Download HQ Power Mini red laser 100mW

VDL
L301RL
L
PAYTO
ON MINI LA
ASER PROJE
ECTOR – RE
ED 100 mW
W
PAYTO
ON MINI LA
ASERPROJECTOR – RO
OOD 100 mW
W
MINI PROJECTEU
P
UR LASER PAYTON
P
– ROUGE
R
100 mW
MINI LÁSER
L
PAYTON - ROJO
O 100mW
PAYTO
ON MINILAS
SER - ROT 100mW
1
USER MANUAL
M
GEBRUIKERSHAND
DLEIDING
E D’EMPLOI
NOTICE
MANUA
AL DEL USUA
ARIO
BEDIEN
NUNGSANLEITUNG
3
5 7 9 11 VDL301RL
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved.
No part of this manual or may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or
otherwise without the prior written consent of the copyright holder.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden.
Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te
bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de
rechthebbende.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux réservés.
Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque
procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario.
Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y
guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.
© URHEBERRECHT
Velleman nv besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten.
Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungs-anleitung ganz oder in
Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.
14.12.2010
2
©Velleman nv
VDL301RL
USER MA
ANUAL
1. Inttroduction
To all res
sidents of the European
E
Union
n
Importan
nt environmenttal information about this prod
duct
Th
his symbol on the
e device or the pa
ackage indicates that disposal of the device after its lifecycle could
d
ha
arm the environm
ment. Do not disp
pose of the unit (or
( batteries) as unsorted
u
municip
pal waste; it shou
uld be
taken to a specializ
zed company forr recycling. This device
d
should be returned to yourr distributor or to
oa
loc
cal recycling serv
vice. Respect the
e local environme
ental rules.
If in doubt, contact you
ur local waste disposal
d
authoriities.
u for choosing HQ
QPower™! Please read the manual thoroughly beforre bringing this de
evice into service.. If
Thank you
the device
e was damaged in
n transit, don't ins
stall or use it and contact your dea
aler. Your VDL30
01RL should come
e with
1x laser projector,
p
1x PSU and this manual.
2. Saffety Instruc
ctions
m children and unauthorised
u
userrs.
Keep the device away from
u
only.
Indoor use
Keep this
s device from rain
n, moisture, splashing and drippin
ng liquids, extrem
me heat and dustt.
Risk of electroshock
e
du
uring installatio
on.
The installation must be performed
p
by a qualified technicia
an.
Use extre
eme caution when the laser beam
m is turned on.
When dev
vice is in use, do
o NOT look direc
ctly or indirectlly (reflectance)
) into the laser
beam. NEVER point the laser beam directly or via a reflec
cting surface tow
wards other people’s or
animals’ eyes
e
or skin. Burrns and permane
ent eye damage will
w result.
Do not po
oint the laser bea
am towards highlly explosive gass
ses.
Keep out of reach of all ch
hildren.
LAS
SER RADIATION
N
AVOID EXPOSURE
E
TO BEAM
B
CLASS 3B
3 LASER PROD
DUCT
Max. Output:
100 mW
Wavelength:
650 nm
IEC
C60825-1: 2007
7
3. Gen
neral Guide
elines
Refer to th
he Velleman® Se
ervice and Qua
ality Warranty on
o the final pages
s of this manual.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Dama
age caused by disregard of certain guidelines in th
his manual is nott covered by the warranty and the
e
deale
er will not accept responsibility forr any ensuing defects or problems.
Do no
ot switch the dev
vice on immediate
ely after it has be
een exposed to changes
c
in tempe
erature. Protect the
t
device against damag
ge by leaving it sw
witched off until it has reached ro
oom temperature
e.
This device
d
falls under protection class
s I. It is therefore
e essential that the
t
device be earrthed. Have a qua
alified
perso
on carry out the electric
e
connectio
on.
Make sure that the av
vailable voltage does
d
not exceed the
t
voltage state
ed in the specifica
ations of this man
nual.
Do no
ot crimp the pow
wer cord and protect it against dam
mage. Have an authorised dealer replace it if
neces
ssary.
Note that damage cau
used by user mod
difications to the device is not cov
vered by the warrranty.
Mechanical wear is no
ot covered by warranty.
Lightiing effects are no
ot designed for permanent
p
operattion: regular ope
eration breaks willl prolong their liv
ves.
Do no
ot shake the device. Avoid brute force
f
when installing or operating
g the device.
Selec
ct a location wherre the device is protected
p
againstt extreme heat, dust
d
and moisture
e.
Use an
a appropriate sa
afety cable to fix the device (e.g. VDLSC7 or VDL
LSC8).
Familliarise yourself with
w
the functions of the device be
efore actually usin
ng it. Do not allow operation by
unqua
alified people. An
ny damage that may
m
occur will most probably be due
d
to unprofess
sional use of the
device.
Use the original packa
aging if the devic
ce is to be transp
ported.
All modifications of the device are forb
bidden for safety reasons.
Only use the device fo
or its intended pu
urpose. All other uses may lead to
o short circuits, burns,
b
electrosho
ocks,
crash
h, etc. Using the device
d
in an unau
uthorised way wiill void the warranty.
Installl the laser projec
ctor at a minimal distance of 0.5 m from flammable
e and explosive ob
bjects or substanc
ces.
Keep the laser projecto
or at a minimal distance of 1 m fro
om the lighted su
urface.
Keep the air vents free
e at all times. Nev
ver cover the lase
er projector, nor partially,
p
nor com
mpletely.
14.12.2010
3
©Vellema
an nv
VDL301RL
4. Fea
atures
•
•
•
•
comp
pact high-power laser effect
16 pa
atterns with auto running, sound activation or manual control via rotation
r
knobs on
n the backside
fan-cooled
speed
d adjustable from
m 1 to 10 seconds
s
5. Con
ntrol Panel Description
n
Please reffer to the illustration on page 2.
1
2
3
4
PSU input
on/off switch + safety switch
mode selectio
on switch
sensitivity adjjustment knob
5 microphone
6 speed adjustm
ment knob
7 speed adjustm
ment knobs manual mode
6. Use
e
Please reffer to the illustration on page 2.
Make sure
e the laser projec
ctor is turned off. Insert the powe
er plug of the PSU into the powerr input [1] of the
e laser
projector.. Only use the inc
cluded PSU or a compatible
c
afterm
market unit. Inse
ert the PSU into the
t
mains and tu
urn on
the laser projector using the safety key an
nd on/off switch [2].
