Transcript
| 248363101044A Size:8&4x115mm BOg€E ket 2009-4 | |
©
VANGUA3D
q
Ball Head Series
.
User Manual
S Compatible
-B0- +357+40
arr =o, E
@ Included
Thank you for purchasing a VANGUARD product.
BON Ball Head Locking Category
Knob "A" Tor ball and pan locking
Knob "B" far swivel lacking
Knob “C° for ball locking
Knot "0° for fine tuning
BEN Bail Head Tilt Angle System Category
Depending an the SBH ball head madel, the ball head can tilt
between “-90” to +90” or-90% to +35%/-409
BEN Quick Shoe (05) System
Fix the agquipment on the ball head then twist the locking disc "E™ 10
make the equipment more stable. Release the knob *F° then you can
take the CS oui Release the knob *F° than push the second safety
bution™G" 10 take the 15 oul. Releasa the knob “F°_then you can shida
the OS bo you desire pagilion depending on the platform, Push the
second safety buiton"G" then you can take the OF oul.
%
Le
= 5 ado
\ X Ne \
AR
4
\\
i 1 | \ Y ,
X \ \ HT
N \ | \ y
BEN Fix The Equipment On The QS
Using (hé coin, then you can fix the equipment on the QS.
Adjustable screw keeps equipment balanced
BE Fix The Ball head On The Tripod
Turn out the 1/4" screw adapier.
Fix che ball haad on che 278” screw.
IE Renewable Clamp System
BEN Take Down The Camera Screw
Merci d'avoir acheté un produit VANGUARD.
MN Catégorie blocage de la tête sphérique
Bouton "A" pour blocage dé la tète el du panoramique
Bouton "6" pour bloquer le pivotement
Bouton *C* pour bloquer la tête
Bouton "0° pour la réglage fin
BEN Catégorie système de réglage de l'angle de pivotement
de la tête sphérique
Selon le modèle de tête sphérique SBH, là tête peut pivoter de
-40 à +50 où de -97 à +35 740"
BEN Système de plateau à relâche rapide (PR)
Fixez l'équipement sur là tète sphérique, puis tournez le disque de
blocage "E” pour stabiliser l'équipement. Relèchez le bouton *F”
puis poussez sur le second bouton de sécurité G° pour sortir la
PR. Relachez le baulan "F", vous pouvez alors faire glisser le 25
à la position désirée en fonction de la plateforme ; poussez sur le
second bouton de sécurité "g *, &t vous pouvez alors sortir le PR,
MEN Fixez l'équipement sur le plateau à relâche rapide
Utilisez alors la pièce pour fier l'équipement sur le plateau à
relâche rapide
Une vis réglable assure l'équilibre de l'équipement
EN Fixez la téte sphérique surle trépied
Tournez l'adaptateur de vía 1/4"
Fixéz |a tête sphérique sur là vis 3/8".
MEN Système de collier échangeable
MEN Enlever la vis de l'appareil photo
[fee ma)
Vielen Dank, dass Sie sich fur ein Produkt von VANGUARD
entachieden haben.
ШИ Kugelkopf-Verriegelung
Knap! JA" 1dr Kugel- und Fanoramaktp!-Sperre
Kapl BE" für Dréhspérre
Kopf C" für Kugelsperre
Knopf 0° zur Fainginstallung
BEN Kugelkopf-Kippwinkelsystem
AbhBngig vom SEH-Kugelkopfmodalf kann der Kugalkopf zwischen
- EC bis +30 ader -00 bis +35 407 gensigt werden.
BEN Schnellwechselplattensystem
Fixieren Sie die Ausrüstung auf dem Kugelkopf und drehen Sie
anschligend die Arretigrscheibe .E-, um die Ausristung zu
stabilisieren. Lassen Sie Knopt ,F" los und drucken Sie den
Eweiten Sicherheiteknop{ G", um die Schnallwechzelplatie
herauszunehmen.Lassen Sie Knogl .F- los. Anschlisend können
Sie die Schnelwechselplatte in die gewinschte Position auf der
Platform bringen. Oricken Sie den zwaiten Sicherheltsknopé .G°.
um die Schnellwechsalplatle herauszunehmen.
