1
Download Siemens EH885DB11E hob
Transcript
#$.' 1( %105'054
#('5: +0(13/#5+10 (-21@E 5:?@>A/@5;:? -A?1? ;2 0-9-31 07+310/'05#. 2315'%5+10 :B5>;:91:@-88EG2>51:08E 05?<;?-8 )5<? 2;> ?-B5:3 1:1>3E 0&6%5+10 %11-+0) 0B-:@-31? ;2 5:0A/@5;: /;;75:3 ([email protected] <-:? '55+0) 51 -018 :163 #22.+#0%' )41 /;:@>;8 <-:18 )41 4;@<8-@1? '1?50A-8 41-@ C->:5:3 8534@ '55+0) &+4%4 31)3#//+0) 5*' *1$ (C5@/45:3 @41 4;. ;: -:0 ;22 06A?@5:3 @41 4;@<8-@1 ;;75:3 @-.81 *+.&2311( .1%- (C5@/45:3 @41 /4580<>;;2 8;/7 ;: -:0 ;22 A@;9-@5/ /4580<>;;2 8;/7 *' 18'3$1145 60%5+10 +/'3 (60%5+10 A@;9-@5/ 4;@<8-@1 ?C5@/4G;22 A@;9-@5/ @591> !5@/41: @591> #$.' 1( %105'054
651/#5+% 5+/' .+/+5 10531. 2#0'. 2#64' #4+% 4'55+0)4 4-:35:3 @41 .-?5/ ?1@@5:3? #3' #0& %.'#0+0) ;;75:3 4;. ;. ?A>>;A:0 81-:5:3 @41 /;:@>;8 <-:18 (1@@5:3 05?/? +9+0) /#.(60%5+104 $;>9-8 :;5?1? 41->0 0A>5:3 -<<85-:/1 ;<1>-@5;: (5'3<4#.'4 4'37+%' #('5: +0(13/#5+10
'#& 5*'4' +04536%5+104 %#3'(6..: %:8E -2@1> 0;5:3
@45? C588 E;A .1 -.81 @; ;<1>-@1 E;A> -<<85-:/1
<>;<1>8E
!11< @41 ;<1>-@5:3 -:0 -??19.8E 5:?@>A/@5;:? 5: ?-21 <8-/1 2 @41 -<<85-:/1 5? 35B1: @; -:;@41> <1>?;:
1:?A>1 @41 -<<85-:/1 0;/A91:@-@5;: 5? -8?; 5:/8A010
41/7 @41 -<<85-:/1 -2@1> >19;B5:3 5@ 2>;9 @41
<-/7-35:3 2 5@ 4-? ?A221>10 -:E 0-9-31 0A>5:3 @>-:?G
<;>@ 0; :;@ /;::1/@ @41 -<<85-:/1 /;:@-/@ @41 2@1>
(-81? (1>B5/1 -:0 <>;B501 - C>5@@1: :;@525/-@5;: ;2 @41
0-9-31 /-A?10 2 E;A 0; :;@ E;A C588 8;?1 E;A>
>534@ @; -:E @E<1 ;2 /;9<1:?-@5;:
#('5: +04536%5+104
)45? -<<85-:/1 5? 01?53:10 2;> 0;91?@5/ A?1 ;:8E
%:8E A?1 @41 /;;75:3 4;. 2;> 2;;0 <>1<->-@5;:
$1B1> 81-B1 @41 -<<85-:/1 A:-@@1:010 0A>5:3
;<1>-@5;:
#(' 12'3#5+10
); A?1 @45? -<<85-:/1 ?-218E -0A8@? -:0 /4580>1: C4;
-? - >1?A8@ ;2
H <4E?5/-8 ?1:?;>E ;> 91:@-8 05?-.585@E
H ;> 8-/7 ;2 1D<1>51:/1 ;> 7:;C81031
->1 :;@ /-<-.81 ;2 A?5:3 @45? -<<85-:/1 ?4;A80 :;@ 0;
?; C5@4;A@ @41 ?A<1>B5?5;: ;2 - >1?<;:?5.81 -0A8@
4580>1: 9A?@ .1 ?A<1>B5?10 @; 1:?A>1 @4-@ @41E 0;
:;@ <8-E C5@4 @41 -<<85-:/1
7'3*'#5'& 1+. $655'3 13
/#3)#3+0'
%B1>41-@10 ;58 ;> .A@@1> 9->3->5:1 /-: =A5/78E
53:;@1 @ 9-E /-A?1 - 25>1
:?A>1 @4-@ E;A 711< - /;:?@-:@ C-@/4 C41: /;;75:3
2;;0? C5@4 ;58 -:0 .A@@1> : @41 1B1:@ @4-@ @41 ;58 ;>
.A@@1> /-@/41? 25>1 :1B1> A?1 C-@1> @; <A@ 5@ ;A@
&A@ @41 25>1 ;A@ =A5/78E .E /;B1>5:3 @41 <-: C5@4 /;B1> ;> 05?4
(C5@/4 ;22 @41 4;@<8-@1
11-+0) 64+0) # 8#5'3 $#5*
;;75:3 A?5:3 - C-@1> .-@4 5:B;8B1? /;;75:3 2;;0
5:?501 - <;@ C45/4 5? 5: @A>: <8-/10 5: -:;@41> 8->31>
<-: C45/4 /;:@-5:? C-@1> : @45? C-E @41 2;;0 5?
41-@10 31:@8E -:0 /;:?@-:@8E -:0 5@ 5? @41 4;@ C-@1>
:;@ @41 05>1/@ 41-@ ;2 @41 4;@<8-@1 C45/4 /;;7? @41
2;;0
+41: /;;75:3 2;;0 A?5:3 - C-@1> .-@4 -B;50 >1?@5:3
@5:? 38-?? 6->? ;> /;:@-5:1>? 9-01 2>;9 ;@41>
9-@1>5-8? 05>1/@8E ;: @41 .-?1 ;2 @41 <-: C45/4
/;:@-5:? @41 C-@1> @; -B;50 .>1-75:3 @41 38-?? 5: .;@4
@41 4;. -:0 @41 /;:@-5:1> -? - >1?A8@ ;2 @41 4;@<8-@1
>141-@5:3
15 %11-+0) *1$
'5?7 ;2 .A>:? ; :;@ @;A/4 @41 4;@ ->1-? ;2 @41 4;.
@ 5? 59<1>-@5B1 @4-@ /4580>1: 711< -C-E 2>;9 @41
-<<85-:/1
@ 9-E /-A?1 - 25>1 $1B1> >1?@ 28-99-.81 ;.61/@? ;:
@41 /;;75:3 4;.
@ 9-E /-A?1 - 25>1 2 @41>1 5? - 0>-C1> .18;C @41 /;;G
75:3 4;. @45? ?4;A80 :;@ .1 A?10 @; ?@;>1 -:E 28-9G
9-.81 ;.61/@? ;> ?<>-E?
"'5 *152.#5'4 #0& 2#0
$#4'4
'5?7 ;2 5:6A>51? 2 @41>1 5? -:E 85=A50 .1@C11: @41 .-?1
;2 @41 <-: -:0 @41 4;@<8-@1 @45? /;A80 31:1>-@1 ?@1-9
<>1??A>1 ?- >1?A8@ @41 <-: /;A80 6A9<
A:1D<1/@108E
8C-E? 1:?A>1 @4-@ @41 4;@<8-@1 -:0 @41 .-?1 ;2 @41
<-: ->1 71<@ 0>E
3#%-4 +0 5*' *1$
'5?7 ;2 181/@>;/A@5;: 5?/;::1/@ @41 -<<85-:/1 2>;9
@41 9-5:? 52 @41 /;;75:3 4;. 5? .>;71: ;> />-/710
$;@52E @41 2@1>(-81? (1>B5/1
*' *152.#5' *'#54 62 $65
5*' 7+46#. +0&+%#5+10 &1'4
015 813-
'5?7 ;2 .A>:? 5?/;::1/@ @41 4;@<8-@1 52 @41 5:05/-@;>
0;1? :;@ C;>7
$;@52E @41 2@1>(-81? (1>B5/1
*' *1$ 48+5%*'4 1((
#651/#5+%#..:
'5?7 ;2 25>1 2 @41 4;. ?C5@/41? 5@?182 ;22 -:0 /-: @41:
:; 8;:31> .1 A?10 5@ 9-E A:1D<1/@108E ?C5@/4 5@?182
;: 8-@1> : ;>01> @; <>1B1:@ @45? 05?/;::1/@ @41 4;.
