Download Philips Avance Collection Blender HR2095/90

Transcript
Register your product and get support at
1
www.philips.com/welcome
HR2095
HR2096
HR2097
a
b
English
a Measuring cup
e Collar
a
b
c
d
e
f
f Blade unit
g !+->=?
[email protected]'"'>
'
[email protected]'>D+&'
FG<"[email protected]
b Spatula
c Lid
d Blender jar
g Rotary knob and preset buttons:
c
– SMOOTHIE (model HR2095)
nebo I
#
$JJKLJNOPPQO
– J
L
O
– JPSPTIWNSL
T
XYZL
- SMOOTHIE (HR2095) or
(HR2096 and HR2097): to make
smoothie.
: to crush ice.
- d
!"#$%&'
*+$%&'
Víko
Nádoba mixéru
Objímka
,-/-69
;<"=-+&'
e
EN User manual
LV
¦W<+-+¥;'
%-&']`%¥#'+'
BG
º‰º
PL
Ç=]+%[&Z;'
-J]¶[`W
CS
GD%[>&'
F%-
[/W6'+<@<
RO Manual de utilizare
ET
_'][+[];[|<="
RU
º‰º
¾º
HR
_-%W]=W>&W
F%W%[>=W&
SK
%D%[>&'
[/D6'+<¿'
HU
€<@|']^[email protected]W
&z^W&Å=Q6
SL
«F-%'J=WY&W
F%W%->=W&
KK
‡‰„„Æ
Ž…„
SR
_-%W]=W>&W
F%W%[>=W&
LT
U'%+-+-;-
6'"-6']
UK
‹ƒ
º
a
b
c
d
e
f
g
f
g
HR2097
HR2096
HR2095
HR2097
HR2095
a
b
c
d
e
f
g
Mõõdunõu
Spaatel
Kaas
Kannmikseri kann
Krae
Lõiketera
Ketas ja seadistusnupud:
- SMOOTHIEN[
#Q$I\
P
NIIP
- Q]]JOOIP
- ^\QPIP
IPQ
\[JPJO\IP
$"%&'
+#"
+-
a
b
c
d
e
f
g
a
b
c
d
e
f
g
a
b
c
d
e
f
g
a
b
c
d
e
f
g
a
b
c
d
e
f
g
a
b
c
d
e
f
g
Mjerna šalica
Lopatica
Poklopac
U%>
#W;<Y'@WZ<
!J%[>
\<"W=WZ'
]
%<^'>W#'
_%[/=W
%<`[@'+-%
W
[='F%W;<"
F-]+'[email protected];<=W
`[#JW
- SMOOTHIE (Frape) (HR2095) ili
(HR2096 i HR2097): za izradu
J
- f
QQ
- ffIQYQPY
XYgQ
‚ƒ
„„
…
†
‡……
ˆ‰
ƒƒ
Š…
‹„…
Œ„
Ž…

‰„
„
†
- SMOOTHIE (‘’“Š”‘•–’
—˜’™“š=>D>C>
#~=>$~>D€C
~!B>AA,A8>@"€=~&C&F‚?€=
- Dƒ%B„ƒC&†8&F‚?€=
- &%B&'&*&"&C8„*F~=>,‡&@
8&%&"&F‚?€=
a
b
c
d
e
f
g
q¤%`@¥^<
¦¥F]+W§'
U¥&]
¨@<="<%'
&%ª&'
«^#'6'
Asmens
¬%-^¥#¥
F-`'
[=
W<F%­
W<]+'+®;[#[
pogas:
- SMOOTHIEN
(HR2096 un HR2097): lai
JjNOPP
- IŠO
O
- ŠI‹YONj
‹‹Y
!"#
qz%{F-|9%
Lapát
Fedél
~[%#W&<|<@Q
Perem
Aprítókés
€-%`'+|'+
`-#J
z]
F%<]<+
`-#J-&
- SMOOTHIE („turmix”) (HR2095)
Nj (HR2096 és HR2097):
OIWPTfLTT\f
- QTjJLS\f
- qN
OIWS\fT
jfvfLS\f
a
b
c
d
e
f
g
q'+'6W#-
F[-"<@W]
q<=+<@›
Dangtis
q'WYQ+[6-
ž]-+W]
ŸW<"']
;'[]+Q#-
¡+'W]']
U'@"Q#-
%'=&<=›@›
W%
WY'=&]+W=W-
nustatymo mygtukai:
- SMOOTHIE (HR2095) arba
#$PPˆ
- IOP
‰
- OIJIYjNN
a
b
c
d
e
f
g
_[J<&
^
#W'%&ž
¯-F'+&'
Pokrywka
Dzbanek blendera
W<%±ZW<²
³^´±µ
+=žZ'
-&%´+¶-
W
F%^QZW]&W
·]+´F=QZ|
[]+'·W<²
- SMOOTHIE (HR2095) lub
(HR2096 i HR2097):
JfjPPQ
: kruszenie lodu.
