Download Philips HD3038

5
"
www.philips.com/welcome
ȰȶNjƶƫŽȚȝƾƁǞƄƇž
What’s in the box
HD3031
ȢȤȚȢȢǞűȶǍɭȥȝƾƯƭŻɞNjƶŮǝƄƉŮǝƃƯűȤȢ
@
+GG"
ǀƱƴƄƥȚȥȤLjȚȬȚǞſȖǠƷŶȥƾƷűȳȚNjƈƄŴȚ
1
ǎǨǞƴǨȥȚȵȢƾƱƄŴȚ
Rice cooking
ȥȤLjȚǠƷŶ
ƊǍŮƠƈǨ
Steaming
ȤƾƈƃŽȚǟƴŸǠƷƭŽȚ
ȴȢǍɨǎǨȤƾƈŮ
HD3038
HD3075
HD3077
a
b
l
k
c
j
h
f
www.philips.com/w
elcome
www.philips.com/w
elcome
HD 3031
HD 3038
HD 3031
HD 3038
Safety leaflet
User manual
www.philips.com/w
elcome
ȤȚȢƩɭȢǝůƊǍŮǁƈǨ
i
d
e
User manual
!"
ƞƭŽȚǜž ȔƾŸȶǠźǝſƺżȶȥȤLjȚǠƷŶ
Reheating
ƞƈƉƄŽȚ
ȢNjƆžȴȢǍɨȳǍǬ
g
HD 3031
HD 3038
ȔƾƉƑȚǍƸƬƎȶǠƍǞƳŽȚȜNjƸƫŸǠƷŶ
Warranty
q p o n
ɞȚǝƄɨƊǍŮǁƈǨ
ɁǞŴǝǥƷůȶ (ɬǦſƾɨ)
m
ǁƈǨɞȚǍŮȩǍźǐǥǨȴƾžȥ
ɞǍǥųƾů
Preset time for delayed cooking
ǍųƺƄƓȚǠƷƭƴŽǁŻǞŽȚƞƸƯůNjŸȖ
Ⱦ
Baking cake
ȷǞƴƑȚƿŽƾŻǎƃųȼ
y
r
Congee
ɧǥɨǁƈǨ
Congee
s
x
t
,
*6
+7
+
8##9!6:+!!
;<=<
>!!+
(<
u
v
w
EE+B?BE@@`??
EE+B?BE@``??
??@F?*?=<
English
:$
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips!
product at www.Philips.com/welcome.
1
What’s in the box
Fuzzy rice cooker main unit
Rice scoop
Measuring cup
Power cord
Steam basket
Soup ladle
User manual
40 minutes
(
2<$
(
35 minutes
g Power socket
b Sealing ring
h Heating element
c Inner pot
i d Lid release button
j Cooker handle
e Control panel
k Inner lid
f Main body
l )
)
=
=
=-
-"
7
$ (
the keep warm function or when not in use.
( >+?
)
7
$ (
the keep warm function or when not in use.
u Quick cook
o Steam
v Ultra quick cook
&
$
p Soup
w Claypot rice
q Congee
x Menu
r warm/off
y Cook
G$
s Preset
)
1 "#
between the inner pot and the heating element.
2 Clean the parts of the rice cooker thoroughly before using the rice
$
%&
'("
)
)
)
There are three rice cooking functions for HD3031 and HD3038.
$
) The default cooking time is 1 hour.
(
50 minutes
#
$
+@
(
Note
)
7
$ (
the keep warm function or when not in use.
You can preset the delayed cooking time for different cooking functions.
>+"
Estimated cooking time
K
$
45 minutes
(
Surface of the outer lid and outside of the main body:
) -
--
"
) ONLY use soft and dry cloth to wipe the control panel.
) G
control buttons.
Accessories
Rice scoop, soup ladle, inner pot, power cord holder, scoop holder,
Z
) Soak in hot water and clean with sponge.
3
Environment
Do not throw away the appliance with normal household waste at the
"K
"
)
)
2
=
=
=-
-"
$ (
$ ("
$ (
"
-
"
>?
-
"
7
$ (
the keep warm function or when not in use.
Cleaning and Maintenance
Problem
,!
The lights on the
buttons does not
go on.
There is a connection problem. Check if the
power cord is connected to the cooker properly
-
outlet.
"
[
Philips.
The display does
not function.
The rice cooker is not connected to the power
supply. If there is no power supply, the power
failure backup function does not work and the
display does not function.
The battery for the display runs out of power.
Take the appliance to your Philips dealer or a
[
battery replaced.
The rice is not
cooked.
There is not enough water. Add water according
to the scale on the inside of the inner pot.
7
$
)
)
2
-
"
7
$ (
the keep warm function or when not in use.
) so the cake doesn't get damp.
)
)
Inside of the outer lid and the main body:
) --"
) G
cooker.
Heating element:
) --"
("
Make sure that there is no foreign residue on the
heating element and the outside of the inner pot
before switching the rice cooker on.
Uplug the rice cooker before starting to clean it.
-
"
Interior
7
"#
rice until water runs clear.
of the rice cooker
during cooking.
) G
-
ǀƮŲǾž
.ȥȤLjȚǠƷŶȥƾƷűȳȚNjƈƄŴƾŮȔNjƃŽȚǚƃŻǚžƾżǚƳƪŮƾƷƴżǕƭƲŽȚǗƸƱƏǟƴŸȨǍŲȚ
indicated on the scale inside the inner pot
that corresponds to the number of cups of
rice used.
) Make sure the water does not exceed the
=
-"
ȥȤLjȚǜžțȚǞżȖ 10 ǟŽȘNjŲȚȶțǞżǜžȶ HD3031 ȮŽțȚǞżȖ 6 ǟŽȘNjŲȚȶțǞżǜžǞƷŶǙƶƳƚ
.HD3038 ȮŽ
ƾƷƸŽȘȤƾƪƓȚȝƾƸƵƳŽȚȥȶƾƆƄůǽ .ǞƷƭƓȚȥȤLjȚǜžƞŮǞż ȹȜȢƾŸǞƷƭƓȚǍƸŹȥȤLjȚǜžțǞżǚżȸȥȚǞƁ
.ƾƃȹ ƁǍƲůǍƄƴƸƴƴž 180 NjŲȚȶȥȤȖțǞżȸȥȚǞƁ .ǠƴųȚNjŽȚ ȔƾŸǞŽȚǜžǀƸƴųȚNjŽȚǀƷƐȚǠź
ȔƾŸǞƴŽǘƫƴŽȳȶƾƲƓȚ ȔǾƭŽȚǗƴƄŮƿƃƉƄŽȚƿƶƆƄŽǙŽȣȶȥȤLjȚǚƉưŽ ȹ ǾƫƱƶž Ȕȹ ƾŸȶȳNjƈƄŴȚ
.ǠƴųȚNjŽȚ
ƾƵǣȚȢǙƶƳƚ
.ǍŵƻžȢȿǍƆžǞƀǠƴųȚNjŽȚ ȔƾŸǞŽȚǜžǀƸƴųȚNjŽȚǀƷƐȚǠźǝƸŽȘȤƾƪƓȚȷǞƄƉƓȚȴȘ
ȹ
.ǀǧƾƒȚǙůǾƸƬƱůƿƉƇŮȶǀƱƴƄƥȚȥȤLjȚȬȚǞſȖƿƉƇŮȵƾƸƓȚȷǞƄƉžǓƃǤ
ƾƁƾƲŮȱǍůȳNjŸǟƴŸƾƬƁȖȨǍŲȚȶƾƷƱƸƮƶůȶǠƴųȚNjŽȚ
ȔƾŸǞŽȚǜžǀƸűȤƾƒȚǀƷƐȚǗƸƱƏǟƴŸȨǍŲȚ
ȹ
.ǠƉƸŶƾƶưƓȚǚƁNjƃƄŽȚȠƾƄƱžȶȖƞƈƉƄŽȚȜȚȢȖǟƴŸǀƃƁǍŹ
Please use cake mix and follow the instructions
"
I cannot get
to the desired
cooking function.
$ (
select the desired function as shown by the LED
indicator.
Rice smells bad
after cooking
Clean the inner pot with some washing detergent
and warm water.
^
inner lid and inner pot is cleaned thoroughly.
The heating element is damaged, or the inner
pot is deformed. Take the cooker to your Philips
[
"
The rice is not
well cooked.
Add more water.
The cooker does "
not switch to
keep warm mode center authorized by Philips.
automatically.
