Download De Dietrich DFF910JE freezer

FR
EN
NL
DE
ES
PT
GUIDE D’INSTALLATION & D’UTILISATION
INSTRUCTIONS FOR USE
GEBRUIKSAANWIJZING
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUCOES
Congélateur
Freezer
Diepvrieskast
Gefrierschrank
Congelador
Congelador
DFF 910 JE
211620023
LES NOUVEAUX OBJETS DE VALEUR
,PSRUWDQW6DIHW\,QVWUXFWLRQV
,WLVPRVWLPSRUWDQWWKDWWKLVLQVWUXFWLRQERRNVKRXOGEHUHWDLQHGZLWKWKHDSSOLDQFHIRUIXWXUHUHIHUHQFH
6KRXOGWKHDSSOLDQFHEHVROGRUWUDQVIHUUHGWRDQRWKHURZQHURUVKRXOG\RXPRYHKRXVHDQGOHDYHWKH
DSSOLDQFHDOZD\VHQVXUHWKDWWKHERRNLVVXSSOLHGZLWKWKHDSSOLDQFHLQRUGHUWKDWWKHQHZRZQHUFDQ
EHDFTXDLQWHGZLWKWKHIXQFWLRQLQJRIWKHDSSOLDQFHDQGWKHUHOHYDQWZDUQLQJV
7KHVHZDUQLQJVDUHSURYLGHGLQWKHLQWHUHVWRIVDIHW\<RXPXVWUHDGWKHPFDUHIXOO\EHIRUHLQVWDOOLQJRU
XVLQJWKHDSSOLDQFH
*HQHUDO6DIHW\
8VH
= & $ $
$ ^ !
^ ^ 3
&
!
^
B
&!
^P
6$^ & = % $ P
^ !%&
3 $ !
& ! 7DNH XWPRVW FDUH ZKHQ KDQGOLQJ \RXU
DSSOLDQFH VR DV QRW WR FDXVH DQ\ GDPDJHV WR
WKHFRROLQJXQLWZLWKFRQVHTXHQWSRVVLEOHIOXLG
OHDNDJHV
7KH DSSOLDQFH PXVW QRW EH ORFDWHG FORVH WR
UDGLDWRUVRUJDVFRRNHUV
$YRLG SURORQJHG H[SRVXUH RI WKH DSSOLDQFH WR
GLUHFWVXQOLJKW
7KHUH PXVW EH DGHTXDWH YHQWLODWLRQ URXQG WKH
EDFN RI WKH DSSOLDQFH DQG DQ\ GDPDJH WR WKH
UHIULJHUDQWFLUFXLWPXVWEHDYRLGHG
)RU IUHH]HUV RQO\ H[FHSW EXLOWLQ PRGHOV DQ
LGHDOORFDWLRQLVWKHFHOODURUEDVHPHQW
'RQRWXVHRWKHUHOHFWULFDODSSOLDQFHVVXFKDV
LFH FUHDP PDNHUV LQVLGH RI UHIULJHUDWLQJ
DSSOLDQFHV
= ! &
& $
&
$
/!$ $
^
>
& !!
$ ? %
= & & ^ &
3
$ ^
!
& $ #R
*R= 184 8L9?C 3*8=?1>4*=8 / !
$ !% $ & 1 !
$ 8 $
^
^^ & 8
# $
P 6
^ !
'6&
!
&
# ! %
!
^&
!! $ !
*%!
$"
&
!
&
!
&
6HUYLFH5HSDLU
! $ P $
,PSRUWDQW $
!
&6!
$ $ % &
$ !
#& !
6 ! $
P $ / 6 !!!
