Download Philips Sonicare FlexCare+ Rechargeable sonic toothbrush HX6942/14

FlexCare+
900+ series
Rechargeable
sonic toothbrush
4235.020.3910.1.indd 1
03-12-09 10:45
2
1
A
B
C
D
E
F
G
J
H
I
L
K
M
N
4235.020.3910.1.indd 2
03-12-09 10:45
ENGLISH 4
㷼ᄙⱥ###15#
⁚㇂Ŷဟ26
HX6942/14, HX6921/02, HX6993/03, HX6972/10
ኘͧˊஔ37
4235.020.3910.1.indd 3
03-12-09 10:45
4
ENGLISH
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit
from the support that Philips offers, register your product at www.philips.
com/welcome.
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for
future reference.
Danger
- Keep the charger and/or sanitiser away from water. Do not place or
store it over or near water contained in a bathtub, washbasin, sink
etc. Do not immerse the charger and/or sanitiser in water or any
other liquid. After cleaning, make sure the charger and/or sanitiser is
completely dry before you connect it to the mains.
Warning
- The mains cord cannot be replaced. If the mains cord is damaged,
discard the charger and/or sanitiser.
- Always have the charger and/or sanitiser replaced with one of the
original type in order to avoid a hazard.
- Do not use the charger and/or sanitiser outdoors or near heated
surfaces.
- If the appliance is damaged in any way (brush head, toothbrush handle,
charger and/or sanitiser), stop using it. This appliance contains no userserviceable parts. If the appliance is damaged, contact the Consumer
Care Centre in your country (see chapter ‘Guarantee & service’).
- This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
- Discontinue use of the sanitiser if the UV light bulb remains on when
the door is open. UV light can be harmful to the human eye and skin.
Keep the sanitiser out of the reach of children at all times.
Caution
- Do not clean the brush head, the handle, the charger, the charger cover
and/or the sanitiser in the dishwasher.
- If you have had oral or gum surgery in the previous 2 months, consult
your dentist before you use the toothbrush.
- Consult your dentist if excessive bleeding occurs after using this
toothbrush or if bleeding continues to occur after 1 week of use.
- The Sonicare toothbrush complies with the safety standards for
electromagnetic devices. If you have a pacemaker or other implanted
device, contact your physician or the manufacturer of the implanted
device prior to use.
- If you have medical concerns, consult your doctor before you use the
Sonicare.
4235.020.3910.1.indd 4
03-12-09 10:45
ENGLISH
-
-
5
This appliance has only been designed for cleaning teeth, gums and
tongue. Do not use it for any other purpose. Stop using the appliance
and contact your doctor if you experience any discomfort or pain.
Do not use other brush heads than the ones recommended by the
manufacturer.
If your toothpaste contains peroxide, baking soda or bicarbonate
(common in whitening toothpastes), thoroughly clean the brush head
with soap and water after each use. This prevents possible cracking of
the plastic.
The UV light bulb is hot during and immediately after the sanitising
cycle. Do not touch the UV light bulb when it is hot.
Do not operate the sanitiser without the protective screen in place to
avoid contact with a hot bulb.
Electromagnetic fields (EMF)
This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic
fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this
user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence
available today.
General description (Fig. 1)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
-
Hygienic travel cap
Brush head
Interchangeable colour code ring
Handle with soft grip
Power on/off button
Mode button
Brushing modes
Deluxe recharge gauge
UV sanitiser base with integrated charger and cord wrap (specific types
only)
UV sanitiser (specific types only)
Deluxe charger (specific types only)
Charger cover with brush head holder
Travel charger
Charger base with cord wrap
Not shown: UV light bulb
Not shown: Sanitiser drip tray
Not shown: Protective screen for UV light bulb
Preparing for use
Changing the colour code ring
Sonicare brush heads come with interchangeable colour code rings to
identify your brush head.
To change the colour code ring:
4235.020.3910.1.indd 5
03-12-09 10:45
6
ENGLISH
1 Pull the colour code ring from the bottom of the brush head.
2 Install a new ring by slipping one edge of the new ring over the
bottom of the brush head.
Attaching the brush head
1 Align the brush head so the bristles face the front of the handle.
2 Firmly press the brush head down on the metal shaft until it stops.
Note:There is a small gap between the colour code ring and the handle.
Charging your Sonicare
1 Put the mains plug of the charger or sanitiser in the wall socket.
2 Place the handle on the charger or sanitiser.
, The flashing light of the battery gauge indicates that the toothbrush
is charging.
- 1 solid green LED indicates that the toothbrush is 34-66% charged.
- 2 solid green LEDs indicate that the toothbrush is 67-89% charged.
- 3 solid green LEDs indicate that the toothbrush is fully charged.
Note: If the battery charge of your Sonicare is low, you hear 3 beeps and 1
LED of the recharge gauge flashes yellow for 30 seconds after completing the
brushing cycle.
Note:To keep the battery fully charged at all times, you may keep your
Sonicare on the charger when not in use. Once the Sonicare is fully charged,
the charger draws minimal energy from the wall socket.
Note: It takes at least 24 hours to fully charge the battery.
4235.020.3910.1.indd 6
03-12-09 10:45
ENGLISH
7
Using the Sonicare
Brushing instructions
1 Wet the bristles and apply a small amount of toothpaste.
2 Place the toothbrush bristles against the teeth at a slight angle
towards the gumline.
3 Press the power on/off button to switch on the Sonicare.
4 Apply light pressure to maximise Sonicare’s effectiveness and let the
Sonicare toothbrush do the brushing for you. Do not scrub.
5 Gently move the brush head slowly across the teeth in a small back
and forth motion so the longer bristles reach between your teeth.
Continue this motion throughout your brushing cycle.
1
3
2
4
Note:To make sure you brush evenly throughout the mouth, divide your mouth
into 4 sections using the Quadpacer feature (see chapter ‘Features’).
6 Begin brushing in section 1 (outside top teeth) and brush for 30
seconds before moving to section 2 (inside top teeth). Continue
brushing in section 3 (outside bottom teeth) and brush for 30
seconds before moving to section 4 (inside bottom teeth).
7 After you have completed the brushing cycle, you can
spend additional time brushing the chewing surfaces of your teeth
and areas where staining occurs.You may also brush your tongue,
with the toothbrush switched on or off, as you prefer.
Your Sonicare is safe to use on:
- Braces (brush heads wear out sooner when used on braces)
- Dental restorations (fillings, crowns, veneers)
Brushing modes
Sonicare automatically starts in the default Clean mode.
1 Prior to switching on the Sonicare, press the mode button to toggle
between modes.
, The selected brushing mode illuminates.
, Once a brushing mode has been selected, it remains active until
another brushing mode is selected.
Note:When the toothbrush is switched on, you cannot toggle between modes.
The following brushing modes are available:
Clean
Complete whole mouth cleaning (2 minutes).
Gum Care
Complete whole mouth cleaning (2 minutes) plus gentle cleaning for
problem areas and along the gumline (1 minute).
Refresh
Touch-up for a quick clean (1 minute).
4235.020.3910.1.indd 7
03-12-09 10:45
8
ENGLISH
Sensitive
Gentle cleaning for sensitive gums and teeth (2 minutes).
Massage
Gentle gum stimulation (2 minutes).
Note:When Sonicare is used in clinical studies, the default 2-minute Clean
mode must be selected.The handle has to be fully charged. Deactivate the
Easy-start feature. For areas where excess staining occurs, an additional 30
seconds of brushing time can be spent to help remove stains.
Features
Easy-start
This Sonicare type comes with the Easy-start feature activated.
The Easy-start feature gently increases power over the first 14 brushings to
help you get used to brushing with the Sonicare.
Note: Each of the first 14 brushings must be at least 1 minute in length to
properly move through the Easy-start ramp-up cycle.
Deactivating or activating the Easy-start feature
1 Attach your brush head to the handle.
2 Place the handle on the plugged-in charger.
- To deactivate Easy-start:
Press and hold the power on/off button for 2 seconds. You hear 1 beep to
indicate that the Easy-start feature has been deactivated.
- To activate Easy-start:
Press and hold the power on/off button for 2 seconds. You hear 2 beeps to
indicate that the Easy-start feature has been activated.
Note: Using the Easy-start feature beyond the initial ramp-up period is not
recommended and reduces Sonicare’s effectiveness in removing plaque.
Smartimer
The Smartimer indicates that your brushing cycle is complete when
it automatically switches off the toothbrush at the end of the brushing
cycle.
Dentists recommend brushing at least 2 minutes twice a day.
Quadpacer
-
1
3
2
4
The Quadpacer is an interval timer that has a short beep and pause to
remind you to brush the 4 sections of your mouth. Depending on the
brushing mode you have selected, the Quadpacer beeps at different
intervals during the brushing cycle. See section ‘Brushing modes’
in chapter ‘Using the Sonicare’.
The Quadpacer feature on this type has been activated. To deactivate or
reactivate the Quadpacer feature:
1 Place the handle with a brush head attached on the plugged-in
charger.
2 Press and hold the mode button for 2 seconds.
4235.020.3910.1.indd 8
03-12-09 10:45
ENGLISH
,
9
You hear 1 beep to indicate the Quadpacer has been deactivated or
you hear 2 beeps to indicate the Quadpacer has been activated.
Cord wrap on deluxe charger (specific types only)
If your type includes the deluxe charger cover and base, the travel charger
is pre-installed inside the cover. If you want to shorten the mains cord, you
can store excess cord in the cord wrap feature built into the charger base.
1 To separate the charger cover from the charger base, press the two
grey snap bars on the charger base and pull the white charger cover
upwards.
2 Wrap excess power cord around the grey charger base as shown in
the picture. Be sure to wrap the cord on the inside of the two snap
levers.
3 When you have stored the excess cord, guide the mains cord
through the small groove in the rear of the grey charger base.
4 To reattach the charger cover, press it down over the charger base
until it snaps into place.
Tip: For extra convenience during travel, you can remove the travel charger and
use it without the charger cover and charger base.
Cord wrap on sanitiser with integrated charger (specific types
only)
-
4235.020.3910.1.indd 9
If your type includes the sanitiser, you can store excess cord in the cord
wrap feature built into the bottom of the sanitiser.
03-12-09 10:45
10
ENGLISH
Sanitising (specific types only)
-
With the UV sanitiser you can clean your brush head after every use.
Discontinue use of the sanitiser if the UV light bulb remains on when
the door is open or if the blue window is broken or missing from
the sanitiser. UV light can be harmful to the human eye and skin. This
appliance should be kept out of reach of children at all times.
Unplug the sanitiser and call Consumer Care if the sanitiser gives off
smoke or a burning smell while it is operating.
1 After brushing, rinse the brush head and shake off excess water.
Do not place the travel cap on the brush head during sanitisation.
2 Place your finger in the door recess on top of the sanitiser and pull
open the door.
-
3 Place the brush head on one of the 2 pegs in the sanitiser.
Make sure the bristles of the brush head directly face the light bulb.
Note: Only clean Sonicare ProResults brush heads in the sanitiser.
4 Make sure the sanitiser is plugged into the wall socket.
5 Close the door and press the green power on/off button once to
select the UV clean cycle.
Note:You can only switch on the sanitiser if the door is properly closed.
Note:The sanitiser stops if you open the door during the sanitising cycle.
Note:The sanitiser cycle runs for 10 minutes and then automatically switches
off.
, The sanitiser is in operation when the blue light glows through the
window.
, When the sanitising cycle is complete, the sanitiser automatically
switches off.
Cleaning
Do not clean the brush head, handle, travel charger, charger cover and
the UV sanitiser in the dishwasher.
4235.020.3910.1.indd 10
03-12-09 10:45
ENGLISH
11
Toothbrush handle
1 Remove the brush head and rinse the metal shaft area with warm
water.
Do not push on the rubber seal on the metal shaft with sharp objects, as
this may cause damage.
2 Use a damp cloth to wipe the entire surface of the handle.
Brush head
1 Rinse the brush head and bristles after each use.
2 Remove the brush head from the handle and rinse the brush head
connection at least once a week with warm water.
Charger
1 Unplug the charger.
2 Use a damp cloth to wipe the surface of the charger.
Sanitiser (specific types only)
Do not clean the sanitiser when the UV light bulb is hot.
For optimal effectiveness, it is recommended to clean the sanitiser weekly.
1 Unplug the sanitiser.
2 Pull the drip tray straight out. Rinse the drip tray and wipe it clean
with a damp cloth.
3 Clean all reflector surfaces with a damp cloth.
4 Remove the protective screen in front of the UV light bulb.
To remove the screen, grasp the edges next to the snaps, gently squeeze
and pull it out.
5 Remove the UV light bulb.
To remove the light bulb, grasp it and pull it out of the metal clasp.
6 Clean the protective screen and the UV light bulb with a damp cloth.
7 Reinsert the UV light bulb.
To reinsert the light bulb, align the bottom of the light bulb with the metal
clasp and push the bulb into the clasp.
8 Reinsert the protective screen.
4235.020.3910.1.indd 11
03-12-09 10:45
12
ENGLISH
To reinsert the screen, align the pegs on the screen with the slots on the
reflective surface near the UV light bulb. Push the screen straight into the
slots on the sanitiser.
Storage
-
If you are not going to use the appliance for an extended period of
time, remove the mains plug from the wall socket. Then clean the
appliance and store it in a cool and dry place away from direct sunlight.
You can use the cord wrap feature to store the mains cord neatly.
Replacement
Brush head
-
Replace Sonicare brush heads every 3 months to achieve optimal
results.
Use only compatible Sonicare replacement brush heads.
UV light bulb
-
You can order replacement UV light bulbs from the Consumer Care
Centre in your country or an authorised Philips service centre.
Environment
-
The built-in rechargeable battery contains substances that may pollute
the environment. Always remove the battery before you discard and
hand in the appliance at an official collection point. Dispose of the
battery at an official collection point for batteries. If you have trouble
removing the battery, you can also take the appliance to a Philips
service centre. The staff of this centre will remove the battery for you
and will dispose of it in an environmentally safe way.
-
Do not throw away the appliance or the UV light bulb (bulb contains
mercury) with the normal household waste at the end of its life, but
hand it in at an official collection point for recycling. By doing this, you
help to preserve the environment.
Removing the rechargeable battery
Please note that this process is not reversible.
To remove the rechargeable battery, you need a flat-head (standard)
screwdriver.
1 To deplete the rechargeable battery of any charge, remove the
handle from the charger, switch on the Sonicare and let it run until
it stops. Repeat this step until you can no longer switch on the
Sonicare.
4235.020.3910.1.indd 12
03-12-09 10:45
ENGLISH
13
2 Insert a flat-head (standard) screwdriver into the slot located at the
bottom of the handle. Turn the screwdriver anticlockwise to release
the bottom cap.
3 Hold the handle upside down and push down on the shaft to release
the internal components of the handle.
4 Insert the screwdriver under the circuit board, next to the battery
connections, and twist to break the connections. Remove the circuit
board and pry the battery from the plastic carrier.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Consumer Care Centre
in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee
leaflet). If there is no Consumer Care Centre in your country, go to your
local Philips dealer.
Guarantee restrictions
The terms of the international guarantee do not cover the following:
- Brush heads
- Damage caused by misuse, abuse, neglect or alterations
- Normal wear and tear, including chips, scratches, abrasions,
discolouration or fading
- UV light bulb
Frequently asked questions
This chapter lists the questions most frequently asked about the appliance.
If you cannot find the answer to your question, contact the Consumer
Care Centre in your country.
4235.020.3910.1.indd 13
03-12-09 10:45
14
ENGLISH
Question
Answer
Why doesn’t the Sonicare
toothbrush work?
You may need to recharge the Sonicare. Charge the Sonicare for
at least 24 hours.
The socket may not be live. The electricity supply to sockets in
mirror cabinets over washbasins or shaver sockets in bathrooms
may be cut off when the light is switched off..
You may need to reattach or replace the brush head.
Why do I feel a tickling sensation
when I use the Sonicare?
You may experience a slight tickling/tingling sensation when you
use Sonicare for the first time. As you become accustomed to
brushing with the Sonicare, this sensation diminishes.
Why is there a brief pause in the
bristle motion while I’m brushing?
This is the Quadpacer feature reminding you to move to a new
section of your mouth. This feature enables you to spend equal
time brushing all areas of the mouth (see chapter ‘Using the
Sonicare, section ‘Brushing instructions’).
The brush head chatters against my To avoid this, keep the brush head properly oriented, with the
teeth. What can I do about this?
bristles placed on the gumline at a slight angle.
Why does the toothbrush seem
less powerful?
You may need to charge the Sonicare.
The Easy-start feature may be on. Deactivate the Easy-start
feature (see chapter ‘Features’).
You may need to replace the brush head.
Why doesn’t the mode
button work during brushing?
Brushing modes should be selected prior to switching on the
Sonicare.
Why doesn’t the UV sanitiser
light go on?
You may need to plug the sanitiser into a live wall socket.
You may need to shut the sanitiser door.
You may need to replace the UV light bulb (see chapter
‘Replacement’).
Do I need a special charger if I
travel with my Sonicare?
The travel charger, the deluxe charger and the sanitiser can be
used at common worldwide voltages between 100-240V AC, at
either 50 or 60Hz. All you need is a simple plug adapter.
Travel tip: The Sonicare battery is designed to last up to 3 weeks
between charges.
