Download Trust 17774

?
Package contents
b
d
c
Keep
horizontal
FAQ
trust.com/17774/faq
g
User’s Manual
Bluetooth Keyboard for iPad
20110502R1 © Trust International B.V.
version 1.0
17774
e
f
a
Pairing
Charging
1
2
f
5 sec.
Bluetooth
3
4
Bluetooth
On
Bluetooth
Bluetooth
Devices
Devices
Bluetooth Keyboard
Bluetooth Keyboard
Now Discoverable
Bluetooth
Bluetooth
Devices
Now Discoverable
Bluetooth Keyboard
Now Discoverable
Settings
5 “Bluetooth Keyboard” would
like to pair with your iPad.
Enter the passkey “xxxxxx” on
“Bluetooth Keyboard”, followed by the
return or enter key.
Cancel
6
e
Folio stand with Bluetooth Keyboard for iPad – User’s Manual
Index
Language
English
Deutsch
Français
Italiano
Español
Português
Nederlands
Dansk
Suomi
Norsk
Svenska
Polski
Česky
Slovenčina
Magyar
Română
Български
Русский
Ελληνικά
Türkçe
Hrvatski
Page
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
1
Folio stand with Bluetooth Keyboard for iPad – User’s Manual
Package contents (Package contents)
Mini-USB (charge) connector
Pair button
On/Off switch
Keyboard:
Bluetooth indicator
Charge indicator
Battery indicator
Mini-USB (charge) cable
Pairing (Pairing)
To pair the keyboard with your iPad,
Switch On the keyboard
The Power and Bluetooth indicators light for 5 seconds.
Press the Pair button for 3 seconds
The Bluetooth indicator blinks.
Open your iPad’s Bluetooth Settings
Tap Settings, General, Bluetooth
Tap the “Bluetooth Keyboard” line in the list of detected devices
Devices are detected only if Bluetooth is On (blue)
Your iPad will display a passkey
A unique passkey is generated every time you pair your devices
Type the passkey on the keyboard, and press Enter
Charging (Charging)
When the Battery Indicator is On permanently, the keyboard is running out of battery.
To charge the keyboard, use the mini-USB cable to connect it to one of your computer’s USB port, or to any
device that has a USB charging port.
During the charge, the Charge Indicator remains On until the charge is complete.
2
Folio stand with Bluetooth Keyboard for iPad – User’s Manual
Special keys (Special keys)
Homescreen
Insert a “happy” emoticon *
Insert a “sad” emoticon *
Insert a “wave” emoticon *
Insert a “sunglasses” emoticon *
Insert a “like” emoticon *
Insert a “don’t like” emoticon *
Insert a “handshake” emoticon *
Display on-screen keyboard
Search
Previous track
Play/Pause
Next track
Mute
Volume down
Volume up
(*graphical emoticons are inserted only in applications capable of displaying/handling them)
3
Folio stand with Bluetooth Keyboard for iPad – User’s Manual
Lieferumfang (Package contents)
Mini-USB-Buchse (Ladeanschluss)
Verbindungstaste
Ein-/Ausschalter
Tastatur:
Bluetooth-Anzeige
Ladeanzeige
Batterieanzeige
Mini-USB-Kabel (Ladekabel)
Verbindungsaufbau (Pairing)
So koppeln Sie die Tastatur mit dem iPad:
Schalten Sie die Tastatur ein.
Die Betriebs- und die Bluetooth-Anzeige leuchten 5 Sekunden lang auf.
Halten Sie die Verbindungstaste 3 Sekunden lang gedrückt.
Die Bluetooth-Anzeige blinkt.
Öffnen Sie die Bluetooth-Einstellungen des iPads.
Tippen Sie auf Settings [Einstellungen], General [Allgemein] und Bluetooth.
Tippen Sie in der Liste der erkannten Geräte auf die Zeile „Bluetooth Keyboard“.
Nur wenn Bluetooth eingeschaltet ist (blau), können Geräte erkannt werden.
Das iPad zeigt ein Kennwort an.
Bei jedem Koppeln von Geräten wird ein eindeutiges Kennwort erzeugt.
Geben Sie das Kennwort auf der Tastatur ein, und drücken Sie die Eingabetaste.
Aufladen (Charging)
Wenn die Batterieanzeige ständig leuchtet, ist der Akkuladezustand der Tastatur zu niedrig.
Verbinden Sie die Tastatur zum Aufladen über das Mini-USB-Kabel mit dem USB-Anschluss eines Computers
oder eines anderen Geräts, das einen USB-Anschluss zum Aufladen besitzt.
Bis zum Abschluss des Ladevorgangs leuchtet die Ladeanzeige weiterhin.
4
Folio stand with Bluetooth Keyboard for iPad – User’s Manual
Sondertasten (Special keys)
Home-Bildschirm
Einfügen des Emoticons für „Fröhlich“ *
Einfügen des Emoticons für „Traurig“ *
Einfügen des Emoticons für „Winken“ *
Einfügen des Emoticons für „Sonnenbrille“ *
Einfügen des Emoticons für „Mag ich“ *
Einfügen des Emoticons für „Mag ich nicht“ *
Einfügen des Emoticons für „Handschlag“ *
Anzeigen der Bildschirmtastatur
Suchen
Vorheriger Titel
Wiedergabe/Pause
Nächster Titel
Stummschaltung
Leiser
Lauter
(*Grafische Emoticons werden nur in Anwendungen eingefügt, die diese anzeigen/handhaben können.)
5
Folio stand with Bluetooth Keyboard for iPad – User’s Manual
Contenu de l'emballage (Package contents)
Connecteur mini-USB (charge)
Bouton d'appariement
Bouton marche/arrêt
Clavier:
Témoin Bluetooth
Témoin de charge
Témoin de piles
Câble mini-USB (charge)
Appariement (Pairing)
Pour apparier le clavier à votre iPad :
Allumez le clavier.
Les témoins d'alimentation et de Bluetooth s'allument pendant 5 secondes.
Appuyez sur le bouton d'appariement pendant 3 secondes.
Le témoin Bluetooth clignote.
Ouvrez les paramètres Bluetooth de votre iPad.
Appuyez sur Paramètres, Général, Bluetooth.
Appuyez sur "Clavier Bluetooth" dans la liste des périphériques détectés
Les périphériques sont détectés seulement si le Bluetooth est activé (en bleu).
