Download Philips Saeco HD8943

Register your product and get support at
English
www.philips.com/welcome
Type HD8943 / HD8944
SUP 038
EN
OPERATING INSTRUCTIONS
READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE.
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be
followed, including the following:
1. Read all instructions.
2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.
3. To protect against fire, electric shock and injury to persons do not immerse
cord, plugs, or appliance in water or other liquid.
4. Close supervision is necessary when the appliance is used by or near
children.
5. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool
before putting on or taking off parts, and before cleaning the appliance.
6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the
appliance malfunctions, or has been damaged in any manner. Return
appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair
or adjustment.
7. The use of accessory attachments not recommended by the appliance
manufacturer may result in fire, electric shock or injury to persons.
8. Do not use outdoors.
9. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces.
10. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.
11.Always attach plug to appliance first, then plug cord into wall outlet. To
disconnect, turn any control to “off”, then remove plug from wall outlet.
12.Do not use appliance for other than intended use.
13.Save these instructions.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
CAUTION
This appliance is for household use only. Any servicing, other than cleaning and
user maintenance, should be performed by an authorized service center. Do not
immerse machine in water. To reduce the risk of fire or electric shock, do not
disassemble the machine. There are no parts inside the machine serviceable by
the user. Repair should be done by authorized service personnel only.
1. Check voltage to be sure that the voltage indicated on the nameplate
corresponds with your voltage.
2. Never use warm or hot water to fill the water tank. Use cold water only.
3. Keep your hands and the cord away from hot parts of the appliance during
operation.
4. Never clean with scrubbing powders or harsh cleaners. Simply use a soft
cloth dampened with water.
5. For optimal taste of your coffee, use purified or bottled water. Periodic
descaling is still recommended every 2-3 months.
6. Do not use caramelized or flavored coffee beans.
INSTRUCTIONS FOR THE POWER
SUPPLY CORD
A. A short power-supply cord (or detachable power-supply cord) is to be
provided to reduce risks resulting from becoming entangled in or tripping
over a longer cord.
B. Longer detachable power-supply cords or extension cords are available
and may used if care is exercised in their use.
C. If a long detachable power-supply cord or extension cord is used,
1. The marked electrical rating of the detachable power-supply cord or
extension cord should be at least as great as the electrical rating of the
appliance
2. If the appliance is of the grounded type, the extension cord should be a
grounding-type 3-wire cord, and
3. The longer cord should be arranged so that it will not drape over the
counter top or table top where it can be pulled on by children or tripped
over.
II
CARAFE ASSEMBLY PROCEDURE
For correct use of the carafe, refer to the instructions on page 12.
A
The maintenance instructions for the carafe circuits are described on page 38.
The disassembly and cleaning instructions for the components are described on page 43.
1
2
3
4
5
6
C
A
D
B
7
B
8
E
THOROUGHLY CLEAN THE CARAFE AT FIRST USE AND AFTER A LONG PERIOD OF INACTIVITY.
A THOROUGH SANITATION AND CLEANING OF THE CARAFE ENSURES CORRECT OPERATION AND PREVENTS THE
PROLIFERATION OF BACTERIAL LOADS WHICH MAY BE HARMFUL FOR HUMAN HEALTH.
INDEX
1
GENERAL INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
MACHINE COMPONENTS & ACCESSORIES  CONTROL PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
STARTING THE MACHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
SETTING THE LANGUAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
MEASURING THE WATER HARDNESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
FIRST USE - USE AFTER A PERIOD OF INACTIVITY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
INTENZA WATER FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
ADJUSTMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
USER SELECTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
SAECO ADAPTING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
COFFEE GRINDER ADJUSTMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
OPTI-DOSE (ADJUSTS THE AMOUNT OF COFFEE TO GRIND) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
DISPENSING SPOUT HEIGHT ADJUSTMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
COFFEE STRENGTH (SAECO BREWING SYSTEM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
STAND-BY MODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
MILK CARAFE USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
COFFEE BREWING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
ESPRESSO / LONG COFFEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
BEVERAGE BREWING WITH PRE-GROUND COFFEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
CAPPUCCINO / LATTE MACCHIATO / CAFE LATTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
CLEANING CYCLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
HOT WATER DISPENSING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
SPECIAL BEVERAGES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
STEAM DISPENSING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
AMERICAN COFFEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
HOT MILK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
ESPRESSO MACCHIATO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
BEVERAGE LENGTH QUICK PROGRAMMING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
USER MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
BEVERAGE MENU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
MACHINE MENU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
CLEANING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
MAINTENANCE DURING OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
GENERAL MACHINE CLEANING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
BREW GROUP CLEANING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
MILK CARAFE CLEANING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
MILK CARAFE ASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
MACHINE WARNINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
SAFETY RULES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
2
GENERAL INFORMATION
GENERAL INFORMATION
HOW TO USE THESE INSTRUCTIONS
This coffee machine is suitable for preparing espresso
coffee using coffee beans and is equipped with a device to
dispense steam and hot water.
The machine is designed for domestic use and not suitable
for heavy or professional use.
Keep these operating instructions in a safe place and make them
BWBJMBCMFUPBOZPOFFMTFXIPXPVMEVTFUIFDPòFFNBDIJOF'PS
further information or in case of problems, please refer to the an
BVUIPSJ[FETFSWJDFDFOUFS'PS4BFDPDVTUPNFSTFSWJDFDBMM
JOUIF64PS
JO$BOBEB
Warning: No liability is held for damage caused by:
t *ODPSSFDUVTFOPUJOBDDPSEBODFXJUIUIFJOUFOEFEQVSQPTFT
t 3FQBJSTOPUDBSSJFEPVUCZBVUIPSJ[FETFSWJDFDFOUFST
t 5BNQFSJOHXJUIUIFQPXFSDPSE
t 5BNQFSJOHXJUIBOZQBSUTPGUIFNBDIJOF
t 6TFPGOPOPSJHJOBMTQBSFQBSUTBOEBDDFTTPSJFT
t 'BJMVSFUPEFTDBMFUIFNBDIJOFPSNBDIJOFVTFBUUFNQFSBUVSFT
CFMPX¡'¡$
SAVE THESE INSTRUCTIONS
IN THESE CASES, THE WARRANTY SHALL BE DEEMED NULL
AND VOID.
THE WARNING TRIANGLE INDICATES ALL
IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR THE USER'S
SAFETY. PLEASE FOLLOW THESE INSTRUCTIONS
CAREFULLY TO PREVENT SERIOUS INJURIES.
INSTRUCTIONS FOR THE POWER SUPPLY
CORD
t "TIPSUQPXFSTVQQMZDPSEJTQSPWJEFEUPSFEVDFSJTLTSFTVMUJOH
GSPNCFDPNJOHFOUBOHMFEJOPSUSJQQJOHPWFSBMPOHFSDPSE
t &YUFOTJPODPSETNBZCFVTFEJGDBSFJTFYFSDJTFEJOUIFJSVTF
*GBOFYUFOTJPODPSEJTVTFENBLFTVSF
B 5IFNBSLFSFMFDUSJDBMSBUJOHPGUIFFYUFOTJPODPSE
should be at least as great as the electrical rating of the
appliance.
C 5IFFYUFOTJPODPSETIPVMECFBSSBOHFETPUIBUJUXJMMOPU
ESBQFPWFSUIFDPVOUFSUPQPSUBCMFUPQXIFSFJUDBOCF
QVMMFEPOCZDIJMESFOPSUSJQQFEPWFS
D *GUIFBQQMJBODFJTPGUIFHSPVOEFEUZQFUIFFYUFOTJPO
DPSETIPVMECFBHSPVOEJOHUZQFXJSFDPSE
t %POPUVTFNVMUJTPDLFUT
TECHNICAL DATA
Nominal voltage
Power rating
Power supply
Shell material
Size (w x h x d)
Weight
Cord length
Control panel
Water tank
Coffee bean hopper capacity
Pump pressure
Boiler
Coffee grinder
Quantity of ground coffee
Dregdrawer capacity
Safety devices
See label on the appliance
See label on the appliance
See label on the appliance
Thermoplastic material/Metal
YYNNYYJO
,HMCT
NNJO
Front
MJUFSTP[SFNPWBCMF
HSBNTP[PGDPòFFCFBOT
15 bar
Stainless steel
Ceramic
HSBNTP[
about 15
#PJMFSQSFTTVSFTBGFUZWBMWFo%PVCMFTBGFUZUIFSNPTUBU
MACHINE COMPONENTS AND ACCESSORIES  CONTROL PANEL
3
5IFSFGFSFODFTPGUIJTUBCMFBSFSFQPSUFEJOUIFBUUBDIFEDBSUPOQBQFSJOXIJDIUIFDPNQPOFOUTBSFJMMVTUSBUFE
MACHINE COMPONENTS AND ACCESSORIES
5
7
9
10
11
12
13
8BUFSUBOLDPWFS
$VQXBSNJOHTVSGBDF
1SFHSPVOECZQBTTEPTFS
4FSWJDFEPPS
SBS dial
)PUXBUFSTUFBNXBOE
Full drip tray indicator
$PòFFCFBOIPQQFSXJUIMJE
Grinder adjustment
Control panel
Milk container couplings
Dispensing spout
Drip tray + grill + sealed support
#SFXHSPVQ
20
22
24
28
29
6TFEHSPVOETESBXFSQSPUFDUJPOFMFNFOU
-JRVJESFDPWFSZUSBZDPWFS
4FSWJDFEPPSCVUUPO
1PXFSCVUUPO
1PXFSDPSEDPOOFDUPS
Milk carafe
1SFHSPVOEDPòFFNFBTVSJOHTDPPQ
Water hardness test strip
#SFXHSPVQMVCSJDBOU
Descaling solution
#SFXHSPVQDMFBOJOHUBCMFUT
1PXFSDPSE
*OUFO[BXBUFSöMUFS
Cleaning brush
Carafe coupling cap
%*(*5"-*%4FMFDUVTFS
0OMZGPS9FMTJT%JHJUBM*%
CONTROL PANEL
5IFDPOUSPMQBOFMIBTCFFOEFTJHOFEUPBMMPXBOFSHPOPNJDVTFPGBMMNBDIJOFGVODUJPOT
Cappuccino button
Espresso button
Cleaning cycle button
0QUJEPTFCVUUPO
Function buttons
17/05/09
USER
MENU
BEVERAGE
MENU
SETTINGS
MENU
SELECTED
USER
04:17 pm
)PUXBUFSCVUUPO
4QFDJBMCFWFSBHFCVUUPO
Long espresso button
Function buttons
4UBOECZCVUUPO
Cafe Latte button
Latte macchiato button
4
INSTALLATION
STARTING THE MACHINE
#FGPSFUVSOJOHPOUIFNBDIJOFNBLFTVSFUIBUUIFQPXFSCVUUPOJTTFUUP
1
-JGUUIFSJHIUPVUFSMJEBOESFNPWFUIF
inner lid.
4
3FNPWFUIFXBUFSUBOLVTJOHUIFIBOEMF
7
1SFTTUIFQPXFSCVUUPOUPUIF*
position to turn the machine on.
2
4MPXMZQPVSDPòFFCFBOTJOUPUIF
hopper.
Replace the inner lid and close the outer
lid.
5
'JMMUIFUBOLXJUIGSFTIESJOLJOHXBUFS%P
OPUFYDFFEUIFNBYMFWFMJOEJDBUFEPO
UIFXBUFSUBOL1MBDFUIFXBUFSUBOLCBDL
into the machine.
3
-JGUUIFMFGUPVUFSMJEBOESFNPWFUIF
inner lid.
6
Insert the plug into the socket located
on the back of the machine and insert
UIFPUIFSFOEJOUPBQPXFSPVUMFUXJUI
suitable current.
8
5IFEJTQMBZTIPXTBSFEøBTIJOHMFE
1SFTTUIFTUBOECZCVUUPOUPTUBSUUIF
machine.
When the correct temperature is
reached, the machine performs a
priming and rinsing cycle of the
internal circuits. A small amount of
XBUFSJTEJTQFOTFE8BJUGPSUIJTDZDMF
to be completed.
The screen for product dispensing
appears on the display; see page 3.
"UöSTUTUBSUVQPOMZUIFTDSFFO
XJMMCFEJTQMBZFEBTTIPXOPOQBHF5IFOUIFMBOHVBHFDBOCFTFUGSPNUIFSFMFWBOUNFOVPOMZ
TFFQBHF
5
SETTING THE LANGUAGE
5IJTTFUUJOHBMMPXTZPVUPDIPPTFUIFPQFSBUJOHMBOHVBHFPGUIFNBDIJOF*UBMTPBMMPXTZPVUPBEKVTUUIFQBSBNFUFSTPGUIFCFWFSBHFTUP
UIFUZQJDBMQBSBNFUFSTPGUIFDPVOUSZXIFSFUIFNBDIJOFJTVTFE5IJTJTXIZTPNFMBOHVBHFTBSFEJòFSFOUJBUFEBMTPCZDPVOUSZ
*GOPMBOHVBHFJTTFMFDUFEZPVXJMMCFSFRVFTUFEUPTFMFDUJUUIFOFYUUJNFUIFNBDIJOFJTTUBSUFE
1
2.2.1. LANGUAGE
2
2.2.1. LANGU
ITALIANO CH
ITALIANO CH
ENGLISH
ENGLISH
DEUTSCH
DEUTSCH
FRANÇAIS
FRANÇAIS
OK
PORTUGUÊS
Select the desired language by pressing
UIFBSSPXCVUUPOT PS 4
RISCALDAMENTO...
RINSING
HEATING UP…
ESPAÑOL
ESPAÑOL
OK
3
ESC ITALIANO
ESC ITALIANO
PORTUGUÊS
1SFTTUIFTBWFCVUUPO
5IFNBDIJOFBDUJWBUFTUIFXBSNJOHVQ
phase. Wait until it is completed.
