Download Panasonic SR-G18FG rice cooker

PanasoniG
RiceCooker/Steamer
OperatingInstructions
wffi ffift
*TFH-^
Thank you very much for purchasing
PanasonicRice Cooker/Steamer
/r&i411AlS'q
Panasonic
dilb iEl.E
d71*+/4EEl
+'ll€'ll+ +^l eBqq
444q
^t+ €B
d71*€/4ElEl(CF)
Mercid'avoirchoisice prodult
culseurde riz/ a vapeurPanasonic
Muchasgraciaspor habercomprado
fa OffaparaCocery VaporizarArrozde Panasonic
CONTENTS
Cuiseurde riz I i vapeur
Manueld'utilisition
Olla para Cocery VaporizarArroz
Instruccionesde Operaci6n
MOdeINo. : SR'GO6FG/SR.G1
OFG/SR.GI8FG
lmportant
Sa1e9uards.............,.........,.............2
Cau|ions....,..,,..,......,...,..,...,...........,..,...,..,...3-4
Parts
1den|ification,........,....................,...,....,..5
Howlo c00k.......,.......................,.....................6
Howto steam
tood(ForModel
SR-Gl0FO/
Howto c|ean..,,...,,...,,..,,...,.....,....,,,..,...,,..,....,8
Before operating this unil,
pleaaer€d these instructions
compldelr
tI=.
ta >J<
lFsqf )tf, rFr8.........,......................
t0
Ef; !€.{............,...,.............................11.12
,1.....,...,..........,............,...,.......,.....13
+,f+{fr
Hfriti*..,..........,,..,.......,,........................14
*filt i* (4€ sFG10FG/SR.C18FG/)...15
tn{El;F18............................,......................r6
F]iE118...................................................r7
fl ffi.........................,.......,................,.........17
&+hlFEritfi tt, i*r+fr mi**r{
+il
SOMMAIRE
CONTENIDO
Mis6 engardeimp0r|an|s.....,........,...,...26Medidas
importantes......,....34
deseguridad
?et oJd4 4.......,...,...,..................ts
-28
Prdcauti0ns..,......,..,..,............................27
Precauci0nes.........,......,..,..........,..........35-36
4 -a.......................................................19-20
ldentilication
d6 0idcs......................,.....29
ldstilicaci6n
dePart6........,........,............37
++ 3 8.......,...........,................,...,........21
Comment
eflslus la cuisson.........,.........30C6moc0cs............................,...,........,.......38
A ^l *H....,...................,...............,........22
les
la
vaDeur
Commenl
cuhe
aliments
i
C6mo
vaporizar
los alimentos
{Paralos
*.4C 4= *E (sgsR.c10F0i
(PourlemodileSR.G1oFCl/SF.G18FG)....31
modelos
SB.Gl0FGISF.Gl8FG),.....,.........39
sR418F0)....................................................23
6
Comment
nettoys.......,....,....,....,........,...,...32
C6mo1impia1.,...,,........,,....,,...,,............,....40
+= *8..........................................,......24
Guidededdpannage....,....,.........................33
Resoluci6n
de Prob|emas..........................41
r.+ +q..,...................,..........................25
Es0sificaci0nes.,.......,...,....,,......,...,.......,,.41
4l+^l*.......,...,...,.................................2s
e 4+g ^l+471dq,
4+9 €Bg s+
.JqH^l7lul*qEi.
Priire de lire entieremenl ces
instructionsavant de taire
lonctionner I'appareil.
Antes de operar esta unidad,por
favor lea estas instrucciones
complelamenle,
SAFEGUARDS
IMPORTANT
should
basicsafetyprecautions
appliances,
Whenusingelectrical
tollowing:
the
including
followed
alwaysbe
1. Readall instructions.
2. Do nottouchhotsurfaces.Usehandlesor knobs
hazards,do not immersecord,plugs'
3. To protectagainstelectrical
andpan,in wateror otherliquid'
lid
except
andRiceCooker,
whenanyapplianceis usedby or
is necessary
4. Closesupervision
nearchildren.
5. Unplugfromoutletwhennotin useandbeforecleaningAllowto
coolbeloreputtingon or takingofl parts.
witha damagedcordor plugor after
6. Do notoperateanyappliance
In anymanner'
hasbeendamaged
or
malfunctions,
theappliance
servicefacility{or
to the nearestauthorized
Returnappliance
repair,or adjustment.
examination,
by the
not recommended
attachments
7. The useof accessory
injuries.
cause
may
manufacturer
appliance
8. Do not useoutdoors.
9. Do not let cordhangoveredgeof tableor counter,or touchhot
surfaces.
or in a heated
burner,
10.Do notplaceon or neara hotgasor electric
oven.
cautionmustbe usedwhenmovingan appliance
1'l. Extreme
hotoilor otherhotliquids'
containing
first,thenplugcordintothewall
12.Alwaysattachplugto appliance
turnanycontrolto "off"'lhen removeplug
outlet.To disconnect,
fromwalloutlet.
13. Do not use appliancefor otherthan intendeduse
INSTRUCTIONS
14.
SAVTTNESE
use
for household
Thisoroductis intended
. NOTE
cord(orcordset)is providedto reduce
A. A shortpower-supply
frombecomingentangledin or trippingover
the hazardsresulting
a longercord.
cordsareavailableand maybe used
B. Longercordsetor extension
if careis exercisedin theiruse.
cordis used'
C. lf a longcordsetor extension
(1)the markedelectrical
ratingof the cordsetor extensioncord
ratingof the appliance'
shouldbe at leastas greatas the electrical
cordshould
type,theextension
is of thegrounded
(2)if theappliance
cord,and
three-wire
be a grounding-type
(3)the longercordshouldbe arrangedso thatit willnotdrapeover
or tabletopwhereit can be pulledon by children
the countertop
plug:(onebladeis widerthantheothefl
hasa polarized
ihis appliance
outletonlyoneway'
As a safetyfeature,thisplugwillfit in a polarized
ll it still does not fit, contact a qualifiedelectrician.
Do not attemptto defeat this safety feature.
-2-
Beforeuse, removethe paperlocated
betweenthe cast heaterand the pan.
Be sure to keepthe rice cookerout
o{ the reachof childrenespecially
when cookingrice.
Alwayskeepthe outsidebottomof the pan
and the cast heatercleanand dry.
Any toreignmetterfound shouldbe removed
immediately.
Avoidexposingthe rice cooker
to wateror placingthe rice cooker
near watersupply.
The rice cookershouldnot be covered
with clothor any objectwhile in use.
i,!^
. .i -:'uaJ
--e, ,' - \;/
-'t
l\,-
tF
,-\
.-r '
'7 ,,-;
The rice cookershouldnot be
placedon unevensurface.
Do nol use the pan directlyon
an open flame.
.__':,
' . ,/?'
.;
-3-
'-.._
\
ti
'4e
qi'-,..':iL',
)>
lf the indicatorlightdoes not turn on while
pressingthe switch,do not placeany
objecton the switch,as ll may cause
the rice cookerto maltunction.
The problemshouldbe corrected
other obJect
by a qualifiedelectrician
Be carefulof the steamwhen
the rice cookeris beingused
-' .4
ir='
:i**#
i
-:
*,'t>
,11
l\
Do not damagethe powercord and do nol
attemptto repairit if it is damaged
Consultyour nearestaulhorizedservice
facilityfor repairthe cord of plug.
Ensurethat the plug firs all the way Into
the wall outlet.
.,;e
Preventants or insectsgettingin the rice cooKer'
as they may causethe rice cookerlo malfunctlon
Do not substitutethe pan with othercontainer,as it will cause
the rice cookerto malfunction
Onlv the pan includedwith the rice cookershouldbe used'
Do not leavethe lid overturnedin a place
whereit can reflectthe sunlight
This may causedamegeto walls or furniture
\
l
,/-\
r
---\
Do not applyforceonto the cenlerof pan
I t w i l lb e d a m a g e d .
-4-
Lid Knob
Lid
Light
indicating
"cooK"
Light
indicating
..WARM''
PowerCord
ModelSR-G06FG
Accessories
/
-\==4
l--
I'
lvleasuring
Cup
(Approximately
180 ml )
/
i
Scoop
-5-
. Toprevent
fireorelectric
shock,
CAUTIoN
iflheporver
useimmedialely
cord
discontinue
isdamaged.
Take
toaservice
center
appliance
forcordreDlacemenl.
1
Measurerice with the measuringcup
provided.
Then rinsethe r i c et h o r o u q h luVs r n q
othercontainer
,..:.
;:;;.:- -:i
Correct
tncorrect
: H :'1,;
' 'r:
:il'
Put the rinsedrice in lhe pan and add wateraccordingto the
scalesshownin the table below.
Scale3 by
Graduationson the Pan
Exampe
To cook6
cups ol rce
l. lhe Grad!alon
Lev6
addwaler
up
I Adjustthe quantityof waterto
your personallasle.
I Soak rice in waterat leastfor
30 minutes.