Votre iPad affichera un mot de passe.
Une clé d'authentification unique est créée chaque fois que vous appariez vos
périphériques.
Tapez le mot de passe sur le clavier et appuyez sur Entrée.
Chargement (Charging)
Lorsque le témoin de la batterie est allumé en permanence, cela signifie que le clavier est déchargé.
Pour recharger le clavier, utilisez le câble mini-USB pour le connecter à l'un des ports USB de votre ordinateur
ou à un périphérique équipé d'un port de charge USB.
Le témoin de chargement reste allumé jusqu'à la fin du chargement.
6
Folio stand with Bluetooth Keyboard for iPad – User’s Manual
Touches spéciales (Special keys)
Homescreen
Insérer un émoticone "heureux"*
Insérer un émoticone "triste"*
Insérer un émoticone "salut"*
Insérer un émoticone "lunettes de soleil"*
Insérer un émoticone "j'aime"*
Insérer un émoticone "je n'aime pas"*
Insérer un émoticone "poignée de main"*
Affichage du clavier sur l'écran
Rechercher
Piste précédente
Lecture/Pause
Suivant
Muet
Baisse du volume
Augmenter le volume
(*Il est possible d'insérer une émoticone graphique seulement dans des applications permettant leur affichage/traitement.)
7
Folio stand with Bluetooth Keyboard for iPad – User’s Manual
Contenuto della confezione (Package contents)
Connettore Mini-USB (carica)
Pulsante di accoppiamento
Interruttore di accensione/spegnimento
Tastiera:
Spia Bluetooth
Indicatore di carica
Indicatore batterie
Cavo Mini-USB (carica)
Accoppiamento (Pairing)
Per accoppiare la tastiera al vostro iPad,
Accendere la tastiera
Le spie di alimentazione e Bluetooth si accendono per 5 secondi.
Tenere premuto il pulsante di accoppiamento per 3 secondi
La spia Bluetooth lampeggia.
Aprire le Impostazioni Bluetooth dell'iPad
Toccare Settings (Impostazioni), General (Generale), Bluetooth
Toccare la riga “Bluetooth Keyboard” (Tastiera Bluetooth) nell'elenco dei dispositivi
rilevati
I dispositivi vengono rilevati solo se Bluetooth è attivo (blu).
L'iPad visualizza una passkey
Ogni volta che i dispositivi vengono accoppiati, viene generata una passkey
univoca.
Digitare la passkey sulla tastiera e premere Invio.
Carica (Charging)
Quando l'indicatore batterie è acceso in modo continuo, significa che le batterie della tastiera si stanno
esaurendo.
Per caricare la tastiera, usare il cavo mini-USB per collegarla a una delle porte USB del computer o a un
dispositivo qualunque dotato di porta di carica USB.
Durante la carica, l'indicatore di carica rimane acceso fino a carica completa.
8
Folio stand with Bluetooth Keyboard for iPad – User’s Manual
Tasti speciali (Special keys)
Schermata iniziale
Inserisce una faccina “che ride” *
Inserisce una faccina “triste” *
Inserisce una faccina “che saluta” *
Inserisce una faccina “con occhiali” *
Inserisce una faccina “mi piace" *
Inserire una faccina “non mi piace” *
Inserisce una faccina “che stringe la mano" *
Visualizza tastiera su schermo
Cerca
Traccia precedente
Riproduci / Pausa
Traccia successiva
Muto
Diminuisci volume
Aumenta volume
(*le faccine grafiche vengono inserite solo in applicazioni in gradi di visualizzarle/utilizzarle)
9
Folio stand with Bluetooth Keyboard for iPad – User’s Manual
Contenido de la caja (Package contents)
Conector mini-USB (carga)
Botón de sincronización
Interruptor de encendido/apagado
Teclado:
Indicador Bluetooth
Indicador de carga
Indicador de batería
Cable mini-USB (carga)
Sincronización (Pairing)
Para sincronizar el teclado con su iPad,
Encienda el teclado
Los indicadores de encendido y de Bluetooth se iluminan durante cinco
segundos.
Pulse el botón de sincronización durante tres segundos
El indicador de Bluetooth parpadeará.
Abra los Ajustes Bluetooth de su iPad
Pulse Ajustes, General, Bluetooth.
Pulse la línea “Teclado Bluetooth” en la lista de dispositivos detectados
Los dispositivos se detectarán únicamente si la conexión Bluetooth se encuentra
activada (azul).
Su iPad mostrará una clave
Cada vez que sincroniza sus dispositivos se genera una clave única.
Escriba la clave en el teclado y, a continuación, pulse Entrar.
Carga (Charging)
Si el indicador de batería está encendido de forma permanente, indica que el teclado se está quedando sin
batería.
Para cargar el teclado, utilice el cable mini-USB para conectarlo a uno de los puertos USB de su ordenador o a
cualquier dispositivo que cuente con un puerto de carga USB.
Durante el proceso de carga, el indicador de carga permanece iluminado hasta que se completa la carga.
10
Folio stand with Bluetooth Keyboard for iPad – User’s Manual
Teclas especiales (Special keys)
Pantalla de inicio
Insertar el emoticono “feliz” *
Insertar el emoticono “triste” *
Insertar el emoticono “saludo” *
Insertar el emoticono “gafas de sol” *
Insertar el emoticono “me gusta” *
Insertar el emoticono a “no me gusta” *
Insertar el emoticono “apretón de manos” *
Mostrar el teclado en pantalla
Búsqueda
Pista anterior
Reproducir/Pausa
Pista siguiente
Silencio
Disminuir el volumen
Aumentar el volumen
(*los emoticonos gráficos se insertan exclusivamente en aquellas aplicaciones capaces de mostrarlos o gestionarlos)
11
Folio stand with Bluetooth Keyboard for iPad – User’s Manual
Conteúdo da embalagem (Package contents)
Tomada mini-USB (para carregamento)
Botão de emparelhamento
Interruptor Ligar/Desligar
Teclado:
Indicador Bluetooth
Indicador de carga
Indicador de bateria
Cabo mini-USB (para carregamento)
Emparelhamento (Pairing)
Para emparelhar o teclado com o seu iPad,
Ligue o teclado
Os indicadores de alimentação e Bluetooth acendem durante 5 segundos.
Prima o botão de emparelhamento durante 3 segundos
O indicador Bluetooth pisca.