5
6
17/05/09
USER
MENU
BEVERAGE
MENU
SETTINGS
MENU
SELECTED
USER
STOP
RINSING
04:17 pm
8IFOXBSNVQQIBTFJTDPNQMFUFUIF
machine performs a rinsing cycle of the
internal circuits. It is possible to interrupt
UIFDZDMFCZQSFTTJOHUIF45013*/4*/(
button.
"TNBMMRVBOUJUZPGXBUFSJTEJTQFOTFE
Wait for this cycle to be completed
automatically.
5IFNBDIJOFJTOPXSFBEZGPSVTF
MEASURING THE WATER HARDNESS
The test strip can only be used for one measurement.
1
2
A
1
*NNFSTFUIFXBUFSIBSEOFTTUFTUTUSJQ
QSPWJEFEXJUIUIFNBDIJOFJOXBUFSGPS
1 second.
*OUFO[B"SPNB4ZTUFN
B
2
3
4
.BDIJOFXBUFSIBSEOFTTTFUUJOH
$IFDLUIFXBUFSIBSEOFTTWBMVFBOETFU
5IFNBDIJOFXBUFSIBSEOFTTMFWFMQBHF
5IF*OUFO[B"SPNB4ZTUFNQBHF
C
6
INSTALLATION
FIRST USE  USE AFTER A PERIOD OF INACTIVITY
5PJNQSPWFUIFQSPEVDURVBMJUZDBSSZPVUUIJTQSPDFEVSFBUöSTUVTFPGUIFNBDIJOFBOEBGUFSMPOHQFSJPETPGJOBDUJWJUZ
A few simple operations are needed to ensure the quality of your favourite beverages over time.
1
2
1
3
USER
MENU
SELECTED
USER
0
1MBDFBDPOUBJOFSPGMBSHFTJ[FVOEFSUIF
DPòFFEJTQFOTJOHTQPVU
4
Press the button once or more until the
icon is displayed.
5
ERT GROUND COFFEE
AND SELECT OK
Select the product by pressing the
CVUUPOTIPXO
6
OK
1SFTTUIF0,CVUUPOUPTUBSUEJTQFOTJOH
XBUFSUISPVHIUIFEJTQFOTJOHTQPVU%0
/05JOTFSUDPòFFBUUIJTTUBHF
7
At the end of the dispensing phase, take
the container and place it under the hot
XBUFSXBOE
8
1SFTTUIFCVUUPOBOEXBJUGPSUIF
machine to dispense the programmed
RVBOUJUZPGXBUFS8BUFSEJTQFOTJOHDBO
CFJOUFSSVQUFECZQSFTTJOH4501)05
8"5&3
9
5
7
At the end, take the container and
empty it.
Repeat the process from step 5 to step 7
VOUJMUIFXBUFSUBOLJTFNQUZ
'JMMUIFXBUFSUBOLXJUIGSFTIESJOLJOH
XBUFSBTQSFWJPVTMZEFTDSJCFE:PVS
NBDIJOFJTOPXSFBEZUPCSFXFYDFMMFOU
CFWFSBHFT
7
INTENZA WATER FILTER
5PJNQSPWFUIFRVBMJUZPGUIFXBUFSZPVVTFBOEFYUFOEUIFMJGFPGZPVSNBDIJOFBUUIFTBNFUJNFJUJTSFDPNNFOEFEUIBUZPVJOTUBMMUIF
XBUFSöMUFS"GUFSJOTUBMMBUJPOHPUPUIFXBUFSöMUFSJOJUJBMJ[BUJPOQSPHSBNNFTFFUIF."$)*/&.&/6QBHF
*OUIJTXBZUIFNBDIJOF
JOGPSNTUIFVTFSXIFOUIFXBUFSöMUFSNVTUCFSFQMBDFE
Remove the water filter from its packaging, immerse it vertically (with the opening positioned upwards) in cold water and
gently press its sides to let the air bubbles out.
1
2
3FNPWFUIFTNBMMXIJUFöMUFSGSPNUIF
tank and store it in a dry place sheltered
from dust.
4
3
4FUVQUIF*OUFO[B"SPNB4ZTUFN
"4PGUXBUFS
#.FEJVNXBUFSTUBOEBSE
$)BSEXBUFS
5
*OTFSUUIFöMUFSJOUIFFNQUZUBOL5IF
SFGFSFODFNBSLBOEUIFHSPPWFNVTU
NBUDI1VTIöSNMZVOUJMJUJTDPNQMFUFMZ
inserted.
6
2.4. WATER SETTINGS
ESC WATER HARDNESS
ENABLE FILTER
3
OFF
ACTIVATE FILTER
OK
'JMMUIFUBOLXJUIGSFTIESJOLJOHXBUFS
BOESFJOTFSUJUJOUPUIFNBDIJOF
7
ESC
2.4.3. WATER SETTINGS
1MBDFBDPOUBJOFSCFOFBUIUIFIPUXBUFS
TUFBNXBOE
8
INSERT WATER FILTER
AND REFILL THE WATER T
ACTIVATE FILTER?
OK
1SFTTUIF0,CVUUPO
OK
1SFTTUIF0,CVUUPOUPDPOöSNUIF
JOUSPEVDUJPOPGUIFOFXXBUFSöMUFS
"DDFTTUIF."$)*/&.&/6TFFQBHF
4FMFDU8"5&34&55*/(4BOE
"$5*7"5&'*-5&3UIFOQSFTT0,
9
PLACE A CONTAINER UND
WATER & DISP. SPOU
OK
1SFTTUIF0,CVUUPOUPDPOöSN8BJU
VOUJMUIFDZDMFJTDPNQMFUFEBOESFNPWF
the container.
NOTE: At the end of the procedure the display automatically returns to the product dispensing page.
If the Intenza water filter is not available, insert the small white filter previously removed (see point 1) into the tank.
8
ADJUSTMENTS
USER SELECTION
5IJTNBDIJOFIBTCFFOEFTJHOFEUPBDDPNNPEBUFUIFJOEJWJEVBMQSFGFSFODFTBOETFUUJOHTPGVQUPEJòFSFOUVTFST
%JòFSFOUVTFSTDBOCFBEEFEBOEEFMFUFEBUBOZUJNFBOEFBDIVTFSXJMMIBWFBVOJRVFJDPOGPSFBTZJEFOUJöDBUJPOPOUIFDPOUSPMQBOFM
'BDUPSZTFUUJOHTIBWFCFFOQSFTFUJOUIFNBDIJOFCBTFEPOUIPSPVHINBSLFUSFTFBSDI5IFTFTFUUJOHTNBZCFVTFEBTJTPSBEKVTUFEUPTVJU
ZPVSJOEJWJEVBMQSFGFSFODF
5PDSFBUFBOFXVTFSBOEQSPHSBNCFWFSBHFTFUUJOHTSFGFSUPUIFi6TFS.FOVwTFDUJPOPGUIFNBOVBM
0ODFUIFCFWFSBHFTFUUJOHTIBWFCFFOQSPHSBNNFEUIFVTFSXJMMCFBCMFUPRVJDLMZBDDFTTUIFJSTFUUJOHTGSPNUIFi4FMFDUFE6TFSwCVUUPOPO
UIFNBJONFOVBOEFOKPZUIFJSGBWPSJUFDPòFFCFWFSBHFUIFXBZUIFZMJLFUPCFTUXJUIKVTUUIFQVTIPGBCVUUPO
17/05/09
USER
MENU
BEVERAGE
MENU
SETTINGS
MENU
SELECTED
USER
04:17 pm
9
SAECO ADAPTING SYSTEM
$PòFFJTBOBUVSBMQSPEVDUBOEJUTDIBSBDUFSJTUJDTNBZDIBOHFBDDPSEJOHUPJUTPSJHJOCMFOEBOESPBTU5IF4BFDPDPòFFNBDIJOFJTFRVJQQFE
XJUIBTFMGBEKVTUJOHTZTUFNUIBUBMMPXTUIFVTFPGBMMUZQFTPGDPòFFCFBOTBWBJMBCMFPOUIFNBSLFUOPUJODMVEJOHøBWPSFEPSDBSNFMJ[FE
t 5IFNBDIJOFBVUPNBUJDBMMZBEKVTUTJUTFMGJOPSEFSUPPQUJNJ[FUIFFYUSBDUJPOPGUIFDPòFFFOTVSJOHQFSGFDUDPNQSFTTJPOPGUIFCFBOTUP
PCUBJOBDSFBNZFTQSFTTPDPòFFUIBUJTBCMFUPSFMFBTFBMMUIFBSPNBTSFHBSEMFTTPGUIFUZQFPGDPòFFVTFE
t 5IFPQUJNJ[BUJPOQSPDFTTJTBMFBSOJOHQSPDFTTUIBUSFRVJSFTUIFCSFXJOHPGBDFSUBJOOVNCFSPGDPòFFTUPBMMPXUIFNBDIJOFUPBEKVTUUIF
DPNQBDUOFTTPGUIFHSPVOEDPòFF
t "UUFOUJPOTIPVMECFHJWFOUPTQFDJBMCMFOETXIJDISFRVJSFHSJOEFSBEKVTUNFOUTJOPSEFSUPPQUJNJ[FUIFFYUSBDUJPOPGUIFDPòFF
COFFEE GRINDER ADJUSTMENT
5IFNBDIJOFBMMPXTTMJHIUBEKVTUNFOUTUPUIFDPòFFHSJOEFSUPBEBQUJUUPUIFLJOEPGDPòFFVTFE
Important Note: Adjustments to the coffee grinder can be made only when the grinder is being used. This phase takes
place during the first part of a coffee brewing.
5IFBEKVTUNFOUDBOCFDBSSJFEPVUCZVTJOHUIFEJBMJOTJEFUIFCFBOIPQQFSXJUIPVUDPNJOHJOUPDPOUBDUXJUIBOZNPWJOHQBSUT
1SFTTBOESPUBUFUIFEJBMPOFTUFQBUBUJNF
BDDPSEJOHUPUIFJOEJDBUJPOTQSPWJEFEPOUIFDPWFS
1SFTTBOEUVSOUIFEJBMPOFOPUDIBUBUJNFBOECSFXDVQTPGDPòFFUIJTJTUIFPOMZXBZUPOPUJDFEJòFSFODFTJOUIFHSJOE
A
Press and turn.
B
5IJTTFUUJOHQSPWJEFTBWFSZDPBSTF
grinding.
C
5IJTTFUUJOHQSPWJEFTBWFSZöOFHSJOEJOH
10
ADJUSTMENTS
OPTIDOSE ADJUSTS THE AMOUNT OF COFFEE TO GRIND
5IFNBDIJOFBMMPXTZPVUPBEKVTUUIFSJHIURVBOUJUZPGHSPVOEDPòFFGPSFBDIQSPEVDU5IFTUBOEBSEBEKVTUNFOUGPSFBDIQSPEVDUBOEVTFS
DBOCFTFUJOUIF#&7&3"(&.&/6TFFQBHF
:PVNBZUFNQPSBSJMZDIBOHFUIFBNPVOUPGDPòFFHSPVOEBTXFMM5IJTDIBOHFBQQMJFTPOMZUPUIFCSFXJOHPGUIFOFYUDPòFF
1SFTTUIF
CVUUPOPOUIFDPOUSPMQBOFMUPUFNQPSBSJMZDIBOHFUIFRVBOUJUZPGHSPVOEDPòFFPSTFMFDUUIFQSFHSPVOEGVODUJPO
1
1
2
USER
MENU
= mild dose
= medium dose
= strong dose
5IFCFWFSBHFJTCSFXFECZVTJOHUIFQSFHSPVOEDPòFF
SELECTED
USER
0
Note: This adjustment is not available when brewing an American coffee (see "Special Products" on page 20).
DISPENSING SPOUT HEIGHT ADJUSTMENT
#FGPSFCSFXJOHBQSPEVDUBOEBDDPSEJOHUPUIFLJOEPGDVQBEKVTUUIFIFJHIUPGUIFEJTQFOTJOHTQPVU
5PBEKVTUNBOVBMMZNPWFUIFEJTQFOTJOHTQPVUBTTIPXOJOUIFQJDUVSF
1
2
3
4
Note: In some cases the dispensing spout can be removed to allow the use of very
large containers.
11
COFFEE STRENGTH SBS
5IF4#4EJBMIBTCFFODBSFGVMMZEFTJHOFEUPHJWFZPVSDPòFFUIFGVMMOFTTBOEJOUFOTJUZZPVEFTJSF4JNQMZUVSOUIFEJBMBOETFUUIFDPòFF
GSPNNJMEJOUFOTJUZUPTUSPOHJOUFOTJUZBDDPSEJOHUPZPVSPXOUBTUF
SBS – SAECO BREWING SYSTEM
5IF4BFDP#SFXJOH4ZTUFN4#4
BEKVTUTUIFGVMMOFTTPGUIFCSFXFEDPòFF5IFDPòFFNBZFWFOCFBEKVTUFEXIJMFCSFXJOH
5IJTBEKVTUNFOUIBTBOJNNFEJBUFFòFDUPOUIFTFMFDUFEUZQFPGCSFXJOH
MEDIUM
COFFEE
MILD
COFFEE
STRONG
COFFEE
STANDBY MODE
5IFNBDIJOFJTEFTJHOFEGPSFOFSHZTBWJOH"GUFSNJOVUFTPGJOBDUJWJUZUIFNBDIJOFHPFTJOUPTUBOECZNPEFUIFCPJMFSJTOPMPOHFS
IFBUFEBOEBMMUIFEFWJDFTUVSOPò
1PXFSDPOTVNQUJPOJTSFEVDFEUPBNJOJNVN1SFTTBOZCVUUPOUPUVSOUIFNBDIJOFPOBHBJO
5IFNBDIJOFTUBUVTDBOCFNBOVBMMZDIBOHFEUPTUBOECZNPEFCZIPMEJOHUIFTUBOECZCVUUPOQSFTTFEGPSTFDPOET
Note:
1 The stand-by mode cannot be activated if the service door is left open.
2 The stand-by activation time can be changed in the "MACHINE MENU" on
page 30.
3 When the stand-by mode is activated, the machine performs a rinse cycle
of the internal circuits. It is possible to interrupt the cycle by pressing the
"STOP RINSING" button.