[
ect the mode with
h the mode selec
ction switch [3].
Next, sele
•
•
•
Manu
ual mode: Place the mode selectio
on switch to the far
f left. Use the two
t
speed adjusttment knobs [7] to
obtain various effects.
Music
c-controlled mode
e: Place the mod
de selection switc
ch in the centre. The
T
effects will react to the beat of the
music
c through the built-in microphone
e [5]. Adjust the sensitivity of the
e microphone witth the sensitivity
adjus
stment knob [4]..
Auto mode: Place the mode selection switch to the far right. The laser projector will pro
oject the internal
effectts programs. Adjust the switching
g speed of the pa
attern with the sp
peed adjustment knob [6].
Turn off the laser projecto
or and disconnectt the PSU from th
he mains after ea
ach use.
7. Maintenance
Switch off the laser projector and disconnect from the mains befo
ore
ny maintenance
e or cleaning op
peration.
performing an
•
•
•
Regular maintenance will prolong the lifetime of your laser projector. Clean
C
the optical lens after every 20
running cycles using a cotton bud dipp
ped into a little alcohol. Do not us
se wet rags or ch
hemical solvents.
Regularly remove dus
st from the housing and the air ve
ents using a sligh
htly damp cloth.
There
e are no user-serrviceable parts inside. Refer to an
n authorized dealer for service and
d/or spare parts..
8. Tec
chnical Spe
ecifications
power sup
pply
laser powe
er
laser colou
ur
dimension
ns
weight
80 ~ 240 V, 50 ~ 60 Hz (PSU inc
cl.)
100 mW, 650 nm
m (DPSS)
red
207 x 76 x 46mm
m
0.6 kg
Use this device with oriiginal accessoriies only. Vellem
man nv cannot be
b held respons
sible in the event of
damage or injury resultted from (incorrect) use of thiis device. For more
m
info concerning this product
and the latest
l
version of
o this manual, please visit ourr website www
w.hqpower.eu. The
T
information
n in
this man
nual is subject to
t change witho
out prior notice
e.
14.12.2010
4
©Vellema
an nv
VDL301RL
GEBRU
UIKERSHA
ANDLEID
DING
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen va
an de Europese
e Unie
Belangrijjke milieu-inforrmatie betreffe
ende dit productt
Dit symbool op he
et toestel of de ve
erpakking geeft aan
a
dat, als het na
n zijn levenscyclus wordt
w
weggeworpen,
dit toestel schade kan
k
toebrengen aan
a
het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele
ba
atterijen) niet bijj het gewone huishoudelijke afvall; het moet bij ee
en gespecialiseerrd bedrijf
te
erechtkomen voo
or recyclage. U moet
m
dit toestel na
aar uw verdeler of
o naar een lokaa
al recyclagepunt
brrengen. Respecte
eer de plaatselijk
ke milieuwetgevin
ng.
Hebt u vrragen, contacte
eer dan de plaa
atselijke autoritteiten betreffen
nde de verwijde
ering.
Dank u vo
oor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig vo
oor u het toestel in gebruik neem
mt. Werd het toes
stel
beschadig
gd tijdens het transport, installeerr het dan niet en raadpleeg uw de
ealer. Inhoud van
n de VDL301RL: 1x
laserproje
ector, 1x voedings
sadapter en deze handleiding.
2. Veiiligheidsins
structies
n.
Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden
Enkel vo
oor gebruik binn
nenshuis.
Bescherm
m dit toestel tegen regen, vochtigheid, opspattend
de vloeistoffen, ex
xtreme hitte en stof.
s
Elektrocutiegevaar.
Laat dit toestel installeren
n door een geschoolde technicus.
Gebruik een
e
ingeschakelde laserprojector met de grootste voorzichtigheid.
Kijk niett rechtsreeks off onrechtstreek
ks (reflectie) in de laserstraal. Richt de laserstraal
nooit rech
htsreeks of via re
eflectie naar pers
sonen of dieren om
o onherroepelijk
ke schade aan og
gen
en huid te
e vermijden.
Richt de laserstraal
l
nooit naar explosieve gassen.
Houd buitten het bereik va
an kinderen.
LASER
VE
ERMIJD BLOOTS
STELLING AAN LASERSTRAAL
KLASSE
E 3B LASERTOES
STEL
Max. vermoge
en:
100 mW
Golflengte:
630 nm
IEC
C60825-1: 2007
7
3. Alg
gemene rich
htlijnen
Raadpleeg
g de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie
e achteraan deze
e handleiding.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
De ga
arantie geldt niett voor schade doo
or het negeren van bepaalde richtlijnen in deze ha
andleiding en uw
w
deale
er zal de verantwoordelijkheid afw
wijzen voor defec
cten of problemen
n die hier rechtsttreeks verband mee
m
houde
en.
Om beschadiging
b
te vermijden,
v
zet u het
h toestel best niet
n
aan onmidde
ellijk nadat het werd
w
blootgesteld aan
temperatuurschomme
elingen. Wacht to
ot het toestel op kamertemperatu
uur gekomen is.
Dit to
oestel valt onder beschermingskla
asse I, wat wil ze
eggen dat het toe
estel geaard moe
et zijn. Een gesch
hoolde
techn
nicus moet de ele
ektrische aansluitting verzorgen.
De be
eschikbare netspanning mag niet hoger zijn dan de
d spanning in de
e specificaties ach
hteraan de
handlleiding.
De vo
oedingskabel mag
g niet omgeplooid of beschadigd zijn. Laat uw dea
aler zo nodig een
n nieuwe kabel
plaats
sen.
Schad
de door wijziging
gen die de gebruiker heeft aangeb
bracht aan het to
oestel vallen niet onder de garantie.
Mechanische slijtage valt
v
niet onder de
e garantie.
Lichte
effecten zijn niet ontworpen voor continue werking: regelmatige onderbrekingen
o
doen ze langer
meeg
gaan.
Schud
d het toestel niett dooreen. Vermijjd brute kracht tijdens de installa
atie en de bediening van dit toestel.
Installeer het toestel weg
w
van extreme
e temperaturen, vochtigheid en stof.
Maak
k het toestel vast met een geschik
kte veiligheidskab
bel (bv. VDLSC7
7 of VDLSC8).
Leer eerst
e
de functies
s van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken. Ongeschoolde
e personen mogen dit
toeste
el niet gebruiken
n. Meestal is besc
chadiging het gev
volg van onprofes
ssioneel gebruik.