4235.020.3910.1.indd 14
03-12-09 10:45
㷼ᄙⱥ
15
#⼗㴍#➸ྞ
#㨀ᬎ┐#⬵㤫⩂#ശ⪌㨶#ⰲ⎖⍙#஬⋙㨨ጽ፛$#㨀ᬎ┐ஜ#ᖒ᫼ጁ#ⴏ⧁#
㫳㔍⩂#ᶶ⨺╘#⑳#⪏ᑘᦃ#zzz1sklolsv1fr1nu⢠⍙#⬵㤫⩂#ᖨᦃ㨖╢
═⤀1
#〪ⵟ⚻㸎
#Ằ#⬵㤫⩂#⋙⦓㨖ณ#⬜⢠#⩺#⋙⦓#⍡ᯭ⍙᫄#ⰲ⩚#ฮహ#⪃ಙ#჆ⱈ⢠#
⿒⮕㨞#⑳#⪏ᑘᦃ#⪠#Ậಽ㨖╢═⤀1
#⷟㺈
-# #ㅲ⬜ณ#ᶩ#⋡භณጁ#᲼⩺#⪏ጁ#ಭ⩂#㧸㨶⍙#Ậಽ㨖╢═⤀1#⥾
⮕/#⍶ᯛ፻/#╦㒎፻#ᖨ#᲼⩺#ஜั⩺#⪏ጁ#ಭ⢠⍙#Ậಽ㨖జ჆#ᇟ
⠃#ᓵⴏ#ᬚ╢═⤀1#ී᫼ಙ#ㅲ⬜ณ#ᶩ#⋡භณ᫄#᲼⩺჆#ณ㓬#⠤
た⢠#፫ීⴏ#ᬚ╢═⤀1#じ⏖㨚#㮰⢠ጁ#ㅲ⬜ณ#ᶩ#⋡භณஜ#⤤⬜
㲍#ఠ⮕ᒹ#፛⩊#⬵㤫⩂#Ằた⢠#⣄ౡ㨖╢═⤀1
#ၑၻ
-# #⬜⧁#㍔ᖒጁ#ഖた㨞#⑳#⢖┢ጽ፛1#⬜⧁#㍔ᖒஜ#⏚⋯ᒹ#౯⦝#ㅲ
⬜ณ#ᶩ#⋡භณ᫄#㡞ณ㨖╢═⤀1
-# #⧽㪦㨚#⋯㭉⩂#᷅ⴏ㨖ณ#⧽㨶#ㅲ⬜ณ#ᶩ#⋡භณጁ#⬮㤫⨺ᦂ#ഖ
た㨖⣀#⋙⦓㨖╢═⤀1
-# #ㅲ⬜ณ#ᶩ#⋡භณ᫄#╘⥝#᛭ጁ#ᶷ⣈ᒵጁ#㣻ᯛ#෗あ⢠⍙#⋙⦓㨖
ⴏ#ᬚ╢═⤀1
-# #⬵㤫⢠#⏚⋯ᒹ#ὉὍ+㉍⏞ᰗ/#㉍⏞#⏚⪪⩺/#ㅲ⬜ณ#ᶩ#⋡භณ,⩺#
⪏⨺ᯛ#⋙⦓⩂#ⱈ፟㨖╢═⤀1#⩺#⬵㤫⢠ጁ#⋙⦓⪘ஜ#⑳᫼㨞#⑳#
⪏ጁ#Ὁ㤫⩺#⢖┢ጽ፛1#⬵㤫⩺#⏚⋯ᒵᯛ#㨀ᬎ┐#ಙ஽#⋯፫╘ᦂ#
Ჸ⩚㨖╢═⤀+㲷㤫ⴗ#Ậ⳥#ᶩ#⍙…┐㲸ᢉ#⿒⮕,1
-# #╔た⬙⩾#஬஝#ᶩ#⬮╔⬙⩾#ጓ᥃⩺#ᙸ⢃ⴏజ჆#౯㪦ಹ#ⴏ║⩺#
㤱Ὁ㨖ⴏ#⠉⨾#⋙⦓⪘+⢃ᬀ⩺#㡾㨦,ጁ#㬗⪘#⬵㤫⩂#⋙⦓㨖ⴏ#
ᬢಙ#⬵㤫#⋙⦓ಹ#ಽ᥆㨖⣀#⠇⬜⢠#⿣⪊ⴗ#⑳#⪏ᑘᦃ#ⴏ═⋙㨬
⩂#ㅲὍ㲍#⑴ⴏ㨚#⋙ᢕ⩚#ⴏᑘ⤠#ᑘ⦭⩂#ᶶ⨺╢═⤀1
-# #⢃ᬀ⩺ஜ#⬵㤫⩂#ஜⴏಙ#ᇋⴏ#ᰫ㨖ᑘᦃ#ⴏᑘ㨶#ⰲ╢═⤀1
-# #⋡භณ⩚#Ჸ⩂#⣈⢃ᑘ#ღὉ⢠#⪘⥝⍝#⬜ശ⩚#ὑ‾⩺#౹⏗#㌔⭕#
⪏፛ᯛ#⋡භณ᫄#⋙⦓㨖ⴏ#ᬚ╢═⤀1#⪘⥝⍝⨾#ቤಹ#㧸Ὁ⢠#㨶
ᦂ⦥#⑳#⪏┢ጽ፛1#⋡භณ᫄#㨬⋯#⢃ᬀ⩺⩚#⏚⩺#፷ⴏ#⠉ጁ#⪮
⏖⢠#Ậಽ㨖╢═⤀1
#〔⸼
-# #㉍⏞ᰗ/#⏚⪪⩺/#ㅲ⬜ณ/#ㅲ⬜ณ#᏶஼#ᶩ#⋡භณ᫄#║ณ⍶ぃณ
ᦂ#⍶ぃ㨖ⴏ#ᬚ╢═⤀1
-# #ㄜ෗#5஼⧅#⩺ღ⢠#ശல#᛭ጁ#⪎ᰧ#⑳⑻⩂#ᶶ⨾#౯⦝⢠ጁ#㉍⏞
⩂#⋙⦓㨖ณ#⬜⢠#㈹ಹ#⩚⋙⤠#⋯⩚㨖╢═⤀1
-# #Ằ#⬵㤫⩂#⋙⦓㨚#㮰#ㅤ㫛⩺#╠㨖జ჆#4ⰲ⪂⩺#ⴏ჆ᑘ#⳥⋯⩺#
㬓⬜ᒵⴏ#⠉ጁ፛ᯛ#㈹ಹ#⬜Ჸ⩚⤠#⋯⩚㨖╢═⤀1
-# #⏖ጾ㋴⢃#㉍⏞⨾#⠇⬜#ณⰶ⢠#ᗰᢅ#⬜⪘㞁#⪮㨶#బ⬮⩂#ᶶ⨾#⬵
㤫⪌ጽ፛1#╠⪮#ᶰᑮ#Ậ⮕ณ#᛭ጁ#ณ㓬#Ậ⮕#ณശ᫄#⩺║#ᶶ⨾#
౯⦝⢠ጁ#⋙⦓#⬜⢠#ⰲ㈹⩚჆#Ậ⮕#ณശ#⬵⮕⢕た⢠#Ჸ⩚㨖╢
═⤀1
-# #⩚᧿⬙#Ჸ⬵ጁ#⏖ጾ㋴⢃᫄#⋙⦓㨖ณ#⬜⢠#㈹ಹ#⩚⋙⤠#⋯⩚㨖
╢═⤀1
-# #Ằ#⬵㤫⨾#㈹⠃⤠#⪎ᰧ/#ී᫼ಙ#㫓ᬞ#⍶⬮㨞#⑳#⪏ᑘᦃ#ᬞᖚ⢃
⭪⨺ᵑᦂ#፛ᫀ#⦓ᑘ⢠ጁ#⋙⦓㨖ⴏ#ᬚ╢═⤀1#⋙⦓#ⱈ#ὑ㡂㨦⩺
4235.020.3910.1.indd 15
03-12-09 10:45
16
㷼ᄙⱥ
-#
-#
-#
-#
჆#㗿⳥⩺#ዽ໮ⴏᯛ#⬵㤫#⋙⦓⩂#ⱈ፟㨖ಙ#⩚⋙⤠#⋯⩚㨖╢═
⤀1
#⬵⮕⢕た⢠⍙#൚⪮㨚#⬵㤫#⩺⥝⩚#㉍⏞ᰗ᫄#⋙⦓㨖ⴏ#ᬚ╢═
⤀1
#⋙⦓㨖ጁ#㈹⡄#⍯Ὅ⢠#ಹ⋝㬳⑳⏖/#㓰⋝⑳⏖჆㜣᪬/#ⱈ㓰⋝⣐
+ᶑ᷐#㈹⡄#ⰲ⍯Ὅ,⩺#㡾㨦ᒹ#౯⦝/#⩺⦓㨖ಙ#჆⍙#㉍⏞ᰗ᫄#…
በᦂ#፝ಙ#᲼ᦂ#๑ၼ⩺#⟹⢃ღ╢═⤀1#㧀ᢅ┐㝤#ὉὍ⩺#⏚⋯ᒽ#
⑳#⪏┢ጽ፛1
#⋡භಹ⬮⩂#⪙ᑮ㨖ጁ#ᑘⱈ⩺჆#ႂ჊#ⴐ㮰⢠ጁ#⪘⥝⍝#⬜ശஜ#
ᠧమ┢ጽ፛1#⩺#ᘐ⢠ጁ#⪘⥝⍝#⬜ശ᫄#ᬞⴏⴏ#ᬚ╢═⤀1
#ᠧజ⦡#⬜ശ⢠#፷⩂#⑳#⪏⨺ᵑᦂ#Ậ㬓#┐㒎ᬀ#⢖⩺#⋡භณ᫄#⪙
ᑮ㨖ⴏ#ᬚ╢═⤀1
#⻾⹺ᇵ⺐+HPI,
#⩺#㨀ᬎ┐#⬵㤫⨾#⬜⪘ณ⪮+HPI,ಹ#ಽ᥆ᒹ#ᰗᖖ#ณⰶ⩂#ⰶ⑳㨨ጽ
፛1#⩺#⋙⦓#⍡ᯭ⍙⩚#ⴏ㉉⢠#ᗰᢅ#⬙⬠㨖హ#ㆼ෥㨞#౯⦝#⩺#⬵㤫
⨾#⠇⬜㨖హ#⋙⦓㨞#⑳#⪏⨺ᯗ#⩺ጁ#㫗⪸ัⴏ⩚#ಹ㨗⬙#⳥జ⢠#෗
జ㨖ಙ#⪏┢ጽ፛1
#ཿ#⌫⸼#῏㘱##+ᆵỮ#4,#
A#
B#
C#
D#
E#
F#
G#
H#
I#
J#
K#
L#
M#
N#
-#
-#
-#
⣀㩌⦓#⧽⌏#㉍⏞ᰗ#ដ໇
㉍⏞ᰗ
஼⩾#║Ṵ#⋺⋯#㍔ᖒᬒ
Ὁᖒᤅ⦡#⏚⪪⩺
⬜⧁#ḯ㜧#
ᰗᖒ#ḯ㜧
⍶⬮#ᰗᖒ
ಙ෥#⪸ㅲ⬜#హ⩺ⴏ
㗿㨨#ㅲ⬜ณ#ᶩ#㍔ᖒ#⬮᫼㨦⩺#⪏ጁ#XY#⋡භณ+㜤⬮#ᰗ᐀ᬞ#
㨶፱,
XY#⋡භณ+㜤⬮#ᰗ᐀ᬞ#㨶፱,
ಙ෥#ㅲ⬜ณ+㜤⬮#ᰗ᐀ᬞ#㨶፱,
㉍⏞ᰗ#ཅ⩺ஜ#⪏ጁ#ㅲ⬜ณ#᏶஼
⣀㩌⦓#ㅲ⬜ณ
㍔ᖒ#⬮᫼#ณጓ⩺#⪏ጁ#ㅲ⬜ณ
#ීᬌ#㣻═#⠇#ᓅ=#⪘⥝⍝#⬜ശ
#ීᬌ#㣻═#⠇#ᓅ=#⋡භณ#⪜#ᶶ㉉፻
#ීᬌ#㣻═#⠇#ᓅ=#⪘⥝⍝#⬜ശ#Ậ㬓#┐㒎ᬀ
#⚻⵵#⻾#〘␈
#⛜⛑#㜶ᥴỴ#≒ၑ
#⏖ጾ㋴⢃#㉍⏞ᰗጁ#ഖた#ஜጓ㨚#⋺⋯#㍔ᖒᬒ⨺ᦂ#⋙⦓⪘#ശṴ⩺#
ஜጓ㨨ጽ፛1#
#⋺⋯#㍔ᖒᬒ#Ṱ౯㨖ณ=
4235.020.3910.1.indd 16
03-12-09 10:45
㷼ᄙⱥ
17
#4##㎎┟ᵘ⮛#⥄᧦⽬⧡⒚#␻␰#㒕ᛓ᱓⮃#↥ሧ⚣⚑⩁1
#5##␺#᱓⮛#㭛⽬#ೝ⯯⯙᰽ᰅ#㎎┟ᵘ᫃#Ớ⧄#␺#᱓⮃#ᇩ⫞⚣⚑⩁1
#㘯⟀Ό#⌫㎥#↧∣
#4##㎎┟ᵘೝ#┛⯫⮻#⥟ᴜ⮃#㮭㭗ᖙ᫄#㎎┟ᵘᰅ#ⳖⱯ㭩ᑾᒜ1#
#5##㎎┟ᵘᰅ#༤┘#⑚㫹㡤⧡#ၰ#Ꭹᩆ#ේⱯ⚑㘡ᑾᒜ1#
#ㄓේ=##␻␰#㒕ᛓ᱓෺#┛⯫⮻#␚⮻ೝ#⦅ೡ#ὸ⧄⹢ᑾᒜ1
#➸ᜠ㛖ⱥ#㕔⻾㷸ᇵ
#4##㊳ⱝཔ#ᠮᑂ#␢໸པ⮛#ⱝ⬂#㬁ᩆ༔ᰅ#ᾮᴜ#㒙Ⓕ㡤⧡#ႆ⭻⚣⚑
⩁1
#5##㊳ⱝཔ#ᠮᑂ#␢໸པ⧡#┛⯫⮻ᰅ#ႆ⭻⚣⚑⩁1
,# #ἐ㚭᰽#ൺ⮻⹐⮛#ₒⅿ⮻#ྂↆ⮻ᴜ#㎎┟⮻#㊳ⱝᗶේ#⯐ᒜᑂ#㨼
⚑⯍ᑾᒜ1
-# #ᇄ⋺#OHG#4㉛⨾#㉍⏞⩺#67099(#ㅲ⬜ᒵ⢘፛ጁ#㣻═⪌ጽ፛1
-# #ᇄ⋺#OHG#5㉛⨾#㉍⏞⩺#9:0;<(#ㅲ⬜ᒵ⢘፛ጁ#㣻═⪌ጽ፛1
-# #ᇄ⋺#OHG#6㉛⨾#㉍⏞⩺#⤤⬜㲍#ㅲ⬜ᒵ⢘፛ጁ#㣻═⪌ጽ፛1
#ㄓේ=##┗ᑿ㐵⧄⮛#ἐ㚭᰽ೝ#₊ⳗ㭛#ධ⫞#6ὴ⮛#⚕㱔⮋⮻#⫦᰽ේ#
㎎┟⹘#⩥ᭀ#㳱#㊳ⱝ#ൺ⮻⹐⮛#OHG#4೽ೝ#63㈀#ᖯ⥈#ጄ᧊␻⭻᫃#
ྂↆ⯍ᑾᒜ1
#ㄓේ=##ἐ㚭᰽ᰅ#⩥ⱝ㷎#㊳ⱝᗺ#␰㙍᫃#㭭␰#⭛⹐㭗᪃ᴜ#┗ᑿ㐵⧄
ᰅ#␚⫔㭗⹐#⥊⮃#ᝑ#㊳ⱝཔ⧡#⩉᪃#ጠ⭻⚣⚑⩁1#┗ᑿ㐵⧄ೝ#⩥ⱝ
㷎#㊳ⱝᗶේ#ሇᴜ#㊳ⱝཔᑂ#ᾮᴜ#㒙Ⓕ㡤⧡⒚#㉝┗㭛⮛#⧡ኇ⹐ᱟ#
෰༦ỷ♣ᑾᒜ1
#ㄓේ=##ἐ㚭᰽ᰅ#⩥ⱝ㷎#㊳ⱝ㭗᪃ᴜ#㉝┗#57⚑ೡ⮻#൥ᱏᑾᒜ1
4235.020.3910.1.indd 17
03-12-09 10:45
18
㷼ᄙⱥ
#➸ᜠ㛖ⱥ#⚻⵵#↧∣
#㘯⟀ヹ#↧∣#
#4##㎎┟ᵘᰅ#᷽⧡#ⱚ⚕㳱#┗᨜⮛#㍺⦅⮃#Ự᯽⚣⚑⩁1
#5##㎎┟ᵘᰅ#⯏ᵨ෺#㍺⥄␚⮻⧡#Ⅷ♑ᛣ㭗ൺ+⦅78ᖙ,#㍺⥄⧡#⩉᪃
ጠ⭻⚣⚑⩁1
#6##ⱝ⬂#ὰ㡨⮃#Ꭹᩆ#┗ᑿ㐵⧄ᰅ#㑕⚣⚑⩁1
#7##┗ᑿ㐵⧄ᰅ#ᔜ⫟#㳑෺ⱚ⭻᫃#␚⫔㭗᪃ᴜ#┛⧡#㷞⮃#↥ේ#㎎┟
⮻#⫮⹑⮻ᑂ#ᒼ᫃#ᜱᧆೝ⚣⚑⩁1#⹑Ⱬ#᷹⹐᯽⹐#ᱛ⚣⚑⩁1
#8##㍺⥄ᰅ#㮭㭷#㎎┟ᵘᰅ#⥟#ᚖ᫃#⦅ೡ⤧#⫮⹑⨁⒚#མ#㎎┟ᵘೝ#㍺
⥄#␚⮻ི⹐#ᒸൺ#㭗ේ/#⮻#ᖯ⯚⮃#⦚㍺⹘㭗ᑂ#ᖯ⥈#ය┘㭗⚣⚑
⩁1
1
3
2
#ㄓේ=##Txdgsdfhu+㕒ᛓ㥟⮻⒚,#པᑔ⮃#␚⫔㭗⨁#⯍⥈⮃#7೽⮛#๷
ೡ⭻᫃#ሇᎡේ#⥌ᱍ⮋⧡#ᜱᧆ#⯍#⥈#㍺⥄ᰅ#෢ේ᭠#⦚㍺㭟#▴#⯐♣
ᑾᒜ1+儐པᑔ儑᧊#ㄓⳖ,1
4
#9##4๷ೡ+⭒ᑾ#Ựྌ⽬,₊㚭#63㈀#ᖯ⥈#⦚㍺㭛#㳱#5๷ೡ+⭒ᑾ#⥈
⽬,⭻᫃#㎎┟ᵘᰅ#⩋པ⚣⚑⩁1#ය┘㭷⒚#6๷ೡ+⥄᧺ᑾ#Ựྌ
⽬,⮃#63㈀ೡ#ᒞ⭿#ᒜ⮋#7๷ೡ+⥄᧺ᑾ#⥈⽬,⭻᫃#⩋པ⚣⚑⩁1
#:##㎎┟⹘#⚑ೡ⮻#⩥ᭀᗺ#ᒜ⮋#㊝ೝ᫃#⧄༤ᑾ#Ừ#㄄␻#₊₎⮃#ᒞ⮃#
▴#⯐♣ᑾᒜ1#ᠮ㭛#㎎┟⮛#ⱝ⬂⮃#㑕൝ሇ#ᆭ#␰㙍⧡⒚#⬂㭗ᑂ#
ᒼ᫃#㰔ᰅ#ᒞ⮃#▴ᖙ#⯐♣ᑾᒜ1
#⏖ጾ㋴⢃ጁ#፛⩊ಹ#ஶ⨾#౯⦝⢠#⋙⦓㨶ᑘ#⠇⬜㨨ጽ፛1
-# #㈹⠃#ഖ⬮ณ+ഖ⬮ณ⢠#⋙⦓㨖ጁ#౯⦝#㉍⏞ᰗஜ#Ậ፛#⁌᫼#ᬚᰗ
ᒽ#⑳#⪏┢ጽ፛1,
-# #㈹⠃#Ậお᲼+╔౯㈹᧿/#㒎ᢅ⦡/#ᢅᶑᅣ⩺㜣,
#❘⼐#Όᥴ#
