Download Philips SPA2360
Transcript
Register your product and get support at www.philips.com/welcome e Multimedia Speakers SPA2360 b h g EN User manual CS 3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH DA Brugervejledning DE Benutzerhandbuch EL ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯƷƱƞƳƧƲ ES Manual del usuario FI Käyttöopas FR Mode d’emploi HU Felhasználói kézikönyv IT Manuale utente KO ⅖❓#⇎ᬯ⇆ MS-MY Manual pengguna NL NO PL PT RU SV Gebruiksaanwijzing Brukerhåndbok ,QVWUXNFMDREVãXJL Manual do utilizador ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ Användarhandbok d f TH คู่มือผู้ใช้ TR .XOODQ×PN×ODYX]X ZH-CN Ⴌ߀൱Ҭ ZH-TW Ԛ͂ʹ˫ c DE EN Warning: 1. The product shall not be exposed to dripping or splashing DQGWKDWQRREMHFWVÀOOHGZLWKOLTXLGVVXFKDVYDVHVVKDOOEHSODFHGRQ WKHSURGXFW7RFRPSOHWHO\GLVFRQQHFWWKHSRZHULQSXWWKHPDLQV plug of the product shall be disconnected from the mains. 3. The mains plug of the product should not be obstructed OR should be HDVLO\DFFHVVHGGXULQJLQWHQGHGXVH1RQDNHGÁDPHVRXUFHVVXFK DVOLJKWHGFDQGOHVVKRXOGEHSODFHGRQWKHSURGXFWV NOTE: Ensure that the multimedia speaker is installed properly before using. System Requirements: PC Windows®6(:LQGRZV®0(:LQGRZV® :LQGRZV®;3RU:LQGRZV® Vista™ a Mac Mac OS9/OS®; or later Installation: 1 Connect the speaker plug to the audio output socket ( ). 2 Connect the audio input plug to the audio output of your computer ( ). 3 Plug the AC plug into AC power socket ( ). 7RDGMXVWWKHFDEOHOHQJWKZUDSWKHFDEOHDURXQGWKHKRRNV ). 4 Switch on the system ( ). » The indicator on the remote control lights up. 5 $GMXVWWKHYROXPHHLWKHUE\WKHUHPRWHFRQWURO ) or by the computer application or multimedia application software ( ). 6 Turn the bass knob to adjust the bass ( ). 7 :KHQ\RXKDYHÀQLVKHGXVLQJWKH0XOWLPHGLD6SHDNHUVH[LWWKH multimedia application software and switch off the system. <RXUSURGXFWLVGHVLJQHGDQGPDQXIDFWXUHGZLWKKLJKTXDOLW\ PDWHULDOVDQGFRPSRQHQWVZKLFKFDQEHUHF\FOHGDQGUHXVHG Please inform yourself about the local separate collection V\VWHPIRUHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFSURGXFWVLQFOXGLQJWKRVH marked by the crossed-out wheely bin symbol. Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste. CS 9DURYiQt9îUREHNQHVPtEîWY\VWDYHQNDSDMtFtQHERVWŏtNDMtFtWHNXWLQĖ DQHVPĖMtQDQĖPEîWXPtVWĖQ\REMHNW\REVDKXMtFtWHNXWLQ\QDSŏtNODG Yi]\3UR~SOQpRGSRMHQt]GURMHQDSiMHQtE\PĖODEîWVtřRYiåŀţUD YîURENX]FHODRGSRMHQD]H]iVXYN\6třRYiåŀţUDE\QHPĖODEîW ]DNUîYiQD1(%2E\PĖODEîWEĖKHP]DPîåOHQpKRSRXçtYiQtVQDGQR SŏtVWXSQi1DYîUREN\QHSRNOiGHMWHçiGQp]GURMHRWHYŏHQpKRRKQĖ QDSŏ]DSiOHQpVYtĈN\ POZNÁMKA3ŏHGSRXçLWtPVHXMLVWĖWHçHMHPXOWLPHGLiOQt UHSURGXNWRUŏiGQĖQDLQVWDORYiQ 3RçDGDYN\QDV\VWpP: SRĈtWDĈ Mac 2SHUDĈQtV\VWpP0DF26 2SHUDĈQtV\VWpP:LQGRZV®6( 26;QHERQRYĖMåt Windows®0(:LQGRZV® Windows® XP nebo Windows® Vista™ Instalace: 1 =iVWUĈNXUHSURGXNWRUXSŏLSRMWHN]iVXYFHDXGLRYîVWXSX ). 2 =iVWUĈNXYVWXSXDXGLDNDXGLRYîVWXSXSRĈtWDĈH ). 3 =iVXYNXVWŏtGDYpKRSURXGXSŏLSRMWHGR]iVXYN\VWŏtGDYpKRSURXGX ). &KFHWHOLXSUDYLWGpONXNDEHOXQDYLŀWHMHMNROHPKiĈNţ ). 4 =DSQĖWHSŏtVWURM ). » ,QGLNiWRUQDGiONRYpPRYODGDĈLVHUR]VYtWt 5 3RPRFtGiONRYpKRRYODGDĈH DSOLNDFHSRĈtWDĈHQHERVRIWZDUX PXOWLPHGLiOQtDSOLNDFHXSUDYWHKODVLWRVW ). 6 2WiĈHQtPNQRÁtNXEDVţQDVWDYWHEDV\ ). 7 -DNPLOHPXOWLPHGLiOQtUHSURGXNWRU\SŏHVWDQHWHSRXçtYDWXNRQĈHWH VRIWZDUHPXOWLPHGLiOQtDSOLNDFHDY\SQĖWHV\VWpP 9îUREHNMHQDYUçHQDY\UREHQ]Y\VRFHNYDOLWQtKRPDWHULiOXD VRXĈiVWtNWHUpMHPRçQpUHF\NORYDW,QIRUPXMWHVHRPtVWQtP V\VWpPXVEĖUXWŏtGĖQpKRRGSDGXHOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFK YîURENţYĈHWQĖWĖFKNWHUpMVRXR]QDĈHQ\V\PEROHP SŏHåNUWQXWpSRSHOQLFH3RVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKQDŏt]HQtD QHOLNYLGXMWHVWDUpYîUREN\VSROXVEĖçQîPNRPXQiOQtPRGSDGHP DA Advarsel:3URGXNWHWPnLNNHXGV WWHVIRUGU\SHOOHUVW QNRJ GHUPnLNNHSODFHUHVJHQVWDQGHI\OGWPHGYDQGIHNVYDVHUSn produktet. 2. For at afbryde strømtilførslen fuldstændig skal produktets strømstik tages ud af stikkontakten. 3. Produktets strømstik må ikke WLOG NNHVGHWVNDOY UHQHPWWLOJ QJHOLJWXQGHUEUXJ'HUPnLNNH placeres åben ild - f.eks. tændte stearinlys - på produktet. BEMÆRK6¡UJIRUDWPXOWLPHGLHK¡MWWDOHUHQHULQVWDOOHUHWNRUUHNWI¡U du bruger den. Systemkrav: PC Mac Windows®6(:LQGRZV®0(:LQGRZV® Mac OS9/OS® Windows® XP eller Windows® Vista™ X eller nyere Installation: 1 Tilslut højttalerstikket til stikket til lydudgang ( ). 