%
! $ ^ %
&
$WWHQWLRQ NHHS YHQWLODWLRQ RSHQLQJV FOHDU RI
REVWUXFWLRQ
,IWKHDSSOLDQFHLVWUDQVSRUWHGKRUL]RQWDOO\LWLV
SRVVLEOH WKDW WKH RLO FRQWDLQHG LQ WKH
FRPSUHVVRUIORZVLQWKHUHIULJHUDQWFLUFXLW,WLV
DGYLVDEOH WR ZDLW DW OHDVW WZR KRXUV EHIRUH
FRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHWRDOORZWKHRLOWRIORZ
EDFNLQWKHFRPSUHVVRU
9
^P
$ $ !
= $%$
8% 6 & $
Under no circumstances should you attempt to
repair the appliance yourself. Repairs carried out
by inexperienced persons may cause injury or
more serious malfunctioning. Refer to your local
Service Centre, and always insist on genuine spare
parts.
= $&
- !
&& ! $
$
,QVWDOODWLRQ
D@
= ^P&
^ 9^
%
^ ! $ 8
C
^ $ '
_ % $ $
P $
&
^
3 $ 6
$ ! ^ &
3 %
$ ^
^ $
& ^ ^
$
P !
(QYLURQPHQW3URWHFWLRQ
7KLV DSSOLDQFH GRHV QRW FRQWDLQ JDVVHV ZKLFK
FRXOG GDPDJH WKH R]RQH OD\HU LQ HLWKHU LWV
UHIULJHUDQW FLUFXLW RU LQVXODWLRQ PDWHULDOV 7KH
DSSOLDQFH VKDOO QRW EH GLVFDUGHG WRJHWKHU ZLWK
WKH XUEDQ UHIXVH DQG UXEELVK$YRLG GDPDJLQJ
WKHFRROLQJXQLWHVSHFLDOO\DWWKHUHDUQHDUWKH
KHDW H[FKDQJHU ,QIRUPDWLRQ RQ \RXU ORFDO
GLVSRVDO VLWHV PD\ EH REWDLQHG IURP \RXU
PXQLFLSDODXWKRULWLHV
7KH PDWHULDOV XVHG RQ WKLV DSSOLDQFH PDUNHG
ZLWKWKHV\PERO
DUHUHF\FODEOH
Disposal of old Appliances
The symbol
on the product or on its packaging
indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it shall be handed over to
the applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused
by inappropriate waste handling of this product. For
more detailed information about recycling of this
product, please contact your local city office, your
household waste disposal service or the shop where
you purchased the product.
&RQWHQWV
,PSRUWDQW6DIHW\,QVWUXFWLRQV 8VH
& :8
&:=!
:`P&:_
&& =!
!:R
!:/&
DT
/& :8
&:= ^&:3$ DT
+LQWVL&:L
& 0DLQWHQDQFH#&
C
&:C
I
&XVWRPHUVHUYLFHDQGVSDUHSDUWV 7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQV 'RRUUHYHUVLELOLW\ ,QVWDOODWLRQC&
4
:W
%XLOGLQJLQWKHDSSOLDQFHXQGHUDZRUNWRS /& @
DA
8VH
= !
P ^ !$6 ^ !
!
! $ &
&!
&
&OHDQLQJWKHLQWHULRU
B& !6^
^ P^
!
^
! !% ! $
^ 6 & 'R QRW XVH GHWHUJHQWV RU DEUDVLYH
SRZGHUV DV WKHVH ZLOO GDPDJH WKH
ILQLVK
)UHH]HUFRQWUROV
1
2
6
5
➀
4
3
➁
Pilot light (green)
Thermostat control knob
Fast freeze light (yellow)
6WDUWLQJXS
Insert the plug into the wall socket.
Turn the thermostat knob () clockwise after the
position «R». The pilot light (D)will light up and a
sound is on only for 2 sec., indicating that the
appliance is powered. The warning light (@) will blink
and the sound signal alarm will get on, indicating that
the temperature inside the appliance is too high.
Push the button (E), the sound signal alarm will get
off and pushing the button a second time the super
control light () light up. The freezer will start to
operate.
