1
Download Philips AVENT Baby monitor DECT Baby Monitor with ECO Modes SCD536/00
Transcript
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
SCD536
EN
3
IT
Manuale utente
125
DA Brugervejledning
19
NL
Gebruiksaanwijzing
141
DE
Benutzerhandbuch
35
NO Brukerhåndbok
157
EL
PT
Manual do utilizador
173
ES
Manual del usuario
73
SV
Användarhandbok
191
FI
Käyttöopas
91
TR
FR
Mode d’emploi
User manual
107
1 Introduction
4
2 Important
4
5
Recycling
3 Overview
Parent unit
Baby unit
4 Get started
"#
#
5 Use your baby monitor
$%
#
#
(
(
6 Menu functions
)
Lullaby
(
+(
-
/
English
Contents
6
6
7
9
!
!
10
&'
&&
&&
12
&*
12
&*
&*
&,
&,
&.
&.
&.
&
7 Optimize the battery life of
the parent unit
15
8 Guarantee and service
16
9 Frequently asked questions
16
EN
3
1 Introduction
2 Important
=
W-X)Y8#8
W-X)88?
===::U-X):
/
8#8
#
#
8
88:
W-X)
#
:W-X)
#
#MM%
#
=
#
#
=
:
Z8
#=#
#
:
#
#
#[?
88
%
#
#[8
#:
4
EN
WARNING! To prevent strangulation with
the power cord, always keep the baby unit
and the power cord out of baby’s reach,
at least 1 meter/3.5 feet away. Do not use
extension cords.
Caution: Risk of explosion, electric shock,
short circuit, or leakage
; #+
#<
=>?
?
#
:
; @-G)"
?
#:
; H8#
#
?
%
8#
#
:
; J
#
#
:
; J
%
:
; %?
8#
#
+8#
:
; %
=
#
#
%:
; ?
##
%=
#
#:
#
#
%
#
:
; #
+
%
?
=
#
#
#
%
K
; M
#
#
?
; #
QUM?
; #
8
8
,'
?
%#
#
%
#
=
8+
?%?
; #
8=:
; #
8
+
??
+?K
; ?
; ?
; ?
; #
:
; %#
?
=
%:
Adult supervision
; #
#
:
G
#8#
#
:
; )
#
##
#
#
:
; J#
#=
:
; ?
#
#=
=?#
%?
:
; @#
#
=
?
%
=:
; 8?
=
=#
#:
Storage precautions
; J
#
##=
&'_'_
,_!_:`
#
#8:
; G8#
8
8Z?8
8:H8
#
?
:
Replacement
; G8
?
8
:
; G8
#
?
8#
:
/
#
:
"#$%&'"$(#)"*+-;<=
W-X)#
#
=
:G8
?
#
#
8#
#
:
Recycling
\
8
=>
?
=
#
:
@M=##
?
#
*''*U!]UK
)8=
=
:W
88
#
8
:
8
>
:
\
#
#
*'']U]]U?=
#8=
=
:
@M=#
#=
#^W#[?
#
=
>#8
K
W
88
#
8#
:
8#
>
:
EN
5
English
;
a
3 Overview
c TALK
; W
#
%
8
k
b
j
c
i
h
g
d
e
f
W
88
b Slot for the belt clip
Parent unit
a
;
d MENU
; W
+
; W8
#
e link
; GK
%
#
#:
; Gd
K
8#
#:
f Microphone
g Speaker
l
o
m
h
;
;
/
W
W
i OK
; W
menu
j Display
n
k Sound level lights
l Neck strap holder
r
p
m Compartment for the battery pack
n Lid of battery compartment
o Li-ion 1000mAh rechargeable battery
?#-(#*"*=
q
p Charging dock
q Charging indicator
t
s
r AC/DC adapter
; GK&''M*.'X-
; (Kf:X?''; #KJ:`:?
"''.$H'f'''h
?"''.$X'f'''
s Belt clip
t Neck strap
6
EN
;
a
b
c
d
i
h
g
e
f
W
#
#
88
b PAGE
; W
; W
c Display
d on
; GK#
#:
e
/
;
W
;
W88
;
;
W
W
+
#
;
W
#
f
g
m
l
k
h
i Microphone
j Cooling vents
j
k Connector for the AC/DC adapter
l Temperature and humidity sensor
m Speaker
n
n Battery compartment
o Lid of battery compartment
o
p Four 1.5 V R6 AA non-rechargeable
@$$"%("+-&$(#*"*=
p
q
q AC/DC adapter
; GK&''M*.'X-
; (Kf:X?.''; #KJ:`:?
"''.$H'f''.'h
?"''.$X'f''.'
EN
7
English
a
Baby unit
Display
Parent unit
Baby unit
8=
#
#K
;
K:
;
K(
+(
#:
;
K-
#
:
; K
; (
K
=
#:
; (#
#K
d
=
+
+
#=
:
;
K#
#
:
;
KG
#
:
;
U KG
:
;
KG
:-#
#
8
#
#=.'j
]'j:
;
KG
:
; [High]K
#
+
:
; [Low]K
#=
:
; [Paused]K
#
:
; [Talk]K
%8:
EN
8=
K
;
K
#:
; [Searching]K
8#
#:
; [Linked]K
%
#
#:
; [Not Linked]K
%#
#:
; [Off]K
88:
Travel pouch
"
Charge the parent unit
1
/8#
:
2
G
##
%=
QUM
:
3
4
/
:
5
W
%
:
» ?
#
#
:
%
%:
Set up the baby unit
\
#
#
M
##
:
1
H8#
#
%?8
#
:
2
G8M
#&:X/]--
#
=
QUM
:
3
4
/
:
#
#
%:
Tip
; ?M
##
#
%
8=8
:
» @#
%8
?
8#
# :
Tip
; ##
%
8
8
88:
; 8
8
?
&'?
*.:
; .?
*.:
EN
9
English
4 Get started
» @%
#?link
:[Linked]
:
5 Use your baby
monitor
Link the parent unit to the
baby unit
1
W
##
#
8=:
» #
#?
#
#
#
#d:
» G8%
#?link
d
?
[Not Linked]
:
#
8:
Position the baby monitor:
1
`#
#
&U,:8
=
8
#
#:
> 1m/3.5ft
2
2
W
#
8=:
» ?
#d:
`
&:U
8
=
8#
#
8#
%:
> 1.5m/5ft
3
J
8#
#:
Tip
; G
%
#&
#%
#=
#
#:
; In normal/ECO modeK@
» link
d
?
8
#
#:[Searching]
:
10
EN
8
8#
#?
#8:link
d
?
[Not Linked]
:
; In Max ECO modeKlink
:@
8
8#
#?
no alerts
:\
#
%
%
K@
=
?
8:@
8
?[Not Linked]
:
; #
# d
#
,'#8#
%8=:
Operating range
#
#
#
88K
; )
; (
; +(
=(
=
88
?
=:
@?=
#
#
%
8
#
8%88:
;
Normal
$%%
-:
link
3
-=
3
8
Dry materials
ECO
-:
+(
3
2
3
2
=
%
%?"^$%
#
#[:
;
;
In normal or Max ECO modeK
; (K,,'U&'''8
; GK'U&'8
In ECO modeK
; (K*]'U'8
8
8:88
=
?
&''j:88
?8=
#K
@?
?
#
?
=
?
=?
H%?=
/8
concrete
#
Material
Loss of
thickness
range
k,'U&* 'M&'j
k,'U&* M,j
k,'U&* ,'M&''j
k&U':. !'M&''j
k&U':. &''j
EN
11
English
Operating modes
6 Menu functions
Change the microphone
sensitivity
-8#8=
#
8
:
1
2
WMENU
:
WOK:
Nightlight
3
4
1
WMENU
:
» [Light]
:
5
WOK:
2
3
WOK:
ECO mode
;
G8[On?]
?OK to turn on
:
G8[Off?]
?OK88
:
Lullaby
Note
5
WMENU
:
W
; %
%
#
#:
until [Lullaby]
:
WOK:
To enable ECO modeK
W U #:
; Select [Lullaby]&
#:
; Select [Play All]
#
8:
1
2
WMENU
:
3
WOK:
; G8[ECO]
?OK to
#(:
; G8[Off]
? [ECO]?
OK to enable
(:
» #?
# :
WOK:
Tip
; -
#
8&'&?
:
To pause/To resumeK
1
WOK:
To stop before the auto stopK
1
W U :
@
#
#?
#
(:#
#
?#
#
#
=
:
(?"^(
[:
To playK
1
2
3
4
W [Sensitivity]
:
/
#:
» [Stop]
:
2
WOK
#:
12
EN
W [ECO modes]
:
To disable ECO modeK
1
/
#(:
» [Off]
:
2
WOK
:
» #?
# :
@#
#
?
#
+(:G
+(?
#
#88
?
=:(#
#
=
%
%
?#
#
8%
==
:
Caution
To disable Max ECO modeK
1
/
#
+(:
» [Off]
:
2
WOK
:
» #
:
Tip
; #
#
88=
:
; G
+(?
?
?
?
8
:
; @
+(
#?link
:@#
#
8
?=
:%8#
#
8
?
#
%%:
Note
Temperature alert
@
#?
#=
+
+
#=
:
To enable the temperature alertK
1
2
WMENU
:
WOK:
To enable Max ECO modeK
3
4
5
1
2
W [ECO modes]
:
6
WOK
#
:
» :
WOK:
To disable the temperature alertK
W [Max ECO]:
1
WOK:
» [! NO ALERTS IN Max ECO, OK?]
:
/
#
:
» [Off?]
:
2
WOK
#
:
; %
#
#
:
+(?
"^(
[:
; %
#=$&
$.:
3
4
5
6
WMENU
:
WOK
#
+(:
» #
+(:
W [Temperature]
:
W [Alert]:
WOK:
» [On?]
:
» ?link
88?
# [No alert if out of range]
:
EN
13
English
Max ECO mode
Temperature range
3
WOK:
» [Sound Alert]
:
4
5
WOK:
W [Temperature]
:
1
/
#
:
3
4
5
6
WOK:
W [Vibration]:
WOK:
2
3
4
W U 8
:
;
7
8
WOK:
9
WOK:
Note
; -#
#8
#
#=&]_U]&_
*'_U]_:
; ##=
&'_U'_
,f_U!!_:
1
2
WMENU
:
W [Range]:
W U +
8
:
Alert modes
#
#?
88
#
#
:
; G
?
#
8
:
; G#
?
#
8
:
Note
; #
?
%
88
:
To enable/disable sound alert modeK
1
2
14
WMENU
:
W [Alert settings]
:
EN
G8[On?]
?OK to enable
:
; G8[Off?]
?OK
#
:
To enable/disable vibration alert modeK
WOK:
G8[On?]
?OK to enable
#
:
G8[Off?]
?OK
#
#
:
Change the language
1
2
WMENU
:
3
WOK:
» [Language]
:
4
5
6
WOK:
W [Settings]
:
W
U :
WOK:
Temperature scale
1
2
WMENU
:
3
4
5
6
WOK:
7
WOK:
W [Settings]
:
W [Temp Scale]:
WOK:
W U [Celsius] or
[Fahrenheit]:
1
2
WMENU
:
W [Settings]
:
3
4
5
WOK:
6
WOK#
#:
» #?
#
#
8
K
W [Reset]:
WOK:
» XY&)%Z\
:
Parent unit
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
$
K
$
%K&
K
"
K88
K88
8
K
&._Uf_
+
8
K
,_U!_
K
K88
Baby unit
$
%K,
)K88
$
#K88
7 Optimize the
battery life of
the parent unit
;
;
;
;
;
English
Reset
/
=
=#
=
#
:
#8
?
#
#
%
8:
/
##
%
8
8
8
=%:
-=
8
8
8:
/
8
%
88
:
G8+
=
##
%8
?
W:
EN
15
8 Guarantee and
service
9 Frequently
asked questions
G88
8
#?
W-X)
=#
===::U-X)=
W
:\
#
8W
==
d:G8
W
?
W
:
Why doesn’t the link indicator on the parent
unit light up when I press on the parent
unit?
^
:
^
+(
#:88
+
(?
%%#=
#
#:
?"^Link the parent unit
to the baby unit[:
^
/
8
:
Why doesn’t the on indicator on the baby unit
light up when I press on the baby unit?
^
/
#
#
#
#
#
=:
Why doesn’t the charging indicator on
the charging dock light up when I start to
recharge the parent unit?
^
G
%
8=#8#
=
8
8
8:
Why does the parent unit beep?
^
G8
#=link
d
?
#
#M
#
%#=
#
#
:
^
G8
#
#
#d
?
:
^
G8#
#88?
#
#:
^
G8
#?
#=8
:
^
G8[High] or [Low]
?
<
:
16
EN
Why aren’t the temperature/humidity readings
displayed on my parent unit?
^
#
#
+(
:G
+(?
?
8:
Why aren’t there temperature alerts on the
parent unit?
^
%
:
^
#
#
+(
:G
+(?
:
Why does the parent unit generate a highpitched noise?
^
W
#
#
=
8&:U
8:G
%
8=8
:
^
8
:
Why don’t I hear a sound? Why can’t I hear
my baby cry?
^
G
8
:
^
G
:
^
/
#=#
#
#
#:
^
G8#
##
?
#
#M
#
%:
^
+(
#?
8
:W
#
%%:
Is my baby monitor secure from
eavesdropping and interference?
^
8#
#
88
>
:
Why does the parent unit react too quickly to
other sounds?
^
/
=
8
#
#:
^
:
Why does the parent unit react slowly to the
baby’s crying?
^
%
8
#
#8
#
#:
^
#
##
#=
8&U,:8:
^
G
:
^
88
+(:
Why do the non-rechargeable batteries of
the baby unit run low quickly? How can I save
battery power?
^
#
#
?
:
^
%
:
^
88
8:
^
@#
#?88
#
#:
^
#(:
_`"+?"#()#&?"%$('%'"&{$`"@@|
monitor is 330 metres/1000 feet. Why does
my baby monitor manage a much smaller
distance than that?
^
:
EN
17
English
Why doesn’t the baby monitor alert me when
I am out of range?
^
#
#
+(:
G
+(?
M8
M
:
^
88:
Why is the operating time of my parent unit
shorter than 24 hours?
^
@
8
.?
*.:
##
%
8
8
.:
^
:
Why does the charging time of the parent unit
exceed 4 hours?
^
8
8
?
&':
^
"=88
:
What happens during a power failure?
^
G8
8
#
#
#?
#
#
=8
:
Why does the battery icon not appear on the
LCD display of my parent unit when I place it
in the charging dock?
^
@
%?
?
:-
?
%?
?8$
#
?
:
Why does my parent unit not turn on when I
place it on the charging dock?
^
\#
#d
:G
%
#8
#
#
:G
?=
8
#
#8:
&
EN
1 Indledning
20
2 Vigtigt
20
*&
*&
%
%8
p
3 Oversigt
q
H
#
Skærm
/<
4 Kom godt i gang
(
8q
`#
#
5 Brug din babyalarm
#8q
#
#
8
"q%%
22
**
*,
24
*.
25
*
*
26
*]
*f
*f
)
X
v%88w
(M
+(M
-
"%8
%
p
*
*
*
*
*
*!
*!
,'
,'
,&
,&
7 Optimer batterilevetiden for
forældreenheden
31
8 Garanti og service
32
} ~{$"+$("*"+?%'+-<=
32
6 Menufunktioner
D a ns k
Indholdsfortegnelse
DA
19
1 Indledning
2 Vigtigt
%%%w#?%W
-X)Yz
8#
8
?W-X)#?%
%x===::U-X):
$q#<
?#
#
#:p
#<#:
W-X)qq
x%?%
8q
?
#8:W
-X)M#
#
<qw
%?
%
w#
%
8w<:M
%
?
%%8%
8?%
%
#
#8q:
M88w
8
w<
88#wq?
<q
#wq#
:
20
DA
ADVARSEL! For at forebygge kvælning i
ledningen skal babyenheden og ledningen altid
holdes uden for barnets rækkevidde, mindst
1 meter væk. Brug ikke forlængerledninger.
Advarsel: Risiko for eksplosion, elektrisk stød,
kortslutning eller lækage
; -
x%%q8
q%?x%%
8q%M8:%:
Mx
:
; zw%%#
8#
?8#
#<:
; w#
#
w8?%
%?
qx
8#
#
%
q:
; H8w
#
#
w8:
; H8w
8q:
; x%%wx%%
x##
#8q
#8
#
:
; "w8?
qw?
x#
q%8
#
%%:
; 8q%
#
#
%%?
8w#
#
:(
#
%%#%
#<:
; x#
%
Mq%
?%
#%
#
#
8x
8w8#q
Mw<
%
K
; x
#
?
%%
?
; q#
%%QUM?
; 8<#
?%%%
#%,'
?
#
#
%%
#
q%8
q%
8:%:%?
; 8<#
?x
w#w8w:
; 8#
88
?#?
%
xK
; ?
; %?
; ; w
#
:
; H%xq
#q
#%
%?xx
#%
q#
:
Voksenopsyn
; #
#
#
<q:%
q
8
%%
8qMxx
%%#x
:
; -#%%#
##
%
x:
; H#
#
8q%%:
; xx%%
q%%#
#
x%q?
q
:
; )x#
#
%%
%?%
w8?
%
8x
%%
%:
; -8#w%%
#w%%#
#
:
Forholdsregler ved opbevaring
; H#
#
#
&',_:z
#
#
q%8
%:
; z#
#
%w%
#
8?%
#%
%#
w:
H
%
?8w
#:
Udskiftning
; z%8
?%
#
?
#<:
; z%8#
?%
##
?
#<:J%8
#
x
:
"$%&'"$(+"{"$"%-;<=
W-X)M
8%
%8
:z
x%%
%#<?
%%
##
x8%
?
xq%:
Genanvendelse
%%8
%
8w<%
?%
#:
)x%#q
88
#
%x?#?
%
q%%*''*U!]UK
H%
8
%
88
:"w8
%%
8%%
%%%:`%#%
88
8
<%
8
x%
8<w%#:
%#
?
8
8JM%*'']U]]U?
%%x#%
88
88
:
)x%#q
88
#
%%%#{W#|?
#?
#
%
?
8x
8%w#K
"w8
%%
8#
:`%#%
88
8#
8
x%
8<w%#:
DA
21
D a ns k
;
3 Oversigt
a
Forældreenhed
b Åbning til bælteclips
a
j
c
i
h
g
d
e
f
%x%
?
8
q%%8
8q
c TALK
; %8
%
8%
k
b
;
d MENU
; %8
x#
8
; %8
x}
e link
; pwKq
8##
#:
; H%wKqw
8##
#:
f Mikrofon
l
o
m
g Højttaler
h
;
;
/
%8
q%
%8
q%
i OK
; %8
#%q8
j Skærm
n
k Lys, som indikerer lydniveau
l Halsstropholder
r
p
m Batterirum til batteripakke
n Låg til batterirum
o Li-ion 1000 mAh genopladelig
@$$"%(?"-"*{'"%=
q
p Dockingstation til opladning
q Opladningsindikator
t
s
r AC/DC-adapter
; GK&''M*.'X-
; (Kf?X?''; K"#
K
"''.$H'f'''?wq%
K"''.$X'f'''
s Bælteclips
t Halsrem
22
DA
a
;
a
b
c
d
i
h
g
e
f
%x%
?
8
q%%8
#
#
b PAGE
; %8
8q
; %8
w
x
8q
D a ns k
Babyenhed
c Skærm
d on
; pwKH
#q:
e
/
;
%8
q%
;
%8
q%%8
l
;
k
;
%8
w#
8
%8
8q
f
m
g
h
;
j
%8
8
i Mikrofon
j Ventilationshuller
k Stik til AC/DC-adapteren
n
l Temperatur- og luftfugtighedssensor
o
m Højttaler
n Batterirum
p
q
o Låg til batterirum
p 4 stk. 1,5 V R6 AA ikke-genopladelige
@$$"%("%-"*{'"%("=
q AC/DC-adapter
; GK&''M*.'X-
; (Kf?X?.''; K"#
K
"''.$H'f''.'?wq%
K"''.$X'f''.'
DA
23
;
Skærm
q
H
#
8w%x
8q#
#K
;
K)
q:
;
K(M
+(M
%:
;
K
8:
; K
; Wx8qKG%
8
?x
%:
; Wx#
#KG%8
#%?x
8
%%
%
8
:
;
KH
#w8
8q:
;
K-#
:
;
U K-
8
:
;
K-88:#
#
#
88
.'j]'j:
;
K-%
%88w:
; [High]K/
%
?
:
; [Low]K/
?
:
24
DA
[Paused]K-8
8x
:
; [Talk]K
8%#:
w%%x
8qK
;
K$
%:
; [Searching]Kqw8
#
#:
; [Linked]Kq
8##
#:
; [Not Linked]Kq
8##
#:
; [Off]K$%x8q
%%:
Rejseetui
8w<
%
Oplad forældreenheden
1
2
x
8#
:
Gq8w
#
%%%%?
8#{Q|{~|:
3
4
"qxx:
5
W
8q
8
:
» (
%
w?
#
#%
:
"8w
%%
%:
&)'%"%@@|"`"*"
%
#
#%%
%
q%%M
#
8
:
1
w#
#
%%
%?%
x
8
#
:
2
Gq%%M
&?X/]--
#
?8
#{Q|{~|:
3
4
"qxx:
"8w
#
#%%
%:
Tip
; %
%%%
q%%M
#
8
w8q
8w:
» )x#
%%8
?
#88#
:
Tip
; #
%%x8w
8%
?x#
:
; w
8
#
&'?#
*.:
; .?
#*.:
DA
25
D a ns k
4 Kom godt i gang
» )x8#
#?
linkM%
w:[Linked]
x
:
5 Brug din
babyalarm
Forbind forældreenheden
med babyenheden
1
%x%
x#
#?
%:
» H
#q?#
%
x#
#
%w<#%:
» z%%8#?
#%%
linkw?
[Not Linked]:q
#
:
Placer babyalarmen:
1
> 1m/3.5ft
2
2
%x%
x8q?
%:
» qq?
%
x%w<#%:
z#
#
&q%8
#
:
z8q&?
q%8
#
#8
8
%%#
%#:
> 1.5m/5ft
3
H8q8
#
#
q%%:
Tip
; &%
» G%
link#%w?
8q#
w
8#
#:[Searching]
x
:
26
DA
8#8q
#
#:
; I normal/ECO-tilstandK)x8q
8#
#q%%?#
8q<q:
G%
linkx8q#%
w?[Not Linked]:
; I Max ECO-modusKG%
linkx
8q%%:)x8q
8#
#q%%?
ingen alarmerx8q:%
%%
x%%
x8q
8
%8#%
K
)x8q8q%%?
%
#8%%
:)x
8q8q%%?
[Not Linked]:
; H
# #%w?w
#?,'8w#
w#
w8w:
Senderækkevidde
#
#
%
#<8%
K
; )
; (M
; +(M
(M%
%M
8
%:
)x#
?
x?#
#
%
88#
x:
;
Normal ECO
#M -:
-:
kontrol
linkM%
?
3
3
q
-
8
3
3
q%%
+(
2
2
G%?
%8#?8x
8
8
{#8q#
#|:
;
;
I normal tilstand eller Max ECO-modusK
; JwK,,'
; GwK'
I ECO-modusK
; JwK*]'
"q%%
8q
8
8
%?%
8x
8:X8
8x
8x8
#
8q%q%%
&''j:X88x
8w
8w
#K
Tørre materialer
q??
?
?
#
?
%
Armeret beton
Mq
M
Materialets Tab af
tykkelse
rækkevidde
< 30 cm
'M&'j
< 30 cm
M,j
< 30 cm
< 1 cm
,'M&''j
!'M&''j
< 1 cm
&''j
DA
27
D a ns k
Driftstilstande
6 Menufunktioner
2
-8%#%
8?%
#<8q:
Juster mikrofonens følsomhed
Natlampe
1
%xMENUx8q:
» [Light]x
:
2
3
%xOK8
#%q8:
;
z[On?]?%
%%xOK8
q8
:
z[Off?]?%
%%xOK
8
%%8
:
Vuggevise
AfspilningK
1
2
3
4
5
%xMENUx8q:
%x ?[Lullaby]:
1
2
%xMENUx8q:
3
4
%xOK8
#%q8:
5
%xOK8
#%q8:
%xOK8
#%q8:
Tip
; 8&'M&?
8:
Sådan sætter du afspilningen på pause/
genoptager afspilningenK
1 %xOK:
Sådan stopper du afspilningen før automatisk
stopK
1
p
8w?
w?x
8:
» [Stop]x
:
*
DA
%x ?
[Sensitivity]:
%x U 8
<
%88w:
ECO-modus
)x#qx#
#?%
%(M:H
#
8#
wM
?
%
?
%
w#
w<:"
8
{"q%%|8
8x
q%%(M:
%xOK8
#%q8:
%x U 8
q:
; Vælg [Lullaby]&U*U,U.U8
8
:
; Vælg [Play All]8
8
8
q%8
:
%xOK8
:
Bemærk
; `?8q
8##
#:
Sådan aktiverer du ECO-modusK
1
2
%xMENUx8q:
3
%xOK8
#%q8:
; z[ECO]?%
%%x
OK8
%(M:
; z[Off]?%
%%x
8
q[ECO]8
%%xOK8
%
(M:
» q
?
# :
%x ?
[ECO modes]:
1
2
p
8wx
x?w8
%
(M:
» [Off]x
:
%xOK8
#
:
» q
?
# 8:
3
4
5
%xOK8
#%q8:
6
%xOK8
%
+
(M:
» q
%x
+(M:
%xOK8
#%q8:
» [! NO ALERTS IN Max ECO, OK?]
x
:
» 88w%%%
link?
# [No alert if out of range]:
Max ECO-modus
)x#
#8
w?%
%
+(M:G
+(M%%
#
#
8M
?x
%%
%:)x#
#x
?#
#
%
88#8q?x
8q%%:
%x 8
q[Max ECO]:
Sådan deaktiverer du Max ECO-modusK
1
p
8wx
x?w8
%
+(M:
» [Off]x
:
2
%xOK8
#
:
» q
#
:
Advarsel
; G
+(M8%
q?
?%
88
dq%%
%x
8q:
; )x
+(M
%?
%
link%%:)x#
#
8q%%?
%%
x8q:%
%?
#
#
#8
q%%?
%%x%
%
x8q8
%
8#%:
Bemærk
; "w8
#8q
#
#8q%%:"
8{"q%%|8
8x
q%%
+(M:
; `?
%88w
&
.:
Sådan aktiverer du Max ECO-modusK
1
2
%xMENUx8q:
%x ?
[ECO modes]:
Tip
; q%
8#
#
q
%%8
:
Temperaturalarm
)x
%?#
8q?x8
%%
%
%
8
:
Sådan aktiverer du temperaturalarmenK
1
2
%xMENUx8q:
3
4
5
%xOK8
#%q8:
%x ?
[Temperature]:
%x 8
q[Alert]:
%xOK8
#%q8:
» [On?]x
:
DA
29
D a ns k
Sådan deaktiverer du ECO-modusK
6
%xOK8
%
:
» x
:
Sådan deaktiverer du temperaturalarmenK
1
2
Bemærk
; )x
%
?%
%?
%%8%x
8q:
p
8?x
%
:
» [Off?]x
:
%xOK8
%
:
Temperaturområde
Bemærk
; #
##
&]_*'_:
; x%
&'_,f_:
1
2
%xMENUx8q:
3
4
5
6
%xOK8
#%q8:
7
8
%xOK8
#%q8:
9
%xOK8
#%q8:
%x ?
[Temperature]:
%x 8
q[Range]:
%xOK8
#%q8:
%x U 8
8
:
%x U 8
%:
8
dq:
Sådan aktiveres/deaktiveres
lydalarmtilstandK
1
2
%xMENUx8q:
3
%xOK8
#%q8:
» [Sound Alert]x
:
4
5
%xOK8
#%q8:
1
p
8wx
x?w8
%
:
2
3
4
%x 8
q[Vibration]:
%x ?
[Alert settings]:
z[On?]?%
%%xOK8
%
:
; z[Off?]?%
%%xOK
8
%
:
Sådan aktiveres/deaktiveres
vibrationsdalarmtilstandK
;
%xOK8
#%q8:
z[On?]?%
%%xOK8
%#
:
z[Off?]?%
%%xOK8
%#
:
Skift sprog
Alarmtilstande
zww<#
#?%
x8
x8q
%
#
:
; G
#
8q?x
8<
%
q:
; G#
#
8q?x
8<
%
q:
30
DA
1
2
%xMENUx8q:
3
%xOK8
#%q8:
» [Language]x
:
4
5
6
%xOK8
#%q8:
%x ?
[Settings]:
%x
U 8
q:
%xOK8
#%q8:
1
2
%xMENUx8q:
3
4
5
6
%xOK8
#%q8:
7
%xOK8
#%q8:
%x ?
[Settings]:
%x 8
q[Temp Scale]:
%xOK8
#%q8:
7 Optimer
batterilevetiden for
forældreenheden
;
%x U 8
q[Celsius] eller
[Fahrenheit]:
Genindstil
1
2
%xMENUx8q:
3
4
5
%xOK8
#%q8:
6
%xOK8
#
#
:
» q
?
#
#
8
#%K
%x ?
[Settings]:
;
;
;
%x 8
q[Reset]:
%xOK8
#%q8:
» XY&)%Z\x
:
;
p
8q?x%
%8
#
w
8
#
:
(
8q?8w
#:%
#
%%?
w#w8w:
<
#
%%8
8q?%%%
#
q:
%
8q
?%%#
q:
<8q8
M
%
?x8
:
z#
#
%%
8q?%
%
%
8
WM:
Forældreenhed
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
"K%
zw<
%K&
%88wK
$
K"%%
K"%%
8
K&._
%
8
K,_
%
K
#
K8
Babyenhed
zw<
%K,
)
K%%
XK8
DA
31
D a ns k
Temperaturskala
8 Garanti og
service
z
#8?
#?%
x
x===::U-X)%
%
W`
:%
8W`
8{@M@p
|:z
%%W`
?%
%
WM8
:
9 Ofte stillede
spørgsmål
-<=
Hvorfor lyser indikatoren link på
forældreenheden ikke, når jeg trykker på på
forældreenheden?
^
(
8q:
^
+(M
%:
%
+(M?%
8#8q
#
#:\
8{Forbind
forældreenheden til babyenheden|:
^
)8q
:
Hvorfor lyser indikatoren on på babyenheden
ikke, når jeg trykker på på babyenheden?
^
J%8#
#
#?
#
#w8:
Hvorfor tændes opladeindikatoren på
opladerholderen ikke, når jeg begynder at
oplade forældreenheden?
^
?8w
#
%
?qx
8q
88w
%%
q#
:
Hvorfor bipper forældreenheden?
^
z8q#?
%
link#%w?%
d8qq
x#
#8
8#8q
#
#:
^
z8q#?
#
%
#%?%
8q:
^
z#
#%%?%
q8:
32
DA
^
^
Hvorfor alarmerer babyalarmen mig ikke, når
jeg er uden for rækkevidde?
^
H
#
+(M:G
+
(M%%
8
8q%%x8q:
^
q%%:
^
^
Hvorfor vises temperatur/
{${'$('`"*+
+('"%"("?
forældreenheden?
^
H
#
+(M:G
+
(M
M
88
dqx
8q?
%
8%%%
%:
Hvorfor er der ingen temperaturalarmer på
forældreenheden?
^
`?
x%%:
^
H
#
+(M:
G
+(M%%
x8q:
Hvorfor afgiver forældreenheden en skinger,
hvinende tone?
^
W
8q#
#
&?8
:
%?8ww<%%
%:
^
"%8%x
8q:
Hvorfor kan jeg ikke høre nogen lyde?
Hvorfor kan jeg ikke høre mit barn græde?
^
"%8%x
8q:
^
"%8%88w:
W
#
#qx#
:
z##
#
8q%%?%
d8qq
x#
#8
8#:
+(M
%?
8q8q%%:
%x%%
x8q8
%
8#%:
%(@@|%+(%"$&*|$('&'
interferens?
^
M%#
#
?
%%8%
88
d:
Hvorfor reagerer forældreenheden alt for
hurtigt på lyde fra omgivelserne?
^
<%8
#
#:
^
"%8%88w:
Hvordan kan det være, at forældreenheden
reagerer så langsomt på barnets lyde?
^
"w8?
%8x#
#
#
:
^
#
#qx#
?
x&:
^
"%8%88w:
^
%
+(M:
Hvorfor løber de ikke-genopladelige batterier
i babyenheden så hurtigt tør for strøm?
Hvordan kan jeg spare på batterierne?
^
"#
#
%%
%?