2 Tilslut stikket til lydindgang til stikket til lydudgang på din computer ( ). 3 Sæt strømstikket i stikkontakten ( ). -XVWHUNDEHOO QJGHQYHGDWYLNOHNDEOHWUXQGWRPNURJHQH ). 4 Tænd for systemet ( ). » Indikatoren på fjernbetjeningen tændes. 5 -XVWHUO\GVW\UNHQHQWHQYHGKM OSDIIMHUQEHWMHQLQJHQ computerprogrammet eller softwaren til multimedieafspilleren ( ). 6 Drej på basknappen for at justere bassen ( ). 7 1nUGXHUI UGLJPHGDWEUXJHPXOWLPHGLHK¡MWWDOHUQHVNDOGX afslutte softwaren til multimedieafspilleren og slukke for systemet. 'LWSURGXNWHUXGYLNOHWRJIUHPVWLOOHWLPDWHULDOHURJ NRPSRQHQWHUDIK¡MNYDOLWHWVRPNDQJHQEUXJHV+ROGGLJ orienteret om systemet for særskilt indsamling af elektriske RJHOHNWURQLVNHSURGXNWHULGLWORNDORPUnGHKHUXQGHUGH GHUHUP UNHWPHGDIIDOGVE¡WWHV\PERO)¡OJGHORNDOHUHJOHU og bortskaf ikke dine udtjente produkter sammen med almindeligt husholdningsaffald. Warnhinweis: 1. Es dürfen keine Flüssigkeiten an das Produkt gelangen. 6WHOOHQ6LHDXHUGHPNHLQHPLW:DVVHUJHIOOWHQ*HJHQVWlQGHZLH ]%9DVHQDXIGHP3URGXNWDE8PGDV3URGXNWYROOVWlQGLJYRQGHU 6WURPYHUVRUJXQJ]XWUHQQHQPXVVGDV1HW]NDEHODXVGHU6WHFNGRVH JH]RJHQZHUGHQ'HU1HW]VWHFNHUGHV3URGXNWVVROOWHZlKUHQGGHU ]ZHFNPlLJHQ9HUZHQGXQJIUHL]XJlQJOLFKXQGQLFKWYHUGHFNWVHLQ 6WHOOHQ6LHNHLQHRIIHQHQ)HXHUTXHOOHQZLHEUHQQHQGH.HU]HQDXIGHP Produkt ab. HINWEIS:6WHOOHQ6LHYRU*HEUDXFKVLFKHUGDVVGHU0XOWLPHGLD Lautsprecher korrekt installiert ist. Systemanforderungen: PC Mac Windows®6(:LQGRZV®0(:LQGRZV® Mac OS9/OS® X ® ® Windows XP oder Windows Vista™ oder höher Installation: 1 Verbinden Sie das Lautsprecherkabel mit der Audio-Ausgangsbuchse ( ). 2 Schließen Sie das Audiokabel an den Audioausgang Ihres Computers an ( ). 3 6WHFNHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHULQHLQH6WHFNGRVH ). :LFNHOQ6LHGDV.DEHOXPGLHHQWVSUHFKHQGHQ+DNHQXPGLH .DEHOOlQJHDQ]XSDVVHQ ). 4 Schalten Sie das Gerät ein ( ). » 'LH$Q]HLJHDXIGHU)HUQEHGLHQXQJOHXFKWHWDXI 5 Stellen Sie die Lautstärke entweder mithilfe der Fernbedienung ( RGHUEHUGLH&RPSXWHUDQZHQGXQJE]ZGLH0XOWLPHGLD Anwendung ein ( ). 6 'UHKHQ6LHDP%DVV5HJOHUXPGLH%lVVHHLQ]XVWHOOHQ ). 7 :HQQ6LHGLH0XOWLPHGLD/DXWVSUHFKHUQLFKWPHKUYHUZHQGHQEHHQGHQ 6LHGLH0XOWLPHGLD$QZHQGXQJXQGVFKDOWHQ6LHGDV*HUlWDXV Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien XQG.RPSRQHQWHQHQWZLFNHOWXQGKHUJHVWHOOWGLHUHF\FHOWXQG ZLHGHUYHUZHQGHWZHUGHQN|QQHQ,QIRUPLHUHQ6LHVLFKEHUGLH |UWOLFKHQ%HVWLPPXQJHQ]XUJHWUHQQWHQ6DPPOXQJHOHNWULVFKHU und elektronischer Geräte. Darin eingeschlossen sind auch die mit einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern markierten Geräte. 5LFKWHQ6LHVLFKQDFKGHQ|UWOLFKHQ%HVWLPPXQJHQXQGHQWVRUJHQ6LH Altgeräte nicht über Ihren Hausmüll. EL ƑƱƯƥƩƤƯưƯƟƧƳƧƔƯưƱƯƺƼƭƤƥƭưƱƝưƥƩƭơƥƪƴƟƨƥƴơƩƳƥƵƣƱƜ ƪơƩƤƥƭưƱƝưƥƩƭơƴƯưƯƨƥƴƯƽƭƴơƩưƜƭƹƴƯƵơƭƴƩƪƥƟƬƥƭơưƯƵ ưƥƱƩƝƷƯƵƭƵƣƱƜƼưƹƲƢƜƦơƄƩơưƫƞƱƧƤƩơƪƯưƞƴƧƲƴƱƯƶƯƤƯƳƟơƲ ơưƯƳƵƭƤƝƳƴƥƴƯƢƽƳƬơƪƥƭƴƱƩƪƞƲƴƱƯƶƯƤƯƳƟơƲơưƼƴƧƭưƱƟƦơ ƔƯƢƽƳƬơƪƥƭƴƱƩƪƞƲƴƱƯƶƯƤƯƳƟơƲƴƯƵưƱƯƺƼƭƴƯƲƤƥƭưƱƝưƥƩƭơ ươƱƥƬưƯƤƟƦƥƴơƩżưƱƝưƥƩƭơƥƟƭơƩƥƽƪƯƫơưƱƯƳƢƜƳƩƬƯƪơƴƜƴƧƭ ƷƱƞƳƧƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲƣƩơƴƯƭưƱƯƯƱƩƳƬƝƭƯƳƪƯưƼƴƧƲƑƜƭƹƳƴơ ưƱƯƺƼƭƴơƤƥƭưƱƝưƥƩƭơƴƯưƯƨƥƴƯƽƭƴơƩưƧƣƝƲƣƵƬƭƞƲƶƫƼƣơƲƼưƹƲ ơƭơƬƬƝƭơƪƥƱƩƜ ƓƈƍƆƊƙƓƈƃƥƢơƩƹƨƥƟƴƥƼƴƩƴƯƧƷƥƟƯưƯƫƵƬƝƳƹƭƥƟƭơƩƳƹƳƴƜ ƥƣƪơƴƥƳƴƧƬƝƭƯưƱƩƭƴƧƷƱƞƳƧ ƂươƩƴƞƳƥƩƲƳƵƳƴƞƬơƴƯƲ: ƕưƯƫƯƣƩƳƴƞƲ Windows®6(:LQGRZV®0( Windows®:LQGRZV®;3ƞ Windows® Vista™ Mac Mac OS9/OS®;ƞ ƬƥƴơƣƥƭƝƳƴƥƱƧƝƪƤƯƳƧ ƆƣƪơƴƜƳƴơƳƧ 1 ƓƵƭƤƝƳƴƥƴƯƢƽƳƬơƴƯƵƧƷƥƟƯƵƳƴƧƭƵưƯƤƯƷƞƥƮƼƤƯƵƞƷƯƵ ). 2 ƓƵƭƤƝƳƴƥƴƯƢƽƳƬơƥƩƳƼƤƯƵƞƷƯƵƳƴƧƭƝƮƯƤƯƞƷƯƵƴƯƵ ƵưƯƫƯƣƩƳƴƞƳơƲ ). 3 ƓƵƭƤƝƳƴƥƴƯƢƽƳƬơ$&ƳƴƧƭƵưƯƤƯƷƞƴƱƯƶƯƤƯƳƟơƲ$& ). ƄƩơƭơƱƵƨƬƟƳƥƴƥƴƯƬƞƪƯƲƴƯƵƪơƫƹƤƟƯƵƴƵƫƟƮƴƥƴƯƪơƫƾƤƩƯ ƣƽƱƹơưƼƴơƜƣƪƩƳƴƱơ ). 4 ƆƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƴƥƴƯƳƽƳƴƧƬơ ). » ƈƝƭƤƥƩƮƧƴƯƵƴƧƫƥƷƥƩƱƩƳƴƧƱƟƯƵơƭƜƢƥƩ 5 ƒƵƨƬƟƳƴƥƴƧƭƝƭƴơƳƧƬƝƳƹƴƯƵƴƧƫƥƷƥƩƱƩƳƴƧƱƟƯƵ ƬƝƳƹƴƧƲ ƥƶơƱƬƯƣƞƲƴƯƵƵưƯƫƯƣƩƳƴƞƞƴƯƵƫƯƣƩƳƬƩƪƯƽƴƧƲƥƶơƱƬƯƣƞƲ ưƯƫƵƬƝƳƹƭ ). 6 ƄƵƱƟƳƴƥƴƯƤƩơƪƼưƴƧƬưƜƳƹƭƣƩơƭơƱƵƨƬƟƳƥƴƥƴơƬưƜƳơ ). 