Gebru
uik de oorspronk
kelijke verpakking
g wanneer u het toestel vervoert.
Om veiligheidsredene
v
n mag de gebruiker geen wijzigin
ngen aanbrengen
n aan het toestel..
Gebru
uik het toestel en
nkel waarvoor he
et gemaakt is. An
ndere toepassinge
en kunnen leiden
n tot kortsluitinge
en,
brand
dwonden, elektris
sche schokken, enz.
e
Bij onoordee
elkundig gebruik vervalt de garantie.
14.12.2010
5
©Vellema
an nv
VDL301RL
•
•
Installleer het toestel op
o een minimuma
afstand van 0,5 m van ontvlambarre en explosieve voorwerpen
v
of sto
offen.
Houd het toestel op ee
en minimumafstand van 1 m van het
h belichte opperrvlak.
Zorg dat de ventilatieo
openingen nooit verstopt
v
zijn. U mag
m
het toestel no
ooit gedeeltelijk off volledig bedekke
en.
4. Eig
genschappe
en
•
•
•
•
comp
pact maar krachtiig lasereffect
16 efffecten met autom
matische sturing,, muzieksturing of
o handmatige sturing via bedieningsknoppen
ventillatorkoeling
instellbare snelheid va
an 1 - 10 sec.
5. Om
mschrijving van het bed
dieningspaneel
Raadpleeg
g de afbeelding op
o pagina 2.
1
2
3
4
voedingsingan
ng
aan-uitschake
elaar + beveiligin
ng
keuzeschakela
aar aanstuurmod
dus
regelknop gev
voeligheid
5 microfoon
6 regelknop sne
elheid
7 regelknop sne
elheid handmatig
ge sturing
6. Geb
bruik
Raadpleeg
g de afbeelding op
o pagina 2.
Zorg dat de
d laserprojectorr uitgeschakeld is
s. Steek de voediingsstekker van de
d adapter in de voedingsingang [1]
van de las
serprojector. Geb
bruik enkel de meegeleverde adapter of exact equ
uivalent. Steek de adapter in het
stopconta
act en schakel de laserprojector in
n met de beveilig
gingssleutel en aa
an-uitschakelaar [2].
Selecteer vervolgens de aanstuurmodus met
m de keuzeschakelaar [3].
•
•
•
V
de keuzeschakelaar volledig naar links. Gebruik de twee
e snelheidsregelin
ngen
Handmatige sturing: Verschuif
o verschillende effecten te verkrrijgen.
[7] om
Muzie
eksturing: Plaats de keuzeschakelaar in het midde
en. De projector reageert op de omgevingsmuziek
k via
de ing
gebouwde microffoon [5]. Regel de
d gevoeligheid bij
b met de regelk
knop [4].
Autom
matische sturing:: Verschuif de ke
euzeschakelaar vo
olledig naar rechts. De laserproje
ector speelt de interne
effectten af. Regel de overgangssnelhe
o
eid van de effecte
en met de regelknop [6].
Schakel de
d laserprojector uit en ontkoppel van het lichtnet na elk gebruik.
7. Onderhoud
Schakel hett toestel uit en ontkoppel van het lichtnet alv
vorens onderho
oud- of
reinigingswerkzaamhe
eden uit te voerren.
• Een reg
gelmatige onderh
houdsbeurt zal de
e levensduur van de laserprojecto
or aanzienlijk verlengen. Reinig de
e lens
na 20 gebruikscycli.
g
Geb
bruik hiervoor ee
en wattenstaafje en een weinig alcohol. Gebruik geen vochtige doe
ek of
chemisc
che solventen.
• Verwijder regelmatig he
et stof van de beh
huizing en de ven
ntilatieopeningen
n met een vochtig
ge doek.
g
onderdelen vervangen. Raadpleeg uw erken
nde verdeler voorr eventuele reserrveonderdelen.
• U mag geen
8. Tec
chnische sp
pecificaties
voeding
vermogen
n laser
kleur laser
afmetinge
en
gewicht
80 ~ 240 V, 50 ~ 60 Hz (voeding
gsadapter meege
elev.)
100 mW, 650 nm
m (DPSS)
rood
207 x 76 x 46mm
m
0,6 kg
Gebruik dit toestel enke
el met originele
e accessoires. Velleman
V
nv is niet
n
aansprakelijk voor schade
e of
en bij (verkeerd
d) gebruik van dit toestel. Voo
or meer informatie over dit pr
roduct en de laa
atste
kwetsure
versie va
an deze handleiiding, zie www.hqpower.eu. De
D informatie in
n deze handleid
ding kan te allen
n
tijde worrden gewijzigd zonder voorafg
gaande kennisg
geving.
14.12.2010
6
©Vellema
an nv
VDL301RL
NO
OTICE D’EMPLOI
I
1. Inttroduction
Aux résid
dents de l'Union européenne
Des inforrmations enviro
onnementales importantes
i
concernant ce pro
oduit
Ce symbole sur l'a
appareil ou l'emb
ballage indique qu
ue l’élimination d’un
d
appareil en fin
f de vie peut po
olluer
l'e
environnement. Ne pas jeter un appareil
a
électriqu
ue ou électronique (et des piles év
ventuelles) parmi les
déchets municipau
ux non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traite
era l’appareil en question. Renvoy
yer
le
es équipements usagés
u
à votre fo
ournisseur ou à un service de recy
yclage local. Il co
onvient de respec
cter la
ré
églementation loc
cale relative à la protection de l’e
environnement.
En cas de
e questions, contacter les auto
orités locales pour
p
élimination
n.
Nous vous
s remercions de votre achat ! Lire
e la présente nottice attentivemen
nt avant la mise en
e service de
l’appareil.. Si l’appareil a été endommagé pendant
p
le transp
port, ne pas l’insttaller et consulter votre revendeur.
Contenu : 1x projecteur laser, 1x bloc secte
eur et cette notice
e.
2. Con
nsignes de sécurité
sonnes non autorrisées.
Maintenirr à l’écart des enffants et des pers
ment pour utilis
sation à l’intérie
eur.
Uniquem
Protéger contre la pluie, l’humidité, les pro
ojections d’eau, la
l chaleur extrêm
me et la poussière
e.
d
Risque d’électrocution.
Confier l’iinstallation à un technicien qualifié.