ǀžƾŸȜǍƮſ
h
i
j
k
l
ǠűȤƾƒȚ ȔƾƭưŽȚ
țǍƉƄŽȚǕƶžǀƲƴŲ
ǠƴųȚNjŽȚ ȔƾŸǞŽȚ
ȔƾƭưŽȚǍƁǍƎȤȥ
ǛƳƇƄŽȚǀŲǞŽ
ǠƉƸǣǍŽȚȥƾƷƐȚ
a
b
c
d
ǀƲƸŻȢ 50
t
u
v
w
x
y
ƞƈƉƄŽȚ
ȷǞƴƑȚƿŽƾŻ
ȤƾƈƃŽȚ
ȔƾƉƑȚ
ǠƍǞƳŽȚȜNjƸƫŸ
ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ/ƞƈƉƄŽȚ
ƞƸƯƄŽȚȜȢƾŸȘ
)
)
ǀƲƸŻȢ 35
(ǠŴƾƸƲŽȚǠƷƭŽȚ
$
ǀƲƸŻȢ 40
$
$
(ǕƁǍƉŽȚǠƷƭŽȚ
(ǀŸǍƉŽȚǘǣƾƱŽȚǠƷƭŽȚ
ǀƮŲǾž
"$ (ǀŸǍƉŽȚǘǣƾƱŽȚǠƷƭƴŽȶ$ (ǕƁǍƉŽȚǠƷƭƴŽƾƷƉƱſȝȚǞƭƒȚǕƃůȚ
ȚnjƷŽǜƳƚȣȘ ȆǠƴųȚNjŽȚ ȔƾŸǞŽȚǠźƾƵƷƸŽȘȤƾƪƓȚȵƾƸƓȚȷǞƄƉƓǟƫŻLjȚNjƑȚǽȶǀƸƵƳŽȚȥȶƾƆƄůǽ
.ȥȤLjȚǠƷŶȥƾƷűǠźƾƬƸźƿƃƉƁȴȖ
ȹ
ǚƸưƪůȯƾƲƁȁȥȤLjȚǠƷŶȥƾƷűǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫźȶȖ$ (ȔƾưŽȁȚȠƾƄƱžǟƴŸǓưƬŽȚǙƶƳƚ
.ȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚȳNjŸNjƶŸȶȖȜȤȚǍƑȚǟƴŸȫƾƱƑȚǀƱƸŷȶ
)
)
)
ƞƭŽȚǜž ȔƾŸȶǠźǝſƺżȶȥȤLjȚǠƷŶ
ȥȤLjȚǜžțȚǞżȖ 4 - 2 ȮŽȤNjƲƓȚǁŻǞŽȚ
( ȶ HD3031)
ǠƷƭŽȚǀƱƸŷȶ
ǀƲƸŻȢ +? ȶǀŸƾŴ $
(ƞƭŽȚǜž ȔƾŸȶǠźǝſƺżȶȥȤLjȚǠƷŶ
e
ǀƮŲǾž
f
ǛƳƇƄŽȚȥƾƷűǟƴŸǀžƾŸȜǍƮſ
ǠŴƾƸƲŽȚǠƷƭŽȚ
ǕƁǍƉŽȚǠƷƭŽȚ
ǀŸǍƉŽȚǘǣƾƱŽȚǠƷƭŽȚ
ƞƭŽȚǜž ȔƾŸȶǠźǝſƺżȶȥȤLjȚǠƷŶ
ǀƵǣƾƲŽȚ
ǠƷƭŽȚ
)
ǠƷƭŽȚǀƱƸŷȶ
1
ȤƾƈƃŽȚǟƴŸǠƷƭŽȚǀƴŴ ǀƱƴƄƥȚȥȤLjȚȬȚǞſȖǠƷŶȥƾƷƐǀƸƉƸǣǍŽȚȜNjŲǞŽȚ
ȔƾƉƑȚǀźǍưžȾ
ȥȤLjȚǀƲƯƴž
ȳNjƈƄƉƓȚǚƸŽȢ
ȦƾƸƲŽȚțǞż
ȴƾƵƬŽȚǀŻƾƭŮ
ǀžǾƉŽƾŮǀƲƴƯƄƓȚȝƾžǞƴƯƓȚȜǍƪſ
ǀŻƾƭŽȚǙƴŴ
g
)
.HD3038 ȶ HD3031 ȮŽȥȤLjȚǠƷƭŽǗǣƾŷȶȞǾŰNjűǞƁ
!Philips ǠźǙŮƾƃȹ ŲǍžȶ ȆǃƄƶƓȚǙǣȚǍŵǟƴŸƾƶƸſƾƷů
ǠźǙƆƄƶžǚƸƆƉƄŮǛŻ ȆPhilips ǝžNjƲůȸnjŽȚǛŸNjŽȚǜžǚžƾƳŽƾŮȜȢƾƱƄŴǾŽ
.www.Philips.com/welcome
ǀŻƾƭŽȚǏƃƲž
ƞƈƉƄŽȚȜȚȢȖ
ȵƾƸƓȚȷǞƄƉžȝȚǍŵƻž
ȥȤLjȚǠƷŶȥƾƷűǒƃƲž
ǠƴųȚNjŽȚ ȔƾƭưŽȚ
ǝƴƫźǜƳƚȸnjŽȚȤƾƈƃŽȚǀƇƄź ȔƾƭŹ
)
ȥȤLjȚǠƷŶ
ǀƸŮǍƯŽȚ
ȰȶNjƶƫŽȚȝƾƁǞƄƇž
)
ǀƮŲǾž
The cake result is
too hard.
&*!+
If you encounter problems when using this rice cooker, check the
-
<
"J
problem, contact the Philips Consumer Care Center in your country.
Note
Note
,!
The rice is
scorched.
ȥȤLjȚǜžțȚǞżȖǀƄƉŽȤNjƲƓȚǠƷƭŽȚǁŻȶ
() ȥȤLjȚǜžțȚǞżȖȜǍƪƯŽȶ (HD3031)
J
Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer
&
&
"7
--
"J
&
&
&
your country, go to your local Philips dealer.
)
Problem
'
(
Note
)
&
Rice cooking
Estimated cooking time
)
Baking cake
You can cook 1 to 6 cups of rice for HD3031 and 1 to 10 cups of rice for
HD3038.
*
+-
"
exceed the quantities indicated on the inside of the inner pot. 1 cup of rice
is approximately 180ml.
2
-
4
coating of the inner pot.
5"7-
5
-
-
"
Make sure that the outside of the inner pot is dry and clean, and that there is
no foreign residue on the heating element or the magnetic switch.
Preset time for delayed cooking
=
=
=-
-"
7
$ (
the keep warm function or when not in use.
J
-
for too long.
Exterior
%
Reheating
1 hour
&
Note
) V+
"
) 7+$AB?B>(@$AB?BE(
)
Note
)
(
(
>?"@$AB?B>(>$AB?BE(
cup of rice
#
--
toothpicks.
&
Estimated cooking time
Congee
Note
2
-
"
=
=
=-
-"
75
-
"
7
$ (
the keep warm function or when not in use.
while steaming food.
n Cake
)
)
)
Note
t Standard cook
Make sure all parts are completely dry before you start using the rice cooker.
(
Note
#$%
&
$
m Reheat
)
+?
)
)
Controls overview
)
Estimated cooking time
$
Note
a Outer lid
)
!"