7 ƂƶƯƽƯƫƯƪƫƧƱƾƳƥƴƥƴƧƷƱƞƳƧƴƹƭƧƷƥƟƹƭưƯƫƵƬƝƳƹƭ ưƱơƣƬơƴƯưƯƩƞƳƴƥƝƮƯƤƯơưƼƴƯƫƯƣƩƳƬƩƪƼƥƶơƱƬƯƣƞƲ ưƯƫƵƬƝƳƹƭƪơƩơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƴƥƴƯƳƽƳƴƧƬơ ƔƯưƱƯƺƼƭƥƟƭơƩƳƷƥƤƩơƳƬƝƭƯƪơƩƪơƴơƳƪƥƵơƳƬƝƭƯ ơưƼƵƸƧƫƞƲưƯƩƼƴƧƴơƲƵƫƩƪƜƪơƩƥƮơƱƴƞƬơƴơƴơƯưƯƟơ ƬưƯƱƯƽƭƭơơƭơƪƵƪƫƹƨƯƽƭƪơƩƭơƮơƭơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƧƨƯƽƭ ƆƭƧƬƥƱƹƨƥƟƴƥƳƷƥƴƩƪƜƬƥƴƯƴƯưƩƪƼƳƽƳƴƧƬơƮƥƷƹƱƩƳƴƞƲ ƳƵƫƫƯƣƞƲƧƫƥƪƴƱƩƪƾƭƪơƩƧƫƥƪƴƱƯƭƩƪƾƭưƱƯƺƼƭƴƹƭ ƳƵƬưƥƱƩƫơƬƢơƭƯƬƝƭƹƭơƵƴƾƭưƯƵƝƷƯƵƭƥưƩƳƧƬơƭƨƥƟƬƥƴƯ ƳƽƬƢƯƫƯƴƯƵƤƩơƣƱơƬƬƝƭƯƵƪƜƤƯƵƬƥƱƼƤƥƲƍƧƭươƱơƢơƟƭƥƴƥƴƯƵƲ ƴƯưƩƪƯƽƲƪơƭƯƭƩƳƬƯƽƲƪơƩƬƧƭơưƯƱƱƟưƴƥƴƥƴơươƫƩƜưƱƯƺƼƭƴơƬơƦƟ ƬƥƴơƵưƼƫƯƩươƯƩƪƩơƪƜơưƯƱƱƟƬƬơƴơ ES Advertencia:1RH[SRQJDHODSDUDWRDJRWHRVQLVDOSLFDGXUDV WDPSRFRFRORTXHVREUHHODSDUDWRREMHWRVTXHFRQWHQJDQOtTXLGRV como jarrones. 2. Para desconectar por completo la entrada de DOLPHQWDFLyQHOFRQHFWRUGHDOLPHQWDFLyQGHOGLVSRVLWLYRGHEHHVWDU GHVFRQHFWDGRGHODWRPDGHFRUULHQWH$VHJ~UHVHGHTXHODWRPD GHDOLPHQWDFLyQQRHVWpREVWUXLGD\TXHVHSXHGDDFFHGHUDHOODFRQ IDFLOLGDGPLHQWUDVVHHVWpXWLOL]DQGR1RFRORTXHVREUHHOSURGXFWR OODPDVVLQSURWHFFLyQFRPRYHODVHQFHQGLGDV NOTA$VHJ~UHVHGHTXHHODOWDYR]PXOWLPHGLDHVWiLQVWDODGR FRUUHFWDPHQWHDQWHVGHXWLOL]DUOR Requisitos del sistema: PC Mac Windows®6(:LQGRZV®0(:LQGRZV® Mac OS9/OS® X Windows® XP o Windows® Vista™ o superior Instalación: 1 ,QWURGX]FDHOFRQHFWRUGHORVDOWDYRFHVHQODWRPDGHVDOLGD de audio ( ). 2 Conecte el conector de entrada de audio a la salida de audio del ordenador ( ). 3 Conecte el enchufe de CA a la toma de corriente de CA ( ). 3DUDDMXVWDUODORQJLWXGGHOFDEOHHQUyOOHORDOUHGHGRUGHORVJDQFKRV ). 4 Encienda el sistema ( ). » El indicador del control remoto se ilumina. 5 $MXVWHHOYROXPHQFRQHOFRQWUROUHPRWR FRQODDSOLFDFLyQGHO ordenador o con el software de la aplicación multimedia ( ). 6 *LUHHOERWyQ%$66SDUDDMXVWDUORVJUDYHV ). 7 &XDQGRDFDEHGHXWLOL]DUORVDOWDYRFHVPXOWLPHGLDVDOJDGHOVRIWZDUH de la aplicación multimedia y apague el sistema. El producto se ha diseñado y fabricado con materiales y FRPSRQHQWHVGHDOWDFDOLGDGTXHVHSXHGHQUHFLFODU\YROYHU DXWLOL]DU2EWHQJDLQIRUPDFLyQVREUHODUHFRJLGDVHOHFWLYDORFDO GHSURGXFWRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRVLQFOXLGRVORVPDUFDGRV con el símbolo del contenedor de ruedas tachado. Proceda conforme a la legislación local y no se deshaga de sus productos DQWLJXRVFRQODEDVXUDGRPpVWLFDQRUPDO FI Varoitus:7XRWWHHQSllOOHHLVDDURLVNXDYHWWlWDLPXLWDQHVWHLWlHLNl ODLWWHHQSllOOHVDDDVHWWDDPLWllQQHVWHHOOlWl\WHWW\MlHVLQHLWlHVLPHUNLNVL PDOMDNRLWD7XRWWHHVWDNDWNDLVWDDQYLUWDNRNRQDDQLUURWWDPDOODODLWWHHQ YLUWDSLVWRNHSLVWRUDVLDVWD7XRWWHHQYLUWDSLVWRNNHHQRQROWDYDKHOSRVWL LUURWHWWDYLVVDHLNlVLWlVDDSHLWWllbOlDVHWDWXRWWHLGHQSllOOHDYRWXOWD NXWHQSDODYLDN\QWWLO|LWl HUOMAUTUS9DUPLVWDHQQHQPXOWLPHGLDNDLXWWLPHQNl\WWlPLVWlHWWl se on asennettu oikein. Järjestelmävaatimukset: Tietokone Windows®6(:LQGRZV®0(:LQGRZV® :LQGRZV® XP tai Windows® Vista™ Mac Mac OS9/OS®;WDL uudempi Asentaminen: 1 Liitä kaiuttimen liitin äänilähtöliitäntään ( ). 2 Liitä äänituloliitin tietokoneen äänilähtöliitäntään ( ). 3 Liitä pistoke pistorasiaan ( ). Säädä kaapelin pituutta kiertämällä kaapelia koukkujen ympärille ( ). 4 Käynnistä järjestelmä ( ). » .DXNRVllWLPHQPHUNNLYDORV\WW\\ 5 6llGlllQHQYRLPDNNXXVNDXNRVllWLPHOOl WLHWRNRQHVRYHOOXNVHOOD tai multimediaohjelmistolla ( ). 6 Säädä basson tasoa kääntämällä bassonuppia ( ). 7 .XQORSHWDWPXOWLPHGLDNDLXWWLPLHQNl\WWlPLVHQVXOMH PXOWLPHGLDRKMHOPLVWRMDNDWNDLVHMlUMHVWHOPlVWlYLUWD 7XRWWHHQVXXQQLWWHOXVVDMDYDOPLVWXNVHVVDRQNl\WHWW\ODDGXNNDLWD PDWHULDDOHMDMDRVLDMRWNDYRLGDDQNLHUUlWWllMDNl\WWllXXGHOOHHQ 2WDVHOYllVlKN|ODLWWHLOOHMDHOHNWURQLVLOOHODLWWHLOOHWDUNRLWHWXVWD NLHUUlW\VMlUMHVWHOPlVWlDOXHHOODVL7lPlNRVNHHP\|VODLWWHLWD MRLVVDRQ\OLYLLYDWXQURVNDNRULQNXYD7RLPLSDLNDOOLVWHQVllQW|MHQ PXNDDQlOlNlKlYLWlYDQKRMDWXRWWHLWDWDORXVMlWWHLGHQPXNDQD FR Avertissement :/·DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHH[SRVpDX[IXLWHVHWDX[ pFODERXVVXUHV$XFXQREMHWUHPSOLGHOLTXLGHSDUH[HPSOHXQYDVHQH GRLWrWUHSODFpVXUO·DSSDUHLO3RXUFRXSHUFRPSOqWHPHQWO·DOLPHQWDWLRQ GpEUDQFKH]ODSULVHVHFWHXUGHO·DSSDUHLO/DSULVHVHFWHXUGHO·DSSDUHLO QHGRLWSDVrWUHREVWUXpH28GRLWUHVWHUIDFLOHPHQWDFFHVVLEOHSHQGDQW O·XWLOLVDWLRQ$XFXQHÁDPPHQXHSDUH[HPSOHXQHERXJLHDOOXPpHQH GRLWrWUHSODFpHVXUO·DSSDUHLO REMARQUE :$VVXUH]YRXVTXHOHVHQFHLQWHVPXOWLPpGLDVVRQW FRUUHFWHPHQWLQVWDOOpHVDYDQWGHOHVXWLOLVHU &RQÀJXUDWLRQUHTXLVH : PC Mac Windows®6(:LQGRZV®0( Windows®:LQGRZV® XP ou Windows® Vista™ Mac OS9/OS®;RXYHUVLRQ XOWpULHXUH Installation : 1 &RQQHFWH]ODÀFKHGXFkEOHG·HQFHLQWHjODVRUWLHDXGLR ). 2 &RQQHFWH]ODÀFKHG·HQWUpHDXGLRjODVRUWLHDXGLRGHYRWUH ordinateur ( ). 3 ,QVpUH]ODÀFKH&$GDQVODSULVHVHFWHXU ). 3RXUUpJOHUODORQJXHXUGXFkEOHHQURXOH]OHDXWRXUGHVFURFKHWV ). 