Download SwissVoice CH01

用戶手冊
ePure有线听筒
型号: CH01
用户手册
ePure 모바일 핸드셋
Figure 2
모델: CH01
사용설명서
ENGLISH
BSU INIM
Care and maintenance
Welcome to use Swissvoice CH01 corded
handset. Please read this user’s manual
carefully before use.
Brief introduction
With ePure mobile handset CH01, your phone
calls can last as long as you want.
You will never be tired of the conversation
with your beloved. The handset connects
directly to your mobile phone, tablet or PC. It
maximizes your comfort of use while making
phone calls at home or in office. Its symbolic
shape fits perfectly with your mouth and ear
for crystal clear voice quality. What’s more,
the ePure mobile also has ZERO radio
emission to your head and brain. With its
simply and ease of use, ePure mobile is the
perfect companion for your mobile phones
which sometimes become too smart. Keep
talking to your friends, you have no more
reason to stop. If you are fond of talking,
ePure mobile will definitely become the
essential confident of your secrets.
About CH01
CH01 is a corded handset. It has the following
features:
• Makes and answers phone call from the
handset
• Connects the corded handset directly to
the mobile phone for better mobility
• Connects the mobile phone to the
weighted base for desktop use
• Reduces RF emission from mobile phone
to your head
• Picks up a call and volume control from
the handset (*only applicable to certain
Apple devices)
*Compatible models – iPod touch (2nd, 3rd
and 4th generation), iPod nano (4th, 5th and
6th generation), iPod shuffle (3rd and 4th
generation), iPhone 4, iPhone 3GS, iPad and
iPad 2. (Apple device is not included)
Making an outgoing call
Once your CH01 is connected to your iPhone,
you can make a call as you normally do.
The volume level can be adjusted by pressing
the volume control keys.
Answering an incoming call
You can answer a call by pressing either the
answer button on the iPhone or the pickup/
hang-up button on the CH01.
Disconnecting a call
You can end the call by pressing either the
end button on the iPhone or the pickup/hangup button on CH01.
Voice activated dialing
Voice control command on your iPhone can
be activated by pressing the pickup/hang-up
button for 2 seconds. You can then make a
phone call by saying a voice command as you
normally do.
Connecting your CH01 to a mobile device
via the provided base unit
Figure 3
2
4
BSU INIM
1
BSU INIM
3
1. Earpiece
2. Pickup / hang-up button
3. Volume up (+)
4. Volume down (-)
5. “Made for iPhone” switch
6. Microphone
7. 3.5mm audio IN/OUT male plug
8. 2 x 3.5mm audio IN/OUT female jacks
*Only applicable to certain Apple devices
Read the following recommendations before
using the product. Following these guidelines
can increase the lifespan of the product.
- Do not expose the product to liquid,
moisture or humidity to avoid the product’s
internal circuit being affected.
- Don’t use abrasive cleaning solvents to
clean the product.
- Do not expose the product to extremely
high or low temperatures as this will
shorten the life of electronic devices or
distort certain plastic parts.
- Do not drop, knock, or shake the device.
Rough handling can break internal
components and fine mechanics.
- Don’t expose the product to contact with
sharp objects as this will cause scratches
and damage.
- Don’t attempt to disassemble the product
as it may get damaged if not performed
professionally.
In case the product doesn’t function properly,
take it to the nearest authorized service
facility for service.
FAQ
1. What to do when my I/O port mobile
device is not 3.5mm type?
Check with the store you bought it. The
staff will help you to select the right
adaptor.
2. Why the volume control doesn’t work with
my mobile device?
The volume control is mainly for specified
Apple device. It is not applicable to other
models.
Warranty conditions
Before use
Overview
Remarks:
- Always slide the “Made for iPhone” switch
before plugging into the jack.
- Volume controls work on certain Apple
devices only; for other devices, this
function is not applicable.
- For most of mobile devices, the pickup/
hang-up button will play music.
Notes:
1. Audio connector cable is required for
CH01 to be used with some other mobile
phones.
2. The volume up/down button only works
with Apple devices.
3. The pickup/ hang up button only works
with some mobile phone models. Please
consult the distributor and retailer in your
country about the compatibility of this key
with different mobile phone models.
1. Slide the “Made for iPhone” switch to
“non-Apple device” position as displayed
in figure 3.
2. Plug the CH01 into one of the jacks
located at the back of the base unit.
3. Plug one end of 3.5mm – 3.5mm cord
(included) into the other jacks of the base
unit.
4. Your CH01 is now ready to use.
5. For certain Blackberry and HTC models,
the pickup/hang-up button will work if
the “Make for iPhone” switch is in “Apple
device” position as displayed in figure 1.
For higher mobility, you can plug the handset
directly to your mobile device as figure 4. All
the functionalities are the same.