- PPIP
fff
Specifications are subject to change without notice
© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
HR2095_HR2096_HR2097_EEU_UM_V1.0
HR2096
- SMOOTHIE
!"! #!$%&
'*!+,8;<=>=&?>@A,;>
- %&*&%8*,?&;&=>=&">B
- %&'&C!*&=>=&A*&8A!
!D'F"C!!%&">C=,',G!C8;&=>
'|'%
`%'"'+
*F'+[@¸
Capacul
Vasul blenderului
Colier
¨@-Z
+¸W<+-%
¨[+-=[@
%-+'+W6
¹W
J[+-'=<@<
"<
presetare:
- SMOOTHIE (HR2095) sau
#‘$JO
prepara un smoothie.
- JOf
j\’“
: pentru a amesteca pentru scurt
IJ‘JOO“’O‘“
Odmerná nádoba
Vareška
Veko
Nádoba mixéra
Prstenec
,9]+'6<Z
]
><F<¿'#W
!+->=?
%<`[@9+-%
'
[email protected]'>W"@9
]
F%<"[email protected]<=?#W
=']+'6<=W'#W
– SMOOTHIE (HR2095) alebo
#$NY™\
PTINT\PPO
– N™
O
– PSPIWN
Q
O\TX
()
*
+#",
a
b
c
d
e
f
g
a
b
c
d
e
f
g
„
„
º
‰
»
¼º
‹º„
½¾
‰º¾
„
- SMOOTHIE!"!
#!$”B"<
'*!+,8,;">=!<•*FA8,;„–
A,A8>@">@
- ”B"<A,"A!"—B&
- ”˜„C8*,+,CD>?!;&=!<!
'*,C8,@,G!C8A!
Merilna posodica
Lopatica
-&%-6
Posoda mešalnika
!J%-><&
Rezilna enota
U%[email protected];W6W
%<`[@'+-%
W=
`[#JW
^'
F%<"=']+'6W+6<
– SMOOTHIE (HR2095) ali
(HR2096 in HR2097): za
JJNQQJPN
– f
QQ
O
– fPPIYQJJ
XYXQ
Šolja za merenje
Lopatica
Poklopac
Bokal blendera
Prsten
\<"W=WZ'
]'
]<>W6W#'
Rotaciono dugme i unapred
podešena dugmad:
- SMOOTHIE (HR2095) ili
#$fJNQQ
jOjJP
- f
QQ
- fPPXQQ
N
XYgQ
./01
a
b
c
d
e
f
g
ƒ
Á
‰
ƒ¾Â
ƒ
ܼ
ƒ
- SMOOTHIE&˜,
#8&$B"<
'*!+,8F;&==<A,A8>@"€;
- B"<',B*€˜=>==<"—,BF
- B"<?;!BA,+,%D€?F;&==<8&
%*FG=,+,G!š>==<
3140 035 29111
3
2
English
Before first use
›OO\
\œI\Oj\\J\
I\
(MAX)
SMOOTHIE
1500 ml
‹‰
º
ž*>B!B&!%',"%;&8>'&C&8,*&%&'Ÿ*;!'Ÿ8',G!C8>8>B,˜*>G&C8!8>
A,!8,;"!%&8;A,=8&A8C–*&=&8&
1500 ml
MAX
1500 ml
MAX
G<"
F%6=D#
F-[/W+D#
K
JNLIJO¡LIIWTO
¢P
ZXZXSPTJK\SfQL
PO
JNI
750 ml
MAX
1500 ml
MAX
Enne esimest kasutamist
£PIPIP
POON[OJPP[P
Oj
PPPOJOOON
\PJO\P
1500 ml
MAX
1500 ml
MAX
~<<="{&
'^
<@]{
|']^[email protected]'+
<@{++
¤OIWjTJ¥\fS¥JfLIjfTIf
TPfTP^¥TfP
Œ
…‰
‰„‰
¦">=B>*B€˜€*€=?€*>8'&@B&"&=F&"B„=B&8&§&D§&8!+>=˜¨"€A8>*B€Dƒ†!<8
8&%&"&‡„%
4
(MAX)
MAX
30 sec
300 g
%<"
F%6?#
F-[/W+D#
JN±IJO¡LIIWT
²P
NX³XPTJ\S
fQ³
PPOJNI
+#",
%<"
F%6-
[F-%'J JNOJIYPIQX
P
NPO\
+-
%<
F%6<
[F-+%<J<
JNOJ
IQX
NPQ
fO
hranom.