2>;9 @41 <;C1> ?A<<8E ); 0; ?; ?C5@/4 ;22 @41 /5>/A5@
.>1-71> 5: @41 2A?1 .;D -88 @41 -2@1>G?-81? ?1>B5/1
1 015 2.#%' /'5#. 1$,'%54
10 5*' +0&6%5+10 *1$
'5?7 ;2 .A>:? ; :;@ 81-B1 /A@81>E 850? ;> ;@41> 91@-8
;.61/@? ;: @41 4;. -? @41E /-: 41-@ A< B1>E =A5/78E
#-+0) %#3' 1( 5*' %11.+0)
(#0
)45? 4;. 5? 25@@10 C5@4 - 2-: 5: @41 8;C1> ?1/@5;:
'5?7 ;2 9-82A:/@5;: 2 - 0>-C1> 5? 25@@10 .1:1-@4 @41
4;. E;A 9A?@ :;@ 711< ?9-88 ;.61/@? ;> <-<1> 5: 5@ -?
52 @41E ->1 <5/710 A< @41E /;A80 0-9-31 @41 /;;85:3
2-: ;> -221/@ @41 /;;85:3 ?E?@19
&81-?1 :;@1 )41>1 ?4;A80 .1 - 95:59A9 05?@-:/1 ;2
/9 .1@C11: @41 0>-C1> /;:@1:@? -:0 @41 /;;85:3
2-:
0%133'%5 3'2#+34
'5?7 ;2 181/@>5/ ?4;/7 :/;>>1/@ >1<-5>? /-: .1
0-:31>;A? (C5@/4 ;22 @41 /5>/A5@ .>1-71> 5: @41 2A?1
.;D 52 @41 -<<85-:/1 5? 2-A8@E -88 @41 -2@1>G?-81?
?1>B5/1 '1<-5>? 9-E ;:8E .1 /->>510 ;A@ -:0
0-9-310 <;C1> /-.81? >1<8-/10 .E ;:1 ;2 ;A>
1D<1>51:/10 -2@1>G?-81? 1:35:11>?
100'%5+10 %#$.'
:E C;>7 ;: @41 -<<85-:/1 5:/8A05:3 >1<8-/5:3 ;>
25@@5:3 @41 <;C1> /-.81 9A?@ .1 /->>510 ;A@ .E @41
@1/4:5/-8 -??5?@-:/1 ?1>B5/1
)41 /;::1/@5;: /-.81? ;2 @41 181/@>5/ -<<85-:/1? 9A?@
:;@ @;A/4 @41 4;@ ->1-? ;2 @41 4;. )41 /-.81
5:?A8-@5;: -:0 4;. /-: .1 0-9-310
)45? -<<85-:/1 /;9<851? C5@4 /A>>1:@ ?-21@E
>13A8-@5;:? -:0 181/@>;9-3:1@5/ /;9<[email protected]@E
>13A8-@5;:?
$1B1>@4181?? <1;<81 C5@4 - 2#%'/#-'3 ?4;A80 :;@
A?1 @45? -<<85-:/1 @ 5? 59<;??5.81 @; 3A->-:@11 @4-@
-88 ?A/4 01B5/1? 2;A:0 ;: @41 9->71@ /;9<8E C5@4
/A>>1:@ ?-21@E >13A8-@5;:? -:0 181/@>;9-3:1@5/
/;9<[email protected]@E >13A8-@5;:? -:0 @4-@ 0-:31>;A?
5:@1>21>1:/1 C588 :;@ ;//A> @ 5? -8?; <;??5.81 @4-@
<1;<81 C5@4 ;@41> @E<1? ;2 01B5/1 ?A/4 -? - 41->5:3
-50 /;A80 1D<1>51:/1 ?;91 05?/;92;>@
8+5%*+0) 5*' *1$ 1((
8C-E? ?C5@/4 @41 4;. ;22 A?5:3 @41 9-5: ?C5@/4 -2@1>
1-/4 A?1 ; :;@ C-5@ A:@58 @41 4;. ?C5@/41? ;22
-A@;9-@5/-88E C41: @41 <-: 5? >19;B10
#64'4 1( &#/#)'
#4'4 1( 2154 #0& 2#04
';A34 <;@ -:0 <-: .-?1? ?/>-@/4 @41 /1>-95/
B;50 .;585:3 <;@? 0>E )45? 9-E /-A?1 0-9-31
15 2154 #0& 2#04
$1B1> <8-/1 4;@ <;@? ;> <-:? ;: @41 /;:@>;8 <-:18
@4105?<8-E ->1- ;> @41 ?A>>;A:0
)45? 9-E /-A?1 0-9-31
#3& #0& 21+05'& 1$,'%54
-9-31 /-: ;//A> 52 4->0 ;> <;5:@10 ;.61/@? 2-88 ;:
@41 4;.
1+. #0& 2.#45+%
8A95:5A9 2;58 -:0 <8-?@5/ /;:@-5:1>? 918@ ;: 4;@
4;@<8-@1? %B1: <>;@1/@5B1 2;58 5? :;@ [email protected] 2;> E;A>
4;.
7'37+'8
)41 2;88;C5:3 @-.81 <>;B501? -: ;B1>B51C ;2 @41 9;?@
2>1=A1:@ 75:0? ;2 0-9-31
'%
&"!
":'/49
55* 96/229
!+35<+ 96/229 /33+*/':+2? =/:. '
-2'99 9)8'6+8
$49;/:'(2+ )2+'4/4- '-+4:9
$9+ 542? )2+'4/4- '-+4:9 =./). '8+
9;/:'(2+ ,58 )+8'3/)
"'2: 9;-'8 '4* 9'4*
5 45: ;9+ :.+ .5( '9 ' =581 9;8,')+
58 9:58'-+ 96')+
!5;-. 65: '4* 6'4 ('9+9 9)8':).
:.+)+8'3/)
.+)1 ?5;8 )551='8+
$49;/:'(2+ )2+'4/4- '-+4:9
$9+ 542? )2+'4/4- '-+4:9 =./). '8+
9;/:'(2+ ,58 )+8'3/)
")8':).+9
/9)525;8':/54
'4 '(8'9/54
2/9:+89
";-'8 ,55* =/:. ' ./-. 9;-'8 )54:+4:
/,: :.+ 65:9 '4* 6'49 =.+4 35</4:.+3
!+35<+ 96/229 /33+*/':+2? =/:. '
-2'99 9)8'6+8
07+310/'05#. 2315'%5+10
07+310/'05#..:<(3+'
0&.: &+4214#.
)
*:<-/7 @41 -<<85-:/1 -:0 05?<;?1 ;2 @41 <-/7-35:3
5: -: 1:B5>;:91:@-88EG>1?<;:?5.81 9-::1>
)45? -<<85-:/1 5? 8-.18810 5: -//;>0-:/1 C5@4
A>;<1-: 5>1/@5B1 * ;: +-?@1 81/@>5/-8
-:0 81/@>;:5/ =A5<91:@ G +
)41 05>1/@5B1 <>;B501? - 2>-91C;>7 2;> @41 /;881/@5;:
-:0 >1/E/85:3 ;2 ;80 -<<85-:/1? C45/4 5? B-850 -/>;??