Your handset is subject to a guarantee from
the date of purchase in accordance with the
legal provisions of the country in which the
handset was purchased. As an evidence
of the date of purchase, please keep the
receipt or the warranty card completed by the
retailer. All defects attributable to material
and manufacturing faults will be corrected
free of charge within the warranty period,
either by repairing or replacing the defective
equipment.
The warranty does not defects which affect
the value or use of the equipment only
insignificantly, and damage caused by
incorrect use, ordinary wear and tear, or
manipulation by third parties.
This warranty does not cover consequential
damage caused by the use, failure or damage
to property and pecuniary loss.
To claim under this warranty, please contact
the retailer where you purchased your unit.
If the good evinces a defect due to
manufacturing or materials faults within 12
months of purchase, please send the entire
The Swissvoice Service Center will replace it
with and equivalent good or perform a repair.
Approval and conformity
Warning: Changes or modifications to this
unit not expressly approved by the party
responsible for compliance could void the
user’s authority to operate the equipment.
NOTE: This equipment has been tested and
found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules.
These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful
interference in a residential installation.
This equipment generates, uses, and can
radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is
no guarantee that interference will not occur
in a particular installation. If this equipment
does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined
by turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the interference
by one or more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving
antenna.
- Increase the separation between the
equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on
a circuit different from that to which the
receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced
radio TV technician for help. If shielded
cables or other specialized accessories
are necessary for the unit to achieve
compliance, a statement similar to the
following should be added: Shielded
cables must be used with this unit to
ensure compliance with the Class B FCC
limits.
Einleitung
Mit dem ePure mobile Handapparat können
Ihre Gespräche so lange dauern, wie Sie
wünschen.
Gespräche sind nicht mehr so ermüdend.
Der Handapparat wird direkt an Ihrem
Handy, Tablet oder PC angeschlossen (Für
den Betrieb mit einem PC ist ein optional
erhältlicher Adapter notwendig). Er erhöht
den Komfort während des Gesprächs zu
Hause und im Büro. Die sinnbildliche Form,
die perfekt Mund und Ohr angepasst ist,
liefert eine kristallklare Sprachqualität.
Obendrein gibt das ePure Mobile NULL
Funkemissionen an Kopf und Gehirn ab. Mit
seiner einfachen Handhabung ist das ePure
mobile der perfekte Begleiter für Ihr Handy,
das manchmal fast zu smart ist. Sprechen
Sie weiter mit Ihren Freunden, es gibt keinen
Grund, damit aufzuhören. Das ePure mobile
wird garantiert der wichtigste Vertraute Ihrer
Geheimnisse.
Schlüsselmerkmale des CH01
Der CH01 ist ein kabelgebundener
Handapparat mit folgenden
Ausstattungsmerkmalen:
• Verbindet den kabelgebundenen
Handapparat für verbesserte Mobilität
direkt mit dem Handy
• Verbindet das Handy für
Schreibtischbenutzung mit der
beschwerten Basisstation
• Reduziert HF-Emissionen vom Handy an
den Kopf
• Gesprächsannahme und Einstellen
der Lautstärke am Handapparat (*nur
bestimmte Apple-Geräte)
Vor der ersten Benutzung
*Kompatible Modelle: iPod touch (2., 3.
und 4. Generation), iPod nano (4., 5. und
6. Generation), iPod shuffle (3. und 4.
Generation), iPhone 4, iPhone 3GS, iPad
und iPad 2. (Apple-Gerät gehört nicht zum
Lieferumfang).
Ausgehendes Gespräch:
Nach dem Anschluss Ihres CH01 an Ihrem
iPhone wählen Sie wie gewohnt. Stellen Sie
die Lautstärke mit den Lautstärketasten ein
auf CH01.
Gespräch entgegennehmen:
Drücken Sie entweder die Antworttaste auf
dem iPhone oder die Taste Aufnehmen/
Auflegen auf dem CH01.
Gespräch beenden:
Drücken Sie entweder die Taste zum
Beenden des Gesprächs auf dem iPhone
oder die Taste Aufnehmen/Auflegen auf dem
CH01.
Sprachaktivierte Wahl:
Aktivieren Sie die Sprachwahl auf Ihrem
iPhone, indem Sie die Taste Aufnehmen/
Auflegen für 2 Sekunden gedrückt halten.
Geben Sie nun einen Sprachbefehl wie
gewöhnlich bei der Benutzung des iPhone.
CH01 über die mitgelieferte Basisstation
an andere Mobilgerät anschließen
Überblick
Abbildung 3
2
4
1
The CE symbol confirms the
conformity of the telephone with the
above directive.