#⏖ጾ㋴⢃ጁ#⪘ᑮ⨺ᦂ#⪂ᶳ⍶⬮#ᰗᖒ⢠⍙#═⪙ᓇጽ፛1
#4##ᵘᛓᰅ#ⱝ㱸㭗᪃ᴜ#┗ᑿ㐵⧄⮛#ⱝ⬂⮃#㑕པ#ⱝ⧡#ᵘᛓ#ὰ㡨⮃#
Ꭱ᯽⚣⚑⩁1#
,# #⒞㙎ᗺ#㎎┟⹘#ᵘᛓೝ#㑕⹢ᑾᒜ1
,# #㎎┟⹘#ᵘᛓೝ#㭛#ὴ#⒞㙎ᗶේ#ሇᴜ#ᒜᰁ#㎎┟⹘#ᵘᛓᰅ#⒞㙎㭗
པ#ⱝི⹐#㭷ᒲ#ᵘᛓೝ#⭛⹐ᘈᑾᒜ1
#ㄓේ=##㎎┟⮻#㑕Ⲗ#⯐⮃#ᝑᑂ#ᵘᛓᰅ#ⱝ㱸㭟#▴#⧗♣ᑾᒜ1
#⋙⦓#ஜጓ㨚#㉍⏞ⴗ#ᰗᖒጁ#፛⩊ಹ#ஶ┢ጽ፛1
#⹤↕❘⼐#
#⬜た#ശல⩂#⍶⬮㨨ጽ፛+5Ὅ,1#
#⹰ #႟Ở
#⬜た#ശல⩂#⍶⬮㨚#㮰+5Ὅ,#ㅜஜ⬙⩾#ಽ᫼ஜ#㨀⥽㨚#Ὁ⧽#ᶩ#⪎ᰧ
⍝⩂#ᗰᢅ#Ὁᖒᤗహ#⍶⬮㨨ጽ፛+4Ὅ,1
#⛑㝶
#⁄ᫀ#⍶⬮⨺ᦂ#፝⠃ⱄጽ፛+4Ὅ,1
4235.020.3910.1.indd 18
03-12-09 10:45
㷼ᄙⱥ
19
#ⅷྎ❘⼐#
#ᶕ஬㨚#⪎ᰧಹ#㈹⠃᫄#⧽㨶#Ὁᖒᤗహ#⍶⬮㨨ጽ፛+5Ὅ,1
#Ỽ⚻ヱ#
#Ὁᖒᤗహ#⪎ᰧ⩂#⪘ු㨨ጽ፛+5Ὅ,1
#ㄓේ=##┗ᑿ㐵⧄ᰅ#⯋␰⫔⭻᫃#␚⫔㭟#ᝑᑂ/#┛⯫⮻ೝ#⩥ⱝ㷎#㊳ⱝ
ᗺ#␰㙍᫃#⯃ỴⒷⱯ#ᵘᛓᰅ#པ῱#5₎⭻᫃#⒢Ɐ㭩ᑾᒜ1#⮻#ධ⫞#⮻
⹐♑㘭㡤#པᑔ⭿#㭷ⱶᗶ⧄⦄#㭩ᑾᒜ1#㄄␻⮻#⚡㭗ൺ#⯃⧄ላ#₊₎
⭿#㄄␻ⱶ൝ᰅ#⬾㭷#63㈀⮛#㎎┟⹘#⚑ೡ⮃#㊝ೝ㭗⚣⚑⩁1
#ᇵᛵ
#⹜ヱ⣲㣎㬅
#⩺#⏖ጾ㋴⢃#ᰗ᐀⢠ጁ#⩺ⴏ┐㓬㜣#ณጓ⩺#⪏┢ጽ፛1#
#⩺ⴏ┐㓬㜣#ณጓ⨾#ㄜタ#47㭰#⡙㈹㨖ጁ#ᑮ⠇#⍙⍙㲍#⬜⧁⩂#ᇞ⣀
⍙#⏖ጾ㋴⢃᫄#⩺⦓㨚#⡙㈹ⴗ⢠#⩻⑴㨶ⴏᑘᦃ#ᑘ⤠#ⱄጽ፛1
#ㄓේ=##㉝㈀#47㲱⮛#⦚㍺#⚑#⮻⹐♑㘭㡤#Ⱪ⸦#␚⮻㗗⮻#ⱶᒼ᫃#པᑔ
㭗ᑂ#ᔹ#൥᰽ᑂ#㉝┗#⦚㍺⚑ೡ⭿#4₎⯍ᑾᒜ1
#⹜ヱ⣲㣎㬅#ᇵᛵ#❃⼐2㸘⼗#↧∣
#4##┛⯫⮻⧡#㎎┟ᵘᰅ#ජ㭩㭗⚣⚑⩁1
#5##ⱝ⬂⮻#⨅ජᗺ#㊳ⱝཔ⧡#㎎┟#ᵨㆠᰅ#ႆ⭻⚣⚑⩁1
-# #⩺ⴏ┐㓬㜣#ณጓ#㨶⬵=#
#⬜⧁#ḯ㜧⩂#5タ#ᑮ⠇#በ᪼╢═⤀1#⩺ⴏ┐㓬㜣#ณጓ⩺#㨶⬵ᓅ⩂#⠋
᫼ጁ#╔㬓⩊⩺#4ḳ#⦥ᬎጽ፛1
-# #⩺ⴏ┐㓬㜣#ณጓ#⪙ᑮ=#
#⬜⧁#ḯ㜧⩂#5タ#ᑮ⠇#በ᪼╢═⤀1#⩺ⴏ┐㓬㜣#ณጓ⩺#⍡⬮ᓅ⩂#⠋
᫼ጁ#╔㬓⩊⩺#5ḳ#⦥ᬎጽ፛1
#ㄓේ=##㉝㈀#Ⱪ⸦#པೡ#⮻㳱⧡#⮻⹐♑㘭㡤#པᑔ⮃#␚⫔㭗ᑂ#൱⭿#┗
ᑿ㐵⧄⮛#㬁ᧆ༔#ⱶ൝#⒰ᑔ⮃#ⱙ㭗⚑㘏Ẓ᫃#␚⫔㭗⹐#⥊ᑂ#൱⮻#
Ⳳ♣ᑾᒜ1
#⣲Ỽ㬅㣎⹜ὼ#
#┐ᬚ㜣㓬⩺ᮚጁ#⡙㈹ⴗ⩺#ႂ჊#㮰#⪘ᑮ⨺ᦂ#⬜⧁⩂#⿂፟㨶#⡙㈹ⴗ
⩺#ႂმ⩊⩂#⠋᥂ⱄጽ፛1
#㈹ಹ#⬜Ჸ⩚ጁ#ㄜ⏖#5Ὅ#ᑮ⠇#㨖᨟⢠#5㭰#⩺⋯#⡙㈹ⴗ㨞#ర⩂#൚
⪮㨨ጽ፛1
#㟳ᥴ㰀⹜✻#
1
3
2
4
-# #Txdgsdfhu+㐑ᖒ㠞⩺⍙,ጁ#ⴸ⨾#╔㬓⩊ಹ#⪂═#ⱈⴏ#ᑮ⪙⨺
ᦂ#⪌⠇⩚#7஼#ശ஠⢠#፻㨚#㉍⏞ⴗ⩂#⠋᥂ⰲጁ#஠ౚ#㓬⩺ᮚ⪌
ጽ፛1#⍝㔍㨚#㉍⏞ⴗ#ᰗᖒ⢠#ᗰᢅ#㉍⏞ⴗ#㨖ጁ#ᑮ⠇#㐑ᖒ㠞⩺⍙
ஜ#஝஝#፛ᫀ#஠ౚ⩚#╔㬓⩊⩂#⦥ᬎጽ፛1#㲷⏖ጾ㋴⢃#⋙⦓#᷅
ṁ㲸#⪮⩚#㲷⍶⬮#ᰗᖒ㲸#ᢉ⩂#⿒⮕㨖╢═⤀1
#⩺#ᰗ᐀⨾#㐑ᖒ㠞⩺⍙#ณጓ⩺#⍡⬮ᒵ⢃#⪏┢ጽ፛1#㐑ᖒ㠞⩺⍙#ณ
ጓ⩂#⍡⬮2㨶⬵㨖ጁ#᷅ṁ⨾#፛⩊ಹ#ஶ┢ጽ፛1
#4##ⱝ⬂⮻#⨅ජᗺ#㊳ⱝཔ⧡#㎎┟ᵘೝ#⯐ᑂ#㎎┟#῱ㆠᰅ#ႆ⭻⚣⚑
⩁1
#5##ᵘᛓ#ὰ㡨⮃#5㈀#ᖯ⥈#Ꭱ᯽⚣⚑⩁1#
4235.020.3910.1.indd 19
03-12-09 10:45
20
㷼ᄙⱥ
,# #㕒ᛓ㥟⮻⒚ೝ#㭷ⱶᘆ⮃#⥌᰽ᑂ#⚕㱔⮋⮻#4ὴ#⫦᰽൝ሇ#㕒ᛓ㥟
⮻⒚ೝ#⒢Ɐᘆ⮃#⥌᰽ᑂ#⚕㱔⮋⮻#5ὴ#⫦ᱏᑾᒜ1
#ၻᇇ#㕔⻾ᇵ⸼#㜶ᥴ#⼐Ở+㬆⼐#Ό២ἀ#㸘ᝓ,
#ಙ෥#ㅲ⬜ณ#᏶஼#ᶩ#ᶶ㉉፻ஜ#ᰗ᐀⢠#㡾㨦ᒵ⢃#⪏፛ᯛ#᏶஼#ღὉ
⢠#⣀㩌⦓#ㅲ⬜ณஜ#ღ⪮ᒵ⢃#⪏┢ጽ፛1#⬜⧁#㍔ᖒ᫄#ⴸహ#㨖᥂ᯛ#
ㅲ⬜፻⢠#ღ⪮#ᒵ⢃⪏ጁ#㍔ᖒ#⬮᫼#ณጓ⩂#⩺⦓㨶#⋙⦓㨖ⴏ#⠉ጁ#
㍔ᖒ᫄#Ậಽ㨞#⑳#⪏┢ጽ፛1#
#4##㊳ⱝཔ#㐵⮻♑#Ừ#ỷ㎊ᒼᰅ#₎᰽㭗᪃ᴜ#㊳ⱝᒼ⧡#⯐ᑂ#ᘶ#೽⮛#
㲱␻Ựᰅ#Ꭹᩆ#㭗⦈␻#ᔷ೽ೝ#⬾᫃#⩉ᧆ⩁ᖙ᫄#ᒲསᑾᒜ1#
#5##༔ᱍ෺#೷⮻#㲱␻#㊳ⱝᒼ#⵳ᾱ⮛#␚⫔㭗⹐#⥊ᑂ#ⱝ⬂#㒕ᛓᰅ#Ɐ
᰽㭩ᑾᒜ1#㒕ᛓᑂ#ᘶ#೽⮛#൥╴#┛⯫⮻#⥈⭻᫃#Ɐ᰽㭷⦄#㭩ᑾ
ᒜ1#
#6##ሗᑂ#㒕ᛓᰅ#῭෾㭟#ᝑ⧡ᑂ#㲱␻#ỷ㎊ᒼ#㳱ᴜ⮛#⯚⭿#㱤⧡#ⱝ⬂#
㒕ᛓᰅ#ጠ♣ᑾᒜ1#
#7##㊳ⱝཔ#ᔷ೽ೝ#ⱶ⯙᰽⧡#ේⱯᗾ#ᝑི⹐#㊳ⱝᒼ#⬾᫃#Ꭹᩆ#㊳ⱝ
པ#ᔷ೽ᰅ#ᒜ⚑#⨅ජ㭗⚣⚑⩁1
#ᖙ⫮ᱣ=##⨁㮍⮃#ᔜ⫟#㦃⥈㭗ൺ#⸘པ᪃ᴜ/#⨁㮍⫔#㊳ⱝཔ⮛#㊳ⱝཔ#
ᔷ೽#Ừ#㊳ⱝᒼᑂ#ⱶ൝㭛#ㄣ᫃#␚⫔㭗⚣⚑⩁1#
#⛃ᆙᇵ⸼#㧡㸊#㕔⻾ᇵ⵵#㜶ᥴ#⼐Ở+㬆⼐#Ό២ἀ#㸘ᝓ,#
-# #⋡භณஜ#㡾㨦ᒵ⢃#⪏ጁ#ᰗ᐀⩺ᢅᯛ/#⋡භณ#ᶯ፜⢠#ღ⪮#ᒵ⢃
⪏ጁ#㍔ᖒ#⬮᫼#ณጓ⩂#⩺⦓㨶#⋙⦓㨖ⴏ#⠉ጁ#㍔ᖒ᫄#Ậಽ㨞#⑳#
⪏┢ጽ፛1#
4235.020.3910.1.indd 20
03-12-09 10:45
㷼ᄙⱥ
21
#⛃ᆙ+㬆⼐#Ό២ἀ#㸘ᝓ,
-# #⋙⦓㨚#㉍⏞ᰗ᫄#XY#⋡භ⨺ᦂ#⍶ぃ㨞#⑳#⪏┢ጽ፛1
#␢໸པ⮛#᷹⮃#⨉⧄ᖙ#XY#ⱝ๷⮛#ₒⅿ⮻#ය┘#㑕Ⲗ#⯐ᑂ#
ධ⫞#ᠮᑂ#㆙␻#ㄙ⮻#ྒⲫ൝ሇ#₎⚙ᗺ#ධ⫞/#␢໸པ#␚⫔⮃#
ⶉᒠ㭗⚣⚑⩁1#XYᑂ#Ꭵ෺#㬹₊⧡#㭷᫃⫦#▴#⯐♣ᑾᒜ1#␢໸པᰅ#
㭭␰#⧄᱁⮻⮛#┛⮻#ᒸ⹐#⥊ᑂ#⯯┗⧡#῭෾㭗⚣⚑⩁1
#␢໸པೝ#⯚ᖯ㭗ᴜ⒚#⨅པೝ#ሇ൝ሇ#㘭ᑂ#ሷ␺ೝ#ሇᴜ#␢໸པ⮛#
ⱝ⬂#㒕ᛓᰅ#⊔ේ#ේ೾#␰ᒬ⚙᫃#⨅ᧇ㭗⚣⚑⩁1#
#4##㎎┟⹘#㳱#㎎┟ᵘᰅ#㊳₎㭛#᷽᫃#㰊๷ේ#᷽པᰅ#㚵⧄ሧ⚣⚑⩁1
#␢໸෺Ɐ⮃#⯚ᖯ㭗ᑂ#ⶉ⧡ᑂ#㎎┟ᵘ⧡#⨁㮍⫔#ᣋဈ⮃#⤆⫞⹐#
ᱛ⚣⚑⩁1
#5##␢໸པ#⬾⽬⮛#᷹#㱤⧡#┛ೝᧇ⮃#ኣේ#᷹⮃#ᒲක⒚#⨁⚣⚑⩁1
#6###␢໸པ⧡#⯐ᑂ#5೽⮛#൝㍺ᒼ#ⶉ#㭗ሇ⧡#㎎┟ᵘᰅ#ጠ♣ᑾᒜ1#
-# #㉍⏞ᰗ⩚#ῦᤅ═ஜ#⬜ശ᫄#㩬㨖హ#㨨ጽ፛1
#ㄓේ=##┗ᑿ㐵⧄#SurUhvxowv+㫹᫃᰽Ⲟ㡤,#㎎┟ᵘᱟ#␢໸པ⧡⒚#Ⓑ
Ɐ㭟#▴#⯐♣ᑾᒜ1
#7##ᾮᴜ#㒙Ⓕ㡤⧡#␢໸པᰅ#⨅ජ㮌ᑂ⹐#㱵⮿㭗⚣⚑⩁1
#8##␢໸པ⮛#᷹⮃#ᒣේ#ጅ␻#ⱝ⬂#ὰ㡨⮃#㭛ὴ#Ꭹᩆ#⯙⪞⒞#ⒷⱯ#
෺Ɐ⮃#⒞㙎㭩ᑾᒜ1
#ㄓේ=##᷹⮻#ⱶᒼ᫃#ᒣ㷒#ධ⫞⧡ᱟ#␢໸པೝ#⯚ᖯ㭩ᑾᒜ1
#ㄓේ=##␢໸#ᖙⶉ⧡#᷹⮃#⨉ᴜ#␢໸པೝ#⯚ᖯ⮃#ᳫ㊯ᑾᒜ1
#ㄓේ=##␢໸#෺Ɐ⭿#43₎#ᖯ⥈#ය┘ᗺ#ᒜ⮋#⯙ᖯ⭻᫃#࿲⹢ᑾᒜ1
,# #␢໸པ#⯚ᖯ#ⶉ⧡ᑂ#㆙␻ᛩ⮻#㑕Ⲗ#⯐⭻ᴘ#ㄙ⮃#㝀㭷#⮻൱⮃#㱵
⮿㭟#▴#⯐♣ᑾᒜ1
,# #␢໸#෺Ɐ⮻#⩥ᭀᗶᴜ#␢໸པೝ#⯙ᖯ⭻᫃#࿲⹢ᑾᒜ1#
#㐺➸#
#㎎┟ᵘ/#┛⯫⮻/#⨁㮍⫔#㊳ⱝཔ/#㊳ⱝཔ#ᔷ೽#Ừ#XY#␢໸པᰅ#
⚒པⒷㆄཔ᫃#Ⓑㆄ㭗⹐#ᱛ⚣⚑⩁1
4235.020.3910.1.indd 21
03-12-09 10:45
22
㷼ᄙⱥ
#㘯⟀#➼⺌⹜
#4##㎎┟ᵘᰅ#ⱶ൝㭗ේ#༤┘#⑚㫹㡤#₊₎⮃#ᜱ᥼㭛#᷽᫃#㰊ຉᑾᒜ1
#┛␰ᗾ#▴#⯐⭻Ẓ᫃#༤┘#⑚㫹㡤#⵳⬾⮛#ේ᷵#ᔷ೽ᰅ#ሏ㎘᫃⫢#
᷽ㆠ᫃#Ꭱ᯽⹐#ᱛ⚣⚑⩁1
#5##┛⯫⮻⮛#ⱝㆠ#㨼ᴜ⮃#᷽⧡#ⱚ⚕#ㆇ⭻᫃#ᒞ⭻⚣⚑⩁1
#㘯⟀Ό
#4##␚⫔#㳱⧡ᑂ#㭭␰#㎎┟ᵘᰅ#᷽᫃#㰊๷⚣⚑⩁1
#5##┛⯫⮻⧡⒚#㎎┟ᵘᰅ#ⱶ൝㭗ේ#ᱻ⵳#4㲱#㎎┟ᵘ⩡#┛⯫⮻#␚⮻#
⨅ජ#₊₎⮃#ᜱ᥼㭛#᷽᫃#ᒞ⥄ⶅᑾᒜ1
#㕔⻾ᇵ
#4##㊳ⱝཔ⮛#ⱝ⬂#㒕ᛓᰅ#⊔⭻⚣⚑⩁1
#5##㊳ⱝཔ⮛#㨼ᴜ⮃#᷽⧡#ⱚ⚕#ㆇ⭻᫃#ᒞ⭻⚣⚑⩁1
#⛃ᆙᇵ+㬆⼐#Ό២ἀ#㸘ᝓ,
#⯙⪞⒞#ⱝ๷ೝ#ᥨ൝⫦#ᝑ⧡ᑂ#␢໸པ᫃#Ⓑㆄ㭗⹐#ᱛ⚣⚑⩁1
#ㄜ⬙⩚#㮐ಹ᫄#⧽㨶#⋡භณ᫄#4ⰲ⪂⢠#㨚#ḳ⟦#፝⨺╢═⤀1
#4##␢໸པ#ⱝ⬂#㒕ᛓ#⊔པ
#5##ỷ㎊ᒼᰅ#ᠯỰ᫃#⯫⥄ᒲක#↥⚣⚑⩁1#ỷ㎊ᒼᰅ#㰊๷ේ#Ɒ⭿#ㆇ
⮃#␚⫔㭗⨁#ᒞ⭻⚣⚑⩁1
#6##Ỵ␚ධ#㨼ᴜ⮃#Ɒ⭿#ㆇ⭻᫃#ᒞ⭻⚣⚑⩁1
#7##⯙⪞⒞#ⱝ๷#⥟⮛#῭㱔#♑㗏᱁⮃#₎᰽㭗⚣⚑⩁1#
#┐㒎ᬀ⩂#Ὅ᫼㨖᥂ᯛ#త␳#⣛⩚#ஜ⪮⪘᫼᫄#⪪ಙ#Ὁᖒᤗహ#⮕⩺ᯗ#
⪪⠃፱ณ╢═⤀1
#8##⯙⪞⒞#ⱝ๷#₎᰽
#⬜ശ᫄#⪪ಙ#෣⏗#ḯ㒖⩂#⪪⠃፱ౙ#⬜ശ᫄#Ὅ᫼㨖╢═⤀1
#9##῭㱔#♑㗏᱁⮃#Ⓑㆄ㭗ේ#⯙⪞⒞#ⱝ๷ᰅ#Ɒ⭿#ㆇ⭻᫃#ᒞ⭻⚣⚑