➂ ➃ ➄
Fast freeze switch and for stopping the acoustic alarm
(warning light on)
Warning light (red)
= ^&
&
!
F
9!$!
`
!
/ ^ ^ ^&
4XLFNIUHH]LQJ
To stop operation, simply turn the thermostat knob to
position «R» and a sound is on only for 2 sec .
9%
$ & ^ (E)= !()^ & If the quick-freezing function is not ended manually,
the appliance switch off the quick-freezing function
after 52 hours. The yellow light goes out.
7HPSHUDWXUHFRQWURO
= 81C4?
$$& $(E)
&
= ^& &
= P$ () $ NRO ^ &
= !!!&(
)$
^ !$ !
'!! &
()$ & !$
= 6 !
! $ DTU
$ PHGLXPVHWWLQJLVJHQHUDOO\WKHPRVWVXLWDEOH
:DUQLQJOLJKWUHG
3 !
^
&& (@) $P6
!
^ % ^ & &
_ ^ 6 ^
&
& $P !
% &
D
7HPSHUDWXUHDFRXVWLFDODUP
6WRUDJHRIIUR]HQIRRG
= !^ &%
$ &
^ % ^
& & $P
= &
$ !
$
& $
&(E)
= & $ $ ^
&& _ $!!6^
%
^ N
O!$&
2SHQGRRUDFRXVWLFDODUP
= ! ^ ! AI
= &
^$^ &
)UHH]LQJ&DOHQGDU
= !$ ^ ^ &
= !$ & ! ! & _ ^%
&!
%
&$&
,PSRUWDQW
,I WKHUH LV D SRZHU IDLOXUH ZKHQ IRRG LV LQ
WKH IUHH]HU GR QRW RSHQ WKH GRRU RI WKH
IUHH]HU7KHIUR]HQIRRGZLOOQRWEHDIIHFWHG
LI WKH SRZHU FXW LV RI VKRUW GXUDWLRQ XS WR
KRXUVDQGWKHIUHH]HULVIXOORWKHUZLVH
LWLVUHFRPPHQGHGWKDWWKHIRRGVKRXOGEH
XVHG ZLWKLQ D VKRUW WLPH D WHPSHUDWXUH
LQFUHDVH RI WKH IUR]HQ IRRG VKRUWHQV LWV
VDIHVWRUDJHSHULRG
= !% ^6 ^F ^!
6 ^
(&)
)UHH]LQJRIIUHVKIRRGV
= P ^ $ 6 ^ P & $ & $ !
!
3 6 P&
E
$ R
% $ 6 &
$$!
E R&!6 $!
&
)RRG WR EH IUR]HQ KDV WR EH SODFHG LQ WKH
DSSOLDQFH
VWZRWRSFRPSDUWPHQWV &
!
!6 !
!
7KHPD[LPXPDPRXQWRIIRRGZKLFKLVIUHH]DEOH
LQ KRXUV LV LQGLFDWHG RQ WKH UDWLQJ SODWH 7KLV
LVWREHIRXQGRQWKHERWWRPOHIWKDQGVLGH
a % &
!
'!!
&
PR001c
7KDZLQJ
#6$&6
$ ^ &
!!
6
& !
%
$ 8!
!
% $ P 6
! F 6 P& ^
P&
,FHFXEHSURGXFWLRQ
= ^ !
$
/ ^ ^
6 ! 'RQRWXVHPHWDOOLFLQVWUXPHQWVWRUHPRYH
WKHWUD\VIURPWKHIUHH]HU
DT
+LQWV
+LQWVIRUIUHH]LQJ
= !
P ! & 6
!!
F
7KH PD[LPXP TXDQWLW\ RI IRRG ZKLFK FDQ EH
IUR]HQLQKUVLVVKRZQRQWKHUDWLQJSODWH
= & P E * $ $ & R 6 & 6
C
!
$ $
! !
P $ $ ^ 7
$
& &
_
!! !