Abra as Definições Bluetooth [Bluetooth Settings] do seu iPad
Toque em Definições [Settings], Geral [General], Bluetooth [Bluetooth].
Toque na linha “Teclado Bluetooth” [“Bluetooth Keyboard”] na lista de dispositivos
detectados
Os dispositivos apenas são detectados se o Bluetooth estiver ligado (azul).
O seu iPad apresentará uma chave
É gerada uma chave exclusiva sempre que emparelha os seus dispositivos.
Digite a chave no teclado e prima Enter.
Carregamento (Charging)
Quando o indicador de bateria fica constantemente aceso, o teclado está a ficar sem bateria.
Para carregar o teclado, utilize o cabo mini-USB para ligá-lo a uma das portas USB do seu computador ou a
qualquer dispositivo que possua uma porta de carregamento USB.
Durante o carregamento, o indicador de carga permanece aceso até o carregamento estar concluído.
12
Folio stand with Bluetooth Keyboard for iPad – User’s Manual
Teclas especiais (Special keys)
Ecrã principal
Inserir um ícone expressivo “feliz” *
Inserir um ícone expressivo “triste” *
Inserir um ícone expressivo “acenar” *
Inserir um ícone expressivo “óculos de sol” *
Inserir um ícone expressivo “gosto” *
Inserir um ícone expressivo “não gosto” *
Inserir um ícone expressivo “aperto de mão” *
Visualizar teclado no ecrã
Procurar
Faixa anterior
Play/Pause
Faixa seguinte
Silenciar
Baixar o volume
Aumentar volume
(*os ícones expressivos gráficos são inseridos apenas em aplicações com capacidade para visualizá-los/processá-los)
13
Folio stand with Bluetooth Keyboard for iPad – User’s Manual
Inhoud van de verpakking (Package contents)
Mini-USB-connector (opladen)
Pair-knop
Aan/uit-schakelaar
Toetsenbord:
Bluetooth-indicator
Oplaadindicator
Batterij-indicator
Mini-USB-kabel (opladen)
Koppelen (Pairing)
Voor het koppelen van het toetsenbord aan uw iPad:
Schakel het toetsenbord in.
De power- en Bluetooth-indicatoren gaan 5 seconden branden.
Druk 3 seconden op de pair-knop.
De Bluetooth-indicator knippert.
Open de Bluetooth-instellingen van uw iPad.
Tik op Settings [instellingen], General [algemeen], Bluetooth [Bluetooth].
Tik op de regel “Bluetooth Keyboard” in de lijst met gevonden apparaten.
Apparaten worden alleen gevonden als Bluetooth is ingeschakeld (blauw).
Op uw iPad wordt een wachtwoordsleutel weergegeven.
Elke keer dat u uw apparaten opnieuw koppelt, wordt een unieke
wachtwoordsleutel gegenereerd.
Typ de sleutel op het toetsenbord en druk op Enter.
Opladen (Charging)
Wanneer de batterij-indicator continu brandt, is de batterij van het toetsenbord bijna leeg.
Gebruik de mini-USB-kabel om het toetsenbord via een van de USB-poorten van uw computer of een ander
apparaat met USB-poort op te laden.
Tijdens het opladen, blijft de oplaadindicator aan totdat het opladen is voltooid.
14
Folio stand with Bluetooth Keyboard for iPad – User’s Manual
Speciale toetsen (Special keys)
Beginscherm
Een “glimlachende” emoticon invoegen*
Een “bedroefde” emoticon invoegen*
Een “zwaaiende” emoticon invoegen*
Een emoticon met “zonnebril” invoegen *
Een “leuk” emoticon invoegen*
Een “niet leuk” emoticon invoegen*
Een “handen schuddende” emoticon weergeven*
On-screen toetsenbord weergeven
Zoeken
Vorige nummer
Afspelen/pauzeren
Volgende nummer
Dempen
Volume omlaag
Volume omhoog
(*grafische emoticons worden alleen ingevoegd in applicaties die deze kunnen weergeven/verwerken)
15
Folio stand with Bluetooth Keyboard for iPad – User’s Manual
Pakkens indhold (Package contents)
Mini-USB-konnektor (opladning)
Parringsknap
Tænd-/sluk-kontakt
Tastatur:
Bluetooth-indikator
Opladningsindikator
Batteriindikator
Mini-USB-kabel (opladning)
Parring (Pairing)
Sådan parres tastaturet med en iPad
Tænd for tastaturet
Strøm- og Bluetooth-indikatoren lyser i 5 sekunder.
Tryk på parringsknappen i 3 sekunder
Bluetooth-indikatoren blinker.
Åbn iPad’ens Bluetooth-indstillinger
Bank på Indstillinger, Generelt, Bluetooth.
Bank let på linjen “Bluetooth Keyboard” [Bluetooth-tastatur] i listen over detekterede
enheder
Enheder detekteres kun, hvis Bluetooth er tændt (blå).
iPad vil vise en adgangsnøgle
En entydig adgangsnøgle genereres hver gang, du parrer enheder.
Indtast adgangsnøglen på tastaturet, og tryk på Enter.
Opladning (Charging)
Når batteriindikatoren er tændt konstant, er tastaturet ved at løbe tør for strøm.
Når du vil oplade tastaturet, skal du bruge mini-USB-kablet til at slutte det til en af computerens USB-porte eller
en enhed, der har en USB-opladningsport.
Under opladning forbliver opladningsindikatoren tændt, indtil opladningen er udført.
16
Folio stand with Bluetooth Keyboard for iPad – User’s Manual
Specialtaster (Special keys)
Hjemmeskærm
Indsæt et “glad”-emotikon *
Indsæt et “trist”-emotikon *
Indsæt et “bølge”-emotikon *
Indsæt et “solbriller”-emotikon *
Indsæt et “kan godt lide”-emotikon *
Indsæt et “kan ikke lide”-emotikon *
Indsæt et “håndtryk”-emotikon *
Vis tastatur på skærm
Søg
Forrige nummer
Afspil/Pause
Næste nummer
Lyd fra
Lydstyrke ned
Lydstyrke op
(*grafiske emotikons indsættes kun i programmer, der er i stand til at vise/håndtere dem)
17
Folio stand with Bluetooth Keyboard for iPad – User’s Manual
Pakkauksen sisältö (Package contents)
Mini-USB (latauksen) -liitin
Liitospainike
Virtakytkin
Näppäimistö:
Bluetooth-merkkivalo
Latauksen merkkivalo
Akun merkkivalo
Mini-USB (latauksen) -kaapeli
Yhdistäminen (Pairing)
Näppäimistön yhdistäminen iPad-laitteeseen:
Kytke näppäimistö toimintaan.