6'
ndcaror
Max,mui
evel
Oo nol cook wih
L
:
,-
,
-o"r""t.
lFve ol warFr
accord ng lo lhe s ze
Noie : Capac ly I deil vares
Placethe pan intothe body.
N/akesure the pan is directlyin
contactwith the cast heaterbY
turningit slightlyfrom rightto left
untrlit settlesproPerly.
I Wipe the surfaceof the Pan
beforeuse. lf it is wet, it may
c a u s en o i s ew h i l ec o o k i n g .
Any foreignmatterbelween
the pan and cast healermay
d a m a g et h e u n i t .
Closethe lid firmly
r lf lid is not securelyclosed
cookingwill be affected.
I Do not open the lid when
in use.
P l u gi n a n d p r e s st h e s w i t c h .
"
T h e l i g h ti n d i c a t i n gC O O K '
w i l lb e o n .
The cookingwill start
immediately.
/;q<
,
'/-lf
r' \'/
t''
'
l-€-,
I Only lvlodelSR-G06FG
does not have
warmingfunction.
"
T h e I i g h ti n d i c a t i n gC O O K
rice is
when
the
off
will be
cooked.
I The warmingfunctioncontinues
u n t i lt h e u n i ti s u n p l u g g e d .
When the rice is cooked,the switchwill move up
to the keepwatm, and the ligjtindicating
. WARIVI" will be on insead.This showsthat
t h e w a r m i n gf u n c t i o ni s w o r k i n g
Afterthe switchmovesup, leavethe lid
for at least l5 minutesto fully steamthe nce
Scoopand mix the rice well.
/13
E:'
-6-
I D o n o t p l u gi n t h e u n i tu n t i lY o u
are readyto cook.Otherwise,
rice may be ruined.
I l f t h e p a n i s n o ti n t h e u n i t ,
cookingwill not begin.
1
Add water into the pan and
placethe steamingbasket
o n t h e p a n .S l i g h t l y t u r o
nr
adjustthe steamingbasketto the
left and righl untilit fits onto
the ribs at the edge of the pan.
!
\
[Ri;l
Water
I lf cookingrice al the same
DO NOT cook beyond
followingcapacity.
/
\--#>i
.
)
i
R i c e( c u p s )
1 . 0L
!
3
1 . 8L
Placethe pan into the body
and add foods
(placein dish if required).
Wipe the surfaceof the pan
beforeuse. lf it is wet, it may
causenoisewhilesteaming.
Any foreignmatterbetween
the pan and cast heatermay
damagethe unil.
C l o s et h e l i df i r m l y .
lf the lid is not securelyclosed,
steamingwill be affected.
Do not open the lid when in use
Plug in and pressthe switch.
T h e l i g h ti n d i c a t i n gC
' OOK'
will be on. The steamingwill
start immediately.
'i.]i'i
\:i/
\
€-..'-
Time the steamingmanually.
The unit will automatically
switchto
" WARM " when waterin
the pan
has completelyevaporated.
Unplug.
Do nol plug in untilyou are
readyto steam.
lf the pan is not in the unit,
steamingwill not begin.
Whenthe food is cooked,
the steamingcan be canceled
by unpluggingthe unit.
A:nl
,,r,{
Removefoods,then the steamingbasketand finally
pour out remainingwater.
-7-
The warmingtunctioncontinues
untilthe unit is unplugged.
Be carefulof the hot water
inthepan.
//'
-
\',
i
,-/
/ i
i''j
t_,/
.'..' -::r:t::---'- : : i ; - : ' ' ' i. -
M e a s u r i n gC u p
Scoon
SteamingBaskel
\-:=z-4
Alwayswash with d i s h w a s h i n lgi q u i da n d s p o n g ea t t e ru s e .
r Case of equipmentfailure?Check accordingto the following item :
problems
Keepwarm
Problems
Cookrng
Problems Description
I;
=
g
"E
Possble Ca!se
d.i
, ;
;A
:
*. aA
P
*
_
3
q
-
?t 35
q
+e
3 i
e
6
d
i
e
I
fd
;
;
s"
4
*;
3
et
3
P
*
;
q
?
i
5
1
o
€
=
q
3
=
3
H
l:
p
+
FICelo Wdte 'al o rol (oi ec'
Ricenot flnsedwel eno!gh
Pan bottomdefled or uneven
Fore.garaile s oelweenpal a1d Tedler
RrceCookedwrtno
'.
Rice not lluiied (m xed)
ltr9l ggolinS
KeepWarm rs used for onger lhan 5 hrs or amount
or ' LF be,-glppt {ar1 s IOOSnal
Foreignmattersleft in p3f
K:elwafm
9u:iT
R ce being kept warm was at room temperature :
o . c o r d e ' o ' c o l dr c e a d d e dt o w a r n r c e
Lrd s rol securplyclosed?
Pan ildc ^o'clpar or odorsfron previous
cookiig renail r par
po*e
co.d trd> Jap..ggedor the swilcn
was turled otl d-'i19 coo(rn9
Model
SR.G(FFG
PowerSupply
Power Cooking
Consumption
Warming
SR-GIOFG
SR.Gl8FG
1 2 0V 6 0 H z
s r o wT a u o *
65ow
44W
Capacity
0 . 1 8- 0 . 6L
Net weight(approx.)
1 . 5k g
0 . 1 8- 1 . 0L
2 . 1k g
45 W
0 . 5 4- 1 . 8L
2 . 7k g
SEtAifH+U
E . I F H€ € F , ' i i $ + 8 6 + A F I F € I E T F I J * I f r
1. lflitpfrAilt13,r,,
:
2. A+:ttu
nh\A-rt,,
$.H18+4#rn"
{. h\tul4, iHh)+i!1i. Jf *. 1&q)af'& t''ii'
3. )fF-W€..,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,f
4'lt &14+, l1t*,, d 4fiPiirF"
4. \lr.E&lt,H ![]+rt{4ft|+fq+.&fr,I')nfrd,Aftf 'F"?.
+ I +nf; fl '*
5. T lt,H rt 4 /r H rEzii, ]EJil* &'/r JfiB .. + 4F'
* 4164{€ 1+fi.
ifr1+
4EEIEE-W|ftIr',
6. \H,!\. ltF*4lfi4lt & rh?lt^,,H.
ja i! * &i1.ii fr.!1h?
fF.++ ,('& rit4 i,r{# .
!f"
7 . 1 F 4 * & r r + E # W E 1 1€+dE, f E
e. jhht P rl.1t/fl.
e. iahij-H,t\+4+E+iLfr"tE+iE"rlfrk+*ttl'ft.
rc. tAh ii\E fr.+ finffi ii.H-li, fr,)Ir1W+fr.
g €.
11.9 ilfr++.4*tH. tn'tr,,ft r) El44+9'l
/,8(1+W1++ifr++fr
^JfirS..f+L1*.Hfr,t,jttl++
12.+,1+ft,lr,lfr
+fl+t++fifr+
13.tfrhN+16,H6J+1,!lA€.
14.iH+i8,il{r}f*'ff
T"
+FrrlR'.E
+P F,F:1+VELltH
;iH
A. + r,4,_t'
t fu,t*E d,!+#lii, lrq$lilt fult, t, if' F"+€+ ti tEh\F,!v"
B. fr &H k€ rli4€t t+,t,, ltftl!'lj6,i €? 4,,
t 4rt,
C. EFF.n*.ft,t\v\l{K.
(1)tu&&.1tKtu!\ffi+q-a' T.4'+*&b1+tk.
(2) # tl.*.& f,]d li, tU1tk !\.* n ft f, H )b'!r.af'# = + fr !\W H t\,
t)&(3) + It,HF,:K h\turi,'{' fi 18d +ih\#Fh # rE+ I' f1i4 ft'+ 1+& F-iL
El)Ee.€ ,l'.
tE+1i.178,+n+Lfi"nq.r+
++6efr++fr.tfi*(+d tr-ffi\\fl-ffifr.) .
tr.
* X j€,H+ +- i tt t+t+-+fr
h + b + E, J}L,l*
]fr@/rt*q,r 6)bJ,
*
lfr
E
7A',
+ +fr t
+4 ry,..
ftn K.nEt'+
-10-
-!'i
e +l . iAr* t,t { € {. it.it[ 1]
+fiF "l ,l lrl if
.,{;i i4 4.rr. F t+ri .t ;Fl1, li lr
:ti Il.# 4&tx tl n 5 € *'t[ 6!),6jg 5 f '4
!'rr f!,fr 1h,F[
t 4 wtltlq Fr\b.
)Eft-tu-ifrt 4r]rtr 4 t* it't
t E .( t . + / ; J
'Ri+lF_+fiF,f, )fr,t p,tu+F:
Hfi
e . f f i { 4 : fH
r li.,
,c'1,
r € , 1
=-\-:_/-/
ie ht P-ft,Ifr* 8,6 - t r! & T
rd.+*-t
ifr4 P-+ftH l* i\ E'k'E:L,,
-1 1-
i,i 1 F {ffi JFi. i.i TFt, 1fitt F-tx
tI
1olf,5f[ tr 4./.L tpriLl&
l: rl tt-tFrli lr+.
li'lU l.r Li e'1$t r t rP.