./01
‹‰
º
ž>*>B'>*?!D;!A,*!C8&==<D˜">=B>*&B,˜*>',G!C8€8—B>8&"€<A€
A,=8&A8F;&8!DF8—€%´~>°
OpombaÜ¡JJNNXQPXJ
Q
NNJXPQ
se aparat ohladi na sobno temperaturo.
+-
ÄSjQfTPPqNPf¥ITv
PWWI
¤IWISITjOJSSQTPfQjv¼NSJP
P\J\JI
S
¿\OPI
NXPQQJWWI
ÝN
IPIPXQ
IPÄYJJ¡
ÓPQP\J\JI
MegjegyzésjITjPLNSPTfLf³QJjP
jfSSP
IjPf
T¥\jQ\vPTf^TPf\¥ITTPv
Napomena¤P¡
JJINgOPXONJ
\
IJOJjY
gOQOQP
./01
&D&D>=A>">C€¨"?>DB>8&§&DB„&"B„=&"&˜¨"FWWCD
Ë,§&*„B&˜>*€"+>=>‡‚"A>=D¨"?>*8>A&=„†8&D&‚?€=¨˜€*>A*>Â>'8€">*B€&"F
‚?€=P\J\JI8,*&˜„=&¨8€‡€%
ž,*€~8>'*,BFA8!=&?D&8,GA!*,%D€*,D'*!˜"!%=,WWCD
Á&%=&G>=&;!š>D&AC!D&"—=&A€"—A€C8—Þ,*€Þ=8,;=,°¦€"—?>*>Â>'8€;D,~=&
'>*>+"<=F8!=&;>˜C&@8€P\J\JI
’+>*A¨˜€*>AD¨"?>*B>B&@„=B&§„‡„%A>"C>!=+*>B!>=88>*B€‡A>">C€˜¨"€+€=
?&@†&D&C˜ƒ*„=†ƒ*„"§„=„˜¨"D>8>D'>*&8F*&C„=&B>@€=C&"†„=B&8„'&"„‡„%
‹ƒßAš,',8*€˜=,'*!+,8F;&8!A€"—A&',*€@B&@8>'*!C8*,°,–,",=F8!B,
A€D=&8=,´8>D'>*&8F*!'€C"<,˜*,˜A!A,~=,´',*€´
ÐjfJ
OPOJWWIjÑ
¿JPYŠ
‹IPIŠ
O
fOIjPOĊPJYOIPÒQ
NҍP\J\JI
450 ml
!"#
$"%&'
+#"
Napomena¤P¡JJINgOPXOQJQNJ
\
IJOfI
Q
gOPOJOQP
W<^®#<ÏNÒJjNŠPO
O
fOIOJ
OPOJIOJŠJŠ
ŠŠPI
ŠN
ªOJQOªOQ‹
f‹
fIJ©
%^<"
FW<%·]^Q#
[ÃQZW<#
f
JfIO«I
P
OIQfPf¬­Of‰
f
PPQ‰¬f«­‰
‹‰
º„
¾º
ž>*>B'>*;„D!C',"—%,;&=!>D˜">=B>*&8š&8>"—=,,G!C8!8>;C>G&C8!