@41 *
+24 (13 4#7+0)
'0'3):
H 8C-E? A?1 @41 >534@ 850 2;> @41 <-: 5: =A1?@5;:
;;75:3 C5@4;A@ @41 850 >1=A5>1? 2;A> @591? -?
9A/4 1:1>3E
H *?1 <;@? -:0 <-:? C5@4 1B1: .-?1? *?5:3
/;;7C->1 C5@4 A:1B1: .-?1? 5:/>1-?1? 1:1>3E
/;:?A9<@5;:
H )41 05-91@1> ;2 @41 .-?1 ;2 E;A> <;@ ;> <-: ?4;A80
9-@/4 @41 ?5F1 ;2 @41 4;@<8-@1 : <->@5/A8-> 52 <;@?
@4-@ ->1 @;; ?9-88 ->1 <8-/10 ;: @41 4;@<8-@1
1:1>3E 5? C-?@10
&81-?1 :;@1 ;;7C->1 9-:A2-/@A>1>? ;2@1:
?<1/52E @41 05-91@1> ;2 @41 @;< ;2 @41 <-: )45? 5?
A?A-88E .5331> @4-: @41 05-91@1> ;2 @41 .-?1 ;2
@41<-:
H *?1 - ?9-88 <-: 2;> ?9-88 =A-:@5@51? ;2 2;;0
8->31> 81?? 2A88 ?-A/1<-: >1=A5>1? 9;>1 1:1>3E
H *?1 ;:8E - 85@@81 C-@1> C41: /;;75:3 )45? ?-B1?
1:1>3E @ -8?; <>1?1>B1? B5@-95:? -:0 95:1>-8? 5:
[email protected]?
H (C5@/4 @; - 8;C1> 41-@ ?1@@5:3 -? ?;;: -? <;??5.81
0&6%5+10 %11-+0)
&7#05#)'4 1(
+0&6%5+10 %11-+0)
:0A/@5;: /;;75:3 5:B;8B1? - >-05/-8 /4-:31 @; @41
@>-05@5;:-8 91@4;0 ;2 41-@5:3 -? @41 41-@ 5? 31:1>-@10
05>1/@8E 5: @41 <-: ;> @45? >1-?;: 5@ ;221>? - :A9.1>
;2 -0B-:@-31?
H 3'#5'3 42''& +0 %11-+0) #0& (3:+0) -? @41 <-:
5? 41-@10 05>1/@8E
H '&6%'& '0'3): %1046/25+10
H .'#0'3 #0& '#4+'3 51 64' ?<58@ 2;;0 0;1? :;@
.A>: -? 9A/4 ;: @41 4;.
H 11-+0) %10531. #0& 4#('5: @41 4;. ?A<<851? ;>
/A@? ;22 @41 41-@ -? ?;;: -? @41 /;:@>;8? ->1
;<1>-@10 )41 5:0A/@5;: 4;@<8-@1 ?@;<? ?A<<8E5:3
41-@ 52 @41 <-: 5? >19;B10 .12;>1 @41 <;C1> 4-?
.11: ?C5@/410 ;22
6+5#$.' 2#04
'331/#)0'5+% 2#04
'331/#)0'5+% 2#04 #3' 5*' 10.: 2#04 8*+%* #3'
46+5#$.' (13 +0&6%5+10 %11-+0) )41E /-: .1 9-01
;2
H 1:-918810 ?@118
H /-?@ 5>;:
H ?<1/5-88E 01?53:10 /;;7C->1 2;> 5:0A/@5;: /;;75:3
9-01 2>;9 ?@-5:81?? ?@118
2'%+#. 2#04 (13 +0&6%5+10
%11-+0)
%@41> @E<1? ;2 ?<1/5-8 <-:? ->1 -B-58-.81 2;> 5:0A/@5;:
/;;75:3 C41>1 @41 .-?1 ;2 @41 <-: 5? :;@ 1:@5>18E
21>>;9-3:1@5/ 41/7 @41 05-91@1> -? @45? /;A80
-221/@ @41 <-: 01@1/@5;: -? C188 -? @41 /;;75:3 >1?A8@?
*'%-+0) 2#04 64+0) #
/#)0'5
); 25:0 ;A@ C41@41> @41 <-:? ->1 [email protected] /41/7 @4-@
@41E ->1 -@@>-/@10 @; - 9-3:1@
)41 9-:A2-/@A>1> C588 A?A-88E 5:05/-@1 52 @415> <-:? ->1
[email protected] 2;> 5:0A/@5;: /;;75:3
!046+5#$.' 2#04
$1B1> A?1 <-:? 9-01 2>;9
H ?@-:0->0 4534 =A-85@E ?@118
H 38-??
H 1->@41:C->1
H /;<<1>
H -8A95:5A9
*#3#%5'3+45+%4 1( 5*' $#4'
1( 5*' 2#0
)41 /4->-/@1>5?@5/? ;2 @41 .-?1 ;2 @41 <-: /-: -221/@
@41 1B1::1?? ;2 @41 /;;75:3
&-:? C45/4 ->1 9-01 2>;9 41-@0522A?5:3 9-@1>5-8?
?A/4 -? ?-:0C5/4 <-:? 9-01 2>;9 ?@-5:81?? ?@118
05?@>5.A@1 @41 41-@ 1B1:8E ?-B5:3 @591 -:0 1:1>3E
1 2#0 13 +0%133'%5 4+;'
2#0
2 :; <-: 5? <8-/10 ;: @41 4;@<8-@1 ;> @41 <-: 5? :;@
9-01 ;2 - [email protected] 9-@1>5-8 ;> 5@ 5? :;@ - [email protected] ?5F1
@41 41-@ ?1@@5:3 ;: @41 4;@<8-@1 5:05/-@;> C588 28-?4
&8-/1 - [email protected] <-: ;: @41 4;@<8-@1 @; ?@;< @41
5:05/-@;> 28-?45:3 2 @41>1 5? - 018-E ;2 9;>1 @4-: ?1/;:0? @41 4;@<8-@1 ?C5@/41? ;22 -A@;9-@5/-88E
/25: 2#04 13 2#04 8+5* #
5*+0 $#4'
; :;@ 41-@ 19<@E <-:? -:0 0; :;@ A?1 <-:? C5@4 @45:
.-?1? 8@4;A34 E;A> 4;. 5? 1=A5<<10 C5@4 -: 5:@1>:-8
?-21@E ?E?@19 19<@E /;;7C->1 /-: 41-@ A< ?;
=A5/78E @4-@ @41 -A@;9-@5/ % 2A:/@5;: 0;1? :;@
4-B1 @591 @; >1-/@ -:0 - B1>E 4534 @19<1>-@A>1 9-E
.1 >1-/410 )41 .-?1 ;2 @41 <-: /;A80 918@ -:0
0-9-31 @41 4;.? 38-?? ?A>2-/1 2 @45? 4-<<1:? 0;
:;@ @;A/4 @41 <-: -:0 ?C5@/4 ;22 @41 4;@<8-@1 2 5@
0;1? :;@ C;>7 -2@1> /;;85:3 /;:@-/@ ;A> 2@1>(-81?
(1>B5/1
#0 &'5'%5+10
-/4 4;@<8-@1 4-? - 95:59A9 8595@ 2;> <-: 01@1/@5;:
C45/4 B->51? -//;>05:3 @; @41 9-@1>5-8 2>;9 C45/4 @41
<-: .15:3 A?10 5? 9-01 @ 5? 2;> @45? >1-?;: @4-@ E;A
->1 >1/;991:010 @; A?1 - 4;@<8-@1 C45/4 9-@/41?