It ,?l{. +firi , jSii '+;f rii ,{ ,l.
,i,:
.\
\,,..11:!
ih ,1+ tT H,tt. t),fr. it H E it tt)tE.
!r ii f'r;t n!,!R4 + ,i' rqI"tt'i lt r9F-t\.v\l&* ,
rstir, tf * ie 6 4 t f.frl ,t.1#ii bi lfi ,8 ,
ii ri. r-ifq41. n 45.fi 1i ,\
j
' j w '
{ llrt il
l-1.
.=1
./z*"I
ll
-"I
l€,ii.A H.+&dt le .
',fi,t .\.+ tt.114-.+&{t + i! lr,iFr,/tB it H lh't t 4t t +fi}{ [F.
i.rlt,Flt A t&t rc,il i6.
tt 1)1ifrL ( E rj !I tF.4! t)Lh]b.I
ri rT€,tlg E 4 T F.il\an:r.
il 7 ?t f.1fr4 ,t {' ftlP r+'
i1 tI it d,t {fi i! ifi j1i.
-12-
iEl
@
lri
tFJ@
frx
*E#"
fFzrtT
Hvi
r./9.'E rt
lzsrE
+HzrtT
Ed{+
ts<
Btl
('ttl180€+)
/
,..\
()
lR7
-13-
1
i6,Ftf +Ft-,Tl€ t1-.8t.
F,H tf li!.6#it*"
,l+rt+j+t! +tt,\ d +F, 1n,qq
: t'liiSnur' 1 6
E,
I
" , ' . :
. ,
. . , . L ; , 1: f1 . .
r l'l i:;i'iE.1 't' 30 +tfr.
SffifiSHEfi
F l{ 6 r r 1 , t r t . l B 6 $
' + t | + F i k ) ' +"& q
tht+th, tl.rhEtErt jfi 6tt +'t:H
r "
H,l{4{
h +ftErftt1it.H6
t 4 + f i t s 1 1.
ltl+ifi+l4iflsl.tr1Bl , ,F,At
lt i&4,,!1.8-.i4 i. f 'Rrs .
.Et :fl +[ !i h +E< i) t] lL :{ :+
146IitlttJFriii;{.
I
t;:fi E{1+EL)t:F:t"Ft,+:.Ftr.*
I
:1.z,,l' ifi
\ 1y * l4t.ta,.
I
t4i6{t"n,r-,1AAlfrrl,,'6l.t+.1
,,Fl,r-i.
,fiit R.
I
t.rt r! +fr.F,ifr1+T+tb+F .
<..
\ _.1.1
.
ifitEt?+*"
" i , F . "t ? + f r- R ,
Fr,
+\hF"fr.
'/a*"
,'6/
y
.t'F;,,
ri\:i
l.!Li,
.tr:a,
\ LF.i+,
ft.&,
+k1r'lX
1++ +Bt&,
ir* fi{4x
t'irtl*"
111l -r;SR-G06FG
'tt
t 4 f '.f,r;i ir'" "
'H
d.
F.AZ\P,
fi"iB,f )ryie.
tt * i:fi fr lt-iL,tLr't "ltrft"
+,r * !hl+t&..
15+++friaa +{+ +fr
#,
€.
r itrfitl.'ii:l4++11
, f trlt'flJiiff,
11 JIT *'
.,F
y'.t;?i'
-14-
1
rt,:1
tfr* trp:lt,rt.\'3 €
l+#tr,tithIt1\tt
Hrllrkl.aE.
I
\
!
-l--
- -l)
)\-. .
-/
'.'--
[E--t..rtl
'
]
l
t iftrt)
l
f * \ t
-*--
F,fi+&nk^ffiq6.1r^fr14
(r!.4 11+# + - +!&) .
- ---i_'-\
!:i t
1+*,
3
1 . 8A f t
4
t
) k f rH f r | F t f r ^ F i ' 6 X f i r t + .
I
!- s- :f ji!: tj l: + iFr#,,
I
+ i E S 1 + H r t .; r l . f , h # , ,
I
t rt t if:. F, ifr 1::T X 1/;3,F.
'' t, l'i
rE l r
fr.1t.fijf,, r{ L1lil+jdr*1+rl
ftlr"ti6
Hts+1i1.
!frffi{b+MXF.,
f t , f f i +Ad i W 4 b r ) H "
lt t,
z:\
{\-- ' .:=a_,2
&#tfr+
1 . 0j } #
rt El il ifr irrj.tti fi P,if , :E#l
inf*.ffnti.'i Ri=.
i+-t +{ i{ t, 1, ig -_it bt:it iq ti \\
iuoL: tt f jt,1i:.t..,
ft.+&HhP.
Etr-fr+.ilt "
+frH
",i F" +kt.'rr
-'8,
Fir',1;t 1l;,* fi ,,
+ t ' j 1 l F i h . . t f r r t ,l i ' f r ' / l : " e
1l
tLtLlJt++1fi
. lE.i&tl."h2.1+
*"
,/A"i:
F
q 1$ j { , i t r ! : r 1 r , + q r . H . * € , f t 6 1 i l l + * ,+1: { j 1 \
-1 5-
r 16,1.'iita+r!l{1'.
E
NZ
t
\--i
l
,j^,
lF-FtE E n rn#.t+.)Effi 4 iE'-fl'ftjE .
-16-
r jI FIH E ttt'f+fitlF?
iH{&ffiT rq*Ftlt&E:
;t'1r l't'll6rtFl
ftdhHl1'.rlrllEE
ru
*;
Cr
.t4- 4frJ'Ll:m*
a
o
a
.t t&ll.t I ;!
' I t g K l ' r l l ' rI I
a
a
t#,llSl*?3Z i *i fi5!.fi
rir9$tf1!ll
a
a
/il.\illEELtAli
O
o
o
i'{EH#*S!
a
O
i,d
E]
o
o
o
a
a
o
o
o
o
a
o
a
l{ f i#9{fr'5*
o
a
a:Elilt!* jfi +lgI€'€4ltEBiiffl
gc (t*!)
o
,^
:1,ilt.
ft"1qr
6q+
4ltN
&
Etr
o
o
o
it i{
lr- .
:tJi:
Ers
4,6
ix iq
e,4
E'11
flt bi
a
ffi
4ii
td r.
itl
1*
w
dF
il
O
8R.GO6FG
E&
6i
t
tu2-
a
l€L'}ii l''1fi
ti^ifi'.
trE&
a
o
o
I in !t ::rl riEhrt}i:iStlIfiJfi8.]Rr,F
Hi
lA ^,
a
&ffi
t
o
Bh'-Jilil'iri' l,lxihl
r^l?il!{in
t!'.
1{
lu
fl
F
l:
#if, 5 ,J.r1.il1
!! i*iH,lChgr4,t'
ilS!i^ili!ti:ttf
ll
ii.
lil
di
ill
&flrfili
t:lhts,n-
idiRF.ln'.rflilE
^
120V 60 Hz
#ffi
3 1 0W
450W
650 W
0 . 1 8- 0 . 6L
44W
0 . 1 8- 1 . 0L
0 . 5 4- 1 . 8L
1.51Afl
2.1^f1
flil
-17-
45W
2.7^ft
r-ll4
+se.Jd
7le
^l+ ^1,
.s.717)+
4+rl ae
sld el'J4g =+5lol +^l7l
ulzjul u|1
1. -\15;1lB:? glq i il ^l s.
2. r!4€ jiyl_sj rlfrl .<luf t.rl -9_.i9{}ol-tl ^}+;}dl iil ^l g.
3 . , J d ^ l - r ' : j e lH J 6 l z 9l ld l,l : L € r t { t S 4 le l{ } i - ' . . 5 r 1 - r ' l
C zl 'J €-3r .]+ol+ di ,tl s'l4lql .-- g zl !f al ^l,q
4 . q + l o l 7 19 t 3 d - ? q l - l -q, r l s ! d 7 1 7 1 1 ^1 l + . t l o l l l ; f e l z l
'J gglq L+.
5. ul^l€" ^l "f rll rj tl"lli: :l 1rltr..rrrll=r-^lI. +-r-9 +4Ll ltll7l
al4l 4lE;9 ^l=s| ,{ql !,+6}il ^l 9^}€'6tzl r}."11, z}1lrll'Sel
trl Sell-:+ 7l{:141-r'j-ql
6. €*'J,z:.
7 l ; € * s l ' q u l ; . 1u J l 9 , - { i - -i : * o l + l d f " l l l ' ^ } 8 - 3
6!r.l-10l+il^lL
'all
1J?J.+/l It-: c Hl= 9l 'l i'1;llF;9-7l-7i+ ^lrll: tlq ql
^
1
9
.
E7l il
7 . z l d 4 l f ; ^ l l r 9 l 4 1 7 l+ . 1 ' d l z l? J - , il t z f + + $ ^ i + - : - 9 l d J 3 , e 4 l 6 i
i-9i#Lltl-.
