionamento do carrinho. Mantenha o carrinho de passeio
num local seco.
ABERTURA
ATENÇÃO: enquanto executa esta operação, tenha o cuidado de manter a criança e eventualmente outras crianças
devidamente afastadas. Certifique-se de que, nesta fase, as
partes móveis do carrinho não entram em contacto com o
corpo da criança.
1. Antes de abrir o carrinho de passeio, levante ambas as pegas
para a posição de utilização, accionando os botões laterais
(fig. 1 A). Certifique-se de que as pegas ficam bloqueadas na
posição mais alta, como ilustra a fig. 1 B.
2. Puxe simultaneamente as patilhas existentes nas pegas
do carrinho de passeio; o carrinho começará a abrir (fig. 2).
3. Para facilitar a abertura, levante o carrinho de passeio
(fig. 3).
MONTAGEM DA CADEIRA VIRADA PARA A MÃE
ATENÇÃO. Nesta configuração não está prevista a utilização
da barra de protecção frontal.
13. Para montar a cadeira virada para a mãe, abra o assento
e coloque-o no sentido das setas laranja (fig. 13 A) situadas
no assento, nos pernos próprios (fig. 13 B e C), situados na
estrutura do carrinho de passeio como na figura 13 D.
14. Empurre o assento para baixo até ouvir um estalido de
bloqueio (fig. 14).
ATENÇÃO: antes de utilizar o carrinho de passeio, verifique
32
sempre se a cadeira está montada correctamente.
ATENÇÃO: depois de ter accionado a patilha do travão,
assegurese de que os travões estão correctamente activados
em ambos os pares de rodas traseiras.
MONTAGEM DA CADEIRA VIRADA PARA A FRENTE
15. Para montar a cadeira virada para frente, abra o assento
e coloque-o no sentido das setas laranja (fig. 15 A) situadas
no assento, nos pernos próprios (fig. 15 B e C), situados na
estrutura do carrinho de passeio como na figura 15 D.
16. Empurre o assento para baixo até ouvir um estalido de
bloqueio (fig. 16).
ATENÇÃO: antes de utilizar o carrinho de passeio, verifique
sempre se a cadeira está montada correctamente.
RODAS DIRECCIONÁVEIS
O carrinho de passeio está equipado com rodas da frente
fixas ou direccionáveis. É aconselhável utilizar as rodas fixas
quando se circula por terrenos particularmente acidentados.
Pelo contrário, as rodas direccionáveis são aconselhadas para
aumentar a capacidade de manobra do carrinho de passeio
em piso normal.
25. Para pôr as rodas da frente direccionáveis, pressione as
patilhas da frente para baixo com o pé, como indicado na
figura 25. Para as pôr fixas, levante as patilhas com o pé. Independentemente da posição em que se encontrem, as rodas
irão bloquear na posição fixa ao alinharem em frente.
ATENÇÃO: ambas as rodas devem ser sempre bloqueadas
ou desbloqueadas simultaneamente.
DESMONTAGEM DA CADEIRA DE PASSEIO
Para retirar a cadeira não é necessário remover o revestimento.
17. Pressione o botão laranja na parte de trás do encosto e
levante o assento (fig. 17).
REGULAÇÃO DO ENCOSTO
18. Pressionando o botão cinzento situado no encosto da
cadeira de passeio, é possível regular a sua reclinação até
obter a posição desejada (fig. 18). Soltando o botão, o encosto
bloqueia na posição mais próxima. Para levantar o encosto
basta empurrá-lo para cima.
ATENÇÃO: com o peso da criança, estas operações podem
tornar-se mais difíceis.
FECHO DO CARRINHO DE PASSEIO
ATENÇÃO: quando executar esta operação, tenha o cuidado
de manter a criança ou eventualmente outras crianças devidamente afastadas. Certifique-se de que nesta fase as partes
móveis do carrinho de passeio não entram em contacto com
o corpo da criança. O carrinho de passeio pode ser fechado
quer com a cadeira virada para a frente como virada para
a mãe. As instruções a seguir são as mesmas para as 2 variantes. Para que a estrutura fechada ocupe menos espaço,
é aconselhável fechar o carrinho de passeio com a cadeira
montada na posição virada para a frente.
26. Levante os esticadores laterais e feche a capota (fig.
26).
27. Puxe para cima ambas as patilhas existentes nas pegas;
mantendo-as levantadas, solte a cruzeta posterior empurrando-a para cima com a ponta do pé (fig. 27).
28. Puxe para cima a pega de fecho até fechar e bloquear
completamente o carrinho de passeio (fig. 28).
29. Para que o carrinho de passeio fechado ocupe menos
espaço, recline o encosto até atingir a posição horizontal (fig.
29 A – virado para a frente, fig. 29 B – virado para a mãe).
30. Em seguida, faça rebater as pegas para a frente (fig. 30).
O carrinho de passeio fechado e bloqueado mantém-se em
pé sozinho.
ATENÇÃO: para fechar o carrinho de passeio é necessário
tirar sempre a pega única (se existente).
REGULAÇÃO DO APOIO DAS PERNAS
19. Pressione os dois botões situados no interior da articulação do apoio das pernas (fig. 19) para colocar o apoio na
posição desejada.
BARRA DE PROTECÇÃO FRONTAL REMOVÍVEL
20. Para retirar a barra de protecção frontal, pressione os dois
botões situados sob os apoios dos braços (fig. 20) e puxe
para si a barra de protecção. Abra apenas um lado da barra
de protecção frontal para facilitar a colocação da criança no
carrinho de passeio.
ATENÇÃO: coloque sempre o cinto de segurança na criança. A barra de protecção frontal NÃO é um dispositivo de
retenção da criança.
ATENÇÃO: nunca utilize a barra de protecção frontal para
levantar o carrinho de passeio com a criança lá dentro.
PEGAS ERGONÓMICAS
REGULÁVEIS DOUBLE TWIST
21. Pressionando os botões situados nas pegas, é possível
rodá-las para a posição desejada, adaptando-as à altura e à
posição mais cómoda para o utilizador (fig. 21).
As pegas podem ser reguladas em 8 posições diferentes.
22. ATENÇÃO: durante a utilização, as pegas não devem
ser utilizadas na posição rebatida (fig. 22 A). Em fase de
utilização, as pegas devem estar na posição alta, como
ilustra a figura 22 B.
REMOÇÃO DO REVESTIMENTO
Segure no carrinho de passeio entreaberto com o cinto de
segurança aberto:
31. Desaperte as molas de pressão A e o velcro B nos pontos
indicados na figura 31.
32. Levante o apoio das pernas, desaperte as molas do assento e retire o revestimento tendo em atenção a passagem
do cinto de segurança (fig. 32 A); retire o revestimento do
assento puxando-o para cima depois de ter aberto os velcros
laterais (fig. 32 B).
TRAVÃO DE ESTACIONAMENTO
O travão de estacionamento bloqueia simultaneamente ambas as rodas traseiras do carrinho de passeio. Para simplificar
a utilização do carrinho de passeio, foi introduzido um sistema
de travagem STOP & GO, assinalado com autocolantes
coloridos colocados nas patilhas dos travões traseiros.
23. Para travar o carrinho de passeio, pressione para baixo
a patilha da direita (fig. 23). Automaticamente surgirá uma
etiqueta vermelha STOP e a patilha oposta levantar-se-á.
24. Para destravar o carrinho de passeio, pressione para baixo
a patilha da esquerda (fig. 24). Automaticamente surgirá uma
etiqueta verde GO e a patilha oposta levantar-se-á.
ATENÇÃO: utilize sempre o dispositivo de travagem quando
estiver parado. Nunca deixe a criança dentro do carrinho
de passeio num plano inclinado, mesmo com o travão accionado.
UTILIZAÇÃO DA CADEIRA AUTO E DA ALCOFA
Os carrinhos de passeio CHICCO que dispõem do sistema
CLIK CLAK nos apoios dos braços permitem a fixação da
alcofa ou da cadeira auto ao chassis do carrinho de passeio
sem necessidade de utilizar dispositivos adicionais.
Para fixar e retirar a alcofa ou a cadeira, consulte as respectivas instruções.
33. Antes de fixar a cadeira auto ou a alcofa, retire a parte
superior do revestimento dos apoios dos braços ou retire-os
completamente (fig. 33 A e B).
ATENÇÃO: apenas as cadeiras auto e as alcofas CHICCO
equipadas com os dispositivos CLIK CLAK específicos podem
ser fixadas ao carrinho de passeio. Antes de utilizar o carrinho
de passeio com a alcofa ou com a cadeira auto, verifique
33
sempre se o sistema de fixação está correctamente bloqueado. UTILIZE EXCLUSIVAMENTE ACESSÓRIOS EQUIPADOS
COM O DISPOSITIVO CLIK CLAK ESPECÍFICO.
34. ATENÇÃO: se efectuar uma fixação incorrecta do acessório ao chassis pode provocar o mau funcionamento do
sistema de fixação, tornando impossível soltá-lo. Neste caso,
é possível desbloqueá-lo manualmente com uma chave de
parafusos, accionando as patilhas situadas sob os apoios de
braços, acessíveis através do orifício específico (fig. 34).
43. Fixe a capa impermeável, bloqueando-a com os clips
situados nas extremidades (fig. 43). No final da utilização,
seque a capa ao ar (se estiver molhada) antes de a dobrar
e guardar.
ATENÇÃO: tenha particular cuidado com a utilização da
capa impermeável.
ATENÇÃO: a capa impermeável não pode ser utilizada no
carrinho de passeio sem a capota, pois pode provocar a
asfixia da criança. Quando a capa impermeável está montada no carrinho de passeio, nunca o deixe exposto ao sol
com a criança lá dentro para evitar o risco de aquecimento
excessivo.
ACESSÓRIOS
ATENÇÃO: os acessórios descritos em seguida podem não
estar presentes em algumas versões do produto. Leia atentamente as instruções relativas aos acessórios presentes na
configuração que adquiriu.
COBRE-PERNAS
44. Para montar o cobre-pernas, aperte a mola de pressão no
apoio de pernas (fig. 44 A), passe a parte superior do cobrepernas por baixo da barra de protecção frontal e fixe-a na
posição mais alta, apertando os botões nas casas existentes
nas abas laterais da cadeira (fig. 44 B).
45. O cobre-pernas pode ser passado sob a barra de protecção frontal e fixado com as presilhas, conforme ilustrado
na figura 45.
PEGA ÚNICA
35. Para fixar a pega única, pressione simultaneamente as
duas patilhas centrais para dentro (veja a fig. 35 A) e fixe-a
fazendo coincidir os pernos A e B com os respectivos orifícios
(fig. 35 B), até ouvir um estalido.
36. Para retirar a pega única, pressione simultaneamente as
duas patilhas centrais para dentro (fig. 36 A) e retire a peça,
puxando-a para cima (fig. 36 B).
ATENÇÃO: antes de utilizar o carrinho com a “pega única”, verifique sempre se a mesma está correctamente montada.
ATENÇÃO: para fechar o carrinho de passeio é necessário
remover sempre a pega única.
ATENÇÃO: nunca utilize a pega única para levantar o carrinho
de passeio com a criança lá dentro.
CESTO PORTA-OBJECTOS
O carrinho de passeio está equipado com um cómodo cesto
porta-objectos.
46. Para montar o cesto no carrinho, prenda os mosquetões
A existentes no cesto aos dois ganchos situados na parte da
frente do carrinho de passeio e fixe os 4 anéis nos ganchos
B (fig. 46).
ATENÇÃO: não carregue o cesto com pesos superiores a
5 Kg. Antes de fechar o carrinho de passeio deve retirar o
conteúdo do cesto.
KIT COMFORT
O Kit Comfort inclui 2 protectores para as correias dos ombros
e uma faixa abdominal. A faixa abdominal é particularmente
aconselhada para utilizar na posição virado para a mãe,
quando o bebé é pequeno.
37. Introduza os protectores nas correias dos ombros, como
indicado na figura 37.
38. Passe a correia separadora de pernas na abertura específica (fig. 38 A) e o cinto abdominal nas presilhas laterais
próprias (fig. 38 B).
ATENÇÃO: coloque a faixa abdominal depois de ter instalado
o bebé no carrinho de passeio.
ATENÇÃO: se necessário, regule a largura do cinto com a
fivela.
ATENÇÃO: para garantir a segurança do seu filho, é indispensável colocar sempre o cinto de segurança.
BOLSA
Algumas versões incluem uma cómoda bolsa porta-objectos,
equipada com vestidor de viagem acolchoado.
47. Fixe a bolsa como indicado na figura 47.
48. Para maior comodidade durante a utilização do carrinho
de passeio, no interior da bolsa existem vários compartimentos onde é possível guardar objectos, entre os quais a
pega única (fig. 48).
ATENÇÃO: não carregue a bolsa com pesos superiores a
2 Kg.
ATENÇÃO: se ultrapassar o limite acima referido, pode
comprometer a estabilidade do carrinho de passeio e fazer
com que ele se vire.
CAPOTA TRANSFORMÁVEL
39. A cadeira dispõe de dois encaixes em ambos os lados da
base, que permitem a fixação da capota. Para fixar a capota,
introduza os dois ganchos nos encaixes, como indicado na
figura 39. Estando fixada ao assento, a capota acompanha a
cadeira tanto na configuração virada para a frente como virada para a mãe, sem ser necessário modificar-lhe a posição.
40. Para abrir a capota, puxe o arco dianteiro para a frente
e fixe-o accionando os dois esticadores laterais, como ilustrado na figura 40.
41. Para retirar a aba posterior e transformar a capota em
tejadilho pára-sol para o Verão, abra os fechos de correr
laterais (fig. 41 A). Dobrando a aba, pode guardá-la dentro
do prático bolso situado na parte de trás da capota (fig. 41
B) que se fecha apertando o botão (fig. 41 C).
42. Para retirar a capota basta deslizar os ganchos para
cima (fig. 42).
ATENÇÃO: a operação de fixação da capota deve ser feita
em ambos os lados do carrinho de passeio. Verifique se a
mesma está correctamente bloqueada.
Nota importante: as imagens e as instruções contidas neste
manual referem-se a uma versão do carrinho de passeio; alguns componentes e algumas funcionalidades aqui descritas
podem variar consoante a versão que adquiriu.
PARA MAIS INFORMAÇÕES
Farsana Portugal, S.A.
Rua Humberto Madeira, 9
Queluz de Baixo
2730-097 Barcarena
Número Verde: 800 20 19 77
www.chicco.pt
CAPA IMPERMEÁVEL
O carrinho de passeio pode incluir uma capa impermeável.
34
NL GEBRUIKSAANWIJZING
onderdelen op de wandelwagen aan, die niet
door de fabrikant geleverd of goedgekeurd zijn.
• LET OP: iedere tas of gewicht dat aan de handgrepen is gehangen, kan de stabiliteit van de
wandelwagen in het gedrang brengen.
• LET OP: het gebruik van tussenbeenstukken en
veiligheidsgordels is nodig om de veiligheid van
het kind te garanderen. Gebruik de veiligheidsgordels altijd samen met het tussenbeenstuk.
• Verzeker u ervan dat de gebruikers van de wandelwagen goed weten hoe hij werkt.
LET OP: verzeker u er bij het openen en inklappen van dat het kind zich op een veilige afstand
bevindt: sluit en open de wandelwagen niet terwijl het kind erin zit. Verzeker u er bij de regelhandelingen van dat de bewegende delen van
de wandelwagen niet in aanraking komen met
het lichaam van het kind.
• Gebruik de rem iedere keer dat u stopt.
• LET OP: laat de wandelwagen nooit met het
kind erin op een helling staan, ook al zijn de
remmen geactiveerd.
• Zorg ervoor dat andere kinderen niet zonder
toezicht in de buurt van de wandelwagen spelen of erop klimmen.
Om gevaar voor wurging te voorkomen, mag u
het kind geen voorwerpen met touwen geven
of ze binnen het bereik van het kind laten liggen.
LET OP: gebruik de wandelwagen niet op trappen of roltrappen: u zou de controle erover onverwachts kunnen verliezen. Kijk goed uit als u
een trede of de stoep op- of afgaat.
• Als u de wandelwagen gedurende lange tijd in
de zon laat staan, wacht dan tot hij afgekoeld is
voordat u het kind erin zet. Door lang in de zon
te staan, kunnen de materialen en stoffen van
kleur veranderen.
• Gebruik het artikel niet als er onderdelen stuk
of gescheurd zijn of ontbreken.
• LET OP: als de wandelwagen niet wordt gebruikt, dient hij buiten het bereik van kinderen
te worden gehouden.
• LET OP: De wandelwagen mag niet worden gebruikt, terwijl u rent of (rol)schaatst.
• Voorkom dat de wandelwagen in aanraking
komt met zout water, om roest te voorkomen.
• Gebruik de wandelwagen niet op het strand.
• LET OP: dit product mag uitsluitend door een
volwassene worden gebruikt.
• LET OP: Controleer voor gebruik of de bevestigingsmechanismen van de draagmand of het
zitje van de wandelwagen correct geactiveerd
zijn.
BELANGRIJKE MEDEDELINGEN
BELANGRIJK: LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VOOR HET GEBRUIK AANDACHTIG
DOOR, OM GEVAREN BIJ HET GEBRUIK TE
VOORKOMEN. BEWAAR ZE VOOR LATERE
RAADPLEGING.
HOUD U ZORGVULDIG AAN DEZE INSTRUCTIES, OM DE VEILIGHEID VAN UW KIND NIET
OP HET SPEL TE ZETTEN.
LET OP: VERWIJDER VOOR HET GEBRUIK
EVENTUELE PLASTIC ZAKKEN EN ALLE ANDERE VERPAKKINGSONDERDELEN EN GOOI ZE
WEG OF HOUD ZE IN IEDER GEVAL BUITEN
HET BEREIK VAN BABY’S EN KINDEREN.
WAARSCHUWINGEN
• LET OP: DE VEILIGHEID VAN HET KIND HANGT
OOK VAN JOU AF!
• LET OP: Kinderen moeten altijd met de veiligheidsgordels worden vastgezet en mogen nooit
zonder toezicht worden gelaten.
• LET OP: houd het kind bij de afstelwerkzaamheden uit de buurt van de bewegende delen
van de wandelwagen.
Deze wandelwagen heeft periodiek onderhoud
nodig dat door de gebruiker moet worden verricht.
Overbelasting, niet goed sluiten en het gebruik
van niet goedgekeurde accessoires kan de wandelwagen beschadigen of kapotmaken.
• LET OP: het kan gevaarlijk zijn het kind zonder
toezicht te laten.
• LET OP: controleer voor de montage dat het
artikel en zijn onderdelen niet beschadigd zijn
tijdens het transport. In dit geval mag het artikel niet worden gebruikt en dient het buiten het
bereik van kinderen te worden gehouden.
• De wandelwagen mag worden gebruikt voor
kinderen vanaf de geboorte tot 36 maanden,
en tot een gewicht van maximaal 15 kg.
• Voor kinderen vanaf de geboorte tot de leeftijd
van ongeveer 6 maanden moet de rugleuning
op de volledig neergelaten stand worden gebruikt.
• LET OP: voor het gebruik dient u zich ervan te
verzekeren dat alle veiligheidsmechanismen
correct zijn aangebracht. Verzeker u er in het
bijzonder van dat de wandelwagen op de open
stand is geblokkeerd, door te controleren dat
de achterste kruiskoppeling is vergrendeld.
• Laad niet meer dan 5 kg gewicht in de mand.
• Vervoer niet meer dan één kind tegelijk.
• Breng geen accessoires, reserveonderdelen of
35
in figuur 5 E vast te maken. Laat vervolgens de onderkanten
van de zitting goed aansluiten door ze met de knopen (A)
en de velcro (B) aan de zijkant van het frame vast te zetten,
zoals in figuur 5 F wordt getoond. Haal de steunstukken door
de stof, zoals in figuur 5 G wordt getoond.
6. Haal de D-vormige ringen door de hiervoor bestemde
openingen (fig. 6)
7. Haal de buikgordel door de D-vormige ringen, zoals in
figuur 7 wordt getoond.
8. LET OP: het tussenbeenstuk is aan de steun van de zitting
bevestigd, die met het frame is verbonden. Voor een goed
en veilig gebruik moet het tussenbeenstuk door de opening
in de bekleding worden gehaald, zoals wordt getoond in
figuur 8. Raadpleeg de paragraaf “Veiligheidsgordels” voor
een correct gebruik van de veiligheidsgordels.
9. Bevestig de twee bedekkingen van de armleuningen met
behulp van de drukknopen (fig. 9).
REINIGINGS- EN ONDERHOUDSTIPS
Dit artikel heeft periodiek onderhoud nodig.
Reinigings- en onderhoudswerkzaamheden mogen alleen
door een volwassene worden verricht.
REINIGEN
De stof kan van de wandelwagen verwijderd worden (raadpleeg het hoofdstuk “DE BEKLEDING VERWIJDEREN”).
Zie de wasetiketten om de stoffen gedeeltes te reinigen.
Vervolgens worden de wassymbolen met hun betekenis
weergegeven:
Met koud water op de hand wassen
Niet bleken
Niet mechanisch drogen
Niet strijken
Niet chemisch laten reinigen
VEILIGHEIDSGORDELS
De wandelwagen is uitgerust met een veiligheidssysteem met
vijf verankeringspunten bestaande uit twee schouderbanden,
een buikgordel en een tussenbeenstuk met gesp.
LET OP: om hem voor kinderen vanaf de geboorte tot ongeveer 6 maanden te gebruiken, moeten de schoudergordels
worden gebruikt.
10. Steek de veiligheidsgespen in de speciale openingen in
de stof (fig. 10 A) en controleer dat de schouderbanden zich
op de ideale hoogte voor je kind bevinden: zo niet, dan stelt
je de hoogte ervan anders af (fig. 10 B).
11. Na het kind in de wandelwagen te hebben gezet, steek je
de 2 vorken in de gesp en verander je indien nodig de wijdte
van de buikgordel met behulp van de gespen (fig. 11).
12. Om de buikgordel los te maken, druk je de twee vorken opzij tegelijk in (fig. 12). Voor meer veiligheid is de wandelwagen
uitgerust met Dvormige ringen om een extra veiligheidsgordel
vast te kunnen maken volgens de voorschriften BS 6684. De
ringen bevinden zich rechts en links aan de binnenkant van
de passagierszitting, zoals in figuur 7 wordt getoond.
LET OP: om de veiligheid van je kind te garanderen, dienen
de veiligheidsgordels altijd te worden gebruikt.
LET OP: om de veiligheid van het kind te garanderen, dienen
tussenbeenstukken en veiligheidsgordels tegelijkertijd te
worden gebruikt.
Reinig de kunststof delen regelmatig met een vochtige
doek.
Na eventuele aanraking met water moeten de metalen delen
afgedroogd worden om roestvorming te voorkomen.
ONDERHOUD
Smeer de bewegende delen indien nodig met droge siliconenolie. Controleer regelmatig de slijtagestaat van de wielen
en houd ze vrij van stof en zand. Verzeker je ervan dat de
kunststof delen die over de metalen buizen schuiven vrij zijn
van stof, vuil en zand om wrijving te voorkomen, wat de goede
werking van de wandelwagen in het gedrang zou kunnen
brengen. Berg de wandelwagen op een droge plaats op.
OPENEN
LET OP: let er bij deze handeling op dat het kind en eventuele
andere kinderen zich op een veilige afstand bevinden. Verzeker
je er tijdens deze fase van dat de bewegende delen van de
wandelwagen niet in aanraking komen met het lichaam
van het kind.
1. Voordat je de wandelwagen opent, haal je beide handgrepen
op de gebruikstand omhoog en druk je op de knoppen aan de
zijkanten (fig. 1 A). Verzeker je ervan dat de handgrepen op de
hoge stand staan, zoals in fig. 1 B wordt getoond.
2. Trek tegelijkertijd aan de trekkers op de handgrepen van
de wandelwagen. De wandelwagen begint zich te openen
(fig. 2).
3. Til de wandelwagen op, zodat hij gemakkelijker opengaat
(fig. 3).
4. Druk de kruiskoppeling met de punt van de voet omlaag
om het mechanisme volledig te openen en vergrendel de
wandelwagen op de geopende stand (fig. 4).
LET OP: verzeker je ervan dat de wandelwagen op de open
stand is geblokkeerd, door te controleren dat de achterste
kruiskoppeling is vergrendeld.
MONTAGE ZITTING GEZICHT NAAR MAMA
LET OP: In deze opstelling wordt de stootbeugel niet gebruikt.
13. Om de zitting in de stand gezicht naar mama te monteren,
open je de zitting en bevestig je ze ter hoogte van de oranje
pijlen (fig. 13 A) op de zitting, op de hiervoor bestemde pinnen
(fig. 13 B en C) op het frame van de wandelwagen, zoals in
figuur 13 D wordt getoond.
14. Duw de zitting omlaag tot je een bevestigingsklik hoort
(fig. 14).
LET OP: voordat je het product in de versie wandelwagen
gebruikt, controleer je altijd of de zitting goed is gemonteerd.
MONTAGE ZITTING GEZICHT NAAR DE STRAAT
15. Om de zitting in de stand gezicht naar de straat te monteren, open je de zitting en bevestig je ze ter hoogte van de
oranje pijlen (fig. 15 A) op de zitting, op de hiervoor bestemde
pinnen (fig. 15 B en C) op het frame van de wandelwagen,
zoals in figuur 15 D wordt getoond.
16. Duw de zitting omlaag tot je een bevestigingsklik hoort
(fig. 16).
LET OP: voordat je het product in de versie wandelwagen
gebruikt, controleer je altijd of de zitting goed is gemonteerd.
AANBRENGEN/VERWIJDEREN VAN DE BEKLEDING
Om het gemakkelijker te maken, moet deze handeling worden
verricht met de zitting van de wandelwagen afgenomen.
5. Breng de bekleding aan door eerst de bovenkant van de stof
(fig. 5 A) aan te brengen, zodat ze aan de achterkant zit, zoals
in figuur 5B wordt getoond. Volg het gekleurde streepje, om
de stof met het plastic frame uit te lijnen (fig. 5C). Vervolgens
bevestig je de interne stoffen bekleding met de twee velcro’s
aan de vleugels van het frame (fig. 5D). Bevestig de zitting aan
de basis door de twee knopen ter hoogte van de kringetjes
36
DEMONTAGE VAN DE ZITTING
Om de zitting te verwijderen, hoeft de stof niet van de wandelwagen te worden genomen.
17. Druk op de oranje knop aan de achterkant van de rugleuning en til de zitting op (fig. 17).
hendel met de voet omhoog. Het wiel wordt dan, onafhankelijk van de stand waarin het zich bevindt, op de rechte
stand vergrendeld.
LET OP: beide wielen moeten altijd tegelijkertijd worden
vergrendeld of ontgrendeld.
DE RUGLEUNING AFSTELLEN
18. Door op de grijze knop op de rugleuning van de wandelwagen te drukken, kun je de rugleuning verstellen tot de
gewenste stand wordt bereikt (fig. 18). Door de knop los
te laten, wordt de rugleuning op de eerstvolgende stand
vergrendeld. Om de rugleuning weer verticaal te zetten, duw
je ze gewoon omhoog.
LET OP: met het gewicht van het kind kunnen deze handelingen moeilijker zijn.
DE WANDELWAGEN DICHTPLOOIEN
LET OP: let er bij deze handeling op dat het kind en eventuele
andere kinderen zich op een veilige afstand bevinden. Verzeker
je er tijdens deze fase van dat de bewegende delen van de
wandelwagen niet in aanraking komen met het lichaam van
het kind. De wandelwagen kan zowel op de stand gezicht
naar de straat als gezicht naar mama worden dichtgeplooid.