5IFNBDIJOFDBOCFUVSOFEPOBHBJOCZFYFDVUJOHPOFPGUIFGPMMPXJOHBDUJPOT
1 By pressing any of the control panel buttons.
#ZPQFOJOHUIFTFSWJDFEPPSXIFODMPTJOHUIFEPPSUIFNBDIJOFHPFTCBDLUP
TUBOECZNPEF
*GBQSFTFUUJNFSCFDPNFTBDUJWF
A
AGE
ENU
NGS
ENU
5IFSFEMJHIUøBTIFTXIFOUIFNBDIJOF
JTJOTUBOECZNPEF
12
MILK CARAFE USE
5IFNBDIJOFJTFRVJQQFEXJUIBDBSBGFBMMPXJOHGPSPQUJNBMNJMLGSPUIJOHGPSUIFCSFXJOHPG
UBTUZDBQQVDDJOPTMBUUFNBDDIJBUPTBOEBOZNJMLCBTFECFWFSBHF
I
A
5IFDPOUBJOFSBMMPXTGPSBOFBTZBOEQSBDUJDBMTUFBNJOHBOEGSPUIJOHPGNJML5IFDPOUBJOFS
DBOCFFBTJMZSFNPWFEGSPNUIFNBDIJOFBGUFSFBDIVTFTPUIBUJUDBOCFQMBDFECBDLJOUIF
refrigerator.
5IFCSFXJOHDJSDVJUJTBVUPNBUJDBMMZXBTIFECZBOBVUPNBUJDDMFBOJOHDZDMFBGUFSFBDIVTF
5IJTBVUPNBUJDDMFBOJOHDZDMFXPSLTPOMZJGBDUJWFTFFQBHF
BOEDBOCFBMTPNBOVBMMZ
TUBSUFECZQSFTTJOHUIF$-&"/CVUUPOOFYUTFFQBHF
5IFDBSBGFNVTUCFSFNPWFEBUMFBTUPODFBXFFLUPBMMPXGPSQSPQFSDMFBOJOHPGBMM
DPNQPOFOUTBOELFFQBMMQBSUTGSFTIGPSPQUJNVNCSFXJOH'PSQSPQFSDMFBOJOHSFGFSUPUIF
.JML$BSBGF$MFBOJOHTFDUJPOTFFQBHF
1
3FNPWFUIFQSPUFDUJPODPWFSGSPNUIF
milk container connection and keep it in
a clean place. It is suggested to insert it
JOUIFXBUFSDPWFSTFBU
4
'JMMUIFDBSBGFXJUIDPMENJML'JMMNJMLUP
BCPWFUIF.*/MJOFCVUEPOPUFYDFFE
UIF."9MFWFMJOEJDBUFEPOUIFDBSBGF
2
3PUBUFUIFIBOEMFDMPDLXJTFUP
disengage the lock.
5
Place the lid back and ensure that it is
DMPTFEDPSSFDUMZ.PWFUIFIBOEMFCBDL
UPJUTDFOUSBMQPTJUJPOUPBMMPXGPSQFSGFDU
closure.
B
B
Note: Before using the carafe, make sure it is thoroughly clean and sanitary. If
milk is left in the carafe, make sure it is still suitable for food consumption before
using it.
A = Carafe holes
B = Carafe pins
II
C
D
C = Machine couplings
D = Guides for carafe pins
3
1SFTTUIFEJTFOHBHFCVUUPOTUPBMMPXUIF
MJESFNPWBM
6
*OTFSUUIFDBSBGFJODMJOFEUPXBSETUIF
front.
The carafe base should be positioned on
UIFIPMF&
MPDBUFEPOUIFESJQUSBZ
13
7
8
C
A
D
B
B
"UUIJTTUBHFUIFDBSBGFIPMFT"
BSF
MPXFSUIBOUIFDPVQMJOHT$
5IFDBSBGFQJOT#
BSFMPDBUFEBUUIF
TBNFIFJHIUPGUIFHVJEFT%
*OTFSUUIFDBSBGFCZUVSOJOHJUUPXBSETUIFCBTFUISPVHIBSPVOENPWFNFOUBTTIPXO
JOUIFöHVSF
VOUJMJUJTIPPLFEUPUIFIPMF&
MPDBUFEJOUIFESJQUSBZ
9
DO NOT FORCE THE INCLINATION OF THE CARAFE.
E
5IFDBSBGFXJMMCFOBUVSBMMZCBDLJO
place.
REMOVING THE CARAFE
5IFGPMMPXJOHPQFSBUJPOTTIPXIPXUPQSPQFSMZSFNPWFUIFDBSBGFGSPNUIFNBDIJOF
DO NOT FORCE THE INCLINATION OF THE CARAFE.
1
2
1VMMUIFDBSBGFVQXBSETVOUJMJUTSFMFBTFGSPNUIFIPMF&
MPDBUFEJOUIFESJQUSBZ5IFO
pull until it releases.
"GUFSVTFSFNPWFUIFDPOUBJOFSGSPNUIFNBDIJOFBOEQMBDFJUJOUIFSFGSJHFSBUPSGPSQSPQFSDPOTFSWBUJPO
8FSFDPNNFOE/05UPLFFQUIFDPOUBJOFSBUSPPNUFNQFSBUVSFGPSUPPMPOH.BYJNVNNJOVUFT
4UPSFUIFNJMLBDDPSEJOHUPQSPEVDFShTJOTUSVDUJPOTBOEEP/05VTFJUBGUFSCFTUCFGPSFEBUF8BTIUIFDPOUBJOFSBTEFTDSJCFEJOUIF
.*-,$"3"'&$-&"/*/(TFDUJPOTFFQBHF
14
COFFEE BREWING
ESPRESSO / LONG COFFEE
5IJTQSPDFEVSFTIPXTIPXUPCSFXBOFTQSFTTP5PCSFXBOPUIFSUZQFPGDPòFFQSFTTUIFBQQSPQSJBUFCVUUPO6TFQSPQFSDPòFFDVQTUP
QSFWFOUDPòFFGSPNTQJMMJOH
5PCSFXDVQTQSFTTUIFCVUUPOUXJDFUIFNBDIJOFCSFXTIBMGPGUIFFOUFSFERVBOUJUZBOECSJFøZJOUFSSVQUTEJTQFOTJOHJOPSEFSUPHSJOE
UIFTFDPOEDPòFFEPTF$PòFFCSFXJOHJTUIFOSFTUBSUFEBOEDPNQMFUFE
1
2
1PTJUJPOPSDVQTUPCSFXPOFPSUXP
FTQSFTTPDPòFFT
4
ESPRESSO
3
1PTJUJPOPSDVQT
UPCSFXBOFTQSFTTP
PSBMPOHDPòFF
5
$IPPTFUIFCFWFSBHFCZQSFTTJOHUIF
DPSSFTQPOEJOHCVUUPOPODFGPSDVQBOE
UXJDFGPSDVQT
ESPRESSO
STOP
COFFEE
The machine starts grinding the selected
DPòFFRVBOUJUZ
5IFNBDIJOFCFHJOTCSFXJOHUIF
TFMFDUFECFWFSBHF
6
ESPRESSO
$PòFFCSFXJOHDBOCFTUPQQFEBUBOZUJNFCZ
QSFTTJOH4501$0''&&
STOP
COFFEE
5IFNBDIJOFöOJTIFTCSFXJOHBVUPNBUJDBMMZPOUIFCBTJTPGUIFRVBOUJUZEFUFSNJOFECZUIFGBDUPSZTFUUJOHT5PDVTUPNJ[FUIJTRVBOUJUZ
see page 24.
15
BEVERAGE BREWING WITH PREGROUND COFFEE
5IFNBDIJOFBMMPXTZPVUPVTFQSFHSPVOEBOEEFDBòFJOBUFEDPòFF
1SFHSPVOEDPòFFNVTUCFQPVSFEJOUPUIFCZQBTTEPTFSQPTJUJPOFEPOUIFUPQPGUIFNBDIJOF0OMZVTFHSPVOEDPòFFGPSFTQSFTTP
NBDIJOFTBOEOFWFSDPòFFCFBOTPSJOTUBOUDPòFFTFFUIFCFWFSBHFQSPHSBNNJOHTFDUJPOPOQBHF
5IJTFYBNQMFTIPXTIPXUPCSFXBOFTQSFTTPCZVTJOHQSFHSPVOEDPòFF
1
2
1
3
USER
MENU
SELECTED
USER
0
Place 1 cup under the dispensing spout.
4
5
INSERT GROUND COFFEE
AND SELECT OK
ESC
1SFTTUIFPQUJEPTFPODFPSNPSFVOUJM
the icon appears on the display screen.
OK
A message reminds the user to pour
HSPVOEDPòFFJOUPUIFCZQBTTEPTFS
Select the product desired by pressing
the corresponding button.
6
ND COFFEE
ECT OK
OK
Press on the door to open it and lift it.
1PVSHSPVOEDPòFFJOUIFCZQBTTEPTFS
VTJOHUIFNFBTVSJOHTDPPQQSPWJEFE
1SFTT0,UPTUBSUCSFXJOH
WARNING: ONLY PUT PRE-GROUND COFFEE INTO THE BYPASS DOSER WHEN YOU WISH TO BREW THIS TYPE
OF PRODUCT.
ONLY INSERT ONE SCOOP OF GROUND COFFEE AT A TIME. TWO COFFEES CANNOT BE BREWED AT THE SAME
TIME WHEN USING THIS FUNCTION.
/PUF
t *GCSFXJOHEPFTOPUTUBSUXJUIJOTFDPOETGSPNUIFBQQFBSBODFPGUIFNFTTBHFJOTUFQUIFNBDIJOFXJMMSFUVSOUPUIFNBJO
NFOVBOEEJTDIBSHFBOZJOTFSUFEDPòFFJOUPUIFVTFEHSPVOETESBXFS
t *GOPQSFHSPVOEDPòFFJTQPVSFEJOUPUIFCZQBTTEPTFSPOMZXBUFSXJMMCFEJTQFOTFE
t *GUIFEPTFJTFYDFTTJWFPSJGPSNPSFTDPPQTPGDPòFFBSFBEEFEUIFNBDIJOFXJMMOPUCSFXUIFQSPEVDUBOEUIFDPòFFJOUIF
CZQBTTEPTFSXJMMCFEJTDIBSHFEJOUPUIFVTFEHSPVOETESBXFS
16
CAPPUCCINO / LATTE MACCHIATO / CAFE LATTE
PRODUCT BREWING
AT THE BEGINNING OF THE DISPENSING PHASE, THE MACHINE MAY PRODUCE SOME SPURTS OF MILK AND
STEAM: RISK OF SCALDING! ALWAYS WAIT FOR THE CYCLE TO END BEFORE REMOVING THE CONTAINER.
REFER TO THE SECTION "MILK CARAFE USE" (SEE PAGE 12).
8IFOCSFXJOHNJMLQSPEVDUTUIFNBDIJOFEJTQFOTFTUIFNJMLöSTUBOEUIFOCSFXTUIFDPòFF*OUIJTDBTFTJNVMUBOFPVTMZCSFXJOH
a double product is not possible.
1
2
1MBDFUIFDVQPSUIFDPOUBJOFSXIFSFUIF
NJMLCBTFEQSPEVDUXJMMCFQSFQBSFE
4
Rotate the handle upper part of the
DPOUBJOFSPOUIFDVQ5PBWPJETQJMMJOH
NJMLBMXBZTVTFDVQTPGBEFRVBUFTJ[F
Select the desired milk product by
QSFTTJOHUIFDPSSFTQPOEJOHCVUUPOZPV
can select only one milk product at a
time.
5
CAPPUCCINO
FAST
MILK
3
6
CAPPUCCINO
HEATING UP…
STOP
MILK
ECO MODE ON
STOP
MILK
5IFNBDIJOFTUBSUTCSFXJOH*UHSJOETUIF
DPòFFBOEIFBUTVQGPSNJMLEJTQFOTJOH
In this case the ECOMODE function is set
UP0/TFFQBHF
A
CAPPUCCINO
MORE
MILK
CAPPUCCINO
Milk dispensing begins. Milk dispensing
can be stopped at any time by pressing
4501.*-,
B
Milk dispensing can be increased by
QSFTTJOHUIFCVUUPO.03&.*-,*OUIJT
DBTF/05GSPUIFENJMLXJMMCFEJTQFOTFE
CAPPUCCINO
FAST
MILK
The ECOMODE function can
CFSFBDUJWBUFECZNFBOTPG
UIF."$)*/&.&/6POMZ
TFFQBHF
ECO MODE ON
*GUIF'"45.*-,CVUUPOJTQSFTTFEUIF
&$0.0%&GVODUJPOJTEFBDUJWBUFEBOE
TFUUP0''
TFFQBHF
STOP
MILK
"GUFSUIBUXIFOCSFXJOHCFWFSBHFTUIF
TZTUFNXJMMSFRVJSFMFTTUJNFGPSXBSN
VQ)PXFWFSUIJTXJMMSFTVMUJOJODSFBTFE
energy consumption.
CLEANING CYCLE
7
CAPPUCCIN
8
17
9
8BJUBGFXTFDPOET5IFNBDIJOF
starts the automatic cleaning
QSPDFTTJGFOBCMFETFFQBHF
STOP
COFFEE
Once milk has been dispensed, the
NBDIJOFTUBSUTCSFXJOHUIFDPGGFF
$PGGFFCSFXJOHDBOCFJOUFSSVQUFEBUBOZ
UJNFCZQSFTTJOH4501$0''&&
"UUIFFOESFNPWFUIFDVQXJUIUIF
cappuccino and place the handle back to
the initial position.
Upon completion of the cleaning cycle
SFNPWFUIFNJMLDBSBGFBOEQVUJUJOUIF
refrigerator.
NEVER SEIZE THE CARAFE HANDLE DURING THE CLEANING CYCLE: RISK OF SCALDING!