MEN Fixieren Sie die Ausrüstung auf der
Schnellwechselplatte,
Mithilfe der Münze können Sie die Ausrüstung auf der
Schnellwachsalplatte fixigren
Anpassbare Schrauben garantieren das Gleichgewlcht der
Ausrdstung.
MEN Befestigen Sie den Kugelkopf auf dem Stativ
Drehen Sie das 1/4"-Schraubverbindungsstick heraus,
Fixieran Sie den Kugelkopl auf der 3/8"-Schraube.
Ш Erneuerbares Klemmsystem
ES Nehmen Sie die Kameraschraube ab,
Grazie per aver acquistato un prodotte VANGUARD.
ШИ Categoria Bloccagglo della testa a sfera
Manopola “A” peril bloccaggio di testa a sfera e panoramiche
Manopola “E” per il bloccaggio della rotazione
Manopola *C” peril bleccagglo di teste a sfera
Manopola "D per una regolazione accurata
BEN Categoría Sistema d'inclinazione delle testa a sfera
In base al modelo SBH, la testa a sfera pué inclinars! de “-90' a
+30 ada -0 a +35 7407
BEN Sistema Piastra a sgancio rapido (05)
Fissare "atirezzatura sulla testa a sfera, pol avvilare il disco di
bloccaggío "E” per assicurare maglio 'atirezzatura, Rilasciare la
manopola “F” esuccassivamente premere il secondo pulsante dí
sicurezza "G" per rilasciare la Qe .Rilasciare la manopola "F” e far
scivolare, a seconda della praitalorma, E QS alla posizione
desiderata. Premere il secondo pulsante dí sicunezza “G” per poter
ritasciare la Os
BE Fissare l'attrozzaturaallaQS
Usare una moneta per poter fissare 'attrezzatura alla QS
Una vitae dl regolazione permetie di bilanciare Falirazzabura.
BEN Fissare la testa a sfera sul trepplede
Svitare | adaftatore da 1/47.
Fissare la esla a sfera con una vila da 3/8".
BC Sistema a morsetto sostituibile
BEN Abbassare la vite della videocamera
Gracias por comprar un producto VANGUARD.
BN Categoría de bloqueo del cabezal de bola
Balón “A” para bogues de bola y panorámico
Balón "8B" para bloqueo de pivote
Botón "C” para bloqueo de bola
Botón "O” para ajuste fino
BEN Categoría de sistema de ángulo de inclinación del
cabezal de bola
Dependiendo del modelo de caberal de bola SBH, dicho cabezal
puede inclinarse entre 90 y $0 o entre -90 y +35/47
BEN Sistema Quick Shoe (QS)
Fija al equipo en el cabezal de bola y, a continuación, gire el disco
de blogueo “E” para hacer más estable el equipo. Añoje la rueda
“F Y, a continuación, presione él segundo botón de seguridad "GS"
para sacar la zapata OS Suelte la rueda "F” para poder colocar la
zapata 05 enla posición deseada, dependiendo de la plataforma.
Empuje el segundo botón de seguridad "G” y entonces podrá sacar
la zapata QF.
BEN Fijar el equipo sobre la zapata OS
Usando una moneda podrá fijar el equipo sobre la zapaña 15.
Un tornillo ajustable mantiene el equipo estable
BEN Fije ol cabezal de bola en el tripode
Sacar el adaptador del tornillo 1/47
Fijar el cabezal de bola en el tornillo 3:87
BCN Sistema de abrazadera renovable
Ea Desmontar el tornillo de la cámara
Wij danken u voor de aankoop van een VANGUARD product.