Utiliser un
n projecteur allumé avec prudenc
ce. Ne pas regard
der, directement ou indirectemen
nt
(réflexion
n) dans le faiscea
au laser. Ne jama
ais pointer le faisceau laser directtement ou via réfflexion
vers des personnes ou de
es animaux afin d’éviter
d
les lésions de l’œil ou de la peau. Ne jama
ais
pointer le
e faisceau laser vers
v
des matériau
ux explosifs. Gard
der hors de la po
ortée des enfants
s.
RAYO
ONNEMENT LASER
EXPOSITION AU
A FAISCEAU DA
ANGEREUSE
APPAREI
IL LASER CLASS
SE 3B
Puissance max
x. :
100 mW
Longueur d’ond
de :
650 nm
IEC
C60825-1 : 2007
7
3. Dirrectives gén
nérales
Se reporte
er à la garantie de service et de
e qualité Vellem
man® en fin de notice.
n
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
La ga
arantie ne s’appliq
que pas aux dom
mmages survenus
s en négligeant certaines
c
directive
es de cette notice
e et
votre revendeur déclin
nera toute responsabilité pour les
s problèmes et le
es défauts qui en résultent.
Ne pa
as brancher le prrojecteur laser ap
près exposition à des variations de température. Afin
A
d’éviter des
domm
mages, attendre jusqu’à
j
ce que le
e projecteur laserr ait atteint la tem
mpérature ambia
ante avant de l’uttiliser.
Ce prrojecteur laser re
essort à la classe de protection I, ce qui implique que
q
le projecteurr laser doit être mis
m à
la terrre. Un technicien
n qualifié doit éta
ablir la connexion
n électrique.
La ten
nsion réseau ne peut pas dépasse
er la tension men
ntionnée dans les
s spécifications à la fin de cette notice.
Le câble d’alimentatio
on ne peut pas êttre replissé ou en
ndommagé. Demander à votre rev
vendeur de renou
uveler
ble d’alimentation
n si nécessaire.
le câb
La première mise en service
s
peut s’acc
compagner d’un peu de fumée ou
u d’une odeur particulière. C’est
normal. Toute fumée ou odeur dispara
aîtra graduelleme
ent.
Les dommages occasionnés par des modifications
m
à l’appareil par le clie
ent, ne tombent pas sous la garantie.
L’usure mécanique ne
e tombe pas sous
s la garantie.
Un efffet lumineux n’est pas conçu pou
ur une opération continue. Des pa
auses régulières prolongeront
p
sa vie.
v
Éviterr de secouer le projecteur
p
laser et
e le traiter avec circonspection
c
pe
endant l’installation et l’opération.
Chois
sir un endroit où le projecteur laserr est protégé conttre la poussière, l’humidité et des températures
extrêmes.
Fixer le projecteur las
ser à l’aide d’un câble
c
de sécurité adéquat (p.ex. VDLSC7
V
ou VDLSC8).
Se familiariser avec le
e fonctionnementt du projecteur la
aser avant de l’uttiliser. Ne pas permettre pas aux
perso
onnes non qualifié
ées d’opérer ce projecteur
p
laser. La plupart des dé
égâts sont causé
és par un usage non
n
professionnel.
Trans
sporter le projectteur laser dans so
on emballage originel.
Toute
e modification du projecteur laserr est interdite pou
ur des raisons de
e sécurité.
N’utiliser le projecteurr laser qu’à sa fonction prévue. Tout autre usage peut causer des courts-circuits, des
d
brûlures, des électrochocs etc. Un usage impropre ann
nule d'office la ga
arantie.
14.12.2010
7
©Vellema
an nv
VDL301RL
•
•
Installler le projecteur laser à une distan
nce minimale de 0,5
0 m de tout objjet ou produit inflammable ou explosif.
Installler le projecteur laser à une distan
nce minimale de 1 m de la surface
e illuminée.
Ne jamais obstruer les
s fentes d’aération
n. Éviter de couvrrir, entièrement ou
o partiellement, le projecteur lase
er.
4. Carractéristiqu
ues
•
•
•
•
effet laser compact mais
m
puissant
16 efffets avec pilotage automatique, par
p le son ou manuel depuis les boutons
b
de comm
mande
refroiidissement par ve
entilateur
vitess
se réglable de 1 - 10 sec
5. Des
scription du
u panneau de
d comman
nde
Se référerr à l’illustration en
e page 2.
1
2
3
4
prise d’alimen
ntation
interrupteur marche/arrêt
m
+ sé
écurité
sélecteur de mode
m
de pilotage
réglage de sen
nsibilité
5 micropho
one
6 réglage de
d vitesse
7 réglage de
d vitesse en mode manuel
6. Use
e
Se référerr à l’illustration en
e page 2.
Veiller à ce
c que le projecte
eur laser soit en position éteinte. Insérer la fiche du
d bloc secteur dans
d
la prise
d’alimenta
ation [1] du projjecteur. N’utiliserr que le bloc sectteur inclus ou un exemplaire identique. Insérer le bloc
secteur da
ans une prise de courant et allum
mer le projecteur avec la clef de sé
écurité et l’interrrupteur marche/a
arrêt
[2].
s
le mode de pilotage avec
a
le sélecteur [3].
Ensuite, sélectionner
•
•
•
Pilota
age manuel : Plac
cer le sélecteur à gauche. Ajusterr l’effet avec les deux
d
boutons de vitesse [7].
Pilota
age par le son : Placer
P
le sélecteur au milieu. Les effets
e
réagissent au tempo du son ambiant grâce au
micro
ophone intégré [5
5]. Ajuster la sen
nsibilité du micro
ophone avec le bo
outon de réglage
e [4].
Pilota
age automatique : Placer le sélectteur à droite. Le projecteur laser projette les effetts internes. Ajustter la
vitess
se de transition des
d effets avec le
e bouton de régla
age [6].
Éteindre l’appareil et le dé
éconnecter du rés
seau électrique après
a
chaque utilisation.
7. Enttretien
Éteindrre l’appareil et le déconnecter du réseau élec
ctrique avant to
out
entretie
en.
•
•
•
Un en
ntretien régulier prolongera la durée de vie du pro
ojecteur. Nettoye
er la lentille optique après 20
utilisa
ations. Utiliser un
n coton-tige et pe
eu d’alcool. Évite
er l’utilisation d’un chiffon humide
e et de solvants.
Dépoussiérer régulière
ement le boîtier et les fentes d’aé
ération avec un chiffon
c
humide.
Il n’y a aucune pièce maintenable
m
par l’utilisateur. Com
mmander des pièces de rechange éventuelles chez
z
votre revendeur.