8. +elql^l ^l+dlzl Efil ^l-q.
9. i7-'-=: Ellol5 !1-l: lll tll 7l*^lzl ql ' J zl zl !I^l a, Il:1 3 *'3"11
Elzl gjE:+ dlil^l-s.
10.!!Z€-zl::, U) rrlLl rlTl Ir. I',ZS s:j glql lizl ulil ^l g.
11. :f.4f, 7lii Il'.r;-qnl5 'J-3.7|d4l*:9- S?l ul"lli: = +e171
'J9-6JLlE+.
i1'.i-1
12."Jt E-el-rE ,1a14l*ql s1zJoJa,6lll, *{l-F..oll
"r1zl"-"
+ol+t ^19_.1lg-3 5 utlgli,-.t--: a3 trr:l$
zl uleiulr-f
Hl+qi^l l,5zl r-ir =1llF=ql^l xulli-^l
13. 7}dill F.? 9l!:-Fl lrrl olel9l $l;,+, ^l-3-6lzl"lil ^l ?-.
€Bg 4xlal€ +d^ls
14.4+9
^il-a9fl+Llrl.
p
4l+e zlCql^-lel*s.=-
NOTE
7 J ; 1 - - - 7916 14 L l ? - q l ' J 4 g c s l : - 9 j 6 J 3 = o l z l 9 l d l lA , L e
dtl .7.. (It: J!'- ill E:)714l+El *i'Ll tl.
o l+ 7 } + d } ' q ,^ } + o J d o l + z l
B . { l i - - _ ^ l lE E = € * i r E
rlflrld, ^l*61€ i 9l#'14.
"Jai e n- 41,F._4
qltrl iE= ^l+6ltlrl€,
t r- - - € t r } i ' - q l g ^ l + l 1 l 7 l F ; i o l 4 i *
( 1 ) ? l : , l I . r 1 1E
7 I { l ^ l l - f e l{ l 7 l F r + o l i } " l q d } q l i } L l t r f .
( 2 ) s l a i T l l l i l l - , + odl . l + € o l a I ' 3 . e 1 l i - - E i l z l + € e l ^ J l
, i l e lt i € _ 7 l T l . J ' : o l q o l H l" l ' C .
zlu} }lf-e y}g + "J=
(3) {l -;t...j:, a} c4.'}ol . ol (loJ7} uull
^l -9ql
,l
ul+l
y5r.'
El"l +l 9l ?lzl
azl rll
+ +r l d ^ t l + i , q l i -! , l i J i - + r l t 7 l 9 l i ' l L l - : ( 5 , r l r e l + + . l + + E o l
L+- + '?t+ 5l;LlLl-).
. J , J C g , , t : i . p * , 4 _ r - i r!.3 * = i l l . F : t ]. a 1 g a j 9 , i q l+ 9 + 9 l + q 4
"le+.t+1]-r7I =ill_F.qlqzl ?Ji] tl'3. llTl TlalzlqlAl 'Fel6l il ^l S
r,r ola.l:rz-r]t:.i gga-|zl !t^l 7l HlzJLlrl.
-18-
^l-8 d..3T!4 {! ^}ol"ll "^li: *oli=:
414;]ol:id^19,.
9],"r 1lfi rrl. 1-i7ldJ+t:, ol *lolel +ol
.i.
,.ur,_.,3
9l: J.rotl*l^1.+;Iol +.ll ^1,".
drrl g$el el.llrBIE-iol6Jt Xedlrr_
3 i * + ' J : ; 5 - 31 l^ li + d ^ 1 . 9 .
o l u i o l o l . t . l o l H l . 1! l
I .goi.:
+
I
4lZ;l-oJ+.iJ ^1,q.
drl '$?rg Eql '.J11614+, 'i:! Lril oll
* z l E l + ^l l - ? .
TlTl"J+3 ^l-€-^1,iol Ll ,:+/ilg9l"ll
94ts21 "ld^19.
(t
,/\
q "-+1, -,>
i
\
\
t
/,_,\
!7\
\"--\-:
d7l !,I€€ tC€d 'ioll r;,7
^t8nlt ^19.
,l-1= - tEiq^l {19 1l1l ^}+6}zl
"ld ^19.
-19-
/--
i
r
llel, a9l "l= r-s,r o^,li:-F4l
E^l ql "Ji_=
Bol 4.1 zl 9*i:Llsl,
{.1/l E}€el 7l-6-0l*tls;l +.1 7i
";,o,y-!i. a9l il +l ql qul + E'{1-.;-_
;-11Elil ^l-q.
ol E.li-,: 371 TlizfTl iel fI +
Ll-Lr
"J;q L+.
r.i
i1 /l !]r-t ^l€ ^l . ? 7l
; il6l il ^l ,s.
?ll
-\
, **-s'=>
'{.
Z\
' Yrr\
s
t
dil ri:.21 +trl zl 9*-\::++el'J^l a,
i:llxl 4*"ll}J r-,1 411 ;l^l El'll^l q.
. r ' l l i r 3 r i l 3 + ? l ; l - - l- o6l q ' i " l ' e .
^llrla tlElql €+b+d ^1,".
+rlt7I =tlE-"ll €lzlul ?qq7ls.l al
'--tr.;
rl *oJatol +d ^19.
l
zn;'t,
)l)
ia
t1
d,l ?l€ oJqlzllElLlpl?ll7t SqzfB 4l+9
7 l : - o l ^ J ! 5 J f f l z | o J o _ u+19, ; 1 o 1 + + l ^ 1 9
rl?l!]".-:el7l ;- ^J€3 -i4el + "19,q, E!€-rlji 8zl-{
rl 416tzlElil ^1,s.
"J: {11+^l'€ 6}-il^l q.
1lll El-+."11
6r-,r"IT?9
Blf-:Hl^l ^l'J i 9,1-i:
/J+ E, +-^l Elt ^l-S.
qol Lt 7l+el ?:tg i4c +
ol+_'^i+qEl.
{qel +.}"ll 9}qi-or 7}a}zl "}il ^19
+ q o l+ t r J " - o J + r l t l .
-20-
\+
/'F
+4
++ol i
+4
r-gil
"f ^1"
.s.^lg
,..H_e"
s.^l €
d€==
Sg SR.GO6FG
+++
B
I
€=='i
.1Lil Blj,Ll
= el7.1
( r l + 1 8 0m l . )
+el- 4rl]Ll #al ^fi€ HJ^l617i.?16u,
al3 ?-TledEJ e+,
^f3= =^l =Eldl0{ +d^19.
?- itill= +l6ll
Erll=i9^lEl^ clEle
TfrlI Tl^l7l BlaJLlLf.
t - ' i
-21-
^ll tsJ =/Jo,J_o,!_gel oJfr
€ 6lil ^l L
r?l ii, tlar € 7lj.j;-^l'€'blol
+ o ,
^ l
q l o . l ^ l O
"J
113' Tle- +lql -'Jr1of 4 r r l o l + o r l l . I , I q l L r l " ri+ : ,
^l
_9.
ir,o-t
{el ffi.|49"}
cl: Air6,J zlo^lrlrt
.:i:ro;tI! o il rl 9
'r
i.'+.6''fzl
r ,lglel il .Jql ul.cli;.el .Ji,
i- C Elil ^l 9-.
r Tlol +;3- aT+;l-';.+ €-oll
j ol l: 30.4:d li il ,l d ^l -?.
-lr-r
l !i
'1 fi
i*.*'*i
r!l;f^l
'r 'r
tHlTlHU jr | ,,rN I ?
'l
i!l
I J,lt(!lrl)ii
r + 1 1 'r l i i L l L l
',rflel .:l/lCl
^f+ Ti. {llel irE'r"f \+of
+il ^l 9, 'Jlol +qoJ_o,y1,
+l^l e.ll -]:f;ol Plt;l 4l
!J Llr:l.
E!irlg+ ^lolollol:5rlol
"J-: ? ?, rlrl!l+"1 +.t:l
,i. .i "J ii Ll Ll.
{q: '*€"tl !,d}-iil ^l-S.
q]101
1l *i.+ f-i=+ql ^i
eJ+_o_gsi,J E.l "1,+rl
EJr:+ 6ll+tl ^19.
"J 1l
r !i:?dl slrl;l4l .J-"1
',1, +l ^l "ll B l-J:r ,i 4l
-ej_o_
:l Ll ril.
r ^l+ +, ??9 g1l Elil^l?-.
!F? S 9 Elol+ il ^l e_
=?lr-:= *,u. a9l ii==1
li " I .1 il ^l 9.
1e,.
"fl {}"rt \l 3ol *l g ,l"Jtlcl
/-/)
a
}
F
J
{
l
{
L
l
{
1
"
'
r
+.
+l
+
Y
/--:,
B l o lE I r l E . a 9 z l = B g - o _ j ; - ' d ? t l q
" j r g " g ^ l E o l 4 z l 4 l 5 J q E l .o l = ] J g
7l:.ol 45Fl r '^l+3 "J6Jqq
a911l/I H?tl 9"lli-, Ei€ elii6l
+ 5 0 1 7 19 1 6 1 5 e 1 !5 L ? 5 \ l € : ' l l l +ol;,_il ^l -s.
