Download Siemens GS40NA31
Transcript
$ 2 $ ,5. /!-. '' ) #- ' - 9,",$!!- #- ' - 9,)-#'" - ,5. /-,$#. ) #)"$)" *0 , .# **, #$)" - '$")$)" .# ++'$) )0 ,-$*) / - )- */0 ,./, +*,. %/-. , '++, $' 0 ,-$$'$.4 '' +*,. $0 '', '++, #$* ,1$-- ' ) 0) /,*+#)"$)" ++,. #*,$3*).' 3 .. ) '2.)$)" ! 8,#7)"-' , /-. ,$)" ! -& . (# )"-'$)" 0 8, ) )), ..$)" 0 ++,. . $ 2 $ )-.''$)" .# ++'$) #)"$)" .# **, #)' $ 2 $ )-.''.$*) '++, $' #)" ( ). / - )- */0 ,./, +*,. $ 2 $ )-.''3$*) ''++, #$* )0 ,-$*) '' ()$"'$ '' +*,. $ 2 $ ++,. *+-. '' ) ,1$-- ' ) 0) /,", + $ 2 $ +-.$''$)" ! -& . '2.)$)" ! 8,", $ 2 $ '-- ,$)" 0 ++,. . &-'$)" 0 8,#6).& . svĄBruksanvisning ą * !%&$ %-#& *&& 0$$!&& fiĄKäyttöohje ,! " 0$$$! &, '## %-#& (! ,&%**! (&" &&! %'"$%& !! " %!&" #$&'$ #'$& ($ #$&" &$.+" " %!&" $&'$ #"$& !$ " #$" ! # ! $! "" ! " " ą * &&! %"&'% ((! (&" esĄÍndice * !%&/! #$&" $ #"%/! % !% #'$& ptĄIndicacões ą * !%&.+" " #$" '!. " #')"$ #"$& elĄÐåñéå÷üìåíá ą ! ! " " ! ! $! trĄçndekiler ą '#"- # %%' (%%' 7+ #' # 1 # '(+'.'! 0#+ # #-'0' , 7"%!+5-, %#""#2- #, /+"#'+- # #%.'! /(' "0#-20,,+ #& .,&&',-%%' + +5- 7+ # '(+'.'! ,"% #&&+ ' 7"%,"+'$ . # #- ,-%%' #-- $%))' # # %-2- #- &#- ' #%.'!' ., #, ('-!'%#-.'! !#%- 7+ &"++ (%% 0#".'!' # ' #%.'!' ,#' &6!%#" .& . ,-%%' #!'- ,#" #' -+($'+ %7 -++ .& + . ,-%%)%-2 ,(%%- '#"- #+$-+ (''',-+"%.'! .,!,-2- .' '#"- #' + 5" #'+ 5+&*.%% 0# + #2$6+)+ - ,#' '' , . ,-%%' '' #'+ 5+&*.%% .'/+&#+ #,- /+0'' # #' !#!'- ,(%#+)%--(+ "%-' # (%!' #',-,-5' 2.+ 5+&*.%% #' . %$-+("+' & . 4%8 (+ ("%',-%%"+' & +5- &#- . !,-2-' +# ' '6-#!' . + ',"%!,#- &#',-', && ',-' &#- # 7+ 3 !6 '0+' $'' 4 4 ! 5 (" # $ ! "& !" ##! " # !" #)' #!)!! $ % 1 2 " "# (" $ !" # )!" ! 3 $ ) ! %!" % #!! $ ) #!"&" % " 5 % '%' " # #% '%' ! ! ! " ! % % # " ! $ ! ! $ ! !" !! ! " # ! ! '! # ! ! # % & 4 6 5 $ " "! 1 2 # 3 ! 7 $ - &# & $! $% /% , /% !# %.# & #.#.#%&# $% .-#% &. .'% !!#% & $% ! &# & % % &# %% #$ ' &$ '* % & &#$ !# /%. & #.#.#%&# %# $ !!# &* .!# #-# ! &$%#. % %% % % '&% ! &# !&$&#$ -$ - !!# !&% .## & %& $ &$%#% $ $ % .# '% ! &# $%# !!# '%* !# !!# , & # % #%% (! $. &( #) $ $ #$ & , !# (%. & $ &# &# % & &$-# &#%&# % $%% !#-$ & $ &# &# $% .'% &%$* & !"& $ % !!# !#. &#$!%* $ $%$ $ $&'%$ !# #!! #% , & &$-# .%#"& !# #!! #% , & !!# & & & & & # $ !!#$ , ! . $% #"&-#% $&# /%. 0 ! #% &% %# &# & $! & $ !# #!! #% , ## "& ! #% !