⩁1
#:##⯙⪞⒞#ⱝ๷#ᒜ⚑#ᇩ⫞པ
#⬜ശ᫄#፛═#Ⴈ⦝᥂ᯛ#⬜ശ#⠃ᢥ⸫⩚#෣⏗#ḯ㒖⩂#⮕⬮㨖⣀#ḯ㒖
4235.020.3910.1.indd 22
03-12-09 10:45
㷼ᄙⱥ
23
⸫⨺ᦂ#በ᪼╢═⤀1
#;##῭㱔#♑㗏᱁#⯹⒢㍺
#┐㒎ᬀ⩂#⪸⍡㈹㨖᥂ᯛ#┐㒎ᬀ⩚#ᰫ⩂#XY#⬜ശ#Ὁ෗⢠#⪏ጁ#ᶳ⋙
ᯛ⩚#┘ᦖ⢠#ᬱㅜ╢═⤀1#┐㒎ᬀ⩂#⋡භณ⩚#┘ᦖ#⠇⨺ᦂ#ᛮᶯᦂ#
ᶙ⢃#ᅢ⨺╢═⤀1
#⊎႟
-# #⪮ณ஠#⬵㤫⩂#⋙⦓㨖ⴏ#⠉⩂#౯⦝#ṭᯛ#㍘⍺㜣⢠⍙#⬜⧁#㧀ᤅ
ී᫄#⅓⨺╢═⤀1#᛭㨚#⬵㤫⩂#じ⏖㨚#㮰#ⴐ⋙೏⍝⩺#⢖ጁ#ఠჼ
㨚#⪮⏖⢠#Ậಽ㨖╢═⤀1#㍔ᖒ#⬮᫼#ณጓ⨺ᦂ#⬜⧁#㍔ᖒ᫄#ูၸ
㨖హ#Ậಽ㨞#⑳ᑘ#⪏┢ጽ፛1
#ჸ㑁
#㘯⟀Ό
-# #ㄜ⬙⩚#ౡಹ᫄#⢊⨺᥂ᯛ#6஼⧅⢠#㨚#ḳ⟦#⏖ጾ㋴⢃#㉍⏞ᰗᦂ#
ഖた㨖╢═⤀1
-# #㨦໎#⋙⦓㨞#⑳#⪏ጁ#⏖ጾ㋴⢃#ഖた⦓#㉍⏞ᰗᬞ#⩺⦓㨖╢═⤀1
#⹺ⴿ✿#⻾ᄘ
-# #㨀ᬎ┐#ಙ஽#⋯፫╘⩺჆#㨀ᬎ┐#⍙…┐#⍺㕬⢠⍙#ഖた⦓#⪘⥝
⍝#⬜ശ᫄#ⰲᲸ㨞#⑳#⪏┢ጽ፛1
#㼙ၑ
-# #ღ⪮㫩#ㅲ⬜║#᷏㕬᫼⢠ጁ#㬷౯⩂#⤀⣐═㓎ጁ#᲼ⴗ⩺#ᖚ⢃#⪏
┢ጽ፛1#⬵㤫⩂#ḯ᫼ณ#⬜⢠#㨬⋯#᷏㕬᫼᫄#Ὅ᫼㨖జ჆#ⴏ⬮ᒹ#
⑳జ㨦⢠#ḯ᥂#ⰲ╢═⤀1#᷏㕬᫼ጁ#ⴏ⬮ᒹ#᷏㕬᫼#⑳జ㨦⢠#ḯ
᫼╢═⤀1#᷏㕬᫼᫄#Ὅ᫼㨖ณ#⢃᥂⦥#౯⦝#㨀ᬎ┐#⍙…┐#⍺㕬
⢠#⬵㤫⩂#ஜ⭕⤀═ᯛ#᷏㕬᫼᫄#Ὅ᫼㨖⣀#⠇⬜㨚#᷅ṁ⨺ᦂ#㡞
ณ㨶#ᖒᬎጽ፛1
-# #⑳ᯭ⩺#፛#ᒹ#⬵㤫#᛭ጁ#XY#⬜ശ+⑳⨾#㨦⨚,ጁ#⪂ᶳ#ஜ⬮⦓#➥
ᤢณ⤠#㨦໎#ḯ᫼ⴏ#ᬚ═ಙ#ⴏ⬮ᒹ#⪸㬻⦓#⑳జ#⪮⏖⢠#ḯ᫼╢
═⤀1#⩺ᤉ#᷅ṁ⨺ᦂ#㬷౯#Ậ㬓⢠#ᑮ⿒㨖╘#⑳#⪏┢ጽ፛1
#㕔⻾⤳#↱㥎ỞẦ#⌯Ở㷸⥄⤲Ⳣ#
#⮻#෺Ɐ⭿#ᗶᖡ᱅#▴#⧗♣ᑾᒜ1
#ㅲ⬜║#᷏㕬᫼᫄#Ὅ᫼㨖᥂ᯛ#⪂⪘㫩+㣻ⰶ,#ᖒᢅ⩺ḯஜ#㨀⥽㨨ጽ
፛1
4235.020.3910.1.indd 23
03-12-09 10:45
24
㷼ᄙⱥ
#4##㊳ⱝ⚒#ἐ㚭᰽ᰅ#ⱶ൝㭗᪃ᴜ#㊳ⱝཔ⧡⒚#┛⯫⮻ᰅ#ⱶ൝㭗ේ#
┗ᑿ㐵⧄ᰅ#㑙#ᒜ⮋#ᳫ㊥#ᝑི⹐#⯚ᖯ㭩ᑾᒜ1#ᔜ#⮻␰#
┗ᑿ㐵⧄ᰅ#㑝#▴#⧗⮃#ᝑི⹐#⮻#ᒠයᰅ#Ỵ΅㭩ᑾᒜ1
#5##⯃⯙㰪+㨼⵷,#ᛓᧆ⮻ὰᰅ#┛⯫⮻⮛#Ựᒝ⧡#⯐ᑂ#♙᫗⧡#
ኣ♣ᑾᒜ1#ᛓᧆ⮻ὰᰅ#⚑ය#Ỵᒼ#ἆ㮭⭻᫃#ᖡ᪃#㭗ᒠ⮛#ᣋဈ⮃#
⨓ᑾᒜ1#
#6##┛⯫⮻ᰅ#ᚖ⹢⭿#ㄣ᫃#⑚㫹㡤ᰅ#⥄᧦᫃#Ꭹᩆ#┛⯫⮻#ሧ₊#₊㩬
⮃#₎᰽㭩ᑾᒜ1
#7##ἐ㚭᰽#⨅ජ₊#⨜⮛#㲱᫃#པ㣆#⥄᧦᫃#ᛓᧆ⮻ὰᰅ#ኣේ#Ⅷ㡬⧄
⒚#ᘶ#⨅ජ₊ᰅ#₎᰽㭗⚣⚑⩁1#㲱᫃#པ㣆⮃#ⱶ൝㭗ේ#㬁ᧆ♑㢥#
₊₎⧡⒚#ἐ㚭᰽ᰅ#࿲ሧ⚣⚑⩁1
#㴍ヹ#⊎デ#↋#✻␈⣲
#Ậ፛#⪘⍶㨚#⍙…┐#᛭ጁ#⬮Ậஜ#㨀⥽㨖═జ჆/#⋙⦓⋯⩚#Ჸ⬵ஜ#
⪏⩂#౯⦝⢠ጁ#㨀ᬎ┐⬜⪘#㬣㠞⩺ⴏ+zzz1sklolsv1fr1nu,᫄#᷅Ჸ㨖
═జ჆#㨀ᬎ┐#ಙ஽#⋯፫╘ᦂ#Ჸ⩚㨖╢═⤀1#⬜ഷ#⍙…┐⍺㕬#⠇ღ
ጁ#⬵㤫#Ậ⳥⍙᫄#⿒⮕㨖╢═⤀1#-+ⰲ,㨀ᬎ┐⬜⪘=#+35,:3<04533#
-ಙ஽#⋯፫╘=#+3;3,93309933+⑳╔⪘Ὁ፫,
#⊎デ#⼗㷼
#⬜⍶౹#Ậ⳥#⡄ಽ⢠⍙#⬵⥝ᒵጁ#㨬ᰘ⨾#፛⩊ಹ#ஶ┢ጽ፛1
-# #㉍⏞ᰗ
-# #⤀⦓/#ზ⦓/#Ὁⰲ⩚/#஼⮕ᦂ#⩾㨚#⏚⋯
-# #⸪஼ⴟ/#ො㲝/#ᬚᯟ/#Ṱ⋺/#㓴⋺#ᖨ/#⪂ᶳ⬙⩾#ᬚᰗ#᛭ጁ#⏚⋯
-# #⪘⥝⍝#⬜ശ
#⹺〔#₝ᛣ#ヹₚ#+IDT,
#⬵㤫⢠#፻㨶#ஜ⪮#⪘ⰲ#᲻ጁ#ⴗᲸ⢠#፻㨚#⠇ღ⪌ጽ፛1#⧁㨖ጁ#ⴗᲸ
⢠#፻㨚#፭Ṱ⩂#⿙⩂#⑳#⢖ጁ#౯⦝#㨀ᬎ┐#ಙ஽#⋯፫╘ᦂ#Ჸ⩚㨖╢
═⤀1
#
4235.020.3910.1.indd 24
03-12-09 10:45
㷼ᄙⱥ
25
ⴗᲸ
#፭Ṱ
#⏖ጾ㋴⢃#㉍⏞⩺#⪙ᑮ㨖ⴏ#
⠉┢ጽ፛1
#⏖ጾ㋴⢃᫄#ㅲ⬜㨶⡃#㨨ጽ፛1#ㄜ⏖#57═஠#⩺⋯#ㅲ⬜㨖╢═
⤀1
#
#㍘⍺㜣⢠#⬜᥃⩺#ಯ෥ᒵⴏ#⠉┢ጽ፛1#⥾╘⩚#⬜ᖨ⩂#ၨᯛ#⍶ᯛ
፻#⧽⩚#జ⦥#㉷…ፑ#⠇⢠#⍡㈹ᒵ⢃#⪏ጁ#㍘⍺㜣#᛭ጁ#⥾╘#ღ#
㍘⍺㜣⩚#⬜⧁#ಯ෥⩺#ၮ⢃ⴗ#⑳ᑘ#⪏┢ጽ፛1
#
#㉍⏞ᰗ᫄#⪸Ὁ⿃#᛭ጁ#ഖた㨶⡃#㨨ጽ፛1
#⏖ጾ㋴⢃᫄#⩺⦓㨖ᯛ#⪌#⠇
⩺#஠ⴏᤗ┢ጽ፛1
#⏖ጾ㋴⢃᫄#あ⩊#⋙⦓㨖ᯛ#⪌#⠇⩺#⡄஠#஠ⴏᤗజ჆#⦞╔జᬄ#
⑳#⪏┢ጽ፛1#⏖ጾ㋴⢃⩚#⋙⦓⢠#⩻⑴㨶ⴏᯛ#⩺ᤅ㨚#ዽႸ⨾#⬨
⿂#⋙ᢅⴗ#ర⪌ጽ፛1
#㉍⏞ⴗ#ᑘⱈ⢠#ⴓᑮ⩺#⪨ี
⟦#᮪ㅮጽ፛1
#㐑ᖒ㠞⩺⍙#ณጓ⩺#㉍⏞⩂#⪌#⠇⩚#⋹ᦂ⦡#ശ஠⨺ᦂ#⤊ౙ⡃#㨞#
⑷஠⩂#⠋᥂ⰲጁ#ర⪌ጽ፛1#⩺#ณጓ⨾#⪌#⠇⩚#ᰗᖖ#ശ஠⩂#ᑮ
⪂㨚#═஠#ᑮ⠇#㉍⏞ⴗ㨞#⑳#⪏ᑘᦃ#ᑘ⤠ⱄጽ፛+㲷⏖ጾ㋴⢃#⋙
⦓#᷅ṁ㲸ᢉ⩚#㲷㉍⏞ⴗ#᷅ṁ㲸#ὉὍ#⿒⮕,1
#㉍⏞ᰗஜ#㈹⠃⢠#፷⨺ᯛ#⪪
⩊⩺#იጽ፛1
#㉍⏞ᰗ᫄#⪎ᰧ⍝ಹ#⡄஠⩚#஝ᑘ᫄#ⰲᯛ⍙#㉍⏞ᰗ᫄#⬙⬠㨖హ#
⮕⬠㨖ᯛ#⩺ᤅ㨚#㫗⋯⩂#ᬛ⩂#⑳#⪏┢ጽ፛1
#㉍⏞⩚#⡙㈹#லᑘஜ#⡄㨶ⴓ# #⏖ጾ㋴⢃᫄#ㅲ⬜㨶⡃#㨨ጽ፛1
ర#ஶ┢ጽ፛
#
#⩺ⴏ┐㓬㜣#ณጓ⩺#⪙ᑮ#ⱈ⪂#⑳#⪏┢ጽ፛1#⩺ⴏ┐㓬㜣#ณጓ⩂#
㨶⬵㨖╢═⤀+㲷ณጓ㲸ᢉ#⿒⮕,1
#
#㉍⏞ᰗ᫄#ഖた㨶⡃#㨨ጽ፛1
#㉍⏞ⴗ#ᑘⱈ⢠#ᰗᖒ#ḯ㜧⩺# #⏖ጾ㋴⢃⩚#⬜⧁⩂#㌔ณ#⬜⢠#㉍⏞ⴗ#ᰗᖒ᫄#⍝㔍㨶⡃#㨨ጽ፛1
⪙ᑮᒵⴏ#⠉┢ጽ፛1
#XY#⋡භ#㣻═ᖨ⩺#㌔ⴏⴏ#
⠉┢ጽ፛1
#⬜᥃⩺#ಯ෥ᒵጁ#ṭᯛ#㍘⍺㜣⢠#⋡භณ᫄#ཅ⠃⡃#㨨ጽ፛1
#
#⋡භณ#Ჸ⩺#⣈᥂⪏⩂#⑳#⪏┢ጽ፛1
#
#⪘⥝⍝#⬜ശ᫄#ഖた㨶⡃#㨨ጽ፛+㲷ഖた㲸ᢉ#⿒⮕,1
#⣀㩌═#⏖ጾ㋴⢃⤠#Ṵᑘ⩚#
ㅲ⬜ณஜ#㨀⥽㨚ⴏ#ൌ෣㨨
ጽ፛1
#⣀㩌⦓#ㅲ⬜ณ/#ಙ෥#ㅲ⬜ณ#ᶩ#⋡භณ⩚#⬜⠕⨾#4330573Y#
DF/#83#᛭ጁ#93K}ᦂ#⬜#⍶౹#⢃ᗒ⍙჆#⋙⦓#ஜጓ㨖ᵑᦂ#஠፟
㨚#㧀ᤅී#⢃ᎍ㕬ᬞ#⪏⨺ᯛ#ᓇጽ፛1
#
#⣀㩌#㝵=#⏖ጾ㋴⢃#᷏㕬᫼ጁ#㨚#ḳ#ㅲ⬜⨺ᦂ#ㄜ፻#6ⰲัⴏ#⋙
⦓㨞#⑳#⪏┢ጽ፛1
4235.020.3910.1.indd 25
03-12-09 10:45
26
⁚㇂Ŷဟ
Ủǀ
࢞௩੬ᑪൕ̯ଐ‫ۂ‬Ԏᚭ‫˱ٴ‬ɃࠔСࣳᇼ‫כ‬ZZZSKLOLSVFRP
ZHOFRPHഽ˫੬‫ؿ‬ଐ‫ۂ‬w˞ഁ͂ࠔСࣳొԜ‫ؿ‬ʻ౐y
ⳤ⟋ƛが
ΕԚ̯͂ଐ‫کۂ‬wᇼͱˠୀቇᚾ̯Ԛ͂ʹ˫wԎ‫ړ‬ज႓‫˞ע‬Ԝˀ‫܃‬
਄ϣy
Ғ⽩
- ᇼʜᜑ˨ཋኂ՗ֶ૎ണኂ؎Էˋyᇼʜ‫י‬ສֶΦ‫כי‬ଞˋ‫ؿ‬዇
‫ޕ‬x‫ݟ‬ᐻ‫ޕ‬x‫ʹݟ‬ᅠ೩೩‫ؿ‬ɐʿֶ‫ٶڃ‬yɺ˿ᜑ˨ཋኂ՗ֶ૎
ണኂࣴɃˋֶԯˢ૖᛽ɻyѧι૜ᅳೡѵɾ‫܃‬wᇼͱᆢց˨ཋኂ
՗ֶ૎ണኂѧͲৡᏭwʹடઅԷ˚ཋ฻y
⤗ᴜ
- ̯ཋᇃಲؒҡ౒yΣ‫׮‬ཋᇃฌᕝwᇼૃສ˨ཋኂ՗ֶ૎ണኂy
- ᇼ৻̦˞ࡈ‫ێ‬໔‫˨ؿ‬ཋኂ՗ֶ૎ണኂҡ౒w˞Лೕ́΀፮y
- ˨ཋኂ՗ֶ૎ണኂɺ˿Ε۩ֶ̔ঢ়ᆅ‫ٶڃࠍٲ‬Ԛ͂y
- ̯ଐ‫ۂ‬фˑԵԵ፾xోҐx˨ཋኂ՗ֶ૎ണኂߗτͨЄवฌ
༌ോwᇼ͓Щ৤˅Ԛ͂y̯ଐ‫ۂ‬ಲԚّ͂˿ϬϷၐ࠳‫ؿ‬ཌྷͧ|ຒ
ȹฌᕝwᇼၤ๫Δ‫۪ؿ‬ʸ‫৻ר‬ɻʶᐲ೼ᇼ਄ቇ§‫ړ‬՞ၤ‫¨৻ר‬
௰ʏy
- ਥ‫כ‬ΪͲϣᄬwΕॠ˜ဟ๼ʥሬ๫‫͐ܞ‬ɾɎw̯ଐ‫ۂ‬ɺሬ͂‫ۦכ‬
೧ʥͨЄӸ᛽x‫ك‬ᘨxֶʶଉ˲ॶ჋ᖄّwֶॠ˜Ԛ͂຤᛻ʥ
‫ك‬ᖫّy
- ᇼʜᜑ‫ۦ‬೧Ԛ̯͂ଐ‫ֶۂ‬๫ι‫ض‬Ԯy
- ૎ണኂ‫پؿ‬඀ઢࣂwߗ೹̔ᇃ዗ԗᓿ‫ڋ‬ടwᇼ͓Щ৤˅Ԛ͂y೹
̔ͮྦྷɁ᛽‫ؿ‬ଡ๸ၤ͊ᇓτࡻyɝຒɺ˿ᜑԫ೧અᘩ૎ണኂy
⤗ԍ
- ˑԵԵ፾xోҐx˨ཋኂx˨ཋኂၰ՗ֶ૎ണኂɺ˿‫י‬Ƀ‫ݟ‬ງ
ዀɻ૜‫ݟ‬y
- Σ‫׮‬੬‫ؿ‬ɟഈֶˑ᚟Ε༦˾ԭ࠯˂ʑ౦৽༦ʹ୺wᇼΕԚ̯͂ˑ
Ե‫ک‬ጺ໺੬‫ؿ‬ˑᔢy
- Σ‫׮‬੬ΕԚ̯͂ˑԵ‫܃‬τˮ϶‫ؗر‬wֶˮ϶‫֝ؗر‬ᙩ൚༦ȹܱ
౨wᇼΉ੬‫ؿ‬ˑᔢጺ໺y
- 6RQLFDUHཋ৽ˑԵଲ΋ཋဤ໦ສɾΪͲᅟๅyߗ੬Ӹɐ໦τʶ
‫܁‬ሁኬኂֶ౦౺Ƀԯˢ໦ສwᇼ‫כ‬Ԛ͂‫ک‬໺ਐ੬‫ؿ‬ᔢ࢑ֶ౺Ƀ໦
ສ‫ؿ‬ႇ஥ਆy
- ߗ੬τᔢᏻʿࠍ‫ؿ‬ᚋᄬwԚ͂6RQLFDUHɾ‫ک‬ᇼͱጺ໺੬‫ؿ‬ᔢ
࢑y
- ̯ଐ‫̋ۂ‬ሬ͂‫כ‬૜ᅳˑቯxˑ᚟ၤϯ፾wᇼʜ͂Аԯˢ͂பy͂
‫ߗ܃‬෰ԷͨЄɺሬֶण೎wᇼ৤˅Ԛ͂Ԏఖұᔢ́ԾХy