Overview
)
Steaming
ȯƾƲƁȁȥȤLjȚǠƷŶȥƾƷűǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫźȶȖ$ (ȔƾưŽȁȚȠƾƄƱžǟƴŸǓưƬŽȚǙƶƳƚ
.ȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚȳNjŸNjƶŸȶȖȜȤȚǍƑȚǟƴŸȫƾƱƑȚǀƱƸŷȶǚƸưƪů
)
m
n
o
p
q
r
s
ǟŽȶLjȚȜǍƵƴŽȳȚNjƈƄŴǽȚǚƃŻ
ȜȚȢȖȶǠƴųȚNjŽȚ ȔƾŸǞŽȚƞŮȜȢǞűǞƓȚǀŻȤǞŽȚȲȾȥȖ .ǠƴųȚNjŽȚ ȔƾŸǞŽȚǜžƾƷƴżȝƾƲƇƴƓȚȲȾȥȖ 1
.ƞƈƉƄŽȚ
ǚƫƱŽȚǕűȚȤ(ǟŽȶLjȚȜǍƵƴŽǝžȚNjƈƄŴȚǚƃŻȚNjȹ ƸűȥȤLjȚǠƷŶȥƾƷűǕƭŻǗƮſ
ȿ 2
"$_ǗƸƮƶƄŽȚ»
ȔƾƉƑȚǍƸƬƎȶǠƍǞƳŽȚȜNjƸƫŸǠƷŶ
ȤNjƲƓȚǠƷƭŽȚǁŻȶ
ǠƷƭŽȚǀƱƸŷȶ
ǜžNjŲȚȶțǞżȶȖ$HD3031(ȥȤLjȚǜžțǞżǗƫƶŽǀŸƾŴ
$HD3038(ȥȤLjȚ
$
ȜNjŲȚȶǀŸƾŴ
$
Congee
(ǠƍǞƳŽȚǠƷŶ
(ȔƾƉƑȚǍƸƬƎ
ǝűǞů
ȰȶNjƶƫŽȚȝƾƁǞƄƇž
What’s in the box
ȢȤȚȢȢǞűȶǍɭȥȝƾƯƭŻɞNjƶŮǝƄƉŮǝƃƯűȤȢ
1
@
+GG"
ǀƱƴƄƥȚȥȤLjȚȬȚǞſȖǠƷŶȥƾƷűȳȚNjƈƄŴȚ
ǎǨǞƴǨȥȚȵȢƾƱƄŴȚ
Rice cooking
ȥȤLjȚǠƷŶ
ƊǍŮƠƈǨ
Steaming
ȤƾƈƃŽȚǟƴŸǠƷƭŽȚ
ȴȢǍɨǎǨȤƾƈŮ
.ǁŴȚȭȚȢȤƾǥƉŮȤƾƈŮNjƃŴȴǞǩNjǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚȤƾɨǜɭȚɞȚǍŮǝǩȤƾǨɧɭƾɭǝſƾųǎǮŵȕǐɳƄŴȢȥȚ
ǂŸƾŮǁŴȚǜɳƛȴǞǩNjɭȶǍſǍůȚǍźɬƴųȚȢǝƵƴŮƾŻȤȢǍƅɨȚNjŲțȕljƭŴȶȵNjŵȵȢȚȢȴƾƪſǛƆŲȥȚ
.ȢǞŵƊǍŮƠźȤǍŴ
.NjǥƶɨǛǥƮƶůȢǞųȥƾǥſǘƃŶȚȤțȕljƭŴNjǥſȚǞůɬž
$ (ǞưŽǝƵɨȢ DžNjǥƶɨɬƘȵȢƾƱƄŴȚǎǨǞƴǨȥȚɬƄŻȶƾɭƠŵȚNjƷǦſȳǍǬȢǍɳƴƵŸȴȢǍɨȧǞžƾųɞȚǍŮ
.NjǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤǝųƾŵȶȢƾɭNjǥƀȢȤƾƪźȚȤ
HD3075
)
)
)
)
HD3077
ǝƄɳſ
a
.ǁŴȚǝƲǥŻȢ V+ ȩǍźǐǥǨǁƈǨȴƾžȥ
ǝſƾƵǥǨ$HD3038(5 ƾɭ$HD3031(+ ƾůNjǥſȚǞůɬž DžȚnjŹȴȢǍɨǎǨȤƾƈŮȳƾǦƶƀ
.NjɭǎǮŮƊǍŮ
b
)
)
l
k
c
j
User manual
www.philips.com/w
elcome
HD 3031
HD 3038
Safety leaflet
www.philips.com/w
elcome
ɬƶǥƵƈůǁƈǨȴƾžȥ
ǁƈǨȢǍɳƴƵŸ
ǝƲǥŻȢ +@
$
(ȢNjƆžȴȢǍɨȳǍǬ
ǝűǞů
h
f
HD 3031
HD 3038
ȢNjƆžȴȢǍɨȳǍǬ
ȤȚȢƩɭȢǝůƊǍŮǁƈǨ
i
d
e
www.philips.com/w
elcome
!"
ƞƭŽȚǜž ȔƾŸȶǠźǝſƺżȶȥȤLjȚǠƷŶ
Reheating
ƞƈƉƄŽȚ
ȢNjƆžȴȢǍɨȳǍǬ
$
(ǞưŽǝƵɨȢ DžNjǥƶɨɬƘȵȢƾƱƄŴȚǎǨǞƴǨȥȚɬƄŻȶƾɭƠŵȚNjƷǦſȳǍǬȢǍɳƴƵŸȴȢǍɨȧǞžƾųɞȚǍŮ
.NjǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤǝųƾŵȶȢƾɭNjǥƀȢȤƾƪźȚȤ
g
ɞǍǥųƾůǁƈǨɞȚǍŮȩǍźǐǥǨȴƾžȥ
HD 3031
HD 3038
ȔƾƉƑȚǍƸƬƎȶǠƍǞƳŽȚȜNjƸƫŸǠƷŶ
Warranty
q p o n
.NjǥƶɨǛǥƮƶůǐǥǨȥȚȚȤɞǍǥųƾůǁƈǨȴƾžȥ DžǁƈǨǗƴƄƈžɞƾƀȢǍɳƴƵŸɞȚǍŮNjǥſȚǞůɬž
.ǁŴȚȦǍƄŴȢȤȢǁŸƾŴ >+ ɞȚǍŮǛǥƮƶůǐǥǨǃƶŴȴƾžȥ
ɞȚǝƄɨƊǍŮǁƈǨ
ɁǞŴǝǥƷůȶ (ɬǦſƾɨ)
ǝűǞů
m
ǁƈǨɞȚǍŮȩǍźǐǥǨȴƾžȥ
ɞǍǥųƾů
Preset time for delayed cooking
ǍųƺƄƓȚǠƷƭƴŽǁŻǞŽȚƞƸƯůNjŸȖ
Ⱦ
Baking cake
ȷǞƴƑȚƿŽƾŻǎƃųȼ
y
r
)
ȵƾǦƄŴȢȥȚǁƃŻȚǍžȶȴȢǍɨǎǥƵů
Congee
ɧǥɨǁƈǨ
ǂŸƾŮǁŴȚǜɳƛȴǞǩNjɭȶǍſǍůȚǍźɬƴųȚȢǝƵƴŮƾŻȤȢǍƅɨȚNjŲțȕljƭŴȶȵNjŵȵȢȚȢȴƾƪſǛƆŲȥȚ
.ȢǞŵƊǍŮƠźȤǍŴ
.NjƀȢɬƘNJŴƾǨ$ (ǛǥƮƶůǐǥǨǝƵɨȢ DžȢǞŵɬžǛǥƮƶůǐǥǨǁŽƾŲȢȤȚȶǎǨǞƴǨɬƄŻȶ
.NjŮƾɭɬžȴƾɭƾǨɬŮƾƈƄſȚǛǥƮƶůǐǥǨȴƾžȥƾŮǁƈǨ
ǎǨǞƴǨ DžȢǞƪſȳƾƍȚɞȤƾɨǝǥſƾŰ 10 ȯǍŷǍǬȚ DžNjŵƾŮȵNjŵțƾƈƄſȚǛǥƮƶůǐǥǨȴƾžȥǝɨɬůȤǞǧȤȢ
.NjſȥɬžȰǞŮȤƾŮɧɭǝǥſƾŰȶȢǍƀ
$ (ǞưŽǝƵɨȢ DžNjǥƶɨɬƘȵȢƾƱƄŴȚǎǨǞƴǨȥȚɬƄŻȶƾɭƠŵȚNjƷǦſȳǍǬȢǍɳƴƵŸȴȢǍɨȧǞžƾųɞȚǍŮ
.NjǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤǝųƾŵȶȢƾɭNjǥƀȢȤƾƪźȚȤ
)
)
)
)
)
2
ǝűǞů
.NjǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤǝųƾŵȶȢǎǨǞƴǨȴȢǍɨǎǥƢǝŮȬȶǍŵȥȚǚƃŻ