De instructies hiervoor gelden voor beide versies. Om het
frame dichtgeplooid minder plaats te laten innemen, is het
echter raadzaam de wandelwagen dicht te plooien met de
zitting op de stand gezicht naar de straat.
26. Haal de zijdelingse scharnieren omhoog en plooi de kap
dicht (fig. 26).
27. Trek beide trekkers op de handgrepen omhoog. Terwijl
je ze omhoog getrokken houdt, maak je de achterste kruiskoppeling los door ze met de punt van de voet omhoog te
duwen (fig. 27).
28. Pak de sluitingshandgreep en trek hem omhoog tot
de wandelwagen helemaal dichtgeplooid en vergrendeld
is (fig. 28).
29. Laat de rugleuning neer tot hij horizontaal ligt, zodat de
ingeklapte wandelwagen minder plaats inneemt (fig. 29 A –
gezicht naar de straat, fig. 29 B – gezicht naar mama).
30. Kantel de handgrepen vervolgens naar voren (fig. 30).
De dichtgeplooide en vergrendelde wandelwagen blijft nu
rechtop staan.
LET OP: om de wandelwagen dicht te plooien, moet het
koppelstuk voor de uni-handgreep altijd worden verwijderd
(indien aanwezig).
DE BEENSTEUN VERSTELLEN
19. Druk op de twee knoppen aan de binnenkant van de
scharnier van de voetensteun (fig. 19) om de beensteun op
de gewenste stand af te stellen.
AFNEEMBARE STOOTBEUGEL
20. Om de stootbeugel te verwijderen, druk je op de twee
knoppen onder de armleuningen (fig. 20) en trek je de beugel
naar je toe. Open één kant van de stootbeugel, om het kind
gemakkelijker in de wandelwagen te kunnen zetten.
LET OP: maak het kind altijd met de veiligheidsgordels vast.
De stootbeugel is GEEN veiligheidsysteem voor het kind.
LET OP: gebruik de stootbeugel nooit om de wandelwagen
met het kind erin op te tillen.
VERSTELBARE ERGONOMISCHE
DOUBLE TWIST HANDVATEN
21. Door op de knop op het handvat te drukken, kan het
handvat op de gewenste stand worden gedraaid en wordt
het op de voor de gebruiker gemakkelijkste hoogte en stand
aangepast (fig. 21).
Het handvat kan op 8 verschillende standen worden gezet.
22. LET OP: tijdens het gebruik mag het handvat niet op de
laagste stand worden gebruikt (fig. 22 A). Tijdens het gebruik
moeten de handvaten op een hoge stand worden gebruikt,
zoals in figuur 22 B wordt getoond.
DE BEKLEDING VERWIJDEREN
Terwijl je de wandelwagen met geopende veiligheidsgordels
half dichtplooit:
31. Maak drukknoop A en velcro B los op de punten, die in
figuur 31 worden getoond.
32. Til de beensteun op, maak de knopen op de zitting open
en verwijder de hoes. Let er hierbij op dat je de veiligheidsgordels er doorheen haalt (fig. 32 A). Haal de bekleding van
de rugleuning door ze omhoog te trekken, na de velcro’s opzij
te hebben losgemaakt (fig. 32 B).
REM
De rem heeft een uitwerking op beide achterwielen van de
wandelwagen tegelijk. Om het gebruik van de wandelwagen
te vereenvoudigen, is een STOP & GO remsysteem ingevoerd,
dat door speciale gekleurde stickers wordt gemerkt, die op
de hendels van de achterrem zijn aangebracht.
23. Om de wandelwagen te remmen, duw je de rechterhendel
omlaag (fig. 23). Er verschijnt automatisch een rood etiket
STOP en de hendel aan de andere kant springt omhoog.
24. Om de rem te desactiveren, duw je de linkerhendel omlaag
(fig. 24). Er verschijnt automatisch een groen etiket GO en
de hendel aan de andere kant springt omhoog.
LET OP: gebruik altijd de rem als je stopt. Laat de wandelwagen nooit met het kind erin op een helling staan, ook al
zijn de remmen geactiveerd.
LET OP: na de remhendel te hebben aangetrokken, verzekert
u zich ervan dat de remmen goed op beide achterwielgroepen
geplaatst zijn.
GEBRUIK VAN AUTOSTOELTJE EN DRAAGMAND
Bij de CHICCO wandelwagens die een KLIK KLAK systeem
op de armleuningen hebben, kunnen een draagmand en/of
stoeltje op het frame van de wandelwagen worden bevestigd
zonder extra bevestigingssystemen te gebruiken.
Om de draagmand of het stoeltje vast of los te maken,
raadpleeg je de hiervoor bestemde instructies.
33. Voordat je het autostoeltje of de draagmand vastmaakt,
haal je het bovenste gedeelte van de bedekkingen van de armleuningen los of verwijder je ze helemaal (fig. 33 A en B).
LET OP: alleen CHICCO autostoeltjes of draagmanden uitgerust met speciale KLIK KLAK systemen kunnen op de
wandelwagen worden bevestigd. Alvorens de wandelwagen
in combinatie met draagmand of autostoeltje te gebruiken,
dient altijd te worden gecontroleerd dat het bevestigingssysteem goed vergrendeld is. GEBRUIK UITSLUITEND ACCESSOIRES DIE ZIJN UITGERUST MET HET SPECIALE KLIK
KLAK MECHANISME.
34. LET OP: een verkeerde bevestigingsprocedure van het
accessoire aan het frame kan een slechte werking van het
bevestigingssysteem met zich meebrengen, waardoor het
terug loskoppelen onmogelijk wordt. In dat geval kunnen
de haken handmatig worden gedeblokkeerd door met een
schroevendraaier de hendels onder de armleuningen los te
ZWENKWIELEN
De wandelwagen is uitgerust met zwenkende/vaste voorwielen. We raden aan op onregelmatig terrein de wielen in de
vaste stand te gebruiken. De wielen op de zwenkstand worden
daarentegen aangeraden om de manoeuvreerbaarheid van
de wandelwagen op normale wegen te verhogen.
25. Om de voorwielen zwenkend te maken, duw je de hendel
aan de voorkant omlaag, zoals wordt getoond in figuur 25.
Om de voorwielen op de vaste stand te zetten, haal je de
37
je hem opvouwt en opbergt.
LET OP: let bijzonder goed op tijdens het gebruik van de
regenhoes.
LET OP: de regenhoes mag niet zonder kap of zonnekap op de
wandelwagen worden gebruikt, omdat het kind hierdoor kan
stikken. Als de regenhoes op de wandelwagen is aangebracht,
mag je hem, om gevaar voor oververhitting te voorkomen,
nooit met het kind erin in de zon zetten.
maken, waar je via de speciale opening toegang toe krijgt
(fig. 34).
ACCESSOIRES
LET OP: het kan zijn dat de vervolgens beschreven accessoires
bij enkele uitvoeringen van het product niet aanwezig zijn.
Lees de instructies betreffende de accessoires die geleverd zijn
bij de door jou gekochte uitvoering aandachtig door.
SAMENVOEGBARE HANDVATEN
35. Om de handvaten tot uni-handgreep om te vormen, druk
je de twee middelste hendels tegelijkertijd naar binnen (zie
fig. 35 A) en zet je het koppelstuk vast door de pinnen A en
B met de bijbehorende gaten te laten samenvallen (fig. 35
B), tot je een klik hoort.
36. Om het koppelstuk te verwijderen, druk je de twee middelste hendels tegelijkertijd naar binnen (zie fig. 36 A) en
neem je het koppelstuk weg door het omhoog te trekken
(fig. 36 B).
LET OP: voordat je het product in de versie “uni-handgreep”
gebruikt, controleer je altijd de juiste montage.
LET OP: om de wandelwagen dicht te plooien, moet het koppelstuk voor de uni-handgreep altijd worden verwijderd.
LET OP: til de wandelwagen nooit met het kind erin op aan
de uni-handgreep.
VOETENBEKLEDING
44. Om de voetenbekleding aan te brengen, maak je de
drukknoop aan de voetensteun vast (fig. 44 A), haal je het
bovenste gedeelte van de voetenbekleding onder de stootbeugel door en maak je ze op de hoogste stand vast, door
de knopen door de knoopsgaten te halen die zich op de
zijvleugels van de zitting bevinden (fig. 44 B).
45. De voetenbekleding kan op de stootbeugel worden
omgeslagen en worden vastgezet met de knoopsgaten zoals
in figuur 45 wordt getoond.
BOODSCHAPPENMAND
De wandelwagen is uitgerust met een handige boodschappenmand.
46. Om de boodschappenmand op de wandelwagen aan
te brengen, haak je de musketonhaken A op de boodschappenmand aan de twee haken aan de voorkant van de wandelwagen vast en bevestig je de 4 ringen aan de haken B
(fig. 46).
LET OP: belaad de mand met niet meer dan 5 kg. De inhoud
moet uit de mand worden gehaald, voordat je de wandelwagen dichtplooit.
COMFORT KIT
De Comfort Kit bevat 2 schouderbeschermers en een buikbeschermer. De buikbeschermer is bijzonder aangeraden
bij een gebruik op de stand gezicht naar mama, als het kind
nog klein is.
37. Haal de schouderbeschermers door de schouderriemen,
zoals in figuur 37 wordt getoond.
38. Haal het tussenbeenstuk door de speciale opening (fig.
38 A) en de gesp van de buikgordel door de zijdelingse openingen (fig. 38 B).
LET OP: breng de buikbeschermer aan, nadat je het kind in
de wandelwagen hebt gezet.
LET OP: verstel de breedte van de buikgordel indien nodig
met de gespen.
LET OP: om de veiligheid van je kind te garanderen, dienen
de veiligheidsgordels altijd te worden gebruikt.
TAS
Bij sommige uitvoeringen zit er een handige tas, uitgerust
met verzorgingskussen.
47. Maak de tas vast zoals in figuur 47 wordt getoond.
48. Voor een eenvoudiger gebruik van de wandelwagen
zijn er in de tas verschillende vakken, waar je voorwerpen
in kunt steken, zoals het koppelstuk voor de uni-handgreep
(fig. 48).
LET OP: belaad de tas met niet meer dan 2 kg.
LET OP: als het bovenschreven gewicht wordt overschreden,
kan dit de stabiliteit van de wandelwagen in het gedrang
brengen en kan hij kantelen.
OMVORMBARE KAP
39. De zitting is uitgerust met twee koppelingen die zich
op de zijkanten van de onderkant van de zitting bevinden
en waaraan de kap kan worden bevestigd. Om de kap te
bevestigen, steek je het koppelsysteem in de koppelingen,
zoals in figuur 39 wordt getoond. Aangezien hij aan de zitting is bevestigd, volgt de kap de zitting zowel op de stand
gezicht naar de straat als gezicht naar mama, zonder dat hij
steeds moet worden gedraaid.
40. Om de kap te openen, duw je het boogje aan de voorkant
vooruit en zet je hem vast met de twee zijscharnieren, zoals
wordt getoond in figuur 40.
41. Om het achterpaneel te verwijderen en de kap in een
zomerse zonneschermpje te veranderen, open je de zijscharnieren (fig. 41 A). Door de strook dubbel te vouwen, kan hij
gemakkelijk in het praktische vak aan de achterkant van de kap
(fig. 41 B) worden opgeborgen, dat dichtgemaakt kan worden
door de knop in het knoopsgat te steken (fig. 41 C).
42. Om de kap te verwijderen, haal je de koppelingen omhoog (fig. 42).
LET OP: de kap dient aan beide kanten van de wandelwagen
te worden bevestigd. Controleer dat hij goed is vastgezet.
Belangrijke opmerking: de afbeeldingen en instructies in dit
boekje hebben betrekking op een bepaalde uitvoering van
de wandelwagen. Sommige onderdelen en functies die hier
worden beschreven, kunnen afhankelijk van de door jou
gekochte uitvoering anders zijn.
VOOR MEER INFORMATIE
Pharsana N.V.
Temselaan 5
1853 Strombeek-Bever – BELGIE
Telefoon: 02 300 82 40
www.chicco.be
REGENHOES
De wandelwagen kan worden uitgerust met regenhoes.
43. Bevestig de regenhoes door hem met de clips aan de
uiteinden vast te zetten (fig. 43). Laat de hoes na het gebruik
aan de lucht drogen (als hij nat zou zijn geworden), voordat
38
S ANVÄNDARINSTRUKTION
stabilitet.
• VARNING: Användningen av mittremmen
mellan benen och säkerhetsselen är nödvändig för att garantera barnets säkerhet. Använd
alltid säkerhetssele tillsammans med mittrem
mellan benen.
• Försäkra Dig om att alla användare av sittvagnen exakt vet hur den fungerar.
VARNING: Kontrollera alltid vid öppning och
vid hopfällning att barnet är på lämpligt avstånd. Utför inga hopfällningar eller öppningar
av sittvagnen när barnet sitter i. Vid regleringen ska Du försäkra Dig om att sittvagnens rörliga delar inte kommer i kontakt med barnets
kroppsdelar.
• Använd bromsanordningen varje gång som Du
gör ett uppehåll.
• VARNING: Lämna aldrig sittvagnen på ett
sluttande plan med barnet i, även om bromsarna är inkopplade.
• Låt inte andra barn leka utan tillsyn i närheten
av sittvagnen eller klättra upp på den.
Ge inte föremål till barnet och sätt inte föremål som är försedda med snören i närheten av
barnet för att undvika risk för strypning.
VARNING: Använd inte sittvagnen i trappor
eller i rulltrappor: Du kan plötsligt förlora kontrollen över den. Var uppmärksam när Du stiger upp på eller går ner från ett trappsteg eller
en trottoar.
• Om sittvagnen lämnas i solen under en längre
tid, ska Du vänta tills den har svalnat innan
barnet placeras i vagnen. Långvarig exponering av sittvagnen i solen kan bleka material
och tyg.
• Använd inte sittvagnen om någon del är defekt eller fattas.
• VARNING: När sittvagnen inte används ska
den hållas utom räckhåll för barn.
• VARNING: Sittvagnen får inte användas medan Du springer eller åker skridskor
• Undvik att sittvagnen kommer i beröring med
saltvatten, eftersom detta skulle kunna orsaka
rostbildning.
• Använd inte sittvagnen på badstranden.
• VARNING: denna produkt får uteslutande användas av en vuxen person.
• VARNING: Kontrollera att ligg- eller sittdelens fästen mot stommen sitter fast före användning.
VIKTIGT MEDDELANDE
VIKTIGT: LÄS NOGA DENNA BRUKSANVISNING INNAN PRODUKTEN ANVÄNDS FÖR
ATT UNDVIKA FAROR VID ANVÄNDNINGEN
OCH SPARA DEN FÖR FRAMTIDA BRUK. DITT
BARNS SÄKERHET KAN ÄVENTYRAS OM DU
INTE NOGA FÖLJER DESSA INSTRUKTIONER.
VIKTIGT: INNAN ANVÄNDNINGEN SKA
EVENTUELLA PLASTPÅSAR OCH ALLA DE
BESTÅNDSDELAR SOM UTGÖR DEL AV PRODUKTENS FÖRPACKNING AVLÄGSNAS OCH
SLÄNGAS OCH HÅLLAS UTOM RÄCKHÅLL
FÖR SPÄDBARN OCH BARN.
OBSERVERA
• VARNING: DITT BARNS SÄKERHET BEROR
ÄVEN PÅ DIG!
• VARNING: Barnen ska alltid sättas fast med
säkerhetsselen och de får aldrig lämnas utan
tillsyn.
• VARNING: vid regleringarna ska barnet hållas på
långt avstånd från sittvagnens rörliga delar.
Sittvagnen kräver regelbunden skötsel av användaren.
Överbelastning, en ej korrekt hopfällning och
användning av ej godkända tillbehör kan skada sittvagnen eller orsaka att den går sönder.
• VARNING: Det kan vara farligt att lämna barnet utan tillsyn.
• VARNING: Kontrollera, innan montering, att
produkten och alla dess delar inte uppvisar
några transportskador. I detta fall får produkten inte användas och den ska hållas utom
räckhåll för barn.
• Användningen av sittvagnen är tillåten för
barn från födseln upp till 36 månader, upp till
en maximal kroppsvikt på 15 kg.
• För barn från födseln upp till cirka 6 månader
ska ryggen användas i fullständigt fällt läge.
• VARNING: Kontrollera, innan användning, att
alla säkerhetsdetaljer fungerar på ett korrekt
sätt. Försäkra Dig i synnerhet om att sittvagnen är låst i öppet läge genom att kontrollera
att den bakre chassispärren verkligen är låst.
• Belasta inte varukorgen med varor som väger
mer än 5 kg.
• Transportera inte mer än ett barn åt gången.
• Sätt inte tillbehör, reservdelar eller komponenter som inte tillhandahållits eller godkänts
av tillverkaren på sittvagnen.
• VARNING: En väska eller annan vikt som
hängs på handtagen kan äventyra sittvagnens
RÅD FÖR RENGÖRINGEN OCH SKÖTSELN
Produkten kräver regelbundet underhåll. Rengöring och underhåll
får endast utföras av en vuxen person.
RENGÖRING
Sittvagnens klädsel är avtagbar (se kapitlet “Hur fodret tas av”). För
39
rengöringen av delarna i tyg hänvisas till etiketterna med tvättråd.
Härunder beskrivs tvättsymbolerna och deras betydelser:
Tvättas för hand i kallt vatten
Använd ej blekmedel
Torka inte mekaniskt
Får ej strykas
Får ej kemtvättas
vänster sida, som på bild 7.
VARNING: För barnets säkerhet måste säkerhetsbältet alltid användas.
VARNING: för att garantera barnets säkerhet är det oundgängligt
att samtidigt använda benskydd och säkerhetsbälte.
MONTERA SITSEN MITTEMOT MAMMA
VARNING: I den här modellen används inte någon säkerhetsbåge.
13. Montera sitsen i bakåtvänd riktning, öppna och sätt i, rikta in
med de orangefärgade pilarna (fig. 13A) i motsvarande stift (fig.
13B och C) på vagnens struktur, se fig. 13D.
14. Skjut sitsen neråt tills du hör ett klickljud när den låser sig
(fig. 14).
VARNING: Kontrollera alltid att ryggstödet monterats rätt före
användning av produkten som sittvagn.
Rengör regelbundet delarna i plast med en duk som fuktats i vatten.
Torka delarna i metall, efter att de eventuellt kommit i kontakt med
vatten, för att undvika rostbildning.
SKÖTSEL
Smörj bara om nödvändigt med torr silikonolja. Kontrollera regelbundet hjulens skick och rengör från damm och sand. Rengör säkert
från damm, smuts och sand alla plastdelar som sitter på rör i metall,
för att undvika friktion som kan försämra vagnens funktion. Förvara
vagnen på torrt ställe.
MONTERA SITSEN VÄND FRAMÅT
15. Montera sitsen i vägriktningens läge, öppna och sätt i, rikta in
med de orangefärgade pilarna (fig. 15A) i motsvarande stift (fig.
15B och C) på vagnens struktur, se fig. 15D.
16. Skjut sitsen neråt tills du hör ett klickljud när den låser sig
(fig. 16).
VARNING: Kontrollera alltid att ryggstödet monterats rätt före
användning av produkten som sittvagn.
ÖPPNA
VARNING: gör så här, och se upp att det inte finns några barn i
närheten. Försäkra dig om att sittvagnens rörliga delar i de här
faserna inte kan göra illa barnet.
1. Innan du öppnar vagnen ska båda handgreppen höjas i användningsläge genom tryck på sidoknapparna (fig. 1 A). Se till att handgreppen blir låsta i det högre läget, som fig. 1 B visar.
2. Dra samtidigt i låsen på vagnens handtag för att öppna vagnen
(fig 2).
3. Lyft upp vagnen en bit så att det blir lättare att öppna (fig. 3).
4. Tryck neråt på korset med fotspetsen så att vagnen öppnar sig
helt och spärras i öppet läge (fig. 4). VARNING: Försäkra dig om att sittvagnens öppna läge är spärrat
genom att kontrollera att korset på baksidan faktiskt är låst.
TA UR SITSEN
För att ta ur sitsen måste du ta ur klädseln i vagnen.
17. Tryck på den orangefärgade knappen på baksidan av ryggstödet
och lyft sitsen (fig. 17).
REGLERING AV RYGGSTÖDET
18. Tryck på den grå knappen på vagnens ryggstöd för att reglera
lutningen till önskat läge (fig. 18). Då du släpper knappen blir
ryggstödet låst i det närmaste läget. För att lyfta ryggstödet är det
bara att skjuta det uppåt.
VARNING: om barnet sitter i kan det bli svårt att reglera.
REGLERING AV FOTSTÖDET
19. Tryck på de båda knapparna på insidan av fotstödets led (fig.
19) för att ställa in fotstödet i önskat läge.
MONTERA/TA AV KLÄDSELN
För bekvämlighets skull utförs detta med sitsen avtagen från vagnen.
5. Sätt i klädseln genom att först stoppa i den övre delen av textilen
(fig. 5A) så att den passas in på baksidan, som fig. 5 B visar. Följ den
färgade remsan för att rikta in tyget på plaststrukturen (fig. 5 C). Fäst
sedan den inre klädseln på strukturens kanter med kardborrbanden
(fig. 5 D). Placera sitsen på underredet och knäpp de båda knapparna
i nivå med ringarna, se fig. 5 E, passa sedan in sitsens underdelar och
knäpp knapparna (A) och kardborrbandet (B) på sidan av vagnstrukturen, som på fig. 5 F. stick i grenbanden, se fig. 5 G.
6. Stick in D-ringarna i avsedda hål (fig. 6)
7. Stoppa in magremmen i D-ringarna, se fig. 7.
8. VARNING: Grenbandet fästs vid sitsens hållare som är bunden
vid strukturen. För rätt och säker användning måste grenbandet
passeras genom hålet på klädseln, se fig. 8. För rätt användning
av säkerhetsbältena se
avsnittet “Säkerhetsbälten”.
9. Fäst de båda armstödsskydden genom att knäppa tryckknapparna (fig. 9).
SÄKERHETSBÄLTEN
Vagnen är försedd med ett fempunktsbälte, ett fastspänningssystem
med fem förankringspunkter som består av två axelremmar, en rem
kring kroppen och ett benskydd med bälteslås.
VARNING: Då vagnen används för barn från födelsen till cirka 6
månaders ålder måste axelremmarna användas.
10. Stick in säkerhetslåsen genom öppningarna i tyget (fig. 10 A) och
kontrollera att axelremmarna sitter i rätt höjd för barnet: reglera
annars höjden (fig. 10 B).
11. När barnet satts i sticker du i de 2 gafflarna i bälteslåset och
reglerar med bälteslåsen bredden kring kroppen, om så behövs
(fig. 11).
12. För att haka loss remmen kring barnets kropp trycker du samtidigt på de två gafflarna på sidorna (fig. 12). För extra säkerhet
är sittvagnen försedd med “D” –formade ringar för fastsättning
av en extra säkerhetssele som är i överensstämmelse med BS
6684-standarden. Ringarna sitter inuti vagnens sits på höger och
AVTAGBAR SÄKERHETSBÅGE
20. För att dra av skyddsbågen trycker du på de två knapparna under
armstöden (fig. 20) och drar mot dig. Öppna ena sidan av bågen
för att lättare sätta i barnet i vagnen.
VARNING: Spänn alltid fast barnet i säkerhetsremmarna. Bågen är
INTE en fastspänningsanordning för barnet.
VARNING: Använd aldrig bågen för att lyfta vagnen med barnet
i.
GREPPVÄNLIGT HANDTAG
REGLERBART MED DUBBEL VRIDNING
21. Om du trycker på knappen på handgreppet kan du vrida det
i önskat läge, anpassa till höjden och ett bekvämare läge för användaren (fig. 21).
Handgreppet kan ställas in i 8 olika lägen.
22. VARNING: Under användning ska handgreppet inte vara inställt
i sänkt läge (fig. 22 A). Handgreppen ska vid användning vara i högt
läge, som fig. 22 B visar.
PARKERINGSBROMS
Parkeringsbromsen bromsar båda bakhjulen. För att förenkla användningen av vagnen har ett bromssystem satts in, STOP & GO, som
indikeras med färgade etiketter på de bakre bromsspakarna.
23. Tryck ner den högra spaken för att bromsa vagnen (fig. 23). En
röd etikett med texten STOP visas automatiskt och den motsatta
spaken går upp.
24. För att ta bort bromsen på vagnen trycker du neråt på den vänstra
spaken (fig. 24). En röd etikett med texten GO visas automatiskt
och den motsatta spaken går upp.
VARNING: Använd alltid bromsen när du stannar vagnen. Lämna
aldrig vagnen i sluttande plan när barnet sitter i, även om du tryckt
ner bromsen.
VARNING: efter att ha aktiverat bromsspaken, kontrollera att
bromsarna på båda de bakre hjulparen kopplats in.
40
SVÄNGHJUL
Vagnens framhjul är svängande/fasta. Du bör använda de fasta
hjulen när du går på särskilt svår mark. Svänghjulen däremot rekommenderas för att öka vagnens styrbarhet på normal väg.
25. För att hjulen ska svänga skjuts den främre spaken neråt med
foten, som på fig. 25. För att låsa framhjulen höjs spaken med foten.
Oberoende hur hjulet står, låser detta sig i rakt läge.
VARNING: Båda hjulen ska alltid låsas eller frigöras samtidigt.
KOMFORTUTRUSTNING
Komfortutrustningen består av 2 axelskydd och ett band för skydd
av buken. Bukskyddet rekommenderas speciellt att användas för
det mindre barnet som sitter vänd mot mamma.
37. Stick in axelskydden på axelremmarna, se fig. 37.
38. Stick in grenbandet i motsvarande öppning (fig. 38A) och låset
över magen i sidhålen (fig. 38B).
VARNING: Sätt i bukskyddet när barnet satts i vagnen.
VARNING: Reglera bredden, om så behövs, på bältlåsen.
VARNING: För barnets säkerhet måste säkerhetsbältet alltid användas.
HOPFÄLLNING AV VAGNEN
VARNING: gör så här, och se upp att det inte finns några barn i
närheten. Försäkra dig om att sittvagnens rörliga delar i de här
faserna inte kan göra illa barnet. Sittvagnen kan fällas ihop både
när den är vänd i riktning mot vägen och mot mamman. Instruktionerna som ska följas är samma för båda lägen. För att den
hopfällda vagnen ska ta mindre plats bör du fälla ihop den med
sitsen monterad framåt.
26. Höj fällkilarna på sidorna och fäll in solskyddet (fig. 26).
27. Dra de båda låsen på armstöden uppåt; håll dem utdragna, lossa
det bakre korset och skjut försiktigt uppåt med foten (fig. 27).
28. Håll i handtaget för infällning och dra uppåt tills vagnen är helt
stängd och låst (fig. 28).
29. För att den hopfällda vagnen ska ta mindre plats ska ryggstödet
fällas ner helt (fig. 29A – framåtvänd i vägens riktning, fig. 29B –
bakåtvänd mot den som drar vagnen).
30. Fäll sedan fram handgreppen (fig. 30). Vagnen kan stå upp när
den är hopfälld och låst.
VARNING: För att fälla ihop vagnen måste alltid det löstagbara
handtaget tas bort (om sådant finns).
VÄNDBAR SUFFLETT
39. sitsen är försedd med två inkopplingsanordningar på underredets sidor med vilka suffletten kan fästas. Fäst suffletten genom
att sätta i haken i kopplingarna, se fig. 39. När suffletten är fäst vid
sitsen följer suffletten sitsen i både framåtvänt och bakåtvänt läge
utan att behöva vändas varje gång.