Virta- ja Bluetooth-merkkivalot palavat 5 sekuntia.
Paina liitospainiketta 3 sekuntia.
Bluetooth-merkkivalo vilkkuu.
Avaa iPad-laitteen Bluetooth-asetukset.
Tap Settings (Napautusasetukset), General (Yleistä), Bluetooth.
Napauta havaittujen laitteiden luettelossa riviä “Bluetooth Keyboard” (Bluetoothnäppäimistö).
Laitteet havaitaan vain silloin, kun Bluetooth on päällä (sininen valo).
iPad-laite näyttää salasanan.
Yksilöllinen salasana luodaan aina, kun laitteet yhdistetään.
Syötä salasana näppäimistöön ja paina Enter.
Lataaminen (Charging)
Kun akun merkkivalo palaa taukoamatta, näppäimistön akku on vähissä.
Lataa näppäimistö liittämällä se tietokoneen tai jonkin muun USB-latausportilla varustetun laitteen USB-porttiin
mini-USB-kaapelia käyttäen.
Akun latautuessa latauksen merkkivalo palaa kunnes akku on täynnä.
18
Folio stand with Bluetooth Keyboard for iPad – User’s Manual
Erityispainikkeet (Special keys)
Aloitusnäyttö
Lisää ”iloinen”-hymiö *
Lisää ”surullinen”-hymiö *
Lisää ”heilutus”-hymiö *
Lisää ”aurinkolasit”-hymiö *
Lisää ”tykkään”-hymiö *
Lisää ”en tykkää” -hymiö *
Lisää ”kättely”-hymiö *
Näytä näppäimistö näytöllä
Haku
Edellinen raita
Toista/Tauko
Seuraava kappale
Mykistys
Vähentää äänenvoimakkuutta
Lisää äänenvoimakkuutta
(*graafiset hymiöt lisätään vain sovelluksiin, jotka pystyvät näyttämään/käsittelemään niitä)
19
Folio stand with Bluetooth Keyboard for iPad – User’s Manual
Pakkens innhold (Package contents)
Mini-USB-kontakt (lading)
Forbindingsknapp
På/av-bryter
Tastatur:
Bluetooth-lampe
Ladelampe
Batterilampe
Mini-USB-ledning (lading)
Opprette en forbindelse (Pairing)
Hvis du vi vil opprette en forbindelse mellom tastaturet og iPad-en,
Slå på tastaturet
Lampene for strøm og Bluetooth lyser i 5 sekunder.
Hold Forbindingsknappen inne i 3 sekunder.
Bluetooth-lampen blinker.
Åpne iPad-ens Bluetooth-innstillinger
Trykk på Innstillinger, Generelt, Bluetooth.
Trykk på “Bluetooth-tastatur” linjen i listen med oppdagede enheter
Enheter oppdages bare hvis Bluetooth er På (blå).
iPad-en vil vise en passordkode
Det opprettes en unik passordkode hver gang du oppretter en forbindelse
mellom enhetene dine.
Tast inn passordkoden på tastaturet og trykk på Enter.
Lading (Charging)
Når batterilampen er på hele tiden, er tastaturet nesten tom for strøm.
Hvis du vil lade tastaturet, bruk mini-USB-ledningen for å koble den til en av USB-portene på datamaskinen,
eller til en enhet som har en USB-ladeport.
Mens det lader, vil ladelampen være på inntil det er ferdig med å lade.
20
Folio stand with Bluetooth Keyboard for iPad – User’s Manual
Spesialtaster (Special keys)
Hjemskjerm
Sett inn et “glad” emotikon *
Sett inn et “trist” emotikon *
Sett inn et “vinke” emotikon *
Sett inn et “solbriller” emotikon *
Sett inn et “liker” emotikon *
Sett inn et “liker ikke” emotikon *
Sett inn et “håndtrykk” emotikon *
Vis skjermtastatur
Søk
Forrige spor
Spill av/Pause
Neste spor
Demp
Volum ned
Volum opp
(*grafiske emotikoner settes bare inn i programmer som kan vise/håndtere dem)
21
Folio stand with Bluetooth Keyboard for iPad – User’s Manual
Förpackningens innehåll (Package contents )
Mini-USB (laddning) anslutning
Länkningsknapp
På/Av-knapp
Tangentbord:
Bluetooth-indikator
Laddningsindikator
Batteriindikator
Mini-USB (laddning) kabel
Länkning (Pairing)
Att länka tangentbordet med din iPad,
Slå på tangentbordet
Ström- och Bluetooth-indikatorer lyser under 5 sekunder.
Tryck på länkningsknappen under 3 sekunder
Bluetooth-indikatorn blinkar.
Öppna din iPads Bluetooth-inställningar
Tryck på Inställningar, Allmänt, Bluetooth.
Peka på raden “Bluetooth Keyboard” (Bluetooth tangentbord) i listan över enheter som
hittats
Enheter hittas endast om Bluetooth är på (blå).
Din iPad kommer att visa en nyckel
En unik nyckel skapas varje gång du länkar dina enheter.
Skriv in nyckeln på tangentbordet och tryck på Enter.
Ladda (Charging)
När batteriindikatorn är på permanent, håller tangentbordet på att få slut på batteri.
Använd mikro-USB-kabeln för att ladda tangentbordet genom att ansluta den till en av dina datorers USB-portar,
eller till någon enhet som har en USB-laddningsport.
Under laddning kommer laddningsindikatorn att vara på tills laddningen är klar.
22
Folio stand with Bluetooth Keyboard for iPad – User’s Manual
Specialtangenter (Special keys)
Hemskärm
Sätt in en "glad" uttryckssymbol *
Sätt in en "ledsen" uttryckssymbol *
Sätt in en "vinka" uttryckssymbol *
Sätt in en "solglasögon" uttryckssymbol *
Sätt in en "gilla" uttryckssymbol *
Sätt in en "gilla inte" uttryckssymbol *
Sätt in en "skaka hand" uttryckssymbol *
Visa skärmtangentbord
Sök
Föregående spår
Uppspelning/paus
Nästa spår
Ljud av
Sänk volymen
Höj volymen
(*grafiska uttryckssymboler sätts endast in i program som klarar att visa/hantera dem)
23
Folio stand with Bluetooth Keyboard for iPad – User’s Manual
Zawartość opakowania (Package contents)
Złącze mini-USB (ładowanie)
Przycisk przypisywania
Przełącznik wł./wył.
