Download Siemens KS30RV11 refrigerator

! !
super
2
4
5
6
8
°C
krypton
(,4$(0$ 72/ ,10-/&2,& ("'$/'$(10? 2,# /,'(,4$(0$ $/91 )$,,$,*$/,$, $#($,!*$,#$ 2+1$+.$/ 12/ 2,# $*>%12,&
!$ "'1$, $/91 ,0"'*($8$, $/91 $(,0"' *1$, /( !*$ $01 *12,& #$0 ,,$,/ 2+0 $!$,0+(11$* $(,-/#,$, $+.$/ 12/ ,7$(&$/ $/91 200"' *1$, $/91 /$(,(&$, ,$/&($ 0. /$, $1/($!0&$/920"'$ *$(,$ 1=/2,&$, 0$*!01 !$'$!$, 2,#$,#($,01 /2%$, 1-/(,& %--# (,1'$ ..*( ,"$ $+.$/ 12/$ (,#(" 1-/ 4(1"'(,& -%% 1'$ ..*( ,"$ *$ ,(,& 1'$ ..*( ,"$ (.0 %-/ 0 3(,& $,$/&6 .$/ 1(,& ,-(0$0 *(+(, 1(,& +(,-/ % 2*10 6-2/0$*% 201-+$/ 0$/3("$ ,&$+$,1 #$0 ./-#2(10 *(+$,1 (/$0 ,#(" 1$2/ #$ 1$+.;/ 12/$ 1$(,#/$ * .. /$(* $11-6 &$ #$ * .. /$(* "-,-+($0 #;,$/&($ /2(10 #$ %-,"1(-,,$+$,1 $+;#($/ 0-(?+<+$ 25 .$1(1$0 . ,,$0
$/3("$ ./:0?3$,1$ ,%-/+ 1(-, "-,"$/,(,& #(0.-0 * %$16 ,# 4 /,(,& (,%-/+ 1(-, $11(,& 1- ),-4 6-2/ ..*( ,"$ 0"( -1$ +!($,1 1$+.$/ 12/$
,# 3$,1(* 1(-, -,,$"1(,& 1'$ ..*( ,"$ 4(1"'(,& -, 1'$ ..*( ,"$ /( !*$ (,1$/(-/ #$0(&, /$0"/(.1(-,0?#'6&(:,$? *(+$,1 (/$ -,0$(*0 .-2/ * +(0$ 2 /$!21 -,0(&,$0 #$ 0;"2/(1; $1 3$/1(00$+$,10
/;0$,1 1(-, #$* .. /$(* ,#$ 2 #$"-++ ,#$ -,0(&,$0 .-2/ * 1$+.;/ 12/$
+!( ,1$ $1 * ;/ 1(-, / ,"'$+$,1 #$ * .. /$(* ,"*$,"'$+$,1 #$* .. /$(* &$,"$+$,1 3 /( !*$ #2
"-+. /1(+$,1 (,1;/($2/ 00 ,. )2 + , '* -('.$( ).* 00 ,. )2 $-$/, 22 + ,$*'* *)*- , '++, #$* )) ''* *()$ *)-$ ,, '. (+ ,./, ($ ).
' 0 ).$'2$*) *'' ", '++, #$* ) , '++, #$* $-+*-$2$*) 0,$$' ''.., 22./,
$). ,) $-. (, "'$ '$( ).$ )$.*, $. (+ ,./, + ") , '++, #$* /'$, '++, #$* $-+,($, ) ,"$ /(*,$ $ !/)2$*)( ).* '$($), -*'$ +$*'$ "/-.$ ,0$2$* --$-. )2 '$ ).$ ,$ ' $) '$)" 0) $)) ),/$(. 0 )-($ ' ) $),/$( ) (+ ,.//,$)$.*, $.-#& ' ) 0) # . ++,. #**)(& ) 0) # .++,. ) ,"$ -+, ) ,$%!-" '/$ ) ' $) -.*,$)" ) 2 '! 0 ,# '+ ) ,0$ $ )-. )1$%2$)" ) *0 , !0* , $'$"# $- +'$)" ) )
1,-#/1$)" ) ))$-(&$)" ( . # .++,. $ )$)"-+) ' . *+ *(" 0$)"-. (+ ,.//, )
'/#.$)" ++,. )-'/$. ) )-#& ' ) 0) # .++,. ! x /+ $+75')0:3- 8).C9>9 .7 +7A9 ;47
"7'3854798).A*+3 11+ +/3-+8+9>9+3
'9+7/'1/+3 8/3* :2<+19;+797A-1/). :3*
</+*+7 ;+7<+79('7 /99+ .+1,+3 !/+ 2/9
39847-+3 !/+ */+ $+75')0:3:2<+19-+7+).9
?(+7 '09:+11+ 39847-:3-8<+-+
/3,472/+7+3 !/+ 8/). (/99+ (+/ .7+2
')..A3*1+7 4*+7 (+/ *+7
+2+/3*+;+7<'19:3-
x 19-+7A9+ 8/3* 0+/3 <+79148+7 (,'11
:7). :2<+19-+7+).9+ 39847-:30B33+3 <+79;411+ 4.894,,+
</+*+7-+<433+3 <+7*+3
/+8+8 +7A9 /89 +39857+).+3* *+7
+:745A/8).+3 /).91/3/+ C(+7 1+0974D :3* 1+09743/0'19-+7A9+
<'89+ +1+)97/)'1 '3* +1+)9743/)
+6:/52+39% -+0+33>+/).3+9
/+ /).91/3/+ -/(9 *+3 '.2+3 ,C7
+/3+#<+/9 -C19/-+ C)03'.2+ :3*
$+7<+79:3- *+7 19-+7A9+ ;47
!
+/ ':8-+*/+39+3 +7A9+3
+9>89+)0+7 >/+.+3
38).1:880'(+1 *:7).97+33+3 :3* 2/9
*+2 +9>89+)0+7 +39,+73+3
A19+-+7A9+ +39.'19+3 A19+2/99+1 :3* /3
*+7 841/+7:3- '8+ A19+2/99+1 :3* '8+
2C88+3 ,').-+7+).9 +39847-9 <+7*+3
4.7+ *+8 A19+2/99+1D7+/81':,+8 (/8 >:7
,').-+7+).9+3 39847-:3- 3/).9
(+8).A*/-+3
4
+8+3 !/+ +(7':).8D :3*
439'-+'31+/9:3- ':,2+708'2 *:7).
!/+ +39.'19+3 </).9/-+ 3,472'9/43+3 C(+7
:,89+11+3 +(7':). :3* %'79:3- *+8
+7A9+8
+<'.7+3 !/+ '11+ #39+71'-+3 ,C7 85A9+7+3
+(7':). 4*+7 ,C7 ').(+8/9>+7 ':,
S '8 +7A9 +39.A19 /3 -+7/3-+7 +3-+
*'8 :2<+19,7+:3*1/).+ '(+7 (7+33('7+
A19+2/99+1 ' ).9+3 !/+ *'7':,
*'88 */+ 4.7+ *+8 A19+2/99+1D7+/8D
1':,+8 (+/ "7'385479 4*+7 439'-+ 3/).9
(+8).A*/-9 <+7*+3 +7':8857/9>+3*+8
A19+2/99+1 0'33 >: :-+3;+71+9>:3-+3
,C.7+3 4*+7 8/). +39>C3*+3
,,+3+8 +:+7 4*+7 &C3*6:+11+3 ;42
+7A9 ,+73.'19+3
':2 ,C7 +/3/-+ /3:9+3 -:9
*:7).1C,9+3
+9>89+)0+7 >/+.+3
:3*+3*/+389 (+3').7/).9/-+3
+ 2+.7 A19+2/99+1 /3 +/3+2 +7A9 /89
:284 -7B@+7 2:88 *+7 ':2 8+/3 /3
*+2 *'8 +7A9 89+.9 3 >: 01+/3+3
A:2+3 0'33 (+/ +/3+2 +)0 +/3
(7+33('7+8 '8D:,9D+2/8).
+3989+.+3
74 - A19+2/99+1 2:88 *+7 ':2
2/3*+89+38 2 -74@ 8+/3 /+ +3-+
*+8 A19+2/99+18 .7+8 +7A9+8 89+.9 ':,
*+2 "=5+38)./1* /2 33+7+3 *+8
+7A9+8
S %5 #)',5)/1 ()4
)6<%15',/755/)-671+ 71( %1()4)
)3%4%674)1 (A4*)1 174 820
71()1(-)156 (74',+)*A,46 9)4()1
!15%',+)0?>) 156%//%6-21)1 71(
)3%4%674)1 .@11)1 ()1 )176<)4
)4,)&/-', +)*?,4()1
S -) )/).64-5',) )4?6) -11)4,%/& ()5
)4?6)5 8)49)1()1 <)-<+)4?6)
)/).64-5',) -5&)4)-6)4 759
S -) (%5 )4?6 0-6 )-1)0
%03*4)-1-+71+5+)4?6 %&6%7)1 2()4
4)-1-+)1 )4 %03* .%11 %1 )/).64-5',)
)-/) +)/%1+)1 71( )-1)1 74<5',/755
%75/@5)1
S 2',342<)16-+)1 /.2,2/ 174 (-',6
8)45',/255)1 71( 56),)1( /%+)41
S 7156562**6)-/) 71( A4(-',671+ 1-',6
0-6 =/ 2()4 )66 8)45',076<)1
7156562**6)-/) 71( A4(-',671+ 9)4()1
52156 324@5
S )B 71( 16/A*671+5@**171+)1 *A4 (%5
)4?6 1-) %&()'.)1 2()4 <756)//)1
S ")43%'.71+ 71( ()4)1 )-/) 1-',6
-1()41 A&)4/%55)1 456-'.71+5+)*%,4
(74', %/6.%46215 71( 2/-)1
S %5 )4?6 -56 .)-1 3-)/<)7+ *A4 -1()4
S )- )4?6 0-6 A45',/255 ',/A55)/
%7>)4 )-',9)-6) 821 -1()41
%7*&)9%,4)1
S )-1) 53-6<)1 2()4 5',%4*.%16-+)1
)+)156?1() 8)49)1()1 70 )-*B 71(
-55',-',6)1 <7 )16*)41)1
-) .@116)1 (%0-6 (-) ?/6)0-66)/42,4)
&)5',?(-+)1 )4%75534-6<)1()5
?/6)0-66)/ .%11 5-', )16<A1()1 2()4 <7
7+)18)4/)6<71+)1 *A,4)1
S )-1) 42(7.6) 0-6 &4)11&%4)1
4)-&+%5)1 <34%;(25)1 71(
.)-1) ):3/25-8)1 62**) /%+)41
%5 )4?6 -56 *71.)1656@46 1%',
!B-',6/-1-) S 2'.)/ 75<A+) A4)1 759 1-',6 %/5
4-66&4)66 2()4 <70 &56A6<)1
0-55&4%7',)1
%5 )4?6 )-+1)6 5-',
S <70 A,/)1 821 )&)150-66)/1
%5 )4?6 -56 174 *A4 (-) ")49)1(71+ -0
%75,%/6 &)56-006
)4 ?/6).4)-5/%7* -56 %7* -',6,)-6 +)34A*6
-)5)5 4<)7+1-5 )16534-',6 ()1
)-15',/?+-+)1 -',)4,)-65&)56-0071+)1
*A4 /).642+)4?6) S $70 &6%7)1 71( )-1-+)1 )6<56)'.)4
<-),)1 2()4 -',)471+ %755',%/6)1
0 )6<56)'.)4 <-),)1 1-',6 %0
15',/755.%&)/
5
(0* "%%%#(%%
!%#%
#,, $%))' # # %,0, #, &#, '
#%-'!' -+ #+
*-"+'%#,-'! !#%, 5* &"**
(%%
!#2
!%+)2)*
/#"-'!' # ' #%-'!' +#'
&4!%#"
# ',*#'"& /#* -*"
%#'$' #'+ &)*,-*'0#!6
3&)"' !#2 '!0#!,
$'(*+(2!%)*##*)*
# 5"%*-&6&)*,-* %3++, +#"
.(' ° #+ ° #'+,%%'
+, +( ( , *5$' #+ !/5'+",+
&)*,-*'0#!63&)"'
!#2 %#'$,
# %%**-&,&)*,-* %3++, +#"
'#", #'+,%%' # #+, 1
/3*&* /# # 5"%*-&,&)*,-*
!#1
2 !%#%
%%%#+ *+%
#% !$ 1 #(+$##((+$
(%%'#** 1 #(+$
##((+$∗
$1) 0#*(
# 1( +% +% "#!%
&)%
+**(2 +% 0)
# 1( !(
#
# 1( (&/ #) %
1 #(+$ $!* "0#*(%
$'(*+(%
##((+$ $!* ,0($(%
$'(*+(%
∗ '#", # %%' (%%'
$'(*+(%-!20$' %
# "%' # ' &)*,-*6
'0#!63&)"' -,'
5"%*-&6&)*,-*' #' ° +
3&)"' %-",, /'' #
#'!+,%%, &)*,-* **#", #+,
+ 3&)"' #!%"* /'' #
#'!+,%%, &)*,-* '(" '#",
**#", #+,
.)+'()* -)*$5"%'
# ',*#'"& /#* -*"
+ *% ( )* '!0#!, #&
-)*$5"%' /#* * 5"%*-&
,-'' %'! +( $%, /#
&4!%#" !$5"%, '" /#*
-,(&,#+" - # .(* &
-)*$5"%' #'!+,%%, &)*,-*
-&!+,%%,
+ -)*$5"%' #'+"%,' 0 S (* & #'%!' !*(2* '!'