.i-219,:iEl^l *:9j al llol+ii^l-s. .
jr,rl,l=,Bll+,il ^l -S
i (. )\
I r €I
r +l^lgi i.Bl7l 'J 4lzlai,
1l7l!]+rql =?lf= r*^l
"I.il ^19. 'l 4 *9R, Sol
+:l5l i- "J3LlLl.
I {tl;9:dJi: s!"ll H 1l -e}o,'J
+l^l-:i-^l +a] + ?ii:iLlrt.
r -.,rErl
SR-G06FG
qluJ !_r9 7l+ol
9l;Lltl.
'+l ^]','E^l
Bg'$ol tl
.lq zl E. zl d LlLl.
r H - g 7 l ; . " ; a l T l' l l : : 9 1
j i , l r i i * ' ," l , l , l ' : r l L l r l
1
r --^l "I 'J: ,l il 9,lrl'l
rlrl € 'J;9:-irl6lzl
"l il ^l9-.
*tql if ;3- Ll Ldl,q^l I, ..:\i:r
irl':*Llj.+ {ll 9lql :r4-5.o il ^l ?_.
,. Fl
4trJ I I /l
r rr', ,'l-l
' i lo r
-L')
/r.'t
\,
:r ', ." ll el :, !'t ,rI l
glnr| -9-i1$fi r:ddlil ^l q.
4
-
*i
I
:
+
\
,
I
flr--*l \-
t
l
.
.
\_,,,,--__,\\
{€ Bt+ql+r f-}l€
-ts.o_d
^l-e('J g6lElEJ.1l^l ql
5,o+l^l a,).
:
,t
//'
\ -""r
1 . 0J I L
3
t.8
4
r ^l-3 i'1.ltlel g,tl-o. il-dl
ii,,J{l 9..tqol ,l"l 9,1
o,n, jl {l
J . - l ; . 3 o , , . , J .; 1l , L l r l
+ t i r f9 l { l { f o l o l lo l + z l o l o J r d i 1,izl 'lli..ol i:,*!.1 .1.r,.
l.l.iiLlr].
'J6J9,lzl
. +4ol oJTlatTll
+l^lql oJdJ;9i4l
.e+-o_E,
TlLlrl.
I ^l€ i. :c3 ,6,oj zl Fl.i.l^l ?.
\\4 3 1l F,]oli-d ^le
I.-:l
,,1
-[.'
^
ol tl
r-
'.5/l -i 'll ^l 9.
' ; l ' 1 "s ' l . ' + . 1 f1
J 1 " JLl +
" 1 . 1 , 1i r l r r , J { ; L l r l .
I !.;rl-1 :l i-ul,l 5J dlrfrl
'd,l 'il +"ll ;.i Jl t,r:;t zl
"l il ^1,9.
r +--9:!ii: of4l !.1zl ?+o'Jl
;l ^]-,:i.^l .l;l i: 9l ii Ll rI.
/^*"
,' -''
; /
r W
f . u'...,
T
qir..,^l iI€ +:.-o,-t_ag;loJ
r +i^l,f ij\! +, illl '$L.el
5?lr= ule. e zl;3-
+ t ^1,?.
Et_el
€ol +i1161
+Flellg trll,
J * + e l . ' . - o r; .i l { f t ' r o j
"-{9".o .r Bl-{lq L}.
/\."/\
I
V
+liEJ Ll rl
I
i iE \
\ _ : . j /
+elr=
r ji$ 7l-€, C71"J+el
=el-r* Y! zlzl zl+sJq Ll
illl+d ^19
! , r . 1 3 ^ l l4 o = fl l . ] 1 E lr N l i l i a L l q l o J i : - E € , E l T l' r l o . ! r trlrl-i il ^l 9.
-23-
r $l.ll ?.li: * 4 f: :+i"i
-i el oill ^l.e.
E
I
I
t
J',.,
l:.
€:jj'1
,
I
dl ^l
r:L;,1 HfJ,q
^l9.
i l ^ l ' j ] 7 l € - ^ l l4 l = o l + 6 1 o , l + f / - . l : s f z l r i 5 i o l + i l
-24-
a*"Jrlzl? El+g ^lglql 44 dadlq idrlg:
r C"J d7l*€9
I at.il =11
f
]C
t!
E
9
lut
r!
t9
a
o
e
g r i = 9 r J l E 0 ta a i
9l=
e
u
-
o
EA ltlle I jt-p
= 0 1 l l = _ r t L ft +
nNHg
O
Anf 6 Ll^lo0l 0r=0 ?=
a
a
o
blel r en
o
o
rGa
4a + bJ= 4r
5 ^trJ 0tAi Ee= dr'tLi Eea
o
a
a
a
o
a
o
a
o
a
a
PlqS
E-el
ct!
s
i1 01H J!
QE
ruf
e
i9
C
dJ9,]g0
dfrur
arq
!S= L] Ll= 3Ee
irEi9
)l
o
a
E.*
+lfl
:
ry
59
ftt
r
|!
c
o
o
o
o
a
o
a
iurs
q ri! re
r'_
ril!iv
O
- +
a
o
t g *
r:-
ao:ry
llll0
!
sQftlli
0.e
tru
gu
ori,
o
flml
0i
0!
l!!
-
o
SR€6FG
SRG1OFG
&a
El:salAl
E8 Al
f>
a
a
a
4 a ^ 1 ? r i t r t r ) 1 d l t r - ai t S l = l l
E3E]I PJ*B
ilt
8g
Iq
a
+40
sgg
.lt
!
a
F301 Etg}Ll
r 0te trJ6tl Ptg=
€01 336t,(. oJ}Lt 0t59 ?el(\)
9
9
!:
IE
ri!
9
it
ft9
|!9
a
! e e ^ 0 t = e 0 i = o i l L J 0 tf l €
!Lil8E
;\
=tri
SB.GI8FG
1 2 0V 6 0 H z
3 1 0W
450W
l-
44w
650W
0 . 1 8- 0 . 6L
0 . 1 8- ' t . 0L
45W
0 . 5 4- 1 . 8L
1 . 5k g
2.1k9
2.7kg
-25-
9
a
t!
f!!
0lL"
9
l)l
f>
ry
9
E
IMPORTANTES
ENGARDE
MISES
suiveztoujoursles
Lorsouevous utilisezdes appareils6lectriques,
or6cdutionsde s6curit6de base,dont les suivantes:
des instructions.
i. Lisezl'ensemble
poign6esou
2. N" torCh"t pas de surfaceschaudes'Utiliseztoujoursles
les boutons.
ni
3. iJ* *rt ptot6gerdes risques6lectriques,ne plongezni !a1-s-1,91y
dansaucunliquidele cordon,la priseou le cuiseurde rlz' exceplere
couvercleet le bac de cuisson.
4. unJ iriu"if f"nce 6troiteest n6cessaireen cas d'utilisationde tout
aooareilpar ou d proximit6d'enfants'
de la prisede couranten {in d'utilisationou avant le
5. b-eOranchez
pidces'
;"fi,t;g;. Gaseirefroidir avant de placerou d'enleverdes
aucunappareilavecun cordonou une prise
6. Ne faitel fonctionner
endommag6s,aprds un mauvaisfonctionnementde l'appareilou apres
ouelquedommaqesubique ce soll.
u, t'agutin autorisele plus prochepour inspection'
H;;;;;;i'#ii"ir
r6parationou r6glage.
-accessoire
non recommand6par le fabricantde
de to-"ut
7. t-;ritiiisation
l'appareilpeuts'av6rerdangereux'
8. N'utilisez
Pasa l'exterieur.
9. Evitezde laisserle cordonpendrede la tableou du comptoirou
en contactavec une surfacechaude'
a gazou d une
d un brOleur
surou A proximit6
tO f.leoiacezpasI'appareil
olaoueelectriqueallumesou dansun fourchaud'
un
doit 6tre observ6elorsquevous depl^acez
r r . UnJ piuOence'extr6me
"oJaieifiontenant de I'huilechaudeou tout autre liquidebrOlant'.
puisbranchezle cordonsur
r'-z. i5;ouisixeioinoro la prisesur I'appareil
pliiez toute commandesur " off "
F-ouroeorancher,
l;;iG;;iale.
ouis d6brancherle cordonde la prise murale'
f S. fu;ut'rislipas I'appareilpourd'autiesusagesque celuiauquelil est
destine.