- ᇼʜԚ͂‫ڈ‬ႇ஥ਆઐᔈ‫ؿ‬ˑԵԵ፾y
- Σ‫׮‬ˑၝʑф༦࣪ʝ૑xɩᘣֶ̨ࠇဧႶᜤ੒Ӯ‫͉͂޻כ‬ˑ
ၝwᇼΕԵˑѧଓ‫ٓ˞܃‬Ӛʥ૜ˋྵ֛૜‫ݟ‬ˑԵԵ፾yΣϊ˿
དԉ෍ᇒ஫ʗ᎙ഹy
- ૎ണ౨ංၤࡄѧιࣂw೹̔ᇃ዗‫؞‬Ԯτঢ়ᆅy೹̔ᇃ዗‫ࠌ̰؞‬ใ
‫ک‬ɺ˿ຆᘩy
- ૎ണኂ̰˱ɐᙶ၉ࣂᇼʜኧАw˞ᑷЛၤঢ়ᆅ዗‫؞‬અᘩy
4235.020.3910.1.indd 26
03-12-09 10:45
⁚㇂Ŷဟ
27
⾣᳍ᓺ(0)
̯ࠔСࣳଐ‫ۂ‬ଲ΋ཋဤؐ(OHFWURPDJQHWLFILHOGVw(0)ֺτ‫ޚ‬ᗐ
ᅟๅy̋߬Ԛ͂ʿβ̳ᆢԎԗ๑̯Ԛ͂ʹ˫ɾ႓‫ע‬൬ϷኧАw࣓ኣ
ଊτ‫ޫؿ‬ነ‫ޢ‬Ӡ༅ࢿwԚ̯͂ଐ‫ۂ‬ԎಲΪͲᚋᄬy
ş⊗⢅ၻ‫ی‬
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
-
-
-
ࣁϷ͂ᇯ́‫ړ‬ᙶၰ
Ե፾
˿ʃ౒ϳ᏷
ԉไోҐ
ཋ฻඀ᗐ
0RGHᅡβ‫ܘ‬൶
Եˑᅡβ
ႚജ˨ཋ‫͐ܞ‬዗
೹̔ᇃ૎ണኂዀ࢔‫ڃ‬ʑ‫˨ۺ‬ཋኂၤᒧҢ੓ࠉऋցዀ‫ێ‬
೹̔ᇃ૎ണኂࠉऋցዀ‫ێ‬
ႚജ˨ཋኂඩࠉऋցᗘ‫ێ‬
˨ཋኂၰw‫ڃ‬τԵ፾՞ց࢔
ࣁϷ͂˨ཋኂ
˨ཋ࢔‫ڃ‬ᒧҢ੓
྇ɻ̰ᛷ͐}೹̔ᇃ዗‫؞‬
྇ɻ̰ᛷ͐}૎ണኂ࿮ᆚ
྇ɻ̰ᛷ͐}೹̔ᇃ዗‫ؿ؞‬ᙶ၉
ȵ᪄ϯᘠ˭
ᄋ໺⋈ᨶ
6RQLFDUHˑԵԵ፾፭‫˿ڃ‬ʃ౒ϳ᏷wʿ‫ڏ‬੬ʗፑϬɯ‫ؿ‬Ե፾y
ߗ߬ҡ౒ϳ᏷}
ੀˑԵԵ፾֛஫‫ؿ‬ϳ᏷‫׆‬Ɏy
ͱੀณ᏷‫ؿ‬ȹᖾࡨɐԵ፾֛஫wʹੀณ᏷ѧኬࡨɃy
4235.020.3910.1.indd 27
03-12-09 10:45
28
⁚㇂Ŷဟ
⮯໔ᢥϢϢと
ੀˑԵԵ፾ྦྷღwԚԵˉ౩ΉోҐ̳ࠍy
ੀˑԵԵ፾͂ɈɎᎦԷ‫ټ‬ᙔ൥ɐwϭԷ֛‫˅ݯ‬y
؇෮}ϳ᏷ၤోҐɾංτɩɩ‫ؿ‬ං჊y
ឧ6RQLFDUHͧ⾣
ੀ˨ཋኂཋ฻ై፾ైɃཋ฻ై࢔y
ੀోҐ‫י‬Է˨ཋኂֶ૎ണኂɐy
, ཋϑཋ൴‫ؿٲ‬዗ผ৐ᕷw‫͐ٲ‬ˑԵ̳Ε˨ཋɻy
- ࠯၆ϳ/('዗‫ڋ‬঴‫͐ٲ‬ˑԵ˨ཋ൴༠y
- ࠯၆ϳ/('዗‫ڋ‬঴‫͐ٲ‬ˑԵ˨ཋ൴༠y
- ࠯၆ϳ/('዗‫ڋ‬঴‫͐ٲ‬ˑԵཋɈɰ࿶y
؇෮}ߗ6RQLFDUH‫ؿ‬ཋϑཋ൴ৱГw੬ผΕԵˑ൪౨೶ҢࣂᚹԷ
ω྅ᐰwϊ̔Ε˨ཋ൴‫ٲ‬ผτ࠯/('዗৐ᕷඡͮެy
؇෮}‫ݯ‬ȿ፭ࣂၐ‫ܛ‬ཋϑཋ൴˨ӷwɺԚ͂6RQLFDUHࣂ˿ੀԯ‫י‬
Ε˨ཋኂɐy̋߬ཋϑ˨࿶ཋɈw˨ཋኂඩผϬཋ฻ై࢔ࣱ३௖ɩ
჏ұཋɈy
؇෮}ཋϑཋɈѧͲ˨࿶ϭʭ჏ɩࣂy
ȵ᪄6RQLFDUH
Ϣᢥ၀ᓯ
؎ᏦԵˉwᏀɐʭ൴ˑၝy
ੀԵˉ‫י‬ສ‫כ‬ˑቯ‫ࠍٲ‬wԵˉӯ۹෬෬ඪΉˑ᚟y
‫ܘ‬Ɏཋ฻2Q2II඀ᗐ‫ܘ‬൶w඀ઢ6RQLFDUHཋ฻y
଑‫ܪݯ‬ɈЩ˿˨ʗೕ౎6RQLFDUH‫ॶࢽؿ‬wੀԵˑ‫ؿ‬ɮА͚ͅ
6RQLFDUHˑԵ‫ݯ‬੬ˤ௜yᇼʜ͂ɈԵ‫ݟ‬y
ੀԵ፾˞Ⴆܹᇅྺ‫ؿ‬ɩ৽АΕˑቯ‫ࠍٲ‬ԞΑଫ৽wᜑ༖‫ؿٽ‬Եˉ
ॶ૯ɃˑቯංୀᐡyԵˑ൪౨๫ɻwᇼͲೡ‫ܛ‬ᙩϊ৽Аy
؇෮}‫ݯ‬ᆢ‫ړ‬ˑԵॶяጫΔ૜ᅳˑቯwᇼС͂4XDGSDFHU˲ॶੀ
ˑቯིʗ‫ਂ࠯ݯ‬ਟᇼ਄ቇ§˲ॶ¨௰ʏy
4235.020.3910.1.indd 28
03-12-09 10:45
⁚㇂Ŷဟ
1
3
2
29
ࠖͱ੣଱ਂɐખˑቯ̔৯඀նwͱԵެ‫܃‬wʹଫԷ଱
ਂɐખˑቯʑ৯yઅടԵ଱ਂɎખˑቯ̔৯|Եެ‫܃‬
ʹଫԷ଱ਂɎખˑቯʑ৯y
4
ѧιԵˑ൪౨‫܃‬w˿Λ٦ԒࣂංԵ‫ݟ‬ˑቯ‫ڶ‬΋ࠍʥቯ‫ۑ‬ਢዶ୮y
ɖ˿፭࠯Ɂ௩ΡwΕˑԵཋ฻ઢ৽ֶᗐஶɾɎԵ‫ݟ‬ϯ፾y
ɎͶੱѼʋ˿ΪʶԚ͂6RQLFDUHཋ৽ˑԵ}
- ˑቯᐄ̳ኂΣ‫׮‬੬τ໦ᐄ̳ኂwˑԵԵˉผ༖҄ዱฌ
- ˑቯన‫ිێ‬໤xˑࡨxˑࠍᜱఘ
Ϣᢥጣெ
6RQLFDUHઢ৽ࣂผϬ৽൬Ƀདஉ‫§ؿ‬૜ᅳ¨ᅡβy
඀ઢ6RQLFDUHཋ฻‫ک‬w˿‫ܘ‬Ɏᅡβ‫ܘ‬൶ʘ౒Έိᅡβy
, ፕց‫ؿ‬Եˑᅡβ‫ڋ‬঴y
, Եˑᅡβȹ̭ፕցwੀผ‫΃ޚܛړ‬ᅡβw‫ق‬Է̊ፕԯˢᅡβ‫ݯ‬
˅y
؇෮}ˑԵཋ฻ȹ̭඀ઢw੬‫ڏ‬ಲؒʘ౒ɺ΃ᅡβy
˿Ԛ͂‫ؿ‬ԵˑᅡβΣɎ}
ᗆᚩ
ѧኬɟഈ૜ᅳʗᘸy
ᢥ㑆᠍⤡
ѧኬɟഈ૜ᅳʗᘸʥਐᕀ஫Ͻၤˑ՚ˑ᚟ᇃʗᘸใ՗૜ᅳ
ʗᘸy
ӂᑰᗆ်
ɩఝኬଉ҄஠૜ᅳʗᘸy
࿸ഠ
ৌྦྷણ෰ֲˑ᚟ၤˑቯใ՗૜ᅳʗᘸy
๪ཙ
ใ՗Զውˑ᚟ʗᘸy
؇෮}ߗ‫כ‬ᐽѷ‫ޢ‬ӠɻԚ͂6RQLFDUHw̦඘ፕ͂དஉ‫ؿ‬ʗᘸ૜ᅳ
ᅡβyోҐ̦඘ѧኬ˨ཋyᇼᗐஶ(DV\VWDUW˲ॶyྦྷ‫כ‬τ༦Λቯ
‫ۑ‬ਢዶ‫ؿ‬஫Ͻw˿ᔾ̔ΛԵެw˞ᎳХ˾৖ቯ‫ۑ‬y
4235.020.3910.1.indd 29
03-12-09 10:45
30
⁚㇂Ŷဟ
С⇑
(DV\VWDUWథ୰ᚙ⮵С⇑
̯ᗘ‫ؿێ‬6RQLFDUHདஉઢ͂(DV\VWDUW˲ॶy
(DV\VWDUW˲ॶΕ‫ک‬ω‫ؿ‬Ԛ͂ɻผᇅྺᄈ˱Ɉ༞wᜑ੬ॶ஢࿺ሬ
Ꮆ6RQLFDUHy
؇෮}‫ݯ‬ᆢྡྷѧι(DV\VWDUW‫ؿ‬఩ѵ࿺൬൪౨w‫ک‬ωԵ‫ࣂݟ‬ං
‫ޑ‬඘ၐ‫ܛ‬ϭʭʗᘸy
⼄⻊ළָ᪄(DV\VWDUWС⇑
ੀԵ፾໦ɐోҐy
ੀోҐ‫י‬Էɰ຤ైઅཋ฻‫˨ؿ‬ཋኂɐy
- ߗ߬ᗐஶ(DV\VWDUW}
‫ܘ‬Ͼཋ฻2Q2II඀ᗐ൶ެᘸy੬ผᚹԷω྅ᐰw‫͐ٲ‬
(DV\VWDUW˲ॶɰ຤ᗐஶy
- ߗ߬ઢ͂(DV\VWDUW}
‫ܘ‬Ͼཋ฻2Q2II඀ᗐ൶ެᘸy੬ผᚹԷω྅ᐰw‫͐ٲ‬
(DV\VWDUW˲ॶɰ຤ઢ͂y
؇෮}҈ࠨɺ‫ۺ‬ᘪΕ௖‫ٱ‬఩ѵ࿺൬൪౨˞̔‫ࣂؿ‬ංԚ͂(DV\VWDUW
˲ॶw஛ผࠌГ6RQLFDUH૜৖ˑണౚ‫׮ࢽؿ‬y
Ⴞൎ‫܈‬জႛ٢
ౣᄫ‫ێ‬ցࣂኂผΕԵˑ൪౨೶ҢࣂϬ৽ᗐஶˑԵཋ฻w‫͐ٲ‬੬‫ؿ‬Ե
ˑ൪౨ɰ຤ѧιy
ˑᔢ࢑‫ۺ‬ᘪҰˀϭʭԵˑωwҰωʗᘸy
4XDGSDFHU‫ڭ‬υ⥜⼭⠙ႛ٢
1
3
2
4
- 4XDGSDFHUܰॶೕˮ೛྅ᐰၤᅗ৤˲ॶ‫ؿ‬ංང߮ࣂኂw˞
ొፚ੬Ե‫ݟ‬ɟഈ‫࠯ؿ‬ʗਂyԗ๑੬ֺፕ‫ؿ‬ԵˑᅡβҺցw
4XDGSDFHUผΕԵˑ൪౨ɻ‫ܘ‬๑ɺ΃‫ؿ‬ංངೕˮ྅ᐰyᇼ਄ቇ
§Ԛ͂6RQLFDUH¨௰ʏɻ‫§ؿ‬Եˑᅡβ¨ȹຝy
̯‫ێ‬໔‫ؿ‬4XDGSDFHU˲ॶɰ຤ઢ͂yߗ߬ᗐஶֶࠇณઢ͂
4XDGSDFHU˲ॶ}
ੀɰ໦ɐԵ፾‫ోؿ‬Ґ‫י‬Ƀઅɐཋ฻‫˨ؿ‬ཋኂy
‫ܘ‬Ͼᅡβ‫ܘ‬൶ެy
, ੬ผᚹӮᐰ྅ᐰ‫͐ٲ‬4XDGSDFHU˲ॶɰ຤৤ֶ͂ᐰ྅ᐰ‫ٲ‬
͐4XDGSDFHU˲ॶɰ຤ઢ͂y
⥣⏇ͧ⾣٢᭡㏖ᅕଲ⼭ᢼজፊ‫܈‬
Σ‫׮‬੬ፕ͂‫ؿ‬ዀ‫ێ‬ʑфႚജ˨ཋኂၰၤ֛࢔wࣁϷ͂˨ཋኂЩɰད
ͱΪ໦Εၰɥʑࠍyߗ߬ᐛ೛ཋ฻ᇃw˨ཋ࢔ʑ‫ؿۺ‬ᒧҢ੓˿νढ़
༦‫ؿٽ‬ཋᇃy
ߗ߬ੀ˨ཋኂၰ੣˨ཋ࢔ՅɎwੀ˨ཋ࢔ɐ‫ؿ‬ԭ‫׻‬Ϙϳ˺൶ΉɎ
Ꭶwʹੀ͉ϳ‫˨ؿ‬ཋኂၰ֡ɐొy
4235.020.3910.1.indd 30
03-12-09 10:45
⁚㇂Ŷဟ
31
Σֺ྇͐wੀ༦‫ؿٽ‬ཋ฻ᇃᓳΕϘϳ‫˨ؿ‬ཋ࢔՚௼yᆢցੀཋᇃ
ᓳΕԭ‫˺׻‬൶˞ʑy
νᔀΡ༦‫ؿٽ‬ཋᇃɾ‫܃‬wੀཋ฻ᇃޮ༦Ϙϳ˨ཋ࢔‫܃‬ʿ‫ؿ‬ɩ฼
ᅠy
ߗ߬ੀ˨ཋኂၰ໦Αwᇼੀ̚ɎᎦԷ˨ཋ࢔ɐwϭ˺ɃցϽ‫ݯ‬
˅y
ొ͐}‫ݯ‬ȿΕࣁபɻొԜҡঢ়‫ڏؿ‬Сֲw੬˿˞ՅɎࣁϷ͂˨ཋ
ኂwΕӀτ˨ཋኂၰ՗˨ཋ࢔ɾɎԚ͂y
ᐥ⎫٢⼦;஻ͧ⾣٢᭡㏖ᅕଲ⼭ᢼজፊ‫܈‬
- Σ‫׮‬੬‫ؿ‬ዀ‫ڃێ‬τ૎ണኂw˿С͂૎ണኂ֛஫ʑ‫ؿۺ‬ᒧҢ੓νढ़
༦‫ؿٽ‬ཋᇃy
ᐥ⎫⼭ᢼজፊ‫܈‬
- Ԛ͂೹̔ᇃ૎ണኂw੬˿˞ΕҰΑԚ͂ˑԵԵ፾ɾ‫˞˱܃‬૜ᅳy
૎ണኂ‫پؿ‬඀ઢࣂwߗ೹̔ᇃ዗ԗᓿ‫ڋ‬঴wֶ૎ണኂ‫ؿ‬ᔂϳᙶ၉า
ฌֶፘ̖wᇼ͓Щ৤˅Ԛ͂y೹̔ͮྦྷɁ᛽‫ؿ‬ଡ๸ၤ͊ᇓτࡻyʘ
Ҁᜑԫ೧અᘩ̯ଐ‫ۂ‬y
ߗ૎ണኂ༜Аࣂ‫ֶํڣ‬ೕˮዖӍ‫ࣩؿ‬Ոwᇼ‫׆‬৖૎ണኂ‫ؿ‬ཋ฻wԎ
ᇼᐲ೼۪ʸ‫৻ר‬ɻʶy
Եˑ‫܃‬wᇼҿ‫ݟ‬ˑԵԵ፾wʹ̓ৡΛ቗‫ͫˋؿ‬y
૎ണ༦ೡɻwɺ߬ΕԵ፾˱ɐ‫ړ‬ᙶၰy
4235.020.3910.1.indd 31
03-12-09 10:45
32
⁚㇂Ŷဟ
ੀʹ‫יܞ‬Ƀ૎ണኂ‫پ‬ɐ˭ᅠ୮ಳ‫܃‬ੀ‫ּپ‬඀y
ੀԵ፾‫י‬Ε૎ണኂɻ‫׻‬ো‫ܼر‬ɾȹ‫ؿ‬ɐࠍy
- ᆢցԵ፾‫ؿ‬Եˉ‫ྦྷق‬ട዗‫؞‬y
؇෮}6RQLFDUH3UR5HVXOWVԵ፾̋ॶԚ͂૎ണኂ˱˞૜ᅳy
ᇼᆢց૎ണኂɰైɃཋ฻ై࢔y
ੀ‫پ‬ᗐɐwʹ‫ܘ‬ȹɎ၆ϳ‫ؿ‬ཋ฻2Q2II඀ᗐ‫ܘ‬൶w˞ፕእ೹