40. För att öppna suffletten skjuter du den främre bågen framåt och
låser med de två fällkilarna på sidorna, som fig. 40 visar.
41. Ta bort det bakre stycket och omvandla suffletten till solskydd
genom att öppna blixtlåsen på sidorna (fig. 41A). Stycket kan vikas
och läggas ner i fickan bakom suffletten (fig. 41B) som kan fällas
ner. Knäpp knappen (fig. 41C).
42. För att ta av suffletten är det bara att låta hakarna glida uppåt
(fig. 42).
VARNING: Suffletten ska fästas på båda sidor av vagnen. Kontrollera
att den är ordentligt fastlåst.
REGNSKYDD
Vagnen kan förses med ett regnskydd.
43. Fäst regnskyddet genom att låsa klämmorna i ändarna (fig.
43). Lufttorka, om det inte behövs mer och är vått, vik och lägg
undan det.
VARNING: Se upp när du använder regnskyddet.
VARNING: Regnskyddet får inte användas på en sittvagn som inte
har sufflett eller solskydd, eftersom barnet kan kvävas. Lämna aldrig
vagnen med barnet i solen när regnskyddet monterats, eftersom
det kan bli för varmt för barnet.
HUR FODRET TAS AV
Vagnen hålls stängd med säkerhetsbältet öppet:
31. Lossa tryckknappen A och kardborrbandet B på indikerade
punkter på fig. 31.
32. Lyft fotstödet, lossa knapparna på sitsen och dra av fodret
försiktigt där säkerhetsbältet passerar (fig. 32A); dra av fodret från
ryggstödet genom att dra det uppåt efter att ha lossat kardborrbanden på sidorna (fig. 32B).
ANVÄNDNING AV STOL OCH LIFT
Chicco sittvagnar, som är försedda med systemet CLIK CLAK på
armstöden, kan fästa en lift och/eller stol på vagnens ram utan att
extra anordningar behövs.
Se särskilda anvisningar för fastsättning och borttagning av lift
eller stol.
33. Innan stolen eller liften sätts fast, ska den övre delen av armstödens skydd lossas eller tas av helt (fig. 33 A och B).
VARNING: Endast stolar eller liftar från CHICCO som har CLIK
CLAK kan fästas på sittvagnen. Innan sittvagnen används i kombination med lift eller stol, kontrollera alltid att fästsystemet
låsts korrekt. ANVÄND BARA TILLBEHÖR SOM ÄR UTRUSTADE
MED CLIK CLAK.
34. VARNING: En felaktig fastsättning av tillbehöret på ramen
kan medföra felfunktion av fästsystemet och göra losstagningen
omöjlig. I så fall kan man lossa hakarna manuellt med hjälp av en
skruvmejsel på spakarna under armstöden som är åtkomliga genom
öppningen (fig. 34).
BENSKYDD
44. Montera benskyddet: knäpp tryckknappen vid benskyddet (fig.
44A), stick in överdelen under skyddsbågen och fäst i högsta läge
och knäpp knapparna på sidorna (fig. 44B).
45. Benskyddet kan vändas över skyddsbågen och fästas i hålen,
som fig. 45. visar.
FÖRVARINGSKORG
Vagnen har en praktisk varukorg för förvaring av föremål du kan
behöva.
46. Montera korgen på vagnen genom att haka karbinhakarna A på
korgen i de två krokarna framtill på vagnen och fäst de 4 ringarna
i krokar B (fig. 46).
VARNING: Lasta inte varukorgen med mer än 5 kg vikt. Töm den
innan vagnen fälls ihop.
VÄSKA
På vissa versioner finns en bekväm väska med madrass för blöjbyten.
47. Fäst väskan som fig. 47 visar.
48. För bekvämlighetens skull har väskan olika fack för förvaring,
t.ex. av det löstagbara handtaget (fig. 48).
VARNING: Lasta inte korgen med mer än 2 kg vikt.
VARNING: Vagnen kan bli ostadig och välta, om väskan fylls med
större vikt än vad som anges.
TILLBEHÖR
VARNING: De tillbehör som beskrivs nedan kanske inte finns på vissa
versioner av produkten. Läs noga instruktionerna för tillbehören till
den version du köpt.
LÖSTAGBART HANDTAG
35. För att fästa handtaget trycks de båda mittspakarna samtidigt
inåt (se fig. 35A). Fäst det genom att rikta in stift A och B med
motsvarande hål (fig. 35B) tills du hör ett klickljud.
36. För att ta av handtaget trycks de båda mittspakarna samtidigt
in (fig. 36 A). Lossa sedan handtaget genom att dra det uppåt
(fig. 36 B).
VARNING: Kontrollera alltid att handtaget monterats rätt före
användning av produkten med infogat handtag.
VARNING: För att fälla ihop vagnen måste alltid det löstagbara
handtaget tas bort.
VARNING: Använd aldrig handtaget för att lyfta vagnen med
barnet i.
Viktig anmärkning: bilderna och instruktionerna i den här manualen hänför sig till en viss produktversion; vissa komponenter och
funktioner som beskrivs här kan variera beroende på den version
du köpt.
FÖR YTTERLIGARE INFORMATION
Postadress: Artsana Spa - Servizio Clienti (Kundtjänst)
Via Saldarini Catelli, 1
22070 Grandate – Como – Italia (Italien)
Tfn: +39 031 382 086 - Hemsida: www.chicco.com
41
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
• POZOR: Použití pětibodového bezpečnostního pásu je nezbytné pro zajištění
bezpečnosti vašeho dítěte. Vždy používejte
bezpečnostní pás současně s pásem mezi
nohama dítěte.
• Ověřte si, zda osoby, které používají kočárek, jsou dobře obeznámeny s tímto návodem.
• POZOR: Při skládání nebo rozkládání kočárku se vždy ubezpečte, zda je dítě v bezpečné vzdálenosti. Pokud je dítě v kočárku,
pak kočárek neskládejte ani nerozkládejte.
Při úpravě sedačky kočárku si ověřte, zda se
pohyblivé části kočárku nemohou při provádění tohoto úkonu dostat do kontaktu s
tělem dítěte.
• Vždy, když se zastavíte, použijte brzdu zadních kol.
• POZOR: Nikdy se nevzdalujte od kočárku,
pokud stojí na svahu a je v něm usazeno
dítě, i když jsou kola zabrzděna.
• Nedovolte, aby si v blízkosti kočárku hrály
děti bez dozoru nebo aby po něm šplhaly.
• Abyste omezili riziko uškrcení, nedávejte
dítěti na hraní předměty na šňůrkách ani je
nenechávejte v jeho blízkosti.
• Zvláštní pozornost věnujte při manipulaci s
kočárkem na schodech a na eskalátorech.
Mohli byste nad ním snadněji ztratit kontrolu.
Věnujte zvýšenou pozornost, pokud chcete
najet na chodník nebo na schodek nebo z
něj sjet.
• Pokud necháte kočárek stát dlouho na
slunci, počkejte dokud nevychladne, dříve
než do něj znovu usadíte dítě. Dlouhodobé
vystavení slunečním paprskům může způsobit vyblednutí barev a látek.
• Kočárek nepoužívejte, pokud nějaká jeho
část chybí, je natržena nebo poškozena.
• POZOR: Pokud kočárek nepoužíváte, umístěte jej mimo dosah dětí.
• POZOR: Kočárek není uzpůsoben k tomu,
abyste s ním mohli běhat nebo bruslit.
• Zabraňte kontaktu kočárku s mořskou/slanou vodou; způsobila by jeho zrezivění.
• Nepoužívejte kočárek na pláži.
• POZOR: Tento výrobek musí být používán
pouze dospělou osobou.
• UPOZORNĚNÍ Zkontrolujte, zda je připevňovací zařízení lůžka nebo sedačky před
použitím správně zapojeno.
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ
POZOR: PØED POUŽITÍM SI POZORNÌ
PØEÈTÌTE CELÝ NÁVOD K POUŽITÍ, ABYSTE
SE VYHNULI MOŽNÝM NEBEZPEÈÍM PØI POUŽÍVÁNÍ VÝROBKU A NÁVOD USCHOVEJTE
PRO PØÍPADNÉ DALŠÍ POUŽITÍ. DODRŽUJTE
PØESNÌ POKYNY UVEDENÉ V TOMTO NÁVODU, ABYSTE NEOHROZILI BEZPEÈNOST
VAŠEHO DÍTÌTE.
POZOR: PØED POUŽITÍM VYHOÏTE VŠECHNY IGELITOVÉ SÁÈKY A ÈÁSTI OBALU TOHOTO VÝROBKU NEBO JE ALESPOÒ USCHOVEJTE MIMO DOSAH DÌTÍ.
UPOZORNĚNÍ
• POZOR: BEZPEČNOST DÍTĚTE ZÁLEŽÍ
TAKÉ NA VÁS!
• POZOR: Dítě musí být vždy připnuto bezpečnostními pásy a nesmí být nikdy ponecháno bez dozoru.
• POZOR: Při úpravě polohy kočárku dbejte,
aby se dítě nemohlo dostat do kontaktu s
pohyblivými částmi kočárku.
Tento kočárek vyžaduje pravidelnou údržbu
ze strany použivatele.
Přetěžování, nesprávné skládání kočárku
nebo používání neschválených doplňků
může kočárek poškodit nebo úplně zničit.
• POZOR: Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru.
• POZOR: Před montáží výrobku si ověřte,
zda nebyla některá součást poškozena během přepravy. Pokud ano, výrobek nesmí
být používán a musí být uložen mimo dosah dětí.
• Tento kočárek je vhodný pro děti od narození do tří let, s maximální váhou do 15 kg.
• Pro novorozence a kojence do 6 měsíců,
musí být opěrka zad kočárku úplně sklopena.
• POZOR: Před použitím si ověřte, zda jsou
všechny pojistky dobře zajištěny. Zvláště
zkontrolujte, zda se kočárek správně otevřel a zadní křížová výztuž zablokovala.
• Neukládejte do košíku předměty s celkovou hmotností větší než 5 kg.
• Nevozte najednou více než jedno dítě.
• Nepoužívejte doplňky, náhradní díly nebo
části, které nejsou dodávány nebo schváleny výrobcem.
• POZOR: Jakákoliv taška nebo předmět, zavěšený na rukojeti, může ohrozit stabilitu
kočárku.
DOPORUČENÁ ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ
Tento výrobek vyžaduje pravidelnou údržbu. Kočárek může
čistit pouze dospělá osoba. Totéž platí pro údržbu.
42
7. Protáhněte břišní pás kroužky “D” tak, jak je znázorněno
na obrázku 7.
8. POZOR: Pás mezi nohama dítěte je pevně připevněn
na výztuž sedačky, která je ukotvena ke kostře kočárku.
Pro správný a bezpečný způsob používání je nezbytné pás
protáhnout otvorem v potahu tak, jak je znázorněno na
obrázku 8. Správný způsob používání bezpečnostních pásů
je uveden v bodu „Bezpečnostní pásy“. 9. Připevněte oba potahy loketních opěrek patentkami (obr. 9).
ČIŠTĚNÍ
Kočárek má snímatelný potah (viz pokyny v bodu „Sejmutí
potahu“). Při čištění látkového potahu se řiďte pokyny
na štítku.
Dále jsou uvedeny jednotlivé symboly a jejich význam:
Perte v ruce ve studené vodě – při prvním
máchání doporučujeme použít prostředek pro
fixaci barev
Nebělte
Nesušte v sušičce
Nežehlete
Nečistěte chemicky
BEZPEČNOSTNÍ PÁSY
Kočárek je vybaven pětibodovým bezpečnostním pásem,
který se skládá ze dvou ramenních popruhů, jednoho břišního popruhu a pásu mezi nohama s přezkou. POZOR: Pokud používáte kočárek pro novorozence a kojence
do 6 měsíců, je nutné používat ramenní popruhy. 10. Protáhněte bezpečnostní přezky příslušnými otvory (obr.
10 A) a zkontrolujte, zda jsou ramenní pásy nastaveny ve
vhodné výšce pro vaše dítě. Pokud tomu tak není, upravte
výšku jejich uchycení (obr. 10 B).
11. Usaďte dítě do kočárku, zasuňte oba jazýčky do přezky a
upravte přezkami délku břišního popruhu (obr. 11).
12. Pokud chcete uvolnit břišní popruh, stiskněte současně
oba boční jazýčky (obr. 12). Pro větši bezpečnost je kočarek
vybaven uchyty ve tvaru “D”, ktere umožňuji připnout přidavny bezpečnostni pas, schvaleny podle požadavků normy
BS 6684. Kroužky se nacházejí na vnitřní straně sedátka
kočárku po levé a po pravé straně, viz obrázek 7.
POZOR: Pro zajištění bezpečnosti vašeho dítěte je nezbytné
vždy používat bezpečnostní pásy.
POZOR: Pro zajištění bezpečnosti vašeho dítěte je nezbytné
používat zároveň pás mezi nohama a bezpečnostní pásy.
Části z umělé hmoty pravidelně čistěte vlhkým hadříkem.
Pokud se kovové části dostanou do styku s vodou, osušte
je, abyste zabránili jejich zrezivění.
ÚDRŽBA
V případě potřeby promažte pohyblivé části silikonovým
olejem. Kontrolujte stupeň opotřebení koleček a pravidelně
z nich odstraňujte špínu, prach a písek. Kontrolujte části
z umělé hmoty, které se pohybují po kostře kočárku, zda
nejsou znečištěny prachem nebo pískem. Omezíte tak
tření, které by mohlo ohrozit správnou funkčnost kočárku.
Kočárek uchovávejte na suchém místě. PŘIPEVNĚNÍ SEDAČKY OTOČENÉ SMĚREM K SOBĚ
POZOR: V této pozici využití kočárku nelze použít ochranné
madlo. 13. Pokud chcete připevnit sedačku otočenou směrem
k sobě, otevřete sedačku a nasaďte ji, v blízkosti oranžových
šipek na sedačce (obr. 13 A), do příslušných čepů (obr. 13 B
a C) umístěných na konstrukci kočárku tak, jak je znázorněno
na obrázku 13 D.
14. Zatlačte sedačku směrem dolů, dokud neuslyšíte cvaknutí pojistky (obr. 14).
POZOR: Dříve než začnete kočárek používat, vždy zkontrolujte, zda jste správně připevnili sedačku. ROZLOŽENÍ KOČÁRKU
POZOR: Při provádění tohoto úkonu dbejte, aby bylo vaše
dítě nebo i jiné děti v bezpečné vzdálenosti. Dbejte, aby
se pohyblivé části kočárku nedostaly do kontaktu s tělem
dítěte. 1. Dříve než začnete rozkládat kočárek, stiskněte boční
tlačítka a nastavte obě rukojeti do vyznačené polohy (obr.
1 A). Ověřte si, zda se rukojeti zablokovaly v horní poloze
tak, jak je znázorněno na obr. 1 B.
2. Přitáhněte současně obě pojistky umístěné na rukojetích
kočárku. Kočárek se začne otvírat (obr. 2).
3. Nyní zvedněte kočárek nahoru, usnadníte tak rozevření
kočárku (obr. 3).
4. Stlačte špičkou nohy zadní křížovou výztuž. Dokončíte
tak otevření kočárku a zajistíte jej (obr. 4).
POZOR: Zkontrolujte, zda se kočárek úplně otevřel a zadní
křížová výztuž zablokovala.
PŘIPEVNĚNÍ SEDAČKY OTOČENÉ SMĚREM OD SEBE
15. Pokud chcete připevnit sedačku otočenou směrem od
sebe, otevřete sedačku a nasaďte ji, v blízkosti oranžových
šipek na sedačce (obr. 15 A), do příslušných čepů (obr.
15 B a C) na konstrukci kočárku tak, jak je znázorněno na
obrázku 15 D.
16. Zatlačte sedačku směrem dolů, dokud neuslyšíte cvaknutí pojistky (obr. 16).
POZOR: Dříve než začnete kočárek používat, vždy zkontrolujte, zda jste správně připevnili sedačku. PŘIPEVNĚNÍ/SEJMUTÍ POTAHU
Pro snadnější navlékání potahu doporučujeme provádět
tento úkon s odstraněnou sedací částí kočárku. 5. Nejprve navlečte horní část potahu (obr. 5 A) tak, aby
zezadu přiléhala, jak je znázorněno na obrázku 5 B. Při
urovnání potahu na konstrukci z umělé hmoty se řiďte
barevnou linkou (obr. 5 C). Poté upevněte vnitřní textilní
potah na křídla konstrukce dvěma suchými zipy (obr. 5 D).
Připněte sedačku k základně dvěma knoflíky nacházejícími
se v blízkosti kroužků na obrázku 5 E. Dále navlékněte
potah na spodní strany sedačky a připevněte knoflíky (A)
a suchým zipem (B) na boku kostry tak, jak je znázorněno
na obrázku 5 F. Zasuňte výztuž opěrky nohou do potahu
tak, jak je znázorněno na obrázku 5 G.
6. Protáhněte kroužky “D” příslušnými otvory (obr. 6)
ODSTRANĚNÍ SEDAČKY
Pokud chcete odstranit sedačku není nutno sejmout potah
kočárku.
17. Stiskněte oranžové tlačítko nacházející se na zadní straně
zádové opěrky a zvedněte sedačku (obr. 17).
ÚPRAVA OPĚRKY ZAD
18. Pokud stlačíte šedivé tlačítko na zadní straně opěrky
kočárku, je možné upravit sklon opěrky do požadované
polohy (obr. 18). Jakmile tlačítko pustíte, opěrka se zablokuje
v nejbližší možné poloze. Pokud chcete opěrku zvednout,
43
stačí ji zatlačit směrem nahoru. POZOR: Váha dítěte může ztížit provedení tohoto úkonu. 26. Uvolněte boční výztuže boudy a boudu složte (obr.
26).
27. Přitáhněte směrem nahoru obě pojistky na rukojetích;
přidržte je a uvolněte zadní křížovou výztuž kočárku špičkou
nohy (obr. 27). 28. Uchopte rukojeť, zatáhněte za ni směrem nahoru dokud
se kočárek úplně nesloží a nezajistí (obr. 28). 29. Pro zmenšení prostoru zabraného složeným kočárkem,
sklopte opěrku zad do vodorovné polohy (obr. 29 A – směrem od vás, obr. 29 B – směrem k vám).
30. Nyní přetočte rukojeti dopředu (obr. 30). Správně
složený kočárek stojí samostatně. POZOR: Pokud chcete kočárek složit, musíte vždy nejdříve
odstranit spojenou rukojeť (pokud je připevněna). ÚPRAVA OPĚRKY NOHOU
19. Stiskněte obě tlačítka uvnitř kloubu opěrky nohou (obr.
19), a upravte opěrku nohou do požadované polohy. SNÍMATELNÉ OCHRANNÉ MADLO
20. Pokud chcete odstranit ochranné madlo, stiskněte obě
tlačítka pod opěrkami na ruce (obr. 20) a zatáhněte za madlo
směrem k sobě. Pro snadnější usazování dítěte do kočárku
můžete madlo uvolnit pouze na jedné straně.
POZOR: Vždy dítě připněte bezpečnostními pásy. Ochranné
madlo NENÍ dětské zádržné zařízení. POZOR: Nikdy kočárek nezvedejte za ochranné madlo,
pokud je v kočárku usazeno dítě.
SEJMUTÍ POTAHU
Částečně rozevřete kočárek a rozepněte bezpečnostní
pás:
31. Rozepněte patentek A a suchý zip B na místech vyznačených na obrázku 31. 32. Zvedněte opěrku nohou, rozepněte knoflíky na sedačce a stáhněte potah; buďte opatrní při protahování bezpečnostního pásu (obr. 32 A); nakonec rozepněte boční
suché zipy a stáhněte potah z opěrky zad směrem nahoru
(obr. 32 B).
NASTAVITELNÁ ERGONOMICKÁ RUKOJEŤ DOUBLE
TWIST
21. Pokud stisknete tlačítko na rukojeti, je možné ji otočit
do zvolené polohy, přičemž upravíte také její výšku a sklon
do nejvhodnější polohy pro uživatele (obr. 21).
Rukojeť může být nastavena do 8 různých poloh. 22. POZOR: Při používání kočárku rukojeť nesmí být nastavena ve snížené poloze (obr. 22 A). Při používání kočárku
musí být rukojeť vždy v horní poloze tak, jak je znázorněno
na obrázku 22 B. POUŽITÍ AUTOSEDAČKY NEBO KORBIČKY
Kočárky CHICCO, vybavené upínacím systémem CLIK CLAK
na opěrkách, umožňují připevnit korbičku nebo autosedačku
na podvozek kočárku bez použití dalších doplňků. Při připevnění nebo odstraňování korbičky nebo autosedačky
se řiďte příslušnými pokyny. 33. Dříve než začnete připevňovat autosedačku nebo korbičku, odstraňte horní část potahu z opěrek nebo jej odstraňte
úplně (obr. 33 A a B). POZOR: pouze autosedačky nebo korbičky značky CHICCO,
vybavené příslušným upínacím systémem CLIK CLAK, mohou být upevněny na kočárek. Dříve než použijete kočárek
s korbičkou nebo autosedačkou, vždy si ověřte, zda se
upínací systém správně zahákl a zajistil se. POUŽÍVEJTE
VÝHRADNĚ DOPLŇKY VYBAVENÉ UPÍNACÍM SYSTÉMEM CLIK CLAK.
34. POZOR: Nesprávný postup při upevňování doplňku
na podvozek kočárku může způsobit poruchu úchytného
zařízení, tj. že nebude možné připevněný doplněk odstranit.
V tom případě je možné uvolnit jej manuálně; použijte
k tomu šroubovák a zatlačte jím na páčky uvnitř opěrek
příslušným otvorem na spodní straně opěrek (obr. 34).
ZADNÍ BRZDA
Kočárek je vybaven spojenou brzdou, která současně zabrzdí obě zadní kolečka kočárku. Pro snadnější používání
kočárku byl použit brzdný systém STOP & GO, označený
příslušnými barevnými nálepkami, umístěnými na páčkách
zadní brzdy. 23. Pokud chcete kočárek zabrzdit, stlačte směrem dolů
páčku na pravé straně (obr. 23). Automaticky se objeví
červená nálepka STOP a páčka na druhé straně přeskočí
do horní polohy. 24. Kolečka odbrzdíte, když zatlačíte směrem dolů páčku na
levé straně (obr. 24). Automaticky se objeví zelená nálepka
GO a páčka na druhé straně přeskočí do horní polohy. POZOR: Vždy, když se zastavíte, použijte brzdu zadních kol.
Nikdy se nevzdalujte od kočárku, pokud stojí na svahu a je
v něm usazeno dítě, i když jsou kola zabrzděna.
POZOR: Po stlačení páčky brzdy vždy zkontrolujte, zda došlo
k řádnému zabrzdění obou skupin zadních koleček.
PŘEDNÍ OTOČNÁ KOLEČKA
Kočárek je vybaven předními kolečky, která mohou být
buď volně otočná nebo zajištěná. Doporučujeme používat
zajištěná kolečka na nesouvislých terénech. Volně otočná
kolečka umožňují lepší a snadnější manipulaci s kočárkem
na cestách s rovným povrchem.
25. Pokud nohou stlačíte přední páčku tak, jak je znázorněno
na obrázku 25, kolečka se budou moci volně otáčet kolem své
osy. Pokud chcete kolečka zajistit, stačí nohou páčku zvednout. Nezávisle na poloze, ve které se kolečko právě nachází,
jakmile se dostane do rovné polohy, automaticky se zajistí. POZOR: Obě dvě kolečka musí být vždy současně buď
zajištěná nebo volně otočná. DOPLŇKY
POZOR: Doplňky popsané v tomto návodu nemusí být
dodávány ke všem modelům kočárku. Pozorně si pročtěte
pokyny, vztahující se na doplňky, které se nachází u vámi
zakoupeného modelu.
SPOJITELNÁ RUKOJEŤ
35. Stiskněte současně obě střední páčky směrem doprostřed (viz obr. 35 A) a spojte rukojeti tak, že nasunete čepy
A a B do příslušných otvorů (obr. 35 B), dokud neuslyšíte
cvaknutí pojistky.
36. Pokud chcete rukojeť odstranit, stiskněte současně obě
střední páčky směrem doprostřed (obr. 36 A) a vytáhněte
rukojeť směrem nahoru (obr. 36 B).
POZOR: Dříve než začnete kočárek používat se spojenou
rukojetí, zkontrolujte, zda je rukojeť správně spojena.
POZOR: Pokud chcete kočárek složit, musíte vždy nejdříve
odstranit spojenou rukojeť. POZOR: Nikdy kočárek nezvedejte za spojenou rukojeť,
pokud je v kočárku usazeno dítě.
SLOŽENÍ KOČÁRKU
POZOR: Vždy se nejdříve ubezpečte, zda je vaše dítě nebo
i jiné děti v bezpečné vzdálenosti. Dbejte, aby se pohyblivé
části kočárku nedostaly do kontaktu s tělem dítěte. Kočárek
může být složen, ať už je sedačka otočena směrem k vám
nebo od vás. Pokyny jak postupovat jsou stejné pro obě
varianty. Aby byl složený kočárek skladnější, doporučujeme
kočárek skládat se sedačkou otočenou směrem od vás. 44
TAŠKA
K některým kočárkům je dodávána praktická taška na drobné
předměty s přebalovací podložkou. 47. Připevněte tašku tak, jak je znázorněno na obrázku 47.
48. Pro větší pohodlí při používání kočárku, je uvnitř tašky
několik přihrádek, do nichž lze uložit různé předměty včetně
spojené rukojeti (obr. 48).
POZOR: Neukládejte do tašky předměty s celkovou hmotností přesahující 2 kg.
POZOR: Pokud překročíte výše uvedenou mezní hodnotu,
může být ohrožena stabilita kočárku a kočárek se může
převrátit. SADA COMFORT
Sada Comfort se skládá ze dvou vycpávek na ramenní
popruhy a širokého břišního pásu. Široký břišní pás je zvláště doporučen, pokud je dítě malé a je otočeno směrem
k vám. 37. Navlékněte vycpávky na pásy tak, jak je znázorněno
na obrázku 37. 38. Protáhněte pás mezi nohama dítěte příslušným otvorem (obr. 38 A) a přezku břišního pásu bočními otvory
(obr. 38 B).
POZOR: Vsuňte široký břišní pás, až když jste dítě usadili
do kočárku.
POZOR: Upravte přezkami délku břišního pásu, pokud je
to nutné. POZOR: Pro zajištění bezpečnosti vašeho dítěte je nezbytné
vždy používat bezpečnostní pásy. Důležitá poznámka: Obrázky a pokyny uvedené v tomto
návodu k použití se vztahují na konkrétní model kočárku;
některé zde popsané součásti nebo funkce se mohou lišit
podle modelu, který jste zakoupili.
BOUDA
39. Sedačka kočárku má na bocích své základny dvě koncovky, které umožňují připevnit boudu. Pokud chcete připevnit
boudu, nasuňte spojky do koncovek tak, jak je znázorněno
na obrázku 39. Vzhledem k tomu, že bouda je připevněna
k sedačce, není třeba boudu otáčet, pokud sedačku otočíte
směrem k sobě nebo od sebe. 40. Boudu otevřete, pokud zatlačíte dopředu přední oblouk a zajistíte ji bočními výztužemi, jak je znázorněno na
obrázku 40. 41. Pokud chcete přeměnit boudu na letní stříšku, rozepněte
po obou stranách boudy zipy (obr. 41 A) a odstraňte zadní
část boudy. Zadní kšilt je možno přehnout a uložit do
praktické kapsy umístěné na zadní straně boudy (obr. 41
B). Kapsu zapněte na knoflík. (obr. 41 C).