8. Spé
écifications
s techniques
s
alimentatiion
puissance du laser
couleur du
u laser
dimension
ns
poids
80 ~ 240 V, 50 ~ 60 Hz (bloc secteur incl.)
100 mW, 650 nm
m (DPSS)
rouge
207 x 76 x 46mm
m
0,6 kg
N’employ
yer cet appareil qu’avec des accessoires d’orrigine. SA Velleman ne sera au
ucunement
responsa
able de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrec
ct) de cet appa
areil. Pour plus
d’information concernant cet article ett la dernière ve
ersion de cette notice, visiter notre
n
site web
www.hqpower.eu. Touttes les informattions présentée
es dans cette no
otice peuvent être
ê
modifiées sans
s
notificatiion préalable.
14.12.2010
8
©Vellema
an nv
VDL301RL
MAN
NUAL DEL
L USUAR
RIO
1. Inttroducción
A los ciud
dadanos de la Unión
U
Europea
Importan
ntes informacio
ones sobre el medio
m
ambiente concerniente a este producto
o
Es
ste símbolo en es
ste aparato o el embalaje
e
indica que,
q
si tira las mu
uestras inservible
es, podrían dañarr el
me
edio ambiente. No
N tire este apara
ato (ni las pilas, si
s las hubiera) en
n la basura domé
éstica; debe ir a una
u
em
mpresa especializ
zada en reciclaje.. Devuelva este aparato
a
a su distrribuidor o a la un
nidad de reciclaje
e
loc
cal. Respete las leyes locales en relación
r
con el medio ambiente.
Si tiene dudas,
d
contacte
e con las autoriidades locales para
p
residuos.
Gracias po
or haber comprado el VDL301RL
L! Lea atentamen
nte las instrucciones del manual antes
a
de usarlo. Si
S el
aparato ha sufrido algún daño
d
en el transp
porte no lo instale
e y póngase en contacto
c
con su distribuidor.
d
Inclu
uye:
ctor láser, 1x adap
ptador de red y este manual del us
suario.
1x proyec
2. Ins
strucciones
s de segurid
dad
a el aparato lejos
s del alcance de personas
p
no capa
acitadas y niños.
Mantenga
Sólo parra el uso en inte
eriores.
No expon
nga este equipo a lluvia, humedad
d, temperaturas extremas, polvo ni a ningún tipo de
salpicadu
ura o goteo.
Riesgo de
d descarga elé
éctrica.
La instala
ación debe ser re
ealizada por perso
onal especializado.
n proyector activa
ado cuidadosame
ente.
Utilice un
No mire directamente
d
ni indirectamente (rreflexión) al rayo
o láser. Nunca apunte el rayo
directame
ente o con la ayu
uda de un objeto reflectante a los
s ojos de una perrsona o un anima
al para
evitar les
siones en los ojos
s o la piel. Nunca apunte el rayo láser a un gas ex
xplosivo. Manteng
ga el
aparato le
ejos del alcance de niños.
R
RAYO
LÁSER
EXPO
OSICIÓN DIREC
CTA PELIGROSA
A PARA LOS OJO
OS
APARAT
TO LÁSER CLAS
SE 3B
Potencia máx
x.:
100 mW
Longitud de on
nda:
650 nm
IEC
C60825-1 : 2007
7
3. Normas generrales
Véase la Garantía
G
de serrvicio y calidad Velleman ® al fiinal de este manual del usuario.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Los daños causados por
p descuido de la
as instrucciones de
d seguridad de este manual inva
alidarán su garan
ntía y
su dis
stribuidor no será
á responsable de
e ningún daño u otros
o
problemas resultantes.
No co
onecte el aparato
o si ha estado exp
puesto a grandes
s cambios de tem
mperatura. Espere
e hasta que el ap
parato
llegue
e a la temperaturra ambiente.
Este aparato
a
pertenec
ce a la clase de protección
p
I. Por lo tanto, es esencial que el aparato esté puesto a
tierra
a. La conexión elé
éctrica debe lleva
arla a cabo un técnico cualificado..
Asegú
úrese de que la tensión
t
de red no
o sea mayor que la tensión indicada en las especifficaciones.
No ap
plaste el cable de
e alimentación y protéjalo contra posibles daños causados
c
por algú
ún tipo de superfficie
afilad
da. Si es necesariio, pida a su distribuidor reemplazar el cable de alimentación.
Puede
e producirse hum
mo u olor durante
e la primera pues
sta en marcha. Es
s normal y el hum
mo o el olor
desap
parecerá poco a poco.
p
Por ra
azones de seguridad, las modifica
aciones no autorizadas del aparatto están prohibidas.
El des
sgaste mecánico no está cubierto
o por la garantía.
No ha
a sido diseñado para
p
un uso ininte
errumpido. Introduzca frecuentem
mente una pausa
a para prolongar la
vida del
d aparato
No ag
gite el aparato. Evite
E
usar excesiv
va fuerza durante
e la instalación y la reparación.
Selec
ccione un lugar de
e montaje donde
e el aparato no es
sté expuesto a polvo, humedad y temperaturas
extremas.
Fije el
e aparato con un cable de segurid
dad adecuado (p.ej. VDLSC7 o VDLSC8).
V
Familliarícese con el fu
uncionamiento de
el aparato. Sólo personas
p
cualifica
adas pueden manejar este aparatto. La
mayo
oría de los daños son causados po
or un uso inadecu
uado.
Trans
sporte el aparato en su embalaje original.
Por ra
azones de seguridad, las modifica
aciones no autorizadas del aparatto están prohibidas.
Utilice
e sólo el aparato para aplicacione
es descritas en es
ste manual a fin de evitar p.ej. co
ortocircuitos,
quem
maduras, descargas eléctricas, etc
c. Un uso desauto
orizado puede causar daños y anu
ula la garantía
comp
pletamente.
14.12.2010
9
©Vellema
an nv
VDL301RL
•
•
Installe el aparato a un
na distancia mínim
ma de 0,5m de cu
ualquier objeto o producto inflamable o explosivo. Instale
el apa
arato a una distan
ncia mínima de 1 m de la superficiie iluminada.
Nunca
a bloquee los orifficios de ventilació
ón. No cubra, ni entero
e
ni en parte
e, el aparato.
4. Carracterísticas
•
•
•
•
efecto
o láser compacto
o pero potente
16 effectos con control automático, con
ntrol por la músic
ca o control manual con los boton
nes de control
refrig
gerado por ventila
ador
velocidad ajustable de
e 1 - 10 seg.