5IFQSPDFEVSFUPQSFQBSFBMBUUFNBDDIJBUPBNJMLBOEDPòFFPSBIPUNJMLJTTJNJMBSQMFBTFSFGFSUPUIFhTQFDJBMhCFWFSBHFTTFDUJPO
TFFQBHF
CLEANING CYCLE
5IFNBDIJOFBMMPXTFYFDVUJOHBRVJDLDMFBOJOHDZDMFBUBOZUJNF5IFDMFBOJOHDZDMFDBOCFFYFDVUFECFGPSFBOEPSBGUFSUIF
CFWFSBHFCSFXJOH
5IJTPQUJPOBMMPXTZPVUPNBOBHFUIFDPOUBJOFSDMFBOJOHQSPDFTTBTEFTJSFE5IFDMFBOJOHQSPDFTTNBZCFVTFEBMTPGPSDJSDVJU
TBOJUJ[BUJPOBGUFSBMPOHQFSJPEPGJOBDUJWJUZ
1
2
Place the container as described on pages
BOE5IFDMFBOJOHDZDMFPOMZJOWPMWFT
UIFMJOFTJODPOUBDUXJUIUIFNJMLBOEJUJT
carried out independently of the presence
of milk in the container.
Press the cleaning cycle button. The
NBDIJOFFYFDVUFTBOBEEJUJPOBMDMFBOJOH
cycle.
3
"UUIFFOEJUJTQPTTJCMFUPSFNPWFUIF
NJMLDBSBGFOPXSFBEZGPSVTF
To properly insert/remove the carafe, refer to the instructions on page 12 and 13.
18
HOT WATER
HOT WATER DISPENSING
WARNING: DISPENSING MAY BE PRECEDED BY SHORT SPURTS OF HOT WATER AND SCALDING IS POSSIBLE. THE
STEAM/HOT WATER WAND MAY REACH HIGH TEMPERATURES: DO NOT TOUCH WITH BARE HANDS. USE THE
APPROPRIATE HANDLE ONLY.
1
1MBDFBDPOUBJOFSCFOFBUIUIFIPUXBUFS
TUFBNXBOE
2
1SFTTUIFIPUXBUFSCVUUPOBOEXBJU
for the dispensing of the programmed
XBUFSRVBOUJUZ8BUFSEJTQFOTJOHDBOCF
JOUFSSVQUFEBUBOZUJNFCZQSFTTJOH4501
)058"5&3
3
8IFOIPUXBUFSEJTQFOTJOHJTDPNQMFUF
SFNPWFUIFDPOUBJOFSXJUIUIFEFTJSFE
XBUFSRVBOUJUZ
3FQFBUUIFQSPDFEVSFUPEJTQFOTFBOFXRVBOUJUZPGIPUXBUFS
"GUFSEJTQFOTJOHTPNFXBUFSBMXBZTSFNBJOTJOUIFMJOFTBOEUIJTNBZSFTVMUJOMFBLJOH5IJTJTBOPSNBMGFBUVSFPGUIFNBDIJOF
SPECIAL BEVERAGES 19
SPECIAL BEVERAGES
5IFNBDIJOFJTEFTJHOFEUPCSFXPUIFSCFWFSBHFTOPUEJTQMBZFEPOUIFNBJONFOV
/PUF*GOPQSPEVDUJTTFMFDUFEUIFNBDIJOFHPFTCBDLUPUIFNBJONFOV
WARNING: DISPENSING MAY BE PRECEDED BY SHORT SPURTS OF HOT WATER AND SCALDING IS POSSIBLE. THE
STEAM/HOT WATER WAND MAY REACH HIGH TEMPERATURES: DO NOT TOUCH WITH BARE HANDS. USE THE
APPROPRIATE HANDLE ONLY.
1
2
Press the special button to access the
menu.
3
SPECIAL BEVERAGES
HOT
MILK
AMERICAN
COFFEE
STEAM
ESPRESSO
MACCHIATO
4FFUIFGPMMPXJOHTFDUJPOTUPCSFX
BTQFDJBMCFWFSBHF
/PUF5IFNBDIJOFHPFTCBDLUPUIF
main menu after 10 seconds
5IFEJTQMBZTIPXTUIFNFOVGPSCSFXJOH
TQFDJBMCFWFSBHFT
5PEJTQFOTFIPUNJMLPSUPQSFQBSFBOFTQSFTTPNBDDIJBUPSFGFSUPUIFTFDUJPOPOIPXUPQSFQBSFBDBQQVDDJOPGPSUIFCSFXJOH
TFRVFODFBOEUIFDMFBOJOHEFUBJMTTFFQBHFBOE
STEAM DISPENSING
4UFBNDBOCFVTFEUPIFBUNJMLXBUFSPSPUIFSCFWFSBHFT
1
2
SPECIAL
3
HOT
MILK
STEAM
1MBDFBDPOUBJOFSCFOFBUIUIFIPUXBUFS
TUFBNXBOE
1SFTTUIFTUFBNCVUUPOBOEXBJUGPSUIF
dispensing of the programmed steam
quantity.
Steam dispensing can be interrupted at
BOZUJNFCZQSFTTJOH450145&".
8IFOTUFBNEJTQFOTJOHDPNQMFUFSFNPWF
UIFDPOUBJOFSXJUIUIFIFBUFECFWFSBHF
For better results we recommend performing slow circular movements.
20
SPECIAL BEVERAGES
AMERICAN COFFEE
5IJTTQFDJöDQSPHSBNBMMPXTZPVUPCSFX"NFSJDBODPòFFUIFDPòFFCSFXJOHJTNBOBHFEJOBTQFDJBMXBZUPCSJOHPVUUIFUBTUFPG
"NFSJDBODPòFF
Note: Completely turn the SBS dial counter-clockwise, as shown in the display (see page 11). Two coffee brewing cycles are
performed to prepare this product. When brewing this product it is not possible to adjust the "Opti-dose" aroma (see page 10).
This recipe cannot be modified by the user.
2
1
3
RAGES
AMERICAN
COFFEE
ESPRESSO
MACCHIATO
Place the cup beneath the dispensing
spout.
1SFTTUIF"NFSJDBO$PòFFCVUUPO
8IFOCSFXJOHJTDPNQMFUFSFNPWFUIF
DVQXJUIUIFDPòFF
HOT MILK
5IJTTQFDJöDQSPHSBNBMMPXTZPVUPEJTQFOTFIPUNJML
2
1
S
3
HOT
MILK
STEAM
Place the cup beneath the dispensing
head. Rotate the handle on the upper
QBSUPGUIFNJMLDBSBGFPWFSUIFDVQ
1SFTTUIFIPUNJMLCVUUPOBOEXBJUGPS
the dispensing of hot milk.
When milk dispensing is compete,
SFNPWFUIFDVQXJUIUIFNJML
ESPRESSO MACCHIATO
5IJTTQFDJöDQSPHSBNBMMPXTZPVUPCSFXBOFTQSFTTPNBDDIJBUP
1
2
GES
3
AMERICAN
COFFEE
ESPRESSO
MACCHIATO
Place the cup beneath the dispensing
head. Rotate the handle on the upper
QBSUPGUIFNJMLDBSBGFPWFSUIFDVQ
Press the espresso macchiato button
BOEXBJUGPSUIFCSFXJOHPGUIFFTQSFTTP
macchiato.
8IFOEJTQFOTJOHJTDPNQMFUFSFNPWF
UIFDPòFFDVQ
BEVERAGE LENGTH QUICK PROGRAMMING
21
BREWING MAY BE PRECEDED BY SHORT SPURTS OF MILK AND STEAM: RISK OF SCALDING! REFER TO THE SECTION
"MILK CONTAINER USE".
5IJTTFDUJPOTIPXTUIFQSPHSBNNJOHQSPDFEVSFGPSUIF$BQQVDDJOP5IJTJTNFBOUBTBOFYBNQMFUPJOUSPEVDFZPVUPUIFTUFQTOFDFTTBSZGPS
BRVJDLBOEFBTZQSPHSBNNJOHPGBMMUIFCFWFSBHFT
Each programming applies only for the user currently selected. For other users, it is necessary to repeat the programming procedure.
"GUFSBRVJDLQSPHSBNNJOHPGUIFCFWFSBHFJUJTQPTTJCMFUPDBSSZPVUBöOFSBOENPSFEFUBJMFEBEKVTUNFOUCZNFBOTPGUIF#&7&3"(&
.&/6TFFQBHF
1
2
1MBDFUIFDVQPSUIFDPOUBJOFSXIFSF
UIFDBQQVDDJOPPSMBUUFNBDDIJBUPXJMM
CFCSFXFE
4
Rotate the upper part of the container
IBOEMFPOUIFDVQ6TFZPVSFWFSZEBZ
cup.
5
CAPPUCCINO
FAST
MILK
3
Hold the button pressed for 3 seconds to
start programming.
6
CAPPUCCINO
CAPPUCCINO
HEATING UP…
MEMO
ECO MODE ON
STOP
MILK
5IFNBDIJOFTUBSUTCSFXJOHDPòFFJT
ground and milk is heated up to prepare
for dispensing.
MEMO
STOP
MILK
Milk dispensing begins. When the
desired quantity has been reached, press
4501.*-,
STOP
COFFEE
Once milk has been dispensed, the
NBDIJOFTUBSUTCSFXJOHUIFDPGGFF8IFO
the desired quantity has been reached,
QSFTT4501$0''&&
#FWFSBHFMFOHUIIBTCFFOQSPHSBNNFE'SPNOPXPOUIJTMFOHUIXJMMCFBQQMJFEUPUIFCSFXJOHPGUIJTCFWFSBHF
'PSUIFPUIFSCFWFSBHFTIPMEQSFTTFEUIFCVUUPOPGUIFCFWFSBHFUPCFQSPHSBNNFEBOEGPMMPXUIFTBNFQSPDFEVSF
22
USER MENU
5IFNBDIJOFBMMPXTDVTUPNJ[JOHUIFCFWFSBHFCSFXJOHTFUUJOHTBDDPSEJOHUPUIFTFMFDUFEVTFS
Button to select the user settings
17/05/09
USER
MENU
BEVERAGE
MENU
SETTINGS
MENU
SELECTED
USER
04:17 pm
*UJTQPTTJCMFUPTFMFDUBVTFSPOMZBGUFSDSFBUJOHJUCZNFBOTPGUIFTQFDJBMNFOV4FMFDUUIFVTFSCFGPSFCSFXJOHUIFDPòFFPSUIFEFTJSFE
CFWFSBHF
1SFTT64&3.&/6
Scrolling/Selection button
&YJUCVUUPO
3. USER MENU
ESC
CREATE NEW USER
DELETE OLD USER
OK
4FMFDUJPODPOöSNBUJPOCVUUPO
CREATE NEW USER
DELETE OLD USER
Scrolling/Selection button
5IJTGVODUJPOBMMPXTUIFDSFBUJPOPGBOFXVTFS5IJTOFXMZDSFBUFEVTFSXJMMCFBCMFUP
QSPHSBNBMMUIFCFWFSBHFTBDDPSEJOHUPQFSTPOBMUBTUF
5IJTGVODUJPOBMMPXTEFMFUJOHBOPMEVTFSBOESFMBUFETFUUJOHT
Note: Once deleted, settings cannot be recovered. The icon will be stored in the
once again be available for a new user.
23
6TFUIFGPMMPXJOHJOTUSVDUJPOTUPDSFBUFBOEEFMFUFVTFST
3.1. CREATE NEW USER
ESC
OK
Only one icon can be used for each user.
6TFUIF PS CVUUPOTUPTFMFDUBOJDPOBOEQSFTTUIF0,
CVUUPOUPDPOöSN
5IFVTFSIBTOPXCFFODSFBUFEBOEDBOCFTFMFDUFEGSPNUIFNBJOQBHF
&WFSZTJOHMFCFWFSBHFDBOCFQSPHSBNNFEGPSFBDIJDPO5IFQSPHSBNNJOHGVODUJPOBMMPXTDVTUPNJ[JOHUIFQBSBNFUFSTNBOBHFECZUIF
#&7&3"(&.&/6
/PUF5IFJDPOTBMSFBEZJOVTFBSFNBSLFEXJUIUIFTBNFTZNCPMIBWJOHBMJHIUFSDPMPVS
3.2. DELETE OLD USER
ESC
OK
Any created users can be deleted using this function.