@41 05-91@1> ;2 @41 <-:
16$.' 13 53+2.' *152.#5'
)41?1 ->1-? /-: 01@1/@ <-:? ;2 05221>1:@ ?5F1? )41
->1- C588 -A@;9-@5/-88E -0-<@ 01<1:05:3 ;: @41 <-:
9-@1>5-8 -:0 5@? <>;<1>@51? -/@5B-@5:3 ;:8E - ?5:381
->1- ;> -: 1:@5>1 ->1- -:0 ?A<<8E5:3 @41 >534@ 81B18 ;2
<;C1> 2;> .1?@ /;;75:3 >1?A8@?
'55+0) 51 -018 :163 #22.+#0%'
: ;B1>B51C ;2 @41 9;018? C5@4 @415> 0591:?5;:? 5?
35B1: ;: *' %10531. 2#0'.
"!&$" %'$ "$
à )2+'4/4- 685:+):/54 ,;4):/54 '4*
)./2*6855, 25)1
&&! % "$
.+': 9+::/4- '4* :/3+ 685-8'3
,;4):/54 9+2+):/54
"!&$" %'$ "$
@ 3'/4 9=/:).
!&"$% "$
:/3+ 685-8'3
,;4):/54
!&"$% "$
.+': 9+::/4- 1 B 9
+,,/)/+4)? 0
8+9/*;'2 .+': ts
5=+8(559: ,;4):/54 n
"!&$" %'$ "$
n 5=+8(559: ,;4):/54
j :/3+ 685-8'3 ,;4):/54
62':+='83/4- @54+
10531.4
+41: E;A @;A/4 - ?E9.;8 @41 >1?<1/@5B1 2A:/@5;:
5? -/@5B-@10
15'4
8C-E? 711< @41 /;:@>;8? 0>E #;5?@A>1 >10A/1? @415>
1221/@5B1:1??
1:05:3 ;> ?@>575:3 @41 91@-8 <-:18 1 3 .E 7:;/75:3
- <-: -3-5:?@ 5@ 9-E /-A?1 - 9-82A:/@5;:
*' *152.#5'4
"&#&
)&! "! ! "
Ę "/4-2+ .5:62':+
49;8+ :.+ 6'4 /9 :.+ 8/-.: 9/@+
m >:+4*+* )551/4@54+
#.+ .5:62':+ 9=/:).+9 54 ';:53':/)'22? (? ;9/4- ' 6'4 =/:. ' ('9+ =./).
3':).+9 :.+ 9/@+ 5, :.+ 5;:+8 '8+'
ŀ
!+9/9:/<+
62':+='83/4@54+
8+99 :.+ 9?3(52
"&#& "! "$$%#"!! !&"$ &% '#
$%' & )$!! & " % "!
!* '% #!% ) $ %'& "$ !'&"! ""! % & %&"! "! +'& #!%
'4+&6#. *'#5
8#30+0) .+)*5
)41 4;. 4-? - >1?50A-8 41-@ C->:5:3 8534@ 2;> 1-/4
4;@<8-@1 @; ?4;C @4;?1 C45/4 ->1 ?@588 4;@ B;50
@;A/45:3 @41 4;@<8-@1 C41: @45? C->:5:3 8534@ 5? ;:
8@4;A34 @41 4;. 5? ?C5@/410 ;22 @41 C->:5:3 8534@ C588
?@-E 85@ C4581 @41 4;@<8-@1 5? 4;@
+41: @41 <-: 5? >19;B10 .12;>1 @41 4;@<8-@1 5?
@A>:10 ;22 @41 s
t 5:05/-@;> -:0 @41 ?181/@10 41-@
?1@@5:3 C588 .1 05?<8-E10 -8@1>:-@18E
'55+0) &+4%4
,;A /-: ?1@ @41 41-@ ?1@@5:3? -:0 @41 @591> .E @A>:5:3
@41 ?1@@5:3 05?/?
,;A /-: >19;B1 @41 ?1@@5:3 05?/? )45? 9-71?
/81-:5:3 1-?51>
,;A /-: -8?; >19;B1 @41 ?1@@5:3 05?/? C41: @41
4;@<8-@1 5? 5: ;<1>-@5;: )41 4;@<8-@1? ?C5@/4 ;22 -2@1>
?1/;:0? )41 >1?50A-8 41-@ 5:05/-@;> 4 -<<1->?
5:@41 05?<8-E
2 E;A >125@ @41 ?1@@5:3 05?/ 0A>5:3 ;<1>-@5;: E;A /-:
9-71 :1C ?1@@5:3?
513+0) 4'55+0) &+4%4
)41 ?1@@5:3 05?/? ->1 9-3:1@5/ !11< @41 ?1@@5:3
05?/?-C-E 2>;9 9-3:1@5/ 0-@- 9105- ?A/4 -? B501;
/-??1@@1? 05?71@@1? />105@ /->0? ;> /->0? C5@4
9-3:1@5/ ?@>5<? )41 0-@- @41?1 /;:@-5: /;A80
;@41>C5?1 .1 C5<10
)41E /-: -8?; /-A?1 5:@1>21>1:/1 5: @181B5?5;: ?1@? -:0
9;:5@;>?
13 8'#3'34 1( '.'%5310+% +/2.#054
') 2#%'/#-'34 13 +046.+0 26/24
9<8-:@? /;A80 .1 -221/@10 .E 9-3:1@5/ 25180?
,;A 9A?@ @41>12;>1 :1B1> /->>E @41 ?1@@5:3 05?/? 5:
E;A> <;/71@? )41E 9A?@ .1 71<@ -@ 81-?@ /9 2>;9
<-/19-71>?
15'
)41 ?1@@5:3 05?/? ->1 9-3:1@5/ (9-88 91@-8 <->@?
C45/4 -@@-/4 @419?18B1? @; @41 A:01>?501 /-: ?/>-@/4
@41 ?A>2-/1 ;2 @41 38-?? /1>-95/ -:0 2>;:@ 9;A805:3
8C-E? C5<1 -:0 /81-: @41 ?1@@5:3 05?/? @4;>;A348E
31)3#//+0) 5*' *1$
)45? ?1/@5;: ?4;C? 4;C @; -06A?@ - 4;@<8-@1 )41 @-.81
35B1? @41 ?1@@5:3? -:0 /;;75:3 @591? 2;> B->5;A?
05?41?
8+5%*+0) 5*' *1$
10 #0& 1((
(C5@/4 @41 4;. ;: -:0 ;22 A?5:3 @41 9-5: ?C5@/4
); ?C5@/4 ;: @;A/4 @41 # ?E9.;8 )41 4;@<8-@1
5:05/-@;>? 8534@ A< )41 4;. 5? >1-0E 2;> A?1
); ?C5@/4 ;22 );A/4 @41 # ?E9.;8 A:@58 @41 4;@<8-@1
5:05/-@;>? 3; ;A@ 88 4;@<8-@1? ->1 ?C5@/410 ;22
)41>1?50A-8 41-@ 5:05/-@;> >19-5:? ;: A:@58 @41
4;@<8-@1? 4-B1 /;;810 0;C: ?A225/51:@8E
15'
&,645+0) 5*'
*152.#5'
)41 4;. ?C5@/41? ;22 -A@;9-@5/-88E 52 -88 4;@<8-@1?
4-B1.11: ?C5@/410 ;22 2;> 9;>1 @4-: ?1/;:0?
)41 >1=A5>10 41-@ ?1@@5:3 /-: .1 -06A?@10 5: @41
<>;3>-995:3 F;:1
1-@ ?1@@5:3 95:59A9
1-@ ?1@@5:3 9-D59A9
-/4 41-@ ?1@@5:3 4-? -: 5:@1>9105-@1 ?@1< )45? 5?