C,'*!A&C&°š!>C<C'*,BFA8&D!'!8&=!<
¡PNPJ¡WWI
ÛjQN
PXQIfJIXÄXJNjQJ
kitchen.philips.com.
300 g
!"#
()
*
\
¡\OPI
JWWI
ÉPIf
N
PXO¡IfOÄYJJÊ
P\J\JI
PastabaÏJjI
ˆPPˆPJONÌPPI
IJ©PJJ
PPOJ
OPO
300 g
W%#]
FW%#¥]
@W<+-Y'=']
%<W^<]
I
JIŠYf©J‹j‹
ªPP
JŠPJ
OPI
+#",
¿YPOJQOPI‰ˆI¡
OjWWI
¡jÌO
¤PXOO
IPIOPPJPIPJO
ÍOjOJÎ
P\J\JI
Înainte de prima utilizare
®
OfJOJOJI“O“’’
IJN¯OI
Poznámka¤P\JJNÙN]XYI¡N\Qf
J
JNLI
ÚYQ
SNPONLN\
³ÙfN³JO
%W<Y
='["-;'=+
FW%#ž
&'%+ž
YJI‰P‰O
IIYON‰POJYXONP
PO
su maistu.
MärkusÈONNI
PjOOIPjOP
IjQ]jI
PqqIIJOOQ\O
100 g
ÐONNJ
PSQQP³PfIIJWWI
ÉWISI¡NON
TNYY³¡PJI²PØYJSQ
SPP\J\JI
8x
%W;<
F%6-`
&-%WY+<=;'
QJNjPYQIQYIQXQjN
QNPQ
fO
kontakt s hranom.
Æ[jP^PP
PIOOOjPO
OWWI
ÇIO
IPIOIPjONOPÆJ
P\J\JI
+#"
English
O
JJJWWWI
¼\IWIOI½O
N¾IJj
P\J\JI
Note¿OJJj½O\JJ
I
IJOOJ\W\j
ž*>B;&*!8>"=,=&*>~>8>'*,BFA8!8>=&'&*G>8&,A,",WWCD
À,*>',C,G>=!8>D&AC!D&"=!A,"!G>C8;&C&C&D,%&C'*&;A&Á&,š>*>Â>'8!,8!B>8>
=&P\J\JI
ÈÃA,~>"&>8>B&'*!+,8;!8>',+,"<D,A,"!G>C8;,,C8&;>8>F*>B&B&
!%C8!=>B,C8&@=&8>D'>*&8F*&'*>B!,˜*&˜,8A&8&=&C">B;&š&8&',*Â!<'*,BFA8!
NJK
IPSQQPOPNPTJK¡ZWWI
ıYON
TIWISLI¡NLQJOfINLÄLJ¢fO
P\J\JI
PoznámkaÅ\JKJNNZYLI¡NL\JK
fJNSLI
YL
SNP
j
LJKLQN\
OJPQNOJO
PQP
PPPI\PWWI
ÉPI­P
PJ
J«Q‰Q
QÓ¬QJfJ
I«fÔgP\J\JI
UwagaÏ­\fJfjg¬Pf‰­gQ
fJf
IPI¬JQ
JQP
P
fPQ«Of‰
fj
IJOJPQQ
$"%&'
¼“’¯JI¯O“’
JWWWI
ÅIWI“
“ION OIIO’
’P\J\JI
,-+¸Í“
’“JJ’II“’JO“““
IJOI¯
JOI“‘Q“
j
()
*
Õ&*>~—8>'*,BFA8„=&AFC,GA!*&%D>*,D'*!˜"!%!8>"—=,WWCD
Ö&AC!D&"—=,>A,"!G>C8;,FA&%&=,;„?>8,"—A,;C'*&;,G=„–Â>"<–
×,',"=!8>"—=„>*>Â>'8„CD,8*!8>=&;>˜C&@8>P\J\JI
‹ž*!,˜*&˜,8A>˜,"—?,+,A,"!G>C8;&'*,BFA8,;'*>~B>G>D
%&+*F~&8—C">BF°šF°',*Â!°!=+*>B!>=8,;B&@8>'*!˜,*F,C8„8—B,A,D=&8=,@
8>D'>*&8F*„
5
6
7
HR2097 HR2096
HR2095
English
+#"
í ¼Jj
O\jJ
\
\
í ÛPPO
OIJIQXYQPJjOI
í ƊJŠ
ŠOJ
OPOJIÒIóJPOJ
O
í ¤P\PSPJOÙJNONLJPO
button. Release the button to stop.