%+"'
S -& "'%%$5"%' .(' ,*3'$'
6
*#)#&')*' *$
"1)*$ )$
&" (&)'(.." ./"%/ 0# !")
3,"*. %&(! &" $&/ * &**"-%(
2"( %"- 0)/"),"-/0-"* !."-8/
"/-&""* 2"-!"* '** . 3,"*. %&(!
"#&*!"/ .& % (&*'. 0*/"* &) :%(-0)
Klimaklasse
zulässige
Raumtemperatur
SN
°
°
N
°
°
ST
°
°
T
°
°
"1)*$
"3
&" 0#/ * !"- : '2*! !". "-8/.
"-28-)/ .& % &" "-28-)/" 0#/ )0..
0*$"%&*!"-/ 4&"%"* '9**"* &"
:%(). %&*" )0.. .+*./ )"%- ("&./"*
&". "-%9%/ !"* /-+)1"--0 %
%"- &" "; 0*! */(:#/0*$.9##*0*$"*
!" '"* +!"- 40./"(("*
'0) $(" /$
% !") 0#./"(("* !". "-8/".
)&*!"./"*. 5 /0*!" 2-/"* &. !.
"-8/ &* "/-&" $"*+))"* 2&-!
8%-"*! !". -*.,+-/. '** ".
1+-'+))"* !.. .& % !. &) "-!& %/""*/%(/"*" 6( &) 8(/".3./") 1"-($"-/
+- !"- "-./"* *"/-&"*%)" !"*
**"*-0) !". "-8/". -"&*&$"*
.&"%""&*&$"*
&" /" '!+." .+((/" #-"& 40$8*$(& % ."&*
. "-8/ * 4
" %."(./-+) :"- "&*" 1+-. %-&#/.)87&$
&*./((&"-/" /" '!+." *. %(&"7"* &"
/" '!+." )0.. )&/ "&*"
;;& %"-0*$ +!"- %9%"- $".& %"-/
."&*
'0)$ $ $ )2*'%&0 ($
0$'$ )' $ ,'$ () * #
-&$( " .* 1'&'1$ % $$ &$$*$ *$ )'%#')
# ) $ ')$ '( )'%#$).(
1' $() ##) ( -&$( "
$) ( # '0) " $!( *$)$ $
+$)*"" $%),$ ' *()*( '
).$("*((" )*$ ' $*' *'
$$ #$$ '%"$
! '$*$
* ! $$ "" ' ( '0) $
"!)'%$ ( $' (&'()!' *$
$ ("' )' " ()'%# $
("()'%# *#,$"$
$("%(($ ,'$ .
%"'$"$ (()'%#$).
7
&" !"
+, 2 *5$'
&)*,-*'0#!63&)"' 1
%#'$, + *3, !#'', 0- $5"%' #
'''%-",-'! #+, # !4 ',* 5*
#'!+"%,,
"# !"
+ *3, #+, .(& *$ -+ - 1
5"%*-&,&)*,-* #'!+,%%,
# #'+,%%/*, $4''' !3'*,
/*' +#" +"*#-'! 0-*
#'%'
&)*,-*6#'+,%%,+,
#* &) "%' #' #'+,%%-'! .(' 2
&) #'%#" '+&#,,% +(%%,' '#",
/3*&* %+ 2 !%!*, /*'
$! %# " S ' * 5$+#, + 5"%*-&+
#%' +#" ++*)*%' (* # #++ #+, -'$,#('+#'!, #'
+"' * # +"#", (*
/#+"' * ++*)*%' #+, '#",
'(,/'#! # 5$/' ,-,
-,(&,#+" + -/++* /#* #'
* %- *#'' 7 - ! '!'
0-* 5"%&+"#' !%#,, -' (*,
.*-'+,,
S # "("* - , -",#!$#, $'' +#"
#&5"%*-& #'++('* - '
%+%!' (''+/++* #%'
(%%, #+ * %% +#' '+&#,,%
.*)$, #'%!*' -' #' $3%,*
5"%*-&,&)*,-* /3"%'
8
!""#
! #!
4
# %!' $4''' -" # 1
!4 ',* 5* -&!+,0, /*' -&
&+,0' %! '" .(*' 0#"'
+'$' "*-+'"&' -' '
!/5'+",* ,%% '- #'+,0'
"# #"!$"
& # /3*&* &)*,-*0(' #&
%%**-& #0-"%,' ! *
*'')%,, &#, #",%#+, 1 -'
+,%%* 1 '#", .*3'*'
*' #& %%**-& $3%,*
&)*,-*' !/5'+", $'' #
#",%#+, ' * 5$+#, *
*'')%,, !'(&&' /*'
&" '
# $4''' %% "3%,* * 5*
"*-+'"&' 0- "3%,* '"'
5
#!!"""#
'#", # %%' (%%'
# & # !" # %!
6
# $4''' # "-% 0-& %'
-' ',%' "*-+'"&' 0"-% '"' # %,*-'! *
"-% #+, .*#%
"# ' # #""!'
& &!'%"
7
# %'! *#+,#!* !*-'! .(' &5+
%, -' +, !%* !'0 '" %#'$+
+"#' %5 ,-'!+4 '-'! #+, ( ' "# $ %" # $-*0 *#+,#!* !*-'! !%* '"
*",+ +"#' %5 ,-'!+4 '-'! #+,
!+"%(++' "(" - , -",#!$#, "# $ $% !""
%"' & #
"
-*" # - ,6#*$-%,#(' #& 5"%*-&
',+,"' ('' -',*+"#%#"* 3%,
• %"!" +#' ' * 5$/' 0/#+"' &
+#,%#" #'!)*3!,& #% -' *
*-',* %#!'' %+%! 0
(*
0/#+"' #' #%' 0
#'/#+ !*' # #' ' $3%,+,'
('' &) #'%#" '+&#,,%
0#+" -*+, %#+"
• % !" #+, ' * 5* !'0 ('
!"
8
* %+"'"%,* .*"#'*, #' #))'
* %+"' #& 1 '' -' "%#2'
* 5*
#'/#+ !*' +# #' * /3*&+,' ('
0 3+ -' -,,* #& *.#*'
"3%, * 3+ +#' *(& # -,,*
%#, +,*#" 3"#!
!
9
' * %+"'%! $4''' %+"'
+#"* !%!, /*' # %,*-'! #+,
.*#%
"
'+&#,,% !-, .*)$, (*
!$, #'(*'' -*" %#'
*(& * -' *#+" *"%,'
-2*& /*' +"&$+5*6
,*!-'!' -' * 3*-'!' *
-'+,+,( ,#% .*&#'
9
$%% ' !%
!# 1
S & &* 9%).1*
2,+ ,"+ + % 1+0"+ (3."+
#".0&$" -"&/"+ ,)("."&: .,!1(0"
)"&/ % 1+! 1./0
S +$*%# "*9/" )0
/0
S + !". +# 2,+ ,"+ + % 1+0"+
100". 7/" &". 1"+ ()"&+"
)/ %"+ $.,6" )/ %"+ &) %
#0090"+
##&
1
S & ##&
2,+ ,"+ + % 1+0"+
"0.7+(" )&"$"+! .0,##")+ 3&"")+
"*9/" ,+/".2"+ "0 S +$*%#
"*9/" )0 /0
&%( %
&" +$"+ 51* 105&+%)0 #&+!"+ &" &+
%."* ".70 1# !"* 4-"+/ %&)!
10
"#%&# (#
+& %0 "& ))"+ ,!"))"+
". "#%&# (# (%
"#%&# & %# °
1+! !&"+0
51* .*&00")+ !". !51 +,03"+!&$"+
&+/0"))1+$ !"/ "*-".01.."$)"./ "*:
-".01.."$)". '" + % *$"1+$/0"*:
-".01. 53&/ %"+ &##". 1+! "&+/0"))"+
"& $.!$"+1". &+/0"))*8$)& %("&0 1#
° ,!". (7)0". "&+/0"))"+
% 01+!"+ + %!"* !&" "*:
-".01. 1+0". ° $"/1+("+ &/0 3&.!
,) +$"5"&$0 &/0 !&"/ +& %0 !". ))
!&""*-".01. /01#"+3"&/" (7)0". /0"))"+
!##%
$%& "#%&# (&
! "#%&#
*%# $% "&,*4!$+) 2 )3#&
%()+,)&/" 41%(!& )$"*!+
%"+ "*+ " 3!$,& ,& $,!+,&
,* *!$++
&& " * )1+ $1& ) "+ &"!+
&,+/&
+/*+#) /"!& ') "!),&
,**!$+&
)1+ )"&" &
)1+43) '& $**&
" 3)"!+,& &,) %"+ #$)% **)
."*!& ,& &! )3&$"!
+)'#&)"&
"&" & " * )1+ %"+ $,.)%%
**) ,& +.* (3$%"++$ *
(3$.**) ) &"!+ "& "
"&$& ') $,!+,&
$& &
! % "&" &
)1+ .")
&*!$"0& ,& "&*!$+&
,.**)4"&& ,& $,$'!
7 ) $%10" )"&" & %"+ *
,.**) $,& #&&
,.**)4"&& %"+ +1!& '1
)"&" &
!
).&& " #"& *&!$+" & ')
*1,)!$+" & ,+/4 ,& 2*,& *%"++$
" $ & ,& !1$+) "%
*!"))*(3$) )"&" & " "$ #2&&&
*"! -)')%&
* (3$.**) ) &"!+ ,)! *
$,$'! "& " ),&*+,& **!$
$,&
11
S ,4. $( $( ' .,)% ( ( &6!., (
/' /!-. && ( - ,4. -)&& ($#.
$, %. $( , )(( ) , $( , 4#
$( , 4,' +/ && -. # ( 2
$2%5,* , , ,1 ( ( $ ""!
$( -)&$ ,*&.. S ,' * $- ( /( .,4(% ,-.
%6#& ( &-- ( (( $(- ,4.
-. && (
S "
$( 4&.
( $ - !,$ ,"/. 2/' /!./ (
( 6#&,/' '$. (/.2 ( $ $
- !,$ ,"/.- 2/, 6#&/(" ,
(-'$.. & $' 6#&,/'
S ,4. 76, -) %/,2 1$ '5"&$# 5!!( (
S $ ,4. ,6%- $. -)&&. " & " (.&$#
'$. $( ' ./-/" , ) , $(- &
" , $($". 1 , ( /' $( ( ,#5#. (
.,)'0 ,,/# 2/ 0 ,' $ (
S ,!), ,&$# ( -.( 0)( '' 2/,
6%1( $(#&. (
$ %(( $ ,14,'. /!.
/(" #$( ,. 2$ # (
"
"
4&. "", ". &4/!.
) , " 4&. '$.. & !&$ 3. /,# $
)#, ).), -#&. . $( ) , /-
" " $.. ,$#. ( $ - ,4. '$. $&! $( ,
-- ,1" ( $( ,1 ( ( $
2/ $ #,/!63 ) , & " ( $
.1- /(. ,
" $.. ,6% ( $ - ,4. 0)(
(-. # ( ( 5 &( ) , ,4. ( 1 "
# " ,6! ( $ $.. $ # ,/-( #', (
$& /( - .2 ( $ -$ 0 (./ && ( / $(
"! $ 6% ( $ $.. $ &-# ( ) ,
!43 & $#. /- $(( ,
12
# " "
# # # ! "( #
( !