4 0HWWH]OHV\VWqPHVRXVWHQVLRQ ). » /HYR\DQWGHODWpOpFRPPDQGHV·DOOXPH 5 5pJOH]OHYROXPHVRLWjO·DLGHGHODWpOpFRPPDQGH VRLWYLD O·DSSOLFDWLRQFRUUHVSRQGDQWHVXUYRWUHRUGLQDWHXURXOHORJLFLHO G·DSSOLFDWLRQPXOWLPpGLD ). 6 5pJOH]OHVJUDYHVjO·DLGHGXERXWRQGHVJUDYHV ). 7 /RUVTXHYRXVDYH]WHUPLQpG·XWLOLVHUOHVHQFHLQWHVPXOWLPpGLDV TXLWWH]OHORJLFLHOG·DSSOLFDWLRQPXOWLPpGLDHWpWHLJQH]OHV\VWqPH 9RWUHSURGXLWDpWpFRQoXHWIDEULTXpDYHFGHVPDWpULDX[HW GHVFRPSRVDQWVGHKDXWHTXDOLWpSRXYDQWrWUHUHF\FOpVHW UpXWLOLVpV,QIRUPH]YRXVDXSUqVGHVLQVWDQFHVORFDOHVVXUOH V\VWqPHGHFROOHFWHGHVSURGXLWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV HQÀQGHYLHQRWDPPHQWFHX[SRUWDQWOHV\PEROHG·XQH SRXEHOOHEDUUpH9HXLOOH]UHVSHFWHUODUpJOHPHQWDWLRQORFDOHHWQHMHWH] SDVYRVDQFLHQVSURGXLWVDYHFOHVRUGXUHVPpQDJqUHVFRXUDQWHV HU Figyelmeztetés:$WHUPpNHWyYMDDUiFVHSHJʼnYDJ\UiIU|FFVHQʼn IRO\DGpNRNWyOLOOHWYHQHKHO\H]]HQUiIRO\DGpNRWWDUWDOPD]yHGpQ\HNHW SpOGiXOYi]iW$WiSHOOiWiVDNNRUYDQWHOMHVHQOHFVDWODNR]WDWYDKDD WHUPpNKiOy]DWLFVDWODNR]yGXJyMDNLYDQK~]YDDIDOLDOM]DWEyO$WHUPpN UHQGHOWHWpVV]HUťKDV]QiODWDVRUiQDKiOy]DWLFVDWODNR]yGXJyKR]YDOy KR]]iIpUpVWQHPV]DEDGHOWRUODV]ROQLDQQDNN|QQ\HQKR]]iIpUKHWʼnQHN NHOOOHQQLH1HKHO\H]]HQQ\tOWOiQJJDOpJʼnWiUJ\DNDWSOpJʼnJ\HUW\iWD WHUPpNHNUH MEGJEGYZÉS$KDV]QiODWHOʼnWWHOOHQʼnUL]]HKRJ\DPXOWLPpGLiV KDQJVXJiU]yEHiOOtWiVDLPHJIHOHOʼnHNH Rendszerkövetelmények: 6]iPtWyJpS Windows®6(:LQGRZV®0(:LQGRZV® :LQGRZV®;3YDJ\:LQGRZV® Vista™ Mac Mac OS9/OS® X YDJ\~MDEEYHU]Ly Üzembe helyezés: 1 ,OOHVV]HEHDKDQJVXJiU]yNFVDWODNR]yMiWD]DXGLRNLPHQHWEH ). 2 $]DXGLREHPHQHWGXJyMiWFVDWODNR]WDVVDDV]iPtWyJpS DXGLRNLPHQHWpKH] ). 3 &VDWODNR]WDVVDDKiOy]DWLNiEHOWDIDOLDOM]DWKR] ). $NiEHOKRVV]~ViJEHiOOtWiViKR]FVDYDUMDDKRUJRNN|UpYH]HWpNHW ). 4 .DSFVROMDEHDNpV]OpNHW ). » $WiYYH]pUOʼnMHO]ʼnIpQ\HIHOJ\XOODG 5 $KDQJHUʼnDWiYYH]pUOʼnYHO DV]iPtWyJpSHVDONDOPD]iVVDOYDJ\ PXOWLPpGLiVOHMiWV]yV]RIWYHUUHO V]DEiO\R]KDWy 6 $PpO\KDQJRNEHiOOtWiViKR]IRUJDVVDHODPpO\KDQJRNIRUJDWKDWy JRPEMiW ). 7 +DQHPKDV]QiOMDWRYiEEDPXOWLPpGLiVKDQJVXJiU]yNDWOpSMHQNLD PXOWLPpGLiVOHMiWV]yV]RIWYHUEʼnOpVNDSFVROMDNLDUHQGV]HUW (]DWHUPpNNLYiOyPLQʼnVpJťDQ\DJRNpVDONDWUpV]HN IHOKDV]QiOiViYDONpV]OWDPHO\HN~MUDKDV]QRVtWKDWyNpV~MUD IHOKDV]QiOKDWyN.pUMNLQIRUPiOyGMRQD]HOHNWURPRVpV HOHNWURQLNXVKXOODGpNRNV]HOHNWtYJ\ťMWpVpQHNKHO\LUHQGV]HUpUʼnO EHOHpUWYHD]iWK~]RWWNHUHNHVNXNDV]LPEyOXPPDOMHO]HWW WHUPpNHNHWLV&VHOHNHGMHQDKHO\LV]DEiO\R]iVRNQDNPHJIHOHOʼnHQpVD NLVHOHMWH]HWWNpV]OpNHNHWJ\ťMWVHHONO|QtWYHDODNRVViJLKXOODGpNWyO IT Avvertenza:4XHVWRSURGRWWRQRQGHYHHVVHUHHVSRVWRD VFKL]]LRJHWWLG·DFTXDVRSUDGLHVVRLQROWUHQRQGHYRQRHVVHUH SRVL]LRQDWLRJJHWWLFRQWHQHQWLOLTXLGLDGHVHPSLRYDVL3HUWRJOLHUH FRPSOHWDPHQWHO·DOLPHQWD]LRQHGDOSURGRWWRODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQH GHYHHVVHUHVWDFFDWDGDOODSUHVD/DVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHQRQGHYH HVVHUHRVWUXLWD(GHYHHVVHUHIDFLOPHQWHUDJJLXQJLELOHGXUDQWHO·XWLOL]]R 1RQSRVL]LRQDUHDOFXQDÀDPPDOLEHUDFRPHTXHOOHGHOOHFDQGHOH DFFHVHVXOSURGRWWR NOTA: accertarsi che gli altoparlanti multimediali siano installati FRUUHWWDPHQWHSULPDGLXWLOL]]DUOL Requisiti di sistema PC Mac Windows®6(:LQGRZV®0(:LQGRZV® :LQGRZV® XP o Windows® Vista™ Mac OS9/OS® X o superiore Installazione 1 Collegare la spina degli altoparlanti alla presa di uscita audio ( ). 2 Collegare la spina di ingresso audio all’uscita audio del computer ( ). 3 ,QVHULUHODVSLQD&$QHOODUHODWLYDSUHVD ). 3HUUHJRODUHODOXQJKH]]DGHOFDYRDYYROJHUORLQWRUQRDLJDQFL ). 4 Accendere il sistema ( ). » La spia sul telecomando si accende. 5 5HJRODUHLOYROXPHPHGLDQWHLOWHOHFRPDQGR RSSXUHWUDPLWH O·DSSOLFD]LRQHVXO3&RLOVRIWZDUHGHOO·DSSOLFD]LRQHPXOWLPHGLDOH ). 6 3HUUHJRODUHLEDVVLUXRWDUHODUHODWLYDPDQRSROD ). 7 4XDQGRJOLDOWRSDUODQWLPXOWLPHGLDOLQRQYHQJRQRXWLOL]]DWLXVFLUH GDOVRIWZDUHGHOO·DSSOLFD]LRQHPXOWLPHGLDOHHVSHJQHUHLOVLVWHPD 4XHVWRSURGRWWRqVWDWRSURJHWWDWRHUHDOL]]DWRFRQ PDWHULDOLHFRPSRQHQWLGLDOWDTXDOLWjFKHSRVVRQRHVVHUH ULFLFODWLHULXWLOL]]DWLËQHFHVVDULRLQIRUPDUVLVXOVLVWHPDGL raccolta separato per i prodotti elettrici ed elettronici inclusi TXHOOLFRQWUDVVHJQDWLGDOVLPERORGHOFDVVRQHWWRVXURWHOOH $JLUHFRPHVWDELOLWRGDOOHQRUPDWLYHORFDOLHQRQVPDOWLUHLYHFFKL SURGRWWLFRQODQRUPDOHVSD]]DWXUD KO ᆧᇊ : 1. ☋ⵞಪ ⅲചᅂ ㌪ጾ ඝ♺ ⣆㔲⟮ ሢ⹆㘂⩪ ᩲ⎗⎆⛎ . ᵻ ᖛ⠂ ☋ⵞಪ ᖎ♞ ⠲ጾ ᯦ⵞᨦ ⡏Ữ ➮♺ ሽ⩪ ᩲ⎗⎆⛎ . 2. ⢮❺ ⠯ᣏ ⚚൚⟮ ⛮⢮㠲 Ⳓ᎒㘂ᣎᬞ ⣆㔲⠂ ⢮❺ 㖶ᢖຢಪ 。⇦㍢♺⇆ Ḯᩖᓂ♞☦ 㘓፲ᎎ . 3. ⣆㔲⠂ ⢮❺ 㖶ᢖຢᨦ ᩳ◮⇆ጾ ◲ᓂᬚ ⅖❓ ⦻ ⌧ശ ⢻㘊 ⋂ ⠲♞☦ 㘓፲ᎎ . 