5. Des
scripción de
el panel de control
Véase las figuras en la pág
gina 2 de este manual del usuario
o.
1
2
3
4
entrada de alimentación
interruptor ON
N/OFF + llave de seguridad
selector del modo
m
de control
ajuste de sens
sibilidad
5 micrófono
6 ajuste de v
velocidad
7 ajuste de velocidad
v
en el modo manual
6. Uso
o
Véase las figuras en la pág
gina 2 de este manual del usuario
o.
e de que el apara
ato esté desactivado. Introduzca el conector del adaptador de red en la entrada de
e
Asegúrese
alimentac
ción [1] del apara
ato. Utilice sólo el
e adaptador de red
r
incluido o uno
o con las mismas
s especificaciones
s.
Introduzca el adaptador de red a un enchu
ufe y active el aparato con la llave
e de seguridad y el interruptor ON
N/OFF
[2].
eleccione el modo
o de control con el
e selector [3].
Luego, se
•
•
•
Modo
o manual: Deslice
e el selector hacia
a la izquierda. Ajuste el efecto co
on los dos botone
es de velocidad [7
7].
Contrrol por la música: Deslice el selec
ctor hacia el medio. Los efectos re
eaccionan al sonido ambiente gracias al
micró
ófono incorporado
o [5]. Ajuste la sensibilidad
s
del micrófono
m
con el botón de ajuste [4].
Modo
o automático: Des
slice el selector hacia
h
la derecha. El aparato proye
ecta los efectos internos. Ajuste la
velocidad de transición de los efectos con el botón de ajuste
a
[6].
e el aparato y des
sconéctelo de la red
r
eléctrica después de cada uso
o.
Desactive
7. Mantenimientto
Desactiive el aparato y desconéctelo de
d la red eléctrrica antes de ca
ada
mantenimiento.
•
•
•
Un mantenimiento
m
reg
gular prolongará la duración de vida del aparato. Limpie la lente óptica después de
e 20
usos. Utilice un bastoncillo de algodón
n y un poco de alc
cohol. No utilice un paño húmedo
o ni disolventes.
Quite
e el polvo regularrmente de la caja
a y los orificios de
e ventilación con un paño húmedo
o.
El usu
uario no habrá de
e efectuar el man
ntenimiento de ninguna
n
pieza. Co
ontacte con su distribuidor si nece
esita
piezas de recambio.
8. Esp
pecificacion
nes
alimentación
potencia del
d láser
color del láser
dimension
nes
peso
80 ~ 240 V, 50 ~ 60 Hz (adaptador de red incl.)
100 mW, 650 nm
m (DPSS)
rojo
207 x 76 x 46mm
m
0,6 kg
Utilice es
ste aparato sólo
o con los accesorios originales
s. Velleman NV
V no será respon
nsable de daños ni
lesiones causados por un
u uso (indebid
do) de este aparato. Para más información so
obre este produ
ucto y
la versión más reciente
e de este manua
al del usuario, visite
v
nuestra página
p
www.hqpower.eu. Se
pueden modificar
m
las es
specificaciones y el contenido de este manua
al sin previo aviiso.
14.12.2010
10
©Vellema
an nv
VDL301RL
BEDIENUNGSANLEITU
UNG
1. Ein
nführung
An alle Einwohner
E
der Europäischen
E
U
Union
Wichtige
e Umweltinform
mationen über dieses
d
Produkt
D
Dieses
Symbol au
uf dem Produkt oder
o
der Verpack
kung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produkttes
n
nach
seinem Lebenszyklus der Um
mwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit
E
(oder
v
verwendeten
Battterien) nicht als unsortiertes Hau
usmüll; die Einheit oder verwende
eten Batterien mü
üssen
v
von
einer spezialisierten Firma zw
wecks Recycling entsorgt
e
werden. Diese Einheit muss an den Händ
dler
oder ein örtliches
ö
Recyclin
ng-Unternehmen retourniert werden. Respektieren
n Sie die örtlichen
n Umweltvorschrriften.
Falls Zwe
eifel bestehen, wenden Sie sic
ch für Entsorgu
ungsrichtlinien an
a Ihre örtliche
e Behörde.
Wir bedan
nken uns für den Kauf des VDL30
01RL! Lesen Sie diese Bedienung
gsanleitung vor In
nbetriebnahme
sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies
s der Fall sein, ve
erwenden Sie das
Gerät nich
ht und wenden Sie
S sich an Ihren Händler. Lieferum
mfang: 1x Lasers
scheinwerfer, 1x Netzteil
N
und diese
e
Bedienung
gsanleitung.
2. Sic
cherheitshin
nweise
befugte vom Gerrät fern.
Halten Sie Kinder und Unb
Nur für die
d Anwendung
g im Innenbereich.
Schützen Sie das Gerät vo
or Regen und Feu
uchte, Staub und
d extremen Temp
peraturen. Setzen
n Sie
das Gerätt keiner Flüssigke
eit wie z.B. Tropff- oder Spritzwas
sser, aus.
Stromschlaggefahr.
Lassen Siie dieses Gerät von
v
einem Fachm
mann installieren.
Seien Sie
e vorsichtig wenn
n der Laser einges
schaltet ist. Blick
ken Sie niemals
s direkt oder
indirekt (Reflexion) in den Laserstrah
hl. Richten Sie de
en Laserstrahl NI
IE direkt oder über
eine refle
ektierende Oberfläche auf Mensch
hen oder Tiere, um
m Augenschäden
n oder
Hautverbrennungen zu ve
ermeiden. Richten
n Sie den Lasersttrahl NIE auf Explosivstoffe.
befugte vom Gerrät fern.
Halten Sie Kinder und Unb
LASER
S
SETZEN
SIE SICH
H KEINEM LASER
RSTRAHL AUS
KLASS
SE 3B LASERGER
RÄT
Max. Leistung
g:
100 mW
Wellenlänge:
650 nm
IEC
C60825-1: 2007
3. Allg
gemeine Richtlinien
Siehe Vellleman® Servic
ce- und Qualitättsgarantie am Ende
E
dieser Bedie
enungsanleitung.
• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der
d Bedienungsanleitung verursacht werden, erlis
scht der
d
resultieren
nde Folgeschäden übernimmt derr Hersteller keine
e Haftung.