.ȢǞŵɧƶųɬźƾɨȵȥȚNjſȚǝŮǎǨǞƴǨNjǥƶɨǍƃǧȴȢǍɨǎǥƢȥȚǚƃŻ
)
)
Congee
s
x
t
u
v
ɬƴųȚȢ
:ɬƴǧȚǝſNjŮȶɬűȤƾųțȤȢɬƴųȚȢljƭŴ
.NjǥƶɨǎǥƢțǞŶǍžǝǩȤƾǨƾŮ )
.NjǥƶɨɛƾǨȚȤǎǨǞƴǨǝŮȵNjǥƃƉǩȵNjſƾžɬŻƾŮȢȚǞžǝƵƀ )
:ɬůȤȚǍŲǁƶƓȚ
.NjǥƶɨǎǥƢțǞŶǍžǝǩȤƾǨƾŮ )
.NjǥƶɨǎǥƢȴȚNjſȢȲǾųƾɭțǞŶǍžǝǩȤƾǨƾŮȚȤȵNjǥƃƉǩȵNjſƾžɬŻƾŮȢȚǞž )
w
ɬűȤƾų
:ɬƴǧȚǝſNjŮȴȶǍǥŮȶɬűȤƾųțȤȢljƭŴ
.NjǥƶɨǎǥƢȴǞŮƾǧȶțȕƾŮȶțǞŶǍžǝǩȤƾǨɧɭƾŮ )
ȵȢƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴȢȲǍƄƶɨǝƇƱǧȴȢǍɨǎǥƢɞȚǍŮɧƪųȶȳǍſǝǩȤƾǨȥȚǓƲź )
.Njǥƶɨ
.NjǥƶɨɛƾǨȚȤȲǍƄƶɨɞƾƀǝƵɨȢǝŮȵNjǥƃƉǩȵNjſƾžɬŻƾŮȢȚǞžǝƵƀ )
ǍųƺƄƓȚǠƷƭƴŽǁŻǞŽȚƞƸƯůNjŸȖ
Ⱦ
ǀƮŲǾž
.ȔƾƉƑȚǍƸƬƇƄŽƾƷƉƱſȝȚǞƭƒȚǕƃůȚ
ȚnjƷŽǜƳƚȣȘ ȆǠƴųȚNjŽȚ ȔƾŸǞŽȚǠźƾƵƷƸŽȘȤƾƪƓȚȵƾƸƓȚȷǞƄƉƓǟƫŻLjȚNjƑȚǽȶǀƸƵƳŽȚȥȶƾƆƄůǽ
.ȥȤLjȚǠƷŶȥƾƷűǠźƾƬƸźƿƃƉƁȴȖ
ȹ
ȯƾƲƁȁȥȤLjȚǠƷŶȥƾƷűǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫźȶȖ$ (ȔƾưŽȁȚȠƾƄƱžǟƴŸǓưƬŽȚǙƶƳƚ
.ȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚȳNjŸNjƶŸȶȖȜȤȚǍƑȚǟƴŸȫƾƱƑȚǀƱƸŷȶǚƸưƪů
ǟƴŸȫƾƱƑȚǕǤȶǠźȥƾƷƐȚǁżǍůȚȣȘǍƅżȖǀűǎŽȴǞƳƄŴǠƍǞƳŽȚȜNjƸƫŸȴȖNjƏȴȖǠƯƸƃƭŽȚǜž
.ǚƁǞŶǁŻǞŽȜȤȚǍƑȚ
)
)
)
)
ljƸƵƴů
.ȜNjŲȚȶǀŸƾŴǞƀǠǤȚǍƄźǽȚǠƷƭŽȚǁŻȶȴȘ
)
ȷǞƴƑȚƿŽƾŻǎƃųȼ
ȤNjƲƓȚǠƷƭŽȚǁŻȶ
ǠƷƭŽȚǀƱƸŷȶ
ǀƲƸŻȢ 45
$
(ȷǞƴƑȚƿŽƾŻǍƃųȼ
)
)
ljƸƵƴů
.ƾƃȹ ŶȤƿŽƾƲŽȚljƃƫƁǾƂŽǠƷƭŽȚǜž ȔƾƷƄſǽȚNjƯŮȚȹȤǞźǠƴųȚNjŽȚ ȔƾŸǞŽȚȟǍųȖ
)
ȤƾƈƃŽȚǟƴŸǠƷƭŽȚ
ȤNjƲƓȚǠƷƭŽȚǁŻȶ
ǀƲƸŻȢ +?
ǠƷƭŽȚǀƱƸŷȶ
$
(ȤƾƈƃŽȚǟƴŸǠƷƭŽȚ
ǀƮŲǾž
ȴƾſǞƳƸŴȤƾƈƃŽȚǟƴŸǠƷƭŽȚǀƴŴȶǀƸƶƸƫŽȚȴȘȣȘȧƾƵŻǀƯƭŻȶȖNJƃƭƓȚȝȚȥƾƱŻȳNjƈƄŴȚ
.ƞƶųƾŴ
ȚnjƷŽǜƳƚȣȘ ȆǠƴųȚNjŽȚ ȔƾŸǞŽȚǠźƾƵƷƸŽȘȤƾƪƓȚȵƾƸƓȚȷǞƄƉƓǟƫŻLjȚNjƑȚǽȶǀƸƵƳŽȚȥȶƾƆƄůǽ
.ȥȤLjȚǠƷŶȥƾƷűǠźƾƬƸźƿƃƉƁȴȖ
ȹ
.ǀűƾƑȚǠƬƄƲůƾƵżȵƾƸƓȚȷǞƄƉžǓƃǤǙƶƳƚ
ȯƾƲƁȁȥȤLjȚǠƷŶȥƾƷűǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫźȶȖ$ (ȔƾưŽȁȚȠƾƄƱžǟƴŸǓưƬŽȚǙƶƳƚ
.ȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚȳNjŸNjƶŸȶȖȜȤȚǍƑȚǟƴŸȫƾƱƑȚǀƱƸŷȶǚƸưƪů
ǀƲƸŻȢ +@
)
)
)
2
ǀƮŲǾž
)
)
ǀƸƴųȚNjŽȚǀƷƐȚ
:ǠƉƸǣǍŽȚȴƾƸƳŽȚȶǠűȤƾƒȚ ȔƾƭưŽȚǜžǀƸƴųȚNjŽȚǀƷƐȚ
.ǀƃŶȤȶƾƷƶžȵƾƸƓȚǍƫŸƖȧƾƵŻǀƯƭŻǀƭŴȚǞŮljƉžȚ )
.ȥȤLjȚǠƷŶȥƾƷƆŮǀƲŽƾƯŽȚƾƷƴżȳƾƯƭŽȚƾƁƾƲŮǀŽȚȥȘǜžNjżƺů )
:ƞƈƉƄŽȚȜȚȢȖ
.ǀƃŶȤȶƾƷƶžȵƾƸƓȚǍƫŸƖȧƾƵŻǀƯƭŻǀƭŴȚǞŮljƉžȚ )
ȶȖǀƃŶȤȶƾƷƶžȵƾƸƓȚǍƫŸƖȧƾƵŻǀƯƭŻǀƭŴȚǞŮȳƾƯƭŽȚƾƁƾƲŮȲȾȥȖ )
.ȴƾƶŴȖȢǞŸȳȚNjƈƄŴƾŮ
ǀƸűȤƾƒȚǀƷƐȚ
:ǠƉƸǣǍŽȚȴƾƸƳŽȚǜžǀƸűȤƾƒȚǀƷƐȚȶǠűȤƾƒȚ ȔƾƭưŽȚljƭŴ
.ȴǞŮƾƫŽȚ ǕžȵƾƸƙǀƴƴƃžȧƾƵŻǀƯŶȰǀƭŴȚǞŮljƉžȚ )
.ǛƳƇƄŽȚǀŲǞŽljƉƓǀźƾűȶǀƵŸƾſȧƾƵŻǀƯƭŻǓƲźȳNjƈƄŴȚ )
.ǛƳƇƄŽȚȤȚȤȥȖȲǞŲǜžƾƷƴżȳƾƯƭŽȚƾƁƾƲŮǀŽȚȥȘǜžNjżƺů )
ǀƂƸƃŽȚ
)
)
ǀƮŲǾž
)
ǀƴƳƪƓȚ
ȔȚǞǤLjȚ ȔǠƬůǽ
.ȤȚȤȥLjȚǟƴŸȜȢǞűǞƓȚ
ȶȖ PhilipsȝƾƆƄƶžȬȿȥǞžǟŽȘȥƾƷƐȚǛȿƴŴ .țǞƭƯžȔǞƬŽȚ
.PhilipsǚƃŻǜžȲǞƈžǀžNjųǎżǍž
ȿ
ȲƾŲǠź .ǀŻƾƭŽƾŮNjƁȶǎƄŽȚȜNjŲǞŮȥȤLjȚǠƷŶȥƾƷűǚǧȶǛƄƁǛŽ
ǀƱƸŷǞŽȚǚƵŸȤȿ njƯƄƸƉźȆǀŻƾƭŽƾŮNjƁȶǎƄŽȚȜNjŲȶȢǞűȶȳNjŸ
.ǀŵƾƪŽȚǚƵŸȤȿ njƯůǟŽȘǀźƾǤȘǀŻƾƭŽȚǚƪƱŽǀƸŶƾƸƄŲǽȚ
"$
ɬűȤƾųțȤȢ
ǍŵȚȶǝƲƴŲ
ɬƴųȚȢǝƵƴŮƾŻ
țȤȢȵNjƶƶɨȢȚȥȕǝƵɨȢ
ȵƾǦƄŴȢȲǍƄƶɨǝƇƱǧ
ɬƴǧȚǝſNjŮ
g
h
i
j
k
l
4
.ȥȤLjȚǠƷŶǛƄƁǛŽ
ǀƷƐȚǠźȶƞƈƉƄŽȚȜȚȢȖǟƴŸǀƃƁǍŹƾƁƾƲŮȢǞűȶȳNjŸǜžNjżƺů
.ȥȤLjȚǠƷŶȥƾƷűǚƸưƪůǚƃŻǠƴųȚNjŽȚȔƾŸǞŽȚǜžǀƸűȤƾƒȚ
ȥƾƷƐȚǛȿƴŴ .ȵǞƪžǠƴųȚNjŽȚȔƾŸǞŽȚȶȖǀƱŽƾůƞƈƉƄŽȚȜȚȢȖ
ȿ
ȲǞƥȚǀžNjƒȚǎżǍžǟŽȘȶȖ
PhilipsȝƾƆƄƶžȬȿȥǞžǟŽȘǠƷƭŽȚ