#8:
^
"%8w<
%
%88w:
^
%
8%:
^
)x#
#%%#?%
%%
#
#:
^
-%(M:
DA
33
D a ns k
z
%?#
8q?x8<
%
q:
z[High] eller [Low]?%
<
:
^
Babyalarmens angivne senderækkevidde er
330 meter. Hvorfor kan min babyalarm kun
klare en meget mindre afstand end det?
^
q%%q%
w88:
Hvorfor er brugstiden for min forældreenhed
mindre end 24 timer?
^
)x8q
8w
?#*.:
#
%%x8w
8%
?x#
d
:
^
"%8%%8
8w:
Hvorfor overstiger opladningstiden på
forældreenheden 4 timer?
^
w
8
#
&':
^
"%88q
:
Hvad sker der ved strømsvigt?
^
z8qq%%
?#
#
#?8#
#
8
w:
Hvorfor vises batteri-ikonet ikke på LCDdisplayet på forældreenheden, når jeg placerer
den i opladnings-dockingstationen?
^
)x
8q
M%
?
%
w8
%?
8q
:"
8q
?%
x
%%?}?8w#
M
%8
#x$M
:
Hvorfor tænder forældreenheden ikke, når jeg
placerer den i opladnings-dockingstationen?
^
#
d
:%
x}?8w%
#
#
#
:Gx8
#8
?
#
8w#:
34
DA
Inhaltsangabe
1 Einführung
36
2 Wichtig
36
,f
37
3 Überblick
H
#
/
,
,
.'
.&
.&
d
H
#
42
.*
.*
5 Babyphone verwenden
43
4 Erste Schritte
H
#
#
H#
8
#
6 Menüfunktionen
)
"
d
%8%
(M
+:(M
"
"
%
%Z
D euts ch
%
Recycling
.,
..
..
45
.
.
.
.
.]
.f
.f
.
.
.
7 Optimieren der Akkulebensdauer
der Elterneinheit
49
8 Garantie und Kundendienst
49
} )''"+$"$"<%'"-<=
50
DE
35
1 Einführung
2 Wichtig
zZp%=ZG`
8
=%#W-X)YJ
JZW-X)
ZZ%?"GW%
===::U-X):
$"HZ
#
p#
H
#
8%
:
H=
"8X=
8:
WARNUNG! Um eine Strangulation mit
dem Netzkabel zu verhindern, halten Sie die
Babyeinheit und das Netzkabel außerhalb der
Reichweite Ihres Kindes, mindestens 1 Meter.
Verwenden Sie keine Verlängerungskabel.
Achtung: Explosionsgefahr, Stromschlaggefahr,
Kurzschlussgefahr und Gefahr von Leckagen
; 8%%
p
:""
%
@
8p?=Z:H:
X
?
8p
#:
; @)Z%
==?
8Z##:
; X="#"
H
#
"
?
"
#
8p
)Z
#:
; X="Z-
H
#
"
8-
:
; X="8
$
8
-
Z-d
:
; J"Z?
"-
H
8
pH
#M
88:
; -"
8?
Gz#
-
H
-%%%:
; X="8
$88
H
#
-%%:$
"
=
d
#
H
=
HZ
###
8:
; J+-
8
H
~H
H
#=X#
z
M-Z~Z
?#
"8W%K
W-X)
Z-8
#
?ZW%8H
#
`%Z=%?
#p=
88?
#
:"%H
#
~Z"
J=?
"GH
#
#%p
%:M
#"8
%
"
Z=MH
#:
M$88%
G
#=
$88%
GH
##G
?-
GH
#
Z
:
36
DE
$
"=
d
#
H
=
8:
; "Z"H
QUM:
; )"H
?
="
W%
,'
=:
; z
"H
-%%
#Z=:-%%
#zZ=ZH
"
?:8:
; )"H
?
#
:
; JZ?
H
#Z8"88?
@
88"
888#?
"K
;
#
; `Z
; J%$
; HH
; "Z"Gz
#
z
##
8H
z
:
Aufsicht von Erwachsenen
; H
#p
Z
%:%
Z8
=
-8
=
8
==:
; $"H
#%8
`#$
8
:
; X="
H
#
#
8
#:
; J
#ZZ?
#%"
H
#
z
?%
:
; @
H
#
"%
?="?
"%Z:
; #"`Z"Z
?H
#Z:
Vorsichtsmaßnahmen für die Aufbewahrung
; H
#
8#
Z=&'_,_
=#Z=:
8#=
=:
z
"
H
#%
"8:
; @"H
`M
p8
%
8#=
?Z
"%:@
"
X=H
?#
/
#:
Ersatz
; X="#-
-
-
?
HZ
#
#=:
; X="#-
H
H
?
HZ
#
#=:
"
H
Z
:
Elektromagnetische Felder
W-X)H
#8
)#Z%
:)
%=
8
%
H
#
p#
?8
-=
HZ
#
#=:
Recycling
Gp=X=
=
`
=%?
===%:
H
"#
-#8
8/
8
p?#?
8p
/*''*U!]Up:
DE
37
D euts ch
;
3 Überblick
"W%
z
:H8"
#HZ
%
%W%:%%
G-=J=
Z:
GW%H
?
/*'']U]]Up
z
=8:
@
#
M"#Z
"##{
W%
#
?#?
H
-8/
/HZ
8HK
H8"#
HZ
H
:%%
H
=J=
Z:
Elterneinheit
a
k
b
j
c
i
h
g
d
e
f
l
o
m
n
p
r
q
t
s
,
DE
a
;
z
"
%?
M
Z
:
b Schlitz für Gürtel-Clip
c TALK
; z
"
%?
"8%Z
%:
r AC/DC-Adapter
; K&''~*.'X-
; -
Kf?X?''; K"''.$H'f'''8
pH?"''.$X'f'''8
$
s Gürtel-Clip
t Halstrageband
D euts ch
d MENU
; %"
?
Z88Z:
; %"
?Z
#J
Z%Z%:
e link
; $K
H
##:
; H%K
H
#:
f Mikrofon
g Lautsprecher
h
/
;
;
%"
?
$
%Z:
%"
?
(
Z=:
i OK
; %"
?
-=
Z#:
j Display
k Geräuschpegelanzeigen
l Tragebandhalterung
m Batteriefach
n Batteriefachabdeckung
o Lithium-Ionen-Akku mit 1.000 mAh
-(("{"%{'"$`$"=
p Ladestation
q Ladeanzeige
DE
39
a
Babyeinheit
;
a
b
c
d
i
h
g
e
f
z
"
%?
H
#M
Z
:
b PAGE
; %"
?
Z:
; %"
?
"
Z
#:
c Display
d on
; $KH
#
:
e
m
l
k
/
;
%"
?
$
%Z:
;
%"
?
)
M
Z
:
;
%"
?
@
#Z
:
%"
?
"
d
#Z:
f
g
j
;
h
;
n
o
%"
?
"
d
#ZZ
#:
i Mikrofon
j Lüftungsschlitze
p
q
k Anschluss für den AC/DC-Adapter
l Temperatur- und Feuchtigkeitssensor
m Lautsprecher
n Batteriefach
o Batteriefachabdeckung
p ("%(#`$("*"%*@%"
$$"%("-(#`$(("{"%{'
"$`$"=
40
DE
Display
H
#
8"#=
8H
#
ZK
;
K
)
:
;
K(M
+:(M
%:
;
K"
d==#:
; K
; -8K
M@
#
=
Z?=
%:
; -8H
#K
M@
##%?
=/
8z
#8
8:
;
KH
#:
;
K-%%
$
:
;
U K/
:
;
K$88%
:
8"
88GH
#
"#$88%
Z=.'j]'j:
;
K$
%
%8%
:
; [Hoch]K/
#8
z
:
; [Niedrig]K/
8
:
; [Pause]K@
#"
d
=#:
; [Sprechen]K"8%
p#
:
8"#=
8
ZK
;
K
%:
; [Suchen]K
H
#:
; [Verbindung]K
H
##:
; [Keine Verb.]K
H
##:
; [Aus]K
:
Reisetasche
/
$88
DE
41
D euts ch
q AC/DC-Adapter
; K&''~*.'X-
; -
Kf?X?.''; K"''.$H'f''.'8
pH?"''.$X'f''.'8
$
4 Erste Schritte
Tipp
; =
d
#
H
$
Z%`
Z:
$"%"(`"($*"
1
)"-#%
H
8
:
2
$"8
=
d
#
H
?
#
"
#W
QUM:
; @"
pZ
)#
d
?#
$
&'":H#
#=
*.":
; $
Z#."
H#Z*.":
Babyeinheit einrichten
JH
#Z##?%"
"
=
d
#
H
:
3
"Z"-#%=
8
H
8
:
4
X#"8-
$
"%:
5
"Z"
$
?$
Z
:
» $
Z?
H
#Z$
:
1
H"H
#
"%
?"
%H
8
#:
2
$"=
d
#
&?X/]--MH
?#
"
#W
QUM:
3
"Z"-#%=
8
H
8
:
4
X#"8-
H
#"%:
» @H
8
?=
H
# Z:
Tipp
; JZ?
p#
"
8
#####?"
=
d
#
H
:
42
DE
» @X#
=?-Zlink:
[Verbindung]=
Z:
5 Babyphone
verwenden
» @%X#
=?#%-Zlink?
[Keine Verb.]=
Z:
#Z
"
:
Elterneinheit mit der
Babyeinheit verbinden
z
"
H
#
Z="%
%:
» H
#=
?
#-ZH
#
%Z
8:
So stellen Sie das Babyphone auf:
1
-"
8?
H
#
)Z%
#
GH
#8:
D euts ch
1
> 1m/3.5ft
2
2
z
"
Z="%
%:
» =
?
-Z
%Z
8:
""
&?H
#8
8?
%/%Z
:
> 1.5m/5ft
3
X="
8
#H
#:
» -Zlink#%?
#?H
#
Z:[Suchen]=
Z:
DE
43
Tipp
; =
&"%?
X#Z=
H
#Z:
; Im normalen Modus/ECO-ModusK@
#
8
#H
##?
#Z"
:
-Zlink
#%
?[Keine Verb.]=
Z:
; Im Max. ECO-ModusK-Zlink an
:@
8
#
H
##?#
keine Signaltöne
:%
##
%"X#%
%K@
8
##?%"
%
=:@
8
#
==?=[Keine Verb.]
Z:
; H
# #%?
"
=,'
H
#:
Normal ECO
+:(
X#%M -: -: trolle
linkM-Z
3
3
2
"
=
3
3
2
8
#
-=Z
W8
GX#"-#
{H
##|:
Empfangsbereich
;
;
;
Betriebsmodi
H
#%
##=K
; )
; (M
; +:(M
GZ=(M%"
M
"
Z
#
#
%:
@
H
#"
G
X#8"
#8?
=
#:
44
DE
Im normalen Modus oder Max.
ECO-ModusK
; GK#Z,,'
; Gz
K#Z'
Im ECO-ModusK
; GK#Z*]'
8
#
J#
%
#?
#
:H"
8
#
/=%#Z&''j:
H"%
8
#K
Trockene
Materialien
zZ?p?W
?
p
?
H
?"Z
"
#
M
M
-
Materialstärke
< 30 cm
Empfangsverlust
'M&'j
< 30 cm
< 30 cm
< 1 cm
M,j
,'M&''j
!'M&''j
< 1 cm
&''j
6 Menüfunktionen
8-#
##%%#
==:
Nachtlicht
1
@""?
"Z@
#"
d
8
#:
» [Stopp]=
Z:
2
Drücken Sie OK?
"
d
Z
:
;(%&{&"?)*(#`"($*"%
Drücken Sie MENU
:
» [Licht]=
Z:
2
3
%"ZH
OK:
Wenn [Ein?]
Z=?%"
OK?
)
Z
:
Wenn [Aus?]
Z=?%"
OK?
)
Z
:
1
2
3
4
5
Drücken Sie MENU
:
%"= ?#
[Sensibilität]
Z=:
%"ZH
OK:
Drücken Sie U ?
%8%Z:
%"ZH
OK:
#`("*
ECO-Modus
WiedergabeK
1
2
3
4
5
Drücken Sie MENU
:
Drücken Sie
=:
?#X#`("*\
Z
%"ZH
OK:
%"
U ?
"
d
Z=:
; @"X#`("*\
&U*U,U.U
?
"
d
=Z#:
; @"[Alle spielen]
?
88"
d"8
88
#Z:
@")GH
#
#?%"(M
%:G(M#
H
#="Z
M"
?=
#?
"GH
#
#%p
%
:@G8
Z
8
#(M
"
-#{8
#|:
Hinweis
; X="?
H
##:
%"ZH
OK:
Den ECO-Modus aktivierenK
Tipp
; ="
d=?8"
?&'#&
=#:
Die Wiedergabe unterbrechen/fortsetzenK
1
%"
OK:
1
2
3
Drücken Sie MENU
:
%"= ?#
[ECO-Modi]
Z=:
%"ZH
OK:
; Wenn [Eco Mode]
Z=?
%"OK?
(MZ
%:
DE
45
D euts ch
1
;
Vor Autostop beendenK
;
Wenn [Aus]
Z=?%
Sie ?[Eco Mode]
Z=:
%"
OK?
(MZ
%:
» =
?
"# =
Z:
Den ECO-Modus deaktivierenK
1
2
@""?
"Z-%(M
8
#:
» [Aus]=
Z:
Drücken Sie OK?Z
Z%Z%:
» =
?
"# :
Max. ECO-Modus
@GH
#88?%"
+:
(M
%:G
+:(M
H
#
M"
?
%
#
#=:
"#
GH
#
8=
p
#?H
#
X#Z=?
88
##:
Hinweis
; X="?
"
H
#
8
#=:@
G8
Z8
#
+:(M
"-#
{8
#|:
; X="?
%8%Z="8&
"8.:
Den Max. ECO-Modus
%K
1
2
3
4
Z?"
?
"%
=
$88%
Z
:
; @
+:(M
%?
-Zlink:@
H
#
#8
#
#?=
%
"
#:JZ8?
#
H
#
#
8
##?%"
##
:
=X#%
%:
%"= ?#
[ECO-Modi]
Z=:
%"ZH
OK:
Drücken Sie ?[Max ECO mode]
Z=:
5
%"ZH
OK:
» [! KEIN ALARM IN MAX. ECO, OK?]
=
Z:
6
Drücken Sie OK?
+:
(MZ
%:
» =
=
+:
(M:
» -Zlink?
Symbol )
[Kein
Signalton außerhalb der Reichweite]
=
Z:
Achtung
; G
+:(M8%
Drücken Sie MENU
:
Den Max. ECO-Modus deaktivierenK
1
@""?
"Z-%
+:
(M
8
#:
» [Aus]=
Z:
2
Drücken Sie OK?Z
Z%Z%:
» =
%Z
Z%:
Tipp
; M-
H
#
=H#:
46
DE
H
%
%"
?
=/
8
z
#
8
8:
Das Temperatursignal aktivierenK
1
2
3
4
5
6
Drücken Sie MENU
:
%"= ?#
[Temperatur]
Z=:
%"ZH
OK:
Drücken Sie
?[Alarm]
Z=:
%"ZH
OK:
» [Ein?]=
Z:
Drücken Sie OK?
"
Z
%:
» =
Z:
Das Temperatursignal aktivierenK
1
2
@"88
"?"Z-%
8
#:
» [Aus?]=
Z:
Drücken Sie OK?
Z
%:
6
Drücken Sie U ?
8"
#
8Z:
7
8
%"ZH
OK:
9
; 8"
88G
H
#"#
Z=&]_*'_:
; #Z=
&'_,f_8:
1
2
3
4
5
Drücken Sie MENU
:
%"= ?#
[Temperatur]
Z=:
%"ZH
OK:
Drücken Sie ?[Bereich]
Z=:
%"ZH
OK:
Signalmodi
JGH
#
Z#=
?
%"
X#
%:
; G
"
?#
p
Z:
; GX#
#
?#
p
Z:
Hinweis
; X="?
"Z
-%
:
So aktivieren/deaktivieren Sie den
TonsignalmodusK
Temperaturbereich
Hinweis
Drücken Sie U ?
z
8"
#
8Z:
D euts ch
Temperatursignal
1
2
Drücken Sie MENU
:
%"= ?#
[Alarmeinstell.]
Z=:
3
%"ZH
OK:
» [Sound Alert]=
Z:
4
5
%"ZH
OK:
;
Wenn [Ein?]
Z=?%
Sie OK?
Z
%:
Wenn [Aus?]
Z=?%
Sie OK?
Z
%:
%"ZH
OK:
DE
47
So aktivieren/deaktivieren Sie den
VibrationsalarmmodusK
Zurücksetzen
1
@"
"?"Z-%
8
#:
1
2
2
Drücken Sie ?[Vibration]
Z=:
%"ZH
OK:
3
4
%"ZH
OK:
3
4
5
6
Drücken Sie OK?
H
#
Z%ZZ:
» =
?
H
#=
8
"
Z%ZK
;
Wenn [Ein?]
Z=?%"
OK?X#
Z
%:
Wenn [Aus?]
Z=?%"
OK?X#
Z
%:
Drücken Sie MENU
:
%"= ?#[Einstell.]
Z=:
Drücken Sie
?[Reset]
Z=:
%"ZH
OK:
» [Bestätigung?]=
Z:
Elterneinheit
Sprache ändern
1
2
Drücken Sie MENU
:
%"= ?#[Einstell.]
Z=:
3
%"ZH
OK:
» [Sprache]=
Z:
4
5
%"ZH
OK:
6
Drücken Sie U ?"
Z=:
%"ZH
OK:
Temperaturskala
1
2
3
4
5
6
Drücken Sie MENU
:
%"= ?#[Einstell.]
Z=:
%"ZH
OK:
Drücken Sie ?[Temp.Skala]
Z=:
%"ZH
OK:
Drücken Sie U ?[Celsius]
[Fahrenheit]
Z=:
7
%"ZH
OK:
.
DE
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
"
K
$
%K&
%8%K
"
K
K
8
"
#K&._
z
8
"
#K,_
%
K
K
Babyeinheit
$
%K,
)
K-
"
dK-
;
;
;
;
;
$
"
8?=
"
@
Z
"
#-%%
:
$
"
8?#"=?
=
d
#
-%%
%
$#
%Z%:
8"=
d
#
-%%
%
?=
"@
#Z:
:
8"
$
?
8
:
@W#
=
d
#
-%%
%G
8?="
GzW"M
:
8 Garantie und
Kundendienst
H"=G8
W#
8?#"#
W-X)@#===::U
-X)?Z"W
"MG$
X#:
8W"M
"
p
8:
"G$
%W"M
#?="#
G
Wz:
DE
49
D euts ch
7 Optimieren der
Akkulebensdauer
der Elterneinheit
9 Häufig gestellte
<%'"-<=
^
^
^
Weshalb leuchtet die Anzeige link an
der Elterneinheit nicht, wenn ich an der
Elterneinheit drücke?
^
$
"
8:
^
+:(M
%:
"
"
+:(M
?
8"X#Z=
H
#:
@G8
"
-#{Elterneinheit mit Babyeinheit
verbinden|:
^
"Z"
8
"
Z%:
Weshalb leuchtet die Anzeige on an der
Babyeinheit nicht, wenn ich an der Babyeinheit
drücke?
^
"H
H
#
?"
H
#
"
:
Weshalb leuchtet die Ladeanzeige an der
Ladestation nicht, wenn ich die Elterneinheit
*"Z
^
?#
H
Z?#
=Z
8
=
p#
=
:
Warum ertönt an der Elterneinheit ein
akustisches Signal?
^
@
%
"
-Zlink rot
#%?%Z"-#
Z=
H
#?X#
Z=
H
#Z:
50
DE
^
@
%
"
H
#
#%?
"
8:
@H
#
?
":
@
%?
"
?=
p
Z:
Wenn [Hoch][Niedrig]
Z
=?"/
:
Weshalb gibt das Babyphone keinen
Signalton aus, wenn ich mich außerhalb des
?{'+@"%"(#`+@")*"Z
^
H
##
+:
(M:G
+:(M
=%"
#?=
#8
##:
^
:
Warum werden die Temperatur-/
Luftfeuchtigkeitswerte nicht auf meiner
Elterneinheit angezeigt?
^
H
##
+:(M:G
+:(M
#%
MU
$88%
Z
?
"%
8%:
Warum gibt es keine Temperatursignale auf
der Elterneinheit?
^
""?
#%%:
^
H
##
+:
(M:G
+:(M
=%
#:
Warum höre ich keinen Ton? Warum kann ich
mein Baby nicht weinen hören?
^
"$
%
:
^
"%8%:
^
""H
#
G
H
#
:
^
@"
H
#
#
/==?"
-#
Z=MH
#?
X#Z:
^
+:(M
%?
#
#
8
#:%"
##
?
X#%Z
%:
Ist mein Babyphone abhör- und
störungssicher?
^
%M
H
#
#
"
p:
Warum reagiert die Elterneinheit zu schnell
auf Umgebungsgeräusche?
^
z
"p>
H
#8:
^
X"%8%:
Warum reagiert die Elterneinheit nur langsam,
wenn mein Kind weint?
^
X="?
%8
H
#ZH
#=
:
^
""H
#
G
H
#
?#
"
#
#
:
^
^
"%8%:
"
"
+:(M
:
Weshalb entleeren sich die Batterien in der
Babyeinheit so schnell? Wie kann ich die
Batterie schonen?
^
""
H
#
"
?#"
=:
^
X"$
%
%8%:
^
"
"
8%
:
^
@H
#p#
?
"
)
H
#
:
^
-%"(M:
"%+?"()+#`"?{'+@"%"(#`*"+
Babyphones beträgt 330 Meter. Warum kann
ich mein Babyphone nur innerhalb eines viel
kleineren Bereichs verwenden?
^
#8
#
8H#:
Warum ist die Betriebszeit meiner
Elterneinheit kürzer als 24 Stunden?
^
@
.
8
=?#
H#Z=
*.":
=
d
#
H
`
Z
$
M
:
^
X"$
%
%8%:
Warum braucht die Elterneinheit länger als
("%$*"*"Z
^
H
)#
#$
Z
&'":
^
"
"=
-d
:
DE
51
D euts ch
Warum ertönt an der Elterneinheit ein
pfeifendes Geräusch?
^
-"
8?
Z=
H
#
-#
&?
=:-%
%J%
"%:
^
X"$
%
:
Was passiert bei einem Stromausfall?
^
@
H
H
##?##
H
#
=
"
8
###:
Warum wird das Akkusymbol nicht auf dem
LCD-Display meiner Elterneinheit angezeigt,
wenn ich es in die Ladestation stelle?
^
@"G
$
?
$
Z
8?Z
ZZ?
8
=:
(#=G
8
=?%
?
#Z"?#
$MH
-%%
#
Z?$
Z:
Warum schaltet sich die Elterneinheit nicht
ein, wenn ich sie auf die Ladestation stelle?
^
=-%%:%
#Z"
?#"G
H
#==%:
G
8=G?
-%%p#
8Z
:
52
DE
54
¡¢
54
]
¢
56
]
!
!
£ ¤¡
§¢¨¨
©¡¨¨
60
]'
]'
¥¡
¦
61
¡¢
£¤¥¦
ª¨¨
«¨¦¨
¬¦¨
§¡
¨
¦
®¦¯¢°¨
®
¤¨¦¡¨°±¦
²¦(
²¦
+(
¬³¡¨
²¦¨¯¤¨³¨
¤¨±¨
«¡¨
¬³°
]&
]*
]*
63
],
],
].
].
].
]
]]
]f
]f
]f
©¡¡
¡
ª¡¡¡
]
« ¦¬
]
} ¨¡
69
EL
53
¡¢
ª¦¯¤¨±¨
¤¡W-X)Y¸³°¡
³¤¨³¢¦³¤¥³¦³°
W-X)?±³º¢¨
¡¦===::U-X):
´¦¢¯¯¤¨
³³¯³¤
¦¦¤³¡¨
°¦¥¤°:
®¯°®®¯± ±²³¡
´¨
¡
¦¡
¡
´
¡¢µ
¡¡¡¡
¦¡
¡
´
¡¢µ
¢¡
¢
¢¡¡
¨¡
¡
¨¶·
¡µ¡¶
¸¹¨
º¡
º
¬¨¨µ¡
; ¦¦¤³³¡
¦?±³³³¡
³¨³¦³¯¦
¦?¢³¨µ:
; ¶³¦°¨
¯³¨¦¦¤
³¨?¦¦¤³¨
³¦¤:
; ¦¦¦¤
³¡¨
³µ?¡¢³¦
¦³¦¨³¨¨
¯³¦:
; ·³¤³¯¢
³¦
³µ:
; ·³¤³¯¢
¨³
°:
; ¸³¡³¥?
³¨
¨¤?¢¨³¢
¡¤³±:
; ¹¡¢¯¨
³¡¤
³±
³¦³±:
; ¸?¯³¢
³³±³¦³¯
¦¦¤³¡¨:
§³°µ¢³
³±?°¨¨¦
¯¦¯¤¨:
W-X)°
¦¥¢³³º¢
°¨³¦³°¦¦¨¨
¦³¦¯µ:¦¤¦¦¤
³¡¨W-X)
³¯¤¦³¤¥?°µ¨
¢³³¡
¢¨¯¨¯¨¡¦¨:
¯¥°µ¨
³¨³¡¤¥
¨¨¨¨
: ¡¤¨¡¨
¦¨¨¦¢
³¦¡¡
¦¦¨
µ³³¨¦¡¨±
¥°µ¦¨
¢¦:
54
EL
¸³¡¥¤
¤³±?³
³»¦¦¤
³¡¨
³¡¢
¤K
; ³°µ
³°µ¢¨³¨?
; ¼³¡¨³¨
¤°QUM?
; °¨³¨
¡¯³¤³º¢
³¢¨³¢,'¨?
; ³¨³³±
¤¨³¨
³³°¦³¢
¦³¤¡¢?¢³¨
¢°¨?°::::
; °¨³¨¢¨
³°:
; ¸¡¡³¨
¤³¦¡±¦¥¦?
¦¢¤¥¦¢?¨K
; ¦³°±?
; ¯¦¦±?
; °µ°¤
; °:
; ¸¯¨
³¨¤³¨³¦
³¦µ¦¤?°
³¦
³»¨:
¬¼¢
; ¦¤¦¦¤³¡¨
³µ¨¤¡:´³
¦³¨¦³¡¦¨¤¨
³»¨³¢¤³³
¯³¦¢¢³:
; ³¡³
¤³¦:
; ·³¤¦¦¤
³¡¨¢¨¨
¨¦¨:
; ¸³¡¦³¡?
³¦¦¤
³¡¨³¨?
¦¨¤:
;
¶¦¦¤³¡¨
¦³µ?
¡¢³
³¤³¢¦¤:
; ¸°¦¨?³³
³³µ¦¦¦¤
³¡¨:
´¨º´
; ·³³¡
¦¦¤³¡¨
¡¥&'_'_
,_!_:´¦¦¤
³¡¨³¢
¤:
; ¬³¡¨³¨
»¦¤»¦¥?³»¨³¢
¦³³¡¤¦
³¢»¦¥:¯³¤
¨³¨?°¤¨³¡¦
¡¦:
»¡¡¡
; ¬¤¦¨
³¨?¯³¤
³³³¦¡µ
³¢¯¯¤¨:
; ¬¤¨³¨?
¯³¤³³±
³¦¡µ³¢¯
¯¤¨:¡¢¨¨
³¨¦¢¯:
±¡
¡
-;<=
¦¦¤³¡¨
W-X)¦°±¢
³¢¦³³¦°
³:¬¢¨¯¢¨
°¨¨¨¦
³¢¨¯¦¯¤¨?¦¦¤
³¡¨°¤¨
¯¤³±³¥
³¦¡¨¯¤:
EL
55
;
»¦
¼³º¢¯
¦³¢¦»¤¨³¢¨
¦¥¤?³³
¦¡¥¯³¡:
¶¦¦
¦¢¨³³º¢?¢¦¢
³º¢³³¢¬¦³º¤
*''*U!]U¬«K
³³³¦¢³º¢
µ³¦³
¨:¡¦¨
³¨¢¨¯¥¯¤
¦¤±±
³º¢:¤³¢»¦³
¨³º¢¨¡¡¤³³¤
¦¯¢±³³±³¦¯
¦³¥¦³
¡±³¦:
¼³º¢¨³¯³¨
³¦³³¢¬¦³º¤
*'']U]]U¬«³
³°¡µ¦¡
³¦³¨:
¢¨
¦¯¨¯¢
½W#¾?¦¢¢³¨
¦°±¨³¤¨³¦¯
K
¡¦¨
³¨¢¨¯
¥¯¤¦¤³±:¤
³¢»³±¡¡¤
³³¤¦¯¢±³³±
³¦¯¦³¥¦³
¡±³¦:
56
EL
¢
·
a
k
b
j
c
i
h
g
d
e
f
l
o
m
n
p
r
q
t
s
a
p ©´¢¡
;
¤³
³¤³³
¨¨
b ¿
¡
ªµ
c TALK
; ¤³
³¨¦¨
¨
d MENU
; ¤³¢¤¥
³¢
; ¤³°¤
±³³¢¨¦³
q ½º´¢¡
r
Y¾Y
; ¬K&''M*.'X-
; ¿¥¨Kf?X?''; ¡¢¨¦K¸¹?
"''.$H'f''':¸¨
¦³¢³¨¦³º¨¯±¨?
S004LV0750050
s ¹ªµ
t §
¨
¦
e link
; ³¯±K
¦
:
; ¤¢¯±K
µ
:
f ·¢´
g ±
h
/
;
;
¤¤¨¨
¤¯¦
¤¢¨³¤¨
i OK
; ¤³¨
³¤¨
j ®À¢
k §¨
¨
¨
l º¡¨¡
¨
¦
m Á¡
¡µ
n ¹À¡µ
o ´
¡ª¢
¡
¡µ¢¡À
¨`
-¬¡=
EL
57
a
·
¦
;
a
b
c
d
i
h
g
e
f
¤³
³¤³³
¨¨
b PAGE
; ¤³¢¨
¨
; ¤³¤¨
³³¤¨³¤
c ®À¢
d on
; ³¯±K
³:
e
m
l
¤¤¨¨
¤¯¦
;
¤³¤
³³¦¦¯
°¢¨
;
¤
³¤¨
¤³¤¦
³¢¦¦¨
f
k
j
/
;
g
;
n
h
;
o
¤¥U³¤¢¨
¦¨
i ·¢´
p
q
j ®¼¦º
k ¿
¦¡
Y¾Y
l »À¡À
¨
m ±
n Á¡
o ¹À¡µ
EL
q
Y¾Y
; ¬K&''M*.'X-
; ¿¥¨Kf?X?.''; ¡¢¨¦K¸¹?
"''.$H'f''.':¸¨
¦³¢³¨¦³º¨¯±¨?
S004LV0750040
®À¢
¼¢¦¡
°µ
K
;
K¼¦¯¢°¨
³:
;
K¦(¤
+(
³:
;
K¸³¤¢¨
¦¨:
; K
; ªK¶
³³
¡¨?°µ
³¨
¡¨:
; ªK¼
³¨¡¨
¤¢¡
¦¯±¦¢¨
¨¡¨¨
¤¯¨¡¨:
;
K³
:
KÀ³³³¯¨¨
;
³¨°¢¨:
U KÀ³¡
;
¦¡¨«¦¤§:
KÀ³¦:¿¢
;
¦¥.'j
]'j:
KÀ³¤¯¦¤
;
¦¡°±¦:
; [High]K¡¦
¦³¡
³¦¯:
; [Low]K¡¦
¯¢³¢¯
¡³¦¯:
; [Paused]K¼¯¡
³:
; [Talk]K¦¨
¯³:
¼¢¦¡
°µ¢K
K¯¤³
;
³:
; [Searching]Kµ
:
; [Linked]K
¦:
; [Not Linked]K
¦:
; [Off]K¤¯¦
³³:
Á¡º
¨
¯¢¡¤°¨
EL
59
p ´
¡ª¢
¡-
¬
¡=
£ ¤¡
¨¬
¨
; ¼³°µ¢³³±
â¡¡
1
°³¨¡¤¨
³±:
2
¼³¡¤³¯¢³
³±¤³¢
QUM?¢³¨¦³:
³¦¯³¤¯¢¦
³¢¨¦¨°¢¨:
; ¼³±°¤³¢³
¯¨?¯¢¨°¢¨&'±¨
¯¢¨¦¨¢¨³¢*.±¨:
; °¦¢¨¯¢¨°¢¨
.±¨°¦¢¨¯¢¨
¦¨*.±¨:
¦À¡
¦
¸¦¤³
¦³µ¤³¡¤
³°µ¢¨³¨:
3
4
¬³³¡¤³:
5
¼³¡¤
¨¥¤
°¢:
» ¥°¢¨¢
¨³¨
¦³
°¢¨:
ª¦³¯¢
³¨
³µ:
» ¶³³±
³¤¨°?°µ
°¨³¨ :
1
¦
³µ?°³¨
¡¤¨³±:
2
¼³¡¤¨
³°µ¢¨³¨&?X
/]--¤³¢QUM?