P P
&
& .
#& & 6 & = & $ ^ 6 $ & !
! = ^ !
!&
'R QRW SXW FDUERQDWHG OLTXLGV IL]]\ GULQNV
HWFLQWKHIUHH]HUDVWKH\PD\EXUVW
Never put hot foods or liquids in the freezer and
take care not to ½ll recipients up to the brim if they
are covered with a lid.
3
%
$ ^ &
%
P $ P $ &!.
+LQWVIRUVWRUDJHRIIUR]HQIRRG
= & $ 6 & !!
F
>
P !!
^
$ B !
$
!
* % & $
R 6 $
#' &
$ !
_
6!!!
!%
! !
!6
$
P$$
0DLQWHQDQFH
8QSOXJ WKH DSSOLDQFH EHIRUH FDUU\LQJ RXW
DQ\PDLQWHQDQFHRSHUDWLRQ
:DUQLQJ
7KLVDSSOLDQFHFRQWDLQVK\GURFDUERQVLQLWV
FRROLQJ XQLW PDLQWHQDQFH DQG UHFKDUJLQJ
PXVW WKHUHIRUH RQO\ EH FDUULHG RXW E\
DXWKRULVHGWHFKQLFLDQV
'HIURVWLQJ
= !
! ^ $! &%
% ^ = $ !% ^ %6 ^ % P 'D:EY
#& ^ ^ !% L^%6 ^ $! % P 6!& $
%
$ ^ !
=
!&
^F
D ?!%
6^
%
^
= !
NRO&
7
% E ?!% &
^
@ _ & !6 !% ^
!
$!
^
& b A = !
!! &
6
& ^
N
O !6 %!% !
!
:DUQLQJ
1HYHUXVHPHWDOREMHFWVIRUGHIURVWLQJ\RXU
DSSOLDQFHDVLWPD\JHWGDPDJHG
'R QRW XVH D PHFKDQLFDO GHYLFH RU DQ\
DUWLILFLDO PHDQV WR VSHHG XS WKH WKDZLQJ
SURFHVVRWKHUWKDQWKRVHUHFRPPHQGHGE\
WKHPDQXIDFWXUHU
$ WHPSHUDWXUH LQFUHDVH RI WKH IUR]HQ IRRG
VKRUWHQVLWVVDIHVWRUDJHSHULRG
DX
3HULRGLFFOHDQLQJ
3HULRGVRIQRQRSHUDWLRQ
1HYHU XVH PHWDO REMHFWV IRU FOHDULQJ \RXU
DSSOLDQFHDVLWPD\JHWGDPDJHG
^ ^
!^
$
$
?
& = ^ %
&
b &
& %
&
^P& 9 !
^ !
'% !
_ & 6
P ^&
F
!% &! ^
P !%
F
% "
^ %
!
= !
& ^
6&
%
!
D ?!% (D)6 %
&() ()
3
2
1
S.I.013
&XVWRPHUVHUYLFHDQGVSDUHSDUWV
3 & 6 P
F
& ! ^
P !
^^ ($&&&
) !
P$ 3 ^P& !
P& $% P6 %
7R REWDLQ IDVW VHUYLFH LW LV HVVHQWLDO WKDW ZKHQ
\RXDSSO\IRULW\RXVSHFLI\WKHPRGHODQGVHULDO
QXPEHURI\RXUDSSOLDQFHZKLFKFDQEHIRXQGRQ
WKH JXDUDQWHH FHUWLILFDWH RU RQ WKH UDWLQJ SODWH
ORFDWHG LQVLGH WKH DSSOLDQFH RQ WKH ERWWRP OHIW
KDQGVLGH
7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQV
= &
I
'RRUUHYHUVLELOLW\
To reverse the opening direction of the door, proceed as follows:
2xC
1xB
1
1xA
12
2
1
2
:DUQLQJ
3 !$ !
( _)6 &
P!