"# %"
!" $ !"# . &*.*(&. ;,,&. 1&*$)3 &2 6&.. *& %"2 &1;3
'=1 *.43&. "422$)",3&.
23 %*& &-0&1"341 84 % 01='&. *& ."$)
6&.*(&. 34.%&. /# &*.&
&-0&1"341"..;)&14.( &1'/,(3 *23
23 %*& &-0&1"341 84 " 01='&. *& ".;$)23&. "( %*& &-0&1"341 ./$)-",
*#"#
#" " "
!
) #! !" !!
*& ,=),"-0& *23 %&'&+3
,=),"-0& "423"42$)&. q
&3823&$+&1 8*&)&. #86 *$)&14.(
"422$)",3&.
#%&$+(*33&1 ."$) 5/1.& "#8*&)&.
,=),"-0& "423"42$)&. 12"38(,=),"-0&
!&$)2&,231/- /$+&, !"33".("#& 2*&)& %&'&+3& "-0&
$)34.( 1703/.,"-0& .41 #&*4.%&.%*&.23 &1);,3,*$)
&1 *$)32$)",3&1 +,&--3
q
1='&. /# &1 2*$) #&6&(&. ,;223
"2
"46"22&1>#,"4',/$) *23
5&123/0'3 7
&*.*(&. *& %*& "46"22&11*..& 4.% %"2
#,"4',/$)
2*&)& 9&1;3 1&*.*(&.
"# &*' ;4'*(&2 :''.&. %&1
&1;3&>=1
2 "
2 641%&. 84 5*&,&
&#&.2-*33&, "4' &*.-",
&*.(&,&(3
=1 .*$)3 4..<3*( <''.&.
/1 %&- *.,&(&. %&1 &#&.2-*33&, %*&
4.+3*/. 940&1+=),&. 9240&1>"23&
&*.2$)",3&.
*& &> 4.%
*.%&1.*22& &.3'&1.&.
.3,='34.(2<''.4.(&. 2*.%
5&1%&$+3
13
!
!
" $ 2 #
! ! # ##
%#$ "" ) % " %#$+"(# $$ %#$ "(%#%" +" % "$%#%" +" # ")$#
14
# % '!# w
$$ %" % "
"(%#+ % "$%#%" $
%*$ "$ (% &" #!" $ &"%
" #$
x '$ / "* &(-& /1.3$"32 8.41 //+( -"$
%1., # , &$ #41(-& 31 -2(3 ++ / "* &(-&
, 3$1( +2 1$ $-5(1.-,$-3 ++8 %1($-#+8 -#
1$"8"+ !+$ +$ 2$ ".-31(!43$ 3. !$33$1
$-5(1.-,$-3 !8 #(2/.2(-& .% / "* &(-&
, 3$1( +2 (- - $-5(1.-,$-3 ++89%1($-#+8
, --$1
+$ 2$ 2* 8.41 #$ +$1 .1 (-04(1$ 3 8.41
+." + 43'.1(38 !.43 "411$-3 ,$ -2 .%
#(2/.2 +
x +# //+( -"$2 1$ -.3 6.13'+$22 14!!(2'
+4 !+$ 1 6 , 3$1( +2 " - !$ 1$"+ (,$#
!8 1$"8"+(-& .+# //+( -"$2
'(2 //+( -"$ (2 + !$++$# ("".1# -"$ 6(3' 41./$ - (1$"3(5$
".-"$1-(-& 42$#
$+$"31(" + -# $+$"31.-(" //+( -"$2
6 23$ $+$"31(" + -# $+$"31.-("
$04(/,$-3 9 '$ &4(#$+(-$
#$3$1,(-$2 3'$ %1 ,$6.1* %.1 3'$ 1$341-# 1$"8"+(-& .% 42$# //+( -"$2 2
//+(" !+$ 3'1.4&'.43 3'$ !
$#4-# -3
//+( -"$2
4++ .43 3'$ , (-2 /+4&
43 .%% 3'$ /.6$1 ".1# -# #(2" 1# 6(3'
3'$ , (-2 /+4&
$%1(&$1 3.12 ".-3 (- 1$%1(&$1 -32 -# 3'$
(-24+ 3(.- ".-3 (-2 & 2$2 $%1(&$1 -3 -#
& 2$2 ,423 !$ #(2/.2$# .% /1./$1+8
-241$ 3' 3 34!(-& .% 3'$ 1$%1(&$1 -3 "(1"4(3
(2 -.3 # , &$# /1(.1 3. /1./$1 #(2/.2 +
+$ 2$ 1$ # 3'$ ./$1 3(-& -# (-23 ++ 3(.(-2314"3(.-2 " 1$%4++8
'$8 ".-3 (- (,/.13 -3 (-%.1, 3(.- .'.6 3. (-23 ++ 42$ -# , (-3 (- 3'$
//+( -"$
$$/ ++ #."4,$-3 3(.- %.1 24!2$04$-3
42$ .1 %.1 3'$ -$73 .6-$1
S '(2 //+( -"$ ".-3 (-2 2, ++ 04 -3(38
.% $-5(1.-,$-3 ++89%1($-#+8 !43 %+ ,9
, !+$ 1$%1(&$1 -3 -241$ 3' 3
3'$ 34!(-& .% 3'$ 1$%1(&$1 -3 "(1"4(3 (2 -.3
# , &$# #41(-& 31 -2/.13 3(.- -#
(-23 ++ 3(.- $ *(-& 1$%1(&$1 -3 , 8
" 42$ $8$ (-)41($2 .1 (&-(3$
$$/ - *$# %+ ,$2 -#.1 (&-(3(.2.41"$2 6 8 %1., 3'$ //+( -"$
3'.1.4&'+8 5$-3(+ 3$ 3'$ 1.., %.1
2$5$1 + ,(-43$2
4++ .43 3'$ , (-2 /+4&
.3(%8 "423.,$1 2$15("$
'$ ,.1$ 1$%1(&$1 -3 - //+( -"$
".-3 (-2 3'$ + 1&$1 3'$ 1.., ,423 !$
$ *(-& 1$%1(&$1 -3 " - %.1, %+ ,9
, !+$ & 29 (1 ,(7341$ (- 1..,2 6'("'
1$ 3.. 2, ++
'$ 1.., ,423 !$ 3 +$ 23 , /$1 &
.% 1$%1(&$1 -3 '$ ,.4-3 .% 1$%1(&$1 -3
(- 8.41 //+( -"$ (2 (-#(" 3$# .- 3'$
1 3(-& /+ 3$ (-2(#$ 3'$ //+( -"$
15
S +)5 1/0,*". /".2& " *5 %+$"
0%"-,3". ,.! +! ..5 ,10 +5 ,0%".
."-&./ *-.,-". &+/0))0&,+/ +!
."-&./ *5 -10 0%" 1/". 0 ,+/&!".)"
.&/(
S "2". 1/" ")" 0.& ) --)&+ "/ &+/&!"
0%" --)&+ " "$%"0"./ ")" 0.& & "
*("./ "0 S 1/" /0"* )"+". 0, !"#.,/0
,. )"+ 0%" --)&+ " %" /0"* *5
-"+"0.0" ")" 0.& ) -.0/ +! 1/"
/%,.07 &. 1&0
S , +,0 1/" -,&+0"! ,. /%.-7"!$"!
&*-)"*"+0/ 0, ."*,2" #.,/0 ,. )5"./
,#& "
,1 ,1)! !*$" 0%" ."#.&$".+0
01&+$ "(&+$ ."#.&$".+0 *5 &$+&0"
,. 1/" "5" &+'1.&"/
S , +,0 /0,." -.,!1 0/ 3%& % ,+0&+
#)**)" -.,-"))+0/ "$/-.5 +/
,. "4-),/&2" /1/0+ "/ &+ 0%"
--)&+ " S , +,0 /0+! ,. /1--,.0 5,1./")# ,+
0%"/" !.3"./ ,. !,,./ "0 S "#,." !"#.,/0&+$ +! )"+&+$ 0%"
--)&+ " -1)) ,10 0%" *&+/ -)1$ ,.
/3&0 % ,## 0%" #1/"
, +,0 -1)) ,10 0%" *&+/ -)1$ 5
01$$&+$ 0%" )"
16
S ,00)"/ 3%& % ,+0&+ %&$% -". "+0$"
,# ) ,%,) *1/0 " /")"! +! /0,."! &+
+ 1-.&$%0 -,/&0&,+
S ""- -)/0& -.0/ +! 0%" !,,. /")
#."" ,# ,&) +! $."/" 0%".3&/" -.0/
+! !,,. /") 3&)) " ,*" -,.,1/
S "2". ,2". ,. ), ( 0%" 2"+0&)0&,+
,-"+&+$/ #,. 0%" --)&+ "
S ""- %&)!."+ 35 #.,* - ($&+$
+! &0/ -.0/ +$". ,# /1##, 0&,+ #.,*
#,)!&+$ .0,+/ +! -)/0& #&)*
S , +,0 )),3 %&)!."+ 0, -)5 3&0% 0%"
--)&+ "
S # 0%" --)&+ " #"01."/ ), ( (""0%" ("5 ,10 ,# 0%" ." % ,# %&)!."+
%" --)&+ " &/ /1&0)"
S #,. ."#.&$".0&+$ #,,!
%" --)&+ " &/ !"/&$+"! #,. !,*"/0&
1/"
%" --)&+ " %/ ""+
&+0".#"."+ "7/1--."//"! &+ ,*-)&+ "
3&0% &." 0&2" %" ."#.&$".+0 &. 1&0 %/ ""+ 0"/0"!
#,.6)"(/
%&/ -.,!1 0 ,*-)&"/ 3&0% 0%" .")"2+0
/#"05 ."$1)0&,+/ #,. ")" 0.& ) --)&+ "/
(
--$(" -) %()/ 0).+
**&$(
!( $! $*) ) !!*()') !() %
( $%')# #()'*)$#( '' )$
(+'! "$!(
,$
$"2
(!!2.--)(
%%!# ( (,) $# ,#
$# $ ) )"%')*' (%!. !"%(
$"2 !((
!!*()')$#( ". '
'* +-.+ , & -$)( .--)(
'/' $"%')"#) )"%')*'
# () '$" ° )$ °
% %'((# ) *))$# *#)! )
'&*' )"%')*' (%!. !"%
!(( $" 2
$!1()$' $"%')"#)
)"%')*' ##$) *()
)(%%'$- ° ,'"' )#
)''')$' $"%')"#)
)"%')*'
$"1
3
,$
(- +$)+ &$"#-
# &! $( -# + !+$" +-)+
)'*+-' (-)&2,-)+"
)'*+-' (-
# &! $( -# + !+$" +-)+
)'*+-' (-)&2,-)+"
)'*+-' (-
" -& )(-$( +
# &! !)+ -. , ( ,'&& -$(,
.-- + ( #
"" +%
# &!
# &! !)+ &+" )--& ,
!+$" +-)+ )'*+-' (- /$-#
&)/ + - '* +-.+ ,
)&,-)+" )'*+-' (- /$-#
#$"# + - '* +-.+ ,
#$) !! "$!(
, )'*+-' (-
'* +-.+ $,*&0 &'*
*'( #-) )$ ) )"%')*'
(%!. !"%( #) ''')$'
$"%')"#) )"%')*'( # °
!"% $"( $# ,# )
(!) )"%')*' ( #
'
!"% !&,# , *#)! ) (!)
)"%')*' ( # '
1,.* +.--)( 0(*%' $$!#
# -# .--)( $, $&&.'$(- ()
'/# ( ()') *%' $$!#
$$!( ) ''')$' $"%')"#) (
$! ( %$((! $' %%'$-$*'(
# ) )"%')*' () $'
(*%' "$ ( *)$")!!. '()$'
,) $# (*%' "$ S $' %!# !$) $ $))!( #
)''')$'
S )$ $$! '# ( &* !.
17
$ $
$ "$%" &$$
!' && " #(" #" '
%'" $ ' ' &$& ' !"'