¢³¨¦³:
3
4
¬³³¡¤³:
ª¦³¯¢³
³µ:
¨¬
¨
; ¸³³¦?³¡¤
³°µ¢¨³¨?³¦
°¢¦³¯°¤¯¨
³³³¤¨¨:
60
EL
¥¡
¦
» ¥link¤
¢¯±
¥µ:
¬°µ¥[Searching]:
¦¡
¡
¦
» ¢¨¦¡?
¥link³
¯±:¬°µ¥
[Linked]:
¤³¦³
¦¢³:
» ³?
±¥¨
¦¤¦¢¯¢
:
» ¬¦¡?
¥link¤¢
°µ¤¦
[Not Linked]:
³³¦¨¤¯¦¨³³
¤:
Â
À¡¡¡
¦¸
1
´
±¨¦¯&
U,?³¢³¢¢
¨:
> 1m/3.5ft
2
¤³¦³
¦¢³:
» ³
¢¨¥¨¨¦
¢¯¢:
2
´
¦¯&?U³¢
³¢±
¡³°¤¤¯¦:
> 1.5m/5ft
3
·³¤
¦¨¨¦¦¤¨
³¡¨:
EL
61
1
¨¬
¨
; ³³³¦&¦¢³
¦¡¥¨
¨¨¨:
; ¡
¾Y~¡
¨K¶
¢¨¨¨¨
¨?³³¦¨¤¯¦¨
³³¤:¥link
¤¢
°µ¤¦[Not Linked]:
; ¡¡
¨;ÄY~K¥link
:¶
¢¨¨¨¨
?¨
¨
:³³¤
³¤³¦³
³¤¯¨
¦¢¢³K¶
¢¨¨?³
¯³¤¦³¦¨
³¦³:¶
¢¨¨?
°µ¥[Not Linked]:
; ¼³¨ ¤
¨¨¤¯¨³³
,'³³³°³
³±:
¹¡¡¡
¨
¦¤¦¦¤³¡¨
³¦¤¨
°¨¢³¦¨K
; «¤¦
; ²¦(
; ²¦
+(
¦¨(¨³³¦
±¤³³¤
¤?¡±¨¥¤
¯³³¤¨:
¶¯³¦¨¨¦¨?
¢³¨³¦¦¤
³¡¨³³
¯¨±¯
¨¤¨¨
°¢¨:
62
EL
«¢ ECO +(
¿¯¨
¦¢: ¦¢: ·
¨
¥
link³¦
3
3
2
¬³¤¨
¢
3
3
2
¢¨
¨
¸¨¯¦¢
¢³¯¦¨¤¨¨?¥
¢{ª¨¨
|:
¬¡
¨
;
;
;
¡
;ÄY~¡
¨K
; ¬¥¢¨¯±¨K¿¨
,,'U&'''³¢
; ¬¢¨¯±¨K¿¨
'U&'³¢
¡¡
¨Y~K
; ¬¥¢¨¯±¨K¿¨
*]'U'³¢
¦¨°
¦¨³¨
¯±¦¨¦¨³¨
³¦³³¨:¸
³¨³¢¦³¦?
³±¨³¥
&''j:¸³¨³¢
¦?¦¦¦³
³K
Á?»¨?
¯¢?
¦¯¨
?
±¤
¢¦
¼?
³
¬¯¦
¨
¨¤
³¨
§
¦¤
¦¦
¨µ »µ
¬
k,':U
'M&'j
&*¨
§¡
¨
¦
¶¨¦¨³¦³°¨
¢¦¡¨¢¨³
¦¨¨:
k,':U
&*¨
k,':U
&*¨
k&:U
'?.¨
M,j
!'M&''j
1
¤MENU:
» ¬°µ¥[Light]:
k&:U
'?.¨
&''j
2
3
¤OK³:
,'M&''j
ƨ¡¢´
;
¬°¥[On?]?
³¤OK³¦
¦¯°¢¨:
¬°¥[Off?]?
³¤OK³³¦
¦¯°¢¨:
Æ
¦
³K
1
2
3
4
5
¤MENU:
¤ ¯°
¥[Lullaby]:
¤OK³:
¤ U ³¥
:
; ¬³¥[Lullaby]&U*U,U.U
³¤¦¦¨:
; ¬³¥[Play All]
³¤³
¦³
°¨:
¤OK³:
EL
63
¡¨
¨¬
¨
; ³³
&'&³?¢¨
¤:
³¦¾¨K
1
¤OK:
³¡¡¡¡
¢¡¨¡¢¡
K
1
¬³³±¤
³¦¦¡³¤
¢¨¦¨:
» ¬°µ¥[Stop]:
2
¤OK³¤¦
¦¨:
»¡¨À
´µ
¨
1
2
¤MENU:
3
4
¤OK³:
5
¤³ ¯
°¥[Sensitivity]:
¤ U ¤¨
¦¡¨°±¦:
¤OK³:
; ¹¡¢
¦:
³
¡¡¡
¨Y~K
1
2
¤MENU:
3
¤OK³:
; ¬°µ¥[ECO]?
³¤OK³¨
¦¨(:
; ¬°µ¥[Off]?
³¤
³¤[ECO]?¦¯?
³¤OK³¨
¦¨(:
» ³
°µ :
¤³ ¯
°¥[ECO modes]:
³
¡¡¡
¨
ECOK
1
¬³³±¤
³¦¦¡³
¨¦¨(:
» ¬°µ¥[Off]:
2
¤OK³°¤
¤¦:
» ³
¥°µ :
§¡
¨Y~
¶¢?³
³¤¦(:
¦¦¤³¡¨
±¢±
¤?¥¦¡
¡¢¨¯¨¯¨
¡¦¨:¸¦¨
¦(?¥¢
{¬¦¨|:
64
EL
§¡
¨;ÄY~
¶¢¨?³
³¤¦
+
(:ª¦
+(?¦¦¤
³¡¨³³
¤:¬³¨?¯³
¯³³¤¨:¶¢¨¥¦³¤
¦?³°
¦¢³¤
?°¢¢¨¨:
; ª¦
+(?³¨
°¨?³¨¨
¡¨?¡±¨°¨
¦¨?¦:
; ¶¦
+(
³?¥link:
¶¦¦¤³¡¨
¢¨¨?¡
³¤¨:¸
¥¦¦¤³¡¨
¢¨¨¦¨?
³¤³¤³¦³
³¦¯¦
¨:
³
¡¡¡
¨
Max ECOK
1
¬³³±¤
³¦¦¡³
¨¦¨
+(:
» ¬°µ¥[Off]:
2
¤OK³°¤
¤¦:
» ³
³°¤¦:
¨¬
¨
; ³³³¨
¦¦¤¨³¡¨¡
¥¦¨:
¢¨¨
¦¨:¸¦¨
¨
+(?¥¢
{¬¦¨|:
; ¹¡¢¦¡°±¦
¯¥¬³³&.:
³
¡¡¡
¨
Max ECOK
1
2
¤MENU:
3
4
5
¤OK³:
6
¤OK³¨
¦¨
+(:
» ³
¦¢
¦
+(:
¤³ ¯
°¥[ECO modes]:
¤ ³¥[Max ECO]:
¤OK³:
» ¬°µ¥[! NO ALERTS
IN Max ECO, OK?]:
» ª¦¯?¥link
³³°µ
¤¦[No
alert if out of range]:
À
³³
¡¨?³³
¦¨¤¯¦¨³³¢³¤
¡¦¦³
¡¡¤³°
³¢¡¯
¡:
³
¡¡
À
K
1
2
¤MENU:
3
4
5
¤OK³:
6
¤OK³¨
³¨:
» ¬°µ¥ :
¤³ ¯
°¥[Temperature]:
¤ ³¥[Alert]:
¤OK³:
» ¬°µ¥[On?]:
EL
65
; ¹¡¢¯³
³
¡¡
À
K
1
2
¬³³±³¤
³¦¦¡³
¨³¨¡¨:
» ¬°µ¥[Off?]:
;
; ¸³¤¯¤
³?¡¢¯
³³¤¤¯¦
:
¤OK³³¨
³¨¡¨:
³
¾
¡
¡
¨¡
K
¦
À
µ
; ¿¢¡³¦
¦³¢&]_U]&_¯*'_U]_:
; ¼¨¡¨³
¥&'_U'_,f_U!!_:
1
2
¤MENU:
3
4
5
6
¤OK³:
7
8
9
¤³ ¯
°¥[Temperature]:
¤ ³¥[Range]:
¤OK³:
¤ U
¯¡³¨:
¤OK³:
¤ U
¡³¨:
¤OK³:
§¡
¨¡
¸³¦¡¡¢¦¢
¨?³¤¯
³¤
¦¯¤¨³¨¤
³¢¨:
; ª¦¯¤¨³¨?
³³¦¨
¤¯¦¨³³¢¨»
¦¯³³¦¤¯¦:
66
EL
ª¦³¨¢¨?
¢¨»
¦¯³³¦¤¯¦:
1
2
¤MENU:
3
¤OK³:
» ¬°µ¥[Sound Alert]:
4
5
¤OK³:
1
¬³³±¤
³¦¦¡³
¨¦¨¯¤¨³¨:
2
¤ ³¥
[Vibration]:
3
4
¤OK³:
¤³ ¯
°¥[Alert settings]:
¬°µ¥[On?]?
³¤OK³¨
¦¨¯¤¨³¨:
; ¬°µ¥[Off?]?
³¤OK³³¨
¦¨¯¤¨³¨:
³
¾
¡
¡
¨
¢K
;
¬°µ¥[On?]?
³¤OK³¨
¦¨³¨¢¨:
¬°µ¥[Off?]?
³¤OK³³¨
¦¨³¨¢¨:
·
;
;
;
;
1
2
¤MENU:
3
¤OK³:
» ¬°µ¥[Language]:
;
4
5
6
¤OK³:
;
¤³ ¯
°¥[Settings]:
¤
U ¢±¨:
¤OK³:
¹À
1
2
¤MENU:
3
4
¤OK³:
5
6
7
¤³ ¯
°¥[Settings]:
;
;
;
;
;
;
¸±K
¿¯¦K&
¬¦¡°±¦K
¬³¤¯¦K
³³
¬³¡¨K
³³
¬¯¡
³K&._Uf_
¡
³K,_U!_
«¡¨K«¦
²¦¥¢¨
¨K³³
·
¦
¿¯¦K,
®¦¯¢°¨K³³
®K³³
»¡µ
¤ ³¥
[Temp Scale]:
¤OK³:
¤ U ³¥[Celsius]
¤[Fahrenheit]:
¤OK³:
´
1
2
¤MENU:
3
4
5
¤OK³:
6
¤OK³°¨
¦¦¤¨³¡¨:
» ³
¦¦¤³¡¨
³°¨³³¨
¦¡¨K
¤³ ¯
°¥[Settings]:
¤ ³¥[Reset]:
¤OK³:
» ¬°µ¥XY&)%Z\:
EL
67
©¡¡
¡
ª¡
¡¡
^
^
^
^
^
]
§µ
¢³
¯¤¨³¨¤
³³¢¤¯:§µ
³¤¨
³¢¡¯¤?¡±¨³¤¨
¥¦³°µ¢¦
³¦³±¯
±µ¤¨¦:
¬³¢¯³¤
¤³¢?°
³°µ¢³³±:
³¢³¯¨?
°µ³³¤¨
:
¢¨¡°¢?
³³
³¢°¢¨:
¬³³¤³
³¢³°µ¢
³³±¨¨?
³³¤
³¡¦¤¨¤³
¥¦³¨¨W:
EL
« ¦
¬
¬¯µ¨U³°¨¤
¯³³¢?³°¡
³¡=#¨W-X)
¡¦===::U-X)=
¤³¤«¬¥¦³¨
±¨W¯±¨:³
¡¢°±¦¦«¦
¬¥¦³¨±¨W
°¦³¢¨¨:¬
¦³¯«¬¥¦³¨±
¨W¯±¨?³°
³¢³¢³¨W:
^
^
³¡º(¡
¬¢¡¡¡
Ç
^
§:
^
¦
+(
³:³³¤
¦
+(¥
¥¨¨
¨¨:¸³¨?
¥¢{ ¦¡
¡
¦|:
^
³¤³°¨
¨¨³³¨
¦¡¨:
³¡º&¡
¦
¬¢¡¡¡
Ç
^
¤¨³¨
¤¦
³µ:
³¡º´¢¡¡¬
¦¬¢¡º¡
´¢¡¡
Ç
^
³³³»
¥³¨?¦¨
³±°¢¨¨
¤¢¯¯³¡
¯¢:
³¡
¦
¡¦¡
-=¢
¡
Ç
^
¬³³
¦¨¤¯¦¨³³±¥
link¤¢¯±?
¤³
¦¡¥
¥¨¨
¨¨:
^
^
¬³³
¦¨¤¯¦¨³³
¨³¨¤?
³°:
¬
³³?³¤:
¬³¯¤
³?³³
¦¨¤¯¦¨³³¢
¦¯³³¦¤¯¦:
¬°µ¥¨[High]¤
[Low]?³¢¡
¦:
³¡¨¨
¦À
¦
¢¡¡¢¬Ç
^
¦¦¤³¡¨
¦
+(:
ª¦
+(?¦³¯¦
³¤¨¢¨¨
:
^
³³:
³¡´ª
¡
º
À
¾¨¡
Ç
^
¦¦¤³¡¨
¦
+
(:ª¦
+(?
¦³¯¦¥¨¡¨¤
¦¨
³¨³¨¨
¡¨¦:
³¡¬
À
¢¡
Ç
^
¹¡¢¯¦¡
¨¡¨:
^
¦¦¤³¡¨
¦
+
(:ª¦
+(?
³¤¨¡¨
³¢:
EL
69
} ¨
¡
³¡
¡¢
Ç
^
¼³¡¤
³¢
¦¯&?U³¢
³¢:³
¦¢³³¡
¤¤¯¦:
^
±¤¯¦¨¨
:
³¡
¦À¢
¨
dz¡
µ
¦¡
¢
¨Ç
^
¦¥¤¤¯¦¨¨
:
^
¦¥¤¦¡¦
°±¦:
^
±³¢¥¦
¨¨:
^
¬¯³¦¦¤
³¡¨¢¨¨
¨¦¨?¤
³
¦¡¥
:
^
¦
+(
³
¢¨¨:¤
³¤³¦³
³¦¯¦
¨:
´¨¨
¦À
¦¢¡¬
¡
À¢¡¡
¨´
¦Ç
^
¯¦¤¨¨
¦¦¤¨³¡¨
¦¤³¤³¢
¦¦¤³³¢
¦¨:
³¡
¡¡¢
¨
¨Ç
^
³¨³¨¤¯¦³¢
:
^
±¦¡¦
°±¦:
70
EL
³¡
¡
À¨¡¡
¡
¨
¦Ç
^
¹¡¢¢°¨
¨³¨
¢:
^
¤
³¢¨?¯
&U,?³¢:
^
¦¥¤¦¡¦
°±¦:
^
³³¤¦
+(:
³¡
´
¡ª
¡¡¢
´
¡ª¢¡¡
¦Çµ
µº
¦
¡Ç
^
ª¦¦¦¤³¡¨
³µ?¦¯?
¯³¤:
^
±¯¦¤
¦¡°±¦:
^
³³¤¦
³¨¡¨:
^
¶
¯³?³³¤?
¡±¨¦¯¢°¨:
^
¬³¤¦(:
±¨¬¡
¨¡
¨¨
¦À
¦
¡¾¢¶³¡¨¨
¦À
¦¡
¨
¦
¢¡¢¡¢¨¡Ç
^
¦¯¢
¥¨¯¨¯±¦¨:
³¡
¢
¡
¨¡
¢¡
¢£µÇ
^
¶°¨
³±¨.°¨?¯¢¨¦¨
¢¨³¢*.±¨:¼
³°µ¢³³±
³¦¯³¤¯¢
¦?³¢.¦¨°¢¨
³°¢¨:
^
±¤¯¦
¦¡°±¦:
³¡
¢
´¢¡¡
¨¬¡£µÇ
^
¼³±°¤³¢
¯¢¯¤¨?¯¢¨
°¢¨&'±¨:
^
³³¤
°¢:
¨¬¡
¦¡
Ç
^
¬³±¨
°¦³¯¦³¨
?¦¦¤
³¡¨¦¯µ
¦¨
³¤¨¨:
³¡¢¡¡
À¡µ¡
¡
¬´¢¡´ª¡¡
¡¡¡
À¢YÇ
^
¶³¡
°¢¨?¥°¢¨
¢?¦³±¨¢
°µ:
°¢¨¨¥
¨?¯¯¨
¯¢¨³¨°¨¨
±¯°¡¢
$¨³¨³¦
¦³±°¢¨:
³¡
¡
¢¡¡¡
À¡µ¡¬´¢¡Ç
^
¬¯³±¨
:¨¯³
¨±¯³
¯³¤¦¦¤
³¡¨:ª¦¤
³³?¦°µ
³¤¨³³³¢¡
¯¤:
EL
71
Contenido
1 Introducción
74
2 Importante
74
f
f
3 Descripción general
J
J
##}
Pantalla
<
4 Introducción
Ã
##}
5 Uso del vigilabebés
+Ã
##}
8
-
8
6 Funciones del menú
$Z
ÄÅ
)
#
#
Ã8
(
(Æ+
-
#
/
76
f]
f
79
f!
'
'
'
&
&
*
*
Es pa ño l
}
/
<
,
,
,
,
,
.
]
]
]
7 Optimización de la duración de
la batería de la unidad de padres
f
8 Garantía y servicio
f
9 Preguntas más frecuentes
ES
73
1 Introducción
2 Importante
$8
#
W-X):W
#
>
8W-X)?
===::U-X):
W-X)
8
#
Ã
#
##}?>
>
>
:
##}W-X)
Æ
>
Å
##}
Ç>
:$
Å
Z
8
Ä
Å
##}
:
#
Ã##}8
<
Z
>
8
#}
:
-
##}?
}
8:
74
ES
ADVERTENCIA Para evitar la estrangulación
con el cable de alimentación, mantenga siempre
la unidad del bebé y el cable de alimentación
fuera del alcance de bebé, al menos a 1 metro
de distancia. No utilice cables alargadores.
Precaución: riesgo de explosión, descarga
eléctrica, cortocircuito o fugas
; )+
?
>#
#<>
Å>?
<
:
; Ã
+Ã?#
#:
; -
##}
}
?
Ç>
<
##}
<
}
:
; J
##}
}
:
; J
#
:
; W
}
?
#
##}
?+
:
; -Ç>
>
#
Å
:
; W
?Ã
%
#
##}:
%
##
:
W
+
8
?>
Ä
##}
>
Ã
<K
; #?
; Ã
QUM?
; Z
Æ,'Å
?
; #
Å
%
#
Å
<
?
>
Z
?8
?
; :
; W
>
Ã+?Ã
+Å?
K
; #
?
; ?
; ; Ä
:
; W
<
Ä
8
?
:
Supervisión adulta
; ##}Æ
:)#
Ã
#
#Z
:
; )>
##}
>:
; J
##}
8
:
; W
>#
?#
##}
?
>
Å:
; ##}}
?
Ç>
8Æ
:
; W
?
>
Ä<
##}:
Precauciones de almacenamiento
; J
##}
&'_'_,_!_:
##}
<
Z
:
; "
?}<
Ã
Ã:-Z
?<>
#:
Sustitución
; "
?
:
; "
?
:
"
:
Campos electromagnéticos
-Y;=
##}W-X)
Æ
#
}
:"Z
?
##}
8
ÇÅ#
Å
:
Reciclaje
Ä
8
#
>
Z
:
Å###
?
>
*''*U!]UK
ES
75
Es pa ño l
;
3 Descripción general
)
#
}
:G8Ã
#
<
}Ã:$
Ã
#
:
*'']U]]U?>
#
#
:
Å###
Å#{W#|?
>
>
K
Unidad de padres
a
k
b
j
c
i
h
g
d
e
f
l
G8Ã
Ã
#
:$
Ã
#
:
o
m
n
p
r
q
t
s
76
ES
a
;
}
b Ranura para la pinza para el cinturón
c TALK
; }
8Ã
d MENU
; WÇ
Ç
; WÇ
#Ç
r Adaptador de CC/CA
; K&''M*.'X; "
Kf??''; )ÇK
/
J?"''.$H'f'''h
Å?"''.$X'f'''
s Pinza para cinturón
t Cinta para el cuello
e link
; K
Æ
##}:
; <K
Æ#
##}:
f Micrófono
g Altavoz
h
/
WÇ
#
:
WÇ
Ã
Ç
Es pa ño l
;
;
i OK
; WÇ
Ã
Ç
j Pantalla
k Pilotos de nivel de sonido
l Soporte de cinta para el cuello
m Compartimento del pack de pilas
n Tapa del compartimento de las pilas
o Pack de pilas recargables de iones de
($(&*"`-(#(*+=
p Base de carga
q Indicador de carga
ES
77
a
Unidad del bebé
;
a
b
c
d
i
h
g
e
f
}
##}
b PAGE
; WÇ
#
; WÇ
#Ç>
c Pantalla
d on
; K
##}Æ
:
e
/
;
WÇ
#
:
;
WÇ
Z
ÄÅ
l
;
k
;
WÇ
Ã
WÇ
nana
f
m
g
h
j
;
W
i Micrófono
j Rejillas de ventilación
k Conector para el adaptador de CC/CA
n
l Sensor de humedad y temperatura
o
m Altavoz
n Compartimiento de las pilas
p
q
o Tapa del compartimento de las pilas
p Cuatro pilas R6 AA de 1,5 V no
%"#%'@"+-&(#(*+=
q Adaptador de CC/CA
; K&''M*.'X; "
Kf??.''; )ÇK
/
J?"''.$H'f''.'h
Å?"''.$X'f''.'
f
ES
;
J
J
##}
$
##}K
;
K
Z
ÄÅ
Æ
:
;
K((Æ+
Æ
:
;
KÆ
:
; K
; K
Æ
; ##}K
#
Ã+
Æ+
#
<
#
<
Å
#
:
;
K
##}
Z
:
;
K
#
Å
:
;
U K
#
Ã
Å
:
;
K
:J##}
Ã
.'j]'j:
;
K
#
Ã8:
; [Alto]K
#
Ã
Æ+
#
Ç:
[Bajo]K
#
Ã
8
Å
#
Ç:
; [En pausa]K
Æ
:
; [Intercom]K
8Ã
Æ:
$
Ã
K
;
K
Æ
:
; [Buscando]K
Æ
#
##}:
; [Conectado]K
Æ
##}:
; [Sin conexión]K
Æ
##}:
; [Apagado]K
Æ
:
Estuche de viaje
<
Es pa ño l
Pantalla
ES
79
4 Introducción
Consejo
; %
#Ã
Z
Carga de la unidad de padres
1
2
È
:
G
%
#
QUM
:
Æ+
}>
:
; $
Z}
#
Z
?
&'
8
*.
:
; .
8
*.
:
Y&)'%#(È*"(**
del bebé
3
4
5
X
:
#
Ã:
>
#
>
:
» <Å#
:
W
8
?
##}
}
#:
1
-
##}
8
}
?
:
2
G
/]--&?X
#
QUM
:
3
4
X
:
##}
Ã:
» %
Æ
?
Å#
#
Å
:
Consejo
; W
>
?
#
Z
8
}:
'
ES
» ?
link
:-
[Conectado]:
5 Uso del
vigilabebés
» "
#
+Ã?
link
<
[Sin conexión]:$
:
Conexión de la unidad de
padres a la unidad del bebé
1
#Ã ##}
:
» $
##}
#
#:
Coloque el vigilabebés:
1
##}
#
Ã
&U,?
##}:
> 1m/3.5ft
2
#Ã :
» $
#:
> 1.5m/5ft
3
Es pa ño l
2
&?U
##}
Ã
Ç
:
J
8
##}:
» link
<
Z
#
##}:-
[Buscando]:
ES
&
Consejo
; #
+Ã
##}
+
&:
; En modo normal/ ECO:
Æ8
##}?
:
link
<
[Sin conexión]:
; En el modo ECO máxK
link
:
Æ8
?}
no emite alarmas:W
>
#Ã
8
#
Ã+ÃK
Æ
?Z
#8Ã
:
Æ
8
?
[Sin conexión]:
; Å##
Å
,'
>
%
:
Modos de funcionamiento
##}Z
8K
; ; (
; (Æ+
$(
Ä
?
Å
Ã:
$
>
##}#
+Ã8
Å
8Ã>:
Normal ECO (Æ+
#
à AutoM AutoM +Ã Æ Æ
link
+Ã
3
3
2
ilumina
Se emite una
3
3
2
8
*
ES
W
##Ã
#
+Ã?
Ã{+Ã
##}|:
Alcance de funcionamiento
;
;
;
En modo ECO normal o máxK
; +K
,,'U&'''
; K
'U&'
En el modo ECOK
; +K
*]'U'
8
Å
8
>
8
:
8
<
Ç?
}
&''j:
8
?
#
K
Materiales
secos
??
Ã?
?
#
$
?
zÃ
/<
#
Æ
$Æ
aluminio
Grosor del
Pérdida de
material
alcance
k,'U&*: 'M&'j
k,'U&*: M,j
k,'U&*: ,'M&''j
k&U'?.:
!'M&''j
k&U'?.:
&''j
6 Funciones del
menú
Para detener la reproducción antes de la
parada automáticaK
1
/
8
:
» -
[Parar]:
8
Z
}Ç
:
2
WOK
:
1
WMENU
:
» -
[Luz]:
2
3
WOK
:
;
"
[¿Activado?]?OK
Z
ÄÅ
:
"
[¿Apagado?]?OK
Z
ÄÅ
:
Nana
Para reproducir una nanaK
1
2
3
4
5
WMENU
:
W >[Canción]:
WOK
:
W U :
; Seleccione [Canción]&U*U,U.U
:
; Seleccione [Todas]
#
:
1
2
WMENU
:
3
4
WOK
:
5
WOK
:
; ->
?
&'
&
:
W U #
#
Ã8:
Modo ECO
##}?
(:
##}
Å
Ä
Z
?
Å?>
Å
##}
Ç>
:
W
#8
Ã#
8
(?
Ã{-
8
|:
Nota
; -Ç>
Æ
##}:
WOK
:
Consejo
W >
[Sensibilidad]:
Para activar el modo ECOK
1
2
WMENU
:
W >
[Modos ECO]:
Para detener o reanudar la reproducciónK
1
WOK:
ES
,
Es pa ño l
Luz de compañía
Cambio de la sensibilidad del
micrófono
3
WOK
:
; "
[Eco Mode]?OK
(:
; "
[Apagado]?
[Eco Mode]?
Ã?OK
(:
» $
Å# :
Para desactivar el modo ECOK
Nota
; -Ç>Z
##}
8
:W
#8
Ã
#
8
(Æ+?
Ã{-
8
|:
; -Ç>
#
Ã8
Æ
#
&.:
Para activar el modo ECO máxK
1
/
8
(:
» -
[Apagado]:
1
2
WMENU
:
2
WOK
:
» $
Å# :
3
4
5
WOK
:
6
WOK
(Æ+:
» $
8
Æ
(Æ+:
Modo ECO máx
##}Æ8
?
(Æ+:
(Æ+?
##}
Ä
?
>Z
Ã:
J
Z>##}
?
##}
Æ
+Ã
:
Precaución
; (Æ+?
?
8
:
; (Æ+Æ
?
link
:
##}Æ8
?
#Æ
:W
#
##}
8
8
?
>
#Ã
#
Ã+Ã:
.
ES
W >
[Modos ECO]:
W [Max ECO mode]:
WOK
:
» -
[! SIN ALERTAS EN ECO
MÁX. ¿OK?]:
» -
Ã?
link
Å# y el
<[No alerta fuera de alcance]:
Para desactivar modo Eco máxK
1
/
8
(Æ+:
» -
[Apagado]:
2
WOK
:
» $
:
Consejo
; ##}
Æ
>
#8
:
?
#
Ã+
Æ+
8
Å
:
Para activar la alerta de temperaturaK
1
2
WMENU
:
3
4
5
WOK
:
6
WOK
:
» -
:
W >
[Temperatura]:
W [Alerta]:
WOK
:
» -
[¿Activado?]:
Para desactivar la alerta de temperaturaK
1
2
/
8
:
» -
[¿Apagado?]:
WOK
:
Rango de temperatura
Nota
; J##}Ã
&]_U]&_
*'_U]_:
; >
#
&'_U'
,f_U!!_:
7
8
WOK
:
9
WOK
:
W U #
Æ+
:
Modos de alerta
W
##}?
#
Ã:
; ?
:
; #
Ã?
#
:
Nota
; W
?
Ç>
:
Para activar/desactivar el modo de alerta
sonoraK
1
2
WMENU
:
3
WOK
:
» -
[Sound Alert]:
4
5
WOK
:
W >
[Ajuste alarma]:
1
2
WMENU
:
3
4
5
6
WOK
:
"
[¿Activado?]?OK
:
; "
[¿Apagado?]?OK
:
Para activar/desactivar el modo de la alerta
por vibración:
W [Alcance]:
1
/
8
:
2
3
W [Vibración]:
W >
[Temperatura]:
WOK
:
W U #
Å
:
WOK
:
ES
Es pa ño l
Alerta de temperatura
4
;
"
[¿Activado?]?OK
#
Ã:
"
[¿Apagado?]?OK
#
Ã:
Cambio de idioma
1
2
WMENU
:
3
WOK
:
» -
[Idioma]:
4
5
6
WOK
:
W >
[Ajustes]:
W
6
WOK
#
##}:
» $
##}
#
Ã
K
Unidad de padres
;
;
;
;
;
;
;
;
;
U :
WOK
:
Escala de temperatura
1
2
WMENU
:
3
4
5
6
WOK
:
7
WOK
:
W >
[Ajustes]:
W [Escala de temp]:
WOK
:
W U [Centígrados]
o [Fahrenheit]:
Reiniciar
1
2
WMENU
:
3
4
5
WOK
:
]
ES
W >
[Ajustes]:
W [Reset]:
WOK
:
» -
XËY&)%Z\:
;
;
;
G
K
Ä
X
ZK&
"#
Ã8K
-
K
-
K
$
Å
&._Uf_
$
Æ+
,_U!_
KÅ
Å
K
Unidad del bebé
X
ZK,
$Z
ÄÅ
K
Ã
K
;
;
;
;
;
/
Z
#
Å
#
<
#
Å
#
<
:/
Z
?
>
#
Å
#
Ç:
/
#
Å
#
Z
Æ:
/
Å
:
/
#
:
#
Å
#
?
#
Z
W:
8 Garantía y
servicio
"
8
Ã?
#
?=#W
-X)===::U-X)=
Ã
Ã
W
Å:W
Ç}8
Ã
W8
Å
:"
Ç
Ã
W
Å?#
WÆ
:
Es pa ño l
7 Optimización
de la duración
de la batería
de la unidad de
padres
ES
f
9 Preguntas más
frecuentes
¿Por qué no se ilumina el indicador link en la
unidad de padres cuándo pulso en la unidad
de padres?
^
:
^
(Æ+Æ
:
(Æ+
#
+Ã
##}:W
#Æ8
Ã?
Ã{Conexión de la unidad de
padres a la unidad del bebé|:
^
/
#Z
Ã
:
¿Por qué no se ilumina el indicador on en la
unidad del bebé cuándo pulso en la unidad
del bebé?
^
"
##}
##}
8
Ã:
¿Por qué el indicador de carga de la base de
carga no se enciende cuando cargo la unidad
de padres?
^
Æ
?
Z
Å:
¿Por qué la unidad de padres emite un pitido?
^
"
link
<?
>
##}
#
+Ã
#
:
^
"
Å#
<?
:
^
"
##}Æ
?
}
:
ES
"
Æ
?
>
:
^
"
[Alto] o [Bajo]?
<
#
Ã:
¿Por qué el vigilabebés no emite una alerta
cuando me encuentro fuera del alcance?
^
##}Æ(Æ+:
(Æ+Æ
?
8
:
^
$
Æ
:
^
¿Por qué no aparecen las lecturas de
temperatura/humedad en mi unidad de padres?
^
##}Æ(Æ+:
(Æ+?
:-Æ?