&$$ $ &'## , + 4 8 $ 1 2 # ! 5 ! $ !& $ " !& $ " ! %$ $ 3 $ $ %$ ! 9 #$## ! $ " "& # !# #! !!! % !# !"# ) " !& " ! !!! # ! " "& ##! !) !!! " ! "$ # !! $# $! !"# $ # % ! * $! " "" !& $! ! "#& ( $ # "$## %# $ "#& % ""! " "# !!& "! !## ""! % $ # ! "#$ !! ( %# "#& # $ # ! $#&&! $ "# $! !" ### "$# "#& # ! "#$ ##! "#$ $"# ! ! "%! "# "$ # !! ! "#& $! ! !! !# ' 4 10 5 1 2 3 11 "' !# " ##% " + #$&' " *#%' ,*" )" # &' ' )%*%! %##% *#%' #!"' )" $$%'" )#%!" )" #""&*'% )##%#!" '& %#! )##% " # #$&' " # &' ' " "' '&' , !' "" (' $$" ' !#"')##%&%' & )" '#$&&" )##% !%% !# " " *"" " "" ," !# &' )##% ' #$&' " ," %# )"' %% )%'%" ' $$%' &' "' %' " ,#" # "&' " #%"(& )%*%!"&%'#% # "% *%!'%#" $ '&" & $ '&" "&' " *%!'%#" "' ' )%!" ! " %( )" " &# %" $ ' # "! )# " !"!(!&'"" "' "&' " '%& #%"(& ! "&' " ."&' ' ! $$%'" !' ('&'" (%%$" !#' " "' )" "& !"! !! &'" '#' *" " ' *#%" "#!" ,#' (% #$" " *#%" 4 12 1 2 3 "" ! ! ! 5 ! 13 " " ' !" !&"# +#$# #&* #% $$ """ # #& )"# #$# # +" " " $ " $ +#$ #$# !) # ! ##$ #" %#$"$ " % $"#& *" " " " %#$"$ " & " " !#$##$ " # $ $+"$ $ &$"$ "% $ +" !"# $ #$ & " $ " %#$ " "$ # '# &*" *" &" # %" "$ " #& &# $ %)# $ !" #$ & # &" # " &# $ # "#! " + #$#$ # &" # $ &" %" "* & !)#$$ " # !) ### "# #$ " &* #) +" )# ( 4 14 $ 5 $ # $ " 1 2 " # ! "$ ! " ! $ 3 $ ! $ $ # ! "$ 15 ' % !! !$ ' ) "" "" $ " "" " " ! !$ ' " !"" ! ! !! ' )!" " !"' " "" #" ! " !$! " # $$ !" " " ") " " $" " !! $ !" "" ) " !%! ' $( ( " $ $ ! ! % $ !$ ! " #'! " " ' !! ! $ ! $ $ ' " #! " !!!" # ' $ ) !" $!" " " ! % " * #% " '!"" '" " !" $!" ' !!! " $ ' ! " ) '! & 4 16 3 1 2 5 17 #$ &## " ' !" " '#*!$# # &) )$$ %!!&)" $$ +""" %!! #$ & # )" #*! #$)# "& &"" $) )"+" $ '#*!$ !* # * %!! ##$ # " " $"#&# )" +" " " )"+" &## #" +" $" # #'# !*" " #*!$ $$ $ ""$ "% &$$ $) $ $ "$ # %# " )"$ & &)") #!# $ $ $$ $ *" $$ %& *#$ )! # "#& !"# #*! &)") # "#& +&# $ &#$* )" + #!# &)") *! $ +&" #$ &#$* $ &) !* ### +" $$ +"" # % +!!# ( 4 18 ! ! ! ! 1 2 $ 3 % " $ % % " # % $ $ 5 # $ $ ! !# ! % # !% 19 " &"$$ $$ $$ ! $ $$$ ! !$ ! $$ $$$ ! !! $!$ ! "$ ! "!$ ! $ $%$ $" !$%$$ $""$ $%$ ! ! !$$$ $"$ ! ! "!"$ ! !$$$""$ $% %"& $ !! ! $$ $ !$$ ! !$$$ ! ! ! # 4 20 5 1 2 3 21 # $# # # # #. # ( # $" ""- # $ "$ #$ " # &$ ". % #. %" # %# " "+ "# # " ""- $" # % " &" /$ + # %#$"# # "#$# #$"%# $ # &+# "&"# # " # # !% # %#$"# %#$" $# ( "$"-#$# !% $ !