̔ᇃ૜ᅳ൪౨y
؇෮}਒τ‫پ‬ɰѢഁᗐΡɾ‫܃‬wɷॶ඀ઢ૎ണኂ‫ؿ‬ཋ฻y
؇෮}Σ‫׮‬Ε૎ണ൪౨ɻ඀ઢ‫پ‬w૎ണኂੀ৤˅y
؇෮}૎ണ൪౨ผ༜Аʗᘸwಳ‫܃‬Ϭ৽ᗐஶཋ฻y
, ‫پ‬ɻ஦ˮᔂͮࣂw‫͐ٲ‬૎ണኂ༜Аɻy
, ૎ണ൪౨ѧι‫܃‬w૎ണኂผϬ৽ᗐஶཋ฻y
ᗆᚩ
ᇼʜੀˑԵԵ፾xోҐxࣁϷ͂˨ཋኂx˨ཋኂၰʥ೹̔ᇃ૎ണኂ
‫י‬Ƀ‫ݟ‬ງዀ૜‫ݟ‬y
ᢥϢ໿ถ
ՅɎԵ፾w͂ใˋҿ‫ټݟ‬ᙔ൥஫ʗy
ᇼʜԚ͂άቀ‫ܘۂذ‬Ꭶ‫ټ‬ᙔ൥‫ؿ‬ኼᇒࡨw஛˿ॶผ஥ιˑԵาᕝy
ᇼ͂Ꮶ̠Ꮒ‫ోܚ‬Ґ‫ؿ‬ኬ࠯‫ࠍٲ‬y
4235.020.3910.1.indd 32
03-12-09 10:45
⁚㇂Ŷဟ
33
Ϣと
ᇼ‫כ‬ҰωԚ͂ѧଓ‫܃‬wҿ‫ݟ‬Ե፾ၤԵˉy
ᇼϭʭҰ൪ȹωwੀԵ፾੣ోҐՅɎwʹ͂ใˋҿ‫ݟ‬Ե፾டઅ஫
Ͻy
ͧ⾣٢
ੀ˨ཋኂ‫ైؿ‬፾‫׆‬ઌy
͂Ꮶ̠Ꮒ‫˨ܚ‬ཋኂ‫ࠍٲؿ‬y
ᐥ⎫٢⼭ᢼজፊ‫܈‬
೹̔ᇃ዗‫؞‬ᑹᆅ‫࠰ࣂؿ‬ᇼʜ૜ᅳ૎ണኂy
‫ݯ‬ೕ౎௖ঢ়ࢽ‫׮‬w‫ۺ‬ᘪ੬Ұ൪૜ᅳȹω૎ണኂy
ੀ૎ണኂ‫ైؿ‬፾‫׆‬ઌy
‫ق‬અּˮ࿮ᆚyҿ‫ݟ‬࿮ᆚ‫͂܃‬Ꮶ̠Ꮒৡ૱y
͂Ꮶ̠૜ᅳֺτ‫ؿ‬ʦࢂࠍy
ՅɎ೹̔ᇃ዗‫ک؞‬ʿ‫ؿ‬ᙶ၉y
ߗ߬‫ז‬Ɏᙶ၉wҚϾ˺࿞ࣀᖾ‫ؿ‬ᙶ၉ᖾᇂwႦႦઐᏀಳ‫ּ܃‬ˮy
ՅɎ೹̔ᇃ዗‫؞‬y
ߗ߬ՅɎ዗‫؞‬wҚో዗‫؞‬w੣‫ټ‬ᙔіּ୓඀Ԟy
͂Ꮶ̠૜ᅳᙶ၉՗೹̔ᇃ዗‫؞‬y
ੀ೹̔ᇃ዗‫؞‬໦Αy
ߗ߬ࠇณ໦Α೹̔ᇃ዗‫؞‬wੀ዗‫֛ؿ؞‬஫ྦྷღ‫ټ‬ᙔіwੀ዗‫؞‬ઐɃ
іɻy
ੀᙶ၉໦Αy
ߗ߬ࠇณ໦Αᙶ၉wੀᙶ၉‫ైؿ‬હྦྷღ೹̔ᇃ዗‫ٶڃ؞‬ʦࢂࠍɐ‫ؿ‬
ైᅠyੀᙶ၉‫ق‬અᎦΑ૎ണኂɐ‫ైؿ‬ᅠy
࿩ί
- Σ‫׮‬੬ੀτȹ‫ࣂٽݒ‬ංɺผԚ̯͂ଐ‫ۂ‬wᇼੀཋ฻ై፾੣ཋ฻ై
࢔‫׆‬Ɏwʹੀଐ‫ۂ‬૜ᅳɾ‫܃‬νᔀΕႩᔴඈͮ‫ؿࢂق‬ৡᏭ஻૓୮
ֺy˿Ԛ͂ᒧҢ੓ੀཋ฻ᇃνढ़ኬღy
4235.020.3910.1.indd 33
03-12-09 10:45
34
⁚㇂Ŷဟ
ᄋ໺
Ϣと
- ϭʭҰང࠯˂ҡ౒ȹω6RQLFDUHԵ፾w˞Ᏽ੡௖ԙ‫ؿ‬૜ᅳࢽ
‫׮‬y
- ᇼ৻̦Ԛ͂6RQLFDUHሬ͂‫ؿ‬౧౒Ե፾y
ᾏ߹‌ᡊᓹ
- ੬˿˞Ή๫Δ‫ࠔؿ‬С۪ࣳʸ‫৻ר‬ɻʶֶࠔСࣳ઒ᚬɾ‫৻ר‬ɻʶ߯
ᑪ౧౒͂‫ؿ‬೹̔ᇃ዗‫؞‬y
ᨶ‫ޥ‬ɳ⤡
- ̯ଐ‫ۂ‬ʑ‫˨ؿۺ‬ཋβཋϑ˿ॶфτผϔܷ᏷ྊ‫ذؿ‬ሔy͕ૃ̯ଐ
‫ֶܰۂ‬ੀ̯ଐ‫יۂ‬Է‫ܞ֚ܧ‬ցΑνॎ‫ک‬wᇼ৻̦ͱՅˮཋϑwԎ
˘ੀཋϑ঺Է‫ܞ֚ܧ‬ց‫ؿ‬ཋϑΑνॎyߗ੬ಲؒՅˮཋϑw˿ੀ
̯ଐ‫ࢬۂ‬ԷࠔСࣳ‫৻ר‬ɻʶw‫৻ר‬ɻʶ‫ؿ‬Ɂࡗผ‫ݯ‬੬ՃɎཋϑw
Ԏ˞ྦྷ᏷ྊಲࡻ‫ؿ‬ʿβ୮ଉཋϑy
- ̯ଐ‫ֶۂ‬೹̔ᇃ዗‫؞‬዗‫؞‬фҲྐ՜೶Ңࣂᇼʜၤȹঁࡼ࢓ᄠ
ૃ‫ذ‬ȹԡ͕ૃyᇼੀ໮ଐ‫יۂ‬ສ‫ܞ֚ܧכ‬ց‫ؿ‬Ανॎwϊᐾॶ‫ݯ‬
᏷‫ړ‬သȹͫʶɈy
Ҽπͧ⾣⾣ᒙ
ᇼ؇෮w̯ೡѵܰɺ˿Αన‫ؿ‬y
ߗ߬Յˮ˨ཋཋϑw੬̦඘Ԛ͂ȹΥᅟๅᑓ೻঴ɥy
ߗ߬ੀ˨ཋཋϑ‫ؿ‬ཋɈѧͲ३သwᇼੀోҐ੣˨ཋኂՅɎw඀ઢ
6RQLFDUHཋ฻wᜑ̚༜ᔝϭ৤‫˅ݯ‬yࠇᇲϊү᜝w‫ق‬ϭ੬ಲؒ
ʹ඀ઢ6RQLFDUHཋ฻y
͂ȹΥᅟๅᑓ೻঴ɥైɃోҐ֛஫‫˭ؿ‬ᅠw঻ࣂৌʿΉફᔝ
Щ˿ᕌ඀֛஫‫ؿ‬ၰɥy
4235.020.3910.1.indd 34
03-12-09 10:45
⁚㇂Ŷဟ
35
ੀోҐɐɎᗚࠧోϾwੀ˚൥֡ɎᎦwԚోҐ‫ؿ‬ʑ஫ཌྷͧᕌ୓y
ੀᑓ೻঴ɥైɃཋϑடઅᇃࣀᖾ‫ؿ‬ཋ༏‫׶‬Ɏʿw˞ҏᔝʿβᒾ඀
டઅᇃyՅˮཋ༏‫׶‬wʹੀཋϑ੣෍ᇒ՞ց࢔ᅏ඀y
ɳ‫≾ڼ‬ᄜл
ߗ੬჏߬‫ޚ‬ᗐ༅঩wֶܰτͨЄਐᕀwᇼᓒᙴࠔСࣳ၉ॎw၉э‫ݯ‬
ZZZSKLOLSVFRPwֶᐲ೼๫Δ‫ࠔؿ‬С۪ࣳʸ‫৻ר‬ɻʶཋ໷໔ᆦ˿
਄ቇͲଈ‫ړ‬ᖬ࣊yߗ੬๫ΔӀτ۪ʸ‫৻ר‬ɻʶwᇼ‫ݡ‬໺๫Δ‫ࠔؿ‬С
ࣳ຤ሻਆy
ɳ‫⼭ڼ‬ϡ
ɎͶඖ͌ɺΕͲଈ‫ړ‬՞ᆲ௼ʑ}
- ˑԵԵ፾
- ΐɺ๫Ԛ͂xᏠ͂xକֶ֧ҝ໦ֺ஥ιɾฌࡻy
- ȹঁዱฌၤवฌw˳‫ࡅܢ‬ໃxԸଗxዱฌxᛰϳֶጬϳy
- ೹̔ᇃ዗‫؞‬
଴⟑֯べ⽻
̯௃Ͷˮ̯ଐ‫ؿۂ‬੒ӮਐᕀyΣʋτဘਐwᇼၤ੬ֺΕਝࡼΔਂ‫ؿ‬
۪ʸ‫৻ר‬ɻʶᐲᖎy
ਐᕀ
໬೮
‫ݯ‬ʇფ6RQLFDUHˑԵɺॶԚ͂~
˿ॶ჏߬ੀ6RQLFDUHཋ৽ˑԵࠇณ˨ཋyᇼ
੬
ੀ6RQLFDUHϭʭ˨ཋɩࣂy
ై࢔˿ॶ̰஝ཋy๫ཋ዗ᗐஶࣂw‫ݟ‬ᐻ̎ɐʿʝїᗂై࢔
ֶࣼ۩ཋᗠɆై࢔‫ؿ‬ཋ฻˿ॶผ୽ʘᒾ
੬˿ॶ჏߬ࠇณΪ໦ֶҡ౒ˑԵԵ፾y
‫ݯ‬ʇფ҈ΕԚ͂6RQLFDUHཋ৽ˑ
Եࣂᘨ੡ᘈᘈ‫~ؿ‬
଱ȹωԚ͂6RQLFDUHཋ৽ˑԵࣂ˿ॶผτԒஈ‫ؿ‬ᘈԶ೎
෰y೩੬ୌྻ͂6RQLFDUHཋ৽ˑԵԵˑ‫܃‬w஛Ԓ෰ᘨగ
ผࣱ̖y
4235.020.3910.1.indd 35
03-12-09 10:45
36
⁚㇂Ŷဟ
ਐᕀ
໬೮
‫ݯ‬ʇფԵˑࣂ҄஠ᅳˑ৽Аผ֧
ಳᅗ৤~
ϊ‫ݯ‬4XDGSDFHU˲ॶwొፚ੬ଫ৽ϭɟഈ̊̔‫ؿ‬஫Ͻy
ϊ˲ॶ˿ᜑ੬˞‫ࣂؿ΃ޚ‬ං૜ᅳɟഈֺτ஫Ͻᇼ਄ቇ§
Ԛ͂6RQLFDUH¨௰ʏɻ‫§ؿ‬Եˑʿؒ¨ȹຝy
ˑԵԵ፾ᅁԷ҈‫ؿ‬ˑቯy҈໮Σ
Єҝഁ~
ߗ߬ᑷЛϊଊോwᇼ‫ܛړ‬Ե፾౩ሬ๫‫ؿ‬ʿΉwɖగܰੀԵ
ˉ଑еඪધ‫י‬Εˑ᚟ᇃɐy
‫ݯ‬ʇფˑԵ‫ؿ‬Ɉ༞Ѝ˝ࠌГ~
੬˿ॶ჏߬‫ݯ‬6RQLFDUHཋ৽ˑԵ˨ཋy
(DV\VWDUW˲ॶ˿ॶઢ͂yᇼᗐஶ(DV\VWDUW˲ॶᇼ਄
ቇ§˲ॶ¨௰ʏy
੬˿ॶ჏߬ҡ౒ˑԵԵ፾y
‫ݯ‬ʇფԵˑ༦ೡɻw0RGHᅡβ
‫ܘ‬൶ಲؒА͂~
ԵˑᅡβᎶ‫כ‬6RQLFDUHཋ฻඀ઢ‫ک‬ѧιፕցy
‫ݯ‬ʇფ೹̔ᇃ૎ണ዗ɺ‫~ڋ‬
੬˿ॶ჏߬ੀ૎ണኂైɃཋ฻ై࢔y
੬˿ॶ̦඘ᗐɐ૎ണኂ‫پؿ‬y
੬˿ॶ჏߬ҡ౒೹̔ᇃ዗‫؞‬ᇼ਄ቇ§ҡ౒¨௰ʏy
Σ‫׮‬੓ട6RQLFDUHˮ‫ࣁپ‬Ϸwܰ
Я჏߬ๅௐऋࣦ˨ཋኂ~
ࣁϷ͂˨ཋኂxႚജ˨ཋኂw՗૎ണኂሬ͂ȹঁਝ჌ཋ
Ꭶ9͚‫ݚ‬ཋwֶ+]y੬̋჏߬ᓯ௰‫ؿ‬ຒ͂
ᔝઅ፾y
ࣁϷొ͐}6RQLFDUHཋϑஉ߮˿ၐ‫ٽܛ‬༠ܱ౨ɷ჏ʹ
ω˨ཋy
4235.020.3910.1.indd 36
03-12-09 10:45
ኘͧˊஔ
37
̊֩ኘ̡
‫ܭ‬࿨ி؇ࡔ‫ކ‬ĩ࠭ჴ‫ޝ‬઄‫ੈۈ‬౗Ğ༛੶ி஡ի‫ੈۈ෕ྼە‬౗ຖ‫ݤ‬؇
ለ՝‫۽‬རĩೊ؊૆ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH་ᇁቡԊி؇ԣసd
෿ਆ˶᭽
඲ᄊԣసሏಏĩೊ኏྇ᅩ٢҉඲ᄊฌ୞෢ĩӋ໪ൡѮ‫ޗ‬Ⴝ҃ഒࠌӷ
ফd
ӳᬊ
- ի‫ت‬౸ߦࡩ࿊ٟ౸ჭᅛਸฅdಯཡࣞ౥‫ۄ‬ሤࡩ‫ۄ׋‬ᅿഋߧᄗฅ
؇ച౸؇൪‫ܚࡩڼ‬यĩതķᅆఋcਫ਼ఋcฅ՟؋dಯཡࣞի‫ت‬౸
ߦࡩ࿊ٟ౸ऱനฅࡩഋߧ౥๒Ⴃບሱdᅿೄओሏࠌ੗आ‫ت‬ᅙሏ
ಏĩೊ೴Ѯի‫ت‬౸ߦࡩ࿊ٟ౸໽೨‫ܦ‬ᆔd
ᝐժ
- ‫ت‬ᅙྮཏ‫࠲ݙڧ‬dത޶‫ت‬ᅙྮ็ࠬĩೊً౻ի‫ت‬౸ߦࡩ࿊ٟ
౸d
- ჭඵሶ඲ᄊᅒቯ࿺ߞ؇ի‫ت‬౸ߦࡩ࿊ٟ౸फ࿽‫࠲ݙ‬ĩႽ୉‫ڡ‬ඕ
༔ྤd
- ೊཡᅿࠞ໵ࡩܼ༳Ҹ୍‫ܚ‬य඲ᄊի‫ت‬౸ߦࡩ࿊ٟ౸d
- ത޶ԣసᄗഋߧ็ࠬĥ။෹໊c෹Ӆcի‫ت‬౸ߦࡩ࿊ٟ౸Ħĩ
ೊຶሚ඲ᄊd҉ԣసѩ߅Ӥসᄐᄊࠞ‫࠲ݙ‬؇Ө࣓dത޶ԣస็
ࠬĩೊᄲி๐ᅿ޵ࢧ‫؛‬೗؇়ࠞ‫۽‬རሱ࿱੕྄ĥ࣐qѮဋᄲ‫۽‬
རrႤᇅĦd
- ҉ԣసӤ‫ฺח‬ᄐሌບӤࣔ೨c‫ܭ‬আࡩ़ඌ൪ᄗᇒКࡩ೮‫ޓྯڥ‬ा
ၴߦላද؇ഈĥѩ৵‫ښ‬ໂĦ඲ᄊĩք‫ۆ‬ᄗ‫ܗ‬ᆕ๒ମП೨؇ഈ‫ٵ‬๒
ମ඲ᄊ҉ԣసफ࿽ࢵٞࡩሙ‫׿‬d
- ჭᇘণߜ‫ښ‬ໂĩ೴Ѯ๒ମӤ໹෺‫ܠ‬ԣసd
- ത޶኎໵ྮ؉ఀᅿӾବ‫ח‬ঙඪ഑੬ኄĩೊຶሚ඲ᄊ࿊ٟ౸d኎໵
ྮ؉‫ޝ‬স஡‫ٵ‬ഈ؇ၦषߦథ۳ᆑՐ൦޿dརңඵሶࣞ࿊ٟ౸‫ۄ‬ᅿ
޻ኒମआ֊Ӥ‫؀‬؇‫ڼ؛‬d
෿ਆ
- ಯཡᅿྃ໾ࡱሱೄྃ။෹໊c෹Ӆcի‫ت‬౸cի‫ت‬౸‫ࡩߦܤ‬࿊
ٟ౸d
- ത޶ிᅿಏ‫ݓ‬ᅧሱᆝኵ޸৉ಚࡩ။ᷙා෮ĩೊᅿ඲ᄊ҉ԣస
ಏྗኈ်ி؇။Ⴆd
- ത޶඲ᄊ҉ԣసࠌ။ᷙ‫ט‬੪սဵࡩᅿ඲ᄊሽࠌ഑ࡘսဵĩೊ
ኈ်ி؇။Ⴆd
- 6RQLFDUHඔӑᇳِ။෹‫֪تߨۺ‬ቯሤ؇П೨ҵቻdᄗ‫ޓ‬ഋߧඁ
ࢅ࿱ᆅ౱Ӕ౸ࡩ౥๓ሓനቯሤ؇༻ທĩೊᅿ඲ᄊሏಏኈ်Ⴆඕࡩ
ሓനቯሤ؇ሧᆑ൧d
- ത޶ிᄗႦဲ༻ທĩೊᅿ඲ᄊ6RQLFDUHඔӑᇳِ။෹ಏኈ်Ⴆ
ඕd