Æ#:
¿Por qué no hay alertas de temperatura en la
unidad de padres?
^
-Ç>
<
:
^
##}Æ(Æ+:
(Æ+Æ
?
:
¿Por qué la unidad de padres produce un
ruido muy agudo?
^
>
##}
Å
&?U:$
Ã
Ç
:
^
:
¿Por qué no oigo ningún sonido? ¿Por qué no
puedo oír el llanto del bebé?
^
-
:
^
-
#
Ã8:
^
^
/Z
##}
##}:
"Z
##}8
8
?
>
##}
#
+Ã:
(Æ+Æ
8
:W
>#Ã
#
Ã+Ã:
¿Está protegido el vigilabebés contra escuchas
e interferencias?
^
$
Å
##}
Z
Ã
8
>:
¿Por qué la unidad de padres reacciona tan
rápidamente a otros sonidos?
^
-<
8
##}:
^
#
Ã8:
¿Por qué la unidad de padres reacciona tan
lentamente al llanto del bebé?
^
-Ç>Ã8
##}Æ
##}:
^
->
##}
##}?
Å
&U,?:
^
-
#
Ã8:
^
(Æ+:
¿Por qué se agotan tan rápidamente las pilas
no recargables de la unidad del bebé? ¿Cómo
puedo ahorrar energía de las pilas?
^
##}
}
Z
:
^
Z
#
Ã8:
^
8Ã
:
^
##}}
?
Z
ÄÅ
##}:
^
-(:
##"*"{#(&("$&"+?"#Ì)#&*"
vigilabebés es de 330 metros/1000 pies. ¿Por
qué mi vigilabebés funciona en una distancia
mucho menor que ésa?
^
ÆÃ
#+:
¿Por qué es el tiempo de funcionamiento de la
unidad de padres es inferior a 24 horas?
^
.?
8
*.
:
%
#Ã
Z
Æ+
}>
.:
^
#
Ã8:
¿Por qué la unidad de padres tarda más de
4 horas en cargarse?
^
$
Z>
}
Å>
?
&'
:
^
-
:
ËÍ+#"*"+(`|{&*"("$#(ÈZ
^
"
Æ
##}?
##}
Ç
8
8
Ã:
¿Por qué no parece el icono de la batería en la
pantalla LCD de la unidad de padres cuando la
coloco en la base de carga?
^
#
?
<?
>
Æ
:->
}
?
Ç?
?
>
$
#
Å
?>
:
ES
!
Es pa ño l
^
¿Por qué no se activa la unidad de padres
cuando la coloco en la base de carga?
^
W>
#
Å
}
:
W>#
&
Z
##}:
?
#>
#
Å
:
90
ES
Sisällysluettelo
1 Johdanto
92
2 Tärkeää
92
!,
!,
3 Yleiskuvaus
X
%%%
$
%%%
)
%
4 Aloitus
X
%%
$
%%
5 Itkuhälyttimen käyttäminen
X
%%
%%%
Toimintatilat
`
6 Valikkotoiminnot
\
`
%8%%
(M
+(M
$
z
`
$
M
%%
Nollaaminen
94
!.
!
!]
!]
97
!f
!f
!
!
99
!!
100
&''
&''
&''
&''
&'&
&'*
&'*
&',
&',
103
7 Vanhemman yksikön akkujen
käyttöiän optimoiminen
104
8 Takuu ja huolto
104
9 Usein kysytyt kysymykset
105
Suo m i
"%
%
`
FI
91
1 Johdanto
2 Tärkeää
(%%<
<
W-X)M%<%Y`
%W-X)M%<
%
===::U-X):
$%
%%%
<
%
:
W-X)
<
?<
:W-X)
M%
<
<
%
?
%
:
M%%%
%
%
%
%%%
<
%%
:$
<
%
<
%
:%
%
:
92
FI
VAROITUS! Säilytä lapsen yksikkö ja
virtajohto aina poissa lapsen ulottuvilta ja
vähintään 1 metrin päässä, jotta lapsi ei kuristu
johtoon. Älä käytä jatkojohtoja.
Varoitus: räjähdyksen, sähköiskun, oikosulun ja
vuotamisen vaara
; $
%
?%
<
?%%
<
%
:
; v
%
%
%?%%
%:
; X
%
%%
?%
<%
%
%%<:
; $%%%
%
:
; $
%%%
laitteen mukana toimitetulla
%
<
:
;
%%
%
%%<%:`
%:
; X
?%
%
?%
%
%:
; `
%%
%%
%%
:
$
%%%
<%
:
; "
%%<
<<
?%
%%
<
<
K
;
<
; %%QUM
; %?<%
,'
%%<
%
%
?%
; %?%
:
;
?<
%
%
%
?
K
; ylilataa
; %%
;
; %%<
:
; v%
%%<
?%<
%:
Aikuisen valvonta
; %
%
%:"%
<
%
%
:
;
%%%
%
%%%:
; `%%
:
; %%?
?<
%:
; v%%%%
?
%:
;
%%%
%:
Säilytysvarotoimet
; `<
%
%
?
<%
&'~,_:
W%
:
; v
%%<
<%
%
?<%
%<
%
:-
%%<
%?%%
:
Varaosat
; v
?%
%
:
; v
%%<
?%
%
%%:
X
%
%%%%
%
%
:
`Ð'""$$(+"$"$$-;<=
W-X)M%
%
%%
%
%%%
<
:v%%%
<
%<<%
?
%
%
%
:
Kierrätys
<
%
%
%%
<
<
?<%
%<
%:
v%%
?<%
?
%
?
%%JM%*''*U!]U\K
%
<
%
:(
%
%
<
%
%
%%
%:z
%%
M<
<
:
%%<
<
?<
JK
%*'']U]]U\%%:)
%
<%
:
v%%
<
%
%%W#?
%
?
%
%<%%
%
K
(
%
%%<<
<
%%%
%:
z
%
%
%
M<
<
:
FI
93
Suo m i
;
a
3 Yleiskuvaus
c TALK
; W
%
%
k
b
j
c
i
h
g
d
e
f
`%
%
%
%%
%
b Vyöpidikkeen paikka
Vanhemman yksikkö
a
;
d MENU
; -
<
%%
; W
%
e link
; XK
%%%
%%%:
; X%%
K
%%%
%
%%%:
f Mikrofoni
g Kaiutin
l
o
m
h
;
;
/
%%
X
%%%
i OK
; X
%%%
j Näyttö
n
k Äänenvoimakkuuden merkkivalot
l Kaulahihnan pidike
r
p
m Akkulokero
n Paristolokeron kansi
o Ladattava 1000 mAh li-ioniakku
-=
q
p Lataustelakointiasema
q Latauksen ilmaisin
t
s
r AC/DC-sovitin
; K&''M*.'X-
; $Kf?X?''; KGMH
K
"''.$H'f''':
K
S004LV0750050
s Vyöpidike
t Kaulahihna
94
FI
a
Lapsen yksikkö
;
a
b
c
d
i
h
g
e
f
`%
%
%
%%
%
b PAGE
; %%%
; `%
%%
%%
c Näyttö
d on
; XK
%%%%%
:
e
/
;
%%
;
"
;
;
"
%
;
%
f
m
g
l
k
j
h
i Mikrofoni
j Jäähdytysaukot
k AC/DC-sovittimen liitäntä
n
Suo m i
l Lämpötilan ja ilmakosteuden tunnistin
m Kaiutin
o
n Paristolokero
p
q
o Paristolokeron kansi
p Ñ"Ò?%(+$&-"(=
q AC/DC-sovitin
; K&''M*.'X-
; $Kf?X?.''; KGMH
K
"''.$H'f''.':
K
S004LV0750040
FI
95
Näyttö
X
%%%
$
%%%
$
<
%%%
K
;
K\
%
;
K(M
+(M
%:
;
K`
:
; K
; X
%%%K
%%
%%?
%
%:
; $
%%%K
%
%
%%%?<
;
K$
%%%
%
%%%:
;
KG
%
<
%
:
;
U KG
M
M
:
;
KG
%:$
%%?%
%
.'~]'j:
;
KG
%%
%8%%:
; [High]Kz
%
:
; [Low]Kz
%
:
; [Paused]K`
%%:
; [Talk]KW%:
96
FI
X
%%%
%
%%<
K
;
K%:
; [Searching]KX
%%%
%
%%%:
; [Linked]KX
%%%
%%%:
; [Not Linked]KX
%%%
%%%:
; [Off]KX
%%
%%
:
Matkapussi
%
%
%%
4 Aloitus
Vanhemman yksikön
lataaminen
1
2
G
%%%%
:
Lapsen yksikön määrittäminen
$
%%%%%%
:
1
G
%%
?%
%%
:
2
-
%%%<&?X/]--
M
%QUM%
%
:
3
4
-
%
%
%
:
-
%
%%%QUM%
%
:
3
4
-
%
%
%
:
5
`
%%%
%
:
» $
<
%%%
%
%
:
$%
%%%<
:
$%
%
<
:
Vihje
; \%%%%
Suo m i
%%%%
%%
:
» `
%%
?
%%
% :
Vihje
; -%%
?%
%%
<%
:
; $
%
&'
%
%
%
%
%
<
%
%
*.
:
; )
%
.
<
%
%
*.
:
FI
97
» v
?
linkM
%%
?<
[Not Linked]:X
%%%
<
%:
5 Itkuhälyttimen
käyttäminen
Itkuhälyttimen sijoittaminen:
Vanhemman yksikön
yhdistäminen lapsen
yksikköön
1
W
%% M
%
%
%
%
:
» $
%%%%?<
%%
%%:
1
W
%%%<
<
&
:
> 1m/3.5ft
2
%
%%%&?
%%:
> 1.5m/5ft
2
W
%% M
%
%
%%
:
» X
%%%%<
%
%%
%%
%%:
3
`
%%%
%%%
:
Vihje
; \
<
%%%&%
:
; Normaali/ECO-tilaK`
%%%
» linkM%%
%%
?<
%%%
%
%
%%%:[Searching]%:
» `?linkM
%%
:[Linked]
%:
!
FI
%%%
?
%%%
<
%%:X
%%linkM
%%
?<
[Not Linked]:
; Max ECO -tilaKX
%%linkM
:`
%%%
%
%
?
%%%ei toista hälytyksiä:X%
%%
%%
%
K
`
%%%%
?
%
%%
:`
%%%%
%
?
[Not Linked]M%
%%:
; Akkukuvake %%?<
%%%
%%,'
%
:
Toimintatilat
%%%
K
; Normaali tila
; (M
; +(M
(M
<
M
%%
:
)<
%%
%
<
:
Normal ECO
+(
\ AutoM
AutoM
%
maattinen maattinen
linkM
?
3
3
2
<%
z%
kantaman
3
3
2
%
Huonekalut
Seinät
Kuuluvuuden
ja muut
heikkeneminen
esteet
W?%?
? alle 30 cm 'M&'j
?
<<
<
?
alle 30 cm M,j
X
alle 30 cm ,'M&''j
betoni
% alle 1 cm !'M&''j
M
M
alle 1 cm &''j
alumiinilevyt
$<
%%
%
X
%%
%%%:
Kuuluvuusalue
;
;
Normaali tai Max ECO -tilaK
; J%
K,,'
; "K'
ECO-tilassaK
; J%
K*]'
`
<
%<
%
:`
<
%<
:`
%
K
Suo m i
;
FI
99
6 Valikkotoiminnot
`
%%
%
<
<
%
%%
%%
:
Pysäyttäminen ennen automaattista
pysäytystoimintoaK
1
%
%
:
» [Stop]%:
2
$
%
OKM
%%
:
Yövalo
1
W
%%
MENUM
%
:
» [Light]%:
Mikrofonin herkkyyden
muuttaminen
2
3
X
OK:
1
W
%%
MENUM
%
:
2
Paina M
%
?%
[Sensitivity]:
3
4
X
OK:
5
X
OK:
;
v[On?]?
OKM
%
:
v[Off?]?
OKM
%
:
Kehtolaulu
%8%%
M
%%
:
U
ToistaminenK
1
W
%%
MENUM
%
:
ECO-tila
2
Paina M
%
?%
tulee [Lullaby]:
3
4
X
OK:
`
?
%
(M
:G%%
<
M
?
%
:$<
%
(M
%
`
:
5
X
%
U M
%%
:
; %
[Lullaby]&U*U,U.U:
; X
[Play All]?%
%
%%%
%%
%
:
; X
?
%%%
%%%:
X
OK:
Vihje
; X
%
&'~&
?:
Toiston keskeyttäminen/jatkaminenK
1
Huomautus
Paina OKM
%
:
100 FI
ECO-tilan ottaminen käyttöönK
1
W
%%
MENUM
%
:
2
Paina M
%
?%
[ECO modes]:
X
OK:
; v[ECO]?
(M
%
OKM
%
:
; v[Off]?
<
[ECO]<
(M
%
OKM
%
:
» X
%%%%
<
M%
%:
ECO-tilan poistaminen käytöstäK
1
2
(M
%%
:
» [Off]%:
X
OKM
%
:
» X
%%%%
<
M%
%:
Max ECO -tila
`
%%?
%
+
(M
:
+(M
%
M
%?<
%
:$
<
%%%
%%%?%
%
:
Varoitus
Huomautus
; X
?%
%%%
<
%%%%
:
$<
%
+(M
%
`
:
; X
?%8%%
&~.:
Max ECO -tilan ottaminen käyttöönK
1
W
%%
MENUM
%
:
2
Paina M
%
?%
[ECO modes]:
3
4
5
X
OK:
6
(
+(M
%
OKM
%
:
» X
%%%%
<
+(M
:
X
OK:
» [! NO ALERTS IN Max ECO, OK?]
%:
» Sitten linkM
<
M%
%%[No alert if out of
range]:
Max ECO -tilan poistaminen käytöstäK
1
+(M
%
%
:
» [Off]%:
2
X
OKM
%
:
» X
%%%%
<
:
; +(M
%
?%?
%%
<
%%
%%:
; `
+(M
%?linkM
:`%%
%
?
%%%
%:v
%
?%%
%
%
?%
%
%%
%
:
X
[Max ECO]
:
Vihje
; G%%
:
FI 101
Suo m i
3
Lämpötilahälytys
`
%?
%%%%%?<
:
Lämpötilahälytyksen ottaminen käyttöönK
1
W
%%
MENUM
%
:
2
Paina M
%
?%
[Temperature]:
3
4
5
X
OK:
6
X
[Alert]
:
X
OK:
» [On?]%:
(
%
OKM
%
:
» %:
Lämpötilahälytyksen poistaminen käytöstäK
1
2
%%
:
» [Off?]%:
5
6
X
OK:
7
8
X
OK:
9
X
OK:
:
X
%%%
<
%
:
;
%%
%%%?%<
%%
:
; X
%%%
?%<
%%
:
Huomautus
; `
%%?
?
%%
%:
Äänihälytystilan ottaminen käyttöön tai
poistaminen käytöstäK
Käyttölämpötila
1
W
%%
MENUM
%
:
2
Paina M
%
?%
[Alert settings]:
3
X
OK:
» [Sound Alert]%:
4
5
X
OK:
Huomautus
&]~*'_:
; $
M
%&'~,f_:
1
W
%%
MENUM
%
:
2
Paina M
%
?%
[Temperature]:
3
4
X
OK:
X
[Range]
:
102 FI
%
U M
%%
:
Hälytystilat
W
%
OKM
%
:
; $
%%
%
U M
%%
:
;
v[On?]?
%
OKM
%
:
v[Off?]?
%
OKM
%
:
Värinähälytystilan ottaminen käyttöön tai
poistaminen käytöstäK
Nollaaminen
1
%
%
:
1
W
%%
MENUM
%
:
2
3
4
X
[Vibration]
:
2
Paina M
%
?%
[Settings]:
3
4
5
X
OK:
6
)
%
OKM
%
:
» X
%%%%
?<
%
%K
v[On?]?
%
OKM
%
:
v[Off?]?
%
OKM
%
:
Kielen vaihtaminen
1
W
%%
MENUM
%
:
2
Paina M
%
?%
[Settings]:
3
X
OK:
» [Language]%:
4
5
6
X
OK:
X
%
U M
%%
:
X
OK:
Lämpötila-asteikko
1
W
%%
MENUM
%
:
2
Paina M
%
?%
[Settings]:
3
4
5
6
X
OK:
7
X
OK:
X
[Reset]
:
X
OK:
» XY&)%Z\%:
Vanhemman yksikkö
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
`K
`
%%K&
%8%%K
K%
$
K%
z%
K&._
z%
K,_
$
M
%%K
K
Lapsen yksikkö
`
%%K,
\
K%
`
K%
Suo m i
;
X
OK:
X
[Temp Scale]
:
X
OK:
Paina U M
%%
<
[Celsius]
tai [Fahrenheit]:
FI 103
7 Vanhemman
yksikön akkujen
käyttöiän
optimoiminen
^
^
^
^
^
$
%%
%?%
%
%
%
%:$
%%
%?
%%
:-%%<
%%?<
%
:
G
%
%%?<
%
%%:
$
%%%
?<
%%
%
:
G
%%%
%
?%
%
:
v
%%
%
%
?
<<
W
%
:
104 FI
8 Takuu ja huolto
v
<
%
?W-X)
M
===::U-X)U
=
W
%
:
W
%
%
%:v
W
%
?
WM<<:
Miksi vanhemman yksikön link-merkkivalo ei
syty, kun painan -painiketta?
^
$
%%%:
^
+(M
%:
W
+(M
%<
%
<
%%
:$<
%
Vanhemman yksikön yhdistäminen
lapsen yksikköön:
^
W
%%
%:
Miksi lapsen yksikön on-merkkivalo ei syty,
kun painan -painiketta?
^
X
%%
%%%%%
:
Miksi lataustelakointiaseman latauksen ilmaisin
ei syty, kun alan ladata vanhemman yksikköä?
^
-%%%
%
?%
%%%
%
%%
%
:
Miksi vanhemman yksiköstä kuuluu
äänimerkki?
^
v
%%%
%%?%linkM%%
%%
?
%%%
%
%%%?<
%%%<:
^
v
%%%
%%<
%%
%%%?
%%%:
^
v
%%%
?
%
%%%:
^
v%?
%%%%%?
%<
%%
:
^
v[High] tai [Low]?
:
Miksi itkuhälytin ei hälytä, kun olen
kuuluvuusalueen ulkopuolella?
^
G%
+(M
:
+(
M
%%%
%
%
:
^
X
%%
%
%
:
Miksi lämpötilan tai ilmankosteuden lukemaa
ei näytetä vanhemman yksikön näytössä?
^
G%
+(M
:
+
(M
%%%
M
%%
?%
<
%%
:
Miksi vanhemman yksikössä ei ole
lämpötilahälytyksiä?
^
X
?
M
%:
^
G%
+(M
:
+
(M
%%
%:
Miksi vanhemman yksiköstä kuuluu kimeä ääni?
^
"<
%%%<
%%%&?
:
%
%
:
^
X
%%
%%
:
Miksi ääntä ei kuulu? Miksen kuule, kun lapseni
itkee?
^
$
%%
%%
:
^
$%8%%:
^
"
%%%
:
^
v%
%%%
%
%
?
%%%
%%%:
^
+(M
%?<
%%%%
%
:`
%
%%
%
:
FI 105
Suo m i
9 Usein kysytyt
kysymykset
Onko itkuhälytin turvassa salakuuntelulta ja
häiriöiltä?
^
G%M%%%
%
?
<
%
:
Miksi vanhemman yksikkö reagoi liian nopeasti
muihin ääniin?
^
"
%%
:
^
X%8%%:
Miksi vanhemman yksikkö reagoi liian hitaasti
lapsen ääniin?
^
X
?
%%%8
%:
^
"
%%%&
:
^
$%8%%:
^
W
+(M
%:
Miksi lapsen yksikön paristot tyhjenevät
nopeasti? Miten voin säästää akun virtaa?
^
$%%%
<
%:
^
X%
%%
%8%%:
^
W
%:
^
`
%%%%?
<
%%%:
^
(
%(M
:
Itkuhälyttimen tarkka kuuluvuusalue
on 330 metriä. Miksi itkuhälyttimeni
kuuluvuusalue on paljon pienempi?
^
G%
%
%
%
:
Miksi vanhemman yksikön käyttöaika on alle
24 tuntia?
^
.
%
%%%
%
*.
:$
%
%
?%
<
.%
:
^
X
%%
<
%8%%:
106 FI
Miksi vanhemman yksikön lataamiseen kuluu
yli 4 tuntia?
^
$
%
&'
%
%
%%
%
:
^
"
%%%
<
%:
Mitä sähkökatkoksen aikana tapahtuu?
^
v
%%%
%<
%%
?
%%%
%%
%
:
Miksi vanhemman yksikön LCD-näytössä
ei näy akkukuvaketta, kun laite asetetaan
lataustelakointiasemaan?
^
`
%%%
%
?
%
%%?
%%
%%<
:
X
%%
%%
%%<
?
%
%
$M
%
:
Miksi vanhemman yksikön virta ei kytkeydy,
kun laite asetetaan lataustelakointiasemaan?
^
-%%<
:
G%%%
:
%
%%:
Table des matières
7 Optimiser la durée de vie des
piles de l’unité parents
121
1 Introduction
&'
8 Garantie et service
121
2 Important
&'
&'!
110
9 Foire aux questions
122
3 Aperçu
J}
J}#}#}
Écran
z
4 Guide de démarrage
[}
[}#}#}
5 Utilisation
de votre
écoute-bébé
+[}
[}#}#}
8
W}
6 Fonctions du menu
X
H
#}
Ë(
Ë(
+
-}
[
Ë}
/}
#
110
&&'
&&*
113
&&,
114
&&.
&&.
115
&&
&&]
&&]
117
&&f
&&f
&&f
&&f
&&
&&!
&&!
&*'
&*'
&*'
F ra n ça is
}
}>
Recyclage
FR 107
1 Introduction
2 Important
}
#
ZW-X)YW
[
88
W-X)?
ZÍ[
K
===::U-X):
$Z
[
[[}M#}#}ZM
}:
W-X)[
Í8
#>
#}#}
#
8
+
[
#:
}M#}#}W-X)88
*.*.
<#}#}
?
8}:$
#
[8}
[}#}#}[}
:
$
}
[}
}
+
[}
##}#}h
Ï
}
Ï
}
#
##}#}:
&' FR
AVERTISSEMENT ! Pour empêcher
l’étranglement avec le cordon d’alimentation,
maintenez toujours l’unité bébé et son cordon
à une distance d’au moins un mètre de votre
bébé. N’utilisez pas de rallonges.
Attention : risque d’explosion, de choc
électrique, de court-circuit, ou de fuite
; $[
Ì+}
+
8
+}
#:-#<
>?
+
?
Ì
}[
:
; "
[
}8
?M
8
#:
; -
#
[}M#}#}
?
ZM>
>}
[}M
#}#}Í
:
; Z[}M#}#}Í
[
[
8:
; JZ
#
[
8
[}
:
; -[}>[}?
[Z
#Î[}#}#}
[}
Í[+
Í:
; XZÍ
Ï
[}
#
:
; W[}
?Z>
#
8
[}M#}#}:
Z
#
#
8>}
[
:
W}[+
8?>>[
[}M#}#}>>
#Ñ
+K
; Z
#h
; }Z
}QUMh
; ZZ
,'<h
; Z#
}Í[
#
+?>
?8
}h
; Z
Ò>[
}}:
; W}>
88
>[}
#
+>?[Ï[+ÏK
; Z
h
; MZ
h
; [Z
h
; }>Z
:
; W
}
>8?Z
}
:
Surveillance d’un adulte
; }M#}#}}Í88
:G
#
}
[
:
; )
Z<
[}#}#}
[8
:
; JZ[}M#}#}
8:
; -[}
88?Z
[}M#}#}
?
?
#<:
; $>}M#}#}#
}
?
ZM>
Z8
}Í
:
; W}}?[
Z
8
Í<
[}M#}#}:
Précautions de stockage
; JZ
Z[}M#}#}Í
Ð
}
&'_,_:Z[}M
#}#}}}
Ï
:
; "
Z
}8}
}
?
}ZM
%
}}
:-
[?
ZM
}
#
:
Remplacement
; "
Z
?Z
[
}}
[
:
; "
Z?Z
}}
[
:/
Z
[}Ì:
Champs électromagnétiques
-Y;=
}M#}#}W-X)8
Í
+
}
}>:G}
+
Ï}}}
#
#
>
[
}8}
+
[
:
F ra n ça is
;
FR 109
Recyclage
X
}}Ó8
#>}
}
+
>
}
Ì}}}:
$
}###
}
>>8Í
}*''*U!]UK
)<Z
}
Ï
:/ZM
}
}
}
}>}>:$
#[
}[
}:
X
}*'']U]]U>
Ì
#
}}
:
$>#8#Í
#
}
#{W#|
?
>
8Í
[ÏK
3 Aperçu
Unité parents
a
b
j
c
i
h
g
d
e
f
l
o
m
n
p
/ZM}
:$
#
}[
}:
k
r
q
t
s
110 FR
a
;
Z#8}
U}
[}
b Fente pour clip ceinture
c TALK
; Z#8}
8W
d MENU
; -Z#
}
>
; -Z#
}[M
r Adaptateur CA/CC
; }K&''M*.'X; "Kf?X?''; /}8}ÏKW
/
MJ?"''.$H'f''':
W
}?
"''.$X'f''':
s Clip ceinture
t Lanière de cou
e link
; $>
?[}
}Í[}#}#}:
; $>[?[}
[}#}#}:
f Microphone
g Haut-parleur
h
/
;
;
-Z#}
le volume
-Z#
}
menu
i OK
; -Z#
}
j Écran
k Voyants de niveau sonore
l Porte-lanière
F ra n ça is
m Compartiment de la batterie
n Couvercle du compartiment à piles
o Betterie rechargeable 1 000 mAh Li-Ion
-(#+=
p Base de recharge
q Témoin de charge
FR 111
a
Unité bébé
;
a
b
c
d
i
h
g
e
f
Z#8}
U}
[}#}#}
b PAGE
; -Z#
[}
; -Z#
Ì
+[
[}
c Écran
d on
; $>
?[}
#}#}:
e
m
-Z#}
le volume
;
-Z#
U
}
;
-Z#
-Z#
#
f
l
k
/
;
g
j
;
h
;
n
-Z#
Ì#
i Microphone
j ~%()#"+*ÔÍ%$(&
o
k Connecteur pour adaptateur CA/CC
p
q
l Capteur de température et d’humidité
m Haut-parleur
n Compartiment à piles
o Couvercle du compartiment à piles
p $%"?("+&%"#`%'"@"+
-&{&%("+=
112 FR
Écran
J}
J}#}#}
$Ò
[
8
[}
[}#}#}K
;
K
}:
;
KË(Ë(
+
}:
;
K[#:
; K
; "[}
K[Ò[
}
[
8>
[
}
}:
; "[}#}#}K[Ò[
}
>
}
}
Ï
}Í
}
+
}8}Í
}
}:
;
K[}#}#}[}
:
;
K>
#
[}
:
;
U K>
}
Ï}
:
;
K>
+[}:$
+
[}Ì.'j
]'j>#}#}
8
#:
;
K>
#}
:
; [Elevée]K
}
Ï
M
}
+
}
:
; [Basse]K
}
Ï
M
}
}
:
; [Pause]K
#
:
; [Parler]K
8W
[
:
$Ò
[
8
>[}
K
;
K[
}:
; [Recherche]K[}
[}#}#}:
; [Reliée]K[}
}Í
[}#}#}:
; [Non reliée]K[}
[
}Í[}#}#}:
; [Désactivée]K[}
}
}:
Housse de voyage
z
8
F ra n ça is
q Adaptateur CA/CC
; }K&''M*.'X; "Kf?X?.''; /}8}ÏK
/
MJ?"''.$H'f''.':
W
}?
"''.$X'f''.':
FR 113
4 Guide de
démarrage
; $
#
#
>
Charge de l’unité parents
}[
?
}
&'[
8}Í*.:
; $
}
.
[
*.:
1
/Z
Í
:
2
G}Z
#
#8
}QUM
>}:
Conseil
}Ï
Ï>
:
; $
Ï
[
Z
Y&)'%$(&*"Ô($Í@Í@Í
XZ#
[}#}#}
}
#
8
8:
3
4
/Z
:
5
W
Z[}
#
}
:
» $
[
##
>[}
:
1
-
[}#}#}Í
?Z
Í:
2
G}Z>
#
&?X/]--
}
QUM>}:
3
4
/Z
:
Z[
8Í
#
Í
[
:
» $>>
#
Ï
}?#
#
} [
8:
Z[
8Í[}
#}#}Í
[
:
Conseil
; W
[
>?}Z
#
:
114 FR
» $>
+}
#?
voyant link[
:[Reliée]
[
8:
5 Utilisation
de votre
écoute-bébé
Connexion entre l’unité
parents et l’unité bébé
1
» "
+[}
#?
voyant link?
[Non reliée][
8:$[}
}
:
Pour placer l’écoute-bébé :
1
Z8}# [}
#}#}
+:
» $[}#}#}
+
[}#}#}
[
#Ï:
> 1m/3.5ft
2
Z8}# [}
+:
» $[}
[}
[
#Ï:
Z[}
Í
&?Ï[}#}#}
[}
}
>:
> 1.5m/5ft
3
JZ[}
8[}M#}#}:
F ra n ça is
2
Z[}#}#}
[
Í
[
&Ï#}#}:
» Le voyant link clignote en rouge et
[}
Í
[}#}#}:[Recherche][
8:
FR 115
Portée
Conseil
; $
+[}
[}
#}#}}
#&:
;
; En mode normal/ÉCOK>[}
}[}#}#}?[}
}
:$
link[}
?[Non reliée][
8:
; En mode ÉCO MaxK
link[}
[
:$>[}
}[}#}#}?[}
[}aucun signal sonore:X
Z
[>#
[}
}
+
K>[}
Í}?Z
#8>M
:$>[}
}
[}#}#}?[Non reliée][
8:
; $##
clignote et un
},'
>
#
}}:
Modes de fonctionnement
}M#}#}8
,88}K
; ; Ë(
; Ë(
+
$+Ë(}
}
?[}
[}}
:
?
8
Ó[}M
#}#}}8[}
+88}:
Normal ÉCO
X}
-:
-:
+
Le voyant
3
3
link[
-
3
3
}
Ë(
+
2
2
W
Î}
+?Z
½+[}
[}#}#}¾:
116 FR
;
;
En mode normal ou ÉCO Max :
; Ô[+}K<>[Í,,'Ï
; Ô[}K<>[Í'Ï
En mode ÉCOK
; Ô[+}K<>[Í*]'Ï
$
}
8
[[
8
>
>8}:W
8}>}
#<
?
}Ì
:W8}>}
#<?Z
#
K
Matériaux secs
H?
>?
?
}
?8
#
H>?
>}
H}
}
p#
}
>
}
[
Épaisseur du Perte de
matériau
portée
< 30 cm
'M&'j
< 30 cm
M,j
< 30 cm
< 1 cm
,'M&''j
!'M&''j
< 1 cm
&''j
6 Fonctions du
menu
8}
Ì
}
[}
:
Pour suspendre/reprendre la lecture K
1
-Z
OK:
Pour interrompre la lecture avant l’arrêt
automatique K
1
/}}ZÏ}
#:
» [Arrêt][
8:
2
-ZOK
Ì
#:
Veilleuse
-Z#MENU[}
:
» [Veilleuse][
8:
2
3
-ZOK:
;
Si [Activée ?][
8?
ZOK
:
Si [Désactivée ?][
8?
Z
OK}
:
Berceuse
Pour lireK
1
-Z#MENU[}
:
2
-Z <>[Í>[Berceuse]
[
8:
3
4
-ZOK:
5
-Z U }
#:
; "}Z[Berceuse]&U*U,U.U
#:
; "}Z[Tout écouter]
>##>8:
-ZOK:
;&*()#$(&*"+"+(@(($Í
du microphone
1
-Z#MENU[}
:
2
-Z8 <>[Í
>[Sensibilité][
8:
3
4
-ZOK:
5
-Z U #}
:
-ZOK:
Mode ÉCO
$>ÌÏ#}#}?
Z
Ë(:$[}M#}#}
[}
}
}
Z
<#}#}
?
8}:W
}
Ë(?Z
½/
8¾:
Remarque
; -ZM>[}
}Í
[}#}#}:
Conseil
; J#}}
&'Í&?Í>[
ÌZ:
FR 117
F ra n ça is
1
Pour activer le mode ÉCOK
1
-Z#MENU[}
:
2
-Z8 <>[Í
>[Modes ÉCO][
8:
3
-ZOK:
; Si [Eco Mode][
8?
Z
OK
Ë(:
; Si [Désactivée][
8?
Z
}[Eco Mode]?
ZOK
Ë(:
» $[}
}
# [
8:
Pour désactiver le mode ÉCOK
1
2
/}}ZÏ}
[
Ë(:
» [Désactivée][
8:
-ZOK
:
» $[}
}
?
# Î:
Remarque
; -ZM>Z[}
[}#}#}
8:W
}
Ë(
+?Z
½/
8¾:
; -ZM>
#}
}})
&)
.:
Pour activer le mode ÉCO Max K
1
-Z#MENU[}
:
2
-Z8 <>[Í
>[Modes ÉCO][
8:
3
4
-ZOK:
5
-ZOK:
» [! PAS D’ALERTE DS ÉCO MAX, OK?]
[
8:
6
-ZOK
Ë(
+:
» $[}
}
>
Ë(
+:
Mode ÉCO Max
$>#}#}#[Ì?
Z
Ë(
+:
Ë(
+?[}M#}#}}
:
J8>#}#}}}
?[}#}#}
>
+Ï
[}
>[
8:
Attention
; Ë(
+?[
[}}
>}
}
[}8
[}
:
; $>Ë(
+
}?
voyant link[
:$>[}M
#}#}}?Z
[
[}
:W}
[}M#}#}}?
Z
[>#[}
}
+:
&& FR
JZ }
[Max ECO mode]:
» ?
link[}
# [Pas alert si
hors portée][
8:
Pour désactiver le mode ÉCO Max :
1
/}}ZÏ}
Ë(
+:
» [Désactivée][
8:
2
-ZOK
:
» $[}
}
:
Conseil
; -}
[}M#}#}
8:
"[
}
}?[}
}
>
}
Ï}
}
+
}
}
}:
Pour activer l’alerte de températureK
1
-Z#MENU[}
:
2
-Z8 <>[Í
>[Température][
8:
3
4
-ZOK:
5
-ZOK:
» [Activée ?][
8:
6
-ZOK
[
:
» [
8:
JZ }
[Alerte]:
Pour désactiver l’alerte de températureK
1
2
/}}Z>Ï}
[
[
}
:
» [Désactivée ?][
8:
5
6
-ZOK:
7
8
-ZOK:
9
Remarque
; J#}#}8
#>
}
&]_U]&_
*'_U]_:
; $
}
Ì}
&'_U'_,f_U!!_:
1
-Z#MENU[}
:
2
-Z8 <>[Í
>[Température][
8:
3
4
-ZOK:
JZ }
[Niveau]:
-Z U }
}
+
[
:
-ZOK:
Modes d’alerte
W#}#}
8
#?
Z}
[}
[
[
#
:
; [
?[}
Ò>>
Ï
[
:
; [
#
?[}
#
Ò>>
Ï
[
:
Remarque
; W
[
?
ZM
>
Z}
}[}
:
-ZOK}
[
}
:
Plage de températures
-Z U }
}
[
:
Activation/désactivation du mode
d’alerte sonoreK
1
-Z#MENU[}
:
2
-Z8 <>[Í
>[Param. d’alerte][
8:
3
-Z
OK
:
» [Sound Alert][
8:
4
-Z
OK
:
5
Si [Activée ?][
8?
ZOK
[
:
Si [Désactivée ?][
8?
Z
OK}
[
:
;
F ra n ça is
Alerte de température
FR 119
Activation/désactivation du mode d’alerte
vibranteK
Rétablir
1
/}}ZÏ}
[
:
1
-Z#MENU[}
:
2
JZ }
[Mode vibreur]:
2
-Z8 <>[Í
>[Paramètres][
8:
3
-Z
OK
:
3
4
-ZOK:
4
Si [Activée ?][
8?
ZOK
[
#
:
Si [Désactivée ?][
8?
ZOK
}
[
#
:
5
-ZOK:
» XY&)%"%Z\[
8:
6
-ZOK}
[}M#}#}:
» $[}
}
[}M#}#}
}}
Ï
}8
K
;
Changement de la langue
1
-Z#MENU[}
:
2
-Z8 <>[Í
>[Paramètres][
8:
3
-ZOK:
» [Langue][
8:
4
5
-ZOK:
6
-Z
:
U }
-ZOK:
Échelle de température
1
-Z#MENU[}
:
2
-Z8 <>[Í
>[Paramètres][
8:
3
4
-ZOK:
5
6
-ZOK:
7
JZ }
[Plage de temp.]:
-Z U }
[Celsius] ou [Fahrenheit]:
-ZOK:
120 FR
JZ }
[Réinitialise]:
Unité parents
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
$
K
X
M
K&
"#}K
-K}
}
-}
K}
}
}
[
K
&._Uf_
}
+
[
K
,_U!_
Ë}
K
Ë:}K}
}
Unité bébé
X
M
K,
XK}
}
HK}
}
;
;
;
;
;
Z[}
Ï[
#
8
#
>Z
8
#:
Z
Ï[}
}
}
#
}
Z}:
/Z
#[}
Z
[
:
Z<Ï[}
Ï}
[
:
/Z[}
#
8>[
Ï
}:
"Z#Ï
#
#}
?Z
"-}}
W:
8 Garantie et
service
"
Z#8
}
8
}
[
?
Z#Ï?ZM
@#W-X)Í[
===::U-X)
Z
"
W
:
XZ}}}
"
W
}
:"[[
"
W
?
ZMÍ
W:
F ra n ça is
7 Optimiser la
durée de vie des
piles de l’unité
parents
FR 121
9 Foire aux
questions
Pourquoi le voyant link sur l’unité parents ne
s’allume-t-il pas lorsque j’appuie sur le bouton
de l’unité parents ?
^
[}
^
$Ë(
+
}:}
Z
Ë(
+}Z
+[}
[}
#}#}:W}
?Z
½Connexion entre l’unité
parents et l’unité bébé¾:
^
/}
#Z
Ï
}8
[}
:
Pourquoi le voyant on sur l’unité bébé ne
s’allume-t-il pas lorsque j’appuie sur le bouton
de l’unité bébé ?
^
Z[}#}#}
#
Z[}#}#}:
Pourquoi le voyant de charge sur la base de
recharge s’allume-t-il lorsque je commence à
recharger l’unité parents ?
^
$
#
>>
[
?
>[}
}
Ï8>[
[
}}}
:
Pourquoi l’unité parents émet-elle un signal
sonore ?
^
"[}
}
>
link clignote en
?
Z[}
[}#}#}}
#
+
[}
[}#}#}:
^
"[}
}
>##
?
Z[}
:
^
"[}#}#}?ZM
:
^
"[
}?[}
}
>>
Ï
[
:
^
Si [Elevée] ou [Basse][
8?}Z
}
Ï:
122 FR
Pourquoi l’écoute-bébé ne m’alerte-t-il pas
lorsque je suis hors de portée ?
^
$[}M#}#}Ë(
+:
Ë(
+?[
[
}[}
:
^
$[}
}
}:
Pourquoi les relevés de température et d’humidité
"+Ô{)#`"$(+?++%Ô($Í?%"$+Z
^
$[}M#}#}Ë(
+:
Ë(
+?}}
[}[
8
[}
[}[
}
8
:
Pourquoi n’y a-t-il pas d’alerte de température
sur l’unité parents ?
^
-ZM>
Z
}}
}
:
^
$[}M#}#}Ë(
+:
Ë(
+?[
[
}
[}
:
Pourquoi l’unité parents produit-elle un son aigu ?
^
W
Z[}
[}#}#}Í
&?Ï:
$[
>
>>:
^
Z[}
:
Pourquoi aucun son n’est émis ? Pourquoi
n’entends-je pas mon bébé pleurer ?
^
-Z[}
:
^
-Z
#}:
^
/}Z
#}#}
[}#}#}:
^
"Z[}M#}#}
MÍ
}?
Z[}
[}#}#}}
#
+:
^
$Ë(
+
}[}
}:-Z
[>#[}
}
+:
Mon écoute-bébé est-il protégé contre les
écoutes et les interférences ?
^
$
}M
#}#}
#[}
[8}
[
:
Pourquoi l’unité parents réagit-elle trop
rapidement aux bruits ambiants ?
^
ËZ
[}#}#}:
^
Z
#}:
Pourquoi l’unité parents réagit-elle trop
lentement aux pleurs du bébé ?
^
-ZM>
[}#}#}8
#}#}:
^
/
Z[}#}#}#}#}
&Ï:
^
-Z
#}:
^
}
ZË(
+:
Pourquoi les piles non rechargeables de
l’unité bébé se déchargent-elles rapidement ?
Comment économiser les piles ?
^
H
Z[}M#}#}?
ZM:
^
Z
#}:
^
}
Z
8[
}
:
^
$>[Z
[}#}#}?
}
Z
[}#}#}:
^
-ZË(:
Õ&%Ö&(Ô(#×"*"+?("+"+Ô{)#`"?++%
l’écran LCD de mon unité parents lorsque je
la place sur la base de recharge ?
^
$>
Z}
#
?
?>>>
[}
:H>
}
?
?<>[Í
8?>[}
$
8[Ò
>
>[}
:
Pourquoi mon unité parents ne s’allume-t-elle
pas lorsque je la place sur la base de recharge ?
^
$
#
MÌ}}:G
[}<>[Í&
>[}M#}#}
8:
?
Ï
:
?&%$Í"+?Í#()Ö"*"ÔÍ#&$"@Í@Í"+$*"
330 mètres. Pourquoi mon écoute-bébé ne
fonctionne-t-il qu’à une distance bien plus courte ?
^
$
}>}
#
>Í[+}?
:
Pourquoi l’autonomie de mon unité parents
est-elle inférieure à 24 heures ?
^
$.Ï
[}
?[
8}Í
*.:$
#
>
}Ï
Ï
.
:
^
Z
#}
:
F ra n ça is
Pourquoi la durée de charge de l’unité parents
dépasse-t-elle les 4 heures ?
^
$
Ï
[
Z
}[
?
}
&':
^
ËZ[}
:
"+"?++"$("#+*"#&?%"*"#&%$Z
^
"[}
8
}>[
[}#}#}?[}M#}#}Í
8
:
FR 123
Sommario
1 Introduzione
126
2 Importante
126
&*f
127
3 Panoramica
JÍ
JÍ#
#
#
4 Guida introduttiva
[Í
W
Z[Í#
#
5 Utilizzo del baby monitor
[Í
[Í#
#
Í8Z
W
8Z
6 Funzioni del menu
Luce notturna
Ninna nanna
#Í8
Í(
Í
+(
-
Í
"
/
&*
&*
&*!
&,'
&,'
131
&,&
&,&
132
&,*
&,,
&,,
134
134
134
&,.
&,.
&,
&,]
&,]
&,f
&,f
&,f
7 Ottimizzazione della durata
della batteria dell’unità genitore
&,
8 Garanzia e assistenza
&,
9 Domande frequenti
139
I tali ano
Riciclaggio
IT 125
1 Introduzione
2 Importante
Z[
>#
W-X)YW
[
Z
8
W-X)?
K
===::U-X):
W-X)
ZZ
8
#?Õ
Í
>:È#
#
W-X)8
>
[>
?
#
#Z
8
:$
[
Z
8Z
8
[Í#
#
:J
Í
[
Z
#
#88
Z
ZZ
#8:
W
ZZ
>#
#?
88:
AVVERTENZA! Per evitare il pericolo di
strangolamento con il cavo di alimentazione,
tenere sempre l’unità bambino e il cavo stesso
&$&*?&%$$*"(@@((-*"&
"$%&=¶Ñ&+%"?%&'`"¶
Attenzione: rischio di esplosione, scosse
elettriche, corto circuito o perdite
; È
ZZ[
>
h
?
?Z
>
:
; "
Z
?
>
8
#:
; W
#
#
[
Z?
#
#
>[
Z
:
; JZZ
[
8
[Í#
#
[
Z:
; JZZ
#
%
8
[
[Í:
; W
?
[
[Í#
#h
Ï#
#
:
; È
#
#
#?
:
; W[Í
#
#8
#
#:
Caricare la batteria ricaricabile come
[:
; W
#
?
#
#
?}
#
ZK
; #
#?
; #
ZQUM?
; Ð,'?#
126 IT
#
#
##
8
; /#
:
; W
#
?
?
K
; ?
; ?
; ; #
:
; W
#
?
:
Supervisione di un adulto
; È#
#Ï
:)Ï#
#
##ZZ
:
; )Z
[Í#
#
#+:
; J
#
#
8Z
:
; W
?
#
#
?
:
; È
#
#
?
#
8
:
; W
ZZ
?
#
#
#
#:
Precauzioni per la conservazione
; JZZ
#
#
&'_
,_:#
#
:
; "
#
88
?
Z
:W
#
?
}
#:
Ricambio
; "
?
>
[:
; "#
?
#
>
[:"#
[Í
:
Y?(""$$%&'"$(#(-;<=
È#
#W-X)Ï8
:"ZZ
>
Z?
#
#
8Í
#
:
Riciclaggio
ÈÏ
ZZ
>
Í?
ZZ
:
"
#
#?
Ö?
8
>
*''*U!]U:
)
>
:G8
88Z
:G
#
Z
88
[
#
:
G8Z
#
*'']U]]U
:
È
Ï##
#
{W#|?
#
8
>
#K
G8
88Z
#
:G
#
#
Z
88
[
#
:
IT 127
I tali ano
;
a
3 Panoramica
c TALK
; 8Z
%
d MENU
; W
; W
k
b
j
c
i
h
g
d
e
f
W
[Í:
b Alloggiamento della clip per cintura
Unità genitore
a
;
e link
; GK[ÍÏ
[Í#
#:
; $
K[Í
[Í#
#:
f Microfono
g Altoparlante
l
h
o
m
;
;
/
W>
:
WZ
[Z
nel menu
i OK
; W8
Z
nel menu
j Display
n
k Spie livello audio
p
l Supporto per tracolla
r
m Vano batteria
n Coperchio del vano batterie
o Batteria ricaricabile agli ioni di litio da
`-(#+=
q
p Base docking di ricarica
q Indicatore di ricarica
t
s
r Adattatore CA/CC
; GK&''M*.'X; J
Kf?X?''; )K/
J?"''.$H'f'''h
?"''.$X'f'''
s Gancio per cintura
t Cordicella da collo
&* IT
a
Unità bambino
a
b
c
d
i
h
g
e
f
;
W
[Í#
#:
b PAGE
; W>
ZZ
[Í
; W
[Í
c Display
d on
; GKÍ#
#
:
e
f
m
l
g
;
h
W>
:
;
W
la luce notturna
;
;
W8
W>
;
W>
k
j
/
i Microfono
j Fori di ventilazione di raffreddamento
k Connettore per l’adattatore CA/CC
n
l Sensore di temperatura e umidità
o
m Altoparlante
n Vano batterie
q
o Coperchio del vano batterie
p $$%&@$$"%("*&
%(#%(#@((-&{&%($"=
q Adattatore CA/CC
; GK&''M*.'X; J
Kf?X?.''; )K/
J?"''.$H'f''.'h
?"''.$X'f''.'
IT 129
I tali ano
p
;
Display
JÍ
JÍ#
#
$
ZZ
[ÍU#
#K
;
K
Ï
:
;
K
Í(
+(Ï
:
;
K
Ï8
Z:
; K
; "[ÍK[
ZZ
>
Ï
[
:
; "[Í#
#K[
>
Z
##
:
;
K[Í#
#
[Í
:
;
K
#
:
;
U K
#
:
;
K
[Í:J#
#
Z
[Í
.'j]'j:
;
K
#Í
8:
; [Alta]K
#Ï
:
130 IT
[Bassa]K
#Ï
8
:
; [Pausa]K
Ï
:
; [Parla]K
8Z
%Ï:
$
ZZ
[ÍK
;
K[
Ï
:
; [Cerca]K[Í
[Í#
#:
; [Connesso]K[ÍÏ
[Í#
#:
; [Non connesso]K[ÍÏ
[Í#
#:
; [Spegni]K[ÍÏ
:
Custodia morbida da viaggio
Z
4 Guida
introduttiva
; $
#
#
Í
Carica dell’unità genitore
Í?
Ï
&'?
8Z
Ï8
*.:
; G
Ï.
8Z
Ï*.:
1
#
:
2
G
#
#
Z
Í
QUM
:
Suggerimento
>
:
; $
Preparazione dell’unità
bambino
$[Í#
#×8Z
[
Z
#
#:
3
4
/:
5
WZ
[Í
#
%
:
» $[
#
#
:
1
W
[Í#
#
Z?
#
:
2
G>
#
--/]
&?
X
#
Í
QUM
:
3
4
/:
[
8
#
%
Z:
[
8
[Í
#
#
Z:
» È
#
Ï
?
ZZ
#
#
:
; W[
Z?
#
#
8Z
[
Z:
IT 131
I tali ano
Suggerimento
» È
Ï
#?
link
:
X
ZZ
[Connesso]:
5 Utilizzo del baby
monitor
» "
#
?[
link
ZZ
[Non connesso]:$[Í
:
Collegamento dell’unità
genitore all’unità bambino
1
W
[Í#
#:
» $[Í#
#
#[Í#
#
#:
Posizionare il baby monitor:
1
[Í#
#
Z
&
Z
#
#:
> 1m/3.5ft
2
2
W
[Í*:
» $[Í
[Í
#:
» $
link
[ÍZ
[Í
#
#:X
ZZ
[Cerca]:
132 IT
W
?
[Í
&?
Z
[Í#
#:
> 1.5m/5ft
3
J
[Í
[
8Z
#
#
:
Suggerimento
; "
&
#
[Í[Í
#
#:
; In modalità normale/ECOK>
[Í
8
[Í#
#?[Í
:$[
link[Í
ZZ
[Non connesso]:
; In modalità Max ECOK[
link
[Í
:È
[ÍÏ8
?[Í
non emette allarmi:W
?>
[ÍK>
[Í
[
?Ï
#ZZ
8Z[Í:
È
[ÍÏ8
?
ZZ
[Non connesso]:
; G#
#
,'
#
:
WZ
?
Z{
[Í
[Í#
#|:
Portata di funzionamento
;
;
;
In modalità normale o Max ECOK
; -[K
,,'
; -[K
'
In modalità ECOK
; -[K
*]'
$
8Z
Z
8
8Z:
G
8Z
#
?
Ï
&''j:G
8Z
?
#
K
Materiali asciutti
Modalità di funzionamento
È#
#8Z
Í
K
; Í
; Í(
; Í
+(
#
Í(
?
Z
:
È
ZZ
>
Í?#
#
8
:
< 30 cm
M,j
< 30 cm
< 1 cm
,'M&''j
!'M&''j
< 1 cm
&''j
+(
2
2
I tali ano
Normale ECO
-:
-:
collegamento
$[
3
3
link
Allarmi
>
8
3
3
$??
?
?
#
?
Cemento armato
Grate o barre
$
o alluminio
Spessore dei Perdita di
materiali
portata
< 30 cm
'M&'j
IT 133
6 Funzioni del
menu
8ZZ
[Í:
Per mettere in pausa/riprendereK
1 Premere OK:
Per interrompere prima dell’interruzione
automaticaK
1
/
:
» X
ZZ
[Stop]:
2
Premere OK
:
Luce notturna
1
Premere MENU[Í:
» X
ZZ
[Luce]:
2
3
Premere OK8
:
;
"
ZZ
[Accendi?]?
OK
:
"
ZZ
[Spegni?]?
OK
:
Ninna nanna
Per riprodurreK
1
2
3
4
5
Premere MENU[Í:
Premere >
ZZ
[Ninnananna]:
Premere OK8
:
Premere U Z
:
; "Z
[Ninnananna]&U*U,U.U
:
; "Z
[Tutte]
>
Í
>:
Premere OK8
:
Suggerimento
; $
Z
&'M&?
:
134 IT
;&*()#%"+"+(@(($Ø*"
microfono
1
2
Premere MENU[Í:
3
4
Premere OK8
:
5
WÐ ZZ
[Sensibilità]:
Premere U #Í8:
Premere OK8
:
Modalità ECO
È
#
#
Z
?Ï#
Í
(:G#
#
?
>
#
#
Z
8
:W
8Z
Í(?
Z{W
8Z
|:
Nota
; -
[Í
[Í#
#:
Per attivare la modalità ECOK
1
2
Premere MENU[Í:
WÐ ZZ
[Modalità ECO]:
Premere OK8
:
; "
ZZ
[Eco Mode]?
OK
Í
(:
; "
ZZ
[Spegni]?
Z
[Eco Mode]?>OK
Í(:
» X
[Í
ZZ
# :
Per disattivare la modalità ECOK
1
2
/
Í(:
» X
ZZ
[Spegni]:
Premere OK
Í
:
» X
[Í
ZZ
# :
Nota
; -
[Í[Í
#
#
8Z
:W
8Z
Í
+(?
Z{W
8Z
|:
; -
#Í8
$&$.:
Per attivare la modalità Max ECOK
1
2
Premere MENU[Í:
3
4
Premere OK8
:
Attenzione
; )
Í
+(?Z
Z?
8Z
[Í:
; È
Í
+(Ï
?
[
link
:È
#
#Ï8
?[Í
:W
#
#
Ï8
8Z
?
>
>
[Í
:
Premere Z
[Max ECO mode]:
5
Premere OK8
:
» X
ZZ
[! NO AVVISI IN
MAX ECO, OK?]:
6
Premere OK
Í
+(:
» $[Í
automaticamente e viene attivata la
Í
+(:
Modalità Max ECO
È
#
#8
?Ï
#
Í
+(:)
Í
+(?#
#
?
Z
:È
#
#
8
?[Í#
#
[Í}
8Z
:
WÐ ZZ
[Modalità ECO]:
» "
?[
link
ZZ
# e il
[No avvisi fuori portata]:
Per disattivare la modalità Max ECOK
1
/
Í
+(:
» X
ZZ
[Spegni]:
2
Premere OK
Í
:
» $[Í
Í
:
Suggerimento
; $[
#
#
Í
8Z
:
I tali ano
3
IT 135
Allarme temperatura
8
Premere U [
:
[
?[Í
>
#
>
:
Per attivare l’allarme temperaturaK
9
Premere OK8
:
1
2
Premere MENU[Í:
3
4
5
Premere OK8
:
6
Premere OK
[
:
» X
ZZ
:
WÐ ZZ
[Temperatura]:
Premere
Z
[Allarme]:
Premere OK8
:
» X
ZZ
[Accendi?]:
Modalità di avviso
W
#
#
Í
Z
?Ï#
[Í
#
Í
#
Z:
; )
Í
?[Í
>
:
; )
Í
#
Z?[Í
#
>
:
Nota
Per disattivare l’allarme temperaturaK
1
/
[
:
» X
ZZ
[Spegni?]:
2
Premere OK
[
:
Intervallo temperatura
; W
[
?
[Í:
Per attivare/disattivare la modalità di
allarme acusticoK
1
2
Premere MENU[Í:
3
Premere OK8
:
» X
ZZ
[Sound Alert]:
4
5
Premere OK8
:
Nota
; $
#
#Ï
&]_*'_:
; $[
×
&'_,f_:
WÐ ZZ
[Impost Allarme]:
1
2
Premere MENU[Í:
3
4
5
6
Premere OK8
:
"
ZZ
[Accendi?]?
OK
Í
:
; "
ZZ
[Spegni?]?
OK
Í
:
Per attivare/disattivare la modalità a
vibrazioneK
Premere
1
/
[
Z
Í
:
2
3
Premere
7
WÐ ZZ
[Temperatura]:
Z
[Raggio]:
Premere OK8
:
Premere U [
:
Premere OK8
:
136 IT
Z
[Vibrazione]:
Premere OK8
:
4
"
ZZ
[Accendi?]?
OK
Í
#
Z:
"
ZZ
[Spegni?]?
OK
Í
#
Z:
Ripristina
1
2
Premere MENU[Í:
Premere OK8
:
;&*()#*"('
3
4
5
1
2
Premere MENU[Í:
6
3
Premere OK8
:
» X
ZZ
[Lingua]:
4
5
6
Premere OK8
:
Premere OK
Z#
#
:
» $[Í
#
#
ZK
WÐ ZZ
[Impostazioni]:
Premere
Premere OK8
:
1
2
Premere MENU[Í:
3
4
Premere OK8
:
7
Premere
WÐ ZZ
[Impostazioni]:
Premere Z
[Gamma Temp]:
Premere OK8
:
Premere U Z
[Celsius]
o [Fahrenheit]:
Premere OK8
:
Z
[Reset]:
Premere OK8
:
» X
ZZ
XY&)%Z\:
U Z
:
Scala della temperatura
5
6
WÐ ZZ
[Impostazioni]:
Unità genitore
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
$
KG
X[
K&
"#Í8K
-
K
-
K
[
K
&._f_
[
K
,_!_
"
K
Í
K
Unità bambino
X[
K,
$
K
)
K88
I tali ano
;
IT 137
7 Ottimizzazione
della durata
della batteria
dell’unità
genitore
^
^
^
^
^
/
[Í>
[
#
:/
[Í
ZZ
?
}
#
×
:
/
#
[Í
ZZ
:
/
[Í
>[
ZZ
:
/[Í
#
%
#
Ï
:
G
##
[Í?
Z
W:
&, IT
8 Garanzia e
assistenza
"
Z?8
Z
#?
@#
W-X)
[ZZ===::U
-X)
Z
W
:G8
Z
WÏ
[
Z
:"
Ï#
Z
W?
WZ
:
Perché la spia link dell’unità genitore non si
illumina quando si preme sull’unità genitore?
^
/
[Í:
^
$
Í
+(Ï
:"
Í
+(
[Í[Í
#
#:W
?
Z{Collegamento dell’unità
genitore all’unità bambino|:
^
/
[Í
Z:
Perché la spia on dell’unità bambino non si
illumina quando si preme sull’unità bambino?
^
"#
[Í
#
#
[Í#
#
[
Z:
Perché l’indicatore di ricarica sulla base
docking di ricarica non si accende quando
metto in ricarica l’unità genitore?
^
W
[
#
?
>
[Í
ZZ
?
:
Perché l’unità genitore emette un segnale
acustico?
^
"[Í
link
?
[Í
[Í
#
#
#
Í:
^
"[Í
#
#
?
[Í:
^
"[Í#
#Ï
?
:
^
"[
Ï
?[Í
>
>
:
^
"
ZZ
[Alta] o [Bassa]?
#:
Perché il baby monitor non attiva l’allarme
quando mi trovo fuori campo?
^
G#
#Ï
Í
+(:
G
Í
+(?
[Í
8
:
^
$[ÍÏ
:
Perché i valori di temperatura/umidità non
vengono visualizzati sull’unità genitore?
^
G#
#Ï
Í
+(:G
Í
+(?[Í
ZZ
[ÍZ
8Z
:
Perché non sono presenti avvisi relativi alla
temperatura sull’unità genitore?
^
-
[
:
^
G#
#Ï
Í
+(:
G
Í
+(?
8
[Í:
Perché l’unità genitore produce un rumore
acuto?
^
WZ
[Í[Í
#
#
Z
&?:>
:
^
[Í:
Perché non vengono emessi suoni? Perché non
si sente il pianto del bambino?
^
-
[Í:
^
-
#Í8:
^
/
Z
#
#[Í
#
#:
^
"
#
#
8Z
?
[Í
[Í#
#
#
:
IT 139
I tali ano
9 Domande
frequenti
^
$
Í
+(Ï
[Í
Ï8
:W
>
>
[Í
:
Il baby monitor è protetto da interferenze e
intercettazioni?
^
$
>#
#
[
Z
8Z
Z
:
Perché l’unità genitore reagisce troppo
rapidamente ad altri suoni?
^
-
[Í
#
#:
^
#Í8:
Perché l’unità genitore reagisce lentamente al
pianto del bambino?
^
-
8[Í
#
#
#
#:
^
-
[Í#
#
#
#
Z
&:
^
-
#Í8:
^
Í
+(:
Perché le batterie non ricaricabili dell’unità
bambino si esauriscono così velocemente?
In che modo è possibile risparmiare la carica
della batteria?
^
Collegare il baby monitor
[
Z?>ZZ
:
^
/[
#Í8:
^
8Z
:
^
È
ZZ
[Í#
#?
[Í#
#:
^
-
Í(:
?&%$$*({(&"$&+?"#()#*"
baby monitor è di 330 metri. Perché il baby
monitor gestisce una distanza molto minore di
quanto sarebbe possibile?
^
$
Ï
[?
[
:
140 IT
Perché la durata funzionamento dell’unità
genitore è inferiore a 24 ore?
^
È
[Í
.?
8Z
Ï8
*.:$
#
#
Í
.:
^
/
#Í8:
Perché il processo di ricarica dell’unità
genitore dura più di 4 ore?
^
W
Í?
Ï&':
^
"[Í
:
Cosa succede in caso di interruzione
nell’alimentazione elettrica?
^
"[ÍÏ
8[Í#
#
#
?#
#
8Z
Z
[
Z
:
Perché l’icona della batteria non compare
sul display LCD dell’unità genitore quando
questa viene posizionata sulla base docking di
ricarica?
^
È
Z
[Í
#
%
?
[ÍÏ8
:
-[ÍÏ
?
?
[
?
8}
$
[
#
:
Perché l’unità genitore non si accende quando
viene posizionata sulla base docking di
ricarica?
^
$
#
##
:
W##
[
ZZ
#
#
:G
?
#
[:
1 Inleiding
142
2 Belangrijk
142
&.,
143
%
X
Recycling
3 Overzicht
(
Babyunit
/
4 Aan de slag
De babyunit klaarmaken voor gebruik
N e de rl a n ds
Inhoudsopgave
144
&..
145
&.]
&.]
147
&.f
147
&.
#
#%&.
H
&.!
Bereik
149
5 De babyfoon gebruiken
)
<
"
<
8=<Z
(M
+(M
-
=<Z
/
150
&'
&'
&'
&'
&&
&*
&*
&,
&,
&,
7 De levensduur van de accu van
de ouderunit optimaliseren
154
8 Garantie en service
154
9 Veelgestelde vragen
155
6 Menufuncties
NL 141
1 Inleiding
2 Belangrijk
p8=
%=%
#<W-X)Y/=
===::U-X)
#%
%
%
W-X)
#:
$Z#%
=<ZZ
#
#8
#%
#=
#%
=<ZZ
%
:
WAARSCHUWING! Voorkom wurging
met het netsnoer: houd de babyunit en het
netsnoer altijd buiten het bereik van de baby
-$"(+$""$"%"%(Ò*"%*=¶Ù"@%(
geen verlengsnoeren.
Ú%+#`('¸%(+(#&&?&$?&{)'
elektrische schok, kortsluiting of lekkage
;
=
#
8=?Z
Z?
=
:
; -#%
%?
Z
%<%:
; 8
#
#8%
<%
#
#8
:
; p#%#<
#
#
:
; p#%#<
:
; %#Z
#
#8
Z
#
<
%%%
%%%:
;
=
Z<
=
#
<
%
8
:
; p#%
%
#<#
#8:
$
%Z
#
Z#%
:
; (88%%
#
<?
=
#
#8%
#
#
=M8
%
Z
%?%
K
; M
#
#
<?
; #
<<QUM?
; =<#
<
,'
#%?
W-X)
ZZZ
#=#
%
Z##:Z
W-X)M#
#8#*.
Z%#
=#
#
<<%%Z
#<:M
Z
#
#:
M
%
#
#%
<%
%
:
142 NL
#
<Ù
%8Ù
#
<
#
=Z
%
Z?<%?
; =<#
<Z
ZZ<:
; (%
#
<
=
=8888?=
8
8Z8<?K
; ; %
; ; #
#
<
%:
; =
#=
#
8
%%#
<=<:
Toezicht door volwassenen
; Z#
#8#
:z
=<%<%Z
=
Z
=#%:
; W
#
##8
#+
#
#:
; p#%#
#8#
##%:
; H%#
#8
%?%8
=
%:
; 8
#
=
#
#8
:
; $
%#
#8
:
Opslagvoorschriften
; p#%#=
#
#8#<
&'_,_:
z#
#8Z:
; -#
<%%
8
#=
?Z
#
<
:$
#
<=
%
Z#%:
Vervangen
; -
?
#%
Z
#%
=:
; -#
<
?
#
<#%
Z
#%
=:
X
#
<
<%<:
"$%&'"$(+#`""*"-;=
ZW-X)M#
#8
<#%%
%
X:Z
#
#8<=<Z
Z#%
=
#%?Z#%
#%#
=
<%#=<:
Recycling
J=
%=
8
=
=#%%=:
@
Z
#
8
%?
<*''*U!]UpK
p=
<%
8
:G8%
Z
%
8
%%:
8
=%
=
#<%
<%
%Z:
J=#
#
<?