ШИ Kogelkopvergrendeling Categorie
Knop “A” voor het vergrendelen van de kogel en barral
Knñôp “BE” voor hél vergrendélen van dé draaischijf
Knop “©” voor het vergrendelen van de kogel
Krop “07 voor het afstaller
BEN Kogelkop Inclinatiesysteem Categorie
Afhankelijk van hei SBH kogelkopmaodel, kan de kogelkop lussen
de" -30" hoj +90" of -40" tot +35 730" kaniclan,
BEN Snelverankeringssysteem (05)
йе! Пе! apparaal op de kogalkop en draal dan san de
verg rendalingaschij E am het agparaat stabialer te maken. Laat
knag “F" las en druk dan op de baeede veilgheideknos “CG” om het
Cs in te schakelen .Laat knop “F” los en dan kunt u het QS in de
gewenste posibe zetten, afhankelijk van het platform; Oruk op de
Гивена vellig heldeknñon "G om de Q5 in te schakelen.
MEN Bevestig het Materlaal op het QS
Gebruik een muni am hal apparaal op de 25 te bevastigen.
Aanpashare schroeven houden hel apparaal in balans
MEN Beovestig de kogelkop op het statief
Zet de 1/4” schroefadapier af
Bevestig de kogelkop op de 4/87 schroef,
EN Vernieuwbaar Klemsysteem
E Haal de Cameraschroef erult
Dékujeme vam za zakoupeni produktu VANGUARD.
ШИ Kategorie zamykäni kulové hlavy
Knoîik À pro zamdeni Kulosvé hlavy a destcay
Knallik .B" pro zamceni Cepu
Knoflik .C- pro zambeni ulové hlavy
Кой „ЮУ pro edjuetací
BEN Kategorie systému nastaveni ühlu sklonu kulové hlawy
V zévislosti na modélu kulavé hlavy SBH lze Hlävu naklonit y memeéri
dhlo S807 aF +40 nebo HT af +35 7407
BEN Rychloupinaci systém OS
Upernete prisluSaenstvi na kulevou hiavu, pak ototte koleciosm zamku
„Е’ рго zagsiéni stability plislusensabvi. Uvalnéte kolelko JF, pak
stkndle drubé lladilko pojistky G7 pro vysunuli 05. Pa uvalnéni
koledia JF" pak mútete rechloupinacim mechansmem CD posouvat do
potadované polohy (y závislosti na poutité platformé stisknéte dniha
pojising Hatitko 57, polé múxete GS odejmouf.
EEN Upevnéni pfislusenstvi na rychloupinaci destiéce QS
Prisluenstvi múbete na CS upevri pomoci mince.
Mastävitelné Srouby slowdi k vymoráni prisiudenství
BEN Upevnéni kulové hlavy na stativ
WEroubujle 144” Eroubovy adapter.
Kulovou hlavo uprenéde na 38" Sroub
BCN Vimeénny upinaci systém
BEN Odebráni Sroubu fotoaparátu
Dzigkujemy za nabycie produktu firmy VANGUARD.
ЩИ Kategoria blokady gowicy kulowe|
Pokretha A" bokada kuli i par
Pokretio E” blokaäda przgechylu
Pokretio 2° blokada kui
Pokretto 0° - dostrajenie
BEN Kategoria systemu kata przechylenia glowicy kulowe]
Zakaznie od modelu gloescy Kula] SBH, maine ja preechylad pad
камнт dd _-80" do +80" lub -80" do +35"/4077
BEN System szybkiego mocowania (Quick Shoe 05)
Sprzgi zamocowad na glowsoy kulowej, obrôcié tarcze blokady Fi aby
zapownéó wigksza stabiinodé. Zuwoinié pokretlo FF”, nastgpnie nacisnaó
drug preycisk berpaescrerñethwa JG", aby 7djaó 05, Zworic pokretlo JF,
nastepsie moéna prresunadc OS na pobrzebne miejsce zaleznié od
platrormy. Nacisnad drugi preycisk bermiecrenabaa (G7, aby pdjaí 15.
MEN Zamocowaé sprzet na QS.
Da mocowania na CS maîna uèyé ménety.