Klawiatura:
Lampka kontrolna Bluetooth
Lampka kontrolna ładowania
Wskaźnik stanu baterii
Kabel mini-USB (ładowanie)
Przypisywanie (Pairing)
Aby przypisać klawiaturę do urządzenia iPad, należy
Włączyć klawiaturę
Lampki kontrolne zasilania i Bluetooth palą się przez 5 sekund.
Wcisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy przycisk przypisywania
Lampka kontrolna Bluetooth miga.
Otworzyć ustawienia Bluetooth w urządzeniu iPad
Wybrać Settings [Ustawienia], General [Ogólne], Bluetooth.
Wybrać wiersz „Bluetooth Keyboard” [„Klawiatura Bluetooth”] na liście wykrytych
urządzeń
Urządzenia są wykrywane jedynie, jeżeli funkcja Bluetooth jest On [Wł.]
(niebieski kolor).
iPad wyświetli klucz dostępu
Niepowtarzalny klucz dostępu jest generowany za każdym razem, kiedy
urządzenia są przypisywane.
Należy wprowadzić klucz za pośrednictwem klawiatury i wcisnąć Enter.
Ładowanie (Charging)
Gdy lampka kontrolna stanu baterii pali się, bateria klawiatury jest na wyczerpaniu.
Aby naładować klawiaturę, należy podłączyć ją za pomocą kabla mini-USB do jednego z portów USB komputera
lub dowolnego urządzenia wyposażonego w port ładowania USB.
W czasie ładowania lampka kontrolna ładowania pali się, do momentu zakończenia ładowania.
24
Folio stand with Bluetooth Keyboard for iPad – User’s Manual
Klawisze specjalne (Special keys)
Ekran domowy
Wstaw emotkion „zadowolony” *
Wstaw emotikon „smutny” *
Wstaw emotikon „macha” *
Wstaw emotikon „okulary przeciwsłoneczne” *
Wstaw emotikon „lubi” *
Wstaw emotikon „nie lubi” *
Wstaw emotikon „uścisk dłoni” *
Wyświetl klawiaturę ekranową
Znajdź
Poprzednia ścieżka
Odtwarzanie/Pauza
Następna ścieżka
Wyciszanie
Zmniejszanie głośności
Zwiększanie głośności
(*graficzne emotikony są wstawiane tylko w aplikacjach, które mogą je wyświetlać/obsługiwać)
25
Folio stand with Bluetooth Keyboard for iPad – User’s Manual
Obsah balení (Package contents)
Mini USB (nabíjecí) konektor
Tlačítko Párování
Tlačítko pro zapnutí/vypnutí
Klávesnice:
Kontrolka Bluetooth
Ukazatel nabití
Indikátor stavu baterií
Mini USB (nabíjecí) kabel
Párování (Pairing)
Pro spárování klávesnice a iPadu
Zapněte klávesnici
Kontrolky Zapnutí a Bluetooth svítí po dobu 5 sekund.
Stiskněte tlačítko Párování a držte jej stisknuté 3 sekundy
Kontrolka Bluetooth bliká.
Otevřete Nastavení Bluetooth iPodu
Klepněte Settings [Nastavení], General [Obecná], Bluetooth.
Klepněte na řádek „Bluetooth Keyboard“ [„Bluetooth klávesnice“] v seznamu nalezených
zařízení
Zařízení budou nalezena pouze při On [zapnutém] Bluetooth (svítí modře).
iPad zobrazí klíč
Jedinečný klíč se generuje po každém spárování zařízení.
Pomocí klávesnice klíč napište a stiskněte tlačítko Enter.
Nabíjení (Charging)
Pokud indikátor stavu baterie je stále zapnutý, baterie klávesnice je vybitá.
K nabíjení klávesnice použijte mini USB kabel. Zapojte jej do jednoho z USB portů počítače nebo k jakémukoli
přístroji, který má nabíjecí USB port.
V průběhu nabíjení je ukazatel nabití až do kompletního nabití zapnutý.
26
Folio stand with Bluetooth Keyboard for iPad – User’s Manual
Speciální klávesy (Special keys)
Domácí obrazovka
Vloží emotikon „šťastný“ *
Vloží emotikon „smutný“ *
Vloží emotikon „mávání“ *
Vloží emotikon „sluneční brýle“ *
Vloží emotikon „líbí se mi“ *
Vloží emotikon „nelíbí se mi“ *
Vloží emotikon „potřesení rukou“ *
Zobrazí klávesnici na obrazovce
Hledat
Předcházející stopa
Přehrát/pozastavit
Další stopa
Ztlumit
Snížit hlasitost
Přidání hlasitosti
(*grafické emotikony jsou vloženy pouze do aplikací, které jsou schopny je zobrazovat nebo zpracovat)
27
Folio stand with Bluetooth Keyboard for iPad – User’s Manual
Obsah balenia (Package contents)
Mini-USB (nabíjací) konektor
Tlačidlo párovania
Vypínač Zapnúť/Vypnúť
Klávesnica:
Indikátor Bluetooth
Indikátor nabíjania
Indikátor stavu batérií
Mini-USB (nabíjací) kábel
Párovanie (Pairing)
Spárovanie klávesnice s vaším iPad
Zapnite klávesnicu
Indikátory napájania a Bluetooth na 5 sekúnd zasvietia.
Na 3 sekundy stlačte tlačidlo párovania.
Indikátor Bluetooth bliká.
Otvorte nastavenia Bluetooth vášho iPad
Poklepte na Settings [Nastavenia], General [Všeobecné], Bluetooth.
Poklepte na riadok „Bluetooth Keyboard“ [„Bluetooth klávesnica“] v zozname
rozpoznaných zariadení
Zariadenia sú rozpoznané iba ak je Bluetooth On [zapnuté] (modré).
Váš iPad zobrazí súkromné heslo
Jedinečné súkromné heslo sa generuje vždy, keď spárujete svoje zariadenia.
Napíšte heslo na klávesnici a stlačte Enter.
Nabíjanie (Charging)
Keď indikátor batérie neustále svieti, klávesnica je vybitá.