Garantieanspruch. Für daraus
n nicht sofort einschalten. Schützen Sie das Gerätt vor Beschädigun
ng,
• Das Gerät bei Temperatturschwankungen
indem Sie
S es ausgescha
altet lassen bis es
s akklimatisiert is
st (Zimmertempe
eratur erreicht ha
at).
• Der Auffbau des Gerätes
s entspricht der Schutzklasse
S
I. Gemäß den Vorsch
hriften muss das Gerät geerdet se
ein.
Der elektrische Anschlus
ss darf nur von einer
e
Fachkraft du
urchgeführt werd
den.
• Vergew
wissern Sie sich, dass
d
die anzuschließende Netzspa
annung nicht höh
her ist als die Nettzspannung
beschrie
eben in dieser Be
edienungsanleitung.
• Achten Sie darauf, dass die Netzleitung nicht gequetscht oder durch scha
arfe Kanten besch
hädigt werden ka
ann.
Bei Beschädigungen solll eine Fachkraft das
d Kabel ersetze
en.
en erlischt der Ga
arantieanspruch.
• Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderunge
nischer Schaden werden
w
nicht durrch die Garantie gedeckt.
g
• Mechan
• Das Gerät eignet sich niicht für permanenten Betrieb: ein
ne regelmäßige Pause verlängert die Lebensdauer.
den Sie Erschütte
erungen. Vermeiden Sie rohe Gewa
alt während der Installation und Be
edienung des Gerrätes.
• Vermeid
• Achten Sie bei der Wahl des Installations
sortes darauf, da
ass das Gerät keinem Staub, keiner Feuchtigkeit und
u
extreme
en Temperaturen
n ausgesetzt wird
d.
• Machen
n Sie das Gerät mit
m einem geeigne
eten Sicherheitsk
kabel fest (z.B. VDLSC7
V
oder VD
DLSC8).
• Nehmen
n Sie das Gerät erst
e
in Betrieb, na
achdem Sie sich mit seinen Funkttionen vertraut gemacht
g
haben.
Lassen Sie das Gerät nic
cht von Personen
n bedienen, die sich nicht mit dem
m Gerät auskennen. Meist ist die
digung des Gerättes das Ergebnis von unfachmänn
nischer Bedienung.
Beschäd
• Verwenden Sie die Origiinalverpackung, wenn
w
das Gerät transportiert
t
werrden soll.
• Eigenmächtige Änderungen sind aus Sich
herheitsgründen verboten.
14.12.2010
11
©Vellema
an nv
VDL301RL
• Verwenden Sie das Gerä
ät nur für Anwendungen in dieserr Bedienungsanle
eitung beschriebe
en, sonst kann dies zu
Schäden am Produkt füh
hren und erlischtt der Garantieans
spruch. Jede andere Verwendung ist mit Gefahren
n wie
Kurzsch
hluss, Brandwund
den, elektrischem
m Schlag, usw. ve
erbunden.
• Sorgen Sie für einen Absstand von min. 0,5 m zwischen dem Gerät und entfflammbaren und explosiven
e
Gegensttänden oder Stofffen. Sorgen Sie fü
ür einen Abstand von min. 1 m zw
wischen dem Gerä
ät und einer
beleuch
hteten Oberfläche.
• Beachte
en Sie, dass die Lüftungsschlitze nie blockiert sind. Bedecken Sie das
s Gerät weder partiell noch völlig.
4. Eig
genschaften
n
•
•
•
•
kompak
kter aber leistung
gsstarker Laserefffekt
16 Effek
kte mit automatischer Steuerung, Musiksteuerung
g oder manuellerr Steuerung über Bedienungstaste
en
ventilattorgekühlt
einstellb
bare Geschwindig
gkeit von 1 - 10 Sek.
5. Bes
schreibung des Bedien
nfeldes
Siehe Abb
bildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.
1
2
3
4
Netzeingang
N
E
EIN/AUS-Schalte
r+
S
Sicherheitsschlüs
ssel
W
Wählschalter
Ans
steuermodus
E
Einstellknopf
Emp
pfindlichkeit
5 Miikrofon
6 Ein
nstellknopf Gesch
hwindigkeit
7 Ein
nstellknopf Gesch
hwindigkeit im manuellen
m
Modus
6. Anw
wendung
Siehe Abb
bildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.
Beachten Sie, dass das Ge
erät ausgeschalte
et ist. Stecken Sie den Stecker de
es Netzteils in den Netzeingang [1]
des Gerättes. Verwenden Sie
S nur das mitge
elieferte Netzteil oder ein Netzteil des gleichen Typ
ps. Stecken Sie das
d
Netzteil in
n die Steckdose und
u
schalten Sie das Gerät mit de
em Sicherheitsschlüssel und dem EIN/AUS-Schalte
er [2]
ein.
nsteuermodus mit dem Wählschalter [3] aus.
Wählen Sie danach den An
chieben Sie den Wählschalter
W
völliig nach links. Verrwenden Sie die zwei Einstellknöp
pfe
• Manuelller Modus: Versc
der Ges
schwindigkeit [7]
] um verschieden
ne Effekte zu bek
kommen.
• Musikstteuerung: Stellen
n Sie den Wählschalter in der mitttleren Position. Das
D Gerät reagierrt über das einge
ebaute
Mikrofon [5] auf Umgeb
bungsgeräusche. Regeln Sie die Empfindlichkeit
E
m dem Einstellkn
mit
nopf [4].
• Automa
atischer Modus: Verschieben
V
Sie den
d
Wählschalterr völlig nach rech
hts. Das Gerät spielt die internen
Effekte ab. Regeln Sie die
d Übergangsges
schwindigkeit derr Effekte mit dem
m Einstellknopf [6
6].
Schalten Sie
S das Gerät aus und trennen Sie es nach jedem
m Gebrauch vom Netz.
N
7. Wa
artung
Schalten
n Sie das Gerät aus und trenne
en Sie es vor je
eder Wartung oder
o
Reinigung vo
om Netz.
• Eine reg
gelmäßige Wartu
ung verlängert die
e Lebensdauer de
es Gerätes erheb
blich. Reinigen Sie die Linse, jedesmal
nachdem Sie es 20 Mal verwendet haben
n. Verwenden Sie
e ein Wattestäbchen und ein bisschen Alkohol.
Verwenden Sie auf keine
en Fall ein feuchttes Tuch oder irg
gendwelche Lösun
ngsmittel.
b regelmäßig mit einem feuchten Tuch vom Gehäu
use und den Lüftungsschlitzen.