Hörmuschel
Aufnehmen / Auflegen
Lautstärke erhöhen (+)*
Lautstärke verringern (-)*
Umschalter „Made for iPhone“
Mikrofon
3,5 mm Audio Eingangs-/
Ausgangsstecker
8. 2 x 3,5 mm Audio Eingangs-/
Ausgangsbuchse
*nur bestimmte Apple Geräte
CH01 über mitgelieferte Basisstation
an Apple-Gerät* anschließen
Abbildung 1
1. Schieben Sie den Umschalter „Made for
iPhone“ auf die Stellung für Geräte, die
nicht von Apple sind, wie in Abbildung 3
dargestellt.
2. Schließen Sie den CH01 an einer
der Buchsen auf der Rückseite
der Basisstation und ein Ende des
mitgelieferten 3,5-mm-zu-3,5-mm-Kabels
an der anderen Buchse der Basisstation
an.
3. Schließen Sie das andere Ende des
3,5-mm-zu-3,5-mm-Kabel an der
Kopfhörerbuchse Ihres Mobilgeräts an.
4. Ihr CH01 ist nun betriebsbereit.
5. Für bestimmte Blackberry- und HTCModelle arbeitet die Taste Aufnehmen/
Auflegen, wenn der Umschalter „Made
for iPhone“ in Apple-Stellung gemäß
Abbildung 1 ist.
Für größere Mobilität können Sie den
Handapparat direkt an Ihrem Mobilgerät
anschließen, wie in Abbildung 4 dargestellt.
Die Funktionen sind gleich.
Abbildung 4
1. Schieben Sie den Umschalter „Made for
iPhone“ auf die Stellung für Apple-Geräte,
wie in Abbildung 1 dargestellt.
2. Schließen Sie den CH01 an einer
der Buchsen auf der Rückseite
der Basisstation und ein Ende des
mitgelieferten 3,5-mm-zu-3,5-mm-Kabels
an der anderen Buchse der Basisstation
an.
3. Schließen Sie das andere Ende des
3,5-mm-zu-3,5-mm-Kabels an der
Kopfhörerbuchse Ihres Apple-Geräts an.
4. Ihr CH01 ist nun betriebsbereit.
簡介
使用ePure CH01有線聽筒，您可以不受時間
限制的進行通話。
與心愛的人在電話中傾談是永不言倦的。此聽
筒直接連接到您的流動電話、平板電腦或PC。
此產品使您在家或辦公室中舒適地接聽或撥打
電話。其象徵性形狀完美地配合您的口部和
耳朵以發出及接收清脆的聲音質素。另外，
ePure聽筒對頭部和腦部的無線電幅射作用是
零。由於操作簡單容易，ePure將是您手機的
最佳伴侶，它將使您的手機變得更加智能。它
使您與朋友交談時，再沒有理由要停止談話。
如果您喜愛與人交談，ePure聽筒肯定會為您
帶來保密的實質信心。
關於 CH01
CH01是具備以下功能的有線聽筒：
•
可使用聽筒撥打或接聽電話
•
把有線聽筒直接連接到流動電話以取得更
佳流動性
•
把流動電話連接到重底座可作桌面使用
•
減低由流動電話發出至頭部的射頻幅射
•
可使用聽筒接聽電話以及控制音量 (*只適
用於某些Apple的裝置)
使用前
概覽
Häufig gestellt Fragen (FAQ)
1. Was kann ich tun, wenn die Eingangs-/
Ausgangsbuchse meines Mobilgeräts
nicht 3,5 mm ist?
Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.
Dort wird Ihnen bei der Auswahl des
richtigen Adapters weitergeholfen.
2. Warum funktioniert die Lautstärkeregelung
nicht mit meinem Mobilgerät?
Die Lautstärkeregelung ist hauptsächlich
für Apple-Geräte spezifiziert. Sie
funktioniert nicht für andere Geräte.
Garantie
3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Wartung und Pflege
Bitte lesen Sie diese Anleitungen vor
Benutzung aufmerksam durch. Damit
gewährleisten Sie eine lange Nutzungsdauer
des Geräts für viele Jahre.
- Setzen Sie den Handapparat nicht
Flüssigkeiten oder Feuchtigkeit aus.
- Benutzen Sie keine Scheuer- oder
Lösungsmittel zur Reinigung.
- Setzen Sie den Handapparat nicht extrem
hohen oder niedrigen Temperaturen aus,
das verkürzt die Lebensdauer und kann
zur Verformung von Kunststoffteilen des
Geräts führen.
- Lassen Sie das Gerät nicht fallen, stoßen
Sie es nicht stark an und schütteln Sie
es nicht. Das kann zur Beschädigung
interner Komponenten führen.
- Verkratzen Sie das Gerät nicht.
- Zerlegen Sie das Gerät nicht.
Wenden Sie sich bei Fehlfunktionen stets an
den autorisierten Kundendienst.
繁体中文
歡迎使用Swissvoice CH01有線聽筒。請在使
用前仔細閱讀此手冊。
Ihr Handapparat ist entsprechend der
gesetzlichen Garantie im Kaufland
gewährleistet. Bitte bewahren Sie den
Kaufbeleg als Nachweis und Garantieurkunde
auf. Alle Defekte aufgrund von Material- und
Fertigungsfehlern werden innerhalb der
Garantiezeit entweder durch Reparatur oder
Austausch des Geräts kostenlos behoben.