$3 6^
&
&
P $
& %% ^ !
2
1
B
3
,QVWDOODWLRQ
3RVLWLRQLQJ
= $ ^ ^
!
6 $6 & B !
$
^ !$
!
$^ ZDTU ZEU (
=)ZDTU ZTU (
8=)- ZDAU ZU
(
*)-ZDIU
ZU(
8*)
7KH FODVV RI \RXU DSSOLDQFH LV VKRZQ RQ LWV
UDWLQJSODWH
/ $& %$ %
D
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ
*ULGSUHSDUDWLRQ
B &&& 6 %
& ^ !$ !^
&
%
$[A\ %
&
/
^ %
&6
$
!!$
/HIWGRRURSHQLQJ
,PSRUWDQW
7KHDSSOLDQFHPXVWEHHDUWKHG
= ^
$&%^ 3 ! ^ P !
^ &
6
&
7KH
0DQXIDFWXUHU
GHFOLQHV
DOO
UHVSRQVLELOLW\ LI WKH DERYH VDIHW\
SUHFDXWLRQVDUHQRWREVHUYHG
A
$WWHQWLRQ
3! $$ ! !
^ - & !
$
$
This appliance complies with the E.E.C.
Directives:
?!% (9) &&! (&)
B
DO002/2
5LJKWGRRURSHQLQJ
?!% & (B) & & !
(&)
= & ^F
9 & $
$
& (
) P
a
a
DO001
%XLOGLQJLQWKHDSSOLDQFHXQGHUDZRUNWRS
'LPHQVLRQVRIWKHUHFHVV
,QVWDOODWLRQNLW
= ! !^ &
1xB
2xC
60
0
1xA
1xK
18xI
2xG
5
min50
.
2xL
600
2xF
2xD
DO013
1
D =^ $ & $
P ^
P = $ !$
$
$$& b = $
P!% ^^
& $
C ^ $
P ^ &
^&^
E = "%(B)$
!$
%&
2
B
Right hand
bracket
Left hand
bracket
C = & P
$6 &
1
3
1
2
115°
2
=
" & ^F
- 7& ^
- = "$& ^
PP
& 4
596
555x
ma
+
-
3
+
max. 890 mm
@ 8^ $
^ ^ & &$
P ^P
"
^^P
a
b
C
clic
C
clic
5
c
8
A = ! ^ &F
1CC4?C9?= R/b3=L4*/1?*3=1?4C9*47
1
2
1
a
a
=
10
=
C
4
2
3
b
6
b
9
7R_4?C9?= R/b3=L4*/1?*3=1?4C9*47
F
I
27
,5
cm
27
10
7
E
,5
c
55
m
cm
? %&
A
1
2
45°
3
11
14
)LWWLQJWKHSOLQWK
,PSRUWDQW
/ 6
!
&
%
& 10
=
12
m
8m
I
F
K
G
13
a = 100
b = 170
=
A = 820
B = 890
/
& & !9JTI!!
& ! JDII !!6 !
$^ "!= !
& & ! BJTXI !! & !$JDI!!
/ & &
JDII !!6 $JDI
!!6 $ !
6 @TI !!
^6 6
%& !
& & JDII !!6 $JDI
!!
9
P 25
25
- 80
,PSRUWDQW
= ! $ !!
@!!! @
74
F/De/UC/12. (09.)
211620023
2009.07.02.
6HUYLFH&RQVRPPDWHXUV'H'LHWULFK
%3 &(5*< 32172,6(&('(;
7HO
HI6E4==:!
'
=
%&
D
%IIE
8%
B
!8%
!
@IIIII
@:
%B 6X@DI8
RM9!V
?8CEEIII
Brandt Appliances - S. A. S. au capital de 10 000 000 Euros - RCS Nanterre B 440 302 347
75
FagorBrandt SAS, locataire-gérant - SAS au capital social de 20 000 00 euros RCS Nanterre 440 303 196.