'!$%'(%& ' * ' $$ " !+
#$%' %'" $ ' & #' '
' #''#! '" & "& '
%
°
°
°
°
°
°
°
°
$$
3
% ' ' # ' $$ " *
' ($ & *%! % !(&' #* '#
% + &$ #'%*& ' %%%'"
!" !(&' $%#%! !#% & %&&
'%'+ #"&(!$'#" " '
%." ' " #(' ' $%'(%& &#( ")%
#)% #% # #
18
$ $
'% "&' " ' $$ " *' ' &'
-#(% #% &*'" #" ' $$ "
(%" '%"&$#%''#" ' # " '
#!$%&&#% !+ ) #* "'# '
%%%'#" &+&'!
#% &*'" #" ' $$ " #% '
%&' '! " ' "'%#% & ""
&#' &#( % + && #""' ' $$ " '#
, '%"'" (%%"' )
#%%' + "&' %' &#'
&#' !(&' (& *'
..(& #% %
$ # $ "$
)%" %$"( $ "$ $ '$" $
$ &$ %""$ $( ""# $ $ &%# (%"
# #% (
"$ $ ##$%$ $
$$ $) # $ # $ (
" ( $" (
"
&" $ $ $$" "( #&" %# "
$ '" &"$"# ' &"$ $
"$ %""$ $ $"$
%""$ #" !% $ '"
#% # # #
!
# #$$ % &%% 2 !#%&#
$!) ! $$ ° !!
$%#%$ % %# # % $ $(%
( % # $ !
!
###% # !#%%
%!#%&# $ $% % °
%%% #)
$% '&$ $$#!% %# !
!#%&# $% &%% # $%% +
#$ $ & % $% #
(## % +
S % $ "&% # # $ (%#
## $% % # % ## %
###% # !#%% % $ %
$$#) % $#! % # $% # (!
% $ (%# ## !
# $%$ &% %)
$% $ ') (
% # 7 % %
###% &% (# % '! #%$
"
4
$'$ #! $% '
% # $ ! ) ° #! $% $ !& % $ #(#$ (#
# ' #,$#% % $#
! $% ! % % (## %!#%&#
* $ % ###% # !#%%
,$% # !#%% %
#! $% % !#%% (% $ $%#!
1 # $% # !#%%$
1
(# %!#%&#$ # #"&# %
,$% # !#%% % $
$%#! # ' # % ## %!#%% & # ' %#$ # % # %$ % % %#$
5
S % # &%) $ $% ) # % ###% #
!#%% $!) % $$
$'$ %$ $ % $ ! # (#!
% $% (# %!#%&#
% ###% # !#%%
19
" !
" 6
% $ $ " " %
# #" % #!"
#
! 7
(" !" $"!
!! #" ! " #" "%& " " " $"" ! ! "(" !" ! " #"
" " " "" ! !
#"& 8
"" $"! ""! $ % " ! !
9
""! !" !# & "
"" ! #!"
20
$ #" " "
"" # " "
'!
• $
" "% " %
!" " ! !! !
!"#" % 0 "% " "% %! 0
" " ! !
!#! " " !" '!
• $
! " " $ & " " " " ! #"" "
% !" ' ! $ " !
% " $ !" "! $# " #""
% !& " ! $ " ! % " " # !!! " " $# ! % " " ! "% ! " !" "! %
" !# #! " &"
1
S # "%" ! ' %%%'"%
" #%' !' %" '"# '" "''" & ! #&'%& %, &
%,#%"('& ' ! &(&
S # %# #!
)'& & %('
S ! ' ! %" '"# '" "''" (''%& & '(& & "''& % "''& ( %'"!&
)"#!
!##
1
S # "%" # )"#!
!##
%" '"# '" "''" %!& # "%-"!', #"''"&
"!"!& )'& '!! "" '
S # %# #!
)'& & %('
!#$! #!
"' "&
# !#$! #! #"
# !#$!" & ° ! & (&
'" '% ! ' %$(% &''! " '
' #%'(% "!'%"% ' ' ' .
#%'(% "!'%"% '*! ! #!! "! ' !' ' #%'(%
"% #%& ' #%'(% &''! &'
'' #%'(% "!'%"% '" °
"%"%
'% ##%"+ "(%& *! '
' #%'(% & %"## "* °
( & !' '& "& !"' "(%
%(, &' ' ' #%'(% "%
!!# "##
!#$! #
"## !#$!
!
" #'
!"% '"! "! ' (& #', ! "(! !& ,"(% ##! "! ' %'!
#'
21
&'' ( "-)((#" 2 "
( (!$&()& '$ , ( #' #)(
&&&(#" " ( '+( #
( $$ " ' "#( )' #&
$&# #" $&#
) #)( ( !"' $ ) #&'+( # (
)'
"" ( $$ "
* ( $$ " ##& #$"
$ ( ##& ' +( & +(&
#" ," (" +$ &, (#&#) ,
" ( $$ " +( )+&!
+(& " (( +'"-)$ %)
&"'" +(& !)'( "#( &$ #"(#
( ' #& (
(& ""
&#""( " '+(
#" ( $$ "
) & , " ( #""'(#" ""
" &" # 7 '# (( (
#""'(#" " #+ #)( " (
#""'(#" "" +( #((#" )'
(
!
# "#( )' &'* #& ""
"(' " '# *"('
*& " ( ' *' #& #"("&'
"( '+'& $&(' !, +&$
&"'" +(& !)'( "#( &)" (&#)
( &" # "(# ( *$#&(#" $"
22
S "# # !' &
%## ! $# # !#
"$# # ! # "$!
)!#! ! # ! $!
$" "$# #
S & &! !" # & ! # S #& !( !$#" # # !!!#! &
#!#$! # !( !$#"
" # # !!!#!
S " # ! " !'
")""
S "!% ! $! "# #
# &
# ! # " &#$#
"#!$#
!!!# $# "
!$
! !!!# " & #!$ #
!!!# #$
#! " "&# !
" $" "!#*% # "$! ## #
" "# % $"# #
#! # ! "#
$!# # ! # %
" % ! #& #
"$!!$ $!#$!
!"
" ## # !% !#"
!!!#' "# !"!# ""!'
# ##" ! #!" ##
!#
23
( -)' - - $. $- +/. .) -1$.# )!! .#
**&$( !), '$(/. -
! .# . '* ,./, $- .)) 1$. ! 1#)/,( # % 1# .# , .# . '* ,./, #**,)# .# - . 0&/ ! .# . '* ,./, $- .)) # %
.# . '* ,./, "$( .# ( 2. 3
# /& $- ! .$0 #(" .# /& q
/&& )/. .# '$(- *&/" ), $-)(( .
.# !/- &$ )0 , ",$&& !),1,- ( , ')0 #(" .# /& , *& ' (. /&
6
&'*#)& ,
- ! .$0 /& !), 1.." .. (.$)(,3*.)( /& 0$&& !,)'
/-.)' , - ,0$ )(&3
$"#. -1$.# $- -.$%$("
q
# % 1# .# , $. ( ')0 # )/.& . #)& $- &)% & ( .# )( (-.$)( #(( & ( .# )/.& .
7
#)& - 5& ($(" .# **&$( 2
**&$( )), )* ( !, +/ (.&3
) (). )* ( .# )), /(( --,$&3
)) '/# !)) 1*& $( .# !, 4 ,
)'*,.' (. . )( !), *&$(" !)) $( .# , !,$" ,.),
)'*,.' (. -1$.# )( .# 5!-. ))&$("
!/(.$)( 5-/* , /..)(
# 0 (.$&.$)( )* ($("#0 ( )0 , ')0 )-.& -
24
2
! &# " "
#!" '! $ !" &# !"
#!" '! $ "& "" #!" ! $ !
#" " #" #
'# #" #
'# &# ! # ! # "
" " w
$" #!! & '#"! !
!!!" #!" ! $ & #" "
#" #" # ! !
% !$ &# " !"!
25
' $ %
$ ' ' '
S "# ' ' '' $ ' !" & '
# ! &
' $
"' '#) ' $ '
! '' &
' ' $ 26
S ' '' # # ! "
S ' ' #) '' ' '' '
S ' # & ( ' '
#) $ ( #) S ' "#) ' ! x $## ')&+4 -&+) '')!# &%+)
#* 53+* (,!# '&,))!+ *,!) % &,)*
+)%*'&)+ &,* #* $+5)!,/ (,!
#&%*+!+,%+ *&%+ &$'+!#* -
#%-!)&%%$%+ + )0##*
!16%&,* 2 )0#) #$## %
)*'+%+ #%-!)&%%$%+
&,) *-&!) &$$%+ -&,* 5))**)
#$## -,!##1 &%*,#+) -&+)
)-%,) &, #* *)-!* $!%!*+)+!*
-&+) $!)!
!
-%+ $++) , ),+ #'')!# (,!
%*)+ '#,* 5)% 1 # ! $3# # ')!*
&,)%+
+!&%%1 # &)&% #!$%++!&%
',!* %#-16# - # ! $3#
* '')!#* )!&)!!(,* &%+!%%%+
*#,!* )!&)!4%* + * 1 !*&#%+*
(,! %5**!+%+ ,% $!* , ),+
5(,+ !##1 2 (, #* +,0,/
,!),!+ )!&)!!(, -&+) '')!#
%*&!%+ '* %&$$5* ",*(,2
*&%5#!$!%+!&% %* #* )4#* #)+
,*(,2 #%#4-$%+ #'')!# -!##1
!% 2 (, *&% !),!+ )!&)!!(, %
*&!+ '*%&$$5
x * '')!#* ,*5* % *&%+ '* *
5 +* *%* -#,) ,) 5#!$!%+!&%
%* # )*'+ #%-!)&%%$%+
')$+ % )5,'5)) ')5!,**
$+!4)* ')$!4)*
+ '')!# *+ $)(,5 *#&% #
!)+!- ,)&'5%% )#+!- ,/ '')!#* 5#+)!(,* +
5#+)&%!(,* ,*5* .*+ #+)!#
% #+)&%! (,!'$%+ 6 !)+!- 5!%!+ # ) '&,) ,% )')!*
+ ,% )5,'5)+!&% * '')!#* ,*5*
''#!#* %* #* '0* # 27
*!!. !' ))#)+"#) ) #)1'"#)
!( #$'")$#( *'#) #( !( #$)(
*)!()$# ) "$#)
!! $#)###) ( '"'&*( "%$')#4
)( $#'##) !#()!!)$# !*)!()$# )
!#)')# !%%'!
$#('+. )$*) ! $*"#))$# %$*'
%$*+$' ! $#(*!)' / #$*+* *!)2'*'4
"#) $* ( !%%'! $) #' *# $*'
%'$%'2)'
S ) %%'! $#)#) *# %)) &*#))2
*# !* '2'2'#) 2$!$&* "(
#!""! ! ##) !
)'#(%$') ) ! "( # %! !%%4
'! +!!. / # %( #$""' !(
)*-*)'( * '*) '$'&* !
!* '2'2'#) !!) ! %*) %'$+$&*'
( !2($#( $*!'( $* (#!""'
!%%'! 2!$#. )$*) !""
#* $* ($*' #!"")$#
2'. # ! %1 %##) &*!&*(
"#*)(
2'#. ! "0! ! %'(
$*'#)
'2+#. ! ('+ %'1(4+#)
28
!*( !%%'! $#)#) * !* '2'24
'#) ) %!*( '# $) 3)' ! %1
#( !&*!! ! ( )'$*+ #( !(
%1( )'$% %))( *# "2!# .4
'#!""! %*) ( $'"' # (
*)
$"%). "
+$!*" "#"*" ! %1 %$*' !* '2'2'#)
&*#))2 !* %'2(#) #(
!%%'! () #&*2 (*' ! %!&*
(#!2)&* ()*2 / !#)2'*' '#'
S #"#) $'$# !"#)4
)$# ) *)'( '2%')$#( ($#) ,!*4
(+"#) '2('+2( * ('+ %'1(4
+#) ( #()!!)$#( ) '2%')$#(
#,%')( %*+#) ##'' (
'(&*( $#(2'!( %$*' !*)!()*'
S *)!(. "( %%'!( 2!)'&*(
/ !#)2'*' !%%'! %',(
%%'!( * ($')1'(
2!)'&*( )
S 2+'. # # #))$-. "(
!%%'! + *# #))$-*' / +%*'
+%*' '(&* ))#' ( %1(
2!)'&*( ) %'$+$&*' *# $*')4
'*)
S $*' 2)' ! +' $* !( $*(
! #*)!(. "( $ )(
%$#)*( $* %'2(#)#) ( '3)( ++(
$*( '(&*'. #$""' !(
)*-*, !* '2'2'#) !*
'2'2'#) # )'# !!' '(&* (#!""' $* %'$+$&*' (
!2($#( $*!'(
S -.)%3 (- &**,#& (# *,)/#.)(.((. - !3 *,)*/&-/,- #( &':
'&- *,1)'- 7,)-)&- (#
*,)/#.- 1*&)-# -
S 0)/- -,03 *- - -)&-
&2..- . *),.- )'' ',":
*#- )/*)/, 0)/- **/2,
S )/, 7!#0,, . (..)2, &**,#&
7,("3 & #" '5& & *,#- )/,(. )/ ,.#,3 & /-#& 7-,'3
& #-$)(./,
)/, 7,(", &**,#& .#,3 -/, &
#" '5& . ()( *- -/, -)( ),)(
S .)%3 &- )#--)(- ),.'(.