Die Garantie deckt unbedeutende Defekte,
Schäden aufgrund von Fehlhandhabung,
Verschleiß oder Eingriffen Dritter nicht ab.
Die Garantie deckt Folgeschäden durch
Nutzung und Ausfall sowie Sachschäden und
finanzielle Verluste nicht ab.
Reichen Sie Garantieansprüche bitte direkt
bei Ihrem Fachhändler ein.
Hinweis für Deutschland
Falls die Ware aufgrund von Herstellungsund/oder Materialfehlern innerhalb von 24
Monaten ab Kauf einen Defekt aufweist
senden Sie Ihr Produkt bitte komplett mit
Zubehör und Kaufbeleg an das
Swissvoice Service Center
Im Frauental 14
92224 Amberg.
Dieses entscheidet über Austausch oder
Reparatur der Ware.
Rufnummer für technische Fragen
(Deutschland)
Für Hotline, Reparaturen, Ersatzteile,
technische Fragen und Garantieabwicklung
Von Montag bis Freitag von 09:00 Uhr bis
18:00 Uhr
Bitte rufen Sie 0180 55 82 888 (Euro 0,14 /
Minute)
E-mail: [email protected]
1. 耳筒
2. 接聽/掛線按鈕
3. 加大音量 (+)
4. 減低音量 (-)
5. 「預設iPhone」轉接
6. 麥克風
7. 3.5mm 音頻輸入/輸出插頭
8. 2 x 3.5mm 音頻輸入/輸出插座
通過已提供的底座把CH01連接到Apple
裝置*
圖一
1. 依照圖一顯示把「預設iPhone」轉接滑到
Apple 裝置位置。
2. 把CH01插入底座後方的其中一個插座
3. 把3.5mm – 3.5mm 線 (包含在內) 的一端插
入底座的另一個插座。
4. 把3.5mm – 3.5mm線的另一端插入Apple裝
置的耳機插座。您的CH01已準備好作使用
了。
為了更方便使用，您可以依照圖二顯示把聽筒
直接插入Apple 裝置。所有功能都保持不變。
圖二
BSU INIM
ePure 有線聽筒
型號: CH01
1. Slide the “Made for iPhone” switch to
“Apple device” position as displayed in
figure 1.
2. Plug the CH01 into one of the jacks
located at the back of the base unit.
3. Plug one end of 3.5mm – 3.5mm cord
(included) into the other jacks of the base
unit.
4. Plug the other end of 3.5mm – 3.5mm
cord into the headset jack of your Apple
device. Your CH01 is now ready to use.
For higher mobility, you can plug the handset
directly to your Apple device as displayed in
figure 2. All the functionalities are the same.
(Hong Kong)
Swissvoice HK Ltd.
Unit 1910, 19/F, Dominion Center
43-59 Queen’s Road East, Wan Chai
Abbildung 2
Anmerkungen:
- Schalten Sie stets den Umschalter „Made
for iPhone“ um, bevor Sie den Stecker
anschließen.
- Die Lautstärkeregelung erfolgt für
bestimmte Apple-Geräte; für andere
Geräte haben Sie diese Funktion nicht.
- Für die meisten Mobilgeräte dient die
Taste Aufnehmen/ Auflegen auch der
Musikwiedergabe.
Hinweise:
1. Zur Benutzung mit einigen Handys ist ein
Adapter für den CH01 notwendig.
2. Die Lautstärketasten arbeiten nur mit
Apple-Geräten.
3. Die Taste Aufnehmen/Auflegen arbeitet
nicht mit allen Handys.
BSU INIM
Bedienungsanleitung
BSU INIM
ePure mobile Handapparat
Modell: CH01
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb des
Swissvoice CH01, einem kabelgebundenem
Handapparat. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor Benutzung
aufmerksam durch.
Für größere Mobilität können Sie den
Handapparat direkt an Ihrem Apple-Gerät
anschließen, wie in Abbildung 2 dargestellt.
Die Funktionen sind gleich.