- ҉ԣసऩඃ࢛ᄊᄡೄओ။դc။ᷙߦൻ໊dೊཡᄊ኶ഋߧ౥๓
ᄊ໑dത޶‫ܭ‬আഋߧӤසࡩຐ໇ĩೊຶሚ඲ᄊ҉ԣసӋᄲႦඕ
੕྄d
- ಯཡ඲ᄊ‫ۆ‬ሧᆑ൧໙࣋؇౥๓။෹໊d
- ത޶ி๐ᄊ؇။ܽሱ߅ᄗ޸ႀࠦའc๱ุು஋ࡩ౥๓ሹ๱ุၙĥ
ᆛф။ܽሱ؇Ԫ࣐ՐۜĦĩᆗೊརңᅿଦֳ඲ᄊࠌᄊ‫ۉ‬ᆒߦฅՀ
‫ؚ‬ೄྃ။෹໊dᇥসႽᅉ‫ڿ‬স஡սྥ؇ำ੺ే੼d
- ኎໵ྮ؉ఀᅿ࿊ٟ౛ࢹࡩ࿊ٟ໽ҚӤ॔ሏࠌ‫ۆ‬Ԫກdಯཡᅿ኎໵
ྮ؉ఀ‫ۆ‬Ԫກඪ֊୥๓d
4235.020.3910.1.indd 37
03-12-09 10:45
38
ኘͧˊஔ
- ೊཡᅿଢᄗሀ೴ПቯѮࠛూ؇ೈ৥ྑԂ኶࿊ٟ౸ĩႽ୉आ֊‫ڡ؀‬
ກ؇؉ఀd
ၶᇆ‫(ڗ‬0)
ᇥঢ়‫ੈۈ‬౗ԣస‫ޓߨۺ‬ᄡ‫֪ت‬Ԩ(0)؇ྯ‫ޓ‬ҵቻd८஄ಏ؇঵ဲ
ህ୞ĩത޶ሀ೴඲ᄊӋСᇘ҉ᄊࠞාԊሱ؇ฌ୞फ࿽Ԃ኶ĩ҉ԣస
වП೨؇d
ʪᒽហ்‫ڂ‬
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
-
-
-
ૌ࿽ᄊ༱ඕѮࠛ‫ܤ‬
။෹໊
সࠜ࠲ӳെ‫࠮૴ן‬
പራ෹Ӆ
ঙ‫ޓ‬Сை
୨බСை
෹။୨බ
ߙࠡի‫ت‬ሙභ؉
‫ࢄם‬Րබի‫ت‬౸ߦ‫ྮت‬෎ࢄቯሤ؇኎໵ྮ࿊ٟ౸ለኸĥऩྭᄡຍ
‫ى‬࿺ߞĦ
኎໵ྮ࿊ٟ౸ĥऩྭᄡຍ‫ى‬࿺ߞĦ
ߙࠡի‫ت‬౸ĥऩྭຍ‫ى‬࿺ߞĦ
‫ם‬။෹໊ለࢱ؇ի‫ت‬౸‫ܤ‬
ૌ࿽ի‫ت‬౸
‫ם‬ᄗ‫ت‬ᅙྮևԁቯሤ؇ի‫ت‬ኸ
༥ྣභķ኎໵ྮ؉ఀ
༥ྣභķ࿊ٟ౸ؑ௯
༥ྣභķ኎໵ྮ؉ఀ‫ࠛڿ‬ూ
΁ၬс‫ܟ‬
఑૤ॄᓗ̰ᅽည
6RQLFDUHඔӑᇳِ။෹෹໊‫םܚ‬সࠜ࠲ӳെ‫ਁ࠮૴ן‬ҵදி؇။෹
໊d
‫࠲ݙ‬ӳെ‫࠮૴ן‬ķ
՚࿭ඛ๬༳Ҋজԟҕ೨ցખߐ‰
ρሑྑ֩ҕ೨ցખߐĶఇٞ‫ى‬ൢࢀྑցખߐ֩ьჼ߅֢࿭ඛ๬֩
ּҊ‰
4235.020.3910.1.indd 38
03-12-09 10:45
ኘͧˊஔ
39
ߪ᛼྘Ѹܳ
‫ؗ‬ఎ࿭ඛ๬Ķൔඛ઴૯ལ൱ѧ֩ᆢ૯‰
Ⴌ৳ࢀ࿭ඛ๬ལ༳σ֢ࣅඏᇤഌĶᆴ֢σ҆‫ײ‬ຽᆼ‰
ሃၭńҕ೨ցખߐე൱ѧᆱ࡛ߺႹ཰࡛֩༧‰
ጿ৙ჽ6RQLFDUH‫ܙ‬෼ᭁҢ྘ѸЀၶ
ࢀԍ‫׌‬చࠋཬ‫؁‬చ֩‫׌‬჻Ұ๬ࢨೊ‫׌‬჻Ұቚ‰
ࢀ൱ѧ٦ᄡԍ‫׌‬చࠋཬ‫؁‬చഌ‰
, ‫׌‬ԁ਌њ֩ᆻ൙֫೾නњ൙࿭ඛᆢᄡԍ‫‰׌‬
- ‫ݓ‬૕െሙභ؉՝ဥ੬౱Ҹභ။෹Ⴚի‫ت‬d
- ‫ݓ‬૕െሙභ؉՝ဥ੬౱Ҹභ။෹Ⴚի‫ت‬d
- ‫ݓ‬૕െሙභ؉՝ဥ੬౱Ҹභ။෹Ⴚիଃ‫ت‬d
ሃၭńೆ‫ݘ‬6RQLFDUHശѳᆕ‫ײ‬࿭ඛ֩‫׌‬ԁ‫׌‬਌ࢤֲĶᄹ෵ߺ‫ك‬ԟ
Օᕬᕬശ‰ຟӲඛ࿭‫ݚ‬ӵޮĶ۵ԍ‫׌‬ᆻ൙֫ࢀӳߟ೨೾න૴
ᇖ‰
ሃၭńຽАᆧ‫׌‬ԁෟൌԍથ‫׌‬Ķୡग़ᄡ҆ൔႬ6RQLFDUHശѳᆕ‫ײ‬
࿭ඛൌࢀఇ٦ᄡԍ‫׌‬చഌ‰၆֎6RQLFDUHശѳᆕ‫ײ‬࿭ඛԍથ‫׌‬Ķԍ
‫׌‬ቚᆾߺ՚‫׌‬჻Ұቚ‫ݿ‬Ⴌࠢഖ‫׌‬਌‰
ሃၭń‫׌‬ԁԍથ‫׌‬ᇄഖྷဵ཰ൌ‰
΁ၬ6RQLFDUH‫ܙ‬෼ᭁҢ྘Ѹ
Ѹ྘ហ்
࣓൅ඛ઴ѭ࠮ഌഖ਌࿭۟‰
ࢀඛ઴ၟ཰࢜؋‫ؗ‬ም࿭ᵻཐ٦ᄡ࿭Ԇഌ‰
σऻܵσ୪గ‫ײ‬6RQLFDUHശѳᆕ‫ײ‬࿭ඛ‰
ຽਘ቏պཏ؋ֽ‫߬ك‬6RQLFDUHശѳᆕ‫ײ‬࿭ඛ֩ቘႬĶႏౢౢֽ
ൄࡊ၆‫׈‬࿦৳Ķಢ6RQLFDUHശѳᆕ‫ײ‬࿭ඛຽୡඛ࿭‰౬༃‫ݚ‬؋
Ⴌ৳‰
ౢೀֽࢀඛ๬ᄡ࿭Ԇ࡛ণ߱཰‫ښ‬؋ߓનၑ‫ײ‬ĶၟѐӍඛ઴ୃ౦ࢵ
࿭‫‰ڍ‬ᄡᆠ۵ඛ࿭ᇟ௽ᇓ৹࿇ᆇဦၑ‫ࠫײ‬ग़‰
ሃၭńຽಖА࿭ඛୃबᄏ౦ࢵᆠ۵५఼Ķग़ൔႬ4XDGSDFHU‫ୃ܃‬
ࢀ५఼‫ٷ‬ຽ۵౹მIJҙࡲi‫ୃ܃‬jᅧࢯij‰
4235.020.3910.1.indd 39
03-12-09 10:45
40
ኘͧˊஔ
1
3
2
՚ֿ۵ඛ࿭౹მIJഌ࿭ທҫijऻൗĶඛ૴ᇖĶಚޮၑֿ֢
۵ඛ࿭౹მIJഌ࿭ୁҫij‰ࡃ࿇ඛֿ۵ඛ࿭౹მIJ༳࿭ທ
ҫijĶඛ૴ᇖĶಚޮၑֿ֢۵ඛ࿭౹მIJ༳࿭ୁҫij‰
4
ᄡຟӲඛ࿭ᇟ௽ᆱޮĶߒग़ၟ‫߁أ‬၆ླྀൌ࡛ඛ༥࿭Ԇ֩ऊ࢕૯ၟ
ࠧ໮‫಼ܕ‬ၢԟཇ֩౹მ‰ߒग़ၟൔႬ‫ۂ‬࿭ඛ౦ࢵഝ๬Ķᆇൌग़ၟ
۸ऐስ࠱֩༣‫ݾ‬չऻࠋܵт࿭ඛ‫׌‬჻‰
Ⴝྑೈ৥সႽ‫ۄ‬࿱඲ᄊ6RQLFDUHඔӑᇳِ။෹ķ
- ။դࣶሀ౸ĥᅿ။դࣶሀ౸൪඲ᄊඪĩ෹໊୪็ं৛Ħ
- ဋܑ။ບĥӢ။cդ‫ޕ‬cভ֮။
Ѹ྘നण
ᅿୱഌ؇ೄओ୨බྑĩ6RQLFDUHඔӑᇳِ။෹ࣞናِ౵ِd
ᄡగ‫ײ‬6RQLFDUHശѳᆕ‫ײ‬࿭ඛᆱఱĶσଊ൘σ୪ग़ᄡଊ൘ᆱ࡛
౑ߔ‰
, ࿎‫֩׫‬ඛ࿭ଊ൘ᆻ൙֫ࢀ਎ఓ‰
, ࿎ᄸଚᇙඛ࿭ଊ൘ޮĶ෵ࢀ၆ᆴАӿࠇ‫ײ‬ሕฃĶᆴ֢ୡ࿎ᄸఇ෵
ඛ࿭ଊ൘‰
ሃၭń࿭ඛగ‫ޮײ‬Ķୡࢀ໱‫ى‬ᄡଊ൘ᆱ࡛౑ߔ‰
ிস඲ᄊྑ੻෹။୨බķ
຀ฐ
೨୍؇৉ಚೄओĥ‫ە‬ሴĦd
྘ᴋΧϗ
೨୍؇৉ಚೄओĥ‫ە‬ሴĦႽࢅ‫༻ٵ‬ທ೗ᄹߦ။ᷙྮ؇ೀഞೄओĥ
‫ە‬ሴĦd
ᤧฐ
৛ะೄओĥ‫ە‬ሴĦd
ஃਉ
ഞߦ‫؛‬ೄओ୛‫ܭ‬؇။ᷙߦ။դĥ‫ە‬ሴĦd
ાୈ
ೀഞֱࡹ။ᷙĥ‫ە‬ሴĦd
ሃၭń֖6RQLFDUHശѳᆕ‫ײ‬࿭ඛႬჃਦԹ࿽ࣲൌĶхྺ࿎ᄸଓಮ
֩‫ٷ‬ᇖ౦ࢵଊ൘‰൱ѧхྺԍથ‫౓׌‬ႏ࣐Ⴌ(DV\VWDUW‫ؗ‰ୃ܃‬
Ⴣ࿭‫֩أݚܕ‬౹მĶग़ၟ‫أ‬Ⴌ૴֩ඛ࿭ൌ࡛ণ౦Ԧ࿭‫‰ܕ‬
4235.020.3910.1.indd 40
03-12-09 10:45
ኘͧˊஔ
41
ҝᑒ
(DV\VWDUWѸ྘ҢҚ‫܌‬व᛼Ꭹ
҉࿺ߞ؇6RQLFDUHඔӑᇳِ။෹սԮඪႺࡹࡥ(DV\VWDUW෹။ِੑ
ᆛಞ‫ݡ‬஡d
(DV\VWDUW‫ݡ‬஡ᅿክռֳ෹။ඪِੑࡘଆଆຖ඘ĩႽҮிසჭ඲
ᄊ6RQLFDUHඔӑᇳِ။෹෹။d
ሃၭńఱՕඛ࿭ૈՕൌ࡛ᇄഖຽ‫ٷ‬ᇖĶၟѐᆢಖ؋‫(ݚ‬DV\
VWDUWඛ࿭‫ײ‬৳ᄽీሑᇆ֩࿚࿁ࡺ࣍௽‰
ᇸၬਾ՜ၬ(DV\VWDUWѸ྘ҢҚ‫܌‬व᛼Ꭹҝᑒ
ࢀ࿭ඛ๬ρሑ֢൱ѧഌ‰
ࢀ൱ѧ٦֢ၜ৹ࢨ‫׌‬჻֩ԍ‫׌‬చഌ‰
- ႓मᄊ(DV\VWDUW෹။ِੑᆛಞ‫ݡ‬஡ķ
Сበ‫ت‬ᅙঙ‫ޓ‬Сை୒ሴĩிࡘາ‫؀‬ඔᗊᗊඔĩҸභ(DV\VWDUW
‫ݡ‬஡Ⴚमᄊd
- ႓౵ᄊ(DV\VWDUW෹။ِੑᆛಞ‫ݡ‬஡ķ
Сበ‫ت‬ᅙঙ‫ޓ‬Сை୒ሴĩிࡘາ‫؀‬ඔᗊᗊඔĩҸභ(DV\VWDUW
‫ݡ‬஡Ⴚ౵ᄊd
ሃၭń҆ࡽၴᄡၜ،‫ײݚ‬৳ׂᄽࢬؑޮಳൔႬ(DV\VWDUWඛ࿭‫ײ‬৳
ᄽీሑᇆ‫ୃ܃‬Ķᆇဦ቗ߺࢊֲ6RQLFDUHശѳᆕ‫ײ‬࿭ඛ಄Ԧ࿭भϮ֩
ྲྀ‫‰ݘ‬
6PDUWLPHU˃џ᧲௸ᑒᝓ௄ٛ
6PDUWLPHU੨‫ە‬ሴረ஡࢛ඪ౸ᅿ෹။ඪࢹऔ෱ඪࡘናِ‫ޓ‬Ҡ။෹ĩ
ሙභி؇ඃ‫ى‬෹။ඪࢹႺ໽Րd
။Ⴆࣛგĩ෹။ඪࢹሢ൴ჭ‫ە؀ה‬ሴĩଦມჭ෹။੨ֳd
4XDGSDFHUል௄൳ᝓ௄ٛ
1
3
2
4
- 4XDGSDFHUවႤሷࡘ‫ڡ‬ս‫٭‬ᆂᗊᗊඔӋᆂຶ؇ඪ‫࢛ٯ‬ඪ౸ĩຖ
࿾ி෹ࢅ৉ಚ؇ป‫ݓ‬೗ᄹd‫ݖ‬८๐ာ؇෹။୨බĩ4XDGSDFHU
ᅿ෹။౛ࢹࡘႽӤ຿؇ࢹ‫ڡݑ‬սᗊᗊඔdೊӷᅩq඲ᄊ
6RQLFDUHඔӑᇳِ။෹rႤᇅሱ؇q෹။୨බrӨ‫ە‬d
҉࿺ߞ൪؇4XDGSDFHU‫ݡ‬஡Ⴚࡹࡥd႓मᄊࡩሹ࿯ࡹࡥ
4XDGSDFHU‫ݡ‬஡ĩসሕ࿽ྑ੻Ӧ቉ķ
ࢀඛѧ৹տඛ๬٦ᇆᄡၜ৹ࢨ‫׌‬჻֩ԍ‫׌‬చᇓ‰
σሂଊ൘σ୪૴ᇖ‰
, ๔֢ശᕬᕬശњ൙4XDGSDFHU‫ୃ܃‬ၜ࣐ႬŅ๔֢ശᕬᕬശ
ᄹњ൙4XDGSDFHU‫ୃ܃‬ၜࠛࠇ‰
៫ӛЀၶٛʰჽၶຬጦϥᘜ᛼Ꭹᴜ̜ᬀྥ߳‫ڿ‬Եᴝ
ത޶ி؇࿺ߞѩ߅ߙࠡի‫ت‬౸‫ؚߦܤن‬ኸĩᆗૌ࿽ի‫ت‬౸Ⴚᅉቯᅿ
‫ܤن‬டdത޶ྺ์‫ت٭‬ᅙྮĩসႽࣞ‫ځ‬ᄧ؇‫ت‬ᅙྮ‫׋‬ևᅿի‫ت‬ኸட
ሤ؇‫ྮت‬෎ࢄቯሤሱd
4235.020.3910.1.indd 41
03-12-09 10:45
42
ኘͧˊஔ
ဵࢀԍ‫׌‬చ‫ۆ‬ეԍ‫׌‬ቚ‫ऻٷ‬Ķ౬σ༳ԍ‫׌‬ቚഌ֩ਊ۵߫೨ह์ѭ
ལഌজϦ೨֩ԍ‫׌‬చ‫‰ۆ‬
ೆ๱ෲ൙Ķࢀ‫أ‬჉֩‫׌‬჻ཐಥᄡ߫೨֩ԍ‫׌‬ቚഌ‰ಖАࢀ‫׌‬჻ཐ
ಥᄡਊ۵ह‫ۊ‬ᆱୁ‰
֖ԩңਘ‫أ‬჉֩‫׌‬჻ཐൌĶग़๝‫߫ݚ‬೨ԍ‫׌‬ቚޮ૯֩཰Ҧ֡ԟ‫׌‬
჻ཐ‰
ࢀԍ‫׌‬చ‫ۆ‬σᄡԍ‫׌‬ቚഌᆴᇄहೊ֢໎Ķ՚‫ػ‬ሑ߱ԍ‫׌‬చ‫‰ۆ‬
ุ൙ńຽਘᄡ੮ྟᇓཾտ‫ࡊۻ‬ٞѐĶग़ၟ྅༳੮ྟԍ‫׌‬చ֊‫؃‬ൔ
ႬĶ‫҆ػ‬хཾտԍ‫׌‬చ‫ވۆ‬ԍ‫׌‬ቚ‰
࣏Ѐၶٛჽ๊ർٛʰჽၶጦ୹ᬪ᛼Ꭹᴜ̜ᬀྥ߳‫ڿ‬Եᴝ
- ത޶ி؇࿺ߞѩ߅࿊ٟ౸ĩᆗসႽࣞ‫ځ‬ᄧ؇‫ت‬ᅙྮ‫׋‬ևᅿ࿊ٟ౸
‫ؚ‬Өடሤ؇‫ྮت‬෎ࢄቯሤሱd