4. ⷅḲ ᖛ⠂ ᳆㛾⇛ ᯦ⵞᨦ ⣆㔲 ➮♺ ⛖ᣎሽ⩪ ᩲ⎗⎆⛎ . ㄢᇊ : ⅖❓ ⢮♺ ㎚Ტᖾ♞ ⍎㗦⾎ಪ ⛖Ჾ᨞ശ ⇎⼂ᓂ♲ጾ⩪ 㛿⠢㘂⎗⎆⛎ . ⟆➎㙆 ⭾ቖ ▖㩗 : PC Windows® 98SEWindows® MEWindows® 2000Windows® XPWindows® Vista™ Mac Mac OS9/OS® X ⠞ 㝮 ᴮ⢮ ☎㍂ : 1 ⍎㗦⾎ 㖶ᢖຢᨦ ⛎ᖾ⛎ ⹆ᣏ ∶⾽♺ ⍟፲ᎎ ( ). 2 ⛎ᖾ⛎ ⠯ᣏ 㖶ᢖຢᨦ ⾞㖒㇚⠂ ⛎ᖾ⛎ ⹆ᣏ ᎒⠺♺ ⍟፲ᎎ ( ). 3 AC 㖶ᢖຢᨦ AC ⢮❺ ∶⾽♺ ⍟፲ᎎ ( ). ⾪⠞Ế ⠞ᨦ ⤚⢲㘂ᣎᬞ ⾪⠞Ế⟮ 㝮ㄖ♺ ⟦⎗⎆⛎( ). 4 ⎆⍎㈆ ⢮❺⟮ ፲ᎎ ( ). » ᩖ᭒。⠂ 㔆⎆ᖛ⠞ ⿆⩻፲ᎎ. 5 ᩖ᭒。 ( ) ᚺጾ ⾞㖒㇚ ⟻❓ 㖮ᤆຢᡒ⠞ᅂ ㎚Ტᖾ♞ ⟻❓ 㖮ᤆຢᡒ ∶㖮㍢➒♞ ( ) ᤆ ᶦᨒ⟮ ⤚⢲㘓፲ᎎ . 6 ⦻⢪⟶ ⤚⢲ᨦ ᑶᣎ ⦻⢪⟶⟮ ⤚⢲㘓፲ᎎ ( ). 7 ㎚Ტᖾ♞ ⍎㗦⾎⠂ ⅖❓⟮ ᩲ⼆ 㝮♺ጾ ㎚Ტᖾ♞ ⟻❓ 㖮ᤆຢᡒ ∶㖮㍢➒♞ᨦ ⤯㘂ඊ ⎆⍎㈆ ⢮❺⟮ ჿ፲ᎎ . ⠞ ⣆㔲⟪ ⡖㜆❓ Ჹ ⡖⅖❓⠞ ಪፏ㘆 ඊ㔲⩲⠂ ⠺⡖ Ჹ ถ⇛㔲⟦ᤆ ⇎൮ Ჹ ⣆⤚ᓂ♲⍟፲ᎎ .WEEE Symbol(Crossed-out Wheeled %in) ⠞ ⠲ጾ ⣆㔲⟮ Ữᤙ㘆 ⢮⠺ Ჹ ⢮ ⣆㔲⠂ 㚮⩪ ⋂ച ຆ⢿♺ ᗚ᨞⎗⎆⛎ . 㑺㘊 ⣆㔲⟮ ⠦᳂ ಪ⢿❓ ▚ᢲ⛪ 㘒ྂ ᴮᩖ⩪ ᩺ඊ 㚮⩪⠂ ຆ⢿♺ ᗚ᨞⎗⎆⛎ . MS-MY Amaran: 1. Produk tidak seharusnya terdedah kepada titisan atau percikan dan tiada objek yang diisi dengan cecair seperti pasu diletakkan pada produk. 2. Untuk memutuskan sambungan input NXDVDVHSHQXKQ\DSODJXWDPDSURGXNKDUXVGLFDEXWGDULSDGDVDOXUDQ utama. 3. Plag utama produk tidak harus dihalang ATAU harus diakses dengan mudah sewaktu hendak digunakan. 4. Tiada sumber api terbuka seperti lilin menyala yang diletakkan pada produk. NOTA: Pastikan pembesar suara multimedia dipasang dengan betul sebelum menggunakannya. Keperluan Sistem: PC Windows®6(:LQGRZV®0(:LQGRZV® :LQGRZV®;3DWDX:LQGRZV® Vista™ Mac Mac OS9/OS®; atau terkini Pemasangan: 1 Sambungkan plag pembesar suara ke soket output audio ( ). 2 Sambungkan plag input audio ke output audio komputer anda ( ). 3 Pasang plag AU ke dalam soket kuasa AU ( ). 8QWXNPHODUDVNDQSDQMDQJNDEHOOLOLWNDQNDEHOGLVHNHOLOLQJ cangkuk ( ). 4 Hidupkan sistem ( ). » Penunjuk pada kawalan jauh menyala. 5 Laraskan kelantangan sama ada melalui kawalan jauh ( ) atau melalui perisian aplikasi komputer atau multimedia ( ). 6 Putar tombol bes untuk melaraskan bes ( ). 7 Apabila anda telah selesai menggunakan Pembesar Suara 0XOWLPHGLDNHOXDUGDULSDGDSHULVLDQDSOLNDVLPXOWLPHGLDGDQ matikan pembesar suara. Produk anda direka bentuk dan dikilangkan dengan menggunakan bahan dan komponen yang berkualiti WLQJJL\DQJEROHKGLNLWDUVHPXODGDQGLJXQDNDQVHPXOD Sila dapatkan maklumat mengenai sistem pengumpulan berasingan tempatan untuk produk elektrik dan elektronik termasuk yang ditanda dengan simbol tong beroda yang dipangkah. Sila bertindak menurut peraturan setempat anda dan jangan buang produk lama anda dengan sisa rumah anda yang biasa. NL Waarschuwing: 1. Zorg dat het product niet wordt blootgesteld DDQYRFKWHQGDWHUJHHQPHWYORHLVWRIJHYXOGHYRRUZHUSHQ]RDOV YD]HQRSKHWSURGXFWZRUGHQJHSODDWVW$OVXGHVWURRPWRHYRHU JHKHHOZLOWDIVOXLWHQGLHQWXGHVWHNNHUYDQKHWSURGXFWXLWKHW VWRSFRQWDFWWHKDOHQ'HVWHNNHUYDQKHWSURGXFWPDJQLHW ZRUGHQJHEORNNHHUG2)PRHWHHQYRXGLJWRHJDQNHOLMN]LMQWLMGHQV KHWEHRRJGHJHEUXLN3ODDWVJHHQYRRUZHUSHQPHWHHQRSHQ YODP]RDOVEUDQGHQGHNDDUVHQRSGHSURGXFWHQ OPMERKING: controleer of de multimedialuidspreker goed is JHwQVWDOOHHUGYRRUGDWXGH]HJHEUXLNW Systeemvereisten: PC Windows®6(:LQGRZV®0(:LQGRZV® :LQGRZV® XP of Windows® Vista™ Mac Mac OS9/OS® X of later Installatie: 1 Sluit de luidsprekerstekker aan op de audio-uitgang ( ). 2 6OXLWGHDXGLRVWHNNHUDDQRSGHDXGLRXLWJDQJYDQXZ computer ( ). 3 Sluit de stekker aan op het stopcontact ( ). 2PGHOHQJWHYDQGHNDEHODDQWHSDVVHQZLNNHOWXGH]HURQG de haken ( ). 4 Schakel het systeem in ( ). » De indicator op de afstandsbediening gaat branden. 5 3DVKHWYROXPHDDQPHWGHDIVWDQGVEHGLHQLQJ RIYLDGH computertoepassing of multimediasoftware ( ). 6 'UDDLDDQGH%DVVNQRSRPGHODJHWRQHQLQWHVWHOOHQ ). 7 $OVXNODDUEHQWPHWGHPXOWLPHGLDOXLGVSUHNHUVVOXLWXGH multimediasoftware af en schakelt u het systeem uit. 8ZSURGXFWLVYHUYDDUGLJGYDQNZDOLWDWLHIKRRJZDDUGLJH PDWHULDOHQHQRQGHUGHOHQZHONHJHUHF\FOHGHQRSQLHXZ JHEUXLNWNXQQHQZRUGHQ:LQLQOLFKWLQJHQLQRYHUGH JHVFKHLGHQLQ]DPHOLQJLQXZUHJLRYDQHOHNWULVFKHHQ HOHNWURQLVFKHSURGXFWHQPHWLQEHJULSYDQSURGXFWHQGLH]LMQ DDQJHGXLGPHWHHQGRRUJHNUXLVWHDIYDOFRQWDLQHURSZLHOWMHV+RXG u aan de plaatselijke regels en gooi uw oude producten niet samen PHWXZJHZRQHKXLVKRXGHOLMNHDIYDOZHJ NO Advarsel:3URGXNWHWPnLNNHXWVHWWHVIRUGU\SSHOOHUVSUXWRJ Y VNHKROGLJHJMHQVWDQGHUIHNVYDVHUPnLNNHVHWWHVSnSURGXNWHW 1nUGXVNDOVOnDYVWU¡PWLOI¡UVHOHQPnVW¡SVHOHWWLOSURGXNWHWNREOHV IUDQHWWVSHQQLQJHQ6W¡SVHOHWWLOSURGXNWHWE¡UY UHIULWWIRU KLQGULQJHU(//(5E¡UY UHOHWWWLOJMHQJHOLJIRUWLOWHQNWEUXN,NNH VHWWÁDPPHNLOGHUIHNVVWHDULQO\VSnSURGXNWHQH MERK: Kontroller at multimediehøyttaleren er riktig installert før du bruker den. Systemkrav: PC Mac Windows®6(:LQGRZV®0(:LQGRZV® Mac OS9/OS® Windows® XP eller Windows® Vista™ X eller nyere Installasjon: 1 Koble høyttalerkontakten til lydutgangen ( ). 