BSU INIM
User’s manual
DEUTSCH
BSU INIM
(Germany)
Swissvoice Service Center
Im Frauental 14
92224 Amberg.
Figure 1
ePure mobile handset
Model: CH01
product including accessories and sales
receipt to
BSU INIM
Figure 4
BSU INIM
Connecting your CH01 to an Apple
device* via the provided base unit
*兼容性型號 – iPod touch (第二、第三及第四
代) 、iPod nano (第四、第五及第六代)、iPod
-
不要嘗試把產品折開，因為如果你不是專
業人士，產品可能會遭損壞。
如果產品不能正常運作，請把產品帶到就近的
授權服務商要求修理。
常見問題
接聽來電
您可以按動iPhone的接聽按鈕或CH01 的接聽/
掛線按鈕以接聽電話。
掛斷電話
您可以按動iPhone的結束按鈕或CH01 的接聽/
掛線按鈕以結束電話。
1. 如 果 我 的 輸 入 / 輸 出 端 口 流 動 裝 置 不 是
3.5mm型的，我該怎辦﹖
請到您購買此裝置的商店查詢。該處職員
會幫助您選擇正確的轉接器。
2. 為 甚 麼 我 的 流 動 裝 置 的 音 量 控 制 不 能 使
用﹖
音量控制主要是為Apple裝置特定的。此功
能不適用於其他型號。
語音撥號
按著接聽/掛線按鈕兩秒鐘以啟動iPhone的語音
撥號控制指令。然後您就可以使用您的iPhone
說出語音指令以發出電語。
通過已供應的底座把CH01 連接到其它流動裝置
圖三
2
您的產品會跟據購買國家的法定規定而於購買
日起受保養。請保留收據或零售商已填妥的保
養咭作購買日期證據。所有因物料或生產錯失
而導致的缺失均可於受保養期間獲免費修妥，
無論是修理或更換有缺失的設備。
保養不包括影響價值或設備只是使用意義不大
的缺失，以及因為錯誤使用、一般損耗或經第
三方處理而引致的損壞。
4
1
保養條件
BSU INIM
此保養並不包括因使用、失誤或損壞而引致財
產及金錢損失的間接損害。
要於此保養下索償，請聯絡您購買此產品的零
售商。
3
1. 依照圖三顯示把「預設iPhone」轉接滑到
非 Apple 裝置位置。
简体中文
欢迎使用 Swissvoice CH01有线听筒。使用前
请仔细阅读本用户手册。
-
接听来电
按iPhone上的接听按钮或CH01上的接听/挂断
按钮，即可接听电话。
断开通话
可以按iPhone上的结束按钮或CH01上的接听/
挂断按钮，即可结束通话。
CH01是一款有线听筒。它具有以下特点：
•
本产品可接听和挂断电话。
•
将有线听筒直接连接到手机，实现更好的
移动性。
•
将手机连接至底座即可当作桌面使用
•
减少了从移动电话到人的头部的射频发射
量。
•
可使用听筒接听电话以及控制音量（本功
能仅适用于APPLE某些设备）
通过已提供的底座把CHO1连接到其它流动设备
图3
2
4
1
简图
3
1. 将“Made for iPhone”（iPhone专用）开
关滑动到非苹果设备的位置，如图3所示。
2. 将CH01的3.5毫米线插头插入底座装置侧
面的其中一个插孔。
3. 将3.5毫米线至3.5毫米线（随附提供）的一
端插入底座装置的另外一个插孔。
BSU INIM
4. 再将“3.5毫米至3.5毫米”线的另一端连接
到移动设备的耳机插孔。CH01现在就可以
使用了。
1. 听筒
3. 音量上升（+）
4. 音量下降（-）
對於大多數的流動電話裝置來說，接聽/掛
線按鈕是作播放音樂使用的。
-
對於某些Blackberry 和 HTC的型號來說，
如果「預設iPhone」轉接是如圖一所示，
是在 Apple裝置的位置，那么接聽/掛線按
鈕是可運作的。
2. 为什么我的移动设备的音量控制不能正常
工作？
答：音量控制主要用于苹果设备且要在开
关滑动到位之后，才能将3.5音频线插入设
备插孔。此款CH01不支持其它移动设备的
音量控制。
CH01 제품 정보
CH01은 유선 핸드셋입니다. 제품의 특징은
다음과 같습니다.
自购买之日起，您的产品按照购买地所在国家
的法律规定而享受保修服务。作为购买日期的
证据，请保存好收据或保修卡，这些由零售商
来完成和提供。由于材料和制造故障所导致的
所有缺陷将得到纠正，在保修期内可免费维修
或更换有缺陷的设备。
•
핸드셋에서 전화 송수신
•
유선 핸드셋을 휴대폰에 직접 연결하여
이동성 향상
•
휴대폰을 데스크탑용 받침대에 연결
•
휴대폰에서 머리로 방출되는
무선주파수(RF) 감소
保修不会负责那些性能或使用未受明显影响的
设备，以及不正确的使用，普通的磨损，或由
第三方操纵所造成的损坏。
•
유선 핸드셋에서 전화 당겨받기 및 볼륨
조절 가능(*Apple의 특정 기기만 해당)
此保修不涵盖由于使用、故障或损坏而造成的
财产与金钱损失以及间接损害。
사용 전 확인 사항
3. 당겨받기/통화종료 버튼은 일부 휴대폰
모델에서만 작동합니다.