&))&#-7- ( *)-#.#)( 0,.#& (- ,7#*#(.- #( ,'7-
S "/#& . & !,#-- ( )#0(. *(.,, ( )(.. 0 &- *,.#- (
'.#6,- *&-.#+/- . & $)#(. *),.
- ,(#,- *)/,,#(. -#()( 0(#,
*),/1
S ,)/0,3 . ()-.,/3 $'#- &),# #- 0(.#&.#)( &**,#&
S *,'..3 $'#- /1 ( (.- $)/, 0 &'&&! . -- *#6)(-.#./.#0- &- ,#-+/(. -7.)/ ,
0 &- ,.)(- *&#(.- . &- /#&&*&-.#+/ S **,#& (-. *- /( $)/. 7&)#!(3
&- ( (.-
S # &**,#& -. 7+/#*7 /( -,,/, ,(!3 & &7 "),- *),.7 ( (.-
**,#& )(0#(. *)/,
S 7 ,#!7,, - *,)/#.- &#'(.#,. **,#& -. -.#(7 4 /( /-!
)'-.#+/
**,#& 7.7 (.#*,-#.7
)( ),'7'(. 4 & #,.#0
9
#,/#. ,#!),# #+/ -/# /( )(.,8&
7.("7#.7
*,)/#. -. )( ),' /1 #-*)-#.#)( -7/,#.7 **&#&- /1 **,#&7&.,#+/- 29
)
)2*&++#'&
$(()#$
&,
'%%&
'* -"$ % (!&% '%&$-% %&'-%
+ $ ,$ " "$-% & !&
'&%&! ('& "!'$ "'%'$% !,%
#!2
'," )"))3+
% %$( %& % - "$
!& & ' % "&&%
(!) &% &"-$&'$ #!2
! !, ""$ "'& -$$
'! & ' % '%&$&! %
'," )2!$!
$+%(2)+,)
&"-$&'$ ' !"$& &
$-$-$&'$ % %% $-$ &$
° & °
""')* %'$ &!' '%#'+ #' "&& (!) & (!'' &'$
&"-$&'$ % && + !&$
#!2
#!1
5 &, '%%&
$#)! #&+2)#,)
$.++* , '%()+#%&+
)2 )#!2)+,)'%()+#%&+ $$#)
$'#*'& *2()+)# &+)
$'%()+#%&+ )2 )#!2)+,)
+$'%()+#%&+ $$#)
1 $2!,%*
,((')+ (',) +,* + (+#+*
'4+* '&*)-
*#) 1 ,)) + 1 )'%!
$'&&+ 1 6, *
,((')+
$.++ 1 !)&* ',+#$$*
'%()+#%&+ )2 )#!2)+,)
+%(2)+,)* ($,* ***
'%()+#%&+ $$#)
+%(2)+,)* ($,* 2$-2*
%! !,
30
&"-$&'$ ' !"$& &
$ % $, "% %&
%'"-$'$ ( ° + &"-$&'$ ' !"$& &
$-$-$&'$
+#+* -'.&+* #&#+,)*
+%(2)+,)
% $% !" & % "&&%
(!) &% &"-$&'$ #' &
%&"-$&'$% ' !"$& &
$-$-$&'$ $-% %'%
"&& (!) & %' ' !% #'
&"-$&'$ $-- %& && &
(!) & $#!&'+ & & #' &"-$&'$ $-- %& "% && &
'," /*,()0 '"$.$-$-$&! % %$( %& % - "$
$#$$,%#&+#'& $ +'," &
%'"$.$-$-$&! &"-$&'$
% !"$& & $-$-$&'$
% "'% % "!%% " &
( '$%
"
" &($ $)+!* +*%#*!'+#$* "
*#&3(*+( (3"3 ,$* "
)+&((3(!3(*!%$
*!,/ " )+&((3(!3(*!%$ &(
-#&" S ,$* ($( ($)
'+$*!*3) %+*!"")
S %+( ((%!!( (&!#$* )
%!))%$)
## %" $ -"$%" $
$ -"$
*3%(! "!#*!'+ )* !$!'+3 )+("
&"'+ )!$"3*!'+ "" !$!'+ 0'+"")
*#&3(*+() #!$*) "&&(!" &+*
%$*!%$$( &$$+ )!$"3*!'+ )
*(%+, $ ) 0 + " #(
(%!
°
°
°
°
°
°
°
°
-"$
%"3
!( $*($* $ %$** , " &(%!
((!2( "&&(!" ) (3 + * %!*
&%+,%!( )3,+( "!(#$* )!$%$ "
(%+& (!%(!!'+ ) *(%+,(!* )%""!!*3
&"+) %(*#$* '+! +#$*(!* "
%$)%##*!%$ %+($*
%+( ** (!)%$ $ (%+,(/ %+ $
%+ / $ ++$ ) ") %(!!)
3(*!%$
"$ "
&(2) "!$)*""*!%$ "&&(!" $
&%)!*!%$ ,(*!" **$/ + #%!$) +$
#!5 +( ,$* " #**( $)(,!
" &+* $ * ((!,( &$$* "
*($)&%(* '+ " +!" &(3)$* $)
"%#&())+( ) 3&" ,() " !(+!*
(!%(!!'+
,$* " &(#!2( #!) $ )(,!
$**%./ " %#&(*!#$* !$*3(!+(
"&&(!" ,%!( **%.
&(!) %+($* %!* ()*( !"#$*
))!" ($ / " ! #1"
"&&(!" $) +$ &(!) )*+(
$ / (3"#$*!(#$*
("!3 0 " *(( ** &(!) %!* 4*(
&(%*33 &( +$ +)!" )+&&%(*$*
+$#&3( #!$!#+#
%" # "# #$-# %' (#
%" -# &-") # $#
"$ $ $( %"$
# --# #%" !% #-$!%
"$ & %' "$# "
#$%" % (# "-
!% #-$!% # $"%&
# , % # "
%$ " "
$$ #$%" #%
%# -#$ %"" "-#" $$
-"$
$$$ ") %% # "
,% * "# - -"+
-$"!% , % %$%" !%
&"$$ %"$ $% -$- "
" ' " # #$$# #"#
" # "-#%' " # $%'
%"$ $"$ !
31
!
#
!
$$),- ')& (#) 2 $((
*#,"( (!$1&()& ° "#(
$$& #!!" / &1&1&&
1 & "(1&)& &'( )!1 ("( %)
$#&( '( #)*&(
' #'!#$!
&(#" #!$&(!"(
&1&1&()& $$& 1(1 &1 1 ')&
)" (!$1&()& °
#)' $#)*- !#& ' * )&' &1 1' *#& '&$(#" ')& ") #!!" #) &1 (!$1&()&
#)' &#!!"#"' )" &1 ')& "*
.
&"- $' ' !"(' 1 (' / )"
(!$1&()& ')$1&)& / .
! $" !#
## !
S ' #)(( ((' ) #) ) *&
'#&!"( ) #' ) #!$&(!"(
&1&1&()& $1"#!0" '(
"#&! ")( &((& *& #)
''),& ' #)((' ) $&#
&&0& ' 1*& )(#!(%)!"(
$&# &&0& ' 1*&
)(#!(%)!"( ) 1*&
'( &1)$1&1 "' &# 1#) !"( 7
$)' #) )'%)) &#)$ &#&%) #3 '1*$#&
32
S & '( (&0' )! ) #""'(#" $)( ' #&!& "'
#!$&(!"( &1&1&()& (
"#(!!"( ')& ' ,((' " *&&
*( 2(& ' &"- '
!"(' '"' ' 1 & ( ''(!$1&()& ) #!$&(!"(
&1&1&()&
# %!
$ !##
#'!$!
&##"
4
#)' $#)*- "& ' ,((' $ !2! #&'%) $#&( '( #)*&(
/
° #)& 1$ & )" ,((
(&-4 / *#)' ''- $)' +(&,-4 ( &$ -4 / "&#( *#) )
### !! $ !## $!
##
#)& $&1'&*& -#" / (!$1&()&
)"$) $ )' 1 *1 %) #&! "' #!$&(!"( & " !#- $'
$#'(#" #'#" '1$&(&
/") 1("1(1 1 " ) ')$$#&( 1
*#)' '#)(- ' (!$1&()&' $ )'
''' "' #!$&(!"( & *#)'
$#)*- &(&- ") 1("1(1
)#' #'#" '1$&(&
#" #!(!#
#)' $#)*- &(&& (#)' ' #""('
" #"(&4$#&( *#)' ')( $#)& ' '#) *& 5
"! &
(
% "! ! 6
" "#& ! ! " ! # " "#& !
$! " ! ! #
&"!" !&!" !
"!& " % &"
7
! " ")
)" ! "! " &
)"!" (!! ' "
! "# )!
!&!" " ! "! ")
" & )"!" (!!
'! ! )! !&!" "!
!'"!
8
!."! * ( # " #"
"#& ! & !
#!! % "!
9
!! %!! ! "! ( - $! !
#
! "! !
!!! &!
$ !! &&!"
"! !!
))!" ! " &
)! ! • " !"#! ! (
! ( ) " ,!) !
%!! # !") "
0 "
! "$ ( 0
" & " & ! )! $
"! #
• !"# (!! "!
! !
" & & $ ! "
" ! # # !"! , ! "
! !!
!
& ! ) " "#! !
, "" ! +"
* "! " !
! ""! " -!
'"! ! " ( !"
! ! ""
33
"
( # !" %$#
$"# #%$ 1
S %" # '$$# ' !"$& &
$.$.$&'$ '& % ",&%%$% "&% "$.'% .% "$!'&%
&$% ( & $'&$
S # + ,%# .'%
%% $'&%
S $"-! "$ '& % '$$ $! 0'% &'% "&&%
!'&% $ % !'&% &
'% %&%
!"$$ "
1
S %" # '$$# #
!"$$ "
'& % ." &% + !%%! !'.% "!%
&$$ ! ! % .'% ! %$(%
&
S # + ,%#
$'&% & .'% ) !"$% %
%%
$ %$
!'% &$!'($* % &! % $&(%
+ ! & '& %'$ "#'
% .&#' (!&$ ""$
34
$%" $!,"$%"
! !-
$%" $!,"$%" #
$!,"$%"# ,"%"# + °
%$&
+.&$ $ $. .%%$ '
&$!%&& '( & &".$&'$ /
& $.* &$!%&& &$ %
$% & &$!%&& "$& '
$. ' $. "$-% $.*/ %'$ °
!' ! %
($! '$% "'% &$ "$-% #' &".$&'$ %& % ' %%!'%
° &! )* % % %& "% % $.* &".$&'$
"$!$%%( & %'$ ' ('$ "'%
%%
, ""$
!,"$%" $" !
,&,
,( $!,"$%" #%" %
&%" !%# ##
! !!&() $&# % & # ##.%
2 !%% ' (% %!-#%&#
$-%% #-#-#% % -# $ %
-$%'-$
$" # "
!!# % #$%# %!$ $$
$#'#
-#) + !#$
$%&# & &!) &$ $ %&#
%% () !!#
$$) ! #% !!# &'#%
$$&() % ! #% "&'
& % & !# !# $&%
$-)/ * %% () !!# ' &
%,% - & !& !# &%
*'$$ %% & % !$
!--%## $ & & -#
!#,$ %% ( ##) + !!# !&$
#-)/
%% () #-&,#% # - &% 7 % & %%
%# "& & $% !&$$ $- &# #% %% ()
# ' & +% % & $$-
!