• Entfernen Sie den Staub
• Die Teile dürfen nicht eigenmächtig erse
etzt werden. Besttellen Sie eventue
elle Ersatzteile bei Ihrem Fachhän
ndler.
8. Tec
chnische Da
aten
Stromvers
sorgung
80 ~ 240 V, 50 ~ 60 Hz (Netzteil mitgeliefert)
Leistung Laser
L
100 mW, 650 nm
m (DPSS)
Farbe Lase
er
rot
Abmessun
ngen
207 x 76 x 46mm
m
Gewicht
0,6 kg
Verwende
en Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman nv übernimmt ke
eine Haftung fürr
Schaden oder
o
Verletzungen bei (falscher)
) Anwendung die
eses Gerätes. Für mehr Informattionen zu diesem
m
Produkt und
u
die neueste Version
V
dieser Bedienungsanleit
B
tung, siehe www
w.velleman.eu. Alle
A
Änderungen ohne
vorherige
e Ankündigung vorbehalten.
v
14.12.2010
12
©Vellema
an nv
®
Velleman Service and Quality Warranty
®
Velleman has over 35 years of experience in the electronics world
and distributes its products in more than 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal
stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products
regularly go through an extra quality check, both by an internal
quality department and by specialized external organisations. If, all
precautionary measures notwithstanding, problems should occur,
please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).
General Warranty Conditions Concerning Consumer Products
(for EU):
• All consumer products are subject to a 24-month warranty on
production flaws and defective material as from the original date of
purchase.
®
• Velleman can decide to replace an article with an equivalent
article, or to refund the retail value totally or partially when the
complaint is valid and a free repair or replacement of the article is
impossible, or if the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of
100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first
year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at
50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the
retail value in case of a flaw occurred in the second year after the
date of purchase and delivery.
• Not covered by warranty:
- all direct or indirect damage caused after delivery to the article
(e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the
article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss
of profits;
- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as
batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);
- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural
disaster, etc.;
- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper
handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the
manufacturer’s instructions;
- damage caused by a commercial, professional or collective use of
the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months
when the article is used professionally);
- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of
the article;
- all damage caused by modification, repair or alteration performed
®
by a third party without written permission by Velleman .
®
• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman dealer,
solidly packed (preferably in the original packaging), and be
completed with the original receipt of purchase and a clear flaw
description.
• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual
and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting
the article for repair. Note that returning a non-defective article can
also involve handling costs.
• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping
costs.
• The above conditions are without prejudice to all commercial
warranties.
The above enumeration is subject to modification according to the
article (see article’s manual).
®
Velleman service- en kwaliteitsgarantie
®
Velleman heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en
verdeelt in meer dan 85 landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan
de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te
waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen
een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling
als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks
deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een
beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).
Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen
(voor Europese Unie):
• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24
maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.
• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging
van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten
®
verhouding zijn, kan Velleman beslissen het desbetreffende artikel
te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van
het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt
u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van
de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na
aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de
kostprijs of terugbetaling van 50% bij ontdekking na één jaar tot 2
jaar.
• Valt niet onder waarborg:
- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering
veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,
vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van
data), vergoeding voor eventuele winstderving.
- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig
dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen
onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).
- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.
- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal
gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van
de fabrikant.
- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief
gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).
- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport
van het apparaat.
- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd
®
door derden zonder toestemming van Velleman .
• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw
®
Velleman -verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking
(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke
foutomschrijving bij.
• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog
eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het
toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt
u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte
toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.
• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten
aangerekend worden.
• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.
Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).
®
Garantie de service et de qualité Velleman
®
Velleman jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde
de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses
et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la
qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles
de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que
par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut
malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre
garantie (voir les conditions de garantie).
Conditions générales concernant la garantie sur les produits
grand public (pour l’UE) :
• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de
production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;
• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement
d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent
®
disproportionnés, Velleman s’autorise à remplacer ledit article par
un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix
d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de
remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors
d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un
article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le
remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2
ans.
• sont par conséquent exclus :
- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison
(p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,
impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex.
perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de
revenus ;
- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un
remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;
- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un
accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;
- tout dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non,
une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de
l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;
- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,
professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera
réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;
- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou
différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme
décrit dans la notice ;
- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans
un conditionnement non ou insuffisamment protégé ;
- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne
®
sans l’autorisation explicite de SA Velleman ;
®
- frais de transport de et vers Velleman si l’appareil n’est plus
couvert sous la garantie.
• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit
nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être
dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec
mention du défaut) ;
• conseil : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler
câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné
jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire
l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;
• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera
l’objet de frais de transport ;
• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.
La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être mentionnée
dans la notice d’emploi.
®
Garantía de servicio y calidad Velleman
®
Velleman disfruta de una experiencia de más de 35 años en el
mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países.
Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y
disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad,
sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad
adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un
servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran
problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a
nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).
Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión Europea):
• Todos los productos de venta al público tienen un período de
garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un
artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados,
®
Velleman autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente
o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este
caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del
precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la
compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de
compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir
un defecto después de 1 a 2 años.
• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:
- todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato
y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques,
caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej.
pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de
ganancias;
- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente,
como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma... (lista
ilimitada);
- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,
rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;
- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a
las instrucciones del fabricante;
- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del
aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional);
- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está
previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del
usuario;
- daños causados por una protección insuficiente al transportar el
aparato.
- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por
®
una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman ;
®
- se calcula gastos de transporte de y a Velleman si el aparato ya
no está cubierto por la garantía.
• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva
el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un
embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya
también una buena descripción del defecto;
• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas,
etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en
el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;
• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera del periodo de garantía.
• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.
La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el
tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en
cuestión)
®
Velleman Service- und Qualitätsgarantie
®
Velleman hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und
vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und
gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen
Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen
Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme
auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).
Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter
(für die Europäische Union):
• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur
oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten
dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber
entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen
oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem
Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte
von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach
Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte
von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 %
im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät
und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,
Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B.
Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.
- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig
ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile,
Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).
- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.
- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der
Bedienungsanleitung.
- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung
wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).
- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.
- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne
®
Erlaubnis von Velleman vorgenommen werden.
®
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem OriginalKaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf
de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur
zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus,
dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden
Transportkosten berechnet.
• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.
Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst
werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).