í ¼IPI\J\ O¼JJ
\Oj¾O\P\
SMOOTHIEJ¼JO\P\OFF
position).
í ¼O\J\ O¼JJ\Oj
f
¡jÛfONQQJOjOI
í Ûf
OJJjOI ÛfONQQJN
JjOIP
I
PPO¡jO
OJ¡QSMOOTHIE¾JÛfONQQPPO¡
jOOJ¡QOFF¿PQOX
í Û
QQ
JjOI ÛfONQQJN
JjOI
OJOJjO ¤
JjOJOÒO
‹O
í ÆJjNOPPJ
JjO ÆJOÒO
‹O
J
JjONÒfÉ
IJjfjfŠIJjO
Jf‹QŠSMOOTHIEÆJOÒO
‹OJjfjfŠIJjO
Jf‹QŠOFF).
í ÆIŠO
OJ
JjO ÆJOÒO
‹O
J
JjONÒf
XJ
¡XTX
fNLON™LI
X
í ¤P\JJNÙPTIN±PPXX
. Proces
fNLJ]N±IXLIX
ÄJLJ
I
O
NX±jOS
J\SMOOTHIE.
fNLNLIXT\jOS
J\
OFF).
í ¤P\
Nٙ
XX
fNL
J]N±IXLIX
Tip: Æ\JJIJœNO\j
\\
¼O\\IWIOIJ
J
hold the O
¿\O
press and hold the Oj
*'6;<+: È
JfNYJPO
QQPQOXjÛ
Padoms: ôOQ‹NPJOIŠYPOOJÒ
QQ
OQj
QNgOfOJjOI
¡jJOIPPPO
¤PQ
NIQ
Q
JNYjOJNJf
¡jOI .
IfÒ
fÆIŠO
OjŠfNÒIPIŠ
ŠOIONJ
O
¡PO
OJOJjO . Ja
fOŠQJQŠIJŠŠPOJQYNÒfJ
OOJO
JjO .
Tip: â\Qf
PXÙJ]ÙPN
NJI\
NJ¤P\™
J
NÙ\fN™IWISO±\Ù
XJSP³
J
¡XTX
¤PQ
J
N±™
SN™I\O±J]NXJ
¡XT
X
.
í Á&A*&8A,'&C!*&=>=&'*,BFA8!=&'*!D>*G>CŸ==&8!C=>8>
!%&B*Ÿ~8>˜F8,=& ìC;,˜,B>8>˜F8,=&%&B&C'*>8>
í Á&B&'*!+,8;!8>?>@A=&8!C=>8>˜F8,=& Á&B&C'*>8>
=&8!C=>8>,8=,;,˜F8,=&%&=&+"&C>8>;Ÿ*8<š!<
C>˜F8,=;',",~>=!>SMOOTHIEÁ&B&C'*>8>
=&+"&C>8>;Ÿ*8<š!<C>˜F8,=;',",~>=!>OFFîÁï
í Á&*&%8*,?&;&=>=&">B=&8!C=>8>˜F8,=& Á&B&C'*>8>
=&8!C=>8>,8=,;,˜F8,=&
Šº: ìC8&;>8>F*>BŸ8B&!%'Ÿ"=!'>8Â!AŸ"&=&*&%8*,?&;&=>
!+,!%A"°G>8>Á&B&*&%8*,?!8>">B&=&C=<+!%˜>*>8>
D&AC!D&"=&8&CA,*,C8!"!=&8!C=>8>!%&B*Ÿ~8>˜F8,=& %&
=<A,"A,C>AF=B!ÃA,">BŸ8;C>,š>>>BŸ*,8=,;,=&8!C=>8>!
%&B*Ÿ~8>˜F8,=& .