! () !$ !# &%$ %% (
& $ '%$ %% & $ & $
$
%% () $ $ (%%$ %
$$ & '/'$$ $ !,$
! &##% $ - ##
& %% ( % !$ #
-'! #% ' & %%
%#
35
$
S ) " # % # $
," ) * !% #$ #
"$$ ' #, %' "(# #"#
$ !% # $"%& # * "'$,
% #%" %" " '
"$%" %#+" $#) #
,,$ % !% #$
S $$) !% # ### $ ""
&$ # "" # "
S ) # "%$# #%",# # "$$ ",","$%" %" !%#
,+$ %# "$) # %"
',$ " %" """ #
$# ,* ",#$# # "$$
S %&") # ## # "$#
. " "#!% &%# $$) %
") # $#
S ) % $ % ,"$ " " "$ * " ""+"
"$ * " !% ##$ ,%, #, " ## "$"" #$
# $$ $ !%
"##%" #$ "
$ $ #
"&$ %' % % ",","$
# # #" $#
%# %!%$ "#!%
$%" # $ " % #""-$
$ %) %#$" "
* % &% * % %" %$#) # # * &# % ) % $
#%# " %" "
! "
%) ," " # %#
% "# !% $%
$ $
,") #$$ # +#
&# $ "$$)/# ""$$
# ,##"
$ ) # %$# $ ", $#
,+"$ # %# # %$"#
36
). -/$). . $' .0!!$- 7/ $)'++- $' + ))/ ($)0/ .
$ ' / (+7-/0- ./ /-*+ 17-$!$ 3 0
*0/ . 0' ( )/ ,0 ',0 .# 0- . .$ 0)
-++-*# ( )/ ' / (+7-/0- 0 '$ 0
$ ' / (+7-/0- ./ /-*+ 17-$!$ 3 4
)*01 0 ' / (+7-/0- ' ' ) ($)
(+*0'
./ "-$''7 #)" 3 '(+*0' q
7-)# 3 ' !$# (5' ' +-$.
*0-)/ /*0 -( ) 3 ' $.%*)/ 0) +*.$/$*) 7/ $)/ $- 3 ' "-$'' - *01- ( )/ 4 1*0.
#)" 3 '(+*0' (*)/ 3 (+*0'
- #)" ) '/ -)/$!
0'*/ 0$..) // 1*$'$).-$+/$*) .0-'(+*0' 7! /0 0. // )/$*) '(+*0' 0 &-2+/*) ) ./
$.+*)$' ,00+-6. 0 . -1$
+-6.81 )/ $)/ --0+/ 0- '7'$-" ./ *$)7
q
7-$!$ 3 .$' . '$.. *0" -
37
!
!! !
! +$#
$ +%!
"#$+ 7
##&' ! # #!$ +$#
%!(##& !)
! 2
$" %' $%!#
!+ $# !#
$%!' " !# $##
$" %' !+ $
#!! $##+
!$#" #!"
$ "$ $
%# !! " !$#" #!"
' # ($!+#)
#$ ("$!)
" !" !# #
+%$# ! "#
!$%!#" ! " #"
"# "#
%' " "#"
! "# +##
$&' "$! #$ ! !!,#
2
$$! $!#
$""#$!
!+"#+ * "# "
!!## !+
" !" $!#
+!' " & $ $!# %+!' "
$"" "#$!"
! !
" )! # ' *#!
!"( " ' $ #" "!$
" !((" " (!
# ' *#! "$
" " "( ( % ! "( !
% 38
" !"#$ ! " " (!" w
$*" & (#! (!
"! "$ "( ( !
! " ( $ "(! "! !
' ,( $ ))+ #$ !.(+$ .,(
x "%$+
,&%-$+ $% /(
$(%% "& '-( (' % ,)$'
%$& '-1$(' $&%%""$( )+(- "" $% /(,-+(
))+ #$( ''$ $ -+,)(+-(
.--$$&- +$%$ $&)$ "-$ ,('( (&)-$$%$
(' %&$ '+$$%$%$ $ )+ "#$&(
$ (%%(++ ,&%-$- %$&%%""$( ' %
+$,) --( %%&$ '- ,-+++ % ,)$' %$& '-1$(' %$ ))+ #$ !+$"(+$! +$ ('- '"('(
+ !+$" +'- ' %%$,(%& '-( ",
%+ !+$" +'- $ ", +$#$ ('(
.'(,&%-$& '-( ))+()+$-( $'(%%(
,&%-$& '-( ))+()+$-( '('
'' ""$+ $ -.$ % $+.$-( + !+$" +'- $ - )+ "-$ $'!(+&+/$ )+ ,,( $% /(,-+(
+$/ '$-(+ ,) $%$11-( ( )+ ,,( % /(,-+
&&$'$,-+1$(' &.'$$)% ,.%% --.%$
)(,,$$%$-2 $ ,&%-$& '-(
x %$ ))+ #$ $,& ,,$ '(' ,('( +$!$.-$
, '1 /%(+ --+/ +,( .'( ,&%-$& '-(
(%("$( (++ --( ,$ )(,,('( + .) ++
&- +$ )+$& )+ "$- . ,-( ))+ #$( $,)(' $
('-+,, "'( $ , ',$ %% $+ --$/
.+() $' &- +$ $
))+ #$ % --+$$ % --+('$$ 0,% -+$% ' % -+('$ *.$)& '- 3
. ,- $+ --$/ !$'$, %
'(+& ) + % +(%- $% +$$%""$( "%$
))+ #$ $,& ,,$ /%$ ,. -.--( $%
- ++$-(+$( %%'$(' .+() 39
' ))#)"#) )*)) ! ()'*- $#
%' !*($ ! "$#) $
(( $#)#$#$ "%$')#) #$'"- $#
%' ! #()!!- $# !*($ ! "#*)#- $#
!!%%' $
$#('+' )*)) ! $*"#)- $# %'
!*($ (*(( +$ $ %' (*(( + %'$3
%' )' S *()%%' $ $#) # *#
% $! &*#) ). '' '#) *# ( $"%) ! $# !" #)
" # "" ! ))#- $# *'#)
!)'(%$')$ ! #()!!- $# !!%%3
' $ #$# ## ' )* !
'* )$ ! '' '#) ! '' '#)
*$' *( )$ %'(( $# %*1 ## '
! $ $%%*' ## '( #' !$#)#$ !!%%' $
"" $ $#) #( $#
#) !' # !" #) %' !*#
" #*) ()''' ! (% # ! "#)- $#
#$'"' ! ('+ - $ (( ()#- ! #) *#)$ % 2 '' '#) $#) # *#
%%' $ )#)$ % 2 '# +
((' !" #) #! &*! ( )'$+
!%%' $ # " #) )'$%%$
% $! # ($ * ( %*1 $'"'
*# " (! # "" ! ' (
# '' '#) !" #) +
(%$'' *# +$!*" " # "$ "
&*#) ). '' '#) ! +$()'$
%%' $ / # ) (*!! )'))
#) - $# #!! #)'#$ !!%%3
' $
S ($() )*- $# ! +$ ! "#)3
- $# !)' ' %'- $# +$#$ (('
(* ) ($!$ ! ('+ - $ (( ()#-
! #) #()!!- $# ' %'- $#
#$"%)#) %$(($#$ '' #$)+$!
%' $!$ %' !*)#)
S $# *(' " %%' !))' #!! #)'#$ &*()$ %%' $
%'(%%' ' (!"#)$
%'$*))$' $ !))' S $# (' #' $ %*! ' " !%%' $
$# *# %*! )' +%$' ! +%$' %*1
' *#' %') !))' %'$+$'
*# $')$ '* )$
S $# *) ! --' $)) %%*#) ) $ !)
%' ' "*$+' ! ()') ' # $
$(0 #$ ( %$(($#$ ## '
)* ! '' '#) ! '' '#) *$' ( (%'*-- %*1 ## '(
$' ' ! $ S $# $#('+' #!!%%' $
%'$$)) $#)##) %'$%!!#) (($(
$"*() ! %'($"$!)) (%',
($()#- (%!$( +
S $# *(' "%'$%' "#) !$ -$$!$
(()) ()' ! ! %$') $"
%# %%$ $ $%%*' $"
($()#$
S $#('+' !$$! !) '- $#
($!$ '") "#) *($ # %$( 3
- $# +') !
40
!)
S * %( +*$'&
%+)$' %$&
%$', **-,,(* $
$** $* ,,&
%$& ',/$('
',( % )-%$/$ +,***
',/$(' ( $+$'+ *$*
+$-* //
', % +)$' '(' $% .(
S (' +)(** % )*,$ $ &, *$% )%+4
,$( % "-*'$/$(' %% )(*, (' (%$(
( "*++( %,*$& ',$ % )*,$ $ &, *$%
)%+,$( % "-*'$/$(' %% )(*,
$. ','( )(*(+ %$%('
"&&' !%
)*$* %-%,$& )"$' (' % !$"-* - +,( %$* ,,( $+,*-/$('$ ) * %-+(
1.%$( ) * $. *+$ &( %%$
%% !$"-* +('( )(++$$%$ $!! * '/ ' %%
!$"-* S (' ()*$* '2 (+,*-$* % ) *,-*
$ ',*, -+$, %%*$ ) *
%))* #$(
#!$! !$ (
S (' '('* %$&%%""$( +)*,$ %% & *2 $ &$'$ *$(%(
$+(!!(& ',( +,(% $ *,('
)$ "# .(%$ !("%$ $ )%+,$
!*'1
. $$""% %#$!
""*#!$,!%$ !$)'$
!&!$! $" '!%'!'%
+$% $)!$
!$% !+!(%' '!%'!'%
+$% $)!$
%'# $'"!
(())% &' +'*'
))* #$( 1 $(' (
"%$!$! &' )*))! "))!$
S ) * *!!* * %$& ',$
%#&')% &' *''% %'#!%
))* #$( 1 +,$',( %%-+(
(& +,$(
"%$!$! &' *%+
"%$!$%
))* #$( 1 +# *&,( (',*(
$3*$($+,-*$ + ('( % $* ,,$.
3
!&!$% &' %))!"! '$!
*& ,$$,0 % $*-$,( $ *!!* & ',(
1 +,, (',*(%%,
%"' " )#&')*' $"
'!%'!'%
- +,( )*((,,( 1 ('!(*& %%
) *,$' ',$ '(*& $ +$-* // ) * "%$
))* #$ % ,,*$$ $% $)!$ %$ )#&')*'
&!-")
S ))* #$( '(' 1 -' "$(,,(%( ) *
&$'$
S * "%$ ))* #$ (' + **,-* %%
)(*, ('+ *.* % #$. !-(*$ %%
)(*,, $ &$'$
'(' $' ,-,,$ $ &( %%$
41
%$$ $$ &! $"!
"$%
S $ &$!'$$ $ #' &&* !&&
2
S "$ $$ &! $"! ( %% ' )! + &
&$&& ) ' %"&"$&'$ 2
&"$&'$ $!$$! "'%%$ $!& ° °
$$ $"&'& & "'% &
, %" &"$&'$ %$&
! " 2
&"$&'$ ( ! & ! "'- %%$ $!&
%%+
°%'"$!$ &"$&'$ $!$$!
%% & + & %'
&$&& &)! %%
&$! #' & &"$&'$
& ""$! "'- %%$ '%&!
&$&& % &$!( %%! % %&$
$!$$
'$ "$%%! %" &"$&'$
! &"$&'$ $!$$!
° %" + % #' !
&"$&'$ $!& + %&&
$' &
_ _
_ _
%" #' ! &"$&'$ $!& ! + %&&
!$ $' &
_ _
_ _
$$ &!
$"!
%% ' )! + &
'$ &$$ &! $"! ( ! $!$$! +$$&! #' &!
". "!%% "$ !$ %'&!
( $!&! '&!& &
&"$&'$ "!%&& "$ $$ &! $"!
42
3
$ %' "$& "!%&$!$
""$! % $% $
$%& ( "!&$ '$ $ &
&$ & $!$$! ( (!$$ ". ' ! - ' & ! %'! $
&&$
$- (&$ %%!'& & !"$$ !
!%&$'$ "$&'$ '%%!
'%%! $
%
!#
""#!
#
""#!