INSTRUCTIONS
CES
14:"EONSERVEZ
Ce oroduitest destin6d un usagedomestique'
NOTA
courtvousest fournipour6viterles risques
A. Un cordond'alimentation
un cordonpluslong'
ou de chuteque repr6senterait
d'emmelement
et peuvent
disponibles
a
sont
rallonges
des
plus
ou
longs
Des cordons
6treutilis6sa conditionde les utiliseravecprudence'
d'un cordonpluslongou d'unerallonge'
En cas d'utilisation
du cordonou de la rallongeindiqu6edoit6tre
(1) la tension6lectrique
;
au moinsaussi6lev6eque cellede I'appareil
d la terre,la rallonge
(2) s'il s'agitd'un appareildu typebranchement
6ire equipeed'un branchementa la tene d troisfils ;
doit 6g-alement
(3) le corJonpluslongdoit6tredispos6de manidred ce qu'ilne traine
pas horsdu comptoirou de la tableet que les enfantsne puissent
pas tirerdessusou que l'on ne puissepas tr6bucher'
(avecunelamepluslargeque
estdot6d'unefichepolaris6e
Cetappareil
I'autre).
dans
d uneprisepolarisee
par mesurede s6curit6,
cetteprises'adaptera
uniquement.
un sens
Sima|gr6toute||eneS'adaptepas,contactezune|ectricienqua|ifi6.
de s6cutit6'
ce dispositit
Ne pai tenterde contourner
Avantutilisation,
enlevezle papiersitu6
entrela olaouechauffanteel le bac de
cuisson.
Assurez-vousque le cuiseurde riz se
trouvehors de port6edes enfants,en
oarticulierlors de la curssondu riz.
Maintenez
toujours
I'ext6rieur
dufonddu bacde
cuisson
et la plaquepropres
et secs.
Toutesubstance
6trangdte
doitimm6diatement
€treenlev6e.
Evitezle contact
du cuiseur
de rizavecde
I'eauou de le placerd proximit6
d'une
arriv6e
d'eau.
Lecuiseur
de riznedoitCtrerecouvert
ni
d'unlingeni dequoiquece soitpendant
I'utilisation.
t"
,3..
*'l
5, .+t
l
\
:\
_
,ir'
\ . . - " . : L 1 ' s. ' : ,
Le cuiseurde riz ne doit pas Ctrepos6
sur une surfaceirr6gulidre.
Ne oas utiliserle bac de cuisson
directementsur une flammed nu.
. \ \*=*,,,)
o
-27-
->
l
si le voyantne s'allumepas lorsquevous
ne posezaucun
appuyezsur l'interrupteur,
car cela pourrait
objetsur I'interrupteur,
du cuiseur
provoquerun dysfonctionnement
oe nz.
par un
Le probldmedoit 6tre 16916
autreobjet
6leckiciencomp6tent.
Faitesattentiona la vapeurpendant
du cuiseurde riz.
I'utilisation
.cE- _,
\\
, i-'.es-
\
\-.o
LH:-u
le cordonet netentezpas
Evitezd'abimer
s'ilestendommage.
de le r6parer
le plus
autoris6
votremagasin
Consultez
ducordonoude la
prochepourla r6paration
fiche.
quela fichede l'appareil
Assurez-vous
dansla fichemurale.
entidrement
s'enlonce
\
*1'
P
..6:/
-;:e*;-
]!
/\
i\J
nr
.E:
lxq
'\.,f
q
Attentionaux fourmisou aux insectesqul pourralenl
p6n6trerdans le cuiseurde rlz et pourraientprovoquer
du cuiseurde riz.
un mauvaistonctionnement
paraucunautrecarcelapounait
le bacdecuisson
Neremolacez
riz.
decontenant
du cuiseur
fonctionnement
causerunmauvais
de rizdoit6ke utilis6.
livr6avecle cuiseur
Seulle bacdecuisson
Ne laissezpas le couvercled I'enversd un
endroitor) il peut refl6terle soleil.
Cela peut causerdes d6gits sur les murs ou
les meubles.
t'.-
----i- r
N'exercezpas de force sur le centredu bac
de cuisson.
Cela I'endommagerait.
-28-
)
l
t
Poign6edu
couvercle
Couvercle
""::""H
Voyant
. .C O O K ,
(curssoN)
Voyant
u WARM"
(cHAUD)
Moddle SR-G06FG
Accessoires
Verremesureur
(environ180 ml)
J
. Atinde prdvenirtout risque
MISEENGARDE
ou de choc6lectrioue.
cssd
l'utilisation
si le cordon
d'alimenlation
st endommagd.
Veuille
apporterl'appareil
a un centrede seruice
pourromplacemenl
du cordon.
@
\
.
Panier-vapeur
t P"r-""ddl"l
I
I
-29-
)
SR-G1oFCa/|
SR-G18FG I
1
lvlesurezla quantit6de riz
avec le verre mesufeurfourni.
Puis rincezcorrectementle riz
ir l'aided'un autreconlenant.
F= r-w
'{ }r
bd'
Correct
Incorrect
Unefoisrinc6,mettezle rizdansle bacde cuissonet ajoutezI'eau
dansle tableauci-dessous
auxdosesindiqudes
contorm6ment
cn fonctiondc 18
Mesur€^9
du bacdeculsgon
Exemple : pour latre cuire 6 vetre mesufeurs,
" '
ajoulez de l'eau lusqu d la nafsque 6
t
tr Indrcateur de ntvea!
I Nlveau maxlmum
Ne Pas f emplr
r =.- *,*.=]
au deld de ce nivea!
l.
:]--3
NB r La capacitd (litres) varie selon la
I Ajustezla quantitod'eauselon
vos pr6f6rencesPersonnelles.
I Plongezle riz dans l'eau
pendantau molns30 minules
taille de chaque modele.
du bacde
la surface
I Essuvez
ll se peut
avantutrhsation.
cuissbn
la
qu'ilfassedu bruitPendant
cuisson
s'ilestmouille.
d unesubstance
Lapr6sence
el
entrele bacdecuisson
6trangdre
chautfante
la plaque
Peut
l'appareil.
endommager
Placezle bac de cuissona I'interieur
du boitier.
que le bac de cuisson
Assurez-vous
est directementen contactavec la
olaquechauffanteen le tournant
de droitea gauche
delicatement
jusqu'dce qu'il soit correctemenl
dispose
I La cuissonsera affect6esi le
couverclen'estPasfermement
scel16.
I N'ouvrezpas le couberclelors
de I'utilisation.
Branchezet appuyezsur
l'interrupteur.
A*
Le voyant" COOK . s allume.
/.)
La cuissond6marre
.,' q'
imm6diatement.
/.i."
rlg:
Une fois la cuissondu riz termin6e,l'interrupteur
se mettraen positionpermettantde garderle
riz chaudet le voyant" WARM " (CHAUD)
s'allumeraa la Place.
Aprdsle mouvementde I'interrupteur,
laissezle couvercleterm6pendantau moins
1 5 m i n u t e sp o u ru n e c u i s s o nc o m p l d t e
du riz. Remuezbien le riz
D6branchez
I Ne branchezpas I'appareiltant
que vous n'etesPasPrCtPour
la cuisson,vous Pourriez
abimerautrement,riz.
I La cuissonne commencera
pas si le bac de cuissonn'est
pas dans I'aPPareil.
I Seul le modeleSR-G06FG
n'estpas 6quip6de fonction
permettantde garderle riz chaud,
Le voyant" COOK . s'6teint
lorsquele riz est cuit
I L'appareilgarde le riz chaud
tant qu tl n'est Pasd6branch6.
1
Ajoutezde I'eaudans le bac de
cuissonet placezle paniera
v a p e u r a u - d e s s u s bd au c d e
\
/- :
r.t
c u i s s o nT. o u r n e zl 6 g d r e m e n t
!---_,
ou ajustezle paniera vapeur
---)
vers la gaucheet vers la
l
F;*J
I
l
d r o i t ej u s q u ' ac e q u ' i ls o i t
c o r r e c t e m e n t p o s i t i o n n/e
par rapportaux rainures , Eau \
.\
d u b o r dd u b a c d e
cuisson.
I
Riz
(verre mesureurs)
,/r,t
r'
'-"*-. -
3
1 , 8L
4
La cuissonsera affecteesi le
couverclen est pas fermement
scell6.
N'ouvrezpas le couverclelors
de l'utrlisation.
S c e { l e zf e r m e m e nlte c o u v e r c l e
Branchezet appuyezsur
I ' r n t e r r u p tre. u
Le voyant. COOK . s'allume
La cuissonvapeurd6marre
imm6diatement.
1 . 0L
Essuyezla surfacedu bac de
c u i s s o na v a n tu t i l i s a t i o nl l.s e
p e u tq u ' i lt a s s ed u b r u i t
pendantla cuissons il esl
mouille.
La presenced'unesubslance
etrangereentrele bac de cuisson
la plaquechauffantepeut
endommagerI'appareil.
Placezle bac de cuissona I'int6rieur
du boitierer ajoutezles aliments
I /
( d a n su n p l a ts i n e c e s s a i r e )
(
.
.
,
,
/
l
<\ -!'
Si vous cuisezdu riz au m6me
momenl,utrt-455tsZ t-l\5
les quantitessuivantes.
Ne branchezpas lant que vous
n'6tespas pr6t pour la cuisson.
La cuissonne commencera
pas tant que le bac de cuisson
n'estpas dans l'appareil.