í ¤\ffSNPqN
jfSS\fJP\jIT
IQ jI¤SLS\fj
QjI
í ¼OIWPTfLTT\fIQ jI¤SLS\f
IQ³QjITSLj\
jISMOOTHIEðOIWñJfL¤SLS\fSL
j\jIOFFðPñJfL
í ÏTjJLS\fIQIj jI¤SLS\fIQ
³QjI
Tanács: jQPTf^TPf³fPqQTjIvPq
IQ
PJQPPTf^TPQTjPSSjfNSf
IWISTjNjT\SIS
JjIN
jIITjI
j
ONSP
PIN³Q
a jI
!"#
í ¤J
gP
PPPQJfP­Q
JffIQJfP ۍQJfPffIgOf‰
f
í ¤JfjgPPQ­QJfP ¤ffIg
Of‰
fJ­QJfPÓJfJ
POI
O
OJP¬JfQSMOOTHIE¤ffIg
Of‰
fOJP¬JfQOFF).
í ÍPOf
OO«QJfPO ¤ffIgOf‰
f
J­QJfP
Wskazówka: â\Of‰
fPPPOfâ¬J
Q‰f¤JPOfg
f
OIPI‰
fP­gO­QJfP JffIQjJffPP
PO
Ï­fO
Qf
Q‰J­Q
JffIQJfP .
+#",
í Ü¡\
NJIXJ
¡jOI ÛfONNJOjOI
í Ü¡
JPJjOI ÛfONN
jOIJYPJJONQN
jONJ¡QSMOOTHIEÛfONNNQN
jONJ¡QOFF).
í Ü¡f
JjOI ÛfONNjOI
JYP
,']6<+: XPQ
J
PXJPN
QQj
fPJÜ¡
f
NjfQNYQ\
JPQPO
¡jOI ÜQ
YN
Jj
YPJ
¡jOI .
í Å\JKL
fJNSNQPSJKLP
XP
PZJ
¡XLP ÉWNSLOPXLONZLI
XLP
í Å\JKJNPPQPZXLP . Chcete-li proces
fNfNOPZXLPOI
O
NX±N
X
J\SMOOTHIE. Chcete-li
JfNNX±N
X
J\OFF.
í Å\
PZXLP Å\JfN
fNOPZXLP
Tip: â\JKLQJQLJZP
LJTQQNJZ
Å\f
L\fNIWISL\ZPP
PO
PZJ
¡XLP PO
ISN±
PSJKLY
\OOOPOOfNOPZXLP .
í î=+*>B!>=88>*B€†„C†&F&†„8¨‡B>F‚?€=C&*„DC&†C!<†8„
8‚@D>C€=˜&C„'8ƒ*„‡„%ò,†8&8F‚?€=8‚@D>=€˜,C&8„‡„%
í Ë>D€C~!B>AA,A8>@"€=~&C&F‚?€= 8‚@D>C€=˜&C„‡„%
ò,†8&8F‚?€=8‚@D>=€†&@8&B&=˜&C„‡„%‚"+€C€
‚?€=&@=&"D&"„8ƒ8†&=„*q!!~ÌÇÉ
͑’“Š”‘•–’
—˜’™“š',%!Â!<C„=&˜ƒ*&‡„%ò,†8&8F‚?€=&@=&"D&"„
8ƒ8†&=„!€€
͂ϓК',%!Â!<C„=&˜ƒ*&‡„%
í փ%B„ƒC&†8&F‚?€= 8‚@D>C€=˜&C„‡„%ò,†8&8F‚?€=
8‚@D>=€†&@8&B&=˜&C„‡„%
$"%&'
í OJO“j
JOIOOO
J“’‘’’J“OO OJ’OO
í OJJOI\J“’OO OJ
J“’
OOOJOj’OON
Jf’SMOOTHIE OJj’OON¯
Jf’OFF).
í Of
j\’“J“’OO OJJ“’
din nou butonul.
Æ: æƒ*„"§„=„‡˜>8ƒC&†8&FÂ!A"€=&<†8&F„=A‚8€',B&=
Sugestie: Ɠ’JO“OfOIJ
A>@€=¨?€*€‡€%փ%B„†&*C!<†8„>8€'ƒC&†8&F‚?€=>‡~,§&*§„
~„"B&DB„†8„8&‡B&‡„%=>D>C> 8‚@D>C€=˜€*=>?>C>AF=B
˜,@„˜&C„'8ƒ*„‡„%Õ8!~>"€B>‚"A>=˜,"C& 8‚@D>C€=
†&@8&B&=˜&C„'8ƒ*„‡„%
f
JJ’ Of
j\’JOI
¯f“J
“’O’IWI“OJ“’‘’’J“OO
IJ
èNO
͓O“’
j\’“OJ
IJ“’
OOO .