ȿ
.PhilipsǚƃŻǜž
5
ȪƾƲƶŽȚǜžǘƲƇƄź ȆȚnjƀȥȤLjȚǠƷŶȥƾƷűȚnjƀȳȚNjƈƄŴȚ ȔƾƶŰȖƾžǀƴƳƪžǁƷűȚȶȚȣȘ
ǙƴƷƄƉƓȚǀžNjųǎżǍƙǚƫůƾź ȆǀƴƳƪƓȚǚŲǕƭƄƉůǛŽȚȣȘ .ǀžNjƒȚƿƴŶǚƃŻǀƸŽƾƄŽȚ
.ȱNjƴŮǠź Philips ȮŽǕŮƾƄŽȚ
b
ȢȤȚNjſƾƄŴȚǁƈǨ
ǕɭǍŴǁƈǨ
ǕɭǍŴȰǞźǁƈǨ
ȤȚȢƩɭȢǝůƊǍŮ
Ǟƶž
ǁƈǨ
ȢNjƆžȴȢǍɨȳǍǬ
ɧǥɨ
ȤƾƈŮ
ɁǞŴ
$ɬǦſƾɨ(ɞȚǝƄɨƊǍŮ
ȧǞžƾų/ȴȢǍɨȳǍǬ
ǛǥƮƶůǐǥǨ
t
u
v
w
x
y
ǁƈǨȢǍɳƴƵŸ
ǝƲǥŻȢ +? ǁŸƾŴ 1
c
$
(ȤȚȢƩɭȢǝůƊǍŮǁƈǨ
f
m
n
(ǞưŽǝƵɨȢ DžNjǥƶɨɬƘȵȢƾƱƄŴȚǎǨǞƴǨȥȚɬƄŻȶƾɭƠŵȚNjƷǦſȳǍǬȢǍɳƴƵŸȴȢǍɨȧǞžƾųɞȚǍŮ
.NjǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤǝųƾŵȶȢƾɭNjǥƀȢȤƾƪźȚȤ
)
ɁǞŴǝǥƷůȶ (ɬǦſƾɨ) ɞȚǝƄɨƊǍŮǁƈǨ
ɬƶǥƵƈůǁƈǨȴƾžȥ
p
q
1 ƾɭ$HD3031(0.5 ɞȚǍŮǁŸƾŴ 1
ƊǍŮǝſƾƵǥǨ$HD3038(
r
ǁŸƾŴ 1
ǁƈǨȢǍɳƴƵŸ
$
Congee
($ɬǦſƾɨ(ɞȚǝƄɨƊǍŮƠƈǨ
$
ȝƾƆƄƶžȬȿȥǞžǟŽȘȥƾƷƐȚǛȿƴŴ .ǚƭƯžȜȤȚǍƑƾŮǛƳƇƄŽȚȴȘ
ȿ
.PhilipsǚƃŻǜžȲǞƈžǀžNjųǎżǍžȶȖ
Philips
ȿ
ǠƷƭŽȚȥƾƷűȲNjȿ ƃƁǽ
ȫƾƱƑȚǕǤǞŽǝƯǤȶ
ǚƳƪŮȜȤȚǍƑȚǟƴŸ
.ǠǣƾƲƴů
ǁƶƓȚȶɬƴųȚȢǝƵƴŮƾŻǜǥŮǝƇƱǧ .NjɭȤȶƾǥŮȴȶǍǥŮɬƴųȚȢǝƵƴŮƾŻȥȚȚȤɬƃſƾűȳȥȚǞŽǝƵƀ 1
.NjɭȤȚȢǍŮȚȤɬůȤȚǍŲ
ǐƈŮǝŮ(NjǥƶɨǎǥƢǾžƾɨȚȤǎǨǞƴǨȝƾƯƭŻǝƵƀ DžȤƾŮǜǥŽȶȚɞȚǍŮǎǨǞƴǨȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǚƃŻ 2
"$NjǥƶɨǝƯűȚǍž%ȴȢǍɨǎǥƢ'
ȵƾƸƓȚljƃƫůǟƄŲȥȤLjȚǚƉŹȚ .ljƸƇǧǚƳƪŮȥȤLjȚǚƉưůǛŽ
.ǀƸźƾǧ
.ȥȤLjȚȰǍŲƖ
ǟƴŸǝƸŽȘȤƾƪƓȚȷǞƄƉƓȚǟŽȘȵƾƸƓȚǀźƾǤȘǜžNjżƺů )
ǠƴųȚNjŽȚ ȔƾŸǞŽȚǜžǀƸƴųȚNjŽȚǀƷƐȚǠźȢǞűǞƓȚȦƾƸƲƓȚ
.ǀžNjƈƄƉƓȚȥȤLjȚțȚǞżȖȢNjŸǕžǘźȚǞƄƁȸnjŽȚ
ǠŽƾƄŽȚȷǞƄƉƓȚȥȶƾƆƄƁǽȵƾƸƓȚȷǞƄƉžȴȖǜžNjżƺů )
ȥƾƷƐȚǠźƾƬƸźȚnjƀƿƃƉƁȴȖǜƳƚȣȘ
ȆȦƾƸƲƓȚǟƴŸ
ȹ
.ǠƷƭŽȚ ȔƾƶŰȖ
ȥƾƷűǜžȵƾƸƓȚǒƸź
.ǠƷƭŽȚȔƾƶŰȖȥȤLjȚǠƷŶ
ȜȤǞżnjƓȚȝƾƵƸƴƯƄŽȚȬƾƃůȚȶȷǞƴƑȚƿŽƾŻǓƸƴųȳȚNjƈƄŴȚǟűǍƁ
.ȳNjƈƄƉƓȚǚƸŽȢǠź
.ȚNjȹ űǠŴƾŻȷǞƴƑȚƿŽƾŻ
NjƁNjƇƄŽȤǍƳƄžǚƳƪŮ$ (ǀƵǣƾƲŽȚȤȥǟƴŸǓưǤȚ
.LEDǍŵƻžǍƸƪƁƾƵżǀŮǞƴƭƓȚǀƱƸŷǞŽȚ
ǟƴŸȲǞƫƑȚǠƶƶƳƚǽ
.ȜǞűǍƓȚǠƷƭŽȚǀƆƸƄſ
ȵƾƸžȶǚƸƉưƴŽǍƷƭžȸȖȳȚNjƈƄŴƾŮǠƴųȚNjŽȚȔƾŸǞŽȚǗƮſ
ȿ
.ǀƂźȚȢ
ǜžǀƷƁǍżǀƇǣȚȤȠǞƱů
ǠƷƭŽȚNjƯŮȥȤLjȚ
)
)
)
)
ǝűǞů
ǝƄɳſ
)
.ǁŴȚǁŸƾŴ 1 ȩǍźǐǥǨǁƈǨȴƾžȥ
)
ǝűǞů
ȔƾƭưŽȚȶȤƾƈƃŽȚǀƇƄźȔƾƭŹǗƸƮƶůǜžNjżƺůȆǠƷƭŽȚNjƯŮ
.NjƸűǚƳƪŮǠƴųȚNjŽȚȔƾŸǞŽȚȶǠƴųȚNjŽȚ
)
)
)
ɬžɧɭǍƃůȲǞƫƇžǜɭȚNjɭǍųɞȚǍŮƾƵŵǝŮ .NjɭNjžȕȧǞų Philips ȝǽǞƫƇžɞƾǥſȢǝŮ
!ǛǥɭǞǬ
ǁɭƾŴȤȢȚȤȢǞųȵƾǦƄŴȢ ȆPhilips ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųȥȚǝƶǥƷŮȵȢƾƱƄŴȚɞȚǍŮ
.NjǥƶɨȳƾſǁƃŰ www.philips.com/welcome
ȢȤȚȢȢǞűȶǍɭȥȝƾƯƭŻɞNjƶŮǝƄƉŮǝƃƯűȤȢ
1
ǎǨǞƴǨɬƴǧȚǝſNjŮ
ƊǍŮǍǥǦƱɨ
ɞǍǥǬȵȥȚNjſȚǝſƾƵǥǨ
ɬƶƵɭȚǝǰŮƾƄɨ
ȰǍŮǛǥŴ
ǝƲǥŻȢ 45
ǁƈǨȢǍɳƴƵŸ
$
ǝűǞů
)
.ǁŴȚȭȚȢɬƴųȚȢǝƵƴŮƾŻȴǞǩNjǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚȤƾɨǜɭȚɞȚǍŮǝǩȤƾǨɧɭƾɭǝſƾųǎǮŵȕǐɳƄŴȢȥȚ
$ (ǞưŽǝƵɨȢ DžNjǥƶɨɬƘȵȢƾƱƄŴȚǎǨǞƴǨȥȚɬƄŻȶƾɭƠŵȚNjƷǦſȳǍǬȢǍɳƴƵŸȴȢǍɨȧǞžƾųɞȚǍŮ
.NjǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤǝųƾŵȶȢƾɭNjǥƀȢȤƾƪźȚȤ
.ȢȤȚȢȢǞűȶ HD3038 ȶ HD3031 ɞȚǍŮƊǍŮǁƈǨȢǍɳƴƵŸǝŴ
10 ȶ (HD3031) ƊǍŮǝſƾƵǥǨ 6 ɞȚǍŮɬƶǥƵƈůǁƈǨȴƾžȥ
() ƊǍŮǝſƾƵǥǨ
ǝƲǥŻȢ 50
ǁƈǨȢǍɳƴƵŸ
$
ǝƲǥŻȢ 40
ǝƲǥŻȢ 35
)
)
ǝƄɳſ
.NjƶɨɬžȰǍŸɧǥɨȴǞǩNjɭȤȶƾǥŮȴȶǍǥŮȚȤǝƵƴŮƾŻȚȤǞźNjŵǚžƾɨǁƈǨǝɨȴȕȥȚǏǨ
)
(ȢȤȚNjſƾƄŴȚǁƈǨ
$
$
(ɧǥɨǁƈǨ
)
ƊǍŮƠƈǨ
ɬŴȤƾź
ɧǥɨǁƈǨ
ɬƶǥƵƈůǁƈǨȴƾžȥ
ȴȢǍɨǎǨȤƾƈŮ
(ǕɭǍŴǁƈǨ
(ǕɭǍŴȰǞźǁƈǨ
ǝƲǥŻȢ +?