8IFOEFMFUJOHBVTFSBMMUIFBTTPDJBUFEQBSBNFUFSTBSFEFMFUFE5IFJDPOJTUIFOBWBJMBCMFGPSBOFXVTFS
6TFUIF PS CVUUPOTUPTFMFDUBOJDPOBOEQSFTTUIF0,
CVUUPOUPDPOöSN
24
BEVERAGE MENU
5IFNBDIJOFBMMPXTZPVUPDVTUPNJ[FUIFCFWFSBHFTFUUJOHTGPSUIFWBSJPVTVTFST
#VUUPOUPTFMFDUUIFCFWFSBHFTFUUJOHT
17/05/09
USER
MENU
BEVERAGE
MENU
SETTINGS
MENU
SELECTED
USER
04:17 pm
Scrolling/Selection button
&YJUCVUUPO
1. BEVERAGE MENU
ESC
ESPRESSO
LONG ESPRESSO
CAPPUCCINO
LATTE MACCHIATO
CAFFELATTE
HOT WATER
OK
4FMFDUJPODPOöSNBUJPOCVUUPO
RESTORE DEFAULT SETTINGS
SPECIAL BEVERAGES
Scrolling/Selection button
'PSFBDICFWFSBHFJUJTQPTTJCMFUPSFTFUUIFPSJHJOBMGBDUPSZTFUUJOHT"GUFSTFMFDUJPOPGUIJT
GVODUJPOUIFDVTUPNJ[FETFUUJOHTBSFEFMFUFE
25
*OUIJTDBTFXFMPPLBUUIFQSPHSBNNJOHPGBDVTUPNJ[FEDBQQVDDJOPGPSBTQFDJöDTFMFDUFEVTFS8IFOQSPHSBNNJOHUIFCSFXJOHPGBO
FTQSFTTPPSMPOHDPòFFUIFNJMLNBOBHJOHPQUJPOTBSFOPUTIPXO
1.3. CAPPUCCINO
ESC
COFFEE AMOUNT
PREBREWING
COFFEE TEMPERATURE
COFFEE LENGTH
MILK LENGTH
MILK FOAM
OK
COFFEE AMOUNT
PREBREWING
COFFEE TEMPERATURE
COFFEE LENGTH
RESTORE DEFAULT SETTINGS
5IJTTFDUJPOBMMPXTZPVUPQSPHSBNUIFRVBOUJUZPGDPòFFUPHSJOEGPSUIFCFWFSBHF
CSFXJOHUIJTTFUUJOHXJMMBòFDUUIFDPòFFBSPNB
5IFCFWFSBHFJTCSFXFECZVTJOHUIFQSFHSPVOEDPòFF
= mild dose
= medium dose
= strong dose
1SFCSFXJOH$PòFFJTTMJHIUMZEBNQFOFECFGPSFCSFXJOHTPBTUPCSJOHPVUUIFGVMMBSPNB
PGUIFDPòFFXIJDIBDRVJSFTBOFYDFMMFOUUBTUF
QSFXCSFXJOHGVODUJPOJTBDUJWF
QSFCSFXJOHGVODUJPOJTMPOHFSJOPSEFSUPCSJOHPVUUIFDPòFFUBTUF
QSFXCSFXJOHGVODUJPOJTOPUQFSGPSNFE
5IJTTFDUJPOBMMPXTZPVUPQSPHSBNUIFUFNQFSBUVSFGPSDPòFFCSFXJOH
MPXUFNQFSBUVSF
NFEJVNUFNQFSBUVSF
IJHIUFNQFSBUVSF
5IJTTFDUJPOBMMPXTUPQSPHSBNUIFRVBOUJUZPGXBUFSUPCFVTFEGPSFBDITFMFDUFE
CFWFSBHF5IFTUSJQBMMPXTZPVUPEFUFSNJOFFYBDUMZUIFRVBOUJUZPGXBUFSGPSQSFQBSJOH
DPòFF
26
BEVERAGE MENU
1.3. CAPPUCCINO
ESC
COFFEE AMOUNT
PREBREWING
COFFEE TEMPERATURE
COFFEE LENGTH
MILK LENGTH
MILK FOAM
OK
MILK LENGTH
MILK FOAM
RESTORE DEFAULT SETTINGS
5IJTTFDUJPOBMMPXTZPVUPQSPHSBNUIFRVBOUJUZPGNJMLGPSFBDITFMFDUFECFWFSBHF5IF
TUSJQBMMPXTZPVUPEFUFSNJOFFYBDUMZUIFRVBOUJUZPGNJMLUPCFEJTQFOTFE
5IJTTFDUJPOBMMPXTZPVUPQSPHSBNUIFNJMLGSPUIJOHNFUIPE
= minimum frothing
= medium frothing
NBYJNVNGSPUIJOH
OPGSPUIJOHPOMZIPUNJMLEJTQFOTJOH
/PUF.JMLGSPUIJOHEFBDUJWBUJPOJTOPUBMMPXFEGPSBMMQSPEVDUT
When the frothing option is disabled, the temperature of the dispensed milk might be
MPXFS5IFCFWFSBHFDBOCFUIFOXBSNFEVQCZEJTQFOTJOHTUFBNGSPNUIFTUFBNXBOE
TFFQBHF
1.6. HOT WATER
ESC
WATER LENGTH
RESTORE DEFAULT SETTINGS
OK
WATER LENGTH
5IJTTFDUJPOBMMPXTZPVUPQSPHSBNUIFRVBOUJUZPGXBUFSUPCFEJTQFOTFEXIFOQSFTTJOH
UIFIPUXBUFSCVUUPO5IFTUSJQBMMPXTZPVUPEFUFSNJOFFYBDUMZUIFRVBOUJUZPGXBUFSUP
be dispensed.
MACHINE MENU
5IFNBDIJOFBMMPXTZPVUPDVTUPNJ[FUIFNBDIJOFTFUUJOHT5IFTFTFUUJOHTBSFHFOFSBMGPSBMMVTFST
17/05/09
USER
MENU
BEVERAGE
MENU
SETTINGS
MENU
SELECTED
USER
04:17 pm
Button to select the machine settings
Scrolling/Selection button
&YJUCVUUPO
2. MACHINE SETTINGS
ESC
GENERAL SETTINGS
DISPLAY SETTINGS
CALENDAR SETTINGS
WATER SETTINGS
MAINTENANCE SETTINGS
OK
4FMFDUJPODPOöSNBUJPOCVUUPO
FACTORY SETTINGS
Scrolling/Selection button
27
28
MACHINE MENU
GENERAL SETTINGS
GENERAL SETTINGS
To change the machine operation settings.
5IJTGVODUJPOBMMPXTZPVUPTFUUIFPQFSBUJPOPGUIFDVQXBSNJOHTVSGBDF
located on the upper part of the machine.
CUP WARMER
OFF
5PLFFQUIFDVQXBSNJOHTVSGBDFBMXBZTPò
ON
5PLFFQUIFDVQXBSNJOHTVSGBDFBMXBZTPO
ECOMODE FUNCTION
5IJTGVODUJPOFOBCMFTBMMPXTZPVUPDIPPTFIPXUIFCPJMFSTPOUIFNBDIJOF
BSFBDUJWBUFEUPQSPNPUFFOFSHZTBWJOH
OFF
5IJTGVODUJPOBDUJWBUFTBMMUIFCPJMFSTFBDIUJNFUIFNBDIJOF
starts up to be immediately able to dispense all kinds of
CFWFSBHFT5IJTGVODUJPOFOUBJMTHSFBUFSFOFSHZDPOTVNQUJPO
ON
5IJTGVODUJPOBDUJWBUFTPOMZUIFDPòFFCPJMFSFBDIUJNFUIF
NBDIJOFTUBSUTVQ5IFNBDIJOFTBWFTFOFSHZCVUUBLFTMPOHFSUP
EJTQFOTFNJMLCBTFECFWFSBHFT
5IJTGVODUJPOBDUJWBUFTEFBDUJWBUFTUIFBDPVTUJDBMBSNT
ACOUSTIC ALARMS
OFF
5PEFBDUJWBUFUIFBDPVTUJDBMBSNT
ON
5PBDUJWBUFUIFBDPVTUJDBMBSNT
29
DISPLAY SETTINGS
DISPLAY SETTINGS
5IJTNFOVBMMPXTZPVUPTFUUIFNFOVMBOHVBHFBOEUIFEJTQMBZDPOUSBTU
This setting is of fundamental importance for correctly adjusting the
QBSBNFUFSTPGUIFNBDIJOFBDDPSEJOHUPUIFDPVOUSZXIFSFUIFNBDIJOFJTVTFE
LANGUAGE
ENGLISH
BRIGHTNESS
The currently selected language is displayed.
To set the correct display contrast according to the room illumination.
30
MACHINE MENU
CALENDAR SETTINGS
5IJTNFOVBMMPXTTFUUJOHBMMUIFUJNFBOEDBMFOEBSGVODUJPOTBOEUIFJSSFMBUFEGVODUJPOT
CALENDAR SETTINGS
This setting is fundamental for the correct operation of all those functions
requiring precise time settings.
TIME
HOUR
MINUTES
To set the minutes for the current hour.
FORMAT
To set the display format for the time. This can be set either in
UIFIPSUIF".1.GPSNBU"MMDIBOHFTXJMMCFBVUPNBUJDBMMZ
applied to all those functions displaying time format.
This setting is fundamental for the correct operation of all those functions
requiring precise date settings.
DATE
YEAR
MONTH
DAY
FORMAT
STAND-BY
To set the current hour.
60
To set the current year.
To set the current month.
To set the current day.
To set the display format for the date according to personal
QSFGFSFODF"MMDIBOHFTXJMMCFBVUPNBUJDBMMZBQQMJFEUPBMMUIPTF
functions displaying date format.
5PTFUUIFUJNFJOUFSWBMGPSUIFNBDIJOFUPHPJOUPTUBOECZNPEFBGUFSUIF
MBTUCSFXJOHThe default time value is "after 1 hour".
15
30
60
180
0ODFUIFTFUUJNFIBTFMBQTFEUIFNBDIJOFHPFTJOUPTUBOECZ
mode.
Press any button to turn the machine on again. After performing
UIFGVODUJPOEJBHOPTUJDTBOEUIFXBSNVQQIBTFUIFNBDIJOFJT
again ready for use.
31
CALENDAR SETTINGS
5IJTNFOVBMMPXTZPVUPQSPHSBNNFUIFNBDIJOFQPXFSPOUJNFTBDDPSEJOH
UPZPVSOFFET5IFNBDIJOFQFSGPSNTUIJTGVODUJPOPOMZJGUIFQPXFSCVUUPO
JTTXJUDIFEUPPO
*UJTQPTTJCMFUPTFUEJòFSFOUQPXFSPOUJNFTXIJDIDBOCFNBOBHFE
JOEFQFOEFOUMZ'PSSFBTPOTPGCSFWJUZPOMZUIF5*.&3TFUUJOHJTEFTDSJCFE
CFMPX5IFTBNFTFUUJOHQSPDFEVSFBQQMJFTGPSUIFPUIFSUJNFST
Note: The switch-off is managed through the "STAND-BY"
programming.
POWER-ON TIMER
5*.&3
5IJTNFOVBMMPXTZPVUPBEKVTUBOETFUUIFöSTUQPXFSPOUJNF
5PTFUUIFIPVSGPSQPXFSPO
HOUR 00
MINUTES 00
5PTFUUIFNJOVUFTPGUIFQPXFSPOUJNF
5PTFUJOXIJDIEBZTPGUIFXFFLTIPVMEUIFUJNFSCF
BDUJWF
4FMFDUBEBZVTJOHUIF SP CVUUPOTBOE
DPOöSNCZQSFTTJOHUIF0,
CVUUPOUPNPEJGZUIF
TFUUJOH
0/5JNFBDUJWBUFE
0''5JNFEFBDUJWBUFE
DAY OF THE WEEK
2.3.4.1.3 TIMER 1 00:00
ESC MONDAY
OK
OFF
TUESDAY
OFF
WEDNESDAY
OFF
THURSDAY
OFF
FRIDAY
OFF
SATURDAY
OFF
SUNDAY
OFF
5*.&3
5IJTNFOVBMMPXTZPVUPBEKVTUBOETFUUIFTFDPOEQPXFSPO
time.
5*.&3
5IJTNFOVBMMPXTZPVUPBEKVTUBOETFUUIFUIJSEQPXFSPOUJNF
32
MACHINE MENU
WATER SETTINGS
WATER SETTINGS
WATER HARDNESS
ENABLE FILTER
ACTIVATE FILTER
5IJTNFOVBMMPXTTFUUJOHDPSSFDUXBUFSQBSBNFUFSTGPSDPòFFCSFXJOH
5PDIBOHFUIFNBDIJOFXBUFSIBSEOFTTTFUUJOH
5IF8BUFS)BSEOFTTGVODUJPOBMMPXTBEKVTUJOHUIFNBDIJOFUPUIFMFWFMPG
IBSEOFTTPGUIFXBUFSVTFE5IFNBDIJOFXJMMUIFOSFRVFTUEFTDBMJOHBUUIF
right moment.
Measure water hardness as shown on page 5.
5PBDUJWBUFEFBDUJWBUFUIFXBSOJOHTJHOBMUPSFQMBDFUIFXBUFSöMUFS#Z
BDUJWBUJOHUIJTGVODUJPOUIFNBDIJOFOPUJöFTUIFVTFSXIFOUIFXBUFSöMUFS
needs to be replaced.
0''8BSOJOHEJTBCMFE
0/8BSOJOHFOBCMFEUIJTWBMVFJTBVUPNBUJDBMMZTFUXIFOUIFöMUFSJT
BDUJWBUFE
5PBDUJWBUFUIFöMUFSBGUFSJUTJOTUBMMBUJPOPSSFQMBDFNFOU3FGFSUPUIFSFMFWBOU
TFDUJPOPOQBHFUPDPSSFDUMZJOTUBMMBOEPSSFQMBDFUIFöMUFS
33
MAINTENANCE SETTINGS
5IJTNFOVBMMPXTTFUUJOHBMMUIFGVODUJPOTGPSDPSSFDUNBDIJOFNBJOUFOBODF
MAINTENANCE SETTINGS
PRODUCT COUNTERS
5IJTGVODUJPOFOBCMFTUIFEFTDBMJOHDZDMFUIFNBDIJOFTIPXTIPXNBOZ
MJUSFTDBOCFEJTQFOTFECFGPSFEFTDBMJOH
4FFQBHF
DESCALING CYCLE
BREW UNIT CLEANING CYCLE
CARAFE WASH CYCLE
CARAFE AUTO CLEAN
FACTORY SETTINGS
5IJTGVODUJPOTIPXTIPXNBOZQSPEVDUTIBWFCFFOCSFXFEGPSFWFSZTJOHMF
UZQFPGDPòFFTJODFUIFMBTUSFTFU
5IJTGVODUJPOFOBCMFTUIFXBTIDZDMFGPSUIFCSFXHSPVQ4FFQBHF
5IJTGVODUJPOFOBCMFTUIFXBTIDZDMFGPSUIFDBSBGFVTFEGPSQSFQBSJOHNJML
CFWFSBHFT4FFQBHF
Note: This wash cycle is fundamental for a correct maintenance of
the carafe.
This function enables automatic cleaning of the carafe after each dispensing
PGNJMLCBTFEQSPEVDUT
OFF
5IFTFMGDMFBOJOHGVODUJPOJTEJTBCMFE
ON
5IFTFMGDMFBOJOHGVODUJPOJTFOBCMFE
5IJTGVODUJPOBMMPXTZPVUPSFTUPSFBMMGBDUPSZTFUUJOHT
Note: By restoring the factory settings, all the personal parameters
are lost.