42. Pokud chcete boudu odstranit stačí vytáhnout směrem
nahoru koncovky (obr. 42).
POZOR: Boudu musíte připevnit na obou stranách kočárku.
Zkontrolujte, zda je bouda dobře připevněna. PLÁŠTĚNKA
Kočárek může být vybaven pláštěnkou. 43. Připevněte pláštěnku do ruky, které jsou upevněny na
jejích koncích (obr. 43). Po použití nechte pláštěnku volně
uschnout (pokud je mokrá), a poté ji znovu složte. POZOR: Buďte obzvláště pozorní, pokud máte na kočárku
pláštěnku. POZOR: Pláštěnka nesmí být používána, pokud není připevněna na boudu nebo na sluneční stříšku, mohla způsobit
udušení dítěte. Pokud máte na kočárku připevněnou pláštěnku, nikdy nenechávejte kočárek na slunci, pokud v něm
sedí dítě. Hrozí nebezpečí úžehu. FUSAK
44. Pokud chcete připevnit fusak, nejdříve zapněte patentku
na opěrku nohou (obr. 44 A), pak protáhněte horní část pytle
pod ochranným madlem a připevněte ji do horní polohy
tak, že protáhnete knoflíky otvory v bočních křidélkách
sedačky (obr. 44 B).
45. Fusak můžete přehnout přes ochranné madlo a připevnit
oušky vyznačenými na obrázku 45. KOŠÍK
Kočárek je vybaven praktickým košíkem na drobné předměty.
46. Pokud chcete košík připevnit, zahákněte karabinky A
na košíku za dva háčky, umístěné na přední části kočárku
a připevněte 4 kroužky na háčky B (obr. 46). POZOR: Neukládejte do košíku předměty s celkovou hmotností přesahující 5 kg. Dříve než začnete skládat kočárek,
je nutné košík vyprázdnit.
PRO DALŠÍ INFORMACE
ARTSANA S.p.A.
Servizio Clienti
Via Saldarini Catelli 1
22070 Grandate COMO - ITÁLIE
telefon: (0039) 031 382.086
www.chicco.com
45
PL INSTRUKCJA
wanie tylnego krzyżaka.
• Nie obciążać koszyka ciężarami, których waga
przekracza 5 kg.
• Wózek służy do przewozu tylko jednego dziecka.
• Nie montować na wózku akcesoriów, części
zamiennych oraz elementów, które nie zostały
dostarczone lub zatwierdzone przez producenta.
• UWAGA: każda torba oraz każde obciążenie
zaczepione na rączkach może spowodować
utratę równowagi wózka.
• UWAGA: użycie pasa krocznego oraz pasów
zabezpieczających jest niezbędne w celu zagwarantowania bezpieczeństwa Waszemu dziecku.
Należy zawsze stosować jednocześnie zarówno
pasy zabezpieczające jak i pas kroczny.
• Upewnić się, czy użytkownicy wózka dokładnie
znają sposób jego obsługi.
• UWAGA: podczas czynności związanych z rozkładaniem i składaniem należy upewnić się, czy
dziecko znajduje się w odpowiedniej odległości.
Nie wykonywać czynności związanych z rozkładaniem i składaniem wózka, jeśli siedzi w
nim dziecko. W trakcie wykonywania czynności
regulacyjnych należy upewnić się, czy ruchome
elementy spacerówki nie stykają się z częściami
ciała dziecka.
• Przy każdym postoju należy używać hamulca.
• UWAGA: nie pozostawiać nigdy wózka na pochyłej powierzchni, jeśli siedzi w nim dziecko
nawet wówczas, kiedy zostały zablokowane
hamulce.
• Nie dopuszczać, aby inne dzieci bawiły się bez
opieki w pobliżu wózka lub wspinały się na
niego.
• Aby uniknąć ryzyka zaduszenia, nie dawać
dziecku ani nie kłaść blisko niego przedmiotów ze sznurkami.
• UWAGA: nie używać wózka na normalnych
schodach ani na schodach ruchomych: można
niespodziewanie utracić kontrolę nad nim.
Uważać wchodząc na stopień lub chodnik oraz
schodząc z nich.
• Jeśli wózek stał przez dłuższy czas w miejscu
silnie nasłonecznionym, przed posadzeniem w
nim dziecka należy poczekać aż się on ochłodzi.
Długotrwałe działanie promieni słonecznych
może spowodować zmiany koloru materiałów
i tkanin.
• Nie używać produktu, jeśli jakikolwiek jego
element został uszkodzony, wyrwany lub zgubiony.
• UWAGA: kiedy nie jest używany, wózek po-
WAŻNA INFORMACJA
WAŻNE: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA PRODUKTU, PROSZĘ UWAŻNIE
PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ W
CELU ZAPEWNIENIA JEGO BEZPIECZNEGO
UŻYCIA.
ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ NA PRZYSZŁOŚĆ.
ABY ZAPEWNIĆ DZIECKU BEZPIECZEŃSTWO
NALEŻY DOKŁADNIE STOSOWAĆ SIĘ DO
ZALECEŃ NINIEJSZEJ INSTRUKCJI.
UWAGA: PRZED UŻYCIEM PRODUKTU NALEŻY USUNĄĆ I WYELIMINOWAĆ EWENTUALNE
PLASTIKOWE TOREBKI ORAZ WSZELKIE ELEMENTY WCHODZĄCE W SKŁAD OPAKOWANIA I PRZECHOWYWAĆ JE W MIEJSCU NIEDOSTĘPNYM DLA NIEMOWLĄT I DZIECI.
OSTRZEŻENIA
• UWAGA: BEZPIECZEŃSTWO DZIECKA ZALEŻY
RÓWNIEŻ OD CIEBIE!
• UWAGA: Dzieci powinny mieć zawsze zapięte
pasy zabezpieczające i nie powinny być nigdy
pozostawiane bez opieki.
• UWAGA: w trakcie czynności związanych z
regulacją, dziecko powinno znajdować się z
dala od ruchomych części wózka.
Wózek ten wymaga okresowej konserwacji ze
strony użytkownika.
Przeciążanie, nieprawidłowe składanie oraz
użycie akcesoriów, które nie zostały zatwierdzone przez Producenta, może spowodować
uszkodzenie lub zepsucie wózka.
• UWAGA: pozostawianie dziecka bez opieki
może okazać się niebezpieczne.
• UWAGA: przed przystąpieniem do montażu
należy sprawdzić, czy produkt oraz wszystkie
jego elementy składowe nie uległy uszkodzeniu podczas transportu. W razie uszkodzenia,
produkt nie powinien być używany i należy
przechowywać go w miejscu niedostępnym
dla dzieci.
• Użycie wózka dozwolone jest dla dzieci w wieku
od urodzenia do trzech lat, o wadze nie przekraczającej 15 kg.
• Używając wózka dla dzieci w wieku od urodzenia do około sześciu miesięcy, oparcie powinno
być całkowicie opuszczone.
• UWAGA: przed przystąpieniem do użytkowania wózka, należy sprawdzić czy wszystkie
elementy zabezpieczające są prawidłowo zablokowane. W szczególności należy upewnić
się, czy wózek został zabezpieczony w pozycji
rozłożonej, sprawdzając prawidłowe zabloko46
winien być przechowywany w miejscu niedostępnym dla dzieci.
• UWAGA: wózek nie powinien być używany
podczas biegów lub jazdy na wrotkach.
• Unikać kontaktu wózka ze słoną wodą, aby
zapobiec powstawaniu rdzy.
• Nie używać wózka na plaży.
• UWAGA: produkt ten powinien być używany
tylko i wyłącznie przez osobę dorosłą.
• OSTRZEŻENIE Przed użyciem wózka sprawdzić
prawidłowość zamocowań gondoli lub siedzisk
do podwozia.
MONTAŻ/DEMONTAŻ OBICIA
Dla wygody czynność tą należy wykonywać odczepiwszy
najpierw od wózka siedzisko.
5. Założyć obicie, naciągając najpierw górny materiałowy
płat (rys. 5 A) tak, aby z tyłu prezentował się jak na rysunku
5B. Postępować zgodnie z kolorowym ogonkiem, aby dopasować tkaninę do plastikowej struktury (rys. 5 C). Następnie
przymocować za pomocą rzepów wewnętrzne materiałowe
obicie do boków ramy (rys. 5 D). Przymocować siedzisko
do podstawy zapinając dwa guziki znajdujące się w pobliżu
krążków na rysunku 5 E, nałożyć dolne boki siedziska mocując
je za pomocą guzików (A) i rzepu (B) położonych z boku
ramy jak wskazano na rysunku 5 F. Włożyć do materiałowego
obicia wsporniki podnóżka jak na rysunku 5 G.
6. Przełożyć pierścienie w kształcie litery “D” przez specjalne
otwory (rys. 6)
7. Wsunąć pas biodrowy w pierścienie w kształcie litery “D”
jak pokazano na rysunku 7.
8. UWAGA: pas kroczny zaczepiony jest o przymocowaną
do ramy podstawę siedziska. Aby zapewnić jego prawidłowe i bezpieczne użycie, należy przełożyć pas kroczny przez
otwór w obiciu, jak pokazano na rysunku 8. Aby zapewnić
prawidłowe użycie pasów zabezpieczających należy odnieść
się do paragrafu “Pasy zabezpieczające”.
9. Założyć dwie osłony na podłokietniki i zapiąć zatrzaski
(rys. 9).
RADY ZWIĄZANE Z CZYSZCZENIEM I KONSERWACJĄ
Produkt ten wymaga okresowej konserwacji.
Czynności związane z czyszczeniem i konserwacją powinny
być wykonywane tylko przez osobę dorosłą.
CZYSZCZENIE
Obicie wózka można zdjąć (Patrz paragraf “ZDEJMOWANIE
OBICIA”). Elementy z tkaniny czyścić zgodnie z zaleceniami
przytoczonymi na wszywce. Poniżej przytoczono symbole
sposobu prania oraz ich znaczenie: Prać ręcznie w zimnej wodzie
Nie wybielać
Nie suszyć mechanicznie
Nie prasować
Nie prać chemicznie
PASY ZABEZPIECZAJĄCE
Wózek wyposażony jest w system zabezpieczający z pięcioma punktami zaczepienia, składający się z dwóch pasów
naramiennych, pasa biodrowego oraz pasa krokowego ze
sprzączką.
UWAGA: używając wózka dla dzieci w wieku od urodzenia
do około szóstego miesiąca życia, należy stosować pasy
naramienne.
10. Przełożyć sprzączki zabezpieczające przez specjalne
materiałowe otwory (rys. 10 A) i sprawdzić, czy wysokość
pasów naramiennych jest idealnie dostosowana do wzrostu
Waszego dziecka: jeśli nie, należy wyregulować ich wysokość
(rys. 10 B).
11. Po umieszczeniu dziecka w wózku, należy włożyć 2 widełki
do sprzączki i - jeśli jest to konieczne - wyregulować przy
pomocy sprzączek obwód w pasie (rys. 11).
12. Aby odpiąć pas biodrowy, należy wcisnąć jednocześnie
dwie pary bocznych widełek (rys. 12). Aby zapewnić większe
bezpieczeństwo, wózek wyposażony jest w pierścienie w
kształcie litery „D”, umożliwiające zaczepienie dodatkowego
pasa bezpieczeństwa zgodnego z przepisem BS 6684. Pierścienie znajdują się w siedzeniu wózka po prawej i po lewej
stronie, jak na rysunku 7.
UWAGA: w celu zagwarantowania bezpieczeństwa Waszemu
dziecku, należy zawsze używać pasów zabezpieczających.
UWAGA: w celu zagwarantowania bezpieczeństwa dziecku,
należy zawsze używać jednocześnie pasa krocznego i pasów
zabezpieczających.
Okresowo czyścić plastikowe części przy pomocy wilgotnej
szmatki. Po ewentualnym zetknięciu się z wodą, wysuszyć
metalowe części, aby zapobiec powstawaniu rdzy.
KONSERWACJA
Okresowo kontrolować stan zużycia kół oraz czyścić je z
kurzu i piachu. Po wyczyszczeniu i wysuszeniu smarować
ruchome części olejem silikonowym w spray’u. Aby uniknąć
ewentualnego tarcia i zapewnić prawidłowe funkcjonowanie
wózka należy czyścić z kurzu, brudu i piasku wszystkie plastikowe części, które suwają się na jego metalowej ramie.
Przechowywać wózek w suchym miejscu.
ROZKŁADANIE
UWAGA: rozkładając wózek należy upewnić się, czy Wasze
dziecko i ewentualnie inne dzieci znajdują się w odpowiedniej odległości. Upewnić się, czy w trakcie wykonywania tej
czynności ruchome elementy spacerówki nie stykają się z
częściami ciała dziecka.
1. Przed przystąpieniem do rozkładania wózka należy unieść
obydwie rączki i wciskając boczne przyciski (rys. 1 A) ustawić
je w pozycji użytkowej. Upewnić się, czy rączki zostały zablokowane w wysokiej pozycji, tak jak pokazano na rys. 1 B.
2. Pociągnąć jednocześnie spusty na uchwytach wózka;
spacerówka zacznie się rozkładać (rys. 2).
3. Unieść wózek do góry, aby ułatwić rozkładanie (rys. 3).
4. Aby zakończyć rozkładanie wcisnąć stopą do dołu krzyżak
i zablokować wózek w rozłożonej pozycji (rys. 4).
UWAGA: upewnić się, czy wózek został zablokowany w
rozłożonej pozycji, sprawdzając prawidłowe zablokowanie
tylnego krzyżaka.
MONTAŻ SIEDZISKA ZWRÓCONEGO TYŁEM DO KIERUNKU JAZDY (W STRONĘ MAMY)
UWAGA. W tej konfiguracji nie jest przewidziane użycie
barierki zabezpieczającej.
13. Aby zamontować siedzisko zwrócone w stronę mamy,
należy je rozłożyć i dopasować punkty zaczepowe na ramie
do odpowiednich sworzni (rys 13 B i C) jak pokazano na
rysunku 13D. Aby ułatwić tę czynność należy stosować się
do pomarańczowych strzałek (rys. 13 A), znajdujących się
na siedzisku.
14. Docisnąć siedzisko do dołu aż da się usłyszeć odgłos zapadki
(kliknięcie) oznaczający zadziałanie blokady (rys. 14).
UWAGA: przed użyciem wyrobu w konfiguracji spacerówka
należy sprawdzić, czy siedzisko zostało poprawnie zamontowane.
47
MONTAŻ SIEDZISKA ZWRÓCONEGO PRZODEM DO
KIERUNKU JAZDY (W STRONĘ ULICY)
15. Aby zamontować siedzisko zwrócone w stronę ulicy,
należy je rozłożyć i dopasować punkty zaczepowe na ramie
do odpowiednich sworzni (rys. 15 B i C) jak pokazano na
rysunku 15D. Aby ułatwić tą czynność należy dostosować
się do pomarańczowych strzałek (rys. 15 A), znajdujących
się na siedzisku.
16. Docisnąć siedzisko do dołu aż da się usłyszeć odgłos
zapadki (kliknięcie) oznaczający zadziałanie blokady (rys.
16).
UWAGA: przed użyciem wyrobu w konfiguracji spacerówka
należy sprawdzić, czy siedzisko zostało poprawnie zamontowane.
zostawiać nigdy wózka na pochyłej powierzchni jeśli siedzi
w nim dziecko nawet wówczas, kiedy zastosowane zostały
hamulce postojowe.
UWAGA: po wciśnięciu dźwigienki hamulca należy upewnić
się, czy hamulce prawidłowo sprzężyły się z obydwoma
grupami tylnych kółek.
KOŁA OBROTOWE
Wózek posiada przednie koła obrotowe/zablokowane. Zaleca
się użycie zablokowanych kółek na szczególnie wyboistym
terenie. Koła obrotowe polecane są w celu zwiększenia
zwrotności wózka na normalnych powierzchniach.
25. Przednie koła stają się obrotowe wciskając stopą do
dołu przednią dźwigienkę, jak pokazano na rysunku 25.
Aby zablokować przednie koła, unieść stopą dźwigienkę.
Niezależnie od pozycji, w której się znajduje koło, zablokuje
się ono w prostej pozycji.
UWAGA: Obydwa koła powinny być zawsze jednocześnie
zablokowane lub odblokowane.
DEMONTAŻ SIEDZISKA
Aby zdemontować siedzisko nie jest konieczne zdjęcie
obicia.
17. Docisnąć znajdującą się z tyłu oparcia pomarańczową
gałkę i unieść siedzisko do góry (rys. 17).
SKŁADANIE WÓZKA
UWAGA: składając wózek należy upewnić się, czy Wasze
dziecko oraz ewentualne inne dzieci znajdują się w odpowiedniej odległości. Upewnić się, czy w trakcie wykonywania
tej czynności ruchome elementy wózka nie stykają się z
częściami ciała dziecka. Wózek może być składany zarówno
kiedy znajduje się w pozycji zwróconej w stronę ulicy jak i w
stronę mamy. Poniższe instrukcje ważne są dla obydwóch
wersji. Aby zredukować rozmiary złożonego wózka zaleca
się jednak składać spacerówkę z siedziskiem zwróconym
w stronę ulicy.
26. Unieść boczne rozpórki budki i złożyć ją (rys. 26). UWAGA!
Próba złożenia budki bez odbezpieczenia rozpórek może
skutkować złamaniem konstrukcji budki.
27. Pociągnąć do góry obydwa spusty na rączkach; wciskając
je, odblokować tylny krzyżak pociągając go stopą do góry
(rys. 27).
28. Ująć uchwyt składający i pociągnąć do góry, aż wózek
zostanie całkowicie złożony i zablokowany (rys. 28).
29. Abu dodatkowo zredukować rozmiary złożonego wózka,
opuścić oparcie aż znajdzie się ono w poziomej pozycji (rys.
29 A – w stronę ulicy, rys. 29 B – w stronę prowadzącego
wózek).
30. Przekręcić uchwyty do przodu (rys. 30). Złożony i zablokowany wózek utrzymuje się samodzielnie w pozycji
pionowej.
UWAGA: Aby złożyć wózek należy zawsze zdemontować
łączony uchwyt (jeśli został przewidziany).
REGULACJA OPARCIA
18. Wciskając popielaty przycisk położony na oparciu wózka
można wyregulować jego stopień nachylenia, aż zostanie
ono ustawione na wybranej pozycji (rys. 18). Zwalniając
przycisk, oparcie zablokuje się w najbliższej pozycji. Aby
unieść oparcie wystarczy popchnąć je do góry.
UWAGA: kiedy dziecko siedzi w wózku, czynności te mogą
być utrudnione.
REULACJA PODNÓŻKA
19. Aby ustawić podnóżek w żądanej pozycji, należy wcisnąć
dwa przyciski znajdujące się wewnątrz przegubu podnóżka
(rys. 19).
WYJMOWANA BARIERKA ZABEZPIECZAJĄCA
20. Aby wyjąć barierkę zabezpieczającą należy wcisnąć dwa
przyciski znajdujące się pod podłokietnikami (rys. 20) i pociągnąć do siebie barierkę. Aby ułatwić umieszczenie dziecka w
wózku, należy odczepić barierkę tylko z jednej strony.
UWAGA: Zapinać zawsze dziecku pasy zabezpieczające.
Barierka NIE jest przyrządem przytrzymująco-zabezpieczającym dziecko.
UWAGA: nigdy nie używać barierki aby unieść wózek jeśli
siedzi w nim dziecko.
ERGONOMICZNA, REGULOWANA RĄCZKA DOUBLE
TWIST
21. Wciskając przycisk na rączce można ją obrócić i ustawić
w wybranej pozycji, dostosowując jej wysokość i pozycję do
potrzeb użytkownika (rys. 21).
Rączka może być ustawiana w 8 różnych pozycjach.
22. UWAGA: podczas użytkowania wyrobu rączka nie powinna się znajdować w opuszczonej pozycji (rys. 22 A). Podczas użytkowania rączki powinny znajdować się w wysokiej
pozycji, jak pokazano na rysunku 22 B.
ZDEJMOWANIE OBICIA
Trzymając wózek lekko złożony, z odpiętymi pasami zabezpieczającymi:
31. Odpiąć zatrzaskę A i rzep B w punktach wskazanych
na rysunku 31.
32. Unieść podnóżek, odpiąć guziki na siedzisku i zsunąć obicie uważając na punkt przesuwowy pasa zabezpieczającego
(rys. 32 A); po odczepieniu bocznych rzepów zdjąć obicie z
oparcia pociągając je do góry (rys. 32 B).
HAMULEC POSTOJOWY
Hamulec postojowy działa jednocześnie na obydwa tylne
koła wózka. Aby uprościć użycie wózka opracowano system
hamulcowy STOP & GO, oznakowany specjalnymi, kolorowymi naklejkami umieszczonymi na tylnych dźwigienkach
hamulcowych.
23. Aby zahamować wózek, należy wcisnąć do dołu prawą
dźwigienkę (rys. 23). Automatycznie pojawi się czerwone
oznakowanie STOP a dźwigienka po przeciwnej stronie
zostanie zwolniona do góry.
24. Aby odblokować wózek wcisnąć do dołu lewą dźwigienkę
(rys. 24). Automatycznie pojawi się zielone oznakowanie
GO a dźwigienka po przeciwnej stronie zostanie zwolniona
do góry.
UWAGA: Używać hamulca przy każdym postoju. Nie po-
UŻYCIE FOTELIKA SAMOCHODOWEGO I GONDOLI
Spacerówki CHICCO posiadające na podłokietnikach system
Clik-Clak pozwalają umocować na ramie wózka gondolę i/
lub fotelik samochodowy bez zastosowania dodatkowych
elementów mocujących.
Sposób zaczepienia i odczepienia gondoli oraz fotelika został
opisany w stosownych instrukcjach.
33. Przed zaczepieniem fotelika samochodowego lub gondoli, należy odczepić górną część osłon podłokietników lub
całkowicie je usunąć (rys. 33 A i B).
UWAGA: na wózku mogą być zaczepione tylko foteliki oraz
gondole firmy CHICCO wyposażone w specjalny system Clik-Clak. Przed przystąpieniem do użytkowania wózka w
48
zestawieniu z gondolą lub fotelikiem należy zawsze sprawdzić, czy system zaczepowy został prawidłowo zablokowany.
UŻYWAĆ TYLKO I WYŁĄCZNIE AKCESORIÓW WYPOSAŻONYCH W SPECJALNY SYSTEM Clik-Clak.
34. UWAGA: Błędna procedura zaczepienia akcesoriów
na ramie wózka może spowodować nieprawidłowe funkcjonowanie systemu zaczepowego, uniemożliwiając tym
samym ich odczepienie. W takim wypadku można ręcznie
odblokować zaczepy wkładając śrubokręt w specjalny otwór
umożliwiający manipulowanie znajdujących się pod podłokietnikami dźwigienek (rys. 34).
OSŁONA PRZECIWDESZCZOWA
Wózek może być wyposażony w osłonę przeciwdeszczową.
43. Przyczepić osłonę przeciwdeszczową przy pomocy nap
znajdujących się na jej końcach (rys. 43). Po zakończeniu
użytkowania osłony, przed jej złożeniem, należy wysuszyć
ją na wolnym powietrzu (jeśli się zmoczyła) .
UWAGA: używając osłony przeciwdeszczowej zwrócić szczególną uwagę.
UWAGA: osłona przeciwdeszczowa nie może być używana
na wózku bez zamontowanej budki lub daszka przeciwsłonecznego, ponieważ mogłoby to spowodować uduszenie
dziecka. Jeśli na wózku została zamontowana osłona przeciwdeszczowa i siedzi w nim dziecko, nie należy nigdy pozostawiać wózka w miejscach nasłonecznionych ze względu
na ryzyko przegrzania.
AKCESORIA
UWAGA: Opisane poniżej akcesoria przewidziane są tylko
dla niektórych wersji wyrobu. Należy uważnie przeczytać
instrukcję akcesoriów dla zakupionej przez Was wersji.
ŁĄCZONY UCHWYT
35. Aby zaczepić łączony uchwyt, wcisnąć jednocześnie do
wewnątrz dwie centralne dźwigienki (patrz rys. 35 A) i zaczepić go dopasowując sworznie A i B do stosownych otworów
(rys. 35 B), aż da się usłyszeć odgłos zapadki click.
36. Aby odczepić łączony uchwyt, wcisnąć jednocześnie do
wewnątrz dwie centralne dźwigienki (rys. 36 A) i wysunąć
uchwyt pociągając go do góry (rys. 36 B).
UWAGA: przed przystąpieniem do użycia wyrobu w konfiguracji “łączony uchwyt” należy zawsze sprawdzić, czy
został on prawidłowo zamontowany.
UWAGA: aby złożyć uchwyt należy zawsze wcześniej odczepić łączony uchwyt.
UWAGA: nigdy nie używać łączonego uchwytu aby unieść
wózek, jeśli siedzi w nim dziecko.
OKRYCIE NA NÓŻKI
44. Aby zaczepić okrycie na nóżki , należy zapiąć zatrzask
na podnóżku (rys. 44 A), przełożyć górną część okrycia pod
barierką zabezpieczającą i zaczepić ją w jak najwyższej pozycji przekładając guziki przez otwory na bocznych płatach
siedziska (rys. 44 B).
45. Okrycie na nóżki może być wywinięte nad barierką
zabezpieczającą i zaczepione przy pomocy otworów wskazanych na rysunku 45.
KOSZYK
Wózek wyposażony jest w wygodny koszyk.
46. Aby zamontować koszyk na wózku, należy zapiąć zaczepy
A koszyka o dwa zaczepy w przedniej części wózka i zaczepić
4 pierścienie o zaczepy B (rys. 46).
UWAGA: Nie obciążać koszyka przedmiotami ważącymi
powyżej 5 kg. Przed przystąpieniem do składania wózka
należy opróżnić koszyk.
ZESTAW KOMFORT
Zestaw Komfort składa się z 2 osłon na pasy naramienne oraz pasa brzusznego. Pas brzuszny jest szczególnie polecany,
gdy wózek używany jest w pozycji zwróconej w stronę mamy,
kiedy dziecko jest małe.
37. Wsunąć pasy naramienne na szelki, jak pokazano na
rysunku 37.
38. Przełożyć pas kroczny przez specjalny otwór (rys. 38
A) a sprzączki pasa biodrowego przez boczne otwory (rys.
38 B).
UWAGA: po umieszczeniu dziecka w wózku włożyć pas
brzuszny.
UWAGA: jeśli jest to konieczne, przy pomocy sprzączek wyregulować długość pasa biodrowego.
UWAGA: w celu zagwarantowania bezpieczeństwa Waszemu
dziecku, należy zawsze używać pasów zabezpieczających.
TORBA
Niektóre wersje przewidują wygodną torbę wyposażoną w
materacyk-przewijak.
47. Zaczepić torbę jak pokazano na rysunku 47.
48. Aby zapewnić praktyczne użycie wózka , w torbie przewidziano kieszenie gdzie można włożyć różne przedmioty
w tym łączony uchwyt (rys. 48).
UWAGA: nie obciążać torby ciężarami, których waga przekracza 2 kg.
UWAGA: przekroczenie powyższego limitu może spowodować utratę równowagi wózka i jego przewrócenie.
Ważna adnotacja: rysunki oraz zalecenia zawarte w niniejszej
instrukcji odnoszą się do omawianej wersji wózka; niektóre
opisane tu elementy składowe oraz funkcje mogą różnić się
w zależności od zakupionej przez Was wersji.