+-
í Íf
QPPYQOPJ
¡
OjI O
OjI
fON
í ÍJNjOJPJ
OjI Í
fONJNJ
OjIâI
O
P
OjIOJ¡QSMOOTHIEjOJP
ÍfONP
OjIOJ¡QOFF
PQOX
í ÍO
J
OjI ÍfON
JNJ
OjI
*'6<+: O
JfNYJPO
QQfIj
PQOXçPP¡
JNOjfIPIO
fOJ
¡
OjI nekoliko sekundi. Ako su
PI
gQYONPONYNPJNJ
OjI .
í Æ^\QPIP
IP]PP^^OjOJOOIP
hoidke nuppu
all. Kannmikseri seiskamiseks laske nupp lahti.
í É\
PNIIPNQOjOJJO . Masina peatamiseks
NQOjOJJOOOIO
JO\OJqqPP
asendisse SMOOTHIE). Masina peatamiseks pöörake ketas
asendisse OFF).
í Ï]]JOOIPNQOjQ]]JOOQOJJOÉ
JIPNQOjOJJOOO
*--6W+[]: ÆPI]\NJOOI^PQ^j
N]QÐPQ]]POIPjNj
IPIOIPON[NQOjQ\
POJJO I[PO
N]
ÈOOIOjQ]I\
POJJO uuesti all.
()
*
í âÌ
IJ
OPOJ
jPOPJXP
í ×"<˜„C8*,@,˜*&˜,8A!'*,BFA8,;=&'*!D>*G>C=,A&
JJOPJPPOJO
¬ IjOP‰âÌ
Ij
PIjOP‰
í âÌ
IJjIPPˆJJOP IjOP‰âÌ
I
j
P‰JJOPIjOP‰O
I
I
ˆJOPN
IP̬ˆSMOOTHIEJ
̈
âÌ
IjJOPN
IP̬ˆOFFJ
̈
í âÌ
IIOP
‰JJOP IjOP‰âÌ
I
j
P‰JJOPIjOP‰
=&~D!8>!FB>*~!;&@8>A=,'AF ×"<'*>A*&š>=!<
,˜*&˜,8A!,8'FC8!8>A=,'AF
í ÷8,˜„'*!+,8,;!8—•*FA8,;„@A,A8>@"—=&~D!8>A=,'AF
×"<'*>A*&š>=!<=&~D!8>A=,'AF',;8,*=,×"<
D,B>"!FC8&=,;!8>',;,*,8=„@'>*>A"°G&8>"—
;',",~>=!>SMOOTHIE×"<'*>A*&š>=!<FC8&=,;!8>
',;,*,8=„@'>*>A"°G&8>"—;',",~>=!>OFF).
í ×"<A,"A!"—B&=&~D!8>A=,'AF ×"<'*>A*&š>=!<
=&~D!8>A=,'AF',;8,*=,
Patarimas: ÆPJOjJPIOPIPO
YQOPQˆâÌ
I
‰OIOPPjPQ
JJOPP‰PO
¡ÎJPPJJO
¬ IjOP‰
Ï
OPOIOPN
JOJJJOPJPP
OJO
¬ IjOP‰
P‰
Šº: ê„',"=!8>'<8—Â!A",;A,"A!%&8>D;„A"°G!8>'*!˜,*
×"<',"FG>=!<">B<=,@A*,?A!;„˜>*!8>D&AC!D&"—=F°
CA,*,C8—!"!=&~D!8>!FB>*~!;&@8>A=,'AF ;8>G>=!>
=>CA,"—A!–C>AF=BC"!AFCA!;C>>š>A*F'=„>',;8,*=,
=&~D!8>!FB>*~!;&@8>A=,'AF .