%<*'']U]]U
p?#<=<%
8
==:
G
8
%Z?
#^W#[?
#%
#
<8Z<
=
#
<K
G8%
Z
%
#%#
<:
8
=%
=
#<%
<%
%Z:
NL 143
N e de rl a n ds
;
a
3 Overzicht
c TALK
; zZ%%
%8
%
d MENU
; %
8
; %%
#
#
k
b
j
c
i
h
g
d
e
f
zZ%%
8
%
b Sleuf voor riemclip
Ouderunit
a
;
e link
; H
K
##
#:
; `KZ%
#
#:
f Microfoon
l
g Luidspreker
o
m
h
;
;
/
%=<Z
%
i OK
; %=
#
j Display
n
k Geluidsniveaulampjes
l Halskoordhouder
p
r
m Vak voor accupak
n Deksel van batterijvak
o Lithium-ion 1000 mAh accupak
-(@"'%"?"=
q
p Oplaadstation
q Oplaadlampje
t
s
r AC/DC-adapter
; G
K&''M*.'X=
; J
Kf?X<%?''; KX
`%<%"''.$H'f'''h
S004LV0750050
s Riemclip
t Halskoord
144 NL
a
b
c
d
i
h
g
e
f
;
zZ%%
#
#8
%
b PAGE
; %
Z%
; %
8
c Display
d on
; H
K#
#
%:
e
f
m
l
g
h
/
%
=<Z
;
%
<
8
%
;
%
8<
#
%
<
8
;
k
j
;
;
%
<
8
8
i Microfoon
j Ventilatieopeningen
n
k Aansluiting voor de AC/DC-adapter
l Temperatuur- en vochtigheidssensor
o
m Luidspreker
p
q
n Batterijvak
o Deksel van batterijvak
p Vier niet-oplaadbare R6 AA-batterijen
-("$""'"""%*=
q AC/DC-adapter
; G
K&''M*.'X=
; J
Kf?X<%?.''; KX
`%<%"''.$H'f''.'h
S004LV0750040
NL 145
N e de rl a n ds
a
Babyunit
;
Display
(
Babyunit
%%
=#
#
K
;
K
<#
:
;
K(M8
+(M
%:
;
K=
<
8:
; K
; (K
<=
%:
; (#
#K
%=
%
+
<
8
:
;
K#
#:
;
K#
<
:
;
U K%
8
:
;
K
:#
#
%%#<
.'j]'j:
;
K8
8
:
; [Hoog]K%
+
:
146 NL
[Laag]K%
:
; [Pauze]K
<#%:
; [Spreken]K%8
#%:
%%
=
K
;
K
%:
; [Zoekt]KZ%
#
#:
; [Gelinkt]K%
#
#:
; [Niet gelinkt]K
%
#
#:
; [Uit]K
%:
Reisetui
Tip
; z
%#%
De ouderunit opladen
1
2
X=<%
#
<
%:
W
%
<
QUMZ
:
%#
:
; %8=
<#%?
<
&':#%
*.:
; <.
#%*.:
De babyunit klaarmaken voor
gebruik
J%#
#
8
M
#
#
<
:
3
4
5
H%:
1
"
%%%
:
X=<%
#
<
%
#
#
:
2
W
M
#
/]--M
#
<
&?X<
QUMZ
:
3
4
H%:
W
:
» #
#
<#
:
"
#
#%%%
:
» @
%
?=
#
<# :
Tip
; W
Z%M
#
#
<#
#
:
NL 147
N e de rl a n ds
4 Aan de slag
» -%=
%?
%linkM
=[Niet gelinkt]=:
Z
:
5 De babyfoon
gebruiken
De babyfoon plaatsen:
De ouderunit aan de babyunit
koppelen
1
z% #
#=
%:
» #
#=
%
#
#
#
#
:
1
z#
#
&
8
=#
#:
> 1m/3.5ft
2
z
&?
8
#
#
%8#
%%:
> 1.5m/5ft
2
z% =
%:
» =
%
#
:
3
p#%#
##%
#
#8:
Tip
; z%
#
#
&:
; In de normale/ECO-modusK=
» De linkM
%
#
#Z%:
[Zoekt]==:
» @
%
%?
=linkM
:
[Gelinkt]==:
&. NL
Z##%
#
##?Z
:linkM
%[Niet gelinkt]=
=:
; In de Max ECO-modusKlinkM
#
:@
Z##%
#
##?=geen alarmen
=:J%
%%%%
%
K
Z##%#?%
8%#%:@
Z#<#%##%
#?=[Niet gelinkt]=:
; z#
<# %
%
,'
%
Z:
Bereik
Z#
#8%
=#
K
; )
; (M
; +(M
=(M%M
8
%
Z#
:
@
Z#%?
#
#8
%
=8
%
:
;
Normaal ECO
+(
`
AutomaM AutomaM z
controleren linkM
3
3
2
#
Alarm
wanneer
3
3
2
buiten bereik
Droge materialen Dikte
van het
materiaal
< 30 cm
z?
=%?
%
?
Z
?
#
8
"?+
< 30 cm
p=
# < 30 cm
< 1 cm
8
M8
< 1 cm
^
#
#%[
%:
;
;
In de normale of Max ECO-modusK
; HK,,'
; HK'
In ECO-modusK
; HK*]'
z##%
8
%<%
8
Z
%:H<
%
#%
&''j:
#
K
Vermindering
bereik
'M&'j
M,j
,'M&''j
!'M&''j
&''j
NL 149
N e de rl a n ds
Bedieningsmodi
6 Menufuncties
-8=#
8%%?%=
#%
:
Onderbreken/hervattenK
1 %OK:
Stoppen vóór het automatische eindeK
1
z
8
<:
» [Stoppen]==:
2
%OK
<:
Nachtlampje
1
%MENU:
» [Lamp]==:
2
3
%OK#:
;
-[Aan?]==?%
OK
<
%:
-[Uit?]==?%
OK
<
%:
Slaapliedje
AfspelenK
1
2
%MENU:
3
4
%OK#:
5
% [Slaaplied]=
=:
% U <
:
; Selecteer [Slaaplied]&U*U,U.U
<
8:
; Selecteer [Alles spelen]
<8
<
<8
%
8:
%OK#:
Tip
; <=&'
&
8?Z<<:
150 NL
De microfoongevoeligheid
wijzigen
1
2
%MENU:
3
4
%OK#:
5
%OK#:
%
<% [Gevoeligheid]==:
% U 8=<Z:
ECO-modus
-#<=#
###<8?%
(M
%:#
#8
#%
M
?
#<8=#
#
<
<%Z#<:
/
^H#%[
##%(M:
Opmerking
; 8
#
#
%:
De ECO-modus inschakelenK
1
2
%MENU:
%
<% [ECO-modi]==:
%OK#:
; -[Eco Mode]==?
%OK(M
%:
; -[Uit]==?%
om [Eco Mode]
%OK
(M
%:
» ==
# =
=:
De ECO-modus uitschakelenK
1
z
%
(M:
» [Uit]==:
2
%OK%
:
» ==
# =<:
Opmerking
;
#
####%#%:
/
^H#%[
##%
+(M:
;
8
&
.:
De Max ECO-modus inschakelenK
1
2
%MENU:
3
4
%OK#:
5
%OK#:
» [! GEEN MELDING IN MAX ECO,
OK?]==:
6
%OK
+(M
%:
» =
=
%
+(M:
Max ECO-modus
@
=#
#
?%
+
(M
%:G
+(M
%#
#8M
?Z
Z=
#%:
=#
#=
%%=
%?#
#
%
=
ZZ##%#:
Let op
; G
+(M<
8
=%
:
; @
+(M
%?
linkM
#
:@
#
#8Z##%#?
:
J%8#
#8Z#
##%#
%%%
%:
%
<% [ECO-modi]==:
% om [Max ECO mode] te
:
» =linkM
%# en
#[Geen melding btn bereik]
==:
De Max ECO-modus uitschakelenK
1
z
%
+(M:
» [Uit]==:
2
%OK%
:
» ==
%
:
Tip
; -#
#8M
%?=
#=<Z:
NL 151
N e de rl a n ds
3
Temperatuuralarm
-
%?
=
%
+
<8
:
Het temperatuuralarm inschakelenK
1
2
%MENU:
3
4
5
%OK#:
6
%OK
%:
» ==:
%
<% [Temperatuur]==:
%
om [Alarm]:
%OK#:
» [Aan?]==:
Het temperatuuralarm uitschakelenK
1
z
<8
%
:
» [Uit?]==:
2
%OK
%:
6
% U :
7
8
%OK#:
9
%OK#:
Alarmmodi
(=#
#
?
%
%
8
%:
; -
%?
Z
<
#
:
; -
%?
Z
<
#
:
Opmerking
; -
=
%?Z
%:
Temperatuurbereik
De geluidsalarmmodus inschakelen/
uitschakelenK
Opmerking
; #
#
%%#<
&]_*'_:
; z
#%%
=
&'_,f_:
1
2
%MENU:
3
4
5
%OK#:
%
<% [Temperatuur]==:
%
152 NL
1
2
%MENU:
3
%OK#:
» [Sound Alert]==:
4
5
%OK#:
om [Bereik]:
%OK#:
% U +
:
;
%
<% [Alarminstell.]==:
-[Aan?]==?%
OK
%:
-[Uit?]==?%
OK
%:
1
z
%
:
2
3
4
%
;
om [Vibratie]:
Resetten
1
2
%MENU:
3
4
5
%OK#:
6
%OK#
#8=
:
» ==
#
#8=K
%OK#:
-[Aan?]==?%
OK
%:
-[Uit?]==?%
OK
%:
De taal wijzigen
1
2
%MENU:
3
%OK#:
» [Taal]==:
4
5
6
%OK#:
%
<% [Instellingen]==:
%
U :
%OK#:
Temperatuurschaal
1
2
%MENU:
3
4
%OK#:
5
6
%OK#:
7
%OK#:
%
<% [Instellingen]==:
%
<% [Instellingen]==:
%
om [Reset]:
%OK#:
» [Bevestig?]==:
Ouderunit
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
K
$%K&
8K
p
K
K
K
14 °C
+
K
35 °C
K
#
K
uit Babyunit
$%K,
)
<K
"
<K
% om [Temp.schaal] te
:
% U om [Celsius]8
[Fahrenheit]:
NL 153
N e de rl a n ds
De trilalarmmodus inschakelen/uitschakelenK
7 De levensduur
van de accu van
de ouderunit
optimaliseren
^
^
^
^
^
$
=
^
#<
[Z8
=
=:$
Z
=#%:-
%
%?%
%:
X=<
%
Z=%8
#%:
<:
X=<
Z
:
-#
%
=
?%
=
8WM
:
154 NL
8 Garantie en
service
-88
#8
##?
W-X)M
=#===::U-X)8
W
=
:J8
W
^==
[M=#
:-
W
=
?
=WM
:
^
Waarom gaat de link-indicator op de
ouderunit niet branden wanneer ik op de
ouderunit op druk?
^
$
:
^
+(M
%:
"
%
+(M
%
#
#:
^De ouderunit aan de babyunit koppelen[
:
^
z
:
Waarom waarschuwt de babyfoon me niet
wanneer ik me buiten het bereik bevindt?
^
#
#8
+(M
:G
+(M=
==
Z##%#:
^
%:
Waarom gaat de on-indicator op de babyunit
niet branden wanneer ik op de babyunit op
druk?
^
X
#
<#
#8
#
#
:
Waarom gaat de oplaadindicator op het
oplaadstation niet branden als ik de ouderunit
oplaad?
^
z
#
<
#
?
=
%=
8
<
#%:
Waarom piept de ouderunit?
^
-=<linkM
%?
#<#
#
#
#
#:
^
-
#
<#%?
:
^
-#
#
%?
Z
%:
^
Waarom wordt de temperatuur-/
vochtigheidsgraad niet op mijn ouderunit
getoond?
^
#
#8
+(M
:G
+(M=
8
==%
:
Waarom staan er geen temperatuuralarmen
op de ouderunit?
^
8
#%
#:
^
#
#8
+
(M:G
+(M
=
=:
Waarom maakt de ouderunit een hoog geluid?
^
W
#
#
&?%
:z
%
%
%%
:
^
:
Waarom hoor ik geen geluid? Waarom kan ik
mijn baby niet horen huilen?
^
:
^
X8:
^
X%
8
#
#
#
#:
NL 155
N e de rl a n ds
-
%?
=
<
#
:
-[Hoog]8[Laag]==?
%
:
9 Veelgestelde
vragen
^
^
-#
#8#
##%#%?
#<#
#
#:
+(M
%
#Z##%:
%%
%:
Û+(Ò@@|{&&@""(('*$"'"(+$"%""
storingen?
^
M
Z#
#8
#
8
d:
Waarom reageert de ouderunit te snel op
andere geluiden?
^
X=<##<#
#:
^
X
8:
Waarom reageert de ouderunit langzaam op
het gehuil van de baby?
^
88
#
#
#
#
:
^
W
#
##<=#
#
&
8
:
^
X8:
^
"
%
+(M:
Waarom raken de niet-oplaadbare batterijen
van de babyunit zo snel leeg? Hoe kan ik
batterijstroom besparen?
^
"#
#8
=
#
#8#%:
^
X
%8
8:
^
"
%8
:
^
"
%
<#
#
=
Z#%:
^
"
%(M:
Het opgegeven bedieningsbereik van de
babyfoon is 330 meter. Hoe komt het dat het
bereik van mijn babyfoon veel kleiner is?
^
z#%
#
:
156 NL
Waarom is de gebruiksduur van mijn
ouderunit minder dan 24 uur?
^
@
.%
=
?#%
*.:z
%#%
Z<
.%#
:
^
X
8:
Waarom duurt het opladen van de ouderunit
langer dan 4 uur?
^
<&'
%
8
Z
<##%:
^
"
%<
:
Wat gebeurt er tijdens een stroomstoring?
^
-
#
<#
#Z<
?#<8#
#8
=%<:
Waarom verschijnt het batterijpictogram
niet op het LCD-display van mijn ouderunit
wanneer ik deze in het oplaadstation plaats?
^
@
=
?
#
:
#%
=
:z==
?%
?=
?$M
^
[?=
=
:
Waarom wordt de ouderunit niet ingeschakeld
wanneer ik deze op het oplaadstation plaats?
^
<%
:z%
#
#8
=%#%:G
==
#%
:
1 Innledning
&
2 Viktig
&
&!
&!
%
%8
/%
3 Oversikt
H
#
/
4 Komme i gang
$
8
`#
#
Nors k
Innholdsfortegnelse
160
&]'
&]&
&]*
&]*
163
&],
&],
164
`#8#
# &].
8
&]
8%%
&]
5 Bruke babymonitoren
6 Menyfunksjoner
)
X
8w%8
(M
+(M
X
x%
%
#
%
166
&]]
&]]
&]]
&]]
&]f
&]f
&]
&]
&]!
&]!
7 Optimaliser batterilevetiden til
foreldreenheten
169
8 Garanti og service
170
9 Vanlige spørsmål
170
NO 157
1 Innledning
2 Viktig
p
%<w?%W
-X):z
8
w
W-X)#?%
%x===::U-X):
W-X)q
x
8x%
8:
#
#8
W-X)
ww?w8
w#
#%
?
w:M%
8x
8%
%
#
#8:
M8%%
x%
8%x
#
?
xx
8x<
x#
%8
#:
$#%x#%w8w
#%#
#?
x8
8
:
& NO
ADVARSEL! Hold alltid babyenheten og
ledningen utenfor babyens rekkevidde, minst
1 meter unna, for å unngå at babyen blir kvalt
av ledningen. Ikke bruk skjøteledninger.
Forsiktig: Fare for eksplosjon, elektrisk støt,
kortslutning og lekkasje
; W%x%%8
?q%<
?8:%:
?x%%x%:
; )xw
%#%
8
%#?x8
%#
q%
#%:
; w%##
#w
%?
x%
x
#
#?
%
:
; H%
8w?8x
%##
#w
%:
; H%%%
<8
8w?
8x
8:
; xx%%wx%%x
#
#8?
#
:
; `
wx
x##
#
%%:
; 8%
%#%
#
#
%%8w
#
#:$
#
#
%%#%
#%x#%:
; "%8
#
%
%%?%
%
#
#8x
%#
%
Mw
<K
; G%%
#
%%
#
:
; "#
%QUM:
; #
%%%
#%
%x,'
:
#
#
%%#
%
?
; #
x
:
; z8
#
8
?
%?x%%K
; 8
; %
; 8
; w
; z%
xw
#
#
%%?x#%
#%
%8x#%:
Tilsyn fra voksne
; #
#
<:
%%
8
%?%
%%
#%:
; G%%#
##
#
%:
; H%#
#8
8%%:
; G%%%%#
#
x%?
<
8xx:
; )x#
##%w8
w
%?x%
%
w
%:
; #
%%x%%
U%#
#:
Forholdsregler for oppbevaring
; H%#
#
#
&',_:G%%#
#
8%:
; z#
#
%<w%
8?x#%
%x#
:$
#
8w#%:
Utskifting
; z%8
?x#%
#%x#%:
; z##
?x#%
#
#%x#%:H
#
:
"$%&'"$(+"{"$-;<=
W-X)#
#
<
8%
%8:z
#
#x%
%<#%x#%?
x#%8
%%
:
Resirkulering
W%8
qw%
%
%<#%:
)x%%w%
%?#
%%%
JM%*''*U!]UK
W%%
%%%
8
:p<w%<%
#
8
%%
%%%:z
%%?#
x8
%%8<w:
W%#
8
JM%*'']U]]U?%%%
8
:
"#w%%
{W#|#
#
8
%%
#K
p<w%<%
#
8
%%%%
%:z
%%?#
x8
%%8<w:
NO 159
Nors k
;
a
3 Oversikt
c TALK
; %%x8x
%
8%<:
k
b
j
c
i
h
g
d
e
f
%%x8xx
8
x
b Spor for belteklemme
Foreldreenhet
a
;
d MENU
; %%x8x8x
%%
menyen
; %%x8xx#
%
wx
e kobling
; $wK
%##
#:
; H%wKw%
#
#:
f Mikrofon
l
g Høyttaler
o
m
h
;
;
/
%%x8x:
%%x8x
menyen
i OK
; %%x8x#%8
j Display
n
k Lydnivålamper
p
l Nakkestroppholder
r
m Rom for batteripakken
n Lokk på batterirom
o Oppladbar Li-ion-batteripakke på
`-{'"%"*=
q
p Dokkingstasjon for lading
q Ladeindikator
t
s
r Vekselstrømsadapter
; G
K&''~*.'X-
; J
Kf?X?''; K8"#
?
"''.$H'f'''h8
%
?"''.$X'f'''
s Belteklemme
t Nakkestropp
160 NO
a
;
a
b
c
d
i
h
g
e
f
%%x8xx
#
#
x
b SIDE
; %%x8x8:
; %%x8xw%
x
8
c Display
d på
; $wKH
#xx:
e
/
;
%%x8x:
;
%%x8xx
x
;
;
%%x8xx<
%%x8x
:
;
%%x8x
:
f
g
m
l
k
j
h
i Mikrofon
j Kjøleventiler
k Kontakt for AC/DC-adapteren
l Sensor for temperatur og luftfuktighet
n
m Høyttaler
o
n Batterirom
o Lokk på batterirom
p
q
p Fire 1,5 V R6 AA-batterier som ikke er
&??*@%"-{'"%(""*=
q Vekselstrømsadapter
; G
K&''~*.'X-
; J
Kf?X?.''; K8"#
?
"''.$H'f''.'h8
%
?"''.$X'f''.'
NO 161
Nors k
Babyenhet
Display
H
#
w%x
8#
#K
;
K)
x:
;
K(M
+(M
%:
;
K
:
; K
; Wx8K
%x
%:
; Wx#
#K
%#%
x8
%%
%
%
:
;
KH
#
8:
;
KG%#
x
:
;
U KG%
:
;
KG%8%:#
#
%8
#x8%
.'j]'j:
;
KG%
%88w:
; [High]K/
%
:
; [Low]K/
:
; [Paused]KX
x
:
; [Talk]K
8%<#%:
162 NO
w%x
8K
;
K$
%:
; [Searching]Kw%
#
#:
; [Linked]K%#
#
#:
; [Not Linked]K%%
%##
#:
; [Off]KXx8
x
:
Reiseetui
/%8w
Lade foreldreenheten
1
2
%%x#
:
"
#
#
%%
8w?%
QUM
%
:
3
4
%%<:
5
W
8
%%
<8
8x#
:
» $
%
w?
#
#%
:
`#
8w?
%%
<8
%%
%:
&)'%"%"@@|"`"$"
%
%##
#w
%?
#
%%
#
?8
x#%:
1
w%##
#
w
%?
%%x
#
:
2
"&X/]--M#
%%
#
?%
QUM%
:
3
4
%%<:
`#8w
#
#%%
%:
Tips
; %
%
%%
#
%%
#
?8
xw#:
» )x#
%%8
?
#88
#
:
Tips
; #
#
%%x8
%
8wx
:
; 8w
?%%
q#%
?
&'?
8*.:
; .?
8*.:
NO 163
Nors k
4 Komme i gang
» z%%%#?
blinker koblingM%
w?
[Not Linked]:
:
5 Bruke
babymonitoren
Plassering av babymonitoren:
Koble foreldreenheten til
babyenheten
1
%%x M%
x
#
#%:
» H
#xx?#
%
x#
#
%:
1
z#
#w
&8
#
#:
> 1m/3.5ft
2
z8&?
8
#
#8x8
%%
8#
%:
> 1.5m/5ft
2
%%x M%
x
8%:
» xx?
%
x8
%:
» koblingM%
#%w?
8#xw%
#
#:[Searching]:
» )x%#?
koblingM%
w:[Linked]:
164 NO
3
H%8
8%%#
#:
Tips
; &%x
%#8
#
#:
; I normal modus / ECO-modusK)x
88%%
#
#?8
:
koblingM%
x8#%
w?[Not Linked]:
; I Max ECO-modusKkoblingM%
x8%%:)x
88%%
#
#?ingen varslerx
8:%
%%x%
%
x88x
%%
%#
K)x
88%%?%
#%8%<%
x:)x
8#%8%%?
[Not Linked]:
; H
# #%?w
,'8w#
%%x
8w:
Driftsrekkevidde
#
#%
#%
8%<K
; )
; (M
; +(M
(M<wx
x
M
8x
8ww:
x#
#%
8
x%#?
8%<x#%:
;
Normal
`
-:
kobling
koblingM
%
3
X
8
3
%%
ECO
-:
3
3
+(
2
2
z
%<
%%#?%
`#8#
#:
;
;
I normal modus eller Max ECO-modusK
; JwK,,'
; GwK'
I ECO-modusK
; JwK*]'
8%%
8
%
8x
%8:8
x8%
%
8w
%%x&''j:"
8w
#888
w
K
Tørre materialer
??
?
?
#
?%}
Armert betong
M
Material- Tap av
tykkelse rekkevidde
< 30 cm '~&'j
< 30 cm
< 30 cm
< 1 cm
~,j
,'~&''j
!'~&''j
< 1 cm
&''j
NO 165
Nors k
Driftsmodi
6 Menyfunksjoner
-8%<#%
8w?%
#<
x
8:
Nattlys
2
%%xOK8x:
Endre følsomheten til
mikrofonen
1
2
%%xMENUx8:
3
4
%%xOK8x#%8:
%%xOK8x#%8:
%%x <
[Sensitivity]:
1
%%xMENUx8:
» [Light]:
2
3
%%xOK8x#%8:
5
z[On?]?%%xOK8x
xx
:
z[Off?]?%%xOK8x
x
:
ECO-modus
;
Vuggevise
Slik spiller du avK
1
2
3
4
5
%%xMENUx8:
%%x
)xq#
#?%
%(M
:H
##%w
M
?w8
8
w#
#%
?
w:z8%%
(M?%
8%%::
til [Lullaby]:
%%xOK8x#%8:
%%x U 8x:
; Velg [Lullaby]&U*U,U.U8x
:
; Velg [Play All]8x
8
w88
:
%%xOK8x#%8:
%%x U 8x
%88w:
Merknad
; `
8%#
#
#:
Slik aktiverer du ECO-modusK
1
2
%%xMENUx8:
3
%%xOK8x#%8:
; z[ECO]?%%xOK
8x
%(M:
; z[Off]?%%x 8
x[ECO]?%%
xOK8x
%(M:
» x?
# :
Tips
; &'&?
:
Slik setter du på pause eller fortsetter
avspillingen igjenK
%%x <
[ECO modes]:
1 %%xOK:
Slik stopper du før automatisk stoppK
Slik deaktiverer du ECO-modusenK
1
1
p<
8w8w
x%
:
» [Stop]:
166 NO
p<
8w8w
x
%(M:
» [Off]:
%%xOK8xx#
%
:
» x?
# 8:
6
» %%koblingM%
?
# [No alert if out of range]:
Max ECO-modus
)x#
#?%
%
+(M
:G
+(Mx#
#
M
?%
%%#%
8ww:)x#
#x%
?<#
#
%
8%#8
x8%%:
Slik deaktiverer du Max ECO-modusK
1
p<
8w#%
x
%
+(M:
» [Off]:
2
%%xOK8xx#
%
:
» xx
#
%
:
Forsiktig
; G
+(M8%%
?
?%
8%
x8:
; )x
+(M
%?%%
koblingM%
:)x#
#
8%%?8x%%
x
8:z%
#
#88%%?
%
%%x%%
x
88x
%%
%#:
Merknad
; "w8
#%8
#
#88%%:
z8%%
+(M?%
8%%:
; `
%88w
x&.:
Slik aktiverer du Max ECO-modusK
1
2
3
4
5
%%xMENUx8:
%%x <
[ECO modes]:
%%xOK8x#%8:
%%x 8x[Max ECO]:
%%xOK8x
%
+
(M:
» x
%
%
+
(M:
Tips
; %%8xx
#
#
x:
Temperaturvarsel
)x
%?
8x8
%%
%
8
:
Slik aktiverer du temperaturvarselK
1
2
%%xMENUx8:
3
4
5
%%xOK8x#%8:
6
%%xOK8x
%
:
» :
%%x <
[Temperature]:
%%x 8x[Alert]:
%%xOK8x#%8:
» [On?]:
%%xOK8x#%8:
» [! NO ALERTS IN Max ECO, OK?]
:
NO 167
Nors k
2
Slik deaktiverer du temperaturvarseletK
1
2
p<
8w88w
x
%
:
» [Off?]:
; )x%
%
?x
x
x
x8:
%%xOK8x
%
:
Temperaturområde
Merknad
; H
#%8
#x
&]*'_:
; x%
&',f_:
1
2
Merknad
%%xMENUx8:
%%x <
[Temperature]:
3
4
5
6
%%xOK8x#%8:
7
8
%%xOK8x#%8:
9
%%xOK8x#%8:
%%x 8x[Range]:
%%xOK8x#%8:
%%x U 8x
8
:
%%x U 8x
%
8
:
Slik aktiverer/deaktiverer du
lydvarselmodusK
1
2
%%xMENUx8:
3
%%xOK8x#%8:
» [Sound Alert]:
4
5
%%xOK8x#%8:
1
p<
8w8w
x
%
:
2
3
4
%%x 8x[Vibration]:
%%x <
[Alert settings]:
z[On?]?%%xOK8x
%
:
; z[Off?]?%%xOK8x
%
:
Slik aktiverer/deaktiverer du
vibrasjonsvarselmodusK
;
%%xOK8x#%8:
z[On?]?%%xOK8x
%#
<
:
z[Off?]?%%xOK8x
%#
<
:
Endre språket
Varselmodi
zx%#
#w?%
x
x8
%
#
<
:
; G
8
x
88<x:
; G#
<
#
8x
88<
x:
&] NO
1
2
%%xMENUx8:
3
%%xOK8x#%8:
» [Language]:
4
5
6
%%xOK8x#%8:
%%x <
[Settings]
:
%%x
U 8xx%:
%%xOK8x#%8:
1
2
%%xMENUx8:
%%x <
[Settings]
:
3
4
5
6
%%xOK8x#%8:
7
%%xOK8x#%8:
%%x 8x[Temp Scale]:
7 Optimaliser
batterilevetiden
til
foreldreenheten
%%xOK8x#%8:
%%x U 8x[Celsius] eller
[Fahrenheit]:
^
Tilbakestill
1
2
%%xMENUx8:
%%x <
[Settings]
:
3
4
5
%%xOK8x#%8:
6
%%xOK8x#
%
#
#:
» x?
#
#x
K
^
^
%%x 8x[Reset]:
%%xOK8x#%8:
» XY&)%Z\:
^
^
$
8x
%8
#
x?w
8
#
x:$
88w#%
<?
#
#
%
#
w8:
#
#
8
8%%%
#%
x%:
$
8
q
#%:
8
<
#
:
z#
#
#
8?
%
%
%8
WM:
Foreldreenhet
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
"x%K%
zw
K&
%88wK
$
K
K
8
K
14 °C
%
8
K
35 °C
%
K
K
Babyenhet
zw
K,
)
K
XK
NO 169
Nors k
Temperaturskala
8 Garanti og
service
z8
<?
x#?%
#w%=#xW-X)
x===::U-X)=
%
%W[%w
#:8W[
%w
8:z%%
W%w#?x
%
WM8
:
9 Vanlige spørsmål
Hvorfor lyser ikke kobling-indikatoren på
foreldreenheten når jeg trykker på på
foreldreenheten?
^
$
8:
^
+(M
%:"x
+
(M?%%#
8#
#:z
8
<?%
Koble foreldreenheten til babyenheten:
^
#
%8
:
Hvorfor lyser ikke på-indikatoren på
babyenheten når jeg trykker på på
babyenheten?
^
H#
#
#?
%#w
%:
Hvorfor lyser ikke ladeindikatoren på lampen
på dokkingstasjonen for lading når jeg
begynner å lade foreldreenheten?
^
8w
#
%
#x?
x8
88w
%%
q#%x:
Hvorfor piper foreldreenheten?
^
z8
koblingM%
#%w?
d8q
#
#8x<%#
:
^
z8
#
##%?x
8:
^
z#
#x
?xx
x:
^
z
%?
8x
88<
x:
^
z[High] eller [Low]?x
<
:
170 NO
Er babymonitoren trygg for tyvlytting og
forstyrrelser?
^
M%
#
#
%%
x88
:
Hvorfor vises ikke avlesninger for temperatur/
fuktighet på foreldreenheten?
^
H
#
+(M:
G
+(M
8%
x8?
8
%
8%%:
Hvorfor reagerer foreldreenheten for raskt på
andre lyder?
^
<%#8
#
#:
^
/8w%8:
Hvorfor er det ikke temperaturvarsler på
foreldreenheten?
^
`
%
x:
^
H
#
+(M:
G
+(M
x8:
Hvorfor kommer det en høy pipelyd fra
foreldreenheten?
^
W
8M#
#8
x
&?:
%8w
%%
%:
^
/x8:
Hvorfor hører jeg ingen lyd? Hvorfor kan jeg
ikke høre at babyen gråter?
^
Ü%x8:
^
Ü%8w%8:
^
/
#
#
#
#:
^
z#%#
#8
%%?d8
q#
#8x<
%#:
^
+(M
%?
88%%:
%%x%%
x
88x
%%
%#:
Hvorfor reagerer foreldreenheten tregt på at
babyen gråter?
^
`
%8x#
#
#
#:
^
#
#q#
#
x&:
^
Ü%8w%8:
^
"x
+(M:
Hvorfor lades de ikke oppladbare batteriene
i babyenheten ut så raskt? Hvordan kan jeg
spare batteristrøm?
^
Du kan koble babymonitoren til
w
%#%%:
^
/w
8w%8:
^
"x
8%<8
:
^
)x#
#%%#%?x
#
#:
^
-%(M:
Den angitte driftsrekkevidden på
babymonitoren er 330 meter. Hvorfor takler
babymonitoren kun kortere avstander enn det?
^
%%<%
w88:
Hvorfor er driftstiden til foreldreenheten
kortere enn 24 timer?
^
)x8
8w
?8x
*.:
#
#
%%
x8%
8wx
q
:
NO 171
Nors k
Hvorfor varsler ikke babymonitoren meg når
jeg er utenfor rekkevidde?
^
H
#
+(M:
G
+(M
8
8%%x8:
^
x
:
^
/8w
%8:
&%{&%$%*"$"%")%"$("%*"
foreldreenheten?
^
w
?
#%?
&':
^
"x
8
:
Hva skjer under et strømbrudd?
^
z8%%
#
#
#?%
#
#8x8
w#:
Hvorfor vises ikke batteriikonet på LCDskjermen til foreldreenheten når jeg setter
den i ladestasjonen?