9->710 C5@4 - 0;@
1 4'5 # *'#5 4'55+0)
)41 4;. 9A?@ .1 ?C5@/410 ;:
(181/@ @41 4;@<8-@1 )A>: @41 -<<>;<>5-@1 ?1@@5:3 05?/
A:@58 @41 41-@ ?1@@5:3 5:05/-@;> ?4;C? @41 01?5>10 41-@
?1@@5:3
)41 4;@<8-@1 5? ?C5@/410 ;:
1 %*#0)' 5*' *'#5 4'55+0)
*?1 @41 ?1@@5:3 05?/ @; ?1@ @41 :1C 41-@ ?1@@5:3
1 48+5%* 1(( 5*' *152.#5'
*?1 @41 ?1@@5:3 05?/ @; -06A?@ @41 ?1@@5:3 @; 2@1>
-.;A@ ?1/;:0? @41 >1?50A-8 41-@ 5:05/-@;>
-<<1->?
"#30+0)
)41 ?181/@10 41-@ ?1@@5:3 C588 28-?4 52 :; <-: 5? <8-/10
;: @41 5:0A/@5;: 4;@<8-@1
2@1> - /1>@-5: @591 @41 4;@<8-@1 ?C5@/41? ;22
11-+0) 5#$.'
(;91 1D-9<81? ->1 35B1: 5: @41 2;88;C5:3 @-.81
)41 /;;75:3 @591? 01<1:0 ;: @41 @E<1 C1534@ -:0
=A-85@E ;2 @41 2;;0 .15:3 /;;710 ;> @41?1 >1-?;:
>1?A8@? 9-E B->E
;> .>5:35:3 85=A50? @; @41 .;58 A?1 41-@ ?1@@5:3 ") ""!
(
'$&"! "
%") ""!
! !'&%
&!
.5)52':+ -'4').+ (;::+8 .54+?
+2':/4
B
B
B
B
&! ! #! )$
%+-+:'(2+ '4* 6;29+ 9:+= +- 2+4:/29
/21
"';9'-+9 (5/2+* /4 =':+8
B
B
B
B
B
B
$"%&! ! &!
85@+4 96/4').
85@+4 -5;2'9.
B
B
B 3/4
B
3/4
$! $!! &" & " "($ ") &
5:':5 *;362/4-9
/9.
&./:+ 9';)+9 +- (A).'3+2
3;29/549 +- A'84'/9+ 522'4*'/9+
B
B
B
B
B
3/4
B 3/4
B 3/4
B 3/4
"! %& ! %'&,!
!/)+ =/:. *5;(2+ :.+ '35;4: 5, =':+8
!/)+ 6;**/45:':5+9 ;46++2+*
5:':5+9 6++2+* /4 9'2:+* =':+8
'9:'
":+= 95;6
%+-+:'(2+9 ,8+9.
%+-+:'(2+9 ,85@+4
":+=9 /4 68+99;8+ )551+8
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
3/4
B 3/4
B
3/4
B 3/4
B
3/4
B
3/4
B
3/4
B
3/4
B
") ""!
(
'$&"! "
%") ""!
! !'&%
"%&!
5/4:9 5, 3+':
+': 9:+=9
5;2'9.
B
B
B
B
3/4
B
3/4
B
3/4
!$*!
/22+:9 =/:. 58 =/:.5;: 6'9:8? 58 (8+'*)8;3( )5':/485@+4 ,/22+:9
.569 =/:. 58 =/:.5;: (8+'*)8;3( )5':/4":+'1 )3 :./)1
8+'9: )3 :./)1
8+'9: ,85@+4
&.52+ ,/9. '4* ,/9. ,/22+:9 =/:.5;: (8+'*)8;3( )5':/4-
&.52+ ,/9. '4* ,/9. ,/22+:9 (8+'*+*
85@+4 (8+'*+* ,/9. +-,/9. ,/4-+89
8'=49 '4* 9.8/369
85@+4 3+'29 +- 9';:A
'4)'1+9
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
3/4
B 3/4
B 3/4
B 3/4
B
3/4
B
3/4
B
3/4
B
3/4
B 3/4
B
3/4
B
3/4
,8? /4*/</*;'22?
3+2+::+
B
,8? /4*/</*;'22?
8/+* +--9
B
B 3/4
B
B
B
B
B
B
,8? /4 (':).+9
$*! - B - 6+8 658:/54 /4 B 2 5, 5/2
85@+4 ,55* +- )./69 )./)1+4 4;--+:9
85@+4 )857;+::+9
;362/4-9
+': +- )./)1+4 6/+)+9
/9. (8+'*+* 58 (++8('::+8+*
8++4 <+-+:'(2+9 3;9.85539 (8+'*+* 58 (++8('::+8+* +-
3;9.85539
"=++: 6'9:8/+9 +- *5;-.4;:9 ('::+8+* ,8;/:
"25= )551 ;4)5<+8+*
$4)5<+8+*
B
*+.&2311( .1%)41 /;;7@;< /-: .1 <>;@1/@10 -3-5:?@ .15:3
-//501:@-88E @A>:10 ;: @; 1:?A>1 @4-@ /4580>1: 0; :;@
?C5@/4 ;: @41 18191:@?
8+5%*+0) 5*'
%*+.&2311( .1%- 10
#0& 1((
)41 4;. 9A?@ .1 ?C5@/410 ;22
); ?C5@/4 ;: @;A/4 @41 # ?E9.;8 2;> -<<>;D59-@18E
?1/;:0? )41 @ ?E9.;8 8534@? A< 2;> ?1/;:0?
)41 4;. 5? 8;/710
); ?C5@/4 ;22 @;A/4 @41 # ?E9.;8 2;> -<<>;D59-@18E
?1/;:0? )41 4;. 5? A:8;/710
651/#5+%
%*+.&2311( .1%8+5%*+0) 10 #0& 1((
)45? 2A:/@5;: -A@;9-@5/-88E -/@5B-@1? @41 /4580<>;;2
8;/7 1B1>E @591 E;A ?C5@/4 @41 4;. ;22
,;A /-: 25:0 ;A@ 4;C @; ?C5@/4 @41 -A@;9-@5/
/4580<>;;2 8;/7 ;: -:0 ;22 5: @41 -?5/ ?1@@5:3?
?1/@5;:
*' 18'3$1145 60%5+10
)41 &;C1>.;;?@ 2A:/@5;: /-: .1 A?10 @; 41-@ 2;;0
9;>1 =A5/78E @4-: 41-@ ?1@@5:3 9
'453+%5+104 8*'0 64+0)
)41 &;C1>.;;?@ 2A:/@5;: 9-E .1 A?10 2;> -88
4;@<8-@1? <>;B5010 @4-@ @41 ;@41> 4;@<8-@1 5: @41 ?-91
3>;A< 5? :;@ ?C5@/410 ;: ?11 253A>1 %@41>C5?1
-:0 9 C588 28-?4 ;: @41 05?<8-E /;>>1?<;:05:3 @; @41
?181/@10 4;@<8-@1 -:0 5@ C588 .1 -A@;9-@5/-88E ?1@ @;
41-@ ?1@@5:3 9
>;A< >;A<
>;A< >;A<
;88;C @41 ?@1<? .18;C
18 51 #%5+7#5' +5
(181/@ @41 >1=A5>10 41-@ ?1@@5:3
&>1?? @41 n ?E9.;8
,;A 4-B1 :;C -/@5B-@10 @41 2A:/@5;:
18 51 &'#%5+7#5' +5
*?1 @41 ?1@@5:3 05?/ @; ?1@ @41 :1C 41-@ ?1@@5:3
)41 &;C1>.;;?@ 2A:/@5;: 4-? .11: 01-/@5B-@10
0 %'35#+0 %+3%6/45#0%'4 5*' 18'3$1145
(60%5+10 /#: $' &'#%5+7#5'& #651/#5+%#..: 51
2315'%5 5*' +05'30#. '.'%5310+% %1/210'054 1( 5*'
*1$
+/'3 (60%5+10
)45? 2A:/@5;: /-: .1 A?10 5: @C; 05221>1:@ C-E?