% %" # #% "$ "$ %" +# % " )$ "$ # % $. # $ % % &$. %" +# !% "$ #$"# " !% " "$$ # "(# # $""# $ ".' # $&# " $# # # $ #$$ # #$ /$ %" &$ # "+ "$" % % #$ % #"&" # #%$# #$# -# # ". "# $ %$ " %#$. # ,$"# # #0 ". # "$# # #% " %#$# "+ #"&"# $" $ % #$ - "# $ " " "" %"$ % +% * 4 22 3 $ ! % 1 $ 2 % % #$ & 5 " ! 23 - &"## #" " " ! $ "".- ' ! #! !!0 /!# $ "# %# !.- ".- " $.- " !" ! "" ! "".- ! "! !!0 %! "!! 3# + " $"#!.2" "#" "#!$.2" !%. "- %+" ! %+!" " - ! "" ""0%" !." " " ! % "! "# " ! "#.- - % "#! "$# * .- !# " !" "!" "#! !# $ $! # ! $ - $ $! # "#.- $# $ # ! ! %#+% %!+ $#(! $ "! $ $ #! " "$#" "#," 0" !.- * # ! !.- 2" /#!" !.- 2" 1 $ !%- " !" " $&!" " ""# ## $ 0 "#, !.- * ! ! $ !# "" "! !# ) 4 24 " 5 "( % ! 1 2 & ' $# " " 3 $# & ' 25 el 62$ . 6& / '*(/& $ /" $/)" # ,'( /$ &1, /* +&5(6 /*24' /"- 30%/$%- .0.% 0- 0/6 '+*! $ /*( .2"'/$.'6 ( ,*7 .0'+7%(4."- %/ /"( /*+*#/"." /4( .0.% 08( /" ' +& ./"( &&" $ 0/6 $ /"( /*+*#/"." 0/ /*+*# / / /* 30 * +(/*/ ./"( +& 0, ,%&*7' (*)/ /"( / & 0/ . & ' /$- + $%*(. $- 0/- *$ *" - /*+*#/"."- $.27*0( $ + ,$..6/ , '*(/& $ + $%*(. $$1,*0( ($ 0(/6( ( $ /"( /*+*#/"." ($ %/&&"&*(- ./ (6- ,$!6' (*- 28,*- 28,*- /*+*#/"."- ( +,+ $ ( ($ ' . %/ # $'(*- ./"( "&$% %/$(**& *7/ ( ,.% /$ %*(/ . +" # ,'6/"/- 6+4- %*0!( %&*,$1, %/& ( " /*+*#/"." +& . +" # ,'6/"/- ($ (+61 0%/" 2,".$'*+*$./ %/&&"&" '*(4/$% +&% /",./ /$- %6&*0# - &2$./ - +*./. $+6 /"( +" # ,'6/"/- +6 "& %/,$%- %*0!( - +6 %*0!( - + /, &*0 %,*0(*0 $ .0.% 0- ' +,6.# / - '" (.4'/4'( - &- 2, $!*(/$ ./"( +& 0, ./"( *+* (* $ "+6,/ /*0&2$./*( +6./." +6 /*( /*2* 8./ ( '+*, / ( (* / /"( +6,/ ./$ 4 26 el $! 5 ! ! ! " " ! & $( "" ! ! ! ' !% %!( ( $ ! 1 2 ! ! ! ! !% ( $ !! ! " " ! ! % ! $! 3 "! ! # ! &! !! ! "% ! &! ! ! !% ( 27 tr # ! * )#+ ( , (#,%#$ $!*&%&& & ( &'#+ +$+ +# & $( )#+ ( ( &#&$+ )# %# !$+ . # & )#+ ( ( (#,%## &)!+ /% . #$# && &*& $! $((+ -+ +) & ! % +'&(& # ) ! - -## $# #++# !# )+ &#&*+ (# &#& ' ' +#+ # (# !$+ ## / , +,+ #+ !*#& )+ &#&*+ (# ' ) %# ! +#+ $! .## '$ $++ !&,%&# $# ' +$+ ( #+ + ( + '( (+ + &#&++# *# )+ # +$+ ( *+ + ( + &#&$+ -+ +)$ &(& # )!$(! "$+ & + +) ( +$+ ( *+ ,*+ #% $# $# !$+ % ) %# +#+ # ) (*+ ' ./# $!#+ !#+ ) /)# %+ )# "+ + -+$ - %, %#+ &'# $( !$+ ## 4 28 tr 5 "$ ''((% ! !" (( !%" % !$ ! & ! $ $ $$" 1 ! 2 #$ % !$ $$ ' !$$$ "$ !("( (" !$$$" 3 $ % #% & ' $ ! #% ! $ # % !$ $$ ' !$$$ 29 1 2 1 4 3 5 6 7 9 8 2 3 3 4 5