PRZEKSZTAŁCANA BUDKA
39. Wózek posiada dwa znajdujące się po bokach zaczepy,
które umożliwiają zamocowanie budki. Aby umocować
budkę, należy wsunąć jej system zaczepowy w elementy
wskazane na rysunku 39. Ponieważ budka umocowana jest
na siedzisku, dostosowywuje się ona zarówno do konfiguracji
zwróconej w stronę ulicy jak i w stronę mamy, dzięki czemu
nie musi być za każdym razem odwracana.
40. Aby rozłożyć budkę, należy popchnąć do przodu przedni
łuk i zablokować ją przy pomocy dwóch bocznych rozpórek
jak pokazano na rysunku 40.
41. Aby odczepić tylną część i przekształcić budkę w letnią
osłonę przeciwsłoneczną, należy rozsunąć znajdujące się
po obu stronach suwaki (rys. 41 A). Po odczepieniu tylnej
części można ją zwinąć, włożyć do wygodnej kieszeni znajdującej się z tyłu budki (rys. 41 B) i zamknąć ją zapinając
guzik (rys. 41 C).
42. Aby odczepić budkę wystarczy przesunąć zaczepy do
góry (rys. 42).
UWAGA: Budka powinna być zamocowana po obu stronach wózka. Sprawdzić czy została ona poprawnie zablokowana.
W CELU UZYSKANIA DODATKOWYCH INFORMACJI
NALEŻY SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z:
Artsana S. P. A.
Servizio Clienti
Via Saldarini Catelli, 1
22070 GRANDATE – Como – Italia
Telefono: 800-188 898
www.chicco.com
Serwis Baby Collection
ul. Miła 12
05-090 Raszyn-Rybie
Tel. (022) 720 22 19, (022) 720 22 14
e-mail: [email protected]
www.chicco.pl
49
GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
• Μην εφαρμόζετε στο καροτσάκι περιπάτου
εξαρτήματα, ανταλλακτικά ή στοιχεία που
δεν προμηθεύονται ή εγκρίνονται από τον
κατασκευαστή.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: Κάθε τσάντα ή βάρος τοποθετημένο στις λαβές μπορεί να επηρεάσει τη
σταθερότητα του καροτσιού.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: Η χρήση του διαχωριστικού και
των ζωνών ασφαλείας είναι απαραίτητα για
την ασφάλεια του παιδιού σας. Χρησιμοποιείτε πάντα τις ζώνες ασφαλείας ταυτόχρονα
με το διαχωριστικό των ποδιών.
• Βεβαιωθείτε ότι όσοι χρησιμοποιούν το καροτσάκι περιπάτου γνωρίζουν ακριβώς τη
λειτουργία του.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: Κατά τις ενέργειες ανοίγματος,
ρύθμισης ή κλεισίματος, βεβαιωθείτε ότι το
παιδί βρίσκεται σε ασφαλή απόσταση. Μην
κλείνετε ή ανοίγετε το καροτσάκι με το παιδί
καθισμένο σε αυτό. Βεβαιωθείτε ότι κατά
τις ενέργειες ρύθμισης τα κινητά τμήματα
του καροτσιού δεν έρχονται σε επαφή με
το σώμα του παιδιού.
• Χρησιμοποιείτε το φρένο κάθε φορά που
σταματάτε.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην αφήνετε ποτέ το καροτσάκι
σε μία επικλινή επιφάνεια, με το παιδί μέσα,
ακόμα και όταν το φρένο είναι ενεργοποιημένο.
• Μην επιτρέπετε σε άλλα παιδιά να παίζουν κοντά στο καροτσάκι περιπάτου χωρίς επίβλεψη
ή να σκαρφαλώνουν πάνω σε αυτό.
• Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πνιγμού μη
δίνετε στο παιδί ή μην τοποθετείτε κοντά
του αντικείμενα με κορδόνια.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη χρησιμοποιείτε το καροτσάκι
σε σκαλοπάτια ή κυλιόμενες σκάλες: μπορεί
να χάσετε ξαφνικά τον έλεγχο. Προσέχετε
όταν ανεβαίνετε ή κατεβαίνετε ένα σκαλοπάτι ή το πεζοδρόμιο.
• Αν αφήσετε το καροτσάκι περιπάτου εκτεθειμένο
στον ήλιο για πολύ χρόνο, περιμένετε να κρυώσει πριν τοποθετήσετε το παιδί μέσα σε αυτό.
Η παρατεταμένη έκθεση στον ήλιο μπορεί να
προκαλέσει αλλαγές στο χρώμα των υφασμάτων
και των υλικών.
• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν, αν ορισμένα
τμήματα είναι σπασμένα, σχισμένα ή απουσιάζουν.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: Το καροτσάκι περιπάτου, όταν
δεν χρησιμοποιείται, πρέπει να φυλάσσεται
μακριά από τα παιδιά.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: Το καροτσάκι δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε τρέχοντας ή κάνοντας πατίνια.
• Αποφεύγετε την επαφή του καροτσιού με
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΔΙΑΒΑΣΤΕ
ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΥΧΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ. ΓΙΑ
ΝΑ ΜΗ ΘΕΣΕΤΕ ΣΕ ΚΙΝΔΥΝΟ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΣΑΣ, ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΠΙΣΤΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ
ΚΑΙ ΠΕΤΑΞΤΕ ΤΥΧΟΝ ΠΛΑΣΤΙΚΕΣ ΣΑΚΟΥΛΕΣ
ΚΑΙ ΟΛΑ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ΤΟΥ
ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Ή ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΑ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΝΕΟΓΕΝΝΗΤΑ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΑ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
• ΠΡΟΣΟΧΗ: Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΕΞΑΡΤΑΤΑΙ ΚΑΙ ΑΠΟ ΕΣΑΣ!
• ΠΡΟΣΟΧΗ: τα παιδιά πρέπει να δένονται πάντα με τις ζώνες ασφαλείας και δεν πρέπει να
αφήνονται ποτέ χωρίς επίβλεψη.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: κατά τις ενέργειες ρύθμισης, κρατήστε το παιδί μακριά από τα κινητά τμήματα
του καροτσιού.
Αυτό το καρότσι χρειάζεται περιοδική συντήρηση.
Η υπερφόρτωση, το μη σωστό κλείσιμο και
η χρήση μη εγκεκριμένων αξεσουάρ μπορεί
να καταστρέψει ή να σπάσει το καρότσι.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: Η ασφάλεια του παιδιού είναι
δική σας ευθύνη.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε πριν τη συναρμολόγηση ότι το προϊόν και όλα του τα στοιχεία
δεν παρουσιάζουν τυχόν ζημιές που οφείλονται στη μεταφορά. Στην περίπτωση αυτή
το προϊόν δεν πρέπει να χρησιμοποιείται
και πρέπει να φυλάσσεται μακριά από τα
παιδιά.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: Η χρήση του καροτσιού περιπάτου επιτρέπεται για παιδιά ηλικίας από 0
μηνών έως 36 μηνών και μέχρι 15 κιλά βάρος
μάξιμουμ.
• Για παιδιά από τη γέννηση μέχρι 6 μηνών, η
πλάτη πρέπει να είναι εντελώς κατεβασμένη.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν από τη χρήση βεβαιωθείτε ότι
όλοι οι μηχανισμοί ασφαλείας έχουν εισαχθεί
σωστά. Κυρίως βεβαιωθείτε ότι το καροτσάκι
περιπάτου έχει μπλοκάρει στην ανοικτή θέση,
ελέγχοντας ότι η πίσω μπάρα έχει μπλοκάρει.
• Μην φορτώνετε το καλαθάκι με βάρη πάνω
από 5 κιλά.
• Μην μεταφέρετε πάνω από ένα παιδί κάθε
φορά.
50
θαλασσινό νερό για να μην σκουριάσει.
• Μην χρησιμοποιείτε το καροτσάκι περιπάτου
στην παραλία.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτό το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται με την επίβλεψη ενός ενήλικα.
• ΠΡΟΣΟΧΗ Ελέξτε ότι το porte-bebe ή το
κάθισμα του καροτσιού είναι σωστά συνδεδεμένα πριν από τη χρήση.
μπλοκάρει στην ανοικτή θέση, ελέγχοντας ότι η πίσω μπάρα σε
σχήμα «χ» έχει πράγματι μπλοκάρει στην ανοικτή θέση.
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ/ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΟΥ ΥΦΑΣΜΑΤΟΣ
Για μεγαλύτερη ευκολία η ενέργεια αυτή πρέπει να γίνεται,
αφού το κάθισμα έχει αποσπαστεί από το καρότσι.
5. Περάστε την επένδυση εφαρμόζοντας πρώτα το επάνω
μέρος του υφάσματος (σχ. 5A) έτσι ώστε να εφαρμόσει στο
πίσω μέρος όπως φαίνεται στο σχήμα 5B. Ακολουθήστε τη
χρωματιστή ουρίτσα για να ευθυγραμμίσετε το ύφασμα με
τη πλαστική κατασκευή (σχ. 5 C). Στη συνέχεια στερεώστε
με τα δύο velcro την εσωτερική επένδυση υφάσματος στα
πτερύγια της κατασκευής (σχ. 5D). Στερεώστε το κάθισμα
στη βάση κουμπώνοντας τα δύο κουμπιά που βρίσκονται σε
αντιστοιχία με τους κρίκους στο σχήμα 5E, έπειτα εφαρμόστε
τις κάτω πλευρές του καθίσματος στερεώνοντας τις ίδιες με
τα κουμπιά (A) και το velcro (B) που υπάρχουν στο πλαїνό
μέρος της κατασκευής όπως υποδεικνύεται στο σχήμα 5 F.
Περάστε τα υποστηρίγματα στήριξης ποδιών στο ύφασμα
όπως φαίνεται στο σχήμα 5 G.
6. Περάστε τους κρίκους σχήματος “D” στις ειδικές σχισμές
(σχ. 6)
7. Περάστε τη ζώνη της μέσης στους κρίκους “D” όπως υποδεικνύεται στο σχέδιο 7.
8. ΠΡΟΣΟΧΗ: Το διαχωριστικό για τα πόδια είναι στερεωμένο στο πλαίσιο του καθίσματος που είναι δεσμευμένο στη
δομή. Για σωστή και ασφαλή χρήση πρέπει να περάσετε το
διαχωριστικό για τα πόδια μέσα από τη σχισμή της επένδυσης,
όπως υποδεικνύεται στο σχέδιο 8. Για τη σωστή χρήση των
ζωνών ασφαλείας συμβουλευτείτε τη παράγραφο “Ζώνες
ασφαλείας”.
9. Στερεώστε τα δύο καλύμματα των βραχιόνων κουμπώνοντας τα κουμπιά (σχ. 9).
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ
ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Αυτό το προϊόν χρειάζεται περιοδική συντήρηση.
Οι ενέργειες καθαρισμού και συντήρησης πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από έναν ενήλικα.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
Η επένδυση του καροτσιού αφαιρείται (συμβουλευτείτε την
παράγραφο «Αφαίρεση της επένδυσης».) Για τον καθαρισμό
των υφασμάτινων τμημάτων, συμβουλευτείτε την ετικέτα
πλυσίματος. Στη συνέχεια αναγράφονται τα σύμβολα για
το πλύσιμο με τη σχετική επεξήγηση:
Πλένετε στο χέρι με κρύο νερό
Μη χρησιμοποιείτε χλωρίνη
Μη στεγνώνετε στο στεγνωτήρα
Μη σιδερώνετε
Μην κάνετε στεγνό καθάρισμα
ΖΩΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Το καρότσι διαθέτει ζώνες ασφαλείας πέντε σημείων στερέωσης που αποτελούνται από δύο λωρίδες για τους ώμους,
μία ζώνη για τη μέση και ένα διαχωριστικό για τα πόδια με
αγκράφα.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Για τη χρήση με παιδιά από τη γέννηση μέχρι 6
μηνών περίπου πρέπει να χρησιμοποιείτε τις λωρίδες των
ώμων.
10. Περάστε τις αγκράφες ασφαλείας στις ειδικές υφασμάτινες
σχισμές (σχ. 10A) και βεβαιωθείτε ότι οι λωρίδες των ώμων είναι
στο ιδανικό ύψος για το παιδί σας: στην αντίθετη περίπτωση
ρυθμίστε το ύψος τους (σχ. 10 B).
11. Αφού τοποθετήσετε το παιδί, εισάγετε τις 2 προεξοχές
στην αγκράφα και ρυθμίστε, αν χρειάζεται, το φάρδος της
ζώνης της μέσης με τις αγκράφες (σχ. 11).
12. Για να λύσετε τη ζώνη της μέσης, πιέστε ταυτόχρονα τις
δύο πλάγιες προεξοχές (σχ. 12). Για περισσότερη ασφάλεια, το
καρότσι διαθέτει δακτύλιους σχήματος “D” για να μπορείτε να
προσθέσετε μια επιπλέον ζώνη σύμφωνα με τον κανονισμό
BS 6684. Οι κρίκοι είναι τοποθετημένοι στο εσωτερικό του
καθίσματος του καροτσιού στο αριστερό και στο δεξί πλαϊνό
μέρος, όπως φαίνεται στην εικόνα 19.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Για την απόλυτη ασφάλεια του παιδιού στο καρότσι, είναι απαραίτητο να χρησιμοποιείτε πάντα τις ζώνες
ασφαλείας.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Για να εξασφαλίσετε την ασφάλεια του παιδιού σας,
είναι αναγκαίο να χρησιμοποιείτε ταυτόχρονα το διαχωριστικό
των ποδιών και τις ζώνες ασφαλείας.
Καθαρίζετε κατά διαστήματα τα πλαστικά τμήματα με ένα
υγρό πανάκι. Στεγνώνετε τα μεταλλικά τμήματα, μετά από
τυχόν επαφή με νερό, για να αποφύγετε τη δημιουργία
σκουριάς.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Λιπαίνετε τα κινητά τμήματα, εάν είναι αναγκαίο, με ξηρό
λάδι σιλικόνης. Ελέγχετε τακτικά την κατάσταση φθοράς
των τροχών και κρατήστε τους καθαρούς από σκόνη και
άμμο. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα πλαστικά τμήματα κατά μήκος
των μεταλλικών σωλήνων δεν παρουσιάζουν ίχνη σκόνης,
βρωμιάς ή άμμου για να αποφύγετε την τριβή που μπορεί
να επηρεάσει τη σωστή λειτουργία του καροτσιού. Φυλάξτε
το καρότσι σε στεγνό χώρο.
ΑΝΟΙΓΜΑ ΤΟΥ ΚΑΡΟΤΣΙΟΥ
ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν πραγματοποιείτε αυτή την ενέργεια, το παιδί
σας ή τυχόν άλλα παιδιά πρέπει να βρίσκονται σε ασφαλή
απόσταση. Βεβαιωθείτε ότι εκείνη τη στιγμή τα κινητά τμήματα του καροτσιού, δεν έρχονται σε επαφή με το σώμα
του παιδιού.
1. Πριν ανοίξετε το καρότσι, ανασηκώστε και τις δύο λαβές
στη θέση χρήσης, πιέζοντας τα πλαїνά πλήκτρα (σχ. 1A).
Βεβαιωθείτε ότι οι λαβές είναι μπλοκαρισμένες στην υψηλή
θέση, όπως υποδεικνύεται στο σχ. 1B.
2. Τραβήξτε ταυτόχρονα τα κλιπ στις λαβές του καροτσιού.
Το καρότσι θα αρχίσει να ανοίγει (σχ. 2).
3. Ανασηκώστε το καρότσι προς τα επάνω για να διευκολύνετε
το άνοιγμα (σχ. 3).
4. Πιέστε με το πόδι τη μπάρα προς τα κάτω για να ολοκληρωθεί το άνοιγμα και να μπλοκάρει το καρότσι στην ανοικτή
θέση (σχ. 4).
ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν από τη χρήση βεβαιωθείτε ότι το καρότσι έχει
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ΠΡΟΣ ΤΗ ΜΑΜΑ
ΠΡΟΣΟΧΗ: Σε αυτή την εκδοχή δεν προβλέπεται η χρήση
της προστασίας.
13. Για να τοποθετήσετε το κάθισμα προς τη μαμά, ανοίξτε το
κάθισμα και περάστε το, σε αντιστοιχία με τα πορτοκαλί βέλη
(σχ. 13A), που βρίσκονται επάνω στο κάθισμα, στις ειδικές
προεξοχές (σχ. 13 B και C), που υπάρχουν στον σκελετό του
καροτσιού όπως φαίνεται στο σχέδιο 13 D.
51
14. Σπρώξτε το κάθισμα προς τα κάτω μέχρι να ακουστεί το
κλικ στερέωσης (σχ. 14).
ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν χρησιμοποιήσετε το προїόν ως καρότσι,
ελέγχετε πάντα τη σωστή στερέωση του καθίσματος.
ετικέτα GO και ο αντίθετος μοχλός θα σηκωθεί επάνω.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Χρησιμοποιείτε πάντα το φρένο όταν το καρότσι
είναι ακινητοποιημένο. Μην αφήνετε ποτέ το καρότσι σε μία
επικλινή επιφάνεια, με το παιδί μέσα, ακόμα και όταν το φρένο
στάθμευσης είναι ενεργοποιημένο.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Αφού ενεργοποιήσετε το μοχλό του φρένου,
βεβαι-ωθείτε ότι τα φρένα είναι σωστά συνδεμένα και στις
δύο ομάδες των πίσω φρένων.
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΔΡΟΜΟ
15. Για να τοποθετήσετε το κάθισμα προς το δρόμο, ανοίξτε
το κάθισμα και περάστε το, σε αντιστοιχία με τα πορτοκαλί
βέλη (σχ. 15A), που βρίσκονται επάνω στο κάθισμα, στις ειδικές
προεξοχές (σχ. 15 B και C), που υπάρχουν στον σκελετό του
καροτσιού όπως φαίνεται στο σχέδιο 15 D.
16. Σπρώξτε το κάθισμα προς τα κάτω μέχρι να ακουστεί το
κλικ στερέωσης (σχ. 16).
ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν χρησιμοποιήσετε το προїόν ως καρότσι,
ελέγχετε πάντα τη σωστή στερέωση του καθίσματος.
ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΟΜΕΝΟΙ ΤΡΟΧΟΙ
Οι εμπρόσθιοι τροχοί του καροτσιού είναι περιστρεφόμενοι/σταθεροί. Σε ανώμαλο έδαφος συνιστάται η χρήση των
σταθερών τροχών. Οι περιστρεφόμενοι τροχοί εξασφαλίζουν
καλύτερο χειρισμό του καροτσιού σε ομαλό έδαφος. 25. Για να γυρίζουν οι τροχοί ελεύθερα, κατεβάστε τον μπροστινό μοχλό με το πόδι, όπως υποδεικνύεται στο σχέδιο 25.
Για να σταθεροποιήσετε τις ρόδες, σηκώστε με το πόδι το
μοχλό. Ανεξάρτητα από τη θέση της η ρόδα θα ασφαλίσει
στην ευθεία θέση.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Και οι δύο ρόδες πρέπει να είναι πάντα ταυτόχρονα
σταθερές ή περιστρεφόμενες.
ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ
Για να βγάλετε το κάθισμα δεν χρειάζεται να αφαιρέσετε την
επένδυση από το καρότσι.
17. Πιέστε το πορτοκαλί πλήκτρο που υπάρχει πίσω από τη
πλάτη και σηκώστε το κάθισμα (σχ. 17).
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΠΛΑΤΗΣ
18. Πατώντας το γκρι πλήκτρο που βρίσκεται στη πλάτη
του καροτσιού, μπορείτε να ρυθμίσετε την κλίση μέχρι την
επιθυμητή θέση (σχ. 18). Αφήνοντας το πλήκτρο, η πλάτη
μπλοκάρει στη πλησιέστερη θέση. Για να ανασηκώσετε την
πλάτη αρκεί να τη σπρώξετε προς τα πάνω.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Με το βάρος του παιδιού οι ενέργειες αυτές μπορεί
να είναι δυσκολότερες.
ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΤΟΥ ΚΑΡΟΤΣΙΟΥ
ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν κλείνετε το καρότσι, βεβαιωθείτε ότι το
παιδί σας ή ενδεχομένως άλλα παιδιά βρίσκονται σε ασφαλή
απόσταση. Βεβαιωθείτε ότι εκείνη τη στιγμή τα κινητά τμήματα του καροτσιού δεν έρχονται σε επαφή με το σώμα του
παιδιού. Το καρότσι μπορεί να κλείσει τόσο στη θέση ΠΡΟΣ
ΤΟ ΔΡΟΜΟ, όσο και στη θέση ΠΡΟΣ ΤΗ ΜΑΜΑ. Οι οδηγίες
είναι οι ίδιες και για τις 2 εκδοχές. Για τη μείωση του όγκου
συνιστάται να κλείνετε το καρότσι με το κάθισμα στη θέση
ΠΡΟΣ ΤΟ ΔΡΟΜΟ.
26. Σηκώστε τις πλάγιες συνδέσεις και κλείστε τη κουκούλα
(σχ. 26).
27. Τραβήξτε προς τα επάνω και τα δύο κλιπ στις λαβές.
Κρατώντας τα τραβηγμένα απελευθερώστε την πίσω μπάρα
πιέζοντας προς επάνω με την άκρη του ποδιού (σχ. 27).
28. Πιάστε τη λαβή κλεισίματος και τραβήξτε προς επάνω, μέχρι
το καρότσι να κλείσει και να μπλοκάρει εντελώς (σχ. 28).
29. Για να μειώσετε τον όγκο του κλειστού καροτσιού, ρυθμίστε
τη πλάτη μέχρι να φτάσει στην οριζόντια θέση (σχ. 29 A – ΠΡΟΣ
ΤΟ ΔΡΟΜΟ, σχ. 29 B – ΠΡΟΣ ΤΗ ΜΑΜΑ).
30. Στρέψτε μπροστά τις λαβές (σχ. 30). Το κλειστό και μπλοκαρισμένο καρότσι παραμένει όρθιο μόνο του.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Για να κλείσετε το καρότσι πρέπει να βγάζετε πάντα
τη λαβή που ενώνει τα χερούλια (αν υπάρχει).
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΣΤΗΡΙΓΜΑΤΟΣ ΤΩΝ ΠΟΔΙΩΝ
19. Πιέστε τα δύο πλήκτρα στο εσωτερικό της σύνδεσης
του στηρίγματος των ποδιών (σχ. 19) για να ρυθμίσετε το
στήριγμα για τα πόδια στην επιθυμητή θέση.
ΑΠΟΣΠΩΜΕΝΗ ΜΠΑΡΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
20. Για να βγάλετε τη μπάρα προστασίας, πιέστε τα δύο πλήκτρα κάτω από τους βραχίονες (σχ. 20) και τραβήξτε προς το
μέρος σας τη μπάρα προστασίας. Ανοίξτε μία μόνο πλευρά
της για να διευκολύνετε την τοποθέτηση του παιδιού στο
καρότσι.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Δένετε πάντα το παιδί με τις ζώνες ασφαλείας.
Η μπάρα προστασίας ΔΕΝ είναι ένα σύστημα συγκράτησης
του παιδιού.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιμοποιείται ποτέ τη μπάρα προστασίας
για να σηκώνετε το καρότσι με το παιδί μέσα.
ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΕΝΔΥΣΗΣ
Κρατήστε το καρότσι μισόκλειστο με τη ζώνη ασφαλείας
ανοικτή:
31. Ανοίξτε το κουμπί A και το velcro B στα σημεία που υποδεικνύονται στο σχέδιο 31.
32. Σηκώστε το στήριγμα για τα πόδια, ανοίξτε τα κουμπιά στο
κάθισμα και βγάλτε την επένδυση, προσέχοντας το πέρασμα
της ζώνης ασφαλείας (σχ. 32 A). Αφού πριν έχετε ανοίξει τα
πλάγια velcro, βγάλτε την επένδυση από τηn πλάτη τραβώντας
την προς τα επάνω (σχ. 32 B).
ΡΥΘΜΙΖΟΜΕΝΗ ΕΡΓΟΝΟΜΙΚΗ ΛΑΒΗ DOUBLE
TWIST
21. Πιέζοντας το πλήκτρο στη λαβή μπορείτε να στρέψετε
τη λαβή στην επιθυμητή θέση, προσαρμόζοντας την στο πιο
άνετο ύψος και θέση για τον χρήστη (σχ. 21).
Η λαβή μπορεί να ρυθμιστεί σε 8 διαφορετικές θέσεις.
22. ΠΡΟΣΟΧΗ: Κατά τη διάρκεια χρήσης, η λαβή δεν πρέπει
να χρησιμοποιείται στη χαμηλή θέση (σχ. 22 A). Οι λαβές κατά
τη χρήση πρέπει να είναι στην υψηλή θέση, όπως φαίνεται
στο σχήμα 22 B.
ΧΡΗΣΗ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΠΟΡΤ-ΜΠΕΜΠΕ
Τα καρότσια της CHICCO που διαθέτουν το σύστημα CLIK CLAK
στους βραχίονες, επιτρέπουν την εφαρμογή του πορτ-μπεμπέ
ή/και του καθίσματος στο σκελετό του καροτσιού, χωρίς να
χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε πρόσθετα εξαρτήματα.
Για την τοποθέτηση και την αφαίρεση του πορτ-μπεμπέ ή του
καθίσματος, συμβουλευτείτε τις σχετικές οδηγίες.
33. Πριν τοποθετήσετε το κάθισμα αυτοκινήτου ή το πορτμπεμπέ, βγάλτε το επάνω τμήμα του καλύμματος των βραχιόνων ή αφαιρέστε τα εντελώς (σχ. 33 A και B).
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μόνο τα καθίσματα ή τα πορτ-μπεμπέ της CHICCO
που διαθέτουν το σύστημα CLIK CLAK μπορούν να τοποθετηθούν στο καρότσι. Πριν χρησιμοποιήσετε το καρότσι
ΦΡΕΝΟ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ
Το φρένο στάθμευσης ενεργεί ταυτόχρονα και στις δύο πίσω
ρόδες του καροτσιού. Για να απλοποιηθεί η χρήση του καροτσιού, έχει χρησιμοποιηθεί ένα σύστημα φρεναρίσματος STOP
& GO, με αυτοκόλλητες χρωματιστές ενδείξεις επάνω στους
μοχλούς των πίσω φρένων.
23. Για να φρενάρετε το καροτσάκι περιπάτου, πιέστε προς
τα κάτω το δεξί μοχλό (σχ. 23). Αυτόματα θα εμφανιστεί
η κόκκινη ετικέτα STOP και ο αντίθετος μοχλός θα σηκωθεί
επάνω.
24. Για να ξεμπλοκάρετε το καρότσι, πιέστε προς τα κάτω τον
αριστερό μοχλό (σχ. 24). Αυτόματα θα εμφανιστεί η πράσινη
52
σε συνδυασμό με το πορτ-μπεμπέ ή το κάθισμα, ελέγχετε
πάντα ότι το σύστημα στερέωσης έχει μπλοκάρει σωστά.
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΠΑΝΤΑ ΑΞΕΣΟΥΑΡ ΠΟΥ ΔΙΑΘΕΤΟΥΝ ΤΟΝ
ΕΙΔΙΚΟ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟ CLIK CLAK.
34. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μία εσφαλμένη διαδικασία στερέωσης του
εξαρτήματος στο πλαίσιο, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την
κακή λειτουργία του συστήματος στερέωσης, καθιστώντας
αδύνατη την αφαίρεσή του. Σε αυτή την περίπτωση μπορείτε
να ξεμπλοκάρετε με το χέρι τους γάντζους, χρησιμοποιώντας
ένα κατσαβίδι στους μοχλούς που βρίσκονται κάτω από
τους βραχίονες και που είναι προσβάσιμοι μέσω της ειδικής
οπής (σχ. 34).