34
MAINTENANCE
BREW GROUP CLEANING CYCLE
5PSJOTFUIFCSFXHSPVQTJNQMZDMFBOXJUIXBUFSBTTIPXOPOQBHF5IJTXBTIDZDMFDPNQMFUFTUIFNBJOUFOBODFQSPDFTTPGUIFCSFX
HSPVQ8FSFDPNNFOEDBSSZJOHPVUUIJTDZDMFPOBNPOUIMZCBTJTPSFWFSZDPòFFTVTJOHUIF4BFDPCSFXHSPVQDMFBOJOHUBCMFUTXIJDI
DBOCFQVSDIBTFEGSPN4BFDP$VTUPNFS4FSWJDFPSBOBVUIPSJ[FESFUBJMFS
WASH CYCLES CANNOT BE STOPPED.
DO NOT LEAVE THE MACHINE UNATTENDED DURING THIS OPERATION.
5VSOUIF4#4EJBMBMMUIFXBZUPUIFMFGUDPVOUFSDMPDLXJTFTFFQBHF
CFGPSFTUBSUJOHUIFDZDMF
1
2.5. MAINTENANCE SETTING
ESC
2
2.5.3. MAINTENANCE SETTIN
ESC
PRODUCT COUNTERS
DESCALING CYCLE 59(I)
3
REFILL WATER TANK
PERFORM BREW GROUP
CLEANING CYCLE?
BREW GROUP CLEANING CY
CARAFE WASH CYCLE
CARAFE AUTO CLEAN
OK
OK
OK
Select the menu option.
1SFTTUIF0,CVUUPOUPDPOöSN
4
1SFTTUIF0,CVUUPOUPDPOöSN
5
INSERT BREW GROUP
CLEANING TABLET
'JMMUIFXBUFSUBOLXJUIGSFTIESJOLJOH
XBUFSBOEUIFOQSFTTUIF0,CVUUPO
6
OK
Insert the cleaning tablet into the bypass
doser.
7
PLACE A CUP UNDER
COFFEE SUPPLYING
"GUFSJOTFSUJOHUIFUBCMFUQSFTTUIF0,
button.
8
BREW GROUP CLEANING CYCLE
1MBDFBDPOUBJOFSVOEFSUIFDPòFF
dispensing spout.
9
OK
After placing the container, press the
0,CVUUPO
5IFDMFBOJOHDZDMFGPSUIFCSFXHSPVQJT
performed automatically.
"GUFSUIFDZDMFSFUVSOUIF4#4EJBMUPUIFEFTJSFEQPTJUJPOTFFQBHF
"UUIFFOEPGUIFDZDMFSFNPWFUIF
container and empty it appropriately.
35
BOILER DESCALING CYCLE MENU
%FTDBMJOHTIPVMECFQFSGPSNFEFWFSZNPOUITPSXIFOUIFNBDIJOFEJTQMBZTUIFSFMFWBOUNFTTBHF5IFNBDIJOFNVTUCFPOUPQFSGPSN
this cycle; it automatically controls the distribution of the descaling solution.
DO NOT LEAVE THE MACHINE UNATTENDED DURING THIS OPERATION.
WARNING! NEVER USE VINEGAR AS A DESCALING SOLUTION.
Only use the Saeco descaling solution, especially designed to respect the technical features of the machine, to ensure its performance
XJMMOPUEFDSFBTFXJUIUJNFBOEGPSBTBGFBOESJTLGSFFVTF5IFEFTDBMJOHTPMVUJPOJTUPCFEJTQPTFEPGBDDPSEJOHUPUIFNBOVGBDUVSFST
instructions and/or regulations in force in the country of use.
/PUF#FGPSFTUBSUJOHBEFTDBMJOHDZDMFNBLFTVSFUIBU
1. THE INTENZA WATER FILTER HAS BEEN REMOVED
"DPOUBJOFSPGBEFRVBUFTJ[FPSBDPVQMFPGDPOUBJOFSTBSFBWBJMBCMFBOEBSFQMBDFEJOUIFQPJOUTJEFOUJöFE
DESCALING AND/OR RINSE CYCLES CANNOT BE STOPPED; ALL THE PHASES MUST BE COMPLETED. IF THE MACHINE IS
SWITCHED OFF OR IN CASE OF POWER FAILURES, THE INTERRUPTED CYCLE MUST BE REPEATED FROM THE BEGINNING.
HOWEVER, CYCLES MAY BE PAUSED BY PRESSING THE "PAUSE" BUTTON; IT WILL BE POSSIBLE TO RESUME THE CYCLE AT
ANY TIME BY PRESSING THE "START" BUTTON.
TURN THE SBS DIAL ALL THE WAY TO THE LEFT, COUNTER-CLOCKWISE (SEE PAGE 11), BEFORE STARTING THE CYCLE.
5PDPSSFDUMZQSFQBSFUIFEFTDBMJOHTPMVUJPOQPVSUIFFOUJSFDPOUFOUPGUIF4BFDPDPODFOUSBUFEEFTDBMJOHTPMVUJPOJOUPUIFXBUFSUBOLBOE
UIFOöMMUIFUBOLXJUIGSFTIXBUFSVQUPUIF."9MFWFM
Note: During the descaling cycle, some alarm messages may appear to allow for a correct management of the machine.
After resetting the message, always press the "START" button to resume the descaling cycle.
1
2.5. MAINTENANCE SETTING
ESC
PRODUCT COUNTERS
2
2.5.2. MAINTENANCE SETTI
ESC
DESCALING CYCLE 59(I
3
REFILL WATER TANK
WITH DESCALING SOLUT
START DESCALING
CYCLE?
BREW GROUP CLEANING CY
CARAFE WASH CYCLE
CARAFE AUTO CLEAN
OK
Select the menu option.
1SFTTUIF0,CVUUPOUPDPOöSN
OK
8BSOJOH0ODFUIJTTFMFDUJPOJTNBEFUIF
XIPMFDZDMFXJMMIBWFUPCFDPNQMFUFE
1SFTTUIF0,CVUUPOUPDPOöSNPS&4$
UPFYJU
OK
3FöMMXBUFSUBOLXJUIEFTDBMJOHTPMVUJPO
1SFTTUIF0,CVUUPOUPDPOöSN
36
MAINTENANCE
4
EMPTY DRIP TRAY PLACED
UNDER THE BREW UNIT
OK
6
OK
Empty the drip tray placed under the
EJTQFOTJOHTQPVUQBHFöH
BOE
then replace it on the machine.
5IFOQSFTTUIF0,CVUUPO
7
FILL THE CARAFE HALFWAY
WITH FRESH WATER AND INSE
IT IN BREWING POSITION
5
OK
'JMMIBMGUIFDBSBGFXJUIGSFTIXBUFS
QBHFöH
Insert the carafe and place it in the
CSFXJOHQPTJUJPO5IFOQSFTTUIF0,
button.
8DESCALING CYCLE
DESCALING CYCLE
STEP 1/2
DESCALING CYCLE...
PLACE A CONTAINER UNDER
WATER & CARAFE DISP. SPO
Place a container under the dispensing
spout and a container under the hot
XBUFSXBOE
5IFOQSFTTUIF0,CVUUPO
9
RINSE THE WATER TANK AND
FILL WITH FRESH WATER
STEP 1/2
DESCALING CYCLE...
PAUSE
5IFEFTDBMJOHDZDMFJTBDUJWBUFE
5IFCBSTIPXTUIFDZDMFhTQSPHSFTT
PAUSE
If the containers need to be emptied,
QSFTTUIFPAUSECVUUPO
5IFOQSFTTUIF45"35CVUUPOXIFOUIF
container has been emptied and replaced.
"UUIFFOEPGUIFöSTUTUFQXIFOUIF
EFTDBMJOHTPMVUJPOJTöOJTIFEUIF
NBDIJOFXJMMSFRVJSFBUBOLSJOTF
"EFGBVMUBNPVOUPGXBUFSJTOFFEFEGPSUIFSJOTJOHTUFQ5IJTBMMPXTQFSGPSNJOHBOJEFBMSJOTFDZDMFUPFOTVSFUIFCFTUDPOEJUJPOTUP
CSFXQSPEVDUT5IFNFTTBHFBCPVUöMMJOHUIFUBOLGPSUIFSJOTFDZDMFJTOPSNBMBTJUJTQBSUPGUIFQSPDFEVSF
10
RINSE THE WATER TANK A
FILL WITH FRESH WATE
OK
3JOTFUIFXBUFSUBOLBOESFöMMJUXJUI
GSFTIESJOLJOHXBUFS
5IFOQSFTTUIF0,CVUUPO
11
EMPTY DRIP TRAY PLACE
UNDER THE BREW UNIT
OK
Empty the drip tray placed under the
EJTQFOTJOHTQPVUQBHFöH
BOE
replace it back onto the machine.
5IFOQSFTTUIF0,CVUUPO
12
FILL THE MILK CARAFE
WITH FRESH WATER
OK
$PNQMFUFMZFNQUZUIFDBSBGFQBHF
öH
BOEöMMJUXJUIGSFTIXBUFS
*OTFSUUIFDBSBGFJOUIFCSFXJOHQPTJUJPO
BOEUIFOQSFTTUIF0,CVUUPO
37
13
PLACE A CONTAINER UNDER
WATER & CARAFE DISP. SPOU
14
15
DESCALING CYCLE
DESCALING CYCLE
STEP 2/2
RINSING CYCLE...
OK
PAUSE
Place a container under the dispensing
spout and a container under the hot
XBUFSXBOE
5IFOQSFTTUIF0,CVUUPO
16
STEP 2/2
RINSING CYCLE...
5IFSJOTFDZDMFJTBDUJWBUFE
5IFCBSTIPXTUIFDZDMFQSPHSFTT
PAUSE
If the containers need to be emptied,
QSFTTUIFPAUSECVUUPO
5IFOQSFTTUIF45"35CVUUPOXIFOUIF
container has been emptied and replaced.
17/05/09
USER
MENU
BEVERAGE
MENU
SETTINGS
MENU
SELECTED
USER
04:17 pm
At the end of the second step, the
machine is ready for use.
All the components should then be rinsed.
"GUFSSJOTJOHUIFNESZUIFNDBSFGVMMZBOEöUUIFNCBDLJOUPUIFJSTFBUT
4FUUIF4#4EJBMUPUIFEFTJSFEQPTJUJPOTFFQBHF
38
MAINTENANCE
MILK CIRCUIT MAINTENANCE
*UJTQPTTJCMFUPTBOJUJ[FUIFNJMLDJSDVJUTCZDBSSZJOHPVUBTJNQMFBOERVJDLDZDMFBMMPXJOHGPSBUIPSPVHIDMFBOJOH5IJTXBTIDPNQMFUFTUIF
NBJOUFOBODFQSPDFTTPGUIFNJMLDBSBGF8FSFDPNNFOEDBSSZJOHPVUUIJTDZDMFPOBNPOUIMZCBTJTVTJOH4BFDPDMFBOJOHTPMVUJPOXIJDIDBO
CFQVSDIBTFEGSPN4BFDP$VTUPNFS4FSWJDFPSBOBVUIPSJ[FEEFBMFS
WASH CYCLES CANNOT BE STOPPED.
DO NOT LEAVE THE MACHINE UNATTENDED DURING THIS OPERATION.
1
2.5. MAINTENANCE SETTING
ESC
2
2.5.4. MAINTENANCE SETTIN
ESC
PRODUCT COUNTERS
DESCALING CYCLE 59(I)
3
REFILL WATER TANK
START MILK CARAFE
WASH CYCLE?
BREW GROUP CLEANING CY
CARAFE WASH CYCLE
CARAFE AUTO CLEAN
OK
Select the menu option.
1SFTTUIF0,CVUUPOUPDPOöSN
4
5IFDBSBGFNVTUCFSFNPWFEGSPNUIF
machine and its content emptied.
Disengage the handle by rotating it
DMPDLXJTF
7
Place the lid back and ensure that it is
closed correctly.
OK
OK
1SFTTUIF0,CVUUPOUPDPOöSN
5
Press on the sides and lift the lid.
8
.PWFUIFIBOEMFCBDLUPJUTDFOUSBM
QPTJUJPOUPBMMPXGPSQFSGFDUDMPTVSF
'JMMUIFXBUFSUBOLXJUIGSFTIESJOLJOH
XBUFS1SFTTUIF0,CVUUPOUPDPOöSN
6
'JMMUIFDBSBGFXJUIGSFTIESJOLJOHXBUFS
VQUPUIF."9MFWFM
Add the content of a detergent packet to
the milk carafe.
9
*OTFSUUIFDBSBGFJODMJOFEUPXBSETUIF
front.
The carafe base should be positioned on
UIFIPMF&
MPDBUFEPOUIFESJQUSBZ
39
10
11
C
A
D
B
B
"UUIJTTUBHFUIFDBSBGFIPMFT"
BSF
MPXFSUIBOUIFDPVQMJOHT$
5IFDBSBGFQJOT#
BSFMPDBUFEBUUIF
TBNFIFJHIUPGUIFHVJEFT%
*OTFSUUIFDBSBGFCZUVSOJOHJUUPXBSETUIFCBTFUISPVHIBSPVOENPWFNFOUBTTIPXO
JOUIFöHVSF
VOUJMJUJTIPPLFEUPUIFIPMF&
MPDBUFEJOUIFESJQUSBZ
12
13
14
E
POUR THE DETERGENT INTO THE
AND FILL THE CARAFE WITH FRES
OK
5IFDBSBGFXJMMCFOBUVSBMMZCBDLJO
place.
Place a large empty container under the
dispensing spout. Rotate the upper part of
UIFNJMLDBSBGFEJSFDUMZBCPWFUIFDPOUBJOFS
1SFTTUIF0,CVUUPOUPDPOöSN
15
16
17
CARAFE WASH CYCLE
REFILL WATER TANK
FILL THE MILK CARAFE
WITH FRESH WATER
STEP 1/2
WASH CYCLE…
OK
5IFDMFBOJOHDZDMFJTBDUJWBUFE
5IFCBSTIPXTUIFDZDMFQSPHSFTT
"UUIFFOEPGUIFXBTIöMMUIFUBOLXJUI
GSFTIESJOLJOHXBUFS1SFTTUIF0,
CVUUPOUPDPOöSN
18
19
3FNPWFUIFDBSBGFSJOTFBOESFöMMJUXJUI
GSFTIESJOLJOHXBUFS
1SFTTUIF0,CVUUPOUPDPOöSN
CARAFE WASH CYCLE
STEP 2/2
RINSING CYCLE...