*호환되는 모델 – iPod 터치(2, 3, 4세대),
iPod 나노(4, 5, 6세대), iPod 셔플(3, 4세대),
아이폰 4, 아이폰 3GS, 아이패드 및 아이패드
2. (Apple 장치는 제품에 포함되어 있지
않습니다)
CH01이 아이폰에 연결되어 있기만 하면
평소와 마찬가지 방법으로 전화를 거실 수
있습니다. 볼륨 조절 키를 누르면 볼륨이
조절됩니다.
아이폰의 응답 버튼을 누르거나 CH01의
당겨받기/통화종료 버튼을 눌러 전화를 받으실
수 있습니다.
아이폰의 종료 버튼을 누르거나 CH01의
당겨받기/통화종료 버튼을 누르시면 통화가
종료됩니다.
당겨받기/통화종료 버튼을 2초 동안 누르시면
아이폰의 음성 제어 명령이 활성화됩니다.
음성 제어 명령이 활성화된 후에는 아이폰에서
사용법과 마찬가지로 음성 명령으로 전화를
거실 수 있습니다.
그림 3
2
4
1
对于大多数移动设备，接听/挂断按钮是用
作播放音乐的。
-
2. 音量加大/減低只可在Apple裝置使用。
4. 再将“3.5毫米至3.5毫米”线的另一端连接
到苹果设备的耳机插孔。CH01现在就可以
使用了。
对于某些特定的手机，如：黑莓、HTC型
号，在使用时， 如果“Made for iPhone”
（iPhone专用）开关滑动到“苹果设备”
位置时，接听、挂线按钮此时有效，如图1
所示。
为了更方便携带和使用，你也可以不通过底座
转接，直接将移动电话插入苹果设备，如图2
所示。所有的操作都是相同的。
图2
BSU INIM
在使用產品前請先閱讀以下的建議。跟從該些
建議您就可以保持我們的產品耐用多年。
제품 내부 회로에 영향을 미치지 않도록
헤드셋을 액체나 습기에 노출시키지
마십시오.
-
마모성 세척 용제로 헤드셋을 청소하지
마십시오.
-
헤드셋을 심하게 높거나 낮은 온도에
노출시키지 마십시오. 이는 전자기기의
수명을 단축시키거나 플라스틱 부품이
뒤틀리는 원인이 됩니다.
-
기기를 떨어뜨리거나, 두드리거나, 흔들지
마십시오. 제품을 거칠게 다루면 내부 구성
부품과 정밀 기계 부분의 고장을 가져올 수
있습니다.
-
헤드셋의 긁힘과 손상을 방지하려면
날카로운 물체와 닿지 않게 하십시오.
-
헤드셋을 분해하지 마십시오. 전문가가
아닌 사람이 헤드셋을 분해하면 제품이
손상될 수 있습니다.
제품이 올바로 작동하지 않으면 가까운 공인
서비스 센터에 서비스를 의뢰하십시오.
자주 묻는 질문
1. 입력/출력 모바일 장치가 3.5mm 유형이
아닌 경우 어떻게 합니까?
제품을 구매한 판매점에 문의하십시오.
담당자가 올바른 어댑터를 알려드릴
것입니다.
2. 내 모바일 장치의 볼륨 조절이 안 되는
이유는 무엇입니까?
볼륨 조절 기능은 특정 Apple 장치에서만
작동합니다. 다른 모델들은 이 기능이
지원되지 않습니다.
BSU INIM
-
保養及維修
-
전화 끊기
제품과 함께 제공된 받침대를 통해 CH01 을
모바일 장치에 연결하기
如要根据本保修条款索赔，请联系向您售卖此
产品的零售商。
헤드셋을 사용하시기 전에 아래의 권장사항을
읽어 주십시오. 아래의 권장사항을 준수하면
오랫동안 저희 제품을 사용하실 수 있습니다.
전화 받기
음성인식 다이얼링
개요
관리 및 유지
전화 걸기
BSU INIM
备注：
3. 将3.5毫米至3.5毫米线（随附提供）的一端
插到底座装置的另外一个插孔。
不要把裝置拋擲、敲打或搖幌。粗野處理
會損壞內部組件及精細的機械部分。
答：联系向你售卖此产品的销售点。工作
人员将帮助您选择正确的适配器。
3
4. 볼륨 감소(-)
4. 3.5mm – 3.5mm 코드의 다른 한 쪽을
모바일 장치의 헤드셋 잭에 꽂으십시오.
이제 CH01을 사용하실 준비가
되었습니다.
기기의 가치나 사용에 아주 사소한 영향을
미치는 결함 및 잘못된 사용, 정상적인 마모
및 소모, 또는 제 3자의 조작으로 인한 결함에
대해서는 보증이 적용되지 않습니다.
자유로운 이동을 위해 그림 4와 같이 핸드셋을
모바일 장치에 직접 연결할 수도 있습니다. 이
경우에도 모든 기능은 동일합니다.