ǝűǞů
.NjǥƀȢȳƾƍȚ$ (ǕɭǍŴȰǞźǁƈǨȶ$ (ǕɭǍŴǁƈǨɞȚǍŮȚȤǚŲȚǍžǜǥƵƀ
ǂŸƾŮǁŴȚǜɳƛȴǞǩNjɭȶǍſǍůȚǍźɬƴųȚȢǝƵƴŮƾŻȤȢǍƅɨȚNjŲțȕljƭŴȶȵNjŵȵȢȚȢȴƾƪſǛƆŲȥȚ
.ȢǞŵƊǍŮƠźȤǍŴ
$ (ǞưŽǝƵɨȢ DžNjǥƶɨɬƘȵȢƾƱƄŴȚǎǨǞƴǨȥȚɬƄŻȶƾɭƠŵȚNjƷǦſȳǍǬȢǍɳƴƵŸȴȢǍɨȧǞžƾųɞȚǍŮ
.NjǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤǝųƾŵȶȢƾɭNjǥƀȢȤƾƪźȚȤ
ɬƶǥƵƈůǁƈǨȴƾžȥ
)
)
)
ǁƈǨȢǍɳƴƵŸ
$
ɬŮƾɭƿǥŸ
5
ǍɭȥȢȤȚǞžǏɭȶǍŴɞƾǤƾƲůǚƃŻƾƱƭŽ DžNjɭNjŵǝűȚǞžȲƾɳŵȚƾŮǎǨǞƴǨȥȚȵȢƾƱƄŴȚȳƾǦƶƀǍǬȚ
ȯǍŶǍŮȚȤȢǞųȵƾǦƄŴȢȲƾɳŵȚȝƾŸǾŶȚǜɭȚȥȚȵȢƾƱƄŴȚƾŮNjǥƄƉſȚǞƄſǍǬȚ .NjǥƶɨɬŴȤǍŮȚȤ
.NjɭǍǥǦŮȦƾƢȢǞųȤǞƪɨȤȢ Philips ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųǎɨǍžƾŮ ȆNjǥƶɨ
ǝűǞů
.NjǥƶɨȲƾƃſȢɁǞŴǝǥƷůɞȚǍŮȚȤǚŲȚǍžǜǥƵƀ
ǂŸƾŮǁŴȚǜɳƛȴǞǩNjɭȶǍſǍůȚǍźɬƴųȚȢǝƵƴŮƾŻȤȢǍƅɨȚNjŲțȕljƭŴȶȵNjŵȵȢȚȢȴƾƪſǛƆŲȥȚ
.ȢǞŵƊǍŮƠźȤǍŴ
$ (ǞưŽǝƵɨȢ DžNjǥƶɨɬƘȵȢƾƱƄŴȚǎǨǞƴǨȥȚɬƄŻȶƾɭƠŵȚNjƷǦſȳǍǬȢǍɳƴƵŸȴȢǍɨȧǞžƾųɞȚǍŮ
.NjǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤǝųƾŵȶȢƾɭNjǥƀȢȤƾƪźȚȤ
ǛƀǝŮǍƄƪǥŮƊǍŮɞƾƀǝſȚȢ DžNjǥƶɨƾƀȤƠŵȚNjƷǦſȳǍǬǁŽƾŲȤȢɬſǽǞŶȝNjžɞȚǍŮȚȤɬǦſƾɨǍǬȚ
.NjƶƃƉǩɬž
4
Philips ǁɭƾŴțȶȥȚ ȹ ƾƱƭŽ ȆȢǞųȵƾǦƄŴȢȲƾɳŵȚǕźȤƾɭǏɭȶǍŴƾɭȝƾŸǾŶȚƿƉɨɞȚǍŮ
ȤȢ Philips ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųǎɨǍžƾŮƾɭNjǥɭƾžǍźNjɭȢȥƾŮ www.philips.com ȦȤȢȕǝŮ
ɆǍŮǝŮȴƾƷűǍŴȚǍŴȤȢǎɨȚǍžǜɭȚǜƱƴůȵȤƾƵŵǝŮɬŴǍƄŴȢɞȚǍŮ .NjɭǍǥǦŮȦƾƢȢǞųȤǞƪɨ
ǝŮȢȤȚNjſȢǞűȶȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųǎɨǍžƾƵŵȤǞƪɨȤȢǍǬȚ .NjǥƶɨǝƯűȚǍžǝžƾſǁſƾƵǤ
.NjǥɭƾƘǝƯűȚǍž Philips ɬƴƇžȵNjƶŵȶǍź
(ɁǞŴǝǥƷů
s
3
ǜɭȚǝɳƴŮNjɭȥȚNjſƾǥſȤȶȢɬǦſƾųɬŽǞƵƯžɞƾƀǝŽƾŮȥƾŮȵȚǍƵƀȚȤȴȕ ȆȵƾǦƄŴȢǍƵŸȴƾɭƾǨȥȚǏǨ
ǝŮǁƲǥƲŲȤȢȤƾɨǜɭȚƾŮ .NjǥƀȢȳƾƍȚȢǞųɬƴƇžǁźƾɭȥƾŮȶɞȤȶȕǕƵűǜǥſȚǞŻǘƃŶȚȤȤƾɨ
.NjɭȚȵȢǍɨɧƵɨȢǞųǁƉɭȥǓǥƇžǔƱŲ
ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųȶǝžƾſǁſƾƵǤ
o
ȵȢƾƱƄŴȚǜǥŽȶȚȥȚǚƃŻ
ǝſƾƵǥǨ 10 ƾů 1 NjǥſȚǞůɬž HD3038 ȲNjžȤȢȶǝſƾƵǥǨ 6 ƾů 1 NjǥſȚǞůɬž HD3031 ȲNjžȤȢ
.NjɭǎǮŮƊǍŮ
ȵNjŵȵȢȚȢȴƾƪſǍɭȢƾƲžȥȚ .NjƀȢɬžƾƵŵǝŮǝƄƈǨƊǍŮǝŴƾɨ + ȵȥȚNjſȚǝŮɧƪųƊǍŮǝſƾƵǥǨǍƀ
.ǁŴȚǍƄǥŽɬƴǥž 180 ƾƃɭǍƲůƊǍŮǝſƾƵǥǨ 1 .NjɭȶǍſǍůȚǍźɬƴųȚȢǝƵƴŮƾŻǚųȚȢȤȢ
ɬƃǥŴȕɬƴųȚȢǝƵƴŮƾŻƿƉǰſǐŵǞǨǝŮƾůNjǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚƊǍŮƠƉŵɞȚǍŮȚNjűȯǍŷɧɭȥȚ
.ȢǞƪſȢȤȚȶ
ȚȤțȕljƭŴNjǥſȚǞůɬžƾƵŵ .ǁŴȚǝſƾƪſɧɭǓƲźɬƴųȚȢǝƵƴŮƾŻȤȢȵNjŵȵȢȥǁžǾŸljƭŴ
.NjǥƶɨǛǥƮƶůȢǞųȥƾǥſȶƊǍŮȬǞſǁƃƉſǝŮ
NjǥƴɨƾɭɬůȤȚǍŲǁƶƓȚǝŮɞǎǥǩȶȵȢǞŮǎǥƢȶɧƪųɬƴųȚȢǝƵƴŮƾŻɬſȶǍǥŮǁƵƉŻNjɭǞŵǜƂƵƭž
.NjŵƾŮȵNjǥƃƉǰſɬƉǥŶƾƶưž
DžǝŻǾžȶǍǥǦƱɨȵƾǦɭƾű DžȰǍŮǛǥŴȵNjſȤȚNjƷǦſ DžɬƴųȚȢǝƵƴŮƾŻ DžɁǞŴǝŻǾž DžƊǍŮǍǥǦƱɨ