Place a large empty container under the
dispensing spout. Rotate the upper part of
UIFNJMLDBSBGFEJSFDUMZBCPWFUIFDPOUBJOFS
OK
Upon completion of the cleaning
DZDMFXFSFDPNNFOESJOTJOHBMMUIF
DPNQPOFOUTVOEFSGSFTIESJOLJOHXBUFS
5IFSJOTFDZDMFJTBDUJWBUFE5IFCBSTIPXTUIFDZDMFQSPHSFTT
"UUIFFOEPGUIFDZDMFUIFNBDIJOFSFUVSOTUPUIFQSPEVDUCSFXNFOVQBHF
40
CLEANING
MAINTENANCE DURING OPERATION
%VSJOHOPSNBMPQFSBUJPOUIFGPMMPXJOHNFTTBHFTNBZBQQFBS&NQUZDPòFFHSPVOETESBXFSBOEPS&NQUZESJQUSBZ5IJTPQFSBUJPO
NVTUCFQFSGPSNFEXIFOUIFNBDIJOFJTPO
1
1SFTTUIFCVUUPOBOEPQFOUIFTFSWJDF
door.
4
&NQUZBOEXBTIUIFESJQUSBZBOEUIF
DPWFSXJUIGSFTIXBUFS
2
3FNPWFUIFESJQUSBZBOEVTFEHSPVOET
ESBXFS
5
Correctly reinstall all the components.
3
&NQUZUIFVTFEHSPVOETESBXFSBOE
XBTIJUXJUIGSFTIXBUFS
6
*OTFSUUIFUSBZBOEUIFDPòFFHSPVOET
ESBXFSBOEDMPTFUIFTFSWJDFEPPS
*GUIFVTFEHSPVOETESBXFSJTFNQUJFEXIFOUIFNBDIJOFJTPòUIFDPòFFHSPVOETDPVOUFSJTOPUSFTFU'PSUIJTSFBTPOUIFNBDIJOFNJHIU
EJTQMBZUIF&NQUZDPòFFHSPVOETESBXFSNFTTBHFBGUFSCSFXJOHKVTUBGFXDPòFFT
41
GENERAL MACHINE CLEANING
5IFDMFBOJOHQSPDFEVSFEFTDSJCFECFMPXNVTUCFDBSSJFEPVUBUMFBTUPODFBXFFL
/PUF*GXBUFSSFNBJOTJOUIFUBOLGPSTFWFSBMEBZTEPOPUVTFJU
WARNING! Never immerse the machine in water.
1
5VSOPòUIFNBDIJOFBOEVOQMVHJU
4
3FNPWFUIFHSJMMBOEXBTIJUUIPSPVHIMZ
7
3FNPWFUIFEJTQFOTJOHTQPVUBOEXBTI
JUXJUIXBUFS
2
5BLFPVUUIFXBUFSUBOLBOEXBTIJUXJUI
GSFTIXBUFS
5
3FNPWFUIFTVQQPSUVOEFSUIFHSJMM8BTI
it taking care of the seal area. Reinstall
UIFTVQQPSUPOMZBGUFSXBTIJOHUIFJOTJEF
PGUIFXBUFSSFDPWFSZUSBZ
8
$MFBOUIFQSFHSPVOECZQBTTEPTFSXJUI
a dry cloth.
3
5BLFPVUUIFXBUFSSFDPWFSZUSBZ
6
8BTIUIFXBUFSSFDPWFSZUSBZ"GUFS
drying it, reassemble and reinsert it in
the machine.
9
$MFBOUIFTUFBNXBOEBOEUIFEJTQMBZ
XJUIBESZDMPUI
42
CLEANING
BREW GROUP CLEANING
8BTIUIFCSFXHSPVQBUMFBTUPODFBXFFL#FGPSFSFNPWJOHUIFHSPVQSFNPWFUIFVTFEHSPVOETESBXFSBTTIPXOJOöHPOQBHF
8BTIUIFCSFXHSPVQXJUIMVLFXBSNXBUFS
-VCSJDBUFUIFCSFXHSPVQBGUFSBQQSPYJNBUFMZCSFXJOHDZDMFT5IFCSFXHSPVQMVCSJDBOUNBZCFQVSDIBTFEGSPNBOBVUIPSJ[FETFSWJDF
center.
WARNING! Do not wash the brew group with detergents that may compromise its correct operation. Do not wash it in the
dishwasher.
1
1SFTTUIF164)CVUUPOUPSFNPWFUIF
CSFXHSPVQ
4
"QQMZUIFMVCSJDBOUFWFOMZPOCPUITJEF
guides.
7
5IFMFWFSPOUIFSFBSQBSUPGUIFHSPVQ
NVTUCFJODPOUBDUXJUIUIFHSPVQ
base.
2
8BTIUIFCSFXHSPVQBOEUIFöMUFSBOE
dry.
5
.BLFTVSFUIFCSFXHSPVQJTJOSFTU
QPTJUJPOUIFUXPSFGFSFODFTNVTUNBUDI
8
*OTFSUUIFXBTIFEBOEESJFECSFXHSPVQ
%0/0513&445)&i164)w#6550/
3
-VCSJDBUFUIFCSFXHSPVQHVJEFTVTJOH
the supplied lubricant.
6
Make sure the components are in the
DPSSFDUQPTJUJPO5IFIPPLTIPXONVTU
be in the correct position; to check its
QPTJUJPOöSNMZQSFTTUIFi164)wCVUUPO
9
*OTFSUUIFVTFEHSPVOETESBXFS
BOEDMPTFUIFTFSWJDFEPPS
43
MILK CARAFE CLEANING
5IFDBSBGFNVTUCFSFNPWFEBOEQSPQFSMZXBTIFEBUMFBTUPODFBXFFL
This procedure guarantees the perfect sanitation of all components.
Note: Pay attention to how the components are assembled. This little shrewdness will facilitate the subsequent
reassembling. The inner side of the service door shows a quick guide on how to reassemble the carafe.
1
2
5IFDBSBGFNVTUCFSFNPWFEGSPNUIF
machine and emptied for its cleaning.
4
Disengage the handle by rotating it
DMPDLXJTF
5
3PUBUFUIFIBOEMFDPVOUFSDMPDLXJTFUP
the unlock position.
7
3FNPWFUIFDPOOFDUPSXIJDIJTJO
DPOUBDUXJUIUIFNBDIJOF
8
3FNPWFUIFTVDUJPOIPTF
3FNPWFUIFFYUFSOBMöUUJOHCZQVMMJOHJU
3
Press on the sides and lift the lid.
6
3FNPWFUIFIBOEMFXJUIUIFTVDUJPO
hose.
9
3FNPWFUIFJOUFSOBMöUUJOH
"MMDPNQPOFOUTDBOCFUIPSPVHIMZXBTIFEXJUIIPUXBUFS
"GUFSXBTIJOHUIFDPNQPOFOUTSFBTTFNCMFUIFNCZGPMMPXJOHUIFJOTUSVDUJPOTPOOFYUQBHF
44
CLEANING
MILK CARAFE ASSEMBLY
Pay attention during the assembly phase. In case the components do not smoothly enter in their positions, read the instructions more
carefully and repeat the assembly procedure.
Note: The inner side of the service door shows a quick guide on how to reassemble the carafe.
1
*OTFSUUIFJOOFSöUUJOHJOUIFIPTFBOE
press until fully inserting it.
4
*OTFSUUIFVOJUQSFWJPVTMZBTTFNCMFE
JOUIFDPWFSCBTF1BZBUUFOUJPOUPUIF
reference.
7
'JUUIFDPWFSPOUIFDBSBGF
2
*OTFSUUIFPVUFSöUUJOHJOUIFJOOFS
öUUJOH3FGFSUPUIFBSSPXJOUIFöHVSFGPS
the direction of insertion.
5
*OTFSUUIFPVUFSDPWFSJOUIFCBTFHVJEFT
8
3PUBUFUIFIBOEMFBOUJDMPDLXJTFUP
bring it to the locked position.
3
*OTFSUUIFIPTFJOUIFPVUFSöUUJOH
6
3PUBUFUIFIBOEMFDMPDLXJTFVQUPUIF
TZNCPM
9
5IFDBSBGFJTOPXSFBEZGPSVTF
MACHINE WARNINGS
Help Message Displayed
CLOSE HOPPER DOOR
ADD COFFEE
INSERT BREW GROUP
INSERT GROUNDS DRAWER
EMPTY COFFEE GROUNDS DRAWER
CLOSE FRONT DOOR
REFILL WATER TANK
45
How to Reset the Message
$MPTFPSDPSSFDUMZQMBDFUIFDPòFFCFBOIPQQFSJOOFSDPWFSUPCFBCMFUP
QSFQBSFBCFWFSBHF
'JMMUIFDPòFFCFBOIPQQFSXJUIDPòFFCFBOT
*OTFSUUIFCSFXHSPVQCBDLJOQMBDF
*OTFSUUIFVTFEHSPVOETESBXFSBOEUIFESJQUSBZ
3FNPWFUIFVTFEHSPVOETESBXFSBOEFNQUZUIFDPòFFHSPVOETJOUPB
suitable container.
Note: The used grounds drawer must be emptied only when
the machine requires it and with the machine on. If you empty
the drawer with the machine turned off it will not record the
emptying operation.
$MPTFUIFTFSWJDFEPPSUPNBLFUIFNBDIJOFGVODUJPOBM
5BLFPVUUIFUBOLBOEöMMJUXJUIGSFTIESJOLBCMFXBUFSPSUPQJUVQCZ
means of the special port.
46
MACHINE WARNINGS
Help Message Displayed
How to Reset the Message
0QFOUIFTFSWJDFEPPSBOEFNQUZUIFESJQUSBZMPDBUFEVOEFSUIFCSFX
group.
Warning: If this operation is performed when the machine is
on, it will record the used grounds drawer emptying and will
reset the counter; therefore, it is necessary to empty the coffee
grounds as well.
EMPTY DRIP TRAY
ROTATE THE MILK CARAFE DISPENSING
SPOUT INTO BREWING POSITION
"CFWFSBHFXJUINJMLIBTCFFOTFMFDUFE5IFNBDIJOFSFRVJSFTUIFDBSBGF
handle spout to be placed into dispensing position.
1SFTTUIFCVUUPO&4$UPDBODFMUIFTFMFDUJPO
ESC
ROTATE THE MILK CARAFE DISPENSING
SPOUT INTO RINSING POSITION
The carafe rinse function has been selected.
1SFTTUIFCVUUPO&4$UPDBODFMUIFTFMFDUJPO
ESC
5IFTFMFDUFEPQFSBUJPOSFRVJSFTUIFNJMLDPOUBJOFSGPSCSFXJOH*OTFSUUIF
DPOUBJOFSJOUIFNBDIJOFBTTQFDJöFEJOUIFNBOVBM
PLACE MILK CARAFE
IN ITS HOUSING
1SFTTUIFCVUUPO&4$UPDBODFMUIFTFMFDUJPO
ESC
17/05/09
USER
MENU
BENERAGE
MENU
SETTINGS
MENU
SELECTED
USER
Perform a descaling cycle on the machine.
When this message is displayed, it is still possible to use the machine, but
its correct operation might be compromised.
%BNBHFTDBVTFECZGBJMVSFUPEFTDBMFUIFNBDIJOFBSFOPUDPWFSFECZ
XBSSBOUZ
04:17 pm
'MBTIJOHSFEMJHIU.BDIJOFJO4UBOECZ
BEVERAGE
MENU
5IF4UBOECZTFUUJOHTDBOCFDIBOHFE
SETTINGS
MENU
1SFTTUIF
RESTART TO SOLVE
THE PROBLEM
(E xx)
CVUUPO
"OFWFOUIBTPDDVSSFEXIJDISFRVJSFTUIFNBDIJOFSFTUBSU5BLFOPUFPG
UIFDPEF&YY
TIPXOBUUIFCPUUPN
4XJUDIPòUIFNBDIJOFXBJUTFDPOETBOEUIFOTXJUDIJUPOBHBJO*G
UIFQSPCMFNQFSTJTUTDPOUBDUUIFTFSWJDFDFOUSF
SAFETY RULES
SOS
47
IN CASE OF EMERGENCY
IMMEDIATELY UNPLUG THE CORD FROM THE OUTLET.