Do zbalansowania spregiu wiywad Sruby nastawcze]
BEN Zamocuj glowice kulowg na statywie
Mykreció adapter érubowy 174"
Zamocowad glowice kulows na Snubie 3/87,
BCN Mymienmy system zacisków
ex Wymowailna áruba kamery
Las EUYapIOTOÓ NE TTOU dyOpécate Eva пробы тб VANGUARD.
BN Komyopía eñcdúparos reqakñç oqapibion
Kopf «An ad SABO TQEHTOU Ki Kok RETO
Kappa «Eo ya Ao Oporto
Wopfiio «Cor ya kAcióc po opapebicu
Кон «О жука Aemropep) potion
BEN Katmyopia ovotipatos ywvias kAong reqahkfñç opaipiBiou
Aváheyo pe to povtiko reyodri; epagibou SEH, n k£par| aquí
HOPE va mápe xhieoc amó «907 tuo +90 1 armo -907 ug +3574076
BEN IuoTnpa yphyopou mréBikou (05)
Zi Toy cgotAopd Or kegadf ogmplion om OT) OUVÉXERE
Tepootpéyne Tos Hoko oopéduons «Et VE VO KOTGOTGETE TO
cÉoTAigpé mo orobrpé, AnrékeuBepuete td réufié Fe Kl AT
DQUVÉVEE, THÉOTE T0 CECUTEPO KOUUTI OOPOAE OS dx IO Мо PONCE TE
TIROS TE Eto TO ОСТА DS. ATEACUDECCOTE TO KOLPAD FF KO OT
TUVE, PTTODEÍE YO OAIOÓNCETE TO CUoTIVO OS oy EMBUPNTA
ton. avóXoyo ue Tnv Thotpépue. Miéore 10 Dévtepe soupmii
ooqtktiac «Ge (0 ‘ма: офор бете риск; то бам то слон риа СУБ,
BEN Irepewote toy sfomrhioué oTo oùoTnpa QS.
APEC NAT TI ушли ИС TE YO OTEPELCETE TOY EQOTAOÓ
Jo CÓOTAVO 15.
H pudjpicéuevr, pida Siorngei Tov ебет Актобе oppo
BEN CTepeúote TV Kepoád oyapiBion oro TpimoBo.
Пернотрёуте трос та é£us To# mpocapuoyée Pañre 1/4,
ETEDELMOTE Triv REGO ogmpidiou om po 38.
MEN Avovewoio oùornue cqryethpa
En Kotéfôote tn Biôa mg TE OK prov.
Driekujemy za nabycie produktu firmy VANGUARD.
Hl Kategoria blokady glowlcy kulowe]
Fokrelto A — blokada louli i pan
Pokretlo В" = blokada przechau
Pokretio 2 — blokada kub
Pokratio LD - dostrajante
BEN Kategoria systemu kata przechylenia glowicy kulowej
Zalemie od modelu giawicy kulcwej SEK, moéna ja prrechylaé pad
katem od .-90 do +90” lub -90” de +38" 407
BEN System szybkiego mocowania (Quick Shoe — 05)
Sprzel ramotowat na gowiey bulowe), cbrécié larcre blokady JE”, aby
хартии: миксы Бабай новые Zwalnic pokretio JF", nastepnie racisnæé
drugi preycisk berpieczenstea (7, aby 2djqé QS Zwolnié pokretio JF,
nasiepnie mane przesungt QS na pobzebne misjscs — zalednia od
platformy. Macisnaé drugi przycisk bezposczefshwä (G7, aby zdjad 05.
MEN Zamocowaé spræet na 05,
Do mocowans na CS mokna uly manety
Do zhalarsowansa spregiu uZywac Sruby nastaacie
BEN закрепите шаровую головку на штативе
Wokrecit adapter énubowy 1/4"
Zamecowat glewice kulewa na érubie 3/87.
BCO Wimienny system zacisków
Ea Vyjmowalna éruba kamery
Bir VANGUARD drunu satin aldimz, tesekkür ederiz.