Na nabíjanie klávesnice používajte mini-USB kábel na pripojenie k jednému z USB portov na vašom počítači,
alebo k iným zariadeniam, ktoré majú USB port na nabíjanie.
Počas nabíjania zostane indikátor nabíjania svietiť, až kým sa nabíjanie nedokončí.
28
Folio stand with Bluetooth Keyboard for iPad – User’s Manual
Špeciálne klávesy (Special keys)
Domáca obrazovka
Vloženie „šťastného“ emotikonu *
Vloženie „smutného“ emotikonu *
Vloženie „mávajúceho“ emotikonu *
Vloženie emotikonu „so slnečnými okuliarmi“ *
Vloženie „schvaľujúceho“ emotikonu *
Vloženie „neschvaľujúceho“ emotikonu *
Vloženie emotikonu „podávajúceho ruku“ *
Zobrazenie obrazovkovej klávesnice
Hľadať
Predchádzajúca stopa
Prehrávanie/pozastavenie
Ďalšia stopa
Stlmiť
Znížiť hlasitosť
Pridanie hlasitosti.
(*grafické emotikony sa vložia iba ak je aplikácia schopná ich zobraziť/ovládať)
29
Folio stand with Bluetooth Keyboard for iPad – User’s Manual
A csomag tartalma (Package contents)
Mini-USB (töltés) csatlakozó
Párosító gomb
Be-/ki kapcsoló
Billentyűzet:
Bluetooth jelzőfény
Töltésjelző
Akkumulátor töltöttség kijelző
Mini-USB (töltés) kábel
Párosítás (Pairing)
Összepárosítja a billentyűzetet az ön iPad-jával,
Kapcsolja Be a billentyűzetet
A Be és a Bluetooth jelzők 5 másodpercig világítanak.
3 másodpercig tartsa lenyomva a párosítás gombot.
A Bluetooth jelző villog.
Nyissa meg az iPad-ján a Bluetooth Beállításokat
Érintse meg a Settings [Beállítások], General [Általános], Bluetooth elemet.
Érintse meg a „Bluetooth Keyboard” [„Bluetooth Billentyűzet”] sort az észlelt eszközök
listáján
Az eszközök csak akkor észlelhetőek, ha a Bluetooth On [Be] van kapcsolva
(kék).
Az iPad-ja ki fog jelezni egy jelszókulcsot
Az eszközök minden összepárosításánál egyedi jelszó kerül generálásra.
Gépelje be a jelszót a billentyűzeten, és nyomja meg a Belépés gombot.
Töltés (Charging)
Ha az akkumulátor jelzője folyamatosan világít, akkor a billentyűzet akkumulátora hamarosan le fog merülni.
A billentyűzet feltöltéséhez használja a mini-USB kábelt, hogy csatlakoztassa a számítógépe USB bemenetéhez,
vagy bármely más eszközhöz, ami rendelkezik USB töltő bemenettel.
Töltés közben a töltésjelző bekapcsolva marad, amíg a töltés be nem fejeződik.
30
Folio stand with Bluetooth Keyboard for iPad – User’s Manual
Speciális billentyűk (Special keys)
Kezdőképernyő
Illesszen be egy „boldog” emotikont *
Illesszen be egy „szomorú” emotikont *
Illesszen be egy „hullám” emotikont *
Illesszen be egy „napszemüveg” emotikont *
Illesszen be egy „tetszik” emotikont *
Illesszen be egy „nem tetszik” emotikont *
Illesszen be egy „kézfogás” emotikont *
Képernyő-billentyűzet megjelenítése
Keresés
Előző szám
Lejátszás / Szünet
Következő szám
Némítás
Hangerő csökkentése
Hangerő növelése
(*a grafikus emotikonok beillesztése csak az ezek megjelenítésére/kezelésére képes alkalmazásokban lehetséges)
31
Folio stand with Bluetooth Keyboard for iPad – User’s Manual
Conţinutul ambalajului (Package contents)
Conector mini-USB (încărcare)
Buton pereche
Buton pornit/oprit
Tastatură
Indicator Bluetooth
Indicator pentru încărcare
Indicator baterie
Cablu mini-USB (încărcare)
Conectare (Pairing)
Pentru a conecta tastatura la iPad-ul dvs.,
Puneţi în funcţiune tastatura
Indicatorii de alimentare şi Bluetooth luminează timp de 5 secunde.
Apăsaţi butonul pereche timp de 3 secunde
Indicatorul Bluetooth clipeşte.
Deschideţi setările Bluetooth ale iPad-ului dvs.
Tastaţi Settings [Setări], General [General], Bluetooth.
Apăsaţi linia „Bluetooth Keyboard” [„Tastatură Bluetooth”] din lista dispozitivelor
detectate
Dispozitivele sunt detectate numai dacă Bluetooth este On [activat] (albastru).
iPad-ul dvs va afişa o cheie de acces
De fiecare dată când conectaţi dispozitivele, se generează o cheie de acces
unică.
Tastaţi cheia de acces pe tastatură şi apăsaţi Enter (introducere).
Încărcare (Charging)
Când indicatorul pentru baterie este activat permanent, tastatura se descarcă.
Pentru a încărca tastatura, utilizaţi cablul mini-USB pentru a o conecta la unul dintre porturile USB ale
calculatorului sau la orice alt dispozitiv care dispune de un port de încărcare USB.
Pe durata încărcării, indicatorul pentru încărcare rămâne activ până la finalizarea încărcării.
32
Folio stand with Bluetooth Keyboard for iPad – User’s Manual
Taste speciale (Special keys)
Ecran de pornire
Inseraţi un emoticon „vesel” *
Inseraţi un emoticon „trist” *
Inseraţi un emoticon cu „la revedere” *
Inseraţi un emoticon cu „ochelari de soare” *
Inseraţi un emoticon cu „îmi place” *
Inseraţi un emoticon cu „nu+mi pkace” *
Inseraţi un emoticon cu „ strângere de mână” *
Afişare tastatură vizuală
Căutare
Melodia anterioară
Redare/Întrerupere
Melodia următoare
Mut
Reducere volum
Intensificare volum
(*emoticoanele grafice sunt inserate numai prin aplicaţii capabile să le afişeze/manipuleze)
33
Folio stand with Bluetooth Keyboard for iPad – User’s Manual
Съдържание на опаковката (Package contents)
Мини-USB (заряден) конектор
Бутон за свързване
Превключвател Вкл./Изкл.