ONLY USE THE APPLIANCE
t
t
t
t
*OEPPST
'PSQSFQBSJOHDPòFFIPUXBUFSBOEGPSGSPUIJOHNJML
'PSEPNFTUJDVTF
5IJTBQQMJBODFJTOPUJOUFOEFEGPSVTFCZQFSTPOTJODMVEJOHDIJMESFO
XJUISFEVDFEQIZTJDBMTFOTPSZPSNFOUBM
DBQBCJMJUJFTPSMBDLPGFYQFSJFODFBOELOPXMFEHFVOMFTTUIFZIBWFCFFOHJWFOTVQFSWJTJPOPSJOTUSVDUJPODPODFSOJOHVTF
of the appliance by a person responsible for their safety.
t $IJMESFOTIPVMECFTVQFSWJTFEUPFOTVSFUIBUUIFZEPOPUQMBZXJUIUIFBQQMJBODF
PRECAUTIONS FOR THE USE OF THE MACHINE
t
t
t
t
t
t
t
t
t
%POPUVTFUIFNBDIJOFGPSQVSQPTFTPUIFSUIBOUIPTFJOEJDBUFEBCPWFJOPSEFSUPBWPJEEBOHFS
%POPUJOUSPEVDFBOZTVCTUBODFTPUIFSUIBOUIPTFJOEJDBUFEJOUIFJOTUSVDUJPONBOVBM
%VSJOHUIFOPSNBMöMMJOHPGBOZSFTFSWPJSTBMMOFBSCZSFTFSWPJSTNVTUCFDMPTFE
'JMMUIFXBUFSUBOLPOMZXJUIGSFTIESJOLJOHXBUFS)PUXBUFSBOEPSBOZPUIFSMJRVJENBZEBNBHFUIFNBDIJOF
%POPUVTFDBSCPOBUFEXBUFS
%POPUQVUöOHFSTPSBOZNBUFSJBMPUIFSUIBODPòFFCFBOTJOUIFDPòFFHSJOEFS
#FGPSFNBOJQVMBUJOHUIFDPòFFHSJOEFSUVSOPGUIFNBDIJOFTNBJOTXJUDIBOEVOQMVHUIFDPSE
%POPUQVUJOTUBOUDPòFFPSXIPMFCFBODPòFFJOUIFHSPVOEDPòFFDPOUBJOFS
0OMZVTFZPVSöOHFSXIFOPQFSBUJOHUIF-$%TDSFFO
CONNECTION TO ELECTRICAL POWER
5IFDPOOFDUJPOUPUIFFMFDUSJDBMOFUXPSLNVTUCFDBSSJFEPVUJOBDDPSEBODFXJUIUIFTBGFUZSFHVMBUJPOTJOGPSDFJOUIFVTFST
country.
5IFNBDIJOFNVTUCFDPOOFDUFEUPBTPDLFUXIJDIJT
t DPNQBUJCMFXJUIUIFUZQFPGQMVHJOTUBMMFEPOUIFNBDIJOF
t TVJUBCMZTJ[FEUPDPNQMZXJUIUIFEBUBPOUIFQMBUFBUUBDIFEUPUIFJOTJEFPGUIFBQQMJBODF
t FòFDUJWFMZHSPVOEFE
5IFQPXFSDPSENVTUOPU
t DPNFJOUPDPOUBDUXJUIBOZUZQFPGMJRVJEEBOHFSPGFMFDUSJDTIPDLTBOEPSöSF
t CFDSVTIFEBOEPSDPNFJODPOUBDUXJUITIBSQTVSGBDFT
t CFVTFEUPNPWFUIFNBDIJOF
t CFVTFEJGEBNBHFE
t CFIBOEMFEXJUIEBNQPSXFUIBOET
t CFXPVOEJOBDPJMXIFOUIFNBDIJOFJTCFJOHPQFSBUFE
t #FUBNQFSFEXJUI
INSTALLATION
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
$IPPTFBTPMJETUBUJPOBSZøBUTVSGBDFOPNPSFUIBO¡PGJODMJOBUJPO
%POPUJOTUBMMUIFNBDIJOFJOBSFBTXIFSFXBUFSDPVMECFTQSBZFE
0QUJNBMPQFSBUJPOBMUFNQFSBUVSF¡$¡$EFHSFFT'BISFOIFJU
.BYJNVNIVNJEJUZ
5IFNBDIJOFTIPVMECFJOTUBMMFEJOBOBEFRVBUFMZMJUWFOUJMBUFEIZHJFOJDMPDBUJPOBOEUIFFMFDUSJDTPDLFUTIPVMECFXJUIJO
easy reach.
%POPUQMBDFPOIFBUFETVSGBDFT
*OTUBMMJUBUMFBTUDNwGSPNUIFXBMMTBOEDPPLJOHTVSGBDFT
%POPUVTFJOQMBDFTXIFSFUIFUFNQFSBUVSFNBZESPQUPBMFWFMFRVBMUPBOEPSMPXFSUIBO¡$EFHSFFT'BISFOIFJU
*GUIFNBDIJOFIBTCFFOFYQPTFEUPTVDIDPOEJUJPOTOPUJGZUIFDVTUPNFSTFSWJDFDFOUFSXIPXJMMIBWFUPDBSSZPVUBTBGFUZ
check.
%POPUVTFUIFNBDIJOFOFBSJOøBNNBCMFBOEPSFYQMPTJWFTVCTUBODFT
5IFNBDIJOFNVTUOPUCFVTFEJOBOFYQMPTJWFPSWPMBUJMFBUNPTQIFSFPSXIFSFUIFSFJTBIJHIDPODFOUSBUJPOPGEVTUPSPJMZ
substances suspended in the air.
%POPUJOTUBMMUIFNBDIJOFPOUPQPGPUIFSBQQMJBODFT
48
SAFETY RULES
DANGERS
t
t
t
t
t
t
t
5IFBQQMJBODFNVTUOPUCFVTFECZDIJMESFOBOEQFSTPOTXIPIBWFOPUCFFOJOGPSNFEPGJUTPQFSBUJPO
5IFBQQMJBODFJTEBOHFSPVTUPDIJMESFO8IFOMFGUVOBUUFOEFEVOQMVHGSPNUIFFMFDUSJDBMPVUMFU
,FFQUIFDPòFFNBDIJOFQBDLBHJOHPVUPGUIFSFBDIPGDIJMESFO
/FWFSEJSFDUUIFKFUPGIPUXBUFSBOEPSTUFBNUPXBSETZPVSTFMGPSPUIFST%BOHFSPGTDBMEJOH
%POPUJOTFSUPCKFDUTUISPVHIUIFBQQMJBODFTPQFOJOHT%BOHFS&MFDUSJDBM$VSSFOU
%POPUQVMMPVUUIFQMVHCZZBOLJOHPOUIFQPXFSDPSEPSUPVDIJOHJUXJUIXFUIBOET
8BSOJOH%BOHFSPGCVSOJOHXIFOJODPOUBDUXJUIIPUXBUFSTUFBNBOEUIFIPUXBUFSTQPVU
FAILURES
t %POPUVTFUIFBQQMJBODFJGBGBJMVSFIBTCFFOWFSJöFEPSTVTQFDUFEGPSFYBNQMFBGUFSCFJOHESPQQFE
t "OZSFQBJSTNVTUCFQFSGPSNFECZBOBVUIPSJ[FEDVTUPNFSTFSWJDFDFOUFS
t %POPUVTFUIFBQQMJBODFXJUIBEFGFDUJWFQPXFSDPSE5IFNBOVGBDUVSFSPSJUTDVTUPNFSTFSWJDFDFOUFSXJMMIBWFUP
SFQMBDFUIFQPXFSDPSEJGEBNBHFE$BVUJPO&MFDUSJDBM$VSSFOU
t 5VSOPòUIFBQQMJBODFCFGPSFPQFOJOHUIFTFSWJDFEPPS%BOHFSPGCVSOT
CLEANING / DESCALING
t 'PSDMFBOJOHUIFNJMLBOEDPòFFDJSDVJUTVTFPOMZSFDPNNFOEFEEFUFSHFOUTQSPWJEFEXJUIUIFNBDIJOF5IFTFEFUFSHFOUT
must not be used for other purposes.
t #FGPSFDMFBOJOHUIFNBDIJOFUIFNBJOTXJUDINVTUCFUVSOFEUP0''
VOQMVHHFEGSPNUIFTPDLFUBOEDPPMFEEPXO
t $MFBOUIFNBDIJOFXJUIOFVUSBMEFUFSHFOUBOEBEBNQDMPUIEPOPUVTFBCSBTJWFTQPOHFTPSTUFFMXPPMQBET
t ,FFQUIFBQQMJBODFGSPNDPNJOHJOUPDPOUBDUXJUITQMBTIFTPGXBUFSPSJNNFSTJOHJOXBUFS
t %POPUESZUIFNBDIJOFTQBSUTJODPOWFOUJPOBMPSNJDSPXBWFPWFOT
t 5IFNBDIJOFBOEJUTDPNQPOFOUTNVTUCFDMFBOFEBOEXBTIFEBGUFSUIFNBDIJOFIBTOPUCFFOVTFEGPSBDFSUBJOQFSJPE
REPLACEMENT PARTS
For safety reasons, use only original replacement parts and original accessories.
WASTE DISPOSAL
5IFQBDLJOHNBUFSJBMTDBOCFSFDZDMFE
"QQMJBODFVOQMVHUIFBQQMJBODFBOEDVUUIFQPXFSDPSE
%FMJWFSUIFBQQMJBODFBOEQPXFSDPSEUPBTFSWJDFDFOUFSPSQVCMJDXBTUFEJTQPTBMGBDJMJUZ
5IJTQSPEVDUDPNQMJFTXJUIFVEJSFDUJWFFD
5IFTZNCPMPOUIFQSPEVDUPSPOJUTQBDLBHJOHJOEJDBUFTUIBUUIJTQSPEVDUNBZOPUCFUSFBUFEBTIPVTFIPMEXBTUF*OTUFBEJU
TIBMMCFIBOEFEPWFSUPUIFBQQMJDBCMFDPMMFDUJPOQPJOUGPSUIFSFDZDMJOHPGFMFDUSJDBMBOEFMFDUSPOJDFRVJQNFOU
#ZFOTVSJOHUIJTQSPEVDUJTEJTQPTFEPGDPSSFDUMZZPVXJMMIFMQQSFWFOUQPUFOUJBMOFHBUJWFDPOTFRVFODFTGPSUIFFOWJSPONFOU
BOEIVNBOIFBMUIXIJDIDPVMEPUIFSXJTFCFDBVTFECZJOBQQSPQSJBUFXBTUFIBOEMJOHPGUIJTQSPEVDU'PSNPSFEFUBJMFE
JOGPSNBUJPOBCPVUSFDZDMJOHPGUIJTQSPEVDUQMFBTFDPOUBDUZPVSMPDBMDJUZPóDFZPVSIPVTFIPMEXBTUFEJTQPTBMTFSWJDFPSUIF
TIPQXIFSFZPVQVSDIBTFEUIFQSPEVDU
FIRE SAFETY
*ODBTFPGöSFVTF$BSCPO%JPYJEFFYUJOHVJTIFST$02
%POPUVTFXBUFSPSESZQPXEFSFYUJOHVJTIFST
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE CORRECT USE OF THE INTENZA WATER FILTER
5PDPSSFDUMZVTFUIF*OUFO[BXBUFSöMUFSQMFBTFDPOTJEFSUIFGPMMPXJOHJOTUSVDUJPOT
4UPSFUIF*OUFO[BXBUFSöMUFSJOBDPPMBSFBJOXIJDIUIFSPPNUFNQFSBUVSFSBOHFTGSPN¡$UP¡$¡'UP¡'
Do not store it in direct sunlight.
$BSFGVMMZSFBEUIFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTBOEUIFTBGFUZXBSOJOHTQSPWJEFEXJUIFBDIöMUFS
,FFQUIFöMUFSJOTUSVDUJPOTUPHFUIFSXJUIUIFNBOVBM
5IFTFJOTUSVDUJPOTJOUFHSBUFUIPTFDPOUBJOFEJOUIFNBOVBMBTUIFZGPDVTPOUIFTQFDJöDBQQMJDBUJPOPGUIFöMUFSJOUIF
machine.
49
EC DECLARATION OF CONFORMITY
YEAR 09
EC 2006/95, EC 2004/108.
SAECO INTERNATIONAL GROUP S.P.A
7JB5PSSFUUB(BHHJP.POUBOP#P
*UBMZ
EFDMBSFVOEFSPVSSFTQPOTJCJMJUZUIBUUIFQSPEVDU
AUTOMATIC COFFEE MAKER
SUP 038
to which this declaration relates is in conformity with the following standards or other normative documents :
t 4BGFUZPGIPVTFIPMEBOEFMFDUSJDBMBQQMJBODFT(FOFSBMSFRVJSFNFOUT
&/
"
"
"
"
"
t 4BGFUZPGIPVTFIPMEBOEFMFDUSJDBMBQQMJBODFT1BSU
Particular requirements for appliances for heating liquids
&/
"
"
t )PVTFIPMEBOETJNJMBSFMFDUSJDBMBQQMJBODFT&MFDUSPNBHOFUJDöFMETNFUIPETGPSFWBMVBUJPOBOENFBTVSFNFOU
&/
t )PVTFIPMEBOETJNJMBSFMFDUSJDBMBQQMJBODFTTBGFUZ1BSU
1BSUJDVMBSSFRVJSFNFOUTGPSLJUDIFONBDIJOFT&/
"
t &MFDUSPNBHOFUJDDPNQBUJCJMJUZ&.$
3FRVJSFNFOUTGPSIPVTFIPMEBQQMJBODFTFMFDUSJDUPPMTBOETJNJMBSBQQBSBUVT1BSU
&NJTTJPO&/
t &MFDUSPNBHOFUJDDPNQBUJCJMJUZ&.$
1BSU?-JNJUT4FDUJPO
-JNJUTGPSIBSNPOJDDVSSFOUFNJTTJPOTFRVJQNFOUJOQVUDVSSFOUź"GPSQIBTF
&/
t &MFDUSPNBHOFUJDDPNQBUJCJMJUZ&.$
1BSU?-JNJUT4FDUJPO
-JNJUBUJPOPGWPMUBHFDIBOHFTWPMUBHFøVDUVBUJPOTBOEøJDLFSJOQVCMJDMPXWPMUBHFTVQQMZTZTUFNTGPSFRVJQNFOUXJUISBUFEDVSSFOU
ź"GPSQIBTFBOEOPUTVCKFDUUPDPOEJUJPOBMDPOOFDUJPO
&/
DPSS
"
"
t &MFDUSPNBHOFUJDDPNQBUJCJMJUZ3FRVJSFNFOUTGPSIPVTFIPMEBQQMJBODFTFMFDUSJDUPPMTBOETJNJMBSBQQBSBUVT1BSU
*NNVOJUZ1SPEVDUGBNJMZTUBOEBSE
&/
"
following the provisions of the Directives: EC 2006/95 , EC 2004/108.
Gaggio Montano
li, 28/04/2009
R & D Manager
Ing. Andrea Castellani
50
51
del 15-03-10
EN
Type HD8943 / HD8944 - Cod.15002437 Rev.00
The manufacturer reserves the right to change the features of the product without prior notice.
www.philips.com/saeco