이 보증은 제품 사용, 소유물의 고장이나 손상,
금전적 손실에 따른 간접 손해에는 적용되지
않습니다.
2. CH01을 받침대 뒷면에 있는 잭 중 하나에
연결하십시오.
8. 2 x 3.5mm 오디오 입력/출력 잭
제품과 함께 제공된 받침대를 통해 CH01 을
Apple 장치*에 연결하기
그림 1
그림 4
注意事项：
1. 그림 1과 같이 “iPhone용” 스위치를
밀어 Apple 장치 위치에 놓으십시오.
1. CH01与其他一些移动电话相连接时，需要
用到音频连接线。
2. CH01을 받침대 뒷면에 있는 잭 중 하나에
연결하십시오.
2. 音量上升/音量下降按钮只适用于苹果设
备。
3. 3.5mm – 3.5mm 코드(제품과 동봉됨)의 한
쪽을 받침대의 나머지 잭에 꽂으십시오.
3. 接听/挂断按钮只适用于某些型号的移动电
话。关于这个按键与不同移动电话型号的
兼容性问题，请咨询贵国的分销商和零售
商。
4. 3.5mm – 3.5mm 코드의 다른 한 쪽을
Apple 장치의 헤드셋 잭에 꽂으십시오.
이제 CH01을 사용하실 준비가
되었습니다.
维护和保养
자유로운 이동을 위해 그림 2와 같이 핸드셋을
Apple 장치에 직접 연결할 수도 있습니다. 이
경우에도 모든 기능은 동일합니다.
使用本产品之前，请阅读以下建议。遵照以下
这些建议，就能延长产品的使用寿命。
3. 3.5mm – 3.5mm 코드(제품과 동봉됨)의 한
쪽을 받침대의 나머지 잭에 꽂으십시오.
핸드셋을 구매한 국가의 법규에 따라 구매
일자로부터 해당 핸드셋에 대한 보증이
적용됩니다. 소매점에서 작성한 영수증이나
보증 카드는 구매 일자를 증명하는 자료이므로
잘 보관하시기 바랍니다. 제품 보증 기간 내에
자재의 결함 및 제조상의 잘못으로 고장이
발생한 경우 무상으로 해당 기기를 수리하거나
교체해 드립니다.
1. 그림 3과 같이 “iPhone용” 스위치를
밀어Apple 장치가 아닌 위치에
놓으십시오.
7. 3.5mm 오디오 입력/출력 플러그
1. 與 其 他 流 動 電 話 一 同 使 用 需 要 音 頻 連 接
線。
-
1. 如果我的移动设备I/O端口不是3.5毫米类
型，该怎么办？
6. 마이크
2. 将CH01的3.5毫米插头插入底座装置侧面
的其中一个插孔。
不要把產品暴露於極高或極低氣溫中，因
為這樣做會減低電子裝置的壽命或使某些
塑膠零件變形。
产品功能不正常的情况下，将其带到最近的授
权维修机构进行维修。
5. “iPhone용” 스위치
注意：
-
不要尝试拆解产品，因为如果你不是专业
人士，则可能导致损坏。
3. 볼륨 증가(+)
图1
音量控制按钮只适用于某些特定的苹果设
备，对于其他设备此功能无效。
不要使用磨損型清潔劑清潔產品。
-
본 기기를 이용하여 소중한 사람들과 지루하지
않게 대화를 나누실 수 있습니다. 이 핸드셋은
휴대폰, 태블릿, 또는 PC에 직접 연결됩니다.
이 기기는 가정이나 사무실에서 통화하는
동안 사용자에게 최상의 편의성을 제공합니다.
또렷한 통화 품질을 위해 사용자의 귀와
입에 완벽하게 맞도록 제품의 외관을 인체
공학적으로 설계하였습니다. 더 중요한
것은 ePure 모바일이 인체에 전자파를 전혀
방출하지 않는다는 것입니다. ePure 모바일의
쉽고 간편한 사용법은 때때로 사용하기
복잡한 모바일 폰과 완벽한 조화를 이룰 수
있습니다. 친구들과 통화할 때, 이제 더 이상
대화를 중단하지 않으셔도 됩니다. ePure
모바일이야말로 사람들과 대화를 즐기시는
분들에게 편리성을 제공할 필수품입니다.
2. 당겨받기/통화종료 버튼
-
-
不要将产品与尖锐物体相接触，因为这将
导致划痕及损伤。
通过已提供的底座把CHO1连接到APPLE设置
1. 将“Made for iPhone”（iPhone专用）开
关滑动到苹果设备的位置，如所示
不要讓產品接觸液體、潮氣或濕氣以避免
產品的內部電路受到影響。
-
제품 보증 조건
使用时，将“Made for iPhone”（iPhone
专用）开关滑动到位之后，再将3.5音频线
连接至设备，CH01才能正常工作，如顺序
颠倒，则CH01不能正常工作。
-
2. 볼륨 증가/감소 버튼은 Apple
장치들에서만 작동합니다.