Клавиатура:
Bluetooth индикатор
Индикатор за зареждане
Индикатор за батерия
Мини-USB (заряден) кабел
Свързване (Pairing)
За да свържете клавиатурата с Вашия iPad,
Включване на клавиатурата
Индикаторните лампи за захранване и Bluetooth светят за 5 секунди.
Натиснете бутонът за свързване за 3 секунди
Индикаторът за Bluetooth мига.
Отворете настройките на Bluetooth на iPad
Натиснете Settings [Настройки], General [Общо], Bluetooth.
Натиснете реда „Bluetooth Keyboard” [„Bluetooth клавиатура”] в списъка от
регистрирани устройства
Устройствата са регистрирани само ако Bluetooth е On [включен] (син).
Вашият iPad ще визуализира парола
Всеки път щом свързвате устройства се генерира уникална парола.
От клавиатурата въведете паролата и натиснете Enter.
Заруждане(Charging)
Когато индикаторът за батерия е включен постоянно, батерията на клавиатурата е на път да се изтощи.
За да заредите калвиатурата, използвайте мини-USB кабела, за да я свържете към USB порт на Вашия
компютър или към друго устройство, което има USB порт за зареждане.
По време на зареждане, индикаторът за зареждане остава включен, докато зареждането не приключи.
34
Folio stand with Bluetooth Keyboard for iPad – User’s Manual
Специални клавиши(Special keys)
Начален екран
Вмъкни емотикон „щастлив” *
Вмъкни емотикон „тъжен” *
Вмъкни емотикон „вълна” *
Вмъкни емотикон „слънчеви очила” *
Вмъкни емотикон „харесвам” *
Вмъкни емотикон „не харесвам” *
Вмъкни емотикон „ръкостискане” *
Визуализиране на екранна клавиатура
Търсене
Предишна писта
Възпроизвеждане/ Пауза
Следваща писта
Изключване на звука
Намаляване силата на звука
Увеличаване силата на звука
(*графичните емотикони се вмъкват само в приложения, които могат да ги визуализират/обработват)
35
Folio stand with Bluetooth Keyboard for iPad – User’s Manual
Содержимое упаковки (Package contents)
Mini-USB (зарядный) разъем
Кнопка подключения
Выключатель
Клавиатура:
Индикатор Bluetooth
Индикатор заряда
Индикатор аккумулятора
Mini-USB (зарядный) кабель
Подключение (Pairing)
Для подключения клавиатуры к планшету iPad
Включите клавиатуру
Индикатор питания и индикатор Bluetooth загорятся на 5 секунд.
Нажмите и удерживайте кнопку подключения в течение 3 секунд
Индикатор Bluetooth начнет мигать.
Откройте параметры Bluetooth планшета iPad
Выберите Settings [Параметры], General [Общие], Bluetooth.
Выберите линию связи «Bluetooth Keyboard» [«Клавиатура Bluetooth»] из списка
обнаруженных устройств
Обнаружение устройств выполняется, только если функция Bluetooth On
[включена] (синий свет).
На экране планшета iPad отобразится ключ доступа
Уникальный ключ доступа создается при каждом подключении устройств.
Напечатайте ключ доступа на клавиатуре и нажмите Enter.
Зарядка (Charging)
Если индикатор аккумулятора непрерывно горит, это означает, что аккумулятор клавиатуры разряжен.
Для подзарядки клавиатуры используйте кабель mini-USB, подключив его к USB-порту компьютера или
любого другого устройства, оснащенного зарядным портом USB.
Во время зарядки индикатор заряда будет продолжать гореть до ее завершения.
36
Folio stand with Bluetooth Keyboard for iPad – User’s Manual
Специальные клавиши (Special keys)
Начальный экран
Вставить смайлик «Улыбка» *
Вставить смайлик «Грусть» *
Вставить смайлик «Человек машет рукой» *
Вставить смайлик «Человек в очках» *
Вставить смайлик «Нравится» *
Вставить смайлик «Не нравится» *
Вставить смайлик «Рукопожатие» *
Отобразить экранную клавиатуру
Поиск
Предыдущая дорожка
Воспроизведение/Пауза
Следующая дорожка
Отключение звука
Уменьшение громкости
Увеличение громкости
(*графические смайлики вставляются только в приложениях, поддерживающих их отображение/обработку)
37
Folio stand with Bluetooth Keyboard for iPad – User’s Manual
Περιεχόμενα συσκευασίας (Package contents)
Βύσμα μίνι-USB (φόρτισης)
Πλήκτρο Pair (Ζεύξη)
Διακόπτης On/Off (λειτουργίας)
Πληκτρολόγιο:
Ένδειξη Bluetooth
Ένδειξη φόρτισης
Ένδειξη μπαταρίας
Καλώδιο μίνι-USB (φόρτισης)
Ζεύξη (Pairing)
Για τη ζεύξη του πληκτρολογίου με το iPad σας,
Θέστε το πληκτρολόγιο σε λειτουργία
Οι ενδείξεις Λειτουργίας και Bluetooth ανάβουν για 5 δευτερόλεπτα.
Πατήστε το πλήκτρο Pair για 3 δευτερόλεπτα
Αναβοσβήνει η ένδειξη Bluetooth.
Ανοίξτε την ενότητα Bluetooth Settings [Ρυθμίσεις Bluetooth] του iPad
Επιλέξτε Settings, General, Bluetooth [Ρυθμίσεις, Γενικές, Bluetooth].
Αγγίξτε τη γραμμή “Bluetooth Keyboard” [“Πληκτρολόγιο Bluetooth”] στη λίστα των
συσκευών που ανιχνεύτηκαν
Ανιχνεύονται συσκευές μόνο εάν είναι ενεργοποιημένη η ένδειξη Bluetooth
(μπλε).
Το iPad θα εμφανίσει ένα κλειδί πρόσβασης (passkey)
Παράγεται ένα κλειδί πρόσβασης κάθε φορά που εκτελείτε ζεύξη των συσκευών
σας.
Πληκτρολογήστε το κλειδί πρόσβασης στο πληκτρολόγιο και πατήστε Enter.
Φόρτιση (Charging)
Όταν η Ένδειξη Μπαταρίας είναι μόνιμα αναμμένη, η μπαταρία του πληκτρολογίου έχει σχεδόν εκφορτιστεί.