2 Koble lydinngangskontakten til lydutgangen på datamaskinen ( ). 3 Koble strømkontakten til stikkontakten ( ). +YLVGXYLOMXVWHUHOHQJGHQSnOHGQLQJHQNDQGXNYHLOHOHGQLQJHQ rundt krokene ( ). 4 Slå på apparatet ( ). » Lampen på fjernkontrollen lyser. 5 -XVWHUYROXPHWYHGKMHOSDYIMHUQNRQWUROOHQ ) eller GDWDPDVNLQSURJUDPPHWHOOHUPXOWLPHGLHVSLOOHUSURJUDPYDUHQ ). 6 Vri på bassknappen for å justere bassen ( ). 7 1nUGXHUIHUGLJnEUXNHPXOWLPHGLHK¡\WWDOHUQHJnUGXXWDY PXOWLPHGLHSURJUDPYDUHQRJVOnUDYV\VWHPHW Produktet er utformet og produsert med materialer RJGHOHUDYVY UWK¡\NYDOLWHWVRPNDQUHVLUNXOHUHVRJ JMHQEUXNHV*M¡UGHJNMHQWPHGKYRUGXNDQOHYHUHLQQ HOHNWULVNHRJHOHNWURQLVNHSURGXNWHUWLOJMHQYLQQLQJL GLWWORNDOPLOM¡LQNOXGHUWXWVW\UVRPHUPHUNHWPHGHQ V¡SSHOGXQNPHGNU\VVRYHU)¡OJGHORNDOHUHJOHQHRJLNNHNDVW JDPOHSURGXNWHUVDPPHQPHGGHWYDQOLJHKXVKROGQLQJVDYIDOOHW 6 3RNUĔFLĂSRNUĔWãHPWRQyZQLVNLFKDE\Z\UHJXORZDĂEDV\ ). 7 3R]DNRļF]HQLXNRU]\VWDQLD]JãRőQLNyZPXOWLPHGLDOQ\FK]DPNQLM DSOLNDFMĔPXOWLPHGLDOQĀLZ\ãĀF]]HVWDZ 3URGXNW]RVWDãZ\NRQDQ\]Z\VRNLHMMDNRőFLPDWHULDãyZ LHOHPHQWyZNWyUHPRJĀ]RVWDĂSRGGDQHXW\OL]DFMLL SU]H]QDF]RQHGRSRQRZQHJRZ\NRU]\VWDQLD1DOHů\]DSR]QDĂ VLĔORNDOQ\PL]DVDGDPL]ELyUNLLVHJUHJDFMLVSU]ĔWXHOHNWU\F]QHJR LHOHNWURQLF]QHJRMDNUyZQLHůVSU]ĔWXR]QDF]RQHJRV\PEROHP SU]HNUHőORQHJRSRMHPQLNDQDRGSDG\3URVLP\SRVWĔSRZDĂ]JRGQLH] Z\W\F]Q\PLPLHMVFRZ\FKZãDG]LQLHZ\U]XFDĂWHJRW\SXXU]ĀG]HļZUD] ]LQQ\PLRGSDGDPLSRFKRG]ĀF\PL]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR TH PT Aviso:2SURGXWRQmRGHYHVHUH[SRVWRDJRWDVRXVDOSLFRV1mR GHYHPVHUFRORFDGRVHPFLPDGRSURGXWRREMHFWRVFRPOtTXLGRVWDLV FRPRMDUUDV3DUDGHVOLJDUWRWDOPHQWHRDSDUHOKRGDDOLPHQWDomRGH FRUUHQWHGHYHUHWLUDURFDERGHDOLPHQWDomRGDWRPDGDHOpFWULFD 2FDERGHDOLPHQWDomRGRSURGXWRQmRGHYHVHUREVWUXtGR28GHYH HVWDUQXPORFDOGHIiFLODFHVVRGXUDQWHRIXQFLRQDPHQWR1mRGHYHP VHUFRORFDGRVHPFLPDGRDSDUHOKRIRQWHVGHFKDPDVVHPSURWHFomR FRPRYHODVDFHVDV NOTA&HUWLÀTXHVHGHTXHRDOWLIDODQWHPXOWLPpGLDIRLFRUUHFWDPHQWH LQVWDODGRDQWHVGHRXWLOL]DU Requisitos do sistema: Computador Windows®6(:LQGRZV®0(:LQGRZV® :LQGRZV®;3RX:LQGRZV® Vista™ 5 -XVWHUDYRO\PHQPHGDQWLQJHQIMlUUNRQWUROOHQ HOOHUYLDGDWRUQ HOOHUPXOWLPHGLHSURJUDPYDUDQ ) 6 -XVWHUDEDVHQJHQRPDWWYULGDEDVNQDSSHQ ). 7 När du är klar med multimediehögtalarna stänger du PXOWLPHGLHSURJUDPYDUDQRFKVOnUDYV\VWHPHW 3URGXNWHQlUXWYHFNODGRFKWLOOYHUNDGDYK|JNYDOLWDWLYDPDWHULDO RFKNRPSRQHQWHUVRPNDQEnGHnWHUYLQQDVRFKnWHUDQYlQGDV7D UHGDSnYDUGXNDQKLWWDQlUPDVWHnWHUYLQQLQJVVWDWLRQI|UHOHNWULVND RFKHOHNWURQLVNDSURGXNWHULQNOXVLYHGHVRPKDUPDUNHUDWVPHG GHQ|YHUNRUVDGHKMXOV\PEROHQ)|OMGHQORNDODODJVWLIWQLQJHQRFK VOlQJLQWHGLQDJDPODSURGXNWHULGHWYDQOLJDKXVKnOOVDYIDOOHW Mac Mac OS9/OS® X ou posterior Instalação: 1 /LJXHDÀFKDGRDOWLIDODQWHjVDtGDGHiXGLR ). 2 /LJXHDHQWUDGDGHiXGLRjVDtGDGHiXGLRGRVHXFRPSXWDGRU ). 3 /LJXHDÀFKD&$jWRPDGDGHDOLPHQWDomR&$ ). 3DUDUHJXODURFRPSULPHQWRGRFDERHQUROHRFDERjYROWDGRV ganchos ( ). 4 Ligue o sistema ( ). » O indicador no telecomando acende. 5 $MXVWHRYROXPHDWUDYpVGRWHOHFRPDQGR RXDWUDYpVGD DSOLFDomRGRFRPSXWDGRURXVRIWZDUHGHDSOLFDomR PXOWLPpGLD ). 6 5RGHRERWmRGRVJUDYHVSDUDUHJXODURVVRQVJUDYHV ). 7 4XDQGRWLYHUWHUPLQDGRGHXWLOL]DURVDOWLIDODQWHVPXOWLPpGLDIHFKHR VRIWZDUHGDDSOLFDomRPXOWLPpGLDHGHVOLJXHRVLVWHPD O produto foi concebido e fabricado com materiais e FRPSRQHQWHVGHDOWDTXDOLGDGHTXHSRGHPVHUUHFLFODGRVH UHXWLOL]DGRV,QIRUPHVHDFHUFDGRVLVWHPDGHUHFROKDVHOHFWLYD ORFDOSDUDSURGXWRVHOpFWULFRVHHOHFWUyQLFRVLQFOXLQGRRVTXH estão assinalados com um símbolo de um caixote do lixo WUDoDGR3URFHGDGHDFRUGRFRPDVUHJXODPHQWDo}HVORFDLVHQmR HOLPLQHRVVHXVDQWLJRVSURGXWRVMXQWDPHQWHFRPROL[RGRPpVWLFR RU ǜǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵDzǜǻǼǭDZǭǺǵDzǷǭǼDzǸȉǵǸǵǮǽȈǴǰǯǻDZȈǺǭ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǺDzDZǻǼȀǾǿǵǹǻǚDzǾǿǭǯȉǿDzǺǭȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻDzǹǷǻǾǿǵ ǺǭǼǻǸǺDzǺǺȈDzdzǵDZǷǻǾǿȉȋǺǭǼǽǵǹDzǽǯǭǴȈǤǿǻǮȈǼǻǸǺǻǾǿȉȋ ǻǿǷǸȋȄǵǿȉȊǸDzǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵDzǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǵǴǯǸDzȄȉȊǸDzǷǿǽǻǯǵǸǷȀ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭǵǴǾDzǿDzǯǻǶǽǻǴDzǿǷǵǑǻǾǿȀǼǷȊǸDzǷǿǽǻǯǵǸǷDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ DZǻǸdzDzǺǯǾDzǰDZǭǻǾǿǭǯǭǿȉǾȌǾǯǻǮǻDZǺȈǹǯǻǯǽDzǹȌǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ ǚǭȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǺDzǸȉǴȌǾǿǭǯǵǿȉǵǾǿǻȄǺǵǷǵǻǿǷǽȈǿǻǰǻǻǰǺȌǺǭǼǽǵǹDzǽ ǴǭdzdzDzǺǺȈDzǾǯDzȄǵ ǜǝǕǙǒǤǍǚǕǒǜDzǽDzDZǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹȀǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻ ǹȀǸȉǿǵǹDzDZǵǶǺȈDzDZǵǺǭǹǵǷǵȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺȈDZǻǸdzǺȈǹǻǮǽǭǴǻǹ ǟǽDzǮǻǯǭǺǵȌǷǾǵǾǿDzǹDz: ǗǻǹǼȉȋǿDzǽ Mac Windows®6(:LQGRZV®0(:LQGRZV® Mac OS9/OS® X Windows®;3ǵǸǵ:LQGRZV® Vista™ ǵǸǵǮǻǸDzDzǼǻǴDZǺȌȌ ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ 1 ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDzȅǿDzǷDzǽDZǵǺǭǹǵǷǭǷǯȈȂǻDZǺǻǹȀǭȀDZǵǻǽǭǴȇDzǹȀ ). 2 ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDzǭȀDZǵǻǷǭǮDzǸȉǷǭȀDZǵǻǯȈȂǻDZȀǺǭǷǻǹǼȉȋǿDzǽDz ). 3 ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDzȊǸDzǷǿǽǻǯǵǸǷȀǷǽǻǴDzǿǷDzȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ ). ǚǭǹǻǿǭǶǿDzǵǴǸǵȅǷǵǷǭǮDzǸȌǯǻǷǽȀǰǾǼDzȃǵǭǸȉǺȈȂǴǭdzǵǹǻǯ ). 4 ǏǷǸȋȄǵǿDzǾǵǾǿDzǹȀ ). » ǚǭǼȀǸȉǿDzǑǠǴǭǰǻǽǵǿǾȌǵǺDZǵǷǭǿǻǽ 5 ǚǭǾǿǽǻǶǿDzȀǽǻǯDzǺȉǰǽǻǹǷǻǾǿǵǾǼǻǹǻȆȉȋǼȀǸȉǿǭǑǠ ǼǽǵǸǻdzDzǺǵȌǺǭǜǗǵǸǵǹȀǸȉǿǵǹDzDZǵǶǺǻǰǻǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȌ ). 6 ǑǸȌǺǭǾǿǽǻǶǷǵȀǽǻǯǺȌǚǤǼǻǯDzǽǺǵǿDzǽDzǰȀǸȌǿǻǽǮǭǾǻǯ ). 7 ǜǻǻǷǻǺȄǭǺǵǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǹȀǸȉǿǵǹDzDZǵǶǺȈȂDZǵǺǭǹǵǷǻǯ ǴǭǷǽǻǶǿDzǼǽǵǸǻdzDzǺǵDzǹȀǸȉǿǵǹDzDZǵǶǺǻǰǻǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȌǵ ǯȈǷǸȋȄǵǿDzǾǵǾǿDzǹȀ ǑǭǺǺǻDzǵǴDZDzǸǵDzǾǷǻǺǾǿǽȀǵǽǻǯǭǺǻǵǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻǵǴ ǯȈǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǺȈȂǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǻǯǷǻǿǻǽȈDz ǼǻDZǸDzdzǭǿǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDzǵǯǿǻǽǵȄǺǻǹȀǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ ǑǸȌȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵȂǵȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴDZDzǸǵǶ ǻǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉǾǹDzǾǿǺǻǶǾǵǾǿDzǹǻǶǽǭǴDZDzǸȉǺǻǶȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ ǻǿȂǻDZǻǯǯǿǻǹȄǵǾǸDzǵǴDZDzǸǵǶǹǭǽǷǵǽǻǯǭǺǺȈȂǴǺǭǷǻǹǾ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDzǹǼDzǽDzȄDzǽǷǺȀǿǻǰǻǹȀǾǻǽǺǻǰǻǮǭǷǭǑDzǶǾǿǯȀǶǿDz ǯǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵǾǹDzǾǿǺȈǹǵǼǽǭǯǵǸǭǹǵǵǺDzǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿDz ǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzDzǵǴDZDzǸǵDzǯǹDzǾǿDzǾǮȈǿǻǯȈǹǵǻǿȂǻDZǭǹǵ SV Varning:3URGXNWHQInULQWHXWVlWWDVI|UYDWWHQGURSSDUHOOHU YDWWHQVWUnODURFKGXVNDDOGULJSODFHUDYlWVNHI\OOGDI|UHPnOWLOOH[HPSHO YDVHUSnSURGXNWHQ'XVWlQJHUDYVWU|PPHQKHOWJHQRPDWWGUD ur nätkontakten på produkten från nätuttaget. 3. Nätkontakten på SURGXNWHQVNDLQWHEORFNHUDVHOOHUVNDYDUDHQNHODWWNRPPDnWYLG DYVHGGDQYlQGQLQJ,QJD|SSQDOnJRUWH[WlQGDOMXVE|USODFHUDVSn produkterna. Obs! Kontrollera att multimediehögtalaren har installerats på rätt sätt LQQDQGXDQYlQGHUGHQ Systemkrav: PC Mac Mac OS9/OS® X Windows®6(:LQGRZV®0(:LQGRZV® eller senare :LQGRZV® XP eller Windows® Vista™ Installation: 1 Anslut högtalarkontakten till ljuduttaget ( ). 2 Anslut ljudkontakten till ljudutgången på datorn ( ) 3 Anslut nätkontakten i nätuttaget ( ). Justera kabelns längd genom att linda kabeln runt hakarna ( ). 4 Slå på systemet ( ). » Lampan på fjärrkontrollen tänds. คำเตือน: 1 ตองไมใหของเหลวหยดลง หรือสาดกระเด็นเป้อนผลิตภัณฑ และตองไมวางวัตถุที่มีของเหลว เชน แจกัน ไวบนผลิตภัณฑ 2. ในการยกเลิกการเ ชื่อมตอกำลังไฟฟาโดยสมบูรณ ปลั๊กไฟของผลิตภัณฑตองไมเชื่อมตอกับแหลงจา ยไฟ 3. ปลั๊กไฟของผลิตภัณฑไมควรมีสิ่งกีดขวาง หรือควรเขาใชงานไดอยางสะด วกขณะตองการใช 4. หามวางวัตถุที่เปนเปลวไฟ เชน เทียนจุดไฟ ไวบนอุปกรณ หมายเหตุ: ตรวจดูวาลำโพงมัลติมีเดียไดติดตั้งอยางเหมาะสมกอนการใชงาน ขอกำหนดของระบบ: PC Windows® 98SE, Windows® ME, Windows® 2000, Windows® XP, หรือ Windows® Vista™ Mac Mac OS9/OS® X หรือใหมกวา การติดตั้ง: 1 เชื่อมตอปลั๊กลำโพงเขากับชองเสียบเอาตพุตเสียง (a) 2 เชื่อมตอปลั๊กอินพุตเสียงเขากับเอาตพุตเสียงของคอมพิวเตอร (b) 3 เสียบปลั๊กไฟ AC ในเตารับไฟ AC (c) ในการปรับความยาวของสายเคเบิล ใหมวนสายเคเบิลไวรอบๆ ที่พันสาย (h) 4 เปดสวิตชระบบ (d) » สัญญาณไฟบนรีโมทคอนโทรลจะสวางขึ้น 5 ปรับระดับเสียงโดยใชรีโมทคอนโทรล (e) หรือโดยแอปพลิเคชันของคอมพิวเ ตอร หรือซอฟตแวรแอปพลิเคชันมัลติมีเดีย (f) 6 หมุนปุ่มเบสเพื่อปรับเสียงเบส (g) 7 เมื่อเสร็จสิ้นการใชงานลำโพงมัลติมีเดีย ใหออกจากซอฟตแวรแอปพลิเคชันมั ลติมีเดียแลวปดสวิตชระบบ ผลิตภัณฑของคุณใชวส ั ดุและสวนประกอบทีม ่ ค ี ณ ุ ภาพสูงในการผลิต และสามารถนำไปรีไซเคิล หรือนำกลับมาใชใหมได โปรดจดจำเกีย่ วกับระ บบการแยกเก็บของทองถิน ่ สำหรับอุปกรณไฟฟาและอิเล็กทรอนิกส รวมถึง อุปกรณทม ่ี ส ี ญ ั ลักษณถงั ขยะมีลอ ถูกกากบาท โปรดดำเนินการตามกฎระเบีย บในทองถิน ่ และไมทง้ิ ผลิตภัณฑเกาของคุณพรอมกับขยะจากครัวเรือนโดยทัว่ ไป ҉ԣసӲᄊসࡏੈᄊ؇ܼခӭߦከ࣓ሧᆑڙՐd ೊཱི؛״ቧବ༛تኒߦت౸ԣసĩѩ৵࿖ҵᄗԏྮ ᄗ৹ླߞۺ؇ԣస๐ሧي؇ەବһਭ؇ࢄࡱሧd ೊኰෑىޡ؛״ĩӤ႓ࣞग़ԣసً౻ົౖඕࡥ৹ሱd ZH-TW ᘬй}1. ᇼʜੀଐۂສכˋֶᓐˋؿྊwֶੀଞ ࢀؿኂwΣ٦೩ສכଐۂɐʿy2. ߬ѧͲɻᒾཋwᇼੀ ଐؿۂཋైϬైɐ׆y3. Ԛ͂ଐࣂۂwཋైؿ ϽສɺᎶذርአwᎶϽ˿כႦؿ׆ైמΔʿy4. ଐۂɐ ᇼʜיສͨЄˌ ( ΣᒨዝؿᙱᏮ )y ؇෮}Ԛ͂Λఌᐰኂکwᇼᆢցɰ̳ᆢΪy ӡұ} PC Windows® 98SExWindows® MExWindows® 2000xWindows® XPx ֶ Windows® Vista™ Mac Mac OS9/OS® Xx ֶҡณ̯خ Ϊ} 1 ੀᐰኂైடઅࠑፏˮైʬ ( )y 2 ੀࠑፏɃైடઅཋࠑؿፏˮ ( )y 3 ੀ AC ైடઅ AC ཋై ( )y ߬ሁኬᇃٽ۹wᇼੀᇃᙨᓳΕ༹ɐ ( )y 4 ઢӡཋ ( )y » Ⴍઁኂɐ͐ܞؿผڋy 5 ੬˿˞Ԛ͂ฎઁኂ ( )xཋᎶ͂ೡβֶΛఌᎶ͂ೡβ ச ( ) ሁኬࠑ൴y 6 ᔝ৽Гࠑફ൶ሁኬГࠑ ( )y 7 ΛఌᐰኂԚ͂ѧଓࣂwᇼᗐஶΛఌᎶ͂ೡβசw Ԏᗐஶӡཋy ੬ؿଐܰۂԚ͂ঢ়ۂሔҥሔʏֺͧஉ߮ႇw˿Αν ࠇᇲԚ͂yᇼ؇෮ΔཋኂֶཋɥଐؿۂʗᗘνඑԹ ۹w˳ܢᅟত̨ɞڃؿረΑν೭ᅟᛦɾଐۂy࣓ኣΔ ؒஃ୮ଉwᇼʜੀᄠૃଐۂАȹঁࡼ՟ёૃສy FCC - Notice of compliance TR 8\DU×hUQV×Y×GDPODPDV×QDYH\DV×oUDPDV×QDPDUX]E×UDN×OPDPDO× YHYD]RJLELV×Y×\ODGROXQHVQHOHUUQQ]HULQH\HUOHŕWLULOPHPHOLGLU *oQLWHVLEDĚODQW×V×Q×WDPDPHQNHVPHNLoLQUQQHOHNWULNÀŕL HOHNWULNSUL]LQGHQo×NDU×OPDO×G×UhUQQHOHNWULNÀŕLHQJHOOHQPHPHOL 9(<$NXOODQ×PV×UDV×QGDNROD\FDHULŕLOHELOLUROPDO×G×U<DN×OP×ŕPXPJLEL o×SODNDOHYND\QDNODU×UQOHULQ]HULQHNHVLQOLNOH\HUOHŕWLULOPHPHOLGLU NOT.XOODQPDGDQ|QFHPXOWLPHG\DKRSDUO|UQGRĚUXŕHNLOGH NXUXOGXĚXQGDQHPLQROXQ Sistem Gereksinimleri: PC Windows®6(:LQGRZV®0(:LQGRZV® :LQGRZV®;3YH\D:LQGRZV® Vista™ Mac Mac OS9/OS® X YH\D]HUL Kurulum: 1 +RSDUO|UÀŕLQLVHVo×N×ŕVRNHWLQHEDĚOD\×Q ). 2 6HVJLULŕÀŕLQLELOJLVD\DU×Q×]×QVHVo×N×ŕ×QDEDĚOD\×Q ). 3 $&ÀŕLQL$&JoVRNHWLQHEDĚOD\×Q ). .DEORX]XQOXĚXQXD\DUODPDNLoLQNDEOR\XNDQFDODUDVDU×Q ). 4 6LVWHPLDo×Q ). » 8]DNWDQNXPDQGDGDNLJ|VWHUJH\DQDU 5 6HVG]H\LQLX]DNWDQNXPDQGD YH\DELOJLVD\DUX\JXODPDV×\DGD PXOWLPHG\DX\JXODPD\D]×O×P×\ODD\DUOD\×Q ). 6 %DV×D\DUODPDNLoLQEDVGĚPHVLQLoHYLULQ ). 7 0XOWLPHG\D+RSDUO|UOHULNXOODQPD\DFDĚ×Q×]]DPDQPXOWLPHG\D X\JXODPD\D]×O×P×QGDQo×N×QYHVLVWHPLNDSDW×Q hUQQ]JHULG|QŕPHWDELWXWXODELOHQYH\HQLGHQ NXOODQ×ODELOHQ\NVHNNDOLWHGHPDO]HPHYHSDUoDODUGDQ WDVDUODQP×ŕYHUHWLOPLŕWLU/WIHQ]HULQGHoDUS×EXOXQDQ o|SNXWXVXVLPJHVL\OHLŕDUHWOHQPLŕRODQODUGDKLOHOHNWULNOLYH HOHNWURQLNUQOHULoLQ\HUHOD\U×WRSODPDVLVWHPLKDNN×QGDELOJL HGLQLQ/WIHQ\HUHONXUDOODUDX\JXQKDUHNHWHGLQYHHVNL\HQUQOHULQL]L QRUPDOHYVHODW×NODU×Q×]ODELUOLNWHDWPD\×Q FCC - Remarques sur la conformité ZH-CN ۥń1. ಯཡࣞ҉ԣసѴિᅿؑલࡩࣙલॄྑĩႛӤ႓ᅿԣస ൪୍ۄሤቯᄗႣບ؇འບĥതࠟీĦ d2. ႓೨ٰঙتᅙෝനĩ ჭָتᅙ൪лྑԣస؇تᅙԎ໊d3. ԣస؇تᅙԎ໊ჭ֊ාস ࢅĩࡩᇢᅿပ႓ᄊඪჭೀჀԎлd4. ಯཡࣞཏᇝܤ؇ࡧᅙ ĥതئ؇ৼቓĦሤᄡԣస൪d ሃၭńᄊሏಏĩೊѮځତບၺඔ౸Пቯሀd ༦ဵń ۵ಪ Windows® 98SEcWindows® MEcWindows® 2000cWindows® XP ࡩ Windows® Vista™ MAC Mac OS9/OS® X ࡩܼݙѓ҉ ρሑ ń 1 ࣞၺඔ౸Ԏ໊आሢოశෝսԎ ( )d 2 ࣞოశෝനԎ໊आتங؇ოశෝսԎ ( )d 3 ࣮ࣞઢتᅙԎ໊Ԏന࣮ઢتᅙԎኸ ( )d ႓غऍྮਏԫ٩ĩೊࣞتਏԡഃᅿ ) ( ݮލ൪d 4 חঙ྄ໆ ( )d » ႌে౸൪؇ሙභ؉ࣞ੬d 5 ᄊႌে౸ ( ) ࡩᇢتஙჭᄊՓဟࡩځତບჭᄊՓဟപ࣓ ( ) غऍო੪d 6 ቩِؐოဪைႽغऍؐო ( )d 7 ᄊځତບၺඔ౸ሏࠌĩໞսځତບჭᄊՓဟപ࣓ӋޓҠ྄ໆd SPA2360 PL 2VWU]HůHQLH1LHQDUDůDMXU]ĀG]HQLDQDNRQWDNW]ZLOJRFLĀ DQLNDSLĀFĀOXEUR]ODQĀZRGĀ1LHVWDZLDMQDQLPMDNLFKNROZLHN SU]HGPLRWyZZ\SHãQLRQ\FKSã\QDPLQSZD]RQyZ$E\ FDãNRZLFLHRGãĀF]\Ă]DVLODQLHZ\MPLMZW\F]NĔXU]ĀG]HQLD]JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR:W\F]NDSU]HZRGX]DVLODMĀFHJRSRZLQQDE\Ă ãDWZRGRVWĔSQDSRGF]DVNRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLD1LHVWDZLDMQD XU]ĀG]HQLDFKŭUyGHãRWZDUWHJRRJQLDQS]DSDORQ\FKőZLHF UWAGA3U]HGXů\FLHPXSHZQLMVLĔůHJãRőQLN]RVWDã]DLQVWDORZDQ\ SUDZLGãRZR Wymagania systemowe: Komputer PC Macintosh Windows®6(:LQGRZV®0(:LQGRZV® :LQGRZV® XP lub Windows® Vista™ Mac OS9/OS® ;OXEQRZV]\ Instalacja: 1 3RGãĀF]ZW\F]NĔJãRőQLNDGRJQLD]GDV\JQDãXZ\MőFLRZHJRDXGLR ). 2 3RGãĀF]ZW\F]NĔV\JQDãXZHMőFLRZHJRDXGLRGRZ\MőFLDDXGLR komputera ( ). 3 3RGãĀF]ZW\F]NĔSUĀGXVWDãHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJRSUĀGX VWDãHJR ). 'RVWRVXMGãXJRőĂSU]HZRGXLQDZLļSU]HZyGQDKDF]\NL ). 4 :ãĀF]]HVWDZ ). » =DőZLHFLVLĔZVNDŭQLNQDSLORFLH]GDOQHJRVWHURZDQLD 5 :\UHJXOXMJãRőQRőĂ]DSRPRFĀSLORWD ) albo aplikacji komputerowej lub multimedialnej ( ). Printed in China V1.0