రᖋᴜ̜ᬀྥ߳‫ڿ‬Եᴝ
- छቛ኎໵ྮ࿊ٟ౸ĩிসႽᅿଦֳ඲ᄊሏࠌೄओ။෹໊d
ೆ‫ݘ‬ሰທཐ֫஢ᄡҠ૎չऻൌಳ਎ఓࠋᆄཬ‫؁‬చഌ֩থ೨Է५௩෩
ࠋ‫ൂ׭‬Ķ౬๘ᆼൔႬཬ‫؁‬చ‰ሰທཐ֫ܿग़‫ؗ‬ಪ֩ဈࣙ‫ވ‬ே‫ڕ‬ᄳӲ
ഈ‫‰ݡ‬༄хࢀЫӅ௚٦ᄡ‫ؼ‬๤ࢨԬֽ֢҆֩ٞ‰
ೆ‫؁ཬݘ‬చᄒྟൌહ࿹ࠋ೟‫ك‬ԟഒࢎ֩ఛ້Ķ౬ϝ༳ཬ‫؁‬చ‫׌‬჻ѭ
ᇅ‫׌‬٪৪௹फ़߀‫ڟ‬༄‰
4235.020.3910.1.indd 42
03-12-09 10:45
ኘͧˊஔ
43
ඛ࿭ᆱޮĶ౬Ԏ༥࿭ඛ๬ѭඟ‫أי‬჉֩ට‫‰پ‬
ᄡ೮भ௽࡛Ķ҆ဵࢀ੮ྟА޽‫ۆ‬٦ᄡ࿭ඛ๬ഌ‰
ࢀ൱ᆻ٦ೊཬ‫؁‬చ‫ר‬Ҋ֩Ҡ૎ϋҦĶজऻҠ૎‰
ࢀ࿭ඛ๬٦ᄡཬ‫؁‬చୁ۵‫֩ܐܯ‬ఇᇓ၆۵ഌ૯‰
- ೴Ѯ။෹໊؇෹଒ሀ‫ٵ‬ኄ؉ఀd
ሃၭńᆾୃႬཬ‫؁‬చ౦ࢵ6RQLFDUH3UR5HVXOWVඛ๬‰
ಖАཬ‫؁‬చၜҰೊ‫׌‬჻Ұቚ‰
ܵтҠ૎ѭσ၆Օ੷೨‫׌‬჻ऻܵσ୪Ķ࿎ᄸሰທཐ౦ࢵᇟ௽‰
ሃၭńᆾႹᄡҠ૎ᆢಖܵтൌĶҐୃչऻཬ‫؁‬చ‫׌‬჻‰
ሃၭńೆ‫ݘ‬ୡᄡཬ‫ݚ؁‬ӵᇓչऻҠ૎Ķᄹཬ‫؁‬చࢀ๘ᆼ‫܁‬ቘ‰
ሃၭń೮भᇟ௽ຽ‫ٷ‬ᇖĶಚޮߺስ‫ܵײ‬т‰
, ೆ‫ݘ‬Է५ᇓ‫ك‬ԟথܿĶᄹњ൙ཬ‫؁‬చᆢᄡ‫܁‬ቘ‰
, ཬ‫ݚ؁‬ӵຟӲޮĶཬ‫؁‬చࢀስ‫ܵײ‬т‰
຀ฐ
౬༃ൔႬ༥ຠࠓ౦༥࿭ඛ๬ˆ࿭ඛѧˆ੮ྟԍ‫׌‬చˆԍ‫׌‬చ‫ވۆ‬ሰ
ທཐཬ‫؁‬చ‰
྘Ѹ౮
྅༳࿭ඛ๬ѭႬ໕ටԎ༥ࣅඏᇤ‰
౬༃ൔႬ࡙೐༂௚σ࿦ࣅඏᇤഌ֩ཡ࢏૥‫ڃ‬ಅĶ‫ڒ‬ᄹग़ୃᄳӲ෩
ߎ‰
ൔႬ൅҇Ҍ൞൱ѧ֩ᆠ۵њ૯‰
4235.020.3910.1.indd 43
03-12-09 10:45
44
ኘͧˊஔ
྘Ѹܳ
ૈՕඛ࿭ޮԎ༥࿭ඛ๬‫ވ‬ඛ઴‰
՚൱ѧഌ྅༳࿭ඛ๬Ķૈᇟᇄഖႏ‫ۂ‬Ⴌ໕ටԎ༥၆Օ࿭ඛ๬৹ࢨ
ԭ‰
Ѐၶٛ
ϝ༳ԍ‫׌‬చ‫׌‬჻‰
ൔႬ൅҇Ҍ൞ԍ‫׌‬చ֩ᆠ۵њ૯‰
๊ർٛᴜ̜ᬀ˹ྥ߳‫ڿ‬Եᴝ
౬༃ᄡሰທཐ֫஢٨ӌรൌ౦ࢵཬ‫؁‬చ‰
༛੶ࡨ؆ክࢦ࿔޶ĩࣛგଦሽೄओ࿊ٟ౸d
ϝ༳ཬ‫؁‬చ‫׌‬჻‰
ࢀට஑ᆴࢨজԟ‰Ԏ༥ට஑ѭႬ൅҇ࢀఇҌ࣮‰
Ⴌ൅҇౦ࢵෲႹٕഡ૯‰
྅༳ሰທཐ֫஢ఱ૯֩А޽௤‰
႓࿣ྑѮࠛూĩೊቤበ‫ד‬৊௷Ҫ؇Ҫᅚĩೀೀ‫ࢌ؛‬၄ࣞ౥ೞսd
྅༳ሰທཐ֫஢‰
႓࿣ྑ؉ఀĩቤበ๓Ӌָण෭‫ד‬৊ሱࣞ๓৺սd
Ⴌ൅҇౦ࢵА޽௤‫ވ‬ሰທཐ֫஢‰
ᇛྑҰೊሰທཐ֫஢‰
႓ሹ࿯Ԏന؉ఀĩೊࣞ؉ఀ‫ؚ‬Өᄲण෭‫ד‬৊‫ٵ‬౬Ӌࣞ؉ఀ໙ന‫ד‬
৊d
ᇛྑҰೊА޽௤‰
႓ሹ࿯ԎനѮࠛూĩೊࣞѮࠛూ൪؇෿‫ٵ‬ቻ኎໵ྮ؉ఀ‫ܚ‬य‫ڳ‬ൿҸ
୍؇ԄĩࣞѮࠛూሒआ໙ന࿊ٟ౸൪؇Ԅሱd
ߎϥ
- ത޶‫ंฺח‬ԫඪࢹӤ඲ᄊ҉ԣసĩჭлྑ‫ت‬ᅙԎ໊dࣞ҉ԣసೄ
ओ‫ܦ‬ौĩӋ‫ۄ׋‬ᅿଢᄗၿ‫ޝ‬ሒൿ؇პ੤‫ܦ‬ᆔ֋dস඲ᄊ‫ྮت‬෎ࢄ
ቯሤᇾओ‫׋؛‬և‫ت‬ᅙྮd
4235.020.3910.1.indd 44
03-12-09 10:45
ኘͧˊஔ
45
఑૤
྘Ѹܳ
- ଦ‫ݓ‬ᅧ‫࠲ݙ‬Ⴄֳ6RQLFDUHඔӑᇳِ။෹෹໊Ⴝࡨ؆ክࢦ࿔
޶d
- ሜ஡඲ᄊߨස؇6RQLFDUHປ࠲෹໊d
ዿ‫ܤ‬ጦ༘෻
- সႽָ๐ᅿ޵ࢧ‫؛‬೗؇়ࠞ‫۽‬རሱ࿱ࡩाී೥؇‫ੈۈ‬౗‫۽‬རሱ
࿱‫ݵي‬኎໵ྮປ࠲؉ఀdည‫܅‬
- டሤի‫تت‬՟߅ᄗস஡ࡘཌ೻࠮ॄ؇འራdً౻ԣసඪĩႤ‫ى‬႓
ࣞ‫ت‬՟ೞսĩӋࣞԣసฤ‫ڼޔ؀‬ሙ‫ى‬؇ࡏ෎ᇁd‫ڼޔ؀‬ሙ‫ى‬؇‫ت‬
՟ࡏ෎ᇁ֋਺‫ت‬՟dത޶ிᅿೞս‫ت‬՟ඪᄽ‫༻؀‬ທĩிႛসႽࣞ
ԣసฤሢ‫ੈۈ‬౗༝ဋሱ࿱d༝ဋሱ࿱؇ᅖ‫ࡘݟ‬ќிೞս‫ت‬՟ĩӋ
Ⴝ࠮Ѯ؇‫ڼ‬බ֋਺๓d
- ౻ሤԣసࡩ኎໵ྮ؉ఀඪĩೊӤ႓ࣞ౥ᄲႤѐඕࡥ৹࡯‫ۄٲ‬ᅿႤ
౱ĥ؉ఀ߅ฅსĦĩჭࣞ౥࣮‫ڼޔݕ‬ሙ‫ى‬؇ࡏ෎ሱ࿱dᇥႄኵᄗ
ੈᄡ࠮Ѯd
ӸʱЀၶၶ඼
ሃၭՒ‫ݚ‬ӵൢ҆ग़୍֩‰
႓ೞսի‫تت‬՟ĩிပ႓Ⴄоా໊ĥҵቻĦ૦ถ‫׹‬d
ဵ‫ࣔݿ‬ԍ‫׌׌‬ԁ֩‫׌‬਌Ķग़ၟ՚ԍ‫׌‬చഌಀ༳൱ѧĶగ‫ײ‬
6RQLFDUHശѳᆕ‫ײ‬࿭ඛѭಢ෵ᄒྟᆴ֢๘ᆼ‰ᇛ‫ڳ‬ᆇ၆҈ᇫĶ
ᆴ֢໱‫ى‬ᄠగ‫ײ‬6RQLFDUHശѳᆕ‫ײ‬࿭ඛ‰
ࢀ௠๬IJїምijઈම֛Ұೊ໎Ⴣ൱ѧּҊ֩Ҧ५‰୍ൌᆐላ‫ײ‬ઈ
ම֛൨٦ּ‫‰ۆ‬
໨ሂ൱ѧĶൔ൱ѧ‫ר‬ҊӘ༳ѭལ༳๻‫ײ‬൱ѧᇤĶ൨٦൱ѧ֩ୁҊ
ჱࡵ‰
4235.020.3910.1.indd 45
03-12-09 10:45
46
ኘͧˊஔ
ࢀઈම֛Ұೊ‫׌‬੢ϴ༳૯‫׌‬ԁ৹ࢨԭ֩ஙьĶѭ୦‫ײ‬ၟؒऻ৹
ࢨ‰྅༳‫׌‬੢ϴѭ՚෕ਜ‫ދ‬ᇓౌԟ‫׌‬ԁ‰
Χαʴజҟ
ത޶ிပ႓੶क࿲ཱĩࡩᇢᄗഋߧႲ༻ĩೊ‫ੈۈ༻ۂ‬౗་ᇁķZZZ
SKLOLSVFRPdிႛসᄲி๐ᅿ‫؛‬؇‫ੈۈ‬౗‫۽়ކ‬རሱ࿱੕྄ĥসָ
೨೑Ѯဋগሱᇕ‫؀‬౥‫૴ߞࠧت‬Ħdത޶ி؇๐ᅿ‫؛‬ଢᄗ‫ੈۈ‬౗‫়ކ‬
‫۽‬རሱ࿱ĩᆗসႽᄲ‫؛״‬؇‫ੈۈ‬౗ा࿉൧੕྄d
Χαᬀѷ
޵࢟Ѯဋສঢ়ሱӤѩ৵Ⴝྑ‫ݔ‬྽ķ
- ။෹໊
- ᄐᄡཤᄊc਑ᄊc෡ࠏcࡩ‫ܡ‬ቯᆑՐ؇็ࠬ
- ሀԪ୪็ߦฑ੼ĩѩ৵੼৉cӪߴc୪็cүെࡩໝെ؋
- ኎໵ྮ؉ఀ
ࣕᜬ᪻ᮘ
҉ᇅ੻ս੶‫ޓ‬ᄡ҉ԣస؇ክԪ࣐༻ທdത޶ிཏ‫ڧ‬ᇕ‫؀‬๐ပ‫ו‬Хĩ
ೊ੕྄ி๐ᅿ޵ࢧ‫؛‬೗؇়ࠞ‫۽‬རሱ࿱d
༻ທ
ࡏ‫ו‬
༛ߧ6RQLFDUHඔӑᇳِ။෹Ӥ
‫ݟ‬኶ļ
স஡ပ႓‫ٵ‬6RQLFDUHඔӑᇳِ။෹ի‫ت‬dೊሢ൴‫ٵ‬౥ի
‫ت‬࿎ඪd
ᅙԎኸস஡ଢᄗົ‫ت‬d༬ᄡࠦተࢹਫ਼ఋ൪‫ڼ‬؇Ԏኸࡩᅆ
‫ت‬
෋ሱ؇ຟဘ‫׹‬Ԏኸস஡ࡘ฽ኄ‫ت‬؉؇‫ޓ‬Ҡ‫تٰڙ‬
স஡ပ႓ሹ࿯Пቯࡩ‫࠲ݙ‬။෹໊d
඲ᄊ6RQLFDUHඔӑᇳِ။෹ඪ༛
ߧᄗ‫ڡ‬ႂ؇‫ܭ‬আļ
ැֳ඲ᄊ6RQLFDUHඔӑᇳِ။෹ඪস஡ࡘ‫ܭ‬আ‫؀‬ೀ༓؇
ᯫႂ૲ֱ‫ܭ‬dཿ‫ޚ‬඲ᄊ6RQLFDUHඔӑᇳِ။෹෹။ࠌĩ
ᇥሷӤස‫࣊ࣞܭ‬ೀd
෹။ඪĩ෹଒༛ණଛࡘսྥ‫٭‬ᆂ
؇ຶ‫ٺ‬ļ
ᇥවმ༛4XDGSDFHU‫ݡ‬஡ᅿຖ࿾ிႯِ‫ྑ؀‬Ⴄ‫ݓ‬෹။೗
ᄹdְ‫ݡ‬஡ഀிসႽᅿ৉ಚ؇‫ݓݔ‬Ө‫ࠟە‬຿ႄ؇ඪࢹ෹။
ĥೊӷᅩq඲ᄊ6RQLFDUHඔӑᇳِ။෹rႤᇅ؇q෹။
ฌ୞rӨ‫ە‬Ħd
။෹໊ᅿ။դ൪ᕶᖄ኶ྻdതߧ
कইᇥሷ༻ທļ
႓ҧ୉ᇥሷ༻ທĩೊѮ՝။෹໊‫ڼ‬࿁ሀ೴ĩჭႽ࿎ࣺ٩ࣞ
෹଒‫ۄ‬ᅿ။ᷙྮ൪d
။෹༛ߧฝࠎِੑӤኢļ
6RQLFDUHඔӑᇳِ။෹স஡ပ႓ի‫ت‬d
஡‫ח‬ঙ੶(DV\VWDUW‫ݡ‬஡dೊमᄊ(DV\VWDUW‫ݡ‬஡ĥӷ
স
࣐q‫ݡ‬஡rႤᇅĦd
স஡ပ႓‫࠲ݙ‬။෹໊d
4235.020.3910.1.indd 46
03-12-09 10:45
ኘͧˊஔ
47
༻ທ
ࡏ‫ו‬
༛ߧᅿ෹။౛ࢹĩ୨බСைཏ‫ڧ‬
ሀԪ‫ݟ‬኶ļ
ჭᅿ౵ِ6RQLFDUHඔӑᇳِ။෹ሏಏာᆖ෹။୨බd
࿊ٟ౸኎໵ྮ؉༛ߧӤ੬ļ
স஡ပ႓ࣞ࿊ٟ౸Ԏനົ‫ت‬؇‫ت‬ᅙԎኸd
স஡ပ႓‫ޓ‬Ҡ࿊ٟ౸Ӿବd
স஡ပ႓‫࠲ݙ‬኎໵ྮ؉ఀĥӷ࣐q‫࠲ݙ‬rႤᇅĦd
࿜‫ם‬6RQLFDUHඔӑᇳِ။෹ૌ࿽
ඪပ႓ຍෛ؇ի‫ت‬౸ૹļ
ૌ࿽ի‫ت‬౸cߙࠡի‫ت‬౸ߦ࿊ٟ౸সႽ඲ᄊ೨೑Ԫ࣐؇
ࡩ+]؇9࣮ઢ‫ت‬ᅙdሜပႤ‫ݓ‬Ԏ໊සఇ౸ࢉ
সd
࿽ຖභķ‫ݖ‬८ඃ࢛ĩ6RQLFDUH‫ت‬՟ᅿ੨ֳի‫ت‬ሏࢹክ‫ځ‬
ૌ
স඲ᄊሽd
2009/11/14
4235.020.3910.1.indd 47
03-12-09 10:45
www.philips.com/support
© 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V. (KPENV). All rights reserved.
PHILIPS and the Philips shield are registered trademarks of KPENV.
The Sonicare logo is a trademark of Philips Oral Healthcare, Inc. and/or
KPENV.
Printed on 100% recycled paper
Protected by U.S. and international patents.
Other patents pending.
Reg. U.S. Pat. & Tm. Off.
4235.020.3910.1
4235.020.3910.1.indd 48
03-12-09 10:45