ШИ Oynar Bag Kilit Kategorisi
Oynar kafa ve dèner kafa (pan) kille in “A” dogmesi
Dôner kilit için “BE dogmesi
Crynar bas kibdi için *C” dúgmesi
Haesas ayer kan "O" digmesi
BEN Oynar Bas Egim Ágist Sistem Kategorisi
Cynar bas, SBH oynar bas modeine bagl olarak, "00° la +90 veya
-60" fa +35 407 aresinda çavriabidir
BEN Quick Shoe (QS) Sistemi
Ekipman oynar bag de sabitieyin ve daha sonra ekipman: daha sabi
hala getrmek icin “E” kilieme diskini ceviin. “F” dúgmesine basin.
daña sonra ikincí emniyet dugmesine *G” bastiktan sonra CS"yi digan
cana. F" digmésiie bastiktan sonra plallorma bag olarak 5" vi
istedigina konuma kaydirabiliciniz: daha sonra donci amniyat
digmesine *G” bastiktan sonra (5) digan: ccarabilirsiniz.
BCN Ekipmanin QS ile Sabitlenmesi
Jalon Kullanarak elapman 05 ¡le sabilleyebilrsiniz.
Ayarlanmabilir vida, ekipmanin dengede durmasina sadlar
BEN Oynar Kafay ¢ Ayakh Sehpa Gzerine tespit edin
1/4 ik vida adaptérond çikarñon
Cynar bas: VETik vida ile sabitleyn.
BC Yenilenabilir Mandal Sistemi
EN Kamera Vidas Asagiya ekin
Congratulamo-nos por sua escolha ter recaido num produto
VANGUARD.
BEN Categoria de bloquelo da cabega esférica
Botág “A” para o bloqueio de estera e do molde
Bolas “E” para 6 bloqueio de pino
Boláo “C” para o blogueio da esfera
Botan "0° para a sinfonizagan fina
EN Categoria do sistema angular de inclinagio da cabega
esférica
Depende de modelo da cabega esférica SEH, a cabega esférica
pode inclinar entre 7-90" à +940" ou -007 a +35740™
BEN Sistema Quick Shoe (05)
Fixe o equipamento na cabega esférica, rede o disco de bloqueio
"E" para tomar o equipamento mais estável. Solte o boto "Fe
puñe o segundo botáo de seguranca "G” para remover o Св. Бойе
o boldo “F”, pode deslizar o QS para a posicáo desejada de acordo
coma plataforma; Puxe o segundo botáo de seguranca “G” e
remove o 15.
BEN Fixar o equipamento no QS
Utilizando a mdbeda, pode ficar d equipameénto na QS.
Os parafusos ajustáveis mantém o equipamento equifibrado
BEN Fixe a cabega esférica no tripé
Rode o adaptador de parafuso 1/4
Fixe & cabeça esférica no parafuso 3/8.
И Sistema de grampo renovável
BEN Remova o parafuso da cámara
СОН. FEA ENLNERE, MIRES CEL
EFF, DE BECOME Zu,
a SE EA
| + PST AE
PTA MEET E MESE
276: XTMEMSEE
PELE
270: i— 5
BEN К-т
ЛНУ ЧЕ ео СИН ELE
Here, KAUFEN TRUE,
BEN ty (O5) 12T
We vFOLi-RE. (EISALTETLET. £1. (FO,
TEES, [GIOE—T7F— HAE BT ES fod a—FMUMT
CéTRET.
HE. AFAFROTSvIr— LORE, [F1N/7*H 56. [610
T=IF =H EEL TI =S EA, [FO TEL
HEEHIUEB TY oY —FAF TELM TERET,
El 57107 1— COEL
SA MEMALT, 9499a—CNMNEEEFECENTEET,
497 —OMBICESTIL, TU OGMELTTFLEMETECE
THEE ATLAIERTIC EN TERT,
El HE — A F5 SIRET ES
R— A FO ENT R D A FIVE EDENTOURTE
ABA FRIMLEY TEC EM TERT,
El 7527 — LIEB LIEN TEET
EARL CEA)
Bl 072 1—0 MIES TE, AZEMUNTIEMTÉEET,
Awarded 150 #001 & 150 14001 Certification
www. vanguardwaorld,com