^
)x8
<?
%
w?%
8
:"
8
?%
?
}?8w$M
%<#
%?
%
:
Hvorfor slås ikke foreldreenheten på når jeg
setter den i ladestasjonen?
^
`
%<#
:%
}8w%
#%
#
#<:Gx8
#8
8
#
8w#%:
172 NO
Índice
1 Introdução
174
2 Importante
174
&f
176
3 Visão geral
J
J
##}
Ecrã
H
176
&f]
&f
179
&f!
##}
&'
&'
&'
5 Utilizar o seu intercomunicador
para bebé
&&
4 Introdução
#Ó
ÓÝ
##}K
8
-
8
6 Funções de menu
$ZÓ
ÓÝ#
-
#
8
(
(Æ+
-
-
/
Por tug uês
}
Reciclagem
&&
&*
&*
&,
&,
&,
&,
&,
&.
&
&
&]
&]
&]
7 Optimizar a duração da bateria da
unidade dos pais
&f
8 Garantia e assistência
&f
9 Perguntas frequentes
&
PT 173
1 Introdução
2 Importante
W
#}
>ÓÝ#MÍW
-X)YW
8
8
W-X)?
===::U-X):
-W-X)
M
Z
Æ>
>
>
:
##}W-X)
Ì
*.
>##}
>
>ÅÃ:-
Z8Ì
+
Å
##}
:(
>
##}8M
Óà
Z
<
>
##}8Æ:
$
Z
Z
##}
M
8
:
174 PT
ATENÇÃO! Para impedir estrangulamentos
com o cabo de alimentação, mantenha sempre
a unidade do bebé e o cabo de alimentação
fora do alcance do bebé, no mínimo, a 1 metro
de distância. Não utilize cabos de extensão.
Cuidado: Risco de explosão, choque eléctrico,
curto-circuito ou fuga
; (
Ý+
:)Ý
#<Å>?
<
?
:
; È
-$G)-Þß(
}Z
ÓÝ?
ÓÝ
Z
:
; -
##}Í
ÓÝ?
M>
8
##}
Í
}
:
; JZ
8
8
##}Í:
; JZ
#
8
8
:
; W
>}?Ý
#
##}
?+
:
; >M>
Ý
>
#
#
:
; )
?Z
#
Æ8
##}:
#
Æ
Z
:
W
+à
?>
##}
>
ÓÝK
; Ý
Ý
Æ?
; >
ÓÝ
QUM?
; Ý8Z
Å
,'
?
; #
8
+?
Z
?8>
?
; >
<
:
; W
>
#
>Ó
#
Ã+?}
+}?ÝK
; +
?
; >M?
; ?
; #
#
:
; W
?Z
ÓÝ
:
Supervisão por um adulto
; ##}
M
+Å:Ý}
#
ÝÆ
>
Ý
Z
:
; )
>
##}
#Ó
>##}:
; JZ
##}
8
:
; W
#
>?Ý
#
##}
?#?>
>
:
; "
##}
Z
}
?
M
>
8
Í
}
:
; W
Ó
?Ý
>
Ó
#>
##}:
Precauções de armazenamento
; JZ
Z
##}&'_,_:)Ý
+
##}Í
Z
:
; "
8
?<
M
ÓÝ
Z
:-Z
?+M
Í
#:
Substituição
; "#
8
?Z
8
Z
:
; "#
#
?Z
#
Z
:"#
á:
Campos electromagnéticos
-Y;=
##}W
-X)
}:"
Óà8
Z
?
##}
Z
Ó
#
Å
Å
:
PT 175
Por tug uês
;
Reciclagem
(8#8
#
>
?>
Z
:
È
#
Å#
+
+
Ó
+
?
>
}
#
*''*U!]UK
3 Visão geral
Unidade dos pais
a
b
j
c
i
h
g
d
e
f
)
<
Å}:G8M#
}Ã:-
ÓÝ
<
>Ì
#
Ç
:
(}
#
*'']U]]U?
>
Ý
<
Å}:
È
+Å#
+
+
Z
Å#
>Å^W#[?
>
Ý
8
>
##K
k
l
o
m
n
p
r
q
G8M#
:-
ÓÝ
<
>Ì
#
Ç
:
t
s
176 PT
a
;
b Ranhura da mola para cinto
c TALK
; 8ÓÝ
ÓÝ
d MENU
; W
; W
Å
#
r Transformador CA/CC
; K&''M*.'X; "
Å
Kf?X?''; )ÇKW
/J?"''.$H'f'''h
W
Å?
S004LV0750050
s Mola para cinto
t Fita para o pescoço
Por tug uês
e ligação
; XK-
Æ
Í
##}:
; GÌ
K-
Æ
##}:
f Microfone
g Altifalante
h
/
;
;
W
W
ÓÝ
no menu
i OK
; W
ÓÝ
menu
j Ecrã
k Luzes do nível de som
l ?&%$"*")$?%&?"+#&î&
m Compartimento para a bateria
recarregável
n Tampa do compartimento das pilhas
o Bateria recarregável de iões de lítio
`-(#Ì*=
p Base de carregamento
q Indicador de carga
PT 177
a
Unidade do bebé
a
b
c
d
;
i
h
g
e
f
##}
b PÁGINA
; W
Z
; W
Ý
c Ecrã
d ligado
; XK-
##}Æ
:
e
/
;
W
;
W
Z
Ó
;
W
ÓÝ
W
Z
Ã+
ÓÝ#
f
m
g
l
;
k
h
;
j
W
Z
ÓÝ#
i Microfone
j Orifícios de ventilação
k Conector para o transformador CA/CC
n
l Sensor de temperatura e humidade
o
m Altifalante
n Compartimento das pilhas
p
q
o Tampa do compartimento das pilhas
p $%&?(`+ï&%"#%%"'ð"(+
*"-ï&(#Ì*+=
q Transformador CA/CC
; K&''M*.'X; "
Å
Kf?X?.''; )ÇKW
/J?"''.$H'f''.'h
W
Å?
S004LV0750040
&f PT
J
J
##}
(Å
ÓàÝ
##}K
;
K-ZÓ
Æ
:
;
K(((Æ+Æ
:
;
KÆ
Z
ÓÝ
#
:
; K
; )
KÅ
}
>
Æ
:
; )
##}KÅ
>
#
}Í
Æ+
8Í
Å
:
;
K-
##}Æ
Z
:
;
KG
Å
:
;
U KG
#
:
;
KG
:J##}
8
.'j]'j:
;
KG
#
8:
; [Alta]K-
#}
Í
Æ+
:
[Baixa]K-
#}
8Í
Å
:
; [Em pausa]K-
ÓÝ#
}
:
; [Conversação]K-8ÓÝ
ÓÝ
Æ
Z
:
(Å
ÓàÝ
K
;
K(
Æ
:
; [Procurando]K-
Æ
##}:
; [Sintonizado]K-
Æ
Í
##}:
; [Desligado]K-
ÝÆ
Í
##}:
; [Desligado]K(
Æ
:
Bolsa de viagem
H
8
PT 179
Por tug uês
;
Ecrã
4 Introdução
Dica
; -#
ÆÃ
Ó
Carregar a unidade dos pais
1
/
:
2
>
#
Æ8
QUM
:
>
Z:
; )
Ã
ÅÝZ
ÓÝ?
}&'
Å
8
}8
*.
:
; (
}
.
8
}*.
:
Y&)'%%(**"*&@"@Í
W
##}Í
ÓÝ
Ý
Æ
:
3
4
5
1
-
##}Í
ÓÝ?
:
2
>>
ÝM
Æ
--/]&?X
QUM
:
3
4
X
:
X
:
$
8
8Í#
Í
}
:
>
#
Ó
:
» (
Å#
Å
:
$
8
8Í
##}Í
}
:
» È
#
Æ
?}
Å#
:
Dica
; W
Ó
?>#
Ý
Æ
8
ÓÝ:
&' PT
» (
ligação
Ó
##}:
[Procurando]}
:
5 Utilizar o seu
intercomunicador
para bebé
» È
ÓÝ}
#
?
ligação
:
[Sintonizado]}
:
1
#Ý ##}
:
» -
##}
M
##}
:
Posicione o intercomunicador para bebé:
1
##}
#
ÓÝ
á
?
Å?&##}:
> 1m/3.5ft
2
2
#Ý :
» -
M
:
8
?
Å?
&?
##}
Ç:
> 1.5m/5ft
3
JZ
8
##}:
PT &&
Por tug uês
» "Ý8
#
ÓÝ?
ligação
[Desligado]
}
:-
:
Estabeleça a ligação entre a
unidade dos pais e a unidade
do bebé:
Dica
; &
#
ÓÝ
##}:
; Em modo normal/ECOKÈ
Æ8
##}?
:(
ligação na
e [Desligado]}
:
; No modo Eco MáxK(
ligação na
Ý
:È
Æ8
##}?não há alertas
:W>
>#Ý
ÓÝ
ÓÝKÈ
Æ
?
Z
#à8ÓÝ
:È
}Z
8
?
[Desligado]}
:
; (Å#
#
}
,'
#
:
Normal ECO
(Æ+:
X
-: -: ÓÝ
G
ligação
3
3
2
M
-
>
Æ8
3
3
2
alcance
W
Óà#
ÓÝ
?
"ÓÝ{$
Í
##}|:
Alcance de funcionamento
;
;
Modos de funcionamento
##}
Z
Ì8K
; ; (
; (Æ+
((MZ
Ì
Ý:
-Z
?
8
##}
ÓÝ}8:
&* PT
;
No modo normal ou ECO MáxK
; )+K
},,'
; )K
}'
No modo ECOK
; )+K
}*]'
(
8
Æ
8
>
8Ì
:
8Ì
Ç?
}
}&''j:
8Ì
?
#
K
Materiais secos
??
Ý?
?
#
<?
HÝ8Ó
p
#
Å
Espessura do Perda de
material
alcance
< 30 cm
'M&'j
< 30 cm
M,j
< 30 cm
< 1 cm
,'M&''j
!'M&''j
< 1 cm
&''j
8Óà
Óà
}
:
Luz de presença
1
2
3
;
Prima MENU
:
» [Luz]}
:
Prima OK
:
Se [Ligado?]8
?
OK
ZÓ
:
Se [Desligado?]8
?
OK
ZÓ
:
Canção de embalar
Para reproduzirK
Para interromper/Para retomarK
1 Prima OK:
Para parar antes da paragem automáticaK
1
/
Ì
>
8
Z
ÓÝ
#
:
» [Parar]}
:
2
Prima OK
ÓÝ
#
:
Alterar a sensibilidade do
microfone
1
2
Prima MENU
:
3
4
Prima OK
:
5
Prima OK
:
Prima }
[Precisão]:
Prima U #
8:
1
2
Prima MENU
:
Prima }
[C.de embalar]:
Modo ECO
3
4
Prima OK
:
È
ÆÃ+##}?
(:(
##}
Z
?
>
##}?Å
Ã:W
8
(?
ÓÝ{-
8
|:
5
Prima OK
:
Prima U ÓÝ
#
:
; Seleccione [C.de embalar]&U*U,U.U
Z
ÓÝ#
:
; Seleccione [Ouvir todas]
Z
Óà
#
Z>Ì
Å
:
Nota
; -M>
Æ
Í
##}:
Dica
; J
ÓÝ#
}
Z
&'
&?Ý
ÓÝ:
Para activar o modo ECOK
1
2
Prima MENU
:
Prima }
[Modos ECO]:
PT &,
Por tug uês
6 Funções de menu
3
Prima OK
:
; Se [Eco Mode]8
?
OK
(:
; Se [Desligado]8
?
[Eco
Mode]?
?
OK
(:
» -
Å#
}
:
Para desactivar o modo ECOK
Nota
; -M>Z
##}
8
:W
8
(Æ+?
ÓÝ{-
8
|:
; -M>
#
8Æ
Å
&.:
Para activar o modo ECO MáxK
1
/
Ì
8
(:
» [Desligado]}
:
1
2
Prima MENU
:
2
Prima OK
:
» -
Å#
:
3
4
Prima OK
:
5
Prima OK
:
» [! SEM ALERTAS NO ECO MÁX.,
OK?]}
:
6
Prima OK
(
Æ+:
» -
(Æ+:
Modo ECO Máx
È
##}
8
?
(
Æ+:)(Æ+?
##}
Ý
Ì
Ý:
##}
8
ZÅ?
##}
ÓÝ
Í
>
Æ
:
Para desactivar o modo ECO MáxK
1
/
Ì
8
(
Æ+:
» [Desligado]}
:
2
Prima OK
:
» -
:
; )(Æ+?
Óà
?
&. PT
Prima [Max ECO mode]:
» ?
ligação
M
Å# [Sem
alerta fora alcance]Ý
:
Atenção
Ý8
:
; È
(Æ+}
?
ligaçãoÝ
:È
##}Æ8
?Ý#Æ
:W
##}Æ8
8
?
>
>#Ý
ÓÝ
ÓÝ:
Prima }
[Modos ECO]:
Dica
; $
##}
Ý
8
:
Alerta de temperatura
8
Prima U Æ+
:
?
>
#
}Í
Æ+
8Í
Å
:
Para activar o alerta de temperaturaK
9
Prima OK
:
Prima MENU
:
3
4
5
Prima OK
:
6
Prima OK
:
» }
:
Prima }
[Temperatura]:
Prima
[Alerta]:
Prima OK
:
» [Ligado?]}
:
Para desactivar o alerta de temperaturaK
1
2
/
>
8
:
» [Desligado?]}
:
Prima OK
:
Limites de temperatura
Nota
; J##}8
&]_*'_:
; -
W
Z
##}
?
#
ÓÝ:
; )
?
Ã
>
ZÅ
:
; )
#
ÓÝ?
#
Ã
>
ZÅ
:
Nota
; W
?
M
>
:
Para activar/desactivar o modo de alerta
sonoroK
1
2
Prima MENU
:
3
Prima OK
:
» [Sound Alert]}
:
4
5
Prima OK
:
Prima }
[Alertas]:
1
2
Prima MENU
:
3
4
5
6
Prima OK
:
Se [Ligado?]8
?
OK
:
; Se [Desligado?]8
?
OK
:
Para activar/desactivar o modo de alerta de
vibraçãoK
Prima
1
/
Ì
8
:
Prima
7
Prima OK
:
2
3
&'_,f_:
Prima }
[Temperatura]:
[Alcance]:
Prima OK
:
Prima U Å
:
[Vibração]:
Prima OK
:
PT &
Por tug uês
1
2
Modos de alerta
4
;
Se [Ligado?]8
?
OK
#
ÓÝ:
Se [Desligado?]8
?
OK
#
ÓÝ:
Alterar o idioma
1
2
Prima MENU
:
3
Prima OK
:
» [Idioma]}
:
4
5
6
Prima OK
:
Prima }
[Acertos]:
Prima
U :
Prima OK
:
Escala de temperatura
1
2
Prima MENU
:
3
4
5
6
Prima OK
:
7
Prima OK
:
Prima }
[Acertos]:
Prima
1
2
Prima MENU
:
3
4
5
Prima OK
:
6
Prima OK
##}:
» -
Óà
##}Ý
K
Prima }
[Acertos]:
Prima
Prima U [Grau C] ou
[Grau F]:
[Reset]:
Prima OK
:
» [Registrar?]}
:
Unidade dos pais
;
;
;
;
;
;
;
;
;
[Esc.Temp.]:
Prima OK
:
&] PT
Repor
;
;
;
G
KGÌ
X
8
K&
"#
8K
-
K
-
K
Å
K
14 °C
Æ+
K
35 °C
K
Ó
K
Unidade do bebé
X
8
K,
$ZÓ
K
ÓÝ#
K
;
;
;
;
;
/
>
Å
#
8
:/
Z
?>
Z
#
ÆZ
Ç:
/
#
Æ
ÝZÆM
?Å:
/
?Å
ÝZ
ÓÝ:
/
#
:
"
#
#
Æ
?
#
Ì
W:
8 Garantia e
assistência
"
Ì
8
Óà
#
?@#
W
-X)===::U-X)
-
W
Å:W
Ç8
-
W8
:"Ý
-
W
Å?
<
M
W:
PT &f
Por tug uês
7 Optimizar a
duração da
bateria da
unidade dos pais
9 Perguntas
frequentes
^
^
Por que razão o indicador ligação na unidade
dos pais acende quando eu primo na
unidade dos pais?
^
:
^
((Æ+Æ
:
(Æ+>
ÓÝ
##}:W
?
ÓÝ{Ligar a unidade dos
pais à unidade do bebé|:
^
/
Óà
:
Por que razão o indicador ligado na unidade
do bebé não acende quando eu primo na
unidade do bebé?
^
"#
##}
##}
8
ÓÝ:
Por que razão o indicador de carregamento
na base de carga acende quando eu começo
recarregar a unidade dos pais?
^
}
?
>
}
Z>
Ý}Z
Å:
Por que razão a unidade dos pais emite um bip?
^
"
>
ligaçãoÆ
?
+
##}
#
ÓÝ
:
^
"
Å#
?
:
^
"
##}
?
M
:
& PT
"
?
>
>
ZÅ
:
Se [Alta] ou [Baixa]8
?
<
#:
Por que razão o intercomunicador para bebé
não me avisa quando estou fora do alcance?
^
(
##}
M
(Æ+:)(
Æ+?ÝÝ
8
:
^
-
Æ
:
Por que razão as medições de temperatura/
humidade não são apresentadas na minha
unidade dos pais?
^
(
##}
M
(Æ+:)(
Æ+?ÝÆ
Óà
Ý8
:
Por que razão não há alertas de temperatura
na unidade dos pais?
^
-M>
:
^
(
##}
M
(Æ+:)
(Æ+?ÝÝ
:
Por que razão a unidade dos pais emite um
ruído muito estridente?
^
W
##}
á
Å
&?:
}
Ý
Ç
:
^
:
Por que razão as pilhas não recarregáveis
*(**"*&@"@Í)#+"#%'$ï&
depressa? Como posso poupar energia das
pilhas?
^
$##}Í
Z
:
^
8
#
8:
^
8ÓÝ
:
^
È
##}Ý
Z
?
Z
##}:
^
-(:
O meu intercomunicador para bebé está
protegido contra terceiros e interferências?
^
-
##}
Ì
8Ì
>
#
:
~##"*"{#(&"$&"+?"#Ì)#&*&
intercomunicador para bebé é de 330 metros. Por
que razão o meu intercomunicador para bebé
abrange uma distância muito menor que essa?
^
(
Ã}Æ
+
:
Por que razão a unidade dos pais reage
demasiado depressa a outros sons?
^
/
8
+
##}:
^
#
8:
Por que razão a unidade dos pais reage de
forma lenta ao choro do bebé?
^
-M>8
##}Æ
##}:
^
-+
##}
##}?
á
Å
&:
^
-
#
8:
^
(Æ+:
Por que razão o tempo de funcionamento de
minha unidade dos pais é inferior a 24 horas?
^
)
.Z>
}
?
8
}8
*.
:
-#
ÆÃ
Ó
?Å?.Z:
^
#
8:
Por que razão o tempo de carregamento da
unidade dos pais ultrapassa as 4 horas?
^
È
Z
ÅÝ
Z
ÓÝ?
}
&'
:
^
:
PT &!
Por tug uês
Por que razão não ouço um som? Por que
razão não consigo ouvir o bebé a chorar?
^
-
:
^
-
#
8:
^
/Z
á
##}
##}:
^
"Z
##}8
8
?
+
##}
#
ÓÝ:
^
((Æ+Æ
Æ8
:
W
>
>#Ý
ÓÝ
ÓÝ:
O que acontece durante uma falha de
corrente?
^
"
##}
?
##}
8
8
:
Por que razão o ícone da bateria não é
apresentado no visor LCD da minha unidade
dos pais, quando coloco a unidade na base de
carga?
^
È
#
?
?
>
Æ
:#
<
?
?Z
}
?
Ý$
Å
#
?>
:
Por que razão a minha unidade dos pais não
liga quando a coloco na base de carga?
^
-#
Z
:
W
}
Z
##}
:)
?
>
#
Z
:
190 PT
Innehållsförteckning
1 Introduktion
192
2 Viktigt
192
&!,
193
3 Översikt
H
#
/8
4 Komma igång
$
8
`
#
#
5 Använda babyvakten
`
8
#
#
%
/%
194
&!.
&!
&!]
&!]
197
&!f
&!f
&!
&!
&!!
&!!
)
X
%8%
(M
+(M
X
x%
%
ä
200
*''
*''
*''
*''
*'&
*'&
*'*
*'*
*',
*',
7 Optimerar batterilivslängden
för föräldraenheten
203
8 Garanti och service
204
9 Vanliga frågor
204
6 Menyfunktioner
Svens ka
%
%
8
Återvinning
SV 191
1 Introduktion
2 Viktigt
p
%%W
-X)Yp
%x
===::U-X)%
W-X):
W-X)
8
%
8
8
%
8
#:
#
#
%8xW-X)%
#
#:
M%%
#
#M8
x
:"8
88%<
%
88%#
%
8
x
#
#
:
$
#%
#
#
%
8
8
#%:
192 SV
VARNING! Förvara alltid babyenheten och
nätsladden utom räckhåll för barnet, minst
1 meter bort, eftersom nätsladden kan utgöra
en stryprisk. Använd inte förlängningssladdar.
Varning! Risk för explosion, elektriska stötar,
kortslutning eller läckage
; -
8x
8
x
%
%8
8x?
+
?x
:
; (%
%
8x%%
%
x:
; G
#
#
%
#
x
x#
#
%
%
:
; -8<
8
#
#:
; -8<
%
8
8
:
;
8
%%
%
#
#8
<?8#
8
%:
; "
#
#
#
%:
; -#
#
#
8<#
#
%88
:
$
#
#
#%
#%:
;
8
#
+
%
?%
%
#
#
%
%
#%
M
#K
; <
#
#
?
;
#
xxQUM?
; ##
%
%x
,'
?
x#
#
%
#
#
8x
%
?
+%?%
; #
x
:
;
8
#
88
?
?#K
;
?
; %
?
; ?
; %
#
:
; (%
%
#
#
%#
%
%
8
%
:
Vuxen tillsyn
; #
#
%
<:x8
+
#
xx:
; $
#
##
%
:
; -#
#
%%:
;
8
#
%
#
#
%
%?
x
:
; )#
#
%%
#
8xx%
:
; %
x
#
%
#
#
%?8
%%:
Försiktighetsåtgärder för förvaring
; -8
#
#
%
&',_:zx#
#
%#
8x
%<:
; (8
#
%%x
8#%
%8
:G
#
#xx
:
Byten
; (#
#
#%:
; -
#
#%#
#
:H
#
:
"$%&'"$(+{$-;<=
#
#
%8xW-X)8
8%
%
8:
(#
#
%
x
%
#%
%
%
#
:
Återvinning
W%%
%
%
%
#x%
x
x
:
"#%
x%#
%8<
JM%*''*U!]UK
`
%
x
8
:
x%
%%
%%
%:
p
%
%x
%
#
%
<
88%x<
:
W%x#
8<
JM%*'']U]]U%
%
x
8
:
)#%
%%
#%W#?
#
#
8%
%8#K
x%
#
:p
%
#
x%
#
%
<
88%x<
:
SV 193
Svens ka
;
a
3 Översikt
c TALK
; zx%8
%
8%
k
b
j
c
i
h
g
d
e
f
zx%8
xx
8
b Plats för bältesklämma
Föräldraenhet
a
;
d MENU
; %8
; %8
xx
x
e anslutning
; p%K
%
#
#:
; /
#%
K
%8#
#:
f Mikrofon
g Högtalare
l
o
m
h
;
;
/
%8
%8
<
i OK
; %8
#%8
j Display
k Ljudnivålampor
n
l Hållare för halsrem
p
m Batterifack
r
n Batterifackets lock
o Laddningsbart 1 000 mAh laddningsbart
($(Ò&@$$"%(-"*{ÐÒ"%=
q
p Laddningsdocka
q Laddningsindikator
t
s
r Nätadapter
; G
K&''M*.'X-
; J
Kf?X?''; K"#
K
"''.$H'f'''h8
%
K"''.$X'f'''
s Bälteshållare
t Halsrem
194 SV
a
Babyenhet
;
a
b
c
d
i
h
g
e
f
zx%8
xx
#
#
b SIDA
; %8
8
; %8
%
x
8
c Display
d på
; p%KH
#x
:
e
/
;
%8
;
%8
%
;
;
%8
#
%8
;
%
m
g
l
k
j
h
i Mikrofon
j Ventilationshål
k Anslutning för nätadaptern
n
l Sensor för temperatur och luftfuktighet
m Högtalare
o
n Batterifack
p
q
o Batterifackets lock
p Fyra icke laddningsbara 1,5 V R6
@$$"%("%-"*{ÐÒ"%($"=
q Nätadapter
; G
K&''M*.'X-
; J
Kf?X?.''; K"#
K
"''.$H'f''.'h8
%
K
S004LV0750040
SV 195
Svens ka
f
Display
H
#
<
%
x
8
#
#K
;
K)
:
;
K(M
+(M
%
:
;
K
:
; K
; Wx8
KG%8
%
:
; Wx#
#KG%8
#%
+
<%
:
;
KH
#%8
8
:
;
K-#
x
:
;
U K-
:
;
K-88%:#
#
#%88%
.']'j:
;
K-
%8%:
; [High]K/
:
; [Low]K/
:
196 SV
; [Paused]KX
:
; [Talk]K
8%
:
<
%
#
x
8
K
;
K$<
%
:
; [Searching]K
%8
#
#:
; [Linked]K
#
#:
; [Not Linked]K
#
#:
; [Off]KXx8
:
Resefodral
8<
8
Ladda föräldraenheten
&)'%"%@@|"`"$"
%
#
#
%M
#
#
8
:
1
"8<
#
#
xxQUM
%:
G
#
#
#%
#
8
%:
2
"8
%M
#
&?X
/]--M#
%%
QUM
%:
3
4
"#
%
%:
3
4
"#
%
%:
5
"8
%
8
#<
:
» $
%
#
#
:
1
2
#%#
8
%:
-8<
%
:
-8<
#
#
:
Tips
; "8%%%M
#
#
8
8x
#
#:
» )#
8
#88
#
:
Tips
; #
#
x#
8
%
8
x:
; $
&'
8
8
x?8*.
:
; .
?
8*.
:
SV 197
Svens ka
4 Komma igång
» )
anslutningM%
%:
[Linked]
:
5 Använda
babyvakten
Koppla ihop föräldraenheten
och babyenheten
1
zx M%
x#
#%
x%:
» H
#xx?#x
%
x#
#
%:
» (
blinkar anslutningM%
[Not Linked]
:
xx:
Placera babyvakten:
1
> 1m/3.5ft
2
2
zx M%
x8
%x%:
»
xx?
%
x8
%:
zx#
#
8x#
#:
zx8
&?
#
8x#
#8
8
%%8#
%:
> 1.5m/5ft
3
-8
#
#
%%:
Tips
; %
&%
» anslutningM%
#%
8
#<
%
8
#
#:[Searching]
:
&! SV
8
#
#:
; I normalt läge/ECO-lägeK)8
8#
#%
8
xx:anslutningM
%
x8
#%
[Not Linked]
:
; I Max ECO-lägeKanslutningM%
x
8
:)8
8#
#%
inga varningarx8
:%
x
8%
x8
8
%
%
K)
8
%%
8%%
x:)
8
8%
[Not Linked]:
; H
# #%
,'
#
:
Funktionslägen
Räckvidd
#
#
%%
%
K
; )
; (M
; +(M
x(M
%
%
M
8
888%:
)
%
8
#
#
%x%
:
;
+(
;
Torra material
2
2
G%
%
`
8
#
#:
?#%?
?
?
#
?=
-
#
M
Materialtjocklek
<30 cm
Sämre
räckvidd
'~&'j
<30 cm
<30 cm
<1 cm
<1 cm
~,j
,'~&''j
!'~&''j
&''j
SV 199
Svens ka
Normal ECO
-M -: -:
kontroll
anslutningM
%
3
3
X
3
3
%
;
I normalt läge eller Max ECO-lägeK
; JK,,'
; GK'
I ECO-lägeK
; JK*]'
/%
#x
8
%
%
:
%
x
8%
%
%8#&''j:
%
?
8<
#K
6 Menyfunktioner
2
-
8%#%8<
%
8
:
Ändra mikrofonkänsligheten
Nattlampa
1
2
1
%xMENUx8
:
» [Light]
:
2
3
H%8
%
xOK:
;
Om [On?]
%xOK8
:
Om [Off?]
%xOK8
%
:
Vaggvisa
Spela uppK
1
2
3
4
5
%xMENUx8
:
%x [Lullaby]
:
H%8
%
xOK:
Tips
5
H%8
%
xOK:
)
#
#%
%
(M:H
#
%8#%
%
M
?
%
88
#
#?
x
#:8
%(M
/%:
Kommentar
; "
8
#
#:
Aktivera ECO-lägetK
1
2
%xMENUx8
:
3
H%8
%
xOK:
; Om [ECO]
%xOK
8
%
(M:
; Om [Off]
%x 8
<
[ECO]
xOK8
%
(M:
»
# :
Pausa/återupptaK
1
%xOK:
Stoppa före det automatiska stoppetK
200 SV
%x U 8
%8%:
ECO-läge
:
J
8
:
» [Stop]
:
%x d
x[Sensitivity]
:
H%8
%
xOK:
; &'&?
1
%xMENUx8
:
3
4
H%8
%
xOK:
%x U <
:
; X<[Lullaby]&U*U,U.U8
:
; X<[Play All]8
8
8x:
%xOK
:
%x d
x
[ECO modes]
:
Avaktivera ECO-lägetK
1
J
8
8
%
(M:
» [Off]
:
%xOK8
xx
:
»
# 8:
6
» "
anslutningM%
# [No alert if out of range]
:
Max ECO-läge
)#
<%
%
+
(M:G
+(M#
#
%
M
?x888%
:)#
%
<8x
x#
#
%8
8
%:
Avaktivera Max ECO-lägetK
1
J
8
8
%
+(M:
» [Off]
:
2
%xOK8
xx
:
»
xx
:
Var försiktig
; G
+(M8
?M
?M%
88%
x8
:
; )
+(M
%
anslutningM%
:)#
#
%
8%8x
x
8
:`
#
#
%
8%
%
x
8%
x8
8
%
%:
Kommentar
; "
8
#
#%:
8
%
+(M
/%:
; "
%8%x
x&x.:
Aktivera Max ECO-lägetK
1
2
%xMENUx8
:
3
4
5
H%8
%
xOK:
%x d
x
[ECO modes]
:
%x 8
[Max ECO]:
H%8
%
xOK:
» [! NO ALERTS IN Max ECO, OK?]
:
%xOK8
%
+
(M:
»
%
+(M:
Tips
; (
#
#
%
8:
Temperaturvarning
)
%
8
8
%%
<%
:
Aktivera temperaturvarningenK
1
2
%xMENUx8
:
3
4
5
H%8
%
xOK:
6
%xOK8
%
:
» :
%x d
x
[Temperature]
:
%x 8
[Alert]:
H%8
%
xOK:
» [On?]
:
SV 201
Svens ka
2
Avaktivera temperaturvarningenK
1
2
J
88
8
%
:
» [Off?]
:
Kommentar
; "
x
8
8
%
%
<
:
%xOK8
%
:
Temperaturintervall
Kommentar
; H
#%
x
&]_*'_:
; %
&'_,f_:
Så här aktiverar/avaktiverar du
ljudvarningslägetK
1
2
%xMENUx8
:
3
H%8
%
xOK:
» [Sound Alert]
:
4
5
H%8
%
xOK:
%x d
x
[Alert settings]
:
1
2
%xMENUx8
:
3
4
5
6
H%8
%
xOK:
Om [On?]
%xOK8
%
<
:
; Om [Off?]
%xOK8
%
<
:
Så här aktiverar/avaktiverar du
vibrationsvarningslägetK
%x 8
[Range]:
1
J
8
8
%
<
:
%x 8
[Vibration]:
%x d
x
[Temperature]
:
H%8
%
xOK:
7
8
H%8
%
xOK:
2
3
4
%x U 8
:
;
9
H%8
%
xOK:
%x U 8
:
Varningslägen
%
#
#?%
x8
%
<
#
:
; G<
8
x88<<x
:
; G#
#
8
x88<
<x
:
202 SV
H%8
%
xOK:
Om [On?]
%xOK8
%
#
:
Om [Off?]