@; ?C5@/4 - 4;@<8-@1 ;22 -A@;9-@5/-88E
-? - /;;75:3 @591>
651/#5+% *152.#5'
48+5%*<1((
'55+0) 5*' %11-+0) 5+/'
:@1> - /;;75:3 @591 2;> @41 >181B-:@ 4;@<8-@1 +41:
@41 /;;75:3 @591 4-? 18-<?10 @41 4;@<8-@1 ?C5@/41?
;22 -A@;9-@5/-88E
(1@ @41 41-@ ?1@@5:3
);A/4 @41 0 ?E9.;8
)41 x 5:05/-@;>? ;2 -88 @41 4;@<8-@1? C45/4 4-B1
.11: ?C5@/410 ;: 8534@ A< 00 -:0 0 8534@ A< ;:
@41 @591 <>;3>-9 2A:/@5;: 5:05/-@;>
+5@45: @41 :1D@ ?1/;:0? A?1 @41 ?1@@5:3 05?/
2;> @41 01?5>10 4;@<8-@1 @; ?1@ @41 /;;75:3 @591
)41 x 5:05/-@;> 2;> @41 4;@<8-@1 8534@? A< .>534@8E
)41 @591 /;A:@? 0;C: 2 E;A 4-B1 ?1@ - /;;75:3 @591
2;> 9;>1 @4-: ;:1 4;@<8-@1 E;A /-: 05?<8-E 1-/4
@591 ); 0; @45? <>1?? @41 0 ?E9.;8 ?1B1>-8 @591?
A:@58 @41 x 5:05/-@;> 2;> @41 >1=A5>10 4;@<8-@1 8534@? A<
C5@4 3>1-@1> 5:@1:?5@E
"*'0 5*' %11-+0) 5+/' *#4
'.#24'&
+41: @41 /;;75:3 @591 4-? 18-<?10 @41 4;@<8-@1
?C5@/41? ;22 ,;A C588 41-> - ?53:-8 -:0 00 8534@? A< ;:
@41 05?<8-E 2;> ?1/;:0? )41 x 5:05/-@;> 8534@? A<
.>534@8E );A/4 @41 0 ?E9.;8 )41 05?<8-E? 3; ;A@
-:0 @41 ?53:-8 /1-?1?
*#0)+0) 13 %#0%'..+0) 5*'
%11-+0) 5+/'
&>1?? @41 0 ?E9.;8 ?1B1>-8 @591? A:@58 @41 >1=A5>10
5:05/-@;> x 8534@? A< C5@4 3>1-@1> 5:@1:?5@E
4-:31 @41 /;;75:3 @591 ;> <>;3>-991 5@ @; A?5:3
@41 ?1@@5:3? .A@@;: 2;> @41 >1=A5>10 4;@<8-@1
15'
,;A /-: ?1@ - /;;75:3 @591 ;2 A< @; 95:A@1?
651/#5+% 5+/'3
,;A /-: A?1 @45? 2A:/@5;: @; <>1?181/@ - /;;75:3 @591
2;> -88 4;@<8-@1? -/4 @591 - 4;@<8-@1 5? ?C5@/410 ;:
@41 <>1?181/@10 /;;75:3 @591 @41: /;A:@? 0;C:
+41: @41 /;;75:3 @591 4-? 18-<?10 @41 4;@<8-@1
?C5@/41? ;22 -A@;9-@5/-88E
,;A /-: 25:0 ;A@ 4;C @; ?C5@/4 ;: @41 -A@;9-@5/ @591>
5: @41 -?5/ ?1@@5:3? ?1/@5;:
15'4
,;A /-: /4-:31 @41 /;;75:3 @591 2;> - 4;@<8-@1 ;>
?C5@/4 ;22 @41 -A@;9-@5/ @591> 2;> @41 4;@<8-@1?
&>1?? @41 0 ?E9.;8 ?1B1>-8 @591? A:@58 @41 >1=A5>10
5:05/-@;> x 8534@? A< C5@4 3>1-@1> 5:@1:?5@E
4-:31 @41 /;;75:3 @591 ;> <>;3>-991 5@ @; A?5:3
@41 ?1@@5:3? .A@@;: 2;> @41 >1=A5>10 4;@<8-@1
+5%*'0 5+/'3
,;A /-: A?1 @41 75@/41: @591> @; ?1@ - @591 ;2 A< @;
95:A@1? @ >A:? 5:01<1:01:@8E ;2 -88 @41 ;@41>
?1@@5:3?
'55+0) 231%'&63'
);A/4 @41 0 ?E9.;8 >1<1-@108E A:@58 @41
V5:05/-@;> 2;> @41 75@/41: @591> 8534@? A<
8534@? A< 5: @41 @591> 05?<8-E
(1@ @41 01?5>10 @591 C5@4 -:E ;:1 ;2 @41 ?1@@5:3
05?/?
)41 @591> ?@->@? /;A:@5:3 0;C: -2@1> - 21C ?1/;:0?
"*'0 5*' %11-+0) 5+/' *#4
'.#24'&
?53:-8 ?;A:0? ;:/1 @41 @591 4-? 18-<?10 8534@?
A< 5: @41 @591> 05?<8-E )41 V 5:05/-@;> 2;> @41 75@/41:
@591> 8534@? A< .>534@8E 2@1> ?1/;:0? @41 5:05/-@;>
?C5@/41? ;22
*#0)+0) 5*' 5+/'
);A/4 @41 0 ?E9.;8 >1<1-@108E A:@58 @41 V 5:05/-@;>
2;> @41 75@/41: @591> 8534@? A< .>534@8E '1?1@
651/#5+% 5+/' .+/+5
2 - 4;@<8-@1 5? 5: A?1 2;> - 8;:3 @591 C5@4;A@ @41 ?1@@5:3
.15:3 /4-:310 @41 -A@;9-@5/ @591 8595@ 5? -/@5B-@10
)41 4;@<8-@1 ?@;<? 41-@5:3 F -:0 8 28-?4 -8@1>:-@18E
;: @41 4;@<8-@1 05?<8-E
)41 05?<8-E 3;1? ;A@ C41: E;A @;A/4 -:E /;:@>;8
<-:18 ,;A /-: 9-71 :1C ?1@@5:3?
+41: @41 @591 8595@ 5? -/@5B-@10 01<1:0? ;: @41 41-@
?1@@5:3 ?181/@10 @; 4;A>?
10531. 2#0'. 2#64'
2 E;A C5<1 ;B1> @41 /;:@>;8 <-:18 C4581 @41 4;. 5?
?C5@/410 ;: ?1@@5:3? 9-E .1 -8@1>10
); <>1B1:@ @45? 2>;9 4-<<1:5:3 E;A> 4;. 4-? /;:@>;8 <-:18 <-A?1 );A/4 @41 Ã ?E9.;8 ?53:-8
?;A:0? )41 /;:@>;8 <-:18 5? 8;/710 2;> ?1/;:0?
,;A /-: :;C C5<1 ;B1> @41 /;:@>;8 <-:18 C5@4;A@
-8@1>5:3 -:E ?1@@5:3?
15'
)41 9-5: ?C5@/4 5? 1D/8A010 2>;9 @41 /;:@>;8 <-:18
<-A?1 2A:/@5;: ,;A /-: ?C5@/4 ;22 @41 4;. -@ -:E
@591
#4+% 4'55+0)4
,;A> -<<85-:/1 4-? B->5;A? .-?5/ ?1@@5:3? ,;A /-:
-0-<@ @41?1 ?1@@5:3? @; E;A> :110?