./01
í ×"<?;!BA,´,˜*,˜A!'*,BFA8€;=&'*!A"&BG&C=!AF
=&8!C=€8—€F8*[email protected]>A=,'AF ­ù,˜%F'!=!8!˜">=B>*
;€B'FC8€8—A=,'AF
í ù,˜'*!+,8F;&8!A,A8>@"—=&8!C=€8—A=,'AF ­ù,˜
%F'!=!8!˜">=B>*=&8!C=€8—A=,'AFš>*&%B"<D,B>"€
;C8&=,;€8—',;,*,8=F*FGAF;',",~>==<
SMOOTHIEù,˜%F'!=!8!˜">=B>*;C8&=,;€8—',;,*,8=F
*FGAF;',",~>==<OFFê!DA
í ù,˜',B*€˜=!8!"€B=&8!C=€8—A=,'AF ù,˜%F'!=!8!
˜">=B>*=&8!C=€8—A=,'AFš>*&%
‹‰: ×&@8>'*!C8*,°;!A,=&8!'ú<8—Â!A"€;',B*€˜=>==<&
',8€D;!DA=€8—'*!C8*€@ù,˜',B*€˜=!8!"€B=&C=€+;!˜>*€8—
D&AC!D&"—=F?;!BA€C8—&˜,=&8!C=€8—€A€"—A&C>AF=BF8*[email protected]>
A=,'AF ßAš,"€B=>B,C8&8=—,',B*€˜=!;C<=&8!C=€8—€
F8*[email protected]>A=,'AF š>*&%
8
English
Easy clean¾\J¾j$a b c d
Note: Make sure to press and hold the OI
ºà">B;&@8>C8Ÿ'A!á!+$a b c d
È: Õ&8!C=>8>=<A,"A,'Ÿ8!˜F8,=& .
c d
’: ր=B>88€8‚*B> 8‚@D>C€=˜€*&%˜&C„'8ƒ*„‡„%
'F%']+']
6'@Q#']PYONPIO$JNa b c d
Pastaba: âJIYPJJOJPOJO
¬ IjOP‰
P‰PÎ
*='"=z
>WY+$=D OJOQJ
Q
N±\PP¢$
a b c d
Poznámka: âfJIãfNOZPPSPOJ
¡
XLP
—ƍ
æ&B&DB&*B„,*„=B&‡„%àF*>8$a b
.
_WW%F[|']+'#W=<Q]jjIIQ$a b c d
Märkus: äjOOjNQO
OJJO Q
JP
hoida.
\<"=-]+'6=-
>WYµ<=;<Q
PP$a b c d
Napomena: ÐNPPPPJOJjOI ¡j
pritisnutim.
UW<`@'
+®%®Y'='fJ
‹$a b c d
W<^®#<: âPNŠPfJ
OOJO
.
!"#
X
.
+#",
%<F%-]+-
>WY><=;<: sledite korakom (slika 7):
a b c d
+-
¦'&-
>WYµ<=;<: sledite korake (sl. 7): a b c d
Napomena: Ä
XO
J
¡
OjI
pet puta.
./01
¯'+·<
Z^Q]^Z^<=W<J¬JOQfj
fOPQ‰$a b
;!A,=&@8>€A*,A!D&"$
c d
a b c d
Uwaga: ÈPP­QJffIQJfP .
‹ƒ: ì˜,;ú<%A,;,=&8!CA&@8>€F8*[email protected]>A=,'AF A€"—A&
$"%&'
³[%¸Ë'%<
[¹-'%¸çI’J‘¾j$a b c d
,-+¸: ¤jO’N““J“’‘’’J“OO èN
()
*
É`Q]^<%Ê
+W]^+D+9]ÈqNTJTPå$a b c d
Megjegyzés: ÇjQ\jT\SfIQTIN
‹
ê„',"=!8>C">BF°š!>?&+!ë!C$
Q
‹: ì˜*&8!8>;=!D&=!>G8,A=,'AF =>,˜–,B!D,
jI
\<"=-"[Z|z
>W]+<=W<JOJOQJ
™ON
±\PPN
(obr. 7): a b c d
Poznámka: 睡P™PPSXLJ
¡LXT
Opomba: âPQPJ
¡jOI .
JjO
+#"
a b c d
=>CA,"—A,*&%=&~&8—!FB>*~!;&8—
*&%€;