%xOK8
%
#
:
Ändra språk
1
2
%xMENUx8
:
3
H%8
%
xOK:
» [Language]
:
4
5
6
H%8
%
xOK:
%x d
x[Settings]
:
%x
U 8
<
x%:
H%8
%
xOK:
Temperaturskala
1
2
%xMENUx8
:
3
4
5
6
H%8
%
xOK:
7
H%8
%
xOK:
%x d
x[Settings]
:
%x 8
[Temp Scale]:
7 Optimerar
batterilivslängden
för
föräldraenheten
%x U 8
<
[Celsius] eller
[Fahrenheit]:
;
Återställ
1
2
%xMENUx8
:
3
4
5
H%8
%
xOK:
6
%xOK8
x
#
#
%:
»
#
#
%x
K
%x d
x[Settings]
:
%x 8
[Reset]:
H%8
%
xOK:
» XY&)%Z\
:
;
;
;
;
$
8
%8x#
x
8x#
x:
$
8
:(
#
#
%
%
:
#
#
#
8x8
%
x%
:
$
8
8x:
#8
8x
%
:
(xx#
#
#
8
%
%
x8<
W
#:
Föräldraenhet
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
"x%K%
z
K&
%8%K
$<
K
K
X
K&._
X
K,_
%
K
K
Babyenhet
z
K,
)
K
X
K
SV 203
Svens ka
H%8
%
xOK:
8 Garanti och
service
(#?8
##%=##
8W-X)x===::U-X)
=%
%
W%<
:
8W
%<
#:(W
x%<
%
#%
%
WMx8<
:
9 Vanliga frågor
Varför tänds inte anslutning-indikatorn på
föräldraenheten när jag trycker på på
föräldraenheten?
^
$
8
:
^
+(M
%
:"
+
(M%
8
#
#:
8
Koppla
ihop föräldraenheten och babyenheten:
^
ä8
:
Varför tänds inte på-indikatorn på
babyenheten när jag trycker på på
babyenheten?
^
H#
#
#
#
#
:
Varför tänds inte laddningsindikatorn
på laddningsdockan när jag börjar ladda
föräldraenheten?
^
x
#
%
?
8
88
x
x:
Varför piper föräldraenheten?
^
(8
anslutningM%
#%
d
8
#
#
8
x
8
#
#:
^
(8
#
##%
8
:
^
(#
#
xx
#
#:
^
(<
%
8
8<
<x
:
^
Om [High] eller [Low]
<
:
204 SV
Varför varnar inte babyvakten mig när jag är
utanför räckvidden?
^
H
#
%
+(M:G
+
(M
8
%x8
:
^
x
:
Är min babyvakt säker mot störningar och
avlyssning?
^
M%%#
#
%
<
:
Varför visas inte temperatur-/
luftfuktighetsavläsningarna på min
föräldraenhet?
^
H
#
%
+(M:G
+
(M
M
88%
x8
M%
8
:
Varför reagerar föräldraenheten för snabbt på
omgivande ljud?
^
#<%
8x#
#:
^
%
%8%:
Varför avger föräldraenheten ett högt ljud?
^
W
8
#
#
xx&?:
x
%8
%%
%
%
:
^
"%x8
:
Varför hör inte jag något ljud? Varför kan jag
inte höra mitt barn skrika?
^
z<x8
:
^
å%
%8%:
^
%
x
#
#
#:
^
(
#
#
%
8
%d
8
#
#8
x
:
^
+(M
%
8
8%:
%x
8%
x8
8
%
%:
Varför tar de ej laddningsbara batterierna i
babyenheten slut så fort? Hur kan jag spara
batteriström?
^
-#
#
%
:
^
%
%8%:
^
"
8%:
^
"
#
#
#
#
:
^
-%
(M:
Babyvaktens angivna räckvidd är 330 meter.
Varför klarar babyvakten endast ett mycket
mindre avstånd än det?
^
%
8%:
Varför är babyvaktens drifttid kortare än
24 timmar?
^
)8
8
8
x
8
*.
:
#
#
x#
8
%
8
.x:
SV 205
Svens ka
%{Ð%)+*"$($"$"?"%$%%('%?
föräldraenheten?
^
"
x:
^
H
#
%
+(M:
G
+(M
x8
:
Varför reagerar föräldraenheten långsamt på
barnets gråt?
^
"
#
#%8%
#
:
^
#
#
#
#
xx&:
^
å%
%8%:
^
"
+(M:
^
%
%8%:
Varför är laddningstiden för föräldraenheten
längre än fyra timmar?
^
$
&'
8
8
x:
^
"
8
:
Vad händer om det blir strömavbrott?
^
(8
%#
#
#8#
#
%
8
#:
Varför visas inte batteriikonen på
föräldraenhetens LCD-skärm när jag ställer
enheten i laddningsdockan?
^
)8
%
%
8
:8
%
?#
?8$M%
#
%?
:
Varför startar inte min föräldraenhet när jag
ställer den på laddningsdockan?
^
H
%
:%
%
#
#
%:Gx8
%
#
8
:
206 SV
ôî(*"("%
Ù(%(÷
*'
2 Önemli
*'
*'!
*'!
Ù""÷
Ana ünite
H#%
p
"
Ó
è
£ ÷%"
-
ç
<
H#%%
è
"@"&($Ð%ûû
-
##%
è
#
é
è%
`
è
è
Þ
èç
Z
210
210
*&&
*&*
*&*
213
*&,
*&,
214
*&.
*&
*&
pèçèéè
Ninni
%8
éç
%%
+(
"è
%è%
èè
J
è
è
éç
"è
%è%Óé
"è8è
216
*&]
216
*&]
*&]
*&f
*&f
*&
*&!
*&!
*&!
û($"(?(Ð%ûû$
220
8 Garanti ve servis
220
} î+&%+&%%
221
;"û{&+(|&%
Türkçe
%
%
pç
TR 207
Ù(%(÷
2 Önemli
"
è
ZÓç%%Z?
W-X)[çZYW-X)[
é%
%
%Ó?
Z===::U-X)
%
:
W-X)?#
Ó
è
é
%%:
HW-X)##%Z?
%
èç
##éZZ
#ç%
#Z
%#
%
é
:%<?##%
#
è
ZZ%
é#
é
:"è
%è%?
##éZ
èèè
%èéèè
%
#Z##éZ
èè%8
Z
èè
%%ç
#Z
%
é
:
Zè%
#%
è%è
Z
%
#
ç
%Z
%
è:
ýþÛ²Ùûî@&+"*"(|"@&ÿ|
izin vermemek için, bebek ünitesini ve güç
kablosunu her zaman 1 metre/3,5 feet uzakta,
@"@"ÿ(÷|#ÿ@(%|"%*"$$¶ý$
@&+|¶
($¸Õ$""$%(î%?++*"%"
"|+$%(+(
;
?èè
è
èÓ
è
Z#è
%è
è
Z#èè
Zç:
; -)-êH`ç#
é
è%
Zè
%%
èèéè?#
é
è%
Zè%
è
Zè#
%
èè:
; H#%Z
ç#%#
é
##%Z
#
ç#%
é
:
; H#%
ç#%#
é
%Ó
#%
%
è:
; -
ç
<%Ó
#%ç
<#
é
è
%
è:
; %%Ó
èè%
è
#
Ó##%
#
8
Z
èè
Ó
è:
; W
%
%
éç%Z
%
è
Z
%:
; -
Ó?
èZ
##%
#%ç
<#
%
%
è:ê
<#
%?#%
è
%è
Z
#ç%ç
<:
; W?##%Z
#%?
è%
Z
ç
#%ç%
èZèè
èè%ÓK
; ç
<ç
<
%
%èç
è?
; é
%èQUM?
; ,'
Z
%
%
èZÓè%
è?
; %
%è
çèçèéè?
ç
#Z
#
çèèè
%è%
%?
; %%ZÓè%
è:
*' TR
W
çèèèè
èè
Z
?<
%<
èè
%Ó
ç
éè
%%
ÓèèK
; çèèç
<?
; %è
?
; ç
<
; #
:
; z
è
èZèè
éèèZ
Z
?ZZ
%
Ó%:
þ"$(÷(*""$((
; H##%
è
Óè
èçè:"%##
ç%
8è
è
%
Z#
Ó
%
è
Z:
; H#%Ó#Z
##é
éè
è
%
è:
; H#%Ó
èç
Z
Ó%
è:
; H#%
çèèèè
èÓ
Z#
?#
#é
Z:
; H#%#ÓÓè%èçè%
è
?
#ÓÓè%èçè
%
è%
ç
#
éZ
:
; Þ%
è%éÓ?##%
è
Z:
Saklama önlemleri
; H#%&'_M,_
è
#è
%è%
%
è
%
è:H#%
é
çèçèéè
Z
#è
%
è:
; W##Z
#è
%è
èZ?
#ZÓZ
è
è
é
ç
èè:
W%
è
%èéè
ç
èè#%:
"ÿ(÷$(%"
; -
éç%Z?#%
è
%è
Z
#
%
è:
; Wéç%Z?#%
è
%è
Z
#%
è:
H%#
èZ
éç:
"$%&|"$(%-;<=
HW-X)##%
%
%
:Z#ç%#
%
è%è
Z
%
%
%
èè
?
Zè%
èèZ#
#
è
:
Ù"%(*Ðû÷û
Z?ç
#
#
%
è
#?%%%
Z
Ó
èçç:
ZÓ
èç
%%Ó%
ç
%#
è?Z%
*''*U!]U
èè-
\%
è
é
è
:
H%%é
è%
#%
è:$8?%%%%
è
è%
%%è
#:%Z
è%ç
é#ÓÓ%ç?Ó
éèéèZZ%
Óè
èè
èè:
Z*'']U]]U
èè-
%
%
è
Z
è%
è
è%%
è
%
è:
ZÓ
èç
#
#
%%Ó%#%^W#[
%
çè
?#
%ç
%
8è
#
%ç
é
è
K
$8
è
è
%%è
%
%#:
WZ
è
è?Ó
éèéè
Z%
èZÓ
è
Óè%
èè
èè:
TR 209
Türkçe
;
a
Ù""÷
c TALK
; `ç
8%
%ç%Ó#
èè
k
b
j
c
i
h
g
d
e
f
-
Ó
%%
%Ó
#
èè:
b ""%(?+(|+
Ana ünite
a
;
d MENU
; ç%
Óè%
%Ó#
è
; -#Óè%
%
Ó#
è
e @ÿ$
; \çèçè%K-
##%
è
#
é
è
:
; \
è%èèZèèçè%K-
##%
è:
f Mikrofon
l
o
m
g Hoparlör
h
;
;
/
"éç%Ó#
è
#Ó
%Ó#
è
i OK
; %Ó
%Ó#
è
j Görüntü
n
k "++"(|"÷%
l &|++$$#+
p
r
m Pil paketi bölmesi
n Õ(@Ð"+(?ÿ
o ((&`÷%Ò"*("@((%?(?"$(
-*`(*(%=
q
p %Ò@ÿ$(+$+|&
q %Ò'Ð+$"%'"+(
t
s
r AC/DC adaptörü
; pçK&''M*.'X-
; Þè%èçKf?X?''; èKë[?
"''.$H'f'''hé-
%?"''.$X'f'''
s Kemer klipsi
t &|++
210 TR
a
Bebek ünitesi
;
a
b
c
d
i
h
g
e
f
H#%
Ó
%%
%
Ó#
èè
b SAYFA
; -
#
%Ó#
è
; -
Ó
éè
è
%Ó#
è
c Görüntü
d î
; \çèçè%KH#%
Óè%:
e
/
;
"éç%Ó#
è
;
p
#
èè
Ó
%%
%
Ó#
è
;
;
W
Ó
éç%Ó#
è
H
%Ó
%Ó#
è
;
HÓ
%
%Ó
#
è
f
m
g
l
k
j
h
Türkçe
i Mikrofon
j &ÿ$*"("%(
k AC/DC adaptörü için konektör
l #""+"+Ð%û
n
m Hoparlör
o
n Pil bölmesi
o Õ(@Ð"+(?ÿ
p
q
p Ð%$*"$÷%Ò"*(""|"
?(-@(%($""%("=
q AC/DC adaptörü
; pçK&''M*.'X-
; Þè%èçKf?X?.''; èKë[?
"''.$H'f''.'hé-
%?"''.$X'f''.'
TR 211
Görüntü
Ana ünite
H#%
-ç
éè
%
<
?
##%K
;
Kp
#
è
Óè%:
;
K(
+(%:
;
KHÓ
è:
; K
; -
K"è
%è%
èè
è
%è%
èè%çé
:
; H#%K"è
%è%
èè
?Ó%
è
%èéè
%è
%èéè
çèéè
è
%èéè
è
çé
è:
;
KH#%?
Ó
éè
è:
;
KWç
<:
;
U K(
è
%èéèè"
:
;
K):H##%j.'j]'
è
%
è
:
;
K"%8
:
; [High]K(
è
%èéè
è
%èéèèZ:
; [Low]K(
è
%èéè
è
%èéèè
è
:
; [Paused]K):
; [Talk]K`ç
8%%
è
:
212 TR
-ç
éè
%
<
?
èZ
K
;
K"
è%:
; [Searching]K-
##%
è:
; [Linked]K-
##%
è
#
é
è
:
; [Not Linked]K-
##%
è
#
é
è%:
; [Off]K-
%
è:
"|`$î$+
X
%èè8è
û($"|(÷%Ò"*(
1
2
W#%
éèè%
èè:
3
4
`
éè%
%è:
5
ê
<è#
ç
%Ó
ç
<
#
é
è
ç:
» ê
<èçèéè%èèZè%
?ç
<
:
#%ç
<#
%?%
èé#QUM
%ç%
%è:
#%
ç
<
#
é
è
ç#%
#
é
è:
"@"û($"+((%+
Þ
èçè
%Ó?##%
ç#%
#
é
#
ç
<#
%
#Z:
1
H#%
ç#%#
é
#%
éèè%
èè:
2
ç
<#&?X/]--?
%
èé#QUM
%
ç%
%è:
3
4
`
éè%
%è:
#%
##%
ç#%#
é
è:
Türkçe
£ ÷%"
ô?#
; HÓ%Ó
èç
èè
%
è
%Ó?%Ó
é
%
è
ç
<
#
%è:
» W
%
%ç
<éZ
?
:
ô?#
; ê
<#
%?
èZ
%Zç
<
%
%
çè:
; ë%%
è
Z%
è
è%
?ç
<&'
Ó
èç
*.
Zè:
; -
%
ç
<.
Ó
èç
*.
:
TR 213
» H
é
è%%
@ÿ$
ç%
:[Linked]
:
5 Bebek
monitörünün
Ana ünite ile bebek ünitesi
%+*@ÿ$%
1
» H
é
è%
Z
@ÿ$
%èèZè%
è
[Not Linked]:-
#Z
è%
è
èÓè%
è:
"@"&($Ð%ûû|"%"÷$(%("+(¸
1
H#%
ç#%Ó%
#
##éZ&Z
%
:
H#%% ç%
#
#
èè:
» H#%
ÓèèZ%%
%è
#Ó
:
> 1m/3.5ft
2
-%%
è
è%Ó
##%
Z&?
Z
%
:
> 1.5m/5ft
2
-
% ç%
#
#
èè:
» -
ÓèèZ%
%è
#Ó
:
3
-
##%Ó
èç
Z%
è:
ô?#
; -
##%
è
#
é
è
%
è
%
çè%&
:
; Normal/ECO modundaK-
##%
» @ÿ$%èèZè%
è
##%
#
ç
:[Searching]
:
214 TR
Ó
èç
Zèçè
é
?
#Z
è%
è
#Óè%
è:
-
%@ÿ$%èèZè%
è[Not Linked]:
; Max ECO moddaK-
%@ÿ$
Z:-
##%
Ó
èç
Zèçè
é
?
|%'Ð+$"%(":H
é
è%
%%ç%Ó
%
#ç
#
#ZK-
Ó
èç
Zé
?Z%8%
ç
èè%
#Z:-
Ó
èç
Zèçè
%
èèéè
?[Not Linked]
:
; W
%
%
,'
%%
? è
#Óè%
#
ç
:
&*%
÷"((
H##%Ó8
%è
%
è
#K
; )
; %%
; +(
z%(
?<
%
è
8%Ó
Z
èZ
%
èZ
%
é
:
H
è%
è%?##%
%Z?#
é
èèZè
%%è
#ç%8
%è:
;
H
é
èèZè
%
è%
é
Ó?^-
##%#
é
è[##
%è:
;
Kuru malzemeler
Malzeme ;"(|@
ÿ
-ç
?è
?%
? < 30 cm j'Mj&'
?
%çÓ
é
?%
%
< 30 cm jMj,
pÓç# < 30 cm j,'Mj&''j
èZ
< 1 cm j!'Mj&''
Ó#%
< 1 cm j&''
TR 215
Türkçe
Normal ECO
+(
H
é
è
Otomatik Otomatik kontrolü
@ÿ$
3
3
2
yanar
Þ
èç
Z
3
3
2
èçè
è
;
Normal veya Max ECO moddaK
; èç%
K,,'%
; ëÓ%
K'%
ECO modundaK
; èç%
K*]'%
Þ
èç
ZÓ%ç
Z
#%é8
%
#
éè
%éç:G
%
Z%
%
Z
Ó
èç
Zj&''[
%è
#:`
Z
%
%
ZÓ
ç
éè
%
#
#
çK
6 Menü
{&+(|&%
-ç
éè
%#
Óè%
#
8%
?
%
è
#:
Ù"#"÷ÿ
1
-
%MENUç
#
è:
» [Light]:
2
3
(
%ÓOKç
#
è:
;
é[On?]?
#
èè
Ó
%ÓOKç
#
è:
é[Off?]?
#
èè
%
%ÓOKç
#
è:
Otomatik durmadan önce durdurmaK
1
)Ó
%ÓZéZ%Ó
èè
%
è:
» [Stop]:
2
)
%ÓOKç
#
è:
Mikrofon hassasiyetinin
*"ÿ(÷$(%("+(
1
2
-
%MENUç
#
è:
3
4
(
%ÓOKç
#
è:
5
(
%ÓOKç
#
è:
[Sensitivity]%
ç
%
%
#
è:
%8
éç%
Ó U ç
è
#
è:
Ekonomik mod
Ninni
ÇalmaK
1
2
3
4
5
-
%MENUç
#
è:
[Lullaby]%
ç
#
èè:
(
%ÓOKç
#
è:
HÓ%Ó U ç
#
è:
; )Ó
%Ó[Lullaby]
&U*U,U.UéÓ:
; Hç##
Ó#ç8
Ó
%Ó[Play All]
éÓ:
(
%ÓOKç
#
è:
ô?#
; Z
èZ?Ó&'M&
%%
#
Ó
:
Duraklatma/Devam etmeK
1
OKç
#
è:
216 TR
H#éZ
%èèèZ
%?(
%ç#Z:(
##%
Z<
Z
è?
%##éZ?
#
?#
ç%
èZè
é
:(Ó
èç
Z
%%è
8
Z
#Ó{Þ
èç
Z|##
%è:
Not
; -
##%#
é
èè
é
:
Y~&*"$("÷$(%("+(K
1
2
3
-
%MENUç
#
è:
[ECO modes]%
ç
%
%
#
è:
(
%ÓOKç
#
è:
; é[ECO]?OK
ç
#
%(
%ç:
é[Off]?[ECO]
Ó%Ó ç
#
è
è
OKç
#
%(
%ç:
» -
#
ç
:
Y~&**"%"*÷@%+K
1
(%ç%ZéZ
%Ó
èè%
è:
» [Off]:
2
)
%ÓOK
ç
#
è:
» -
#
ç
%
#:
;ÄY~&*"$("÷$(%("+(K
1
2
(
%ÓOKç
#
è:
5
(
%ÓOKç
#
è:
» [! NO ALERTS IN Max ECO, OK?]
:
6
+(%ç%Ó
OKç
#
è:
» -
%
%
#
ç
+(
Ó:
;ÄY~&**"%"*÷@%+K
1
+(%ç%
ZéZ%Ó
èè%
è:
» [Off]:
2
)
%ÓOK
ç
#
è:
» -
#
ç
Ó:
; +(
%è
%è%
Not
; -
%
èéZ
##%
Ó
èç
Zé
:
+(Ó
èç
Z
%%è
8
Z
#Ó{Þ
èç
Z|
##
%è:
; %8
"&"
.
è
é
:
[Max ECO]Óé#%Ó
ç
#
è:
» -è
?@ÿ$
[No alert if out of range]
<è:
Dikkat
%
?
è?Ó%Ó%%
çÓ
èç
Z:
; +(%çé@ÿ$
Z:H#%Ó
èç
Zèçè
?
è
ZèèZ:H#%Ó
èç
Zèçè
èéèè
%
Z#
é
è%%ç%Ó
%
#é#
è:
[ECO modes]%
ç
%
%
#
è:
3
4
Max ECO modu
H#éZ%
+(
%ç#Z:
+(
?##%
%
è#
%
è%
Z:H#éZ
è
Óè%
èéè
?
Ó
èç
ZÓ?
##%
%
%
#
é
è%
:
-
%MENUç
#
è:
ô?#
; H#%
Óè%
%
è
éçZ:
#|%+
"è
%è%
èèè%çé?Ó%
è
%èéè
%è
%èéèè
çèéè
è
%èéè
è
çé?
èÓè%
è:
#|%+"$("÷$(%("+(K
1
2
-
%MENUç
#
è:
[Temperature]%
ç
%
%
#
è:
TR 217
Türkçe
;
3
4
(
%ÓOKç
#
è:
[Alert]Óé#%Ó
ç
#
è:
5
(
%ÓOKç
#
è:
» [On?]:
6
J
èè%ç%ÓOKç
#
è:
» :
#|%+*"%"*÷@%+K
1
2
"è
%è%
èèè%ç%ZéZ
%#ç
èè%
è:
» [Off?]:
ý|%&*%
H#éZZZ%Ó?
%
Z%
#
è
ç
è%ç#Z:
; "
è
?
èçèéè
Z
è
Óè%
è:
; ç
è
?
èçèéè
Z
:
Not
; "
èè%ç%Ó?
%
èéèèZ
:
"è
%è%
èèèèçè#è
%
%Ó
OKç
#
è:
#%ÿ
"+(|%&*"$("÷$(%"¾*"%"
*÷@%(î(K
1
2
Not
; H##%&]_*'_
è
%è
%è%
Ó
:
; "è
%è%
èéè?&'_,f_
è
#:
-
%MENUç
#
è:
[Alert settings]%
ç
%
%
#
è:
3
(
%ÓOKç
#
è:
» [Sound Alert]:
4
5
(
%ÓOKç
#
è:
1
"
è%ç%
ZéZ%Ó
èè%
è:
é[On?]?OKç
#
%
è%ç:
; é[Off?]?OKç
#
%
èèçè
#è
%è:
_($%"÷((|%&*"$("÷$(%"¾*"%"
*÷@%(î(K
1
2
-
%MENUç
#
è:
3
4
(
%ÓOKç
#
è:
5
6
(
%ÓOKç
#
è:
èè
%èéèè
%Ó
U ç
è
#
è:
2
7
8
[Vibration]Óé#%Ó
ç
#
è:
(
%ÓOKç
#
è:
3
4
(
%ÓOKç
#
è:
9
(
%ÓOKç
#
è:
[Temperature]%
ç
%
%
#
è:
[Range]Óé#%Ó
ç
#
è:
%
èè
%èéèè
%Ó
U ç
è
#
è:
*& TR
;
é[On?]?
è
%ç%ÓOKç
#
è:
é[Off?]?
è
èçè#è
%
%ÓOK
ç
#
è:
(*"ÿ(÷$(%"
{%
1
2
-
%MENUç
#
è:
1
2
-
%MENUç
#
è:
3
(
%ÓOKç
#
è:
» [Language]:
3
4
(
%ÓOKç
#
è:
(
%ÓOKç
#
è:
HÓ%Ó
U ç
è
#
è:
(
%ÓOKç
#
è:
#Ðî"ÿ(
1
2
-
%MENUç
#
è:
3
4
(
%ÓOKç
#
è:
5
6
(
%ÓOKç
#
è:
7
[Temp Scale]Óé#%Ó
ç
#
è:
(
%ÓOKç
#
è:
[Reset]Óé#%Ó
ç
#
è:
5
(
%ÓOKç
#
è:
» XY&)%Z\:
6
H#%è8è
%ÓOK
ç
#
è:
» -
#
ç
##%
è
èK
Ana ünite
[Settings]%
ç
%
%
#
è:
[Celsius]
[Fahrenheit]
Ó%#Ó%Ó
ç
è
#
è
[Settings]%
ç
%
%
#
è:
U
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
KëZ
z
K&
%8
K
"
èK%
è
"è
%è%
èèK%
è
è
%è%
èèK&._
%è
%è%
èèK,_
"è
%è%ÓéK"
<
8K%
è
Bebek ünitesi
z
K,
pèçèéèK%
è
)K%
è
TR 219
Türkçe
4
5
6
[Settings]%
ç
%
%
#
è:
7 Ana ünitenin pil
Ð%ûû$
^
^
^
^
^
ç%éZ
ç%
èéZ
ç
<:ê
<#
%
#
%è
#éÓ?%
%
%ç
<:
H
8
Z%
%
èZ
ç
<#
%
Óè%
è:
JZ%
è
èéè
%
%ç
<:
%ç
<%
ç
<#
é
è
Óè%
è:
-
ç
<#
%
#
%
çè
ç
èZ
èèèZ
W%Z
#
ç
#Z:
220 TR
8 Garanti ve servis
"
#
è
èZ
Z#
çè
èZ?
8===::U-X)=
#
W-X)=#
Z
%Z%W%
èç
%Zç%:W
%
èç
%Z[8
èè
Ó
è
#ç#
#Z:
%ZW%
èç
%Z
%
?8W
èèèZèZ
:
û($"*"(@ÿ$'Ð+$"%'"+(û($"*"(
*ûÿ"+("@+%ÿ""*"||&%Z
^
-
ç
<:
^
+(%ç:
+(
%
è
##%
è
%#
é
èè%
:-èè
Ó?^Ana ünitenin bebek
û($"+("@ÿ+[##
%è:
^
-
è
è8è
è:
"@"û($"+(*"(î'Ð+$"%'"+(û($"*"(
*ûÿ"+("@+%ÿ""*"||&%Z
^
H#%éç
##%#Ó%
éè
#
é
è:
û($"|(÷%Ò"$"|"@÷*ÿ*÷%Ò
@ÿ$(+$+|&û"%(*"(÷%Ò'Ð+$"%'"+(
"*"||&%Z
^
-
?Z%%%Zç
<é
Z#%%Z%
èèéè
èçè%
èè
èÓ#
%
Ó
%%
#%Z%:
û($""*"|%+"+(î%|&%Z
^
@ÿ$%èèZè%
è
%
èÓè%
è
?
##%
è
%
#
é
èè%
%Ó
##%
%èè
:
^
-
èÓè%
è%
è
?
ç
<:
^
H#%%
è
?
Óè:
^
"
è%çé?
èçèéè
èéè
èÓè%
è:
^
é[High] veya [Low]?
è
%èéèè
è:
÷"((*÷î$ÿ*@"@"
&($Ð%û@"("*"|%|&%Z
^
H#%
+(
è:
+(
%?
Ó
èç
Zèçè
èè#
Z:
^
-
%
èè:
û($"*""*"+#¾"*"ÿ"%"%(
görüntülenmiyor?
^
H#%
+(
è:
+(
?
è
%è%
éZè
%è%
èèÓ%Ó%Ó
èç
Z:
û($"*""*"+#|%+|&Z
^
"è
%è%
èéèèé
èéèèZ
:
^
H#%
+(
è:
+(
%?
è
%è%
èè#
Z:
û($""*"î&$(@(%+"+î%|&%Z
^
-
##%
è
Z
&?
8#è
%è:-%é
8%%ç#%
Ó
:
^
-
%èè:
Ñ"*"`(î@(%+"+*||&%Z"@"ÿ((
ÿ+"*"*||&%Z
^
-
Óè:
^
%8
èè:
^
H#%##%
è
%
8
Z
è:
^
H#%Ó
èç
Z
èçè
%
è
èZ?#
é
èè
%
%Ó
##%
%èè
:
^
+(%çç
Ó
èç
Zèçè
è:H
é
è
%%ç%Ó
Z%
#ç
#
è:
Bebek monitörü gizlice dinleme ve parazit
@*'û"((%(*(%Z
^
H#%%<?
é
Z
#
Z
Z
éèè
:
û($"*(ÿ"%+"+"%""*"î&`$"?(
veriyor?
^
"%
%
è##%
Z
é
%:
^
%8
Z
è:
TR 221
Türkçe
} î+&%
sorular
û($"@"@"ÿ(ÿ+"*"'"î$"?(
veriyor?
^
H#%%8##é
%é
:
^
H#%
Z&
8
%ç%##é
%èè
:
^
%8
èè:
^
+(%
è:
"@"û($"+(*"(÷%Ò"*(""|"?("%
"*"î&î@|&%ZÕ('û#û*"+
tasarruf edebilirim?
^
H#%
ç#%
#
é
%%
è:
^
z
%8
Z
è:
^
"è
%è%
èè8%%
è:
^
H#%%
èéèèZZ
#
èè##%%
è:
^
(%ç:
"@"&($Ð%ûû$î÷"((
330 metredir. Bebek monitörüm neden bundan
î&*`+@(%"+{"*"î÷@((|&%Z
^
è
8?
èç%
Óè%
Ó:
Ana ünitem neden 24 saatten daha az bir süre
î÷|&%Z
^
-
%.8ç
<é?
Ó
èç
*.
Zè:
ê
<#
%?
èZ
Z
.%Zç
<#ç
è%
%
çè:
^
"%8
Z
è:
û($"(÷%Ò+û%"+("*"£+$$"{
sürüyor?
^
ë%%Z
Z#
%%Z
è
ç
<è&'
:
^
ê
<è
è
%
è:
Elektrik kesintisi durumunda ne olur?
^
-
#ç%ç
<ç
##%
?##%
%%%è
è
Ó
èç
:
222 TR
û($"|(÷%Ò@ÿ$(+$+|&
&|*ÿ*û($"(Y"%*
neden pil simgesi görünmüyor?
^
-
ç
<#
é
è
%éZ
ç
<èçèéè%èèZè
%
ç
<é
:-
ç
<%
Z
#hç
<
ç
<
$%
#
Z#
#:
%Ò@ÿ$(+$+|&&|*ÿ*
û($""*"î|&%Z
^
W#ç
#:H#%
%
%
#%Ó#
%
#%Z%#:H#
?%
%ç
<ZZ:
Philips Consumer Lifestyle
DOC-SCD536
2011
(Report No. / Numéro du Rapport)
(Year in which the CE mark is affixed / Année au cours
de laquelle le marquage CE a été apposé)
EC DECLARATION OF CONFORMITY
(DECLARATION DE CONFORMITE CE)
We / Nous, PHILIPS CONSUMER LIFESTYLE B.V.
(Name / Nom de l’entreprise)
TUSSENDIEPEN 4, 9206 AD DRACHTEN, THE NETHERLANDS
(address / adresse)
Declare under our responsibility that the electrical product(s):
(Déclarons sous notre propre responsabilité que le(s) produit(s) électrique(s):)
Philips
SCD526, SCD536
(brand name, nom de la marque)
(Type version or model, référence ou modèle)
_
Baby Monitor
(product description, description du produit)
To which this declaration relates is in conformity with the following harmonized standards:
(Auquel cette déclaration se rapporte, est conforme aux normes harmonisées suivantes)
(title, number and date of issue of the standard / titre, numéro et date de parution de la norme)
_
EN 60950-1:2006+A11:2009
EN 62311:2008
EN 301 489-1 V1.8.1
EN 301 489-6 V1.3.1
EN 301 406 V2.1.1
EN 62018:2003
_
Following the provisions of :
(Conformément aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de:)
1999/5/EC (R&TTE Directive) (Directive R&TTE 1999/5/CE)
2009/125/EC (ErP Directive)
- 278/2009/EC
- 1275/2008/EC
And are produced under a quality scheme at least in conformity with ISO 9001 or CENELEC
Permanent Documents
(Et sont fabriqués conformément à une qualité au moins conforme à la norme ISO 9001 ou aux Documents Permanents CENELEC)
The Notified Body
(L’Organisme Notifié)
INTERTEK, NB 0979
performed
Expert Opinion
(Name and number/ nom et numéro)
(a effectué)
(description of intervention /
description de l’intervention)
Remarks:
(Remarques:)
Drachten, The Netherlands, Jan.14, 2011
A.Speelman, CL Compliance manager
__________________
(place,date / lieu, date)
________________________________________________
(signature, name and function / signature, nom et fonction)
Philips Consumer Lifystyle
AMB 544-9056
©2011 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
SCD536_WEU_UM_V2.0
3140 035 26022