!&"$
'!&"!
'&" & #$"" "
"=/:).+* 5,,
"=/:).+* 54
' %!
54,/83':/54 9/-4'2 '4* 56+8':/54 +8858 9/-4'2 9=/:).+* 5,,
42? 56+8':/54 +8858 9/-4'2 9=/:).+* 54
54,/83':/54 9/-4'2 '4* 56+8':/54 +8858 9/-4'2 9=/:).+* 54
'&" & & $
"=/:).+* 5,,
B 551/4- :/3+ ',:+8 =./). :.+ .5:62':+9 9=/:). 5,,
'$&"! " & & $ ! %!
9+)54*9
9+)54*9
3/4;:+
")$ ! !& '!&"!
"=/:).+* 5,,
b bkkk " 95:59A9 <;C1>
b j 2>;9 bfkk @; jkkk "
j jfkk " 9-D59A9 <;C1>
%& &" % %&&!
"=/:).+* 5,,
"=/:).+* 54
'9/) 9+::/4-
*#0)+0) 5*' $#4+%
4'55+0)4
)41 4;. 9A?@ .1 ?C5@/410 ;22
(C5@/4 ;: @41 4;.
+5@45: @41 :1D@ ?1/;:0? @;A/4 @41 j ?E9.;8
2;> ?1/;:0?
-:0 1 28-?4 -8@1>:-@18E 5: @41 812@G4-:0 05?<8-E
08534@? A< 5: @41 >534@G4-:0 05?<8-E
);A/4 @41 j ?E9.;8 >1<1-@108E A:@58 @41 01?5>10
?E9.;8 -<<1->? ;: @41 812@G4-:0 05?<8-E
*?1 @41 ?1@@5:3 05?/ @; ?1@ @41 01?5>10 B-8A1
);A/4 @41 j ?E9.;8 2;> ?1/;:0?
)41 ?1@@5:3 5? -/@5B-@10
8+5%*+0) 1((
); 1D5@ @41 .-?5/ ?1@@5:3 ?C5@/4 ;22 @41 4;. C5@4 @41
9-5: ?C5@/4 -:0 >1?1@
#3' #0& %.'#0+0)
)41 >1/;991:0-@5;:? -:0 C->:5:3? 35B1: 5: @45?
?1/@5;: ->1 01?53:10 @; 418< E;A /81-: -:0 9-5:@-5:
E;A> /;;75:3 4;. 5: ;<@59A9 /;:05@5;:
11-+0) *1$
.'#0+0)
81-: @41 4;. -2@1> 1-/4 A?1 )45? C588 <>1B1:@
?<588-31? 2>;9 .A>:5:3
%:8E /81-: @41 4;. C41: 5@ 4-? /;;810 0;C:
?A225/51:@8E
%:8E A?1 /81-:5:3 <>;0A/@? C45/4 ->1 >1/;991:010
2;> /;;75:3 4;.? ;88;C @41 5:?@>A/@5;:? <>;B5010 ;:
@41 <>;0A/@ <-/7-35:3
$1B1> A?1
H .>-?5B1 <>;0A/@?
H 33>1??5B1 /81-:5:3 <>;0A/@? ?A/4 -? ?@-5:
>19;B1>? -:0 ;B1: ?<>-E?
H (<;:31? C45/4 9-E ?/>-@/4
H 534<>1??A>1 /81-:1>? ;> ?@1-9 /81-:1>?
.#44 4%3#2'34
'19;B1 ?@A..;>: 05>@ C5@4 - 38-?? ?/>-<1>
'19;B1 @41 3A->0 2>;9 @41 ?/>-<1>
81-: @41 ?A>2-/1 ;2 @41 /;;75:3 4;. C5@4 @41
.8-01
; :;@ A?1 @41 ?/>-<1> /;B1> @; /81-: @41 ?A>2-/1 ;2
@41 /;;75:3 4;. -? @45? /;A80 ?/>-@/4 @41 ?A>2-/1
#3'
)41 .8-01 5? B1>E ?4->< -:31> ;2 /A@? &>;@1/@ @41
.8-01 C41: 5@ 5? :;@ 5: A?1 '1<8-/1 @41 .8-01
599105-@18E C41: 5@ ?4;C? ?53:? ;2 59<1>21/@5;:?
<<8E -: -005@5B1 @; <>1?1>B1 -:0 <>;@1/@ E;A>
/;;75:3 4;. %.?1>B1 @41 >1/;991:0-@5;:? -:0
C->:5:3? 35B1: 5: @45? <-/7
1$ 4633160&
); <>1B1:@ 0-9-31 @; @41 4;. ?A>>;A:0 2;88;C @41
-0B5/1 .18;C
H %:8E A?1 C->9 C-@1> C5@4 - 85@@81 ?;-<
H $1B1> A?1 ?4->< ;> -.>-?5B1 <>;0A/@?
H ; :;@ A?1 @41 38-?? ?/>-<1>
.'#0+0) 5*' %10531.
2#0'.
*?1 ;:8E C->9 ?;-<E C-@1>
; :;@ A?1 ?4->< @;;8? ;> -.>-?5B1 -31:@? )41 38-??
?/>-<1> ?4;A80 :;@ .1 A?10 2;> @45? <A><;?1 )41
/;:@>;8 <-:18 /;A80 .1 0-9-310
"19;: -:0 B5:13-> ->1 :;@ [email protected] 2;> /81-:5:3 @41
/;:@>;8 <-:18 )41E /;A80 />1-@1 0A88 ->1-?
'55+0) &+4%4
@ 5? .1?@ @; /81-: @41 ?1@@5:3 05?/? C5@4 8A71C->9
?;-<E C-@1> ;:8E ; :;@ A?1 4->?4 ;> -.>-?5B1
-31:@? ; :;@ /81-: @41 ?1@@5:3 05?/? 5: @41
05?4C-?41>
+9+0) /#.(60%5+104
#-82A:/@5;:? ->1 31:1>-88E /-A?10 .E 95:;> 2-A8@?
12;>1 /;:@-/@5:3 )1/4:5/-8 -??5?@-:/1 1:?A>1 E;A
4-B1 >1-0 @41 2;88;C5:3 >1/;991:0-@5;:? -:0
C->:5:3?
%#*
'!&"!
%'$
454+
#.+ +2+):8/) 65=+8 9;662?
.'9 (++4 /4:+88;6:+*
$9+ 5:.+8 +2+):8/)'2 '662/'4)+9 :5 ).+)1 /, :.+8+ .'9 (++4
' (8+'1 /4 :.+ +2+):8/) 65=+8 9;662?
#.+ '662/'4)+ .'9 45:
(++4 )588+):2? )544+):+*
'))58*/4- :5 :.+
)544+):/54 *8'=/4-
.+)1 :.': :.+ '662/'4)+ .'9 (++4 )544+):+* )588+):2?