:ɬƴųȚȢțȤȢȶȤƾƈŮɬűȶǍųȧǞǨȤȢ DžȤƾƈŮNjƃŴ
.NjǥƶɨǎǥƢǃƶƱŴȚƾŮȶNjɭȤȚnjǦŮȭȚȢțȕȤȢ )
ǁƉɭȥǓǥƇž
ǝűǞů
e
ȥȤLjȚǠƷŶǛƄƁǛŽ
.NjƸűǚƳƪŮ
.NjƶƄƉƀɧƪųǾžƾɨȝƾƯƭŻǝƵƀNjɭǞŵǜƂƵƭž DžǎǨǞƴǨȤƾɨǝŮȬȶǍŵȥȚǚƃŻ
ɬƃſƾűȳȥȚǞŽ
d
.ȵƾƸƓȚǜžǍƃżȖǀƸƵżǗǤȖ
ȤƾƈŮNjƃŴ
ɁǞŴǝŻǾž
ǍŮȤƾɨɞƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢ
ǁſƾƵǤȝȤƾɨ
ƊǍŮǝſƾƵǥǨ 4 ƾů 2 ɞȚǍŮɬƶǥƵƈůǁƈǨȴƾžȥ
( ȶ HD3031)
a
ƾƀȲǍƄƶɨɬƴɨɞƾƘ
3
Philips ǕŻǞžȜȤƾƁȥǟűǍƸź ȆǀƴƳƪžȸȖǙƄƷűȚȶȚȣȘȶȖȝƾžǞƴƯžȶȖǀžNjųǟŽȘǁƆƄŲȚȚȣȘ
ȮŽǕŮƾƄŽȚǙƴƷƄƉƓȚǀžNjųǎżǍƙȲƾƫůǽȚȶȖ www.philips.com ǕŻǞƓȚǟƴŸƿƁȶǟƴŸ
ȢǞűȶȳNjŸȲƾŲǠź .ǀƸƓƾƯŽȚȴƾƵƬŽȚȜǍƪſǠźǗůƾƷŽȚǛŻȤȢƾƆƁȘǙƶƳƚ .ȱNjƴŮǠź Philips
.ǠƴƤȚ Philips ȝƾƆƄƶžȬȿȥǞžȜȤƾƁȥǟűǍȽƁ ȆȱNjƴŮǠźǙƴƷƄƉƵƴŽǀžNjųǎżǍž
ƾƷŲǾǧȘȶ ȔƾƭųLjȚȯƾƪƳƄŴȚ
ȰǍŮǁɨǞŴ
ɬůȤȚǍŲǁƶƓȚ
țȕljƭŴɞƾƀǍǦſƾƪſ
ǎǨǞƴǨȵǍǥǦƄŴȢ
ɬƴųȚȢțȤȢ
ȤƾƈŮɬűȶǍųȴNjŵȚNjűǚŮƾŻȧǞǨȤȢ
ȤȚȢƩɭȢǝůƊǍŮǁƈǨ
$
(ǠƷƭŽȚȤȥǟƴŸǓưƬůǛŽ
ƿƆƁǚŮ ȆǝƴƵŸȜǍƄź ȔƾƷƄſȚNjƶŸǀƁȢƾƯŽȚǀƸŽǎƶƓȚȝƾƁƾƱƶŽȚǕžȥƾƷƐȚǜžǑƴƈƄůǽ
ǠźǛƀƾƉůȴȖǙƶƳƚ ȆǙŽnjŮǙžƾƸŻNjƶŸ .ȵǍƁȶNjůȜȢƾŸȁǠƵŴȤǕƸƵƏǎżǍžǟŽȘǝƵƸƴƉů
.ǀƂƸƃŽȚǟƴŸǀƮźƾƤȚ
ǀžNjƈŽȚȶȴƾƵƬŽȚ
.ǀŵƾƪŽȚǚƵŸȤȿ njƯů
ɬƴɨɞƾƘ
ȬȿȥǞžǟŽȘȥƾƷƐȚǛȿƴŴ .ǀŵƾƪŽȚǀƁȤƾƭŮǜžǀŻƾƭŽȚȢƾƱƶƄŴȚ
PhilipsǚƃŻǜžȲǞƈžǀžNjųǎżǍžȶȖ
PhilipsȝƾƆƄƶž
ȿ
.ǀƁȤƾƭƃŽȚȲȚNjƃƄŴǽ
ȦƾƸƲƵƴŽƾ ȹƲźȶȵƾƸƓȚǗǤȖ .ƾƸźƾżȵƾƸƓȚȷǞƄƉžǜƳƁǛŽ
ȹ
.ǠƴųȚNjŽȚȔƾŸǞŽȚǜžǀƸƴųȚNjŽȚǀƷƐȚǟƴŸȢǞűǞƓȚ
ȝƾƲƇƴƓȚ
(ƞƈƉƄŽȚ
ȯƾƲƁȁȥȤLjȚǠƷŶȥƾƷűǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫźȶȖ$ (ȔƾưŽȁȚȠƾƄƱžǟƴŸǓưƬŽȚǙƶƳƚ
.ȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚȳNjŸNjƶŸȶȖȜȤȚǍƑȚǟƴŸȫƾƱƑȚǀƱƸŷȶǚƸưƪů
)
)
)
ǀƴŴȶǀƲƯƴƓȚǚžƾŲȶǀŻƾƭŽȚǙƴŴǚžƾŲȶǠƴųȚNjŽȚ ȔƾŸǞŽȚȶ ȔƾƉƑȚǀźǍưžȶȥȤLjȚǀƲƯƴž
Ⱦ
:ǠƴųȚNjŽȚ ȔƾƭưŽȚȶȤƾƈƃŽȚǀƇƄź ȔƾƭŹȶȤƾƈƃŽȚǟƴŸǠƷƭŽȚ
.ǀƆƶƱŴȘǀƭŴȚǞŮƾƷƱƮſȶǀƶųƾŴȵƾƸƙƾƷƯƲſȚ )
ǠƷƭŽȚǀƱƸŷȶ
$
ǀſƾƸƫŽȚȶǗƸƮƶƄŽȚ
)
)
ƞƈƉƄŽȚ
ȤNjƲƓȚǠƷƭŽȚǁŻȶ
ȚnjƷŽǜƳƚȣȘ ȆǠƴųȚNjŽȚ ȔƾŸǞŽȚǠźƾƵƷƸŽȘȤƾƪƓȚȵƾƸƓȚȷǞƄƉƓǟƫŻLjȚNjƑȚǽȶǀƸƵƳŽȚȥȶƾƆƄůǽ
.ȥȤLjȚǠƷŶȥƾƷűǠźƾƬƸźƿƃƉƁȴȖ
ȹ
"$ (ƾ ȹƲƃƉžȿƞƯƓȚȤǎŽȚƿƸƆƄƉƁǜŽ Ȇƾ ȹƲƃƉžȿƞƯƓȚǕǤǞŽȚȥȤLjȚǠƷŶȥƾƷűǚųNjƁƾžNjƶŸ
.ȢNjƤȚƾ ȹƲƃƉžƞƯƓȚǁŻǞŽȚNjƶŸǠƷƭŽȚǠƷƄƶƸŴ
ȥƾƷűȤNjƫƸƉź ȆȴȚǞŰ
Ȼ 10 ȲǾų ȔȚǍűȘȸȖnjƈƄƁǛŽȲƾŲǠź Ȇƾ ȹƲƃƉžƞƯƓȚǁŻǞŽȚȤƾƸƄųȚNjƶŸ
.ǀƸſƾŰǚżƾȹ ůǞǧȥȤLjȚǠƷŶ
ȯƾƲƁȁȥȤLjȚǠƷŶȥƾƷűǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫźȶȖ$ (ȔƾưŽȁȚȠƾƄƱžǟƴŸǓưƬŽȚǙƶƳƚ
.ȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚȳNjŸNjƶŸȶȖȜȤȚǍƑȚǟƴŸȫƾƱƑȚǀƱƸŷȶǚƸưƪů
)
ljƸƵƴů
.ǀƲƸŻȢ V+ ǞƀǠƷƭƴŽǠǤȚǍƄźǽȚǁŻǞŽȚȴȘ
ȥȤLjȚǜžțȚǞżȖ 5 ȶȖ$HD3031(ȥȤLjȚǜžƞŮǞżǟŽȘǚƫƁƾžǞƷŶǙƶƳƚ