? I:.
P r o g r a m m em
z a n u e l l e m e nl at c u i s s o n
vapeur.
L'appareilpasseraautomatiquement
en mode " WARM " lorsquel'eaudu
bac de curssonse sera entidrement
evaporee.
\--l\,
l'
ri
--'
€--l
i
i
Une fois les alimentscuits,la
cuissonpeut etre interrompue
en d6branchantI'appareil.
\>:-=./
D6branchez
r'x*
L'appareilgarde le riz chaud
tant qu'il n'est pas d6branche
f"
Enlevezles alimentspuis le paniera vapeuret videz I e a u
reslanle.
-31-
Faitesattentiond l'eau br0lante
e I ' i n t e r i e udru b a c d e c u i s s o n .
s
It
I
I
I
I
l
Ddbranchezavantde nettoyer.Verifiezqu aucunelmpurete I
. 6 t e ri m m 6 d i a t e m e n t
n e s o i tc o l l 6 ed l a p r i s ee t a u c o r d o n L
I
si c'est le cas.
I
rt
t o u re s s u y e e
t , t ep a s u t i l i s edr e b e n z e n eo u d e d i l u a n p
I
r e nz.
n e t t o v eIre c u i s e u d
,l
H
/:
. t..-/ t
-z Cuilldre
Toujourslaveravec du liquidevaisselleet une 6pongeaprdsutilisation.
-32-
r S'agit-il
vraiment
d'uned6faillance
Proc6dez
de I'appareil?
auxv6rifications
:
suivantes
Description
du prcbleme
Problbmesde cuisson
Probldmesde mainiien
au chaud
m
l
a A
e-F
possbles
Causes
o
La quanlte nz-eau o est pas corecte
a
a
L e n 2 n e s l p a s s u f l s a m m e n lf n c e
Le tond du panrer esl caboss6 ou ndga
a
o
Des corps etangers se sonl giisses ente e
pafier el la p aque chauffanle
a
a
a
q
d
I
3
o
a
o
o
o
o
a
o
O
a
qq?F
6 6 E
tsEo.f;
o
o
L€ nz a eta maintenu au chaud pendant plus de
5 heures ou a quanlild de iz a ma nlen r au chaud
est nsuflsanle
a
a
Un obJecl etanger es1 resle dans e panrer pendanl le
m a i n t r e na u c h a u d
o
Le riza marntenir
au chaudelailb lempdralure
ambranle
pluslroideou du rizfrorda 616aloul6
ou temp6ralure
au rz chaud
a
a
a
Le rz esl cuil avec de I hurle
Le rz na pasdle remu6(m6langi)aprCsla cuisson
o
o
a
a
E E
L
c d q
6 d*5
FqF
o
6!
a
P <
a
qt
; o
9.6
e.9
o P
o
Le couvercle n esl pas terme cotreclemenl
Le panler n61ail pas propre ou conlenal encore des odeu6
0e curssons 0Tecedenles
L e c o r d o f d a m e n t a t o n e 6 1 6d e b r a n c h bo u I n l e t r u p t e u ,
a €le mrs hors lensron perdanl la cursson
Moddle
a
SR.GO6FG
Poids(approx.)
a
6 5
SR.GIOFG
$R-€18F6
120V 60 Hz
310W
I
[taintien
au chaud
Capaciti6
q q
o
Alimentation
Cuisson
a
0 , 18 - 0 , 6 . 1
450W
650W
44W
45W
0 , ' 1 -81 , 0L
0 , 5 4- 1 , 0L
2,1k9
1 , 5k g
-33-
2,7kg
IMPORTANTES
DESEGURIDAD
MEDIDAS
Cuandose usen aparatosel6ctricos,siempredeberdnseguirselas
precauciones
de seguridadbdsicaque incluyenlo siguiente:
1. Lea todaslas instrucciones.
o manijas'
Use las agarraderas
calientes.
2. No toquelas superficies
no sumerjael cable,los
contralos peligrosel6ctricos,
3. Paraprotegerse
enchufesy la OllaArrocera,exceptola tapa y la cacerola,en aguau
otroliquido.
de cercaes necesariacuandocualquieraparatose use
4. La suoervisi6n
por o cercade los nifros.
cuandono se use y antesde
5. besenchufeel aparatodel tomacorriente
limpiar.Permitaque se enfrieantesde colocaro quitarlas partes'
6. No opere ning0naparatocon un cable o enchufedafiadoo despu6s
que funcionemal el aparato,o si se ha dahadode cualquiermanera'
Devuelvael aparatoa la instalaci6nde servicioautorizadom6s
cercanaparaque lo examinen,repareno aJusten.
por el fabricante
no se recomienda
de accesorios
7. El uso de conexiones
del aparatoya que podriacausarriesgos.
B. No lo use en exterlores.
9. No peimitaque el cablecuelguesobreel bordede la mesao del
calientes.
o que toquesuperficies
mostrador,
10. No coloqueel aparatocercade gas calienteo sobreun quemador
o en un hornoencendido.
el6ctrico,
extremaal moverun aparatoque contenga
11. Deber6tener5eprecauci6n
aceitecalienteu otrosliquidoscalientes.
12. Siempreconecteel enchufeprimeroal aparato'luegoenchufeel cable
de cornenteal tomacorrientede la pared.Para desconectar'apague
de la
cualquiercontroly luegoquiteel enchufedel tomacorriente
pareo.
al uso propuesto'
13. No use el aparatode maneradiferente
INSTRUCCIONES
ESTAS
14.GUANOT
Este productose proponepara el uso dom6stico.
NOTA
Un cable de corrientecorto (o juego de cables)se proporcionarapara
reducirlos riesgosque resultende quedarenredadoo tropezarsecon
un cable mds largo.
B . El juego de cablesm6s largoso cablesde extensi6nest6n disponibles
y podrAnusarsesi se tiene cuidadoen su uso.
Si se usa un juego de cableso cablesde extensionlargos,
(1) la clasificacionel6ctricamarcadadel juego de cableso del cable
de extensi6ndeber6ser por lo menostan grandecomo la
clasificacionel6ctricadel aparato.
de extension
(2)
' ' si el aparatoes del tipo con conexi6na tierra,el cable
deber6ser un cable con conexiona tierraque tenga tres cables
dentro.y
(3) el cable m6s largodeber6aneglarsede maneraque no cuelgue
sobre la superfiCiedel mostradoro de la mesa donde podraser
haladopor los niRoso alguienpuedatropezarseaccidentalmente
con 61.
A.
{una pataes m6s anchaque laotra)'
Esteaparatotieneun enchufepolarizado:
este enchufeencajarden un tomacorriente
de seguridad,
Como'medida
s6lode una manera.
oolarizado
bi todaviano encaia,comuniquesecon un electricistacalificado'
No tratede ignoraresta medtdade seguridad.
-34-
Antesde usar,quiteel papellocalizado
y la
entreel platode calentamiento
cacerola.
AsegIresede manlenerla olla arrocera
fueradel alcancede niRossobretodo
cuandose este cocinandoarroz.
Siempremantengael fondoexternode la
cacerolay el platode calentamiento
limpios
y secos.
Cualquierrnaterialextranoencontrado
deberdouitarseinmediatamente.
Eviteexponerla olla arroceraal agua o no
l a c o l o q u ec e r c ad e u n af u e n t ed e a g u a .
La olla arrocerano deberdcubrirsecon tela
o cualquierobjetomientraseste en uso.
,1'
,'-\
...-.s;19="-,3,
{g
i
l
\ ( ] ' l
,-. 2-.
\
\---\--:,
La olla arrocerano deber6colocarse
sobre una superficieque no sea llana.
No use la caceroladirectamentesobre
una ilama.
t
'\-*.-._\
/r,\
---.r
-.-(Y' l
-35-
i*
Si la luz indicadorano esl6 encendida
no coloque
mientraspresionael interruptor,
ningfn objetosobreel interruptordebido
a q u e p o d r dc a u s a re l m a l f u n c i o n a m i e n t o
de la olla arrocera.
otro objeto
El problemadeberamaneiarse
Dorun electricistacalificado.
Tengacuidadodel vaporcuando
la olla arroceraestrien uso.
r\
n
No dane el cablede corrientey no intente
repararlosi se dafla.
Consullea su instalacionde servicio
autorizadomas cercanapara la reparacion
del cableo enchufe.
Aseg0reseque el enchufeencajetotalmente
de la Pared
en el tomacorriente
1*
lf:
Tengacuidadode las hormigaso insectosque
entrenen la olla arroceradebidoa que podran
de la misma.
causarel mal luncionamiento
No sustituyala cacerolacon otro recipientedebldoa que
de la olla arrocera
oodracausarel mal funcionamiento
Solo deberausarsela cacerolaincluidacon la olla arrocera
No deje la tapa volteadaen un lugardonde
pueda reflejarla luz del sol.
Esto Dodrecausardanosa las paredeso al
mobiliario.