'))58*/4- :5 :.+ )544+):/54 *8'=/4-
2+):854/) 9?9:+3
3'2,;4):/54
, :.+ ).+)19 '(5<+ *5 45: 8+3+*? :.+ 3'2,;4):/54
)54:'): :+).4/)'2 '99/9:'4)+
E ,2'9.+9
#.+ )54:852 6'4+2 /9 *'36 8? :.+ )54:852 6'4+2 '8+' 58 8+35<+ :.+ 5(0+):
58 '4 5(0+): /9 8+9:/4- 54 /:
EÖ 2+):854/) 9?9:+3
4;3(+8
3'2,;4):/54
p 4;3(+8
4;3(+8
/9)544+): :.+ )551/4- .5( ,853 :.+ 3'/49 &'/: ' ,+=
9+)54*9 (+,58+ )544+):/4- /: '-'/4
, :.+ /4*/)':/54 )54:/4;+9 45:/,? :.+ :+).4/)'2 '99/9:'4)+
9+8</)+
F0
F9
#.+8+ /9 '4 /4:+84'2 +8858
/4 :.+ 9?9:+3
/9)544+): :.+ )551/4- .5( ,853 :.+ 3'/49 &'/: ' ,+=
9+)54*9 (+,58+ )544+):/4- /: '-'/4
, :.+ /4*/)':/54 )54:/4;+9 45:/,? :.+ :+).4/)'2 '99/9:'4)+
9+8</)+
F2
#.+ +2+):854/) 9?9:+3 .'9
5<+8.+':+* '4* :.+
)588+9654*/4- .5:62':+
.'9 (++4 9=/:).+* 5,,
&'/: ;4:/2 :.+ +2+):854/) 9?9:+3 .'9 )552+* *5=4
9;,,/)/+4:2? #.+4 68+99 '4? 9?3(52 54 :.+ .5(
, :.+ /4*/)':/54 )54:/4;+9 45:/,? :.+ :+).4/)'2 '99/9:'4)+
9+8</)+
F4
#.+ +2+):854/) 9?9:+3 .'9
5<+8.+':+* '4* '22 :.+
.5:62':+9 .'<+ (++4
9=/:).+* 5,,
&'/: ;4:/2 :.+ +2+):854/) 9?9:+3 .'9 )552+* *5=4
9;,,/)/+4:2? #.+4 68+99 '4? 9?3(52 54 :.+ .5(
, :.+ /4*/)':/54 )54:/4;+9 45:/,? :.+ :+).4/)'2 '99/9:'4)+
9+8</)+
%#*
'!&"!
{b
4)588+): 9;662? <52:'-+
5;:9/*+ 4583'2 56+8':/42/3/:9
{c
{d
#.+ .5:62':+ .'9
5<+8.+':+* '4* .'9
9=/:).+* 5,, /4 58*+8 :5
685:+): :.+ .5(
%'$
2+'9+ )54:'): :.+ 25)'2 +2+):8/)/:? (5'8*
&'/: ;4:/2 :.+ +2+):854/) 9?9:+3 .'9 )552+* *5=4
9;,,/)/+4:2? (+,58+ 9=/:)./4- :.+ .5( (')1 54
" !"& $%& "& #!% "! & "!&$" #!
13/#. 01+4'4
*'#3& &63+0)
#22.+#0%' 12'3#5+10
:0A/@5;: 41-@5:3 @1/4:;8;3E 5? .-?10 ;: @41 />1-@5;:
;2 181/@>;9-3:1@5/ 25180? C45/4 1:-.81 41-@ @; .1
31:1>-@10 05>1/@8E 5: @41 .-?1 ;2 @41 <-: 1<1:05:3
;: @41 /;:?@>A/@5;: ;2 @41 <-: @41?1 181/@>;9-3:1@5/
25180? 9-E <>;0A/1 /1>@-5: :;5?1? ;> B5.>-@5;:? -?
01@-5810 .18;C
.18 $6;;+0) 01+4' .+-' #
53#04(13/'3
)45? :;5?1 5? <>;0A/10 C41: /;;75:3 C5@4 4534 <;C1>
81B18? @ 5? @41 =A-:@5@E ;2 1:1>3E @>-:?21>>10 2>;9 @41
/;;75:3 4;. @; @41 <-: C45/4 /-A?1? @41 :;5?1 )45?
:;5?1 C588 05?-<<1-> ;> 81??1: -? @41 <;C1> 81B18 5?
>10A/10
.18 8*+45.'
)45? :;5?1 5? <>;0A/10 C41: @41 <-: 5? 19<@E )41
:;5?1 05?-<<1->? -? ?;;: -? 2;;0 ;> C-@1> 5? -0010 @;
@41 <-:
+;;.+0)
)45? :;5?1 5? <>;0A/10 .E <-:? C45/4 ->1 /;9<;?10
;2 05221>1:@ ?A<1>59<;?10 9-@1>5-8? )41 :;5?1 5?
/-A?10 .E @41 B5.>-@5;: ;2 @41 /;:@-/@ ?A>2-/1? ;2 @41
B->5;A? ?A<1>59<;?10 9-@1>5-8? )45? :;5?1 /;91?
2>;9 @41 /;;7C->1 )41 =A-:@5@E ;2 2;;0 -:0 91@4;0
;2 /;;75:3 9-E B->E
+)*2+5%*'& 8*+45.+0)
)45? :;5?1 5? 9;?@8E <>;0A/10 .E <-:? C45/4 ->1
/;9<;?10 ;2 05221>1:@ ?A<1>59<;?10 9-@1>5-8? -?
?;;: -? @41?1 ->1 A?10 -@ 2A88 41-@5:3 <;C1> -:0 -@
@41 ?-91 @591 ;: @C; 4;@<8-@1? )45? C45?@85:3
05?-<<1->? ;> 81??1:? -? ?;;: -? @41 <;C1> 5?
>10A/10
1+4' (31/ 5*' (#0
); >A: @41 181/@>;:5/ ?E?@19 <>;<1>8E @41 /;;75:3
4;. 9A?@ ;<1>-@1 -@ - /;:@>;8810 @19<1>-@A>1 ); 0;
@45? @41 /;;75:3 4;. 5? 25@@10 C5@4 - 2-: C45/4 /;91?
;: -2@1> 1-/4 @19<1>-@A>1 01@1/@10 A?5:3 05221>1:@
<;C1> 81B18? )41 2-: C588 -8?; /;:@5:A1 @; ;<1>-@1
-2@1> @41 /;;75:3 4;. 4-? .11: ?C5@/410 ;22 52 @41
@19<1>-@A>1 01@1/@10 5? ?@588 @;; 4534
)41 :;5?1? 01?/>5.10 5: @45? ?1/@5;: ->1 :;>9-8 )41E
->1 <->@ ;2 5:0A/@5;: 41-@5:3 @1/4:;8;3E -:0 0; :;@
5:05/-@1 - 9-82A:/@5;:
(5'3<4#.'4 4'37+%'
%A> -2@1>G?-81? ?1>B5/1 5? @41>1 2;> E;A 52 E;A>
-<<85-:/1 ?4;A80 :110 @; .1 >1<-5>10 ,;A C588 25:0
@41-00>1?? -:0 @181<4;:1 :A9.1> ;2 E;A> :1->1?@
-2@1>G?-81? ?1>B5/1 <;5:@ 5: @41 <4;:1 .;;7 )41
-2@1>G?-81? ?1>B5/1 /1:@>1? 85?@10 C588 -8?; .1 4-<<E
@;35B1 E;A @41 01@-58? ;2 -: -2@1>G?-81? ?1>B5/1 <;5:@
:1-> E;A
06/$'3 #0& 06/$'3
&81-?1 =A;@1 @41 :A9.1> <>;0A/@ :A9.1> -:0
@41 :A9.1> <>;0A/@5;: :A9.1> ;2 E;A> -<<85-:/1
C41: /;:@-/@5:3 @41 -2@1>G?-81? ?1>B5/1 )41 >-@5:3
<8-@1 .1->5:3 @41?1 :A9.1>? /-: .1 2;A:0 ;: @41
-<<85-:/1 /1>@525/-@1
&81-?1 :;@1 @4-@ - B5?5@ 2>;9 -: -2@1>G?-81? ?1>B5/1
1:35:11> 5? :;@ 2>11 ;2 /4->31 1B1: 0A>5:3 @41
C->>-:@E <1>5;0
www.siemensĆinternational.com
9000495142 (1W0EFJ) 00-8910