συνδέσεις προς τα επάνω (σχ. 42).
ΠΡΟΣΟΧΗ: Η κουκούλα πρέπει να στερεωθεί και στις δύο
πλευρές του καροτσιού. Βεβαιωθείτε ότι η κουκούλα έχει
μπλοκάρει σωστά.
ΑΔΙΑΒΡΟΧΟ ΚΑΛΥΜΜΑ
Το καρότσι μπορεί να διαθέτει αδιάβροχο κάλυμμα.
43. Για να εφαρμόσετε το αδιάβροχο κάλυμμα, στερεώστε τα
κλιπ στα άκρα (σχ. 43). Στο τέλος της χρήσης, πριν το διπλώσετε
και φυλάξετε, αφήστε το κάλυμμα να στεγνώσει σε ανοιχτό
χώρο (αν είναι βρεγμένο).
ΠΡΟΣΟΧΗ: Προσέχετε ιδιαιτέρως κατά τη χρήση του αδιάβροχου καλύμματος.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Το αδιάβροχο κάλυμμα δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο καρότσι χωρίς την κουκούλα ή την αντηλιακή
τέντα, γιατί μπορεί να προκαλέσει ασφυξία στο παιδί. Αν το
αδιάβροχο κάλυμμα είναι τοποθετημένο στο καρότσι, μην το
αφήνετε ποτέ εκτεθειμένο στον ήλιο με το παιδί μέσα, γιατί
υπάρχει κίνδυνος υπερθέρμανσης.
ΑΞΕΣΟΥΑΡ
ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα αξεσουάρ που περιγράφονται στη συνέχεια,
μπορεί να μην υπάρχουν σε ορισμένες παραλλαγές του προїόντος. Διαβάστε προσεκτικά τις σχετικές με τα αξεσουάρ οδηγίες
που υπάρχουν στη παραλλαγή που εσείς αγοράσατε.
ΛΑΒΗ ΠΟΥ ΕΝΩΝΕΤΑΙ
35. Για να τοποθετήσετε τη λαβή που ενώνεται, πιέστε ταυτόχρονα τους δύο κεντρικούς μοχλούς προς το εσωτερικό
(δείτε σχ. 35 A) και εφαρμόστε την ευθυγραμμίζοντας τους
άξονες A και B με τις αντίστοιχες οπές (σχ. 35 B), μέχρι να
ακουστεί το κλικ.
36. Για να βγάλετε τη λαβή που ενώνεται, πιέστε ταυτόχρονα
τους δύο κεντρικούς μοχλούς προς το εσωτερικό (σχ. 36 A) και
βγάλτε τη λαβή τραβώντας την προς επάνω (σχ. 36 B).
ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν χρησιμοποιήσετε το προїόν στην εκδοχή
“ενωμένη λαβή”, βεβαιωθείτε για τη σωστή στερέωση.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Για να κλείσετε το καρότσι πρέπει να βγάζετε πάντα
τη λαβή που ενώνεται.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη λαβή που ενώνεται
για να σηκώνεται το καρότσι με το παιδί μέσα σε αυτό.
ΠΟΔΟΣΑΚΟΣ
44. Για να εφαρμόσετε τον ποδόσακο, στερεώστε το κουμπί
στο στήριγμα για τα πόδια (σχ. 44 A), περάστε το επάνω
τμήμα του ποδοσάκου κάτω από τη μπάρα προστασίας και
στερεώστε το στην πιο υψηλή θέση, εισάγοντας τα κουμπιά
στις σχισμές που υπάρχουν στα πλάγια πτερύγια του καθίσματος (σχ. 44 B).
45. Ο ποδόσακος μπορεί να γυρίσει επάνω από τη μπάρα
προστασίας και να στερεωθεί με τις σχισμές που υποδεικνύονται στο σχέδιο 45.
ΚΑΛΑΘΑΚΙ ΓΙΑ ΜΙΚΡΟΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ
Το καρότσι διαθέτει ένα άνετο καλαθάκι για μικροαντικείμενα.
46. Για να εφαρμόσετε το καλαθάκι στο καρότσι, στερεώστε
τα κλιπ A του καλαθιού στα δύο άγκιστρα στο μπροστινό
τμήμα του καροτσιού και στερεώστε τους 4 κρίκους στα
άγκιστρα B (σχ. 46).
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην φορτώνετε το καλαθάκι με βάρη μεγαλύτερα
από 5 κιλά. Πρέπει να αδειάζετε το καλαθάκι πριν κλείσετε
το καρότσι.
KIT COMFORT
Το Kit Comfort αποτελείται από 2 καλύμματα για τις λωρίδες
των ώμων και μια ταινία για τη κοιλιά. Η κοιλιακή ταινία συνιστάται ιδιαίτερα για χρήση στη θέση προς τη μαμά, όταν
το παιδί είναι μικρό.
37. Περάστε τις λωρίδες των ώμων στα καλύμματα, όπως
υποδεικνύεται στο σχήμα 37.
38. Περάστε το διαχωριστικό των ποδιών στο ειδικό άνοιγμα
(σχ. 38 A) και την αγκράφα της μέσης στις πλάγιες σχισμές
(σχ. 38 B).
ΠΡΟΣΟΧΗ: Εισάγετε τη κοιλιακή ταινία μόνο αφού τοποθετήσετε το παιδί στο καρότσι.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Ρυθμίστε, αν χρειάζεται, το φάρδος της ζώνης της
μέσης με τις αγκράφες.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Για την ασφάλεια του παιδιού σας πρέπει να χρησιμοποιείτε πάντα τις ζώνες ασφαλείας.
ΤΣΑΝΤΑ
Σε μερικές παραλλαγές διατίθεται μια άνετη τσάντα για μικροαντικείμενα με στρωματάκι αλλαξιέρα.
47. Στερεώστε την τσάντα όπως υποδεικνύεται στο σχέδιο
47.
48. Για την πιο πρακτική χρήση του καροτσιού, στο εσωτερικό
της τσάντας υπάρχουν διάφορες θήκες στις οποίες μπορείτε
να βάζετε διάφορα αντικείμενα μεταξύ αυτών και τη λαβή
που ενώνεται (σχ. 48).
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην φορτώνετε την τσάντα με βάρη μεγαλύτερα
από 2 κιλά.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Η υπέρβαση του ορίου που πιο πάνω αναφέρεται,
μπορεί να επηρεάσει τη σταθερότητα του καροτσιού και να
προκαλέσει την ανατροπή του.
ΜΕΤΑΤΡΕΠΟΜΕΝΗ ΚΟΥΚΟΥΛΑ
(ΧΕΙΜΕΡΙΝΗ/ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΗ)
39. Το κάθισμα διαθέτει δύο συνδέσεις στο πλάι που επιτρέπουν τη στερέωση της κουκούλας. Για να στερεώσετε την
κουκούλα εισάγετε το σύστημα στερέωσης στις συνδέσεις
όπως υποδεικνύεται στο σχέδιο 39. Επειδή είναι στερεωμένη
στο κάθισμα, η κουκούλα ακολουθεί το κάθισμα τόσο στην
εκδοχή προς το δρόμο, όσο και στην εκδοχή προς τη μαμά,
χωρίς να χρειάζεται να τη γυρίζετε κάθε φορά.
40. Για να ανοίξετε την κουκούλα σπρώξτε μπροστά το μπροστινό τόξο και ελέγξτε τη στερέωση ενεργώντας στις πλάγιες
συνδέσεις όπως υποδεικνύεται στο σχήμα 40.
41. Για να αφαιρέσετε το πίσω τμήμα και να μετατρέψετε την
κουκούλα σε καλοκαιρινή τέντα, ανοίξτε τα πλάγια φερμουάρ (σχ. 41A). Αναδιπλώνοντας την άκρη πάνω της μπορείτε
να την τοποθετήσετε στο εσωτερικό της πρακτικής τσέπης
στο πίσω μέρος της κουκούλας (σχ. 41 B) που κλείνει με ένα
κουμπί (σχ. 41 C).
42. Για να βγάλετε την κουκούλα αρκεί να μετακινήσετε τις
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Οι εικόνες και οι οδηγίες που περιέχει αυτό το
βιβλίο αναφέρονται σε μία παραλλαγή καροτσιού, ορισμένα
στοιχεία και ορισμένες λειτουργίες που εδώ περιγράφονται
μπορούν να ποικίλλουν ανάλογα με την παραλλαγή που
εσείς αγοράσατε.
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Artsana S. P. A.
Servizio Clienti
Via Saldarini Catelli, 1
22070 GRANDATE – Como – Italia
Telefono: 800-188 898
www.chicco.com
53
TR KULLANIM BİLGİLERİ
ÖNEMLİ UYARI
ÖNEMLİ: KULLANMAYA BAŞLAMADAN
ÖNCE, KULLANIM SIRASINDA ORTAYA ÇIKABİLECEK TEHLİKELERİ ÖNLEMEK İÇİN BU
KULLANIM KILAVUZUNU DİKKATLİCE OKUYUNUZ VE İLERDE REFERANS OLMAK ÜZERE SAKLAYINIZ.
ÇOCUĞUNUZUN GÜVENLİĞİNİ TEHLİKEYE
SOKMAMAK İÇİN BU ÖNERİLERİ DİKKATLE
TAKİP EDİNİZ.
DİKKAT: KULLANMADAN ÖNCE OLASI PLASTİK TORBALARI VE ÜRÜNÜN PAKETLEMESİNİ
OLUŞTURAN DİĞER TÜM PARÇALARI KALDIRIP ELİMİNE EDİNİZ VEYA HER DURUMDA
YENİDOĞAN BEBEKLERİN VE ÇOCUKLARIN
ULAŞAMAYACAKLARI BİR YERDE TUTUNUZ.
•
•
•
•
UYARILAR
• DİKKAT: ÇOCUĞUNUZUN GÜVENLİĞİNİ
SAĞLAMAK SİZİN SORUMLULUĞUNUZDUR!
• DİKKAT: Çocuklar daima emniyet kemeri
ile güvence altına alınmalı ve asla denetimsiz bırakılmamalıdır.
• DİKKAT: Ayarlama işlemleri sırasında çocuğu pusetin hareketli parçalarından
uzak tutunuz.
Kullanıcı tarafından bu pusete periyodik
bakım yapılması gerekmektedir.
Aşırı ağırlık yüklemek, doğru olmayan şekilde kapatmak ve onaylanmayan yedek
parçalar kullanmak pusete zarar verebilir
veya kırabilir.
• DİKKAT: Çocuğunuzu gözetimsiz bırakmayınız, tehlikeli olabilir.
• DİKKAT: Birleştirmeden önce ürün ve
ürünün ambalajını oluşturan parçaların
taşıma sırasında hasar görmemiş olduklarını kontrol ediniz, bu durumda ürün
kullanılmamalı ve çocukların ulaşamayacakları yerde saklanmalıdır.
• Pusetin kullanımı doğumundan 36 ay
arasında, ağırlığı en fazla 15 kg. çocuklar
için uygundur. • Doğumdan yaklaşık 6 aya kadar bebeklerin taşınmasında pusetin sırt dayanağı
tamamen yatar pozisyona getirilmelidir.
• DİKKAT: Kullanmadan önce bütün gü-
•
•
•
•
•
•
•
•
•
54
venlik mekanizmalarının doğru bir şekilde takılı olduğunu kontrol ediniz. Özellikle puset açık konumdayken tekerleklerin
bloke edilmiş olduğundan, arka çapraz
çubuğun gerçekten bloke edilmiş olduğunu kontrol ederek emin olunuz. Alışveriş sepetine 5 kg. dan fazla ağırlık
yüklemeyiniz.
Hiçbir zaman birden fazla çocuk taşımayınız.
Pusete üretici tarafından verilmemiş ya
da onaylanmamış yedek parça ya da aksesuar uygulamayınız.
DİKKAT: Pusetin tutma kollarına takılan
herhangi bir çanta veya ağırlık dengesini
bozabilir.
DİKKAT: Çocuğun güvenliği için bacak
ayırıcı ve emniyet kemerinin kullanımı
gereklidir. Emniyet kemerlerini daima
bacak ayırıcı ile birlikte kullanınız.
Puseti kullananların, nasıl çalıştığını iyice
bildiklerinden emin olunuz.
DİKKAT: Puseti açıp kapatma işlemleri
sırasında çocuğun yeterince uzakta olmasına dikkat ediniz: çocuk içindeyken
puseti açıp kapatma işlemlerini yapmayınız. Ayarlama işlemleri sırasında pusetin
oynak kısımlarının çocuğun vücuduna
değmemesine dikkat ediniz. Her durduğunuzda freni kullanınız.
DİKKAT: Frenler takılı olsa dahi çocuk içindeyken puseti asla eğimli bir yüzey üzerinde bırakmayınız.
Başka çocukların pusetin yakınlarında
denetimsiz oynamalarına ya da pusete
tırmanmalarına engel olunuz.
Boğulma tehlikesini önlemek için çocuğa ipli cisimler vermeyiniz ve yakınlarında bulundurmayınız.
DİKKAT:Puseti asla merdiven veya yürüyen merdivenler üzerinde kullanmayınız,
aniden kontrolden çıkabilir. Basamak
veya kaldırımdan inip çıkarken dikkat
ediniz.
Puseti uzun bir süre güneş altında bırakacak olursanız, çocuğu oturtmadan
önce soğumasını bekleyiniz. Uzun süre
güneş altında kaldığı takdirde materyal
ve kumaş kısımların rengi solabilir.
Bazı kısımları kırık, yırtık veya eksik oldu-
•
•
•
•
•
•
ğu takdirde ürünü kullanmayınız.
DİKKAT: Kullanılmadığı zaman puset, çocukların erişemeyecekleri yerde saklanmalıdır.
DİKKAT: Puset koşarken ya da paten kayarken kullanılmamalıdır.
Pusetin paslanmasını önlemek için pusetin tuzlu su ile temasına engel olunuz.
Puseti plajda kullanmayınız.
DİKKAT: Bu ürün yalnızca bir yetişkin tarafından kullanılmalıdır.
UYARI: Kullanmadan önce portbebe
gövdesinin veya oturma bölümü baglantilarinin dogru baglandigindan emin
olunuz.
caktır (Res. 2).
3. Açma işlemini kolaylaştırmak için puseti yukarı kaldırınız
(Res. 3).
4. Açma işleminin tamamlanması için arka tamponu ayağınızın ucuyla aşağıya doğru bastırınız ve puseti açık konumda
kilitleyiniz (Res. 4).
DİKKAT: Arka tamponun tamamen kilitlenip kilitlenmediğini
kontrol ederek pusetin açık konumda bloke ettiğinizden emin
olunuz.
KILIFIN ÇIKARILIP TAKILMASI
İşlem kolaylığı sağlamak amacıyla bu işlemin oturma yeri pusetten demonte edilmiş olarak yapılması gerekmektedir.
5. Kılıfı geçirmek için öncelikle kumaşın üst kısmını giydiriniz (Res.
5A) ve bu işlemi Resim 5B’de gösterildiği gibi kumaşı arkadan
giydirecek şekilde yapınız. Kumaşı, plastik tabana hizalamak
için renkli çizgiyi takip ediniz (Res. 5C). Daha sonra, içteki kumaş
kaplamayı cırt cırt bantlarla tabanın kanatlarına sabitleyiniz (Res.
5D). Oturma yerini, Resim 5E üzerinde yuvarlaklarla gösterilen
iki çıtçıtı düğmeleyerek baz üzerine oturtunuz, ardından Resim
5F’de gösterildiği gibi tabanın yan kısmında yer alan düğmeler
(A) ve cırt cırt bant (B) yardımıyla oturma yerinin alt kısmını da
giydiriniz. Bacak koyma dayanağı desteğini kılıfa Resim 5G’de
gösterildiği gibi sokunuz.
6. “D” şeklindeki tokaları deliklerden geçiriniz (Res. 6).
7. Bel kemerini, “D” şeklindeki tokalara Resim 7’de gösterildiği
şekilde sokunuz.
8. DİKKAT: Bacak koyma aparatı tabana bağlı özellikteki oturma
yeri dayanağına sabitlenmiştir. Doğru ve güvenli bir kullanım
için Resim 8’de gösterildiği gibi bacak koyma dayanağını kumaş kılıf üzerindeki delikten geçirmek gerekmektedir. Emniyet
kemerlerinin doğru olarak kullanılması için “Emniyet Kemerleri”
maddesine başvurunuz.
9. İki adet kol dayanakları muhafazasını sabitlemek için otomatik
düğmeleri çıtçıtlayınız (Res. 9).
TEMİZLİK VE BAKIM İÇİN ÖNERİLER
Bu ürün periyodik bakım gerektirmektedir. Temizlik ve bakım
işlemleri yalnızca yetişkinler tarafından yapılmalıdır.
TEMİZLİK
Puset tamamen sökülüp çıkarılabilme özelliği taşımaktadır
(“Sökülüp çıkarılabilme” bölümüne başvurunuz). Kumaştan
meydana gelen bölümlerin temizliği için yıkama talimatlarına
başvurunuz. Aşağıdaki tabloda yıkama sembolleri ile bunların
anlamları yer almaktadır.
Soğuk suda elde yıkama
Çamaşır suyu kullanılmaz
EMNİYET KEMERLERİNİN KULLANIMI
Puset beş adet ankraj noktası üzerinde tutuş sistemi ile donatılmış
olup bu noktalar iki adet omuzluk, bir adet bel kemeri ve bir
adet tokalı bacak arası bandından oluşmaktadır.
DİKKAT: Kemerin yaklaşık 6 aya kadar olan çocuklar için, omuzlukların kullanılması amacıyla bunların öncelikle tahsis edilen iki
ayar deliği içerisinden geçirilmesi gerekmektedir.
10. Emniyet tokalarını tahsis edilen kumaş deliklerin içerisine
yerleştiriniz (Res. 10A) ve omuzlukların çocuğunuza uygun
boyda olup olmadığını kontrol ediniz, değilse boyunu ayarlayınız (Res. 10B).
11. Çocuğu yerine oturttuktan sonra, 2 dişi birden deliğin içerisine yerleştiriniz ve gerekli olduğu durumlarda bel genişliğini
delikleri hareket ettirerek ayarlayanız (Res. 11).
12. Bel kemerini çözmek için yan taraflarda yer alan iki dişe eş
zamanlı olarak bastırınız (Res. 12).
Daha fazla guvenlik sağlamak icin puset, BS6684 sayılı yonetmelik
hukumlerine uygun olarak ek emniyet kemeri kancalanmasını
sağlayan “D” şeklinde halkalarla donanmıştır. Bu halkalar, Resim
7’da gösterildiği gibi, pusetin oturma yerinin iç kısmında, sağ ve
sol tarafl arda olacak biçimde konumlandırılmıştır.
DİKKAT: Çocuğunuzun emniyeti için emniyet kemerlerini mutlaka her zaman kullanınız.
DİKKAT: Çocuğunuzun emniyeti için aynı anda hem emniyet
kemerlerini hem de bacak arası bandını mutlaka kullanınız.
Tamburla kurutma yapılmaz
Ütülenmez
Kuru temizleme yapılmaz
Plastik bölümleri periyodik olarak nemli bir bezle temizleyiniz.
Metal kısımları suyla temas durumunda pas oluşmaması için
kurulayınız.
BAKIM
Hareketli parçaları gerektiğinde silikon yağ ile yağlayınız. Tekerleklerin yıpranma ve eskime durumunu periyodik olarak kontrol
ediniz ve bunlar üzerinde bulunabilecek toz ve kumdan arındırınız. Pusetin doğru çalışmasını engellemesi mümkün sürtünmeyi
önlemek amacıyla metal borular üzerinde hareket eden tüm
plastik parçaların toz, kir ve kumdan temizlenip temizlenmediğini
kontrol ediniz. Puseti kuru bir yerde muhafaza ediniz.
AÇMA İŞLEMİ
DİKKAT: Açma işlemini yaparken çocuğunuzun ve diğer çocukların en az güvenlik mesafesinde bulunmasına dikkat ediniz. Bu
aşamada, pusetin hareketli parçalarının çocuğun vücuduyla
temas etmediğinden emin olunuz.
1. Puseti açmadan önce yan taraflardaki düğmelere basarak
her iki itme sapını da kullanım pozisyonuna getiriniz (Res. 1A).
Resim 1B’de gösterildiği şekilde her iki itme sapının da yukarı
pozisyonda kilitlendiğinden emin olunuz.
2. Pusetin her iki kolu üzerinde yer alan mandalları eş zamanlı
olarak yukarı doğru çekiniz, böylece puset açılmaya başlaya-
OTURMA YERİNİN ANNEYE DÖNÜK KONUMDA AYARLANMASI
DİKKAT. Bu konumdaki kullanım için ön barın takılı olması gerekmemektedir.
13. Oturma yerini anneye dönük pozisyonda ayarlamak için oturma
yerini açınız ve oturma yerini yine burada gösterilmiş olan turuncu
okları (Res. 13A) takip ederek pusetin şasesi üzerindeki mafsallar (Res.
13B ve C) üzerine Resim 13D’de gösterildiği gibi yerleştiriniz.
14. Oturma yerini aşağı yöne doğru ve kilitlenmeyi ifade eden
55
klik sesi gelene kadar itiniz (Res. 14)
DİKKAT: Ürünü puset konumunda kullanmadan önce oturma
yerinin doğru şekilde takılıp takıldığını daima kontrol ediniz.
etkin durumda olsa dahi puseti, çocuk içerisindeyken eğimli bir
yüzeyde kesinlikle bırakmayınız.
DİKKAT: Fren levyesini etkin kıldıktan sonra frenlerin her arka
tekerlek grubu üzerinde doğru olarak geçtiğinden emin olunuz.
OTURMA YERİNİN DIŞARIYA DÖNÜK KONUMDA
AYARLANMASI
15. Oturma yerini dışarıya dönük pozisyonda ayarlamak için
oturma yerini açınız ve oturma yerini yine burada gösterilmiş
olan turuncu okları (Res. 15A) takip ederek pusetin şasesi üzerindeki mafsallar (Res. 15B ve C) üzerine Resim 15D’de gösterildiği
şekilde yerleştiriniz.
16. Oturma yerini aşağı yöne doğru ve kilitlenmeyi ifade eden
klik sesi gelene kadar itiniz (Res. 14)
DİKKAT: Ürünü puset konumunda kullanmadan önce oturma
yerinin doğru şekilde takılıp takıldığını daima kontrol ediniz.
KENDİ ETRAFINDA DÖNEBİLEN TEKERLEKLER
Pusetin ön tekerlekleri kendi etrafında döner/sabitlenebilir
özelliğe sahiptir. Düzgün olmayan yüzeylerde sabit tekerleklerin
kullanılması önerilmektedir. Kendi etrafında dönebilir tekerlekler
ise normal tip yollarda pusete daha iyi manevra kabiliyeti sağlamak üzere tasarlanmıştır.
25. Tekerleklerin serbest bir biçimde dönmesini sağlamak için
Resim 25’te gösterildiği şekilde ön levyeyi ayağınızla aşağıya
doğru itiniz. Tekerlekleri kilitlemek için ise levyeyi ayağınızla
yukarıya itiniz. Tekerlekler hangi konumda olurlarsa olsun düz
konumda kilitleneceklerdir.
DİKKAT: Tekerleklerin her ikisi birden kilitli veya serbest olacak
biçimde konumlandırılmalıdır.
OTURMA YERİNİN ÇIKARTILMASI
Oturma yerini yerinden çıkartmak için pusetin kılıfının sökülmesi
şart değildir.
17. Sırt dayanağının arkasında yer alan turuncu düğmeye basınız
ve oturma yerini yukarı kaldırınız (Res. 17).
PUSETİN KAPATILMASI
DİKKAT: Bu işlemi yaparken çocuğunuzun ve diğer çocukların
en az güvenlik mesafesinde bulunmasına dikkat ediniz. Bu
aşamada, pusetin hareketli parçalarının çocuğun vücuduyla
temas etmediğinden emin olunuz. Puset, hem anneye dönük
konumdayken hem de dışarıya dönük pozisyondayken kapatılabilme özelliğine sahiptir. Takip edilecek kullanım talimatları
her iki konum için de aynıdır. Pusetin daha az yer kaplaması için
önerilen kapatma pozisyonu oturma yerinin dışarıya dönük
olarak takılı olduğu konumdur.
26. Yanal kompasları yukarı kaldırarak tenteyi kapatınız (Res. 26).
27. Her iki itme kolu üzerinde yer alan mandalları yukarı kaldırınız
ve mandalları basılı tutarak arka tampon kısmını ayağınızın ucuyla
yukarı doğru iterek kaldırınız (Res. 27).
28. Kapatma kulpunu kavrayarak puset tam olarak kapanıncaya
ve kilitleninceye kadar yukarıya doğru çekiniz (Res. 28).
29. Kapalı konumdaki pusetin daha az yer kaplaması için sırt
dayanağını tamamen yatay pozisyona getiriniz (Res. 29A –
dışarıya dönük, Res. 29B – anneye dönük)
30. İtme saplarını aşağıya doğru itiniz (Res. 30). Puset kapalı ve
kilitli konumdayken desteksiz durabilme özelliğine sahiptir.
DİKKAT: Puseti kapatmak için birleştirilebilir itme kolunun daima
çıkartılması gerekmektedir.
SIRT DAYANAĞI AYARI
18. Sırt dayanağı üzerindeki gri düğmeye basarak pusetin
yatırılabilme ayarını yapmak mümkündür, basılan düğme bırakıldığında sırt dayanağı, en yakın pozisyon üzerinde kilitlenecektir.
Sırt dayanağını dikleştirmek için yukarıya doğru itmek yeterli
olacaktır (Res. 18).
DİKKAT: Çocuğun ağırlığı söz konusu işlemlerin zorlaşmasına
neden olabilir.
BACAK KOYMA YERİ AYARI
19. Bacak koyma yerini istenilen konumda ayarlamak için bacak
koyma yerinin birleşme yerinin içindeki iki düğmeye basınız
(Res. 19).
ÇIKARTILABİLİR ÖN BAR
20. Darbe önleyici ön barı yerinden çıkartmak için kol dayanaklarının alt kısmına yerleştirilmiş bulunan iki düğmeye birden
basarak kendinize doğru çekiniz. Çocuğun pusete daha kolay
bir biçimde yerleştirilmesini sağlamak için ön barın yalnızca
tek tarafını açınız.
DİKKAT: Çocukların emniyet kemerlerini mutlaka bağlayınız. Ön
bar, çocuğu tutmak üzere tasarlanmış bir parça değildir.
DİKKAT: Ön barı, çocuk içindeyken ve puseti kaldırmak için
kesinlikle kullanmayınız.
SÖKÜLÜP ÇIKARILABİLME
Puset yarı kapalı durumdayken ve emniyet kemerleri açık bir
şekilde,
31. Resim 31’de gösterilen noktalardan A ile ifade edilen otomatik
düğmeyi ve B ile ifade edilen cırt cırt bandı çözünüz.
32. Bacak koyma yerini kaldırınız, oturma yerinde yer alan düğmeleri çözünüz ve emniyet kemerinin geçişine dikkat ederek
kılıfı çekip çıkartınız (Res. 32A); sırt dayanağının yan taraflarında
yer alan cırt cırt bantları çözdükten sonra sırt dayanağının kılıfını
yukarı doğru çekip çıkartınız (Res. 32B).