1. 스피커
-
3. 接聽/掛線按扭只可在某些型號的流動電話
中使用。請向您所在國家的分銷商或零售
商查詢按鈕於不同流動電話型號的兼容性
問題。
ePure 모바일 핸드셋 CH01을 이용하여
원하는 시간만큼 통화하실 수 있습니다.
8. 2 x 3.5毫米音频输入/输出插孔
備註：
일부 블랙베리 및 HTC 모델들의 경우
“iPhone용” 스위치가 그림 1과 같이
Apple 장치 위치에 있어도 당겨받기/
통화종료 버튼이 작동합니다.
不要扔放，敲打或振动设备。粗暴地对待
移动电话会毁坏内部组件及精密机械。
7. 3.5毫米音频输入/输出插头
BSU INIM
BSU INIM
6. 麦克风
-
참고:
图4
5. “Made for iPhone”（iPhone专用）开关
-
Swissvoice(스위스보이스) CH01 유선
핸드셋을 선택해 주셔서 감사합니다. 제품을
사용하시기 전에 이 사용설명서를 잘 읽어
주십시오.
为了更方便携带和使用，你也可以不通过底座
转接，直接将移动电话插入移动设备，如图4
所示。所有的操作都是相同的。
2. 接听/挂断按钮
音量控制只適用于某些Apple 裝置，此功
能不適用于其他裝置。
그림 2
1. CH01을 일부 다른 휴대폰들과 사용하려면
오디오 커넥터 케이블이 필요합니다.
保修条件
使用前
한국어
제품 요약 소개
疑难排解
语音拨号
长按接听/挂断按钮键约2秒钟，即可启动
iPhone的语音控制命令。当你讲出语音控制命
令时，即可拨打电话，语音控制命令的使用方
式跟iPhone一样。
关于 CH01
如果需要更方便地使用，您可以依照圖四顯示
把聽筒直插入流動裝置。所有功能都保持不
變。
-
不要将产品暴露于极高或极低的温度下，
因为这会缩短电子设备的寿命，或使某些
塑料部件变形。
当CH01连接到iPhone时，您可以像平常一样
拨打电话。按音量控制键，即可调整音量加
减。
4. 把3.5mm – 3.5mm線的另一端插入流動裝
置的耳機插座。您的CH01已準備好作使用
了。
請在插入插座前先滑動「預設iPhone」轉
接。
不要使用腐蚀性的清洁溶剂清洁产品。
-
有了ePure有线听筒CH01，你可以不受时间限
制进行通话。
与心爱的人交谈永远不会觉得厌烦。移动电话
直接连接到您的手机、平板电脑或PC机。此
产品最大限度地提高您在家或办公室中打电话
时的使用舒适度。其象形式形状完全匹配你的
嘴和耳朵，从而实现清晰的语音质量。更重要
的是，ePure移动电话对头部和大脑的电磁辐
射为零。凭借其简单和易用性，ePure有线听
筒成为您手机的完美伴侣，往往会使手机变得
更加智能。与朋友交谈时，你不再有理由停下
来。如果您喜欢交谈，在保守谈话秘密方面，
ePure有线听筒能给你充分的信心。
不要将产品暴露于液体，潮湿的地方或湿
度大的空气环境中，以避免影响到产品的
内部电路。
-
拨出电话
3. 把3.5mm – 3.5mm 線(包含在內)的一端揰
入底座的另一個插座。
-
-
简述
2. 把CH01插入底座後方的其中一個插座，
圖四
*兼容型号 - iPod touch（第2、3、4代），
iPod nano（第4、5、6代），iPod shuffle（第
3和第4代），iPhone 4，iPhone 3GS，iPad
和iPad 2。（苹果产品不随附）。
BSU INIM
一旦CH01已經連接至iPhone，您便可以以平
常形式撥打電話。按動音量鍵可調節音量大
小。
不要讓產品接觸到尖銳物件，因為這樣會
引致產品遭劃破或損壤。
보증 기간 중 클레임을 제기하려면 제품을
구매한 소매점에 문의해 주십시오.
BSU INIM
撥打電話
-
BSU INIM
shuffle (第三及第四代)、iPhone 4、iPhone
3GS、iPad 以及iPad 2。(Apple裝置不隨附)
유의 사항:
-
잭에 연결하기 전에 반드시 “iPhone 용”
스위치를 밀어 주십시오.
-
볼륨 조절 기능은 특정 Apple 장치에서
작동하며, 다른 장치들의 경우 이 기능이
지원되지 않습니다.
-
대부분의 모바일 장치의 경우 전화받기/
통화종료 버튼에는 음악 재생 기능도
있습니다.
www.swissvoice.net
2011 Copyright by Swissvoice
SV 20406207 V0-1
Printed in China