'(' $#&+,$$/#'& $$((*"#'
,,&* $%&' 3'* (*#% # %,,*$'
#& -&/#'& -*&, #$ ,*+('*,' (-6
* " $'$#' '&,&-,' &$
'%(*++'* (&,*# &$ +#+,%
#* *%&,'
*%* #$ (-$+&, &#2
+(#,%(*,-* ° $%(!!#
((*"#' '%#&# * **
('*, (*, $#$$-%#&/#'& #&,*&
5+
*#% # -+* $((*"#' $ (*#%
.'$, (-$#* #$ .&' #&,*&'
$$((*"#' .#0-$#/#2
!# %"#%&#
(*+ '.* ++* $#*%&,
++##$ '$$!* $((*"#'
'**&, $,*&, /
,*%#, -& (*+ #&+,$$, &'*%
(*+ . ++* (*',,, '&
#+('+#,#.' # +#-*// # 8
' +-(*#'*
.$'*# # *!'$/#'& ('++'&' ++*
%#,# .# +*#/#'& $ (&&$$'
'%&# -$+&, *!'$/#'&
,%(*,-*
# ""# $% % &$!
"$ ! &#!" + $$#!
'## $& %#%%
%(! $ % $! %"! !## % %
!##$"! ! ! '!# #%
%%# ! %#%%
%(! $ %#!' $$!
$ $%# ""#! ' %&
$!$%%&(! '! %(! ' $$# $&% $!!
& % ! $"((%!
! #!!
'%# %$$%' % %!
""#! )"#$ #$"#!
#%!* %%#! '#%%!# ! '#%! ! !## %
! % & !## % %# % "# $ " % # $!# #%
%%# '
$$'*#!#& $ ,%(*,-* $ *#!'*# *'
5*!'$, °
'&+#!$#%' -& *!'$/#'& # 1
$# $#%&,# $#,# &'& .'&' ++*
'&+*.,# ,%(*,-* +-(*#'*#
1
$%#&(! "#
& (! %!
S -$$ (*, ('+,*#'* $ *#!'*# *'
+# '*%&' !'#'$#& )- ' *#&
#6#(& $ &'*%$ -&/#'&%&,'
'& 5 &++*#' *+"#* $' +,*,'
#*#& ' +#-!* $ !'#'$#&
)- (*, ('+,*#'* +# +*#&
-,'%,#%&, )- #
+*#&%&,' +# *'!$# &$
'&.'!$#,'* # +*#' &#7
+'** +-$ !*-((' *#!'*# *' )-#
.('*
S & +' # $, -%##,4 $$*# &$
*#!'*# *' +(#$%&, +-# *#(#&#
#.,*' +# (-6 '*%* )- #
'&&+/#'& & ,$ +' '&+*.*
!$# $#%&,# #& '& /#'&# +!$#* -&
(#7 ++ ,%(*,-* $ *#!'*# *'
43
# "
## !
!4
° " " !" ## # !# ' #
! " # " ! !1
!1
" ! ' !& !"
! ! "
! "
!5
44
# ! !6
!& "! " ! % "
! ! $
"!
!7
"# ! "! ! " ! " # % ! "# " " ! " # % ! ! $ !
! !8
! ! ! !!
!9
! !## ! %
"
" " " 1
S !
S ! ! • # ! 0 0
S !
!
!!" ! " %
• # # % !!" ! " # ! ! $ " "
$ !
""
! " 1
S ! ! ! " ""
! ! S ! ! ! "
45
%
%!#
%"#%&#
" #
""#!
"#" " ()(( !# $) '"( '#$"(# &#2
'$ (!$&()& ''$" #" - &&!"(# )!"+#" '#"#
'$"(
%!# %"#%&# %"#%&# #!# ° '&*
$&&(& "''& &# +#"
&# (#& (!$&()&
# & &# (#& (!$&()&
'#"# (!$&()& !"( (& ")!&# &&!"(# , $#'' &# +#" $&' &# &# &
° # )" (!$&()& "&#&
#$# #& %)"# (!$&()&
',''( '#((# ° *"
*') ++(# )* " '# #"(&&#
&)&&&) !"( (!$&()&
%%# &!# $#'(!
""#!
$$&# &'( ")( ++(# $&
)" )"# $&##
'(&&& '$" !"(+#"
#$$)& '"'&& '$#'(*# ')&++
) & $$&#
'& $&( $#&(
$$&#
!(! !##%%
"#%&#
%#!""! %
!# %"#%&# &
'!# #!#
&# ""#!
%% (! $%### $" %(! !""&# $ $##
$"!$%'! $&#((
*& )&"+#" $#&( '# #
#" %) $) ( $# ')& #"
)&
*& $$&# #" %)
($ $## (&'*# %) #"
(&'*# "#" * $"(&& "
$"" # #!" # " )!"+#"
#$# $) + &# & "& $$&#
46
&# # #% ' % #
"& $#% #
$# 7 * "&
$#% ! $$ $ ###
#% &# & $% $ ' % # "& $#% !
###% # &( # # ###% $ ## %%#'#$ %&
&$# !# %% !# !&( $ '%
%% $ $#% $$#%
% #
'# #! %% #
'$% ' &$% % $
! $$ ##
"& %#$' !# !&( ' $ ### %%#'#$ # $#
'$%% '! #( " !# '# !!# !#
(( & ' #
%((# % ! '% !!&#
$## $!$$ # $ %% !
!
%# !!# !!# "& ) %%% S $%# !!# & %
$&%% '% !!# ' $$# $! $% #%%% $ ' & % #
!#.$ ## $%& %#%
&$# & ! $ %
S $# ### % ' !# %# &#
!!# !# %# # !#% $%#
'%&% $## & ' %# & ! %%
%% # $ % S # $ # $&#% %%#
.# ## &%(( $+ #
% % !# ###
% # ## S !## ! #% !!# %!
!- #' ! $$
S %# $$# $%(
!#% ! $%# #
$+ # #$% !&, !$$#
#%
47
% #,%! *! *+ *'%) #'') !&
') $!%,+!
# +$')+,) 1 +)&''& &%+)&##)
&'& (,# &) * -!1*++ ,%
%&)$#!...!&% ## +$')+,)
# +$')+,) 1 +)&''& )!&%+)&##) # +$')+,) !# !&)%& *,%+
#$'!%
!%%*%.
1,#$!%+
%+)),++&) #&+&
q
48
&*+!+,!) # #$'!% q
*+))) # *'!% #!$%+.!&% &'',)
!*!%*)!) !# !*'&*!+!-& ! *!,)..
+) -)*& -%+! # )!#! !
&')+,) &*+!+,!) # ++)! $'!% !%%*%. ! )!$!& &))%+ #+)%+ '&)+#$' !%!.!&% ! ++ -! #$'!%
,#$!%+ ++%.!&% $'!% #
")!'+& !% -%!+ *&#& ')**& !# *)-!.!&
**!*+%. #!%+!
&%+)&##) * *! $,&-
# &)& ! *)!&
,#!) !# &%-&#!+&) ##(,
##(, ! *)!%$%+& !*)!%$%+& !# &)& ! *)!&
1 &++,)+& 7
-!/,#!) #'') !&0
2
#" "# " #"" "
!"" " "" " " # ! $"
" # " ""$ #% &!# % ' #!" &!# '
"# #!!
#!! !
!" #"
"# ( !"
#!" !" 2
" #% "
!!"$ !# %%
( !""" !
"% (! " " ! $ ( "" " !!"$ !# %%
! ! ! !
! !
#
! #
! w
! "
49
x .*(##!& + *%, -/ ((*,
,& ,*&+('*,+ *-!#,
%,*!$& 0!"& '&+ $!"# .''* ,
%!$!- & #-&&& '(&!-/ /'*&
*-!#, $( *'% % & 0'*
, .*(##!& %!$!-.*!&$!"# /'*,
.'*
#-&, !" -/ $.*&!* ' !" *!&!!&+!&+, !& -/ %&,
!&'*%*& ' - -/ '- ((*,
& , .*(##!&+%,*!$ .& ,
&!-/ ((*, #-&, $,& .'*&
.''* & %!$!-.*!&$!"# .*/*#!&
x - ((*,& 0!"& & /*$''+
.$ ''* & %!$!-.*!&$!"# .'*
#-&&& /*.'$$ *'&+,'& /'*&
,*-/'&&&
!, ((*, !+ #&%*#, !&
'.*&+,%%!& %, -*'(+
*! ,$!"& ,*&
&#, $#,*!+ & $#,*'&!+ ((*,--* /+, $,*!$ &
$,*'&! )-!(%&, 1 *! ,$!"& , , #* & .''* !& $! ,*-&%!& & .*/*#!&
.& '- ((*,&
!
!" &#, ((*,&
,##* -!, , +,'('&,, ,*##&
&+$-!,#$ ''*#&!((& & +%&
%, +,##* .*/!"*&
'$((*,& .,,& #'$%!$ &
!& !+'$,! + ! 0'*.-$! %',&
/'*& .'* , , '' '( &
'$%,! & %!$!-.*!&$!"# .'*
%'& $!!&& .& , #'$!*-!,
,', , %'%&, .& ,*&+('*, &!,
+ ! /'*&
50
- " ,/$&-)1$%4$)" ) # .
$)-.''.$ 0**,-#,$!. )/1& /,$" **,
0$). ,$) ')",$%& $)!*,(.$ *0 ,
+'.-$)" " ,/$& ) *) ,#*/ 0) # .
++,.
1, " ,/$&-)1$%4$)" ) # .
(*)." 0**,-#,$!. 0**, '. , " ,/$&
*!0**, ) 0 )./ ' '. , 4$.. ,
S . ++,. 0. ) " ,$)" #* 0 5
'# $ 0) # . ($'$ /0,$ ) '$%& (,
,), &* '($ ' . ,*+
. ' $$)" ) 0) # . &* '$,/$. $%
# . .,)-+*,. *! $)-.''.$ )$ .
-#$" 1*, ) * '($ ' .
), /$. ) -+/$. &) 0'( 0.. ) *!
.*.**"' .- ' ' $ )
+ ) 0//, *! ) , *).-. &$)"-5
,*)) ) /$. //,. 0) # . ++,.
#*/ )
/$(. " /, )
"* '/#. )
) +, ($)/. )
-. && , /$. # . -.*+*).. ., && )
*).. *+) ( ) ( . ,0$ $ )-.
* ( , &* '($ ' # . ++,.
0. - . ",*. , (* . ,/$(. 4$%)
1,$) # . ++,. 1*,. *+" -. '
) ) . &' $) ,/$(. &) $% ) ' &
) *).0'(, ( )"- ' 0) "- )
'/#. *).-.)
, " &* '($ ' (* . ,/$(.
($)$(' (
",**. 4$%) #* 0 '5
# $ &* '($ ' $) /1 ++,. 0$).
/*+ # . .3+ +'.% ) $)) )&).
0) # . ++,.
S . 0 ,0)" ) 0) ' &.,$-# & '
) ) , , +,.$ - (*" ) '' ) **,
,0$ $ )-. 1*, ) /$." 0* ,
)0&&/)$" $)-.''.$ ) , +,.$ &/)) ) ",**. " 0, *+' 0 , ) 0**,
4$.. ,
S **$. ' &.,$-# ++,. ) $) # . ++5
,. " ,/$& ) $%00 ,1,($)"-5
++,. ) ' &.,$-# $%- , $ , .
S . ++,. )**$. ( . ) -.**(5
, $)$" , *).**$ ) *! -#**)(& )
# . -.**( &) $) ' &.,$-#
*) , ' ) . , #.&*( ) ) &*,.5
-'/$.$)" 0 ,**,4& )
S ,/$& " ) +/).$" *! -# ,+
0**,1 ,+ ) *( ) '" $%- *! ,$%+
. 0 ,1$% , )
$ ,**, &/). / &* '' $$)" )
-#$" ) * '($ ' . ),
/$. ) -+/$. &) 0'( 0.. ) *! .*.
**"' .- ' ' $ )
S ) +,*/. ) ( . ,), ,$%!5
"-- ) $%0-+/$./-- ) ) " )
2+'*-$ 0 -.*!! ) $) # . ++,.