ERGONOMİK AYARLANABİLİR DOUBLE-TWIST TUTMA KOLLARI
21. Baston üzerinde bulunan düğmeye basarak tutma yerini
kullanıcısına en uygun boy ve pozisyona göre istenilen konumda
ayarlamak mümkündür (Res. 21). Tutma yeri, 8 değişik konumda
ayarlanabilme özelliği taşımaktadır.
22. DİKKAT: Tutma yeri, kullanım esnasında aşağıya indirilmiş
olarak kullanılmaz (Res. 22A). Tutma yerleri, Resim 22B’de gösterildiği gibi, yukarıya doğru çekilmiş olarak kullanılmalıdır.
OTO KOLTUĞU VE PORTBEBE KULLANIMI
CHICCO pusetler, kol dayanakları üzerinde bulunan KLİK KLAK
sistemi sayesinde, başka ek cihazlar kullanmaya gerek kalmadan şase üzerine portbebe ve/veya oto koltuğu takılmasını
kolaylaştırır.
Portbebe ile oto koltuğu takma ve çıkarma işlemleri için ilgili
kullanım talimatlarına başvurunuz.
33. Oto koltuğunu veya portbebeyi takmadan önce kol dayanağı
muhafazalarının üst kısmını sökünüz veya alt kılıfı tamamen
çıkartınız (Res. 33A ve B).
DİKKAT: Yalnızca KLİK KLAK mekanizmasına sahip CHICCO oto
koltukları ve portbebeler bebek arabasına takılabilir özellik
taşırlar. Bebek arabasını ister portbebe ister oto koltuğu olarak
kullanmadan önce takma sisteminin doğru olarak kilitli duruma
gelip gelmediğini mutlaka kontrol ediniz. YALNIZCA KLİK KLAK
MEKANİZMASINA SAHİP AKSESUARLARI KULLANINIZ.
FREN SİSTEMİ
Fren sistemi, pusetin arka tekerleklerinin her ikisine birden aynı
anda kumanda edebilme özelliğine sahiptir. Kullanım kolaylığı
sağlamak amacıyla puset STOP & GO fren sistemiyle donatılmış
olup bu özellik arka frenler üzerindeki renkli etiketlerle ifade
edilmektedir.
23. Puseti frenli konuma getirmek için sağ tarafta bulunan
levyeyi aşağıya doğru bastırınız
(Res. 23). Otomatik olarak kırmızı STOP işareti belirecek ve ters
yöndeki levye yukarıya doğru çıkacaktır.
24. Frenleri devreden çıkarmak için sol tarafta bulunan levyeyi
aşağıya doğru bastırınız (Res. 24). Otomatik olarak yeşil GO işareti
belirecek ve ters yöndeki levye yukarıya doğru çıkacaktır.
DİKKAT: Durur vaziyetteyken mutlaka frenleri kullanınız. Frenler
56
34. DİKKAT: Aksesuarın puset şasesine yanlış olarak takılması
bunların yerinden çıkartılmasını imkansız kılarak takma sisteminin
çalışmamasına neden olabilir. Bu durumda, kol dayanaklarının
altına yerleştirilmiş bulunan levyeleri bir tornavida yardımıyla
hareket etmelerini sağlayarak kancaların elle yerinden sökülmesi
mümkündür (Res. 34).
dan sonra (ıslanması durumunda) açık havada kurutunuz.
DİKKAT: Yağmurluk aksesuarını kullanırken özellikle dikkatli
olunması önerilir.
DİKKAT: Yağmurluk, çocuğun boğulmasına neden olabileceğinden tente veya siperlik parçalarının takılı olduğu pusetler
üzerinde kullanılmamalıdır. Puseti, yağmurluk takılıyken ve
çocuk içerideyken aşırı ısınma tehlikesi bulunduğundan güneşe
maruz bırakmayınız.
AKSESUARLAR
DİKKAT: Bu bölümde tanımlanan aksesuarlar ürüne ait bazı
modellerde bulunmayabilir. Satın almış olduğunuz modele ait
aksesuarlarla ilgili kullanım talimatlarını dikkatlice okuyunuz.
AYAK ÖRTÜSÜ
44. Ayak örtüsünü takmak için otomatik düğmeyi bacak koyma
yerine takınız (Res. 44A). Daha sonra ayak örtüsünün üst kısmını
manşonun altından geçiriniz ve düğmeleri kol dayanakları
üzerinde bulunan gözlere ilikleyerek en üst pozisyonda sabitleyiniz (Resim 44B).
45. Ayak örtüsü, manşon üzerinde çevrilerek Resim 45’te gösterildiği gibi iliklere sabitlenebilir.
BİRLEŞTİRİLEBİLİR İTME KOLU
35. Birleştirilebilir itme kolunu takmak için ortada yer alan levyelerin ikisine birden aynı anda ve içe doğru olacak şekilde basınız
(bakınız Res. 35A), A ve B ile gösterilen dilleri, bunlara ait deliklere
denk gelecek şekilde (Res. 35B) işlemin tamamlandığına işaret
eden klik sesini duyana kadar itiniz.
36. Birleştirilebilir itme kolunu çıkartmak için ortada yer alan
levyelerin ikisine birden aynı anda ve içe doğru olacak şekilde
basınız (Res. 36A) ve kolu yukarıya doğru çekerek yerinden
çıkartınız (Res. 36B)
DİKKAT: Ürünü birleştirilmiş tutma kolu konumundayken
kullanmadan önce doğru şekilde takılmış olduğunu daima
kontrol ediniz.
DİKKAT: Puseti kapatmak için birleştirilebilir tutma kolunu daima
çıkartmak gerekmektedir.
DİKKAT: Birleştirilebilir tutma kolunu, çocuk içerisindeyken puseti
kaldırmak için kullanmayınız.
EŞYA TAŞIMA FİLESİ
Puset, eşya taşıma filesi özel aksesuarıyla donatılmış olabilir.
46. Fileyi pusete takmak için file üzerindeki A harfi ile gösterilen
tokalarını pusetin ön tarafında bulunan her iki kancaya geçiriniz
ve 4 halkayı birden B harfi ile gösterilen kancalara sabitleyiniz
(Res. 46).
DİKKAT: Eşya filesini, ağırlığı 5 kg.’yi geçecek eşyaları taşımak
için kullanmayınız. Puseti kapatmadan önce filenin içerisinde
bulunan eşyaları boşaltmak gerekmektedir.
ÇANTA
Serinin bazı modellerinde, değiştirme minderi ile birlikte kullanışlı
bir eşya taşıma çantası da bulunmaktadır.
47. Çantayı, Resim 47’de gösterildiği gibi takınız.
48. Pusetin daha pratik olarak kullanılmasını sağlamak amacıyla
çanta, içerisine birleştirilebilir tutma kolunun ile farklı objelerin
konulabileceği gözlerle donatılmıştır (Res. 48).
DİKKAT: Çanta içerisine ağırlığı 2 kg.’yi geçecek eşyalar koymayınız.
DİKKAT: Yukarıda belirtilen ağırlık üst sınırının aşılması pusetin
dengesini bozarak devrilmesine neden olabilir.
KONFOR KİTİ
Kit Comfort aksesuarı 2 adet omuz askısı ve bir adet karın bölgesi
kuşağı içermektedir. Karın bölgesi kuşağı, çocuğun henüz çok
küçük olduğu zamanlarda ve anneye dönük konumda kullanım
için bilhassa tavsiye edilmektedir.
37. Res. 37’de gösterildiği gibi omuz askılarını kayışların içerisinden geçiriniz.
38. Bacak koyma yerini tabandaki boşluktan (Res. 38A) ve bel
kemerini yan deliklerin içerisinden geçiriniz (Res. 38B).
DİKKAT: Karın bölgesi kuşağını çocuğu puset içerisine oturttuktan sonra takınız.
DİKKAT: Gerekli olduğu durumlarda bel kemeri genişliğini tokaları
kullanarak ayarlayınız.
DİKKAT : Çocuğunuzun emniyeti için emniyet kemerlerini daima
kullanılması gerekmektedir.
Önemli not: Bu kullanım kılavuzunda yer alan resim ve talimatlar
pusetin yalnızca tek bir modeline istinaden hazırlanmıştır ve bu
sebeple burada tanımlanan parçaların ve fonksiyonların bir bölümü satın almış olduğunuz modele göre farklılık gösterebilir.
MEVSİME GÖRE DEĞİŞTİRİLEBİLİR TENTE
39. Oturma yeri tabanının her iki yanında tentenin takılması için
iki adet yuva yer almaktadır. Tenteyi yerine takmak için Resim
39’ta görüldüğü şekilde kancaları yuvalara yerleştiriniz. Tente,
doğrudan oturma tabanına monte edildiğinden hem dışarıya
dönük hem de anneye dönük konumda her seferinde çevirmeye
gerek kalmadan kullanılabilir.
40. Tenteyi açmak için yay biçimindeki ön barı öne doğru itiniz
ve Resim 40’ta gösterildiği şekilde iki yanda yer alan kompasları
hareket ettirerek yerine takılıp takılmadığını kontrol ediniz.
41. Arkadaki parçayı çıkartmak ve yaz mevsiminde tentenin
güneşlik olarak kullanılması için yandaki fermuarları açınız (Res.
41A). Şerit şeklindeki parçayı kendi etrafında katlayarak tentenin
arkasındaki pratik cep içerisine koyarak (Res. 41B) düğmeyi yerine
iliklemek (Res. 41C) mümkündür.
42. Tenteyi sökmek için kancaları yukarıya doğru çekmek yeterlidir (Res. 42).
DİKKAT: Tente takma işlemini pusetin her iki yanı için de yapılması
gerekmektedir. Mekanizmanın doğru bir biçimde yerine takıp
takılmadığını kontrol ediniz.
DAHA FAZLA BİLGİ İÇİN
Artsana S. P. A.
Servizio Clienti
Via Saldarini Catelli, 1
22070 GRANDATE – Como – Italia
Telefon: 800-188 898
www.chicco.com
YAĞMURLUK
Puset, yağmurluk özel aksesuarıyla donatılmış olabilir.
43. Yağmurluğu, kenarlardaki düğmeleri kilitleyerek takınız (Res.
43) Parçayı katlayıp yerine örtüyü koymadan önce her kullanım-
57
RUS
ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
жении и заблокирована задняя крестовина.
• Груз в корзинке не должен превышать 5 кг.
• Не садить в коляску более одного ребёнка.
• Не укреплять на прогулочной коляске аксессуары, запасные части и компоненты
других производителей или неодобренные
производителем.
• ВНИМАНИЕ: сумки и иные предметы, подвешенные на ручки прогулочной коляски,
могут придать коляске неустойчивость.
• ВНИМАНИЕ: чтобы обеспечить безопасность Вашему ребёнку, необходимо всегда
пристёгивать его ремнём безопасности и
разделительным ремнём между ног. Всегда
использовать одновременно разделительный ремень между ног и ремень безопасности.
• Убедиться, что лица, которые используют прогулочную коляску, знают о том, как
функционируют её механизмы.
• ВНИМАНИЕ: раскладывая или складывая
прогулочную коляску, убедитесь, что ребёнок находится на безопасном расстоянии:
не складывать и не раскладывать прогулочную коляску, если в ней находится
ребёнок. Следите, чтобы при выполнении
операций по регулированию прогулочной
коляски её мобильные части не касались к
ребёнку.
• Используйте тормозное устройство каждый раз, когда Вы останавливаете коляску.
• ВНИМАНИЕ: никогда не оставляйте прогулочную коляску с находящимся в ней
ребёнком на наклонной плоскости, даже
если Вы ввели тормоз.
• Не позволяйте другим детям играть без
присмотра рядом с прогулочной коляской
или карабкаться на неё.
Чтобы не допустить вероятность удушения,
не давайте ребёнку и не кладите рядом с
ним предметы, имеющие верёвки.
ВНИМАНИЕ: не катите коляску по лестнице
и эскалатору: есть вероятность упустить
её. Будьте крайне внимательными при
подъёме или спуске с тротуара или со ступеньки.
• Если прогулочная коляска в течение длительного времени находилась под солнцем, прежде чем усадить в неё ребёнка подождите, пока она не остынет. Длительное
нахождение под солнцем может изменить
цвет материалов и тканей коляски.
• Не пользоваться изделием, если отдельные
его части поломаны, разорваны или отсут-
ВНИМАНИЕ
ОЧЕНЬ ВАЖНО: ЧТОБЫ ОБЕСПЕЧИТЬ БЕЗОПАСНОСТЬ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЗДЕЛИЯ,
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВНИМАТЕЛЬНО
ПРОЧТИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ И СОХРАНИТЕ ЕЁ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ.
НЕСОБЛЮДЕНИЕ УКАЗАНИЙ, ИЗЛОЖЕННЫХ
В НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИИ, МОЖЕТ ПОДВЕРГНУТЬ ОПАСНОСТИ ВАШЕГО РЕБЁНКА.
ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
СНИМИТЕ С ИЗДЕЛИЯ ВСЕ ВОЗМОЖНЫЕ
ПЛАСТИКОВЫЕ ПАКЕТЫ И ЭЛЕМЕНТЫ УПАКОВКИ И ДЕРЖИТЕ ИХ ВДАЛИ ОТ НОВОРОЖДЁННЫХ И БОЛЕЕ ВЗРОСЛЫХ ДЕТЕЙ.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• ВНИМАНИЕ: БЕЗОПАСНОСТЬ РЕБЁНКА ТАКЖЕ ЗАВИСИТ И ОТ ВАС!
• ВНИМАНИЕ: необходимо всегда пристёгивать ребёнка ремнями безопасности и
никогда не оставлять его одного без присмотра.
• ВНИМАНИЕ: при выполнении операций по
регулированию держите ребёнка вдали от
мобильных частей прогулочной коляски.
Эта прогулочная коляска нуждается в периодическом техобслуживании со стороны потребителя.
Перегрузки, неправильное складывание
и использование неодобренных производителем аксессуаров могут повредить или
поломать коляску.
• ВНИМАНИЕ: опасно оставлять ребёнка
одного без присмотра.
• ВНИМАНИЕ: перед сборкой убедиться, что
изделие и все его компоненты не повреждены вследствие транспортировки. В противном случае не пользоваться изделием и
держать его вдали от детей.
• Использовать прогулочную коляску для
перевозки детей в возрасте от рождения и
до 36 месяцев, вес ребёнка не должен превышать 15 кг.
• При перевозке в прогулочной коляске
детей от рождения и до 6 месяцев спинка
должна находиться в полностью разложенном положении.
• ВНИМАНИЕ: перед использованием прогулочной коляски убедиться, что все механизмы безопасности правильно сцеплены.
В частности, убедиться, что прогулочная
коляска зафиксирована в открытом поло58
ствуют.
• ВНИМАНИЕ: держите прогулочную коляску
вдали от детей, когда Вы ею не пользуетесь.
• ВНИМАНИЕ: не перевозите в прогулочной
коляске детей, если Вы должны бежать или
если Вы стоите на коньках.
• Предохраняйте коляску от солёной воды,
так как она может вызвать образование
ржавчины.
• Не используйте коляску на пляже.
• ВНИМАНИЕ: управлять коляской должны
только взрослые.
• ВНИМАНИЕ: Перед тем как пользоваться
коляской убедитесь в том, что люлька или
сидение закреплены правильно.
бочее положение, нажав на боковые кнопки (рис. 1 A).
Проверьте, что ручки заблокированы в верхнем положении,
как показано на рис. 1 B.
2. Потяните одновременно за защелки, расположенные на
ручках коляски - она начнет раскрываться (рис. 2).
3. Поднимите коляску вверх, чтобы помочь ей раскрыться
(рис. 3).
4. Нажмите на заднюю крестовину носком ноги вниз для завершения раскрытия и блокирования коляски в раскрытом
положении (рис. 4).
ВНИМАНИЕ: убедитесь в том, что, что коляска зафиксирована
в раскрытом положении, проверив блокировку задней
крестовины.
НАДЕВАНИЕ И СНЯТИЕ ОБИВКИ
Для большего удобства рекомендуем выполнять эти действия, сняв сидение с коляски.
5. Наденьте обивку, начиная с верхней части (рис. 5 A), так
чтобы сзади она была натянута, как показано на рисунке 5B.
В соответствии с цветным хвостиком выровняйте обивку с
пластиковым каркасом (рис. 5 C). Затем прикрепите липучками внутреннюю тканевую обивку к крылышкам каркаса
(рис. 5 D). Прикрепите сидение к основанию, застегнув
две кнопки, расположенные возле кругов на рисунке 5 E,
вслед за этим натяните нижние части сидения, застегнув
их кнопками (A) и липучками (B), расположенными сбоку каркаса, как показано на рисунке 5 F. Наденьте обивку на
подножку, как показано на рисунке 5 G.
6. Пропустите кольца в форме «D» в соответствующие прорези (рис. 6)
7. Проденьте поясной ремень в кольца «D», как показано
на рисунке 7.
8. ВНИМАНИЕ! Поясной ремень закреплен к опоре сидения,
неподвижно связанной с каркасом. Для правильного и
надежного использования необходимо пропустить паховый ремень в прорезь обивки, как показано на рисунке 8.
Правильное использование ремней безопасности описано
в параграфе «Ремни безопасности».
9. Закрепите кнопками два чехла подлокотников (рис. 9).
СОВЕТЫ ПО УХОДУ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ
Это изделие нуждается в периодическом техобслуживании.Операции по уходу и техобслуживанию должны
производить только взрослые.
УХОД
С прогулочной коляски можно снять чехол (следуйте
указаниям, описанным в главе “СНЯТИЕ ЧАСТИ”).
Части из ткани чистить, придерживаясь инструкций на
этикетках по стирке.
Ниже приведены условные обозначения по стирке и их
расшифровка:
Ручная стирка в тёплой воде
Не отбеливать хлорсодержащим веществом
РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ
Детская прогулочная коляска снабжена системой удерживания в пяти точках, состоящей из двух лямок, поясного
ремня и пахового ремня с застежкой.
ВНИМАНИЕ: при перевозке детей возрастом примерно до
6 месяцев необходимо использовать лямки.
10. Проденьте застежки безопасности в специальные тканевые петли (рис. 10 A) и проверьте, чтобы лямки находились на
наиболее удобной высоте для вашего ребенка: в противном
случае отрегулируйте их высоту (рис. 10 B).
11. После того, как ребенок будет усажен, вставьте 2 вилки
в застежку и отрегулируйте необходимую длину поясного
ремня с помощью застежек (рис. 11).
12. Чтобы расцепить поясной ремень, нажмите одновременно сбоку на две вилки (рис. 12). Чтобы обеспечить
большую безопасность, на прогулочной коляске имеются
“D”-образные кольца, которые позволяют присоединить
дополнительный ремень безопасности, соответствующий
норме BS 6684. Кольца установлены внутри сидения коляски
на правой и левой стороне, как показано на рисунке 7.
ВНИМАНИЕ: для обеспечения безопасности вашего ребенка
необходимо всегда использовать ремни безопасности.
ВНИМАНИЕ: для обеспечения безопасности ребенка необходимо одновременно использовать паховый ремень
и ремни безопасности.
Не применять сушку в барабане
Глажение запрещено
Сухая чистка запрещена
Периодически чистить пластмассовые части изделия с
помощью влажной ткани.
Если на металлические части изделия попала вода, необходимо вытереть её, чтобы не допустить образование
ржавчины.
УХОД
При необходимости выполняйте смазку подвижных частей
сухим силиконовым маслом. Периодически проверяйте
колеса на износ, очищайте их от пыли и песка. Убедитесь
в отсутствии пыли, грязи и песка на пластмассовых компонентах, которые перемещаются по металлическим трубам.
Таким образом, можно избежать трения, которое отрицательно воздействует на исправную работу коляски. Храните
коляску в сухом месте.
РАСКРЫТИЕ
ВНИМАНИЕ: при выполнении этой операции следите за тем,
чтобы ваш ребенок и другие дети находились на безопасном
расстоянии. Следите при этом, чтобы подвижные части
коляски не касались ребенка.
1. Перед раскрытием коляски поднимите обе ручки в ра-
УСТАНОВКА СИДЕНИЯ НАПРОТИВ МАМЫ
ВНИМАНИЕ: в этой модификации не предусмотрено использование ручки.
13. Чтобы установить сидение в положении «напротив
мамы», откройте сидение и вставьте его, ориентируясь на
59
подскакивает вверх.
24. Чтобы снять коляску с тормоза, нажмите вниз левый рычаг
(рис. 24). Автоматически появляется зеленая наклейка GO,
и противоположно расположенный рычаг подскакивает
вверх.
ВНИМАНИЕ: при остановке всегда используйте тормоз.
Никогда не оставляйте коляску с ребенком на наклонной
поверхности, даже при задействованном тормозе.
ВНИМАНИЕ: После включения рычага тормоза убедитесь
в том, что тормоза правильно сработали на обеих группах
задних колес.
оранжевые стрелки (рис. 13 A), которые расположены на
самом сидении, в специальные стержни (рис. 13 B и C) на
каркасе коляски, как показано на рисунке 13 D.
14. Протолкните сидение вниз, должен раздасться щелчок,
подтверждающий его блокировку (рис. 14).
ВНИМАНИЕ: перед использованием изделия в модификации коляски всегда проверяйте правильность монтажа
спинки.
УСТАНОВКА СИДЕНИЯ С ВИДОМ НА ДОРОГУ
15. Чтобы установить сидение в положении «с видом на
дорогу», откройте сидение и вставьте его, ориентируясь на
оранжевые стрелки (рис. 15 A), которые расположены на
самом сидении, в специальные стержни (рис. 15 B и C) на
каркасе коляски, как показано на рисунке 15 D.
16. Протолкните сидение вниз, должен раздасться щелчок,
подтверждающий его блокировку (рис. 16).
ВНИМАНИЕ: перед использованием изделия в модификации коляски всегда проверяйте правильность монтажа
спинки.
ПОВОРОТНЫЕ КОЛЕСА
Коляска оснащена передними колесами, которые можно использовать в поворотном или заблокированном состоянии.
На неровных поверхностях (щебень, грунтовая дорога и т.д.)
целесообразно использовать заблокированные колеса,
гарантирующие нужную плавность движения. Поворотные
колеса рекомендуются с целью увеличения маневренности
коляски на нормальной дороге.
25. Чтобы передние колеса свободно поворачивались,
надавите ногой вниз на передний рычаг, как показано на
рисунке 25. Чтобы заблокировать передние колеса, поднимите ногой рычаг вверх. Независимо от положения колеса,
оно будет заблокировано в прямом положении.
ВНИМАНИЕ: оба колеса должны всегда быть одновременно
либо заблокированы, либо разблокированы.
СНЯТИЕ СИДЕНИЯ
Для того, чтобы снять сидение, нет необходимости снимать
с него обивку.
17. Нажмите на оранжевую кнопку позади спинки и приподнимите сидение (рис. 17).
РЕГУЛИРОВКА СПИНКИ
18. Нажимая на серую кнопку, расположенную на спинке
коляски, можно регулировать ее наклон (рис. 18). При отпускании кнопки спинка блокируется в ближайшем положении. Чтобы поднять спинку, достаточно подтолкнуть
ее вверх.
ВНИМАНИЕ: с ребенком, находящимся в коляске, указанные
операции могут быть затруднены.
СКЛАДЫВАНИЕ КОЛЯСКИ
ВНИМАНИЕ: при выполнении этой операции следите за тем,
чтобы ваш ребенок и другие дети находились на безопасном расстоянии. Убедитесь, что при этом подвижные части
коляски не касаются ребенка. Коляску можно сложить в
положении «с видом на дорогу» или «напротив мамы». В
обоих случаях используется одна и та же процедура. Чтобы
уменьшить габариты коляски, рекомендуется складывать ее
так, чтобы сидение находилось «с видом на дорогу».
26. Поднимите боковые циркули и сложите капюшон (рис.
26).
27. Потяните вверх обе защелки, расположенные на ручках;
удерживая их в этом положении, расцепите заднюю крестовину, протолкнув ее вверх носком ноги (рис. 27).
28. Возьмитесь руками за рукоятку складывания и потяните
ее вверх, до полного складывания и блокирования коляски
(рис. 28).
29. Чтобы уменьшить габариты сложенной коляски, рекомендуется наклонить спинку в горизонтальное положение (рис.
29 A – «с видом на дорогу», рис. 29 B – «напротив мамы»).
30. Откинуть вперед ручки (рис. 30). Сложенная и заблокированная коляска сохраняет свое устойчивое положение
без дополнительных действий.
ВНИМАНИЕ! Чтобы сложить коляску, необходимо обязательно вынуть соединительную ручку (в случае его наличия).
РЕГУЛИРОВКА ПОДНОЖКИ
19. Для установки подножки в желаемое положение нажмите на две кнопки, расположенные внутри шарнира
подножки (рис.19).
СЪЕМНЫЙ БАМПЕР
20. Чтобы извлечь противоударный бампер, нажмите на две
кнопки под подлокотником (рис. 20) и потяните бампер на
себя. Открывайте бампер с одной стороны, чтобы облегчить
усаживание ребенка в коляску.
ВНИМАНИЕ: всегда пристегивайте ребенка ремнями безопасности. Бампер НЕ является устройством для удержания
ребенка.
ВНИМАНИЕ: запрещается использовать бампер для поднимания коляски с сидящим в ней ребенком.
РЕГУЛИРУЕМАЯ ЭРГОНОМИЧЕСКАЯ
РУЧКА DOUBLE TWIST
21. Нажимая на кнопку, расположенную на ручке, можно
поворачивать ручку в желаемое положение по высоте,
наиболее удобное для пользователя (рис. 21).
Ручка может быть установлена в 8 разных положениях.
22. ВНИМАНИЕ: во время использования ручка не должна
находиться в нижнем положении (рис. 22 А). Рабочее положение ручки - верхнее, как показано на рисунке 22 В.
СЪЕМНЫЕ ЧАСТИ
Полураскрыв коляску и расстегнув защитный ремень:
31. Расстегните кнопку A и липучку B в точках, указанных
на рисунке 31.
32. Приподнимите подножку, расстегните кнопки на сидении
и снимите обивку, аккуратно обращаясь с защитным ремнем
(рис. 32 A); снимите обивку со спинки, потянув ее вверх
после расстегивания липучек (рис. 32 B).
СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ
Стояночный тормоз оказывает одновременное воздействие на оба задних колеса коляски. Чтобы упростить использование коляски, предусмотрена тормозная система
STOP & GO, отмеченная цветными наклейками на рычагах
заднего тормоза.
23. Чтобы привести в действие тормоз коляски, нажмите вниз
правый рычаг (рис. 23). Автоматически появляется красная
наклейка STOP, и противоположно расположенный рычаг
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДЕТСКОГО АВТОКРЕСЛА И ПЕРЕНОСНОЙ ЛЮЛЬКИ
Детские прогулочные коляски CHICCO, в которых предусмотрена система CLIK CLAK на подлокотниках, позволяют
установку люльки для переноса ребенка и/или детского
автокресла на шасси детской прогулочной коляски, без
использования дополнительных устройств.
Подробнее о пристегивании и отстегивании люльки или
60
детского автокресла см. в специальных инструкциях.
33. Прежде, чем пристегнуть автокресло или люльку, снимите верхнюю часть чехлов подлокотников или полностью
снимите их (рис. 33 A и B).
ВНИМАНИЕ! Только детские автокресла или люльки CHICCO,
снабженные специальными механизмами CLIK CLAK, могут
прикрепляться к детской прогулочной коляске. Прежде, чем
использовать коляску в комбинации с переносной люлькой
или детским автокреслом, всегда проверяйте надежность
системы крепления. ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО АКСЕССУАРЫ,
ИМЕЮЩИЕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕХАНИЗМЫ CLIK CLAK.