..\\
_-\
No aoliouefuerzahaciael centrode la cacerola
Se danara,
-36-
Manijade
la tapa
Tapa
Agarradera
Luzque
indica
lnterruptor
Luzque
indica
..WARM''
Cable de
Corriente
"cooK"
Solo para los modelos
SR-GO6FG
PRECAUCION- Para prevenir el tuego o
descarga elstrica, interrumpa el uso
inmediatamente si el cable de co.riente
esid dafrado, Lleve el aoafato a un
centro de reparaciones para la sustitucion
del cable.
Accesorios
-t
Fr/
i
l
\-*_/
Taza de Medidas
(Aproximadamente
a 180 ml )
/
.,, \
(.)
Cucha16n
-37-
Canastapara
Yaporizar
1
Mida el arrozcon la taza de
medidasproporoonada.
Luegoenjuagueel arroz
completamenteusandootro
recipiente.
Correcto
Coloqueel arrozeniuagadoen la cacerolay agregueagua
seg0nlas escalasmostradasen la tabladebalo'
Escalaspor GraduaclonGs
en la Cacercla
Ejemplor Para cocinar 6 tazas oe a(oz
agregue agua hasta la graduaclon 6".
':i
J' "o,ceto" oet " uaa
t N v e lM e x r m o
erco1drllnmA
i**,oj
I Ajustela cantidadde agua a
su guslo Personal.
I R e m o j ee l a r r o ze n a g u aP o r
lo menosdurante30 minutos
l..EeriJ?*"* *"
Notese bren que la capacldad (lilro) varra
segun el lamaao de cada mode o
de la cacerola
Limpiela superficie
Si estamoiada,
antesde usarse.
se
podrdcausarruidomientras
estecocinando.
extranoentrela
material
Cualquier
y el platode calefacci6n
cacerola
podradafrarla unidad.
Coloquela cacerolaen el cuerpo
Asegureseque la cacerolaest6
directamenteen contactocon el
al girarla
platode calentamiento
ligeramentede derechaa
izquierdahastaque se coloque
aorooiadamente.
la tanatirmemente
5
{r"tt"u
Enchufey presioneel interruptor'
'COOK"se
La luz que indica
1o*'
encenderir.
/ ,#
Y
La coccioncomenzar6
inmedialamente.
/(;)\
lr ):i' L
-' '.
| , l-..
\
Cuandoel arrozse haya cocinado,el interruptor
se mover6haciaarribapara mantenerel arroz
caliente.v se encenderala luz que indica
"WARM".Esto muestraque la funci6nde
esta trabajando
calentamiento
Despu6sque el interruptorse haya movido
haciaaniba, manlengala tapa cerrada
durantepor lo menos 15 minutospara
totalmenle vaootizat el arroz
Revuelvay mezclebien el arroz.
Desenchufe
/
{'-..
Si la tapano se cierrafirmemente,
se alectarala coccion.
No abra la tapa cuandoeste
en uso.
I No enchufela unidadhastaque
ustedeste listoParacocinar.
Por otra parte.el arrozPodra
estropearse.
I Si la cacerolano esta en la
unidad,la cocci6nno
comenzarA.
I 3610los modelosSB-G06FG
no lienen la tunci6nde
calentamiento.
"COOK"se
La luz que indica
apagardcuandoel arrozse
haya cocinado.
I La funci6nde calentamiento
continuarahastaque la unidad
se desenchute.
1
Agregueagua en la cacerolay
coloquela canastapara vaporizar
en la cacerola.Ligeramentevire
\
o ajustela canastaparavaporizar
. - - -!::\*
y
h a c i al a i z q u i e r d a h a c i al a
derechahastaque encajesobre ll_ .,-- varrrra
i
las varillasal bordede la
cacerola.
I Si esta cocinandoarrozal
mrsmotrempo,
NO cocinem6s allii de la
capacidadsiguiente.
Arrcz (lazas)
Agua
Desenchule
4
I Si la tapa no se cierra
firmemente,Ia vaporizacr6n
se
aleclaa,
I No abra la tapa cuandoest6
en uso.
Cierrela tapa lirmemente
Lleveel tiempode vaporizact6n
manualmente.
La unidadcambiardautom6ticamente
a "WARM"cuandoel agua en la
cacerolase hayaevaporado
completamente.
3
1 , 8L
Limpiela superlicie
de la cacerola
antesde usarse.
Si estemojada,
podracausarruidomientras
se
est6vaporizando.
Cualquier
material
extranoenlrela
y el platodecalentamiento
cacerola
daflarla unidad
Coloquela cacerolaen el cuerpo
y agreguealimentos(coloquela
en el olatosi es necesario).
Enchufey presioneel inlerruptor. -/,
r?
La luz que indica"COOK"se
encendere.La vaporizacion
,i€'
comenzarainmediatamente.
1 . 0L
I
No enchufehastaque usted
est6 listoparavaporizar.
I Si la cacerolano est6 en la
unidad,la vaporizaci6nno
comenzara.
, t=''
I -'o,,
/ \.-"1 \
j
ll
it
v
?--t/^
I
Ll
{
i
1t \\-,r'/
\:---:v
i/
1:41
/ F
Quitelos alimentos,luegola canastaparavaporizary
finalmentesaqueel agua restante.
-39-
I Cuandoel alimentoest6
cocinado,la vaporizaci6npod16
cancelarseal desenchufarla
unidad.
La funci6nde calentamiento
continuarahastaque la unidad
se desenchufe.
Tengacuidadodel agua
calienteen la cacerola.
H
T
(_)
Cuchar6n
Siemorelave con un liquidolavaplatosy una esponjadespu6sde usar'
-40-
r Esto realmentees un caso de falla del equipo? Verifiquesegun el articulo siguiente:
Desripcionde Problemas
Problemasal Cocinar
9 >
d d
3
Posible Causa
a >
m
3
e
q >
6o
g
3a-
f
o
l
a
o
o
a
o
f
o
d
o
d
o
a
Nivel del aoua in@recto
a
a
El aroz no fue eniuagado bien
o
a
Obietoraroenlrecharolav caletactor
o
o
El atroz crcinado @n aceite
o
a
o
La be
de la charola abollada o desnivelada
El aroz no esponjado(me$lado)despudsde
@r00
o
a
o
a
a
a
a
a
a
o
o
a
a
o
a
q
Algunobjetorarose quedoen la charola
o
El lugar donde s guardo estaba a temperatura
normal o trio o tal vez anoz frio lu6 Agregado
a
La tapa no cerro hemeticamente
a
Fu6 desnectado
de la @mente eiecirica
O fue apagado durante el pr@es
Modelo
o
a
i a- l
6 Y f u
4e=
6 Q o
o
a
15
n 5 q
P 6 ;
x= 5
:s 6
a
Se ha mnsewadotiviopor masde 5 horaso
la cantidades muypequena
La charola no estaba limpia o aun tenia
olores de previos alimentos
@ o
Ao
a
{ R F
aia o
? +R
oi
o =
6- 6.
P
5
o =
trii
a
O P ilil
5d
frf
fuPHJ
6 1 3
A
8
o l
o
d
i
: e
o
o
F
P
P ;
i i e
sR.co6FGlr"*.rorolr*.o.rrro
EnergiaConsumida
120V60H2
Cocci6n
310W
3nergiaCalentamiento
I vvgvl
Capacidad
0 , 1 8- 0 , 6L
Pesoneto
1 , 5k g
-41-
450W
650W
2 , 1k g
2 , 7k g
-42-
ObtainProductInformation
and Operating
Assistance;
locateyournearestDealeror
purchasePartsandAccessories;
Servicecenter;
or makeCustomerServiceand
Literature
requestsby visitingour Web Siteat:
http:| / www.pa n a sonic.com / consu mersupport
or, contactus via the web at:
http: / | www.pa n ason ic.com / contacti nfo
Youmav alsocantactus directlvat:
1-8oo-2i1-PANA(7262),
g am-9pm;Saturday-Sunday
Monday-Friday
10 am-7pm, EST.
I For hearingor speechimpairedTTYusers,TTY : 1-877-833-8855
t
v
l
PurchaseParts,Accessories
and Instruction
Booksonlinefor all Panasonic
Productsby visitingour Web Siteat:
http:| | www.pasc.pan asonic.com
or, sendyourrequestby E-mailto:
npcpa [email protected] n asonic. co m
You may also contactus directlyat:
(Phone)1-800-237-9080
(FaxOnly)(Monday-Friday
1-800-332-5368
9 am to 8 pm, EST.)
PanasonicServicesCompanv
20421 84lh Avenue South,
Kent, WA 98032
(We Accept Visa, MasterCard,DiscoverCard,America Express,and PersonalChecks)
Panasonic Puerto Rico, lnc.
Ave. 65 de lnfanteria, Km.9.5, San Gabriel lndustrial Park,
Carolina, Puerto Rico OO985
Phone (787)7ffi-43OO,Fax (787)7ffi-2910
-43-
I
PanasonicCorporationof NorthAmerica
USA : http://www.panasonic.com/consumersupport
CANADA: http://www.Panasonic.ca
QY00A287
N,,tAT0504-0