*+-')
S '$). /$.., &, () ) *! ' )
/, ) . )$ . '- *+-.+% " ,/$& )
*! *( *+ . ' /) )
51
$"
S * 0" ,+0!,,&"+ ,# / %,,+ 0" *("+
/0"((". 1&0 %"0 /0,- ,+0 0 0."(("+
."/- !" 5"(".&+$ 1&0/ %(")"+ ,#
),/!.&"+
)0&'! + !" /0"((". 0."(("+ +,,&0 +
!" +/)1&0(")
S .+("+ *"0 ""+ %,,$ ) ,%,)-". "+7
0$" )0&'! $,"! #$"/),0"+ "+ /0+!
"3."+
S ,.$ !0 !" (1+/0/0,# !")"+ "+ !"
!"1.#!& %0&+$ +&"0 *"0 ,)&" ,# 2"0 &+
+.(&+$ (,*"+ " (1++"+ -,."1/
3,.!"+
$$(#!$ #)
)&&')
" )0/0" )!5&'!" *"0 !" #"")!&+$"+
1&0()--"+ "5" $".1&(/+3&'5&+$
&/,-*"". !+ 66+ 04-" 2+ 0,"-//&+$
)"&+" #3&'(&+$"+ &+ !" #"")!&+$"+
5&'+*,$")&'(
S " "7 "+ ,+0)1 %0&+$/,-"+&+$"+ 2+
%"0 --.0 +,,&0 #!"(("+
$'$ $ ) *(%*$
S ".-((&+$/*0".&) "+ ,+!".!")"+
".2+ 5&'+ $""+ /-"")$,"! 2,,.
(&+!"."+ "./0&((&+$/$"2. !,,.
,-2,13." (.0,++"+ !,5"+ "+ #,)&"
S "0 --.0 &/ $""+ /-"")$,"! 2,,.
(&+!"."+
S &' ""+ --.0 *"0 !"1./),0 /)"10")
1&0"+ %"0 "."&( 2+ (&+!"."+ "3."+
1
- $$(&$"
$$$+'")$
&")*( $ !%"'*#)!"''*#)
$(&")
!%"'*#)!"''*#)
'%$)"
"#$ &"$$
%%''+! +%%' )*( $ "! (
"0 --.0 &/ $"/ %&(0
%)' $ !(+!
S 2,,. %"0 (,")"+ 2+ )"2"+/*&!!")"+
''! "0 --.0 &/ "!,")! 2,,.
%1&/%,1!")&'( $".1&(
&")*
! +%%' '%) "(($
"0 (,")*&!!")/4/0""* &/ $" ,+0.,)"".!
,- !& %0%"&!
%"'*#) #) !%*'
)#&')*'$
&0 --.0 2,)!,"0 + !"
2"&)&$%"&!/"-)&+$"+ 2,,. ")"(0.&/ %"
--.0"+ "''*#) #) ,'#'
)#&')*'$
"0 --.0 &/ ,+0/0,,.! 2,)$"+/
7.& %0)&'+ 52
+&"0 &' ))" *,!"))"+
' &($%# &+&'! "& "
)
!
S )--% ' " " )" %#'
#) " &&"
2
"! "
##% ' "$$%" )" " )" '!$%'((% !$& 2 *#%'
")" ' ' $$%' "
*%" &
!"""! $ " "##
'!$%'((% " # %(!' "
)" ° '#' ° *#%" "&' '#'& "' ,# ) "%(" '#' '
*"&' '!$%'((%"' !$
2 "$$%'
'!$%'((% " %%(!'
" "' *#%" "&' , &
° *%!% " '!$%'((%
" # %(!'
" $!%
" "##
#"
!' && &'' ")" #$'
'+$$ ' %! *#%' ")"
* #!)"&'!$%'((% '
$$%' %(' "*#%" '
'+$$ ' )"' , "& #"% " # %(!'
klimaatklasse
toelaatbare
omgevingstemperatuur
SN
° °
N
° °
ST
° °
T
° °
"## !
%& '!$%'((%"' !$& )" '!$%'((% " # %(!' " °
" ' !$ %"' & "&' '!$%'((% & %'
' !$ " & "&' '!$%'((% "# "'
&%'
S ! %"" &" ' # "
"!&!# ($%# "
" " ' ' &($%)%&&+&'! &
"& "& '
&($%# " *#%' # %(!'
" ,# #( !# # %" *#%' ('#!'&
#!& "% )--% '
&($%# " "&' '!$%'((%
#"
3
(' " '%*" )" '
$$%' *#%' )%*%! )%*%!
(' !#' #""% )#%
(""" *#%" "%& !#' # !" !% $%&'%" *%##%
' "%)%%( '#"!'
. " #"' ('"&#$""" !#"
" ## "##' *#%" '
53
!!"$ #%$
!, ()+,%%' .' !, ))*, "',
&' &"'+,'+ 3 --* , /!,' %.(*'+
!, "' *-"$ , '&' "#'+ !,
,*'+)(*, $' !, -*' , (%"
.' (&)*++(* "' !, $(%+0+,&
,*!, $(&,
((*, - !, ))*, .((* !, *+,
"' *-"$ '&, "'''$', .' !,
))*, +!(('&$'
1"!(('&$'
, +,()(',, &(, &$$%"#$
,*"$' 1"#' , ))*, -",+%-",'
." ' .(% '+ .((*+!*",'
' *!, *' * +,()(',,
&, ' 1$*"' .' &)4* ( &*
() 5
1 /"++%+,*((&
'+%-",' , +,()(',, &(, 1"#'
."%" &, ' 1$*"' .' (&*
!!"$ $ %" !#
' " "%$ ! $
$(!!$ $" "
#%$#!
#$" # "$ &" $
'" & %' $"$$#$
$$(!!$ &$ ) #
" $ !!"$
&$% )
&"& & #%$
" &%
$%" ' " %$& "
! "#%'
$ !!"$ $ ' "
# $ ! $" #
"#!" #$"# !
& ""# #$" )$$
'###$" & #$$#
& " ) *" $'" & "
#!
54
# &
$!!"$
(,+ 2 "'*-$$' ,
,&)*,--*"'","%&)# °
$'"))*, ,))*, "', , $(%'
"'''.*%"!,"' "+ "# ()' -*
"' +!$%
#$ &
$!"$%%"
,&)*,--* "' $(%*-"&, "+ "'
*"$ () ° "' +,%
"'+,%/*' $-''' /"#1" /(*' 1" +!*"#."' "# !,
"'"' +)'% "'+,%,(,+ .((*
,&)*,--*
"# *' ' "'+,%%"' .' 2 '
.(%" %.'+&"%' '", /*&*
' "# 2 /*'
') $ "%
S ' !,*/' .' $(%*-"&,
.(*&' 1"! /,**-))%+ ( *"#)
","+'(*&% ", "+ '(*&% !(,
(("/,**-))%+ '", , /"++'
( *"#) , +!*)' !,*/'
/(*, -,(&,"+! (',((" ,
(("/,* %((), ." !, .(* ((,#
7 '* $(%&!"' /*
!, .*&),
S "# ' !( %-!,.(!," !" $' 1"!
(''+/,* .(*&' "' $(%*-"&,
.((*% () %1' % )%,-+ %+ ",
!, .% "+ "', - %.'+&"%'
.*)$, , /*' ' ' % *
$(%*-"&,,&)*,--* , $"1'
" & "%$
!$%#
4
"#! # % $ "!" % # °
!"" "# "
$ "! " " # $ " "! & $ % " %!"
"!
$$$ " &
" '"
% " "## & #" " # !"
$ !!" " "!!"
1 $ $ 1
" $ ! # " "## #" %!" " " & $ !!"
% $ % %"# %"
#" # ! #" #
$ % " "" # # !
5
! %$& "
" & " ' "#$ #
6
" $# " #" # $ % " ""
# # $ !$ !"$%%"( & $#""
& " " $
7
# " ! #" # %" % !#" # ! $"" ! $!"$%%" ' "$ "
# & " %" % !#"# "!
$"" ! !" #"$" $!"$%%"
' "$ "
## %"
8
!!# $ " " !!
" " !#" $
# ##"
9
!! # !! $
% % # ! $ 55
"
!
!$
! ! ! ! " !%
• ! $
" % # !
% 0 ! # 0
! % "
" % " #
"
• # $
" % " !
" "
!
1
S ! ! " " %!"! " # S ! S ! " " ! "! ! 1
S ! ! " " !
" %
# % " # "
! % S ! !
" " &! "
! $ !# " " ! " !
! " !
" # " " ! "!
56
%!
( !! "$!!#
! ° ##( *$$& (%!# *# #$$- ! #'(!!# *# ("%&())&&!&
"%&())&&!& # ! *# $"*#'("%&())& ()''# & #
#'(!!# ## ( "$! '
,( $)& # ( '(!!# $% °
$ $)& #'(!!#
$(' #( 2 #&) #
(("%&())&#(!"% ( )(
&" -# $!# # *&!(#
)(' !
))& #( ("%&())& $#&
° ' ! +$&(#
#*#
!' ( #( ( *! ' ("%&())&
'(% *$$& '(% $)& #'(!!#
( & )( ( '($%$#(( (& #
&'% - &# )(' !# $
!$'&#
" ! !' ( %%&( !#& ( #( +$&(
&) (
%%&( '$$#" #
)& *# ( %%&( $%# !(#
'(#
57
(%'" " !' &##"
*'% &##"!" " %#"
%##*%)"
' $$%' !' (* *'% !' "
&(' *&! &##"!"
' &#$ ! "' " '
""&$" # )% '"
'%'#!"
' &##"!" $$%' *%
"& ('" " "& "
##*'%##' " )#%'
7% !' &##"!"
+#'' ##*'% #""% "
* #$" ##*'%##' !' "
&' # '& % & &##"!"
!
" &##"!! " %("
&((%! " +" # +(%" %&$
!& #$ #&! " )''"
$ '(& " )##%%)"
!#""' " *&('#!'
%" *#%" (""" )%)#%!"
#% ' ' &#$ "' ##% '
)#%' " ##*'%-#$)"& '%'#!'
58
S ' $$%' " " %# # '
)"' %" %(!' $ '&" ' %'
", +#" # " ((%' )" "
*%!'%#" ) )%*%!"&%'#%
#%"(& %( )"'( "
&# '$ '
S %! %'" " %"" %&'
'" # " %" " ' $$%'
$ '&"
S $)%&*%" #! ' #"'##" "
# %(!' " %##% "('
(, #( )" $)%&*%" )##%
' # " )" )"&! " " # %(!'
S (% )" ' $$%' +# #%'
!# #$""
S "# &'" )" !! '#'
" '%*" "#("
%##% " )%*%! ('
#""% *'%"
59
' +(&&" .%%' "+ !, .(%(' (& !,
))*, -*' &"'-,' -", ,
+!$%'
%+ ,&)*,--* , "+ ''$%
-*' (',*(%*' ( ,&)*,--* ,&)*,--*"'+,%%"' '* "+
%+ ,&)*,--* , "+ .(% '
,&)*,--* '( &%+ (',*(%*'
, %&)# "+ $)(,
,$$* -", !, +,()(',, ,*$$' *+)
1$*"' -",+!$%' ( %(+*"'
$$"' '* .(*' * ,*$$'
%("%&)# .*.' ' /"++%+,*((& ",,"' .((* /,, 1"!, $)(,, %&)#
,,',"*0),('%&)# %%' "# *.""'+, .*$*"# *
%"!,+!$%* $%&,
q
60
&)# .*.' ' q
(',*(%* ( * / "' "' 1",
nl
!
# &#!%!# # &#!# # %!#
" %!"# # 7
" ' + % #
!#
2 $! % # !#
&! # % $! # ! &! # %
%" ((
! ))! # % %"
$# +$ ! ##" +"$ !
"
* #$#" ' #
%!&!
# !#
"$#"
#" # 2 !$
#!$#% '!
" $#"
"#! '# # # "# ##
#!! ! "#! " #!!
'!
Servicedienst
"
" " ! afb. w
! 61
1
2
3
4
5
6
A
7
B
8
A
9
0
0
q
w
*')4 '+#
;
'+
'#*#+/;1/%#.80#
&00-333 /'#*#+/ "#&1/%#.#0#
6+"#.1+%#+ 2,. #&)0#+
1 (#!0 0, )0#.0',+/
,1/ .9/#.2# "# *,"'$'!0',+/
)2, *,"'$'!&#
'(5'%'+%#+ 2,,. #&,1"#+
'#*#+/;)#!0.,%#.80# * .);#.4;0.7# :+!&#+