34. ВНИМАНИЕ: неверно проведенная процедура пристегивания аксессуара к шасси может привести к неправильной
работе системы зацепления, сделав невозможной отцепку.
В этом случае можно разблокировать вручную защелки,
действуя через соответствующее отверстие отверткой на
рычаги, расположенные под подлокотниками (рис. 34)
в зонтик от солнца, расстегните боковые молнии (рис. 41
A). Сворачивая край, можно уложить его в удобный карман
позади капюшона (рис. 41 B) и застегнуть на пуговицу (рис.
41 C).
42. Чтобы снять капюшон, достаточно протянуть сцепления
вверх (рис. 42).
ВНИМАНИЕ: закрепление капюшона должно проводиться
по обеим сторонам коляски. Проверьте надежность его
закрепления.
ДОЖДЕВИК
Детская прогулочная коляска может оснащаться дождевиком.
43. Закрепите дождевик с помощью клипс по краям, как
показано на рисунке 43. По окончании использования
дайте ему просохнуть (если он намок), затем сложите для
хранения.
ВНИМАНИЕ: будьте внимательны при использовании дождевика.
ВНИМАНИЕ: нельзя использовать дождевик на коляске,
которая не имеет капюшона или навеса от солнца, поскольку
он может стать причиной удушения ребенка. Во избежание
перегрева никогда не оставляйте коляску с ребенком и
установленным дождевиком на солнце.
АКСЕССУАРЫ
ВНИМАНИЕ: аксессуары, описанные далее в настоящем
документе, могут отсутствовать в некоторых модификациях
изделия. Внимательно ознакомьтесь с инструкциями, относящимися к имеющимся аксессуарам в приобретенной
вами модификации.
СОЕДИНИТЕЛЬНАЯ РУЧКА
35. Чтобы прикрепить соединительную ручку, одновременно
нажмите вовнутрь на два центральных рычажка (см. рис. 35
A) и совместите стержни A и B с соответствующими отверстиями (рис. 35 B), должен раздасться щелчок.
36. Чтобы снять соединительную ручку, одновременно нажмите вовнутрь на два центральных рычажка (рис. 36 A) и
потяните ручку вверх (рис. 36 B).
ВНИМАНИЕ: перед использованием изделия в модификации «сплошной ручки» всегда проверяйте правильность
ее установки.
ВНИМАНИЕ: чтобы закрыть коляску, необходимо вынуть
соединительную ручку.
ВНИМАНИЕ: запрещается использовать соединительную
ручку для поднимания коляски с сидящим в ней ребенком.
НАКИДКА ДЛЯ НОГ
44. Чтобы закрепить накидку для ног, застегните кнопку на
ней (рис. 44 A), пропустите верхнюю часть накидки под ручкой и закрепите в верхнем положении, застегивая пуговицы
в петли на боковых крылышках сидения (рис. 44 B).
45. Накидку для ног можно обернуть вокруг ручки и закрепить с помощью петель, как показано на рисунке 45.
КОРЗИНА
Детская прогулочная коляска имеет удобную корзину для
предметов.
46. Чтобы установить корзину в коляску, прикрепите карабины A, расположенные на корзине, к двум крюкам на
передней части коляски и прикрепите 4 кольца к крюкам
B (рис. 46).
ВНИМАНИЕ: не нагружайте корзину свыше 5 кг. Прежде,
чем закрыть коляску, необходимо полностью освободить
корзину.
КОМПЛЕКТ «КОМФОРТ»
Комплект «Комфот» включает в себя 2 налямочника и покрывальце на живот. Покрывальце на живот особо рекомендуется в положении «напротив мамы», для маленьких детей.
37. Наденьте налямочники на лямки, как показано на рисунке 37.
38. Проденьте паховый ремень в специальную прорезь
(рис. 38 A) и пряжку поясного ремня в боковые прорези
(рис. 38 B).
ВНИМАНИЕ: разместите покрывальце после того, как ребенок усажен в коляске.
ВНИМАНИЕ: при необходимости отрегулируйте ширину
поясного ремня с помощью пряжки.
ВНИМАНИЕ: для обеспечения безопасности вашего ребенка
необходимо всегда использовать ремни безопасности.
СУМКА
Некоторые модификации снабжены удобной сумкой для
вещей с матрасиком для пеленания.
47. Прикрепите сумку, как показано на рисунке 47.
48. Для большего удобства внутри сумки предусмотрены
различные отделения для вещей, среди которых также
соединительная ручка (рис. 48).
ВНИМАНИЕ: не нагружайте сумку свыше 2 кг.
ВНИМАНИЕ: превышение указанного выше веса может
нарушить устойчивость коляски и даже привести к ее опрокидыванию.
Важное примечание: иллюстрации и инструкции, содержащиеся в данной брошюре, относятся к одной из модификаций детской прогулочной коляски; некоторые компоненты и
функции, описанные здесь, могут отличаться от тех, которыми
оснащена приобретенная вами модификация.
КАПЮШОН ЛЕТО/ЗИМА
39. Сидение снабжено двумя механизмами сцепления, которые расположены по бокам и служат для крепления
капюшона. Чтобы прикрепить капюшон к каркасу, вставьте
защелки в механизм сцепления, как показано на рисунке
39. Будучи закрепленным к сидению, капюшон может использоваться с сидением как в конфигурации «с видом на
дорогу», так и в конфигурации «напротив мамы», при этом
нет необходимости поворачивать его.
40. Чтобы раскрыть капюшон, протолкните вперед переднюю
арку и зафиксируйте ее двумя боковыми циркулями, как
показано на рисунке 40.
41. Чтобы удалить заднюю чашечку и превратить капюшон
ДЛЯ БОЛЕЕ ПОДРОБНОЙ ИНФОРМАЦИИ
Artsana S. P. A.
Клиентская служба
Via Saldarini Catelli, 1
22070 GRANDATE – Como – Italia
Телефон: 800-188 898
www.chicco.com
61
BG
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
• Преди да поверите някому да разхожда
бебето с количката се убедете, че той е добре запознат с функционирането й.
ВНИМАНИЕ: Никога не отваряйте или затваряйте количката с бебето в нея! Убедете се, че детето се намира на достатъчно
разтояние от количката преди да пристъпите към сгъване/разгъване. Когато нагласяте предпочитаното от вас положение на
количката проверете дали движещите се
части не влизат в контакт с тялото на детето.
• Винаги, когато желаете да спрете пускайте
спирачката на количката.
• ВНИМАНИЕ: Никога не оставяйте количката на наклонена или неравна повърхност,
даже и да сте пуснали спирачките!
• Не разрешавайте на други деца да си играят с количката или да се катерят по нея.
Никога не оставяйте до детето предмети,
които имат въжета, връзки или канапи,
така ще избегнете риска от задушаване.
ВНИМАНИЕ: Не се качвайте по стълби с
количката, съществува опасност от загуба
на контрол! Бъдете внимателни при слизане от стъпала или от тротоар.
• Ако кошът е стоял продължително време
на слънце, задължително го проветрете и
изчакайте температурата в него да спадне,
преди да поставите бебето. Продължителното излагане на интензивна слънчева
светлина може да доведе до избеляване
на тапицерията.
• В никакъв случай не използвайте изделието, ако някоя негова част е счупена, скъсана или липсва.
• ВНИМАНИЕ: Когато не се използва количката трябва да се съхранява на места, недостъпни за деца.
• ВНИМАНИЕ: Никога не тичайте и не използвайте кънки, когато бутате количката.
• Избягвайте контакта със солена вода, за
да предпазите от ръждясване металните
части.
• Не използвайте количката на плажа.
• ВНИМАНИЕ: Това изделие трябва да се
експлоатира само от възрастни.
ВАЖНИ ЗАБЕЛЕЖКИ
ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО РЪКОВОДСТВОТО ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ КОЛИЧКАТА.
СЪХРАНЯВАЙТЕ ГО НА УДОБНО МЯСТО И ГО
ПРЕПРОЧИТАЙТЕ ПРИ НЕОБХОДИМОСТ.
ВИНАГИ СЛЕДВАЙТЕ СТРИКТНО ДАДЕНИТЕ
В НЕГО ИНСТРУКЦИИ, ЗА ДА ГАРАНТИРАТЕ
БЕЗОПАСНОСТТА И СИГУРНОСТТА НА ДЕТЕТО ВИ. ВНИМАНИЕ: ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ
КОЛИЧКАТА Я РАЗОПАКОВАЙТЕ, ИЗХВЪРЛЕТЕ ВСИЧКИ ЧАСТИ ОТ ОПАКОВКАТА И ПОЛИЕТИЛЕНОВИТЕ ТОРБИЧКИ. УВЕРЕТЕ СЕ, ЧЕ
ОПАКОВЪЧНИТЕ МАТЕРИАЛИ СЕ НАМИРАТ
НА МЯСТО, НЕДОСТЪПНО ЗА БЕБЕТА И ДЕЦА.
ВНИМАНИЕ
• ВНИМАНИЕ: Опасно е да оставяте бебето
без надзор!
• ВНИМАНИЕ: Преди да пристъпите към
монтажа проверете дали кошът и останалите компоненти не са били повредени
по време на транспорта. Ако е така, изделието не бива да бъде използвано, съхранявайте количката и останалите части на
място, недостъпно за деца.
• Тази количка е предназначена за деца на
възраст до 36 месеца и максимално тегло
до 15 кг.
• При деца на възраст до 6 месеца облегалката трябва да се намира в хоризонтално
положение.
• ВНИМАНИЕ: Преди използване проверете
внимателно всички механизми за сигурност. Количката трябва да е блокирана в
отворено положение, а кръстообразната
опора – добре законтрена.
• Общото тегло на предметите в багажника
не бива да превишава 5 кг.
• Не поставяйте в количката повече от едно
бебе!.
• Използвайте само оригинални резервни
части и аксесоари или онези, които са
одобрени от производителя.
• ВНИМАНИЕ: Чанти или пликове, закачени
на дръжките изместват центъра на тежестта и количката може да се преобърне.
• ВНИМАНИЕ: Използването на колана между крачетата и на предпазните колани е
задължително за гарантиране безопасността на вашето дете. Използвайте ги винаги!
СЪВЕТИ ПО ПОЧИСТВАНЕТО И ПОДДРЪЖКАТА
Извършвайте периодична поддръжка на количката.
Операциите по почистване и поддръжка трябва да се изпълняват само от възрастни.
ПОЧИСТВАНЕ
Тази количката е с подвижна тапицерия (прочетете раздела
«Тапицерия»). Преди да пристъпите към почистването, запознайте се внимателно със състава на тъканите, посочен
62
върху етикета. По-долу са дадени символите, използвани в
настоящото ръководство и краткото им обяснение: :
е закрепен към шасито. За правилното му използване е
необходимо той да мине през илика разположен върху
тапицерията, както е показано на фигура 8. Правилното
използване на предпазните колани е описано в раздел
«Предпазни колани».
9. Поставете тапицерията на подлакътниците и закопчайте
копчетата тик-так (фиг. 9).
Перете ръчно в студена вода.
Не избелвайте!
КОЛАНИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Количката е снабдена със система от предпазни колани със
захващане в 5 точки – по един на раменцата, един около
кръста и един между крачетата с катарама.
ВНИМАНИЕ: При деца на възраст до 6 месеца изпозването
на предпазните колани за раменцата е задължително.
10. Фиксирайте катарамите в съответните илици на тапицерията (фиг. 10А), нагласете коланите според раменцата
на бебето така, че да са удобни (фиг. 10В).
11. След като сложите бебето поставете закопчайте коланите
и с помощта на катарамите настройте широчината на колана
около кръста на детето (фиг. 11С).
12. За да освободите колана около кръста, натиснете едновременно двете странични закопчалки (фиг. 12).
ВНИМАНИЕ: За да гарантирате сигурността на вашето дете е
необходимо винаги да използвате предпазните колани.
Не сушете в сушилна машина!
Не гладете!
Не използвайте химическо чистене.
Периодично почиствайте пластмасовите части на количката
с мека влажна кърпа.
След евентуален контакт с вода внимателно подсушавайте
металните части, за да избегнете образуването на ръжда.
ПОДДРЪЖКА
При необходимост смазвайте движещите се части със суха
силиконова смазка. Периодично проверявайте степента на
износеност на гумите и отстранявайте остатъците от прах и
пясък. Почиствайте внимателно остатъците от прах и пясък
от всички пластмасови части, които се плъзгат по тръбите,
за да предотвратите преждевременното им износване и
влошаване на експлоатационните характеристики. Съхранявайте количката на сухо място.
МОНТАЖ НА СЕДАЛКАТА СРЕЩУ ПОСОКАТА НА
ДВИЖЕНИЕ
ВНИМАНИЕ: При тази конфигурация не е предвидено използването на предпазния ограничител.
13. За да монтирате седалката срещу посоката на движение е необходимо да я разтворите и да я поставите както
сочат оранжевите стрелки (фиг. 13 А), нагласявайки я върху
щифтовете (фиг. 13 В и С), разположени на рамата, както се
вижда на фиг. 13 D.
14. Натиснете я надолу докато чуете клик. Седалката е монтирана (фиг. 14).
ВНИМАНИЕ: Преди да използвате изделието във версията
«лятна количка» внимателно проверете дали седалката е
правилно монтирана.
ОТВАРЯНЕ НА КОЛИЧКАТА
ВНИМАНИЕ: Отваряйте и затваряйте количката само когато
бебето се намира на достатъчно разтояние от нея. Преди
да пристъпите към тези операции се убедете, че подвижните части на количката се намират далече от тялото на
бебето.
1. Преди да отворите количката вдигнете и двете дръжки
в работно положение като натиснете страничните бутони
(фиг. 1 А). Проверете дали дръжките са правилно блокирани
в положението, показано на фиг. 1 В.
2. Натиснете едновременно двата бутона, разположени върху дръжките, и количката ще започне да се отваря (фиг. 2).
3. Издърпайте дръжките нагоре, за да улесните отварянето
(фиг. 3).
4. Натиснете с крак в точката на кръстосване на тръбите за
да завършите отварянето на количката и да я блокирате в
отворено положение (фиг. 4).
ВНИМАНИЕ: Проверете дали кръстовидната опора е неподвижно законтрена.
MOНТАЖ НА СЕДАЛКАТА ПО ПОСОКА НА ДВИЖЕНИЕТО
15. За да монтирате седалката по посока на движението
е необходимо да я разтворите и да я разположите в съответствие с оранжевите стрелки (фиг, 15 А), нагласете я
върху съответните щифтове (фиг.15 В и С) на шасито, както
е показано на фиг. 15 D.
16. Натиснете я надолу докато чуете клик. Седалката е монтирана (фиг. 16).
ВНИМАНИЕ: Преди да използвате изделието във версията
«лятна количка» внимателно проверете дали седалката е
правилно монтирана.
ПОСТАВЯНЕ И СВАЛЯНЕ НА ТАПИЦЕРИЯТА
За ваше улеснение ви препоръчваме да извършвате тази
операция със свалена седалка.
5. Поставете тапицерията, първо трябва да съвпадне горната
част на плата (фиг. 5 A), за да може да заеме отзад положението, показано на фигура 5 B. Изравнeте тапицерията с
пластмасовата част, както се вижда на фиг. 5 C. След това
фиксирайте тапицерията към страните на облегалката, като
използвате за целта двете самозалепващи ленти (фиг. 5 D).
Фиксирайте седалката към шасито, като закопчаете двете
копчета, разположени до двата кръга, показани на фиг. 5 Е,
след това закрепете долната част на седалката , закопчавайки
копчетата А и залепвайки лентата В, разположени откъм
рамата, както е показано на фиг. 5 F. Поставете подложката
за крачетата в тапицерията както се вижда на фиг. 5 G.
6. Закопчайте пръстените с форма на «D» в илиците (фиг. 6)
7. Предпазният колан трябва да мине през двата пръстена
с форма на «D».
8. ВНИМАНИЕ: Коланът, който минава между крачетата,
СВАЛЯНЕ НА СЕДАЛКАТА
Ако желаете да махнете седалката не е необходимо да
сваляте тапицерията.
17. Натиснете оранжевото копче, разположено отзад на
седалката и я повдигнете (фиг. 17).
РЕГУЛИРАНЕ НАКЛОНА НА ОБЛЕГАЛКАТА
18. За да свалите облегалката до желания от вас наклон
натискайте продължително сивото копче, разположено
върху облегалката (фиг. 18). Щом отпуснете копчето, тя се
блокира в избраното от вас положение. За да я изправите
е достатъчно да я натиснете отзад.
ВНИМАНИЕ: Препоръчваме да извършвате тези операции с
празна количка, защото теглото на бебето може да направи
тези манипулации по-трудни.
РЕГУЛИРАНЕ НА ПОДЛОЖКАТА ЗА КРАЧЕТАТА
19. Натиснете двата бутона, разположени на подложката
63
на крачетата, и нагласете в желаното от вас положение
(фиг. 19)
тално положение (фиг. 29 А – по посока на движението, фиг.
29 В – срещу посоката на движение).
30. Завъртете дръжките напред (фиг. 30). Затворената и
блокирана количка остава във вертикално положение.
ВНИМАНИЕ: За да затворите количката трябва да махнете
централната секция на дръжката (ако я има във вашия
модел).
ПРЕДПАЗЕН ОГРАНИЧИТЕЛ
20. За да свалите предпазния ограничител е необходимо да
натиснете двата бутона, които се намират под подложката
за крачетата (фиг. 20) и да го издърпате нагоре. Отворете
предпазния ограничител само от едната страна, за да улесните поставянето на бебето в количката.
ВНИМАНИЕ: Винаги закопчавайте предпазните колани.
Предпазният ограничител не е предназначен да задържа
детето в седнало положение.
ВНИМАНИЕ: Никога не използвайте предпазния ограничител
за да повдигате количката, когато бебето е в нея.
СВАЛЯНЕ НА ТАПИЦЕРИЯТА
Количката трябва да е полуотворена, предпазните колани
разхлабени:
31. Разкопчайте копчето А и самозалепващата лента В в
точките, показани на фиг.
32. Повдигнете поставката за крачетата, разкопчайте копчетата върху седалката и свалете тапицерията, като внимавате
да не повредите предпазните колани (фиг. 32 А); разкопчайте
самозалепващите странични ленти и свалете тапицерията
на облегалката като я издърпате нагоре (фиг. 32 B).
ЕРГОНОМИЧНИ ДРЪЖКИ
21. За да фиксирате дръжките по височина и в желаното от
вас положение, натиснете бутоните, показани на фигура
21.
Дръжките могат да се фиксират в 8 различни положения.
22. ВНИМАНИЕ: Когато бебето е в количката не използвайте
дръжките в затворено положение (фиг. 22 A), те винаги
трябва да са в отворено положение, както е показано на
фиг. 22 В.
ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА КОША И ЛЯТНАТА КОЛИЧКА
Количките CHICCO снабдени със ситемата CLIK CLAK върху
подлакътниците позволяват монтирането на кош или лятна
количка (столче) към шасито без използване на допълнителни устройства.
Прочетете съответните инструкции по монтажа и свалянето
на коша или лятната количка.
33. Преди да монтирате кош или лятно столче към шасито
свалете тапицерията на подлакътниците (фиг. 33 A e B).
ВНИМАНИЕ: Само кошове или столчета CHICCO снабдени със
системата CLIK CLAK могат да се монтират към шасито. Преди
извършване на монтажа на кош или столче проверете дали
системата за захващане е блокирана. ИЗПОЛЗВАЙТЕ САМО
ИЗДЕЛИЯ, СНАБДЕНИ СЪС СИСТЕМАТА CLIK CLAK.
34. ВНИМАНИЕ: Неправилният монтаж може да доведе до
неправилно функциониране на системата за захващане и до
невъзможност да свалите коша или столчето. В такъв случай
можете ръчно да разблокирате системата за захващане
като вкарате отвертка в отворите върху подлакътниците и
натиснете съответните щифтове (фиг. 34).
СПИРАЧКА
Спирачката блокира едновременно и двете задни колела
на количката. За удобство в експлоатацията количката е
снабдена със спирачна система STOP & GO, и с цветни
етикети с надписи върху задните спирачки.
23. За да спрете количката е достатъчно да натиснете надолу
дясната спирачка. Автоматично се показва червен надпис
STOP, едновременно с това противоположната спирачка
изскача нагоре.
24. При потегляне натиснете надолу лявата спирачка. Показва се зелен надпис GO и противоположната спирачка
изскача нагоре.
ВНИМАНИЕ: При спиране винаги използвайте спирачката.
Никога не оставяйте количката на неравен или наклонен
терен, даже и да сте пуснали спирачката.
АКСЕСОАРИ
ВНИМАНИЕ: Някои от описаните аксесоари могат да липсват
във вашия модел. Прочетете внимателно онези раздели от
ръководството, които се отнасят до аксесоарите на вашата
количка.
КОЛЕЛА НА КОЛИЧКАТА
Предните колела на количката се въртят на 360°. По неравен
път се препоръчва използването на колелата във фиксиран
режим. Когато пък ви е необходима по-голяма маневреност
на количката, например при гладко пътно покритие, включете свободното въртене на колелата на 360°.
25. За да отблокирате колелата е необходимо да натиснете
надолу лостчето, както се вижда на фиг. 25, а за да ги блокирате вдигнете лостчето. Независимо от положението, в
което се намира колелото, то ще бъде блокирано за движение само направо.
ВНИМАНИЕ: Колелата трябва да се блокират или разблокират
едновременно.
ДРЪЖКА
35. За да монтирате средната секция на дръжката (ако искате
да трансформирате двете отделни дръжки в една цяла),
натиснтете едновременно двете централни лостчета. След
това поставете средната секция на дръжката, като нагласите
щифтовете А и В срещу съответните отвори (фиг. 35 В). Притискайте докато чуете клик. Дръжката е монтирана.
36. За да свалите средната секция на дръжката е необходимо
да натиснете едновременно двете централни лостчета (фиг.
36А) и да я издърпате нагоре (фиг. 36 B).
ВНИМАНИЕ: Преди да използвате количката с цяла дръжка
проверете дали е монтирана работа.
ВНИМАНИЕ: Преди затваряне на количката е задължително
да свалите средната секция на дръжката.
ВНИМАНИЕ: Никога не вдигайте количката за дръжката,
ако бебето е в нея.
СГЪВАНЕ НА КОЛИЧКАТА
ВНИМАНИЕ: Преди да сгънете количката оставете бебето на
достатъчно разтояние от нея. Подвижните части в никакъв
случай не бива да се намират близко от тялото на детето.
Количката може да бъде затворена както в положение по
посока на движението, така и срещу посоката на движение.
За икономия на място ви препоръчваме да съхранявате
количката сгъната в положение на седалката по посока
на движението.
26. Сгънете гюрука (виж фиг. 26).
27. Издърпайте нагоре двата бутона върху дръжките и в
същото време с крак освободете кръстовидната опора,
като я избутате нагоре (фиг. 27).
28. Хванете дръжката за затваряне и дърпайте нагоре до
пълното затваряне и блокиране на количката(фиг. 28).
29. За икономия на място свалете облегалката в хоризон-
СИСТЕМА КОМФОРТ
Системата Комфорт се състои от две меки предпазни възглавнички, които се поставят между коланите и раменцата, а
също така и от колан за кръста на бебето - последният трябва
да се използва задължително докато бебето е малко.
37. Поставете възглавничките, коланите трябва да минат
през илиците им (фиг. 37).
64
38. Закрепете колана от страната между крачетата в съответния отвор (фиг. 38 А), а катарамата на колана за кръста
на бебето – в страничните илици (фиг. 38 B).
ВНИМАНИЕ: Поставете предпазния колан около кръста на
бебето след като го сложите в количката.
ВНИМАНИЕ: Регулирането ширината на колана около кръста
на бебето става с помощта на катарамите.
ВНИМАНИЕ: За да осигурите безопасността на детето винаги
използвайте предпазните колани.
шава 2 кг.
ВНИМАНИЕ: Превишаването на посоченото тегло може да
доведе до преобръщане на количката.
Важна забележка: Илюстрациите и указанията, съдържащи
се в това ръководство се отнасят към определен модел
количка. Някои компоненти и функции могат да се отличават
в различните модели.
ПОЛИФУНКЦИОНАЛЕН ГЮРУК
39. Седалката има две гнезда, разположени от двете страни,
които се използват за монтаж на гюрука. За да монтирате
гюрука е необходимо да напаснете щифтовете в съответните
гнезда, както е показано на фиг. 39. Тъй като е монтиран
към седалката, гюрукът няма нужда от обръщане, когато
се сменя положението на седалката – по посока или срещу
посоката на движение.
40. За да отворите гюрука натиснете предното ребро и
фиксирайте от двете страни, както е показано на фиг. 40.
41. За да превърнете гюрука в летен сенник е необходимо
да отворите страничните ципове и да свалите козирката
(фиг. 41 А). Навийте свободното парче плат на козирката и
го поставете в специалния джоб отзад на гюрука (фиг. 42 В),
закопчайте копчето в илика (фиг. 41 C).
42. Свалянето на гюрука е показано на фиг. 42.
ВНИМАНИЕ: Гюрукът трябва да се фиксира от двете страни на количката. Винаги проверявайте правилността на
монтажа.
ДЪЖДОБРАН
Някои модели колички са снабдени с дъждобран.
43. Закрепете дъждобрана с клипсовете, разположени от
външната страна (фиг. 43). Винаги изсушавайте дъждобрана
преди да го сгънете и поставите на мястото му.
ВНИМАНИЕ: Бъдете много внимателни при използване на
дъждобрана!
ВНИМАНИЕ: Дъждобранът не може да бъде използван без
гюрука или сенника. Риск от задушаване! Когато дъждобранът е монтиран върху количката с бебето в нея, не я
оставяйте изложена на пряка слънчева светлина, за да
избегнете риска от прегряване.
ПОКРИВАЛО
44. За да закрепите покривалото закопчайте копчето тик-так
към подложката за крачетата (фиг. 44 А), след това пъхнете
покривалото под предпазния ограничител отпред и го
закрепете високо с помощта на копчетата и илиците, разположени отстрани на седалката (фиг. 44 B).
45. Покривалото може да бъде навито и закопчано с илиците,
както е показано на фигура 45.
БАГАЖЕН КОШ (БАГАЖНИК)
Количката е снабдена с удобен багажен кош.
46. За да монтирате багажника към количката закачете
закопчалките А на двете куки, разположени в предната част
на шасито, след това фиксирайте 4 пръстена към куките В
(фиг. 46).
ВНИМАНИЕ: Общото тегло на предметите в багажника не
бива да превишава 5 кг. Преди да сгънете количката е необходимо да свалите багажника.
ЧАНТА
Някои от моделите са снабдени с чанта за аксесоари и
дюшече за повиване и преобличане.
47. Фиксирайте чантата както е показано на фиг. 47.
48. За ваше удобство чантата е разделена на няколко отделения, в които межете да поставяте различни аксесоари,
необходими за детето ви по време на разходка, а също така
и централната секция на дръжката на количката (фиг. 48).
ВНИМАНИЕ: Общото тегло на чантата не бива да преви-
ЗА ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ:
Artsana S. P. A.
Servizio Clienti (Отдел Обслужване на клиенти)
Via Saldarini Catelli, 1
22070 GRANDATE – Como – Italia
Телефон: 800-188 898
www.chicco.com
65
SA
68
NOTE
NOTE
NOTE
85812.L.1
46 79120 000 000
composit chicco con trapping sul pallino rosso
EN 1888:2005
BS 7409:1996
logo chicco con trapping sul pallino rosso
blu:
pantone 2747 C
ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy
Tel. (+39) 031 382 111 - Fax (+39) 031 382 400 - www.chicco.com
0-36
0-6
rosso:
pantone 186 C