.ȤƾƈƃŽȚǟƴŸǠƷƭŽȚ ȔƾƶŰȖ$HD3038(
ǀƮŲǾž
.ǝƱƸƮƶƄŮ ȔNjƃŽȚǚƃŻȥȤLjȚǠƷŶȥƾƷűǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫźȚ
.ǝƱƸƮƶůǚƃŻ ȯƾżǚƳƪŮȥȤLjȚǠƷŶȥƾƷűȢǍƃƁǟƄŲǍƮƄſȚ
Ȼ
ǀƮŲǾž
.ȚNjȹ űƾȹƶųƾŴȴǞƳƸŴǠƴųȚNjŽȚ ȔƾŸǞŽȚȴȘȣȘȧƾƵŻǀƯƭŻȶȖNJƃƭƓȚȝȚȥƾƱŻȳNjƈƄŴȚ
ȯƾƲƁȁȥȤLjȚǠƷŶȥƾƷűǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫźȶȖ$ (ȔƾưŽȁȚȠƾƄƱžǟƴŸǓưƬŽȚǙƶƳƚ
.ȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚȳNjŸNjƶŸȶȖȜȤȚǍƑȚǟƴŸȫƾƱƑȚǀƱƸŷȶǚƸưƪů
ƞƯƓȚǁŻƻƓȚǍźǞƄƁ .ǀƱƴƄƈžǠƷŶǗǣƾŷǞŽǍųƺƄƓȚǠƷƭŽȚǁŻȶƞƸƯůȜȢƾŸȘǙƶƳƚ
.ǀŸƾŴ >+ ǟŽȘǚƫƁƾžǟŽȘƾ ȹƲƃƉž
ǚƑȚ
ǀŻƾƭŽȚǙƴŴȴƾżȚȣȘƾƛǘƲƎ .ȲƾƫůǽȚǠźǀƴƳƪžNjűǞƁ
ǏŮƾƲŽȚȲƾųȢȘƖȚȣȘƾƛȶljƸƇǧǚƳƪŮǠƷƭŽȚȥƾƷƆŮȹ ǽǞǧǞž
.ǀŻƾƭŽȚnjųƺžǠźȳƾƳŲƼŮ
(ȴȢǍɨǎǨȤƾƈŮ
ǚŲȵȚȤ
ȲƾɳŵȚ
ȰǍŮǛǥŴNjǥƶɨɬŴȤǍŮ .ȢȤȚȢȢǞűȶȲƾƫůȚȤȢɬŽƾɳŵȚ
ȤǞŶǝŮǝųƾŵȶȢȶȵȢǞŮǚƫƄžǎǨǞƴǨǝŮljǥƇǧȤǞŶǝŮ
.NjŵƾŮȵNjŵȢȤȚȶǎɭǍǨȤȢǛɳƇž
ǜŵȶȤƾƀǝƵɨȢɞȶȤȭȚǍǩ
.ȢǞŵɬƘ
ɧɭƾɭ Philips ȵNjƶŵȶǍźȢǎſȚȤȵƾǦƄŴȢ .ǁŴȚțȚǍųȭȚǍǩ
.NjɭǍƃŮ Philips ǏɭȶǍŴȥƾƆžǎɨǍž
ȢǍɳƴƵŸ DžNjŵƾƃſȰǍŮǍǬȚ .ǁƉǥſǚǧȶȰǍŮǝŮǎǨǞƴǨ
ȤƾɨǍǦƪɭƾƘȶȵȢǍɳſǚƵŸȰǍŮȴNjŵǕƭŻɬſƾƃǥƄƪǨ
.NjƶɨɬƘ
.NjƶɨɬƘȤƾɨǍǦƪɭƾƘ
ȵNjƶŵȶǍźȢǎſȚȤȵƾǦƄŴȢ .ǁŴȚȵNjŵɬŽƾųǍǦƪɭƾƘɞǍůƾŮ
ɞǍůƾŮƾůNjɭǍƃŮ Philips ǏɭȶǍŴȥƾƆžǎɨǍžɧɭƾɭ Philips
.NjƶɨǒɭǞƯůȚȤ
ɞƾƀǁžǾŸǘƃŶ .ǁŴȚȵNjƪſǝƄƈɭȤȯǍŷȤȢɬźƾɨțȕ
.NjǥƶɨǝźƾǤȚțȕǝƵƴŮƾŻɬƴųȚȢljƭŴ
.NjɭȚȵȢȚNjſȤƾƪźȚȤ$
.ǁŴȚǝƄƈǮſƊǍŮ
(ǁƈǨǝƵɨȢ
ǁƶƓȚǝŮɞǎǥǩNjɭǞŵǜƂƵƭž DžǎǨǞƴǨȴȢǍɨǜŵȶȤȥȚǚƃŻ
.NjŵƾŮȵNjǥƃƉǰſɬƴųȚȢǝƵƴŮƾŻɬűȤƾųljƭŴȶɬůȤȚǍŲ
ǚɳŵǍǥǥưůɬƴųȚȢǝƵƴŮƾŻƾɭȵNjɭȢƿǥŴȕɬůȤȚǍŲǁƶƓȚ
ȥƾƆžǎɨǍžɧɭƾɭ Philips ȵNjƶŵȶǍźȢǎſȚȤǎǨǞƴǨ .ǁŴȚȵȢȚȢ
.NjɭǍƃŮ Philips ǏɭȶǍŴ
.NjǥƶɨǝźƾǤȚțȕɞǍƄƪǥŮȤȚNjƲž
.ǁŴȚǝƄƈǮſǁŴȤȢƊǍŮ
ƾɭ Philips ȵNjƶŵȶǍźȢǎſȚȤȵƾǦƄŴȢ .ǁŴȚțȚǍųƾžȢȲǍƄƶɨ
.NjɭǍƃŮ Philips ǏɭȶǍŴȥƾƆžǎɨǍžɧɭ
ȢȤȚȶȤƾɨȢǞųȤǞŶǝŮǎǨǞƴǨ
ƠŵȚNjƷǦſȳǍǬǁŽƾŲ
.ȢǞŵɬƘ
țȕǝɨɬƄŻȶƾůNjǥɭǞƪŮȚȤƊǍŮ .NjɭȚǝƄƉƪſǁŴȤȢȚȤƊǍŮ
.NjŵƾŮȲǽȥȴȕɞȶȤ
.ǁŴȚǝƄųǞŴƊǍŮ
ɬƴųȚȢljƭŴȤȢȢǞűǞžǁžǾŸƾůNjɭǞŵǜƂƵƭž )
țȕƊǍŮǝſƾƵǥǨȢȚNjƯůǝŮǁƃƉſ DžɬƴųȚȢǝƵƴŮƾŻ
.NjɭȚǝƄƈɭȤ
ȢǞƪſǁžǾŸɞNjƯŮljƭŴȥȚǍƄƪǥŮțȕNjǥƶɨǁŻȢ )
.ȢǞŵǁƈǨǜǥŲȤȢƠźȤǍŴǂŸƾŮǁŴȚǜɳƛȴǞǩ
ǍŴǎǨǞƴǨȥȚțȕ DžǁƈǨǜǥŲȤȢ
.NjƶɨɬžǎɭȤ
ɞƾƀǚƵƯŽȚȤǞƄŴȢȶȵȢǍɨȵȢƾƱƄŴȚɧǥɨǝɭƾžȥȚƾƱƭŽ
.NjǥƶɨȲƾƃſȢȚȤǍŮȤƾɨɞƾƵƶƀȚȤȤȢȵNjŵǝǣȚȤȚ
.ǁŴȚǁƱŴȤƾǥƉŮɧǥɨ
ȢǍɳƴƵŸǝŮƾůNjǥƀȢȤƾƪźȤƾŮNjƶǩȚȤ$ (ǞƶžǝƵɨȢ
ȴƾƪſ LED ǍǦſƾƪſǓŴǞůȢǍɳƴƵŸ .NjǥŴǍŮǍƮſȢȤǞž
.ȢǞŵɬžȵȢȚȢ
ǁƈǨȢǍɳƴƵŸǝŮƔȚǞůɬƘ
.ȳȶǍŮȢǞųǍƮſȢȤǞž
.NjǥɭǞƪŮȳǍǬțȕȶȵNjƶɭǞŵȢȚǞžƾŮȚȤɬƴųȚȢǝƵƴŮƾŻ
ɞNjŮɞǞŮǁƈǨȥȚNjƯŮƊǍŮ
NjƀȢɬž
țȤȢ DžȤƾƈŮɬűȶǍųȧǞǨȤȢNjɭǞŵǜƂƵƭž DžǁƈǨȥȚǏǨ
.NjƶƄƉƀǎǥƢǾžƾɨɬƴųȚȢǝƵƴŮƾŻȶɬƴųȚȢ