Για να φορτίσετε το πληκτρολόγιο, χρησιμοποιήστε το καλώδιο μίνι-USB για να συνδέσετε το πληκτρολόγιο σε
μια από τις θύρες USB του υπολογιστή σας ή σε οποιαδήποτε συσκευή διαθέτει θύρα USB με δυνατότητα
φόρτισης.
Μέχρι να ολοκληρωθεί η φόρτιση, η ένδειξη Φόρτισης παραμένει αναμμένη.
38
Folio stand with Bluetooth Keyboard for iPad – User’s Manual
Ειδικά πλήκτρα (Special keys)
Αρχική οθόνη
Εισαγωγή ενός emoticon (εικονιδίου συναισθήματος) “ευτυχίας” *
Εισαγωγή ενός emoticon “λύπης” *
Εισαγωγή ενός emoticon “χαιρετισμού” *
Εισαγωγή ενός emoticon “γυαλιών ηλίου” *
Εισαγωγή ενός emoticon “μ' αρέσει” *
Εισαγωγή ενός emoticon “δεν μ' αρέσει” *
Εισαγωγή ενός emoticon “χειραψίας” *
Εμφάνιση πληκτρολογίου οθόνης
Αναζήτηση
Προηγούμενο κομμάτι
Αναπαραγωγή/Παύση
Επόμενο κομμάτι
Σίγαση
Μείωση έντασης ήχου
Αύξηση έντασης
(*τα emoticons εισάγονται μόνο σε εφαρμογές με δυνατότητα εμφάνισης/χειρισμού τους)
39
Folio stand with Bluetooth Keyboard for iPad – User’s Manual
Ambalajın içeriği (Package contents)
Mini-USB (şarj) konektörü
Birleştirme düğmesi
Aç/Kapa anahtarı
Klavye:
Bluetooth göstergesi
Şarj göstergesi
Pil göstergesi
Mini-USB (şarj) kablosu
Birleştirme (Pairing)
Klavyeyi iPad cihazınızla birleştirmek için,
Klavyeyi Açın
Güç ve Bluetooth göstergesi 5 saniye yanar.
Birleştirme düğmesine 3 saniye basın
Bluetooth göstergesi yanıp söner.
iPad cihazınızın Bluetooth Ayarlarını açın
Settings [Ayarlar], General [Genel], Bluetooth öğelerini tıklayın.
Algılanan cihazlar listesindeki “Bluetooth Keyboard” [“Bluetooth Klavye”] satırını tıklayın
Yalnızca Bluetooth özelliği On [açık] cihazlar algılanır (mavi).
iPad cihazını bir passkey görüntüleyecektir
Cihazlarınızı her birleştirmenizde benzersiz bir passkey oluşturulur.
Passkey’i klavyeyle yazın ve Enter tuşuna basın.
Şarj etme (Charging)
Pil Göstergesi kalıcı olarak açık ise, klavyenin pili bitiyor demektir.
Klavyeyi şarj etmek için mini-USB kablosunu kullanarak bilgisayarlarınızdan birinin USB portuna veya bir USB
şarj portuna sahip herhangi bir cihaza takın.
Şarj esnasında, Şarj Göstergesi şarj tamamlanana kadar açık olarak kalır.
40
Folio stand with Bluetooth Keyboard for iPad – User’s Manual
Özel tuşlar (Special keys)
Ana Ekran
“Neşeli” ifade simgesi ekle *
“Üzgün” ifade simgesi ekle *
“Dalga” ifade simgesi ekle *
“Güneş gözlüğü” emoticon *
“Beğendim” ifade simgesi ekle *
“Beğenmedim” ifade simgesi ekle *
“El sıkışma” ifade simgesi ekle *
Ekran klavyesini göster
Ara tuşu
Bir önceki kayıt izi
Yürüt/Duraklat
Bir sonraki kayıt izi
Sessiz
Sesi azalt
Ses artırma
(*grafik ifade simgeleri, yalnızca bunları gösterebilen/işleyebilen uygulamalara eklenir)
41
Folio stand with Bluetooth Keyboard for iPad – User’s Manual
Sadržaj paketa (Package contents)
Mini-USB priključak (za punjenje)
Gumb za spajanje
Prekidač uključeno/isključeno
Tipkovnica:
Bluetooth indikator
Indikator punjenja
Indikator baterije
Mini-USB kabel (za punjenje)
Uparivanje (Pairing)
Za uspostavljanje veze između tipkovnice i vašeg iPada,
Uključite tipkovnicu
Indikatori za napajanje i Bluetooth svjetle 5 sekundi.
Pritisnite gumb za spajanje na 3 sekunde
Indikator za Bluetooth treperi.
Otvorite Bluetooth postavke na svom iPadu.
Dodirnite Settings [Postavke], General [Općenito], Bluetooth.
Dodirnite redak „Bluetooth Keyboard“ [„Bluetooth Tipkovnica“] u popisu detektiranih
uređaja
Uređaji se detektiraju samo ako je Bluetooth On [uključen] (plavo).
Vaš će iPad prikazati pristupni ključ
Svaki puta kada uparujete uređaje generira se jedinstveni pristupni ključ.
Utipkajte pristupni ključ na tipkovnici i pritisnite Enter.
Punjenje (Charging)
Kada je indikator baterija stalno uključen, tipkovnica će uskoro izgubiti napajanje baterije.
Za punjenje tipkovnice upotrijebite mini-USB kabel i spojite je na neki od USB priključaka na računalu, ili na bilo
koji uređaj koji ima USB priključak za punjenje.
Tijekom punjenja indikator punjenja ostaje uključen sve dok punjenje nije završeno.
42
Folio stand with Bluetooth Keyboard for iPad – User’s Manual
Posebne tipke (Special keys)
Domaći ekran
Umetnite emotikon „sretan“ *
Umetnite emotikon „tužan“ *
Umetnite emotikon „valjati se“ *
Umetnite emotikon „naočale“ *
Umetnite emotikon „sviđa mi se“ *
Umetnite emotikon „ne sviđa mi se“ *
Umetnite emotikon „rukovanje“ *
Prikaži tipkovnicu na ekranu
Pretraga
Prethodni zapis
Pokrenite / zaustavite
Sljedeći zapis
Prigušeno
Stišaj glasnoću
Pojačaj glasnoću
(*grafički emotikoni umeću se samo u aplikacijama koje ih mogu prikazivati/koristiti)
43